natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Roba koja se, nakon što je bila u slobodnoj zoni, stavlja u postupak skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Roba koja se, nakon što je bila u postupku u posebne svrhe, stavlja u postupak skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Puštanje u slobodni promet robe za priredbe ili prodaju koja je stavljena u postupak privremenog uvoza, pri čemu se primjenjuju elementi za izračun koji su na snazi u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje robe u slobodan promet
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Puštanje prerađenih proizvoda u slobodni promet ako se izračun iznosa uvoznih carina sastavlja u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
Exports for military use
Izvoz robe za vojne namjene
Victualling
Opskrba
Victualling of goods eligible of refunds
Opskrba robom koja ispunjava uvjete za subvencije
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
Ulaz u skladište za opskrbu namirnicama (članci 37. do 40. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 [7])
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
Iznošenje robe namijenjene opskrbi iz skladišta za opskrbu namirnicama
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Oznake koje se upotrebljavaju isključivo na nacionalnoj razini moraju se sastojati od brojčanog znaka i dva slovno-brojčana znaka u skladu s nomenklaturom predmetne države članice.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
U ovo se polje upisuju slovno-brojčane oznake (sb..26).
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Svaka oznaka ima tri sastavnice, međusobno odvojene crticom (-).
The first component (a1) consists of three different letters and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Prva se sastavnica (s1) sastoji od tri različita slova i upotrebljava za označivanje triju kategorija navedenih u nastavku.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Druga sastavnica (sb..3) sastoji se od kombinacije brojki i/ili slova i služi utvrđivanju vrste dokumenta.
The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Treća sastavnica (sb..20) jest podatak potreban za prepoznavanje dokumenta, a to može biti identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
The first component (a1):
Prva sastavnica (s1):
the summary declaration, represented by ‘X’,
skraćena deklaracija, koju predstavlja simbol „X”,
the initial declaration, represented by ‘Y’
prvotna deklaracija, koju predstavlja simbol „Y”,
the previous document, represented by ‘Z’,
prethodni dokument, koji predstavlja simbol „Z”.
The second component (an..3):
Druga sastavnica (sb..3):
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Odaberite kraticu za dokument s „popisa kratica za dokumente”.
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
U popis je uključena oznaka „CLE”, kojom se označuje „datum i referentni podatak unosa robe u evidencije”.
The third component (an..20):
Treća sastavnica (sb..20):
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Ovdje se umeće identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za dokument.
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
prethodni dokument provozna je isprava T1 kojoj je odredišni carinski ured dodijelio broj „238544”.
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
robni manifest označen brojem „2222” upotrebljava se kao skraćena deklaracija.
List of abbreviations for documents
Popis kratica za dokumente
Loading list (delivery note)
Popis pošiljaka (dostavnica)
CIM consignment note (rail)
Teretni list CIM (željeznica)
SMGS consignment note (rail)
Teretni list SMGS (željeznica)
Road consignment note
Cestovni teretni list
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Deklaracija za provoz Unije – Mješovite pošiljke (T)
External Union transit Declaration (T1)
Deklaracija za vanjski provoz Unije (T1)
Internal Union transit Declaration (T2)
Deklaracija za unutarnji provoz Unije (T2)
Reference/date of entry of the goods in the records
Referentni podatak/datum unosa robe u evidencije
Information sheet INF3
Informativni obrazac INF3
Information sheet INF8
Informativni obrazac INF8
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Deklaracija za unutarnji provoz Unije – članak 188. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Summary declaration for temporary storage
Skraćena deklaracija za privremeni smještaj
Relevant provisions of the Code
Mjerodavne odredbe Zakonika
Article 70 of the Code
članak 70. Zakonika
Article 74(2)(a) of the Code
članak 74. stavak 2. točka (a) Zakonika
Article 74(2)(b) of the Code
članak 74. stavak 2. točka (b) Zakonika
Article 74(2)(c) of the Code
članak 74. stavak 2. točka (c) Zakonika
Deductive value method
Deduktivna metoda određivanja vrijednosti
Article 74(2)(d) of the Code
članak 74. stavak 2. točka (d) Zakonika
Article 74(3) of the Code
članak 74. stavak 3. Zakonika
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Vrijednost na temelju dostupnih podataka („zamjenska” metoda)
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Ta se oznaka upisuje poslije dodatnih informacija osim ako se zakonodavstvom Unije predviđa da se umjesto oznake primjenjuje tekst.
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
deklarant unosi oznaku 00300 u polje 2. kako bi se naznačilo da su deklarant i pošiljatelj ista osoba.
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
Zakonodavstvom Unije predviđa se unos određenih dodatnih informacija u druga polja koja nisu polje 44.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Međutim, takve dodatne informacije trebalo bi označiti u skladu s istim pravilima prema kojima se informacije unose u polje 44.
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
Osim toga, ako zakonodavstvom Unije nije propisano polje u koje treba upisati dodatne informacije, one se upisuju u polje 44.
All types of additional information are listed at the end of this title.
Na kraju ove glave navedene su sve vrste dodatnih informacija.
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Države članice mogu predvidjeti uporabu nacionalnih dodatnih informacija uz uvjet da njihove oznake budu po sastavu drukčije od oznaka za dodatne informacije Unije.
Documents produced, certificates and authorisations
Priloženi dokumenti, potvrde i odobrenja
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Dokumenti, potvrde i odobrenja Unije ili međunarodna odobrenja ili ostali referetni podaci koji se prilažu deklaraciji moraju biti upisani u obliku oznake sastavljene od 4 slovno-brojčana znaka, nakon koje, ako je primjenjivo, slijedi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Popis dokumenata, potvrda, odobrenja i ostalih referentnih podataka te njihove oznake mogu se pronaći u bazi podataka TARIC.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Nacionalni dokumenti, potvrde i odobrenja koje se prilažu deklaraciji moraju biti upisani u obliku oznake sastavljene od brojčanog znaka nakon kojeg slijede 3 slovno-brojčana znaka (npr. 2123, 34d5), nakon kojeg može slijediti identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju vlastite nomenklature te države članice.
First column: Type of tax
Prvi stupac: Vrsta davanja
Customs duties on industrial products
Carine na industrijske proizvode
Additional duties
Dodatne carine
Compensatory interest (VAT)
Kompenzacijske kamate (PDV)
Interest on arrears (VAT)
Zatezne kamate (PDV)
Compensatory interest (I.e. Inward processing)
Kompenzacijske kamate (npr. unutarnja proizvodnja)
Last column: Method of payment
Zadnji stupac: Način plaćanja
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
D Ostalo (npr. trajni nalog na gotovinski račun zastupnika).
F Deferred payment — customs system
F Odgođeno plaćanje — carinski sustav
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
G Odgođeno plaćanje — sustav PDV-a (članak 23. Šeste direktive o PDV-u)
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
J Plaćanje preko poštanske uprave (poštanske pošiljke) ili drugoga javnoga sektora ili vladinog odjela
M Security, including cash deposit
M Osiguranje plaćanja, uključujući gotovinski polog
P From agent's cash account
P S gotovinskoga računa zastupnika
R Guarantee
R Osiguranje
T From agent's guarantee account
T S jamstvenoga računa zastupnika
U From agent's guarantee — standing authority
U Iz osiguranja zastupnika – trajno ovlaštenje
V From agent's guarantee — individual authority
V Iz osiguranja zastupnika – pojedinačno ovlaštenje
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
O Osiguranje položeno kod intervencijske agencije.
The code to be entered has the following three-part structure:
Oznaka koju treba upisati ima sljedeću trodijelnu strukturu:
The character identifying the type of warehouse:
Znak kojim se identificira vrsta skladišta:
R Public customs warehouse type I
R Javno carinsko skladište tipa I
Y for a non-customs warehouse
Y za necarinsko skladište
Z for a free zone or free warehouse
Z za slobodnu zonu ili slobodno skladište
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
identifikacijski broj koji je dodijelila država članica pri izdavanju odobrenja (sb..14),
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
oznaka zemlje za državu članicu koja je izdala odobrenje, kako je navedena u polju 2 (s2).
Use the codes entered in box 29.
Upotrebljavaju se oznake iz polja 29.
Situation
Situacija
Other entries
Ostali unosi
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
Za odricanje od osiguranja (članak 95. stavak 2. Zakonika)
0— guarantee waiver certificate number
0— broj potvrde o oslobođenju od obveze pružanja osiguranja
For comprehensive guarantee
Za zajedničko osiguranje
comprehensive guarantee certificate number
broj potvrde o zajedničkom osiguranju
office of guarantee
jamstveni carinski ured
For individual guarantee by a guarantor
Za pojedinačno osiguranje koje polaže jamac
reference for the guarantee undertaking
upućivanje na jamstveno poduzeće,
For individual guarantee in cash
Za pojedinačno osiguranje u obliku gotovinskog pologa
For individual guarantee in the form of vouchers
Za pojedinačno osiguranje u obliku kuponâ
individual guarantee voucher number
broj kupona pojedinačnog osiguranja
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
Za oslobođenje od obveze pružanja osiguranja ako osigurani iznos ne prelazi statistički prag za deklaracije u skladu s člankom 89. stavkom 9. Zakonika
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva (članak 89. stavak 8. Zakonika)
For guarantee not required for certain public bodies
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za određena javna tijela
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Upisivanje zemalja pod naslovom „ne vrijedi za”:
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Zahtjev za odobrenje deklaracije za posebni postupak
Several exporters, consignees or previous documents
Više izvoznika, primatelja ili prethodnih dokumenata
‘Other’
„Ostalo”
2, 8 and 40
, 8. i 40.
Identity between declarant and consignor
Deklarant i pošiljatelj su ista osoba
Identity between declarant and exporter
Deklarant i izvoznik su ista osoba
Identity between declarant and consignee
Deklarant i primatelj su ista osoba
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
članak 2. stavak 1. Uredbe br. 1147/2002
Temporarily suspension of the autonomous duties
Privremena obustava autonomnih davanja
‘Import with airworthiness certificate’
„Uvoz sa svjedodžbom o plovidbenosti”
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak 241. stavak 1. prvi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
IP goods
Roba unutarnje proizvodnje
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak 241. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Zaključenje unutarnje proizvodnje (posebne mjere trgovačke politike)
IP goods, Commercial policy
Roba unutarnje proizvodnje, trgovačka politika
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak 238. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
‘TA goods’
„Roba PU”
Article 86(3) of the Code
članak 86. stavak 3. Zakonika
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
Određivanje iznosa uvozne carine za prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
„Posebno pravilo za izračun uvozne carine za prerađene proizvode”
Article 254(4)(b) of the Code
članak 254. stavak 4. točka (b) Zakonika
Export of agricultural goods subject to end-use
Izvoz poljoprivrednih proizvoda u okviru uporabe u posebne svrhe
254(4)(b) of the Code
članak 254. stavak 4. točka (b) Zakonika
Regulation (EEC) No 2454/93
Uredba (EEZ) br. 2454/93
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Uporaba u posebne svrhe: Roba za izvoz — ne primjenjuju se poljoprivredne subvencije
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TABLICA JEZIČNIH UPUTA I NJIHOVIH OZNAKA
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Razlike: ured kojemu je roba podnesena …(naziv i zemlja) — 99203
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205
Various — 99211
Razni – 99211
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
U ovom Dodatku uporabom riječi izvoz, ponovni izvoz, uvoz i ponovni uvoz jednako su obuhvaćeni otprema, ponovna otprema, unos i ponovni unos.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
SL L 329, 25.11.2006., str. 7.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
SL L 186, 17.7.2009., str. 1.
Appendix D2
Dodatak D2
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
DODATNE OZNAKE ZA KOMPJUTERIZIRANI PROVOZNI SUSTAV
Country codes (CNT)
Oznake zemalja (CNT)
ISO alpha 2 country code.
oznaka zemlje ISO alpha 2
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Upotrebljava se oznaka zemlje ISO alpha 2 (vidjeti Dodatak D1).
Language code
Oznaka jezika
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Primjenjuje se kodiranje ISO alpha 2 u skladu s normom ISO – 639: 1988.
Commodity code (COM)
Oznaka robe (COM)
Numeric 6 (left aligned)
brojčano 6 (poravnanje lijevo)
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Unosi se šest znamenki harmoniziranog sustava (HS6).
Produced documents/certificates code
Oznaka predočenih isprava/potvrda
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
(numeričke oznake uzete iz Direktorija UN-a 1997.b za elektroničku razmjenu podataka za upravu, trgovinu i prijevoz: Popis oznaka za podatkovni element 1001, Naziv dokumenta/poruke, označeno.)
Certificate of quality
Potvrda o kvaliteti
Movement certificate A.TR
Potvrda o prometu robe A.TR
Master bill of loading
Glavna teretnica
Dispatch note (post parcels)
Otpremnica (poštanski paketi)
Multimodal/combined transport document (generic)
Isprava za višenačinski/kombinirani prijevoz (generički)
Dispatch note model T
Otpremnica predložak T
Dispatch note model T1
Otpremnica predložak T1
Dispatch note model T2
Otpremnica predložak T2
Dispatch note model T2L
Otpremnica predložak T2L
Goods declaration for exportation
Izvozna deklaracija za robu
Sanitary certificate
Sanitarni certifikat
Declaration of origin
Izjava o podrijetlu
Preference certificate of origin
Potvrda o podrijetlu radi stjecanja povlaštenog postupanja
Certificate of origin form A (GSP)
Potvrda o podrijetlu obrazac A (opći sustav povlastica – GSP)
Cargo declaration (arrival)
Prijava tereta (dolazak)
Embargo permit
Dozvola izvoza za robu pod embargom
TIF form
Obrazac TIF
Movement certificate EUR. 1
Potvrda o prometu robe EUR. 1
Additional information/Special indication code
Dodatne informacije / Posebne identifikacijske oznake
The codes applicable are as follows:
Primjenjuju se sljedeće oznake:
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Izvoz iz jedne zemlje zajedničkog provoza koji podliježe ograničenjima ili izvoz iz Unije koji podliježe ograničenjima.
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Izvoz iz jedne zemlje zajedničkog provoza koji podliježe carinama ili izvoz iz Unije koji podliježe carinama.
Export.
Izvoz.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Dodatne posebne identifikacijske oznake mogu biti utvrđene i na nacionalnoj razini.
Customs office reference number (COR)
Šifra carinskog ureda (engl. COR)
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Oznaka zemlje kojoj carinski ured pripada (vidjeti CNT)
National number of the customs office
Nacionalni broj carinskog ureda
Alphanumeric 6
slovno-brojčano 6
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Polje 2. mora biti ispunjeno šesteroznamenkastom slovno-brojčanom oznakom.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
S pomoću šest znamenki državne uprave mogu, prema potrebi, utvrditi hijerarhiju između carinskih ureda.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Za atribut „Vrsta deklaracije” (polje 1.): za deklaracije TIR upotrebljavati oznaku „TIR”.
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Za atribut „Vrsta osiguranja” (polje 52.): za poruke TIR upotrebljavati oznaku „B”.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Podaci obrađeni u središnjem sustavu predviđenom člankom 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Broj EORI iz članka 1. stavka 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Full name of the person.
Puno ime i prezime osobe.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Adresa poslovnog nastana/adresa boravišta: puna adresa mjesta u kojem osoba ima poslovni nastan/boravište, uključujući oznaku zemlje ili državnog područja (oznaka zemlje ISO alpha 2, ako je dostupna, u skladu s Dodatkom D1, glavom II. poljem 2.).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
PDV identifikacijski broj/brojevi ako su ga/ih dodijelile države članice.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Prema potrebi, pravni status koji je naveden u ispravi o osnivanju.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Datum osnivanja ili, u slučaju fizičke osobe, datum rođenja.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Vrsta osobe (fizička osoba, pravna osoba, udruženje osoba iz članka 5. stavka 4 Zakonika) u obliku oznake.
Legal person
Pravna osoba
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Udruženje osoba iz članka 5. stavka 5 Zakonika.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Podaci za kontakt: ime i adresa osobe za kontakt te njezin broj telefona, broj telefaksa ili e-adresa.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Ako osoba nema poslovni nastan na carinskom području Unije: identifikacijski broj(evi) ako su ga/ih nadležna tijela u trećoj zemlji s kojom je na snazi Sporazum o zajedničkoj administrativnoj pomoći u poreznim stvarima dodijelila predmetnoj osobi.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Taj identifikacijski broj/ti identifikacijski brojevi uključuju oznaku zemlje ili državnog područja (oznaka zemlje ISO alpha 2, ako je dostupna, u skladu s Dodatkom D1, glavom II. poljem 2.).