natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
„referentna konfiguracija jednosmjerne ventilacijske jedinice (UVU)” znači proizvod koji se sastoji od kućišta, najmanje jednog ventilatora promjenjive brzine ili s više brzina i – u slučaju da proizvod treba biti opremljen filtrom na ulaznoj strani – taj filtar mora biti čisti visokoučinski filtar;
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
„minimalna učinkovitost ventilatora (ηνu)” znači specifični zahtjev za minimalnu učinkovitost ventilacijskih jedinica (VU) u području primjene ove Uredbe;
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
„nominalni protok (qnom)” (izražen u m3/s) znači deklarirani projektni protok NRVU-a pri standardnim uvjetima zraka 20 °C i 101325 Pa, pri čemu se jedinicu ugrađuje cijelu (npr. uključujući filtre) i prema uputama proizvođača;
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
„nominalni vanjski tlak (Δps,ext)” (izražen u Pa) znači deklarirana projektna razlika vanjskog statičkog tlaka pri nominalnom protoku;
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„maksimalna nazivna brzina vrtnje ventilatora (vfan_rated)” (izražena u okretajima po minuti – o/min) znači brzina vrtnje ventilatora pri nominalnom protoku i nominalnom vanjskom tlaku;
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
„pad unutarnjeg tlaka dijelova ventilacijske jedinice (Δps,int)” (izražen u Pa) znači zbroj padova statičkog tlaka referentne konfiguracije BVU-a ili UVU-a pri nominalnom protoku;
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
„pad unutarnjeg tlaka dodatnih neventilacijskih dijelova (Δps,add)” (izražen u Pa) znači ostatak od zbroja svih padova unutarnjeg statičkog tlaka pri nominalnom protoku i nominalnom vanjskom tlaku nakon oduzimanja pada unutarnjeg tlaka dijelova ventilacijske jedinice (Δps,int);
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
„toplinska učinkovitost nestambenog HRS-a (ηt_nrvu)” znači omjer dobitka temperature ulaznog zraka i gubitka temperature izlaznog zraka, oboje u odnosu na vanjsku temperaturu, izmjeren u suhim referentnim uvjetima, uz ujednačeni maseni protok, razliku između unutarnje i vanjske temperature od 20 K, bez ispravka dobitka topline od rada motora ventilatora i od unutarnjih propuštanja;
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
„unutarnja specifična snaga ventilatora koji su dio ventilacijske jedinice (SFPint)” (izraženo u W/(m3/s)) znači omjer pada unutarnjeg tlaka dijelova ventilacijske jedinice i učinkovitosti ventilatora, određen za referentnu konfiguraciju;
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
„maksimalna unutarnja specifična snaga ventilatora koji su dio ventilacijske jedinice (SFPint_limit)” (izražena u W/(m3/s)) znači specifični zahtjev za učinkovitost SFPint-a za ventilacijske jedinice (VU) u području primjene ove Uredbe;
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„kružni HRS” znači sustav povrata topline u kojem su uređaj za povrat topline na izlaznoj strani i uređaj koji prikupljenu toplinu šalje u strujanje zraka na ulaznoj strani ventiliranog prostora spojeni kroz sustav prijenosa topline pri čemu obje strane HRS-a mogu biti slobodno postavljene u različitim dijelovima zgrade;
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
„brzina protoka zraka na površini filtra” (izražena u m/s) znači veća od vrijednosti brzina ulaznog i izlaznog zraka.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
Brzine su brzine strujanja zraka u ventilacijskoj jedinici na temelju unutarnje površine jedinice za dovođenje zraka, odnosno brzine protoka odvođenja zraka ventilacijske jedinice.
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
Brzina se temelji na površini filtra odgovarajuće jedinice ili, ako filtar nije ugrađen, na temelju površine ventilatora;
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
„bonus za učinkovitost (E)” znači faktor ispravka kojim se u obzir uzima činjenica da učinkovitiji povrat topline uzrokuje više padova tlaka što zahtijeva više specifične snage ventilatora;
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
„ispravak za filtre (F)” (izražen u Pa) znači vrijednost ispravka koja se primjenjuje ako jedinica odstupa od referentne konfiguracije BVU-a;
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„visokoučinski filtar” znači filtar koji ispunjava odgovarajuće uvjete opisane u Prilogu IX.;
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„srednjoučinski filtar” znači filtar koji ispunjava odgovarajuće uvjete opisane u Prilogu IX.;
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
„učinkovitost filtra” znači prosječni omjer zadržavanja prašine i količine koja dolazi na filtar, u uvjetima opisanim za visokoučinske i srednjoučinske filtre u Prilogu IX.
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
Posebni zahtjevi za ekološki dizajn stambenih ventilacijskih jedinica (RVU) iz članka 3. stavaka 1. i 3.
From 1 January 2016:
Od 1. siječnja 2016.:
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
Specifična potrošnja energije (SEC) izračunana za prosječnu klimu ne smije biti veća od 0 kWh/(m2/god.).
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Jedinice bez kanala, uključujući jedinice namijenjene za uporabu s jednim kanalom na strani za dovođenje ili odvođenje zraka, moraju imati maksimalnu razinu zvučne snage (LWA) od 45 dB.
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Sve ventilacijske jedinice, osim jedinica s dvostrukom namjenom, moraju biti opremljene pogonom s više brzina ili pogonom promjenjive brzine.
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Sve dvosmjerne ventilacijske jedinice (BVU) moraju imati sposobnost zaobilaska povrata topline.
From 1 January 2018:
Od 1. siječnja 2018.:
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Specifična potrošnja energije (SEC) izračunana za prosječnu klimu ne smije biti veća od – 20 kWh/(m2/god.).
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Jedinice bez kanala, uključujući jedinice namijenjene za uporabu s jednim kanalom na strani za dovođenje ili odvođenje zraka, moraju imati maksimalnu razinu zvučne snage (LWA) od 40 dB.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
Ventilacijske jedinice koje su opremljene filtrom moraju biti opremljene vizualnim signalom upozorenja za zamjenu filtra.
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Posebni zahtjevi za ekološki dizajn nestambenih ventilacijskih jedinica (NRVU) iz članka 3. stavaka 2. i 4.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Sve ventilacijske jedinice, osim jedinica s dvostrukom namjenom, moraju biti opremljene pogonom s više brzina ili pogonom promjenjive brzine.
All BVUs shall have a HRS.
Sve dvosmjerne ventilacijske jedinice moraju imati sustav povrata topline (HRS).
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
HRS mora imati sposobnost zaobilaska povrata topline.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
Minimalna toplinska učinkovitost ηt_nrvu svih HRS-a osim kružnih HRS-a u dvosmjernim ventilacijskim jedinicama mora biti 67 %, a bonus za učinkovitost E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 ako toplinska učinkovitost ηt_nrvu iznosi najmanje 67 %, inače je E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Minimalna toplinska učinkovitost ηt_nrvu kružnog HRS-a u dvosmjernim ventilacijskim jedinicama mora biti 63 %, a bonus za učinkovitost E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 ako toplinska učinkovitost ηt_nrvu iznosi najmanje 63 %, inače je E = 0.
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
Minimalna učinkovitost ventilatora za jednosmjerne ventilacijske jedinice (ηνu) iznosi:
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
6,2 % * ln(P) + 35,0 % ako je P ≤ 30 kW, i
56,1 % if P > 30 kW.
56,1 % ako je P > 30 kW.
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
Maksimalna unutarnja specifična snaga ventilatora koji su dio ventilacijske jedinice (SFPint_limit) u W/(m3/s) iznosi:
for a BVU with run-around HRS
za dvosmjernu ventilacijsku jedinicu s kružnim HRS-om
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1700 + E – 300 * qnom/2 – F ako je qnom < 2 m3/s, i
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1400 + E – F ako je qnom ≥ 2 m3/s,
for a BVU with other HRS
za dvosmjernu ventilacijsku jedinicu s drugim HRS-om
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1200 + E – 300 * qnom/2 – F ako je qnom < 2 m3/s i
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
900 + E – F ako je qnom ≥ 2 m3/s,
250 for an UVU intended to be used with a filter.
250 za jednosmjernu ventilacijsku jedinicu namijenjenu za uporabu s filtrom.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
Minimalna toplinska učinkovitost ηt_nrvu svih HRS-a osim kružnih HRS-a u dvosmjernim ventilacijskim jedinicama mora biti 73 %, a bonus za učinkovitost E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 ako toplinska učinkovitost ηt_nrvu iznosi najmanje 73 %, inače je E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
Minimalna toplinska učinkovitost ηt_nrvu kružnog HRS-a u dvosmjernim ventilacijskim jedinicama mora biti 68 %, a bonus za učinkovitost E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 ako toplinska učinkovitost ηt_nrvu iznosi najmanje 68 %, inače je E = 0.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
6,2 % * ln(P) + 42,0 % ako je P ≤ 30 kW, i
63,1 % if P > 30 kW.
63,1 % ako je P > 30 kW.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1600 + E – 300 * qnom/2 – F ako je qnom < 2 m3/s, i
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1300 + E – F ako je qnom ≥ 2 m3/s,
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1100 + E – 300 * qnom/2 – F ako je qnom < 2 m3/s, i
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
800 + E – F ako je qnom ≥ 2 m3/s,
230 for an UVU intended to be used with a filter.
230 za jednosmjernu ventilacijsku jedinicu namijenjenu za uporabu s filtrom.
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
Ako je jedinica filtra dio konfiguracije, proizvod mora biti opremljen vizualnim upozorenjem ili alarmom u sustavu upravljanja koji se aktivira ako pad tlaka filtra prelazi najveći dopušteni konačni pad tlak.
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
Zahtjevi za informacije o stambenim ventilacijskim jedinicama (RVU) iz članka 4. stavka 1.
From 1 January 2016, the following product information shall be provided:
Od 1. siječnja 2016. navode se sljedeći podaci o proizvodu:
supplier's name or trade mark;
naziv ili zaštitni znak dobavljača;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela, odnosno kod, obično alfanumerički, po kojemu se određeni model stambene ventilacijske jedinice razlikuje od ostalih modela označenih istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
deklarirana tipologija u skladu s člankom 2. ove Uredbe (RVU ili NRVU, jednosmjerni ili dvosmjerni);
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
tip pogona koji je ugrađen ili je namijenjen za ugradnju (pogon s više brzina ili pogon promjenjive brzine);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
tip sustava povrata topline (rekuperacijski, regenerativni, nijedno);
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
toplinska učinkovitost povrata topline (u % ili „nije primjenjivo” kod proizvoda bez sustava povrata topline);
maximum flow rate in m3/h;
maksimalni protok u m3/h;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
ulazna električna snaga pogona ventilatora, uključujući sve upravljačke uređaje motora, pri maksimalnom protoku (W);
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
razina zvučne snage (LWA), zaokružena na najbliži cijeli broj;
reference flow rate in m3/s;
referentni protok u m3/s;
reference pressure difference in Pa;
referentna razlika tlaka u Pa;
SPI in W/(m3/h);
specifična ulazna snaga (SPI) u W(m3/h);
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
kontrolni faktor i tipologija regulacije u skladu s odgovarajućim definicijama i klasifikacijom u tablici 1. Priloga VIII.;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
deklarirane količine maksimalnog unutarnjeg i vanjskog propuštanja (%) za dvosmjerne ventilacijske jedinice ili prenošenje (samo za regenerativne izmjenjivače topline) te količine vanjskog propuštanja (%) za jednosmjerne ventilacijske jedinice s kanalnim razvodom;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
stopa miješanja dvosmjernih ventilacijskih jedinica bez kanala koje nisu namijenjene za opremanje jednim kanalom na strani za dovođenje ili odvođenje zraka;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
položaj i opis vizualnog upozorenja za zamjenu filtra za RVU-e namijenjenog za uporabu s filtrima, uključujući tekst kojim se naglašava važnost redovitih zamjena filtra za radnu i energetsku učinkovitost jedinice;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
za jednosmjerne ventilacijske jedinice, upute za ugradnju propisanih rešetki za dovođenje i odvođenje zraka na fasadi za prirodno dovođenje i odvođenje zraka;
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
internetska adresa s uputama za rastavljanje kako je navedeno u točki 3.;
for non-ducted units only:
isključivo za jedinice bez kanala:
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20Pa and – 20 Pa;
osjetljivost protoka zraka na promjene tlaka na + 20 Pa i – 20 Pa;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h.
unutarnja/vanjska nepropusnost zraka u m3/h.
The information listed in point 1 shall be available:
Podaci navedeni u točki 1. moraju biti dostupni:
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
na besplatnim web-mjestima proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika i uvoznika.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Na besplatnom web-mjestu proizvođača moraju biti dostupne detaljne upute koje među ostalim navode alate potrebne za ručno rastavljanje trajnih magnetnih motora i elektroničkih dijelova (tiskanih pločica s vodovima/tiskanih sklopovnih pločica i ekrana > 10 g ili > 10 cm2), baterija i većih plastičnih dijelova (> 100 g) u svrhu učinkovitog recikliranja materijala, osim za modele kod kojih se godišnje proizvodi manje od 5 jedinica.
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
Zahtjevi za informacije o nestambenim ventilacijskim jedinicama (NRVU) iz članka 4. stavka 2.
manufacturer's name or trade mark;
naziv ili zaštitni znak proizvođača;
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
proizvođačeva identifikacijska oznaka modela, odnosno kod, obično alfanumerički, po kojemu se određeni model nestambene ventilacijske jedinice razlikuje od ostalih modela označenih istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača;
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
deklarirana tipologija u skladu s člankom 2. (RVU ili NRVU, jednosmjerni ili dvosmjerni);
type of HRS (run-around, other, none);
tip HRS-a (kružni, drugi, nema);
nominal NRVU flow rate in m3/s;
nominalni protok NRVU-a u m3/s;
effective electric power input (kW);
stvarna ulazna električna snaga (kW);
SFPint in W/(m3/s);
SFPint u W/(m3/s);
face velocity in m/s at design flow rate;
brzina protoka zraka na površini filtra u m/s pri projektiranom protoku;
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
nominalni vanjski tlak (Δps,ext) u Pa;
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
pad unutarnjeg tlaka dijelova ventilacijske jedinice (Δps,int) u Pa;
optional:
izborno:
internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa;
pad unutarnjeg tlaka neventilacijskih dijelova (Δps,add) u Pa;
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
statička učinkovitost ventilatora u skladu s Uredbom (EU) br. 327/2011;
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
deklarirana maksimalna količina vanjskog propuštanja (%) kućišta ventilacijskih jedinica;
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
deklarirana maksimalna količina unutarnjeg propuštanja (%) dvosmjernih ventilacijskih jedinica ili prenošenja (samo za regenerativne izmjenjivače topline);
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
oboje je izmjereno ili izračunano metodom tlačnog ispitivanja ili metodom ispitivanja s plinom kao indikatorom pri deklariranom tlaku sustava;
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
energetska učinkovitost, po mogućnosti energetska klasifikacija, filtara (deklarirane informacije o izračunanoj godišnjoj potrošnji energije);
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
opis vizualnog upozorenja za zamjenu filtra za NRVU-e namijenjenog za uporabu s filtrima, uključujući tekst kojim se naglašava važnost redovitih zamjena filtra za radnu i energetsku učinkovitost jedinice;
in the case of NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
u slučaju NRVU-a namijenjenih za uporabu u unutrašnjosti, razina zvučne snage kućišta (LWA) zaokružena na najbliži cijeli broj;
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
internetska adresa s uputama za rastavljanje kako je navedeno u točki 3.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Informacije navedene u točki 1. (a) do (s) dostupne su:
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Na besplatnom web-mjestu proizvođača moraju biti dostupne detaljne upute koje među ostalim navode alate potrebne za ručno sastavljanje/rastavljanje trajnih magnetnih motora i elektroničkih dijelova (tiskanih pločica s vodovima/tiskanih sklopovnih pločica i ekrana > 10 g ili > 10 cm2), baterija i većih plastičnih dijelova (> 100 g) u svrhu učinkovitog recikliranja materijala, osim za modele kod kojih se godišnje proizvodi manje od 5 jedinica.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Radi provjere sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima u prilozima II. do V., nadležna tijela država članica ispituju jednu ventilacijsku jedinicu.