natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
u slučaju žalbe protiv odluka Službeničkog suda, predviđene Prilogom I. člancima 9. i 10. Statuta, jezik postupka je jezik odluke Službeničkog suda protiv koje je podnesena žalba;
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
u slučaju zahtjevâ za ispravak, zahtjevâ za dopunu odluke, prigovora protiv presude zbog ogluhe, prigovora trećeg kao i u slučajevima zahtjeva za tumačenje i zahtjeva za ponavljanje postupka ili u slučaju osporavanja troškova čiju je naknadu moguće tražiti, jezik postupka je jezik odluke na koju se zahtjevi ili osporavanja odnose.
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
Ne dovodeći u pitanje odredbe predviđene stavkom 1. točkama (b) i (c), u postupcima protiv odluka žalbenih vijeća Ureda iz članka 1., koje se odnose na primjenu pravila o uređenju intelektualnog vlasništva:
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
jezik postupka izabire tužitelj ako je bio jedina stranka postupka pred žalbenim vijećem Ureda;
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
jezik tužbe, koji tužitelj izabire između jezika iz članka 44., postaje jezik postupka ako se tome, u roku koji je za to nakon podnošenja tužbe odredio tajnik, ne usprotivi nijedna druga stranka postupka pred žalbenim vijećem Ureda;
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
u slučaju da se neka druga stranka postupka pred žalbenim vijećem Ureda, osim tužitelja, protivi jeziku tužbe, jezik odluke koja se pobija pred Općim sudom postaje jezik postupka; u tom slučaju tajnik osigurava prijevod tužbe na jezik postupka.
Use of the language of the case
Upotreba jezika postupka
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Jezik postupka posebice se upotrebljava u podnescima i izlaganjima stranaka, uključujući priložene dokazne elemente, kao i u zapisnicima i odlukama Općeg suda.
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Uz svaki podneseni ili priloženi dokazni element sastavljen na jeziku koji nije jezik postupka mora se priložiti prijevod na jezik postupka.
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Međutim, ako su dokazni elementi opsežni, mogu se podnijeti djelomični prijevodi istih.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
Predsjednik može u svakom trenutku zatražiti potpuniji ili cjelovit prijevod, bilo po službenoj dužnosti ili na zahtjev jedne od stranaka.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Iznimno od prethodnih odredaba, države članice ovlaštene su upotrebljavati svoj službeni jezik kad interveniraju u postupak koji je u tijeku pred Općim sudom.
This provision shall apply both to written documents and to oral statements.
Ova se odredba odnosi kako na pisane dokumente tako i na usmene izjave.
The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
U svakom ovakvom slučaju, prijevod na jezik postupka osigurava tajnik.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Državama strankama Sporazuma o EGP-u, a koje nisu države članice, kao i Nadzornom tijelu EFTA-e može se odobriti upotreba jednog od jezika iz članka 44. koji nije jezik postupka kad interveniraju u neki postupak koji je u tijeku pred Općim sudom.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
Kad svjedoci ili stručnjaci izjave da se ne mogu odgovarajuće izraziti na jednom od jezika iz članka 44., predsjednik im dopušta da daju svoje izjave na nekom drugom jeziku.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Tajnik osigurava prijevod na jezik postupka.
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
Predsjednik pri vođenju rasprava, suci i, kad je to primjenjivo, nezavisni odvjetnik kad postavljaju pitanja te nezavisni odvjetnik u svojim mišljenjima mogu upotrebljavati jedan od jezika iz članka 44. koji nije jezik postupka.
Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Dužnosti tajnika u pitanjima jezika
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Tajnik, na zahtjev suca, nezavisnog odvjetnika ili stranke, osigurava da se sve rečeno ili napisano tijekom postupka pred Općim sudom prevede na jezike izabrane među jezicima navedenim u članku 44.
Languages of the publications of the General Court
Jezik izdanja Općeg suda
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Izdanja Općeg suda objavljuju se na jezicima iz članka 1. Uredbe Vijeća br. 1.
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Tekstovi sastavljeni na jeziku postupka ili, kad je to primjenjivo, na drugom jeziku odobrenom na temelju članaka 45. i 46. su vjerodostojni tekstovi.
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Odredbe ove glave primjenjuju se na izravne tužbe u smislu članka 1.
Obligation to be represented
Obveza zastupanja
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Stranke mora zastupati agent ili odvjetnik, u skladu s uvjetima predviđenim člankom 19. Statuta.
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Odvjetnik koji zastupa stranku ili joj pomaže, u tajništvu polaže dokument kojim se potvrđuje da je ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u.
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
Odvjetnici koji zastupaju stranku koja je pravna osoba privatnog prava moraju u tajništvu položiti punomoć koju je izdala ta osoba.
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
Ako dokumenti iz stavaka 2. i 3. nisu položeni, tajnik određuje stranci o kojoj je riječ razuman rok da ih podnese.
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
U slučaju da ni po isteku tog roka nisu podneseni traženi dokumenti, Opći sud odlučuje izaziva li nepoštovanje ove formalnosti formalnu nedopuštenost tužbe ili podneska.
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Agenti, savjetnici i odvjetnici koji se pojavljuju pred Općim sudom ili pred bilo kojom sudbenom vlašću od koje je Opći sud zatražio pravnu pomoć uživaju imunitet u pogledu izgovorenih riječi i podnesenih pismena vezanih uz predmet ili stranke.
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
svi papiri i dokumenti vezani uz postupak izuzeti su od pretrage i oduzimanja; u slučaju spora, carinski službenici ili policija mogu zapečatiti predmetne papire i dokumente i uputiti ih bez odgađanja Općem sudu kako bi prošli provjeru u prisutnosti tajnika i zainteresirane osobe;
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
agenti, savjetnici i odvjetnici uživaju slobodu kretanja u mjeri nužnoj za ispunjenje svojih zadataka.
Status of the parties' representatives
Status zastupnika stranaka
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Da bi imale pravo na povlastice, imunitete i olakšice spomenute u članku 52., sljedeće osobe moraju podnijeti dokaz o svom statusu kako slijedi:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, who shall immediately serve a copy thereof on the Registrar;
agenti, službenim dokumentom koji je izdala stranka koju zastupaju, koja primjerak istog odmah dostavlja tajniku;
lawyers shall produce a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, and, where the party which they represent is a legal person governed by private law, an authority to act issued by that person;
odvjetnici, dokumentom kojim se potvrđuje da su ovlašteni za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u i, kad je stranka koju zastupaju pravna osoba privatnog prava, punomoći koju je izdala ta osoba;
advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
savjetnici, punomoći koju je izdala stranka kojoj pomažu.
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.
Ako je potrebno, tajnik im izdaje iskaznicu.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Njena je valjanost ograničena na određeni rok. Može se produljiti ili skratiti ovisno o trajanju postupka.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Povlastice, imuniteti i olakšice predviđeni člankom 52. dodjeljuju se isključivo u interesu postupka.
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Opći sud može ukinuti imunitet ako smatra da to nije u suprotnosti s interesom postupka.
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ako Opći sud smatra da je ponašanje agenta, savjetnika ili odvjetnika pred Općim sudom nespojivo s dostojanstvom Općeg suda ili zahtjevima dobrog sudovanja, ili ako se agent, savjetnik ili odvjetnik služi pravima koja ima na temelju svoje funkcije u svrhu različitu od one zbog koje su mu takva prava priznata, on o tome obavještava osobu o kojoj je riječ.
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
Opći sud o tome može obavijestiti nadležna tijela kojima ta osoba odgovara.
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Primjerak obavijesti naslovljene na ta tijela upućuje se i toj osobi.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Iz istih razloga Opći sud u svakom trenutku, nakon što sasluša osobu o kojoj je riječ, može obrazloženim rješenjem isključiti iz postupka agenta, savjetnika ili odvjetnika.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Kad je agent, savjetnik ili odvjetnik isključen iz postupka, s postupkom se zastaje do isteka roka koji određuje predsjednik kako bi se omogućilo zainteresiranoj stranci da odredi drugog agenta, savjetnika ili odvjetnika.
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na sveučilišne profesore iz članka 19. stavka 7. Statuta.
Methods of service
Načini dostave
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Ne dovodeći u pitanje članak 77. stavak 2. i članak 80. stavak 1., izvršenje dostave predviđene Statutom i ovim Poslovnikom osigurava tajnik na način predviđen stavkom 4. ili putem telefaksa.
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Ako iz tehničkih razloga ili zbog prirode ili opsežnosti akta dostavu nije moguće obaviti na način predviđen stavkom 1., dostava se obavlja na adresu zastupnika stranke o kojoj je riječ, preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom primjerka tog akta uz potvrdu o primitku.
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Adresata se o tome obavještava na način predviđen stavkom 4. ili telefaksom.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
U takvom se slučaju smatra da je preporučena pošiljka uručena adresatu deseti dan od njene predaje poštanskom uredu u mjestu sjedišta Općeg suda, osim ako se na temelju povratnice ne pokaže da je pošiljka primljena koji drugi dan ili ako adresat ne obavijesti tajnika, u roku od tri tjedna od kada je obaviješten na način predviđen stavkom 4. ili telefaksom, da nije primio dokument koji mu je trebao biti dostavljen.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
Primjerke izvornika koje treba dostaviti u skladu sa stavkom 2. priprema i ovjerava tajnik, osim ako ih ne podnose same stranke u skladu s člankom 73. stavkom 2.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Opći sud može odlukom odrediti uvjete pod kojima postupovni akt može biti dostavljen elektroničkim putem.
Calculation of time limits
Računanje rokova
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Postupovni rokovi predviđeni Ugovorima, Statutom i ovim Poslovnikom računaju se na sljedeći način:
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
ako rok izražen u danima, tjednima, mjesecima ili godinama počinje teći od trenutka kad je neki događaj nastupio ili je poduzeta neka radnja, dan kad je nastupio takav događaj ili je poduzeta takva radnja ne računa se u rok;
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje se računa početak roka. Ako se, kod roka izraženog u mjesecima ili godinama, dan kada bi rok trebao isteći ne pojavljuje u zadnjem mjesecu, rok završava istekom posljednjeg dana tog mjeseca;
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
kad je rok izražen u mjesecima i danima, prvo se računa cijeli mjesec, a potom dani;
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane;
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
rokovi ne prestaju teći za vrijeme sudskih praznika.
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Ako kraj roka pada u subotu, nedjelju ili na službeni blagdan, rok se produljuje do isteka prvog sljedećeg radnog dana.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Popis službenih blagdana koje je odredio Sud i koji je objavljen u Službenom listu Europske unije primjenjuje se i na Opći sud.
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Tužba protiv akta institucije objavljenog u Službenom listu Europske unije
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Kad rok za podnošenje tužbe protiv akta institucije počinje teći od trenutka objave tog akta u Službenom listu Europske unije, rok se računa, u smislu članka 58. stavka 1. točke (a), od isteka četrnaestog dana nakon dana te objave.
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Postupovni se rokovi produljuju zbog udaljenosti za deset dana.
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Rokove koji se određuju na temelju ovog Poslovnika može produljiti onaj tko ih je odredio.
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Predsjednik može na tajnika prenijeti ovlast određivanja ili produljenja nekih rokova, koju ima na temelju ovog Poslovnika.
Procedural documents lodged out of time
Postupovni akti podneseni izvan roka
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Postupovni akt podnesen tajništvu nakon isteka roka koji je predsjednik ili tajnik odredio na temelju ovog Poslovnika može se prihvatiti samo na temelju odluke predsjednika u tom smislu.
Conduct of the proceedings
Odvijanje postupka
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe predviđene Statutom ili ovim Poslovnikom, postupak pred Općim sudom sastoji se od pisanog i usmenog dijela.
Adversarial nature of the proceedings
Kontradiktornost postupka
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Uz iznimke predviđene odredbama članka 68. stavka 4., članka 104., članka 105. stavka 8. kao i članka 144. stavka 7., Opći sud uzima u obzir samo postupovne akte i dokazne elemente s kojima su se odvjetnici i agenti stranaka mogli upoznati te se o istima očitovati.
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Dostava postupovnih akata i oduka donesenih tijekom postupka
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
Uz iznimku odredaba članka 68. stavka 4., članaka 103. do 105. kao i članka 144. stavka 7., postupovni akti i dokazni elementi uloženi u spis predmeta dostavljaju se strankama.
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Tajnik osigurava da se stranke upoznaju s odlukama donesenim tijekom postupka i uloženim u spis predmeta.
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Zaštita identiteta i neotkrivanje određenih podataka javnosti