natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
informacije dostavljene u ovoj prijavi u skladu su s informacijama koje su dostavljene mreži suradnje u skladu s člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014, te
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
sustav elektroničke identifikacije može se upotrijebiti za pristup barem jednoj usluzi koju pruža tijelo javnog sektora u (unesite naziv države članice).
[signed electronically]
[elektronički potpis]
Title of scheme (if any)
Naziv sustava (ako je primjenjivo)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Razina/razine sigurnosti (niska, znatna ili visoka)
Authority(ies) responsible for the scheme
Tijelo (ili više njih) nadležno za sustav
Name(s) of authority(ies)
Naziv tijela
Postal address(es)
Poštanska adresa
E-mail address(es)
E-pošta
Telephone No
Broj telefona
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Informacije o relevantnim stranama, subjektima i tijelima (ako postoji više strana, subjekata ili tijela, navedite ih sve, u skladu s člankom 3. stavcima 2. i 3.)
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Subjekt koji upravlja postupkom registracije jedinstvenih osobnih identifikacijskih podataka
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Naziv subjekta koji upravlja postupkom registracije jedinstvenih osobnih identifikacijskih podataka
Party issuing the electronic identification means
Strana koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Naziv strane koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije i naznaka postoji li upućivanje na stranku u članku 7. točki (a) podtočkama i., ii. ili iii. Uredbe (EU) br. 910/2014
Article 7(a)(i) ☐
Članak 7. točka (a) podtočka i. ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Članak 7. točka (a) podtočka ii. ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Članak 7. točka (a) podtočka iii. ☐
Party operating the authentication procedure
Strana koja provodi postupak autentikacije
Name of party operating the authentication procedure
Naziv strane koja provodi postupak autentikacije
Supervisory body
Nadzorno tijelo
Name of the supervisory body
Naziv nadzornog tijela
(provide the name(s) where applicable)
(navedite naziv/nazive prema potrebi)
Description of the electronic identification scheme
Opis sustava elektroničke identifikacije
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Za svaki od sljedećih opisa može se priložiti dokument (ili više njih).
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Ukratko opišite sustav, uključujući kontekst u kojemu on djeluje i njegovo područje primjene
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Prema potrebi navedite dodatne značajke koje se mogu dostaviti za fizičke osobe u okviru sustava ako to pouzdajuća strana zatraži
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Prema potrebi navedite dodatne značajke koje se mogu dostaviti za pravne osobe u okviru sustava ako to pouzdajuća strana zatraži
Applicable supervisory, liability and management regime
Primjenjiv sustav nadzora, odgovornosti i upravljanja
Applicable supervisory regime
Primjenjiv sustav nadzora
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Opišite sustav nadzora u okviru sustava elektroničke identifikacije s obzirom na sljedeće:
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports. If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
(informacije prema potrebi uključuju uloge, odgovornosti i ovlasti nadzornog tijela iz točke 3.4. te subjekt kojem je ono podređeno; ako nadzorno tijelo nije podređeno tijelu nadležnom za sustav, dostavljaju se sve pojedinosti o subjektu kojem je ono podređeno)
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
sustav nadzora primjenjiv na stranu koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
sustav nadzora primjenjiv na stranu koja provodi postupak autentikacije
Applicable liability regime
Primjenjiv sustav odgovornosti
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Ukratko opišite primjenjivi nacionalni sustav odgovornosti za sljedeće scenarije:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
odgovornost države članice u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 910/2014
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
odgovornost strane koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 910/2014
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
odgovornost strane koja provodi postupak autentikacije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014
Applicable management arrangements
Primjenjiv sustav upravljanja
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Opišite dogovore za suspenziju ili opoziv cijelog sustava elektroničke identifikacije ili sustava autentikacije ili njihovih ugroženih dijelova
Description of the scheme components
Opis komponenata sustava
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Opišite kako su ispunjeni sljedeći elementi Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1502 [1] kako bi se dosegla razina sigurnosti sredstva elektroničke identifikacije u okviru sustava koji se prijavljuje Komisiji:(uključite norme koje su eventualno uvedene)
Enrolment
Registracija
Application and registration
Podnošenje zahtjeva i registracija
Identity proofing and verification (natural person)
Dokazivanje identiteta i verifikacija (fizička osoba)
Identity proofing and verification (legal person)
Dokazivanje identiteta i verifikacija (pravna osoba)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Povezivanje među sredstvima elektroničke identifikacije fizičkih i pravnih osoba
Electronic identification means management
Upravljanje sredstvima elektroničke identifikacije
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Svojstva i dizajn sredstava elektroničke identifikacije (uključujući, prema potrebi, informacije o certificiranju sigurnosti)
Issuance, delivery and activation
Izdavanje, dostava i aktivacija
Suspension, revocation and reactivation
Suspenzija, opoziv i ponovna aktivacija
Renewal and replacement
Obnova i zamjena
Authentication
Autentikacija
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Opišite sustav autentikacije, uključujući uvjete pristupa autentikaciji za pouzdajuće strane koje nisu tijela javnog sektora
Management and organisation
Upravljanje i organizacija
Describe the management and organisation of the following aspects:
Opišite upravljanje i organizaciju u odnosu na sljedeće aspekte:
General provisions on management and organisation
opće odredbe o upravljanju i organizaciji
Published notices and user information
objavljene obavijesti i informacije za korisnike
Information security management
upravljanje sigurnošću informacija
Record keeping
vođenje evidencije
Facilities and staff
objekti i osoblje
Technical controls
tehničke kontrole
Compliance and audit
usklađenost i revizija
Interoperability requirements
Zahtjevi u pogledu interoperabilnosti
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Opišite kako su ispunjeni zahtjevi u pogledu interoperabilnosti i minimalne tehničke i operativne sigurnosti u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1501 [2].
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Ovdje navedite svu dostavljenu popratnu dokumentaciju te naznačite prethodno spomenute elemente na koje se ona odnosi.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Prema potrebi uključite domaće zakonodavstvo koje se odnosi na odredbu o elektroničkoj identifikaciji relevantnoj za ovu prijavu.
Submit an English version or English translation whenever available.
Ako je dostupna, dostavite verziju na engleskom jeziku ili prijevod na engleski jezik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 оd 8. rujna 2015. o utvrđivanju minimalnih tehničkih specifikacija i postupaka za razine osiguranja identiteta koje se pripisuju sredstvima elektroničke identifikacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (SL L 235, 9.9.2015., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1501 od 8. rujna 2015. o okviru za interoperabilnost na temelju članka 12. stavka 8. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (SL L 235, 9.9.2015., str. 1.).
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Prema potrebi navedite i priložite dokument koji bi mogao pružati dodatne informacije o usklađenosti, kao npr. mišljenje mreže suradnje, vanjske revizije itd.4.4.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1985
of 4 November 2015
оd 4. studenoga 2015.
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o antivirusnim maramicama impregniranima limunskom kiselinom
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Belgija je 28. travnja 2015. od Komisije zatražila da u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 odluči jesu li antivirusne maramice stavljene na tržište s tvrdnjom „ubijaju 99,9 % virusa prehlade i gripe u maramici” biocidni proizvod ili tretirani proizvod i, ako se smatraju biocidnim proizvodom, bi li pripadale vrsti proizvoda 1 (biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi) ili 2 (dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Prema informacijama koje je dostavila Belgija, riječ je o troslojnim maramicama čiji je srednji sloj impregniran limunskom kiselinom.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Navodi se da je limunska kiselina trajno zadržana u teksturi maramicâ i da ostaje u proizvodu do kraja njegova vijeka uporabe.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Tvrdi se da nakon uporabe maramice, tj. kad sekret nakon kihanja, kašljanja ili ispuhivanja nosa u maramicu dođe do srednjeg sloja, limunska kiselina deaktivira virusni sadržaj u maramici kako bi se spriječili prijenos na ruke, prenošenje virusa s ruke na ruku dodirom i prenošenje na površine s kojima maramica dođe u kontakt.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Maramice odgovaraju definiciji proizvoda iz članka 3. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Maramice odgovaraju definiciji tretiranog proizvoda iz članka 3. stavka 1. točke l. Uredbe (EU) br. 528/2012 s obzirom na to da je limunska kiselina u njih namjerno impregnirana u cilju deaktiviranja virusa i ograničavanja unakrsne kontaminacije tim virusima.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Virusi odgovaraju definiciji štetnih organizama iz članka 3. stavka 1. točke (g) Uredbe (EU) br. 528/2012 jer mogu imati štetan učinak na ljude.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Funkcija je biocidnih proizvoda uništiti, odvratiti, učiniti bezopasnim, spriječiti djelovanje, odnosno nadzirati bilo koji štetni organizam.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Stoga je bitno utvrditi imaju li maramice primarnu biocidnu funkciju ili ne kako bi se definiralo jesu li maramice tretirani proizvod ili biocidni proizvod.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Tvrdnja koja se navodi na pakiranju i u reklamama za maramice jest „ubijaju 99,9 % virusa prehlade i gripe u maramici”.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Takvom se tvrdnjom biocidnoj funkciji maramicâ daje veća važnost i prednost u odnosu na njihove druge funkcije (npr. ispuhivanje nosa).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Antivirusne maramice stoga imaju primarnu biocidnu funkciju.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Budući da vrsta proizvoda 1 obuhvaća biocidne proizvode koji se upotrebljavaju za dezinfekciju kože ili kože glave, a vrsta proizvoda 2 biocidne proizvode koji se upotrebljavaju za širu svrhu, poput dezinfekcije površina, materijala ili zraka, namjena maramicâ više bi odgovarala vrsti proizvoda 2.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Antivirusne maramice impregnirane limunskom kiselinom i stavljene na tržište s tvrdnjom „ubijaju 99,9 % virusa prehlade i gripe u maramici” smatraju se biocidnim proizvodom u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 i obuhvaćene su vrstom proizvoda 2 kako je definirana u Prilogu V. toj Uredbi.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2015.
Council Decision (EU) 2015/1987
Odluka Vijeća (EU) 2015/1987
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o sklapanju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Vijeće je 17. ožujka 2008. odobrilo, putem Uredbe (EZ) br. 241/2008 [1], sklapanje Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau („Sporazum”).
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Unija i Republika Gvineja Bisau u pregovorima su dogovorile novi protokol („Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama u kojima Republika Gvineja Bisau izvršava suverenitet ili jurisdikciju u pogledu ribolova.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Protokol je potpisan 24. studenoga 2014. u skladu s Odlukom 2014/782/EU [2] te se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Sporazumom je uspostavljen Zajednički odbor odgovoran za praćenje primjene Sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Radi olakšavanja odobravanja tih izmjena, primjereno je ovlastiti Komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavljenog postupka.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau odobrava se u ime Unije [3].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 19. Protokola [4].Članak 3.
OJ L 328, 13.11.2014, p. 1.
SL L 328, 13.11.2014., str. 1.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 3 together with the decision on signing.
Protokol je objavljen u SL L 328, 13.11.2014., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Gvinejom Bisau i, prema potrebi te podložno poštovanju točke 3. ovog Priloga, dogovoriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
prilagodbu ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa u skladu s člancima 6. i 7. Protokola;
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
odluku o pravilima o sektorskoj potpori u skladu s člankom 3. Protokola;
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
tehničke specifikacije i postupke koji su u nadležnosti Zajedničkog odbora u skladu s Prilogom Protokolu.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
slijedi Zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
promiče stajališta usklađena s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada se na sastanku Zajedničkog odbora predviđa donošenje odluke o izmjenama Protokola kako je navedeno u točki 1., poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da se stajalištem koje se treba izraziti u ime Unije uzimaju u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija Komisija šalje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, dovoljno vremena prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, na razmatranje i odobrenje dokument koji sadrži pojedinosti o predloženom stajalištu Unije.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz točke 1. podtočke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova.