natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 379 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 379.,
Under Article 379(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Na temelju članka 379. stavka 3. Sporazuma, Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastavlja popis koji sadržava najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka,
The list of individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures for the purposes of Article 379 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision.
Popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka za potrebe članka 379. Sporazuma naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Chișinău, 7 July 2015.
Sastavljeno u Chișinăuu 7. srpnja 2015.
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
Načelnica Odjela za koordinaciju gospodarskih politika EU-a i područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, Ministarstvo gospodarstva Republike Moldove
Trade and Sustainable Development, DG TRADE, European Commission
Trgovina i održivi razvoj, GU TRADE Europska komisija
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
POPIS STRUČNJAKA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ
Experts proposed by the Republic of Moldova
Stručnjaci koje je predložila Republika Moldova
Experts proposed by the EU
Stručnjaci koje je predložio EU
Jill MURRAY (Australia)
Jill MURRAY (Australija)
Janice BELLACE (United States)
Janice BELLACE (Sjedinjene Američke Države)
Ross WILSON (New Zealand)
Ross WILSON (Novi Zeland)
Arthur APPLETON (United States)
Arthur APPLETON (Sjedinjene Američke Države)
Nathalie BERNASCONI (Switzerland)
Nathalie BERNASCONI (Švicarska)
Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odluka br. 1/2015 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a
of 12 October 2015
od 12. listopada 2015.
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2015/1909]
o imenovanju člana izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [2015/1909]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu, 23. lipnja 2000. [1], kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. [2] i drugi put u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. [3], a posebno članak 3. stavak 5. njegova Priloga III.,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereto;
uzimajući u obzir Odluku br. 5/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o Statutu Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [4], a posebno članak 5. stavak 4. njezina Priloga,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Člankom 5. stavkom 4. Statuta CTA-a predviđeno je da članove izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) imenuje Odbor veleposlanika u skladu s postupcima koje je utvrdio Odbor na razdoblje od najviše pet godina, što podliježe reviziji na sredini razdoblja.
In accordance with Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2015,
U skladu s Odlukom br. 4/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o imenovanju članova izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [5], mandat člana izvršnog odbora istječe 6. studenoga 2015.,
The term of office of Prof. Eric TOLLENS is extended for a period of 1 year, ending on 6 November 2016.
Mandat prof. Erica TOLLENSA produžuje se za razdoblje od jedne godine koje završava 6. studenoga 2016.
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
Sastav upravnog vijeća CTA-a stoga je kako slijedi:
whose term of office expires on 6 November 2016, and
čiji mandat istječe 6. studenoga 2016., i
Ms Helena JOHANSSON
gđa Helena JOHANSSON
Dr Faustin R. KAMUZORA
dr. Faustin R. KAMUZORA
whose term of office expires on 6 November 2018.
čiji mandat istječe 6. studenoga 2018.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2015.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, 23. lipnja 2000. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu, 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
OJ L 309, 19.11.2013, p. 49.
SL L 309, 19.11.2013., str. 49.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
o donošenju njegova poslovnika i poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ [2015/2261]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 404.,
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
U skladu s člankom 405. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje donosi svoj poslovnik.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
U skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 408. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma u onoj mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga, DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Donose se poslovnik Vijeća za pridruživanje i poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
The Association Council established in accordance with Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 404 and 406 of the Agreement.
1. Vijeće za pridruživanje osnovano na temelju članka 404. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 404. i 406. Sporazuma.
As provided for in Article 405(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Georgia, of the other.
Kako je predviđeno člankom 405. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te članova vlade Gruzije, s druge strane.
As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Kako je predviđeno člankom 406. stavkom 1. Sporazuma te za potrebe postizanja ciljeva iz Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including if necessary by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Vijeće za pridruživanje poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru Sporazuma da djeluju u njegovo ime.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Ono donosi svoje odluke i preporuke sporazumom između stranaka nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 428 of the Agreement.
Stranke ovog poslovnika jednake su onima definiranima u članku 428. Sporazuma.
If a member wishes to be so represented, he or she shall notify in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Ako član želi da ga na sastanku mijenja zastupnik, ime svojeg zastupnika pisanim putem priopćuje predsjedniku Vijeća za pridruživanje prije sastanka na kojem će ga taj zastupnik mijenjati.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
2. Vijeće za pridruživanje može dogovorom između stranaka pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Gruzije djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Georgia who in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku iz Unije ili Gruzije, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union.
Korespondencija koja se na taj način upućuje šalje se, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Gruzije pri Europskoj uniji.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 406(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Akti Vijeća za pridruživanje, u smislu članka 406. stavka 1. Sporazuma, naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta.
In the event that Georgia requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by Georgia.
U slučaju da Gruzija zahtijeva tumačenje ili prijevod na druge jezike ili s drugih jezika osim onih predviđenih člankom 12., troškove u vezi s tim snosi Gruzija.
In accordance with Article 407(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties and functions by the Association Committee.
U skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za pridruživanje pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
U skladu s člankom 408. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može delegirati Odboru za pridruživanje ovlast za donošenje odluka.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUB-COMMITTEES
POSLOVNIK ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE I PODODBORÂ
The Association Committee established in accordance with Article 407(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.
Odbor za pridruživanje, osnovan u skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija te obavlja zadaće predviđene Sporazumom i zadaće koje mu dodijeli Vijeće za pridruživanje.
Pursuant to Article 408(1) of the Agreement, the Association Council shall determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee.
U skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje.
As provided for in Article 407(2) of the Agreement, the Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level, who are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting.
Kako je predviđeno člankom 407. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika, koji su odgovorni za posebna pitanja o kojima se raspravlja na pojedinim sastancima.
Pursuant to Article 408(4) of the Agreement, when the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), performs the tasks conferred upon it under Title IV of the Agreement, it shall be composed of senior officials of the European Commission and of Georgia who are responsible for trade and trade-related matters.
U skladu s člankom 408. stavkom 4. Sporazuma, kada Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu”), obavlja zadaće koje su mu dodijeljene na temelju glave IV. Sporazuma, sastavljen je od visokih dužnosnika Europske komisije i Gruzije koji su odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and trade-related matters shall act as Chair of the Association Committee in Trade configuration in accordance with Article 2 of these Rules of Procedure.
Predstavnik Europske komisije ili Gruzije koji je odgovoran za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom djeluje kao predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu u skladu s člankom 2. ovog poslovnika.
As provided for in Article 408(3) of the Agreement the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
Kako je predviđeno člankom 408. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u Sporazumu i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Odbor za pridruživanje donosi odluke dogovorom između stranaka nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Stranke ovog poslovnika definiraju se kako je predviđeno člankom 428. Sporazuma.
An official of the Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Dužnosnik Unije i dužnosnik Gruzije djeluju zajednički kao tajnici Odbora za pridruživanje i zajednički obavljaju tajničke poslove, osim ako je ovim poslovnikom drukčije predviđeno, u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
An official of the European Commission and an official of Georgia who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Gruzije odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom zajednički djeluju kao tajnici Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the Secretary of Georgia in such correspondence.
Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Gruzije.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall copy systematically the Secretary of the Union in such correspondence.
Tajnik Gruzije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Gruzije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Unije.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima upućuje se kako je predviđeno u članku 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju zahtjeve o povjerljivosti.
To that end, the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
U tu svrhu Odbor za pridruživanje usvaja predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Svaka odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je njome drukčije predviđeno.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its sub-committees, working groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Odbor za pridruživanje na svakom redovnom sastanku Vijeća za pridruživanje izvješćuje Vijeće za pridruživanje o svojim aktivnostima i aktivnostima svojih pododbora, radnih skupina i drugih tijela.
The working languages of the Association Committee shall be English and Georgian.
Radni jezici Odbora za pridruživanje su engleski i gruzijski.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Georgian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i gruzijski ili s engleskog i gruzijskog kako je navedeno u članku 13. stavku 1. snosi stranka koja je domaćin sastanka.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 408(1) of the Agreement.
Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Vijeća za pridruživanje u skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma.
Sub-committees, special committees or bodies
Pododbori, posebni odbori ili tijela
In accordance with Article 409(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any sub-committee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
U skladu s člankom 409. stavcima 1. i 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje može odlučiti osnovati bilo koji pododbor u posebnim područjima koji je potreban za provedbu Sporazuma, osim onih koji su predviđeni Sporazumom, kako bi Odboru za pridruživanje pomogao pri obavljanju dužnosti.
The Association Committee may decide to abolish any such sub-committee and define or amend its rules of procedure.
Odbor za pridruživanje može odlučiti ukinuti bilo koji takav pododbor, kao i utvrditi ili izmijeniti njegov poslovnik.
Unless otherwise decided, any such sub-committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Osim ako se drukčije odluči, svaki takav pododbor djeluje pod nadležnošću Odbora za pridruživanje kojem podnosi izvješće nakon svakog sastanka.