natgillin/translations-raw huggingface dataset:
translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
pismeni ili usmeni prevoditelji koji pružaju usluge kao zaposlenici poduzeća koje se nalazi na državnom području druge stranke.
ANNEX 10-E
PRILOG 10.-E
SECTORAL COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
SEKTORSKE OBVEZE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I SAMOSTALNIH DJELATNIKA
Each Party shall allow the supply of services in its territory by contractual services suppliers or independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Article 10.8, for the sectors listed in this Annex, and subject to the relevant limitations.
Stranke dopuštaju ugovornim pružateljima usluga ili samostalnim djelatnicima druge stranke da pružaju usluge na njihovim državnim područjima putem prisutnosti fizičkih osoba, u skladu s člankom 10.8., za sektore navedene u ovom Prilogu i podložno primjenjivim ograničenjima.
The list of reservations is composed of the following elements:
Popis rezervi sastavljen je od sljedećih elemenata:
the first column indicates the sector or sub-sector in which the reservation applies; and
prvog stupca u kojem se navodi sektor ili podsektor u kojem se primjenjuje rezerva; i
the second column describes the applicable limitations.
drugog stupca u kojem su opisana primjenjiva ograničenja.
For Canada, sectoral commitments apply to occupations listed under level ‘0’ and ‘A’ of Canada's National Occupational Classification (‘NOC’).
Za Kanadu se sektorske obveze primjenjuju na zanimanja navedena pod stupnjem „0” ili „A” kanadske nacionalne klasifikacije zanimanja („NOC”).
In addition to the list of reservations in this Annex, each Party may adopt or maintain a measure relating to qualification requirements, qualification procedures, technical standards, licensing requirements or licensing procedures that does not constitute a limitation within the meaning of Article 10.8.
Povrh popisa rezervi iz ovog Priloga, svaka stranka može donijeti ili nastaviti provoditi mjeru koja se odnosi na zahtjeve povezane s kvalifikacijama, postupke stjecanja kvalifikacija, tehničke norme, zahtjeve ili postupke za licenciranje i koja ne čini ograničenje u smislu članka 10.8.
These measures, which include requirements to obtain a licence, obtain recognition of qualifications in regulated sectors or to pass specific examinations, such as language examinations, even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual services suppliers or independent professionals of the Parties.
Te mjere, kojima se zahtijeva pribavljanje dozvole, pribavljanje priznavanja kvalifikacija u reguliranim sektorima ili polaganje posebnih ispita, kao što su jezični ispiti, čak i ako nisu navedene u ovom Prilogu, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga ili samostalne djelatnike stranaka.
For the European Union, in the sectors where an economic needs test is applied, the main criteria is the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Za Europsku uniju, u sektorima u kojima se primjenjuje ispitivanje gospodarskih potreba, glavni kriterij bit će procjena stanja na odgovarajućem tržištu u državi članici Europske unije ili regiji gdje će se usluga pružati, među ostalim u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.
The European Union takes commitments with respect to Article 10.8 differentiated by its Member States, as set out in the list of reservations included in this Annex.
Europska unija preuzima obveze u pogledu članka 10.8. koje se razlikuju prema državama članicama kako je navedeno na popisu rezervi iz ovog Priloga.
The rights and obligations that arise from this Annex have no self-executing effect and confer no rights directly on natural or juridical persons.
Prava i obveze koji proizlaze iz ovog Priloga nemaju samoizvršni učinak i njima se ne dodjeljuju izravno prava fizičkim ili pravnim osobama.
The following abbreviations are used in the list of reservations included in this Annex:
Sljedeće pokrate upotrebljavaju se na popisu rezervi uključenom u ovaj Prilog:
CSS Contractual Service Suppliers
UPU Ugovorni pružatelji usluga
IP Independent Professionals
SD Samostalni djelatnici
Article 10.8.1 applies to the following sectors or sub-sectors:
9. Članak 10.8. stavak 1. primjenjuje se na sljedeće sektore ili podsektore:
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [1]
usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom [1]
Accounting and bookkeeping services
Računovodstvene i knjigovodstvene usluge
Taxation advisory services
Usluge poreznog savjetovanja
Architectural services and urban planning and landscape architectural services
arhitektonske usluge i usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture
Engineering services and integrated engineering services
inženjerske usluge i usluge integriranog inženjerstva
Medical and dental services
Medicinske i stomatološke usluge
Advertising services
Usluge oglašavanja
Market research and opinion polling
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja
Related scientific and technical consulting services
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
Mining
Rudarstvo
Maintenance and repair of aircrafts and parts thereof
održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods
održavanje i popravak metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu
Telecommunication services
Telekomunikacijske usluge
Postal and courier services
poštanske i kurirske usluge
(aa) Construction and related engineering services
(aa) graditeljstvo i povezane inženjerske usluge
(bb) Site investigation work
(bb) usluge istraživanja lokacije
(cc) Higher education services
(cc) usluge visokoškolskog obrazovanja
(dd) Services relating to agriculture, hunting and forestry
(dd) usluge povezane s poljoprivredom, lovom i šumarstvom
(ee) Environmental services
(ee) usluge u području okoliša
(ff) Insurance and insurance related services advisory and consulting services
(ff) osiguranje i usluge povezane s osiguranjem, usluge savjetovanja i konzultantske usluge
(gg) Other financial services advisory and consulting services
(gg) ostale financijske usluge, usluge savjetovanja i konzultantske usluge
(hh) Transport advisory and consulting services
(hh) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području prometa
Travel agencies and tour operators' services
usluge putničkih agencija i turoperatora
(jj) Tourist guides services
(jj) usluge turističkih vodiča
(kk) Manufacturing advisory and consulting services
(kk) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje
Article 10.8.2 applies to the following sectors or sub-sectors:
10. Članak 10.8. stavak 2. primjenjuje se na sljedeće sektore ili podsektore:
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [2]
usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom [2]
Higher education services
Usluge visokog obrazovanja
Insurance related services advisory and consulting services
usluge povezane s osiguranjem, usluge savjetovanja i konzultantske usluge
Other financial services advisory and consulting services
ostale financijske usluge, usluge savjetovanja i konzultantske usluge
Transport advisory and consulting services
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području prometa
Manufacturing advisory and consulting services
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje
List of reservations
Popis rezervi
EU — ALL SECTORS
EU – SVI SEKTORI
Length of stay
Duljina boravka
In AT, UK: Maximum stay for CSS and IP shall be for a cumulative period of not more than six months in any 12 month period or for the duration of the contract, whichever is less.
U AT, UK: Najdulje trajanje boravka za UPU i SD za ukupno razdoblje ne smije iznositi više od šest mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci ili za vrijeme trajanja ugovora, ovisno o tome što je kraće.
In LT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of six months renewable once for an additional period of six months, or for the duration of the contract, whichever is less.
U LT: Najdulje trajanje boravka za UPU i SD iznosi šest mjeseci i može se obnoviti za dodatno razdoblje od šest mjeseci ili za vrijeme trajanja ugovora, ovisno o tome što je kraće.
In BE, CZ, MT, PT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of not more than 12 consecutive months or for the duration of the contract, whichever is less.
U BE, CZ, MT, PT: Najdulje trajanje boravka za UPU i SD iznosi najviše 12 uzastopnih mjeseci ili za vrijeme trajanja ugovora, ovisno o tome što je kraće.
Technologists
Tehnolozi
Annex 10-C applies to the EU with the exception of: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
Prilog 10.-C primjenjuje se na EU osim na: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
In CY: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sectors CPC 8676, 851, 852, 853, and 883.
U CY: Prilog 10.-C primjenjuje se samo na tehnologe aktivne u sektorima CPC 8676, 851, 852, 853 i 883.
In FI: Economic needs test.
U FI: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In FR: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sector CPC 86721.
U FR: Prilog 10.-C primjenjuje se samo na tehnologe aktivne u podsektoru CPC 86721.
In PL: Technologist must possess as a minimum a degree equivalent to bachelor's degree.
U PL: Tehnolozi moraju imati najmanje diplomu jednakovrijednu diplomi dodiplomskog studija.
CAN — ALL SECTORS
CAN – SVI SEKTORI
CAN: Annex 10-C applies.
CAN: Primjenjuje se Prilog 10.-C.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law
Usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom
(part of CPC 861)
(dio CPC 861)
CSS:
UPU:
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
U AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Nema ih.
In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
U BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
CAN: None.
CAN: Nema ih.
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: None.
U AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Nema ih.
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
U BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Ispitivanja gospodarskih potreba.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219 and 86220)
(CPC 86212 osim „usluga revizije”, 86213, 86219 i 86220)
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
U BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
EU: Unbound.
EU: Ne preuzimaju se obveze.
CAN: Unbound.
CAN: Ne preuzimaju se obveze.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
U AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ih.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
U BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In PT: Unbound.
U PT: Ne preuzimaju se obveze.
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
U FI: Nema ih, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
U BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za UPU-a koji ostaje do tri mjeseca.
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
U AT: Samo za usluge urbanističkog planiranja, u odnosu na koje: ispitivanje gospodarskih potreba.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
(CPC 8672 and 8673)
(CPC 8672 i 8673)
In BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
U BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
U AT: Samo usluge planiranja, u kojima: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In HU: Economic needs test.
U HU: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
(CPC 9312 and part of 85201)
(CPC 9312 i dio 85201)
In SE: None.
U SE: Nema ih.
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
U CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In FR: Economic needs test, except for psychologists, where: Unbound.
U FR: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za psihologe, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
U AT: Ne preuzimaju se obveze, osim za usluge psihologa i stomatologa, u odnosu na koje: ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
U BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Ne preuzimaju se obveze.
In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
U CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
U AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Ne preuzimaju se obveze.
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
U AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Unbound.
U BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Ne preuzimaju se obveze.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za UPU-a koji ostaje do tri mjeseca.
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In HR: Unbound.
U HR: Ne preuzimaju se obveze.
Research and development Services
Usluge istraživanja i razvoja
(CPC 851, 852 excluding psychologists services [4], and 853)
(CPC 851, 852 osim usluga psihologa [4], i 853)
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
EU osim u SE: Zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom istraživačkom organizacijom [5].
EU except in CZ, DK, SK: None
EU osim u CZ, DK, SK: Nema
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
U CZ, DK, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
EU osim u SE: Zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom istraživačkom organizacijom [6].
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
EU osim u BE, CZ, DK, IT, SK: Nema
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
U BE, CZ, DK, IT, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Market research and opinion polling services
Usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
U PT: Nema ih, osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402) u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
U HU, LT: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402) u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
U HU, LT: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402), u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
U HU: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602) u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In DE: None, except for publicly appointed surveyors, where: Unbound.
U DE: Nema ih, osim za javno imenovane geodete, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In FR: None, except for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law, where: Unbound.
U FR: Nema ih, osim za postupke „izmjere” povezane s utvrđivanjem prava vlasništva i zemljišnih zakona, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In BG: Unbound.
U BG: Ne preuzimaju se obveze.
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
Rudarstvo (CPC 883, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
U BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
CAN: Nema ih, osim za menadžere, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
(CPC 6112, 6122, dio 8867 i dio 8868)
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
Održavanje i popravak metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 i 8866)
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
U FI: Ne preuzimaju se obveze, osim u kontekstu ugovora nakon prodaje ili iznajmljivanja u odnosu na koje: duljina boravka ograničena je na šest mjeseci; za održavanje i popravak proizvoda za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu (CPC 633): Ispitivanje gospodarskih potreba.
CAN: None, except for Managers in Utilities, where: Unbound.
CAN: Nema ih, osim za menadžere pod Komunalne usluge, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
(CPC 87905, isključujući službene ili certificirane djelatnosti)
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
Telekomunikacijske usluge (CPC 7544, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
Poštanske i kurirske usluge (CPC 751, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.