natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenog 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe i dogovore o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća. [3]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2014
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju programa Obzor 2020. – Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (2014. — 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke 1982/2006/EZ [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement is amended as follows:
Članak 1. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following is added in paragraph 5:
U stavku 5. dodaje se sljedeće:
32013 R 1291: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
32013 R 1291: Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ.
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
(SL L 347, 20.12.2013., str. 104.). Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u ovom programu i iz financijskog doprinosa ovom programu.”
The following is added in paragraph 11(a):
U stavku 11. točki (a) dodaje se sljedeće:
32013 R 1292: Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
32013 R 1292: Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju.(SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).”
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Tekst stavka 11. točke (b) briše se.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. [3]
The Secretaries
Tajnici
to the EEA Joint Committee
Zajedničkog odbora EGP-a
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
SL L 347, 20.12.2013., str. 174.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) and 218 (9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 165. stavak 4., članak 166. stavak 4. i članak 218. stavak 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted by the Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje Unija treba donijeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ ( SL L 347, 20.12.2013., str. 50.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2014
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 4. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Sljedeći stavak umeće se iza stavka 2.m:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Države članice EFTA-e od 1. siječnja 2014. sudjeluju u sljedećem programu:
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).’
32013 R 1288: Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa ‚Erasmus +’: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i o stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).”
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
Tekst stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
„Države članice EFTA-e financijski doprinose u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma programima i djelovanjima iz stavaka 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i, 2.j, 2.k, 2.l, 2.m i 2.n.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [2].
Done at Brussels, …
Sastavljeno u Bruxellesu …
OJ L 347, 20.12.2013, p. 50.
SL L 347, 20.12.2013., str. 50.
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
o izmjeni Odluke 2009/935/PUP u vezi s popisom trećih zemalja i organizacija s kojima Europol sklapa sporazume
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o uspostavi Europskog policijskog ureda (Europol) [1], a posebno njezin članak 26. stavak 1. točku (a),
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/934/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila kojima se uređuju odnosi Europola s partnerima, uključujući razmjenu osobnih podataka i povjerljivih informacija [2], a posebno njezine članke 5. i 6.,
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Dana 30. studenoga 2009. Vijeće je donijelo Odluku 2009/935/PUP [3].
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
S obzirom na to da je određivanje popisa trećih država i organizacija s kojima Europol sklapa sporazume iz članka 26. stavka 1. točke (a) Odluke 2009/371/PUP („popis”) povezano s vanjskim odnosima Unije i njezinih država članica, ta točka dodjeljuje Vijeću provedbene ovlasti da odredi popis.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Na temelju odluka 2009/371/PUP i 2009/935/PUP, popis je naveden u Prilogu Odluci 2009/935/PUP.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Upravni odbor Europola treba pregledati popis kada je to potrebno i odlučiti hoće li Vijeću predložiti njegove izmjene.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Na sastanku održanom od 3. do 4. listopada 2012. Upravni odbor Europola odlučio je preporučiti Vijeću da ono doda određene treće zemlje na popis, navodeći operativnu potrebu da se sklope sporazumi o suradnji s tim trećim zemljama.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Od najveće je važnosti da Europol pokrene postupak sklapanja sporazuma o suradnji koji daje prednost Gruziji, s obzirom na obveze u okviru Istočnog partnerstva utvrđenog 2009., parafiranje u studenome 2013. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Gruzije, i programa pridruživanja između EU-a i Gruzije, kao i akcijski plan EU-a i Gruzije o liberalizaciji viza.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Odluku 2009/935/PUP trebalo bi, stoga, na odgovarajući način izmijeniti.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
Vijeće se 19. prosinca 2012. odlučilo savjetovati s Europskim parlamentom i, nakon tog savjetovanja, Europski parlament izdao je mišljenje [4],
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
U točki 1. Priloga Odluci 2009/935/PUP, umeću se sljedeći unosi:
United Arab Emirates.
Ujedinjeni Arapski Emirati.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
SL L 325, 11.12.2009., str. 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Odluka Vijeća 2009/935/PUP od 30. studenoga 2009. o određivanju popisa trećih država i organizacija s kojima Europol sklapa sporazume (SL L 325, 11.12.2009., str. 12.).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 20. studenoga 2013.
Council Decision 2014/270/CFSP
Odluka Vijeća 2014/270/ZVSP
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o izmjeni Odluke Vijeća 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/231/ZVSP [1].
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Vijeće sigurnosti UN-a 5. ožujka 2014. donijelo je Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) 2142 (2014.) o stanju u Somaliji, kojom se potvrđuje primjena embarga na oružje za Somaliju i do 25. listopada 2014. produljuje odredba da se embargo na oružje ne primjenjuje na isporuke oružja, streljiva ili vojne opreme ni na pružanje savjeta, pomoći ili obuke koji su namijenjeni isključivo razvoju Snaga sigurnosti federalne vlade Somalije te pružanju sigurnosti somalskom narodu, osim u vezi s isporukama određenih predmeta kako su navedeni u Prilogu RVSUN-u 2111 (2013.) za koje je potrebno prethodno odobrenje Odbora za sankcije osnovanog u skladu s RVSUN-om 751 (1992.).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
RVSUN-om 2142 (2014.) izmijenjeni su zahtjevi za obavješćivanje u odnosu na isporuke oružja, streljiva ili vojne opreme ili pružanje savjeta, pomoći ili obuke Snagama sigurnosti Somalije, kao i za postupak izuzeća u odnosu na isporuke predmeta navedenih u Prilogu RVSUN-u 2111 (2013.).
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
Odluku 2010/231/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2010/231/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
Članak 1. stavak 3. točke (f) i (g) zamjenjuju se sljedećim:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta te izravno ili neizravno pružanje tehničkih savjeta, financijske i druge pomoći te obuke u vezi s vojnim aktivnostima, namijenjenih isključivo razvoju Snaga sigurnosti federalne vlade Somalije, radi pružanja sigurnosti somalskom narodu, osim u vezi s isporukama predmeta navedenih u Prilogu II., ako je Odbor za sankcije obaviješten kako je utvrđeno u stavku 4. ovog članka;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta iz Priloga II. federalnoj vladi Somalije, unaprijed odobrenih od strane Odbora za sankcije za svaki pojedinačni slučaj, kako je utvrđeno u stavku 4.a ovoga članka;”.
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Federalna vlada Somalije ima primarnu odgovornost unaprijed obavijestiti Odbor za sankcije o svim isporukama oružja, streljiva ili vojne opreme ili o pružanju savjeta, pomoći ili obuke svojim Snagama sigurnosti, kako je navedeno u stavku 3. točki (f).
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).
Umjesto toga, države članice koje pružaju pomoć mogu obavijestiti Odbor za sankcije najmanje pet dana unaprijed, uz savjetovanje s federalnom vladom Somalije, u skladu sa stavcima 3. i 4. RVSUN-a 2142 (2014).
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
Kada država članica odluči obavijestiti Odbor za sankcije, takva obavijest sadržava pojedinosti o proizvođaču i dobavljaču oružja i streljiva, opis oružja i streljiva, uključujući vrstu, kalibar i količinu, predloženi datum i mjesto isporuke te sve relevantne podatke u vezi s planiranom odredišnom jedinicom u somalijskim nacionalnim snagama sigurnosti ili planiranim mjestom za pohranu.
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Država članica koja isporučuje oružje ili streljivo može, u suradnji s federalnom vladom Somalije, najkasnije 30 dana od dana dostave takvih predmeta podnijeti Odboru za sankcije pisanu potvrdu o završetku isporuke, uključujući serijske brojeve isporučenog oružja i streljiva, podatke o otpremi, teretnicu, popise robe ili popise pakiranja te podatke o određenome mjestu za pohranu.”
In Article 1, the following paragraph is inserted:
U članku 1. umeće se sljedeći stavak:
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
Federalna vlada Somalije ima primarnu odgovornost zatražiti prethodno odobrenje Odbora za sankcije za sve isporuke predmeta navedenih u Prilogu II., kako je utvrđeno u stavku 3. točki (g).