natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Osobe iz stavka 1. mogu umetnuti dodatni odjeljak u svoj popis upućenih osoba s podacima o pojedincima koji uvijek imaju pristup svim povjerljivim informacijama („trajno upućene osobe”).
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
Podaci o trajno upućenim osobama iz dodatnog odjeljka navedenog u prvom podstavku ne uključuju se u druge odjeljke popisa upućenih osoba navedene u stavku 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
Osobe iz stavka 1. sastavljaju i ažuriraju popis upućenih osoba u elektroničkom formatu u skladu s predloškom 1. iz Priloga I.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
Kada popis upućenih osoba sadržava dodatni odjeljak iz stavka 2., osobe iz stavka 1. sastavljaju i ažuriraju taj odjeljak u elektroničkom formatu u skladu s predloškom 2. iz Priloga I.
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
Elektroničkim formatima iz stavka 3. uvijek se mora osigurati:
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
povjerljivost obuhvaćenih informacija tako što je pristup popisu upućenih osoba ograničen na jasno identificirane osobe u okviru izdavatelja, sudionika na tržištu emisijskih jedinica, dražbovne platforme, dražbovatelja i kontrolora dražbe ili svake osobe koja djeluje u njihovo ime ili za njihov račun kojoj je taj pristup potreban zbog prirode njezine funkcije ili položaja;
the accuracy of the information contained in the insider list;
točnost informacija sadržanih u popisu upućenih osoba;
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
pristup ranijim verzijama popisa upućenih osoba i njihov dohvat.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
Popis upućenih osoba iz stavka 3. podnosi se uporabom elektroničkih sredstava koja je odredilo nadležno tijelo.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
Nadležna tijela na svojoj internetskoj stranici objavljuju elektronička sredstva koja je potrebno upotrebljavati.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Tim elektroničkim sredstvima osigurava se očuvanje potpunosti, cjelovitosti i povjerljivosti informacija tijekom prijenosa.
SME growth market issuers
Izdavatelji na rastućim tržištima MSP-ova
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Za potrebe članka 18. stavka 6. točke (b) Uredbe (EU) br. 596/2014 izdavatelj čiji su financijski instrumenti uvršteni za trgovanje na rastućem tržištu MSP-ova dostavlja nadležnom tijelu na njegov zahtjev popis upućenih osoba u skladu s predloškom u Prilogu II. i u formatu kojim se osigurava očuvanje potpunosti, cjelovitosti i povjerljivosti informacija tijekom prijenosa.
It shall apply from 3 July 2016.
Primjenjuje se od 3. srpnja 2016.
TEMPLATE 1
PREDLOŽAK 1.
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information]
Popis upućenih osoba: odjeljak koji se odnosi na [Naziv povjerljive informacije koja se odnosi na dogovor ili temelji na događaju]
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum i vrijeme (nastanka ovog odjeljka popisa upućenih osoba, tj. kada su povjerljive informacije identificirane): [gggg-mm-dd; hh:mm UTC (koordinirano svjetsko vrijeme)]
Date and time (last update): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum i vrijeme (zadnjeg ažuriranja): [gggg-mm-dd, hh:mm UTC (koordinirano svjetsko vrijeme)]
Date of transmission to the competent authority: [yyyy-mm-dd]
Datum prijenosa nadležnom tijelu: [gggg-mm-dd]
First name(s) of the insider
Ime(na) upućene osobe
Surname(s) of the insider
Prezime(na) upućene osobe
Birth surname(s) of the insider (if different)
Djevojačko prezime upućene osobe (ako je različito)
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers)
Službeni telefonski broj ili brojevi (izravna telefonska linija na poslu i broj službenog mobitela)
Company name and address
Naziv i adresa poduzeća
Function and reason for being insider
Funkcija i razlog zbog kojeg je upućena osoba
Obtained (the date and time at which a person obtained access to inside information)
Stečen (datum i vrijeme kada je osoba stekla pristup povlaštenim informacijama)
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information)
Prestao (datum i vrijeme kada je osoba prestala imati pristup povlaštenim informacijama)
National Identification Number (if applicable)
Nacionalni identifikacijski broj (prema potrebi)
Personal telephone numbers (home and personal mobile telephone numbers)
Privatni telefonski brojevi (kućni telefonski broj i broj privatnog mobitela)
Personal full home address: street name; street number; city; post/zip code; country)
Potpuna privatna adresa (ulica, kućni broj, mjesto, poštanski broj, zemlja)
[Numbers (no space)]
[Brojevi (bez razmaka)]
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider]
[Adresa izdavatelja/sudionika na tržištu emisijskih jedinica/dražbovne platforme/dražbovatelja/kontrolora dražbe ili treće osobe upućene osobe]
[Text describing role, function and reason for being on this list]
[Tekst kojim se opisuje uloga, funkcija i razlog zbog kojeg se ta osoba nalazi na ovom popisu]
[yyyy-mm-dd, hh:mm UTC]
[gggg-mm-dd, hh:mm UTC]
[yyyy-mm-dd]
[gggg-mm-dd]
[Number and/or text]
[Broj i/ili tekst]
[Text: detailed personal address of the insider
[Tekst: detaljna privatna adresa upućene osobe
Street name and street number
ulica i kućni broj
City
mjesto
Post/zip code
poštanski broj
Country]
zemlja]
TEMPLATE 2
PREDLOŽAK 2.
Permanent insiders section of the insider list
Odjeljak trajno upućenih osoba na popisu upućenih osoba
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum i vrijeme (nastanka odjeljka trajno upućenih osoba) [gggg-mm-dd, hh:mm UTC (koordinirano svjetsko vrijeme)]
Included
Uključen
(the date and time at which a person was included in the permanent insider section)
(datum i vrijeme kada je osoba uključena u odjeljak trajno upućenih osoba)
Personal full home address
Potpuna privatna adresa
(street name; street number; city; post/zip code; country)
(ulica, kućni broj, mjesto, poštanski broj, zemlja)
Street name and number
ulica i kućni broj
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets
Predložak za popis upućenih osoba koji dostavljaju izdavatelji financijskih instrumenata koji su uvršteni za trgovanje na rastućem tržištu MSP-ova
Date and time (creation): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Datum i vrijeme (nastanka): [gggg-mm-dd, hh:mm UTC (koordinirano svjetsko vrijeme)]
Or otherwise date of birth
Ili datum rođenja
Personal full home address (street name; street number; city; post/zip code; country)
Potpuna privatna adresa (ulica, kućni broj, mjesto, poštanski broj, zemlja)
(If available at the time of the request by the competent authority)
(Ako su dostupni u trenutku kada nadležno tijelo podnosi zahtjev)
[Address of issuer or third party of insider]
[Adresa izdavatelja ili treće osobe upućene osobe]
[Number and/or text or yyyy-mm-dd for the date of birth]
[Broj i/ili tekst ili gggg-mm-dd za datum rođenja]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/348
amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 98/2012 u pogledu najmanje preporučene količine pripravka 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036) kao dodatka hrani za životinje za tovne svinje (nositelj odobrenja Huvepharma EOOD)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobrenje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje i izmjenu tog odobrenja.
The use of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036), formerly known as Pichia pastoris, was authorised until 28 February 2022 for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2], following an application to that effect in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uporaba pripravka 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036), prethodno poznata kao Pichia pastoris, za tovne piliće i purane za tov, piliće uzgojene za nesenje, purane uzgojene za rasplod, nesilice, ostale ptičje vrste za tov i nesenje, odbijenu prasad, tovne svinje i krmače bila je odobrena do 28. veljače 2022. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 98/2012 [2] nakon zahtjeva podnesenog u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation as a feed additive for pigs for fattening by reducing its minimum recommended content from 250 OTU/kg to 125 OTU/kg.
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 nositelj odobrenja predložio je promjenu uvjeta odobrenja tog pripravka kao dodatka hrani za životinje za tovne svinje kojom bi se smanjila najmanja preporučena količina od 250 OTU/kg na 125 OTU/kg.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘The Authority’).
Komisija je taj zahtjev proslijedila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”).
The Authority concluded in its opinion of 9 July 2015 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) has the potential to be efficacious at the requested minimum recommended dose of 125 OTU/kg of complete feedingstuff as regards pigs for fattening.
Agencija je u mišljenju od 9. srpnja 2015. [3] zaključila da bi u predloženim novim uvjetima uporabe pripravak 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036) mogao biti učinkovit u zatraženoj najmanjoj preporučenoj količini od 125 OTU/kg potpune krmne smjese za tovne svinje.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements for a post-market monitoring plan.
Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za plan praćenja nakon stavljanja na tržište.
The assessment of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom pripravka 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036) utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti za odobravanje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Implementing Regulation (EU) No 98/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 98/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 98/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 98/2012 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 98/2012 od 7. veljače 2012. o odobrenju 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Pichia pastoris (DSM 23036) kao dodatka hrani za životinje za tovne piliće i purane za tov, piliće uzgojene za nesenje, purane uzgojene za rasplod, nesilice, ostale ptičje vrste za tov i nesenje, odbijenu prasad, tovne svinje i krmače (nositelj odobrenja Huvepharma AD) (SL L 35, 8.2.2012., str. 6.).
EFSA Journal 2015; 13(7):4200.
EFSA Journal 2015.; 13(7):4200.
Minimum content
Najmanja preporučena količina
Maximum content
Najveća preporučena količina
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Pripravak 6-fitaze (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036) s najmanjom aktivnošću od:
4000 OTU [1]/g in solid form
4000 OTU [1]/g u krutom obliku
8000 OTU/g in liquid form
8000 OTU/g u tekućem obliku
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036)
itaza (EC 3.1.3.26) koju proizvodi Komagataella pastoris (DSM 23036)
Analytical method [2]Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Analitička metoda [2]Kolorimetrijska metoda koja se temelji na kvantifikaciji anorganskog fosfata oslobođenog enzimom od natrijeva fitata.
Chickens for fattening, chickens reared for laying, laying hens, other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, pigs for fattening, sows.
Tovni pilići, pilići uzgojeni za nesenje, nesilice, ostale ptičje vrste, osim purana za tov i purana uzgojenih za rasplod, tovne svinje i krmače
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/Kg of complete feedingstuff.
Najveća preporučena količina za sve odobrene vrste: 500 OTU/kg potpune krmne smjese.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Za uporabu u krmnoj smjesi koja sadržava više od 0,23 % fitinom vezanog fosfora.
28 February 2022
28. veljače 2022.
Turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, piglets (weaned)
Purani za tov, purani uzgajani za rasplod, prasad (odbijena)
250 OUT
250 OTU
1 OTU is the amount of enzyme that catalyzes the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex color at 820 nm.
1 OTU jest količina enzima kojom se katalizira oslobađanje 1 mikromola anorganskog fosfata u minuti od 5,1 mM natrijeva fitata u citratnom puferu s pH 5,5 na 37 °C, izmjerena kao plava boja kompleksa fosfornog molibdata pri 820 nm.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija Zajednice: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/349
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/349
Council Implementing Regulation (EU) 2016/353
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/353
of 10 March 2016
od 10. ožujka 2016.
The Council has reviewed the individual designations.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis.
The Annex should be amended and the entries for three deceased persons should be deleted.
Prilog bi trebalo izmijeniti, a unose za tri osobe koje su preminule trebalo bi izbrisati.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
I. The following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 zamjenjuju se sljedećim unosima:
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Privremeni predsjednik Ukrajine Oleksandr Turchynov proglasio je 1. ožujka 2014. njegov „izbor” protuustavnim.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Službeno je „izabran” za „predsjednika” takozvane „Republike Krima” 9. listopada 2014.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Aksyonov je zatim odlukom proglasio spajanje dužnosti „predsjednika” i „predsjednika vlade”.
Member of the Russia State Council.
Član ruskog Državnog vijeća.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao „narodni gradonačelnik Sevastopolja” javnim odobravanjem te je prihvatio taj „izbor”.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Datum rođenja: 29.9.1953. ili 23.9.1953. ili 28.9.1953.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Kao potpredsjednik Verkhovne Rade Krima Tsekov je zajedno sa Sergeyjem Aksyonovim pokrenuo nezakonito raspuštanje vlade Autonomne Republike Krima (ARC).
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
U taj je pothvat uvukao Vladimira Konstantinova, prijeteći mu razrješenjem.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za sigurnost i obranu Vijeća Federacije, javno podržao u Vijeću Federacije razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Elena Borisovna MIZULINA (djevojačko DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (djevojačko Дмитриева)
Former Deputy in the State Duma.
Bivša zastupnica u državnoj Dumi.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Od rujna 2015. članica Vijeća federacije iz regije Omsk.
Former Minister for Crimean Affairs.
Bivši ministar za krimske poslove.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organization of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Trenutačno zamjenik šefa kabineta u ruskoj vladi, odgovoran za organizaciju rada Vladinog povjerenstva za socioekonomski razvoj takozvane „Republike Krima”.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Do 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od vođa „Narodne Republike Donjecka”.
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Do 4. rujna 2015. takozvani zamjenik predsjednika „Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Od 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a. Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (također poznat kao Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Vođa javnog pokreta „Novorossiya”.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Donjeck”.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
Trenutačno pomoćnik zamjenika Gradskog vijeća Sevastopolja Mikhaila Chaluya.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Bivši „predsjednik” takozvanog „Parlamenta Unije Narodnih Republika” („Parlamenta Nove Rusije”).
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike, predvodi „Uniju dragovoljaca Donbasa”.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar za informiranje i masovne komunikacije Narodne Republike Donjecka”.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Tom je prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom „vodstvu” Krima.
Currently Minister of Agriculture of the Russian Federation (since 22 April 2015).
Trenutačno ministar poljoprivrede Ruske Federacije (od 22. travnja 2015.).
Member of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Članica „Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Izjavio je između ostalog da će one svoju borbe nastaviti u ostatku zemlje.
So-called ‘People's Deputy’ (member) of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „narodni zastupnik” (član) u takozvanom „Narodnom vijeću Narodne Republike Donjecka”.