natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Područja za koja se prima potpora za operacije restrukturiranja i konverzije vinograda sustavno se provjeravaju prije i nakon provedbe tih operacija.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Provjeravaju se one parcele za koje su podneseni zahtjevi za potporu.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Provjera prije provedbe operacija obuhvaća potvrđivanje toga postoji li predmetni vinograd, je li zasađena površina utvrđena u skladu s člankom 44. ove Uredbe te je li isključena uobičajena obnova vinograda kako je predviđeno člankom 46. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Provjera iz drugog podstavka provodi se na temelju provjere na licu mjesta.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Međutim, ako država članica raspolaže grafičkim alatom ili istovjetnim instrumentom kojim se omogućuje mjerenje zasađene površine u skladu s člankom 44. ove Uredbe u računalnom registru vinograda i pouzdanim ažuriranim podacima o zasađenim sortama grožđa za proizvodnju vina, provjera se može provoditi na temelju administrativnih provjera i stoga se obveza provedbe provjere na licu mjesta prije provedbe operacija može ograničiti na 5 % zahtjeva, odabranih u skladu s člankom 34. ove Uredbe, kako bi se potvrdila pouzdanost administrativnog i kontrolnog sustava.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Ako se provjerom na licu mjesta otkriju znatne nepravilnosti ili odstupanja u regiji ili u njezinu dijelu, nadležno tijelo primjereno povećava broj provjera na licu mjesta tijekom predmetne godine.
Checks related to green harvesting operations
Provjere povezane s operacijama zelene berbe
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
U pogledu operacija zelene berbe iz članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice moraju osigurati sljedeće:
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
površine za koje se prima potpora za zelenu berbu sustavno se nakon provedbe tih operacija provjeravaju na licu mjesta;
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
provjeravaju se parcele koje su predmet zahtjeva za potporu;
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
poštuje se rok za provedbu operacija zelene berbe iz članka 8. točke (d) ove Uredbe;
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
mjera zelene berbe provodi se pravilno na temelju provjere toga obavljaju li se pojedine operacije uspješno.
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
Na temelju provjera iz stavka 1. države članice potvrđuju:
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
da predmetni vinograd postoji i da se s predmetnom površinom ispravno postupa;
that all bunches have been totally removed or destroyed;
da su svi grozdovi u potpunosti odstranjeni ili uništeni;
which method has been used.
primijenjenu metodu.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
Kako bi se osiguralo da na parceli za koju se prima potpora ne ostane grožđa za tržište, sve se provjere provode do 31. srpnja svake godine, a u svakom se slučaju završavaju do uobičajenog vremena dozrijevanja (Veraison) (faza M prema Baggioliniju, 83. faza BBCH) na bilo kojoj određenoj površini.
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Za potrebe provjera iz stavaka 1., 2. i 3. svaki podnositelj zahtjeva za potporu za zelenu berbu vodi evidenciju troškova povezane operacije ili eventualnih provedenih aktivnosti.
Area planted
Zasađena površina
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Za potrebe mjera iz članka 46., odnosno 47., Uredbe (EU) br. 1308/2013 površina zasađena vinovom lozom određuje se vanjskim perimetrom svih trsova i tome se doda sigurnosni pojas čija je širina jednaka polovici udaljenosti među redovima.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Zasađena se površina određuje u skladu s člankom 38. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Ako se država članica odluči na provjeru prihvatljivih troškova za operacije restrukturiranja i konverzije vinograda te za operacije zelene berbe isključivo na temelju standardnih veličina jediničnih troškova izračunanih na temelju drugih mjernih jedinica osim površine ili na temelju popratnih dokumenata koje dostavljaju korisnici u skladu s člankom 44. stavkom 1. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, nadležna tijela mogu se odlučiti da ne izmjere zasađenu površinu kako je utvrđeno u stavku 1. ovog članka.
Verification of conditions for by-product distillation
Provjera uvjeta za destilaciju nusproizvoda
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
U odnosu na mjeru iz članka 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nadležna tijela država članica provode sve potrebne provjere u pogledu ispunjenja uvjeta i poštovanja ograničenja iz članka 42. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 u vezi s člankom 52. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Države članice mogu provjeriti poštovanje tog ograničenja na razini svakog proizvođača ili na nacionalnoj razini.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Države članice koje se odluče na provjeru na nacionalnoj razini u bilancu alkohola ne uključuju količine koje nisu namijenjene destilaciji, niti količine namijenjene razvoju drugih proizvoda osim alkohola za uporabu u industrijske ili energetske svrhe.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1149 od 15. travnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 (vidjeti str. 1. ovoga Službenog lista).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/1588 od 13. srpnja 2015. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 248, 24.9.2015., str. 1.).
National support programme
Nacionalni program potpore
Financial years 2014-2018
Financijske godine 2014. – 2018.
Member State [1]:
Država članica [1]:
Date of notification [2]:
Datum obavijesti [2]:
Revision number:
Broj revizije:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Razlog: izmjenu traži Komisija/izmjenu traži država članica [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Opis predloženih mjera i njihovi kvantificirani ciljevi
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Informacije u državama članicama u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Uvedena u program potpore: da/ne – ako da:
Description of the measures proposed:
Opis predloženih mjera:
Proposed strategy:
Predložena strategija:
Quantified objectives:
Kvantificirani ciljevi:
Beneficiaries:
Korisnici:
Application procedure:
Postupak prijave:
Eligibility criteria:
Kriteriji prihvatljivosti:
Eligible/non eligible costs:
Prihvatljivi/neprihvatljivi troškovi:
Priority criteria and respective weighting:
Kriteriji za određivanje prioriteta i povezano ponderiranje:
Selection procedure:
Postupak odabira:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Rokovi za isplatu sredstava korisnicima:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Predujmovi: da/ne, ako da: najveća dopuštena stopa i uvjeti:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Razgraničenje u odnosu na druge programe na razini Unije ili nacionalne programe i sustav provjere koji se provodi kako bi se spriječilo dvostruko financiranje:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Državna potpora: da/ne, ako da: najveća dopuštena stopa i uvjeti:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promidžba na tržištima trećih zemalja u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Predujmovi: da/ne – ako da: najveća dopuštena stopa i uvjeti:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Restrukturiranje i konverzija vinograda u skladu s člankom 46. stavkom 3. točkama (a), (b) i (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Primjena standardnih veličina jediničnih troškova/doprinosa u naravi: da/ne
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
ako da: informacije o metodi izračuna i godišnjoj prilagodbi:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ponovna sadnja vinograda zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga u skladu s člankom 46. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Uvedena u program potpore: da/ne, ako da:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Zelena berba u skladu s člankom 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Uzajamni fondovi u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Osiguranje berbe u skladu s člankom 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ulaganja u poduzeća u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovacije u sektoru vina u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destilacija nusproizvoda u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Description of the measures proposed (including level of the support):
Opis predloženih mjera (uključujući visinu potpore):
B. Results of consultations held:
B. Rezultati obavljenih savjetovanja:
C. Overall strategy:
C. Opća strategija:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D. Procjena koja pokazuje očekivani tehnički, gospodarski, okolišni i društveni učinak:
E. Schedule for implementing the measures:
E. Raspored provedbe mjera:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
F. Opća financijska tablica u obliku iz Priloga II. (navodi se broj revizije):
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
G. Kriteriji i ostali količinski pokazatelji koji će se upotrebljavati za praćenje i ocjenjivanje:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
H. Poduzete mjere za osiguranje primjerene i učinkovite provedbe programa:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
I. Imenovanje nadležnih tijela i organa zaduženih za provedbu programa:
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
J. Internetske stranice na kojima je javno dostupno nacionalno zakonodavstvo povezano s programom potpore:
Publications Office acronym to be used.
Navodi se pokrata u skladu s Uredom za publikacije.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka i 30. lipnja.
Strike through the element that is not applicable.
Precrtava se ono što nije primjenjivo.
Financial allocation of the national support programme [1]
Dodjela financijskih sredstava nacionalnog programa potpore [1]
(in 1000 EUR)
(u tisućama eura)
Member State [2]:
Država članica [2]:
Date of notification [3]:
Datum obavijesti [3]:
Date of previous notification:
Datum prethodne obavijesti:
Number of this amended table:
Broj ove izmijenjene tablice:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Razlog: izmjenu traži Komisija/izmjenu traži država članica [4]
1 — Promotion
Promidžba
Previous notification
Prethodna obavijest
Amended amount
Izmijenjeni iznos
Article 46(3)(a),(b),(d)
Članak 46. stavak 3. točke (a), (b) i (d)
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
b Ponovna sadnja vinograda zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga
Article 46(3)(c)
Članak 46. stavak 3. točka (c)
3 — Green harvesting
Zelena berba
4 — Mutual funds
Uzajamni fondovi
5 — Harvest insurance
Osiguranje berbe
6 — Investments in enterprise
Ulaganja u poduzeća
7 — Innovation
Inovacije
8 — By-products distillation
Destilacija nusproizvoda
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
Iznosi uključuju i troškove operacija pokrenutih u okviru prvog petogodišnjeg programa za 2009. – 2013. za koje će isplata biti izvršena u drugom petogodišnjem programu za 2014. – 2018.
Notification deadline: 30 June.
Rok za obavješćivanje: 30. lipnja.
Reporting on the implementation of the national support programme
Izvješćivanje o provedbi nacionalnog programa potpore
Financial year:
Financijska godina:
Date of notification:
Datum obavijesti:
A. Global assessment:
A. Cjelovita ocjena:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Uvjeti i rezultati provedbe predloženih mjera [2]
Conditions of the implementation:
Uvjeti provedbe:
Results [3]
Rezultati [3]:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Ostvarenje ciljeva programa potpore:
State aid:
Državna potpora:
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promidžba na tržištima trećih zemalja u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Rezultati [3] Procjena tehničkog, gospodarskog, ekološkog i socijalnog utjecaja na temelju kriterija i količinskih pokazatelja utvrđenih za praćenje i ocjenjivanje u dostavljenom programu. :
Volume of exports per destination in hl:
Količina izvoza po odredištu u hl:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Razvoj udjela vina države članice na stranim tržištima, po ciljanom tržištu:
Volume of exports per destination in hl
Količina izvoza po odredištu u hl:
Value of exports per destination in EUR
Vrijednost izvoza po odredištu u EUR:
Results, including evolution of stocks:
Rezultati, uključujući razvoj trsova:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Količina hektara osiguranih u sektoru vina u odnosu na ostalo poljoprivredno zemljište:
Type of insurance financed:
Vrsta financiranog osiguranja:
Expenditure by type of insurance:
Rashodi po vrsti osiguranja:
Number of beneficiaries by type of insurance:
Broj korisnika po vrsti osiguranja:
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovacije u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Conditions of the implementation (including level of support):
Uvjeti provedbe (uključujući visinu potpore):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Zaključci (i, prema potrebi, predviđene izmjene)
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Moraju se ispuniti samo točke koje se odnose na mjere koje su uvedene u program potpore.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Procjena tehničkog, gospodarskog, ekološkog i socijalnog utjecaja na temelju kriterija i količinskih pokazatelja utvrđenih za praćenje i ocjenjivanje u dostavljenom programu.
Technical data concerning the national support programme [1]
Tehnički podaci o nacionalnom programu potpore [1]
(financial amounts in 1000 EUR)
(financijski iznos u tisućama EUR)
2014-2018
2014. – 2018.
Execution/Forecast
provedba/prognoze
Total Execution + Forecast
Ukupno provedba + prognoze
Information in Member States
Informacije u državama članicama
Article 45(1)(a)
Članak 45. stavak 1. točka (a)
Total Union expenditure
Ukupni rashodi Unije
Total expenditure of beneficiaries
Ukupni rashodi korisnikâ
Average Union contribution per beneficiary
Prosječni doprinos Unije po korisniku
Number of operations
Broj operacija
Average Union contribution per operation
Prosječni doprinos Unije po operaciji
Total amount of State aid
Ukupni iznos državne potpore
Promotion on third country markets
b Promidžba na tržištima trećih zemalja
Article 45(1)(b)
Članak 45. stavak 1. točka (b)
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Ukupni rashodi korisnikâ, ako je primjenjivo
Total area covered (ha)
Ukupna obuhvaćena površina (ha)
Average Union contribution (EUR/ha)
Prosječni doprinos Unije (EUR/ha)
Average Union contribution per operations
Prosječni doprinos Unije po operacijama
Total Union Expenditure
Ukupni rashodi Unije
Number of new Funds
Broj novih fondova
Average Union contribution per Fund
Prosječni doprinos Unije po fondu
Number of financed insurance policies
Broj financiranih polica osiguranja
Average Union contribution per insurance policy
Prosječni doprinos Unije po polici osiguranja
a — Investments in enterprise
a Ulaganja u poduzeća
b — Investments in enterprise in convergence regions
b Ulaganja u poduzeća u konvergentnim regijama
Article 50(4)(a)
Članak 50. stavak 4. točka (a)
c — Investments in enterprise in other than convergence regions
c Ulaganja u poduzeća u drugim regijama, osim u konvergentnim
Article 50(4)(b)
Članak 50. stavak 4. točka (b)
d — Investments in enterprise in outermost regions
d Ulaganja u poduzeća u najudaljenijim regijama
Article 50(4)(c)
Članak 50. stavak 4. točka (c)
e — Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
e Ulaganja u poduzeća na manjim otocima u Egejskom moru
Article 50(4)(d)
Članak 50. stavak 4. točka (d)
Number of beneficiaries (distilleries)
Broj korisnika (destilerije)
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Talog: raspon najviše potpore (EUR/% vol./hl)
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Komina: raspon najviše potpore (EUR/% vol./tona)
Hl of Lees distilled
Hl destiliranog taloga
Ton of marcs distilled
Tone destilirane komine
Mio hl alcohol obtained
Milijuni hl dobivenog alkohola
Average Union contribution/Hl alc obtained
Prosječni doprinos Unije/hl dobivenog alkohola
Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.
Umeću se podaci o provedbi za financijske godine u kojima su rashodi već nastali te podaci o prognozama za tekuću financijsku godinu i sljedeće godine.
Notification deadline: 1 March.
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka.
Notification on the promotion measure
Obavijest o mjeri promidžbe
Financial years 2014-2018:
Financijske godine 2014. – 2018.
Forecasts/execution [1]
Prognoze/provedba [1]
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Prihvatljiva mjera (članak 45. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013)
Description [3]
Opis [3]
Targeted market
Ciljano tržište
of which Union contribution
od toga doprinos Unije
of which other public support if any
od toga druga javna potpora, ako postoji
Forecasts/execution [4]
Prognoze/provedba [4]
Date of notification [5]:
Datum obavijesti [5]:
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Prihvatljiva mjera (članak 45. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013)
Description [6]
Opis [6]
Notification deadline: every 1 March.
Rok za obavješćivanje: svakog 1. ožujka.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
I u slučaju ako se mjera promidžbe organizira u suradnji s jednom državom članicom ili više njih.
Annual report on checks carried out
Godišnje izvješće o provedenim provjerama
Measure [3]:
Mjera [3]:
Number of checks
Broj provjera
Name of the unit [4]
Naziv odjela [4]
Total amount of support allocated (Budget)
Ukupan iznos dodijeljene potpore (proračun)
Total amount of support claimed
Ukupan iznos zatražene potpore