natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibition or limitation on fishing in specific areas, to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zabranom ili ograničenjem ribolova u određenim područjima radi zaštite ribe u mrijestu i mlade ribe i ribe ispod najmanje referentne veličine za očuvanje ili neciljanih vrsta riba;
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zabranom ili ograničenjem ribolova ili upotrebe određenih vrsta ribolovnog alata u određenim razdobljima radi zaštite ribe u mrijestu i ribe ispod najmanje referentne veličine za očuvanje ili neciljanih vrsta riba;
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
najmanjom referentnom veličinom za očuvanje radi zaštite nedoraslih morskih organizama;
other characteristics linked to selectivity.
drugim karakteristikama u vezi sa selektivnošću.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 3.
Mjerama iz stavka 1. ovog članka doprinosi se postizanju ciljeva iz članka 3.
Provisions linked to the landing obligation
Odredbe koje se odnose na obvezu iskrcavanja
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following measures:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 16. ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 u vezi sa sljedećim mjerama:
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation;
izuzećima od primjene obveze iskrcavanja za vrste za koje se znanstvenim dokazima potvrde visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribarskih praksi i ekosustava kako bi se olakšala provedba obveze iskrcavanja;
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to, and shall be in accordance with the conditions set out, in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
izuzećima de minimis kako bi se olakšala provedba obveze iskrcavanja; takva izuzeća de minimis predviđena su za slučajeve iz članka 15. stavka 5. točke (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 te trebaju biti u skladu s tamo navedenim uvjetima;
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
posebnim odredbama o dokumentaciji o ulovu, posebno radi praćenja provedbe obveze iskrcavanja; i
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
utvrđivanju najmanjih referentnih veličina za očuvanje radi zaštite nedoraslih morskih organizama.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following technical measures:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 16. ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 u vezi sa sljedećim tehničkim mjerama:
specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specifikacijama karakteristika ribolovnog alata i pravilima kojima se uređuje njihova upotreba kako bi se zajamčila ili poboljšala selektivnost, smanjio neželjen ulov ili smanjio negativan utjecaj na ekosustav;
specifications of modifications or additional devices to the fishing gears, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specifikacijama modifikacija ili dodatnih uređaja za ribolovne alate kako bi se zajamčila ili poboljšala selektivnost, smanjio neželjen ulov ili na najmanju moguću mjeru sveo negativan utjecaj na ekosustav;
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species, or to minimise the negative impact on the ecosystem; and
ograničenjima ili zabranama upotrebe određenih ribolovnih alata i ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili u određenim razdobljima kako bi se zaštitila riba u mrijestu, riba ispod najmanje referentne veličine za očuvanje ili kako bi se smanjio negativan utjecaj na ekosustav; i
the fixing of minimum conservation reference sizes for any of the stocks to which this Regulation applies, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
određivanjima najmanjih referentnih veličina za očuvanje za bilo koji od stokova na koje se primjenjuje ova Uredba kako bi se osigurala zaštita nedoraslih morskih organizama.
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Stavci od 1. do 6. iz članka 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuju se na mjere iz članaka 6., 7. i 8. ove Uredbe.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States concerned may submit joint recommendations for the first time not later than 21 July 2017 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15.
U svrhu stavka 1. ovog članka predmetne države članice mogu podnijeti zajedničke preporuke prvi put najkasnije 21. srpnja 2017., a nakon toga 12 mjeseci nakon svakog podnošenja evaluacije plana u skladu s člankom 15.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by the Member States concerned, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Države članice takve preporuke mogu podnijeti i kad to smatraju potrebnim, a posebno u slučaju bilo kakvih naglih promjena stanja u vezi sa svim stokovima na koje se primjenjuje ova Uredba.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted not later than 1 July of the previous year.
Zajedničke preporuke za mjere koje se odnose na određenu kalendarsku godinu podnose se najkasnije 1. srpnja prethodne godine.
The empowerments granted under Articles 6, 7 and 8 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Ovlastima koje se dodjeljuju člancima 6., 7. i 8. ove Uredbe ne dovode se u pitanje ovlasti dodijeljene Komisiji na temelju drugih odredbi prava Unije, uključujući odredbe iz Uredbe (EU) br. 1380/2013.
CONTROL AND ENFORCEMENT
KONTROLA I IZVRŠENJE
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolne mjere predviđene u ovom poglavlju primjenjuju se uz one predviđene Uredbom (EZ) br. 1224/2009, osim ako je u ovom poglavlju određeno drukčije.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more retaining on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic stocks.
Odstupajući od članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obveza dostavljanja prethodne obavijesti iz tog članka primjenjuje se na zapovjednike ribarskih plovila Unije duljine preko svega od osam metara ili više koji na plovilu drže najmanje 300 kg bakalara ili dvije tone stokova pelagičnih vrsta.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification period laid down in that Article shall be at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Odstupajući od članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, razdoblje za slanje prethodne obavijesti iz tog članka najmanje je jedan sat prije predviđenog vremena dolaska u luku.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry into port.
Nadležna tijela obalnih država članica mogu, ovisno o slučaju, dati dozvolu za raniji ulazak u luku.
Logbooks
Očevidnik
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more engaged in targeted fishing for cod shall keep a fishing logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Odstupajući od članka 14. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zapovjednici svih ribarskih plovila Unije čija je duljina preko svega osam metara ili više, koja ciljano love bakalar moraju voditi očevidnik o ribolovu za svoje aktivnosti u skladu s člankom 14. navedene Uredbe.
Margin of tolerance in the logbook
Dopušteno odstupanje u očevidniku
By way of derogation from Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % of the total quantity retained on board.
Odstupajući od članka 14. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, za ulove koji se iskrcavaju nerazvrstani dopušteno odstupanje pri procjenama količina zadržanih na plovilu navedenih u očevidniku o ribolovu iznosi 10 % od ukupne količine zadržane na plovilu.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Granična vrijednost koja se primjenjuje na živu masu vrsta za koje vrijedi plan, iznad koje ribarsko plovilo mora iskrcati svoje ulove u određenoj luci ili na mjestu blizu obale, kako je navedeno u članku 43. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, iznosi:
750 kilograms of cod;
750 kilograma bakalara;
5 tonnes of pelagic stocks.
pet tona stokova pelagijskih vrsta.
FOLLOW-UP
PRAĆENJE PROVEDBE
By 21 July 2019, and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Do 21. srpnja 2019., a nakon toga svakih pet godina, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o rezultatima i učinku plana na stokove na koje se primjenjuje ova Uredba i na ribarstvo koje iskorištava te stokove, osobito u pogledu postizanja ciljeva iz članka 3.
The Commission may report at an earlier date if this is deemed necessary by all Member States concerned or by the Commission itself.
Komisija može izvješće podnijeti i ranije ako to smatraju potrebnim sve predmetne države članice ili sama Komisija.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji pod uvjetima iz ovog članka.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 6., 7. i 8.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 7 and 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen u skladu s člancima 6., 7. i 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovor.
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Mjere privremene obustave usvojene kako bi se ostvarili ciljevi plana smatraju se privremenom obustavom ribolovnih aktivnosti u svrhu članka 33. stavka 1. točaka (a) i (c) Uredbe (EU) br. 508/2014.
Article 13(3) is deleted;
briše se članak 13. stavak 3.
Area restriction on fishing
Prostorna ograničenja obavljanja ribolova
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured in accordance with the WGS84 coordinate system:
Od 1. svibnja do 31. listopada zabranjeno je obavljati bilo kakve ribolovne aktivnosti na područjima koja su omeđena loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće zemljopisne koordinate utvrđene u skladu s koordinatnim sustavom WGS84:
Area 1:
Područje 1.:
Area 2:
Područje 2.:
Area 3:
Područje 3.:
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Odstupajući od stavka 1., dopušten je ribolov jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama i trostrukim mrežama stajaćicama kod kojih veličina oka mrežnog tega iznosi 157 mm ili više ili plutajućim parangalima.
No other gear shall be kept on board.’;
Na plovilu se ne smije držati nikakav drugi ribolovni alat.”;
‘Article 28aa
„Članak 28.aa
Procedure for adopting technical measures in the context of multiannual plans
Postupak za donošenje tehničkih mjera u kontekstu višegodišnjih planova
The Commission is empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council and for the duration thereof, to adopt technical measures.
Komisija je ovlaštena usvojiti tehničke mjere za potrebe donošenja akata iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća i to za cijelo razdoblje njezina trajanja.
Such technical measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, and may, where appropriate, derogate from the following: (a) specifications of target species, mesh sizes and minimum conservation reference sizes laid down in Annexes II, III and IV to, and referred to in Articles 3 and 4 and Article 14(1) of, this Regulation;
Te tehničke mjere utvrđuju se delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 28.b ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013, a ondje gdje je to prikladno, one mogu odstupati od odredbi ove Uredbe koje se odnose na: (a) specifikacije ciljanih vrsta, veličinu oka mrežnog tega i najmanje referentne veličine za očuvanje iz priloga II., III. i IV. ovoj Uredbi te njezinih članaka 3. i 4. te članka 14. stavka 1.;
structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 of, and in Annex II to, this Regulation;
strukture, karakteristike i pravila kojima se uređuje upotreba aktivnih alata utvrđenih u članku 5. stavcima 2., 3. i 4., članku 6. ove Uredbe te njezinu Prilogu II.;
structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8 of this Regulation;
strukture, karakteristike i pravila o upotrebi pasivnih alata iz članka 8. ove Uredbe;
the list(s) of coordinates of areas and periods where fishing prohibitions or restrictions apply as laid down in Articles 16 and 16a of this Regulation;
popise koordinata područja i razdoblja u kojima je na snazi zabrana ribolova, kako je utvrđeno u člancima 16. i 16.a ove Uredbe;
the species to which Article 18a(1) of this Regulation applies, as well the geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in that paragraph, as well as the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) of this Regulation.
vrste na koje se primjenjuje članak 18.a stavak 1. ove Uredbe, kao i geografska područja i razdoblja primjene ograničenja ribolova za pojedine stokove iz tog stavka te tehničke detalje odstupanja iz članka 18.a stavka 2. ove Uredbe.
in Article 28b(2), (3) and (5), the words ‘Articles 14a and 28a’ are replaced by the words ‘Articles 14a, 28a and 28aa’.
u članku 28.b stavcima 2., 3. i 5. riječi „članaka14.a i 28.a” zamjenjuju se riječima „članaka 14.a, 28.a i 28.aa”.
Repeal of Regulation (EC) No 1098/2007
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1098/2007 stavlja se izvan snage.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 6. srpnja 2016.
OJ C 230, 14.7.2015, p. 120.
SL C 230, 14.7.2015., str. 120.
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 23. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 1. srpnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
SL L 179, 23.6.1998., str. 3.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1396/2014 od 20. listopada 2014. o uspostavi plana za odbačeni ulov u Baltičkome moru (SL L 370, 30.12.2014., str. 40.).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
Uredba (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove, o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1098/2007 (SL L 191, 15.7.2016., str. 1).”;
TARGET FISHING MORTALITY
CILJANA VRIJEDNOST RIBOLOVNE SMRTNOSTI
(as referred to in Article 4)
(kao što je navedeno u članku 4.)
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Ciljani rasponi ribolovne smrtnosti u skladu s postizanjem najvišeg održivog prinosa (FNOP-a)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
(Dio raspona FNOP-a iz članka 4. stavaka 2. i 3.)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(4))
(Dio raspona FNOP-a iz članka 4. stavka 4.)
0,15-0,26
0,15 – 0,26
0,26-0,45
0,26 – 0,45
Not defined
nije definirano
0,16-0,22
0,16 – 0,22
0,22-0,28
0,22 – 0,28
0,24-0,32
0,24 – 0,32
0,32-0,38
0,32 – 0,38
Bothnian Sea herring
Haringa u Botničkom moru
0,11-0,15
0,11 – 0,15
0,15-0,18
0,15 – 0,18
Bothnian Bay herring
Haringa u Botničkom zaljevu
0,23-0,32
0,23 – 0,32
0,32-0,41
0,32 – 0,41
0,19-0,26
0,19 – 0,26
0,26-0,27
0,26 – 0,27
CONSERVATION REFERENCE POINTS FOR SPAWNING STOCK BIOMASS
REFERENTNE TOČKE OČUVANJA ZA BIOMASU U MRIJESTU
(as referred to in Article 5)
(kao što je navedeno u članku 5.)
Conservation reference points
Referentne točke očuvanja
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(2) (MSY Btrigger)
Referentna točka za najmanju biomasu u mrijestu (u tonama) iz članka 5. stavka 2. (NOP Btrigger)
Limit spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(3) (Blim)
Referentna točka za biomasu u mrijestu (u tonama) iz članka 5. stavka 3. (Blim)
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 6., 7. i 8. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. srpnja 2016.
13′ N, 18° 27′ E.
13′ N, 18° 27′ E
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1140
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [2] potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Odbor za carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
Proizvod u obliku samozagrijavajućeg naljepka za ublažavanje boli.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
Naljepak je proizveden od prianjajućih materijala namijenjenih pričvršćivanju na kožu (vrata, ručnog zgloba ili ramena).