natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za životno osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
C0010–C0020/R0350
C0010– C0020/R0350
Deposits relating to reinsurance accepted.
Depoziti povezani s prihvatom u reosiguranje.
C0010–C0020/R0360
C0010– C0020/R0360
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Dospjela nenaplaćena potraživanja od ugovaratelja osiguranja, osiguratelja i drugi iznosi povezani s osiguranjem koji nisu uključeni u novčane priljeve iz tehničkih pričuva.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Uključuju potraživanja od prihvata u reosiguranje.
C0010–C0020/R0370
C0010– C0020/R0370
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Dospjela nenaplaćena potraživanja od reosiguratelja povezana s reosiguranjem koji nisu uključeni u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Ona mogu uključivati: dospjela nenaplaćena potraživanja od reosiguratelja koja se odnose na likvidirane odštetne zahtjeve ugovaratelja osiguranja ili korisnika osiguranja; potraživanja od reosiguratelja koja se ne odnose na osigurane događaje i likvidirane odštetne zahtjeve, primjerice provizije.
C0010–C0020/R0380
C0010– C0020/R0380
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Uključuju potraživanja od zaposlenika ili raznih poslovnih partnera (koja se ne odnose na osiguranje), uključujući javna tijela.
C0010–C0020/R0390
C0010– C0020/R0390
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Ukupni iznos vlastitih dionica koje društvo izravno drži.
C0010–C0020/R0400
C0010– C0020/R0400
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Vrijednost dospjelog iznosa u odnosu na stavke vlastitih sredstava ili osnivački kapital koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen.
C0010–C0020/R0410
C0010– C0020/R0410
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Novčanice i kovanice u optjecaju koje se najčešće koriste za izvršenje plaćanja i depoziti koji se na zahtjev mogu zamijeniti za gotovinu po nominalnoj vrijednosti i koji se mogu izravno koristiti za izvršenje plaćanja čekom, mjenicom, žiro-nalogom, izravnim terećenjem/odobrenjem ili za druge načine izravnog plaćanja, bez kazne ili ograničenja.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Bankovni računi ne smiju se prebijati, stoga se samo pozitivni računi priznaju u ovoj stavci, a prekoračenja po bankovnom računu prikazuju se pod obvezama, osim ako postoji zakonsko pravo prijeboja i dokaziva namjera neto namire.
C0010–C0020/R0420
C0010– C0020/R0420
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Iznos sve ostale imovine koja nije već uključena u druge stavke bilance.
This is the overall total amount of all assets.
Cjelokupni iznos sve imovine.
Technical provisions — non–life
Tehničke pričuve – neživotno osiguranje
Sum of the technical provisions non–life.
Zbroj tehničkih pričuva za neživotno osiguranje.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Taj iznos uključuje raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s metodologijom na temelju doprinosa koja se upotrebljava za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije moguća podjela između tehničkih pričuva za neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje) i zdravstvenog osiguranja (sličnog neživotnom osiguranju), u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0520
C0010– C0020/R0520
Technical provisions — non–life (excluding health)
Tehničke pričuve – neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje)
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Ukupni iznos tehničkih pričuva za neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje).
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Taj iznos uključuje raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s metodologijom na temelju doprinosa koja se upotrebljava za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj/portfelj koji se može zaštititi od rizika) za neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Tehničke pričuve – neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje) – najbolja procjena
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje).
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Najbolja procjena iskazuje se uključujući reosiguranje.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Tehničke pričuve – neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje) – dodatak za rizik
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za neživotno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje).
C0010–C0020/R0560
C0010– C0020/R0560
Technical provisions — health (similar to non–life)
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju)
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Ukupni iznos tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj / portfelj koji se može zaštititi od rizika) za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju) – najbolja procjena
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju) – dodatak za rizik
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Zbroj tehničkih pričuva za životno osiguranje (isključujući osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije moguća podjela između tehničkih pričuva za životno osiguranje (isključujući osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) u odnosu na zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju) i životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima), u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0610
C0010– C0020/R0610
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju).
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj / portfelj koji se može zaštititi od rizika) za zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju).
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju) – najbolja procjena
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju).
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju) – dodatak za rizik
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju).
C0010–C0020/R0650
C0010– C0020/R0650
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj / portfelj koji se može zaštititi od rizika) za životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – najbolja procjena
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – dodatak za rizik
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima).
C0010–C0020/R0690
C0010– C0020/R0690
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Tehničke pričuve – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj / portfelj koji se može zaštititi od rizika) za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Tehničke pričuve – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima – najbolja procjena
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Najbolja procjena iskazuje se uključujući reosiguranje.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Tehničke pričuve – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima – dodatak za rizik
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Ostale tehničke pričuve, kako su ih društva priznala u svojim zakonski propisanim financijskim izvještajima, u skladu s lokalnim GAAP-om ili MSFI-jem.
C0010–C0020/R0740
C0010– C0020/R0740
A contingent liability is defined as:
Nepredviđena obveza definira se kako slijedi:
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
a. moguća obveza koja proizlazi iz prošlih događaja i čije će se postojanje potvrditi samo nastankom ili izostankom jednog ili više neizvjesnih budućih događaja na koje subjekt ne može u cijelosti utjecati; ili
a present obligation that arises from past events even if:
sadašnja obveza koja proizlazi iz prošlih događaja čak i ako:
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
nije vjerojatno da će podmirenje obveze zahtijevati odljev sredstava koja predstavljaju ekonomske koristi; ili
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
iznos obveze ne može se dovoljno pouzdano izmjeriti.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos nepredviđenih obveza priznatih u bilanci trebao bi biti u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
C0010–C0020/R0750
C0010– C0020/R0750
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
Obveze neizvjesnog dospijeća ili iznosa, osim onih iskazanih pod „Obveze za mirovine”.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Pričuve se priznaju kao obveze (pod pretpostavkom da se može provesti pouzdana procjena) kada predstavljaju obveze i kada je vjerojatno da će podmirenje obveza zahtijevati odljev sredstava koja predstavljaju ekonomske koristi.
C0010–C0020/R0760
C0010– C0020/R0760
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Ukupne neto obveze povezane s mirovinskim osiguranjem zaposlenika.
C0010–C0020/R0770
C0010– C0020/R0770
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Iznosi (npr. gotovina) koji su primljeni od reosiguratelja ili koje je reosiguratelj odbio na temelju ugovora o reosiguranju.
C0010–C0020/R0780
C0010– C0020/R0780
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Odgođene porezne obveze jesu iznosi poreza na dobit koje je potrebno platiti u budućim razdobljima s obzirom na oporezive privremene razlike.
C0010–C0020/R0790
C0010– C0020/R0790
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
njegova se vrijednost mijenja s promjenom određene kamatne stope, cijene financijskog instrumenta, cijene robe, deviznog tečaja, indeksa cijena ili stopa, kreditnog rejtinga ili kreditnog indeksa ili druge varijable, pod uvjetom da u slučaju nefinancijske varijable ta varijabla nije specifična za određenu stranku ugovora (katkad zvana „odnosna imovina”).
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.) Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
U ovom se retku iskazuju samo obveze po izvedenicama (tj. izvedenice s negativnim vrijednostima na izvještajni datum). Imovina po izvedenicama iskazuju se pod C0010– C0020/R0190.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Društva koja ne vrednuju izvedenice na temelju lokalnog GAAP-a ne trebaju dostaviti vrijednost iz financijskih izvještaja.
C0010–C0020/R0800
C0010– C0020/R0800
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Dugovanja, primjerice hipoteke i krediti, prema kreditnim institucijama, isključujući obveznice koje drže kreditne institucije (društvo nije u mogućnosti utvrditi sve imatelje obveznica koje izdaje) i podređene obveze.
It This shall also include bank overdrafts.
To uključuje i prekoračenja po bankovnom računu.
C0010–C0020/R0810 (L20)
C0010– C0020/R0810 (L20)
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Financijske obveze uključujuči obveznice koje izdaje društvo (neovisno o tome drže li ih kreditne institucije), strukturirani dužnički instrumenti koje izdaje samo društvo te hipoteke i krediti prema subjektima koji nisu kreditne institucije.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Ovdje se ne iskazuju podređene obveze.
C0010–C0020/R0820
C0010– C0020/R0820
Insurance and intermediaries payables
Obveze prema osiguranju i posrednicima
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Dospjela dugovanja ugovarateljima osiguranja, osigurateljima i drugi iznosi povezani s osiguranjem, ali koji nisu tehničke pričuve.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Uključuju dospjela dugovanja posrednicima za (re)osiguranje (npr. dugovanja za provizije posrednicima koje društvo još nije platilo).
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Ne uključuju kredite i hipoteke prema drugim društvima za osiguranje, ako se oni odnose samo na financiranje i nisu povezani s osiguranjem (takvi se krediti i hipoteke iskazuju kao financijske obveze).
It shall include payables from reinsurance accepted.
To uključuje obveze na temelju prihvata u reosiguranje.
C0010–C0020/R0830
C0010– C0020/R0830
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Dospjela dugovanja reosigurateljima (osobito tekući računi), osim depozita koji su povezani s reosiguranjem, koja nisu uključena u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Uključuju obveze prema reosigurateljima koje se odnose na ustupljene premije.
C0010–C0020/R0840
C0010– C0020/R0840
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ukupni iznos obveza prema dobavljačima, uključujući dugovanja zaposlenicima, dobavljačima itd. i koja se ne odnose na osiguranje, usporedno s potraživanjima (prema kupcima, ne osiguranju) na strani imovine; uključuje i javna tijela.
C0010–C0020/R0850
C0010– C0020/R0850
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Podređene obveze jesu dugovanja koja se podmiruju tek nakon drugih određenih dugovanja u slučaju likvidacije društva.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
To je ukupni zbroj podređenih obveza koje se razvrstavaju u stavku osnovnih vlastitih sredstava i onih koje nisu uključene u stavku osnovnih vlastitih sredstava.