natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements and accepted types of automatic coupling systems.
Zahtjevi i prihvaćeni tipovi sustava automatskih kvačila.
It takes into account electrical, mechanical and pneumatic.
U obzir se uzimaju električni, mehanički i pneumatski sustavi.
Characteristics of rescue coupling
Svojstva kvačila za spašavanje
Requirements to coupling adapters which make different coupling systems compatible; in normal and degraded mode (e.g. rescue coupler).
Zahtjevi za adaptere kvačila pomoću kojih različiti sustavi kvačila postaju kompatibilni u normalnim i izvanrednim situacijama (npr. kvačilo za spašavanje).
Conventional screw coupling and other non-automatic coupling systems
Standardno zavojno kvačilo i ostali neautomatski sustavi kvačila
Requirements for conventional screw coupling systems as well as other non-automatic coupling systems (e.g. semi-permanent inner couplings), their components and their interaction.
Zahtjevi za konvencionalne sustave zavojnih kvačila te ostale neautomatske sustave kvačila (npr. polutrajno spojena unutarnja kvačila), njihove sastavnice i međusobno djelovanje.
Included: draw gear, draw hook, draw gear suspension.
Uključuju: vučni uređaj, vučnu kuku i ovjes vučnog uređaja.
Excluded: buffers and buffing systems (therefore see parameter 2.2.4 “Buffing”), as well as air, brake, energy and control connections.
Ne uključuju: odbojnike i sustave odbojnika (vidjeti parametar 2.2.4. ‚Odbojnici’) kao i priključke zračnih, kočnih, energetskih i upravljačkih sustava.
Buffing
Odbojnici
Requirements for buffers and buffing systems related to vehicle coupling, including buffer marking.
Zahtjevi za odbojnike i odbojne sustave u pogledu prikvačivanja vozila, uključujući označivanje odbojnika.
Requirements concerning gangways which allow people (staff or passenger) to interchange between coupled vehicles.
Zahtjevi povezani s prolazima kojima se osoblju ili putnicima omogućuje prelaženje između prikvačenih vozila.
Requirements concerning passive safety of the vehicle in collision with obstacles (e.g. crashworthiness etc.).
Zahtjevi u pogledu pasivne sigurnosti vozila u slučaju sudara s preprekama (npr. otpornost na sudare itd.).
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space and structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety.
Uključujući, npr. odbojnik prepreka, ograničavanje smanjenja brzine, prostor za preživljavanje i konstrukcijsku cjelovitost prostora u kojem se nalaze putnici i osoblje, smanjenje opasnosti od iskliznuća i naleta vlaka, ograničavanje posljedica udaranja u prepreku na kolosijeku, unutarnju opremu za pasivnu sigurnost.
Reference to collision scenarios, survival space and structural integrity of the occupied areas, reducing the risk of overriding and derailment, limiting the consequences of hitting a track obstruction.
Upućivanja na scenarije sudara, prostor za preživljavanje i konstrukcijsku cjelovitost prostora u kojem se nalaze putnici i osoblje, smanjenje opasnosti od iskliznuća i naleta vlaka, ograničavanje posljedica udaranja u prepreku na kolosijeku.
Requirements concerning rail guard for protection of wheels from foreign objects and obstacles on the rails.
Zahtjevi za čistače tračnica koji štite kotače od stranih objekata i prepreka na tračnicama.
Refers to: height of the lower end of the rail guard above the plain rail, minimum longitudinal force without permanent deformation.
Odnosi se na: visinu donjeg ruba čistača tračnica iznad obične tračnice, minimalnu longitudinalnu silu bez trajne deformacije.
Deals not with snow plough.
Ne odnosi se na ralicu za snijeg.
Track interaction and gauging
Međusobno djelovanje vozila i kolosijeka te određivanje profila
Vehicle gauge
Profil vozila
Refers to all requirements connected to vehicle gauge/vehicle profile.
Odnosi se na sve zahtjeve povezane s profilom vozila.
To announce the accepted kinematic vehicle gauge(s) including pantograph gauge.
Za najavu prihvaćenih kinematičkih profila vozila, uključujući profil oduzimača struje.
Vehicle dynamics
Dinamička svojstva vozila
Running safety and dynamics
Sigurnost i dinamika vožnje
Requirements to running behaviour and running safety of the vehicle.
Zahtjevi u pogledu ponašanja vozila u vožnji i sigurnosti vožnje.
Included are: tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Uključeni su: tolerancija vozila na deformacije kolosijeka, vožnja na zakrivljenom i iskrivljenom kolosijeku, sigurna vožnja na skretnicama i križištima itd.
Equivalent conicity
Ekvivalenta koničnost
Requirements concerning equivalent conicity values which should be respected.
Zahtjevi u pogledu propisanih vrijednosti ekvivalentne koničnosti.
Wheel profile and limits
Profil kotača i ograničenja
Requirements for wheel profiles in relation to the relevant track system(s); to announce accepted wheel profiles (e.g. S1002 is widely accepted).
Zahtjevi za profile kotača u pogledu relevantnih pružnih sustava; za najavu prihvaćenih profila kotača (npr. profil S1002 je naširoko prihvaćen).
Track loading compatibility parameters
Parametri kompatibilnosti opterećenja kolosijeka
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force) including vertical acceleration.
Npr. dinamička sila kotača, sile kotača kojima osovinski sklop djeluje na kolosijek (kvazistatička sila kotača, najveća ukupna dinamička uzdužna sila, kvazistatička sila vođenja)
Minimum horizontal curve radius, vertical concave curve radius, convex curve radius
Minimalni vodoravni, okomiti konkavni i konveksni polumjeri kružnog luka kolosijeka
The mechanical ability of a vehicle to pass through a horizontal curve of a defined radius.
Mehaničko svojstvo vozila za prelazak preko vodoravnog kružnog luka kolosijeka definiranog polumjera.
The value of minimum vertical convex curve (hump) and concave curve (bowl) radius of the track to be negotiated by the vehicle shall be announced; conditions (e.g. vehicle coupled/uncoupled).
Navode se vrijednosti minimalnih polumjera konveksnog (ispupčenog) i konkavnog (udubljenog) zakrivljenja luka kolosijeka koju vozilo mora savladati; uvjeti (npr. prikvačeno/otkvačeno vozilo).
Bogies/running gear
Okretna postolja/vozni postroj
Bogies
Okretna postolja
Requirements concerning bogie frame design and strength as well as bogie overall design.
Zahtjevi u pogledu konstrukcije i čvrstoće okretnih postolja kao i cjelovitog projektiranja okretnih postolja.
Wheelset (complete)
Osovinski sklop (cijeli)
Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components…), tolerances, impedance between wheels.
Zahtjevi za spajanje sastavnih dijelova (tijela osovine, kotača, ležaja, kućišta osovinskih ležajeva, vučnih sastavnica …), toleranciju, impedanciju među kotačima.
Not included: requirements on strength and strength calculation of axle shaft, wheels, bearings, traction components and on ability for non-destructive testing.
Nisu obuhvaćeni: zahtjevi za čvrstoću i izračun čvrstoće tijela osovine, kotača, ležaja, vučnih sastavnica i zahtjevi za sposobnost nedestruktivnog ispitivanja.
Wheel
Kotač
Requirements on the wheel (e.g. strength, strength calculation, material, manufacturing method, inner mechanical tension state, surface roughness, surface protection/paint coat, marking, ability for non-destructive testing).
Zahtjevi za kotač (npr. čvrstoća, izračun čvrstoće, materijal, proizvodna metoda, stanje unutarnje mehaničke napetosti, tekstura površine, zaštita površine/premaz boje, označivanje, sposobnost nedestruktivnog ispitivanja).
In case of tyred wheels: requirements on wheel tyre, joining and fixing on wheel body, marking.
U slučaju kotača s obručem: zahtjevi u pogledu obruča kotača, spajanja i pričvršćivanja na tijelo kotača i označivanja.
For wheel profile and limits see 3.2.3.
Za ostale profile kotača i ograničenja vidjeti 3.2.3.
Wheel/rail interaction influencing systems
Sustavi koji utječu na međusobno djelovanje kotača i tračnice
Requirements to all vehicle mounted systems which have influence to the wheel/rail interaction such as wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions, requirements deriving from traction, braking, except for sanding system.
Zahtjevi za sve sustave ugrađene na vozilo koji utječu na međusobno djelovanje kotača i tračnice poput sustava za podmazivanje vijenca kotača, kao i zahtjevi za međusobno djelovanje kotača i tračnice u obliku gornjeg pomaka/trošenja tračnice te zahtjevi za vuču i kočenje, osim za sustav posipanja pijeskom.
Compatibility with CCS trackside equipment is covered for EMC by parameter 8.4.2 and for other compatibility requirements by parameters 12.2.4.
Kompatibilnost sa signalno-sigurnosnom i prometno-upravljačkom pružnom opremom obuhvaćena je parametrom 8.4.2. za elektromagnetsku kompatibilnost te parametrom 12.2.4 za ostale zahtjeve kompatibilnosti.
Sanding system
Sustav posipanja pijeskom
Bearings on the wheelset
Ležajevi na osovinskom sklopu
Requirements on wheelset bearings (e.g. strength, strength calculation, material, manufacturing method).
Zahtjevi za ležajeve na osovinskom sklopu (npr. čvrstoća, izračun čvrstoće, materijal, proizvodna metoda).
Axle shaft
Tijelo osovine
Requirements on the axle shaft (e.g. strength, strength calculation, material, surface roughness, surface protection/paint coat, marking, ability for non-destructive testing).
Zahtjevi za tijela osovine (npr. čvrstoća, izračun čvrstoće, materijal, tekstura površine, zaštita površine/premaz boje, označivanje, svojstvo nedestruktivnog ispitivanja).
Axle bearing condition monitoring
Praćenje stanja osovinskih ležaja
Parameter covers the axle box and hot axle box detection (“HABD”) (on-board HABD and interfaces with trackside detectors).
Parametar obuhvaća detekciju kućišta osovinskog ležaja i detekciju pregrijavanja osovinskih ležaja (HABD) (sustav HABD na vozilu i sučelja s detektorima na kolosijeku).
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Ograničavanje najvećeg uzdužnog ubrzavanja i usporavanja
Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.
Ograničavanje ubrzavanja zbog najvećih dopuštenih uzdužnih sila na kolosijeku.
Functional requirements for braking at train level
Funkcionalni zahtjevi za kočenje vlaka
Refers to the availability of basic brake functionalities (usually service braking, emergency braking, a parking brake function) and characteristics of the main brake system (usually automaticity, continuity, inexhaustibility).
Odnosi se na raspoloživost osnovnih funkcija kočenja (obično su to radno kočenje, kočenje u slučaju opasnosti te funkcija parkirne kočnice) te svojstva glavnog kočnog sustava (obično automatizam, kontinuiranost, postojanost).
Safety requirements for braking at train level
Sigurnosni zahtjevi za kočenje vlaka
Reliability of main brake system functionality
Pouzdanost rada glavnog kočnog sustava
Requirement concerning the safe response of the brake system to provide the expected brake force after activation of an emergency brake command.
Zahtjevi za siguran odziv kočnog sustava kako bi se pružila očekivana kočna sila nakon aktiviranja komande kočnice u slučaju opasnosti.
Reliability of traction/braking interlocking
Pouzdanost blokiranja vuče/kočenja
Requirement that tractive effort is safely inhibited after activation of an emergency brake command.
Zahtjev sigurnog blokiranja vučne snage nakon aktiviranja komande kočnice u slučaju opasnosti.
Reliability of stopping distance
Pouzdanost zaustavnog puta
Requirement concerning the compliance with the calculated stopping distance after activation of an emergency brake command.
Zahtjev u pogledu sukladnosti s izračunanim zaustavnim putom nakon aktiviranja komande kočnice u slučaju opasnosti.
Reliability of parking brake
Pouzdanost parkirne kočnice
Requirement concerning the safe response of the parking brake system to keep the vehicle stationary under calculated circumstances after activation of a parking brake command.
Zahtjevi za siguran odziv sustava parkirne kočnice kako bi se vozilo zadržalo na mjestu u okviru predviđenih uvjeta nakon aktiviranja komande parkirne kočnice.
Brake system — Recognised architecture and associated standards
Kočni sustav – Prihvaćeni način projektiranja i s njime povezane norme
Reference to existing solutions, e.g. UIC (“Union International des Chemins de fer”) brake system.
Reference na postojeća rješenja, npr. kočni sustav UIC-a (‚Union International des Chemins de fer’).
Brake command
Komanda za kočenje
Emergency braking command
Komanda kočenja u slučaju opasnosti
Requirements concerning the emergency braking command, e.g. availability of independent emergency brake command devices, specification of appearance of emergency brake command devices, ability of self-locking of the emergency brake command devices, ability of activation of an emergency brake by the control-command and signalling on-board system, specification of the emergency brake after activation.
Zahtjevi u pogledu komande kočenja u slučaju opasnosti, npr. raspoloživost neovisnih uređaja za komandu kočenja u slučaju opasnosti, specifikacije izgleda uređaja za komande kočenja u slučaju opasnosti, sposobnost automatskog zaključavanja uređaja za komande kočenja u slučaju opasnosti, sposobnost aktiviranja kočenja u slučaju opasnosti prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim sustavom na vozilu, specifikacija stanja kočnice u slučaju opasnosti nakon aktivacije.
Service braking command
Komanda radne kočnice
Requirements concerning the service braking command, e.g. specifications to the adjustability of the brake force by the service braking command, requirement of only one available service braking command and possibility to isolate the service braking function of the other service braking command(s), automatic cut-off of all tractive effort by the service braking command.
Zahtjevi u pogledu komande radne kočnice, npr. specifikacije prilagođavanja sile kočenja radne kočnice, zahtjev za raspoloživost samo jedne komande za radnu kočnicu te mogućnost izoliranja funkcije radne kočnice od ostalih komandi za radnu kočnicu, automatsko blokiranje sve vučne snage komandom radne kočnice.
Direct braking command
Komanda izravne kočnice
Requirements concerning the direct braking command.
Zahtjevi za komandu izravne kočnice
Dynamic braking command
Komanda dinamičke kočnice
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Zahtjevi za komandu dinamičke kočnice, npr. mogućnost uporabe dinamičke kočnice odvojeno i/ili kombinirano u odnosu na ostale kočne sustave, mogućnost blokiranja uporabe regenerativne kočnice.
Parking braking command
Komanda parkirne kočnice
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Zahtjevi za komandu parkirne kočnice, npr. uvjeti u kojima komanda parkirne kočnice mora biti raspoloživa za aktiviranje ili deaktiviranje parkirne kočnice.
Brake performance
Radno svojstvo kočnica
Emergency braking performance
Radno svojstvo kočnice u slučaju opasnosti
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Zahtjevi u pogledu radnog svojstva kočnice u slučaju opasnosti, npr. vrijeme odziva, usporavanje, zaustavni put, različiti modaliteti rada (normalni/izvanredni).
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Ne uključuju: korištenje adhezije kotača i tračnice (vidjeti parametar 4.6.1.).
Service braking performance
Radno svojstvo radne kočnice
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Zahtjevi u pogledu radnog svojstva radne kočnice, npr. razina i ograničenje maksimalnog radnog svojstva radne kočnice.
Calculations related to thermal capacity
Izračuni u pogledu toplinske učinkovitosti
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Zahtjevi u pogledu izračuna povezanih s toplinskom učinkovitošću na opremi kotača i kočnica, npr. scenariji i uvjeti opterećenja koje treba primijeniti, redoslijed aktiviranja kočnica koji treba uzeti u obzir, najveći uzdužni nagib pruge, odgovarajuća duljina i radna brzina.
Parking brake performance
Radno svojstvo parkirne kočnice
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Zahtjevi u pogledu radnog svojstva parkirne kočnice, npr. uvjeti opterećenja, prevladavajući uzdužni nagib kolosijeka.
Brake performance calculation
Izračuni radnog svojstva kočnica
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Zahtjevi za izračun radnog svojstva kočnica, npr. primjenjivi promjeri kotača, uvjeti opterećenja, koeficijenti trenja, načini upravljanja.
Braking adhesion management
Upravljanje adhezijom pri kočenju
Limit of wheel rail adhesion profile
Ograničenje adhezije kotača i tračnice
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Zahtjevi u pogledu ograničenja profila adhezije kotača i tračnice, npr. ciljani projektirani koeficijenti trenja kojima se ograničava iskorištavanje adhezije kotača i tračnice u cilju zaštite od proklizavanja kotača, konfiguracije vozila koje treba uzeti u obzir, promjeri kotača i uvjeti opterećenja koje treba uzeti u obzir.
Wheel slide protection system (“WSP”)
Protuklizni zaštitni sustav za kotače (‚WSP’)
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Zahtjevi u pogledu protukliznog zaštitnog sustava za kotače (‚WSP’), npr. vrste vozila ili konfiguracije vozila za koje je WSP sustav obvezan, zahtjevi za radno svojstvo WSP sustava, sigurnosna relevantnost.
Braking force production
Stvaranje kočne sile
Friction brake components
Sastavnice tarne kočnice
Brake blocks
Kočni umeci
Brake discs
Kočni diskovi
Brake pads
Kočne pločice
Dynamic brake linked to traction
Dinamička kočnica povezana sa sustavom vuče
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Prihvatljivost i zahtjevi u pogledu kočenja u slučaju opasnosti kad je riječ o uporabi dinamičke kočnice povezane sa sustavom vuče, npr. zahtjevi za raspoloživost, ograničenja itd.
Magnetic track brake
Magnetske tračničke kočnice
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Zahtjevi za magnetske tračničke kočnice, npr. dopušteni slučajevi uporabe, geometrijske karakteristike magnetskih elemenata, način pričvršćivanja (visoko/nisko).
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Zahtjevi za kočnice na vrtložne struje, npr. dopušteni slučajevi primjene i ograničenja uporabe.
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Zahtjevi u pogledu stvaranja kočne sile parkirne kočnice, potrebni izvor energije za upravljanje (aktiviranje/deaktiviranje).
Brake state and fault indication
Prikaz stanja kočnica i kvara na kočnicama
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Zahtjevi u pogledu prikazivanja stanja kočnica strojovođi/osoblju, npr. raspoloživost kočne energije, status kočnica pojedinih kočnih sustava.
Brake requirements for rescue purposes
Zahtjevi za kočenje u slučaju opasnosti
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Zahtjevi u pogledu učinkovitosti kočnih sustava u slučaju spašavanja vlaka/vozila, npr. mogućnosti deaktiviranja i izoliranja svih kočnica, mogućnost da se iz drugih vozila upravlja kočnim sustavom vlaka/vozila koji se spašavaju, kompatibilnost s ostalim vrstama kočnica u izvanrednoj situaciji.
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
U slučaju spašavanja vlaka/vozila obično je nužna mogućnost deaktiviranja i izoliranja svih kočnica.
Passenger-related items
Stavke u vezi s putnicima
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Uključuje zahtjeve za sustave zaključavanja vrata, stepenice i otvore za pristup vozilu za vanjska putnička vrata.
Boarding aids
Oprema za pomoć pri ukrcavanju
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Odnosi se na tehničke specifikacije za opremu koja na vozilu može biti dostupna za pomoć pri ukrcavanju/iskrcavanju putnika.
Requirements concerning the design of interior doors.
Zahtjevi u pogledu projektiranja unutarnjih vrata.
Intercirculation doors
Vrata za prelazak između vozila
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Vrata između prikvačenih vozila koja mogu biti na kraju vozila.
Clearways
Slobodni prolaz
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Slobodni prolaz (širina i visina) unutar vozila koji putnicima omogućuje slobodan pristup svim sadržajima (odnosi se i na putnike s otežanim kretanjem).
Floor height changes
Promjene visine poda
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Zahtjevi u pogledu promjena visine poda unutar vozila.
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Ne uključuju: visinu stepenica i otvor za pristup vozilu za vanjska vrata (vidjeti 5.1.1.).
Interior lighting
Unutarnje osvjetljenje
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Zahtjevi u pogledu osvjetljenja povezanog s putnicima (koje nije obuhvaćeno svjetlima tehničke opreme i signalnim svjetlima ili osvjetljenjem u slučaju opasnosti, a koje je obuhvaćeno parametrom 10.2.4.).
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Zahtjevi u pogledu rukohvata za putnike unutar i izvan vozila (projektne specifikacije, lokacije uporabe).
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Zahtjevi u pogledu prozora (vanjski prozori), npr. mehaničke karakteristike.
Items excluded:
Nisu obuhvaćeni zahtjevi za:
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
vjetrobran upravljačnice, vidjeti parametar 9.1.3.,
windows inside the vehicle;
prozore unutar vozila,
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
protupožarne izlaze, evakuacijske izlaze i izlaze u slučaju opasnosti (vidjeti parametre 10.2.1.).
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Zahtjevi u pogledu projektiranja i opremanja nužnika (uzimajući u obzir i potrebe osoba s otežanim kretanjem).