natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since tolylfluanid meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating tolylfluanid should be appropriately labelled when placed on the market.
Budući da tolilfluanid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3], tretirane proizvode koji su tretirani tolilfluanidom ili ga sadržavaju trebalo bi pri njihovu stavljanju na tržište propisno označiti.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Prije odobravanja aktivne tvari zainteresiranim stranama trebalo bi omogućiti primjereno razdoblje za poduzimanje pripremnih mjera potrebnih za ispunjenje novih zahtjeva.
Tolylfluanid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 7, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Tolilfluanid se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 7, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
N-(diklorofluorometiltio)-N′,N′-dimetil-N-p-tolilsulfamid
96 % w/w
96 % m/m
industrial or professional users;
industrijskim ili profesionalnim korisnicima;
non-professional users of treated paints containing tolylfluanid as a film preservative;
neprofesionalnim korisnicima tretiranih boja koje sadržavaju tolilfluanid kao sredstvo za zaštitu površine;
surface water, soil and ground water, including the risk from degradation products.
površinskim vodama, tlu i podzemnim vodama, uključujući rizik koji predstavljaju produkti degradacije.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating tolylfluanid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Osoba nadležna za stavljanje na tržište tretiranog proizvoda koji je tretiran tolilfluanidom ili koji ga sadržava dužna je osigurati da su na oznaci tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1088
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1088
approving copper flakes (coated with aliphatic acid) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
o odobrenju ljuskica od bakra (prevučenih alifatskom kiselinom) kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21
That list includes copper, to be named copper flakes (coated with aliphatic acid) as a result of its evaluation.
Taj popis uključuje bakar, koji će se na temelju ocjene preimenovati u „ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom)”.
Copper flakes (coated with aliphatic acid) has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) ocijenjene su za uporabu u proizvodima vrste 21, „Proizvodi za suzbijanje obrastanja”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 31 October 2014.
Francuska je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 31. listopada 2014. podnijela izvješće o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije 9. prosinca 2015., uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing copper flakes (coated with aliphatic acid) may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 21 koji sadržavaju ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012 ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed.
Međutim, potrebno je dodatno provjeriti prihvatljivost rizika koji se odnose na uporabu proizvoda za suzbijanje obrastanja i prikladnost predloženih mjera za smanjenje rizika.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same.
Kako bi se u razdoblju obnavljanja odobrenja postojećih proizvoda za suzbijanje obrastanja olakšalo preispitivanje i usporedba rizika i koristi od tih tvari te mjera za smanjenje rizika, datum isteka odobrenja za sve te tvari trebao bi biti isti.
It is therefore appropriate to approve copper flakes (coated with aliphatic acid) for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
Copper flakes (coated with aliphatic acid) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) odobravaju se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Copper flakes (coated with aliphatic acid)
Ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom)
EC No: 231-159-6
EZ br.: 231-159-6
CAS No: 7440-50-8
CAS br.: 7440-50-8
95,3 % w/w
95,3 % masenog udjela
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu proučene u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije.
In the event that products containing copper flakes (coated with aliphatic acid) are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Ako se proizvodi koji sadržavaju ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) naknadno odobre za uporabu neprofesionalnim korisnicima, osobe koje stavljaju proizvode na tržište za neprofesionalne korisnike moraju osigurati da su uz proizvode priložene i odgovarajuće rukavice.
For biocidal products, authorisations are subject to the following conditions.
Odobrenja za biocidne proizvode podliježu sljedećim uvjetima:
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Na oznakama i, ako su dostupne, na uputama za uporabu mora biti navedeno da se proizvod mora čuvati izvan dohvata djece dok se tretirane površine ne osuše.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper flakes (coated with aliphatic acid) shall be collected for reuse or disposal.
Na oznakama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora biti navedeno da će se aktivnosti primjene, održavanja i popravka vršiti u zatvorenom prostoru na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na tlu pokrivenom nepropusnim materijalom kako bi se spriječilo izravno ispiranje i smanjile na minimum emisije u okoliš te da se svi ostatci ili otpad koji sadržavaju ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom) moraju prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Za proizvode čiji ostatci mogu ostati u hrani ili hrani za životinje mora se provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i moraju se poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-ovi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1089
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1089
approving dicopper oxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
o odobrenju dibakrova oksida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21
That list includes dicopper oxide.
Taj popis uključuje dibakrov oksid.
Dicopper oxide has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Dibakrov oksid ocijenjen je za uporabu u proizvodima vrste 21, „Proizvodi za suzbijanje obrastanja”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing dicopper oxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 21 koji sadržavaju dibakrov oksid ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012 ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve dicopper oxide for use in biocidal products of product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti dibakrov oksid za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
Dicopper oxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Dibakrov oksid odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Dicopper oxide
Dibakrov oksid
Copper (I) oxide
Bakrov (I) oksid
EC No: 215-270-7
EZ br.: 215-270-7
CAS No: 1317-39-1
CAS br.: 1317-39-1
94,2 % w/w
94,2 % masenog udjela
In the event that products containing dicopper oxide are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Ako se proizvodi koji sadržavaju dibakrov oksid naknadno odobre za uporabu neprofesionalnim korisnicima, osobe koje stavljaju proizvode na tržište za neprofesionalne korisnike moraju osigurati da su uz proizvode priložene i odgovarajuće rukavice.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dicopper oxide shall be collected for reuse or disposal.
Na oznakama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora biti navedeno da će se aktivnosti primjene, održavanja i popravka vršiti u zatvorenom prostoru na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na tlu pokrivenom nepropusnim materijalom kako bi se spriječilo izravno ispiranje i smanjile na minimum emisije u okoliš te da se svi ostatci ili otpad koji sadržavaju dibakrov oksid moraju prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1090
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1090
approving copper thiocyanate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
o odobrenju bakrova tiocianata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21
That list includes copper thiocyanate.
Taj popis uključuje bakrov tiocianat.
Copper thiocyanate has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Bakrov tiocianat ocijenjen je za uporabu u proizvodima vrste 21, „Proizvodi za suzbijanje obrastanja”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing copper thiocyanate may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 21 koji sadržavaju bakrov tiocianat ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012 ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti bakrov tiocianat za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
Copper thiocyanate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the conditions set out in the Annex.
Bakrov tiocianat odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Copper thiocyanate
Bakrov tiocianat
Copper I thiocyanate
Bakar I tiocianat
EC No: 214-183-1
EZ br.: 214-183-1
CAS No: 1111-67-7
CAS br.: 1111-67-7
99,5 % w/w
99,5 % masenog udjela
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu proučene u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije.
In the event that products containing copper thiocyanate are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Ako se proizvodi koji sadržavaju bakrov tiocianat naknadno odobre za uporabu neprofesionalnim korisnicima, osobe koje stavljaju proizvode na tržište za neprofesionalne korisnike moraju osigurati da su uz proizvode priložene i odgovarajuće rukavice.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper thiocyanate shall be collected for reuse or disposal.
Na oznakama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora biti navedeno da će se aktivnosti primjene, održavanja i popravka vršiti u zatvorenom prostoru na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na tlu pokrivenom nepropusnim materijalom kako bi se spriječilo izravno ispiranje i smanjile na minimum emisije u okoliš te da se svi ostatci ili otpad koji sadržavaju bakrov tiocianat moraju prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1091
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1091
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1093
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1093
of 6 July 2016
оd 6. srpnja 2016.
approving didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8
o odobrenju didecilmetilpoli(oksietil)amonijeva propionata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8
That list includes didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate.
Taj popis uključuje didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat.
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat ocijenjen je u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] za uporabu u proizvodima vrste 8, „Sredstva za zaštitu drva”, kako je utvrđena u Prilogu V. toj Direktivi, što odgovara vrsti proizvoda 8 kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007.
Italija je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 20. studenoga 2007. podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije 8. prosinca 2015., uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning their use are complied with.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 8 koji sadržavaju didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat ispuniti zahtjeve iz članka 5. Direktive 98/8/EZ ako se zadovolje određeni uvjeti koji se odnose na njegovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Done at Brussels, 6 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. srpnja 2016
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate
Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat
Alpha-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethanediyl) propionate
Alfa-[2-(didecilmetilamonio)etil]-.omega.-hidroksi-poli(oksi-1,2-etandiil) propionat
EC No: None assigned
EZ br.: nije dodijeljen
CAS No: 94667-33-1
CAS br.: 94667-33-1
86,1 % w/w (dry-weight)
86,1 % masenog udjela (suhe mase)
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svakom uporabom na koju se odnosi zahtjev za odobrenje, a koja nije proučena u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije;
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
s obzirom na rizike utvrđene za procijenjene uporabe, pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:
industrial and professional users;
industrijskim i profesionalnim korisnicima;
groundwater for wood in service that will be exposed to frequent weathering.
podzemnim vodama za drvo u uporabi koje će često biti izloženo vremenskim prilikama;
In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
s obzirom na rizike utvrđene za površinske i podzemne vode, na oznakama i, ako su dostupni, sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora se navesti da se industrijska ili profesionalna uporaba mora provoditi na ograničenom području ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi te da se svježe obrađeno drvo nakon obrade mora skladištiti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo ili vodu te kako bi se svi gubici od primjene proizvoda prikupili za ponovnu uporabu ili odlaganje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1094
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1094
approving copper, granulated, as an active substance for use in biocidal products of product-type 8
o odobrenju bakra, granuliranog, kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 90(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a posebno njezin članak 90. stavak 2. treći podstavak,