natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Količine potrošene za proizvodnju električne energije u postrojenjima u rafineriji.
Of which: used for CHP production
Od toga: za proizvodnju električne energije i topline
Amounts used in CHP plants at refineries.
Količine potrošene za proizvodnju električne energije i topline u kogeneracijskim postrojenjima rafinerije.
Of which: used for heat generation
Od toga: za proizvodnju topline
Amounts used to generate heat at refineries.
Količine potrošene za proizvodnju topline u postrojenjima u rafineriji.
Imports and Exports
Uvoz i izvoz
Interproduct Transfers
Reklasifikacija proizvoda
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Količine reklasificirane ili zbog promjene specifikacije ili zbog miješanja s drugim proizvodom.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negativna vrijednost jednog proizvoda nadoknađuje se s jednom ili više pozitivnih vrijednosti za jedan ili više proizvoda i obrnuto; ukupni neto učinak treba biti jednak nuli.
Calculated Gross Inland Deliveries
Izračunane bruto isporuke u tuzemstvu
This is defined as:
Definiraju se kao:
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
primljene sirovine + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi – rafinerijsko gorivo + uvoz – izvoz – međunarodni pomorski spremnici + reklasifikacija proizvoda – prijenos proizvoda + promjene zaliha
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Definiraju se kao izračunane bruto isporuke u tuzemstvu minus zabilježene bruto isporuke u tuzemstvu.
Observed Gross Inland Deliveries
Zabilježene bruto isporuke u tuzemstvu
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zabilježena isporuka gotovih naftnih derivata iz primarnih izvora (npr. rafinerije, postrojenja za miješanje itd.) na unutarnje tržište.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Ovaj se broj može razlikovati od izračunanog zbog npr. razlika u obuhvaćenom području i/ili razlika u definicijama koje se primjenjuju u različitim sustavima izvješćivanja.
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Od toga: bruto isporuke sektoru petrokemije
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Količine goriva isporučene sektoru petrokemije.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Od toga: energija potrošena u sektoru petrokemije
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Količine nafte potrošene kao gorivo za petrokemijske procese kao što je parno krekiranje.
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Od toga: neenergetsko korištenje u sektoru petrokemije
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Količine nafte potrošene u sektoru petrokemije za proizvodnju etilena, propilena, butilena, sintetičkog plina, aromata, butadiena i drugih sirovina na bazi ugljikovodika, u procesima kao što su parno krekiranje i parno reformiranje te u pogonima za proizvodnju aromata.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Nisu uključene količine nafte koje se koriste kao gorivo.
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Povratci iz sektora petrokemije u rafinerije
Opening and Closing Stock Levels
Početne i završne razine zaliha
Stock Changes At Public Utilities
Promjene zaliha u javnim poduzećima
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Promjene zaliha koje drže javna poduzeća, a koje nisu negdje drugdje navedene u razinama zaliha i promjenama zaliha.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Uključeni su sirova nafta i NGL za neposrednu primjenu, ako je primjenjivo.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Neto kalorična vrijednost bruto isporuka u tuzemstvu
Gross inland deliveries by sector
Bruto isporuke u tuzemstvu po sektoru
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulfur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
U tablicama koje slijede, sljedeći se agregati primjenjuju za sirovu naftu, NGL, rafinerijski plin, etan, LPG, laku naftu, sav motorni benzin uključujući biogorivo, avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog (gazolinskog) tipa, svo mlazno gorivo kerozinskog tipa uključujući biogorivo, ostali kerozin, plinsko ulje/dizelsko gorivo (i njegove frakcije dizelskog goriva za motorna vozila, ulje za grijanje i drugo plinsko ulje, biodizel i nebiološko plinsko ulje/dizelsko gorivo), svo loživo ulje (uključujući njegove frakcije s malim i velikim udjelom sumpora), white spirit (specijalni teški benzin) i SBP, maziva, bitumen, parafinski vosak, naftni koks i druge naftne derivate.
Both the quantities invloved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Treba navesti količine i za energetsko i neenergetsko korištenje te ukupnu količinu.
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Ukupne količine goriva korištene za primarnu i sekundarnu pretvorbu energije.
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Od toga: plinare/postrojenja za uplinjavanje
Of which: Blended Natural Gas
Od toga: miješani prirodni plin
Of which: Petrochemical Industry
Od toga: petrokemijska industrija
Total quantity used as energy in the energy sector
Ukupna količina koja se koristi kao energija u energetskom sektoru.
Of which: Power Plants
Od toga: elektrane
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrane, kogeneracijska postrojenja i toplane.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Gubici izvan rafinerije zbog prijevoza i distribucije.
Includes pipeline losses.
Uključeni gubici u cjevovodima.
Of which: International Aviation
Od toga: međunarodni zračni promet
Of which: Domestic Aviation
Od toga: unutarnji zračni promet
Of which: Pipeline Transport
Od toga: cjevovodni transport
Total Non-Energy Use
Neenergetsko korištenje ukupno
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Količine koje su korištene kao sirovine u raznim sektorima, to jest nisu potrošene kao gorivo ili pretvorene u drugo gorivo.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Te su količine uključene u gore navedeni popis agregata.
Of which: Transformation Sector
Od toga: sektor pretvorbe
Of which: Energy Sector
Od toga: energetski sektor
Of which: Industry Sector
Od toga: sektor industrije
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Sektor industrije, od toga: kemijska industrija (uključujući petrokemijsku)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Pogledati također napomene pod točkama 4.2.1, agregat 5.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 7 (Other Sectors) and point 8 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cipar se izuzima od izvješćivanja o agregatima definiranima u odjeljku 4.2.3 pod točkom 7. (Drugi sektori) i točkom 8. (Neenergetsko korištenje ukupno); primjenjuju se samo ukupne vrijednosti.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
OBNOVLJIVA ENERGIJA I ENERGIJA IZ OTPADA
Hydro power
Hidroenergija
Pumped storage must be included.
Moraju biti uključene i crpne hidroelektrane.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Treba navesti proizvodnju postrojenja veličine < 1 MW, 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW i proizvodnju crpnih hidroelektrana.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energija raspoloživa kao toplina koja isijava iz unutrašnjosti Zemljine kore, obično u obliku tople vode ili pare.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Ta proizvodnja energije predstavlja razliku između entalpije tekućine dobivene iz bušotine i krajnje otpadne tekućine.
It is exploited at suitable sites:
Iskorištava se na prikladnim lokacijama:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
za proizvodnju električne energije pomoću suhe pare ili slanice s visokom entalpijom nakon isparavanja,
directly as heat for district heating, agriculture etc.
neposredno kao toplina za grijanje, poljoprivredu itd.
Solar Energy
Solarna energija
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Zračenje sunca koje se iskorištava za proizvodnju tople vode i električne energije.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Ta je proizvodnja energije toplina raspoloživa prijenosniku topline, tj. nastala solarna energija manje optički gubici i gubici kolektora.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Nije uključena pasivna solarna energija koja se koristi izravno za grijanje, hlađenje i osvjetljavanje domaćinstava i drugih zgrada.
Of which: Solar Photovoltaic
Od toga: Solarna fotovoltaična energija
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Sunčeva svjetlost pretvorena u električnu energiju pomoću solarnih ćelija koje su obično napravljene od poluvodičkih materijala koji kad su izloženi svjetlu proizvode električnu energiju.
Of which: Solar Thermal
Od toga: Solarna toplinska energija
Heat from solar radiation; can consist of:
Toplina dobivena zračenjem sunca, može se dobiti:
solar thermal-electric plants, or
u solarnim elektranama ili
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
pomoću opreme za proizvodnju sanitarne tople vode ili za sezonsko grijanje bazena (npr. ravni pločasti solarni kolektori, uglavnom od termosifona).
Tide, Wave, Ocean
Energija plime i oseke, valova i oceana
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mehanička energija dobivena gibanjem plime, valova ili oceanskih struja, koristi se za proizvodnju električne energije.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Kinetička energija vjetra koja se koristi za proizvodnju električne energije.
Industrial Waste (non-renewable)
Industrijski otpad (neobnovljivi)
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Navesti neobnovljivi industrijski otpad (kruti ili tekući) koji se koristi neposredno za proizvodnju električne energije i/ili topline.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Količinu korištenoga goriva treba navesti kao neto kaloričnu vrijednost.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Obnovljivi industrijski otpad treba navesti u kategorijama kruta biomasa, bioplin i/ili tekuća biogoriva.
Municipal Waste:
Komunalni otpad
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Otpad koji proizvode domaćinstva, bolnice i tercijarni sector, spaljen u posebnim pogonima, navodi se kao neto kalorična vrijednost.
Of which: Renewable
Od toga: obnovljivi
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Količina komunalnog otpada biološkog podrijetla.
Of which: Non-Renewable
Od toga: neobnovljivi
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Količina komunalnog otpada nebiološkog podrijetla.
Solid Biofuels:
Kruta biogoriva:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Uključuju organski, nefosilni materijal biološkog podrijetla koji se može koristiti kao gorivo za proizvodnju topline ili električne energije.
It comprises:
Obuhvaća:
Of which: Charcoal
Od toga: drveni ugljen
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Kruti ostatak destruktivne destilacije i pirolize drva i drugih biljnih materijala.
Biogas:
Bioplin
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plin koji se uglavnom sastoji od metana i ugljičnog dioksida, proizveden anaerobnom digestijom biomase.
Liquid Biofuels
Tekuća biogoriva
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Količine tekućih biogoriva navedene u ovoj kategoriji odnose se na količine biogoriva, a ne na ukupni volumen tekućina koji nastaje miješanjem s biogorivima.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
U posebnim slučajevima uvoza i izvoza tekućih biogoriva uzima se u obzir samo trgovina biogorivima koja nisu pomiješana s transportnim gorivima (tj. biogoriva u čistom obliku); trgovina tekućim biogorivima koja su pomiješana s transportnim gorivima treba navesti pod podatke o nafti u poglavlju 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Tekuća biogoriva su sljedeća:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Ova kategorija uključuje bioetanol (etanol proizveden iz biomase i/ili biorazgradivog dijela otpada), biometanol (metanol proizveden iz biomase i/ili biorazgradivog dijela otpada), bioETBE (etil tercijarni butileter proizveden na bazi bioetanola; postotni udio biogoriva u bioETBE koji se računa je 47 %) i bioMTBE (metil tercijarni butileter proizveden na bazi biometanola: postotni udio biogoriva u bioMTBE koji se računa je 36 %).
Biogasoline of which: Bioethanol
Biobenzin od toga: bioetanol:
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste
Etanol proizveden iz biomase i/ili biorazgradivog dijela otpada
Of which: Biodiesels
Od toga: biodizel
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Ova kategorija uključuje biodizel (metilester kvalitete dizela, proizveden iz biljnog ili životinjskog ulja), biodimetileter (dimetileter proizveden iz biomase), gorivo Fischer-Tropsch (gorivo dobiveno iz biomase po postupku Fischer-Tropsch), hladno prešano bioulje (proizvedeno iz sjemenja isključivo mehaničkom obradom) i sva druga tekuća biogoriva koja se dodaju dizelskom gorivu za motorna vozila, s njim se miješaju ili se u čistom obliku koriste kao dizelsko gorivo za motorna vozila.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Tekuća biogoriva dobivena iz biomase i pomiješana s ili koja zamjenjuju kerozin za mlazne motore.
Other liquid biofuels
Druga tekuća biogoriva
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Tekuća biogoriva koja se neposredno koriste kao gorivo, a koja nisu uključena u kategorije biobenzin i biodizel.
Gross Electricity and Heat Production
Bruto proizvodnja električne energije i topline
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače, za elektrane, za toplane i za kogeneracijska postrojenja.
This requirement excludes charcoal.
Ovim zahtjevom nije uključen drveni ugljen.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
U tekuća biogoriva nisu uključeni biobenzin i biokerozin za mlazne motore.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Za hidroenergiju podaci se moraju podijeliti na: postrojenja s proizvodnjom električne energije do 1 MW, između 1 i 10 MW i više od 10 MW.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Količine energenata navedene u odjeljku 5.1. (osim za hidroenergiju, solarnu fotovoltaičnu energiju, energiju plime i oseke, valova i oceana te energiju vjetra) i korištene u sektorima opskrbe i pretvorbe moraju se navesti za sljedeće agregate:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za pretvorbu primarnih oblika energije u sekundarne (npr. deponijski plinovi u električnu energiju) ili za pretvorbu u derivirane energente (npr. bioplin za miješani prirodni plin).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za proizvodnju briketa.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za grijanje i rad opreme moraju se navesti kao potrošnja u energetskom sektoru.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za proizvodnju BKB-a.
Of which: Gas Works Gas
Od toga: plinare
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za proizvodnju plina iz plinare.
Of which: blast furnaces
Od toga: visoke peći
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Količine energije iz obnovljivih izvora (npr. drveni ugljen) pretvorene u visokim pećima.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Količine energije iz obnovljivih izvora korištene za grijanje i rad strojeva ne navode se u ovoj kategoriji, nego kao potrošnja u energetskom sektoru.
Of which: Natural gas blending plants
Od toga: postrojenja za miješanje s prirodnim plinom
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Količine bioplina pomiješane s prirodnim plinom koje se dodaju mreži za prijenos prirodnog plina.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Od toga: za miješanje s motornim benzinom/dizelom/kerozinom
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Količine tekućih biogoriva koje nisu isporučene u svrhu krajnje potrošnje, nego se koriste s drugim naftnim derivatima navedenima u Godišnjem upitniku.
Of which: Charcoal production plants
Od toga: postrojenja za proizvodnju drvenog ugljena
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Količine drva korištene za proizvodnju drvenog ugljena.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Količine energenata navedene u odjeljku 5.1. (osim za hidroenergiju, solarnu fotovoltaičnu energiju, energiju plime i oseke, valova i oceana te energiju vjetra) i korištene u energetskom sektoru ili za krajnju potrošnju moraju se navesti za sljedeće agregate:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene u energetskoj industriji za pretvorbu.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Npr. količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada korištene za grijanje, osvjetljenje i rad crpki/kompresora.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Količine energije iz obnovljivih izvora i iz otpada pretvorene u drugi oblik energije navode se u sektoru pretvorbe.
Of which: Gasification plants
Od toga: postrojenja za uplinjavanje
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Od toga: javne elektrane, kogeneracijska postrojenja i toplane
Of which: Not Elsewhere Specified
Od toga: drugdje nespomenuto
Distribution Losses
Gubici u distribuciji
All losses occurred due to transport and distribution.
Svi gubici uslijed prijevoza i distribucije.
Energy end-use
Krajnje korištenje energije
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Količine energenata navedene u odjeljku 5.1. (osim za hidroenergiju, solarnu fotovoltaičnu energiju, energiju plime i oseke, valova i oceana te energiju vjetra) moraju se navesti za sljedeće agregate:
Technical Characteristics of Installations
Tehničke karakteristike postrojenja
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Na kraju izvještajne godine treba navesti odgovarajuće sljedeće proizvodne kapacitete električne energije:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Treba navesti kapacitet za postrojenja veličine < 1 MW, od 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW za mješovita postrojenja i čiste crpne hidroelektrane te za sve veličine skupa.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Detaljne podatke o veličini postrojenja treba navesti bez crpnih hidroelektrana.
Solar Photovoltaic
Solarna fotovoltaična energija
Municipal Waste
Komunalni otpad
Other liquid Biofuels
Druga tekuća biogoriva
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Treba navesti ukupnu površinu pod solarnim kolektorima.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Treba navesti sljedeće kapacitete za proizvodnju biogoriva:
Biogasoline
Biobenzin