natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Uredbom (EZ) br. 1224/2009 uspostavlja se sustav za kontrolu, inspekciju i izvršenje kako bi se osigurala sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike u Uniji.
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Tom se Uredbom predviđa da, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost obalnih država članica, inspektori Unije mogu obavljati inspekcijske preglede u skladu s njezinim odredbama u vodama Unije te na ribarskim plovilima Unije izvan voda Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [2] utvrđuju se detaljna pravila za primjenu sustava kontrole Unije, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011 predviđa se da popis inspektora Unije donese Komisija na temelju obavijesti država članica i Europske agencije za kontrolu ribarstva (dalje u tekstu: „Agencija”).
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Prvi popis inspektora Unije utvrđen je u Provedbenoj odluci Komisije 2011/883/EU [3].
That list was replaced twice by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5].
Taj je popis zamijenjen s dva nova popisa inspektora Unije; prvi je utvrđen Provedbenom odlukom Komisije 2013/174/EU [4], a drugi Provedbenom odlukom Komisije 2014/120/EU [5].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011, nakon utvrđivanja početnog popisa, države članice i Agencija do listopada svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa koje žele uvesti za sljedeću kalendarsku godinu, a Komisija taj popis na odgovarajući način mijenja do 31. prosinca.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Neke države članice i Europska agencija za kontrolu ribarstva dostavile su obavijesti o svojim izmjenama trenutačnog popisa inspektora.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Popis utvrđen Provedbenom odlukom 2014/120/EU trebalo bi stoga zamijeniti novim popisom inspektora Unije na temelju tih obavijesti.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Provedbena odluka 2014/120/EU stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Provedbena odluka Komisije 2011/883/EU оd 21. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa inspektora Unije na temelju članka 79. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 23.12.2011., str. 123.).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Provedbena odluka Komisije 2013/174/EU оd 8. travnja 2013. o utvrđivanju popisa inspektora Unije na temelju članka 79. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 101, 10.4.2013., str. 31.).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Provedbena odluka Komisije 2014/120/EU оd 4. ožujka 2014. o utvrđivanju popisa inspektora Unije na temelju članka 79. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 66, 6.3.2014., str. 31.).
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Popis inspektora Unije iz članka 79. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Αλεξίου Νικόλαος
Αλεξίου, Νικόλαος
Γεωργαντζόπουλος Θεόδωρος
Γεωργαντζόπουλος, Θεόδωρος
Ζουριδάκης Μιλτιάδης
Ζουριδάκης, Μιλτιάδης
Ζώγαλης Παναγιώτης
Ζώγαλης, Παναγιώτης
Ηλίου Σπυρίδωνας
Ηλίου, Σπυρίδωνας
Θεοδωράκη Βασιλική
Θεοδωράκη, Βασιλική
Θεοδωρούλη Αιμιλία
Θεοδωρούλη, Αιμιλία
Θεοχαρόπουλος Αθανάσιος
Θεοχαρόπουλος, Αθανάσιος
Κάβουρας Ιωάννης
Κάβουρας, Ιωάννης
Καπέλος Ιωάννης
Καπέλος, Ιωάννης
Καρακοντής Αντώνιος
Καρακοντής, Αντώνιος
Καραπαναγιώτης Ευστράτιος
Καραπαναγιώτης, Ευστράτιος
Καραραμπατζάκης Ιωάννης
Καραραμπατζάκης, Ιωάννης
Καρατζής Σπυρίδων
Καρατζής, Σπυρίδων
Καρούντζος Ιωάννης
Καρούντζος, Ιωάννης
Καρυστιανός Στέφανος
Καρυστιανός, Στέφανος
Κάσση Βασιλική
Κάσση, Βασιλική
Καστάνης Χρήστος
Καστάνης, Χρήστος
Κορωναίος Γεώργιος
Κορωναίος, Γεώργιος
Κοσμάς Στυλιανός
Κοσμάς, Στυλιανός
Κοτρώτσος Αντώνιος
Κοτρώτσος, Αντώνιος
Κουρελή Ιωάννα
Κουρελή, Ιωάννα
Κούτσικου Χριστίνα
Κούτσικου, Χριστίνα
Κυριάκου Ιωάννης
Κυριάκου, Ιωάννης
Κυρίτσης Ιωάννης
Κυρίτσης, Ιωάννης
Κωνσταντέλλος Θεόδωρος
Κωνσταντέλλος, Θεόδωρος
Λεκάκος Θεόδωρος
Λεκάκος, Θεόδωρος
Λεονταράκης Παναγιώτης
Λεονταράκης, Παναγιώτης
Λυγκώνη Ελένη
Λυγκώνη, Ελένη
Λυμπέρης Σπυρίδων
Λυμπέρης, Σπυρίδων
Μαλαμάκης Γεώργιος
Μαλαμάκης, Γεώργιος
Παναγιώτου Στυλιανός
Παναγιώτου, Στυλιανός
Παπανώτας Γεώργιος
Παπανώτας, Γεώργιος
Παράβαλος Φαίδωνας
Παράβαλος, Φαίδωνας
Παρδάλης Αριστοτέλης
Παρδάλης, Αριστοτέλης
Πατίλας Κωνσταντίνος
Πατίλας, Κωνσταντίνος
Πιπιγκάκης Νικόλαος
Πιπιγκάκης, Νικόλαος
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Τσαγκάρης, Θεόφιλος
Τσανδήλας Παναγιώτης
Τσανδήλας, Παναγιώτης
Cassar, Jonathan
Cassar Jonathan
Carmona Castano Francisco de Borja
Carmona Castano, Francisco de Borja
Leja Jānis
Leja, Jānis
Orgueira Pérez Vanessa
Orgueira Pérez, Vanessa
Váquez Pérez Ivan
Váquez Pérez, Ivan
Vesque Arnaud
Vesque, Arnaud
Esposito Robertino
Esposito, Robertino
Marrello Luigi
Marrello, Luigi
Smane Jolanta
Smane, Jolanta
Nordstrom Saba
Nordstrom, Saba
Schutyser Frederik
Schutyser, Frederik
Skountis Vasileios
Skountis, Vasileios
Celton Arnaud
Celton, Arnaud
Kennedy, Liam,
Kennedy, Liam
Recommendation (EU) 2015/2419
Preporuka (EU) 2015/2419
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
o provedbi programa pridruživanja EU-a i Ukrajine
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I UKRAJINE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 463.,
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
Na temelju članka 463. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njezinih država članica, s jedne strane i Ukrajine, s druge strane [1] („Sporazum”) Vijeće za pridruživanje ovlašteno je za davanje odgovarajućih preporuka za potrebe postizanja u njemu navedenih ciljeva.
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Na temelju članka 476. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
Do stupanja na snagu, Sporazum primjenjuje se privremeno u skladu s Odlukom Vijeća 2014/295/EU [2], Odlukom Vijeća 2014/668/EU [3] i Odlukom Vijeća 2014/691/EU [4].
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Stranke su postigle dogovor o tekstu programa pridruživanja kojim se želi pripremiti i olakšati provedba Sporazuma uspostavom praktičnog okvira radi ostvarivanja glavnih ciljeva političkog pridruživanja i gospodarske integracije.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
Program pridruživanja služi dvostrukoj svrsi: određivanju konkretnih koraka prema ispunjavanju obveza stranaka utvrđenih u Sporazumu i pružanju šireg okvira za daljnje jačanje odnosa EU-a i Ukrajine u cilju postizanja znatne gospodarske integracije i produbljenja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima Sporazuma,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu program pridruživanja EU-a i Ukrajine [5] u mjeri u kojoj je provedba usmjerena na postizanje ciljeva Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/691/EU od 29. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 289, 3.10.2014., str. 1.).
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Vidjeti dokument st 6978/15 na http://register.consilium.europa.eu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/646
of 23 April 2015
оd 23. travnja 2015.
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o bakterijskim kulturama namijenjenima smanjenju organskih čvrstih tvari koje se u tu svrhu namjerava staviti na tržište
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Irska je 1. travnja 2014. od Komisije zatražila da u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 odluči jesu li dva proizvoda koja se sastoje od bakterijskih kultura i namijenjena su smanjenju organskih čvrstih tvari te se u tu svrhu namjeravaju staviti na tržište biocidni proizvodi u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) te Uredbe.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
Prema dostavljenim informacijama prvim se proizvodom otapa organski mulj, smanjuje razina vodikova sulfida i amonijeva dušika te pročišćuje voda u ribnjacima i lagunama, a drugim ubrzava biološka oksidacija čvrstog organskog otpada i biološka organska razgradnja, poboljšava učinkovitost aerobne razgradnje, smanjuje organski mulj na dnu jezera, ribnjaka i u sustavima otpadnih voda te se smanjuje proizvodnja mirisa plina.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
Popratni učinak tih proizvoda jest smanjenje razvoja algi u vodnim tijelima, ali to nije njihova predviđena namjena niti postoje tvrdnje da se za to mogu upotrebljavati.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 528/2012, biocidne proizvode čine samo proizvodi čija je namjena uništiti, odvratiti, učiniti bezopasnim, spriječiti djelovanje, odnosno nadzirati bilo koji štetni organizam na bilo koji način osim čisto fizičkim ili mehaničkim djelovanjem.
Bacterial cultures that are intended to reduce organic solids, are to be placed on the market for that purpose and have only as a side effect that they reduce the development of algae in water bodies and are not intended for that purpose, are not biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Bakterijske kulture čija je namjena smanjiti organske čvrste tvari, namjerava ih se staviti na tržište u tu svrhu, a smanjenje razvoja algi u vodnim tijelima samo je njihov popratni učinak te tome nisu namijenjene, nisu biocidni proizvodi u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2015.
Council Decision (EU) 2015/654
Odluka Vijeća (EU) 2015/654
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020
o imenovanju glavnog tajnika Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 2. prvi podstavak,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020,
budući da bi glavni tajnik Vijeća trebao biti imenovan za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2020.,
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020.
G. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN imenuje se glavnim tajnikom Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2020.
This Decision shall be notified to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN by the President of the Council.
Predsjednik Vijeća o ovoj Odluci obavješćuje g. Jeppea TRANHOLMA-MIKKELSENA.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/655
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o formulaciji na osnovi polidimetilsiloksana koja je stavljena na tržište radi nadzora komaraca
On 16 May 2014, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Belgija je 16. svibnja 2014. zatražila od Komisije da u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 odluči je li formulacija na osnovi polidimetilsiloksana za nadzor komaraca biocidni proizvod u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) te Uredbe.
According to the information provided by the company placing the product on the market, the polydimethylsiloxane-based formulation adds a thin silicone film on water bodies.
Prema informacijama trgovačkog društva koje stavlja taj proizvod na tržište, formulacija na osnovi polidimetilsiloksana na vodna tijela dodaje tanak silikonski film.
The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Niska površinska napetost silikonskog filma ličinkama komaraca onemogućuje disanje, a ženkama komaraca odlaganje jajašaca na vodenoj površini, pri čemu se mnoge utope.
The polydimethylsiloxane-based formulation therefore constitutes a physical barrier to the reproductive capabilities of mosquitoes.
Formulacija na osnovi polidimetilsiloksana stoga predstavlja fizičku prepreku za reproduktivne sposobnosti komaraca.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, constitute biocidal products.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 biocidni proizvodi samo su oni proizvodi čija je namjena uništiti, odvratiti, učiniti bezopasnim, spriječiti djelovanje odnosno nadzirati bilo koji štetni organizam na bilo koji način osim čisto fizičkim ili mehaničkim djelovanjem.
A polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes by adding a silicone film of lower surface tension on water bodies, and which is placed on the market for that purpose, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Formulacija na osnovi polidimetilsiloksana za nadzor komaraca dodavanjem silikonskog filma niske površinske napetosti na vodna tijela koja je stavljena na tržište u tu svrhu nije biocidni proizvod u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/656 Europske središnje banke
of 4 February 2015
od 4. veljače 2015.
on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4)
o uvjetima pod kojim je kreditnim institucijama dozvoljeno uključiti dobit tekuće godine ostvarenu tijekom poslovne godine ili dobit tekuće godine ostvarenu na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 (ESB/2015/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1. točku (d) i drugi podstavak članka 4. stavka 3.,
Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year.
Članak 26. stavak 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] uveo je novi postupak koji zahtijeva odobrenje nadležnog tijela za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital prije nego što institucija donese formalnu odluku kojom se potvrđuje konačna godišnja dobit ili gubitak institucije.
Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits.
Takvo odobrenje se daje ako su ispunjena dva sljedeća uvjeta: dobit su provjerile osobe neovisne o instituciji koje su odgovorne za reviziju financijskih izvještaja te institucije; a institucija je dokazala da je iznos te dobiti umanjen za sve predvidive troškove ili dividende.
Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Članak 2. i članak 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 241/2014 [3] određuju značenje izraza „predvidivo” za potrebe članka 26. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [4] propisuju se jedinstveni zahtjevi u pogledu nadzornog izvješćivanja.
In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1024/2013, Europska središnja banka (ESB) je nadležno tijelo odgovorno za davanje odobrenja kreditnim institucijama koje su pod njezinim izravnim nadzorom za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital, ako su ispunjeni navedeni uvjeti.