natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 6. stavak 3. prvu alineju,
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na temelju članka 376. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Španjolska može nastaviti izuzimati od PDV-a usluge koje isporučuju autori, navedeni u točki 2. Priloga X. dijela B, i transakcije navedene u točkama 11. i 12. Priloga X. dijela B., u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na dan 1. siječnja 1993.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Španjolska je zatražila odobrenje da ne uzima u obzir usluge autora jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 2. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Španjolske.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Španjolskoj bi stoga trebalo odobriti da ne uzima u obzir usluge koje isporučuju autori.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019. Španjolskoj se odobrava da ne uzima u obzir transakcije iz točke 2. Priloga X. dijela B (autori) Direktive 2006/112/EZ.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2190
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izdavanju odobrenja Italiji za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2015) 8187)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8187)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] države članice koje su na dan 1. siječnja 1978. izuzimale od PDV-a transakcije navedene u Prilogu X. dijelu B te Direktive, mogu nastaviti izuzimati te transakcije, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u dotičnoj državi članici na taj datum; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
Na temelju članka 371. Direktive 2006/112/EZ Italija može nastaviti izuzimati transakcije navedene u točki 10. Priloga X. dijela B te Direktive.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Italija je zatražila odobrenje za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a jer ne može napraviti točan izračun za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Italije.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Italija može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Stoga bi Italiji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje približne procjene.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019. Italiji se odobrava primjena približnih procjena za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ.
Council Decision (EU) 2015/2191
Odluka Vijeća (EU) 2015/2191
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Vijeće je 30. studenoga 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 1801/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije [1] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Posljednji Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu prestao je važiti 16. prosinca 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unija i Islamska Republika Mauritanija 10. srpnja 2015. parafirale su novi Protokol uz Sporazum o partnerstvu [2] (dalje u tekstu „Protokol”).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Tim se Protokolom plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnim zonama pod nadležnošću ili jurisdikcijom Islamske Republike Mauritanije.
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Kako bi se osiguralo najbrže moguće nastavljanje ribolovnih aktivnosti plovila Unije, i u skladu s člankom 14. Protokola, trebalo bi privremeno primjenjivati Protokol od njegova potpisivanja.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 14., od datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1801/2006 od 30. studenoga 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije (SL L 343, 8.12.2006., str. 1.).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine (vidjeti str. 3. ovog Službenog lista).
Council Decision (EU) 2015/2194
Odluka Vijeća (EU) 2015/2194
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. te članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
In accordance with Council Decision 2014/956/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/956/EU [1] potpisan je, podložno njegovu sklapanju, Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States [2].Article 2
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobrava se u ime Europske unije i njezinih država članica [2].Članak 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za polaganje, u ime Unije i njezinih država članica, isprave o odobrenju predviđene u članku 4. stavku 1. Protokola.
Council Decision 2014/956/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 373, 31.12.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/956/EU od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 373, 31.12.2014., str. 1.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 373, 31.12.2014, p. 3, together with the decision on signature.
Tekst Protokola objavljen je u SL L 373, 31.12.2014., str. 3. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/2200
of 13 November 2015
od 13. studenoga 2015.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2015)
o produljenju mandata voditelja misije Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015)
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2010/452/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke o političkom nadzoru i strateškom usmjeravanju Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [2], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2016.
Vijeće je 16. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/915/ZVSP [2] o produljenju mandata misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2016.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2014 [3], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
PSO je 19. prosinca 2014. donio Odluku EUMM GEORGIA/1/2014 [3] o imenovanju g. Kęstutisa JANKAUSKASA voditeljem misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kęstutisa JANKAUSKASA kao voditelja misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2015. do 14. prosinca 2016.,
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2016.
Mandat g. Kęstutisa JANKAUSKASA kao voditelja misije EUMM Georgia produljuje se do 14. prosinca 2016.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p. 78).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUMM Georgia/1/2014 od 19. prosinca 2014. o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (SL L 369, 24.12.2014., str. 78.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2201
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/2201
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
o prihvaćanju doprinosâ trećih država savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2014/486/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosâ trećih država misiji EUAM Ukraine.
The Civilian Operation Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Georgia to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Zapovjednik civilnih operacija preporučio je da PSO prihvati predložene doprinose Gruzije misiji EUAM Ukraine i da te doprinose smatra značajnim.
Georgia should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Gruzija bi trebala biti izuzeta iz financijskih doprinosa proračunu misije EUAM Ukraine,
The contribution from Georgia to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Doprinos Gruzije misiji EUAM Ukraine prihvaća se i smatra se značajnim.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Gruzija bi trebala biti izuzeta iz financijskih doprinosa proračunu misije EUAM Ukraine.
Council Decision (CFSP) 2015/2215
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2215
of 30 November 2015
od 30. studenoga 2015.
in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic
u potporu RVSUN-u 2235 (2015), o uspostavi zajedničkog istražnog mehanizma OPCW-a i UN-a radi identifikacije počinitelja kemijskih napada u Sirijskoj Arapskoj Republici
On 7 August 2015, the UN Security Council unanimously adopted Resolution (UNSCR) 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Vijeće sigurnosti UN-a 7. kolovoza 2015. jednoglasno je donijelo Rezoluciju (RVSUN) 2235 (2015) kojom se osuđuje svaka uporaba otrovnih kemikalija, poput klora, kao kemijskog oružja u Sirijskoj Arapskoj Republici i izražava odlučnost da se identificiraju oni koji su odgovorni za takva djela.
To this end, the UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, a joint investigative mechanism (JIM) to identify, to the greatest extent feasible, individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, in cases where the fact-finding mission (FFM) of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
U tu je svrhu Vijeće sigurnosti UN-a uspostavilo zajednički istražni mehanizam (joint investigative mechanism – JIM) na razdoblje od jedne godine, uz mogućnost produljenja u budućnosti ako to bude smatralo potrebnim, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri identificirali pojedinci, subjekti, skupine ili vlade koji su bili počinitelji, organizatori, sponzori uporabe kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju, ili su bili u to na neki drugi način uključeni, u Sirijskoj Arapskoj Republici, u slučajevima kada misija za utvrđivanje činjenica (fact finding mission – FFM) Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) utvrdi ili je utvrdila da su u određenom incidentu u Sirijskoj Arapskoj Republici upotrjebljene ili vjerojatno upotrjebljene kemikalije kao oružje, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju.
On 10 September 2015, the UN Security Council authorised the recommendations, including elements of terms of reference regarding the OPCW-UN JIM established by UNSCR 2235 (2015), submitted by the UN Secretary-General in his letters to the President of the UN Security Council dated 27 August 2015 and 9 September 2015.
Vijeće sigurnosti UN-a 10. rujna 2015. odobrilo je preporuke u pogledu JIM-a OPCW-a i UN-a uspostavljenoga RVSUN-om 2235 (2015), uključujući elemente njegovog mandata, koje je podnio glavni tajnik UN-a u svojim pismima predsjedniku Vijeća sigurnosti UN-a od 27. kolovoza 2015. i 9. rujna 2015.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’) underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Strategijom EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”) naglašava se ključna uloga Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (CWC) i OPCW-a u osiguravanju svijeta bez kemijskog oružja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere navedene u njezinom poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstva radi potpore specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je OPCW.
Accordingly, on 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1] in support of the activities of OPCW in the framework of UNSCR 2118 (2013), the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
U skladu s time, Vijeće je 9. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/726/ZVSP [1] u potporu aktivnostima OPCW-a u okviru RVSUN-a 2118 (2013), Odluci Izvršnog vijeća OPCW-a od 27. rujna 2013. o uništavanju sirijskog kemijskog oružja te naknadnim i povezanim rezolucijama i odlukama.