natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan, for product category B to Georgia and for product category D to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Armeniju, Azerbajdžan, Gruziju, Kazakstan, Kirgistan, Moldaviju, Rusiju i Uzbekistan, za kategoriju proizvoda B na Gruziju te za kategoriju proizvoda D na Armeniju, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruziju, Kazakstan, Kirgistan, Moldaviju, Rusiju i Uzbekistan.
The information received led furthermore to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Belarus and Ukraine to product categories C, E and F.
Nadalje, na temelju primljenih podataka zaključeno je da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Bjelarus i Ukrajinu na kategorije proizvoda C, E i F.
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Organización Internacional Agropecuaria” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Argentina to product category D, including wine, and to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia and Paraguay, for product category C to Brazil and Uruguay, and for product category D to Bolivia, Brazil and Paraguay.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Argentinu na kategoriju proizvoda D, uključujući vino, i proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Boliviju i Paragvaj, za kategoriju proizvoda C na Brazil i Urugvaj, te za kategoriju proizvoda D na Boliviju, Brazil i Paragvaj.
‘SGS Austria Controll-Co. GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
„SGS Austria Controll-Co. GmbH” obavijestio je Komisiju o prestanku aktivnosti certifikacije u svim trećim zemljama u kojima je bio priznat.
The Commission has received and examined a request from ‘Soil Association Certification Limited’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Soil Association Certification Limited” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Algeria, the Bahamas, Hong Kong, Malawi, Samoa, Singapore and Vietnam.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Alžir, Bahame, Hong Kong, Malavi, Samou, Singapur i Vijetnam.
‘Suolo e Salute srl’ informed the Commission that it ceased its certification activities in Serbia.
„Suolo e Salute srl” obavijestio je Komisiju o prestanku aktivnosti certifikacije u Srbiji.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti i ispraviti.
As the references to 30 June 2015 as the end date of the duration of the inclusion in the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 need to be amended in due time, the relevant amendments should apply from 30 June 2015.
Budući da je upućivanja na 30. lipnja 2015. kao datum završetka trajanja uvrštenja na popise u prilozima III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 potrebno izmijeniti, relevantne izmjene primjenjivat će se od 30. lipnja 2015.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Komisija razmatra hoće li priznati i uvrstiti kontrolnu ustanovu ili kontrolno tijelo na popis predviđen člankom 3. po primitku zahtjeva za uključenje na taj popis od predstavnika dotične kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela na temelju modela za podnošenje zahtjeva koji je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s člankom 17. stavkom 2.
Only complete requests that have been received before 31 October 2016 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’
Samo potpuni zahtjevi zaprimljeni prije 31. listopada 2016. uzimaju se u obzir za sastavljanje prvog popisa.”
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 11. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Komisija razmatra hoće li kontrolnu ustanovu ili kontrolno tijelo uključiti na popis predviđen člankom 10. kada od predstavnika dotične kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela primi odgovarajući zahtjev na temelju modela za podnošenje zahtjeva koji je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s člankom 17. stavkom 2.
Only complete requests shall be taken into account for updating the list.’
Samo potpuni zahtjevi uzimaju se u obzir za ažuriranje popisa.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
3. Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
4. Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
However, points 4 and 5 of Annex I and point 33 of Annex II shall apply from 30 June 2015.
Međutim, točke 4. i 5. Priloga I. i točka 33. Priloga II. primjenjuju se od 30. lipnja 2015.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i s mišljenjem Međunarodnog suda pravde o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
In the entry relating to Australia, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Australiju, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Competent authority: Department of Agriculture, www.agriculture.gov.au/biosecurity/export/organic-bio-dynamic’
Nadležno tijelo: Ministarstvo poljoprivrede, www.agriculture.gov.au/biosecurity/export/organic-bio-dynamic”
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na Japan, točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
The row relating to code number JP-BIO-007 is replaced by the following:
Redak koji se odnosi na brojčanu oznaku JP-BIO-007 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-007
„JP-BIO-007
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html’
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html”
The row relating to code number JP-BIO-009 is replaced by the following:
Redak koji se odnosi na brojčanu oznaku JP-BIO-009 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-009
„JP-BIO-009
http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html’
http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html”
The row relating to code number JP-BIO-010 is replaced by the following:
Redak koji se odnosi na brojčanu oznaku JP-BIO-010 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-010
„JP-BIO-010
http://yusuikyo.web.fc2.com/’
http://yusuikyo.web.fc2.com/”
The row relating to code number JP-BIO-018 is replaced by the following:
Redak koji se odnosi na brojčanu oznaku JP-BIO-018 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-018
„JP-BIO-018
http://yuukinin.org’
http://yuukinin.org”
In the entry relating to the Republic of Korea, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Republiku Koreju, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Competent authority: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do’
Nadležno tijelo: Ministarstvo poljoprivrede, prehrane i ruralnih poslova, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do”
In the entry relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Tunis, točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
Duration of the inclusion: unspecified.’
Trajanje uključenja: neodređeno.”
In the entry relating to the United States, point 7 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Sjedinjene Američke Države, točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Abcert AG”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Albania
„Albanija
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.”
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, in point 3, in the rows concerning Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, a cross is added in column B.
U unosu koji se odnosi na „Afrisco Certified Organic, CC”, u točki 3. u redcima koji se odnose na, Južnu Afriku, Namibiju, Svazi, Zambiju i Zimbabve, dodaje se križić u stupcu B.
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „Agreco R.F. Göderz GmbH”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Bolivia
„Bolivija
The entire entry relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is deleted.
Cijeli unos koji se odnosi na „Austria Bio Garantie GmbH” briše se.
The entire entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is deleted.
Cijeli unos koji se odnosi na „BCS Öko-Garantie GmbH” briše se.
In the entry relating to ‘Bioagricert Srl.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Iran
„Iran
In the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Bio Latina Certificadora” točka 3. mijenja se kako slijedi:
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
u redak koji se odnosi na Nikaragvu dodaje se križić u stupcu A;
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
u redak koji se odnosi na Peru dodaje se križić u stupcu A te se briše križić u stupcu C.
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
U unosu koji se odnosi na „Caucacert Ltd”, u točki 3., u retku o Gruzija, dodaje se križić u stupcima B i F.
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
Adresa: Viale MASINI 36, 40126 Bologna, Italija
in point 3, the following row is inserted:
pod točkom 3. dodaje se sljedeći redak:
‘Mali
„Mali
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Cambodia
„Kambodža
in the row concerning China, a cross is added in column F;
u redak koji se odnosi na Kinu dodaje se križić u stupcu F;
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
u redak koji se odnosi na bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju dodaje se križić u stupcu F;
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
u redak koji se odnosi na Kinu dodaje se križić u stupcu F.
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, the following row is inserted:
U unosu koji se odnosi na „Certificadora mexicana de Productos y procesos ecológicos S.C.”, u točki 3., umeće se sljedeći redak:
‘Colombia
„Kolumbija
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Algeria
„Alžir
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Ecocert SA”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Chile
„Čile
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
u redak koji se odnosi na Kolumbiju dodaje se križić u stupcu E;
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
u redak koji se odnosi na Kubu dodaje se križić u stupcu E;
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
u redak koji se odnosi na Japan dodaje se križić u stupcu C.
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
U unosu koji se odnosi na „Ecoglobe”, u točki 3., u redcima koji se odnose na Afganistan, Armeniju, Bjelarus, Iran, Kazakstan, Kirgistan, Pakistan, Rusiju, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajinu i Uzbekistan, dodaje se križić u stupcu B.
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” točka 3. se briše.
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „IMO Control Latinoamérica Ltda.”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Panama
„Panama
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
U unosu koji se odnosi na „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Tursku, dodaje se križić u stupcima B i E.
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Indocert”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Indiju, briše se križić u stupcu C.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „IMOswiss AG”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Bahamas
„Bahami
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
u redak koji se odnosi na Etiopiju dodaje se križić u stupcu B.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
U unosu koji se odnosi na „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, u točku 3. dodaje se sljedeći redak:
The following new entry is inserted:
Umeće se sljedeća novi unos:
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
„‚Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internetska adresa: http://www.bcs-oeko.com
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Treće zemlje, dotični kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:
BT-BIO-141
BT-BIO- 141
FJ-BIO-141
FJ-BIO- 141
MN-BIO-141
MN-BIO- 141
MA-BIO-141
MA-BIO- 141
NP-BIO-141
NP-BIO- 141
SG-BIO-141
SG-BIO- 141
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Iznimke: proizvodi koji su proizvedeni u prijelaznom razdoblju na ekološku proizvodnju, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2018.”
The entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „LACON GmbH” mijenja se kako slijedi:
‘Bhutan
„Butan
in the row concerning Brazil, a cross is added in columns A and D;
u redak koji se odnosi na Brazil dodaje se križić u stupcima A i D;
in the row concerning Madagascar, a cross is added in column B;
u redak koji se odnosi na Madagaskar dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning Mali, a cross is added in column D;
u redak koji se odnosi na Mali dodaje se križić u stupcu D;
in the row concerning Morocco, a cross is added in column B;
v. u redak koji se odnosi na Maroko dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning Serbia, a cross is added in column B;
u redak koji se odnosi na Srbiju dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning Tanzania, a cross is added in column B;
u redak koji se odnosi na Tanzaniju dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column A;
u redak koji se odnosi na Ujedinjene Arapske Emirate dodaje se križić u stupcu A;
In the entry relating to ‘Letis S.A.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „Letis S.A.”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Cayman Islands
„Kajmanski Otoci
In the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, in point 3, the following row is inserted:
U unosu koji se odnosi na „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, u točku 3. dodaje se sljedeći redak:
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, in point 3, the row for Nepal is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Onecert, Inc.”, u točki 3., redak za Nepal zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted:
U unosu koji se odnosi na „Sustav kontrole u ekološkoj proizvodnji”, u točku 3. dodaje se sljedeći redak:
‘Montenegro
„Crna Gora
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Standard u ekološkoj proizvodnji”, točka 3. izmjenjuje se kako slijedi:
‘Armenia
„Armenija
in the row concerning Belarus, a cross is added in columns C, D, E and F;
u redak koji se odnosi na Bjelarus dodaje se križić u stupcima C, D, E i F;
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns C, E and F.
u redak koji se odnosi na Ukrajinu dodaje se križić u stupcima C, E i F.
In the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Organización Internacional Agropecuaria”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
The entire entry relating to ‘SGS Austria Controll-Co. GmbH’ is deleted.
Cijeli unos koji se odnosi na „SGS Austria Controll-Co. GmbH” briše se.
In the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
U unosu koji se odnosi na „Soil Association Certification Limited”, u točki 3. sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
In the entry relating to ‘Suolo e Salute srl’, in point 3, the row concerning Serbia is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Suolo e Salute SRL”, u točki 3., redak o Srbiji briše se.
In the entries relating to ‘Abcert AG’, ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, ‘Albinspekt’, ‘Argencert SA’, ‘Australian Certified Organic’, ‘Bioagricert Srl.’, ‘BioGro New Zealand Limited’, ‘Bio Latina Certificadora’, ‘Bolicert Ltd’, ‘Caucacert Ltd’, ‘CCOF Certification Services’, ‘CCPB Srl’, ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, ‘Certisys’, ‘Control Union Certifications’, ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’, ‘Ecocert SA’, ‘Ecoglobe’, ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, ‘IBD Certifications Ltd’, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, ‘IMO Control Private Limited’, ‘Indocert’, ‘IMOswiss AG’, ‘International Certification Services, Inc.’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, ‘LACON GmbH’, ‘Letis S.A.’, ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, ‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’, ‘Onecert, Inc.’, ‘Oregon Tilth’, ‘Organic agriculture certification Thailand’, ‘Organic Certifiers’, ‘Organic crop improvement association’, ‘Organic Standard’, ‘Organización Internacional Agropecuaria’, ‘Organska Kontrola’, ‘QC&I GmbH’, ‘Quality Assurance International’, ‘Soil Association Certification Limited’, ‘Suolo e Salute srl’ and ‘Uganda Organic Certification Ltd’, point 5 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Abcert AG”, „Agreco R.F. Göderz GmbH”, „Albinspekt”, „ARGENCERT SA”, „Australian Certified Organic”, „Bioagricert S.r.l.”, „BioGro New Zealand Limited”, „Bio Latina Certificadora”, „Bolicert Ltd”, „Caucacert Ltd”, „CCOF Certification Services”, „CCPB Srl”, „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”, „Certisys”, „Control Union Certifications”, „Doalnara Certified Organic Korea, LLC”, „Ecocert SA”, „Ecoglobe”, „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”, „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, „IBD Certifications Ltd”, „IMO Control Latinoamérica Ltda.”, „IMO Control Private Limited”, „Indocert”, „IMOswiss AG”, „International Certification Services, Inc.”, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, „Japan Organic and Natural Foods Association”, „LACON GmbH”, „Letis S.A.”, „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, „ÖkoP Zertifizierungs GmbH”, „Onecert, Inc.”, „Oregon Tilth”, „Organic agriculture certification Thailand”, „Organic Certifiers”, „Organic crop improvement association”, „Organización Internacional Agropecuaria”, „Organska Kontrola”, „QC&I GmbH”, „Quality Assurance International”, „Soil Association Certification Limited”, „Standard u ekološkoj proizvodnji”, „Suolo e Salute srl” i „Uganda Organic Certification Ltd”točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’
Trajanje uključenja: do 30. lipnja 2018.”
The duration of the inclusion of Tunisia in the list ends on 30 June 2015.
Uključenje Tunisa na popis traje do 30. lipnja 2015.
Following corrective measures and improvements made by Tunisia as regards its control system, it is appropriate to prolong the inclusion of Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for an unspecified period.
Nakon korektivnih mjera i poboljšanja koja je postigao Tunis u pogledu svog sustava kontrole, primjereno je produljiti uključenje Tunisa u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 za neodređeno vrijeme.
The duration of the inclusion of the United States in the list ends on 30 June 2015.
Uključenje Sjedinjenih Američkih Država na popis traje do 30. lipnja 2015.
Given that the United States continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
S obzirom na to da Sjedinjene Američke Države i dalje ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 33. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007, potrebno je produljiti uvrštenje na neodređeno vrijeme.
The duration of the inclusion of several control bodies in the list ends on 30 June 2015.
Uvrštenje nekoliko kontrolnih ustanova na popis traje do 30. lipnja 2015.
Based on the continuous supervision performed by the Commission in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the duration of the inclusion of the control bodies concerned should be extended until 30 June 2018.
Na temelju stalnog nadzora koji provodi Komisija u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, trajanje uvrštenja dotičnih kontrolnih ustanova trebalo bi produljiti do 30. lipnja 2018.