natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: project finance loans
Od čega: krediti za financiranje projekata
A Agriculture, forestry and fishing
A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
B Mining and quarrying
B Rudarstvo i vađenje
C Manufacturing
C Prerađivačka industrija
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
E Water supply
E Opskrba vodom
F Construction
F Građevinarstvo
G Wholesale and retail trade
G Trgovina na veliko i malo
H Transport and storage
H Prijevoz i skladištenje
I Accommodation and food service activities
I Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
J Information and communication
J Informacije i komunikacija
L Real estate activities
L Poslovanje nekretninama
M Professional, scientific and technical activities
M Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
N Administrative and support service activities
N Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
O Public administration and defence, compulsory social security
O Javna uprava i obrana, obvezno socijalno osiguranje
P Education
P Obrazovanje
Q Human health services and social work activities
Q Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
R Arts, entertainment and recreation
R Umjetnost, zabava i rekreacija
S Other services
S Ostale usluge
Carrying amount ofthe impaired assets
Knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj je umanjena vrijednost
Specific allowances forindividually assessedfinancial assets
Specifični ispravci vrijednosti za pojedinačno procijenjenu financijsku imovinu
Specific allowances forcollectively assessedfinancial assets
Specifični ispravci vrijednosti za skupno procijenjenu financijsku imovinu
Collective allowances forincurrred but not reported losses
Skupni ispravci vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke
of which: mortgage loans [Loans collateralized by inmovable property]
od čega: hipotekarni krediti [krediti s nekretninom kao kolateralom]
IFRS 7.10(a);CRR art 30(b), art 424(1)(d)(i)
MSFI 7.10(a); članak 30. točka(b), članak 424. stavak 1. točka (d) alineja (i) CRR-a
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.1
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.1.
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.2
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.2.
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.3; Annex V.Part 2.51
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.3; Prilog V. dio 2.51.
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.4
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.4.
Annex V.Part 1.31; Annex V.Part 2.52
Prilog V. dio 1.31.; Prilog V dio 2.52.
CRR art 4(1)(61)
članak4. stavak1. točka61. CRR-a
IFRS 7.36(a), B10(c)(d); CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
MSFI 7.36(a), B10(c)(d); CRR-a Prilog I., Prilog V. dio 2.62.
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; Prilog I., Prilog V. dio 2.56-57. CRR-u
of which: defaulted
Od čega: sa statusom neispunjavanja obveza
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 Annex A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 Prilog A; Prilog I., Prilog V. dio 2.56., 58. CRR-u
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 59
Prilog I., Prilog V. dio 2.56., 59. CRR-u
IFRS 7.36 (b); Annex V.Part 2.63
MSFI 7.36 (b); Prilog V. dio 2.63.
IAS 39.2(h), 4(a)( c), BC 15; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2(h), 4(a)( c), BC 15; Prilog V. dio 2.56-57.
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 Annex A; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 Prilog A; PrilogV. dio2.56., 58.
of which: economic hedges
Od čega: ekonomske zaštite
Annex V.Part 2.67(b)
Prilog V. dio 2.67.(b)
of which: OTC - credit institutions
Od čega: OTC – kreditne institucije
of which: OTC - other financial corporations
Od čega: OTC – ostala financijska društva
of which: OTC - rest
Od čega: OTC – ostalo
Total Hedging
Ukupne zaštite
Increases due toamounts setaside for estimated loanlosses during the period
Povećanja zbog iznosa rezerviranih za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Decreases due toamountsreversed for estimated loanlosses during the period
Smanjenja zbog iznosa ukinutih rezervacija za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Decreases due toamountstaken against allowances
Smanjenja zbog izn osa povezanih s ispravcima vrijednosti
Recoveries recorded directlyto the statement of profit or loss
Povrati koji se evidentiraju izravno u račun dobiti i gubitka
Value adjustments recordeddirectly to the statementof profit or loss
Prilagodbe vrijednosti koje se evidentiraju izravno u račun dobiti i gubitka
IAS 39.59, 64; Annex V.Part 2.37
MRS 39.59, 64; Prilog V. dio 2.37
IAS 39.59, 64; Annex V.Part 2.38
MRS 39.59, 64; Prilog V. dio 2.38
Commercial
Komercijalne
IFRS 7.36(b)
MSFI 7.36(b)
Annex V.Part 2.81(b)
Prilog V. dio 2.81.(b)
of which: Other financial corporations
Od čega: ostala financijska društva
of which: Non-financial corporations
Od čega: nefinancijska društva
of which: Households
Od čega: kućanstva
Fair value hierarchyIFRS 13.93 (b)
Hijerarhija fer vrijednostiMSFI 13.93 (b)
Change in fair value for the periodITS V.Part 2.86
Promjena fer vrijednosti za razdobljeITS V. dio 2.86.
Accumulated change in fair value before taxesITS V.Part 2.87
Akumulirana promjena fer vrijednosti prije oporezivanjaITS V. dio 2.87.
IFRS 7.22 (b); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
MSFI 7.22 (b); MRS 39.9; Prilog V. dio 1.19.
Associated liabilitiesITS V.Part 2.89
Povezane obvezeITS V. dio2.89.
Of which: securitizations
Od čega: sekuritizacije
IFRS 7.42D(e); CRR art 4(1)(61)
MSFI 7.42D(e); članak4. stavak1. točka61. CRR-a
CRR art 109; Annex V.Part 2.90
članak 109.; Prilog V. dio 2.90. CRR-a
IFRS 7.8 (c); IAS 39.9, AG16, AG26
MSFI 7.8(c); MRS 39.9, AG16, AG26
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.
Other Liabilities
Ostale obveze
Annex V.Part 2.99(b)
Prilog V. dio 2.99.(b)
IFRS 7.24(b)
MSFI 7.24(b)
Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss
Umanjenje vrijednosti ili (–) ukidanje umanjenja vrijednosti po financijskoj imovini koja nije mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets
Umanjenje vrijednosti ili (–) ukidanje umanjenja vrijednosti po nefinancijskoj imovini
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(1)(106)
MRS 1.54(o); MRS 12.5; članak4. stavak1. točka106. CRR-a
IAS 39.2(h), 4(a)(c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 57
MRS 39.2(h), 4(a)(c), BC 15; Prilog I.; Prilog V. dio 2.56., 57. CRR-u
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 A; Prilog I.; Prilog V. dio 2.56., 58. CRR-u
(-) Treasury shares
Dobit ili (–) gubitak koji pripada vlasnicima matičnog društva
(-) Interim dividends
Stupac
Performing and non-performing exposures
18 Prihodujuće i neprihodujuće izloženosti
Forborne exposures
19 Restrukturirane izloženosti
IAS 1.54(p); IFRS 5.38
MRS 1.54(p); MSFI 5.38
Geographical breakdown of statement of profit or loss items by location of the activities
Geografska raščlamba stavki računa dobiti i gubitka prema mjestu poslovanja Osnova: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a
(Interest expense)
(Kamatni rashodi)
IFRS 7.20(a)(ii-v)
MSFI 7.20(a)(ii-v)
IFRS 7.20(a) (i); IAS 39.55(a)
MSFI 7.20(a) (i); MRS 39.55(a)
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Dobici ili (–) gubici po prestanku priznavanja ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, neto
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
Od čega: mali i srednji poduzetnici
SME Art 1 2(a)
SME članak 1.2. stavak (a)
Of which: Commercial immovable property
Od čega: poslovne nekretnine
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes and by residence of the counterparty
Raščlamba kredita i predujmova nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE te prema boravištu druge ugovorne strane os z Zemlja boravišta druge ugovorne strane
H Transport ans storage
H Prijevoz i skladištenje
References IFRS 7.20(c)
OsnovaMSFI 7.20(c)
Annex V.Part 2.113-115
PrilogV. dio2.113-115.
Annex V.Part 2.116(b)
Prilog V. dio 2.116.(b)
Annex V.Part 2.116(e); Annex V.Part 2.117(a)
Prilog V. dio 2.116.(e); Prilog V dio 2.117.(a)
Central administrative services for collective investment
Središnje administrativne usluge za zajednička ulaganja
Annex V.Part 2.116(e); Annex V.Part 2.117(c)
Prilog V. dio 2.116.(e); Prilog V dio 2.117.(c)
Annex V.Part 2.116(e); Annex V.Part 2.117(d)
Prilog V. dio 2.116.(e); Prilog V dio 2.117.(d)
Annex V.Part 2.116(e); Annex V.Part 2.117(e)
Prilog V. dio 2.116.(e); Prilog V dio 2.117.(e)
(Clearing and settlement)
(Poravnanje i namira)
Annex V.Part 2.117(b)
Prilog V. dio 2.117.(b)
Custody assets [by type of customer]
Skrbnička imovina [prema vrsti klijenta]
Of which: entrusted to other entities
Od čega: povjerena ostalim subjektima
Carrying amount of financialassets recognisedin the balance sheet
Knjigovodstvena vrijednost financijske imovine priznate u bilanci
Carrying amount of financialliabilities recognisedin the balance sheet
Knjigovodstvena vrijednost financijskih obveza priznatih u bilanci
Nominal amount of off-balance sheetitems given by thereporting–institution
Nominalni iznos izvanbilančnih stavki koje je navela institucija koja izvješćuje
Of which: Nominal amount ofloan commitments given
Od čega: Nominalni iznos preuzetih kreditnih obveza
Losses incurred by the reportinginstitution in the current period
Gubici institucije koja izvješćuje u tekućem razdoblju
CRR art 4(1)(66)
članak4. stavak1. točka66. CRR-a
Off-balance sheet items given by thereporting institution
Izvanbilančne stavke koje je navela institucija koja izvješćuje
IFRS 12.B26.(e)
MSFI 12.B26.(e)
Parent and entities withjoint control orsignificant influence
Matično društvo i subjekti sa zajedničkom kontrolom ili značajnim utjecajem
Subsidiaries and otherentities of the same group
Društva kćeri i ostali subjekti iste grupe
Key management ofthe institution or its parent
Ključno upravljanje institucijom ili njezinim matičnim društvom
of which: Impaired financial assets
Od čega: Financijska imovina kojoj je umanjena vrijednost
Allowances and provisions for impaired debt instruments, defaulted guarantees and defaulted commitments[To be replaced by‘Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures’ when reporting of non-performing exposures would be final]
Ispravci vrijednosti i rezervacije za dužničke instrumente kojima je umanjena vrijednost, nepodmirena jamstva i nepodmirene obveze[Zamijeniti stavkom„Akumulirano umanjenje vrijednosti, akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika i rezervacija po neprihodujućim izloženostima” pri završnom izvješćivanju o neprihodujućim izloženostima]
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss
Dobici ili (–) gubici po prestanku priznavanja financijske imovine i financijskih obveza koje nisu mjerene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Gains or (-) losses on derecognition of non-financial assets
Dobici ili (–) gubici po prestanku priznavanja nefinancijske imovine
Entity code
Kod subjekta
Acquisition cost
Trošak preuzimanja
CRR art 18; Annex V.Part 2.123, 124(n)
CRR-a; PrilogV. dio2.123., 124.(n) CRR-u
Security code
Kod vrijednosnog papira
Holding company LEI code
Kod LEI holdinga
Holding company code
Kod holdinga
Annex V.Part 2.125(b)
Prilog V. dio 2.125.(b)
Fair value hierarchyIFRS 13.93(b), BC216
Hijerarhija fer vrijednostiMSFI 13.93(b), BC216
Level 1IFRS 13.76
razina MSFI 13.76
Level 2IFRS 13.81
razina MSFI 13.81
Level 3IFRS 13.86
razina MSFI 13.86
Financial instruments designated at fair value through profit or loss
Financijski instrumenti po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
IFRS 7.B5(a)
MSFI 7.B5(a)
IAS 39.9b(i)
MRS 39.9b(i)
IAS 39.9b(ii)
MRS 39.9b(ii)
IAS 39.11A-12
MRS 39.11A-12
Loans and receivables [Host contracts]
Krediti i potraživanja [osnovni ugovori]
IAS 40,33-55, 76
MRS 40,33-55, 76
IAS 38.8, 118, 122 ; Annex V.Part 2.132
MRS 38.8, 118, 122; Prilog V. dio 2.132.
Of which: Financial instruments issued by the institution
Od čega: financijski instrumenti koje izdaje institucija
Real estate
Nekretnina
Memo item: Fair value of any right to reimbursement recognised as an asset
Bilješka: fer vrijednost prava na naknadu priznatih kao imovina
Actuarial (-) gains or losses from changes in demographic assumptions
Aktuarski (–) dobici ili gubici od promjena u demografskim pretpostavkama
Actuarial (-) gains or losses from changes in financial assumptions
Aktuarski (–) dobici ili gubici od promjena u financijskim pretpostavkama
Past service cost,including gains and losses arising from settlements
Trošak prošlih usluga, uključujući dobitke i gubitke od namira
Other increases or (-) decreases
Ostala povećanja ili (–) smanjenja
Share based payments
Plaćanja na temelju dionica
IFRS 2.44; Annex V.Part 2.139(b)
MSFI 2.44; Prilog V. dio 2.139.(b)
OTHER OPERATING INCOME OR EXPENSES
OSTALI PRIHODI I RASHODI IZ POSLOVANJA
Equity instrumentsissued other than Capital
Izdani vlasnički instrumenti osim kapitala
Accumulated othercomprehensive income
Akumulirane ostale sveobuhvatne dobiti
Profit or (-) loss atributableto owners of the parent
Dobit ili (-) gubitak koji pripada vlasnicima matičnog društva
Accumulated OtherComprehensive Income
Akumulirane ostale sveobuhvatne dobiti
IAS 1.106, 54(r)
MRS 1.106, 54(r)
IAS 1.106, Annex V.Part 2.15-16
MRS 1.106(b); Prilog V. dio 2.15-16.
IFRS 1.30 D5-D8
MSFI 1.30 D5-D8
IAS 1.106(a), 83 (a)(ii)
MRS 1.106(a), 83 (a)(ii)
IAS 1.54(q), 106(a); IAS 27.27-28
MRS 1.54(q), 106(a); MRS 27.27-28
Opening balance [before restatement]
Učinci ispravaka pogrešaka
Dividends
Redak
Equity increase or (-) decrease resulting from business combinations
Povećanje ili (-) smanjenje vlasničkih instrumenata kao posljedica poslovnih kombinacija
IAS 1.106.(d).(i)-(ii); IAS 1.81A.(c); IAS 1.IG6
MRS 1.106.(d).(i)-(ii); MRS 1.81A.(c); MRS 1.IG6
Derivatives - Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo zaštite na temelju nacionalnog GAAP-a: raščlamba prema vrsti rizika
References National GAAP based on BAD
Osnova: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a
References National GAAP compatible IFRS
Osnova: MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
BAD art 4.Assets(1)
članak 4. BAD-a Imovina 1.
BAD art 13(2); Annex V.Part 2.2
članak 13. stavak 2. BAD-a ; Prilog V. dio 2.2. BAD-u
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.4-5
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.4-5.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Prilog II; Prilog V. dio 1.15. CRR-u
Loan and advances
Krediti i predujmovi
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
članak 37.1.; članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a ; Prilog V. dio 1.16. BAD-u
BAD art 35-37; Annex V.Part 1.17
članak 35-37. BAD-a; Prilog V. dio 1.17. BAD-u
4th Directive art 42a(1), (5a); art 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a); IAS 39.9; Prilog V. dio 1.19.
BAD art 4.Assets(7)-(8); 4th Directive art 17; Annex V.Part 2.4
članak 4. BAD-a Imovina 7-8.; članak 17. 4. direktive; Prilog V. dio 2.4. 4. direktivi
BAD art 4.Assets(10)
članak 4. BAD-a Imovina 10.
BAD art 4.Assets(9)
članak 4. BAD-a Imovina 9.
Trading financial liabilities
Financijsk e obveze za trgovanje
4th Directive art 42a(5), (5a); IAS 39.89A(b)
direktiva članak 42.a stavak 5., 5.a; MRS 39.89A (b)
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.12
članak 38.1. BAD-a; članak 4. stavak 112. CRR-a; Prilog V. dio 2.12.
BAD art 4.Liabilities(9)
članak 4. BAD-a Obveze 9.
CRR art 4(123)
članak 4. točka 123. CRR-a
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Zaštita izvedenica. Zaštite novčanog toka
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u vlasničkom kapitalu]
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 1.38
članak 38.1. BAD-a; članak 4. stavak 112. CRR-a; Prilog V. dio 1.38.
4th Directive.Assets C (III)(7), D (III)(2); Annex V.Part 2.20
direktiva Imovina C (III)(7), D (III)(2); Prilog V. 2.20.
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
članak 27. BAD-a Okomiti pregled 1.; Prilog V. dio 2.21.
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
članak 27. BAD-a Okomiti pregled 2.; Prilog V. dio 2.21.
IAS 39.9;Annex V.Part 2.23
MRS 39.9; Prilog V. dio 2.23.
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
članak 27. BAD-a Okomiti pregled 3.; Prilog V. dio 2.28.
4th Directive art 42a(1), (5a), art 42c(1)(a)
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a)
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
(Povećanja ili (–) smanjenja rezervi za opće bankovne rizike, neto)
BAD art 38.2
članak 38.2. BAD-a
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Izvanredna dobit ili (–) gubitak nakon oporezivanja
of which: unquoted
Od čega: izvan kotacije
Unimpaired assets
Imovina kojoj nije umanjena vrijednost
BAD art 37.1; art 42a(4)(b)
članak 37.1.; članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations
Raščlamba kredita i predujmova nefinancijskim društvima Nefinancijska društva
Annex V.Part 2.46 References National GAAP based on BAD Annex V.Part 2.45 Annex V.Part 2.46
Prilog V. dio 2.46.
Carrying amount of
Knjigovodstvena
the impaired assets
kojoj je umanjena vrijednost
Specific allowances for
Specifični ispravci vrijednosti za pojedinačno
individually assessed financial assets
procijenjenu financijsku imovinu
Specific allowances for collectively
Specifični ispravci vrijednosti za
assessed financial assets
skupno procijenjenu financijsku imovinu
Collective allowances for
Skupni ispravci vrijednosti
incurrred but not reported losses
za nastale, ali neevidentirane gubitke
Specific alowances
Specifični ispravci vrijednosti
for credit risk
za kreditni rizik
General allowances
Opći ispravci vrijednosti
General allowance
Opći ispravci vrijednosti
for banking risks
za bankovne rizike
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.47-48
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.47-48.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.36
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.36.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.37
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.37.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.38
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.38.
BAD art 37.2; CRR art 4(95)
članak 37.2. BAD-a; članak 4. stavak 95. CRR-a
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.49-50
članak 4. stavak 95. CRR-a ; Prilog V. dio 2.49-50.
CRR art 30(b), art 424(1)(d)(i)
članak 30. točka(b), članak 424. stavak 1. točka (d) alineja (i) CRR-a
ECB/2008/32 art 7(2)
Uredba ECB72008/32 članak 7. stavak 2.
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.3; Annex V.Part 1.51
Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.3; Prilog V. dio 1.51.
References National GAAP
Osnova: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela
CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
Prilog I., Prilog V. dio 2.62. CRR-u
IFRS 7.16, B5 (d); CRR article 428(i)
MSFI 7.16, B5 (d); članak 428. stavak (i) CRR-a-a
Increases due toamounts set aside for
Povećanja zbog iznosa rezerviranih za
estimated loan losses during the period
za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Decreases due toamounts reversed for
Smanjenja zbog iznosa ukinutih rezervacija
Decreases due toamounts
Smanjenja zbog iznosa povezanih
taken against allowances
s ispravcima vrijednosti
Recoveries recorded directly to
Povrati koji se evidentiraju
the statement of profit or loss
izravno u račun dobiti i gubitka
Value adjustments recorded directly
Vrijednosna usklađenja
to the statement of profit or loss
koja se evidentiraju izravno u račun dobiti i gubitka
General allowance for banking risks
Opći ispravak vrijednosti za bankovne rizike
4th Directive art 42a(1), (5a), art 42c(1)(a); Annex V.Part 1.19
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a); Prilog V. dio 1.19.
Associated liabilities Annex V.Part 2.89
Povezane obveze Prilog V. dio 2.89.
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part 1.16
članak 37.1.; članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a; Prilog V. dio 1.16.
CRR Annex II; Annex V.Part 2.96
Prilog II; Prilog V. dio 2.96. CRR-u
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 57
Prilog I., Prilog V. dio 2.56., 57. CRR-u
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
Prilog I., Prilog V. dio 2.56., 59. CRR-u
Gains or (-) losses on non trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (–) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se ne trguje, neto
z-axis Country of residence of the counterparty
Nefinancijska društva Bruto knjigovodstvena vrijednost
References National GAAP based on BAD BAD art 27.Vertical layout(4), (5)
Osnova: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-ačlanak 27. BAD-a Okomiti prikaz 4., 5.
References National GAAP compatible IFRS IFRS 7.20(c )
Osnova: MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelimaMSFI 7.20(c)
financial assets recognised
financijske imovine
in the balance sheet
priznate u bilanci
Of which: liquidity
Od čega: povučena
support drawn
likvidnosne potpore
Fair value of liquidity
Fer vrijednost povučene
financial liabilities
vrijednost financijskih
recognised in the
obveza priznatih
balance sheet
u bilanci
Nominal amount of
Nominalni iznos izvan bilančnih
off-balance sheet items
stavki koje je navela
given by the reporting-institution
institucija koja izvješćuje
Of which: Nominal
Od čega: Nominalni
amount of loan
iznos preuzetih
commitments given
kreditnih obveza
Losses incurred by the
Gubici institucije
reporting institution
koja izvješćuje
in the current period
u tekućem razdoblju
CRR Annex II; Annex V.Part 1.6
Prilog II; Prilog V. dio 1.6. CRR-u
Parent and entities with
Matično društvo i subjekti
joint control or
sa zajedničkom kontrolom
significant influence
ili značajnim utjecajem
Subsidiaries and
Društva kćeri
other entities of
i ostali subjekti
the same group
iste grupe
Associates and
Pridružena društva i
joint ventures
zajednički pothvati
Key management of the
Ključno upravljanje institucijom
institution or its parent
ili njezinim matičnim društvom
Parent and entities
Matično društvo i subjekti
with joint control or
sa zajedničkom kontrolom
Subsidiaries and other
Društva kćeri i ostali
entities of the same group
subjekti iste grupe
CRR art 423(b); Annex V.Part 2.123, 124(n)
članak 423.(b) CRR-a; Prilog V. dio 2.123., 124.(n)
IAS 39.11A-12; Annex V.Part 2.127
MRS 39.11A-12; Prilog V. dio 2.127.
44 Defined benefit plans and employee benefits
44 .Planovi pod pokroviteljstvom poslodavca i pogodnosti zaposlenika
other than Capital
osim kapitala
Accumulated other
Akumulirane ostale
comprehensive income
sveobuhvatne dobiti
First consolidation
Prve konsolidacijske
differences
razlike
Profit or (-) loss atributable
Dobit ili (-) gubitak koji pripada
to owners of the parent
vlasnicima matičnog društva
Accumulated Other
Akumulirane
Comprehensive
ostale sveobuhvatne
Financial liabilities
Financijske obveze
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes and by residence of the counterparty (6)
Raščlamba kredita i predujmova nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE i prema boravištu druge ugovorne strane (6.)
Related parties (31)
Povezane strane (31.)
Other operating income and expenses (45.3)
Ostali prihodi i rashodi iz poslovanja (45.2.)
MAPPING OF EXPOSURE CLASSES AND COUNTERPARTY SECTORS
RASPOREĐIVANJE KLASA IZLOŽENOSTI I SEKTORA DRUGE UGOVORNE STRANE
PART 1
DIO
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of the CRR.
Točke podataka utvrđene u obrascima sastavljaju se u skla du s pravilima o priznavanju, prijeboju i vrednovanju mjerodavnog računovodstvenog okvira kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 77. CRR-a.
Assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the institution.
imovinu, obveze, vlasničke instrumente, prihode i rashode koje institucija priznaje;
Off-balance sheet exposures and activities in which the institution is involved.
izvanbilančne izloženosti i djelatnosti u koje je institucija uključena;
Transactions performed by the institution.
transakcije koje institucija obavlja;