natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1985, c. F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
1985., poglavlje F-11, koje odgovaraju Parlamentu u skladu s odjeljkom 88. tog Zakona.
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
krunske korporacije, državna poduzeća i druga tijela u vlasništvu državne uprave Alberte na temelju vlasničkog udjela; i
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
korporacije ili tijela u vlasništvu ili pod kontrolom regionalne, lokalne ili područne samouprave odnosno neke druge vrste samouprave iz Priloga 19.-2.
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
krunske korporacije, državna poduzeća i druga tijela u vlasništvu državne uprave Britanske Kolumbije na temelju vlasničkog udjela; i
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
korporacije ili tijela u vlasništvu ili pod kontrolom jedne samouprave ili više njih.
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Ovaj Prilog obuhvaća sve pokrajinske krunske korporacije, osim sljedećih:
This Annex includes the following Crown corporations:
Ovaj Prilog obuhvaća sljedeće pokrajinske krunske korporacije:
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Ovaj Prilog obuhvaća sve pokrajinske krunske korporacije, osim sljedećih:
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
tijelo Nalcor Energy i sva njegova postojeća i buduća društva kćeri te povezana društva, osim tijela Newfoundland and Labrador Hydro;
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
tijelo Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador i sva njegova društva kćeri.
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Ovaj Prilog obuhvaća sve teritorijalne krunske korporacije.
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Ovaj Prilog obuhvaća sva tijela koja se smatraju državnim poduzećima u skladu s propisom Finance Act, S.N.S.
2010, c. 2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
2010., poglavlje 2., i propisom Public Procurement Act, osim svih međudržavnih ili privatiziranih državnih jedinica navedenih u propisu Provincial Finance Act ako ta pokrajina ne posjeduje ili ne kontrolira većinski udio u njima.
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Ovaj Prilog obuhvaća sva tijela komercijalne ili industrijske prirode u vlasništvu pokrajinske i lokalne samouprave.
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Ovaj Prilog ne obuhvaća tijela za energetiku, osim tijela Hydro One i Ontario Power Generation.
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Ovaj Prilog obuhvaća sve teritorijalne krunske korporacije, osim sljedeće: Innovation PEI.
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Ovaj Prilog obuhvaća državna poduzeća te pravne osobe ili druga tijela koja su u vlasništvu ili pod kontrolom jednog od tih poduzeća ili više njih i koja nisu u tržišnom natjecanju s privatnim sektorom.
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
SASKATCHEWAN 13.1. Ovaj Prilog obuhvaća sve pokrajinske krunske korporacije, korporacije u vlasništvu ili pod kontrolom jedne samouprave ili više njih, te tijelo Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Ovaj Prilog obuhvaća sve državne korporacije u smislu propisa Corporate Governance Act, R.S.Y.
2002, c. 45, except:
2002., poglavlje 45., osim sljedeće:
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Napomene uz odjeljak A Priloga 19.-3. Kanade
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
Ovaj Prilog ne obuhvaća postupke javne nabave kad je riječ o intervencijama tijela Canada Deposit Insurance Corporation ili njegovih društava kćeri te postupke javne nabave koje provode društva kćeri uspostavljena zbog takvih intervencija.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Ovaj Prilog ne obuhvaća postupke javne nabave koje provode tijelo Canada Lands Company Limited ili njegova društva kćeri radi razvoja nekretnina za komercijalnu prodaju ili preprodaju.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
Tijelo Ontario Power Generation zadržava pravo dodavanja povlaštenih uvjeta u javne natječaje kojima se mogu ostvariti koristi za pokrajinu pa može, na primjer, dati prednost lokalnim izvoditeljima radova kad se provode postupci javne nabave za izgradnju ili održavanje nuklearnih pogona te povezane usluge.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Kriterij odabira na temelju koristi za pokrajinu pri ocjenjivanju prijave na javni natječaj ne smije donijeti više od 20 % ukupnog broja bodova.
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Ovim poglavljem nije obuhvaćena javna nabava za proizvodnju, prijenos i distribuciju energije iz obnovljivih izvora, osim hidroelektrične energije, u pokrajini Ontariju kako je utvrđeno u propisu Green Energy Act, S.O.
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Pragovi u nastavku primjenjuju se na postupke javne nabave koje provode naručitelji iz priloga 19.-1. i 19.-2. te odjeljka A Priloga 19.-3. kojima je jedna od osnovnih aktivnosti bilo koja aktivnost navedena u nastavku odnosno bilo koja kombinacija tih aktivnosti:
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
pružanje usluga zračnih luka ili drugih terminala zračnim prijevoznicima;
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
pružanje mreža ili upravljanje mrežama kojima se pruža usluga javnosti u području prijevoza željeznicama, automatiziranim sustavima, tramvajima, trolejbusima, autobusima ili žičarama;
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
pružanje usluga pomorskih ili kopnenih luka ili drugih terminala prijevoznicima u pomorskom ili riječnom prometu;
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama za pružanje usluge javnosti povezane s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode i zbrinjavanjem otpadnih voda ili opskrba takvih mreža pitkom vodom;
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama za pružanje usluge javnosti povezane s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije ili opskrba takvih mreža električnom energijom; ili
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama za pružanje usluge javnosti povezane s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom plina ili toplinske energije ili opskrba takvih mreža plinom ili toplinskom energijom.
SDR 400000
400000 SDR
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Napomene uz odjeljak B Priloga 19.-3. Kanade
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Ovo poglavlje ne obuhvaća postupke javne nabave koje naručitelji provode za aktivnosti iz prethodno navedenog odjeljka B kad su izloženi tržišnom natjecanju na predmetnom tržištu.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
Ovo poglavlje ne obuhvaća postupke javne nabave koje naručitelji provode za aktivnosti iz odjeljka B u sljedećim slučajevima:
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
za kupnju vode, energije ili goriva za proizvodnju energije;
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
za provedbu takvih aktivnosti izvan Kanade; ili
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
za preprodaju ili iznajmljivanje trećim osobama, uz uvjet da naručitelj nema nikakvo posebno ili ekskluzivno pravo na prodaju ili iznajmljivanje predmeta takvih ugovora, a druga tijela te predmete mogu slobodno prodavati ili iznajmljivati uz iste uvjete kao naručitelj.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Ovo poglavlje ne obuhvaća postupke javne nabave koje naručitelji provode radi iskorištavanja određenog zemljopisnog područja u svrhu traženja ili vađenja nafte, plina, ugljena ili drugih krutih goriva.
ANNEX 19-4
PRILOG 19.-4.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća svu robu.
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Podložno primjeni članka 19.3. stavka 1., uzimajući u obzir postupke javne nabave koje provode tijela Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans za tijelo Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority te pokrajinske i općinske policijske službe, ovo poglavlje obuhvaća samo robu opisanu u nekoj od saveznih klasifikacija za nabavu (Federal Supply Classifications, FSC) navedenih u nastavku:
Railway equipment
Oprema za željeznice
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
Motorna vozila, prikolice i bicikli (osim autobusa u 2310 te osim vojnih kamiona i prikolica u 2320 i 2330, borbenih, jurišnih i taktičkih vozila s gusjenicama u 2350 i borbenih jurišnih i taktičkih vozila s kotačima u 2355, prethodno razvrstanih u 2320)
Vehicular equipment components
Komponente opreme vozila
Tires and tubes
Gume i zračnice
Engine accessories
Dodatni pribor za motore
Mechanical power transmission equipment
Oprema za mehanički prijenos snage
Woodworking machinery and equipment
Strojevi i oprema za obradu drva
Metal working machinery
Strojevi za obradu metala
Service and trade equipment
Oprema za uslužne djelatnosti i trgovinu
Special industry machinery
Posebni industrijski strojevi
Agricultural machinery and equipment
Poljoprivredni strojevi i oprema
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Oprema za građevinarstvo, rudarstvo, iskapanje i održavanje autocesta
Materials handling equipment
Oprema za rukovanje materijalima
Rope, cable, chain and fittings
Užad, kabeli, lanci i priključci
Refrigeration and air conditioning equipment
Oprema za rashladne i klimatizacijske sustave
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Protupožarna, spasilačka i sigurnosna oprema (osim 4220: Oprema za spašavanje na vodi i ronjenje; i 4230: Oprema za dekontaminaciju i impregnaciju)
Pumps and compressors
Crpke i kompresori
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Peći, parni kotlovi, oprema za sušenje i nuklearni reaktori
Plumbing, heating and sanitation equipment
Oprema za vodoinstalacije, grijanje i sanitarne instalacije
Water purification and sewage treatment equipment
Oprema za pročišćavanje vode i preradu otpadnih voda
Pipe, tubing, hose and fittings
Cijevi, kanali, crijeva i priključci
Maintenance and repair shop equipment
Oprema za održavanje i popravke
Measuring tools
Mjerni alati
Hardware and abrasives
Metalni dijelovi i abrazivi
Prefabricated structures and scaffolding
Montažne strukture i skele
Lumber, millwork, plywood and veneer
Drvena građa, drvena stolarija, šperploča i furnir
Construction and building materials
Konstrukcijski i građevinski materijal
Electric wire and power and distribution equipment
Električni vodiči te oprema za prijenos i distribuciju električne energije
Lighting fixtures and lamps
Rasvjeta i lampe
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Alarmni i signalni sustavi (osim 6350: Sigurnosni sustavi za detekciju povezani sa sigurnosnim provjerama)
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Medicinska, stomatološka i veterinarska oprema i pribor
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Instrumenti i laboratorijska oprema (osim 6615: Mehanizmi automatskih pilota i zračne komponente žiroskopa; 6635: Ispitivanje i pregled fizičkih obilježja u okviru sigurnosne provjere; i 6665: Instrumenti i aparati za detekciju opasnosti)
Photographic equipment
Fotografska oprema
Training aids and devices
Nastavna pomagala i naprave
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Oprema za automatsku obradu podataka za opće potrebe, računalni programi, pribor i pomoćna oprema (osim 7010: Konfiguracije opreme za automatsku obradu podataka)
Household and commercial furnishings and appliances
Kućanski i komercijalni namještaj i uređaji
Food preparation and serving equipment
Oprema za pripremu i posluživanje hrane
Office machines, text processing system and visible record equipment
Uredski strojevi, sustavi za obradu teksta i videooprema
Office supplies and devices
Uredski pribor i uređaji
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Knjige, karte i druge publikacije (osim 7650: Crteži i specifikacije)
Musical instruments, phonographs and radios
Glazbeni instrumenti, fonografi i radioprijamnici
Recreational and athletic equipment
Oprema za rekreaciju i sport
Cleaning equipment and supplies
Oprema i pribor za čišćenje
Brushes, paints, sealers and adhesives
Četke, boje, brtvila i ljepila
Containers, packaging and packing supplies
Spremnici, ambalaža i pribor za pakiranje
Toiletries
Toaletni proizvodi
Agricultural supplies
Poljoprivredne potrepštine
Fuels, lubricants, oils and waxes
Goriva, maziva, ulja i voskovi
Nonmetallic fabricated materials
Materijali izrađeni od nemetala
Nonmetallic crude materials
Nemetalne sirovine
Ores, minerals and their primary products
Rudače, minerali i njihovi primarni proizvodi
Notes to Canada's Annex 19-4
Napomene uz Prilog 19.-4. Kanade
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Za pokrajine Ontario i Québec ova napomena primjenjuje se na javnu nabavu vozila masovnog prijevoza.
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Vozila masovnog prijevoza obuhvaćaju tramvaje, autobuse, trolejbuse, vagone podzemne željeznice, putničke vagone ili lokomotive za podzemne ili nadzemne željeznice za potrebe javnog prijevoza.
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Naručitelji u pokrajinama Ontariju i Québecu pri nabavi vozila masovnog prijevoza mogu, u skladu s uvjetima iz ovog poglavlja, zahtijevati da odabrani ponuđač do 25 % vrijednosti ugovora potroši na ugovore u Kanadi.
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Ako Vlada Kanade odnosno pokrajina Ontario ili pokrajina Québec na temelju međunarodnog sporazuma ili u okviru državnog zakona, propisa ili politike donesu odluku o smanjenju takvog postotka vrijednosti ugovora, tim postotkom trajno će se zamijeniti prethodno navedeni postotak od 25 % u okviru ovog poglavlja za pokrajinu i kategoriju vozila masovnog prijevoza na koje se primjenjuje taj novi postotak.
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Pri primjeni ove napomene pokrajine Ontario i Québec ponuđačima iz Europske unije moraju pristupiti jednako kao ponuđačima iz Kanade ili drugih trećih zemalja.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Izraz „vrijednost” odnosi se na prihvatljive troškove u postupku javne nabave vozila masovnog prijevoza za komponente, podkomponente i sirovine proizvedene u Kanadi, uključujući radnu snagu i druge povezane usluge, kao što su usluge podrške nakon prodaje i održavanja, kako je utvrđeno u javnom natječaju.
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
On obuhvaća i sve troškove povezane sa završnim sastavljanjem predmetnog vozila masovnog prijevoza u Kanadi.
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Ponuđač će morati odlučiti koji će dio vrijednosti ugovora ispuniti upotrebom vrijednosti stečene u Kanadi.
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
Međutim pokrajina Québec može zahtijevati da se završno sastavljanje provede u Kanadi.
Final assembly:
Završno sastavljanje:
Final assembly of a bus includes:
i. završno sastavljanje autobusa uključuje sljedeće:
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
ugradnju i povezivanje motora, sustava za prijenos i osovina, uključujuči kočioni sustav;
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
ugradnju i povezivanje sustava za grijanje i klimatizaciju;
installation of pneumatic, electrical and door systems;
ugradnju pneumatskog i električnog sustava te sustava vrata;
installation of passenger seats and handrails;
ugradnju putničkih sjedala i naslona za ruke;
installation of the destination sign;
ugradnju znaka na kojemu se navodi odredište;
installation of the wheelchair access ramp; and
ugradnju rampe za pristup osoba u invalidskim kolicima; i
final inspection, road tests and preparation for delivery.
završni pregled, ispitivanja na cesti i pripremu za dostavu;
Final assembly of a train includes:
završno sastavljanje vlaka uključuje sljedeće:
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
ugradnju i povezivanje sustava za ventilaciju, grijanje i klimatizaciju;
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
ugradnju i povezivanje okvira pokretnih postolja, ovjesa, osovina i diferencijala;
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
ugradnju i povezivanje pogonskih motora, kontrole pogona i pomoćnih pogonskih jedinica;
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
ugradnju i povezivanje kontrole kočenja, kočione opreme i kompresore zračnih kočnica;
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
ugradnju i povezivanje sustava za komunikaciju, sustava za informacije u vlaku i sustava za praćenje na daljinu; i
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
nadzor, provjeru sve provedene ugradnje i povezivanja te ispitivanje na određenim točkama radi provjere svih funkcija.
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
Prihvatljivi troškovi moraju biti razumno fleksibilni kako bi odabrani ponuđač na temelju tržišnog natjecanja, uključujući cijene i kvalitetu, mogao odrediti kojem će kanadskom dobavljaču isplatiti postotak vrijednosti ugovora.
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Ugovori se ne smiju razdvajati kako bi se ponuđaču ograničio izbor prihvatljivih troškova.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
Naručitelji moraju u obavijestima o javnim natječajima i ugovornim dokumentima jasno i objektivno istaknuti da takvi uvjeti postoje.
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Primjena ovog stavka preispitat će se pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.