natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
uzmite što je moguće manju količinu uzoraka supernatanta špricom kroz septum bez otvaranja posuda i određen je otopljeni anorganski ugljik u uzorku;
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
nakon uzimanja uzorka višak plina otpušta se ili ne otpušta;
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
potrebno je uzeti u obzir činjenicu da čak i malo smanjenje u količini supernatanta (npr. oko 1 %) može dati znatno povećanje u volumenu plina plinskog prostora (Vh);
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
jednadžbe (vidi stavak 44.) su ispravljene povećanjem Vh u jednadžbi 3 prema potrebi.
Specific analyses
Specifične analize
If primary anaerobic degradation (see paragraph 30) is to be determined, take an appropriate volume of sample for specific analyses at the beginning and at the end of the test from the vessels containing the test substance.
Ako će se odrediti primarna anaerobna razgradnja (vidi stavak 30.), uzmite odgovarajuću količinu uzorka za specifične analize na početku i na kraju ispitivanja iz posuda koje sadržavaju ispitivanu tvar.
If this is done, note the volumes of headspace (Vh) and of the liquid (Vl) will be changed and take this into account when calculating the results of gas production.
Ako je to napravljeno, imajte na umu da će volumeni plinskog prostora (Vh) i tekućine(Vl) biti promijenjeni i uzmite to u obzir pri izračunavanju rezultata proizvodnje plina.
Alternatively samples may be taken for specific analyses from additional mixtures previously set up for the purpose (paragraph 30).
Druga je mogućnost da se uzorci uzmu za specifične analize iz dodatnih mješavina prethodno napravljenih u ovu svrhu (stavak 30.).
For practical reasons, the pressure of the gas is measured in millibars (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), the volume in litres and temperature in degrees Celsius.
Zbog praktičnih razloga tlak plina mjeri se u milibarima (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), volumen u litrama i temperatura u stupnjevima Celzijevima.
Carbon in the headspace
Ugljik u plinskom prostoru
Since 1 mol of methane and 1 mol carbon dioxide each contain 12 g of carbon, the mass of carbon in a given volume of evolved gas may be expressed as:
Budući da jedna molekula metana i jedna molekula ugljikova dioksida sadržavaju 12 g ugljika, masa ugljika u danom volumenu razvijenog plina može biti izražena kao:
mass of carbon (mg) in a given volume of evolved gas;
masa ugljika (mg) u danom volumenu razvijenog plina;
12 relative atomic mass of carbon;
12 relativna atomska masa ugljika;
number of moles of gas in the given volume.
broj molekula plina u danom volumenu.
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
Ako je neki drugi plin osim metana ili ugljikova dioksida (npr. N2O) proizveden u znatnim količinama, formulu [1] potrebno je izmijeniti kako bi se opisala mogućnost učinaka proizvedenih plinova.
From the gas laws n may be expressed as:
Iz plinskih zakona n je moguće izraziti kao:
pressure of the gas (Pascals);
tlak plina (Pascali);
volume of the gas (m3);
volumen plina (m3);
molar gas constant [8,314 J/(mol K)];
molarna plinska konstanta [8,314 J/(mol K)];
incubation temperature (Kelvins).
temperatura inkubacije (Kelvini).
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
Kombiniranjem jednadžbi [1] i [2] i racionaliziranjem kako bi se omogućila proizvodnja plina slijepih roba:
Equation [3]
Jednadžba [3]
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
masa neto ugljika proizvedenog u plinskom prostoru (mg);
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
sredina razlike između početnog i završnog tlaka u ispitnim posudama minus odgovarajuća sredina u slijepim probama (milibari);
volume of headspace in the vessel (l);
volumen plinskog prostora u posudi (l);
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.
0,1 pretvaranje njutna/m2 u milibare i m3 u litre.
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
Jednadžbu [4] potrebno je upotrebljavati za uobičajenu temperaturu inkubacije od 35 °C (308 K):
Equation [4]
Jednadžba [4]
Alternative volume calculation.
Izračunavanje alternativnog volumena.
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
Očitavanja mjerača tlaka pretvaraju se u ml plina proizvedenog s pomoću standardne krivulje dobivene grafičkim prikazom volumena (ml) injektiranog u naspram očitavanja mjerača (Dodatak 2.).
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
Broj molekula (n) plina u plinskom prostoru svake posude izračunava se dijeljenjem sveukupne proizvodnje plina (ml) s 25286 ml/molekuli, što je volumen koji zauzima jedna molekula plina na 35 °C i standardnom atmosferskom tlaku.
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
Budući da svaka molekula CH4 i molekula CO2 sadržava 12 g ugljika, količina ugljika (mg) u plinskom prostoru (mh) dobiva se jednadžbom [5]:
Equation [5]
Jednadžba [5]
Rationalising to allow for blank control production of gas:
Racionaliziranje kako bi se omogućila proizvodnja plina u slijepoj kontroli:
Equation [6]
Jednadžba [6]
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
sredina razlike između volumena plina proizvedenog u plinskom prostoru u ispitnim posudama i posudama za kontrolnu slijepu probu;
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
volumen koji zauzima jedna molekula plina na 35 °C, jedna atmosfera.
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
Tijek biorazgradnje može se slijediti grafičkim prikazom ukupnog povećanja tlaka Dp (milibari) u ovisnosti o vremenu, prema potrebi.
From this curve, identify and record the lag phase (days).
Iz ove krivulje odredite i zabilježite fazu prilagodbe (u danima).
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Faza prilagodbe jest vrijeme od početka ispitivanja do početka znatne razgradnje (za primjer vidi Dodatak 3.).
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
Ako su srednji uzorci supernatanta uzeti i analizirani (vidi stavke 40., 46. i 47.), tada ukupni proizvedeni C (u plinu plus onaj u tekućini) može biti grafički prikazan umjesto samo sveukupnog tlaka.
Carbon in the liquid
Ugljik u tekućini
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
Količina metana u tekućini zanemaruje se jer je poznato da je njegova topljivost u vodi vrlo niska.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
Izračunajte masu anorganskog ugljika u tekućini ispitnih posuda s pomoću jednadžbe [7]:
Equation [7]
Jednadžba [7]
mass of inorganic carbon in the liquid (mg);
masa anorganskog ugljika u tekućini (mg);
concentration of inorganic carbon in the test vessels minus that in the control vessels at the end of the test (mg/l);
koncentracija anorganskog ugljika u ispitnim posudama minus koncentracija u kontrolnim posudama na kraju ispitivanja (mg/l);
volume of liquid in the vessel (l).
volumen tekućine u posudi (l);
Total gasified carbon
Ukupni isplinjeni ugljik
Calculate the total mass of gasified carbon in the vessel using equation [8]:
Izračunajte ukupnu masu isplinjenog ugljika u posudi s pomoću jednadžbe [8]:
Equation [8]
Jednadžba [8]
mt = total mass of gasified carbon (mg);
mt = ukupna masa isplinjenog ugljika (mg);
mh and ml are as defined above.
mh i ml prethodno su definirani.
Carbon of test substance
Ugljik ispitivane tvari
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
Izračunajte masu ugljika u ispitivanoj tvari dobivenu iz dodane ispitivane tvari s pomoću jednadžbe [9]:
Equation [9]
Jednadžba [9]
mass of test substance carbon (mg);
masa ugljika ispitivane tvari (mg);
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
koncentracija ugljika ispitivane tvari u ispitnoj posudi (mg/l)
volume of liquid in the test vessel (l).
volumen tekućine u ispitnoj posudi (l).
Extent of biodegradation
Doseg biorazgradnje
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
Izračunajte postotak biorazgradnje iz plina iz plinskog prostora s pomoću jednadžbe [10] i ukupan postotak biorazgradnje s pomoću jednadžbe [11]:
Equation [10]
Jednadžba [10]
Equation [11]
Jednadžba [11]
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
Dh = biorazgradnja iz plina plinskog prostora ( %);
Dt = total biodegradation (%);
Dt = ukupna biorazgradnja ( %);
mh, mv and mt are as defined above.
mh, mv i mt prethodno su definirani.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Stupanj primarne biorazgradnje izračunava se iz (fakultativnih) mjerenja koncentracije ispitivane tvari na početku i kraju inkubacije s pomoću jednadžbe [12]:
Equation [12]
Jednadžba [12]
primary degradation of test substance (%);
primarna razgradnja ispitivane tvari ( %);
initial concentration of test substance (mg/l);
početna koncentracija ispitivane tvari (mg/l);
concentration of test substance at end (mg/l).
koncentracija ispitivane tvari na kraju (mg/l).
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
Ako se metodom analize naznačuju znatne koncentracije ispitivane tvari u neizmijenjenom inokulumu anaerobnog mulja, upotrijebite jednadžbu [13]:
Equation [13]
Jednadžba [13]
corrected primary degradation of test substance (%);
ispravljena primarna razgradnja ispitivane tvari ( %);
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
početna ‚očita’ koncentracija ispitivane tvari (mg/l);
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
‚očita’ koncentracija ispitivane tvari u kontroli slijepim probama (mg/l);
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
Očitavanja tlaka potrebno je upotrebljavati samo iz posuda koje ne pokazuju ružičastu boju (vidi stavak 33.).
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Kontaminacija kisikom svodi se na najmanju mjeru upotrebom odgovarajućih anaerobnih tehnika rukovanja.
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
Potrebno je uzeti u obzir činjenicu da je ispitivanje valjano ako referentna tvar dosegne plato koji predstavlja više od 60 % biorazgradnje [17].
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
Ako je pH-vrijednost na kraju ispitivanja premašila raspon 7 ± 1 i dogodila se nedovoljna biorazgradnja, ponovite ispitivanje s povećanjem puferskog kapaciteta medija.
Inhibition of degradation
Inhibicija razgradnje
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
Proizvodnja plina u posudama koje sadržavaju i ispitivanu tvar i referentnu tvar trebala bi biti barem jednaka plinu u posudama koje sadržavaju samo referentnu tvar;
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
u suprotnome naznačuje se inhibicija proizvodnje plina.
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
U nekim slučajevima proizvodnja plina u posudama koje sadržavaju ispitivanu tvar bez referentne tvari bit će niža od proizvodnje u slijepim probama, naznačujući da je ispitivana tvar inhibitorna.
The test report must include the following information:
Izvješće o ispitivanju mora obuhvaćati sljedeće informacije:
purity (impurities) of test substance.
čistoća (nečistoće) ispitivane tvari.
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
količine razrijeđene suspenzije iz digestera (Vl) i plinskog prostora (Vh) u posudi;
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
opis ispitnih posuda, glavnih karakteristika mjerenja bioplina (npr. vrsta mjerača tlaka) i analizatora anorganskog ugljika;
application of test substance and reference substance to test system:
primjena ispitivane tvari i referentne tvari na sustav ispitivanja:
test concentration used and any use of solvents;
upotrijebljena ispitna koncentracija i svaka upotreba otapala;
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
naziv postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, opis izvora pročišćene vode (npr. radna temperatura, vrijeme zadržavanja mulja, pretežno komunalni itd.), koncentracija, sve informacije koje su potrebne kako bi se ovo potkrijepilo te svako prethodno čišćenje inokuluma (npr. prethodna razgradnja, prethodno izlaganje);
pH and IC values at the end of the test;
pH-vrijednost i vrijednosti anorganskog ugljika na kraju ispitivanja;
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
koncentracija ispitivane tvari na početku i kraju ispitivanja ako je izvedeno specifično mjerenje;
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
svi izmjereni podaci prikupljeni tijekom ispitivanja, slijepa proba, referentna tvar i posude za kontrolu inhibicijom, prema potrebi (npr. tlak u milibarima, koncentracija anorganskog ugljika (mg/l) u tabličnom obliku (o izmjerenim podacima za plinski prostor i tekućinu potrebno je odvojeno obavijestiti);
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
statistička obrada podataka, trajanje ispitivanja i dijagram biorazgradnje ispitivane tvari, referentne tvari i kontrola inhibicijom;
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
postotak biorazgradnje ispitivane tvari i referentne tvari;
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
C.4. Određivanje ‚lake’ biorazgradivosti;
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Pariz
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity. Water Res.
Water Res. 13, 485-492.
13, 485. – 492.
1 Pressure meter
1 Mjerač tlaka
5 Head space (Vh)
5 Plinski prostor (Vh)
6 Digested sludge inoculum (Vl)
6 Inokulum razgrađenog mulja (Vl)
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
Očitavanja mjerača tlaka mogu biti povezana s volumenima plina putem standardne krivulje koja nastaje injektiranjem poznatih količina zraka na 35 °C ± 2 °C u serum boce koje sadržavaju količinu vode jednaku količini reakcijske smjese, VR:
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Zabrtvite boce i stavite ih u vodenu kupku na 35 °C na jedan sat kako bi se izjednačile;
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
Umetnite špricu s iglom kroz brtvu jedne od boca, otvorite ventil dok mjerač tlaka ne očita nulu te zatvorite ventil;
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Ponovite postupak s preostalim bocama;
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
Ponovite u potpunosti prethodni postupak s pomoću 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml i 50 ml zraka;
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
Grafički prikažite krivulju tlaka (Pa) naspram injektiranog volumena plina Vb (ml).
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
Primjer krivulje razgradnje (sveukupno neto povećanje tlaka)
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Primjer obrasca za ispitivanje anaerobne biorazgradnje – Obrazac za ispitivanu tvar
Laboratory:
Laboratorij:
Test No.:
Ispitivanje br.:
Test temperature: (°C):
Temperatura ispitivanja:(°C):
Volume of headspace (Vh):
Volumen plinskog prostora (Vh):
Volume of liquid (Vl ):
Volumen tekućine (Vl ):
Carbon in test substance Cc,v:
Ugljik u ispitivanoj tvari Cc,v:
p1 (test)
p1 (ispitivana tvar)
p2 (test)
p2 (ispitivana tvar)
p3 (test)
p3 (ispitivana tvar)
p (test)
p (ispitivana tvar)
p4 (blank)
p4 (slijepa proba)
p5 (blank)
p5 (slijepa proba)
p6 (blank)
p6 (slijepa proba)
p (blank)
p (slijepa proba)
p (net)
p (neto)
test — blank
ispitivana tvar – slijepa proba
mean (mbar)
srednja vrijednost (mbar)
Δp (net)
Δp (neto)
Cumulative
Sveukupno
headspace C [2](mg)
plinski prostor C [2](mg)
Biodegradation [3](%)
Biorazgradnja [3](%)
test
ispitivana tvar
test mean
srednja vrijednost ispitivane tvari
blank
slijepa proba
blank mean
srednja vrijednost slijepe probe
test -blank
ispitivana tvar – slijepa proba
liquid C [4](mg)
tekućina C [4](mg)
total C [5](mg)
ukupno C [5](mg)
Biodegradation [6](%)
Biorazgradnja [6](%)
IC (end)
Anorganski ugljik (kraj)
pH (end)
pH-vrijednost (kraj)
Reference substance:
Referentna tvar:
Volume of liquid (Vl) (litres):
Volumen tekućine (Vl ) (u litrama):
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Ugljik u referentnoj tvari Cc,v (mg/l):
ref. — blank
ref. – slijepa proba
cumulative
sveukupno
headspace C [8](mg)
plinski prostor C [8](mg)
Biodegradation [9](%)
Biorazgradnja [9](%)
ref. mean
ref. srednja vrijednost
inhib. mean
inhib. srednja vrijednost
ref. — inhib.
ref. – inhib.
liquid C [10](mg)
tekućina C [10](mg)
total C [11](mg)
ukupno C [11](mg)
Biodegradation [12](%)
Biorazgradnja [12](%)
Carbon in test vessel, mv (mg):
Ugljik u ispitnoj posudi, mv (mg):
mv = CC,v×Vl
mv = CC,v × Vl
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Ugljik u plinskom prostoru, mh (mg) na normalnoj temperaturi inkubacije (35 °C):
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
Biorazgradnja izračunana iz plina plinskog prostora, Dh (%):
Dh = (mh × 100)/mv
Dh = (mh × 100) / mv
Carbon in liquid, ml (mg):
Ugljik u tekućini ml (mg):
Total gasified carbon, mt (mg):
Ukupan isplinjeni ugljik, mt (mg):
Total biodegradation, Dt (%):
Ukupna biorazgradnja, Dt (%):
Dt = (mt × 100)/mv
Dt = (mt × 100) / mv
LEACHING IN SOIL COLUMNS
ISPIRANJE U STUPCIMA TLA
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 312 (2004.).
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Umjetne kemikalije mogu doći u doticaj s tlom izravno zahvaljujući namjernoj primjeni (primjerice agrokemikalije) ili neizravnim putevima (primjerice, otpadna voda → kanalizacijski mulj → tlo ili zrak → mokar/suh talog).
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Pri procjeni rizika tih kemikalija važno je procijeniti njihov potencijal za pretvorbu u tlu i za prodiranje (ispiranje) u dublje slojeve tla, a potom i u podzemne vode.
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Dostupno je nekoliko metoda za mjerenje potencijala za ispiranje kemikalija u tlu u kontroliranim laboratorijskim uvjetima, odnosno kromatografija tankog sloja tla, kromatografija debelog sloja tla, kromatografija stupca tla te mjerenja adsorpcije – desorpcije (1) (2).
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
U slučaju neioniziranih kemikalija zahvaljujući podjelnom koeficijentu n–oktanol–voda (Pow) moguća je rana procjena njihove adsorpcije i potencijala za ispiranje (3)(4)(5).
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Ovdje opisana ispitna metoda temelji se na kromatografiji stupca tla u poremećenom tlu (za definiciju vidi Dodatak 1.).
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Provode se dvije vrate pokusa za utvrđivanje (i) potencijala za ispiranje ispitivane kemikalije te (ii) potencijala za ispiranje proizvoda pretvorbe (studija sa starim ostacima) u tlima u kontroliranim laboratorijskim uvjetima [18].
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Ispitna metoda temelji se na postojećim metodama (6)(7)(8)(9)(10)(11).
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Na radionici OECD-a o odabiru tala/sedimenata održanoj u talijanskom Belgiratu 1995. (12) dogovoreni su broj i vrste tla za upotrebu u ovoj ispitnoj metodi.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Iznesene su i preporuke za prikupljanje i skladištenje uzoraka tla te rukovanje njima za pokuse ispiranja.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
Stupci izrađeni od odgovarajuće inertnog materijala (primjerice stakla, nehrđajućeg čelika, aluminija, teflona, PVC-a itd.) pune se tlom i potom zasićuju i uravnotežuju otopinom ‚umjetne kiše’ (za definiciju vidi Dodatak 1) te ostavljaju da se ocijede.