natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the Member States are authorised from 1 January 2017 to send requests for information to the Principality of Monaco under Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol but the Principality of Monaco may choose to respond to such requests only after the conditions for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Države članice imaju pravo od 1. siječnja 2017. prenijeti zahtjeve za informacije Kneževini Monaku na temelju članka 5. Sporazuma kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, ali Kneževina Monako može na te zahtjeve odgovoriti tek nakon što se ispune uvjeti za stupanje na snagu predviđeni u članku 2. stavku 1. Protokola o izmjeni.
that the Principality of Monaco and its financial institutions, taking into account the provisional application of this Amending Protocol, may choose to suspend application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC in the form prior to its amendment by this Amending Protocol from 1 January 2017, unless otherwise specified in Article 2(4) of the Amending Protocol.
Kneževina Monako i njezine financijske institucije, uzimajući u obzir privremenu primjenu ovog Protokola o izmjeni, mogu od 1. siječnja 2017. suspendirati primjenu svojih obveza na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrsnima onima utvrđenima u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni Protokolom o izmjeni, osim ako je drukčije predviđeno u članku 2. stavku 4. Protokola o izmjeni.
D. Review of Pre-existing High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
D. Provjera postojećih računa velike vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena najkasnije do 31. prosinca 2017.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a)
čija bruto dobit prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom, ako subjektom upravlja drugi subjekt koji je depozitna institucija, skrbnička institucija, određeno društvo za osiguranje ili investicijski subjekt opisan u stavku A podstavku 6. točki (a).
For the purposes of this Agreement, the authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties:
Za potrebe ovog Sporazuma, sljedeća tijela su „nadležna tijela” ugovornih stranaka:
in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
u Kneževini Monaku: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
u Republici Bugarskoj: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
u Kraljevini Danskoj: Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
u Republici Estoniji: Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
u Helenskoj Republici: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
u Kraljevini Španjolskoj: El Ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik;
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
u Francuskoj Republici: Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
u Republici Hrvatskoj: Ministar financija ili ovlašteni predstavnik;
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
u Irskoj: The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik;
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
u Talijanskoj Republici: Il Direttore Generale delle Finanze ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
u Republici Cipru: Υπουργός Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
u Republici Latviji: Finanšu ministrs ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
u Republici Litvi: Finansu ministras ili ovlašteni predstavnik;
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
u Velikom Vojvodstvu Luksemburgu: le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik;
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
u Mađarskoj: A pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
u Republici Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
u Kraljevini Nizozemskoj: De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
the Annexes are replaced by:
prilozi se zamjenjuju sljedećim tekstom:
Economic Partnership Agreement
Sporazum o gospodarskom partnerstvu
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane
PARTIES TO THE AGREEMENT
STRANKE SPORAZUMA
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
EUROPSKA UNIJA, s jedne strane, i
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
REPUBLIKE BOCVANE,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
KRALJEVINE LESOTA,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
REPUBLIKE MOZAMBIKA,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
REPUBLIKE NAMIBIJE,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA, i
THE KINGDOM OF SWAZILAND
KRALJEVINE SVAZIJA
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
dalje u tekstu: „države Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice”, s druge strane („države SADC SGP-a”),
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
UZIMAJUĆI U OBZIR želju stranaka da dodatno ojačaju svoje trgovinske veze i uspostave bliske i trajne odnose koji se temelje na partnerstvu i suradnji;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
UVJERENI da će se ovim Sporazumom dodatno produbiti i potaknuti gospodarski i trgovinski odnosi među strankama;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
ŽELEĆI stvoriti nove mogućnosti zapošljavanja, privući ulaganja i poboljšati životni standard na područjima stranaka uz istodobno promicanje održivog razvoja;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
PREPOZNAJUĆI važnost suradnje u financiranju razvoja za provedbu ovog Sporazuma;
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
PREPOZNAJUĆI napore država SADC SGP-a da osiguraju gospodarski i društveni razvoj za svoje stanovništvo u kontekstu produbljivanja regionalne integracije u regiji Južnoafričke razvojne zajednice („regija SADC”);
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
POTVRĐUJUĆI predanost stranaka promicanju regionalne suradnje i gospodarske integracije te poticanju liberalizacije trgovine u regiji SADC;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
PREPOZNAJUĆI posebne potrebe i interese država SADC SGP-a i potrebu rješavanja njihovih različitih stupnjeva gospodarskog razvoja te geografskih i socioekonomskih pitanja;
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti Bocvane, Lesota, Namibije i Svazija („države BLNS-a”) u ovom Sporazumu i potrebu da se uzmu u obzir učinci koje je na njih imala liberalizacija trgovine u okviru Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Južne Afrike i Europske zajednice i njezinih država članica, koji je potpisan 11. listopada 1999.
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
(„STRS”); PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti i potrebe najmanje razvijenih zemalja („NRZ-ovi”) u skupini država SADC SGP-a primjenom posebnog i drukčijeg tretmana te asimetrije;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti Lesota kao jedinog NRZ-a u SACU-u i činjenicu da učinak smanjenja prihoda od carina uslijed potpisivanja STRS-a i ovog Sporazuma zahtijeva davanje prednosti potpori za trgovinu;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti u onim državama SADC SGP-a koje su nastale uslijed dugotrajnog oružanog sukoba zbog kojih su nužni poseban i drukčiji tretman te asimetrija;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
UZIMAJUĆI U OBZIR prava i obveze stranaka u smislu njihova članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji („WTO”) i ponovno potvrđujući važnost multilateralnog trgovinskog sustava;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
PODSJEĆAJUĆI na važnost koju stranke pridaju načelima i pravilima kojima se uređuje multilateralni trgovinski sustav te potrebi njihove primjene na transparentan i nediskriminacijski način;
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) s jedne strane i Europske zajednice („EZ”) i njezinih država članica s druge strane, potpisan 23. lipnja 2000. i revidiran 25. lipnja 2005. („Sporazum iz Cotonoua”);
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
POTVRĐUJUĆI predanost i podršku stranaka kada je riječ o gospodarskom razvoju u državama SADC SGP-a s ciljem ostvarivanja milenijskih razvojnih ciljeva;
BEARING IN MIND the TDCA;
IMAJUĆI NA UMU STRS;
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
IMAJUĆI NA UMU predanost stranaka osiguravanju da se njihovim uzajamnim aranžmanima podupire proces regionalne integracije na temelju Ugovora o Južnoafričkoj razvojnoj zajednici, koji je potpisan 17. kolovoza 1992., kako je izmijenjen („Ugovor o SADC-u”);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
PREPOZNAJUĆI poseban slučaj Južnoafričke carinske unije („SACU”), koja je osnovana 2002. na temelju Sporazuma o južnoafričkoj carinskoj uniji između vlada Republike Bocvane, Kraljevine Lesota, Republike Namibije, Republike Južne Afrike i Kraljevine Svazija, koji je potpisan 21. listopada 2002.(„Sporazum o SACU-u”);
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
POTVRĐUJUĆI podršku i poticaj stranaka za proces liberalizacije trgovine;
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
NAGLAŠAVAJUĆI važnost poljoprivrede i održivog razvoja za ublaživanje siromaštva u državama SADC SGP-a;
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
SPORAZUMJELE SU SE da će sklopiti ovaj Sporazum:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
ODRŽIVI RAZVOJ I OSTALA PODRUČJA SURADNJE
The objectives of this Agreement are to:
Ciljevi ovog Sporazuma jesu sljedeći:
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
doprinijeti smanjenju i iskorjenjivanju siromaštva uspostavom trgovinskog partnerstva koje je u skladu s ciljem održivog razvoja, milenijskim razvojnim ciljevima i Sporazumom iz Cotonoua;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
promicati regionalnu integraciju, gospodarsku suradnju i dobro upravljanje i tako uspostaviti i provoditi učinkovit, predvidljiv i transparentan regionalni regulatorni okvir za trgovinu i ulaganja između stranaka i među državama SADC SGP-a;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
promicati postupnu integraciju država SADC SGP-a u svjetsko gospodarstvo u skladu s njihovim političkim odabirima i razvojnim prioritetima;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
unapređivati sposobnost država SADC SGP-a u vezi s trgovinskom politikom i pitanjima povezanima s trgovinom;
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
podupirati uvjete za povećanje ulaganja i broja inicijativa u privatnom sektoru te poboljšati sposobnost opskrbe, konkurentnost i gospodarski rast u državama SADC SGP-a; i
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
jačati postojeće odnose među strankama na temelju solidarnosti i uzajamnog interesa.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
S tim ciljem, sukladno obvezama u okviru WTO-a, Sporazumom se jačaju trgovinski i gospodarski odnosi, učvršćuje provedba Protokola o trgovini u Južnoafričkoj razvojnoj zajednici (SADC), koji je potpisan 24. kolovoza 1996. („Protokol o trgovini u SADC-u”), i Sporazuma o SACU-u te se podupire nova trgovinska dinamika među strankama s pomoću postupne asimetrične liberalizacije trgovine među njima i jača se, širi i produbljuje suradnja u svim područjima koja su relevantna za trgovinu.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Ovaj se Sporazum zasniva na temeljnim načelima te na ključnim i temeljnim elementima iz članka 2. odnosno članka 9. Sporazuma iz Cotonoua.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Ovaj Sporazum oslanja se na postignuća Sporazuma iz Cotonoua, STRS-a i prethodnih sporazuma AKP-EZ u području regionalne suradnje i integracije, kao i gospodarske i trgovinske suradnje.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Ovaj se Sporazum provodi tako da se ovaj Sporazum, Sporazum iz Cotonoua i STRS nadopunjuju i uzajamno jačaju, podložno člancima 110. i 111.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Stranke su suglasne surađivati u provedbi ovog Sporazuma na način koji je u skladu s razvojnim politikama i programima regionalne integracije u kojima države SADC SGP-a sudjeluju ili bi mogle sudjelovati.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Stranke su suglasne surađivati kako bi ispunile svoje obveze i povećale sposobnost država SADC SGP-a za provedbu ovog Sporazuma.
Regional integration
Regionalna integracija
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Stranke prepoznaju da regionalna integracija predstavlja sastavni element njihova partnerstva i snažan instrument za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Stranke ponovno potvrđuju važnost regionalne i podregionalne integracije među državama SADC SGP-a za postizanje većih gospodarskih mogućnosti i jače političke stabilnosti te poticanje učinkovite integracije zemalja u razvoju u svjetsko gospodarstvo.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Stranke posebno podržavaju procese integracije na temelju Sporazuma o SACU-u i Ugovora o SADC-u, kao i na temelju Osnivačkog akta Afričke unije, koji je donesen 11. srpnja 2000., kao i razvojne politike i političke ciljeve povezane s tim procesima.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Stranke namjeravaju provoditi ovaj Sporazum uzajamno se podržavajući s pomoću tih instrumenata, uzimajući u obzir svoje stupnjeve razvoja, potrebe, geografsku stvarnost i strategije održivog razvoja.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Stranke se obvezuju stalno pratiti provedbu i utjecaj ovog Sporazuma s pomoću odgovarajućih mehanizama i vremenskog usklađivanja unutar svojih sudjelujućih procesa i institucija, kao i onih uspostavljenih na temelju ovog Sporazuma, kako bi osigurale postizanje ciljeva ovog Sporazuma, njegovu pravilnu provedbu te ostvarivanje najvećih mogućih koristi koje iz njega proizlaze za svoje stanovništvo, a posebno za najranjivije skupine.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Stranke se obvezuju odmah se savjetovati u pogledu bilo kakvog pitanja u vezi s provedbom ovog Sporazuma.
Cooperation in international fora
Suradnja u međunarodnim forumima
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Stranke nastoje surađivati u svim međunarodnim forumima u kojima se raspravlja o pitanjima relevantnima za ovaj Sporazum.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Stranke podsjećaju na Agendu 21 o okolišu i razvoju iz 1992., Deklaraciju ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998., Plan provedbe iz Johannesburga o održivom razvoju iz 2002., Ministarsku deklaraciju Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a o potpunoj zaposlenosti i dostojanstvenom radu iz 2006., Deklaraciju ILO-a o socijalnoj pravdi s ciljem pravedne globalizacije iz 2008. i Konferenciju UN-a o održivom razvoju iz 2012. pod nazivom „Budućnost kakvu želimo”.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost promicanju razvoja međunarodne trgovine na način kojim se doprinosi ostvarivanju cilja održivog razvoja, koji se sastoji od tri stupa (gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštita okoliša), za dobrobit postojećih i budućih naraštaja i nastojat će osigurati da se taj cilj uključi i odražava na svakoj razini njihova trgovinskog odnosa.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Odredbe ovog poglavlja, uz iznimku članka 7., ne podliježu odredbama DIJELA III.