natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Ta stranka obavijestila je službe Komisije da je obustavila svoju djelatnost sastavljanja dijelova.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Radi jasnoće, izuzeće bi stoga trebalo opozvati.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
AŽURIRANJE UPUĆIVANJA ZA ODREĐENE IZUZETE STRANKE
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Izuzete stranke navedene u tablici 5. obratile su se Komisiji i obavijestile ju da je došlo do promjene naziva, pravnog oblika ili adrese.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Nakon pregleda dostavljenih informacija Komisija je zaključila da te promjene ni na koji način ne utječu na djelatnost sastavljanja dijelova u pogledu uvjeta za izuzeće iz Uredbe o izuzeću.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Dok izuzeća tih stranaka od plaćanja proširene pristojbe u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću ostaju nepromijenjena, potrebno je ažurirati upućivanja za te stranke.
Former reference
Bivše upućivanje
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Naziv je promijenjen u „Cycling Sports Group Europe B.V.”
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Adresa je promijenjena u „Moravská 842, 742 13 Studénka, Češka Republika
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Adresa je promijenjena u „Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Germany
12, 56073 Koblenz, Njemačka
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Adresa je promijenjena u „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovačka Republika
The name and address has been changed to ‘S.C.
Naziv i adresa promijenjeni su u „S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumunjska
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Naziv i pravni oblik promijenjeni su u „Arcade Cycles S.A.S.”
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Naziv i pravni oblik promijenjeni su u „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Naziv i pravni oblik promijenjeni su u „Cobran S.R.L.”
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Naziv i adresa promijenjeni su u „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H - 1211 Budapest, Mađarska
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Naziv je promijenjen u „Manufacture Française Du Cycle”
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Naziv je promijenjen u „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Adresa je promijenjena u „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenija
The address has been changed to ‘ul.
Adresa je promijenjena u „ul.
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poljska
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Speedcross di Torretta P. e C. snc – Corso Italia 20 – I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Naziv je promijenjen u „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.”
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Naziv je promijenjen u: „Skilledbike Sp. z o.o.”
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Pravni oblik promijenjen je u „Gruppo Bici S.p.A.”
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Adresa je promijenjena u „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Češka Republika
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Adresa je promijenjena u „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Češka Republika
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se definicije iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 88/97.
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Stranka navedena u tablici 1. ovime se izuzima od proširenja konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 [8] na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine.Izuzeće u odnosu na tu stranku stupa na snagu od datuma navedenog u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Izuzeće se primjenjuje samo na stranku koja je izričito navedena u tablici 1. sa svojim nazivom i adresom.
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Izuzeta stranka odmah obavješćuje Komisiju o svakoj promjeni tih podataka i dostavlja sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja u pogledu uvjeta za izuzeća.
Exempted party
Izuzeta stranka
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
Date of effect
Datum stupanja na snagu
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Stranke navedene u tablici 2. ispituju se u skladu s člankom 6. Uredba (EZ) br. 88/97.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 88/97 stupa na snagu od datuma primitka zahtjevâ tih stranaka.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Ti datumi navedeni su u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Ta suspenzija primjenjuje se samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 2. sa svojim nazivima i adresama.
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Stranka koja se ispituje odmah obavješćuje Komisiju o svakoj promjeni tih podataka i dostavlja sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja u pogledu uvjeta suspenzije.
Parties under examination
Stranke koje se ispituju
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Suspenzija u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koji je podnijela stranka navedena u tablici 3. ovime se odbacuje u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 88/97.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe ovime se ukida za tu stranku u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 88/97, od datuma navedenog u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
Party for which the suspension shall be lifted
Stranka za koju se ukida suspenzija
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Izuzeće stranke navedene u tablici 4. od plaćanja proširene antidampinške pristojbe ovime se opoziva u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 88/97, od datuma navedenog u stupcu s naslovom „Datum stupanja na snagu”.
Party for which the exemption shall be revoked
Stranka za koju se opoziva izuzeće
1 day after publication of the present Decision
1 dana nakon objave ove Odluke
Updated references to the exempted parties listed in table 5 are provided for in the column headed ‘New reference’.
Ažurirana upućivanja na izuzete stranke navedene u tablici 5. navedena su u stupcu s naslovom „Novo upućivanje”.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain the same.
Odgovarajuća dodatna oznaka TARIC-a koja je prethodno dodijeljena tim izuzetim strankama, kako je navedeno u stupcu s naslovom „Dodatna oznaka TARIC-a”, ostaje ista.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Izuzete stranake za koje se moraju ažurirati upućivanja
New reference
Novo upućivanje
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
7575 DB Oldenzaal, Nizozemska
742 13 Studénka, Czech Republic
742 13 Studénka, Češka
56073 Koblenz, Germany
56073 Koblenz, Njemačka
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
922 01 Veľké Orvište, Slovačka
300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
300647 Timisoara, Judet Timis, Rumunjska
F-85000 La Roche sur Yon, France
F-85000 La Roche sur Yon, Francuska
85000 La Roche-sur-Yon, France
85000 La Roche-sur-Yon, Francuska
45023 Costa Di Rovigo, Italy
45023 Costa Di Rovigo, Italija
47900 Rimini (RN), Italy
47900 Rimini (RN), Italija
1211 Budapest, Hungary
1211 Budapest, Mađarska
44270 Machecoul, France
44270 Machecoul, Francuska
25030 Trenzano (BS), Italy
25030 Trenzano (BS), Italija
1370 Logatec, Slovenia
1370 Logatec, Slovenija
61-324 Poznań, Poland
61-324 Poznań, Poljska
20020 Vanzaghello (MI), Italy
20020 Vanzaghello (MI), Italija
33-386 Podegrodzie, Poland
33-386 Podegrodzie, Poljska
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesen a
Gruppo Bici Srl – Via Pitagora 15 – I-47023 Cesena
47521 Cesena, Italy
47521 Cesena, Italija
370 01 České Budějovice, Czech Republic
370 01 České Budějovice, Češka
746 01 Opava 1, Czech Republic
746 01 Opava 1, Češka
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 2., 3., 4., 5. i 6.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Objavljuje se i u Službenom listu Europske unije.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
SL L 343, 23.12.2011., str. 86.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 220, 19.7.1997., str. 6., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 35, 14.2.2003., str. 3., SL C 43, 22.2.2003., str. 5., SL C 54, 2.3.2004., str. 2., SL C 299, 4.12.2004., str. 4., SL L 17, 21.1.2006., str. 16. i SL L 313, 14.11.2006., str. 5., SL L 81, 20.3.2008., str. 73., SL C 310, 5.12.2008., str. 19., SL L 19, 23.1.2009., str. 62., SL L 314, 1.12.2009., str. 106., SL L 136, 24.5.2011., str. 99., SL L 343, 23.12.2011., str. 86.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Strankama se savjetuje da koriste sljedeću adresu elektroničke pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
SL L 228, 9.9.1993., str. 1.
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L. Street Asociatiei No.
Vale Domingos 3750 — 321 Águeda
Vale Domingos 3750 – 321 Águeda
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta – Cicli Roveco
I-45023 Costa di Rovigo — IT
I-45023 Costa di Rovigo – IT
I-47900 Rimini — IT
I-47900 Rimini – IT
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
Gruppo Bici Srl – Via Pitagora 15 – I-47023 Cesena
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
on the transfer of assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Finland
o prijenosu jedinica dodijeljene kvote stranci Kyotskog protokola koja ima račun u registru Finske
(notified under document C(2014) 2475)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2475)
Having regard to Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2002/358/EZ od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze [1], a posebno njezin članak 3.,
Commission Decision 2006/944/EC [2] determines the respective emission levels for the Union and its Member States for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
Odlukom Komisije 2006/944/EZ [2] utvrđuju se odgovarajuće razine emisija za Uniju i njezine države članice za prvo obvezujuće razdoblje u okviru Kyotskog protokola.
Commission Decision 2010/778/EU [3] amends Decision 2006/944/EC by establishing the final respective emission levels allocated to the Union and to each Member State and by providing that the final arithmetic difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States be issued as assigned amount units by the Union.
Odlukom Komisije 2010/778/EU [3] izmjenjuje se Odluka 2006/944/EZ uspostavljajući konačne odgovarajuće razine emisija dodijeljene Uniji i svakoj državi članici i osiguravajući da Unija kao jedinice dodijeljene kvote izda konačnu aritmetičku razliku od 19357532 tona ekvivalenta ugljičnog dioksida između razina emisija Unije i zbroja razina emisija država članica.
Furthermore, that Decision provides for the transfer of five million of these assigned amount units from the Union registry to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
Nadalje, tom se Odlukom predviđa prijenos pet milijuna tih jedinica dodijeljene kvote iz registra Unije stranci Kyotskog protokola koja ima račun u registru Danske.
In the context of adopting Decision 2010/778/EU it was recognised that the transfer of the five million assigned amount units to Denmark is without prejudice to the ownership of the remaining Union arithmetic surplus.
U kontekstu donošenja Odluke 2010/778/EU utvrđeno je da prijenos pet milijuna jedinica dodijeljene kvote Danskoj ne dovodi u pitanje vlasništvo preostalog aritmetičkog viška Unije.
In December 2011, the 17th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘UNFCCC’) meeting in Durban adopted Decision 2/CMP.7 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (‘Durban Decision’).
U prosincu 2011. na 17. konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime („UNFCCC”) u Durbanu donesena je Odluka 2/CMP.7 konferencije stranaka koja služi kao sastanak stranaka Kyotskog protokola („Odluka iz Durbana”).
That decision sets out accounting rules for the land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) sector for a second commitment period under the Kyoto Protocol (‘Kyoto Protocol’) to the UNFCCC.
Tom se Odlukom utvrđuju pravila za izračun za sektor za korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo („LULUCF”) za drugo obvezujuće razdoblje u okviru Kyotskog protokola UNFCCC-a.
The Durban Decision deviates significantly from the previous accounting rules agreed under the Kyoto Protocol for the first commitment period.
Odlukom iz Durbana znatno se odstupa od prethodnih pravila za izračun dogovorenih u okviru Kyotskog protokola za prvo obvezujuće razdoblje.
Decision 16/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted by the 11th Conference of the Parties of the UNFCCC meeting in Montreal in December 2005 provides for limits as set out in the Annex to that Decision for the purpose of Parties' commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Odlukom 16/CMP.1 konferencije stranaka koja služi kao sastanak stranaka Kyotskog protokola donesenom u okviru 11. konferencije stranaka UNFCCC-a na sastanku u Montrealu u prosincu 2005. predviđaju se ograničenja, kako je utvrđeno u Prilogu toj Odluci, za potrebe obveza stranaka u okviru prvog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola.
In addition, Decision 16/CMP.1 provides for Parties' possibility to exceed those limits by compensating net emissions (‘debits’) resulting from the activities of afforestation, reforestation and deforestation pursuant to Article 3(3) of the Kyoto Protocol by net removals (‘credits’) resulting from forest management activities pursuant to Article 3(4) of the Kyoto Protocol.
Osim toga, Odlukom 16/CMP.1 predviđa se da stranke mogu premašiti ta ograničenja kompenzirajući neto emisije („terećenja”) koje su rezultat djelatnosti pošumljavanja, ponovnog pošumljavanja i odšumljavanja u skladu s člankom 3. stavkom 3. Kyotskog protokola neto uklanjanjima („kreditima”) koja su rezultat djelatnosti upravljanja šumama u skladu s člankom 3. stavkom 4.
That accounting rule is commonly referred to as the compensation rule.
Kyotskog protokola. Pravilo za izračun obično se navodi kao pravilo o naknadi.
The Durban Decision does not provide for such a compensation rule for the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Odlukom iz Durbana ne predviđa se takvo pravilo o naknadi za drugo obvezujuće razdoblje u okviru Kyotskog protokola.
The accounting rules laid down in the Durban Decision provide for a limit on the use of credits resulting from forest management activities in order to account for a mitigation commitment in the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Pravilima za izračun utvrđenima Odlukom iz Durbana predviđa se ograničenje korištenja kredita koji su rezultat djelatnosti upravljanja šumama kako bi se uzela u obzir obveza ublažavanja u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola.
According to that decision, a Party cannot use more credits resulting from forest management activities than the equivalent of 3,5 % of that Party's emissions, excluding LULUCF, in its base year or period for complying with its mitigation commitment.
U skladu s tom odlukom stranka ne može upotrijebiti više kredita koji su rezultat djelatnosti upravljanja šumama od ekvivalenta 3,5 % emisija te stranke u njezinoj baznoj godini ili razdoblju za usklađivanje s obvezom ublažavanja, isključujući LULUCF.
The changes to the LULUCF accounting rules as set out in the Durban Decision have a significant impact on the way in which Parties account for LULUCF activities for the second commitment period.
Promjenama pravila za izračun LULUCF-a kako su ona utvrđena u Odluci iz Durbana znatno se utječe na način na koji stranke uzimaju u obzir djelatnosti LULUCF-a za drugo obvezujuće razdoblje.
Due to the geographical variation of the land sector, and the great diversity of national circumstances in this regard, the impact differs greatly between Member States.
Zbog zemljopisnih varijacija zemljišnog sektora i velike raznolikosti nacionalnih okolnosti u tom pogledu utjecaj se znatno razlikuje među državama članicama.
The exclusion of the compensation rule from the accounting rules set out in the Durban Decision has an impact on the fulfilment of Parties' commitments under the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Isključivanjem pravila o naknadi iz pravila za izračun utvrđenih u Odluci iz Durbana utječe se na strankino ispunjavanje obveza u okviru drugog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola.
This situation is especially relevant for forest rich countries, given that the conditions in the LULUCF sector differ from one country to another.
Ta situacija osobito je važna u zemljama bogatima šumama, s obzirom na to da se uvjeti u sektoru LULUCF razlikuju od države do države.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledges the impact of the changes in the compensation accounting rule for the second commitment period of the Kyoto Protocol, by recognising ‘the particularities of richly-forested countries especially as regards the limited possibilities to cover emissions from afforestation, reforestation and deforestation with growing forest management sinks’.
U svojim zaključcima od 9. ožujka 2012. Vijeće je potvrdilo utjecaj promjene pravila o izračunu naknade za drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola priznavanjem „posebnosti zemalja bogatih šumama, osobito u pogledu ograničenih mogućnosti kompenziranja emisija od pošumljavanja, ponovnog pošumljavanja i odšumljavanja povećavanjem ponora od gospodarenja šumama”.
At the same time, the Council invited the Commission ‘to explore options in view of finding a satisfactory solution while ensuring environmental integrity’.
Vijeće je također pozvalo Komisiju da „istraži mogućnosti u cilju pronalaska zadovoljavajućeg rješenja kojim se istodobno osigurava integritet okoliša”.
The specific situation of richly forested countries was also recognised by the Council in 2012 in the process leading to the adoption of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and information concerning actions relating to those activities [4] as reflected in the reference to environmental conditions in richly forested countries included in the preamble to that Decision.
Posebnu situaciju zemalja bogatih šumama Vijeće je priznalo i 2012. u zakonodavnom postupku u kojem su Vijeće i Europski parlament donijeli Odluku br. 529/2013/EU od 21. svibnja 2013. o pravilima za izračun emisija i uklanjanja stakleničkih plinova koji nastaju iz djelatnosti vezanih uz korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo te informacijama o mjerama u vezi s tim djelatnostima [4], sukladno upućivanju na ekološke uvjete u zemljama bogatim šumama uključenom u preambulu toj Odluci.