natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (alias (a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali). Date of birth 27.8.1981. Place of birth Kuwait. National identification: 281082701081. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
„Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (također (a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali). Datum rođenja 27.8.1981. Mjesto rođenja: Kuvajt. Nacionalni identifikacijski broj: 281082701081. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 21.9.2015.”
‘Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (alias (a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari). Date of birth 28.9.1973. Nationality: Qatari. Passport no: (a) Qatari passport number 01020802, (b) Qatari passport number 00754833 issued on 20.5.2007, (c) Qatari passport number 00490327 issued on 28.7.2001. National identification no: Qatari identity card number 27363400684. Address: Al-Laqtah, Qatar. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
„Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (također (a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari). Datum rođenja 28.9.1973. Državljanstvo: katarsko. Br. putovnice: (a) katarska putovnica broj 01020802; (b) katarska putovnica broj 00754833 izdana 20.5.2007.; (c) katarska putovnica broj 00490327 izdana 28.7.2001. Nacionalni identifikacijski broj: katarska osobna iskaznica broj 27363400684. Adresa: Al-Laqtah, Katar. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 21.9.2015.”
‘Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari (alias (a) Abu Uqlah al-Kuwaiti) Date of birth: 31.1.1984. Nationality: Kuwaiti. Passport no: Kuwaiti passport number 155454275. National identification no: Kuwaiti identity card number 284013101406. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
„Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari (alias Abu Uqlah al-Kuwaiti). Datum rođenja: 31.1.1984. Državljanstvo: kuvajtsko. Br. putovnice: kuvajtska putovnica broj 155454275. Nacionalni identifikacijski broj: kuvajtska osobna iskaznica broj 284013101406. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 21.9.2015.”
‘Sa'd Bin Sa'd Muhammad Shariyan Al-Ka'bi (alias (a) Sa'd bin Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; (b) Sa'd Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; (c) Sa'd al-Sharyan al-Ka'bi; (d) Abu Haza'; (e) Abu Hazza'; (f) Umar al-Afghani; (g) Abu Sa'd; (h) Abu Suad. Date of birth: 15.2.1972. Nationality: Qatari. Passport no: Qatari passport number 00966737. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
„Sa'd Bin Sa'd Muhammad Shariyan Al-Ka'bi (alias (a) Sa'd bin Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; (b) Sa'd Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; (c) Sa'd al-Sharyan al-Ka'bi; (d) Abu Haza'; (e) Abu Hazza'; (f) Umar al-Afghani; (g) Abu Sa'd; (h) Abu Suad. Datum rođenja: 15.2.1972. Državljanstvo: katarsko. Br. putovnice: katarska putovnica broj 00966737. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 21.9.2015.”
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh). Address: Germany (in prison). Date of birth: 20.11.1973. Place of birth: Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya. Nationality: Stateless Palestinian. Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany). Other information: Sentenced to 5 years and 6 months imprisonment in Germany on 6 Dec. 2007. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.12.2005.’
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (također Yasser Mohamed Abou Shaweesh). Adresa: Njemačka (u zatvoru). Datum rođenja: 20.11.1973. Mjesto rođenja: Bengazi, Libijska Arapska Džamahirija. Državljanstvo: Palestinac bez državljanstva. Br. putovnice: (a) 939254 (egipatska putna isprava); (b) 0003213 (egipatska putovnica); (c) 981358 (egipatska putovnica); (d) C00071659 (zamjena za putovnicu koju je izdala Savezna Republika Njemačka). Ostale informacije: osuđen 6. prosinca 2007. na 5 godina i 6 mjeseci zatvora u Njemačkoj. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6.12.2005.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1741
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1741
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1742
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1742
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se od 1. listopada 2015. primjenjuju na melasu u sektoru šećera
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 183.,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 [2] predviđeno je da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te Uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
Radi utvrđivanja reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te Uredbe, i te bi se cijene, ako je to primjenjivo, trebale odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. te Uredbe.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebale bi se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, dodatne uvozne carine trebale bi se odrediti u skladu s uvjetima utvrđenima člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. te Uredbe, potrebno je odrediti posebne iznose za te carine.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Potrebno je utvrditi reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine za melasu obuhvaćenu oznakama KN 17031000 i 17039000, u skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentativne cijene i dodatne carine koje se primjenjuju na uvoz melase obuhvaćene oznakama KN 17031000 i 17039000 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
Reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine koje se od 1. listopada 2015. primjenjuju na melasu u sektoru šećera
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Iznos uvozne carine koja se primjenjuje u slučaju suspenzije iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 za 100 kg neto predmetnog proizvoda [1]
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Utvrđivanje za standardnu kvalitetu kako je određena člankom 27. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1743
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1743
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ovos Moles de Aveiro (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ovos Moles de Aveiro (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ovos Moles de Aveiro’, registered under Commission Regulation (EC) No 286/2009 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Portugala za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ovos Moles de Aveiro”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 286/2009 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ovos Moles de Aveiro’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Ovos Moles de Aveiro” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 286/2009 of 7 April 2009 entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 15).
Uredba Komisije (EZ) br. 286/2009 od 7. travnja 2009. o upisu određenih naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Melva de Andalucía (ZOZP), Caballa de Andalucía (ZOZP), Ovos Moles de Aveiro (ZOZP), Castagna di Vallerano (ZOI)) (SL L 94, 8.4.2009., str. 15.).
OJ C 170, 23.5.2015, p. 10.
SL C 170, 23.5.2015., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1744
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1744
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone di Siracusa (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone di Siracusa (ZOZP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Siracusa’, registered under Commission Regulation (EU) No 96/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Limone di Siracusa”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 96/2011 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone di Siracusa’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Limone di Siracusa” (ZOZP).
Commission Regulation (EU) No 96/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 25).
Uredba Komisije (EU) br. 96/2011 od 3. veljače 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone di Siracusa (ZOZP)) (SL L 30, 4.2.2011., str. 25.).
OJ C 165, 20.5.2015, p. 5.
SL C 165, 20.5.2015., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1745
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1745
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer Matjes (ZTS))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Nizozemske za upis naziva „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse Nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ (TSG) is hereby entered in the register.
Naziv „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” (ZTS) upisuje se u registar.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 156, 12.5.2015, p. 19.
SL C 156, 12.5.2015., str. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1746
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1746
Implementing Regulation (EU) No 750/2014 was amended by Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 [3] in order to extend its date of application until 31 October 2015 as the epidemiological situation in the third countries affected by novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including the porcine epidemic diarrhoea virus and the porcine deltacoronavirus, had not changed in terms of the risk of the spread of those porcine entero-coronaviruses since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) No 750/2014.
Provedbena Uredba (EU) br. 750/2014 izmijenjena je Provedbenom uredbom (EU) br. 1306/2014 [3] u cilju produljenja njezina razdoblja primjene do 31. listopada 2015. jer se epidemiološka situacija u trećim zemljama pogođenima novom koronavirusnom crijevnom bolesti svinja koja je uzrokovana novonastalim alfa koronavirusima svinja, uključujući virus svinjske epidemijske dijareje te delta koronavirus svinja, u pogledu rizika od širenja tih svinjskih crijevnih koronavirusa nije promijenila od datuma donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 750/2014.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 750/2014, the date ‘31 October 2015’ is replaced by ‘31 October 2016’.
U članku 2. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) br. 750/2014 datum „31. listopada 2015.” zamjenjuje se datumom „31. listopada 2016.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1306/2014 of 8 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea (OJ L 351, 9.12.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1306/2014 оd 8. prosinca 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 750/2014 produljenjem razdoblja za podnošenje prijava za mjere zaštite od epidemijske dijareje u svinja (SL L 351, 9.12.2014., str. 1.).
In light of the evolution in the disease situation in the third countries concerned and in the absence of new scientific information, the protection measures established by Implementing Regulation (EU) No 750/2014 should be prolonged until the end of October 2016.
U svjetlu razvoja situacije u pogledu bolesti u dotičnim trećim zemljama i u nedostatku novih znanstvenih informacija mjere zaštite uspostavljene Provedbenom uredbom (EU) br. 750/2014 potrebno je produljiti do kraja listopada 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1747
correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
o ispravku Priloga Uredbi (EU) br. 26/2011 o odobravanju vitamina E kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste
Vitamin E was subject to re-evaluation and authorised by Commission Regulation (EU) No 26/2011 [3] until 4 February 2021 as a feed additive for all animal species.
Vitamin E ponovno je ocijenjen te je Uredbom Komisije (EU) br. 26/2011 [3] odobren kao dodatak hrani za životinje za sve životinjske vrste do 4. veljače 2021.
Although Article 1 of Regulation (EU) No 26/2011 refers to the preparations of vitamin E that are authorised as feed additives subject to the conditions laid down in the Annex thereto, there is no reference to preparations in that Annex.
Iako se članak 1. Uredbe (EU) br. 26/2011 odnosi na pripravke vitamina E koji su odobreni kako dodatci hrani za životinje podložno uvjetima iz Priloga toj Uredbi, u tom se Prilogu ne upućuje ni na kakve pripravke.
This inconsistency leads the control authorities of some Member States to consider that preparations containing vitamin E are not authorised.
Ta nedosljednost navodi nadzorna tijela nekih država članica na mišljenje da pripravci koji sadržavaju vitamin E nisu odobreni.
To enable the correct interpretation of Regulation (EU) No 26/2011, it is necessary to include a reference in the Annex to that Regulation that clarifies the use and placing on the market of preparations containing vitamin E, as this was the intention when the Regulation was adopted.
Kako bi se omogućilo ispravno tumačenje Uredbe (EU) br. 26/2011, potrebno je u Prilog toj Uredbi uvrstiti upućivanje kojim bi se razjasnili uporaba i stavljanje na tržište pripravaka koji sadržavaju vitamin E, budući da je to i bila namjera kad se donosila ta Uredba.
In addition, experience with official controls on the labelling of vitamin E showed that clarification should be brought as regards the specific name given to the additive.
Osim toga, iskustvo službenih kontrola u pogledu označivanja vitamina E pokazalo je da su potrebna pojašnjenja u pogledu posebnog naziva koji se daje aditivu.
Regulation (EU) No 26/2011 should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi Uredbu (EU) br. 26/2011 trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Regulation (EU) No 26/2011 shall be amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 26/2011 mijenja se kako slijedi:
in the column under the heading ‘Additive’:
u stupcu u rubrici „Aditiv”:
‘Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “all-rac-alpha-tocopheryl acetate”’,
„Vitamin E/all-rac-α-tokoferil acetat” zamjenjuje se navodom „‚Vitamin E’ ili ‚all-rac-α-tokoferil acetat’”;
‘Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopheryl acetate”’,
„Vitamin E/RRR α-tokoferil acetat” zamjenjuje se navodom „‚Vitamin E’ ili ‚RRR α-tokoferil acetat’”;
‘Vitamin E/RRR alpha tocopherol’ is replaced by ‘“Vitamin E” or “RRR alpha tocopherol”’;
„Vitamin E/RRR α-tokoferol” zamjenjuje se navodom „‚Vitamin E’ ili ‚RRR α-tokoferol’”.
in the column under the heading ‘Other provisions’, the following point is added:
u stupcu u rubrici „Druge odredbe” dodaje se sljedeća točka:
Vitamin E may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation’.
Vitamin E može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.”.
Commission Regulation (EU) No 26/2011 of 14 January 2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species (OJ L 11, 15.1.2011, p. 18).
Uredba Komisije (EU) br. 26/2011 od 14. siječnja 2011. o odobravanju vitamina E kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 11, 15.1.2011., str. 18.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1748
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1748
derogating in respect of claim year 2015 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
o odstupanju, s obzirom na godinu podnošenja zahtjeva 2015., od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu visine predujmova za izravna plaćanja i mjera ruralnog razvoja povezanih s površinom i životinjama te od članka 75. stavka 2. prvog podstavka te Uredbe u pogledu izravnih plaćanja
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 75(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 75. stavak 3.,
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
U skladu s člankom 75. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013, od 16. listopada do 30. studenoga države članice mogu isplaćivati predujmove do 50 % za izravna plaćanja na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] te do 75 % za mjere potpore povezane s površinom i životinjama na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
Člankom 75. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđeno je da se plaćanja iz stavka 1. tog članka, uključujući predujmove za izravna plaćanja, ne izvršavaju prije završetka administrativnih provjera i provjera na licu mjesta koje se izvode u skladu s člankom 74. te Uredbe.