natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment.
Nositelji mogu biti plaćeni za povrat dugoročnih prava prijenosa.
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights.
Osim toga, sudionici na tržištu trebali bi imati pravo prenijeti ili kupiti već dodijeljena dugoročna prava prijenosa.
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs.
Sudionici na tržištu trebali bi OPS-ove obavijestiti o takvim prijenosima ili kupnjama te o partnerima, među kojima su uključeni sudionici na tržištu i odgovarajući OPS-ovi.
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants.
Važno je da se administrativna opterećenja i troškovi povezani sa sudjelovanjem u jedinstvenoj platformi za dodjelu zadrže u razumnim granicama, posebno s obzirom na usklađivanje ugovornog okvira sa sudionicima na tržištu.
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights.
Trenutačno u Uniji postoje brojna pravila za dodjelu kojima se uređuju aranžmani za dugoročna prava prijenosa.
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Operatori prijenosnih sustava trebali bi izraditi usklađena pravila za dodjelu fizičkih prava prijenosa, financijskih prava prijenosa – opcija (u daljnjem tekstu „FPP-ovi – opcije”) i financijskih prava prijenosa – obveza (u daljnjem tekstu „FPP-ovi – obveze”) na razini Unije.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
Ta usklađena pravila za dodjelu trebala bi sadržavati barem opis procesa/postupka dodjele dugoročnih prava prijenosa, uključujući minimalne zahtjeve za sudjelovanje, financijska pitanja, vrste proizvoda ponuđenih u eksplicitnim dražbama, pravila nominacije, pravila za ograničenja i nadoknade, pravila za sudionike na tržištu u slučaju da prenose svoja dugoročna prava prijenosa, načelo „upotrijebi ili prodaj”, pravila u pogledu više sile i odgovornosti.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
U tim bi usklađenim pravilima za dodjelu isto tako trebalo navesti ugovorne obveze koje sudionici na tržištu moraju poštovati.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
Uredbom Komisije (EU) 2015/1222 [2] uspostavljen je jamstveni rok dan unaprijed i s njim povezani sustav nadoknade za dugoročna prava prijenosa ograničena nakon takvog roka.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Na sličan bi način OPS-ovi trebali nositeljima dugoročnih prava prijenosa isplatiti povrat ili nadoknaditi štetu za dugoročna prava prijenosa ograničena prije jamstvenog roka dan unaprijed.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
Mogu se uvesti gornje granice nadoknade koja se plaća nositeljima čija su dugoročna prava prijenosa ograničena prije jamstvenog roka dan unaprijed, uzimajući u obzir likvidnost relevantnih tržišta i mogućnost sudionika na tržištu da prilagode svoje pozicije.
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Agencija za suradnju energetskih regulatora (dalje u tekstu: Agencija) trebala bi donijeti odluku u pogledu zajedničkih odredaba i uvjeta pristupa ili metodologija u slučaju da nadležna nacionalna regulatorna tijela ne mogu postići dogovor o tim regulatornim pitanjima.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Ova je Uredba sastavljena u bliskoj suradnji s Agencijom, Europskom mrežom operatora transportnih sustava za električnu energiju (dalje u tekstu: ENTSO za električnu energiju) i dionicima u cilju transparentnog i participativnog donošenja učinkovitih, uravnoteženih i razmjernih pravila.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
U skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 714/2009, prije predlaganja bilo kakve izmjene ove Uredbe Komisija će se savjetovati s Agencijom, ENTSO-om za električnu energiju i drugim relevantnim dionicima.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
Ovom se Uredbom dopunjuje Prilog I. Uredbi (EZ) br. 714/2009 u skladu s načelima utvrđenima člankom 16. te Uredbe.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za dodjelu prekozonskih kapaciteta na dugoročnim tržištima, za uspostavu zajedničke metodologije za utvrđivanje dugoročnog prekozonskog kapaciteta, za uspostavu jedinstvene platforme za dodjelu na europskoj razini na kojoj se nude dugoročna prava prijenosa te za mogućnost povrata dugoročnih prava prijenosa radi naknadne dodjele dugoročnih kapaciteta ili za mogućnost prijenosa dugoročnih prava prijenosa između sudionika na tržištu.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
Ova se Uredba primjenjuje na sve prijenosne sustave i interkonekcije u Uniji, osim na otočne prijenosne sustave koji s drugim prijenosnim sustavima nisu povezani interkonekcijskim vodovima.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.
U svakoj državi članici u kojoj postoji više od jednog OPS-a ova se Uredba primjenjuje na sve OPS-ove u toj državi članici.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs.
Ako neki OPS nema funkciju relevantnu za neku od obveza na temelju ove Uredbe, države članice mogu predvidjeti da se odgovornost za ispunjavanje tih obveza prenese na jednog ili više drugih, specifičnih OPS-ova.
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Jedinstvena platforma za dodjelu može se otvoriti operatorima tržišta i OPS-ovima koji posluju u Švicarskoj pod uvjetom da se u njezino nacionalno pravo uvedu glavne odredbe zakonodavstva Unije o tržištu električne energije i da postoji međuvladin sporazum o suradnji na području električne energije između Unije i Švicarske.
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
Podložno uvjetima iz stavka 4., o sudjelovanju Švicarske u jedinstvenoj platformi za dodjelu odlučuje Komisija na temelju mišljenja Agencije.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders.
Prava i obveze švicarskih OPS-ova koji se pridruže jedinstvenoj platformi za dodjelu moraju biti u skladu s pravima i obvezama OPS-ova koji posluju u Uniji, čime se omogućuje nesmetano funkcioniranje dodjele dugoročnih prava prijenosa uvedeno na razini Unije i ostvaruju ravnopravni uvjeti za sve dionike.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 714/2009, članka 2. Uredbe (EU) 2015/1222, članka 2. Uredbe Komisije (EU) br. 543/2013 [4] te članka 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame;
„dugoročna dodjela kapaciteta” znači dodjeljivanje dugoročnih prekozonskih kapaciteta putem dražbe prije razdoblja tržišta dan unaprijed;
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation;
„dugoročno pravo prijenosa” znači fizičko pravo prijenosa ili financijsko pravo prijenosa – opcija ili financijsko pravo prijenosa – obveza stečeno u dugoročnoj dodjeli kapaciteta;
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform;
„pravila za dodjelu” znači pravila za dugoročnu dodjelu kapaciteta koja primjenjuje jedinstvena platforma za dodjelu;
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation;
„jedinstvena platforma za dodjelu” znači europska platforma koju su svi operatori prijenosnih sustava uspostavili za dodjelu dugoročnih kapaciteta;
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids;
„dražba” znači postupak kojim se dugoročni prekozonski kapacitet nudi i dodjeljuje sudionicima na tržištu koji su dostavili ponude;
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs.
„upotrijebi ili prodaj” znači načelo prema kojem pripadajući prekozonski kapacitet fizičkih prava prijenosa koji je kupljen, ali nije nominiran, automatski postaje raspoloživ za dodjelu kapaciteta dan unaprijed i prema kojem nositelj tih fizičkih prava prijenosa prima naknadu od OPS-ova;
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
„nominacija” znači obavješćivanje odgovarajućih OPS-ova o upotrebi dugoročnih prekozonskih kapaciteta koje izvršava nositelj fizičkih prava prijenosa i njegov partner, ili ovlaštena treća strana;
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
„pravila nominacije” znači pravila u pogledu obavješćivanja odgovarajućih OPS-ova o upotrebi dugoročnih prekozonskih kapaciteta koje izvršava nositelj fizičkih prava prijenosa i njegov partner, ili ovlaštena treća strana;
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
„razlika između tržišnih cijena” (market spread) znači razlika između satnih cijena dan unaprijed u dvije predmetne zone trgovanja za odgovarajuću vremensku jedinicu tržišta u određenom smjeru;
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights.
„pravila za nadoknade” znači pravila na temelju kojih svaki OPS odgovoran za granicu zone trgovanja za koju su dodijeljena dugoročna prava prijenosa isplaćuje nositeljima prava prijenosa nadoknadu za ograničenje dugoročnih prava prijenosa.
Objectives of forward capacity allocation
Ciljevi dugoročne dodjele kapaciteta
This Regulation aims at:
Ciljevi su ove Uredbe:
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants;
promicanje djelotvorne dugoročne prekozonske trgovine uz osiguravanje dugoročnih mogućnosti za ograničavanje prekozonskog rizika za sudionike na tržištu;
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
optimiranje proračuna i dodjele dugoročnog prekozonskog kapaciteta;
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
pružanje nediskriminirajućeg pristupa dugoročnom prekozonskom kapacitetu;
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
osiguravanje poštenog i nediskriminirajućeg tretmana OPS-ova, Agencije, regulatornih tijela i sudionika na tržištu;
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
poštovanje potrebe za poštenom i uređenom dugoročnom dodjelom kapaciteta te poštenim i uređenim formiranjem cijena;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
osiguravanje i poboljšavanje transparentnosti i pouzdanosti informacija o dugoročnoj dodjeli kapaciteta;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
doprinošenje učinkovitom dugoročnom radu i razvoju elektroenergetskog prijenosnog sustava i elektroenergetskog sektora u Uniji.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
OPS-ovi moraju izraditi odredbe i uvjete ili metodologije koji se zahtijevaju ovom Uredbom te ih dostaviti na odobrenje nadležnim regulatornim tijelima u rokovima utvrđenima ovom Uredbom.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Ako prijedlog odredaba i uvjeta ili metodologija na temelju ove Uredbe treba izraditi i dogovoriti više operatora prijenosnih sustava, uključeni operatori prijenosnih sustava moraju blisko surađivati.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
OPS-ovi, uz pomoć ENTSO-a za električnu energiju, redovito obavješćuju nadležna regulatorna tijela i Agenciju o napretku izrade tih odredaba i uvjeta ili metodologija.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Ako nisu mogli postići jednoglasnu suglasnost, OPS-ovi koji odlučuju o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s člankom 4. stavkom 6. donose odluku kvalificiranom većinom.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
Za kvalificiranu većinu za prijedloge u skladu s člankom 4. stavkom 6. potrebna je većina:
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
OPS-ova koji predstavljaju najmanje 55 % država članica; i
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
OPS-ova koji predstavljaju države članice koje obuhvaćaju najmanje 65 % stanovništva Unije.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokirajuća manjina za odluke u skladu s člankom 4. stavkom 6. mora uključivati OPS-ove koji predstavljaju barem četiri države članice, a ako nije ostvarena, smatra se da je postignuta kvalificirana većina.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
Za odluke OPS-ova na temelju članka 4. stavka 6. dodjeljuje se jedan glas po državi članici.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Ako na državnom području države članice postoji više OPS-ova, država članica raspodjeljuje glasačke ovlasti među OPS-ovima.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Ako nisu mogli postići jednoglasnu suglasnost i ako predmetne regije obuhvaćaju više od pet država članica, OPS-ovi koji odlučuju o odredbama i uvjetima ili metodologijama u skladu s člankom 4. stavkom 7. odlučuju kvalificiranom većinom.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
Za kvalificiranu većinu za prijedloge u skladu s člankom 4. stavkom 7. potrebna je većina:
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
OPS-ova koji predstavljaju najmanje 72 % predmetnih država članica; i
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
OPS-ova koji predstavljaju države članice koje obuhvaćaju najmanje 65 % stanovništva predmetne regije.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokirajuća manjina za odluke u skladu s člankom 4. stavkom 7. mora uključivati najmanje minimalni broj OPS-ova koji predstavljaju više od 35 % stanovništva uključenih država članica, uz OPS-ove koji predstavljaju najmanje jednu dodatnu predmetnu državu članicu, a ako nije ostvarena, smatra se da je postignuta kvalificirana većina.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
OPS-ovi koji odlučuju o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s člankom 4. stavkom 7. koje se odnose na regije koje obuhvaćaju pet država članica ili manje odlučuju na temelju jednoglasne suglasnosti.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.
Za odluke OPS-ova na temelju članka 4. stavka 7. dodjeljuje se jedan glas po državi članici.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
Ako na državnom području države članice postoji više OPS-ova, država članica raspodjeljuje glasačke ovlasti među OPS-ovima.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Ako OPS-ovi ne podnesu prijedlog odredaba i uvjeta ili metodologija nacionalnim regulatornim tijelima u rokovima određenima u ovoj Uredbi, nadležnim regulatornim tijelima i Agenciji dostavljaju relevantne nacrte odredaba i uvjeta ili metodologija i objašnjenje što je spriječilo postizanje dogovora.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Agencija obavješćuje Komisiju te, na zahtjev Komisije, u suradnji s nadležnim regulatornim tijelima istražuje razloge za nepodnošenje te o njima obavješćuje Komisiju.
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7.
Svako je regulatorno tijelo odgovorno za odobravanje odredaba i uvjeta ili metodologija iz stavaka 6. i 7.
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17;
metodologija dostave informacija o proizvodnji i opterećenju u skladu s člankom 17.;
the common grid model methodology pursuant to Article 18;
metodologija zajedničkog modela mreže u skladu s člankom 18.;
the requirements for the single allocation platform pursuant to Article 49;
zahtjevi za jedinstvenu platformu za dodjelu u skladu s člankom 49.;
the harmonised allocation rules pursuant to Article 51;
usklađena pravila za dodjelu u skladu s člankom 51.;
the congestion income distribution methodology pursuant to Article 57;
metodologija raspodjele prihoda od zagušenja u skladu s člankom 57.;
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59;
metodologija raspodjele troškova uspostave, razvoja i rada jedinstvene platforme za dodjelu u skladu s člankom 59.;
the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61.
metodologija raspodjele troškova nastalih zbog osiguranja jamstva i naknade za dugoročna prava prijenosa u skladu s člankom 61.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
Prijedlozi sljedećih odredaba i uvjeta ili metodologija podliježu odobrenju svih regulatornih tijela predmetne regije:
the capacity calculation methodology pursuant to Article 10;
metodologija proračuna kapaciteta u skladu s člankom 10.;