natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to any potential negative effects on the competition on the Union market, it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share.
S obzirom na moguće negativne učinke na tržišno natjecanje na tržištu Unije, istina je da pravila o tržišnom natjecanju u Europskoj uniji nameću strože standarde ponašanja na društva koja imaju znatan udio na tržištu.
However, it is ultimately up to the competent competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Međutim, u konačnici nadležna tijela za zaštitu tržišnog natjecanja trebaju utvrditi postoji li vladajući položaj i je li zlouporabljen.
In view of the above, it is concluded at this stage that the imposition of measures would be against the interest of users but would not have any disproportionate negative effect on them.
S obzirom na gore navedeno, u ovoj fazi se zaključuje da bi uvođenje mjera bilo protiv interesa korisnika, ali ne bi imalo nerazmjerno negativan učinak na njih.
In particular the wide range of supply which is available on the market, and that the investigation revealed that the impact of the measures on the cost of the user that came forward was less significant than alleged were taken into consideration.
Posebice, u obzir je uzet širok spektar ponude koja je dostupna na tržištu, te činjenica da je istraga pokazala da je utjecaj mjera na trošak korisnika koji je istupio manje znatan nego što je navedeno.
The Commission concluded at this stage that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry in terms of profitability.
Komisija je stoga u ovoj fazi zaključila da bi uvođenje mjera doprinijelo oporavku industrije Unije u smislu profitabilnosti.
The imposition of measures would allow the Union producers to make the necessary investments and R&D to better equip their hot-rolled flat steel production equipment and boost their competitiveness.
Uvođenje mjera dozvolilo bi proizvođačima iz Unije da vrše potrebna ulaganja te istraživanja i razvoj kako bi upotpunili svoju opremu za toplovaljane plosnate proizvode od čelika i povećale svoju konkurentnost.
If no measures were imposed, the threat of imminent injury at the end of the investigation period is likely to materialise.
Ako se ne uvedu mjere, prijetnja neminovne štete na kraju razdoblja ispitnog postupka vjerojatno će se ostvariti.
Some Union hot-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their hot-rolled flat steel products activities, dismiss employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Neki proizvođači toplovaljanog plosnatog čelika u Uniji mogli bi biti primorani zatvoriti/smanjiti svoju djelatnost glede proizvodnje toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika i otpustiti zaposlenike, čime bi se ograničio broj izvora opskrbe za mnoge korisnike u Uniji.
As regards the interest of unrelated importers and users, the Commission concluded at this stage that the imposition of measures at the proposed level would have only a limited impact.
Što se tiče interesa nepovezanih uvoznika i korisnika, Komisija je u ovoj fazi zaključila da bi uvođenje mjera na predloženi razini imalo samo ograničen utjecaj.
More specifically, the prices, their profitability and the employment in the user's industry would not be disproportionately affected.
Točnije, cijene, njihova profitabilnost i zaposlenost u korisnikovoj industriji ne bi bili nerazmjerno pogođeni.
Hence, the imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Dakle, uvođenje mjera na predloženoj razini ima samo ograničeni utjecaj na cijene u lancu opskrbe i na uspješnost korisnika.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
Tom određenom razinom mjera stvorit će se ravnopravni uvjeti na tržištu, a ipak dozvoliti uvoz iz predmetnih zemalja po primjerenim cijenama.
Weighing and balancing the strong interests of an important Union industry to be protected against unfair practices, on the one hand, and the limited likely effects of measures on unrelated importers and users, which continue to benefit from a wide array of supply in the Union, the Commission concluded at this stage that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned originating in the country concerned.
Važući i uravnotežujući snažne interese u važnoj industriji Unije koji se moraju zaštiti od nepoštenih praksi, s jedne strane, i ograničeni mogući učinci mjera na nepovezane uvoznike i korisnike, koji će i dalje imati koristi od široke lepeze ponude u Uniji, s druge strane, Komisija je u ovoj fazi zaključila da nema uvjerljivih razloga da nije u interesu Unije uvesti mjere na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
8. PRIVREMENE ANTIDAMPINŠKE MJERE
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, threat of injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent that the imminent threat of material injury which is caused to the Union industry by the dumped imports would materialise.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u pogledu dampinga, prijetnje štete, uzročnosti i interesa Unije potrebno je uvesti privremene mjere kako bi se spriječilo da se ostvari neminovna prijetnja materijalne štete koju bi industriji Unije uzrokovao dampinški uvoz.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of material injury.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija je najprije utvrdila iznos pristojbe koja je potrebna kako bi se otklonila prijetnja materijalne štete.
According to the case-law, the target price is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Prema sudskoj praksi, ciljana cijena je cijena na koju industrija Unije može razumno računati u normalnim uvjetima konkurencije, u nedostatku dampinškog uvoza.
In the Commission decision practice, the target price is normally calculated by establishing the costs of production of the like product and adding the profit margin which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
U praksi donošenja odluka Komisije, ciljana cijena se obično izračunava tako da se utvrde troškovi proizvodnje istovjetnog proizvoda dodajući mu profitnu maržu na koju industrija Unije može razumno računati u normalnim uvjetima konkurencije, u nedostatku dampinškog uvoza.
As regards the determination of a target profit, the Commission first analysed the proposal of the complainant, which pointed to 12,9 %, taken from a previous Commission decision on the same product [34].
Što se tiče određivanja ciljne dobiti, Komisija je najprije analizirala prijedlog podnositelja zahtjeva, koji je ciljao na 12,9 %, preuzetih iz prethodne odluke Komisije o istom proizvodu [34].
However, this finding dates back to the year 2000, and the data from over 15 years ago cannot be regarded as representative anymore given the technological and financial changes the Union industry faced since then.
Međutim, ovaj nalaz datira iz 2000., a podaci od prije više od 15 godina ne mogu se više smatrati reprezentativnim s obzirom na tehnološke i financijske promjene s kojima se industrija Unije od tada suočila.
The Commission then turned to the profitability data of the year 2008, which it had regarded as the most representative year for a downstream product, namely cold-rolled steel products [35] The product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products (cold-rolled products) for the following reasons:
Komisija se zatim se okrenula podacima o profitabilnosti u 2008., koju je smatrala najreprezentativnijom godinom za proizvod na kraju proizvodnog lanca, točnije za hladnovaljane proizvode od čelika [35] Proizvod koji je predmet sadašnjeg ispitnog postupka umnogočemu je sličan određenim hladnovaljanim plosnatim proizvodima od čelika (hladnovaljani proizvodi) iz sljedećih razloga:
For both products (iron ore and coking coal) certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, hot strip mill).
Za oba proizvoda (željezne rude i koksnog ugljena) određene slitine predstavljaju najveći dio njihova proizvodnog troška te su podvrgnuti sličnim postupcima (visoka peć, topla valjaonica).
As set out in recital (26), the product concerned is the primary material for the production of various value-added downstream steel products, starting with cold-rolled products.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi (26), predmetni proizvod je osnovni materijal za proizvodnju različitih proizvoda na kraju proizvodnog lanca koji imaju dodanu vrijednost, počevši od hladnovaljanih proizvoda.
On this basis, the Commission found a profit margin of 14,4 %.
Na temelju toga Komisija je ustanovila profitnu maržu od 14,4 %.
However, various elements in that case relating to injurious dumping from China and Russia are not present in the current case, where the Commission found a threat of injury from Chinese exports, which involves a prospective analysis.
Međutim, različiti elementi u tom slučaju koji se odnose na štetni damping iz Kine i Rusije nisu prisutni u sadašnjem slučaju, u kojem je Komisija je utvrdila prijetnju štete od izvoza iz NRK-a, što uključuje prognostičku analizu.
In particular, in that case, imports at low prices from the countries under investigation had taken place throughout the four-year period prior to the investigation period.
Konkretno, u tom slučaju, uvoz po niskim cijenama iz zemalja koje su predmet ispitnog postupka odvijao se tijekom razdoblja od četiri godine prije razdoblja ispitnog postupka.
The Commission then tried to establish a target profit by simulating how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 might have developed if it had not been interrupted by the high volumes of price-depressing Chinese imports.
Komisija je zatim pokušala odrediti ciljani profit simulirajući kako se oporavak industrije Unije iz recesije izazvane gospodarskom i financijskom krizom u 2009. godini mogao razvijati da nije bio prekinut od strane velike količine uvoznik proizvoda iz NRK-a koji su smanjivali cijene.
In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) [36].
Konkretno, ova studija iznijela argumente u prilog 17 % globalne prosječne EBITDA marže (dobit prije kamata, poreza i amortizacije) [36].
The report also points to an average of 7 % investment costs and an average debt cost of 3 %.
Izvješće također ukazuje na prosjek od 7 % investicijskih troškova i prosječnu cijenu duga od 3 %.
The Commission deducted these two posts, and arrived at level of 7 % for earnings before taxes (EBT).
Komisija je umanjila ova dva navoda i postigla razinu od 7 % za dobit prije poreza (EBT).
Absent any other reliable data, it equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production.
U nedostatku bilo kakvih drugih pouzdanih podatka, izjednačila je te brojke određene za industriju čelika kao cjelinu s predmetnim proizvodom, budući da toplovaljani plosnati proizvodi od čelika čine veliki udio u proizvodnji sirovog čelika.
In conclusion, the Commission established provisionally at this stage that a target profit of 7 % can be used to calculate the threat of injury margin for the Union HRF industry, but will further investigate whether more precise data are available for the product concerned.
Zaključno, Komisija je u ovoj fazi privremeno utvrdila da se ciljna dobit od 7 % može koristiti za izračunavanje marže prijetnje štete za industriju toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika u Uniji, ali će dodatno istražiti jesu li na raspolaganju precizniji podaci glede predmetnog proizvoda.
Provisional measures
8.2. Privremene mjere
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Potrebno je uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje u skladu s pravilom niže pristojbe predviđenim u članku 7. stavku 2. Osnovne uredbe.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Stoga one odražavaju stanje utvrđeno tijekom tog ispitnog postupka u odnosu na ta društva.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Te se stope pristojbi primjenjuju isključivo na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje kojeg proizvode navedeni pravni subjekti.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na uvoz predmetnog proizvoda kojeg proizvodi bilo koje društvo koje nije izričito navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s tim izričito navedenim subjektima, trebalo bi primjenjivati stopu pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Na njega ne bi trebalo primjenjivati ni jednu drugu pojedinačnu stopu antidampinške pristojbe.
The request must be addressed to the Commission [37].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [37].
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Zahtjev mora sadržavati sve relevantne podatke, uključujući: izmjenu u aktivnostima društva povezanim s proizvodnjom; domaću i izvoznu prodaju povezanu s, na primjer, promjenom naziva ili promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Nalazi koji se odnose na uvođenje privremenih pristojbi privremeni su i mogu se izmijeniti u konačnoj fazi ispitnog postupka.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Privremena antidampinška pristojba nametnuta je na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, bilo da su u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, koji nisu platirani niti prevučeni.
products of tool steel and high-speed steel,
proizvode od alatnog čelika i brzoreznog čelika,
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199 and originating in the People's Republic of China.
Predmetni je proizvod trenutačno obuhvaćen oznakama KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (oznaka TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (oznaka TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (oznaka TARIC 7226191090), 72269191 i 72269199 i podrijetlom je iz Narodne Republike Kine.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stopa privremene antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode trgovačka društva navedena u nastavku, jest sljedeća:
See annex
Vidjeti Prilog
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, formulirana kako slijedi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) koji je prodan za izvoz u Europsku uniju i koji je naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [dotična zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” U slučaju da se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.
Submit their written comments to the Commission; and
dostaviti pisane primjedbe Komisiji i
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanja u trgovinskim postupcima.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe strane iz članka 21. stavka 4. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća mogu se očitovati o primjeni privremenih mjera.
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
Od 20. srpnja 2016. ta je uredba zamijenjena Uredbom (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (kodificirana verzija).
OJ C 58, 13.2.2016, p. 9.
SL C 58, 13.2.2016., str. 9.
OJ C 172, 13.5.2016, p. 29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
SL C 172, 13.5.2016., str. 29. Obavijest o pokretanju antisubvencijskog postupka povezanog s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
OJ C 246/8, 7.7.2016, p. 7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
SL C 246/08, 7.7.2016., str. 7., Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
Ovi proizvodi nisu uključeni na temelju zahtjeva za isključenje proizvoda (vidjeti od uvodne izjave (29) nadalje).
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Postupak hladnog valjanja definira se kao povlačenje limene ploče ili trake, prethodno toplovaljanih i dekapiranih, kroz hladne valjke, odnosno na temperaturi nižoj od one na kojoj se metal omekšava.
These chemical elements are inter alia: Tungsten/wolfram, molybdenum, chromium and vanadium.
Ti su kemijski elementi, između ostalog: tungsten/volfram, molibden, krom i vanadij.
Canada, South Africa, Thailand, India, Malaysia, Mexico, Vietnam, Turkey, Russia, Ukraine and Brazil.
Kanada, Južna Afrika, Tajland, Indija, Malezija, Meksiko, Vijetnam, Turska, Rusija, Ukrajina i Brazil.
Commission Implementing Regulation EU 2016/1328 (OJ L 210, 4.8.2016, p. 20).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1328 SL L 210, 4.8.2016., str. 20.
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
Svjetska trgovinska organizacija, WT/DS132 / R, 28. siječnja 2000., „Meksiko – antidampinški ispitni postupak u vezi s kukuruznim sokom s visokim udjelom fruktoze (SHTF) iz SAD-a” - Izvješće posebne skupine, uvodna izjava 7,140., stranica 214.
The WTO Panel stated the following: ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background. Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’
Posebna skupina Svjetske trgovinske organizacije izjavila je sljedeće: „Kako bi se zaključilo da postoji prijetnja materijalne štete domaćoj industriji kojoj očito trenutno nije nanijeta šteta, unatoč učincima dampinškog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka, potrebno je razumjeti trenutno pozadinsko stanje u industriji. Sama činjenica da će se dampinški uvoz povećati, te da će imati negativne učinke na cijene, ne upućuje, ipso facto, na zaključak da će domaćoj industriji biti nanijeta šteta – ako je industrija u vrlo dobrom stanju, ili ako postoje drugi čimbenici, dampinški uvoz ne mora predstavljati prijetnju štete”
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union,
Presuda Suda Europske unije od 7. travnja 2016., predmet broj C-186, uvodna izjava 72., kojom se potvrđuje presuda Općeg suda od 29. siječnja 2014. u predmetu T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd. protiv Vijeća Europske unije.
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p. 14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Svjetski čelik u brojkama 2015., Svjetsko udruženje za čelik, str. 14., http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html