natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision, the ACP-EU Committee of Ambassadors hereby authorises the Executive Board of the CDE to take, with immediate effect, all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Podložno uvjetima utvrđenima u člancima 2., 3. i 4. ove Odluke, Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a ovlašćuje izvršni odbor CDE-a da poduzme, s trenutačnim učinkom, sve prikladne mjere radi pripreme zatvaranja CDE-a.
The closure plan shall permit the closure of the CDE in an orderly manner, while respecting the rights of all involved third parties, and ensuring that the ongoing private sector support projects are completed either by the CDE itself or by an entity to whom their management can be assigned.
Planom zatvaranja omogućava se zatvaranje CDE-a na propisan način, uz istodobno poštovanje prava svih uključenih trećih strana i osiguravanje dovršavanja projekata potpore privatnom sektoru bilo od strane samog CDE-a ili od strane subjekta kojemu se može povjeriti njihovo upravljanje.
The closure plan shall include the time necessary for making final payments, final reports, financial and statutory audits with a view to the winding-up of the CDE by 31 December 2016.
Planom zatvaranja obuhvaća se vrijeme potrebno za provedbu završnih plaćanja, završna izvješća, financijske i zakonom propisane revizije s ciljem likvidacije CDE-a do 31. prosinca 2016.
Done at […], […]
Sastavljeno u […], […]
Done at Luxembourg, 21 October 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. listopada 2014.
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila na Cipru
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
U skladu s time, članak 25. Odluke 2008/615/PUP primjenjiv je te Vijeće mora jednoglasno odlučiti o tome jesu li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene Odluke.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD).
Cipar je ispunio upitnik o zaštiti podataka i upitnik o podacima iz registra vozila.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with the Netherlands.
Cipar je proveo uspješan pokus s Nizozemskom.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Romanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Cipru i nizozemsko-rumunjski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je dostavio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Cipar je u potpunosti proveo opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Estoniji
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Estonija je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o podacima iz registra vozila.
A successful pilot run has been carried out by Estonia with the Netherlands.
Estonija je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Finnish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Estoniji i nizozemsko-finski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je dostavio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Estonija je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
amending Decision 98/536/EC as regards the list of national reference laboratories
o izmjeni Odluke 98/536/EZ u pogledu popisa nacionalnih referentnih laboratorija
(notified under document C(2014) 1920)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1920)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. treći podstavak,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktivom 96/23/EZ utvrđuju se mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u njezinu Prilogu I.
In accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC, each Member State has to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks that are laid down in that Directive.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive 96/23/EZ svaka država članica mora odrediti najmanje jedan nacionalni referentni laboratorij koji je odgovoran za određene zadatke koji su utvrđeni tom Direktivom.
The same Article also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
Istim člankom propisuje se i da popis tih određenih laboratorija sastavlja Komisija.
The list of national reference laboratories for the detection of residues is currently set out in the Annex to Commission Decision 98/536/EC [2].
Popis nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua trenutačno je naveden u Prilogu Odluci Komisije 98/536/EZ [2].
Certain Member States have designated additional national reference laboratories or have replaced the designated laboratories with other laboratories.
Neke države članice odredile su dodatne nacionalne referentne laboratorije ili su određene laboratorije zamijenile drugim laboratorijima.
In addition, the contact coordinates and the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Osim toga, za neke laboratorije koji su trenutačno navedeni u Prilogu Odluci 98/536/EZ promijenili su se podaci za kontakt i skupine rezidua koje prate.
In the interest of clarity and consistency of Union law, it is therefore appropriate to update the list of national reference laboratories set out in the Annex to that Decision.
Stoga je radi jasnoće i dosljednosti prava Unije primjereno ažurirati popis nacionalnih referentnih laboratorija naveden u Prilogu toj Odluci.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 98/536/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 98/536/EZ zamijenjen je tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Odluka Komisije 98/536/EZ od 3. rujna 1998. o utvrđivanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (SL L 251, 11.9.1998., str. 39.).
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
NACIONALNI REFERENTNI LABORATORIJI
Groups of residues
Skupine rezidua
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f and B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f i B3e
B2c, B3a (organochlorine pesticides), B3b
B2c, B3a (organoklorirani pesticidi), B3b
B3a (dioxins and DL-PCB)
B3a (dioksini i dioksinima slični PCB-ovi)
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
B1, B2 (osim B2d), B3d, B3e
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6
Kemijske metode za skupine A1, A2, A3, A4, A5, A6
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Kemijske metode za skupine B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
All groups
Sve skupine
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoli i klorpromazin), B2b (samo nitromidazoli), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidi), B3d
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c
A2, A5, A6 (osim klorpromazina, nitrofurana i nitromidazola), B1, B2f (samo karbadoks), B3c
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
A6 (nitrofurani), B2a (antihelmintici osim emamektina), B2b (antikokcidi), B2c
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3e (MG & LMG)
B2a (emamektin), B2f (teflubenzuron i diflubenzuron), B3e (MG i LMG)
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
B3a (organoklorirani pesticidi i 7 PCB-ova), B3b, B3f
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A1, A3, A4, A6, (dapson), B2f, (karbadoks, olakvindoks), B3a
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
A2, A5, A6, (klorpromazin, nitromidazoli), B1 (osim meda), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A6 (kloramfenikol i nitrofurani), B2c
B1 in honey
B1 u medu
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (kloramfenikol, nitrofurani i dapson), B1, B2f (kortikosteroidi, karbadoks, olakvindoks), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A2, A6 (nitromidazoles), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A2, A6 (nitromidazoli), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (osim kortikosteroida, karbadoksa i olakvindoksa), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glukokortikoidi), B3a (PCB), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (osim glukokortikoida), B3e
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c, B3d
B2c, B3a (osim PCB-ova), B3b, B3c, B3d
Croatian veterinary institute, Savska cesta 143, 10000 Zagreb, Croatia
Croatian veterinary institute, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (osim dioksina i PCB-ova), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ‚G. Caporale’
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
B3a (PCB-ovi, dioksini i dioksinima slični PCB-ovi)
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‚BIOR’
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment “BIOR”, Lejupes Street 3, LV-1076 Riga
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment ‚BIOR’, Lejupes Street 3, LV-1076 Riga
All groups (excluding B3d aquaculture)
Sve skupine (osim akvakulture iz B3d)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (samo dioksini i PCB-ovi), B3c, B3d, B3e, B3f
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B2c, B3a (osim dioksina i PCB-ova), B3b
Albertown, Marsa MRS1123
Albertown,Marsa MRS1123
All groups except B3a (dioxins, furans and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
Sve skupine osim B3a (dioksini, furani i dioksinima slični PCB-ovi), B3c (kemijski elementi) and B3d (mikotoksini)
B3a (dioxins, PCBs, and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
B3a (dioksini, PCB-ovi i dioksinima slični PCB-ovi), B3c (kemijski elementi) i B3d (mikotoksini)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidi, karbadoks i olakvindoks)
Technikerstraße 70
Technikerstrasse 70
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
B2c, B2f (amitraz), B3a (osim dioksina i PCB-ova), B3b, B3f (neonikotinoidi)
B3a (dioxins and PCBs)
B3a (dioksini i PCB-ovi)
Wieningerstraße 8
Wieningerstrasse 8
All groups (excluding B3a dioxins and B3c aquaculture)
Sve skupine (osim dioksina B3a i B3c iz akvakulture)
B3c (aquaculture)
B3c (akvakultura)
B3a (dioxins)
B3a (dioksini)
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A4, A6 (nitromidazoli, nitrofurani), B1 (antibiotici), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organoklorirani pesticidi i PCB-ovi koji nisu slični dioksinima), B3b, B3c, B3d, B3e
A3, A6 (chloramphenicol)
A3, A6 (kloramfenikol)
Piata Marasti nr. 1,
Str. Piata Marasti nr.1,
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A6 (dapson), B1 (sulfonamidi)
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (osim kloramfenikola u urinu i kloroforma u urinu), B1, B2a (avermektini), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (osim žive u akvakulturi), B3d, B3e
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey), B3c (mercury in aquaculture)
A2, A6 (kloramfenikol u urinu i kloroform u urinu), B2a (benzimidazoli), B2c, B3a, B3b (osim u medu), B3c (živa u akvakulturi)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoli), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
A6 (kloramfenikol, nitrofurani), B1, B2f, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurani osim u medu, nitromidazoli), B2b, (nikarbazin), B2f
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
A6 (kloramfenikol, nitrofurani u medu, dapson).
B1, B2a, B2b (ionophores)
B1, B2a, B2b (ionofori)
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
A6 (klorpromazin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e”
B3a (NDL-PCB)
B3a (PCB-ovi koji nisu slični dioksinima)
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health Str.
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health
Campul Mosilor nr. 5, sect.
Str. Campul Mosilor nr. 5, sect.
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate Str.
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate
Surorile Martir Caceu nr. 4,
Str. Surorile Martir Caceu nr. 4,
Ilioarei nr 16E, sect.
Str. Ilioarei nr 16E, sect.
Commission Decision
Odluka komisije
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019
o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika, za razdoblje od 2015. do 2019.
(notified under document C(2014) 7809)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7809)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 10.a stavak 13.,
Directive 2003/87/EC provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances to operators of installations within the scope of the Emission Trading System of the Union (‘EU ETS’) from 2013 onwards.
Direktivom 2003/87/EZ propisuje se da bi dražba trebala biti osnovno načelo za raspodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima postrojenja u okviru područja primjene sustava Unije za trgovanje emisijama (dalje u tekstu: „EU ETS”) od 2013. godine nadalje.
However, eligible operators continue to receive free allowances between 2013 and 2020 in accordance with the rules set out in Directive 2003/87/EC and Commission Decision 2011/278/EU [2].
Međutim, operateri koji ispunjavaju uvjete nastavit će dobivati besplatne emisijske jedinice od 2013. do 2020. u skladu s pravilima navedenima u Direktivi 2003/87/EZ i Odluci Komisije 2011/278/EU [2].
The absence of an ambitious international agreement on climate change aiming to limit the global temperature increase to 2 °C could undermine the benefit of actions carried out by the Union.
Činjenica da ne postoji ambiciozan međunarodni sporazum o klimatskim promjenama s ciljem ograničavanja globalnog povećanja temperature na 2 °C mogla bi ugroziti korisne učinke aktivnosti Unije.
The absence of binding action at the international level could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’).
Budući da ne postoje obvezujuće mjere na međunarodnoj razini, moglo bi doći do povećanja emisija stakleničkih plinova u trećim zemljama u kojima industrija ne podliježe sličnim ograničenja za ugljik (dalje u tekstu: „istjecanje ugljika”).
To address this risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Commission is to determine a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (‘list of sectors and subsectors’).
Kako bi se smanjio taj rizik od istjecanja ugljika, Direktivom 2003/87/EZ propisuje se da, ovisno o ishodu međunarodnih pregovora, Komisija treba odrediti popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (dalje u tekstu: „popis sektora i podsektora”).
Those sectors and subsectors should receive free allowances at 100 % of the quantity determined on the basis of Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU, subject to the cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and set out in Annex II to Commission Decision 2013/448/EU [3].
Ti sektori i podsektori trebali bi dobivati besplatne emisijske jedinice u vrijednosti od 100 % količine utvrđene na temelju Direktive 2003/87/EZ i Odluke 2011/278/EU, ovisno o međusektorskom faktoru korekcije iz članka 10.a stavka 5. Direktive 2003/87/EZ i iz Priloga II. Odluci Komisije 2013/448/EU [3].
In this respect, the Commission analysed the extent to which third countries representing a decisive share of global production of products in sectors and subsectors on the carbon leakage list firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those relevant sectors, and whether those commitments are comparable with those of the Union and are carried out within the same time-frame.
U vezi s tim Komisija je analizirala u kojoj se mjeri treće zemlje koje predstavljaju ključan udio globalne proizvodnje proizvoda u sektorima i podsektorima koji su uvršteni u popis jer se smatraju izloženima riziku od istjecanja ugljika čvrsto obvezuju smanjiti emisije stakleničkih plinova u odgovarajućim sektorima te jesu li njihove obveze usporedive s onima Unije i provode li se u istom vremenskom okviru.
In addition, the extent to which the efficiency of the installations located in those countries is comparable to the installations located in the Union was also examined.
Ispitivalo se i u kojoj je mjeri učinkovitost postrojenja u tim zemljama usporediva s postrojenjima u Uniji.
The Commission concluded that no sufficient comparability can be established on the commitment to reduce greenhouse gas emissions, and therefore the comparability of carbon efficiency is not relevant.
Komisija je zaključila da se ne može utvrditi dovoljna usporedivost obvezivanja na smanjenje emisija stakleničkih plinova te stoga usporedivost učinkovitosti u pogledu emisija ugljika nije relevantna.
The first list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage was established for 2013 and 2014 by Commission Decision 2010/2/EU [4] in 2009.
Prvi popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika utvrđen je 2009. godine Odlukom Komisije 2010/2/EU [4] za 2013. i 2014.
The assessment should be based on a number of quantitative and qualitative criteria, and based on data from the three most recent years.
Procjena bi se trebala temeljiti na nizu kvantitativnih i kvalitativnih kriterija te na podacima iz posljednjih triju godina.
In this regard, the Commission used data from the years 2009, 2010 and 2011, since data from 2012 were available for only some of the parameters.
Komisija je stoga koristila podatke iz 2009., 2010. i 2011., budući da su podaci iz 2012. bili dostupni samo za neke parametre.
In order to establish the list of sectors and subsectors, the Commission assessed the risk of carbon leakage of sectors and subsectors at NACE-4 level of the Statistical classification of economic activities in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Kako bi utvrdila popis sektora i podsektora, Komisija je procijenila rizik od istjecanja ugljika u sektorima i podsektorima razine NACE 4 statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
NACE-4 is the level with optimal data availability defining sectors precisely.
Razina NACE 4 razina je s optimalnom dostupnošću podataka i točnim definiranjem sektora.
A sector is denoted at a 4-digit level of the NACE classification, and a subsector is denoted at CPA (6-digit) or Prodcom (8-digit) level, that is, the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union, following directly from the NACE classification.
Sektor se označava na četveroznamenkastoj razini klasifikacije NACE, a podsektor na šesteroznamenkastoj razini klasifikacije CPA ili osmeroznamenkastoj razini klasifikacije Prodcom, to jest, klasifikacije robe za statistiku o industrijskoj proizvodnji u Uniji, koja je nastala izravno iz klasifikacije NACE.