natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Ako je prošlo više od 48 sati od predaje izvješća, imenovano tehničko osoblje poduzeća (ganis) nositelja dozvole može samo odobriti i objaviti izvješća o proizvodnji trupaca na vlastitu odgovornost (ne primjenjuje se na IPK-e),
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
ako wasganis odobri trupce, treba ih slagati odvojeno od trupaca koji nisu provjereni,
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
izvješće o proizvodnji trupaca upotrebljava se za izračun potrebnog iznosa pristojbe za šumske resurse i za Fond za pošumljavanje (ako je primjenjivo),
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
nositelj dozvole svaki mjesec predaje odobrena izvješća o proizvodnji trupaca i povezane sažetke okružnom uredu za šumarstvo.
Data reconciliation:
Usklađivanje podataka:
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
Za koncesije za prirodne šume, koncesije za obnovu ekosustava, koncesije za zajedničke šume, koncesije za seoske šume ili IPK-e:
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
okružni službenik u području šumarstva provjerava broj trupaca, oznake i ukupan kumulativni obujam trupaca koji su izvučeni i prijavljeni u izvješću o proizvodnji trupaca u odnosu na kvotu odobrenu u godišnjem planu rada.
Tags are not applied for IPK.
Oznake se ne primjenjuju za IPK-e.
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
Za koncesije za industrijski šumski nasad, Perum Perhutani, koncesije za zajedničke šumske nasade ili koncesije za upotrebu drvne sirovine iz područja pošumljavanja:
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
okružni službenik u području šumarstva provjerava ukupan kumulativni obujam trupaca koji su izvučeni i prijavljeni u izvješću o proizvodnji trupaca u odnosu na kvotu odobrenu u godišnjem planu rada.
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Izvješća o proizvodnji trupaca provjeravaju i CAB-ovi tijekom početne i nadzorne revizije.
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
CAB-ovi po potrebi organiziraju i terenske inspekcijske preglede na ad hoc osnovi, kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS).
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
U slučaju otkrivanja bilo kakve nedosljednosti okružni službenik u području šumarstva obavješćuje CAB nadležan za provjeru sukladnosti operatera i obratno.
Log-Yard
Stovarište
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Trupci se prevoze s mjesta prizemljenja do stovarišta i zatim se izravno otpremaju do tvornice za preradu, privremenog stovarišta ili registriranog skladišta drvne sirovine.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
ako izvješće o proizvodnji trupaca još nije odobreno na mjestu prizemljenja trupaca:
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
wasganis odobrava izvješće o proizvodnji trupaca,
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
okružni ured za šumarstvo izdaje račun, a nositelj dozvole plaća odgovarajući iznos pristojbe za šumske resurse i za Fond za pošumljavanje na temelju odobrenog izvješća o proizvodnji trupaca,
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
ganis izdaje ispravu za prijevoz trupaca kojoj je priložen popis trupaca,
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
ako se koristi nacionalnim internetskim sustavom za praćenje trupaca, nositelj dozvole može podnijeti izvješća o proizvodnji trupaca i povezano sažeto izvješće wasganisu na odobrenje.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Ako izvješće nije bilo odobreno na mjestu prizemljenja trupaca, wasganis obavlja fizičku provjeru izvješća na temelju uzorka.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Rezultat terenskog inspekcijskog pregleda sažima se na popisu provjerenih trupaca koristeći se službenim obrascem Ministarstva šumarstva.
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Podložno pozitivnom ishodu terenskog inspekcijskog pregleda službenik odobrava izvješća.
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Ako je prošlo više od 48 sati od predaje izvješća o proizvodnji trupaca i povezanog sažetog izvješća, imenovano tehničko osoblje poduzeća (ganis) samo odobrava izvješća na vlastitu odgovornost (ne primjenjuje se na IPK-e),
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
nositelj dozvole okružnom službeniku u području šumarstva nadležnom za naplatu podnosi zahtjev za podmirenje odgovarajućih pristojbi na temelju popisa trupaca koji je priložen zahtjevu,
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
na temelju navedenog zahtjeva okružni službenik u području šumarstva izdaje račun ili račune nositelju dozvole za plaćanje,
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
ako je prošlo više od 48 sati od podnošenja zahtjeva, nositelj dozvole može izdati povezani račun ili račune na vlastitu odgovornost,
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
nositelj dozvole plaća navedeni iznos računa pristojbe za šumske resurse i/ili za Fond za pošumljavanje i/ili vrijednost posječenog drva, a okružni službenik u području šumarstva izdaje potvrdu ili potvrde za tu uplatu.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
Vrijednost posječenog drva primjenjuje se samo na HTHR ili IPK,
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
nositelj dozvole podnosi zahtjev za izdavanje prijevoznih isprava za trupce, uz koji prilaže potvrdu o uplati, popis trupaca i izvješće o bilanci trupaca,
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
ganis izdaje isprave za prijevoz trupaca koje se prilažu popisu trupaca,
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
nositelj dozvole priprema/ažurira izvješće o bilanci trupaca kako bi evidentirao količinu trupaca koji su dopremljeni na stovarište, ondje pohranjeni ili se odande otpravljaju,
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
nositelj dozvole svaki mjesec predaje izvješće o bilanci trupaca okružnom uredu za šumarstvo.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Okružni službenik u području šumarstva provjerava izvješće o bilanci trupaca uspoređujući priljeve, odljeve i skladištenje trupaca na stovarištu na temelju izvješća o proizvodnji trupaca i mjerodavnih isprava za prijevoz trupaca.
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
Okružni službenik u području šumarstva po potrebi provodi i terenske inspekcijske preglede kako bi procijenio usklađenost uskladištenih trupaca, izvješća o bilanci trupaca i mjerodavnih isprava za prijevoz.
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Izvješće o bilanci trupaca provjeravaju i CAB-ovi tijekom početne i nadzorne revizije.
Intermediate Log-Yard
Privremeno stovarište
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
Privremena se stovarišta upotrebljavaju ako se trupci ne prevoze izravno s područja koncesije do stovarišta tvornice.
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
Privremena stovarišta posebno se upotrebljavaju za međuotočni prijevoz trupaca ili ako je promijenjen način prijevoza.
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Dozvolu za uspostavu privremenog stovarišta smještenog u državnim šumama odobrava okružni službenik u području šumarstva na temelju prijedloga koji podnosi nositelj dozvole.
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Dozvola za privremeno stovarište vrijedi tri godine, ali može se produljiti nakon revizije i odobrenja službenika u području šumarstva.
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
Za uspostavu privremenog stovarišta izvan državnih šuma nije potrebna specifična dozvola, nego o tome odlučuje nositelj dozvole.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
okružni službenik u području šumarstva poništava ispravu za prijevoz trupaca za drvnu sirovinu iz prirodnih šuma.
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Ako je prošlo više od 48 sati od podnošenja isprave za prijevoz trupaca, ganis je može poništiti.
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
Uz to, ganis može poništiti ispravu za prijevoz trupaca samo u slučaju:
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
i. operatera koji se koristi drvnom sirovinom iz prirodnih šuma i prijavljuje svoju proizvodnju putem internetskog sustava za praćenje; ili
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
operatera koji se koristi drvnom sirovinom iz nasada (primjenjuje se samo za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja),
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca,
Preparation of log-list by the Ganis;
ganis priprema popis trupaca,
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
ganis ispunjava ispravu za prijevoz trupaca koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
wasganis fizički provjerava broj, vrste i dimenzije ulaznih trupaca brojanjem (popis) ili na temelju uzorka ako je broj trupaca veći od 100.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
Ako je prošlo više od 48 sati od podnošenja isprave za prijevoz trupaca, provjeru može provesti ganis.
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
Ganis može provesti tu provjeru i u slučaju:
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
operatera koji se koristi drvnom sirovinom iz nasada (primjenjuje se samo za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja),
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
podložno pozitivnom ishodu provjere wasganis poništava ispravu za prijevoz trupaca za ulazne trupce i evidentira trupce u izvješću o bilanci trupaca,
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca za nadzor priljeva i odljeva trupaca na privremenom stovarištu,
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
za izlazne trupce ganis priprema popis trupaca koji je povezan s prethodnim ispravama za prijevoz trupaca,
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
ganis ispunjava ispravu za prijevoz trupaca za trupce koji se odvoze s privremenog stovarišta,
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
nositelj dozvole ažurira izvješće o bilanci trupaca u kojem se bilježe priljevi, odljevi i skladištenje trupaca na privremenom stovarištu na temelju mjerodavnih isprava za prijevoz trupaca,
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
Okružni službenik u području šumarstva provjerava izvješće o bilanci trupaca kako bi procijenio usklađenost trupaca odvezenih sa stovarišta i trupaca dovezenih na privremeno stovarište.
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Izvješća o bilanci trupaca provjeravaju i CAB-ovi tijekom početne i nadzorne revizije.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
OPIS OPERATIVNOG NADZORA LANACA OPSKRBE DRVNOM SIROVINOM IZ ŠUMA ILI SA ZEMLJIŠTA U PRIVATNOM VLASNIŠTVU
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
Sječa drvne sirovine u šumama i na zemljištima u privatnom vlasništvu uređena je Uredbom ministra šumarstva P.30/Menhut-II/2012 (dalje u tekstu ‚Uredba’).
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
Privatni vlasnici šuma/zemljišta nemaju zakonsku obvezu pričvršćivati identifikacijske oznake ili znakove na stabla popisana za sječu.
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
Stovarišta i privremena stovarišta obično se ne upotrebljavaju za drvnu sirovinu posječenu u šumama i na zemljištima u privatnom vlasništvu.
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
U postupcima kontrole drvne sirovine iz šuma i sa zemljišta u privatnom vlasništvu razlikuju se trupci dobiveni od stabala koja su rasla na lokaciji u trenutku stjecanja vlasništva i trupci dobiveni od stabala koja su posađena nakon stjecanja vlasništva.
They also depend on the tree species harvested.
Postupci ovise i o vrstama posječenih stabala.
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
Pristojba za šumske resurse, pristojba za Fond za pošumljavanje i pristojba za posječeno drveće plaćaju se za trupce od stabala koja su rasla na lokaciji u vrijeme stjecanja vlasništva, ali ne i za trupce od stabala posađenih nakon stjecanja vlasništva nad zemljištem.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
Za trupce dobivene od stabala posađenih nakon stjecanja vlasništva nad zemljištem postoje dvije mogućnosti:
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
za vrste navedene u članku 5. stavku 1. Uredbe (kao što su kaučukovac, sengon i voćke), vlasnik priprema račun koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva koji služi kao isprava za prijevoz,
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
za druge vrste (kao što su tikovina, mahagonij, bor), osposobljeni i imenovani poglavar sela ili imenovani službenik izdaje prijevoznu ispravu.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
Za trupce dobivene od stabala koja su rasla na lokaciji prije stjecanja vlasništva nad zemljištem, okružni službenik u području šumarstva izdaje prijevoznu ispravu.
Such timber needs to be SVLK certified.
Takva drvna sirovina treba imati potvrdu SVLK-a.
Felling/Log-Landing Site
Mjesto sječe/mjesto prizemljenja trupaca
Recognition of the property right;
priznavanje prava vlasništva,
Where necessary, cross-cutting;
ako je potrebno, poprečno sječenje,
Scaling (measurement);
procjenjivanje (mjerenje),
Preparation of a log-list;
izrada popisa trupaca,
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
okružni ured za šumarstvo izdaje račun, a vlasnik plaća obračunati iznos pristojbe za šumske resurse i/ili za Fond za pošumljavanje,
Issuance or preparation of the transport document.
izdavanje ili izrada prijevozne isprave,
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
izdavanje ili izrada izjave o sukladnosti koju daje dobavljač (SDoC), osim ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a.
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
vlasnik šume/zemljišta traži priznavanje svojeg prava vlasništva,
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
kada država (nacionalna agencija za zemljište) prizna pravo vlasništva nad šumom/zemljištem, vlasnik nakon mjerenja trupaca izrađuje popis trupaca.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
Za trupce dobivene od stabala koja su rasla na lokaciji prije stjecanja vlasništva nad zemljištem:
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
vlasnik okružnom službeniku u području šumarstva podnosi popis trupaca i zahtjev za podmirenje pristojbe za šumske resurse, pristojbe za Fond za pošumljavanje i pristojbe za posječeno drveće,
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
službenik provodi dokumentarnu i fizičku provjeru trupaca (dimenzije, identifikacija vrste i broj trupaca),
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
podložno pozitivnom ishodu dokumentarne i fizičke provjere pokrajinski službenik u području šumarstva izdaje vlasniku račun za pristojbu za šumske resurse i pristojbu za Fond za pošumljavanje,
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
vlasnik zemljišta pokrajinskom službeniku u području šumarstva podnosi potvrdu o uplati pristojbe za šumske resurse i pristojbe za Fond za pošumljavanje zajedno sa zahtjevom za izdavanje isprave za prijevoz trupaca,
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
pokrajinski službenik u području šumarstva provodi dokumentarnu i fizičku provjeru trupaca (dimenzije, identifikacija vrste i broj trupaca),
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
na temelju navedenog pokrajinski službenik u području šumarstva izdaje ispravu za prijevoz trupaca.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
Za trupce dobivene od stabala posađenih nakon stjecanja vlasništva nad zemljištem:
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
vrste navedene u članku 5. stavku 1.
The owner marks the logs and identifies the species;
Uredbe: vlasnik označuje trupce i utvrđuje vrste,
The owner prepares a log-list;
vlasnik izrađuje popis trupaca,
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
na temelju navedenog vlasnik priprema račun koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva koji služi i kao prijevozna isprava.
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Vrste koje nisu navedene u članku 5. stavku 1.
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
vlasnik dostavlja popis trupaca i zahtjev za izdavanje isprave za prijevoz trupaca poglavaru sela ili imenovanom službeniku,
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
poglavar sela ili imenovani službenik provodi dokumentarnu i fizičku provjeru trupaca (identifikacija vrste, broj trupaca, oznake/broj na svakom trupcu, mjesto sječe),
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
na temelju navedenog poglavar sela ili imenovani službenik izdaje ispravu za prijevoz trupaca koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva.