natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Provedbeno tijelo iz članka 3. Protokola određuje za svaki projekt obuhvaćen njegovim programom pokazatelj za praćenje, konačni cilj, ciljeve koje je potrebno ostvariti do kraja svake godine provedbe (N + 1, 2, 3) i godišnji iznos namijenjen tom pokazatelju kao dio godišnjeg obroka koji se plaća iz sektorske potpore.
The indicator must be quantitatively verifiable.
Potrebno je da se pokazatelj može kvantitativno provjeriti.
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Pokazatelji učinka na mauritanijski ribolovni sektor
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Provedbeno tijelo iz članka 3. Protokola dostavlja za svaki projekt obuhvaćen njegovim programom skup pokazatelja učinka na sektor ribarstva.
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Ti se pokazatelji temelje na javnim ili nejavnim statističkim podacima, koji se mogu kvantitativno ili kvalitativno provjeriti, te su izneseni tako da se mogu ocijeniti očekivane gospodarske i društvene posljedice za svaki projekt financiran iz sektorske potpore.
Annual programming and reporting
Višegodišnji program i izvještavanje
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
U skladu s člankom 3. Protokola sektorska potpora podliježe godišnjem programu, stalnom praćenju i godišnjem izvještavanju o rezultatima.
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
sažetak programa za godinu N sektorske potpore s ciljevima za proteklu godinu N za svaki projekt,
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
pokazatelje rezultata te ostvarene i neostvarene utvrđene ciljeve, navodeći ustanovljene poteškoće i poduzete korektivne mjere te utrošenost obroka koji je platio EU,
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
procjenu godišnjeg obroka koji EU treba doznačiti na temelju iznosa koji se plaća za svaki ostvareni pokazatelj.
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Svakom cilju koji je utvrđen za svaki projekt i ostvaren tijekom godine N odgovara dio godišnje omotnice koji je utvrđen u godišnjem programu,
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
prikaz godišnjeg programa za godinu N + 1 i ažuriranje višegodišnjeg programa.
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Najkasnije 30 dana nakon njihova slanja izvješće o napretku za godinu N i program za godinu N + 1 moraju biti zajednički odobreni u okviru Zajedničkog odbora.
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
U slučaju da sastanak Zajedničkog odbora nije moguće održati u tom roku, odobrenje je moguće dobiti pisanim putem, razmjenom dopisa.
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Stranke potiču zajedničke tehničke zadaće koje je moguće provesti na zahtjev jedne od stranaka, čime se omogućuje davanje svih dodatnih informacija potrebnih za pravilno upravljanje sredstvima.
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Načini na koje Europska unija plaća sektorsku potporu
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Kada je odobren program za godinu N + 1, Europska unija plaća obrok sektorske potpore.
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Načini na koje Europska unija plaća obroke sektorske potpore temelje se na rezultatima provedbe projekata kako slijedi:
The amount of sectoral support transferred during the first year of the Protocol corresponds to the amount approved by the Joint Committee in the multi-annual programming and annual programming;
i. iznos sektorske potpore plaćen za prvu godinu Protokola odgovara iznosu koji je Zajednički odbor odobrio u okviru višegodišnjeg i godišnjeg programa;
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
plaćanje obroka sektorske potpore za sljedeće godine provodi se kako slijedi:
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Europska unija plaća 100 % godišnje omotnice (X milijuna EUR) za godinu N + 1 ako su svi pokazatelji za praćenje projekata, kako su utvrđeni u okviru godišnjeg programa, ostvareni za godinu N,
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
ako pokazatelj za praćenje nekog projekta nije 100 % ostvaren, plaćanje za godinu N + 1 odgovara zbroju i. postotka ostvarenosti pokazatelja i ii. dijela godišnje omotnice sektorske potpore namijenjene dotičnom projektu.
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Postotak ostvarenosti pokazatelja odgovara omjeru između i. stvarno ostvarene razine pokazatelja i ii. ciljane razine pokazatelja koju je bilo potrebno ostvariti tijekom dotične godine.
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Neplaćeni višak godišnje omotnice namijenjene projektu može se naknadno platiti najkasnije 6 mjeseci nakon početnog datuma oslobađanja sredstava ako je u potpunosti ostvaren pokazatelj rezultata koji je utvrđen za godinu N;
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
pri odobravanju programa za godinu N + 1 Zajednički odbor uzima u obzir stvarnu razinu utrošenosti godišnjih omotnica namijenjenih za svaki projekt u godini N;
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
ako je provedba projekta kako je prvotno bila predviđena narušena okolnostima koje su izvan kontrole nositelja projekta, Zajednički odbor može pri odobrenju programa za godinu N + 1 odlučiti platiti drukčiji iznos od onog koji bi proizašao iz primjene pravila predviđena u točki ii., iznimno i uz opravdanje koje uredno dostavi nositelj projekta.
Review and suspension
Preispitivanje i suspenzija
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
U slučaju da pri provedbi odredaba iz ovog Priloga i članka 3. ovog Protokola dođe do poteškoća, stranke će što je prije moguće raspraviti o korektivnim mjerama za rješavanje poteškoća.
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
U slučaju nepoštovanja aranžmana iz ovog Priloga i članka 3. ovog Protokola, stranke će što je prije moguće raspraviti o korektivnim mjerama koje je potrebno poduzeti kako bi se ponovno uspostavila usklađenost s provedbom sektorske potpore.
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Prema potrebi Europska unija pridržava mogućnost ponovne suspenzije plaćanja u skladu s člankom 10. Protokola.
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Mauritanija osigurava vidljivost djelovanja poduzetih u okviru ove potpore.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
U tu svrhu korisnici koordinirano rade s Delegacijom Europske unije u Nouakchottu radi provedbe „smjernica za vidljivost” koje je utvrdila Europska komisija.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
U svakom projektu mora biti sadržana klauzula koja jamči vidljivost potpore Europske unije, osobito primjenom zaštitnog znaka („amblem EU-a”).
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Naposljetku, svaku inauguraciju organizira i provodi Mauritanija blisko surađujući s Europskom unijom.
SAMPLE
PREDLOŽAK
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
IZVJEŠĆIVANJE/IZVJEŠĆE O UPORABI OBROKA SEKTORSKE POTPORE
I. Projects launched under the sectoral support
I. Projekti pokrenuti u okviru sektorske potpore
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Tijekom godine [N] Protokola pokrenuto je/pokrenuta su [X] projekta/projekata, a još [Y] ih se nastavilo provoditi u skladu s odlukama donesenima u okviru Zajedničkog odbora od [mjesec/godina].
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Opis tih projekata, njihove faze napretka do tog trena i očekivane posljedice detaljno su navedeni u nastavku:
Project description
opis projekta;
Progress made with the project to date
faza napretka projekta;
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
sažetak prethodnih isplata izvršenih u okviru projekta i obroka sektorske potpore koji mu je namijenjen;
Reminder/update on likely economic consequences
sažetak/ažuriranje očekivanih gospodarskih posljedica.
Project N
Projekt N
Summary of projects commenced during year N
Sažetak projekata pokrenutih godine N
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Sljedećom zbirnom tablicom obuhvaćene su razine ostvarenih pokazatelja za praćenje koji su utvrđeni za tekuću godinu i novčani tokovi projekata u sljedećem formatu:
Total investment
Ukupno uloženo
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Iznos sektorske potpore namije-njene projektu za godinu N
(MEUR)
(milijuni EUR)
Monitoring indicator for the duration of the project
Pokazatelj za praćenje tijekom trajanja projekta
Indicator target for year N
Ciljani pokazatelj za godinu N
Output for year N
Ostvareno u godini N
Achievement percentage during year N
Postotak ostvarenosti pokazatelja u godini N
X MEUR
X milijuna EUR
Presentation of projects for year N + 1
Prikaz projekata tijekom godine N + 1
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Početni ukupni iznos sektorske potpore namije-njene projektu za tekuću godinu (milijuni EUR) [1]
Monitoring indicator
Pokazatelj za praćenje
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
Sažetak stanja pokazatelja u godini N-1 (postotak ostvarenosti)
Target indicator at the end of the current year
Ciljani pokazatelj na kraju tekuće godine
Total amount of sectoral support earmarked for the project in current year
Ukupni iznos sektorske potpore namije-njene projektu tijekom godine
Proposed transfer
Prijedlog plaćanja
In view of this assessment, and the criteria for paying the tranches established in the point above, the implementation unit is of the opinion that the progress made in terms of implementing the sectoral support justifies a transfer of [specify total amount]
Uzimajući u obzir dotičnu procjenu i kriterije za isplatu obroka utvrđenih u prethodno navedenoj točki, provedbeno tijelo smatra da je plaćanje iznosa od [navesti ukupan iznos] opravdano napretkom provedbe sektorske potpore.
Transfer request
Zahtjev za plaćanje
Supporting documents (for all indicators)
Dokumentacija (za sve pokazatelje)
Corresponds to the proportion of sectoral support earmarked for the project, assuming that all of the previous tranche was paid out in full
Odgovara udjelu sektorske potpore namijenjene projektu uz pretpostavku da je ukupni obrok za prethodnu godinu plaćen u potpunosti.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro. This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Godišnji financijski doprinos za pristup plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni iz članka 7. Sporazuma utvrđuje se na pedeset pet (55) milijuna EUR. Ovaj se stavak primjenjuje podložno odredbama članaka od 5. do 10. i članka 16. ovog Protokola.
This certificate must be kept on board at all times.
Tu se potvrdu uvijek mora držati na plovilu.
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
U njoj se među ostalim mora navesti prekrcajni kapacitet plovila za pelagijski ribolov.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Plovilo koje je tijekom godine ribarilo od 1 do 30 dana plaća namet za jedan mjesec.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Drugi mjesečni obrok ovog nameta dospijeva nakon prvog razdoblja od 30 dana i tako dalje.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Dodatni mjesečni obroci plaćaju se najkasnije deset dana nakon prvog dana svakog dodatnog razdoblja.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Znanstveni promatrač osigurava da plovila Europske unije koja djeluju u mauritanijskoj ribolovnoj zoni poštuju odredbe ovog Protokola.
They shall compile a report on this subject.
On o tome sastavljaju izvješće.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Uvjet za izdavanje dozvole jest predujam u iznosu od 1000 EUR po plovilu, koji se odbija od ukupnog iznosa pristojbe, a uplaćuje se na početku svakog dvomjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Uvjet za izdavanje dozvole jest predujam u iznosu od 1000 EUR po plovilu, koji se odbija od ukupnog iznosa pristojbe, a uplaćuje se na početku svakog tromjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Uvjet za izdavanje dozvole jest predujam u iznosu od 5000 EUR po plovilu, koji se odbija od ukupnog iznosa pristojbe, a uplaćuje se na početku svakog tromjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Uvjet za izdavanje dozvole jest predujam u iznosu od 5000 EUR, koji se odbija od ukupnog iznosa pristojbe, a uplaćuje se na početku svakog tromjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov.
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full. Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Neplaćeni višak dijela godišnje omotnice namijenjene projektu može se platiti u najdužem roku od šest mjeseci nakon početnog datuma oslobađanja sredstava ako je u potpunosti ostvaren pokazatelj rezultata koji je utvrđen za godinu N. U suprotnom će se slučaju neplaćeni višak dijela godišnje omotnice namijenjene projektu prenijeti u revidirana sredstva sljedeće godine,
if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
ako razina ostvarenosti pokazatelja projekta nije navedena ili opravdana u izvješću o napretku, EU ne može platiti dio godišnje omotnice namijenjene dotičnom projektu za godinu N + 1.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’. All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
FMC države zastave i FMC Mauritanije osiguravaju automatsku obradu i prema potrebi elektronički prijenos poruka o položaju.
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
U skladu s člankom 3. stavkom 3.2.
The report is to include in particular:
Protokola provedbeno tijelo 31. prosinca svake godine prosljeđuje izvješće o napretku projekata provedenih tijekom protekle godine te program projekata za sljedeću godinu, prema standardnom predlošku iz ovog Priloga koji obuhvaća u prvom redu sljedeće elemente:
Full transfer
plaćanje cijelog iznosa
Part transfer
plaćanje dijela iznosa
No transfer
neplaćanje
are performed by vessels and/or Mauritanian coast guard staff who are clearly authorised and identified as being assigned by Mauritania for Mauritanian fisheries control. Each agent of the Mauritanian coast guard must be trained in fisheries control and must carry a service card issued by Mauritania, indicating his/her identity and qualification;
ne ugrožavajući ni na koji način sigurnost plovila i posade.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry. Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation. 2.4. Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Nepoštovanje jedne od odredaba predviđenih u prethodno navedenim točakama 2.1., 2.2. i 2.3. dovodi do automatske suspenzije dozvole za ribolov dok vlasnik plovila ne ispuni svoje obveze.
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations. Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
Plovilo Europske unije koje obavljaja prekrcaj u Autonomnoj luci u Nouadhibouu oslobođeno je svih poreza ili davanja s jednakim učinkom, osim davanja i lučkih pristojbi koji se pod istim uvjetima primjenjuju na mauritanijska plovila.
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation. 2.7. Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
Mauritanija pridržava pravo odbiti prekrcaj ako je transportno plovilo obavljalo nezakonit, neprijavljen ili nereguliran ribolov unutar ili izvan mauritanijskih ribolovnih zona.
Officials of the Mauritanian coast guard may examine all areas, equipment, fishing gear, catches, documents and records of transmissions which they consider to be necessary in order to verify compliance with this Agreement. They may also question the captain, crew members or any other person on board the vessel being inspected. They may take copies of any document considered to be relevant.
Djelatnici Mauritanijske obalne straže ne smiju narušavati pravo zapovjednika plovila Europske unije da komunicira s vlasnikom plovila i/ili s tijelom države zastave plovila.
Officials from the Mauritanian coast guard shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection. In any event, the duration of an inspection shall not exceed 3 hours for pelagic vessels and 11 2 h for other categories, unless absolutely necessary
Djelatnici Mauritanijske obalne straže inspekcijski pregled provode tako da u najmanjoj mjeri utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret te aktivnosti iskrcaja ili prekrcaja.
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel. The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report. Should the master refuse to sign the inspection report, the master must write the reasons for refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Kada se izvješće o inspekcijskom pregledu sastavlja ručno, tekst mora biti čitak i napisan neizbrisivom tintom.