natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Mehanizam preispitivanja: Partnerstvo za mobilnost i/ili relevantni pododbori, Vijeće za pridruživanje
Promote well-managed legal migration and mobility
promicanjem dobro vođene legalne migracije i mobilnosti
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
jačanjem kapaciteta relevantnih jordanskih tijela za upravljanje granicama i sprečavanje neregularne migracije
Strengthening the nexus between migration and development
jačanjem poveznica između migracija i razvoja
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
poboljšanjem zaštite migranata u skladu s međunarodnim obvezama.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
EU i Jordan obvezali su se na snažniji poticaj prema provedbi Partnerstva za mobilnost usredotočujući se prvenstveno na mjere iz Priloga, svjesni da je Prilog dokument podložan izmjenama koji se s vremenom može ažurirati sve dok je i dalje u skladu s političkim obvezama iz Partnerstva za mobilnost.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Mehanizam preispitivanja Mehanizam ljudskih prava UN-a, dijalozi o ljudskim pravima, politički dijalozi, Vijeće za pridruživanje
Further developments towards an independent judiciary
Daljnji razvoj prema nezavisnom sudstvu
Improved access to legal aid
Poboljšana dostupnost pravne pomoći
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Nastavak političkih reformi s ciljem da se osigura dugoročna stabilnost i demokratsko upravljanje u Jordanu
Strengthen the role of democratic institutions
Jačanje uloge demokratskih institucija
Continue with the organisation of democratic elections
Nastavak organizacije demokratskih izbora
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Poboljšanje mehanizama za sudjelovanje civilnog društva u brojnim pilot-sektorima
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Provedba Nacionalnog plana za ljudska prava za razdoblje 2016. – 2025.
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Promicanje i poštovanje ljudskih prava, uključujući prava žena, te sudjelovanje žena u javnom životu
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Provedba obveza i dužnosti prema međunarodnom i nacionalnom zakonu o ljudskim pravima
Framework sustaining pluralistic media
Okvir za održavanje pluralističkih medija
Budget support for the reform of the justice sector
Proračunska potpora za reformu pravosudnog sektora
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Izgradnja kapaciteta te potpora praćenju i procjeni utjecaja
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Potpora parlamentu i mjerama za potporu političkim strankama
Support to Independent Election Commission
Podrška Neovisnom izbornom povjerenstvu
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
Misije Europske unije za promatranje izbora (na poziv Jordana)
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Daljnja potpora vladinim programima i nevladinim inicijativama za promicanje i poštovanje ljudskih prava, uz globalne prioritete EU-a u pogledu ljudskih prava te potpora programu jordanske vlade za ljudska prava za razdoblje 2016. – 2025.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Daljnja potpora ravnopravnosti spolova i ljudskim pravima, među ostalim i na temelju Akcijskog plana za ravnopravnost spolova
Addendum 2: Benchmarks
Dodatak 2.: Referentne vrijednosti
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Predložena su sljedeća kvantitativna mjerila za praćenje napretka u provedbi Pakta EU-a i Jordana.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Praćenje će se vršiti redovito, a najmanje jednom godišnje, u kontekstu predviđenih mehanizama preispitivanja i sastanaka povezanih s bilateralnom suradnjom EU-a i Jordana.
Jordan commitments
Obveze Jordana
EU commitments
Obveze EU-a
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
50000 radnih mjesta za sirijske izbjeglice do kraja 2016.; 75000 do kraja 2017.; 100000 do kraja 2018., pod uvjetom da postoji dovoljna potražnja za radnim dozvolama
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Obrazovanje: javno i besplatno obrazovanje omogućeno za najmanje 140000 sirijske djece tijekom 2016. te za najmanje 190000 djece do kraja 2017.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Ukupno najmanje 747 milijuna eura dodijeljenih novih financijskih sredstava za 2016. i 2017. godinu, uključujući:
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
zajam za makrofinancijsku pomoć u iznosu od 200 milijuna eura, pod uvjetom da su ispunjeni preduvjeti
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
108 milijuna eura humanitarne pomoći u razdoblju 2016. – 2017.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
EU na jordanski izvoz u EU primjenjuje pojednostavnjene zahtjeve Pravila o podrijetlu, pod sljedećim uvjetima:
10 years duration
trajanje od 10 godina
in 18 designated economic zones and industrial areas.
u 18 odabranih gospodarskih područja i industrijskih područja.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
Borba protiv terorizma, nasilnog ekstremizma i radikalizacije mora ostati visoko na dnevnom redu.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
U tom pogledu i u pogledu nadopunjavanja redovitog političkog i tematskog dijaloga, EU i Jordan pojačat će konkretnu suradnju i razmjenu informacija kako bi se ti izazovi riješili u skladu s vladavinom prava.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Opći okvir za odnose EU-a i Jordana postavljen je Sporazumom o pridruživanju, koji je stupio na snagu 2002. godine te naprednim statusom uspostavljenim 2010. godine.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
Preispitivanje Sporazuma o pridruživanju, nakon gotovo 15 godina njegovog postojanja, ili racionalizacija njegove provedbe temeljitim preispitivanjem dijaloga i pododbora bit će od velike važnosti.
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
Prioriteti partnerstva preispitat će se 2018. godine.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Ishod će morati odobriti Vijeće za pridruživanje.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
Partnerstvo za mobilnost skup je dogovorenih političkih obveza koje su preuzeli EU, 16 država članica sudionica i Jordan, te je ishod dijaloga EU-a i Jordana koji je započeo u prosincu 2013.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Ono pruža jedinstveni okvir za djelovanje u području migracija, mobilnosti i sigurnosti, te u Prilogu sadrži niz akcija koje su stranke odredile za njegovu provedbu.
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
EU i Jordan potpisali su Partnerstvo za mobilnost u listopadu 2014. godine.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Složili su se da provedu međusobne političke obveze sadržane u tom Partnerstvu i sve mjere sadržane u povezanom Prilogu, u skladu sa sljedećim utvrđenim prioritetima:
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012. The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Nadalje, Jordan i dalje ulaže uzorne napore i ima istaknutu ulogu u promicanju mira i sigurnosti na Bliskom istoku (uključujući i bliskoistočni mirovni proces), ali i šire, bori se protiv radikalizacije i terorizma, među ostalim i kao privremeni član Vijeća sigurnosti UN-a (2014. – 2015.), te putem Unije za Mediteran (UzM), kojom od 2012. supredsjeda zajedno s EU-om.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014. – 2020.)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014. – 2020.), potpisan 17. prosinca 2014. [1], stupio je na snagu 5. siječnja 2016. u skladu s njegovim člankom 5. stavkom 2.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
SL L 35, 11.2.2015., str. 3.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Informacije o stupanju na snagu Dodatnog protokola uz sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
Dodatni protokol uz sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [1], potpisan 25. ožujka 2014. stupio je na snagu 1. siječnja 2016. u skladu s njegovim člankom 9. stavkom 1.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
SL L 140, 14.5.2014., str. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Informacije o datumu stupanja na snagu Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
Europska unija i vlada Republike Tunisa 26. listopada 2015. odnosno 11. siječnja 2016. jedna su drugu obavijestile o završetku postupaka potrebnih za stupanje navedenog Protokola na snagu [1].Navedeni Protokol, potpisan u Bruxellesu 17. ožujka 2015., stoga će stupiti na snagu 1. veljače 2016., u skladu sa svojim člankom 10. stavkom 2.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
SL L 96, 11.4.2015., str. 3.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Sporazum između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil stupio je na snagu 1. siječnja 2016., nakon što je 22. prosinca 2015. završen postupak određen u članku 13. stavku 2.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil stupio je na snagu 1. ožujka 2016., nakon što je 26. veljače 2016. završen postupak određen u članku 13. stavku 2.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko, potpisan u Bruxellesu 11. prosinca 2006., stupio je na snagu 1. ožujka 2015., u skladu s člankom 18. stavkom 1.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1], s druge strane
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
S obzirom na činjenicu da su postupci potrebni za stupanje na snagu navedenog Sporazuma završeni 26. veljače 2016., ovaj Sporazum stupa na snagu 1. travnja 2016. u skladu s njegovim člankom 144.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije o potpisivanju Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [1] dostavljen 29. srpnja 2015. odnosno 24. veljače 2016., stupio je na snagu 1. ožujka 2016. u skladu sa svojim člankom 7. stavkom 1.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
SL L 117, 8.5.2015., str. 3.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Informacije o stupanju na snagu obnove Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
Obnova Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije, potpisanog 23. studenoga 2001. [1] te obnovljenog 2007. [2], stupila je na snagu 15. ožujka 2016. u skladu s njegovim člankom 11. točkom (b).
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
Obnova Sporazuma za daljnjih pet godina stupa na snagu 17. svibnja 2015.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
SL L 213, 9.8.2002., str. 29.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
SL L 171, 1.7.2009., str. 17.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Sporazum između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o ukidanju viza za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. svibnja 2016. u skladu s člankom 8. stavkom 1.
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
Sljedeći dijelovi Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazahstana, s druge strane, potpisanoga u Astani 21. prosinca 2015., privremeno će se primjenjivati od 1. svibnja 2016. u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma [1], u mjeri u kojoj su njima obuhvaćena pitanja u nadležnosti Unije:glava I.;
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
glava II.: članci 4., 5., 9. i 10.;
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
glava III. (uz iznimku članaka 56. i 58., članak 62. u mjeri u kojoj se odnosi na kaznenopravno izvršavanje prava intelektualnog vlasništva i članak 147.).
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Privremena primjena članka 141. ne utječe na suverena prava država članica nad resursima ugljikovodika u skladu s međunarodnim pravom, uključujući njihova prava i obveze kao stranaka Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.:
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
glava IV.: poglavlja 5., 6. i 7. (uz iznimku članka 210. točke (c) i članka 212. točaka (b), (f), (g), (h) i (i)) te poglavlja 12. i 15.;
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
glava V.: članak 235. i članak 238. (uz iznimku stavaka 2. i 3.);
Title VI: Chapters 5 and 9;
glava VI.: poglavlja 5. i 9.;
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
glava VIII. (u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma);