natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No.(s) of CITES
Brojevi CITES-a
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
uzgoj proizvodnju klanje obnavljanje pernate populacije divljači drugo
Species Quantity
Vrsta Količina
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da:
[poultry]
[perad]
[day-old chicks]
[jednodnevni pilići]
[hatching eggs]
[jaja za valenje]
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
opisani u ovom certifikatu čine jedinstvenu pošiljku manju od 20 komada i ispunjuju odredbe iz članka 14. Direktive 2009/158/EZ;
[poultry has remained on:]
[perad je ostala u:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
[jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja iz jata koja su ostala u:]
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
[jaja za valenje potječu iz jata koja su ostala u:]
the territory of code ;
oznaka državnog područja ;
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
barem tri mjeseca ili od valenja u slučaju ako su mlađi od tri mjeseca; ako su uvezeni u treću zemlju, državno područje ili zonu podrijetla, to se odvijalo u skladu s veterinarskim uvjetima koji su strogi u najmanjoj mjeri kao odgovarajući zahtjevi u Direktivi 2009/158/EZ i svim pomoćnim odlukama;
[poultry comes from:]
[perad potječe iz:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
[jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja iz jata koja potječu iz:]
[hatching eggs come from flocks coming from:]
[jaja za valenje potječu iz jata koje potječe iz:]
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
koje na dan izdavanja ovog certifikata nije imalo zabilježene slučajeve newcastleske bolesti, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
gdje se provodi program nadzora influence ptica, u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008;
poultry comes from:
perad potječe iz:
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ili [II.1.4.1. koje na dan izdavanja ovog certifikata nije imalo zabilježene slučajeve visokopatogene i niskopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
ili [II.1.4.1. koje na dan izdavanja ovog certifikata nije imalo zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, i perad je držana na gospodarstvu:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
na kojem u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju nije bilo niskopatogene influence ptica;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
koje se nalazi u području na koje nadležno tijelo nije primijenilo službena veterinarska ograničenja u vezi s pojavom niskopatogene influence ptica te u svakom slučaju oko kojeg u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju u promjeru od 1 km nije bilo pojave niskopatogene influence ptica na bilo kojem gospodarstvu;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
na kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom gdje je niskopatogena influenca ptica bila prisutna u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju;]]
day-old chicks come from:
jednodnevni pilići potječu iz:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
ili [II.1.4.1. koje na dan izdavanja ovog certifikata nije imalo zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, i jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja su bila držana na gospodarstvu:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
na kojem u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići nije bilo pojave niskopatogene influence ptica;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
koje se nalazi u području na koje nadležno tijelo nije primijenilo službena veterinarska ograničenja u vezi s pojavom niskopatogene influence ptica te u svakom slučaju oko kojeg u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići u promjeru od 1 km nije bilo pojave niskopatogene influence ptica na bilo kojem gospodarstvu;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
na kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom gdje je niskopatogena influenca ptica bila prisutna u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići;]]
hatching eggs come from:
jaja za valenje potječu iz:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
ili [II.1.4.1. koje na dan izdavanja ovog certifikata nije imalo zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, i jaja za valenje potječu iz jata koja su bila držana na gospodarstvu:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
na kojem u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja nije bilo pojave niskopatogene influence ptica;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
koje se nalazi u području na koje nadležno tijelo nije primijenilo službena veterinarska ograničenja u vezi s pojavom niskopatogene influence ptica te u svakom slučaju oko kojeg u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja u promjeru od 1 km nije bilo pojave niskopatogene influence ptica na bilo kojem gospodarstvu;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
na kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom gdje je niskopatogena influenca ptica bila prisutna u posljednjih 30 dana prije vremena sakupljanja jaja;]]
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
perad nije bila cijepljena protiv influence ptica i ne potječe iz jata koja su cijepljena protiv influence ptica;]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
jednodnevni pilići nisu bili cijepljeni protiv influence ptica i izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
jaja za valenje nisu bila cijepljena protiv influence ptica i sakupljena su iz jata koja:]
either [have not been vaccinated against avian influenza]
ili [nisu bila cijepljena protiv influence ptica]
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
perad je držana na gospodarstvu najmanje 21 dan prije izvoza ili od valenja:]
day-old chicks have hatched:
jednodnevni pilići izvaljeni su:
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
iz jaja koja potječu iz jata koja su u vrijeme sakupljanja jaja za valenje na gospodarstvu držana najmanje 21 dan ili od valenja:
on a holding or in a hatchery:]
na gospodarstvu ili u valionici:]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
jaja za valenje sakupljena su iz jata koja su u vrijeme sakupljanja jaja za izvoz na gospodarstvu držana najmanje 21 dan ili od valenja:]
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
koje, za vrijeme otpremanja pošiljke, nije podlijegalo mjerama ograničenja u pogledu zdravlja životinja;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
oko kojeg u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana;]
poultry comes from flocks:]
perad potječe iz jata:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata:]
hatching eggs come from flocks:]
jaja za valenje potječu iz jata:]
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
koja od valenja ili najmanje 21 dan prije izvoza ili sakupljanja jaja za izvoz ili valenje nisu bila u kontaktu s peradi ili jajima koja ne ispunjuju zahtjeve iz ovog certifikata ili s divljim pticama]];
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
perad potječe iz jata koja su čuvana u izolaciji od druge peradi najmanje 21 dan prije uzorkovanja ili od valenja i koja:]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:]
hatching eggs are collected from flocks which:]
jaja za valenje sakupljena su iz jata koja:]
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
imaju negativan rezultat na serološkim testovima na antitijela protiv bolesti Salmonella Pullorum i Salmonella Gallinarum u tri mjeseca prije otpreme s pomoću metoda testiranja utvrđenih u odjeljku I. Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 798/2008 na razini koja daje 95 % pouzdanosti otkrivanja zaraze za 5 % raširenosti.
poultry has:
perad:
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
ili [nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti u skladu sa sljedećim uvjetima u tablici u nastavku:]]
day old chicks have:
jednodnevni pilići:
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
ili [nisu bili cijepljeni protiv newcastleske bolesti; i]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
ili [su bili cijepljeni protiv newcastleske bolesti u skladu sa sljedećim uvjetima u tablici u nastavku; i]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:
hatching eggs have been collected from flocks:
jaja za valenje sakupljena su iz jata:
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ili [koja nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
ili [koja su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti u skladu sa sljedećim uvjetima u tablici u nastavku:]]
poultry:]
perad:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:]
hatching eggs have been collected from flocks which:]
jaja za valenje sakupljena su iz jata koja:]
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
su bila cijepljena službeno odobrenim cjepivima u skladu sa sljedećim uvjetima:
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja su prije inkubacije bila dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela;]
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
jaja za valenje sakupljena su od (dana/mjeseca/godine) do (dana/mjeseca/godine) i dezinficirana su u skladu s mojim uputama, koristeći se (naziv sredstva i aktiv-ne tvari) u trajanju (vrijeme u minutama);]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
je perad namijenjena za vlastitu uporabu u domaćinstvu ili u okviru koje proizvođač malim količinama primarnih proizvoda koje sam proizvodi izravno opskrbljuje krajnjeg potrošača ili lokalne maloprodajne trgovine, koje primarne proizvode prodaju krajnjem potrošaču, kako je navedeno u članku 1. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i ispunjuje sljedeće uvjete:
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
perad potječe iz matičnih jata ili skupine peradi koji su čuvani odvojeno od druge peradi najmanje 21 dan prije uzorkovanja ili od valenja, koji]
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
jata iz kojih su sakupljena jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Naziv i tip (živog ili inaktiviranog) soja virusa newcastleske bolesti kojim se koristilo u cjepivima
flocks from which the hatching eggs have been collected]
jata iz kojih su sakupljena jaja za valenje]
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
su podvrgnuti testiranju prije otpreme u skladu s odjeljkom I. točkom 7. Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 798/2008, a datum tog testa i njegov rezultat moraju se navesti:
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
ako je namijenjeno za uzgoj, testiranjem iz točke II.2.1. nisu utvrđene ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ i
the poultry described in this certificate:
perad opisana u ovom certifikatu:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
nije bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
držana je u izolaciji 14 dana prije otpreme pošiljke u objektu koji je pod nadzorom službenog veterinara.
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
S tim u vezi ni jedna ptica u gospodarstvu ili objektu podrijetla ili karanteni, kako je primjenjivo, nije cijepljena protiv newcastleske bolesti u razdoblju od 21 dana prije otpreme pošiljke, a tijekom tog razdoblja ni jedna ptica koja nije bila namijenjena pošiljci nije ušla na gospodarstvo;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
podvrgnuta je serološkom ispitivanju na prisutnost antitijela protiv newcastleske bolesti u razdoblju od 14 dana prije otpreme pošiljke i rezultat je bio negativan;]
the day-old chicks described in this certificate:
jednodnevni pilići opisani u ovom certifikatu:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ili [nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
ili [bili su cijepljeni protiv newcastleske bolesti koristeći se inaktiviranim cjepivom;] i
have hatched from eggs coming from flocks which:
izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti koristeći se inaktiviranim cjepivom;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti koristeći se živim cjepivom barem 60 dana prije dana sakupljanja jaja;]]
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
jaja za valenje opisana u ovom certifikatu sakupljena su iz jata koja:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti koristeći se živim cjepivom barem 60 dana prije prvog dana razdoblja tijekom kojeg su se sakupljala jaja;]]
[the poultry come from flocks, which:]
[perad potječe iz jata koja:]
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
[jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:]
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
[jaja za valenje sakupljena su iz jata koja:]
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
su pregledana i ispitana u skladu s odjeljkom I. točkom 8. Priloga III. Uredbi br. (EZ) 798/2008.]]
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
Datum posljednjeg uzorkovanja iz jata za koje je poznat rezultat testiranja [dan/mjesec/godina]
Result of all testing in the flock (5)
Rezultat svih testiranja u jatu (5)
4 Additional health requirements
Dodatni zahtjevi za zdravlje
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
iako upotreba cjepiva protiv newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju posebnim uvjetima iz Priloga VI. (II.) Uredbi (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
[the poultry and the flocks it comes from:]
[perad i jata iz kojih potječe:]
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
[jaja za valenje sakupljena su iz jata koja:]
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nisu bila cijepljena takvim cjepivima najmanje u razdoblju prijašnjih 12 mjeseci;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
su najviše 14 dana prije isporuke pošiljke u ovlaštenom laboratoriju bila podvrgnuta testu izolacije virusa newcastleske bolesti na slučajnim uzorcima brisova kloake od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nije nađen ptičji paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) u vrijednosti višoj od 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
u posljednjih 60 dana prije isporuke nisu bila u kontaktu s peradi koja ne ispunjuje uvjete iz (a) i (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
su čuvana u izolaciji sa službenim nadzorom objekta podrijetla u razdoblju od 14 dana iz točke (b);]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
[Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem:
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
da se perad opisana u ovom certifikatu prevozi u sanducima i kavezima koji:
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
i. su namijenjeni sprečavanju bilo kakvog istjecanja izmeta i svode gubitak perja tijekom prijevoza na najmanju moguću mjeru;
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
su očišćeni i dezinficirani prije utovara u skladu s naputcima nadležnog tijela; i koji:]
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
da se jednodnevni pilići opisani u ovom certifikatu prevoze u savršeno čistim jednokratnim, prvi put korištenim kutijama, koje su namijenjene sprečavanju bilo kakvog istjecanja izmeta i svode gubitak perja tijekom prijevoza na najmanju moguću mjeru; i koji:]
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
da se jaja za valenje prevoze u savršeno čistim jednokratnim, prvi put korištenim kutijama koje:]
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
i. sadržavaju isključivo perad, osim bezgrebenki, njihovih jednodnevnih pilića ili jaja za valenje, iste vrste, kategorije i sorte koja potječe iz istog gospodarstva;
bear the following information:
su označene sljedećim informacijama:
the name of the country, territory or zone of consignment,
ime zemlje, državnog područja ili zone odakle se šalje pošiljka,
the species of poultry concerned,
vrsta peradi,