natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall provide the Stabilisation and Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Stranke će Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje dostaviti sve relevantne informacije potrebne za detaljno ispitivanje situacije.
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the Stabilisation and Association Council, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol 6 has been initiated.
Sve dok spor ne bude riješen, o njemu će se razgovarati na svakom sastanku Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, osim ako je pokrenut arbitražni postupak iz Protokola 6.
A dispute shall be deemed to be resolved when the Stabilisation and Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 125(3), or when it has declared that there is no dispute anymore.
Spor će se smatrati riješenim kada Vijeće donese obvezujuću odluku iz članka 125. stavak 3. ili kada objavi da spor više ne postoji. Konzultacije o sporu također se mogu održati na bilo kojem sastanku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje ili na sastanku bilo kojeg drugog relevantnog odbora ili tijela uspostavljenog na temelju čl.
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 119 or 120, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
ili 120, kako je dogovoreno između stranaka ili na zahtjev bilo koje stranke. Konzultacije se također mogu obaviti u pisanom obliku.
For matters within the scope of application of Protocol 6, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1.
Glede pitanja o primjeni Protokola 6, svaka stranka može podnijeti sporno pitanje na rješavanje arbitražom, u skladu s tim Protokolom, ukoliko stranke nisu uspjele riješiti spor u roku od dva mjeseca nakon pokretanja postupka rješavanja spora u skladu sa stavkom 1.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Bosnia and Herzegovina, on the other.
Sve dok se ne postignu jednaka prava pojedinaca i gospodarkih subjekata prema ovome Sporazumu, ovaj Sporazum neće utjecati na prava koja su im osigurana postojećim sporazumima obvezujućim za jednu ili više država članica, s jedne, i za Bosnu i Hercegovinu, s druge strane.
Annexes I to VII and Protocols 1 to 7 shall form an integral part of this Agreement.
Dodaci od I. do VII. i protokoli od 1 do 7. sastavnim su dijelom ovoga Sporazuma.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community Programmes [6], signed on 22 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
Okvirni sporazum između Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima sudjelovanja Bosne i Hercegovine u programima Zajednice [6], potpisan 22. studenog 2004. i njegov Dodatak, činit će sastavni dio ovoga Sporazuma.
The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
Revizija predviđena člankom 8. Okvirnoga sporazuma provodit će se u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje, koje će imati ovlasti za izmjenu Okvirnoga sporazuma, ako je potrebno.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum slanjem obavijest o tome drugoj stranci.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Ovaj Sporazum prestaje vrijediti šest mjeseci od dana slanja takve obavijesti.
Either Party may suspend this Agreement, with immediate effect, in the event of non compliance by the other Party with one of the essential elements of this Agreement.
Svaka stranka može suspendirati ovaj Sporazum, što odmah stupa na snagu, u slučaju kada druga stranka ne poštuje jedan od njegovih ključnih dijelova.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Parties’ shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
U ovom Sporazumu pojam „stranke” označuje Zajednicu ili njezine države članice, ili Zajednicu i njezine države članice, u skladu s njihovim odnosnim ovlastima, s jedne, i Bosnu i Hercegovinu, s druge strane.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Bosnia and Herzegovina on the other.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na teritorijima na kojima se primjenjuju ugovori o osnivanju Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i pod uvjetima utvrđenim u tim ugovorima, s jedne strane, i na teritoriju Bosne i Hercegovine, s druge strane.
The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovoga Sporazuma.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian, Croatian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, letonskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Stranke će ratificirati ili odobriti ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Instrumenti ratifikacije ili odobravanja bit će položeni u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca koji slijedi nakon što se položi i posljednji instrument ratifikacije ili odobrenja.
Interim Agreement
Privremeni sporazum
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on transport, are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 71 and 73 of this Agreement, Protocols 1, 2, 4, 5, 6 and 7 and relevant provisions of Protocol 3 hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Ukoliko prije okončanja postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovoga Sporazuma na snagu stupe odredbe nekih njegovih dijelova, osobito one koje se odnose na slobodno kretanje robe i na odgovarajuće odredbe o prijevozu, na temelju privremenih sporazuma između Zajednice i Bosne i Hercegovine, stranke su suglasne da u takvim okolnostima, za potrebe odredaba Glave IV, čl. 71, 72. i 73. ovoga Sporazuma, protokola 1, 2, 4, 5, 6. i 7. te odgovarajućih odredaba Protokola 3. ovoga Sporazuma, izraz „dan stupanja na snagu ovoga Sporazuma” znači dan stupanja na snagu privremenog sporazuma u odnosu na obveze sadržane u prethodno navedenim odredbama.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) as amended.
Uredba Vijeća (EEZ) broj: 2658/87 (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.), kako se dopunjuje.
Official Gazette of Bosnia and Herzegovina No 58/04 of 22.12.2004.
„Službeni glasnik BiH”, broj: 58/04 od 22.12.2004.
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Multilateralni sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Rumunjske, Republike Srbije i Privremene uprave Misije UN-a na Kosovu o uspostavi Zajedničkog europskog zračnog prostora (SL L 285, 16.10.2006., str. 3.)
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
Europski odbor za standardizaciju, Europski odbor za elektrotehničku standardizaciju, Europski institut za telekomunikacijske standarde, Europska suradnja na ovlašćivanju, Europska suradnja u zakonskom mjeriteljstvu, Europska organizacija za mjeriteljstvo.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 9.
SL L 192, 22.7.2005., str. 9.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
POPIS DODATAKA I PROTOKOLA
Annex I (Article 21) — Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community Industrial Products
Dodatak I. (članak 21.) – Carinski ustupci Bosne i Hercegovine za industrijske proizvode Zajednice
Annex II (Article 27(2)) — Definition of ‘baby beef’ products
Dodatak II. (članak 27. stavak (2)) – Definicija proizvoda od junetine
Annex III (Article 27) Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
Dodatak III. (članak 27.) – Carinski ustupci Bosne i Hercegovine za primarne poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Zajednice
Annex IV (Article 28) — Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
Dodatak IV. (članak 28.) – Carine koje se primjenjuju na robe podrijetlom iz Bosne i Hercegovine pri uvozu u Zajednicu
Annex V (Article 28) — Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
Dodatak V. (članak 28.) – Carine koje se primjenjuju na robu podrijetlom iz Zajednice pri uvozu u Bosnu i Hercegovinu
Annex VI (Article 50) — Establishment: Financial Services
Dodatak VI. (članak 50.) – Poslovni nastan: financijske usluge
Annex VII (Article 73) — Intellectual, industrial and commercial property rights
Dodatak VII. (članak 73.) – Pravo intelektualnog, industrijskog i trgovinskog vlasništva
PROTOCOLS
PROTOKOLI
Protocol 1 (Article 25) — On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Protokol 1 (članak 25.) o trgovini prerađenim poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Bosne i Hercegovine
Protocol 2 (Article 42) — Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Protokol 2 (članak 42) o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje za primjenu odredbi ovoga sporazuma između Zajednice i Bosne i Hercegovine
Protocol 3 (Article 59) — On land transport
Protokol 3 (članak 59.) o kopnenom prijevozu
Protocol 4 (Article 71) — On State aid to the steel industry
Protokol 4 (članak 71.) o državnoj potpori u industriji čelika
Protocol 5 (Article 97) — On mutual administrative assistance in customs matters
Protokol 5 (članak 97.) o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima
Protocol 6 (Article 126) — Dispute settlement
Protokol 6 (članak 126.) – Rješavanje sporova
Protocol 7 (Article 27) — On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Protokol 7 (članak 27.) o uzajamnim preferencijalnim ustupcima za određena vina, uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli naziva vina, alkoholnih pića i aromatiziranih vina
TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS
CARINSKI USTUPCI BOSNE I HERCEGOVINE ZA INDUSTRIJSKE PROIZVODE ZAJEDNICE
DEFINITION OF ‘BABY BEEF’ PRODUCTS
DEFINICIJA PROIZVODA OD JUNETINE („BABY BEEF”)
(referred to in Article 27(2))
(iz članka 27. stavak (2))
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez obzira na pravila tumačenja Kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda potrebno je smatrati samo indikativnim, budući da je preferencijalni režim iz ovoga Dodatka određen opsegom oznaka CN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tamo gdje su navedene oznake ex CN, preferencijalni režim bit će utvrđen zajedničkom primjenom oznake CN i odgovarajućeg opisa.
CN code
Oznaka CN
TARIC subdivision
Potpodjela TARIC
Live bovine animals:
Živa goveda:
Of a weight exceeding 300 kg:
težine preko 300 kg:
Heifers (female bovines that have never calved):
junice (neteljene ženke goveda):
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg [1]
koja nemaju stalne zube, težine 320 kg ili više, ali ne preko 470 kg [1]
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1]
bikovi i volovi koji nemaju stalne zube, težine 350 kg ili više, ali ne preko 500 kg [1]
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Goveđe meso, svježe ili rashlađeno:
Carcases and half-carcases
Trupovi i polutke
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Trupovi težine 180 kg ili više, ali ne preko 300 kg i polutke težine 90 kg ili više, ali ne preko 150 kg, niskog stupnja okoštavanja hrskavice (naročito hrskavice symphysis pubis i vertebralne apofize), čije meso ima svijetloružičastu boju i mast veoma fine teksture, bijele do svijetložute boje [1]
Other cuts with bone in:
Ostali komadi s kostima:
‘Compensated’ quarters:
„Kompenzirane” četvrtine:
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
„Kompenzirane” četvrtine težine od 90 kg ili više, ali ne preko 150 kg, niskog stupnja okoštavanja hrskavice (naročito hrskavice symphysis pubis i vertebralne apofize), čije meso ima svijetloljubičastu boju i mast iznimno fine teksture, bijele do svijetložute boje [1]
Unseparated or separated forequarters:
Neodvojene ili odvojene prednje četvrtine:
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Odvojene prednje četvrtine težine 45 kg ili više, ali ne preko 75 kg, s niskim stupnjem okoštavanja hrskavice (naročito hrskavice symphysis pubis i vertebralne apofize), čije meso ima svijetloljubičastu boju i veoma finu strukturu masti bijele do svijetložute boje [1]
Unseparated or separated hindquarters:
Neodvojene ili odvojene stražnje četvrtine:
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Odvojene stražnje četvrtine težine 45 kg ili više, ali ne preko 75 kg (ali 38 kg ili više, i ne preko 68 kg u slučaju „pistola” reza), s niskim stupnjem okoštavanja hrskavice (naročito hrskavice symphysis pubis i vertebralne apofize), čije meso ima svijetloljubičastu boju i veoma finu strukturu masti bijele do svijetložute boje [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Upis iz ovoga tarifnog podbroja podliježe uvjetima utvrđenim relevantnim odredbama Zajednice.
ANNEX III
DODATAK III.
TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
CARINSKI USTUPCI BOSNE I HERCEGOVINE ZA PRIMARNE POLJOPRIVREDNE PROIZVODE PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE
ANNEX IV
DODATAK IV.
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN BOSNIA AND HERZEGOVINA ON IMPORT INTO THE COMMUNITY
CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA ROBE PODRIJETLOM IZ BOSNE I HERCEGOVINE PRI UVOZU U ZAJEDNICU
Imports from Bosnia and Herzegovina into the Community will be subject to the concessions set below:
Uvozi iz Bosne i Hercegovine u Europsku zajednicu bit će predmetom dolje utvrđenih ustupaka:
CN Codes
CN brojevi
Date of the entry into force of this Agreement
Datum stupanja na snagu Sporazuma
(full amount in first year)
(puni iznos u prvoj godini)
1 January of the first year following the date of the entry into force of this Agreement
1. siječnja prve godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma
1 January of the second year following the date of the entry into force of this Agreement and following years
1. siječnja druge godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma i sljedećih godina
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu
TQ: 60 t at 0 %
Tarifna kvota: 60t po nultoj carini.
Over TQ: 90 % of MFN duty
Preko kvote: 90 % od MFN carine
Over TQ: 80 % of MFN duty
Preko tarifne kvote: 80 % od MFN carine
Over TQ: 70 % of MFN duty
Preko kvote: 70 % od MFN carine
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Šaran: živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu
TQ: 130 t at 0 %
Tarifna kvota: 130t po nultoj carini.
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatac (Dentex dentex i Pagellus spp.): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu
TQ: 30 t at 0 %
Tarifna kvota: 30t po nultoj carini.
Over TQ: 55 % of MFN duty
Preko tarifne kvote: 55 % od MFN carine
Over TQ: 30 % of MFN duty
Preko tarifne kvote: 30 % od MFN carine
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Lubin (Dicentrarchus labrax): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu
Tariff quota volume
Opseg kvote
Prepared or preserved sardines
Pripremljene ili konzervirane sardine
50 tonnes
50 tona
Prepared or preserved anchovies
Pripremljeni ili konzervirani inćuni
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies will be reduced as follows:
Carina koja se primjenjuje na sve proizvode HS – pozicije 1604, osim pripremljenih ili konzerviranih sardina i inćuna, snižavat će se kako slijedi:
Year 1
godina
(duty %)
(carina %)
Year 3
godina
Year 5 and subsequent years
godina i sljedeće godine
Duty
Carina
90 % of MFN
90 % od MFN
80 % of MFN
80 % od MFN
70 % of MFN
70 % od MFN
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY ON IMPORT INTO BOSNIA AND HERZEGOVINA
CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA ROBE PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE PRI UVOZU U BOSNU I HERCEGOVINU
Duties applicable to fishery products originating in the Community will be dismantled according to the following schedule:
Carine koje se primjenjuju na riblje proizvode podrijetlom iz Zajednice bit će ukinute u skladu sa sljedećim rasporedom:
CN Code
CN broj
Rate of Duty (%) of MFN
Carinska stopa (%) od MFN-a
On the date of entry into force of this Agreement
Na dan stupanja na snagu Sporazuma
On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement
1. siječnja prve godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma
On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement
1. siječnja druge godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma
On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement
1. siječnja treće godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma
On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement
1. siječnja četvrte godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma
On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years
1. siječnja pete godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma i sljedećih godina
Live fish:
Žive ribe:
Ornamental fish:
ukrasne ribe:
Freshwater fish
slatkovodne ribe
Saltwater fish
morske ribe
Other live fish:
ostale žive ribe:
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster):
pastrve (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorgynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster):
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
vrste Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster
Eels (Anguilla spp.)
jegulje (Anguilla spp.)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
plavoperajne tune (Thunnus thynnus)
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
plavoperajne tune s južnih mora (Thunnus maccoyii)
Freshwater fish:
slatkovodne: