natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred through the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism to the investors in the financing instruments issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme;
kreditni rizik povezan s imovinom ili skupom imovine ili dio tog rizika prenosi se upotrebom kreditnih izvedenih instrumenata, jamstava ili bilo kojeg sličnog mehanizma investitorima u financijske instrumente koje izdaje subjekt koji je odvojen od inicijatora i koji je osnovan ili služi za potrebe transakcije ili sheme;
insurance risks are transferred from an insurance or reinsurance undertaking to a separate entity that is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, whereby the entity fully funds its exposure to such risks through the issuance of financing instruments, and the repayment rights of the investors in those financing instruments are subordinated to the reinsurance obligations of the entity;
rizici osiguranja prenose se od osiguravajućeg ili reosiguravajućeg poduzeća na poseban subjekt koji je osnovan ili služi za potrebe transakcije ili sheme, pri čemu subjekt u potpunosti financira svoju izloženost tim rizicima izdavanjem financijskih instrumenata, a prava otplate investitora na tim financijskim instrumentima podređena su obvezi reosiguranja subjekta.
Where such financing instruments are issued, they do not represent the payment obligations of the originator, or insurance or reinsurance undertaking;”.
Ako se ti financijski instrumenti izdaju, oni ne predstavljaju obveze plaćanja inicijatora ili osiguravajućeg ili reosiguravajućeg poduzeća;’;
In Article 7(5), the following subparagraph shall be added:
u članku 7. stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
“ESMA shall include in the central public register referred to in the second subparagraph, under the same conditions, information on AIFMs authorised by the competent authorities of an EFTA State under this Directive, AIFs managed and/or marketed in the EEA by such AIFMs and the competent authority for each such AIFM.”.
‚ESMA, uz iste uvjete, u središnji javni registar iz drugog podstavka uključuje informacije o UAIF-ima koji imaju odobrenje za rad koje su izdala nadležna tijela države EFTA-e u skladu s ovom Direktivom, AIF-ima kojima takvi UAIF-i trguju ili upravljaju u EGP-u i nadležnim tijelima za svaki takav UAIF.’
In Article 9(6) and in Article 21(6)(b), (7) and (17)(b), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
u članku 9. stavku 6., članku 21. stavku 6. točki (b), članku 21. stavku 7. i članku 21. stavku 17. točki (b) riječi ‚pravom Unije’ odnosno ‚pravo Unije’ zamjenjuju se riječima ‚Sporazumom o EGP-u’ odnosno ‚Sporazum o EGP-u’;
In Article 21(3)(c), as regards the EFTA States, the words “21 July 2011” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
u članku 21. stavku 3. točki (c) kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚21. srpnja 2011.’ glase ‚dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016 od 30. rujna 2016.’;
in paragraph 1, the words “of Union law” shall read “applicable pursuant to the EEA Agreement”;
i. u stavku 1. riječi ‚prava Unije’ glase ‚primjenjive u skladu sa Sporazumom o EGP-u’;
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the words “by 22 July 2014” shall read “within eighteen months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
u stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚22. srpnja 2014.’ glase ‚osamnaest mjeseci nakon dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016 od 30. rujna 2016.’;
In Article 47:
u članku 47.:
in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraphs 2, 8 and 10, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. drugom podstavku i u stavcima 2., 8. i 10. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ ili, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 3, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
u stavku 3. nakon riječi ‚ESMA-e’ odnosno ‚ESMA’ umeću se riječi ‚, Nadzornog tijela EFTA-e’ odnosno, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 4, 5 and 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ u stavcima 4., 5. i 9. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 7, the following subparagraph shall be added:
u stavku 7. dodaje se sljedeći podstavak:
“In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 4, ESMA shall consult, where appropriate, the ESRB and other relevant authorities. It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.”.
,kad je riječ o državama EFTA-e, prije pripreme nacrta u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1095/2010 s obzirom na odluku Nadzornog tijela EFTA-e u skladu sa stavkom 4., ESMA se savjetuje, prema potrebi, s ESRB-om i drugim mjerodavnim tijelima. Mišljenja koja je primila prosljeđuje Nadzornom tijelu EFTA-e.’;
In Article 50, as regards the EFTA States:
u članku 50. kad je riječ o državama EFTA-e:
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA-om’ umeću se riječi ‚, Nadzornim tijelom EFTA-e’;
in the first subparagraph of paragraph 4, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “one another”.
u stavku 4. prvom podstavku nakon riječi ‚jedno drugom’ umeću se riječi ‚, Nadzornom tijelu EFTA-e’;
32013 R 0231: Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
bba 32013 R 0231: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor (SL L 83, 22.3.2013., str. 1.).
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, references to “EU” or “Union” Member States and competent authorities shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚države članice’ EU-a ili Unije i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Delegiranom uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;
In Articles 15, 84, 86 and 99, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
u člancima 15., 84., 86. i 99. riječi ‚s pravom Unije’ odnosno ‚pravo Unije’ zamjenjuju se riječima ‚sa Sporazumom o EGP-u’ odnosno ‚Sporazum o EGP-u’;
In Article 55, as regards the EFTA States, the words “1 January 2011” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No No 202/2016 of 30 September 2016” and the words “31 December 2014” shall read “12 months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”.
u članku 55. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚1. siječnja 2011.’ glase ‚na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016 od 30. rujna 2016.’, a riječi ‚31. prosinca 2014.’ glase ‚isteka dvanaest mjeseci od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016 od 30. rujna 2016.’;
32013 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 3).
bbc 32013 R 0448: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 448/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za određivanje referentne države članice UAIF-a izvan EU-a u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 132, 16.5.2013., str. 3.).
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Provedbene uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
32015 R 0514: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
bbe 32015 R 0514: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/514 оd 18. prosinca 2014. o informacijama koje su nadležna tijela dužna dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u skladu s člankom 67. stavkom 3. Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 82, 27.3.2015., str. 5.).
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.’
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Delegiranom uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela.”.
The following is added in points 30 (Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council), 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) and 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
u točkama 30. (Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 31.eb (Uredba (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) i 31.i (Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).’
32011 L 0061: Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. (SL L 174, 1.7.2011., str. 1).”.
The following indent is added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
u točki 31.d (Direktiva 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulations (EU) No 231/2013, (EU) No 694/2014 and (EU) 2015/514 and Implementing Regulations (EU) No 447/2013 and (EU) No 448/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2011/61/EU i delegiranih uredbi (EU) br. 231/2013, (EU) br. 694/2014 i (EU) 2015/514 te provedbenih uredbi (EU) br. 447/2013 i (EU) br. 448/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2016. uz uvjet da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 201/2016 od 30. rujna 2016., koji god je datum kasniji.
OJ L 83, 22.3.2013, p. 1.
SL L 83, 22.3.2013., str. 1.
OJ L 183, 24.6.2014, p. 18.
SL L 183, 24.6.2014., str. 18.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 5.
SL L 82, 27.3.2015., str. 5.
OJ L 132, 16.5.2013, p. 1.
SL L 132, 16.5.2013., str. 1.
OJ L 132, 16.5.2013, p. 3.
SL L 132, 16.5.2013., str. 3.
See page 22 of this Official Journal.
Vidjeti str. 22 ovog Službenog lista.
In Article 61, as regards the EFTA States, the words “22 July 2013” and “22 July 2017” shall read “eighteen months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016 of 30 September 2016”. 31bba.
u stavku 61. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚22. srpnja 2013.’ i ‚22. srpnja 2017.’ glase ‚osamnaest mjeseci nakon dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016 od 30. rujna 2016.’.
In Article 114(3), the words “Union legislation” shall be replaced by the words “legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”. 31bbb.
u članku 114. stavku 3. riječi ‚zakonodavstva Unije’ zamjenjuju se riječima ‚zakonodavstva primjenjivog u skladu sa Sporazumom o EGP-u’.
32013 R 0447: Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 1). 31bbc.
bbb 32013 R 0447: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 447/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za UAIF-ove koji odaberu da se na njih primjenjuju odredbe Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 132, 16.5.2013., str. 1.).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Implementing Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 31bbd.
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Provedbenom uredbom, države EFTA-e, odnosno njihova nadležna tijela.
32014 R 0694: Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers (OJ L 183, 24.6.2014, p. 18). 31bbe.
bbd 32014 R 0694: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 694/2014 оd 17. prosinca 2013. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju vrste upravitelja alternativnih investicijskih fondova (SL L 183, 24.6.2014., str. 18.).
Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/280]
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2017/280]
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 513/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 462/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Ministri financija i gospodarstva EU-a i država EFTA-e koje su članice EGP-a u svojim su zaključcima od 14. listopada 2014. o uključivanju uredbi o europskim nadzornim tijelima u Sporazum o EGP-u izrazili zadovoljstvo uravnoteženim rješenjem koje su postigle ugovorne stranke uzimajući u obzir strukturu i ciljeve uredbi o europskim nadzornim tijelima i Sporazuma o EGP-u te pravna i politička ograničenja EU-a i država EFTA-e koje su članice EGP-a.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
Ministri financija i gospodarstva EU-a i država EFTA-e koje su članice EGP-a naglasili su da će u skladu sa strukturom Sporazuma o EGP-u koja se sastoji od dva stupa Nadzorno tijelo EFTA-e donositi odluke koje su upućene tržišnim subjektima u državama EFTA-e koje su članice EGP-a.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Europska nadzorna tijela bit će nadležna za provedbu neobvezujućih mjera i u odnosu na nadležna tijela i tržišne subjekte država EFTA-e koje su članice EGP-a.
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority.
Mjeri bilo koje strane prethodit će, prema potrebi, savjetovanje, koordinacija ili razmjena informacija između europskih nadzornih tijela i Nadzornog tijela EFTA-e.
To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA.
Kako bi se osiguralo uključivanje stručnog znanja europskih nadzornih tijela u postupak i usklađenost između dva stupa, pojedinačne odluke i službena mišljenja Nadzornog tijela EFTA-e upućeni jednom nadležnom tijelu ili tržišnom subjektu država EFTA-e koje su članice EGP-a ili više njih donosit će se na temelju nacrta koje su pripremila mjerodavna europska nadzorna tijela.
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
Ta će se načela posebice primjenjivati na izravan nadzor agencija za kreditni rejting koji obavlja ESMA.
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
U točki 31.eb (Uredba (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
32011 R 0513: Uredba (EU) br. 513/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. (SL L 145, 31.5.2011., str. 30.),
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
32013 R 0462: Uredba (EU) br. 462/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 146, 31.5.2013., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)”, “competent authorities” and “sectoral competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and sectoral competent authorities, respectively.
Neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚država članica/države članice’, ‚nadležna tijela’ i ‚sektorska nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela i sektorska nadležna tijela.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action.
Ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju, razmjenjuju informacije i uzajamno se savjetuju za potrebe Uredbe, posebice prije poduzimanja bilo koje mjere.
This includes in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
To posebice uključuje dužnost da među sobom bez neopravdane odgode razmjenjuju informacije koje oba tijela trebaju kako bi izvršavala svoje dužnosti u skladu s Uredbom, kao što je priprema nacrta koju ESMA obavlja u skladu s točkom (d).
This extends to, amongst others, information received by either body as a result of applications for registration or replies to requests for information submitted to market operators, or obtained by either body during investigations or on-site inspections.
To se odnosi, među ostalim, na informacije koje je svako tijelo primilo na temelju prijava za registraciju ili odgovora na zahtjeve za informacije koje je podnijelo tržišnim subjektima ili informacije koje je tijelo dobilo tijekom istraga ili izravnih nadzora.
Without prejudice to Article 109 of this Agreement, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall pass to the other body any application, information, complaint or request which fall within the competence of that body.
Ne dovodeći u pitanje članak 109. ovog Sporazuma, ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e među sobom razmjenjuju prijave, informacije, pritužbe ili zahtjeve koji su u njihovoj nadležnosti.
In case of disagreement between ESMA and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of ESMA and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
U slučaju neslaganja između ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu provedbe odredbi Uredbe, predsjednik ESMA-e i Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e, uzimajući u obzir hitnost predmeta, bez neopravdane odgode sazivaju sastanak radi postizanja konsenzusa.
Where such consensus is not found, the Chairperson of ESMA or the College of the EFTA Surveillance Authority may request that the Contracting Parties refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.
Ako se taj konsenzus ne postigne, predsjednik ESMA-e ili Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e mogu zatražiti od ugovornih stranaka da pitanje upute Zajedničkom odboru EGP-a koji ga uzima u razmatranje u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma, koji se primjenjuje mutatis mutandis.
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement.
Neovisno o ovom stavku ugovorna stranka može bilo kad na vlastitu inicijativu uputiti to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 5. ili 111. ovog Sporazuma.