natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the unfavourable disease situation as regards African swine fever in the countries neighbouring the Union borders, and taking into account the epidemiology of African swine fever and the measures applicable in the Union as regards that disease, it is appropriate to extend this period until 31 December 2019.
Zbog nepovoljne situacije u pogledu afričke svinjske kuge u zemljama koje graniče s Unijom i uzimajući u obzir epidemiologiju afričke svinjske kuge te mjere koje se primjenjuju u Uniji u pogledu te bolesti, primjereno je produžiti to razdoblje do 31. prosinca 2019.
Commission Decision (EU) 2015/1753
Odluka Komisije (EU) 2015/1753
of 30 September 2015
оd 30. rujna 2015.
on confirming the participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
o potvrđivanju sudjelovanja Italije u pojačanoj suradnji u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite
Having regard to Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/167/EU od 10. ožujka 2011. o odobravanju pojačane suradnje u području stvaranja zaštite jedinstvenim patentom [1],
Having regard to the notification by Italy of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
uzimajući u obzir obavijest Italije o njezinoj namjeri sudjelovanja u pojačanoj suradnji u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite,
On 10 March 2011, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in the area of the creation of unitary patent protection.
Dana 10. ožujka 2011. Vijeće je odlučilo odobriti pojačanu suradnju između Austrije, Belgije, Bugarske, Cipra, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Irske, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite.
On 17 December 2012, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1257/2012 [2].
Dana 17. prosinca 2012. Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) br. 1257/2012 [2].
On 17 December 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 1260/2012 [3].
Dana 17. prosinca 2012. Vijeće je donijelo Uredbu (EU) br. 1260/2012 [3].
Italy has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by letter dated 2 July 2015, which the Commission registered as received on 20 July 2015.
Italija je svoju namjeru sudjelovanja u pojačanoj suradnji u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite priopćila dopisom 2. srpnja 2015., a Komisija je njegov primitak evidentirala 20. srpnja 2015.
The Commission notes that neither Decision 2011/167/EU nor Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and that Italy's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation,
Komisija navodi da se ni Odlukom 2011/167/EU ni uredbama (EU) br. 1257/2012 i (EU) br. 1260/2012 ne propisuju nikakvi posebni uvjeti za sudjelovanje u pojačanoj suradnji u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite te da bi se sudjelovanjem Italije povećale koristi od te pojačane suradnje,
Participation of Italy in enhanced cooperation
Sudjelovanje Italije u pojačanoj suradnji
The participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Decision 2011/167/EU is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Italije u pojačanoj suradnji u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite odobreno Odlukom Vijeća 2011/167/EU.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy in accordance with this Decision.
2. Uredbe (EU) br. 1257/2012 i (EU) br. 1260/2012 primjenjuju se na Italiju u skladu s ovom Odlukom.
Notification to be provided by Italy
Obavijest koju Italija mora dostaviti
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation.
Italija mora obavijestiti Komisiju o mjerama donesenima u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1257/2012 do datuma početka primjene te Uredbe.
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation or in the case where the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction in Italy with regard to European patents with unitary effect on the date of application of that Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in Italy.
Italija mora obavijestiti Komisiju o mjerama donesenima u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1257/2012 do datuma početka primjene te Uredbe ili u slučaju da Jedinstveni sud za patente nema isključivu nadležnost u Italiji u pogledu europskih patenata s jedinstvenim učinkom na dan početka primjene te Uredbe do datuma od kojeg Jedinstveni sud za patente preuzme takvu isključivu nadležnost u Italiji.
Entry into force and date of application of Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 in Italy
Stupanje na snagu i datum početka primjene uredbi (EU) br. 1257/2012 i (EU) br. 1260/2012 u Italiji
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall enter into force in Italy on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
1. Uredbe (EU) br. 1257/2012 i (EU) br. 1260/2012 stupaju na snagu u Italiji sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy on the date of the entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court.
2. Uredbe (EU) br. 1257/2012 i (EU) br. 1260/2012 primjenjuju se na Italiju od datuma stupanja na snagu Sporazuma o Jedinstvenom sudu za patente.
Done at Brussels, 30 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2015.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
SL L 76, 22.3.2011., str. 53.
Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 1257/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2012. o provedbi pojačane suradnje u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite (SL L 361, 31.12.2012., str. 1.).
Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89).
Uredba Vijeća (EU) br. 1260/2012 od 17. prosinca 2012. o provedbi pojačane suradnje u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite u pogledu primjenjivih aranžmana prevođenja (SL L 361, 31.12.2012., str. 89.).
Council Decision (CFSP) 2015/1763
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1763
of 1 October 2015
od 1. listopada 2015.
concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju
On 18 May 2015, the Council condemned the attempted coup in Burundi and also any act of violence or abuse of the constitutional order, whoever the perpetrators may be, and expressed its deep concern at the situation in Burundi.
Vijeće je 18. svibnja 2015. osudilo pokušaj državnog udara u Burundiju i svaki čin nasilja ili zlouporabe ustavnog poretka, neovisno o počiniteljima, te je izrazilo duboku zabrinutost zbog stanja u Burundiju.
The Council also expressed its determination to take all measures necessary against Burundian parties whose actions perpetuate violence and hamper the search for a political solution.
Vijeće je također izrazilo odlučnost da poduzme sve potrebne mjere protiv burundijskih aktera čijim se djelovanjima nastavlja nasilje i ometa potraga za političkim rješenjem.
On 22 June 2015, the Council expressed its deep concern at both the number of victims and the number of cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis, particularly those abuses attributed to the security forces and to members of the Imbonerakure.
Vijeće je 22. lipnja 2015. izrazilo duboku zabrinutost i zbog broja žrtava i zbog broja slučajeva teških povreda ljudskih prava zabilježenih od početka krize, a posebno zbog onih zlostavljanja koja se pripisuju snagama sigurnosti i članovima Imbonerakurea.
The Council also reiterated that it was determined to adopt, if necessary, targeted restrictive measures against those whose actions might have led or might lead to acts of violence and repression and serious human rights violations, and/or might hamper the search for a political solution within the framework proposed by the African Union and the East African Community.
Vijeće je također ponovilo da je odlučno da prema potrebi donese ciljane mjere ograničavanja protiv onih čija su djelovanja mogla dovesti ili bi mogla dovesti do djelâ nasilja i do represije te do teških povreda ljudskih prava i/ili bi mogla omesti potragu za političkim rješenjem unutar okvira koji su predložili Afrička unija i Istočnoafrička zajednica.
On 23 July 2015, the European Union regretted that the Burundi government had not fully implemented the relevant decisions of the African Union and the East African Community that would have paved the way for credible and inclusive elections.
Europska unija je 23. srpnja 2015. izrazila žaljenje zbog toga što vlada Burundija nije u potpunosti provela odgovarajuće odluke Afričke unije i Istočnoafričke zajednice koje su mogle otvoriti put prema vjerodostojnim i uključivim izborima.
The Council has remained seriously concerned about the situation in Burundi.
Vijeće je i dalje vrlo zabrinuto zbog stanja u Burundiju.
In the current circumstances and, in line with the Council Conclusions of June 2015, travel restrictions and an asset freeze should be imposed against persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi, as well as persons, entities or bodies associated with them.
U trenutačnim okolnostima i u skladu sa zaključcima Vijeća iz lipnja 2015. trebalo bi odrediti ograničavanja putovanja i zamrzavanje imovine protiv osoba, subjekata ili tijela koji podrivaju demokraciju ili ometaju potragu za političkim rješenjem u Burundiju, između ostalog djelima nasilja, represijom ili poticanjem na nasilje, protiv osoba, subjekata ili tijela uključenih u planiranje, usmjerivanje ili počinjenje djela kojima se povređuje međunarodno pravo ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, kako je primjenjivo, ili koja predstavljaju teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju, kao i protiv s njima povezanih osoba, subjekata ili tijela.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice poduzimaju mjere potrebne za sprečavanje ulaska na njihova državna područja ili tranzita preko njihovih državnih područja:
natural persons undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fizičkih osoba koje podrivaju demokraciju ili ometaju potragu za političkim rješenjem u Burundiju, između ostalog djelima nasilja, represijom ili poticanjem na nasilje;
natural persons involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
fizičkih osoba koje su uključene u planiranje, usmjerivanje ili počinjenje djela kojima se povređuje međunarodno pravo ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, kako je primjenjivo, ili koja predstavljaju teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju; i
natural persons associated with those referred to in points (a) and (b);
fizičkih osoba koje su povezane s osobama iz točaka (a) i (b),
as listed in the Annex.
kako su navedene u Prilogu.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Stavkom 1. državu članicu ne obvezuje se da vlastitim državljanima uskrati ulazak na svoje državno područje.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Stavkom 1. ne dovode se u pitanje slučajevi u kojima za državu članicu postoji određena obveza prema međunarodnom pravu, i to obveza:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
kao zemlje domaćina međunarodne međuvladine organizacije;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kao zemlje domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili koja je pod njihovim pokroviteljstvom;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
u okviru multilateralnog sporazuma kojim se odobravaju povlastice i imuniteti; ili
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929. (Pakt iz Laterana) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kada je određena država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
5. Vijeće se propisno izvješćuje u svim slučajevima u kojima država članica odobrava izuzeće u skladu sa stavcima 3. ili 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Burundi.
Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera koje su određene u skladu sa stavkom 1. ako je putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe ili zbog sudjelovanja na međuvladinim sastancima i onima koje promiče ili čiji je domaćin Europska unija, ili čiji je domaćin država članica koja predsjeda OESS-om, kada se vodi politički dijalog kojim se izravno promoviraju ciljevi politike mjera ograničavanja, uključujući demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u Burundiju.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 6. o tome službeno obavješćuje Vijeće pisanim putem.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izuzeće se smatra odobrenim osim ako jedan ili više članova Vijeća ulože prigovor pisanim putem u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Ako jedan ili više članova Vijeća ulože prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Kada država članica u skladu sa stavcima 3., 4., 6. ili 7. odobri ulazak na svoje državno područje ili tranzit preko njega osobama navedenima u Prilogu, odobrenje je strogo ograničeno na svrhu za koju je ono dodijeljeno i na osobe na koje se ono izravno odnosi.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju odnosno koji su u vlasništvu, posjedu ili pod kontrolom:
natural or legal persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podrivaju demokraciju ili ometaju potragu za političkim rješenjem u Burundiju, između ostalog djelima nasilja, represijom ili poticanjem na nasilje;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su uključeni u planiranje, usmjerivanje ili počinjenje djela kojima se povređuje međunarodno pravo ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, kako je primjenjivo, ili koja predstavljaju teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju; i
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b);
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b),
as listed in the Annex, shall be frozen.
kako su navedeni u Prilogu.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Nikakva sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu niti u njihovu korist.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora odnosno stavljanje na raspolaganje određenih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetima koje smatra primjerenima i nakon što utvrdi da su dotična sredstva ili gospodarski izvori:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu i uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i naknadu troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za usluge rutinskog čuvanja zamrznutih sredstva ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
potrebni za izvanredne troškove pod uvjetom da je nadležno tijelo, najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja odobrenja, obavijestilo nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom u skladu s ovim stavkom.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. uvršteni na popis iz Priloga, ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili su predmet sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirenje zahtjeva koji su takvom odlukom osigurani ili zahtjeva koji su u takvoj odluci priznati kao valjani, u okviru ograničenja utvrđenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima su uređena prava osoba koje imaju takve zahtjeve;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz Priloga; i
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom u skladu s ovim stavkom.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Stavkom 1. fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uvrštene na popis iz Priloga ne sprečava se da izvrše plaćanja dospjela na temelju ugovora sklopljenog prije datuma na koji su takva fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo uvršteni na taj popis, pod uvjetom da je dotična država članica utvrdila da plaćanje ne primaju, izravno ili neizravno, fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1.