natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EU Member States applying Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury to or death of their personnel, or damage to or loss of any assets owned by themselves and used by EUBAM Libya if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU-a koje primjenjuju Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2014. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) nastojat će, u mjeri u kojoj im to dozvoljavaju njihovi unutarnji pravni sustavi, u najvećoj mogućoj mjeri odreći se zahtjeva za naknadu štete prema Švicarskoj Konfederaciji u slučaju ozljeda ili smrti svojeg osoblja ili štete ili gubitka bilo kakve imovine koje posjeduju, a koja se koristi u misiji EUBAM Libya ako:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
je takve ozljede, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje Švicarske Konfederacije u obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUBAM Libya, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere, ili
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU mission personnel from the Swiss Confederation using those assets.’.
su takve ozljede, smrt, šteta ili gubitak nastali zbog uporabe imovine u vlasništvu Švicarske Konfederacije, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s misijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere osoblja misije EUBAM Libya iz Švicarske Konfederacije koje koristi tu imovinu.”
Declaration by the Swiss Confederation
Izjava Švicarske Konfederacije:
‘The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUBAM Libya for injury to or death of its personnel, or damage to or loss of any assets owned by itself and used by the EU mission if such injury, death, damage or loss:
„Švicarska Konfederacija pri primjeni Odluke Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2014. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) nastojat će, u mjeri u kojoj joj to dozvoljava njezin unutarnji pravni sustav, u najvećoj mogućoj mjeri odreći se zahtjeva za naknadu štete prema bilo kojoj drugoj državi koja sudjeluje u misiji EUBAM Libya u slučaju ozljeda ili smrti svojeg osoblja ili štete ili gubitka bilo kakve imovine koju posjeduje, a koja se koristi u misiji EU-a ako:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
je takve ozljede, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje u obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUBAM Libya, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere, ili
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU mission, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU mission personnel using those assets.’.
je takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog uporabe bilo koje imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u misiji EU-a, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s misijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere osoblja misije EU-a koje koristi tu imovinu.”
between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske
The European Union and the Kingdom of Norway, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Europska unija i Kraljevina Norveška, dalje u tekstu „stranke”,
REFERRING to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as ‘the Convention’;
POZIVAJUĆI se na odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., dalje u tekstu „Konvencija”;
RECALLING the Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 27 February 1980, hereinafter referred to as ‘the 1980 Agreement’;
PODSJEĆAJUĆI na Sporazumom o ribarstvu između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 27. veljače 1980., dalje u tekstu „Sporazum iz 1980.”;
HAVING REGARD to the expiry on 7 August 2012 of the Agreement between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat of 19 December 1966;
UZIMAJUĆI U OBZIR da je Sporazum između Danske, Norveške i Švedske o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata od 19. prosinca 1966. prestao važiti 7. kolovoza 2012.;
AWARE of the traditional Danish, Norwegian and Swedish fisheries in the Skagerrak;
SVJESNE tradicije danskog, norveškog i švedskog ribolova u području Skagerraka;
SEEKING to maintain reciprocal access for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to conduct fishing in the Skagerrak in areas beyond four nautical miles from the respective baselines of the other said States, within their territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction;
S CILJEM da se plovilima koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske i dalje omogući uzajamni pristup obavljanju ribolova u Skagerraku u područjima koja su od polaznih linija ostalih navedenih država udaljena više od četiri nautičke milje, unutar njihova teritorijalnog mora i susjednih područja ribolovne nadležnosti;
CONSIDERING the importance of compliance by fishing vessels with the laws, regulations and control and enforcement measures adopted by the respective coastal States, in accordance with the provisions of the Convention, the 1980 Agreement and this Agreement, in order to ensure the conservation and sustainable use of the living resources in the Skagerrak;
UZIMAJUĆI U OBZIR važnost sukladnosti ribolovnih plovila sa zakonima, drugim propisima i mjerama kontrole i provedbe koje su donijele dotične obalne države, u skladu s odredbama Konvencije, Sporazuma iz 1980. i ovog Sporazuma, s ciljem osiguranja očuvanja i održivog iskorištavanja živih resursa u Skagerraku,
This Agreement applies to an area in the Skagerrak bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse, within those parts of the territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction of Denmark, Norway and Sweden, that extend beyond four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na područje u Skagerraku koje je na zapadu ograničeno ravnom linijom koja prolazi preko svjetionika Hanstholm i Lindesnes te na jugu ravnom linijom koja prolazi preko svjetionika Skagen i Tistlarna, unutar onih dijelova teritorijalnog mora i susjednih područja ribolovne nadležnosti Danske, Norveške i Švedske koja su od polaznih linija od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora udaljena više od četiri nautičke milje (1 nautička milja = 1,852 metra).
Within the area specified in Article 1, each Party undertakes, on the basis of its fisheries jurisdiction, in conformity with the Convention, and pursuant to its applicable laws, to permit vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to engage in fishing, subject to the relevant provisions of the 1980 Agreement and in conformity with allocations agreed by the Parties.
Svaka se stranka obvezuje da će u području utvrđenom u članku 1., na temelju svoje ribolovne nadležnosti te u skladu s Konvencijom i svojim primjenjivim zakodavstvom, plovilima koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske dopustiti obavljanje ribolova, podložno relevantnim odredbama Sporazuma iz 1980. te u skladu s alokacijama o kojima su stranke postigle dogovor.
The Parties shall cooperate in order to establish, insofar as possible, harmonised rules and regulations in respect of fishing within the area specified in Article 1.
Stranke surađuju kako bi uspostavile, u mjeri u kojoj je to moguće, usklađena pravila i propise za ribolov u području utvrđenom u članku 1.
The Parties agree to consult on questions related to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation thereof.
Stranke su suglasne savjetovati se o pitanjima povezanima s provedbom i pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma ili u slučaju spora povezanog s njegovim tumačenjem.
This Agreement shall be without prejudice to other Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Ovim Sporazumom ne dovode se u pitanje ostali sporazumi o ribolovu plovilima jedne od stranaka unutar područja ribolovne nadležnosti druge stranke.
Without prejudice to Article 1, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Ne dovodeći u pitanje članak 1., ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima te, s druge strane, na državno područje Kraljevine Norveške.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification that all internal procedures required for its entry into force, have been fulfilled by the Parties.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan primitka posljednje obavijesti o tome da su stranke dovršile sve interne postupke potrebne za njegovo stupanje na snagu.
This Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally up to two years from the date of signature.
Do njegova stupanja na snagu Sporazum se primjenjuje privremeno do dvije godine od dana potpisivanja.
This Agreement is drawn up in two copies in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being authentic.
Ovaj Sporazum sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
In the event of contradiction or dispute, the English text shall prevail.
U slučaju proturječnosti ili spora, prednost ima tekst na engleskom jeziku.
This Agreement shall remain in force until 1 January 2022.
Sporazum ostaje na snazi do 1. siječnja 2022.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least one year before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least one year before the expiry of any such six years period.
Ako ga jedna od stranaka ne otkaže dostavljanjem obavijesti o otkazu najmanje godinu dana prije isteka navedenog razdoblja, Sporazum ostaje na snazi u daljnjim razdobljima od šest godina ako se obavijest o otkazu ne dostavi najmanje godinu dana prije isteka bilo kojeg takvog šestogodišnjeg razdoblja.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu: „države članice”, i
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
dalje u tekstu: „Europska unija”,
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
REPUBLIKA SRBIJA, dalje u tekstu: „Srbija”,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
uzimajući u obzir pristupanje Republike Hrvatske (dalje u tekstu: „Hrvatska”) Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane, i Srbije, s druge strane, (dalje u tekstu: „SSP”) potpisan je u Luksemburgu 29. travnja 2008. i stupio je na snagu 1. rujna 2013.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
Ugovor o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
Provedena su savjetovanja na temelju članka 39. stavka 3. SSP-a kako bi se osiguralo da su uzeti u obzir međusobni interesi Europske unije i Srbije koji su navedeni u tom sporazumu,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
Contracting Parties
Ugovorne stranke
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvatska postaje stranka SSP-a te na isti način kao i druge države članice Europske unije donosi i prima na znanje tekst SSP-a, kao i zajedničkih izjava te jednostranih izjava priloženih Završnom aktu koji je potpisan istog dana.
European union concessions on agricultural products
Koncesije Europske unije za poljoprivredne proizvode
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
U članku 26. SSP-a stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
Od dana stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu: ‚Protokol kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji’), Europska unija primjenjuje bescarinski pristup za uvoz u Europsku uniju proizvoda podrijetlom iz Srbije navedenih pod tarifnim brojevima 1701 i 1702 Kombinirane nomenklature, u okviru godišnje carinske kvote od 181000 tona (neto težina).”.
Serbian concessions on agricultural products
Koncesije Srbije za poljoprivredne proizvode
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
U članku 27. SSP-a dodaje se sljedeći stavak:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Od dana stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, Srbija primjenjuje carine koje su primjenjive na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Europske unije u okviru naznačenih količina, navedenih u Prilogu III.e.”.
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Tekst Priloga I. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III.e SSP-u.
European union concessions on fishery products
Koncesije Europske unije za proizvode ribarstva
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
U članku 29. SSP-a dodaje se sljedeći stavak:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
Od dana stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, Europska unija povećava za 26 tona godišnju carinsku kvotu za uvoz šarana navedenu u Prilogu IV.”.
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
U članku 29. SSP-a dodaje se sljedeći stavak:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
Od dana stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, Europska unija otvara carinsku kvotu za uvoz proizvoda označenih tarifnim podbrojem 1604 HS-a bez carine, uz godišnje ograničenje od 15 tona.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Na uvoz iznad te kvote plaća se carinska stopa od 70 % carine MFN.”.
Serbian concessions on fishery products
Koncesije Srbije za proizvode ribarstva
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
U članku 30. SSP-a dodaje se sljedeći stavak:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Od dana stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, Srbija otvara carinsku kvotu za uvoz živog šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) oznake KN 03019300 po carinskoj stopi od 10 %, uz godišnje ograničenje od 20 tona.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Na uvoz iznad te kvote plaća se carinska stopa od 60 % carine MFN.”.
Serbian concessions on processed agricultural products
Koncesije Srbije za prerađene poljoprivredne proizvode
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Tekst Priloga II. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III. Protokolu 1. uz SSP.
Wine and spirit drinks protocol
Protokol o vinu i jakim alkoholnim pićima
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
U Protokolu 2. uz SSP, Prilogu I. točka 1. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu III. ovom Protokolu.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Prilog IV. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu IV. ovom Protokolu.
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje su propisno izdale Srbija ili Hrvatska u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama, pod uvjetom:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije jedan dan prije dana pristupanja Hrvatske;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
da se dokaz o podrijetlu dostavi carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u Srbiju ili Hrvatsku prije dana pristupanja Hrvatske, u skladu s povlaštenim sporazumima ili autonomnim aranžmanima koji se u tom trenutku primjenjuju između Srbije i Hrvatske, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan u skladu s tim sporazumima ili aranžmanima također se može prihvatiti pod uvjetom da se dostavi carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske.
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Srbija i Hrvatska ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima je dodijeljen status „ovlaštenih izvoznika” u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom:
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta se ovlaštenja najkasnije godinu dana od dana pristupanja Hrvatske zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanim u skladu s uvjetima SSP-a.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz stavaka 1. i 2. prihvaćaju nadležna carinska tijela Srbije ili Hrvatske tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja dotičnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu podnositi tijekom razdoblja od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu dostavljenog tim tijelima zajedno s uvoznom izjavom.