natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other grassland might fulfil the criteria for highly biodiverse grassland set out in Article 1.
Ostali travnjaci mogli bi ispuniti kriterije visoko bioraznolikih travnjaka iz članka 1.
Where evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve the grassland status, no further evidence to show compliance with Article 7b(3)(c)(ii) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c)(ii) of Directive 2009/28/EC has to be provided.
U slučaju kada postoje dokazi da je proizvodnja sirovina nužna za očuvanje statusa travnjaka, nije potrebno dostaviti daljnji dokaz koji pokazuje sukladnost s člankom 7.b stavkom 3. točkom (c)(ii) Direktive 98/70/EZ i člankom 17. stavkom 3. točkom (c)(ii) Direktive 2009/28/EZ.
It shall apply from 1 October 2015.
Primjenjuje se od 1. listopada 2015.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
SL L 140, 5.6.2009., str. 88.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1308/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1309/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1310/2014
on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period
o privremenom sustavu djelomičnih uplata doprinosa za pokrivanje administrativnih rashoda Jedinstvenog sanacijskog odbora tijekom privremenog razdoblja
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular points (a), (b) and (c) of Article 65(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 65. stavak 5. točke (a), (b) i (c),
The Single Resolution Board (the Board) was established pursuant to Regulation (EU) No 806/2014 and entrusted with the application of the uniform provisions laid down by that Regulation and with the administration of the Single Resolution Fund.
Jedinstveni sanacijski odbor (Odbor) osnovan je u skladu s Uredbom (EU) br. 806/2014 i povjerena mu je primjena jedinstvenih odredaba utvrđenih tom Uredbom te upravljanje jedinstvenim fondom za sanaciju.
Article 58 of that Regulation provides that the Board shall have an autonomous budget which is not part of the Union budget.
Člankom 58. te Uredbe propisano je da Odbor ima autonomni proračun koji nije dio proračuna Unije.
Article 65(3) of Regulaion (EU) No 806/2014 provides that the Board shall determine and raise the contributions to the administrative expenditures of the Board which are due by each entity referred to in Article 2 of that Regulation.
Člankom 65. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 806/2014 propisano je da Odbor utvrđuje i prikuplja doprinose administrativnim rashodima Odbora koje treba platiti svaki subjekt iz članka 2. te Uredbe.
Those entities are credit institutions established in participating Member States within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [2] and parent undertakings, investment firms and financial institutions established in participating Member States, where they are subject to consolidated supervision carried out by the European Central Bank (ECB) in accordance with Article 4(1)(g) of Council Regulation (EU) No 1024/2013.
Ti su subjekti kreditne institucije sa sjedištem u državama članicama sudionicama u smislu članka 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 [2] i matična društva, investicijska društva i financijske institucije sa sjedištem u državama članicama sudionicama u kojima podliježu nadzoru na konsolidiranoj osnovi koji provodi Europska središnja banka („ESB”) u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (g) Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013.
Branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States should not be covered by this Regulation.
Ovom Uredbom ne treba obuhvatiti podružnice sa sjedištem u državama članicama sudionicama koje pripadaju kreditnim institucijama sa sjedištem u državama članicama nesudionicama.
In accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 806/2014, the contributions to the administrative expenditures of the Board shall constitute the revenues of Part 1 of the budget of the Board and shall cover the expenditures of Part 1 of the budget, which shall include at least staff remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
U skladu s člankom 59. Uredbe (EU) br. 806/2014 doprinosi administrativnim rashodima Odbora sastoje se od prihoda dijela I. proračuna Odbora i pokrivaju rashode dijela I. proračuna, koji uključuju barem troškove zaposlenika, plaća, administracije, infrastrukture, stručne izobrazbe i poslovanja.
In 2014 the Board will not have the dedicated infrastructure and operational capacity to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 from all the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Odbor u 2014. neće imati posebnu infrastrukturu i operativni kapacitet za prikupljanje doprinosa za pokrivanje svojih administrativnih rashoda za 2014. i 2015. od svih subjekata iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014.
Nevertheless, in 2014 the Board will need to raise the revenues necessary to finance Part 1 of its budget to cover its administrative expenditures for those two years.
No Odbor će u 2014. morati prikupiti prihode potrebne za financiranje dijela I. njegova proračuna kako bi pokrio svoje administrativne rashode za navedene dvije godine.
The administrative expenditures of the Board for both the years 2014 and 2015 of the provisional period are estimated to EUR 22 million.
Administrativni rashodi Odbora za godinu 2104. i 2015. privremenog razdoblja procjenjuju se na 22 milijuna EUR.
A temporary solution should be foreseen to allow the Board to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 while ensuring that the calculation and collection of the contributions may be carried out with the very limited resources of the Board and within a very short timeframe.
Potrebno je predvidjeti privremeno rješenje kako bi se Odboru omogućilo prikupljanje doprinosa za pokrivanje svojih administrativnih rashoda za 2014. i 2015. te pritom osiguralo da je izračun i prikupljanje doprinosa moguće provesti s vrlo ograničenim resursima Odbora te u vrlo kratkom vremenskom okviru.
Only those entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities which are subsidiaries of groups already taken into account (‘significant entities’), should advance the full amount of instalments to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Samo oni subjekti koji su primili obavijest ESB-a na najvišoj razini konsolidacije unutar država članica sudionica o odluci ESB-a da ih smatra značajnima u smislu članka 6. stavka 4. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 i u skladu s člankom 147. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ECB/2014/17) [3] i koji se nalaze na popisu objavljenom na web-mjestu ESB-a 4. rujna 2014., ali ne i oni značajni subjekti koji su društva kćeri grupa koje su već uzete u obzir („značajni subjekti”), trebaju unaprijed uplatiti puni iznos djelomičnih uplata za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom prijelaznog razdoblja.
The entities which would be considered significant and notified as such by the ECB between 5 September 2014 and the end of the provisional period should not be subject to the obligation of payment of instalments on contributions.
Subjekti koji bi se smatrali značajnima i koji su kao takvi od 5. rujna 2014. do kraja privremenog razdoblja primili obavijest ESB-a ne bi trebali biti podložni obvezi djelomične uplate doprinosa.
To this end, a provisional system of instalments on contributions (‘instalments’) should be established that will enable the Board to collect, during the provisional period, instalments from significant entities to cover its expenditures.
U tu je svrhu potrebno osnovati privremeni sustav djelomičnih uplata doprinosa („djelomične uplate”) kojim će se Odboru omogućiti da tijekom privremenog razdoblja od značajnih subjekata prikupi djelomične uplate za pokrivanje svojih rashoda.
That provisional system is proportionate because the entities which will pay instalments represent around 85 % of the total assets of the credit institutions covered by Regulation (EU) No 806/2014 and are easily identifiable.
Ovaj je privremeni sustav proporcionalan jer subjekti koji će vršiti djelomične uplate čine oko 85 % ukupne imovine kreditnih institucija obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 806/2014 i jednostavno ih je utvrditi.
In this preliminary phase, such method for the calculation and collection of instalments should entail as little administrative burden as possible for both the Board and the entities concerned.
U ovoj bi preliminarnoj fazi takva metoda izračuna i prikupljanja djelomičnih uplata trebala uključivati što manje administrativno opterećenje za Odbor i predmetne subjekte.
Once the Board has the necessary structure and operational capacity, the Commission will adopt a final system of administrative contributions on the basis of which contributions will be calculated and raised.
Kada Odbor uspostavi potrebnu strukturu i operativni kapacitet, Komisija će donijeti konačni sustav administrativnih doprinosa na temelju kojeg će se računati i prikupljati doprinosi.
Under the final system, the contributions of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall be calculated and collected according to the final rules.
U skladu s konačnim sustavom doprinosi svih subjekata iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014 izračunavaju se i prikupljaju u skladu s konačnim pravilima.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Doprinose značajnih subjekata obuhvaćenih privremenim sustavom potrebno je ponovno ocijeniti kako bi se u obzir uzeli iznosi koje su uplatili na temelju tog privremenog sustava.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Sve razlike između djelomičnih uplata izvršenih na temelju privremenog sustava i doprinosa izračunanih u skladu s konačnim sustavom potrebno je poravnati u izračunu doprinosa administrativnim rashodima Odbora za godinu koja slijedi nakon kraja privremenog razdoblja.
To allow the Board to become operational by 1 January 2015, as required by Article 98(1) of Regulation (EU) No 806/2014, and to start performing the tasks listed in Article 99(3) of that Regulation, it is urgent to establish a simple and effective mechanism that can be rapidly and easily implemented during the initial stage of existence of the Board to allow it to acquire the necessary financial resources to establish its organisational structure and recruit the staff needed for carrying out its tasks under that Regulation.
Kako bi se omogućilo da Odbor počne djelovati do 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 98. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 806/2014 te počne obavljati zadaće navedene u članku 99. stavku 3. te Uredbe, potrebno je hitno uspostaviti jednostavan i učinkovit mehanizam koji je moguće brzo i jednostavno provesti tijekom početne faze postojanja Odbora kako bi mu se omogućilo stjecanje potrebnih financijskih sredstava za uspostavu organizacijske strukture i zapošljavanja osoblja potrebnog za obavljanje zadaća u skladu s tom Uredbom.
a provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
o privremenom sustavu djelomičnih uplata doprinosa za administrativne rashode Odbora tijekom privremenog razdoblja;
the methodology for the calculation of the instalments to be collected in advance from each significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
o metodologiji izračuna djelomičnih uplata koje se unaprijed prikupljaju od svih značajnih subjekata za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja;
the procedure and modalities for the collection of the instalments referred to in point (b) by the Board;
o postupku i načinima na koji Odbor prikuplja djelomične uplate iz točke (b);
the arrangements for deferring the calculation and collection of the contributions due by entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
o mehanizmima za odgodu izračuna i prikupljanja doprinosa koje trebaju platiti subjekti iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014, koji nisu značajni subjekti, za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja;
the arrangements for adjusting the contributions due by the significant entities to the administrative expenditures of the Board after the provisional period to take into account any difference between the instalments paid in advance on the basis of that provisional system and the contributions due for the provisional period under the final system.
o mehanizmima za prilagodbu doprinosa koje trebaju platiti značajni subjekti za administrativne rashode Odbora nakon privremenog razdoblja kako bi se u obzir uzele razlike između djelomičnih uplata izvršenih unaprijed na temelju tog privremenog sustava i doprinosa koje je potrebno uplatiti za privremeno razdoblje u okviru konačnog sustava.
This Regulation applies to the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Ova se Uredba odnosi na subjekte iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014.
The instalments collected by the Board pursuant to this Regulation shall be exclusively used to cover its administrative expenditures during the provisional period.
Djelomične uplate koje Odbor prikuplja u skladu s ovom Uredbom isključivo su namijenjene pokrivanju administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja.
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
Odbor provodi dobro financijsko upravljanje i proračunski nadzor u svim područjima svojih rashoda.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 806/2014 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije navedene u članku 3. Uredbe (EU) br. 806/2014.
‘instalments’ or ‘instalments on contributions’ means the instalments on contributions to be collected by the Board in accordance with this Regulation to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
„djelomične uplate” ili „djelomične uplate doprinosa” znači djelomične uplate doprinosa koje prikuplja Odbor u skladu s ovom Uredbom za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja;
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditures of Part I of the budget of the Board during the provisional period;
„administrativni rashodi Odbora” znači rashodi dijela I. proračuna Odbora tijekom privremenog razdoblja;
‘total assets’ means the total value of assets derived from the line ‘total assets’ on the consolidated, where relevant, balance sheet of the significant entity as reported in accordance with the relevant Union law for prudential purposes as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December;
„ukupna imovina” znači ukupna vrijednost imovine koja proizlazi iz reda „ukupna imovina” konsolidirane, ako je to primjenjivo, bilance značajnog subjekta na temelju izvješća u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije za bonitetne svrhe od 31. prosinca 2013. ili od primjenjivog datuma izvješćivanja za financijsku godinu 2013. ako financijska godina završava na datum poslije 31. prosinca;
‘significant entities’ means the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014, and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States;
„značajni subjekti” znači subjekti koji su primili obavijest ESB-a na najvišoj razini konsolidacije unutar država članica sudionica o odluci ESB-a da ih smatra značajnima u smislu članka 6. stavka 4. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 i u skladu s člankom 147. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 i koji se nalaze na popisu objavljenom na web-mjestu ESB-a 4. rujna 2014., ali ne i oni značajni subjekti koji su društva kćeri grupa koje su već uzete u obzir u ovoj definiciji ni podružnice, sa sjedištem u državama članicama sudionicama, kreditnih institucija sa sjedištem u državama članicama nesudionicama;
‘instalment notice’ means a notice specifying the amount of the instalment on contribution to be collected in advance, issued to each relevant significant entity in accordance with this Regulation;
„obavijest o djelomičnoj uplati” znači obavijest kojom se određuje iznos djelomične uplate doprinosa koji se prikuplja unaprijed, a izdaje se svakom relevantnom značajnom subjektu u skladu s ovom Uredbom;
‘provisional period’ means a period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2015, or ending on the day of application of the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014, whichever is later;
„privremeno razdoblje” znači razdoblje koje počinje 19. kolovoza 2014. i završava 31. prosinca 2015. ili završava na dan primjene konačnog sustava administrativnih doprinosa koji je donijela Komisija u skladu s člankom 65. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 806/2014, ovisno o tome što je nastupilo kasnije;
‘competent authority’ means a competent authority as defined in Article 4(2)(i) of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
„nadležno tijelo” znači nadležno tijelo u smislu članka 4. stavka 2. točke i. Uredbe (EU) br. 1093/2010 [4].
Provisional system of instalments on contributions
Privremeni sustav djelomičnih uplata doprinosa
All of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall pay contributions to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Svi subjekti iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014 plaćaju doprinose za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja.
The Board shall calculate and collect in advance instalments on contributions to be paid by significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Odbor izračunava i unaprijed prikuplja djelomične uplate doprinosa koje plaćaju značajni subjekti za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja.
The calculation and collection of contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period from entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities shall be deferred until the end of the provisional period referred to in Article 3(f).
Izračun i prikupljanje doprinosa za administrativne rashode Odbora tijekom privremenog razdoblja od subjekata iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014 koji nisu značajni subjekti odgađa se do kraja privremenog razdoblja iz članka 3. stavka 6. točke (f).
Calculation of the instalments
Izračun djelomičnih uplata
The administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be the basis for determining the instalments on contributions to be paid in advance by significant entities.
Administrativni rashodi Odbora tijekom privremenog razdoblja osnova su za određivanje djelomičnih uplata doprinosa koje unaprijed plaćaju značajni subjekti.
The instalments to be paid by each significant entity shall be calculated by multiplying the administrative expenditures of the Board for the 2014 and 2015 period, or, where the provisional period goes beyond 31 December 2015, for the relevant period by the ratio of the total assets of that significant entity to the aggregate of the total assets of all significant entities as reported on 31 December 2013 or on the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Djelomične uplate koje plaća svaki značajni subjekt izračunavaju se tako da se administrativni rashodi Odbora za 2014. i 2015., ili za odgovarajuće razdoblje ako privremeno razdoblje traje nakon 31. prosinca 2015., pomnože omjerom ukupne imovine tog značajnog subjekta i ukupnog iznosa ukupne imovine svih značajnih subjekata prema izvješću od 31. prosinca 2013. ili od primjenjivog datuma izvješćivanja za financijsku godinu 2013. ako financijska godina završava na datum poslije 31. prosinca.
Settlement arrangements
Mehanizmi za poravnanje
The amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be (re)calculated in accordance with the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014 (the ‘final system’).
Iznos doprinosa koji treba platiti svaki subjekt iz članka 2. Uredbe (EU) br. 806/2014 za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja izračunava se (ponovno) u skladu s konačnim sustavom administrativnih doprinosa koji je donijela Komisija u skladu s člankom 65. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 806/2014 („konačni sustav”).
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions referred to in paragraph 1 calculated in accordance with the final system shall be settled in the calculation of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board for the year which follows the provisional period.
Sve razlike između djelomičnih uplata izvršenih na temelju privremenog sustava i doprinosa iz stavka 1. izračunanih u skladu s konačnim sustavom poravnavaju se u izračunu doprinosa za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora za godinu koja slijedi nakon privremenog razdoblja.
That adjustment shall be made by decreasing or increasing the contributions to the administrative expenditures of the Board for that year.
Ta se prilagodba vrši smanjenjem ili povećanjem doprinosa administrativnim rashodima Odbora za tu godinu.
Where the difference referred to in paragraph 2 is higher than the contributions due for that year, the adjustment shall continue in the subsequent year.
Ako je razlika iz stavka 2. veća od doprinosa koje je potrebno uplatiti za tu godinu, prilagodba se nastavlja sljedeće godine.
Notification and payment
Obavijest i plaćanje