natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans disposed of to or acquired from another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
kredite prodane drugoj domaćoj monetarnoj financijskoj instituciji ili stečene od druge domaće monetarne financijske institucije, uključujući prijenose unutar grupe zbog restrukturiranja (npr. kad društvo kći domaće monetarne financijske institucije prenese skup kredita matičnoj monetarnoj financijskoj instituciji);
Loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
prijenose kredita u okviru reorganizacije unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela.
For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za iscrpnije definicije stavki koje je potrebno uključiti, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 2.3. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Other adjustments (3.2)
Ostala usklađivanja (3.2)
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Podaci o ostalim usklađivanjima moraju se iskazati za neotplaćene prihvatljive kredite (stanja prihvatljivih kredita) iz bilance, isključujući sekrutizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Revalorizacije zbog promjena tečajeva (3.2A)
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Promjene tečajeva u odnosu na euro dovode do promjena u vrijednosti kredita u stranim valutama kada su izraženi u eurima.
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Podatke o ovim učincima potrebno je iskazati s negativnim (pozitivnim) predznakom kada na neto osnovi oni dovode do smanjenja (povećanja) neotplaćenih iznosa (stanja), i potrebni su radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u neotplaćenim iznosima (stanjima).
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ova usklađenja nisu uključena u zahtjeve utvrđene Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
For the purposes of the TLTRO reporting template, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za potrebe izvještajnog obrasca za TLTRO, ako podaci (ili samo procjene) nisu na raspolaganju monetarnim financijskim institucijama, mogu se izračunati u skladu sa smjernicom iz odjeljka 4.2.2. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Predloženi postupak procjene ograničava opseg izračuna na glavne valute i zasniva se na sljedećim koracima:
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY (if these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — can be used);
neotplaćeni iznosi (stanja) prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku razdoblja i stanja na kraju razdoblja (stavke 1. i 4.) raščlanjeni su prema valuti nominacije, usmjeravajući se na skupove kredita iskazanih u GBP, USD, CHF i JPY (ako ovi podaci nisu na raspolaganju, mogu se koristiti podaci o ukupnim stanjima iz bilance, uključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi – stavke 1.1. i 4.1).;
each pool of loans is treated as follows (the relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets):
sa svakom skupinom kredita postupa se kako slijedi (odgovarajuće jednadžbe iz Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucije prikazane su u zagradama):
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
neotplaćeni iznosi (stanja) na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja i na kraju razdoblja konvertiraju se u originalnu valutu nominacije, upotrebom odgovarajućih nominalnih tečajeva [10] (jednadžbe [4.2.2] i [4.2.3]);promjene u neotplaćenim iznosima (stanjima) tijekom referentnog razdoblja iskazane u stranoj valuti izračunavaju se i preračunavaju u euro upotrebom prosječne vrijednosti dnevnih tečajeva tijekom izvještajnog razdoblja (jednadžba [4.2.4]);
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
razlika između promjene u neotplaćenim iznosima (stanjima) preračunatim u euro, kako je izračunata u prethodnom koraku i promjene u neotplaćenim iznosima (stanjima) u euru izračunavaju se (jednadžba 4.2.5], sa suprotnim predznakom);
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
konačno usklađivanje tečajeva procjenjuje se kao zbroj usklađivanja za svaku valutu.
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za dodatne informacije, vidjeti odjeljke 1.6.3.5. i 4.2.2. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Write-offs/write-downs (3.2B)
Otpisi/Djelomični otpisi (3.2B)
In accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the (statistical) balance sheet owing to its impairment.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) „djelomičan otpis” znači izravno smanjenje dijela vrijednosti kredita u (statističkoj) bilanci zbog gubitka.
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Slično, „otpis” znači smanjenje pune vrijednosti kredita što dovodi do njegova uklanjanja iz bilance.
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Učinke djelomičnih otpisa i otpisa potrebno je iskazati s negativnom (pozitivnom) predznakom kada oni na neto osnovi dovode do smanjenja (povećanja) neotplaćenog iznosa (stanja).
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Ovi podaci su potrebni radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u neotplaćenim iznosima (stanjima).
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
U odnosu na otpise/djelomične otpise u vezi s neotplaćenim kreditima (stanjima kredita) u bilanci, mogu se koristiti podaci prikupljeni radi udovoljavanja minimalnim zahtjevima iz dijela 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 2 tablice 1A o vrijednosnim usklađivanjima).
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
Međutim, razdvajanje utjecaja otpisa/djelomičnog otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi, zahtijeva posebno izlučivanje podataka iz unutarnjih baza podataka monetarnih financijskih institucija.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Podaci o neotplaćenim iznosima (stanjima) prihvatljivih kredita (stavke 1. i 4) u načelu se ispravljaju za stanja rezervacija u slučajevima kada su krediti iskazani bez rezervacija u statističkoj bilanci.
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
U slučajevima kada sudionici iskazuju stavke 1.3. i 4.3., podaci o otpisima/djelomičnim otpisima kredita trebaju uključivati brisanje prošlih rezervacija za kredite koji su postali (djelomično ili u cijelosti) nenaplativi i osim toga, trebaju također uključivati sve gubitke koji premašuju rezervacije, ako je to primjenjivo.
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Slično tome, kada je kredit za koji postoje rezervacije sekuritiziran ili na drugi način prenesen, potrebno je iskazati otpis/djelomičan otpis koji je jednak stanju rezervacija sa suprotnim predznakom, kako bi se uskladile promjene u vrijednosti bilance, ispravljene za iznos rezervacija i vrijednost neto toka.
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Rezervacije se mogu promijeniti tijekom vremena zbog novih smanjenja vrijednosti i gubitaka po kreditima (bez mogućih preinačenja uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit).
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Takve promjene ne bi trebalo iskazati u izvještajnom obrascu za TLTRO kao dio otpisa/djelomičnih otpisa (budući da obrazac utvrđuje vrijednosti s rezervacijama) [11].
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Razdvajanje utjecaja otpisa/djelomičnih otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi, može biti izostavljeno ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija.
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
Kada postoji praksa prema kojoj se neotplaćeni iznosi (stanja) kredita iskazuju bez rezervacija, ali odgovarajuće stavke (1.3. i 4.3.) koje se odnose na rezervacije nisu iskazane (vidjeti gore) otpisi/djelomični otpisi moraju uključivatinova smanjenja vrijednosti i gubitke po kreditima iz kreditnog portfelja (bez mogućih preinačenja, uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit) [12].
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Nije potrebno razdvojiti utjecaj otpisa/djelomičnih otpisa na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi, ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija.
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
U načelu, ove stavke također uključuju revalorizacije koje nastaju kada su krediti sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a vrijednost transakcije se razlikuje od nominalnog neotplaćenog iznosa (stanja) u vrijeme prijenosa.
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Ove revalorizacije moraju se iskazati, ako ih je moguće utvrditi, a potrebno ih je izračunati kao razliku između vrijednosti transakcije i nominalnog neotplaćenog iznosa (stanja) u vrijeme prodaje.
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Za dodatne informacije, vidjeti dio 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 1.6.3.3. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Reclassifications (3.2C)
Reklasifikacije (3.2C)
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Reklasifikacije evidentiraju sve ostale učinke koji nisu povezani s neto kreditiranjem, kako je gore određeno, nego dovode do promjena u neotplaćenim iznosima (stanjima) kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Ovi učinci nisu obuhvaćeni zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i njihov se učinak obično procjenjuje na agregiranoj osnovi za sastavljanje makroekonomskih statistika.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Međutim, oni su važni na razini pojedinačnih institucija (ili grupa za TLTRO) radi usklađivanja neto kreditiranja i promjena u neotplaćenim iznosima (stanjima).
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Sljedeći učinci moraju se iskazati, u odnosu na neotplaćene iznose (stanja) kredita u bilanci, isključujući sekrutizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi i primjenjuju se uobičajeni dogovori o učincima iskazivanja koji vode do smanjenja (povećanja) neotplaćenih iznosa (stanja) s negativnim (pozitivnim) predznakom.
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Promjene u sektorskoj klasifikaciji ili rezidentnom područja dužnika koje imaju za posljedicu promjene u iskazanim neotplaćenim pozicijama koje nisu dospjele zbog neto kreditiranja i stoga ne trebaju biti iskazane [13].
Changes in the classification of instruments.
Promjene u klasifikaciji instrumenata.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
One mogu također utjecati na indikatore ako se neotplaćeni iznosi (stanja) kredita povećaju (smanje) zbog, primjerice, reklasifikacije duga (kredita) kao kredita (duga).
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
Usklađenja koja imaju za posljedicu ispravak pogrešaka u izvješćivanju.
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Učinci koji se odnose na prijenose kredita koji nastanu u okviru korporativnog restrukturiranja i reorganizacija unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela moraju se iskazati pod stavkom 3.1B.
No reclassifications are required in respect of changes in the composition of TLTRO groups, as in such cases reporting templates need to be resubmitted reflecting the new TLTRO group composition.
Reklasifikacije se ne zahtijevaju u odnosu na promjene u sastavu grupa za TLTRO, jer u takvim slučajevima izvještajne obrasce treba ponovno dostaviti tako da odražavaju sastav nove grupe za TLTRO.
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Za dodatne informacije, vidjeti odjeljak 1.6.3.4. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija;
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
međutim gore istaknute konceptualne razlike trebalo bi imati na umu za potrebe dobivanja reklasifikacijskih podataka na razini pojedinačne institucije.
TLTRO reporting
Izvješćivanje u vezi s ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima, osim stambenih kredita kućanstvima (u tisućama eura)
Main aggregates
Glavni agregati
Loans to non-financial corporations
Krediti nefinancijskim društvima
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Krediti kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima), osim stambenih kredita
item
Stavka
validation
Potvrđivanje
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Neotplaćeni iznosi (stanja) prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja
Eligible net lending in the reporting period
Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju
Adjustments to the outstanding amounts:
Usklađenja neotplaćenih iznosa (stanja):
reductions (-) and increases (+)
umanjenja (-) i povećanja (+)
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Neotplaćeni iznosi (stanja) prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja
Underlying items
Osnovne stavke
Outstanding amounts on the balance sheet
Neotplaćeni iznosi (stanja) iz bilance
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Neotplaćeni iznosi (stanja) kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Stanja rezervacija za prihvatljive kredite (*)
Gross lending
Bruto kreditiranje
Repayments
Otplate
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita
Other adjustments
Ostala usklađivanja
Revaluations owing to changes in exchange rates
Revalorizacije zbog promjena tečajeva
Reclassifications
Reklasifikacije
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
Primjenjivo samo u onim slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija;
see the reporting instructions for more details.
vidi upute za izvješćivanje za više detalja.
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
Za potrebe izvještajnog obrasca „kućanstva” uključuje neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
Sektorska klasifikacija glavnih ureda i holding društava nefinancijskih društava u Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32) izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) kako bi odrazila promjene u međunarodnim statističkim standardima.
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), head offices and holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
Na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) glavni uredi i holding društva nefinancijskih društava su reklasificirani kao financijska društva.
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework:
Izvještavanje o TLTRO-u mora, u načelu, biti u skladu s okvirom bilančnih stavki:
with effect from December 2014 data should not cover head offices and holding corporations and adjustments should be transmitted accordingly.
s učinkom od prosinca 2014. podaci ne bi trebali uključivati glavne urede i holding društva, a usklađenja bi trebala biti prenesena na odgovarajući način.
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available at http://www.ecb.europa.eu.
Vidjeti „Priručnik o statistici bilance monetarnih financijskih institucija”, ESB, travanj 2012., dostupan na http://www.ecb.europa.eu.
In particular, Section 2.1.4, p. 76, deals with the statistical reporting of loans.
Posebice odjeljak 2.1.4. str. 76. koji se odnosi na statističko izvještavanje o kreditima.
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs/write-downs, as clarified below.
Ova iznimka ima također implikacije na iskazivanje podataka o otpisima/djelomičnim otpisima, kako je dolje pojašnjeno
This sign convention (which is the opposite of the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)) is consistent with the general requirement regarding adjustment data, as specified above — namely effects leading to increases (decreases) in outstanding amounts are to be reported with a positive (negative) sign.
Ovo pravilo o predznaku (koje je suprotno zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u skladu je s općim zahtjevima koji se odnose na usklađivanje podataka, kako je gore navedeno – odnosno učinci koji vode do povećanja (smanjenja) neotplaćenih iznosa (stanja) koji se trebaju iskazati s pozitivnim (negativnim) predznakom.