natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
Kandidat ili arbitar priopćuje Odboru za trgovinu sva pitanja u vezi sa stvarnim ili mogućim povredama kodeksa ponašanja kako bi ih stranke mogle razmatrati.
DUTIES OF ARBITRATORS
DUŽNOSTI ARBITARA
Upon selection an arbitrator shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, and with fairness and diligence.
Nakon izbora, arbitar svoje dužnosti tijekom postupka obavlja temeljito i žurno, pravedno i revno.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceedings and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Arbitar razmatra samo ona pitanja koja nastaju tijekom postupka te su potrebna za odluku, i ovu dužnost ne prenosi na druge osobe.
An arbitrator shall be responsible of taking all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, this Code of Conduct, as applicable.
Arbitar je odgovoran za poduzimanje svih potrebnih koraka kako bi osigurao da su njegov ili njezin pomoćnik ili osoblje svjesni ovog kodeksa ponašanja i da postupaju u skladu s njim.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
Arbitar ne stupa u kontakte ex parte u vezi s postupkom.
INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS
NEOVISNOST I NEPRISTRANOST ARBITARA
An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
Arbitar mora biti neovisan i nepristran i izbjegavati stvaranje dojma nedoličnosti ili pristranosti, te na njega ne smije utjecati vlastiti interes, pritisak izvana, politički interesi, zahtjevi javnosti i odanost jednoj stranci ili strah od kritike.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Arbitar ne smije, neposredno ili posredno, preuzeti nikakve obveze ni prihvatiti nikakve povlastice koje bi na bilo koji način utjecale, ili davale dojam da utječu, na ispravno obavljanje njezinih ili njegovih dužnosti.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Arbitar ne smije iskorištavati svoj položaj u arbitražnom vijeću za ostvarivanje bilo kakvog osobnog ili privatnog interesa te izbjegava aktivnosti koje mogu stvoriti dojam da su druge osobe u posebnom položaju s kojega mogu utjecati na nju ili njega.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Arbitar ne smije dopustiti da financijski, poslovni, profesionalni, obiteljski, osobni ili društveni odnosi ili odgovornosti utječu na njezino ili njegovo ponašanje ili prosuđivanje.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Arbitar mora izbjegavati stupanje u odnose ili stjecanje financijskih interesa koji bi mogli utjecati na njezinu ili njegovu nepristranost ili opravdano stvoriti dojam pristranosti.
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
OBVEZE BIVŠIH ARBITARA
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Svi arbitri članovi moraju izbjegavati aktivnosti koje mogu stvoriti dojam kako su u obavljanju svojih dužnosti bili pristrani ili izvlačili koristi iz odluke ili presude arbitražnog vijeća.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Nijedan sadašnji ni bivši arbitar ne smije nikada otkriti ili upotrijebiti informacije koje nisu za javnost, a tiču se postupka ili su dobivene tijekom postupka, osim za potrebe tog postupka, te ne smije ni u kojem slučaju otkriti ili upotrijebiti takve informacije kako bi pridobio osobnu korist ili korist za druge ili kako bi negativno utjecao na interese drugih osoba.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
Nijedan arbitar ne smije otkriti presudu arbitražnog vijeća ili njezine dijelove prije objave u skladu s člankom 318. stavkom 4. (Odluka i presude arbitražnog vijeća) Sporazuma.
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
Arbitar ili bivši arbitar ne smije nikada otkriti vijećanja arbitražnog vijeća ili stajalište bilo kojeg arbitra.
MEDIATORS, EXPERTS
POSREDNICI, STRUČNJACI
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
Odredbe ovog kodeksa ponašanja koje se odnose na arbitre ili bivše arbitre primjenjuju se, mutatis mutandis, i na posrednike i stručnjake.
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Odluka br. 3/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
Uspostava popisa arbitara iz članka 304. stavaka 1. i 4. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1047]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
Uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., a posebno njegov članak 304. stavke 1. i 4.;
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Odbor za trgovinu na svom prvom sastanku sastavlja popis od 25 osoba koje će djelovati kao arbitri i dodatne popise od 12 osoba sa sektorskim iskustvom u određenim područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Popis osoba koje mogu djelovati kao arbitri za potrebe članka 304. stavaka 1. i 4. Sporazuma nalazi se u prilogu ovoj Odluci.
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
Popis arbitara iz članka 304. stavka 1. Sporazuma
Arbitrators proposed by Colombia
Arbitri koje je predložila Kolumbija
Arbitrators proposed by the EU
Arbitri koje je predložio EU
Arbitrators proposed by Peru
Arbitri koje je predložio Peru
Chairpersons
Predsjednici
Álvaro Galindo (Ecuador)
Álvaro Galindo (Ekvador)
Merit Janow (US)
Merit Janow (SAD)
Pierre Pettigrew (Canada)
Pierre Pettigrew (Kanada)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
Ricardo Ramírez Hernández (Meksiko)
Jorge Miranda (Mexico)
Jorge Miranda (Meksiko)
Maryse Robert (Canada)
Maryse Robert (Kanada)
María Luisa Pagán (Puerto Rico)
María Luisa Pagán (Portoriko)
Additional list of arbitrators with sectorial experience on specific subjects covered by the agreement referred to in Article 304(4) of the Agreement
Dodatni popis arbitara sa sektorskim iskustvom u određenim pitanjima obuhvaćenima sporazumom iz članka 304. stavka 4. Sporazuma
Trade in Goods experts
Stručnjaci za trgovinu robom
Experts in areas of Trade in Services, Establishments, Competition, Intellectual Property Rights or Government Procurement
Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave
Mercedes Aráoz Fernández
Mercedes Araóz Fernández
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Odluka br. 4/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
Donošenje poslovnika stručne skupine za trgovinu i održivi razvoj iz članka 284. stavka 6. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1048]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., a posebno njegov članak 284. stavak 6.,
Article 284 of the Agreement provides that a Party may request that a Group of Experts be convened to examine a trade and sustainable development matter that has not been satisfactorily addressed through governmental consultations under Article 283 of the Agreement.
Člankom 284. Sporazuma previđeno je da stranka može zatražiti sazivanje Stručne skupine za razmatranje pitanja iz područja trgovine i održivog razvoja koje nije na zadovoljavajući način riješeno putem savjetovanja na razini vlada iz članka 283. Sporazuma.
At its first meeting the Trade Committee shall adopt Rules of Procedure for the functioning of the Group of Experts.
Odbor za trgovinu na svom prvom sastanku donosi poslovnik o radu stručne skupine.
The Rules of Procedure for the Group of Experts are established as set out in the Annex.
Utvrđuje se poslovnik stručne skupine kako je navedeno u Prilogu.
RULES OF PROCEDURE FOR THE GROUP OF EXPERTS OF THE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TITLE
POSLOVNIK STRUČNE SKUPINE U OKVIRU NASLOVA „TRGOVINA I ODRŽIVI RAZVOJ”
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
U glavi IX. (Trgovina i održivi razvoj) Sporazuma i prema ovim pravilima:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
„Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Kolumbije i Perua, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan 26. lipnja 2012.
‘day’ means a calendar day.
„Dan” znači kalendarski dan.
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
„Stručnjak” znači osoba koja posjeduje stručno znanje o pitanjima obuhvaćenima u glavi IX. (Trgovina i održivi razvoj), koja može biti imenovana članom stručne skupine, u skladu s člankom 284. Sporazuma.
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
„Stručna skupina” znači skupina sazvana u skladu s postupkom navedenim u članku 284. Sporazuma.
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
„Stranka u postupku” treba shvatiti kao stranka savjetnica koja sudjeluje u postupku pred skupinom stručnjaka.
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
„Stranka tražiteljica” znači stranka u savjetovanju koja traži sazivanje stručne skupine u skladu s člankom 284. stavkom 1. Sporazuma.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Stranka tražiteljica odgovorna je za logističku organizaciju postupka, osim ako nije dogovoreno drukčije.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Stranke u postupku ravnomjerno dijele troškove organizacije postupka stručne skupine, uključujući troškove stručnjaka.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Stranke u postupku mogu, međutim, odlučiti drukčije raspodijeliti te administrativne troškove, osim troškova stručnjaka, uzimajući u obzir posebnosti slučaja i druge okolnosti koje se smatraju važnima.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Stranke svaki zahtjev za sazivanjem stručne skupine ili svaku obavijest, pisani podnesak ili drugi dokument šalju poštom s povratnicom, preporučenom poštom, kurirskom službom, telefaksom, teleksom, telegramom ili bilo kakvim drugim telekomunikacijskim sredstvom kojim je moguće dokazati da je pošta bila poslana.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Svaka stranka u postupku dostavlja drugoj stranci i svakom od članova stručne skupine presliku svih svojih pisanih podnesaka.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manje se administrativne greške u svim zahtjevima, obavijestima, pisanim podnescima i ostalim dokumentima koji se odnose na stručnu skupinu mogu ispraviti dostavom novoga dokumenta u kojemu su izmjene jasno naznačene.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
Za potrebe izračuna razdoblja prema člancima 284. i 285. Sporazuma i iz ovih pravila, rok počinje teći na dan nakon dana primitka pisane obavijesti, pisanog podneska ili drugog dokumenta.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Ako je posljednjih dan tog roka blagdan ili neradni dan za bilo koju stranku u postupku, rok se produžuje na prvi sljedeći radni dan.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Blagdan ili neradni dan koji pada za vrijeme tog vremenskog razdoblja uključuje se u izračun roka.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Ako stranka u postupku zaprimi dokument na datum koji je kasniji od datuma na koji je taj dokument zaprimila druga stranka, svako vremensko razdoblje koje se izračunava na temelju datuma primitka tog dokumenta izračunava se od posljednjeg datuma primitka tog dokumenta.
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
OSNIVANJE STRUČNE SKUPINE
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Ako se, na temelju članka 284. Sporazuma, predsjednik bira ždrijebom s popisa nedržavljana bilo koje od stranaka Sporazuma, predstavnici obje stranke u postupku pozivaju se dovoljno unaprijed da budu nazočni za vrijeme ždrijeba.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Stranke u postupku obavješćuju stručnjake o imenovanju.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Stručnjak koji je imenovan u skladu s postupkom prema članku 284. Sporazuma o svom pristanku u roku od pet dana od dana kada je obaviješten o svom imenovanju obavješćuje Pododbor za trgovinu i održivi razvoj.
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
POČETAK DJELOVANJA STRUČNE SKUPINE
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Osim ako se ne dogovore drukčije, stranke se sastaju sa stručnom skupinom u roku od četrnaest dana od njezinog osnivanja u svrhu odlučivanja o pitanjima koje stranke ili Stručna skupina smatraju prikladnima.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
Osim ako se stranke ne dogovore drukčije u roku od sedam dana od datuma osnivanja Stručne skupine, opis posla stručne skupine uključuje:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
„preispitati, u svjetlu mjerodavnih odredaba Poglavlja o trgovini i održivom razvoju, pitanja iz zahtjeva za uspostavu stručne skupine i pripremiti izvješće, u skladu sa člankom 285. glave IX. (Trgovina i održivi razvoj) Sporazuma, u kojem daju preporuke o zadovoljavajućem rješenju pitanja.”.
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
Stranke u postupku moraju obavijestiti o dogovorenom opisu posla stručne skupine u roku od dva dana od postizanja sporazuma.
SUBMISSIONS
PODNESCI
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Stranke u postupku mogu u bilo kojoj fazi postupka stručnoj skupini dostavljati podneske.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
Stručna skupina može tražiti i primati pisane podnese ili bilo kakve druge informacije od organizacija, institucija i osoba koje posjeduju potrebne informacije ili stručno znanje, uključujući pisane podneske ili informacije od mjerodavnih međunarodnih organizacija i tijela, o pitanjima u vezi s međunarodnim konvencijama i sporazumima iz članaka 269. i 270. Sporazuma.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.
Kada stručna skupina donese odluku o popisu institucija, organizacija i osoba od kojih će tražiti informacije, ona taj popis dostavlja na znanje strankama u postupku.
The Group of Experts shall notify the Parties to a procedure of any institutions, organisations, or persons it subsequently chooses to approach or of those making submissions to the Group of Experts on their own initiative.
Skupina stručnjaka obavješćuje stranke u postupku o institucijama, organizacijama ili osobama kojima se naknadno odlučila obratiti ili koje na vlastitu inicijativu dostavljaju podneske stručnoj skupini.
OPERATION OF THE GROUP OF EXPERTS
RAD STRUČNE SKUPINE
The chairperson of the Group of Experts shall preside at all its meetings.
Predsjednik stručne skupine predsjedava svim sastancima.
The Group of Experts may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Stručna skupina može na predsjednika prenijeti ovlasti za donošenje administrativnih odluka u vezi s postupkom.
The chairperson shall inform the Parties to a procedure of administrative decisions; such administrative decisions will apply unless otherwise agreed by the Parties to a procedure.
Predsjednik obavješćuje stranke u postupku o administrativnim odlukama. Te se administrativne odluke primjenjuju osim ako su stranke u postupku dogovorile drukčije.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules, the Group of Experts may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Osim ako je Sporazumom ili ovim poslovnikom propisano drukčije, Stručna skupina obavlja svoje aktivnosti svim komunikacijskim sredstvima, uključujući telefon, telefaksne uređaje ili računalne veze.
Only members of the Group of Experts may take part in the deliberations of the Group of Experts.
U vijećanjima stručne skupine mogu sudjelovati samo njezini članovi.
The drafting of any Group of Experts report shall remain the exclusive responsibility of the Group of Experts and may not be delegated.
Za sastavljanje izvješća stručne skupine odgovorna je isključivo stručna skupina i ne smije se prenositi.
Subject to the provisions of the Agreement and these Rules, where a procedural question arises that is not covered therein, the Group of Experts may adopt its own procedures to address such a question.
U skladu s odredbama Sporazuma i ovog poslovnika, u slučaju nastanka postupovnog pitanja koje nije njima obuhvaćeno, stručna skupina može donijeti vlastite postupke za rješavanje tog pitanja.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or in these Rules, a Group of Experts may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Kada se pojavi postupovno pitanje koje nije obuhvaćeno odredbama ovog Sporazuma ili ovim Pravilima, stručna skupina može donijeti odgovarajući postupak koji je u skladu s tim odredbama.
When the Group of Experts considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to a procedure in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Kada stručna skupina ocijeni da postoji potreba za izmjenom bilo kojeg roka koji se primjenjuje na postupke ili potreba za bilo kakvom drugom postupovnom ili administrativnom prilagodbom, ona pisanim putem obavješćuje stranke o razlozima za izmjenu ili prilagodbu, te o potrebnom razdoblju ili prilagodbi.
Such adjustment will apply unless otherwise agreed by the Parties to the procedure.
Ta se prilagodba primjenjuje osim ako su stranke u postupku dogovorile drukčije.