natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of support paid
Ukupan iznos isplaćene potpore
Number of units paid [4]
Broj isplaćenih jedinica [4]
Total number of support applications submitted
Ukupan broj podnesenih zahtjeva za potporu
Total number of support applications paid
Ukupan broj isplaćenih zahtjeva za potporu
Total number of beneficiaries
Ukupni broj korisnika
Regulation (EU) No 1306/2013 and this Regulation
Uredba (EU) br. 1306/2013 i ova Uredba
Administrative checks Art. 59(1)
Administrativne provjere iz članka 59. stavka 1.
On-the-spot checks (OTSC) [5] under Art. 59(2)
Provjere na licu mjesta [5] iz članka 59. stavka 2.
(Advance payments)
(Predujmovi)
(Final payments)
(Konačna isplata)
Total number of support applications checked
Ukupan broj provjerenih zahtjeva za potporu
Total amount of the support applications checked
Ukupan iznos provjerenih zahtjeva za potporu
Sample: risk selection [5]
Uzorak: odabir na temelju rizika [5]
Sample: random selection [5]
Uzorak: nasumični odabir [5]
Number of support applications subject to a risk-based OTSC
Broj zahtjeva za potporu koji su predmet provjere na licu mjesta na temelju rizika
Amount of support claimed and subject to a risk-based OTSC
Zahtijevani iznos potpore koji je predmet provjere na licu mjesta na temelju rizika
Number of support applications subject to a random OTSC
Broj zahtjeva za potporu koji su predmet provjere na licu mjesta nasumičnim odabirom
Amount of support claimed and subject to a random OTSC
Zahtijevani iznos potpore koji je predmet provjere na licu mjesta nasumičnim odabirom
Results of checks
Rezultati provjera
RESULTS OF THE CHECKS
REZULTATI PROVJERA
Amount of support reduction
Iznos smanjenja potpore
Art. 64
Članak 64.
Number of aid applications with irregularities [6] detected by administrative check
Broj zahtjeva za potporu za koje su administrativnom provjerom otkrivene nepravilnosti [6]
Amount of irregularities detected by administrative check [7]
Iznos nepravilnosti otkrivenih administrativnom provjerom [7]
Error rate by amount
Stopa pogreške po iznosu
Number of aid applications with irregularities
Broj zahtjeva za potporu koji sadržavaju nepravilnosti
Amount of irregularities
Iznos nepravilnosti
Error rate
Stopa pogreške
Detected on risk-based sample
Otkriveno u uzorku na temelju rizika
Detected on random based sample
Otkriveno u nasumično odabranom uzorku
From administrative checks
Na temelju administrativnih provjera
From on-the-spot checks
Na temelju provjera na licu mjesta
Total support reduction from administrative and on-the-spot checks
Ukupno smanjenje potpore na temelju administrativnih provjera i provjera na licu mjesta
One notification to be filled in for each measure of the support programme.
Za svaku pojedinu mjeru programa potpore ispunjava se jedna obavijest.
The term ‘units’ is intended to refer to the number of operations, hectares, tons, litres, etc. according to the measure/operation/action as appropriate.
Ovisno o mjeri/operaciji/aktivnosti pojam „jedinice” odnosi se na broj operacija, hektara, tona, litara itd.
In case of 100 % checks please report everything under ‘risk-based’ OTSC.
U slučaju 100-postotnih provjera sve podatke potrebno je unijeti pod rubrikom provjere na licu mjesta „na temelju rizika”.
In this context, the term ‘irregularity’ is intended to include any finding, anomaly or divergences leading to a change in the amount paid, or which would have been paid before the application of penalties
U ovom kontekstu pojam „nepravilnost” obuhvaća svaki nalaz, nepravilnost ili odstupanje koje dovodi do promjene u isplaćenom iznosu ili iznosu koji bi bio isplaćen prije primjene kazni.
If the administrative check detects an irregularity, and the same support claim is also the subject of an OTSC which finds no further irregularity, the irregularity must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects a suspected irregularity, and an OTSC is then scheduled in order to investigate further, and the OTSC confirms the suspected irregularity, it must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects an irregularity, and an OTSC on the same support claim finds an additional irregularity, the two irregularities must be counted separately.
Ako se administrativnom provjerom otkrije nepravilnost, a taj je zahtjev za potporu predmet i provjere na licu mjesta kojom nisu otkrivene dodatne nepravilnosti, nepravilnost se mora pripisati administrativnoj provjeri.Ako se administrativnom provjerom otkrije moguća nepravilnost te se radi dodatnog istraživanja zakaže provjera na licu mjesta, kojom se ta nepravilnost potom i potvrdi, ona se mora pripisati administrativnoj provjeri.Ako se administrativnom provjerom otkrije nepravilnost, a provjerom na licu mjesta tog zahtjeva za potporu otkrije dodatna nepravilnost, te se dvije nepravilnosti moraju računati zasebno.
Information on State aid
Informacije o državnoj potpori
on State aid already authorised under Articles 107, 108 and 109 of the Treaty, on State aid exempted from any notification obligation or on the use of a de minimis scheme [1]
o državnoj potpori odobrenoj u skladu s člancima 107., 108. i 109. Ugovora, državnoj potpori za koju je odobreno izuzeće od obveze obavješćivanja ili o uporabi programa de minimis [1]
Region(s) concerned (if applicable):
Predmetne regije (ako je primjenjivo):
Measure code
Oznaka mjere
Name of the aid measure
Naziv mjere potpore
Legal basis of the measure
Pravna osnova za mjeru
Duration of the aid measure
Trajanje mjere potpore
Indicate respectively:
Potrebno je navesti:
for measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with Regulation (EU) No 1407/2013 (processing and marketing of agricultural products) or Regulation (EU) No 1408/2013 (primary production)’ [4],
za mjere obuhvaćene Uredbom o potpori de minimis: „Svaka potpora odobrena u okviru te mjere mora biti u skladu s Uredbom (EU) br. 1407/2013 (prerada i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda) ili Uredbom (EU) br. 1408/2013 (primarna proizvodnja).” [4],
for aid exempted from notification: reference to the registration number (SA number),
za potporu za koju je odobreno izuzeće od obveze obavješćivanja: upućivanje na registracijski broj (broj SA),
for authorised aid: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number (SA number) and references of approval letter.
za odobrenu potporu: upućivanje na odluku Komisije o odobrenju državne potpore, uključujući broj državne potpore (broj SA) i upućivanje na pismo odobrenja.
Notification referred to in Article 20(1) (Notification related to State aid).
Obavijest iz članka 20. stavka 1. (Obavijest povezana s državnom potporom).
OP acronym to be used.
Navodi se pokrata u skladu s Uredom za publikacije.
Please indicate which Regulation is applicable.
Navodi se koja je Uredba primjenjiva.
a. — Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
a Ponovna sadnja vinograda zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga
Commission Regulation (EU) 2016/1151
Uredba Komisije (EU) 2016/1151
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Latvia
o zabrani ribolova škarpine u grenlandskim vodama u zoni NAFO-a 1F i u grenlandskim vodama u zonama V. i XIV. te međunarodnim vodama područja za očuvanje škarpine za plovila koja plove pod zastavom Latvije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [1], a posebno članak 36. stavak 2.,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2016.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom država članica iz tog Priloga ili su registrirana u tim državama članicama zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Commission Regulation (EU) 2016/1152
Uredba Komisije (EU) 2016/1152
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1153
of 14 July 2016
оd 14. srpnja 2016.
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2016.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 [1], a posebno njezin članak 26. stavak 3.,
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
U skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1306/2013 pričuva namijenjena za pružanje dodatne potpore za poljoprivredni sektor u slučaju većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju mora se uspostaviti primjenom, na početku svake godine, smanjenja izravnih plaćanja s pomoću mehanizma financijske discipline iz članka 26. te Uredbe.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Člankom 26. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđa se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [2] za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravnih plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru te gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2017., iznosi 450,5 milijuna EUR u tekućim cijenama.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Za pokriće tog iznosa mehanizam financijske discipline mora se primjenjivati na izravna plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] za kalendarsku godinu 2016.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji se utvrđuju u Komisijinu nacrtu proračuna za 2017. pokazalo se da nema potrebe za daljnjom financijskom disciplinom.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
U skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je 22. ožujka 2016. donijela prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe (EU) br. 1306/2013 za kalendarsku godinu 2016. [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Europski parlament i Vijeće nisu utvrdili tu stopu prilagodbe do 30. lipnja 2016.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Stoga u skladu s člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija mora provedbenim aktom utvrditi stopu prilagodbe i o tome odmah obavijestiti Europski parlament i Vijeće.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
U skladu s člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija može do 1. prosinca 2016. uskladiti stopu prilagodbe na temelju novih podataka kojima raspolaže.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
U slučaju da se pojave novi podaci, Komisija će ih uzeti u obzir i u okviru dokumenta o izmjeni nacrta proračuna za 2017. donijeti provedbenu uredbu kojom se stopa prilagodbe prilagođava do 1. prosinca 2016.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Za potrebe određivanja stope prilagodbe u skladu s člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 iznosi izravnih plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 koje se poljoprivrednicima dodjeljuje na temelju zahtjeva za potporu podnesenog za kalendarsku godinu 2016. i koji premašuju 2000 EUR smanjuju se za stopu prilagodbe od 1,366744 %.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Smanjenje iz stavka 1. ne primjenjuje se na Hrvatsku.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2016.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Stoga se stopa prilagodbe koju treba odrediti ovom Uredbom ne bi trebala primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u toj državi članici,
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year. Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja utvrđena u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje samo na izravna plaćanja dodijeljena poljoprivrednicima u odgovarajućoj kalendarskoj godini koja premašuju 2000 EUR. Nadalje, člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se kao rezultat postupnog uvođenja izravnih plaćanja stopa prilagodbe primjenjuje na Hrvatsku tek od 1. siječnja 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1154
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1157
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 964/2014 u pogledu standardnih uvjeta koji se odnose na financijske instrumente za instrument za zajedničko ulaganje i fond za urbani razvoj
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 38. stavak 3., drugi podstavak,
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Kako bi se pojednostavnila uporaba financijskih instrumenata koji su uspostavljeni na nacionalnoj, regionalnoj, transnacionalnoj ili prekograničnoj razini i kojima upravlja ili za koje je nadležno upravljačko tijelo u skladu s člankom 38. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 964/2014 [2] utvrđena su pravila o standardnim uvjetima za tri financijska instrumenta: zajam s podjelom rizika portfelja, ograničeno portfeljno jamstvo i zajam za obnovu.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Kako bi se dodatno pojednostavnio protok sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova do krajnjih primatelja potrebno je osigurati pravila o standardnim uvjetima koji se odnose na još dva financijska instrumenta: instrument za zajedničko ulaganje i fond za urbani razvoj (UDF).
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Instrument za zajedničko ulaganje odgovarajući je financijski instrument za pružanje potpore razvoju poduzetništva i malih i srednjih poduzeća (MSP-ova) u različitim fazama razvoja.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Instrumentima za zajedničko ulaganje i partnerstvima s privatnim ulagačima trebalo bi razviti lokalno tržište vlasničkih instrumenata i privući dodatna vlasnička ulaganja u MSP-ove.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Fond za urbani razvoj odgovarajući je financijski instrument za rješavanje visoke koncentracije gospodarskih, okolišnih i socijalnih problema urbanih područja koja se nalaze u potpomognutim područjima utvrđenima na karti regionalnih potpora u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkama (a) i (c) Ugovora.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Fondovi za urbani razvoj trebali bi se koristiti za mobilizaciju zajedničkog ulaganja privatnih ulagača radi pružanja potpore provedbi projekata urbanog razvoja, a cilj bi im trebao biti uklanjanje tržišnih nedostataka pružanjem potpore strategijama održivog urbanog razvoja u slučaju ograničene dostupnosti financiranja ili razmjerno slabog interesa ulagača za pružanje potpore projektima urbanog razvoja.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 964/2014 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 964/2014 mijenja se kako slijedi:
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
zajam s podjelom rizika portfelja (‚zajam s podjelom rizika’);
a renovation loan;
zajam za obnovu;
a co-investment facility;
instrument za zajedničko ulaganje;
an Urban Development Fund.’;
Fond za urbani razvoj.”
in Article 3 the title is replaced by the following:
U članku 3. naslov se zamjenjuje sljedećim:
Grants under the standard terms and conditions’;
Bespovratna sredstva u skladu sa standardnim uvjetima”.
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Umeću se sljedeći članci 8.a i 8.b:
Co-investment Facility
Instrument za zajedničko ulaganje
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Instrument za zajedničko ulaganje ima oblik fonda vlasničkog kapitala kojim upravlja financijski posrednik koji doprinose iz programa europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) ulaže u mala i srednja poduzeća (MSP-ove).