natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 [7] trebala bi se primjenjivati na uvozne dozvole izdane na temelju ove Uredbe, osim ako je drukčije određeno ovom Uredbom.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Uzimajući u obzir da uvoz u okviru određenih povlaštenih režima ne podliježe ograničenoj količini kvote, prikladno je olakšati carinske postupke u cilju utvrđivanja uvoznih carina tako da se dopusti uobičajena razina odstupanja od plus ili minus 5 % u dozvolama za povlašteni uvoz šećera.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Kako bi se osiguralo jednako i pošteno postupanje prema svim subjektima, trebalo bi odrediti razdoblje za podnošenje zahtjeva za dozvole i za izdavanje dozvola.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Države članice moraju vršiti poseban nadzor nad šećerom koji se uvozi za rafiniranje.
Therefore operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Stoga bi subjekti u zahtjevu za uvoznu dozvolu trebali navesti je li šećer koji se uvozi namijenjen rafiniranju.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
U skladu s člankom 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [8], subjekti bi državama članicama u kojima su registrirani kao obveznici PDV-a trebali podnijeti dokaze da već određeno vrijeme trguju šećerom.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Subjekti odobreni u skladu s člankom 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 952/2006 [9] trebali bi moći sudjelovati u trgovini povlaštenim šećerom bez podnošenja takvog dokaza.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
Zahtjevi za dozvole trebali bi imati referentni broj povezan s trećom zemljom navedenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
Kod dozvola koje vrijede do 30. rujna, za koje je šećer utovaren najkasnije do 15. rujna, manja kašnjenja u logistici koja nisu uzrokovana višom silom mogu dovesti do fizičkog uvoza nakon 30. rujna.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
Kako bi izbjegli rizik plaćanja pune uvozne carine i gubitak osiguranja, uvoznicima bi trebalo dati mogućnost da uvezu taj šećer utovaren najkasnije 15. rujna tržišne godine na temelju uvozne dozvole izdane za tu tržišnu godinu.
Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
Stoga bi države članice trebale produljiti valjanost uvozne dozvole ako uvoznik dokaže da je šećer bio utovaren najkasnije 15. rujna.
For the sake of sound management of the agreements, the Commission should receive the relevant information in good time.
Radi dobrog upravljanja sporazumima, Komisija bi trebala pravovremeno primiti odgovarajuće podatke.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
U skladu s člankom 192. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 tijekom prva tri mjeseca svake tržišne godine samo bi stalne rafinerije trebale moći podnijeti zahtjev za uvozne dozvole za šećer za rafiniranje.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Takve dozvole vrijede do kraja tržišne godine za koju su izdane.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
Kako bi se osiguralo pridržavanje isključivog uvoznog kapaciteta stalnih rafinerija predviđeno člankom 192. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, trebalo bi utvrditi pravila o informacijama koje se moraju dostaviti Komisiji.
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
Ovom se Uredbom za tržišne godine 2015./2016. i 2016./2017. utvrđuju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu uvoza i rafiniranja proizvoda od šećera oznake KN 1701 na koje se upućuje u Uredbi (EZ) br. 1528/2007 i Uredbi (EU) br. 978/2012, podrijetlom iz jedne od zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi u vezi sa:
import licence applications;
zahtjevima za uvozne dozvole;
the issuing and the validity of import licences;
izdavanjem i valjanosti uvoznih dozvola;
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.
priopćenjima država članica Komisiji o uvoznim dozvolama, uključujući uvezenu i rafiniranu količinu proizvoda oznake KN 1701.
A third country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 shall be eligible to be added on its own request to the list in Annex I to this Regulation.
Treća zemlja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ili Prilogu I. Uredbi (EU) br. 978/2012 ispunjava uvjete za uvrštavanje na vlastiti zahtjev na popis u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Imports from third countries listed in Annex I to this Regulation, bearing the reference number as shown in that Annex, are to be duty-free and quota-free.
Uvoz iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi, pod referentnim brojem kako je prikazano u tom Prilogu, oslobođen je carine i kvota.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/1538.
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Primjenjuje se Uredba (EZ) br. 376/2008, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom ili Delegiranom uredbom (EU) 2015/1538.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under the present Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
2. Članak 48. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008 ne primjenjuje se ako je količina šećera uvezenog na temelju ove Uredbe veća za najviše 5 % od količine navedene na uvoznoj dozvoli.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence.
Dodatna količina smatra se uvezenom u okviru te dozvole.
Import licence applications
Zahtjevi za uvozne dozvole
Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the second Monday of September prior to the marketing year for which they are applied.
Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se svaki tjedan od ponedjeljka do petka, počevši od drugog ponedjeljka mjeseca rujna prije tržišne godine za koju se podnose.
Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply mutatis mutandis.
2. Članak 5. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 primjenjuje se mutatis mutandis.
However, the submission of proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Međutim, subjekti odobreni u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 952/2006 ne moraju podnijeti dokaze predviđene u tom članku.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Zahtjevi za uvozne dozvole i uvozne dozvole moraju sadržavati sljedeće unose:
in box 8: the country of origin: one of the countries listed in Annex I to this Regulation.
u polju 8.: zemlja podrijetla: jedna od zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The word ‘yes’ being marked with a cross;
Riječ „da” označena je križićem;
in box 16, one or more eight-digit CN codes listed either as ‘sugar intended for refining’ or as ‘sugar not intended for refining’ as provided for in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538;
u polju 16., jedna ili više osmeroznamenkastih oznaka KN navedenih kao „šećer namijenjen rafiniranju” ili „šećer koji nije namijenjen rafiniranju”, kako je predviđeno člankom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/1538;
in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in ‘tel. quel weight’;
u poljima 17. i 18.: količina šećera u masi „tel quel”;
in box 20:
u polju 20.:
‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’,
i. „šećer namijenjen rafiniranju” ili „šećer koji nije namijenjen rafiniranju”;
at least one of the entries listed in part A of Annex II,
barem jedan od unosa navedenih u dijelu A Priloga II.;
the marketing year to which they are related;
tržišna godina na koju se odnose;
in box 24:
u polju 24.:
at least one of the entries listed in part B of Annex II,
i. barem jedan od unosa navedenih u dijelu B Priloga II.;
if applicable the text listed in part C of Annex II.
tekst naveden u dijelu C Priloga II., ako je primjenjiv.
Import licence applications shall be accompanied by proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence.
Zahtjevima za uvozne dozvole prilaže se dokaz da je podnositelj zahtjeva položio osiguranje od 20 EUR po toni za količinu šećera navedenu u polju 17. dozvole.
Import licence applications concerning imports from third countries listed in Annex I shall bear the reference number as shown in that Annex.
Zahtjevi za uvozne dozvole koji se odnose na uvoze iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. imaju referentni broj kako je prikazano u tom Prilogu.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7(1).
Svaki tjedan u četvrtak ili najkasnije u petak države članice izdaju dozvole za zahtjeve koji su podneseni u prethodnom tjednu i prijavljeni kako je predviđeno u članku 7. stavku 1.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Uvozne dozvole ne izdaju se za količine koje nisu prijavljene.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Dozvole vrijede od datuma izdavanja ili od 1. listopada tržišne godine za koju su izdane, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Dozvole vrijede do kraja trećeg mjeseca od početka valjanosti, a najkasnije do 30. rujna tržišne godine za koju su izdane.
Extension of validity of import licences
Produljenje valjanosti uvoznih dozvola
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading, acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Za uvozne dozvole koje istječu 30. rujna tržišne godine i na zahtjev posjednika uvozne dozvole, nadležno tijelo države članice izdavanja produljuje razdoblje valjanosti uvozne dozvole do 31. listopada ako posjednik dozvole dostavi nadležnom tijelu države članice izdavanja prihvatljivi dokaz, kao što je teretnica, da je šećer utovaren najkasnije 15. rujna te tržišne godine.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Države članice o tome obavješćuju Komisiju najkasnije prvog radnog dana tjedna nakon produljenja valjanosti dozvole.
Notifications to the Commission
Obavješćivanje Komisije
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4 of this Regulation and Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Države članice obavješćuju Komisiju između 13 sati u petak (po briselskom vremenu) i 18 sati sljedećeg ponedjeljka (po briselskom vremenu) o količinama šećera, uključujući podatke o tome da ih nema, za koje su u skladu s člankom 4. ove Uredbe i člankom 4. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/1538 podneseni zahtjevi za uvozne dozvole.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 5.
Države članice obavješćuju Komisiju između 13 sati u petak (po briselskom vremenu) i 18 sati sljedećeg ponedjeljka (po briselskom vremenu) o količinama šećera, uključujući podatke o tome da ih nema, za koje su u skladu s člankom 5. izdane uvozne dozvole od prethodnog četvrtka.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Države članice obavješćuju Komisiju između 13 sati u petak (po briselskom vremenu) i 18 sati sljedećeg ponedjeljka (po briselskom vremenu) o količinama, uključujući podatke o tome da ih nema, koje su obuhvaćene neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, a koje odgovaraju razlici između količina upisanih na poleđini uvoznih dozvola i količina za koje su one izdane.
The quantities notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by country of origin, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Prijavljene količine u skladu sa stavcima 1., 2. i 3. raščlanjuju se po zemljama podrijetla, tržišnim godinama te tome odnose li se na šećer namijenjen rafiniranju.
The reference number shall also be indicated.
Također se navodi referentni broj.
They shall be expressed in kilograms ‘tel. quel weight’.
Izražavaju se u kilogramima mase „tel quel”.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Države članice obavješćuju Komisiju do 1. ožujka za prethodnu tržišnu godinu o količinama šećera koje su stvarno rafinirane, raščlanjenima po referentnim brojevima i zemljama podrijetla te izraženima u kilogramima mase „tel quel”.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Obavješćivanje iz ove Uredbe provodi se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [10].
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Države članice prosljeđuju podatke o količinama proizvoda koje su puštene u slobodni promet u skladu s člankom 308.d Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [11].
Full-time refiners' regime
Režim za stalne rafinerije
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Samo stalne rafinerije mogu podnijeti zahtjeve za uvozne dozvole za šećer namijenjen rafiniranju, koje počinju vrijediti tijekom prva tri mjeseca svake tržišne godine.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Odstupajući od članka 5. stavka 3. drugog podstavka, te dozvole vrijede do kraja tržišne godine za koju su izdane.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
Ako se do 1. siječnja svake tržišne godine podnesu zahtjevi za uvozne dozvole za šećer za rafiniranje za tu tržišnu godinu za količinu koja je jednaka ili veća od količine iz članka 192. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija obavješćuje države članice da je dosegnuto ograničenje isključivog uvoznog kapaciteta za tu tržišnu godinu na razini Unije.
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
Rafinerije koje nisu stalne također mogu poslati zahtjev za predmetnu tržišnu godinu od datuma tog obavješćivanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 of 23 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1538 оd 23. lipnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za uvozne dozvole, puštanja u slobodni promet i dokaza o rafiniranju šećernih proizvoda oznake KN 1701 u okviru povlaštenih ugovora, za tržišne godine 2015./2016. i 2016./2017., te o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 891/2009 (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
A. Entries referred to in Article 4(3)(d)(ii)
A. Unosi iz članka 4. stavka 3. točke (d) podtočke ii.
in Bulgarian:
na bugarskom:
in Spanish:
na španjolskom:
in Czech:
na češkom:
in Danish:
na danskom:
in German:
na njemačkom:
in Estonian:
na estonskom:
Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]
Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]
in Greek:
na grčkom:
in English:
na engleskom:
in French:
na francuskom
in Croatian:
na hrvatskom:
in Italian:
na talijanskom
in Latvian:
na latvijskom:
in Lithuanian:
na litavskom:
in Hungarian:
na mađarskom:
in Maltese:
na malteškom:
in Dutch:
na nizozemskom:
in Polish:
na poljskom:
in Portuguese:
na portugalskom:
in Romanian:
na rumunjskom:
in Slovak:
na slovačkom:
in Slovenian:
na slovenskom:
in Finnish:
na finskom:
in Swedish:
na švedskom:
B. Entries referred to in Article 4(3)(e)(i)
B. Unosi iz članka 4. stavka 3. točke (e) podtočke i.
Customs duty ‘0’ — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
Customs duty „0” — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
C. Entries referred to in Article 4(3)(e)(ii)
C. Unosi iz članka 4. stavka 3. točke (e) podtočke ii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1551
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1551
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1552
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1552
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2015. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2015. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are, for some quotas, less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2015. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1553
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1553
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2015. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine.