natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 652/2014 trebalo bi preispitati standardne zahtjeve u pogledu sadržaja i podnošenja nacionalnih programa država članica utvrđenih u članku 9. te Uredbe kako bi bili u potpunosti u skladu sa zahtjevima iz članka 12. te Uredbe.
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
Nadalje, standardni zahtjevi u pogledu sadržaja i podnošenja nacionalnih programa država članica utvrđenih u članku 9. Uredbe (EU) br. 652/2014 trebali bi biti u skladu s kriterijima za nacionalne programe iskorjenjivanja, kontrole i praćenja koji su uspostavljeni Odlukom Komisije 2008/341/EZ [3].
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Radi usklađivanja sa zakonodavstvom Unije, koje se kontinuirano mijenja, te olakšavanja unošenja potrebnih izmjena ili uvrštenja novih detalja, za određene bi se bolesti trebali rabiti standardni elektronički obrasci dostupni na web-mjestu Komisije.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisija će obavijestiti države članice te s njima raspraviti o svim potrebnim izmjenama standardnih elektroničkih obrazaca u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
Revidirani standardni elektronički obrasci poslat će se svim državama članicama najkasnije do početka ožujka predmetne godine.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
Za bolesti koje nisu obuhvaćene standardnim elektroničkim obrascima te za bolesti iz akvakulture odgovarajućim alatom za podnošenje nacionalnih programa smatra se uporaba standardnih obrazaca koji nisu elektronički jer, s obzirom na malen broj podnesenih programa tijekom proteklih godina, razvoj posebnih elektroničkih obrazaca nije opravdan.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Stoga bi radi jasnoće Odluku 2008/425/EZ trebalo staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
Pored sadržaja navedenog u članku 12. stavku 2. Uredbe (EU) br. 652/2014, nacionalni programi sadržavaju podatke iz prilogâ ovoj Odluci.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
Nacionalni programi utvrđeni u članku 9. Uredbe (EU) br. 652/2014 podnose se internetom s pomoću odgovarajućih standardnih elektroničkih obrazaca navedenih u prilozima I. do IV. ovoj Odluci ili poštom s pomoću odgovarajućih standardnih obrazaca navedenih u Prilogu V. ovoj Odluci za bolesti koje nisu obuhvaćene elektroničkim obrascima i u Prilogu VI. ovoj Odluci za bolesti iz akvakulture.
Decision 2008/425/EC is repealed.
Odluka 2008/425/EZ stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Ova Odluka primjenjuje se na podnošenje nacionalnih programa iskorjenjivanja, kontrole i nadziranja za 2017. i naredne godine.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Odluka Komisije 2008/425/EZ od 25. travnja 2008. o utvrđivanju standardnih zahtjeva za nacionalne programe iskorjenjivanja, kontrole i praćenja određenih bolesti životinja i zoonozama koje financira Zajednica, a koje podnose države članice (SL L 159, 18.6.2008., str. 1.).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Posebni obrazac u PDF formatu koji se rabi za podnošenje nacionalnih programa za bolesti životinja navedene u nastavku dostupan je na web-mjestu GU SANTE:
Annex I.a: in respect of rabies
Prilog I.a: za bjesnoću
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Prilog I.b: za goveđu tuberkulozu, goveđu brucelozu i brucelozu ovaca i koza (B. melitensis)
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Prilog I.c: za klasičnu svinjsku kugu, afričku svinjsku kugu i svinjsku vezikularnu bolest
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Prilog I.d: za bolest plavog jezika
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Posebni obrazac u PDF formatu koji se rabi za podnošenje kontrolnih programa za salmonelu dostupan je na web-mjestu GU SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Posebni obrazac u PDF formatu koji se rabi za podnošenje kontrolnih programa za transmisivnu spongiformnu encefalopatiju (TSE) dostupan je na web-mjestu GU SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Posebni obrazac u PDF formatu koji se rabi za podnošenje programa nadziranja influence ptica dostupan je na web-mjestu GU SANTE:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Standardni zahtjevi za podnošenje nacionalnih programa iskorjenjivanja, kontrole i nadziranja određenih bolesti životinja navedenih u nastavku:
Verotoxigenic E. coli
verotoksična Escherichia coli (VTEC).
Identification of the programme
Podaci o programu
Disease(s) [1]:
Bolest/Bolesti [1]:
Duration of the programme: annual/multiannual
Trajanje programa: godišnje/višegodišnje
Request for Union co-financing for [2]:
Zahtjev za financiranje Unije za [2]:
Reference of this document:
Referentni broj ovog dokumenta:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Kontakt (ime, telefon, faks, e-pošta):
Date of submission to the Commission:
Datum podnošenja Komisiji:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Opis epidemiološkog stanja bolesti/zoonoza prije datuma početka provedbe programa i podaci o epidemiološkom razvoju bolesti [3]:
Description of the submitted programme [4]:
Opis podnesenog programa [4]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Mjere podnesenog programa koji će se provoditi
Summary of measures under the programme:
Sažetak mjera programa:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Organizacija, nadzor i uloga svih dionika [5] uključenih u program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Opis i razgraničenje zemljopisnih i upravnih područja u kojima će se program provoditi [6]:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Ciljevi koje će se postići do dovršetka programa i njihove očekivane koristi:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Odgovarajući pokazatelji za mjerenje ostvarenja ciljeva programa:
Description of the measures of the programme [7]:
Opis mjera programa [7]:
Notification of the disease
Prijavljivanje bolesti
Target animals and animal population
Ciljne životinje i populacije životinja
Identification of animals and registration of holdings
Identifikacija životinja i registracija gospodarstava
Qualifications of animals and herds [8]
Razvrstavanje životinja i stada [8]
Rules on the movement of animals
Pravila o premještanju životinja
Tests used and sampling schemes
Upotrijebljeni testovi i programi uzorkovanja
Vaccines used and vaccination schemes
Upotrijebljena cjepiva i programi cijepljenja
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Podaci o upravljanju biosigurnosnim mjerama i infrastrukturom na uključenim gospodarstvima te ocjena tog upravljanja
Measures in case of a positive result [9]
Mjere u slučaju pozitivnog rezultata [9]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Program naknade za vlasnike zaklanih i usmrćenih životinja [10]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Kontrola provedbe programa i izvješćivanje [11]
Financial resources for the implementation of the programme:
Financijska sredstva za provedbu programa:
Estimated budget and the source: public/private or both.
Procijenjena sredstva i izvor: javno/privatno ili oboje.
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Podaci o epidemiološkom razvoju tijekom posljednjih pet godina [12]
Evolution of the disease
Razvoj bolesti
Data on herds [13] (one table per year)
Podaci o stadima [13] (po jedna tablica za svaku godinu)
Regio [14]
Regija [14]
Animal species
Vrsta životinja
Total number of herds [15]
Ukupni broj stada [15]
Total number of herds under the programme
Ukupni broj stada u programu
Number of herds checked [16]
Broj pregledanih stada [16]
Number of positive herds [17]
Broj pozitivnih stada [17]
Number of new positive herds [18]
Broj novih pozitivnih stada [18]
% positive herds
% pozitivnih stada
Period herd prevalence
Razdoblje raširenosti u stadu
% new positive herds
% novih pozitivnih stada
Herd incidence
Pojava u stadu
10 = (5/4) × 100
10 = (5/4) × 100
12 = (7/5) × 100
12 = (7/5) × 100
Data on animals (one table per year)
Podaci o životinjama (po jedna tablica za svaku godinu)
Region [19]
Regija [19]
Total number of animals [20]
Ukupni broj životinja [20]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Broj životinja [22] koje treba testirati u okviru programa
Number of animals [21] tested
Broj testiranih životinja [21]
Number of animals tested individually [22]
Broj pojedinačno testiranih životinja [22]
Slaughtering
Klanje
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Broj zaklanih ili izlučenih životinja s pozitivnim rezultatom
Total number of animals slaughtered [23]
Ukupni broj zaklanih životinja [23]
% coverage at animal level
% obuhvaćenih životinja
Animal prevalence
Raširenost među životinjama
11 = (7/5) × 100
11 = (7/5) × 100
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Stratificirani podaci o nadziranju i laboratorijskim testovima
Region [24]
Regija [24]
Animal species/category
Vrsta/kategorija životinja
Test type [25]
Vrsta testiranja [25]
Test description
Opis testiranja
Data on infection (one table per year)
Podaci o zarazi (po jedna tablica za svaku godinu)
Region [26]
Regija [26]
Number of herds infected [27]
Broj zaraženih stada [27]
Number of animals infected
Broj zaraženih životinja
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Podaci o statusu stada na kraju svake godine (ako je primjenjivo)
Region [28]
Regija [28]
Status of herds and animals under the programme [29]
Status stada i životinja u programu [29]
Total number of herds and animals under the programme
Ukupni broj stada i životinja u programu
Unknown [30]
Nepoznat [30]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Privremeno opozvan status „slobodno ili službeno slobodno od bolesti” [33]
Free from disease [34]
Slobodno od bolesti [34]
Officially free from disease [35]
Službeno slobodno od bolesti [35]
Last check positive [31]
Zadnji pregled pozitivan [31]
Last check negative [32]
Zadnji pregled negativan [32]
Animals [36]
Životinje [36]
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Podaci o programima cijepljenja ili liječenja [37]
Region [38]
Regija [38]
Total number of herds [39]
Ukupni broj stada [39]
Information on vaccination or treatment programme
Podaci o programu cijepljenja ili liječenja
Number of herds in vaccination or treatment programme
Broj stada u programu cijepljenja ili liječenja
Number of herds vaccinated or treated
Broj cijepljenih ili liječenih stada
Number of animals vaccinated or treated
Broj cijepljenih ili liječenih životinja
Number of doses of vaccine or treatment administered
Broj upotrijebljenih doza cjepiva ili lijeka
Number of adults vaccinated
Broj cijepljenih odraslih životinja
Number of young animals vaccinated
Broj cijepljenih mladih životinja
Data on wildlife [40]
Podaci o divljim životinjama [40]
Estimation of wildlife population
Procjena populacije divljih životinja
Regions [41]
Regije [41]
Method of estimation
Metoda procjene
Estimated population
Procjena populacije
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Nadziranje bolesti i ostala testiranja divljih životinja (po jedna tablica za svaku godinu)
Region [42]
Regija [42]
Animal Species
Vrsta životinja
Test type [43]
Vrsta testiranja [43]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Podaci o cijepljenju ili liječenju divljih životinja
Region [44]
Regija [44]
Vaccination or treatment programme
Program cijepljenja ili liječenja
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Broj doza cjepiva ili lijeka za uporabu
Number of campaigns
Broj akcija
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Ukupni broj upotrijebljenih doza cjepiva ili lijeka
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Ciljevi testiranja (po jedna tablica za svaku godinu provedbe [45])
Targets on diagnostic tests
Ciljevi dijagnostičkih testova
Region [46]
Regija [46]
Test type [47]
Vrsta testiranja [47]
Target population [48]
Ciljna populacija [48]
Type of sample [49]
Vrsta uzorka [49]
Objective [50]
Cilj [50]
Number of planned tests
Broj planiranih testova
Targets on testing herds and animals
Ciljevi testiranja stada i životinja
Targets on the testing of herds [51]
Ciljevi testiranja stada [51]
Region [52]
Regija [52]
Total number of herds [53]
Ukupni broj stada [53]
Number of herds expected to be checked [54]
Predviđeni broj stada za pregled [54]
Number of expected positive herds [55]
Predviđeni broj pozitivnih stada [55]
Number of expected new positive herds [56]
Predviđeni broj novih pozitivnih stada [56]
Number of herds expected to be depopulated
Predviđeni broj stada za istrebljenje
% positive herds expected to be depopulated
Predviđeni % pozitivnih stada za istrebljenje
Expected % herd coverage
Predviđeni % obuhvaćenih stada
Expected period herd prevalence
Predviđeno razdoblje raširenosti u stadu
Expected herd incidence
Predviđena pojava u stadu
Targets on the testing of animals
Ciljevi testiranja životinja
Region [57]
Regija [57]
Total number of animals [58]
Ukupni broj životinja [58]
Number of animals [59] under the programme
Broj životinja [59] u okviru programa
Number of animals [59] expected to be tested
Predviđeni broj testiranih životinja [59]
Number of animals to be tested individually [60]
Broj pojedinačno testiranih životinja [60]
Number of expected positive animals
Broj predviđenih pozitivnih životinja
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Predviđeni broj zaklanih ili izlučenih životinja s pozitivnim rezultatom
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Ukupni predviđeni broj zaklanih životinja [61]
Expected % coverage at animal level
Predviđeni % obuhvaćenih životinja
% positive animals (Expected animal prevalence)
% pozitivnih životinja (predviđena raširenost među životinjama)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Ciljevi razvrstavanja stada i životinja (po jedna tablica za svaku godinu provedbe) ako je primjenjivo
Region [62]
Regija [62]
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Ciljevi u pogledu statusa stada i životinja u programu [63]
Expected unknown [64]
Predviđeno nepoznat [64]
Expected not free or not officially free from disease
Predviđeni status: „nije slobodno” ili „nije službeno slobodno od bolesti”
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Predviđeni status: privremeno opozvan status stada ili životinje „slobodno” ili „službeno slobodno od bolesti” [67]
Expected free from disease [68]
Predviđeni status: „slobodno od bolesti” [68]
Expected officially free from disease [69]
Predviđeni status: „službeno slobodno od bolesti” [69]
Last check positive [65]
Zadnji pregled pozitivan [65]
Last check negative [66]
Zadnji pregled negativan [66]
Animals [70]
Životinje [70]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Ciljevi cijepljenja ili liječenja (po jedna tablica za svaku godinu provedbe)
Targets on vaccination or treatment [71]
Ciljevi cijepljenja ili liječenja [71]
Region [72]
Regija [72]
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Ukupni broj stada [73] u programu cijepljenja ili liječenja
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Ukupni broj životinja u programu cijepljenja ili liječenja
Targets on vaccination or treatment programme
Ciljevi programa cijepljenja ili liječenja
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Broj stada [73] u programu cijepljenja ili liječenja
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Predviđeni broj cijepljenih ili liječenih stada [73]
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Predviđeni broj cijepljenih ili liječenih životinja
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predviđeni broj doza cjepiva ili lijeka za uporabu
Number of adults expected to be vaccinated
Predviđeni broj cijepljenih odraslih životinja
Number of young animals expected to be vaccinated
Predviđeni broj cijepljenih mladih životinja
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Ciljevi cijepljenja ili liječenja [74] divljih životinja
Region [75]
Regija [75]
Targets on the vaccination or treatment programme
Ciljevi programa cijepljenja ili liječenja
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Predviđeni broj doza cjepiva ili lijekova za uporabu u okviru akcije
Expected number of campaigns
Predviđeni broj akcija
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Ukupni predviđeni broj doza cjepiva ili lijeka za uporabu
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Podrobna analiza troškova programa (po jedna tablica za svaku godinu provedbe)
Costs related to
Troškovi povezani sa
Unitary cost in EUR
Jedinična cijena u EUR
Total amount in EUR
Ukupni iznos u EUR
Union funding requested (yes/no)
Zatraženo financiranje Unije (da/ne)
Cost of the sampling
Troškovi uzorkovanja
Domestic animals
Domaće životinje
Cost of the analysis
Troškovi analize
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Bakteriološki testovi (kultivacija) u okviru službenog uzorkovanja
Serotyping of relevant isolates
Serotipizacija odgovarajućih izolata
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Bakteriološki test za provjeru učinkovitosti dezinfekcije prostorija nakon depopulacije jata pozitivnog na salmonelu
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Test za otkrivanje antimikrobnih tvari ili inhibitorni učinak na rast bakterija u tkivima životinja iz jata/stada testiranih na salmonelu
Other (please specify)
Ostalo (navesti)
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
(Ako se zahtijeva sufinanciranje za kupnju cjepiva, odjeljci 6.4. i 7.2. također se moraju ispuniti ako je politika cijepljenja dio vašeg programa)
Purchase of vaccine doses
Kupnja doza cjepiva
Number of vaccine doses
Broj doza cjepiva
Slaughter and destruction
Klanje i uništavanje
Compensation of animals
Naknada za životinje
Transport costs
Troškovi prijevoza
Destruction costs
Troškovi uništenja
Loss in case of slaughtering
Gubitak u slučaju klanja
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Troškovi obrade proizvoda životinjskog podrijetla (jaja, jaja za valenje itd.)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
Troškovi obrade proizvoda životinjskog podrijetla (jaja, jaja za valenje itd.)
Cleaning and disinfection
Čišćenje i dezinfekcija
Salaries (staff contracted for the programme only)
Plaće (samo osoblje zaposleno za potrebe programa)
Salaries
Plaće
Consumables and specific equipment
Potrošni materijal i posebna oprema
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Upotrijebiti jedan dokument za svaku bolest, osim ako se sve mjere programa za ciljnu populaciju upotrebljavaju za praćenje, kontrolu i iskorjenjivanje različitih bolesti.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Navesti godinu/godine za koje se zahtijeva sufinanciranje.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Potrebno je navesti sažet opis ciljne populacije (vrsta, broj prisutnih stada i životinja u programu), glavnih mjera (postupci uzorkovanja i testiranja, primijenjene mjere iskorjenjivanja, razvrstavanje stada i životinja, programi cijepljenja) i glavnih rezultata (pojava, raširenost, razvrstavanje stada i životinja).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Podaci se navode za pojedina razdoblja ako su mjere znatno izmijenjene.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Podatke treba iznijeti u odgovarajućim sažetim epidemiološkim tablicama (iz odjeljka 6.) dopunjenima priloženim grafikonima ili kartama.