natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of discharging the temporary admission procedure in respect of goods referred to in Article 234(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with the exception of goods referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC, their consumption, destruction or distribution free of charge to the public at the event shall be considered as re-export provided that their quantity corresponds to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the participation of the holder of the procedure therein.
Za potrebe zaključenja postupka privremenog uvoza u pogledu robe iz članka 234. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 uz iznimku robe iz članka 1. stavka 1. Direktive 2008/118/EZ, potrošnja te robe, njezino uništenje ili besplatna distribucija posjetiteljima događanja smatra se ponovnim izvozom pod uvjetom da je njezina količina u skladu s vrstom događanja, brojem posjetitelja i opsegom sudjelovanja korisnika postupka na tom događanju.
Special cases of discharge of the inward processing IM/EX procedure
Posebni slučajevi zaključenja postupka unutarnje proizvodnje IM/EX
For the purposes of discharging the inward processing IM/EX procedure, the following shall be regarded as re-export:
Za potrebe zaključenja postupka unutarnje proizvodnje IM/EX ponovnim izvozom smatra se sljedeće:
the processed products are delivered to persons who are eligible for relief from import duty pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions as referred to in Article 128(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 [22];
prerađeni proizvodi isporučeni su osobama koje imaju pravo na oslobođenje od uvozne carine na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili Njujorške konvencije o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969. iz članka 128. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1186/2009 [22];
the processed products are delivered to the armed forces of other countries stationed in the territory of a Member State, where that Member State grants special relief from import duty in accordance with Article 131(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
prerađeni proizvodi isporučeni su oružanim snagama drugih zemalja, smještenima u području države članice, ako ta država članica odobrava posebno oslobođenje od uvozne carine u skladu s člankom 131. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009;
the delivery of aircraft;
isporuka zrakoplova;
the delivery of spacecraft and related equipment;
isporuka svemirskih letjelica i prateće opreme;
the delivery of main processed products for which the erga omnes import duty rate is ‘free’ or for which an airworthiness certificate as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1147/2002 [23] has been issued;
isporuka osnovnih prerađenih proizvoda za koje se primjenjuje nulta stopa uvozne carine u režimu erga omnes ili onih za koje je izdana svjedodžba o plovidbenosti iz članka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1147/2002 [23];
disposal, in accordance with the relevant provisions, of secondary processed products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
odlaganje, u skladu s odgovarajućim odredbama, sekundarnih prerađenih proizvoda čije je uništenje pod carinskim nadzorom zabranjeno radi zaštite okoliša.
where non-Union goods placed under the inward processing IM/EX procedure would be subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation;
ako bi roba koja nije roba Unije, a koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX podlijegala mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, privremenoj ili konačnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi kao posljedica suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet;
where a customs debt would be incurred in accordance with Article 78(1) of the Code for non-originating goods placed under the inward processing IM/EX procedure if the holder of the authorisation intends to re-export the processed products.
ako bi za robu bez podrijetla stavljenu u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX nastao carinski dug u skladu s člankom 78. stavkom 1. Zakonika ako korisnik odobrenja namjerava ponovno izvesti prerađene proizvode.
In the case of paragraph 1(c), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
U slučaju stavka 1. točke (c), nadzorni carinski ured dopušta zaključenje postupka unutarnje proizvodnje IM/EX nakon što je roba koja je stavljena u postupak prvi put upotrijebljena za proizvodnju, popravak uključujući održavanje, izmjenu ili preinaku zrakoplova ili njegovih dijelova, pod uvjetom da evidencija korisnika postupka omogućuje provjeru ispravne primjene postupka i upravljanja njime.
In the case of paragraph 1(d), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of satellites, their launch vehicles and ground station equipment and parts thereof that are an integral part of the systems, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
U slučaju stavka 1. točke (d), nadzorni carinski ured dopušta zaključenje postupka unutarnje proizvodnje IM/EX nakon što je roba koja je stavljena u postupak prvi put upotrijebljena za proizvodnju, popravak uključujući održavanje, izmjenu ili preinaku satelita, letjelica za njihovo lansiranje i zemaljsku opremu te njihove dijelove koji su sastavni dijelovi sustava, pod uvjetom da evidencija korisnika postupka omogućuje provjeru ispravne primjene postupka i upravljanja njime.
In the case of paragraph 1(e), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time in the processing operations related to the delivered processed products or to parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
U slučaju stavka 1. točke (e), nadzorni carinski ured dopušta zaključenje postupka unutarnje proizvodnje IM/EX nakon što je roba koja je stavljena u postupak prvi put upotrijebljena za postupke prerade povezane s isporučenim prerađenim proizvodima ili njihovim dijelovima, pod uvjetom da evidencija korisnika postupka omogućuje provjeru ispravne primjene postupka i upravljanja njime.
In the case of paragraph 1(f), the holder of the inward processing procedure shall prove that discharge of the inward processing IM/EX procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.
U slučaju stavka 1. točke (f), korisnik postupka unutarnje proizvodnje dužan je dokazati da je zaključenje postupka unutarnje proizvodnje IM/EX u skladu s uobičajenim pravilima nemoguće ili neekonomično.
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
Prerađeni proizvodi ili roba koji se smatraju puštenima u slobodni promet
Where the authorisation for inward processing IM/EX has specified that processed products or goods placed under the procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Ako se odobrenjem za postupak unutarnje proizvodnje IM/EX precizira da se prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak smatraju puštenima u slobodni promet ako nisu stavljeni u sljedeći postupak ili ponovno izvezeni po isteku razdoblja za zaključenje postupka, smatra se da je carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet podnesena i prihvaćena te puštanje robe odobreno na dan isteka roka za zaključenje postupka.
In the cases referred to in paragraph 1, the products or the goods placed under the inward processing IM/EX procedure shall become Union goods when they are put on the market.
U slučajevima iz stavka 1. proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX postaju roba Unije u trenutku stavljanja na tržište.
Electronic system relating to exit
Elektronički sustav za izlazak robe
For the processing and exchange of information relating to the exit of goods out of the customs territory of the Union, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Za obradu i razmjenu informacija o izlasku robe iz carinskog područja Unije upotrebljava se namjenski elektronički sustav uspostavljen u skladu s člankom 16. stavkom 1. Zakonika.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Prvi stavak ovog članak primjenjuje se od datumâ puštanja u uporabu automatiziranog sustava izvoza (AES) u okviru Carinskog zakonika Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU.
Goods not covered by a pre-departure declaration
Roba koja nije obuhvaćena deklaracijom prije otpreme
(Article 267 of the Code)
(članak 267. Zakonika)
Where it is found that goods intended to be taken out of the customs territory of the Union are not covered by a pre-departure declaration, and except where the obligation to lodge such a declaration is waived, the exit of the goods shall be subject to the lodgement of such a declaration.
Ako se utvrdi da roba koja je namijenjena iznošenju iz carinskog područja Unije nije obuhvaćena deklaracijom prije otpreme, osim u slučaju oslobođenja od obveze podnošenja takve deklaracije izlazak robe podliježe podnošenju takve deklaracije.
(Article 264 of the Code)
(članak 264. Zakonika)
Risk analysis shall be carried out prior to the release of the goods within a time-limit which corresponds to the period between the end of the time-limit for the lodgement of the pre-departure declaration as laid down in Article 244 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the loading or the departure of the goods, as appropriate.
Analiza rizika provodi se prije puštanja robe u roku koji odgovara razdoblju od isteka roka za podnošenje deklaracije prije otpreme kako je utvrđeno člankom 244. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 do utovara ili otpreme robe, prema potrebi.
Where a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration pursuant to Article 245 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 applies, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods on the basis of the customs declaration or re-export declaration covering those goods or, where not available, on the basis of any other available information about the goods.
Ako se primjenjuje oslobođenje od obveze podnošenja deklaracije prije otpreme u skladu s člankom 245. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 analiza rizika provodi se nakon podnošenja robe na temelju carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz kojom je ta roba obuhvaćena ili, kada nisu dostupne, na temelju drugih dostupnih podataka o robi.
Determination of the customs office of exit
Određivanje izlaznog carinskog ureda
Except where paragraphs 2 to 7 apply, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place from where the goods leave the customs territory of the Union for a destination outside that territory.
Osim ako se primjenjuju stavci 2. do 7., izlaznim carinskim uredom smatra se carinski ured nadležan za mjesto na kojem roba napušta carinsko područje Unije u smjeru odredišta izvan tog područja.
In the case of goods leaving the customs territory of the Union by fixed transport installation, the customs office of exit shall be the customs office of export.
U slučaju robe koja napušta carinsko područje Unije fiksnim prijevoznim instalacijama, izlaznim carinskim uredom smatra se carinski ured izvoza.
Where the goods are loaded on a vessel or an aircraft for carriage to a destination outside the customs territory of the Union, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel or aircraft.
Ako se roba utovaruje na plovilo ili zrakoplov radi prijevoza do odredišta izvan carinskog područja Unije, izlaznim carinskim uredom smatra se carinski ured nadležan za mjesto gdje se roba utovaruje na predmetno plovilo ili zrakoplov.
Where the goods are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel.
Ako se roba utovaruje na plovilo koje nije uključeno u uslugu redovitog brodskog prijevoza iz članka 120. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, za mjesto gdje se roba utovaruje na to plovilo nadležan je izlazni carinski ured.
Where, after having been released for export, goods are placed under an external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation.
Ako se roba, nakon što je puštena za izvoz, stavi u postupak vanjskog provoza, izlaznim carinskim uredom smatra se otpremni carinski ured postupka provoza.
Where, after having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled:
Ako se roba nakon što je puštena za izvoz stavi u postupak provoza koji nije postupak vanjskog provoza, izlaznim carinskim uredom smatra se otpremni carinski ured postupka provoza ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;
odredišni carinski ured postupka provoza nalazi se u zemlji zajedničkog provoza;
the customs office of destination of the transit operation is situated at the border of the customs territory of the Union and the goods are taken out of that customs territory, after having passed through a country or territory outside the customs territory of Union.
odredišni carinski ured postupka provoza nalazi se na granici carinskog područja Unije, a roba se iznosi iz tog carinskog područja nakon prolaska kroz zemlju ili područje izvan carinskog područja Unije.
On request the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union by the railway companies, the postal operators, the airlines or the shipping companies provided that the goods are to leave the customs territory of the Union by rail, post, air or sea.
Na zahtjev, izlaznim carinskim uredom smatra se carinski ured nadležan za mjesto na kojem robu na temelju jedinstvenog ugovora o prijevozu za prijevoz robe izvan carinskog područja Unije preuzimaju željeznički prijevoznici, poštanski operateri, zračni prijevoznici ili brodarska društva, pod uvjetom da roba napusti carinsko područje Unije željeznicom, poštom, zrakom ili morem.
Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply in cases of excise goods under suspension of excise duty or goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy.
Stavci 4., 5. i 6. ne primjenjuje se u slučajevima trošarinske robe u sustavu odgode trošarine ili robe koja podliježe izvoznim formalnostima s ciljem odobravanja izvoznih subvencija u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
Where a re-export notification is to be lodged in accordance with Article 274(1) of the Code, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are in the free zone or in temporary storage.
Ako se obavijest o ponovnom izvozu podnosi u skladu s člankom 274. stavkom 1. Zakonika, izlaznim carinskim uredom smatra se carinski ured nadležan za mjesto u kojem se roba nalazi u slobodnoj zoni ili u privremenom smještaju.
Communication between the customs offices of export and exit
Komunikacija između carinskog ureda izvoza i izlaznog carinskog ureda
(Article 267(1) of the Code)
(članak 267. stavak 1. Zakonika)
Except where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, on release of the goods, the customs office of export shall, transmit the particulars of the export declaration to the declared customs office of exit.
Osim ako se carinska deklaracija podnosi u obliku unosa u evidencije deklaranta u skladu s člankom 182. Zakonika, carinski ured izvoza po puštanju robe deklariranom izlaznom carinskom uredu dostavlja podatke iz izvozne deklaracije.
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
Ti se podaci temelje na podacima iz izvozne deklaracije, kako su prema potrebi izmijenjeni.
Presentation of goods at the customs office of exit
Podnošenje robe izlaznom carinskom uredu
The person presenting goods on exit shall at the moment of presentation of the goods at the customs office of exit:
U trenutku podnošenja robe izlaznom carinskom uredu osoba koja podnosi robu na izlazu:
indicate the MRN of the export or re-export declaration;
navodi MRN izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz;
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
navodi sve nepodudarnosti između robe koja je deklarirana i puštena za izvoz i podnesene robe, uključujući slučajeve kada je roba prepakirana ili smještena u kontejner prije podnošenja izlaznom carinskom uredu;
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
ako se podnosi samo dio robe obuhvaćen izvoznom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz, osoba koja podnosi robu navodi i količinu stvarno podnesene robe.
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
Međutim, ako se ta roba podnosi u pakiranjima ili kontejnerima, ta osoba mora navesti broj pakiranja i, ako je roba u kontejnerima, identifikacijske brojeve kontejnera.
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Roba koja je deklarirana za izvoz ili ponovni izvoz može se podnijeti nekom drugom izlaznom carinskom uredu, osim onog deklariranog u deklaraciji za izvoz ili ponovni izvoz.
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Ako se stvarni izlazni carinski ured nalazi u drugoj državi članici, a ne u državi članici koja je izvorno deklarirana, taj carinski ured od carinskog ureda izvoza traži podatke iz izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz.
Where goods to be taken out of the customs territory of the Union are subject to customs controls, the customs office of exit shall examine the goods on the basis of the information received from the customs office of export.
Ako roba koja se iznosi iz carinskog područja Unije podliježe carinskim provjerama, izlazni carinski ured provjerava tu robu na temelju podataka koje je dobio od carinskog ureda izvoza.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods declared for export, re-export or outward processing are missing when presented to the customs office of exit, that customs office shall inform the customs office of export about the missing goods.
Ako pri podnošenju robe izlaznom carinskom uredu osoba koja podnosi robu navede da pri podnošenju robe nedostaje dio robe koja je deklarirana za izvoz, ponovni izvoz ili vanjsku proizvodnju ili to izlazni carinski ured otkrije, taj carinski ured o robi koja nedostaje odmah obavješćuje carinski ured izvoza.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods presented to the customs office of exit are in excess of those declared for export, re-export or outward processing, that customs office shall refuse the exit of the goods in excess until an export or re-export declaration has been lodged for those goods.
Ako pri podnošenju robe osoba koja podnosi robu navede da je dio robe koja se podnosi izlaznom carinskom uredu višak u odnosu na robu deklariranu za izvoz, ponovni izvoz ili vanjsku proizvodnju ili to izlazni carinski ured otkrije, taj carinski ured zabranjuje izlazak viška robe sve do podnošenja izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz za predmetnu robu.
That export or re-export declaration may be lodged at the customs office of exit.
Ta izvozna deklaracija ili deklaracija za ponovni izvoz može se podnijeti u izlaznom carinskom uredu.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that there is a discrepancy in the nature of the goods declared for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of exit shall refuse the exit of those goods until an export or re-export declaration has been lodged for them and shall inform the customs office of export.
Ako osoba koja izlaznom carinskom uredu podnosi robu navede da postoji nepodudarnost u vrsti robe koja je deklarirana za izvoz, ponovni izvoz ili vanjsku proizvodnju u odnosu na robu koja se podnosi ili to izlazni carinski ured otkrije, izlazni carinski ured zabranjuje izlazak te robe do podnošenja izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz za predmetnu robu te o tome obavješćuje carinski ured izvoza.
The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing all of the following information:
Prijevoznik o izlazu robe obavješćuje izlazni carinski ured dostavljajući sve sljedeće podatke:
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
jedinstveni referentni broj pošiljke ili referentni broj prijevozne isprave;
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
ako se roba podnosi u pakiranjima ili kontejnerima, broj pakiranja i, ako je roba u kontejnerima, identifikacijski brojevi kontejnera;
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
po potrebi, MRN izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz.
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
Ta se obveza ne primjenjuje ako su ti podaci carinskim tijelima dostupni upotrebom postojećih informacijskih sustava trgovačkih, lučkih ili prijevoznih subjekata.