natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Predsjednik je uprave izdavačke kuće Prosvescheniye koja je posebno provela projekt „Djeci Rusije: adresa – Krim”, javnu kampanju čija je namjena bila uvjeriti krimsku djecu da su sada ruski građani koji žive u Rusiji te time poduprijeti politiku ruske vlade da integrira Krim u Rusiju.
DOB: 3.7.1974
Datum rođenja: 3.7.1974.
POB: Puschino
Mjesto rođenja: Puschino
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
G. Malofeev blisko je povezan s ukrajinskim separatistima u istočnoj Ukrajini i na Krimu.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Bivši je poslodavac g. Borodaija, takozvanog predsjednika vlade takozvane „Narodne Republike Donjecka”, te se tijekom razdoblja pripojenja Krima susreo s g. Aksyonovim, takozvanim predsjednikom vlade takozvane „Republike Krima”.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’.
Osim toga, dao je više javnih izjava potpore pripojenju Krima i uključenju Ukrajine u Rusiju te je u lipnju 2014. izjavio da se „cijela Ukrajina ne može uključiti u Rusiju, ali istok (Ukrajine) možda može”.
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Stoga g. Malofeev podupire destabilizaciju istočne Ukrajine.
DOB 25.7.1951
Datum rođenja: 25.7.1951.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
G. Kovalchuk je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Suosnivač je takozvanog društva Ozero Dacha, zadruge koja povezuje utjecajnu skupinu pojedinaca bliskih predsjedniku Putinu.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Godine 2013. bio je vlasnik otprilike 38 % društva Bank Rossiya koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Od nezakonitog pripojenja Krima društvo Bank Rossiya otvorilo je podružnice diljem Krima i Sevastopolja, čime je konsolidiralo njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
DOB: 24.1.1950
Datum rođenja: 24.1.1950.
POB: Belarus
Mjesto rođenja: Bjelarus
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Drugi je najveći dioničar društva Bank Rossiya te je 2013. posjedovao oko 10 % tog društva koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Osim toga, Bank Rossiya ima važne interese u društvu National Media Group koje s druge strane nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.
DOB: 26.6.1976
Datum rođenja: 26.6.1976.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Vladimir KONONOV/također poznat kao „Car”
DOB: 14.10.1974
Datum rođenja: 14.10.1974.
POB: Gorsky
Mjesto rođenja: Gorsky
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dana 14. kolovoza zamijenio je Igora Strelkova/Girkina kao takozvani „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Navodno od travnja zapovijeda odredom separatističkih boraca u Donjecku i obećao je „riješiti strateški zadatak odbijanja ukrajinske vojne agresije”.
DOB: 21.1.1983
Datum rođenja: 21.1.1983.
POB: Debalcevo
Mjesto rođenja: Debalcevo
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Izjavio je između ostalog da će svoje borbe nastaviti u ostatku zemlje.
DOB: 21.6.1973
Datum rođenja: 21.6.1973.
POB: Rostov oblast (Russia)
Mjesto rođenja: Rostovska oblast (Rusija)
DOB: 1.3.1977
Datum rođenja: 1.3.1977.
DOB: 23.9.1976
Datum rođenja: 23.9.1976.
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Datum rođenja: 26.7.1956. ili 26.6.1956.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Mjesto rođenja: Cioburciu, okrug Slobozia, sada Republika Moldova
Head of the Administration of the Council of Ministers of the so-called ‘Donetsk Peoples Republic’.
Načelnik uprave Vijeća ministara takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 19.11.1954
Datum rođenja: 19.11.1954.
POB: Kochmes, Komi ASSR
Mjesto rođenja: Kochmes, Komi ASSR
DOB 23.5.1971
Datum rođenja: 23.5.1971.
POB: Dzhankoy
Mjesto rođenja: Džankoj
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Takozvani „prvi zamjenik premijera” Krima.
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Sheremet je odigrao ključnu ulogu u organizaciji i provedbi referenduma od 16. ožujka na Krimu o ujedinjenju s Rusijom.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self- defense forces’ in Crimea.
U razdoblju referenduma Sheremet je navodno zapovijedao promoskovskim „samoobrambenim snagama” na Krimu.
DOB 2.2.1948
Datum rođenja: 2.2.1948.
POB: Krasnoyarsk
Mjesto rođenja: Krasnojarsk
On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dana 1. ožujka 2014. Vorobiov je u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
He subsequently voted in favour of the related decree.
Nakon toga glasovao je za s time povezani dekret.
DOB: 25.4.1946
Datum rođenja: 25.4.1946.
POB: Alma-Ata, Kazakh SSR
Mjesto rođenja: Alma Ata, Kazakstanski SSR
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
U ime stranke LDPR, na čijem je čelu, potpisao je sporazum s tzv. „Narodnom Republikom Donjeck”.
DOB: 11.8.1949
Datum rođenja: 11.8.1949.
POB: Klin
Mjesto rođenja: Klin
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za nacrt Federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
DOB 19.8.1957
Datum rođenja: 19.8.1957.
POB: Stefanidin Dar, Rostov region
Mjesto rođenja: Stefanidin Dar, regija Rostov
DOB: 6.8.1960
Datum rođenja: 6.8.1960.
POB: Stepnoy Dvorets
Mjesto rođenja: Stepnoy Dvorets
DOB 5.4.1948
Datum rođenja: 5.4.1948.
POB: Opochka
Mjesto rođenja: Opochka
Former First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Bivši prvi zamjenik predsjednika Odbora za odnose s državama CIS-a, euroazijske integracije i veze sa sunarodnjacima u državnoj Dumi.
DOB 21.3.1964
Datum rođenja: 21.3.1964.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Mjesto rođenja: Rudny, regija Kostanai, Kazakstanski SSR
DOB: 7.8.1950
Datum rođenja: 7.8.1950.
POB: Bogoroditsk
Mjesto rođenja: Bogoroditsk
DOB: 27.9.1972
Datum rođenja: 27.9.1972.
POB: Pushkin
Mjesto rođenja: Pushkin
DOB 7.1.1972
Datum rođenja: 7.1.1972.
POB: Pavlov-on-the-Neva
Mjesto rođenja: Pavlov-on-the-Neva
DOB: 11.2.1968
Datum rođenja: 11.2.1968.
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Zapovijeda 76. zračnim odredom koji je uključen u rusku vojnu prisutnost na ukrajinskom državnom području, posebice tijekom nezakonitog pripojenja Krima.
DOB: 20.8.1952
Datum rođenja: 20.8.1952.
POB: Cheremkhovo
Mjesto rođenja: Cheremkhovo
Sergei Chemezov is one of President Putin's known close associates, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
Sergei Chemezov jedan je od poznatih bliskih suradnika predsjednika Putina, obojica su bili dužnosnici KGB-a raspoređeni u Dresdenu, te je član Vrhovnog vijeća „Ujedinjene Rusije”.
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Slijedom odluke ruske vlade Technoprometexpoort društvo kći Rosteca planira izgradnju energetskog postrojenja na Krimu i time podupire njegovu integraciju u Rusku Federaciju.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia's defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Nadalje, Rosoboronexport, društvo kći Rosteca, podržao je integraciju krimskih obrambenih trgovačkih društava u rusku obrambenu industriju, time konsolidirajući nezakonito pripojenje Krima Ruskoj Federaciji.
DOB: 8.2.1963
Datum rođenja: 8.2.1963.
POB: Chisinau
Mjesto rođenja: Kišinjev
DOB: 29.9.1982
Datum rođenja: 29.9.1982.
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
U svojoj ulozi „predsjednika Središnje izborne komisije Luganska” odgovoran je za organiziranje tzv. „izbora” 2. studenoga 2014. u tzv. „Narodnoj Republici Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te organiziranjem nezakonitih „izbora”, aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Oleg Konstantinovich AKIMOV a.k.a. Oleh AKIMOV
Oleg Konstantinovich AKIMOV također poznat kao Oleh AKIMOV
DOB: 15.9.1981
Datum rođenja: 15.9.1981.
POB: Lugansk
Mjesto rođenja: Lugansk
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN a.k.a. Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN or Larysa AIRAPETYAN
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN također poznata kao Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN ili Larysa AIRAPETYAN
DOB: 21.2.1970
Datum rođenja: 21.2.1970.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kandidirala se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednice” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidatkinja na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO a.k.a. Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO također poznat kao Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
DOB: 7.8.1957
Datum rođenja: 7.8.1957.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a. Oleksandr KOFMAN
Aleksandr Igorevich KOFMAN također poznat kao Oleksandr KOFMAN
DOB: 30.8.1977
Datum rođenja: 30.8.1977.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sudjelovanjem i obnašanjem te dužnosti te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
DOB: 23.2.1969
Datum rođenja: 23.2.1969.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Mjesto rođenja: selo Belozere, Romodanovskiy rayon, SSSR
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
DOB: 3.2.1963
Datum rođenja: 3.2.1963.
DOB: 29.8.1969
Datum rođenja: 29.8.1969.
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministrica obrazovanja, znanosti, kulture i religije” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
(također poznat kao Yevhen Eduardovych Mychaylov)
DOB: 17.3.1963
Datum rođenja: 17.3.1963.
POB: Arkhangelsk
Mjesto rođenja: Arkhangelsk
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a. Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO također poznat kao Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
DOB: 12.3.1964
Datum rođenja: 12.3.1964.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Zamjenik predsjednika”„Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
Pavel DREMOV a.k.a. Batya
Pavel DREMOV također poznat kao Batya
DOB: 22.11.1976
Datum rođenja: 22.11.1976.
POB: Stakhanov
Mjesto rođenja: Stakhanov
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
U toj ulozi aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV također poznat kao Fritz, Srbin
DOB: 30.4. 1991 or on 30.1.1991
Datum rođenja: 30.4.1991. ili 30.1.1991.
POB: St. Petersburg
Mjesto rođenja: Sankt Peterburg
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (također poznat kao Моторoла)
DOB: 2.2.1983
Datum rođenja: 2.2.1983.
POB: Ukhta, Komi
Mjesto rođenja: Ukhta, Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik „bataljuna Sparta”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a. Givi
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH također poznat kao Givi
DOB: 19.7.1980
Datum rođenja: 19.7.1980.
POB: Ilovaisk
Mjesto rođenja: Ilovaisk
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Datum rođenja: 27.6.1966. ili 21.6.1966.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Datum rođenja: 20.5.1972. ili 30.5.1972.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani „ministar pravosuđa” nezakonite takozvane „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira ta zemlja.
DOB: 2.7.1973
Datum rođenja: 2.7.1973.
DOB: 20.11.1988
Datum rođenja: 20.11.1988.
POB: Krasnoarmëisk
Mjesto rođenja: Krasnoarmëisk
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvana „ministrica pravosuđa” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 27.1.1974
Datum rođenja: 27.1.1974.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar proračuna” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 5.1.1967
Datum rođenja: 5.1.1967.
DOB: 22.4.1985
Datum rođenja: 22.4.1985.
POB: Kherson
Mjesto rođenja: Kherson
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar komunikacija” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Datum rođenja: 25.7.1978. (ili 23.3.1975.)
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Mjesto rođenja: Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Takozvani „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
DOB 15.5.1955
Datum rođenja: 15.5.1955.
POB: Omsk
Mjesto rođenja: Omsk
Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane u toj ulozi sudjeluje u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
DOB: 8.5.1956
Datum rođenja: 8.5.1956.
POB: Kaunas, Lithuania
Mjesto rođenja: Kaunas, Litva
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Prvi zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
DOB: 9.11.1963
Datum rođenja: 9.11.1963.
POB: GDR (DDR)
Mjesto rođenja: NJDR (DDR)
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prema utvrđenim aktivnostima glavnog stožera provođenjem operativne kontrole nad oružanim snagama aktivno sudjeluje u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade kojom se ugrožava teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
DOB: 11.9.1937
Datum rođenja: 11.9.1937.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Mjesto rođenja: Tchassov Yar, Ukrajina
DOB: 14.3.1955
Datum rođenja: 14.3.1955.
POB: Zhilino, Kaliningrad region
Mjesto rođenja: Zhilino, regija Kalinjingrad
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva — Red Moscow — Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Osnivač je civilnog pokreta „Krassnaya Moskva – pomoć patriotskoj fronti Crvena Moskva (Red Moscow Patriotic Front Aid)” koji je organizirao javne prosvjede u potporu separatistima, time podupirući politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
(‘Бригада ‘Призрак’)
(„Бригада ‚Призрак”)
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalan cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Aktivno je lobirao za „referendum” 16. ožujka 2014.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Od 9. listopada 2014.„predsjednik” je takozvane „Republike Krima”.
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Član predsjedništva ruskog Državnog vijeća.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Aktivno je provodio kampanju kako bi Sevastopolj postao odvojen entitet u Ruskoj Federaciji nakon referenduma 16. ožujka 2014.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Potpisao je sporazum o pripajanju Republike Krima Rusiji.
POB: Alagir, North- Ossetian
Mjesto rođenja: Alagir, Sjeverni Osetijski
Autonomous SSR, RSFSR
Autonomni SSR, RSFSR
Prosecutor of Sevastopol.
Tužitelj u Sevastopolju.
Denis Valentinovich Berezovskiy
Deniz Valentinovich Berezovskiy
Olga Fedorovna Kovitidi
Olga Fedorovna Kovatidi
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation. As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije; Kao član Vijeća sigurnosti koje pruža savjete i koordinira nacionalna sigurnosna pitanja, bio je umiješan u oblikovanje politike ruske vlade kojom se ugrožava teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Council Decision (EU) 2015/1534
Odluka Vijeća (EU) 2015/1534
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
o stajalištu koje je potrebno donijeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije tijekom 68. sjednice Odbora za zaštitu morskog okoliša i 95. sjednice Odbora za pomorsku sigurnost o donošenju izmjena Konvencije MARPOL, Konvencije SOLAS i Smjernica za sustave za čišćenje ispušnih plinova iz 2009.