natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015)
Having regard to the Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Having regard to the Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP [2],
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2014/219/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja nad misijom EUCAP Sahel Mali, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
PSO je 26. svibnja 2014. donio Odluku EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3] kojom je g. Albrecht CONZE imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Mali od 26. svibnja 2014. do 14. siječnja 2015.
On 14 January 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/67 [4], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2015.
PSO je 14. siječnja 2015. donio Odluku (ZVSP) 2015/67 [4] kojom je mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen do 14. lipnja 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2015 to 14 June 2016,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. lipnja 2015. do 14. lipnja 2016.,
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 June 2016.
Mandat g. Albrechta CONZEA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljuje se do 14. lipnja 2016.
OJ L 13, 20.1.2015, p. 5.
SL L 13, 20.1.2015., str. 5.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43.).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Mali/1/2014 od 26. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 164, 3.6.2014., str. 43.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 of 14 January 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OJ L 11, 17.1.2015, p. 72.).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/67 od 14. siječnja 2015. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (SL L 11, 17.1.2015., str. 72.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/611
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015)
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUCAP Sahel Niger, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PSO je 6. svibnja 2014. donio odluku EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2] kojom je g. Filip DE CEUNINCK imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Niger od 6. svibnja 2014. do 15. srpnja 2014.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
PSO je 24. srpnja 2014. donio odluku EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4] kojom je mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger produljen od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger od 16. srpnja 2015. do 15. srpnja 2016.,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2016.
Mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger produljuje se do 15. srpnja 2016.
Done at Brussels, 15 April 2015.
Sastavljeno u Bruxelles 15. travnja 2015.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 od 6. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 136, 9.5.2014., str. 26.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/3/2014 od 24. srpnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 267, 6.9.2014., str. 5.).
Council Decision (EU) 2015/632
Odluka Vijeća (EU) 2015/632
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 77/706/EEZ o utvrđivanju cilja Zajednice u pogledu smanjenja potrošnje primarnih izvora energije u slučaju poteškoća u opskrbi sirovom naftom i naftnim derivatima te Odluke Komisije 79/639/EEZ o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Odluke Vijeća 77/706/EEZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 1.,
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Vijeće je u svojoj Odluci 77/706/EEZ [1] odlučilo uspostaviti mehanizam za utvrđivanje cilja Zajednice u pogledu smanjenja potrošnje primarnih izvora energije u slučaju poteškoća u opskrbi sirovom naftom i naftnim derivatima.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Komisija je u svojoj Odluci 79/639/EEZ [2] utvrdila detaljna pravila za provedbu Odluke 77/706/EEZ.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Odlukama 77/706/EEZ i 79/639/EEZ utvrđuju se složeni postupci koji predstavljaju znatno administrativno opterećenje za države članice i Komisiju, uključujući i razne obveze izvješćivanja.
Those procedures have not found any practical application.
Nije pronađena praktična primjena za te postupke.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
U slučaju poremećaja opskrbe naftom ili naftnim derivatima, količine koje nedostaju mogu se brzo i učinkovito nadomjestiti zalihama nafte za krizne situacije bez narušavanja gospodarske aktivnosti EU-a i ometanja mobilnosti.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Stoga se zalihe za krizne situacije sada smatraju glavnim instrumentom za upravljanje situacijama poremećaja opskrbe.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
Nadalje, Direktivom Vijeća 2009/119/EZ [3] uspostavljen je čvršći okvir za zalihe za krizne situacije čime se osigurava njihova dostupnost i pristup mjestima na kojima se nalaze te uvode postupci za njihovo korištenje.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Direktivom 2009/119/EZ od država članica se zahtijeva i da uvedu postupke za nametanje općih ili posebnih ograničenja potrošnje, među ostalim tako da se naftni derivati dodijele određenim skupinama potrošača na temelju prioriteta.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
U okviru Komisijina Programa za primjerenost i učinkovitost propisa pravni se akti Unije sustavno preispituju kako bi se utvrdile mogućnosti za pojednostavnjenje i smanjenje regulatornog opterećenja.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Odluke 77/706/EEZ i 79/639/EEZ trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Odluke 77/706/EEZ i 79/639/EEZ stavljaju se izvan snage.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Odluka Vijeća 77/706/EEZ od 7. studenoga 1977. o utvrđivanju cilja Zajednice u pogledu smanjenja potrošnje primarnih izvora energije u slučaju poteškoća u opskrbi sirovom naftom i naftnim derivatima (SL L 292, 16.11.1977., str. 9.).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Odluka Komisije 79/639/EEZ od 15. lipnja 1979. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Odluke Vijeća 77/706/EEZ (SL L 183, 19.7.1979., str. 1.).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Direktiva Vijeća 2009/119/EZ od 14. rujna 2009. o obvezi država članica da održavaju minimalne zalihe sirove nafte i/ili naftnih derivata (SL L 265, 9.10.2009., str. 9.).
Council Decision (EU) 2015/633
Odluka Vijeća (EU) 2015/633
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
o podnošenju, u ime Europske unije, prijedloga za uvrštavanje dodatnih kemikalija u Dodatak A Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Europska zajednica 14. listopada 2004. odobrila je Stockholmsku konvenciju o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Konvencija”) Odlukom Vijeća 2006/507/EZ [1].
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Kao stranka Konvencije, Unija može podnijeti prijedloge izmjena dodataka Konvenciji.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
U Dodatku A Konvenciji navode se postojane organske onečišćujuće tvari koje treba ukloniti.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Prema dostupnim znanstvenim informacijama i revizijskim izvješćima te uzimajući u obzir kriterije provjere navedene u Dodatku D Konvenciji, perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i tvari srodne s PFOA-om iz kojih razlaganjem pod uvjetima okoliša može nastati PFOA („PFOA i njezini spojevi”) odlikuju se karakteristikama postojanih organskih onečišćujućih tvari.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
U skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i dosjeom pripremljenim u skladu s Prilogom XV. toj Uredbi, PFOA i njezina amonijeva sol (APFO) uvrštene su na popis posebno zabrinjavajućih tvari koje su predložene za uvrštavanje jer je utvrđeno da ispunjavaju kriterije iz članka 57. točke (c) te Uredbe kao reproduktivno toksične tvari 1.B kategorije i osobito da također ispunjavaju kriterije iz članka 57. točke (d) te Uredbe kao tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
Na temelju članka 69. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, PFOA i njezini spojevi trenutačno su predmetom drugog dosjea pripremljenog u skladu s Prilogom XV. toj Uredbi, koji je podnesen Europskoj agenciji za kemikalije i koji za cilj ima ograničiti proizvodnju, stavljanje na tržište ili uporabu PFOA-e i njezinih spojeva pojedinačno ili kao sastavnih dijelova drugih tvari, u smjesi ili proizvodima.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
PFOA i njezini spojevi su tvari koje se diljem svijeta primjenjuju disperzivno te ih se posvuda otkriva u okolišu.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
S obzirom na potencijal prijenosa PFOA-e kroz okoliš na velike udaljenosti, mjere poduzete na razini Unije nisu dovoljne za osiguranje visoke razine zaštite okoliša i ljudskog zdravlja te je potrebno šire međunarodno djelovanje.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Unija bi stoga trebala podnijeti prijedlog tajništvu Konvencije za uvrštavanje PFOA-e i njezinih spojeva u Dodatak A Konvenciji.
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
U tom prijedlogu i stajalištu Unije u vezi s uvjetima za uvrštavanje PFOA-e i njezinih spojeva u Dodatak A Konvenciji trebalo bi uzeti u obzir sve relevantne informacije dobivene u tijeku aktualnog postupka ograničavanja na temelju članaka 68. do 73. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Unija podnosi prijedlog za uvrštavanje perfluorooktanske kiseline i njezinih spojeva u Dodatak A Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Komisija dostavlja prijedlog u ime Unije tajništvu Konvencije sa svim informacijama potrebnima u skladu s Dodatkom D Konvenciji.
Council Decision (EU) 2015/634
Odluka Vijeća (EU) 2015/634
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
Vijeće je 24. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/411/EU o imenovanju belgijskog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora [2].
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
Mjesto člana u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno istekom mandata g. Alessandra GRUMELLIJA,
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
G. Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK) imenuje se članom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
SL L 190, 28.6.2014., str. 82.
Commission Decision (EU) 2015/635
Odluka Komisije (EU) 2015/635
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
o državnoj potpori SA.20580 (C 31/07) (bivši NN 17/07) koju je pružila Irska za autobusne prijevoznike u sklopu trgovačkog društva Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus i Irish Bus)
(notified under document number C(2014) 7275)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7275)
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
uzimajući u obzir odluku kojom je Komisija odlučila pokrenuti postupak propisan člankom 108. stavkom 2. Ugovora, a u pogledu potpore C 31/07 (bivši NN 17/07) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da podnesu svoje primjedbe u skladu s gore navedenim odredbama te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
Nakon pritužbe i opsežne prepiske koja je uslijedila između Komisije i podnositelja pritužbe te između Komisije i irskih vlasti, Komisija je 18. srpnja 2007. obavijestila Irsku o svojoj odluci o pokretanju postupka propisanog člankom 108. stavkom 2. Ugovora s obzirom na navodno nezakonitu potporu koju je irska vlada dodijelila autobusnim prijevoznicima Bus Éireann (poznat i pod nazivom „Irish Bus”) [3] i Dublin Bus (poznat i pod nazivom „Bus Átha Cliath”) koji djeluju u sklopu Córas Iompair Éireann, irskog javnog prijevozničkog poduzeća (Irish Transport Board – „CIÉ”), u obliku bespovratnih sredstava u skladu s nacionalnim razvojnim planovima i godišnjim bespovratnim sredstvima za poslovanje („Odluka o pokretanju postupka”).
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
Irske su vlasti 31. listopada 2007. dostavile svoje primjedbe na Odluku o pokretanju postupka.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Odluka o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da dostave svoje primjedbe o potporama.
The Commission received comments from 12 interested parties.
Komisija je primila primjedbe od 12 zainteresiranih strana. Te je primjedbe proslijedila Irskoj koja je dobila priliku za odgovor.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Primjedbe Irske primljene su u dopisu od 26. veljače 2008.
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
U dopisu od 24. travnja 2008. irske su vlasti dostavile Komisiji kopiju nedavno objavljenog Zakona o nadležnom tijelu Dublina za prijevoz iz 2008.
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Elektroničkom poštom od 12. veljače 2009. irske su vlasti dostavile Komisiji kopiju Revizije troškova i učinkovitosti prijevoznika Dublin Bus i Bus Éireann.
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
Na zahtjev irskih vlasti 25. ožujka 2009. održala se videokonferencija.