natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Opišite i odredite vlastiti doprinos troškovima restrukturiranja koji će biti isplaćen iz vlastitih sredstava korisnika, njegovih dioničara ili vjerovnika ili od poslovne grupe kojoj pripada ili od novih ulagača:
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Objasnite zašto smatrate da je taj vlastiti doprinos stvaran i da ne uključuje potporu:
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Dokažite da se vlastiti doprinos može usporediti s odobrenom potporom u pogledu učinaka na stanje solventnost ili likvidnost korisnika [113] i, ako to nije tako, objasnite zašto, upućujući potrebi na popratne dokumente (npr. bilanca, izvješća o novčanom tijeku):
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Ispunjava se ako se državna potpora odobrava u obliku kojim se jača vlasnički kapital korisnika [114]
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Jesu li svi gubici korisnika podmireni, pripisani postojećim dioničarima i/ili podređenim vjerovnicima?
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Ako je odgovor na A potvrdan, dostavite dokaze koji to potkrepljuju u obliku ažurne analize stanja bilance korisnika.
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Hoće li tijekom razdoblja restrukturiranja biti spriječeni novčani tokovi korisnika prema imateljima vlasničkog kapitala i/ili podređenog duga?
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Ako je odgovor na točku C negativan, objasnite razloge:
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Hoće li država dobiti razumni udio u budućoj dobit vrijednosti korisnika, uzimajući u obzir iznos dokapitalizacije državnim kapitalom u usporedbi s preostalim iznosom kapitala društva nakon što se podmire gubici?
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Ako je odgovor na točku E potvrdan, obrazložite odgovor i dostavite dokaze.
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Ako gubici korisnika nisu u potpunosti pokriveni (vidjeti prethodnu točku A) i/ili nisu spriječeni novčani tokovi korisnika prema imateljima vlasničkog kapitala i/ili podređenog duga tijekom razdoblja restrukturiranja (vidjeti prethodnu točku C), objasnite razloge, posebno ako bi se potpunom provedbom tih uvjeta uzrokovali nerazmjerni rezultati:
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Pridonose li imatelji nadređenog duga poboljšanju stanja vlasničkog kapitala korisnika?
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Ako je odgovor na pitanje iz točke H potvrdan, objasnite na koji će način imatelji nadređenog duga pridonijeti.
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Je li poduzetnik (ili grupa kojoj pripada) već primio potporu za sanaciju, potporu za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje [115] i/ili neku neprijavljenu potporu?☐ da
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Ako je odgovor potvrdan, navedite sve pojedinosti (datum, iznos, upućivanje na prethodnu odluku Komisije ako se primjenjuje itd.) [116]:
Measures to limit distortions of competition:
Mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Strukturne mjere – prodaja imovine i smanjenje poslovne aktivnosti
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Opišite prodaju imovine, smanjenje kapaciteta ili prisutnosti na tržištu, a što se poduzetnik obvezao provesti.
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Dokažite da prodaja, otpis dugova i napuštanje djelatnosti koje uzrokuju gubitke, što je obuhvaćeno obvezama, nisu nužni za ponovnu uspostavu dugoročne održivosti korisnika.
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Navedite relevantna tržišta na kojima će se prodavati imovina i vremenski raspored te prodaje [117].
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Navedite hoće li korisnik olakšati prodaju imovine, primjerice odvajanjem djelatnosti i obvezom da neće vrbovati klijente prodanih djelatnosti.
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Ako strukturne mjere iznimno imaju samo oblik prodaje imovine i ne uključuju uspostavu održivog subjekta koji se može natjecati na tržištu, dokažite da ne bi bio izvediv ni jedan drugi oblik strukturnih mjera ili da bi druge strukturne mjere ozbiljno ugrozile gospodarsku održivost poduzetnika:
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Pristaje li korisnik suzdržavati se od stjecanja dionica u trgovačkim društvima tijekom restrukturiranja, osim ako je to neophodno za osiguranje njegove dugoročne održivosti i, u tom slučaju, podložno prijavi i odobrenju Komisije?
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Pristaje li korisnik suzdržavati se od oglašavanja državne potpore kao konkurentne prednosti pri stavljanju svojih proizvoda i usluga na tržište?
Are there any other behavioural measures foreseen?
Jesu li predviđene druge mjere praćenja poslovanja?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Hoće li nacionalna tijela ili korisnik donijeti mjere kojima je cilj promicati otvorenija, zdravija i konkurentnija tržišta, primjerice pogodovanjem ulasku na tržište ili izlasku s tržišta [118]?
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Ako je odgovor na točku F potvrdan, opišite koje su to mjere i na kojem tržištu navodeći kako su mjere izravno ili neizravno povezane s djelatnostima korisnika:
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Je li neka od potpora usmjerena na financiranje socijalnih troškova restrukturiranja [119]?
If the answer to point H is yes, please specify:
Ako je odgovor na točku H potvrdan, navedite pojedinosti:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Ovdje navedite sve ostale podatke koje smatrate relevantnima za ocjenu te mjere/tih mjera u skladu sa Smjernicama (npr. u pogledu mjera za povećanje zapošljivosti otpuštenih radnika ili pomoći za pronalazak novog zaposlenja):
PART III.3.C
DIO III.3.C
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za sanaciju, restrukturiranje i/ili privremenoj potpori za restrukturiranje: programi potpora
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se ispuniti u vezi s potporom za sanaciju, potporom za restrukturiranje i programima privremenih potpora za restrukturiranje koji su obuhvaćeni Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama [120] (‚Smjernice’).
Scope of the scheme
Područje primjene programa
Does the scheme concern provision of:
Odnosi li se program na pružanje:
rescue aid:
potpore za sanaciju:
restructuring aid:
potpore za restrukturiranje:
temporary restructuring support:
privremene potpore za restrukturiranje
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
Je li program ograničen na MSP-ove [121] u teškoćama ili manje poduzetnike u državnom vlasništvu u teškoćama [122] (dalje u tekstu zajedno ‚MSP-ovi’ ako nije navedeno drukčije)?
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Je li program ograničen na MSP-ove koji ispunjuju jedan od sljedećih kriterija prihvatljivosti:
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
U odnosu na MSP-ove koji su društva kapitala [123]:– više od polovice njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka [124]?
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
MSP-ovi koji su društva u kojima najmanje nekoliko članova snosi neograničenu odgovornost za dug društva [125] – više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskom izvještaju društva izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka?
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
MSP-ovi koji su predmet cjelokupnog stečajnog postupka ili u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ispunjuje kriterije za pokretanje cjelokupnog postupka nesolventnosti na zahtjev njegovih vjerovnika?
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
U odnosu na manji poduzetnike u državnom vlasništvu – omjer knjigovodstvenog duga i kapitala poduzetnika bio je veći od 7,5 i EBITDA koeficijent pokrića kamata poduzetnika bio je niži od 1,0 tijekom posljednje dvije godine?
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
Je li programom predviđena potpora za sanaciju ili privremena potpora za restrukturiranje ili se obje mogu odobriti MSP-ovima koji se ne mogu smatrati poduzetnicima u teškoćama, već se samo zbog iznimnih i nepredvidivih okolnosti suočavaju s ozbiljnom potrebom za likvidnošću?
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Ako je odgovor na točku 2.3 potvrdan, objasnite kako će se ocijeniti suočava li se MSP s ozbiljnom potrebom za likvidnošću i kakve će se okolnosti smatrati iznimnima i nepredvidivima.
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Primjenjuje li se program na novoosnovane MSP-ove?
Does the scheme apply to SMEs active in:
Primjenjuje li se program na MSP-ove aktivne u sljedećim sektorima:
the coal sector [126]:
sektoru ugljena [126]:
the steel sector [127]:
sektoru čelika [127]
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
sektorima obuhvaćenima posebnim pravilima za financijske institucije [128]?
Maximum amount of aid
Najveći iznos potpore
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
Je li najveći iznos potpore dodijeljene jednom MSP-u u okviru programa ograničen na najviše 10 milijuna EUR, uključujući potporu dobivenu iz drugih izvora ili u okviru drugih programa?
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Navedite najveći iznos potpore koji će se odobriti MSP-u u okviru programa:
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
U slučaju potpore za sanaciju, za restrukturiranje i privremene potpore za restrukturiranje
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Primjenjuje li se program samo u slučajevima kada bi neuspjeh korisnika vjerojatno uključivao socijalni problem ili tržišni nedostatak, posebno sljedeće:
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
izlazak s tržišta inovativnog MSP-a ili MSP-a s velikim potencijalom rasta uzrokovao bi moguće negativne posljedice:
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
izlazak s tržišta MSP-a sa snažnim vezama s drugim lokalnim ili regionalnim MSP-ovima, uzrokovao bi moguće negativne posljedice:
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta uzrokovali bi stečaj inače održivog MSP-a:
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
slični problemi za koje korisnik pruži valjane dokaze:
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
Ako je odgovor na bilo koje od pitanja iz točke a) potvrdan, obrazložite odgovor/odgovore i objasnite kriterije na temelju kojih će nacionalna nadležna tijela procijeniti doprinos ciljevima od zajedničkog interesa.
In the case of restructuring aid
U slučaju potpore za restrukturiranje
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
U odnosu na dodjelu potpore za restrukturiranje, je li za program potrebno osigurati plan restrukturiranja [129], čiji je cilj ponovna uspostava dugoročne održivosti [130] korisnika u razumnom roku (vidjeti indikativni plan restrukturiranja iz Priloga II. Smjernicama)?
Need for State intervention and incentive effect
Potreba za državnom intervencijom i poticajni učinak
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
U odnosu na dodjelu potpore za restrukturiranje, moraju li u okviru programa nacionalna nadležna tijela usporediti mjere utvrđene u planu restrukturiranja i vjerodostojni alternativni scenarij bez državne potpore [131] koji dokazuje da u tom alternativnom scenariju ne bi bili ostvareni cilj ili ciljevi od zajedničkog interesa opisani u prethodnom odjeljku 4.1. ili bi bili ostvareni u manjoj mjeri?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Posebno, mora li se u okviru programa dokazati da bi se bez potpore restrukturiranje, prodaja ili likvidacija korisnika proveli na način kojim se ne bi ostvario cilj od zajedničkog interesa iz prethodnog odjeljka 4.1.?
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
Ako je odgovor na točku 5.1. potvrdan, objasnite u skladu s kojim će ih kriterijima nacionalna nadležna tijela ocjenjivati.
In the case of rescue aid
U slučaju potpore za sanaciju
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Je li potpora dodijeljena u okviru programa ograničena na jamstva za kredit ili kredite?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Je li u okviru programa propisano da se financijski trošak kredita (ili, u slučaju jamstava za kredit, ukupni financijski trošak kredita s jamstvom, uključujući kamatu na kredit i jamstvenu premiju) mora utvrditi na razini koja nije niža od referentne stope koju je Komisija utvrdila u svojoj Komunikaciji o referentnoj stopi [132] za oslabljene poduzetnike kojom se nudi uobičajena razina kolateralizacije?☐ da
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Je li u okviru programa predviđeno da se potpora za sanaciju dodjeljuje na najduže šest mjeseci i da je za to vrijeme potrebno provesti analizu položaja korisnika?
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Je li u okviru programa predviđeno da će se, u roku od šest mjeseci od dodjele potpore za sanaciju, kredit vratiti ili će jamstvo prestati vrijediti, osim ako su prije toga: (a) nacionalna nadležna tijela odobrila plan restrukturiranja ili plan likvidacije ili (b) korisnik je podnio pojednostavnjeni plan restrukturiranja [133] (u slučaju privremene potpore za restrukturiranje)?
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Je li u okviru programa predviđeno da se potpora za sanaciju ne smije upotrebljavati za financiranje strukturnih mjera kao što su kupnja bitnih poduzeća ili imovine, osim ako su one potrebne za opstanak korisnika tijekom sanacije?
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Objasnite na temelju kojih će kriterija nacionalna nadležna tijela ocijeniti u kojoj se mjeri problemi korisnika odnose na likvidnost ili solventnost ili oboje i kako će odabrati instrumente državne potpore kojima će se prikladno ukloniti utvrđeni problemi:
In the case of temporary restructuring support
U slučaju privremene potpore za restrukturiranje
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Je li privremena potpora za restrukturiranje koja će biti dodijeljena u okviru programa ograničena na jamstva za kredit ili kredite?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Je li programom propisano da se financijski trošak kredita (ili, u slučaju jamstava za kredit, ukupni financijski trošak kredita s jamstvom, uključujući kamatu na kredit i jamstvenu premiju) mora utvrditi na razini koja nije niža od referentne stope koju je utvrdila Komisija u svojoj Komunikaciji o referentnoj stopi za oslabljene poduzetnike kojom se nudi uobičajena razina kolateralizacije?
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Je li programom predviđeno da se naknada za privremenu potporu za restrukturiranje poveća za najmanje 50 baznih bodova nakon što prođe 12 mjeseci od isplate prvog obroka korisniku (ne uključujući razdoblje potpore za sanaciju koje je tome neposredno prethodilo)?
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Je li programom predviđeno da će se privremena potpora za restrukturiranje dodjeljivati na najduže 18 mjeseci, ne uključujući razdoblje potpore za sanaciju koje je tome neposredno prethodilo?
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Je li programom predviđeno da će najkasnije šest mjeseci nakon isplate prvog obroka privremene potpora za restrukturiranje korisniku (ne uključujući razdoblje potpore za sanaciju koje je tome neposredno prethodilo) nacionalna nadležna tijela odobriti pojednostavnjeni plan restrukturiranja?