natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All references to national central banks under the Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Sva upućivanja na nacionalne središnje banke u skladu s Uredbom ne primjenjuju se na Lihtenštajn.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Odluke, privremene odluke, obavijesti, jednostavni zahtjevi, opozivi odluka i druge mjere Nadzornog tijela EFTA-e u skladu s člankom 6. stavkom 3., člankom 15. stavkom 4., člankom 16. stavkom 2., člankom 16. stavkom 3., člankom 17. stavkom 2., člankom 17. stavkom 3., člankom 20., člankom 23.b stavkom 1., člankom 23.c stavkom 3., člankom 23.d stavkom 4., člankom 23.e stavkom 5., člankom 24. stavkom 1., člankom 24. stavkom 4., člankom 25. stavkom 1., člankom 36.a stavkom 1. i člankom 36.b stavkom 1. donose se bez neopravdane odgode na temelju nacrta koje je pripremila ESMA na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e.
In Article 3(1)(g), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
U članku 3. stavku 1. točki (g) riječi ‚pravom Unije’ zamjenjuju se riječima ‚Sporazumom o EGP-u’.
In Article 6(3):
U članku 6. stavku 3.:
the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
the following subparagraphs shall be added:
dodaju se sljedeći podstavci:
“In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
‚Ako je riječ o grupi agencija za kreditni rejting koja se sastoji od barem jedne agencije za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i barem jedne agencije za kreditni rejting koja ima registrirano sjedište u državi članici EU-a, ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e zajedno osiguravaju da barem jedna od agencija za kreditni rejting unutar grupe nije oslobođena obveze ispunjavanja zahtjeva iz točaka 2., 5. i 6. u odjeljku A Priloga I. i članka 7. stavka 4.
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.”.
Nadzorno tijelo EFTA-e i ESMA međusobno se obavješćuju o svim promjenama koje su relevantne za donošenje akata u skladu s ovim stavkom.’
In Article 8b(2), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
U članku 8.b stavku 2. riječi ‚prava Unije’ zamjenjuju se riječima ‚Sporazuma o EGP-u’.
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
U članku 8.d stavku 2. i članku 18. stavku 3. dodaje se sljedeće:
“ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.”.
‚ESMA na taj popis uključuje registrirane agencije za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e.’
In Article 9, the words “or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 9. nakon riječi ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e s obzirom na države EFTA-e’.
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 10. stavku 6. i točki 52. dijela I. Priloga III. nakon riječi ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚, Nadzornog tijela EFTA-e’.
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
U članku 11. stavku 2. i članku 11.a stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
“ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.”.
‚ESMA u skladu s ovim člankom objavljuje informacije koje su dostavile agencije za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e.’
In Article 14:
U članku 14.:
in paragraphs 2 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavcima 2. i 5. nakon riječi ‚ESMA-e’ odnosno ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,’ odnosno ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’;
in paragraph 4, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
u stavku 4. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e,’.
In Article 15:
U članku 15.:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA-i’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e’;
in paragraph 2, the words “or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
u stavku 2. nakon riječi ‚ESMA-i’ umeću se riječi ‚ili, ako opunomoćuju agenciju za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e’;
in paragraph 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
u stavku 4. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’.
In Article 16, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 16. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’.
in paragraphs 1, 2 and 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavcima 1., 2. i 4. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’;
in paragraph 3, the words “and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
u stavku 3. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚i, kad je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’.
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.”.
‚ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuju se međusobno, ali i Komisiju, EBA-u, EIOPA-u, nadležna tijela i sektorska nadležna tijela o svim odlukama u skladu s člancima 16., 17. ili 20.’.
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
U članku 19. stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
“As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
‚Kad je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e zaračunava naknade jednako kao i naknade koje se zaračunavaju drugim agencijama za kreditni rejting u skladu s ovom Uredbom i uredbom Komisije iz stavka 2.
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.”.
Iznosi koje je prikupilo Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovim stavkom prosljeđuju se ESMA-i bez neopravdane odgode.’
In Article 20:
U članku 20.:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in the second sentence of paragraph 2, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
u drugoj rečenici stavka 2. nakon riječi ‚dotičnoj’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, ne izraditi nacrt Nadzornom tijelu EFTA-e u tu svrhu,’.
In Article 21:
U članku 21.:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e ako je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e,’;
in paragraph 5, the following shall be added:
u stavku 5. dodaje se sljedeće:
“That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
‚To izvješće uključuje i agencije za kreditni rejting iz država EFTA-e koje su registrirane u skladu s ovom Uredbom na temelju odluke Nadzornog tijela EFTA-e.
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
Nadzorno tijelo EFTA-e dostavlja ESMA-i sve informacije potrebne za izvršavanje njezinih obveza u skladu s ovim stavkom.’;
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, stavak 6. glasi:
“The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.”.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e svake godine Stalnom odboru država EFTA-e predstavlja izvješće o poduzetim nadzornim mjerama i sankcijama koje je Nadzorno tijelo EFTA-e izreklo u skladu s ovom Uredbom, uključujući globe i periodične novčane kazne.’.
In Article 23, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 23. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚, Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 23a, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 23.a nakon riječi ‚ESMA-i’, ‚ESMA-e’ odnosno ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzornom tijelu EFTA-e’, ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e’ odnosno ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 23b:
U članku 23.b:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting ili osobama uključenim u aktivnosti povezane s kreditnim rejtingom, subjektima kojima se dodjeljuje rejting i povezanim trećim osobama kojima su agencije za kreditni rejting eksternalizirale operativne funkcije ili djelatnosti i osobama koje su na drugi način usko i znatno povezane s agencijama za kreditni rejting ili aktivnostima povezanim s kreditnim rejtingom, s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e,’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ u stavcima 2., 3. i 5. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, point (g) of paragraph 3 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, stavak 3. točka (g) glasi:
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚navodi pravo na preispitivanje te odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
u stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information received under this Article to ESMA.”.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e bez neopravdane odgode prosljeđuje ESMA-i informacije koje je primilo u skladu s ovim člankom.’.
In Article 23c:
U članku 23.c:
in paragraph 1, the words “or, in the case a person subject to investigation is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako osoba podvrgnuta istrazi ima poslovni nastan u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in investigations upon ESMA’s request.”;
‚Dužnosnici i ostale osobe koje je ESMA ovlastila imaju pravo pomagati Nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju njegovih dužnosti u skladu s ovim člankom te imaju pravo na sudjelovanje u istragama na zahtjev ESMA-e.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3, 4 and the first and second sentences of paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ odnosno ‚ESMA-e’ u stavcima 2., 3. i 4. te u prvoj i drugoj rečenici stavka 6. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 3 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, druga rečenica stavka 3. glasi:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚U odluci se navode predmet i svrha istrage, periodične novčane kazne predviđene člankom 36.b i pravo na preispitivanje odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
v. kad je riječ o državama EFTA-e, u trećoj rečenici stavka 6. riječi ‚spisu ESMA-e’ glase ‚spisu ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 6 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, četvrta rečenica stavka 6. glasi:
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
‚Zakonitost odluke Nadzornog tijela EFTA-e podliježe jedino preispitivanju na Sudu EFTA-e u skladu sa Sporazumom između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’.
In Article 23d:
U članku 23.d:
in paragraph 1, the words “or, in the case of legal persons established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o pravnim osobama s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.”;
‚Nadzorno tijelo EFTA-e bez neopravdane odgode prosljeđuje ESMA-i informacije koje je dobilo u skladu s ovim člankom.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ odnosno ‚ESMA-e’ u stavcima od 2. do 7. te u prvoj i drugoj rečenici stavka 9. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA’s request.”;
‚Dužnosnici i ostale osobe koje je ESMA ovlastila imaju pravo pomagati Nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju njegovih dužnosti u skladu s ovim člankom te imaju pravo na sudjelovanje u terenskim istragama na zahtjev ESMA-e.’;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
v. kad je riječ o državama EFTA-e, druga rečenica stavka 4. glasi:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚U odluci se navode predmet i svrha istrage, navodi se datum početka i naznačuju periodične novčane kazne predviđene člankom 36.b te pravo na preispitivanje odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, u trećoj rečenici stavka 9. riječi ‚spisu ESMA-e’ glase ‚spisu ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, četvrta rečenica stavka 9. glasi:
In Article 23e:
U članku 23.e:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
i. kad je riječ o državama EFTA-e, u prvoj rečenici stavka 1. riječi ‚ESMA među svojim dužnosnicima imenuje neovisnog službenika nadležnog za istragu radi istraživanja predmeta’ glase ‚Nadzorno tijelo EFTA-e nakon savjetovanja s ESMA-om među svojim dužnosnicima imenuje neovisnog službenika nadležnog za istragu radi istraživanja predmeta.’;
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
‚Službenik kojeg je imenovalo Nadzorno tijelo EFTA-e ne smije biti osoba koja je uključena ili je bila uključena u izravni ili neizravni nadzor ili postupak registracije dotične agencije za kreditni rejting, a svoje funkcije mora obavljati neovisno o Kolegiju Nadzornog tijela EFTA-e i Odboru nadzornih tijela ESMA-e.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA’s Board of Supervisors”;
kad je riječ o državama EFTA-e, u stavcima 2., 3. i 4. nakon riječi ‚Odboru nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’;
in the third subparagraph of paragraph 2, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
u stavku 2. trećem podstavku nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚i Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “and 36c,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
v. kad je riječ o državama EFTA-e, u stavku 5. nakon riječi ‚i 36.c,’ ostatak rečenice glasi:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e odlučuje jesu li osobe koje su predmet istrage izvršile jednu ili više povreda navedenih u Prilogu III. te, ako jesu, poduzima nadzornu mjeru u skladu s člankom 24. i izriče globu u skladu s člankom 36.a.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
Nadzorno tijelo EFTA-e dostavlja ESMA-i sve informacije i spise potrebne za izvršavanje njezinih obveza u skladu s ovim stavkom.’;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
u stavku 6. nakon riječi ‚Odbora nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ u stavku 8. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 24:
U članku 24.:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o agenciji za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚Odbor nadzornih tijela ESMA-e’ u stavcima 2. i 4. glase ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 4, the words “ESMA’s decision” shall be replaced by the words “the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,”;
u stavku 4. riječi ‚odluke ESMA-e’ zamjenjuju se riječima ‚odluke ESMA-e ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,’;
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
u stavku 5. dodaju se sljedeći podstavci:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e bez neopravdane odgode obavješćuje dotičnu agenciju za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državi EFTA-e o svim odlukama donesenima u skladu sa stavkom 1. te ih prosljeđuje nadležnim tijelima i sektorskim nadležnim tijelima, Komisiji, ESMA-i, EBA-i i EIOPA-i.