natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
stavljene plombe ili oznaka „– –” koja označava „Oslobođenje – 99201”,
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
oznaka „obvezujući put”, prema potrebi.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Prateća provozna isprava ne izmjenjuje se niti joj se podaci dodaju ili brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Formalities en route
Formalnosti u provozu
The following procedure is applicable until NCTS allows Customs to record this information directly into the system.
Primjenjuje se sljedeći postupak dok se s pomoću sustava NCTS ne omogući carini da ovaj podatak evidentira izravno u sustav.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Od trenutka kada roba napusti otpremni carinski ured pa do trenutka kada stigne u odredišni carinski ured može se pojaviti potreba da se u prateću provoznu ispravu koja prati robu dodaju određeni podaci.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Ti se podaci odnose na aktivnost prijevoza te ih prijevoznik koji je odgovoran za prijevozno sredstvo na koje se roba utovaruje mora upisati tijekom odgovarajućih aktivnosti.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Podaci se mogu upisati čitljivim rukopisom, a u tom bi se slučaju trebali upisati tintom i velikim tiskanim slovima.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prijevoznike podsjećamo da se roba može pretovariti samo ako postoji odobrenje carinskih tijela zemlje na čijem bi se području trebao obaviti pretovar.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Ako ta tijela smatraju da se predmetna aktivnost provoza Unije može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Carinska tijela u provoznom ili odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, imaju obvezu unijeti u sustav podatke koji su dodani u prateću provoznu ispravu.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Podatke može unijeti i ovlašteni primatelj.
The boxes and activities involved are:
Ti se podaci odnose na sljedeća polja i aktivnosti:
Transhipment: use box 7/1.
Pretovar: upotrijebiti polje 7/1.
Box Transhipment (7/1)
Polje pretovar (7/1)
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prijevoznik mora ispuniti prva tri retka tog polja ako se tijekom predmetne aktivnosti roba pretovara s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Međutim kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka polje 7/7 – 7/8 ostavi prazno ako se iz logističkih razloga tijekom otpreme ne može navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada može osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 7/1.
Other incidents: use box 7/19.
Ostali incidenti: upotrijebiti polje 7/19.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Polje Ostali incidenti za vrijeme prijevoza (7/19)
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Polje se ispunjava u skladu s trenutačnim obvezama u pogledu provoza.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Osim toga, ako je roba utovarena na poluprikolicu i tijekom putovanja promijeni se vučno vozilo (bez rukovanja robom ili njezina pretovara), u to polje upisati registracijski broj i nacionalnost novog vučnog vozila.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
U tom slučaju nije potrebna ovjera nadležnih tijela.
ANNEX B-03
PRILOG B-03
LIST OF ITEMS
POPIS STAVKI
Specimen of the list of items
Ogledni primjerak popisa stavki
TRANSIT LIST OF ITEMS
PROVOZNI POPIS STAVKI
Number and type of packages, shipping marks (6/9-6/10-6/11)
Broj i vrsta pakiranja, otpremne oznake (6/9–6/10–6/11)
Description of goods - CUS code (6/8-6/13)
Opis robe – oznaka CUS (6/8–6/13)
Item No (1/6)
Br. stav. (1/6)
Reference number / UCR (2/6)
Referentni br. / UCR (2/6)
Documents produced / certificates… (2/3)
Priloženi dokumenti/potvrde (2/3)
Consignee (3/9-3/10)
Primatelj (3/9–3/10)
Commodity Code (6/14)
Oznaka robe (6/14)
Net mass (kg) (6/1)
Neto masa (kg) (6/1)
TCMPc (4/2)
NPPT (4/2) Oznaka zem. odr.
C.Dest.Code (5/8)
(5/8) Vr. dekl.
Gross mass (kg) (6/5) Additional supply chain actors id.
Bruto masa (kg) (6/5)
Notes and the particulars (data) for the list of items
Napomene i podaci za popis stavki
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04 of the same regulation applies.
Akronim „BCP” („Plan kontinuiteta poslovanja”) koji se upotrebljava u ovom poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje pomoćni postupak utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 donesenoj u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika i opisan u Prilogu 72-04 iste Uredbe.
The transit/security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Popis stavki provoza/osiguranja sadržava podatke koji se odnose na stavke robe u deklaraciji.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Polja popisa stavki mogu se vertikalno povećati.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annex B, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Osim odredaba u napomenama iz Priloga B podaci se moraju otisnuti na sljedeći način, prema potrebi s pomoću oznaka:
Box MRN — as defined in Annex B-04.
polje MRN – kako je utvrđeno u Prilogu B-04.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Podaci iz različitih polja po stavci moraju se otisnuti kako slijedi:
Box Decl.type (1/3) - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Polje Vrsta deklaracije (1/3) – ako je status robe jedinstven za cijelu deklaraciju, to se polje ne upotrebljava; u slučaju mješovite pošiljke otiskuje se stvarni status T1, T2 ili T2F.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo potpolje: serijski broj trenutačne tiskane stranice,
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih stranica (Popis stavki provoza/osiguranja).
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
polje Broj stavke (1/6) – serijski broj tekuće stavke;
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code;
polje Oznaka načina plaćanja prijevoznih troškova (4/2) – upisati oznaku načina plaćanja prijevoznih troškova;
ANNEX B-04
PRILOG B-04
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (‘TSAD’)
PRATEĆA PROVOZNA/SIGURNOSNA ISPRAVA
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Ogledni primjerak prateće provozne/sigurnosne isprave
DECLARATiUNTYPE[1/3]
VRSTA DEKLARACIJE (1/3)
Sec. Decl.
Sig. dekl.
Identity and nationality of passive means of transport crossing the border (7/16-7/17)
Identitet i nacionalnost pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu (7/16–7/17)
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
Predviđeni datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska u carinskom području EU-a (5/1)
at border (7/4)
na granici (7/4)
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
Oznake (prijevoznih sredstava) zemalja provoza (5/19)
Place of unloading (5/22)
Mjesto istovara (5/22)
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
Oznake (pošiljki) zemalja provoza (5/20)
1st Cust.off.C.code (5/24)
Oz. car. ur. pr. ul. (5/24)
E.S.T.(7/13)
Oznake (pošiljki) zemalja provoza (5/20)
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
Bruto masa (interno) (kg) (6/4)
Exporter (3/1-3/2)
Izvoznik (3/1–3/2)
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
Deklarant/zastupnik (3/18–3/19–3/20–3/21)
Seller (3/24-3/25)
Prodavatelj (3/24–3/25)
Consignor (master level) (3/3-3/4)
Pošiljatelj (glavni) (3/3–3/4)
Buyer (3/26-3/27)
Kupac (3/26–3/27)
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Primatelj (glavni) (3/11–3/12)
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
POTVRDA NADLEŽNIH TIJELA (F)
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Korisnik provoznog postupka (3/22–3/23)
office of destination (and country)
Odredišni ured (i zemlja) (5/6)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
PROVJERA OTPREMNOG UREDA (D)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
PRATEĆA PROVOZNA/SIGURNOSNA ISPRAVA
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
Napomene i podaci za prateću provoznu/sigurnosnu ispravu
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
Akronim „BCP” („Plan kontinuiteta poslovanja”) koji se upotrebljava u ovom poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje pomoćni postupak utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 donesenoj u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika i opisan u Prilogu 72-04 iste Uredbe.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Prateća provozna/sigurnosna isprava sadržava podatke koji vrijede za cijelu deklaraciju.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
Podaci koje sadržava prateća provozna/sigurnosna isprava temelje se na podacima dobivenima iz provozne deklaracije, prema potrebi te podatke izmijenit će korisnik provoznog postupka i/ili ovjeriti otpremni carinski ured.
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
Osim odredaba u napomenama iz Priloga B podaci se moraju otisnuti na sljedeći način:
Box Sec. Decl.:
Polje Sigurnosna deklaracija:
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Navesti oznaku S kada prateća provozna/sigurnosna isprava sadržava i povjerljive informacije.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kada ta isprava ne sadržava povjerljive informacije, polje ostaje prazno.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih stranica (uključujući popise stavki).
Box reference number/UCR (2/4):
Polje Referentni broj/UCR (2/4)
Indicate LRN or/and UCR
Navesti LRN ili/i UCR
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
LRN – lokalni referentni broj kako je određen u Prilogu B.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
UCR – jedinstveni referentni broj pošiljke iz Priloga B glave II. podatkovnog elementa 2/4 Referentni broj/UCR.
In the space under box reference number/UCR 2/4:
U prostor ispod polja Referentni broj/UCR (2/4):
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
naziv i adresa carinskog ureda kojem se vraća primjerak prateće provozne/sigurnosne isprave.
Box Sp.circ.ind (1/7):
Polje Oznaka posebnih okolnosti (1/7):
Enter specific circumstance indicator
Upisati oznaku posebnih okolnosti.
Reference number of the office of departure,
referentni broj otpremnog ureda,
Acceptance date of the transit declaration,
datum prihvaćanja provozne deklaracije,
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ime i broj odobrenja ovlaštenog pošiljatelja (ako postoji).
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
stavljene plombe ili oznaka „– –” koja označava „Oslobođenje – 99201”,
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
oznaka „obvezujući put”, prema potrebi.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Prateća provozna/sigurnosna isprava ne izmjenjuje se niti joj se dodaju podaci ili brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Od trenutka kada roba napusti otpremni carinski ured pa do trenutka kada stigne u odredišni carinski ured može se pojaviti potreba da se u prateću provoznu/sigurnosnu ispravu koja prati robu dodaju određeni podaci.
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Podaci se mogu upisati čitljivim rukopisom, a u tom bi se slučaju trebali upisati tintom i velikim tiskanim slovima.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Ako ta tijela smatraju da se predmetna aktivnost provoza Unije može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne/sigurnosne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Carinska tijela u provoznom ili odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, imaju obvezu unijeti u sustav podatke koji su dodani u prateću provoznu/sigurnosnu ispravu.
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Pretovar: upotrijebiti polje Pretovar (7/1)
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Međutim kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka polje 18. ostavi prazno ako se iz logističkih razloga tijekom otpreme ne može navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada može osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 7/1.
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Ostali incidenti: upotrijebiti polje Ostali incidenti za vrijeme prijevoza (7/19).
ANNEX B-05
PRILOG B-05
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
POPIS STAVKI PROVOZA/OSIGURANJA
Specimen of the Transit/Security List of Items
Ogledni primjerak popisa stavki provoza/osiguranja
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
PROVOZNI/SIGURNOSNI POPIS STAVKI
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Opis robe (interno) – oznaka CUS
Additional information (2/2)
Dodatne informacije (2/2)
Seal Number (7/18)
Broj plombe (7/18)
Formularer (1/4)
Obrasci (1/4)
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
Br. stav. (1/6)
Notes and data for the Transit/Security List of Items
Napomene i podaci za popis stavki provoza/osiguranja
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (6/12) – oznaka UN-a za opasnu robu;
ANNEX 12-01
PRILOG 12-01
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA REGISTRACIJU GOSPODARSKIH SUBJEKATA I DRUGIH OSOBA
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Središnji sustav koji se upotrebljava za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba sadržava podatkovne elemente utvrđene u glavi I., poglavlju 3.
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Podatkovni elementi koji se trebaju navesti navedeni su u tablici zahtjeva u pogledu podataka.
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Formati zahtjeva u pogledu podataka opisanih u ovom Prilogu utvrđeni su u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 donesenoj u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika.
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Simboli „A” ili „B” navedeni u poglavlju 3. dalje u tekstu ne utječu na činjenicu da se pojedini podaci prikupljaju samo kada to opravdavaju okolnosti.
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
EORI zapis može se izbrisati samo nakon što je prošlo 10 godina sigurnosnog razdoblja od datuma isteka.
Table Legend
Legenda tablice
D.E. No
Broj podatkovnog elementa
D.E. Name
Naziv podatkovnog elementa
D.E. mandatory/optional
Obvezni/neobvezni podatkovni element
EORI number
EORI broj
Full name of the person
Puno ime i prezime osobe
Address of establishment/address of residence
Adresa poslovnog nastana/adresa boravišta
Establishment in the customs territory of the Union
Poslovni nastan na carinskom području Unije
VAT identification number(s)
PDV identifikacijski broj/brojevi
Contact information
Kontaktni podaci
Third country unique identification number
Jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Suglasnost za objavu osobnih podataka navedenih u točkama 1., 2. i 3.
Type of person
Vrsta osobe
Principal economic activity
Glavna gospodarska djelatnost
Start date of the EORI number
Početak valjanosti EORI broja
Expiry date of the EORI number
Datum isteka EORI broja
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Opisi i napomene navedeni u ovoj glavi primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablice zahtjeva u pogledu podataka iz glave I.
EORI number referred to in Article 1(18).
EORI broj iz članka 1. stavka 18.
For natural persons:
Za fizičke osobe:
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Ime osobe kako je navedeno na putnoj ispravi koja vrijedi za potrebe prelaska vanjske granice Unije ili u nacionalnom registru osoba države članice u kojoj ima boravište.
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Za gospodarske subjekte koji su upisani u poslovni registar države članice u kojoj imaju poslovni nastan:
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Pravni naziv gospodarskog subjekta kako je naveden u poslovnom registru zemlje u kojoj ima poslovni nastan.
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Za gospodarske subjekte koji nisu upisani u poslovni registar zemlje u kojoj imaju poslovni nastan:
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Pravni naziv gospodarskog subjekta kako je naveden u aktu o osnivanju.
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Puna adresa mjesta u kojem osoba ima poslovni nastan/boravište, uključujući oznaku zemlje ili državnog područja.
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Navesti ima li gospodarski subjekt poslovni nastan na carinskom području Unije ili ne.
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Ovaj se podatkovni element upotrebljava samo za gospodarske subjekte s adresom u trećom zemlji.
Where assigned by Member States.
Ako su ga/ih dodijelile države članice.
As stated in the act of establishment.
Kako je naveden u aktu o osnivanju.
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Ime i adresa osobe za kontakt te njezin broj telefona, broj telefaksa ili e-adresa.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Ako osoba nema poslovni nastan na carinskom području Unije:
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Identifikacijski broj koji su nadležna tijela u trećoj zemlji dodijelila predmetnoj osobi za identifikaciju gospodarskih subjekata u carinske svrhe.
To indicate whether or not the consent has been given.
Navesti je li suglasnost dana ili ne.
Short name of the registered person.
Skraćeni naziv registrirane osobe.
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Za pravne osobe i udruženja osoba iz članka 5. stavka 4. Zakonika: datum osnivanja kako je naveden u poslovnom registru zemlje u kojoj imaju poslovni nastan ili u aktu o osnivanju ako osoba ili udruženje nisu upisani u poslovni registar.
Relevant code to be used
Upotrijebiti odgovarajuću oznaku.
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Oznaka glavne gospodarske djelatnosti u skladu sa statističkom klasifikacijom ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE) kako je navedena u poslovnom registru predmetne države članice.
First day of the validity period of the EORI record.
Prvi dan razdoblja valjanosti iz evidencije u sustavu EORI.