natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Države članice poduzimaju mjere za ograničavanje ulaska u Uniju pošiljaka biljnog materijala u slučaju nepovoljne situacije u pogledu bolesti u trećim zemljama ili područjima u odnosu na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili emergentne bolesti, kada se to zahtijeva pravilima donesenima u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o mjerama iz stavka 1. ovog članka, kojima se utvrđuju:
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju biljnog materijala koji djeluje kao prijenosnik bolesti s popisa ili emergentnih bolesti u Uniju;
requirements in relation to:
zahtjevima u pogledu:
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
i. certificiranja zdravlja životinja, uzimajući u obzir pravila predviđena člankom 237. stavkom 1. točkom (a) i člankom 237. stavcima 2. i 3.; ili
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
izjava ili drugih dokumenata, uzimajući u obzir pravila predviđena člankom 237. stavkom 1. točkom (b).
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
Komisija zahtjeve u pogledu zdravlja životinja predviđene stavkom 2. utvrđuje na temelju sljedećih kriterija:
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
predstavlja li bolest s popisa ili emergentna bolest koja se može prenijeti biljnim materijalom ozbiljan rizik za zdravlje životinja ili ljudi u Uniji;
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
vjerojatnost da će životinje koje pripadaju vrstama s popisa za određenu bolest s popisa ili emergentnu bolest doći u izravan ili neizravan kontakt s biljnim materijalom iz stavka 2.;
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
dostupnost i učinkovitost alternativnih mjera za umanjivanje rizika s obzirom na spomenuti biljni materijal, kojima se rizik od prijenosa iz točke (a) može ukloniti ili svesti na najmanju moguću mjeru.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila kojima se za biljni materijal iz stavka 2. ovog članka navode kodovi iz kombinirane nomenklature kada takve oznake nisu utvrđene drugim relevantnim pravilima Unije.
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
Prijevozna sredstva, oprema, materijali za pakiranje, voda za prijevoz, hrana za životinje i krma te delegirani i provedbeni akti
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
Subjekti koji dovoze životinje i proizvode u Uniju poduzimaju odgovarajuće i potrebne mjere sprečavanja bolesti tijekom prijevoza, kako je predviđeno člankom 125. stavkom 1. i člankom 192. stavkom 1.
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
posebnim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju:
means of transport for animals and products;
i. prijevoznih sredstava za životinje i proizvode;
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
opreme, materijala za pakiranje ili vode za prijevoz životinja i proizvoda ili hrane za životinje i krme kojima se mogu prenijeti bolesti životinja;
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
Komisija utvrđuje zahtjeve u pogledu zdravlja životinja predviđene stavkom 2. ovog članka u slučaju nepovoljne situacije u pogledu bolesti u odnosu na jednu ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili emergentnih bolesti koje predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje životinja i ljudi u Uniji u:
a neighbouring third country or territory;
susjednoj trećoj zemlji ili području;
the third country or territory of origin;
trećoj zemlji ili području podrijetla;
a third country or territory of transit.
trećoj zemlji ili području provoza.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila kojima se za robu iz stavka 2. točke (a) ovog članka navode kodovi iz kombinirane nomenklature kada takve oznake nisu predviđene drugim relevantnim pravilima Unije.
Export from the Union
Izvoz iz Unije
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale da se izvoz i ponovni izvoz životinja i proizvoda iz Unije u treću zemlju ili područje odvija u skladu s pravilima za premještanje životinja i proizvoda između država članica predviđenima u dijelu IV. (članci od 84. do 228.), uzimajući pritom u obzir zdravstveni status životinja u trećoj zemlji ili području odredišta, ili njihovoj relevantnoj zoni ili kompartmentu, s obzirom na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i emergentne bolesti.
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
Odstupajući od stavka 1., ako to zatraži nadležno tijelo treće zemlje ili područja koji uvoze te životinje i proizvode ili ako je tako određeno pravnim i administrativnim postupcima na snazi u toj trećoj zemlji ili području, izvoz i ponovni izvoz iz Unije mogu se odvijati u skladu s odredbama koje su na snazi u toj trećoj zemlji ili području, pod uvjetom da se takvim izvozom ili ponovnim izvozom ne ugrožava javno zdravlje ili zdravlje životinja.
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
Kad se primjenjuju odredbe bilateralnog sporazuma sklopljenog između Unije i treće zemlje ili područja, životinje i proizvodi izvezeni iz Unije u tu treću zemlju ili područje usklađeni su s tim odredbama.
PART VΙ
DIO VI.
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
NEKOMERCIJALNO PREMJEŠTANJE KUĆNIH LJUBIMACA U DRŽAVU ČLANICU IZ DRUGE DRŽAVE ČLANICE ILI TREĆE ZEMLJE ILI PODRUČJA
Scope of Part VI
Područje primjene dijela VI.
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Ovaj se dio primjenjuje na nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca u državu članicu iz druge države članice ili treće zemlje ili područja.
It shall apply without prejudice to:
Primjenjuje se ne dovodeći u pitanje:
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 [63];
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
bilo koju nacionalnu mjeru koju su države članice donijele, objavile i učinile dostupnom javnosti za ograničavanje premještanja određenih vrsta ili pasmina kućnih ljubimaca na temelju razmatranja koja nisu povezana sa zdravljem životinja.
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
Nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca koja ispunjavaju zahtjeve u pogledu zdravlja životinja utvrđenim u ovom dijelu ne zabranjuju se, ne ograničavaju niti se ometaju na temelju razloga zdravlja životinja osim iz razloga koji proizlaze iz primjene ovog dijela.
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Kad nekomercijalno premještanje kućnog ljubimca obavlja ovlaštena osoba, ono je dozvoljeno samo u roku od pet dana nakon premještanja vlasnika kućnog ljubimca.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se tiču zahtjeva kojima se dopunjuju pravila utvrđena u stavku 2. ovog članka u vezi sa sljedećim:
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
dokumentacijom za nekomercijalno premještanje kućnog ljubimca koje obavlja ovlaštena osoba;
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
odobravanjem odstupanjâ za razdoblje iz stavka 2. ovog članka.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi zahtjeve za izgled, jezike i valjanost izjave kojom se pisanim putem ovlaštenu osobu ovlašćuje za obavljanje nekomercijalnog premještanja kućnog ljubimca u ime vlasnika kućnog ljubimca.
Maximum number of pet animals
Najveći broj kućnih ljubimaca
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
Broj kućnih ljubimaca vrsta koje su navedene u dijelu A. Priloga I. koji mogu biti premješteni tijekom pojedinačnog nekomercijalnog premještanja iznosi najviše pet.
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
Odstupajući od stavka 1., broj kućnih ljubimaca vrsta koje su navedene u dijelu A. Priloga I. može iznositi više od pet, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca u pitanju jest za potrebe sudjelovanja na natjecanju, izložbi ili sportskom događanju ili za trening u svrhu takvog događanja;
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
dotični vlasnik kućnog ljubimca ili ovlaštena osoba dostavi pisani dokaz da su kućni ljubimci ili prijavljeni za sudjelovanje na događanjima iz točke (a) ili prijavljeni pri organizaciji koja organizira takva događanja;
the pet animals are more than six months old.
kućni ljubimci stariji su od šest mjeseci.
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Kako bi se spriječilo lažno prikazivanje komercijalnih premještanja kućnih ljubimaca vrsta koje su navedene u dijelu B. Priloga I. kao nekomercijalnih premještanja, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. u vezi s pravilima za određivanje najvećeg broja kućnih ljubimaca onih vrsta koje mogu biti premještene tijekom pojedinačnog nekomercijalnog premještanja.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
Uvjeti koji se primjenjuju na nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca u državu članicu iz druge države članice
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
Uvjeti koji se primjenjuju na nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca vrsta navedenih u dijelu A. Priloga I.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
Kućni ljubimci vrsta koje su navedene u dijelu A. Priloga I. ne premještaju se u državu članicu iz druge države članice, osim ako:
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
označeni pojedinačno fizičkim sredstvima označivanja u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
ispunjavaju relevantne mjere za sprečavanje i umanjivanje rizika donesene na temelju članka 252. stavka 1. točke (b) u pogledu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d);
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
popraćeni ispravno ispunjenim identifikacijskim dokumentom izdanim u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 254. točke (d);
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
Uvjeti koji se primjenjuju na nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca vrsta navedenih u dijelu B. Priloga I.
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
Ako je Komisija donijela delegirani akt u skladu s člankom 252. stavkom 1. točkom (b) u pogledu kućnih ljubimaca jedne od vrsta koje su navedene u dijelu B. Priloga I., nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca tih vrsta u državu članicu iz druge države članice podliježe ispunjavanju uvjetâ iz stavka 2. ovog članka.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
Kućni ljubimci vrsta iz stavka 1. mogu se premještati u državu članicu iz druge države članice samo ako su:
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
označeni su ili opisani, bilo pojedinačno ili grupno u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
u skladu su s relevantnim mjerama za sprečavanje i umanjivanje rizika donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (b) u pogledu bolesti s popisa iz članka,9. stavka 1. točke (d);
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
popraćeni su ispravno ispunjenim identifikacijskim dokumentom izdanim u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 254. točke (d);
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
Do donošenja relevantnih delegiranih akata iz stavka 1. države članice mogu primjenjivati nacionalna pravila za nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca vrsta koje su navedene u dijelu B. Priloga I. na svoje državno područje iz druge države članice pod uvjetom da:
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
se takva pravila primjenjuju proporcionalno riziku za javno zdravlje ili zdravlje životinja povezanima s nekomercijalnim premještanjima kućnih ljubimaca tih vrsta; i
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
nisu stroža od onih koja se primjenjuju na premještanja životinja tih vrsta u skladu s dijelom IV.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Uvjeti koji se primjenjuju na nekomercijalno premještanja kućnih ljubimaca u državu članicu iz treće zemlje ili područja
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Kućni ljubimci vrsta koje su navedene u dijelu A. Priloga I. ne premještaju se u državu članicu iz treće zemlje ili područja, ako nisu:
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
u skladu s relevantnim mjerama za sprečavanje i umanjivanje rizika donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (b) u pogledu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d);
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Kućni ljubimci vrsta koje su navedene u dijelu A. Priloga I. mogu se premještati u državu članicu iz treće zemlje ili područja koji nisu navedeni na popisu iz članka 253. stavka 1. točke (d) samo kroz ulaznu točku koja je uvrštena na popis u tu svrhu.
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Svaka država članica sastavlja popis tih ulaznih točaka na svom državnom području te taj popis čini dostupnim javnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se odnose na uvjete za odobravanje odstupanja od stavka 2. ovog članka.
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
U mjeri u kojoj je Komisija donijela delegirani akt u skladu s člankom 252. stavkom 1. točkom (b) u pogledu kućnih ljubimaca jedne od vrsta koje su navedene u dijelu B. Priloga I., nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca tih vrsta u državu članicu iz treće zemlje ili područja podliježe ispunjavaju uvjeta iz stavka 2. ovog članka.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
Kućni ljubimci vrsta iz stavka 1. mogu se premještati u državu članicu iz treće zemlje ili područja samo ako:
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
kada dolaze iz treće zemlje ili područja, osim onih s popisa iz članka 253. stavka 1. točke (d), ulaze kroz ulaznu točku koja je unesena na popis u tu svrhu.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Do donošenja relevantnih delegiranih akata iz stavka 1. države članice mogu primjenjivati nacionalna pravila za nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca vrsta koje su navedene u dijelu B. Priloga I. na svoje državno područje iz treće zemlje ili područja pod uvjetom da:
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
nisu stroža od onih koja se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja tih vrsta u skladu s dijelom V.
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Odstupanje od uvjeta koji se primjenjuju na nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca između određenih zemalja i područja
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Odstupajući od članaka 249. i 250. nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca između sljedećih zemalja i područja može se nastaviti pod uvjetima određenim u nacionalnim pravilima tih zemalja i područja:
San Marino and Italy;
San Marino i Italija;
the Vatican and Italy;
Vatikan i Italija;
Monaco and France;
Monako i Francuska;
Andorra and France;
Andora i Francuska;
Andorra and Spain;
Andora i Španjolska;
Norway and Sweden;
Norveška i Švedska;
the Faeroe Islands and Denmark;
Farski otoci i Danska;
Greenland and Denmark.
Grenland i Danska.
Identification and prevention and risk-mitigation measures
Označivanje te mjere za sprečavanje i umanjivanje rizika
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
Delegiranje ovlasti u vezi s označivanjem kućnih ljubimaca te mjerama za sprečavanje i umanjivanje rizika