natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defined benefit pension fund assets which the institution has an restricted ability to use, Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Imovina mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca koju institucija ima neograničenu mogućnost koristiti, Odgođene porezne obveze povezane s imovinom mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca
Defined benefit plan assets
Imovina plana pod pokroviteljstvom poslodavca
Defined benefit plans
Planovi pod pokroviteljstvom poslodavca
Deposits, Debt securities issued
Depoziti, Izdani dužnički vrijednosni papiri
Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, ostale financijske obveze
Derivatives & long settlement transactions excluding Contractual Cross Product Netting
Izvedenice i transakcije s dugim rokom namire koje uključuju netiranje između različitih kategorija proizvoda
Derivatives excluding Contractual Cross Product Netting - Centrally cleared through a QCCP
Izvedenice koje ne uključuju netiranje između različitih kategorija proizvoda – poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane
Derivatives, Debt securities, Loans and advances
Izvedenice, dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi
Derivatives, Debt securities, Loans and advances, Equity instruments
Izvedenice, dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi, vlasnički instrumenti
Derivatives, Deposits, Debt securities issued
Izvedenice, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri
Derivatives, Deposits, Debt securities issued, Equity instruments issued
Izvedenice, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, izdani vlasnički instrumenti
Derivatives, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Izvedenice, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, ostale financijske obveze
Derivatives, Equity instruments
Izvedenice, vlasnički instrumenti
Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Short positions, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Izvedenice, vlasnički instrumenti, dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi, kratke pozicije, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, ostale financijske obveze
Derivatives, Securities financial transactions
Izvedenice, transakcije financiranja vrijednosnih papira
Derivatives, Short positions, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Izvedenice, kratke pozicije, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, ostale financijske obveze
Derivatives.
Izvedenic e.
Eligible minority interest
Priznati manjinski udjel
Eligible minority interest, Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in own funds
Priznati manjinski udjel, instrumenti društava kćeri koji su priznati u regulatornom kapitalu
Equity exposures and equivalents to the effects of CR
Izloženosti na osnovi vlasničkih ulaganja i ekvivalenti učinaka kreditnog rizika
Equity instruments and subordinated financial assets
Vlasnički instrumenti i podređena financijska imovina
Equity instruments issued.
Izdani vlasnički instrumenti.
Paid up and subordinated loans
Uplaćeni i podređeni krediti
Paid up, own equity instruments issued and subordinated loans
Uplaćen, izdani vlastiti instrumenti kapitala i podređeni krediti
Paid up, Share premium, Own equity instruments issued
Plaćen, premija na dionice, izdani vlastiti instrumenti kapitala
Paid up, Share premium, Own equity instruments issued, Retained earnings, Accumulated other comprehensive income, Other reserves, Funds for general banking risks
Plaćen, premija na dionice, izdani vlastiti instrumenti kapitala, zadržana dobit, akumulirana ostala sveobuhvatna dobit, ostale rezerve, rezerve za opće bankovne rizike
Unpaid which has been called up
Neuplaćeni koji je pozvan na plaćanje
Equity instruments, debt securities, loans and advances
Vlasnički instrumenti, dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi
Equity issued other than Equity instruments issued
Izdani vlasnički kapital osim izdanih vlasničkih instrumenata
Equity other than Accumulated other comprehensive income
Vlasnički instrumenti osim akumulirane ostale sveobuhvatne dobiti
Excess of deduction from lower level capital
Višak odbitaka od kapitala niže razine
Excess of deduction from the level of capital
Višak odbitaka od razine kapitala
Exchange differences
Tečajne razlike
Expenses on equity instruments issued
Rashodi od izdanih vlasničkih instrumenata
Fee and commission
Naknade i provizije
Instruments subject to market risk
Instrumenti koji podliježu tržišnom riziku
Assets and liabilities other than derivatives
Imovina i obveze osim izvedenica
Energy products (oil, gas)
Energetski proizvodi (nafta, plin)
Other than precious metals, base metals, agricultural products (softs)
Osim plemenitih metala, običnih metala, poljoprivrednih proizvoda
Assets and liabilities other than debt instruments and CIU
Imovina i obveze osim dužničkih instrumenata i CIU-a
Interest rate future
Kamatna budućnosnica
Forward rate agreements
Kamatni forvardi
Forward commitments to buy or sell debt instruments
Buduće obveze kupnje ili prodaje dužničkih instrumenata
Swaps
Ugovori o razmjeni
Derivatives, other
Izvedenice, ostalo
On-balance sheet items
Bilančne stavke
Asset items
Stavke imovine
Liability items
Stavke obveza
On balance sheet items other than asset items, liabilities items
Bilančne stavke osim stavki imovine, stavke obveza
Irrevocable guarantees and similar instruments
Neopozive garancije i slični instrumenti
Stock index futures
Budućnosnice na osnovi dioničkog indeksa
Funds for general banking risks
Rezerve za opće bankovne rizike
Gains and losses on derecognition
Dobici i gubici po prestanku priznavanja
Gains and losses on derecognition, Gains and losses from remeasurements
Dobici i gubici po prestanku priznavanja, dobici i gubici od ponovnih mjerenja
Gains and losses other comprehensive income
Dobici i gubici u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti
Goodwill accounted for as intangible assets
Goodwillkoji se smatra nematerijalnom imovinom
Goodwill and Deferred tax liabilities associated to goodwill
Goodwilli odgođene porezne obveze povezane s goodwillom
Indirect holdings
Neizravna ulaganja
Instruments in the CTP
Instrumenti u korelacijskom portfelju namijenjenom trgovanju
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in own funds
Instrumenti društava kćeri koji su priznati u regulatornom kapitalu
Instruments subject to capital requirements
Instrumenti koji podliježu kapitalnim zahtjevima
Instruments subject to credit risk
Instrumenti koji podliježu kreditnom riziku
Instruments subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Instrumenti koji podliježu kreditnom riziku osim instrumenata koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Instruments subject to large exposures regime
Instrumenti koji podliježu režimu velikih izloženosti
Instruments subject to requirements for exposures to a CCP
Instrumenti koji podliježu zahtjevima za izloženosti prema središnjoj drugoj ugovornoj strani
Instruments subject to securitisation credit risk treatment
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Instruments subject to securitisation credit risk treatment - Revolving securitisations with early amortisation
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika – obnovljive izloženosti s prijevremenom isplatom
Instruments subject to securitisation credit risk treatment except Revolving securitisations with early amortisation
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika osim obnovljivih izloženosti s prijevremenom isplatom
Instruments subject to securitisation credit risk treatment except Revolving securitisations with early amortisation - Off-balance sheet items and derivatives
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika osim obnovljivih izloženosti s prijevremenom isplatom – izvanbilančne stavke i izvedenice
Instruments subject to securitisation credit risk treatment - Off-balance sheet items and derivatives
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika – izvanbilančne stavke i izvedenice
Instruments subject to securitisation credit risk treatment - On-balance sheet items
Instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika – bilančne stavke
Off balance sheet items other than irrevocable guarantees and similar instruments
Izvanbilančne stavke osim neopozivih garancija i sličnih instrumenata
Forward exchange transactions
Valutni forvardi
Currency futures
Valutne budućnosnice
Gold futures
Budućnosnice na zlato
Derivatives other than forward exchange transactions, options and warrants
Izvedenice osim valutnih forvarda, opcija i varanta
Intangible assets other than Goodwill
Nematerijalna imovina osim goodwilla
Intangible assets other than Goodwill and Deferred tax liabilities associated to Intangible assets other than Goodwill
Nematerijalna imovina osim goodwilla i odgođenih poreznih obveza povezanih s nematerijalnom imovinom osim goodwilla
Interim dividends
Dividende tijekom poslovne godine
IRB excess or shortfall of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses
Višak ili manjak ispravaka vrijednosti za kreditni rizik, dodatnih vrijednosnih usklađenja i ostalih smanjenja regulatornog kapitala na osnovi očekivanih gubitaka u skladu s IRB pristupom
IRB Excess of provisions over expected loss
Priznati iznos viška rezervacija iznad očekivanih gubitaka primjenom IRB pristupa
IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
Manjak ispravaka vrijednosti za kreditni rizik u odnosu na očekivane gubitke primjenom IRB pristupa
Liabilities other than Derivatives, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Obveze osim izvedenica, depozita, izdanih dužničkih vrijednosnih papira, ostalih financijskih obveza
Liabilities other than Derivatives, Short positions, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities, Fair value changes of hedged items in portfolio hedge of interest rate risk, Provisions, Tax liabilities, Share capital repayable on demand
Obveze osim izvedenica, kratkih pozicija, depozita, izdanih dužničkih vrijednosnih papira, ostalih financijskih obveza, promjena fer vrijednosti zaštićenih stavki u zaštiti portfelja od kamatnog rizika, rezervacija, poreznih obveza, temeljnog kapitala koji se vraća na zahtjev
Loan Commitments given, Other Commitments given
Preuzete obveze po kreditima, ostale preuzete obveze
Loan commitments received, Financial guarantees received, Other commitments received
Primljene obveze po kreditima, primljena financijska jamstva i ostale primljene obveze
Loans and advances.
Krediti i predujmovi.
Derivatives subject to securitisation credit risk treatment
Izvedenice koje podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Loss events
Štetni događaji
Main categories that generate fixed overheads
Glavne kategorije koje stvaraju fiksne opće troškove
Main categories that generate operational risk under AMA
Glavne kategorije koje stvaraju operativni rizik u skladu s naprednim pristupima
Main categories that generate operational risk under BIA, ASA and TSA
Glavne kategorije koje stvaraju operativni rizik u skladu s jednostavnim pristupom, alternativnim standardiziranim pristupom i standardiziranim pristupom
Non credit-obligation assets
Ostala imovina
Non-ABCP programmes
Programi koji nisu abcp
Off balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Izvanbilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku isključujući instrumente koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Off balance sheet instruments
Izvanbilančni instrumenti
Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Izvanbilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku
On and off-balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Bilančne i izvanbilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku isključujući instrumente koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
On balance sheet exposures subject to credit risk excluding instruments subject to securitisation credit risk treatment
Bilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku isključujući instrumente koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Operational losses
Operativni gubici
Options and warrants
Opcije i varanti
OTC-Derivatives excluding Contractual Cross Product Netting
OTC izvedenice isključujući netiranje između različitih kategorija proizvoda
OTC-Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting
OTC transakcije financiranja vrijednosnih papira isključujući netiranje između različitih kategorija proizvoda
Instruments subject to market risk other than stock-index futures
Instrumenti koji podliježu tržišnom riziku osim budućnosnica na osnovi dioničkog indeksa
Other and transitional risk exposures
Ostale izloženosti izloženosti prijelaznom riziku
Other operating
Ostalo poslovanje
Changes in fair value
Promjene fer vrijednosti
Other than changes in fair value
Osim promjena fer vrijednosti
Own equity instruments issued
Izdani vlastiti vlasnički instrumenti
Own equity instruments issued and subordinated loans
Izdani vlastiti vlasnički instrumenti i podređeni krediti
Regulatory capital items
Stavke regulatornog kapitala
Profit or loss
Dobit ili gubitak
Profit or loss before tax from continuing operations
Dobit ili gubitak prije oporezivanja iz poslovanja koje će se nastaviti
Profit or loss before tax from discontinued operations
Dobit ili gubitak prije oporezivanja iz poslovanja koje se neće nastaviti
Profit or loss from continuing operations
Dobit ili gubitak iz poslovanja koje će se nastaviti
Profit or loss from discontinued operations
Dobit ili gubitak iz poslovanja koje se neće nastaviti
Other comprehensive income (net)
Ostala sveobuhvatna dobit (neto)
Profit or loss, other comprehensive income (net)
Dobit ili gubitak, ostala sveobuhvatna dobit (neto)
Other than pension and other post-employment defined benefit obligations
Osim mirovine i ostalih obveza pod pokroviteljstvom poslodavca nakon zaposlenja
Pension and other post-employment defined benefit obligations
Mirovina i ostale obveze pod pokroviteljstvom poslodavca nakon zaposlenja
Commodity futures
Robne budućnosnice
Forward commitments
Buduće obveze kupnje
Regulatory adjustments
Regulatorne prilagodbe
Relevant indicator OPR
Relevantni pokazatelj operativnog rizika
Relevant indicator OPR, Loan and advances
Relevantni pokazatelj operativnog rizika, krediti i predujmovi
Re-Securitisation positions
Resekuritizacijske pozicije
Revolving securitisations with early amortisation
Obnovljive sekuritizacije s prijevremenom isplatom
Right to reimbursement of the expenditure required to settled a defined benefit obligation
Pravo na naknadu troškova potrebnih za namiru obveze pod pokroviteljstvom poslodavca
Schemes subject to look-through
Programi koji podliježu pristupu pregleda
Securities financing transactions
Transakcije financiranja vrijednosnih papira
Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting - Centrally cleared through a QCCP
Transakcije financiranja vrijednosnih papira isključujući netiranje između različitih kategorija proizvoda – poravnane centralno preko kvalificirane središnje druge ugovorne strane
Securities financing transactions and Derivatives & long settlement transactions
Transakcije financiranja vrijednosnih papira te izvedenice i transakcije s dugim rokom namire
Securities financing transactions and Derivatives & long settlement transactions under Contractual Cross Product Netting
Transakcije financiranja vrijednosnih papira te izvedenice i transakcije s dugim rokom namire na temelju netiranja različitih kategorija proizvoda
Securities financing transactions excluding Contractual Cross Product Netting
Transakcije financiranja vrijednosnih papira isključujući netiranje između različitih kategorija proizvoda
Securitisation debt instruments
Sekuritizacijski dužnički instrumenti
Debt instruments subject to securitisation credit risk treatment
Dužnički instrumenti koji podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Securitisation positions Off-balance sheet & derivatives
Sekuritizacijske pozicije, izvanbilačne stavke i izvedenice
Securitisation positions On-balance sheet
Sekuritizacijske pozicije, bilančne stavke
Securitised exposures
Sekuritizirane izloženosti
Share of profit or loss
Udjel dobiti ili gubitka
Specific countercyclical capital buffer
Protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju
Synthetic holdings
Sintetska ulaganja
Tangible assets, Intangible assets
Materijalna imovina, nematerijalna imovina
Tax from continuing operations
Porez iz poslovanja koje će se nastaviti
Tax from discontinued operations
Porez iz poslovanja koje se neće nastaviti
Tax other comprehensive income
Porez iz akumulirane ostale sveobuhvatne dobiti
Total expected loss eligible for inclusion in the adjustment to capital in respect of the difference between expected loss and provisions (excluding equity expected loss amounts)
Ukupan očekivani gubitak priznat za uključivanje u usklađenja kapitala u pogledu razlike između očekivanoga gubitka i rezervacija (isključujući iznos očekivanoga gubitka za vlasnički kapital)
Total/Not applicable
Ukupno / Nije primjenjivo
Transitional adjustments.
Prijelazna usklađenja.
Grandfathered instruments not constituting state aid
Instrumenti koji nisu instrumenti državne potpore koji se nastavljaju priznavati
Due to minority interests and equivalents
Zbog manjinskih udjela i ekvivalenata
Other than grandfathered Capital instruments and minority interests and equivalents
Osim instrumenata kapitala koji se nastavljaju priznavati te manjinskih udjela i ekvivalenata
A - Agriculture, forestry and fishing
A – Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
B - Mining and quarrying
B – Rudarstvo i vađenje
C - Manufacturing
C – Prerađivačka industrija
D - Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D – Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
E - Water supply
E – Opskrba vodom
F - Construction
F – Građevinarstvo
G - Wholesale and retail trade
G – Trgovina na veliko i malo;
H - Transport and storage
H – Prijevoz i skladištenje,
I - Accommodation and food service activities
I – Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
J - Information and communication
J – Informacije i komunikacija
L - Real estate activities
L – Poslovanje nekretninama
M - Professional, scientific and technical activities
M – Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
N - Administrative and support service activities
N – Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
O - Public administration and defence, compulsory social security
O – Javna uprava i obrana, obvezno socijalno osiguranje
P - Education
P – Obrazovanje
Q - Human health services and social work activities
Q – Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
R - Arts, entertainment and recreation
R – Umjetnost, zabava i rekreacija
S - Other services
S – Ostale usluge
Not applicable/ All applicable percentages
Nije primjenjivo / Svi primjenjivi postoci
Reference percentages according to specific reporting obligation
Referentni postoci na temelju specifičnih obveza izvješćivanja
Risk weights other for CR SA
Ostali ponderi rizika za CR SA
Risk weights other for MKR SA CTP
Ostali ponderi rizika MKR SA CTP
RW_ > 0 and <= 12%
Ponder rizika > 0 i ≤ 12 %
RW_> 100 and <= 425%
Ponder rizika > 100 i ≤ 425 %
RW_> 12 and <= 20%
Ponder rizika > 12 i ≤ 20 %
RW_> 20 and <= 50%
Ponder rizika > 20 i ≤ 50 %
RW_> 425 and <= 1250%
Ponder rizika > 425 i ≤ 1250 %
RW_> 50 and <= 75%
Ponder rizika > 50 i ≤ 75 %
RW_> 75 and <= 100%
Ponder rizika > 75 i ≤ 100 %
Computable risk weights Zone 1
Ponderi rizika koji se mogu izračunati, Zona 1
Computable risk weights Zone 2
Ponderi rizika koji se mogu izračunati, Zona 2
Computable risk weights Zone 3
Ponderi rizika koji se mogu izračunati, Zona 3
Matched position
Usklađena pozicija
Not applicable/All positions
Nije primjenjivo / Sve pozicije
Unmatched position
Neusklađena pozicija
Accounting portfolios for debt instruments subject to impairment
Računovodstveni portfelji za dužničke instrumente koji podliježu umanjenju vrijednosti
Accounting portfolios for equity instruments subject to impairment
Računovodstveni portfelji za vlasničke instrumente koji podliježu umanjenju vrijednosti
Accounting portfolios for financial assets non-subject to impairment
Računovodstveni portfelji za financijsku imovinu koja ne podliježe umanjenju vrijednosti
Accounting portfolios for financial assets subject to impairment
Računovodstveni portfelji za financijsku imovinu koja podliježe umanjenju vrijednosti
Accounting portfolios for trading financial instruments
Računovodstveni portfelji za financijske instrumente kojima se trguje
Accounting portfolios not measured at fair value through profit or loss for financial instruments
Računovodstveni portfelji koji nisu mjereni po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak za financijske instrumente
Available-for-sale financial assets. At cost
Financijska imovina raspoloživa za prodaju Po trošku
Available-for-sale financial assets. At fair value
Financijska imovina raspoloživa za prodaju Po fer vrijednosti
Banking and trading book
Knjiga pozicija kojima se ne trguje i knjiga trgovanja
Banking book
Knjiga pozicija kojima se ne trguje
Classified as held for sale
Klasificirana kao namijenjena za prodaju
Financial assets designated at fair value through profit or loss, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak, financijske obveze po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Financial assets designated at fair value through profit or loss.
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
Accounting mismatch, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Računovodstvena neusklađenost, financijske obveze po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
At cost
Po trošku
Evaluation on a fair value basis, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Procjena na osnovi fer vrijednosti, financijske obveze po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
Hybrid contracts designated
Iskazani hibridni ugovori
Financial assets held for trading.
Financijska imovina koja se drži radi trgovanja.
Investment not significant
Ulaganje koje nije značajno
Not applicable/All portfolios
Nije primjenjivo / Svi portfelji
Significant Investment
Značajno ulaganje
Trading book
Knjiga trgovanja
Complete accounting year T
Cijela računovodstvena godina T
Complete accounting year T-1
Cijela računovodstvena godina T-1
Complete accounting year T-2
Cijela računovodstvena godina T-2
End accounting year T-1
Kraj računovodstvene godine T-1
End accounting year T
Kraj računovodstvene godine T
End accounting year T-2
Kraj računovodstvene godine T-2
Credit for consumption
Kredit za potrošnju
Lending for house purchase
Kreditiranje kupnje stana ili kuće
Not applicable/All purposes
Nije primjenjivo / Sve potrebe
Purposes other than credit for consumption and lending for house purchase
Namjene osim kredita za potrošnju i kreditiranja kupnje stana ili kuće
Entities of the financial sector
Subjekti financijskog sektora
Joint ventures, Associates
Zajednički pothvati, pridružena društva
Not applicable/All related parties/All relationships
Nije primjenjivo / Sve povezane strane / Svi odnosi
Other than entities of the financial sector
Osim subjekata financijskog sektora
Parent and parent entities with joint control
Matično društvo i matični subjekti sa zajedničkom kontrolom
Post-employment benefit plans with defined benefits
Planovi pogodnosti nakon zaposlenja pod pokroviteljstvom poslodavca s definiranim pogodnostima
Related parties other than Parent and parent entities with joint control, Subsidiaries, Associates and joint ventures, Key management of the institution or its parent
Povezane strane osim matičnog društva i matičnih subjekata sa zajedničkom kontrolom, društava kćeri, pridruženih društava i zajedničkih pothvata, ključnog upravljanja institucijom ili njezinim matičnim društvom