natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue.
Na primjer, ako je obvezujući događaj stvaranje prihoda tijekom duljeg vremenskog razdoblja, odgovarajuća obveza se priznaje kako subjekt stvara taj prihod.
If an obligation to pay a levy is triggered when a minimum threshold is reached, the accounting for the liability that arises from that obligation shall be consistent with the principles established in paragraphs 8-14 of this Interpretation (in particular, paragraphs 8 and 11).
Ako obveza plaćanja pristojbe nastaje kada se postigne minimalni prag, računovodstvena obrada obveze koja proizlazi iz te obveze bit će dosljedna načelima utvrđenima u stavcima 8.–14. ovog Tumačenja (a posebno stavcima 8. i 11.).
For example, if the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold (such as a minimum amount of revenue or sales generated or outputs produced), the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.
Na primjer, ako je obvezujući događaj postizanje praga minimalne aktivnosti (kao što je minimalni iznos prihoda ili obavljene prodaje ili proizvedenih rezultata), odgovarajuća obveza se priznaje kada se dosegne minimalni praga aktivnosti.
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
Subjekt u financijskom izvještavanju za razdoblja tijekom godine treba primjenjivati ista načela priznavanja koja primjenjuje u godišnjim financijskim izvještajima.
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
Kao rezultat toga, obveza plaćanja pristojbe u financijskom izvještavanju za razdoblja tijekom godine se:
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period; and
ne priznaje ako ne postoji sadašnja obveza plaćanja pristojbe na kraju razdoblja za financijsko izvještavanje; i
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period.
priznaje ako sadašnja obveza plaćanja pristojbe postoji na kraju razdoblja za financijsko izvještavanje.
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy.
Subjekt priznaje imovinu ako je unaprijed platio pristojbu, ali još nema sadašnju obvezu plaćanja te pristojbe.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Umnožavanje je dopušteno unutar Europskoga gospodarskog prostora. Sva postojeća prava pridržana su izvan EGP-a, s iznimkom prava na umnožavanje za osobne potrebe ili dru gih primjerenih korištenja. Daljnje informacije mogu se zatražiti od OMRS-a na stranici www.iasb.org”
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Referentna rubrika I.12.: Navedite registracijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Referentna rubrika I.13.: Navedite podatke o objektu za obradu divljači.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Referentna rubrika I.19.: Odaberite odgovarajuću oznaku KN među sljedećim oznakama: 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 i 0208 90 98.
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Referentna rubrika I.25.: Certificiranje za prehranu ljudi podliježe povoljnom rezultatu službenog pregleda u objektu za obradu divljači.
Name (in Capital): Qualification and title:
Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula :
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Lokalna veterinarska stanica : Br. LVS-a :
Date: Signature:
Datum : Potpis :
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Vijeće je 5. listopada 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 1563/2006 [1].
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Europska unija je u pregovorima s Unijom Komorâ dogovorila novi protokol uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Novi protokol potpisan je na temelju Odluke Vijeća 2013/786/EU [2] te se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2014.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
U interesu je Europske unije provođenje Sporazuma o partnerstvu putem protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i odgovarajućeg financijskog doprinosa te određivanju uvjeta za promicanje odgovornog i održivog ribolova u komorskim vodama.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Sporazumom o partnerstvu osniva se Zajednički odbor odgovoran za praćenje primjene tog sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
Radi olakšanja odobrenja tih izmjena, prikladno je ovlastiti Komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavljenog postupka.
The new Protocol should be approved,
Trebalo bi odobriti novi protokol,
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Protokol između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Protokol”) odobrava se u ime Europske unije [3].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Europske unije šalje obavijest predviđenu u članku 14. Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu, Komisija je ovlaštena odobriti, u ime Europske unije, izmjene Protokola u okviru Zajedničkog odbora.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1563/2006 od 5. listopada 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ (SL L 290, 20.10.2006., str. 6.).
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p. 4).
Odluka Vijeća 2013/786/EU od 16. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka (SL L 349, 21.12.2013., str. 4.).
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p. 5 along with the decision on its signing.
Protokol je objavljen u SL L 349, 21.12.2013., str. 5. zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
Opseg ovlaštenja i postupak za utvrđivanje stajališta Europske unije u okviru Zajedničkog odbora
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Unijom Komorâ i, prema potrebi te podložno poštovanju uvjeta iz stavka 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
provedbu Protokola i njegovih priloga u skladu s člankom 5. stavkom 3. Protokola.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
U okviru Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju Sporazuma o partnerstvu Europska unija:
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
poštuje zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada se predviđa donošenje odluke o izmjenama Protokola iz stavka 1. na sastanku Zajedničkog odbora, poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da će stajalište koje će se izraziti u ime Europske unije uzeti u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje dokument koji sadrži pojedinosti o predloženom stajalištu Europske unije.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz stavka 1. točke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Europske unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova.
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Europske unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the European Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi stajalište Europske unije uzelo u obzir nove elemente, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
act in accordance with the objectives pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
djeluje u skladu sa ciljevima koje Unija želi postići u okviru zajedničke ribarstvene politike;
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 700/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
o izmjeni Provedbene Uredbe (EU) br. 686/2012 u pogledu države članice izvjestiteljice za aktivnu tvar dimetomorf
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 19.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 686/2012 [2] ocjenjivanje radi postupka obnavljanja dodijeljeno je državama članicama, pri čemu je za svaku aktivnu tvar čije odobrenje istječe do 31. prosinca 2018. imenovana država izvjestiteljica i država suizvjestiteljica.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva i u dogovoru s dotičnim državama članicama, smatra se da je potrebno promijeniti državu članicu izvjestiteljicu za dimetomorf uz poštovanje ravnoteže u pogledu raspodjele odgovornosti i poslova među državama članicama.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Ocjenjivanje radi postupka obnavljanja za dimetomorf odsada treba biti dodijeljeno Nizozemskoj.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 686/2012 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 686/2012 unos za aktivnu tvar dimetomorf zamjenjuje se sljedećim:
‘Dimethomorph
„dimetomorf
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2012 od 26. srpnja 2012. o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari, čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2018., državama članicama radi postupka obnavljanja (SL L 200, 27.7.2012., str. 5.).
Corrigendum to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Ispravak Odluke Vijeća 2014/401/ZVSP od 26. lipnja 2014. o Satelitskom centru Europske unije i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2001/555/ZVSP o osnivanju Satelitskog centra Europske unije
(Official Journal of the European Union L 188 of 27 June 2014)
(Službeni list Europske unije L 188 od 27. lipnja 2014.)
On page 78, Article 13(1):
Na stranici 78., u članku 13. stavku 1.:
‘… of 15 October 2011 …’,
„… od 15 listopada 2011. …”;
‘… of 15 October 2001 …’.
„… od 15. listopada 2001. …”.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC
o uspostavljanju inicijative Unije za Europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020. do 2033. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1622/2006/EZ
Having regard to the opinions of the Committee of the Regions [1],
uzimajući u obzir mišljenja Odbora regija [1],
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU) usmjeren je na sve tješnju povezanost naroda Europe i njime se Uniji dodjeljuje zadaća da, između ostalog, pridonosi procvatu kultura država članica, poštujući pritom njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost te stavljajući istodobno u prvi plan njihovo zajedničko kulturno naslijeđe.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
U tom pogledu Unija, kada je potrebno, podržava i dopunjuje djelovanje država članica kako bi poboljšala poznavanje i širenje kulture i povijesti europskih naroda.
The Commission Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalizing world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007 [3] and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008 [4], sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Komunikacijom Komisije od 10. svibnja 2007. o europskoj agendi za kulturu u globaliziranom svijetu, koju je Vijeće podržalo svojom rezolucijom od 16. studenoga 2007. [3], a Europski parlament rezolucijom od 10. travnja 2008.
Those activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity within the framework for growth and jobs and culture as a vital element in the Union's international relations.
, postavljaju se ciljevi za buduće aktivnosti Unije u području kulture. Te aktivnosti trebaju promicati kulturnu raznolikost i međukulturni dijalog, kulturu kao katalizator za kreativnost u okviru rasta i radnih mjesta te kulturu kao ključni element u međunarodnim odnosima Unije.
The Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, aims at protecting and promoting cultural diversity, fostering interculturality and raising awareness of the value of cultural diversity at local, national and international levels.
Konvencija Unesca o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja, koja je stupila na snagu 18. ožujka 2007. te čija je stranka Unija, za cilj ima zaštitu i promicanje kulturne raznolikosti, jačanje međukulturalnosti i podizanje svijesti o vrijednosti kulturne raznolikosti na lokalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] established an action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
Odlukom br. 1622/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] utvrđeno je djelovanje za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2007. do 2019.
The evaluations of the European Capitals of Culture, as well as the public consultation on the future of that action after 2019, have revealed that it has progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Evaluacije Europskih prijestolnica kulture kao i javna savjetovanja o budućnosti te inicijative nakon 2019. godine pokazale su da je ona postupno postala jedna od najambicioznijih kulturnih inicijativa u Europi i jedna od inicijativa koje europski građani najviše cijene.
A new action should, therefore, be established to cover the years 2020-33.
Stoga bi trebalo uspostaviti novu inicijativu radi obuhvaćanja razdoblja od 2020. do 2033.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture, which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features those cultures share as well as to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title of European Capital of Culture (‘the title’) have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate their more general development in accordance with their respective strategies and priorities.
Uz izvorne ciljeve Europskih prijestolnica kulture koji su obuhvaćali isticanje bogatstva i raznolikosti europskih kultura i značajki zajedničkih tim kulturama kao i promicanje većeg međusobnog razumijevanja europskih građana, gradovi nositelji naslova Europska prijestolnica kulture („naslov”) postupno su dodali novu dimenziju, koristeći ovaj naslov kao polugu za poticanje svojeg općenitijeg razvoja u skladu sa svojim strategijama i prioritetima.
The objectives of the action established by this Decision should be fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [6], which aims to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe's cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular that of the audiovisual sector, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Ciljevi inicijative uspostavljene ovom Odlukom trebali bi biti posve u skladu s ciljevima programa Kreativna Europa uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] kojemu je nakana očuvanje, razvijanje i promicanje europske kulturne i jezične raznolikosti, promicanje europskog kulturnog nasljeđa i jačanje konkurentnosti europskih kulturnih i kreativnih sektora, posebno audiovizualnog sektora, s ciljem poticanja pametnog, održivog i uključivog rasta.
The achievement of those objectives should also help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding.
Postizanje tih ciljeva također pomaže u osnaživanju osjećaja pripadnosti zajedničkom kulturnom području te u poticanju međukulturnog dijaloga i uzajamnog razumijevanja.