natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Razvrstavanje vrijednosnih papira prema ESA 2010 i Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24)
Quoted shares
Dionice koje kotiraju na burzi
Investment fund shares
Dionice investicijskog fonda
Other security types [29]
Druge vrste vrijednosnih papira [29]
Issuer sector
Sektor izdavatelja
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Institucionalni sektor izdavatelja prema ESA 2010 i Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24)
Issuer country
Država izdavatelja
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Država osnivanja ili sjedišta izdavatelja vrijednosnog papira
Price value [30]
Cijena [30]
Price of the security at the end of the reference period
Cijena vrijednosnih papira na kraju referentnog razdoblja
Price value basis [28]
Osnova cijene [28]
Specifies the basis on which the price value is given
Utvrđuje osnovu na kojoj je dana cijena
Euro or other relevant currency
Euro ili druga odgovarajuća valuta
Additional reference data
Dodatni referentni podaci
Issuer name
Ime izdavatelja
Name of the issuer
Ime izdavatelja
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Skraćena oznaka vrijednosnog papira koji odredi izdavatelj na temelju značajki izdanja i svih drugih dostupnih informacija
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Označuje je li vrijednosni papir izdao subjekt iste izvještajne skupine za vrijednosne papire za koje se podaci dostavljaju za svaki vrijednosni papir posebno
Issue date
Datum izdanja
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Datum na koji izdavatelj dostavlja vrijednosni papiri pokrovitelju izdanja uz plaćanje.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Ovo je datum na koji su vrijednosni papiri prvi put dostupni za dostavu investitorima
Date on which the debt instrument is redeemed
Datum otkupa vrijednosnog papira
Amount outstanding
Nepodmireni iznos
Amount outstanding converted into euro
Nepodmireni iznos preračunan u eure
Market capitalisation
Tržišna kapitalizacija
Latest available market capitalisation in euro
Posljednja dostupna tržišna kapitalizacija
Accrued interest
Obračunana kamata
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Kamata obračunana od posljednje isplate kupona ili početnog datuma obračunavanja kamata
Last split factor
Faktor posljednje podjele dionica
Stock splits and reverse splits of shares
Podjele i spajanja dionica
Last split date
Datum posljednje podjele dionica
Date from which the stock split becomes effective
Datum od kojeg podjela dionica počinje proizvoditi učinak
Coupon type
Vrsta kupona
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Vrsta kupona (fiksni, promjenljiv, stupnjevit itd.)
Debt type
Vrsta duga
Type of debt instrument
Vrsta dužničkog instrumenta
Dividend amount
Iznos dividende
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Iznos posljednje isplate dividende po dionici u vrsti iznosa dividende prije oporezivanja (bruto dividenda)
Dividend amount type
Vrsta iznosa dividende
Denomination either in dividend currency or number of shares
Iskazano u valuti dividende ili broju dionica
Dividend currency
Valuta dividende
Currency of last dividend payment
Valuta posljednje isplate dividende
Asset securitisation type
Vrsta sekuritizacije imovine
Type of securing asset
Vrsta imovine koja se sekuritizira
the following Part 3 is added:
Dodaje se sljedeći dio 3.:
Annual holdings of securities by ICs
Godišnja držanja vrijednosnih papira osiguravajućih društava
General information and explanatory notes
Opće informacije i napomene s pojašnjenjem
Reported information [31]
Izvještajne informacije [31]
Reporting institution
Izvještajna institucija
Identification code of the reporting institution
Identifikacijska oznaka izvještajne institucije
Submission date
Datum dostave
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Datum na koji se podaci dostavljaju SHSDB-u
Period to which the data refer
Razdoblje na koje se podaci odnose
Reporting frequency
Učestalost izvještavanja
Annual data
Godišnji podaci
Explanatory notes (metadata)
Napomene s pojašnjenjem (metapodaci)
Treatment of early redemptions
Postupanje s ranim otkupima
Treatment of accrued interest
Postupanje s obračunanom kamatom
Reported information [33]
Izvještajne informacije [33]
Mixed reporting [35]
Mješovito izvještavanje [35]
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Rezidentnost subjekata osiguravajućeg društva (sjedište i podružnice)
If not resident in the country of the head office, resident of other EEA countries, by country
Ako nije rezident države sjedišta, rezident drugih država EGP-a, po državama
If not resident in the country of the head office, resident of other non-EEA countries
Ako nije rezident države sjedišta, rezident drugih država izvan EGP-a
At nominal value [36].
Po nominalnoj vrijednosti [36].
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [37]
Vrijednost po kotiranoj tržišnoj cijeni iskazanoj u eurima, uključujući obračunanu kamatu [37]
Number of shares/units
Broj dionica/udjela
Confidentiality status for positions
Status povjerljivosti za pozicije
Euro area countries
Države europodručja
Non-euro area EU countries
Države EU-a izvan europodručja
Non-EU countries
Države izvan EU-a
The electronic reporting standards are laid down separately.
Standardi elektroničkog izvješćivanja utvrđeni su posebno.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
O: obvezni atribut; D: dobrovoljni atribut.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Numeriranje kategorija kroz ovu Smjernicu odražava numeriranje uvedeno u ESA 2010.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Drugi financijski posrednici (S.125) i pomoćne financijske institucije (S.126) i vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Samo ako se sektori S.11, S.13 i S.15 ne iskazuju odvojeno.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Za podatke koje iskažu nacionalne središnje banke izvan europodručja, samo za iskazivanje držanja investitora nerezidenata.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Neraspoređeni sektor koji je rezident u državi imatelja; odnosno nepoznati sektori nepoznatih država ne iskazuju se.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Nacionalne središnje banke obavješćuju upravitelje SHSDB-a o razlozima za nepoznati sektor, u slučaju statistički bitnih vrijednosti.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Samo ako se izravno izvještavanje i izvještavanje o skrbnicima ne može razlikovati.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Ne iskazuje se ako se izvještavaju tržišne vrijednosti (i odgovarajuće druge promjene u obujmu/transakcijama).
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Preporuča se uključivanje obračunane kamate, uz najbolja nastojanja.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Ako NSB dostavi status povjerljivosti, taj se atribut ne smije iskazati.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Vrijednost se može odnositi na najvećeg pojedinačnog investitora, umjesto dva najveća investitora, pod odgovornošću izvještajnog NSB-a.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Od nacionalnih središnjih banaka traži se da dostave nominalnu vrijednost u broju udjela kada vrijednosni papiri kotiraju u udjelima u CSDB-u.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Dostavljaju se samo ako transakcije nisu izvedene iz pozicija SHSDB-a.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Dostavlja se samo za transakcije prikupljene od izvještajnih jedinica, ne izvještava se za transakcije koje su nacionalne središnje banke izvele iz pozicija.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Dostavlja se ako odgovarajuća vrijednost dva najveća investitora za pozicije, transakcije, druge promjene u obujmu nije dostupna/pružena.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Koristi se samo ako su nacionalne središnje banke izvele transakcije iz pozicija.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.’;
U tim slučajevima status povjerljivosti izvodi SHSDB, odnosno ako su početne i/ili konačne pozicije povjerljive, izvedena transakcija označuje se kao povjerljiva.”
Identifier to be defined separately.
Zasebno utvrditi identifikatora.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Nacionalne središnje banke mogu izvještavati sukladno četiri alternativne mogućnosti: 1. agregirano za sve subjekte grupe uključujući sjedište; 2. agregirano za subjekte koji su rezidenti države sjedišta; odnosno agregirano za subjekte koji nisu rezidenti države sjedišta, 3. agregirano za subjekte države sjedišta; agregirano za subjekte rezidente drugih država europodručja; agregirano za subjekte izvan europodručja; 4. pojedinačno po subjektu.
Not reported if market values are reported.
Ne iskazuje se ako se dostavljaju tržišne vrijednosti.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.’;
Preporuča se uključivanje obračunane kamate, uz najbolja nastojanja.”
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ne zahtijeva se za vrijednosne papire koji se dostavljaju na agregiranoj osnovi.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Nacionalne središnje banke bi po mogućnosti trebale upotrebljavati isti identifikacijski broj vrijednosnih papira za svaki vrijednosni papir kroz nekoliko godina.
In addition, each securities identification number should be related to only one, security.
Osim toga, svaki identifikacijski broj vrijednosnih papira treba se odnositi samo na jedan vrijednosni papir.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Nacionalne središnje banke moraju obavijestiti upravitelje SHSDB-a ako nisu u mogućnosti tako postupiti.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
S oznakama CUSIP i SEDOL može se postupati kao s unutarnjim brojevima NSB-a.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Nacionalne središnje banke trebaju u metapodacima utvrditi vrstu upotrijebljenog identifikacijskog broja.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Ovi vrijednosni papiri neće biti obuhvaćeni proizvodnjom agregata.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.’;
Za izračunavanje pozicija po tržišnoj vrijednosti iz pozicija po nominalnoj vrijednosti.”
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’.
Ne iskazuje se ako se izvještavaju tržišne vrijednosti (i odgovarajuće druge promjene u obujmu/transakcijama).”
M [11]
O [11]
M [9]
O [9]
M [13]
O [13]
M [14]
O [14]
M [15]
O [15]
M [21]
O [21]
M [26]
O [26]
V [38]
D [38]
Guideline (EU) 2015/732 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/732 Europske središnje banke
of 16 April 2015
od 16. travnja 2015.
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
o izmjeni Smjernice (EU) 2015/510 o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (ESB/2015/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1. prvu alineju, članak 9. stavak 2., članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3., članak 18. stavak 2. te članak 20. prvi stavak,
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ostvarenje jedinstvene monetarne politike podrazumijeva utvrđivanje instrumenata i postupaka kojima će se koristiti Eurosustav, koji se sastoji od Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke”), kako bi se ta politika provodila na jedinstven način u državama članicama čija je valuta euro.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
U smislu članka 12. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), ESB ima ovlast oblikovati jedinstvenu monetarnu politiku Unije, i izdavati potrebne smjernice radi osiguranja njezine pravilne provedbe.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Nacionalne središnje banke provodit će pravila utvrđena u ovoj Smjernici u ugovorima ili propisima.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
Članak 18. stavak 1. prva alineja Statuta ESSB-a dopušta Eurosustavu poslovanje na financijskim tržištima izravnom kupnjom ili prodajom (promptno (spot) i terminski (forward)) ili temeljem repo ugovora te davanjem ili uzimanjem u zajam potraživanja i utrživih instrumenata u eurima ili u drugim valutama, kao i plemenitih kovina.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Članak 18. stavak 1. druga alineja dozvoljava Eurosustavu da provodi kreditne operacije s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu.
To protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Radi zaštite Eurosustava od rizika druge ugovorne strane, članak 18. stavak 1. druga alineja Statuta ESSB-a određuje da kada Eurosustav provodi kreditne operacije s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, odobravanje zajmova trebalo bi biti utemeljeno na odgovarajućem osiguranju.
To ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Radi osiguranja jednakog postupanja s drugim ugovornim stranama i poboljšanja operativne učinkovitosti i transparentnosti, imovina mora udovoljavati određenim jedinstvenim kriterijima u državama članicama čija je valuta euro, kako bi bila prihvatljiva kao kolateral za kreditne operacije Eurosustava.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosustav je razvio jedinstveni okvir za imovinu prihvatljivu kao kolateral, tako da se sve kreditne operacije Eurosustava provode usklađeno, primjenom ove Smjernice u svim državama članicama čija je valuta euro.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to reflect changes to the Eurosystem's collateral framework relating to the acceptable coupon structures for marketable assets.
Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) [1] potrebno je izmijeniti na način da odražava promjene u okviru instrumenata osiguranja Eurosustava koje se odnose na prihvatljive strukture kupona za utrživu imovinu.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Smjernicu (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 63 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is replaced by the following:
Članak 63. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 63
„Članak 63.
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
kupon s promjenjivom kamatnom stopom koji ne može prouzročiti negativni novčani tok i koji ima sljedeću strukturu: kuponska stopa = (referentna kamatna stopa * l) ± x, s f ≤ kuponske stope ≤ c, gdje:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. EURIBOR, LIBOR ili slični indeksi,
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
kamatna stopa na ugovore o razmjeni s nepromjenjivim rokom dospijeća, npr. CMS, EIISDA, EUSA,
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
prinos na jednu državnu obveznicu iz europodručja ili indeks nekolicine takvih obveznica s dospijećem od godine dana ili manje,
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (donja granica), c (gornja granica), l (faktor financijske poluge/smanjenja financijske poluge) i x (marža) su, ako postoje, brojevi koji su unaprijed određeni pri izdavanju, a koji se tijekom vremena mogu mijenjati samo kako je unaprijed određeno pri izdavanju, kada su f i c veći ili jednaki nuli, a l je veći od nule tijekom cjelokupnog vijeka trajanja imovine.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Svaka struktura kupona koja nije u skladu sa stavkom 1. nije prihvatljiva, uključujući slučajeve kada samo dio strukture remuneracije, kao što je premija, nije usklađen.
Acceptable coupon structures shall have no issuer optionalities, i.e. during the entire lifetime of the asset, based on a forward- and backward-looking perspective, changes in the coupon structure that are contingent on an issuer's decision shall not be acceptable.’ .
Prihvatljive strukture kupona nemaju opcije za izdavatelja, tj. tijekom čitavog vijeka trajanja imovine, temeljem perspektive okrenute budućnosti i prošlosti, promjene u strukturi kupona koje su ovisne o odluci izdavatelja nisu prihvatljive.”
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 May 2015.
Nacionalne središnje banke poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom, te ih primjenjuju od 1. svibnja 2015.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Nacionalne središnje banke izvješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi tih mjera najkasnije do 24. travnja 2015.
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/1197 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
o izmjeni Smjernice ESB/2010/20 o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (ESB/2015/24)
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Smjernica ESB/2010/20 [1] utvrđuje pravila za standardizaciju računovodstva i financijskog izvještavanja operacija koje provode nacionalne središnje banke.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Potrebne su također i neke daljnje tehničke promjene Priloga IV Smjernici ESB/2010/20.
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2010/20 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Prilog IV. Smjernici ESB/2010/20 zamjenjuje se Prilogom ovoj Smjernici.
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 11.3.‚Ostala financijska imovina’ i stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’, koje izdaju subjekti izvan europodručja
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) [5]
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava, uključujući likvidnosnu podršku u nuždi.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike(uključujući vrijednosne papire kupljene za potrebe monetarne politike koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije ili multilateralne razvojne banke, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju).