natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Ukupni broj stavki robe deklarirane u deklaraciji ili dokaz o carinskom statusu predmetne robe Unije.
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Stavka robe definira se kao roba u deklaraciji ili dokazu o carinskom statusu robe Unije kojima su zajednički svi podaci označeni s „X” u tablici zahtjeva u pogledu podataka iz glave I., poglavlja 3., odjeljka 1. ovog Priloga.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati postupak za koji se roba deklarira.
Additional procedure
Dodatni postupak
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Upisati odgovarajuće oznake Unije ili oznaku dodatnog postupka kako su predvidjele predmetne države članice.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Stupci A1 i A2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Ovaj se podatak navodi samo ako se roba koja je stavljena u privremeni smještaj ili u slobodnu zonu ponovno izvozi.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati MRN deklaracije za privremeni smještaj u koji je roba stavljena.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Četvrti sastavni dio podatkovnog elementa (oznaka stavke robe) odnosi se na brojeve stavke robe u deklaraciji za privremeni smještaj za koju je podnesena obavijest o ponovnom izvozu.
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Navodi se u svim slučajevima kada se dio robe obuhvaćene predmetnom deklaracijom za privremeni smještaj ne izvozi ponovno.
Data Requirements table columns A3:
Stupac A3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Data Requirements table columns B1 to B4:
Stupci B1 do B4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati referentne podatke dokumenata koji se odnose na postupke prije izvoza u treću zemlju/otpreme u državu članicu.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Ako se deklaracija odnosi na ponovno izvezenu robu, upisati referentne podatke deklaracije za stavljanje robe u postupak za prethodni carinski postupak u koji je roba stavljena.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Oznaka stavke robe navodi se samo ako je to potrebno kako bi se predmetna stavka robe sa sigurnošću prepoznala.
Data Requirements table column D1 to D3:
Stupci D1 do D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
U slučaju provozne deklaracije upisati referentni podatak o privremenom smještaju, prethodnom carinskom postupku ili odgovarajućim carinskim ispravama.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora upisati više od jednog referentnog podatka, države članice mogu propisati da se u to polje upiše odgovarajuća oznaka te da se provoznoj deklaraciji priloži popis predmetnih referentnih podataka.
Data Requirements table column E1:
Stupac E1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Prema potrebi upisati referentnu oznaku carinske deklaracije kojom je roba puštena u slobodni promet.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Ako je naveden MRN carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, a dokaz o carinskom statusu robe Unije se ne odnosi na sve stavke robe carinske deklaracije, potrebno je upisati odgovarajuće brojeve stavki u carinsku deklaraciju.
Data Requirements table column E2:
Stupac E2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Upisati MRN ulazne skraćene deklaracije podnesene u vezi s robom prije njezina dolaska na carinsko područje Unije.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Ako je naveden MRN ulazne skraćene deklaracije, a carinski robni manifest ne odnosi se na sve stavke robe ulazne skraćene deklaracije, upisati odgovarajuće brojeve stavki u ulaznu skraćenu deklaraciju ako su dostupni osobi koja podnosi manifest u elektroničkom obliku.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Stupci G1 i G2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Upisati MRN ulazne skraćene deklaracije u vezi s predmetnom pošiljkom pod uvjetima iz glave I. poglavlja 3. ovog Priloga.
Data Requirements table column G3:
Stupac G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Ne dovodeći u pitanje članak 139. stavak 4. Zakonika, upisati MRN ulazne skraćene deklaracije ili, u slučajevima iz članka 130. Zakonika, deklaracije za privremeni smještaj ili carinskih deklaracija podnesenih u vezi s robom.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Ako je naveden MRN ulazne skraćene deklaracije, a podnošenje robe ne se odnosi na sve stavke robe ulazne skraćene deklaracije ili, u slučajevima iz članka 130. Zakonika, na deklaraciju za privremeni smještaj ili carinsku deklaraciju, osoba koja podnosi robu navodi odgovarajuće brojeve stavki koji se odnose na robu u izvornoj ulaznoj skraćenoj deklaraciji, deklaraciji za privremeni smještaj ili carinskoj deklaraciji.
Data Requirements table column G4:
Stupac G4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Ne dovodeći u pitanje članak 145. stavak 4. Zakonika, upisati MRN ulazne skraćene deklaracije u vezi s predmetnom pošiljkom.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Ako je deklaracija za privremeni smještaj podnesena nakon završetka provoznog postupka u skladu s člankom 145. stavkom 11. Zakonika, navodi se MRN provozne deklaracije.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Ako je naveden MRN ulazne skraćene deklaracije, provozne deklaracije ili, u slučajevima iz članka 130. Zakonika, carinske deklaracije, a deklaracija za privremeni smještaj se ne odnosi na sve stavke robe ulazne skraćene deklaracije, provozne deklaracije ili carinske deklaracije, deklarant navodi odgovarajuće brojeve stavki koji se odnose na robu u izvornoj ulaznoj skraćenoj deklaraciji, provoznoj deklaraciji ili carinskoj deklaraciji.
Data Requirements table column G5:
Stupac G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Upisati MRN deklaracije za privremeni smještaj podnesene u vezi s robom na mjestu na kojem je kretanje započelo.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Ako se MRN deklaracije za privremeni smještaj ne odnosi na sve stavke robe predmetne deklaracije za privremeni smještaj, osoba koja obavješćuje o dolasku robe nakon kretanja u privremenom smještaju navodi odgovarajuće brojeve stavki koji se odnose na robu u izvornoj ulaznoj skraćenoj deklaraciji.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Stupci H1 do H5, I1 i I2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati MRN deklaracije za privremeni smještaj ili druge referentne podatke o prethodnim ispravama.
Where the Union law fails to specify the field in which information is to be entered, that information is to be entered in D.E.
Upisati odgovarajuću oznaku Unije ili, prema potrebi, oznaku/oznake kako su predvidjele predmetne države članice.
2/2 Additional information. Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Ako zakonodavstvom Unije nije propisano polje u koje treba upisati podatak, ovaj se podatak upisuje u podatkovni element 2/2 Dodatni podaci.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Stupci A1 do A3, F1a do F1c tablice zahtjeva u pogledu podataka: Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom s „bjanko indosamentom”, a primatelj nije poznat, njegovi se podaci zamjenjuju odgovarajućom oznakom.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podaci
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Identifikacijski ili referentni brojevi dokumenata Unije ili međunarodnih dokumenata, potvrde i odobrenja priložena uz deklaraciju te dodatni referentni podaci.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati podatke koji se zahtijevaju u okviru određenih primjenjivih pravila zajedno s referentnim podacima dokumenata priloženih deklaraciji, uključujući dodatne referentne podatke.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
U slučajevima kada deklarant ili uvoznik za uvozne deklaracije odnosno izvoznik za izvozne deklaracije posjeduje važeću odluku o OTI-ju i/ili odluku o OIP-u kojom je obuhvaćena roba iz deklaracije, deklarant navodi referentni broj odluke o OTI-ju i/ili odluke o OIP-u.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Identifikacijski ili referentni brojevi nacionalnih dokumenata, potvrda i odobrenja priložena uz deklaraciju te dodatni referentni podaci.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Stupci A1, A3, F5 i G4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Referentni podatak o prijevoznoj ispravi kojom je obuhvaćen prijevoz robe u carinsko područje Unije ili iz njega.
It includes the relevant code for the type of transport document, followed by the identification number of the document concerned.
Uključuje odgovarajuću oznaku vrste prijevozne isprave i nakon toga identifikacijski broj predmetne isprave.
When the declaration is lodged by another person instead of the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Ako deklaraciju umjesto prijevoznika podnosi druga osoba, navodi se i broj prijevozne isprave prijevoznika.
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Stupci B1 do B4, C1, H1 do H5 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Referentni broj odobrenja za centralizirano carinjenje.
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Ovaj je podatak potrebno navesti, osim ako se može sa sigurnošću utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata, kao što je EORI broj korisnika odobrenja.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Stupci C1 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Referentni broj odobrenja za pojednostavnjene deklaracije.
Data Requirements table column D3:
Stupac D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Ovaj podatkovni element uključuje vrstu prijevozne isprave koja se upotrebljava kao provozna deklaracija i referentni podatak o toj ispravi.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Osim toga, sadržava i referentni podatak o odgovarajućem broju odobrenja korisnika provoznog postupka.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Ovaj je podatak potrebno navesti, osim ako se može sa sigurnošću utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata, kao što je EORI broj korisnika odobrenja.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Prema potrebi upisati broj odobrenja ovlaštenog izdavatelja.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati referentni broj prijevozne isprave kojom je obuhvaćen budući prijevoz robe u carinskom području Unije nakon podnošenja carinskog robnog manifesta carini.
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
U slučaju pomorskog prijevoza kada je sklopljen ugovor o raspodjeli prostora plovila ili sličan ugovorni aranžman, broj prijevozne isprave koji je potrebno dostaviti odnosi se na prijevoznu ispravu koju je izdala osoba koja je sklopila ugovor i izdala teretnicu ili tovarni list za stvarni prijevoz robe u carinskom području Unije.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Broj prijevozne isprave može nadomjestiti jedinstveni referentni broj pošiljke (UCR) ako potonji nije dostupan.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Stupci F1a, F2a, F2b, F3a i F3b tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Referentni podatak o prijevoznoj ispravi kojom je obuhvaćen prijevoz robe u carinsko područje Unije.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Ako je prijevoz robe obuhvaćen dvjema prijevoznim ispravama ili više njih, tj. glavnim i internim ugovorom o prijevozu, potrebno je navesti i glavni i odgovarajući interni ugovor o prijevozu.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Referentni broj glavne teretnice, teretnice na ime, glavnog zračnog tovarnog lista i internog zračnog tovarnog lista ostaje jedinstven najmanje tri godine nakon što ga je predmetni gospodarski subjekt izdao.
Data Requirements table columns F1b:
Stupci F1b tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Referentni podatak o glavnoj teretnici kojom je obuhvaćen prijevoz robe u carinsko područje Unije.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Referentni broj glavne teretnice ostaje jedinstven najmanje tri godine nakon što ju je prijevoznik izdao.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Stupci F1c i F2c tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Ako u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom i člankom 113. stavkom 2. osoba koja nije prijevoznik podnosi podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju, potrebno je uz broj interne teretnice ili internog zračnog tovarnog lista navesti i broj odgovarajuće glavne teretnice ili odgovarajućeg glavnog zračnog tovarnog lista.
Data Requirements table columns F1d:
Stupci F1d tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Ako u skladu s člankom 112. stavkom 1. drugim podstavkom primatelj podnosi podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju, potrebno je navesti sljedeće:
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
broj odgovarajuće teretnice na ime koju izdaje prijevoznik ili, prema potrebi,
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
broj odgovarajuće glavne teretnice koju izdaje prijevoznik i teretnice najniže razine koju izdaje druga osoba u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom, u slučaju kada se izdaje dodatna teretnica niže razine za istu robu kao i u glavnoj teretnici prijevoznika.
Data Requirements table column F2d:
Stupac F2d tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Referentni broj internog zračnog tovarnog lista i glavnog zračnog tovarnog lista navodi se u trenutku podnošenja ako je dostupan.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
No ako glavni referentni broj u trenutku podnošenja nije dostupan, predmetna osoba može naknadno navesti referentni broj glavnog zračnog tovarnog lista, ali prije utovara robe u zrakoplov.
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
U tom slučaju ovaj podatak sadržava i referentne podatke o svim internim zračnim tovarnim listovima koji pripadaju glavnom ugovoru o prijevozu.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Referentni broj glavnog zračnog tovarnog lista i internog zračnog tovarnog lista ostaje jedinstven najmanje tri godine nakon što ga je predmetni gospodarski subjekt izdao.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Stupci F4a i F4b tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Reference of the postal air waybill number must be provided.
Mora se navesti referentni podatak o poštanskom broju zračnog tovarnog lista.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Broj ITMATT koji odgovara predmetnoj deklaraciji CN 23.
Data Requirements table column F4d:
Stupac F4d tablice zahtjeva u pogledu podataka:
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Brojevi ITMATT koji odgovaraju deklaraciji CN 23 kojom je obuhvaćena roba u spremniku u kojem se prevozi.
Data Requirements table column F5:
Stupac F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
U slučaju cestovnog prijevoza ovaj se podatak navodi ako je dostupan, a može uključivati referentne podatke o karnetu TIR i CMR-u.
Data Requirements table column H1:
Stupac H1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Ako je naveden identifikacijski broj ugovora o prodaji predmetne robe, taj se broj mora upisati.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Prema potrebi upisati i datum ugovora o prodaji.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Osim kada je to neophodno za točno određivanje carinske vrijednosti, država članica prihvaćanja deklaracije oslobađa od obveze navođenja podatka o datumu i broju ugovora o prodaji u sljedećim slučajevima: