natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU.
Sanacijsko tijelo može smanjiti MREL kako bi uzelo u obzir očekivani iznos doprinosa iz sustava osiguranja depozita financiranju preferirane sanacijske strategije u skladu s člankom 109. Direktive 2014/59/EU.
The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least:
Iznos svakog takvog smanjenja temelji se na vjerodostojnoj procjeni mogućeg doprinosa iz sustava osiguranja depozita i za njega vrijedi barem sljedeće:
be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU;
niži je od oprezne procjene mogućih gubitaka koje bi sustav osiguranja depozita morao snositi da je institucija likvidirana u redovnom postupku u slučaju insolventnosti, uzimajući u obzir red prvenstva u okviru sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 108. Direktive 2014/59/EU;
be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU;
niži je od ograničenja doprinosa iz sustava osiguranja depozita određenog u članku 109. stavku 5. drugom podstavku Direktive 2014/59/EU;
take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and
njime se uzima u obzir ukupni rizik od iscrpljivanja raspoloživih financijskih sredstava sustava osiguranja depozita zbog uplaćivanja doprinosa u okviru većeg broja propasti ili sanacija banaka; i
be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme.
u dosljednosti je s ostalim relevantnim odredbama u nacionalnom zakonodavstvu i obvezama i odgovornostima tijela odgovornog za sustav osiguranja depozita.
The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive.
Sanacijsko tijelo nakon savjetovanja s tijelom odgovornim za sustav osiguranja depozita dokumentira svoj pristup u pogledu ocjene ukupnog rizika od iscrpljivanja raspoloživih financijskih sredstava sustava osiguranja depozita i primjenjuje smanjenja u skladu sa stavkom 1., pod uvjetom da rizik nije prekomjeran.
Combined assessment of MREL
Kombinirana ocjena MREL-a
Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6.
Sanacijska tijela osiguravaju da MREL bude dostatan za mogući otpis ili konverziju iznosa regulatornog kapitala i kvalificiranih prihvatljivih obveza barem u visini zbroja iznosa apsorpcije gubitaka i iznosa dokapitalizacije, kako su utvrdila sanacijska tijela u skladu s člancima 1. i 2., podložno odredbama iz članaka 3. do 6.
Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
Sanacijska tijela izračunani MREL izražavaju kao postotak ukupnih obveza i regulatornog kapitala institucije, pri čemu se obveze iz izvedenica uključuju u ukupne obveze na osnovi potpunog priznavanja prava netiranja druge ugovorne strane.
Resolution authorities shall establish a schedule or process for updating the MREL, taking into account:
Sanacijska tijela utvrđuju raspored ili postupak ažuriranja MREL-a uzimajući u obzir sljedeće:
the need to update the MREL in parallel with the assessment of resolvability;
potrebu za ažuriranjem MREL-a usporedno s ocjenom mogućnosti sanacije;
whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date.
vjerojatnost da bi MREL zbog volatilnosti ukupnih obveza i regulatornog kapitala subjekta ili grupe kao posljedica njihova poslovnog modela od ranijeg datuma bio neprimjeren.
Transitional and post-resolution arrangements
Prijelazne i postsanacijske mjere
By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied.
Odstupajući od članka 7., sanacijska tijela mogu odrediti odgovarajuće prijelazno razdoblje za dosezanje konačnog MREL-a ili za instituciju ili subjekt na koji su primijenjeni instrumenti sanacije.
For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible.
Za potrebe stavka 1. sanacijska tijela određuju odgovarajuće najkraće moguće prijelazno razdoblje.
They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period.
Uz to instituciju obavješćuju o planiranom MREL-u za svako dvanaestomjesečno razdoblje tijekom prijelaznog razdoblja.
At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7.
Na kraju prijelaznog razdoblja konačni MREL jednak je iznosu određenom u članku 7.
Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL.
Sanacijskim tijelima ne smije se onemogućiti naknadno revidiranje prijelaznog razdoblja niti bilo kojeg planiranog MREL-a.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012., str. 1.).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1451
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1451
of 2 September 2016
оd 2. rujna 2016.
Done at Brussels, 2 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1453
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1453
of 5 September 2016
оd 5. rujna 2016.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 [1], a posebno njezin članak 11. točku (b),
On 30 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
S obzirom na stavke 19. i 23. Rezolucije 1483(2003) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 30. kolovoza 2016. odlučio je izbrisati četiri subjekta s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2016.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.)”;
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Bagdad, Irak
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq
Box 11359, Za'afaraniya, Bagdad, Irak
LIGHT INDUSTRIES COMPANY.
LIGHT INDUSTRIES COMPANY. Adresa: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1454
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1607
of 6 September 2016
оd 6. rujna 2016.
Done at Brussels, 6 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1608
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1222/2014 u odnosu na regulatorne tehničke standarde o pobližem određivanju metodologije za utvrđivanje globalnih sistemski važnih institucija i definiranje potkategorija globalnih sistemski važnih institucija
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1222/2014 [2] pobliže se određuje metodologija za utvrđivanje globalnih sistemski važnih institucija (GSV institucije) opisana u Direktivi 2013/36/EU.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Delegiranom uredbom (EU) br. 1222/2014 posebno se predviđaju mjerljivi pokazatelji koji čine pet kategorija za mjerenje sistemskog značaja banke iz Direktive 2013/36/EU.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Prilog Delegiranoj uredbi (EU) br. 1222/2014 sadržava detaljne tehničke specifikacije vrijednosti pokazatelja.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
Delegiranom uredbom (EU) br. 1222/2014 uzimaju se u obzir međunarodni standardi koje je sastavio Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) u pogledu metodologije ocjenjivanja globalnih sistemski važnih banaka i u pogledu zahtjeva veće sposobnosti apsorpcije gubitka, uključujući tehničke specifikacije pokazatelja koji se upotrebljavaju za utvrđivanje globalnih sistemski važnih banaka.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
Metodologija BCBS-a za ocjenjivanje globalnih sistemski važnih banaka te za zahtjev veće sposobnosti apsorpcije gubitka redovito se ažurira.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
Kako bi se uzela u obzir trenutačna zbivanja u globalnom bankarskom sustavu te administrativno opterećenje institucija svelo na najmanju moguću mjeru, važno je osigurati da se vrijednosti pokazatelja odrede u skladu s međunarodno dogovorenim standardima koje je utvrdio BCBS.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Stoga bi relevantna nacionalna tijela trebala osigurati da se vrijednosti mjerljivih pokazatelja iz Delegirane uredbe (EU) br. 1222/2014 odrede u skladu s primjenjivim skupom podataka koji je dostavio BCBS.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Radi osiguranja usklađenosti s ažuriranom metodologijom koju upotrebljava BCBS člankom 5. stavkom 6. Delegirane uredbe (EU) br. 1222/2014 trebalo bi predvidjeti da se odluke iz članka 5. stavaka 4. i 5. mogu potkrijepiti „pomoćnim podacima” umjesto „pomoćnim pokazateljima”.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Kako bi se osiguralo da se vrijednosti pokazatelja iz Delegirane uredbe (EU) br. 1222/2014 odrede u skladu s ažuriranim specifikacijama koje primjenjuje BCBS, Prilog Delegiranoj uredbi (EU) br. 1222/2014 trebalo bi izbrisati.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 1222/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Budući da je prikupljanje podataka za postupak utvrđivanja u 2016. započelo u prvom tromjesečju 2016. te je institucijama potrebna jasnoća u pogledu podataka koje moraju objaviti, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 1222/2014 mijenja se kako slijedi:
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 5., stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Odluke iz stavaka 4. i 5. mogu se potkrijepiti pomoćnim podacima, koji ne smiju biti pokazatelji vjerojatnosti da relevantni subjekt propadne.
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
Te odluke sadržavaju dobro dokumentirane i provjerljive kvantitativne i kvalitativne informacije.”
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
Kategorija kojom se mjeri veličina grupe sastoji se od jednog pokazatelja koji odgovara ukupnoj izloženosti grupe.
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
Kategorija kojom se mjeri povezanost grupe s financijskim sustavom sastoji se od svih sljedećih pokazatelja:
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
Kategorija kojom se mjeri zamjenjivost usluga ili financijske infrastrukture koju osigurava grupa sastoji se od svih sljedećih pokazatelja:
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
Kategorija kojom se mjeri složenost grupe sastoji se od svih sljedećih pokazatelja:
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
imovina uvrštena u 3. razinu fer vrijednosti u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1255/2012;
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
Kategorija kojom se mjeri prekogranična aktivnost grupe sastoji se od sljedećih pokazatelja:
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
U slučaju podataka o kojima se izvješćuje u valutama koje nisu euro, relevantno tijelo primjenjuje odgovarajući tečaj uzimajući u obzir referentni tečaj koji je objavila Europska središnja banka primjenjiv na dan 31. prosinca te međunarodne standarde.
the last sentence of Article 7 is deleted;
Zadnja rečenica u članku 7. briše se.
the Annex is deleted.
4. Prilog se briše.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1222/2014 оd 8. listopada 2014. o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde o pobližem određivanju metodologije za utvrđivanje globalnih sistemski važnih institucija i definiranje potkategorija globalnih sistemski važnih institucija (SL L 330, 15.11.2014., str. 27.).
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
Uredba Komisije (EU) br. 1255/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni računovodstveni standard 12, Međunarodne standarde financijskog izvještavanja 1 i 13 te Tumačenje 20 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (SL L 360, 29.12.2012., str. 78.).”
Most recently, the BCBS published a slightly revised reporting template and reporting instructions for the data collection exercise for 2016, based on end-2015 data.
Nedavno je BCBS na temelju podataka s kraja 2015. objavio djelomično revidirani obrazac za izvješćivanje te upute za izvješćivanje za postupak prikupljanja podataka za 2016.
Further updates are expected in the future.
U budućnosti se očekuju dodatna ažuriranja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1609
of 7 September 2016
оd 7. rujna 2016.
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 26. kolovoza do 2. rujna 2016. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 969/2006 otvorena za kukuruz
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 određena je količina od 138994 tone za drugo podrazdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2016.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 26. kolovoza 2016. od 13.00 sati do 2. rujna 2016. do 13.00 sati prema briselskom vremenu premašuju raspoložive količine.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola na temelju Uredbe (EZ) br. 969/2006 za tekuće podrazdoblje kvote.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 (redni broj 09.4131), podnesenima od 26. kolovoza 2016. od 13.00 sati do 2. rujna 2016. u 13.00 sati, prema briselskom vremenu, množe se s koeficijentom dodjele od 57,925366 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Podnošenje novih zahtjeva za dozvole, u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 (redni broj 09.4131) obustavlja se od 2. rujna 2016. u 13.00 sati prema briselskom vremenu za tekuće podrazdoblje kvote.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. rujna 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1611
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
o reviziji ljestvice za službena putovanja dužnosnika i ostalih službenika Europske unije u državama članicama