natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1395 of 18 August 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd, Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co. Ltd, Dongguan Stella Footwear Co Ltd, Dongguan Taiway Sports Goods Limited, Foshan City Nanhai Qun Rui Footwear Co., Jianle Footwear Industrial, Sihui Kingo Rubber Shoes Factory, Synfort Shoes Co. Ltd, Taicang Kotoni Shoes Co. Ltd, Wei Hao Shoe Co. Ltd, Wei Hua Shoe Co. Ltd, Win Profile Industries Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 52).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1395 od 18. kolovoza 2016. o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određene obuće s gornjim dijelom od kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine koju proizvode trgovačka društva Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd, Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co. Ltd, Dongguan Stella Footwear Co Ltd, Dongguan Taiway Sports Goods Limited, Foshan City Nanhai Qun Rui Footwear Co., Jianle Footwear Industrial, Sihui Kingo Rubber Shoes Factory, Synfort Shoes Co. Ltd, Taicang Kotoni Shoes Co. Ltd, Wei Hao Shoe Co. Ltd, Wei Hua Shoe Co. Ltd i Win Profile Industries Ltd, i o provedbi presude Suda u spojenim predmetima C-659/13 i C-34/14 (SL L 225, 19.8.2016., str. 52.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647 of 13 September 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by Best Royal Co. Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, Freetrend Industrial Ltd and its related company Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd, Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co. Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 245, 14.9.2016, p. 16).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1647 od 13. rujna 2016. o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određene obuće s gornjim dijelom od kože podrijetlom iz Vijetnama koju proizvode trgovačka društva Best Royal Co. Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, Freetrend Industrial Ltd i njegovo povezano trgovačko društvo Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd, Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co. Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, i o provedbi presude Suda u spojenim predmetima C-659/13 i C-34/14 (SL L 245, 14.9.2016., str. 16.).
FESI's comments were filed also on behalf of Puma SE and Timberland Europe BV.
Primjedbe FESI-ja iznesene su i u ime društava Puma SE i Timberland Europe BV.
Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited and Damco Netherlands BV did not provide any specific comments of their own on the General Disclosure Document and simply referred to the comments made by FESI on 11 August.
Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited i Damco Netherlands BV nisu dostavili posebne vlastite primjedbe o Dokumentu o općoj objavi nego su samo uputili na primjedbe FESI-ja od 11. kolovoza.
Case T-176/01 Ferrière Nord ν Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 139; C-334/07 Ρ (see footnote 22).
Predmet T-176/01 Ferrière Nord protiv Komisije [2004.] ECR II-3931, točka 139.; C-334/07 Ρ (vidjeti bilješku 22.).
Case C-34/92 GruSa Fleisch v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1993] ECR I-4147, paragraph 22.
Predmet C-34/92 GruSa Fleisch protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1993.] ECR I-4147, točka 22.
ECR 2735, paragraph 9 and 10; Case 21/81 Bout [1982] ECR 381, paragraph 13; Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission [1998] ECR II-401, paragraphs 53 and 55 to 56; Case T-180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II-369, paragraphs 36 to 37.
ECR 2735, točke 9. i 10.; predmet 21/81 Bout [1982.] ECR 381, točka 13.; predmet T-42/96 Eyckeler & Malt protiv Komisije [1998.] ECR II-401, točke 53. i 55. do 56.; predmet T-180/01 Euroagri protiv Komisije [2004.] ECR II-369, točke 36. do 37.
Case C-141/08 P, Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd v. Council [2009] I-9147, paragraph 94 and following.
Predmet C-141/08 P, Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd protiv Vijeća [2009.] I-9147, točka 94. i sljedeće točke.
See footnote 11.
Vidjeti bilješku 11.
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and the Council of 12 December 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 344, 14.12.2012, p. 1).
Uredba (EU) 1168/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 12. prosinca 2012. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 344, 14.12.2012., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 201, 26.7.2001, p. 10), recital 6.
Uredba Komisije (EZ) br. 1515/2001 od 23. srpnja 2001. o mjerama koje Zajednica može poduzeti slijedom izvješća koje je donijelo Tijelo za rješavanje sporova WTO-a u pogledu antidampinških pitanja i pitanja o zaštiti od subvencioniranog uvoza (SL L 201, 26.7.2001., str. 10.), uvodna izjava 6.
See for example Council Regulation (EC) No 412/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amending Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan (OJ L 125, 21.5.2009, p. 1) (compliance with Huvis); Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 of 21 June 2012 amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (OJ L 165, 26.6.2012, p. 1) (compliance with Interpipe Nikopolsky).
Vidjeti, na primjer, Uredbu Vijeća (EZ) br. 412/2009 od 18. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 428/2005 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz rezanih vlakana od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Saudijske Arabije, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2852/2000 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz rezanih vlakana od poliestera podrijetlom iz Republike Koreje i prekidu antidampinškog postupka u pogledu takvog uvoza podrijetlom iz Tajvana, (SL L 125, 21.5.2009., str. 1.) (usklađenost s presudom Huvis); Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 540/2012 od 21. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 954/2006 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rumunjske, Rusije i Ukrajine (SL L 165, 26.6.2012., str. 1.) (usklađenost s presudom Interpipe Nikopolsky).
See for example Case C-338/10 Gruenwald Logistik Services [2012] ECR I-158 and the reimposition of duties by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 of 18 February 2013 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China (OJ L 49, 22.2.2013, p. 29).
Vidjeti, na primjer, predmet C-338/10 Gruenwald Logistik Services [2012.] ECR I-158 i ponovno uvođenje pristojbi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 158/2013 od 18. veljače 2013. o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz pripremljenih ili konzerviranih agruma (mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 49, 22.2.2013., str. 29.).
See also the following examples: In case T-158/10 Dow v Council, the General Court found that there was no likelihood of continuation of dumping (Case T-158/10 Dow v Council [2012] ECR II-218, paragraphs 47 and 59).
Vidjeti i sljedeće primjere: u predmetu T-158/10 Dow protiv Vijeća Opći sud utvrdio je da ne postoji vjerojatnost ponavljanja dampinga (predmet T-158/10 Dow protiv Vijeća [2012.] ECR II-218, točke 47. i 59.).
Commission Regulation (EC) No 553/2006 (see footnote 2).
Uredba (EZ) br. 553/2006 (vidjeti bilješku 2.).
Regulation (EC) No 1719/2005 (see footnote 43).
Uredba (EZ) br. 1719/2005 (vidjeti bilješku 43.).
By virtue of Regulation (EC) No 1549/2006 (see footnote 42) this CN code is replaced on 1 January 2007 by CN codes ex64035105, ex64035905, ex64039105 and ex64039905.
Na temelju Uredbe (EZ) br. 1549/2006 (vidjeti bilješku 42.) ova je oznaka KN 1. siječnja 2007. zamijenjena oznakama KN ex64035105, ex64035905, ex64039105 i ex64039905.
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1:
Oznake TARIC za obuću s gornjim dijelom od kože ili umjetne kože kako je definirana u članku 1.
6403510515, 6403510518, 6403510595, 6403510598, 6403511191, 6403511199, 6403511591, 6403511599, 6403511991, 6403511999, 6403519191, 6403519199, 6403519591, 6403519599, 6403519991, 6403519999, 6403590515, 6403590518, 6403590595, 6403590598, 6403591191, 6403591199, 6403593191, 6403593199, 6403593591, 6403593599, 6403593991, 6403593999, 6403599191, 6403599199, 6403599591, 6403599599, 6403599991, 6403599999, 6403910515, 6403910518, 6403910595, 6403910598, 6403911195, 6403911198, 6403911395, 6403911398, 6403911695, 6403911698, 6403911895, 6403911898, 6403919195, 6403919198, 6403919395, 6403919398, 6403919695, 6403919698, 6403919895, 6403919898, 6403990515, 6403990518, 6403990595, 6403990598, 6403991191, 6403991199, 6403993191, 6403993199, 6403993391, 6403993399, 6403993691, 6403993699, 6403993891, 6403993899, 6403999195, 6403999198, 6403999325, 6403999328, 6403999395, 6403999398, 6403999625, 6403999628, 6403999695, 6403999698, 6403999825, 6403999828, 6403999895, 6403999898, 6405100081 and 6405100089
6403510515, 6403510518, 6403510595, 6403510598, 6403511191, 6403511199, 6403511591, 6403511599, 6403511991, 6403511999, 6403519191, 6403519199, 6403519591, 6403519599, 6403519991, 6403519999, 6403590515, 6403590518, 6403590595, 6403590598, 6403591191, 6403591199, 6403593191, 6403593199, 6403593591, 6403593599, 6403593991, 6403593999, 6403599191, 6403599199, 6403599591, 6403599599, 6403599991, 6403599999, 6403910515, 6403910518, 6403910595, 6403910598, 6403911195, 6403911198, 6403911395, 6403911398, 6403911695, 6403911698, 6403911895, 6403911898, 6403919195, 6403919198, 6403919395, 6403919398, 6403919695, 6403919698, 6403919895, 6403919898, 6403990515, 6403990518, 6403990595, 6403990598, 6403991191, 6403991199, 6403993191, 6403993199, 6403993391, 6403993399, 6403993691, 6403993699, 6403993891, 6403993899, 6403999195, 6403999198, 6403999325, 6403999328, 6403999395, 6403999398, 6403999625, 6403999628, 6403999695, 6403999698, 6403999825, 6403999828, 6403999895, 6403999898, 6405100081 i 6405100089.
The period of application of that Regulation was initially from 7 October 2006 until 7 October 2008.
Razdoblje primjene te uredbe prvotno je bilo od 7. listopada 2006. do 7. listopada 2008.
As from 1 May 2016, Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘UCC’) ( OJ L 269, 10.10.2013, p. 1) replacing the CCC, entered into force.
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije stupila je na snagu 1. svibnja 2016. (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.) zamjenjujući Carinski zakonik Zajednice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1732
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1732
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1733
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1733
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016
o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se od 1. listopada 2016. primjenjuju na melasu u sektoru šećera
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016
Reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine koje se od 1. listopada 2016. primjenjuju na melasu u sektoru šećera
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1735
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1735
of 29 September 2016
od 29. rujna 2016.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Dvije se osobe više ne bi trebale nalaziti na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 („popis”).
One duplicated entry on the list should be deleted.
Jedan duplicirani unos na popisu trebalo bi izbrisati.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Podatke koji se odnose na određene osobe s popisa trebalo bi ažurirati.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2016.
Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Odjeljak A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012. mijenja se kako slijedi:
The entries concerning the following persons are deleted:
Unosi za sljedeće osobe brišu se:
No 15 Hisham (
Br. 15 Hisham (
No 74 Anisa (
Br. 74 Anisa (
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
The following entry is deleted:
Sljedeći unos briše se:
No 154 Major general Fahd (
Br. 154 General bojnik Fahd (
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Unosi za dolje navedene osobe zamjenjuju se sljedećim unosima:
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Houmam Jaza'iri (također poznat kao Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Born: 1977
Rođen 1977.
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
) (također poznat kao. Mahir) Al-Assad (
Date of birth: 8 December 1967
Datum rođenja: 8. prosinca 1967.
Place of birth: Damascus
Mjesto rođenja: Damask
Diplomatic passport No 4138
Diplomatska putovnica br. 4138
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
General bojnik 42. brigade i bivši brigadni zapovjednik 4. oklopne divizije vojske
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
Član sirijskih oružanih snaga s činom „pukovnika” ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; General bojnik 42. brigade i bivši brigadni zapovjednik 4. oklopne divizije oružanih snaga.
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
Član obitelji Assad; brat predsjednika Bashara Al-Assada.
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (također poznat kao Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Najeeb)
) (također poznat kao Najeeb)
Place of birth: Jablah, Syria
Mjesto rođenja: Jablah, Sirija
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
Bivši voditelj Ravnateljstva za političku sigurnost u mjestu Dara'a.
Involved in violence against demonstrators.
Umiješan u nasilje protiv prosvjednika.
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Član obitelji Assad; bratić predsjednika Bashara Al-Assada
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
) (također poznat kao Hafez Makhlouf)
Date of birth: 2 April 1971
Datum rođenja: 2. travnja 1971.
Diplomatic passport No 2246
Diplomatska putovnica br. 2246
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
) (također poznat kao Jameel) Hassan (
) (a.k.a. al-Hassan)
) (također poznat kao al-Hassan)
Born: 1953
Rođen: 1953.
Place of birth: Homs, Syria
Mjesto rođenja: Homs, Sirija
Head of Syrian Air Force Intelligence
Voditelj sirijske obavještajne službe zračnih snaga
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a. Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
Ghassan Ahmed Ghannan (također poznat kao general bojnik Ghassan Ghannan, brigadni general Ghassan Ahmad Ghanem)
Rank: Major General
Čin: general bojnik
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Položaj: zapovjednik 155. raketne brigade
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Zbog svojeg položaja u 155. raketnoj brigadi povezan s Maherom al-Assadom.
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Kao zapovjednik 155. raketne brigade, podupire sirijski režim i odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Odgovoran je za ispaljivanje raketa SCUD na različite civilne ciljeve između siječnja i ožujka 2013.
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (također poznat kao Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (također poznat kao Adnuf, Adanof)
Born: 1951
Rođen: 1951.
Passport: 0000092405
Putovnica: 0000092405
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Položaj: zamjenik načelnika glavnog stožera, operacija i obuke u sirijskoj vojsci.
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
Čin: general pukovnik, Sirijska arapska vojska
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
) (također poznat kao Abdallah) Ayyub (
) (a.k.a. Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
) (također poznat kao Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
Položaj: načelnik glavnog stožera Sirijske arapske vojske i oružanih snaga od 18. srpnja 2012.
Rank: General in Syrian Arab Army
Čin: general u Sirijskoj arapskoj vojsci
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Osoba koja podupire Assadov režim i odgovorna je za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Siriji.
) (a.k.a. Fahid, Fahed) Jasim (
) (također poznat kao Fahid, Fahed) Jasim (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (također poznat kao Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Al-Freij)
) (također poznat kao Al-Freij)
Date of birth: 1 January 1950
Datum rođenja: 1. siječnja 1950.
Place of birth: Hama, Syria
Mjesto rođenja: Hama, Sirija
Rank: Lt. General
Čin: general pukovnik
Positions: Minister of Defence, Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces
Položaji: ministar obrane, zamjenik glavnog zapovjednika sirijskih oružanih snaga
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Časnik s činom generala u sirijskoj vojsci.
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
Zamjenik glavnog zapovjednika sirijskih oružanih snaga.
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Odgovoran za represiju i uporabu nasilja nad civilnim stanovništvom u Siriji.
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (također poznat kao Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Place of birth: Damascus, Syria
Mjesto rođenja: Damask, Sirija
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a. General Security Directorate) since July 2012
Trenutačni položaj: zamjenik voditelja glavne obavještajne službe (također poznate kao Uprava za opću sigurnost) od srpnja 2012.
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Odgovoran za represiju, kršenja ljudskih prava i nasilje nad civilnim stanovništvom u Siriji.
) (a.k.a. Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
) (također poznata kao Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Date of birth: 24.10.1960
Datum rođenja: 24.10.1960.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Članica obitelji Assad; sestra Bashara Al-Assada.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
S obzirom na bliski osobni i financijski odnos sa sirijskim predsjednikom Basharom al-Assadom, ima koristi od sirijskog režima i povezana je s njim.
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
) (također poznata kao Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.8.1975
Datum rođenja: 11.8.1975.;
Place of birth: London, UK
Mjesto rođenja: London, Ujedinjena Kraljevina;
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Putovnica br. 707512830 istječe 22.9.2020.;
Maiden name: Al Akhras
Djevojačko prezime: Al Akhras
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Članica obitelji Assad i usko povezana s ključnim osobama režima; supruga predsjednika Bashara Al-Assada.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
S obzirom na bliski osobni i financijski odnos sa sirijskim predsjednikom Basharom Al-Assadom, ima koristi od sirijskog režima i povezana je s njim.
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (također poznat kao Al-Chaar, Al-Shaar) (također poznat kao Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born: 1956
Rođen: 1956.;
Place of birth: Aleppo
Mjesto rođenja: Alep
Ismael Ismael (a.k.a. Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Ismael Ismael (također poznat kao Ismail Ismail, ili Isma'Il Isma'il)
Born: 1955
Rođen: 1955.
Syrian Government Minister in power after May 2011; Finance Minister.
Ministar sirijske vlade na dužnosti nakon svibnja 2011.; Ministar financija.
Suhayl (a.k.a. Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a. Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
Suhayl (također poznat kao Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (također poznat kao Hasan, al-Hasan, al-Hassan) poznat kao „The Tiger (Tigar)” (također poznat kao al-Nimr)
Born: 1970
Rođen: 1970.
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
Mjesto rođenja: Jableh (pokrajina Latakia, Sirija)
Rank: Major-General
Čin: general bojnik
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
Položaj: zapovjednik postrojbe Qawat al-Nimr (Tiger forces)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Bayan Bitar (a.k.a. Dr Bayan Al-Bitar)
Bayan Bitar (također poznat kao Dr. Bayan Al-Bitar)
Date of birth: 8.3.1947
Datum rođenja: 08.3.1947.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Adresa: PO Box 11037 Damascus, Syria
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Kao glavni direktor OTI-a i SCIT-a Bayan Bitar pruža potporu sirijskom režimu.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
S obzirom na svoju ulogu u proizvodnji kemijskog oružja, također je suodgovoran za nasilnu represiju nad sirijskim stanovništvom.
Date of birth: 10.3.1960
Datum rođenja: 10.3.1960.
Place of birth: Homs
Mjesto rođenja: Homs
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (također poznato kao SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Direktor podružnice organizacije Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS), koja je uvrštena na popis, blizu mjesta Jumraya/Jmraiya.