natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative procedure for revocation shall provide that the trade mark is to be revoked on the grounds provided for in Articles 19 and 20.
Administrativni postupak za opoziv osigurava opoziv žiga na temelju razloga iz članaka 19. i 20.
The administrative procedure for invalidity shall provide that the trade mark is to be declared invalid at least on the following grounds:
Administrativni postupak za ništavost osigurava proglašenje ništavosti žiga barem na temelju sljedećih razloga:
the trade mark should not have been registered because it does not comply with the requirements provided for in Article 4;
žig se nije smio registrirati jer ne ispunjava uvjete iz članka 4.;
the trade mark should not have been registered because of the existence of an earlier right within the meaning of Article 5(1) to (3).
žig se nije smio registrirati zbog postojanja ranijeg prava u skladu sa značenjem članka 5. stavaka od 1. do 3.
The administrative procedure shall provide that at least the following are to be entitled to file an application for revocation or for a declaration of invalidity:
Administrativni postupak osigurava da su za podnošenje zahtjeva za opoziv ili proglašenje ništavosti ovlašteni barem:
in the case of paragraph 2 and paragraph 3(a), any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, and which, under the terms of the law governing it, has the capacity to sue in its own name and to be sued;
u slučaju stavka 2. i stavka 3. točke (a) svaka fizička ili pravna osoba i svaka grupa ili tijelo koji su ustrojeni s ciljem predstavljanja interesa proizvođača, pružatelja usluga, trgovaca ili potrošača, te koji sukladno uvjetima mjerodavnog prava mogu u vlastito ime podnijeti tužbu i biti tuženi;
in the case of paragraph 3(b) of this Article, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) and Article 5(3)(a), and the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or geographical indication as referred to in Article 5(3)(c).
u slučaju ovog članka stavka 3. točke (b) nositelj ranijeg žiga iz članka 5. stavka 2. i članka 5. stavka 3. točke (a) i osoba ovlaštena na temelju mjerodavnog prava za ostvarivanje prava koja proizlaze iz zaštićene oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 5. stavka 3. točke (c).
An application for revocation or for a declaration of invalidity may be directed against a part or the totality of the goods or services in respect of which the contested mark is registered.
Zahtjev za opoziv ili proglašenje ništavim može se odnositi na dio ili sve proizvode ili usluge u odnosu na koje je osporavani žig registriran.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Zahtjev za proglašenje žiga ništavim može se podnijeti na temelju jednog ili više ranijih prava, pod uvjetom da sva pripadaju istom nositelju.
Non-use as a defence in proceedings seeking a declaration of invalidity
Neuporaba kao način obrane u postupcima za proglašenje ništavosti
In proceedings for a declaration of invalidity based on a registered trade mark with an earlier filing date or priority date, if the proprietor of the later trade mark so requests, the proprietor of the earlier trade mark shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier trade mark has been put to genuine use, as provided for in Article 16, in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which are cited as justification for the application, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration process of the earlier trade mark has at the date of the application for a declaration of invalidity been completed for not less than five years.
U postupcima za proglašenje ništavosti na temelju registriranog žiga s ranijim datumom podnošenja prijave ili ranijim datumom prvenstva, ako nositelj kasnijeg žiga to zatraži, nositelj ranijeg žiga mora dokazati da je tijekom razdoblja od pet godina koje prethodi datumu podnošenja zahtjeva za proglašenje žiga ništavim raniji žig bio u stvarnoj uporabi kako je predviđeno člankom 16. u odnosu na proizvode ili usluge za koje je registriran, a koji se navode kao obrazloženje zahtjeva ili se mora dokazati da postoje opravdani razlozi za neuporabu, pod uvjetom da je na datum podnošenja zahtjeva za proglašenje ništavosti postupak registracije ranijeg žiga dovršen prije najmanje pet godina.
Where, at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark was to have been put to genuine use, as provided for in Article 16, had expired, the proprietor of the earlier trade mark shall, in addition to the proof required under paragraph 1 of this Article, furnish proof that the trade mark was put to genuine use during the five-year period preceding the filing date or date of priority, or that proper reasons for non-use existed.
Ako je na datum podnošenja prijave ili na datum prvenstva kasnijeg žiga petogodišnje razdoblje iz članka 16. tijekom kojega je raniji žig trebao biti u stvarnoj uporabi isteklo, nositelj ranijeg žiga mora, osim dokaza koji se traže prema stavku 1. ovog članka, podnijeti dokaze da je tijekom petogodišnjeg razdoblja koje je prethodilo datumu podnošenja prijave ili datumu prava prvenstva žig bio u stvarnoj uporabi ili da su postojali valjani razlozi za neuporabu.
In the absence of the proof referred to in paragraphs 1 and 2, an application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
U nedostatku dokaza iz stavaka 1. i 2., zahtjev za proglašenje ništavosti na temelju ranijeg žiga odbija se.
If the earlier trade mark has been used in accordance with Article 16 in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Ako je raniji žig rabljen u skladu s člankom 16. u odnosu na samo dio proizvoda ili usluga za koje je registriran, za potrebe ispitivanja zahtjeva za proglašavanje žiga ništavim smatra se da je registriran samo za taj dio proizvoda ili usluga.
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
Stavci od 1. do 4. ovog članka također se primjenjuju ako je raniji žig žig EU-a.
In such a case, genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
U tom slučaju, stvarna uporaba žiga EU-a utvrđuje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Consequences of revocation and invalidity
Posljedice opoziva i ništavosti
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Smatra se da registrirani žig nema učinke navedene u ovoj Direktivi od datuma podnošenja zahtjeva za opoziv u opsegu u kojem su prava nositelja opozvana.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
Moguće je da se na zahtjev jedne od stranaka u odluci o zahtjevu za opoziv utvrdi i neki raniji datum, na koji se pojavio neki od razloga za opoziv.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Smatra se da registrirani žig nema učinke navedene u ovoj Direktivi od samog početka, u opsegu u kojem je taj žig proglašen ništavim.
Duration and renewal of registration
Trajanje i produljenje registracije
Duration of registration
Trajanje registracije
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Žigovi se registriraju za razdoblje od deset godina od datuma podnošenja prijave.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Registraciju je moguće produljiti u skladu s člankom 49. za daljnja desetogodišnja razdoblja.
Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid.
Registracija žiga produljuje se na zahtjev nositelja žiga ili na zahtjev osobe koja je za to ovlaštena na temelju propisa ili ugovora, pod uvjetom da su plaćene pristojbe za produljenje.
Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
Države članice mogu odrediti da potvrda o plaćanju pristojbi za produljenje treba predstavljati takav zahtjev.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Ured obavješćuje nositelja žiga o isteku registracije najmanje šest mjeseci prije spomenutog isteka.
The office shall not be held liable if it fails to give such information.
Ured se ne smatra odgovornim ako propusti dati takve informacije.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration.
Zahtjev za produljenje podnosi se te se plaćaju pristojbe za produljenje u razdoblju od najmanje šest mjeseci koji neposredno prethode isteku registracije.
Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof.
Ako se to ne učini, zahtjev se može podnijeti u dodatnom roku od šest mjeseci neposredno nakon isteka registracije ili njezina kasnijeg produljenja.
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
Pristojbe za produljenje i dodatna pristojba plaćaju se unutar tog dodatnoga roka.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Kad je zahtjev podnesen ili kad su pristojbe plaćene u odnosu na samo neke proizvode ili usluge za koje je žig registriran, registracija se produljuje samo za te proizvode ili za te usluge.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Produljenje proizvodi učinke od dana koji slijedi nakon datuma na koji istječe postojeća registracija.
The renewal shall be recorded in the register.
Produljenje se upisuje u registar.
Communication with the office
Komunikacija s uredom
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Stranke u postupcima ili, ako su imenovani, njihovi zastupnici određuju službenu adresu za svu službenu komunikaciju s uredom.
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Države članice imaju pravo zahtijevati da se takva službena adresa nalazi u Europskom gospodarskom prostoru.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
ADMINISTRATIVNA SURADNJA
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Suradnja u području registracije i administracije žigova
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Države članice slobodne su učinkovito surađivati međusobno i s Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo s ciljem promicanja konvergencije praksi i alata koji se odnose na ispitivanje i registraciju žigova.
Cooperation in other areas
Suradnja u drugim područjima
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Države članice slobodne su učinkovito surađivati međusobno i s Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo u svim područjima svojih aktivnosti pored onih koja su navedena u članku 51., a koja su od značaja za zaštitu žigova u Uniji.
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Obrada osobnih podataka provedena u državama članicama u okviru ove Direktive podliježe nacionalnim zakonima za provedbu Direktive 95/46/EZ.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
One također sadrže izjavu da se u postojećim zakonima i drugim propisima upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage ovom Direktivom, smatraju upućivanjima na ovu Direktivu.
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Direktiva 2008/95/EZ stavlja se izvan snage od 15. siječnja 2019., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo Direktive 89/104/EEZ iz dijela B Priloga I. Direktivi 2008/95/EZ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga.
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
Članci 1., 7., 15., 19., 20., 21. te članci od 54. do 57. primjenjuju se od 15. siječnja 2019.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
SL C 327, 12.11.2013., str. 42.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 25. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 10. studenoga 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 15. prosinca 2015.
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1383/2003 (SL L 181, 29.6.2013., str. 15.).
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Prva direktiva Vijeća 89/104/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL L 40, 11.2.1989., str. 1).
Directive 2008/95/EC
Direktiva 2008/95/EZ
Article 3(1)(a) to (h)
Članak 3. stavak 1. točke od (a) do (h)
Article 4(1)(a) to (h)
Članak 4. stavak 1. točke od (a) do (h)
Article 4(1)(i) to (l)
Članak 4. stavak 1. točke od (i) do (l)
Article 3(2)(a) to (c)
Članak 3. stavak 2. točke od (a) do (c)
Article 4(3)(a) to (c)
Članak 4. stavak 3. točke od (a) do (c)
Article 3(2)(d)
Članak 3. stavak 2. točka (d)
Article 3(3), first sentence
Članak 3. stavak 3., prva rečenica
Article 4(4), first sentence
Članak 4. stavak 4., prva rečenica
Article 4(4), second sentence
Članak 4. stavak 4., druga rečenica
Article 3(3), second sentence
Članak 3. stavak 3., druga rečenica
Article 4(1) and (2)
Članak 4. stavak 1. i stavak 2.
Article 4(3) and (4)(a)
Članak 4. stavak 3. i stavak 4. točka (a)
Article 5(3)(c)
Članak 5. stavak 3. točka (c)
Article 4(4)(b) and (c)
Članak 4. stavak 4. točke (b) i (c)
Article 5(4)(a) and (b)
Članak 5. stavak 4. točke (a) i (b)
Article 4(4)(d) to (f)
Članak 4. stavak 4. točke od (d) do (f)
Article 4(4)(g)
Članak 4. stavak 4. točka (g)
Article 5(4)(c)
Članak 5. stavak 4. točka (c)
Article 4(5) and (6)
Članak 4. stavci 5. i 6.
Article 5(5) and (6)
Članak 5. stavci 5. i 6.
Article 5(1), first sentence
Članak 5. stavak 1., prva rečenica
Article 5(1), second sentence, introductory part
Članak 5. stavak 1., druga rečenica, uvodni dio
Article 10(2), introductory part of the sentence
Članak 10. stavak 2., uvodni dio rečenice
Article 5(1)(a) and (b)
Članak 5. stavak 1. točke (a) i (b)
Article 10(2)(a) and (b)
Članak 10. stavak 2. točke (a) i (b)
Article 10(2)(c)
Članak 10. stavak 2. točka (c)
Article 5(3)(a) to (c)
Članak 5. stavak 3. točke od (a) do (c)
Article 10(3)(a) to (c)
Članak 10. stavak 3. točke od (a) do (c)
Article 10(3)(d)
Članak 10. stavak 3. točka (d)
Article 5(3)(d)
Članak 5. stavak 3. točka (d)
Article 10(3)(e)
Članak 10. stavak 3. točka (e)
Article 10(3)(f)
Članak 10. stavak 3. točka (f)
Article 5(4) and (5)
Članak 5. stavci 4. i 5.
Article 10(5) and (6)
Članak 10. stavci 5. i 6.
Article 6(1)(a) to (c)
Članak 6. stavak 1. točke od (a) do (c)
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Članak 14. stavak 1. točke od (a) do (c) i stavak 2.
Article 25(1) and (2)
Članak 25. stavci 1. i 2.
Article 25(3) to (5)
Članak 25. stavci od 3. do 5.
Article 10(1), first subparagraph
Članak 10. stavak 1. prvi podstavak
Article 16(2) to (4)
Članak 16. stavci od 2. do 4.
Article 10(1), second subparagraph
Članak 10. stavak 1. drugi podstavak
Article 46(1) to (3)
Članak 46. stavci od 1. do 3.
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Članak 17., članak 44. stavak 2. i članak 46. stavak 4.
Article 7 and Article 21
Članak 7. i članak 21.
Articles 22 to 24
Članci od 22. do 24.
Article 28(1) and (3)
Članak 28. stavci 1. i 3.
Article 28(2) and (5)
Članak 28. stavci 2. i 5.
Articles 29 to 54(1)
Članci od 29. do 54. stavka 1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3 to 6, Articles 8 to 14, Articles 16, 17 and 18, Articles 22 to 39, Article 41, Articles 43 to 50 by 14 January 2019.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člancima od 3. do 6., člancima od 8. do 14., člancima 16., 17. i 18., člancima od 22. do 39. člankom 41., člancima od 43. do 50. do 14. siječnja 2019.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Article 45 by 14 January 2023.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člankom 45. do 14. siječnja 2023.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Države članice tekst tih mjera odmah dostavljaju Komisiji.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kad države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Goods and services shall not be regarded as being similar to each other on the ground that they appear in the same class under the Nice Classification. Goods and services shall not be regarded as being dissimilar from each other on the ground that they appear in different classes under the Nice Classification.
Proizvodi i usluge ne smatraju se međusobno sličnima na temelju toga što se pojavljuju u istom razredu Nicanske klasifikacije Proizvodi i usluge ne smatraju se međusobno različitima na temelju toga što se pojavljuju u različitim razredima Nicanske klasifikacije.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/855 Europske središnje banke
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
o utvrđivanju načela etičkog okvira Eurosustava i o stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2002/6 o minimalnim standardima za Europsku središnju banku i nacionalne središnje banke pri obavljanju poslova monetarne politike, deviznih poslova s deviznim pričuvama ESB-a i upravljanju deviznim pričuvama ESB-a (ESB/2015/11)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 127 and 128 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 127. i 128.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3. u vezi s člankom 3. stavkom 1. i člancima 5. i 16.,
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurosustav pridaje najveću važnost pristupu korporativnog upravljanja koje stavlja odgovornost, transparentnost i najviše etičke standarde u središte Eurosustava.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Pridržavanje tih načela je ključan element kredibiliteta Eurosustava i bitan za osiguranje povjerenja europskih građana.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
U tom kontekstu, smatra se da je potrebno uspostaviti etički okvir Eurosustava kojim se utvrđuju etički standardi čije poštovanje štiti njegov kredibilitet i ugled kao i povjerenje javnosti u integritet i nepristranost članova tijela i članova osoblja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „etički okvir Eurosustava”).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Etički okvir Eurosustava trebao bi se sastojati od ove Smjernice kojom se utvrđuju načela, skupa najboljih praksi o provedbi tih načela i internih pravila i praksi donesenih od strane svake središnje banke Eurosustava.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Smjernica ESB/2002/6 [1] utvrđuje minimalne etičke standarde za središnje banke Eurosustava pri obavljanju poslova monetarne politike, deviznih poslova s deviznim pričuvama ESB-a i upravljanju deviznim pričuvama ESB-a.