natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Kad tip pokazivača smjera homologiran prema prijašnjoj seriji izmjena ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen Dopunom 8. serija izmjena 01, ugovorna stranka koja je izdala homologaciju o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju tip pokazivača smjera homologiran prema Dopuni 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Do 36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne odbija tip pokazivača smjera homologiran prema prijašnjoj seriji izmjena ovog Pravilnika.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Počevši od 36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti prodaju tipa pokazivača smjera koji ne ispunjava zahtjeve iz Dopune 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika ako pokazivač smjera ne služi kao zamjena za ugradnju na vozila u uporabi.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju izdavati homologacije za pokazivače smjera na temelju svih prijašnjih serija izmjena pod uvjetom da pokazivači smjera služe kao zamjene za ugradnju na vozila u uporabi.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne zabranjuje ugradnju na vozilo pokazivača smjera homologiranog prema ovom Pravilniku kako je izmijenjen Dopunom 8. serije izmjena 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju dopuštati ugradnju na vozilo pokazivača smjera homologiranog prema ovom Pravilniku kako je izmijenjen prijašnjom serijom izmjena tijekom razdoblja od 48 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serijama izmjena 01.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po isteku razdoblja od 48 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju zabraniti ugradnju pokazivača smjera koji ne ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen Dopunom 8. serije izmjena 01 na novo vozilo za koje je izdana nacionalna ili pojedinačna homologacija više od 24 mjeseca nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po isteku razdoblja od 60 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju zabraniti ugradnju pokazivača smjera koji ne ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen Dopunom 8. serije izmjena 01 na novo vozilo prvi put registrirano više od 60 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serije izmjena 01 ovog Pravilnika.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Postojeće homologacije svjetala pokazivača smjera kategorija 3 i 4 izdane prema ovom Pravilniku prije uvođenja Dopune 16. serije izmjena 01 vrijede neograničeno.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.
Kako je određeno u pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Dobra vidljivost (meteorološka vodoravna vidljivost MOR > 2000 m, definirana u skladu s Vodičem za meteorološke instrumente i metode motrenja WMO-a, šesto izdanje, ISBN: 92-63-16008-2, str. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996.) i čista leća.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Za potrebe ovog Pravilnika „dio svjetla” znači fizički obuhvaćen kućištem svjetla ili izvan kućišta svjetla, odvojen ili neodvojen od njega, no iz tvornice dostavljen kao dio sustava svjetla.
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Najmanji zahtijevani kutovi raspodjele svjetlosti u prostoru ovih kategorija pokazivača smjera [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
U svim slučajevima najmanji vertikalni kutovi raspodjele svjetlosti u prostoru svjetala pokazivača smjera iznose 15° iznad i 15° ispod horizontale osim:
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
svjetala pokazivača smjera namijenjena za ugradnju tako da ravnina H bude manje od 750 mm iznad tla, za koje iznose 15° iznad i 5° ispod horizontale;
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
opcionalnih svjetala pokazivača smjera namijenjenih za ugradnju tako da ravnina H bude više od 2100 mm iznad tla, za koje iznose 5° iznad i 15° ispod horizontale;
direction indicator lamps of Category 6.
svjetla pokazivača smjera kategorije 6.
Minimum horizontal visibility angles
Najmanji vodoravni kutovi vidljivosti
Direction indicators for the front of the vehicle
Pokazivači smjera za prednju stranu vozila
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Kategorija 1 za uporabu na udaljenosti ne manjoj od 40 mm od glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop i/ili prednjeg svjetla za maglu.
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Kategorija 1a za uporabu na udaljenosti većoj od 20 mm, ali manjoj od 40 mm od glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop i/ili prednjeg svjetla za maglu.
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
Kategorija 1b za uporabu na udaljenosti od 20 mm ili manjoj od glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop i/ili prednjeg svjetla za maglu.
On and above the H plane for all lamps.
Na ravnini H i iznad nje za sva svjetla.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Ispod ravnine H za svjetla namijenjene kategorijama vozila M2, M3, N2 ili N3.
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Ispod ravnine H za kategorije vozila M1 i N1.
H plane:
Ravnina H:
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
„vodoravna ravnina k oja prolazi referentnim središtem svjetla.”
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Kategorije 2a i 2b pokazivači smjera za stražnju stranu vozila.
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Kategorija 2a stražnji pokazivači smjera sa stalnom svjetlosnom jakošću.
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Kategorija 2b stražnji pokazivači smjera s promjenjivom svjetlosnom jakošću.
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
Ispod ravnine H za svjetla namijenjena za ugradnju tako da je ta ravnina manje od 750 mm iznad tla.
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Kategorije 5 i 6 dodatni bočni pokazivači smjera za uporabu na vozilu koje je opremljeno i pokazivačima smjera kategorija 1, 1a ili 1b te 2a ili 2b.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Kutovi prikazani u ovim primjerima pravilni su za uređaje za ugradnju na desnu stranu vozila.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Strelice na crtežima usmjerene su prema prednjoj strani vozila.
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
za tip pokazivača smjera na temelju Pravilnika br. 6
Trade name or mark of the device …
Trgovački naziv ili oznaka uređaja: …
Manufacturer’s name for the type of device:
Proizvođačev naziv za tip uređaja:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Prema potrebi, naziv i adresa proizvođačeva zastupnika:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja:
Date of test report issued by that service:
Datum izvješća o ispitivanju koje je izdalo navedeno tijelo:
Number of test report issued by that service:
Broj izvješća o ispitivanju koje je izdalo navedeno tijelo:
Number, category:
Broj, kategorija;
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Funkcija (funkcije) koju proizvodi međuovisno svjetlo koje je dio sustava međuovisnih svjetala:
Voltage and wattage:
Napon i snaga:
Light source module specific identification code:
Posebni identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Samo za ograničenu visinu u gradnje od 750 mm ili manje iznad tla:
yes/no (2)
da/ne (2)
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Primjena elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti/regulatora jakosti svjetlosti:
Being part of the lamp:
koji je dio svjetla:
Being not part of the lamp:
koji nije dio svjetla:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Ulazni napon koji dovodi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti/regulator jakosti svjetlosti:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Proizvođač elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti/regulacije jakosti svjetlosti i identifikacijski broj (kad je elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti dio svjetla, no ne nalazi se u kućištu svjetla):
Variable luminous intensity:
Promjenjiva jakost svjetlosti:
Sequential activation of light sources
Uzastopno pokretanje izvora svjetlosti
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
(vidjeti stavak 5.6. ovog Pravilnika):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih pri tijelu koje je izdalo homologaciju i može se dobiti na zahtjev. …
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Uređaj s gornjom homologacijskom oznakom uređaj je kategorije 4 (pokazivač smjera za prednju stranu vozila) i homologiran u Italiji (E3) pod brojem 216, koji se smije uporabiti i u sklopu od dvaju svjetala.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Vodoravna strelica pokazuje u kojem se smjeru uređaj, koji se ne može bez razlike ugraditi na bilo koju stranu vozila, treba ugraditi.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Strelica je usmjerena prema prednjoj strani vozila.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Okomita strelica koja počinje od vodoravnog dijela i usmjerena je nadolje označuje dopuštenu visinu ugradnje od 750 mm ili manje od tla za taj uređaj.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Broj naveden pokraj simbola „4D” označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 6 kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Smjer u kojem pokazuje strelica na homologacijskoj oznaci ovisno o kategoriji uređaja prikazan je u nastavku:
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Homologacijski broj i dodatni simboli smještaju se blizu kruga iznad ili ispod slova „E”, ili desno ili lijevo od tog slova.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala kada su dva ili više svjetla dio istog sklopa
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tri prethodno prikazana primjera homologacijskih oznaka, predlošci A, B i C, predstavljaju tri moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljivanje kada su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
Označuju da je uređaj homologiran u Nizozemskoj (E4) pod brojem 3333 i da obuhvaća:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
stražnji pokazivač smjera s promjenjivom svjetlosnom jakošću (kategorija 2b) homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
crveno stražnje pozicijsko (bočno) svjetlo s promjenjivom svjetlosnom jakošću (R2) homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 7;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
stražnje svjetlo za maglu s promjenjivom svjetlosnom jakošću (F2) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 23 u izvornoj verziji;
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s promjenjivom svjetlosnom jakošću (S2) homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 7.
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Tri prethodno prikazana primjera odgovaraju uređaju za osvjetljivanje s homologacijskom oznakom koja se odnosi na:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
glavno svjetlo s kratkim svjetlosnim snopom za promet lijevom i desnom stranom te dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti između 86250 i 101250 kandela homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 20;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
prednje svjetlo za maglu homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 19;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
prednji pokazivač smjera kategorije 1a homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Prethodno prikazan primjer odgovara oznaci leće namijenjene za uporabu u različitim tipovima glavnih svjetala, točnije:
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
ili glavnom svjetlu s kratkim svjetlosnim snopom za promet desnom i lijevom stranom i dugim svjetlosnim snopom, homologiranom u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 1 kako je izmijenjen serijom izmjena 01, koje je uzajamno povezano s istim prednjim pokazivačem smjera kao prethodno; ili čak:
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
u bilo kojem od navedenih glavnih svjetala homologiranom kao jedno svjetlo.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Kućište glavnog svjetla ima jedini važeći homologacijski broj, na primjer:
Marking of independent lamps
Označivanje neovisnih svjetala
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Prethodno prikazan primjer odgovara oznaci leće namijenjene za uporabu u različitim tipovima glavnih svjetala.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Homologacijske oznake pokazuju da je uređaj homologiran u Španjolskoj (E4) pod homologacijskim brojem 1432 i da obuhvaća:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
stražnji pokazivač smjera kategorije 2a homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
crveno stražnje pozicijsko (bočno) svjetlo (R) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s jednom razinom osvjetljivanja (S1) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul izvora svjetlosti s prethodno navedenom identifikacijskom oznakom homologiran je sa svjetlom homologiranim u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 17325.
Marking of interdependent lamps
Označivanje međuovisnih svjetala
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
Označivanje međuovisnog svjetla koje uključuje dio međuovisnog sustava svjetala namijenjenog za:
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
stražnji pokazivač smjera (kategorija 2a) homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Označuje se i slovom Y jer je riječ o međuovisnom svjetlu koje je dio međuovisnog sustava svjetala,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
stražnje svjetlo za maglu promjenjive svjetlosne jakosti (F2) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici.
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
crveno stražnje pozicijsko (bočno) svjetlo (R1) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7,
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
kočno svjetlo (S1) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 7 u izvornoj inačici.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Tijekom fotometrijskih mjerenja rasipne se refleksije izbjegavaju odgovarajućom zaštitom.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
U slučaju da se rezultati mjerenja osporavaju, mjerenja se obavljaju u skladu sa sljedećim zahtjevima: