natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If R0010/C0010 = 1, this item shall represent the capital requirement for non — life premium and reserve risk of particular segment calculated using simplifications
Ako je R0010/C0010 = 1, ova stavka predstavlja potrebni kapital za premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja određenog segmenta izračunan uporabom pojednostavljenja
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments:
Ukupna mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva, jednaka zbroju mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva za sve vrste osiguranja.
This is the combined standard deviation for premium and reserve risk for all segments.
Kombinirano standardno odstupanje za premijski rizik i rizik pričuva za sve segmente.
If R0010/C0010=1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.
Ako je R0010/C0010=1, ova stavka predstavlja ukupni kapitalni zahtjev za podmodul premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.
This is the total capital charge for the non–life premium and reserve risk sub module.
Ukupni kapitalni zahtjev za podmodul premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja.
Non–life lapse risk
Rizik isteka neživotnog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik isteka neživotnog osiguranja, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – preuzeti rizik neživotnog osiguranja – rizik isteka
This is the absolute value of liabilities sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik isteka neživotnog osiguranja, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – preuzeti rizik neživotnog osiguranja – rizik isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik isteka neživotnog osiguranja, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze – preuzeti rizik neživotnog osiguranja – rizik isteka
This is the absolute value of the liabilities sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik isteka neživotnog osiguranja, nakon šoka.
Solvency capital requirement — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik neživotnog osiguranja – rizik isteka
This is the total non–life catastrophe risk capital requirement.
Ukupni potrebni kapital za rizik katastrofe neživotnog osiguranja.
Total capital requirement for non–life underwriting risk
Ukupni potrebni kapital za preuzeti rizik neživotnog osiguranja
This is the solvency capital requirement for non–life underwriting risk sub module.
Potrebni solventni kapital za podmodul preuzetog rizika neživotnog osiguranja.
S.26.06 — Solvency Capital Requirements — Operational risk
S.26.06 – Potrebni solventni kapital – operativni rizik
Template SR.26.06.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.06.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
This is technical provisions for life insurance obligations.
Tehničke pričuve za obveze životnog osiguranja.
For these purposes, technical provisions shall not include the risk margin, and shall be without deduction of recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
U tu svrhu, tehničke pričuve ne uključuju dodatak za rizik te se izračunavaju bez oduzimanja iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Life gross technical provisions unit–linked (excluding risk margin)
Bruto tehničke pričuve životnog osiguranja povezanog s udjelima u investicijskim fondovima (isključujući dodatak za rizik)
This is technical provisions for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policyholders.
Tehničke pričuve za obveze životnog osiguranja pri čemu rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja.
Non–life gross technical provisions (excluding risk margin)
Bruto tehničke pričuve neživotnog osiguranja (isključujući dodatak za rizik)
This is technical provisions for non–life insurance obligations.
Tehničke pričuve za obveze neživotnog osiguranja.
This is the capital requirement for operational risk based on technical provisions
Potrebni kapital za operativni rizik temeljen na tehničkim pričuvama.
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
Premije zarađene tijekom prethodnih 12 mjeseci za obveze životnog osiguranja, bez oduzimanja premije ustupljene za reosiguranje
Earned life gross premiums unit–linked (previous 12 months)
Zarađene bruto premije životnog osiguranja povezanog s udjelima u investicijskim fondovima (prethodnih 12 mjeseci)
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policyholders without deducting premium ceded to reinsurance
Premije zarađene tijekom prethodnih 12 mjeseci za obveze životnog osiguranja, pri čemu rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, bez oduzimanja premije ustupljene za reosiguranje
Earned non–life gross premiums (previous 12 months)
Zarađene bruto premije neživotnog osiguranja (prethodnih 12 mjeseci)
Premium earned during the previous 12 months for non–life insurance obligations, without deducting premiums ceded to reinsurance
Premije zarađene tijekom prethodnih 12 mjeseci za obveze neživotnog osiguranja, bez oduzimanja premija ustupljenih za reosiguranje
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
Premije zarađene tijekom 12 mjeseci koji su prethodili prethodnih 12 mjeseci za obveze životnog osiguranja, bez oduzimanja premije ustupljene za reosiguranje
Earned life gross premiums unit–linked (12 months prior to the previous 12 months)
Zarađene bruto premije životnog osiguranja povezanog s udjelima u investicijskim fondovima (12 mjeseci koji su prethodili prethodnih 12 mjeseci)
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policy holders without deducting premium ceded to reinsurance.
Premije zarađene tijekom 12 mjeseci koji su prethodili prethodnih 12 mjeseci za obveze životnog osiguranja, pri čemu rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, bez oduzimanja premije ustupljene za reosiguranje.
Earned non–life gross premiums (12 months prior to the previous 12 months)
Zarađene bruto premije neživotnog osiguranja (12 mjeseci koji su prethodili prethodnih 12 mjeseci)
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for non–life insurance obligations, without deducting premiums ceded to reinsurance
Premije zarađene tijekom 12 mjeseci koji su prethodili prethodnih 12 mjeseci za obveze neživotnog osiguranja, bez oduzimanja premija ustupljenih za reosiguranje
This is the capital requirement for operational risks based on earned premiums.
Potrebni kapital za operativne rizike temeljene na zarađenim premijama.
Capital requirement for operational risk before capping
Potrebni kapital za operativni rizik prije određivanja praga
This is the capital requirement for operational risk before capping adjustment
Potrebni kapital za operativni rizik prije prilagodbe određivanja praga.
Cap based on Basic Solvency Capital Requirement
Gornji prag osnovnog potrebnog solventnog kapitala
This is the result of the cap percentage applied to the Basic SCR.
Rezultat postotka gornjeg praga primijenjenog na osnovni potrebni solventni kapital.
Capital requirement for operational risk after capping
Potrebni kapital za operativni rizik nakon određivanja praga
This is the capital requirement for operational risk after capping adjustment.
Potrebni kapital za operativni rizik nakon prilagodbe određivanja praga.
This is the amount of expenses incurred in the previous 12 months in respect of life insurance where the investment risk is borne by the policyholders.
Iznos izdataka koji su u prethodnih 12 mjeseci nastali u pogledu ugovora o životnom osiguranju, pri čemu rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja.
This is the capital charge for operational risk.
Kapitalni zahtjev za operativni rizik.
Template SR.26.07.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.07.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of issue.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute izdavatelja.
Each currency shall be reported in a different line
Svaka valuta iskazuje se u različitom retku.
Market risk (including captives)
Tržišni rizik (uključujući vlastita društva)
Spread risk (bonds and loans) — Market value — by credit quality step
Rizik raspona (obveznice i krediti) – tržišna vrijednost – po stupnju kreditne kvalitete
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
Tržišna vrijednost imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite za svaki stupanj kreditne kvalitete ako je dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Spread risk (bonds and loans) — Market value — No rating available
Rizik raspona (obveznice i krediti) – tržišna vrijednost – nema dostupnog rejtinga
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
Tržišna vrijednost imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite ako nije dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — by credit quality step
Rizik raspona (obveznice i krediti) – promijenjeno trajanje – po stupnju kreditne kvalitete
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
Promijenjeno trajanje u godinama imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite za svaki stupanj kreditne kvalitete ako je dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — No rating available
Rizik raspona (obveznice i krediti) – promijenjeno trajanje – nema dostupnog rejtinga
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
Promijenjeno trajanje u godinama imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite ako nije dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Spread risk (bonds and loans) — Increase in unit–linked and index–linked technical provisions
Rizik raspona (obveznice i krediti) – povećanje tehničkih pričuva osiguranja povezanog s indeksom i udjelima u investicijskih fondovima.
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation
Povećanje tehničkih pričuva umanjeno za dodatak za rizik za police u kojima ugovaratelji osiguranja snose rizik ulaganja s ugrađenim opcijama i jamstvima koji bi proizašli iz trenutačnog smanjenja vrijednosti imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice u skladu s pojednostavljenim izračunom.
Interest rate risk (captives) — Capital requirement — Interest rate up — by currency
Kamatni rizik (vlastita društva) – potrebni kapital – rast kamatne stope – po valuti
Capital requirement for the risk of an increase in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
Potrebni kapital za rizik povećanja vremenske strukture kamatnih stopa u skladu s pojednostavljenim izračunom vlastitog društva za svaku iskazanu valutu.
Interest rate risk (Captives) — Capital requirement — Interest rate down — by currency
Kamatni rizik (vlastita društva) – potrebni kapital – pad kamatne stope – po valuti
Capital requirement for the risk of a decrease in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
Potrebni kapital za rizik smanjenja vremenske strukture kamatnih stopa u skladu s pojednostavljenim izračunom vlastitog društva za svaku iskazanu valutu.
Mortality risk — Capital at risk
Rizik smrtnosti – kapital izložen riziku
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definirano u članku 91. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za sve obveze koje podliježu riziku smrtnosti
Mortality risk — Average rate t+1
Rizik smrtnosti – prosječna stopa t + 1
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 (t + 1) mjeseci ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Mortality risk — Modified duration
Rizik smrtnosti – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata za smrtni slučaj, uključeno u najbolju procjenu za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Longevity risk — Best estimate
Rizik dugovječnosti – najbolja procjena
Best estimate of obligations subject to longevity risk.
Najbolja procjena obveza koje podliježu riziku dugovječnosti.
Longevity risk — Average rate t+1
Rizik dugovječnosti – prosječna stopa t + 1
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 (t + 1) mjeseci ponderirana osiguranim iznosom za police u kojima smanjenje stope smrtnosti uzrokuje povećanje tehničkih pričuva.
Longevity risk — Modified duration
Rizik dugovječnosti – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata korisnicima, uključeno u najbolju procjenu za police u kojima smanjenje stope smrtnosti uzrokuje povećanje tehničkih pričuva.
Disability–morbidity risk — Capital at risk
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – kapital izložen riziku
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definiran u članku 93. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za sve obveze koje podliježu riziku invalidnosti – pobolijevanja.
Disability–morbidity risk — Capital at risk t+1
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – kapital izložen riziku t+1
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 (t + 1) months
Kapital izložen riziku kako je definiran pod R0120/C0120 nakon 12 (t + 1) mjeseci.
Disability–morbidity risk — Best estimate
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – najbolja procjena
Best estimate of obligations subject to disability–morbidity risk.
Najbolja procjena obveza koje podliježu riziku invalidnosti – pobolijevanja.
Disability–morbidity risk — Average rate t+1
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – prosječna stopa t +1
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t + 1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Disability–morbidity risk — Average rate t+2
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – prosječna stopa t +2
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 2) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Disability–morbidity risk — Modified duration
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata za invalidnost – pobolijevanje, uključeno u najbolju procjenu za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Disability–morbidity risk — Termination rates
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – stope raskida
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk
Očekivane stope raskida tijekom sljedećih 12 mjeseci za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Lapse risk (up) — Surrender strain
Rizik isteka (rast) – otkupna vrijednost
Sum of all positive surrender strains as defined in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zbroj svih pozitivnih otkupnih vrijednosti, kako je definirano u članku 95. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Rizik isteka (rast) – prosječna stopa (t + 1)
Average lapse rate for policies with positive surrender strains
Prosječna stopa isteka za police s pozitivnim otkupnim vrijednostima.
Lapse risk (up) — Average run off period
Rizik isteka (rast) – prosječno razdoblje naknadnog učinka
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off
Prosječno razdoblje u godinama s naknadnim učinkom polica s pozitivnim otkupnim vrijednostima.
Lapse risk (down) — Surrender strain
Rizik isteka (pad) – otkupna vrijednost
Sum of all negative surrender strains as defined in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zbroj svih negativnih otkupnih vrijednosti, kako je definirano u članku 95. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Lapse risk (down) — Average rate (t+1)
Rizik isteka (pad) – prosječna stopa (t + 1)
Average lapse rate for policies with negative surrender strains
Prosječna stopa isteka za police s negativnim otkupnim vrijednostima.
Lapse risk (down) — Average run off period
Rizik isteka (pad) – prosječno razdoblje naknadnog učinka
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off
Prosječno razdoblje u godinama s naknadnim učinkom polica s negativnim otkupnim vrijednostima.
Life expense risk — Modified duration
Rizik troškova životnog osiguranja – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations
Promijenjeno trajanje u godinama novčanih tokova, uključeno u najbolju procjenu obveza životnog osiguranja i reosiguranja.
Life expense risk — Payments
Rizik troškova životnog osiguranja – isplate
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months
Plaćeni troškovi povezani sa životnim osiguranjem i reosiguranjem tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Life expense risk — Average inflation rate
Rizik troškova životnog osiguranja – prosječna stopa inflacije
Weighted average inflation rate included in the calculation of the best estimate of those obligations, where the weights are based on the present value of expenses included in the calculation of the best estimate for servicing existing life obligations.
Ponderirana prosječna stopa inflacije uključena u izračun najbolje procjene tih obveza, ako se ponder temelji na trenutačnoj vrijednosti troškova uključenih u izračun najbolje procjene za otplatu postojećih obveza životnog osiguranja.
Life catastrophe risk — Capital at risk
Rizik katastrofe životnog osiguranja – kapital izložen riziku
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 96 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zbroj svih pozitivnih kapitala izloženih riziku, kako je definirano u članku 96. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Health mortality risk — Capital at risk
Rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja – kapital izložen riziku
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definirano u članku 97. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za sve obveze koje podliježu riziku smrtnosti zdravstvenog osiguranja.
Health mortality risk — Average rate t+1
Rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja – prosječna stopa t + 1
Average mortality rate during the following 12 months (t + 1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Health mortality risk — Modified duration
Rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja – promijenjeno trajanje
Health longevity risk — Best estimate
Rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja – najbolja procjena
Best estimate of obligations subject to health longevity risk.
Najbolja procjena obveza koje podliježu riziku dugovječnosti zdravstvenog osiguranja.
Health longevity risk — Average rate t+1
Rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja – prosječna stopa t + 1
Average mortality rate during the following 12 months (t + 1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police u kojima smanjenje stope smrtnosti uzrokuje povećanje tehničkih pričuva.
Health longevity risk — Modified duration
Rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja – promijenjeno trajanje
Health disability–morbidity risk (medical expense) — Modified duration
Rizik invalidnosti-pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (medicinski troškovi) – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations
Promijenjeno trajanje novčanih tokova u godinama uključeno u najbolju procjenu obveza osiguranja i reosiguranja medicinskih troškova.
Health disability–morbidity risk (medical expense) — Payments
Rizik invalidnosti-pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (medicinski troškovi) – isplate
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months
Plaćeni troškovi povezani s osiguranjem i reosiguranjem troškova liječenja tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Health disability–morbidity risk (medical expense) — Average inflation rate
Rizik invalidnosti-pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (medicinski troškovi) – prosječna stopa inflacije
Weighted average rate of inflation on medical payments included in the calculation of the best estimate of those obligations, where the weights are based on the present value of medical payments included in the calculation of the best estimate of those obligations.
Ponderirana prosječna stopa inflacije za troškove liječenja uključena u izračun najbolje procjene tih obveza, ako se ponderi temelje na trenutačnoj vrijednosti troškova liječenja uključenih u izračun najbolje procjene tih obveza.