natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
Razlikovni znak države [1] koja izdaje licenciju
Name of the competent authority or body
Naziv nadležnog tijela
LICENCE No …
LICENCIJA br. …
CERTIFIED TRUE COPY No
OVJERENA PRESLIKA br.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
za međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu
This licence entitles [2]
Ova licencija daje pravo [2]
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu na svim linijama, za vožnje ili dijelove vožnji koji se obavljaju za najamninu ili naknadu na državnom području Zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške [3], kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) te u skladu s općim odredbama ove licencije.
Particular remarks:
Posebne primjedbe:
This licence shall be valid from
Ova licencija vrijedi od
Issued in,
Izdana u,
(Second page of the licence)
(Druga stranica licencije)
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Ona imatelju daje pravo obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu, na svakoj liniji, za vožnje ili dijelove vožnji na državnom području Zajednice i država EFTA-e, prema potrebi, pod sljedećim uvjetima:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
ako se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja,
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e,
and unladen journeys in connection with such carriage.
i prazne vožnje u vezi s takvim prijevozom.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
U slučaju prijevoza iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, ova licencija ne vrijedi za onaj dio vožnje koji se obavlja u državama članicama EU-a gdje se obavlja utovar ili istovar ili u državi EFTA-e gdje se obavlja utovar ili istovar.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Ova licencija se izdaje na ime imatelja i nije prenosiva.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Nadležno tijelo države EFTA-e koje ju je izdalo može je oduzeti, posebno kada njezin imatelj:
not complied with all the conditions for using the licence,
ne ispunjava sve uvjete za korištenje licencije,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti licencije.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Izvornik licencije mora biti pohranjen u prijevoznom poduzeću.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
U slučaju skupa vozila, ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u motornom vozilu.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
Ovjerena vjerodostojna preslika vrijedi za skup vozila čak i ako prikolica ili poluprikolica nije registrirana ili nema dozvolu za vožnju po cestama na ime imatelja licencije ili ako je registrirana ili ima dozvolu za vožnju po cestama u drugoj državi članici EU-a ili drugoj državi EFTA-e.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Licencija se mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Na državnom području svake države članice EU-a i države EFTA-e imatelj mora poštovati zakone i druge propise koji vrijede u toj državi, posebno u pogledu prijevoza i prometa.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Razlikovni znakovi su IS (Island), FL (Lihtenštajn), (N) Norveška.
Name or business name and full address of the haulier.
Puno ime ili naziv poduzeća i puna adresa cestovnog prijevoznika.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Dalje u tekstu ‚države EFTA-e’.
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje potvrdu.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
‚Vozilo’ znači motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e ili skup vozila od kojih je barem motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e, koja se koriste isključivo za prijevoz tereta.
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Ružičasta boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
(First page of the attestation)
(Prva stranica potvrde)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Razlikovni znak države [6] koja izdaje potvrdu
DRIVER ATTESTATION No …
POTVRDA ZA VOZAČE br. …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
Za cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu na temelju licencije Zajednice ili licencije koju izdaje Island, Lihtenštajn ili Norveška [7](Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta)
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Ova potvrda potvrđuje da je na temelju isprava koje je dao na uvid:
the following driver:
sljedeći vozač:
Name and forename
Ime i prezime
Date and place of birth
Datum i mjesto rođenja
Nationality.
Državljanstvo
Type and reference number of identity paper
Vrsta i referentni broj osobne isprave
Place of issue
Mjesto izdavanja
Driving licence number
Broj vozačke dozvole
Social security number
Broj socijalnog osiguranja
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
zaposlen, u skladu sa zakonima ili drugim propisima i, prema potrebi, u skladu s kolektivnim sporazumima, u skladu s pravilima koja se primjenjuju u sljedećoj državi EFTA-e o uvjetima zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja vozača koji se primjenjuju u toj državi EFTA-e na obavljanje cestovnog prijevoza u navedenoj državi:
Particular remarks.
Posebne napomene
This attestation shall be valid from
Ova potvrda vrijedi od
Issued in
Izdana u
(Second page of the attestation)
(Druga stranica potvrde)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Ova je potvrda izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009 kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Njome se potvrđuje da je imenovani vozač zaposlen u skladu sa zakonima ili drugim propisima i, prema potrebi, u skladu s kolektivnim sporazumima, u skladu s pravilima koja se primjenjuju u navedenoj državi EFTA-e o uvjetima zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja vozača koji se primjenjuju u toj državi EFTA-e na obavljanje cestovnog prijevoza u toj državi.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Potvrda za vozače u vlasništvu je cestovnog prijevoznika koji je daje na raspolaganje vozaču imenovanom u njoj kada taj vozač vozi vozilo koje obavlja prijevoz na temelju licencije Zajednice ili licencije države EFTA-e koja je izdana navedenom cestovnom prijevozniku.
The driver attestation is not transferable.
Potvrda za vozače nije prenosiva.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Potvrda za vozače vrijedi sve dok su ispunjeni uvjeti pod kojima je bila izdana, a ako ti uvjeti više nisu ispunjeni, cestovni je prijevoznik mora smjesta vratiti nadležnim tijelima koja su je izdala.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Nadležno tijelo države EFTA-e koje ju je izdalo može je oduzeti, posebno kada njezin imatelj:
not complied with all the conditions for using the attestation,
ne ispunjava sve uvjete za korištenje potvrde,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti potvrde.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Ovjerena vjerodostojna preslika potvrde mora biti pohranjena u prijevoznom poduzeću.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Izvornik potvrde mora se nalaziti u vozilu te je vozač mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
Dalje u tekstu ‚države EFTA-e’.
Name of the haulier's State of establishment.
Ime države u kojoj cestovni prijevoznik ima poslovni nastan.
Appendix 4 is replaced by the following:
Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim:
APPENDIX 4
DODATAK 4.
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1073/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
(vidjeti prilagodbu (e) u točki 32. Priloga XIII. Sporazumu)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
Razlikovni znak države [12] koja izdaje licenciju
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
za međunarodni prijevoz putnika autobusima za najam ili naknadu
The holder of this licence [13]
Imatelj ove licencije [13]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
ovlašten je obavljati međunarodni cestovni prijevoz putnika za najam ili naknadu na području Zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške [14] na temelju uvjeta utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) te u skladu s općim odredbama ove licencije.
This licence is valid from
Ova licencija vrijedi od
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Ovu licenciju izdala su nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji obavlja prijevoz za najam ili naknadu ima poslovni nastan i koji prijevoznik:
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
je u državi EFTA-e u kojoj ima poslovni nastan ovlašten obavljati linijski prijevoz autobusima, uključujući posebni linijski prijevoz ili povremeni prijevoz;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
ispunjava uvjete utvrđene u skladu s pravilima Zajednice, kako su prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u, o pristupu djelatnosti putničkog prijevoza u unutarnjem i međunarodnom cestovnom prometu;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
ispunjava zakonske zahtjeve u pogledu standarda za vozače i vozila.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
Ovom se licencijom dopušta obavljanje međunarodnog prijevoza putnika autobusima za najam ili naknadu na svim prometnim vezama za vožnje na području Zajednice i država EFTA-e:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
kada se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja;
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
kada se polazište i odredište nalaze u istoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e, a putnici se ukrcavaju ili iskrcavaju u drugoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ili trećoj zemlji;
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja;
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e;
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
i prazne vožnje u vezi s prijevozom pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.
In the case of a transport operation from an EU Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, this licence does not apply for that part of the journey carried out in the EU Member State or EFTA State of picking up or setting down.
U slučaju prijevoza iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju i obratno, ova se licencija ne primjenjuje na onaj dio vožnje koji se obavlja u državi članici EU-a ili državi EFTA-e u kojoj se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju.
This licence is personal and non-transferable.
Ova je licencija osobna i neprenosiva.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of issue in particular where the carrier:
Nadležno tijelo države EFTA-e koje je licenciju izdalo može je oduzeti, posebno ako:
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
prijevoznik više ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1073/2009;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
je prijevoznik pružio netočne informacije u pogledu podataka potrebnih za izdavanje ili produženje roka valjanosti licencije;
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, in any EU Member State or EFTA State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
je prijevoznik u bilo kojoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ozbiljno povrijedio zakonodavstvo Zajednice o cestovnom prijevozu, kako je prilagođeno za potrebe Sporazuma o EGP-u, posebno u pogledu pravila koja se primjenjuju na vozila, razdoblja vožnje i odmora za vozače i pružanjem, bez dozvole, usporednih ili privremenih usluga kako je navedeno u članku 5. stavku 1. petom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
The competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the licence.
Nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji je počinio povredu ima poslovni nastan mogu, među ostalim, oduzeti licenciju ili privremeno ili trajno oduzeti neke ili sve ovjerene vjerodostojne preslike licencije.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Te su kazne utvrđene u skladu s ozbiljnošću povrede koju je počinio imatelj licencije kao i s ukupnim brojem ovjerenih vjerodostojnih preslika koje posjeduje za svoje međunarodne usluge prijevoza.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Izvornik licencije mora se nalaziti kod prijevoznika.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu kojim se obavlja međunarodni prijevoz.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ova licencija mora se pokazati na zahtjev ovlaštenog inspektora.
The holder must, on the territory of each EU Member State or EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Imatelj licencije mora na državnom području svake države članice EU-a ili države EFTA-e poštovati zakone i druge propise na snazi u toj državi, posebno u vezi s prijevozom i prometom.
“Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
‚Usluge linijskog prijevoza’ znači usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama, i koje su dostupne svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obvezna rezervacija.
Regular services require authorisation.
Za pružanje usluga linijskog prijevoza potrebna je dozvola.
“Special regular services” means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
‚Usluge posebnog linijskog prijevoza’ znači usluge linijskog prijevoza, bez obzira na to tko ih organizira, kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed utvrđenim mjestima.
Special regular services shall include:
Usluge posebnog linijskog prijevoza uključuju:
the carriage of workers between home and work;
prijevoz radnika od kuće do posla i obratno;
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Činjenica da se posebne usluge prijevoza mogu razlikovati ovisno o potrebama korisnika ne utječe na njihovu klasifikaciju kao usluge linijskog prijevoza.