natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true when the prices of imports from China are compared with the prices of products sold from continental Europe to the UK and Ireland, which are the only two markets where HFP rebars are exclusively used.
Tomu je posebno tako kad se cijene uvoza iz Kine usporede s cijenama proizvoda koji se iz kontinentalne Europe prodaju u Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku, jedina dva tržišta na kojima se isključivo upotrebljavaju čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton.
According to the Union industry, adjusting the Union prices of the producers selling from continental Europe to ex-works level does not reflect the actual competition with the imports from China which are delivered to UK and Irish harbours, close to their clients' premises.
Industrija Unije smatra da prilagodba cijena Unije proizvođača koji prodaju iz kontinentalne Europe na razinu franko tvornica ne odražava stvarno tržišno natjecanje s uvozom iz Kine koji se isporučuje u luke u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, u blizini poslovnih prostora njihovih klijenata.
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Industrija Unije tvrdila je da je sniženje i razinu uklanjanja štete („sniženje cijene”) potrebno utvrditi u najprimjerenijoj točki usporedbe, odnosno tako što će se usporediti cijene kineskog uvoza s cijenama Unije na njihovu dolasku u luku uvoza u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, kako bi se usporedile kineske cijene na razini CIF s cijenama industrije Unije na istom odredištu.
The Union industry underlined the Commission's wide margin of discretion in establishing the most accurate method for establishing price undercutting and underselling.
Industrija Unije istaknula je kako je Komisiji ostavljeno puno prostora da samostalno odredi koja je najtočnija metoda za utvrđivanje sniženja cijena.
In response to these claims, the Commission notes that the investigation showed that there are different standards and grades used in the construction industries in different Member States.
Odgovarajući na te tvrdnje Komisija napominje da je ispitnim postupkom utvrđeno postojanje različitih standarda i razreda kojima se koriste građevinske industrije u različitim državama članicama.
Whilst the standard of HFP rebars corresponds to the standard suitable to be consumed only in the UK and in Ireland, production takes place in both the UK and several other Member States, in particular in France, Spain, and Portugal.
Iako standard čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton odgovara standardu prikladnom za potrošnju samo u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, njihova proizvodnja odvija se u Ujedinjenoj Kraljevini i u još nekoliko država članica, posebno u Francuskoj, Španjolskoj i Portugalu.
The Commission confirms that the determination of undercutting should be based on a fair price comparison between matching product types.
Komisija potvrđuje da bi se određivanje sniženja cijena trebalo temeljiti na primjerenoj usporedbi cijena odgovarajućih vrsta proizvoda.
The investigation has established that the matching product types are exclusively produced by the Union producers located in the continental Europe who deliver their products by sea to harbours in the UK and in Ireland.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da odgovarajuće vrste proizvoda proizvode isključivo proizvođači iz Unije sa sjedištem u kontinentalnoj Europi koji svoje proizvode isporučuju morem u luke u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
By contrast, the investigation also showed that HFP rebars produced in the UK are of a different grade than the imports from China and could thus not be compared with the imports from China.
Nasuprot tome, ispitnim postupkom pokazalo se i da su čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton koje se proizvode u Ujedinjenoj Kraljevini različitog razreda od onih uvezenih iz Kine i zato ih se nije moglo usporediti s uvozom iz Kine.
It is clear that in this case the imports from China enter into competition with Union industry products only when delivered in the UK or in Ireland.
Jasno je da je u ovom slučaju uvoz iz Kine ulazi u tržišno natjecanje s proizvodima industrije Unije samo kad se dostavlja u Ujedinjenu Kraljevinu ili u Irsku.
Customers will make their purchase decisions based on prices quoted at the same point of destination.
Odluku o kupnji kupci donose na temelju cijena izlistanih na istom odredištu.
The Commission therefore considers that in order to reach a fair determination of undercutting, and subsequently underselling, the calculations should reflect a comparison at the level of the importation in the UK or in Ireland.
Komisija stoga smatra da bi za primjereno određivanje sniženja cijena izračun trebao odražavati usporedbu u trenutku uvoza u Ujedinjenu Kraljevinu ili u Irsku.
The claim of the Union industry is thus accepted.
Stoga se tvrdnja industrije Unije prihvaća.
However, differently from the claim of the Union industry, the Commission considers that instead of CIF level, the most accurate point of comparison is the level where the goods have been offloaded from the vessels and have reached land in the harbour.
Međutim, za razliku od tvrdnje industrije Unije, Komisija smatra da je umjesto razine CIF, najtočnije usporedbu provesti u trenutku kad je roba istovarena s plovila te je stigla na kopno u luci.
This means that such a comparison includes in the Chinese prices the post-importation costs, typically borne by the importer, that occur on top of the CIF costs.
To znači da su u toj usporedbi u kineske cijene uključeni troškovi nastali nakon uvoza, koje uobičajeno snosi uvoznik, a koji nastaju povrh troškova CIF.
The investigation has not established any difference in harbour handling costs between shipments from China and from the Union.
Ispitnim postupkom nije utvrđena nikakva razlika u troškovima rukovanja u luci između pošiljaka iz Kine i iz Unije.
By contrast, a fair comparison should also reflect the fact that shipments from China must undergo customs clearance at the importation harbour, whereas shipments from the Union do not.
Nasuprot tome, primjerena usporedba trebala bi odražavati i činjenicu da pošiljke iz Kine moraju proći carinjenje u luci uvoza, dok pošiljke iz Unije ne moraju.
On the basis of the above, the Commission adjusted the determination of undercutting to the price comparison at the point where the goods from both China and the Union have landed in the UK or in Ireland.
Komisija je na osnovi prethodno navedenoga prilagodila određivanje sniženja cijena usporedbi cijena u trenutku kad je roba iz Kine i iz Unije stigla na kopno u Ujedinjenoj Kraljevini ili Irskoj.
This had the effect of including in the comparable price of the Union industry the transport cost (in the range of 25-35 EUR/tonne) and handling costs (in the range of 5-10 EUR/tonne), which corresponded to approximately 8 % of the CIF price.
To je za posljedicu imalo uključivanje troškova prijevoza (u rasponu od 25 – 35 EUR/tona) i troškova rukovanja (u rasponu od 5 – 10 EUR/tona) u usporedivu cijenu industrije Unije, što odgovara iznosu od otprilike 8 % cijene CIF.
The same adjustment was done for underselling calculations as explained in recital (127) below.
Ista prilagodba provedena je i za izračunavanje sniženja cijena kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 127. u nastavku.
Therefore, the recitals (62) to (63) of the provisional Regulation are replaced by the following recitals:
Stoga se uvodne izjave 62. do 63. Privremene uredbe zamjenjuju sljedećim uvodnim izjavama:
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to the level of landed costs by including the actual delivery costs up to the arrival harbour and the handling costs at the harbour, and by deducting commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, and adjusted with post-importation costs corresponding to handling costs and customs clearance costs, and by deducting commissions and credit notes.
Kako bi se odredilo je li bilo sniženja cijena tijekom RIP-a i u kolikoj mjeri, ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene razini troškova po istovaru na kopno tako što su u njih uključeni stvarni troškovi isporuke u odredišnu luku i troškovi rukovanja u luci i tako što su odbijeni provizije i knjižna odobrenja, uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama po vrsti proizvoda iz dampinškog uvoza od kineskih proizvođača izvoznika u uzorku koje su naplaćene prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije i utvrđene na osnovi CIF i prilagođene s obzirom na troškove nastalim nakon uvoza koji odgovaraju troškovima rukovanja i carinjenja, i odbijanjem provizija i knjižnih odobrenja.
As explained in recital (103) of the provisional Regulation, undercutting was established in comparison with sales to unrelated customers only and only for matching product types.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 103. Privremene uredbe, sniženje je utvrđeno usporedbom samo s prodajom nepovezanim kupcima isključivo za odgovarajuće vrste proizvoda.
The sales to related parties made by the Union industry were exclusively composed of product types not being imported from China.
Prodaja koju je industrija Unije izvršila povezanim stranama sastojala se isključivo od vrsta proizvoda koje se ne uvoze iz Kine.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin ranging from 8,3 % to 11,8 %.
Rezultat usporedbe, kad je izražen kao postotak prometa proizvođača iz Unije u uzorku tijekom RIP-a, pokazao je maržu sniženja cijena u rasponu od 8,3 % do 11,8 %.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Nižim cijenama dampinškog uvoza u usporedbi s cijenama Unije tijekom razmatranog razdoblja objašnjava se znatno povećanje obujma kineskog uvoza i tržišnog udjela uvoza iz Kine od 2013. nadalje.
Following definitive disclosure, several interested parties disagreed with the price comparison on the basis of the landed costs.
Nakon konačne objave nekoliko zainteresiranih strana izrazilo je neslaganje s usporedbom cijena na osnovi troškova po istovaru na kopno.
Two interested parties stated their opposition without substantiating why it was not appropriate in the case at hand.
Dvije zainteresirane strane izrazile su protivljenje, ali nisu potkrijepile tvrdnju o neprimjerenosti usporedbe u navedenom predmetu.
The claim could therefore not be taken into account.
Stoga tvrdnju nije bilo moguće uzeti u obzir.
Another interested party claimed that the comparison should concern the entire Union industry and that therefore it was incorrect to take into account the prices in one member country or countries only.
Druga zainteresirana strana tvrdila je da bi se usporedba trebala odnositi na cijelu industriju Unije te da je stoga neispravno uzimati u obzir cijene u samo jednoj državi članici ili samo u određenim državama članicama.
It expressed its worry that the basic principle of establishing Union prices would be changed as a result.
Izrazila je zabrinutost da će zbog toga biti promijenjeno osnovno načelo utvrđivanja cijena Unije.
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Komisija ponovno potvrđuje da usporedba cijena na osnovi troškova po istovaru na kopno ostaje iznimka.
In situations where both the Union consumption can take place in several Member States, as is usually the case, the comparison between Union ex-works prices and CIF import prices is justified.
Kad se potrošnja u Uniji može odvijati u nekoliko država članica, što obično i jest slučaj, opravdana je usporedba cijena franko tvornica Unije s uvoznim cijenama CIF.
In the case at hand, however, a different comparison is exceptionally warranted due to the specific circumstances of the market, as explained above.
U ovom predmetu, međutim, iznimno je opravdana drukčija usporedba zbog posebnih okolnosti na tržištu, kako je objašnjeno prethodno u tekstu.
The same interested party also requested a disclosure of the information concerning transport costs, handling costs and profitability, which had an impact on the determination as compared with the provisional measures.
Ista zainteresirana strana zahtijevala je i objavljivanje podataka o troškovima prijevoza, rukovanja i profitabilnosti, koji su utjecali na određivanje u usporedbi s privremenim mjerama.
The Commission notes that the definitive disclosure included detailed information on the facts and considerations used in the calculation.
Komisija napominje da su u konačnu objavu bili uključeni iscrpni podaci o činjenicama i razmatranjima upotrijebljenima u izračunu.
In recital (41) of the General Disclosure Document, the Commission disclosed the ranges of the transport costs and handling costs.
U uvodnoj izjavi 41. Dokumenta o općoj objavi Komisija je objavila raspone troškova prijevoza i troškova rukovanja.
These costs were expressed in ranges in order to protect the confidentiality of the business data of the cooperating Union producers.
Ti su troškovi izraženi u rasponima kako bi se zaštitila povjerljivost poslovnih podataka proizvođača iz Unije koji surađuju.
The ranges allowed interested parties to verify the facts used for the determination.
Zainteresirane strane mogle su s pomoću raspona provjeriti činjenice upotrijebljene za određivanje.
The Commission notes that none of the interested parties has questioned the level of these costs.
Komisija napominje da nijedna zainteresirana strana nije dovela u pitanje razinu tih troškova.
The recitals (46) to (49) of the General Disclosure Document contained detailed information on the profitability calculations, allowing a comparison with the data disclosed at the provisional stage in recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
U uvodnim izjavama 46. do 49. Dokumenta o općoj objavi nalazili su se iscrpni podaci o izračunima profitabilnosti, čime je omogućena usporedba s podacima objavljenima u privremenoj fazi u uvodnim izjavama 81. do 83. Privremene uredbe.
The Commission therefore concludes that the interested parties have been provided with the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose definitive measures.
Komisija stoga zaključuje da su zainteresiranim stranama pružene bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih Komisija namjerava uvesti konačne mjere.
Following definitive disclosure, several interested parties argued that the Union producer exclusively producing the non-matching product types (‘grade C’) cannot have been injured by the imports from China (‘grade B’) because the two product types are not in competition with each other.
Nakon konačne objave nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da nije moguće da je proizvođač iz Unije koji isključivo proizvodi neodgovarajuće vrste proizvoda („razred C”) pretrpio štetu zbog uvoza iz Kine („razred B”) jer između tih dviju vrsta proizvoda ne postoji tržišno natjecanje.
The interested parties argued that the Commission, in order to be consistent, should have limited the product scope and the definition of Union industry only to grade B. Alternatively, the interested parties alleged that if the product scope includes both grade B and C, it is not correct to calculate undercutting and underselling on the basis of matching product types only.
Zainteresirane strane tvrdile su je da je Komisija radi dosljednosti trebala opseg proizvoda i definiciju industrije Unije ograničiti samo na razred B. U suprotnom, tvrdile su zainteresirane strane, ako su u opseg proizvoda uključena oba razreda, B i C, sniženje cijena nije ispravno izračunati samo na temelju odgovarajućih vrsta proizvoda.
They claimed that there is little difference in the production costs of grade B and grade C. The interested parties argued that in this case the Commission should have instead disregarded the difference between product types, thereby including all product types in the calculation of undercutting and underselling.
Tvrdile su da je razlika između proizvodnih troškova za razred B i razred C mala. Zainteresirane strane tvrdile su da je Komisija umjesto toga u tom predmetu trebala zanemariti razliku između vrsta proizvoda, čime bi sve vrste proizvoda bile uključene u izračunavanje sniženja cijena.
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
Komisija pojašnjava da je u pogledu opsega proizvoda i vrsta proizvoda upotrijebljena standardna metodologija.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
Proizvod koji je predmet ispitnog postupka uključuje nekoliko vrsta proizvoda, od kojih se neke uvoze iz Kine, a druge ne.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required. The submissions of the interested parties also underline this fact.
Komisija je zaključila da između različitih vrsta proizvoda postoji tržišno natjecanje jer se razred C može upotrijebiti za sve primjene za koje je potreban razred B. Ta činjenica istaknuta je i u podnescima zainteresiranih strana.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
Komisija potvrđuje da su u opseg proizvoda i definiciju industrije Unije uključeni razredi B i C. Pokazatelji štete utvrđeni su na temelju podataka za cijelu industriju Unije, u skladu sa standardnom praksom.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 69. Privremene uredbe, čak i da su preostali pokazatelji štete utvrđeni samo na temelju odgovarajućih vrsta proizvoda, time se ne bi promijenila zabilježena kretanja.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
U pogledu izračuna marži sniženja, Komisija je usporedila cijene na temelju kontrolnog broja proizvoda, odnosno tako što je usporedila istovjetne vrste proizvoda, u skladu sa standardnom praksom.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
Komisija ističe i to da je reprezentativnost odgovarajućih vrsta proizvoda, između vrsta proizvoda uvezenih iz Kine i vrsta proizvoda koje prodaje industrija EU-a na slobodnom tržištu, bila visoka.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
To je svojstvo proizvoda Komisija zbog tih razloga uzela u obzir pri izračunu sniženje cijena.
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
Stoga nije bilo moguće usporediti cijene razreda B i razreda C, jer nije bilo podudarnosti između vrsta proizvoda koje su prodavali kineski proizvođači izvoznici i razreda C koji je prodavala industrija Unije.
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
Nije bilo ni opravdanja za mijenjanje kontrolnog broja proizvoda zato što je reprezentativnost uvezenih vrsta proizvoda bila visoka.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Istodobno, činjenicom da vrsta proizvoda koju prodaje industrija Unije ne odgovora u potpunosti vrstama proizvoda koje se u EU uvoze iz predmetne zemlje ne isključuje se mogućnost da se te vrste proizvoda međusobno tržišno natječu i da su obuhvaćene opsegom proizvoda.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
Stoga se tvrdnja zainteresiranih strana mora odbiti.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Nakon konačne objave dvije zainteresirane strane tvrdile su da cijene neodgovarajućih vrsta proizvoda nisu bile snižene zbog uvoza iz Kine i da stoga na znatan dio tržišta Unije uvoz iz Kine nije imao utjecaj.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Komisija napominje da su cijene neodgovarajućih vrsta proizvoda (razred C) bile više od cijena odgovarajućih vrsta proizvoda (razred B) i da su stoga cijene razreda C zbog uvoza iz Kine snižene više nego cijene razreda B. Utvrđeno je da je postojalo i tržišno natjecanje između uvoza iz Kine natjecao i prodaje razreda C, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 56.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
Stoga su, suprotno tvrdnji zainteresirane strane, cijene Unije svih vrsta proizvoda snižene zbog uvoza iz Kine.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Međutim, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 57., određivanje marži sniženja provedeno je na temelju kontrolnih brojeva odgovarajućih proizvoda kako bi određivanje bilo objektivno i primjereno.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
To ide u prilog kineskim proizvođačima jer kineski uvoz nije bio uspoređen sa skupljim vrstama proizvoda Unije.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
U svakom slučaju, neodgovarajuće vrste proizvoda činile su tek malen dio slobodnog tržišta budući da je velika većina prodaje razreda C obavljena na tržištu vlastite prodaje.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u vezi s uvodnim napomenama i makroekonomskim pokazateljima, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 64. do 80. Privremene uredbe.