natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806.
Tkanine s florom i tkanine od šenil-pređe, osim tkanina iz tarifnog broja 5802 ili 5806
Fabrics: printed, dyed (including dyed white)
tiskani, bojani (uključujući bojani u bijelo)
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
Tiskanje ili bojanje nebijeljenih tkanina ili prethodno bijeljenih tkanina, zajedno s pripremnim ili konačnim postupcima
impregnated, coated or covered
impregnirani, prevučeni ili prekriveni
Manufacture from unbleached fabrics, felt or non-wovens
Proizvodnja od nebijeljenih materijala, pusta ili netkanih materijala
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
Frotir za ručnike i slični tkani frotir materijali, osim uskih tkanina iz tarifnog broja 5806; tafting tekstilni materijali, osim proizvoda iz tarifnog broja 5703
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
Til i drugi mrežasti materijali, isključujući tkane, pletene ili kukičane materijale; čipke u metraži, vrpcama ili motovima, osim materijala iz tarifnog broja 6002
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
Ručno tkane tapiserije vrsta gobelins, flanders, aubusson, beauvais i slično, te tapiserije rađene iglom (na primjer sitnim bodom, križićima), neovisno o tome jesu li gotove
printed or dyed
tiskane ili bojane
printed or dyed (including dyed white)
tiskane, bojane (uključujući bojane u bijelo)
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
Etikete, značke i slični proizvodi od tekstilnog materijala, u metraži, vrpcama ili izrezani u određene oblike ili veličine, nevezeni
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
Pletenice u metraži; pozamenterija i slični ukrasni proizvodi u metraži, nevezeni, osim pletenih ili kukičanih; kićanke, pomponi i slični proizvodi
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
Tkanine od kovinskih niti i od metalizirane pređe iz tarifnog broja 5605, vrsta koje se rabe za izradu odjeće, unutarnje opremanje i slično, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
Vez u metraži, u vrpcama ili motivima
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
Tekstilne tkanine prevučene ljepilom ili škrobnim tvarima koje se upotrebljavaju za vanjsko uvezivanje knjiga i u slične svrhe; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; škrobljeno platno i slični kruti tekstilni materijali koji se rabe u izradi osnova šešira
Manufacture from unbleached fabrics
Proizvodnja od nebijeljenih materijala
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
Kord tkanine za vanjske pneumatske gume od najlonske pređe ili ostalih poliamida, poliestera i viskoznog rajona, velike čvrstoće
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902.
Tekstilni materijali impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani plastičnim masama, osim onih iz tarifnog broja 5902
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
Linoleum, neovisno o tome je li rezan u oblike; podni pokrivači na tekstilnoj podlozi koja je premazana, prevučena ili prekrivena, neovisno o tome jesu li izrezani u oblike
Textile wall coverings.
Tekstilne zidne obloge
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902.
Gumirani tekstilni materijali, osim onih iz tarifnog broja 5902
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
Proizvodnja od bijeljenih pletenih ili kukičanih tkanina ili od drugih nebijeljenih tkanina
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
Tekstilne tkanine na drugi način impregnirane, premazane, prevučene ili prekrivene; oslikana platna za kazališne kulise, umjetničke radionice i sličnu uporabu
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
Tekstilni stijenjevi, tkani, prepleteni ili pleteni, za svjetiljke, peći, upaljače, svijeće i slično; čarapice za plinsku rasvjetu i cjevasti pleteni materijali za čarapice, neovisno o tome jesu li impregnirani
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
Cijevi i crijeva od tekstilnog materijala, uključujući obložene i pojačane, s priborom ili bez pribora od drugih materijala
Manufacture from yarn or fibres
Proizvodnja od pređe ili vlakana
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
Transportne vrpce i pogonsko remenje, od tekstilnog materijala, neovisno o tome jesu li impregnirani, prevučeni, prekriveni ili laminirani plastičnim masama, ojačani kovinom ili drugim materijalom ili ne
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
Tekstilni proizvodi i predmeti, za tehničku uporabu, navedeni u napomeni 7 uz ovo poglavlje
As Specified for split headings
Kako je utvrđeno za podijeljene tarifne brojeve
polishing discs or rings other than of felt
diskovi ili obruči za poliranje, osim od pusta
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within heading 6310
Proizvodnja od pređe, otpadnih materijala ili krpa iz tarifnog broja 6310
Knitted or crocheted fabrics
Pletene ili kukičane tkanine
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
Materijali s florom, uključujući materijale s visokim florom i frotir materijale, pleteni ili kukičani
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
Pleteni ili kukičani materijali, širine ne veće od 30 cm, s masenim udjelom elastomerne pređe ili gumenih niti 5 % ili većim, osim onih iz tarifnog broja 6001
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of Heading 6001 or 6002.
Pleteni ili kukičani materijali, širine ne veće od 30 cm, osim onih iz tarifnog broja 6001 ili 6002
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
Pleteni ili kukičani materijali, širine veće od 30 cm, s masenim udjelom elastomerne pređe ili gumenih niti 5 % ili većim, osim onih iz tarifnog broja 6001
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004.
Pleteni materijali po osnovi (uključujući i dobivene na „galloon” pletaćim strojevima), osim onih iz tarifnih brojeva 6001 do 6004
Other knitted or crocheted fabrics.
Ostali pleteni ili kukičani materijali
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6103.
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, za muškarce ili dječake, osim proizvoda iz tarifnog broja 6103
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
dobiveni šivanjem ili spajanjem na drukčiji način dvaju ili više pletenih ili kukičanih materijala, koji su bili razrezani u oblike ili su bili proizvedeni već oblikovani
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6104.
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104.
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
Odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene i djevojčice, pleteni ili kukičani
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
Košulje za muškarce ili dječačke, pletene ili kukičane
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Gaće, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
T-majice, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
Džemperi, puloveri, prsluci i slični proizvodi, pleteni ili kukičani
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad i malu djecu, pleteni ili kukičani
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
Trenirke, skijaška odijela te kupaće gaće i kostimi, pleteni ili kukičani
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of Heading 5903, 5906 or 5907.
Odjeća, izrađena od pletenih ili kukičanih materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907
Other garments, knitted or crocheted.
Ostala odjeća, pletena ili kukičana
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, pletene ili kukičane
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
Ostali gotovi dodaci za odjeću, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani dijelovi odjeće ili dodataka za odjeću
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Odjeća i pribor za odjeću, ni pleteni niti kukičani
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6203.
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, osim proizvoda iz tarifnog broja 6203
finished or complete
dovršeni ili potpuni
unfinished or incomplete
nedovršeni ili nepotpuni
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6204.
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene ili djevojčice
Men’s or boys’ shirts.
Košulje za muškarce i dječake
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene i djevojčice
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupajne, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene i djevojčice
Babies’ garments and clothing accessories.
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad
Garments, made up of fabrics of Heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907.
Odjeća izrađena od materijala iz tarifnih brojeva 5602, 5603, 5903, 5906 ili 5907
Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
Trenirke, skijaška odijela te kupaće gaće i kostimi; ostala odjeća
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
Grudnjaci, steznici, korzeti, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, neovisno o tome jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Handkerchiefs.
Rupčići
embroidered
vezeni
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi
Ties, bow ties and cravats.
Kravate, leptir kravate i slično
Gloves, mittens and mitts.
Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of Heading 6212.
Ostali gotovi pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribora za odjeću, osim onih iz tarifnog broja 6212
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; krpe
Blankets and travelling rugs.
Pokrivači (deke) i putne deke
of felt or non-wovens:
od pusta ili od netkanog materijala:
not impregnated, coated, covered or laminated
neimpregnirani, neprevučeni, neprekriveni ili nelaminirani
impregnated, coated, covered or laminated
impregnirani, prevučeni, prekriveni ili laminirani
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached
Impregnacija, prevlačenje, prekrivanje ili laminiranje pusta ili netkanog tekstila, nebijeljenog
knitted or crocheted
pleteni ili kukičani
unembroidered
nevezeni
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric, provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih pletenih ili kukičanih materijala, ako vrijednost upotrijebljenih nevezenih pletenih ili kukičanih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
not knitted or crocheted:
nepleteni ili kukičani:
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina uz uvjet da vrijednost nevezenih proizvoda ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
Posteljina, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
Zavjese (uključujući draperije) i unutarnje rolete; kratke ukrasne draperije za prozore i krevete
Other furnishing articles, excluding those of Heading 9404.
Ostali proizvodi za unutarnje opremanje, isključujući proizvode iz tarifnog broja 9404
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
Vreće i vrećice, vrsta koje se rabe za pakiranje robe
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
Cerade, nadstrešnice i vanjski platneni zastori; šatori; jedra za čamce, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje
Tarpaulins, awnings and camping goods, of felt or non-wovens:
cerade, nadstrešnice i vanjski platneni zastori, od pusta ili netkanih materijala:
other tarpaulins, awnings and camping goods:
ostale cerade, nadstrešnice i proizvodi za kampiranje:
sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft;
Tende šatori; jedra za čamce, daske za jedrenje ili suhozemna vozila;
Other made up articles, including dress patterns.
Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću
As specified for subheadings
Kako je utvrđeno za tarifne podbrojeve
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths
krpe za pod, posuđe, prašinu i slične krpe za čišćenje
Life-jackets and life-belts
prsluci za spašavanje i pojasi za spašavanje
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making-up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
Kompleti koji se sastoje od komada tkanine i pređa, s priborom ili bez pribora, za izradu prostirki, tapiserija, vezenih stolnjaka i salveta, ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljenih u pakiranja za prodaju na malo
Incorporation in a set in which the total value of all the non-originating articles incorporated does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Udruživanje u set u kojemu ukupna vrijednost svih sadržanih proizvoda bez podrijetla ne premašuje 25 % cijene seta franko tvornica
Worn clothing and other worn articles.
Rabljena odjeća i ostali rabljeni proizvodi
Collection and packing for shipment
Prikupljanje i pakiranje za isporuku
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
Rabljene ili nove otpadne krpe, otpadni konopi, uzice i užad te rabljeni proizvodi od konopa, uzica i užadi, od tekstilnih materijala
SECTION XII
ODJELJAK XII
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUĆA, POKRIVALA ZA GLAVU, KIŠOBRANI, SUNCOBRANI, ŠTAPOVI ZA HODANJE I SJEDENJE, BIČEVI, KORBAČI I NJIHOVI DIJELOVI; PREPARIRANO PERJE I PROIZVODI OD PREPARIRANOG PERJA; UMJETNO CVIJEĆE; PROIZVODI OD LJUDSKE KOSE
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
Nepromočiva obuća, s vanjskim potplatom i gornjim dijelom od gume ili plastične mase, čiji gornji dio nije pričvršćen za potplat niti je s njim spojen šivanjem, zakovicama, čavlima, vijcima, klinovima ili sličnim postupcima
CTH with the exclusion of assembly of uppers affixed to inner or to other sole components of heading 6406
CTH, osim složenog gornjišta obuće pričvršćenog na unutarnje potplate ili druge dijelove potplata iz tarifnog broja 6406
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
Ostala obuća s vanjskim potplatima i gornjim dijelom, od gume ili plastične mase
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
Obuća s vanjskim potplatom od gume, plastične mase, kože ili umjetne kože i s gornjim dijelom od kože
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase, od kože ili umjetne kože i gornjim dijelom od tekstilnog materijala
Other footwear.
Ostala obuća
SECTION XIII
ODJELJAK XIII
to ex6913
do ex6913
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles; statuettes and other ornamental ceramic articles and toilet articles, decorated
Keramički stolni proizvodi, kuhinjski proizvodi, ostali kućanski proizvodi te toaletni proizvodi; statue i ostali ukrasni keramički proizvodi te toaletni proizvodi, ukrašeni
SECTION XIV
ODJELJAK XIV
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Prirodni ili kultivirani biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, kovine presvučene plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih predmeta; kovanice
Ceramic imitation jewellery, decorated
Keramičke imitacije draguljarskih predmeta, ukrašene
SECTION XV
ODJELJAK XV
For the purposes of this Chapter, the expressions ‘cold-rolled (cold-reduced)’ and ‘cold-formed’ mean cold reduction resulting in changes to the crystalline structure of the workpiece.
Za potrebe ovog poglavlja izrazi „hladno valjano (hladno reducirano)” i „hladno dovršeno” znače hladno reduciranje koje uzrokuje promjene kristalne strukture predmeta koji se obrađuje.
The expressions do not include very light cold-rolling and cold-forming processes (skin pass or pinch pass) which act only on the surface of the material and do not result in change to its crystalline structure.
Izrazi ne obuhvaćaju vrlo lagane postupke hladnog valjanja i hladnog dovršavanja (polirajuće valjanje) kojima se djeluje samo na površinu materijala i koji ne uzrokuju promjenu njegove kristalne strukture.
Chapter Note
Napomena uz poglavlje
For the purposes of this Chapter, a change of classification resulting only from cutting is not to be considered as origin-conferring.
Za potrebe ovog poglavlja promjena u razvrstavanju koja je uzrokovana samo rezanjem ne smatra se dostatnom za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
Sirovo željezo i zrcalno željezo, u blokovima ili ostalim primarnim oblicima
Ferro-alloys.
Feroslitine