natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
Rezultati ISO-ovog međulaboratorijskog pokusa (5) pokazali su da referentna kemikalija (3,5-diklorfenol) izaziva 50-postotnu inhibiciju proizvodnje plina pri koncentracijama u rasponu od 32 mg/l do 510 mg/l, sa srednjom vrijednošću od 153 mg/l (stavak 10.).
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
Taj je raspon toliko širok da nije moguće pouzdano utvrditi čvrste granice inhibicije koje bi mogle služiti kao kriteriji valjanosti;
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
to će biti moguće tek kada se razviju tehnike proizvodnje konzistentnijih inokuluma.
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
Volumeni plina proizvedenog u kontrolnim bocama u 48 sati kretali su se u rasponu od 21 ml/g suhe tvari mulja do 149 ml/g (srednja vrijednost 72 ml/g).
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
Nije bilo očite povezanosti između volumena proizvedenog plina i odgovarajuće vrijednosti EC50.
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
Konačna pH-vrijednost kretala se između 6,1 i 7,5.
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
Ispitivanje se smatra valjanim ako se u referentnoj kontroli koja sadržava 150 mg/l 3,5-diklorfenola dobije inhibicija veća od 20 %, ako se u slijepoj probi proizvede više od 50 ml plina po gramu suhe tvari i ako je pH-vrijednost unutar raspona od 6,2 do 7,5 na kraju ispitivanja.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
uobičajeni naziv, kemijski naziv, CAS broj, strukturna formula i relevantna fizikalno-kemijska svojstva,
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
volumen tekućeg sadržaja i volumen plinskog prostora u ispitnim posudama,
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
opis ispitnih posuda i opreme za mjerenje plina (npr. vrsta mjerača tlaka),
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
primjena ispitivane kemikalije i referentne kemikalije na sustav ispitivanja, upotrijebljene ispitne koncentracije i uporaba otapala,
details of the inoculum used:
detaljne informacije o upotrijebljenom inokulumu:
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
naziv postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, opis izvora pročišćavanih otpadnih voda (npr. radna temperatura, vrijeme zadržavanja mulja, pretežno komunalne otpadne vode ili industrijski otpad itd.), koncentracija krutih tvari, aktivnost proizvodnje plina anaerobnog digestora, prethodna izloženost ili moguća prethodna prilagodba toksičnim kemikalijama ili mjesto prikupljanja blata, sedimenta itd.,
incubation temperature and range;
temperatura inkubacije i raspon,
pH values at end of test;
pH-vrijednosti na kraju ispitivanja,
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
sve vrijednosti izmjerene u ispitnim posudama, slijepim probama i kontrolnim posudama koje sadržavaju referentnu kemikaliju, ovisno o slučaju (npr. tlak u Pa ili milibarima) u obliku tablice,
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
postotak inhibicije u ispitnim i referentnim bocama te krivulje koje prikazuju inhibiciju u ovisnosti o koncentraciji,
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
izračun vrijednosti EC50, izraženih u mg/l i mg/g,
gas production per g sludge in 48 hours;
proizvodnja plina po gramu mulja u 48 sati,
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
objašnjenje je li svrha ispitivanja bila izmjeriti toksičnost za mikroorganizme koji su bili prethodno izloženi ili za one koji nisu bili prethodno izloženi.
Chapter C.11 of this Annex:
Poglavlje C.11. ovog Priloga:
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Aktivni mulj, test inhibicije disanja (oksidacija ugljika i amonijaka)
Chapter C.43 of this Annex:
Poglavlje C.43 ovog Priloga:
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Anaerobna biorazgradivost organskih spojeva u razgrađenom mulju:
method by measurement of gas production.
mjerenjem proizvodnje plina.
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Steinberg, C. i Kettrup, A., str. 117. – 132. (1992.)
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Primjer uređaja za mjerenje proizvodnje bioplina tlakom plina
1 Pressure-meter
1 mjerač tlaka
2 3-way gas-tight valve
2 Trostruki plinonepropusni ventil
3 Syringe needle
3 Šprica s iglom
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
4 Plinonepropusna brtva (uvijeni čep i septum)
5 Head space
5 plinski prostor
6 Digested sludge inoculum
6 inokulum od razgrađenog mulja
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Ispitne posude u okolišu na 35 °C ± 2 °C
Conversion of the pressure-meter
Pretvaranje mjerača tlaka
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Vrijednosti očitane mjeračem tlaka mogu se dovesti u vezu s volumenima plina s pomoću standardne krivulje iz koje se može izračunati volumen plina proizveden po gramu suhog mulja po razdoblju od 48 sati.
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Indeks aktivnosti primjenjuje se kao jedan od kriterija za procjenu valjanosti ispitnih rezultata.
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Kalibracijska se krivulja dobije ubrizgavanjem poznatih volumena plina na 35 °C ± 2 °C u serum-boce koje sadržavaju volumen vode jednak onome u reakcijskoj smjesi, VR.
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Stavite VR ml alikvota vode, čuvanih na 35 °C ± 2 °C u pet serum boca.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
Zabrtvite boce i stavite ih u vodenu kupelj na 35 °C ± 2 °C te ih ostavite u njoj jedan sat da se uravnoteže.
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Uključite mjerač tlaka, pričekajte da se stabilizira i prilagodite na nulu;
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Kroz brtvu jedne od boca uvedite injekcijsku iglu, otvorite ventil sve dok mjerač tlaka ne pokaže nulu i potom ga zatvorite.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Ponovite postupak s preostalim bocama;
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Injektirajte 1 ml zraka na 35 °C ± 2 °C u svaku bocu.
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Umetnite iglu (na mjeraču) kroz brtvu jedne od boca i pričekajte da se očitavanje tlaka stabilizira.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Zabilježite tlak, otvorite ventil dok mjerač tlaka ne očita nulu i zatim zatvorite ventil;
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Cijeli postupak ponavljajte primjenjujući volumen zraka od 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml i 50 ml.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Iscrtajte krivulju konverzije koja prikazuje tlak (Pa) u ovisnosti o volumenu ubrizganog plina (ml).
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Odgovor instrumenta jest linearan u rasponu od 0 Pa do 70000 Pa i od 0 ml do 50 ml proizvodnje plina.
Identified factors which can lead to false results
FAKTORI ZA KOJE JE UTVRĐENO DA MOGU DOVESTI DO POGREŠNIH REZULTATA
Quality of the bottle-caps
Kvaliteta čepova na bocama
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Na tržištu su dostupne različite vrste septuma za serum-boce;
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
mnogi od njih, uključujući one od butilnog kaučuka, gube nepropusnost kad se probuše iglom u uvjetima ispitivanja.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Ponekad se dogodi da tlak pada vrlo sporo nakon što se septum probuši injekcijskom iglom.
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Kako bi se izbjegla curenja, preporučuje se uporaba plinonepropusnih septuma (stavak 12. točka (b)).
Moisture in the syringe needle
Vlaga u injekcijskoj igli
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Ponekad se u injekcijskoj igli i cijevi nakupi vlaga, na što ukazuje mala negativna vrijednost očitanog tlaka.
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Da biste to ispravili, uklonite iglu, protresite cijev i osušite je papirom te postavite novu iglu.
Oxygen contamination
Kontaminacija kisikom
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Kod anaerobnih metoda može doći do pogreške zbog kontaminacije kisikom, što može uzrokovati manju proizvodnju plina.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
U ovoj je metodi tu mogućnost potrebno svesti na najmanju moguću mjeru uporabom strogo anaerobnih tehnika, uključujući uporabu komore za rukovanje s pomoću rukavica.
Gross substrates in sludge
Grubi supstrati u mulju
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Na anaerobnu proizvodnju plina i osjetljivost mulja utječu supstrati koji se zajedno s inokulumom prenesu u ispitne boce.
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Razgrađeni mulj iz domaćih anaerobnih digestora često još uvijek sadržava prepoznatljive tvari poput dlaka i celuloznih ostataka bilja, koji mogu otežati uzimanje reprezentativnih uzoraka.
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Grube netopljive tvari mogu se ukloniti iz mulja prosijavanjem, čime se povećava vjerojatnost da će uzeti uzorak biti reprezentativan (stavak 16.).
Volatile test chemicals
Hlapljive ispitivane kemikalije
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Hlapljive ispitivane kemikalije oslobađaju se u plinski prostor ispitnih boca.
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
To može dovesti do njihova djelomičnog gubitka iz sustava tijekom ventilacije nakon mjerenja tlaka, što može dati pogrešno visoke vrijednosti EC50.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Ta se pogreška može smanjiti tako da se odabere odgovarajući omjer volumena plinskog prostora i volumena tekućine te da se ne provodi ventilacija nakon mjerenja tlaka (10).
Non-linearity of gas production
Nelinearnost proizvodnje plina
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Ako grafički prikaz srednje kumulativne proizvodnje plina u ovisnosti o trajanju inkubacije nije približno linearan tijekom razdoblja od 48 sati, točnost ispitivanja može biti smanjena.
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Da bi se to nadvladalo, preporučljivo je uzeti mulj koji se razgrađuje iz drugog izvora i/ili dodati povećanu koncentraciju ispitnog supstrata – hranjivog bujona, ekstrakta kvasca i glukoze (stavak 29.).
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Primjena na uzorke iz okoliša s niskom koncentracijom biomase – anaerobno blato, sedimente itd.
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
A.1 Specifična mikrobna aktivnost (volumen plina proizvedenog po gramu suhe tvari) anaerobnih prirodnih blata, sedimenata, tala itd. općenito je mnogo slabija od one kod anaerobnog mulja dobivenog iz otpadnih voda.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
Stoga je potrebno izmijeniti neke od uvjeta pokusa kada je potrebno izmjeriti inhibitorne učinke kemikalija na te manje aktivne uzorke.
For these less active samples there are two general course of action possible:
Za te manje aktivne uzorke moguća su dva opća postupka:
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
provesti modificirano preliminarno ispitivanje (stavak 25.) s nerazrijeđenim uzorkom blata, tla itd. pri temperaturi od 35 °C ± 2 °C ili pri temperaturi mjesta uzimanja uzorka, radi točnije simulacije (kao u dijelu 1. norme ISO 13641);
Or make the test with a dilute (1 in 100) digester sludge to simulate the low activity expected from the environment sample, but maintain the temperature at 35 °C ± 2 °C (as in Part 2 of ISO 13 641).
ili provesti ispitivanje s razrijeđenim (1 u 100) digestorskim muljem kako bi se simulirala niska aktivnost koja se očekuje od uzorka iz okoliša, ali uz održavanje temperature od 35 °C ± 2 °C (kao u dijelu 2. norme ISO 13641).
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
A.2. Opcija (a) može se provesti u skladu s ovdje opisanom metodom (koja odgovara dijelu 1. norme ISO 13641), ali je ključno provesti preliminarno ispitivanje (stavak 25.) kako bi se utvrdili optimalni uvjeti, osim ako su ti uvjeti poznati iz prijašnjih ispitivanja.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Uzorak blata ili sedimenta potrebno je temeljito promiješati, npr. u miješalici, te ga po potrebi razrijediti malom količinom odzračene vode za razrjeđivanje (stavak 14.) tako da bude dovoljno fluidan da ga se može prenijeti pipetom s velikim nastavkom ili s pomoću mjernog cilindra.
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
Ako se smatra da nedostaje nutrijenata, uzorak blata može se centrifugirati (u anaerobnim uvjetima) te ponovno suspendirati u mineralnom mediju koji sadržava ekstrakt kvasca (A.11.).
A.3 Option (b).
A.3. Opcija (b).
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
Ovom se opcijom primjereno simulira niska aktivnost uzoraka iz okoliša, osim što nema visoke koncentracije suspendiranih krutih tvari koje su prisutne u tim uzrocima.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Nije poznato koja je uloga tih tvari u inhibiciji, ali moguće je da bi reakcija između ispitivanih kemikalija i sastojaka blata te adsorpcija ispitivanih kemikalija na krute tvari mogli imati za posljedicu snižavanje toksičnosti ispitivane kemikalije.
A.4 Temperature is another important factor:
A.4. Temperatura je drugi važan faktor:
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
za strogu simulaciju ispitivanja je potrebno provoditi na temperaturi mjesta uzimanja uzorka, jer je poznato da različite skupine konzorcija metanogenih bakterija djeluju unutar različitih raspona temperatura, i to termofili (~ 30 – 35 °C), mezofili (20 – 25 °C) i psihrofili (< 20 °C), koji mogu pokazivati različite inhibitorne obrasce.
A.5 Duration.
A.5. Trajanje.
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
U općem ispitivanju, dio 1., s nerazrijeđenim muljem, uvijek je bilo proizvedeno dovoljno plina u razdoblju od dva do četiri dana, dok je u dijelu 2., s muljem razrijeđenim 100 puta, u tom razdoblju bilo proizvedeno nedovoljno plina u prstenastom ispitivanju.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
Opisujući tu drugu vrstu ispitivanja, Madsen i sur. (1996.) navode da je potrebno pričekati najmanje sedam dana.
Testing with low biomass concentration (Option b)
Ispitivanje s niskom koncentracijom biomase (Opcija (b))
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Potrebno je izvršiti sljedeće izmjene kojima se dopunjuju ili zamjenjuju neki od postojećih stavaka i podstavaka glavnog teksta.
A.6 Add to Paragraph 6:
A.6. Stavku 6. dodaje se:
Principle of the test;
Načelo ispitivanja;
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments. The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected. Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
‚Ova se tehnika može primijeniti s anaerobnim muljem razrijeđenim 1: 100 kako bi se djelomično simulirala niska aktivnost blata i sedimenata. Temperatura inkubacije može biti 35 °C ili to može biti temperatura mjesta uzimanja uzorka. Budući da je aktivnost bakterija mnogo manja nego u nerazrijeđenom mulju, razdoblje inkubacije potrebno je produljiti na najmanje sedam dana.’ A.7.
A.7 Add to paragraph 12 (a):
Stavku 12. točki (a) dodaje se:
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
‚inkubator mora moći raditi na nižim temperaturama sve do 15 °C.’
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
A.8. Iza stavka 13. dodaje se dodatni reagens:
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
‚Fosforna kiselina (H3PO4), 85 % masenog udjela u vodi.’
A.9 Add at end of Paragraph 16:
A.9. Na kraju stavka 16. dodaje se:
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
‚U ispitivanju se upotrebljava konačna koncentracija od 0,20 ± 0,05 g/l ukupne suhe tvari.’
A.10 Paragraph 17.
A.10. Stavak 17.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Ovaj se supstrat ne upotrebljava, nego se zamjenjuje ekstraktom kvasca (vidjeti stavke 17., A.11., A.12. i A.13.).
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
A.11. Anaerobni mulj mora se razrijediti mineralnim medijem koji sadržava i elemente u tragovima, a iz praktičnih razloga tom se mediju dodaje organski supstrat, ekstrakt kvasca.
Add after Paragraph 17
Nakon stavka 17. dodaje se:
Test mineral medium, with yeast extract.
Ispitni mineralni medij, s ekstraktom kvasca.
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Priprema se od deseterostruko koncentriranog ispitnog medija (stavak 17. točka (b); A.12.) s otopinom elemenata u tragovima (stavak 17. točka (c); A.13.).
Use freshly supplied sodium sulphide nonahydrate (paragraph 17 (b); A.12) or wash and dry it before use, to ensure that it has sufficient reducing capacity.
Upotrebljava se svježe pripremljeni natrij-sulfid-nonahidrat (stavak 17. točka (b); A.12.) ili se opere i osuši prije uporabe kako bi se osiguralo da ima dostatnu redukcijsku sposobnost.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Ako se ispitivanje provodi bez uporabe komore za rukovanje s pomoću rukavica (stavak 12. točka (j)), koncentraciju natrijeva sulfida u radnoj otopini potrebno je povećati na 2 g/l (s 1 g/l).
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Natrijev sulfid može se dodati i iz odgovarajuće radne otopine kroz septum zatvorenih ispitnih boca, čime se smanjuje opasnost od oksidacije, da se dobije konačna koncentracija od 0,2 g/l.
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Druga je mogućnost uporaba titan(III)-citrata (stavak 17. točka (b)).
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Doda se kroz septum zatvorenih ispitnih boca da se dobije koncentracija od 0,8 mmol/l do 1,0 mmol/l.
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Titan(III)-citrat vrlo je djelotvorno redukcijsko sredstvo niske toksičnosti, a priprema se na sljedeći način:
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
Otopi se 2,94 g trinatrijeva citrat dihidrata u 50 ml vode za razrjeđivanje bez kisika (stavak 14.) (čime se dobiva otopina od 200 mmol/l) te se doda 5 ml otopine titan(III)-klorida (15 g na 100 ml vode za razrjeđivanje).