natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
U slučajevima koji uključuju zakup materijalne imovine navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano ispunjenje sljedećih uvjeta (točka 98. RAG-a) ili objasnite kako se to ispunjenje uvjeta postiže na drugi način:
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
za zemljišta i zgrade zakup se za velike poduzetnike mora nastaviti najmanje pet godina nakon očekivanog datuma dovršetka ulaganja odnosno tri godine za MSP-ove;
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
za postrojenja ili strojeve zakup mora biti u obliku financijskog leasinga i sadržavati obvezu korisnika potpore na kupnju imovine nakon isteka ugovora o zakupu.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration. The transaction must take place under market conditions. Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment. If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Točkom 99. RAG-a predviđeno je sljedeće: ‚u slučaju stjecanja poslovne jedinice u obzir bi se trebali uzeti samo troškovi kupnje imovine od treće osobe nepovezane s kupcem. Transakcija se mora izvršiti po tržišnim uvjetima. Ako je potpora već dodijeljena za stjecanje imovine prije njezine kupnje, troškovi te imovine trebali bi se oduzeti od prihvatljivih troškova povezanih sa stjecanjem poslovne jedinice. Ako je stjecanje poslovne jedinice popraćeno dodatnim ulaganjem prihvatljivim za dodjelu potpore, prihvatljivi troškovi potonjeg ulaganja trebali bi se dodati troškovima stjecanja imovine poslovne jedinice’.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Ako je to relevantno za prijavljeni predmet, objasnite usklađenost s navedenim uvjetima te dostavite odgovarajuću popratnu dokumentaciju.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Ako prihvatljivi rashodi programa ulaganja uključuju nematerijalnu imovinu, objasnite kako je osigurano ispunjenje uvjeta navedenih u točkama 101. i 102. RAG-a [40].
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
U tim slučajevima navedite točno upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Izračun prihvatljivih troškova na temelju troškova plaća
Please:
Potrebno je učiniti sljedeće:
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
objasniti način određivanja prihvatljivih troškova izračunanih na temelju troškova plaća (točka 103. RAG-a);
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
objasniti način izračuna broja novih radnih mjesta upućivanjem na točku 20. podtočku (k) RAG-a;
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
objasniti način utvrđivanja troškova plaća zaposlenih osoba upućivanjem na točku 20. podtočku (z) Smjernica; i
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
dostaviti odgovarajuće izračune i dokumentaciju kojima se potkrepljuju ti iznosi.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Izračun diskontirane vrijednosti prihvatljivih troškova i iznosa potpore
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
U tablicu u ovoj točki unesite pojedinosti o prihvatljivim troškovima po kategoriji prihvatljivog troška koje je potrebno snositi tijekom čitavog trajanja projekta ulaganja:
Nominal/discounted
Nominalna/diskontirana vrijednost
Total [41]
Ukupno [41]
Preparatory studies etc. (SMEs only)
Pripremne studije itd. (samo MSP-ovi)
Nominal
Nominalna
Discounted
Diskontirana
Plant/machinery/equipment [42]
Postrojenje/strojevi/oprema [42]
Wage costs
Troškovi plaća
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Navedite datum na koji su iznosi diskontirani te primijenjenu diskontnu stopu [43]:…
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
U tablicu u ovoj točki unesite pojedinosti o prijavljenim potporama koje su dodijeljene ili će biti dodijeljene za projekt ulaganja s upućivanjem na primjenjivi oblik potpore:
Total [44]
Ukupno [44]
Soft loan
Zajam pod povoljnim uvjetima
Tax reduction
Smanjenje poreza
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Navedite datum na koji su iznosi diskontirani te primijenjenu diskontnu stopu:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Za svaki oblik potpore u tablici u točki 2.5.2. navedite način izračuna bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva:
Soft loan:
Zajam pod povoljnim uvjetima:
Guarantee:
Jamstvo:
Tax reduction:
Smanjenje poreza:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Navedite ako neka mjera potpore koja se dodjeljuje projektu još nije utvrđena i objasnite kako će davatelj potpore osigurati poštovanje maksimalnog intenziteta potpore (točke 82. i 83. RAG-a):
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Je li projekt sufinanciran iz ESI fondova?
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite u okviru kojeg će se operativnog programa dobiti financijska sredstva ESI fondova.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Navedite i iznos predmetnog financiranja iz ESI fondova.
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Ako je korisnik (na razini grupe) primio potporu za najmanje jedno početno ulaganje započeto u istoj regiji NUTS 3 u razdoblju od tri godine prije datuma početka radova na prijavljenom projektu ulaganja (točka 20. podtočka (t) RAG-a), navedite pojedinosti o mjerama potpore za svako prethodno početno ulaganje kojemu je dodijeljena potpora (uključujući kratak opis projekta ulaganja, datum podnošenja zahtjeva za potporu, datum dodjele potpore, datum početka radova, iznos/iznose potpore i prihvatljive troškove [45]).
Eligible investm. cost [46]
Prihvatljivi troškovi ulaganja [46]
Aid amount granted [46]
Dodijeljeni iznos potpore [46]
Date of applic-ation
Datum podnošenja zahtjeva
Date of aid granting
Datum dodjele potpore
Date of start of work
Datum početka radova
Aid reference(s)
Upućivanje na potporu
Initial invest. project 1 Initial invest.
Projekt početnog ulaganja 1
Project 2
Početno ulaganje Projekt početnog ulaganja 2
Initial invest. project 3
Projekt početnog ulaganja 3
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Potvrdite da ukupni iznos potpora koje se dodjeljuju za projekt početnog ulaganja ne premašuje ‚maksimalni intenzitet potpore’ (kako je određeno točkom 20. podtočkom (m) RAG-a), prema potrebi uzimajući u obzir povišeni intenzitet potpore za MSP-ove (kako je određeno točkom 177. RAG-a) i ‚prilagođeni iznos potpora’ (kako je određeno točkom 20. podtočkom (c) RAG-a).
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Dostavite relevantnu popratnu dokumentaciju i izračun.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Ako će se potpora koja se dodjeljuje za projekt ulaganja dodijeliti u okviru nekoliko regionalnih programa potpora ili kumulirati s jednokratnim potporama, potvrdite da je prvi davatelj potpore unaprijed izračunao maksimalni dopušteni intenzitet potpore koji se može dodijeliti za projekt te navedite taj maksimalni intenzitet potpore.
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Objasnite kako će davatelji potpore osigurati poštovanje tog maksimalnog intenziteta potpore (točka 92. RAG-a).
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Ako je početno ulaganje povezano s projektom europske teritorijalne suradnje (ETS), objasnite upućivanjem na odredbe iz točke 93. RAG-a način utvrđivanja maksimalnog intenziteta potpore primjenjivog na projekt i razne korisnike uključene u projekt.
Compatibility assessment of the measure
Ocjena spojivosti mjere
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Doprinos regionalnim ciljevima i potreba za državnom intervencijom
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
navesti točnu lokaciju projekta kojemu je dodijeljena potpora (tj. lokaciju i regiju na razini NUTS 2 ili 3 kojoj lokacija pripada);
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
navesti pojedinosti o statusu regionalne potpore na trenutačno važećoj karti regionalnih potpora (tj. nalazi li se u području prihvatljivom za regionalne potpore u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (a) ili (c) UFEU-a?); i
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
navesti maksimalni intenzitet potpore primjenjiv na velika poduzeća.
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Objasnite kako će se potporom pridonijeti regionalnom razvoju [47].
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Ako se prijava odnosi na pojedinačni zahtjev za potporu u okviru programa, objasnite kako se projektom pridonosi cilju programa i dostavite odgovarajuću popratnu dokumentaciju (točka 35. RAG-a).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Ako se prijava odnosi na jednokratnu potporu, objasnite kako se projektom pridonosi razvojnoj strategiji predmetnog područja i dostavite odgovarajuću popratnu dokumentaciju (točka 42. RAG-a).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Objasnite način provedbe odredbe kojom je propisano da će se ulaganje u predmetnom području zadržati tijekom najmanje pet godina (tri godine za MSP-ove) nakon završetka ulaganja (točka 36. RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove (npr. ugovor o dodjeli potpore).
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
U slučajevima u kojima se potpore izračunavaju na temelju troškova plaća, objasnite kako će se provoditi odredba kojom je propisano da se radna mjesta otvaraju u roku od tri godine od završetka projekta te da će se svako radno mjesto otvoreno ulaganjem zadržati u predmetnom području tijekom razdoblja od najmanje pet godina (tri godine za MSP-ove) od dana kada je prvi put popunjeno (točka 37. RAG-a).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Navedite upućivanje na pravnu osnovu ili dokažite da primatelj potpore mora osigurati financijski doprinos od najmanje 25 % prihvatljivih troškova, iz vlastitih izvora ili vanjskim financiranjem, u obliku oslobođenom od bilo kakve javne financijske potpore. [48] (točka 38 RAG-a)…
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Jeste li proveli ili se obvezujete provesti procjenu utjecaja na okoliš za predmetno ulaganje? (točka 39 RAG-a)
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Ako je odgovor negativan, objasnite zašto se za predmetni projekt ne traži procjena utjecaja na okoliš.
Appropriateness of the measure
Prikladnost mjere
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Ako se prijava odnosi na jednokratnu potporu, dokažite kako je razvoj predmetnog područja bolje zajamčen takvom potporom od potpore u okviru programa ili drugim vrstama mjera (točka 55. RAG-a).
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji donose izravnu novčanu korist [49], dokažite zbog čega drugi oblici potpora kojima se potencijalno manje narušava tržišno natjecanje, primjerice povratni predujam ili oblici potpora koji se temelje na instrumentima duga ili vlasničkim instrumentima [50], nisu prikladni (točka 57. RAG-a):
Incentive effect and proportionality of the measure
Učinak poticaja i razmjernost mjere
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Potvrdite da su radovi na prijavljenom pojedinačnom ulaganju započeli tek nakon podnošenja zahtjeva za potporu (točka 64. RAG-a).
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Dostavite presliku zahtjeva za potporu koji je korisnik poslao davatelju potpore te pisani dokaz o datumu početka radova:
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Objasnite učinak poticaja potpore tako da opišete protučinjenični scenariji upućivanjem na jedan od dva moguća scenarija iz točke 61. RAG-a.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
Za slučajeve scenarija 1 (odnosno odluke o ulaganju iz točke 61. RAG-a) dostavite sljedeće podatke (ili navedite upućivanje na odgovarajuće dijelove dostavljenog protučinjeničnog scenarija) (točka 104. RAG-a):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
izračun unutarnje stope povrata ulaganja s potporom i bez nje [51]:
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
podaci o odgovarajućim referentnim vrijednostima za trgovačko društvo (npr. uobičajene stope povrata koje korisnik traži za poduzimanje sličnih projekata, trošak kapitala trgovačkog društva u cjelini, odgovarajuće referentne vrijednosti industrije):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
objašnjenje zašto je potpora, na temelju kriterija iz ove točke, minimum neophodan za ostvarivanje dovoljne profitabilnosti projekta (točka 79. RAG-a):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
Za slučajeve scenarija 2 (odnosno odluke o lokacij iz točke 61. RAG-a) dostavite sljedeće podatke (ili navedite upućivanje na odgovarajuće dijelove dostavljenog protučinjeničnog scenarija) (točka 105. RAG-a):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
izračun razlike neto sadašnje vrijednosti ulaganja u ciljno područje i neto sadašnje vrijednosti ulaganja u alternativnu lokaciju [52]:
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
sve parametre koji se upotrebljavaju za izračun neto sadašnje vrijednosti ulaganja u ciljno područje i neto sadašnje vrijednosti ulaganja u alternativnu lokaciju (između ostalog predmetni vremenski okvir, upotrjebljenu diskontiranu stopu itd.):
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
objašnjenje zašto, na temelju podataka iz prve dvije podtočke, potpora ne premašuje razliku između neto sadašnje vrijednosti ulaganja u ciljno područje i neto sadašnje vrijednosti na alternativnoj lokaciji (točka 80. RAG-a):
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Ako se regionalne potpore dodjeljuju iz ESI fondova u regije ‚a’ za ulaganja neophodna za postizanje normi propisanih zakonodavstvom Unije, objasnite sljedeće (te dostavite popratnu dokumentaciju):
What is the standard concerned?
O kojoj je normi riječ?
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Zašto je ulaganje neophodno za postizanje norme?
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Zašto za korisnika ne bi bilo dovoljno profitabilno izvršiti ulaganje u predmetnom području, što bi u nedostatku potpore dovelo do zatvaranja postojeće poslovne jedinice u tom području (točka 63. RAG-a)?
Avoidance of negative effects on competition and trade
Izbjegavanje negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu
For scenario 1 cases
Za slučajeve scenarija 1
Definition of the relevant market
Definicija relevantnog tržišta
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Navedite podatke u nastavku radi utvrđivanja relevantnog tržišta proizvoda (odnosno proizvoda na koje utječe promjena u ponašanju korisnika potpore) te radi utvrđivanja konkurenata i pogođenih kupaca/potrošača (točke 129. i 130. RAG-a):
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Naznačite sve proizvode koji će se proizvoditi u infrastrukturi kojoj je dodijeljena potpora nakon dovršetka ulaganja te prema potrebi navedite oznaku NACE, oznaku Prodcom ili CPA nomenklaturu [53] za projekte u uslužnim sektorima.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Hoće li proizvodi koji su predviđeni projektom zamijeniti neke druge proizvode koje proizvodi korisnik (na razini grupe)?
What product(s) will it replace?
Koje će proizvode zamijeniti?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Ako se ti zamijenjeni proizvodi ne proizvode na lokaciji projekta, naznačite gdje se trenutačno proizvode.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Navedite opis veze između zamijenjene proizvodnje i trenutačnog ulaganja te dostavite vremenski raspored zamjene.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Koji se drugi proizvodi mogu proizvoditi s istom novom infrastrukturom (na temelju fleksibilnosti proizvodnih postrojenja korisnika) uz nizak ili nikakav dodatni trošak?
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Objasnite odnosi li se projekt na poluproizvode i prodaje li se znatan dio proizvoda na drugi način osim na tržištu (po tržišnim uvjetima).
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Na temelju navedenog objašnjenja, za potrebe izračuna tržišnog udjela i povećanja kapaciteta u nastavku ovog odjeljka, navedite je li predmetni proizvod onaj koji je predviđen projektom ili je riječ o proizvodu na silaznom tržištu.