natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a, EU-u, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se obavljenima u državi SADC SGP-a ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se obavljenima u EU-u ako se materijali u EU-u podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Za kumulaciju predviđenu u stavcima 6. i 7., ako obrada ili prerada obavljena u državi SADC SGP-a ili u EU-u ne nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti dodane u bilo kojoj od ostalih zemalja ili područja.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Podrijetlo gotovog proizvoda određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Protokola i u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena u stavcima 2. i 6. može se primjenjivati samo u sljedećim slučajevima:
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena u stavcima 3. i 7. može se primjenjivati samo u sljedećim slučajevima:
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Nakon ispunjavanja zahtjeva iz stavaka 9. i 10. te postizanja dogovora EU-a i država SADC SGP-a o datumu istovremenog stupanja na snagu kumulacije predviđene ovim člankom, svaka stranka ispunjava vlastite zahtjeve za objavu i informacije predviđene stavkom 14.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Neovisno o stavku 11. datum provedbe kumulacije predviđene ovim člankom za materijale iz određene zemlje ili područja ne prekoračuje razdoblje od pet (5) godina počevši od datuma kada su država SADC SGP-a ili EU potpisali sporazum/aranžman o administrativnoj suradnji s tom određenom zemljom ili područjem predviđen u stavcima 9. i 10.
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Nakon razdoblja utvrđenog u stavku 12. države SADC SGP-a mogu započeti primjenu kumulacije predviđene u stavcima 2. i 6. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 9., dok EU može započeti primjenu kumulacije predviđene u stavcima 3. i 7. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 10.
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Svaka stranka objavljuje datum stupanja na snagu kumulacije s određenom zemljom ili područjem u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Kumulacija predviđena u stavku 2. ne primjenjuje se na materijale:
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država SGP-a u skladu s člankom 6. stavkom 6. Protokola II. Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane [2];
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država u skladu s bilo kojom budućom odredbom sveobuhvatnog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i pacifičkih država AKP-a;
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno.
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
Kumulacija predviđena u stavku 3.:
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
ako se gotovi proizvod izvozi u SACU, ne primjenjuje se na materijale:
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
i. podrijetlom iz država SADC-a koje nisu članice SACU-a, koje nemaju bescarinski beskvotni pristup SACU-u u okviru Protokola SADC-a o trgovini; i
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
podrijetlom iz PZP-ova ili država AKP SGP-a, osim država SADC-a koje nisu članice SACU-a, koji se u SACU ne mogu izravno uvesti bescarinski i beskvotno.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
ako se gotovi proizvod izvozi u Mozambik, ne primjenjuje se na materijale podrijetlom iz PZP-ova ili ostalih država AKP SGP-a, koji se u Mozambik ne mogu izravno uvesti bescarinski i beskvotno.
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
U odnosu na stavak 15. točku (c), stavak 16. točku (a) i stavak 16. točku (b), EU, SACU odnosno Mozambik utvrđuju popis predmetnih materijala i osiguravaju reviziju popisâ prema potrebi kako bi se osigurala usklađenost s navedenim stavcima.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
SACU i Mozambik obavješćuju Europsku komisiju o svojim popisima i svim njihovim naknadnim verzijama s evidencijom izmjena.
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
EU obavješćuje tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika o svojem popisu i svim njegovim naknadnim verzijama s evidencijom izmjena.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
Nakon obavješćivanja, kako je predviđeno ovim stavkom, svaka stranka objavljuje svaki od tih popisa u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Stranke objavljuju popise i sve njihove naknadne izmjene u roku od jednog (1) mjeseca od primitka obavijesti.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
U slučajevima kada se o popisima ili njihovim naknadnim verzijama obavijesti nakon datuma stupanja na snagu kumulacije, isključivanje iz kumulacije s materijalima stupit će na snagu šest (6) mjeseci od primitka obavijesti.
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
Odstupajući od stavka 15. točke (c), stavka 16. točke (a) i stavka 16. točke (b), EU, SACU i Mozambik mogu ukloniti bilo koji materijal sa svojih popisa.
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Kumulacija s materijalima koji su uklonjeni s odgovarajućeg popisa stupit će na snagu nakon obavješćivanja i objave revidiranih popisa.
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Kumulacija predviđena ovim člankom primjenjuje se na proizvode navedene u Prilogu IX. tek nakon 1. listopada 2015.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali bez podrijetla koji su pri uvozu u EU oslobođeni od carina primjenom konvencionalnih stopa tarife najpovlaštenije nacije u skladu s njegovom Zajedničkom carinskom tarifom [3] smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Takve materijale ne treba podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Potvrde o prometu robe EUR.1 (u polju 7.) ili izjave o podrijetlu izdane primjenom stavka 1. sadržavaju sljedeći unos:
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
„Primjena članka 5. stavka 1. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
EU svake godine Posebnom odboru za carine i olakšavanje trgovine iz članka 50. ovog Sporazuma („Odbor”) dostavlja popis materijala na koje se primjenjuju odredbe ovog članka.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Kumulacija predviđena u ovom članku ne primjenjuje se na materijale:
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama [4];
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom konvencionalnih stopa tarife najpovlaštenije nacije EU-a.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz zemalja i područja:
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
na koje se primjenjuju pogodnosti „posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje”općeg sustava povlastica [5];
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a na temelju općih odredbi općeg sustava povlastica [6];
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Podrijetlo materijala iz predmetnih zemalja ili područja određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih režima EU-a s tim zemljama i područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Kumulacija predviđena u ovom stavku ne primjenjuje se:
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
na materijale koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama [7];
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
na materijale razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom aranžmanâ iz stavka 1.;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
na proizvode od tune razvrstane u poglavlja 3. i 16. Harmoniziranog sustava, koji su obuhvaćeni člancima 7. i 12. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima;
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
na materijale koji su obuhvaćeni člancima 8., 22. i 29. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima.
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
Na zahtjev države SADC SGP-a materijali podrijetlom iz zemalja ili područja na koje se primjenjuju pogodnosti sporazuma ili aranžmana kojima se predviđa bescarinski beskvotni pristup tržištu EU-a mogu se smatrati materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Država SADC SGP-a podnosi zahtjev EU-u preko Europske komisije, koja donosi odluku o zahtjevu u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Podrijetlo materijala iz predmetnih zemalja ili područja određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih sporazuma ili aranžmana EU-a s tim zemljama i područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Kumulacija predviđena u ovom stavku ne primjenjuje se na materijale:
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
iz poglavlja od 1. do 24. Harmoniziranog sustava i proizvode navedene u stavku 1. točki ii. Priloga 1. Sporazumu o poljoprivredi uključenom u GATT iz 1994. osim ako se na te materijale primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a na temelju sporazuma između države AKP-a i EU-a koji nije SGP;
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama [8];
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom sporazuma ili aranžmana iz ovog stavka.
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Neovisno o stavku 2.2. točki (a) stranke će u svrhu potpore afričkoj integraciji razmotriti može li se materijal iz stavka 2.2. točke (a) koji je podrijetlom iz stranke koja nije država AKP-a s afričkog kontinenta upotrebljavati za potrebe kumulacije predviđene stavkom 2.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
4. Stavak 3. može se provesti tek nakon dogovora stranaka, uključujući onaj o primjenjivim uvjetima.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Primjenjuje se na materijale na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a i pod uvjetom da svaka stranka primjenjuje sporazum o slobodnoj trgovini u skladu s GATT-om iz 1994. s tom strankom koja nije država AKP-a.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
EU svake godine Tajništvu SACU-a i Ministarstvu industrije i trgovine Mozambika dostavlja popis materijala i zemalja na koje se primjenjuje stavak 1.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Države SADC SGP-a svake godine Europsku komisiju obavješćuju o zemljama na koje je primijenjena kumulacija na temelju stavka 1.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Potvrde o prometu robe EUR.1 (u polju 7.) ili izjave o podrijetlu izdane primjenom:
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
stavka 1. sadržavaju sljedeći unos: „Primjena članka 6. stavka 1. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”;
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
stavka 2. sadržavaju sljedeći unos: „Primjena članka 6. stavka 2. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena u stavcima 1., 2. i 3. primjenjuje se samo u sljedećim slučajevima:
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
sve zemlje uključene u stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom sklopile su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji kojim se osigurava ispravna provedba ovog članka te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
država ili države SADC SGP-a EU-u će preko Europske komisije dostaviti pojedinosti o sporazumu o administrativnoj suradnji s drugim zemljama ili područjima iz ovog članka.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Komisija u Službenom listu Europske unije (serija C) objavljuje dan na koji se kumulacija predviđena u ovom članku može primjenjivati na zemlje ili područja navedene u ovom članku, koji su ispunili potrebne uvjete.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Proizvodima dobivenima u cijelosti na državnom području države SADC SGP-a ili na području EU-a smatraju se:
fruit and vegetable products harvested there;
ondje ubrano voće i povrće;
live animals born and raised there;
ondje rođene i uzgojene žive životinje;