natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” jednakovrijedan je izrazu „dozvola” kako je utvrđen u zakonodavstvu Madagaskara.
Madagascar's fishing zone
Ribolovna zona Madagaskara
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Ribolovna zona Madagaskara utvrđuje se kao dio voda Madagaskara u kojima Madagaskar plovilima Europske unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Zemljopisne koordinate ribolovne zone Madagaskara i polazne crte navedene su u Dodatku 3. Prilogu ovom Protokolu.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Zone zabrane ribolova u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 4.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Sve odredbe Protokola i njegova Priloga primjenjuju se isključivo u ribolovnoj zoni Madagaskara navedenoj u Dodatku 3., ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe:
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Plovila Europske unije mogu svoje ribolovne aktivnosti obavljati u vodama koje se nalaze na više od 20 morskih milja od osnovne crte, u slučaju tunolovaca plivaričara i plovila s površinskim parangalima.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Utvrđuje se zaštićena zona od tri morske milje oko usidrenih uređaja za sakupljanje riba (FAD), kojima se koriste ribari Madagaskara, u koju plovilima EU-a nije dopušten ulazak.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Madagaskar obavješćuje EU o položaju FAD-ova usidrenih na više od 17 milja i navodi odobrenja za ribolov izdana plovilima Europske unije.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Nadalje, zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 4., namijenjene su isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara.
Appointment of an agent
Imenovanje zastupnika plovila
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Svakog vlasnika plovila EU-a koji zatraži odobrenje za ribolov u skladu s ovim Protokolom mora zastupati zastupnik s boravištem na Madagaskaru.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Prije datuma početka privremene primjene Protokola Madagaskar dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu u Državnoj riznici na koji će vlasnici plovila EU-a uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma.
The contacts:
Podaci za kontakt
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
Podaci za kontakt korisni objema strankama u pogledu provedbe ovog Protokola navedeni su u Dodatku 9.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Preduvjet za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjuju uvjete
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila EU-a i da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrio IOTC.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Nadalje, zapovjedniku ili plovilu ne smije se zabraniti ribolov koji je rezultat njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom EU Madagaskaru elektroničkim putem podnosi zahtjev za odobrenje, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a na Madagaskaru.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Zahtjevi se podnose u skladu s obrascem iz Dodatka 1. ovom Prilogu.
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
Uz svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov ili uz svaki zahtjev nakon izmjena tehničkih specifikacija na dotičnom plovilu prilaže se:
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja odobrenja za ribolov;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
novija fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm x 10 cm;
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
prema potrebi, potvrda sanitarnog odobrenja ili registracije plovila koju je izdalo nadležno tijelo EU-a.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Prilikom produljenja odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovilo čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produljenje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati paušalne pristojbe.
Fee and flat-rate advance fee
Pristojba i paušalna pristojba
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara iznosi:
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
60 EUR/t za prve dvije godine primjene;
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
70 EUR/t za dvije posljednje godine primjene.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih pristojba nadležnim nacionalnim tijelima:
For tuna seiners
Za tunolovce plivaričare:
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
11400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za prve dvije godine primjene;
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
11300 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
Za plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
3600 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za prve dvije godine primjene;
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
4200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
Za plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
2400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za prve dvije godine primjene;
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
2800 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i pretovar te troškova za pružanje usluga.
Issuing of fishing authorisations
Izdavanje odobrenja za ribolov
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov iz točke 2. Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Europske unije ako utvrdi da je njihov zahtjev u skladu s točkama 2.2., 2.3. i 2.4.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Izvornici odobrenja za ribolov odmah se šalju vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Preslika tog odobrenja za ribolov odmah se elektroničkim putem šalje Delegaciji EU-a i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Ta se preslika nalazi na plovilu i vrijedi najviše 60 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Nakon tog razdoblja na plovilu se mora nalaziti izvornik odobrenja za ribolov.
Transfer of fishing authorisations
Prijenos odobrenja za ribolov
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Međutim, na zahtjev EU-a i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Vlasnik prvog plovila ili njegov zastupnik vraća poništeno odobrenje za ribolov Centru za praćenje ribolova (CPR) Madagaskara preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja za ribolov CPR-u Madagaskara.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana.
The authorisations shall be renewable.
Odobrenja se mogu produljiti.
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
U slučaju da početak privremene primjene nije predviđen za 1. siječnja 2015., za određivanje početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov razdoblje od godinu dana znači sljedeće:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine;
and then, each complete calendar year;
nakon toga, svaka cijela kalendarska godina;
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola.
Documents to be carried on board
Dokumenti koji se moraju nalaziti na plovilu
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
Dok je ribarsko plovilo u vodama Madagaskara ili u luci Madagaskara na njemu se u svakom trenutku moraju nalaziti sljedeći dokumenti:
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
izvornik odobrenja za ribolov, međutim za razdoblje od 60 kalendarskih dana i do primitka navedenog izvornika vjerodostojna je preslika odobrenja za ribolov iz točke 4.3. ovog odjeljka;
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
dozvola za upravljanje plovilom ili jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno tijelo države zastave;
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Na zahtjev EU-a i nakon pregleda od strane nadležnih tijela Madagaskara, Madagaskar dopušta ribarskim plovilima Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Pomoćna plovila podložna su istom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je na njih primjenjiv.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja EU-u.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Godišnje pristojbe za pomoćno plovilo iznose 3500 EUR.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
TEHNIČKE MJERE OČUVANJA
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Ribarska plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara poštuju sve tehničke mjere očuvanja, rezolucije i preporuke IOTC-a te zakonodavstvo Madagaskara na snazi koji se na njih primjenjuju.
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehničke mjere očuvanja primjenjive na ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, u pogledu ribolovne zone, ribolovnog alata i prilova, utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2. ovom Prilogu.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Tijekom ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara, a s iznimkom prirodno plovećih uređaja za skupljanje ribe (FAD), mogućnost uporabe ribolovnih pomagala koja utječu na promjenu ponašanja vrlo migracijskih vrsta i osobito potiču njihovu koncentraciju u blizini ili ispod ribolovnog pomagala ograničava se na takozvane zelene umjetno ploveće FAD-ove koji se oblikuju, izrađuju i rabe tako da pomažu da se izbjegne slučajan ulov kitova, morskih pasa ili kornjača s pomoću pomagala.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
Raspoređivanje i uporaba takvih umjetno plovećih FAD-ova u skladu je s rezolucijama i preporukama IOTC-a u tom području.
SECTION 1
ODJELJAK 1.:
System of reporting of catches and fishing effort
Sustav izvješćivanja o ulovu i ribolovnom naporu
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Zapovjednik ribarskog plovila EU-a koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a za plovila s parangalom i plivaričare.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označenu FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba.
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov te usputni i odbačeni ulov.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima te ga potpisuje.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in Madagascar's fishing zone, to Madagascar.
Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Madagaskaru podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 3 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka očevidnici o ribolovu dostavljaju se u skladu sa sljedećim pravilima:
when passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative in Madagascar, who shall confirm receipt thereof in writing;
u slučaju prolaska kroz luku Madagaskara izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Madagaskara, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent:
prilikom izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Madagaskara, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se:
immediately in a scanned format by email to the email addresses provided by the competent authorities of Madagascar;
odmah u skeniranom obliku elektroničkom poštom na adrese koje dostave nadležna tijela Madagaskara;
or, otherwise,
ili, ako to nije moguće:
within a period of 7 working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of Madagascar, by post, to the address given in Appendix 9.
u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 radnih dana od izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, poštanskom dostavom na adresu iz Dodatka 9.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent flag State authority.
Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu EU-u i nadležnom tijelu države zastave.
and to one of the following scientific institutes:
i jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
IPMA-u (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
The return of the vessel into Madagascar's fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Madagaskara tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the Malagasy legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može sankcionirati vlasnika plovila u skladu s odredbama koje su u tu svrhu predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.
U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.
Madagascar shall inform the EU of any penalty applied in this context at the time of the notification to the vessel owner.
Madagaskar pri dostavi obavijesti vlasniku plovila obavješćuje EU o svakoj sankciji primijenjenoj u tom kontekstu.
Operation of an electronic fishing data communication system (ERS)
Uvođenje elektroničkog sustava za izvješćivanje o podacima o ribolovu (ERS)
The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.
Stranke se sporazumijevaju da će upotrebljavati elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu na temelju smjernica iz Dodatka 8.