natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 235, 1.9.2012, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 788/2012 od 31. kolovoza 2012. o koordiniranom višegodišnjem programu kontrole Unije za 2013., 2014. i 2015. godinu radi osiguranja sukladnosti s maksimalnim razinama ostataka pesticida i procjene izloženosti potrošača ostacima pesticida u i na hrani biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 235, 1.9.2012., str. 8.).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rome 1993, ISBN 92-5-103271-8; Vol. 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rim 1993., ISBN 92-5-103271-8; svezak 2., str. 372.
Document No SANCO/12571/2013http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf
Dokument br. SANCO/12571/2013http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf.
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Standardni opis uzorka za hranu i hranu za životinje (EFSA Journal 2010.; 8(1): 1457).
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2013; 11(1): 3076).
Uporaba Standardnog opisa uzorka EFSA-e za izvješćivanje o podacima o kontroli ostataka pesticida u hrani i hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 396/2005 (EFSA Journal 2013.; 11(1): 3076).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Direktiva Komisije 2006/125/EZ od 5. prosinca 2006. o prerađenoj hrani na bazi žitarica i hrani za dojenčad i malu djecu. (SL L 339, 6.12.2006., str. 16.).
Part A: Products of plant origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017
Dio A: Proizvodi biljnog podrijetla koji se trebaju uzorkovati 2015., 2016. i 2017.
Apples
Jabuka
Beans with pod (fresh or frozen)
Grah s mahunama (svjež ili smrznut)
Bananas
Banana
Head cabbage
Glavati kupus
Broccoli
Brokula
Oranges
Naranča
Peaches, including nectarins and similar hybrids
Breskva, uključujući nektarinu i srodne hibride
Mandarins
Mandarina
Peas without pod (fresh or frozen)
Grah bez mahuna (svjež ili smrznut)
Rye or oats
Raž ili zob
Pears
Kruška
Peppers (sweet)
Paprika (slatka)
Virgin olive oil (unless a specific oil processing factor is available, oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest. Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Djevičansko maslinovo ulje (osim ako je dostupan poseban faktor prerade ulja, faktor prerade ulja = 5, uzimajući u obzir standardni prinos proizvodnje maslinovog ulja od 20 % uroda maslina. Od država članica traži se da izvješćuju o faktorima prerade koji se koriste u „nacionalnom sažetom izvješću”)
Wine (red or white) made from grapes.
Vino (crno ili bijelo) izrađeno od grožđa.
(If no processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
(ako nisu dostupni faktori prerade za vino, može se primijeniti zadani faktor 1. Od država članica traži se da izvješćuju o faktorima prerade za vino koji se koriste u „nacionalnom sažetom izvješću”)
Part B: Products of animal origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017
Dio B: Proizvodi životinjskog podrijetla koji se trebaju uzorkovati 2015., 2016. i 2017.
Poultry muscle and fat
Mišić i mast peradi
Chicken eggs
Kokošja jaja
Swine muscle and fat
Mišić i mast svinje
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Jetra (goveda i drugi preživači, svinje i perad)
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Dio C: Kombinacije pesticida/proizvoda koji se trebaju pratiti u/na proizvodima biljnog podrijetla
henylphenol
enilfenol
Abamectin
Abamektin
Acephate
Acefat
Acrinathrin
Akrinatrin
Aldrin and dieldrin
Aldrin i dieldrin
Azinphos-methyl
Azinfos-metil
Azoxystrobin
Azoksistrobin
Bifenthrin
Bifentrin
Biphenyl
Bifenil
Boscalid
Boskalid
Bromide ion
Bromid ion
It shall only be analysed on sweet pepper in 2015; on lettuce and tomatoes in 2016; on rice only in 2017.
Analizira se samo na slatkoj paprici 2015.; na salati i rajčici 2016.; na riži tek 2017.
Bromopropylate
Brompropilat
Bupirimate
Bupirimat
Captan
Kaptan
Carbaryl
Karbaril
Carbendazim and benomyl
Karbendazim i benomil
Carbofuran
Karbofuran
Carbosulfan
Karbosulfan
Chlorantraniliprole
Klorantraniliprol
Chlorfenapyr
Klorfenapir
Chlormequat
Klormekvat
It shall only be analysed on aubergines, table grapes and wheat in 2015; on rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice in 2017.
Analizira se samo na patlidžanu, stolnom grožđu i pšenici 2015.; na raži ili zobi, rajčici i vinu 2016.; na mrkvi, kruški i riži 2017.
Chlorothalonil
Klortalonil
Chlorpropham
Klorprofam
Chlorpyriphos
Klorpirifos
Chlorpyriphos-methyl
Klorpirifos-metil
Clofentezine
Klofentezin
It shall be analysed in all listed commodities except cereals.
Analizira se u svim navedenim proizvodima osim u žitaricama.
Clothianidin
Klotianidin
Also see thiamethoxam.
Vidjeti i tiametoksam.
Cyproconazole
Ciprokonazol
Cyprodinil
Ciprodinil
Deltamethrin
Deltametrin
Dimethoate
Dimetoat
Diniconazole
Dinikonazol
Diphenylamine
Difenilamin
Dithianon
Ditianon
Dithiocarbamates
Ditiokarbamati
It shall be analysed in all listed commodities except orange juice and olive oil.
Analizira se u svim navedenim proizvodima osim na soku od naranče i maslinovom ulju.
Epoxiconazole
Epoksikonazol
It shall only be analysed on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes in 2015; on apples, rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice in 2017.
Analizira se samo na soku od naranče, slatkoj paprici, pšenici i stolnom grožđu 2015.; na jabuci, raži ili zobi, rajčici i vinu 2016.; na naranči, mandarini i riži 2017.
Ethion
Etion
Ethirimol
Etirimol
Famoxadone
Famoksadon
Fenamiphos
Fenamifos
Fenazaquin
Fenazakin
Fenbuconazole
Fenbukonazol
Fenbutatin oxide
Fenbutatin oksid
It shall only be analysed on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2015; on apples and tomatoes in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017.
Analizira se samo na patlidžanu, slatkoj paprici i stolnom grožđu 2015.; na jabuci i rajčici 2016.; na naranči, mandarini i kruški 2017.
Fenitrothion
Fenitrotion
Fenoxycarb
Fenoksikarb
Fenpyroximate
Fenpiroksimat
Fenthion
Fention
Fenvalerate and Esfenvalerate
Fenvalerat i esfenvalerat
Flufenoxuron
Flufenoksuron
Fluquinconazole
Flukvinokonazol
Flusilazole
Flusilazol
Formetanate
Formetanat
Fosthiazate
Fostiazat
Glyphosate
Glifosat
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats in 2016 and on rice in 2017.
Analizira se samo na pšenici 2015.; na raži ili zobi 2016. i na riži 2017.
Hexaconazole
Heksakonazol
Hexythiazox
Heksitiazoks
Imidacloprid
Imidakloprid
Iprodione
Iprodion
Isocarbophos
Isokarbofos
Kresoxim-methyl
Krezoksim-metil
Lambda-cyhalothrin
Lambda-cihalotrin
Malathion
Malation
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats and tomatoes in 2016; on pears and rice in 2017.
Analizira se samo na pšenici 2015.; na raži ili zobi i rajčici 2016.; na kruški i riži 2017.
Metalaxyl and metalaxyl-M
Metalaksil i metalaksil-M
Methamidophos
Metamidofos
Methidathion
Metidation
Methomyl and thiodicarb
Metomil i tiodikarb
Methoxyfenozide
Metoksifenozid
Myclobutanil
Miklobutanil
Oxydemeton-methyl
Oksidemeton-metil
Paclobutrazole
Paclobutrazol
Parathion
Paration
Parathion methyl
Metil paration
Penconazole
Penkonazol
Pencycuron
Pencikuron
Pendimethalin
Pendimetalin
Pirimiphos-methyl
Pirimifos-metil
Procymidone
Procimidon
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017.
Analizira se samo na patlidžanu, brokuli, grahu bez mahune i slatkoj paprici 2015.; na jabuci, glavatom kupusu, zelenoj salati, rajčici i vinu 2016.; na grahu, mrkvi, krastavcu, naranči, mandarini, krumpiru, špinatu i jagodi 2017.
Propargite
Propargit
Propyzamide
Propizamid
Pymetrozine
Pimetrozin
It shall only be analysed on aubergines and sweet peppers in 2015; on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017.
Analizira se samo na patlidžanu i slatkoj paprici 2015.; na glavatom kupusu, zelenoj salati, jagodi i rajčici 2016.; na krastavcu 2017.
Pyraclostrobin
Piraklostrobin
Pyridaben
Piridaben
Pyrimethanil
Pirimetanil
Pyriproxyfen
Piriproksifen
Spirodiclofen
Spirodiklofen
Spiroxamine
Spiroksamin
Tau-Fluvalinate
Tau-fluvalinat
Tebufenozide
Tebufenozid
Tebufenpyrad
Tebufenpirad
Tefluthrin
Teflutrin
Terbuthylazine
Terbutilazin
Tetraconazole
Tetrakonazol
Thiabendazole
Tiabendazol
Thiacloprid
Tiakloprid
Thiamethoxam
Tiametoksam
Thiophanate-methyl
Tiofanat-metil
Tolclofos-methyl
Tolklofos-metil
Triadimefon and triadimenol
Triadimefon i triadimenol
Triazophos
Triazofos
Trifloxystrobin
Trifloksistrobin
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Dio D: Kombinacije pesticida/proizvoda koji se trebaju pratiti u/na proizvodima životinjskog podrijetla
Chlordane
Klordan
It shall only be analysed on butter in 2015; on milk in 2016; on liver in 2017.
Analizira se samo na maslacu 2015.; na mlijeku 2016.; na jetri 2017.
It shall only be analysed on milk in 2016; on liver and poultry muscle and fat in 2017.
Analizira se samo na mlijeku 2016.; na jetri te mišiću i masti peradi 2017.
Heptachlor
Heptaklor
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer
It shall only be analysed on butter in 2015; on milk in 2016.
Analizira se samo na maslacu 2015.; na mlijeku 2016.
Lindane
Lindan
Methoxychlor
Metoksiklor
It shall only be analysed on liver in 2017.
Analizira se samo na jetri 2017.
Number of samples referred to in Article 1
Broj uzoraka iz članka 1.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5).
Broj uzoraka koji svaka država članica treba uzeti za svaki proizvod i analizirati na pesticide navedene u Prilogu I. utvrđen je u tablici u točki 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Osim uzoraka traženih u skladu s tablicom u točki 5., u 2015. svaka država članica uzima i analizira deset uzoraka prerađene hrane za dojenčad na bazi žitarica.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2016 each Member State shall take and analyse ten samples of food for infants and young children.
Osim uzoraka traženih u skladu s tom tablicom, u 2016. svaka država članica uzima i analizira deset uzoraka hrane za dojenčad i malu djecu.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2017 each Member State shall take and analyse ten samples of infant formulae and follow-on formulae.
Osim uzoraka traženih u skladu s tom tablicom, u 2017. svaka država članica uzima i analizira deset uzoraka početne i prijelazne hrane za dojenčad i malu djecu.
In accordance to with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
U skladu s tablicom u točki 5., uzorci proizvoda podrijetlom iz ekološkog uzgoja uzimaju se, ako je dostupno, razmjerno tržišnom udjelu tih proizvoda u svakoj državi članici, pri čemu je najmanji broj 1.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Države članice primjenjujući višestruke metode za ostatke mogu primjenjivati kvalitativne orijentacijske metode na do 15 % uzoraka koji se trebaju uzeti i analizirati u skladu s tablicom u točki 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Ako država članica primjenjuje kvalitativne orijentacijske metode, preostali broj uzoraka analizira se višestrukim metodama za ostatke.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Ako su rezultati kvalitativne orijentacijske metode pozitivni, države članice primjenjuju uobičajenu metodu za kvantificiranje nalaza.
Number of samples per Member State:
Broj uzoraka po državi članici:
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 654
UKUPNI MINIMALNI BROJ UZORAKA: 654
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Minimalni broj uzoraka za svaku primijenjenu pojedinačnu metodu za ostatke.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Minimalni broj uzoraka za svaku primijenjenu višestruku metodu za ostatke.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1213/2008 [2] uspostavljen je prvi koordinirani višegodišnji program Zajednice koji obuhvaća godine 2009., 2010. i 2011.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Taj se program nastavio u okviru uzastopnih uredbi Komisije.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2015, 2016 and 2017 by 31 August 2016, 2017 and 2018 respectively.
Države članice dostavljaju rezultate analize uzoraka ispitanih 2015., 2016. i 2017. do 31. kolovoza 2016. odnosno 2017. i 2018.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Ti se rezultati dostavljaju u skladu sa Standardnim opisom uzorka (SSD).
It shall only be analysed on rice in 2017. Not relevant for commodities to be analysed in 2015 and 2016.
Analizira se samo na riži 2017.; nije relevantno za proizvode koji se trebaju analizirati 2015. i 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 401/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 402/2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana travnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana travnja 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna, u vezi sa skupinama br. 3, 4B i 6B za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana travnja 2014. za skupinu br. 5A za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8, i za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. što se tie skupina 3, 4B i 6B, množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. za skupinu br. 5A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 23. travnja 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014 to 30.9.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.7.2014. do 30.9.2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2014 to 30.6.2015
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.7.2014. do 30.6.2015.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2014 to 30.9.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.7.2014. do 30.9.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 403/2014
of 22 April 2014
od 22. travnja 2014.
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2014 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 7. travnja 2014. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4321.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 1. do 7. travnja 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 od 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske [4] premašuju količinu raspoloživu u okviru rednog broja 09.4321.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Potrebno je utvrditi koeficijent dodjele za dozvole koje se izdaju za redni broj 09.4321 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1301/2006.
Submission of further applications for licences for this order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Za navedeni je redni broj podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole potrebno obustaviti do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 April 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 od 1. do 7. travnja 2014. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole za redne brojeve navedene u Prilogu obustavlja se do kraja tržišne godine 2013./ 2014.
‘CXL Concessions Sugar’
„Šećer iz koncesija CXL”
Applications lodged from: 1 to 7 April 2014
Zahtjevi podneseni od 1. do 7. travnja 2014.
‘Balkans Sugar’
„Šećer s Balkana”
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial import sugar’
Prijelazne mjere, „šećer iz iznimnog uvoza” i „šećer iz industrijskog uvoza”
Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 404/2014
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu praćenja emisija CO2 iz novih lakih gospodarskih vozila homologiranih višestupanjskim postupkom
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila [1], a posebno njezin članak 8. stavak 9. drugi podstavak,
Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [2] sets out a new method for determining the CO2 emissions from and fuel consumption of N1 vehicles which are type-approved in a multi-stage process (hereinafter referred to as ‘multi-stage vehicles’).
Prilogom XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 [2] utvrđuje se nova metoda za određivanje emisija CO2 i potrošnje goriva vozila kategorije N1 homologiranih višestupanjskim postupkom (dalje u tekstu „višestupanjska vozila”).
The new method will apply from 1 January 2014 but may already be applied on a voluntary basis since 1 January 2013.
Nova će se metoda primjenjivati od 1. siječnja 2014., no već se od 1. siječnja 2013. može primjenjivati na dobrovoljnoj osnovi.
Point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 provides that the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
U dijelu B točki 7. Priloga II.
This requires that a completed multi-stage vehicle can be recognised in the monitoring process and that the manufacturer of the base vehicle can be identified.
Uredbi (EU) br. 510/2011 određeno je da se specifične emisije CO2 dovršenih vozila dodjeljuju proizvođaču osnovnog vozila. To zahtijeva da se dovršeno višestupanjsko vozilo može prepoznati u postupku praćenja i da se proizvođač osnovnog vozila može identificirati.
It also requires certain data relating to the base vehicle to be determined in accordance with the methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Zahtijeva i da se određeni podaci koji se odnose na osnovno vozilo odrede u skladu s metodologijom određenom Prilogom XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008.