natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
Postupno popuštati natezač sve dok trup ne počne padati zbog svoje vlastite težine.
Atlas-Axis joint
Zglob atlas-osi
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Namjestiti zglob tako da drži težinu glave u smjeru prema naprijed i prema natrag.
The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
Vrat se namješta natezačem lanca (13).
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Kad je vrat namješten, gornji dio natezača se djelovanjem vodoravne sile od 10 daN mora pomaknuti za 4 do 6 cm.
Reference No
Referentni br.
Body material
Materijal tijela
Hip tube
Bedrena cijev
Steel
čelik
Chain attachments
Držači lanca
Roller chain
Valjkasti lanac
Shoulder plate
Rameni dio
Rolled section
Rebra (nosač)
Ribs
Rebra
Perforated steel plate
izbušena čelična ploča
Discs (six)
Diskovi (šest)
Polyamide
poliamid
Tubular spacer
Cjevasti odstojnik
Tensioning bolt
Vijak natezača
Tensioner nut
Matica natezača
Tensioner for Atlas-Axis joint
Natezač zgloba i Atlas-osi
Reinforcement plate
Ploča za pojačanje
Thighs
Bedra
Thigh bar
Cijev bedra
Knee tube
Cijev koljena
Hip connection tube
Vezna cijev kukova
Friction plates (four)
Tarne pločice (četiri)
Tensioner assembly
Natezač
M12 × 320 mm + Plates and nuts
M12 × 320 mm + pločice i matice
Knee connection tube
Vezna cijev koljena
Tensioner plate
Ploča natezača
Shin tube
Cijev potkoljenice
Sole plate
Ploča stopala
Torso correction mass (six)
Korekcijski utezi prsnog koša (šest)
Each mass 1 kg
svaki mase 1 kg
Cushion
Obloga
Polyethylene foam
Polietilenska pjena
Overall
Kombinezon
Cotton and polyamide straps
trake od pamuka i poliamida
Hip correction masses (six)
Korekcijski utezi bedrenog zgloba (šest)
Components of manikin
Sastavni dijelovi ispitne lutke
Mass in kg
Masa u kilogramima
Head and neck
Glava i vrat
Torso and arms
Trup i ruke
Lower leg and foot
Donji dio noge i stopalo
Total mass including correction weights
Ukupna masa s korekcijskim utezima
all dimensions in mm
sve dimenzije u mm
G centre of gravity
G težište
T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
T mjerna točka na trupu (smještena na središnjoj crti stražnjeg dijela lutke)
P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
P mjerna točka zdjelice (smještena na središnjoj crti stražnjeg dijela lutke).
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
Mjerenje pomaka u točki P ne sadrži rotacijske sastavne dijelove oko osi boka i vertikalne osi.
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
OPIS KRIVULJE USPORENJA ISPITNIH KOLICA U FUNKCIJI VREMENA
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
U svim slučajevima postupci umjeravanja i mjerenja moraju odgovarati postupcima koji su određeni međunarodnom normom ISO 6487 (2002); mjerna oprema mora odgovarati specifikaciji za podatkovni kanal s razredom kanalne frekvencije (CFC) 60.
Definition of the different curves
Definicija različitih krivulja
Low corridor
Niže područje
High corridor
Više područje
0 g level
0 g razina
High
visoka
Low
nisko
The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
Dodatni segment (vidjeti stavak 7.7.4.2.) primjenjuje se samo na ispitna kolica za ubrzanje.
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
Svaki sigurnosni pojas mora imati upute na jeziku ili jezicima zemlje u kojoj će se prodavati i mora sadržavati sljedeće:
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
Upute za ugradnju (nisu potrebne ako proizvođač isporučuje vozilo s ugrađenim sigurnosnim pojasevima) u kojima je detaljno navedeno za koje tipove vozila je pojas namijenjen, pravilan način pričvršćenja sigurnosnog pojasa na vozilo i upozorenje o uporabi pojasa.
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
Upute za uporabu (ako proizvođač isporučuje vozilo s ugrađenim sigurnosnim pojasevima, mogu biti uključene u priručnik za uporabu vozila) moraju sadržavati upute kako bi korisnik imao što veću zaštitu od sigurnosnog pojasa.
In these instructions reference shall be made to:
U tim uputama mora biti navedeno sljedeće:
The importance of wearing the assembly on all journeys;
važnost uporabe pojasa pri svakoj vožnji;
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
pravilan način uporabe pojasa, i posebno:
The intended location of the buckle;
i. pravilan položaj kopče;
The desirability of wearing belts tightly;
važnost tijesnog nalijeganja pojasa na korisnika;
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
pravilan položaj pojaseva s upozorenjem da se ne smiju uvijati;
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
upozorenje da pojedini pojas smije upotrebljavati samo jedan korisnik i da se tim pojasom ne smije vezati dijete koje sjedi u naručju suputnika;
The method of operating the buckle;
način zatvaranja i otvaranja kopče;
The method of operating the adjuster;
način namještanja pojasa;
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
način uporabe uvlačnika ako je on dio sigurnosnog pojasa i način provjere ako je blokirao;
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
preporučen način čišćenja pojaseva i njihovo sastavljanje nakon čišćenja, gdje je to moguće;
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
potreba zamjene sigurnosnog pojasa ako je bio u uporabi kod teže nesreće, ako pokazuje ozbiljne tragove trošenja, ako je potrgan ili ako se kod pojasa opremljenog vizualnim pokazateljem preopterećenja ukaže da pojas nije prikladan za daljnju uporabu ili ako je kod pojasa opremljenog zatezačem, zatezač bio aktiviran;
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
upozorenje da se pojas ne smije ni na koji način preinačiti ni prilagođavati jer tako može postati neučinkovit; posebno tamo gdje postoji mogućnost rastavljanja pojasa, moraju postojati upute kako se pojas ponovo pravilno sastavlja;
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
upozorenje da je pojas namijenjen uporabi odraslih osoba;
The stowage of the belt when not in use.
održavanje pojasa kad se ne upotrebljava.
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
Kod sigurnosnih pojasa s uvlačnikom tipa 4N, u uputama za ugradnju i na pakiranju mora biti naznačeno da taj pojas nije prikladan za ugradnju u putnička vozila s više od devet sjedala uključujući sjedalo vozača.
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Zahtjev za ugradnju za potrošača osigurava proizvođač/podnositelj zahtjeva za sva vozila u kojima se može koristiti sustav međunožnog remena.
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Proizvođač H-pojasa propisuje ugradnju dodatnih elemenata za ojačanje sidrišta međunožnih remena i njihovu ugradnju u sva vozila za koja je predviđena ugradnja.
DUAL BUCKLE TEST
ISPITIVANJE DVOSTRUKE KOPČE
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1
Kut koji se određuje tijekom postupka iz stavaka 7.5.5. i 7.7.1.
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
ISPITIVANJE ABRAZIJE I MIKROKLIZANJA
Type I procedure
Postupak tipa 1
EXAMPLE A
PRIMJER A
EXAMPLE B
PRIMJER B
Type 3 procedure and micro-slip test
Postupak tipa 3 i ispitivanje mikroklizanja
Total travel: 300 ± 20 mm
Ukupan put: 300 ± 20 mm
Taut position
Napet položaj
Slack position
Olabavljen položaj
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Opterećenje od 5 daN na napravi za ispitivanje usmjerava se okomito tako da se izbjegne njihanje utega i izvijanje remena.
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Naprava za pričvršćivanje učvršćuje se na uteg od 5 daN na isti način kao i u vozilu.
CORROSION TEST
KOROZIJSKO ISPITIVANJE
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Uređaj se sastoji od komore sa slanom maglom, spremnika za slanu otopinu, dovoda odgovarajuće pripremljenoga stlačenog zraka, jedne ili više sapnica za raspršivanje, nosača uzoraka, opreme za zagrijavanje komore i potrebne opreme za upravljanje.
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Veličina i pojedinosti konstrukcije uređaja su proizvoljni, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za ispitivanje.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Kapljice otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ne smije se vraćati u spremnik i ponovno raspršivati.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Uzorci, osim uvlačnika, oslone se ili objese pod kutom između 15° i 30° od vertikale i po mogućnosti usporedno s glavnim smjerom vodoravnog toka slane magle kroz komoru, s obzirom na glavni dio površine koju se ispituje.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Uvlačnici se oslone ili objese tako da su osi kalema na koji je namotan remen pravokutne na glavni smjer vodoravnog toka slane magle kroz komoru.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Svaki uzorak mora biti postavljen tako da se slana magla može skupljati na svim uzorcima.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Sol mora biti natrijev klorid bez primjesa nikla i bakra, koja u suhom stanju sadržava najviše 0,1 posto natrijeva jodida i najviše 0,3 posto sveukupnih nečistoća.
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
Otopina mora biti takva da njezina pH vrijednost kad je raspršena pri 35 °C bude između 6,5 i 7,2.
AIR SUPPLY
DOVOD ZRAKA
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Stlačeni zrak koji se dovodi na sapnicu ili sapnice za raspršivanje slane otopine ne smije sadržavati ulje ili nečistoće, a njegov tlak treba održavati između 70 kN/m2 i 170 kN/m2.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Područje u komori sa slanom maglom gdje su izloženi uzorci mora se održavati na temperaturi 35 ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
U tom se području moraju nalaziti najmanje dva čista sakupljača slane magle kako bi se spriječilo sakupljanje kapljica otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ili iz nekih drugih izvora.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Sabirnici se postavljaju blizu ispitnih uzoraka, jedan što bliže sapnici, a drugi što dalje od njih.
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Slana magla mora biti takva da se na svakih 80 cm2 vodoravne sabirne površine u svakom sabirniku skupi prosječno između 1,0 i 2,0 ml otopine na sat, mjereno najmanje tijekom 16 sati.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Sapnica ili sapnice moraju biti tako usmjerene ili izmaknute u stranu da ne prskaju neposredno na ispitne uzorke.
ORDER OF TESTS
REDOSLIJED ISPITIVANJA
Paragraphs
Stavci
Belt or restraint system No
Pojas ili sustav za držanje br.
Strap No
Remen br.
Inspection of belt or restraint system
Pregled pojasa ili sustava za držanje
Water conditioning
Ispitivanje čvrstoće pričvrsnih dijelova (i prema potrebi uvlačnika)
Micro-slip test
/7.4.1.5/7.4.2 Kondicioniranje u vodi X X
Abrasion test
Kondicioniranje/ispitivanje pojasa ili sustava za držanje prije dinamičkog ispitivanja 6.2.2.4 Ispitivanje trajnosti kopče X X 6.2.1.2/7.2 Korozijsko ispitivanje krutih dijelova X X Kondicioniranje uvlačnika 6.2.5.2.1/6.2.5.3.1/6.2.5.3.3/7.6.2 Prag blokiranja
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
/6.2.5.3.3/7.2
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Korozija X X
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
/6.2.5.3.3/7.6.3 Prašina X X
Test for strength of straps after conditioning
/7.4.3 Ispitivanje širine remena X X Ispitivanje čvrstoće remena nakon
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
/7.4.1.1/7.4.2 Kondicioniranje na sobnoj temperaturi X X 6.3.3/7.4.1.2/7.4.2 Kondicioniranje svjetlom X X
Test for strength of straps after abrasion
/7.4.1.3/7.4.2 Kondicioniranje na niskoj temperaturi X X
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
/7.4.1.4/7.4.2 Kondicioniranje na visokoj temperaturi X X
Tests with conditioning
Osim toga, kod uvlačnika s blokiranjem u slučaju opasnosti svi sklopovi moraju biti provjereni: 2.1.1.1 ili prema odredbama navedenima u stavcima 7.6.2.1. i 7.6.2.2. ovog Pravilnika u najnepovoljnijem smjeru kako je određeno u stavku 7.6.2.1.2.
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
/7.4.1.6 Ispitivanje abrazije X X 6.4.1/7.7 Dinamičko ispitivanje X X
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
/6.2.2.7/7.8 Ispitivanje otvaranja kopče X X 7.1.4 Zadržavanje uzorka remena X -------------------------------------------------- PRILOG 14. PROVJERA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE 1. ISPITIVANJA Kod sigurnosnih pojaseva potrebno je dokazati sukladnost sa zahtjevima na kojima se temelje sljedeća ispitivanja: 1.1 Provjera početka blokiranja i trajnosti uvlačnika s blokiranjem u slučaju opasnosti U skladu s odredbama stavka 7.6.2. ovog Pravilnika u najnepovoljnijem smjeru nakon provođenja ispitivanja trajnosti detaljno opisanog u stavcima 7.2., 7.6.1. i 7.6.3 koji je propisan u stavku 6.2.5.3.5. ovog Pravilnika. 1.2 Provjera trajnosti uvlačnika s automatskim blokiranjem
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 7.6.1. ovog Pravilnika koja su dopunjena ispitivanjima iz stavaka 7.2. i 7.6.3. koji je propisan u stavku 6.2.5.2.3. ovog Pravilnika.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.4.2. ovog Pravilnika nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.4.1.1. do 7.4.1.5. ovog Pravilnika. 1.3.1 Ispitivanje čvrstoće remena nakon abrazije
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.4.2. ovog Pravilnika nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.4.1.6. ovog Pravilnika. 1.4 Ispitivanje mikroklizanja
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.3. ovog Pravilnika. 1.5 Ispitivanje krutih dijelova
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.5. ovog Pravilnika. 1.6 Provjera zahtjeva učinkovitosti sigurnosnog pojasa ili sustava za držanje pri dinamičkom ispitivanju 1.6.1 Ispitivanja s kondicioniranjem 1.6.1.1 Pojasevi ili sustavi za držanje opremljeni uvlačnikom s blokiranjem u opasnosti: prema odredbama navedenima u stavcima 7.7. i 7.8. ovog Pravilnika, na pojasu koji je prethodno prošao 45000 ciklusa ispitivanja trajnosti uvlačnika propisanog u stavku 7.6.1. ovog Pravilnika i ispitivanjima prema stavcima 6.2.2.4., 7.2. i 7.6.3. ovog Pravilnika.
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Sigurnosni pojasevi ili sustavi za držanje opremljeni uvlačnikom s automatskim blokiranjem: prema odredbama navedenima u stavcima 7.7. i 7.8. ovog Pravilnika, na pojasu koji je prethodno prošao 10000 ciklusa ispitivanja trajnosti uvlačnika propisanog u stavku 7.6.1. i ispitivanjima prema stavcima 6.2.2.4., 7.2. i 7.6.3. ovog Pravilnika. 1.6.1.3 Statički pojasevi: prema odredbama navedenima u stavcima 7.7. i 7.8. ovog Pravilnika, na sigurnosnom pojasu koji je bio podvrgnut ispitivanju prema stavcima 6.2.2.4. i 7.2. ovog Pravilnika. 1.6.2 Ispitivanje bez prethodnog kondicioniranja Prema odredbama navedenima u stavcima 7.7. i 7.8. ovog Pravilnika. 2. UČESTALOST ISPITIVANJA I REZULTATI
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Učestalost ispitivanja u skladu sa zahtjevima iz stavaka 1.1. do 1.5. ovog Priloga temelji se na statističkoj provjeri i nasumičnom uzorkovanju u skladu s jednim od uobičajenih postupaka osiguranja kvalitete.
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
Rezultati ispitivanja moraju zadovoljavati zahtjeve stavaka 6.2.5.3.1.1. i 6.2.5.3.3. ovog Pravilnika. 2.1.1.2 ili prema odredbama navedenima u stavku 7.6.2.3. ovog Pravilnika u najnepovoljnijem smjeru. Brzina naginjanja smije biti veća od propisane dok ne utječe na rezultate ispitivanja. Rezultati ispitivanja moraju zadovoljavati zahtjeve stavka 6.2.5.3.1.4. ovog Pravilnika. 2.2 U slučaju sukladnosti s dinamičkim ispitivanjem u skladu sa stavkom 1.6. ovog Priloga ono se provodi s najmanjom učestalošću od: 2.2.1 Ispitivanja s kondicioniranjem 2.2.1.1 Kod sigurnosnih pojaseva opremljenih uvlačnikom s blokiranjem u slučaju opasnosti:
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every 2 weeks,
ako je dnevna proizvodnja veća od 1000 sigurnosnih pojaseva: jedan pojas na 100000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog u dva tjedna,
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism [1], Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
ako je dnevna proizvodnja manja ili jednaka 1000 sigurnosnih pojaseva: jedan pojas na 10000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog na godinu prema vrsti blokirnog mehanizma, [1]bit će podvrgnut ispitivanju propisanom u stavku 1.6.1.1. ovog Priloga.
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
Kod sigurnosnih pojaseva opremljenih uvlačnikom s automatskim blokiranjem i statičkih pojaseva:
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
ako je dnevna proizvodnja manja ili jednaka 1000 sigurnosnih pojaseva: jedan pojas na 10000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog na godinu,
Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
bit će podvrgnut ispitivanju propisanom u stavku 1.6.1.2. odnosno stavku 1.6.1.3. ovog Priloga.
Tests without conditioning
Ispitivanja bez kondicioniranja
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
Kod sigurnosnih pojaseva opremljenih uvlačnikom s blokiranjem u slučaju opasnosti potrebno je provesti ispitivanje propisano u stavku 1.6.2. na sljedećem broju uzoraka:
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
za proizvodnju od najmanje 5000 pojaseva na dan, dva pojasa na 25000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog pojasa na dan, za svaku vrstu blokirnog mehanizma;
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
za proizvodnju manje od 5000 pojaseva na dan, jedan pojas na 5000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog pojasa na godinu, za svaku vrstu blokirnog mehanizma;