natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Uredba Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., str. 9.)
For guidance see Article 339 TFEU that refers to “information about undertakings, their business relations or their cost components”.
Za smjernice vidjeti članak 339. UFEU-a koji se odnosi na ‚podatke o poduzećima, njihovim poslovnim odnosima ili troškovima’.
The Union courts have generally defined “business secrets” as information “of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest” in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.
Sudovi Europske unije općenito su definirali ‚poslovne tajne’ kao informacije ‚čijim bi se otkrivanjem, ne samo javnosti već i osobi koja nije ona koja je dala te informacije, moglo ozbiljno naštetiti interesima te osobe’ u predmetu T-353/94, Postbank protiv Komisije ECLI:EU:T:1996:119,točka 87.
Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Komunikacija Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita(SL C 392, 19.12.2012., str. 1.).
Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Smjernice o određenim mjerama državnih potpora u kontekstu trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova nakon 2012. (SL C 158, 5.6.2012., str. 4.).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. (SL C 216, 30.7.2013., str. 1.).
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4).
Komunikacija Komisije – Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem (SL C 188, 20.6.2014., str. 4.).
Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Smjernice za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020. (SL C 209, 23.7.2013., str. 1.).
“The same or a similar activity” means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities.
‚Ista ili slična djelatnost’ znači djelatnost koja je obuhvaćena istim razredom (četveroznamenkasta brojčana oznaka) statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Rev. 2.
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
U skladu s definicijom u Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).
OJ C 25, 26.1.2013, p. 1.
SL C 25, 26.1.2013., str. 1.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 206, 8.8.2009., str. 1.).
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
‚MSP-ovi’ znači poduzeća koja ispunjuju uvjete propisane Preporukom Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća ( SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment.
Samo stjecanje udjela u nekom poduzetniku ne smatra se početnim ulaganjem.
In national currency (see also point 2.5 below)
U nacionalnoj valuti (vidjeti i točku 2.5. u nastavku)
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
U sektoru prometa rashodi na ime kupovine prijevozne opreme ne mogu se uključiti u jedinstveni set stavki rashoda.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Ti se rashodi ne smatraju prihvatljivim za početno ulaganje.
Paragraph 94 RAG does not apply to SMEs or in the case of the acquisition of an establishment.
Točka 94. RAG-a se ne primjenjuje na MSP-ove ili u slučaju stjecanja nove poslovne jedinice.
Paragraph 101 RAG provides that intangible assets which are eligible for the calculation of the investments costs must remain associated with the assisted area concerned and must not be transferred to other regions.
Točkom 101. RAG-a propisano je da nematerijalna imovina koja je prihvatljiva za izračun troškova ulaganja mora ostati povezana s dotičnim potpomognutim područjem te se ne smije prenijeti u druge regije.
To that end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for small and medium enterprises).
U tu svrhu nematerijalna imovina mora ispuniti sljedeće uvjete:mora se upotrebljavati isključivo u poslovnoj jedinici koja prima potporu:mora se moći amortizirati;mora biti kupljena po tržišnim uvjetima od treće osobe nepovezane s kupcem.Točkom 102. Smjernica propisano je da nematerijalna imovina mora biti uključena u imovinu poduzetnika koji prima potporu i ostati povezana s projektom za koji se dodjeljuje potpora tijekom najmanje pet godina odnosno tri godine u slučaju MSP-ova.
In national currency
U nacionalnoj valuti
For the methodology, refer to Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 25 Member States applicable as from 1 January 2007 (OJ C 317, 23.12.2006, p. 2) and the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Za metodologiju vidjeti Obavijest Komisije o tekućim kamatnim stopama povrata i referentnim/diskontnim stopama za državne potpore za 25 država članica primjenjivima od 1. siječnja 2007. (SL C 317, 23.12.2006., str. 2.) i Komunikacija Komisije o reviziji načina utvrđivanja referentnih stopa i diskontnih stopa (SL C 14, 9.9.1997., str. 3. od 23.12.2006., str. 2.).
The aid amount(s) and eligible costs should be provided both in nominal and discounted values.
Iznos/iznosi potpore i prihvatljivi troškovi trebali bi se navesti i u nominalnim i u diskontiranim vrijednostima.
In order to do so, you could, for example, refer to the criteria enumerated in paragraph 40 RAG and/or to the business plan of the beneficiary.
To možete učiniti, primjerice, upućivanjem na kriterije navedene u točki 40. RAG-a i/ili na poslovni plan korisnika.
This question does not apply to subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, State guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of de minimis rule.
To se pitanje ne odnosi na subvencionirane kredite, zajmove za povećanje temeljnog kapitala ili sudjelovanja u kapitalu od strane države koji ne ispunjuju načelo ulaganja pod uvjetima tržišnog gospodarstva, državna jamstva koja sadržavaju elemente potpore ili javne potpore koje se dodjeljuju u okviru primjene pravila za de minimis potpore.
For example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices, etc.
Na primjer, izravne subvencije, oslobođenje od ili smanjenja poreza, doprinosa za socijalno osiguranje ili drugih obveznih davanja ili stavljanje na raspolaganje zemljišta, robe ili usluga po povlaštenim cijenama itd.
For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Na primjer zajmovi s povoljnim kamatama ili subvencioniranim kamatama, državna jamstva, kupnja udjela ili drugi oblici pružanja kapitala pod povoljnim uvjetima.
The time period considered for the calculation of the IRR should correspond to timeframes usually considered by the industry for similar projects.
Razdoblje koje se uzima u obzir za izračun unutarnje stope povrata trebalo bi odgovarati vremenskim okvirima koji se uobičajeno uzimaju u obzir u industriji za slične projekte.
All relevant costs and benefits must be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences.
Moraju se uzeti u obzir svi relevantni troškovi i koristi, uključujući primjerice administrativne troškove, troškove prijevoza i troškove usavršavanja koji nisu obuhvaćeni potporama za usavršavanje te razlike u plaćama.
However, where the alternative location is in the EEA, subsidies granted in that other location are not to be taken into account.
Međutim, ako je alternativna lokacija u EGP-u, subvencije dodijeljene na toj drugoj lokaciji ne uzimaju se u obzir.
Details of all classifications are available in the Eurostat classifications database, currently under the link http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Podatci o svim klasifikacijama dostupni su u Eurostatovoj bazi klasifikacijskih podataka na trenutačno putem sljedeće poveznice http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Underperformance of the market will normally be measured compared to the EEA GDP over the last three years before the start of the project (benchmark rate); it can also be established on the basis of projected growth rates in the coming three to five years.
Loši rezultati na tržištu obično će se mjeriti u usporedbi s BDP-om u EGP-u u posljednje tri godine prije početka provedbe projekta (referentna stopa); mogu se utvrditi i na temelju predviđenih stopa rasta u narednih tri do pet godina.
Indicators may include the foreseeable future growth of the market concerned and the resulting expected capacity utilisation rates, as well as the likely impact of the capacity increase on competitors through its effects on prices and profit margins.
Pokazatelji mogu uključivati predvidivi budući rast predmetnog tržišta i posljedične očekivane stope iskorištenosti kapaciteta, kao i vjerojatni utjecaj povećanja kapaciteta na konkurente učincima na cijene i profitnu maržu.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 оd 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s iunutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str. 1.).
As defined in the Communication from the Commission on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije o Smjernicama Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).
As defined in Annex IV to Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
Kako je utvrđeno u Prilogu IV. Smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020.
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide otherwise.
Smjernice za regionalne potpore primjenjuju se na programe potpora kojima se dodjeljuju potpore djelatnostima izvan područja primjene članka 42. UFEU, no obuhvaćenima Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.), i koje su bilo sufinancirane iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj bilo dodijeljene kao dodatni oblik nacionalnog financiranja u okviru sufinanciranih programa, osim ako je sektorskim pravilima drukčije propisano.
As defined in footnote 12 of the Regional Aid Guidelines.
Kako je utvrđeno u bilješci 12. Smjernica za regionalne potpore.
Communication from the Commission, EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije – Smjernice EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža (SL C 25, 26.1.2013., str. 1.).
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
‚MSP-ovi’ znači poduzeća koja ispunjuju uvjete propisane Preporukom Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća, SL L 124, 20.5.2003., str. 36.
The notification threshold is defined in paragraph 20(n) RAG.
Prag za prijavu utvrđen je u točki 20. podtočki (n) RAG-a.
That provision does not have to apply for SMEs or in case of acquisition of an establishment.
Ta se odredba ne mora primjenjivati na MSP-ove ili u slučaju stjecanja poslovne jedinice.
To this end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for SMEs).
U tu svrhu nematerijalna imovina mora ispuniti sljedeće uvjete:mora se upotrebljavati isključivo u poslovnoj jedinici koja prima potporu:mora se moći amortizirati;mora biti kupljena po tržišnim uvjetima od treće osobe nepovezane s kupcem.Točkom 102. Smjernica propisano je da nematerijalna imovina mora biti uključena u imovinu poduzetnika koji prima potporu i ostati povezana s projektom za koji se dodjeljuje potpora tijekom najmanje pet godina odnosno tri godine u slučaju MSP-ova.
Operating Programme or development programme defined in the context of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Operativni program ili razvojni program utvrđen u kontekstu Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ili Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
For that purpose reference can be made, among others, to impact assessments of the proposed scheme or ex post evaluations of similar schemes.
U tu se svrhu može, među ostalim, navesti i upućivanje na ocjene učinka predloženog programa ili ex post evaluacije sličnih programa.
For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Na primjer zajmovi s povoljnim kamatama ili subvencioniranim kamatama, državna jamstva, kupnja udjela ili drugi oblici pružanja kapitala pod povoljnim uvjetima.
A counterfactual is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the investment.
Protučinjenični scenarij vjerodostojan je ako je autentičan i ako je povezan s čimbenicima koji utječu na odlučivanje i koji prevladavaju u trenutku u kojem korisnik donosi odluku o ulaganju.
In order to enable the Commission to assess the likely negative effects the Member State could submit any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes (as specified in paragraph 125 RAG).
Kako bi Komisija mogla ocijeniti vjerojatne negativne učinke, država članica može dostaviti bilo koju procjenu učinka koju ima na raspolaganju te ex post evaluacije sličnih prethodnih programa (kako je definirano točkom 125. RAG-a).
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by the Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487)) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are being granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide for otherwise.
Smjernice za regionalne potpore primjenjuju se na programe potpora kojima se dodjeljuju potpore djelatnostima izvan područja primjene članka 42. UFEU, no obuhvaćenima Uredbom o ruralnom razvoju (Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.)), i koje su bilo sufinancirane iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj bilo dodijeljene kao dodatni oblik nacionalnog financiranja u okviru sufinanciranih programa, osim ako je sektorskim pravilima drukčije propisano.
In that respect please note that operating aid to compensate for additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid can only be granted in compliance with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) in force at the moment of the granting.
U tom pogledu napominjemo da se operativne potpore za nadoknadu dodatnih troškova prijevoza robe proizvedene u područjima prihvatljivima za operativnu potporu mogu dodijeliti isključivo u skladu s Uredbom o općem skupnom izuzeću (‚GBER’) koja je na snazi u trenutku dodjele potpore.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.) i Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
If the aid application is for an R & D project, it is not excluded that the potential beneficiary would have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for aid.
Ako se zahtjev za potporu odnosi na projekt istraživanja i razvoja, to ne isključuje da je potencijalni korisnik potpore već proveo studije izvedivosti koje nisu obuhvaćene zahtjevom za potporu.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
To se osobito odnosi na vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.)
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji premašuje polovinu upisanog temeljnog kapitala.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
To se posebno odnosi na vrste društava navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Kako je utvrđeno u Prilogu IV. Komunikaciji Komisije: Smjernice za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020. (SL C 209, 23.7.2013., str. 1.).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. (‚Komunikacija o bankarstvu’) ( SL C 216, 30.7.2013., str. 1.).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Komunikacija Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.) ili druga buduća komunikacija koja je može zamijeniti.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Uključujući potporu dodijeljenu prije datuma od kojega je Komisija počela primjenjivati Smjernice, tj. prije 1.8.2014.