natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Ako NSB ili bilo koja njegova podružnica, zbog nacionalnih ili regionalnih neradnih dana, nisu otvoreni za potrebe provođenja operacija monetarne politike na određeni radni dan Eurosustava, matični NSB obavješćuje svoje druge ugovorne strane unaprijed o postupku koji je potrebno provesti kako bi se pristupilo mogućnosti posudbe na taj neradni dan.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Pristup mogućnosti posudbe na kraju dana može se dozvoliti temeljem određenog zahtjeva druge ugovorne strane ili automatski, kako je navedeno u stavku 5. odnosno stavku 6.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
Druga ugovorna strana može zahtjev za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana poslati svom NSB-u.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Ako je zahtjev primljen u matičnom NSB-u najkasnije 15 minuta nakon vremena zatvaranja sustava TARGET2, NSB obrađuje zahtjev istog dana u sustavu TARGET2.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Rok za podnošenje zahtjeva za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana odgađa se za dodatnih 15 minuta posljednjeg radnog dana Eurosustava za razdoblje održavanja pričuve.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Zahtjev za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana treba sadržavati iznos zahtijevanog kredita.
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
Druga ugovorna strana treba dostaviti dovoljno prihvatljive imovine kao kolateral za transakciju, osim ako druga ugovorna strana nije već unaprijed deponirala tu imovinu kod matičnog NSB-a sukladno članku 18. stavku 4.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
Na kraju svakog radnog dana, negativno stanje na računu za namiru druge ugovorne strane kod njenog matičnog NSB-a nakon dovršetka kontrolnih postupaka na kraju dana automatski se smatra zahtjevom za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Radi ispunjavanja zahtjeva iz članka 18. stavka 4., druge ugovorne strane trebaju kod svog matičnog NSB-a imati unaprijed deponirano dovoljno prihvatljive imovine kao kolateral za transakciju prije nego dođe do podnošenja takvog automatskog zahtjeva.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Neispunjavanje ovog uvjeta za pristup podložno je sankcijama u skladu s člancima 154. do 157.
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Dospijeće i kamatna stopa za mogućnosti posudbe na kraju dana
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Dospijeće kredita odobrenog temeljem mogućnosti posudbe na kraju dana jest preko noći.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Za druge ugovorne strane koje izravno sudjeluju u sustavu TARGET2, kredit se vraća sljedećeg dana na koji rade: (a) sustav TARGET2; i (b) odgovarajući sustav namire vrijednosnih papira.
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Eurosustav objavljuje unaprijed kamatnu stopu na mogućnosti posudbe na kraju dana i ona se izračunava kao jednostavna kamatna stopa koja se temelji na metodi računanja dana stvarni broj dana/360 dana u godini.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na mogućnosti posudbe na kraju dana naziva se kamatna stopa na mogućnost posudbe na kraju dana.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Kamata na mogućnosti posudbe na kraju dana plaća se zajedno s vraćanjem kredita.
Characteristics of the deposit facility
Karakteristike novčanog depozita
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Druge ugovorne strane mogu koristiti instrument polaganja novčanog depozita radi prekonoćnog deponiranja kod Eurosustava putem matičnog NSB-a, na koji se primjenjuje prethodno utvrđena kamatna stopa.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na novčani depozit može biti: (a) pozitivna; (b) utvrđena po stopi od 0 %; (c) negativna.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Nacionalne središnje banke ne daju kolateral za depozite.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Ne postoji ograničenje u pogledu iznosa koji druga ugovorna strana može deponirati kao novčani depozit.
Access conditions to the deposit facility
Uvjeti pristupa instrumentu polaganja novčanog depozita
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Instrument polaganja novčanog depozita mogu koristiti institucije koje udovoljavaju kriterijima prihvatljivosti iz članka 55. ove Smjernice i koje imaju pristup računu kod NSB-a na kojem se transakcije namiruju, osobito u sustavu TARGET2.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Pristup instrumentu polaganja novčanog depozita odobrava se samo u dane kada sustav TARGET2 radi.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Radi odobravanja pristupa instrumentu polaganja novčanog depozita, druga ugovorna strana treba poslati zahtjev svom matičnom NSB-u.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Ako je zahtjev primljen u matičnom NSB-u najkasnije 15 minuta nakon vremena zatvaranja sustava TARGET2, matični NSB obrađuje zahtjev istog dana u sustavu TARGET2.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Rok za podnošenje zahtjeva za pristup instrumentu polaganja novčanog depozita odgađa se za dodatnih 15 minuta posljednjeg radnog dana Eurosustava za razdoblje održavanja pričuve.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
U zahtjevu mora biti naveden iznos koji će biti deponiran u okviru instrumenta novčanog depozita.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Zbog postojanja različitih struktura računa u nacionalnim središnjim bankama, nacionalne središnje banke mogu, uz prethodno odobrenje ESB-a, primijeniti uvjete pristupa koji se razlikuju od uvjeta pristupa iz ovog članka.
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Nacionalne središnje banke obavješćuju druge ugovorne strane o svakom odstupanju od uvjeta pristupa opisanih u ovom članku.
Maturity and interest rate of the deposit facility
Dospijeće i izračun kamata na novčani depozit
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Dospijeće depozita u okviru instrumenta polaganja novčanog depozita jest preko noći.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Za druge ugovorne strane koje izravno sudjeluju u sustavu TARGET2, depoziti koji se drže u okviru instrumenta polaganja novčanog depozita dospijevaju sljedećeg dana kada radi sustav TARGET2, u trenutku kada se taj sustav otvara za poslovanje.
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Eurosustav unaprijed objavljuje kamatnu stopu koja se primjenjuje na depozite i ona se izračunava kao jednostavna kamatna stopa koja se temelji na metodi računanja dana stvarni broj dana/360 dana u godini.
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Kamate na depozite plaćaju se po dospijeću depozita.
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
U slučaju negativne kamatne stope, njena primjena na novčane depozite dovodi do obveze plaćanja imatelja depozita matičnom NSB-u, uključujući pravo tog NSB-a da shodno tome tereti račun druge ugovorne strane.
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
POSTUPCI ZA OPERACIJE MONETARNE POLITIKE EUROSUSTAVA
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Aukcije i bilateralni postupci za operacije Eurosustava na otvorenom tržištu
Types of procedures for open market operations
Vrste postupaka za operacije na otvorenom tržištu
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Operacije na otvorenom tržištu provode se na aukcijama ili bilateralnim postupcima.
Tender Procedures
Aukcije
Overview of tender procedures
Pregled aukcija
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Aukcije se provode u šest operativnih faza koje su navedene u tablici 4.
Operational steps for tender procedures
Operativne faze aukcija
Step 1 Tender announcement
korak Najava aukcije
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Najava ESB-a putem javnih agencija za pružanje informacija i na mrežnim stranicama ESB-a;
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Najava nacionalnih središnjih banaka putem nacionalnih agencija za pružanje informacija i izravno pojedinim drugim ugovornim stranama (ako se to smatra potrebnim).
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
korak Priprema drugih ugovornih strana i podnošenje ponuda
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
korak Prikupljanje ponuda od strane Eurosustava
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
korak Raspodjela na aukciji i objava rezultata aukcije
ECB allotment decision
Odluka ESB-a o raspodjeli;
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Objava rezultata raspodjele putem javnih agencija za pružanje informacija i na mrežnim stranicama ESB-a.
Step 5 Certification of individual allotment results
korak Izdavanje potvrde o pojedinim rezultatima raspodjele
Step 6 Settlement of the transactions
korak Namira transakcija
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Aukcije se provode u obliku standardnih aukcija ili brzih aukcija.
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Operativne značajke standardnih aukcija i brzih aukcija jednake su, osim u odnosu na vremenski okvir (tablice 5. i 6.) i krug drugih ugovornih strana.
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time [13])
Okvirni vremenski okvir za operativne faze standardnih aukcija (vremena su navedena prema srednjoeuropskom vremenu [13]) Dan trgovanja (T)
a.m.
sati
Announcement of tender results
Objava rezultata aukcije
11 a.m.
sati
10 a.m.
sati
9 a.m.
sati
4 p.m. T+1
sati
Trade day (T)
T+1
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET)
Okvirni vremenski okvir za operativne faze brzih aukcija (vremena su navedena prema SEV-u) Dan trgovanja (T)
Deadline for counterparties' submission of bids
Rok za podnošenje ponuda drugih ugovornih strana
Tender announcement
Najava aukcije
1st hour
sat
2nd hour
sat
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Eurosustav koristi standardne aukcije za provođenje: (a) glavnih operacija refinanciranja; (b) operacija dugoročnijeg refinanciranja; (c) određenih strukturnih operacija, tj. obratnih strukturnih operacija i za izdavanje dužničkih certifikata ESB-a.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Eurosustav može također koristiti standardne aukcije za provođenje operacija fine prilagodbe i strukturnih operacija koje se provode putem izravnih transakcija s obzirom na određena stajališta monetarne politike ili kako bi reagirao na uvjete na tržištu.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Za standardne aukcije, u pravilu: (a) najviše 24 sata može proteći od najave aukcije do izdavanja potvrda o rezultatu raspodjele; i (b) vrijeme između roka za podnošenje ponuda i objave rezultata raspodjele iznosi približno dva sata.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
ESB može odlučiti prilagoditi vremenski okvir za pojedine operacije ako to smatra primjerenim.
Quick tender procedures
Brze aukcije
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Eurosustav obično koristi brze aukcije za provođenje operacija fine prilagodbe, ali može također koristiti brze aukcije za strukturne operacije koje se provode putem izravnih transakcija s obzirom na određena stajališta monetarne politike ili kako bi reagirao na uvjete na tržištu.
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Brze aukcije provode se u roku od 105 minuta od najave aukcije, a potvrda o rezultatu raspodjele izdaje se odmah nakon objave rezultata raspodjele.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Eurosustav može odabrati, u skladu s kriterijima i postupcima navedenim u članku 57., ograničen broj drugih ugovornih strana za sudjelovanje u brzim aukcijama.
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Provođenje standardnih aukcija za glavne operacije refinanciranja i redovne operacije dugoročnijeg refinanciranja, temeljem kalendara aukcija
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Aukcije za glavne operacije refinanciranja i redovne operacije dugoročnijeg refinanciranja provode se u skladu s okvirnim kalendarom za redovne aukcije Eurosustava.
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Okvirni kalendar za redovne aukcije Eurosustava objavljuje se na mrežnim stranicama ESB-a i nacionalnih središnjih banaka najmanje tri mjeseca prije početka kalendarske godine na koju se odnosi.
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Okvirni dani trgovanja za glavne operacije refinanciranja i redovne operacije dugoročnijeg refinanciranja navedeni su u tablici 7.
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Uobičajeni dani trgovanja za glavne operacije refinanciranja i redovne operacije dugoročnijeg refinanciranja
Category of open market operations
Kategorije operacija na otvorenom tržištu
Normal trade day (T)
Uobičajeni dan trgovanja (T)
MROs
Glavne operacije refinanciranja
Each Tuesday [14]
Svakog utorka [14]
Regular LTROs
Redovne operacije dugoročnijeg refinanciranja
The last Wednesday of each calendar month [15]
Posljednja srijeda svakog kalendarskog mjeseca [15]
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
Provođenje aukcija za operacije fine prilagodbe i strukturne operacije neovisno o kalendaru aukcija
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Operacije fine prilagodbe ne provode se u skladu s unaprijed utvrđenim kalendarom održavanja.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ESB može odlučiti provesti operacije fine prilagodbe bilo kojeg radnog dana Eurosustava.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
U takvim operacijama sudjeluju samo nacionalne središnje banke u kojima su dan trgovanja, dan namire i dan plaćanja radni dani NSB-a.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Strukturne operacije putem standardnih aukcija ne provode se prema unaprijed određenom kalendaru.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
One se obično provode i namiruju na dane koji su radni dani NSB-a u svim državama članicama čija je valuta euro.
Announcement of tender procedures
Najava aukcija
Announcement of standard and quick tender procedures
Najava standardnih aukcija i brzih aukcija
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
ESB unaprijed javno najavljuje standardne aukcije putem agencija za pružanje informacija i na mrežnim stranicama ESB-a.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Osim toga, nacionalne središnje banke mogu najaviti standardne aukcije putem nacionalnih agencija za pružanje informacija i izravno drugim ugovornim stranama, ako se to smatra potrebnim.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
ESB može unaprijed javno najaviti brze aukcije putem agencija za pružanje informacija i na mrežnim stranicama ESB-a.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Kod brzih aukcija koje su unaprijed javno najavljene, NSB može izravno stupiti u vezu s odabranim drugim ugovornim stranama, ako to smatra potrebnim.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Kod brzih aukcija koje nisu unaprijed javno najavljene, nacionalne središnje banke izravno stupaju u vezu s odabranim drugim ugovornim stranama.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Najava aukcije predstavlja poziv drugim ugovornim stranama na podnošenje ponuda koje su pravno obvezujuće.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Najava ne predstavlja ponudu od strane ESB-a ili od strane nacionalnih središnjih banaka.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Informacije koje je potrebno uključiti u javnu najavu aukcije određene su u Prilogu II.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
ESB može poduzeti sve radnje koje smatra primjerenima radi ispravljanja pogrešaka u najavi aukcija, uključujući poništavanje ili prekid aukcije koja je u tijeku.
Preparation and submission of bids by counterparties
Priprema i podnošenje ponuda od strane drugih ugovornih strana
Form and place of submission of bids
Oblik i mjesto podnošenja ponuda
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Ponude se moraju podnijeti matičnom NSB-u druge ugovorne strane.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Ponude pojedine institucije mogu se podnijeti matičnom NSB-u od strane jedne poslovne jedinice u svakoj državi članici čija je valuta euro u kojoj je institucija osnovana, tj. ili od strane glavnog ureda ili od strane ovlaštene podružnice.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Druge ugovorne strane podnose ponude u obliku koji slijedi obrasce koje je NSB dostavio za odgovarajuću operaciju.
Submission of bids
Podnošenje ponuda
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Kod aukcija s nepromjenjivom kamatnom stopom, druge ugovorne strane u svojim ponudama navode iznos novca s kojim su spremne zaključiti posao s nacionalnim središnjim bankama.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s nepromjenjivom kamatnom stopom, druge ugovorne strane navode iznos valute koji se ne mijenja, koji žele prodati i otkupiti ili kupiti i prodati natrag po toj stopi.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom, druge ugovorne strane mogu podnijeti ponude za do 10 različitih kamatnih stopa, cijena ili swap bodova.