natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Same instruction in row 030 of the AE-SOU template)
(Ista uputa kao u retku 030 u obrascu AE-SOU.)
Carrying amount of the repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these transactions entail asset encumbrance for that institution.
Knjigovodstveni iznos repo ugovora institucije koja izvješćuje u kojima druga ugovorna strana u transakciji nije središnja banka, ako ti depoziti proizvode opterećenje imovine za tu instituciju.
For tri-party repurchase agreements, the same treatment should be followed as for the repurchase agreements insofar as these transactions entail asset encumbrance for the reporting institution.
Kod repo ugovora između tri ugovorne strane treba primijeniti isti postupak kao za repo ugovore, ako te transakcije proizvode opterećenje imovine za izvještajnu instituciju.
Carrying amount of the collateralised deposits other than repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these deposits entail asset encumbrance for that institution.
Knjigovodstveni iznos osiguranih depozita, osim repo ugovora institucije koja izvješćuje u kojima druga ugovorna strana u transakciji nije središnja banka, ako ti depoziti proizvode opterećenje imovine za tu instituciju.
See instructions in row 100 of the AE-SOU template.
Vidi upute u retku 100 obrasca AE-SOU.
Securitisations issued
Izdane sekuritizacije
See instructions in row 110 of the AE-SOU template.
Vidi upute u retku 110 obrasca AE-SOU.
Carrying amount of the debt securities issued by the reporting institution other than covered bonds and securitisations insofar as these securities issued entail asset encumbrance for that institution.
Knjigovodstveni iznos dužničkih vrijednosnih papira koje je izdala institucija koja izvješćuje, osim pokrivenih obveznica i sekuritizacija, ako ti izdani vrijednosni papiri proizvode opterećenje imovine za tu instituciju.
In the event that the reporting institution had retained some of the debt securities issued, either from the issuance date or thereafter as a result of a repurchase, these retained securities should not be included under this item.
U slučaju da je institucija koja izvješćuje zadržala neke izdane dužničke vrijednosne papire, ili od datuma izdavanja ili nakon toga, slijedom otkupa, u ovu stavku ne treba uključiti te zadržane vrijednosne papire.
Additionally, the collateral assigned to them should be classified as non-encumbered for the purpose of this template.
Osim toga, za potrebe ovog obrasca kolateral koji im je dodijeljen treba klasificirati kao neopterećen.
See instructions in row 120 of the AE-SOU template.
Vidi upute u retku 120 obrasca AE-SOU.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered.
Za svaku vrstu imovine navedene u redcima obrasca AE-ADV1, knjigovodstveni iznos opterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered.
Za svaku vrstu imovine navedene u redcima obrasca AE-ADV1, knjigovodstveni iznos neopterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution.
Za svaku vrstu imovine navedene u redcima obrasca AE-ADV1, knjigovodstveni iznos imovine koju drži institucija koja izvješćuje.
See instructions for row 020 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 020 obrasca AE-ASS.
See instructions for row 030 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 030 obrasca AE-ASS.
See instructions for row 040 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 040 obrasca AE-ASS.
See description instructions for row 050 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 050 obrasca AE-ASS.
Covered bonds as described in the instructions for row 050 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Pokrivene obveznice kako su opisane u retku 050 obrasca AE-ASS koje je izdao bilo koji subjekt koji je uključen u bonitetni opseg konsolidacije.
See instructions for row 060 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 060 obrasca AE-ASS.
Securitisations as described in the instructions for row 060 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Sekuritizacije kako su opisane u retku 060 obrasca AE-ASS koje je izdao bilo koji subjekt koji je uključen u bonitetni opseg konsolidacije.
See instructions for row 070 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 070 obrasca AE-ASS.
See instructions for row 080 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 080 obrasca AE-ASS.
See instructions for row 090 of the AE-ASS template.
Vidi opis u retku 090 obrasca AE-ASS.
Loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita središnjim bankama ili općim državama.
Loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita financijskim društvima.
Loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita nefinancijskim društvima.
mortgages loans
krediti osigurani nekretninama
Loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita osiguranih nekretninama danih nefinancijskim društvima.
Loans and advances other than loans on demand given to households.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita kućanstvima.
Loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to households.
Krediti i predujmovi, osim okvirnih kredita osiguranih nekretninama danih kućanstvima.
See instruction for row 120 of the AE-ASS template.
Vidi uputu u retku 120 obrasca AE-ASS.
See instruction for row 010 of the AE-ASS template.
Vidi uputu u retku 010 obrasca AE-ASS.
See point 6.2.1 as instructions are similar for both templates.
Vidi točku 6.2.1. jer su upute slične za oba obrasca.
See instructions for row 140 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 140 obrasca AE-COL.
See instructions for row 150 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 150 obrasca AE-COL.
See instructions for row 160 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 160 obrasca AE-COL.
See instructions in row 170 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 170 obrasca AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are covered bonds issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su pokrivene obveznice koje je izdao bilo koji subjekt uključen u bonitetni opseg konsolidacije.
See instructions for row 180 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 180 obrasca AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are securitisations issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su sekuritizacije koje je izdao bilo koji subjekt uključen u bonitetni opseg konsolidacije.
See instructions for row 190 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 190 obrasca AE-COL.
See instructions for row 200 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 200 obrasca AE-COL.
See instructions for row 210 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 210 obrasca AE-COL.
Central banks and general governments.
Središnje banke i opće države
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita središnjim bankama ili općim državama.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita financijskim društvima.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita nefinancijskim društvima.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita osiguranih nekretninama danih nefinancijskim društvima.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand given to households.
Kolateral koji je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita kućanstvima.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to households.
Kolaterali koje je institucija koja izvješćuje primila, koji su krediti i predujmovi osim okvirnih kredita osiguranih nekretninama danih kućanstvima.
See instructions for row 230 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 230 obrasca AE-COL.
See instructions for row 240 of the AE-COL template.
Vidi upute u retku 240 obrasca AE-COL.
See instructions for rows 130 and 140 of the AE-COL template.’
Vidi upute u redcima 130 i 140 obrasca AE-COL.”
c010, AE-SOU;
ako je kolateral imovina institucije koja izvješćuje: njezin knjigovodstveni iznos iskazuje se u AE-ASS; *; c010 i AE-SOU; r050; c030;
Amount of the matching financial liabilities, contingent liabilities (loan commitments received and financial guarantees received) and of the securities lent with non-cash collateral, insofar as these transactions entail asset encumbrance for that institution. Financial liabilities are reported at their carrying amount;
Iznos usklađenih financijskih obveza, potencijalnih obveza (primljene preuzete obveze po kreditima i primljena financijska jamstva) i pozajmljenih vrijednosnih papira s bezgotovinskim kolateralom, ako te transakcije proizvode opterećenje imovine za tu instituciju.
contingent liabilities are reported at their nominal value; and securities lent with non-cash collateral are reported at their fair value.
Iskazuje se knjigovodstveni iznos financijskih obveza, nominalni iznos potencijalnih obveza te fer vrijednost pozajmljenih vrijednosnih papira s bezgotovinskim kolateralom.
data points with the data type “Integer” shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.’ ;
točke podataka vrste ‚cijeli broj’ prikazuju se bez decimalnih mjesta, s minimalnom preciznošću na razini jedinica.”
ADVANCED DATA. PART I
NAPREDNI PODACI, DIO I.
F 36.02 ADVANCED DATA.
F 36.02
c030; their fair value is reported in AE-ASS;
njihova fer vrijednost iskazuje se u AE-ASS;
c030; its fair value is reported in AE-ASS; *; c040;
Repo ugovor iskazuje se kako slijedi:
Fair value of the encumbered debt securities held by the reporting institution which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Fer vrijednost opterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje, koja je priznata za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
F 36.01 — ADVANCED DATA. PART I (AE-ADV-1)
F 36.01 – NAPREDNI PODACI, DIO I. (AE-ADV-1)
F 33.00 — MATURITY DATA (AE-MAT) Open maturity
F 33.00 – PODACI O DOSPIJEĆU(AE-MAT)
Overnight >1 day <=1 wk
Bez ugovorenog dospijeća
>2 wks <=1 mth >1 mth <=3 mths
> 1 dan <= 1 tjedan
>3 mths <=6 mths >6 mths <=1 yr
> 1 tjedan <= 2 tjedna
>1 yr <=2 yrs >2 yrs <=3 yrs
> 2 tjedna <= 1 mjesec
c010 and AE-SOU; r070;
c010 i AE-SOU;
where the collateral has been received by the reporting institution, its fair value is reported in AE-COL; *;
njezina fer vrijednost iskazuje se u AE-ASS;
Repo/matching repos A repurchase agreement (hereinafter “repo”) is reported as follows:
ako je institucija koja izvješćuje primila kolateral:
the carrying amount of the repo is reported as a source of encumbrance in AE-SOU; r050;
njegova fer vrijednost iskazuje se u AE-COL;
c010 and AE-SOU; r050;
Repo ugovori/usklađeni repo ugovori
the fair value of the securities borrowed is reported as a source of encumbrance in AE-SOU; r150; c010.
ako su pozajmljeni vrijednosni papiri koji služe kao kolateral imovina institucije koja izvješćuje:
c010 is reported as zero; (ii) where the securities lent as collateral are an asset of the reporting institution:
c010 i AE-SOU;
of which: central bank eligible
od čega priznata imovina središnje banke
Carrying amount of non-encumbered assets held by the reporting institution which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Knjigovodstveni iznos neopterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje, koja je priznata za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
Fair value of the non-encumbered debt securities held by the reporting institution which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Fer vrijednost neopterećenih dužničkih vrijednosnih papira koje drži institucija koja izvješćuje, koji su priznati za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
Fair value of the encumbered collateral received or own debt securities issued held/retained by the reporting institution which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Fer vrijednost primljenih opterećenih kolaterala ili vlastitih dužničkih vrijednosnih papira koje drži/koje je zadržala institucija koja izvješćuje, koji su priznati za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
Fair value of collateral received or own debt securities issued other than own covered bonds or securitisations available for encumbrance which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Fer vrijednost primljenih kolaterala ili izdanih vlastitih dužničkih vrijednosnih papira, osim pokrivenih obveznica ili sekuritizacija koje mogu biti opterećene, koji su priznati za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
Mezzanine tranches of the own securitisations issued that are retained by the reporting institution and not encumbered. All tranches that are not senior tranches, i.e. the last to absorb the loss or first loss tranches, shall be considered mezzanine tranches.
Mezaninske tranše izdanih vlastitih sekuritizacija koje je institucija koja izvješćuje zadržala i koje nisu opterećene.
Of which: central bank eligible
od čega priznata imovina središnje banke
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Za svaku vrstu imovine navedene u redcima obrasca AE-ADV1, knjigovodstveni iznos opterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje i koja je priznata za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access. Reporting institutions that cannot positively establish central bank eligibility for an item, for instance jurisdictions that operate without a clear definition of central bank repo eligible assets or do not have access to continuously functioning central bank repo market, may abstain from reporting the associated amount for that item, i.e. leave the reporting field blank.
Za svaku vrstu imovine navedene u redcima obrasca AE-ADV1, knjigovodstveni iznos neopterećene imovine koju drži institucija koja izvješćuje i koja je priznata za poslove s onim središnjim bankama kojima institucija koja izvješćuje ima pristup. institucije koja izvješćuje koje ne mogu sa sigurnošću utvrditi priznati kolateral kod središnje banke za neku stavku, na primjer u područjima sudske nadležnosti u kojima nema jasne definicije priznate imovine središnje banke za repo ugovore ili u kojima nema pristupa trajno funkcionalnom tržištu repo ugovora središnjih banaka, ne moraju izvješćivati o iznosu te stavke, odnosno mogu polje za izvješćivanje ostaviti nepopunjeno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/80
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/80
Questionnaire replies and Eurostat
Odgovori na upitnik i Eurostat
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica;
Questionnaire replies
Odgovori na upitnik
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union;
činjenicom da uvezenu robu proizvode, otpremaju i za nju izdaju račun navedena društva izravno prvom nepovezanom kupcu u Uniji;
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union;
da su ga navedena društva proizvela, otpremila i za njega izdala račun izravno prvom nepovezanom kupcu u Uniji;
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation;
da je taj uvoz popraćen računom na temelju obveze, odnosno trgovačkim računom koji sadržava najmanje elemente te izjavu propisane u Prilogu ovoj Uredbi;
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled;
kada se utvrdi, u pogledu uvoza opisanog u stavku 1., da jedan ili više uvjeta navedenih u tom stavku nije ispunjeno;
the product produced and sold on the domestic market of Canada, which served as an analogue country;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Kanade, koja je služila kao analogna zemlja;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/83
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/83
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009