natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Osiguravanje internetskog korisničkog portala za podnošenje i razmatranje prijedloga korisnika te njegovo održavanje
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Osiguravanje i potpora internetskih alata kojima se korisnicima pomaže u pristupu podacima
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Osim ovih komponenti tu su i infrastruktura za usluge, pomoćni laboratoriji i radionice, uredi i sadržaji za korisnike i osoblje.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
CILJEVI U SMISLU RADNIH KARAKTERISTIKA I IZVEDBE
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Kad bude u potpunosti operativno, postrojenje ESS pružat će jedinstvene mogućnosti, vodeće u svijetu kad je riječ o izvorima neutrona.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
Emisijom neutrona u dugim pulsevima od nekoliko milisekundi (nominalno 2,86 ms), niske frekvencije (nominalno 14 Hz) na ugrađeni sklop instrumenata, omogućit će se učinkovito korištenje termalnih i hladnih neutronskih zraka visokog intenziteta.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Cilj je da ESS bude opremljen s 22 instrumenata u stalnim operacijama.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Snaga zrake protona bit će nominalno 5 MW, a radne će karakteristike biti optimizirane u skladu s temeljnim znanstvenim ciljevima.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
U usporedbi s ILL-om (2013.), instrumenti za rasipanje neutrona imat će do 100 puta veću osjetljivost kad je riječ o detekciji slabih signala.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
U usporedbi sa SNS-om i J-PARC-om (2013.), ESS će pružati do 30 puta veći intenzitet zraka termalnih i hladnih neutrona u eksperimentima s istom rezolucijom.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Postrojenje ESS bit će projektirano za visoku pouzdanost, s predviđenom dostupnošću od 95 % tijekom godišnjih razdoblja rada od preko 4000 sati kada bude u potpunosti operativno.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Kako bi se zadržalo sposobnosti koje su vodeće u svijetu, ostavljat će se, u razumnoj mjeri, mjesta za tehničke izmjene, tako da se ne onemoguće buduća poboljšanja i nadogradnje.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Postrojenje ESS bit će opremljeno najmodernijom znanstvenom i računalnom infrastrukturom, osmišljenom za potpuno iskorištavanje izvora neutrona i osiguravanje povezane znanstvene usluge kojom se neutronske tehnologije čine dostupnijima, snažnijima i učinkovitijima u primjeni za niz znanstvenih disciplina.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
Za potrebe planiranja i procjene troškova tijekom cijelog radnog vijeka, nominalno je predviđeno da se ESS razgradi 2065., a zemljište ponovno vrati u stanje pogodno za druge svrhe u skladu s okruženjem.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Postrojenje ESS bit će projektirano tako da će pojedinci, opće građanstvo i okoliš biti zaštićeni tijekom gradnje, rada i razgradnje postrojenja.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Bit će projektirano tako da se olakša uporaba obnovljivih izvora energije, smanji korištenje energije na najmanju moguću mjeru i reciklira znatan dio u njemu stvorene otpadne topline.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
PROCJENA TROŠKOVA I VREMENSKI OKVIRI
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Svrha ovog dokumenta, Priloga 2. statutima, opis je ukupnih procijenjenih troškova, proračuna i planiranih vremenskih okvira projekta ESS-a.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Riječ je o sažetku visoke razine u kojem su izneseni ostvareni rezultati kao polazne vrijednosti utvrđene u proljeće 2014., na temelju TDR-a i povezanih dokumenata koji su podneseni Upravljačkom odboru ESS-a 2012. i u skladu s tehničkim i znanstvenim okvirom čiji je sažetak iznesen u Prilogu 1.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Svi navedeni troškovi u ovom dokumentu temelje se na cijenama iz siječnja 2013.
COST OF THE PROJECT
TROŠKOVI PROJEKTA
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Planiranje i obračun troškova za ESS temelje se na životnom ciklusu postrojenja te stoga uključuju sve različite faze životnog vijeka postrojenja.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Faze koje su uključene u planiranje i obračun troškova su faza prije gradnje, faza gradnje, faza rada postrojenja (koja uključuje početne i stalne operacije) te faza razgradnje.
The total life cycle cost is shown in Figure 1 below.
Ukupni troškovi tijekom cijelog životnog ciklusa postrojenja prikazani su na slici 1. u nastavku.
Figure 1
Slika 1. Troškovi tijekom cijelog životnog ciklusa ESS-a u milijunima EUR
ESS life cycle costs in million EUR
Početne operacije u milijunima EUR
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Trošak za fazu prije gradnje uključuje fazu modernizacije idejnog projekta postrojenja.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Troškovi za fazu prije gradnje iznose 80 milijuna EUR i uključuju doprinose u novcu i u naravi.
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Tijekom razdoblja 2019.–2025. uz fazu gradnje usporedno će teći i faza početnih operacija.
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Trošak početnih aktivnosti predviđen je u iznosu od 810 milijuna EUR i uključuje proračune za rad cijelog postrojenja i ostvarivanje cilja od 22 instrumenta zacrtanog u TDR-u.
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Raščlamba proračuna za fazu gradnje prikazana je na slici 2.
It includes both cash and in-kind contributions.
Uključeni su novčani doprinosi i doprinosi u naravi.
Breakdown of the construction phase budget.
Raščlamba proračuna za fazu gradnje.
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Proračun za DMSC, 32 milijuna EUR, uključen je u proračun Sustava za rasipanje neutrona (NSS)
Accelerator
Akcelerator
Target
Ciljna stanica
Admin
Administracija
Design & Engineering
Osmišljavanje i projektiranje
Infrastructure & Support
Infrastruktura i potpora
Licensing
Dozvole
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Faza početnih operacija započinje oslobađanjem, slanjem i detekcijom prvih neutrona.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
U proračun su uključeni troškovi za pokretanje rada postrojenja, pojačavanje snage zrake, početak korisničkog programa, prve rezervne dijelove i glavni doprinos gradnji 6 preostalih instrumenata kako bi se kompletirao osnovni sklop od 22 instrumenta.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Proračun za početne operacije predviđen je do 2025., kada početne operacije završavaju, te se na taj način osigurava miran prijelaz na proračun za fazu stalnih operacija.
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Proračun za fazu stalnih operacija predviđen je za razdoblje od 2026. do 2065. te uključuje sve predviđene troškove stalnih operacija u skladu s Prilogom 1.
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
On uključuje i doprinos manjih razmjera za kompletiranje sklopa instrumenata u prvim godinama i za njihovu modernizaciju tijekom stalnih operacija.
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Proračun za stalne operacije u razdoblju stalnih operacija iznosi 140 milijuna EUR godišnje.
Figure 3
Slika 3. Raščlamba proračuna za fazu operacija.
Breakdown of the operations phase budget.
Proračun za upravljanje postrojenjem uključen je u proračun za Administraciju (Admin). Akcelerator
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Integrirani kontrolni sustav Sustav za rasipanje neutrona Ciljna stanica Administracija
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
U skladu s pristupom na temelju životnog ciklusa postrojenja, planira se razgradnja ESS-a nakon faze operacija te će se lokacija vratiti u stanje pogodno za druge svrhe.
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Povezani troškovi uključeni su u proračun za razgradnju i iznose 177 milijuna EUR.
PROJECT SCHEDULE
VREMENSKI OKVIRI
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Vremenski raspored za fazu prije gradnje, fazu gradnje, fazu početnih operacija i fazu stalnih operacija prikazan je na slici 4.
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
Raspored je tehnički zadan u smislu da se pretpostavlja da dobivanje resursa (ljudskih i financijskih) neće kasniti.
ESS high-level milestones in the construction and initial operations phases
Ključni momenti u fazi gradnje i fazi početnih operacija ESS-a. Prije gradnje
Call for initial experiments
Prvi poziv u potpunom korisničkom programu
First call in full user programme
Poziv za prve eksperimente
Construction
Početak radova Instalacija
Ground Break
Stavljanje u pogon
Installing
Kraj početnih operacija
Commissioning
Početak stalnih operacija
BUDGET PROFILE.
RASPODJELA PRORAČUNA
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
Raspodjela proračuna za fazu gradnje (2013.–2025.), fazu početnih operacija (2019.–2025.) te prvu godinu stalnih operacija (2026.–) prikazana je na slici 5.
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
Planirana raspodjela potrošnje temelji se na najtočnijoj dostupnoj procjeni pod pretpostavkom tehnički zadanog vremenskog rasporeda.
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Raspodjela proračuna za fazu gradnje, fazu početnih operacija i fazu stalnih operacija.
Construction (1 843 M EUR)
Gradnja (1 843 milijuna EUR)
Initial Operations
Početne operacije
Steady State Operations
Stalne operacije
State Operations
operacije
STAFFING PROFILE
PROFIL OSOBLJA
The total number of staff during steady-state operations is 494.
Predviđeno je da ukupan broj zaposlenika tijekom razdoblja stalnih operacija bude 494.
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
Planirani raspored osoblja za razdoblje stalnih operacija, izražen u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV) prikazan je na slici 6.
Figure 6
Slika 6. Planirani raspored osoblja u razdoblju stalnih operacija. Uprava i administracija
Planned staff profile in steady-state operations
Sustav za rasipanje neutrona Integrirani kontrolni sustav
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
Slika 6. uključuje zaposlenike DMSC-a i planira se da će u razdoblju stalnih operacija tamo raditi 60–65 ljudi.
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
Broj zaposlenika u ESS DMSC-u postupno će se povećavati.
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
TEMELJNA PRAVILA I NAČELA ZA DOPRINOSE U NARAVI
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
Doprinos u naravi je nenovčani doprinos koji član daje Organizaciji i može obuhvaćati:
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
tehničke komponente za postrojenje ESS-a te osoblje koje je potrebno za testiranje, ugradnju i/ili integraciju takvih komponenti,
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
rad na istraživanju i razvoju, kao i osoblje potrebno za taj rad,
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
osiguravanje osoblja za posebne zadatke tijekom faze gradnje, ili
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
ostale proizvode ili usluge važne za završetak gradnje postrojenja ESS-a.
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
Organizacija utvrđuje i popisuje odgovarajuće doprinose u naravi uz upućivanje na opise projekta ESS-a koji su uključeni u Plan programa, a uvid će biti dostupan svim članovima.
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
Utvrđivanje odgovarajućeg doprinosa u naravi trebalo bi biti podložno preispitivanju Znanstvenog savjetodavnog odbora ili Tehničkog savjetodavnog odbora, koji Vijeću daju i preporuke.
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
Svaki doprinos u naravi bit će predmet pisanog ugovora između Organizacije i tijela koje daje taj doprinos u naravi.
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
Ugovor o doprinosu u naravi treba uključivati, minimalno i ako je primjenjivo, sljedeće:
a technical description and specification including interface and integration requirements,
tehnički opis i specifikaciju, uključujući zahtjeve u pogledu sučelja i integracije,
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
plan projekta, uključujući vremenske okvire, krajnje ishode i ključne momente,
the total attributed value,
ukupnu procijenjenu vrijednost,
terms of delivery and transportation,
uvjete isporuke i prijevoza,
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
ispitivanja radnih karakteristika i kontrolu kvalitete prije prihvaćanja i stavljanja u uporabu,
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
dokumentaciju, priručnik za uporabu, popis dijelova, priručnik za održavanje, uključujući popis rezervnih dijelova,
training of operating staff,
osposobljavanje osoblja,
technical and financial control systems,
sustave za tehničku i financijsku kontrolu,
appointment of responsible personnel,
imenovanje odgovornog osoblja,
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
uloge i odgovornosti Organizacije i tijela koje daje predmetni doprinos,
insurances,
osiguranje,
ownership of background and foreground,
podatke o vlasništvu postojećih i novostečenih znanja,
use and dissemination of foreground,
podatke o uporabi i širenju novostečenih znanja,
licences and rights,
dozvole i prava,
access rights,
prava pristupa,
transfer of ownership
prijenos vlasništva,
procedures for reporting
postupke za izvješćivanje,
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
opseg i sadržaj formalnog procjenjivanja koje je provedeno pri isporuci doprinosa u naravi,
risk assessment and risk management.
procjenu rizika i kontrolu rizika.
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
4. Vijeće osniva Odbor za reviziju doprinosa u naravi (IKRC) u cilju procjenjivanja prijedloga za doprinose u naravi.
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
Sve doprinose u naravi Vijeće odobrava na temelju preporuke IKRC-a.
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
Nakon takva odobrenja članu se uračunava vrijednost doprinosa u naravi kao dio njegova ukupnog doprinosa ESS-u.
The internal provisions on in-kind contributions shall be regulated by the Council.
Interne odredbe o doprinosima u naravi uređuje Vijeće.
The Organisation's cost book value defines the total value of an in-kind contribution.
Ukupna vrijednost doprinosa u naravi definirana je kao vrijednost koja je unesena u troškovnik Organizacije.
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
Vrijednosti u troškovniku Organizacije izražavaju se prema istim kriterijima kao cijene u statutima i prilozima, ako se ne dogovori drugačije.
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
Tijelo koje daje doprinos u potpunosti je odgovorno za njega, uključujući i troškove.
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
POPIS ODOBRENIH DOPRINOSA U NARAVI ZA FAZU PRIJE GRADNJE
Back-up Study for ESS Proton Source
Backup Study for ESS Proton Source
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
DE — Polarisers (3HE)
DE – Polarizers (3HE)
Target Performance Modelling and Optimisation
Target Performance Modelling and Optimization
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
CH ESS Data Acquisition & Software
CH ESS Data Aquisition & Software
Optimisation of beam extraction
Optimization of beam extraction
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
POPIS NOVČANIH DOPRINOSA KOJI SU VEĆ ZAPRIMLJENI ZA FAZU PRIJE GRADNJE I FAZU GRADNJE (DO KRAJA LIPNJA 2015.)
The Czech Republic
Češka Republika
2,7 M EUR
2,7 milijuna EUR
67,6 M EUR
67,6 milijuna EUR
The Kingdom of Sweden [1]
Kraljevina Švedska [1]
192,8 M EUR
192,8 milijuna EUR
The amount calculated from 1 January 2013.
Iznos izračunat od 1. siječnja 2013.
CONTRIBUTION TABLE
TABLICA DOPRINOSA
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Sljedeće su se zemlje obvezale na davanje sljedećih doprinosa u novcu ili u naravi za troškove gradnje (uključujući troškove prije gradnje) ESS-a (svi su iznosi izračunati prema cijenama iz siječnja 2013.):
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
ČLANOVI, PROMATRAČI I SUBJEKTI KOJI IH PREDSTAVLJAJU
Representing entity
Subjekt koji je predstavlja
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) i Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Research Council of Norway
Norveško vijeće za istraživanja
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Prilog se temelji na Izvješću o tehničkoj izvedbi projekta (TDR) kako je predstavljeno Upravljačkom odboru ESS-a na sastanku u veljači 2013.
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
TDR je bio predviđen Memorandumom o razumijevanju za fazu prije gradnje ESS-a i rezultat je zajedničkog rada koji uključuje istraživačke organizacije širom Europe i izvan nje.
Baseline layout of the ESS facility
Slika 1.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Na osnovnom planu postrojenja ESS-a prikazan je tunel akceleratora (narančasto), RF galerija (ružičasto), zgrada ciljne stanice (crveno), ispitne hale 1 i 2 (plavo) i 3 (zeleno).
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Također su prikazane granice lokacije (isprekidana crta), autocesta E22 (tamnosivo) i mogući raspored servisnih zgrada (svijetlosivo).
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Proračun za gradnju iznosi 1843 milijuna EUR i uključuje kapitalne troškove od početka faze gradnje, 1. siječnja 2013., do početka stalnih operacija u 2026.
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Proračun za gradnju uključuje kapitalna ulaganja u 16 instrumenata.
ICS
Integrirani kontrolni sustav
NSS
Sustav za rasipanje neutrona
5 MW installed
Instalirano 5 MW
First Neutrons to Instruments
Prvi neutroni na instrumentima
First installations (of Machine Systems) on site
Prve instalacije (aparature) na lokaciji
Prototyping
Prototip
Building
Gradnja
End Of Construction
Završetak gradnje
Start Construction
Početak gradnje
Pre-Construction
Prije gradnje
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions. Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Standardna valuta za sve doprinose u naravi je EUR. Sve rizike zbog promjena tečaja snosi tijelo koje daje doprinos.
ESS Project
Projekt ESS-a