natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
Bioakumulacija jest porast koncentracije ispitivane tvari u ili na organizmu u odnosu na koncentraciju ispitivane tvari u mediju koji je okružuje.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Bioakumulacija nastaje i iz procesa biokoncentracije i iz procesa biomagnifikacije (vidi u nastavku teksta).
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test substance in/on the test organism (Ca in g kg– 1 wet or dry weight) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment).
Faktor bioakumulacije (BAF) u bilo kojem trenutku tijekom faze apsorpcije ovog ispitivanja bioakumulacije jest koncentracija ispitivane kemikalije u/na ispitnom organizmu (Ca u g kg– 1 mokre ili suhe mase) podijeljena s koncentracijom te tvari u mediju koji je okružuje (Cs kao g kg– 1 mokre ili suhe mase sedimenta).
In order to refer to the units of Ca and Cs, the BAF has the units of kg sediment kg– 1 worm (15).
Da bi se odnosio na jedinice Ca i Cs, BAF ima jedinice kg sedimenta kg– 1 crva (15).
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the sediment uptake rate constant divided by the elimination rate constants (ks and ke, respectively — see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Faktori bioakumulacije izračunani izravno iz omjera konstante brzine apsorpcije sedimenta i konstante brzine eliminacije (ks, odnosno ke – vidi u nastavku teksta) nazivaju se faktorom kinetičke bioakumulacije (BAFK).
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting exclusively from uptake via the body surface, relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
Biokoncentracija jest porast koncentracije ispitivane tvari u ili na organizmu, koja nastaje uglavnom kao izravni rezultat apsorpcije preko površine tijela, u odnosu na koncentraciju ispitivane tvari u okruženju.
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test substance in the food or prey.
Biomagnifikacija jest porast koncentracije ispitivane tvari u ili na organizmu, koja nastaje uglavnom kao rezultat apsorpcije iz onečišćene hrane ili plijena, u odnosu na koncentraciju ispitivane tvari u hrani ili plijenu.
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test substance within food webs.
Biomagnifikacija može dovesti do prijenosa akumulacije ispitivane tvari unutar mreža hrane.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised steady state concentration of test substance in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the substance in the sediment at steady state.
Faktor akumulacije biota-sediment (BSAF) jest koncentracija ispitivane kemikalije u/na ispitnom organizmu u stabilnom stanju, normalizirana lipidima, podijeljena koncentracijom ispitivane tvari u sedimentu, normaliziranom organskim ugljikom u stabilnom stanju.
Ca is then expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs as g kg– 1 organic content of the sediment.
Ca stoga je izražen kao g kg– 1 sadržaja lipida organizma, a Cs kao g kg– 1 organskog sadržaja sedimenta.
The elimination of a test substance is the loss of this substance from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test substance in the surrounding medium.
Eliminacija ispitivane tvari jest gubitak te tvari iz tkiva ispitnog organizma aktivnim ili pasivnim procesima koji se odvijaju neovisno o prisustvu ili odsustvu ispitivane tvari u mediju koji je okružuje.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test substance, during which the elimination (or the net loss) of the substance from the test organisms is studied.
Faza eliminacije jest vrijeme, nakon prijenosa ispitnih organizama iz onečišćenog medija u medij bez ispitivane tvari, tijekom kojeg se proučava eliminacija (ili neto gubitak) tvari iz ispitnih organizama.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test substance to a chemical-free medium;
Konstanta brzine eliminacije (ke) jest brojčana vrijednost koja definira brzinu opadanja koncentracije ispitivane tvari u/na ispitnim organizmima nakon prijenosa ispitnih organizama iz medija koji sadržava ispitivanu tvar u medij bez te kemikalije;
it takes place after spiking of the sediment with the test substance and prior to addition of the test organisms.
Odvija se nakon dodavanja ispitivane tvari u sediment postupkom spikinga i prije dodavanja ispitnih organizama.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of substance's solubility in n-octanol and in water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Podjelni koeficijent oktanol-voda (Kow) jest omjer topljivosti tvari u n-oktanolu i vodi u ravnoteži, a ponekad se izražava i kao Pow.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a substance's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Logaritam Kow (log Kow) upotrebljava se kao pokazatelj potencijala tvari za bioakumulaciju vodenim organizmima.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a substance's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the substance's concentration in water at equilibrium.
Podjelni koeficijent organski ugljik-voda (Koc) jest omjer koncentracije tvari u/na dijelu sedimenta s organskim ugljikom i koncentracije tvari u vodi u ravnoteži.
Overlying water is the water lying on top of the sediment in the test vessel.
Voda iznad sedimenta jest voda koja se u ispitnoj posudi nalazi iznad sedimenta.
The steady state is reached in the plot of the BAF at each sampling period against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Stabilno se stanje postiže na grafičkom prikazu BAF-a u svakom razdoblju uzorkovanja u ovisnosti o vremenu kada krivulja postane paralelna s vremenskom osi i kad se rezultati triju uzastopnih analiza BAF-a provedenih na uzorcima koji se uzimaju u razmacima od najmanje dva dana nalaze unutar 20 % te kad ne postoje statistički značajne razlike među trima razdobljima uzorkovanja.
For test substances which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (5).
Za ispitivane tvari koje se sporo apsorbiraju prikladniji bi vremenski razmak bio sedam dana (5).
The sediment uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test substance in/on the test organism resulting from uptake from the sediment phase. ks is expressed in g sediment kg– 1 of worm d– 1.
Konstanta brzine apsorpcije sedimenta (ks) jest brojčana vrijednost koja definira brzinu porasta koncentracije ispitivane tvari u/na ispitnom organizmu, a koja nastaje kao rezultat apsorpcije iz faze sedimenta. ks izražava se kao g sedimenta kg-1 crva d– 1.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Sediment obrađen postupkom spikinga jest sediment u koji je dodana ispitivana tvar.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment) being constant during this period of time.
Faktor bioakumulacije stabilnog stanja (BAFss) jest BAF u stabilnom stanju i ne mijenja se znatno tijekom duljeg razdoblja, a koncentracija ispitivane tvari u mediju koji je okružuje (Cs kao g kg-1 mokre ili suhe mase sedimenta) konstantna je tijekom tog razdoblja.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test substance.
Faza apsorpcije ili izlaganja jest vrijeme tijekom kojeg ispitni organizmi bivaju izloženi ispitivanoj tvari.
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Osnovni konačni učinak ispitivanja bioakumulacije jest faktor bioakumulacije, BAF.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration of the test substance in the test organism, Ca, by the concentration of the test substance in the sediment, Cs, at steady state.
Izmjereni BAF može se izračunati dijeljenjem koncentracije u ispitnom organizmu, Ca, koncentracijom u sedimentu, Cs, u stabilnom stanju.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAF is calculated in the same manner for day 28.
Ako se stabilno stanje ne postigne tijekom faze apsorpcije, BAF se izračunava na isti način za 28. dan.
However, it should be noted whether the BAF is based on steady state concentrations or not.
Međutim, ipak je potrebno zabilježiti temelji li se BAF na koncentracijama u stabilnom stanju.
The preferred means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Preferirani način dobivanja faktora kinetičke bioakumulacije (BAFK), konstante brzine apsorpcije sedimenta (ks) i konstante brzine eliminacije (ke) jest upotreba metoda procjene nelinearnih parametara na računalu.
Given the time series of average accumulation factors (Ca, mean values of each sampling date/Cs, mean values of each sampling date = AF) of the uptake phase based on worm and sediment wet weight, and the model equation
Imajući na umu vremenske serije prosječnih faktora akumulacije (Ca, srednje vrijednosti datuma svakog uzorkovanja/Cs, srednje vrijednosti datuma svakog uzorkovanja = AF) faze apsorpcije na temelju mokre mase crva i sedimenta te modela jednadžbe:
where AF(t) is the ratio of concentration of the test substance in worms and its concentration in the sediment at any given time point (t) of the uptake phase, these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
pri čemu je AF(t) omjer koncentracije ispitivane tvari u crvima i njezina koncentracija u sedimentu u bilo kojoj danoj vremenskoj točki (t) faze apsorpcije, ti računalni programi izračunavaju vrijednosti za BAFK, ks i ke.
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1 may be reduced to:
Kad se tijekom faze apsorpcije postigne stabilno stanje (odnosno t = ∞), jednadžba 1 može se reducirati na:
uptake rate constant in tissue [g sediment kg– 1 of worm d– 1]
konstanta brzine apsorpcije u tkivu [g sedimenta kg– 1 crva d– 1]
elimination rate constant [d– 1]
konstanta brzine eliminacije [d– 1]
Then ks/ke × Cs is an approach to the concentration of the test substance in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Tada je ks/ke × Cs pristup koncentraciji ispitivane tvari u tkivu crva u stabilnom stanju (Ca,ss).
The Biota-Sediment Accumulation Factor (BSAF) should be calculated as follows:
Faktor akumulacije biota-sediment (BSAF) potrebno je izračunati na sljedeći način:
where foc is the fraction of sediment organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both based either on dry weight, or on wet weight.
pri čemu je foc frakcija organskog ugljika u sedimentu, dok je flip frakcija lipida crva, a temelji se ili na suhoj ili na mokroj masi.
Given a time series of concentration values, the elimination kinetics can be modelled using the following model equations and a computer calculation based non-linear parameter estimation method.
Imajući na umu vremenske serije vrijednosti koncentracije, kinetika eliminacije može se oblikovati s pomoću sljedećih modela jednadžbi i metode procjene nelinearnog parametra temeljene na računalnom izračunu.
The mean measured body residue at the end of the uptake phase is recommended as the default starting point.
Kao zadana početna točka preporučuje se srednji mjereni tjelesni ostatak na kraju faze apsorpcije.
The value modeled/estimated from the uptake phase should only be used, e.g. if the measured value deviates significantly from the modelled body residue.
Potrebno je upotrebljavati samo vrijednost koja je oblikovana/procijenjena u fazi apsorpcije, primjerice ako mjerena tvar znatno odstupa od oblikovana tjelesnog ostatka.
See also paragraph 50 for alternative pre-exposure of worms designated for elimination;
U stavku 50. pročitajte i o alternativnom prethodnom izlaganju crva određenih za eliminaciju.
with this approach, samples of these pre-exposed worms on day 0 of the elimination phase are thought to provide a realistic body residue to start the elimination kinetics with.
U ovom se pristupu smatra da uzorci tih crva prethodno izloženih 0. dana faze eliminacije pružaju realističan ostatak tijela za započinjanje kinetike eliminacije.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test substance concentration in the animals, a one-compartment model (equation 4) can be used to describe the time course of elimination.
Ako podaci na grafičkom prikazu u ovisnosti o vremenu naznačuju konstantni eksponencijalni pad koncentracije ispitivane tvari u životinjama, model s jednim odjeljkom (jednadžba 4) može se upotrijebiti za opis trajanja eliminacije.
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test substances in the later phases of the elimination (8)(19)(25)).
Ponekad se čini da su procesi eliminacije dvofazni i da u njima dolazi do rapidnog pada Ca tijekom početnih faza, a to se pretvara u sporiji gubitak ispitivanih tvari u kasnijim fazama eliminacije (8)(19)(25)).
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test substance is lost with different velocity.
Te se dvije faze mogu protumačiti pretpostavkom da u organizmu postoje dva odjela iz kojih se gubi ispitivana tvar, i to različitom brzinom.
In these cases specific literature should be studied (15)(16)(17)(25).
U tim je slučajevima potrebno proučiti specifičnu literaturu (15)(16)(17)(25).
A two-compartment elimination is described e.g. by the following equation (25):
Opisana je eliminacija iz dvaju odjeljaka, primjerice sljedećom jednadžbom (25):
A and B represent the size of the compartments (in percent of overall tissue residue), where A is the compartment with rapid loss of substance, and B the compartment with slow loss of test substance.
A i B predstavljaju veličinu odjeljaka (u postotku cjelokupnog ostatka tkiva), pri čemu je odjeljak A onaj s brzim gubitkom tvari, a odjeljak B onaj sa sporim gubitkom tvari.
The sum of A and B equals 100 % of the whole animal compartment volume at steady state. ka and kb represent the corresponding elimination constants [d– 1].
Zbroj A i B jednak je 100 % cijelog volumena odjeljka životinja u stabilnom stanju. ka i kb predstavljaju odgovarajuće konstante eliminacije [d– 1].
If the two compartment model is fitted to the depuration data, the uptake rate constant ks may be determined as follows (53)(54):
Ako se model s dvama odjeljcima prilagodi podacima izlučivanja, konstanta brzine apsorpcije ks može se odrediti kako slijedi (53)(54):
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test substance's bioavailability occur during the test (42).
Unatoč tomu, ove modele jednadžbi potrebno je oprezno upotrebljavati, poglavito kada tijekom ispitivanja dođe do promjena bioraspoloživosti ispitivane tvari (42).
As an alternative to the model equations described above, the kinetics (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase together.
Kao druga mogućnost prethodno opisanom modelu jednadžbe, u istom se ispitivanju može izračunati i kinetika (ks i ke) primjenom kinetičkog modela prvog reda istodobno na sve podatke iz faze apsorpcije i iz faze eliminacije.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (55), (56) and (57) may be consulted.
Za opis metode koja bi omogućila takav kombinirani izračun konstanti brzine apsorpcije i eliminacije mogu se konzultirati reference (55), (56) i (57).
The Non-Eliminated Residues (NER) should be calculated as a secondary endpoint by multiplying the ratio of the average concentration in the worms (Ca) on day 10 of the elimination phase and the average concentration in the worms (Ca) at steady state (day 28 of uptake phase) by 100:
Neeliminirani ostaci (NER) trebali bi se izračunavati kao sekundarni krajnji rezultat množenjem omjera prosječne koncentracija u crvima (Ca) 10. dana faze eliminacije i prosječne koncentracija u crvima (Ca) u stabilnom stanju (28. dan faze apsorpcije) sa 100:
Example of a Sampling Schedule for a 28-day Bioaccumulation Test
Primjer rasporeda uzorkovanja za ispitivanje bioakumulacije u trajanju od 28 dana
Uptake phase (including a 4 d- equilibration phase)
Faza apsorpcije (uključujući četverodnevnu fazu uravnoteženja)
Preparation of peat suspension for sediment;
Pripremanje suspenzije treseta za sediment;
conditioning of the suspension for 48 h;
kondicioniranje suspenzije 48 sati;
Spiking of the sediment or sediment fraction;
Obrada sedimenta ili frakcije sedimenta postupkom spikinga;
mixing of all sediment constituents;
miješanje svih sastojaka sedimenta;
removing sediment samples of treated and solvent control sediment for determination of test substance concentration;
uklanjanje uzoraka sedimenta iz tretiranih skupina i kontrolnih skupina s otapalom radi utvrđivanja koncentracije ispitivane tvari;
addition of overlying water;
dodavanje vode iznad sedimenta;
incubation at test conditions (equilibration phase);
inkubacija u uvjetima ispitivanja (faza ujednačavanja);
Separation of the test organisms from the culture for acclimatisation;
Vađenje ispitnih organizama iz uzgojene kulture radi aklimatizacije;
of water quality (see paragraph 52);
kakvoće vode (vidi stavak 52.);
removing replicates for taking samples of water and sediment for determination of test substance concentration;
uklanjanje višestrukih određivanja radi uzimanja uzoraka vode i sedimenta za određivanje koncentracije ispitivane tvari;
randomised distribution of the worms to the test chambers;
nasumično raspoređivanje crva u ispitne posude;
retaining of sufficient sub-samples of worms for determination of analytical background values;
zadržavanje dovoljnog broja poduzoraka crva za određivanje analitičkih pozadinskih vrijednosti;
controlling air supply, if closed test system is used;
kontroliranje dovoda zraka ako se upotrebljava zatvoreni sustav ispitivanja;
Remove replicates for sampling;
Uklanjanje višestrukih određivanja radi uzorkovanja;
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 56);
kontroliranje dovoda zraka, ponašanje crva, kakvoća vode (vidi stavak 56.);
taking water, sediment and worm samples for determination of test substance concentration;
uzimanje uzoraka vode, sedimenta i crva radi određivanja koncentracije ispitivane tvari.
4 - 6
4 – 6
Same as day 2;
Isto kao i 2. dan;
compensate evaporated water if necessary;
nadomještanje isparene vode ako je to potrebno;
8 - 13
8 – 13
15 - 20
15 – 20
22 - 27
22 – 27
measurement of water quality (see paragraph 52);
mjerenje kakvoće vode (vidi stavak 52.);
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment for elimination phase (no gut-purging);
prenošenje crva iz preostalih izloženih višestrukih određivanja u posude koje sadržavaju čisti sediment radi faze eliminacije (nema pražnjenja crijeva);
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test substance.
Djelatnosti prethodnog izlaganja (faza uravnoteženja) potrebno je planirati uzimajući u obzir svojstva ispitivane tvari.
If required, conditioning of the prepared sediment under overlying water at 20 ± 2 °C for 7 days;
Ako je to potrebno, kondicioniranje pripremljenog sedimenta pod vodom iznad sedimenta pri temperaturi od 20 ± 2 °C sedam dana;
in this case, earlier preparation of the sediment!
u ovom slučaju, ranija priprema sedimenta!
Activities described for day 2 should be performed daily (at least on workdays).
Djelatnosti opisane za drugi dan potrebno je provoditi svakodnevno (barem za radnih dana).
Mixing of all sediment constituents;
Miješanje svih sastojaka sedimenta;
incubation at test conditions;
inkubacija u uvjetima ispitivanja;
0 (day 28 of uptake phase)
0 (28. dan faze apsorpcije)
Measurement of water quality (see paragraph 52);
Mjerenje kakvoće vode (vidi stavak 52.);
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment;
prenošenje crva iz preostalih izloženih višestrukih određivanja u posude koje sadržavaju čisti sediment;
after 4 - 6 h removing replicates for taking samples of water, sediment and worms for determination of test substance concentration;
uklanjanje višestrukih određivanja nakon četiri do šest sati radi uzimanja uzoraka vode, sedimenta i crva radi određivanja koncentracije ispitivane tvari;
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 52);
kontroliranje dovoda zraka, ponašanje crva, kakvoća vode (vidi stavak 52.);
8 - 9
8 – 9
end of elimination phase;
kraj faze eliminacije;
sampling of water, sediment and worms from solvent controls;
uzorkovanje vode, sedimenta i crva iz kontrolnih skupina s otapalom;
sampling of trapping solutions, if installed.
uzorkovanje otapala koja zarobljavaju, ako su postavljena.
Preparation of the sediment prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Pripremu sedimenta prije početka faze eliminacije potrebno je obaviti na isti način kao i prije faze apsorpcije.
Some physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Neka fizičko-kemijska svojstva prihvatljive vode za razrjeđivanje
< 2μg/l
< 2μg/l
COMPOSITION OF THE RECOMMENDED RECONSTITUTED WATER
SASTAV PREPORUČENE OBRAĐENE VODE
The sum of the calcium and magnesium ions in this solution is 2,5 mmol/l.
Omjer Ca:
The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.
pH-vrijednost prihvatljive vode za razrjeđivanje trebala bi biti u rasponu od šest do devet.
Artificial sediment — preparation and storage recommendations
Umjetni sediment – preporuke za pripremu i skladištenje
In contrast to the requirements in test method C.8 (40) the peat content of the artificial sediment is recommended to be 2 % instead of 10 % of dry weight, in order to correspond to a low to moderate organic content of natural sediments (58).
Za razliku od zahtjeva u ispitnoj metodi C.8. (40), preporučuje se da sadržaj treseta umjetnog sedimenta bude 2 % umjesto 10 % suhe mase kako bi odgovarao niskom do umjerenom organskom sadržaju prirodnih sedimenata (58).
Percentage of dry constituents of the artificial sediment:
Postotak suhih sastojaka umjetnog sedimenta:
% of dry sediment
% suhog sedimenta
Folia urticae, powdered leaves of Urtica sp.
Izvor hrane
(stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1);
Vrsta Folia urticae, listovi u prahu vrste Urtica sp. (kopriva), fino usitnjeni (veličina čestice ≤ 0,5 mm) ili mješavina listova u prahu vrste Urtica sp. s alfa-celulozom (1: 1);
in accordance with pharmacy standards, for human consumption;
u skladu s farmakološkim standardima, za ljudsku potrošnju;
in addition to dry sediment
dodatak suhom sedimentu