natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
Primjena ovog stavka preispitat će se kako bi se smanjila njegova neusklađenost s odredbama ovog poglavlja u slučaju da Sjedinjene Američke Države svoja ograničenja lokalnog udjela koja se primjenjuju na vozila (željeznička vozila) trajno smanje ispod 25 % za lokalne i državne javne naručitelje.
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Za pokrajinu Otok Princa Edwarda ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu građevinskih materijala koji se upotrebljavaju za izgradnju i održavanje autocesta.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
Za pokrajinu Québec ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu sljedeće robe kad je provodi tijelo Hydro-Québec (tarifni brojevi u Harmoniziranom sustavu): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; ili HS 8716.40.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
Za pokrajinu Manitobu ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu sljedeće robe kad je provodi tijelo Manitoba Hydro Electric Board:
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
tekstil – nezapaljiva odjeća i druga radna odjeća;
Prefabricated buildings;
montažne zgrade;
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
mostovi, sekcije mostova, tornjevi i rešetkasti stupovi, željezni ili čelični;
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
turbine na vodenu paru i druge parne turbine; hidraulične turbine i vodenična kola; plinske turbine, osim turbomlaznih i turbopropelerskih;
Electrical transformers, static converters and inductors;
elekrični transformatori, statički pretvarači i indukcijske zavojnice;
Electricity distribution or control apparatus;
aparati za distribuciju ili kontrolu električne energije;
Parts of electricity distribution or control apparatus;
dijelovi aparata za distribuciju ili kontrolu električne energije;
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
koaksijalni kabeli i ostali koaksijalni električni vodiči;
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
ostali električni vodiči, za napone veće od 1000 V;
Gates;
kapije;
Woodpoles and crossarms; or
drveni stupovi i poprečne grede; ili
Generators.
generatori.
ANNEX 19-5
PRILOG 19.-5.
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća usluge navedene u stavcima 2. i 3.
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Građevinske usluge obuhvaćene su Prilogom 19.-6.
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
Usluge navedene u ovom Prilogu i Prilogu 19.-6. utvrđuju se u skladu sa Središnjom klasifikacijom proizvoda (CPC).
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
Ovaj Prilog obuhvaća postupke javne nabave usluga u nastavku koje provode središnja tijela iz Priloga 19.-1. i odjeljka A Priloga 19.-3.
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Pravne usluge (savjetodavne usluge samo u području stranog i međunarodnog prava)
Accounting, auditing and book-keeping services
Računovodstvene, revizijske i knjigovodstvene usluge
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
Ovaj Prilog obuhvaća postupke javne nabave usluga u nastavku koje provode tijela iz priloga 19.-1. i 19.-2. te iz odjeljka A Priloga 19.-3.:
CPC Reference
Referentni broj u CPC-u
Commercial courier services (including multi-modal)
Komercijalne kurirske usluge (uključujući multimodalne)
Electronic data interchange (EDI)
Elektronička razmjena podataka (EDI)
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Poboljšane usluge komunikacije putem telefaksa ili usluge komunikacije putem telefaksa s dodanom vrijednošću, uključujući pohranjivanje i prosljeđivanje, pohranjivanje i dohvaćanje
Code and protocol conversion
Pretvorba koda i protokola
On-line information and data base retrieval
Preuzimanje informacija i baza podataka s mreže
Voice mail
Govorna pošta
Real estate services on a fee or contract basis
Usluge poslovanja nekretninama na temelju naknade ili ugovora
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Usluge savjetovanja povezane s instalacijom računalnog hardvera
Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services
Usluge implementacije softvera, uključujući usluge savjetovanja povezane sa sustavima i softverom, analizu sustava, dizajn, programiranje i usluge održavanja
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
Usluge obrade podataka, uključujući obradu, tablični prikaz i usluge upravljanja objektima
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Obrada informacija i/ili podataka s mreže (uključujući obradu transakcija)
Data base services
Usluge baza podataka
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala
Other computer services
Ostale računalne usluge
General management consulting services
Usluge savjetovanja u vezi s općim upravljanjem
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju (osim 86602 Usluge arbitraže i mirenja)
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Integrirane inženjerske usluge (osim 86731 Integrirane inženjerske usluge za projekte „ključ u ruke” u području prometne infrastrukture)
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Usluge tehničkog testiranja i analize, uključujući kontrolu kvalitete i preglede (osim u vezi s FSC 58 i opremom za promet)
8861 to 8864 and 8866
8861 do 8864 i 8866
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Usluge popravka povezane s metalnim proizvodima, strojevima i opremom
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Uklanjanje otpadnih voda, odvoz smeća te sanitarne i slične djelatnosti
Notes to Canada's Annex 19-5:
Napomene uz Prilog 19.-5. Kanade
This Chapter does not cover procurement of the following:
Ovo poglavlje ne obuhvaća postupke javne nabave sljedećega:
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
svih usluga, kad je riječ o robi koju nabavljaju tijela Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans za tijelo Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority te pokrajinske i općinske policijske službe koje nisu obuhvaćene Prilogom 19.-4.; i
services procured in support of military forces located overseas.
usluga za koje se postupci javne nabave provode za potporu vojnim snagama smještenima u inozemstvu.
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na instrumente monetarne politike, devizne tečajeve, javni dug, upravljanje pričuvama ili druge politike koje uključuju transakcije vrijednosnim papirima ili drugim financijskim instrumentima, a posebno transakcije javnih naručitelja s ciljem prikupljanja novca ili kapitala.
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Prema tome, ovo poglavlje ne primjenjuje se na ugovore povezane s izdavanjem, kupnjom, prodajom ili prijenosom vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata.
Central bank services are also excluded.
Isključene su i usluge središnje banke.
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Za naručitelje iz Priloga 19.-2. utvrđeni su pragovi od 355000 SDR kad provode postupke javne nabave za usluge savjetovanja u pogledu povjerljivih pitanja za koja bi bilo razumno očekivati da će se njihovim otkrivanjem ugroziti tajne državne uprave, uzrokovati gospodarski poremećaji ili na sličan način narušiti javni interes.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Za pokrajinu Québec ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu od neprofitnih organizacija povezanu s urbanističkim planiranjem, kao ni s nastalim planovima i specifikacijama te pripremom i upravljanjem radovima, uz uvjet da te neprofitne organizacije u postupcima javne nabave poštuju obveze naručitelja na temelju ovog poglavlja.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Za pokrajinu Québec ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu sljedećih usluga kad je provodi tijelo Hydro-Québec (tarifni brojevi u CPC-u):
84 — Computer and related services
84 – Računalne i srodne usluge
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
86724 – Usluge inženjerskog dizajna za niskogradnju
86729 — Other engineering services.
86729 – Druge inženjerske usluge
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Za pokrajinu Manitobu ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu usluga kad je provodi tijelo Manitoba Hydro Electric Board.
ANNEX 19-6
PRILOG 19.-6.
Construction services
Građevinske usluge
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća sve građevinske usluge navedene u pododjeljku 51 CPC-a.
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
Ugovori za građevinske usluge koje dodjeljuju tijela iz priloga 19.-1. i 19.-2. te iz odjeljka A Priloga 19.-3. koji uključuju, kao potpunu ili djelomičnu naknadu, svaki prijenos pružatelju građevinskih usluga, na određeno razdoblje, privremenog vlasništva ili prava nadzora nad javnim ili građevinskim radovima koji se provode na temelju takvog ugovora odnosno upravljanja tim radovima i na temelju kojih se zahtijeva plaćanje za takve radove tijekom trajanja ugovora podliježu samo sljedećim odredbama: Članci 19.1., 19.2., 19.4., 19.5., 19.6. (osim stavka 3. točaka (e) i (l)), 19.15. (osim stavaka 3. i 4.) i 19.17.
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Ovo poglavlje ne obuhvaća ugovore za građevinske usluge kako su opisani u stavku 2. koje dodjeljuju naručitelji kad provode aktivnosti iz odjeljka B Priloga 19.-3.
Notes to Canada's Annex 19-6
Napomene uz Prilog 19.-6. Kanade
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
Za tijela središnje vlasti iz Priloga 19.-1. ovaj Prilog obuhvaća usluge jaružarenja, uključujući usluge jaružarenja koje se provode u okviru ugovora o građevinskim uslugama, podložno sljedećim zahtjevima:
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
plovilo ili druga oprema za plutajuće postrojenje upotrijebljena za pružanje usluga jaružarenja:
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
i. proizvod je marke ili proizvođača iz Kanade ili Europske unije; ili
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
prvenstveno je izmijenjena u Kanadi ili u Europskoj uniji i u vlasništvu je osobe koja živi u Kanadi ili Europskoj uniji u trajanju od najmanje jedne godine prije podnošenja ponude; i
the vessel must be registered in:
plovilo mora biti registrirano u:
Canada; or
i. Kanadi; ili
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
državi članici Europske unije i mora imati privremenu dozvolu u skladu s propisom Coasting Trade Act S.C.
1992, c. 31.
1992., poglavlje 31.
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
Privremena dozvola daje se plovilu iz Europske unije, podložno primjenjivim nediskrecijskim zahtjevima [1].
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Zahtjev da se privremena dozvola izda samo ako ne postoji slobodno kanadsko plovilo za koje jest ili nije plaćena trošarina neće se primjenjivati na zahtjev za tu privremenu dozvolu.
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
Pokrajina Québec zadržava pravo na donošenje ili zadržavanje mjera kojima se daje prednost lokalnim vanjskim izvoditeljima kad je riječ o ugovorima za građevinske usluge koje dodjeljuje tijelo Hydro-Québec.
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
Podrazumijeva se da takve mjere ni u kojem slučaju ne bi bile uvjet za sudjelovanje ili ocjenjivanje ponuđača.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
Za pokrajinu Manitobu ovaj Prilog ne obuhvaća javnu nabavu građevinskih usluga kad je provodi tijelo Manitoba Hydro Electric Board.
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Podrazumijeva se da se propisom Coasting Trade Act ne uvode zahtjevi u pogledu državljanstva članova posade.
ANNEX 19-7
PRILOG 19.-7.
This Chapter does not cover procurement:
Ovo poglavlje ne obuhvaća javnu nabavu:
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
kad je riječ o brodogradnji i popravcima, uključujući povezane arhitektonske i inženjerske usluge, za središnja tijela iz Priloga 19.-1. i odjeljka A Priloga 19.-3. te za tijela ispod središnje razine u Britanskoj Kolumbiji, Manitobi, Newfoundlandu i Labradoru, Novom Brunswicku, Novoj Škotskoj te Otoku Princa Edwarda obuhvaćenima Prilogom 19.-2. i odjeljkom A Priloga 19.-3.;
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
poljoprivrednih proizvoda koja se provodi radi promicanja programa potpore poljoprivredi ili programa za prehranu ljudi;
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
usluga prijevoza koje čine dio ugovora o javnoj nabavi ili se provode u okviru njega;
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
povezanu s međunarodnim graničnim prijelazom između Kanade i neke druge zemlje, uključujući dizajn, gradnju, vođenje i održavanje prijelaza te sve povezane infrastrukture;
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
između tijela kćeri istog tijela ili tijela povezanih s njime odnosno između tijela i njegovih tijela kćeri ili povezanih tijela odnosno između tijela i općeg, ograničenog ili posebnog partnerstva u kojemu tijelo ima većinski ili kontrolni udio; i
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
robe kupljene u reprezentativne ili promidžbene svrhe odnosno usluga ili građevinskih usluga kupljenih u reprezentativne ili promidžbene svrhe izvan pokrajine kad je riječ o Alberti, Britanskoj Kolumbiji, Newfoundlandu i Labradoru, Novoj Škotskoj, Otoku Princa Edwarda, Québecu i Saskatchewanu;
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
ugovora o uslugama, osim ugovora o građevinskim uslugama, kojima se pružatelju usluga daje pravo da pruži i iskoristi uslugu javnosti kao potpunu ili djelomičnu naknadu za pružanje usluge u okviru ugovora o javnoj nabavi;
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
za nabavu, razvoj, produkciju ili koprodukciju programskog materijala od strane radijskih i televizijskih postaja te za ugovore o zakupu vremena za emitiranje;
by Québec entities of works of art from local artists or to procurement by any municipality, academic institution or school board of other provinces and territories with respect to cultural industries.
umjetničkih djela od lokalnih umjetnika koju provode tijela pokrajine Québeca odnosno javnu nabavu u pogledu kulturne industrije koju provodi bilo koja općina, akademska institucija ili školski odbor drugih pokrajina i teritorija.
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Za potrebe ovog stavka umjetnička djela obuhvaćaju specifična umjetnička djela ukomponirana u javnu zgradu ili na javno mjesto;
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
koju provode naručitelji navedeni u prilozima 19.-1. i 19.-2. te u odjeljku A Priloga 19.-3. u vezi s aktivnostima u području pitke vode, energetike, prijevoza i poštanskog sektora, osim ako su takvi ugovori obuhvaćeni odjeljkom B Priloga 19.-3.;
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
koja podliježe politici poslovnih poticaja pokrajine Sjeverozapadni Teritoriji (Northwest Territories Business Incentive Policy); i
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
koja podliježe politici Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (politika NNI).
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
mjere koje su donesene ili se održavaju u pogledu starosjedilačkih naroda i na postupke odvojene za trgovačka društva starosjedilačkog stanovništva; ovo poglavlje ne odnosi se na postojeća prava starosjedilačkog stanovništva ili prava utvrđena sporazumima za sve starosjedilačke narode Kanade zaštićene u skladu s odjeljkom 35. propisa Constitution Act iz 1982.; i
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
sve mjere koje donosi ili održava pokrajina Québec u pogledu kulturne industrije.
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
Podrazumijeva se da se ovo poglavlje mora tumačiti u skladu sa sljedećim:
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
javna nabava kako je regulirana u Kanadi definirana je kao ugovorne transakcije za nabavu robe ili usluga za izravnu korist državne uprave.
The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award;
Postupak javne nabave započinje nakon što tijelo odluči što mu je potrebno, a završava zaključno s dodjelom ugovora;
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
ako ugovor koje tijelo namjerava dodijeliti nije obuhvaćen ovim poglavljem, prilozi Kanade njezinu rasporedu za pristup tržištu ne tumače se tako da se odnose na bilo koju robu ili usluge u okviru tog ugovora;
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
sva isključenja povezana, bilo konkretno ili općenito, s tijelima središnje vlasti ili tijelima vlasti ispod središnje razine odnosno s poduzećima obuhvaćenima prilozima 19.-1. ili 19.-2. ili odjeljkom A Priloga 19.-3. primjenjivat će se i na sva tijela i poduzeća nasljednike na takav način da se održi vrijednost pokrivenosti prilogâ Kanade rasporedu za pristup tržištu za potrebe ovog poglavlja;