natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE APPLICATION AND RESPONSES
TUŽBA I ODGOVOR NA TUŽBU
An application shall contain:
Tužba sadrži:
the name of the Office against which the action is brought;
oznaku Ureda protiv kojeg se podnosi tužba;
the form of order sought by the applicant.
tužbeni zahtjev.
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Kad tužitelj nije bio jedina stranka postupka pred žalbenim vijećem Ureda, tužba također treba sadržavati imena svih stranaka u tom postupku i adrese koje su one odredile u svrhu dostave.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Pobijana odluka žalbenog vijeća prilaže se tužbi.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Mora se navesti datum na koji je navedena odluka dostavljena tužitelju.
Article 77 shall apply.
Primjenjuje se članak 77.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Ako tužba nije u skladu sa stavcima 2. do 5., tajnik tužitelju određuje razuman rok za otklanjanje nedostataka tužbe.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Ako u za to određenom roku tužitelj ne otkloni nedostatke tužbe, Opći sud odlučuje izaziva li nepoštovanje ovih pretpostavki formalnu nedopuštenost tužbe.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Tajnik o podnošenju tužbe obavještava tuženika i sve stranke postupka pred žalbenim vijećem na način predviđen u članku 80. stavku 1.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Nakon određivanja jezika postupka u skladu s člankom 45. stavkom 4., tajnik dostavlja tužbu i, ako je to potrebno, prijevod tužbe na jezik postupka.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Dostava tužbe stranci postupka pred žalbenim vijećem obavlja se na način s kojim se ona suglasila prilikom podnošenja postupovnog akta iz članka 173. stavka 2., a, u nedostatku takvog akta, preporučenom pošiljkom uz povratnicu na adresu koju je stranka o kojoj je riječ odredila u svrhu dostave tijekom postupka pred žalbenim vijećem.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
U slučajevima predviđenim u članku 177. stavku 7., dostava se obavlja odmah po otklanjanju nedostatka ili čim Opći sud dopusti tužbu, bez obzira na nedostatke iz tog članka.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Odmah po dostavi tužbe tuženik upućuje Općem sudu spis postupka pred žalbenim vijećem.
Parties authorised to lodge a response
Stranke ovlaštene podnijeti odgovor na žalbu
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Tuženik i stranke postupka pred žalbenim vijećem, osim tužitelja, podnose odgovore na tužbu u roku od dva mjeseca od dostave tužbe.
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Taj rok predsjednik iznimno može produljiti, na obrazloženi zahtjev stranke o kojoj je riječ.
Response
Odgovor na tužbu
A response shall contain:
Odgovor na žalbu sadrži:
the name and address of the party lodging it;
ime i stalnu adresu stranke koja je podnosi;
particulars of the status and address of the party's representative;
naznaku svojstva i adrese zastupnika stranke;
the form of order sought by the party lodging it.
zahtjev stranke koja ga podnosi.
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Na odgovor na tužbu primjenjuje se članak 177. stavci 4. do 7.
Close of the written part of the procedure
Zatvaranje pisanog dijela postupka
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Poglavlja 3., pisani dio postupka zatvara se nakon podnošenja odgovora na tužbu tuženika i, ovisno o slučaju, intervenijenta u smislu članka 173.
CROSS-CLAIMS
PROTUTUŽBA
Cross-claim
Protutužba
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Stranke postupka pred žalbenim vijećem, osim tužitelja, mogu podnijeti protutužbu u istom roku koji je predviđen za podnošenje odgovora na tužbu.
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Protutužba se podnosi kao zaseban akt, odvojeno od odgovora na tužbu.
Content of the cross-claim
Sadržaj protutužbe
A cross-claim shall contain:
Protutužba sadrži:
the form of order sought.
protužalbeni zahtjev.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Protutužbeni zahtjev, razlozi i argumenti
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Protutužbeni zahtjev usmjeren je na poništenje ili preinaku odluke žalbenog vijeća u pogledu pitanja koje nije istaknuto u tužbi.
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Protutužbeni razlozi i argumenti precizno upućuju na dijelove obrazloženja pobijane odluke koji se osporavaju.
Response to the cross-claim
Odgovor na protutužbu
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Kad je podnesena protutužba, druge stranke mogu u roku od dva mjeseca od dostave protutužbe podnijeti podnesak čiji je predmet ograničen na odgovor na protutužbeni zahtjev, razloge i argumente.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Kad je podnesena protutužba, pisani dio postupka zatvara se nakon podnošenja posljednjeg odgovora na tu protutužbu.
Relationship between the main action and the cross-claim
Odnos između tužbe i protutužbe
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Smatra se da je protutužba postala bespredmetnom:
if the applicant discontinues the main action;
kad tužitelj povuče tužbu;
if the main action is declared manifestly inadmissible.
kad je tužba proglašena očito nedopuštenom.
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
OSTALI ASPEKTI POSTUPKA
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Predmet spora pred Općim sudom
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Podnesci koje su stranke podnijele u okviru postupka pred Općim sudom ne mogu mijenjati predmet spora pred žalbenim vijećem.
Provisions relating to costs
Odluka o troškovima
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Kad je tužba protiv odluke žalbenog vijeća prihvaćena, Opći sud može odrediti da tuženik snosi samo vlastite troškove.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Nužni troškovi koji su strankama nastali u postupku pred žalbenim vijećem smatraju se troškovima čiju je naknadu moguće tražiti.
Other provisions applicable
Ostale primjenjive odredbe
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Uz primjenu posebnih odredaba iz ove glave, na postupke iz ove glave primjenjuju se odredbe iz Glave III.
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Odredbe ove glave primjenjuju se na žalbe protiv odluka Službeničkog suda iz Priloga I. članaka 9. i 10. Statuta.
THE APPEAL
ŽALBA
Lodging of the appeal
Podnošenje žalbe
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Žalba se podnosi tajništvu Općeg suda ili Službeničkog suda.
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Tajništvo Službeničkog suda odmah upućuje tajništvu Općeg suda spis prvostupanjskog predmeta i po potrebi žalbu.
Content of the appeal
Sadržaj žalbe
An appeal shall contain:
Žalba sadrži:
the name and address of the appellant;
ime i stalnu adresu žalitelja;
particulars of the status and address of the appellant's representative;
naznaku svojstva i adrese zastupnika žalitelja;
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
naznaku pobijane odluke Službeničkog suda;
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
imena ostalih stranaka postupka u kojem je donesena pobijana odluka Službeničkog suda;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
žalbene razloge i argumente kao i sažeti prikaz tih razloga;
the form of order sought by the appellant.
žalbeni zahtjev.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Potrebno je navesti dan kad je pobijana odluka dostavljena žalitelju.
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Ako je žalitelj pravna osoba privatnog prava, on žalbi prilaže noviji dokaz svog pravnog postojanja (izvadak iz sudskog registra, izvadak iz registra udruga ili kakav drugi službeni dokument).
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Žalbi se prilažu dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3.
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Ako žalba nije u skladu sa stavcima 2. do 4., tajnik žalitelju određuje razuman rok za otklanjanje nedostataka žalbe.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Ako u za to određenom roku žalitelj ne otkloni nedostatke žalbe, Opći sud odlučuje izaziva li nepoštovanje ovih pretpostavki formalnu nedopuštenost žalbe.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Žalbeni zahtjev, razlozi i argumenti
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Žalbeni zahtjev usmjeren je na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Službeničkog suda, kakva proizlazi iz izreke te odluke.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Žalbeni razlozi i argumenti precizno navode dijelove obrazloženja odluke Službeničkog suda koji se pobijaju.
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Žalbeni zahtjev u slučaju prihvaćanja žalbe
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Žalbom se zahtijeva da se, ako se ista utvrdi osnovanom, u potpunosti ili djelomično prihvati zahtjev iznesen u prvom stupnju, pri čemu nije dopušteno isticanje novih zahtjeva.
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Žalba ne može izmijeniti predmet spora koji se vodio pred Službeničkim sudom.
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Kad žalitelj traži da se, u slučaju ukidanja pobijane odluke, predmet vrati na ponovno suđenje Službeničkom sudu, mora navesti razloge zašto o sporu ne bi mogao odlučiti Opći sud.
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
ODGOVOR NA ŽALBU, REPLIKA I ODGOVOR NA REPLIKU
Service of the appeal
Dostava žalbe
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Žalba se dostavlja ostalim strankama u postupku pred Službeničkim sudom.
Article 80(1) shall apply.
Primjenjuje se članak 80. stavak 1.
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
U slučaju iz članka 194. stavka 6., dostava se obavlja odmah nakon što žalitelj otkloni nedostatke žalbe ili odmah nakon što Opći sud dopusti žalbu bez obzira na formalne nedostatke iz tog članka.
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Svaka stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da se žalba prihvati ili odbije može podnijeti odgovor na žalbu u roku od dva mjeseca od njene dostave.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
Rok za odgovor na žalbu nije moguće produljiti.
Content of the response
Sadržaj odgovora na žalbu
the name and address of the party submitting it;
ime i stalnu adresu stranke koja ga podnosi;
particulars of the status and address of that party's representative;
naznaku svojstva i adrese zastupnika stranke;
the date on which the appeal was served on him;
dan kad joj je dostavljena žalba;
the pleas in law and legal arguments relied on;
protužalbene razloge i argumente;
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
2. Članak 194. stavci 3. do 6. primjenjuje se na odgovor na žalbu.
Form of order sought in the response
Zahtjev odgovora na žalbu
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Zahtjev odgovora na žalbu usmjeren je na potpuno ili djelomično prihvaćanje ili odbijanje žalbe.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Na žalbu i na odgovor na žalbu ne mogu se podnositi replika i odgovor na repliku osim ako to ne odobri predsjednik, na obrazloženi zahtjev žalitelja podnesen u roku od sedam dana od dostave odgovora na žalbu, smatrajući to potrebnim ponajprije zato da omogući žalitelju da se izjasni o prigovoru nedopuštenosti ili o novim elementima iz odgovora na žalbu.
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Predsjednik određuje dan kad se podnosi replika i, po dostavi tog podneska, dan kad se podnosi odgovor na repliku.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Predsjednik može ograničiti broj stranica i predmet tih podnesaka.
THE CROSS-APPEAL
PROTUŽALBA
Cross-appeal
Protužalba
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Stranke iz članka 198. mogu podnijeti protužalbu u istom roku koji je predviđen za podnošenje odgovora na žalbu.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Protužalba se podnosi kao zaseban akt, odvojeno od odgovora na žalbu.
Content of the cross-appeal
Sadržaj protužalbe
A cross-appeal shall contain:
Protužalba sadrži:
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
ime i stalnu adresu stranke koja podnosi protužalbu;
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Protužalbeni zahtjev, razlozi i argumenti
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Protužalbeni zahtjev usmjeren je na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Službeničkog suda.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Protužalbeni zahtjev također može biti usmjeren na ukidanje izričite ili prešutne odluke o dopuštenosti tužbe pred Službeničkim sudom.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
Protužalbeni razlozi i argumenti precizno navode dijelove obrazloženja odluke Službeničkog suda koji se pobijaju.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Oni ne smiju biti jednaki razlozima i argumentima iz odgovora na žalbu.
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
PODNESCI PO PODNOŠENJU PROTUŽALBE
Response to the cross-appeal
Odgovor na protužalbu
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Kad je podnesena protužalba, žalitelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da se protužalba prihvati ili odbije može u roku od dva mjeseca od njene dostave podnijeti odgovor na protužalbu čiji je predmet ograničen na razloge na koje se poziva protužalba.
That time limit shall not be extended.
Rok za odgovor na protužalbu nije moguće produljiti.
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Replika i odgovor na repliku kod protužalbe
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Na protužalbu i na odgovor na protužalbu replika i odgovor na repliku mogu se podnijeti samo ako to odobri predsjednik na obrazloženi zahtjev podnositelja protužalbe podnesen u roku od sedam dana od dostave odgovora na protužalbu, smatrajući to potrebnim ponajprije zato da se omogući podnositelju protužalbe da se izjasni o prigovoru nedopuštenosti ili o novim elementima iz odgovora na protužalbu.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Predsjednik određuje dan kad se podnosi replika i, po dostavi tog podneska, dan kad se podnosi odgovor na repliku.
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Stranke u žalbenom postupku mogu zahtijevati da ih se sasluša na raspravi.
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Takav zahtjev mora biti obrazložen i podnosi se u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Na prijedlog suca izvjestitelja, Opći sud može, ako smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen, odlučiti o žalbi bez provođenja usmenog dijela postupka.
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
U tom slučaju ipak može naknadno odlučiti otvoriti usmeni dio postupka.
APPEALS DETERMINED BY ORDER
ŽALBE O KOJIMA SE ODLUČUJE RJEŠENJEM
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Očito nedopuštena ili očito neosnovana žalba
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Kad je žalba ili protužalba u potpunosti ili djelomično očito nedopuštena ili očito neosnovana, Opći sud može u svakom trenutku, na prijedlog suca izvjestitelja, obrazloženim rješenjem odlučiti u potpunosti ili djelomično odbaciti odnosno odbiti tu žalbu ili protužalbu.
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Očito osnovana žalba
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
Kad je Sud ili Opći sud već odlučivao o jednom ili više pravnih pitanja koja su jednaka onima istaknutim u žalbenim ili protužalbenim razlozima i kad Opći sud smatra da je žalba ili protužalba očito osnovana, on može, na prijedlog suca izvjestitelja i nakon što sasluša stranke, obrazloženim rješenjem kojim se upućuje na relevantnu sudsku praksu odlučiti proglasiti žalbu ili protužalbu očito osnovanom.
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
UČINCI BRISANJA ŽALBE IZ UPISNIKA NA PROTUŽALBU
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Učinak odustanka od žalbe ili očite nedopuštenosti žalbe na protužalbu
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
Smatra se da je protužalba postala bespredmetnom:
if the appellant discontinues his appeal;
kad žalitelj odustane od žalbe;
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;
kad je žalba proglašena očito nedopuštenom zbog nepoštovanja roka za podnošenje žalbe;