natgillin/translations-raw huggingface dataset:
process chillers exclusively using evaporative condensing;
procesne rashladne uređaje koji rabe samo kondenzaciju isparavanjem;
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
procesne rashladne uređaje proizvedene jednokratno po narudžbi i sastavljene na licu mjesta;
absorption chillers.
apsorpcijske rashladne uređaje.
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„brzi rashlađivač ili zamrzivač” znači izoliran rashladni uređaj u prvom redu namijenjen brzom hlađenju vruće hrane na manje od 10 °C u primjeru ohlađivanja i na manje od – 18 °C u primjeru zamrzavanja;
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„prostorija za brzo hlađenje i/ili zamrzavanje” znači spremnik kod kojeg su vrata i unutarnji prostor dovoljno veliki da u njih uđe osoba, u prvom redu namijenjen brzom hlađenju vruće hrane na manje od 10 °C u primjeru ohlađivanja i na manje od – 18 °C u primjeru zamrzavanja;
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
„kapacitet” znači, za brze rashlađivače ili zamrzivače, težina hrane koja se može odjednom obraditi (u brzom rashlađivaču ili zamrzivaču) na manje od 10 °C u primjeru ohlađivanja i na manje od – 18 °C u primjeru zamrzavanja;
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
„oprema za kontinuirano brzo hlađenje ili zamrzavanje” znači brzi rashlađivač ili zamrzivač s pomičnom trakom za punjenje hranom kako bi se omogućio kontinuirani postupak brzog hlađenja ili zamrzavanja hrane;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„ugradbeni ormar” znači nepomičan izolirani rashladni uređaj namijenjen ugradnji u ormar, pripremljenu nišu u zidu ili na slično mjesto koji zahtijeva stolarsku završnu obradu;
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„ormar bez cirkulacije zraka” znači profesionalni rashladni ormar bez unutarnje prisilne cirkulacije zraka, posebno namijenjen čuvanju hrane osjetljive na temperaturu ili za izbjegavanje sušenja hrane koja nije spremljena u nepropustan spremnik, kod kojeg jedan odjeljak bez cirkulacije zraka unutar ormara nije dovoljan da bi ormar bio određen kao ormar bez cirkulacije zraka;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
„ormar za teške uvjete rada” znači profesionalni rashladni ormar koji u svim odjeljcima može neprekidno održavati radnu temperaturu hlađenja ili zamrzavanja u okolnim uvjetima koji odgovaraju klimatskom razredu 5., kako je podrobno opisano u tablici 3. Priloga IV.;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„otvoreni ormar” znači profesionalni rashladni ormar do čijeg se hlađenog prostora može doprijeti izvana a da nije potrebno otvoriti vrata ili ladicu, kod kojih sama prisutnost jednog odjeljka do kojeg se može doprijeti izvana a da nije potrebno otvoriti vrata ili ladicu, neto obujma manjeg od 20 % ukupnog obujma profesionalnog rashladnog ormara, nije dovoljna da se definiraju kao takvi;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„rashladni stol” znači profesionalni rashladni ormar s jednim vratima ili ladicom ili više njih u okomitoj ravnini i otvorima na gornjoj površini u koje se mogu umetnuti posude za privremeno čuvanje hrane radi lakog pristupa hrani poput, među ostalim, dodataka za pice ili sastojaka za salate;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„škrinja za zamrzavanje” znači zamrzivač hrane u kojem se jednom ili više odjeljaka pristupa s gornje strane uređaja ili koji ima odjeljke koji se otvaraju s gornje strane i odjeljke uspravnog tipa, ali kod kojeg je bruto obujam odjeljaka koji se otvaraju s gornje strane veći od 75 % ukupnog bruto obujma uređaja;
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
„kondenzacijski uređaj” znači proizvod sastavljen od najmanje jednog kompresora s električnim pogonom i jednog kondenzatora koji može ohladiti i neprekidno održavati nisku ili srednju temperaturu unutar rashladnog uređaja ili sustava rabeći ciklus stlačivanja para kada je spojen s isparivačem i ekspanzijskom napravom;
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
„niska temperatura” znači da je kondenzacijski uređaj sposoban isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri temperaturi zasićenog isparavanja od – 35 °C;
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
„srednja temperatura” znači da je kondenzacijski uređaj sposoban isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri temperaturi zasićenog isparavanja od – 10 °C;
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
„nazivni kapacitet hlađenja” znači kapacitet hlađenja koji kondenzacijski uređaj omogućuje da postigne ciklus stlačivanja para kad je spojen s isparivačem i ekspanzijskom napravom te radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline namještenoj na 32 °C, izraženoj u kW;
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;
„procesni rashladni uređaj” znači proizvod sastavljen od najmanje jednog kompresora i jednog isparivača koji može ohladiti tekućinu i neprekidno održavati njezinu temperaturu kako bi osigurao hlađenje hlađenom uređaju ili sustavu; može no ne mora imati ugrađen kondenzator, sklopovlje kruga rashladnog sredstva i drugu pomoćnu opremu;
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
„niska temperatura” znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od – 25 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
„srednja temperatura” znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od – 8 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
„visoka temperatura” znači da procesni rashladni uređaj može isporučivati svoj nazivni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi izmjenjivača topline u prostoriji od 7 °C u standardnim nazivnim uvjetima;
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
„nazivni kapacitet hlađenja”, izražen u kW, znači kapacitet hlađenja koji može postići procesni rashladni uređaj kad radi pri punom opterećenju i koji je izmjeren u standardnim nazivnim uvjetima pri referentnoj temperaturi okoline od 35 °C za rashladne uređaje hlađene zrakom i temperaturi vode na ulazu kondenzatora od 30 °C za rashladne uređaje hlađene vodom;
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
„višekompresorske jedinice” znači proizvod sastavljen od najmanje jednog rashladnog kompresora s električnim pogonom i sustava kontrole;
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
„apsorpcijski rashladni uređaj” znači procesni rashladni uređaj u kojem se hlađenje provodi postupkom apsorpcije za koji se kao izvor energije koristi toplina;
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
„rashladni uređaj koji rabi kondenzaciju isparavanjem” znači procesni rashladni uređaj opremljen kondenzatorom na isparavanje u kojem se rashladno sredstvo hladi kombinacijom kretanja zraka i vodenog spreja.
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Zahtjevi za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara i brzih rashlađivača ili zamrzivača utvrđeni su u Prilogu II.
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Zahtjevi za ekološki dizajn kondenzacijskih uređaja utvrđeni su u Prilogu V.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Zahtjevi za ekološki dizajn procesnih rashladnih uređaja utvrđeni su u Prilogu VII.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Zahtjevi za ekološki dizajn primjenjuju se u skladu sa sljedećim rasporedom:
From 1 July 2016:
Od 1. srpnja 2016.:
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
kondenzacijski uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) i točke 2. Priloga V.;
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
procesni rashladni uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) i točke 2. Priloga VII.;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod i. te točke 2. podtočke (a) Priloga II.;
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
ormari za teške uvjete rada u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (b) i točke 2. podtočke (a) Priloga II.;
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
brzi rashlađivači i zamrzivači u skladu su sa zahtjevima iz točke 2. podtočke (b) Priloga II.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod ii. Priloga II.
From 1 July 2018:
Od 1. srpnja 2018.:
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
kondenzacijski uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (b) Priloga V.;
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
procesni rashladni uređaji u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (b) Priloga VII.
From 1 July 2019:
Od 1. srpnja 2019.:
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
profesionalni rashladni ormari u skladu su sa zahtjevima iz točke 1. podtočke (a) pod iii. Priloga II.
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
Usklađenost profesionalnih rashladnih ormara sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilozima III. i IV.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Usklađenost kondenzacijskih uređaja sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu VI.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Usklađenost procesnih rashladnih uređaja sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu VIII.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ unutarnji je nadzor dizajna iz Priloga IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja iz Priloga V. toj Direktivi.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.
Za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija sadržava informacije iz točke 2. Priloga II, točke 2. podtočke (b) Priloga V. i točke 2. podtočke (b) Priloga VII. ovoj Uredbi.
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
Kad provode provjere u okviru nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ radi osiguranja usklađenosti sa zahtjevima iz Priloga II., V. i VII. ovoj Uredbi, nadležna tijela država članica primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilozima IX., X. i XI.
Indicative benchmarks
Okvirna mjerila
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Okvirna mjerila za najučinkovitije profesionalne rashladne ormare, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje dostupne na tržištu u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe navedena su u Prilogu XII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija revidira ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i iznosi rezultate revizije Savjetodavnom forumu najkasnije pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
The review shall include the following:
Revizija obuhvaća sljedeće:
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
za profesionalne rashladne ormare, ocjenjivanje primjerenosti uvođenja osobito sljedećeg:
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
zahtjeva za ekološki dizajn za ormare iz članka 1. stavka 1.;
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
strožih zahtjeva za ormare za teške uvjete rada;
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
zahtjeva za informacije o kapacitetu za hlađenje hrane profesionalnog rashladnog ormara;
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
metode za utvrđivanje standardne godišnje potrošnje energije za hladnjake-zamrzivače;
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
revidirane metode za standardnu godišnju potrošnju energije vodoravnih ormara;
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
za brze rashlađivače i zamrzivače, ocjenjivanje prikladnosti uvođenja zahtjeva za ekološki dizajn tih proizvoda;
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
za rashladne prostorije u koje se može ući, ocjenjivanje prikladnosti uvođenja zahtjeva za ekološki dizajn tih proizvoda;
for condensing units and process chillers:
za kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
ocjenjivanje prikladnosti postavljanja zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na izravne emisije stakleničkih plinova povezane s rashladnim sredstvima;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
ocjenjivanje prikladnosti postavljanja zahtjeva za ekološki dizajn kondenzacijskih uređaja nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 0,1 kW na niskoj temperaturi i 0,2 kW na srednjoj temperaturi te kondenzacijskih uređaja nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 20 kW na niskoj temperaturi i 50 kW na srednjoj temperaturi;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
ocjenjivanje prikladnosti postavljanja zahtjeva za ekološki dizajn kondenzacijskih uređaja koji se prodaju s isparivačem, višekompresorskih jedinica koje ne obuhvaćaju kondenzator i kondenzacijskih uređaja koji ne rabe zrak kao sredstvo prijenosa topline za kondenzator;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
ocjenjivanje primjerenosti postavljanja zahtjeva za ekološki dizajn procesnih rashladnih uređaja koji rabe kondenzaciju isparavanjem i procesnih rashladnih uređaja koji rabe apsorpcijsku tehnologiju;
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
za sve proizvode, provjeru jesu li dostupne novije verzije citiranih izvora za vrijednosti potencijala globalnog zagrijavanja;
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
za sve proizvode, vrijednost prihvaćenih odstupanja u postupku provjere za izmjerenu vrijednost potrošnje energije.
COM(2008) 660 final.
COM(2008) 660 završna verzija.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 od 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara (vidjeti stranicu 2 ovoga Službenog lista).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa te propisa koji se odnose na usluge informacijskog društva (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.).
Definitions applicable for Annexes II to XII
Definicije koje se primjenjuju u prilozima II. do XII.
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
Za potrebe Priloga II. do XII. primjenjuju se sljedeće definicije:
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Definicije koje se odnose na profesionalne rashladne ormare i brze rashlađivače i zamrzivače
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„kombinirani ormar” znači profesionalni rashladni ormar s dva odjeljka ili više njih različitih temperatura za hlađenje i čuvanje hrane;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„hladnjak-zamrzivač” znači tip kombiniranog ormara s najmanje jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja i jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi zamrzavanja;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„okomiti ormar” znači profesionalni rashladni ormar ukupne visine jednake ili veće od 1050 mm s jednim uspravnim vratima ili jednom ladicom ili više njih kojima se pristupa istom odjeljku;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„vodoravni ormar” znači profesionalni rashladni ormar ukupne visine niže od 1050 mm s jednim uspravnim vratima ili jednom ladicom ili više njih kojima se pristupa istom odjeljku;