natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
Noževi s reznim oštricama, nazubljeni ili ne (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 82.08, i njihove oštrice
Table knife having fixed blade
noževi za jelo s nepomičnim oštricama
1000P/ST
1000 P/ST
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
kuke za vješanje šešira, konzole i slično
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
Ormarići za spise, kartotečni ormarići, ladice za spise, stalci za papir, stalci za olovke, stalci za pečate i slična uredska ili stolna oprema, od običnih kovina, osim uredskog pokućstva iz tarifnog broja 94.03
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Ploče sa znakovima, nazivima, adresama i slične ploče, brojevi, slova i ostali znakovi, od običnih kovina, osim onih iz tarifnog broja 94.05
giF/S
gi F/S
Central heating boilers other than those of heading 84.02
Kotlovi za centralno grijanje, osim onih iz tarifnog broja 84.02
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Pomoćni uređaji za uporabu s kotlovima iz tarifnog broja 84.02 ili 84.03 (npr. predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za energetske jedinice na vodenu ili drugu paru
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
pomoćni uređaji za kotlove iz tarifnog broja 84.02 ili 84.03
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
obujma cilindra većeg od 50 cm3, ali ne većeg od 250 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
obujma cilindra većeg od 1000 cm3
Outboard motors.
izvanbrodski motori.
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 84.07 ili 84.08
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
snage veće od 1000 kW, ali ne veće od 10000 kW.
Turbojets:
turbomlazni motori:
Turbopropellers:
turbopropelerni motori:
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
ručne sisaljke, osim onih iz tarifnih podbrojeva 8413.11 ili 8413.19
Of an output less than 72000 BTU
izlazne snage manje od 72000 BTU
Of an output not less than 72000 BTU
izlazne snage ne manje od 72000 BTU
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 84.15
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 84.15
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema, neovisno o tome jesu li električno grijani ili ne (isključujući peći i drugu opremu iz tarifnog broja 85.14), za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature kao što je grijanje, kuhanje, prženje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parenje, sušenje, isparavanje, kondenzacija ili hlađenje, osim strojeva ili uređaja vrste koja se upotrebljava u kućanstvu; protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; filtri ili uređaji i aparati za pročišćavanje, za tekućine ili plinove
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora;
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.25 do 84.30
Of machinery of heading 84.25
za strojeve iz tarifnog broja 84.25
Of machinery of heading 84.27
za strojeve iz tarifnog broja 84.27
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
dijelovi strojeva za bušenje ili duboko bušenje iz tarifnog podbroja 8430.41 ili 8430.49
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 84.37
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
kosilice za travnjake, parkove ili sportske terene:
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
motorne, s reznim uređajem koji se vrti u horizontalnoj ravnini
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Ostali strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući uređaje za klijanje opremljene mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife, za industrijsku pripremu ili proizvodnju hrane ili pića, osim strojeva za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.65) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaks-uređaji, neovisno o tome jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Strojevi za pripremu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 84.46 ili 84.47
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Pomoćni strojevi za strojeve iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84,46 ili 84.47 (npr. listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84.46 ili 84.47 (npr. vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
pomoćni strojevi za strojeve iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84.46 ili 84.47:
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
dijelovi i pribor strojeva iz tarifnog broja 84.44 ili njihovih pomoćnih strojeva
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 84.50) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apreturu, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se upotrebljava u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 84.40; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve; igle za šivaće strojeve
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
pokućstvo, postolja i poklopci za šivaće strojeve i njihovi dijelovi
Other parts of sewing machines
ostali dijelovi šivaćih strojeva
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili lukom plazme
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Alatni strojevi (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za obradu kovina odvajanjem čestica: za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 84.58
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta, s pomoću brusnog kamena, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja iz tarifnog broja 84.61
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, spojnicama (klamericama), lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrdih plastičnih masa ili sličnih tvrdih materijala
Planing milling or moulding (by cutting) machines
strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.65, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i ostale posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
For machines of heading 84.64
za strojeve iz tarifnog broja 84.64
For machines of heading 84.65
za strojeve iz tarifnog broja 84.65
For machines of headings 84.56 to 84.61
za strojeve iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.61
For machines of heading 84.62 or 84.63
za strojeve iz tarifnog broja 84.62 ili 84.63
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno o tome mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 85.15; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Pisaći strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 84.43; strojevi za obradu teksta
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
procesorske jedinice, osim onih iz tarifnog podbroja 8471.41 ili 8471.49, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.69 do 84.72
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.69
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
za elektroničke strojeve za računanje iz tarifnog podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.71
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.72
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
dijelovi i pribor podjednako prikladni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 84.69 do 84.72
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Strojevi i aparati vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje Mozambičke carinske tarife; dijelovi i pribor
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje Mozambičke carinske tarife
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Dijelovi strojeva, bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 85.01 do 85.02
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Elektromehanički kućanski aparati, s ugrađenim električnim motorom, osim usisavača iz tarifnog broja 85.08
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Električna rasvjetna i signalizacijska oprema (osim proizvoda iz tarifnog broja 85.39), brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje, vrste koja se upotrebljava za bicikle ili motorna vozila
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Prijenosne električne svjetiljke, konstruirane za rad s vlastitim izvorom energije (npr. s primarnim baterijama, akumulatorima, elektromagnetima), osim rasvjetne opreme iz tarifnog broja 85.12
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (npr. aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrste koja se upotrebljava u kućanstvu; električni grijaći otpornici, osim onih iz tarifnog broja 85.45
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Strojevi za pripremu kave ili čaja, bez grijala
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Strojevi za pripremu kave ili čaja, s grijalom, mlincem i pročišćivačem, za industrijske svrhe
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnog broja 84.43, 85.25, 85.27 ili 85.28
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega):
Video recording or reproducing apparatus
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.19 do 85.21
In cassettes
u kasetama
For educational, social and technical-professional purposes
za obrazovne, društvene i tehničke profesionalne svrhe
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 85.25 do 85.28
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 85.25 i 85.26
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8525.50, 8525.60 i 85.26
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Električna oprema za signalizaciju, sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama (osim one iz tarifnog broja 86.08)
Similar equipment
slična oprema
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (npr. zvona, sirene, indikatorske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 85.12 ili 85.30