natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1 below), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.11 of this Regulation The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Osim u slučaju ispitivanja br. 2 za unutarnje retrovizore (vidjeti stavak 6.1.3.2.2.6.1), kada je njihalo u vertikalnom položaju, horizontalna i vertikalna ravnina, koje prolaze središtem bata, moraju prolaziti kroz središte reflektirajuće površine, kako je određeno u stavku 2.1.1.11 ovog Pravilnika. Uzdužni smjer njihanja njihala usporedan je s uzdužnom središnjom ravninom vozila.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 above parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Kada u uvjetima za namještanje utvrđenima u stavcima 6.1.3.2.2.1 i 6.1.3.2.2.2, navedeni dijelovi zrcala ograničuju vraćanje bata, točku udarca pomiče se u smjeru okomitu na os vrtnje ili zakretanja o kojoj je riječ.
The displacement shall be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
Pomak nije veći nego što je nužno za provedbu ispitivanja;
it shall be limited in such a way that:
ograničen je tako da:
Either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.6;
ili kugla koja ograničuje bat barem dodiruje valjak, kako je definiran u stavku 6.1.1.6;
Or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
ili je dodirna točka s batom odmaknuta barem 10 mm od ruba reflektirajuće površine.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Ispitivanje se provodi tako da se bat pusti da padne s visine koja odgovara kutu njihala od 60 ° u odnosu na okomicu tako da bat udari zrcalo u trenutku kada njihalo dođe u najviši položaj.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Zrcala se izlažu udarcu pod sljedećim različitim uvjetima:
Interior mirrors
Unutarnja zrcala
Test 1:
Ispitivanje 1:
The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 above.
Točke udarca odgovaraju onima određenima u stavku 6.1.3.2.2.3.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Udar mora biti takav da čekić udari zrcalo na strani zrcalne plohe.
Test 2:
Ispitivanje 2:
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Točka udarca na rubu je zaštitnog kućišta tako da proizvedeni udarac zatvara kut od 45 ° s ravninom reflektirajuće površine i nalazi se u vodoravnoj ravnini koja prolazi središtem te površine.
The impact shall occur on the reflecting surface side.
Udarac pogađa reflektirajuću površinu.
Exterior mirrors
Vanjska zrcala
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Točke udarca odgovaraju onima određenima u stavku 6.1.3.2.2.3 ili 6.1.3.2.2.4.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Udarac je takav da bat udari zrcalo na strani nasuprot reflektirajućoj površini.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Kada su retrovizori razreda II. ili III. pričvršćeni na zajednički nosač s retrovizorima razreda IV., navedena ispitivanja provode se na nižem zrcalu.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Ipak, tehnička služba odgovorna za ispitivanja može ponoviti jedno ili oba ta ispitivanja na gornjem zrcalu ako je ono manje od 2 m iznad tla.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Ispitivanje zaštitnog kućišta pričvršćenog na nosač na savijanje (razred VII.)
Description of test
Opis ispitivanja
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Zaštitno kućište postavi se vodoravno u napravu tako da se elementi za namještanje nosača mogu čvrsto stegnuti.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Rub kućišta koji je najbliži točki pričvršćenja nosača u smjeru najveće dimenzije kućišta blokira se graničnikom širine 15 mm koji prekriva cijelu širinu kućišta.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Na drugom se kraju graničnik identičan prethodno opisanom postavlja na kućište tako da se na njega može primijeniti navedeno ispitno opterećenje (slika 2.).
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Rub kućišta na strani nasuprot onoj na koju djeluje sila može se blokirati, a ne držati na mjestu kako je prikazano na slici 2.
Example of rear view mirror bending-test rig
Primjer naprave za ispitivanje kućišta retrovizora na savijanje
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Ispitno je opterećenje 25 kilograma i primjenjuje se jednu minutu.
Results of the tests
Rezultati ispitivanja
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
U ispitivanjima opisanima u stavku 6.1.3.2. njihalo se nakon udarca nastavlja klatiti tako da projekcija položaja kraka u ravnini otpuštanja zatvara kut od najmanje 20 ° s okomicom.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Kut se mjeri s točnošću od ± 1 °.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Taj se zahtjev ne primjenjuje na zrcala pričvršćena na vjetrobran, za koje nakon ispitivanja vrijedi zahtjev iz stavka 6.1.3.3.2.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Zahtijevani kut u odnosu na okomicu smanjuje se s 20 ° na 10 ° za sve retrovizore razreda II. i IV. te za retrovizore razreda III. koji su pričvršćeni na jednaki nosač kao zrcala razreda IV.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
Ako se nosač zrcala pričvršćenog na vjetrobran slomi tijekom ispitivanja opisanih u stavku 6.1.3.2, preostali dio ne strši iznad podloge više od 10 mm, a oblik nakon ispitivanja u skladu je s uvjetima utvrđenim u stavku 6.1.1.3.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Reflektirajuća površina ne smije popucati tijekom ispitivanja opisanih u stavku 6.1.3.2.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
No pucanje reflektirajuće površine dopušteno je ako je ispunjen jedan od ovih uvjeta:
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
komadići stakla još prianjaju uz stražnji dio kućišta ili površinu koja je čvrsto pričvršćena na kućište;
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
djelomično je odvajanje stakla od podloge prihvatljivo pod uvjetom da ne prelazi 2,5 mm s obiju strana pukotina.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Dopušteno je da se u točki udarca s površine stakla odvoje sitne krhotine;
The reflecting surface is made of safety glass.
reflektirajuća površina izrađena je od sigurnosnog stakla.
Devices for indirect vision other than mirrors
Uređaji za neizravno gledanje osim zrcala
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Ako korisnik mora sam namjestiti uređaj za neizravno gledanje, namještanje se može obaviti bez alata.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Ako uređaj za neizravno gledanje može prikazati cijelo propisano vidno polje samo pretraživanjem vidnog polja, cijeli postupak pretraživanja, prikazivanja i vraćanja u svoj početni položaj ne smije trajati više od dvije sekunde.
Camera-monitor devices for indirect vision
Uređaj s kamerom i monitorom za neizravno gledanje
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Kada je uređaj s kamerom i monitorom za neizravno gledanje montiran na ravnu površinu, svi dijelovi, bez obzira na namješteni položaj uređaja, koji se mogu dotaknuti s kuglom promjera 165 mm u slučaju monitora i 100 mm u slučaju kamere, imaju polumjer zakrivljenosti „c” koji nije manji od 2,5 mm.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Rubovi rupa ili udubljenja za pričvršćenje čiji je promjer ili dulja dijagonala manja od 12 mm izuzeti su iz zahtjeva za polumjer iz stavka 6.2.2.1.1 pod uvjetom da su tupi.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Ako su dijelovi kamere i monitora načinjeni od materijala tvrdoće manje od 60 prema Shore A i pričvršćeni na kruti nosač, zahtjevi iz stavka 6.2.2.1.1 primjenjuju se samo na nosač.
Functional requirements
Funkcijski zahtjevi
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Kamera radi dobro u uvjetima kada na nju pada Sunčeva svjetlost.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Zasićeno područje, definirano kao područje gdje omjer kontrasta svjetljivosti (C = Lw/Lb) visokokontrastnog uzorka pada ispod 2,0, ne obuhvaća više od 15 posto prikazane slike u uvjetima iz stavaka 6.2.2.2.1.1 do 6.2.2.2.1.4.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Ako sustav kamere prikazuje dinamičke promjene u području prelijevanja (blooming) tijekom ispitivanja, zahtjev bi trebao ispunjavati najveće područje prelijevanja.
A black and white test pattern, having a minimum contrast ratio of 20 shall be positioned in front of the camera.
Ispred kamere postavlja se crno-bijeli ispitni uzorak s omjerom kontrasta od najmanje 20.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
Ispitni uzorak ravnomjerno se osvjetljuje s 3000 ± 300 Lx.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
Ispitni uzorak u prosjeku umjereno je siv i obuhvaća cijelo područje koje snima kamera, odnosno kamera ne snima ni jedan drugi objekt osim ispitnog uzorka.
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Kameru se izlaže (simuliranoj Sunčevoj) svjetlosti od 40 kLx koja zahvaća kut između 0,6 i 0,9 stupnjeva s elevacijskim kutom od 10 stupnjeva (izravno ili neizravno s pomoću zrcala) izvan optičke osi senzora.
The light source shall:
Izvor svjetlosti:
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
ima spektar D65 s dopuštenim odstupanjem od ± 1500 K;
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
homogen je u prostoru i vremenu s dopuštenim odstupanjem od 2 kLx.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Izvor svjetlosti ima zanemarivo infracrveno zračenje.
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
Tijekom ispitivanja monitor nije osvijetljen okolinskom rasvjetom.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
Primjer organizacije mjerenja prikazan je na slici A.
Diagram of the blooming measurement set-up
Grafički prikaz organizacije mjerenja prelijevanja
1 Black and white test pattern.
1 Crno-bijeli ispitni uzorak
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
2 Svjetiljke za ravnomjerno osvjetljivanje ispitnog uzorka
3 Mirror.
3 Zrcalo
4 High intensity light.
4 Visokoučinska svjetiljka
5 Camera.
5 Kamera
6 Monitor.
6 Monitor
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Monitor proizvodi najmanji kontrast u različitim rasvjetnim uvjetima kako je određeno u ISO 15008:2003.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Prosječnu svjetljivost monitora moguće je ručno ili automatski namještati prema uvjetima u okolini.
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Mjerenje kontrasta svjetljivosti monitor provodi se prema ISO 15008:2009.
Other devices for indirect vision
Drugi uređaji za neizravno gledanje
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Mora se dokazati da uređaj ispunjava sljedeće zahtjeve:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Uređaj zahvaća vidljivi spektar i uvijek prikazuje tu sliku bez potrebe za pretvaranjem u vidljivi spektar.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Djelovanje je osigurano u svim uvjetima uporabe u kojima će sustav biti primjenjivan.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
Stavak 6.2.2.2 primjenjiv je u cijelosti ili djelomično, ovisno o uporabljenoj tehnologiji snimanja slika i njihova prikazivanja.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
U drugim slučajevima to se može postići utvrđivanjem i dokazivanjem na temelju osjetljivosti sustava koja odgovara stavku 6.2.2.2 da je osigurana funkcija koja je usporediva ili bolja od zahtijevane i dokazivanjem da je zajamčena funkcionalnost koja je jednakovrijedna ili bolja od zahtijevane za zrcalo ili uređaje s kamerom i monitorom za neizravno gledanje.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKA TIPA UREĐAJA ZA NEIZRAVNO GLEDANJE I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
O svakoj se preinaci postojećeg tipa uređaja za neizravno gledanje uključujući njegove spojeve s karoserijom obavješćuje homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip uređaja za neizravno gledanje.
The Type Approval Authority shall then either:
Homologacijsko tijelo tada:
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
odlučuje, u dogovoru s proizvođačem, da treba izdati novu homologaciju ili
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
primjenjuje postupak iz stavka 7.1.1 (revizija) i, ako je primjenjivo, postupak iz stavka 7.1.2 (proširenje).
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Kada se promijene pojedinosti zabilježene u opisnoj dokumentaciji i homologacijsko tijelo smatra da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak te da je uređaj za neizravno gledanje u svakom slučaju još u skladu sa zahtjevima, preinaka se označuje kao „revizija”.
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
U takvom slučaju homologacijsko tijelo prema potrebi izdaje izmijenjene stranice iz opisne dokumentacije, označujući svaku izmijenjenu stranicu tako da jasno ukaže na vrstu preinake i datum ponovnog izdavanja.
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Smatrat će se da taj zahtjev ispunjava pročišćena i ažurirana inačica opisne dokumentacije s priloženim podrobnim opisom promjena.
Extension
Proširenje
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
Preinaka se označuje kao „proširenje” ako, uz promjenu pojedinosti zabilježenih u opisnoj dokumentaciji,
Further inspections or tests are required, or
su potrebni daljnji nadzori ili ispitivanja ili
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
je promijenjen bilo koji podatak na izjavi (s iznimkom priloga) ili
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
je homologacija prema kasnijoj seriji izmjena zatražena nakon što su stupile na snagu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrda ili odbijanje homologacije, navodeći izmjene, dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik postupkom određenim u stavku 5.3.
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Usto, sadržaj dokumentacije, priložen obavijesti, mijenja se tako da se vidjeti datum posljednje revizije ili proširenja.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Homologacijsko tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakoj izjavi sastavljenoj za takvo proširenje.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Sukladnost proizvodnog postupka u skladu je s onim iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Svaki uređaj za neizravno gledanje homologiran u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da bude u skladu s homologiranim tipom ispunjavajući zahtjeve iz prethodnog stavka 6.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Homologacija izdana s obzirom na tip uređaja za neizravno gledanje u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi navedeni u stavku 8.1 ili ako tip uređaja za neizravno gledanje nije ispunio zahtjeve propisane u stavku 8.2.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na preslici obavijesti na čijem je završetku potpisana i datirana tiskanim slovima napisana napomena „HOMOLOGACIJA POVUČENA”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip uređaja za neizravno gledanje homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik preslikom homologacijskog obrasca na čijem je završetku datirana i potpisana tiskanim slovima napisana napomena „PROIZVODNJA OBUSTAVLJENA”.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja, kao i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba slati obrasce izdane u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije.
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
UGRADNJA UREĐAJA ZA NEIZRAVNO GLEDANJE
For the purpose of this Regulation:
Za potrebe ovog Pravilnika: