natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Ako je za potrebe povrata ili otpusta potrebno pribaviti dodatne informacije od carinskog tijela države članice koja nije država članica u kojoj je izdana obavijest o carinskom dugu ili ako to tijelo mora pregledati robu kako bi osiguralo da su ispunjeni uvjeti za povrat ili otpust, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke traži pomoć carinskog tijela države članice u kojoj se roba nalazi, navodeći vrstu informacija koje se moraju pribaviti ili provjera koje se moraju provesti.
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Uz zahtjev za informacije prilažu se podaci iz zahtjeva i sve isprave potrebne kako bi se carinskom tijelu države članice u kojoj se roba nalazi omogućilo da pribavi informacije ili provede zahtijevane provjere.
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Ako carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke pošalje zahtjev iz stavka 1. sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka u skladu s člankom 93. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, tada ono carinskom tijelu države članice u kojoj se nalazi roba šalje dvije preslike zahtjeva pisanog rukom na obrascu iz Priloga 33-06.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall comply promptly with the request referred to in paragraph 1.
Carinsko tijelo države članice u kojoj se roba nalazi bez odlaganja postupa u skladu sa zahtjevom iz stavka 1.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Carinsko tijelo države članice u kojoj se roba nalazi pribavlja informacije ili provodi provjere koje zahtijeva carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke u roku od 30 dana od datuma primitka zahtjeva.
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Dobivene rezultate upisuje u odgovarajuća polja originalnog zahtjeva iz stavka 1. te tu ispravu vraća carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke zajedno sa svim ispravama iz stavka 1. drugog podstavka.
Where the customs authority of the Member State where the goods are located is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the period laid down in the second subparagraph, it shall return the request, duly annotated, within 30 days of the date of receipt of the request.
Ako carinsko tijelo države članice u kojoj se roba nalazi ne može pribaviti informacije ili provesti tražene provjere u roku propisanom u drugom podstavku, ono pravilno ispunjen zahtjev vraća u roku od 30 dana od datuma njegova primitka.
Completion of customs formalities
Ispunjavanje carinskih formalnosti
Where repayment or remission is subject to the completion of customs formalities, the holder of the decision for repayment or remission shall inform the monitoring customs office that he has completed those formalities.
Ako je povrat ili otpust uvjetovan ispunjavanjem carinskih formalnosti, korisnik odluke o povratu ili otpustu obavješćuje nadzorni carinski ured o ispunjenju tih formalnosti.
Where the decision specifies that the goods may be exported or placed under a special procedure, and the debtor avails himself of that opportunity, the monitoring customs office shall be the customs office where the goods are placed under that procedure.
Ako je odlukom određeno da se roba može izvoziti ili staviti u posebni postupak i ako dužnik iskoristi tu mogućnost, nadzorni carinski ured jest carinski ured u kojem je roba stavljena u taj postupak.
The monitoring customs office shall notify the customs authority competent to take the decision of the completion of the customs formalities to which the repayment or remission is subject by means of a reply referred to in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 using the form set out in Annex 33-07 of this Regulation.
Nadzorni carinski ured obavješćuje carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke o ispunjenju carinskih formalnosti kojima je uvjetovan povrat ili otpust slanjem odgovora iz članka 95. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 na obrascu iz Priloga 33-07 ove Uredbe.
Where the customs authority competent to take the decision has decided that repayment or remission is justified, the amount of duty shall be repaid or remitted only after that customs authority has received the information referred to in paragraph 2.
Ako je carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke odlučilo da su povrat ili otpust opravdani, iznos carine se vraća ili otpušta tek nakon što je to carinsko tijelo primilo informacije iz stavka 2.
The customs authority competent to take the decision may authorise completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject, before it takes a decision.
Prije nego što donese odluku, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke može odobriti ispunjavanje carinskih formalnosti koje mogu biti preduvjet za povrat ili otpust.
Such authorisation shall be without prejudice to that decision.
Ta se odluka takvim odobrenjem ne dovodi u pitanje.
In these cases, paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis.
U tim se slučajevima mutatis mutandis primjenjuju stavci 1. do 3.
For the purposes of this article, monitoring customs office shall mean the customs office which ensures, where appropriate, that the formalities or requirements to which repayment or remission of the amount of import and export duty is subject, are fulfilled.
Za potrebe ovog članka, nadzorni carinski ured znači carinski ured koji, prema potrebi, osigurava ispunjenje formalnosti ili zahtjeva kojima su uvjetovani povrat ili otpust iznosa uvozne ili izvozne carine.
Formalities related to the decision on repayment or remission
Formalnosti povezane s odlukom o povratu ili otpustu
(Article 116(2) of the Code)
(članak 116. stavak 2. Zakonika)
When taking a decision on repayment or remission of the import or export duties subject to the prior completion of certain customs formalities, the customs authority shall set a time-limit, which shall not exceed 60 days from the date of the notification of that decision, for completion of those customs formalities.
Kada se donosi odluka o povratu ili otpustu uvoznih ili izvoznih carina koji su uvjetovani prethodnim ispunjenjem određenih carinskih formalnosti, carinsko tijelo određuje rok za ispunjenje carinskih formalnosti, koji ne smije biti duži od 60 dana od datuma obavijesti o toj odluci.
Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
U slučaju nepoštovanja roka iz stavka 1. gubi se pravo na povrat ili otpust osim ako dotična osoba dokaže da zbog nepredvidivih okolnosti ili više sile nije mogla ispoštovati taj rok.
Parts or components of a single article
Dijelovi ili komponente robe
Where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State or placement under a special procedure or the export procedure of goods, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of those goods, the amount to be repaid or remitted shall be the difference between the amount of import or export duty on the goods and the amount of import or export duty which would have been applicable on the remainder of the goods if they had been placed in an unaltered state under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt, on the date on which the goods were so placed.
Ako je povrat ili otpust uvjetovan uništenjem, ustupanjem u korist države ili stavljanjem robe u posebni postupak ili izvozni postupak, pri čemu su odgovarajuće formalnosti ispunjene samo za jedan ili više dijelova ili komponenti te robe, iznos povrata ili otpusta jest razlika između iznosa uvozne ili izvozne carine na robu i iznosa uvozne ili izvozne carine koja bi se primjenjivala na ostatak robe da je ta roba u neizmijenjenom stanju bila stavljena u carinski postupak koji uključuje nastanak carinskog duga, na datum kada je roba stavljena u taj postupak.
Waste and scrap
Otpaci i ostaci
Where destruction of goods authorised by the customs authority competent to take the decision produces waste or scrap, such waste or scrap shall be deemed to be non-Union goods once a decision granting repayment or remission has been taken.
Ako uništenjem robe koje odobri carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke nastanu otpaci i ostaci, ti otpaci ili ostaci, nakon donošenja odluke o odobrenju povrata ili otpusta, smatraju se robom koja nije roba Unije.
Export or destruction without customs supervision
Izvoz ili uništenje bez carinskog nadzora
In cases covered by the second subparagraph of Article 116(1), Article 118 or in Article 120 of the Code, where export or destruction took place without customs supervision, repayment or remission on the basis of Article 120 of the Code shall be conditional on the following:
U slučajevima obuhvaćenima člankom 116. stavkom 1. drugim podstavkom, člankom 118. ili člankom 120. Zakonika, ako je izvoz ili uništenje provedeno bez carinskog nadzora, povrat ili otpust na temelju članka 120. Zakonika uvjetovani su sljedećim:
the applicant submitting to the customs authority competent to take the decision evidence needed to establish whether the goods in respect of which repayment or remission is requested fulfil one of the following conditions:
podnositelj zahtjeva mora carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke podnijeti dokaz potreban kako bi se utvrdilo ispunjava li roba za koju se traži povrat ili otpust jedan od sljedećih uvjeta:
the goods have been exported from the customs territory of the Union;
roba je izvezena iz carinskog područja Unije;
the goods have been destroyed under the supervision of authorities or persons authorised by those authorities to certify such destruction;
roba je uništena pod nadzorom nadležnih tijela ili osoba koje su ta tijela ovlastila da potvrde to uništenje;
the applicant returning to the customs authority competent to take the decision any document certifying or containing information confirming the customs status of Union goods of the goods in question, under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Union, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with goods brought into the customs territory of the Union.
podnositelj zahtjeva carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke vraća sve isprave koje potvrđuju ili koje sadržavaju informacije kojima se potvrđuje da predmetna roba ima carinski status robe Unije i na temelju kojih je navedena roba mogla napustiti carinsko područje Unije, ili dostavlja sve dokaze koje navedeno tijelo smatra potrebnima da bi osiguralo da se predmetna isprava ne može naknadno upotrebljavati za uvoz robe na carinsko područje Unije.
The evidence establishing that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been exported from the customs territory of the Union shall consist of the following documents:
Dokaz kojim se utvrđuje da je roba za koju se traži povrat ili otpust izvezena sa carinskog područja Unije sastoji se od sljedećih isprava:
the certification of exit referred to in Article 334 of this Regulation;
potvrda izlaska iz članka 334. ove Uredbe;
the original or a certified copy of the customs declaration for the procedure involving the incurrence of the customs debt;
izvornik ili ovjerena preslika carinske deklaracije za postupak koji uključuje nastanak carinskog duga;
where necessary, commercial or administrative documents containing a full description of the goods which were presented with the customs declaration for the said procedure or with the customs declaration for export from the customs territory of the Union or with the customs declaration made for the goods in the third country of destination.
prema potrebi, komercijalne ili administrativne isprave koje sadržavaju potpuni opis robe koja je podnesena s carinskom deklaracijom za navedeni postupak ili s carinskom deklaracijom za izvoz sa carinskog područja Unije ili s carinskom deklaracijom izdanom za robu u trećoj zemlji odredišta.
The evidence establishing that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been destroyed under the supervision of authorities or persons authorised to certify officially such destruction shall consist of either of the following documents:
Dokaz kojim se utvrđuje da je roba za koju se traži povrat ili otpust uništena pod nadzorom nadležnih tijela ili osoba koje su ovlaštene da službeno potvrde uništenje robe sastoji se od jedne od sljedećih isprava:
a report or declaration of destruction drawn up by the authorities under whose supervision the goods were destroyed, or a certified copy thereof;
izviješće ili deklaracija o uništenju robe koju su sastavila nadležna tijela pod čijim nadzorom je roba uništena, ili njihova ovjerena preslika;
a certificate drawn up by the person authorised to certify destruction, accompanied by evidence of his authority.
potvrda koju je sastavila osoba ovlaštena za potvrđivanje uništenja robe, uz dokaz o njezinu ovlaštenju.
Those documents shall contain a full description of the destroyed goods to establish, by means of comparison with the particulars given in the customs declaration for a customs procedure involving the incurrence of the customs debt and the supporting documents, that the destroyed goods are those which had been placed under the said procedure.
Ti dokumenti sadržavaju potpuni opis uništene robe kako bi se, usporedbom s podacima unesenima u carinsku deklaraciju za carinski postupak koji uključuje nastanak carinskog duga te s priloženim ispravama, utvrdilo da je uništena roba ona koja je stavljena u navedeni postupak.
Where the evidence referred to in paragraphs 2 and 3 is insufficient for the customs authority to take a decision on the case submitted to it, or where certain evidence is not available, such evidence may be supplemented or replaced by any other documents considered necessary by the said authority.
Ako su dokazi iz stavaka 2. i 3. nedostatni da bi carinsko tijelo donijelo odluku o slučaju koji mu je podnesen, ili ako određeni dokazi nisu dostupni, ti se dokazi mogu dopuniti ili zamijeniti bilo kakvim drugim ispravama koje navedeno tijelo smatra potrebnima.
Information to be provided to the Commission
Informacije koje se dostavljaju Komisiji
(Article 121(4) of the Code)
(članak 121. stavak 4. Zakonika)
Each Member State shall communicate to the Commission a list of the cases where repayment or remission has been granted on the basis of Article 119 or Article 120 of the Code and where the amount repaid or remitted to a certain debtor with respect to one or more import or export operations but as a result of a single error or special situation is more than EUR 50000, except cases referred to in Article 116(3) of the Code.
Svaka država članici Komisiji dostavlja popis slučajeva u kojima je odobren povrat ili otpust na temelju članaka 119. ili 120. Zakonika i u kojima je iznos koji je vraćen ili otpušten dužniku u vezi s jednom ili više uvoznih ili izvoznih radnji zbog jedne pogreške ili posebne situacije bio veći od 50000 EUR, osim slučajeva iz članka 116. stavka 3. Zakonika.
The communication shall be made during the first and third quarters of each year for all cases in which it was decided to repay or remit duties during the preceding half-year.
Tijekom prvog i trećeg tromjesečja svake godine šalje se obavijest o svim slučajevima u kojima je odlučeno da se u prethodnih šest mjeseci carine vrate ili otpuste.
Where a Member State has not taken any decision on cases referred to in paragraph 1 during the half-year in question, it shall send the Commission a communication with the entry ‘Not applicable’.
Ako država članica tijekom tih šest mjeseci nije donijela odluku o slučajevima iz stavka 1., ona Komisiji šalje obavijest s napomenom „Nije primjenjivo” („Not applicable”).
Each Member State shall hold at the disposal of the Commission a list of the cases where repayment or remission has been granted on the basis of Article 119 or Article 120 of the Code and where the amount repaid or remitted is equal to or less than EUR 50000.
Svaka država članica daje Komisiji uvid u popis slučajeva u kojima su povrat ili otpust odobreni na temelju članka 119. ili članka 120. Zakonika i u kojima je vraćeni ili otpušteni iznos bio jednak ili manji od 50000 EUR.
For each of the cases referred to in this Article, the following information shall be provided:
Za svaki od slučajeva iz ovog članka dostavljaju se sljedeće informacije:
the reference number of the customs declaration or of the document notifying the debt;
referentni broj carinske deklaracije ili isprave kojom se priopćuje dug;
the date of the customs declaration or of the document notifying the debt;
datum carinske deklaracije ili isprave kojom se priopćuje dug;
the type of the decision;
vrsta odluke;
the legal basis for the decision;
pravna osnova za odluku;
the amount and currency;
iznos i valuta;
the case particulars (including a brief explanation as to why the customs authorities consider the conditions for remission/repayment of the relevant legal basis fulfilled).
podaci o slučaju (uključujući kratko objašnjenje razloga zbog kojih carinska tijela smatraju da su uvjeti za otpust/povrat po odgovarajućoj pravnoj osnovi ispunjeni).
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
ROBA KOJA SE UNOSI U CARINSKO PODRUČJE UNIJE
Electronic system relating to entry summary declarations
Elektronički sustav za ulazne skraćene deklaracije
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the submission, processing, storage and exchange of information relating to entry summary declarations, and for the subsequent exchanges of information provided for in this Chapter.
Elektronički informacijski i komunikacijski sustav uspostavljen u skladu s člankom 16. stavkom 1. Zakonika upotrebljava se za dostavu, obradu, pohranu i razmjenu informacija o ulaznim skraćenim deklaracijama te za naknadnu razmjenu informacija predviđenu ovim poglavljem.
By derogation from the first paragraph of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the electronic system developed for the lodging and exchange of information relating to entry summary declarations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Odstupajući od prvog stavka ovog članka, do datuma nadogradnje sustava iz tog stavka u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci 2014/255/EU, države članice upotrebljavaju elektronički sustav razvijen za podnošenje i razmjenu informacija u vezi s ulaznim skraćenim deklaracijama u skladu s Uredbom br. 2454/93.
(Article 127(5) and (6) of the Code)
(članak 127. stavci 5. i 6. Zakonika)
The particulars of the entry summary declaration may be provided by the submission of more than one dataset.
Podaci za ulaznu skraćenu deklaraciju mogu se dostaviti podnošenjem više skupova podataka.
For the purpose of lodging the entry summary declaration by the submission of more than one dataset, the customs office of first entry shall be the customs office according to the knowledge of the person concerned at the time of submitting the particulars, in particular based on the place to which the goods are consigned.
Za potrebe podnošenja ulazne skraćene deklaracije dostavljanjem više skupova podataka, carinski ured prvog ulaska jest carinski ured koji je poznat dotičnoj osobi u trenutku podnošenja podataka, osobito na temelju mjesta u koje se roba isporučuju.
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
Do datumâ nadogradnje sustava kontrole uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU ne primjenjuju se stavci 1. i 2. ovog članka.
Obligations to inform relating to the provision of particulars of the entry summary declaration by persons other than the carrier
Obveze informiranja kada podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju dostavljaju osobe koje nisu prijevoznik
In the cases referred to in Article 112(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the carrier and any of the persons issuing a bill of lading shall, in the partial dataset of the entry summary declaration, provide the identity of any person who has concluded a transport contract with them, issued a bill of lading in respect of the same goods and does not make the particulars required for the entry summary declaration available to them.
U slučajevima iz članka 112. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, prijevoznik i sve osobe koje izdaju teretnicu moraju, u djelomičnom skupu podataka ulazne skraćene deklaracije, navesti identitet svake osobe koja je s njima sklopila ugovor o prijevozu, koja je izdala teretnicu za istu robu i koja im nije stavila na raspolaganje potrebne podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju.
Where the consignee indicated in the bill of lading that has no underlying bills of lading does not make the required particulars available to the person issuing the bill of lading, that person shall provide the identity of the consignee.
Ako primatelj naveden u teretnici uz koju nisu izdane dodatne teretnice niže razine potrebne podatke ne stavi na raspolaganje osobi koja izdaje teretnicu, ta osoba mora navesti identitet primatelja.
In the cases referred to in Article 112(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the person issuing the bill of lading shall inform of the issuance of that bill of lading the person who concluded a transport contract with him and issues the bill of lading to him.
U slučajevima iz članka 112. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, osoba koja izdaje teretnicu o izdavanju teretnice obavješćuje osobu koja je s njom sklopila ugovor o prijevozu i koja joj izdaje teretnicu.
In the case of a goods co-loading arrangement, the person issuing the bill of lading shall inform of the issuance of that bill of lading the person with whom he entered into that arrangement.
U slučaju sporazuma o zajedničkom utovaru robe, osoba koja izdaje teretnicu o izdavanju teretnice obavješćuje osobu s kojom je sklopila taj sporazum.