natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
Za SPP boce to je ustaljeni tlak od 20 MPa pri ujednačenoj temperaturi plina od 15 °C.
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
Za UPP spremnike to je namješteni tlak na primarnom ventilu za rasterećenje.
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
„Radne temperature” znači najveće vrijednosti raspona temperature iz Priloga 5.O pri kojima je osigurano sigurno i pravilno djelovanje posebnog sastavnog dijela i za koje je taj sastavni dio konstruiran i homologiran.
‘Specific components’ means:
„Posebni sastavni dijelovi” znači:
Container (cylinder or tank);
spremnik (boca ili spremnik);
Accessories fitted to the container;
dodatna oprema na spremniku;
Pressure regulator;
regulator tlaka;
Automatic valve;
automatski ventil;
Manual valve;
ručni ventil;
Gas supply device;
napravu za dobavu plina;
Gas flow adjuster;
regulator protoka plina;
Flexible fuel line;
savitljivi vod za gorivo;
Rigid fuel line;
kruti vod za gorivo;
Filling unit or receptacle;
jedinicu ili priključak za punjenje;
Non-return valve or check valve;
nepovratni ili ventil za provjeru;
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
ventil za rasterećenje (preljevni ventil), primarni i sekundarni;
Pressure relief device (temperature triggered);
uređaj za rasterećenje (aktiviran temperaturom);
Filter;
filtar;
Pressure or temperature sensor/indicator;
osjetnik/indikator tlaka i temperature;
Excess flow valve;
ventil za ograničavanje protoka;
Service valve;
servisni ventil;
Electronic control unit;
elektroničku upravljačku jedinicu;
Gas-tight housing;
kućište nepropusno za plin;
Fitting;
spojni element;
Ventilation hose;
odzračno crijevo;
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
uređaj za rasterećenje (PRD) (aktiviran tlakom);
Fuel rail;
zajednički vod;
Heat exchanger/vaporiser;
izmjenjivač topline/isparivač;
Natural gas detector;
detektor prirodnog plina;
Fuel pump (for LNG).
pumpa za gorivo (za UPP).
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
„Višenamjenski sastavni dio” znači bilo koji od prethodno navedenih posebnih sastavnih dijelova koji se kombiniraju ili ugrađuju zajedno kao jedan sastavni dio.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
„Homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila kategorije M ili N s obzirom na njegov SPP i/ili UPP sustav kao izvornu opremu za upotrebu u njegovu pogonskom sustavu.
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
„Tip vozila” znači vozila opremljena posebnim sastavnim dijelovima za upotrebu SPP-a ili UPP-a u njihovu pogonskom sustavu koja se ne razlikuju u pogledu sljedećih uvjeta:
The manufacturer,
proizvođač;
The type designation established by the manufacturer,
oznaka tipa utvrđena od strane proizvođača;
The essential aspects of design and construction:
osnovni elementi konstrukcije i izrade:
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
podvozje/podnica vozila (očite i osnovne razlike);
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
ugradnja SPP i/ili UPP opreme (očite i osnovne razlike).
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
„SPP sustav” znači sklop svih sastavnih dijelova (spremnik (spremnici) ili boca (boce), ventili, savitljivi vodovi za gorivo itd.) i veznih dijelova (kruti vodovi za gorivo, cijevni spojni elementi itd.) ugrađen u motorna vozila koja upotrebljavaju SPP (CNG) u svom pogonskom sustavu.
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
„UPP sustav” znači sklop svih sastavnih dijelova (spremnici, ventili, savitljivi vodovi za gorivo itd.) i veznih dijelova (vodovi za gorivo, spojni elementi itd.) ugrađen u motorna vozila koja upotrebljavaju UPP (LNG) u svom pogonskom sustavu te povezane sastavne dijelove do i uključujući isparivač.
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
Ostali dijelovi iza isparivača smatraju se SPP sastavnim dijelovima.
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
„SPP spremnik” (ili boca) znači svaki sustav za pohranjivanje stlačenog prirodnog plina.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
„Tip SPP spremnika” znači spremnici koji se po mjerama i materijalima ne razlikuju kako je navedeno u Prilogu 3.A.
A container can be:
Spremnik može biti:
CNG-1 metal
SPP-1 metalni;
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
SPP-2 s metalnim unutarnjim spremnikom ojačanim beskonačnim nitima (filamentima) impregniranima smolom (kružno omotan);
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
SPP-3 s metalnim unutarnjim spremnikom ojačanim beskonačnim nitima impregniranima smolom (potpuno omotan);
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
SPP-4 s nemetalnim unutarnjim spremnikom s beskonačnim nitima impregniranima smolom (potpuno kompozitni).
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
„UPP spremnik” (ili posuda) znači svaki sustav za pohranjivanje ukapljenog prirodnog plina.
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
„Tip UPP spremnika” znači spremnici koji se po mjerama i materijalima ne razlikuju kako je navedeno u Prilogu 3.B.
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
„Dodatna oprema na SPP ili UPP spremniku” znači sljedeći sastavni dijelovi (ali ne samo oni) koji mogu biti zasebno ili kombinirano ugrađeni na SPP ili UPP spremnik:
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
„ručni ventil” znači ventil kojim se upravlja ručno;
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
„osjetnik/indikator tlaka” znači tlačna naprava koja pokazuje tlak plina ili tekućine;
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
„ventil za ograničavanje protoka” znači ventil koji automatski zatvara ili ograničava protok plina ako je protok prešao konstrukcijski zadanu vrijednost;
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„kućište nepropusno za plin” znači naprava koja odzračuje plin koji propušta iz vozila, uključujući odzračno crijevo.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
„Ventil” znači naprava kojom se može upravljati protokom tekućine.
‘Automatic valve’ means a valve that is not operated manually.
„Automatski ventil” znači ventil kojim se ne upravlja ručno.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
„Automatski ventil boce” znači automatski ventil čvrsto pričvršćen na bocu koji nadzire protok plina u sustavu za dovod goriva.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
Automatski ventil boce naziva se i daljinski upravljanim ventilom za napajanje.
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
„Nepovratni ili ventil za provjeru” znači automatski ventil koji omogućava da plin/tekućina teče samo u jednom smjeru.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
„Ventil za ograničavanje protoka” (naprava za ograničavanje protoka) znači naprava koja automatski zatvara ili ograničava protok plina ili tekućine ako je protok prešao konstrukcijski zadanu vrijednost.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
„Ručni ventil” znači ručni ventil koji je čvrsto pričvršćen na bocu ili spremnik.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Ventil za rasterećenje (preljevni ventil)” znači naprava koja sprečava povećanje tlaka iznad prethodno namještenog tlaka.
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
„Servisni ventil” znači izolacijski ventil koji se zatvara samo kod servisiranja vozila.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
„Filtar” znači zaštitni zaslon koji odstranjuje strana tijela iz toka plina ili tekućine.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
„Spojni element” znači spojni element koji se upotrebljava na cijevima ili crijevima.
‘LNG fuel pump’ means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour).
„UPP pumpa za gorivo” znači naprava kojom se uspostavlja dobava UPP-a motoru povećanjem tlaka tekućine (tekućine ili pare).
‘Flexible fuel lines’ means flexible tubing or hose through which natural gas flows.
„Savitljivi vod za gorivo” znači savitljiva cijev ili crijevo kroz koje teče prirodni plin.
‘Rigid fuel lines’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
„Kruti vodovi za gorivo” znači cijevi koje nisu konstruirane da se savijaju pri uobičajenom radu i kroz koje teče prirodni plin.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Naprava za dobavu plina” znači naprava za uvođenje plinovitog goriva u usisnu granu motora (rasplinjač ili brizgaljka).
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
„Miješalica plin/zrak” znači naprava za miješanje plinovitog goriva i usisanog zraka u motoru.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
„Brizgaljka plina” znači naprava za dovođenje plinovitog goriva u motor ili pripadajući usisni sustav.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
„Regulator protoka plina” znači naprava za ograničavanje protoka plina koja je ugrađena iza regulatora tlaka i upravlja dotokom plina u motor.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the pressure of CNG or LNG.
„Regulator tlaka” znači naprava kojom se regulira tlak SPP-a ili UPP-a.
‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one-time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
„Uređaj za rasterećenje (PRD) (aktiviran temperaturom)” znači jednokratni uređaj koji aktivira previsoka temperatura i/ili tlak i koji odzračuje plin da zaštiti bocu od puknuća.
‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered)’ (this device sometimes is referred to as ‘burst disc’) means a one-time-use device triggered by excessive pressure that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Uređaj za rasterećenje (PRD) (aktiviran tlakom)” (ovaj se uređaj ponekad naziva „lomljiva pločica”) znači jednokratni uređaj koji se aktivira previsokim tlakom te koji sprečava povećanje tlaka iznad prethodno namještenog tlaka.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle used to fill the container or tank in the filling station.
„Jedinica ili priključak za punjenje” znači naprava ugrađena u vozilo koja se upotrebljava za punjenje SPP ili UPP spremnika u punionici.
‘Electronic control unit (CNG/LNG)’ means a device that controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
„Elektronička upravljačka jedinica (SPP/UPP)” znači naprava koja upravlja potrebama motora za plinom i drugim parametrima motora te zbog sigurnosnih razloga automatski zatvara automatski ventil.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 4.17 to 4.38 (above) means components that do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
„Tip sastavnog dijela” iz prethodnih stavaka 4.17. do 4.38. znači sastavni dijelovi koji se ne razlikuju u bitnim značajkama kao što je materijal, radni tlak ili radne temperature.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 4.38 means components that do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
„Tip elektroničke upravljačke jedinice” iz stavka 4.38. znači sastavni dijelovi koji se, osim manjih izmjena, ne razlikuju u bitnim značajkama kao što su osnovna načela programske opreme.
‘Heat exchanger/Vaporiser’ means a device used to change the state of LNG into CNG.
„Izmjenjivač topline/isparivač” znači naprava koja služi za promjenu UPP-a u SPP.
‘Liquefied Natural Gas (LNG)’ also called ‘Liquid Natural Gas’ means a cryogenic liquid produced by reducing the temperature of natural gas to about – 161,7 °C at atmospheric pressure and stored for use as a vehicle fuel.
„Ukapljeni prirodni plin (UPP)” koji se naziva i „tekući prirodni plin” znači kriogenička tekućina nastala smanjivanjem temperature prirodnog plina na oko – 161,7 °C pri atmosferskom tlaku i uskladištena za upotrebu kao gorivo za vozila.
‘Compressed Natural Gas (CNG)’ means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel.
„Stlačeni prirodni plin (SPP)” znači prirodni plin koji je stlačen i uskladišten za upotrebu kao gorivo za vozila.
‘Boil-off’ means gas created by evaporation of LNG due to ambient heat input.
„Isparavanje” znači plin koji nastaje isparavanjem UPP-a zbog dovođenja topline okoline.
‘Venting’ means the discharge of vapours out of the storage container/tank.
„Odzračivanje” znači oslobađanje para iz SPP/UPP spremnika.
‘Venting system’ means a system that controls the release of natural gas from the LNG storage system.
„Odzračni sustav” znači sustav koji nadzire ispuštanje prirodnog plina iz sustava za pohranjivanje UPP-a.
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
„Auto-frettage” znači postupak u kojem se pri izradi kompozitnih boca s metalnim unutarnjim spremnikom upotrebljava određeni tlak koji u unutarnjem spremniku proizvodi naprezanje preko njegove granice elastičnosti tako da prouzroči trajnu deformaciju, što kao posljedicu ima tlačna naprezanja u unutarnjem spremniku i vlačna naprezanja u vlaknima, čak i kad je u spremniku nulti tlak.
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
„Tlak auto-frettagea” znači tlak u boci s vanjskim omotačem na kojem se dobije zahtijevana raspodjela naprezanja između unutarnjeg spremnika i vanjskog omotača.
‘Batch — composite cylinders’ means a ‘batch’ i.e. a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
„Serija – kompozitne boce” znači „serija” odnosno skupina boca uzastopno proizvedenih iz kvalificiranih unutarnjih spremnika jednake veličine, oblika, određenih konstrukcijskih materijala i postupka izrade.
‘Batch — metal cylinders and liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
„Serija – metalne boce i unutarnji spremnici” znači „serija” odnosno skupina metalnih boca ili unutarnjih spremnika uzastopno proizvedenih s jednakim nazivnim promjerom, debljinom stijenke, oblikom, određenim konstrukcijskim materijalima, postupkom izrade, opremom za izradu i toplinsku obradu i uvjetima vremena, temperature i okoline tijekom toplinske obrade.
‘Batch non-metallic liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
„Serija – nemetalni unutarnji spremnici” znači „serija” odnosno skupina nemetalnih unutarnjih spremnika uzastopno proizvedenih s jednakim nazivnim promjerom, debljinom stijenke, oblikom, određenim konstrukcijskim materijalima i postupkom izrade.
‘Batch limits’ means in no case a ‘batch’ shall be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
„Granice serije” znači da „serija” ni u jednom slučaju ne smije prijeći 200 gotovih boca ili unutarnjih spremnika (osim boca i unutarnjih spremnika za razorna ispitivanja) ili jednu smjenu uzastopne proizvodnje, ovisno o tome što je veće.
‘Composite cylinder’ means a cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
„Kompozitna boca” znači boca od beskonačnih niti impregniranih smolom koje su ovijene oko metalnog ili nemetalnog unutarnjeg spremnika.
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Kompozitne boce s nemetalnim unutarnjim spremnikom nazivaju se potpuno kompozitne boce.
‘Controlled tension winding’ means a process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
„Namatanje s kontroliranom napetošću” znači postupak u proizvodnji kružno omotanih kompozitnih boca s metalnim unutarnjim spremnikom kojim se namatanjem visoko napetih niti za ojačanje postižu tlačna naprezanja u unutarnjem spremniku i vlačna naprezanja u vanjskom omotaču, čak i kad je u spremniku nulti tlak.
‘Filling pressure’ means the gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
„Tlak punjenja” znači tlak plina u boci odmah po završetku punjenja.
‘Finished cylinders’ means completed cylinders that are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
„Gotove boce” znači završene boce pripremljene za upotrebu koje predstavljaju uobičajenu proizvodnju, s identifikacijskim oznakama i vanjskom prevlakom, uključujući ugrađenu izolaciju prema specifikaciji proizvođača, ali bez neugrađene izolacije ili zaštite.
‘Full-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
„Puni omotač” znači vanjski omotač čije su niti za ojačanje namotane u obodnom i osnom smjeru boce.
‘Gas temperature’ means the temperature of gas in a cylinder.
„Temperatura plina” znači temperatura plina u boci.
‘Hoop-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
„Kružni omotač” znači vanjski omotač čije su niti za ojačanje pretežno obodno omotane oko cilindričnog dijela unutarnjeg spremnika tako da ne preuzimaju nikakvo značajnije opterećenje u uzdužnom smjeru spremnika.
‘Liner’ means a container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
„Unutarnji spremnik” znači spremnik koji se upotrebljava kao unutarnja košuljica, nepropusna za plin, oko koje su namotane niti za ojačanje tako da se postigne potrebna čvrstoća.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
U ovoj su normi opisana dva tipa unutarnjih spremnika: metalni unutarnji spremnici koji su konstruirani tako da dijele opterećenje s pojačanjima i nemetalni unutarnji spremnici koji ne nose dio opterećenja.
‘Manufacturer’ means the person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of CNG or LNG specific components.
„Proizvođač” znači osoba ili organizacija odgovorna za konstrukciju, proizvodnju i ispitivanje posebnih SPP ili UPP sastavnih dijelova.
‘Maximum developed pressure’ means the settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
„Najveći razvijeni tlak” znači ustaljeni tlak koji nastaje kad se plin u boci napunjenoj do radnog tlaka digne do najviše radne temperature.
‘Over-wrap’ means the reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
„Vanjski omotač” znači sustav za ojačavanje od niti i smole, nanesen preko unutarnjeg spremnika.
‘Pre-stressing’ means the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
„Prednaprezanje” znači postupak primjene auto-frettagea ili namatanja s kontroliranom napetošću.
‘Service life’ means the life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
„Vijek trajanja” znači razdoblje u godinama tijekom kojeg se boce mogu sigurno upotrebljavati u skladu s normiranim uvjetima upotrebe.
‘Settled pressure’ means the gas pressure when a given settled temperature is reached.
„Ustaljeni tlak” znači tlak plina kad je dosegnuta određena ustaljena temperatura.
‘Settled temperature’ means the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
„Ustaljena temperatura” znači ujednačena temperatura plina koja je nastala nakon promjene temperature nastale zbog punjenja.
‘LNG trapping’ means the containment of LNG in an enclosure of constant volume.
„Zadržavanje UPP-a” znači zadržavanje UPP-a u komori stalnog obujma.
‘Cryogenic temperature’ for the purpose of this Regulation means temperatures below – 40 °C.
„Kriogenička temperatura” u smislu ovog Pravilnika znači temperature ispod – 40 °C.
‘Inner vessel or inner tank’ means part of the fuel tank that contains LNG.
„Unutarnja posuda ili unutarnji spremnik” znači dio spremnika za gorivo koji sadržava UPP.
‘Outer vessel or outer jacket’ means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system.
„Vanjska posuda ili vanjski plašt” znači dio spremnika za gorivo koji obuhvaća unutarnju posudu ili unutarnji spremnik (spremnike) i njegov sustav izolacije.
‘Fuel rail’ means the pipe or duct that connects the fuel injection devices.
„Zajednički vod (fuel rail)” znači cijev ili kanal koji povezuje naprave za ubrizgavanje goriva.
‘LNG nozzle’ means device which permits quick connection and disconnection of fuel supply hose to the LNG receptacle in a safe manner.
„UPP mlaznica” znači naprava koja dopušta brzo spajanje i odspajanje crijeva za punjenje goriva na UPP priključak za punjenje na siguran način.