natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Informacije u vezi s privremenom primjenom Dodatnog protokola uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Protocol is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Nakon što su 11. travnja 2014. dovršeni postupci potrebni za privremenu primjenu Dodatnog protokola uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru, potpisan u Bruxellesu 11. travnja 2014., Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi od 12. travnja 2014.
Information relating to the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Informacije u vezi s privremenom primjenom Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1], signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Nakon što su 11. travnja 2014. dovršeni postupci potrebni za privremenu primjenu Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru [1], potpisanog u Bruxellesu 11. travnja 2014., Sporazum se primjenjuje na privremenoj osnovi od 12. travnja 2014.
See page 5 of this Official Journal.
Vidjeti str. 5. ovog Službenog lista.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i triju povezanih sporazuma
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavke 2. i 5.,
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [1] („Sporazum o EGP-u”) potpisan je u Oportu 2. svibnja 1992.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Slijedom njezina pristupanja Europskog uniji Republika Hrvatska podnijela je zahtjev da postane ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u na temelju njegova članka 128.
To that end, the Commission has negotiated, on behalf of the Union and its Member States, with Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the Agreement’) and three related Additional Protocols, namely (a) the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, (b) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and (c) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the related Protocols’).
Komisija je radi toga, u ime Unije i njezinih država članica, u pregovorima s Islandom, Kneževinom Lihtenštajnom i Kraljevinom Norveškom dogovorila Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum”) i tri povezana dodatna protokola, odnosno: (a) Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. – 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru, (b) Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i (c) Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji („povezani Protokoli”).
The Agreement and the related Protocols should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,
Sporazum i povezane Protokole trebalo bi potpisati i privremeno primjenjivati do okončanja postupaka potrebnih za njihovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the related Protocols is hereby authorised, subject to their conclusion.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i triju povezanih Protokola, podložno njihovu sklapanju.
The texts of the Agreement and of the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, are attached to this Decision.
Tekstovi Sporazuma i povezanih Protokola kao i tekstovi sporazuma u obliku razmjene pisama o njihovoj privremenoj primjeni priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje u ime Unije Sporazuma i povezanih Protokola kao i sporazuma u obliku razmjene pisama o njihovoj privremenoj primjeni.
The Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area shall be applied on a provisional basis from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters has been completed, pending the completion of the procedures for the said Agreement and Protocol.
Sporazum i Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. – 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru privremeno se primjenjuju od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama pa do okončanja postupaka potrebnih za sklapanje navedenog Sporazuma i Protokola.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification regarding provisional application, in accordance with Article 4 of both Additional Protocols.
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji privremeno se primjenjuju od prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon polaganja posljednje obavijesti o privremenoj primjeni, u skladu s člankom 4. obaju dodatnih protokola.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine sukladno članku XXIV. stavku 6. i članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. koji se odnose na izmjene koncesija u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT-a) iz 1994. koji se odnose na izmjene koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji [1], potpisan u Bruxellesu 9. rujna 2013. stupit će na snagu 1. srpnja 2014.
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu produljenja Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Produljenje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država, potpisanog 5. prosinca 1997. [1] te obnovljenog 2004. [2], 2009. [3] i 2014. [4] stupilo je na snagu 13. lipnja 2014., u skladu s njegovim člankom 12. točkom (a).
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
Obnova Sporazuma za daljnjih pet godina, u skladu s njegovim člankom 12. točkom (b), stupila je na snagu 14. listopada 2013.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
SL L 284, 22.10.1998., str. 37.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
SL L 335, 11.11.2004., str. 5.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
SL L 90, 2.4.2009., str. 20.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
SL L 128, 30.4.2014., str. 43.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka stupit će na snagu 1. rujna 2014., nakon što je 3. srpnja 2014. završen postupak iz članka 23. stavka 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza stupit će na snagu 1. rujna 2014. u skladu s člankom 14. stavkom 2.
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Informacija o potpisivanju i o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Europska unija i Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe potpisale su 23. svibnja 2014. u Bruxellesu Protokol kojim se određuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 23. svibnja 2014. na temelju njegova članka 14.
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Informacije o stupanju na snagu Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
Nakon potpisivanja 18. studenoga 2013., Europska unija i Kraljevina Maroko izvijestile su 16. prosinca 2013. odnosno 15. srpnja 2014. da su dovršile svoje unutarnje postupke za sklapanje Protokola.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
Protokol stoga, u skladu s člankom 12., stupa na snagu 15. srpnja 2014.
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Informacije o sklapanju Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
Nakon potpisivanja 23. prosinca 2013. Unija Komorâ i Europska unija izvijestile su 23. prosinca 2013. odnosno 14. svibnja 2014. da su dovršile svoje unutarnje postupke za sklapanje Protokola.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
Protokol je stupio na snagu 14. svibnja 2014. na temelju njegova članka 14.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Obavijest o danu stupanja na snagu Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
Nakon potpisivanja 18. prosinca 2013., Europska unija i Republika Sejšeli obavijestili su 14. svibnja odnosno 25. lipnja 2014. da su dovršili svoje unutarnje postupke za sklapanje Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu.Protokol je stoga, u skladu s njegovim člankom 16., stupio na snagu 25. lipnja 2014.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Protokol je objavljen u SL L 4, 9.1.2014., str. 3.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Central Africa Party of the other part [1]The European Union and the Republic of Cameroon have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, in accordance with Article 98 of that Agreement.
Obavijest o privremenoj primjeni Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane [1]Europska unija i Republika Kamerun obavijestile su o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane, u skladu s člankom 98. tog Sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 August 2014 between the European Union and the Republic of Cameroon.
Shodno tome, Sporazum se privremeno primjenjuje od 4. kolovoza 2014. između Europske unije i Republike Kameruna.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
SL L 57, 28.2.2009., str. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Turske o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Turske o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave stupit će na snagu 1. listopada 2014., nakon završetka postupka iz članka 24. stavka 2. Sporazuma 7. kolovoza 2014.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Sljedeći dijelovi Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisani u Bruxellesu 21. ožujka 2014. i 27. lipnja 2014. primjenjivat će se privremeno u skladu s člankom 4. odlukâ Vijeća o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma [1], pri čemu je druga od navedenih odluka izmijenjena [2] od 1. studenoga 2014., u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije:
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
glava II. članci 4.,5. i 6.;
Title III:
glava III.:
Articles 14 and 19;
članci 14. i 19.;
Title V:
glava V.:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
poglavlje 1. (uz iznimku članka 338. točke (k) i članaka 339. i 342.), poglavlje 6. (uz iznimku članaka 361., članka 362. stavka 1. točke (c), članka 364. i članka 365. točaka (a) i (c)), poglavlje 7. (uz iznimku članka 368. stavka 3. i članka 369. [3] točaka (a) i (d)), poglavlja 12. i 17. (uz iznimku članka 404. točke (h)), poglavlje 18. (uz iznimku članka 410. točke (b) i članka 411.), poglavlja 20., 26. i 28., kao i članci 353. i 428.;glava VI.;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
glava VII. (uz iznimku članka 479. stavka 1.), u mjeri u kojoj su odredbe navedene glave ograničene na potrebu osiguravanja privremene primjene Sporazuma;
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
Prilog XXVI., Prilog XXVII. (uz iznimku nuklearnih pitanja), prilozi od XXVIII. do XXXVI. (uz iznimku Priloga XXXII. točke 3.);
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
prilozi od XXXVIII. do XLI., prilozi XLIII. i XLIV., kao i Protokol III.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 1.OJ L 278, 20.9.2014, p. 1.
SL L 161, 29.5.2014., str. 1.SL L 278, 20.9.2014., str. 1.
OJ L 289, 3.10.2014, p. 1.
SL L 289, 3.10.2014., str. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole