natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Magnetne vrpce i magnetni diskovi, snimljeni, za reprodukciju zvuka ili slike (osim za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Magnetic media for sound or image reproducing phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, magnetic tapes, magnetic discs and goods of chapter 37)
Magnetni mediji za reprodukciju zvuka ili slike (osim kartica s magnetnom vrpcom, magnetnih vrpci i magnetnih diskova te robe iz poglavlja 37)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity <= 900 megabytes, non-erasable (CD-Rs)
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, nesnimljeni, kapaciteta ne većeg od 900 MB, koji se ne mogu brisati (CD-R)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity > 900 megabytes but <= 18 gigabytes, non-erasable (digital versatile discs) (DVD-/+Rs)
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, nesnimljeni, kapaciteta većeg od 900 MB, ali ne većeg od 18 GB, koji se ne mogu brisati (DVD diskovi) (DVD-/+R)
Optical media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (e.g. CD-RWs, DVD-/+RWs, DVD-RAMs, MiniDiscs) (excl. non-erasable discs for laser reading systems of a recording capacity <= 18 gigabytes (CD-Rs, DVD-/+Rs) and goods of chapter 37)
Optički mediji, nesnimljeni, za snimanje zvuka ili drugih pojava, (npr. CD-RW, DVD-/+RW, DVD-RAM, MD) (osim diskova za laserski sustav čitanja koji se ne mogu brisati, kapaciteta ne većeg od 18 GB (CD-R, DVD-/+R) te robe iz poglavlja 37)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, snimljeni, za reprodukciju pojava (osim za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter <= 6,5 cm
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, snimljeni, samo za reprodukciju zvuka, promjera ne većeg od 6,5 cm
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter > 6,5 cm
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, snimljeni, samo za reprodukciju zvuka, promjera većeg od 6,5 cm
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, snimljeni, za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Digital versatile discs (DVD), recorded
DVD diskovi, snimljeni
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound and image or image only (excl. digital versatile discs (DVD) and discs for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine)
Optički diskovi za laserski sustav čitanja, snimljeni, za reprodukciju zvuka i slike ili samo slike (osim DVD diskova i diskova za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka)
Optical media, recorded, for reproducing phenomena (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Optički mediji, snimljeni, za reprodukciju pojava (osim diskova za laserski sustav čitanja i medija za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Optical media, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. discs for laser reading systems)
Optički mediji, snimljeni, za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka (osim diskova za laserski sustav čitanja)
Optical media, recorded, for reproducing sound or image (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Optički mediji, snimljeni, za reprodukciju zvuka ili slike (osim diskova za laserski sustav čitanja te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded
Poluvodički uređaji za pohranu podataka za snimanje podataka s vanjskog izvora (flash memorijske kartice ili flash elektronički uređaji za pohranu podataka), nesnimljeni
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Poluvodički uređaji za pohranu podataka za snimanje podataka s vanjskog izvora (flash memorijske kartice ili flash elektronički uređaji za pohranu podataka), snimljeni, za reprodukciju pojava (osim za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Poluvodički uređaji za pohranu podataka za snimanje podataka s vanjskog izvora (flash memorijske kartice ili flash elektronički uređaji za pohranu podataka), snimljeni, za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Poluvodički uređaji za pohranu podataka za snimanje podataka s vanjskog izvora (flash memorijske kartice ili flash elektronički uređaji za pohranu podataka), snimljeni, za reprodukciju zvuka ili slike (osim za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Cards incorporating two or more electronic integrated circuits “smart cards”
Kartice s najmanje dva elektronička integrirana kruga („pametne kartice”)
Cards and tags incorporating only one electronic integrated circuit “smart cards”
Kartice sa samo jednim elektroničkim integriranim krugom („pametne kartice”)
Semiconductor media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (excl. solid-state non-volatile data storage devices and “smart cards”)
Poluvodički mediji, nesnimljeni, za snimanje zvuka ili drugih pojava (osim poluvodičkih uređaja za pohranu podataka i „pametnih kartica”)
Semiconductor media, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, solid-state non-volatile data storage devices, smart cards, and goods of chapter 37)
Poluvodički mediji, snimljeni, za reprodukciju pojava (osim za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka, te osim poluvodičkih uređaja za pohranu podataka, „pametnih kartica” i robe iz poglavlja 37)
Semiconductor media, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. solid-state non-volatile data storage devices, “smart cards”, and goods of chapter 37)
Poluvodički mediji, snimljeni, za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka (osim poluvodičkih uređaja za pohranu podataka, „pametnih kartica” i robe iz poglavlja 37)
Semiconductor media, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, solid-state non-volatile data storage devices, “smart cards”, and goods of chapter 37)
Poluvodički mediji, snimljeni, za reprodukciju zvuka ili slike (osim za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka, te osim poluvodičkih uređaja za pohranu podataka, „pametnih kartica” i robe iz poglavlja 37)
Gramophone records and other media for the recording of sound or of other phenomena, unrecorded, incl. matrices and masters for the production of discs (excl. magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Gramofonske ploče i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, nesnimljeni, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova (osim magnetnih, optičkih i poluvodičkih medija te proizvoda iz poglavlja 37)
Recorded media for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Snimljeni mediji za reprodukciju pojava (osim za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka, te osim magnetnih, optičkih i poluvodičkih medija i robe iz poglavlja 37)
Recorded media for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Snimljeni mediji za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka (osim magnetnih, optičkih i poluvodičkih medija i robe iz poglavlja 37)
Gramophone records and other media, recorded, for reproducing sound or image, incl. matrices and masters for the production of discs (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Gramofonske ploče i ostali mediji, snimljeni, za reprodukciju zvuka ili slike, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova(osim za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka, te osim magnetnih, optičkih i poluvodičkih medija i robe iz poglavlja 37)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, not incorporating reception apparatus
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, bez ugrađenog prijamnika
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, incorporating reception apparatus
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, s ugrađenim prijamnikom
Television cameras, with 3 or more camera tubes
Televizijske kamere, s najmanje tri analizirajuće cijevi
Television cameras (excl. those with 3 or more camera tubes and video recorders)
Televizijske kamere (osim onih s najmanje tri analizirajuće cijevi i videokamera (kamkordera))
Video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera
Videokamere (kamkorderi) koji mogu pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Video camera recorders able to record television programmes and sound and images taken by the television camera
Videokamere (kamkorderi) koji mogu pohraniti televizijske programe te zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Radio navigational receivers (excl. radar apparatus)
Radionavigacijski prijamnici (osim radara)
Radio navigational aid apparatus (excl. receivers and radar apparatus)
Radionavigacijski uređaji (osim prijamnika i radara)
Pocket-size radiocassette players (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), with an analogue and digital reading system, with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power
Džepni radiokasetofoni (dimenzija ne većih od 170 mm x 100 mm x 45 mm), s analognim i digitalnim sustavom čitanja, s ugrađenim pojačalom, bez ugrađenih zvučnika, koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Pocket-size radiocassette players (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power (excl. with analogue and digital reading system)
Džepni radiokasetofoni (dimenzija ne većih od 170 mm x 100 mm x 45 mm), s ugrađenim pojačalom, bez ugrađenih zvučnika, koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije (osim s analognim i digitalnim sustavom čitanja)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound-reproducing apparatus with laser reading system (excl. pocket-size radiocassette players)
Prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja (osim džepnih radiokasetofona)
Cassette radios, capable of being operated without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus, with an analogue and digital reading system (excl. pocket-size radiocassette players)
Radiokasetofoni koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka s analognim i digitalnim sustavom čitanja (osim džepnih radiokasetofona)
Radio-broadcast receivers capable of being operated without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players, with laser reading system and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim džepnih radiokasetofona, prijamnika radiodifuzije s laserskim sustavom čitanja i radiokasetofona s analognim i digitalnim sustavom čitanja)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, not combined with sound-reproducing apparatus
Prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, nekombinirani s aparatom za reprodukciju zvuka
Radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating a laser reading system
Prijamnici radiodifuzije koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale, vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, s ugrađenim laserskim sustavom čitanja
Cassette-radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating an analogue and digital reading system
Kasetofoni prijamnici radiodifuzije koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale, vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, s ugrađenim analognim i digitalnim sustavom čitanja
Radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those with a laser reading system and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Prijamnici radiodifuzije koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale, vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim onih s laserskim sustavom čitanja te kasetofona s analognim i digitalnim sustavom čitanja)
Radio-broadcast receivers of a type used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating a laser reading system (excl. those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals)
Prijamnici radiodifuzije vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, s ugrađenim laserskim sustavom čitanja (osim onih koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale)
Cassette-radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating an analogue and digital reading system (excl. those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals)
Kasetofoni prijamnici radiodifuzije vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, s ugrađenim analognim i digitalnim sustavom čitanja (osim onih koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale)
Radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. sound-reproducing apparatus incorporating a laser reading system, those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Prijamnici radiodifuzije vrsta koje se rabe u motornim vozilima, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim aparata za reprodukciju zvuka s ugrađenim laserskim sustavom čitanja te onih koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale i kasetofona s analognim i digitalnim sustavom čitanja)
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrsta koje se rabe u motornim vozilima, nekombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Cassette radios, only mains-operated, with, in the same housing, one or more loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus with an analogue and digital reading system
Radiokasetofoni, samo električno pogonjeni s najmanje jednim zvučnikom u istom kućištu, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka s analognim ili digitalnim sustavom čitanja
Radio receivers, only mains-operated, with, in the same housing, one or more loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. cassette decks with an analogue and digital reading system)
Radioprijamnici, samo električno pogonjeni, s najmanje jednim zvučnikom u istom kućištu, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim kasetofona s analognim ili digitalnim sustavom čitanja)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, without built-in loudspeaker, combined with sound-reproducing apparatus with laser reading system (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Prijamnici radiodifuzije, samo električno pogonjeni, bez ugrađenog zvučnika, kombinirani s uređajem za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja (osim vrsta koje se rabe u motornim vozilima)