natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Agar-gel imunodifuzijski test (Coggins test) ili test ELISA za infekcioznu anemiju kopitara ne zahtijeva se za kopitare donatore koji su kontinuirano boravili na Islandu od rođenja, pod uvjetom da je Island ostao službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i da nikakvi kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice te zameci nisu uneseni na Island izvana prije i tijekom razdoblja u kojem je sjeme sakupljeno.
MODEL 3 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
OBRAZAC 3. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljki zaliha sjemena kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ prije 1. rujna 2010. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
Equine semen – Section C
Sjeme kopitara – Odjeljak C
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
centar za sakupljanje sjemena u kojem je gore opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i pohranjeno za izvoz u Europsku uniju:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
odobren je od nadležnog tijela i pod njegovim nadzorom u skladu s uvjetima iz poglavlja I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
smješten je na državnim područjima država izvoznica ili, u slučaju regionalizacije u skladu s člankom 13. Direktive 2009/156/EZ (6), u dijelovima njihova državnog područja koji su na dan kad je sjeme sakupljeno do datuma otpreme bili slobodni od sljedećeg:
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
konjske kuge u skladu sa zakonodavstvom EU,
Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
venecuelanskog encefalomijelitisa konja dvije godine,
glanders and dourine for 6 months;
maleusa i durine šest mjeseci;
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
u razdoblju s početkom od 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena do njegove otpreme nije bio pod zabranom zbog zdravstvenog stanja životinja ni u jednom od sljedećih slučajeva:
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
ako nisu sve životinje prijemljive na bolest na gospodarstvu bile zaklane ili usmrćene, zabrana je trajala:
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
šest mjeseci, s početkom od dana kada su zaklani bolesni kopitari, u slučaju encefalomijelitisa konja,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
u razdoblju koje je potrebno za provedbu dva Coggins testa s negativnim rezultatom kod životinja koje su preostale nakon klanja zaraženih životinja u razmaku od tri mjeseca u slučaju infekciozne anemije kopitara,
six months, in the case of vesicular stomatitis,
šest mjeseci u slučaju vezikularnog stomatitisa,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
mjesec dana od zadnjeg zabilježenog slučaja u slučaju bjesnoće,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja u slučaju bedrenice;
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
ako su sve životinje vrsta prijemljivih na bolest, koje se nalaze na gospodarstvu, zaklane ili usmrćene, a objekt dezinficiran, zabrana je trajala 30 dana, ili 15 dana u slučaju bedrenice, s početkom od dana kada su životinje uništene, a objekt odgovarajuće dezinficiran;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
posjedovao je u razdoblju s početkom od 30 dana prije sakupljanja sjemena do datuma otpreme samo kopitare koji su slobodni od kliničkih znakova zaraznog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila;
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the 3-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
kontinuirano su boravili tri mjeseca (ili od ulaska ako su direktno uvezeni iz države članice Europske unije tijekom razdoblja od tri mjeseca) na državnim područjima država izvoznica ili, u slučaju regionalizacije, na dijelovima njihova državnog područja (1) koji su u tom razdoblju bili slobodni od sljedećeg:
glanders for 6 months,
maleusa šest mjeseci,
dourine for 6 months;
durine šest mjeseci;
originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
potječu s područja države izvoznice koje je na dan prihvata u centar slobodno od vezikularnog stomatitisa tijekom šest mjeseci;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
potjecali su s gospodarstava koja na dan prijema u centar ispunjavaju zahtjeve točke II.1.3.;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
tijekom najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
tijekom najmanje 60 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
koliko sam upoznat, nisu bili u dodiru s kopitarima oboljelima od neke infektivne iii kontagiozne bolesti neposredno 15 dana prije sakupljanja sjemena;
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
podvrgnuti su sljedećim veterinarskim testovima provedenima u laboratoriju koji je odobrilo nadležno tijelo, u skladu s programom testiranja iz točke II.3.7.:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
agar-gel imunodifuzijski test (Coggins test) za infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom (3);
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
serum neutralizacijski test na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom u razrjeđenju seruma od 1:4;).
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
test izolacije virusa na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena;)
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
test na kontagiozni metritis kobila proveden u dva navrata u intervalu od sedam dana s izolacijom Taylorella equigenitalis iz predejakulatornog sekreta ili uzorka sjemena i iz genitalnih briseva uzetima barem s prepucija, uretre i Fossa uretralis, s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
have been subjected to one of the following test programmes (5):
podvrgnuti su jednom od sljedećih programa testiranja (5):
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana … (4) i dana … (4) najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka i barem na početku sezone parenja;
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
pastuh donator nije kontinuirano boravio u centru za sakupljanje ili su drugi kopitari u centru za sakupljanje došli u direktan kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana … (4) i dana … (4), u razdoblju od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem na početku sezone parenja.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4);
Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.1 zadnji put proveden je na uzorku krvi uzetom najviše 120 dana prije sakupljanja sjemena dana … (4).
[The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.2. zadnji je put proveden najviše 30 dana prije sakupljanja sjemena dana … (4);)
[The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than 1 year before the semen was collected on … (4);]
(dokaz da seropozitivni pastuh ne prenosi zarazni arteritis konja koji je potvrđen testom izolacije virusa, a test je proveden prije najviše godine dana prije sakupljanja sjemena dana … (4);)
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su tijekom vremenskog razdoblja od 30 dana obvezne pohrane za zamrznuto sjeme i najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena na uzorcima uzetima dana … (4) i dana … (4);
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
gore opisano sjeme sakupljeno je, obrađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s uvjetima koji su sukladni zahtjevima poglavlja II. i III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
Broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja centra za sakupljanje sjemena kako je navedeno u rubrici I.11.
Section D
Odjeljak D
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
OBRAZAC 4. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljki sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i pohranjenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i pošiljki zaliha sjemena kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. ili prije 1. rujna 2010. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za skladištenje sjemena
Equine semen – Section D
Sjeme kopitara – Odjeljak D
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Ja, niže potpisani službeni veterinar države izvoznice (2) … ovim
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
centar (3) opisan u rubrici I.11 u kojem je sjeme za izvoz u Uniju pohranjeno:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 1. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 1.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4);)
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 2. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 2.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4);)
The semen to be exported to the Union:
sjeme za izvoz u Europsku uniju:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
sakupljeno je, obrađeno i pohranjeno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (5) koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ te:
[located in the exporting country;]
(se nalazi u državi izvoznici;)
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
(se nalazi u …(2) te je uvezeno u državu izvoznicu u skladu s uvjetima koji su barem strogi u jednakoj mjeri kao uvjeti za uvoz sjemena kopitara u Uniju u skladu s Direktivom 92/65/EEZ;)
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
premješteno je u centar opisan u rubrici I.11. u skladu s uvjetima koji su barem strogi u jednakoj mjeri kao uvjeti opisani u sljedećem:
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
(obrascu 1. iz odjeljka A dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);)
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
(obrascu 2. iz odjeljka B dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);)
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
(obrascu 3. iz odjeljka C dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);)
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
(Odluci Komisije 95/539/EZ (6);)
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bilo je pohranjeno pod uvjetima koji su u skladu s Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ;
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za skladištenje sjemena iz kojeg je sjeme otpremljeno.
Box I.17:
Rubrika I.17.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ pod uvjetom da je sjeme sakupljeno na dijelu državnog područja treće zemlje iz stupca 4. tog Priloga od pastuha donatora koji pripada kategoriji kopitara navedenoj u stupcu 11., 12. ili 13. tog Priloga.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni centri za sakupljanje ili skladištenje sjemena navedeni u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Originalni dokumenti ili zdravstveni certifikati ili njihove službeno ovjerene preslike priloženi prethodno opisanom sjemenu pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u centar opisan u rubrici I.11. iz kojeg je sjeme otpremljeno moraju se priložiti ovom certifikatu.
Annex II is replaced by the following:
2. Prilog II. zamjenjuje se sljedećim:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
OBRASCI ZDRAVSTVENIH CERTIFIKATA ZA UVOZ JAJNIH STANICA I ZAMETAKA KOPITARA
Explanatory notes for the certification
Napomene s objašnjenjem za certificiranje
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice u skladu s obrascima iz dijela 2. Priloga II.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Ako država članica odredišta zahtijeva dodatno certificiranje, potvrde kojima se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni uključuju se u original zdravstvenog certifikata.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Original zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da su svi potrebni listovi papira povezani u nedjeljivu cjelinu.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ako se u obrascu zdravstvenog certifikata navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat ili se mogu u potpunosti izbrisati iz certifikata.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Zdravstveni certifikat sastavlja se najmanje na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi granična veterinarska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju te države članice odredišta.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim te države članice mogu odobriti sastavljanje certifikata na službenom jeziku druge države članice i, prema potrebi, njegov službeni prijevod.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Ako su zbog identifikacije elemenata pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) dodatni listovi papira pričvršćeni na zdravstveni certifikat, i ti se listovi papira smatraju dijelom originala zdravstvenog certifikata ako je službena osoba koja izdaje certifikat na svaki list stavila svoj potpis i pečat.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Kada zdravstveni certifikat uključujući dodatne listove iz točke (e) sadržava više od jedne stranice, svaku stranicu potrebno je na dnu stranice numerirati ovako: (broj stranice) od (ukupni broj stranica), a na vrhu stranice mora biti referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Original zdravstvenog certifikata ispunjava i potpisuje službeni veterinar zadnji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da se poštuju zahtjevi certificiranja koji su istovjetni zahtjevima iz Direktive Vijeća 96/93/EZ.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Boja potpisa i pečata službenog veterinara razlikuje se od boje tiska zdravstvenog certifikata.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Isto se pravilo primjenjuje na pečat, osim reljefnog i vodenog žiga.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Original zdravstvenog certifikata mora biti priložen pošiljci dok ne stigne u graničnu veterinarsku postaju za unos u Europsku uniju.