natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 95/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/2014 od 16. svibnja 2014. [3], ovisno o tome što je kasnije.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 46.
SL L 342, 14.12.2012., str. 46.
See page 60 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 60. ovog Službenog lista.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 342, 14.12.2012, p. 46).’
Odluka Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 342, 14.12.2012., str. 46.).”
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1407/2013 оd 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of point 1ea (Commission Regulation (EC) No 1998/2006) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 1.ea (Uredba Komisije (EZ) br. 1998/2006) Priloga XV. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
the following shall be added in Article 1(1):
sljedeće se dodaje članku 1. stavku 1.:
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
‚Uredba se ne primjenjuje na sektore koji nisu obuhvaćeni člancima od 61. do 64. Sporazuma o EGP-u.’;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
tekst ‚članak 107. stavak 1. Ugovora’ mijenja se u ‚članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u’;
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
tekst ‚članak 108. stavak 3. Ugovora o EZ-u’ mijenja se u ‚članak 1. stavak 3. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu’.”
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1407/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1336/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
U Prilogu XVI. Sporazumu o EGP-u u točkama 2.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1336/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 17.).”
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1336/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
SL L 335, 14.12.2013., str. 17.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 1.ead (Odluka Komisije 2011/832/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
Odluka Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 76, 19.3.2013., str. 1.).”
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/131/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
SL L 76, 19.3.2013., str. 1.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/806/EU od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.zj (Odluka Komisije 2013/641/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
Odluka Komisije 2013/806/EU оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (SL L 353, 28.12.2013., str. 53.).”
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/806/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
SL L 353, 28.12.2013., str. 53.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 u pogledu navođenja dražbovne platforme koju imenuje Ujedinjena Kraljevina [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1143/2013 оd 13. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 o rasporedu, upravljanju i drugim aspektima dražbi emisijskih jedinica stakleničkih plinova prema Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice, a posebno za navođenje dražbovne platforme koju imenuje Njemačka [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u u točki 21.ala (Uredba Komisije (EU) br. 1031/2010) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
Uredbom Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. (SL L 310, 9.11.2012., str. 19.).
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1143/2013 od 13. studenoga 2013. (SL L 303, 14.11.2013., str. 10.).”
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 1042/2012 i (EU) br. 1143/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
SL L 310, 9.11.2012., str. 19.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
SL L 303, 14.11.2013., str. 10.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu:„Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u u točki 32.e (Direktiva 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
Direktivom Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. (SL L 135, 22.5.2013., str. 14.).”
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/28/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
SL L 135, 22.5.2013., str. 14.
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 4.ai (Uredba Komisije (EU) br. 860/2010) umeću se sljedeće točke:
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 224, 30.8.2011., str. 1.).
32012 R 0907:
ak 32012 R 0907:
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 276, 10.10.2012., str. 1.).
32013 R 0936:
al 32013 R 0936:
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 271, 11.10.2013., str. 1.).”
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 830/2011, (EU) br. 907/2012 i (EU) br. 936/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
SL L 224, 30.8.2011., str. 1.
OJ L 276, 10.10.2012, p. 1.
SL L 276, 10.10.2012., str. 1.
OJ L 271, 11.10.2013, p. 1.
SL L 271, 11.10.2013., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 912/2013 оd 23. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u pogledu statistike o sustavima obrazovanja i osposobljavanja [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 912/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 88/2011 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u tekst točke 18.wb (Uredba Komisije (EU) br. 88/2011) zamjenjuje se sljedećim:
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
„32013 R 0912: Uredba Komisije (EU) br. 912/2013 od 23. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u pogledu statistike o sustavima obrazovanja i osposobljavanja (SL L 252, 24.9.2013., str. 5.).”
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 912/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
SL L 252, 24.9.2013., str. 5.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 18.z2 (Uredba Komisije (EU) br. 349/2011) umeće se sljedeće:
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
Uredba (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (SL L 330, 10.12.2013., str. 39.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
Lihtenštajn je izuzet od obveze dostavljanja podataka o redu rođenja.
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
Članak 4. ne primjenjuje se na države članice EFTA-e.”
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1260/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u iza točke 28.h (Uredba Komisije (EU) br. 1083/2012) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
Uredba Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 238, 6.9.2013., str. 5.).”
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 859/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
SL L 238, 6.9.2013., str. 5.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 36 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 39 [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U Prilogu XXII. Sporazumu o EGP-u u točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 38),
Uredbom Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 38.),
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 42.).”
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 1374/2013 i (EU) br. 1375/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
SL L 346, 20.12.2013., str. 38.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
SL L 346, 20.12.2013., str. 42.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,