natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 182/2010 od 3. ožujka 2010. o upisu naziva u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta (Belokranjska pogača (GTS)) (SL L 53, 4.3.2010., str. 1.).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
SL C 224, 9.7.2015., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2287
Commission Regulation (EU) 2015/2293
Uredba Komisije (EU) 2015/2293
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
o zabrani ribolova bakalara u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom Portugala
Commission Regulation (EU) 2015/2294
Uredba Komisije (EU) 2015/2294
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvođenja nove funkcionalne skupine dodataka hrani za životinje
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je razvrstavanje dodataka hrani za životinje u kategorije i funkcionalne skupine unutar tih kategorija u skladu s njihovim djelovanjima i svojstvima.
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
Zbog tehnološkog i znanstvenog razvoja neki dodaci hrani za životinje mogli bi poboljšati higijensko stanje hrane za životinje, posebno smanjenjem određene mikrobiološke kontaminacije, čime bi se ublažili mogući negativni učinci mikroorganizama na zdravlje životinja.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Uz provedbu higijenskih zahtjeva i dobre prakse u lancu hrane za životinje subjekti će u posebnim slučajevima možda morati upotrijebiti tvari za poboljšanje higijenskog stanja kako bi poboljšali kvalitetu hrane za životinje i pružili dodatna jamstva zaštite zdravlja životinja i javnog zdravlja.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Budući da se ti dodaci hrani za životinje ne mogu razvrstati ni u jednu funkcionalnu skupinu predviđenu Uredbom (EZ) br. 1831/2003, potrebno je dodati novu funkcionalnu skupinu u kategoriji „tehnološki dodaci”.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1831/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
U točki 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 dodaje se sljedeća točka (n):
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
tvari za poboljšanje higijenskog stanja tvari ili, ako je primjenjivo, mikroorganizmi koji pozitivno utječu na higijenska svojstva hrane za životinje jer smanjuju određenu mikrobiološku kontaminaciju.”
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2295
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 u pogledu popisâ odobrenih prehrambenih objekata
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 31. stavak 2. točku (f),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđena su opća pravila o provođenju službenih kontrola radi provjeravanja poštivanja propisa Unije o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Njome se od država članica zahtijeva da vode ažurne popise odobrenih objekata koji se stavljaju na raspolaganje drugim državama članicama i javnosti.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
U skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 2074/2005 [2], Komisija održava internetsku stranicu na kojem svaka država članica daje poveznicu na svoje nacionalne internetske stranice koje sadržavaju ažurne popise odobrenih objekata koji se stavljaju na raspolaganje drugim državama članicama i javnosti.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Analiza tih popisa u svrhe kao što su procjena učinka i povezivanje s drugim Komisijinim alatima informacijske tehnologije pokazala se vrlo dugotrajnom i složenom.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
Kako bi se pojednostavnila mogućnost analize popisa objekata u državama članicama te kako bi se na te popise bez nepotrebnog odlaganja uvrstio objekt koji je odobrila Unija, čini se primjerenim dopustiti uporabu sustava TRACES.
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Zahtjevi predviđeni ovom Uredbom uključuju prilagodbu postojećih praksi subjekata koji posluju s hranom i nadležnih tijela.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2074/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Lists of approved establishments
Popisi odobrenih objekata
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
PRISTUP POPISIMA ODOBRENIH OBJEKATA
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
Kako bi pomogla državama članicama u izradi ažurnih popisa odobrenih prehrambenih objekata koji se stavljaju na raspolaganje drugim državama članicama i javnosti, Komisija održava internetsku stranicu na kojem svaka država članica daje poveznicu na svoje nacionalne internetske stranice ili obavijest u slučaju da su ti popisi objavljeni putem sustava TRACES.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
FORMAT NACIONALNIH INTERNETSKIH STRANICA
A. Masterlist
A. Glavni popis
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Svaka država članica daje Komisiji adresu jedne nacionalne internetske stranice koja sadržava glavni popis svih popisa odobrenih prehrambenih objekata za proizvode životinjskog podrijetla kako je definirano u točki 8.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Glavni popis naveden u točki 1. sastoji se od jednog lista i sastavljen je na jednom ili više službenih jezika Unije.
B. Operational chart
B. Operativna shema
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Internetsku stranicu koja sadržava glavni popis razvija nadležno tijelo, ili kada je to prikladno, jedno od nadležnih tijela navedenih u članku 4. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
The masterlist shall include links to:
Glavni popis uključuje poveznice na sljedeće:
other web pages located on the same website;
druge internetske podstranice smještene na istoj internetskom stranici;
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
internetske stranice koje održavaju druga nadležna tijela, jedinice, ili kada je to prikladno, tijela, ako neke popise odobrenih prehrambenih objekata ne održava nadležno tijelo navedeno u točki 1.
C. Listing through the TRACES system
C. Uvrštenje na popis putem sustava TRACES
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
Odstupajući od dijelova A i B, države članice mogu dostaviti popise putem sustava TRACES.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
IZGLED I ŠIFRE ZA POPISE ODOBRENIH OBJEKATA
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
Utvrđuje se izgled popisâ zajedno s relevantnim informacijama i šiframa kako bi se osigurala velika raspoloživost informacija koje se odnose na odobrene prehrambene objekte i kako bi se poboljšala razumljivost popisâ.
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.’
Zadatci i aktivnosti navedeni u poglavljima II. i III. provode se u skladu s tehničkim specifikacijama koje objavljuje Komisija.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2296
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1366/2014 o objavi za 2015. nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije iz Uredbe (EEZ) br. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3846/87 od 17. prosinca 1987. o utvrđivanju nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije [2], a posebno njezin članak 3. treći stavak,
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Nomenklatura poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije uvedena Uredbom (EEZ) br. 3846/87 objavljena je u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1366/2014 [3].
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
Kao konačni datum za primjenu te Provedbene uredbe utvrđen je 31. prosinca 2015.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
Kako bi se na izvoz primijenili elektronički carinski postupci, potrebno je pravodobno i unaprijed kodirati oznake proizvoda i opis nomenklature izvoznih subvencija (ERN) u TARIC-u prije primjene izvoznih subvencija.
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
Potrebno je produljiti valjanost objave pročišćenog teksta ERN-a ako se izvozne subvencije uvode na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 nakon tog datuma.
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
ERN se upotrebljava i u nacionalnoj primjeni posebnih mjera potpore za najudaljenije regije (POSEI).
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
Kako bi se poboljšala ujednačenost primjene takvih mjera, trebalo bi produljiti objavu ERN-a.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
Nije potrebno tehnički prilagoditi ERN za 2016. s obzirom na izmjene kombinirane nomenklature (KN) za 2016.
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
Razdoblje primjene Provedbene uredbe (EU) br. 1366/2014 stoga bi trebalo produljiti za još godinu dana, tj. do 31. prosinca 2016.,
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
U članku 2. drugom podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 1366/2014 datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1366/2014 оd 19. prosinca 2014. o objavi za 2015. nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije iz Uredbe (EEZ) br. 3846/87 (SL L 368, 23.12.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2297
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2303
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
o dopuni Direktive 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže utvrđuju definicije i usklađuje dodatni nadzor koncentracije rizika i unutargrupnih transakcija
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o dodatnom nadzoru kreditnih institucija, društava za osiguranje i investicijskih društava u financijskom konglomeratu i o izmjeni direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 79/267/EEZ, 92/49/EEZ, 92/96/EEZ, 93/6/EEZ i 93/22/EEZ i direktiva 98/78/EZ i 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 21.a stavak 1.a,
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Trebalo bi utvrditi regulatorne tehničke standarde kako bi se preciznije formulirale definicije iz članka 2. Direktive 2002/87/EZ i kako bi se osiguralo pravilno usklađivanje odredaba o dodatnom nadzoru koje su donesene u skladu s člancima 7. i 8. te Direktive te njezinim Prilogom II.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
Važno je pružiti dodatne pojedinosti u pogledu elemenata koji se moraju uzeti u obzir za potrebe izvješćivanja o značajnim unutargrupnim transakcijama i značajnim koncentracijama rizika.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
Na temelju članaka 7. i 8. Direktive 2002/87/EZ države članice obvezne su zahtijevati da regulirani subjekti ili mješoviti financijski holdinzi ispune određene obveze izvješćivanja.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
Takvo bi izvješćivanje trebalo biti usklađeno kako bi se koordinatorima i drugim relevantnim nadležnim tijelima pomoglo pri utvrđivanju relevantnih pitanja te kako bi se omogućila učinkovitija razmjena informacija.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
Radi postizanja veće usklađenosti izvješća o značajnim koncentracijama rizika i značajnim unutargrupnim transakcijama, regulirani subjekti i mješoviti financijski holdinzi trebali bi koordinatorima dostavljati barem određene standardizirane osnovne informacije.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Člancima 7. i 8. Direktive 2002/87/EZ koordinatori su ovlašteni i za praćenje značajnih koncentracija rizika i značajnih unutargrupnih transakcija te za utvrđivanje vrsta rizika i transakcija o kojima su regulirani subjekti u financijskom konglomeratu dužni izvješćivati.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Koordinatori su ovlašteni i za određivanje pragova.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
U cilju usklađivanja tih odredaba trebalo bi utvrditi metodologiju kojom bi se koordinatorima i drugim relevantnim nadležnim tijelima pomoglo pri izvršavanju njihovih zadaća.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
Postojeće mjere za dodatni nadzor koncentracije rizika i unutargrupnih transakcija razlikuju se diljem Unije.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
Trebalo bi utvrditi niz osnovnih nadzornih mjera u vezi s dodatnim nadzorom koncentracije rizika i unutargrupnih transakcija, uvažavajući pritom postojeći pravni okvir Unije i nacionalne pravne okvire.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
Uzimajući u obzir te osnovne mjere, nadležna tijela osigurat će jednake uvjete te će omogućiti usklađivanje nadzorne prakse diljem Unije.
The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
Zahtjevi utvrđeni u pogledu reguliranih subjekata ili mješovitih financijskih holdinga nadovezuju se na postojeće sektorske zahtjeve u području koncentracije rizika i unutargrupnih transakcija te ih se ne bi smjelo smatrati dupliciranjem tih zahtjeva.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESAs (European Banking Authority, European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji su Komisiji dostavila europska nadzorna tijela (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala).
The ESAs have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the their respective Stakeholder Groups in accordance with Article 37 of Regulations (EU) No 1093/2010 [2], No 1094/2010 [3] and No 1095/2010 [4] of the European Parliament and of the Council respectively,
Europska nadzorna tijela provela su otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala su moguće povezane troškove i koristi te su zatražila očitovanja odgovarajućih interesnih skupina u skladu s člankom 37. uredaba (EU) br. 1093/2010 [2], (EU) br. 1094/2010 [3] i (EU) br. 1095/2010 [4] Europskog parlamenta i Vijeća,
HAS ADOPTED THIS REGULATION
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation lays down rules regarding:
Ovom Uredbom propisuju se pravila u pogledu sljedećeg:
the establishment of a more precise formulation of the definitions of ‘intra-group transactions’ and ‘risk concentration’ set out in points (18) and (19) of Article 2 of Directive 2002/87/EC by laying down criteria for assessing when they are of a significant character
utvrđivanja preciznije formulacije definicija „unutargrupnih transakcija” i „koncentracije rizika” iz članka 2. točaka 18. i 19. Direktive 2002/87/EZ utvrđivanjem kriterija na temelju kojih će se one smatrati značajnima;
the coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of Directive 2002/87/EC with respect to:
usklađivanja odredaba donesenih u skladu s člancima 7. i 8. Direktive 2002/87/EZ i njezinim Prilogom II. u pogledu sljedećeg:
the information to be provided by regulated entities or mixed financial holding companies to the coordinator and other relevant competent authorities for the purpose of supervisory overview of risk concentration and intra-group transaction;
i. informacija koje će regulirani subjekti ili mješoviti financijski holdinzi morati podnositi koordinatoru ili drugim relevantnim nadležnim tijelima u svrhu nadzora koncentracije rizika i unutargrupne transakcije;