natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Poštovanje navedenih zahtjeva provjerava se u treperećem načinu rada.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Sustav međuovisnih svjetala ispunjava zahtjeve kada sva međuovisna svjetla rade zajedno.
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Međutim, ako je sustav međuovisnih svjetala koji omogućuje funkciju stražnjeg pokazivača smjera djelomično ugrađen na nepomični dio, a djelomično na pokretni dio, međuovisna svjetla koja naznačuje podnositelj zahtjeva ispunjavaju zahtjev za geometrijsku vidljivost te kolorimetrijske i fotometrijske zahtjeve na svim nepomičnim dijelovima pomičnog dijela (dijelova).
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
To se ne odnosi na međuovisna svjetla pokazivača smjera namijenjena ugradnji na vozilo (vozila) kod kojih se, radi potpunog ili djelomičnog ispunjavanja zahtjeva za kut geometrijske vidljivosti, uključuju dodatna svjetla kad god se pokretni dio nalazi u stalnom otvorenom položaju, pod uvjetom da ta dodatna svjetla ispunjavaju sve zahtjeve u pogledu položaja te fotometrijske i kolorimetrijske zahtjeve koji se odnose na svjetla pokazivača smjera ugrađena na pomični dio.
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svjetlost koju emitira svaki od dvaju dostavljenih uređaja u slučaju pokazivača smjera kategorija 1, 1a, 1b, 2a, 2b u referentnoj osi, a u slučaju pokazivača smjera kategorija 5 ili 6 u smjeru A, u skladu s Prilogom 1., ne smije biti manja od najmanje jakosti ni veća od najveće jakosti u nastavku:
Minimum luminous intensity in cd
Najmanja svjetlosna jakost u cd
Maximum luminous intensity in cd when used as
Najveća svjetlosna jakost u cd kada se rabi kao
Single lamp
pojedinačno svjetlo
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
svjetlo (pojedinačno) označeno s „D” (vidjeti stavak 4.2.2.3.)
(steady)
(stalna)
(variable)
(promjenjiva)
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Za sklop od dvaju ili više svjetala pokazivača smjera ukupna jakost ne prelazi najveću vrijednost.
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Kad se sklop od dvaju svjetala označenih oznakom „D” s istom funkcijom smatra jednim svjetlom, on ispunjava zahtjeve u pogledu:
maximum intensity if all lamps together are lit;
najveće jakosti ako svijetle sva svjetla;
minimum intensity if one lamp has failed.
najmanje jakosti ako jedno svjetlo ne radi.
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
U slučaju kvara jednog svjetla, ili sustava međuovisnih svjetala kategorija 1, 1a, 1b, 2a i 2b, koje sadržava više od jednog izvora svjetlosti, primjenjuju se sljedeće odredbe:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
skupina izvora svjetlosti konstruiranih tako da zbog kvara jednog od njih svi prestanu emitirati svjetlost smatra se jednim izvorom svjetlosti;
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
signal za uključenje uređaja za upozoravanje propisanog stavkom 6.5.8. Pravilnika br. 48. daje se:
any one light source has failed, or
ako se pokvari bilo koji izvor svjetlosti; ili
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
u slučaju svjetla konstruiranog za samo dva izvora svjetlosti sa žarnom niti, jakost na referentnoj osi manja je od 50 posto najmanje jakosti; ili
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
ako je, kao posljedica kvara jednog izvora svjetlosti ili više njih, jakost u jednom od sljedećih smjerova, kako su označeni u Prilogu 4. ovom Pravilniku, manja od najmanje potrebne vrijednosti:
H = 0°, V = 0°
i. H = 0°, V = 0°;
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
H = 20° prema vanjskoj strani vozila, V = + 5°;
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 10° prema unutarnjoj strani vozila, V = 0°.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Izvan referentne osi, unutar kutnih polja navedenih na crtežima rasporeda u Prilogu 1. ovom Pravilniku, jakost svjetla koje stvara svaki od dvaju dostavljenih uređaja:
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
u svakom smjeru koji odgovara točkama u odgovarajućoj tablici raspodjele svjetlosne jakosti otisnutoj u Prilogu 4. ovom Pravilniku ne smije biti manja od najmanje vrijednosti navedene u stavku 6.1. pomnožene s postotkom iz navedene tablice za predmetni smjer;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
odstupajući od stavaka 6.4. i 6.4.1., za pokazivače smjera kategorije 5, na stražnju stranu, u svim je poljima navedenima u Prilogu 1. potrebna najmanja vrijednost od 0,6 cd;
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
ni u jednom smjeru unutar područja iz kojeg je vidljivo svjetlo pokazivača ne smije prijeći najveću vrijednost određenu u stavku 6.1.;
Moreover,
povrh toga,
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
moraju se poštovati odredbe iz stavka 2.2. Priloga 4. ovom Pravilniku o lokalnim promjenama jakosti.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Općenito, mjerenje jakosti obavlja se sa stalno uključenim izvorima svjetlosti.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Ipak, ovisno o konstrukciji uređaja, primjerice, primjeni svjetlećih dioda ili potrebi da se poduzmu mjere opreza radi izbjegavanja pregrijavanja, dopušteno je mjeriti svjetla dok rade u treperećem načinu.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
To se mora postići uključivanjem i isključivanjem frekvencijom f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulsom duljim od 0,3 s, izmjereno na 95 posto najveće svjetlosne jakosti.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
U slučaju zamjenjivih žarulja sa žarnom niti, žarulje sa žarnom niti rade na referentnom svjetlosnom toku dok su uključene.
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
U slučaju LED izvora svjetlosti sva se mjerenja obavljaju na 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V;
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
ispravlja se vrijednost svjetlosnog toka proizvedena tijekom uključenosti.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Korekcijski faktor omjer je između objektivnoga svjetlosnog toka i vrijednosti svjetlosnog toka tijekom uključenosti utvrđene na narinutom naponu.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
U svim se ostalim slučajevima napon zahtijevan stavkom 7.1.1. uklapa i isklapa s vremenom porasta i vremenom opadanja kraćim od 0,01 s;
no overshoot is allowed.
prekoračenje nije dopušteno.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Kad se mjerenja obavljaju u treperećem načinu, zabilježena se svjetlosna jakost predstavlja najvećom jakošću.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
U slučaju uređaja kategorije 2b, vrijeme od stavljanja izvora svjetlosti pod napon do postizanja svjetlosnog izlaza, mjerenog na referentnoj osi, od 90 posto vrijednosti izmjerene u skladu sa stavkom 6.3. mjeri se za krajnje razine svjetlosne jakosti koje proizvodi pokazivač smjera.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Izmjereno vrijeme za postizanje najmanje svjetlosne jakosti ne prelazi izmjereno vrijeme za postizanje najveće svjetlosne jakosti.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Regulator jakosti ne proizvodi signale koji mogu izazvati svjetlosne jakosti:
Outside the range specified in paragraph 6.1 above;
izvan raspona određenog u stavku 6.1.;
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
veće od maksimuma kategorije 2a određenog u stavku 6.1.:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
za sustave ovisne samo o dnevnim i noćnim uvjetima:
under night-time conditions;
u noćnim uvjetima;
for other systems:
za druge sustave:
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
u referentnim uvjetima prema proizvođačevim dokazima [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
U Prilogu 4., spomenutom u stavku 6.3.1., navedene su pojedinosti mjernih metoda koje treba rabiti.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Sva mjerenja, fotometrijska i kolorimetrijska, provode se:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
u slučaju svjetla sa zamjenjivim izvorom svjetlosti, ako ga ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulator jakosti, s bezbojnim ili obojenim standardnim izvorom svjetlosti kategorije propisane za taj uređaj, pod naponom:
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
u slučaju žarulja sa žarnom niti, potrebnima da se proizvede referentni svjetlosni tok propisan za tu kategoriju žarulje sa žarnom niti;
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekcijski faktor omjer je između ciljanoga svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđene na narinutom naponu;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
u slučaju svjetla opremljenog neizmjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti ili drugim), pri naponu od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
u slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulator jakosti koji je dio svjetla [4], dovođenjem na ulazne priključke svjetla napona koji je naveo proizvođač ili, ako nije naznačeno, napona od 6,75 V, 13,5 V odnosno 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
u slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulator jakosti koji nije dio svjetla, dovođenjem na ulazne priključke svjetla napona koji je naveo proizvođač.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Ipak, u slučaju pokazivača smjera kategorije 2b kod kojeg se promjenjiva svjetlosna jakost postiže regulatorom jakosti, fotometrijska se mjerenja obavljaju prema opisu podnositelja zahtjeva.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Ispitni laboratorij od proizvođača traži elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulator jakosti potreban za napajanje izvora svjetlosti i primjenjive funkcije.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Utvrđuju se granice vidljive površine u smjeru referentne osi pokazivača smjera.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
No u slučaju pokazivača smjera kategorija 5 i 6 utvrđuju se granice površine koja emitira svjetlost.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Emitirana svjetlost unutar polja mreže raspodjele svjetlosti određene u stavku 2. Priloga 4. jantarne je boje.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Izvan tog polja ne opažaju se nagle promjene boje.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Radi provjere kolorimetrijskih obilježja primjenjuje se ispitni postupak opisan u stavku 7. ovog Pravilnika.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Ti se zahtjevi primjenjuju i unutar raspona promjenjive svjetlosne jakosti koju proizvode pokazivači smjera kategorije 2b.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
No kolorimetrijska obilježja svjetala s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i drugi) treba provjeriti dok su izvori svjetlosti prisutni u svjetlu, u skladu s odgovarajućim podstavcima stavka 7.1. ovog Pravilnika.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKE TIPA POKAZIVAČA SMJERA ZA MOTORNA VOZILA I NJIHOVE PRIKOLICE TE PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
O svakoj se preinaci tipa pokazivača smjera obavješćuje homologacijsko tijelo koje je homologiralo taj tip.
The department may then either:
Ono zatim može:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements;
smatrati kako nije vjerojatno da učinjene preinake imaju znatno nepovoljan učinak i da je uređaj u svakom slučaju i dalje u skladu sa zahtjevima;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrda ili odbijanje homologacije, s navedenim preinakama, dostavlja se stranama Sporazuma koje primjenjuju Pravilnik postupkom navedenim u stavku 4.1.4.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje i o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci provjere sukladnosti proizvodnje u skladu su s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz sljedeće zahtjeve:
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Pokazivači smjera homologirani u skladu s ovim Pravilnikom proizvode se tako da su sukladni homologiranom tipu ispunjavajući zahtjeve iz stavaka 6. i 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ispunjavaju su najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje navedeni u Prilogu 5. ovom Pravilniku.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Ispunjavaju se najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor navedeni u Prilogu 6. ovom Pravilniku.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Uobičajena je učestalost tih provjera jednom u svake dvije godine.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Homologacija dodijeljena uređaju u skladu s ovim Pravilnikom može biti povučena ako navedeni zahtjevi nisu ispunjeni.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuće priopćenje, to tijelo o predmetu obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu Dopune 8. serijama izmjena 01 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne odbija izdavati homologacije ECE prema ovom Pravilniku kako je izmijenjen Dopunom 8. serijama izmjena 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Nakon 24 mjeseca od datuma stupanja na snagu ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije ECE samo ako tip pokazivača smjera u postupku homologacije odgovara zahtjevima ovog Pravilnika kako je izmijenjen Dopunom 8. serijama izmjena 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju izdavati proširenja homologacija prema prethodnoj seriji izmjena ovog Pravilnika.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju izdavati homologacije za one tipove pokazivača smjera koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen prethodnom serijom izmjena tijekom razdoblja od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 8. serijama izmjena 01.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologacije ECE izdane prema ovom Pravilniku unutar 12 mjeseci od stupanja na snagu i sva proširenja homologacija, uključujući one koje su dodijeljene naknadno prema prijašnjoj seriji izmjena ovog Pravilnika, ostaju vrijediti neograničeno.