natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimoxystrobin — code 1000000 except 1040000: 505M09, expressed as dimoxystrobin
dimoksistrobin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: 505M09, izražen kao dimoksistrobin
Metabolite 505M09 = 3-(2-[(1E)-N-methoxy-2-(methylamino)-2-oxoethanimidoyl]benzyloxy)-4-methylbenzoic acid
metabolit 505M09 = 3-(2-[(1E)-N-metoksi-2-(metilamino)-2-oksoetanimidoil]benziloksi)-4-metil benzojeva kiselina
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040) uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials in grass and analytical methods as unavailable.
(+) Određene informacije o ispitivanjima ostataka u travi i analitičke metode Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
bovine
goveda
Fat tissue
Masno tkivo
Edible offals (other than liver and kidney)
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
sheep
ovce
goat
koze
Cattle
Krava
Goat
Koza
Horse
Kobila
Metrafenone (F)
Metrafenon (F)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
PLODOVI, SVJEŽI ILI SMRZNUTI; ORAŠASTI PLODOVI
Grapefruits
Grejpovi
Limes
Limete
Cashew nuts
Indijski oraščići
Hazelnuts/cobnuts
Lješnjaci
Macadamias
Makadamije/australski oraščići
Pine nut kernels
Pinjoli
Pome fruits
Jezgričavi plodovi
Medlars
Mušmule
Loquats/Japanese medlars
Nešpule/japanske mušmule
Stone fruits
Koštuničavi plodovi
Cherries (sweet)
Trešnje (slatke)
Berries and small fruits
Bobičasti i sitni plodovi
strawberries
jagode
cane fruits
jagodičasti plodovi
Blackberries
Kupine
Dewberries
Ostružnice
Raspberries (red and yellow)
Maline (crvene i žute)
other small fruits and berries
drugi sitni plodovi i bobice
Blueberries
Borovnice
Cranberries
Brusnice
Currants (black, red and white)
Ribizi (bijeli, crni i crveni)
Gooseberries (green, red and yellow)
Ogrozdi (crveni, zeleni i žuti)
Rose hips
Šipci
Mulberries (black and white)
Dudovi (bijeli i crni)
Azaroles/Mediterranean medlars
Azarole/mediteranske mušmule/mušmulasti glogovi
Elderberries
Bobice bazge
Miscellaneous fruits with
Ostali plodovi s
edible peel
jestivom korom
Kumquats
Kumkvati
Carambolas
Karambole
Kaki/Japanese persimmons
Kakiji/japanske jabuke
Jambuls/jambolans
Jamuni
inedible peel, small
nejestivom korom, manji
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kiviji (crveni, zeleni i žuti)
Litchis/lychees
Liči
Passionfruits/maracujas
Marakuje
Prickly pears/cactus fruits
Indijske smokve/plodovi kaktusa
Star apples/cainitos
Zvjezdaste jabuke
American persimmons/Virginia kaki
Virginijski draguni/Virginijski kakiji
inedible peel, large
nejestivom korom, veći
Papayas
Papaje
Granate apples/pomegranates
Narovi/šipci
Cherimoyas
Tropske jabuke
Guavas
Guave
Pineapples
Ananasi
Breadfruits
Kruhovci
Durians
Duriani
Soursops/guanabanas
Bodljikave anone/guanabane
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
POVRĆE, SVJEŽE ILI SMRZNUTO
potatoes
krumpiri
tropical root and tuber vegetables
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Cassava roots/manioc
Kasave/manioke
Sweet potatoes
Slatki krumpiri
Arrowroots
Marante
other root and tuber vegetables except sugar beets
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Beetroots
Cikle
Celeriacs/turnip rooted celeries
Celeri korjenaši
Horseradishes
Hrenovi
Jerusalem artichokes
Čičoke
Parsnips
Pastrnjaci
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Korijeni peršina
Radishes
Rotkve
Salsifies
Turovci/bijeli korijeni
Swedes/rutabagas
Stočne korabe
Garlic
Češnjaci
Onions
Crveni luk
Shallots
Ljutike
Spring onions/green onions and Welsh onions
Mladi luk i velški luk
solanacea
Solanacea (pomoćnice)
Sweet peppers/bell peppers
Paprike
Aubergines/eggplants
Patlidžani
Okra/lady's fingers
Bamije
cucurbits with edible peel
tikvenjače s jestivom korom
Gherkins
Mali krastavci za kiseljenje
cucurbits with inedible peel
tikvenjače s nejestivom korom
Pumpkins
Bundeve
sweet corn
slatki kukuruz
other fruiting vegetables
ostalo plodovito povrće
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kupusnjače (uz izuzetak korjena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
flowering brassica
kupusnjače koje cvjetaju
Cauliflowers
Cvjetača
head brassica
glavate kupusnjače
Head cabbages
Glavati kupus
leafy brassica
lisnate kupusnjače
Chinese cabbages/pe-tsai
Pekinški kupus
Kales
Kelj
kohlrabies
korabe
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
lettuces and salad plants
salate i salatno bilje
Lamb's lettuces/corn salads
Matovilac
Lettuces
Salata
Escaroles/broad-leaved endives
Širokolisna endivija
Cresses and other sprouts and shoots
Vrtne grbice te ostale klice i izdanci
Land cresses
Barica
Roman rocket/rucola
Rikola
Red mustards
Crvena gorušica
Baby leaf crops (including brassica species)
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
spinaches and similar leaves
špinat i slični listovi
Spinaches
Špinat
Purslanes
Tušt
Chards/beet leaves
Blitva
grape leaves and similar species
listovi vinove loze i slične vrste
watercresses
potočarke
witloofs/Belgian endives
cikorije
herbs and edible flowers
začinsko bilje i jestivi cvatovi
Celery leaves
Lišće celera
Sage
Kadulja
Thyme
Majčina dušica/timijan
Basil and edible flowers
Bosiljak i jestivi cvatovi
Laurel/bay leave
Lovor
Legume vegetables
Mahunarke
Beans (with pods)
Grah (s mahunama)
Beans (without pods)
Grah (bez mahuna)
Peas (with pods)
Grašak (s mahunama)
Peas (without pods)
Grašak (bez mahuna)
Stem vegetables
Stabljičasto povrće
Cardoons
Karde
Celeries
Trakasti celeri
Florence fennels
Slatki komorač
Leeks
Poriluci
Rhubarbs
Rabarbara
Palm hearts
Palmine srčike
Fungi, mosses and lichens
Gljive, mahovine i lišajevi
Cultivated fungi
Kultivirane gljive
Wild fungi
Divlje gljive
Mosses and lichens
Mahovine i lišajevi
Algae and prokaryotes organisms
Alge i prokariotski organizmi
PULSES
MAHUNARKE
Beans
Grah
Peas
Grašak
Lupins/lupini beans
Lupine
OILSEEDS AND OIL FRUITS
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Linseeds
Sjemenke lana
Peanuts/groundnuts
Kikiriki
Poppy seeds
Sjemenke maka
Sesame seeds
Sjemenke sezama
Sunflower seeds
Sjemenke suncokreta
Rapeseeds/canola seeds
Sjemenke uljane repice
Soyabeans
Soja
Mustard seeds
Sjemenke gorušice
Cotton seeds
Sjemenke pamuka
Pumpkin seeds
Bučine sjemenke
Safflower seeds
Sjemenke šafranike
Borage seeds
Sjemenke borača
Gold of pleasure seeds
Sjemenke zubastog lanka
Hemp seeds
Sjemenke konoplje
Castor beans
Ricinus
Oil fruits
Plodovi uljarica
Oil palms kernels
Koštice uljne palme
Oil palms fruits
Plodovi uljne palme
Buckwheat and other pseudo-cereals
Heljda i ostale pseudožitarice
Maize/corn
Kukuruz
Common millet/proso millet
Proso
Oat
Zob
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Teas
Čajevi
Coffee beans
Zrna kave
Herbal infusions from
Biljne infuzije iz
flowers
cvjetova
Chamomile
Rimska kamilica
Rose
Ruža
Jasmine
Jasmin
Lime/linden
Lipa
leaves and herbs
listovi i začinsko bilje
Strawberry
Jagoda
Mate/maté
Mate čaj/maté
roots
korijeni
Valerian
Odoljen
any other parts of the plant
svi drugi dijelovi biljke
Carobs/Saint John's breads
Rogač
HOPS
HMELJ
Seed spices
Začini od sjemenki
Anise/aniseed
Anis
Black caraway/black cumin
Crni kim
Coriander
Korijandar
Cumin
Kumin
Dill
Kopar
Fenugreek
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Fruit spices
Začini od plodova
Sichuan pepper
Sečuanski papar
Juniper berry
Bobice kleke/borovice
Peppercorn (black, green and white)
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Tamarind
Tamarind/indijska datulja
Bark spices
Začini od kore
Cinnamon
Cimet
Root and rhizome spices
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Turmeric/curcuma
Kurkuma
Bud spices
Začini od pupoljaka
Flower pistil spices
Začini od tučka
Aril spices
Začini od ljuski
Mace
Muškatni orah
Sugar beet roots
Korijeni šećerne repe
Sugar canes
Šećerne trske
Chicory roots
Korijeni cikorije
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
Tissues from
Tkiva
swine
svinje
equine
konja
other farmed terrestrial animals
ostale kopnene životinje iz uzgoja
Birds eggs
Ptičja jaja
Chicken
Kokoš
Duck
Patka
Geese
Guska
Quail
Prepelica
Honey and other apiculture products
Med i ostali proizvodi pčelarstva
Amphibians and Reptiles
Vodozemci i gmazovi
Terrestrial invertebrate animals
Kopneni beskralježnjaci
Wild terrestrial vertebrate animals
Divlji kopneni kralježnjaci
The columns for azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide and tribenuron-methyl are replaced by the following:
Stupci koji se odnose na azoksistrobin, fluoroksipir, metoksifenozid i tribenuron-metil zamjenjuju se sljedećima:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
(+) Određene informacije o toksičnosti metabolita Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
Fluroxypyr (sum of fluroxypyr, its salts, its esters, and its conjugates, expressed as fluroxypyr) (R) (A)
Fluoroksipir (suma fluoroksipira, njegovih soli, estera i konjugata, izražena kao fluoroksipir) (R) (A)
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for fluroxypyr conjugates as commercially not available.
Bilješka za definiciju ostatka: referentnu normu za konjugate fluoroksipira referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupnu.
Fluroxypyr — code 1000000 except 1040000: Fluroxypyr (sum of fluroxypyr and its salts, expressed as fluroxypyr)
Fluoroksipir – brojčana oznaka 1000000, osim 1040000: fluoroksipir (suma fluoroksipira i njegovih soli, izražena kao fluoroksipir)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, PHI and residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkim metodama, stabilnosti kod skladištenja, karenci i ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, PHI and residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu, karenci i ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, storage stability and residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu, stabilnosti kod skladištenja i ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the analytical method used in the residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkoj metodi upotrijebljenoj u ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods,metabolism and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu i analitičkoj metodi upotrijebljenoj u ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
(+) Određene informacije o analitičkim metodama i analitičkoj metodi upotrijebljenoj u ispitivanjima ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and metabolism as unavailable.
(+) Određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i metabolizmu Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
Tribenuron-methyl
Tribenuron-metil
The column for oxadiargyl is deleted.
Briše se stupac koji se odnosi na oksadiargil.
In Part A the columns for dimoxystrobin and metrafenone are deleted.
U dijelu A brišu se stupci koji se odnose na dimoksistrobin i metrafenon.
In Part B the columns for azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide, oxadiargyl and tribenuron-methyl are deleted.
U dijelu B brišu se stupci koji se odnose na azoksistrobin, fluoroksipir, metoksifenozid, oksadiargil i tribenuron-metil.
In Annex V, the following column for oxadiargyl is added:
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na oksadiargil:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 823/2012 [11] the approval of oxadiargyl expired on 31 March 2014.
U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 823/2012 [11], odobrenje oksadiargila isteklo je 31. ožujka 2014.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance oxadiargyl have been revoked and grace periods end on 30 September 2015 at the latest.
Sva su postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivnu tvar oksadiargil ukinuta, a razdoblja odgode završavaju najkasnije 30. rujna 2015.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Ta se odredba ne bi trebala primjenjivati na one MRO-ove koji odgovaraju CXL-ovima koji se temelje na primjeni u trećim zemljama ako su CXL-ovi prihvatljivi u pogledu sigurnosti potrošača.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Isto se tako ne bi trebala primjenjivati ako su MRO-ovi posebno utvrđeni kao uvozne tolerance.
It shall apply from 21 January 2016.
Primjenjuje se od 21. siječnja 2016.
However, point (1)(c) and point (3) of the Annex shall apply from 1 October 2015.
Međutim, točka 1. podtočka (c) i točka 3. Priloga primjenjuju se od 1. listopada 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1041
Uredba Komisije (EU) 2015/1041
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zabranjene su zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani, osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom Uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji.
Following an application from Biocodex, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise (Question No EFSA-Q-2013-00659 [2]).
Na temelju zahtjeva koji je Biocodex podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te koji je sadržavao i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s uzimanjem citrulin malata i bržim oporavkom od mišićnog umora nakon tjelesne aktivnosti (Predmet br. EFSA-Q-2013-00659 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Maintenance of ATP levels through reduction of lactates in excess for an improved recovery from muscle fatigue’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Održavanje razina ATP-a smanjenjem viška laktata radi bržeg oporavka od mišićnog umora”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a health claim on citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 had already been assessed by the Authority with an unfavourable outcome (Question No EFSA-Q-2011-00931 [3]).
Komisija i države članice primile su 5. svibnja 2014. znanstveno mišljenje Agencije kojim je zaključeno da je Agencija već nepovoljno ocijenila zdravstvenu tvrdnju u vezi s uzimanjem citrulin malata i bržim oporavkom od mišićnog umora nakon tjelesne aktivnosti, podnesenu u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 (Predmet br. EFSA-Q-2011-00931 [3]).
The additional information submitted by the applicant, in the context of Question No EFSA-Q-2013-00659, did not provide evidence that could be used for the scientific substantiation of the claim.
Dodatne informacije koje je podnositelj zahtjeva podnio u kontekstu Predmeta br. EFSA-Q-2013-00659 nisu dale dokaze koji bi mogli poslužiti kao znanstveni dokazi te tvrdnje.
Following an application from Comvita New Zealand Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of olive (Olea europaea L.) leaf water extract and increase in glucose tolerance (Question No EFSA-Q-2013-00783 [4]).
Na temelju zahtjeva koji je Comvita New Zealand Limited podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te koji je sadržavao i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s učinkom vodenog ekstrakta lista masline (Olea europaea L.) i povećanjem tolerancije na glukozu (Predmet br. EFSA-Q-2013-00783 [4]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Daily intake of supplemental olive leaf extract polyphenols contributes to the reduction of the blood glucose rise after meals’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Svakodnevni unos polifenola ekstrakta lista masline kao dodatka prehrani pridonosi smanjenju porasta glukoze u krvi nakon jela”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of olive leaf water extract and increase in glucose tolerance.
Komisija i države članice primile su 5. svibnja 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nema dostatnih znanstvenih dokaza da bi se mogla utvrditi uzročno-posljedična veza između uzimanja vodenog ekstrakta lista masline i povećanja tolerancije na glukozu.
Following an application from Naturex SA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract (Question No EFSA-Q-2013-00889 [5]).
Na temelju zahtjeva koji je Naturex SA podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te koji je sadržavao i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s učinkom proizvoda Pacran® i obranom organizma od patogenih bakterija u donjem urinarnom traktu (Predmet br. EFSA-Q-2013-00889 [5]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Pacran® helps to inhibit the adhesion of P-fimbriated E. coli to the urinary tract cells’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Pacran® pomaže inhibiciji adhezije bakterije E. coli s P-fimbrijama za stanice urinarnog trakta”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract.
Komisija i države članice primile su 5. svibnja 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja proizvoda Pacran® i obrane organizma od patogenih bakterija u donjem urinarnom traktu.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2013-00892 [6]).
Na temelju zahtjeva koji je PiLeJe podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te koji je sadržavao i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s učinkom kombinacije Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 i Streptococcus thermophilus LA 104 i smanjenjem intestinalnih tegoba (Predmet br. EFSA-Q-2013-00892 [6]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘improves intestinal comfort’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog: „poboljšava rad crijeva”.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing gastro-intestinal discomfort.
Komisija i države članice primile su 5. svibnja 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja kombinacije tvari Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 i Streptococcus thermophilus LA 104 i smanjenja intestinalnih tegoba.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and improvement of bowel function by increasing stool frequency (Question No EFSA-Q-2013-00893 [7]).
Na temelju zahtjeva koji je PiLeJe podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te koji je sadržavao i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s učinkom kombinacije Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 i Streptococcus thermophilus LA 104 i poboljšanjem rada crijeva zahvaljujući učestalijoj stolici (Predmet br. EFSA-Q-2013-00893 [7]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog: „regulira prolazak (crijevnog) sadržaja”.