natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
Takvom karakteristikom ne bi se prouzročila raspoloživost punog raspona jalove snage u cijelom rasponu napona u stacionarnom stanju.
Maximum range of Q/Pmax
Najveći raspon Q/Pmax
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
Maksimalni naponski raspon u stacionarnom stanju u pu
Baltic States
Baltik
Table 6: Parameters for the Inner Envelope in the Figure.
Tablica 6.: Parametri za unutarnju ovojnicu na slici.
Voltage-against-time-profile referred to in Article 25
Vremenska karakteristika napona iz članka 25.
U [p.u.]
U/p.u.
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
Slika 6.: Sposobnost prolaska kroz stanje kvara ISVN pretvaračke stanice.
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
Dijagramom se prikazuje donja granica vremenske karakteristike napona na mjestu priključenja, izražena omjerom njegove stvarne vrijednosti i njegove referentne vrijednosti od 1 pu (u pu) prije, tijekom i poslije kvara.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Uret održani je napon na mjestu priključenja tijekom kvara, tclear je trenutak u kojem je otklonjen kvar, a vrijednostima Urec1 i trec1 izražene su razine donjih granica za uspostavu napona nakon uklanjanja kvara.
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
Ublock je napon blokiranja na mjestu priključenja.
The time values referred to are measured from tfault.
Navedena vremena izmjerena su od tfault.
Voltage parameters [pu]
Naponski parametri [pu]
Time parameters [seconds]
Vremenski parametri [sekunda]
0,00-0,30
0,00 – 0,30
0,14-0,25
0,14 – 0,25
0,25-0,85
0,25 – 0,85
1,5-2,5
1,5 – 2,5
0,85-0,90
0,85 – 0,90
Trec1-10,0
Trec1 – 10,0
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
Tablica 7.: Parametri za sliku 6. za sposobnost prolaska kroz stanje kvara ISVN pretvaračke stanice.
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
Frekvencijska područja i razdoblja iz članka 39. stavka 2. točke (a).
20 seconds
20 sekundi
47,5 Hz-49,0 Hz
47,5 Hz – 49,0 Hz
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Tablica 8.: Najkraća razdoblja za sustav s nazivnom frekvencijom od 50 Hz tijekom kojih modul elektroenergetskog parka mora biti sposoban raditi na različitim frekvencijama koje odstupaju od te nazivne vrijednosti, a da ne dođe do njegova isključenja iz mreže.
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
Naponski rasponi i razdoblja iz članka 40.
0,85 pu-0,90 pu
0,85 pu – 0,90 pu
1,10 pu-1,118 pu
1,10 pu – 1,118 pu
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Neograničeno, osim ako je nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om odredio drukčije.
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Određuje nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om.
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Tablica 9.: Najkraća razdoblja tijekom kojih istosmjerno priključeni EEP modul mora biti sposoban raditi na različitim naponima koji odstupaju od referentne vrijednosti od 1 pu, a da ne dođe do njegova isključenja iz mreže ako je osnovni napon za vrijednosti pu u rasponu od najmanje 110 kV do (ne uključujući) 300 kV.
1,05 pu-1,15 pu
1,05 pu – 1,15 pu
Various sub-ranges of voltage withstand capability can be specified.
Moguće je definirati različite naponske podraspone za otpornost na promjene napona.
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Tablica 10.: Najkraća razdoblja tijekom kojih istosmjerno priključeni EEP modul mora biti sposoban raditi na različitim naponima koji odstupaju od nazivne vrijednosti, a da ne dođe do njegova isključenja iz mreže ako je osnovni napon za vrijednosti pu u rasponu od najmanje 300 kV do 400 kV (uključujući te vrijednosti). Q/Pmax
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
Slika 7.: Karakteristika U-Q/Pmax istosmjerno priključenog EEP modula na mjestu priključenja.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points.
Za karakteristike koje nisu pravokutnog oblika naponski raspon označuje najviše i najniže vrijednosti napona.
Range of width of Q/Pmax profile
Raspon širine karakteristike Q/Pmax
Range of steady-state Voltage level in pu
Naponski raspon u stacionarnom stanju u pu
0-0,95
0 – 0,95
0,1-0,225
0,1 – 0,225
Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM
Tablica 11.: Maksimalni i minimalni raspon Q/Pmax i napona u stacionarnom stanju za istosmjerno priključeni EEP modul.
Reactive power and voltage requirements referred to in Article 48
Zahtjevi u pogledu jalove snage i napona iz članka 48.
1,10 pu-1,12 pu
1,10 pu – 1,12 pu
1,12 pu-1,15 pu
1,12 pu – 1,15 pu
Table 12: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Tablica 12.: Najkraća razdoblja tijekom kojih krajnja ISVN pretvaračka stanica mora biti sposobna raditi na različitim naponima koji odstupaju od referentne vrijednosti od 1 pu, a da ne dođe do njenog isključenja iz mreže ako je osnovni napon za vrijednosti pu u rasponu od najmanje 110 kV do (ali ne uključujući) 300 kV.
Various sub-ranges of voltage withstand capability may be specified.
Moguće je definirati različite naponske podraspone za otpornost na promjene napona.
Table 13: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Tablica 13.: Najkraća razdoblja tijekom kojih krajnja ISVN pretvaračka stanica mora biti sposobna raditi na različitim naponima koji odstupaju od referentne vrijednosti od 1 pu, a da ne dođe do njenog isključenja iz mreže ako je osnovni napon za vrijednosti pu u rasponu od najmanje 300 kV do 400 kV (uključujući te vrijednosti).
Maximum range of steady-state voltage level in PU
Maksimalni naponski raspon u stacionarnom stanju u pu
Table 14: Maximum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a remote-end HVDC converter station.
Tablica 14.: Maksimalni raspon Q/Pmax i napona u stacionarnom stanju za krajnju ISVN pretvaračku stanicu.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
Ako su zahtjevi uvjeti za priključenje na nacionalne mreže, člankom 37. stavkom 6. te direktive od regulatornih se tijela zahtijeva njihova odgovornost za određivanje ili odobravanje barem metodologija kojima se ti zahtjevi izračunavaju ili utvrđuju.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
Kako bi se osigurala sigurnost sustava unutar međusobno povezanog prijenosnog sustava, nužno je postići jedinstveno shvaćanje zahtjeva koji se primjenjuju na sustave za prijenos istosmjernom strujom visokog napona (dalje u tekstu: ISVN sustavi) i istosmjerno priključene module elektroenergetskog parka (dalje u tekstu: istosmjerno priključeni EEP moduli).
(for 0 < ƒ ≤ƒ2)
(za 0 < ƒ ≤ƒ2)
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
Dijagramom se prikazuju granice karakteristike U-Q/Pmax za napon na mjestima priključenja, izražene omjerom njegove stvarne vrijednosti i referentne vrijednosti od 1 pu (u pu) u odnosu na omjer jalove snage (Q) i maksimalne snage (Pmax).
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
Položaj, veličina i oblik unutarnje ovojnice su okvirni te se u unutarnjoj ovojnici mogu upotrebljavati i drugi oblici osim pravokutnih.
(for 0 > ƒ ≥ƒ1)
(za 0 > ƒ ≥ƒ1)
Range of Q/Pmax
raspon Q/Pmax
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65. The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Odgovarajuće regulatorno tijelo ili, ako je primjenjivo, država članica odlučuje o proširenju primjenjivosti ove Uredbe na postojeće ISVN sustave ili istosmjerno priključene EEP module u roku od šest mjeseci od primitka izvješća i preporuke nadležnog OPS-a u skladu s člankom 65. stavkom 4. Odluka regulatornog tijela ili, ako je primjenjivo, države članice mora se objaviti.
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-U operation. When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
ISVN sustav mora biti sposoban stabilno raditi u LFSM-U -u. Kad je aktivan LFSM-U, hijerarhija regulacijskih funkcija organizirana je u skladu s člankom 35.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1448
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1448
of 1 September 2016
оd 1. rujna 2016.
amending Regulation (EC) No 874/2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 874/2009 o utvrđivanju provedbenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2100/94 vezano uz postupke pred Uredom Zajednice za zaštitu biljnih sorti
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 114.,
For the purposes of the basic Regulation, Commission Regulation (EC) No 874/2009 [2] lays down rules on the proceedings before the Community Plant Variety Office (‘the Office’).
Za potrebe Osnovne uredbe Uredbom Komisije (EZ) br. 874/2009 [2] utvrđuju se pravila u pogledu postupaka pred Uredom Zajednice za zaštitu biljnih sorti („Ured”).
The efficient administration of the proceedings before the Office requires that parties to such proceedings should be designated by their email address, apart from their name and address, where an email address is used by the party concerned.
Učinkovito upravljanje postupcima pred Uredom nalaže da bi stranke u tim postupcima, osim imenom i adresom, trebalo navesti adresom elektroničke pošte, ako se predmetna stranka koristi adresom elektroničke pošte.
It should be specified that the official designations of legal persons, companies, and firms as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 874/2009 should be the designations as recorded in the respective Member State or third country.
Trebalo bi odrediti da bi službeni naziv pravnih osoba, trgovačkih društava i tvrtki iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebao biti naziv registriran u predmetnoj državi članici ili trećoj zemlji.
The successor in title of a Community plant variety right should be given the possibility to use another official language of the European Union than the one that has been chosen by the initial party to the proceedings before the Office or the Board of Appeal.
Pravnom sljedniku oplemenjivačkog prava Zajednice trebalo bi omogućiti upotrebu službenog jezika Europske unije drugačijeg od onoga koji je odabrala prvotna stranka u postupku pred Uredom ili Žalbenim vijećem.
In order to reduce translation costs and to speed up the proceedings, the Office or the Board of Appeal, with the agreement of all parties to the proceedings, should be able to use only one of the official languages of the European Union during those proceedings.
Kako bi se smanjili troškovi prevođenja i ubrzali postupci, Uredu ili Žalbenom vijeću trebalo bi uz suglasnost svih stranaka u postupku omogućiti upotrebu samo jednog od službenih jezika Europske unije tijekom tih postupaka.
The same should apply to the hearing of witnesses and experts and to the translation of documents of parties to the proceedings.
Isto bi se trebalo primjenjivati na saslušanja svjedoka i vještaka te prijevod dokumenata stranaka u postupku.
For the same reason, it should be possible to limit the translation of lengthy documents to their extracts or summaries.
Iz istog razloga trebalo bi biti moguće ograničiti prijevod dugačkih dokumenata na izvatke ili sažetke.
The increasing complexity of the law governing Community plant variety rights requires that the legally qualified members, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 874/2009, are graduates in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.
Sve veća složenost zakonodavstva kojim se uređuje oplemenjivačko pravo Zajednice iziskuje da članovi koji imaju pravne kvalifikacije iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 874/2009 posjeduju diplomu pravnog fakulteta i imaju priznato iskustvo u području zaštite intelektualnog vlasništva, oplemenjivačkog prava na biljnu sortu ili registracije biljnih sorti.
It is appropriate that the members of the Board of Appeal receive remuneration for the performance of their assignments, the level of which should be determined by the Administrative Council, based on a proposal by the President of the Office.
Primjereno je da članovi Žalbenog vijeća primaju naknadu za izvršavanje svojih zadaća, a njezinu visinu trebalo bi utvrditi Upravno vijeće na temelju prijedloga predsjednika Ureda.
For the purpose of clarity, it should be made explicit that the Examination Office is entrusted with responsibility for a specific scope of the technical examination.
Radi jasnoće trebalo bi izričito navesti da je Uredu za ispitivanje povjerena nadležnost za konkretan opseg tehničkog ispitivanja.
It should further be made explicit that the Administrative Council may amend or cancel such designation at the request of the Examination Office.
Osim toga trebalo bi izričito navesti da Upravno vijeće na zahtjev Ureda za ispitivanje može to ovlaštenje izmijeniti ili opozvati.
For the purpose of transparency, the Administrative Council should be able to make such designation subject to certain requirements and to establish the procedures to be followed by the Office for such designation.
Upravnom vijeću trebalo bi radi transparentnosti omogućiti da to ovlaštenje dodijeli uz određene uvjete te da utvrdi postupke koje Ured treba slijediti u pogledu tog ovlaštenja.
Experience has shown that it is important to develop guiding principles concerning plant material to be submitted for testing the distinctiveness, uniformity and stability in the framework of applications for Community plant variety rights and the transfer of such plant material between Examination Offices.
Iskustvo je pokazalo da je važno izraditi smjernice u pogledu biljnog materijala koji se dostavlja za ispitivanje posebnosti, ujednačenosti i postojanosti u okviru zahtjevâ za dodjelu oplemenjivačkog prava Zajednice i prijenosa tog biljnog materijala među Uredima za ispitivanje.
It is therefore appropriate that the Administrative Council adopts such principles.
Stoga je primjereno da Upravno vijeće donese ta načela.
It should be set out in a clearer manner in Article 14 of Regulation (EC) No 874/2009 that that provision deals with agencies and sub-offices acting as Examination Offices.
U članku 14. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebalo bi biti jasnije utvrđeno da se ta odredba odnosi na agencije i podružnice koje djeluju kao Uredi za ispitivanje.
Furthermore, that provision should clearly set out that the designation of such agency or the establishment of such sub-offices should follow the same rules as the designation of an Examination Office.
Nadalje, tom bi se odredbom trebalo jasnije utvrditi da bi za ovlaštenje takve agencije ili osnivanje takvih podružnica trebala vrijediti ista pravila kao za ovlaštenje Ureda za ispitivanje.
Article 15 of Regulation (EC) No 874/2009 should be aligned with the wording of the other provisions of that Regulation.
Članak 15. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebalo bi uskladiti s tekstom ostalih odredbi te Uredbe.
It should further be specified that only acts performed after the signature of the written agreement are to be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
Osim toga trebalo bi odrediti da se samo radnje provedene nakon potpisivanja pisanog sporazuma smatraju radnjama Ureda u odnosu prema trećim osobama.
The comparability of the auditing reports referred to in Article 15(5) of Regulation (EC) No 874/2009 requires that those reports are submitted in a harmonised form, which should be determined by the Office.
Usporedivost revizijskih izvještaja iz članka 15. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 874/2009 iziskuje podnošenje tih izvještaja u usklađenom obliku koji bi trebao utvrditi Ured.
Furthermore, the Office should be able to reduce the fee to be paid to the Examination Office where the auditing report is not delivered in time.
Nadalje, Ured bi trebao moći smanjiti pristojbu koja se plaća Uredu za ispitivanje ako revizijski izvještaj nije dostavljen na vrijeme.
Article 15(6) of Regulation (EC) No 874/2009 should be reworded to allow for an amendment of the designation of an Examination Office.
Članak 15. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebalo bi preoblikovati kako bi se omogućila izmjena ovlaštenja Ureda za ispitivanje.
An effective, efficient, and expeditious examination of applications for a Community plant variety right requires that those applications are filed at the Office only, and not at designated agencies or sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Učinkovito, djelotvorno i brzo razmatranje zahtjeva za dodjelu oplemenjivačkog prava Zajednice iziskuje da se ti zahtjevi podnose samo Uredu, a ne ovlaštenim agencijama ili podružnicama osnovanima u skladu s člankom 30. stavkom 4. Osnovne uredbe.
Article 17 of Regulation (EC) No 874/2009 contains the rules on the receipt of applications.
Članak 17. Uredbe (EZ) br. 874/2009 sadržava pravila o primitku zahtjeva.
The confirmation of receipt should also refer to the nature of the documents received.
Potvrda primitka trebala bi se odnositi i na vrstu primljenih dokumenata.
It should further be specified that the confirmation of receipt is to be transmitted to the Office by electronic means.
Osim toga trebalo bi odrediti da se potvrda primitka Uredu šalje elektroničkim putem.
Article 18(3) of Regulation (EC) No 874/2009 specifies the information to be provided by the applicant for an application for a property right in respect of the variety and for an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety.
Člankom 18. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 874/2009 određuju se informacije koje mora dostaviti podnositelj u vezi sa zahtjevom za pravo vlasništva u odnosu na sortu i zahtjevom za službeno prihvaćanje sorte za certifikaciju i komercijalizaciju kada službeno prihvaćanje obuhvaća službeni opis sorte.
Since the latter application can be submitted in a country or to a regional organisation that is not a member of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (‘UPOV’), it is appropriate to delete the reference to a Member State and the UPOV in that Article with respect to the application for official acceptance of the variety for certification.
Budući da se potonji zahtjev može podnijeti u zemlji ili regionalnoj organizaciji koja nije članica Međunarodne organizacije za zaštitu novih biljnih sorti („UPOV”), primjereno je iz tog članka izbrisati upućivanje na državu članicu i UPOV u odnosu na zahtjev za službeno prihvaćanje sorte za certifikaciju.
It should be specified in Article 19 of Regulation (EC) No 874/2009 that no application can be submitted by a person other than the breeder, unless the breeder has duly mandated that person to do so, and that the application should contain the name and the address of the procedural representative.
Člankom 19. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebalo bi odrediti da zahtjev može podnijeti samo oplemenjivač, osim ako je oplemenjivač za to propisno ovlastio drugu osobu te da zahtjev treba sadržavati ime i adresu zastupnika u postupku.
The wording of that provision should further be aligned with the wording of the technical questionnaire established in line with the international standards of the UPOV.
Tekst te odredbe trebalo bi, nadalje, uskladiti s tekstom tehničkog upitnika sastavljenog u skladu s međunarodnim standardima UPOV-a.
For the purpose of clarity and to avoid any gaps or overlaps, it is appropriate to specify in Article 22 of Regulation (EC) No 874/2009 that, as to test guidelines, the UPOV guidelines per genera and species apply where there is no decision of the Administrative Council or no provisional decision of the President of the Office.
Radi jasnoće i kako bi se izbjegli propusti ili preklapanja, primjereno je u članku 22. Uredbe (EZ) br. 874/2009 odrediti da se u pogledu smjernica o ispitivanju primjenjuju smjernice UPOV-a po rodovima i sortama, ako ne postoji odluka Upravnog vijeća ili privremena odluka predsjednika Ureda.
Where the former guidelines are not available, the national guidelines that have been developed by the competent authority that is in charge of the technical examination of the plant variety should apply, provided that the President of the Office agrees.
Ako spomenute smjernice nisu dostupne i ako se predsjednik Ureda složi, trebale bi se primjenjivati nacionalne smjernice koje je izradilo tijelo nadležno za tehničko ispitivanje biljne sorte.
Decisions on test guidelines should have a permanent nature due to their significance for their users.
Zbog njihove važnosti za korisnike odluke o smjernicama o ispitivanju trebale bi biti trajne naravi.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 874/2009 should therefore be deleted to reflect that the decision of the President of the Office, when exercising the power referred to in paragraph 1 of that Article, is not a provisional one.
Članak 23. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 874/2009 trebalo bi stoga izbrisati kako bi se uzelo u obzir da odluka predsjednika Ureda pri izvršenju ovlasti iz stavka 1. tog članka nije privremena.