natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affirming that security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective programmes for Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’),
Potvrđujući da se sigurnost i zaštita te olakšavanje međunarodnog trgovinskog opskrbnog lanca mogu znatno poboljšati uzajamnim priznavanjem odgovarajućih programa za ovlaštene gospodarske subjekte (dalje u tekstu „AEO”).
Affirming that the programmes are based on internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organization (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
Potvrđujući da se programi temelje na međunarodno priznatim standardima sigurnosti koje se zagovara u okviru standarda SAFE koji je donijela Svjetska carinska organizacija (dalje u tekstu „okvir SAFE”).
Considering that the AEO programme in the Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in China (hereinafter referred to as the Programmes), are security and compliance initiatives and that a joint evaluation has revealed that their qualification standards for security and safety purposes are compatible and lead to equivalent results,
Uzimajući u obzir da su program AEO u Uniji i program mjera za klasificirano upravljanje poduzećima u Kini, (dalje u tekstu „programi”), inicijative za sigurnost i usklađenost te da je zajednička evaluacija pokazala da su njihovi kvalifikacijski standardi sigurnosti i zaštite kompatibilni te da se njima dolazi do jednakovrijednih rezultata.
Considering that mutual recognition allows the Union and China to provide facilitative benefits to economic operators who have invested in compliance and supply chain security and have been certified under their respective Programmes,
Uzimajući u obzir da se uzajamnim priznavanjem Uniji i Kini omogućuje da osiguraju olakšavajuće povlastice za gospodarske subjekte koji su uložili u usklađenost i sigurnost opskrbnog lanca i koji su certificirani u skladu s odgovarajućim programima.
Considering the need to adopt, for that purpose, practical arrangements pursuant to Article 17(5) of the CCMAAA,
Uzimajući u obzir potrebu da se u tu svrhu donesu praktična rješenja u skladu s člankom 17. stavkom 5.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
CCMAAA-a. ODLUČIO JE:
This Decision concerns the following Programmes and entities:
Ova Odluka tiče se sljedećih programa i subjekata:
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1], together with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2];
programa Unije za AEO, kojim su obuhvaćene „potvrda AEO – osiguranje i sigurnost” i „potvrda AEO – carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost”, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 [1], zajedno s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2];
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises;
mjera za klasificirano upravljanje poduzećima Opće carinske uprave Narodne Republike Kine, Odluka (GACC) br. 170 kako je izmijenjena Odlukom (GACC) br. 197, (dalje u tekstu „program MCME”) kojima se obuhvaćaju poduzeća razreda AA;
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
gospodarskih subjekata koji imaju potvrdu AEO u Uniji iz točke (a) i poduzeća sa statusom razreda AA iz MCME-a u Kini u skladu s točkom (b) (dalje se u tekstu navode kao „članovi programa”).
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Uzajamno priznavanje i nadležnost za provedbu
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Programi Unije i Kine priznaju se kao međusobno spojivi i jednakovrijedni.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Odgovarajući odobreni statusi člana programa međusobno se prihvaćaju.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
Carinska tijela iz članka 1. točke (b) CCMAAA-a (dalje u tekstu „carinska tijela”) nadležna su za provedbu ove Odluke.
They shall take measures to implement this Decision.
Ona poduzimaju mjere radi provedbe ove Odluke.
Compatibility
Kompatibilnost
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Carinska tijela održavaju dosljednost među programima.
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
Standardi koji se primjenjuju na programe ostaju kompatibilni u odnosu na sljedeće:
the application process for granting membership;
postupak podnošenja zahtjeva za odobrenje članstva;
assessment of applications;
ocjenu zahtjeva;
granting of membership and managing of membership status.
odobrenje članstva i upravljanje statusom člana.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Carinska tijela omogućuju da se programi odvijaju u kontekstu okvira SAFE.
Benefits
Povlastice
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Svako carinsko tijelo članovima programa obuhvaćenima programom drugog carinskog tijela osigurava usporedive povlastice.
The benefits shall include, in particular:
Među povlastice se osobito ubrajaju:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
kad carinsko tijelo pri ocjeni rizika radi smanjenja broja pregleda ili kontrola i pri drugim mjerama sigurnosti i zaštite smatra povoljnom okolnosti status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
kad carinsko tijelo uvažava status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela pri procjeni uvjetâ poslovnih partnera za kandidate iz vlastitog programa kako bi se člana programa tretiralo kao sigurnog partnera;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
kad se status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela uzima u obzir kako bi se osigurao prioritetni tretman, ubrzana obrada, pojednostavljeni postupci i ubrzano puštanje pošiljaka u slučajevima koji se odnose na člana programa;
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
nastojanje da se uspostavi zajednički mehanizam neprekinutog poslovanja kako bi se reagiralo na poremećaje u trgovinskim tokovima zbog povećanog stupnja opasnosti, zatvaranja granica i/ili prirodnih katastrofa, opasnih kriznih situacija ili drugih velikih nesreća, pri čemu bi carinska tijela mogla u najvećoj mogućoj mjeri olakšati i ubrzati prioritetni teret članova programa.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Nakon postupka provjere iz članka 7. stavka 2. svako carinsko tijelo može, koliko je to moguće, osigurati daljnje olakšice, uključujući pojednostavljenje postupaka i povećanje predvidljivosti puštanja tereta u suradnji s drugim vladinim tijelima.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Svako carinsko tijelo zadržava pravo na suspenziju povlastica dodijeljenih članovima programa drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Carinsko tijelo koje je Takve suspenzije povlastica od strane jednog carinskog tijela obrazlažu se i odmah se priopćuju drugom carinskom tijelu radi savjetovanja i pravilne procjene.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Svako carinsko tijelo izvješćuje drugo carinsko tijelo o nepravilnostima koje se tiču članova programa drugog carinskog tijela kako bi se osigurala žurna analiza primjerenosti povlastica i statusa koje je odobrilo drugo carinsko tijelo.
Information Exchange and Communication
Razmjena informacija i komunikacija
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Carinska tijela poboljšavaju međusobnu komunikaciju radi učinkovite provedbe ove Odluke.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
Razmjenjuju informacije i unapređuju komunikaciju u pogledu svojih programa na sljedeći način:
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
međusobno razmjenjuju podatke o članovima programa, podložno stavku 4.;
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
pravodobno pošalju ažurirane podatke o radu i provedbi svojih programa;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
razmjenjuju informacije u vezi s politikom sigurnosti opskrbnog lanca i njegovim trendovima;
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
osiguravaju učinkovitu međuagencijsku komunikaciju između Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju Europske komisije i Opće carinske uprave Narodne Republike Kine kako bi se poboljšali načini na koje članovi programa upravljaju rizikom u odnosu na sigurnost opskrbnog lanca.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
2. Članak 17. CCMAAA-a primjenjuje se za sve razmjene informacija iz ove Odluke.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Informacije i s njima povezani podaci razmjenjuju se na sustavan način u elektroničkom obliku.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Pojedinosti o članovima programa koje se razmjenjuju ograničuju se na:
the name of the Programme Member;
ime člana programa;
the address of the Programme Member;
adresu člana programa;
the status of the Programme Member;
status člana programa;
the validation or authorisation date;
datum valjanosti ili datum odobrenja;
suspensions and revocations;
suspenzije i poništavanja;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers);
jedinstveni broj odobrenja (npr. broj EORI ili AEO);
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
druge pojedinosti koje carinska tijela mogu uzajamno odrediti, podložno, ovisno o potrebi, nužnim zaštitnim mjerama.
Treatment of Data
Obrada podataka
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Sve informacije, uključujući osobne podatke, koje se razmjenjuju u skladu s ovom Odlukom dobivaju, upotrebljavaju i obrađuju samo carinska tijela i isključivo radi provedbe ove Odluke.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Sve informacije poslane u bilo kojem obliku u skladu s ovom Odlukom povjerljive su ili samo za službenu uporabu, ovisno o pravilima koja se primjenjuju kod svake stranke te su obuhvaćene obvezom čuvanja službene tajne.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Carinska tijela osiguravaju da su razmijenjene informacije točne i redovno ažurirane te da se primjenjuju odgovarajući postupci brisanja.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
U slučaju da carinsko tijelo utvrdi da bi se informacije predviđene ovom Odlukom morale izmijeniti, carinsko tijelo koje šalje te informacije odmah o takvim izmjenama obavješćuje carinsko tijelo koje ih prima.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Čim dobiju obavijest o takvim izmjenama, carinska tijela koja primaju informacije bilježe te izmjene.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Informacije se ne smiju obrađivati ili čuvati duže nego što je potrebno radi provedbe ove Odluke.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Ako se osobni podaci razmjenjuju u skladu s člancima 4. i 5. ove Odluke, carinska tijela poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi se osigurala zaštita, sigurnost, povjerljivost i cjelovitost podataka.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Carinska tijela osobito osiguravaju:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
primjenu sigurnosnih zaštitnih mjera (uključujući elektroničke zaštitne mjere) kojima se, po principu davanja uvida u informacije samo onima kojima je to nužno, kontrolira pristup informacijama dobivenima od drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke te korištenje informacijama isključivo za potrebe ove Odluke;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
da su informacije dobivene od drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke zaštićene od neovlaštenog pristupa, širenja, promjene, brisanja ili uništavanja, osim u mjeri u kojoj je to primjereno radi provedbe stavka 3.;
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
da se informacije dobivene od drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke ne šalju drugim osobama, trećim zemljama ili međunarodnim tijelima ili drugim javnim tijelima stranke koja prima informacije bez prethodnog pismenog odobrenja carinskog tijela koje je informacije poslalo.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Informacije poslane s prethodnim pismenim odobrenjem upotrijebit će se u skladu s uvjetima određenima u ovoj Odluci i bit će podložne ograničenjima koje je utvrdilo tijelo koje je informacije poslalo.
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
da se informacije dobivene od drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke uvijek pohranjuju na siguran način u elektroničkom i/ili papirnatom obliku.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Vodi se evidencija ili dokumentacija o svakom pristupanju informacijama te o obradi i upotrebi informacija dobivenih od drugog carinskog tijela.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
U vezi s osobnim podacima koji mogu biti razmijenjeni u skladu s ovom Odlukom, član programa može zatražiti pristup, ispravljanje, blokiranje ili brisanje podataka koji se odnose na njega, a koje je carinsko tijelo obradilo.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Sva carinska tijela savjetuju svojim članovima programa kako u prvoj instanci podnijeti zahtjev za pristup, ispravljanje, blokiranje ili brisanje.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Zamoljeno carinsko tijelo ispravlja netočne ili nepotpune podatke.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
U vezi s osobnim podacima koji mogu biti razmijenjeni u skladu s ovom Odlukom, članovi programa imaju pravo na učinkovitu upravnu i sudsku zaštitu bez obzira na državljanstvo i zemlju prebivališta.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
U tom kontekstu sva carinska tijela također obavješćuju članove programa o mogućnostima traženja upravne i sudske zaštite.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
Na zahtjev carinskog tijela koje pruža informacije, carinsko tijelo koje prima informacije ažurira, ispravlja, blokira ili briše informacije primljene u skladu s ovom Odlukom koje su netočne, nepotpune ili čijim se prikupljanjem i daljnjom obradom krši ova Odluka ili CCMAAA.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Svako carinsko tijelo izvješćuje drugo carinsko tijelo ako ustanovi da su bitne informacije poslane drugom carinskom tijelu ili primljene od drugog carinskog tijela u skladu s ovom Odlukom netočne ili nepouzdane ili da u vezi s njima postoji prilično velika sumnja.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Ako carinsko tijelo utvrdi da su informacije primljene od drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke netočne, poduzima sve mjere za koje smatra da su primjerene kako bi spriječilo pogrešno korištenje takvih informacija kao točnih, uključujući dopune, brisanje ili ispravljanje takvih informacija.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
Usklađenost svih carinskih organa s odredbama iz ovog članka nadzire i provjerava odgovarajuće nadležno tijelo.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
Za Uniju, ta tijela su Europski nadzornik za zaštitu podataka te tijela država članica Unije za zaštitu podataka, a za Kinu Opća carinska uprava Kine.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ta tijela imaju izvršne ovlasti za nadzor, istragu, intervenciju i provjeru te imaju ovlast da u slučaju kršenja propisa pokrenu sudski postupak.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Osiguravaju da se pritužbe povezane s nepridržavanjem propisa zaprime, istraže, da se na njih odgovori i na osnovi njih poduzmu odgovarajuće mjere.
The JCCC shall review the processing of personal data under this Decision.
JCCC provjerava obradu osobnih podataka na temelju ove Odluke.
Such review shall take place at the request of each Customs Authority, or at at least every two years.
Provjera se vrši na zahtjev svakog carinskog tijela ili najmanje svake dvije godine.
Each Customs Authority shall provide the necessary information on measures taken to ensure compliance and provide access to relevant documentation, systems and personnel and stop any processing that appears to be in breach of this Decision.
Svako carinsko tijelo pruža potrebne informacije o mjerama poduzetima kako bi se osigurala usklađenost i omogućio pristup mjerodavnoj dokumentaciji, sustavu i osoblju te prekida obradu za koju se sumnja da je u suprotnosti s ovom Odlukom.
Consultation and Review
Savjetovanje i provjera
All issues related to the implementation of this Decision shall be settled by consultations between the Customs Authorities in the framework of the JCCC.
Sva pitanja u vezi s provedbom ove odluke rješavaju se savjetovanjem među carinskim tijelima u okviru JCCC-a.
The JCCC shall review the implementation of this Decision regularly.
JCCC redovito provjerava provedbu ove Odluke.
The review process may include, in particular:
Postupak provjere može osobito uključivati:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
zajedničke provjere kako bi se utvrdile prednosti i nedostaci u provedbi uzajamnog priznavanja;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with Article 4(2);
razmjene stajališta o detaljima koji se trebaju razmijeniti te o povlasticama koje se odobravaju ili će se odobriti u budućnosti subjektima u skladu s člankom 4. stavkom 2.;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition;
razmjene stajališta o sigurnosnim odredbama poput protokola koje je potrebno uzeti u obzir tijekom i nakon ozbiljnog sigurnosnog incidenta (nastavak poslovanja) ili kada okolnosti opravdavaju suspenziju uzajamnog priznavanja;