natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Kako bi se na učinkovit i djelotvoran način riješio postojeći poremećaj tržišta uzrokovan značajnim padom cijena, primjereno je stoga dodijeliti pomoć trima baltičkim državama članicama u obliku jednokratne financijske omotnice s ciljem pružanja potpore proizvođačima mlijeka koji su pogođeni ruskom zabranom uvoza i koji se zbog toga susreću s problemima s likvidnošću.
The financial envelope available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas.
Raspoloživu financijsku omotnicu za svaku predmetnu državu članicu trebalo bi izračunati na temelju proizvodnje mlijeka u 2013./2014. u okviru nacionalnih kvota.
In order to ensure targeting the support to those producers affected by the ban while taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should distribute that national amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Kako bi se osiguralo usmjerivanje potpore na one proizvođače koji su pogođeni zabranom, uzimajući u obzir ograničena proračunska sredstva, predmetne države članice trebale bi raspodijeliti taj nacionalni iznos na temelju objektivnih kriterija i na nediskriminirajući način, izbjegavajući pritom svako narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja.
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Budući da će se financijskom omotnicom koja je dodijeljena svakoj predmetnoj državi članici proizvođačima nadoknaditi samo ograničeni dio stvarnih pretrpljenih gubitaka, predmetnim državama članicama trebalo bi odobriti dodjelu dodatnih potpora proizvođačima mlijeka pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Budući da se financijska omotnica za svaku predmetnu državu članicu utvrđuje u eurima, potrebno je odrediti datum za konverziju iznosa dodijeljenog Litvi u njezinu nacionalnu valutu kako bi se osigurala ujednačena i istovremena primjena.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stoga je primjereno odrediti operativni događaj za devizni tečaj u skladu s člankom 106. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
S obzirom na načelo navedeno u članku 106. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 i kriterije utvrđene u članku 106. stavku 5. točki (c) te Uredbe, operativni događaj trebao bi biti datum stupanja na snagu ove Uredbe.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomoć koja je predviđena ovim delegiranim aktom trebala bi se dodijeliti kao mjera za potporu poljoprivrednih tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Iz proračunskih razloga Unija bi trebala financirati izdatke nastale predmetnim državama članicama u pogledu pružanja potpore proizvođačima mlijeka samo ako su takva plaćanja izvršena u određenom roku.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Kako bi se osigurala transparentnost i praćenje ispravnog upravljanja iznosima koji su im na raspolaganju, predmetne države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o objektivnim kriterijima koji se upotrebljavaju za određivanje metoda za dodjelu potpore i mjerama koje se poduzimaju kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Kako bi se osiguralo da proizvođači mlijeka prime pomoć što je prije moguće, predmetnim državama članicama trebalo bi omogućiti da provedu ovu Uredbu bez odlaganja.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana njezine objave,
Article 1
Člana k 1.
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Estoniji, Latviji i Litvi stavlja se na raspolaganje pomoć Unije u ukupnom iznosu od 28661259 EUR radi pružanja ciljane potpore proizvođačima mlijeka pogođenima ruskom zabranom uvoza proizvoda Unije.
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Estonija, Latvija i Litva na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija upotrebljavaju iznose koji su im na raspolaganju kako je utvrđeno u Prilogu, pod uvjetom da odgovarajuća plaćanja ne uzrokuju narušavanje tržišnog natjecanja.
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
U tu svrhu predmetne države članice uzimaju u obzir razmjer učinka ruske zabrane uvoza na predmetne proizvođače.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
Estonija, Latvija i Litva izvršavaju ta plaćanja najkasnije do 30. travnja 2015.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
U odnosu na Litvu, operativni događaj za devizni tečaj za iznose koji su utvrđeni u Prilogu jest datum stupanja na snagu ove Uredbe.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Estonija, Latvija i Litva mogu dodjeljivati dodatne potpore proizvođačima mlijeka koji primaju pomoć iz članka 1. do maksimalnog iznosa koji je jednak njihovu odgovarajućem iznosu utvrđenom u Prilogu, i pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja.
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Estonija, Latvija i Litva isplaćuju dodatnu potporu najkasnije do 30. travnja 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
Estonija, Latvija i Litva priopćuju Komisiji sljedeće:
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
bez odgode i najkasnije do 31. ožujka 2015., objektivne kriterije za određivanje metoda za dodjelu ciljanih potpora i mjere koje su poduzete radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja;
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
najkasnije do 30. lipnja 2015., ukupne plaćene iznose te broj i vrstu korisnika.
Million EUR
Milijuna EUR
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
Sporazum Između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih prava tržišnog natjecanja
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
dalje u tekstu „stranka” ili „stranke”,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
UZIMAJUĆI U OBZIR bliske odnose između Unije i Švicarske te prepoznajući da će suradnja u pogledu rješavanja protutržišnih aktivnosti doprinijeti poboljšanju i jačanju njihova odnosa,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
PRIMJEĆUJUĆI da je ispravna i učinkovita provedba prava tržišnog natjecanja važna za učinkovito funkcioniranje njihovih tržišta, kao i za gospodarski prosperitet potrošačâ obiju stranaka i trgovinu među njima,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
IMAJUĆI NA UMU da se sustavi za provedbu prava tržišnog natjecanja Unije i Švicarske temelje na istim načelima i predviđaju slična pravila,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
UZIMAJUĆI U OBZIR revidiranu Preporuku Vijeća Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj o suradnji između država članica u vezi s protutržišnom praksom koja utječe na međunarodnu trgovinu, donesenu 27. i 28. srpnja 1995.,
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
PREPOZNAJUĆI da će suradnja i koordiniranje, uključujući razmjenu informacija i posebno prosljeđivanje informacija koje su stranke prikupile tijekom svojih istražnih postupaka, doprinijeti učinkovitijoj provedbi prava tržišnog natjecanja obiju stranaka,
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Svrha je ovog Sporazuma doprinijeti učinkovitoj provedbi prava tržišnog natjecanja svake stranke putem suradnje i koordiniranja, uključujući razmjenu informacija, između tijela stranaka nadležnih za tržišno natjecanje te izbjeći ili umanjiti mogućnost sukoba između stranaka u svim pitanjima koja se tiču primjene prava tržišnog natjecanja svake stranke.
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
Za potrebe ovog Sporazuma sljedeći izrazi definiraju se na sljedeći način:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
„tijelo nadležno za tržišno natjecanje” i „tijela nadležna za tržišno natjecanje” u odnosu na stranke znači:
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
u slučaju Unije: Europska komisija s obzirom na njezine odgovornosti u skladu s pravom tržišnog natjecanja Unije; i
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
u slučaju Švicarske: Komisija za tržišno natjecanje, uključujući njezino Tajništvo;
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
„nadležno tijelo države članice” znači tijelo svake države članice Unije nadležno za primjenu prava tržišnog natjecanja.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Pri potpisivanju ovog Sporazuma Unija će obavijestiti Švicarsku o popisu tih tijela.
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
Europska komisija obavijestit će tijelo Švicarske nadležno za tržišno natjecanje o ažuriranom popisu svaki put kada dođe do promjene;
‘competition laws’ means:
„pravo tržišnog natjecanja” znači:
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
u slučaju Unije članci 101., 102. i 105. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 139/2004”), članci 53. i 54. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”) kada se primjenjuju u vezi s člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te njihovi provedbeni propisi, kao i sve njihove izmjene; i
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
u slučaju Švicarske Savezni zakon o kartelima i ostalim ograničenjima tržišnog natjecanja od 6. listopada 1995. (dalje u tekstu „Zakon o kartelima”) i njegovi provedbeni propisi kao i sve njegove izmjene;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„protutržišne aktivnosti” znači sve aktivnosti koje mogu biti predmetom zabrane, sankcija ili drugih zaštitnih mjera od strane tijela nadležnih za tržišno natjecanje prema pravu tržišnog natjecanja jedne od stranaka ili obiju stranaka;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„provedbene aktivnosti” znači svaka primjena prava tržišnog natjecanja putem istrage ili postupka koje provodi tijelo stranke nadležno za tržišno natjecanje;
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
„informacije pribavljene u istražnom postupku” znači sve informacije koje je stranka pribavila koristeći se svojim formalnim pravima u istrazi ili informacije koje su stranci dostavljene na temelju pravne obveze.
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
U slučaju Unije to znači informacije pribavljene putem zahtjeva za pružanje informacija u skladu s člankom 18. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora [1] (dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 1/2003”), usmenih izjava u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1/2003 i pretraga koje provodi Europska komisija ili se provode u ime Europske komisije u skladu s člancima 20., 21. ili 22. Uredbe (EZ) br. 1/2003 ili informacije pribavljene kao rezultat primjene Uredbe (EZ) br. 139/2004.
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
„informacije pribavljene u okviru pokajničkog postupka” znači:
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
u slučaju Unije informacije pribavljene u skladu s obaviješću Komisije o oslobađanju od novčanih kazni i smanjenju novčanih kazni u slučajevima kartela; i
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
u slučaju Švicarske informacije pribavljene na temelju članka 49.a stavkom 2. Zakona o kartelima i članaka od 8. do 14. Uredbe o sankcijama za nezakonita ograničenja tržišnog natjecanja od 12. ožujka 2004.;
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
„informacije pribavljene u okviru postupka nagodbe” znači:
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
u slučaju Unije informacije pribavljene na temelju članka 10.a Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u [1] U skladu s člankom 5. Ugovora iz Lisabona, članci 81. i 82. Ugovora o osnivanju Europske zajednice prenumerirani su u članke 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
(dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 773/2004”); i
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
u slučaju Švicarske informacije pribavljene na temelju članka 29. Zakona o kartelima.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje u pisanom obliku obavješćuje tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje o provedbenim aktivnostima za koja tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje šalje obavijest smatra da mogu utjecati na važne interese druge stranke.
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
Obavijesti u skladu s ovim člankom mogu se dati elektroničkim putem.
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
2. Provedbene aktivnosti koje mogu utjecati na važne interese druge stranke posebno uključuju:
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
provedbene aktivnosti koje se odnose na protutržišne aktivnosti koje nisu koncentracije i koje su poduzete protiv poduzetnika osnovanih ili ustrojenih prema zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na području druge stranke;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
provedbene aktivnosti koje se odnose na postupanje za koje se smatra da ga je potaknula, zahtijevala ili odobrila druga stranka;
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
provedbene aktivnosti koje se odnose na koncentraciju u kojoj je jedna ili više stranaka transakcije poduzetnik osnovan ili ustrojen prema zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na području druge stranke;
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
provedbene aktivnosti koje se odnose na koncentraciju u kojoj je poduzetnik, koji vrši kontrolu nad jednom ili više stranaka transakcije, osnovan ili ustrojen prema zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na području druge stranke;
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
provedbene aktivnosti koje su poduzete protiv protutržišnih aktivnosti koje nisu koncentracije i koje se odvijaju ili su se odvijale također u znatnoj mjeri na području druge stranke; i
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
provedbene aktivnosti koje se odnose na mjere kojima se izričito zahtijeva ili zabranjuje određeno postupanje na području druge stranke ili koje sadrže važeće obveze za poduzetnike na tom području.
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
3. Obavijesti u skladu sa stavkom 1. u vezi s koncentracijama daju se:
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
u slučaju Unije kod pokretanja postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 139/2004; i
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
u slučaju Švicarske kod pokretanja postupka u skladu s člankom 33. Zakona o kartelima.
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
4. Obavijesti u skladu sa stavkom 1. u vezi s pitanjima koja se ne odnose na koncentracije daju se:
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
u slučaju Unije kod pokretanja postupka iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004; i
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
u slučaju Švicarske kod pokretanja postupka u skladu s člankom 27. Zakona o kartelima.
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
5. Obavijesti posebno uključuju imena stranaka obuhvaćenih istragom, aktivnosti koje se istražuju i tržišta na koja se odnose, relevantne pravne odredbe i datum provedbenih aktivnosti.
Coordination of enforcement activities
Koordiniranje provedbenih aktivnosti