natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate the biodegradation values for each sampling time for both test and reference substances using one or other of the equations:
Vrijednosti biorazgradnje izračunavaju se za svako vrijeme uzorkovanja za ispitivanu i referentnu tvar na temelju jedne od sljedećih dviju jednadžbi:
ThOD theoretical oxygen demand (calculation, Appendix 3)
TPK teoretska potrošnja kisika (za izračun vidi Dodatak 3.)
COD chemical oxygen demand, determined experimentally.
KPK kemijska potrošnja kisika određena pokusima.
Sometimes the two ways of calculation (percentage of the ThOD or percentage of the COD) do not give the same results;
Ponekad se dvama načinima izračuna (kao postotak TPK-a ili postotak KPK-a) ne dobivaju jednaki rezultati;
it is preferable to use ThOD, since some substances are not fully oxidised in the COD test.
prednost se daje primjeni TPK-a jer neke tvari ne oksidiraju potpuno u ispitivanju KPK-a.
Illustrate the course of the degradation test graphically in a diagram (see example in section on “Validity and interpretation of results”. If there are sufficient data, calculate the lag phase (tL) and the time (t50) to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase from the biodegradation curve.
Tijek ispitivanja razgradnje grafički se prikazuje dijagramom (vidi primjer u odjeljku ‚Valjanost i tumačenje rezultata’). Ako su na raspolaganju dostatni podaci, iz krivulje biorazgradnje izračunavaju se eksponencijalna faza razvoja (tL) i vrijeme (t50) potrebno za postizanje 50 %-tnog uklanjanja od kraja eksponencijalne faze razvoja.
If specific analysis is used (optional), state the percentage of primary degradation as the percentage of specific substance removal within the test period (corrected for analytical blanks).
Ako se primjenjuje specifična analiza (po izboru), navodi se postotak primarne razgradnje kao postotak uklanjanja specifične tvari u razdoblju ispitivanja (uz korekciju za analitičke slijepe probe).
location and description of the sampling site:
lokaciju i opis mjesta uzorkovanja:
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test);
svojstva uzorka (datum uzorkovanja, dubinu, izgled, temperaturu, salinitet, DOC (po izboru), vrijeme od skupljanja do upotrebe u ispitivanju),
method used for the COD determination (if performed);
metodu primijenjenu za određivanje KPK-a (ako je provedeno),
method used for the oxygen measurements;
metodu primijenjenu za mjerenja kisika,
dispersion procedure for substances which are poorly soluble under the test conditions;
postupak dispergiranja za tvari koje su slabo topljive u uvjetima ispitivanja,
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure);
metodu primijenjenu za određivanje broja heterotrofa u morskoj vodi (metodu određivanja broja na pojedinačnim pločicama ili alternativni postupak),
method used for determining DOC in seawater (optional);
metodu primijenjenu za određivanje DOC-a u morskoj vodi (po izboru),
other optional methods used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
druge neobvezne metode primijenjene za opis morske vode (mjerenja ATP-a itd.).
analytical data reported on a data sheet (as attached, Appendix 5);
analitičke podatke zabilježene u obrascu za dostavu podataka (priložen u Dodatku 5.),
the course of the degradation test represented graphically in a diagram showing the lag phase, (tL), slope and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance (t50).
tijek ispitivanja razgradnje predstavljen grafički dijagramom kojim su prikazani eksponencijalna faza razvoja (tL), nagib i vrijeme (počevši od kraja eksponencijalne faze razvoja) potrebno za postizanje 50 %-tne konačne potrošnje kisika prouzročene oksidacijom ispitivane tvari (t50).
The lag phase may be estimated graphically as shown in the attached figure, or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Eksponencijalna faza razvoja može se procijeniti grafički kako je prikazano na priloženoj slici ili se prikladno može uzeti kao vrijeme potrebno za 10 %-tnu razgradnju,
per cent degradation measured after 28 days.
postotak razgradnje izmjerene nakon 28 dana.
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
Disanje u slijepoj probi ne bi trebalo prelaziti 30 posto kisika u ispitnoj boci.
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
Ako se navedeni kriterij ne može ispuniti upotrebom svježe skupljene morske vode, mora se provesti starenje (stabilizacija) morske vode prije upotrebe.
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
Potrebno je uzeti u obzir mogućnost da na rezultate mogu utjecati tvari koje sadržavaju dušik.
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
Rezultati dobiveni na temelju referentnih tvari, odnosno natrijeva benzoata i anilina trebale bi biti usporedivi s rezultatima dobivenima međulaboratorijskim ispitivanjem (3) (stavak 9.).
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Može se smatrati da ispitivana tvar ima inhibitorni učinak na bakterije (pri upotrijebljenoj koncentraciji) ako je BPK smjese referentne i ispitivane tvari manji od zbroja BPK-a zasebnih otopina dviju tvari.
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Zbog relativno visokih upotrijebljenih ispitnih koncentracija u odnosu na većinu prirodnih sustava i stoga nepovoljan omjer koncentracija ispitivane tvari i drugih izvora ugljika metoda se smatra preliminarnim ispitivanjem koje se može primijeniti kako bi se pokazalo je li tvar lako biorazgradiva ili nije.
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Shodno tome, nizak rezultat ne znači nužno da ispitivana tvar nije biorazgradiva u morskim okolišima, već ukazuje na to da će za utvrđivanje navedenoga biti potrebno provesti dodatne radnje.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Primjer pokusa teoretske razgradnje kojim se prikazuje izvediv način procjene vrijednosti tL (duljine ‚eksponencijalne faze razvoja’) i t50, odnosno vremenskog intervala (počevši od tL) potrebnog za postizanje 50 %-tne konačne potrošnje kisika prouzročene oksidacijom ispitivane tvari nalazi se u nastavku. Parametrijski testovi Da
Chapter C.4-B of this Annex:
Metoda C.4-B ovog Priloga:
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Određivanje ‚lake’ biorazgradivosti, dio III, Izmijenjeni test pretraživanja OECD.
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Aktivni mulj, test inhibicije disanja (oksidacija ugljika i amonijaka).
Chapter C.4-E of this Annex:
Metoda C.4.-E ovog Priloga:
Determination of organic carbon in seawater
Određivanje organskog ugljika u morskoj vodi
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques:
Za određivanje organskog ugljika uzorka vode organski spojevi u uzorku oksidiraju u ugljikov dioksid primjenom jedne od triju sljedećih tehnika:
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
mokre oksidacije persulfatom / UV zračenjem,
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
mokre oksidacije persulfatom / povišenom temperaturom (116 – 130 °C),
combustion.
izgaranja.
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
Nastali CO2 kvantitativno se određuje infracrvenom spektrometrijom ili titrimetrijom.
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Druga mogućnost reduciranje je CO2 u metan, koji se kvantitativno određuje ionizacijskim detektorom plamena (FID).
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Metoda oksidacije persulfatom / UV zračenjem uobičajeno se primjenjuje za analizu ‚čiste’ vode s niskim sadržajem čestica.
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Druge dvije metode mogu se primjenjivati na većinu vrsta uzoraka vode, pri čemu je oksidacija persulfatom / povišenom temperaturom najprikladnija za uzorke niske razine, dok se tehnika izgaranja primjenjuje za uzorke čiji je sadržaj nehlapljivog organskog ugljika (NVOC) veći od 1 mg C/l.
Interferences
Interferencije
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
Sve tri metode ovise o eliminaciji ili kompenzaciji anorganskog ugljika (IC) prisutnog u uzorku.
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Uklanjanje CO2 iz acidificiranog uzorka najčešće je primijenjena metoda za eliminaciju IC-a, iako ono dovodi do gubitka hlapljivih organskih spojeva (1).
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Potpuna eliminacija ili kompenzacija IC-a moraju se osigurati za svaku matricu uzorka, a pored NVOC-a mora se odrediti i hlapljivi organski ugljik (VOC), ovisno o vrsti uzorka.
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Visoke koncentracije klorida dovode do smanjenja učinkovitosti oksidacije u slučaju primjene metode oksidacije persulfatom / UV zračenjem (2).
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Međutim, ta se interferencija može ukloniti primjenom oksidacijskog reagensa modificiranog dodavanjem živina (II) nitrata.
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
Preporučuje se upotreba maksimalnog prihvatljivog volumena uzorka za ocjenjivanje svih vrsta uzoraka koji sadržavaju klorid.
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
Visoke koncentracije soli u analiziranom uzorku u metodi izgaranja mogu dovesti do prekrivanja katalizatora solima i prekomjerne korozije cijevi za izgaranje.
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
Potrebno je poduzeti mjere opreza u skladu s priručnikom proizvođača.
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
Jako zamućeni uzorci kao i uzorci koji sadržavaju čestice možda neće potpuno oksidirati u slučaju primjene metode oksidacije persulfatom / UV zračenjem.
An example of a suitable method
Primjer prikladne metode
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
Nehlapljivi organski ugljik određuje se oksidacijom persulfatom / UV zračenjem i naknadnim kvantitativnim određivanjem nastalog CO2 nedisperzivnom infracrvenom spektrometrijom.
The oxidation reagent is modified in accordance with the suggestions given in (2) as described in the manufacturer's manual:
Oksidacijski reagens modificira se u skladu s prijedlozima navedenima pod (2) kako je opisano u priručniku proizvođača:
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
8,2 g HgCl2 i 9,6 g Hg(NO3)2 · H2O otapaju se u nekoliko stotina mililitara vode s niskom koncentracijom ugljika kao reagensa;
20 g K2S2O8 are dissolved in the mercuric salt solution.
20 g K2S2O8 otapa se u otopini živine soli;
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
smjesi se dodaje 5 ml HNO3 (konc.);
the reagent is diluted to 1000 ml.
reagens se razrjeđuje do 1000 ml.
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
Interferencija klorida uklanja se upotrebom 40 μl volumena uzorka za deset posto klorida i 200 μl volumena uzorka za 1,9 posto klorida.
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Preporučuje se i (opisan je autoanalizator):
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Biodegradation in seawater
Biorazgradnja u morskoj vodi
DATA SHEET
OBRAZAC ZA DOSTAVU PODATAKA
LABORATORY:
LABORATORIJ:
DATE AT START OF TEST:
DATUM POČETKA ISPITIVANJA:
TEST SUBSTANCE:
ISPITIVANA TVAR:
Stock solution concentration:
Koncentracija radne otopine:
mg/l as substance
mg/l kao tvar
Initial concentration in medium, to:
Početna koncentracija u mediju, to:
SEAWATER:
MORSKA VODA:
Date of collection:
Datum skupljanja:
Depth of collection:
Dubina skupljanja:
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Izgled u trenutku skupljanja (npr. zamućenost itd.):
Salinity at collection:
Salinitet u trenutku skupljanja:
Temperature at collection:
Temperatura u trenutku skupljanja:
DOC “x” hours after collection:
DOC ‚x’ sati nakon skupljanja:
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Prethodna obrada prije ispitivanja (npr. filtracija, taloženje, starenje itd.):
Microbial colony count
Broj kolonija mikroba
original sample:
izvorni uzorak:
colonies/ml
kolonije/ml
at start of test:
na početku ispitivanja:
Other characteristics:
Druga svojstva:
CARBON DETERMINATIONS:
ODREĐIVANJA UGLJIKA:
Carbon analyser:
Analizator ugljika:
Flask no.
Tikvica br.
DOC after n days (mg/l)
DOC nakon n dana (mg/l)
Test:
Ispitivanje:
nutrient-fortified seawater with test substance
morska voda ojačana nutrijentima s ispitivanom tvari
mean, Ca(t)
srednja vrijednost, Ca(t)
mean, Cb(t)
srednja vrijednost, Cb(t)
Blank:
Slijepa proba:
nutrient-fortified seawater without test substance
morska voda ojačana nutrijentima bez ispitivane tvari
mean, Cc(t)
srednja vrijednost, Cc(t)
mean, Cd(t)
srednja vrijednost, Cd(t)
mean,Cblt
srednja vrijednost,Cblt
EVALUATION OF RAW DATA:
VREDNOVANJE SIROVIH PODATAKA:
Flask No.
Tikvica br.
Calculation of results
Izračun rezultata
% Degradation after n days
% razgradnje nakon n dana
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
Slični se obrasci mogu upotrijebiti kada nakon razgradnje slijedi specifična analiza i za referentnu tvar te kontrole toksičnosti.
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
ABIOTIČKA RAZGRADNJA (po izboru)
DOC conc. (mg/l) in sterile control
DOC (mg/l) u sterilnoj kontroli
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
Za D1 i D2 nije potrebno izračunati prosječnu vrijednost ako postoji znatna razlika.
Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
Izračun teoretske biokemijske potrošnje kisika
CLOSED BOTTLE METHOD
METODA ZATVORENIH BOCA
The ThOD of the substance CcHhClclNnNanaOoPpSs of the molecular weight MW is calculated according to:
TPK tvari CcHhClclNnNanaOoPpSs molekularne mase MW izračunava se u skladu s:
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Tim se izračunom pokazuje da se C mineralizira u CO2, H u H2O, P u P2O5 i Na u Na2O.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Halogen se eliminira kao halogenovodik, a dušik kao amonijak.
Glucose C6H12O6, MW = 180
glukoza C6H12O6, MW = 180
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
Molekularne mase soli koje nisu soli alkalijskih metala izračunavaju se pod pretpostavkom da su soli hidrolizirane.
Sulphur is assumed to be oxidised to the state of + 6.
Za sumpor se pretpostavlja da oksidira u stanje + 6.
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
natrijev n-dodecilbenzensulfonat C18H29SO3Na, MW = 348
In the case of nitrogen-containing substances the nitrogen may be eliminated as ammonia, nitrite, or nitrate corresponding to different theoretical biochemical oxygen demands.
U slučaju tvari koje sadržavaju dušik, dušik se može eliminirati kao amonijak, nitrit ili nitrat u skladu s različitim teoretskim biokemijskim potrošnjama kisika.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Pod pretpostavkom da je analizom opažena potpuna tvorba nitrata u slučaju sekundarnog amina:
Initial conc. in seawater medium:
Početna koncentracija u morskoj vodi:
ThOD or COD:
TPK ili KPK:
mg O2/mg test substance
mg O2/mg ispitivane tvari
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Prethodna obrada prije ispitivanja (npr. filtracija, taloženje, starenje itd.):
TEST MEDIUM:
ISPITNI MEDIJ:
Temperature after aeration:
Temperatura nakon dozračivanja:
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
Koncentracija O2 nakon dozračivanja i stanje prije početka ispitivanja:
DO DETERMINATION:
ODREĐIVANJE DO-A:
Winkler/electrode
Winkler/elektroda
mg O2/l after n days
mg O2/l nakon n dana
nutrient — fortified seawater with test substance
morska voda ojačana nutrijentima s ispitivanom tvari
Mean test
Srednja vrijednost u ispitivanju
nutrient — fortified seawater, but without test substance
morska voda ojačana nutrijentima, ali bez ispitivane tvari
Mean blank
Srednja vrijednost u slijepoj probi
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
sličan se obrazac može upotrijebiti za referentnu tvar i kontrole toksičnosti.
DO DEPLETION:
POTROŠNJA DO-A:
% DEGRADATION ( %D):
% RAZGRADNJE (% D):
DO depletion after n days
Potrošnja DO-a nakon n dana
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
Pretpostavlja se da je mb(o) = mt(o), pri čemu:m b(o) vrijednost u slijepoj probi 0. dana,m t(o) vrijednost ispitivane tvari 0. dana.Ako mb(o) nije jednak mt(o), primjenjuje se (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), pri čemu:m b(x) vrijednost u slijepoj probi x. dana,m t(x) vrijednost ispitivane tvari x. dana.
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
ANAEROBNA BIORAZGRADIVOST ORGANSKIH TVARI U RAZGRAĐENOM MULJU:
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
MJERENJEM PROIZVODNJE PLINA
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 311 (2006.).
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
Postoje brojni testovi probira za procjenu aerobne biorazgradivosti organskih tvari (ispitne metode C.4., C.9., C.10. i C.11. (1) i Smjernica za ispitivanje OECD-a 302C (2)) i rezultati njihove primjene uspješno su upotrijebljeni za predviđanje sudbine tvari u aerobnom okolišu, osobito u aerobnim fazama pročišćavanja otpadnih voda.
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Različiti udjeli tvari topljivih u vodi, kao i onih koje adsorbiraju otpadne krute tvari, obrađuju se aerobno s obzirom na to da su one prisutne u istaloženim otpadnim vodama.
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Međutim, veće frakcije tih tvari povezane su s prvim istaloženim muljem, koji se odvaja od otpadne vode u primarnim taložnicama prije nego što se otpadne vode ili supernatant pročišćava aerobno.
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Mulj, koji sadržava neke topljive tvari u međuprostornoj tekućini, zatim se prenosi u grijane digestere za anaerobno pročišćavanje.
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
Respirometrijske metode kojima se mjere količine proizvedenog plina, uglavnom metana (CH4) i ugljikova dioksida (CO2), u anaerobnim su uvjetima uspješno primijenjene za procjenu anaerobne biorazgradivosti.
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Birch et al. (3) revidirali su te postupke te zaključili da je rad autora Sheltona i Tiedjea (4), koji se temelji na ranijim ispitivanjima (5)(6)(7), bio najopsežniji.
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Metodom (4), koju su ostali autori dodatno razvili (8) i koja je postala američki standard (9), (19), nisu riješene teškoće povezane s različitim topljivostima spojeva CO2 i CH4 u ispitnom mediju te s izračunom teoretske proizvodnje plina ispitivane tvari.
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
U izvješću ECETOC (3) preporučuju se dodatna mjerenja sadržaja otopljenog anorganskog ugljika (DIC) tekućeg supernatanta, što je ovu metodu učinilo široko primjenjivom.
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Metoda ECETOC bila je podvrgnuta međunarodnom kalibracijskom testiranju (ili prstenastom testu) te je postala norma ISO 11734 (11).
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
U ovoj ispitnoj metodi, koja se temelji na normi ISO 11734 (11), opisuje se metoda probira za ocjenjivanje potencijalne anaerobne biorazgradivosti organskih tvari u određenim uvjetima (tj. u anaerobnom digesteru u određenom trenutku i rasponu koncentracije mikroorganizama).