natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
U slučaju blade poslužitelja s više domena potrošnje odabire se broj domena potrošnje koji je najbliži stanju polovične popunjenosti blade okvira.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Ako postoje dvije mogućnosti koje su jednako blizu polovici popunjenosti, ispituje se s onom domenom ili kombinacijom domena koje koriste veći broj blade poslužitelja.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Navodi broj blade komponenti prisutnih tijekom ispitivanja polovično popunjenog blade okvira;
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
po izboru se može izmjeriti i izvijestiti potrošnja popunjenog blade okvira, uz uvjet da se dostave i podatci za polovično popunjeni okvir;
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
svi blade poslužitelji koji su ugrađeni u blade okvir moraju imati jednaku konfiguraciju (moraju biti homogeni);
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
potrošnja po blade komponenti računa se po jednadžbi 2.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Jednadžba 2.: Izračun potrošnje jedne blade komponente
PBLADE is the per-Blade Server Power
PBLADE je potrošnja po blade poslužitelju,
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
PTOT_BLADE_SYS je ukupna izmjerena potrošnja blade sustava,
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
NINST_BLADE_SRV je broj ugrađenih blade poslužitelja u ispitanom blade okviru.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Kriteriji učinkovitosti u neaktivnom stanju – poslužitelji s više čvorova
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Izvješćivanje o učinkovitosti u neaktivnom stanju: potrošnja u neaktivnom stanju (PTOT_NODE_SYS) i (PNODE) mjeri se i prijavljuje u dokumentaciji za kvalifikaciju te u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 4.
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Ispitivanje usklađenosti poslužitelja s više čvorova s odjeljkom 3.9.1. provodi se u sljedećim uvjetima:
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
vrijednosti potrošnje mjere se i izvješćuju u stanju popunjenosti poslužiteljskog okvira s više čvorova;
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
svi poslužitelji s više čvorova u poslužiteljskom okviru s više čvorova moraju imati jednaku konfiguraciju (moraju biti homogeni);
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
potrošnja po čvoru računa se po jednadžbi 3.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Jednadžba 3.: Izračun potrošnje jednog čvora
PNODE is the per Node Server Power
PNODE je potrošnja po poslužiteljskom čvoru,
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
PTOT_NODE_SYS je ukupna izmjerena potrošnja poslužitelja s više čvorova,
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
NINST_NODE_SRV je broj ugrađenih poslužitelja s više čvorova u ispitanom poslužiteljskom okviru s više čvorova.
Other Testing Criteria
Ostali kriteriji za ispitivanje
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Zahtjevi za pomoćne ubrzivači obrade podataka (APA): na sve računalne poslužitelje koji se prodaju s APA-ima primjenjuju se sljedeći kriteriji i odredbe:
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
za pojedinačne konfiguracije: sva ispitivanja potrošnje u neaktivnom stanju izvode se i s i bez ugrađenih APA-a.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Izmjerene vrijednosti potrošnje u neaktivnom stanju s ugrađenim i s uklonjenim APA-ima dostavljaju se Agenciji za zaštitu okoliša SAD-a ili Europskoj komisiji prema potrebi, kao dio dokumentacije za kvalifikaciju kao ENERGY STAR;
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
za obitelji proizvoda: ispitivanje potrošnje u neaktivnom stanju izvodi se i s i bez ugrađenih APA-a pri konfiguraciji s najvećom potrošnjom/konfiguraciji visokih performansi iz odjeljka 1.8.2.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Ispitivanje s i bez ugrađenih APA-a može se po izboru izvesti i izvijestiti za druge točke ispitivanja;
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
izmjerene vrijednosti potrošnje u neaktivnom stanju s ugrađenim i s uklonjenim APA-ima dostavljaju se Agenciji za zaštitu okoliša SAD-a ili Europskoj komisiji prema potrebi, kao dio dokumentacije za kvalifikaciju kao ENERGY STAR.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Te se vrijednosti dostavljaju za svaki pojedini APA proizvod koji je namijenjen prodaji s kvalificiranom konfiguracijom;
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
vrijednosti PIDLE iz odjeljaka 3.6. i 3.7., PBLADE iz odjeljka 3.8. i PNODE iz odjeljka 3.9. mjere se s uklonjenim APA-ima, čak i ako se isporučuju ugrađeni.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Ta mjerenja se zatim ponavljaju s ugrađenim svakim APA-om pojedinačno da bi se ocijenila potrošnja u neaktivnom stanju svakog ugrađenog APA-a;
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
potrošnja u neaktivnom stanju svakog ugrađenog APA-a u kvalificiranim konfiguracijama ne smije prelaziti 46 vati;
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
prijavljuje se potrošnja u neaktivnom stanju svakog ugrađenog proizvoda APA koji se prodaje s kvalificiranom konfiguracijom.
Data Reporting Requirements
Zahtjevi za dostavljanje podataka
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Europskoj komisiji dostavljaju se sva ispunjena tražena polja obrasca o proizvodu kvalificiranom u skladu s inačicom 2.0 ENERGY STAR., računalni poslužitelji, za svaki računalni poslužitelj ili obitelj proizvoda računalnih poslužitelja koji su kvalificirani kao ENERGY STAR.
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
Partnere se potiče da dostave jedan skup podataka za svaku konfiguraciju proizvoda koja je kvalificirana kao ENERGY STAR, iako Europska komisija prihvaća i skup podataka za svaku kvalificiranu obitelj proizvoda.
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
Kvalifikacija obitelji proizvoda mora sadržavati podatke za sve utvrđene ispitne konfiguracije iz odjeljka 1.8.2., prema potrebi.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
Kad god je to moguće, partneri moraju dostaviti i web-poveznicu kalkulatora detaljne potrošnje na svojem web-stranici s pomoću kojeg korisnici mogu razumjeti podatke o potrošnji i performansama za pojedine konfiguracije unutar obitelji proizvoda.
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
Na web-stranici ENERGY STARA za EU s pomoću tražilice proizvoda bit će prikazani sljedeći podatci:
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
naziv i broj proizvoda, identifikacijski broj artikla i/ili identifikacijska oznaka konfiguracije;
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
karakteristike sustava (format, broj dostupnih utora, specifikacije potrošnje itd.);
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
vrsta sustava (neupravljan, upravljan, proširiv itd.);
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
konfiguracija(-e) sustava (uključujući konfiguraciju niskih performansi, konfiguraciju visokih performansi, konfiguraciju najmanje potrošnje, konfiguraciju najveće potrošnje i tipičnu konfiguraciju za kvalifikaciju obitelji proizvoda);
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
podatci o potrošnji i performansama iz potrebnih ispitivanja kriterija u aktivnom i neaktivnom stanju, uključujući datoteke results.xml, results.html, results.txt, sve png datoteke results-chart, results-details.html, results-details.txt, sve png datoteke results-details-chart;
available and enabled power saving features (e.g., power management);
dostupne i uključene značajke uštede potrošnje (npr. upravljanje potrošnjom);
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
popis odabranih podataka iz izvješća o temperaturi prema ASHRAE-u;
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
izmjerena vrijednost temperature zraka na ulazu prije početka ispitivanja, nakon ispitivanja u neaktivnom stanju i nakon ispitivanja u aktivnom stanju;
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
za kvalifikaciju obitelji proizvoda, popis kvalificiranih konfiguracija s kvalificiranim brojevima artikala ili identifikacijskim oznakama konfiguracija i
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
za blade poslužitelj, popis kompatibilnih blade okvira koji udovoljavaju kriterijima za kvalifikaciju kao ENERGY STAR.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija mogu povremeno prema potrebi revidirati ovaj popis, o čemu obavješćuju dionike i pozivaju ih na sudjelovanje u takvom postupku revizije.
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Zahtjevi za mjerenje i izlaz standardnih podataka o performansama
Measurement and Output
Mjerenje i izlaz podataka
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Računalni poslužitelj mora osiguravati podatke o potrošnji ulazne struje (W), temperaturi ulaznog zraka (°C) i prosječnoj iskorištenosti svih logičkih središnjih procesorskih jedinica.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Podatci moraju biti dostupni u objavljenom formatu ili formatu koji je dostupan korisnicima, a koji se može čitati s pomoću javno dostupnog upravljačkog softvera treće strane putem standardne mreže.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Blade poslužiteljima i poslužiteljima i sustavima s više čvorova podatci se mogu zbrajati na razini poslužiteljskog okvira.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Računalni poslužitelji koji su uvršteni u opremi razreda B u skladu s normom EN 55022:2006 izuzeti su iz zahtjeva za dostavljanjem podataka o potrošnji ulazne struje i temperaturi ulaznog zraka iz odjeljka 5.1.1.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Razred B odnosi se na opremu za kućanstvo i kućne urede (namijenjenu uporabi u kućnom okružju).
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Za sve računalne poslužitelje u programu mora biti ispunjen zahtjev i uvjet izvješćivanja o iskorištenosti svih logičkih središnjih procesorskih jedinica.
Reporting Implementation
Provedba izvješćivanja
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Za dostavu podataka o proizvodu krajnjim korisnicima mogu se koristiti ugrađene komponente ili ugradbeni uređaji koji su pakirani s računalnim poslužiteljem (npr. servisni procesor, ugrađeni mjerač potrošnje ili temperature (ili druga tehnologija out-of-band) ili predinstalirani operativni sustav).
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Proizvodi s predinstaliranim operativnim sustavom moraju obuhvaćati sve potrebne pogonitelje i softver s pomoću kojih će krajnji korisnici pristupati standardiziranim podatcima kako je utvrđeno u ovom dokumentu.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Proizvodi koji nemaju predinstaliran operativni sustav moraju se pakirati s tiskanom dokumentacijom o pristupu registrima koji sadržavaju bitne senzorske informacije.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Ovom se zahtjevu može udovoljiti tiskanim materijalima, elektroničkom dokumentacijom koja se dostavlja uz računalni poslužitelj ili javno dostupnim informacijama na web-stranici partnera na kojem se nalaze informacije o računalnom poslužitelju.
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Kada postane dostupna otvorena i univerzalno dostupna norma za prikupljanje podataka i izvješćivanje, proizvođači tu univerzalnu normu moraju ugraditi u svoje sustave.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Ocjena zahtjeva u pogledu točnosti (5.3.) i uzorkovanja (5.4.) provodi se pregledom podataka iz podatkovnih listova komponenti.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Ako ti podatci nisu dostupni, točnost i uzorkovanje ocjenjuje se na temelju deklaracije partnera.
Measurement Accuracy
Točnost mjerenja
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Ulazna snaga: izmjerene vrijednosti izvješćuju se s točnošću od barem ± 5 % stvarne vrijednosti, uz najveću razinu točnosti od ± 10 W za svaku ugrađenu jedinicu napajanja (tj. točnost izvješćivanja o potrošnji za svaki izvor napajanja nikada ne treba biti veća od ± 10 vati) u radnom rasponu od neaktivnog do pune snage.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Iskorištenost procesora: za svaku logičku središnju procesorsku jedinicu koja je vidljiva operativnom sustavu mora se procijeniti prosječna iskorištenost i mora se o njoj izvijestiti operatera ili korisnika računalnog poslužitelja operativnim okružjem (OS ili hipervizor).
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Temperatura zraka na ulazu: izmjerene vrijednosti izvješćuju se s točnošću od barem ± 2 °C.
Sampling Requirements
Zahtjevi za uzorkovanje
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Ulazna snaga i iskorištenost procesora: uzorkovanje radi mjerenja ulazne snage i iskorištenosti procesora provodi se unutar računalnog poslužitelja s učestalošću većom od ili jednakom mjerenju u graničnim razdobljima od 10 sekundi.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Pomični prosjek koji obuhvaća razdoblje ne dulje od 30 sekundi mora se uzorkovati unutar računalnog poslužitelja s učestalošću većom od ili jednakom jedanput svakih deset sekundi.
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Temperatura zraka na ulazu: uzorkovanje radi mjerenja temperature zraka na ulazu provodi se unutar računalnog poslužitelja s učestalošću većom od ili jednakom jednom mjerenju svakih 10 sekundi.
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Označavanje vremena: sustavi koji provode vremensko označavanje podataka o okolini provode uzorkovanje unutar računalnog poslužitelja s učestalošću većom od ili jednakom jednom mjerenju svakih 30 sekundi.
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Upravljački softver: sve uzorkovane vrijednosti dostupne su vanjskom upravljačkom softveru bilo metodom povlačenja podataka na zahtjev, bilo metodom koordinirane dostave podataka.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
U oba slučaja upravljački softver odgovoran je za uspostavu vremenskog rasporeda dostave podataka, dok računalni poslužitelj mora osigurati da dostavljeni podatci udovoljavaju prethodno navedenim zahtjevima za uzorkovanje i ažuriranosti podataka.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Pri ispitivanju računalnih poslužitelja za utvrđivanje kvalifikacije za ENERGY STAR koriste se ispitne metode koje su navedene u tablici 5.
Product Type or Component
Vrsta proizvoda ili komponenta
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Ispitna metoda ENERGY STARA za računalne poslužitelje (revizija iz ožujka 2013.)
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Alat za ocjenu učinkovitosti poslužitelja (Server Efficiency Rating Tool — SERT) Udruženja za ocjenu standardnih performansi (Standard Performance Evaluation Corporation — SPEC), inačica 1.0.0., revizija od 26. veljače 2013.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Tijekom ispitivanja računalnih poslužitelja, svi procesorski utori jedinice koju se ispituje moraju biti popunjeni.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Ako računalni poslužitelj ne može podržati popunjavanje svih procesorskih utora tijekom ispitivanja, sustav se mora popuniti do svoje najveće moguće funkcionalnosti.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Za takve se sustave primjenjuje osnovna dopuštena razina potrošnje u neaktivnom stanju na temelju broja utora u sustavu.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
za kvalifikaciju pojedinačne konfiguracije proizvoda reprezentativnim modelom se smatra jedinstvena konfiguracija proizvoda koju se namjerava staviti na tržište i označiti kao ENERGY STAR proizvod;
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
za kvalifikaciju obitelji proizvoda svih vrsta proizvoda, reprezentativnim modelima se smatra po jedna konfiguracija proizvoda za svaku od pet točaka utvrđenih u definicijama iz odjeljka 1.8.2.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Svi takvi reprezentativni modeli moraju imati jednake zajedničke atribute obitelji proizvoda kako je utvrđeno u odjeljku 1.8.1.
Qualifying Families of Products
Kvalifikacija obitelji proizvoda
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Partnere se potiče da ispitaju i dostave podatke za pojedine konfiguracije proizvoda radi kvalifikacije za ENERGY STAR.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Međutim, partner smije kvalificirati više konfiguracija proizvoda unutar jedne oznake obitelji proizvoda ako svaka konfiguracija unutar obitelji udovoljava sljedećim zahtjevima:
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
pojedinačni proizvodi izgrađeni su na istoj platformi, prihvatljivi su u skladu s istim posebnim zahtjevima ove specifikacije i ispunjavaju te zahtjeve i identični su ispitanoj reprezentativnoj konfiguraciji proizvoda u svakom pogledu osim u pogledu kućišta i boje; ili
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
pojedinačni proizvodi ispunjavaju zahtjeve za obitelji proizvoda kako su utvrđeni u prethodno navedenom odjeljku 1.8.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
U tom slučaju partneri moraju ispitati i dostaviti podatke u skladu s odjeljkom (b).