natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu ovoj Uredbi navedeni su TAC-ovi za dubokomorske vrste koje ulove ribarska plovila Unije u vodama Unije ili u određenim vodama koje nisu vode Unije, raspodjela tih TAC-ova među državama članicama i, prema potrebi, uvjeti koji su s time funkcionalno povezani.
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
Posebne odredbe o raspodjeli ribolovnih mogućnosti
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Raspodjelom ribolovnih mogućnosti među državama članicama kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ne dovode se u pitanje:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
razmjene obavljene u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
smanjenja i ponovne raspodjele obavljeni u skladu s člankom 37. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [7] ili u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 [8];
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatni istovari dopušteni u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 847/96;
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja obavljena u skladu s člancima 105., 106. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
2. Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove koji podliježu zaštitnom TAC-u, dok se članak 3. stavci 2. i 3. i članak 4. navedene Uredbe primjenjuju na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u, osim ako je u Prilogu ovoj Uredbi navedeno drukčije.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Riba koja potječe iz stokova za koje su utvrđeni TAC-ovi zadržava se na plovilu ili iskrcava jedino ako su ulove ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice koja raspolaže kvotom i ako ta kvota nije iscrpljena.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kada u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice Komisiji dostavljaju podatke o iskrcanim količinama ulova, one upotrebljavaju šifre stokova navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim stokovima i visokomigracijskim ribljim stokovima (SL L 189, 3.7.1998., str. 16.).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Upućivanja na ribolovne zone su upućivanja na zone ICES-a, osim ako je drukčije navedeno.
Definition of species and species groups
Definicija vrsta i skupina vrsta
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Na popisu navedenom u dijelu 2. ovog Priloga riblji stokovi navedeni su abecednim redom latinskih imena vrsta.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Međutim, dubokomorski morski psi navedeni su na početku popisa.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Za potrebe ove Uredbe vrijedi sljedeća usporedna tablica uobičajenih imena i latinskih imena:
Alfonsinos
Alfonsini
Roughhead grenadier
Grenadir
Orange roughy
Atlantski zrcalar
Greater Forkbeard
Tabinja bjelica
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Za potrebe ove Uredbe „dubokomorski morski psi” znači sljedeći popis vrsta:
Frilled shark
Morski pas vrste Chlamydoselachus anguineus
Gulper shark
Kostelj dubljinac
Portuguese dogfish
Portugalski morski pas
Kitefin shark
Drkovina
Great lanternshark
Kostelj svijetleći
Bluntnose sixgill shark
Pas glavonja
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Godišnje ribolovne mogućnosti koje se primjenjuju na plovila Unije na područjima na kojima se primjenjuju TAC-ovi, po vrsti i području (u tonama žive mase)
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX., vode Unije u CECAF-u 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.
Union and international waters of X
Vode Unije i međunarodne vode u zoni X.
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Dubokomorski morski psi, Deania hystricosa i Deania profundorum
Union and international waters of I, II, III and IV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV.
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.
Others [1]
Ostalo [1]
Union and international waters of VIII, IX and X
Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Vode Unije i međunarodne vode u području CECAF-a 34.1.2.
Beryxspp.
Beryx spp.
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Tuponosi grenadir i grenadir
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax
Union and international waters of I, II and IV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i IV.
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
(RNG/124-) za tuponosoga grenadira
(RHG/124-) for roughhead grenadier
(RHG/124-) za grenadira
Union and international waters of III
Vode Unije i međunarodne vode u zoni III.
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
(RNG/03-) za tuponosoga grenadira [2](RHG/03-) za grenadira
Union and international waters of Vb, VI and VII
Vode Unije i međunarodne vode zona V.b, VI. i VII.
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
(RNG/5B67-) za tuponosoga grenadira [5](RHG/5B67-) za grenadira
Others [4]
Ostalo [4]
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
(RNG/8X14-) za tuponosoga grenadira [7](RHG/8X14-) za grenadira
Union and international waters of VI
Vode Unije i međunarodne vode u zoni VI.
Union and international waters of VII
Vode Unije i međunarodne vode u zoni VII.
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode na područjima I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Others [8]
Ostalo [8]
Union and international waters of IX
Vode Unije i međunarodne vode u zoni IX.
Union and international waters of VIII and IX
Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII. i IX.
Union and international waters of X and XII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama X. i XII.
Exclusively for by-catches.
Samo za usputni ulov.
No directed fisheries are permitted under this quota.
U okviru ove kvote nije dopušten ciljni ribolov.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
U ICES-ovoj zoni III.a ne smije se obavljati ciljni ribolov tuponosoga grenadira dok se ne obave savjetovanja između Europske unije i Norveške.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/*8X14-).
No directed fisheries are permitted.
Nije dopušten ciljni ribolov.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Iskrcaji tuponosoga grenadira ne prelaze 95 % kvote svake države članice.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. (RNG/*5B67-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Iskrcaji tuponosoga grenadira ne prelaze 80 % kvote svake države članice.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. (SBR/*678-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII. i IX. (GFB/*89-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).
Najviše 8 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V., VI. i VII.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i osigurala egzistencija ribara Unije, ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati od 1. siječnja 2015.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Zbog razloga hitnosti ova Uredba trebala bi stupiti na snagu odmah nakon objave,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1367/2014 od 15. prosinca 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2015. i 2016.
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Službeni list Europske unije L 366 od 20. prosinca 2014.)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Na stranici 10., pod Vrsta: Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax, Zona: Vode Unije i međunarodne vode zona V.b, VI. i VII. (RNG/5B67-) za tuponosoga grenadira (3) (RHG/5B67-) za grenadira, u bilješki 1.:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/*8X14- za tuponosoga grenadira; RHG/*8X14- za grenadira).”
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Na stranici 10., pod Vrsta: Tuponosi grenadir i grenadir Coryphaenoides rupestris i Macrourus berglax, Zona: Vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/8X14-) za tuponosoga grenadira (2) (RHG/8X14-) za grenadira, u bilješki 1.:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (RNG/*8X14- ).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. (RNG/*5B67-).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier).’ .
Najviše 10 % svake kvote smije se izloviti u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. (RNG/*5B67- za tuponosoga grenadira; RHG/*5B67- za grenadira).”
Regulation (EU) No 1383/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1383/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] established a specific scheme of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 55/2008 [2] uveden je poseban sustav autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu.
That scheme gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Tim se sustavom svim proizvodima podrijetlom iz Republike Moldove omogućuje slobodan pristup tržištu Unije, osim u slučaju određenih poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. toj Uredbi, za koje su odobrene ograničene koncesije bilo u obliku oslobođenja od plaćanja carina u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan and the Eastern Partnership, the Republic of Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
U okviru Europske politike susjedstva (EPS), Akcijskog plana EPS-a EU-Moldova te Istočnog partnerstva, Republika Moldova donijela je ambiciozan plan za političko pridruživanje i daljnju ekonomsku integraciju s Unijom.
The Republic of Moldova has also already made strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards.
Republika Moldova postigla je i znatan napredak u području regulatornog približavanja koje vodi prema konvergenciji sa zakonodavstvom i normama Unije.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [3] (the Association Agreement), including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and the provisional application was effective from 1 September 2014.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [3], koji uključuje područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA) između Europske unije i Republike Moldove, potpisan je 27. lipnja 2014., a privremena primjena proizvodi učinke od 1. rujna 2014.
The specific scheme of autonomous trade preferences will continue to apply until 31 December 2015.
Poseban sustav autonomnih trgovinskih povlastica nastavit će se primjenjivati do 31. prosinca 2015.
In order to support the efforts of the Republic of Moldova in accordance with the objectives set out in the ENP, the Eastern Partnership and the Association Agreement, and to provide an attractive and reliable market for its exports of fresh apples, fresh plums and fresh table grapes, further concessions should be made for the import of those products from the Republic of Moldova into the Union, on the basis of duty free tariff quotas.
Kako bi se podržali napori Republike Moldove u skladu s ciljevima navedenima u EPS-u, Istočnom partnerstvu i Sporazumu o pridruživanju te kako bi se osiguralo atraktivno i pouzdano tržište za njezin izvoz svježih jabuka, svježih šljiva i svježeg stolnog grožđa, trebalo bi odobriti daljnje koncesije za uvoz tih proizvoda iz Republike Moldove u Uniju na temelju carinskih kvota oslobođenih od carine.
It is also necessary to amend certain CN codes in the Annex to Regulation (EC) No 55/2008 in order to reflect the amendments introduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5].
Isto tako, potrebno je izmijeniti određene oznake KN u Prilogu Uredbi (EZ) br. 55/2008 kako bi se odrazile izmjene koje su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1001/2013 [4] uvedene u Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [5].
In order to allow the operators to benefit from those further concessions as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se subjektima što prije omogućilo ostvarivanje koristi od tih daljnjih koncesija, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
In view of the seasonal production peak of those products, it is appropriate to apply the further concessions from 1 August 2014.
S obzirom na sezonski vrhunac proizvodnje tih proizvoda, prikladno je primijeniti daljnje koncesije od 1. kolovoza 2014.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 55/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Annex I to Regulation (EC) No 55/2008, Table 1 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 55/2008 tablica 1. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 17. prosinca 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. prosinca 2014.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
SL L 260, 30.8.2014., str. 4.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1001/2013 od 4. listopada 2013. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 290, 31.10.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
PRODUCTS SUBJECT TO ANNUAL DUTY FREE TARIFF QUOTAS
PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU GODIŠNJIM CARINSKIM KVOTAMA OSLOBOĐENIMA OD CARINE
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020743
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 020743
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda
Birds’ eggs, in shells
Ptičja jaja, u ljusci
Birds’ eggs, not in shells, and egg yolks, other than those unfit for human consumption
Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju
Fresh apples (at the exception of cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December)
Jabuke, svježe (osim jabuka za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca)
Fresh plums
Šljive, svježe
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda klanja ili krvi:
From 1 January until 31 December, except for 2008, for which the tariff quotas apply from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Od 1. siječnja do 31. prosinca, osim za 2008., za koju se tarifne kvote primjenjuju od prvog dana primjene Uredbe do 31. prosinca.
Tonnes (net weight).
Tone (neto masa).
For 2014, the tariff quota applies from 1 August until 31 December.’
Za 2014. tarifna se kvota primjenjuje od 1. kolovoza do 31. prosinca.”
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1384/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
on the tariff treatment for goods originating in Ecuador
o tarifnom postupanju za robu podrijetlom iz Ekvadora
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (‘the Agreement’) signed on 26 June 2012, provides for the possible accession to the Agreement of other Member Countries of the Andean Community.
Člankom 329. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2] („Sporazum”) potpisanog 26. lipnja 2012. predviđa se mogućnost pristupanja Sporazumu drugih zemalja članica Andske zajednice.
Following the request by Ecuador to restart negotiations with the Union to become a Party to the Agreement, negotiations were conducted between the Union and Ecuador in 2014.
Nakon zahtjeva Ekvadora za ponovnim otvaranjem pregovora s Unijom kako bi postao strankom Sporazuma, pregovori između Unije i Ekvadora provedeni su u 2014.