natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Na temelju prava EU-a, Europska unija također sastavlja ovaj Sporazum na bugarskom, češkom, danskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Te dodatne jezične verzije mogu se ovjeriti razmjenom diplomatskih nota između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije.
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
Ako postoje razlike između vjerodostojnih jezičnih verzija, verzija na engleskom jeziku ima prednost.
For the United States of America
Za Sjedinjene Američke Države
‘Personal information’ means information relating to an identified or identifiable natural person.
„osobne informacije” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi.
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Osoba čiji se identitet može utvrditi jest osoba koju se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikacijskog broja ili jednog ili više čimbenika svojstvenih za njezin fizički, fiziološki, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet;
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
EUROPSKA UNIJA,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA VIJETNAM, dalje u tekstu „Vijetnam”,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
dalje u tekstu zajedno „ugovorne stranke” za potrebe ovog Protokola,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
BUDUĆI DA je Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Bruxellesu 27. lipnja 2012.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
BUDUĆI DA se u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske o njezinu pristupanju Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, potpisanom u Bruxellesu 27. lipnja 2012. te na isti način kao i druge države članice Europske unije donosi i prima na znanje tekstove Sporazuma, kao i izjave uz njega.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Europska unija svojim državama članicama i Socijalističkoj Republici Vijetnamu pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola jezična inačica iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i vijetnamskom jeziku.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica te Vijetnam, u skladu sa svojim postupcima.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma polaganja posljednje isprave o odobrenju, ali ne prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i vijetnamskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
PRIJEVOD Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama
between the European Union and the United States of America
između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Europska unija (EU) i Sjedinjene Američke Države, dalje u tekstu stranke, želeći unaprijediti interoperabilnost, spremnost i učinkovitost svojih vojnih snaga povećanjem logističke suradnje, odlučile su sklopiti ovaj Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama (ovaj Sporazum).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Ovaj Sporazum sklapa se u svrhu utvrđivanja osnovnih odredaba, uvjeta i postupaka za olakšavanje uzajamnog pružanja logističke potpore, opskrbe i usluga, kako je taj pojam definiran u članku II. ovog Sporazuma.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
Za potrebe ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora kojim se određuju posebni postupci, primjenjuju se sljedeće definicije:
The administrator of Athena.
Administrator mehanizma Athena.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Mehanizam koji je predmet Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528.
Classified Information.
Klasificirani podaci.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Podaci i materijal i. čije bi neovlašteno otkrivanje moglo u različitoj mjeri nanijeti štetu ili povrijediti interese Sjedinjenih Američkih Država ili EU-a ili jedne ili više njegovih država članica; ii. za koje je potrebna zaštita od neovlaštenog otkrivanja u sigurnosnom interesu Sjedinjenih Američkih Država ili EU-a; i iii. koji nose oznaku stupnja tajnosti koji su im dodijelili Sjedinjene Američke Države ili EU.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Podaci mogu biti u usmenom, vizualnom, elektroničkom ili magnetskom obliku ili obliku dokumenta, ili u obliku materijala, uključujući opremu ili tehnologiju.
Equal-Value-Exchange.
Razmjena jednake vrijednosti.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
Plaćanje za prijenos proveden na temelju ovog Sporazuma u kojem je dogovoreno da stranka primateljica zamjenjuje logističku potporu, opskrbu i usluge koje primi logističkom potporom, opskrbom i uslugama jednake novčane vrijednosti.
EU Member States.
Države članice EU-a.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Države koje su među sobom osnovale Europsku uniju poznatu pod nazivom „Unija” kojoj dodjeljuju nadležnosti za postizanje zajedničkih ciljeva.
EU Operation Commander.
Zapovjednik operacije EU-a.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
Vojno tijelo EU-a koje zapovijeda vojnom operacijom ili vježbom EU-a.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Time je obuhvaćen svaki zapovjednik misije EU-a koji zapovijeda vojnom misijom EU-a, pri čemu zapovijedanje uključuje funkcije koje obično izvršava zapovjednik operacije.
Implementing Arrangement.
Provedbeni dogovor.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Dodatni pisani dogovor koji se odnosi na logističku potporu, opskrbu i usluge u kojem se točno određuju pojedinosti, odredbe i uvjeti za provedbu ovog Sporazuma.
Invoice.
Račun.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Dokument stranke isporučiteljice u kojem se traži naknada ili plaćanje za određenu logističku potporu, opskrbu i usluge pružene na temelju ovog Sporazuma i svakog primjenjivog provedbenog dogovora.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Logistička potpora, opskrba i usluge.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Hrana, voda, smještaj vojnika, prijevoz (među ostalim zračnim putem), nafta, ulja, maziva, odjeća, komunikacijske usluge, zdravstvene usluge, streljivo, potpora djelovanjima u bazi (i gradnja kao potpora djelovanjima u bazi), usluge skladištenja, upotreba objekata, usluge obuke, rezervni dijelovi i komponente, usluge popravaka i održavanja, usluge kalibriranja i lučke usluge.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Pojmom se obuhvaća i privremena upotreba vozila opće namjene i drugih neubojitih dijelova vojne opreme, u mjeri u kojoj je takav zakup ili zajam dopušten na temelju odgovarajućih zakona i drugih propisa Sjedinjenih Američkih Država i relevantnih država članica EU-a koje sudjeluju u operaciji EU-a.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Pojam „logistička potpora, opskrba i usluge” odnosi se na potporu, opskrbu ili usluge iz bilo koje ili svih gore navedenih kategorija.
Military Forces of a Party.
Vojne snage stranke.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Vojne snage Sjedinjenih Američkih Država ili vojne snage EU-a u smislu kontingenata koje su države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji ili vježbi EU-a stavile na raspolaganju EU-u, uključujući stožere i nacionalne elemente koji podupiru tu operaciju ili vježbu.
Order.
Narudžba.
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Pisani zahtjev u dogovorenom obliku koji je potpisala ovlaštena osoba, a odnosi se na pružanje određene logističke potpore, opskrbe i usluga na temelju ovog Sporazuma i svakog primjenjivog provedbenog dogovora.
Point of Contact (POC).
Kontaktna točka.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Ured, agencija, pojedinac ili, u slučaju Europske unije, službenik za ovjeravanje mehanizma Athena koje je stranka ovlastila za potpisivanje narudžbe kojom se traži ili odobrava pružanje logističke potpore, opskrbe i usluga iz ovog Sporazuma ili za naplatu i isplatu plaćanja za logističku potporu, opskrbu i usluge pružene ili primljene na temelju ovog Sporazuma.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Kontaktne točke navedene su u zasebnim obavijestima koje se razmjenjuju između mehanizma Athena i Ministarstva obrane Sjedinjenih Američkih Država.
Receiving Party.
Stranka primateljica.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Stranka koja naručuje i prima logističku potporu, opskrbu i usluge.
Replacement-in-Kind.
Zamjena u naravi.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Plaćanje za prijenos koji se provodi na temelju ovog Sporazuma u kojem je dogovoreno da stranka primateljica zamjenjuje logističku potporu, opskrbu i usluge koje primi logističkom potporom, opskrbom i uslugama jednake ili u bitnom jednake prirode, u skladu s dogovorenim uvjetima.
Supplying Party.
Stranka isporučiteljica.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Stranka koja pruža logističku potporu, opskrbu i usluge.
Transfer.
Prijenos.
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Prodaja (bilo da se temelji na novčanom plaćanju, zamjeni u naravi ili razmjeni jednake vrijednosti), zakup, zajam ili drugi način privremenog pružanja logističke potpore, opskrbe i usluga na temelju uvjeta iz ovog Sporazuma.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Ovaj Sporazum namijenjen je olakšavanju uzajamnog pružanja logističke potpore, opskrbe i usluga među strankama koji će se ponajprije upotrebljavati tijekom kombiniranih vježbi, obuke, raspoređivanja, pristajanja u luci, operacija ili drugih zajedničkih napora, ili u slučaju nepredviđenih okolnosti ili hitnih potreba u kojima jedna od stranaka može imati potrebu za logističkom potporom, opskrbom i uslugama.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na pružanje logističke potpore, opskrbe i usluga vojnih snaga jedne stranke vojnim snagama druge stranke u zamjenu za gotovinsko plaćanje ili uzajamno pružanje logističke potpore, opskrbe i usluga vojnim snagama stranke isporučiteljice.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Sve aktivnosti stranaka iz ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora provode se u skladu s njihovim odgovarajućim zakonima i drugim propisima.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Sve obveze stranaka iz ovog Sporazuma i svakog povezanog provedbenog dogovora podliježu dostupnosti sredstava u te svrhe.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Osim ako je unaprijed drukčije dogovoreno, stranka ne smije izdati narudžbu ni primiti potporu na temelju ovog Sporazuma i svakog povezanog provedbenog dogovora ako na raspolaganju nema sredstava (ili dogovorenu potporu u naravi) za plaćanje takve potpore.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Ako stranka utvrdi na nema sredstava za ispunjenje svojih obveza, odmah obavješćuje drugu stranku, koja ima pravo obustaviti pružanje svake potpore koja je trebala biti plaćena takvim sredstvima.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Time se ne utječe na obvezu stranke da plati za već primljenu potporu.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
Sljedeće stavke nisu prihvatljive za prijenos u skladu s ovim Sporazumom te su izričito isključene iz njegova okvira:
weapon systems;
sustavi naoružanja;
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
glavni dijelovi opreme za konačnu uporabu (osim za zakup ili zajam vozila opće namjene i drugih neubojitih dijelova vojne opreme, u mjeri u kojoj je takav zakup ili zajam dopušten na temelju odgovarajućih zakona i drugih propisa Sjedinjenih Američkih Država i relevantnih država članica EU-a koje sudjeluju u operaciji EU-a); i
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
početne količine zamjenskih i rezervnih dijelova povezanih s početnom narudžbom glavnih dijelova organizacijske opreme; međutim, moguće je prenijeti pojedinačne zamjenske i rezervne dijelove potrebne za hitne usluge popravka i održavanja.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Također su iz prijenosa bilo koje od stranaka na temelju ovog Sporazuma isključene sve stavke čiji je prijenos zabranjen odgovarajućim zakonima i drugim propisima Sjedinjenih Američkih Država ili relevantnih država članica EU-a koje sudjeluju u operaciji EU-a.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
U skladu s pravom i propisima SAD-a, Sjedinjene Američke Države trenutačno ne mogu prenositi sljedeće stavke u okviru ovog Sporazuma:
guided missiles;
navođene projektile;
naval mines and torpedoes;
pomorske mine i torpeda;
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
nuklearno streljivo (uključujući dijelove kao što su bojeve glave, sekcije bojevih glava, projektili, streljivo za razaranje i streljivo za obuku);
cartridge and propellant-actuated devices;
naprave koje se aktiviraju pomoću uloška ili potisnog naboja;
chaff and chaff dispensers;
radarske mamce i uređaje za izbacivanje radarskih mamaca;
guidance kits for bombs or other ammunition;
komplete vodilica za bombe ili drugo streljivo;