natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowances referred to in Article 19 shall not be paid during that additional special leave.
Naknade iz članka 19. ne isplaćuju se za vrijeme tog posebnog dodatnog dopusta.
Maternity and paternity leave
Rodiljni i očinski dopust
An expert shall be subject to the rules in force in the GSC as regards maternity and paternity leave.
Stručnjak podliježe pravilima na snazi u GTV-u u pogledu rodiljnog i očinskog dopusta.
Where the national legislation of the employer grants longer maternity leave, at the expert's request and after prior agreement of the employer, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the GSC.
Kada je nacionalnim zakonodavstvom poslodavca predviđen dulji rodiljni dopust, upućivanje se, na zahtjev stručnjaka i uz prethodni pristanak poslodavca, suspendira za razdoblje koje prekoračuje razdoblje rodiljnog dopusta koje odobrava GTV.
In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the GSC warrant it.
U tom se slučaju razdoblje jednako razdoblju suspenzije dodaje na kraju upućivanja ako je to u interesu GTV-a.
Notwithstanding paragraph 1, the expert may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer.
Neovisno o stavku 1. i uz prethodni pristanak poslodavca, stručnjak može zatražiti suspenziju upućivanja koja obuhvaća čitavo razdoblje odobreno za rodiljni dopust.
Paragraphs 2 and 3 shall also apply to the cases of adoption.
Stavci 2. i 3. primjenjuju se i na slučajeve posvojenja.
Management and control
Upravljanje i kontrola
The management and control of working time and absences shall be the task of the Directorate-General for Administration of the GSC and the Directorate-General or department to which the expert is assigned, in accordance with the rules and procedures in force within the GSC.
Upravljanje radnim vremenom i izostancima te kontrola radnog vremena i izostanaka zadaća je Glavne uprave za administraciju GTV-a i glavne uprave ili službe kojoj je stručnjak dodijeljen, u skladu s pravilima i postupcima na snazi u GTV-u.
ALLOWANCES AND EXPENSES
NAKNADE I TROŠKOVI
Calculation of allowances and travel expenses
Izračunavanje naknada i putnih troškova
For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the GSC in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, established in an appropriate database by the GSC Appointing Authority.
Za potrebe ove Odluke, GTV određuje mjesta zaposlenja, upućivanja i povratka UNS-a u odnosu na zemljopisni položaj tih mjesta utemeljen na njihovoj zemljopisnoj dužini i širini, koje je tijelo za imenovanje GTV-a ustanovilo u odgovarajućoj bazi podataka.
The geographical distance, referred to in Articles 19 and 20 of this Decision, between the place of secondment, on the one hand, and the place of recruitment or return, on the other, is determined by the great circle distance between the two points according to their latitude and longitude, based on the WGS 84 coordinate system (World Geodetic System 1984).
Zemljopisna udaljenost navedena u člancima 19. i 20. ove Odluke između mjesta upućivanja, s jedne strane, i mjesta zaposlenja ili povratka, s druge strane, određuje se udaljenošću ortodrome između tih dviju točaka prema njihovoj zemljopisnoj dužini i širini na temelju koordinatnog sustava WGS 84 (World Geodetic System 1984 – Svjetski geodetski sustav 1984.).
the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for the employer prior to secondment;
mjesto zaposlenja je mjesto gdje je UNS obavljao svoje dužnosti za poslodavca prije upućivanja;
the place of secondment shall be Brussels;
mjesto upućivanja je Bruxelles;
the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated.
mjesto povratka je mjesto gdje će UNS obavljati svoju glavnu aktivnost nakon završetka upućivanja.
The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4(1).
Mjesto zaposlenja određuje se u razmjeni pisama iz članka 4. stavka 1.
The place of return shall be determined on the basis of a declaration by the employer.
Mjesto povratka određuje se na temelju izjave poslodavca.
For the purposes of this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a Member State other than that of the place of secondment or for an IGO shall not be taken into account.
Za potrebe ovog članka, ne uzimaju se u obzir okolnosti koje proizlaze iz rada koji su UNS-ovi obavili za državu članicu koja nije država mjesta upućivanja ili za MVO.
Allowances
Naknade
The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for officials referred to in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.
UNS ima pravo na dnevnice za cijelo razdoblje upućivanja koje se dodjeljuju prema istim kriterijima kao i naknada za život u inozemstvu za dužnosnike navedena u članku 4. Priloga VII. Pravilniku o osoblju.
The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below:
UNS za cijelo razdoblje upućivanja ima pravo na dodatnu mjesečnu naknadu koja se isplaćuje kako je prikazano u donjoj tablici:
Geographical distance between place of recruitment and place of secondment
Zemljopisna udaljenost između mjesta zaposlenja i mjesta upućivanja
(in km)
(u km)
The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment.
Svrha je naknada iz stavaka 1. i 2. ovog članka također da pokriju troškove nastale selidbom UNS-ova i sve godišnje putne troškove nastale tijekom upućivanja.
They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the GSC, without prejudice to Articles 14, 15 and 16.
One se isplaćuju za razdoblja misija, godišnjeg odmora, rodiljnog dopusta, očinskog dopusta ili dopusta za posvojenje, posebnog dopusta i praznika koje odobrava GTV, ne dovodeći u pitanje članke 14., 15. i 16.
Where part-time working is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro-rata basis.
Kada je odobren rad u nepunom radnom vremenu, UNS ima pravo na snižene naknade na proporcionalnoj osnovi.
When the SNE starts the secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
Na početku upućivanja UNS prima predujam koji odgovara iznosu od 75 dnevnica, pri čemu gubi pravo na sve dodatne dnevnice tijekom odgovarajućeg razdoblja.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
Ako upućivanje u GTV završi prije isteka razdoblja koje je uzeto u obzir za izračun predujma, UNS je obvezan vratiti iznos koji odgovara preostalom dijelu tog razdoblja.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4(1), the employer shall inform the GSC of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article.
U trenutku razmjene pisama predviđene u članku 4. stavku 1. poslodavac obavješćuje GTV o svakoj isplati koju je UNS primio, a koja je slična isplatama navedenima u stavcima 1. i 2. ovog članka.
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the GSC to the SNE.
Svi takvi iznosi odbijaju se od odgovarajućih naknada koje GTV isplaćuje UNS-u.
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 65 of and Annex XI to the Staff Regulations shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect.
Ažuriranje primitaka od rada i naknada doneseno primjenom članka 65. i Priloga XI. Pravilniku o osoblju primjenjuje se automatski na mjesečnu naknadu i na dnevnice u mjesecu koji slijedi nakon njihova donošenja bez retroaktivnog učinka.
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Nakon ažuriranja novi iznosi objavit će se u seriji C Službenog lista Europske unije.
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment.
UNS ima pravo na paušalnu naknadu putnih troškova za sebe na početku upućivanja.
The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment.
Paušalna naknada temelji se na naknadi po kilometru zemljopisne udaljenosti između mjesta zaposlenja i mjesta upućivanja.
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex VII to the Staff Regulations.
Naknada za kilometražu određuje se u skladu s člankom 7. Priloga VII. Pravilniku o osoblju.
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment.
UNS ima pravo na naknadu putnih troškova za sebe do mjesta povratka na kraju upućivanja.
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment.
Ta naknada ne može biti viša od iznosa na koji bi UNS imao pravo da se vratio na mjesto zaposlenja.
The travel expenses for SNE's family members are not reimbursed.
Putni troškovi za članove obitelji UNS-a ne naknađuju se.
Missions and mission expenses
Misije i troškovi misija
The expert may be sent on mission subject to Article 7(2) and (3).
Stručnjak može biti poslan na misiju podložno članku 7. stavcima 2. i 3.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
Troškovi misije naknađuju se u skladu s odredbama na snazi u GTV-u.
The expert shall be entitled to attend training courses organised by the GSC, if the interests of the GSC warrant it.
Stručnjak ima pravo pohađati tečajeve osposobljavanja koje organizira GTV ako je to u interesu GTV-a.
The reasonable interests of the expert, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
Prilikom odlučivanja o odobrenju za pohađanje tečajeva uzimaju se u obzir opravdani interesi stručnjaka, posebno u vezi s njegovom profesionalnom karijerom nakon upućivanja.
The expert shall report to the relevant department of the Directorate-General for Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Stručnjak se prvog dana upućivanja javlja u odgovarajuću službu Glavne uprave za administraciju kako bi dovršio potrebne administrativne formalnosti.
The expert shall take up their duties on either the first or the 16th of the month.
Stručnjak preuzima svoje dužnosti prvog ili 16. dana u mjesecu.
Payments shall be made by the GSC in euro into a bank account opened at a banking institution in the Union.
GTV izvršava plaćanja u eurima na bankovni račun otvoren u bankarskoj instituciji u Uniji.
EXPERTS ON COST-FREE SHORT-TERM SECONDMENT
STRUČNJACI NA KRATKOROČNOM UPUĆIVANJU BEZ TROŠKOVA
Experts on cost-free short-term secondment
Stručnjaci na kratkoročnom upućivanju bez troškova
A highly specialised expert may be seconded to the GSC on CFSS to perform specific duties for a maximum period of six months which may be extended in accordance with Article 25(1).
Visoko specijalizirani stručnjak može se uputiti u GTV u okviru KUBT-a kako bi izvršavao posebne dužnosti na razdoblje od najviše šest mjeseci koje se može produljiti u skladu s člankom 25. stavkom 1.
Without prejudice to any contrary agreement between the GSC and the administration which seconds the expert on CFSS, such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the GSC except, where appropriate, those provided for in Article 29.
Ne dovodeći u pitanje bilo kakav drukčiji sporazum između GTV-a i uprave koja upućuje stručnjaka na KUBT-u, za takvo upućivanje GTV ne plaća nikakve naknade ili troškove osim, prema potrebi, one predviđene u članku 29.
Subject to Articles 25 to 29, the rules laid down in Articles 1 to 17, 21 to 23 and 30 to 32 shall also apply to experts on CFSS.
Podložno člancima od 25. do 29., pravila utvrđena u člancima od 1. do 17., od 21. do 23. te od 30. do 32. također se primjenjuju na stručnjake na KUBT-u.
Without prejudice to Article 8, conduct of an expert on CFSS shall always reflect the fact that the expert on CFSS is seconded to the GSC and shall never reflect adversely on their position at the GSC.
Ne dovodeći u pitanje članak 8., postupanje stručnjaka na KUBT-u mora uvijek odražavati činjenicu da je stručnjak na KUBT-u upućen u GTV i mora uvijek odgovarati ugledu funkcije koju obavlja u GTV-u.
Renewal and extension of cost-free short-term secondment
Obnavljanje i produljenje kratkoročnog upućivanja bez troškova
The period referred to in Article 24(1) may be extended once for a maximum period of six months.
Razdoblje iz članka 24. stavka 1. može se produljiti jednom za razdoblje od najviše šest mjeseci.
In exceptional cases, the GSC may, however, decide to grant an extension of more than six months.
Međutim, u iznimnim slučajevima GTV može odlučiti odobriti produljenje dulje od šest mjeseci.
The expert on CFSS may be seconded again to the GSC in accordance with the rules laid down in this Decision, provided that a period of at least one year has elapsed between the end of the previous period of secondment and the new secondment.
Stručnjak na KUBT-u može se ponovno uputiti u GTV u skladu s pravilima utvrđenima u ovoj Odluci, pod uvjetom da je između završetka prethodnog razdoblja upućivanja i novog upućivanja proteklo razdoblje od najmanje godinu dana.
In exceptional cases, the one-year period referred to in paragraph 2 may be shortened.
U iznimnim slučajevima, razdoblje od godinu dana iz stavka 2. može se skratiti.
Description of duties
Opis dužnosti
In the Exchange of Letters provided for in Article 4(1) reference shall be made to the person in charge within the Directorate-General or directorate, unit, or other department to which the expert on CFSS will be seconded and the duties to be performed by the latter shall be described in detail.
U razmjeni pisama predviđenoj u članku 4. stavku 1. navodi se ime odgovorne osobe u glavnoj upravi ili upravi, odjelu ili drugoj službi u koju će stručnjak na KUBT-u biti upućen, kao i detaljan opis dužnosti koje će potonji izvršavati.
The expert on CFSS shall receive instructions from the person in charge referred to in paragraph 1 on the specific duties to be performed.
Stručnjak na KUBT-u dobiva upute od odgovorne osobe iz stavka 1. u pogledu posebnih dužnosti koje treba izvršavati.
Without prejudice to Article 29 and notwithstanding Article 11(2) and (3), an expert on CFSS shall be covered by the GSC against risks of accident, in cases where the expert on CFSS is not covered by the insurance of the employer against the same risk.
Ne dovodeći u pitanje članak 29. i neovisno o članku 11. stavcima 2. i 3., GTV osigurava stručnjaka na KUBT-u od nesreće u slučajevima kada osiguranje poslodavca ne osigurava stručnjaka na KUBT-u od istog rizika.
Notwithstanding the second sentence of Article 12(2), an expert on CFSS shall work only on a full-time basis during the secondment.
Neovisno o članku 12. stavku 2. drugoj rečenici, stručnjak na KUBT-u tijekom upućivanja radi samo na osnovi punog radnog vremena.
Article 12(4) shall not apply to an expert on CFSS.
2. Članak 12. stavak 4. ne primjenjuje se na stručnjaka na KUBT-u.
Article 14(3) and (5) shall not apply to an expert on CFSS.
3. Članak 14. stavci 3. i 5. ne primjenjuju se na stručnjaka na KUBT-u.
However, on the basis of a reasoned application submitted by the expert on CFSS, the expert on CFSS may be granted special leave by decision of the Director-General of the department to which the expert on CFSS is seconded.
Međutim, na temelju obrazloženog zahtjeva koji podnese stručnjak na KUBT-u, odlukom glavnog direktora službe u koju je upućen stručnjaku na KUBT-u može se odobriti poseban dopust.
Such leave may not exceed three days over the entire period of secondment.
Takav dopust u čitavom razdoblju upućivanja ne može biti dulji od tri dana.
The Director-General of the department shall hold a prior consultation with the Director-General of Administration.
Glavni direktor službe prethodno se savjetuje s glavnim direktorom za administraciju.
If an expert on CFSS takes part in missions in a place other than the place of secondment, the expert on CFSS shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the employer.
Ako stručnjak na KUBT-u sudjeluje u misijama u mjestu koje nije mjesto upućivanja, troškovi mu se naknađuju u skladu s pravilima na snazi za naknadu troškova misija koje uključuju dužnosnike, osim ako su se GTV i poslodavac dogovorili drukčije.
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the GSC for officials, this facility shall also apply to an expert on CFSS who takes part in the same mission.
Ako u okviru misije GTV dužnosnicima pruža posebno osiguranje za „visoke rizike”, stručnjak na KUBT-u koji sudjeluje u istoj misiji također ima pravo na to osiguranje.
An expert on CFSS who takes part in a mission outside the territory of the EU shall be subject to the security arrangements in force in the GSC for such missions.
Stručnjak na KUBT-u koji sudjeluje u misiji izvan područja EU-a podliježe sigurnosnim aranžmanima koji su na snazi u GTV-u za takve misije.
COMPLAINTS
ŽALBE
Complaints
Žalbe
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 TFEU, any expert may submit a complaint to the unit of the Directorate-General for Administration responsible for complaints and requests under the Staff Regulations about an act by the Secretary-General of the Council under this Decision which adversely affects the expert, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
Ne dovodeći u pitanje mogućnosti pokretanja postupka nakon preuzimanja dužnosti, u skladu s uvjetima i rokovima utvrđenima u članku 263. UFEU-a, svaki stručnjak može podnijeti žalbu odjelu Glavne uprave za administraciju zaduženom za žalbe i zahtjeve, u skladu s Pravilnikom o osoblju, na akt glavnog tajnika Vijeća u skladu s ovom Odlukom koji ima negativan učinak na stručnjaka, uz iznimku akata koji izravno proizlaze iz odluka poslodavca.
The complaint must be lodged within two months.
Žalba se mora podnijeti u roku od dva mjeseca.
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Taj rok teče od dana obavješćivanja dotične osobe o odluci, ali ni u kojem slučaju kasnije od dana kada je ta osoba primila takvu obavijest.
The Director-General of Administration shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Glavni direktor za administraciju obavješćuje dotičnu osobu o obrazloženoj odluci u roku od četiri mjeseca od dana podnošenja žalbe.
If at the end of that period the expert has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Ako na isteku tog roka stručnjak nije primio odgovor na žalbu, smatra se da je žalba prešutno odbijena.
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of experts in the GSC.
Stalna predstavništva svih država članica obavješćuju se svake godine o broju stručnjaka u GTV-u.
This information shall include also:
Te informacije uključuju i:
the nationalities of experts seconded from an IGO as set out in the second subparagraph of Article 2(4);
državljanstva stručnjaka upućenih iz MVO-a, kako je navedeno u članku 2. točki 4. drugom podstavku;
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(4);
sve iznimke od postupka odabira u skladu s člankom 3. stavkom 4.;
the assignment of all experts;
raspoređivanje svih stručnjaka;
any suspension and early termination of experts' secondment set out in Articles 9 and 10;
sve suspenzije i ranije prestanke upućivanja stručnjaka navedene u člancima 9. i 10.;
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
godišnje ažuriranje naknada UNS-ova u skladu s člankom 19.
All powers conferred to the GSC under this Decision shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Glavni tajnik Vijeća izvršava sve ovlasti dodijeljene GTV-u na temelju ove Odluke.
The Secretary-General of the Council is authorised to delegate any or all of those powers to the Director-General for Administration of the GSC.
Glavni tajnik Vijeća ovlašten je delegirati neke ili sve te ovlasti glavnom direktoru za administraciju GTV-a.
Council Decision 2007/829/EC is hereby repealed.
Odluka Vijeća 2007/829/EZ stavlja se izvan snage.
However, Article 2(1) and Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to all secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 34.
Međutim, njezin članak 2. stavak 1. te članci od 15. do 19. i dalje se primjenjuju na sva upućivanja u tijeku u trenutku stupanja na snagu ove Odluke, ne dovodeći u pitanje članak 34.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal or extension of secondment.
Primjenjuje se od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon njezina stupanja na snagu na svako novo upućivanje ili obnavljanje ili produljenje upućivanja.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Odluka Vijeća 2007/829/EZ od 5. prosinca 2007. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake i vojno osoblje koji su upućeni Glavnom tajništvu Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/479/EZ (SL L 327, 13.12.2007., str. 10.).
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18.
Ako su ti kriteriji ispunjeni, dnevnica iznosi 128,67 EUR. U suprotnom, dnevnica iznosi 32,18 EUR.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1028
of 26 June 2015
оd 26. lipnja 2015.
(notified under document C(2015) 4187)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4187)
Commission Implementing Decision 2014/510/EU [3] extended the period of application of Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/510/EU [3] razdoblje primjene Provedbene odluke 2014/88/EU produžuje se do 30. lipnja 2015.
The action plan submitted by Bangladesh in May 2015 is incomplete and there are no guarantees on its effective application and enforcement.
Akcijski plan koji je u svibnju 2015. podnio Bangladeš nije potpun i nema jamstava u pogledu njegove učinkovite primjene i provedbe.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Samonametnuta zabrana izvoza listova betela koju je u svibnju 2013. uveo Bangladeš i dalje je na snazi.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 25 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Međutim, ta se zabrana nije pokazala potpuno učinkovitom i od njezina je donošenja RASFF-u prijavljeno 25 pokušaja uvoza listova betela u Uniju.