natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Uređaj za rasterećenje (aktiviran temperaturom): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Description and drawings: …
Opis i crteži: …
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Temperatura aktiviranja [2] Navesti dopušteno odstupanje.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Jedinica ili priključak za punjenje: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Savitljivi vodovi za gorivo: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Osjetnik (osjetnici) tlaka i temperature: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
SPP filtar (filtri): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nepovratni ventil (ventili) ili ventil za provjeru (ventili): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Priključak na SPP/UPP sustav za sustav grijanja: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Description and drawings of installation: …
Opis i crteži ugradnje: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Uređaj za rasterećenje (aktiviran tlakom): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Tlak aktiviranja [2] Navesti dopušteno odstupanje.
Fuel rail: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Zajednički vod: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Radni tlak [2] Navesti dopušteno odstupanje.
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Detektor prirodnog plina: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Set Values …
Namještene vrijednosti: …
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP priključak (priključci) za punjenje: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
: … kPa
: …kPa
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP regulator (regulatori) tlaka: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP osjetnik (osjetnici) tlaka i/ili temperature: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP ručni ventil (ventili): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP automatski ventil (ventili): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP nepovratni ventil (ventili): da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP ventil (ventili) za rasterećenje: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP ventil (ventili) za ograničavanje protoka: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
UPP pumpa (pumpe) za gorivo: da/ne [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Smještena izvan/unutar UPP spremnika [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Sustav hlađenja: (tekućina/zrak) [1] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Opis sustava/crteži s obzirom na SPP/UPP sustav: …
Strike out what does not apply.
Prekrižiti ono što se ne primjenjuje.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
OSNOVNE ZNAČAJKE VOZILA, MOTORA I SPP/UPP SUSTAVA
Description of the vehicle(s)
Opis vozila (ili više njih):
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Tip (tipovi) motora i broj (brojevi) homologacije: …
Description of the engine(s)
Opis motora (ili više njih):
Manufacturer: …
Proizvođač: …
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Proizvođačeva oznaka (oznake) motora (kako je označena na motoru ili drugi način identifikacije): …
Pressure regulator(s):
Regulator (regulatori) tlaka:
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Radne temperature [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Gas/air mixer: yes/no
Miješalica plin/zrak: da/ne
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Radni tlak (tlakovi) [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Regulator protoka plina: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Brizgaljka (brizgaljke) plina: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronička upravljačka jedinica: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
SPP spremnik (spremnici) ili boca (boce): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP spremnik (spremnici) ili posuda (posude): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Approval number: …
Broj homologacije: …
CNG container accessories/LNG tank accessories:
Dodatna oprema na SPP/UPP spremniku:
Pressure indicator:
Indikator tlaka:
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ventil za rasterećenje (preljevni ventil): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Radni tlak [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Automatic valve(s):
Automatski ventil (ventili):
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ventil za ograničavanje protoka: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kućište nepropusno za plin: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Manual valve:
Ručni ventil:
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Uređaj za rasterećenje (aktiviran temperaturom): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
Temperatura aktiviranja [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Jedinica ili priključak za punjenje: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Savitljivi vodovi za gorivo: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Osjetnik (osjetnici) tlaka i temperature: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
SPP filtar: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nepovratni ventil (ventili) ili ventil za provjeru (ventili): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Priključak na SPP/UPP sustav za sustav grijanja: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Uređaj za rasterećenje (aktiviran tlakom): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Activation pressure [1] Specify the tolerance.
Tlak aktiviranja [1] Navesti dopušteno odstupanje.
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Zajednički vod: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Detektor prirodnog plina: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP priključak (priključci) za punjenje: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP regulator (regulatori) tlaka: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP osjetnik (osjetnici) tlaka i/ili temperature: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP ručni ventil (ventili): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP automatski ventil (ventili): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP nepovratni ventil (ventili): da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP ventil (ventili) za rasterećenje: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG excess flow valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP ventil (ventili) za ograničavanje protoka: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
LNG fuel pump(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
UPP pumpa (pumpe) za gorivo: da/ne [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Location inside/outside LNG tank [2] Strike out what does not apply.
Smještena izvan/unutar UPP spremnika [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje. :
Description of the CNG system/LNG system [2] Strike out what does not apply.
Opis SPP sustava/UPP sustava [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
Adjustment data: …
Podaci o namještanju: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Certifikat o homologaciji vozila za benzin kao gorivo ako je već izdan: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Sustav hlađenja: (tekućina/zrak) [2] Prekrižiti što se ne primjenjuje.
ARRANGEMENT OF THE CNG/LNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
IZGLED HOMOLOGACIJSKE OZNAKE TIPA SPP/UPP SASTAVNOG DIJELA
(See paragraph 7.2 of this Regulation)
(vidjeti stavak 7.2. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to the CNG and/or LNG component shows that this component has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
Gornja homologacijska oznaka postavljena na SPP i/ili UPP sastavni dio pokazuje da je taj sastavni dio homologiran u Italiji (E 3) u skladu s Pravilnikom br. 110 pod homologacijskim brojem 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 110, kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
The letter ‘L’ indicates that the product is suitable for use with LNG.
Slovo „L” označava da je proizvod prikladan za upotrebu s UPP-om.
The letter ‘M’ indicates that the product is suitable in moderate temperatures.
Slovo „M” označava da je proizvod prikladan za upotrebu pri umjerenim temperaturama.
The letter ‘C’ indicates that the product is suitable in cold temperatures.
Slovo „C” označava da je proizvod prikladan za upotrebu pri hladnim temperaturama.
issued by: Name of administration
izdalo: Naziv tijela
of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
za tip SPP/UPP sastavnog dijela u skladu s Pravilnikom br. 110
CNG/LNG component considered:
Razmatrani SPP/UPP sastavni dio:
Container(s) or cylinder(s) (2)
SPP spremnik (spremnici) ili boca (boce) (2)
Tank(s) or vessel(s) (2)
UPP spremnik (spremnici) ili posuda (posude) (2)
Pressure indicator (2)
Indikator tlaka (2)
Pressure relief valve (2)
Ventil za rasterećenje (2)
Automatic valve(s) (2)
Automatski ventil (ventili) (2)
Excess flow valve (2)
Ventil za ograničavanje protoka (2)
Gas-tight housing (2)
Kućište nepropusno za plin (2)
Pressure regulator(s) (2)
Regulator (regulatori) tlaka (2)
Non-return valve(s) or check valve(s) (2)
Nepovratni ventil (ventili) ili ventil za provjeru (ventili) (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Uređaj za rasterećenje (aktiviran temperaturom) (2)
Manual valve (2)
Ručni ventil (2)
Flexible fuel lines (2)
Savitljivi vodovi za gorivo (2)
Filling unit or receptacle (2)
Jedinica ili priključak za punjenje (2)
Gas injector(s) (2)
Brizgaljka (brizgaljke) plina (2)
Gas flow adjuster (2)
Regulator protoka plina (2)
Gas/air mixer (2)
Miješalica plin/zrak (2)
Electronic control unit (2)
Elektronička upravljačka jedinica (2)
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Osjetnik (osjetnici) tlaka i temperature (2)
CNG filter(s) (2)
SPP filtar (filtri) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
Uređaj za rasterećenje (aktiviran tlakom) (2)
Fuel rail (2)
Zajednički vod (2)
Heat exchanger(s)/vaporiser(s) (2)
Izmjenjivač (izmjenjivači) topline/isparivač (isparivači) (2)
Natural gas detector(s) (2)
Detektor (detektori) prirodnog plina (2)
LNG filling receptacle(s) (2)
UPP priključak (priključci) za punjenje (2)
LNG pressure control regulator(s) (2)
UPP regulator (regulatori) tlaka (2)
LNG pressure and/or temperature sensor(s) (2)
UPP osjetnik (osjetnici) tlaka i/ili temperature (2)
LNG manual valve(s) (2)
UPP ručni ventil (ventili) (2)
LNG automatic valve(s) (2)
UPP automatski ventil (ventili) (2)
LNG non-return valve(s) (2)
UPP nepovratni ventil (ventili) (2)
LNG pressure relief valve(s) (2)
UPP ventil (ventili) za rasterećenje (2)
LNG excess flow valve(s) (2)
UPP ventil (ventili) za ograničavanje protoka (2)
LNG fuel pump(s) (2)
UPP pumpa (pumpe) za gorivo (2)
Trade name or mark:
Trgovački naziv ili oznaka:
No of report issued by that Service:
Broj izvješća koje je izdala ta služba:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Homologacija izdana/proširena/odbijena/povučena (2)
Reason(s) of extension (if applicable):
Razlog (razlozi) za proširenje (po potrebi):
The documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request.
Dokumenti priloženi uz zahtjev za homologaciju ili proširenje homologacije mogu se dobiti na zahtjev.
ANNEX 2C
PRILOG 2.C
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
IZGLED HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
(See paragraph 17.2 of this Regulation)
(vidjeti stavak 17.2. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG/LNG system for the use of natural gas for propulsion, been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo pokazuje da je vozilo, s obzirom ugradnju SPP/UPP sustava za upotrebu prirodnog plina u pogonskom sustavu, homologirano u Italiji (E 3) u skladu s Pravilnikom br. 110 pod homologacijskim brojem 012439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 05 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 110, kako je izmijenjen serijom izmjena 01 te da Pravilnik br. 83 uključuje seriju izmjena 05.
ANNEX 2D
PRILOG 2.D
of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
za tip vozila s obzirom na ugradnju SPP/UPP sustava u skladu s Pravilnikom br. 110
Trade name or mark of vehicle:
Trgovački naziv ili oznaka vozila:
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Opis vozila, crteži itd. (potrebno je navesti detalje):
CNG/LNG system
SSP/UPP sustav
Trade name or mark of components and their approval numbers:
Trgovački naziv ili oznaka sastavnih dijelova i njihovi homologacijski brojevi:
Container(s) or cylinder(s):
SPP spremnik (spremnici) ili boca (boce):
Tank(s) or vessel(s):
UPP spremnik (spremnici) ili posuda (posude):
Specific components, etc. (see para. 4.6 of the Regulation)
Posebni sastavni dijelovi itd. (vidjeti stavak 4.6. ovog Pravilnika)
No of report issued by that service:
Broj izvješća koje je izdala ta služba:
The following documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request:
Na zahtjev se mogu dobiti sljedeći dokumenti priloženi uz zahtjev za homologaciju ili proširenje homologacije:
Drawings, diagrams and scheme plans on the components and the installation of the CNG/LNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
crteži, prikazi i sheme sastavnih dijelova i ugradnje SPP/UPP opreme koja se smatra bitnom za potrebe ovog Pravilnika,
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
ako je primjenjivo, crteži raznih sastavnih dijelova i njihova položaja u vozilu.
ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES
ČUVANJE PRIRODNOG PLINA KAO GORIVA ZA MOTORNA VOZILA
Annex 3A sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Prilogom 3.A određuju se najmanji zahtjevi za punjive plinske boce manje težine.
The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Boce su namijenjene isključivo čuvanju u vozilu visokotlačnog prirodnog plina kao goriva za motorna vozila na koja se boce učvršćuju.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Boce mogu biti od bilo kojeg čeličnog, aluminijskog ili nemetalnog materijala, oblika ili načina izrade koji odgovara predviđenim uvjetima upotrebe.
This annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Ovim se Prilogom obuhvaćaju bešavni ili zavareni metalni unutarnji spremnici od nehrđajućeg čelika.
Annex 3B sets out minimum requirements for refillable fuel tanks for liquefied natural gas (LNG) used in vehicles as well as the testing methods required.
Prilogom 3.B određuju se najmanji zahtjevi za punjive spremnike za ukapljeni prirodni plin (UPP) koji se upotrebljavaju u vozilima kao i zahtijevane metode ispitivanja.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE, THE PRESSURE RELIEF DEVICE AND THE EXCESS FLOW VALVE.
NAMJENA OVOG PRILOGA JEST ODREĐIVANJE ODREDABA S OBZIROM NA HOMOLOGACIJU AUTOMATSKOG VENTILA, NEPOVRATNOG VENTILA, VENTILA ZA RASTEREĆENJE, UREĐAJA ZA RASTEREĆENJE I VENTILA ZA OGRANIČAVANJE PROTOKA.
THE CNG AUTOMATIC VALVE
SPP AUTOMATSKI VENTIL
The materials constituting the CNG automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Materijali SPP automatskog ventila koji su tijekom rada izloženi SPP-u moraju biti kompatibilni s ispitnim SPP-om.
In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
Za provjeru te kompatibilnosti upotrebljava se postupak opisan u Prilogu 5.D.
Operating specifications
Radne specifikacije
The CNG automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
SPP automatski ventil mora biti konstruiran tako da je otporan na tlak koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa), pri čemu ne smije doći do propuštanja ili deformacije.
The CNG automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
SPP automatski ventil mora biti konstruiran tako da ne propušta pri tlaku koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa) (vidjeti Prilog 5.B).
The CNG automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
Na SPP automatskom ventilu, u uobičajenom stanju upotrebe određenom od proizvođača, provodi se 20000 ciklusa aktiviranja, a zatim se deaktivira.
The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Automatski ventil ne smije propuštati pri tlaku koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa) (vidjeti Prilog 5.B).
If the automatic valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during test according paragraph 2.2.3 above:
Ako je automatski ventil zatvoren za vrijeme faze automatskog zaustavljanja, prilikom ispitivanja ventil mora biti podvrgnut sljedećem broju operacija u skladu sa stavkom 2.2.3.:
200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt;
200000 ciklusa (oznaka „H1”) ako se motor automatski isključi kad se vozilo zaustavi;
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only;
500000 ciklusa (oznaka „H2”) ako se, dodatno uz (a), motor automatski isključi kad se vozilo pokreće samo električnim motorom;
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released.
1000000 ciklusa (oznaka „H3”) ako se, dodatno uz (a) i (b), motor automatski isključi nakon otpuštanja papučice za gas.
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b).
Ne dovodeći u pitanje prethodne odredbe, smatra se da ventil koji zadovoljava (b) zadovoljava (a) i da ventil koji zadovoljava (c) zadovoljava (a) i (b).
The CNG automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
SPP automatski ventil mora biti konstruiran tako da radi na temperaturama iz Priloga 5.O.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
Električni sustav, ako postoji, mora biti izoliran od tijela automatskog ventila.
Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
Otpor izolacije jest > 10 ΜΩ.
The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off.
Automatski ventil aktiviran električnom strujom mora biti u „zatvorenom” položaju kad je struja isključena.
The automatic valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 3 of this Regulation.
Automatski ventil mora ispuniti zahtjeve ispitivanja koja se primjenjuju za razred sastavnih dijelova utvrđen prema shemi na slici 1-1. u stavku 3. ovog Pravilnika.
THE NON-RETURN VALVE
NEPOVRATNI VENTIL
The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Materijali nepovratnog ventila koji su tijekom rada izloženi SPP-u moraju biti kompatibilni s ispitnim SPP-om.
The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
Nepovratni ventil mora biti konstruiran tako da je otporan na tlak koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa), pri čemu ne smije doći do propuštanja ili deformacije.
The non-return valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Nepovratni ventil mora biti konstruiran tako da nema (vanjskih) propuštanja pri tlaku koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa) (vidjeti Prilog 5.B).
The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
Na nepovratnom se ventilu u uobičajenom stanju upotrebe određenom od proizvođača provodi 20000 ciklusa aktiviranja, a zatim se deaktivira.
The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Nepovratni ventil ne smije imati (vanjskih) propuštanja pri tlaku koji je 1,5 puta veći od radnog tlaka (MPa) (vidjeti Prilog 5.B).
The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Nepovratni ventil mora biti konstruiran tako da radi na temperaturama iz Priloga 5.O.