natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have not applied for any Part-66 AML in another Member State and
nisam podnio/podnijela zahtjev za bilo kakvu dozvolu za održavanje zrakoplova iz dijela 66. u drugoj državi članici i
I never had a Part-66 AML issued in another Member State which was revoked or suspended in any other Member State.
nikada nisam posjedovao/la dozvolu za održavanje zrakoplova iz dijela 66. izdanu u drugoj državi članici, a koju je druga država članica trajno ili privremeno oduzela.
I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML.
Također razumijem da mi zbog netočnih podataka može biti uskraćena dozvola za održavanje zrakoplova iz dijela 66.
Signed: Name: Date:
Potpis: Ime: Datum:
I wish to claim the following credits (if applicable):
Molim da mi se prizna sljedeće (ako je primjenjivo):
Experience credit for Part-147 training
Priznavanje iskustva kod osposobljavanja iz dijela 147.
Examination credit for equivalent exam certificates
Priznavanje ispita na temelju potvrda o jednakovrijednim ispitima
Please enclose all relevant certificates
Prilažem relevantne potvrde
Recommendation (if applicable): It is hereby certified that the applicant has met the relevant maintenance knowledge and experience requirements of Part-66 and it is recommended that the competent authority grants or endorses the Part-66 AML.
Preporuka (ako je primjenjivo): Ovime se potvrđuje da je podnositelj zahtjeva ispunio odgovarajuće zahtjeve iz dijela 66. povezane sa znanjem i iskustvom u području održavanja te se preporučuje da nadležno tijelo izda ili ovjeri dozvolu za održavanje zrakoplova iz dijela 66.
EASA Form 19 Issue 4
EASA obrazac 19., 4. izdanje
Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66):
Dozvola za održavanje zrakoplova iz Priloga III. (dio 66.):
EUROPEAN UNION (*)
EUROPSKA UNIJA (*)
[STATE]
[DRŽAVA]
[AUTHORITY NAME & LOGO]
[NAZIV I LOGOTIP NADLEŽNOG TIJELA]
Part-66
Dio 66.
Licence No. [MEMBER STATE CODE].66..[XXXX]
Broj dozvole [OZNAKA DRŽAVE ČLANICE].66..[XXXX]
Date and place of birth:
b Datum i mjesto rođenja:
V. Address of holder:
V. Adresa imatelja:
Nationality of holder:
Državljanstvo imatelja:
Signature of holder:
Potpis imatelja:
Licence No:
Broj dozvole:
This licence shall be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Ova dozvola mora nositi potpis imatelja i mora biti popraćena identifikacijskim dokumentom koji sadržava fotografiju imatelja dozvole.
Endorsement of any categories on the page(s) entitled Part-66 CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Ovlaštenje za bilo koje kategorije samo na stranici/stranicama s naslovom KATEGORIJE prema dijelu 66. imatelju ne dopušta izdavanje potvrde o otpuštanju zrakoplova u uporabu.
This licence when endorsed with an aircraft rating meets the intent of ICAO annex 1.
Ova dozvola, kad ima upisano ovlaštenje za tip/grupu zrakoplova, zadovoljava namjeru Priloga 1. ICAO-u.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Regulation (EU) No 1321/2014 and in particular its Annex III (Part-66).
Ovlasti imatelja ove dozvole propisane su Uredbom (EU) br. 1321/2014, a posebno njezinim Prilogom III. (dio 66.).
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Ova dozvola vrijedi do datuma navedenoga na stranici s ograničenjima ako se prethodno privremeno ili trajno ne oduzme.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding 2-year period the holder has had either 6 months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Ovlasti iz ove dozvole ne smiju se provoditi osim ako u prethodnom razdoblju od dvije godine imatelj nije imao šest mjeseci iskustva u održavanju u skladu s ovlastima koje su dane dozvolom ili ako nije zadovoljio odredbe za izdavanje odgovarajućih ovlasti.
Ill. Licence No:
Broj dozvole:
Part-66 CATEGORIES
KATEGORIJE iz dijela 66.
VALIDITY:
VRIJEDI ZA:
Aeroplanes Turbine
Turbinski zrakoplovi
Aeroplanes Piston
Klipni zrakoplovi
Helicopters Turbine
Turbinski helikopteri
Helicopters Piston
Klipni helikopteri
Piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2 000 kg MTOM and below
Klipni zrakoplov bez regulacije tlaka kabine najviše mase pri uzlijetanju jednake ili manje od 2 000 kg
Signature of issuing officer & date:
Potpis službene osobe koja je izdala dozvolu i datum:
Seal or stamp of issuing Authority:
Pečat ili žig nadležnog tijela koje je izdalo dozvolu:
PART-66 AIRCRAFT RATINGS
OVLAŠTENJA ZA TIP/GRUPU ZRAKOPLOVA IZ DIJELA 66.
PART-66 LIMITATIONS
OGRANIČENJA IZ DIJELA 66.
Aircraft Rating
Ovlaštenje za tip/grupu zrakoplova
Stamp & Date
Pečat i datum
Annex to EASA FORM 26
Dodatak EASA obrascu 26.
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
NACIONALNE OVLASTI izvan područja primjene dijela 66. u skladu s [nacionalni propis] (Valjano samo u [država članica])
INTENTIONALLY LEFT BLANK
NAMJERNO OSTAVLJENO PRAZNO
Official Stamp & Date
Službeni pečat i datum:
EASA Form 26 Issue 4
EASA obrazac 26., 4. izdanje
The following Annex Va (Part-T) is added to Regulation (EU) No 1321/2014:
Sljedeći Prilog V.a (dio T) dodaje se Uredbi (EU) br. 1321/2014:
PART-T
DIO T
T.1 Competent authority
T.1. Nadležno tijelo
Section A — Technical requirements
Odjeljak A – Tehnički zahtjevi
Subpart A — GENERAL
Poddio A – OPĆENITO
T.A.101 Scope
T.A.101. Područje primjene
Subpart B — REQUIREMENTS
Poddio B – ZAHTJEVI
T.A.201 Responsibilities
T.A.201. Odgovornosti
Subpart E — MAINTENANCE ORGANISATION
Poddio E – ORGANIZACIJA ZA ODRŽAVANJE
Subpart G — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATIONS APPROVED PURSUANT TO ANNEX I (PART-M) SUBPART G
Poddio G – DODATNI ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA VOĐENJE KONTINUIRANE PLOVIDBENOSTI ODOBRENE U SKLADU S PRILOGOM I. (DIO M) PODDIJELOM G
T.A.701 Scope
T.A.701. Područje primjene
T.A.704 Continuing airworthiness management exposition
T.A.704. Priručnik organizacije za vođenje kontinuirane plovidbenosti
T.A.706 Personnel requirements
T.A.706. Zahtjevi za osoblje
T.A.708 Continuing airworthiness management
T.A.708. Vođenje kontinuirane plovidbenosti
T.A.709 Documentation
T.A.709. Dokumentacija
T.A.711 Privileges
T.A.711. Ovlasti
T.A.712 Quality system
T.A.712. Sustav kvalitete
T.A.714 Record-keeping
T.A.714. Vođenje evidencije
T.A.715 Continued validity of approval
T.A.715. Kontinuirana valjanost odobrenja
T.A.716 Findings
T.A.716. Nalazi
Section B — Procedures for competent authorities
Nalazi Odjeljak B – Postupci za nadležna tijela
T.B.101 Scope
T.B.101.
T.B.102 Competent authority
T.B.102. Nadležno tijelo
T.B.104 Record-keeping
T.B.104. Vođenje evidencije
Subpart B — ACCOUNTABILITY
Poddio B – ODGOVORNOST
T.B.201 Responsibilities
T.B.201. Odgovornosti
T.B.202 Findings
T.B.202. Nalazi
T.B.704 Continuing oversight
T.B.704. Kontinuirani nadzor
T.B.705 Findings
T.B.705. Nalazi
For the purpose of this Part, the competent authority for the oversight of the aircraft and the organisations shall be the authority designated by the Member State that has issued the Air Operator Certificate to the operator.
Za potrebe ovog dijela nadležno tijelo za nadzor zrakoplova i organizacija je tijelo koje imenuje država članica koja je operatoru izdala svjedodžbu zračnog prijevoznika.
This section establishes requirements to ensure that continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(b) is maintained in compliance with the essential requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008
U ovom se dijelu utvrđuju zahtjevi za osiguravanje da se kontinuirana plovidbenost zrakoplova iz članka 1. točke (b) vodi u skladu s bitnim zahtjevima iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008.
It also specifies the conditions to be met by the persons and organisations responsible for management of the continuing airworthiness and maintenance of such aircraft.
Također se utvrđuju uvjeti koje trebaju zadovoljiti osobe ili organizacije odgovorne za vođenje kontinuirane plovidbenosti i održavanje tih zrakoplova.
The operator is responsible for the airworthiness of the aircraft and it shall ensure that it is not operated unless the aircraft has a type certificate issued or validated by the Agency;
Operator je odgovoran za plovidbenost zrakoplova i osigurava da se njime ne koristi osim ako: zrakoplov ima certifikat tipa koji je izdala ili potvrdila Agencija;
the aircraft is in an airworthy condition;
zrakoplov je u stanju plovidbenosti;
the aircraft holds a valid certificate of airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8;
zrakoplov ima valjanu potvrdu o plovidbenosti koja je izdana u skladu s Prilogom 8. ICAO-u;
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with a maintenance programme which shall comply with the requirements of the State of Registry and the applicable requirements of ICAO Annex 6.
održavanje zrakoplova izvodi se u skladu s programom održavanja koji mora biti u skladu sa zahtjevima države u kojoj je zrakoplov registriran i primjenjivim zahtjevima Priloga 6. ICAO-u;
any defect or damage affecting the safe operation of the aircraft is rectified to a standard acceptable to the State of Registry;
svi kvarovi ili oštećenja koja utječu na siguran rad zrakoplova popravljeni su prema standardu koji je prihvatljiv državi u kojoj je zrakoplov registriran;
the aircraft complies with any applicable:
zrakoplov je u skladu sa svim primjenjivim elementima:
airworthiness directive or continued airworthiness requirement issued or adopted by the State of Registry; and
i. direktivom o plovidbenosti ili zahtjevom za kontinuiranu plovidbenost koje je izdala ili donijela država u kojoj je zrakoplov registriran; i
mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives;
obveznim sigurnosnim informacijama koje je izdala Agencija, uključujući direktive o plovidbenosti;
a release to service is issued to the aircraft after maintenance by qualified organisations in compliance with the State of Registry requirements.
poslije održavanja koje je izvela ovlaštena organizacija u skladu sa zahtjevima države u kojoj je zrakoplov registriran, za zrakoplov je izdana potvrda o otpuštanju u uporabu.
The signed release to service shall contain, in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Potpisana potvrda o otpuštanju u uporabu ponajprije sadržava osnovne podatke o obavljenom održavanju;
the aircraft is inspected, through a pre-flight inspection, before each flight
prije svakog leta zrakoplov se pregledava u okviru pretpoletnog pregleda;
all modifications and repairs comply with the airworthiness requirements established by the State of Registry
sve preinake i popravci u skladu su sa zahtjevima za plovidbenost koje je utvrdila država u kojoj je zrakoplov registriran;
the following aircraft records are available until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than 24 months:
evidencija zrakoplova dostupna je dok informacije u njoj ne budu nadomještene novim informacijama, jednakima po opsegu i razini detalja, ali ne kraće od 24 mjeseca:
the total time in service (hours, cycles and calendar time, as appropriate) of the aircraft and all life-limited components;
ukupno vrijeme uporabe (sati, ciklusi, kalendarsko vrijeme, prema potrebi) zrakoplova i svih komponenti s ograničenim vijekom trajanja;
current status of compliance with T.A.201 (1)(f) requirements;
trenutačni status sukladnosti sa zahtjevima iz točke T.A.201.1.(f);
current status of compliance with the maintenance programme;
trenutačni status sukladnosti s programom održavanja;
current status of modifications and repairs together with appropriate details and substantiating data to demonstrate that they comply with the requirements established by the State of Registry.
trenutačni status preinaka i popravaka uz odgovarajuće pojedinosti i prateće podatke radi dokazivanja da udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u državi u kojoj je zrakoplov registriran.
The tasks specified in T.A.201 (1) shall be controlled by the operator's continuing airworthiness management organisation.
Poslove navedene u točki T.A.201.1. kontrolira operatorova organizaciju za vođenje kontinuirane plovidbenosti.
For this purpose the organisation shall comply with the additional requirements of T.A. Subpart G
Za te potrebe, ta organizacija ispunjava dodatne zahtjeve iz dijela T.A. poddio G
The continuing airworthiness management organisation referred to in (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E. For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet the requirements of subpart E itself, it shall establish a contract with such organisations.
Organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti iz točke 2. osigurava da održavanje i otpuštanje zrakoplova obavlja organizacija za održavanje koja ispunjava zahtjeve iz poddijela E. Za te potrebe, kada organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti sama ne ispunjava zahtjeve iz poddijela E, ona sklapa ugovor s takvim organizacijama.
The continuing airworthiness management organisation shall ensure that the aircraft and its components are maintained by organisations complying with the following requirements:
Organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti osigurava da zrakoplov i njegove komponente održavaju organizacije koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
The organisation holds a maintenance organisation approval issued or acceptable to the State of Registry.
organizacija ima odobrenje za organizaciju za održavanje koje je izdano ili prihvatljivo u državi u kojoj je zrakoplov registriran;
The scope of approval of the organisation includes the appropriate aircraft and/or component capability.
opseg odobrenja organizacije uključuje odgovarajuće sposobnosti za zrakoplov i/ili komponente;
The organisation has established an occurrence reporting system which ensures that any identified condition of an aircraft or component which endangers the flight safety is reported to the operator, the competent authority of the operator, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and the continuing airworthiness management organisation.
organizacija ima uspostavljen sustav izvješćivanja o događajima kojim se osigurava da se svako utvrđeno stanje zrakoplova ili komponente koje ugrožava sigurnost leta prijavi operatoru, nadležnom tijelu operatora, organizaciji odgovornoj za projektiranje tipa ili dodatno projektiranje tipa i organizaciji za vođenje kontinuirane plovidbenosti;
The organisation has established an organisation's manual providing a description of all the procedures of the organisation.
organizacija ima izrađeni priručnik koji sadržava opis svih postupaka organizacije.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATIONS APPROVED PURSUANT TO ANNEX I (PART-M) SUBPART G
DODATNI ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA VOĐENJE KONTINUIRANE PLOVIDBENOSTI ODOBRENE U SKLADU S PRILOGOM I. (DIO M) PODDIJELOM G
This Subpart establishes the requirements to be met in addition to the requirements of Part-M Subpart G by an organisation approved in accordance with Part-M Subpart G to control the tasks specified in T.A.201
Ovim se poddijelom utvrđuju zahtjevi koje organizacija odobrena u skladu s dijelom M poddijelom G mora ispuniti uz zahtjeve iz dijela M za kontrolu poslova navedenih u točki T.A.201.
In addition to the requirements of M.A.704, the exposition shall contain procedures specifying how the continuing airworthiness management organisation ensures compliance with Part-T
Pored zahtjeva iz točke M.A.704. priručnik sadržava postupke kojima se utvrđuje kako organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti osigurava sukladnost s dijelom T.
In addition to the requirements of M.A.706, the M.A.706 (c) and (d) personnel shall have adequate knowledge of the applicable third country regulations.
Pored zahtjeva iz točke M.A.706., osoblje iz točaka M.A.706.(c) i (d) mora imati odgovarajuće znanje o primjenjivim propisima trećih zemalja.
Notwithstanding M.A.708, for aircraft managed under the requirements of Part-T the approved continuing airworthiness management organisation shall:
Bez obzira na točku M.A.708., za zrakoplove kojima se upravlja u skladu sa zahtjevima dijela T odobrena organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti:
ensure that the aircraft is taken to a maintenance organisation whenever necessary;
osigurava otpremu zrakoplova do organizacije za održavanje kad god je to potrebno;
ensure that all maintenance is carried out in accordance with the maintenance programme;
osigurava da se sve održavanje obavlja u skladu s programom održavanja;
ensure the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information;
osigurava primjenu obveznih informacija iz točke T.A.201.1.(f);
ensure that all defects discovered during scheduled maintenance or reported are corrected by the maintenance organisation in accordance with the maintenance data acceptable to the State of Registry;
osigurava da sve kvarove otkrivene tijekom planiranog održavanja ili prijavljene kvarove popravi organizacija za održavanje u skladu s podacima za održavanje prihvatljivima državi u kojoj je zrakoplov registriran;
coordinate scheduled maintenance, the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information, the replacement of life-limited parts, and component inspection to ensure the work is carried out properly;
koordinira planirano održavanje, primjenu obveznih informacija iz točke T.A.201.1.(f), zamjenu dijelova s ograničenim vijekom trajanja i pregled komponenti kako bi osigurala uredno obavljanje radova;
manage and archive the continuing airworthiness records required by T.A.201 (1)(j);
vodi i arhivira evidenciju o kontinuiranoj plovidbenosti zahtijevanu točkom T.A.201.1.(j);
ensure that modifications and repairs are approved in accordance with the requirements of the State of Registry.
osigurava da preinake i popravci budu odobreni u skladu sa zahtjevima države u kojoj je zrakoplov registriran.
Notwithstanding M.A.709(a) and (b), for every aircraft managed following the requirements of Part-T the continuing airworthiness management organisation shall hold and use applicable maintenance data acceptable to the State of Registry.
Bez obzira na točke M.A.709.(a) i (b), za svaki zrakoplov vođen u skladu sa zahtjevima dijela T, organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti čuva i koristi primjenjive podatke za održavanje prihvatljive državi u kojoj je zrakoplov registriran.
A continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Part-M Subpart G may perform the tasks specified in T.A.708 for the aircraft included in its Air Operator Certificate provided that the organisation has established procedures, approved by the competent authority, to ensure compliance with Part-T.
Organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti odobrena u skladu s dijelom M pododjeljkom G može obavljati zadatke navedene u točki T.A.708. za zrakoplove uvrštene u njezinu svjedodžbu zračnog prijevoznika, pod uvjetom da organizacija ima uspostavljene postupke za osiguravanje sukladnosti s dijelom T koje je odobrilo nadležno tijelo.
In addition to the requirements of M.A.712, the continuing airworthiness management organisation shall ensure that the quality system monitors that all the activities under this Subpart are performed in accordance with the approved procedures.
Uz zahtjev iz točke M.A.712. organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti osigurava da se sustavom kvalitete prati da se sve aktivnosti iz ovog pododjeljka obavljaju u skladu s odobrenim postupcima.
In addition to the requirements of M.A.714(a), the organisation shall keep the records required by T.A.201(1)(j).
Uz zahtjev iz točke M.A.714.(a) organizacija vodi evidenciju zahtijevanu u točki T.A.201.1.(j).
In addition to the conditions of M.A.715(a) for an organisation managing the continuing airworthiness pursuant this Subpart, the approval shall remain valid subject to:
Pored uvjeta iz točke M.A.715.(a) za organizaciju za vođenje kontinuirane plovidbenosti u skladu s ovim pododjeljkom, odobrenje ostaje valjano pod uvjetom da:
the organisation complying with the applicable requirements of Part-T; and
organizacija ispunjava primjenjive zahtjeve iz dijela T; i
the organisation ensuring that any person authorised by the competent authority is granted access to any of its facilities, aircraft or documents related to its activities, including any subcontracted activities, to determine compliance with this Part.
organizacija osigurava da svakoj osobi koju je ovlastilo nadležno tijelo bude dopušten pristup bilo kojem njezinom objektu ili dokumentu povezanom s njezinim aktivnostima, uključujući sve podugovorene aktivnosti, radi utvrđivanja sukladnosti s ovim dijelom.
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Nakon primitka obavijesti o nalazima u skladu s točkom T.B.705., nositelj odobrenja organizacije za održavanje utvrđuje plan za korektivni postupak i podnosi dokaze o korektivnim radnjama na zadovoljstvo nadležnog tijela unutar vremenskog razdoblja dogovorenog s tim tijelom.
ADDITIONAL PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
DODATNI POSTUPCI ZA NADLEŽNA TIJELA
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and enforcement of Section A of this Part-T.
Područje primjene Ovim se odjeljkom utvrđuju upravni zahtjevi koje moraju poštovati nadležna tijela zadužena za primjenu i provođenje dijela T odjeljka A.
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities as referred to in T.1.
Država članica imenuje nadležno tijelo kojemu su dodijeljene odgovornosti iz točke T.1.
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section
Broj osoblja treba biti primjeren provođenju zahtjeva kako je navedeno u ovom dijelu.
Qualification and training
Osposobljenost i osposobljavanje
All staff involved in Part-T activities shall be appropriately qualified and have the appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
Sve osoblje uključeno u aktivnosti iz dijela T mora biti na odgovarajući način osposobljeno i posjedovati prikladno znanje, iskustvo, početnu obuku i kontinuiranu obuku za provođenje povjerenih mu zadataka.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
Nadležno tijelo utvrđuje postupke koji detaljno opisuju kako se postiže sukladnost s ovim dijelom.
The requirements of M.B.104(a), (b) and (c) of Annex I shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz točaka M.B.104.(a), (b) i (c) Priloga I.
the aircraft's certificate of airworthiness,
potvrde o plovidbenosti zrakoplova;
all relevant correspondence relating to the aircraft,
sve relevantne korespondencije koja se odnosi na zrakoplov;
reports from any inspection and survey performed to the aircraft,
izvješća o svim pregledima i istraživanjima provedenima na zrakoplovu;
details of any exemption and enforcement action(s).
podataka o svim postupcima izuzeća i prisilnog provođenja.
All records specified in T.B.104 shall be made available, upon request, to another Member State, the Agency or the State of Registry.
Evidencija iz točke M.B.104. stavlja se na raspolaganje drugim državama članicama, Agenciji ili državi u kojoj je zrakoplov registriran na njihov zahtjev.
The records specified in (2) shall be retained until 4 years after the end of the dry lease-in period.
Evidencija iz točke 2. čuva se četiri godine nakon završetka razdoblja zakupa bez osoblja.
T.B.105 Mutual exchange of information
T.B.105. Međusobna razmjena informacija
The requirements of M.B.105 of Annex I shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz točke M.B.105. Priloga I.