natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Polje 12.: ako su materijali iz treće zemlje obrađeni ili prerađeni u državama ili područjima iz članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola bez stjecanja podrijetla, prije daljnje prerade u državi SADC SGP-a koja traži odstupanje, navesti obradu ili preradu obavljenu u državama ili područjima iz članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Polje 13.: datumi koji se navode jesu početni i završni datum razdoblja unutar kojeg se potvrde EUR.1 mogu izdati na temelju odstupanja.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Polje 18.: navesti postotak dodane vrijednosti u odnosu na cijenu franko tvornica proizvoda ili novčani iznos dodane vrijednosti po jedinici proizvoda.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Polje 19.: ako postoje alternativni izvori materijala, navesti koji su i ako je moguće razloge za cijenu ili druge razloge zbog kojih se ne upotrebljavaju.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Polje 20.: navesti moguća daljnja ulaganja ili razlikovanje dobavljača koji odstupanje čine potrebnim samo za ograničeno razdoblje.
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
U smislu ovog Protokola „prekomorske zemlje i područja” znači zemlje i područja iz Priloga II. Ugovoru o funkcioniranju EU-a navedene dolje:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Ovaj popis ne dovodi u pitanje status tih zemalja i područja niti buduće promjene njihovog statusa.)
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Danskom:
Greenland.
Grenland.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Francuskom Republikom:
New Caledonia and Dependencies,
Nova Kaledonija i pridružena područja,
French Polynesia,
Francuska Polinezija,
Wallis and Futuna Islands,
Otoci Wallis i Futuna,
Saint Barthelemy,
Saint-Barthélemy,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Nizozemskom:
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske:
Anguilla,
Angvila,
Bermuda
Bermuda,
Cayman Islands,
Kajmanski otoci,
Falkland Islands,
Falklandski otoci,
South Georgia and South Sandwich Islands,
Južna Georgia i otoci Južni Sandwich,
Saint Helena and its Dependencies,
Sveta Helena i pridružena područja,
Turks and Caicos Islands,
Otoci Turks i Caicos,
British Virgin Islands.
Britanski Djevičanski Otoci.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Proizvodi na koje se odredbe o kumulaciji iz članka 4. primjenjuju nakon 1. listopada 2015.
HS/CN–code
Oznaka KN/HS
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom; karamel (osim šećerne trske ili repe i kemijski čiste saharoze)
corresponding to 17049099
koja odgovara 17049099
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Proizvodi od šećera, bez kakaa (osim žvakaće gume; ekstrakta slatkog korijena, s masenim udjelom saharoze većim od 10 %, ali bez dodatka drugih tvari; bijele čokolade; pasta, uključujući marcipan, u neposrednim pakiranjima neto mase 1 kg ili veće; pastila za grlo i bombona protiv kašlja; proizvoda prevučenih šećerom; gumenih proizvoda i žele proizvoda, uključujući voćne paste u obliku šećernih proizvoda; bombona; karamela („toffee”) i sličnih slatkiša; komprimata)
corresponding to 18061030
koja odgovara 18061030
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakao prah, s masenim udjelom saharoze od 65 % ili većim, ali manjim od 80 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza
corresponding to 18061090
koja odgovara 18061090
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakao prah, s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza, 80 % ili većim
corresponding to 18062095
koja odgovara 18062095
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku pasti, praha, granula ili drugih sipkih oblika u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg (osim kakao praha, proizvoda s masenim udjelom kakao maslaca 18 % ili većim ili s masenim udjelom mješavine kakao maslaca i mliječne masti 25 % ili većim; čokoladnih mliječnih mrvica („crumb”); preljeva (glazure) s okusom čokolade; čokolade i čokoladnih proizvoda; šećernih proizvoda i njihove nadomjestaka izrađenih od nadomjestaka šećera, s kakaom; namaza s kakaom; pripravaka s kakaom namijenjenih za pripravu pića)
corresponding to 19019099
koja odgovara 19019099
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 bez dodanog kakao praha ili s dodanim kakao prahom u količini manjoj od 5 % po masi računato na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti ili neobuhvaćeni na drugom mjestu (osim prehrambenih proizvoda bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze (uključujući invertni šećer) ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %; prehrambenih proizvoda u prahu od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404; proizvoda za prehranu dojenčadi i male djece, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju; mješavina i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905)
corresponding to 21011298
koja odgovara 21011298
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Pripravci na osnovi kave (osim ekstrakta, esencija i koncentrata od kave te pripravaka na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata)
corresponding to 21012098
koja odgovara 21012098
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Pripravci na osnovi čaja ili mate-čaja (osim ekstrakta, esencija i koncentrata od čaja ili mate-čaja te pripravaka na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata)
corresponding to 21069059
koja odgovara 21069059
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi (osim izoglukoznih, laktoznih, glukoznih i maltodekstrinskih sirupa)
corresponding to 21069098
koja odgovara 21069098
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim koncentrata bjelančevina i teksturiranih bjelančevinastih tvari; složenih alkoholnih pripravaka, osim onih na osnovi mirisnih tvari, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju pića; aromatiziranih ili obojenih šećernih sirupa; proizvoda bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %)
corresponding to 33021029
koja odgovara 33021029
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Proizvodi na osnovi mirisnih tvari, vrste koja se upotrebljava u industriji pića, koji sadržavaju sve arome svojstvene za određenu vrstu pića i s volumnim udjelom stvarnog alkohola koji nije veći od 0,5 % (osim pripravaka bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %)
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
U skladu s člankom 113. ovog Sporazuma EU može državama SADC SGP-a osigurati jačanje sposobnosti kako bi im pomogao pripremiti se za provedbu pravila o podrijetlu iz ovog Sporazuma.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Predložene aktivnosti mogu uključivati seminare, projektne skupine, posjete stručnjaka i osposobljavanje.
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
U pogledu kumulacije Općeg sustava povlastica, ocjena i preporuke za provedbu mogu se izvesti nakon osiguravanja jačanja sposobnosti kako je gore navedeno.
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Nadalje, ako prema mišljenju EU-a ili SADC-a dođe do poteškoća u provedbi, ocjenjivanja operativne sposobnosti država SADC SGP-a da upravljaju funkcioniranjem relevantnih odredbi i kontroliraju ga zajednički će provesti stručnjaci Europske komisije, država članica EU-a i država SADC SGP-a.
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Ishod takvih ocjenjivanja razmatrat će se u Odboru s ciljem donošenja svih odgovarajućih mjera za poboljšanje situacije prema potrebi i s ciljem precizne prilagodbe napora za jačanje sposobnosti koje osigurava EU.
Concerning the Principality of Andorra
o Kneževini Andori
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Proizvode s podrijetlom u Kneževini Andori iz poglavlja od 25. do 97. Harmoniziranog sustava države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u u smislu ovog Sporazuma.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a iz poglavlja od 25. do 97. Harmoniziranog sustava koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Kneževini Andori.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
3. Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda.
Concerning the Republic of San Marino
o Republici San Marinu
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Proizvode s podrijetlom u Republici San Marinu države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u u smislu ovog Sporazuma.
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Republici San Marinu.
Mutual administrative assistance in customs matters
Uzajamna Administrativna Pomoć u Carinskim pitanjima
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
„roba” znači sva roba koja je razvrstana u područje primjene Harmoniziranog sustava, bez obzira na područje primjene ovog Sporazuma;
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„carinsko zakonodavstvo” znači sve zakonske ili regulatorne odredbe koje se primjenjuju na području stranke i kojima se uređuje uvoz, izvoz i provoz robe te stavljanje robe pod bilo koji drugi carinski režim ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i kontrole;
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
„tijelo podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka odredila za provedbu ovog Protokola i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„tijelo primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka odredila za provedbu ovog Protokola i koje prima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
„radnja kojom se krši carinsko zakonodavstvo” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja carinskog zakonodavstva.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Stranke jedna drugoj pomažu u okviru svojih nadležnosti, na način i pod uvjetima utvrđenima ovim Protokolom, kako bi osigurale ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno sprečavanjem radnji kojima se krši to zakonodavstvo, provođenjem istraga nad njima i njihovim suzbijanjem.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoć u carinskim pitanjima predviđena ovim Protokolom primjenjuje se na sva upravna tijela stranaka koja su nadležna za primjenu ovog Protokola.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Njome se ne dovode u pitanje pravila kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Ona također ne obuhvaća informacije prikupljene na temelju ovlaštenja koja se izvršavaju na zahtjev pravosudnih tijela, osim ako to tijelo prethodno odobri prenošenje tih informacija.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Ovaj Protokol ne obuhvaća pomoć u postupcima povrata carina, poreza ili novčanih kazni.
Assistance on request
Pomoć na zahtjev
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva dostavlja mu sve relevantne informacije koje će omogućiti tijelu podnositelju zahtjeva da osigura pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na uočene ili planirane aktivnosti koje predstavljaju ili bi mogle predstavljati radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje ga o sljedećem:
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
je li roba izvezena iz područja stranke zakonito uvezena na područje druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu;
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
je li roba uvezena na područje stranke zakonito izvezena iz područja druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama, poduzima nužne mjere za osiguranje posebnog nadzora nad sljedećim:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
nad fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji opravdana sumnja da su uključene ili su bile uključene u radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
nad mjestima na kojima je roba uskladištena ili može biti uskladištena na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta roba namjerava upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
nad robom koja se prevozi ili bi se mogla prevoziti na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta roba namjerava upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo; i
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
nad prijevoznim sredstvima koja se upotrebljavaju ili bi se mogla upotrijebiti na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta prijevozna sredstva namjeravaju upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
Spontaneous assistance
Pomoć na vlastitu inicijativu
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Stranke jedna drugoj pomažu, na vlastitu inicijativu i u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama, ako smatraju da je to potrebno za ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno pružanjem prikupljenih informacija koje se odnose na sljedeće:
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
na radnje kojima se krši ili za koje se čini da se njima krši carinsko zakonodavstvo i koje bi mogle biti od interesa za drugu stranku;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
na nova sredstva ili metode koje se upotrebljavaju u provođenju radnji kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
na robu za koju je poznato da je uključena u radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
na fizičke ili pravne osobe za koje postoji opravdana sumnja da su uključene ili su bile uključene u radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo; i