natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
Načela za plaćanje doprinosa utvrđena su u Prilogu 2. i dodatno će se definirati u internim pravilima.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Doprinose koji nisu godišnji doprinosi ICOS ERIC-u članovi i promatrači mogu davati pojedinačno ili u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
ICOS ERIC može primati i donacije, darove i ostale doprinose nakon što to odobri Skupština.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Sredstva ICOS ERIC-a upotrebljavaju se za ciljeve utvrđene ovim Statutom.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Financijska godina ICOS ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Uz financijska izvješća ICOS ERIC-a prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u financijskoj godini.
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ICOS ERIC podliježe pravnim zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća.
Liability and Insurance
Odgovornost i osiguranje
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC odgovara za svoje dugove.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Financijska odgovornost članova za dugove ICOS ERIC-a ograničena je ovisno o njihovim pojedinačnim godišnjim financijskim doprinosima.
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
ICOS ERIC ugovara odgovarajuće osiguranje za pokrivanje rizika svojih aktivnosti.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
ICOS ERIC podnosi godišnje izvješće o radu koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Izvješće odobrava Skupština te se šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka financijske godine na koju se izvješće odnosi.
The report shall be made publicly available.
Izvješće je dostupno javnosti.
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
ICOS ERIC izvješćuje Komisiju o svim okolnostima koje bi mogle ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća ICOS ERIC-a ili ometati ICOS ERIC u ispunjavanju uvjeta utvrđenih Uredbom (EZ) br. 723/2009.
Data policy and intellectual property rights policy
Politika postupanja s podacima i politika zaštite prava intelektualnog vlasništva
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
Podaci ICOS RI-ja te prava intelektualnog vlasništva i ostala znanja povezana s podacima ICOS RI-ja te proizvedena i razvijena u ICOS RI-ju pripadaju subjektu ili osobi koji su ih stvorili.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Upotrebu podataka ICOS RI-ja ICOS ERIC-u odobravaju pružatelji podataka u skladu s uvjetima određenima u dokumentu o politici postupanja s podacima ICOS-a.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
ICOS ERIC donosi zajednička načela i pravila kako bi osigurao pristup znanstvenim saznanjima ICOS RI-ja.
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Pružatelji podataka i autori moraju biti navedeni na odgovarajući način.
Access policy for users and dissemination policy
Politika pristupa za korisnike i politika širenja podataka
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
ICOS ERIC utvrđuje sigurne, pravedne i transparentne postupke kako bi omogućio pristup podacima ICOS-a svim korisnicima podataka.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Ako istraživački pristup objektima i uslugama ICOS RI-ja treba biti ograničen zbog kapaciteta, kriteriji odabira temelje se na znanstvenoj izvrsnosti prijedloga u skladu s postupkom utvrđenim u internim pravilima.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Pružatelji podataka i ICOS ERIC moraju poticati istraživače na javnu objavu rezultata svojih istraživanja i tražiti od istraživača u državama članicama da daju svoje rezultate na raspolaganje putem ICOS ERIC-a.
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Kako bi obavijestio razne ciljne skupine, ICOS ERIC mora upotrijebiti više kanala, primjerice internetske portale, biltene, radionice, sudjelovanje na konferencijama, članke u časopisima i dnevnim novinama.
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Neovisni će odbor najkvalitetnijih međunarodnih vanjskih ocjenjivača, koji imenuje Skupština, svakih pet godina provoditi:
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
znanstvenu procjenu i procjenu upravljanja u pogledu aktivnosti ICOS ERIC-a;
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
procjenu aktivnosti ICOS RI-ja, znanstvene i strateške usmjerenosti i funkcioniranja svih sastavnica ICOS RI-ja.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Odbor posebnu pozornost posvećuje ispunjenju zahtjeva korisnika.
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Skupštinu se izvješćuje o rezultatima procjena iz stavka 1.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
ICOS ERIC je poslodavac koji pruža jednake mogućnosti.
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Sva se otvorena radna mjesta u ICOS ERIC-u javno oglašavaju.
Procurement policy and tax exemption
Politika nabave i oslobođenje od plaćanja poreza
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
ICOS ERIC s kandidatima i ponuđačima za nabavu postupa jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li poslovni nastan u Europskoj uniji.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
U politici nabave ICOS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i konkurencije.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Glavni direktor odgovoran je za sve nabave ICOS ERIC-a.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Natječaji se objavljuju na internetskim stranicama ICOS ERIC-a i na državnim područjima članova i promatrača.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Odluka o dodjeli ugovora za nabavu objavljuje se i sadržava puno obrazloženje.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
ICOS ERIC utvrđuje vlastitu politiku nabave.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Nabava koju provode članovi i promatrači za potrebe aktivnosti ICOS ERIC-a provodi se uzimajući u obzir potrebe ICOS ERIC-a, tehničke uvjete i specifikacije koje izdaju nadležna tijela.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Politika nabave ICOS ERIC-a upotrebljava se za cijeli ICOS RI ako je moguće.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Oslobođenja od plaćanja poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene odluke Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robu i usluge namijenjene službenoj uporabi u okviru ICOS ERIC-a koje premašuju iznos od 250 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio ICOS ERIC.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Oslobođenja od plaćanja poreza primjenjuju se na negospodarske aktivnosti.
They shall not apply to economic activities.
Ne primjenjuju se na gospodarske aktivnosti.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Ta se oslobođenja ne primjenjuju na nabave pojedinačnih članova.
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
ICOS ERIC osniva se na početni rok od 20 godina koji se može produljiti odlukom Skupštine.
Winding-up and insolvency
Likvidacija i nesolventnost
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Za likvidaciju ICOS ERIC-a potrebna je odluka Skupštine u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (b) koja se priopćava Europskoj komisiji u roku od deset dana nakon njezina donošenja.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova ICOS ERIC-a raspodijelit će se među članovima razmjerno njihovu cjelokupnom doprinosu ICOS ERIC-u u pet uzastopnih godina prije likvidacije.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, ICOS ERIC o tome mora obavijestiti Komisiju.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ICOS ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
U bilo kojem trenutku, u slučaju da ne može platiti svoje dugove, ICOS ERIC o tome odmah obavješćuje Komisiju.
Internal rules
Interna pravila
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Ovaj se Statut provodi internim pravilima koje donosi Skupština.
Amendments to the Statutes
Izmjene Statuta
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Izmjene Skupštini može predložiti bilo koji član ili glavni direktor.
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Prijedloge izmjena ovog Statuta može donijeti Skupština te ih predati Europskoj komisiji u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
Osnivanje i unutarnje funkcioniranje ICOS ERIC-a uređuje se:
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
pravom Unije, posebno Uredbom (EZ) br. 723/2009;
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
pravom države domaćina u slučaju da pitanje nije uređeno (ili je tek djelomično uređeno) pravom Unije;
by these Statutes and their implementing rules.
ovim Statutom i njegovim provedbenim pravilima.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s ICOS ERIC-om te između članova i ICOS ERIC-a, kao i za svaki spor u kojem je Unija stranka.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Zakonodavstvo Unije o nadležnosti primjenjuje se na sporove između ICOS ERIC-a i trećih strana.
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Unije, sud nadležan za rješavanje takvih sporova određuje se u skladu s pravom države domaćina.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na internetskoj stranici ICOS ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Država domaćin saziva osnivačku sjednicu Skupštine što je prije moguće nakon stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju ICOS ERIC-a.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Prije osnivačke sjednice i najkasnije 45 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu Odluke Komisije o osnivanju ICOS ERIC-a, država domaćin obavješćuje članove i promatrače koji osnivaju ICOS ERIC, kako su navedeni u Prilogu 1., o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje trebaju poduzeti u ime ICOS ERIC-a.
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
Ako nijedan član ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primitka obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
ČLANOVI I PROMATRAČI TE SUBJEKTI KOJI IH TRENUTAČNO ZASTUPAJU
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
U ovom su Prilogu navedeni članovi, promatrači i subjekti koji ih zastupaju.
Country or intergovernmental organisation
Država ili međuvladina organizacija
Representing entity
Subjekt koji ih zastupa
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
BELGIJSKI URED ZA ZNANSTVENU POLITIKU (BELSPO)
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I KULTURE;
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
MINISTARSTVO PROMETA I KOMUNIKACIJE
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
FRANCUSKO POVJERENSTVO ZA ALTERNATIVNE OBLIKE ENERGIJE I ATOMSKU ENERGIJU (CEA);
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
NACIONALNI CENTAR ZA ZNANSTVENA ISTRAŽIVANJA (CNRS);
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
FRANCUSKI NACIONALNI INSTITUT ZA POLJOPRIVREDNA ISTRAŽIVANJA (INRA)
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
SAVEZNO MINISTARSTVO PROMETA (BMVI)
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
ICOS-IT, ZAJEDNIČKA ISTRAŽIVAČKA JEDINICA
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
NORVEŠKO VIJEĆE ZA ISTRAŽIVANJA
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
ŠVEDSKO VIJEĆE ZA ISTRAŽIVANJA
ANNUAL CONTRIBUTIONS
GODIŠNJI DOPRINOSI
PREFACE
UVOD
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
Osiguranje resursa za nacionalne mreže ICOS-a organizira se na nacionalnoj razini, a financijska sredstva nisu uključena u doprinose domaćina.
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Glavna postrojenja ICOS-a, koja rade izvan ICOS ERIC-a kao nacionalni ili višenacionalni konzorciji, financiraju većim dijelom države domaćini, a manjim dijelom ICOS ERIC preraspodjelom godišnjih doprinosa.
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
Integrirane aktivnosti ICOS ERIC-a financiraju se godišnjim doprinosima i premijama domaćina.
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
Godišnja članarina za ICOS ERIC temelji se na sljedećim varijablama:
common basic contribution (50 % of the common contributions),
zajedničkom osnovnom doprinosu (50 % zajedničkih doprinosa),
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
zajedničkom doprinosu iz BND-a (50 % zajedničkih doprinosa),
station-based contributions.
doprinosima od stanica.
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Države domaćini obvezne su plaćati premiju domaćina za ICOS ERIC (sjedište, portal o ugljiku).
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Promatrač plaća godišnji doprinos promatrača na temelju iste metode izračuna kao za članarine.
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Član ili promatrač koji pristupa ICOS ERIC-u plaća puni godišnji doprinos za godinu pristupanja.
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Skupština odlučuje o godišnjim doprinosima međuvladinih organizacija.
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Proračun i aktivnosti ICOS ERIC-a prilagodit će se prihodima.
Initial commitments
Početne obveze
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
Prije isteka početnog petogodišnjeg razdoblja Skupština odlučuje o metodi izračuna za sljedeća razdoblja.
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
Početna je obveza za članove pet godina (osim ako Skupština odluči drugačije).
No initial commitment for Observers;
Za promatrače nema početne obveze.
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
Okvirna struktura prihoda ICOS ERIC-a u pet godina prikazana je u nastavku (tablica 1.) i temelji se na procijenjenom sudjelovanju zemalja koje su potpisale Pismo namjere.
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Najveća relativna premija domaćina u prvom petogodišnjem proračunu sjedišta ili portala o ugljiku ne može biti veća od 80 % godišnjeg proračuna svake sastavnice.
the initial ICOS RI total 5-year budget is detailed in the financial plan (location to be defined);
Početni ukupni petogodišnji proračun za ICOS RI detaljno je razrađen u financijskom planu (njegovo se mjesto treba odrediti).
annual contributions are listed in Table 2.
Godišnji doprinosi navedeni su u tablici 2.
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Plan strukture prihoda i rashoda ICOS ERIC-a za prvih pet godina, izračunano na temelju procjena iz tablice 2.
Revenue, kEUR
Prihod u tisućama EUR
Common basic contribution
Zajednički osnovni doprinos
Common GNI-based contribution
Zajednički doprinos iz BND-a
Station-based contribution
Doprinos od stanica
Host premium contribution (HO)
Premije domaćina (sjedište)
Host premium contribution (CP)
Premije domaćina (portal o ugljiku)
Expenditure, kEUR
Rashodi u tisućama EUR
Head Office and common activities
Aktivnosti sjedišta i zajedničke aktivnosti
Carbon Portal activities
Aktivnosti portala o ugljiku
Central Facilities activities
Aktivnosti glavnih postrojenja
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Procijenjeni godišnji doprinosi i premije domaćina za ICOS ERIC za prvih pet godina rada
Member/Observer* country
Član/promatrač* (država)
Annual contribution
Godišnji doprinos
Common basic contr.
Zajednički osnovni doprinos
Common GNI-based contr
Zajednički doprinos iz BND-a
Host premium contribution
Premija domaćina
Sweden [1]
Švedska [1]
Switzerland*
Švicarska*
The total annual contribution for Sweden will not exceed 7750000 SEK.
Ukupni godišnji doprinos Švedske neće biti veći od 7750000 SEK.
CONSIGLIO NATIONALE DELLE RISERCHE — DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL SISTEMA TERRA E TECNOLOGIE AMBIENTALI (CNR-DTA);
CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE – DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL SISTEMA TERRA E TECNOLOGIE AMBIENTALI (CNR-DTA);
the level of annual membership contributions.
iznosu godišnjih članarina.
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
Svaku promjenu u strukturi članarine koja rezultira povećanim doprinosom za potporu nekoj od sljedećih sastavnica ICOS RI-ja (sjedište, portal o ugljiku ili glavno postrojenje ICOS-a) mora odobriti član u kojem se taj objekt nalazi;
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Napomena: proračun je procijenjen na temelju namjere zemalja da sudjeluju u ICOS ERIC-u 2013.
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Revidirat će se na prvoj Skupštini na temelju završne članarine.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1. Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Članovi i promatrači te subjekti koji ih zastupaju navedeni su u Prilogu 1. Prilog 1. ažurira predsjednik Skupštine ili bilo koja osoba koju je on ovlastio.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2098
(notified under document C(2015) 7716)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7716)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku)