natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Nakon provedbe takvog trgovanja, nalozi za koje ne postoji nikakva namjera da budu izvršeni uklanjaju se, što se obično naziva „uslojavanje i zavaravanje” (engl. layering and spoofing).
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
Ta se praksa može prikazati i pokazateljem utvrđenim u točki 4. podtočki (f) podtočki i.;
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
praksa utvrđena u točki 4. podtočki (e) ovog odjeljka, koja se obično naziva „‚bombardiranje’ kotacijama” (engl. quote stuffing);
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
praksa utvrđena u točki 4. podtočki (f) ovog odjeljka, koja se obično naziva „zapaljenje” (engl. momentum ignition).
Practices specifying Indicator A(f) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Prakse kojima se određuje pokazatelj iz Priloga I. odjeljka A točke (f) Uredbe (EU) br. 596/2014:
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
unošenje naloga koji se povlače prije izvršenja, što ima ili bi moglo imati učinak davanja obmanjujućeg dojma da postoji ponuda ili potražnja za financijskim instrumentom, povezanim promptnim ugovorom za robu ili proizvodom na dražbi na temelju emisijskih jedinica po toj cijeni, što se obično naziva „davanje naloga bez namjere da ih se izvrši”.
orders to trade inserted with such a price that they increase the bid or decrease the offer, and have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing the price of a related financial instrument;
i. nalozi za trgovanje umetnuti s takvom cijenom da povećavaju ponudu ili smanjuju potražnju te imaju ili bi mogli imati učinak povećanja ili smanjenja cijene povezanog financijskog instrumenta;
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
pokazateljem utvrđenim u točki 4. podtočki (f) podtočki i. ovog odjeljka;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
praksa utvrđena u točki 1. podtočki (b) ovog odjeljka, koja se uobičajeno naziva „stvaranje donje ili gornje granice u strukturi cijene”;
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
i transakcije ili nalozi za trgovanje koji imaju ili bi mogli imati učinak zaobilaženja zaštitnih mehanizama za trgovanje (npr. ograničenja cijene, ograničenja volumena, parametri razlike između ponuđene i tražene cijene itd.);
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
Ta se praksa može prikazati i pokazateljem utvrđenim u točki 6. podtočki (a) podtočki i. ovog odjeljka;
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
praksa utvrđena u točki 5. podtočki (e) ovog odjeljka, koja se uobičajeno naziva „uslojavanje” (engl. layering) i „zavaravanje” (engl. spoofing);
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
praksa utvrđena u točki 4. podtočki (f) ovog odjeljka, koja se uobičajeno naziva „zapaljenje” (engl. momentum ignition);
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
davanje naloga za trgovanje kako bi se privukli drugi sudionici na tržištu koji primjenjuju tradicionalne tehnike trgovanja („spori trgovci”), a potom brzo mijenjanje tih naloga na manje povoljne uvjete, u nadi da će se ostvariti dobit od priljeva naloga za trgovanje koje daju „spori trgovci”, što se obično naziva „zadimljavanje” (engl. smoking).
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Prakse kojima se određuje pokazatelj iz Priloga I. odjeljka A točke (g) Uredbe (EU) br. 596/2014:
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
praksa utvrđena u točki 5. podtočki (d) ovog odjeljka, koja se obično naziva „utjecanje na zaključnu cijenu” (engl. marking the close);
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
praksa utvrđena u točki 1. podtočki (a) ovog odjeljka, koja se obično, na primjer u kontekstu vlasničkih vrijednosnih papira, naziva „suradnja u tajnosti na prodajnom tržištu nakon inicijalne javne ponude na kojem sudjeluju osobe koje surađuju u tajnosti”;
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
praksa utvrđena u točki 1. podtočki (b) ovog odjeljka, koja se obično naziva „stvaranje donje ili gornje granice u strukturi cijene”;
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
sklapanje aranžmana kako bi se izmijenili troškovi povezani s ugovorom za robu, poput osiguranja ili vozarine, s učinkom utvrđivanja cijene namire financijskog instrumenta ili povezanog promptnog ugovora za robu na neuobičajenu ili umjetnu razinu.
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
Praksa utvrđena u točki 2. podtočki (c) ovog odjeljka te navedena i u točki 5. podtočki (c), točki 6. podtočki (e) i točki 7. podtočki (d) ovog odjeljka relevantna je u kontekstu područja primjene Uredbe (EU) br. 596/2014 u pogledu manipuliranja među mjestima.
The practice set out in Point 2(d) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(f) and 7(e) of this Section is relevant the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation, taking into account that the price or value of a financial instrument may depend on or may have an effect on the price or value of another financial instrument or spot commodity contract.
Praksa utvrđena u točki 2. podtočki (d) ovog odjeljka te navedena i u točki 5. podtočki (c), točki 6. podtočki (f) i točki 7. podtočki (e) ovog odjeljka relevantna je u kontekstu područja primjene Uredbe (EU) br. 596/2014 u pogledu manipuliranja među mjestima, uzimajući u obzir da cijena ili vrijednost financijskog instrumenta može ovisiti o cijeni ili vrijednosti drugog financijskog instrumenta ili promptnog ugovora za robu ili imati učinak na cijenu ili vrijednost drugog financijskog instrumenta ili promptnog ugovora za robu.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
POKAZATELJI MANIPULATIVNOG PONAŠANJA POVEZANI S UPOTREBOM FIKTIVNIH POSTUPAKA ILI SVAKOG DRUGOG OBLIKA OBMANE ILI PRIJEVARE (PRILOG I. ODJELJAK B UREDBE (EU) br. 596/2014)
Practices specifying Indicator B(a) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Prakse kojima se određuje pokazatelj iz Priloga I. odjeljka B točke (a) Uredbe (EU) br. 596/2014:
Dissemination of false or misleading market information through the media, including the internet, or by any other means, which results or is likely to result in the moving of the price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in a direction favourable to the position held or to a transaction planned by the person or persons interested in the dissemination of the information;
širenje lažnih ili obmanjujućih informacija putem medija, uključujući i internet, ili nekim drugim načinom, koje rezultira ili bi moglo rezultirati kretanjem cijene financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica u smjeru koji je povoljan za poziciju koju drži ili za transakciju koju planira osoba, ili više njih, koja je zainteresirana za širenje informacija;
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
otvaranje pozicije u financijskom instrumentu, povezanom promptnom ugovoru za robu ili proizvodu na dražbi na temelju emisijskih jedinica i zatvaranje takve pozicije neposredno nakon objavljivanja i isticanja dugog razdoblja držanja ulaganja, što se obično naziva „otvaranje pozicije i neposredno zatvaranje nakon njezina objavljivanja javnosti”;
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
i. širenje vijesti putem medija koje su povezane s povećanjem (ili smanjenjem) kvalificiranog udjela prije ili ubrzo nakon neuobičajenog kretanja cijene financijskog instrumenta;
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
pokazateljem utvrđenim u odjeljku 1. točki 5. podtočki (d) podtočki i.:
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
praksa utvrđena u odjeljku 1. točki 4. podtočki (d), koja se obično naziva „obezvrjeđenje i unovčenje” (engl. trash and cash).
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 5(d)(i) of Section 1 and Point 1(c)(i) of this Section;
Ta se praksa može prikazati i pokazateljima utvrđenima u odjeljku 1. točki 5. podtočki (d) podtočki i. i točki 1. podtočki (c) podtočki i. ovog odjeljka;
The practice set out in Point 3(d) of Section 1, usually known as ‘concealing ownership’;
praksa utvrđena u odjeljku 1. točki 3. podtočki (d), koja se obično naziva „prikrivanje vlasništva”;
Movement or storage of physical commodities, which might create a misleading impression as to the supply of, or demand for, or price or value of, a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract;
kretanje ili skladištenje stvarne robe, što bi moglo stvoriti obmanjujući dojam o ponudi, potražnji, cijeni ili vrijednosti robe ili predmeta isporuke u financijskom instrumentu ili povezanom promptnom ugovoru za robu;
Movement of an empty cargo ship, which might create a false or misleading impression as to the supply of, or the demand for, or the price or value of a commodity or the deliverable into a financial instrument or a related spot commodity contract.
kretanje praznog teretnog broda, što bi moglo stvoriti lažni ili obmanjujući dojam o ponudi, potražnji, cijeni ili vrijednosti robe ili predmeta isporuke u financijskom instrumentu ili povezanom promptnom ugovoru za robu.
Practices specifying Indicator B(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Prakse kojima se određuje pokazatelj iz Priloga I. odjeljka B točke (b) Uredbe (EU) br. 596/2014:
The practice set out in Point 1(a) of this Section.
praksa utvrđena u točki 1. podtočki (a) ovog odjeljka.
This practice may also be illustrated by entering orders to trade or transactions before or shortly after the market participant or persons publicly known as linked to that market participant produce or disseminate contrary research or investment recommendations that are made publicly available.
Ta se praksa može prikazati i unošenjem naloga za trgovanje ili transakcija prije ili ubrzo nakon što sudionik na tržištu ili osobe za koje se javno zna da su povezane s tim sudionikom na tržištu izrade ili prošire istraživanja ili preporuke za ulaganje koji su suprotni od javno dostupnih istraživanja i preporuka;
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
praksa utvrđena u odjeljku 1. točki 4. podtočki (c), koja se obično naziva „umjetno povećanje cijene i prodaja” (engl. pump and dump).
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 2(a)(i) of this Section.
Ta se praksa može prikazati i pokazateljem utvrđenim u točki 2. podtočki (a) podtočki i. ovog odjeljka.
The practice set out in Point 3(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
praksa utvrđena u odjeljku 1. točki 3. podtočki (d), koja se obično naziva „obezvrjeđenje i unovčenje” (engl. trash and cash).
The relevant provisions and empowerments set out in Regulation (EU) No 596/2014 only begin to apply from 3 July 2016.
Relevantne odredbe i ovlasti utvrđene u Uredbi (EU) br. 596/2014 počinju se primjenjivati tek od 3. srpnja 2016.
Therefore, it is important that the rules laid down in this Regulation also apply from the same date.
Stoga je važno da se i pravila utvrđena u ovoj Uredbi počinju primjenjivati od istog datuma.
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
sklapanje aranžmana za prodaju ili kupnju financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica, ako nema promjene materijalnog interesa ili tržišnog rizika ili ako se materijalni interes ili tržišni rizik prenose među osobama koje djeluju usklađeno ili koje surađuju u tajnosti, što se obično naziva „fiktivna trgovanja” (engl. wash trades).
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
postavljanje razlike između ponuđene i tražene cijene na umjetne razine i/ili njezino održavanje na umjetnim razinama, što se obično naziva pretjeranim razlikama između ponuđene i tražene cijene.
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section.
pokazateljem utvrđenim u točki 2. podtočki (c) podtočki i. ovog odjeljka;
Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
unošenje naloga za trgovanje kojima se povećava potražnja (ili smanjuje ponuda) financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica, što se obično naziva „povećanje potražnje” (engl. advancing the bid).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/523
laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s formatom i predloškom za obavješćivanje o transakcijama rukovoditeljâ i njihovo objavljivanje u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(15) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 19. stavak 15. treći podstavak,
In order to foster efficiency in the process of notifying managers' transactions and provide comparable information to the public, it is appropriate to lay down uniform rules regarding how the information requested is to be notified and made public through a single template.
Kako bi se potaknula učinkovitost u postupku obavješćivanja o transakcijama rukovoditeljâ te javnosti pružile usporedive informacije, primjereno je utvrditi jedinstvena pravila o načinu na koji se obavješćuje o zatraženim informacijama i na koji se one objavljuju s pomoću jedinstvenog predloška.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
Predložak bi trebao sadržavati informacije o svim transakcijama koje su osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti ili osobe koje su s njima usko povezane izvršile određenog dana.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
Kako bi se javnosti pružio cjelovit pregled, predloškom bi se trebao omogućiti prikaz pojedinačnih, ali i zbirnih transakcija.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
Zbirnim informacijama trebao bi se prikazati volumen svih transakcija iste prirode za isti financijski instrument koje su izvršene istog dana trgovanja i na istome mjestu trgovanja, ili izvan mjesta trgovanja, kao jedinstven iznos koji predstavlja aritmetički zbroj volumena svake transakcije.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
Njima bi se trebala prikazati i odgovarajuća prosječna cijena ponderirana s obzirom na volumen.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
Pri ispunjavanju predloška transakcije različite prirode, kao što su kupnja i prodaja, nikada ne bi trebalo objediniti niti međusobno netirati.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
Radi pojednostavnjenja postupka izmjene neispravne obavijesti koja je već dostavljena, predložak bi trebao sadržavati polje koje će se u obavijesti o izmjeni koristiti za identifikaciju izvorne obavijesti, u koje se upisuje i o kakvoj je pogrešci riječ.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
U svrhu ove Uredbe primjenjuje se sljedeća definicija: „elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući i digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.
Format and template for the notification
Format i predložak za obavješćivanje
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti te osobe koje su s njima usko povezane osiguravaju da se predložak za obavijesti utvrđen u Prilogu koristi za podnošenje obavijesti o transakcijama iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 596/2014.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
Osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti te osobe koje su s njima usko povezane osiguravaju da se za prenošenje obavijesti iz stavka 1. koriste elektronička sredstva.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Tim elektroničkim sredstvima osigurava se potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija tijekom prijenosa te jamči sigurnost u pogledu izvora informacija koje se prenose.
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Nadležna tijela određuju i na svojem web-mjestu objavljuju elektronička sredstva iz stavka 2. kojima se njima prenose informacije.
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
Predložak za obavješćivanje o transakcijama osoba koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti i osoba koje su s njima usko povezane te za objavljivanje tih transakcija
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
Podaci o osobi koja obavlja rukovoditeljske dužnosti/usko povezanoj osobi
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
[Za fizičke osobe: ime i prezime (prezimena).]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
[Za pravne osobe: puni naziv uključujući pravni oblik kako je navedeno u registru u koji je upisana, ako je primjenjivo.]
Reason for the notification
Razlog obavješćivanja
Position/status
Položaj/status
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
[Za osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti: potrebno je navesti položaj osobe pri izdavatelju, sudioniku na tržištu emisijskih jedinica/dražbovnoj platformi/dražbovatelju/kontroloru dražbe, primjerice glavni izvršni direktor, glavni financijski direktor.]
[For persons closely associated,
[Za usko povezane osobe
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
potrebno je navesti da se obavijest odnosi na osobu koja je usko povezana s osobom koja obavlja rukovoditeljsku dužnost,
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
ime i prezime te položaj dotične osobe koja obavlja rukovoditeljsku dužnost.]