natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigments, incl. metallic powders and flakes, based on aluminium powder, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints
Pigmenti, uključujući prah i ljuskice od kovina, na osnovi aluminijskog praha, dispergirani u nevodenom mediju, tekući ili u pasti vrsta koje se rabe u proizvodnji premaznih boja
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (excl. those based on aluminium powder)
Pigmenti, uključujući prah i ljuskice od kovina, dispergirani u nevodenom mediju, tekući ili u pasti, vrsta koje se rabe u proizvodnji premaznih boja (osim onih na osnovi aluminijskog praha)
Dyes and other colouring matter, n.e.s., put up in forms or packings for retail sale
Bojila i ostale tvari za bojenje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, pripremljeni u oblike i pakiranja za pojedinačnu prodaju
Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages
Slogovi (boje u setu) za umjetničko slikarstvo, nastavu ili pismoslikarstvo, boje za toniranje, boje za zabavu i slično, u tabletama, tubama, lončićima, bočicama, zdjelicama i sličnim pakiranjima
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Boje za umjetničko slikarstvo, nastavu ili pismoslikarstvo, boje za toniranje, boje za zabavu i slično, u tabletama, tubama, lončićima, bočicama, zdjelicama i sličnim pakiranjima (osim boja u setu)
Painter's fillings
Ličilačka punila
Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like
Nevatrostalni pripravci za površinsku obradu pročelja, unutarnjih zidova, podova, stropova i slično
Black printing ink, whether or not concentrated or solid
Crne tiskarske boje, uključujući nekoncentrirane ili u krutom stanju
Printing ink, whether or not concentrated or solid (excl. black ink)
Tiskarske boje, uključujući nekoncentrirane ili u krutom stanju (osim crnih tiskarskih boja)
Writing or drawing ink, whether or not concentrated or solid
Crnila za pisanje i crtanje, uključujući nekoncentrirane ili u krutom stanju
Ink, whether or not concentrated or solid (excl. printing, writing or drawing ink)
Crnila, neovisno o tome jesu li koncentrirana ili ne ili u krutom stanju (osim crnila za tiskanje, pisanje ili crtanje)
Terpenic oils of sweet and bitter orange, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Nedeterpenirana ulja od slatke i gorke naranče, uključujući konkrete i apsolute (osim ulja narančina cvijeta)
Terpeneless oils of sweet and bitter orange, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Deterpenirana ulja od slatke i gorke naranče, uključujući konkrete i apsolute (osim ulja narančina cvijeta)
Terpenic essential oils of lemon, incl. concretes and absolutes
Nedeterpenirana eterična ulja od limuna, uključujući konkrete i apsolute
Terpeneless oils of lemon, incl. concretes and absolutes
Deterpenirana ulja od limuna, uključujući konkrete i apsolute
Terpenic essential oils of citrus fruit, incl. concretes and absolutes (excl. those of seet and bitter orange and lemon)
Nedeterpenirana eterična ulja od agruma, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od slatke i gorke naranče i limuna)
Terpeneless essential oils of citrus fruit, incl. concretes and absolutes (excl. those of sweet and bitter orange and lemon)
Deterpenirana eterična ulja od agruma, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od slatke i gorke naranče i limuna)
Terpenic oils of peppermint (Mentha piperita), incl. concretes and absolutes
Nedeterpenirana ulja od metvice (mentha piperita), uključujući konkrete i apsolute
Terpeneless oils of peppermint (Mentha piperita), incl. concretes and absolutes
Deterpenirana ulja od metvice (mentha piperita), uključujući konkrete i apsolute
Terpenic oils of mints, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint (Mentha piperita))
Nedeterpenirana ulja od ostalih vrsta metvica, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od metvice (mentha piperita))
Terpeneless oils of mints, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint (Mentha piperita))
Deterpenirana ulja od ostalih vrsta metvica, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od metvice (mentha piperita))
Terpenic oils of clove, niaouli and ylang-ylang, incl. concretes and absolutes
Nedeterpenirana ulja od klinčića, niaoulija i ylang-ylanga, uključujući konkrete i apsolute
Terpeneless oils of clove, niaouli and ylang-ylang, incl. concretes and absolutes
Deterpenirana ulja od klinčića, niaoulija i ylang-ylanga, uključujući konkrete i apsolute
Essential oils, not deterpenated, incl. concretes and absolutes (except of citrus fruit, mint, clove, niaouli and ylang-ylang)
Nedeterpenirana eterična ulja, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od agruma, metvice, klinčića, niaoulia i ylang-ylanga)
Terpeneless oils of geranium, jasmine and vetiver, incl. concretes and absolutes
Deterpenirana ulja od geranije, jasmina i vetivera, uključujući konkrete i apsolute
Terpeneless oils of lavender or of lavandin, incl. concretes and absolutes
Deterpenirana eterična ulja od lavande ili lavandina, uključujući konkrete i apsolute
Terpeneless essential oils, incl. concretes and absolutes (excl. of citrus fruit, geranium, jasmine, lavender or of lavandin, mint, vetiver, clove, niaouli and ylang-ylang)
Deterpenirana eterična ulja, uključujući konkrete i apsolute (osim onih od agruma, geranije, jasmina, lavande ili lavandina, metvice, vetivera, klinčića, niaoulia i ylang-ylanga)
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Terpenski nusproizvodi deterpenacije eteričnih ulja
Extracted oleoresins of liquorice and hops
Ekstrahirane oleosmole iz slatkog korjena i hmelja
Extracted oleoresins of quassia wood, aloe, manna and other plants (excl. vanilla, liquorice and hops)
Ekstrahirane oleosmole iz drveta kasije, aloe, mana i drugog bilja (osim vanilije, slatkog korjena i hmelja)
Concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim (masnim) uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Preparations based on odoriferous substances, containing all flavouring agents characterizing a beverage, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol, of a kind used in the drink industries
Pripravci na osnovi mirisnih tvari koje sadržavaju svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića, s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 % vol., vrsta koje se rabe u industriji pića
Preparations based on odoriferous substances, containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, < 1,5 % milkfat, < 5 % sucrose or isoglucose, < 5 % glucose or < 5 % starch, of a kind used in the drink industries (excl. of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol).
Pripravci na osnovi mirisnih tvari koje sadržavaju svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića koji ne sadržavaju mliječnu mast, saharozu, izoglukozu, škrob ili glukozu ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze manjim od 5 % ili škroba manjim od 5 %, vrsta koje se rabe u industriji pića (osim onih s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 % vol.)
Preparations based on odoriferous substances, containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing, by weight, >= 1,5 % milkfat, >= 5 % sucrose or isoglucose, >= 5 % glucose or >= 5 % starch, of a kind used in the drink industries (excl. of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol).
Pripravci na osnovi mirisnih tvari koje sadržavaju svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića s masenim udjelom mliječne masti 1,5 % ili većim, saharoze ili izoglukoze 5 % ili većim, glukoze 5 % ili većim ili škorba 5 % ili većim, vrsta koje se rabe u industriji pića (osim onih s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 % vol.).
Sugar content < 70 %
Udio šećera manji od 70 %.
Sugar content ≥ 70 %
Udio šećera 70 % ili veći.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the drink industries, and preparations based on odoriferous substances of a kind used in the drink industries (excl. those containing all flavouring agents characterizing a beverage)
Smjese mirisnih tvari i smjese, uključujući alkoholne otopine, na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabe kao sirovine u industriji pića i pripravci na osnovi mirisnih tvari koje se rabe u industriji pića (osim onih koje sadržavaju svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the food industries
Smjese mirisnih tvari i smjese, uključujući alkoholne otopine, na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabe kao sirovine u prehrambenoj industriji
Mixtures of odoriferous substances and mixtures based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry, as alcoholic solutions (excl. the food and drink industries)
Smjese mirisnih tvari i smjese na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabe kao sirovine u industriji, kao alkoholne otopine (osim u industriji pića i prehrambenoj industriji)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. the food and drink industries and alcoholic solutions)
Smjese mirisnih tvari i smjese na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabe kao sirovine u industriji (osim u industriji pića, prehrambenoj industriji i kao alkoholne otopine)
Perfumes (excl. aftershave lotions and personal deodorants)
Parfemi (osim losiona poslije brijanja i dezodoransa za osobnu higijenu)
Toilet waters (excl. aftershave lotions, deodorants and hair lotions)
Toaletne vode (osim losiona poslije brijanja, dezodoransa za osobnu njegu i losiona za kosu)
Manicure or pedicure preparations
preparati za manikiranje i pedikiranje
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Puderi za šminkanje ili za njegu kože, uključujući dječje pudere, neovisno o tome jesu li komprimirani (osim lijekova)
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Pripravci za uljepšavanje i šminkanje i pripravci za njegu kože (osim lijekova), uključujući pripravke za zaštitu od sunca ili za pojačavanje pigmentacije pri sunčanju (osim lijekova, pripravaka za šminkanje ustiju i očiju, pripravaka za manikiranje i pedikiranje i pudera za šminkanje ili njegu kože, uključujući dječje pudere)
Hair lotions
Losioni za kosu
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening, hair lacquers and lotions)
Pripravci za kosu (osim šampona, pripravaka za trajno kovrčanje ili ispravljanje kose i lakova i losiona za kosu)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Sredstva za njegu zubi, uključujući ona što ih rabe stomatolozi
Yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Konac za čišćenje prostora između zubima (zubni konac), u pakiranjima za pojedinačnu prodaju
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth (dental floss))
Pripravci za higijenu usta i zubi, uključujući paste i praškove za pričvršćivanje umjetnog zubala (osim sredstava za njegu zubi i konca za čišćenje prostora između zubima (zubni konac))
Shaving preparations, incl. pre-shave and aftershave products
Pripravci za brijanje, uključujući one što ih se rabi prije ili poslije brijanja
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Parfimirane soli i ostali pripravci za kupanje
“Agarbatti” and other odoriferous preparations which operate by burning
„agarbatti” i ostali pripravci koji mirišu pri izgaranju
Preparations for perfuming or deodorising rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Pripravci za parfimiranje i dezodoriranje prostorija, uključujući mirisne pripravke za vjerske obrede (osim agarbatta i ostalih pripravaka koji mirišu pri izgaranju)
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Depilatori i ostali parfimerijski, kozmetički ili toaletni pripravci za osobnu higijenu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Sapun i organski površinsko-aktivni proizvodi i pripravci, u obliku štapića, kocaka, lijevanih ili oblikovanih komada te papir, vata, pust i netkani tekstilni materijali, impregnirani, prevučeni ili prekriveni sapunom ili deterdžentom, za toaletnu uporabu, uključujući proizvode s ljekovitim tvarima
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Sapun i organski površinsko-aktivni proizvodi i pripravci, u obliku štapića, kocaka, lijevanih ili oblikovanih komada te papir, vata, pust i netkani tekstilni materijali, impregnirani, prevučeni ili prekriveni sapunom ili deterdžentom (osim onih za toaletnu uporabu, uključujući proizvode s ljekovitim tvarima)
Soap in the form of flakes, granules or powders
Sapun u obliku ljuskica, granula ili praha
Soap in paste form (soft soap) or in aqueous solution (liquid soap)
Sapun u obliku paste (meki sapun) ili u vodenoj otopini (tekući sapun)
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
organski površinski aktivni proizvodi i pripravci za pranje kože, u obliku tekućine ili kreme i pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju, neovisno sadržavaju li sapun ili ne
Aqueous solution containing by weight >= 30 % but <= 50 % of disodium alkyl[oxydi(benzenesulphonate)] (excl. soaps)
Vodena otopina s masenim udjelom dinatrij alkil(oksidi (benzensulfonata)) ne manjim od 30 %. ali ne većim od 50 % (osim sapuna)
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soaps and aqueous solution containing by weight >= 30 % but <= 50 % of disodium alkyl[oxydi(benzenesulphonate)])
Anionska organska površinsko aktivna sredstva, neovisno o tome jesu li pripremljena pakiranja za pojedinačnu prodaju(osim sapuna i vodene otopine s masenim udjelom dinatrij alkil(oksidi(benzensulfonata)) ne manjim od 30 %, ali ne većim od 50 %)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Kationska organska površinski aktivna sredstva, neovisno o tome jesu li pripremljena pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim sapuna)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Neionska organska površinski aktivna sredstva, neovisno o tome jesu li pripremljena pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim sapuna)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Organska površinski aktivna sredstva, neovisno o tome jesu li pripremljena pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim anionskih, kationskih i neionskih organskih aktivnih sredstava i sapuna)
Surface-active preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and organic surface-active products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Površinski aktivni pripravci pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim organskih površinski aktivnih pripravaka u obliku štapića, kocaka, lijevanih ili oblikovanih komada i organskih površinski aktivnih proizvoda i pripravaka za pranje kože u obliku tekućine ili kreme)
Washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and surface-active preparations, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Pripravci za pranje, pomoćni pripravci za pranje i pripravci za čišćenje, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim organskih površinski aktivnih sredstava, sapuna, organskih površinski aktivnih pripravaka, proizvoda i pripravaka za pranje kože u obliku tekućine ili kreme)
Surface-active preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Površinski aktivni pripravci (osim onih koji su pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju, u obliku štapića, kocaka, lijevanih ili oblikovanih komada i proizvoda i pripravaka za pranje kože u obliku tekućine ili kreme)
Washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and surface-active preparations and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Pripravci za pranje, uključujući pomoćne pripravke za pranje i čišćenje (osim onih koji su pripremljeni za pojedinačnu prodaju, organskih površinski aktivnih sredstava, sapuna i organskih površinski aktivnih pripravaka i proizvoda i pripravaka za pranje kože u obliku tekućine ili kreme)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Pripravci koje se rabe za pouljivanje i mašćenje kože, krzna ili drugog materijala koji sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim pripravaka s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, kao osnovnim sastojcima, 70 % ili većim)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants and containing, as non-basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Pripravci za podmazivanje, uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka i matica, pripravke protiv hrđe i korozije i pripravke za odvajanje kalupa na osnovi sredstava za podmazivanje s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji ne čine osnovne sastojke, 70 % ili većim (osim pripravaka za tretiranje tekstila, kože, krzna ili drugih materijala)
Lubricant preparations for machines, appliances and vehicles containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Pripravci za podmazivanje strojeva, aparata i vozila s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala manjim od 70 %
Lubricating preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants, containing, by weight, < 70 % of petroleum oil or oil obtained from bituminous minerals (excl. lubricating preparations for machines, equipment and vehicles, or for the treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials)
Pripravci za podmazivanje, uključujući rezna ulja i pripravke za otpuštanje vijaka i matica, pripravke protiv hrđe i korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala manjim od 70 % (osim pripravaka što ih se rabi za podmazivanje strojeva, opreme i vozila ili za tretiranje tekstila, kože, krzna ili drugih materijala)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Pripravci koje se rabe za pouljivanje i mašćenje tekstila, kože, krzna i drugog materijala koji ne sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
Lubricant preparations for machines, appliances and vehicles not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Pripravci za podmazivanje strojeva, aparata i vozila koji ne sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. lubricant preparations for machines, appliances and vehicles and preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Pripravci za podmazivanje, uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka ili matica, pripravke protiv hrđe ili korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje, koji ne sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala (osim pripravaka za podmazivanje strojeva, aparata i vozila i pripravaka za tretiranje tekstila, kože, krzna ili drugih materijala)
Poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes
Voskovi od poli(oksietilena) (polietilen glikola)
Prepared waxes, incl. sealing waxes (excl. chemically modified lignite waxes and poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes
Pripremljeni voskovi, uključujući vosak za brtvljenje (osim kemijski modificiranih voskova lignita i voskova od poli(oksietilena) (polietilen glikola)
Artificial waxes (excl. prepared waxes, incl. sealing waxes, and poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes)
Umjetni voskovi (osim pripremljenih voskova, uključujući vosak za brtvljenje, i voskova od poli(oksietilena) (polietilen glikola))
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Politure, laštila i slični pripravci za obuću i kožu, neovisno o tome jesu li u obliku papira, vate, pusta, netkanih tekstilnih materijala, celularne plastike ili gume, impregnirane, prevučene ili prekrivene takvim pripravcima ili ne (osim umjetnih i pripremljenih voskova iz tarifnog broja 3404)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Politure, laštila i slični pripravci za održavanje drvenog pokućstva, podova i ostale drvenarije, neovisno o tome jesu li u obliku papira, vate, pusta, netkanih tekstilnih materijala, celularne plastike ili gume, impregnirane, prevučene ili prekrivene takvim pripravcima ili ne (osim umjetnih i pripremljenih voskova iz tarifnog broja 3404)