natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
Podnositelj zahtjeva Komisiji, državama članicama i Agenciji dostavlja informacije iz točaka 1. i 2. do 9. lipnja 2016., a informacije iz točke 3. u roku od dvije godine nakon donošenja smjernica za ocjenu učinka postupaka pročišćavanja vode na vrstu ostataka prisutnih u površinskim odnosno podzemnim vodama.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Podnositelj zahtjeva Komisiji, državama članicama i Agenciji dostavlja informacije iz točaka 1. i 2. do 9. lipnja 2016., a informacije iz točke (3) u roku od dvije godine nakon donošenja smjernica za ocjenu učinka postupaka pročišćavanja vode na vrstu ostataka prisutnih u površinskim odnosno podzemnim vodama.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2085
approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju aktivne tvari mandestrobin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Austria received on 18 December 2012 an application from Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. for the approval of the active substance mandestrobin.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Austrija je 18. prosinca 2012. primila zahtjev od subjekta Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. za odobrenje aktivne tvari mandestrobin.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Austria, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 31 January 2013.
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Austrija je, kao država članica izvjestiteljica, 31. siječnja 2013. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
On 31 January 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Država članica izvjestiteljica dostavila je 31. siječnja 2014. nacrt izvještaja o procjeni Komisiji, a jedan primjerak Agenciji, u kojem je ocijenila može li se za tu aktivnu tvar očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in March 2015.
Procjena dodatnih informacija koju je pripremila država članica izvjestiteljica dostavljena je Agenciji u obliku ažuriranog nacrta izvještaja o procjeni u ožujku 2015.
On 27 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mandestrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Agencija je 27. travnja 2015. podnositelju zahtjeva, državama članicama i Komisiji dostavila svoj zaključak o tome može li se za aktivnu tvar mandestrobin očekivati da ispunjuje mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mandestrobin and a draft Regulation providing that mandestrobin is approved.
Komisija je 13. srpnja 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila izvještaj o procjeni za mandestrobin i nacrt uredbe kojom se predviđa odobrenje mandestrobina.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
S obzirom na jednu reprezentativnu uporabu ili više njih najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar, a posebno na uporabe koje su ispitane i detaljno opisane u izvještaju o procjeni, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate to approve mandestrobin.
Stoga je primjereno odobriti mandestrobin.
The active substance mandestrobin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna tvar mandestrobin, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
CAS No: 173662-97-0
CAS br.: 173662-97-0
CIPAC No: Not available
CIPAC br.: Nedostupno
(RS)-2-methoxy-N-methyl-2-[α-(2,5-xylyloxy)-o-tolyl]acetamide
(RS)-2-metoksi-N-metil-2-[α-(2,5-ksililoksi)-o-tolil]acetamid
≥ 940 g/kg (on a dry weight basis)
≥ 940 g/kg (na temelju mase suhe tvari)
Xylenes (ortho, meta, para), ethyl benzene max. 5 g/kg (TK)
Ksileni (orto, meta, para), etilbenzen najviše 5 g/kg (TK)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni za mandestrobin, a posebice njegovi dodaci I. i II.
the risk to aquatic organisms,
rizik za vodene organizme;
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
zaštitu podzemnih voda ako se aktivna tvar upotrebljava u područjima s osjetljivim tlom i/ili nepovoljnim klimatskim uvjetima.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of some individual impurities;
tehničkoj specifikaciji proizvedene aktivne tvari (na temelju komercijalne razine proizvodnje), uključujući relevantnost određenih pojedinačnih nečistoća;
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification.
sukladnosti serija toksičnosti s potvrđenim tehničkim specifikacijama.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 9 June 2016.
Podnositelj zahtjeva te informacije dostavlja Komisiji, državama članicama i Agenciji do 9. lipnja 2016.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 9 June 2016.’
Podnositelj zahtjeva te informacije dostavlja Komisiji, državama članicama i Agenciji do 9. lipnja 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2086
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2086
Commission Regulation (EU) 2015/2092
Uredba Komisije (EU) 2015/2092
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2093
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2093
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 718/2007 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1], and in particular Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) [1], a posebno njezin članak 3. stavak 3.,
Regulation (EC) No 1085/2006 (the IPA Regulation) lays down the objectives of and the main principles regarding pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries.
Uredbom (EZ) br. 1085/2006 (Uredba o programu IPA) utvrđuju se ciljevi i glavna načela pretpristupne pomoći državama kandidatkinjama i potencijalnim državama kandidatkinjama.
The detailed rules for implementing the pre-accession assistance are set out in Commission Regulation (EC) No 718/2007 [2].
Detaljna pravila za provedbu pretpristupne pomoći određena su Uredbom Komisije (EZ) br. 718/2007 [2].
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduced the possibility for the Commission to create and manage Union trust funds for external action.
Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 omogućeno je da Komisija uspostavi i upravlja uzajamnim fondovima Unije za vanjsko djelovanje.
Such Union trust funds could be an appropriate way to implement pre-accession assistance in order to achieve the objectives of the IPA Regulation, in particular those pursued under its transition assistance and institution building, regional development and human resources development components.
Takvi uzajamni fondovi Unije mogu biti prikladan način provedbe pretpristupne pomoći u svrhu ostvarivanja ciljeva Uredbe o programu IPA, a posebno onih koji se provode u okviru njezinih komponenti Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija, Regionalni razvoj i Razvoj ljudskih potencijala.
The use of a Union trust fund for external action could therefore be an appropriate way to implement assistance in the context of the crisis in Syria.
Korištenje uzajamnog fonda Unije za vanjsko djelovanje može biti prikladan način provedbe pomoći u kontekstu krize u Siriji.
Since the start of the crisis in Syria, Turkey has undertaken remarkable efforts in hosting a growing number of refugees, reaching more than 2 million people in October 2015.
Od početka te krize Turska je poduzela izuzetne napore u prihvaćanju izbjeglica čiji je broj prešao 2 milijuna osoba u listopadu 2015.
As a consequence, the country is facing the challenge of responding to short-term humanitarian needs of refugees, including minors and vulnerable persons, but is also facing more medium- and long-term challenges, in particular, in the regions hosting most of the refugees, relating to social services, competitiveness and infrastructures as well as access to education, including for refugees.
Kao posljedica toga, zemlja se susreće s izazovom da odgovori na kratkoročne humanitarne potrebe izbjeglica, uključujući maloljetnike i ranjive osobe, te je istodobno suočena s više srednjoročnih i dugoročnih izazova, posebno u regijama koje prihvaćaju većinu izbjeglica, a koji se odnose na socijalne usluge, konkurentnost i infrastrukturu kao i dostupnost obrazovanja, uključujući i za izbjeglice.
The efficiency of the Union assistance provided under the regional development component and the human resources development component of IPA in Turkey could be increased in terms of addressing the challenges described above if the assistance were to be implemented by the Regional Trust Fund established in response to the Syrian crisis.
Učinkovitost pomoći koju je Unija pružila Turskoj u okviru komponenti Regionalni razvoj i Razvoja ljudskih potencijala programa IPA mogla bi se povećati u pogledu suočavanja s prethodno navedenim izazovima ako bi se provela pomoć putem regionalnog uzajamnog fonda osnovanog kao odgovor na krizu u Siriji.
The Regional Trust Fund was established by Decision C(2014) 9615 [5] for a duration of 60 months.
Regionalni uzajamni fond osnovan je Odlukom C(2014) 9615 [5] na razdoblje od 60 mjeseci.
All financial contributions of the Union to the Regional Trust Fund should comply with the relevant financial instruments contributing to it, including as regards geographical scope.
Svi financijski doprinosi Unije regionalnom uzajamnom fondu trebali bi biti u skladu s odgovarajućim financijskim instrumentima kojima mu se doprinosi, uključujući u pogledu zemljopisnog područja primjene.
The regional development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council [6].
Komponentom Regionalni razvoj programa IPA može se doprinijeti financiranju vrsta aktivnosti koje su predviđene Uredbom (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
This type of actions includes promoting: innovation and entrepreneurship; investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; education investments, including in vocational training; and investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.
Te vrste aktivnosti uključuju promicanje: inovacija i poduzetništva; ulaganja povezanih s vodoopskrbom te gospodarenjem vodom i otpadom; obrade otpadnih voda i kakvoće zraka; ulaganja u obrazovanje, uključujući strukovno osposobljavanje te ulaganja u zdravstvenu i socijalnu infrastrukturu koja pridonosi regionalnom i lokalnom razvoju.
The human resource development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council [7].
Komponentom Razvoj ljudskih potencijala programa IPA može se doprinijeti financiranju vrsta aktivnosti koje su predviđene Uredbom (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
This type of actions includes measures aiming at increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and increased access to initial, vocational and tertiary education and training.
Te vrste aktivnosti uključuju mjere kojima je cilj povećanje sudjelovanja u obrazovanju i cjeloživotnom osposobljavanju, uključujući aktivnosti kojima je cilj smanjiti učestalost ranog napuštanja školovanja te povećati dostupnost osnovnog, strukovnog i visokoškolskog obrazovanja i osposobljavanja.
Considering all the above, it is appropriate to provide for the possibility of using Union trust funds, established under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, for implementing pre-accession assistance.
S obzirom na sve prethodno navedeno, primjereno je omogućiti korištenje uzajamnih fondova Unije, osnovanih u skladu s člankom 187. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, za provedbu pretpristupne pomoći.
In particular, it is necessary to provide for the rules relating to planning, programming, reporting, monitoring and drawing up payment applications, as well as managing the contribution from the Union trust fund when pursuing pre-accession assistance objectives within the respective programme areas, particularly regarding budgetary implementation, publicity and eligibility.
Posebno je potrebno pružiti pravila koja se odnose na planiranje, programiranje, izvješćivanje, praćenje i sastavljanje zahtjeva za plaćanje kao i na upravljanje doprinosom iz uzajamnog fonda Unije prilikom postizanja ciljeva pretpristupne pomoći u okviru odgovarajućih programskih područja, a posebno u pogledu proračunske provedbe, promidžbe i prihvatljivosti.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih ovom Uredbom, ona bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee set up by Article 13 of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora IPA-e II uspostavljenog člankom 13. Uredbe (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 718/2007 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 718/2007 mijenja se kako slijedi:
In Article 65 a new paragraph 4 is added;
U članak 65. dodaje se novi stavak 4.:
Under this component assistance may also be implemented by a contribution to a Union trust fund for external action (trust fund contribution), created under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, in pursuing the objectives set out in the relevant programmes within the respective programme area.
U okviru ove komponente pomoć se može provoditi i doprinosom uzajamnom fondu Unije za vanjsko djelovanje (doprinos uzajamnom fondu) osnovanom u skladu s člankom 187. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, a u svrhu ostvarivanju ciljeva utvrđenih u odgovarajućim programima u okviru odgovarajućeg programskog područja.
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
U članku 147. stavku 1. točka (c) mijenja se kako slijedi:
Point (vii) is replaced by the following:
Točka vii. zamjenjuje se kako slijedi:
education and training investments, including for vocational training’;
ulaganja u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući strukovno osposobljavanje”;
The following point (viii) is added:
Dodaje se točka viii.: