natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
GALILEO je usmjeren na pružanje jedne usluge ili više njih u različite svrhe: otvorene usluge, komercijalne usluge, usluge zaštite ljudskog života te usluge traganja i spašavanja, kao i regulirane javne usluge s ograničenim pristupom osmišljene kako bi odgovarale potrebama ovlaštenih korisnika iz javnog sektora;
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
„regulatorna mjera” znači svaki zakon, drugi propis, pravilo, postupak, odluka, administrativno djelovanje ili slično djelovanje stranke;
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
„interoperabilnost” na korisničkoj razini znači stanje u kojem dvostruki prijamnik može koristiti signale najmanje dvaju sustava istovremeno za jednaku ili bolju izvedbu nego kod uporabe samo jednog sustava;
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, sastavljene u Stockholmu 14. srpnja 1967.;
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
„odgovornost” znači pravna odgovornost fizičke ili pravne osobe za nadoknadu štete uzrokovane drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi u skladu s posebnim pravnim pravilima i načelima.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
Ta se obveza može propisati u sporazumu (ugovorna odgovornost) ili pravnoj normi (izvanugovorna odgovornost);
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
„povrat troškova” znači mehanizmi za povrat troškova ulaganja u sustav i samog njegova rada;
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
„klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku koje treba zaštititi od neovlaštenog otkrivanja koje bi moglo u različitom stupnju nanijeti štetu osnovnim interesima, uključujući nacionalnu sigurnost stranaka ili pojedinih država članica.
Its level of classification is identified by specific markings.
Razina klasifikacije označava se posebnom oznakom.
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim pravilima i propisima te ih se mora zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti;
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„stranke” znači, s jedne strane, Zajednica ili države članice, ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim ovlastima, i, s druge strane, Maroko;
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
„područje” ili „područja”, u odnosu na Europsku zajednicu i njezine države članice, znači područje na koje se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom.
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
Stranke su suglasne primjenjivati sljedeća načela na aktivnosti suradnje obuhvaćene ovim Sporazumom:
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
uzajamna korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži prava i obveza, uključujući doprinose i plaćanja;
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
partnerstvo u programu GALILEO u skladu s postupcima i pravilima kojima se uređuje upravljanje programom GALILEO;
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
uzajamne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u europskim i marokanskim projektima GNSS-a za civilnu uporabu;
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
pravovremena razmjena informacija koje mogu utjecati na aktivnosti suradnje;
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
odgovarajuća zaštita prava intelektualnog vlasništva kako je navedeno u članku 8. stavku 2.;
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
neograničen pristup uslugama satelitske navigacije na područjima stranaka;
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
slobodna trgovina opremom GNSS-a na područjima stranaka.
Scope of cooperation
Područje primjene suradnje
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Sektori suradnje u satelitskoj navigaciji i određivanju vremena jesu znanstveno istraživanje, industrijska proizvodnja, osposobljavanje, primjena, razvoj usluga i tržišta, trgovina, pitanja povezana s radiofrekvencijskim spektrom, pitanja cjelovitosti, normizacija i certifikacija te sigurnost.
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
Stranke mogu izmijeniti taj popis odlukom u skladu s mehanizmom uspostavljenim u skladu s člankom 14.
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
Ovim Sporazumom nije obuhvaćena suradnja među strankama u područjima navedenima pod točkama od 2.1. do 2.6. u nastavku.
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
Ako se stranke dogovore da će zajedničke koristi proizlaziti iz proširenja suradnje na bilo koje od sljedećih područja, to će zahtijevati pregovore i sklapanje odgovarajućih sporazuma između stranaka:
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
osjetljive tehnologije i predmeti programa GALILEO koji su podvrgnuti regulatornim mjerama za nadzor izvoza i neširenje nuklearnog oružja koje se primjenjuju u Europskoj zajednici ili njezinim državama članicama,
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
kriptografija te glavne tehnologije i oprema u području sigurnosti informacija (INFOSEC);
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
sigurnosna struktura programa GALILEO (svemirski, zemaljski i korisnički segmenti);
Security control features of the GALILEO global segments;
obilježja zaštitne kontrole globalnih segmenata programa GALILEO;
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
faze definiranja, razvoja, provedbe, testiranja, ocjenjivanja i djelovanja (upravljanja i korištenja) reguliranih javnih usluga; i
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
razmjena klasificiranih informacija o satelitskoj navigaciji i programu GALILEO.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu zakonodavstva Zajednice kojim se uspostavlja Nadzorno tijelo za europski GNSS i njegova institucijska struktura.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Ovaj Sporazum ne utječe ni na primjenjive regulatorne mjere kojima se provode obveze neširenja nuklearnog oružja i nadzor izvoza robe s dvojnom namjenom, kao ni na nacionalne mjere u vezi sa sigurnošću i nadzorom nematerijalnih prijenosa tehnologije.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Podložno svojim primjenjivim regulatornim mjerama, stranke u najvećoj mogućoj mjeri potiču aktivnosti suradnje u okviru ovog Sporazuma s ciljem pružanja usporedivih mogućnosti za sudjelovanje u svojim aktivnostima u područjima navedenima u članku 4.
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
Stranke su suglasne provoditi aktivnosti suradnje kako je navedeno u člancima od 6. do 13.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
Na temelju prijašnjih uspjeha u okviru Međunarodne telekomunikacijske udruge (ITU) stranke su suglasne nastaviti suradnju i međusobnu potporu u pitanjima radiofrekvencijskog spektra.
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
U tom kontekstu stranke promiču odgovarajuću dodjelu frekvencija za program GALILEO kako bi se osigurala dostupnost njegovih usluga korisnicima širom svijeta, posebno u Maroku i u Zajednici.
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Pored toga, stranke priznaju važnost zaštite radionavigacijskog spektra od smetnji i ometanja.
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
U tu svrhu one utvrđuju izvore ometanja i traže obostrano prihvatljiva rješenja za suzbijanje takvog ometanja.
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao odobravanje odstupanja od primjenjivih odredaba ITU-a, uključujući Radijski pravilnik ITU-a.
Scientific research
Znanstveno istraživanje
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Stranke promiču zajedničke istraživačke aktivnosti u području GNSS-a putem europskih i marokanskih istraživačkih programa, posebno putem Okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje i razvoj, istraživačkih programa Europske svemirske agencije i programa koje su razvila marokanska tijela.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Zajedničke istraživačke aktivnosti trebale bi doprinijeti planiranju budućih razvoja GNSS-a za civilnu uporabu.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Stranke su suglasne utvrditi odgovarajući mehanizam s ciljem osiguranja korisnih kontakata i učinkovitog sudjelovanja u istraživačkim programima.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
Stranke potiču i podržavaju suradnju među industrijama dviju strana, uključujući putem zajedničkih pothvata i sudjelovanja Maroka u relevantnim europskim industrijskim udruženjima, kao i europskog sudjelovanja u relevantnim marokanskim industrijskim udruženjima, s ciljem uspostavljanja programa GALILEO i promicanja uporabe i razvoja aplikacija i usluga programa GALILEO.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
Kako bi se olakšala industrijska suradnja, stranke odobravaju i osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva u područjima i sektorima važnima za razvoj i rad programa GALILEO/EGNOS, u skladu s najvišim međunarodnim normama, uključujući učinkovita sredstva izvršenja tih prava.
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.
U slučaju osjetljivih predmeta i tehnologija koji su posebno razvijeni i financirani iz programa GALILEO, za njihov izvoz iz Maroka u treće zemlje potrebno je pribaviti prethodno odobrenje nadležnog sigurnosnog tijela programa GALILEO ako je to tijelo preporučilo da dotični predmeti podliježu odobrenju za izvoz u skladu s primjenjivim regulatornim mjerama.
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
U svakom posebnom sporazumu iz članka 4. stavka 2. također se utvrđuje odgovarajući mehanizam kojim se omogućuje preporuka da izvoz određenih predmeta iz Maroka može podlijegati odobrenju.
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
Stranke potiču uspostavu snažnijih veza između nadležnih tijela Maroka i Europske svemirske agencije kako bi se doprinijelo ispunjavanju ciljeva Sporazuma.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
Stranke potiču trgovinu i ulaganje, u Europskoj uniji i u Maroku, u infrastrukturu satelitske navigacije, opremu, lokalne elemente i aplikacije programa GALILEO.
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
U tu svrhu stranke podižu razinu javne svijesti o aktivnostima programa GALILEO u području satelitske navigacije, utvrđuju moguće prepreke rastu aplikacija GNSS-a i poduzimaju prikladne mjere za olakšavanje takvog rasta.
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Kako bi se utvrdile potrebe korisnika i kako bi se na njih učinkovito odgovorilo, Zajednica i Maroko razmatraju mogućnost osnivanja zajedničkog foruma korisnika GNSS-a.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
Standards, certification and regulatory measures
Norme, certificiranje i regulatorne mjere
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
Stranke prepoznaju vrijednost usklađivanja pristupa u međunarodnim forumima za normizaciju i certificiranje u pogledu globalnih usluga satelitske navigacije.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
Stranke posebno zajednički podržavaju razvoj normi programa GALILEO i promiču njihovu primjenu širom svijeta, naglašavajući interoperabilnost s drugim sustavima GNSS-a.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
Jedan je od ciljeva usklađivanja promicanje široke i inovativne uporabe usluga programa GALILEO poticanjem donošenja svjetskih navigacijskih normi i normi određivanja vremena u različite svrhe: usluge otvorenog pristupa, komercijalne usluge i usluge za zaštitu ljudskog života.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
Stranke su suglasne da će stvoriti povoljne uvjete za razvoj aplikacija programa GALILEO.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
Sukladno tomu, za promicanje i provedbu ciljeva ovog Sporazuma stranke, prema potrebi, surađuju u svim pitanjima povezanima s GNSS-om, psoebno u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva, Međunarodne pomorske organizacije i Međunarodne telekomunikacijske udruge.
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Na bilateralnoj razini stranke osiguravaju da mjere povezane s tehničkim normama, zahtjevima certificiranja i licenciranja te postupci za davanje odobrenja u vezi s GNSS-om ne predstavljaju nepotrebne prepreke trgovini.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Takvi se zahtjevi temelje na transparentnim, objektivnim, nediskriminirajućim i prethodno utvrđenim kriterijima.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
Stranke usvajaju regulatorne mjere kako bi dopustile potpunu uporabu programa GALILEO, posebno prijamnika te zemaljskih i svemirskih komponenata, na područjima pod njihovom nadležnošću.
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Razvoj globalnih i regionalnih zemaljskih sustava za poboljšanje djelovanja GNSS-a
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
Stranke surađuju u određivanju i provođenju struktura zemaljskog sustava omogućujući optimalno osiguranje cjelovitosti programa GALILEO i kontinuitet usluga programa GALILEO.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
U tu svrhu stranke surađuju na regionalnoj razini s ciljem provedbe i razvoja regionalnog zemaljskog sustava za poboljšanje djelovanja koji se temelji na sustavu EGNOS u Maroku.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Namjena takvog regionalnog sustava je pružanje usluga regionalne cjelovitosti, uz usluge koje globalno pruža program GALILEO.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
Na lokalnoj razini stranke omogućuju razvoj lokalnih elemenata programa GALILEO.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Stranke naglašavaju potrebu za zaštitom globalnih sustava za satelitsku navigaciju od zlouporabe, ometanja, smetnji i neprijateljskih djelovanja.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Stranke priznaju da je suradnja radi osiguravanja sigurnosti programa GALILEO i njegovih usluga važan zajednički cilj.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Stoga stranke određuju tijelo nadležno za sigurnosna pitanja GNSS-a, uključujući kanale za savjetovanje.
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Taj okvir služit će za zaštitu kontinuiteta usluga GNSS-a.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Stranke poduzimaju sve izvedive korake kako bi osigurale kontinuitet i sigurnost usluga satelitske navigacije i pripadajuće infrastrukture na područjima pod njihovom nadležnošću.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Stranke neće nadograđivati signale programa GALILEO bez prethodnog dogovora stranaka.
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
Svaka razmjena klasificiranih informacija navedenih u članku 4. stavku 2. točki 2.6. podliježe uvjetu postojanja sigurnosnog sporazuma između stranaka.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
Načela, postupke i područje primjene određuju nadležna sigurnosna tijela stranaka.
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
Stranke prema potrebi surađuju u određivanju i provedbi režima odgovornosti i dogovora o povratu troškova radi lakšeg pružanja civilnih usluga GNSS-a.
Cooperation mechanism
Mehanizam suradnje
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively.
Vlada Kraljevine Maroka u ime Maroka i Europska komisija u ime Zajednice i njezinih država članica usklađuju i omogućuju aktivnosti suradnje u okviru ovog Sporazuma.
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement.
U skladu s ciljem utvrđenim u članku 1. stranke u svrhu upravljanja ovim Sporazumom određuju mehanizme suradnje predviđene u Sporazumu o pridruživanju iz ožujka 2000.