natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Uvoznik dobivenih ili nadomjesnih proizvoda predočuje izvornik lista INF2, i prema potrebi, način prepoznavanja robe u carinskom uredu zaključenja postupka.
Table of correspondence to be used for the standardised exchange of information (INF)
Korelacijska tablica koju je potrebno upotrebljavati za standardiziranu razmjenu informacija (INF)
Data elements referred to in Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Podatkovni elementi iz Priloga 71-05 delegiranom aktu Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
Box No. of the relevant information sheet(s)
Br. polja odgovarajućeg informativnog obrasca/odgovarajućih informativnih obrazaca
3 of INF9, 3 of INF5 and 6 of INF2
3 od INF9, 3 od INF5 i 6 od INF2
1 of INF9, 1 of INF 5 and 1 of INF2
1 od INF9, 1 od INF5 i 1 od INF2
INF number (M)
Broj INF-a (M)
Dedicated box
Predviđeno polje
9 of INF9, 7 of INF5 and 9 of INF2
9 od INF9, 7 od INF5 i 9 od INF2
Customs office using the INF data elements (O)
Carinski ured koji upotrebljava podatkovne elemente iz INF-a (O)
10 of INF9, 8 of INF5 and 20 of INF2
10 od INF9, 8 od INF5 i 20 od INF2
4 of INF9, 4 of INF5 and 12 of INF2
4 od INF9, 4 od INF5 i 12 od INF2
5, 6, 19 of INF9, 5, 6 and 18 of INF5 and 13, 14 and 15 of INF2
5, 6, 19 od INF9, 5, 6 i 18 od INF5 te 13, 14 i 15 od INF2
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Opis prerađenih proizvoda obuhvaćenih INF-om (M)
7 of INF9, 18 of INF5 and 10 of INF2
7 od INF9, 18 od INF5 i 10 od INF2
8, 19 of INF9, 18 of INF5 and 11, 21 of INF2
8, 19 od INF9, 18 od INF5 te 11, 21 od INF2
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Podaci o carinskoj deklaraciji/carinskim deklaracijama kojom/kojima se roba stavlja u posebni postupak (O)
11 of INF9, 11 of INF5 and 16, 17 of INF2
11 od INF9, 11 od INF5 i 16, 17 od INF2
19 of INF9, 18 of INF5 and 21 of INF2
19 od INF9, 18 od INF5 i 21 od INF2
Remarks (O)
Primjedbe (O)
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Ako je nastao carinski dug, iznos uvozne carine obračunava se u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (O)
19 of INF9
19 od INF9
11 of INF9
11 od INF9
9, 10 of INF5
9, 10 od INF5
Business case IP IM/EX
Poslovni slučaj IP IM/EX
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Carinska deklaracija o stavljanju u postupak unutarnje proizvodnje prihvaćena je (O)
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Podaci potrebni za podnošenje zahtjeva za mjere trgovinske politike (O)
Last date for discharge (O)
Posljednji datum za zaključenje postupka (O)
4, 5, 6 11, 19 of INF9
4, 5, 6 11, 19 od INF9
The declaration of discharge was accepted (O)
Deklaracija za zaključenje postupka prihvaćena je (O)
12 of INF9
12 od INF9
8, 13, 14, 15, 18, 19 of INF9
8, 13, 14, 15, 18, 19 od INF9
Date of exit and exit result (O)
Datum izlaza i izlazni rezultat (O)
Business case IP EX/IM
Poslovni slučaj IP EX/IM
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Izvozna deklaracija na ne temelju IP EX/IM prihvaćena je (O)
9 of INF5
9 od INF5
18 of INF5
18 od INF5
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Posljednji datum stavljanja robe koja nije iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak unutarnje proizvodnje (O)
Date of exit and exit result
Datum izlaza i izlazni rezultat
10 of INF5
10 od INF5
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Datum stavljanja robe koja nije iz Unije, koja je zamijenjena istovrijednom robom, u postupak unutarnje proizvodnje (O)
11 of INF5
11 od INF5
12,13, 14 17 of INF5
12,13, 14 17 od INF5
Specific data elements OP
Posebni podatkovni elementi za postupak vanjske proizvodnje
Business case OP EX/IM
Poslovni slučaj OP IM/EX
5 of INF2
5 od INF2
4 of INF2
4 od INF2
21 of INF2
21 od INF2
Customs declaration for OP (M)
Carinska deklaracija za vanjsku proizvodnju (M)
16 of INF2
16 od INF2
13, 14, 15 of INF2
13, 14, 15 od INF2
Last date of re-importation of processed products (M)
Posljednji datum ponovnog uvoza prerađenih proizvoda (M)
Exit result (M)
Izlazni rezultat (M)
17 of INF2
17 od INF2
20 of INF2
20 od INF2
Particulars of the customs declaration(s) for release for free circulation (O)
Podaci o carinskoj deklaraciji/carinskim deklaracijama za puštanje robe u slobodni promet (O)
Data elements as referred to in Section B of Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Podatkovni elementi iz odjeljka B Priloga 71-05 delegiranom aktu Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
3 of INF1
3 od INF1
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code (M)
Odgovorno carinsko tijelo iz članka 101. stavka 1. Zakonika (M)
4 of INF1
4 od INF1
1 of INF1
1 od INF1
Supervising customs office receiving the request (M)
Nadzorni carinski ured kojim je zaprimio zahtjev (M)
2 of INF1
2 od INF1
Description of the goods or processed products for which the INF is requested (M)
Opis robe ili prerađenih proizvoda za koje se traži INF (M)
5 of INF1
5 od INF1
6, 7 and 15 of INF1
6, 7 i 15 od INF1
15 of INF1
15 od INF1
The supervising customs office receiving the request shall make available the following data elements:
Nadzorni carinski ured koji je zaprimio zahtjev na raspolaganje stavlja sljedeće podatke:
Specific data elements IP IM/EX
Posebni podatkovni elementi za postupak IP IM/EX
The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Iznos uvozne carine koja se treba unijeti u računovodstvenu evidenciju i priopćiti dužniku u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (O)
9 of INF1
9 od INF1
8 of INF1
8 od INF1
the period within which and the manner in which the authorised issuer shall notify the competent customs office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods.
rok u kojem i način na koji ovlašteni izdavatelj obavješćuje nadležni carinski ured kako bi on mogao izvršiti sve potrebne provjere prije otpreme robe;
that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
na prednju stranu predmetnih komercijalnih isprava ili u polje ‚C. Otpremni ured’ na prednjoj strani obrazaca upotrijebljenih za potrebe sastavljanja isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’ i, prema potrebi, dodatnih listova unaprijed se stavlja pečat carinskog ureda iz stavka 2. točke (a) i potpis službenika tog ureda ili
Pooblaščeni pošiljatelj
Pooblaščeni pošiljatelj,
Dispensada a assinatura
Dispensada a assinatura,
Yes # … No
Da # … Ne
Applicant identification:
Ostalo (navesti): Puštanje u slobodni promet Da Ne
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Imena ključnih upravitelja (generalni direktori, voditelji odjela, menadžeri u računovodstvu, voditelj carinskog odjela itd.).
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Opis usvojenih postupaka u situaciji kada nadležni zaposlenik nije prisutan, privremeno ili stalno;
1 to 4 [1]
do 4.
The paper shall be white for all copies.
Papir je bijel za sve primjerke.
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
(prvo i treće potpolje), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (prvo potpolje na lijevoj strani), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. i 56. imaju zelenu pozadinu. Obrasci se otiskuju zelenom tintom. (3) Polja su raspoređena u desetinama inča u vodoravnom i šestinama inča u okomitom smjeru.
The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Na obrascima koji odgovaraju oglednim primjercima prikazanima u dodacima B2 i B4, primjerci 1./6., 2./7., 3./8. i 4./5. uzduž desnog ruba imaju punu crtu i desno od toga isprekidanu crtu crvene, zelene, žute odnosno plave boje. Širina tih crta iznosi otprilike 3 mm. Isprekidane crte sastavljene su od niza kvadrata veličine stranice 3 mm i između svake je razmak od 3 mm.
The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B1 and B3 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B5.The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B2 and B4 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B6.
Primjerci na kojima se podaci iz obrazaca prikazanih u dodacima B1 i B3 moraju prikazati postupkom samokopiranja prikazani su u Dodatku B5. Primjerci na kojima se podaci iz obrazaca prikazanih u dodacima B2 i B4 moraju prikazati postupkom samokopiranja prikazani su u Dodatku B6.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Obrasci su veličine 210 × 297 mm, a mogu biti kraći za najviše 5 mm ili duži za najviše 8 mm.
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Carinske uprave država članica mogu zahtijevati da se na obrascima nalaze naziv i adresa tiskare ili druga oznaka kojom se omogućuje njezina identifikacija.
The forms and continuation forms are to be used:
Obrasci i dopunski obrasci upotrebljavaju se:
where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation;
ako se u zakonodavstvu Unije upućuje na deklaraciju za stavljanje robe u carinski postupak ili za ponovni izvoz;
as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession;
prema potrebi, tijekom prijelaznog razdoblja predviđenog aktom o pristupanju Uniji, pri trgovini između Unije kako je ustrojena prije predmetnog pristupanja i novih država članica, kao i između njih samih, i to za robu za koju još nisu u cijelosti ukinute carine i davanja koja imaju isti učinak kao i sama carina ili za robu na koju se primjenjuju druge mjere predviđene aktom o pristupanju;
where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
ako je pravilima Unije izričito predviđena njihova uporaba, posebno u okviru postupka provoza Unije za provoznu deklaraciju za putnike i za pomoćni postupak.
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Taj primjerak za statističke potrebe može upotrebljavati i država članica uvoza u slučaju trgovine s dijelovima carinskog područja Unije s drukčijim fiskalnim režimom,
Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
primjerak br. 8 vraća se primatelju. Stoga su moguće različite kombinacije, kao što su:
14 (No)
8 (br.)
21 (Nationality)
(Nacionalnost)
B [18][22]
B [18] [22]
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Ako se ovaj atribut ne upotrebljava, sustav će upotrijebiti standardni jezik carinskog ureda polaska.
The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Upotreba atributa za unos identifikacijskog broja gospodarskog subjekta (TIN) nije obvezna za države članice.
TRADER Consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT primatelj
The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
Skupina podataka upotrebljava se kada je prijavljen samo jedan primatelj i atribut „Zemlja odredišta” skupine podataka „AKTIVNOST PROVOZA” sadržava državu članicu ili zemlju zajedničkog provoza.
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
U tom se slučaju skupina podataka „GOSPODARSKI SUBJEKT primatelj” skupine podataka „ROBNA STAVKA” ne može upotrijebiti.
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Kada je prijavljen samo jedan primatelj, skupina podataka „GOSPODARSKI SUBJEKT primatelj” skupine podataka „ROBNA STAVKA” ne može se upotrijebiti.
The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Atribut se upotrebljava ako skupina podataka „REZULTATI KONTROLE” sadržava oznaku A3 ili ako je upotrijebljen atribut „Referentni broj osiguranja”.
The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Atribut se upotrebljava ako je upotrijebljen atribut „TIN”, a sustav još ne poznaje ostale atribute ove skupine podataka.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Za utvrđivanje jezika imena i adrese (NAD LNG) upotrebljava se oznaka jezika navedena u Dodatku D2 ako se upotrebljava odgovarajuće slobodno tekstualno potpolje.
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 T2SM.
T2F. roba koja se treba kretati u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 188. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446,
T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through T2L.
T. mješovite pošiljke obuhvaćene člankom 286. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, pri čemu se prazni prostor iza oznake „T” mora precrtati
Form establishing the customs status of Union goods T2LF.
T2L. obrazac kojim se dokazuje da roba ima carinski status robe Unije,
Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply T2LSM.
T2LF. obrazac kojim se dokazuje da roba koja se šalje u dio ili iz dijela carinskog područja Unije u kojemu se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ima carinsku status robe Unije,
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Na primjer: ponovni izvoz robe koja je bila uvezena u okviru postupka unutarnje proizvodnje i potom stavljena u postupak carinskog skladištenja = 3151 (ne 3171).
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
(Prva aktivnost = 5100; druga aktivnost = 7151; ponovni izvoz = 3151).
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Na primjer: unos za domaću uporabu uz istovremeni unos za slobodni promet robe koja je bila izvezena u okviru carinskog postupka vanjske proizvodnje i koja je pri ponovnom uvozu bila stavljena u postupak carinskog skladištenja = 6121 (ne 6171).
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
(prva aktivnost: privremeni izvoz u postupku vanjske proizvodnje = 2100; druga aktivnost: skladištenje u carinskom skladištu = 7121; treća aktivnost: unos za domaću uporabu + unos za slobodni promet = 6121).
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system).
Puštanje robe u slobodni promet radi primjene postupka unutarnje proizvodnje (sustav povrata carine).
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system).
Istodobno puštanje u slobodni promet i za domaću uporabu robe koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje (sustav povrata carine).
Placing of goods under processing under customs control.
Stavljanje robe u postupak prerade pod carinskim nadzorom.
(Article 182 of the Code).
(članak 182. Zakonika).
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Datum se označuje kako slijedi: ggggmmdd.
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Stoga će oznaka biti „Z-821-238544”.
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
(„Z” označuje da je riječ o prethodnom dokumentu, „821” označuje da je riječ o postupku provoza, a „238544” registracijski je broj dokumenta (ili MRN za aktivnosti NCTS)),
The code will be ‘X-785-2222’.
Oznaka će biti „X-785-2222”.
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
(„X”označuje da je riječ o skraćenoj deklaraciji, „785” označuje da je riječ o robnom manifestu, a „2222” identifikacijski je broj manifesta),
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
roba je upisana u evidenciju 14. veljače 2002.
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Stoga će oznaka biti „Y-CLE-20020214-5” („Y” ukazuje na to da je postojala prvotna deklaracija, „CLE” je „upis u evidenciju”, „20020214” je datum upisa, gdje je „2002” godina, „02” mjesec, „14” dan, a „5” je referentni broj upisa u evidenciju).
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Ako je prethodni dokument sastavljen na obrascu JCD, kratica za dokument sastojat će se od oznaka navedenih za prvo potpolje polja 1.
(IM, EX, CO and EU)
(IM, EX, CO i EU).
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv I zemlja)
HR Razlike: carinski ured u kojem je roba podnesena …(naziv i zemlja)
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Upisati mjesto gdje se vodi ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe.
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
Navesti i vrstu računovodstvene evidencije s pomoću podataka o sustavu koji se upotrebljava.
No. /0000000000000000
br. /0000000000000000
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Ostale posebne okolnosti povezane s izlaznim i ulaznim skraćenim deklaracijama i posebnim vrstama prijevoza robe.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Upisuje se datum i mjesto dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području;
CWH
CSK
Note 4.
Napomena 4.
Place of unloading code X/Y
Oznaka robe
Person lodging the summary declaration Y
Broj stavki
Goods item number X
Broj robne stavke
Commodity code X
Oznaka robe
Signature/Authentication Y
Oznaka UN-a za opasnu robu
Other specific circumstance indicator Y
Pošiljatelj
Type of packages code X
Bruto masa (kg)
Country code of the declared first office of entry Z Person requesting the diversion Z MRN X
Referentni broj prijevoza
A[2]
14 B B B
A[9]
A [9]
B[10]
B [10]
B[11]
B [11]
A[12]
A [12]
B[12]
B [12]
A[13]
A [13]
B[13]
B [13]
A[3]
A [3]
A[17]
A [17]
A[18]
A [18]
B[19]
B [19]
A[25]
A [25]
B[25]
B [25]
A [18][21] [22]
A [18] [21] [22]
BC[20]
BC [20]
BC[18][20][22]
BC [18] [20] [22]
B[23]
B [23]
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed. It shall be mentioned on the original.
Ako nema dovoljno prostora, prilaže se dodatni list. To se napominje na izvorniku.
B [8]
B [8.]
10, 11, 23
; 11.; 23.
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …(nimi ja riik)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
Dispensă de semnătură
Dispensă de semnătură,
MRN
X/Y
33(2)
33 (2)
33(3)
33 (3)
33(4)
33 (4)
33(5)
33 (5)
37(2)
37 (2)
PCC
PCN
Stamp: day month year
dan mjesec godina
OPR
OVP
Expedidor autorizado
Expedidor autorizado,
Godkendt afsender
Godkendt afsender,
Zugelassener Versender
Zugelassener Versender,
Εγκεκριμένος αποστολέας
Εγκεκριμένος αποστολέας,
Expéditeur agréé
Expéditeur agréé,
Speditore autorizzato
Speditore autorizzato,
Toegelaten afzender
Toegelaten afzender,
Hyväksytty lähettäjä
Hyväksytty lähettäjä,
Godkänd avsändare
Godkänd avsändare,
Schválený odesílatel
Schválený odesílatel,
Volitatud kaubasaatja
Volitatud kaubasaatja,
Atzītais nosūtītājs
Atzītais nosūtītājs,
Įgaliotas siuntėjas
Įgaliotas siuntėjas,
Engedélyezett feladó
Engedélyezett feladó,
Awtorizzat li jibgħat
Awtorizzat li jibgħat,
Upoważniony nadawca
Upoważniony nadawca,
Dispensa de firma
Dispensa de firma,
Fritaget for underskrift
Fritaget for underskrift,
Δεν απαιτείται υπογραφή
Δεν απαιτείται υπογραφή,
Signature waived
Signature waived,
Dispense de signature
Dispense de signature,
Dispensa dalla firma
Dispensa dalla firma,
Van ondertekening vrijgesteld
Van ondertekening vrijgesteld,
Vapautettu allekirjoituksesta
Vapautettu allekirjoituksesta,
Podpis se nevyžaduje
Podpis se nevyžaduje,
Allkirjanõudest loobutud
Allkirjanõudest loobutud,
Derīgs bez paraksta
Derīgs bez paraksta,
Leista nepasirašyti
Leista nepasirašyti,
Aláírás alól mentesítve
Aláírás alól mentesítve,
Firma mhux meħtieġa
Firma mhux meħtieġa,
Zwolniony ze składania podpisu
Zwolniony ze składania podpisu,
Opustitev podpisa
Opustitev podpisa,
Oslobodenie od podpisu
Oslobodenie od podpisu,
Освободен от подпис
Освободен от подпис,
Keywords: bg fi
Ključne riječi:
Competent customs authority to be contacted for additional information (name, full address, telephone, telefax) 12. BTI reference
EUROPSKA UNIJA – ODLUKA O OBVEZUJUĆOJ TARIFNOJ INFORMACIJI
COPY FOR MEMBER STATE 13. Language
OTI
Samples etc. Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes. Samples Photographs Brochures Other Do you wish your samples to be returned? Yes No
Za dodatne informacije kontaktirati nadležno carinsko tijelo
Other BTI Applications and other BTI held Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. Yes No If yes, please give details: Country of Application: Place of Application: Date of Application: Year Month Day
Broj OTI-ja
BTI Decision Reference number: Start date of the decision: Year Month Day Commodity Code: Country of Application: Place of Application: Date of Application: Year Month Day BTI Decision Reference Number: Start date of the decision: Year Month Day Commodity Code:
PRIMJERAK ZA DRŽAVU ČLANICU
BTI decisions issued to other Holders (mandatory) Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
Jezik
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION BTI
ZAHTJEV ZA DONOŠENJE ODLUKE O OBVEZUJUĆOJ TARIFNOJ INFORMACIJI (OTI)
ANNEX 8 DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1 1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER For official use
PRILOG 8.
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT 3 TERMS OF DELIVERY 4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
a IME I ADRESA KUPCA
Road — Entry summary declaration (See note 2.1) Number of items Y
Cestovni prijevoz — Ulazna skraćena deklaracija