natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
informacije koje se iskazuju po državi moraju predstavljati najmanje 90 % ukupnih tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene (u vezi s izravnim osiguranjem) za svaku vrstu osiguranja,
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
ostale se države navode skupno pod „ostale države EGP-a” ili „ostale države izvan EGP-a”.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
za izravno osiguranje za vrste osiguranja „medicinski troškovi”, „zaštita prihoda”, „naknade radnicima”, „požar i ostala osiguranja imovine” i „krediti i jamstva” informacije se iskazuju po državi u kojoj se rizik nalazi kako je definirano člankom 13. stavkom 13. Direktive 2009/138/EZ,
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
za izravno osiguranje za sve ostale vrste osiguranja koje se ne navode u točki (e) podaci se iskazuju po državi u kojoj je ugovor sklopljen,
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države za svaku potrebnu državu po redcima.
C0020 to C0130/R0010
C0020 do C0130/R0010
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene, po državi u kojoj se nalazi rizik ili po državi u kojoj je ugovor sklopljen ako je država matična država, za svaku vrstu osiguranja u vezi samo s izravnim osiguranjem (isključujući prihvat u reosiguranje).
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
U nekim će slučajevima društvo možda morati upotrijebiti svoju prosudbu/ približne vrijednosti kako bi dostavilo točne podatke u skladu s pretpostavkama korištenima za izračun tehničkih pričuva.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene, za države EGP-a izvan praga značajnosti (odnosno one o kojima se podaci ne iskazuju zasebno po državi), osim za matičnu državu, za svaku vrstu osiguranja u vezi samo s izravnim osiguranjem (isključujući prihvat u reosiguranje).
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
U nekim će slučajevima društvo možda morati upotrijebiti svoju prosudbu/ približne vrijednosti kako bi dostavilo točne podatke u skladu s pretpostavkama korištenima za izračun tehničkih pričuva.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene, za države izvan EGP-a i izvan praga značajnosti (odnosno one o kojima se podaci ne iskazuju zasebno po državi), osim za matičnu državu, za svaku vrstu osiguranja u vezi samo s izravnim osiguranjem (isključujući prihvat u reosiguranje).
C0020 to C0130/R0040
C0020 do C0130/R0040
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene, po državi u kojoj se nalazi rizik ili po državi u kojoj je ugovor sklopljen, za svaku vrstu osiguranja u vezi samo s izravnim osiguranjem (isključujući prihvat u reosiguranje).
General Comments:
Opće napomene:
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
Ovaj se predložak primjenjuje samo na najbolju procjenu te se u obzir uzima sljedeće:
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
u obzir se uzimaju svi novčani tokovi iskazani u različitim valutama te se pretvaraju u izvještajnu valutu primjenom tečaja na izvještajni datum.
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
novčani tokovi iskazuju se uključujući reosiguranje i nisu diskontirani.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
u slučaju da društvo upotrebljava pojednostavljenja za izračun tehničkih pričuva, u okviru čega se ne izračunava procjena očekivanih budućih novčanih tokova koji proizlaze iz ugovora, informacije se iskazuju samo u onim slučajevima u kojima je za više od 10 % ukupnih totalnih pričuva razdoblje namire duže od 24 mjeseca.
C0010/R0010 to R0310
C0010/R0010 do R0310
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Najbolja procjena pričuva za premije (bruto) – novčani odljevi – buduće naknade
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznosi svih očekivanih plaćanja ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja kako je definirano člankom 78. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja obuhvaćenih okvirima ugovora, korištenih za izračun pričuva za premije, od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0020/R0010 to R0310
C0020/R0010 do R0310
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
Najbolja procjena pričuva za premije (bruto) – novčani odljevi – budući izdatci i ostali novčani odljevi
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznos izdataka koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja, kako je definirano člankom 78. stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ i člankom 31. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, i ostalih novčanih tokova, primjerice poreznih plaćanja koja su naplaćena ugovarateljima osiguranja, korištenih za izračun pričuva za premije, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0030/R0010 to R0310
C0030/R0010 do R0310
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
Najbolja procjena pričuva za premije (bruto) – novčani priljevi – buduće premije
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznos svih budućih premija koje proizlaze iz postojećih polica, isključujući dospjele premije, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja, korištenih za izračun pričuva za premije, od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0040/R0010 to R0310
C0040/R0010 do R0310
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Najbolja procjena pričuva za premije (bruto) – novčani priljevi – ostali novčani priljevi
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije te iznosi ostalih novčanih priljeva (ne uključujući prihode od ulaganja), korištenih za izračun pričuva za premije, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0050/R0010 to R0310
C0050/R0010 do R0310
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve (bruto) – novčani odljevi – buduće naknade
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznosi svih očekivanih plaćanja ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja kako je definirano člankom 78. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja i povezanim postojećim ugovorima, korištenih za izračun pričuva za odštetne zahtjeve, od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0060/R0010 to R0310
C0060/R0010 do R0310
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve (bruto) – novčani odljevi – budući izdatci i ostali novčani odljevi
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznos izdataka koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja, kako je definirano člankom 78. stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ i ostalih novčanih tokova, primjerice poreznih plaćanja koja su naplaćena ugovarateljima osiguranja, korištenih za izračun pričuva za odštetne zahtjeve, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0070/R0010 to R0310
C0070/R0010 do R0310
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve (bruto) – novčani priljevi – buduće premije
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznos svih budućih premija koje proizlaze iz postojećih polica, isključujući dospjele premije, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja, korištenih za izračun pričuva za odštetne zahtjeve, od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0080/R0010 to R0310
C0080/R0010 do R0310
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve (bruto) – novčani priljevi – ostali novčani priljevi
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije te iznosi ostalih novčanih priljeva (ne uključujući prihode od ulaganja), korištenih za izračun pričuva za odštetne zahtjeve, u vezi s cijelim portfeljom obveza neživotnog osiguranja i povezanim postojećim ugovorima, od godine 1 do godine 30 te od godine 31 i nakon toga.
C0090/R0010 to R0310
C0090/R0010 do R0310
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Iznos nediskontiranih novčanih tokova koji se očekuju za svaku godinu u razdoblju od godine 1 do godine 30 i u razdoblju od godine 31 i nakon toga.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Budući nediskontirani novčani tokovi koji proizlaze iz iznosa koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, uključujući buduće premije za reosiguranje.
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Razvojni trokuti odštetnih zahtjeva prikazuju osigurateljevu procjenu troška odštetnih zahtjeva (plaćeni odštetni zahtjevi i pričuve za odštetne zahtjeve na temelju načela vrednovanja prema Solventnosti II) te razvoj tih procjena tijekom vremena.
Three set of triangles are required regarding claims paid, best estimate of claims provisions and RBNS claims.
Potrebna su tri skupa trokuta – za plaćene odštetne zahtjeve, najbolju procjenu pričuva za odštetne zahtjeve i prijavljene, a nelikvidirane odštetne zahtjeve.
This template shall be reported for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and material considering the following specifications:
Ovaj se predložak dostavlja za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, uzimajući u obzir sljedeće odredbe:
i. reporting by line of business: it is required to report lines of business 1–12 (as reported in S.17.01) for both direct and accepted proportional reinsurance (to be reported together) and lines of business 25–28 for accepted non–proportional reinsurance;
i. izvješćivanje po vrstama osiguranja: obvezno je izvješćivati o vrstama osiguranja 1 – 12 (kako je navedeno u predlošku S.17.01) za izravno osiguranje i prihvat u proporcionalno reosiguranje (iskazuje se zajedno) te vrstama osiguranja 25 – 28 za prihvat u neproporcionalno osiguranje.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
Ako ukupna bruto najbolja procjena za jednu vrstu neživotnog osiguranja predstavlja više od 3 % ukupne bruto najbolje procjene pričuve za odštetne zahtjeve, informacije se uz ukupni iznos za vrstu osiguranja iskazuju i u skladu sa sljedećom podjelom po valutama:
Amounts in the reporting currency;
iznosi u izvještajnoj valuti;
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business; or
iznosi za svaku valutu koja predstavlja više od 25 % bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve u izvornoj valuti od te vrste neživotnog osiguranja; ili
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency.
iznosi za svaku valutu koja predstavlja manje od 25 % bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve u izvornoj valuti od te vrste neživotnog osiguranja, ali više od 5 % ukupne bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve u izvornoj valuti.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents less than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported.
Ako ukupna bruto najbolja procjena za jednu vrstu neživotnog osiguranja predstavlja manje od 3 % ukupne bruto najbolje procjene pričuve za odštetne zahtjeve, nije potrebna podjela po valutama, već se samo iskazuje ukupni iznos za vrstu osiguranja.
The information by currency shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Ako nije navedeno drukčije, informacije po valuti iskazuju se u izvornoj valuti ugovora.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Ako nacionalno nadzorno tijelo nije propisalo koja se godina upotrebljava, društvo može upotrebljavati godinu nastanka štete ili godinu preuzimanja rizika ovisno o tome na koji način upravlja svakom vrstom osiguranja, pod uvjetom da se ista godina koristi dosljedno svake godine.
The default length of run–off triangle is 15 + 1 years for all lines of business but the reporting requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 15 years, undertakings are required to report according to the internal shorter development).
Standardna duljina trokuta odgode jest 15+1 godina za sve vrste osiguranja, no izvještajni zahtjev temelji se na razvoju odštetnih zahtjeva društva (ako je duljina ciklusa likvidacije odštetnih zahtjeva kraća od 15 godina, društva su obvezna izvješćivati u skladu s kraćom internom duljinom razvoja).
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid and RBNS claims but not for Best Estimate of Claims Provision.
Obvezno je dostaviti povijesne podatke, počevši od prve primjene Solventnosti II, za plaćene odštetne zahtjeve i prijavljene, a nelikvidirane odštetne zahtjeve, ali ne i za najbolju procjenu pričuva za odštetne zahtjeve.
For the compilation of the historical data for claims paid and RBNS claims the same approach concerning the length of triangle for the on–going reporting will be applied (i.e. the shorter between 15 + 1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Za prikupljanje povijesnih podataka o plaćenim odštetnim zahtjevima i prijavljenim, a nelikividiranim odštetnim zahtjevima primjenjivat će se isti pristup u pogledu duljine trokuta kao i za redovito izvješćivanje (15+1 godina ili ciklus likvidacije odštetnih zahtjeva društva, ovisno o tome što je kraće).
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met:
Cijela obveza ili dio obveze prebacuje se iz predloška S.19.01 u predložak S.16.01 ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
cijela obveza ili dio obveze službenim je postupkom likvidirana kao renta; i
The sum of provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims reserves originating from this line of business.
Zbroj pričuva iz predložaka S.16.01 i S.19.01 za jednu vrstu neživotnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, predstavlja ukupne pričuve za odštetne zahtjeve koji proizlaze iz te vrste osiguranja.
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Oznaka vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, o kojoj se izvješćuje.
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
1 – 1 i 13 Osiguranje medicinskih troškova
2 — 2 and 14 Income protection insurance
2 – 2 i 14 Osiguranje zaštite prihoda
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
3 – 3 i 15 Osiguranje naknada radnicima
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
4 – 4 i 16 Osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5 – 5 i 17 Ostale vrste osiguranja za motorna vozila
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
6 – 6 i 18 Pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
7 – 7 i 19 Osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine
8 — 8 and 20 General liability insurance
8 – 8 i 20 Osiguranje od opće odgovornosti
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
9 – 9 i 21 Osiguranje kredita i jamstava
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
10 – 10 i 22 Osiguranje troškova pravne zaštite
11 — 11 and 23 Assistance
11 – 11 i 23 Osiguranje pomoći (asistencija)
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
12 – 12 i 24 Osiguranje raznih financijskih gubitaka
Accident year or Underwriting year
Godina nastanka štete ili godina preuzimanja rizika
One of the options from the following closed list shall be used:
Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the obligation is denominated.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute u kojoj je obveza denominirana.
This item shall be filled in with ‘Total’ when reporting the total for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
U ovu se stavku upisuje „ukupni iznos” kada se iskazuje ukupni iznos za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Identify if the information reported by currency is being reported in the original currency (default) or in the reporting currency (otherwise specified).
Navodi se iskazuju li se informacije po valuti u izvornoj valuti (zadano) ili izvještajnoj valuti (posebno utvrđeno).
1 — Original currency
1 – Izvorna valuta
2 — Reporting currency
2 – Izvještajna valuta
Only applicable when reporting by currency.
Primjenjuje se samo za iskazivanje informacija po valuti.
C0010 to C0160/ R0100 to R0250
C0010 do C0160/ R0100 do R0250
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
Bruto plaćeni odštetni zahtjevi (nekumulativno) – trokut
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
Bruto plaćeni odštetni zahtjevi, umanjeno za spašavanja i subrogacije, isključujući izdatke, u trokutu kojim se prikazuje razvoj već izvršenih bruto plaćanja odštetnih zahtjeva: za svaku godinu nastanka štete / godinu preuzimanja rizika od N–14 (i ranije) i svih prethodnih izvještajnih razdoblja do uključujući N (zadnju izvještajnu godinu) iskazuju se već izvršena plaćanja u svakoj razvojnoj godini (što je odgoda od datuma nastanka štete / preuzimanja rizika do datuma plaćanja).
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Podaci se iskazuju u apsolutnom iznosu, nekumulativno i nediskontirano.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses.
Iznos uključuje sve elemente od kojih se sastoji sam odštetni zahtjev, ali ne uključuje izdatke.
C0170/ R0100 to R0260
C0170/ R0100 do R0260