natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Odluka Vijeća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.– 2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).
TITLE 09
GLAVA 09.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I TEHNOLOGIJA
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE
HORIZON 2020
OBZOR 2020.
Title 09 — Total
Glava 09 - Ukupno
CHAPTER 09 01 —
POGLAVLJE 09 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologije
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologije
Article 09 01 02 — Subtotal
Članak 09 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike informacijskog društva i medija
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologije
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT)
Article 09 01 04 — Subtotal
Članak 09 01 04 - Međuzbroj
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologije
Article 09 01 05 — Subtotal
Članak 09 01 05 - Međuzbroj
Chapter 09 01 — Total
Poglavlje 09 01 - Ukupno
CHAPTER 09 02 —
POGLAVLJE 09 02 —
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Definiranje i provedba politike Unije u području elektroničkih komunikacija
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)
Measures concerning the digital content, and audiovisual and other media industries
Mjere koje se odnose na digitalni sadržaj te audiovizualnu industriju i ostale medijske industrije
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Pilot-projekt — Provedba alata za praćenje medijskog pluralizma
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Pilot-projekt — Europski centar za slobodu tiska i medija
Article 09 02 77 — Subtotal
Članak 09 02 77 - Međuzbroj
Chapter 09 02 — Total
Poglavlje 09 02 - Ukupno
Former Item 09 01 04 01 and Article 09 02 01
Bivša stavka 09 01 04 01 i bivši članak 09 02 01
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za paket mjera namijenjenih:
carry out the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this sector,
provedbi politike Unije o elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama kako bi se pokrenule inicijative za suočavanje s izazovima u ovom sektoru,
facilitate the implementation of the Digital Agenda for Europe, in actions related to electronic communications networks and services, particularly as a follow-up to the Lisbon summit,
olakšavanju provedbe Digitalne agende za Europu u pogledu aktivnosti povezanih s komunikacijskim mrežama i uslugama, posebno kao nastavku sastanka na vrhu u Lisabonu,
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communication networks and services notably interoperability, interconnection, civil works, independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s pristupom mrežama elektroničke komunikacije i uslugama te njihovim odobravanjem, osobito s interoperabilnosti, međusobnom povezanosti, građevinskim radovima, neovisnosti regulatora i novim mjerama za jačanje jedinstvenog tržišta,
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
olakšavanju praćenja i provedbe mjerodavnog zakonodavstva u svim državama članicama,
provide coordination of infringement proceedings,
omogućavanju koordinacije postupaka zbog povrede propisa,
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably Net Neutrality, switching, roaming, and universal service,
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s pitanjima maloprodaje i potrošača, osobito s neutralnosti mreže, promjenom pružatelja usluge, roamingom i univerzalnom uslugom,
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
izradi i provedbi dosljednih propisa utemeljenih na tržištu koje trebaju primjenjivati nacionalna regulatorna tijela i za odgovor na pojedinačne obavijesti tih tijela, osobito u pogledu relevantnih tržišta, natjecanja i odgovarajućih regulatornih posredovanja, posebno u području pristupnih mreža sljedeće generacije,
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband Internet and innovation,
izradi sveobuhvatnih politika kojima će se osigurati da države članice upravljaju svim primjenama spektra, uključujući različita područja unutarnjeg tržišta poput elektroničkih komunikacija, širokopojasnog interneta i inovacija,
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
promicanju i praćenju provedbe regulatornog okvira za komunikacijske usluge (uključujući mehanizam iz članka 7. Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.),
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
omogućavanju trećim zemljama da slijede politiku otvaranja svojih tržišta u jednakoj mjeri kao i Unija,
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)).
promicanju i praćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra, SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
The specific objectives of these measures are:
Posebni ciljevi ovih mjera su sljedeći:
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the Internet, etc.),
oblikovanje politike i strategije Unije u području komunikacijskih usluga i mreža (uključujući konvergenciju između elektroničkih komunikacija i audiovizualnih okruženja, aspekte povezane s internetom itd.),
the development of radio spectrum policy in the Union,
razvoj politike radiofrekvencijskog spektra Unije,
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,
razvoj aktivnosti u sektoru mobilnih i satelitskih komunikacija, osobito u pogledu frekvencija,
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas,
analiza stanja i zakonodavstva donesenog u tim područjima,
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
koordinacija tih politika i inicijativa u pogledu međunarodnog okruženja (npr. WRC, CEPT itd.),
the development of activities and initiatives in relation to the Digital Agenda for Europe,
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s Digitalnom agendom za Europu,
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme.
razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim aktivnostima povezanima s praćenjem i provedbom Programa.
These measures consist, inter alia, of preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Ove se mjere, inter alia, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnošću, pripremanja zakonodavnih prijedloga i praćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjetovanja iz članka 7. Direktive 2002/21/EZ.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su posebno za ugovore za analize i izvještaje stručnjaka, posebne studije, izvještaje o evaluaciji, koordinacijske aktivnosti, bespovratna sredstva i djelomično financiranje određenih mjera.
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Osim toga, ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za sastanke stručnjaka, događanja povezana s komunikacijama, članarine, informiranje i publikacije direktno vezane uz ostvarivanje ciljeva politike ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predviđeno u članku 54. stavku 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Former Item 09 01 04 06 and former Article 09 02 05
Bivša stavka 09 01 04 06 i bivši članak 09 02 05
This appropriation is intended to cover the following measures:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera:
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
provedba Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.),
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
praćenje razvoja medijskog sektora uključujući pluralizam i slobodu medija, i
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
prikupljanje i širenje ekonomskih i pravnih informacija te analize koje se odnose na audiovizualni sektor i konvergenciju medijske industrije i industrije sadržaja.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Former Article 33 02 10
Bivši članak 33 02 10
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom would follow on from the European Union Charter of Fundamental Rights and the European Charter for Freedom of the Press by acting as a European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those Charters.
Predloženi Europski centar za slobodu tiska i medija temeljio bi se na Povelji o temeljnim pravima Europske unije i Europskoj povelji za slobodu tiska te bi na europskoj razini djelovao kao kontaktna točka gdje bi novinarske organizacije ili pojedinci i medijski čimbenici mogli upozoriti na kršenja tih povelja.
The Centre would monitor and document any such violations.
Centar bi pratio i dokumentirao sva takva kršenja.
It would also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Djelovao bi također i kao centar za uzbunjivanje u akutnim situacijama organizirajući potporu inozemnih kolega za novinare kojima treba pomoć.
The Centre would benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners from all over Europe and various journalistic organisations.
Doprinosi čitavog niza izvora, uključujući akademske centre, regionalne partnere iz cijele Europe i razne novinarske organizacije, bili bi od koristi Centru.
The territorial coverage of the centres would be the Member States and the candidate countries.
Centri bi obuhvaćali državno područje država članica te država kandidatkinja.
This project would be complementary to existing actions supported by the Union budget.
Ovaj bi projekt bio nadopuna postojećim aktivnostima koje se financiraju iz proračuna Unije.
More specifically, it would constitute the practical hands-on counterpart of the academically oriented ‘Centre for Media Pluralism and Media Freedom’ based at the European University Institute in Florence.
Konkretnije govoreći, on bi djelovao u praksi kao pandan akademski usmjerenom Centru za pluralizam medija i slobodu medija sa sjedištem pri Europskom sveučilišnom institutu u Firenci.
It would furthermore benefit from the momentum created by the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission, and the European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU.
Nadalje, koristio bi se dosadašnjim postignućima Skupine na visokoj razini za slobodu i pluralizam medija koju je osnovala Komisija i rezolucijom Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. o Povelji EU-a i određivanju standarda za slobodu medija diljem EU-a.
The pilot project would cover start-up costs for such a centre and co-financing of its annual running costs.
Pilot-projektom pokrivali bi se troškovi osnivanja takvog centra i sufinanciranje njegovih godišnjih tekućih troškova.
Freedom and pluralism of the media, including independent media governance, are key elements for enabling the exercise of freedom of expression, which constitutes one of the essential foundations of the Union.
Medijska sloboda i medijski pluralizam, uključujući neovisno upravljanje medijima, ključni su elementi za ostvarivanje slobode izražavanja, koja predstavlja jedan od osnovnih temelja Unije.
Media pluralism and freedom is vital for our democratic societies.
Medijski pluralizam i medijska sloboda iznimno su važni za naša demokratska društva.
This pilot project aims to support journalistic organisations or individuals and media actors, in the Member States and candidate and potential candidate countries which allege violations of the European Charter for Freedom of the Press.
Cilj je ovog pilot-projekta podržati novinarske organizacije ili pojedince i medijske čimbenike u državama članicama te državama kandidatkinjama i potencijalnim državama kandidatkinjama koje upozoravaju na navodna kršenja Europske povelje za slobodu tiska.
CHAPTER 09 03 —
POGLAVLJE 09 03 —
Accelerating the deployment of broadband networks
Ubrzavanje uvođenja širokopojasnih mreža
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects
Stvaranje povoljnijeg okružja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture
Promoting the interconnection and interoperability of national services of common interest and contributing to a safe, inclusive and positive online environment
Unapređenje međusobne povezanosti i interoperabilnosti nacionalnih usluga od zajedničkog interesa i doprinos sigurnom, uključivom i pozitivnom internetskom okruženju
Completion of the Safer Internet programme (2009 to 2013)
Završetak programa Sigurniji internet (2009.– 2013.)
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Završetak programa Sigurniji internet plus — Promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija
Article 09 03 51 — Subtotal
Članak 09 03 51 - Međuzbroj
Article 09 03 77 — Subtotal
Članak 09 03 77 - Međuzbroj
Chapter 09 03 — Total
Poglavlje 09 03 - Ukupno
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 4 of Regulation (EU) No 1316/2013 and in Article 3 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Djelovanjima u ovoj proračunskoj liniji doprinosi se ciljevima utvrđenima u članku 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013 i u članku 3. izmijenjenog prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropske telekomunikacijske mreže.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures and projects contributing to a safe, inclusive and positive online environment, in particular for children and young people.
Djelovanjima se daje potpora projektima od zajedničkog interesa u području infrastrukture digitalnih usluga i projektima koji pridonose sigurnom, uključivom i pozitivnom internetskom okruženju, posebno za djecu i mlade.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Djelovanjima iz ovog članka u pravilu se doprinosi navedenim ciljevima uz pomoć instrumenta bespovratnih sredstava i javne nabave:
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
platforme osnovnih usluga u pravilu će se financirati putem javne nabave, uz iznimku inicijative Europeana,
generic services will typically be financed through grants.
generičke usluge u pravilu će se financirati bespovratnim sredstvima.
The expenses shall cover deployment, operation, upgrading and maintenance of digital service infrastructures, in particular technical assistance and maintenance and upgrading of services, as defined in Article 2 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Troškovi obuhvaćaju uvođenje, djelovanje, unaprjeđenje i održavanje infrastrukture digitalnih usluga, osobito tehničku pomoć i održavanje i poboljšanje usluga, kako je definirano u članku 2. izmijenjenog prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropske telekomunikacijske mreže.
The focus shall not be solely on the creation of core service platform and generic services but also on governance relating to the operation of such platforms and services.
Naglasak nije stavljen samo na stvaranje platforme osnovnih usluga i generičkih usluga, već i na upravljanje povezano s funkcioniranjem tih platformi i usluga.
Regulation (EU) No 1316/2013of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 4.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.) a posebno njezin članak 6. stavci 1. do 6. i stavak 9. i njezin Prilog Odjeljak 1 i 3..
Former Item 09 02 02 01
Bivša stavka 09 02 02 01
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na program Sigurniji internet.