natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
Bruto plaćeni odštetni zahtjevi, umanjeno za spašavanja i subrogacije, isključujući izdatke, u trokutu kojim se prikazuje razvoj već izvršenih bruto plaćanja odštetnih zahtjeva: za svaku godinu nastanka štete / godinu preuzimanja rizika od N–9 (i ranije) i sva prethodna izvještajna razdoblja do uključujući N (zadnju izvještajnu godinu) iskazuju se već izvršena plaćanja u svakoj razvojoj godini (što je odgoda od datuma nastanka štete / preuzimanja rizika do datuma plaćanja).
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0160 to R0250.
Ukupni iznos za „tekuću godinu” odgovara zadnjoj dijagonali (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu u redcima od R0160 do R0250).
R0260 is the total of R0160 to R0250
Redak R0260 odgovara ukupnom iznosu iz redaka R0160 do R0250
C0200 to C0300/ R0100 to R0250
C0200 do C0300/ R0100 do R0250
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Trokuti nediskontirane najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, uključujući reosiguranje za svaku godinu nastanka štete / godinu preuzimanja rizika od N–9 (i ranije) i sva prethodna izvještajna razdoblja do uključujući N (zadnju izvještajnu godinu).
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis(all data referred to last reporting year) from R0160 to R0250.
Ukupni iznos „kraj godine” odgovara zadnjoj dijagonali ali na diskontiranoj osnovi (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu) u redcima od R0160 do R0250.
This template relates to annual disclosure of information for individual entities.
Ovaj se predložak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
The impacts need to be disclosed positive if they increase the amount of the item being disclosed and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values should be disclosed).
Učinci se trebaju iskazati s pozitivnim predznakom ako se njima povećava iznos stavke koja se iskazuje i s negativnim predznakom ako se njima smanjuje iznos stavke (npr. trebalo bi iskazati pozitivne vrijednosti ako se povećava iznos potrebnog solventnog kapitala ili iznos vlastitih sredstava).
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Iznos s mjerama dugoročnih jamstava i prijelaznim mjerama – tehničke pričuve
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
To je razlika između tehničkih pričuva bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničkih pričuva bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene ostalih prijelaznih mjera.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with long term guarantee (‘LTG’) and transitional measures.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničke pričuve bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničke pričuve bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
To je razlika između potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničke pričuve bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene ostalih prijelaznih mjera.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Odražava učinak svođenja prilagodbe zbog volatilnosti na nultu razinu.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničke pričuve bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničke pričuve bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene ostalih prijelaznih mjera.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ukupni iznos stavki vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koje nisu predstavljene pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstane kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima ne iskazuju se ovdje, već u bilanci (predložak S.02.01) kao podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ukupni odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos odbitka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
Iznos akreditiva i jamstava koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3, osim onih koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Ukupni iznos dostupnih vlastitih sredstava koja su prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava izkategorije 2 koje su prihvatljive za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Ukupni potrebni solventni kapital društva u cjelini koji odgovara potrebnom solventnom kapitalu iskazanom u odgovarajućem predlošku za potrebni solventni kapital.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Minimalni potrebni kapital društva koji odgovara ukupnom minimalnom potrebnom kapitalu iskazanom u odgovarajućem predlošku za minimalni potrebni kapital.
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Omjer minimalnog potrebnog kapitala izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala podijeljeno s iznosom minimalnog potrebnog kapitala.
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Višak imovine nad obvezama kako je iskazano u bilanci prema Solventnosti II.
R0010–R0050/ C0110
R0010–R0050/C0110
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Te rubrike uključuju raspodjelu prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe na razini subjekta.
This amount should be disclosed as a negative value.
Taj se iznos iskazuje s negativnim predznakom.
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
Buduće diskrecijske naknade u skladu s člankom 205. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za rizik nematerijalne imovine iznosi nula prema standardnoj formuli.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
Tim se iznosom u potpunosti uzimaju u obzir diversifikacijski učinci u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ.
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Ova rubrika uključuje raspodjelu prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe na razini subjekta.
USP — Life underwriting risk
Parametri specifični za društvo – preuzeti rizik životnog osiguranja
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Navodi se koji su se parametri specifični za društvo upotrijebili za svaki modul rizika.
One of the options on the following closed list should be used:
Trebalo bi primijeniti jednu od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
Increase in the amount of annuity benefits
povećanje iznosa rentnih naknada
None
nijedan
USP — Health underwriting risk
Parametri specifični za društvo – preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Primjenjuje se barem jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
standardno odstupanje premijskog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 12. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
standardno odstupanje bruto premijskog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 12. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
faktor prilagodbe za neproporcionalno reosiguranje
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
standardno odstupanje rizika pričuva NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 12. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
U slučaju primjene više od jednog parametra specifičnog za društvo, potrebno ih je iskazati odvojeno zarezima.
USP — Non life underwriting risk
Parametri specifični za društvo – preuzeti rizik neživotnog osiguranja
At least one of the options on the following closed list should be used:
Trebalo bi primijeniti barem jednu od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
Standard deviation for non–life premium risk
standardno odstupanje premijskog rizika neživotnog osiguranja
Standard deviation for non–life gross premium risk
standardno odstupanje premijskog rizika neživotnog osiguranja
Standard deviation for non–life reserve risk
standardno odstupanje rizika pričuva neživotnog osiguranja