natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
naziv certifikacijskog tijela, puno ime nositelja, broj certifikata i datum isteka ako postoji;
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
aktivnosti koje nositelj certifikata ima pravo obavljati;
issuing date and issuer's signature.
datum izdavanja i potpis izdavatelja.
Holders of certificates issued pursuant to Regulation (EC) No 305/2008 shall be deemed qualified to carry out all activities referred to in Article 1 and a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Nositelji certifikata izdanih u skladu s Uredbom (EZ) br. 305/2008 smatraju se kvalificiranima za obavljanje svih aktivnosti iz članka 1. i certifikacijsko tijelo iz članka 4. smije izdati certifikat nositelju te kvalifikacije bez potrebe za ponavljanjem ispita.
A certification body shall be provided for in national law or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to natural persons involved in the activity referred to in Article 1.
Certifikacijsko tijelo predviđeno je nacionalnim pravom ili ga određuje nadležno tijelo države članice ili druga tijela koja imaju ovlasti za to, kao tijelo koje smije izdavati certifikate fizičkim osobama koje sudjeluju u aktivnosti iz članka 1.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Certifikacijsko tijelo nepristrano je pri obavljanju svojih aktivnosti.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifikacijsko tijelo utvrđuje i primjenjuje postupke za izdavanje, poništenje i povlačenje certifikata.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Certifikacijsko tijelo vodi evidenciju na temelju koje je moguće provjeriti status certificirane osobe.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Evidencijom se dokazuje da je postupak certifikacije uspješno proveden.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Evidencija se čuva najmanje pet godina.
Evaluation body
Evaluacijsko tijelo
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the natural persons referred to in Article 1.
Evaluacijsko tijelo koje je odredilo nadležno tijelo države članice ili druga tijela koja imaju ovlasti za to, organizira ispite za fizičke osobe iz članka 1.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Certifikacijsko tijelo iz članka 4. može ispunjavati i uvjete potrebne za evaluacijsko tijelo.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Evaluacijsko tijelo nepristrano je pri obavljanju svojih aktivnosti.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in Annex I are covered.
Ispiti se planiraju i strukturiraju tako da se osigurava obuhvaćanje minimalnih vještina i znanja određenih u Prilogu I.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Evaluacijsko tijelo usvaja postupke izvješćivanja i vodi evidenciju kojom dokumentira pojedinačne i ukupne rezultate ocjenjivanja.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as appropriate competence in the field to be examined.
Evaluacijsko tijelo osigurava da ispitivači koji su raspoređeni na neki ispit posjeduju potrebno znanje o relevantnim metodama ispitivanja i ispitnim dokumentima kao i primjerenu stručnost u području koje se ispituje.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Ono isto tako osigurava da su pri praktičnoj provjeri znanja dostupni potrebna oprema, alati i materijali.
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons covered by Article 4 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 3, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 [4].
Do 1. siječnja 2017. države članice obavješćuju Komisiju o nazivima i podacima za kontakt tijela za certifikaciju fizičkih osoba obuhvaćenih člankom 4. te o nazivima certifikata za fizičke osobe koji su u skladu sa zahtjevima iz članka 3., primjenom formata utvrđenog Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2065 [4].
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1 with any relevant new information and shall submit it to the Commission without delay.
Države članice ažuriraju obavijest dostavljenu u skladu sa stavkom 1. novim relevantnim informacijama i dostavljaju je Komisiji bez odgode.
Conditions for mutual recognition
Uvjeti za uzajamno priznavanje
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Uzajamno priznavanje certifikata izdanih u drugim državama članicama primjenjuje se samo na certifikate izdane u skladu s člankom 3.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official language of the Union.
Države članice mogu zahtijevati od nositelja certifikata izdanih u drugoj državi članici da osiguraju prijevod certifikata na drugi službeni jezik Unije.
Regulation (EC) No 305/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 305/2008 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation (EC) No 305/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 305/2008 stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
However, Article 2(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases and recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008.
Međutim, članak 2. stavak 1. primjenjuje se od 1. srpnja 2017. na fizičke osobe koje se bave ugradnjom, servisiranjem, održavanjem, popravkom i stavljanjem izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove i prikupljanjem fluoriranih stakleničkih plinova iz nepokretnih električnih rasklopnih uređaja, osim visokonaponskih sklopnih aparata iz Uredbe (EZ) br. 305/2008.
For The Commission
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2065 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, formata kojim se države članice koriste za obavješćivanje o svojim programima osposobljavanja i certifikacije (vidjeti stranicu 14. ovoga Službenog lista).
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Minimalni zahtjevi u pogledu vještina i znanja koje trebaju obuhvatiti evaluacijska tijela
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Ispit iz članka 3. stavka 1. i članka 5. stavka 2. obuhvaća sljedeće:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
teorijsku provjeru znanja koja obuhvaća jedno pitanje ili više njih kojima se provjeravaju vještina ili znanje, označenu u stupcu „Vrsta testa” slovom (T);
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktičnu provjeru znanja u kojoj kandidat obavlja odgovarajući zadatak koristeći se odgovarajućim materijalom, alatima i opremom, označenu u stupcu „Vrsta testa” slovom (P).
Minimum knowledge and skills
Minimalno znanje i vještine
Test type
Vrsta testa
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Osnovno poznavanje bitnih pitanja u području zaštite okoliša (klimatske promjene, potencijal globalnog zatopljenja), relevantnih odredaba Uredbe (EU) br. 517/2014 i relevantnih provedbenih akata
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Fizikalna, kemijska i ekološka svojstva SF6
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Korištenje SF6 u električnim uređajima (izolacija, gašenje električnog luka)
quality, according to the relevant industrial standards
Kvaliteta SF6, u skladu s odgovarajućim industrijskim standardima
Understanding of the design of electric power equipment
Poznavanje projektiranja električne opreme
Checking the SF6 quality
Provjera kvalitete SF6
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Prikupljanje SF6 i mješavina SF6 i pročišćavanje SF6
Storage and transportation of SF6
Skladištenje i prijevoz SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Rad opreme za prikupljanje SF6
Operation of tight drilling systems, if necessary
Rad plinonepropusnih sustava, ako je potrebno
Reuse of SF6 and different reuse categories
Ponovna uporaba SF6 i različite kategorije ponovne uporabe
Working on open SF6 compartments
Rad na otvorenim odjeljcima izoliranima sa SF6
Neutralising SF6 by-products
Neutralizacija nusproizvoda SF6
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Union legislation, or international agreements
Praćenje SF6i primjerene obveze bilježenja podataka na temelju nacionalnog zakonodavstva, zakonodavstva Unije ili međunarodnih sporazuma
Reduction of leakages and leak checks
Smanjenje propuštanja i provjere nepropusnosti
Basic knowledge of relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safety handling
Osnovno poznavanje bitnih tehnologija za zamjenu ili smanjenje uporabe fluoriranih stakleničkih plinova i sigurno rukovanje njima.
Regulation (EC) No 305/2008
Uredba (EZ) br. 305/2008
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2067
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases
o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline te rashladnih jedinica kamiona hladnjača i prikolica hladnjača koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, kao i certifikacije poduzeća u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of companies and natural persons.
Uredba (EU) br. 517/2014 uključuje obveze u pogledu certifikacije poduzeća i fizičkih osoba.
In contrast to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2], the equipment covered also includes, with regard to the certification of natural persons, refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Za razliku od Uredbe (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2], s obzirom na certifikaciju fizičkih osoba, obuhvaćena oprema uključuje i rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes, containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and on the safe handling of those technologies.
Uredba (EU) br. 517/2014 uključuje i zahtjeve za sadržaj programa certifikacije koji obuhvaća informacije o relevantnim tehnologijama za zamjenu ili smanjenje upotrebe fluoriranih stakleničkih plinova te o sigurnom rukovanju tim tehnologijama.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
Stoga je za potrebe primjene članka 10. Uredbe (EU) br. 517/2014 potrebno ažurirati minimalne zahtjeve u pogledu opsega aktivnosti te obuhvaćenih vještina i znanja utvrđivanjem modaliteta certifikacije i uvjeta za uzajamno priznavanje.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 303/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
Kako bi se uzeli u obzir postojeći sustavi kvalifikacije i certifikacije, osobito oni doneseni na temelju Uredbe (EZ) br. 842/2006 koja je u međuvremenu stavljena izvan snage, te zahtjevi utvrđeni u Uredbi Komisije (EZ) br. 303/2008 [3], ti bi zahtjevi u najvećoj mogućoj mjeri trebali biti uvršteni u ovu Uredbu.
Regulation (EC) No 303/2008 should therefore be repealed.
Uredbu (EZ) br. 303/2008 potrebno je stoga staviti izvan snage.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes for natural persons to cover activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 with regards to activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Kako bi države članice imale vremena da svoje programe certifikacije za fizičke osobe prilagode tako da obuhvaćaju aktivnosti koje se odnose na rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, primjereno je da bi se uvjet o posjedovanju certifikata u skladu s ovom Uredbom trebao primjenjivati od 1. srpnja 2017. u pogledu aktivnosti koje se odnose na rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača.
Subject Matter
Predmet
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of natural persons carrying out the activities referred to in Article 2(1) in relation to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases and certification of companies carrying out the activities referred to in Article 2(2) in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Ovom se Uredbom utvrđuju minimalni zahtjevi za certifikaciju fizičkih osoba koje obavljaju aktivnosti iz članka 2. stavka 1. u pogledu rashladnih jedinica kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, te za certifikaciju poduzeća koja obavljaju aktivnosti iz članka 2. stavka 2. u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme te dizalica topline koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, kao i uvjeti za uzajamno priznavanje certifikata izdanih u skladu s tim zahtjevima.
This Regulation shall apply to natural persons carrying out the following activities:
Ova se Uredba primjenjuje na fizičke osobe koje obavljaju sljedeće aktivnosti:
leakage checking of equipment containing fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more and not contained in foams, unless such equipment is hermetically sealed, is labelled as such and contains fluorinated greenhouse gases in quantities of less than 10 tonnes of CO2 equivalent,
provjeru propuštanja opreme koja sadržava fluorirane stakleničke plinove u količinama od 5 tona ekvivalenta CO2 ili više koji se ne nalaze u pjenama, osim ako je takva oprema hermetički zatvorena, označena je kao takva i sadržava fluorirane stakleničke plinove u količinama manjima od 10 tona ekvivalenta CO2;
recovery,
prikupljanje;
installation,
ugradnju;
repair, maintenance or servicing,
popravak, održavanje ili servisiranje;
decommissioning.
stavljanje izvan pogona.
It shall also apply to companies carrying out the following activities in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment for other parties:
Primjenjuje se i na poduzeća koja obavljaju sljedeće aktivnosti koje se odnose na nepokretnu rashladnu i klimatizacijsku opremu i dizalice topline za druge strane:
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for the equipment referred to in Article 1.
Ova se Uredba ne primjenjuje na aktivnosti proizvodnje i popravaka koje se obavljaju na lokaciji proizvođača na opremi iz članka 1.
Natural persons carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 4 for the corresponding category as set out in paragraph 2 of this Article.
Fizičke osobe koje obavljaju aktivnosti iz članka 2. stavka 1. moraju posjedovati certifikat iz članka 4. za odgovarajuću kategoriju kako je određeno u stavku 2. ovog članka.
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of natural persons:
Certifikati kojima se potvrđuje da nositelj ispunjava zahtjeve za obavljanje jedne ili više aktivnosti iz članka 2. stavka 1. daju se za sljedeće kategorije fizičkih osoba:
Category I certificate holders may carry out all the activities provided for in Article 2(1),
nositelji certifikata I. kategorije mogu obavljati sve aktivnosti predviđene člankom 2. stavkom 1.;
Category II certificate holders may carry out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
nositelji certifikata II. kategorije mogu obavljati aktivnosti predviđene člankom 2. stavkom 1. točkom (a) pod uvjetom da to ne dovede do prekida rashladnog kruga koji sadržava fluorirane stakleničke plinove.
Category II certificate holders may carry out the activities in points (b), (c), (d) and (e) of Article 2(1) in relation to equipment referred to in Article 1 containing less than 3 kilograms of fluorinated greenhouse gases, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, containing less than 6 kilograms of fluorinated greenhouse gases,
Nositelji certifikata II. kategorije mogu obavljati aktivnosti predviđene člankom 2. stavkom 1. točkama (b), (c), (d) i (e) u odnosu na opremu iz članka 1. koja sadržava manje od 3 kilograma fluoriranih stakleničkih plinova ili, ako je riječ o hermetički zatvorenim sustavima koji su tako i označeni, manje od 6 kilograma fluoriranih stakleničkih plinova;
Category III certificate holders may carry out the activity provided for in point (b) of Article 2(1) in relation to equipment referred to in Article 1 containing less than 3 kilograms of fluorinated greenhouse gases, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, containing less than 6 kilograms of fluorinated greenhouse gases,
nositelji certifikata III. kategorije mogu obavljati aktivnost predviđenu člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u odnosu na opremu iz članka 1. koja sadržava manje od 3 kilograma fluoriranih stakleničkih plinova ili, ako je riječ o hermetički zatvorenim sustavima koji su tako i označeni, manje od 6 kilograma fluoriranih stakleničkih plinova;
Category IV certificate holders may carry out the activity provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
nositelji certifikata IV. kategorije mogu obavljati aktivnost predviđenu člankom 2. stavkom 1. točkom (a) pod uvjetom da to ne dovede do prekida rashladnog kruga koji sadržava fluorirane stakleničke plinove.
Paragraph 1 shall not apply to natural persons undertaking:
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na fizičke osobe koje obavljaju:
brazing, soldering or welding of parts of a system or piece of equipment in the context of one of the activities referred to in Article 2(1), which hold the qualification required under national legislation to undertake such activities, provided that they are supervised by a person holding a certificate covering the relevant activity who is fully responsible for the correct execution of the activity,
tvrdo lemljenje, lemljenje ili zavarivanje dijelova sustava ili opreme u kontekstu jedne od aktivnosti iz članka 2. stavka 1., koje za obavljanje tih aktivnosti posjeduju kvalifikacije propisane nacionalnim zakonodavstvom, pod uvjetom da ih nadzire osoba koja posjeduje certifikat o osposobljenosti za relevantnu aktivnost i koja je u potpunosti odgovorna za pravilno obavljanje aktivnosti;
recovery of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [4] with a fluorinated greenhouse charge of less than 3 kilograms and less than 5 tonnes of CO2 equivalent, in premises covered by a permit in accordance with Article 9(1) and (2) of that Directive, provided that they are employed by the company holding the permit and have completed a training course on the minimum skills and knowledge corresponding to Category III as set out in Annex I to this Regulation verified by an attestation of competence issued by the permit holder.
prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz opreme obuhvaćene Direktivom 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4] s manje od 3 kilograma i manje od 5 tona ekvivalenta CO2 fluoriranih stakleničkih plinova u punjenju, koje se obavlja u objektima na koje se odnosi dozvola u skladu s člankom 9. stavcima 1. i 2. te Direktive, pod uvjetom da su zaposlene u poduzeću koje posjeduje dozvolu te da su završile tečaj osposobljavanja za stjecanje minimalnih vještina i znanja koji odgovaraju III. kategoriji kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi, što se dokazuje potvrdom o stručnoj osposobljenosti koju izdaje nositelj dozvole.
Natural persons undertaking one of the activities referred to in Article 2(1) shall not be subject to the requirement laid down in paragraph 1 of this Article provided they meet the following conditions:
Fizičke osobe koje obavljaju jednu od aktivnosti iz članka 2. stavka 1. ne podliježu zahtjevu utvrđenom u stavku 1. ovog članka pod uvjetom da ispunjavaju sljedeće uvjete:
they are enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity, and
upisane su na tečaj osposobljavanja u svrhu stjecanja certifikata koji se odnosi na relevantnu aktivnost; i