natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Ovdje spada rad na poljoprivrednom gospodarstvu koji obavlja radna snaga jednog poljoprivrednog gospodarstva za drugo poljoprivredno gospodarstvo.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Podaci se prikupljaju samo na gospodarstvima na kojima je nositelj gospodarstva fizička osoba (tj. kada je nositelj gospodarstva također i upravitelj) i u slučaju svih udruženih gospodarstava.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Podaci se ne prikupljaju za poljoprivredna gospodarstva s jedinim nositeljem gospodarstva u kojima nositelj nije upravitelj gospodarstva kao ni za pravne osobe.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Podaci o ostalim dohodovnim aktivnostima na gospodarstvu bilježe se za jedinog nositelja i za ostale članove njegove obitelji.
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding.
Bilježe se samo ako su uključeni u rad na poljoprivrednom gospodarstvu ili rad koji je izravno vezan uz gospodarstvo.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Nedjeljive nepoljoprivredne sekundarne dohodovne aktivnosti na poljoprivrednom gospodarstvu su isključene budući da su uključene u rad na gospodarstvu.
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
sporedne aktivnosti na koje se troši manje vremena nego za poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu.
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Ostale dohodovne aktivnosti nositelja gospodarstva koji je također upravitelj:
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Sve dohodovne aktivnosti koje nisu izravno povezane s gospodarstvom i koje provodi nositelj koji je ujedno i upravitelj gospodarstva kao svoje glavne ili sporedne aktivnosti.
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Ostale dohodovne aktivnosti ostalih članova obitelji jedinog nositelja gospodarstva:
Main activity
Glavna aktivnost
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Broj osoba (supružnik jedinog nositelja ili drugi članovi obitelji jedinog nositelja) koje vrše dohodovne aktivnosti koje nisu povezane s gospodarstvom kao svoju glavnu aktivnost.
Secondary activity
Sekundarna aktivnost
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Broj osoba (supružnik jedinog nositelja ili drugi članovi obitelji jedinog nositelja) koje vrše dohodovne aktivnosti koje nisu povezane s gospodarstvom kao svoju sporednu aktivnost.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
V. OSTALE DOHODOVNE AKTIVNOSTI POLJOPRIVREDNOGA GOSPODARSTVA (IZRAVNO POVEZANE S POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVOM)
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
i. POPIS OSTALIH DOHODOVNIH AKTIVNOSTI
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Ostale dohodovne aktivnosti poljoprivrednoga gospodarstva uključuju sve ostale aktivnosti, osim poljoprivrednog rada, koje su izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom i koje na njega imaju ekonomski utjecaj.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
‚Aktivnosti koje su izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom’ su djelatnosti u kojima se koriste sredstva gospodarstva (površine, zgrade, strojevi itd.) ili njegovi proizvodi.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Ako se koristi samo poljoprivredna radna snaga (članovi obitelji i drugi) bez ostalih sredstava gospodarstva, smatra se da radnici obavljaju dva različita posla te se smatra da ostale dohodovne aktivnosti nisu izravno povezane s gospodarstvom.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Ovdje spadaju nepoljoprivredni rad i poljoprivredni rad za druga poljoprivredna gospodarstava.
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Dohodovne aktivnosti u ovom smislu znače aktivan rad, stoga su čista financijska ulaganja isključena.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Također je isključeno davanje zemljišta u najam za različite aktivnosti bez daljnjega sudjelovanja u tim aktivnostima.
Provision of health, social or educational services
Pružanje zdravstvenih, socijalnih ili obrazovnih usluga
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Sve aktivnosti koje su povezane s pružanjem zdravstvenih, socijalnih ili obrazovnih usluga i/ili poslovne aktivnosti sa socijalnom notom u kojima se koriste sredstva gospodarstva ili njegovi primarni proizvodi.
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turizam, pružanje usluge smještaja i druge rekreacijske aktivnosti
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Sve aktivnosti povezane s turizmom, pružanje usluga smještaja, pokazivanje poljoprivrednoga gospodarstva turistima ili drugim skupinama, sportske i rekreativne aktivnosti itd. pri čemu se koriste zemljište, zgrade ili druga sredstva poljoprivrednoga gospodarstva.
Handicraft
Ručni rad – rukotvorine
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Proizvodi ručnog rada koje na poljoprivrednom gospodarstvu izrađuju nositelj gospodarstva ili članovi obitelji ili radna snaga koja nije član obitelji, pod uvjetom da također obavljaju poljoprivredni rad bez obzira na način prodaje proizvoda.
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Svaka prerada primarnog poljoprivrednog proizvoda u prerađeni sekundarni proizvod na poljoprivrednom gospodarstvu bez obzira je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili je kupljena izvan njega.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Ovdje spada prerada mesa, izrada sira itd.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
U ovu stavku spadaju sve vrste prerade poljoprivrednih proizvoda osim ako se prerada ne smatra dijelom poljoprivredne djelatnosti.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora za tržište, uključujući bioplin, biogoriva ili električnu energiju, u vjetroturbinama i drugim uređajima ili iz poljoprivrednih sirovina.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Ovdje ne spada energija iz obnovljivih izvora proizvedena samo za vlastitu potrošnju na gospodarstvu.
Wood processing (e.g. sawing)
Prerada drva (npr. piljenje)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Prerada sirovog drveta na poljoprivrednom gospodarstvu za tržište (piljenje drva itd.).
Aquaculture
Ribogojstvo
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Uzgoj riba, slatkovodnih rakova itd. na poljoprivrednom gospodarstvu.
Activities involving only fishing are excluded.
Isključene su djelatnosti koje uključuju samo ribolov.
Contractual work (using production means of the holding)
Ugovoreni rad (za koji se koriste proizvodna sredstava poljoprivrednoga gospodarstva)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Ugovoreni rad za koji se koristi oprema gospodarstva, pri čemu se razlikuje rad u poljoprivrednom sektoru ili izvan njega, na primjer čišćenje snijega, prijevozničke djelatnosti, održavanje krajobraza, pružanje poljoprivrednih i okolišnih usluga itd.
Agricultural (for other holdings)
U poljoprivredi (za druga poljoprivredna gospodarstva)
Non-agricultural
Izvan poljoprivrede
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Šumarski radovi kod kojih se koriste poljoprivredna radna snaga te strojevi i oprema poljoprivrednog gospodarstva koji se obično koriste u poljoprivredi.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom koje nisu drugdje navedene.
Who is involved
Tko je uključen
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
sporedne aktivnosti na koje se troši manje vremena nego za poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu.
Holder who is also the manager
Nositelj koji je ujedno i upravitelj gospodarstva
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Ostali članovi obitelji jedinog nositelja, kao njihova glavna aktivnost
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Ostali članovi obitelji jedinog nositelja, kao njihova sporedna aktivnost
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Osobe koje nisu članovi obitelji i redovito rade na gospodarstvu, kao njihova glavna aktivnost
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Osobe koje nisu članovi obitelji i redovito rade na gospodarstvu, kao njihova sporedna aktivnost
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
VAŽNOST OSTALIH DOHODOVNIH AKTIVNOSTI IZRAVNO POVEZANIH S GOSPODARSTVOM
Percentage of the final output of the holding
Postotak konačne proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
Važnost ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom u prinosu gospodarstva procjenjuje se kao udio prometa ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom u ukupnom prometu gospodarstva i izravnih plaćanja toga gospodarstva u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeć [9]:OMJER
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Promet ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Ukupan promet gospodarstva od poljoprivrede i od ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
POTPORA RURALNOM RAZVOJU
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Poljoprivredno gospodarstvo je u posljednje tri godine koristilo jednu od sljedećih mjera za ruralni razvoj
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Mjere utvrđene u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013 za koje je korisnik poljoprivrednik.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Treba prikupiti podatke o tome je li poljoprivredno gospodarstvo u posljednje tri godine koristilo jednu od sljedećih mjera za ruralni razvoj u skladu s normama i pravilima određenima najnovijim propisima.
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Članak 16. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000. i Okvirnom direktivom o vodama [10]Članak 30. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000. i Okvirnom direktivom o vodama
Agri-environment payments — climate payments
Plaćanja vezana za očuvanje okoliša i krajolika – klimatska plaćanja
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Članak 28. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Članak 29. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Ekološki uzgoj
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Članak 33. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Dobrobit životinja
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Članak 17. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Ulaganja u fizičku imovinu
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Sprečavanje i uklanjanje šteta u potencijalnoj poljoprivrednoj proizvodnji nastalih zbog elementarnih nepogoda i katastrofalnih događaja
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Članak 18. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Članak 19. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja
Investments in forest area development and viability of forests
Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Članak 21. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Članak 22. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Pošumljavanje i stvaranje šumskih područja
Establishment of agro-forestry systems
Uspostavljanje poljoprivredno-šumarskih sustava
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Članak 23. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Uspostavljanje poljoprivredno-šumarskih sustava
Prevention and restoration of damage to forests
Sprečavanje i uklanjanje štete u šumama
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Članak 24. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Sprečavanje i uklanjanje šteta u šumama nastalih šumskim požarima te elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima
Investments improving resilience and environmental value of forests
Ulaganja u jačanje otpornosti i okolišne vrijednosti šuma
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Članak 25. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Ulaganja u jačanje otpornosti i okolišne vrijednosti šumskih ekosustava
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Članak 26. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Ulaganja u šumarske tehnologije te u preradu, u mobiliziranje i u plasiranje na tržište šumarskih proizvoda
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Plaćanja povezana s područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Članak 31. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Plaćanja povezana s područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Članak 34. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Članak 36. Uredbe (EU) br. 1305/2013: Upravljanje rizicima
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
PRAKSE GOSPODARENJA TLOM I STAJSKIM GNOJIVOM KOJE SE PRIMJENJUJU NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA
Tillage methods on outdoor arable land
Metode obrade tla na vanjskim oranicama i vrtovima
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Oranice obrađene na konvencionalan način, što uključuje okretanje tla, obično lemešnim ili diskosnim plugom kao primarnom operacijom, nakon čega slijedi obrada diskosnom drljačom.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Oranice obrađene konzervacijskom (plitkom) obradom, to jest tehnikom ili tehnikama obrade kod kojih se ostaci biljaka (najmanje 30 %) ostavljaju na površini tla radi ograničavanja erozije i zadržavanja vlage, obično bez okretanja zemlje.
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Neobrađena zemlja (isključujući površine vanjskih oranica i vrtova koje su pokrivene višegodišnjim usjevima)
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Oranice na kojima se između žetve i sjetve ne vrši obrada tla.
Soil cover on outdoor arable land
Pokrov tla na vanjskim oranicama i vrtovima
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Način pokrivanja oranica biljkama ili ostacima biljaka ili se oranice zimi ostavljaju bez pokrova.
Normal winter crop
Uobičajeni zimski usjevi
Arable land on which crops are sown in autumn and grow during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Oranice na kojima se usjevi siju ujesen i rastu tijekom zime (uobičajeni zimski usjevi, poput ozime pšenice), koji se obično žanju ili služe za ispašu.
Cover crop or intermediate crop
Pokrovni usjevi ili međuusjevi
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Oranice na kojima se biljke siju izričito radi smanjivanja gubitka tla, hranjivih tvari i zaštite biljaka, tijekom zime ili u drugim razdobljima u kojima bi zemlja inače bila gola i podložna gubicima.
The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Ti usjevi imaju malu ekonomsku vrijednost, glavni je cilj zaštita tla i hranjivih tvari.
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing.
Obično se zaoru u proljeće, prije sjetve druge kulture; ne žanju se niti služe za ispašu.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Oranice koje su tijekom zime pokrivene ostacima biljaka ili strništem usjeva iz prethodne sezone.
Intermediate and cover crops are excluded.
Isključeni su međuusjevi i pokrovni usjevi.
Bare soil
Gola zemlja
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Oranice koje se najesen preoru ili na drugačiji način obrade i zimi nisu zasijane niti pokrivene ostacima biljaka; ostaju gole do agrotehničkih operacija predsijanja ili sijanja koje se provode sljedećeg proljeća.
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants
Površine vanjskih oranica i vrtova pokrivene višegodišnjim usjevima
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants not sown or cultivated in the reference year.
Površine vanjskih oranica i vrtova koje su pokrivene višegodišnjim usjevima i u referentnoj godini nisu zasijane ili obrađene.
Crop rotation on arable land
Plodored na oranicama i vrtovima
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Plodored je metoda izmjene jednogodišnjih usjeva na određenoj parceli po planiranoj strukturi ili slijedu u uzastopnim godinama uroda, tako da usjevi iste vrste ne rastu na istoj parceli bez prekida.
Share of arable area included in crop rotation
Udio oranica i vrtova uključenih u sustav plodoreda
Arable land is part of a planned crop rotation.
Oranice su dio planiranog plodoreda.
Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Ekološki značajna površina – granična područja zemljišta, granični pojasevi, živice, drveće, zemljište na ugaru, biotopi, pošumljeno područje i obilježja krajobraza
Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Područja za koja upravitelj gospodarstva osigurava da su ekološki značajne površine kako je opisano u članku 46. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Ukupna površina graničnih područja zemljišta, graničnih pojaseva, živica, drveća, zemljišta na ugaru, biotopa, pošumljenog područja i obilježja krajobraza.
Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Iskazuje se samo za poljoprivredna gospodarstva s više od 15 hektara obradive zemlje.
Manure application techniques
Tehnike primjene gnojiva
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques.
Postotak ukupnog gnojiva kojim raspolaže poljoprivredno gospodarstvo (vlastita proizvodnja plus uvoz minus izvoz) koje se primjenjuje na poljoprivredno zemljište različitim raspoloživim tehnikama.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of bandspread or injection techniques
Gnojivo se rasipa po cijeloj površini zemljišta ili kultura bez prskanja u trakama ili ubrizgavanja.
No incorporation
Bez unosa u tlo
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed.
Postotak ukupno primjenjenog gnojiva kod kojeg nije proveden unos u tlo.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is included here.
Ako do unosa gnojiva u tlo nije došlo u roku od 24 sata nakon rasipanja, to se uključuje u ovu stavku.