natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
Uvjeti i opseg takvog ovlaštenja i obveze koje proizlaze iz upravljanja takvim sredstvima utvrđeni su financijskom uredbom.
Payment of contributions
Plaćanje članarina
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
Na svojem drugom zasjedanju u kalendarskoj godini Vijeće članova određuje ukupan proračunski iznos predviđen člankom 14. ovog Sporazuma te članarinu koju mora platiti svaki član za sljedeću kalendarsku godinu.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
Ta se članarina izračunava na temelju participacijskih udjela svakog člana kako su utvrđeni člankom 11. ovog Sporazuma.
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
2. Vijeće članova utvrđuje prvotnu članarinu svakog člana koji postane stranka ovog Sporazuma nakon njegova stupanja na snagu.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
Ta sa članarina utvrđuje na temelju participacijskih udjela dodijeljenih tom članu, u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma, i razdoblja koje preostaje do kraja godine.
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Iznos članarine koji moraju plaćati ostali članovi za tekuću financijsku godinu ostaje nepromijenjen.
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
Članarine se plaćaju u eurima, a dospijevaju prvog dana financijske godine, odnosno 1. siječnja svake godine.
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
Članarine koje članovi plaćaju za financijsku godinu tijekom koje postanu članovi Međunarodnog vijeća za masline dospijevaju na dan kada postanu članovi.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
Ako četiri mjeseca nakon datuma dospijeća članarina član nije platio ukupan iznos svoje članarine, izvršno tajništvo pismeno se obraća predmetnom članu u roku od sedam dana kako bi od njega zahtijevalo uplatu.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Ako nakon isteka roka od dva mjeseca od datuma zahtjeva izvršnog tajništva predmetni član i dalje nije platio svoju članarinu, njegovo pravo sudjelovanja u glasovanju Vijeća članova suspendira se do uplate njegove ukupne članarine.
The representatives of the member concerned shall likewise be suspended from holding elective office in the Council of Members as well as in committees and subcommittees and from participating in activities financed by the International Olive Council in the following year.
Za sljedeću se godinu suspendira i obnašanje izbornih dužnosti predstavnika predmetnog člana u Vijeću članova, odborima i pododborima te njihovo sudjelovanje u aktivnostima koje financira Međunarodno vijeće za masline.
At its first regular session of the calendar year or the extraordinary session which follows the deadline for contributions, the Council of Members shall be informed if a member has not settled its contribution.
Na prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini ili na prvom izvanrednom zasjedanju nakon krajnjeg datuma za plaćanje članarina Vijeće članova obavješćuje se o tome da član nije platio svoju članarinu.
The Council of Members, with the exception of the member in arrears, may, after hearing the latter and taking into account its specific situation such as conflicts, natural disasters or difficulties in accessing international financial services, take any other decision by consensus.
Vijeće članova, ne uključujući člana koji kasni s uplatom, može, nakon što sasluša tog člana i uzme u obzir njegovu specifičnu situaciju, kao što su sukob, prirodna katastrofa ili poteškoće s pristupom međunarodnim financijskim uslugama, donijeti konsenzusom bilo koju drugu odluku.
The Council of Members may adapt the work programme of the executive secretariat in the light of the contributions effectively paid by the members.
Vijeće članova može prilagoditi program rada izvršnog tajništva s obzirom na članarine koje su članovi stvarno platili.
The provisions of paragraphs 5 and 6 of this article shall apply until the contributions are paid in full by the member in question.
Odredbe stavaka 5. i 6. ovog članka primjenjuju se dok predmetni član ne plati svoju ukupnu članarinu.
After two consecutive years of unpaid contributions, the Council of Members may, upon hearing the member in arrears, decide that the latter shall cease to enjoy the rights of membership but may participate in sessions as an observer within the meaning of article 8, paragraph 7.
Nakon dvije uzastopne godine neplaćanja članarina Vijeće članova, nakon što sasluša člana koji kasni s uplatom, može odlučiti da taj član više nema prava koja su mu povjerena svojstvom člana, ali da može sudjelovati na zasjedanjima kao promatrač u smislu članka 8. stavka 7.
Any member that withdraws from the Agreement shall remain liable to pay any of its financial obligations under this Agreement and shall not be entitled to any reimbursement of any financial contributions it has already settled.
Svaki član koji se povuče iz ovog Sporazuma i dalje je dužan ispunjavati sve financijske obveze koje su mu nametnute ovim Sporazumom te nema nikakvo pravo na povrat već plaćenih članarina.
In no case may the Council of Members relieve a member of its financial obligations under this Agreement.
10. Vijeće članova ne može ni u kojem slučaju osloboditi člana financijskih obveza koje su mu nametnute ovim Sporazumom.
The Council of Members may agree by consensus the rescheduling of the financial obligations of present and previous members.
Konsenzusom može odlučiti reprogramirati financijske obveze trenutačnih i bivših članova.
The financial control of the International Olive Council shall be carried out by the Administrative and Financial Affairs Committee.
Financijsku kontrolu Međunarodnog vijeća za masline provodi Odbor za administrativne i financijske poslove.
The financial statements of the International Olive Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee. After analysing the accounts, the Committee shall, at its first regular session of the calendar year, submit an opinion to the Council of Members for approval and publication.
Financijski izvještaji Međunarodnog vijeća za masline za prethodnu kalendarsku godinu koje je ovjerio nezavisni revizor podnose se Odboru za administrativne i financijske poslove koji, nakon što ih analizira, dostavlja mišljenje Vijeću članova na njegovu prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini u svrhu odobrenja i objavljivanja izvještaja.
When performing the above-mentioned audit work, the independent auditors shall verify compliance with the financial regulation in force as well as the functioning and efficiency of the existing internal control mechanisms and shall record the work performed and incidents detected in an annual report, which shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee.
U okviru prethodno navedene revizije nezavisni revizor provjerava sukladnost s financijskom uredbom na snazi te funkcioniranje i učinkovitost postojećih unutarnjih mehanizama kontrole te bilježi obavljene poslove i uočene nedostatke u godišnjem izvješću koje se podnosi Odboru za administrativne i financijske poslove.
This audit report shall be presented to the Council of Members at its first regular session.
Izvješće nezavisnog revizora podnosi se Vijeću članova na njegovu prvom redovnom zasjedanju.
The Council of Members shall designate the independent auditor who shall be responsible for analysing the annual accounts of the International Olive Council and for drawing up the report mentioned above, both according to the provisions of the financial regulation and its implementing procedures.
Vijeće članova imenuje nezavisnog revizora koji je zadužen za analizu godišnjih izvještaja Međunarodnog vijeća za masline i za sastavljanje prethodno navedenog izvješća, u skladu s odredbama financijske uredbe i njezinim detaljnim pravilima za primjenu.
Furthermore, the Council of Members shall, at its first regular session of the calendar year, examine and adopt the financial report for the previous calendar year relating to:
Osim toga, Vijeće članova na svojem prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini ispituje i donosi financijski izvještaj kojim je obuhvaćena prethodna kalendarska godina i koji se odnosi na sljedeće:
The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council;
provjeru upravljanja sredstvima, imovinom i novčanim tokom Međunarodnog vijeća za masline,
The regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
regularnost financijskog poslovanja te njegovu usklađenost sa zakonskim, statutarnim i proračunskim odredbama na snazi.
The ex-post controls of operations are assured by external auditors in accordance with the dispositions of the financial regulation.
Ex post kontrole poslovanja provodi nezavisni revizor u skladu s odredbama financijske uredbe.
Based on a risk analysis, a minimum of three members may request the Council for authorization to carry out controls on the activities of the International Olive Council to ensure compliance with the rules in force and the principles of sound financial management and transparency.
Na temelju analize rizika najmanje tri člana mogu od Vijeća tražiti ovlaštenje da kontroliraju aktivnosti Međunarodnog vijeća za masline kako bi zajamčili poštovanje pravila na snazi i načela dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.
The controls will be conducted in close collaboration with the members of the executive secretariat of the International Olive Council in conformity with the rules and procedures defined in the Rules of Procedure and the financial regulation of the International Olive Council.
Kontrole se provode u bliskoj suradnji s članovima izvršnog tajništva Međunarodnog vijeća za masline u skladu s pravilima i postupcima predviđenima u Poslovniku i u financijskoj uredbi Međunarodnog vijeća za masline.
The relevant report shall be presented to the Council of Members at the first plenary session following the finalization of the report.
Odgovarajuće izvješće podnosi se Vijeću članova na prvom redovnom zasjedanju nakon izrade izvješća.
Liquidation
Likvidacija
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 35, paragraph 1.
U slučaju raspuštanja i prije nego što do njega dođe Vijeće članova poduzima mjere iz članka 35. stavka 1.
On the expiry of this Agreement, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 14 shall be repaid to members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
Po prestanku važenja ovog Sporazuma imovina Međunarodnog vijeća za masline i svi neiskorišteni iznosi financirani sredstvima iz članka 14. vraćaju se članovima proporcionalno ukupnim njihovim participacijskim udjelima koji vrijede u tom trenutku.
The voluntary contributions and the donations referred to in article 14 as well as any uncommitted sums referred to in article 15 shall be repaid to the member, donor or third party concerned.
Dobrovoljni doprinosi i donacije iz članka 14. te svi neiskorišteni iznosi iz članka 15. vraćaju se predmetnim članovima, donatorima ili trećim osobama.
Standardization provisions
Odredbe o normizaciji
Designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives
Nazivi i definicije maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina
The designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives are described in annexes B and C to this Agreement.
Nazivi i definicije maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina opisani su u prilozima B i C ovom Sporazumu.
The Council of Members may make all such amendments as it deems necessary or appropriate to the designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives provided for in annexes B and C to this Agreement.
2. Vijeće članova može odlučiti izvršiti bilo kakvu izmjenu koju smatra potrebnom ili prikladnom u pogledu naziva i definicija maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina koji su navedeni u prilozima B i C ovom Sporazumu.
Undertakings by members
Obveze članova
The members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
Članovi Međunarodnog vijeća za masline obvezuju se da će u svojoj međunarodnoj trgovini primjenjivati nazive utvrđene u prilozima B i C te da će poticati njihovu primjenu u svojoj nacionalnoj trgovini.
The members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation ‘olive oil’, alone or in combination with other words, which is not in conformity with this Agreement.
Članovi se obvezuju da će u svojoj nacionalnoj i međunarodnoj trgovini suzbijati svaku upotrebu naziva „maslinovo ulje”, samog ili u kombinaciji s drugim riječima, koja nije u skladu s ovim Sporazumom.
In no case shall the designation ‘olive oil’ be used alone to refer to olive pomace oil.
Naziv „maslinovo ulje” ne može se ni u kojem slučaju samostalno upotrebljavati za ulje komine maslina.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.
3. Vijeće članova određuje norme u pogledu kriterija kvalitete i čistoće koji se primjenjuju u međunarodnoj trgovini članova.
Members shall ensure protection in their territory for geographical indications within the meaning of article 22, paragraph 1 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) relating to the products covered by the present Agreement, in accordance with the applicable international rules, procedures and undertakings, in particular article 1 of the TRIPS Agreement.
Članovi osiguravaju zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla na svojem državnom području, u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Sporazum TRIPS), u vezi s proizvodima na koje se odnosi ovaj Sporazum, u skladu s međunarodnim primjenjivim pravilima, postupcima i obvezama, osobito s člankom 1. Sporazuma TRIPS.
Members shall, upon request, exchange information on the geographical indications that are afforded protection in their territory, with a view, in particular, to strengthening their legal protection from any practice likely to affect their authenticity or mar their reputation.
Članovi na zahtjev razmjenjuju informacije o oznakama zemljopisnog podrijetla zaštićenima na njihovu državnom području, posebno u svrhu jačanja pravne zaštite tih oznaka od prakse koja bi mogla utjecati na njihovu autentičnost ili narušiti njihov ugled.
Members shall be empowered to adopt initiatives designed to inform consumers on the specific characteristics of the protected geographical indications in their territory and to add value to such indications, in accordance with the applicable legal provisions.
Članovi su ovlašteni za donošenje inicijativa za informiranje potrošača o posebnim karakteristikama zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla na njihovu državnom području te za dodavanje vrijednosti tim oznakama, u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama.
International guarantee label of the International Olive Council
Međunarodna jamstvena oznaka Međunarodnog vijeća za masline
The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
Vijeće članova može predvidjeti primjenu međunarodne jamstvene oznake čime se osigurava poštovanje međunarodnih normi Međunarodnog vijeća za masline.
The application of this article and the control provisions shall be specified in the Rules of Procedure.
Primjena ovog članka i odredaba o kontroli utvrđeni su u Poslovniku.
The members shall not adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
Članovi ne donose nikakve mjere koje bi bile u suprotnosti s obvezama koje su im nametnute ovim Sporazumom i općim ciljevima utvrđenima u članku 1.
Financial liability of members
Financijske obveze članova
The financial liability of each member to the International Olive Council and to the other members is limited to the extent of its obligations under article 16 concerning the contributions to the budget referred to in the same article.
Financijske obveze svakog člana prema Međunarodnom vijeću za masline te prema ostalim članovima ograničene su na obveze koje proizlaze iz članka 16. u pogledu uplate članarina u proračun koja je predviđena u istom članku.
Environmental and ecological aspects
Ekološki aspekti i aspekti u vezi s okolišem
Members shall give due consideration to the improvement of practices at all stages of olive and olive oil production in order to guarantee the development of sustainable olive growing and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
Članovi pažljivo rade na poboljšanju prakse u svim fazama proizvodnje maslinova ulja i stolnih maslina kako bi zajamčili razvoj održivog maslinarstva te se obvezuju da će poduzeti mjere koje Vijeće članova ocijeni potrebnima kako bi se poboljšalo stanje ili riješili eventualni problemi utvrđeni u tom području.
The members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of members' national policies for olive products.
Članovi se obvezuju da će Međunarodnom vijeću za masline dati na raspolaganje i dostaviti mu sve statističke i ostale podatke te dokumente potrebne za obavljanje dužnosti koje su mu povjerene ovim Sporazumom, a posebno sve informacije koje su mu potrebne kako bi izradilo bilance u pogledu maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina te se upoznalo s nacionalnim politikama članova u području maslinarstva.
Disputes and complaints
Sporovi i pritužbe
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel. The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Svaki spor koji se odnosi na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma, a koji nije riješen pregovorima, upućuje se, na zahtjev jednog člana ili više njih koji su stranke u sporu, Vijeću članova koje donosi odluku u odsutnosti predmetnog člana odnosno predmetnih članova nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo, čiji su sastav i način rada određeni Poslovnikom.
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Obrazloženo mišljenje savjetodavnog povjerenstva podnosi se Vijeću članova koje u svakom slučaju odlučuje o sporu nakon što je uzelo u obzir sve korisne podatke.
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Svaka pritužba da član, predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava obveze nametnute ovim Sporazumom upućuje se Vijeću članova na zahtjev člana koji je podnio pritužbu.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Vijeće članova donosi odluku u odsutnosti predmetne stranke odnosno predmetnih stranaka nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama i nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo iz stavka 1. ovog članka.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Primjena ovog stavka utvrđuje se Poslovnikom.
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Ako Vijeće članova utvrdi da član nije ispunio obveze koje proizlaze iz ovog Sporazuma, može mu izreći sankcije od jednostavnog upozorenja do suspenzije prava na sudjelovanje u odlučivanju Vijeća članova dok predmetni član ne ispuni svoje obveze ili ga može isključiti iz Sporazuma u skladu s postupkom predviđenim u članku 34.
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Predmetni član ima pravo u zadnjem stupnju obratiti se Međunarodnom sudu.
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
Ako Vijeće članova smatra da predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava svoje zadaće u skladu s ovim Sporazumom ili Poslovnikom, može na zahtjev najmanje 50 % prisutnih članova privremeno, tijekom jednog zasjedanja ili na dulje razdoblje, suspendirati ovlasti i dužnosti koje su predsjedatelju ili dopredsjedatelju povjerene ovim Sporazumom ili Poslovnikom te imenovati njegova zamjenika među članovima Vijeća.