natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one što se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Aciklički ugljikovodici koji se upotrebljavaju kao pogonsko ili toplinsko gorivo
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ciklani i cikleni (osim azulena), benzeni, tolueni i ksileni, upotrijebljeni kao pogonsko ili toplinsko gorivo
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja i od etanola
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentrati makove slame s masenim udjelom alkaloida ne manjim od 50 %
ex Chapter 30
ex poglavlje 30
Pharmaceutical products; except for:
Farmaceutski proizvodi; osim sljedećeg:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za upotrebu u terapeutske, profilaktičke ili dijagnostičke svrhe; antiserumi te ostale frakcije krvi i imunološki proizvodi, neovisno o tome jesu li medificirani ili dobiveni biotehnološkim postupcima ili ne; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, pomiješani za terapeutsku ili profilaktičku upotrebu ili nepomiješani proizvodi za ove svrhe, pakirani u odmjerene doze ili u obliku ili pakirani za maloprodaju
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali istog opisa kao i proizvod mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
životinjska krv pripremljena za terapijsku ili profilaktičku upotrebu
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
frakcije krvi osim antiseruma, hemoglobina, krvnog globulina i serum globulina
3003 and 3004
3003. i 3004.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnog broja 3002, 3005 ili 3006):
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda Međutim materijali u tarifnom broju 3003 i 3004 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
from materials of any heading, except that of the product.
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Međutim materijali iz tarifnih brojeva 3003 i 3004 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica, i
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Otpadne farmaceutske proizvode određene napomenom 4(k) uz poglavlje 30
The origin of the product in its original classification shall be retained
Zadržat će se podrijetlo proizvoda prema njegovom izvornom razvrstavanju
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo, neovisno o tome jesu li apsorpcijske:
made of plastics
od plastičnih masa
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica (5)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
made of fabrics
od tkanine
Manufacture from (7):
Proizvodnja od (7):
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje ili
ex Chapter 31
ex poglavlje 31
Fertilizers; except for:
Gnojiva; osim sljedećeg:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadržavaju dva ili tri gnojiva elementa: dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; roba iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto-mase ne veće od 10 kg, osim sljedećeg:
sodium nitrate
natrij-nitrata,
calcium cyanamide
kalcij-cianomida,
potassium sulphate
kalijeva sulfata,
magnesium potassium sulphate
magnezij kalij sulfata
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica, i
ex Chapter 32
ex poglavlje 32
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i crnila; osim sljedećeg:
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
Lak bojila; pripravci na osnovi lak bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje [4]
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3203, 3204 i 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz tarifnog broja 3205 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „skupine” [5] iz ovog tarifnog broja.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre; osim sljedećeg:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Pripravci za podmazivanje s masenim udjelom naftnog ulja ili ulja dobivenog od bitumenskih minerala manjim od 70 %
Manufacture from materials of any heading, except:
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim sljedećeg:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
hidrogenirana ulja koja imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 1516,
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
kemijski neodređene masne kiseline ili industrijski masni alkoholi koji imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 3823, i
materials of heading 3404
materijali iz tarifnog broja 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim ti materijali se mogu upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
ex Chapter 35
ex poglavlje 35
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi; osim sljedećeg:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (na primjer preželatinirani i esterificirani škrobovi); ljepila na osnovi škrobova, dekstrina ili drugih modificiranih škrobova:
Starch ethers and esters
škrobni eteri i esteri
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripremljeni enzimi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
ex Chapter 37
ex poglavlje 37
Photographic or cinematographic goods; except for:
Proizvodi za fotografsku i kinematografsku upotrebu; osim sljedećeg:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografske ploče i ravni filmovi, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; ravni filmovi za trenutnu fotografiju, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, neovisno o tome jesu li u kasetama
Instant print film for colour photography, in packs
film za trenutnu kolor fotografiju, u kasetama
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3701 i 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz tarifnog broja 3702 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali tarifnom broju 3701 i 3702 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3701 i 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3701 do 3704
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
koloidni grafit u otopini ulja i polukoloidni grafit; ugljikove paste za elektrode
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit u obliku paste, u kojoj mješavina grafita i mineralnih ulja sudjeluje u više od 30 % mase
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi (na primjer posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za doradu, nosači bojila za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila i ostali proizvodi i pripravci (na primjer sredstva za apreturu i nagrizanje), koji se rabe u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj i sličnim industrijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Pripravci protiv detonacije, preparati za sprečavanje oksidacije, preparati za sprečavanje taloženja smole, poboljšivači viskoznosti, pripravci za sprečavanje korozije i drugi pripremljeni aditivi za mineralna ulja (uključujući benzin) ili za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
pripremljeni dodaci za ulja za podmazivanje koji sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3811 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni omekšivači (plastifikatori) za gumu ili plastične mase, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu antioksidacijski pripravci i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Složena organska otapala i razrjeđivači, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljena sredstva za skidanje premaznih boja ili lakova
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kemijski elementi dopirani za upotrebu u elektronici, u obliku diskova, pločica ili sličnih oblika; kemijski spojevi dopirani za upotrebu u elektronici
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Pripremljene podloge za razvoj ili održavanje mikroorganizama (uključujući viruse i slično) ili biljnih, ljudskih ili životinjskih stanica
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi, neovisno o tome jesu li dijagnostički ili laboratorijski reagensi pripremljeni na podlozi, osim onih iz tarifnih brojeva 3002 ili 3006; certificirani referentni materijali
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; industrijski masni alkoholi:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i preparati kemijske ili srodnih industrija (uključujući i one koji se sastoje od mješavina prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
The following of this heading:
sljedeće iz ovog tarifnog broja:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre od prirodnih smolnih proizvoda
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitol, osim sorbitola iz tarifnog broja 2905
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
sulfonat nafte, osim sulfonata nafte alkalnih kovina, amonijaka ili etanolamina; tiofenirane sulfonske kiseline iz ulja dobivenih od bitumenskih ruda i njihove soli
Ion exchangers
ionski izmenjivači
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
tekući amonijski plin i potrošni oksid proizveden u pročišćivanju ugljenog plina
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
sulfonaftene kiseline i njihove soli netopive u vodi te njihovi esteri
Fusel oil and Dippel’s oil
Fusel-ulje i Dippel-ulje
Mixtures of salts having different anions
mješavine soli koje sadržavaju razne anione
3901 to 3915
3901 do 3915
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastične mase u primarnim oblicima, otpaci, odresci i lomljevina plastičnih masa; osim iz tarifnih brojeva ex3907 i 3912 za koje važe pravila u nastavku:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer sudjeluje s više od 99 % u masi ukupnog sastava polimera
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica, i
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica [6]
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica [6]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica [6].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica i/ili proizvodnja iz polikarbonata tetrabroma (bisfenol A)
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celuloza i njezini kemijski derivati, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, u primarnim oblicima:
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
3916 to 3921
3916 do 3921
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Poluproizvodi i proizvodi od plastike; osim iz tarifnih brojeva ex3907 i 3921 za koje važe pravila u nastavku:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
plosnati proizvodi bolje obrađeni no samo površinski ili razrezani drukčije no u četvrtaste ili pravokutne oblike; ostali proizvodi obrađeni bolje no samo površinski
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
and ex3917
i ex3917
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Proizvodnja od visoko prozirne poliesterske folije debljine manje od 23 mikrona [7]
3922 to 3926
3922 do 3926
Lamination of sheets of natural rubber
Laminiranje listova prirodnoga kaučuka
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Mješavine kaučuka, nevulkanizirane, u primarnim oblicima ili u pločama, listovima ili vrpcama:
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Odstranjivanje vune s ovčjih ili janjećih koža, s vunom
Retanning of tanned leather
Ponovno štavljenje već štavljene kože
4107, 4112 and 4113
4107, 4112 i 4113
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Koža dalje obrađena nakon štavljenja ili crust-obrade, uključujući pergamentno dorađenu kožu, bez vune ili dlake, neovisno o tome je li cijepana, osim kože iz tarifnog broja 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 4104 do 4113