natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (11) (12) (13) are provided in the table below.]
bilo [II.4. psi opisani u rubrici I.28. namijenjeni su za državu članicu navedenu u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011 i tretirani su protiv Echinococcus multilocularis, a pojedinosti liječenja koje je obavio veterinar u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 (11) (12) (13) navedene su u sljedećoj tablici.]
or [II.4. the dogs described in Box I.28 have not been treated against Echinococcus multilocularis (11).]
ili [II.4. psi opisani u rubrici I.28. nisu bili tretirani protiv Echinococcus multilocularis (11).]
Anti-echinococcus treatment
Tretiranje protiv ehinokokoze
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Datum [dd. mm. gggg.] i vrijeme liječenja [00.00]
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Ovaj se certifikat odnosi na pse (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) i pitome vretice (Mustela putorius furo).
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary and identity checks at the designated Union travellers’ point of entry (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma kad ga je izdao službeni veterinar do datuma dokumenta-cijskog i identifikacijskog pregleda na određenoj točki ulaza putnika u Uniju (dostupno na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
U slučaju brodskog prijevoza razdoblje od 10 dana produljuje se za dodatno razdoblje koje odgovora trajanju putovanja brodom.
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier.
Za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice ovaj certifikat vrijedi od datuma dokumentacijskog i identifikacijskog pregleda tijekom ukupno četiri mjeseca ili do datuma isteka valjanosti cjepiva protiv bjesnoće ili dok se uvjeti koji se odnose na životinje mlađe od 16 tjedana iz točke II.3. prestanu primjenjivati, ovisno što je od navedenog ranijeg datuma.
Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.
Molimo uvažiti da su određene države članice obznanile da premještanje životinja mlađih od 16 tjedana iz točke II.3. na njihovo državno područje nije dozvoljeno.
You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Možete se raspitati na adresi http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm.
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination.
Rubrika I.5.: Primatelj: navesti državu članicu prvog odredišta.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Rubrika I.28.: Način identifikacije: odabrati sljedeće: transponder ili tetovaža.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifikacijski broj: navesti alfanumerički kod transpondera ili tetovaže.
Date of birth/breed: as stated by the owner.
Datum rođenja: kako je naveo posjednik.
The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Izjava iz točke II.1. mora se priložiti certifikatu i mora odgovarati obrascu i dodatnim zahtjevima iz dijela 3. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Dokazi iz točke II.1. (npr. ulazni kupon, avionska karta) i točke II.2. (npr. potvrda o ulasku na događaj, dokaz o članstvu) moraju se dostaviti na zahtjev nadležnog tijela odgovornog za preglede iz točke (b) napomena.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Svako ponovljeno cijepljenje smatra se primarnim cijepljenjem ako nije obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Izjava iz točke II.3.2. koja se mora priložiti certifikatu mora biti sukladna sa zahtjevima u vezi formata, izgleda i jezika iz dijela 1. i dijela 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku s podacima o identifikaciji i cijepljenju životinja.
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Za treću opciju vrijedi uvjet da posjednik ili fizička osoba iz točke II.1. dostavi na zahtjev nadležnih tijela odgovornih za preglede iz točke (b) izjavu u kojoj se navodi da životinje nisu imale kontakt sa životinjama vrsta prijemljivih na bjesnoću i da su ostale zatvorene unutar prijevoznog sredstva ili područja međunarodne zračne luke tijekom provoza kroz državno područje ili treću zemlju koja nije navedena u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Ta izjava mora biti sukladna sa zahtjevima u vezi s formatom, izgledom i jezikom iz dijela 2. i dijela 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Test titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.1.:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
mora se obaviti na uzorku koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
mora rezultirati titrom neutralizirajućih protutijela na virus bjesnoće u serumu 0,5 IJ/ml ili višim;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
mora se obaviti u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 2000/258/EZ (popis odobrenih laboratorija dostupan je na adresi http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
nije ga potrebno ponavljati kod životinje kod koje je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate, a bila je ponovno cijepljena unutar razdoblja roka trajanja prethodnog cijepljenja.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku službenog izvješća o rezultatima testa na protutijela bjesnoće iz točke II.3.1. izdanu od odobrenog laboratorija.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Potvrđivanjem tog rezultata službeni veterinar jamči da je provjerio što je bolje mogao, a kada je to potrebno i stupanjem u kontakt s laboratorijem navedenim u izvješću, autentičnost laboratorijskog izvješća o rezultatima testa titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.1.
In conjunction with footnote (6), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
U vezi s bilješkom (6), prije bilo kojeg unosa u ovaj certifikat mora se provjeriti označivanje predmetnih životinja ugradnjom transpondera ili jasno čitljivom tetovažom tetoviranom prije 3. srpnja 2011., a to označivanje mora prethoditi svakom cijepljenju ili, ako je primjenjivo, testiranju koje se provodi na tim životinjama.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
obaviti veterinar ne ranije od 120 sati i ne manje od 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1152/2011;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
se obaviti odobrenim lijekom koji sadrži odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Tablica iz točke II.4. mora se koristiti za dokumentiranje pojedinosti o daljnjem liječenju ako je obavljeno nakon datuma potpisivanja certifikata i prije predviđenog ulaska u jednu od država članica ili njihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1152/2011.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (11).
Tablica iz točke II.4. mora se koristiti za dokumentiranje pojedinosti o liječenjima ako su obavljena nakon datuma potpisivanja certifikata za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice iz točke (b) napomena i u vezi s bilješkom (11).
Official veterinarian/Authorised veterinarian
Službeni veterinar/Ovlašteni veterinar
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
Ovjera nadležnog tijela (nije potrebna kad certifikat potpisuje službeni veterinar)
Official at the travellers’ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
Službenik na ulaznoj točki za putnike (za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice)
Name (in capital letters): Title:
Ime (tiskanim slovima): Titula:
Date of completion of the documentary and identity checks: Signature: Stamp:
Datum obavljenih dokumentacijskih i identifikacijskih pregleda: Potpis: Pečat:
[dd/mm/yyyy]
[dd. mm. gggg.]
a. Certificate reference No
a Referentni broj certifikata
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/562
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/562
Commission Regulation (EU) 2016/567
Uredba Komisije (EU) 2016/567
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klorantraniliprol, ciflumetofen, ciprodinil, dimetomorf, ditiokarbamate, fenamidon, fluopiram, flutolanil, imazamoks, metrafenon, miklobutanil, propikonazol, sedaksan i spirodiklofen u ili na određenim proizvodima
On 18 July 2014, Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for cyprodinil and flutolanil [2].
Dana 18. srpnja 2014. Komisija za Codex alimentarius (CAC) utvrdila je maksimalne razine ostataka za potrebe Codexa (CXL) za ciprodinil i flutolanil [2].
On 11 July 2015, CAC adopted CXLs for aminocyclopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprole, clothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorph, dithiocarbamates, emamectin benzoate, fenamidone, fenpropathrin, fluensulfone, flufenoxuron, fluopyram, glufosinate-ammonium, imazamox, mesotrione, metrafenone, myclobutanil, phosmet, propamocarb, propiconazole, prothioconazole, pyraclostrobin, sedaxane, spirodiclofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol and triforine [3].
Dana 11. srpnja 2015. CAC je utvrdio CXL-ove za aminociklopiraklor, benzovindiflupir, buprofezin, klorantraniliprol, klotianidin, ciflumetofen, diklobenil, dimetomorf, ditiokarbamate, emamektin benzoat, fenamidon, fenpropatrin, fluensulfon, flufenoksuron, fluopiram, glufosinat amonijak, imazamoks, mezotrion, metrafenon, miklobutanil, fosmet, propamokarb, propikonazol, protiokonazol, piraklostrobin, sedaksan, spirodiklofen, tiametoksam, triadimefon, triadimenol i triforin [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyflumetofen and sedaxane.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za te su tvari, osim za ciflumetofen i sedaksan, utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
As cyflumetofen and sedaxane are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Budući da ciflumetofen i sedaksan nisu uvršteni u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005, primjenjuje se zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b).
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4], ako postoje ili će ubrzo biti doneseni međunarodni standardi, potrebno ih je uzeti u obzir prilikom razvoja i prilagodbe propisa o hrani, osim ako bi ti standardi ili njihovi odgovarajući dijelovi bili neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva propisa o hrani, ili ako je to znanstveno opravdano, ili ako bi oni doveli do različite razine zaštite od one koja je određena kao primjerena u Uniji.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Nadalje, u skladu s člankom 13. točkom (e) te Uredbe, Unija treba promicati dosljednost između međunarodnih tehničkih standarda i propisa o hrani, pritom osiguravajući da se ne umanji visoka razina zaštite koju je donijela Zajednica.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: aminocyclopyrachlor (all products); benzovindiflupyr (all products); buprofezin (coffee beans); cyprodinil (berries and other small fruits; brassica leafy vegetables; mammalian edible offal; fruiting vegetables other than cucurbits); dichlobenil (all products); dimethomorph (shelled beans; fruiting vegetables other than cucurbits); dithiocarbamates (cumin seed); fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits); fenpropathrin (all products); fluensulfone (all products); flufenoxuron (all products); flutolanil (brassica leafy vegetables); myclobutanil (peaches; peppers); propamocarb (leek); prothioconazole (bush berries; cucurbits); pyraclostrobin (peaches) and triforine (all products).
Unija je Odboru Codexa za ostatke pesticida (CCPR) izrazila rezervu o CXL-ovima predloženima za sljedeće kombinacije pesticida i proizvoda: aminociklopiraklor (svi proizvodi); benzovindiflupir (svi proizvodi); buprofezin (zrna kave); ciprodinil (bobice i drugo sitno voće; lisnate kupusnjače; jestive iznutrice sisavaca; plodovito povrće osim tikvenjača); diklobenil (svi proizvodi); dimetomorf (grah u zrnu; plodovito povrće osim tikvenjača); ditiokarbamate (sjeme kumina); fenamidon (kupusnjače koje cvjetaju; plodovito povrće osim tikvenjača); fenpropatrin (svi proizvodi); fluensulfon (svi proizvodi); flufenoksuron (svi proizvodi); flutolanil (lisnate kupusnjače); miklobutanil (breskva; paprika); propamokarb (poriluk); protiokonazol (bobice koje rastu na grmlju; tikvenjače); piraklostrobin (breskva) i triforin (svi proizvodi).
CXLs for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
CXL-ove za klorantraniliprol, ciflumetofen, ciprodinil, dimetomorf, ditiokarbamate, fenamidon, fluopiram, flutolanil, imazamoks, metrafenon, miklobutanil, propikonazol, sedaksan i spirodiklofen, koji nisu navedeni u uvodnoj izjavi 4. stoga je potrebno uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005 kao MRO-ove osim ako se odnose na proizvode koji nisu utvrđeni u Prilogu I. toj Uredbi ili ako su utvrđeni na nižoj razini od trenutačnih MRO-ova.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Ti su CXL-ovi sigurni za potrošače u Uniji [5].
As regards clothianidin and thiamethoxam, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/156 [6].
Odgovarajuće CXL-ove za klotianidin i tiametoksam potrebno je uzeti u obzir zasebno te razmotriti eventualnu izmjenu Uredbe Komisije (EU) 2016/156 [6].
As regards mesotrione, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/53 [7].
Odgovarajuće CXL-ove za mezotrion potrebno je uzeti u obzir zasebno te razmotriti eventualnu izmjenu Uredbe Komisije (EU) 2016/53 [7].
The MRLs for those substances are therefore not modified by the present Regulation.
Stoga se MRO-ovi za te tvari ne mijenjaju ovom Uredbom.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on cauliflower and ‘other flowering brassica’ of code number 0241990, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar klorantraniliprol na cvjetači i ostalim kupusnjačama koje cvjetaju iz brojčane oznake 0241990 podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-ova u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorantraniliprole used on pomegranate, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes, peanuts and hops.
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu klorantraniliprola na naru/šipku, grahu (s mahunama), grašku (s mahunama), artičoci, kikirikiju i hmelju.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrena uporaba tvari na tim kulturama u Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-ove odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-ovi kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu tih kultura.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [8].
Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu: „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši opasnosti za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazloženo mišljenje o predloženim MRO-ovima [8].
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
To je mišljenje dostavila Komisiji i državama članicama te ga učinila dostupnim javnosti.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of chlorantraniliprole on peanuts and hops, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Agencija je u svojem obrazloženom mišljenju zaključila da dostavljeni podaci u pogledu uporabe klorantraniliprola na kikirikiju i hmelju nisu dostatni za utvrđivanje novih MRO-ova.
The existing MRLs should therefore be kept.
Postojeći MRO-ovi stoga bi se trebali zadržati.
As regards the other uses covered by the applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
U pogledu ostalih uporaba obuhvaćenih zahtjevima Agencija je zaključila da su svi zahtjevi s obzirom na podatke ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.