natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6] (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1977 [8].
Kako bi se osiguralo da se na sve fondove uređene tim uredbama primjenjuju jednaka pravila, potrebno je da ova Uredba sadržava odredbe jednake onima u provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] i (EU) 2015/1977 [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 63 of Regulation (EU) No 223/2014.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 63. Uredbe (EU) br. 223/2014.
As payments have already been made for the fund concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Budući da su već izvršena plaćanja za navedeni fond i da bi moglo doći do nepravilnosti, odredbe ove Uredbe trebaju se primjenjivati odmah.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ova Uredba stoga treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in the sixth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Ovom se Uredbom određuju učestalost i format za izvješćivanje o nepravilnostima iz članka 30. stavka 2. šestog podstavka Uredbe (EU) br. 223/2014.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972.
U roku od dva mjeseca od kraja svakog tromjesečja, države članice Komisiji šalju početno izvješće o nepravilnostima iz članka 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/1972.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 as soon as possible, after obtaining the relevant information.
Nakon što dobiju odgovarajuće informacije, države članice Komisiji što je prije moguće šalju izvješće o praćenju iz članka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1972.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Informacije iz članaka 3. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1972 šalju se elektroničkim putem, upotrebljavajući sustav upravljanja nepravilnostima koji je uspostavila Komisija.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 223/2014.
Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća iz članka 3. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/1972 preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u euro u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 223/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived (see page 11 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1972 оd 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. koja sadržava posebne odredbe o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Fondom europske pomoći za najpotrebitije (vidi stranicu 1. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1975 od 8. srpnja 2015. o utvrđivanju učestalosti i formata za izvješćivanje o nepravilnostima povezanima s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj, u skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (vidi stranicu 23. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 29 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1977 od 8. srpnja 2015. o utvrđivanju učestalosti i formata za izvješćivanje o nepravilnostima, povezanima s Fondom za azil, migracije te integraciju i s Instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama, u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (vidi stranicu 29. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1977
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju učestalosti i formata za izvješćivanje o nepravilnostima povezanima s Fondom za azil, migracije te integraciju i s Instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama, u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama [1], a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 [2].
Od država se članica traži da izvješćuju o nepravilnostima na temelju članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 514/2014 i u skladu s odredbama Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1973 [2].
To that end Regulation (EU) No 514/2014, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 1306/2013 [4] and (EU) No 223/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
U tu svrhu Uredbom (EU) br. 514/2014, kao i uredbama (EU) br. 1303/2013 [3], (EU) br. 1306/2013 [4] i (EU) br. 223/2014 [5] Europskog parlamenta i Vijeća, Komisiju se ovlašćuje za donošenje pravila o izvješćivanju o nepravilnostima.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1976 [8].
Kako bi se osiguralo da se na sve fondove uređene tim uredbama primjenjuju jednaka pravila, potrebno je da ova Uredba sadržava odredbe jednake onima u provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] i (EU) 2015/1976 [8].
In order to fully exploit the advantages derived from the use of electronic means for the exchange of information, while preserving the security of exchanges, Member States should use the dedicated Irregularity Management System (IMS) provided on the Anti-Fraud Information System platform established by the Commission.
Kako bi se u cijelosti iskoristile prednosti uporabe elektroničkih sredstava za razmjenu informacija, uz istodobno očuvanje sigurnosti te razmjene, države članice trebale bi upotrebljavati namjenski sustav za upravljanje nepravilnostima (IMS) predviđen na platformi informacijskog sustava za borbu protiv prijevara koju je uspostavila Komisija.
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the Irregularity Management System is performed in a secure manner allowing for availability, integrity, authenticity and confidentiality of information.
Države članice i Komisija trebale bi osigurati da se prijenos podataka putem sustava za upravljanje nepravilnostima vrši na siguran način kako bi se omogućili dostupnost, cjelovitost, vjerodostojnosti povjerljivost informacija.
For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the responsible authority.
Za države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu potrebno je odrediti devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju dotičnih iznosa u euro i devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju izdataka koji nisu evidentirani u financijskim izvještajima nadležnog tijela.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EU) br. 514/2014 te je za njih stoga i ova Uredba obvezujuća.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014, or by this Regulation.
Danska nije obvezana Uredbom (EU) br. 514/2014 ili ovom Uredbom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59 of Regulation (EU) No 514/2014.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Fond za azil, migracije i integracije te unutarnju sigurnost, osnovanog člankom 59. Uredbe (EU) br. 514/2014.
As payments have already been made for the fund and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Budući da su već izvršena plaćanja za dotični fond i da bi moglo doći do nepravilnosti, odredbe ove Uredbe trebale bi se primjenjivati odmah.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ova Uredba trebala bi stoga stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Ovom se Uredbom određuju učestalost i format za izvješćivanje o nepravilnostima iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973.
U roku od dva mjeseca od kraja svakog tromjesečja države članice Komisiji šalju početno izvješće o nepravilnostima iz članka 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/1973.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Nakon što dobiju odgovarajuće informacije, države članice Komisiji što je prije moguće šalju izvješće o praćenju iz članka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1973.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Informacije iz članaka 3. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1973 šalju se elektroničkim putem, upotrebljavajući sustav upravljanja nepravilnostima koji je uspostavila Komisija.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 514/2014.
Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća iz članka 3. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/1973, preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u euro u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Ako izdatak nije bio evidentiran u financijskim izvještajima nadležnog tijela, primjenjuje se najnoviji mjesečni obračunski tečaj koji je Komisija objavila u elektroničkom obliku u trenutku početnog izvješćivanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1973 od 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća koja sadržava posebne odredbe o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Fondom za azil, migracije te integraciju i s Instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (vidi stranicu 15. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1974 od 8. srpnja 2015. o utvrđivanju učestalosti i formata za izvješćivanje o nepravilnostima povezanima s Europskim fondom za regionalni razvoj, Europskim socijalnim fondom, Kohezijskim fondom i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo, u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (vidi stranicu 20. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1978
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
o izmjeni Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu načina primjene članka 8. navedenih u Prilogu VI. toj Uredbi
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 8. stavak 6.,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 978/2012, carinske povlastice na temelju općeg dogovora općeg sustava carinskih povlastica („OSP”) suspendiraju se u odnosu na proizvode iz odjeljka OSP-a s podrijetlom u zemlji korisnici OSP-a kada prosječna vrijednost uvoza Unije takvih proizvoda kroz tri uzastopne godine iz te zemlje korisnice OSP-a premašuje pragove iz Priloga VI.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Pragovi se izračunavaju kao postotak ukupne vrijednosti uvoza Unije istih proizvoda iz svih zemalja korisnica OSP-a.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
U slučaju izmjena popisa država korisnica OSP-a, Uredbom (EU) br. 978/2012 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi izmjene Priloga VI. kako bi se prilagodili načini navedeni u tom Prilogu radi održavanja proporcionalno iste težine stupnjevanih odjeljaka proizvoda kako je definirano u članku 8. stavku 1.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
S učinkom od 1. siječnja 2015. Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1421/2013 [2] s popisa zemalja korisnica OSP-a iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 izbrisani su Kina, Ekvador, Maldivi i Tajland.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
Zbog znatnog udjela uvoza na temelju OSP-a iz tih zemalja njihovo brisanje s popisa korisnika zahtijeva izmjenu načina navedenih u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 978/2012.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
Kao rezultat svih izmjena popisa zemalja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012, od datuma stupanja na snagu te Uredbe do 1. siječnja 2015. ukupan uvoz u Uniju iz svih zemalja korisnica OSP-a, izračunan kao prosjek tijekom zadnje tri uzastopne godine (2012.–2014.), smanjio bi se na 30,71 %.
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Odjeljci S-2a, S-3 i S-5 iz Priloga V. odstupaju u smislu da bi za te odjeljke ukupan uvoz u Uniju iz svih zemalja korisnica OSP-a pao neznatno (manje od 10 %).
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
Stoga, kako bi se održala proporcionalno ista težina stupnjevanih odjeljaka proizvoda, dva praga navedena u Prilogu VI. trebalo bi povisiti na 47,2 % i 57,0 %, osim za odjeljke S-2a, S-3 i S-5 iz Priloga V., za koje bi prag trebao ostati na sadašnjoj razini.
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
Budući da su Delegiranom uredbom (EU) br. 1421/2013 Kina, Ekvador, Maldivi i Tajland izbrisani s popisa zemalja korisnica OSP-a s učinkom od 1. siječnja 2015., radi dosljednosti i pravne sigurnosti ova bi se Uredba trebala primjenjivati retroaktivno od 1. siječnja 2015.,
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
Prilog VI. Uredbi (EU) br. 978/2012 zamjenjuje se sljedećim:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1979
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 5. stavak 3., članak 10. stavak 5. i članak 17. stavak 2.,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica („OSP”).
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
Člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da se zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom u razdoblju od tri uzastopne godine ne bi trebala koristiti povlasticama u okviru OSP-a.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
Člankom 4. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da zemlja koja se koristi dogovorom o povlaštenom pristupu tržištu kojim se osiguravaju iste carinske povlastice kao za OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne bi trebala uživati povlastice u okviru OSP-a.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Popis zemalja korisnica OSP-a iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđen je u Prilogu II. toj Uredbi.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Člankom 5. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Osim toga, njime je utvrđeno da se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima mora pružiti dovoljno vremena za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje u okviru OSP-a.