natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
za izravno osiguranje za vrste osiguranja „medicinski troškovi”, „zaštita prihoda”, „naknade radnicima”, „požar i ostala osiguranja imovine” i „krediti i jamstva”, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, informacije se iskazuju po državi u kojoj se rizik nalazi kako je definirano člankom 13. stavkom 13. Direktive 2009/138/EZ,
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
za izravno osiguranje za sve ostale vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, informacije se iskazuju po državi u kojoj je ugovor sklopljen,
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
za proporcionalno i neproporcionalno reosiguranje informacije se iskazuju po državi u kojoj se nalazi cedent.
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Za potrebe ovog predloška „država u kojoj je ugovor sklopljen” znači:
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
s. država u kojoj društvo za osiguranje ima poslovni nastan (matična država) ako ugovor nije sklopljen preko podružnice ili u skladu sa slobodom pružanja usluga,
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
t. država u kojoj se nalazi podružnica (država domaćin) ako je ugovor sklopljen preko podružnice,
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
u. država u kojoj se dostavlja obavijest o slobodi pružanja usluga (država domaćin) ako je ugovor sklopljen u skladu sa slobodom pružanja usluga,
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
v. u slučaju korištenja posrednika ili bilo kojoj drugoj situaciji, vrijedi a), b) ili c) ovisno o tome tko je sklopio ugovor.
C0020 to C0060/R0010
C0020 do C0060/R0010
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Prvih 5 država (prema iznosu zaračunatih bruto premija) – obveze neživotnog osiguranja
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the non–life obligations.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 država za koje se podnose informacije o obvezama neživotnog osiguranja.
C0080 to C0140/R0110
C0080 do C0140/R0110
C0080 to C0140/R0120
C0080 do C0140/R0120
C0080 to C0140/R0130
C0080 do C0140/R0130
C0080 to C0140/R0140
C0080 do C0140/R0140
C0080 to C0140/R0200
C0080 do C0140/R0200
C0080 to C0140/R0210
C0080 do C0140/R0210
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na izravno osiguranje.
C0080 to C0140/R0220
C0080 do C0140/R0220
C0080 to C0140/R0230
C0080 do C0140/R0230
C0080 to C0140/R0240
C0080 do C0140/R0240
C0080 to C0140/R0300
C0080 do C0140/R0300
C0080 to C0140/R0310
C0080 do C0140/R0310
C0080 to C0140/R0320
C0080 do C0140/R0320
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable:
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi:
the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz prihvata u proporcionalno reosiguranje.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses..
To ne uključuje troškove upravljanja potraživanjima i promjene pričuva za troškove upravljanja potraživanjima.
C0080 to C0140/R0330
C0080 do C0140/R0330
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje.
C0080 to C0140/R0340
C0080 do C0140/R0340
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u zbroju plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine.
C0080 to C0140/R0400
C0080 do C0140/R0400
C0080 to C0140/R0410
C0080 do C0140/R0410
C0080 to C0140/R0420
C0080 do C0140/R0420
C0080 to C0140/R0430
C0080 do C0140/R0430
C0080 to C0140/R0440
C0080 do C0140/R0440
C0080 to C0140/R0500
C0080 do C0140/R0500
C0080 to C0140/R0550
C0080 do C0140/R0550
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Ne uključuju netehničke izdatke, primjerice porez, kamatne rashode, gubitke od otuđenja itd.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Iznos svih tehničkih izdataka koji se odnose na države obuhvaćene ovim predloškom.
C0160 to C0200/R1400
C0160 do C0200/R1400
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the life obligations.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 država za koje se podnose informacije o obvezama životnog osiguranja.
C0220 to C0280/R1410
C0220 do C0280/R1410
C0220 to C0280/R1420
C0220 do C0280/R1420
C0220 to C0280/R1500
C0220 do C0280/R1500
C0220 to C0280/R1510
C0220 do C0280/R1510
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na izravno osiguranje i bruto prihvat u reosiguranje.
C0220 to C0280/R1520
C0220 do C0280/R1520
C0220 to C0280/R1600
C0220 do C0280/R1600
C0220 to C0280/R1610
C0220 do C0280/R1610
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz bruto izravnog osiguranja i reosiguranja.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
To ne uključuje troškove upravljanja odštetnim zahtjevima i promjene pričuva za troškove upravljanja odštetnim zahtjevima.
C0220 to C0280/R1620
C0220 do C0280/R1620
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u zbroju plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine.
C0220 to C0280/R1700
C0220 do C0280/R1700
C0220 to C0280/R1710
C0220 do C0280/R1710
C0220 to C0280/R1720
C0220 do C0280/R1720
C0220 to C0280/R1800
C0220 do C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0220 to C0280/R1900
C0220 do C0280/R1900
S.06.01 — Summary of assets
S.06.01 – Sažetak imovine
This template is relevant only for the insurance and reinsurance undertakings exempted from the annual submission of information in templates S.06.02 or S.08.01 in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Ovaj je predložak relevantan samo za društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su izuzeta od godišnjeg podnošenja informacija u predlošku S.06.02 ili S.08.01 u skladu s člankom 35. stavkom 7. Direktive 2009/138/EZ.
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Kategorije imovine u ovom predlošku odgovaraju kategorijama imovine koje su definirane u Prilogu IV. ovoj Uredbi („Kategorije imovine”).
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the undertaking as a whole, including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
Ovaj predložak sadržava sažetak informacija o imovini i izvedenicama za društvo u cjelini, uključujući imovinu i izvedenice koje se drže u ugovorima povezanima s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom.
Items shall be reported with positive values unless its Solvency II value is negative (e.g. the case of derivatives that are a liability of the undertaking).
Stavke se navode s pozitivnim predznakom, osim ako je vrijednost prema Solventnosti II negativna (npr. u slučaju izvedenica koje su obveza društva).
C0010 to C0060/R0010
C0010 do C0060/R0010
Value of listed assets by portfolio.
Vrijednost imovine uvrštene na burzu po portfeljima.
For the purpose of this template an asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Za potrebe ovog predloška smatra se da je imovina uvrštena ako se njome trguje na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
Portfolio corresponds to the distinction between life, non–life, ring–fenced funds, other internal funds, shareholder's funds and general (no split).
Portfelj odgovara podjeli na životno osiguranje, neživotno osiguranje, namjenske fondove, ostale interne fondove, sredstva dioničara i općenito (nema podjele).
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
Podjela po portfeljima nije obvezna, osim za navođenje namjenskih fondova, ali se mora primjenjivati ako je društvo interno primjenjuje.
When an undertaking does not apply a split by portfolio ‘general’ shall be used.
Ako društvo ne primjenjuje podjelu po portfeljima, navodi se „općenito”.
C0010 to C0060/R0020
C0010 do C0060/R0020
Value of assets not listed in a stock exchange, by portfolio.
Vrijednost imovine koja nije uvrštena na burzu, po portfeljima.
For the purpose of this template, not listed assets are the ones that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Za potrebe ovog predloška imovina koja nije uvrštena na burzu jest imovina kojom se ne trguje na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring–fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
Podjela po portfeljima nije obvezna, osim za navođenje namjenskih fondova, ali se mora primjenjivati ako je društvo interno primjenjuje.
C0010 to C0060/R0030
C0010 do C0060/R0030
Value of assets that are not exchange tradable, by portfolio.
Imovina kojom se ne trguje na burzi, po portfeljima.
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Za potrebe ovog predloška imovina kojom se ne trguje na burzi jest imovina koja zbog svoje prirode nije predmet trgovanja na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
C0010 to C0060/R0040
C0010 do C0060/R0040
Value of assets classifiable under asset category 1 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 1 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0050
C0010 do C0060/R0050
Value of assets classifiable under asset category 2 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 2 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0060
C0010 do C0060/R0060
Value of assets classifiable under asset category 3 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 3 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0070
C0010 do C0060/R0070
Value of assets classifiable under asset category 4 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 4 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0080
C0010 do C0060/R0080
Value of assets classifiable under asset category 5 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 5 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0090
C0010 do C0060/R0090
Value of assets classifiable under asset category 6 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 6 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0100
C0010 do C0060/R0100
Value of assets classifiable under asset category 7 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 7 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0110
C0010 do C0060/R0110
Value of assets classifiable under asset category 8 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 8 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0120
C0010 do C0060/R0120
Properties
Nekretnine
Value of assets classifiable under asset category 9 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 9 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0130
C0010 do C0060/R0130
Value of assets classifiable under asset category 0 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju 0 iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0140
C0010 do C0060/R0140
Value of assets classifiable under asset category A of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju A iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0150
C0010 do C0060/R0150
Call options
Opcije kupnje
Value of assets classifiable under asset category B of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju B iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0160
C0010 do C0060/R0160
Put options
Opcije prodaje
Value of assets classifiable under asset category C of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju C iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0170
C0010 do C0060/R0170
Value of assets classifiable under asset category D of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju D iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0180
C0010 do C0060/R0180
Value of assets classifiable under asset category E of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju E iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
C0010 to C0060/R0190
C0010 do C0060/R0190
Value of assets classifiable under asset category F of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Vrijednost imovine koja se može razvrstati u kategoriju F iz Priloga IV. („Kategorije imovine”), po portfeljima.
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to Complementary Identification Code (‘CIC’) refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
Kategorije imovine iz ovog predloška odgovaraju kategorijama imovine koje su definirane u Prilogu IV. ovoj Uredbi („Kategorije imovine”), a upućivanja na dopunsku identifikacijsku oznaku („CIC”) odnose se na Prilog VI. ovoj Uredbi („Tablica CIC”).
This template shall reflect the list of all assets included in the Balance–sheet classifiable as asset categories 0 to 9 of Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
U ovom predlošku prikazuje se sva imovina uključena u bilancu koja se može razvrstati u kategorije 0 do 9 iz Priloga IV. ovoj Uredbi („Kategorije imovine”).
In particular in case of securities lending and repurchase agreements the underlying securities that are kept in the Balance–sheet shall be reported in this template.
Konkretno, u slučaju pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo ugovora u ovom se predlošku iskazuju odnosni vrijednosni papiri koji se drže u bilanci.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions:
Ovaj predložak sadržava popis pojedinačnih stavki imovine koju društvo izravno drži (tj. ne na osnovi transparentnog pristupa), a koja se može razvrstati u kategorije imovine 0 do 9 (i u slučaju proizvoda povezanog sa sudjelovanjem u investicijskim fondovima i indeksom kojima upravlja društvo za (re)osiguranje iskazuje se samo imovina obuhvaćena kategorijama imovine 0 do 9, ne iskazuju se npr. iznosi koji se mogu naplatiti i obveze), uz sljedeće izuzetke:
Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Gotovina se iskazuje u jednom retku po valuti, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080 i C0090.
Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
prenosivi depoziti (novčani ekvivalenti) i drugi depoziti s dospijećem kraćim od jedne godine iskazuju se u jednom retku po banci i valuti, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080, C0090 i C0290;
Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
hipoteke i krediti pojedincima, uključujući kredite na temelju police, iskazuju se u dva retka, jedan redak za kredite upravnom, upravljačkom i nadzornom tijelu, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080, C0090 i C0290, a drugi za kredite ostalim fizičkim osobama, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080, C0090 i C0290;
Deposits to cedants shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Depoziti kod cedenata iskazuju se u jednom retku, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080 i C0090.
Plant and equipment for the own use of the undertaking shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090.
postrojenja i oprema za vlastite potrebe društva iskazuju se u jednom retku, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080 i C0090.
This template comprises two tables: Information on positions held and Information on assets.
Ovaj se predložak sastoji od dviju tablica: Informacije o pozicijama koje se drže i Informacije o imovini.
On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
U tablici s informacijama o pozicijama koje se drže svaka stavka imovine iskazuje se zasebno, koristeći onoliko redaka koliko je potrebno da se ispravno unesu sve varijable koje se zahtijevaju u tablici.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.
Ako se jednoj varijabli mogu pripisati dvije vrijednosti za istu stavku imovine, tu je stavku potrebno iskazati u više redaka.
On the table Information on assets, each asset shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all applicable variables requested in that table.
U tablici s informacijama o imovini svaka se stavka imovine zasebno iskazuje, po jedna stavka u svakom retku, ispunjavajući sve primjenjive varijable koje se zahtijevaju u tablici.
The information regarding the external rating (C0320) and nominated External Credit Assessment Institutions (‘ECAI’) (C0330) may be limited (not reported) in the following circumstances:
Informacije o vanjskom rejtingu (C0320) i imenovanoj vanjskoj instituciji za procjenu kreditnog rizika („ECAI”) (C0330) mogu se ograničiti (ne iskazati) u sljedećim slučajevima:
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 35 (6) and (7) of the Directive 2009/138/EC; or
odlukom nacionalnog nadzornog tijela na temelju članka 35. stavaka 6. i 7. Direktive 2009/138/EZ; ili
through a decision of the national supervisory authority in the cases where the insurance and reinsurance undertakings have in place outsourcing arrangements in the area of investments that lead to this specific information not being available directly to the undertaking.
odlukom nacionalnog nadzornog tijela u slučajevima kada društva za osiguranje i društva za reosiguranje imaju dogovore o izdvajanju poslova u području ulaganja zbog kojih te informacije nisu izravno dostupne društvu.
Asset ID code using the following priority:
Identifikacijska oznaka imovine primjenom sljedećeg redoslijeda važnosti:
ISO 6166 code of ISIN when available
oznaka ISIN prema normi ISO 6166, ako je dostupna