natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE REVIZIJE
Title 28 — Total
Glava 28 - Ukupno
CHAPTER 28 01 —
POGLAVLJE 28 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike revizije
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike revizije
Article 28 01 02 — Subtotal
Članak 28 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike revizije
Chapter 28 01 — Total
Poglavlje 28 01 - Ukupno
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
IZRADA STATISTIČKIH INFORMACIJA
Title 29 — Total
Glava 29 - Ukupno
CHAPTER 29 01 —
POGLAVLJE 29 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike statistike
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike statistike
Article 29 01 02 — Subtotal
Članak 29 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike statistike
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike statistike
Support expenditure for the European statistical programme
Rashodi za potporu europskom statističkom programu
Article 29 01 04 — Subtotal
Članak 29 01 04 - Međuzbroj
Chapter 29 01 — Total
Poglavlje 29 01 - Ukupno
CHAPTER 29 02 —
POGLAVLJE 29 02 —
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Davanje kvalitetnih statističkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i jačanje partnerstva s Europskim statističkim sustavom
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Završetak statističkih programa (prije 2013.)
Completion of the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Završetak Programa za modernizaciju europskih statistika o poduzećima i trgovini (MEETS)
Chapter 29 02 — Total
Poglavlje 29 02 - Ukupno
Former Article 29 02 05
Bivši članak 29 02 05
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
statističkog prikupljanja podataka i statističkih anketa, studija i razvoja pokazatelja i referentnih vrijednosti,
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
razvoja i održavanja statističke infrastrukture i statističkih informacijskih sustava,
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
razvoja i održavanja informatičke infrastrukture koja podržava reorganizaciju procesa statističke proizvodnje,
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
aktivnosti nadzora temeljenog na procjeni rizika na lokacijama subjekata koji su uključeni u izradu statističkih informacija u državama članicama, osobito kako bi se podržalo gospodarsko upravljanje Unije,
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
potpora za mreže sudjelovanja i potpore za organizacije kojima su glavni ciljevi i aktivnosti promicanje i potpora za provedbu europskog statističkog kodeksa dobre prakse te provedbu novih metoda izrade europske statistike,
statistical training courses for statisticians,
tečajeva osposobljavanja u području statistike za statističare,
the cost of purchasing documentation,
troška nabave dokumentacije,
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
subvencija i članarina u međunarodnim udruženjima za statistiku.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Namijenjena su i prikupljanju podataka potrebnih za sastavljanje godišnjeg sažetog izvješća o gospodarskom i socijalnom stanju Unije na temelju ekonomskih podataka i strukturnih pokazatelja i referentnih mjerila.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statističara i politikom suradnje u području statistike s trećim zemljama; rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova informativnih sastanaka i rashoda za plaćanje pruženih usluga u vezi s usklađivanjem plaća dužnosnika i ostalog osoblja.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
U ovaj članak unose se i rashodi za nabavu podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Namijenjena su i pokrivanju troškova pružanja potrebnih statističkih informacija na zahtjev Komisije ili drugih institucija Unije za procjenu, praćenje i evaluaciju rashoda Unije.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the Multiannual Financial Framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Time će se poboljšati provedba financijske i proračunske politike (sastavljanje proračuna i periodično preispitivanje višegodišnjeg financijskog okvira) i omogućiti prikupljanje podataka za srednjoročna i dugoročna razdoblja za potrebe financiranja Unije.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu 2013.–17. (SL L 39, 9.2.2013., str. 12.).
Former Articles 29 02 01, 29 02 02 and 29 02 03
Bivši članci 29 02 01, 29 02 02 i 29 02 03
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22.2.1997., str. 1.).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Odluka br. 507/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o nizu mjera povezanih s transeuropskom mrežom za prikupljanje, proizvodnju i širenje statističkih podataka o robnoj razmjeni unutar Zajednice i između Zajednice i država koje nisu članice (Edicom) (SL L 76, 16.3.2001., str. 1.).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Odluka br. 2367/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o Statističkom programu Zajednice od 2003. do 2007. (SL L 358, 31.12.2002., str. 1.).
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Odluka br. 1578/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o Statističkom programu Zajednice od 2008. do 2012. (SL L 344, 28.12.2007., str. 15.).
TITLE 31
GLAVA 31
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE JEZIČNIH USLUGA
Title 31 — Total
Glava 31 - Ukupno
CHAPTER 31 01 —
POGLAVLJE 31 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Rashodi koji se odnose nas dužnosnike i privremeno osoblje u području politike jezičnih usluga
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu u području politike jezičnih usluga
Article 31 01 02 — Subtotal
Članak 31 01 02 - Međuzbroj
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i ostali rashodi poslovanja u području politike jezičnih usluga
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Language services’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike jezičnih usluga
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Tehnička oprema i usluge za konferencijske dvorane Komisije
Article 31 01 03 — Subtotal
Članak 31 01 03 - Međuzbroj
Interpretation expenditure
Rashodi za usmeno prevođenje
Training and further training of conference interpreters
Izobrazba i daljnja izobrazba za konferencijske prevoditelje
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Rashodi za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje
Article 31 01 07 — Subtotal
Članak 31 01 07 - Međuzbroj
Translation expenditure
Rashodi za prevođenje
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Rashodi za potporu aktivnostima Glavne uprave za pismeno prevođenje
Article 31 01 08 — Subtotal
Članak 31 01 08 - Međuzbroj
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Međuinstitucijske aktivnosti suradnje u području jezika
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije
Chapter 31 01 — Total
Poglavlje 31 01 - Ukupno
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU ENERGETSKE POLITIKE
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU
Title 32 — Total
Glava 32 - Ukupno
CHAPTER 32 01 —
POGLAVLJE 32 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području energetske politike
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području energetske politike
Article 32 01 02 — Subtotal
Članak 32 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području energetske politike
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području energetske politike
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Rashodi za potporu instrumentu za povezivanje Europe — Energetika
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Rashodi za potporu programu za razgradnju nuklearnih postrojenja
Article 32 01 04 — Subtotal
Članak 32 01 04 - Međuzbroj
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području energetske politike
Article 32 01 05 — Subtotal
Članak 32 01 05 - Međuzbroj
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Doprinos Euratoma radu Agencije za opskrbu
Chapter 32 01 — Total
Poglavlje 32 01 - Ukupno
CHAPTER 32 02 —
POGLAVLJE 32 02 —
Promoting the integration of the internal energy market and the interoperability of networks through infrastructure
Promicanje integracije unutarnjeg energetskog tržišta i interoperabilnosti mreža pomoću infrastrukture
Enhancing Union security of supply, system resilience and security of system operations through infrastructure
Povećanje sigurnosti opskrbe Unije, otpornosti sustava i sigurnosti operacija sustava pomoću infrastrukture
Contributing to sustainable development and protection of the environment through infrastructure
Doprinos održivom razvoju i zaštiti okoliša pomoću infrastrukture
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Stvaranje povoljnijeg okoliša za privatna ulaganja u energetske projekte
Article 32 02 01 — Subtotal
Članak 32 02 01 - Međuzbroj
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Potporne aktivnosti za europsku energetsku politiku i unutarnje energetsko tržište
Security of energy installations and infrastructure
Sigurnost energetskih postrojenja i infrastrukture
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Agencija za suradnju energetskih regulatora
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Završetak financijske potpore za projekte od zajedničkog interesa unutar transeuropske energetske mreže
Completion of energy projects to aid economic recovery
Završetak energetskih projekata za pomoć gospodarskom oporavku
Pilot project — Energy security — Shale gas
Pilot-projekt – Energetska sigurnost — Plin iz škriljevca
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Pripremno djelovanje — Mehanizmi suradnje za provedbu obnovljivih izvora energije (Direktiva 2009/28/EZ)
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Pilot-projekt — Potpora očuvanju prirodnih resursa i borba protiv klimatskih promjena povećanim korištenjem solarne energije (solarna termalna i fotonaponska)
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pilot-projekt — Europski okvirni program za razvoj i razmjenu iskustava o održivom urbanom razvoju
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Pripremna aktivnost — Europski otoci za zajedničku energetsku politiku
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Pilot-projekt – tehnološko-gospodarski modeli mreža daljinskog grijanja iz više izvora
Article 32 02 77 — Subtotal
Članak 32 02 77 - Međuzbroj
Chapter 32 02 — Total
Poglavlje 32 02 - Ukupno
Former Items 32 04 14 01, 32 04 14 02, 32 04 14 03 and 32 04 14 04
Bivši članci 32 04 14 01, 32 04 14 02, 32 04 14 03 i 32 04 14 04
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Uredba (EZ) br. 663/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavljanju programa za potporu gospodarskom oporavku dodjelom financijske pomoći Zajednice projektima u području energetike (SL L 200, 31.7.2009., str. 31.).
TITLE 33
GLAVA 33
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE PRAVOSUĐA
RIGHTS AND CITIZENSHIP
PRAVA I GRAĐANSTVO
Title 33 — Total
Glava 33 - Ukupno
CHAPTER 33 01 —
POGLAVLJE 33 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike pravosuđa
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike pravosuđa
Article 33 01 02 — Subtotal
Članak 33 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike pravosuđa
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike pravosuđa
Support expenditure for the Rights and Citizenship Programme
Rashodi za potporu programu Prava i građanstvo
Support expenditure for the Justice Programme
Rashodi za potporu programu Pravosuđe
Article 33 01 04 — Subtotal
Članak 33 01 04 - Međuzbroj
Chapter 33 01 — Total
Poglavlje 33 01 - Ukupno
CHAPTER 33 02 —
POGLAVLJE 33 02 —
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Zaštita prava građana i osnaživanje građana
Promoting non-discrimination and equality
Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Europski institut za jednakost spolova (EIGE)
Completion of actions in the field of rights and citizenship and equality
Završetak mjera u području prava i građanstva i ravnopravnosti
Preparatory action — European cooperation between national and international authorities with responsibility for children’s rights and civil society promoting and defending children’s rights
Pripremno djelovanje— Europska suradnja između nacionalnih i međunarodnih tijela nadležnih za dječja prava i organizacija civilnog društva koje promiču i štite dječja prava
Pilot project — European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Pilot-projekt— Uvođenje mehanizma za brzo obavještavanje o otmicama i nestancima djece na europskoj razini
Preparatory action — Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
Pripremno djelovanje — Ujednačavanje nacionalnog zakonodavstva o spolno motiviranom nasilju i nasilju nad djecom
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence based policies for children’s rights
Pilot-projekt — Europska metodologija za razvoj politika promicanja dječjih prava koje su utemeljene na dokazima
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
Pilot-projekt — Zapošljavanje osoba s poremećajima autističkog spektra
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Pilot-projekt — Razvoj pokazatelja za mjerenje provedbe Europske povelje o ravnopravnosti žena i muškaraca na lokalnoj razini
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Pilot-projekt — Aplikacija i usluga za znakovni jezik u realnom vremenu u Europskoj uniji
Pilot project —Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Pilot-projekt — Platforma znanja za stručnjake koji se bave problemom genitalnog sakaćenja žena
Pilot project — Capacity building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of National Roma Integration Strategies
Pilot-projekt — izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje njihovog sudjelovanja u nadzoru nacionalnih strategija integracije Roma
Article 33 02 77 — Subtotal
Članak 33 02 77 - Međuzbroj
Chapter 33 02 — Total
Poglavlje 33 02 - Ukupno
The new Rights and Citizenship programme is the successor to three previous programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Novi program „Prava i građanstvo” uslijedio je nakon triju prijašnjih programa „Temeljna prava i građanstvo”, „Daphne III” i odjeljaka Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) „Antidiskriminacija i raznolikost” te „Jednakost spolova”.
The objective of the programme is to contribute to the creation of an area in which the rights of individuals are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principles of non-discrimination and equality as well as protection from all forms of violence, contributing to the protection of personal data, and enhancing protection for the rights of the child and the rights deriving from Union consumer law.
Cilj programa je doprinijeti stvaranju područja u kojem se prava pojedinaca promiču i štite unapređenjem ostvarivanja prava na temelju građanstva Europske unije, promicanjem načela nediskriminacije i jednakosti kao i zaštitom od svih vrsta nasilja, doprinošenjem zaštiti osobnih podataka i povećanjem zaštite prava djece i prava koja proizlaze iz zakonodavstva o zaštiti potrošača Unije.
This appropriation is intended to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union, to ensuring a high level of protection of personal data, to enhancing the respect of the rights of the child, to contribute to the protection and combating of all forms of violence against women, to empowering consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer law and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
Ovim odobrenim sredstvima namjera je doprinijeti poboljšanju ostvarenja prava koja proizlaze iz građanstva Unije, jamčenju visoke razine zaštite osobnih podataka, poboljšanju poštovanja prava djeteta te sprečavanju i borbi protiv svih oblika nasilja nad ženama, osnaživanju potrošača i poduzeća kako bi s povjerenjem mogli kupovati i trgovati na unutarnjem tržištu provedbom prava koja proizlaze iz prava Unije o zaštiti potrošača te potporom slobodi obavljanja poslovne djelatnosti na unutarnjem tržištu putem prekograničnih transakcija.
In this context, this appropriation is intended to support actions which will focus on the following areas:
U tom kontekstu ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu mjerama u okviru kojih će se naglasak staviti na sljedeća područja: