natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the infrastructure project entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.
subjekt infrastrukturnog projekta koristi se izvedenicama samo radi smanjivanja rizika. 2. Za potrebe stavka 1. točke (b) novčani tokovi generirani za ulagače u dužničke instrumente i ulagače u vlasničke vrijednosne papire smatraju se predvidljivima ako sljedeći uvjeti nisu ispunjeni samo za neznatan dio prihoda: (a) ispuniti se mora jedan od sljedećih kriterija: i. prihodi se zasnivaju na dostupnosti;
the revenues are subject to a take-or-pay contract;
prihodi podliježu ugovorima s klauzulom ‚puno za prazno’;
the level of output or the usage and the price shall independently meet one of the following criteria:
razina rezultata ili korištenja i cijena moraju zasebno ispunjivati jedan od sljedećih kriterija:
it is regulated,
regulirani su,
it is contractually fixed,
utvrđeni su ugovorom,
it is sufficiently predictable as a result of low demand risk;
u dostatnoj su mjeri predvidljivi na temelju rizika od niske potražnje;
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity shall be one of the following:
ako prihodi subjekta infrastrukturnog projekta nisu financirani plaćanjima velikog broja korisnika, strana koja pristane kupovati robu ili usluge subjekta infrastrukturnog projekta mora biti jedno od sljedećega:
an entity listed in Article 180(2) of this Regulation;
i. subjekt iz članka 180. stavka 2. ove Uredbe;
a regional government or local authority listed in the Regulation adopted pursuant to Article 109a(2)(a) of Directive 2009/138/EC;
tijelo regionalne ili lokalne uprave iz uredbe donesene u skladu s člankom 109.a stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/138/EZ;
an entity with an ECAI rating with a credit quality step of at least 3;
subjekt koji je vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika ocijenila barem stupnjem 3. kreditne kvalitete;
an entity that is replaceable without a significant change in the level and timing of revenues.’;
subjekt koji se može zamijeniti bez znatne promjene u visini i vremenskom rasporedu prihoda.”;
Article 168 is amended as follows:
5. članak 168. mijenja se kako slijedi:
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities and a sub-risk module for qualifying infrastructure equities.
Podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira iz članka 105. stavka 5. drugog podstavka točke (b) Direktive 2009/138/EZ uključuje podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1, podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 i podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture.
Type 1 equities shall comprise equities listed in regulated markets in countries which are members of the European Economic Area (EEA) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or traded on multilateral trading facilities, as referred to in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU, whose registered office or head office is in EU Member States.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 1. obuhvaćaju vlasničke vrijednosne papire uvrštene na uređenim tržištima zemalja članica Europskoga gospodarskog prostora (EGP) ili Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) ili se njima trguje na multilateralnim trgovinskim platformama, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. podstavku 22. Direktive 2014/65/EU, čiji je registrirani ured ili sjedište u državi članici EU-a.
Type 2 equities shall comprise equities other than those referred to in paragraph 2, commodities and other alternative investments.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 obuhvaćaju vlasničke vrijednosne papire koji nisu obuhvaćeni stavkom 2., robu i druga alternativna ulaganja.
They shall also comprise all assets other than those covered in the interest rate risk sub-module, the property risk sub-module or the spread risk sub-module, including the assets and indirect exposures referred to in Article 84(1) and (2) where a look-through approach is not possible and the insurance or reinsurance undertaking does not make use of the provisions in Article 84(3).’;
Obuhvaćena je i sva imovina koja nije obuhvaćena podmodulom kamatnog rizika, podmodulom rizika promjene cijene nekretnina ili podmodulom rizika prinosa, uključujući imovinu i neizravne izloženosti iz članka 84. stavaka 1. i 2. ako transparentni pristup nije moguć, a društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ne primjenjuje odredbe članka 84. stavka 3.”;
the following paragraph 3a is inserted:
dodaje se sljedeći stavak 3.a:
Qualifying infrastructure equities shall comprise equity investments in infrastructure project entities that meet the criteria set out in Article 164a.’;
Vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture obuhvaćaju ulaganja u vlasničke vrijednosne papire subjekta infrastrukturnog projekta koji ispunjuje kriterije iz članka 164.a.”;
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
Potrebni kapital za rizik vlasničkih vrijednosnih papira izračunava se prema formuli:
SCRtype1equities denotes the capital requirement for type 1 equities;
SCRtype1equities označava potrebni kapital za vlasničke vrijednosne papire vrste 1,
SCRtype2equities denotes the capital requirement for type 2 equities;
SCRtype2equities označava potrebni kapital za vlasničke vrijednosne papire vrste 2,
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities.’;
SCRquinf označava potrebni kapital za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture.”;
points (a) and (b) are replaced by the following:
i. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
vlasnički vrijednosni papiri, osim vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture, koji se drže u subjektima za zajednička ulaganja koji se smatraju prihvatljivim fondovima za socijalno poduzetništvo u skladu s člankom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 346/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ako je transparentni pristup iz članka 84. ove Uredbe moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja ili udjeli ili dionice tih fondova ako transparentni pristup nije moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
vlasnički vrijednosni papiri, osim vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture, koji se drže u subjektima za zajednička ulaganja koji se smatraju prihvatljivim fondovima poduzetničkog kapitala u skladu s člankom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ako je transparentni pristup iz članka 84. ove Uredbe moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja ili udjeli ili dionice tih fondova ako transparentni pristup nije moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
u točki (c) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
vlasnički vrijednosni papiri, osim vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture, koji se drže u takvim fondovima gdje je transparentni pristup iz članka 84. ove Uredbe moguć za sve izloženosti unutar altenativnog investicijskog fonda;”;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
vlasnički vrijednosni papiri, osim vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture, koji se drže u subjektima za zajednička ulaganja koji su odobreni kao europski fondovi za dugoročna ulaganja u skladu s Uredbom (EU) 2015/760 ako je transparentni pristup iz članka 84. ove Uredbe moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja ili udjeli ili dionice tih fondova ako transparentni pristup nije moguć za sve izloženosti unutar subjekta za zajednička ulaganja.”;
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
u članku 169. dodaje se sljedeći stavak 3.:
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
Potrebni kapital za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture iz članka 168. ove Uredbe jednak je gubitku osnovnih vlastitih sredstava koji bi nastao zbog sljedećih trenutačnih smanjenja:
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
trenutačnog smanjenja koje iznosi 22 % vrijednosti ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture u povezana društva u smislu članka 212. stavka 1. točke (b) i članka 212. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ ako su ta ulaganja strateške prirode;
an instantaneous decrease equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in point (a).’;
trenutačnog smanjenja koje je jednako zbroju 30 % i 77 % simetrične prilagodbe, kako se navodi u članku 172. ove Uredbe, vrijednosti vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture koja nije navedena u točki (a).”;
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
u članku 170. dodaje se sljedeći stavak 3.:
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
Ako društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dobije odobrenje nadzornih tijela za primjenu odredbi članka 304. Direktive 2009/138/EZ, potrebni kapital za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture jednak je gubitku osnovnih vlastitih sredstava koji bi nastao zbog trenutačnog smanjenja:
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
koje iznosi 22 % vrijednosti vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture koja odgovara djelatnosti iz članka 304. stavka 1. točke (i) Direktive 2009/138/EZ;
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
koje iznosi 22 % vrijednosti ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture u povezana društva u smislu članka 212. stavka 1. točke (b) i stavka 2. Direktive 2009/138/EZ ako su ta ulaganja strateške prirode;
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
koje je jednako zbroju 30 % i 77 % simetrične prilagodbe, kako se navodi u članku 172. ove Uredbe, vrijednosti vlasničkih vrijednosnih papira prihvatljive infrastrukture koja nije navedena u točkama (a) ili (b).”;
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
u članku 171. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
„Za potrebe članka 169. stavka 1. točke (a), stavka 2. točke (a) i stavka 3. točke (a) te članka 170. stavka 1. točke (b), stavka 2. točke (b) i stavka 3. točke (b) ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira strateške prirode znači ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira za koja sudjelujuće društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dokaže sljedeće:”;
Article 173 is replaced by the following:
9. članak 173. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 173
„Članak 173.
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Kriteriji za primjenu prijelazne mjere za standardni rizik vlasničkih vrijednosnih papira
The transitional measure for standard equity risk set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall only apply to equities that were purchased on or before 1 January 2016 and which are not subject to the duration-based equity risk pursuant to Article 304 of that Directive.
Prijelazna mjera za standardni rizik vlasničkih vrijednosnih papira iz članka 308.b stavka 13. Direktive 2009/138/EZ primjenjuje se samo na vlasničke vrijednosne papire koji su kupljeni prije 1. siječnja 2016. ili na taj dan i koji ne podliježu riziku vlasničkih vrijednosnih papira koji se temelji na trajanju u skladu s člankom 304. te Direktive.
Where equities are held within an collective investment undertaking or other investments packaged as funds, and where the look-through approach is not possible, the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall be applied to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Ako se vlasnički vrijednosni papiri drže unutar subjekata za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova i ako transparentni pristup nije moguć, prijelazna mjera iz članka 308.b stavka 13. Direktive 2009/138/EZ primjenjuje na udio vlasničkih vrijednosnih papira koji se drže unutar subjekata za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova u skladu s ciljanom dodjelom odnosne imovine na dan 1. siječnja 2016., uz uvjet da je ciljana dodjela dostupna društvu.
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
Udio vlasničkih vrijednosnih papira na koje se primjenjuje prijelazna mjera godišnje se smanjuje u odnosu na koeficijent obrtaja imovine subjekta za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova.
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
Ako se ciljana dodjela za ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira subjekta za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova povećava, udio vlasničkih vrijednosnih papira na koje se primjenjuje prijelazna mjera ne povećava se.”;
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
u članku 180. dodaju se sljedeći stavci 11., 12. i 13.:
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Izloženostima u obliku obveznica i kredita koje ispunjuju kriterije iz stavka 12. dodjeljuje se čimbenik rizika stressi ovisno o stupnju kreditne kvalitete i trajanju izloženosti u skladu sa sljedećom tablicom:
Credit quality step
Stupanj kreditne kvalitete 0.
up to 5
Do 5
More than 5 and up to 10
Više od 5 i do 10
More than 10 and up to 15
Više od 10 i do 15
More than 15 and up to 20
Više od 15 i do 20
More than 20
Više od 20
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
Kriteriji za izloženosti kojima se dodjeljuje čimbenik rizika u skladu sa stavkom 11. jesu:
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
izloženost se odnosi na ulaganje u prihvatljivu infrastrukturu koje ispunjuje kriterije iz članka 164.a;
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
izloženost nije imovina koja ispunjuje sljedeće uvjete:
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
dodijeljena je portfelju uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.b stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ,
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
dodijeljen joj je stupanj kreditne kvalitete od 0. do 2.;
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
za izloženost je dostupna procjena kreditne kvalitete odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika;
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
izloženosti je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete od 0. do 3.
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
Izloženostima u obliku obveznica i kredita koje ispunjuju kriterije iz stavka 12. točaka (a) i (b), ali ne ispunjuju kriterije iz stavka 12. točke (c) dodjeljuju se čimbenik rizika stressi koji odgovara stupnju 3. kreditne kvalitete i trajanje izloženosti u skladu s tablicom iz stavka 11.”;
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
zadnja rečenica članka 181. točke (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
„Za imovinu u dodijeljenom portfelju za koju nije dostupna kreditna procjena odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika te za prihvatljivu infrastrukturnu imovinu kojoj je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete 3. čimbenik smanjenja iznosi 100 %.”;
the following Article 261a is inserted:
dodaje se sljedeći članak 261.a:
‘Article 261a
„Članak 261.a
Risk management for qualifying infrastructure investments
Upravljanje rizicima za ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
Društva za osiguranje i reosiguranje provode odgovarajuću dubinsku analizu prije ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, uključujući sve sljedeće navedeno:
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
dokumentiranu procjenu toga kako projekt ispunjuje kriterije iz članka 164.a, koja podliježe postupku validacije, što obavljaju osobe koje nisu pod utjecajem osoba nadležnih za procjenu kriterija i koje s tim osobama nisu u mogućem sukobu interesa;
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
potvrdu da je svaki financijski model novčanih tokova projekta prošao kroz postupak validacije koji provode osobe koje nisu pod utjecajem osoba nadležnih za razvoj financijskog modela i koje s tim osobama nisu u mogućem sukobu interesa.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
Društva za osiguranje i reosiguranje s ulaganjima u prihvatljivu infrastrukturu redovito prate i provode testove otpornosti na stres novčanih tokova i vrijednosti kolaterala kojima se podupire subjekt infrastrukturnog projekta.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Svako testiranje otpornosti na stres razmjerno je prirodi, opsegu i složenosti rizika prisutnog u infrastrukturnom projektu.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
Ako drže znatna ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, društva za osiguranje ili društva za reosiguranje pri uspostavi pisanih postupaka iz članka 41. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ uključuju odredbe o aktivnom praćenju tih ulaganja tijekom faze gradnje te naplati najvećeg mogućeg iznosa iz tog ulaganja u slučaju scenarija neispunjivanja obveza ili novog dogovora o uvjetima kreditiranja.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
Društva za osiguranje ili društva za reosiguranje s ulaganjima u prihvatljivu infrasrukturu u obliku obveznica ili kredita uspostavljaju svoj sustav upravljanja imovinom i obvezama kako bi kontinuirano osiguravala svoju sposobnost držanja ulaganja do dospijeća.”;
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 316. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
Počevši od 31. prosinca 2020., objave moraju obuhvaćati podatke iz prethodnih četiriju godina.
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
Objave do 31. prosinca 2020. moraju uključivati podatke iz svih prijašnjih godina počevši od 1. siječnja 2016.”.
Correcting provisions
Odredbe o ispravku
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/35 ispravlja se kako slijedi:
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
u članku 73. stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
„Kod značajki iz članka 72. riječ je ili o značajkama u točkama (a) do (i) ili o značajkama u točki (j):”;