natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Provjera se obavlja jednom godišnje za svaku zemlju podrijetla ili na temelju certificiranja svih bala IPM pamuka koje su kupljene radi proizvodnje.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Sukladnost s uvjetom ograničenja uporabe pesticida ne zahtijeva se kod sustava kojima se zabranjuje uporaba tvari navedenih u kriteriju 1.(c) te ako se provodi ispitivanje ili su dostavljene izjave poljoprivrednika i/ili skupina poljoprivrednika proizvođača o nekorištenju, koje je provjerilo tijelo za kontrolu tijekom obilazaka pogona, a koje je dobilo akreditaciju nacionalnih vlada ili priznatih sustava certificiranja za ekološku odnosno IPM proizvodnju.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Vrste IPM pamuka koje nisu genetski modificirane korištene u kombinaciji s organskim pamukom provjeravaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Sustavi IPM-a kojima se isključuje genetski modificirani pamuk prihvaćaju se kao dokaz sukladnosti u pogledu udjela IPM-a.
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
Ograničenja uporabe pesticida koja se primjenjuju na konvencionalni i IPM pamuk
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Sav pamuk korišten u tekstilnim proizvodima koji nose znak za okoliš, osim organskog pamuka i pamuka iz programa IPM-a koji su izuzeti u točki 1(b), uzgaja se bez uporabe bilo koje od sljedećih tvari:
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
alaklor, aldikarb, aldrin, kamfeklor (toksafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, klorbenzilat, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb i njegove soli, endosulfan, endrin, glifosulfat, heptaklor, heksaklorbenzen, heksaklorcikloheksan (svi izomeri), metamidofos, metil-o-dematon, metilparation, monokrotofos, neonikotinoid (klotianindin, imidakloprid, tiametoksan), paration, fosfamidon, pentaklorfenol, tiofaneks, triafaneks, triazofos
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Pamuk ne sadržava više od 0,5 ppm ukupne količine prethodno navedenih tvari.
Cotton shall be tested for the listed substances.
Pamuk se ispituje na prisutnost navedenih tvari.
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
Izvješće o ispitivanju temelji se na sljedećim ispitnim metodama, prema potrebi:
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8081 B (organoklorovi pesticidi, korištenjem ultrazvučne ili Soxhletove ekstrakcije i nepolarnih otapala (izo-oktan ili heksan)),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8151 A (klorirani herbicidi, korištenjem metanola),
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8141 B (organofosforni spojevi),
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
US EPA 8270 D (poluhlapivi organski spojevi).
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Ispitivanje se provodi na uzorcima sirovog pamuka iz svake zemlje podrijetla te prije nego prođe mokru obradu.
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
Za svaku se zemlju podrijetla ispitivanje provodi na sljedećoj osnovi:
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
i. ako se koristi samo jedna pošiljka pamuka godišnje, uzorak se uzima iz nasumično odabrane bale,
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
ako se koriste dvije ili više pošiljaka pamuka godišnje, kombinirani uzorci uzimaju se iz 5 % bala. Ne treba ispitivati pamuk ako je on certificiran u okviru sustava IPM-a kojim se zabranjuje uporaba navedenih tvari.
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Zahtjevi u pogledu sljedivosti koji se primjenjuju na organski i IPM pamuk Sav pamuk koji se uzgaja u skladu s normama u organskoj i IPM proizvodnji te se koristi za proizvodnju tekstilnih proizvoda sa znakom za okoliš slijedi se od točke provjere proizvodne norme najmanje do točke proizvodnje neobrađene tkanine. Procjena i provjera Podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost sa zahtjevom u pogledu najmanjeg udjela pamuka bilo za godišnji obujam kupljenog pamuka bilo za mješavinu pamuka koja je korištena za proizvodnju konačnog (konačnih) proizvoda te za svaku proizvodnu liniju:
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
i. na godišnjoj osnovi:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
na osnovi konačnog proizvoda: Dokumentacija se dostavlja iz faze predenja i/ili faze proizvodnje tkanina.
On a final product basis:
Kriterij 2.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu poljoprivrednika i/ili tvornica za preradu lana koje dostavljaju vlakno o načinu namakanja.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Ako se primjenjuje namakanje, otpadna se voda iz bazena za namakanje obrađuje tako da se KPK (kemijska potrošnja kisika) ili UOU (ukupni organski ugljik) smanje za najmanje 75 % za vlakna konoplje i za najmanje 95 % za lanena i ostala likova vlakna.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Ako se primjenjuje namakanje, podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom sljedeće ispitne metode:
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Vuna i ostala keratinska vlakna (uključujući vunu ovce i janjeta te dlaku deve, alpake i koze)
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
U pogledu koncentracija ektoparaziticida u sirovoj vuni prije čišćenja ne premašuju se ukupni zbrojevi iz tablice 2.
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Ovi se zahtjevi ne primjenjuju ako je moguće podastrijeti i dokumentarni dokaz kojim se utvrđuje identitet poljoprivrednika koji proizvode najmanje 75 % predmetnih vunenih i keratinskih vlakana te provesti neovisnu provjeru na temelju obilazaka pogona kojima se utvrđuje da prethodno navedene tvari nisu korištene na predmetnim poljima ili dane predmetnim životinjama.
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Ukupni zbroj ograničenja u pogledu koncentracija ektoparaziticida u vuni
Ectoparasiticide groups
Skupine ektoparaziticida
Sum total limit value
Ukupni zbroj graničnih vrijednosti
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
γ-heksaklorocikloheksan (lindan), α-heksaklorocikloheksan, β-heksaklorocikloheksan, δ-heksaklorocikloheksan, aldrin, dieldrin, endrin, p, p'-DDT, p, p'-DDD.
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, cihalotrin, flumetrin.
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Diazinon, propetamfos, klorfenvinifos, diklorfenthion, klorpirifos, fenklorfos
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Diflubenzuron, triflumuron, diciklanil
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Odobrava se odstupanje od zahtjeva u pogledu ispitivanja vune postrojenjima za čišćenje vune koja rade na principu zatvorene petlje, bez ispuštanja otpadnih voda te koja prethodno spomenute ektoparaziticide, eventualno prisutne u ostacima od čišćenja i mulju, razgrađuju spaljivanjem, no ona moraju biti u skladu s najmanje dvije mjere iz 3.(c).
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Podnositelj zahtjeva dostavlja prethodno navedenu dokumentaciju ili prikuplja izvješća o ispitivanju primjenom sljedeće ispitne metode:
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Ispitivanje se provodi na prodajnim pošiljkama sirove vune za svaku zemlju podrijetla (ako ih je više) te prije nego prođe mokru obradu.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Najmanje jedan kompozitni uzorak iz više pošiljaka za svaku zemlju podrijetla ispituje se po pošiljci namijenjenoj preradi.
A composite sample should consist of:
Kompozitni se uzorak treba sastojati od:
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
i. vlakana vune iz najmanje 10 nasumično odabranih pošiljaka poljoprivrednika u prodajnoj pošiljci, ili
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
jednog kompozitnog uzorka po poljoprivredniku koji dostavlja pošiljke ako postoji manje od 10 prodajnih pošiljki u pošiljci namijenjenoj preradi.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Kao alternativa mogu se dostaviti potvrde o ispitivanju rezidua za sve prodajne pošiljke u pošiljci namijenjenoj preradi.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Ako se primjenjuje odstupanje, tada podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz kojim se potvrđuje konfiguracija postrojenja za čišćenje te izvješća o laboratorijskim ispitivanjima kojima se dokazuje razgradnja ektoparaziticida eventualno prisutnih u ostacima od čišćenja i mulju.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Postupcima čišćenja vune smanjuje se udio KPK u otpadnim vodama tako što se povećava uklanjanje nečistoće i oporaba masti, nakon čega slijedi pročišćavanje u skladu s vrijednošću iz tablice 3. u postrojenju ili izvan njega.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Sljedeće se granične vrijednosti KPK-a primjenjuju na grubo i fino čišćenje masne vune.
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Fina se vuna definira kao merino vuna, čiji je promjer vlakana ≤ 23,5 mikrona.
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Vrijednosti KPK-a u otpadnim vodama od čišćenja vune koje se konačno ispuštaju
Type of wool
Vrsta vune
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Konačno ispuštanje u okoliš (g KPK/kg masne vune)
Coarse wool
Gruba vuna
Fine wool
Fina vuna
the applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method:
Podnositelj zahtjeva dostavlja relevantne podatke i izvješća o ispitivanju koja se odnose na ovaj kriterij primjenom sljedeće ispitne metode:
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Sukladnost s ovim kriterijem temelji se na mjesečnim prosjecima za šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
Postrojenja za čišćenje vune provode najmanje jednu od sljedećih mjera da ostvare povrat vrijednosti iz oksidirane masti, vlakna, vunskog znoja ili mulja iz postupaka u postrojenjima za čišćenje vune, koja se koriste za proizvodnju proizvoda od vune sa znakom za okoliš:
recovery for sale as a chemical feedstock;
i. oporaba radi prodaje u obliku kemijske sirovine,
the production of compost or liquid fertiliser;
proizvodnja komposta ili tekućeg gnojiva,
the manufacturing of products such as building materials;
izrada proizvoda poput građevnih materijala,
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
obrada i oporaba energije anaerobnom razgradnjom ili spaljivanjem.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće i bilješke o prijenosu otpada kojima se potvrđuje vrsta i količina oporabljenog otpada te primijenjeni način oporabe.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Emisije akrilonitrila u zrak (tijekom polimerizacije i sve do otopine spremne za predenje), izražene kao godišnji prosjek, moraju biti manje od 1,0 g po kilogramu proizvedenog vlakna.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i/ili izvješća o ispitivanju kojima dokazuje sukladnost s ovim kriterijem te izjavu o sukladnosti proizvođača vlakana.
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Emisije u zrak N,N-dimetilacetimida (127-19-5) na radnom mjestu tijekom polimerizacije i predenja ne premašuju indikativne granične vrijednosti izloženosti na radnom mjestu (GVI) od 10,0 ppm.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Vrijednosti emisija treba mjeriti u procesnim fazama u kojima se tvari koriste, izražene kao osmosatna prosječna vrijednost (srednja vrijednost smjenske izloženosti).
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima i podatke o praćenju proizvođača vlakana kojima se dokazuje sukladnost s ovim kriterijem.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Organsko-kositreni spojevi ne koriste se za proizvodnju vlakana.
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju proizvođača vlakana.
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
Emisije u zrak sljedećih tvari na radnom mjestu tijekom polimerizacije i predenja ne premašuju sljedeće indikativne granične vrijednosti profesionalne izloženosti (GVI):
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
i. difenilmetan-4,4'-diizocijanat (101-68-8) 0,005 ppm
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
toluen-2,4-diizocijanat (584-84-9) 0,005 ppm
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
N,N-dimetilacetamid (127-19-5) 10,0 ppm
Polyamide (or nylon)
Poliamid (ili najlon)
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
Proizvodi od poliamida u skladu su s najmanje jednom proizvodnom normom iz podkriterija 6.(a) i 6.(b).
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
U pogledu proizvoda koji udovoljavaju minimalnim graničnim vrijednostima za reciklirani udio dopušta se prikazivanje dodatnog teksta uz znak za okoliš kojim se priopćuje postotak udjela.
6(a) Production standard 1:
Proizvodna norma 1.:
Minimum recycled content.
Minimalni reciklirani udio.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Vlakna se proizvode primjenom minimalnog udjela najlona od 20 % koji je recikliran iz otpada prije uporabe proizvoda i otpada nakon uporabe proizvoda.
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
To se provjerava primjenom neovisnog sustava certificiranja lanca nadzora ili dokumentacijom koju dostavljaju dobavljači sirovina i prerađivači.
6(b) Production standard 2:
Proizvodna norma 2.:
N2O emissions from monomer production.
Emisije N2O nastale tijekom proizvodnje monomera.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Emisije N2O u zrak tijekom proizvodnje monomera najlona, izražene kao godišnji prosjek, ne premašuju 9 g N2O po kilogramu kaprolaktama (za najlon 6) ili adipinske kiseline (za najlon 6,6).
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju ili izvješća o ispitivanju kojima na temelju podataka o praćenju dokazuje sukladnost te izjavu o sukladnosti proizvođača vlakana i njihovih dobavljača sirovina.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
Tekstilni proizvodi koji su prvenstveno namijenjeni prodaji potrošačima u skladu su s podkriterijima (a) i (b).
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Tekstilni proizvodi koji su prvenstveno namijenjeni prodaji kupcima u gospodarskom i javnom sektoru u skladu su s podkriterijem (a) i podkriterijem (b) ili (c).
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
U pogledu proizvoda koji udovoljavaju minimalnim graničnim vrijednostima za reciklirani udio dopušta se prikazivanje dodatnog teksta uz znak za okoliš kojim se priopćuje postotak tog udjela.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Razina antimona u poliesterskim vlaknima ne premašuje 260 ppm.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
U pogledu ovog zahtjeva odobrava se odstupanje za vlakna poliestera koja su proizvedena od recikliranih PET boca.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju ili izvješće o ispitivanju primjenom sljedeće ispitne metode:
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
neposredno određivanje atomskom apsorpcijskom spektrometrijom ili masenom spektrometrijom induktivno vezane plazme (Inductively Coupled Plasma – ICP).
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Pokus se izvodi na kompozitnom uzorku sirovih vlakana prije mokre obrade.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Dostavlja se izjava u pogledu vlakana proizvedenih od recikliranih PET boca.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Vlakna se proizvode korištenjem minimalnog udjela PET-a koji je recikliran iz otpada prije uporabe proizvoda i otpada nakon uporabe proizvoda.
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Sortirana vlakna sadržavaju minimalni udio od 50 %, a filament vlakna minimalni udio od 20 %.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
Na mikrovlakna se ne primjenjuje ovaj zahtjev te su ona umjesto toga u skladu s točkom (c).
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Emisije HOS-a (hlapivih organskih spojeva) tijekom proizvodnje vlakana poliestera uključujući točkaste izvore i fugitivne emisije, izražene kao godišnji prosjek, ne premašuju 1,2 g po kilogramu za otpatke PET-a i 10,3 g po kilogramu za filament vlakna.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Podnositelj zahtjeva dostavlja podatke o praćenju i/ili izvješća o ispitivanju kojima dokazuje sukladnost s EN 12619 ili normama s jednakovrijednom ispitnom metodom.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Mjesečni se prosjeci ukupnih emisija organskih spojeva u pogonima koji proizvode proizvode sa znakom za okoliš dostavljaju za najmanje šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
Lead based pigments shall not be used.
Pigmenti na bazi olova ne koriste se.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.
Criterion 9.
Kriterij 9.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Umjetna celulozna vlakna (uključujući viskozu, modalna vlakna i liocelna vlakna)
Pulp production sub-criteria
Podkriteriji koji se odnose na proizvodnju celuloze
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
Najmanje 25 % celuloznih vlakana proizvodi se od drva koje je uzgajano u skladu s načelima održivog gospodarenja šumama kako ih je definirala organizacija UN-a „FAO”.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Preostala količina celuloznih vlakna je iz celuloze koja potječe iz zakonski reguliranih šumskih rasadnika i plantaža.