natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Dopuštene su i više vrijednosti, no u tom se slučaju izvješćuje o sadržaju sumpora u upotrijebljenom referentnom gorivu.
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
Potrebno stalno preispitivati s obzirom na tržišna kretanja.
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 per cent mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level shall be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 per cent mass) per the equation below:PTadj = PT + [SFC * 0,0917 * (NSLF – FSF)]where:PT adj adjusted PT value (g/kWh)PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as belowNSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFiwhere:Pi = Pm,i + PAE,iFor the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation the requirements shall be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
U svrhu početne homologacije motora bez naknadne obrade ispušnog plina, na zahtjev podnositelja prijave dopustiv je minimum masenog udjela sumpora od 0,05 % i u tom se slučaju izmjerena razina krutih čestica ispravlja naviše do prosječne vrijednosti koja je nazivno specificirana za sadržaj sumpora u gorivu (0,15 % mase) prema donjoj formuli:PTadj = PT + (SFC * 0,0917 * (NSLF – FSF))pri čemu je:PT adj prilagođena vrijednost PT (g/kWh)PT izmjerena ponderirana vrijednost specifične emisije krutih čestica (g/kWh)SFC ponderirana specifična potrošnja goriva (g/kWh) izračunana prema donjoj formuliNSLF prosjek nazivne specifikacije masenog udjela sumpora (npr. 0,15 %/100)FSF maseni udio sumpora u gorivu (%/100)Formula za izračunavanje ponderirane specifične potrošnje goriva:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFipri čemu je:Pi = Pm,i + PAE,iZa potrebe ocjenjivanja sukladnosti proizvodnje u skladu sa stavkom 6. ove Uredbe, zahtjevi se moraju ispuniti uz upotrebu referentnog goriva sa sadržajem sumpora u skladu s minimalnom/maksimalnom razinom od 0,1/0,2 % mase.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
Dopuštene su više vrijednosti do 855 kg/m3, no u tom slučaju treba izvijestiti o gustoći upotrijebljenog referentnoga goriva.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation, the requirements shall be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Za potrebe ocjenjivanja sukladnosti proizvodnje u skladu sa stavkom 6. ovog Pravilnika, zahtjevi se moraju ispuniti uz upotrebu referentnog goriva koje je u skladu s minimalnom/maksimalnom razinom od 835/845 kg/m3.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Sva svojstva goriva i granične vrijednosti potrebno je stalno preispitivati s obzirom na tržišna kretanja.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Zamijenit će se normom EN/ISO 6245 s učinkom od datuma uvođenja.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Pri utvrđivanju njihovih graničnih vrijednosti primijenjene su odredbe iz norme ISO 4259 „Naftni proizvodi – Određivanje i primjena podataka o preciznosti u odnosu na metode ispitivanja”, pri utvrđivanju minimalne vrijednosti u obzir se uzela minimalna razlika od 2R iznad nule, a pri utvrđivanju maksimalne i minimalne veličine minimalna je razlika 4R (R = obnovljivost).
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Neovisno o toj mjeri, potrebnoj iz tehničkih razloga, proizvođač goriva ipak bi trebao nastojati postići vrijednost nula kad je određena maksimalna vrijednost 2R i srednju vrijednost u slučaju navođenja minimalnih i maksimalnih graničnih vrijednosti.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Ako je potrebno razjasniti je li gorivo u skladu sa zahtijevanim specifikacijama, moraju se primijeniti odredbe iz norme ISO 4259.
The range for the cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Raspon za cetanski broj nije u skladu s zahtijevanim minimalnim rasponom 4R.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Ipak, u slučaju spora dobavljača goriva i korisnika goriva, za rješavanje takvih sporova mogu se upotrebljavati odredbe iz norme ISO 4259 uz uvjet da se umjesto jednokratnih utvrđivanja radije provede dovoljan broj ponovljenih mjerenja kako bi se postigla potrebna točnost.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Mora se izvijestiti o stvarnom sadržaju sumpora u ispitnom gorivu.
Advice should be sought from the supplier on storage conditions and shelf life.
Treba se savjetovati s dobavljačem o uvjetima skladištenja i vijeku trajanja.
The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Raspon za cetanski broj nije u skladu s zahtijevanim minimalnim rasponom 4R.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Mora se izvijestiti o stvarnom sadržaju sumpora u ispitnom gorivu.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako vlasnik homologacije potpuno obustavi proizvodnju tipa motora ili porodice motora što su homologirani u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje mu je dodijelilo homologaciju.
50 per cent point
točka 50 %
95 per cent point
točka 95 %
FAME
Metil-esteri masnih kiselina (FAME)
Max. net power speed (min– 1) Max. net torque (Nm)
Brzina vrtnje za najveći zakretni moment (min– 1)
Max. net torque speed (min– 1) Low idle speed (min– 1)
Najmanja brzina vrtnje u praznom hodu (min– 1)
90 kPa < ps < 110 kPa
90 kPa < ps < 110 kPa
ASTM D 95, D 1744
ASTM D 95 1744
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties following any necessary internal procedures required by the law of the Contracting Parties.
2. Odluke odbora obvezujuće su za ugovorne stranke nakon eventualnih nužnih unutarnjih postupaka koji se zahtijevaju u pravu ugovornih stranaka.
1 — Fishing authorisation application form
1 — Zahtjev za odobrenje za ribolov
2 — Catch declaration form
2 — Obrazac izvješća o ulovu
3 — Coordinates of the zone in which fishing is prohibited
3 — Zemljopisne koordinate zone zabrane ribolova
4 — Format of VMS position message
4 — Format obavijesti o položaju VMS
5 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
5 — Smjernice za uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE — EUROPEAN UNION FISHERIES AGREEMENT FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
SPORAZUM O RIBARSTVU SVETI TOMA I PRINSIPE – EUROPSKA UNIJA ZAHTJEV ZA ODOBRENJE ZA RIBOLOV
I — APPLICANT
I — PODNOSITELJ ZAHTJEVA
Name of vessel owner’s association or agent:
Ime udruge ili predstavnika vlasnika plovila:
Address of vessel owner’s association or agent:
Adresa udruge ili predstavnika vlasnika plovila:
Telephone: Fax E-mail:
Telefon: Telefaks E-pošta:
Master’s name: Nationality:
Ime zapovjednika: Državljanstvo:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
II — PODACI O PLOVILU
Vessel name:
Ime plovila :
Flag State:
Država zastave :
Port of registry: MMSI: IMO number:
Matična luka: MMSI: IMO-ov broj:
Call frequency:
Pozivna frekvencija:
Vessel Satellite Phone No.:
Broj satelitskog telefona.:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Građevinski materijal trupa broda: Čelik Drvo Poliester Ostalo
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
III — TEHNIČKA SVOJSTVA PLOVILA I OPREMA
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Bruto tonaža (BT): Neto tonaža:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Snaga porivnog stroja u KW: Marka: Tip:
Type of vessel: Tuna Seiner Long-liner
Vrsta plovila: Tunolovac plivaričar Plovilo s parangalima
Fishing zones: Target species:
Ribolovne zone: Ciljane vrste:
Designated port for landing operations:
Određena luka za pristajanje:
Method of preservation on board: Cooling Refrigeration Mixed Freezing
Način čuvanja ulova na plovilu: Svježe Hlađenje MješovitoZamrzavanje
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number:
Kapacitet smrzavanja u 24 sata (u tonama): Zapremina potpalublja: Broj:
Manufacturer: Model: Serial number:
Proizvođač: Model: Serijski broj:
Done at, on
Sastavljeno u, (datum)
Gross tonnage:
Bruto tonaža :
Vessel DEPARTED:
Brod ISPLOVIO :
Vessel RETURNED:
Brod UPLOVIO :
Capacity (TM):
Kapacitet (MT):
Registration No:
Registarski broj :
Master:
Zapovjednik :
Vessel owner:
Vlasnik :
No of crew:
Broj članova posade :
Address:
Adresa :
Reporting date:
Datum izvješća :
(Reported by): …
(Izvješće sastavio): …
No of days at sea:
Broj dana na moru
No of fishing days:
Broj ribolovnih dana :
No of sets made:
Broj bacanja :
Trip number:
Putovanje :
Catches
Capturas (Ulovi)
thynnus or
thynnus ili
(Albacore)
(Bijela tuna)
(Swordfish)
(Sabljan)
(Strip marlin)
(Prugasta sabljarka)
(White marlin)
(Bijela sabljarka)
(Skipjack)
Prugasta tuna
(Miscellaneous fish)
(Miješani ulovi)
Weight kg
Težina (kg)
LANDING WEIGHT (IN KG)
TEŽINA ISTOVARA (U KG)
1 – Use one sheet per month and one line per day.
1 – Koristiti jedan obrazac za svaki mjesec i jedan redak po danu .
2 – ‘Day’ refers to the day you set the line.
2 – „Dan” se odnosi na dan kad odredite liniju .
4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
4 — Zadnji redak – težina istovara – ispunjava se samo na kraju svake plovidbe.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Bilježi se stvarna težina pri istovaru .
3 — Fishing area refers to the position of the vessel.
3 — Ribolovno područje odnosi se na položaj broda.
Be sure to record N/S and E/W.
Obavezno zabilježite S/J i I/Z
5 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
5 — Svi podaci navedeni u ovom izvješću o ulovu smatraju se strogo povjerljivima.
COORDINATES OF THE ZONE IN WHICH FISHING IS PROHIBITED
ZEMLJOPISNE KOORDINATE ZONE ZABRANE RIBOLOVA
FORMAT OF VMS POSITION MESSAGES
FORMAT OBAVIJESTI O POLOZAJU VMS
Data element
Podatak
Mandatory/Optional
Obvezno/Neobvezno
Remarks
Sadržaj
System detail indicating start of record
Podatak o sustavu koji označava početak zapisa
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Podatak o poruci – primatelj Alfa-3 oznaka države (ISO-3166)
Message detail–Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Podatak o poruci – pošiljatelj Alfa-3 oznaka države (ISO-3166)
Message detail–Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Podatak o poruci – država zastave Alfa-3 oznaka (ISO-3166)
Message detail–Message type (ENT, POS, EXI)
Podatak o poruci – vrsta poruke (ENT, POS, EXI)
Vessel detail–Vessel international radio call sign (IRCS)
Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS)
Vessel detail–Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke Alfa-3 oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj
Vessel detail–Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila (ISO-8859.1)
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS84)
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS84)
Vessel course 360o scale
Smjer plovila na ljestvici od 360 °
Vessel position detail–Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)
Vessel position detail–Time of record of UTC position (HHMM)
Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Oznake podataka u skladu su s normom ISO 8859.1.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označuju početak prijenosa.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Oznaka „ER” i dvostruka kosa crta (//) označuju kraj zapisa.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Neobvezni se podaci moraju umetnuti između početka i kraja zapisa.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
SMJERNICE ZA UVOĐENJE ELEKTRONIČKOG SUSTAVA ZA PRIJENOS PODATAKA O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA (SUSTAV ERS)
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe.
Svako ribarsko plovilo EU-a mora biti opremljeno elektroničkim sustavom (dalje u tekstu: „sustav ERS”), koji je u mogućnosti zapisati i prenijeti podatke o ribolovnoj aktivnosti plovila (dalje u tekstu: „podaci ERS”) kad to plovilo djeluje u vodama Svetog Tome i Prinsipea.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities.
Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi, nije ovlašteno ulaziti u vode Svetog Tome i Prinsipea kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC.
Podaci ERS prenose se u skladu s postupcima države zastave plovila, s time da se prvo šalju Centru za praćenje ribolova (dalje u tekstu: CPR) države zastave, koji će ih automatski učiniti dostupnima CPR-u Svetog Tome i Prinsipea.
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Država zastave i Sveti Toma i Prinsipe osiguravaju da su njihovi CPR-ovi opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na web-mjestu (http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm) i da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction.
Svaka promjena ili osuvremenjivanje tog formata utvrđuje se i datira te mora biti operativno šest (6) mjeseci nakon njegove primjene.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave i Sveti Toma i Prinsipe imenuju po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six (6) months.
Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest (6) mjeseci.
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
CPR-ovi države zastave i Svetog Tome i Prinsipea međusobno razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS, prije početka rada sustava ERS.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Svaka se promjena podataka o dopisniku ERS dostavlja bez odlaganja.
Producing and communicating ERS data
Sastavljanje i prijenos podataka ERS
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
slati na dnevnoj osnovi podatke ERS za svaki dan proveden u vodama Svetog Tome i Prinsipea;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
za svako ribolovno djelovanje zapisati količinu svake ulovljene i zadržane vrste u plovilu, kao ciljanu vrstu ili usputni ulov te količinu odbačenog ulova;
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
prijaviti loš ulov za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Sveti Toma i Prinsipe;
identify each species by its FAO 3-alpha code;
identificirati svaku vrstu FAO-vom troslovnom oznakom;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je zatraženo, brojem ulovljenih riba;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
zapisati u podacima ERS, za svaku vrstu, količine koje su pretovarene i/ili istovarene;
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
pri svakom ulasku u vode Svetog Tome i Prinsipea (poruka COE) ili izlasku iz njih (poruka COX), zabilježiti u podacima ERS posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u vrijeme prolaska za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Sveti Toma i Prinsipe;
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u navedenom stavku 3., najkasnije do 23.59 sati UTC.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
CPR države zastave šalje automatski i bez dogode CPR-u Svetog Tome i Prinsipea podatke ERS.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
CPR Svetog Tome i Prinsipea povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Neispravnost sustava ERS na plovilu i/ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Država zastave obavješćuje bez odlaganja zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim neispravnostima sustava ERS ugrađenog u plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave.
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
Država zastave obavješćuje Svetog Tomu i Prinsipea o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik moraju otkloniti kvar ili zamijeniti sustav ERS u roku od deset dana.
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Ako pristane u luci u roku od deset dana, plovilo ne smije ponovno obavljati ribolov u vodama Svetog Tome i Prinsipea sve dok njegov sustav ERS nije doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Svetog Tome i Prinsipea.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku uslijed neispravnosti sustava ERS prije nego što:
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
njegov sustav ERS ne bude ponovno u funkcionalnom stanju, koje je zadovoljavajuće za državu zastave i Svetog Tomu i Prinsipea, ili
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
U potonjem slučaju, država zastave obavješćuje Svetog Tomu i Prinsipea o svojoj odluci prije odlaska plovila.
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
Svako plovilo EU-a koje djeluje u vodama Svetog Tome i Prinsipea s neispravnim sustavom ERS mora dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim sredstvom elektroničke komunikacije koji je dostupan CPR-u Svetog Tome i Prinsipea svaki dan najkasnije do 23.59 sati UTC.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
CPR države zastave šalje CPR-u Svetog Tome i Prinsipea podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava nisu bili dostupni Svetom Tomi i Prinsipeu putem sustava ERS koristeći neki drugi zajednički dogovoreni oblik elektroničke komunikacije.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Takav alternativni prijenos smatra se prioritetnim jer rokovi prijenosa koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani.