natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All necessary contact information;
Sve potrebne podatke za kontakt;
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Potvrdu o usklađenosti modula, uključujući tim za tehničku pomoć i potporu, drugi kapacitet za odgovor ili stručnjaka, sa zahtjevima u pogledu kvalitete [i o uspješnom polaganju postupka certifikacije];
Factsheets, SOPs, Training
Informacijski listovi, SOP–ovi, osposobljavanje
Modules Field Exercise
Terenske vježbe modula
Modules Table Top Exercise
Simulacijska vježba modula
MUSAR (Medium urban search and rescue)
MUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima u srednje teškim uvjetima)
if not IEC [1]
ako nije IEC [1]
IEC stands for INSARAG External Classification.
IEC Vanjska klasifikacija INSARAG–a
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
NACRT PLANOVA RASPOREĐIVANJA SPECIFIČNIH ZA ERCC
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Plan raspoređivanja za [katastrofa] specifičan za ERCC
Description of intervention scenario
Opis scenarija intervencije
Situational analysis — coordination on the ground
Analiza situacije – koordinacija na terenu
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Upućivanje na prethodno izrađene opće scenarije intervencije
Exit scenarios
Scenariji izlaska
Selection criteria for EERC assets
Kriteriji odabira imovine EERC-a
Reference to security situation on the ground
Upućivanje na sigurnosnu situaciju na terenu
Reference to pre-defined selection criteria:
Upućivanje na prethodno utvrđene kriterije odabira:
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
dostupnost, prikladnost, lokacija/blizina, vrijeme i troškovi prijevoza itd.
Indication of urgency
Podatak o hitnosti
Geographical limits and other pre-defined limits
Zemljopisne granice i druge prethodno utvrđene granice
Updated Mechanism status information
Ažurirane informacije o statusu Mehanizma
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Zahtjevi, ponude, tim Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (EUCP), objedinjavanje prijevoza
Recommendations on
Preporuke o:
Provision of assistance
Pružanju pomoći
Critical needs
Hitno potrebnoj pomoći
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Prema potrebi drugim bitnim elementima poput logistike, carine, primateljima
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
RELEVANTNE MEĐUNARODNE ORGANIZACIJE
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Ovaj prilog sadržava popis relevantnih međunarodnih organizacija iz članka 16. stavka 1. Odluke br. 1313/2013/EU.
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Zahtjev za pomoć Unije u području civilne zaštite može se podnijeti preko svake od tih relevantnih međunarodnih organizacija.
International Organization for Migration (IOM)
Međunarodna organizacija za migracije (IOM)
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Međunarodna federacija društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca (IFRC)
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Organizacija za zabranu kemijskog oružja (OPCW)
Information to be provided by Member States requesting transport support
Podaci koje trebaju dostaviti države članice koje podnose zahtjev za potporu u obliku prijevoza
Disaster/emergency;
Katastrofa/hitna situacija;
country affected.
pogođena zemlja
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Upućivanje na poruke koje je uputio Koordinacijski centar za hitne situacije (ERCC)
State/authorities requesting transport support.
Država/vlasti koji podnose zahtjev za potporu u obliku prijevoza
Form of transport support requested:
Oblik potpore u obliku prijevoza koji se traži:
(choose one or several options below):
(odabrati jednu od mogućnosti navedenih u nastavku):
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
A. Oznaka prijevoznog sredstva koje stavlja na raspolaganje druga država članica (objedinjavanje prijevoza)
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
B. Oznaka prijevoznog sredstva raspoloživog na komercijalnom tržištu (ponuditelj prijevoznih usluga (ugovorni suradnik Europske komisije za pružanje usluga prijevoza) ili preko drugih izvora
C. Financial support in form of transport grant
C. Financijska potpora u obliku bespovratnih sredstava za prijevoz
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Krajnji primatelj/korisnik pomoći koja se prevozi
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Pojedinosti u vezi s pomoći koja se treba prevesti u okviru civilne zaštite, uključujući detaljan opis predmeta, njihovu masu, veličinu, obujam, podnu površinu, pakiranje uz poštovanje normi za pakiranje u zračnom, kopnenom i pomorskom prijevozu, sve opasne predmete, obilježja vozila te ukupnu masu veličinu, obujam, podnu površinu vozila te druge pravne, carinske, zdravstvene ili sanitarne zahtjeve bitne za prijevoz i isporuku pomoći.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Podaci o broju osoblja koje putuje/putnika koji se trebaju prevesti.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Podaci o načinu na koji ta pomoć zadovoljava potrebe pogođene zemlje u odnosu na zahtjev ili procjenu potreba pogođene zemlje, posebno u pogledu ustanovljene hitno potrebne pomoći.
Required/or envisaged route for transportation.
Tražena/predviđena prijevozna ruta
Place/port of embarkation and local contact point.
Mjesto/luka ukrcaja i lokalna kontaktna točka
Place/port of disembarkation and local contact point.
Mjesto/luka iskrcaja i lokalna kontaktna točka
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Podaci o osobi koja će dogovoriti istovar i carinjenje na mjestu/u luci iskrcaja, ako su dostupni
Contact point for custom documentation/formalities.
Kontaktna točka za carinsku dokumentaciju/carinske formalnosti
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Datum/vrijeme kad je pomoć spremna/kad su putnici spremni za prijevoz iz luke ukrcaja
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Podaci o svim mogućnostima prebacivanja pomoći/putnika na alternativno mjesto/luku ukrcaja/prometni čvor na daljnji prijevoz
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Dodatne informacije (po potrebi) ako postoje, mjesto isporuke, adresa i podaci za kontakt s primateljem
Information on possible contributions to the transportation costs.
Podaci o mogućem sudjelovanju u prijevoznim troškovima
Information on other transport solutions already identified.
Podaci o drugim već utvrđenim prijevoznim rješenjima
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Podaci o zahtjevu za sufinanciranje sredstvima Unije (ako je primjenjivo)
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Ime i podaci za kontakt s predstavnikom organizacije koja podnosi zahtjev za potporu u obliku prijevoza
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Podaci koje trebaju dostaviti države članice ili Komisija prilikom ponude potpore u obliku prijevoza
Disaster/Emergency, country affected.
Katastrofa/hitna situacija, pogođena zemlja
Responding State/organisation.
Država/organizacija koja odgovara
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Upućivanja na poruke Koordinacijskog centra za odgovor na hitne situacije (ERCC) i države članice/organizacije koja podnosi zahtjev za potporu u obliku prijevoza
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Tehničke pojedinosti u vezi s ponudom prijevoza, uključujući raspoložive vrste prijevoznih resursa, datume i vremena prijevoza, potreban broj prijevoznih tura ili letova
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Posebne pojedinosti, ograničenja i modaliteti u vezi s pomoći koja se treba prevesti u okviru civilne zaštite, uključujući masu, veličinu, obujam, podnu površinu, pakiranje, moguće opasne predmete, pripremu vozila, zahtjeve u pogledu rukovanja, osoblje/putnike koji putuju te druge pravne, carinske, zdravstvene ili sanitarne zahtjeve bitne za prijevoz
Proposed route for transportation.
Predložena prijevozna ruta
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Datum/vrijeme kada pomoć/putnici trebaju biti spremni za prijevoz iz luke ukrcaja
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Podaci o svim zahtjevima za prebacivanjem pomoći/putnika na alternativno mjesto/luku ukrcaja/prometni čvor na daljnji prijevoz
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Datum/vrijeme predviđeni za dolazak pomoći/putnika u mjesto/luku iskrcaja
Additional information (as appropriate).
Dodatne informacije (po potrebi)
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Podaci o mogućem zahtjevu za sudjelovanjem u prijevoznim troškovima i financiranju te pojedinosti svih uvjeta ili ograničenja povezanih s ponudom
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Ime i podaci za kontakt s predstavnikom organizacije koja nudi potporu u obliku prijevoza
Decision 2004/277/EC, Euratom
Odluka 2004/277/EZ, Euratom
Decision 2007/606/EC, Euratom
Odluka 2007/606/EZ, Euratom
This Decision
Ova odluka
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Članak 3. stavak 1. [1]Članak 3. stavak 2.
Article 3a(1)
Članak 3.a stavak 1.
Article 3a(2)
Članak 3.a stavak 2.
Article 3a(3)
Članak 3.a stavak 3.
Article 3a(4)
Članak 3.a stavak 4.
Article 10(1) and 10(3)
Članak 10. stavak 1. i članak 10. stavak 3.
Article 42(4)
Članak 42. stavak 4.
Article 27.1
Članak 27.1.
Article 26(1), third sentence
Članak 26. stavak 1. treća rečenica
Article 31, first sentence
Članak 31. prva rečenica
Article 31, second sentence
Članak 31. druga rečenica
Article 29(3)
Članak 29. stavak 3.
Article 29(4)
Članak 29. stavak 4.
Article 29(5)
Članak 29. stavak 5.
Article 29(6)
Članak 29. stavak 6.
Article 29(7)
Članak 29. stavak 7.
Article 29(8)
Članak 29. stavak 8.
Article 29(9)
Članak 29. stavak 9.
Article 29(10)
Članak 29. stavak 10.
Article 29(11)
Članak 29. stavak 11.
Article 35(3), first sentence
Članak 35. stavak 3. prva rečenica
Article 35(4) and 35(5)
Članak 35. stavak 4. i članak 35. stavak 5.
Articles 35(1)
Članak 35. stavak 1.
Article 35(10)
Članak 35. stavak 10.
Article 35(12)
Članak 35. stavak 12.
Article 36(4)
Članak 36. stavak 4.
Article 36(5)
Članak 36. stavak 5.
Article 48(4)
Članak 48. stavak 4.
Article 4(2)
Članak 4. stavak 1. Članak 4. stavak 2.
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Članak 49. stavak 2. druga rečenica i članak 50. stavak 1. prva rečenica
Article 5(6)
Članak 5. stavak 6.
Article 50(3)
Članak 50. stavak 3.
Article 50(4)
Članak 50. stavak 4.
Article 50(5)
Članak 50. stavak 5.
Annex I [2]
Prilog I. [2]
Annex II [3]
Prilog II. [3]
Annex III [4]
Prilog III. [4]
Annex II, at the end
Prilog II., na kraju
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p. 23) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Članci 3.a, 3.b i 3.c dodani su Odlukom Komisije 2008/73/EZ, Euratom o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom (SL L 20, 24.1.2008., str. 23.).
Annex I as introduced by Decision 2008/73/EC, Euratom amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Prilog I. kako je uveden Odlukom 2008/73/EZ, Euratom o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom.
Annex II as amended by Commission Decision 2010/481/EU, Euratom (OJ L 236, 7.9.2010, p. 5) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Prilog II. kako je izmijenjen Odlukom Komisije 2010/481/EU, Euratom (SL L 236, 7.9.2010., str. 5.) o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom.
Annex III as introduced by Decision 2008/73/EC, Euratom amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Prilog III. kako je uveden Odlukom 2008/73/EZ, Euratom o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom.
People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
Osoblje osposobljeno za brzo spašavanje u vodi (bez ronjenja, samo spašavanje na površini)
units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
jedinice za 250 osoba (50 šatora), uključujući samodostatnu jedinicu za pomoćno osoblje
if relevant: access to harbours;
pristupa lukama ako je to bitno;
Information on the state of play regarding this assistance by the affected state or coordinating authority. (accepted/pending acceptance)
Podaci pogođene zemlje ili koordinacijskog tijela o trenutačnom stanju te pomoći (prihvaćeno/odluka o prihvaćanju u tijeku)
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan. This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
Opći prioriteti programa vježbi u kratkim se crtama prikazuju u opsežnom dugoročnom planu, koji obuhvaća elemente bitnih scenarija katastrofa i odgovarajućih sposobnosti.
Deployment by land or sea. Deployment by air is only an option in well justified cases.
Raspoređivanje na kopnu ili moru Raspoređivanje zračnim putem moguće je samo u opravdanim slučajevima.
Article 48(5) Article 4(1)
Članak 48. stavak 5.
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
o programu državnih potpora SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
which the United Kingdom is planning to implement for video games
koji Ujedinjena Kraljevina planira provesti za videoigre
(notified under document C(2014) 1786)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1786)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
nakon pozivanja zainteresiranih strana na dostavljanje primjedbi u skladu s navedenim odredbama [1] i uzimajući njihove primjedbe u obzir,
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
Komisija je dopisom od 16. travnja 2013. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu o svojoj odluci o pokretanju postupka u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora u pogledu planiranih mjera potpore.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka (odluka o pokretanju postupka) objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013. The Commission also received comments from interested parties.
Ujedinjena Kraljevina svoje je primjedbe na odluku dostavila u dopisu od 17. svibnja 2013.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Komisija je zaprimila i primjedbe zainteresiranih strana.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
Ujedinjena Kraljevina odgovorila je dopisom od 4. studenoga 2013.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
OPIS MJERE I RAZLOZI POKRETANJA POSTUPKA
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
Cilj je uvođenja poreznih olakšica za videoigre u Ujedinjenoj Kraljevini poticanje proizvodnje videoigara koje su u kulturnom pogledu britanske ili europske.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Mjera je osmišljena po uzoru na porezne poticaje za film u Ujedinjenoj Kraljevini koje je Komisija odobrila 2006. [3] i produžila 2011. [4] do 31. prosinca 2015.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Cjelokupni predloženi proračun navedene mjere, čije je trajanje predviđeno do ožujka 2017., iznosi 115 milijuna GBP.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Za financijsku godinu 2013./2014. predviđeni su rashodi od 10 milijuna GBP, a za tri naredne financijske godine 35 milijuna GBP godišnje.
The aid is financed by HM Treasury.
Sredstva će osigurati Ministarstvo financija Ujedinjene Kraljevine.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Odjel za certificiranje pri Britanskom filmskom institutu bit će nadležan za ocjenu prijava za certificiranje britanskih kulturnih igara.
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Poduzeća na koja se primjenjuje porez na dobit Ujedinjene Kraljevine i koja razvijaju videoigre prihvatljive za potporu mogla bi potraživati porezne olakšice na rashode za robu i usluge kojima se koristilo ili koje su potrošene u Ujedinjenoj Kraljevini u vrijednosti do najviše 25 % produkcijskog proračuna.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Olakšice se dobiju dodatnim odbijanjem prihvatljivih produkcijskih troškova od oporezivog prihoda stečenog od videoigre.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Međutim, dodatno se ne može odbiti više od 80 % produkcijskog proračuna.
In case the beneficiary has incurred a loss in the accounting period, it may claim a payable tax credit.
Ako je tijekom računovodstvenog razdoblja korisnik bilježio gubitak, može zatražiti porezni odbitak.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
U skladu s odjeljkom 1217CF(3) nacrta izmjene Zakona o porezu na dobit iz 2009., prihvatljivi rashodi ograničeni su na tzv. temeljne rashode nastale dizajniranjem, proizvodnjom i testiranjem igre.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
Porezne olakšice za videoigre u Ujedinjenoj Kraljevini podložne su kulturnom testu sličnom onome za porezne poticaje za filmove u Ujedinjenoj Kraljevini.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
Oba testa podijeljena su u četiri dijela (kulturni sadržaj, kulturni doprinos, korištenje britanskim kulturnim središtima i zapošljavanje nacionalnih kulturnih djelatnika iz Ujedinjene Kraljevine ili EGP-a odnosno onih koji tu stalno borave.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
Kako se priopćena mjera financira odbitkom od poreza koji bi inače bio uplaćen u državni proračun, financira je država.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
Videoigre se proizvode u nekoliko država članica i za te videoigre postoji unutarnje tržište.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
Potpora sektoru igara može stoga utjecati na trgovinu i tržišno natjecanje među državama članicama.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
U skladu s time, Komisija je u odluci o pokretanju zaključila kako mjere čine državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Komisija je, osim toga, izrazila sumnju o tome mogu li se potpore smatrati spojivima s unutarnjim tržištem.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Prije svega, Komisija je izrazila sumnju u to da su teritorijalni uvjeti u pogledu takve potpore potrebni ili razmjerni.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
Ujedinjena Kraljevina nacrt predloženog programa temelji na poreznim poticajima za film u Ujedinjenoj Kraljevini.
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
Stoga je predloženo da porezne olakšice budu dostupne samo za rashode robe i usluga iskorištenih ili potrošenih u Ujedinjenoj Kraljevini.
However, the film incentive scheme makes use of a special exception to the usual ban on territorial restrictions, which is allowed by the Cinema communication [5] only with regard to production support for films and TV programmes, not with regard to video games.
U sklopu programa poticaja za film primjenjuje se, međutim, posebno izuzeće od uobičajene zabrane teritorijalnih ograničenja, što je u skladu s Komunikacijom o kinematografiji [5] dopušteno samo u smislu potpore proizvodnji filmova i televizijskih programa, ali ne i videoigara.
Secondly, the Commission doubted that aid to games would be necessary, because they constitute a fast-growing market.
Kao drugo, Komisija je izrazila sumnju u potrebu dodjele potpora za igre, s obzirom na to da su dio tržišta koje brzo raste.
The United Kingdom did not provide convincing evidence that there would be a market failure leading to the underproduction of culturally British video games in the absence of State aid.
Ujedinjena Kraljevina nije predočila uvjerljive dokaze za to da bi bez državne potpore došlo do tržišnog nedostatka koji bi uzrokovao manjak proizvodnje kulturno britanskih videoigara.
Furthermore, the United Kingdom considers that the United Kingdom video games tax relief is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty.
Nadalje, Ujedinjena Kraljevina smatra da su porezne olakšice za videoigre u Ujedinjenoj Kraljevini spojive s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (d) Ugovora.