natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi, te njihovi dijelovi
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
Električni otpornici, osim otpornika za grijanje, (uključujući reostate i potenciometre), te njihovi dijelovi
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje (osim komutacijskih aparata za telefoniju i telegrafiju te videofona)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535, 8536 ili 8537 koji nisu opisani drugdje
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps;
Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje;
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere) te njihovi dijelovi
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi;
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne (osim fotovoltnih generatora);
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
svjetleće diode;
Electronic integrated circuits; parts thereof
Elektronički integrirani krugovi te njihovi dijelovi
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti u poglavlju 85. te njihovi dijelovi
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne;
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Električni izolatori od bilo kojeg materijala (osim izolacijskih dijelova)
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže,osim izolatora iz tarifnog broja 8546;
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
elektrovodljive cijevi za električne namjene i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori;
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti u poglavlju 85.
Confidential products under Chapter 85;
Povjerljivi proizvodi iz poglavlja 85;
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
roba iz poglavlja 85 koja se prevozi poštom ili poštanskim paketima (extra)/oznaka ponovno uspostavljena u svrhu širenja statističkih podataka
Chapter 86
Poglavlje 86.
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 8709):
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača:
Motor vehicles for the transport of goods:
Motorna vozila za prijevoz robe:
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (na primjer, vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice):
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Šasije s ugrađenim motorima motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koje se rabi u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima;
tractors of the type used on railway station platforms;
vučna vozila vrsta koje se rabi na peronima željezničkih kolodvora;
parts of the foregoing vehicles
dijelovi prethodno navedenih vozila
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tenkovi i druga oklopna borbena vozila, motorizirana, bez obzira na to jesu li opremljena oružjem, i dijelovi takvih vozila
other vehicles, not mechanically propelled;
ostala vozila, bez vlastitog pogona;
Chapter 88
Poglavlje 88
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi
Chapter 89
Poglavlje 89
Ships, boats and floating structures
Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije
Chapter 98
Poglavlje 98
Complete industrial plant
Cjelovito industrijsko postrojenje
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Srebro (uključujući srebro pozlaćeno ili platinirano), neobrađeno-sirovo ili u obliku poluproizvoda ili praha
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
Zlato (uključujući zlato prevučeno platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Obične kovine ili srebro, platirane zlatom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Otpaci i lomljevina od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama;
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
ostali otpaci i lomljevina, što sadrže plemenite kovine ili spojeve plemenitih kovina, vrsta koje se rabi prvenstveno za ponovno dobivanje plemenitih kovina
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima;
lasers, other than laser diodes;
laseri, osim laserskih dioda;
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
ostali optički uređaji i instrumenti nespomenuti niti uključeni na drugim mjestima u ovom poglavlju:
Direction finding compasses;
Kompasi;
other navigational instruments and appliances:
ostali navigacijski instrumenti i aparati:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa;
rangefinders
daljinomjeri
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenta
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (na primjer, mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima);
microtomes
mikrotomi
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015;
stroboscopes
stroboskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028;
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju;
profile projectors:
profil projektori
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.”
List of ports situated in the Crimean Peninsula referred to in Article 2d
Popis luka na poluotoku Krimu iz članka 2.d
Sevastopol
Sevastopolj
Kerch
Kerč
Yalta
Jalta
Theodosia
Teodozija
Evpatoria
Evpatorija
Chernomorsk
Černomorsk
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device;
Sisaljke za tekućine, neovisno jesu li opremljene mjernim uređajem ili ne;
liquid elevators:
elevatori tekućina:
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment;
Drugi strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući i uređaje za klijanje s mehaničkom ili toplinskom opremom;
poultry incubators and brooders
inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Machines for preparing textile fibres;
Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana;
spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe;
electromagnetic lifting heads;
elektromagnetne glave za dizanje;
arc lamps;
lučnice;
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof;
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi;
railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi;
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;
instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično;
instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere);
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like;
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično;
Kamysh-Burun’ .
Kamiš-Burun”
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92.
‚brodar Unije’ ima isto značenje kao ‚brodar Zajednice’ kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92.
winches and capstans; jacks
dizalice malog hoda za velike terete
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers:
Kotlovi za proizvodnju vodene ili druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom što mogu proizvoditi paru niskog pritiska), kotlovi za pregrijanu vodu:
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets;
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog, elektronskog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, magnetnih impulsa ili luka plazme, električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta;
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
godišnji iznos od 866250 EUR za svaku od prvih dviju godina Protokola i 787500 EUR za svaku od dviju sljedećih godina, koji odgovara referentnoj tonaži od 15750 tona godišnje za sve vrste za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara; i
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Nadležna tijela Madagskara izdaju odobrenja za ribolov ribarskim plovilima Europske unije samo u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i ovim Protokolom; izdavanje odobrenja tim plovilima izvan tog okvira, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
za EU: Europska komisija, putem delegacije EU-a na Madagaskaru kada je to potrebno;
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribolovne resurse i ribarstvo.
by fax, to the numbers provided by the competent authorities of Madagascar; or
telefaksom na brojeve koje dostave nadležna tijela Madagaskara; ili
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
priznat na temelju regionalnog programa promatranja u okviru kojeg su Madagaskar i EU zainteresirane strane; ili
Council Regulation (EU) No 1352/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1352/2014
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP [1],
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
U skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) od 26. veljače 2014., Odlukom 2014/932/ZVSP predviđaju se ograničenja ulaska ili provoza te zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba koje označuje Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014).
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
Taj je Odbor 7. studenoga 2014. označio je tri pojedinca koja podliježu ograničenjima ulaska i provoza te zamrzavanju sredstava i gospodarskih izvora kako je utvrđeno u RVSUN-u 2140 (2014).
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Određene mjere predviđene Odlukom 2014/932/ZVSP obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, osobito kako bi se osiguralo da ih ujednačeno provode gospodarski subjekti u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata osobito Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a posebno pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
Ova se Uredba treba primjenjivati u skladu s navedenim pravima.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati obavješćivanje označenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima za njihovo uvrštavanje na popis koje je dostavio Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014), kako bi im se dala mogućnosti podnošenja primjedbi.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen važan novi dokaz, Vijeće bi trebalo preispitati svoju odluku s obzirom na te primjedbe i na odgovarajući način obavijestiti dotičnu osobu, subjekt ili tijelo.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja najveće moguće pravne sigurnosti u okviru Unije, imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom, trebali bi biti javni.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tomu potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je podnesen prije ili poslije dana stupanja ove Uredbe na snagu, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
„ugovor ili transakcija” znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama;