natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 2 November 2015.
Nacionalne središnje banke poduzimaju potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 2. studenoga 2015.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 October 2015 at the latest.
Nacionalne središnje banke izvješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi tih mjera najkasnije do 6. listopada 2015.
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims. For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Za inicijatore sa sustavima zasnovanim na internim rejtinzima (sustav IRB) koji su odobreni od strane ECAF-a, provode se dodatne provjere procjene kreditne kvalitete odnosnih kreditnih potraživanja koje uključuju provjere vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza (PD) u odnosu na dužnike kreditnih potraživanja koja osiguravaju neutržive dužničke instrumente osigurane prihvatljivim kreditnim potraživanjima koji se koriste u kreditnim operacijama Eurosustava;
Guideline (EU) 2015/1575 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/1575 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (ECB/2015/28)
o izmjeni Smjernice ESB/2014/9 o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2015/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank [1] specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative.
Smjernica ESB/2014/9 Europske središnje banke [1] utvrđuje opća načela kojih se moraju pridržavati nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro kada na vlastitu inicijativu obavljaju domaće operacije s imovinom i obvezama.
The Eurepo index was identified in Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency.
Eurepo indeks utvrđen je u članku 2. točki (e) Smjernice ESB/2014/9 kao kamatna stopa na osiguranom tržištu u odnosu na oročene depozite u domaćoj valuti.
Therefore, Guideline ECB/2014/9 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2014/9 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Članak 2. točka (e) Smjernice ESB/2014/9 zamjenjuje se sljedećim:
“secured market rate” means: (a) with regard to fixed term deposits in domestic currency, the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate.’
‚kamatna stopa na osiguranom tržištu’ znači: (a) u odnosu na oročene depozite u domaćoj valuti, terminski indeksi STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; i (b) u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva stopa.”
This Guideline is addressed to the NCBs.
Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama.
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (2014/304/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Smjernica ESB/2014/9 Europske središnje banke od 20. veljače 2014. o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (2014/304/EU) (SL L 159, 28.5.2014., str. 56.).
The secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Kamatna stopa na osiguranom tržištu u odnosu na oročene depozite u domaćoj valuti sada će biti terminski indeksi STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem.
Rules of procedure of the General Court
Poslovnik Općeg suda
Article 2 Purport of these Rules
Članak 2. Predmet Poslovnika
TITLE I —
GLAVA I. –
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
USTROJ OPĆEG SUDA
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
POGLAVLJE 1. – ČLANOVI OPĆEG SUDA
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Članak 3. Dužnosti suca i nezavisnog odvjetnika
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Članak 4. Početak mandata sudaca
Article 5 Taking of the oath
Članak 5. Polaganje prisege
Article 6 Solemn undertaking
Članak 6. Svečana obveza
Article 7 Depriving a Judge of his office
Članak 7. Razrješenje suca
Article 8 Order of seniority
Članak 8. Položaj prema senioritetu
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
POGLAVLJE 2. – PREDSJEDANJE OPĆIM SUDOM
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Članak 9. Izbor predsjednika i potpredsjednika Općeg suda
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Članak 10. Dužnosti predsjednika Općeg suda
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Članak 11. Dužnosti potpredsjednika Općeg suda
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Članak 12. Spriječenost predsjednika i potpredsjednika Općeg suda
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
POGLAVLJE 3. – VIJEĆA I SASTAVI SUDA
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Osnivanje vijećâ i određivanje sastavâ suda
Article 13 Constitution of Chambers
Članak 13. Osnivanje vijećâ
Article 14 Competent formation of the Court
Članak 14. Nadležni sastav suda
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Članak 15. Određivanje sastava velikog vijeća
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Članak 16. Samoizuzeće i izuzeće suca
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Članak 17. Spriječenost člana sastava suda
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Članak 18. Izbor predsjednikâ vijeća
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Članak 19. Ovlasti predsjednika vijeća
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Članak 20. Spriječenost predsjednika vijeća
Deliberations
Vijećanje
Article 21 Procedures concerning deliberations
Članak 21. Način vijećanja
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Članak 22. Broj sudaca koji sudjeluju u vijećanju
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Članak 23. Kvorum velikog vijeća
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Članak 24. Kvorum vijećâ od tri suca i od pet sudaca
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
POGLAVLJE 4. – DODJELA I NOVA DODJELA PREDMETA, ODREĐIVANJE SUDACA IZVJESTITELJA, UPUĆIVANJE SASTAVIMA SUDA I USTUPANJE SUCU POJEDINCU
Article 25 Assignment criteria
Članak 25. Kriteriji dodjele
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Članak 26. Početna dodjela predmeta i određivanje suca izvjestitelja
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Članak 27. Određivanje novog suca izvjestitelja i nova dodjela predmeta
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Članak 28. Upućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca
Article 29 Delegation to a single Judge
Članak 29. Ustupanje sucu pojedincu
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
POGLAVLJE 5. – ODREĐIVANJE NEZAVISNIH ODVJETNIKA
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Članak 30. Okolnosti u kojima se može odrediti nezavisni odvjetnik
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Članak 31. Način određivanja nezavisnog odvjetnika
CHAPTER 6 — REGISTRY
POGLAVLJE 6. – TAJNIŠTVO
The Registrar
Tajnik
Article 32 Appointment of the Registrar
Članak 32. Imenovanje tajnika
Article 33 Deputy Registrar
Članak 33. Zamjenik tajnika
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Članak 34. Spriječenost tajnika i zamjenika tajnika
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Članak 35. Dužnosti tajnika
Article 36 Keeping of the register
Članak 36. Vođenje upisnika
Article 37 Consultation of the register
Članak 37. Uvid u upisnik
Article 38 Access to the file in the case
Članak 38. Pristup spisu predmeta
Other departments
Službe
Article 39 Officials and other servants
Članak 39. Dužnosnici i ostali službenici
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
POGLAVLJE 7. – RAD OPĆEG SUDA
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Članak 40. Mjesto održavanja ročišta Općeg suda
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Članak 41. Kalendar rada Općeg suda
Article 42 Plenum
Članak 42. Plenarna konferencija
Article 43 Drawing-up of minutes
Članak 43. Sastavljanje zapisnikâ
TITLE II —
GLAVA II. –
LANGUAGES
PRAVILA O JEZIKU
Article 44 Language of a case
Članak 44. Jezik postupka
Article 45 Determination of the language of a case
Članak 45. Određivanje jezika postupka
Article 46 Use of the language of the case
Članak 46. Upotreba jezika postupka
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Članak 47. Dužnosti tajnika u pitanjima jezika
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Članak 48. Jezik izdanja Općeg suda
Article 49 Authentic texts
Članak 49. Vjerodostojni tekstovi
TITLE III —
GLAVA III. –
DIRECT ACTIONS
IZRAVNE TUŽBE
Article 50 Scope
Članak 50. Područje primjene
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
POGLAVLJE 1. – OPĆE ODREDBE
Representation of the parties
Zastupanje stranaka
Article 51 Obligation to be represented
Članak 51. Obveza zastupanja
Rights and obligations of parties' representatives
Prava i obveze zastupnikâ stranaka
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Članak 52. Povlastice, imuniteti i olakšice
Article 53 Status of the parties' representatives
Članak 53. Status zastupnika stranaka
Article 54 Waiver of immunity
Članak 54. Ukidanje imuniteta
Article 55 Exclusion from the proceedings
Članak 55. Isključenje iz postupka
Article 56 University teachers
Članak 56. Sveučilišni profesori
Article 57 Methods of service
Članak 57. Načini dostave
Article 58 Calculation of time limits
Članak 58. Računanje rokova
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Članak 59. Tužba protiv akta institucije objavljenog u Službenom listu Europske unije
Article 60 Extension on account of distance
Članak 60. Produljenje roka zbog udaljenosti
Article 61 Setting and extension of time limits
Članak 61. Određivanje i produljenje rokova
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Članak 62. Postupovni akti podneseni izvan roka
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Odvijanje postupka i postupanje s predmetima
Article 63 Conduct of the proceedings
Članak 63. Odvijanje postupka
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Članak 64. Kontradiktornost postupka
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Članak 65. Dostava postupovnih akata i oduka donesenih tijekom postupka
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Članak 66. Zaštita identiteta i neotkrivanje određenih podataka javnosti
Article 67 Order in which cases are dealt with
Članak 67. Redoslijed postupanja s predmetima
Article 68 Joinder
Članak 68. Spajanje predmetâ
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Članak 69. Prekid postupka
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Članak 70. Odluka o prekidu i odluka o nastavku postupka
Article 71 Length and effects of a stay
Članak 71. Trajanje i učinci prekida
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
POGLAVLJE 2. – POSTUPOVNI AKTI
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Članak 72. Zajednička pravila o podnošenju postupovnih akata
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Članak 73. Podnošenje postupovnog akta tajništvu u papirnatoj verziji
Article 74 Electronic lodgement
Članak 74. Podnošenje elektroničkim putem
Article 75 Length of written pleadings
Članak 75. Duljina podnesaka
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
POGLAVLJE 3. – PISANI DIO POSTUPKA
Article 76 Content of the application
Članak 76. Sadržaj tužbe
Article 77 Information relating to service
Članak 77. Informacije koje se tiču dostave
Article 78 Annexes to the application
Članak 78. Prilozi tužbi
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Članak 79. Priopćenje u Službenom listu Europske unije
Article 80 Service of the application
Članak 80. Dostava tužbe
Article 81 Defence
Članak 81. Odgovor na tužbu
Article 82 Transmission of documents
Članak 82. Upućivanje dokumenata
Article 83 Reply and rejoinder
Članak 83. Replika i odgovor na repliku
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
POGLAVLJE 4. – RAZLOZI, DOKAZI I PRILAGODBA TUŽBE
Article 84 New pleas in law
Članak 84. Novi razlozi
Article 85 Evidence produced or offered
Članak 85. Dokazi i dokazni prijedlozi
Article 86 Modification of the application
Članak 86. Prilagodba tužbe
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
POGLAVLJE 5. – PRETHODNI IZVJEŠTAJ
Article 87 Preliminary report
Članak 87. Prethodni izvještaj
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
POGLAVLJE 6. – MJERE UPRAVLJANJA POSTUPKOM I IZVOĐENJA DOKAZÂ
Article 88 General
Članak 88. Opće odredbe
Article 89 Purpose
Članak 89. Predmet
Article 90 Procedure
Članak 90. Postupak
Article 91 Purpose
Članak 91. Predmet
Article 92 Procedure
Članak 92. Postupak
Article 93 Summoning of witnesses
Članak 93. Pozivanje svjedokâ
Article 94 Examination of witnesses
Članak 94. Saslušanje svjedokâ
Article 95 Duties of witnesses
Članak 95. Obveze svjedokâ
Article 96 Expert's report
Članak 96. Vještačenje
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Članak 97. Prisega svjedokâ i stručnjakâ
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Članak 98. Kršenje prisege svjedokâ i stručnjakâ
Article 99 Objection to a witness or expert
Članak 99. Izuzeće svjedoka ili stručnjaka
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Članak 100. Troškovi svjedokâ i stručnjakâ
Article 101 Letters rogatory
Članak 101. Molba za pravnu pomoć
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Članak 102. Zapisnik s ročišta za izvođenje dokazâ
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Postupanje s povjerljivim podacima, dokaznim elementima i dokumentima podnesenim na temelju mjera izvođenja dokazâ
Article 103 Treatment of confidential information and material
Članak 103. Postupanje s povjerljivim podacima i dokaznim elementima
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Članak 104. Dokumenti pristup kojima je odbila institucija
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
POGLAVLJE 7. – PODACI ILI DOKAZNI ELEMENTI KOJI SE ODNOSE NA SIGURNOST UNIJE ILI JEDNE ILI VIŠE NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA ILI NA VOĐENJE NJIHOVIH MEĐUNARODNIH ODNOSA
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Članak 105. Postupanje s podacima ili dokaznim elementima koji se odnose na sigurnost Unije ili jedne ili više njezinih država članica ili na vođenje njihovih međunarodnih odnosa
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
POGLAVLJE 8. – USMENI DIO POSTUPKA
Article 106 Oral part of the procedure
Članak 106. Usmeni dio postupka
Article 107 Date of the hearing
Članak 107. Dan održavanja rasprave
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Članak 108. Izostanak stranaka s rasprave
Article 109 Cases heard in camera
Članak 109. Isključenje javnosti
Article 110 Conduct of the hearing
Članak 110. Odvijanje rasprave
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Članak 111. Zatvaranje usmenog dijela postupka
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Članak 112. Iznošenje mišljenja nezavisnog odvjetnika
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Članak 113. Ponovno otvaranje usmenog dijela postupka
Article 114 Minutes of the hearing
Članak 114. Zapisnik s rasprave
Article 115 Recording of the hearing
Članak 115. Snimanje rasprave
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
POGLAVLJE 9. – PRESUDE I RJEŠENJA
Article 116 Date of delivery of a judgment
Članak 116. Dan objave presude
Article 117 Content of a judgment
Članak 117. Sadržaj presude
Article 118 Delivery and service of the judgment
Članak 118. Objava i dostava presude
Article 119 Content of an order
Članak 119. Sadržaj rješenja
Article 120 Signature and service of the order
Članak 120. Potpis i dostava rješenja
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Članak 121. Obvezujući učinak presuda i rješenja
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Članak 122. Objava u Službenom listu Europske unije
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
POGLAVLJE 10. – PRESUDA ZBOG OGLUHE
Article 123 Judgments by default
Članak 123. Presuda zbog ogluhe
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
POGLAVLJE 11. – NAGODBA I POVLAČENJE TUŽBE
Article 124 Amicable settlement
Članak 124. Nagodba
Article 125 Discontinuance
Članak 125. Povlačenje tužbe
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
POGLAVLJE 12. – TUŽBE I PRETHODNA POSTUPOVNA PITANJA O KOJIMA SE ODLUČUJE RJEŠENJEM
Article 126 Action manifestly bound to fail
Članak 126. Tužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Članak 127. Upućivanje predmeta Sudu ili Službeničkom sudu
Article 128 Declining of jurisdiction
Članak 128. Oglašavanje nenadležnim
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Članak 129. Apsolutne zapreke vođenju postupka
Article 130 Preliminary objections and issues
Članak 130. Prigovori i prethodna postupovna pitanja
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Članak 131. Obustava postupka po službenoj dužnosti
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Članak 132. Očito osnovana tužba
CHAPTER 13 — COSTS
POGLAVLJE 13. – TROŠKOVI
Article 133 Decision as to costs
Članak 133. Odluka o troškovima
Article 134 General rules as to allocation of costs
Članak 134. Opća pravila o raspodjeli troškova
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Članak 135. Pravičnost i nepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Članak 136. Troškovi u slučaju povlačenja tužbe ili zahtjeva
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Članak 137. Troškovi u slučaju obustave postupka
Article 138 Costs of interveners
Članak 138. Troškovi intervenijenata
Article 139 Costs of proceedings
Članak 139. Troškovi postupka
Article 140 Recoverable costs
Članak 140. Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti
Article 141 Procedure for payment
Članak 141. Način plaćanja
CHAPTER 14 — INTERVENTION
POGLAVLJE 14. – INTERVENCIJA
Article 142 Object and effects of the intervention
Članak 142. Cilj i učinci intervencije
Article 143 Application to intervene
Članak 143. Zahtjev za intervenciju
Article 144 Decision on applications to intervene
Članak 144. Odluka o zahtjevu za intervenciju
Article 145 Submission of statements
Članak 145. Predaja podnesaka
CHAPTER 15 — LEGAL AID
POGLAVLJE 15. – BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
Article 146 General
Članak 146. Opće odredbe
Article 147 Application for legal aid
Članak 147. Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć
Article 148 Decision on the application for legal aid
Članak 148. Odluka o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć
Article 149 Advances and responsibility for costs
Članak 149. Predujam i preuzimanje troškova
Article 150 Withdrawal of legal aid
Članak 150. Ukidanje besplatne pravne pomoći
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
POGLAVLJE 16. – HITNI POSTUPCI
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Članak 151. Odluka o ubrzanom postupku
Article 152 Request for an expedited procedure
Članak 152. Zahtjev za odlučivanje o predmetu u ubrzanom postupku
Article 153 Priority treatment
Članak 153. Prioritetno postupanje
Article 154 Written part of the procedure
Članak 154. Pisani dio postupka
Article 155 Oral part of the procedure
Članak 155. Usmeni dio postupka
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Članak 156. Zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru
Article 157 Procedure
Članak 157. Postupak
Article 158 Decision on the application
Članak 158. Odluka o zahtjevu
Article 159 Change in circumstances
Članak 159. Promijenjene okolnosti
Article 160 New application
Članak 160. Novi zahtjev
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Članak 161. Zahtjev iz članaka 280. i 299. UFEU-a i članka 164. Ugovora o EZAE-u
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
POGLAVLJE 17. – ZAHTJEVI VEZANI UZ PRESUDE I RJEŠENJA
Article 162 Assignment of the application
Članak 162. Dodjela zahtjeva
Article 163 Stay of proceedings
Članak 163. Prekid postupka
Article 164 Rectification of judgments and orders
Članak 164. Ispravci presuda i rješenja
Article 165 Failure to adjudicate
Članak 165. Propust Općeg suda da odluči
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Članak 166. Prigovor protiv presude zbog ogluhe
Article 167 Third-party proceedings
Članak 167. Prigovor trećeg
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Članak 168. Tumačenje presuda i rješenja
Article 169 Revision
Članak 169. Ponavljanje postupka
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Članak 170. Spor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti
TITLE IV —
GLAVA IV. –
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SPOROVI O PRAVIMA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA
Article 171 Scope
Članak 171. Područje primjene
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
POGLAVLJE 1. – STRANKE U POSTUPKU
Article 172 Defendant
Članak 172. Tuženik
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Članak 173. Položaj pred Općim sudom drugih stranaka postupka pred žalbenim vijećem
Article 174 Replacement of a party
Članak 174. Zamjena stranke
Article 175 Application for replacement of a party
Članak 175. Zahtjev za zamjenu
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
Članak 176. Odluka o zahtjevu za zamjenu
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
POGLAVLJE 2. – TUŽBA I ODGOVOR NA TUŽBU
Article 177 Application
Članak 177. Tužba
Article 178 Service of the application
Članak 178. Dostava tužbe
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Članak 179. Stranke ovlaštene podnijeti odgovor na tužbu
Article 180 Response
Članak 180. Odgovor na tužbu
Article 181 Close of the written part of the procedure
Članak 181. Zatvaranje pisanog dijela postupka
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
POGLAVLJE 3. – PROTUTUŽBA
Article 182 Cross-claim
Članak 182. Protutužba
Article 183 Content of the cross-claim
Članak 183. Sadržaj protutužbe
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Članak 184. Protutužbeni zahtjev, razlozi i argumenti
Article 185 Response to the cross-claim
Članak 185. Odgovor na protutužbu
Article 186 Close of the written part of the procedure
Članak 186. Zatvaranje pisanog dijela postupka
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
Članak 187. Odnos između tužbe i protutužbe
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
POGLAVLJE 4. – OSTALI ASPEKTI POSTUPKA