natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. A 'vector processor unit' designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously;
a. „vektorska procesorska jedinica” koja se upotrebljava za istovremeno obavljanje više od dva izračuna nad vektorima s pomičnim zarezom (jednodimenzionalnim 32-bitnim nizovima ili većim brojevima);
A 'vector processor unit' is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit.
‚Vektorska procesorska jedinica’ znači procesorski element s ugrađenim instrukcijama koje istovremeno obavljaju višestruke izračune nad vektorima s pomičnim zarezom (jednodimenzionalnim 32-bitnim nizovima ili većim brojevima), s najmanje jednom vektorskom aritmetičkom logičkom jedinicom.
b. Designed to perform more than four 64-bit or larger floating-point operation results per cycle; or
b. namijenjena obavljanju više od četiri 64-bitne ili veće operacije s pomičnim zarezom po ciklusu ili
c. Designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g., digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing").
c. namijenjena obavljanju više od četiri 16-bitne ili veće operacije s nepomičnim zarezom po ciklusu (npr. digitalna manipulacija analogne informacije koja je prethodno konvertirana u digitalni oblik, poznata i pod nazivom digitalna „obrada signala”).
c. does not control "technology" for multimedia extensions.
c. ne odnosi se na tehnologiju za multimedijalne ekstenzije.
002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following:
002 ne odnosi se na „tehnologiju” za „razvoj” ili „proizvodnju” mikroprocesorskih jezgri koje imaju sve sljedeće značajke:
Incorporating multi-layer structures with five or fewer metal layers.
uključuju višeslojne strukture s najviše pet metalnih slojeva.
002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors.
002 uključuje „tehnologiju” za procesore digitalnog signala i procesore digitalnog niza.
Other "technology" for the "development" or "production" of the following:
Druge „tehnologije” za „razvoj” ili „proizvodnju” sljedećeg:
a. Vacuum microelectronic devices;
a. vakuumskih mikroelektroničkih uređaja;
b. Hetero-structure semiconductor electronic devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
b. heterostrukturalnih poluvodičkih elektroničkih uređaja kao što su tranzistori s visokom pokretljivošću elektrona (HEMT), heterobipolarni tranzistori (HBT), kvantni bunar i superrešetkasti uređaji;
b. does not control "technology" for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
b. ne odnosi se na „tehnologiju” tranzistora s visokom pokretljivošću elektrona (HEMT) koji rade pri frekvencijama manjima od 31,8 GHz ni heterobipolarnih tranzistora (HBT) koji rade pri frekvencijama manjima od 31,8 GHz.
c. "Superconductive" electronic devices;
c. „supravodljivih” elektroničkih uređaja;
d. Substrates of films of diamond for electronic components.
d. podloga od filmova dijamanata za elektroničke komponente;
e. Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
e. podloge od silicij-na-izolaciju (SOI) za integrirane sklopove kod kojih je izolacija silicijev dioksid;
f. Substrates of silicon carbide for electronic components;
f. podloga silicijeva karbida za elektroničke komponente;
g. Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
g. elektroničkih vakuumskih cijevi koje rade pri frekvencijama od 31,8 GHz ili višima.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih u 3A001.a.1. ili 2., 3A101, 3A102 ili 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj”„softvera” navedenih u 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A234.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme navedene u 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 do 3A234.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics of 3A225.
„Tehnologija’ u obliku kodova ili ključeva za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki pretvarača ili generatora frekvencija kako bi se zadovoljile značajke iz 3A225.
CATEGORY 4 —
KATEGORIJA 4. –
Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Računala, pripadajuća oprema i „softver” kojima se izvode telekomunikacijske funkcije ili funkcije „mreže lokalnog područja” moraju biti ocijenjeni i u odnosu na radne značajke kategorije 5., 1. dijela (Telekomunikacije).
Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Upravljačke jedinice koje su izravno povezane sa sabirnicama ili kanalima središnjih procesorskih jedinica, „središnje memorije” ili upravljački sklopovi diska ne smatraju se telekomunikacijskom opremom opisanom u kategoriji 5., 1. dijelu (Telekomunikacije).
For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
Za kontrolni status „softvera” posebno oblikovan za prespajanje paketa vidi 5D001.
Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Računala, pripadajuća oprema i „softver” kojima se izvode kriptografske, kriptoanalitičke funkcije, funkcije sigurnosti na više razina ili funkcije izolacije korisnika koje treba potvrditi ili koji ograničuju elektromagnetsku kompatibilnost (EMC) moraju biti ocijenjeni i u odnosu na radne značajke kategorije 5., 2. dijela („Sigurnost informacija”).
Electronic computers and related equipment, having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Elektronička računala i pripadajuća oprema koji imaju bilo koju od sljedećih značajki i „elektronički sklopovi” te za njih posebno oblikovane komponente:
SEE ALSO 4A101.
VIDI I 9A101.
a. Specially designed to have any of the following:
a. posebno oblikovani kako bi imali bilo koju od sljedećih značajki:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); or
namijenjeni radu pri okolnoj temperaturi ispod 228 K (- 45 °C) ili iznad 358 K (85 °C) ili
a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or "civil aircraft" applications.
a.1. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u civilnim automobilima, vlakovima ili „civilnim zrakoplovima”.
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
otporni na zračenje da bi podnijeli sljedeće doze:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
ukupnu dozu 5 × 103 Gy (silicij);
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
određenu stalnu dozu 5 × 106 Gy (silicij)/s ili
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
pojedinačnu dozu 1 × 10-8 greške/bit/dan;
a.2. does not control computers specially designed for "civil aircraft" applications.
a.2. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u „civilnim zrakoplovima”.
b. Not used.
b. ne upotrebljava se.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
„digitalna računala”, „elektronički sklopovi” i njihova pripadajuća oprema, kako slijedi, i za njih posebno oblikovane komponente:
003 includes the following:
003 uključuje sljedeće:
'Vector processors';
„vektorske procesore”,
Array processors;
procesore niza,
Digital signal processors;
procesore digitalnog signala,
Logic processors;
logičke procesore,
Equipment designed for "image enhancement";
opremu oblikovanu za „poboljšanje slike”,
Equipment designed for "signal processing".
opremu oblikovanu za „procesiranje signala”.
The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Kontrolni status „digitalnih računala” i pripadajuće opreme opisane u 4A003 određuje se prema kontrolnom statusu druge opreme ili sustava pod uvjetom da:
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
su „digitalna računala” ili pripadajuća oprema ključni za rad druge opreme ili sustava;
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Za kontrolni status „digitalnih računala” ili pripadajuće opreme za telekomunikacijsku opremu vidi kategoriju 5., 1. dio (Telekomunikacije).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
„tehnologija” za „digitalna računala” i pripadajuću opremu određuje se prema 4E.
b. "Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 8.0 Weighted TeraFLOPS (WT);
b. „Digitalna računala” s „korigiranom najvećom sposobnošću” („APP – Adjusted Peak Performance”) koja prelazi 8,0 ponderiranih teraflopa (WT – Weighted TeraFLOPS);
c. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
c. „elektronički sklopovi” posebno izrađeni ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da „APP” sastavljanja prelazi granicu iz 4A003.b.;
c. controls only "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
c. se odnosi samo na one „elektroničke sklopove” i programabilna međupovezivanja koja ne prelaze granicu iz 4A003.b. kada se otpremaju kao neintegrirani „elektronički sklopovi”.
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Ne odnosi se na „elektroničke sklopove” bitno ograničene po prirodi njihove konstrukcije za upotrebu kao pripadajuća oprema navedena u 4A003.e.
c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
c. ne odnosi se na „elektroničke sklopove” posebno oblikovane za proizvod ili skupinu proizvoda čija maksimalna konfiguracija ne premašuje granicu iz 4A003.b.
e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
e. oprema koja obavlja analogno-digitalne konverzije koje premašuju granice iz 3A001.a.5.;
f. Not used;
f. ne upotrebljava se
g. Equipment specially designed for aggregating the performance of "digital computers" by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
g. oprema posebno oblikovana za združivanje učinkovitosti „digitalnih računala” pružanjem međusobne vanjske povezanosti, koja omogućuje komunikacije pri brzinama prijenosa podataka većima od 2,0 Gbit/s po vezi.
g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
g. ne odnosi se na opremu za unutarnje veze (npr. stražnje ploče, sabirnice), opremu pasivne međuveze, sklopove „kontrola pristupa mreži” ili „upravljački sklop komunikacijskog kanala”.
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Računala, kako slijedi te posebno oblikovana pripadajuća oprema, „elektronički sklopovi” i za njih oblikovane komponente:
a. "Systolic array computers";
a. „sistolično matrično računalo”;
b. "Neural computers";
b. „neuronsko računalo”;
c. "Optical computers".
c. „optičko računalo”.
Systems, equipment, and components therefor, specially designed or modified for the generation, operation or delivery of, or communication with, "intrusion software".
Sustavi, oprema i njihove komponente, posebno oblikovani ili preinačeni za stvaranje, rad, isporuku ili komunikaciju sa „softverom za otkrivanje neovlaštenih radnji”.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analogna računala, „digitalna računala” ili digitalni diferencijalni analizatori, osim onih navedenih u 4A001.a.1., koji su pojačani i oblikovani ili preinačeni za upotrebu na vozilima za lansiranje svemirskih letjelica navedenima u 9A004 ili u sondažnim raketama navedenima u 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Hibridna računala” posebno oblikovana za modeliranje, simulacije ili integraciju dizajna vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004 ili sondažnih raketa navedenih u 9A104.
This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
To se odnosi samo na slučaj kada se oprema isporučuje sa „softverom” navedenim u 7D103 ili 9D103.
The control status of "software" for equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Kontrolni status „softvera” za opremu navedenu u drugim kategorijama opisan je unutar odgovarajuće kategorije.
"Software" as follows:
„Softver” kako slijedi:
a. "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
a. „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme ili „softvera” navedenih u 4A001 do 4A004 ili 4D.
b. "Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
b. „softver”, osim onog navedenog u 4D001.a., oblikovan ili preinačen za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme kako slijedi:
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 1,0 Weighted TeraFLOPS (WT);
„digitalna računala” s „korigiranom vršnom sposobnošću” („APP – Adjusted Peak Performance”) koja prelazi 1,0 tera-FLOPS (WT – Weighted TeraFLOPS) ili
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
„elektronički sklopovi” posebno oblikovani ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da „APP” sastavljanja premašuje granicu iz 4D001.b.1.;
"Software" specially designed or modified for the generation, operation or delivery of, or communication with, "intrusion software".
„Softver” posebno oblikovan ili preinačen za stvaranje, rad, isporuku ili komunikaciju sa „softverom za otkrivanje neovlaštenih radnji”.
a. "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
a. „Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih u 4A ili 4D.
b. "Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
b. „tehnologija”, osim one navedene u 4E001.a., posebno oblikovana ili preinačena za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme kako slijedi:
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
„elektronički sklopovi” posebno oblikovani ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da „APP” sastavljanja premašuje granicu iz 4E001.b.1.
c. "Technology" for the "development" of "intrusion software".
c. „tehnologija” za „razvoj” „softvera za otkrivanje neovlaštenih radnji”.
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEHNIČKA NAPOMENA O „KORIGIRANOJ VRŠNOJ SPOSOBNOSTI” („APP”)
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
„APP” je korigirana vršna sposobnost pri kojoj „digitalna računala” izvode 64-bitna ili veća zbrajanja ili množenja s pomičnim zarezom.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
„APP” je izražena u teraflopima (WT) u jedinicama 1012 korigiranih operacija s pomičnim zarezom u sekundi.
Abbreviations used in this Technical Note
Kratice upotrijebljene u ovoj tehničkoj napomeni
n number of processors in the "digital computer"
n broj procesora u „digitalnom računalu”
i processor number (i,…n)
i broj procesora (i,…n)
processor cycle time (ti = 1/Fi)
procesorsko vrijeme (ti = 1/Fi)
processor frequency
frekvencija procesora
peak floating point calculating rate
najveća brzina računanja s pomičnim zarezom
architecture adjustment factor
korekcijski faktor arhitekture računala
Outline of "APP" calculation method
Prikaz metode izračuna „APP”
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Za svaki procesor i, odredite najveći broj 64-bitnih ili većih operacija s pomičnim zarezom, FPOi, koje se izvode u ciklusu svakog procesora u „digitalnom računalu”.
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Pri određivanju FPO uključite samo 64-bitna ili veća zbrajanja i/ili množenja.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Sve operacije s pomičnim zarezom treba izraziti u operacijama po ciklusu procesora; operacije, kojima se zahtijeva veći broj ciklusa, mogu se izraziti s decimalnim brojevima po ciklusu.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
Za procesore koji ne mogu računati u operandima s pomičnim zarezom, veličine 64-bita ili većim, stvarna brzina računanja R jednaka je nuli.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Izračunajte brzinu R za računanje s pomičnim zarezom za svaki procesor Ri = FPOi/ti.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Izračunajte „APP” kao „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For 'vector processors', Wi = 0,9.
Za ‚vektorske procesore’ Wi = 0,9.
For non-'vector processors', Wi = 0,3.
Za ne-‚vektorske procesore’ Wi = 0,3.
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Za procesore koji izvode sastavljene operacije u ciklusu, npr. zbrajanje i množenje, svaka se operacija računa zasebno.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Za cjevovodni je procesor stvarna računska brzina R veća od cjevovodne brzine, kada je cjevovod pun, ili necjevovodne brzine.
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Računsku brzinu R svakog procesora treba izračunati pri maksimalnoj teorijskoj vrijednosti, još prije no što izvedu operacije „APP”.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Pretpostavlja se da postoje istovremene operacije kada proizvođač u priručniku ili uputama za računalo navodi istovremeno, paralelno ili pojedinačno djelovanje.
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Pri računanju „APP” ne uključujte procesore koji su ograničeni na ulazno-izlazne ili periferne funkcije (npr. za disketni pogon, komunikacije ili zaslon).
"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Vrijednosti „APP” ne smije se računati za kombinacije procesora, povezanih u „lokalne mreže”, širokopojasne mreže, ulazno-izlazne zajedničke uređaje, ulazno-izlazne kontrolore i za bilo kakvo komunikacijsko povezivanje kojim upravlja „softver”.
Note 6
Napomena 6.:
"APP" values must be calculated for processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory;
Vrijednosti „APP” treba izračunati za kombinacije procesora koje u sebi sadržavaju procesore posebno oblikovane za poboljšanje rada sastavljanjem, koji djeluju istodobno i dijele memoriju;
Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.
Sastavite sve procesore i akceleratore koji djeluju istodobno i koji se nalaze na istoj pločici.
Processor combinations share memory when any processor is capable of accessing any memory location in the system through the hardware transmission of cache lines or memory words, without the involvement of any software mechanism, which may be achieved using "electronic assemblies" specified in 4A003.c.
Kombinacije procesora dijele memoriju kada je bilo koji procesor u mogućnosti pristupiti bilo kojoj memorijskoj lokaciji u sustavu s pomoću hardverskog prijenosa linija priručne memorije ili memorijskih riječi bez uporabe softverskog mehanizma, što se može postići uporabom „elektroničkih sklopova” navedenih u 4A003.c.
Note 7
Napomena 7.:
A 'vector processor' is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
‚Vektorski procesor’ definiran je kao procesor s ugrađenim instrukcijama, koje istodobno izvode višekratne izračune vektora s pomičnim zarezom (jednodimenzionalni nizovi 64-bitnih ili većih brojeva), imaju barem dvije vektorske funkcijske jedinice i najmanje osam vektorskih registara s najmanje 64 elementa.
CATEGORY 5 —
KATEGORIJA 5. –
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMUNIKACIJE I „SIGURNOST INFORMACIJA”
PART 1 —
DIO –
TELECOMMUNICATIONS
TELEKOMUNIKACIJE
The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software", therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. N.B.
Kontrolni status komponenata, „lasera”, opreme za ispitivanje i „proizvodnju” te njima namijenjenog „softvera”, koji su posebno oblikovani za telekomunikacijsku opremu ili sustave, određuje se u kategoriji 5., 1. dijelu.