natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its powers set out in the first subparagraph of Article 32(3) of Directive 2011/61/EU, the competent authority of the home Member State of the manager of the ELTIF shall also refuse the transmission of a complete notification file to the competent authorities of the Member State where the ELTIF is intended to be marketed if the manager of the ELTIF does not comply with this Regulation.
Uz svoje ovlasti iz članka 32. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2011/61/EU, nadležno tijelo matične države članice upravitelja ELTIF-a također odbija dostaviti potpunu dokumentaciju nadležnim tijelima države članice u kojoj se namjerava trgovati ELTIF-om ako se upravitelj ELTIF-a ne pridržava ove Uredbe.
Supervision by the competent authorities
Nadzor koji provode nadležna tijela
The competent authorities shall supervise compliance with this Regulation on an ongoing basis.
Nadležna tijela kontinuirano nadziru usklađenost s ovom Uredbom.
The competent authority of the ELTIF shall be responsible for supervising compliance with the rules laid down in Chapters II, III and IV.
Nadležno tijelo ELTIF-a odgovorno je za nadzor usklađenosti s pravilima utvrđenima u poglavljima II., III. i IV.
The competent authority of the ELTIF shall be responsible for supervising compliance with the obligations set out in the rules or instruments of incorporation of the ELTIF, and the obligations set out in the prospectus, which shall comply with this Regulation.
Nadležno tijelo ELTIF-a odgovorno je za nadzor usklađenosti s obvezama utvrđenima u pravilima ili dokumentima o osnivanju ELTIF-a te s obvezama utvrđenima u prospektu, koje moraju biti u skladu s ovom Uredbom.
The competent authority of the manager of the ELTIF shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager of the ELTIF so that the manager of the ELTIF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the ELTIFs that it manages.
Nadležno tijelo upravitelja ELTIF-a odgovorno je za nadzor adekvatnosti postupaka i organizacije upravitelja ELTIF-a kako bi upravitelj ELTIF-a mogao poštovati obveze i pravila koji se odnose na osnivanje i poslovanje svih ELTIF-a kojima upravlja.
The competent authority of the manager of the ELTIF shall be responsible for supervising compliance of the manager of the ELTIF with this Regulation.
Nadležno tijelo upravitelja ELTIF-a odgovorno je za nadzor toga postupa li upravitelj ELTIF-a u skladu s ovom Uredbom.
Competent authorities shall monitor collective investment undertakings established or marketed in their territories to verify that they do not use the designation ‘ELTIF’ or suggest that they are an ELTIF unless they are authorised under, and comply with, this Regulation.
Nadležna tijela nadziru subjekte za zajednička ulaganja koji imaju poslovni nastan ili kojima se trguje na njihovu području kako bi se uvjerila da oni ne koriste oznaku ELTIF-a ili ne ukazuju na to da su ELTIF, osim ako za to imaju odobrenje i ako postupaju u skladu s ovom Uredbom.
Competent authorities shall have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions pursuant to this Regulation.
Nadležna tijela imaju sve nadzorne i istražne ovlasti koje su potrebne za izvršavanje njihovih zadaća na temelju ove Uredbe.
The powers conferred on competent authorities in accordance with Directive 2011/61/EU, including those related to penalties, shall also be exercised with respect to this Regulation.
Ovlasti dodijeljene nadležnim tijelima u skladu s Direktivom 2011/61/EU, uključujući one koje se odnose na sankcije, izvršavaju se i u pogledu ove Uredbe.
The competent authority of the ELTIF shall prohibit the use of the designation ‘ELTIF’ or ‘European long-term investment fund’ in the event that the manager of the ELTIF no longer complies with this Regulation.
Nadležno tijelo ELTIF-a zabranjuje uporabu oznake „ELTIF” ili „Europski fond za dugoročna ulaganja” ako se upravitelj ELTIF-a više ne pridržava ove Uredbe.
Powers and competences of ESMA
Ovlasti i nadležnosti ESMA-e
ESMA shall have the powers necessary to carry out the tasks attributed to it by this Regulation.
ESMA ima ovlasti potrebne za izvršavanje zadaća koje su joj dodijeljene ovom Uredbom.
ESMA's powers in accordance with Directive 2011/61/EU shall also be exercised with respect to this Regulation and in compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
Ovlasti ESMA-e u skladu s Direktivom 2011/61/EU izvršavaju se i u pogledu ove Uredbe i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
For the purposes of Regulation (EU) No 1095/2010, this Regulation shall be understood as a further legally binding Union act which confers tasks on ESMA as referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Za potrebe Uredbe (EU) br. 1095/2010, podrazumijeva se da ova Uredba predstavlja daljnji pravno obvezujući akt Unije kojim se dodjeljuju zadaće ESMA-i kako je navedeno u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
The competent authority of the ELTIF and the competent authority of the manager of the ELTIF, if different, shall cooperate with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Ako su nadležno tijelo ELTIF-a i nadležno tijelo upravitelja ELTIF-a različiti, oni surađuju međusobno i razmjenjuju informacije u svrhu izvršavanja svojih zadaća u skladu s ovom Uredbom.
Competent authorities shall cooperate with each other in accordance with Directive 2011/61/EU.
Nadležna tijela međusobno surađuju u skladu s Direktivom 2011/61/EU.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Nadležna tijela i ESMA međusobno surađuju u svrhu izvršavanja svojih zadaća u okviru ove Uredbe u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010.
Competent authorities and ESMA shall exchange all information and documentation necessary to carry out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Nadležna tijela i ESMA razmjenjuju sve informacije i dokumente potrebne za izvršavanje svojih zadaća u okviru ove Uredbe u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010, osobito kako bi se otkrila i uklonila kršenja ove Uredbe.
Processing of applications by the Commission
Postupanje Komisije sa zahtjevima
The Commission shall prioritise and streamline its processes for all applications by ELTIFs for financing from the EIB.
Komisija daje prednost postupcima za sve zahtjeve ELTIF-a za financiranje iz EIB-a i pojednostavnjuje svoje procese vezane za to.
The Commission shall streamline the delivery of any opinions or contributions on any applications by ELTIFs for financing from the EIB.
Komisija pojednostavnjuje donošenje svih mišljenja ili doprinosa potrebnih za odobravanje zahtjeva ELTIF-ova kojima se traži financiranje iz EIB-a.
No later than 9 June 2019, the Commission shall start a review of the application of this Regulation.
Komisija započinje s preispitivanjem primjene ove Uredbe najkasnije 9. lipnja 2019.
The review shall analyse, in particular:
Tim preispitivanjem posebno se analizira:
the impact of Article 18;
učinak članka 18.;
the impact on asset diversification of the application of the minimum threshold of 70 % of eligible investment assets laid down in Article 13(1);
učinak diversifikacije imovine na primjenu minimalnog praga od 70 % imovine prihvatljive za ulaganje propisanog u članku 13. stavku 1.;
the extent to which ELTIFs are marketed in the Union, including whether AIFMs falling under Article 3(2) of Directive 2011/61/EU might have an interest in marketing ELTIFs;
u kojoj mjeri se ELTIF-ima trguje u Uniji, uključujući i to mogu li UAIF-i obuhvaćeni člankom 3. stavkom 2. Direktive 2011/61/EU imati interes u trgovanju ELTIF-ima;
the extent to which the list of eligible assets and investments should be updated, as well as the diversification rules, portfolio composition and limits regarding the borrowing of cash.
u kojoj mjeri je potrebno ažurirati popis prihvatljive imovine i ulaganja te pravila za diversifikaciju, sastav portfelja i ograničenja u vezi s posuđivanjem novčanih sredstava.
Following the review referred to in paragraph 1 of this Article, and after consulting ESMA, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report assessing the contribution of this Regulation and of ELTIFs to the completion of the Capital Markets Union and to the achievement of the objectives set out in Article 1(2).
Nakon preispitivanja iz stavka 1. i nakon savjetovanja s ESMA-om Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće u kojem se ocjenjuje doprinos ove Uredbe i ELTIF-a dovršenju uspostave unije tržišta kapitala i ostvarenju ciljeva utvrđenih u članku 1. stavku 2.
The report shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Izvješće prema potrebi prati zakonodavni prijedlog.
It shall apply from 9 December 2015.
Primjenjuje se od 9. prosinca 2015.
OJ C 67, 6.3.2014, p. 71.
SL C 67, 6.3.2014., str. 71.
OJ C 126, 26.4.2014, p. 8.
SL C 126, 26.4.2014., str. 8.
Position of the European Parliament of 10 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 10. ožujka 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 20. travnja 2015.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) (SL L 352, 9.12.2014., str. 1.).
In order to eliminate the risk of currency mismatches, the ELTIF should borrow only in the currency in which the manager of the ELTIF expects to acquire the asset.
Kako bi se uklonio rizik valutne neusklađenosti, ELTIF bi trebao posuđivati samo u onoj valuti u kojoj upravitelj očekuje da će steći imovinu.
In order to address concerns related to shadow banking activities, the cash borrowed by the ELTIF should not be used for granting loans to qualifying portfolio undertakings.
Kako bi se riješili problemi u vezi s bankovnim aktivnostima u sjeni, novac koji je ELTIF posudio ne bi se smio koristiti za davanje zajmova društvima kvalificiranim za ulaganje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/761
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/761
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to certain regulatory technical standards on major holdings
o dopuni Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih regulatornih tehničkih standarda koji se odnose na većinske udjele
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(6b), the fourth subparagraph of Article 13(1a) and the fourth subparagraph of Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ [1], a posebno njezin članak 9. stavak 6.b treći podstavak, članak 13. stavak 1.a četvrti podstavak i članak 13. stavak 4. četvrti podstavak,
Directive 2004/109/EC establishes transparency requirements relating to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Direktivom 2004/109/EZ utvrđeni su zahtjevi za transparentnost povezani s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
That Directive also requires development of regulatory technical standards to ensure consistent application of the regime for notification of the acquisition or disposal of major holdings and related exemptions.
Tom se Direktivom zahtijeva i izrada regulatornih tehničkih standarda kako bi se osigurala dosljedna primjena režima za obavješćivanje o stjecanju ili otpuštanju većinskih udjela i povezanih izuzeća.
The thresholds for the market making and trading book exemptions should be calculated by aggregating voting rights relating to shares with voting rights related to financial instruments (that is entitlements to acquire shares and financial instruments considered to be economically equivalent to shares) in order to ensure consistent application of the principle of aggregation of all holdings of financial instruments subject to notification requirements and to prevent a misleading representation of how many financial instruments related to an issuer are held by an entity benefiting from those exemptions.
Pragove za izuzeća primjenjiva na održavanje tržišta i knjigu trgovanja trebalo bi izračunati zbrajanjem prava glasa iz dionica s pravima glasa iz financijskih instrumenata (odnosno prava na stjecanje dionica i financijskih instrumenata za koje se smatra da su ekonomski istovjetni dionicama) kako bi se osigurala dosljedna primjena načela zbrajanja svih udjela financijskih instrumenata koji podliježu obvezama obavješćivanja te kako bi se spriječile zavaravajuće informacije o tome koliko financijskih instrumenata povezanih s izdavateljem drži subjekt koji se koristi tim izuzećima.
In order to provide an adequate level of transparency in the case of a group of companies, and to take into account the fact that, where a parent undertaking has control over its subsidiaries, it may influence their management, the thresholds should be calculated at group level.
Pragove bi trebalo izračunati na razini grupe kako bi se osigurala odgovarajuća razina transparentnosti u slučaju grupe trgovačkih društava i kako bi se uzela u obzir činjenica da matično društvo koje ima kontrolu nad svojim društvima kćerima može utjecati na njihovo upravljanje.
Therefore all holdings owned by a parent undertaking of a credit institution or investment firm and subsidiary companies should be disclosed when the total sum of the holdings reaches the notification threshold.
Stoga bi trebalo objaviti sve vlasničke udjele matičnog društva kreditne institucije ili investicijskog društva i društava kćeri ako ukupni iznos udjela doseže prag za obavješćivanje.
The disclosure regime for financial instruments that have a similar economic effect to shares should be clear.
Režim objave za financijske instrumente čiji je ekonomski učinak sličan učinku dionica trebao bi biti jasan.
Requirements to provide exhaustive details of the structure of corporate ownership should be proportionate to the need for adequate transparency in major holdings, the administrative burdens those requirements place on holders of voting rights and the flexibility in the composition of a basket of shares or an index.
Zahtjevi koji se odnose na pružanje iscrpnih pojedinosti o strukturi korporativnog vlasništva trebali bi biti razmjerni potrebi za primjerenom transparentnošću u većinskim udjelima, administrativnim opterećenjima koja iz tih zahtjeva proizlaze za nositelje prava glasa i fleksibilnosti u sastavu košarice dionica ili indeksa.
Therefore, financial instruments referenced to a basket of shares or an index should only be aggregated with other holdings in the same issuer where the holding of voting rights through such instruments is significant or the financial instrument is not being used primarily for investment diversification purposes.
Stoga bi financijske instrumente upućene na košaricu dionica ili indeks trebalo zbrojiti s drugim udjelima u istom izdavatelju isključivo ako je udio prava glasa na temelju takvih instrumenata znatan ili ako se financijski instrument primarno ne upotrebljava u svrhu diversifikacije ulaganja.
It would not be cost-efficient for an investor to build a position in an issuer through holding a financial instrument referenced to different baskets or indices.
Za ulagatelja ne bi bilo troškovno učinkovito osnovati poziciju u izdavatelju na temelju financijskog instrumenta upućenog na različite košarice ili indekse.
Therefore, holdings of voting rights through a financial instrument referenced to a series of baskets of shares or indices which are individually under the established thresholds should not be accumulated.
Stoga udjele prava glasa iz financijskog instrumenta upućenog na veći broj košarica dionica ili indeksa koji pojedinačno ne prelaze utvrđene pragove ne bi trebalo zbrajati.
Financial instruments which provide exclusively for a cash settlement should be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1 in the case of financial instruments having a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share and using a generally accepted standard pricing model in the case of financial instruments which do not have a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share.
Financijski instrumenti koji omogućuju isključivo namiru u novcu trebali bi se obračunavati na temelju usklađivanja za deltu, pri čemu delta novčane pozicije iznosi 1 u slučaju financijskih instrumenata s profilom isplate koji je linearan i simetričan s temeljnom dionicom, dok se u slučaju financijskih instrumenata s profilom isplate koji nije linearan i simetričan s temeljnom dionicom upotrebljava općenito prihvaćeni standardni model određivanja cijene.
In order to ensure that information about the total number of voting rights accessible to the investor is as accurate as possible, delta should be calculated daily taking into account the last closing price of the underlying share.
Kako bi se osigurala što veća točnost informacija o ukupnom broju prava glasa kojima ulagatelj raspolaže, deltu je potrebno računati na dnevnoj osnovi uzimajući u obzir zadnju postignutu cijenu temeljne dionice u trenutku zatvaranja burze.
To decrease the number of meaningless notifications to the market, the trading book exemption should apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis or hedging positions arising out of such dealings.
Kako bi se smanjio broj beznačajnih obavijesti tržištu, izuzeća koja se odnose na knjigu trgovanja trebalo bi primjenjivati na financijske instrumente koje drži fizička ili pravna osoba koja ispunjava zahtjeve klijenata, odgovara na zahtjev klijenta da trguje drugačije nego na vlasničkoj bazi ili štiti pozicije nastale takvim poslovanjem.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
Odredbe ove Uredbe usko su povezane jer se odnose na zahtjeve povezane s obavješćivanjem o većinskim udjelima u trgovačkim društvima uvrštenima na burzu.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost među tim odredbama, koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme, te kako bi se osobama koje podliježu tim obvezama, među ostalim i ulagateljima koji nemaju boravište u Uniji, omogućila široka preglednost i jednostavan pristup tim odredbama, poželjno je određene regulatorne tehničke standarde predviđene Direktivom 2004/109/EZ objediniti u jednoj uredbi.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se ova Uredba temelji, izvršila analizu mogućih povezanih troškova i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i financijska tržišta osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi kako bi se njezin datum primjene uskladio s rokom za prenošenje Direktive 2013/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] u nacionalno zakonodavstvo koji je predviđen u članku 4. stavku 1. te Direktive,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
Ovom Delegiranom uredbom utvrđuju se detaljna pravila za provedbu članka 9. stavka 6.b, članka 13. stavka 1.a točaka (a) i (b) i članka 13. stavka 4. Direktive 2004/109/EZ.
Aggregation of holdings
Zbrajanje udjela
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
Za potrebe izračuna praga od 5 % iz članka 9. stavaka 5. i 6. Direktive 2004/109/EZ, udjeli iz članaka 9., 10. i 13. te Direktive zbrajaju se.
Aggregation of holdings in the case of a group
Zbrajanje udjela u slučaju grupe
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
Za potrebe izračuna praga od 5 % iz članka 9. stavaka 5. i 6. Direktive 2004/109/EZ u slučaju grupe trgovačkih društava, udjeli se zbrajaju na razini grupe u skladu s načelom iz članka 10. točke (e) te Direktive.
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Financijski instrumenti upućeni na košaricu dionica ili indeks
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
Prava glasa iz članka 13. stavka 1.a točke (a) Direktive 2004/109/EZ u slučaju financijskog instrumenta upućenog na košaricu dionica ili indeks izračunavaju se na temelju pondera dionice u košarici dionica ili indeksu u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
prava glasa u određenom izdavatelju koja se ostvaruju na temelju financijskih instrumenata upućenih na košaricu ili indeks čine 1 % prava glasa iz dionica tog izdavatelja ili više od toga;
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
dionice u košarici ili indeksu čine 20 % vrijednosti vrijednosnih papira u košarici ili indeksu ili više od toga.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Ako je financijski instrument upućen na veći broj košarica dionica ili indeksa, prava glasa iz pojedinačnih košarica dionica ili indeksa ne zbrajaju se za potrebe pragova iz stavka 1.
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Financijski instrumenti koji omogućuju isključivo namiru u novcu