natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Češka Republika, Talijanska Republika, Republika Austrija, Rumunjska, Republika Srbija i Republika Slovenija predale su zahtjev Komisiji za osnivanje Konzorcija srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura („CERIC-ERIC”).
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Češka Republika, Republika Austrija, Rumunjska, Republika Srbija i Republika Slovenija izabrale su Talijansku Republiku za državu članicu domaćina CERIC-ERIC-a.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Svaki član CERIC-ERIC-a trebao bi nenovčano pridonijeti upravljajući jednom partnerskom ustanovom te stavljajući je na raspolaganje i kontinuirano nadograđujući pri čemu ukupna vrijednost ulaganja prelazi 100 milijuna EUR, a ukupni godišnji troškovi poslovanja prelaze 10 milijuna EUR.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Kao domaćin, Talijanska Republika dala je doprinos od 5,5 milijuna EUR za osnivanje i jačanje integriranih operacija CERIC-ERIC-a te razmišlja o daljnjim doprinosima za nadogradnju i jačanje integracije i poslovanja CERIC-ERIC-a, uključujući stručno osposobljavanje, prijenos tehnologije i komunikaciju.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Integracijom nacionalnih multidisciplinarnih analitičkih i sintetskih kapaciteta svojih članova te njihovih kapaciteta za pripremu uzorka u jedinstvenu decentraliziranu istraživačku infrastrukturu, CERIC-ERIC trebao bi pridonijeti europskom istraživačkom prostoru.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Osniva se Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (CERIC-ERIC).
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Statut CERIC-ERIC-a utvrđen je u Prilogu.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Taj se Statut redovno ažurira i javno je dostupan na internetskoj stranici CERIC-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
Bitni elementi statuta CERIC ERIC-a za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 5., 8., 9., 18., 19., 21., 24., 26. i 27.
STATUTES OF CERIC-ERIC
STATUT CERIC-ERIC-A
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
POGLAVLJE I. – OPĆE ODREDBE
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Članak 1. Osnivanje, naziv i zakonsko sjedište
Article 2 Representing Entity
Članak 2. Predstavnička tijela
Article 3 Accession of New Members
Članak 3. Primanje novih članova
Article 4 Observers
Članak 4. Promatrači
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Članak 5. Ciljevi, zadaće i aktivnosti
Article 6 Resources
Članak 6. Sredstva
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Članak 7. Financijska godina, financijski izvještaji i proračunska načela
Article 8 Users' Access Policy
Članak 8. Politika pristupa za korisnike
Article 9 Liability
Članak 9. Odgovornost
CHAPTER II — GOVERNANCE
POGLAVLJE II. – UPRAVLJANJE
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Članak 10. Tijela CERIC-ERIC-a
Article 11 General Assembly
Članak 11. Opća skupština
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Članak 12. Ovlasti i glasačke većine Opće skupštine
Article 13 Executive Director
Članak 13. Izvršni direktor
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Članak 14. Odbor direktora partnerskih ustanova
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Članak 15. Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Članak 16. Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju
Article 17 Audit and Impact Assessment
Članak 17. Revizija i procjena učinka
Article 18 Human Resources Policy
Članak 18. Politika ljudskih resursa
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Članak 19. Politika intelektualnog vlasništva, povjerljivosti i postupanja s podacima
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Članak 20. Prijenos tehnologije i odnos s industrijom
Article 21 Procurement Policies
Članak 21. Politike javne nabave
Article 22 Communication and Dissemination
Članak 22. Komunikacija i širenje
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
POGLAVLJE III. – ZAVRŠNE ODREDBE
Article 23 Working Language
Članak 23. Radni jezik
Article 24 Duration and Withdrawal
Članak 24. Trajanje i povlačenje
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Članak 25. Neispunjavanje obveza
Article 26 Conditions for Dissolution
Članak 26. Uvjeti prestanka rada
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Članak 27. Likvidacija i poravnanje računa
Article 28 Amendments of the Statutes
Članak 28. Izmjene Statuta
Article 29 Consolidated version of the Statutes
Članak 29. Pročišćena verzija Statuta
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
Vlade Češke Republike, Talijanske Republike, Republike Austrije, Rumunjske, Republike Srbije i Republike Slovenije, dalje u tekstu „članovi”,
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
UVAŽAVAJUĆI interese svakog člana u istraživačkim područjima povezanima s i temeljenima na upotrebi sinkrotronskog svjetla i drugih mikroskopskih sondi za analitičke i modifikacijske tehnike, osobito za pripremu i određivanje značajki materijala, strukturna ispitivanja i slikanje u biološkim znanostima, nanoznanosti i nanotehnologiji, kulturnoj baštini, ekologiji i znanosti o materijalima općenito, kao i ustanova s kapacitetima za pripremu uzoraka;
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
UVAŽAVAJUĆI da su te istraživačke aktivnosti i tehnike snažna potencijalna osnova znanstvenog i tehnološkog razvoja uključenih članova te da bi međunarodni pristup na paneuropskoj razini mogao biti izvjesna prednost pri ubrzavanju rasta čime se pridonosi jačanju konkurentnosti srednjoeuropskog prostora i njegova doprinosa europskom istraživačkom prostoru te se poboljšavaju kvaliteta i mogućnosti u obrazovanju, tehnologiji i privlačenju drugih socioekonomskih dobiti;
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
PRIZNAVAJUĆI već postojeću suradnju nekoliko istraživačkih institucija koje posluju u članovima te vrlo pozitivne rezultate te suradnje;
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
UZIMAJUĆI U OBZIR postojanje vrhunskih instrumenata i ustanova u spomenutim istraživačkim područjima, u prethodno navedenim članovima te u drugim zemljama srednjoeuropskog prostora;
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
SMATRAJUĆI da bi bilo u interesu svih tih zemalja te u interesu izgradnje Europskog istraživačkog prostora i prostora inovacija da se poveća i ojača kvaliteta i integracija kapaciteta tih zemalja u zajedničku europsku decentraliziranu istraživačku infrastrukturu, čime bi se prevladavala rascjepkanost i u potpunosti iskoristili kapaciteti članova kako bi se oni otvorili prema korisnicima i privukli ih na globalnoj razini te se povezali s kapacitetima i resursima na međunarodnoj razini;
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
PRIZNAVAJUĆI da će pružanje integriranih i brojnijih usluga, uz daljnji razvoj i objedinjavanje dopunskih kapaciteta tih ustanova te njihovo otvaranje prema međunarodnim znanstvenim zajednicama putem pristupa na osnovu stručnog ocjenjivanja, dalje jačati njihov regionalni i europski značaj za socioekonomski i obrazovni razvoj cijele regije zbog povoljnog utjecaja na tržišno natjecanje putem zajedničkog visokokvalitetnog ocjenjivanja, vrednovanja i upravljanja te zbog sprečavanja odljeva mozgova i pridonošenja mogućem daljnjem industrijskom razvoju;
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EZ) br. 723/2009 o zajedničkom pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), dalje u tekstu Uredba;
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
PRIZNAJUĆI da Uredba predstavlja primjeren pravni okvir za jačanje udruženog djelovanja;
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
UVAŽAVAJUĆI da su se zainteresirani članovi, na temelju memoranduma o razumijevanju Za osnivanje Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) analitičkih istraživačkih infrastruktura – Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura – „CERIC-ERIC” potpisanoga 26. lipnja 2011. na sastanku Salzburške skupine ministara istraživanja, dogovorili o osnivanju radne skupine sa zadaćom obavljanja svih pripremnih aktivnosti potrebnih za osnivanje ERIC-a;
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
PREGLEDAVŠI izvješće te radne skupine koja, među ostalim, potvrđuje da Uredba predstavlja najprimjereniji pravni okvir za njihovo udruženo djelovanje;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
UVAŽAVAJUĆI potporu koju je ideji o CERIC-ERIC-u dala „Salzburška skupina” ministara istraživanja srednje Europe na sastanku u Bregenzu 26. lipnja 2011. te izjavu kojom se članovi obvezuju na predlaganje početka CERIC-ERIC-a, potpisane 31. kolovoza 2012. u Beču;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
UVAŽAVAJUĆI potporu koja je ideji o CERIC-ERIC-u dana „Tršćanskom deklaracijom” donesenom na ministarskom sastanku srednjoeuropske inicijative (CEI) o znanosti i tehnologiji 2011. i ponovno je potvrđena na sastanku 19. rujna 2012.;
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
BUDUĆI DA članovi Europskoj komisiji podnose zahtjev za osnivanje CERIC-ERIC-a kao pravne osobe Konzorcija europske istraživačke infrastrukture (ERIC).
Establishment, Name and Statutory Seat
Osnivanje, naziv i zakonsko sjedište
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Osniva se decentralizirana europska istraživačka infrastruktura naziva „Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura”, dalje u tekstu „CERIC-ERIC”.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Zakonsko sjedište CERIC-ERIC-a je u Trstu (Italija).
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Opća skupština svakih pet godina razmatra ostaje li zakonsko sjedište u istoj zemlji ili se premješta na državno područje drugog člana.
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Član u kojem se nalazi zakonsko sjedište preko predstavničkog tijela, utvrđenog u članku 2., osigurava sredstva za zajedničke središnje operativne aktivnosti CERIC-ERIC-a uključujući bilo kakvo financiranje potrebno u tu svrhu, u skladu s člankom 6.
Representing Entity
Predstavničko tijelo
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Svaki član može imenovati jedno „predstavničko tijelo”, javni subjekt, uključujući regionalne ili privatne subjekte koji pružaju javne usluge, u skladu sa stavkom 3., za ispunjavanje posebnih prava i obveza dodijeljenih isključivo u izravnoj vezi s područjem i aktivnostima CERIC-ERIC-a.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Predstavničko tijelo institucija je koja može podržati znanstveno/tehničko djelovanje CERIC-ERIC-a uključujući pružanje pristupa ustanovi („partnerskoj ustanovi”) u njezinu vlasništvu koja ima znanstvenu i tehničku mogućnost pridonošenja zajedničkim strateškim ciljevima, svrhama i mogućnostima pristupa kako je utvrđeno u člancima 5. i 6.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Svaki član izvješćuje Opću skupštinu o svakoj promjeni predstavničkog tijela, o posebnim pravima i obvezama koje su mu dodijeljene, o prestanku obnašanja dužnosti ili o drugim važnim promjenama, ako ih ima.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Opća skupština donosi unutarnja pravila kojima se određuje područje primjene aktivnosti i uloga predstavničkih tijela, posebno u odnosu na postupke pružanja ne-novčanih doprinosa.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Svaki član ili predstavničko tijelo predlaže jednu ustanovu kao partnersku ustanovu na odobrenje Opće skupštine.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Partnerska ustanova unutar predstavničkog tijela jasno se definira kako bi na odgovarajući način odgovorila na obveze proizašle iz sudjelovanja u znanstvenim i tehničkim aktivnostima CERIC-ERIC-a.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Partnerska se ustanova ocjenjuje u skladu s postupkom određenim člankom 12. stavkom 3. točkom (h) te je jedina nacionalna referentna točka za poticanje i podršku pristupu i otvaranju prema istraživačima i tehničkim stručnjacima kao i za njihovo međunarodno osposobljavanje i vrednovanje.
Accession of New Members
Primanje novih članova
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
CERIC-ERIC otvoren je za primanje novih članova te im na raspolaganje stavlja izvrsnu analitičku ustanovu ili kapacitete za pripremu uzoraka, u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. koji se mogu koristiti za razvoj i/ili pružanje primjerenog tehničkog i znanstvenog stručnog znanja i resursa te će primjenjivati politiku otvorenog pristupa.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Za primanje novih članova potrebno je odobrenje Opće skupštine.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Opća skupština definira kriterije i postupke ocjenjivanja za primanje partnerske ustanove novog člana.
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Države članice Europske unije, treće zemlje i međunarodne organizacije mogu postati promatrači u CERIC-ERIC-u zahvaljujući određenim sporazumima koje odobrava Opća skupština kako je predviđeno člankom 12. stavkom 3. točkom (a).
Observers shall be:
Promatrači su:
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
zemlje ili međunarodne organizacije, posebno ako namjeravaju podnijeti zahtjev za punopravno članstvo premda još razvijaju primjerene partnerske ustanove;
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
zemlje ili međunarodne organizacije uključene u zajedničke projekte s određenim područjem primjene i vremenskim okvirom.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Svaki promatrač može imenovati jednog predstavnika koji će sudjelovati na Općoj skupštini bez glasačkog prava.
Objectives, Tasks and Activities
Ciljevi, zadaće i aktivnosti
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
Cilj CERIC-ERIC-a pridonošenje je vrhunskom europskom istraživačkom i tehnološkom razvoju te demonstracijskim programima i projektima što predstavlja dodatnu vrijednost za razvoj europskog istraživačkog prostora (ERA) te pridonošenje njegovu inovacijskom potencijalu uz poticanje povoljnog učinka na znanstveni, industrijski i gospodarski razvoj.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
CERIC-ERIC kod partnerskih ustanova koje djeluju uglavnom na srednjoeuropskom prostoru produbljuje integraciju nacionalnih multidisciplinarnih analitičkih i sintetskih kapaciteta te kapaciteta za pripremu uzoraka u jedinstvenu necentraliziranu istraživačku infrastrukturu na razini EU-a koja je otvorena istraživačima iz cijelog svijeta.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
CERIC-ERIC na prijedlog članova i putem međunarodnog pristupa i sustava stručnog ocjenjivanja omogućuje besplatan otvoren pristup temeljen na zaslugama i dostupnim resursima te optimalnu upotrebu dostupnih resursa te znanja i iskustva.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
CERIC-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
Kako bi postigao te ciljeve, CERIC-ERIC posebno: