natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Podatcima iz prvog i drugog podstavka dodaje se 100 % podataka svakog poduzeća koje je izravno ili neizravno povezano s dotičnim poduzećem ako ti podatci već nisu uključeni konsolidacijom financijskih izvještaja.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Za potrebe primjene stavka 2. podatci poduzeća koji su partneri dotičnog poduzeća dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i njihovih drugih podataka, i to konsolidiranih ako postoje.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Njima se dodaje 100 % podataka poduzeća koja su povezana s tim partnerskim poduzećima, osim ako podatci iz njihovih financijskih izvještaja već nisu uključeni kroz konsolidaciju.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Za potrebe primjene istog stavka 2. podatci poduzeća koja su povezana s dotičnim poduzećem dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i njihovih drugih podataka, i to konsolidiranih ako postoje.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Njima se razmjerno dodaju podatci svih mogućih partnerskih poduzeća tog povezanog poduzeća, koji se nalaze neposredno uzlazno ili silazno od tog povezanog poduzeća, osim ako ti podatci već nisu uključeni u konsolidirana financijska izvještaja s postotkom barem razmjernim postotku utvrđenom u drugom podstavku stavka 2.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Ako se u konsolidiranim financijskim izvještajima ne nalaze nikakvi podatci o osoblju za dano poduzeće, brojčani podatci o osoblju dobivaju se razmjernim zbrajanjem podataka njegovih partnerskih poduzeća i dodavanjem podataka njegovih povezanih poduzeća.
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Informacije o državnim potporama koje se izuzimaju na temelju uvjeta ove Uredbe
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
koji se dostavlja računalnom aplikacijom Komisije kako je utvrđeno u članku 11.
Aid reference
Referenca potpore
(to be completed by the Commission)
(dopunjuje Komisija)
Member State reference number
Referentni broj države članice
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Ime regije ( NUTS ( 1 ) )
Regional aid status ( 2 )
Status regionalne potpore ( 2 )
Granting authority
Davatelj potpore
Web address
Web -mjesto
Title of the aid measure
Naslov mjere potpore
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Nacionalna pravna osnova (upućivanje na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)
Web link to the full text of the aid measure
Web -poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore
Ad hoc aid
Jednokratna potpora
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Ime/naziv korisnika i skupina ( 3 ) kojoj pripada
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
Nadopuna postojećeg programa potpore ili jednokratne potpore
Commission aid reference
Referenca potpore kod Komisije
Prolongation
Produljenje
Duration ( 4 )
Trajanje ( 4 )
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
dd. mm. gggg. – dd. mm. gggg.
Date of granting ( 5 )
Datum dodjele ( 5 )
dd/mm/yyyy
dd. mm. gggg.
Economic sector(s) concerned
Predmetni gospodarski sektor/sektori
All economic sectors eligible to receive aid
Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Ograničena na određene sektore: označite razinu skupine prema NACE-u ( 6 )
Type of beneficiary
Vrsta korisnika
Large undertakings
Veliki poduzetnici
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Ukupni godišnji iznos proračuna planiran u programu ( 7 )
National currency (full amounts)
Nacionalna valuta … (puni iznosi)
For guarantees ( 9 )
Za jamstva ( 9 )
Grant/Interest rate subsidy
Bespovratno sredstvo / subvencija kamatnih stopa
Loan/Repayable advances
Zajam / povratni predujmovi
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Jamstvo (prema potrebi s upućivanjem na odluku Komisije ( 10 ) )
Tax advantage or tax exemption
Porezna pogodnost ili porezno izuzeće
Provision of risk finance
Pružanje rizičnog financiranja
Other (please specify)
Ostalo (navedite)
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Navesti kojoj bi općenitoj kategoriji u nastavku najbolje odgovarao s obzirom na učinak/funkciju
Grant
Bespovratno sredstvo
Loan
Zajam
Tax advantage
Porezna pogodnost
If co-financed by EU fund(s)
Ako su sufinancirana iz fondova EU-a
Name of EU fund(s):
Naziv fonda/fondova EU-a:
Amount of funding (as per EU fund)
Iznos financiranja (po fondu EU-a)
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
( 1 ) NUTS – Nomenklatura teritorijalnih jedinica za statistiku.
Typically, the region is specified at level 2.
Regija se uobičajeno utvrđuje na drugoj razini.
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
( 2 ) Članak 107. stavak 3. točka (a) UFEU-a (status „A”), članak 107. stavak 3. točka (c) UFEU-a (status „C”), nepotpomognuta područja, tj. područja neprihvatljiva za regionalne potpore (status „N”).
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
( 3 ) Za potrebe pravila o tržišnom natjecanju utvrđenih u Ugovoru i za potrebe ove Uredbe poduzetnikom se smatra svaki subjekt koji se bavi ekonomskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni status i na način njegova financiranja.
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Sud je odlučio da se subjekti koji su pod kontrolom (zakonski ili de facto ) istog subjekta trebaju smatrati jednim poduzetnikom.
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
( 4 ) Razdoblje tijekom kojeg se davatelj potpore može obvezati dati potporu.
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
( 5 ) Određen u skladu s člankom 2. točkom (27) Uredbe.
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
( 6 ) NACE Rev. 2 – Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici.
Typically, the sector shall be specified at group level.
Sektor se uobičajeno utvrđuje na razini skupine.
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
( 7 ) U slučaju programa potpore: navesti godišnji ukupni iznos proračuna planiran na temelju programa ili procijenjeni porezni gubitak po godini za sve instrumente potpore sadržane u programu.
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
( 8 ) U slučaju dodjele jednokratne potpore: navesti ukupni iznos potpore / poreznoga gubitka.
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
( 9 ) Za jamstva navesti (maksimalni) iznos potpore u zajmovima obuhvaćenima jamstvom.
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
( 10 ) Prema potrebi upućivanje na odluku Komisije o odobravanju metodologije izračuna bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (c) Uredbe.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Navedite na temelju koje se odredbe Uredbe o općem skupnom izuzeću provodi mjera potpore.
(list)
(popis)
Maximum aid intensity
Maksimalni intenzitet potpore
SME — bonuses
MSP – bonusi
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
Regionalne potpore – potpore za ulaganje ( 1 ) (čl. 14.)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Regionalne potpore – operativne potpore (čl. 15.)
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Troškovi prijevoza robe u prihvatljivim područjima (čl. 15. st. 2. t. (a))
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Dodatni troškovi u najudaljenijim regijama (čl. 15. st. 2. t. (b))
Regional urban development aid (Art. 16)
Regionalne potpore za urbani razvoj (čl. 16.)
national currency
nacionalna valuta
SME aid (Art. 17-18-19-20)
Potpore MSP-ovima (čl. 17. – 18. – 19. – 20.)
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Potpore MSP-ovima – Pristup financiranju za MSP-ove (čl. 21. – 22.)
Risk finance aid (Art. 21)
Potpore za rizično financiranje (čl. 21.)
Aid for start-ups (Art. 22)
Potpore za novoosnovana poduzeća (čl. 22.)
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Potpore MSP-ovima – Potpore za alternativne trgovinske platforme specijalizirane za MSP-ove (čl. 23.)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
%; u slučaju da je mjera potpore u obliku potpore novoosnovanom poduzeću:
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Potpore MSP-ovima – Potpore za troškove izviđanja (čl. 24.)
Aid for research, development and innovation (Arts. 25-30)
Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije (čl. 25. – 30.)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Potpore za projekte istraživanja i razvoja (čl. 25.)
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Temeljno istraživanje (čl. 25. st. 2. t. (a))
Industrial research (Art. 25(2) b))
Industrijsko istraživanje (čl. 25. st. 22. t. (b))
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Eksperimentalni razvoj (čl. 25. st. 2. t. (c))
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
Studije izvedivosti (čl. 25. st. 2. t. (d))
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
Potpore za ulaganje u istraživačke infrastrukture (čl. 26.)
Aid for innovation clusters (Art. 27)
Potpore za inovacijske klastere (čl. 27.)
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Potpore za inovacije za MSP-ove (čl. 28.)
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Potpore za inovacije procesa i organizacije poslovanja (čl. 29.)
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Potpore za istraživanje i razvoj u sektoru ribarstva i akvakulture (čl. 30.)
Training aid (Art. 31)
Potpore za usavršavanje (čl. 31.)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts. 32-35)
Potpore za radnike u nepovoljnom položaju i radnike s invaliditetom (čl. 32. – 35.)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Potpore za zapošljavanje radnika u nepovoljnom položaju u obliku subvencija za plaće (čl. 32.)
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Potpore za zapošljavanje radnika s invaliditetom u obliku subvencija za plaće (čl. 33.)
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Potpore za nadoknadu dodatnih troškova zapošljavanja radnika s invaliditetom (čl. 34.)
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Potpore za nadoknadu troškova pomoći pružene radnicima u nepovoljnom položaju (čl. 35.)
Aid for Environmental protection (Arts. 36-49)
Potpore za zaštitu okoliša (čl. 36. – 49.)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
Potpore za ulaganje kojima se poduzetnicima omogućuje da premaše norme Unije za zaštitu okoliša ili povećaju razinu zaštite okoliša u nedostatku norma Unije (čl. 36.)
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Potpore za ulaganje za ranu prilagodbu budućim normama Unije (čl. 37.)
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Potpore za ulaganje u mjere energetske učinkovitosti (čl. 38.)
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Potpore za ulaganje u projekte energetske učinkovitosti zgrada (čl. 39.)
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
Potpore za ulaganje u visokoučinkovitu kogeneraciju (čl. 40.)
Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
Potpore za ulaganje u promicanje energije iz obnovljivih izvora energije (čl. 41.)
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Operativne potpore za promicanje električne energije iz obnovljivih izvora (čl. 42.)
Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
Operativne potpore za promicanje energije iz obnovljivih izvora u malim postrojenjima (čl. 43.)
Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
Potpore u obliku smanjenja poreza za zaštitu okoliša u skladu s Direktivom 2003/96/EZ (čl. 44.)
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
Potpore za ulaganje u zbrinjavanje onečišćenih lokacija (čl. 45.)
Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
Potpore za ulaganje u energetski učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje (čl. 46.)
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Potpore za ulaganje u recikliranje i ponovnu uporabu otpada (čl. 47.)
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Potpore za ulaganje u energetsku infrastrukturu (čl. 48.)
Aid for environmental studies (Art. 49)
Potpore za studije zaštite okoliša (čl. 49.)
Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
Programi potpora za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama (čl. 50.)
Type of natural disaster
Vrsta prirodne katastrofe
avalanche
snježna lavina
landslide
odron tla
hurricane
uragan
volcanic eruption
erupcija vulkana
wild fire
šumski požar
Date of occurrence of the natural disaster
Datum nastupanja prirodne katastrofe
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
Socijalne potpore za prijevoz stanovnika udaljenih regija (čl. 51.)
Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
Potpore za širokopojasne infrastrukture (čl. 52.)
Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
Potpore za kulturu i očuvanje baštine (čl. 53.)
Aid schemes for audio-visual works (Art. 54)
Programi potpora za audiovizualna djela (čl. 54.)
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
Potpore za sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture (čl. 55.)
Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
Potpore za ulaganje u lokalne infrastrukture (čl. 56.)
( 1 ) In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
( 1 ) U slučaju jednokratnih regionalnih potpora kojima se nadopunjuju potpore dodijeljene prema programu/programima potpora, navedite i intenzitet potpore dodijeljen prema programu i intenzitet jednokratne potpore.
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
Odredbe o objavljivanju informacija utvrđenih u članku 9. stavku 1.
Member States shall organise their comprehensive State aid websites, on which the information laid down in Article 9(1) is to be published, in such a way as to allow easy access to the information.
Države članice organiziraju svoja sveobuhvatna web-mjesta o državnim potporama na kojima će se objavljivati informacije utvrđene u članku 9. stavku 1. i to na način kojim se omogućuje jednostavan pristup informacijama.
Information shall be published in a spreadsheet data format, which allows data to be searched, extracted and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije se objavljuju u formatu podatkovne tablice, što omogućuje pretraživanje, izdvajanje i jednostavnu objavu podataka na internetu, primjerice u formatu CSV ili XML.
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Web-mjesto mora biti dostupno svim zainteresiranim stranama bez ograničenja.
No prior user registration shall be required to access the website.
Za pristup web-mjestu ne zahtijeva se prethodna registracija korisnika.
The following information on individual awards as laid down in Article 9(1)(c) shall be published:
Objavljuju se sljedeće informacije o pojedinačnim dodjelama kako je utvrđeno u članku 9. stavku 1. točki (c):
Name of the beneficiary
Ime/naziv korisnika
Beneficiary ' s identifier
Oznaka korisnika
Type of enterprise (SME/large) at the time of granting
Vrsta poduzeća (MSP/veliko poduzeće) u vrijeme dodjele potpore
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [1]
Regija u kojoj se korisnik nalazi, na drugoj razini NUTS-a [1]
Sector of activity at NACE group level [2]Aid element, expressed as full amount in national currency [3]
Sektor djelatnosti na razini skupine prema NACE-u [2]Element potpore, izražen u punom iznosu u nacionalnoj valuti [3]
Aid instrument [4] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
Instrument potpore [4] (bespovratno sredstvo/subvencija kamatnih stopa, zajam/povratni predujam/nadoknadivo bespovratno sredstvo, jamstvo, porezna pogodnost ili porezno izuzeće, rizično financiranje, ostalo (navesti))
Date of granting
Datum dodjele
Objective of the aid
Cilj potpore
For schemes under Articles 16 and 21, name of the entrusted entity, and the names of the selected financial intermediaries
Za programe iz članaka 16. i 21., naziv zaduženog subjekta i nazivi odabranih financijskih posrednika
Reference of the aid measure. [5]
Naslov mjere potpore [5].
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
NUTS – Nomenklatura teritorijalnih jedinica za statistiku.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1, and corrigendum, OJ L 159, 11.7.1995, p. 31).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji ekonomskih d jelatnosti u Europskoj zajednici (SL L 293, 24.10.1990., str. 1.), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 761/93 od 24. ožujka 1993. (SL L 83, 3.4.1993., str. 1. i ispravkom SL L 159, 11.7.1995., str. 31.).
Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the investment.
Bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ili, za programe rizičnog financiranja, iznos ulaganja.
For operating aid, the annual amount of aid per beneficiary can be provided.
Za operativne potpore može se navesti godišnji iznos potpore po korisniku.
For fiscal schemes and for schemes under Articles 16 (Regional urban development aid) and 21 (Risk finance aid), this amount can be provided by the ranges set out in Article 9(2) of this Regulation.
Za porezne programe i programe iz članka 16. (regionalne potpore za urbani razvoj) i članka 21. (potpore za rizično financiranje), taj se iznos može izraziti u obrocima iz članka 9. stavka 2. ove Uredbe.
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Ako se potpora dodjeljuje s pomoću više instrumenata potpore, iznos potpore navodi se po instrumentima.
As provided by the Commission under the electronic procedure referred to in Article 11 of this Regulation.
Koji je Komisija dostavila elektroničkim postupkom iz članka 11. ove Uredbe.
Regulation (EC) No 800/2008 originally applied until 31 December 2013 but was subsequently prolonged by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application [3] and now expires on 30 June 2014.
Uredba (EZ) br. 800/2008 izvorno se primjenjivala do 31. prosinca 2013., no Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2013 od 29. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/2008 u vezi s razdobljem njezine primjene [3] naknadno je produljena te sada prestaje važiti 30. lipnja 2014.
On 22 July 2013 Regulation (EC) No 994/98 was amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [4] to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid, in respect of which clear compatibility conditions can be defined.
Dana 22. srpnja 2013.
Aid granted to undertakings in difficulty should be excluded from the scope of this Regulation, since such aid should be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 [7] as prolonged by Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 [8] or their successor Guidelines, in order to avoid their circumvention, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
Potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe jer bi te potpore trebalo ocjenjivati u okviru Smjernica Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama od 1. listopada 2004. [7] produljenih Komunikacijom Komisije o produljenju primjene Smjernica Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama od 1. listopada 2004.
In line with the waste hierarchy established in the European Union ' s Waste Framework Directive, the Seventh Environment Action Programme identifies waste re-use and recycling as key priorities of the European Union environmental policy.
U skladu s hijerarhijom otpada utvrđenom u Okvirnoj direktivi o otpadu Europske unije, Sedmim programom djelovanja za okoliš ponovna uporaba i recikliranje utvrđeni su kao ključni prioriteti politike zaštite okoliša Europske unije.
The compatibility conditions regarding aid for sport or multifunctional infrastructures should ensure, in particular, open and non-discriminatory access to the infrastructures and a fair process of assignment of concessions to a third party in accordance with the relevant provisions of Union law and the case law of the Union to construct, upgrade and/or operate the infrastructure.
Uvjetima spojivosti u odnosu na potpore za sportske ili višenamjenske infrastrukture trebalo bi u prvom redu osigurati otvoren i nediskriminirajući pristup infrastrukturama i pošteni postupak dodjele koncesija trećim osobama u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije i sudske prakse Unije o izgradnji, nadogradnji i/ili vođenju infrastrukture.
‘first commercial sale’ means the first sale by a company on a product or service market, excluding limited sales to test the market;
„prva komercijalna prodaja” znači prva prodaja koju poduzetnik izvrši na tržištu proizvoda ili usluga, isključujući ograničene prodaje radi testiranja tržišta;