natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For schemes in the form of tax advantage and aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).
Za programe u obliku poreznih olakšica i potpore u obliku smanjenja financiranja pomoći za električnu energiju iz obnovljivih izvora, informacije o iznosima pojedinačnih potpora mogu se izraziti u sljedećim rasponima (u milijunima EUR): [0,5 – 1]; [1 – 2]; [2 – 5]; [5 – 10]; [10 – 30]; [30 i više].
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Te se informacije moraju objaviti nakon donošenja odluke o dodjeli potpora, čuvaju se najmanje deset godina i dostupne su općoj javnosti bez ograničenja [50].
General conditions for investment and operating aid to energy from renewable sources
Opći uvjeti za potpore za ulaganje i operativne potpore za energiju iz obnovljivih izvora
The European Union sets ambitious climate change and energy sustainability targets in particular as part of its EU 2020 strategy.
Europska unija postavila je ambiciozne ciljeve u pogledu klimatskih promjena i energetske održivosti, posebno kao dio strategije EU 2020.
Several Union legislative acts already support the achievement of those targets, such as the ETS, Directive 2009/28/EC [51] (‘the Renewable Energy Directive’ or ‘RED’) and the Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [52] (‘the Fuel Quality Directive’).
U nizu zakonodavnih akata Unije već je podržano ostvarivanje tih ciljeva, kao što su ETS, Direktiva 2009/28/EZ [51] („Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora” ili „RED”) i Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [52] („Direktiva o kakvoći goriva”).
However, their implementation may not always result in the most efficient market outcome and under certain conditions State aid can be an appropriate instrument to contribute to the achievement of the Union objectives and related national targets.
Međutim njihova provedba ne mora uvijek dovesti do najučinkovitijeg tržišnog rezultata i uz određene uvjete državne potpore mogu biti prikladan instrument koji pridonosi ostvarenju ciljeva Unije i povezanih nacionalnih ciljeva.
These Guidelines apply to the period up to 2020.
Ove Smjernice primjenjuju se u razdoblju do 2020.
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Tržišnim instrumentima, poput prodaja na dražbi ili nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda otvorenih za sve proizvođače koji proizvode električnu energiju iz obnovljivih izvora koji se na razini EGP-a nadmeću na ravnopravnoj osnovi, obično bi se trebalo osigurati da se subvencije smanje na najmanju moguću mjeru kako bi se mogle potpuno postupno isključiti.
However, given the different stage of technological development of renewable energy technologies, these Guidelines allow technology specific tenders to be carried out by Contracting Parties, on the basis of the longer-term potential of a given new and innovative technology, the need to achieve diversification; network constraints and grid stability and system (integration) costs.
Međutim, s obzirom na različite faze tehnološkog razvoja tehnologija za energiju iz obnovljivih izvora, ovim se Smjernicama ugovornim strankama dopušta provođenje natječajâ za posebne tehnologije na temelju dugoročnog potencijala određene nove i inovativne tehnologije, potrebne za postizanje raznolikosti, ograničenja i stabilnosti mreže te troškova (za integraciju) sustava.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
Posebne su iznimke predviđene za postrojenja određene veličine, za koja se ne može smatrati da je primjereno provesti natječajni postupak ili za postrojenja koja su u fazi demonstracije.
The inclusion of such installations is optional.
Uključenje tih postrojenja nije obvezno.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
S obzirom na prekomjerni kapacitet na tržištu biogorivâ proizvedenih iz prehrambenih sirovina, Tijelo će potpore za ulaganje u nove i postojeće kapacitete za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina smatrati neopravdanima.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
Međutim potpore za prenamjenu postrojenja za proizvodnju biogoriva iz prehrambenih sirovina u postrojenja za proizvodnju naprednih biogoriva dopuštene su radi pokrivanja troškova te prenamjene.
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
Osim u tom posebnom slučaju, potpore za ulaganja u biogoriva mogu se dodijeliti isključivo u korist naprednih biogoriva.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Pored toga, Tijelo će smatrati da se potporama ne povećava razina zaštite okoliša i da se stoga te potpore ne mogu smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako se potpore dodjeljuju za biogoriva koja podliježu obvezi opskrbe ili miješanja [53] osim ako ugovorna stranka može dokazati da su potpore ograničene na održiva biogoriva koja su preskupa za ulazak na tržište samo s obvezom opskrbe ili miješanja.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Točnije, iako se porezima sustava ETS i porezima na CO2 internaliziraju troškovi emisija stakleničkih plinova, na taj se način ti troškovi ipak još ne internaliziraju u potpunosti.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Državnim potporama stoga se može pridonijeti ostvarenju povezanih, ali posebnih ciljeva EGP-a u pogledu energije iz obnovljivih izvora.
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Osim ako ima dokaze o suprotnom, Tijelo stoga pretpostavlja da i dalje postoji preostali tržišni neuspjeh, koji se može riješiti potporama za energiju iz obnovljivih izvora.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
Kako bi ugovornim strankama omogućilo da ostvare svoje ciljeve u skladu s ciljevima strategije EU 2020., Tijelo pretpostavlja prikladnost potpora i ograničene štetne učinke potpora uz uvjet da su svi ostali uvjeti zadovoljeni.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Kad je riječ o potporama za proizvodnju energije vode, njihov učinak može biti dvojak: s jedne strane te potpore imaju pozitivan učinak u smislu niskih emisija stakleničkih plinova, a s druge strane mogu imati i negativan učinak na vodne sustave i biološku raznolikost.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Stoga pri dodjeli potpora za proizvodnju energije vode, ugovorne stranke moraju poštovati Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [54], a posebno njezin članak 4. stavak 7. u kojem se utvrđuju kriteriji povezani s dopuštenjem novih promjena vodnih tijela.
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Osnovno je načelo zakonodavstva EGP-a o otpadu takozvana hijerarhija otpada kojom se određuju prioriteti za načine obrade otpada [55].
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
Državnim potporama za energiju iz obnovljivih izvora za koju se kao ulazno gorivo upotrebljava otpad, uključujući otpadnu toplinu, može se pozitivno pridonijeti zaštiti okoliša, uz uvjet da se ne zaobilazi to načelo.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
Potpore za energiju iz obnovljivih izvora mogu se dodijeliti kao potpore za ulaganje ili operativne potpore.
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Za programe potpora za ulaganje i pojedinačne prijavljene potpore za ulaganje primjenjuju se uvjeti utvrđeni u odjeljku 3.2.
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Za programe operativnih potpora primjenjuje se opća odredba iz odjeljka 3.2. kako je izmijenjena određenim odredbama utvrđenima u ovom odjeljku.
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
Za pojedinačne prijavljene operativne potpore prema potrebi se primjenjuju uvjeti utvrđeni u odjeljku 3.2. uzimanjem u obzir izmjene na temelju ovog odjeljka za programe operativnih potpora.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Tijelo odobrava programe potpora za razdoblje od najviše deset godina.
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
Ako se održi, takva mjera mora se ponovno prijaviti nakon tog razdoblja.
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
U pogledu biogoriva proizvedenih iz prehrambenih sirovina, postojeći i novoobjavljeni programi trebali bi biti ograničeni do 2020.
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
Unija je odredila sveukupni cilj Unije za udio obnovljivih izvora energije u konačnoj potrošnji energije i prenijela ga je u obvezne nacionalne ciljeve.
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora sadržava mehanizme suradnje [56] kako bi se olakšala prekogranična pomoć za ostvarenje nacionalnih ciljeva.
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
Programi operativnih potpora u načelu bi trebali biti otvoreni za ostale zemlje EGP-a i ugovorne stranke Energetske zajednice kako bi se ograničili sveukupni štetni učinci.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Time se minimaliziraju troškovi za ugovorne stranke čiji je jedini cilj ostvariti nacionalni cilj energije iz obnovljivih izvora utvrđen u zakonodavstvu Unije.
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Međutim ugovorne stranke možda žele prije odobravanja prekogranične pomoći imati uspostavljen mehanizam suradnje jer se u protivnom proizvodnja iz postrojenja u ostalim zemljama neće pripojiti nacionalnom cilju u skladu s RED-om [57].
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
Tijelo će smatrati pozitivnima programe koji su otvoreni ostalim zemljama EGP-a ili Energetske zajednice.
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
Potporama za električnu energiju iz obnovljivih izvora treba se u načelu pridonijeti integriranju električne energije iz obnovljivih izvora na tržištu.
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
Međutim za određene male vrste postrojenja to možda neće biti izvedivo ili prikladno.
Operating aid granted to energy from renewable sources
Operativne potpore za energiju iz obnovljivih izvora
Aid for electricity from renewable energy sources
Potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
Kako bi se potaknula tržišna integracija električne energije iz obnovljivih izvora, važno je da korisnici svoju električnu energiju prodaju izravno na tržištu i da podliježu tržišnim obvezama.
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
Sljedeći kumulativni uvjeti primjenjuju se na sve nove programe i mjere potpora od 1. siječnja 2016.:
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
potpore se dodjeljuju kao premije povrh tržišne cijene (premija) pri čemu proizvođači svoju električnu energiju prodaju izravno na tržištu;
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
korisnici [58] podliježu standardnim odgovornostima za uravnoteženje osim ako ne postoje likvidna tržišta dnevnog uravnoteženja; i
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
uvode se mjere kojima se osigurava da proizvođači nemaju poticaja za proizvodnju električne energije po negativnim cijenama.
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
Uvjeti iz točke 119. ne primjenjuju se na postrojenja s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 500 kW ni na demonstracijske projekte osim električne energije dobivene iz vjetra za koju se primjenjuje instalirani kapacitet električne energije od 3 MW ili tri proizvodne jedinice.
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
U prijelaznom razdoblju kojim će se obuhvatiti 2015. i 2016., potpore za najmanje 5 % planiranog novog kapaciteta proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora trebale bi se dodjeljivati na temelju nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminirajućih kriterija.
From 1 January 2017, the following requirements apply:
Od 1. siječnja 2017. primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
Potpore se dodjeljuju u nadmetanju u postupku prikupljanja ponuda na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminirajućih kriterija [59] osim ako:(a) ugovorne stranke pokažu da bi samo jedan ili vrlo ograničen broj projekata ili postrojenja mogao biti prihvatljiv; ili
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
ugovorne stranke pokažu da bi zbog nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda došlo do većih razina pomoći (primjerice radi izbjegavanja strateškog prikupljanja ponuda); ili
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
ugovorne stranke pokažu da bi se nadmetanjem u postupku prikupljanja ponuda uzrokovale niske stope realizacije projekata (izbjegavanje ponuda s preniskim cijenama).
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
Ako su nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda otvorena za sve proizvođače električne energije iz obnovljivih izvora na nediskriminirajućoj osnovi, Tijelo će smatrati da su potpore razmjerne i da se njima ne narušava tržišno natjecanje u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno funkcioniranju Sporazuma o EGP-u.
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
Natječajni postupak može se ograničiti na posebne tehnologije za koje bi postupak otvoren za sve proizvođače doveo do rezultata koji nije optimalan i koji se u osmišljavanju postupka ne može riješiti, posebno u pogledu sljedećeg:
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
dugoročnog potencijala određene nove i inovativne tehnologije; ili
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
potrebe za izbjegavanjem narušavanja tržišta sirovina zbog pomoći za biomasu [60].
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
Potpore se mogu dodijeliti bez nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda kako je opisano u točki 121. za postrojenja s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 1 MW ili za demonstracijske projekte, osim električne energije dobivene iz vjetra, za postrojenja s instaliranim kapacitetom električne energije u iznosu do 6 MW ili šest proizvodnih jedinica.
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
U nedostatku nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda, primjenjuju se uvjeti iz točaka 119. i 120. i uvjeti za operativnu potporu za energiju iz obnovljivih izvora osim za električnu energiju kako je određeno točkom 126.
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Potpore se dodjeljuju samo dok se postrojenje potpuno ne amortizira u skladu s uobičajenim računovodstvenim pravilima, a sve prethodno primljene potpore za ulaganje moraju se odbiti od operativnih potpora.
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Tim uvjetima ne dovodi se u pitanje mogućnost da ugovorne stranke uzmu u obzir razmatranja prostornog planiranja, primjerice zahtijevanje dozvola za gradnju prije sudjelovanja u natječajnom postupku ili zahtijevanje odluka o ulaganju u određenom roku.
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
Potpore za energiju iz obnovljivih izvora osim za električnu energiju
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Za energiju iz obnovljivih izvora osim za električnu energiju operativne će se potpore smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
potpore po jedinici energije ne premašuju razliku između ukupno ujednačenih troškova proizvodnje energije određenom tehnologijom i tržišne cijene predmetne vrste energije;
the LCOE may include a normal return on capital.
ujednačeni troškovi proizvodnje energije mogu uključivati uobičajeni povrat na kapital.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Potpore za ulaganje odbijaju se od ukupnog iznosa ulaganja pri izračunu ujednačenih troškova proizvodnje energije;
the production costs are updated regularly, at least every year; and
proizvodni troškovi ažuriraju se redovito, najmanje jednom godišnje; i
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
potpore se dodjeljuju samo dok se postrojenje potpuno ne amortizira u skladu s uobičajenim računovodstvenim pravilima kako bi se izbjeglo da operativne potpore koje se temelje na ujednačenim troškovima proizvodnje energije premašuju amortizaciju ulaganja.
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
Potpore za postojeća postrojenja na biomasu nakon njihove amortizacije
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Za razliku od većine drugih obnovljivih izvora energije za biomasu su potrebni relativno niski troškovi ulaganja, ali veći operativni troškovi.
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
Veći operativni troškovi mogu spriječiti rad postrojenja na biomasu [61] čak i nakon amortizacije postrojenja jer operativni troškovi mogu biti veći od prihoda (tržišne cijene).
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
S druge strane, postojeće postrojenje za biomasu može raditi s pomoću fosilnih goriva umjesto biomase kao resursa ako je uporaba fosilnih goriva kao resursa ekonomičnija od uporabe biomase.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Kako bi se očuvala uporaba biomase u oba slučaja, Tijelo može operativne potpore smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u čak i nakon amortizacije postrojenja.