natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, MAS is empowered to issue written instructions to a CRA not pertaining to the content of a credit rating, rating outlook or methodologies, if it considers it necessary or expedient in the interests of the public or for the protection of investors, revoke the licence or suspend the activities of a CRA, publish information relating to any breach by a CRA of its regulatory obligations.
Osim toga, MTS je ovlašten izdavati agencijama za kreditni rejting pismene upute koje se ne odnose na sadržaj kreditnog rejtinga, njegovu prognozu ili metode, ako smatra da je to potrebno ili primjereno zbog javnog interesa ili zaštite ulagatelja, opozvati licenciju ili suspendirati aktivnosti agencije za kreditni rejting odnosno objaviti informacije u vezi s kršenjem regulatornih obveza koje počini agencija za kreditni rejting.
MAS can refer matters to the relevant national authorities for criminal investigation and prosecution.
MTS može predmete uputiti nacionalnim tijelima nadležnima za istražni kazneni postupak i kazneni progon.
The cooperation agreement concluded between ESMA and MAS provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Sporazumom o suradnji koji je sklopljen između ESMA-e i MTS-a predviđena je razmjena informacija u vezi s mjerama provedbe i nadzora koje se poduzimaju u pogledu prekograničnih agencija za kreditni rejting.
On this basis, it should be considered that CRAs in Singapore are subject to authorisation or registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Singaporean supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
Na temelju toga trebalo bi se smatrati da agencije za kreditni rejting u Singapuru podliježu zahtjevima za odobrenje za rad ili registraciju koji su jednaki zahtjevima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1060/2009 te da se nadzorni i provedbeni aranžmani Singapura u odnosu na agencije za kreditni rejting stvarno primjenjuju i provode.
With regard to corporate governance, the Singaporean legal and supervisory framework provides for a general obligation for the CRAs, their officers and staff to fulfil their tasks independently and the effective independence of directors is achieved through requirements for specific policies and shall be demonstrated to the MAS.
U pogledu korporativnog upravljanja pravni i nadzorni okvir Singapura sadržava opću obvezu agencija za kreditni rejting, njihovih službenike i osoblja da svoje zadatke obavljaju neovisno, a stvarna neovisnost uprave postiže se zahvaljujući posebnim politikama čija se djelotvornost mora predstaviti MTS-u.
CRAs have to seek the approval of MAS for the appointment of a CEO or director, whereby MAS takes into account the individual's experience, expertise and past performance.
Agencije za kreditni rejting moraju od MTS-a zatražiti odobrenje za imenovanje direktora ili glavnog izvršnog direktora, pri čemu MTS u obzir uzima njegovo iskustvo, stručnost i prethodno djelovanje.
MAS also has the power to demand the removal of the CEO, directors or other officers of the CRA if it considers that those persons failed to discharge their duties, such as with regard to conflicts of interest and the review and compliance function.
MTS ima i ovlast zahtijevati opoziv direktora, glavnog izvršnog direktora ili drugog službenika agencije za kreditni rejting ako drži da ta osoba nije ispunila svoje dužnosti, primjerice u vezi sa sukobom interesa ili funkcijama revizije i praćenja usklađenosti.
Extensive provisions are in place in the Singaporean legal and supervisory framework regarding the identification, elimination, management and disclosure of actual or potential conflicts of interest.
Detaljne odredbe postoje u pravnom i nadzornom okviru Singapura u vezi s utvrđivanjem i uklanjanjem sukoba interesa, upravljanjem njime te objavom postojećeg ili mogućeg sukoba interesa.
That framework also requires CRAs to establish a rigorous and formal review function for reviewing rating methodologies and contains a number of organisational requirements to ensure compliance with the laws and rules applicable as well as disclosure requirements such as on the information to be published when issuing credit ratings and annual disclosures concerning its rating activities.
Na temelju tog okvira od agencija za kreditni rejting zahtijeva se uspostava stroge i formalne funkcije za reviziju metoda rejtinga; okvir sadržava mnoge organizacijske zahtjeve u pogledu osiguranja usklađenosti s primjenjivim propisima te zahtjeve u pogledu objave, primjerice u vezi s informacijama koje treba objaviti pri dodjeli kreditnog rejtinga ili pri godišnjoj objavi informacija o aktivnostima u području kreditnog rejtinga.
Therefore, the Singaporean legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Stoga se zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Singapura trebaju ispunjivati jednaki rezultati kao i na temelju Uredbe (EZ) br. 1060/2009 u pogledu upravljanja sukobima interesa, organizacijskih procesa i postupaka kojima agencije za kreditni rejting moraju raspolagati, kvalitete kreditnih rejtinga i metoda povezanih s rejtingom, objavljivanja kreditnih rejtinga te općeg i redovitog objavljivanja aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering MAS or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
U mjeri u kojoj se to moglo provjeriti, ne postoji pravna odredba kojom se MTS ili neko drugo javno tijelo mogu ovlastiti da utječu sadržaj ili metode kreditnog rejtinga.
Any act by MAS outside of its powers may be subject to judicial review.
Svaki akt kojim se premašuje ovlast MTS-a može biti predmet sudskog preispitivanja.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Singaporean legal and supervisory framework for CRAs.
S obzirom na ispitane faktore može se smatrati da pravni i nadzorni okvir Singapura za agencije za kreditni rejting ispunjuje uvjete utvrđene u članku 5. stavku 6. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Therefore, the Singaporean legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Stoga bi se pravni i nadzorni okvir Singapura za agencije za kreditni rejting trebao smatrati jednakim pravnom i nadzornom okviru koji je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Singapore legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Potrebno je da Komisija, koju obavješćuje ESMA, nastavi pratiti razvoj pravnog i nadzornog okvira Singapura u pogledu agencija za kreditni rejting te ispunjivanje uvjeta na temelju kojih je donesena ova Odluka.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Singapore shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
U smislu članka 5. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 pravni i nadzorni okvir za agencije za kreditni rejting koji je na snazi u Singapuru smatra se jednakim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
The Singaporean legal and regulatory framework for CRAs came into force on 17 January 2012.
Singapurski pravni i regulatorni okvir za agencije za kreditni rejting stupio je na snagu 17. siječnja 2012.
The Monetary Authority of Singapore (MAS), which is the central bank of Singapore, has the power to issue secondary legislation on the basis of the Securities and Futures Act (SFA).
Monetarno tijelo Singapura (MTS) središnja je banka Singapura i ima ovlast donositi sekundarno zakonodavstvo na temelju Zakona o vrijednosnim papirima i budućnosnicama.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Hong Konga kao jednakoga zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA), requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Hong Kong in respect of credit rating agencies (CRAs).
Komisija je 22. listopada 2012. dodijelila mandat Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) tražeći njegov savjet u vezi s tehničkom procjenom pravnog i nadzornog okvira Hong Konga u odnosu na agencije za kreditni rejting.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Hong Kong legal and supervisory framework in respect of CRAs is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
U svojem tehničkom savjetu dostavljenom 31. svibnja 2013. ESMA je navela da su rezultati pravnog i nadzornog okvira Hong Konga u odnosu na agencije za kreditni rejting usporedivi s onima koji su utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
The Hong Kong legal and regulatory framework for CRAs consists of the Securities and Futures Ordinance (SFO) and the Code of Conduct for Persons Providing Credit Rating Services (COC), the relevant amendments to which came into effect on 1 June 2011.
Pravni i nadzorni okvir Hong Konga za agencije za kreditni rejting sastoji se od Pravilnika o vrijednosnim papirima i budućnosnicama te Kodeksa ponašanja za pružatelje usluge kreditnog rejtinga, uz izmjene koje su na snazi od 1. lipnja 2011.
CRAs and their rating analysts who provide credit rating services in Hong Kong are required to be licensed for providing credit rating services and are subject to supervision by the Securities and Futures Commission (SFC) of Hong Kong.
Od agencija za kreditni rejting i njihovih analitičara rejtinga koji pružaju usluge kreditnog rejtinga u Hong Kongu zahtijeva se da imaju dozvolu za pružanje usluga kreditnog rejtinga te podliježu nadzoru Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice u Hong Kongu.
The Hong Kong legal and supervisory framework endows SFC with a comprehensive range of powers allowing it to investigate whether CRAs comply with their legal obligations.
Zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Hong Konga Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice raspolaže sveobuhvatnim rasponom ovlasti koje joj omogućuju da istraži ispunjuju li agencije za kreditni rejting svoje pravne obveze.
The SFC can compel both unregulated and regulated persons to produce information and documents relevant to the investigation, including trade records, bank records, telephone records, internet records and beneficial ownership information.
Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice može obvezati i regulirane i neregulirane osobe da dostave informacije i dokumente koji su bitni za istragu, što uključuje trgovinsku, bankarsku, telefonsku i internetsku evidenciju te podatke o stvarnom vlasništvu.
This power applies to both persons under investigation or whom the SFC has reasonable cause to believe are in possession of information relevant to the investigation.
Ta se ovlast primjenjuje i na osobe pod istragom ili na osobe za koje Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice opravdano vjeruje da posjeduju informacije koje su bitne za istragu.
In addition, where there is fear of destruction or removal of evidence, flight of target or other concerns, the SFC has the power to access private premises of both unregulated and regulated persons upon the grant of a search warrant by a judicial authority.
Osim toga, u slučaju bojazni od uništenja ili uklanjanja dokaza, bijega osobe pod istragom ili drugih rizika, Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice ima ovlast pristupa na privatni posjed reguliranih i nereguliranih osoba nakon što joj pravosudno tijelo izda nalog o pretrazi.
In addition, the SFC has a full range of powers to take criminal, civil, administrative and other actions.
Osim toga Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice ovlaštena je pokretati kaznene, građanske, upravne i druge postupke.
This includes the administrative power to impose disciplinary sanctions against persons licensed or registered with the SFC, to impose restrictions on licensed or registered persons regarding their business activities, to revoke or suspend a licensed or registered person's licence or registration and to reprimand, impose obligations or fine the licensed or registered person up to a maximum of 10 million Hong Kong dollars or three times of profit gained or loss avoided.
To uključuje upravnu ovlast za uvođenje disciplinskih sankcija za osobe koje imaju dozvolu za rad ili su registrirane pri Komisiji za vrijednosne papire i budućnosnice, uvođenje ograničenja osobama koje imaju dozvolu za rad ili registriranim osobama u vezi s njihovim poslovnim aktivnostima, opoziv ili suspenziju dozvole ili registracije, izricanje ukora, uvođenje obveza ili izricanje novčane kazne osobi koja ima dozvolu ili registriranoj osobi u visini do najviše 10 milijuna hongkonških dolara ili do iznosa koji je triput veći od ostvarene dobiti odnosno izbjegnutoga gubitka.
The SFC also has the power to apply to the relevant court for injunctive or remedial orders.
Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice ima i ovlast da od nadležnog suda zatraži privremenu zabranjujuću ili korektivnu mjeru.
The SFC conducts, in addition to onsite inspections, offsite supervision through interactions with licensed CRAs to understand their business models and plans and the risks inherent in such activities, with a view to identifying and assessing the risks arising from their business activities.
Osim inspekcijskih pregleda na licu mjesta Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice, zahvaljujući kontaktu s licenciranim agencijama za kreditni rejting, provodi i neizravni nadzor kako bi razumjela njihove poslovne modele i planove te rizike povezane s tim aktivnostima te na taj način utvrdila i procijenila rizike koji proizlaze iz njihovih poslovnih aktivnosti.
Information on licensed CRAs is collected through filings with the SFC, including but not limited to annual audited accounts and annual control review reports.
Informacije o licenciranim agencijama za kreditni rejting prikupljaju se dokumentiranjem u okviru Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice, što među ostalim uključuje revidirane godišnje financijske izvještaje i godišnja revizijska izvješća.
The SFC also follows up on complaints and self-reported breaches.
Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice prati i pritužbe i samoprijavljena kršenja.
Since the Hong Kong CRA regime became effective on 1 June 2011, all licensed CRAs are subject to ongoing supervision and enforcement powers of the SFC.
Otkad je 1. lipnja 2011. na snagu stupio režim Hong Konga u pogledu agencija za kreditni rejting, sve licencirane agencije za kreditni rejting podliježu kontinuiranom nadzoru i provedbenim ovlastima Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice.
The cooperation agreement concluded between ESMA and SFC provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Sporazumom o suradnji koji je sklopljen između ESMA-e i Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice predviđena je razmjena informacija u vezi s mjerama provedbe i nadzora koje se poduzimaju u pogledu prekograničnih agencija za kreditni rejting.
On this basis, it should be considered that CRAs in Hong Kong are subject to authorisation or registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Hong Kong supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
Na temelju toga trebalo bi se smatrati da agencije za kreditni rejting u Hong Kongu podliježu zahtjevima za odobrenje za rad ili registraciju koji su jednaki zahtjevima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1060/2009 te da se nadzorni i provedbeni aranžmani Hong Konga u odnosu na agencije za kreditni rejting stvarno primjenjuju i provode.
The Hong Kong legal and supervisory framework lays down detailed corporate governance requirements.
Pravnim i nadzornim okvirom Hong Konga utvrđeni su detaljni zahtjevi korporativnog upravljanja.
The board of directors and responsible officers for the regulated activities bear primary responsibility for ensuring the maintenance of appropriate standards of conduct and adherence to proper procedures by the CRA.
Upravno vijeće i nadležni službenici za regulirane aktivnosti primarno odgovaraju za to da se u agencijama za kreditni rejting osigura održavanje primjerenih standarda ponašanja i poštovanje odgovarajućih postupaka.
CRAs must have two responsible officers, both of whom have to be approved by the SFC, and at least one of them has to be an executive director under the SFO.
Agencije za kreditni rejting moraju imati dvoje nadležnih službenika koji moraju imati odobrenje Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice, a barem jedna od te dvije osobe mora biti izvršni direktor u smislu Pravilnika o vrijednosnim papirima i budućnosnicama.
Extensive provisions are in place regarding conflicts of interest, requiring CRAs to identify and eliminate or manage conflicts of interest and to be organised in a manner that ensures its business interest does not impair the independence and accuracy of its credit ratings as well as organisational requirements, including outsourcing, record keeping and confidentiality.
Detaljne odredbe postoje u pogledu sukoba interesa, pri čemu se od agencija za kreditni rejting zahtijeva da utvrde i uklone sukob interesa, ili njime upravljaju, te da budu organizirane na način kojim će se osigurati da njihov poslovni interes ne ugrozi neovisnost i točnost kreditnog rejtinga; daljnje detaljne odredbe odnose se na zahtjeve u pogledu organizacije, uključujući eksternalizaciju, vođenje evidencije i povjerljivost.
In terms of organisational requirements, the General SFC Code and COC lay down requirements CRAs must fulfil such as those regarding policies and procedures for ensuring compliance with legal obligations and a permanent and effective compliance function.
U smislu organizacijskih zahtjeva Općim kodeksom Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice i Kodeksom ponašanja utvrđuju se zahtjevi koje agencija za kreditni rejting mora ispuniti, primjerice u vezi s politikama i postupcima za osiguravanje usklađenosti s pravnim obvezama te trajnog i djelotvornog funkcioniranja praćenja usklađenosti.
CRAs are also required to establish a review function responsible for periodically reviewing rating methodologies and models and significant changes thereto.
Od agencija za kreditni rejting zahtijeva se da uspostave funkciju revizije nadležnu za redovito revidiranje metoda i modela rejtinga te njihovih bitnih promjena.
The Hong Kong legal and supervisory framework contains a broad range of disclosure requirements, such as public disclosure of the ratings and annual public disclosures on the rating and ancillary activities.
Pravni i nadzorni okvir Hong Koga sadržava i širok spektar zahtjeva za objavljivanje, primjerice javnu objavu rejtinga i godišnju javnu objavu podataka aktivnostima povezanima s rejtingom i pomoćnim aktivnostima.
Therefore, the Hong Kong legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Stoga se zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Hong Konga trebaju ispunjivati jednaki rezultati kao i na temelju Uredbe (EZ) br. 1060/2009 u pogledu upravljanja sukobima interesa, organizacijskih procesa i postupaka kojima agencije za kreditni rejting moraju raspolagati, kvalitete kreditnih rejtinga i metoda povezanih s rejtingom, objavljivanja kreditnih rejtinga te općeg i redovitog objavljivanja aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom.
It thus should provide for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Zahvaljujući njemu treba se osigurati jednaka zaštita u smislu integriteta, transparentnosti, dobrog upravljanja agencijama za kreditni rejting te pouzdanosti aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom.
Sections 4 and 5 of the SFO set out the regulatory objectives and functions and powers of the SFC respectively, which do not include any power for the SFC to interfere in any credit rating issued by a CRA or in a rating methodology of that CRA.
U odjeljcima 4. i 5. Pravilnika o vrijednosnim papirima i budućnosnicama utvrđeni su regulatorni ciljevi te funkcije i ovlasti Komisije za vrijednosne papire i budućnosnice, što ne uključuje bilo kakvu ovlast da utječe na kreditni rejting koji dodijeli agencija za kreditni rejting ili na metodu rejtinga koju ta agencija primjenjuje.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering SFC or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
U mjeri u kojoj se to moglo provjeriti, ne postoji pravna odredba kojom se Komisija za vrijednosne papire i budućnosnice ili neko drugo javno tijelo mogu ovlastiti da utječu na sadržaj ili metode kreditnog rejtinga.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs.
S obzirom na ispitane faktore može se smatrati da pravni i nadzorni okvir Hong Konga za agencije za kreditni rejting ispunjuje uvjete utvrđene u članku 5. stavku 6. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Therefore, the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Stoga bi se pravni i nadzorni okvir Hong Konga za agencije za kreditni rejting trebao smatrati jednakim pravnom i nadzornom okviru koji je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Potrebno je da Komisija, koju obavješćuje ESMA, nastavi pratiti razvoj pravnog i nadzornog okvira Hong Konga u pogledu agencija za kreditni rejting te ispunjivanje uvjeta na temelju kojih je donesena ova odluka.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Hong Kong shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
U smislu članka 5. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 pravni i nadzorni okvir za agencije za kreditni rejting koji je snazi u Hong Kongu smatra se jednakim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
of 29 April 2014
оd 29. travnja 2014.
amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom
o izmjeni Odluke 2010/221/EU u pogledu odobravanja nacionalnih mjera za sprečavanje unošenja ostreid herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) u određena područja Irske i Ujedinjene Kraljevine
(notified under document C(2014) 2763)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2763)