natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuing authority name: an..70 +
Naziv tijela izdavatelja: an..70 +
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
Datum valjanosti: an8 (ggggmmdd) +
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
Mjerna jedinica i kvalifikator, ako je primjenjivo: an..4 +
Quantity: an..16,6
Količina: an..16,6
The measurement units defined in TARIC shall be used.
Primjenjuju se mjerne jedinice definirane u TARIC-u.
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
Oznake povezane sa zajedničkim zahtjevima u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
Ova glava sadržava oznake koje se upotrebljavaju na standardnim deklaracijama i obavijestima u elektroničkom i papirnatom obliku.
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
EX: Za trgovinu sa zemljama i teritorijima izvan carinskog područja Unije, osim država EFTA-e.
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Za stavljanje robe u carinski postupak iz stupaca B1, B2 i C1 te za ponovni izvoz iz stupca B1 tablice zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. Priloga B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
IM: Za trgovinu sa zemljama i teritorijima izvan carinskog područja Unije, osim država EFTA-e
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Za stavljanje robe u carinski postupak iz stupaca H1 do H4, H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. Priloga B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
Za stavljanje robe koja nije roba Unije u carinski postupak u okviru trgovine između država članica
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
CO: Roba Unije koja podliježe posebnim mjerama tijekom prijelaznog razdoblja nakon pristupanja novih država članica.
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
Stavljanje robe Unije u postupak carinskog skladištenja iz stupca B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. Priloga B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 kako bi se dobilo plaćanje posebnih izvoznih subvencija prije izvoza ili proizvodnje pod carinskim nadzorom i pod carinskim provjerama prije izvoza i plaćanja izvoznih subvencija.
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
Roba Unije u okviru trgovine između dijelova carinskog područja Unije na koje se mogu primijeniti odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ [3] ili Direktive 2008/118/EZ [4] i dijelova tog područja na koje se te odredbe ne primjenjuju, ili u okviru trgovine između dijelova tog područja na koje se te odredbe ne primjenjuju kako je navedeno u stupcima B4 i H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. Priloga B [Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013].1/2.
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
A za standardnu carinsku deklaraciju (iz članka 162. Zakonika)
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
B za pojednostavnjenu deklaraciju koja se koristi povremeno (na temelju članka 166. stavka 1. Zakonika)
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
C za pojednostavnjenu carinsku deklaraciju koja se koristi redovito (na temelju članka 166. stavka 2. Zakonika)
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
D za podnošenje standardne carinske deklaracije (kako je navedeno pod oznakom A) u skladu s člankom 171. Zakonika
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
E za podnošenje pojednostavnjene carinske deklaracije (kako je navedeno pod oznakom B) u skladu s člankom 171. Zakonika
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
F za podnošenje pojednostavnjene deklaracije (kako je navedeno pod oznakom C) u skladu s člankom 171. Zakonika
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
X za dopunsku deklaraciju uz pojednostavnjene deklaracije obuhvaćene oznakama B i E
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
Da za dopunsku deklaraciju uz pojednostavnjene carinske deklaracije obuhvaćene oznakama C i F
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
Z za dopunsku deklaraciju u skladu s postupkom iz članka 182. Zakonika.
Transit Declaration/Proof of customs status type
Provozna deklaracija/vrsta dokaza o carinskom statusu
Codes to be used in the context of transit
Oznake koje se upotrebljavaju u kontekstu provoza
C Union goods not placed under a transit procedure
C Roba Unije koja nije stavljena u postupak provoza
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
T Mješovite pošiljke koje obuhvaćaju robu koja se stavlja u postupak vanjskog provoza i robu koja se stavlja u postupak unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 294. ove Uredbe.
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
T1 Roba stavljena u postupak vanjskog provoza Unije.
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
T2 Roba koja se stavlja u postupak unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 227. Zakonika, osim ako se primjenjuje članak 293. stavak 2.
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
T2F Roba stavljena u postupak unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 188. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
T2SM Roba stavljena u postupak unutarnjeg provoza Unije primjenom članka 2. Odluke 4/92 Odbora za suradnju između EEZ-a i San Marina od 22. prosinca 1992.
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
TD Roba koja je već stavljena u postupak provoza ili se prevozi u okviru postupka unutarnje proizvodnje, carinskog skladištenja ili privremenog uvoza u okviru primjene članka 233. stavke 4. točke (e) Zakonika
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
X Roba Unije namijenjena izvozu koja nije stavljena u postupak provoza u okviru primjene članka 233. stavka 4. točke (e) Zakonika
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Oznake koje se primjenjuju u kontekstu dokaza o carinskom statusu robe Unije
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
T2L Dokaz kojim se utvrđuje carinski status robe Unije
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
T2LF Dokaz kojim se utvrđuje carinski status robe Unije koja se šalje na posebna fiskalna područja, iz njih ili između njih.
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
T2LSM Dokaz kojim se utvrđuje status robe namijenjene za San Marino u skladu s člankom 2. Odluke 4/92 Odbora za suradnju između EEZ-a i San Marina od 22. prosinca 1992.
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Oznake koje se primjenjuju u kontekstu carinskog robnog manifesta
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
N Sva roba koja nije obuhvaćena situacijama opisanima pod oznakama T2L i T2LF
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Skup podataka u tablici zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. Priloga B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
Express consignments in the context of exit summary declarations
Žurne pošiljke u okviru izlaznih skraćenih deklaracija
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Potpuni skup podataka – Teretnica na ime koja sadržava potrebne podatke primatelja
Sea and inland waterways — Complete dataset — Master bill of lading with underlying house bill(s) of lading containing the necessary information from consignee at the level of the lowest house bill of lading
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Potpuni skup podataka – Glavna teretnica s pripadajućom internom teretnicom (teretnicama) koja sadržava potrebne podatke primatelja iz interne teretnice najniže razine
F1a = F1b + F1c + F1d
F1a = F1b + F1c + F1d
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Samo glavna teretnica
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Samo teretnica na ime
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Samo interna teretnica
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Interna teretnica s potrebnim podacima primatelja
F1c + F1d
F1c + F1d
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Nužni podaci koji se zahtijevaju od primatelja na najnižoj razini ugovora o prijevozu (teretnica na ime ili interna teretnica najniže razine)
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
Zračni teret (opći) – Potpuni skup podataka koji se podnosi prije utovara
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Glavni zračni tovarni list koji se podnosi prije dolaska
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Interni zračni tovarni list koji se podnosi prije dolaska
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 bez referentnog broja glavnog zračnog tovarnog lista
Part of F2d
Dio F2d
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 s referentnim brojem glavnog zračnog tovarnog lista
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Referentni broj glavnog zračnog tovarnog lista koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
Dio F2d kojim se dopunjuje poruka s pokazateljem posebnih okolnosti F23
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Zračni teret (opći) – Djelomični skup podataka – Minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i sadržava dodatne podatke iz internog zračnog tovarnog lista
F2c + F2d
F2c + F2d
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Zračni teret (opći) – Potpuni skup podataka koji se podnosi prije dolaska
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Žurne pošiljke – Potpuni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
F3a by air mode
F3a zračnim prijevozom
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Žurne pošiljke – Potpuni skup podataka u skladu s rokovima koji važe za predmetni način prijevoza
F3a by other than air mode
F3a prijevozom koji nije zračni
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Žurne pošiljke – Djelomični skup podataka – Minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Poštanske pošiljke – Potpuni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
F4a by air mode
F4a zračnim prijevozom
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Poštanske pošiljke – Potpuni skup podataka u skladu s rokovima koji se primjenjuju za predmetnu vrstu prijevoza (osim zračnog)
F4a by other than air mode
F4a prijevozom koji nije zračni
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Poštanske pošiljke – Djelomični skup podataka – Glavni zračni tovarni list koji sadržava potrebne poštanske podatke iz zračnog tovarnog lista koji se podnosi u skladu s rokovima primjenjivima na predmetni način prijevoza
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Poštanske pošiljke – Djelomični skup podataka – Minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Poštanske pošiljke – Djelomični skup podataka – Identifikacijski broj spremnika koji se podnosi prije utovara u skladu s člankom 106. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Road mode of transport
Cestovni prijevoz
Rail mode of transport
Željeznički prijevoz
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Oznake koje se unose u taj pododjeljak jesu četveroznamenkaste oznake koje se sastoje od dvoznamenkaste oznake za traženi postupak, a potom dvoznamenkaste oznake za prethodni postupak.
The list of two-digit codes is given below.
U nastavku je naveden popis dvoznamenkastih oznaka.
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
„Prethodni postupak” znači postupak u kojem se roba nalazila prije nego što je stavljena u zatraženi postupak.
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Potrebno je napomenuti da ako je prethodni postupak carinsko skladištenje ili privremeni uvoz ili ako roba dolazi iz slobodne zone, odgovarajuća oznaka primjenjuje se samo ako roba nije bila stavljena u postupak unutarnje proizvodnje, vanjske proizvodnje ili posebne uporabe.
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Slično tome, ako se prethodno privremeno izvezena roba ponovo uvozi i pušta u slobodni promet nakon što je stavljena u postupak carinskog skladištenja, privremenog uvoza ili u slobodnoj zoni, taj se postupak smatra jednostavnim ponovnim uvozom nakon privremenog izvoza.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Oznake koje su na popisu u nastavku označene slovom (a) ne mogu se upotrebljavati kao prve dvije znamenke oznake postupka, već samo za navođenje prethodnog postupka.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
Na primjer: 4054 = unos za slobodni promet i za domaću uporabu robe prethodno stavljene u postupak unutarnje proizvodnje u drugoj državi članici.
List of procedures for coding purposes
Popis postupaka u svrhu označivanja:
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Dva od tih osnovnih elementa moraju se kombinirati tako da se dobije četveroznamenkasta oznaka.
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Ova oznaka označuje da nema prethodnog postupka (a)
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Puštanje u slobodni promet robe koja je istodobno ponovno otpremljena u okviru trgovine između dijelova carinskog područja Unije u kojima se primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ i dijelova navedenoga područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju, ili u okviru trgovine između dijelova navedenoga područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju.
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Puštanje u slobodni promet robe istodobno ponovno otpremljene u okviru trgovine između Europske unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju (roba obuhvaćena Sporazumom o carinskoj uniji).
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Primjeri Roba koja nije roba Unije i dolazi iz treće zemlje, pušta se u slobodni promet u Francuskoj te potom šalje na Kanalske otoke.
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Roba koja nije roba Unije i dolazi iz treće zemlje, pušta se u slobodni promet u Španjolskoj te potom šalje u Andoru.
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Puštanje u slobodni promet robe istodobno stavljene u postupak skladištenja, osim postupka carinskog skladištenja gdje nisu plaćeni niti PDV niti, ako je primjenjivo, trošarine.Objašnjenje Ova se oznaka upotrebljava kada se roba pušta u slobodni promet, ali nije plaćen PDV niti trošarine.
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Primjeri Uvezeni sirovi šećer pušta se u slobodni promet, ali nije plaćen PDV.
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Dok je roba smještena u skladištu ili odobrenom mjestu koje nije carinsko skladište, odgađa se plaćanje PDV-a.
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Uvezena mineralna ulja puštaju se u slobodni promet i nije plaćen PDV.
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Dok je roba smještena u trošarinskom skladištu, odgađa se plaćanje PDV-a i trošarina.
10 Permanent export.
Trajni izvoz
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
Primjer Normalan izvoz robe Unije u treću zemlju, ali i otprema robe Unije u dijelove carinskog područja Unije u kojima se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ.
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Izvoz prerađenih proizvoda koji su dobiveni od istovrijedne robe u postupku unutarnje proizvodnje prije stavljanja robe koja nije roba Unije u postupak unutarnje proizvodnje. Objašnjenje Prethodni izvoz (EX-IM) u skladu s čl.
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
stavkom 2. točkom (c) Zakonika. Primjer:
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Izvoz cigareta proizvedenih od listova duhana iz Unije prije stavljanja listova duhana koji nisu iz Unije u postupak unutarnje proizvodnje.