natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
sjeverno od 19° 21′ 00″ S: zapadno od crte od 30 nautičkih milja izračunano na temelju polazne crte Rt Blanc – Rt Timiris
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 19° 21′ 00″ S: zapadno od crte od 30 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
Seine
mreža plivarica
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Za ribe se najmanja veličina mjeri od vrha usta do kraja repne peraje (ukupna dužina).
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
Zajednički odbor može utvrditi najmanju veličinu za vrste koje nisu navedene u Dodatku 7.
Species other than the target species or group of species
vrste koje nisu ciljane vrste/skupina vrsta
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
Zajednički odbor može utvrditi postotke prilova za vrste koje nisu navedene u očevidniku koji je usvojio ICCAT.
Reference tonnage
Referentna tonaža
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
12500 tona vrlo migratornih i povezanih vrsta
Number of vessels authorised
Broj plovilâ s odobrenjem
25 tuna seiners
25 tunolovaca plivaričara
Annual flat-rate fee
Godišnja paušalna pristojba
EUR 1750 per tuna seiner vessel
1750 EUR po tunolovcu plivaričaru
Part calculated on catches
Izračunani dio ulova
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
60 EUR/t za prvu i drugu godinu, 65 EUR/t za treću godinu, 70 EUR/t za četvrtu godinu
FISHING CATEGORY 5:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 5:
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
TUNOLOVCI S RIBARSKIM ŠTAPOVIMA I PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALIMA
Surface longliners
Plovila s površinskim parangalima
Pole-and-line tuna vessels
Tunolovci s ribarskim štapovima
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
sjeverno od 19° 21′ 00″ S: zapadno od crte od 15 nautičkih milja izračunano na temelju polazne crte Rt Blanc – Rt Timiris
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 19° 21′ 00″ S: zapadno od crte od 12 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
Live-bait fishing
Ribolov žive meke
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
sjeverno od 19° 48′ 50″: zapadno od crte od 3 nautičke milje izračunano na temelju polazne crte Rt Blanc – Rt Timiris
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 19°21′00″ S: zapadno od crte od 3 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
za tunolovce s ribarskim štapovima: štapovi i koće (za ribolov žive meke)
Surface longliners: Surface longliner
za plovila s površinskim parangalima: površinski parangal
16 mm (live-bait fishing)
16 mm (ribolov žive meke)
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
7500 tona vrlo migratornih i povezanih vrsta
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
15 tunolovaca s ribarskim štapovima ili plovila s parangalima
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
2500 EUR po tunolovcu s ribarskim štapovima i
EUR 3500 per surface long-liner
3500 EUR po plovilu s površinskim parangalima
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
Ribolov žive meke ograničen je na određeni broj dana u mjesecu koji utvrđuje Zajednički odbor.
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
O početku i trajanju tog ribolova potrebno je obavijestiti Mauritanijsku obalnu stražu.
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
Stranke dogovorom utvrđuju praktične aranžmane kako bi se toj kategoriji omogućio ribolov ili prikupljanje žive meke koja je potrebna za ribolovne aktivnosti tih plovila.
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.
Ako se te aktivnosti odvijaju u osjetljivim područjima ili pomoću neuobičajenog alata, ti se aranžmani utvrđuju na temelju preporuka IMROP-a i uz suglasnost Mauritanijske obalne straže.
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
U skladu s relevantnim preporukama ICCAT-a i FAO-a, zabranjuje se ribolov goleme psine (Cetorhinus maximus), velike bijele psine (Carcharodon carcharias), psine zmijozube (Carcharias taurus) i psa butora (Galeorhinus galeus).
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
U skladu s preporukama ICCAT-a 04-10 i 05-05 o očuvanju morskih pasa ulovljenih tijekom ribolovnih aktivnosti kojima upravlja ICCAT.
FISHING CATEGORY 6:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 6:
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
KOĆARICE-HLADNJAČE ZA PELAGIJSKI RIBOLOV
20 °36′ 00″ N
36′ 00″ S
21′ 50″ N
21′ 50″ S
10′ 00″ N
10′ 00″ S
45′ 00″ N
45′ 00″ S
30′ 00″ W
30′ 00″ Z
35′ 00″ W
35′ 00″ Z
05′ 00″ W
05′ 00″ Z
34′ 50″ W
34′ 50″ Z
39′ 50″ W
39′ 50″ Z
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od 19° 00′ 00″ S do 17° 30′ S, 20 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
južno od 17° 30′: crta koja povezuje sljedeće točke:
30′ 00″ N
30′ 00″ S
12′ 00″ N
12′ 00″ S
13′ 00″ N
13′ 00″ S
04′ 00″ N
04′ 00″ S
17′ 00″ W
17′ 00″ Z
23′ 00″ W
23′ 00″ Z
42′ 00″ W
42′ 00″ Z
40′ 00″ W
40′ 00″ Z
41′ 00″ W
41′ 00″ Z
Pelagic trawl
pelagična koća
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Saku koće može se ojačati mrežnim materijalom veličine potpuno rastegnutog oka mreže najmanje 400 mm i remenima koji su jedan od drugoga udaljeni najmanje 1,5 metara, izuzev remena na zadnjoj strani koće, koji ne smije biti postavljen manje od 2 metra od okna sake.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Pojačavanje ili udvajanje sake bilo kojim drugim sredstvom zabranjeno je, a koća se ni u kojem slučaju ne smije ciljano rabiti za ribolov drugih vrsta osim dopuštenih malih pelagičnih vrsta.
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % ukupne mase za dopuštene ciljane vrste/skupinu vrsta (žive vage)
Crustaceans or cephalopods except squid
rakovi ili glavonošci, osim lignji
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
Zajednički odbor može odrediti udio prilova za vrste koje nisu navedene u Dodatku 7.
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
225000 tona, s dopuštenim prekoračenjem od 10 % koje ne utječe na financijski doprinos koji Europska unija plaća za pristup
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Broj plovilâ s odobrenjem u danom trenutku ne smije prelaziti 19.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Stranke mogu u okviru Zajedničkog odbora, a na temelju znanstvenog mišljenja Zajedničkog znanstvenog odbora, utvrditi razdoblje biološkog oporavka.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Konverzijski faktori za male pelagične vrste utvrđuju se u Dodatku 8.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
Neiskorištene ribolovne mogućnosti za kategoriju 8 smiju se rabiti do najviše 2 dozvole mjesečno.
FISHING CATEGORY 7:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 7:
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
PLOVILA ZA PELAGIJSKI RIBOLOV KOJA NISU HLADNJAČE
17′ 00″ N
17′ 00″ Z
23′ 00″ N
23′ 00″ Z
42′ 00″ N
42′ 00″ Z
41′ 00″ N
41′ 00″ Z
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
pelagijska koća i mreža potegača za gospodarski ribolov
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
40 mm za koće i 20 mm za mreže plivarice
(see Appendix 7).
(Vidjeti Dodatak 7.).
Crustaceans or cephalopods, except squid
Rakovi i glavonošci, osim lignji
15000 tonnes per year
15000 tona godišnje
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Broj plovilâ s odobrenjem u danom trenutku ne smije prelaziti dva, što odgovara dvjema kvartalnim dozvolama za koćarice-hladnjače za pelagijski ribolov za kategoriju 6.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Stranke mogu u okviru Zajedničkog odbora, a na temelju znanstvenih mišljenja Zajedničkog znanstvenog odbora, utvrditi razdoblje biološkog oporavka.
FISHING CATEGORY 8:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 8:
CEPHALOPODS
GLAVONOŠCI
Authorised tonnage/fees
Dopuštena tonaža/pristojbe
Year 1
godina 1
Year 2
godina 2
Volume of authorised catches (in tonnes)
Dopuštena količina ulova (u tonama)
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
GRANICE MAURITANIJSKE RIBOLOVNE ZONE
Southern boundary
Granica na jugu
Northern boundary
Granica na sjeveru
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA RIBOLOV
I — APPLICANT
I. PODNOSITELJ ZAHTJEVA
Name of shipowner:
Ime vlasnika plovila:
Address of shipowner:
Adresa vlasnika plovila:
Telephone: Fax: e-mail:
Telefon: Telefaks: E-pošta:
Name of the shipowner’s association or agent:
Naziv udruge ili ime predstavnika vlasnika plovila:
Address of the shipowner’s association or agent:
Adresa udruge ili predstavnika vlasnika plovila:
Name of master: Nationality:
Ime zapovjednika: Državljanstvo:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
PODACI O PLOVILU
Vessel name:
Ime plovila:
Flag State:
Država zastave:
External registration number:
Vanjski registarski broj:
CFR number:
CFR br.:
IMO No (if applicable)
IMO br. (prema potrebi):
Home port:
Matična luka:
Year and place of construction:
Datum i mjesto izgradnje:
Radio call sign: Call frequency:
Radijski pozivni znak: Radijska pozivna frekvencija:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Građevni materijal trupa broda: Čelik Drvo Poliester Ostalo
VMS transponder: Serial No.:
Plutača/plutače VMS: serijski broj/brojevi:
Model(s):
Model/modeli:
Satellite operator(s):
Satelitski operater/operateri:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
TEHNIČKA SVOJSTVA PLOVILA I OPREMA
Overall length: Width:
Dužina preko svega: Širina:
Tonnage (GT):
Tonaža (izražena u BT):
Horse power of main engine: Make: Type:
Snaga glavnog motora u KS: Marka: Vrsta:
Type of vessel: Fishing category:
Vrsta plovila: Ribolovna kategorija:
Fishing gear:
Ribolovni alati:
Crew complement:
Ukupni broj članova posade na plovilu:
Including number of Mauritanian fishermen:
Od čega mauritanijskih ribara:
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Način čuvanja ulova na plovilu: Svježe Hlađenje Mješovito Zamrzavanje
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Kapacitet zamrzavanja u 24 sata (u tonama):
Hold capacity: Number:
Zapremina potpalublja: Broj:
Done at , on
Sastavljeno u (datum)
Signature of applicant
Potpis podnositelja zahtjeva
FISHING LOG
OČEVIDNIK O RIBOLOVU
ITEM No 1
ODJE-LJAK br.
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
ISLAMSKA REPUBLIKA MAURITANIJA
Name of vessel (1)
Ime plovila (1)
Left (4)
Isplovljavanje iz (4)
Date (6)
Datum (6)
Call sign (2)
Radijski pozivni znak (2)
Name of master (3)
Ime zapovjednika (3)
Returned (5)
Uplovljavanje u (5)
Fishing gear (7)
Ribolovni alat (7)
Gear code (8)
Oznaka alata (8)
Mesh size (9)
Veličina oka mreže (9)
Gear measurements (10)
Dimenzije alata (10)
SECTION No 2
ODJELJAK br. 2
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
ODJELJAK br. 3 Prekrižiti popis A ili B (onaj koji se ne primjenjuje)
SECTION No 4
ODJELJAK br. 4
Date (12)
Datum (12)
Statis-tical sector (13)
Statis-tičko područje (13)
Number of fishing opera-tions (14)
Broj ribolov-nih aktiv-nosti (14)
Duration of fishing (hours) (15)
Trajanje ribolova (sati) (15)
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Procjena ulovljenih količina po vrsti: (u kg) (16)
(or comments if fishing is interrupted)
(ili napomene ako je ribolov prekinut)
Total catch weight (kg) (17)
Ukupna masa ulova (kg) (17)
Total weight of fish (kg) (18)
Ukupna masa ribe (kg) (18)
Total weight of fish meal (kg) (19)
Ukupna masa ribljeg brašna (kg) (19)
Horse mackerel A
Šarun A
Sardi-nellas
Golema srdela
American plaice
Inćuni
Scabbard fish
zmijičnjak
Tunas
Tuna
Red bream
Crveni arbun
Squid
Lignje
Cuttle-fishes
Sipe Hobot-nice
Octopus
Kozice
Shrimps
Jastog
Spiny lobster
Ostale ribe
Other fish
Ostale ribe
Spiny lobster B
Duboko-morska kozica
Blue and red shrimp
Plava i blijeda (crvena) kozica
Other shrimp
Ostale kozice
Albacore
Tunj dugo-krilac
Pink spiny lobster
Mauri-tanski rarog
Other crusta-ceans
Ostali rakovi
Rough ray
Raža tupo-noska
Misc. cepha-lopods
Razni glavo-nošci
Misc. shellfish
Razne školjke
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
OČEVIDNIK ICCAT-a ZA RIBOLOV TUNA
Name of vessel:
Ime plovila:
Gross tonnage:
Bruto tonaža:
Vessel DEPARTED:
ISPLOVLJAVANJE plovila:
Vessel RETURNED:
UPLOVLJAVANJE plovila:
Flag country:
Zemlja zastave:
Capacity — (M.T.):
Kapacitet – (MT):
Registration No:
Registarski broj:
Master:
Zapovjednik:
Shipowner:
Vlasnik plovila:
No of crew:
Broj članova posade:
Reporting date:
Datum izvješća:
(Reported by):
(Izvješće sastavio):
No of days at sea:
Broj dana na moru:
No of fishing days:
Broj ribolovnih dana:
No of sets made:
Broj bacanja:
Trip number:
Broj izlaska u ribolov:
Date
datum
Sector
Područje
Surface water temp (°C)
Površinska temperatura vode (°C)
Fishing effort
Ribolovni napor
No of hooks used
Broj uporabljenih udica
Catches
Capturas (ulov)
Latitude N/S
Zemljopisna širina S/J
Longitude E/W
Zemljopisna dužina I/Z
Thunnus thynnus or maccoyii
Thunnus thynnus ili maccoyi
Yellowfin tuna
Žutoperajna tuna
(Bigeye tuna)
(Velikooka tuna)
(Albacore)
(Tunj dugokrilac)
(Swordfish)
(Sabljarka)
(Strip marlin) (White marlin)
(Prugasta sabljarka) (Bijela sabljarka)
Tetraptunus audax or albidus
Tetraptunus audax ili albidus
(Black marlin)
(Crna sabljarka)
(Sailfish)
(Riba-jedro)
Istiophorus albicans or platypterus
Istiophorus albicane ili platypterus
(Skipjack)
Tunj prugavac
(Miscellaneous fish)
(Miješani ulov)
weight kg
Masa (kg)
LANDING WEIGHT (IN KG)
ISKRCANA TEŽINA (U KG)
1 — Use one sheet per month and one line per day.
1 – Upotrijebite jedan list mjesečno i jedan red dnevno.
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
3 – „Dan” označava dan postavljanja parangala.
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
5 – Posljednji redak (težina) ispuniti tek na kraju izlaska u ribolov.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Bilježi se stvarna masa u trenutku iskrcaja.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
2 – Nakon završetka svakog izlaska u ribolov pošaljite jednu presliku očevidnika svojem dopisniku ili ICCAT-u, Calle Corazón de María 8, 28002 Madrid. Španjolska.
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
4 – Ribolovno područje odnosi se na položaj plovila.
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Zaokružiti minute i zabilježiti stupnjeve zemljopisne širine i dužine.
Be sure to record N/S and E/W.
Zabilježite S/J i I/Z.
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
6 – Svi podaci navedeni u ovom očevidniku strogo su povjerljivi.
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
PRIJAVA ISKRCAJA/PREKRCAJA
Call sign
Radijski pozivni znak
Name of vessel
Ime plovila
Signature of the master of the vessel
Potpis zapovjednika ribarskog plovila
GIVE WEIGHT IN KG
NAVESTI MASU U KILOGRAMIMA
Commercial grade
Trgovačka kategorija
Presentation
Izgled
Selling price
Prodajna cijena
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
VAŽEĆE ZAKONODAVSTVO O NAJMANJIM VELIČINAMA ULOVA ZADRŽANOG NA PLOVILU
Section III: Minimum sizes and weights of species
Odjeljak III.: Najmanje veličine i mase po vrstama
The minimum dimensions of species must be measured:
Potrebno je izmjeriti najmanje dimenzije sljedećih vrsta:
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
ribe se mjere od vrha usta do kraja repne peraje (ukupna dužina),
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
glavonošci se mjere dužinom samog trupa (plašta) bez krakova,
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
rakovi se mjere od vrha rostruma do kraja repa.
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Polazišna točka za mjerenje mauritanskog raroga jest sredina konkavnog dijela oklopa koji se nalazi između dvaju prednjih ticala.
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Najmanje veličine i mase morskih riba, glavonožaca i rakova čiji je ribolov odobren jesu:
For saltwater fish:
za morske ribe:
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
srdela golema (Sardinella aurita i Sardinella maderensis)
Sardine (Sardina pilchardus)
srdela (Sardina pilchardus)
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
njur i šarun (Trachurus spp.)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
žuti šarun (Decapterus rhonchus)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
plavica (Scomber japonicus)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
orada (Sparus auratus)
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
momarča (Sparus coeruleostictus)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
crvenoprugasta orada (Sparus auriga), pagar (Sparus pagrus)
Dentex (Dentex spp.)
zubatac (Dentex spp.)
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
crveni arbun, divlji arbun (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
morski vepar (Plectorhynchus mediterraneus)
Black grouper
crna kirnja
Brown meagre (Sciana umbra)
kavala (Sciana umbra)
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
hama (Argirosomus regius) i senegalska hama (Pseudotholithus senegalensis)
Groupers (Epinephelus mario)
kirnja (Epinephelus spp.)
Bluefish (Pomatomus saltator)
strijelko (Pomatomus saltator)
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
zapadnoafrički cipal (Pseudupeneus prayensis)
Mullets (Mugil spp.)
cipal (Mugil spp.)
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
pas mekuš, morski pas (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
lubin piknjavac (Dicentrarchus punctatus)
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
list (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
list (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Hake (Merluccius spp.)
oslić (Merliccius spp.)
For cephalopods:
za glavonošce:
Octopus (Octopus vulgaris)
hobotnica (Octopus vulgaris)
500 g
500 gr
(eviscerated)
(eviscerirani)
Squid (Loligo vulgaris)
lignja (Loligo vulgaris)
Cuttlefish (Sepia officinalis)
obična sipa (Sepia officinalis)
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
sipa (Sepia bertheloti)
For crustaceans:
za rakove:
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
kraljevski jastog (Panulirus regius)
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
mauritanski rarog (Palinurus mauritanicus)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
dubinska kozica (Parapeneus longirostris)
Red crab (Geryon maritae)
crvena rakovica (Geyryon maritae)
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
ružičasta kozica, tigrasta kozica (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
LIST OF CONVERSION FACTORS
POPIS KONVERZIJSKIH FAKTORA
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
STOPA KONVERZIJE KOJA SE PRIMJENJUJE NA GOTOVE PROIZVODE RIBARSTVA DOBIVENE OD MALIH PELAGIČNIH VRSTA PRERAĐENIH NA KOĆARICAMA
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Napomena: Za preradu ribe u brašno primjenjuje se stopa konverzije od 5,5 tona svježe ribe za 1 tonu brašna.
Production
Proizvod
Processing method
Način prerade
Sardinella
srdela golema
Without head
bez glave
Hand cutting
ručno rezanje
Without head, eviscerated
bez glave, evisceriran
Machine cutting
strojno rezanje
Slices
u filetima
Without head, eviscerated (special cut)
bez glave, evisceriran (poseban rez)
Pilchard
srdela
Appendix 9
Dodatak 9.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
SLANJE PORUKA VMS MAURITANIJI
POSITION REPORT
IZVJEŠĆE O POLOŽAJU
Data Element
Podatak
Code number
Oznaka
Mandatory/Optional
Obvezno/neobvezno
Start record
Početak zapisa
System detail — indicates start of record
Podatak o sustavu – označava početak zapisa
Addressee
Primatelj
Message detail — recipient.
Podatak o poruci – primatelj.
Alpha 3 ISO country code
Troslovna oznaka zemlje ISO
Message detail — sender.
Podatak o poruci – pošiljatelj.
Type of message
Vrsta poruke
Message detail — Message type ‘POS’
Podatak o poruci – vrsta poruke „POS”
Radio call sign
Radijski pozivni znak
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila
Contracting party internal reference number
Unutarnji referentni broj ugovorne stranke
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Jedinstveni broj ugovorne stranke (troslovna oznaka ISO-a države zastave, iza koje slijedi broj)
External registration number
Vanjski registarski broj
Vessel detail — number marked on side of vessel
Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila
Flag State detail
Podatak o državi zastave
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS-84)
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS-84)
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Podatak o položaju – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Podatak o položaju – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)
End record
Kraj zapisa
System detail — indicates end of record
Podatak o sustavu označuje kraj zapisa
Character set: ISO 8859.1
Skup znakova: ISO 8859.1
Each data transmission is structured as follows:
Svaki prijenos podataka strukturiran je na sljedeći način:
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označuju početak prijenosa,
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
dvostruka kosa crta (//) i oznaka označuju početak zapisa,
a single slash (/) separates the code and the data;
jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke,
pairs of data are separated by a space;
parovi podataka odvojeni su razmakom,
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
oznaka „ER” i dvostruka crta (//) na kraju označuju kraj zapisa.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Neobvezni se podaci moraju uvrstiti između početka i kraja zapisa.