natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
U protivnome, za određivanje NOEC-a i LOEC-a mogle bi se upotrijebiti neparametrijske metode (npr. Bonferronijev-U-test prema Holmovom ili Jonckheere-Terpstra testu trenda).
the identity of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
identitet ispitivane kemikalije, serija, partija, CAS broj, čistoća;
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil) if available;
fizikalno-kemijska svojstva ispitivane kemikalije (npr. log Kow, topljivost u vodi, tlak pare, Henryjeva konstanta (H) i po mogućnosti informacije o sudbini ispitivane kemikalije u tlu, ako su raspoložive;
the formulation of the test chemical and the additives should be specified if not the pure chemical is tested;
potrebno je navesti formulaciju ispitivane kemikalije i aditive ako se ispituje kemikalija koja nije čista;
identification of species and supplier of the test organisms, description of the breeding conditions and age range of test organisms;
identifikacija vrsta i dobavljača ispitnih organizama, opis uvjeta uzgoja i dobni raspon ispitnih organizama;
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content);
detaljna specifikacija ako se upotrebljava prirodno tlo (podrijetlo, povijest, distribucija veličine čestica, pH-vrijednost, sadržaj organske tvari);
water holding capacity of the soil;
maksimalni vodni kapacitet tla;
description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
opis tehnike koja se upotrebljava za primjenu ispitivane kemikalije na tlo;
pH and water content of the soil at the start and end of the test (control and each treatment);
pH-vrijednost i sadržaj vode u tlu na početku i kraju ispitivanja (kontrola i svaka obrada);
detailed description of the extraction method and extraction efficiency;
detaljan opis metode ekstrakcije i učinkovitosti ekstrakcije;
number of adults and their mortality (%) in each test vessel at the end of the test;
broj starih životinja i njihova smrtnost ( %) u svakoj ispitnoj posudi na kraju ispitivanja;
a description of obvious physiological or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
opis očitih fizioloških i patoloških simptoma ili izrazitih promjena u ponašanju;
all information and observations helpful for the interpretation of the results;
sve informacije i zapažanja korisna za tumačenje rezultata;
power of the actual test if hypothesis testing is done (9);
snaga stvarnog ispitivanja ako se vrši ispitivanje hipoteze (9);
deviations from procedures described in this Test Method and any unusual occurrences during the test;
odstupanja od postupaka opisanih u ovoj ispitnoj metodi i bilo koje neobične pojave tijekom ispitivanja;
validity of the test;
valjanost ispitivanja;
for NOEC, when estimated, the minimal detectable difference.
za NOEC, prilikom procjene, minimalna uočljiva razlika.
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (ed. H Løkke and CAM Van Gestel), pp. 131-156.
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (ed. H Løkke i CAM Van Gestel), str. 131. – 156.
Chapter C.36 of this Annex, Predatory mite (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer) reproduction test in soil.
Poglavlje C.36 ovog Priloga, Ispitivanje reproduktivne toksičnosti u tlu za grabežljivu grinju (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer).
Danish Environmental Protection Agency, Environmental Project No. 1256, pp. 66.
Danish Environmental Protection Agency, Environmental Project br. 1256, str. 66.
Butterworths, London, pp. 412-416
Butterworths, London, str. 412. – 416.
Chemical is a substance or a mixture.
Kemikalija je tvar ili smjesa.
Main actions and timetable for performing a collembolan test
Glavne aktivnosti i raspored za obavljanje ispitivanja na skokunima
Time (day)
Vrijeme (dan)
23 to – 26
od – 23 do – 26
Preparation of synchronous F. fimetaria culture
Priprema kulture za jedinke iste dobi vrste F. fimetaria
Check pH of artificial soil and adjust accordingly
Provjeriti pH-vrijednost umjetnog tla i prilagoditi ga sukladno tome
9 to – 12
9 do – 12
Preparation of synchronous F. candida culture
Priprema kulture za jedinke iste dobi vrste F. candida
2 to – 7
2 do – 7
Pre-moist soil
Prethodno navlažiti tlo
Distribute juveniles into batches
Rasporediti mlade životinje u serije
Prepare stock solutions and apply test chemical if solvent required
Pripremiti radne otopine i primijeniti ispitivanu kemikaliju ako je potrebno otapalo
stock solutions and apply test chemical if solid chemical, water soluble or surface application is required.
radne otopine i primijeniti ispitivanu kemikaliju ako je potrebna kruta kemikalija, topljiva u vodi ili površinska primjena
Measure soil pH and weigh the containers.
Izmjeriti pH-vrijednost tla i izvagati spremnike.
Add food.
Dodati hranu.
Introduce collembolans.
Uvesti skokune.
Range-finding test F. fimetaria:
Ispitivanje za određivanje raspona vrste F. fimetaria:
Terminate test, extract animals, measure soil pH and loss of water (weight)
Prekinuti ispitivanje, izvaditi životinje, izmjeriti pH-vrijednost tla i gubitak vode (težina)
Definitive tests:
Glavna ispitivanja:
Measure moisture content and replenish water and add 2-10 mg yeast
Izmjeriti sadržaj vlage i napuniti vodom te dodati 2 – 10 mg kvasca
Definitive F. fimetaria test:
Glavno ispitivanje vrste F. fimetaria:
Range-finding F. candida:
Ispitivanje za određivanje raspona vrsteF. candida:
Definitive F. candida test:
Glavno ispitivanje vrste F. candida:
Guidance on rearing and synchronisation of F. fimetaria and F. candida
Smjernica o uzgoju i sinkronizaciji vrsta F. fimetria i F. candida
The time and durations given in this guidance should be checked for each specific collembolan strain to ensure that timing will allow for sufficient synchronised juveniles.
Vrijeme i trajanje navedeno u ovoj smjernici potrebno je provjeriti za svaki pojedini soj skokuna kako bi se osiguralo da će odabir trenutka omogućiti dovoljno mladih životinja iste dobi.
Basically, the incidence of oviposition after the adults are transferred to fresh substrate and egg hatching determines the appropriate day for egg collection and collection of synchronous juveniles.
Načelno, učestalost odlaganja jajašaca nakon što se odrasle životinje prenesu na svježi supstrat i jajašaca za nasad određuju odgovarajući dan za skupljanje jajašaca i skupljanje mladih životinja iste dobi.
It is recommended to have a permanent stock culture consisting of e.g. 50 containers/Petri dishes.
Preporučuje se imati trajnu matičnu kulturu koji se sastoji od npr. 50 spremnika / Petrijevih zdjelica.
The stock culture should be kept in a good feeding condition by weekly feeding, watering and removal of old food and carcasses.
Matičnu kulturu potrebno je držati u dobrim uvjetima hranjenja te ju tjedno hraniti, zalijevati vodom i uklanjati staru hranu i trupla.
Too few collembolans on the substrate may result in inhibition by more fungal growth.
Premalo skokuna na supstratu može dovesti do inhibicije zbog većeg rasta gljivica.
If the stock culture is used for egg production too often, the culture may get fatigue.
Ako se matična kultura upotrebljava prečesto za proizvodnju jajašaca, kultura se može umoriti.
Signs of fatigue are dead adults and mould on the substrate.
Znakovi umora jesu mrtve odrasle životinje i plijesan na supstratu.
The remaining eggs from the production of synchronous animals can be used to rejuvenate the culture.
Preostala jajašca iz proizvodnje životinja iste dobi mogu se upotrebljavati za pomlađivanje kulture.
In a synchronous culture of F. fimetaria, males are distinguished from females primarily by size.
U sinkronoj kulturi vrste F. fimetaria mužjaci se razlikuju od ženki ponajprije po veličini.
Males are clearly smaller than females, and the walking speed of the males is faster than for females.
Mužjaci su očito manji od ženki, a brzina kretanja mužjaka veća je nego kod ženki.
Correct selection of the gender requires little practice and can be confirmed by microscopic inspection of the genital area (13).
Pravilan odabir spola zahtijeva malo prakse i može se potvrditi mikroskopskim pregledom genitalnog područja (13).
Rearing
Uzgoj
Preparation of culturing substrate
Priprema supstrata za uzgoj kulture
The culturing substrate is plaster of Paris (calcium sulphate) with activated charcoal.
Supstrat za uzgoj kulture jest gips (kalcijev sulfat) s aktivnim ugljenom.
This provides a moist substrate, with the function of the charcoal being to absorb waste gases and excreta (14) (15).
Time se dobiva vlažan supstrat u kojem je funkcija ugljena apsorbirati otpadne plinove i izlučevine (14) (15).
Different forms of charcoal may be used to facilitate observations of the Collembola.
Različiti oblici ugljena mogu se upotrijebiti za olakšavanje promatranja skokuna.
For example, powdered charcoal is used for F. candida and F. fimetaria (producing a black/grey plaster of Paris):
Na primjer, ugljen u prahu upotrebljava se za vrste F. candida i F. fimetaria (proizvodeći crno-sivi gips):
Substrate constituents:
Sastojci supstrata:
20 ml of activated charcoal
20 ml aktivnog ugljena
200 ml of distilled water
200 ml destilirane vode
200 ml of plaster of Paris
200 ml gipsa
50 g of activated pulverized charcoal
50 g aktivnog ugljena u prahu
260-300 ml of distilled water
260 – 300 ml destilirane vode.
400 g plaster of Paris.
400 g gipsa.
The substrate mixture is allowed to set before use.
Prije upotrebe smjesu supstrata potrebno je pustiti da se staloži.
Collembolans are held in containers such as Petri dishes (90 mm × 13 mm), with the bottom covered by a 0,5 cm layer of plaster /charcoal substrate.
Skokuni se drže u spremnicima kao što su Petrijeve zdjelice (90 mm × 13 mm) čije je dno pokriveno slojem supstrata gipsa/ugljena od 0,5 cm.
They are cultured at 20 ± 1 °C at a light-dark cycle of 12-12 hours (400-800 Lux).
Oni se uzgajaju na 20 ± 1 °C u ciklusu 12 sati svjetla i 12 sati mraka (400 – 800 luksa).
Containers are kept moist at all times ensuring that the relative humidity of the air within the containers is 100 %.
Spremnici se stalno drže vlažnima i osiguravaju da relativna vlažnost zraka unutar spremnika bude 100 %.
This can be guaranteed by presence of free water within the porous plaster, but avoiding generating a water film on the plaster surface.
To se može zajamčiti prisustvom vode unutar poroznog gipsa, ali izbjegavanjem stvaranja filma vode na površini gipsa.
Water loss can be prevented by providing a humid ambient air.
Gubitak vode može se spriječiti dotokom vlažnog zraka iz okoline.
Any dead individuals should be removed from the containers, as should any mouldy food.
Sve mrtve jedinke potrebno je ukloniti iz spremnika, kao i svu pljesnivu hranu.
To stimulate production of eggs it is necessary to transfer the adult animals to Petri dishes with newly prepared plaster of Paris/charcoal substrate.
Za poticanje proizvodnje jajašaca potrebno je prenijeti odrasle životinje na Petrijeve zdjelice s novopripremljenim supstratom gipsa/ugljena.
Granulated dried baker's yeast is used as the sole food supply for both F. candida and F. fimetaria.
Suhi pekarski kvasac u granulama upotrebljava se kao jedini izvor hrane i za vrste F. candida i F. fimetaria.
Fresh food is provided once or twice a week, to avoid moulding.
Svježa hrana daje se jednom ili dva puta tjedno kako bi se izbjeglo pljesnivljenje.
It is placed directly on the plaster of Paris in a small heap.
Stavlja se izravno na gips u maloj gomili.
The mass of baker's yeast added should be adjusted to the size of the collembolan population, but as a general rule 2-15 mg is sufficient.
Masu dodanog pekarskog kvasca potrebno je prilagoditi veličini populacije skokuna, ali u pravilu dovoljno je 2 – 15 mg.
Synchronisation
Sinkronizacija
The test should be performed with synchronised animals to obtain homogeneous test animals of the same instar and size.
Ispitivanje je potrebno provesti sa životinjama iste dobi kako bi se dobile homogene pokusne životinje istog stadija i veličine.
Furthermore, the synchronisation enables discrimination of F. fimetaria males and females from the age of 3 weeks and onwards based on sexual dimorphism, i.e. size differences.
Nadalje, sinkronizacijom se omogućuje razlikovanje mužjaka i ženki vrste F. fimetaria u dobi od tri tjedna i nadalje na temelju spolnog dimorfizma, tj. razlika u veličini.
The procedure below is a suggestion on how to obtain synchronised animals (the practical steps are optional).
Postupak u nastavku jest prijedlog o tome kako dobiti životinje iste dobi (praktični koraci nisu obvezni).
Synchronisation.
Sinkronizacija.
Prepare containers with a 0,5 cm layer of plaster of Paris/charcoal substrate.
Pripremiti spremnike sa slojem supstrata gipsa/ ugljena od 0,5 cm.
For egg laying transfer 150-200 adult F. fimetaria and 50-100 F. candida from the best 15-20 containers of the stock culture with 4-8 weeks old substrate to the containers and feed them 15 mg baker's yeast.
Za nesenje jajašaca prenijeti 150 – 200 odraslih životinja vrste F. fimetaria i 50 – 100 vrste F. candida iz najboljih 15 – 20 spremnika matične kulture sa supstratom starim od četiri do osam tjedana u spremnike i hraniti ih s 15 mg pekarskog kvasca.
Avoid bringing juveniles together with adults as presence of juveniles may inhibit egg production.
Izbjegavati dovođenje mladih životinja s odraslim životinjama s obzirom na to da prisutnost mladih životinja može usporiti proizvodnju jajašaca.
Keep the culture at 20 ± 1 °C (the mean should be 20 °C) and a light-dark cycle of 12-12 hours (400-800 Lux).
Držati kulturu na 20 ± 1 °C (srednja vrijednost trebala bi biti 20 °C) i u ciklusu 12 sati svjetla i 12 sati mraka (400 – 800 luksa).
Ensure that fresh food is available and the air is water saturated.
Omogućiti da je svježa hrana dostupna i zrak zasićen vodom.
Lack of food may lead the animals to defecate on the eggs resulting in fungal growth on the eggs or F. candida may cannibalise its own eggs.
Nedostatak hrane može dovesti do toga da životinje vrše nuždu po jajašcima, što dovodi do rasta gljivica na jajašcima ili vrsta F. candida može pojesti vlastita jajašca.
After 10 days the eggs are carefully collected with a needle and spatula and moved to “egg-paper” (small pieces of filter paper dipped in plaster of Paris/charcoal slurry) which is placed in a container with fresh plaster/charcoal substrate.
Nakon deset dana jajašca se pažljivo skupljaju iglom i lopaticom te se premještaju na ‚papir za jajašca’ (komadići filtarskog papira umočenog u suspenziju gipsa/ugljena) koji se stavlja u spremnik sa svježim supstratom gipsa/ugljena.
A few grains of yeast are added to the substrate to attract the juveniles and make them leave the egg-paper.
Nekoliko zrna kvasca dodaje se supstratu kako bi privuklo mlade životinje i potaknulo ih da napuste papir za jajašca.
It is important that the egg-paper and substrate are humid, or the eggs will dehydrate.
Važno je da papir za jajašca i supstrat budu vlažni jer će u protivnome jajašca dehidrirati.
As an alternative, adult animals may be removed from the synchronisation culture boxes after producing eggs for 2 or 3 days.
Kao druga mogućnost odrasle životinje mogu se ukloniti iz kutije za sinkronizaciju kulture nakon proizvodnje jajašaca za dva ili tri dana.
After three days most of the eggs on the egg-paper will have hatched, and some juveniles may be found under the egg-paper.
Nakon tri dana većina jajašaca na papiru za jajašca izleći će se, a poneke mlade životinje mogu se naći ispod papira za jajašca.
To have evenly aged juveniles, the egg-paper with un-hatched eggs is removed from the Petri dish with forceps.
Kako bi se dobile mlade životinje iste dobi, papir za jajašca s neizlegnutim jajašcima uklanja se pincetom iz Petrijeve zdjelice.
The juveniles, now 0-3 days, stay in the dish and are fed baker's yeast.
Mlade životinje, sada stare od nula do tri dana, ostaju u posudi i hrane se pekarskim kvascem.
Un-hatched eggs are discharged.
Neizlegnuta jajašca bacaju se.
Eggs and hatched juveniles are cultured in the same manner as the adults.
Jaja i izlegnute mlade životinje uzgajaju se na isti način kao i odrasle životinje.
In particular for F. fimetaria the following measures should be taken:
Posebno za vrstu F. fimetaria potrebno je poduzeti sljedeće mjere:
ensuring sufficient fresh food, old moulding food is removed, after 1 week the juveniles are divided into new Petri dishes provided that the density is above 200.
osigurati dovoljno svježe hrane, ukloniti staru pljesnivu hranu, nakon tjedan dana mlade životinje podijele se u nove Petrijeve zdjelice pod uvjetom da je gustoća iznad 200.
Handling collembolans at test initiation
Rukovanje skokunima na početku ispitivanja
9-12 days old F. candida or the 23-26 days old F. fimetaria are collected, e.g. by suction, and released into a small container with moist plaster/charcoal substrate and their physical condition is checked under the binocular (injured and damaged animals are disposed).
Vrsta F. candida stara od devet do 12 dana ili od 23 do 26 dana stara vrsta F. fimetaria prikupljaju se npr. usisavanjem i puštaju u mali spremnik s vlažnim supstratom gipsa/ugljena, a njihovo fizičko stanje provjerava se dvogledom (ozlijeđene i oštećene životinje uklanjaju se).
All steps should be done while keeping the collembolans in a moist atmosphere to avoid drought stress, e.g. by using wetted surfaces etc.
Sve faze potrebno je izvršiti čuvajući skokune u vlažnoj atmosferi kako bi se izbjegao stres zbog suše, npr. primjenom navlaženih površina itd.
Turn the container up-side down and knock on it to transfer the collembolans to the soil.
Okrenuti spremnik naopako i kucati po njemu kako bi se skokuni premjestili na tlo.
Static electricity should be neutralised, otherwise the animals may just fly into the air, or stick to the side of the test container and dry out.
Statički elektricitet potrebno je neutralizirati, u protivnome životinje mogu samo poletjeti u zrak ili se priljubiti uz stranu ispitnog spremnika i isušiti.
An ioniser or a moist cloth below the container may be used for neutralisation.
Ionizator ili vlažna krpa ispod spremnika može se upotrebljavati za neutralizaciju.
The food should be spread all over the soil surface and not just in one lump.
Hranu je potrebno raširiti po cijeloj površini tla, a ne samo na jednoj hrpi.
During transportation and during the testing period it should be avoided to knock or otherwise physically disturb the test containers, as this may increase the compaction of the soil, and hamper the interaction between the collembolans.
Tijekom prijevoza i tijekom razdoblja ispitivanja potrebno je izbjegavati kucanje ili drugi fizički poremećaj ispitnog spremnika s obzirom na to da se tako može povećati zbijanje tla i ugroziti interakcija između skokuna.
Alternative Collembolan species
Alternativne vrste skokuna
Other collembolan species may be selected for testing according to this test method such as Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
Za ispitivanje u skladu s ovom ispitnom metodom mogu se izabrati druge vrste skokuna, kao što su Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
A number of prerequisites should be fulfilled in advance before using alternative species:
Prije primjene alternativnih vrsta potrebno je ispuniti brojne preduvjete:
They should be unequivocally identified;
potrebno ih je nedvosmisleno identificirati;
The rationale for the selection of the species should be given;
potrebno je dati obrazloženje za odabir vrste;
It should be ensured that the reproductive biology is included in the testing phase so it will be a potential target during the exposure;
potrebno je osigurati da se reproduktivna biologija uključi u fazu testiranja tako da će biti potencijalna meta tijekom izlaganja;
The life-history should be known:
potrebno je poznavati životnu povijest:
age at maturation, duration of egg development, and instars subject to exposure;
dob pri sazrijevanju, trajanje razvoja jajašaca i stadija koji su predmet izlaganja;
Optimal conditions for growth and reproduction should be provided by the test substrate and food supply;
optimalne uvjete za rast i razmnožavanje potrebno je osigurati ispitnim supstratom i opskrbom hranom;
Variability should be sufficiently low for precise and accurate toxicity estimation.
varijabilnost bi trebala biti dovoljno niska za precizno i točno određivanje toksičnosti.
Extraction and counting of animals
Uzimanje i brojenje životinja
Two methods of extraction can be performed.
Mogu se provesti dvije metode ekstrakcije:
First method:
Prva metoda:
A controlled temperature gradient extractor based on principles by MacFadyen can be used (1).
može se upotrebljavati uređaj za ekstrakciju s kontroliranim temperaturnim gradijentom koji se temelji na načelima MacFadyena (1).
The heat coming from a heating element at the top of the extraction box (regulated through a thermistor placed on the surface of the soil sample).
Toplina dolazi od grijaćeg elementa na vrhu kutije za ekstrakciju (regulira se s pomoću termistora postavljenog na površini uzorka tla).
The temperature in the cooled liquid surrounding the collecting vessel is regulated through a thermistor situated at the surface of the collection box (placed below the soil core).
Temperatura u ohlađenoj tekućini koja okružuje sabirnu posudu regulira se s pomoću termistora koji se nalazi na površini kutije za ekstrakciju (smještene ispod jezgre tla).
The thermistors are connected to a programmable controlling unit which raises the temperature according to a pre-programmed schedule.
Termistori su povezani s programabilnom kontrolnom jedinicom koja podiže temperaturu prema unaprijed programiranom rasporedu.
Animals are collected in the cooled collecting box (2 °C) with a bottom layer of plaster of Paris/charcoal.
Životinje se prikupljaju u ohlađenu kutiju za prikupljanje (2 °C) s donjim slojem gipsa/ugljena.
Second method:
Druga metoda:
After the experimental incubation period the number of juvenile Collembola present is assessed by flotation.
Nakon eksperimentalnog razdoblja inkubacije broj prisutnih mladih skokuna procjenjuje se plutanjem.
For that purpose the test is performed in the vessels of approximately 250 ml volume.
U tu svrhu ispitivanje se provodi u posudama volumena od otprilike 250 ml.
At the end of the test approx. 200 ml of distilled water are added.
Na kraju ispitivanja dodaje se otprilike 200 ml destilirane vode.
The soil is gently agitated with a fine paintbrush to allow Collembola to float to the water surface.
Tlo se lagano miješa finim kistom kako bi se omogućilo skokunima da plutaju na površini vode.
A small amount, approx. 0,5 ml, of black Kentmere photographic dye may be added to the water to aid counting by increasing the contrast between the water and the white Collembola.
Mala količina, otprilike 0,5 ml crne Kentmereove boje za fotografiju može se dodati u vodu radi pomoći u brojenju povećanjem kontrasta između vode i bijelih skokuna.
The dye is not toxic to Collembola.
Boja nije toksična za skokune.
Counting:
Brojenje:
Counts of numbers may be carried out by eye or under a light microscope using a grid placed over the floatation vessel or by photographing the surface of each vessel and later counting the Collembola on enlarged prints or projected slides.
Brojenje se može obaviti golim okom ili pod svjetlosnim mikroskopom upotrebom rešetke postavljene iznad posude za plutanje ili fotografiranjem površine svake posude i kasnije brojenjem skokuna na povećanim fotografijama ili projiciranim dijapozitivima.
Counts may also be performed using digital image processing techniques (12).
Brojenje se može obaviti i s pomoću tehnika za digitalnu obradu slike (12).
All techniques should be validated.
Sve tehnike potrebno je provjeriti.
Determination of the maximum WHC of the soil
Određivanje maksimalnog WHC-a tla