natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
Troškovi za instrumente i opremu (u mjeri u kojoj se upotrebljavaju za projekt i za razdoblje projekta)
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Troškovi za zgrade i zemljište (u mjeri u kojoj se upotrebljavaju za projekt i za razdoblje projekta)
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Dodatni režijski troškovi i ostali operativni troškovi nastali izravno kao rezultat istraživačkog projekta
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Ako je potpora dodijeljena velikim poduzećima, označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da učinkovito surađuju s MSP-ovima u okviru potpomognute djelatnosti i da uključeni MSP-ovi stvaraju najmanje 30 % ukupnih prihvatljivih troškova:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da je potpora dodijeljena isključivo pravnoj osobi koja upravlja inovacijskim klasterom:
For individual aid, please provide details:
Za pojedinačnu potporu, navedite pojedinosti:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Odgovaraju li naknade za uporabu objekata klastera i sudjelovanje u njegovim djelatnostima tržišnoj cijeni ili odražavaju njihove troškove?
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Može li prostorima, objektima i aktivnostima klastera pristupiti nekoliko korisnika na transparentnoj i nediskriminacijskoj osnovi?
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Za pojedinačnu potporu, dostavite podatke o planiranoj ili očekivanoj specijalizaciji inovacijskog klastera, postojećem regionalnom potencijalu i prisutnosti klastera sa sličnom svrhom u Uniji:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Navedite primjenjivi maksimalni intenzitet potpore, uključujući sva povećanja (‚bonuse’) za klastere smještene u potpomognutim regijama koje ispunjuju uvjete iz članka 107. stavka 3. točke (a) ili članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a:
☐ animation of the cluster;
☐ animacija klastera;
☐ marketing of the cluster;
☐ marketing klastera;
☐ management of the cluster's facilities;
☐ upravljanje objektima klastera;
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ organizacija programa izobrazbe, radionica i konferencija.
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Navedite primjenjiv maksimalni intenzitet potpore i trajanje potpore:
Compatibility assessment of the notified aid measure
Ocjena spojivosti prijavljene mjere potpore
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Za pojedinačnu potporu navedite sveobuhvatni opis potpomognutog projekta ili aktivnosti:
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
Precizno definirajte cilj koji se nastoji ostvariti i objasnite kako se mjerom nastoje promicati aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija u Uniji:
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
U slučaju programa potpora, je li to dio sveobuhvatnog programa ili akcijskog plana za poticanje aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija ili pametnih strategija specijalizacije?
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Navedite pojedinosti, ako je primjenjivo, uključujući upućivanjem na evaluaciju sličnih prethodnih mjera potpore:
Will the project size be increased due to the notified measure?
Hoće li se veličina projekta povećati zbog prijavljene mjere?
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
Ako je odgovor potvrdan, navedite vrstu povećanja i dostavite odgovarajuće dokaze:
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
☐ povećanje ukupnih troškova projekta (bez smanjenja u potrošnji korisnika potpore u usporedbi sa situacijom bez potpore);
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
☐ povećanje broja ljudi zaposlenih na aktivnostima istraživanja, razvoja i inovacija;
☐ other type of increase.
☐ druge vrste povećanja.
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Hoće li se područje primjene projekta povećati zbog prijavljene mjere?
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
☐ povećanje broja očekivanih rezultata projekta;
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
☐ povećanje stupnja ambicioznosti projekta, što se dokazuje većim brojem partnera koji u tome sudjeluju, većom vjerojatnošću znanstvenog ili tehnološkog otkrića ili većim rizikom od neuspjeha (što je povezano s dugoročnom prirodom projekta i nesigurnošću povezanom s njegovim rezultatima);
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Hoće li se brzina projekta povećati zbog prijavljene mjere?
If so, please provide relevant evidence:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajuće dokaze:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Hoće li se ukupni potrošeni iznos povećati zbog prijavljene mjere?
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
☐ povećanje ukupne potrošnje korisnika potpore na aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija, u apsolutnom iznosu ili kao udio u prometu;
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
☐ promjene proračuna dodijeljenog projektu (bez odgovarajućeg smanjenja proračuna dodijeljenog drugim projektima).
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Hoće li prijavljena mjera biti podvrgnuta javno dostupnoj ex post evaluaciji doprinosa zajedničkom interesu?
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Navedite tržišne nedostatke koji onemogućuju aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija u ovom slučaju i opravdavaju potrebu za državnim potporama te dostavite odgovarajuće dokaze:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
☐ pozitivni vanjski učinci/prelijevanje znanja;
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ nepotpuni i asimetrični podaci;
☐ coordination and network failures.
☐ nedostatci u koordinaciji i umrežavanju.
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Objasnite kako se prijavljenom mjerom može učinkovito ublažiti tržišni nedostatak povezan s ostvarenjem cilja od zajedničkog interesa bez te potpore.
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Objasnite odnosi li se potpora na opći nedostatak na tržištu u vezi s istraživanjem, razvojem i inovacijama u Uniji, ili na poseban tržišni nedostatak u pogledu, primjerice, određenog sektora ili poslovne linije:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Ako su raspoložive, dostavite sektorske usporedbe i ostale studije kojima se može potkrijepiti analiza navodnih tržišnih nedostataka:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Ako su raspoloživi, navedite podatke o projektima istraživanja, razvoja i inovacija ili aktivnostima koje se provode u Uniji, a koji su u odnosu na njihov tehnološki sadržaj, stupanj rizika i veličinu slični onima koji su obuhvaćeni prijavljenom mjerom, te objasnite zašto je u predmetnom slučaju potrebna potpora:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Objasnite kako su utvrđene prednosti uporabe selektivnog instrumenta politike, kao što je državna potpora, u cilju povećanja aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija te dostavite povezanu procjenu učinka i popratne dokumente:
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima kojima se osigurava izravna novčana prednost (kao što su izravna bespovratna sredstva, oslobođenje od ili smanjenja poreza odnosno ostalih obveznih davanja ili pružanje zemljišta, proizvoda ili usluga po povoljnim cijenama), dostavite analizu drugih mogućnosti i objasnite zašto i kako su drugi oblici potpore manje primjereni za rješavanje utvrđenih tržišnih nedostataka:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da će se prilikom dodjele potpore u okviru prijavljene mjere osigurati da rad na predmetnim aktivnostima istraživanja, razvoja i inovacija nije počeo prije nego što je korisnik podnio zahtjev za potporu nacionalnim nadležnim tijelima [89] i, za pojedinačnu potporu, navedite važne datume:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da zahtjev za potpore mora uključivati barem naziv i veličinu podnositelja zahtjeva, opis projekta, uključujući njegovu lokaciju i datume početka i završetka, iznos javne potpore koja je potrebna za provedbu projekta te popis prihvatljivih troškova:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
Ako se potpora dodjeljuje u obliku fiskalne mjere, navedite pojedinosti i, za mjere koje se ne provode postupno, studije o evaluaciji u kojima je utvrđen njezin učinka poticaja:
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Opišite ponašanje korisnika u slučaju da potpora nije dodijeljena, s pomoću protučinjenične analize, i istaknite planiranu promjenu:
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Navedite elemente koji su važni za prijavljenu mjeru i dostavite popratne dokaze, kao što su dokumenti odbora, procjene rizika, financijska izvješća, interni poslovni planovi, mišljenja stručnjaka i ostale studije koje se odnose na projekt koji se ocjenjuje:
☐ level of profitability;
☐ razinu profitabilnosti;
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
☐ iznos ulaganja i vremenski okvir novčanih tokova;
☐ level of risk involved.
☐ razinu uključenog rizika.
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Ako su raspoloživi, dostavite podatke specifične za određeni sektor iz kojih se vidjeti da su protučinjenični scenarij, potrebna razina profitabilnosti i očekivani novčani tokovi poduzeća razumni:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Ako se potpora dodjeljuje u obliku povratnog predujma koji se izražava kao bruto ekvivalent bespovratnih sredstava, navedite pojedinosti o metodologiji koja se primjenjuje na izračun bruto ekvivalenta bespovratnih sredstava, uključujući provjerljive podatke ili, za pojedinačnu potporu, navedite na temelju kojeg se odobrenog programa potpora dodjeljuje potpora:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Ako se potpora dodjeljuje u obliku povratnog predujma koji se izražava kao postotak prihvatljivih troškova i za do 10 postotnih bodova prekoračuje maksimalni intenzitet potpore propisan u Okviru za istraživanje, razvoj i inovacije, potvrdite sljedeće:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
☐ u slučaju uspješnog ishoda projekta, prijavljenom mjerom mora se osigurati da će se predujam vratiti po kamatnoj stopi koja nije manja od diskontne stope koja proizlazi iz primjene Komunikacije Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa [90];
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
☐ u slučaju da je uspješnost projekta veća od ishoda koji je definiran kao uspješan, predmetna država članica trebala bi zatražiti isplatu iznosa koji je viši od iznosa povrata predujma, uključujući kamatu prema primjenjivoj diskontnoj stopi;
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
☐ u slučaju neuspjeha ili djelomičnog uspjeha, povrat mora biti razmjeran stupnju ostvarenog uspjeha.
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Navedite pojedinosti o povratu predujma i jasno odredite što se smatra uspješnim ishodom potpomognutih aktivnosti, na temelju razumne i razborite pretpostavke.
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Ako se potpora dodjeljuje u obliku fiskalne mjere, opišite kako se izračunava intenzitet potpore i navedite sve relevantne podatke:
☐ on the basis of individual projects;
☐ na temelju pojedinačnih projekata;
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
☐ na razini poduzetnika kao omjer između ukupne porezne olakšice i zbroja svih prihvatljivih troškova za istraživanje, razvoj i inovacije koji su nastali u razdoblju koje ne prelazi tri uzastopne fiskalne godine.
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Dostavite sveobuhvatni poslovni plan za potpomognuti projekt (sa i bez potpore), uključujući sve relevantne očekivane troškove i koristi:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Ako je korisnik suočen s jasnim izborom između provedbe potpomognutog projekta ili alternativnog projekta bez potpore, dostavite sveobuhvatni poslovni plan za protučinjenični projekt:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Ako alternativni projekt ne postoji, objasnite zašto je potpora ograničena na najmanju moguću razinu potrebnu kako bi projekt kojem je potpora dodijeljena ostvario dostatnu dobit, primjerice omogućavanjem postizanja unutarnje stope povrata (IRR) koja odgovara referentnoj vrijednosti tog sektora ili poduzeća odnosno mjerilu ili stopi prepreke tog sektora ili poduzeća.
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Ako se korisnik potpore suočava s jasnim izborom između provedbe potpomognutog projekta ili alternativnog projekta bez potpore, objasnite zašto je potpora ograničena na najmanju moguću razinu potrebnu za pokrivanje neto dodatnih troškova potpomognutog projekta u usporedbi s protučinjeničnim projektom, uzimajući pritom u obzir, po potrebi, mogućnost nastanka različitih poslovnih scenarija:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Dostavite popratne dokumente kao što su interni dokumenti poduzeća iz kojih je razvidno da se protučinjenični projekt sastoji od jasno definiranog i dovoljno predvidivog alternativnog projekta kojeg je korisnik razmatrao u okviru svog internog postupka donošenja odluka:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Objasnite kako je utvrđen iznos potpore i dostavite popratne dokumente:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Ako postoji više potencijalnih kandidata za provođenje potpomognute aktivnosti, dodjeljuje li se potpora na temelju transparentnih, objektivnih i nediskriminacijskih kriterija?
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Ako je svrha potpore riješiti problem stvarnog ili potencijalnog narušavanja međunarodne trgovine, navedite sve dostupne dokaze koji upućuju na to da su konkurenti koji se nalaze izvan Unije primili (obično u posljednje tri godine) ili će primiti potpore jednakog intenziteta za slične projekte:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Ako je moguće, navedite dovoljno podataka za ocjenjivanje potrebe za uzimanje u obzir konkurentne prednosti konkurenta iz treće zemlje:
Please indicate whether:
Navedite primjenjuje li se sljedeće:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da ima sjedište u relevantnoj državi članici ili da većina njegovih poslovnih jedinica ima poslovni nastan u toj državi članici:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da se koristi nacionalnim proizvodima ili uslugama:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
mjerom potpore ograničava korisnike se ograničava u mogućnost iskorištavanja rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u ostalim državama članicama:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
mjerom potpore određuju se bilo koje druge obveze korisniku.
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Ako je odgovoran na neko od prethodnih pitanja potvrdan, navedite pojedinosti:
Aid scheme
Program potpora
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Za programe potpora navedite kako će se osigurati da su negativni učinci ograničeni na minimum (uzimajući u obzir, primjerice, veličinu predmetnih projekata, iznose pojedinačne potpore i kumulativne potpore, broj očekivanih korisnika i obilježja ciljanih sektora) i dostavite procjenu učinka ili ex post evaluacije provedene za slične prethodne programe:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Ako je primjenjivo, opišite vjerojatni učinak potpore na tržišno natjecanje u procesu inovacija:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Odredite tržišta proizvoda na kojima će potpora vjerojatno imati učinak te navedite trenutačni tržišni udio korisnika na svakom od predmetnih tržišta te promjene u tim tržišnim udjelima koje bi mogle nastati kao posljedica potpomognutih aktivnosti:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Za svako od predmetnih tržišta proizvoda navedite glavne konkurente korisnika potpore i navedite njihove tržišne udjele:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Ako je raspoloživ, navedite povezani Herfindahl-Hirschman indeks (HHI):
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Za svako od predmetnih tržišta proizvoda, navedite podatke o korisnicima ili potrošačima na koje utječu potpomognute aktivnosti: