natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guaranteeing effective, timely and not prohibitively expensive access to justice at administrative and judicial level as regards the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions by public authorities in these procedures for the public concerned, including NGOs (Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC (IED))
osiguravanje učinkovitog, pravovremenog i ne preskupog pristupa pravosuđu na administrativnoj i pravosudnoj razini u pogledu materijalne ili postupovne zakonitosti odluka, radnji ili propusta javnih nadležnih tijela u tim postupcima za predmetnu javnost, uključujući nevladine organizacije (članak 3. stavak 7. i članak 4. stavak 4., procjena utjecaja na okoliš i ISPM-ovi (IED))
Air Quality
Kakvoća zraka
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
Direktiva 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities (Article 3)
donošenje nacionalnog zakonodavstva i određivanje nadležnog tijela/nadležnih tijela (članak 3.)
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 4)
uspostava i klasifikacija zona i aglomeracija (članak 4.)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
uspostava režima za procjenu s odgovarajućim kriterijima za procjenu kakvoće zraka s obzirom na onečišćujuće tvari u zraku (članci 5., 6. i 9.)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 9 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
utvrđivanje planova kakvoće zraka za zone i aglomeracije u kojima razine onečišćujućih tvari prelaze graničnu vrijednost/ciljnu vrijednost (članak 23.)
establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
utvrđivanje kratkoročnih akcijskih planova za zone i aglomeracije u kojima postoji opasnost da će pragovi upozorenja biti prekoračeni (članak 24.)
establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
uspostava sustava za pružanje informacija javnosti (članak 26.)
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Direktiva 2004/107/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o arsenu, kadmiju, živi, niklu i policikličkim aromatskim ugljikovodicima u zraku
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 3)
uspostava i klasifikacija zona i aglomeracija (članak 3.)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
uspostava režima za procjenu s odgovarajućim kriterijima za procjenu kakvoće zraka s obzirom na onečišćujuće tvari u zraku (članak 4.)
taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
poduzimanje mjera za održavanje/poboljšanje kakvoće zraka s obzirom na odgovarajuće onečišćujuće tvari (članak 3.)
establishment of a system to provide information to the public (Article 7)
uspostava sustava za pružanje informacija javnosti (članak 7.)
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction of sulphur content of certain liquid fuels
Direktiva Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima
establishment of an effective sampling system and appropriate analytical methods of analysis (Article 6)
uspostava djelotvornog sustava uzorkovanja i odgovarajućih analitičkih metoda (članak 6.)
prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil with a sulphur content greater than established limit values (Articles 3(1) and 4(1))
zabrana uporabe teškog loživog ulja i plinskog ulja sa sadržajem sumpora iznad utvrđenih graničnih vrijednosti (članak 3. stavak 1. i članak 4. stavak 1.)
application of limit values for the sulphur content of marine fuels (Articles 4a and 4b)
primjena graničnih vrijednosti za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (članak 4. točke (a) i (b))
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 94/63/EZ od 20. prosinca 1994. o kontroli emisija hlapivih organskih spojeva (HOS-a) koje proizlaze iz skladištenja benzina i njegove distribucije od terminala do benzinskih postaja kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
utvrđivanje svih terminala za skladištenje i punjenje benzina (članak 2.)
establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Articles 3, 4 and 6 and Annex III)
utvrđivanje tehničkih mjera za smanjenje gubitaka benzina iz uređaja za skladištenje na terminalima i benzinskim postajama te tijekom punjenja/pražnjenja pokretnih spremnika na terminalima (članci 3., 4. i 6. te Prilog III.)
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Articles 4 and 5)
propisivanje da sve utovarne ruke vozila cisterni i pokretni spremnici moraju biti u skladu sa zahtjevima (članci 4. i 5.)
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Direktiva 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o ograničavanju emisija hlapivih organskih spojeva nastalih upotrebom organskih otapala u određenim bojama i lakovima i proizvodima za završnu obradu vozila
setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II, phase II)
utvrđivanje najviših graničnih vrijednosti za sadržaj HOS-ova u bojama i lakovima (članak 3. i Prilog II., faza II.)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Articles 3 and 4)
utvrđivanje zahtjeva kako bi se osiguralo da označivanje proizvoda koji se stavljaju na tržište i stavljanje proizvoda na tržište ispunjavaju mjerodavne zahtjeve (članci 3. i 4.)
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Direktiva 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari
adoption of national legislation and designation of competent authorities to fulfil the requirement of reporting of emission inventories and reporting under the directive
donošenje nacionalnog zakonodavstva i imenovanje nadležnih tijela radi ispunjenja zahtjeva za izvješćivanje o inventarima emisija i izvješćivanje u okviru Direktive
development of national programmes to meet national ceilings
razvoj nacionalnih programa radi postizanja nacionalnih gornjih granica
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
meeting all other obligations, including national emission ceilings
ispunjivanje svih ostalih obveza, uključujući nacionalne gornje granice emisija
Within 10 years of the entry into force of this Agreement, national emission ceilings shall apply as established in the original 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
U roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma, nacionalne gornje granice emisija primjenjuju se kako je utvrđeno izvornim Protokolom iz Göteborga iz 1999. o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona.
Furthermore, within that period the Republic of Moldova shall endeavour to ratify the Gothenburg Protocol, including the amendments adopted in 2012.
Nadalje, u tom će razdoblju Republika Moldova nastojati ratificirati Protokol iz Göteborga, uključujući izmjene donesene 2012.
Water Quality and resource management
Kakvoća vode i upravljanje vodnim resursima
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy as amended by Decision No 2455/2001/EC
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike kako je izmijenjena Odlukom br. 2455/2001/EZ
identification of river basin districts and establishment of administrative arrangements for international rivers, lakes and coastal waters (Article 3)
utvrđivanje područja riječnih slivova i uspostava administrativnih postupaka za međunarodne rijeke, jezera i obalne vode (članak 3.)
analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
analiza značajki riječnih vodnih područja (članak 5.)
establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
utvrđivanje programa praćenja kakvoće vode (članak 8.)
preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
izrada planova upravljanja riječnim slivovima, savjetovanje s javnošću i objavljivanje tih planova (članci 13. i 14.)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
Direktiva 2007/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o procjeni i upravljanju rizicima od poplava
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
izrada karata opasnosti od poplava i karata rizika od poplava (članak 6.)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
establishment of flood risk management plans (Article 7)
utvrđivanje planova upravljanja rizicima od poplava (članak 7.)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment as amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda kako je izmijenjena Direktivom 98/15/EZ i Uredbom (EZ) br. 1882/2003
The following provisions of Directive 91/271/EEC shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 91/271/EEZ:
identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5 and Annex II)
utvrđivanje osjetljivih područja i aglomeracija (članak 5. i Prilog II.)
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
izrada programa tehničkih i financijskih mjera za provođenje zahtjeva pročišćavanja komunalnih otpadnih voda (članak 17.)
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003
establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
uspostava sustava za praćenje (članci 6. i 7.)
establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
uspostava mehanizma za pružanje informacija potrošačima (članak 13.)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003
establishment of monitoring programmes (Article 6)
uspostava programa praćenja (članak 6.)
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
utvrđivanje onečišćenih i ugroženih voda i određivanje „ranjivih zona” za nitrate (članak 3.)
establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
utvrđivanje akcijskih planova i određivanje kodeksa dobre poljoprivredne prakse za zone ranjive na nitrate (članci 4. i 5.)
Waste and Resource Management
Gospodarenje otpadom i resursima
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
utvrđivanje očevidnika ustanova i poduzeća koje se bave skupljanjem i prijevozom otpada (poglavlje IV.)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 1999/31/EZ od 26. travnja 1999. odlagalištima otpada kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003
classification of landfill sites (Article 4)
razvrstavanje odlagališta (članak 4.)
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
utvrđivanje postupaka kontrole i praćenja za vrijeme aktivnog korištenja odlagališta te postupaka zatvaranja i naknadnog održavanja odlagališta koja se prestaju koristiti (članci 12. i 13.)
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
utvrđivanje planova sanacije postojećih odlagališta (članak 14.)
establishment of a costing mechanism (Article 10)
uspostava mehanizma za troškove (članak 10.)
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
osiguravanje obrade odgovarajućeg otpada prije odlaganja na odlagalište (članak 6.)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
Direktiva 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o gospodarenju otpadom od istraživanja i eksploatacije mineralnih sirovina
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
uspostava sustava dozvola, financijskih jamstava i inspekcijskog nadzora (članci 7., 14. i 17.)
Timetable: v provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te direktive provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
utvrđivanje postupaka za upravljanje iskorištenim eksploatacijskim poljima i praćenja tih polja (članak 10.)
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
utvrđivanje postupaka za zatvaranje i upravljanje nakon zatvaranja građevine/postrojenja za gospodarenje otpadom iz rudarstva (članak 12.)
drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
sastavljanje popisa zatvorenih građevina/postrojenja za gospodarenje otpadom iz rudarstva (članak 20.)
Nature protection
Zaštita prirode
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
utvrđivanje i određenje posebnih zaštićenih područja za ptičje vrste (članak 4. stavak 1.)
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
uspostava općeg sustava zaštite svih divljih ptičjih vrsta, među kojima posebnu skupinu čine vrste koje se izlovljavaju, te zabrana određenih oblika hvatanja/ubijanja (članci 5., 6., 7. i 8., članak 9. stavci 1. i 2.)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore kako je izmijenjena direktivama 97/62/EZ i 2006/105/EZ te Uredbom (EZ) br. 1882/2003
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
uspostava sustava stroge zaštite vrsta za vrste iz Priloga IV. te Direktive kako je relevantno za Republiku Moldovu (članak 12.)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
uspostava mehanizma za promicanje obrazovanja i općeg informiranja javnosti (članak 22.)
Industrial pollution and industrial hazards
Industrijsko zagađenje i opasnosti povezane s industrijom
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja)
identification of installations that require a permit (Annex I)
utvrđivanje postrojenja za koje je potrebna dozvola (Prilog I.)
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
provođenje NRT-a uzimajući u obzir zaključke referentnih dokumenata o NRT-u (članak 14. stavci 3 – 6. i članak 15. stavci 2 – 4.)
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
uspostava integriranog sustava dozvola (članci 4. do 6., 12., 21. i 24. te Prilog IV.)
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
uspostava i provedba mehanizma za praćenje ispunjavanja uvjeta dozvola (članak 8., članak 14. stavak 1. točka (d) i članak 23. stavak 1.)
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
utvrđivanje graničnih vrijednosti emisija za uređaje za loženje (članak 30. i Prilog V.)
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
izrada prijelaznog nacionalnog plana za smanjenje ukupnih godišnjih emisija postojećih uređaja (fakultativno, umjesto utvrđivanja graničnih vrijednosti emisije za postojeće uređaje) (članak 32.)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Direktiva Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari kako je izmijenjena Direktivom 2003/105/EZ i Uredbom (EZ) br. 1882/2003
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 96/82/EZ:
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
uspostava učinkovitog mehanizma koordinacije između nadležnih tijela
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
uspostava sustava za primanje obavijesti s informacijama o relevantnim postrojenjima u skladu s Direktivom o Sevesu i izvješćivanje o velikim nesrećama (članci 6., 14. i 15.)
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
Uredba (EZ) br. 689/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija
implementation of the export notification procedure (Article 7)
provedba postupka obavješćivanja o izvozu (članak 7.)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te uredbe provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 8)
provedba postupaka za postupanje s obavijestima o izvozu primljenima od drugih zemalja (članak 8.)
setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 10)
uspostava postupaka za izradu nacrta i podnošenje obavijesti o konačnim regulatornim mjerama (članak 10.)
setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 12)
uspostava postupaka za izradu nacrta i podnošenje odluka o uvozu (članak 12.)
implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Article 13)
provedba postupka PIC za izvoz određenih kemikalija, posebno onih iz Priloga III. Roterdamske konvencije o postupku prethodnog informiranog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (članak 13.)
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)
provedba zahtjeva označivanja i pakiranja za kemikalije koje se izvoze (članak 16.)
designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 17)
određivanje nacionalnih nadležnih tijela koja nadziru uvoz i izvoz kemikalija (članak 17.)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa
designation of competent authority/authorities (Article 43)
određivanje nadležnog tijela/nadležnih tijela (članak 43.)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te uredbe provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
implementation of classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Article 4)
provedba razvrstavanja, označivanja i pakiranja tvari i smjesa (članak 4.)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: te odredbe te uredbe provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije