natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu plaćena je u cijelosti ili djelomično;
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu odbačena je presudom o meritumu stvari ili;
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
presuda o meritumu stvari je ukinuta ili je poništena sudska nagodba ili vjerodostojna isprava čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu.
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Možete se obratiti sudu koji je izdao nalog za blokadu kako biste ishodili njegov opoziv ili izmjenu ako smatrate da su se okolnosti na temelju kojih je nalog za blokadu izdan promijenile (članak 35. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014).
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Možete se obratiti nadležnom sudu ili, ako je tako propisano nacionalnim zakonom, nadležnom tijelu za provedbu u državi članici u kojoj je vaš bankovni račun blokiran, kako biste ishodili da se ograniči ili prekine provedba naloga za blokadu ako smatrate da postoji bilo koja od sljedećih okolnosti (članak 34. Uredbe (EU) br. 655/2014):
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
provedbu naloga za blokadu treba ograničiti jer određene iznose s vašeg računa koji je blokiran treba izuzeti od pljenidbe u skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 655/2014 ili iznosi izuzeti od pljenidbe nisu uzeti u obzir pri provedbi naloga za blokadu ili to nije učinjeno na pravilan način u skladu s člankom 31. stavkom 2. te Uredbe;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
provedbu naloga za blokadu treba prekinuti jer se na blokirani račun ne primjenjuje Uredba (EU) br. 655/2014;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
provedbu naloga za blokadu treba prekinuti jer je država članica izvršenja odbila provedbu presude ili sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave, što je vjerovnik nastojao ishoditi nalogom za blokadu;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
provedbu naloga za blokadu treba prekinuti jer je izvršivost presude čiju je provedbu vjerovnik nastojao osigurati nalogom obustavljena u državi članici u kojoj je presuda donesena;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
provedbu naloga za blokadu treba prekinuti jer je u očitoj suprotnosti s javnom politikom države članice izvršenja (imajte na umu da zahtjev za to pravno sredstvo možete podnijeti isključivo sudu).
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Dužnik i vjerovnik mogu na temelju činjenice da su se dogovorili da će se nagoditi u vezi s tražbinom zajedno podnijeti zahtjev sudu koji je izdao nalog za blokadu za izmjenu ili opoziv naloga ili nadležnom sudu države članice izvršenja ili, kad je tako predviđeno nacionalnim pravom, nadležnom tijelu izvršenja u toj državi članici (članak 35. stavak 3. Uredbe (EU) br. 655/2014).
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Ako se nalog za blokadu odnosi na račune u više banaka, u ovom odjeljku, u dijelu A. naloga za blokadu koji će se dostaviti dužniku i vjerovniku, navedite pojedinosti o svim relevantnim bankama.
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Ako ispunjavate obrazac na papiru, upotrijebite posebne listove i označite svaku stranicu brojem.
Revocation of a European Account Preservation Order
Opoziv europskog naloga za blokadu računa
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 10. stavak 2. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Priložite kopiju europskog naloga za blokadu računa („nalog za blokadu”) za koji se traži opoziv.
Court revoking the Preservation Order
Sud koji opoziva nalog za blokadu
Revocation or termination of the Preservation Order
Opoziv ili prekid naloga za blokadu
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Sud ovime izjavljuje da se priloženi nalog za blokadu opoziva/prekida u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 655/2014 jer Sud nije primio dokaz o pokretanju postupka o meritumu stvari u sljedećem roku koji je Sud naveo:
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Nalog za blokadu ovime se opoziva/prekida) od
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Od nadležnog tijela države članice izvršenja naloga za blokadu zahtijeva se da poduzme potrebne korake za opoziv/prekid naloga za blokadu.
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 25. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Ova se izjava šalje sudu koji izdaje nalog i vjerovniku, u skladu s člankom 25. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 655/2014 ili nadležnom tijelu države članice izvršenja (osim ako ga je izdalo isto tijelo) u skladu s člankom 25. stavkom 3. te Uredbe.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Izjavu treba izdati do kraja trećeg radnog dana nakon provedbe europskog naloga za blokadu računa.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Ako, u iznimnim okolnostima, banka ili drugi subjekt ne mogu izdati izjavu u roku od tri radna dana, izdaju je što je prije moguće, ali najkasnije do kraja osmog radnog dana nakon provedbe naloga.
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Vjerovnik je dužan, u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 655/2014, poduzeti potrebne korake kako bi osigurao oslobođenje bilo kojeg iznosa koji, nakon provedbe naloga za blokadu, premašuje iznos određen u nalogu za blokadu.
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Elektronička verzija obrasca koji će se koristiti za zahtjev za oslobođenje viška blokiranih sredstava dostupan je na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hr.do, a možete ga ispuniti i putem interneta.
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Ako tu izjavu nije izdala banka, nego tijelo odgovorno za provedbu naloga za blokadu, naziv, adresu i druge podatke za kontakt tog tijela trebalo bi navesti na kraju obrasca (točka 5.11.).
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Ako obrazac ispunjavate na papiru, na mjestima na kojima se traži vlastoručno upisivanje teksta, ako je potrebno upotrijebite dodatne listove papira i označite svaku stranicu brojem.
Court that issued the Preservation Order
Sud koji je izdao nalog za blokadu
The Preservation Order
Nalog za blokadu
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
Ukupan iznos koji treba blokirati u skladu s nalogom:
5 Preserved funds
Blokirana sredstva
Name of the bank:
Naziv banke:
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
Jesu li sredstva blokirana na temelju naloga za blokadu koji se navodi u odjeljku 2.?
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Ako jesu, prijeđite na točke 5.7. – 5.10.
☐ No. Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ Ne. Navedite zašto sredstva nisu blokirana (označite odgovarajuća polja):
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ nije bilo moguće sa sigurnošću identificirati račun,
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ nije bilo moguće identificirati račun koji se može blokirati prema Uredbi (EU) br. 655/2014,
☐ there are no funds in the account(s)
☐ na računima nema sredstava,
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
☐ predmetni račun zajednički je račun ili skrbnički račun koji ne podliježe blokadi prema zakonu države članice izvršenja,
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
☐ iznosi na računu izuzeti su od zapljene prema nacionalnom pravu,
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
Blokirani iznos (ako je iznos blokiran u nekoliko valuta, navedite iznose blokirane u svakoj valuti sredstava):
Currency (please tick several boxes, if applicable):
Valuta (označite nekoliko polja, ako je primjenjivo):
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Ako se pri provedbi naloga za blokadu navedenog u odjeljku 2. blokira manji iznos od onog navedenog u nalogu, navedite zašto nije blokiran cijeli iznos (označite odgovarajuća polja):
☐ there are insufficient funds in the account(s)
☐ na računu nema dovoljno sredstava,
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
☐ predmetni je račun zajednički račun ili skrbnički račun, a zakonima države članice izvršenja ograničene su mogućnosti blokade takvih računa,
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
☐ određeni iznosi na računu prema nacionalnom su zakonu izuzeti od zapljene,
Date of the implementation of the Preservation Order:
Datum provedbe naloga za blokadu
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
(Ispuniti ako je primjenjivo.) Ako izjavu ne izdaje banka, nego subjekt odgovoran za izvršenje naloga za blokadu, naziv i adresa tog subjekta (ulica i broj/poštanski pretinac, mjesto i poštanski broj, država članica) i telefonski broj, faks te adresa e-pošte:
Signature and/or stamp:
Potpis i/ili žig:
Request to release over-preserved amounts
Zahtjev za oslobođenje viška blokiranih sredstava
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 27. stavak 2. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Vjerovnik na najbrži mogući način mora podnijeti taj zahtjev nadležnom tijelu države članice izvršenja u kojoj je provedena prekomjerna blokada sredstava.
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Popis nadležnih tijela na temelju Uredbe (EU) br. 655/2014 dostupan je na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hr.do.
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Zahtjev treba podnijeti do kraja trećeg radnog dana nakon primitka izjave u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 655/2014 iz koje je vidljivo da je blokiran višak sredstava.
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Ispunite ovaj obrazac na jeziku nadležnog tijela kojemu šaljete zahtjev.
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Jezična verzija koju poznajete vam može olakšati ispunjavanje obrasca na traženom jeziku.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe možete saznati je li vaša država članica navela da prihvaća podnošenje dokumenata nadležnom tijelu na drugom službenom jeziku Europske unije (članak 50. stavak 1. Točka (o) Uredbe (EU) br. 655/2014).
European Account Preservation Order
1. Europski nalog za blokadu računa
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Sud koji je izdao europski nalog za blokadu računa
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Nadležno tijelo države članice izvršenja kojem je zahtjev upućen
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Izjava, izdana u skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 655/2014 iz koje je vidljivo da je iznos koji premašuje iznos naveden u nalogu za blokadu (točka 1.4.) blokiran dana
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Iz izjave je vidljivo da je u sljedećoj banci blokiran višak sredstava
Telephone: [2]
Telefon [2]:
Fax [2] Optional
Faks [2] Nije obvezno :
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
Ovime tražim od tijela navedenog u odjeljku 4. da poduzme korake za oslobođenje sljedećeg iznosa kojim je premašen iznos naveden u nalogu za blokadu:
Acknowledgment of receipt
Potvrda o primitku
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 29. stavak 2. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
Ta potvrda o primitku mora biti poslana tijelu, vjerovniku ili banci pošiljatelju dokumenata do kraja radnog dana nakon dana primitka dokumenata te ju je potrebno poslati na najbrži mogući način.
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
U pogledu zahtjeva o jeziku poslanih dokumenata pogledajte preduvjete navedene u Uredbi (EU) br. 655/2014, uključujući članak 10. stavak 2., članak 23. stavak 4. i članak 49.
The court or authority that received the document(s)
Sud ili tijelo koje je primilo dokumente
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
Referentni broj dokumenta, ako postoji; izdaje ga sud ili tijelo koje je primilo dokument:
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
Sud ili tijelo navedeni u odjeljku 1. zaprimili su sljedeće dokumente u skladu s Uredbom (EU) br. 655/2014 dana
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
(dd. mm. gggg.) (navedite ulazni referentni broj dokumenta, ako postoji):
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ obrazac za opoziv (članak 10. stavak 2. Uredbe),
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ zahtjev za informacije (članak 14. stavak 3. Uredbe),
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ podatke o računu (članak 14. stavak 6. Uredbe),
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
☐ dio A europskog naloga za blokadu računa i prazni standardni obrazac za izjavu (članak 23. stavak 3. Uredbe),
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
☐ izjavu u vezi s blokadom sredstava (članak 25. stavak 2. ili 3. Uredbe),
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
☐ nalog za blokadu i druge dokumente navedene u članku 28. stavku 3. Uredbe (navedite pojedinosti):
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
☐ odluku o pravnom sredstvu (članak 36. stavak 5. Uredbe).
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
Tijelo, vjerovnik ili banka koja je poslala dokumente
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
(Upisati ako je primjenjivo) Jezik primljenih dokumenata nije točan.
The following document(s):
Sljedeće dokumente:
must be translated into the following language:
potrebno je prevesti na sljedeći jezik:
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
☐ bugarski ☐ španjolski ☐ češki ☐ ☐ njemački ☐ estonski ☐ grčki ☐ engleski ☐ francuski ☐ irski ☐ hrvatski ☐ talijansi ☐ latvijski ☐ litavski ☐ mađarski ☐ malteški ☐ nizozemski ☐ poljski ☐ portugalski ☐ rumunjski ☐ slovački ☐ slovenski ☐ finski ☐ švedski
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
(Upisati ako je primjenjivo) Drugi razlozi zbog kojih dokument nije moguće obraditi (primjerice, nečitak je).
Please explain the reasons:
Objasnite razloge:
Application for a remedy
Zahtjev za pravno sredstvo
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 36. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Ispunite ovaj obrazac na jeziku suda ili tijela kojemu šaljete zahtjev.