natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Cilj pružiti više pojedinosti o mjestu rada i vremenu putovanja koje je potrebno za dolazak na posao i odlazak s njega.
Accidents at work and other work-related health problems
Nesreće na radu i drugi zdravstveni problemi povezani s radom
Reference period: 2020
Referentno razdoblje: 2020.
Sub-module 1: Accidents at work
Podmodul 1.: Nesreće na radu
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cilj utvrditi nesreće na radu koje za posljedicu imaju ozljede, njihovu vrstu i učinak u smislu izgubljenih radnih dana ili invaliditeta.
Sub-module 2: Work-related health problems
Podmodul 2.: Zdravstveni problemi povezani s radom
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cilj utvrditi fizičke i psihičke zdravstvene probleme uzrokovane ili pogoršane radom, njihovu vrstu i učinak u smislu izgubljenih radnih dana ili invaliditeta.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Podmodul 3.: Čimbenici rizika za fizičko zdravlje i/ili mentalnu dobrobit
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Cilj analizirati jesu li su radnici izloženi čimbenicima rizika koji mogu utjecati na njihovo fizičko i/ili psihičko zdravlje.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Položaj migranata i njihovih izravnih potomaka na tržištu rada
Reference period: 2021
Referentno razdoblje: 2021.
Sub-module 1: Background information
Podmodul 1.: Popratne informacije
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Cilj pružiti više pojedinosti o migrantima i njihovim izravnim potomcima [1], tj. o obrazovanju roditelja i glavnom razlogu migracije.
Sub-module 2: Language skills
Podmodul 2.: Znanje jezika
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Cilj prikupiti informacije o subjektivnim jezičnim vještinama migranata.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Podmodul 3.: Prepreke i potpora sudjelovanju na tržištu rada
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Cilj prikupiti informacije o preprekama sudjelovanju na tržištu rada (npr. priznavanje kvalifikacija stečenih u inozemstvu ili prepreke povezane sa stranim podrijetlom) i o pojedinačnim pristupima pronalaženju posla.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Migranti se ovdje definiraju kao osobe rođene u inozemstvu, a to mogu biti i državljani treće zemlje.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Izravni potomci migranata definiraju se kao druga generacija useljenika, odnosno osobe rođene u tuzemstvu čiji je barem jedan od roditelja rođen u inozemstvu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1854
of 19 October 2016
оd 19. listopada 2016.
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2016. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca siječnja 2016. za podrazdoblje od 1. prosinca 2016. do 28. veljače 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. prosinca 2016. do 28. veljače 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1.12.2016. do 28.2.2017.
Commission Regulation (EU) 2016/1866
Uredba Komisije (EU) 2016/1866
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 3-deken-2-on, acibenzolar-S-metil i heksaklorobenzen u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a), članak 16. stavak 1. točku (a), članak 17. i članak 49. stavak 2.,
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za acibenzolar-S-metil utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
MRO-ovi za heksaklorobenzen utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj Uredbi.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Za 3-deken-2-on nisu utvrđeni posebni MRO-ovi niti je ta tvar navedena u Prilogu IV. toj Uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te Uredbe.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
U kontekstu postupka za odobrenje uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar 3-deken-2-on na krumpiru, u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uvrštavanje te aktivne tvari u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjev i izvješće o ocjeni, posebno ispitavši opasnosti za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je donijela zaključak o prijedlogu za uvrštavanje aktivne tvari u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 [2].
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Taj je zaključak dostavila Komisiji i državama članicama te ga stavila na raspolaganje javnosti.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Agencija je u svojem zaključku zaključila da raspoloživi podaci nisu dostatni kako bi se utvrdilo da uporaba 3-deken-2-ona kao aktivne tvari u sredstvima za zaštitu bilja unosom hrane neće imati neposredne ili odgođene štetne učinke na zdravlje ljudi, uključujući ranjive skupine.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Stoga nije primjereno uvrstiti tu tvar u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005, a MRO-ovi bi se trebali utvrditi na relevantnoj granici određivanja (LOD).
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
Komisija je zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije o primjerenim LOD-ovima.
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
Agencija je za acibenzolar-S-metil dostavila zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s tom aktivnom tvari [3].
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
U okviru toga preporučila je da se MRO za skupinu jezgričavog voća poveća na 0,2 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
Na temelju novih toksikoloških referentnih vrijednosti preporučila je da se postojeći MRO za rajčicu snizi na 0,3 mg/kg.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Za heksaklorobenzen ukinuta su sva postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju tu aktivnu tvar.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Stoga je u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. točkom (a) MRO-ove utvrđene za te aktivne tvari u prilozima II. i III. potrebno izbrisati.
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Najnoviji podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se na bučinim sjemenkama pojavljuju ostaci na razini višoj od LOD-a [4].
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Ostaci heksaklorobenzena posljedica su onečišćenja tla zbog uporabe tog tvrdokornog spoja u prošlosti.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
Postojećim MRO-om od 0,05 mg/kg za bučine sjemenke na odgovarajući se način rješava pojava heksaklorobenzena u tom proizvodu.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Taj će se MRO preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar deset godina od objave ove Uredbe.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Za proizvode životinjskog podrijetla podaci dobiveni praćenjem pokazuju da bi za mišić i mlijeko svih životinjskih vrsta trebale biti utvrđene vrijednosti niže od LOD-a.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju zaključaka Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Kako bi se omogućili uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-ova iz ove Uredbe i za koje postoje informacije koje pokazuju da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 10. svibnja 2017., osim za acibenzolar-S-metil u rajčicama.
It shall apply from 10 May 2017.
Primjenjuje se od 10. svibnja 2017.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu.Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari (3E)-3-deken-2-on (u zahtjevu navedena kao 3-deken-2-on).
EFSA Journal 2015;13(1):3932 [43 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(1):3932 [43 str.]
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acibenzolar-S-methyl.
Zaključak o stručnom pregledu procjene opasnosti od pesticida s aktivnom tvari acibenzolar-S-metilom.
EFSA Journal 2014;12(8):3691 [74 pp.].
EFSA Journal 2014.;12(8):3691 [74 str.].
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
U Prilogu II. stupci koji se odnose na acibenzolar-S-metil i heksaklorobenzen zamjenjuju se sljedećima:
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
Acibenzolar-S-metil (zbroj acibenzolar-S-metila i acibenzolarne kiseline (slobodan i konjugiran), izražen kao acibenzolar-S-metil)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 26. lipnja 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Hexachlorobenzene (F)
Heksaklorobenzen (F)
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
(+) Iz podataka dobivenih praćenjem vidljivo je da dolazi do neizbježne unakrsne kontaminacije koja pogađa bučine sjemenke.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije koje budu dostupne unutar deset godina od objave ove Uredbe.
American persimmons/Virginia kaki
Virginijski draguni / Virginijski kaki
In Part B of Annex III, the column for hexachlorobenzene is deleted.
U dijelu B Priloga III. briše se stupac koji se odnosi na heksaklorobenzen.
In Annex V, the column for 3-decen-2-one is added:
U Prilogu V. dodaje se stupac koji se odnosi na 3-deken-2-on:
ecen-2-one
eken-2-on
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
EFSA Journal 2011.;9(11):2430 [225 str.].
The 2013 European Union report on pesticide residues in food.
Izvješće Europske unije o ostacima pesticida u hrani za 2013.
EFSA Journal 2014;12(12):3942 [156 pp.]. The 2011 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal 2014.;12(12):3942 [156 str.], Izvješće Europske unije o ostacima pesticida u hrani za 2011.
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.]. The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal 2014.;12(5):3694 [511 str.], Izvješće Europske unije o ostacima pesticida u hrani za 2010.
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.]. The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal 2013.;11(3):3130 [808 str.], Izvješće Europske unije o ostacima pesticida u hrani za 2009.
EFSA Journal 2015;13(3):4038 [169 pp.]. The 2012 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal 2015.;13(3):4038 [169 str.], Izvješće Europske unije o ostacima pesticida u hrani za 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1867
of 20 October 2016
оd 20. listopada 2016.
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka potpunog denaturiranja alkohola radi oslobođenja od trošarine
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića [1], a posebno njezin članak 27. stavak 4.,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ od država članica zahtijeva se oslobađanje potpuno denaturiranog alkohola od trošarina, u skladu s uvjetima pojedine države članice te pod uvjetom da su takvi zahtjevi uredno podneseni i prihvaćeni u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 3. i 4. tog članka.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturanti koji se u svakoj državi članici upotrebljavaju za potpuno denaturiranje alkohola u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ opisani su u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 3199/93 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 162/2013 [3] uveden je zajednički postupak za potpuno denaturiranje alkohola.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Zajednički postupak uključuje uporabu tri litre izopropilnog alkohola, tri litre metil etil ketona i jednog grama denatonijeva benzoata, po hektolitru apsolutnog etanola.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Taj je zajednički postupak trebao zamijeniti različite nacionalne postupke denaturiranja radi sprječavanja utaja, izbjegavanja i zlouporaba.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Iako je taj zajednički postupak denaturiranja prihvaćen kao pouzdan, učinkovit i djelotvoran u suzbijanju prijevara istodobno sprečavajući slučajnu ili namjernu konzumaciju, njegova upotreba u većini industrijskih primjena nije zaživjela, uglavnom zbog većih troškova tog postupka u usporedbi s nekim nacionalnim postupcima denaturiranja.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Zbog velikog broja nacionalnih postupaka denaturiranja smanjuje se učinkovitost nadzora i nastaju mogućnosti za prijevare.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Tijekom razgovora s nadležnim tijelima te imajući u vidu stajalište predstavnika industrije postignut je konsenzus o jedinstvenom zajedničkom postupku denaturiranja.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Tim se postupkom ostvaruju uštede jer je njime smanjena propisana količina izopropilnog alkohola, metil etil ketona i denatonijeva benzoata po hektolitru apsolutnog etanola te istodobno osigurana dostatna razina prevencije.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Stoga bi sve nacionalne postupke denaturiranja trebalo ukloniti iz Priloga Uredbi (EZ) br. 3199/93.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Države članice koje nastave s upotrebom nacionalnih postupaka denaturiranja to će provoditi u skladu s uvjetima iz članka 27. stavka 1. točke (b) Direktive 92/83/EEZ, u kojem je predviđeno oslobođenje od usklađenih trošarina za denaturirani alkohol koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda koji nisu namijenjeni ljudima za konzumaciju.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Komisija je sve obavijesti iz članka 27. stavka 3. Direktive 92/83/EEZ proslijedila ostalim državama članicama.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Na zahtjeve iz te obavijesti nisu primljeni nikakvi prigovori, kako su predviđeni člankom 27. stavkom 4. Direktive 92/83/EEZ.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Primjereno je odrediti razuman rok kako bi se industrija mogla prilagoditi novom zajedničkom postupku denaturiranja i ispuniti postojeće ugovorne obveze.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 3199/93 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 3199/93 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 August 2017.
Primjenjuje se od 1. kolovoza 2017.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2016.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
SL L 316, 31.10.1992., str. 21.