natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Za 3. godinu trebalo bi upotrijebiti aritmetičku sredinu podataka iz 1. i 2. godine.
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Za 4. godinu nadalje trebalo bi upotrijebiti aritmetičku sredinu za prethodne tri godine.
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
SEKTOR RUDARSTVA I PRERAĐIVAČKE INDUSTRIJE KOJI NISU UKLJUČENI NA POPIS IZ PRILOGA 3., A IMAJU TRGOVINSKI INTENZITET IZVAN EU-A OD NAJMANJE 4 %
Extraction of crude petroleum
Vađenje sirove nafte
Extraction of natural gas
Vađenje prirodnog plina
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Proizvodnja dvopeka i keksa; proizvodnja trajnih peciva i sličnih proizvoda te kolača
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Proizvodnja makarona, njoka, kuskusa i sličnih brašnastih proizvoda
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Proizvodnja ostale odjeće i modnih dodataka
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Proizvodnja ostalih kemijskih proizvoda, d. n.
Manufacture of fibre cement
Proizvodnja fibrocementa
Manufacture of fibre-optic cables
Proizvodnja kabela od optičkih vlakana
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Proizvodnja ostalih elektroničkih i električnih žica i kabela
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Proizvodnja peći, industrijskih peći i plamenika
Manufacture of plastic and rubber machinery
Proizvodnja strojeva za plastiku i gumu
Manufacture of military fighting vehicles
Proizvodnja vojnih borbenih vozila
Striking of coins
Proizvodnja kovanica
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Pozitivno pravo u području državnih potpora mijenja se uvođenjem novih Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020.
The Commission Guidelines are an instrument to implement a number of policy decisions taken by the European Union, including the Europe 2020 strategy [2], the climate and energy package [3], the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ [4], the Resource Efficiency Roadmap [5] as well as the communication ‘A policy Framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] (the 2030 Framework) setting out the energy and climate objectives to be met by 2030.
, klimatsko-energetski paket [3], vodeću inicijativu „Resursno učinkovita Europaf” [4], Plan za resursnu učinkovitost [5] i Komunikaciju „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.–2030.” [6] (Okvir 2030.) kojom se utvrđuju energetski i klimatski ciljevi koje je potrebno ostvariti do 2030.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
I Vijeće je donijelo nekoliko zaključaka kojim poziva na postupno ukidanje ekološki štetnih subvencija [7].
Contracting Parties will not be required to provide such information before 1 July 2016.
Od ugovornih stranaka neće se zahtijevati da te informacije dostave prije 1. srpnja 2016.
The requirement to publish information can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Zahtjev za objavu informacija može se zanemariti u slučaju dodjele pojedinačnih potpora manjih od 500000 EUR.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Međutim njima bi se trebao pripremiti temelj za ostvarivanje ciljeva postavljenih u Okviru za 2030.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Naime, očekuje se da će u razdoblju od 2020. do 2030. uspostavljeni obnovljivi izvori energije postati konkurentni za uključivanja na mrežu, što znači da bi se subvencije i izuzeća od odgovornosti za uravnoteženje trebali postupno isključivati.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Ove Smjernice usklađene su s tim ciljem i njima će se s pomoću mehanizama koji se temelje na tržištu osigurati prijelaz na ekonomičnu isporuku.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Dok će dodjela potpora za ulaganje u biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina prestati s danom stupanja na snagu ovih Smjernica, operativne potpore za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina moći će se dodjeljivati do 2020.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Stoga će se te potpore moći dodjeljivati isključivo postrojenjima koja su počela s radom prije 31. prosinca 2013. do potpune amortizacije postrojenja, ali u svakom slučaju ne kasnije od 2020.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Europska unija utvrdila je cilj uštede potrošnje primarne energije Unije od 20 % do 2020.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Unija je posebno donijela Direktivu o energetskoj učinkovitosti, kojom se uspostavlja zajednički okvir promicanja energetske učinkovitosti u Uniji za potrebe sveukupnog cilja ostvarenja glavnog cilja Unijine strategije 2020. o energetskoj učinkovitosti i pripremanja za daljnje poboljšanje energetske učinkovitosti nakon 2020.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
Takvi sporazumi ili obveze mogu se odnositi, među ostalim, na smanjenje potrošnje energije, smanjenje emisija ili kakvu drugu mjeru zaštite okoliša.
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
Takvi sporazumi moraju ispunjivati sljedeće kumulativne uvjete:
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
Ugovorne stranke moraju primijeniti kriterije prihvatljivosti i razmjernosti utvrđene u odjeljku 3.7.2. najkasnije do 1. siječnja 2019.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Potpore dodijeljene za određeno razdoblje prije tog datuma smatrat će se spojivima ako ispunjuju iste te kriterije.
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Ove Smjernice primjenjivat će se od datuma donošenja te će se njima zamijeniti Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša objavljene 10. lipnja 2010.
They will be applicable until 31 December 2020.
Primjenjivat će se do 31. prosinca 2020.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
Točnije, ovim Smjernicama ne dovode se u pitanje Smjernice o državnim potporama za poduzetnike u željezničkom sektoru (donesene Odlukom br. 788/08/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 105, 21.4.2011., str. 32.)).
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
Smjernicama za željeznice dopušteni su različiti oblici potpora, uključujući potpore za smanjenje vanjskih troškova željezničkog prometa.
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Te su potpore obuhvaćene odjeljkom 6.3. Smjernica za željeznice i njima se nastoji uzeti u obzir činjenica da se željezničkim prometom omogućuje izbjegavanje vanjskih troškova u usporedbi s konkurentskim načinima prometa.
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
Ako su ispunjeni svi uvjeti iz odjeljka 6.3. Smjernica za željeznice i ako su potpore dodijeljene bez diskriminacije, ugovorne stranke mogu dodijeliti potpore za smanjenje vanjskih troškova.
The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Protučinjenični scenarij konvencionalni je sustav proizvodnje električne energije ili grijanja s istim kapacitetima u pogledu učinkovite proizvodnje energije.
CHP
Kogeneracija (CHP)
No 302/14/COL
br. 302/14/COL
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
o 99. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora izmjenom određenih smjernica o državnim potporama [2015/95]
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
u skladu s člankom 24. Sporazuma o nadzoru i sudu Tijelo provodi odredbe Sporazuma o EGP-u u pogledu državnih potpora,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma o nadzoru i sudu Tijelo izdaje obavijesti ili smjernice o pitanjima iz Sporazuma o EGP-u ako je to izričito predviđeno tim Sporazumom ili Sporazumom o nadzoru i sudu ili ako to Tijelo smatra potrebnim,
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Europska komisija donijela je 21. svibnja 2014. Komunikaciju o izmjeni Komunikacije Komisije o smjernicama EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža, Komunikacije Komisije o smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014.–2020., Komunikacije Komisije o državnim potporama za filmove i ostala audiovizualna djela, Komunikacije Komisije o smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja i Komunikacije Komisije o smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima [1].
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Ciljevi su izmjena uskladiti odredbe o transparentnosti u raznim smjernicama o državnim potporama i pojednostavniti postojeće odredbe,ova je Komunikacija značajna za Europski gospodarski prostor,
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
jedinstvenu primjenu pravila EGP-a o državnim potporama treba osigurati na cijelom Europskom gospodarskom prostoru u skladu s ciljem homogenosti uspostavljenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
prema točki II. pod naslovom „OPĆENITO” Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, Tijelo, nakon savjetovanja s Europskom komisijom, mora donijeti nova pravila koja odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
NAKON savjetovanja s državama EFTA-e dopisom na tu temu od 30. lipnja 2014.,
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Pozitivno pravo u području državnih potpora mijenja se kako slijedi.
This Decision replaces the following paragraphs:
Ovom Odlukom zamjenjuju se sljedeći stavci:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
u Smjernicama za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža [2], prve dvije rečenice stavka 74. točke (j),
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
u Smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014.–2020. [3], stavak 135.,
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
u Smjernicama o državnim potporama za filmove i ostala audiovizualna djela [4], stavak 51. točka 7.,
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
u Smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima [5], stavci 162. i 163.,
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
„Države EFTA-e moraju osigurati da se na web-mjestu na kojem su objedinjene informacije o državnim potporama, na državnoj ili regionalnoj razini, objave sljedeće informacije:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
puni tekst odluke o odobrenom programu potpora ili odluke o dodjeli pojedinačnih potpora i njezine provedbene odredbe ili poveznica na taj tekst,
the identity of the granting authority(ies),
naziv davatelja potpore,
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at statistical region level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activity (at NACE group level).Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000. For schemes in the form of tax advantage, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million):
nazivi pojedinih korisnika, oblik i iznos potpora dodijeljenih svakom korisniku, datum dodjele, vrsta poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regija u kojoj je korisnik smješten (statistička regija 2. razine) i glavni ekonomski sektor u kojem korisnik obavlja svoju djelatnost (na razini skupine NACE).Od takvog se zahtjeva može odstupiti u pogledu dodjele pojedinačnih potpora manjih od 500000 EUR. Za programe u obliku porezne olakšice, informacije o iznosima pojedinačnih potpora mogu biti u sljedećim rasponima (u milijunima EUR):
(2-5);
[2–5];
(5-10);
[5–10];
(10-30);
[10–30];
(30 and more).
[30 i više].
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Te se informacije moraju objaviti nakon donošenja odluke o dodjeli potpora, čuvaju se najmanje deset godina i moraju biti dostupne općoj javnosti bez ograničenja.
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
Od država EFTA-e neće se tražiti objavljivanje prethodno navedenih informacija prije 1. srpnja 2016.Članak 3.
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
Ovom odlukom izmjenjuju se Smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020. i uvjeti praćenja uvedeni za programe regionalnih državnih potpora kako slijedi:
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
briše se stavak 169. Smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020., uključujući uvjet praćenja,
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
briše se Prilog IV. Smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020.
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
Odstupa se od uvjeta praćenja za one programe regionalnih državnih potpora koji su odobreni u skladu sa Smjernicama o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020., uključujući uvjet praćenja iz stavka 169. navedenih Smjernica.
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
S tim u vezi briše se stavak 65. Odluke 225/14/COL od 18. lipnja 2014. o regionalno diferenciranim doprinosima za socijalno osiguranje za razdoblje 2014.–2020.
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
Ovom Odlukom mijenjaju se Smjernice o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja [11] kako slijedi:
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
treba stajati:„Od takvog se zahtjeva može odstupiti u pogledu MSP-ova koji nisu proveli nikakvu komercijalnu prodaju na bilo kojem tržištu i ulaganja u poduzetnika koji je krajnji korisnik manja od 500000 EUR.”,
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000. Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
treba stajati:„iznos ostvarene porezne olakšice u slučajevima kad potonja iznosi više od 500000 EUR. Taj iznos može biti u sljedećim rasponima (u milijunima EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 i više].”,
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
na kraju stavka 166. dodaje se sljedeći tekst:
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
„Od država EFTA-e neće se tražiti dostavljanje prethodno navedenih informacija prije 1. srpnja 2016..Članak 5.
This Decision inserts the following text:
Ovom Odlukom umeće se sljedeći tekst:
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
„U slučaju programa potpora koji su isključeni iz područja primjene Uredbe o općem skupnom izuzeću isključivo zbog svojih velikih proračuna, Tijelo njihovu spojivost ocjenjuje isključivo na temelju plana evaluacije.”
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
,na kraju stavka 49. Smjernica za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža,
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
na kraju stavka 138. Smjernica za regionalne državne potpore za razdoblje 2014.–2020.,
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
na kraju stavka 167. Smjernica o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima,
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
na kraju stavka 172. Smjernica o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 30.
SL C 198, 27.6.2014., str. 30.
Not yet published in the OJ.
Još nije objavljeno u SL-u. Dostupno na:
The term “Statistical region” is used instead of the acronym “NUTS” in the corresponding Commission Guidelines.
Pojam ‚statistička regija’ upotrebljava se umjesto akronima ‚NUTS’ u odgovarajućim Smjernicama Komisije.
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Akronim NUTS izveden je iz ‚Nomenklature prostornih jedinica za statistiku’ prema Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Međutim, u svrhu postizanja zajedničkih definicija u sve većoj potražnji za statističkim informacijama na regionalnoj razini, Statistički ured Europske unije, Eurostat, te nacionalne institucije zemalja kandidatkinja i država EFTA-e dogovorili su se da bi se statističke regije uspostavile na sličan način kao i razvrstavanje prema NUTS-u.
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (See the Authority Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
Uz iznimku poslovnih tajni i ostalih povjerljivih informacija u propisno opravdanim slučajevima i podložno sporazumu Tijela (vidjeti Smjernice Tijela o profesionalnim tajnama u odlukama o državnim potporama (SL L 154, 8.6.2006., str. 27. i Dodatak EGP-u br. 29, 8.6.2006., str. 1.)).
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual a mount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Iznos koji se objavljuje maksimalan je dopušteni iznos porezne olakšice, a ne iznos koje se odbija svake godine (npr. u kontekstu odbitka poreza, objavljuje se maksimalni dopušteni iznos poreznog odbitka, a ne stvarni iznos koji može ovisiti o oporezivim prihodima i svake se godine razlikovati).
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
Te se informacije objavljuju u roku od šest mjeseci od datuma dodjele (ili, za potpore u obliku poreznih olakšica, u roku od jedne godine od datuma porezne prijave).
In case of unlawful aid, EFTA States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
U slučaju nezakonitih potpora od država EFTA-e tražit će se da osiguraju objavu tih informacija ex post, najkasnije šest mjeseci od datuma odluke Tijela.
The information should be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije bi morale biti dostupne u obliku koji omogućuje pretraživanje, izdvajanje i jednostavnu objavu podataka na internetu, primjerice u formatu CSV ili XML.