natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Komisija za alkoholna pića Novog Brunswicka (New Brunswick Liquor Commission – „ANBL”) državna je agencija Vlade Novog Brunswicka koja je isključivi uvoznik, trgovac na veliko i na malo te distributer alkoholnih pića u Novom Brunswicku.
The above measures permit New Brunswick to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in New Brunswick.
Na temelju prethodno navedenih mjera Novi Brunswick može regulirati i odobravati uvoz, kupnju, proizvodnju, distribuciju, nabavu, stavljanje na tržište i prodaju alkoholnih pića u Novom Brunswicku.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
ANBL određuje, prema diskrecijskoj ovlasti, zahtjeve u pogledu rezultata koji se moraju ispuniti ili premašiti za nastavak odnosa uvoza, distribucije i maloprodaje sa svim dobavljačima, bez obzira na to jesu li domaći ili međunarodni.
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
ANBL zadržava pravo pri promicanju i stavljanju na tržište dati prednost lokalno proizvedenim alkoholnim pićima.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Rezerve koje se primjenjuju u pokrajini Newfoundland i Labrador
Reservation I-PT-62
Rezerva I-PT-62
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Pristup tržištu (samo CPC 71232 i 7422)
Provincial — Newfoundland and Labrador
Pokrajinska – Newfoundland i Labrador
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
Energy Corporation Act, S.N.L.
Energy Corporation Act,S.N.L.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c. P-10
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990., poglavlje P-10.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Na temelju prethodno navedenih mjera vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na istraživanje, proizvodnju, vađenje, razvoj i prijevoz ugljikovodika te dodjeljivati isključiva prava za upravljanje sustavima distribucije ugljikovodika i skladišnim objektima, uključujući povezane cjevovode za ugljikovodike, distribuciju morskim putem, objekte za pretovar i usluge prijevoza.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, ograničenjima pristupa tržištu, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Newfoundland i Labrador ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation I-PT-63
Rezerva I-PT-63
2008, c. E-11.02
2008., poglavlje E-11.02.
Lands Act, SNL 1991, c. 36
Lands Act,SNL 1991., poglavlje 36.
Water Resources Act, SNL 2002, c. W-401
Water Resources Act,SNL 2002., poglavlje W-401.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Prethodno navedenim mjerama vladi pokrajine Newfoundland i Labrador dopušta se, među ostalim, sljedeće:
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
reguliranje i izdavanje različitih ovlaštenja koja se odnose na proizvodnju, razvoj, prijenos (uključujući nadzor sustava), distribuciju, isporuku električne energije, opskrbu njome i njezin izvoz te osiguravanje izgradnje i održavanja povezanih objekata;
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
omogućivanje dodjele zemljišta ili voda u nadležnosti pokrajine za dobro, izvor ili silu energije iz kojih se može proizvesti električna energija, uključujući postavljanje vjetroturbina i razvoj hidroelektričnih sustava i
set and modify rates for electricity.
određivanje i izmjena cijena električne energije.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Newfoundland i Labrador ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation I-PT-64
Rezerva I-PT-64
Pulp, paper and paper products
Celuloza, papir i proizvodi od papira
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Proizvodnja drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Proizvodnja proizvoda od slame i materijala za pletenje, na temelju naknade ili ugovora
Market access (CPC 31 only)
Pristup tržištu (samo CPC 31)
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Na temelju prethodno navedenih mjera vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju, iskorištavanje i razvoj šumskih resursa i povezanih proizvoda u pokrajini.
Reservation I-PT-65
Rezerva I-PT-65
Forestry and fishing
Šumarstvo i ribolov
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Usluge veleprodaje poljoprivrednih sirovina i živih životinja
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Usluge povezane s poljoprivredom, lovom i šumarstvom
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 882
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Na temelju prethodno navedenih mjera vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda te stavljanje na tržište proizvoda od ribe i krzna divljih životinja u pokrajini, uključujući mjere koje se odnose na upravljanje opskrbom mliječnim proizvodima, jajima i proizvodima od peradi.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Newfoundland i Labrador ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation I-PT-66
Rezerva I-PT-66
Prepared and preserved fish
Riblji pripravci i konzerve
Wholesale trade services of fisheries products
Usluge veleprodaje proizvodima ribarstva
Fisheries Act, S.N.L.
Fisheries Act,S.N.L.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Na temelju prethodno navedenih mjera vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju, preradu ili stavljanje na tržište ribe i proizvoda od ribe iz akvakulture, uključujući prijevoz, isporuku ili prijenos morskih proizvoda koji obavljaju ribari, uzgajivači vodenih organizama i daljnji kupci.
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Tim je mjerama u određenim okolnostima predviđeno uvođenje zahtjeva u pogledu rezultata.
Reservation I-PT-67
Rezerva I-PT-67
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c. C-36
Corporations Act,R.S.N.L 1990., poglavlje C-36.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Najmanje 25 % direktora svih društava osnovanih u skladu s propisom Corporations Act moraju biti rezidentni Kanađani, osim u sljedećim slučajevima:
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
pravna osoba osnovana je u skladu s propisom The Companies Act,nastavila je poslovati u skladu s propisom Corporation Act te je nakon 1. siječnja 1987. zadržala jednak omjer direktora koji nemaju boravište u odnosu na omjer prije 1. siječnja 1987. ili
a corporation that earns no income in Canada.
društvo ne ostvaruje prihod u Kanadi.
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
Direktori društva osnovanog u skladu s propisom Corporations Actne smiju dogovarati poslove na skupštini direktora ako najmanje 25 % prisutnih direktora nisu rezidentni Kanađani, osim ako direktor koji je rezidentni Kanađanin i koji ne može prisustvovati pisanim putem, telefonom ili na drugi način odobri dogovorene poslove i ako bi toj skupštini prisustvovalo najmanje 25 % direktora koji su rezidentni Kanađani da je taj direktor bio prisutan.
Reservation I-PT-68
Rezerva I-PT-68
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Land Surveyors Act, 1991.,S.N.L.
1991, c. C-37
1991., poglavlje C-37.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Trajno boravište u Kanadi potrebno je za izdavanje potvrde poduzeću, partnerstvu ili pravnoj osobi na temelju koje mogu obavljati geodetske usluge u pokrajini.
Reservation I-PT-69
Rezerva I-PT-69
Private investigation and security services
Privatne istražiteljske usluge i usluge u području sigurnosti
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Nositelj dozvole za obavljanje poslova agencije za privatne istražiteljske usluge ili usluge u području sigurnosti mora biti državljanin ili trajni rezident Kanade, a upravitelj tog poduzeća mora imati uobičajeno boravište u Kanadi.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Većina članova upravnog odbora moraju biti trajni rezidenti Kanade.
Reservation I-PT-70
Rezerva I-PT-70
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Usluge povezane s lovom, agencije turističkih vodiča
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Osobe koje nemaju boravište u pokrajini moraju zaposliti ovlaštene vodiče za određene aktivnosti povezane s ovlaštenim lovom u pokrajini.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Osobe koje nemaju boravište u pokrajini ne mogu dobiti određene vrste dozvola te moraju dobiti dozvole za osobe koje nemaju boravište kako bi u pokrajini mogli obavljati ribolovne aktivnosti.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Boravište u Kanadi potrebno je za registraciju vodiča.
Reservation I-PT-71
Rezerva I-PT-71
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Samo trajni rezidenti pokrajine mogu dobiti dozvole za stambene objekte na državnom zemljištu.
Reservation I-PT-72
Rezerva I-PT-72
Railroad transportation services
Usluge željezničkog prijevoza
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Osoba koja u pokrajini namjerava kupiti uslugu željezničkog prijevoza, upravljati njome ili je uspostaviti najprije mora dobiti odobrenje pokrajine.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
To se odobrenje može dodijeliti pod uvjetima koje pokrajina smatra primjerenima.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, to odobrenje može uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uključujući uvođenje zahtjeva u pogledu rezultata.
Reservation I-PT-73
Rezerva I-PT-73
Other land transportation services
Ostale usluge kopnenog prijevoza
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Ispitivanja javne koristi i potreba primjenjuju se na prijevoz putnika i neke podsektore prijevoza tereta u pokrajini.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Kriteriji koji se odnose na odobrenje uključuju sljedeće: primjerenost trenutačnih razina usluge; tržišne uvjete kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu; pogodnost koju za javnost predstavljaju novi subjekti te opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Performance requirements may be imposed.
Mogu se uvesti zahtjevi u pogledu rezultata.
Reservation I-PT-74
Rezerva I-PT-74
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Labour Relations Act,R.S.N.L.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Na temelju prethodne mjere zamjenik guvernera pokrajine Newfoundland i Labrador može izdati posebne projektne naloge.
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, ti nalozi mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, ograničenju ulaganja ili pristupa tržištu ili poveznicama s njima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Newfoundland i Labrador ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation I-PT-75
Rezerva I-PT-75
Recreational, cultural, sporting and associated services
Rekreacijske, kulturne, sportske i povezane usluge
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Usluge povezane s proizvodnjom metalnih proizvoda, strojeva i opreme
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Pristup tržištu (samo CPC 8844 i 885)
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Na temelju prethodne mjere vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na usluge, pružatelje usluga, proizvodnju, dobavljače materijala, poslovanje i popravke povezane s lutrijom, lutrijskim igrama, aparatima za zabavu, aparatima za videolutriju, igrama na sreću, utrkama, kladionicama, bingo kasinima i promidžbenim nagradnim igrama.
Reservation I-PT-76
Rezerva I-PT-76
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107, 643 i 88411
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Na temelju prethodno navedenih mjera vlada pokrajine Newfoundland i Labrador može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju, distribuciju, nabavu, prodaju i stavljanje na tržište alkoholnih pića.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Društvo Newfoundland Liquor Corporation ima monopol i nadležno je za distribuciju, nabavu, prijevoz, prodaju i stavljanje na tržište alkoholnih pića.
Reservation I-PT-77
Rezerva I-PT-77
Legal services (notaries)
Pravne usluge (javni bilježnici)
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Samo kanadski državljanin koji ima boravište u pokrajini može postati javni bilježnik za tu pokrajinu.
Reservations applicable in the Northwest Territories
Rezerve koje se primjenjuju u Sjeverozapadnim Teritorijima
Reservation I-PT-78
Rezerva I-PT-78
Legal services (notaries public)
Pravne usluge (javni bilježnici)
Territorial — Northwest Territories
Teritorijalna – Sjeverozapadni Teritoriji
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Osoba koja želi postati javni bilježnik mora boraviti u Sjeverozapadnim Teritorijima te biti kanadski državljanin ili osoba koja ima status trajnog rezidenta Kanade.
Reservation applicable in Nova Scotia
Rezerve koje se primjenjuju u Novoj Škotskoj
Reservation I-PT-79
Rezerva I-PT-79
Provincial — Nova Scotia
Pokrajinska – Nova Škotska
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Samo rezidenti Kanade mogu dobiti dozvolu za obavljanju usluga javnog računovođe u Novoj Škotskoj i upotrebu naziva „Public Accountant”.
Reservation I-PT-80
Rezerva I-PT-80
Tourism and recreational services
Turističke i rekreacijske usluge
Service incidental to hunting
Usluge povezane s lovom
Tour guide agencies
Turističke agencije
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Samo rezidenti Nove Škotske mogu dobiti dozvolu za lov radi krzna ili dozvolu za lov na losove.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Osobe koje nemaju boravište mogu podlijegati nadzoru ovlaštenog vodiča tijekom lova ili ribolova u određenim rijekama.
Reservation I-PT-81
Rezerva I-PT-81
Highway freight transport
Prijevoz tereta autocestama
The Public Utilities Act, R.S., c. 380, s. 1
The Public Utilities Act,R.S., poglavlje 380., odjeljak 1.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Ispitivanja javne koristi i potreba primjenjuju se na neke podsektore prijevoza tereta u pokrajini.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Kriteriji koji se odnose na odobrenje uključuju sljedeće: primjerenost trenutačnih razina usluge; tržišne uvjete kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu; pogodnost koju za javnost predstavljaju novi subjekti te opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Reservation I-PT-82
Rezerva I-PT-82
Interurban motor bus transport and scheduled services
Usluge međugradskog autobusnog prijevoza i redovnog prijevoza