natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrste koja se upotrebljava u zrakoplovima
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Helikopteri prazne mase ne veće od 2000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Helikopteri prazne mase veće od 2000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase ne veće od 2000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase veće od 2000 kg, ali ne veće od 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Zrakoplovi i ostale letjelice s pogonom, prazne mase veće od 15000 kg
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Dijelovi za zrakoplove ili helikoptere, osim onih iz tarifnog podbroja 8803.10 ili 8803.20
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Ostali dijelovi za proizvode iz tarifnog broja 88.01 ili 88.02
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Zemaljski trenažeri letenja i njihovi dijelovi, osim simulatora zračnih borbi i njihovih dijelova iz tarifnog podbroja 8805.21
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim tih optičkih neobrađenih elemenata od stakla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, osim leća objektiva i filtra, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim tih optičkih neobrađenih elemenata od stakla
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Dijelovi i pribor za kompase i instrumente i aparate za aeronautičku (osim kompasa)
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova niti izmjenjive filtre i osim njihovih dijelova
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Termometri i pirometri, punjeni tekućinom, za izravno očitavanje, nekombinirani s drugim instrumentima
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Ostali termometri i pirometri, nekombinirani s drugim instrumentima
Other instruments of 90.25
Ostali instrumenti iz tarifnog broja 90.25
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Dijelovi i pribor za tarifne podbrojeve 9025.11, 9025.19 ili 9025.80
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka ili razine tekućina
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu pritiska tekućina ili plinova
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu promjenjivih veličina tekućina ili plinova, osim instrumenata i aparata iz tarifnog podbroja 9026.10 ili 9026.20
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Dijelovi za instrumente i aparate iz tarifnih podbrojeva 9026.10, 9026.20 ili 9026.80
Revolution counters, electric or electronic
Brojila okretaja, električna ili elektronička
Speed indicators and tachometers
Mjerači brzine i tahometri
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Dijelovi i pribor za brojila okretaja, mjerače brzine i tahometre
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Multimetri za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Multimetri za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, s uređajem za bilježenje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20 ili 9030.31, za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20 ili 9030.32, za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, s uređajem za bilježenje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.32 ili 9030.39, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, s uređajem za bilježenje, posebno konstruirani za telekomunikacije
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 ili 9030.40, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, s uređajem za bilježenje
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Instrumenti i aparati, osim onih iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 ili 9030.84, za mjerenje ili kontrolu električnih veličina
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate iz tarifnih podbrojeva 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 ili 9030.89
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Instrumenti i aparati za mjerenje i kontrolu nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90.
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate iz tarifnog podbroja 9031.80
Thermostats
Termostati
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Hidraulički ili pneumatski instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Ostali instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate za automatsku regulaciju ili upravljanje iz tarifnog broja 90.32
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Satovi za instrument ploče i slične vrste satova za zrakoplove
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Satni mehanizmi, širine ili promjera ne većeg od 50 mm, potpuni i sastavljeni, s napajanjem iz baterije, akumulatora ili električne mreže, osim budilica
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Satni mehanizmi, širine ili promjera ne većeg od 50 mm, potpuni i sastavljeni, osim s napajanjem iz baterije, akumulatora ili električne mreže, osim budilica
Seats, other than leather covered seats
Sjedala, osim sjedala presvučenih kožom
Metal furniture, other than seats
Metalno pokućstvo, osim sjedala
Furniture of plastics, other than seats
Pokućstvo od plastične mase
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Električna stropna ili zidna rasvjetna tijela, od obične kovine ili plastične mase
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, od obične kovine ili plastične mase
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
Dijelovi za proizvode iz tarifnog podbroja 9405.10 ili 9405.60, od plastične mase
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
Dijelovi za proizvode iz tarifnog podbroja 9405.10 ili 9405.60, od obične kovine
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Za potrebe članka 1. 1. ovog Sporazuma smatra se da su „zemaljski simulatori letenja” zemaljski trenažeri letenja kako je predviđeno u tarifnom podbroju 8805.29 Harmoniziranog sustava.
This Protocol shall enter into force, for those Signatories who have accepted it, on 1 July 2016.
Za potpisnike koji su ga prihvatili ovaj Protokol stupa na snagu 1. srpnja 2016.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Nakon toga za svakog drugog potpisnika stupa na snagu tridesetog dana od dana njegova prihvata.
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [1] (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju s Norveškom”),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Unija je Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] uspostavila instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Uredba (EU) br. 515/2014 predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma o pridruživanju s Norveškom.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Budući da Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ima izravan učinak na primjenu odredaba Uredbe (EU) br. 515/2014, čime utječe na njezin pravni okvir, te budući da su postupci utvrđeni u Sporazumu o pridruživanju s Norveškom primijenjeni za donošenje Uredbe (EU) br. 514/2014, o čemu je Norveška obaviještena, stranke potvrđuju da Uredba (EU) br. 514/2014 predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma o pridruživanju s Norveškom u mjeri u kojoj je potrebna za provedbu Uredbe (EU) br. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Člankom 5. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 515/2014 predviđeno je da države uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine, među kojima je i Norveška, sudjeluju u Instrumentu u skladu s odredbama Uredbe te da se sklapaju sporazumi o financijskim doprinosima tih država Instrumentu i utvrđuju dodatna pravila nužna za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i nadležnost Europskog revizorskog suda za provođenje revizija.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost (dalje u tekstu: FUS – granice i vize) poseban je instrument schengenske pravne stečevine osmišljen za raspodjelu tereta i financijsku potporu u području vanjskih granica i vizne politike u državama članicama i pridruženim državama.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 514/2014 predviđena je prihvatljivost rashoda u 2014. ako ih je platilo odgovorno tijelo prije nego što je službeno imenovano, čime se osigurava nesmetan prijelaz između Fonda za vanjske granice i Fonda za unutarnju sigurnost.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Važno je da se isto nastojanje odražava i u ovom Sporazumu.
Given that this Agreement did not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Budući da ovaj Sporazum nije stupio na snagu prije kraja 2014., nužno je osigurati prihvatljivost rashoda nastalih prije i do službenog imenovanja odgovornog tijela, pod uvjetom da su sustavi upravljanja i kontrole koji su se primjenjivali prije u osnovi isti kao oni koji su na snazi nakon službenog imenovanja odgovornog tijela.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Norway in the ISF — Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Ovim se Sporazumom utvrđuju dodatna pravila potrebna za sudjelovanje Norveške u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize u skladu s Uredbom (EU) br. 515/2014.
Norway shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
Norveška poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje odredaba koje su bitne za financijsko upravljanje i kontrolu utvrđenih u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i u zakonodavstvu Unije čija pravna osnova proizlazi iz UFEU-a.
The provisions of the TFEU and of secondary legislation referred to in the first sub- paragraph are the following:
Odredbe UFEU-a i sekundarnog zakonodavstva koje se spominju u prvom podstavku jesu sljedeće:
Norway shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Norveška primjenjuje odredbe iz stavka 1. na svojem državnom području u skladu s ovim Sporazumom.
The funds allocated to Norway under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Sredstva koja se Norveškoj dodjeljuju iz instrumenta FUS – granice i vize upotrebljavat će se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Norway shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Svi financijski akteri i sve druge osobe koje sudjeluju u izvršenju proračuna i upravljanju njime, uključujući i pripremne radnje, ili u reviziji ili kontroli na državnom području Norveške ne smiju poduzimati nikakve mjere koje bi mogle dovesti do sukoba njihovih interesa s interesima Unije.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Norway.
Odluke Komisije kojima se pravnim osobama koje nisu države propisuje novčana obveza izvršive su na državnom području Norveške.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Norway.
Izvršenje podliježe pravilima parničnog postupka koja su na snazi u Norveškoj.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Norway shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Nalog za izvršenje odluke prilaže se toj odluci bez ikakvih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke koju provodi tijelo koje vlada Norveške imenuje u tu svrhu i o tome obavješćuje Komisiju.
When those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Kada se te formalnosti na zahtjev Komisije ispune, Komisija može nastaviti s izvršenjem u skladu s nacionalnim pravom te predmet dostaviti izravno nadležnom tijelu.
However, the courts of Norway shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Međutim, pritužbe zbog nepravilnosti u postupku izvršenja u nadležnosti su sudova Norveške.
Norway shall:
Norveška
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Norway;
bori se protiv prijevare i drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije mjerama koje imaju učinak odvraćanja i kojima se u Norveškoj osigurava djelotvorna zaštita;
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as it takes to counter fraud affecting its own financial interests; and
poduzima iste mjere za borbu protiv prijevare koja utječe na financijske interese Unije koje poduzima i za borbu protiv prijevare koja utječe na njezine vlastite financijske interese i
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.
koordinira svoje djelovanje usmjereno na zaštitu financijskih interesa Unije s državama članicama i Komisijom.
Norway shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Norveška donosi mjere istovrijedne onima koje Unija donosi u skladu s člankom 325. stavkom 4. UFEU-a, a koje su na snazi na datum potpisivanja ovog Sporazuma.
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with this Article.
Stranke mogu sporazumno odlučiti o donošenju mjera istovrijednih svim naknadnim mjerama koje Unija donosi u skladu s tim člankom.
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Provjere i inspekcije na terenu koje provodi Komisija (OLAF)
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ne dovodeći u pitanje svoja prava na temelju članka 5. stavka 8. Uredbe (EU) br. 514/2014, Komisija (Europski ured za borbu protiv prijevara – OLAF) može na državnom području Norveške provoditi provjere i inspekcije na terenu povezane s instrumentom FUS – granice i vize u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi (Euratom, EZ) br. 2185/96.
The authorities of Norway shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Norveška tijela olakšavaju provjere i inspekcije na terenu koje, ako to žele, mogu provoditi zajedno s Komisijom.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
U skladu s člankom 287. stavkom 3. UFEU-a i dijelom prvim glavom X. poglavljem 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Revizorski sud može provoditi revizije u prostorijama bilo kojeg tijela koje u ime Unije na državnom području Norveške upravlja prihodima ili rashodima povezanima s instrumentom FUS – granice i vize, uključujući i prostorije svih fizičkih ili pravnih osoba koje primaju isplate iz proračuna.
In Norway, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
U Norveškoj Revizorski sud provodi revizije u suradnji s nacionalnim revizijskim tijelima ili, ako ona nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim nacionalnim službama.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Norway shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revizorski sud i norveška nacionalna revizijska tijela surađuju u duhu povjerenja uz istodobno očuvanje svoje neovisnosti.
Those bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ta tijela ili službe obavješćuju Revizorski sud o tome namjeravaju li sudjelovati u reviziji.
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement.
Revizorski sud ima barem jednaka prava kao i Komisija na temelju članka 5. stavka 7. Uredbe (EU) br. 514/2014 i članka 7. ovog Sporazuma.