natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model health certificate ID for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Obrazac zdravstvenog certifikata I.D za trgovinu unutar Unije pošiljkama sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i pohranjenog u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. te pošiljkama zaliha sjemena kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. ili prije 1. rujna 2010. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za skladištenje sjemena
No(s) of related original certificates
Broj (brojevi) povezanih originalnih certifikata
No(s) of accompanying documents
Broj (brojevi) pratećih dokumenata
Equine semen – Part D
Sjeme kopitara – Dio D
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da je gore opisano sjeme
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3), and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in
sakupljeno, obrađeno i pohranjeno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (2) koji se nalazi u državi članici iz koje sjeme potječe te koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (3), a iz kojeg je sjeme preneseno u centar za skladištenje sjemena naveden u rubrici I.12. koji se nalazi u istoj državi članici podrijetla sjemena u skladu s uvjetima zdravlja životinje i izdavanja veterinarskih certifikata koji su barem strogi u jednakoj mjeri kao oni predviđeni u sljedećem:
[Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
(dijelom A Priloga I. Odluci 2010/470/EU;)
[Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
(dijelom B Priloga I. Odluci 2010/470/EU;)
[Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
(dijelom C Priloga I. Odluci 2010/470/EU;)
[Decision 95/307/EC;]]
(Odlukom 95/307/EZ;))
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Union and operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
sakupljeno, obrađeno i pohranjeno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (2) koji se nalazi u Europskoj uniji te koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a preneseno je u centar za skladištenje sjemena koji je naveden u rubrici I.12. u skladu sa sljedećim:
[Part D of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
(dijelom D Priloga I. Odluci 2010/470/EU;)
was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the Union in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
sakupljeno, obrađeno i pohranjeno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (2) koji se nalazi u trećoj zemlji ili dijelu/dijelovima te zemlje navedenima u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ te koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a uneseno je u Uniju u skladu s člankom 4. Odluke 2004/211/EZ u skladu sa sljedećim:
[Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
(odjeljkom A dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU;)
[Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
(odjeljkom B dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU;)
[Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
(odjeljkom C dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU;)
[Section D of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU;]
(odjeljkom D dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU;)
[Decision 96/539/EC;]]
(Odlukom 96/539/EZ;))
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(2) and I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bilo pohranjeno u odobrenom centru za skladiš tenje sjemena (2) navedenom u rubrici I.12., koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 2. i poglavljem I. dijelom II. točkom 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
otpremljeno u mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s poglavljem III. dijelom I. točkom 1.4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ i koji je označen brojem navedenim u rubrici I.23.
Box I.6:
Rubrika I.6.:
No(s) of related original certificates or accompanying documents shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Brojevi povezanih originalnih certifikata ili pratećih dokumenata moraju odgovarati serijskom broju pojednačnih službenih dokumenata ili zdravstvenih certifikata (INTRA ili CVED) koji su priloženi prethodno opisanom sjemenu pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u prethodno opisani centar za skladištenje sjemena.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Originalni dokumenti ili certifikati ili njihove službeno ovjerene preslike moraju se priložiti ovom certifikatu.
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg je sjeme otpremljeno.
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Odredišno mjesto mora odgovarati centru za sakupljanje ili skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje ili centri za skladištenje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
OBRASCI ZDRAVSTVENIH CERTIFIKATA ZA TRGOVINU UNUTAR UNIJE POŠILJKAMA JAJNIH STANICA I ZAMETAKA KOPITARA
Model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Obrazac zdravstvenog certifikata II.A za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
Equine ova and embryos – Part A
Jajne stanice i zameci kopitara – Dio A
the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);]
prethodno opisane zametke dobivene in vivo/jajne stanice dobivene in vivo (1) sakupio je, obradio i pohranio tim za sakupljanje zametaka (2) koji je odobren i pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (3);)
the in vivo produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
prethodno opisane zametke proizvedene in vitro/mikromanipulirane zametke (1) proizveo je, obradio i pohranio tim za proizvodnju zametaka (2) koji je odobren i pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkama 1. i 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisani zameci dobiveni in vivo ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisane jajne stanice dobivene in vivo ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the in vivo produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
prethodno opisani in vitro proizvedeni zameci ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 3. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisani mikromanipulirani zameci ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the ova or embryos described above come from donor mares which:
gore opisane jajne stanice ili zameci potječu od kobila donatora za koje vrijedi sljedeće:
come from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC were admitted;
dolaze s gospodarstava koja ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 4. stavku 5. Direktive 2009/156/EZ (4) na koja su prihvaćeni samo kopitari koji ispunjavaju uvjete utvrđene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ;
meet the requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja IV. točke 4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of collection of the ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4.1 and II.3.4.2 and the date of the collection of the ova or embryos;
nisu upotrijebljene za prirodni pripust u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka i između datuma prvog uzorka iz točaka II.3.4.1 i II.3.4.2. i datuma sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood samples taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.3.3, and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova or embryos intended for trade;
za infekcioznu anemiju kopitara (EIA), agar-gel imunodifuzijskom testu (AGID ili Coggins test) ili enzimskom imunosorbentnom testu (ELISA) s negativnim rezultatom, provedenom na uzorku krvi koji je uzet dana … (6), najmanje 14 dana od datuma početka razdoblja iz točke II.3.3., pri čemu je test zadnji put proveden na uzorku krvi uzetom dana … (6), najviše 90 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka namijenjenih za trgovinu;
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.3.3 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare;
za kontagiozni metritis kobila (CEM), testu identifikacije virusa bolesti provedenom s negativnim rezultatom na najmanje dva uzorka (brisa) uzeta u razdoblju iz točke II.3.3. barem s površine sluznice udubine u kojoj se nalazi dražica (fossa clitoridis) i sinusâ dražice kobile donatora;
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana na dan … (6) i na dan … (6) u slučaju izoliranja bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikroaerofilnim uvjetima u razdoblju od najmanje sedam dana, u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;)
on one occasion on … (6), in the case of the detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR test, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.]
jedanput dana … (6) u slučaju otkrivanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis lančanom reakcijom polimerazom (PCR) ili PCR-om u realnom vremenu, provedenom u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinja donatora.)
The samples referred to in points II.3.4.2.1 and II.3.4.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory;
Uzorci iz točaka II.3.4.2.1. i II.3.4.2.2. ni u kojem slučaju nisu uzeti ranije od sedam dana (sustavna obrada) ili 21 dana (lokalna obrada) nakon antimikrobne obrade pastuha donatora te su stavljeni u transportni medij s aktivnim ugljenom, npr. transportni medij Amies, prije otpremanja u laboratorij;
the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisani zameci začeti su kao rezultat umjetne oplodnje ženki donatora sa sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, pohranjeno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions set out in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
prethodno opisani zameci začeti su kao rezultat oplodnje jajnih stanica in vitro koje ispunjavaju uvjete iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ sa sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, pohranjeno i prevezeno prema uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
jajne stanice nisu bile u kontaktu sa sjemenom kopitara;)
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
gore opisane jajne stanice ili zameci otpremljeni su na mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s poglavljem III. dijelom II. točkom 6. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ koji je označen brojem navedenim u rubrici I.23.
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo jajne stanice/zametke.
The place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Odredišno mjesto mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka, timu za proizvodnju zametaka ili gospodarstvu odredišta jajnih stanica/zametaka.
the category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vivo produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategorija: navedite je li riječ o sljedećem: zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje ili proizvodnju zametaka navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Obrazac zdravstvenog certifikata II.B za trgovinu unutar Unije pošiljkama zaliha jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
Equine ova and embryos – Part B
Jajne stanice i zameci kopitara – Dio B
the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisane zametke dobivene in vivo/jajne stanice dobivene in vivo (1) sakupio je, obradio i pohranio tim za sakupljanje zametaka (2) koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisane zametke proizvedene in vitro/mikromanipulirane zametke (1) proizveo je, obradio i pohranio tim za proizvodnju zametaka (2), koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkama 1. i 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisani zameci proizvedeni in vitro ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 3. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
dolaze s gospodarstava koja ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 4. stavku 5. Direktive 2009/156/EZ (4) na koja su prihvaćeni samo kopitari koji ispunjavaju uvjete utvrđene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ispunjavaju dodatne zahtjeve iz poglavlja IV. točke 4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
nisu korištene za prirodan rasplod tijekom najmanje 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka ni između datuma prvog uzorka navedenog u točkama II.3.4. i II.3.5. i datuma sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
podvrgnute su s negativnim nalazom agar gel imuno-difuzijskom testu (Cogginsov test) ili testu ELISA na infekcioznu anemiju, provedenima na uzorcima krvi uzetima dana … (3), naime tijekom posljednjih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica iii zametaka, a posljednji test je proveden na uzorku krvi uzetom dana … (3); naime najviše 90 dana prije sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
podvrgnute su testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila izolacijom uzročnika Taylorella equigenitalis nakon kultiviranja od sedam do 14 dana, provedenom s negativnim nalazima u svim slučajevima na uzorcima uzetima tijekom posljednjih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica iii zametaka sa sluznih površina Fossa clitoridis i Sinus clitoridis u dva uzastopna estrusa dana … (3) i dana … (3) te na dodatnom uzorku kulture uzetom tijekom jednog estrusa sa sluznice cerviksa dana … (3);
the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
gore opisani zameci začeti su kao rezultat oplodnje jajnih stanica in vitro, koje ispunjavaju uvjete iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ sa sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, pohranjeno i prevezeno prema uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;)