natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na grčkom, malteškom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Provedbenom odlukom Komisije 2011/778/EU [2] predviđa se odstupanje pod određenim uvjetima za uvoz sjemenskog krumpira podrijetlom iz određenih pokrajina u Kanadi u Grčku, Španjolsku, Italiju, Cipar, Maltu i Portugal.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Odstupanje odobreno Provedbenom odlukom 2011/778/EU bilo je vremenski ograničeno.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Portugal je zatražio produljenje navedenog odstupanja.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Okolnosti uslijed kojih je to odstupanje opravdano i dalje su nepromijenjene, stoga odstupanje treba nastaviti primjenjivati.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
Opravdano se očekuje da će uvezeni krumpir i dalje biti u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Nadalje, ovom Odlukom uspostavljaju se odgovarajući mehanizmi za osiguranje praćenja uvjeta za primjenu odstupanja.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Stoga je primjereno produljiti ovlaštenja za odstupanja dodijeljena u ovoj Odluci na razdoblje duže od onih dodijeljenih prethodnim odlukama, i to do 31. ožujka 2024.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2011/778/EU stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2011/778/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
U članku 1. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
za prodajnu sezonu krumpira od 1. prosinca do 31. ožujka svake godine do 31. ožujka 2024.”
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
„Ovlaštenje za odobrenje odstupanja iz članka 1. ukida se prije 31. ožujka 2024. ako:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
odredbe iz članaka 2. do 13.:
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
i. pokažu se nedostatnima za sprječavanje unošenja u Uniju štetnih organizama iz članka 2. ili
have not been complied with;
nisu poštovane;
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
postoje elementi koji bi mogli priječiti pravilno funkcioniranje koncepta ‚područja bez štetočina’ u Kanadi.”
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Ova je Odluka upućena Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Malti i Portugalskoj Republici.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
SL L 317, 30.11.2011., str. 37.
Article 15 is replaced by the following: ‘Article 15
Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka, u pogledu vanjskih revizora Bank Ċentrali ta' Malta/Središnje banke Malte
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
uzimajući u obzir Preporuku ESB/2014/20 Europske središnje banke od 17. travnja 2014. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima Središnje banke Malte [1],
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora Bank Ċentrali ta' Malta/Središnje banke Malte istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2014.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Bank Ċentrali ta' Malta/Središnja banka Malte izabrala je PricewaterhouseCoopers za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2014. do 2018.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se PricewaterhouseCoopers imenuje vanjskim revizorima Bank Ċentrali ta' Malta/Središnje banke Malte za financijske godine od 2014. do 2018.
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Članak 1. stavak 15. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
PricewaterhouseCoopers ovime se odobravaju kao vanjski revizori Bank Ċentrali ta' Malta/Središnje banke Malte za financijske godine od 2014. do 2018.”
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ova Odluka proizvodi učinke na dan priopćenja.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
SL C 122, 25.4.2014., str. 1.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/1/2014
of 17 June 2014
od 17. lipnja 2014.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO [1], a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 12. stavka 2. Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi važne odluke za potrebe izvršavanja političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije EULEX KOSOVO, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
PSO je 4. prosinca 2012. donio Odluku EULEX KOSOVO/3/2012 [2] o imenovanju veleposlanika Bernda BORCHARDTA voditeljem misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 1. veljače 2013. do 14. lipnja 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Vijeće je 12. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/349/ZVSP [3] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2016.
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 13. lipnja 2014. produljenje mandata veleposlanika Bernda BORCHARDTA u svojstvu voditelja misije EULEX KOSOVO do 14. listopada 2014.,
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
Mandat veleposlanika Bernda BORCHARDTA kao voditelja misije EULEX KOSOVO produljuje se do 14. listopada 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Primjenjuje se od 15. lipnja 2014.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
SL L 42, 16.2.2008., str. 92.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p. 46).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/3/2012 od 4. prosinca 2012. o imenovanju voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 334, 6.12.2012., str. 46.).
OJ L 174, 13.6.2014, p. 42.
SL L 174, 13.6.2014., str. 42.
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
o određivanju godišnje raspodjele, za svaku državu članicu, globalnih resursa Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo raspoloživih u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 2014. do 2020.
(notified under document C(2014) 3781)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3781)
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 16. stavak 2.,
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
Na temelju članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 sredstva raspoloživa za obveze iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR”) za razdoblje od 2014. do 2020. u okviru podijeljenog upravljanja iznose 5749331600 EUR u tekućim cijenama, u skladu s godišnjom raspodjelom određenom iz Priloga II. toj Uredbi.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
Na temelju članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 potrebno je utvrditi godišnju raspodjelu, za svaku državu članicu, globalnih resursa dodijeljenih u okviru EFPR-a u okviru podijeljenog upravljanja,
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
Godišnja raspodjela, za svaku državu članicu, globalnih resursa raspoloživih iz EFPR-a za razdoblje od 2014. do 2020. u okviru podijeljenog upravljanja određuje se u Prilogu.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu, 11. lipnja 2014.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
GLOBALNI RESURSI ZA SVAKU DRŽAVU ČLANICU IZ EUROPSKOG FONDA ZA POMORSTVO I RIBARSTVO ZA RAZDOBLJE OD 2014. DO 2020.
(EUR, current prices)
(EUR, tekuće cijene)
Council Decision No 376/2014/EU
Odluka Vijeća br. 376/2014/EU
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine u autonomnoj regiji Madeira na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azori na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Odlukom Vijeća 2009/831/EZ [1] donesenom na temelju članka 299. stavka 2. Ugovora o EZ-u (sada članak 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)), Portugalu je odobrena primjena snižene stope trošarina u autonomnoj regiji Madeira na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azori na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije, koja može biti niža od najniže stope trošarina na alkohol utvrđene Direktivom Vijeća 92/84/EEZ [2], ali najviše 75 % niža od standardne nacionalne trošarine na alkohol.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Izdavanje novog odobrenja opravdano je kako bi se time izbjeglo ugrožavanje razvoja tih najudaljenijih regija.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Suočena s teškoćama pri izvozu izvan regija, regionalna tržišta jedina su moguća tržišta za prodaju tih proizvoda.
In the autonomous regions of the Azores and Madeira, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
U autonomnim regijama Azori i Madeira sirovine poljoprivrednog podrijetla zbog male su površine, rascjepkanosti i niske razine mehanizacije poljoprivrednih gospodarstava skuplje od onih u uobičajenim uvjetima proizvodnje.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, due to the topography, climate, soil and artisanal production.
Osim toga, u slučaju Madeire proizvedene količine prerađene šećerne trske niže su nego u drugim najudaljenijim regijama zbog topografije, klime, tla i zanatske proizvodnje.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.
Prijevoz na otoke određenih sirovina i ambalažnih materijala koji nisu proizvedeni lokalno podrazumijeva dodatni trošak u usporedbi s prijevozom samo gotovog proizvoda.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
U slučaju Azora izoliranost je pojačana činjenicom da su otoci raspršeni.
Transport and the installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Prijevoz i instaliranje opreme u tim udaljenim otočnim regijama još povećavaju dodatne troškove.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Isto vrijedi i za određene nužne vožnje i pošiljke na kopno.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Dodatni troškovi potrebni su i za skladištenje gotovih proizvoda jer lokalnom se potrošnjom ne potroše sve proizvedene količine odmah nakon proizvodnje, već tijekom godine.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Malom se površinom regionalnog tržišta povećavaju troškovi po proizvodu na različite načine, posebno zbog nepovoljnog odnosa između fiksnih troškova i proizvedenih količina u pogledu opreme, a i troškova potrebnih za postizanje ekoloških normi.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle those products.
Osim toga, proizvođači ruma na Madeiri moraju obrađivati otpad nastao preradom šećerne trske, dok proizvođači u drugim regijama mogu reciklirati te proizvode.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Konačno, predmetni proizvođači snose i dodatne troškove koje obično snosi lokalno gospodarstvo, posebno veće troškove rada i energije.
The detailed calculations provided in the reports referred to in Article 4 of Decision 2009/831/EC confirm that the reduction of 75 % of the rate of excise duty does not offset completely the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Detaljnim izračunima predviđenima u izvješćima iz članka 4. Odluke 2009/831/EZ potvrđuje se da smanjenje od 75 % stope trošarine ne kompenzira u potpunosti nepovoljan položaj destiliranih alkoholnih pića proizvedenih na Madeiri i Azorima koji je posljedica viših troškova proizvodnje i stavljanja na tržište.
Therefore, a reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested.
Stoga bi se odobrenje za zatraženo smanjenje stope trošarine trebalo produljiti.
A careful examination of the situation confirms that it is necessary to grant Portugal's request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Pažljivim pregledom stanja potvrđuje se da je potrebno odobriti zahtjev Portugala kako bi se osiguralo održavanje industrije alkohola u predmetnim najudaljenijim regijama.
Since the tax advantage does not go beyond what is necessary to offset additional costs, and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Budući da je porezna olakšica ograničena na iznos koji je potreban za kompenziranje dodatnih troškova i budući da su količine u pitanju i dalje umjerene te da je porezna olakšica ograničena na potrošnju u predmetnim regijama, mjerom se ne narušuje integritet i dosljednost pravnog poretka Unije.
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Trebalo bi se zahtijevati podnošenje srednjoročnog izvješća kako bi Komisija mogla procijeniti jesu li uvjeti kojima se opravdava odobrenje takvog odstupanja i dalje ispunjeni.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
Ova Odluka ne dovodi u pitanje moguću primjenu članaka 107. i 108. UFEU-a,
By way of derogation from Article 110 TFEU, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Odstupajući od članka 110. Ugovora, ovime se Portugalu odobrava primjena stope trošarine niže od pune stope na alkohol utvrđene člankom 3. Direktive Vijeća 92/84/EEZ u autonomnoj regiji Madeira na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azori na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije.
The derogation referred to in Article 1 shall be confined:
Odstupanje iz članka 1. ograničeno je na sljedeće:
in Madeira
na Madeiri
to rum as defined in category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [3], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III to that Regulation;
rum kako je definiran u kategoriji 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3], sa zemljopisnom oznakom „Rum da Madeira” naveden u kategoriji 1. Priloga III. toj Uredbi,
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
likere i „crème de” kako su definirani u kategorijama 32. odnosno 33. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 koji su proizvedeni od regionalnog voća ili biljaka;
in the Azores
na Azorima
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials;
likere i „crème de” kako su definirani u kategorijama 32. odnosno 33. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 koji su proizvedeni od regionalnog voća ili sirovina,
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
rakiju, proizvedenu od vina ili grožđanog tropa, koja ima svojstva i kvalitete definirane u kategorijama 4. i 6. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Snižena stopa trošarine koja se primjenjuje na proizvode navedene u članku 1. može biti niža od najniže stope trošarine na alkohol utvrđene Direktivom 92/84/EEZ, ali najviše 75 % niža od standardne nacionalne trošarine na alkohol.
By 30 September 2017 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Najkasnije do 30. rujna 2017. Portugal je dužan Komisiji dostaviti izvješće kako bi ona mogla procijeniti postoje li i dalje razlozi kojima se opravdava odobrenje snižene stope.
This Decision shall apply from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Council Decision 2009/831/EC of 10 November 2009 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 297, 13.11.2009, p. 9).
Odluka Vijeća 2009/831/EZ od 10. studenoga 2009. o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine u autonomnoj regiji Madeira na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azori na lokalno proizveden i potrošen rum i rakije (SL L 297, 13.11.2009., str. 9.).