natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Nakon što je Ruska Federacija organizirala izbore za državnu Dumu u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju, Vijeće smatra da bi na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo uvrstiti šest osoba.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 8 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2016.
List of persons referred to in Article 1
Popis osoba iz članka 1.
DOB: 28.8.1977
Datum rođenja: 28.8.1977.
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Mjesto rođenja: Bekabad, Uzbekistanski SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Zamjenik predsjednika Odbora Dume za etnička pitanja.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane ‚Republike Krima’ i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom ‚za obranu Republike Krima’.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a, objavljenom 3. srpnja 2016.
DOB: 20.10.1972
Datum rođenja: 20.10.1972.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Član Odbora Dume za financijska tržišta.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela.
DOB: 17.10.1969
Datum rođenja: 17.10.1969.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Član Odbora Dume za porezna pitanja.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Kao član gradske uprave Sevastopolja za vrijeme veljače i ožujka 2014. podržavao je djelovanja takozvanog ‚narodnog gradonačelnika’ Alekseja Chaliya.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’.
DOB: 3.8.1981
Datum rođenja: 3.8.1981.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Član Odbora Dume za financijska tržišta.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’.
DOB: 24.6.1965
Datum rođenja: 24.6.1965.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Belogorsk, Ukrajinski SSR
Member of the Duma Committee on Culture.
Članica Odbora Dume za kulturu.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Od 2012. članica je Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, a od ožujka 2014. podržavala je integraciju nezakonito pripojenog Krima i Sevastopolja u Rusku Federaciju.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
U rujnu 2014. Savčenko je ‚izabrana’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’.
DOB: 4.7.1971
Datum rođenja: 4.7.1971.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijsku integraciju i veze sa sunarodnjacima.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
U rujnu 2014. Shperov je ‚izabran’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Javno je priznao, među ostalim i u intervjuu objavljenom na internetskoj stranici ldpr-rk.ru 3. rujna 2016., svoju ulogu u događajima 2014. koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, a posebno svoju ulogu u organizaciji nezakonitog referenduma o nezakonitom pripojenju tog poluotoka.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Priznao je da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru 22. ožujka 2016. i internetskoj stranici c-pravda.ru 23. kolovoza 2016.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
‚Tijela’ ‚Republike Krima’ dodijelila su mu odlikovanje ‚za odanu dužnost’.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 12. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetacrimea.ru.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju lokalna ‚tijela’ odlikovala su ga medaljom ‚za obranu Republike Krima’.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
U brojnim je prilikama u javnim istupima branila nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja, među ostalim u intervjuima objavljenim na internetskoj stranici c-pravda.ru 2. travnja 2016. i 20. kolovoza 2016.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’ ‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1956
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: kombinirana nomenklatura), koja je utvrđena u Prilogu I. toj Uredbi.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Tarifni broj 9404 uključuje opremu za krevete i slične proizvode (na primjer, madrace, poplune, perine, jastuke i jastučiće) s oprugama ili punjene bilo kojim materijalom ili od celularne gume ili plastične mase, neovisno jesu li presvučeni ili ne.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
Postoje različita mišljenja o tumačenju naziva tarifnog broja 9404 u pogledu izraza „punjeni bilo kojim materijalom”.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
Stoga je radi pravne sigurnosti neophodno umetnuti novu dodatnu napomenu uz poglavlje 94 kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo ujednačeno tumačenje te oznake KN u cijeloj Uniji.
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
U poglavlju 94 drugog dijela kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 umeće se sljedeća dodatna napomena 1.:
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Za potrebe tarifnog broja 9404, izraz ‚punjeni bilo kojim materijalom’ obuhvaća materijal bilo koje debljine.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1957
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Proizvod koji se sastoji od sljedećih elektroničkih komponenti: pokretača, aktuatora, regulatora i jedinice za iskapčanje (tzv. „elektronička upravljačka jedinica (ECU)”) sadržanih u pravokutnom aluminijskom kućištu dimenzija 98 × 74 × 20 mm i mase 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Proizvod napaja električnom energijom prednja ksenon svijetla na motornim vozilima.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
Kada su prednja svjetla upaljena, proizvod prvo pretvara istosmjernu struju (DC) napona 12 V iz električnog sustava u 1200 V DC te je zatim prenosi na upaljač (kojeg nema pri podnošenju proizvoda).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Drugo, proizvod pretvara DC u izmjeničnu struju (AC) za paljenje svjetala te neprekidno stvara potreban napon (85 V) kako bi svjetla dovoljno svijetlila.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8504, 850440 i 85044090.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Razvrstavanje kao kontrolna jedinica u tarifni broj 8537 isključeno je jer je proizvod konstruiran za pretvaranje struje s DC 12 V na DC 1200 V i za pretvaranje DC 12 V u AC 85 V, što su funkcije iz tarifnog broja 8504.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Budući da se nijedna funkcija ne smatra glavnom funkcijom stroja u smislu napomene 3 uz odsjek XVI, potrebno ga je razvrstati pod tarifni podbroj koji se pojavljuje posljednji po numeričkom redu.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85044090 kao ostali statički pretvarači (konvertori).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1958
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Proizvod koji se sastoji od 27 utičnica u kućištu (takozvana „jedinica za razdiobu električne struje”), dimenzija oko 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Kućište je opremljeno strujnim kabelom duljine oko 3 m te utikačem za spajanje na utičnicu za napajanje iz mreže.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Upotrebljava se za opskrbu električnom energijom napona 230 V raznih komponenata ugrađenih u ormar.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Proizvod je ugrađen u vertikalnom položaju u standardne mrežne ormare.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Proizvod također bilježi i prenosi interne podatke (kao što su struja, napon, izlaz i uporaba) i alarmne poruke (ako vrijednosti idu iznad ili ispod određenih pragova) preko uključene komunikacijske kartice.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8537, 853710 i 85371099.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Razvrstavanje pod tarifni broj 8544 kao kabel opremljen priključnim uređajima isključuje se jer je proizvod konstruiran za rad kao aparat za raspodjelu električne energije.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Budući da se proizvod sastoji od nekoliko utičnica, kabela i uređaja za komunikaciju, razvrstava se pod oznaku KN 85371099 kao ostale ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536, za razdiobu električne struje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1959
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Anguria Reggiana (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Anguria Reggiana” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Anguria Reggiana” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Anguria Reggiana” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
SL C 250, 9.7.2016., str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1960
of 8 November 2016
оd 8. studenoga 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1962
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 2. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 3.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba opisana u stupcu 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Nesastavljena vrata tuš-kabine, oblikovana za montažu i pričvršćivanje na zid, koja se sastoje od sljedećih dijelova:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
dva panela od jednoslojnog sigurnosnog stakla (ESG EN 12150), dimenzija 2100 × 860 × 6 mm (zakretni panel koji funkcionira kao vrata) i 2100 × 810 × 6 mm (fiksni/nepomični panel),
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
dva aluminijska profila koja se pričvršćuju s jedne strane svakog panela, dimenzija 2100 × 25 mm, s vodilicom, plastičnom brtvom i četiri rupe za vijke,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
ručki, greda, pločica, šarki, stezaljki i ostalih dijelova za pričvršćivanje izrađenih od visokokvalitetnog čelika,
screws, hex keys, plugs and anchors,
vijaka, imbus ključeva, tipli i kuka,
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
brtvi (magnetska brtva za zatvaranje panela vrata i brtva s mijehom za brtvljenje fiksnih i pomičnih dijelova).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Staklo je zaštićeno namakanjem i tretiranjem protiv naslaga kamenca, prljavštine i sredstva za čišćenje.
See image of the article already assembled [1].
Vidjeti sliku sastavljenog proizvoda [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1, 2(a), 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 702000 i 70200080.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Proizvod je složena nesastavljena roba koja se sastoji od različitih dijelova.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Budući da su profili samo s jedne strane svakog panela, ne smatra se da proizvod ima okvir (vidjeti i Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature, poglavlje 70., Općenito, drugi odlomak).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profili, dijelovi za pričvršćivanje, vijci, tiple, brtve i sl. dijelovi su podređenog tipa.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Stoga staklo daje proizvodu bitnu značajku.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 7326 kao ostali proizvodi od čelika ili pod tarifni broj 7610 kao okviri izrađeni od aluminija stoga je isključeno.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Razvrstavanje u tarifni broj 7013 kao proizvodi od stakla vrsta koje se rabi za toaletnu uporabu ili slične namjene također je isključeno jer su njime obuhvaćeni samo manji prenosivi proizvodi (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 7013, prvi stavak, (2)).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Razvrstavanje u tarifni broj 7007 kao sigurnosno staklo isključeno je jer taj tarifni broj obuhvaća sigurnosno staklo, ali ne proizvode od njega.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 70200080 kao ostali proizvodi od stakla.
The image is purely for information.
Slika je samo informativna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1963
of 9 November 2016
оd 9. studenoga 2016.
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2378 u pogledu standardnih obrazaca i jezičnih rješenja koji se koriste u vezi s direktivama Vijeća (EU) 2015/2376 i (EU) 2016/881
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ [1], a posebno njezin članak 20. stavke 5.i 6.,