natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Pri prvom donošenju provedbenih akata iz članka 3. stavaka 6., 9. i 10., članka 4. stavka 4., članka 5. stavka 6. i članka 7. stavka 6. Komisija, u mjeri u kojoj je to u skladu s ovom Uredbom, uključuje relevantne odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 [9], Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 [10], Uredbe Vijeća (EZ) br. 1687/98 [11], Uredbe Komisije (EZ) br. 2646/98 [12], Uredbe Komisije (EZ) br. 1617/1999 [13], Uredbe Vijeća (EZ) br. 2166/1999 [14], Uredbe Komisije (EZ) br. 2601/2000 [15], Uredbe Komisije (EZ) br. 2602/2000 [16], Uredbe Komisije (EZ) br. 1920/2001 [17], Uredbe Komisije (EZ) br. 1921/2001 [18], Uredbe Komisije (EZ) br. 1708/2005 [19], Uredbe Vijeća (EZ) br. 701/2006 [20], Uredbe Komisije (EZ) br. 330/2009 [21], Uredbe Komisije (EU) br. 1114/2010 [22] i Uredbe Komisije (EU) br. 93/2013 [23] donesene na temelju Uredbe (EZ) br. 2494/95, smanjujući pritom u odgovarajućoj mjeri ukupan broj provedbenih akata.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
Uredbe donesene na temelju Uredbe (EZ) br. 2494/95 i dalje se primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja.
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
To prijelazno razdoblje završava na datum početka primjene provedbenih akata koji se prvi donose na temelju članka 3. stavaka 6., 9. i 10., članka 4. stavka 4., članka 5. stavka 6. i članka 7. stavka 6. ove Uredbe, što se odvija na isti datum za sve te provedbene akte.
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Ona se prvi put primjenjuje na podatke koji se odnose na siječanj 2017.
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
SL C 175, 29.5.2015., str. 2.
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 8. ožujka 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. travnja 2016.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnoga sustava unutar Zajednice (SL L 76, 30.3.1993., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 229, 10.9.1996., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija podindeksa HIPC-a (SL L 296, 21.11.1996., str. 8.).
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 214, 31.7.1998., str. 12.).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
Uredba Komisije (EZ) br. 2646/98 od 9. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za postupanje s tarifama u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 335, 10.12.1998., str. 30.).
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
Uredba Komisije (EZ) br. 1617/1999 od 23. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s najnižim standardima za postupanje s osiguranjem u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i promjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (SL L 192, 24.7.1999., str. 9.).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/1999 od 8. listopada 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje proizvoda iz sektora zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 266, 14.10.1999., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
Uredba Komisije (EZ) br. 2601/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s vremenom uvođenja kupovnih cijena u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 300, 29.11.2000., str. 14.).
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
Uredba Komisije (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 300, 29.11.2000., str. 16.).
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Uredba Komisije (EZ) br. 1920/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 (SL L 261, 29.9.2001., str. 46.).
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
Uredba Komisije (EZ) br. 1921/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za revizije harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2602/2000 (SL L 261, 29.9.2001., str. 49.).
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
Uredba Vijeća (EZ) br. 701/2006 od 25. travnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 vezano uz vremenski okvir za prikupljanje cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 122, 9.5.2006., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).
Uredba Komisije (EZ) br. 330/2009 od 22. travnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz minimalne standarde za tretiranje sezonskih proizvoda u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (HIPC) (SL L 103, 23.4.2009., str. 6.).
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
Uredba Komisije (EU) br. 1114/2010 od 1. prosinca 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o minimalnim standardima za kvalitetu ponderiranja harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC-a) i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2454/97 (SL L 316, 2.12.2010., str. 4.).
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
Uredba Komisije (EU) br. 93/2013 od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena u vezi s utvrđivanjem indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara (SL L 33, 2.2.2013., str. 14.).
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
EUROPSKA KLASIFIKACIJA OSOBNE POTROŠNJE PREMA NAMJENI (ECOICOP)
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
HRANA I BEZALKOHOLNA PIĆA
Fresh whole milk
Mlijeko, punomasno, svježe
Fresh low fat milk
Mlijeko, s niskim udjelom masti, svježe
Preserved milk
Mlijeko, konzervirano
Food products n.e.c.
Prehrambeni proizvodi, d. n.
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
ALKOHOLNA PIĆA, DUHAN I NARKOTICI
Spirits and liqueurs
Jaka alkoholna pića i likeri
Alcoholic soft drinks
Alkoholna pića s niskim udjelom alkohola
Wine from grapes
Vino od grožđa
Wine from other fruits
Vino od drugog voća
Fortified wines
Pojačana vina
Wine-based drinks
Pića na bazi vina
Lager beer
Lager
Other alcoholic beer
Ostala alkoholna piva
Low and non-alcoholic beer
Pivo s niskim udjelom alkohola i bezalkoholno pivo
Beer-based drinks
Pića na bazi piva
Cigars
Cigare
Other tobacco products
Ostali duhanski proizvodi
CLOTHING AND FOOTWEAR
ODJEĆA I OBUĆA
Garments for men
Odjeća za muškarce
Other articles of clothing
Ostali odjevni predmeti
Clothing accessories
Odjevni dodaci
Cleaning of clothing
Čišćenje odjeće
Repair and hire of clothing
Popravak i iznajmljivanje odjeće
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
STANOVANJE, VODA, ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN I OSTALA GORIVA
Actual rentals paid by tenants
Stvarne najamnine koje plaćaju stanari
Other actual rentals
Ostale stvarne najamnine
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Stvarne najamnine koje plaćaju stanari za sekundarna boravišta
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Garažne najamnine i ostale najamnine koje plaćaju stanari
Imputed rentals of owner-occupiers
Imputirane najamnine za vlasnike-stanare
Other imputed rentals
Ostale imputirane najamnine
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Materijali za održavanje i popravke stambenog objekta
Services of plumbers
Usluge vodoinstalatera
Services of electricians
Usluge električara
Maintenance services for heating systems
Usluge održavanja sustava grijanja
Services of painters
Usluge soboslikara
Services of carpenters
Usluge stolara
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Ostale usluge za održavanje i popravke stambenog objekta
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Naknade za održavanje u zgradama s više stanova
Security services
Usluge zaštite
Other services related to dwelling
Ostale usluge za stambeni objekt
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
POKUĆSTVO, OPREMA ZA KUĆU I REDOVITO ODRŽAVANJE KUĆANSTVA
Other floor coverings
Ostale podne prostirke
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Usluge postavljanja tapisona i podnih prostirki
Food processing appliances
Aparati za pripremu hrane
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Uređaji za pripremu kave, čaja i slični uređaji
Irons
Glačala
Toasters and grills
Tosteri i roštilji
Other small electric household appliances
Ostali mali električni kućanski aparati
Motorised major tools and equipment
Motorni veći alati i oprema
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Popravak, iznajmljivanje i unajmljivanje većih alata i opreme
Non-motorised small tools
Mali alati bez motora
Miscellaneous small tool accessories
Razni mali alati i pribor
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Popravak malih alata bez motora i raznog pribora
HEALTH
ZDRAVLJE
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Testovi za trudnoću i mehanička kontracepcijska sredstva
Other medical products n.e.c.
Ostali medicinski proizvodi, d. n.
Corrective eye-glasses and contact lenses
Korektivne naočale i kontaktne leće
Hearing aids
Slušna pomagala
Repair of therapeutic appliances and equipment
Popravak terapeutskih pomagala i opreme
Other therapeutic appliances and equipment
Ostala terapeutska pomagala i oprema
General practice
Usluge opće prakse
Specialist practice
Usluge specijalističke prakse
Services of medical analysis laboratories and X-ray centres
Usluge medicinskih analitičkih laboratorija i rendgenskih centara
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Termalne kupelji, terapija korektivne gimnastike, usluge hitne pomoći i najam terapeutske opreme
Other paramedical services
Ostale paramedicinske usluge
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Najam garaža, parkirnih mjesta i osobnih prijevoznih sredstava
Toll facilities and parking meters
Objekti za naplatu cestarine i uređaji za naplatu parkiranja
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Tečajevi vožnje, vozački ispiti, dozvole i tehnički pregledi vozila
Passenger transport by bus and coach
Putnički prijevoz gradskim i putničkim autobusom
Domestic flights
Domaći letovi
International flights
Međunarodni letovi
Passenger transport by sea
Putnički pomorski prijevoz
Passenger transport by inland waterway
Putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Prijevoz uspinjačom, žičarom i vučnicom sa sjedalima
Removal and storage services
Usluge preseljenja i skladištenja
Other purchased transport services n.e.c.
Ostale prijevozne usluge, d. n.
Letter handling services
Usluge rukovanja pismima
Other postal services
Ostale poštanske usluge
Fixed telephone equipment
Oprema za fiksnu telefoniju
Mobile telephone equipment
Oprema za mobilnu telefoniju
Other equipment of telephone and telefax equipment
Ostala telefonska i telefaks oprema
Repair of telephone or telefax equipment
Popravak telefonske i telefaks opreme
RECREATION AND CULTURE
REKREACIJA I KULTURA
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Audiovizualna i fotooprema i informatička oprema
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Pribor za fotografsku i kinematografsku opremu
Optical instruments
Optički instrumenti
Camper vans, caravans and trailers
Vozila za stanovanje, karavani i prikolice
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Zrakoplovi, mikrolake letjelice, zračne jedrilice, zmajevi i baloni na topli zrak
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Čamci, izvanbrodski motori i opremanje čamaca
Horses, ponies and accessories
Konji, poniji i dodaci
Major items for games and sport
Veliki predmeti za igre i sportove
Major durables for indoor recreation
Velika trajna dobra za rekreaciju u zatvorenom
Equipment for sport
Sportska oprema
Equipment for camping and open-air recreation
Oprema za kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Popravak sportske opreme, opreme za kampiranje i rekreaciju na otvorenom
Purchase of pets
Kupnja kućnih ljubimaca
Products for pets
Proizvodi za kućne ljubimce
Recreational and sporting services — Attendance
Rekreativne i sportske usluge – prisustvovanje
Recreational and sporting services — Participation
Rekreativne i sportske usluge – sudjelovanje
Fiction books
Knjige iz područja beletristike
Educational text books
Obrazovni udžbenici
Other non-fiction books
Druge knjige dokumentarnog sadržaja
Binding services and E-book downloads
Usluge uvezivanja i preuzimanje e-knjiga
Paper products
Proizvodi od papira
Other stationery and drawing materials
Drugi pribor za pisanje i crtanje
Package domestic holidays
Domaći paket-aranžmani
Package international holidays
Međunarodni paket-aranžmani
Pre-primary and primary education
Predškolsko i osnovnoškolsko obrazovanje
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Predškolsko obrazovanje (ISCED-97 razina 0)
Primary education (ISCED-97 level 1)
Osnovnoškolsko obrazovanje (ISCED-97 razina 1)
Secondary education
Srednjoškolsko obrazovanje
Post-secondary non-tertiary education
Obrazovanje nakon srednjoškolskog, osim visokog
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Obrazovanje nakon srednjoškolskog, osim visokog (ISCED-97 razina 4)
Education not definable by level
Obrazovanje koje se ne može definirati po stupnju
RESTAURANTS AND HOTELS
RESTORANI I HOTELI
Restaurants, cafés and dancing establishments
Restorani, kavane i objekti za ples
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
RAZNA DOBRA I USLUGE
Repair of electric appliances for personal care
Popravak električnih uređaja za osobnu njegu
Personal effects n.e.c.
Osobni predmeti, d. n.
Travel goods
Predmeti za putovanja
Articles for babies
Predmeti za malu djecu
Repair of other personal effects
Popravak ostalih osobnih predmeta
Other personal effects n.e.c.
Ostali osobni predmeti, d. n.
Child care services
Usluge skrbi o djeci
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Umirovljenički domovi za starije osobe i domovi za osobe s invaliditetom
Services to maintain people in their private homes
Usluge za skrb o osobama u njihovim obiteljskim domovima
Public insurance connected with health
Javno zdravstveno osiguranje
Private insurance connected with health
Privatno zdravstveno osiguranje
Travel insurance
Putno osiguranje
Financial services n.e.c.
Financijske usluge, d. n.
Other financial services n.e.c.
Ostale financijske usluge, d. n.
Charges by banks and post offices
Bankovne i poštanske naknade
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Pristojbe i naknade za usluge brokera, savjetnika za ulaganja
Other services n.e.c.
Ostale usluge, d. n.
Administrative fees
Administrativne pristojbe
Legal services and accountancy
Pravne i računovodstvene usluge
Funeral services
Pogrebne usluge
Other fees and services
Ostale pristojbe i usluge
Regulation (EC) No 2494/95
Uredba (EZ) br. 2494/95
Article 2, point (6)
Članak 2. točka (6)
Article 3(3) and (10)
Članak 3. stavci 3. i 10.
Article 4(1), (2) and (4)
Članak 4. stavci 1., 2. i 4.
Article 6(1), (3) and (4)
Članak 6. stavci 1., 3. i 4.
Article 3(1), (2) and (6)
Članak 3. stavci 1., 2. i 6.
The common index reference period for the harmonised indices shall be 2015.
5. Zajedničko referentno razdoblje za indeks za harmonizirane indekse jest godina 2015.
That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices.
To se referentno razdoblje indeksa upotrebljava za cjelokupne serije podataka svih harmoniziranih indeksa i njihovih podindeksa.
The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015.
Harmonizirani indeksi i njihovi podindeksi preračunavaju se na novo zajedničko referentno razdoblje indeksa u slučaju znatne metodološke promjene harmoniziranih indeksa donesene u skladu s ovom Uredbom ili svakih 10 godina nakon posljednjeg preračuna, počevši od 2015.
The rescaling to the new index reference period shall take effect:
Preračun s novim referentnim razdobljem indeksa proizvodi učinke:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years as from 13 June 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 13. lipnja 2016.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/793 Europskog parlamenta i Vijeća
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
o izbjegavanju skretanja trgovine određenim ključnim lijekovima u Europsku uniju
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Vijeća (EZ) br. 953/2003 [2] značajno je izmijenjena nekoliko puta [3].