natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Kada je trend u uvozu proizvoda s podrijetlom u državi AKP-a takav da bi taj uvoz mogao uzrokovati bilo koju od okolnosti iz članka 10., uvoz proizvoda može se podvrgnuti prethodnom nadzoru Unije.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Odluku o uvođenju nadzora donosi Komisija u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Nadzorne mjere mogu biti ograničene na područje jedne ili više najudaljenijih regija Unije kada je to potrebno.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
5. Odluka o uvođenju nadzornih mjera priopćava se odmah odgovarajućem institucionalnom tijelu uspostavljenom u relevantnim sporazumima kojima se dopušta regiji ili državi da bude uključena u Prilog I.
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Za potrebe članaka 14., 15., 16. i 18. ove Uredbe, Komisiji pomaže Odbor za zaštitne mjere koji je osnovan člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [11].
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Za potrebe članaka 5. i 6. ove Uredbe te za potrebe članka 6. stavaka 11. i 13. i članka 36. stavka 4. Priloga II. ovoj Uredbi, Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 285. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [12].
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Za potrebe članaka 7. i 8. ove Uredbe Komisiji pomaže Odbor za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda uspostavljen člankom 229. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [13].
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011, u vezi s njezinim člankom 4.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Kada se ustanovi da su uvjeti predviđeni za donošenje zaštitnih mjera ispunjeni u jednoj ili više država članica, Komisija može, nakon što ispita alternativna rješenja, iznimno odobriti primjenu nadzornih ili zaštitnih mjera ograničenih na državu članicu ili države članice ako smatra da su takve mjere primijenjene na toj razini prikladnije od mjera koje bi se primjenjivale u cijeloj Uniji.
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Takve mjere moraju biti vremenski strogo ograničene i, koliko je to moguće, ne smiju ometati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 22. koji se odnose na tehničke izmjene članka 6. i članaka od 9. do 20. koji mogu biti potrebni zbog razlika između ove Uredbe i sporazuma s regijama ili državama iz Priloga I., koji su potpisani i privremeno se primjenjuju ili koji su sklopljeni u skladu s člankom 218. UFEU-a.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2. stavaka 2. i 3., članka 3., članka 4. stavka 3., članka 5. stavka 3. i članka 21.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3., članka 4. stavka 3., članka 5. stavka 3. ili članka 21. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 2. stavaka 2. i 3. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
U skladu s člankom 22.a Uredbe (EZ) br. 1225/2009 [14] o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite, Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.POGLAVLJE VI.
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1528/2007 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom navedenom u Prilogu IV.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 8. lipnja 2016.
OJ C 32, 28.1.2016, p. 23.
SL C 32, 28.1.2016., str. 23.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 12. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 25. svibnja 2016.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
POPIS REGIJA ILI DRŽAVA KOJE SU ZAVRŠILE PREGOVORE U SMISLU ČLANKA 2. STAVKA 2.
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
BAHAMSKA ZAJEDNICA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
REPUBLIKA KAMERUN
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKA CÔTE D'IVOIRE
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
ZAJEDNICA DOMINIKE
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
FEDERACIJA SVETI KRISTOFOR I NEVIS
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM” I NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE
Articles
Članci
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdane naknadno
Transit procedure
Postupak provoza
Exemptions from proof of origin
Izuzeće od dokazivanja podrijetla
Information procedure for cumulation purposes
Postupak dobivanja informacija u svrhu kumulacije
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
DODATAK 1.: Uvodne napomene uz popis u Dodatku 2.
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
DODATAK 2.: Popis obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
DODATAK 2.A: Odstupanja od popisa obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 4. ovog Priloga
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
DODATAK 3.: Obrazac potvrde o prometu robe EUR.1
APPENDIX 4: Invoice declaration
DODATAK 4.: Izjava na računu
APPENDIX 6: Information certificate
DODATAK 6.: Informativni obrazac
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
DODATAK 7.: Proizvodi na koje se ne primjenjuje članak 6. stavak 5. ovog Priloga
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
DODATAK 8.: Proizvodi ribarstva na koje se privremeno ne primjenjuje članak 6. stavak 5. ovog Priloga
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
DODATAK 10.: Proizvodi na koje se odredbe o kumulaciji iz članka 2. stavka 2. i članka 6. stavaka 1. i 2. ovog Priloga primjenjuju nakon 1. listopada 2015. i na koje se odredbe članka 6. stavaka 5., 9. i 12. ovog Priloga ne primjenjuju
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
DODATAK 11.: Proizvodi na koje se odredbe članka 6. stavaka 5., 9. i 12. ovog Priloga ne primjenjuju
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
„carinska vrijednost” znači vrijednost utvrđena u skladu sa Sporazumom o primjeni članka VII. GATT-a iz 1994. (Sporazum WTO-a o carinskoj vrijednosti);
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih korištenih materijala, uz odbitak svih unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prva cijena koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena na predmetnom državnom području;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost materijala iz točke (g) primijenjena mutatis mutandis;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
„dodana vrijednost” znači cijena franko tvornica umanjena za carinsku vrijednost materijala koji se uvoze u Uniju ili države AKP-a;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkaste oznake) korišteni u nomenklaturi koja tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja (dalje u tekstu ovog Priloga „Harmonizirani sustav” ili „HS”);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„razvrstan” se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala pod pojedini tarifni broj;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka” znači proizvodi koje istodobno izvoznik šalje primatelju ili su pokriveni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na otpremu od izvoznika do primatelja ili, u nedostatku takve isprave, s jednim računom;
‘territories’ means territories, including territorial waters;
„državna područja” znači državna područja uključujući teritorijalne vode;
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
„PZP” znači prekomorske zemlje i područja kako su definirani u Dodatku 12.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Za potrebe ove Uredbe sljedeći proizvodi smatraju se s podrijetlom iz država AKP-a navedenih u Prilogu I., dalje u tekstu, za potrebe ovog Priloga, „države AKP-a”:
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u državama AKP-a u smislu članka 3. ovog Priloga;
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
proizvodi dobiveni u državama AKP-a koji sadrže materijale koji nisu u cijelosti dobiveni u državama AKP-a, pod uvjetom da su materijali u dostatnoj mjeri obrađeni ili prerađeni u državama AKP-a u smislu članka 4. ovog Priloga.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Za potrebe provedbe stavka 1. područja država AKP-a smatraju se jednim područjem.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Proizvodi s podrijetlom sastavljeni od materijala koji su u cijelosti dobiveni ili dostatno obrađeni ili prerađeni u dvije ili više država AKP-a smatraju se proizvodima s podrijetlom u državi AKP-a u kojoj je izvršena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da tamo izvršena obrada ili prerada premašuje radnje iz članka 5. ovog Priloga.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Za proizvode navedene u Dodatku 10., stavak 2. primjenjuju se tek nakon 1. listopada 2015.
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
Smatra se da su sljedeći proizvodi dobiveni u cijelosti u državama AKP-a ili Uniji:
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (g);
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
Izrazi „njihova plovila” i „njihovi brodovi tvornice” u točkama (g) i (h) stavka 1. primjenjuju se samo na plovila i brodove tvornice koji:
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
viju zastavu države članice ili države AKP-a; ili
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
i. koji su barem u 50-postotnom vlasništvu državljana države AKP-a ili države članice; ili
they are owned by companies which;
koji su u vlasništvu trgovačkih društava koja:
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
imaju sjedište i glavno mjesto poslovanja u AKP ili državi članici, i
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
su barem u 50-postotnom vlasništvu države AKP-a, javnih tijela predmetne države ili državljana te države ili države članice.
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Neovisno o stavku 2., Unija na zahtjev države AKP-a priznaje plovila koja je u čarter ili najam uzela država AKP-a za obavljanje ribarskih radnji u njezinoj isključivoj gospodarskoj zoni kao „njihova plovila” prema sljedećim uvjetima:
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
da je država AKP-a ponudila Uniji mogućnost pregovora o sporazumu o ribarstvu i Unija nije prihvatila ponudu;
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
da je Komisija prihvatila da ugovor o čarteru ili najmu osigurava dovoljno mogućnosti za razvoj sposobnosti države AKP-a za ribarenje za vlastiti račun i posebno da država AKP-a postaje odgovorna za nautičko i komercijalno upravljanje plovilom koje je stavljeno na raspolaganje kroz značajnije vremensko razdoblje.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
Za potrebe ovog Priloga, proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađeni ili prerađeni u državi AKP-a ili Uniji kada su ispunjeni uvjeti iz popisa u dodacima 2. i 2.A.
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Ti se uvjeti, za sve proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, odnose na obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla koji se koriste u izradi te se primjenjuju samo u odnosu na takve materijale.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Neovisno o stavku 1., materijali bez podrijetla koji se prema uvjetima utvrđenima u dodatcima 2. i 2.A ne bi smjeli koristiti u izradi određenog proizvoda ipak se mogu koristiti, pod uvjetom da:
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene franko tvornica proizvoda;
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Neovisno o stavku 1. i nakon prethodne obavijesti Komisiji od strane pacifičke države AKP-a, prerađeni proizvodi ribarstva iz tarifnih brojeva 1604 i 1605, prerađeni ili proizvedeni u poslovnom prostoru u toj državi od materijala koji nemaju u njoj podrijetlo iz tarifnih brojeva 0302 ili 0303 koji su pristigli u luku te države smatraju se dostatno obrađeni ili prerađeni za potrebe članka 2.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Izvješće Uniji o provedbi točke (a) sastavljaju pacifičke države AKP-a ne kasnije od tri godine od obavijesti.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Točka (a) primjenjuje se ne dovodeći u pitanje sanitarne i fitosanitarne mjere na snazi u Uniji, učinkovito očuvanje i održivo upravljanje ribarskim resursima i podršku za borbu protiv nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih ribarskih djelatnosti u regiji.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju se osim kako je predviđeno u članku 5.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
radnje očuvanja kojima se osigurava da proizvod ostane u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja (ventilacija, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, stavljanje u sol, sumpor dioksid ili neku drugu otopinu na bazi vode, uklanjanje oštećenih dijelova, i slične radnje;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
jednostavne radnje koje se sastoje od uklanjanja prašine, prosijavanja ili probira, sortiranja, klasifikacije, spajanja (što uključuje stvaranje setova artikala), pranja, bojenja, rezanja;
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Sve radnje izvršene u državama AKP-a ili Uniji na određenom proizvodu razmatraju se zajedno kod utvrđivanja smatra li se prerada ili obrada izvršena na proizvodu nedostatnom u smislu stavka 1.