natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2015;13(2):4032 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
EFSA Journal 2015.; 13(2):4032.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1827
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1827
amending for the 255th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 255. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 11 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person and to amend one entry from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 11. listopada 2016. odlučio je sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora izbrisati jednu fizičku osobu i izmijeniti jedan unos.
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar). Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997). Other information: Reportedly deceased in Yemen in Jun. 2015. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 19.1.2010.’;
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir). Datum rođenja: a) 1.10.1976., (b) 8.10.1396. (prema hidžretskom kalendaru). Mjesto rođenja: Jemen. Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: 40483 (jemenska putovnica izdana 5.1.1997.). Drugi podaci: navodno preminuo u Jemenu u lipnju 2015. Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 19.1.2010.”.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is amended as follows:
Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” mijenja se kako slijedi:
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar). Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Date of birth: 20.1.1964. Place of birth: Johor, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A 10472263. National identification No: 640120-01-5529. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ is replaced by the following:
„Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar). Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija. Datum rođenja: 20.1.1964. Mjesto rođenja: Johor, Malezija. Državljanstvo: malezijsko. Broj putovnice: A 10472263. Nacionalni identifikacijski broj: 640120-01-5529. Datum uvrštenja u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 9.9.2003.” zamjenjuje se sljedećim: Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar). Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (prevoius address) (b) Malaysia (in prison since 2013). Date of birth: 20.1.1964. Place of birth: Johor, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A 10472263. National identification No: 640120-01-5529. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 9.9.2003.’
Adresa: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija (prethodna adresa) (b) Malezija (u zatvoru od 2013).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1828
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1831
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (g),
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Uredbom (EZ) br. 329/2007 provode se mjere utvrđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849 [2].
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
U skladu s tom Rezolucijom Odbor za sankcije, uspostavljen RVSUN-om 1718 (2006), objavio je 4. travnja 2016. popis dodatne robe na koju se primjenjuju zabrane prijenosa, nabave i pružanja tehničke pomoći („popis osjetljive robe”).
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
Nakon donošenja Rezolucije (RVSUN) 2270 (2016) 4. kolovoza 2016. Vijeće je donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1341 [3].
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/1333 [4] na odgovarajući je način izmijenjena Uredba (EZ) br. 329/2007 i dodan joj je Prilog I.g.
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Ovim prijedlogom utvrđuje se osjetljiva roba koju treba uključiti u Prilog I.g Uredbi (EZ) br. 329/2007 i dodjeljuju referentni brojevi iz kombinirane nomenklature kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [5].
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Prilog I.g Uredbi (EZ) br. 329/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I.g Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
OJ L 88 29.3.2007, p. 1.
SL L 88, 29.3.2007., str. 1.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (SL L 141, 28.5.2016., str. 79.).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p. 116).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1341 od 4. kolovoza 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 212, 5.8.2016., str. 116.).
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/1333 od 4. kolovoza 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 212, 5.8.2016., str. 1.).
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
Prilog I.g Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 zamjenjuje se sljedećim:
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
ROBA I TEHNOLOGIJA IZ ČLANAKA 2., 3. I 6. [1]
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni kao osjetljiva roba, u skladu sa stavkom 25. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2270.
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Proizvodi koji se mogu upotrebljavati za nuklearno oružje i projektile
Ring Magnets
Prstenasti magneti
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
Trajni magnetni materijali koji imaju obje sljedeće karakteristike:
i. Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
i. magnet u obliku prstena s omjerom između vanjskog i unutarnjeg promjera od najviše 1,6:1 i
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
izrađeni od bilo kojeg od sljedećih magnetnih materijala: aluminij-nikal-kobalta, ferita, samarij-kobalta ili neodimij-željezo-bora.
Maraging Steel
Maraging čelik
Maraging steel having both the following characteristics:
Maraging čelik koji ima obje sljedeće karakteristike:
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
i. 'ima' graničnu vlačnu čvrstoću od najmanje 1500 MPa pri 293 K (20 °C);
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
u obliku su šipke ili cijevi, s vanjskim promjerom od najmanje 75 mm.
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
Materijali od magnetske slitine u obliku lima ili tanke trake koji imaju obje sljedeće karakteristike:
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
debljinu od najviše 0,05 mm ili visinu od najviše 25 mm; i
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
izrađeni su od bilo kojeg od sljedećih materijala od magnetske slitine: željezo-krom-kobalta, željezo-kobalt-vanadija, željezo-krom-kobalt-vanadija ili željezo-kroma.
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
Pretvarači frekvencije (poznati i kao konverteri ili inverteri)
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
Pretvarači frekvencije, osim onih navedenih u točki 0B001.b.13 ili 3A225 Priloga I. koji imaju sve navedene karakteristike i softver posebno namijenjen za njih:
i. Multiphase frequency output;
i. višefaznu izlaznu frekvenciju;
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
mogu osigurati snagu od najmanje 40 W; i
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
funkcionalni su (u jednoj ili više točaka) u rasponu frekvencija od 600 do 2000 Hz.
Frequency changers are also known as converters or inverters.
pretvarači frekvencije poznati su i kao konverteri ili inverteri.
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
Navedena funkcionalnost može se ostvariti određenom opremom opisanom ili stavljenom na tržište kao elektronička pokusna oprema, jednofazno napajanje, izmjenični pogonski sustav ili frekvencijski pretvarač pogona.
High-strength Aluminium Alloy
Slitine aluminija visoke čvrstoće
Aluminium alloys having both the following characteristics:
Slitine aluminija koje imaju obje sljedeće karakteristike:
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
i. 'imaju' graničnu vlačnu čvrstoću od najmanje 415 MPa pri 293 K (20 °C); i
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
izraz 'imaju' obuhvaća slitinu aluminija prije i nakon toplinske obrade.
Fibrous or Filamentary Materials
Vlaknasti ili filamentni materijali
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
‚Vlaknasti ili filamentni materijali’ ili preprezi (smolom impregnirani sloj tkanine) kako slijedi:
i. Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
i. ugljikovi, aramidni ili stakleni ‚vlaknasti ili filamentni materijali’ koji imaju obje sljedeće karakteristike:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
‚specifični modul’ veći od 3,18 × 106 m; i
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
‚specifični modul’ veći od 76,2 × 103 m;
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
preprezi: ‚niti’, ‚predivo’, ‚pređa’ ili ‚trake’, neprekinuti i impregnirani termoaktivnom smolom širine od najviše 30 mm, izrađeni od ugljikovih, aramidnih ili staklenih ‚vlaknastih ili filamentnih materijala’, koje se kontrolira u okviru točke (a).
Filament Winding Machines and Related Equipment
Strojevi za namatanje filamenata i s njima povezana oprema
i. Filament winding machines having all of the following characteristics:
i. strojevi za namatanje filamenata koji imaju sve sljedeće karakteristike:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
posebno su projektirani za izradu kompozitnih struktura ili laminata iz ‚vlaknastih ili filamentnih materijala’; i
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
mogu namatati cilindrične cijevi promjera najmanje 75 mm;
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
usklađivanje i programiranje upravljanja strojevima za namatanje filamenata iz točke (a);
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
škripci za strojeve za namatanje filamenata iz točke (a).
Flow-forming Machines
Strojevi za oblikovanje strujanjem
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Kako je opisano u INFCIRC/254/Rev.9/Dio 2. i S/2014/253
Laser welding equipment
Oprema za lasersko zavarivanje
4- and 5-axis CNC machine tools
CNC alatni strojevi s 4 i 5 osi
Plasma cutting equipment
Oprema za rezanje plazmom
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Metal hidridi poput cirkonijeva hidrida
Chemical/Biological Weapons-usable Items
Proizvodi koji se mogu upotrebljavati kao kemijsko/biološko oružje
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Dodatne kemikalije pogodne za proizvodnju agensa za kemijsko ratovanje:
Cn code
Oznaka KN
Sodium metal (7440-23-5)
natrij (7440-23-5)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
sumporni trioksid (7446-11-9)
Aluminium chloride (7446-70-0)
aluminijev klorid (7446-70-0)
Potassium Bromide (7758-02-3)
kalijev bromid (7758-02-3)
Sodium bromide (7647-15-6)
natrijev bromid (7647-15-6)
Dichloromethane (75-09-2)
diklorometan (75-09-2)
Isopropyl bromide (75-26-3)
izopropil-bromid (75-26-3)
Isopropyl ether (108-20-3)
izopropil-eter (108-20-3)
Monoisopropylamine (75-31-0)
monoizopropilamin (75-31-0)
Trimethylamine (75-50-3)
trimetilamin (75-50-3)
Tributylamine (102-82-9)
tributilamin (102-82-9)
Triethylamine (121-44-8)
trietilamin (121-44-8)
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
N,N-dimetilanilin (121-69-7)
Pyridine (110-86-1)
piridin (110-86-1)
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
Posude za reakciju, reaktori, miješalice, izmjenjivači topline, hladionici, pumpe, ventili, rezervoari za skladištenje, spremnici, prijamni spremnici i destilacijski ili apsorpcijski stupovi koji zadovoljavaju parametre učinka opisane u S/2006/853 i S/2006/853/ispr.1
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Pumpe s jednostrukim brtvama s maksimalnim protokom po specifikaciji proizvođača većim od 0,6 m3/h te obavijači (tijela pumpi), predoblikovane košuljice obavijača, krilca, rotori i mlaznice mlazne pumpe namijenjene za takve pumpe, sa svim površinama koje dolaze u izravan dodir s najmanje jednom kemikalijom koja se prerađuje izrađenima od sljedećih materijala:
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikla ili slitina s masenim udjelom nikla većim od 40 %;
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
slitina s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 %;
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
fluoropolimera (polimerni ili elastomerni materijali s masenim udjelom fluora većim od 35 %);
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
stakla ili staklene obloge (uključujući postakljeni ili ocakljeni premaz);
graphite or carbon-graphite;
grafita ili ugljik-grafita;
tantalum or tantalum alloys;
tantala ili slitina tantala;
titanium or titanium alloys;
titanija ili slitina titanija;
zirconium or zirconium alloys;
cirkonija ili slitina cirkonija;
ceramics;
keramike;
ferrosilicon (high silicon iron alloys); or
ferosilikona (kompozitne slitine silicija i željeza); ili
niobium (columbium) or niobium alloys.
niobija (kolumbija) ili slitina niobija.
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self-contained fan-HEPA filter units that could be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containment facilities.
Čiste sobe s konvencionalnim ili turbulentnim protokom zraka i jedinice za čišćenje s ventilatorom koji sadržava filtar HEPA, koje se mogu upotrebljavati u pogonima za pohranjivanje P3 ili P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4).
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Oznake nomenklature su one oznake koje se primjenjuju na relevantne proizvode iz kombinirane nomenklature, kako je definirano u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1832
of 17 October 2016
оd 17. listopada 2016.
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
o izmjeni obrazaca certifikata za uvoz u Uniju mesnih pripravaka, mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva te svježeg mesa domaćih kopitara, utvrđenih odlukama 2000/572/EZ i 2007/777/EZ i Uredbom (EU) br. 206/2010, s obzirom na zahtjeve o javnom zdravlju u pogledu rezidua
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2. točku (b) i članak 9. stavak 4.,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [2], a posebno njezin članak 7. stavak 2. točku (a),
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
Odlukom Komisije 2000/572/EZ [3] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja te veterinarskog certificiranja za uvoz u Uniju pošiljaka određenih mesnih pripravaka iz trećih zemalja.
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
Njome se predviđa da takve pošiljke moraju imati certifikat o zdravlju životinja i javnom zdravlju u skladu s obrascem iz Priloga II. toj odluci („zdravstveni certifikat za mesne pripravke”).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Odlukom Komisije 2007/777/EZ [4] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja za uvoz u Uniju pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
Njome se predviđa da se u Uniju smiju uvoziti samo pošiljke koje ispunjavaju zahtjeve iz obrasca certifikata o zdravlju životinja i javnom zdravlju iz Priloga III. toj odluci („zdravstveni certifikat za mesne proizvode i obrađene proizvode”) i koje su popraćene takvim certifikatom.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [5] utvrđuju se zahtjevi veterinarskog certificiranja za uvoz u Uniju pošiljaka svježeg mesa kopitara namijenjenog prehrani ljudi.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
Njome se predviđa da se takve pošiljke smiju uvoziti samo ako su popraćene veterinarskim certifikatom sastavljenim u skladu s obrascem veterinarskog certifikata „EQU” za svježe meso, isključujući mljeveno meso, domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca) iz dijela 2. Priloga II. („obrazac EQU”).
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
Direktivom Vijeća 96/22/EZ [6] zabranjuje se, među ostalim, uvoz iz trećih zemalja mesa ili proizvoda namijenjenih prehrani ljudi i dobivenih od životinja na kojima su primjenjivane određene tvari, uključujući beta-agoniste.