natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
Članak 6. stavak 1.
Art. 6.2
Članak 6. stavak 2.
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Posebna pravila o pristojbama i naknadama koje se naplaćuju na uvoz i izvoz ili koje su s njima povezane
Art. 7.4
Članak 7. stavak 4.
Art. 7.8
Članak 7. stavak 8.
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
Članak 7. stavak 8.
Art. 7.9
Članak 7. stavak 9.
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
Članak 7. stavak 9.
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
Članak 8.
Pre-shipment Inspection
Inspekcija prije slanja
Art. 12.12
Članak 12. stavak 12. Bilateralni i regionalni sporazumi
HONG KONG, CHINA
Bilateralni i regionalni sporazumi
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
INDONESIA
Stoga vlada Hong Konga, Kina ima čast obavijestiti Pripremni odbor da Hong Kong, Kina ovim određuje sve odredbe članaka 1. do 12. Sporazuma (koji je priložen navedenoj Ministarskoj odluci) kao odredbe kategorije A koje će se provoditi nakon stupanja Sporazuma na snagu.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
INDONEZIJA
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
ISRAEL
Uporaba carinskih posrednika
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
IZRAEL
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine.
JORDAN
Stoga Država Izrael ima čast obavijestiti Pripremni odbor za olakšavanje trgovine da država Izrael ovim određuje sve odredbe odjeljka I. Sporazuma kao odredbe kategorije A.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
MOLDOVA
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Article 1.3
Članak 1. stavak 3.
Article 11.5-10
Jedinstveni prozor
Transit Procedures and Controls
Članak 11.stavci 5. do 10.
KOREA
Postupci provoza i kontrole
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
KOREJA
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), u skladu s kojom je osnovan Pripremni odbor za olakšavanje trgovine u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A u skladu sa Sporazumom o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
KUWAIT
Nadalje, čast mi je obavijestiti Pripremni odbor da je Vlada Republike Koreje odlučila odrediti sve odredbe članaka 1. do 12. Sporazuma obvezama kategorije A.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Perishable goods
Članak 7. stavak 9.
Border Agency Co-operation
Članak 8.
Article 11.11-15
Jedinstveni prozor
KYRGYZ REPUBLIC
Suradnja u području carina
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
Članak 4.
Paragraph 2 (Detention)
Članak 5.
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
Članak 9.
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
Članak 10.
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Članak 11.
MACAO CHINA
Stavci 1. do 4. (Naknade, propisi, formalnosti i nediskriminacija u području provoza)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
MAKAO, KINA
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN (13)/36), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Art. 7:
Upravljanje rizikom Članak 7.:
Paragraph 4 — Risk Management;
Stavak 4.
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
Stavak 5.
Art. 9:
Članak 9.:
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control;
Članak 9.:
Art. 10:
Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom
Paragraph 4 — Single Window.
Članak 10.:
MALAYSIA
Stavak 4. – Jedinstveni prozor.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
(Expedited Shipments); and
Članak 7. stavak 8.
Article 11.9
(Hitne pošiljke) i
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
Članak 11. stavak 9.
MAURITIUS
(Pohrana i obrada dokumentacije o tranzitu i podataka prije dolaska robe)
With reference to the above, the Government of the Republic of Mauritius has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Mauritius hereby designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Consultation
Članak 2. stavak 2.
Advanced Rulings
Članak 3.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and charges
Članak 7. stavak 3.
Article 10.9.1
Odbijena roba
Article 23.2
Sloboda provoza
MEXICO
Nacionalni odbor za olakšavanje trgovine
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
MEKSIKO
With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
MOLDOVA
Stoga vlada Meksika ima čast obavijestiti Pripremni odbor da Meksiko ovim određuje sve odredbe odjeljka I. Sporazuma (koji je priložen navedenoj Ministarskoj odluci) kao odredbe kategorije A koje će se u cijelosti provoditi nakon stupanja na snagu Sporazuma.
With reference to the above, the Government of the Republic of Moldova has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification)
Članak 1.
(ADVANCE RULINGS)
Članak 3.
(PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW)
Članak 4.
Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation)
Članak 6.
Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance Audit)
Članak 7.
(BORDER AGENCY COOPERATION)
Članak 8.
(MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL)
Članak 9.
Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing)
Članak 10.
All provisions
Sve odredbe
MONGOLIA
Sve odredbe
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Članak 6. stavak 1.
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Članak 6. stavak 2.
Art. 10.2
Članak 10. stavak 2.
MONTENEGRO
Sloboda provoza
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (wt/min(13)/36, wt/l/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
CRNA GORA
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the agreement:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A u skladu sa Sporazumom o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Art. 3.1
Savjetovanja
Art. 5.3
Zadržavanje
Movement of Goods intended for import under Customs Control
Članak 9.
Art. 11.1-11.3
Privremeni uvoz robe te unutarnja i vanjska proizvodnja
Art. 11.4
Članak 11. stavak 4.
Art. 11.11-11.15
Pojačana nediskriminacija u području provoza
Art. 11.16-11.17
Jamstva u provozu
KINGDOM OF MOROCCO
Suradnja u području carina
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
KRALJEVINA MAROKO
With reference to the above, the Kingdom of Morocco has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions under Category A.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A u skladu sa Sporazumom o olakšavanju trgovine.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Članak 7. stavak 3.
Art. 7.6
Revizija nakon carinjenja
Borger Agency Cooperation
Članak 8.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Članak 1. stavak 2.
With reference to the above, the Government of Nicaragua has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Podaci dostupni na internetu
Art. 12.1
Članak 12. stavak 1.
Art. 12.2
Članak 12. stavak 2.
Art. 12.3
Članak 12. stavak 3.
Art. 12.4
Članak 12. stavak 4.
Art. 12.5
Članak 12. stavak 5.
Protection and confidentiality
Zaštita i tajnost
Art. 12.6
Članak 12. stavak 6.
Provision of information
Pružanje podataka
Art. 12.7
Članak 12. stavak 7.
Postponement or refusal of a request
Odgađanje ili odbijanje zahtjeva
Art. 12.8
Članak 12. stavak 8.
Art. 12.9
Članak 12. stavak 9.
Art. 12.10
Članak 12. stavak 10.
Art. 12.11
Članak 12. stavak 11.
Unauthorized use or disclosure
Neovlaštena uporaba ili otkrivanje
NIGERIA
Zajednički carinski postupci i ujednačeni zahtjevi u pogledu dokumentacije Članak 10. stavak 9. Privremeni uvoz robe te unutarnja i vanjska proizvodnja Članak 11. stavak 3. Dobrovoljna ograničenja Članak 11. stavak 4. Nediskriminacija Članak 11. stavak 6. Zahtjevi u pogledu dokumentacije Članak 11. stavak 8. Neprimjenjivanje tehničkih prepreka u trgovini Članak 11. stavak 9. Pohrana i obrada dokumentacije o tranzitu Članak 11. stavak 10. Brzo obavljanje postupka provoza i Članak 11. stavak 11. Jamstva u provozu OMAN
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A u skladu sa Sporazumom o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Stoga vlada Sultanata Omana ima čast obavijestiti Pripremni odbor da Oman ovim određuje sljedeće odredbe sporazuma kao odredbe kategorije A koje će se provoditi nakon stupanja Sporazuma na snagu: Članak 1.: Objava: Članak 1. stavak 1. Podaci dostupni na internetu Članak 1. stavak 4. Obavijest Članak 2.: Mogućnost podnošenja primjedbi, informacije prije stupanja na snagu i savjetovanje: Članak 2. stavak 2. Savjetovanja Članak 4.: Žalbeni postupci ili postupci preispitivanja: Članak 4. stavak 1. Pravo na žalbu ili preispitivanje Članak 5.: Ostale mjere za jačanje nepristranosti, nediskriminacije i transparentnosti: Članak 5. stavak 1. Obavijesti o pojačanom nadzoru ili inspekcijama Članak 5. stavak 2. Zadržavanje
Art. 6.3:
Članak 5. stavak 3. Postupci ispitivanja Članak 6.: Pravila o pristojbama i naknadama koje se naplaćuju na uvoz i izvoz ili koje su s njima povezane
Penalty Disciplines;
Članak 6. stavak 1. Opća pravila o pristojbama i naknadama koje se naplaćuju na uvoz i izvoz ili koje su s njima povezane Članak 6. stavak 2. Posebna pravila o pristojbama i naknadama koje se naplaćuju na uvoz i izvoz ili koje su s njima povezane
Art. 7.1:
Članak 7.:
Pre arrival processing;
Puštanje u slobodan promet i carinjenje robe:
Art. 7.3:
Članak 7. stavak 3.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Odvajanje puštanja u promet od konačnog utvrđenja carina, poreza, pristojbi i naknada
Movement of goods intended for import under Customs control;
Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom
Art. 10.7:
Članak 10.:
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Formalnosti povezane s uvozom, izvozom i provozom
Art. 11.4:
Članak 10. stavak 5.
Non-Discrimination;
Inspekcija prije slanja
Art. 11.6:
Članak 10. stavak 6. Uporaba carinskih posrednika
Documentation Requirements;
Članak 10. stavak 7. Zajednički carinski postupci i ujednačeni zahtjevi u pogledu dokumentacije
Art. 11.8:
Članak 10. stavak 8.
Non-Application of TBTs;
Odbijena roba