natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„virusna hemoragijska septikemija” (VHS) znači bolest koju uzrokuje virus virusne hemoragijske septikemije, poznat i pod nazivom Egtved virus, a riječ je o virusu koji pripada rodu Novirhabdovirus iz porodice Rhabdoviridae;
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„zarazna hematopoetska nekroza” (IHN) znači bolest koju uzrokuje virus zarazne hematopoetske nekroze, a riječ je o virusu koji pripada rodu Novirhabdovirus iz porodice Rhabdoviridae;
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
„koi herpes viroza” (KHV) znači bolest koju uzrokuje koi herpes virus koji pripada porodici Alloherpesviridae.
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
Znanstveni naziv je ciprinidni herpes virus 3 (CyHV-3);
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
„zarazna anemija lososa” (ISA) znači bolest koju uzrokuje zaraza virusom anemije lososa s uklonjenim genotipom HPR (visoko polimorfno područje), a riječ je o virusu koji pripada rodu Isavirus iz porodice Orthomyxoviridae;
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
„zaraza Marteilijom refringens” znači bolest koju uzrokuje zaraza Marteilijom refringens, protozoom iz koljena Paramyxea;
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
„zaraza Bonamijom ostreaeom” znači bolest koju uzrokuje zaraza Bonamijom ostreaeom, protozoom iz koljena Haplosporidia;
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
„bolest bijelih pjega rakova” (WSD) znači bolest koju uzrokuje virus sindroma bijelih pjega, a riječ je o dvolančanom DNK virusu roda Whispovirus iz porodice Nimaviridae.
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Minimalni zahtjevi za programe iskorjenjivanja i nadziranja
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Države članice dužne su osigurati da se u slučaju odobravanja, povlačenja ili ponovnog uspostavljanja statusa područja slobodnog od bolesti za državu članicu ili njezinu zonu ili kompartment za jednu ili više bolesti s popisa poštuju pravila o programima nadziranja i iskorjenjivanja, zonama ograničenja, uzorkovanju i dijagnostičkim metodama iz Priloga I. te posebne metode i detaljni postupci iz Priloga II.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Minimalni zahtjevi za dijagnostičke metode i posebne postupke
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Države članice dužne su osigurati da se pri obavljanju laboratorijskih pretraživanja radi otklanjanja sumnje na bolest s popisa ili potvrđivanja prisutnosti bolesti s popisa poštuju metode kontrole iz Priloga I. i posebne dijagnostičke metode i detaljni postupci iz Priloga II.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Minimalne mjere kontrole za suzbijanje bolesti s popisa i minimalni zahtjevi za ukidanje mjera za suzbijanje bolesti u državama članicama, zonama ili kompartmentima koji nisu proglašeni slobodnima od bolesti s popisa
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Države članice dužne su osigurati da se pri provođenju mjera kontrole i ukidanju mjera za suzbijanje jedne ili više bolesti s popisa u državi članici ili njezinoj zoni ili kompartmentu koji nisu proglašeni slobodnima od tih bolesti s popisa poštuju minimalne mjere kontrole i minimalni zahtjevi za ukidanje mjera za suzbijanje bolesti iz Priloga I.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Odluke 2001/183/EZ, 2002/878/EZ i 2003/466/EZ stavljaju se izvan snage.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. travnja 2016.
Done at Brussels, 11 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2015.
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Odluka Komisije 2001/183/EZ od 22. veljače 2001. o utvrđivanju planova uzorkovanja i dijagnostičkih metoda za otkrivanje i potvrđivanje određenih bolesti riba i stavljanju izvan snage Odluke 92/532/EEZ (SL L 67, 9.3.2001., str. 65.).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Odluka Komisije 2003/466/EZ od 13. lipnja 2003. o utvrđivanju kriterija za zoniranje i službeno nadziranje u slučaju pojave sumnje ili potvrđene prisutnosti zarazne anemije lososa (ZAL) (SL L 156, 25.6.2003., str. 61.).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
Odluka Komisije 2002/878/EZ od 6. studenoga 2002. o uspostavi planova uzorkovanja i dijagnostičkih metoda za otkrivanje i potvrđivanje prisutnosti bolesti mekušaca bonamioze (Bonamia ostreae) i marteilioze (Marteilia refringens) (SL L 305, 7.11.2002., str. 57.).
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
METODE NADZIRANJA I KONTROLE
I. Introduction
I. Uvod
This Annex sets out:
Ovim se Prilogom definira sljedeće:
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
zahtjevi za programe iskorjenjivanja i nadziranja, kako su predviđeni u članku 44. Direktive 2006/88/EZ, te metode uzorkovanja i dijagnostičke metode koje se će upotrebljavati radi proglašavanja država članica ili njihovih zona ili kompartmenta slobodnima od bolesti kako je predviđeno u poglavlju VII. te Direktive;
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
metode uzorkovanja i dijagnostičke metode koje će se upotrebljavati u laboratorijskim pretraživanjima u slučaju sumnje na prisutnost neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ („bolesti s popisa”) i radi potvrđivanja te prisutnosti, kako je predviđeno u članku 28. točki (a) i članku 57. točki (b) te Direktive;
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
mjere za suzbijanje bolesti koje je potrebno poduzeti u slučaju potvrde prisutnosti neke od bolesti s popisa, kako su predviđene u članku 39. Direktive 2006/88/EZ, i mjere koje je potrebno poduzeti radi postizanja zdravstvenog statusa kategorije III. u državi članici, zoni ili kompartmentu koji ima zdravstveni status kategorije V.
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Zahtjevima utvrđenima u ovom Prilogu obuhvaćene su sljedeće bolesti s popisa:
Part 1
Dio 1.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Zarazna hematopoetska nekroza (IHN)
Koi herpesvirus (KHV) disease
Koi herpes viroza (KHV)
Part 2
Dio 2.
Infectious salmon anaemia (ISA)
Zarazna anemija lososa (ISA)
Part 3
Dio 3.
Infection with Marteilia refringens
Zaraza Marteilijom refringens
Part 4
Dio 4.
Infection with Bonamia ostreae
Zaraza Bonamijom ostreaeom
Part 5
Dio 5.
White spot disease (WSD)
Bolest bijelih pjega rakova (WSD)
Part 6
Dio 6.
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
Za potrebe Priloga I. i II. primjenjuju se sljedeće definicije:
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„kopneni kompartment” znači jedno uzgajalište (ili više njih) koje se nalazi u kopnenom predjelu jedne države članice (ili više njih) i djeluje u okviru zajedničkog sustava biološke sigurnosti i u kojem se nalazi populacija akvatičnih životinja s posebnim zdravstvenim statusom s obzirom na određenu bolest;
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
„kopneno uzgajalište” znači uzgajalište koje drži životinje akvakulture, a nalazi se u kopnenom predjelu jedne države članice;
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
„kopnena zona” znači jasno određeno zemljopisno područje koje se nalazi u kopnenom predjelu jedne ili više država članica, s homogenim hidrološkim sustavom koje obuhvaća dijelove područja vodenog sliva od izvora do prirodne ili umjetne prepreke koja sprečava uzvodnu migraciju akvatičnih životinja iz donjih dijelova područja vodenog sliva, ili cijelo područje vodenog sliva od izvora do ušća, ili više područja vodenih slivova, uključujući njihova ušća, koja su međusobno epidemiološki povezana preko ušća;
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
„uzgajalište službeno proglašeno zaraženim” znači uzgajalište koje drži akvatične životinje u kojem je nadležno tijelo potvrdilo jednu od bolesti s popisa ili više njih u skladu s člankom 28. točkom (a), člankom 29. i člankom 57. točkom (b) Direktive 2006/88/EZ;
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
„kontaktno uzgajalište” znači uzgajalište koje drži akvatične životinje za koje je na bilo koji način dokazano ili postoji snažna sumnja da su kontaminirane infektivnim materijalom iz uzgajališta koje je službeno proglašeno zaraženim.
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
Opći zahtjevi za zdravstvene preglede i uzorkovanje za VHS i IHN:
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
zdravstveni pregledi i, prema potrebi, uzorkovanje provode se tijekom razdoblja godine kada je temperatura vode niža od 14 °C ili u razdoblju kad je vjerojatno da će temperatura vode dosegnuti svoje najniže godišnje vrijednosti;
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
kada je potrebno ciljano nadziranje divljih populacija u skladu s drugim stavkom točke 2. dijela I. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ, utvrđuju se broj i zemljopisna rasprostranjenost točaka uzorkovanja radi postizanja razumne pokrivenosti države članice, zone ili kompartmenta.
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
Točke uzorkovanja reprezentativne su za različite ekosustave u kojima se nalaze divlje populacije prijemljivih vrsta;
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
kada su uzgajališta ili divlje populacije podvrgnuti zdravstvenim pregledima ili ih se uzorkuje više od jednom godišnje, između zdravstvenih pregleda i prikupljanja uzoraka mora proći najmanje četiri mjeseca te traju što je dulje moguće, a u obzir se uzimaju zahtjevi u pogledu temperature predviđeni u točki (a);
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
sve se proizvodne jedinice poput ribnjaka, bazena i kaveza podvrgava zdravstvenim pregledima kako bi se utvrdila prisutnost uginulih ili oslabljenih riba ili riba s neuobičajenim ponašanjem.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current;
Posebnu pozornost treba posvetiti području ispusta vode gdje se zbog vodene struje obično sakupljaju oslabljene ribe;
fish of susceptible species to be collected as samples shall be selected as follows:
ribe prijemljivih vrsta koje je potrebno prikupiti za uzorkovanje biraju se na sljedeći način:
if rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling, except where other susceptible species are present which show typical signs of VHS or IHN; if rainbow trout are not present, the sample must be representative of all other susceptible species which are present;
i. ako je prisutna kalifornijska pastrva, za uzorkovanje se sakupljaju samo jedinke te vrste, osim ako su prisutne i druge prijemljive vrste koje pokazuju uobičajene znakove VHS-a ili IHN-a. Ako nije prisutna kalifornijska pastrva, uzorak mora biti reprezentativan za sve druge prisutne prijemljive vrste;
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish shall be selected; if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
ako su prisutne oslabljene ribe, ribe s neuobičajenim ponašanjem ili uginule ribe koje još nisu u stanju raspadanja, sakuplja se te ribe. Ako se za proizvodnju riba upotrebljava više izvora vode, uzorak se mora sastojati od riba iz svih izvora vode;
the fish selected shall include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
u odabrane ribe uključene su ribe koje treba prikupiti tako da u uzorku budu razmjerno zastupljeni svi dijelovi uzgajališta kao i sve dobne kategorije.
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
Posebni zahtjevi za postizanje zdravstvenog statusa područja slobodnog od bolesti (kategorija I.) u odnosu na VHS i IHN
Surveillance programmes:
Programi nadziranja:
a Member State, zone or compartment that has Category III health status as referred to in Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to VHS or IHN or both, may achieve Category I health status with regard to those listed diseases provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within that Member State, zone or compartment comply with the requirements laid down in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije III. kako je navedeno u dijelu B Priloga III. Direktivi 2006/88/EZ u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti, može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu tih bolesti s popisa pod uvjetom da su sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. toj Direktivi i koja se nalaze u toj državi članici, zoni ili kompartmentu u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu V. toj Direktivi i da su sva ta uzgajališta i, kada se to zahtijeva drugim stavkom točke 2. dijela I. Priloga V. toj Direktivi, točke uzorkovanja divljih populacija odabranih u skladu s tim dijelom podvrgnuta jednom od sljedećih programa nadziranja:
model A — 2-year surveillance programme:
i. model A – dvogodišnji program nadziranja:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 1.A set out in Section II.
Uzgajališta ili točke uzorkovanja moraju biti podvrgnuti zdravstvenim pregledima i uzorkovani najmanje dvije godine zaredom kako je utvrđeno u Tablici 1.A u odjeljku II.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both, and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
Tijekom tog dvogodišnjeg razdoblja ispitivanjem svih uzoraka upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u točki II.2. moralo se postići negativne rezultate za VHS ili IHN ili obje te bolesti i otkloniti svaku sumnju na VHS ili IHN ili obje te bolesti u skladu s metodama uzorkovanja i dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.;
model B — 4-year surveillance programme with reduced sample size:
model B – četverogodišnji program nadziranja sa smanjenom veličinom uzorka:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 1.B set out in Section II.
Uzgajališta ili točke uzorkovanja moraju biti podvrgnuti zdravstvenim pregledima i uzorkovani najmanje četiri godine zaredom kako je utvrđeno u Tablici 1.B u odjeljku II.
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
Tijekom tog četverogodišnjeg razdoblja ispitivanjem svih uzoraka upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u točki II.2. moralo se postići negativne rezultate za VHS ili IHN ili obje te bolesti i otkloniti svaku sumnju na VHS ili IHN ili obje bolesti u skladu s metodama uzorkovanja i dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.;
if during the implementation of the surveillance programme referred to in point (a), infection with either VHS or IHN or both is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore the farm's Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain its Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
ako se tijekom provedbe programa nadziranja navedenog u točki (a) zaraza VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima potvrdi na uzgajalištu uključenom u taj program nadziranja te se stoga povuče zdravstveni status kategorije II. uzgajališta, to uzgajalište može odmah povratiti svoj zdravstveni status kategorije II. i nastaviti s provedbom programa nadziranja radi postizanja statusa područja slobodnog od bolesti bez provedbe programa iskorjenjivanja bolesti utvrđenog u točki I.2.2. pod uvjetom da to uzgajalište zadovoljava sljedeće uvjete:
it is a continental farm whose health status regarding either VHS or IHN or both is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural waters as regards those listed diseases in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
i. radi se o kopnenom uzgajalištu čiji zdravstveni status u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti ne ovisi o zdravstvenom statusu populacija akvatičnih životinja u okolnim prirodnim vodama u odnosu na te bolesti s popisa u skladu s točkom 3. dijela II. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ;
it is emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
prazni ga se, čisti, dezinficira i u njemu se provodi mirovanje koje traje najmanje šest tjedana;
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
poribljeno je ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona i kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti.
Eradication programmes
Programi iskorjenjivanja
A Member State, zone or a compartment with Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category I health status with regard to those listed diseases, provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with points (a) to (e):
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu tih bolesti s popisa pod uvjetom da su sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta programu iskorjenjivanja koji je u skladu s točkama od (a) do (e):