natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Stavljanje na tržište i uporaba heksabromociklododekana, zasebno ili u pripravcima, u skladu s ovim stavkom dopušteni su samo do 26. studenoga 2019. odnosno do datuma isteka razdoblja preispitivanja navedenog u odluci o autorizaciji ili datuma povlačenja te autorizacije u skladu s glavom VII. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ako je jedan od tih datuma raniji.
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption.
Stavljanje na tržište i uporaba u zgradama proizvoda od ekspandiranog polistirena koji sadržavaju heksabromociklododekan kao sastavni dio i proizvedeni su u skladu s izuzećem navedenim u ovom stavku dopušteni su tijekom šest mjeseci od datuma isteka tog izuzeća.
Such articles already in use by that date may continue to be used.
Takvi proizvodi koji su na taj datum već u uporabi mogu se i dalje upotrebljavati.
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016. Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Ne dovodeći u pitanje izuzeće iz stavka 2. stavljanje na tržište i uporaba u zgradama proizvoda od ekspandiranog polistirena i proizvoda od ekstrudiranog polistirena koji sadržavaju heksabromociklododekan kao sastavni dio te su proizvedeni prije 22. ožujka 2016. ili na taj datum dopušteni su do 22. lipnja 2016. Stavak 6. primjenjuje se kao da su takvi proizvodi proizvedeni u skladu s izuzećem u stavku 2.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
Proizvodi koji sadržavaju heksabromociklododekan kao sastavni dio te su već bili u uporabi prije 22. ožujka 2016. ili su u uporabi na taj datum mogu se i dalje upotrebljavati i stavljati na tržište, a stavak 6. ne primjenjuje se na njih.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
Članak 4. stavak 2. treći i četvrti podstavak primjenjuju se na te proizvode.
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Stavljanje na tržište i uporaba u zgradama uvezenih proizvoda od ekspandiranog polistirena koji sadržavaju heksabromociklododekan kao sastavni dio dopušteni su do datuma isteka izuzeća iz stavka 2., a stavak 6. primjenjuje se ako su ti proizvodi proizvedeni u skladu s izuzećem iz stavka 2.
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle.
Ne dovodeći u pitanje primjenu drugih odredaba Unije o razvrstavanju, pakiranju i označivanju tvari i smjesa, ekspandirani polistiren u kojem se u skladu s izuzećem iz stavka 2. upotrebljava heksabromociklododekan mora biti jasno označen ili drugačije prepoznatljiv tijekom cijelog životnog vijeka.
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015.
Slijedom odredaba glave VII. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 koje se primjenjuju na HBCDD od 21. kolovoza 2015., Komisija je 25. studenoga 2014. u skladu s člankom 22. stavkom 3. točkom (b) Konvencije obavijestila depozitara Konvencije da Unija ne može prihvatiti izmjenu Dodatka A Konvenciji prije 21. kolovoza 2015.
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Budući da je taj datum prošao, HBCDD bi trebao biti uvršten u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 850/2004.
beta-hexabromocyclododecane; and gamma-hexabromocyclododecane
alfa-heksabromociklododekan, beta-heksabromociklododekan i gama-heksabromociklododekan.
hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane;
heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-heksabromociklododekan i njegovi glavni diastereoizomeri:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/294
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o 242. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 11. i 23. veljače 2016. odlučio je izmijeniti šest unosa na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 podaci za identifikaciju u unosima pod naslovom „Fizičke osobe” mijenjaju se kako slijedi:
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
unos „Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Datum rođenja: 13.4.1974. Mjesto rođenja: Zeribet El Oued, Wilaya (pokrajina) Biskra, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Adresa: Alžir. Ostali podaci: (a) ime majke je Yamina Soltane; (b) ime oca je Abdelaziz. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke b): 3.7.2008.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1971. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.7.2008.’
„Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Datum rođenja: 13.4.1971. Mjesto rođenja: Zeribet El Oued, Wilaya (pokrajina) Biskra, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Adresa: Alžir. Ostali podaci: (a) ime majke: Yamina Soltane; (b) ime oca: Abdelaziz. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 3.7.2008.”;
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.) Date of birth:
unos „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.) Datum rođenja:
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
L 191609 (broj tuniske putovnice izdane 28.2.1996. koja je istekla 27.2.2001.), (b) 04643632 (broj tuniske putovnice izdane 18. lipnja 1999.), (c) DAOMMD74T11Z352Z (talijanski porezni broj).
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (Tunisian passport number issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
L 191609 (tuniska putovnica izdana 28.2.1996., istekla 27.2.2001.), (b) 04643632 (broj tuniske putovnice izdane 18. lipnja 1999.), (c) DAOMMD74T11Z352Z (talijanski porezni broj).
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar). Address: Tunisia. Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007). Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at July 2008; (b) Under administrative control measure in Tunisia as at 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
unos „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar). Adresa: Tunis. Datum rođenja: 20.11.1975. Mjesto rođenja: Sfax, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Broj putovnice: P182583 (tuniska putovnica izdana 13.9.2003., istekla dana 12.9.2007.). Ostali podaci: (a) smatra se bjeguncem od progona talijanskih nadležnih tijela od srpnja 2008.; (b) pod upravnom mjerom nadzora u Tunisu od 2010. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 12.11.2003.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
No 2 89th Street Zehrouni, Tunis, Tunisia
No 2 89th Street Zehrouni, Tunis, Tunis
Sfax, Tunisia.
Sfax, Tunis.
P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007), (b) 05258253 (National identification).
P182583 (tuniska putovnica izdana 13.9.2003., istekla 12.9.2007.), (b) 05258253 (nacionalni identifikacijski broj).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i):
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
unos „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Libija Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunis
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
G827238 (tuniska putovnica izdana 1.6.1996., istekla 31.5.2001.).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b):
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit. Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit. Adresa: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunis
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001), (b) 05093588 (National identification).
G827238 (tuniska putovnica izdana 1.6.1996., istekla 31.5.2001.), (b) 05093588 (nacionalni identifikacijski broj).
Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
ime majke: Mabrukah al-Yazidi.
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
unos „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
(home address).
(kućna adresa).
Menzel Temime, Tunisia.
Menzel Temime, Tunis.
Italian fiscal code:
talijanska porezna oznaka:
4 Al-Habib Thamir Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
4 Al-Habib Thamir Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunis
K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004), (b) 01846592 (National identification).
K693812 (tuniska putovnica izdana 23.4.1999., istekla 22.4.2004.), (b) 01846592 (nacionalni identifikacijski broj).
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia (habitual residence). Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006). Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) In detention in Tunisia as at Dec. 2009; (c) Mother's name is Fatima bint al-Mukhtar. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ is replaced by the following:
unos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (također Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunis (unobičajeno boravište). Datum rođenja: 17.11.1961. Mjesto rođenja: Menzel Temime, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Broj putovnice: M788439 (tuniska putovnica izdana 20.10.2001., istekla 19.10.2006.). Druge informacije: (a) talijanska porezna oznaka: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) u pritvoru u Tunisu u prosincu 2009.; (c) majčino ime Fatima bint al-Mukhtar. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.6.2004.” zamjenjuje se sljedećim:
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Address: Salam Marnaq Ben Arous district, Sidi Mesoud, Tunisia. Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Tmim, Nabul,, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: (a) M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006), (b) 01817002 (National identification). Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) Mother's name is Fatima al-Galasi. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.6.2004.’
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Adresa: okrug Salam Marnaq Ben Arous, Sidi Mesoud, Tunis. Datum rođenja: 17.11.1961. Mjesto rođenja: Menzel Tmim, Nabul, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Broj putovnice: (a) M788439 (tuniska putovnica izdana 20.10.2001., istekla 19.10.2006.), (b) 01817002 (nacionalni identifikacijski broj). Ostali podaci: (a) talijanska porezna oznaka: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) ime majke: Fatima al-Galasi. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.6.2004.”.
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed.
zapovjednik sigurnosnog krila skupine Ansar al-Shari'a u Tunisu (AAS-T), (b) ime majke: Ourida Bint Mohamed.
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
, (b) 2.9.1966., (c) 2.9.1964., (d) 2.4.1966., (e) 2.2.1963., (f) 4.2.1965., (g) 2.3.1965., (h) 9.2.1965., (i) 1.4.1966., (j) 1972., (k) 9.2.1964., (l) 2.6.1964., (m) 2.6.1966., (n) 2.6.1972.
Manzil Tmim, Tunisia;
Manzil Tmim, Tunis;
Libya;
Libija;
Tunisia;
Tunis;
Algeria;
Alžir;
Morocco;
Maroko;
Lebanon.
Libanon.
Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008;
Italija ga je izručila Tunisu 13.12.2008.;
Inadmissible to the Schengen area;
zabranjen mu je ulazak u schengenski prostor;
Mother's name is Jamilah.
ime majke: Jamilah.
Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia (home address). Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No:
Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunis
K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother's name is Jamilah.
(kućna adresa. Datum rođenja: 25.1.1968. Mjesto rođenja: Menzel Temime, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Broj putovnice: K693812 (tuniska putovnica izdana 23.4.1999., istekla 22.4.2004.). Druge informacije: (a) talijanska porezna oznaka: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) u pritvoru u Tunisu, u Tunisu, u prosincu 2009.; (c) majčino ime Jamilah. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.6.2004.” zamjenjuje se sljedećim:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ is replaced by the following:
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali. Address:
Adresa:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/295
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/295
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/297
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/297
of 2 March 2016
оd 2. ožujka 2016.
Done at Brussels, 2 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2016.
Council Regulation (EU) 2016/300
Uredba Vijeća (EU) 2016/300
of 29 February 2016
od 29. veljače 2016.
determining the emoluments of EU high-level public office holders
o utvrđivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 243. i članak 286. stavak 7.,
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration.
Zadaća je Vijeća da utvrdi plaće, naknade i mirovine nositelja visokih javnih dužnosti EU-a („nositelji javnih dužnosti”), što uključuje predsjednika Europskog vijeća [1], predsjednika i članove Komisije [2], Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku [3], predsjednike, suce, nezavisne odvjetnike i tajnike Suda Europske unije [4], predsjednika i članove Revizorskog suda [5] te glavnog tajnika Vijeća [6], kao i svaku isplatu koja se daje umjesto primitka od rada.
It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’).
Primjereno je da prihodi i ostala davanja nositelja javnih dužnosti odražavaju njihovu visoku odgovornost te se stoga takvi prihodi i druga davanja mogu razlikovati od onih navedenih u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju”).
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’).
Neke prilagodbe trenutačnih prihoda i ostalih davanja nositelja javnih dužnosti ipak su potrebne kako bi se uzele u obzir institucionalne promjene u Uniji te kako bi se modernizirala struktura prihoda, osobito odražavajući, prema potrebi, izmjene uvedene Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] („Pravilnik o osoblju”).
In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
U kontekstu reformi Pravilnika o osoblju, potrebno je izvršiti nekoliko izmjena Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom.
Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations.
Slično tomu, također je potrebno ažurirati Uredbu (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 [8] kako bi se uzele u obzir reforme Pravilnika o osoblju.
In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations.
S obzirom na niz bitnih izmjena Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 i Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom, kojima se uređuju prihodi različitih nositelja javnih dužnosti, radi jasnoće, transparentnosti i dobre zakonodavne prakse primjereno je da se te dvije uredbe sjedine.
With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate.
S ciljem očuvanja ravnoteže, u vezi s prihodima, između članova osoblja EU-a i nositelja javnih dužnosti primjereno je uključiti mjere usklađivanja postupanja prema nositeljima javnih dužnosti s postupanjem prema članovima osoblja EU-a u situacijama kada potonji imaju koristi od modernizirane strukture prihoda, primjerice u pogledu automatskog ažuriranja naknada te mogućnosti uključivanja u Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja, među ostalim nakon prestanka mandata.
Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations.
Nadalje, primjereno je prilagoditi godišnju stopu prirasta za mirovine i uskladiti dob za stjecanje prava na odlazak u mirovinu s izmjenama Pravilnika o osoblju i primjenjivom stopom prirasta koju treba odrediti s obzirom na Pravilnik o osoblju, kako bi se osigurala automatska prilagodba s obzirom na buduće izmjene Pravilnika o osoblju.