natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork:
Prirodno pluto, sirovo ili jednostavno obrađeno; otpadci od pluta; drobljeno, granulirano ili mljeveno pluto:
Articles of natural cork:
Proizvodi od prirodnog pluta:
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork:
Aglomerirano pluto (s vezivnim tvarima ili bez njih) i proizvodi od aglomeriranog pluta:
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens):
Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, neovisno o tome jesu li sastavljeni u vrpce ili ne; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, međusobno spojeni u usporedne strukove ili tkani, u obliku listova, neovisno o tome predstavljaju li gotove proizvode ili ne (npr. prostirke, pokrivači, zasloni):
Mats, matting and screens of vegetable materials:
prostirke, pokrivači i zasloni od biljnih materijala:
Of rattan:
Od ratana:
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 46.01; articles of loofah:
Košarački, pletarski i slični proizvodi, izrađeni izravno u oblike, od materijala za pletarstvo ili od proizvoda iz tarifnog broja 46.01; proizvodi od lufe:
Of vegetable materials:
Od biljnih materijala:
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades:
Kemijska drvna celuloza, natronska ili sulfatna, osim one topive kvalitete:
Unbleached:
Nebijeljene:
Semi-bleached or bleached:
Polubijeljena ili bijeljena:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades:
Kemijska drvna celuloza, sulfitna, osim one topive kvalitete:
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material:
Celuloza od vlakana dobivenih ponovnom preradom (otpadaka i ostataka) papira ili kartona ili od drugih vlaknastih celuloznih materijala:
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Papir ili karton (otpadci i ostatci) dobiveni ponovnom preradom:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (excluding paper of heading 48.01 or 48.03); hand-made paper and paperboard:
Nepremazani papir i karton, vrste koja se upotrebljava za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, neperforirani papir za bušene kartice i vrpce, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina (isključujući papir iz tarifnih brojeva 48.01 ili 48.03); ručno rađeni papir i karton:
Hand-made paper and paperboard
Ručno rađeni papir i karton
Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard:
Papir i karton vrste koja se upotrebljava kao podloga za fotoosjetljivi, termoosjetljivi ili elektroosjetljivi papir ili karton:
In strips or rolls of a width exceeding 150 mm; in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 360 mm and the other side exceeding 150 mm in the unfolded state
U vrpcama ili svitcima širine veće od 150 mm; u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija je jedna strana veća od 360 mm i druga strana veća od 150 mm u nepresavijenom stanju
Wallpaper base:
Papirna podloga za tapete:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 per cent by mass of the total fibre content consists of such fibres:
Ostali papir i karton, bez vlakna dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana:
Of a mass of less than 40 g/m2:
Mase manje od 40 g/m2:
Of a mass of 25 g/m2 or more but not exceeding 35 g/m2
Mase 25 g/m2 ili veće, ali ne veće od 35 g/m2
Other, in strips or rolls of a width exceeding 150 mm; in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 360 mm and the other side exceeding 150 mm in the unfolded state
Ostalo, u vrpcama ili svitcima širine veće od 150 mm; u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija je jedna strana veća od 360 mm i druga strana veća od 150 mm u nepresavijenom stanju
Other carbonising base paper
Ostala papirnata podloga za karbonski papir
Of a mass of 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls:
Mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2, u svitcima:
Of a width exceeding 150 mm
Širine veće od 150 mm
Of a mass of 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
Mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2, u listovima s jednom stranom ne većom od 435 mm i drugom stranom ne većom od 297 mm u nepresavijenom stanju:
In rectangular (including square) sheets with one side exceeding 360 mm and the other side exceeding 150 mm in the unfolded state
U pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija je jedna strana veća od 360 mm i druga strana veća od 150 mm u nepresavijenom stanju
Other, of a mass of 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2:
Ostalo, mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2:
Of a mass of more than 150 g/m2:
Mase veće od 150 g/m2:
Other paper and paperboard, of which more than 10 per cent by mass of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Ostali papir i karton, s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana:
In rolls:
U svitcima:
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
U listovima, s jednom stranom ne većom od 435 mm i drugom stranom ne većom od 297 mm u nepresavijenom stanju:
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets (excluding that of heading 48.02 or 48.03):
Nepremazani kraft papir i karton, u svitcima ili listovima (isključujući onaj iz tarifnog broja 48.02 ili 48.03):
Kraftliner:
kraftlinear:
Sack kraft paper:
kraft papir za vreće:
Other kraft paper and paperboard of a mass of 150 g/m2 or less:
Ostali kraft papir i karton, mase 150 g/m2 ili manje:
Other kraft paper and paperboard of a mass of more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Ostali kraft papir i karton, mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2:
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 per cent by mass of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Jednolično bijeljeni u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana
Other kraft paper and paperboard of a mass of 225 g/m2 or more:
Ostali kraft papir i karton, mase 225 g/m2 ili veće:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter:
Ostali nepremazani papir i karton, u svitcima ili listovima, dalje neobrađen osim postupcima navedenima u napomeni 3 uz ovo poglavlje:
Fluting paper:
Fluting papir:
Testliner (recycled liner board):
Testliner (reciklirani slojeviti karton):
Of a mass of 150 g/m2 or less
Mase 150 g/m2 ili manje
Of a mass of more than 150 g/m2
Mase veće od 150 g/m2
Of a mass of more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2
Of a mass of 225 g/m2 or more
Mase 225 g/m2 ili veće
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets:
Biljni pergament papir, papir otporan na mast, paus papir, kristal papir i ostali satinirani prozirni ili providni papiri, u svitcima ili listovima:
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets (excluding that of heading 48.03):
Papir i karton, valoviti (s lijepljenim ravnim površinskim listovima ili bez njih), nabrani, naborani, reljefirani ili perforirani, u svitcima ili listovima (isključujući onaj iz tarifnog broja 48.03):
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets:
Karbon papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje ili prenošenje (uključujući premazani ili impregnirani papir za matrice za umnožavanje ili ofset-ploče), neovisno o tome je li tiskan ili ne, u svitcima ili listovima:
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
Papir i karton, premazan s jedne ili s obje strane kaolinom („china clay”) ili drugim anorganskim tvarima, s vezivom ili bez njega, ali bez drugog premaza, neovisno o tome je li površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan ili ne, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina:
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 per cent by mass of the total fibre content consist of such fibres:
Papir i karton vrste koja se upotrebljava za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, bez vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana:
Of a width not exceeding 150 mm
Širine ne veće od 150 mm
Other thermocopy paper
Ostali termokopirni papir
Thermocopy paper
Termokopirni papir
Other, with one side not exceeding 360 mm and the other side not exceeding 150 mm in the unfolded state
Ostalo, s jednom stranom ne većom od 360 mm i drugom stranom ne većom od 150 mm u nepresavijenom stanju
Other, in strips or rolls of a width not exceeding 150 mm; in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 360 mm and the other side not exceeding 150 mm in the unfolded state
Ostalo, u vrpcama ili svitcima širine ne veće od 150 mm; u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija jedna strana nije veća od 360 mm i druga strana nije veća od 150 mm u nepresavijenom stanju
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 per cent by mass of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Papir i karton vrste koja se upotrebljava za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana:
Light-mass coated paper:
Prevučeni papir male mase:
In strips or rolls of a width not exceeding 150 mm; in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 360 mm and the other side not exceeding 150 mm in the unfolded state
U vrpcama ili svitcima širine ne veće od 150 mm; u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija jedna strana nije veća od 360 mm i druga strana nije veća od 150 mm u nepresavijenom stanju
Kraft paper and paperboard (excluding that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes):
Kraft papir i karton (isključujući vrstu koja se upotrebljava za pisanje, tiskanje ili za ostale grafičke namjene):
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 per cent by mass of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and of a mass of 150 g/m2 or less:
Jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase 150 g/m2 ili manje:
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 per cent by mass of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and of a mass of more than 150 g/m2:
Jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase veće od 150 g/m2:
Other paper and paperboard:
Ostali papir i karton:
Multy-ply:
Višeslojni:
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (excluding goods of the kind described in heading 48.03, 48.09 or 48.10):
Papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, prevučeni, impregnirani, prekriveni, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina (isključujući robu vrste navedene u tarifnom broju 48.03, 48.09 ili 48.10):
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard:
Katranirani, bitumenizirani ili asfaltirani papir i karton:
In strips or rolls of a width not exceeding 150 mm; in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 360 mm and the other side not exceeding 150 mm in the unfolded state (excluding floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size)
U vrpcama ili svitcima širine ne veće od 150 mm; u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija jedna strana nije veća od 360 mm i druga strana nije veća od 150 mm u nepresavijenom stanju (isključujući podne obloge na podlozi od papira ili kartona, neovisno o tome jesu li izrezane na veličine ili ne)
Gummed or adhesive paper and paperboard:
gumirani ili ljepljivi papir i karton:
Self-adhesive:
Samoljepljivi:
Paper and paperboard coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
Papir i karton, prevučeni, impregnirani ili prekriveni plastičnim masama (isključujući ljepila):
Bleached, of a mass of more than 150 g/m2:
Bijeljeni, mase veće od 150 g/m2:
Combined with plastic film with a film thickness not exceeding 50 microns, printed
Kombinirani s plastičnim filmom debljine filma ne veće od 50 mikrona, tiskani
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol:
Papir i karton, prevučeni, impregnirani ili prekriveni voskom, parafinskim voskom, stearinom, uljem ili glicerolom:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Ostali papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana:
Combined with metal foil with a foil thickness not exceeding 15 microns, printed
Kombinirani s metalnom folijom debljine folije ne veće od 15 mikrona, tiskani
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes:
Cigaretni papir, neovisno o tome je li izrezan na veličine ili je u obliku knjižica ili cjevčica ili ne:
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper:
Zidne tapete i slične zidne obloge; prozorske vitrofanije od papira:
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Zidne tapete i slične zidne obloge, od papira čije je lice prevučeno ili prekriveno slojem plastične mase zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorkom ili drukčije ukrašene površine
‘Ingrain’ paper
Papir sa zrnastom površinom („ingrain”)
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (excluding those of heading 48.09), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (isključujući onaj iz tarifnog broja 48.09), matrice za umnožavanje i ofset ploče, od papira, neovisno o tome jesu li u kutijama ili ne:
Carbon or similar copying papers
Karbon papir ili slični papiri za kopiranje
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery:
Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje:
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Toaletni i slični papir, celulozna vata ili koprene od celuloznih vlakana, vrste koja se upotrebljava za kućanske ili za sanitarne svrhe, u svitcima širine ne veće od 36 cm ili izrezani na određene veličine ili oblike; džepni rupčići, listići za uklanjanje šminke, ručnici, stolnjaci, salvete, plahte i slični proizvodi za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu, odjeća i pribor za odjeću, od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana:
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like:
Kutije, kutijice, vreće i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana; kutije za spise, ladice za spise i slični proizvodi, od papira ili kartona, vrste koja se upotrebljava u uredima, prodavaonicama i slično:
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard:
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, bilježnice, blokovi s upijajućim papirom, korice za uvezivanje (za slobodne listove ili druge), mape, košuljice za spise, poslovni obrasci u više primjeraka, setovi s umetnutim karbon papirom i drugi proizvodi za pisanje, od papira ili kartona; albumi za uzorke ili zbirke i omoti za knjige, od papira ili kartona:
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi
Binders (excluding book covers), folders and file covers
Korice za uvezivanje (isključujući omote za knjige), mape i košuljice za spise
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed:
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, neovisno o tome jesu li tiskane ili ne:
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened):
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge, od papirne mase, papira ili kartona (neovisno o tome jesu li perforirani ili pojačani ili ne):
Of a kind used for winding textile yarn:
Vrste koja se upotrebljava za namatanje tekstilne pređe:
Of a kind used with textile machinery, cone-shaped
Vrste koja se upotrebljava s tekstilnim strojevima, stožasti
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Ostali papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani na određene veličine ili oblike; ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana:
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:
Poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično, od papira ili kartona:
Self-adhesive paper, in strips or in rolls
Samoljepljivi papir, u vrpcama ili svitcima
Cards for use with Jacquard or similar textile machines
Karte za uporabu sa žakarskim strojevima ili sličnim strojevima za tekstil
Glazed transparent or translucent papers, in rolls of a width of 110 mm or more
Satinirani prozirni ili providni papiri, u svitcima širine 110 mm ili veće
Garment patterns
Krojevi za šivanje
Other, in strips or rolls of a width exceeding 150 mm but not exceeding 360 mm
Ostalo, u vrpcama ili svitcima širine veće od 150 mm, ali ne veće od 360 mm
Floor coverings on a base of paper and paperboard
Podne obloge na podlozi od papira i kartona
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets:
Tiskane knjige, brošure, letci i slični tiskani materijal, neovisno o tome jesu li u pojedinačnim listovima ili ne:
In single sheets whether or not folded
U pojedinačnim listovima, neovisno o tome jesu li presavijeni ili ne
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material:
Novine, časopisi i ostale periodične publikacije, neovisno o tome jesu li ilustrirani ili sadržavaju reklamni materijal ili ne:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Zemljopisne karte i hidrografske ili slične karte svih vrsta, uključujući atlase, zidne karte, topografske karte i globuse, tiskane:
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Originalni planovi i nacrti za arhitektonske, inženjerske, industrijske, komercijalne, topografske ili slične namjene, rađeni rukom; rukopisi; fotografske reprodukcije na osjetljivom papiru i karbonske kopije prethodno navedenih proizvoda
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title:
Neiskorištene poštanske marke, biljezi ili slične marke koje su u opticaju ili novoizdane u zemlji u kojoj imaju, ili će imati, prepoznatljivu nominalnu vrijednost; papir s utisnutim žigom; banknote; čekovi; akcije, dionice ili obveznice i slični dokumenti:
Postage stamps, revenue stamps and banknotes
Poštanske marke, biljezi i banknote
Travellers cheques and bills of exchange, denominated in a foreign currency
Putnički čekovi i mjenice, izraženi u stranoj valuti
Transfers (decalcomanias):
Preslikači svih vrsta (dekalkomanije):
Transfers (decalcomanias), vitrifiable:
Preslikači (dekalkomanije), za ostakljivanje:
In rolls, of a width of 150 cm or more and a width of the printed area of 130 cm or more
U svitcima, širine 150 cm ili više i širine tiskanog područja 130 cm ili više
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Ostali tiskani materijali, uključujući tiskane slike i fotografije:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Trgovački reklamni materijal, trgovački katalozi i slično:
Catalogues, price lists and trade publications of firms or persons having no established place of business in the Republic or no representative holding stocks in the Republic
Katalozi, cjenici i trgovačke publikacije poduzeća ili osoba koji nemaju poslovni nastan u Južnoj Africi ni reprezentativne uskladištene proizvode u Južnoj Africi
Publications and other advertising matter, relating to fairs, exhibitions and tourism in foreign countries
Publikacije i drugi reklamni materijal koji se odnosi na sajmove, izložbe i turizam u inozemstvu