natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nature protection, including conservation and protection of biological and landscape diversity;
zaštite prirode, uključujući očuvanje i zaštitu biološke raznolikosti i raznolikosti krajobraza;
industrial pollution and industrial hazards;
industrijskog zagađenja i industrijskih opasnosti;
chemicals;
kemikalija;
noise pollution;
zagađenja bukom;
soil protection;
i. zaštite tla;
urban and rural environment;
urbanog i ruralnog okoliša;
environmental fees and taxes;
okolišnih naknada i poreza;
monitoring and environmental information systems;
praćenja i informacijskih sustava o okolišu;
inspection and enforcement; and
nadzora i provedbe; te
eco-innovation including best available technologies.
ekoloških inovacija, uključujući najbolje dostupne tehnologije.
The Parties shall, inter alia:
Stranke, između ostalog:
exchange information and expertise;
razmjenjuju informacije i stručna znanja;
implement joint research activities and exchange of information on cleaner technologies;
provode zajedničke istraživačke aktivnosti i razmjenjuju informacije o čišćim tehnologijama;
plan the handling of industrial hazards and accidents;
planiranju postupanje u slučaju industrijskih opasnosti i nesreća;
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environment agreements ratified by the Parties, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
provode zajedničke aktivnosti na regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući aktivnosti u pogledu multilateralnih sporazuma o okolišu koje su stranke ratificirale te zajedničke aktivnosti u okviru relevantnih agencija, ovisno o slučaju.
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
Stranke posvećuju posebnu pozornost prekograničnim pitanjima i regionalnoj suradnji.
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
Suradnjom su, između ostalog, obuhvaćeni sljedeći ciljevi:
development of an overall strategy on the environment, covering planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation; division of competence for the environmental administration at national, regional and municipal levels; procedures for decision making and the implementation of decisions; procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas; promotion of green economy measures and eco-innovation, identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
razvoj cjelovite strategije o okolišu koja obuhvaća planirane institucionalne reforme (uključujući vremenske rasporede) radi osiguravanja provedbe i primjene zakonodavstva u području okoliša; podjelu nadležnosti za upravljanje okolišem na nacionalnoj, regionalnoj i komunalnoj razini; postupke za odlučivanje i provedbu odluka; postupke za promicanje uključivanja okoliša područja drugih politika; promicanje mjera za zeleno gospodarstvo i ekološke inovacije, utvrđivanje potrebnih kadrovskih i financijskih resursa i mehanizma preispitivanja; te
development of sector strategies on air quality; water quality and resource management; waste and resource management; biodiversity and nature protection; industrial pollution and industrial hazards and chemicals, noise pollution, soil protection, urban and rural environment, eco-innovation including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments for infrastructure and technology.
razvoj sektorskih strategija u području kvalitete zraka; kvalitete vode i upravljanja resursima; gospodarenja otpadom i upravljanja resursima; bioraznolikosti i zaštite prirode; industrijskog onečišćenja i industrijskih opasnosti i kemikalija, zagađenja bukom, zaštite tla, urbanog i ruralnog okoliša, ekoloških inovacija, uključujući jasno određene vremenske rasporede i etape provedbe, administrativne odgovornosti, kao i strategije financiranja za ulaganja u infrastrukturu i tehnologiju.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XI to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Republika Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XI. ovom Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.
CHAPTER 17
POGLAVLJE 17.
Climate action
Djelovanje povezano s klimom
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju radi borbe protiv klimatskih promjena.
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Suradnja se odvija uzimajući u obzir interese stranaka na temelju ravnopravnosti i uzajamne koristi te uzimajući u obzir međuovisnost koja postoji između postojećih bilateralnih i multilateralnih obveza u tom području.
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including in the areas of:
Suradnjom se promiču mjere na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući u područjima:
mitigation of climate change;
ublažavanja klimatskih promjena;
adaptation to climate change;
prilagodbe klimatskim promjenama;
carbon trading;
trgovine ugljikom;
research, development, demonstration, deployment and diffusion of safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
istraživanja, razvoja, primjene i širenja sigurne i održive tehnologije s niskom razinom emisije ugljika i tehnologije prilagodbe te demonstracijskih aktivnosti povezanih s tim tehnologijama;
mainstreaming of climate considerations into sector policies; and
uvrštavanja razmatranja o klimi u sektorske politike; te
awareness raising, education and training.
podizanja svijesti, obrazovanja i osposobljavanja.
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies;
provode zajedničke istraživačke aktivnosti i razmjenjuju informacije o čišćim tehnologijama;
The cooperation shall cover, among others, the development and implementation of:
Suradnja obuhvaća, između ostalog, razvoj i provedbu:
an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
cjelovite klimatske strategije i akcijskog plana za dugoročno ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu klimatskim promjenama;
vulnerability and adaptation assessments;
procjena ranjivosti i prilagodbi;
a National Strategy for Adaptation to Climate Change;
nacionalne strategije prilagodbe klimatskim promjenama;
a low-carbon development strategy;
strategije razvoja kojim se emitira niska razina ugljika;
long-term measures to reduce emissions of greenhouse gases;
dugoročnih mjera za smanjenje emisija stakleničkih plinova;
measures to prepare for carbon trading;
pripremnih mjera za trgovanje ugljikom;
measures to promote technology transfer on the basis of a technology needs assessment;
mjera za promicanje prijenosa tehnologije na temelju procjene tehnoloških potreba;
measures to mainstream climate considerations into sector policies; and
mjera za uvrštavanje razmatranja o klimi u sektorske politike; te
measures related to ozone-depleting substances.
mjera povezanih s tvarima koje oštećuju ozonski omotač.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XII to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Republika Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XII. ovom Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.
CHAPTER 18
POGLAVLJE 18.
The Parties shall strengthen cooperation on the development of the Information Society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of Information and Communication Technology (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Stranke jačaju suradnju na razvoju informacijskog društva kako bi građani i poduzeća imali koristi od široke dostupnosti informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) te bolje kvalitete usluga po pristupačnim cijenama.
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets, encouraging competition and investment in the sector, and promoting the development of public services online.
Ta suradnja za cilj treba imati olakšavanje pristupa tržištima elektroničkih komunikacija, čime se potiču tržišno natjecanje i ulaganja u sektor, te promiče razvoj elektroničkih javnih usluga.
Cooperation may cover the following subjects:
Suradnja može obuhvaćati sljedeće:
exchange of information and best practices on the implementation of national Information Society strategies, including, inter alia, initiatives aiming at promoting broadband access, improving network security and developing public services online;
razmjenu informacija i najbolje prakse u provedbi strategija nacionalnog informacijskog društva, uključujući, između ostalog, inicijative usmjerene na promicanje širokopojasnog pristupa, povećanje mrežne sigurnosti i razvoj elektroničkih javnih usluga;
exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications, and in particular to strengthen the administrative capacity of the national administration in Information and Communication Technologies, as well as of the independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Moldova and with the EU;
razmjenu informacija, najbolje prakse i iskustava radi promicanja razvoja sveobuhvatnoga regulatornog okvira za elektroničke komunikacije, a posebno radi jačanja administrativnog kapaciteta nacionalne administracije u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, kao i neovisnog regulatora radi poticanja boljeg korištenja spektarskih resursa i promicanja interoperabilnosti mreža u Republici Moldovi i s EU-om;
encouraging and promoting the implementation of ICT tools for a better governance, e-learning and research, public healthcare, digitisation of cultural heritage, development of e — content and electronic commerce; and
poticanje i promicanje provedbe instrumenata IKT-a u svrhu boljeg upravljanja, e-učenja i istraživanja, javne zdravstvene zaštite, digitalizacije kulturne baštine, razvoja e – sadržaja i elektroničke trgovine; te
enhancing the level of security of personal data and the protection of privacy in electronic communications.
podizanje razine sigurnosti osobnih podataka i zaštite privatnosti u elektroničkoj komunikaciji.
The Parties shall promote cooperation between EU regulators and the national regulatory authorities of the Republic of Moldova in the field of electronic communications.
Stranke promiču suradnju između regulatora iz EU-a i nacionalnih regulatornih tijela Republike Moldove u području elektroničkih komunikacija.
The Parties shall also consider cooperation in other relevant areas, including through regional initiatives.
Stranke razmatraju i suradnju u drugim relevantnim područjima, uključujući putem regionalnih inicijativa.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXVIII-B to this Agreement, according to the provisions of that Annex.
Republika Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.B ovom Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.
CHAPTER 19
POGLAVLJE 19.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Stranke surađuju u području turizma u cilju jačanja razvoja konkurentne i održive turističke industrije kao pokretača gospodarskog rasta, osnaživanja, zapošljavanja i deviznog poslovanja.
Cooperation at bilateral, regional and European level would be based on the following principles:
Suradnja na bilateralnoj, regionalnoj i europskoj razini temeljila bi se na sljedećim načelima:
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
poštovanju cjelovitosti i interesa lokalnih zajednica, posebno u ruralnim područjima;
the importance of cultural heritage; and
važnosti kulturne baštine; te
positive interaction between tourism and environmental preservation.
pozitivnom međudjelovanju između turizma i očuvanja okoliša.
Cooperation shall focus on the following topics:
Suradnja je usmjerena na sljedeće aspekte:
exchange of information, best practices, experience and ‘know-how’ transfer, including on innovative technologies;
razmjenu informacija, najbolje prakse, iskustva i prijenos praktičnog znanja, uključujući o inovativnim tehnologijama;
establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
uspostavu strateškog partnerstva između javnih i privatnih interesa i interesa zajednice kako bi se osigurao održivi razvoja turizma;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
promicanje i razvoj turističkih proizvoda i tržišta, infrastrukture, ljudskih resursa i institucionalnih struktura, kao i utvrđivanje i uklanjanje prepreka turističkim uslugama;
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
razvoj i provedbu učinkovitih politika i strategija, uključujući odgovarajuće pravne, administrativne i financijske aspekte;
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
osposobljavanje u području turizma i izgradnju kapaciteta kako bi se poboljšao standarda usluga; te
development and promotion of community-based tourism.
razvoj i promicanje turizma čiji su nositelji lokalne zajednice.
CHAPTER 20
POGLAVLJE 20.
Regional development, cross-border and regional level cooperation
Regionalni razvoj, suradnja na prekograničnoj i regionalnoj razini
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of establishing channels of communication and enhancing exchange of information and experience between national, regional and local authorities, socioeconomic actors and civil society.
Stranke promiču međusobno razumijevanje i bilateralnu suradnju u području regionalne politike, uključujući metode oblikovanja i provedbe regionalnih politika, upravljanja i partnerstva na više razina, uz poseban naglasak na razvoj područja u nepovoljnom položaju i teritorijalnu suradnju, u cilju uspostave komunikacijskih kanala i poboljšavanja razmjene informacija i iskustava između nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela, društveno-gospodarskih subjekata i civilnog društva.
In particular the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Moldova with the following principles:
Stranke posebno surađuju u cilju usklađivanja prakse Republike Moldove sa sljedećim načelima:
decentralisation of the decision-making process, from the central level to the level of regional communities;
decentralizacija postupka donošenja odluka sa središnje razine na razinu regionalnih zajednica;
consolidation of the partnership between all the parties involved in regional development; and
učvršćivanje partnerstva između svih stranaka koje sudjeluju u regionalnom razvoju; te
co-financing through the financial contribution of the Parties involved in the implementation of regional development programmes and projects.
sufinanciranje putem financijskog doprinosa stranaka koje sudjeluju u provedbi programa i projekata regionalnog razvoja.
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in cross-border and regional cooperation and the related management structures, enhance cooperation through the establishment of an enabling legislative framework, sustain and develop capacity building measures and promote the strengthening of cross-border and regional economic and business networks.
Stranke podržavaju i jačaju uključivanje tijela na lokalnoj i regionalnoj razini u prekograničnu i regionalnu suradnju i povezane upravljačke strukture, jačaju suradnju putem uspostave povoljnog zakonodavnog okvira, održavaju i razvijaju mjere za izgradnju kapaciteta te promiču jačanje prekograničnih i regionalnih gospodarskih i poslovnih mreža.
The Parties will cooperate to consolidate the institutional and operational capacities of national and regional institutions in the fields of regional development and land use planning by, inter alia:
Stranke će surađivati radi učvršćivanja institucionalnih i operativnih kapaciteta nacionalnih i regionalnih institucija u područjima regionalnog razvoja i prostornog planiranja, između ostalog:
improving the mechanism of vertical and horizontal interaction of central and local public administration in the process of development and implementation of regional policies;
unapređenjem mehanizma vertikalne i horizontalne interakcije središnje javne uprave s lokalnom javnom upravom u postupku razvoja i provedbe regionalnih politika;
developing the capacity of local public authorities to promote cross-border cooperation in compliance with EU regulations and practices; and
razvojem kapaciteta lokalnih tijela javne vlasti radi promicanja prekogranične suradnje u skladu s propisima i praksom EU-a; te
sharing knowledge, information and best practices on regional development policies to promote economic well-being for local communities and the uniform development of the regions.
dijeljenjem znanja, informacija i najbolje prakse u području politika regionalnog razvoja radi promicanja gospodarske dobrobiti lokalnih zajednica i ujednačenog razvoja regija.
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border and regional elements of, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, tourism, health and other areas covered by this Agreement which have a bearing on cross-border and regional cooperation.
Stranke jačaju i potiču razvoj prekograničnih i regionalnih elemenata, između ostalog, prometa, energetike, komunikacijskih mreža, kulture, obrazovanja, turizma, zdravlja i drugih područja obuhvaćenih ovim Sporazumom koja utječu na prekograničnu i regionalnu suradnju.
The Parties shall intensify cooperation between their regions in the form of transnational and cross-border programmes, encouraging the participation of regions of the Republic of Moldova in European regional structures and organisations and promoting their economic and institutional development by implementing projects of common interest.
Stranke jačaju suradnju između svojih regija u obliku transnacionalnih i prekograničnih programa, čime potiču sudjelovanje regija Republike Moldove u europskim regionalnim strukturama i organizacijama te promiču svoj gospodarski i institucionalni razvoj provedbom projekata od zajedničkog interesa.
Those activities will take place in the context of:
Te će se aktivnosti odvijati u kontekstu:
continuing territorial cooperation with European regions, including through trans-national and cross-border cooperation programmes;
nastavljanja teritorijalne suradnje s europskim regijama, uključujući suradnju u okviru transnacionalnih i prekograničnih programa suradnje;
cooperation within the framework of the Eastern Partnership, with EU bodies, including the Committee of the Regions, and participation in various European regional projects and initiatives; and
suradnje u okviru Istočnog partnerstva s tijelima EU-a, uključujući Odbor regija, i sudjelovanja u različitim europskim regionalnim projektima i inicijativama; te
cooperation with, inter alia, the European Economic and Social Committee, the European Association of Development Agencies (EURADA) and the European Spatial Planning Observation Network (ESPON).
suradnje, između ostalog, s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom, Europskim udruženjem razvojnih agencija (EURADA) te Europskom mrežom za praćenje prostornog planiranja (ESPON).
The Parties shall intensify and ensure better coordination and cooperation between the countries and regions within the EU Strategy for the Danube Region, focusing, inter alia, on improving transport and energy connections, environment, economic and social development and security which will contribute to faster road and rail transportation, cheaper and more secure energy, a better environment with cleaner water, protected biodiversity, and more efficient cross-border flood prevention.
Stranke jačaju i osiguravaju bolju koordinaciju i suradnju između zemalja i regija u okviru Strategije EU-a za podunavsku regiju, uz naglasak, između ostalog, na poboljšavanju prometnih i energetskih veza, okoliša, gospodarskog i socijalnog razvoja i sigurnosti, što će doprinijeti bržem cestovnom i željezničkom prometu, jeftinijoj i sigurnijoj energiji, boljem okolišu s čišćom vodom, zaštićenoj bioraznolikosti i učinkovitijoj prekograničnoj zaštiti od poplava.
The Parties shall increase the cross-border cooperation aiming at restoring the navigation on Prut river which will lead to flood prevention in the basin of the river, improving the water quality and agricultural irrigation, intensifying economic activities, promoting tourism and cultural activities and contributing to capacity building.
Stranke jačaju prekograničnu suradnju u cilju obnove plovidbe po rijeci Prut što će dovesti do sprečavanja poplava duž riječnog sliva, veće kvalitete vode i poljoprivrednog navodnjavanja, intenziviranja gospodarskih aktivnosti, promicanja turizma i kulturnih aktivnosti i doprinosa izgradnji kapaciteta.
The Parties shall facilitate the movement of citizens of the EU and of the Republic of Moldova who are called upon to cross the border on a frequent basis and over short distances.
Stranke olakšavaju kretanje građana EU-a i Republike Moldove koji imaju potrebu prelaziti granicu često i na kratke udaljenosti.
CHAPTER 21
POGLAVLJE 21.
The Parties agree to develop their cooperation in the field of public health, with a view to raising the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth.
Stranke su suglasne razvijati suradnju u području javnog zdravlja u cilju podizanja razine sigurnosti javnog zdravlja i zaštite zdravlja ljudi kao preduvjeta održivog razvoja i gospodarskog rasta.
The cooperation shall cover, in particular, the following areas:
Suradnja posebno obuhvaća sljedeća područja:
strengthening of the public health system of the Republic of Moldova, in particular through implementing health sector reform, ensuring high-quality primary healthcare, and improving health governance and healthcare financing;
jačanje sustava javnog zdravlja Republike Moldove, posebno putem provedbe reforme zdravstvenog sektora, čime se osigurava visokokvalitetna primarna zdravstvena zaštita i poboljšava upravljanje zdravstvom i financiranje zdravstvene zaštite;
epidemiological surveillance and control of communicable diseases, such as HIV/AIDS, viral hepatitis and tuberculosis, as well as increased preparedness for public health threats and emergencies;
epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti poput HIV-a/AIDS-a, virusnog hepatitisa i tuberkuloze, kao i bolju pripremljenost za prijetnje javnom zdravlju i izvanredne situacije u području javnog zdravlja;