natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/706/EU of 29 November 2013 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/706/EU оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U Prilog I. poglavlje I. dio 4.2. točku 89. Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2009/177/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
The text of Implementing Decision 2013/706/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2013/706/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 42.
SL L 322, 3.12.2013., str. 42.
Commission Implementing Decision 2013/706/EU of 29 November 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 42).’ .
Provedbena odluka Komisije 2013/706/EU od 29. studenog 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 42.).”
Commission Decision 2013/302/EU of 19 June 2013 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Sljedeća alineja dodaje se drugoj alineji (Odluka Komisije 2009/861/EZ) pod naslovom „Primjenjuju se prijelazna rješenja utvrđena sljedećim aktima:” u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 6.1. točki 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća):
The text of Decision 2013/302/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/302/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 169, 21.6.2013, p. 73.
SL L 169, 21.6.2013., str. 73.
Commission Decision 2013/302/EU of 19 June 2013 (OJ L 169, 21.6.2013, p. 73).’ .
Odluka Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. (SL L 169, 21.6.2013., str. 73.).”
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1079/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1162/2009 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1079/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
the following point is added after point 19 (Commission Regulation (EU) No 101/2013) in Part 6.1:
U dio 6.1. (Uredba Komisije (EZ) br. 101/2013) nakon točke 19 dodaje se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).’ ;
Uredba Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredbi (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 10.).”
the text of point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2 is deleted.
Tekst točke 146. (Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009) u dijelu 1.2. briše se.
The text of Regulation (EU) No 1079/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1079/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 10.
SL L 292, 1.11.2013., str. 10.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 216/2014 оd 7. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U dio 6.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 54. (Uredba Komisije (EZ) br. 2075/2005) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).’
Uredba Komisije (EU) br. 216/2014 od 7. ožujka 2014. (SL L 69, 8.3.2014., str. 85.).”
The texts of Regulation (EU) No 216/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 216/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 69, 8.3.2014, p. 85.
SL L 69, 8.3.2014., str. 85.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013 of 18 October 2013 concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013 of 22 October 2013 amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1014/2013 оd 22. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) [6] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 as a feed additive for calves for rearing and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of authorisation Lactosan GmbH & CoKG) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) [7] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 102/2009 [8] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1061/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009 [8], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001), 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004), 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004), 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004), 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005), 2h (Commission Regulation (EU) No 874/2010), 2zc (Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011), 2zi (Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011) and 2zp (Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011):
Sljedeća alineja dodaje se u točkama 1.y (Uredba Komisije (EZ) br. 2380/2001), 1.zy (Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2004), 1.zza (Uredba Komisije (EZ) br. 1455/2004), 1.zzd (Uredba Komisije (EZ) br. 1800/2004), 1.zzj (Uredba Komisije (EZ) br. 600/2005), 2.h (Uredba Komisije (EU) br. 874/2010), 2.zc (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2011), 2.zi (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 532/2011) i 2.zp (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 900/2011):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013 of 22 October 2013 (OJ L 281, 23.10.2013, p. 1).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1014/2013 od 22. listopada 2013. (SL L 281, 23.10.2013., str. 1.).”
The following indents are added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004):
U točki 1.zt (Uredba Komisije (EZ) br. 1288/2004) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38),
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1061/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 1).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1101/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).”
The following indent is added in point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006):
U točki 1.zzv (Uredba Komisije (EZ) br. 492/2006) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1059/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.)”
The following points are inserted after point 2zzn (Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013):
Iza točke 2.zzn (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1222/2013) umeću se sljedeće točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013 of 18 October 2013 concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species (OJ L 279, 19.10.2013, p. 59).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 279, 19.10.2013., str. 59.). 2.zzp.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs (OJ L 282, 24.10.2013, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje (SL L 282, 24.10.2013., str. 36.). 2.zzq.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.). 2.zzr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.). 2.zzs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) (OJ L 292, 1.11.2013, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) (SL L 292, 1.11.2013., str. 3.). 2.zzt.
32013 R 1101:
32013 R 1101:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013 of 6 November 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 as a feed additive for calves for rearing and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of authorisation Lactosan GmbH & CoKG) (OJ L 296, 7.11.2013, p. 1).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).”
The text of point 1zzzzzg (Commission Regulation (EC) No 102/2009) is deleted.
Tekst točke 1.zzzzzg (Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009) briše se.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1006/2013, (EU) No 1014/2013, (EU) No 1016/2013, (EU) No 1059/2013, (EU) No 1061/2013, (EU) No 1077/2013 and (EU) No 1101/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 1006/2013, (EU) br. 1014/2013, (EU) br. 1016/2013, (EU) br. 1059/2013, (EU) br. 1061/2013, (EU) br. 1077/2013 i (EU) br. 1101/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [9].
OJ L 279, 19.10.2013, p. 59.
SL L 279, 19.10.2013., str. 59.
OJ L 281, 23.10.2013, p. 1.
SL L 281, 23.10.2013., str. 1.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 36.
SL L 282, 24.10.2013., str. 36.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 30.
SL L 289, 31.10.2013., str. 30.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 38.
SL L 289, 31.10.2013., str. 38.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 3.
SL L 292, 1.11.2013., str. 3.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 1.
SL L 296, 7.11.2013., str. 1.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 8.
SL L 34, 4.2.2009., str. 8.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1275/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina arsena, kadmija, olova, nitrita, eteričnog ulja gorušice i štetnih botaničkih nečistoća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1334/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2008 u pogledu naziva nositelja odobrenja te preporučene doze pripravka Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) i Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 1zzzzzd (Commission Regulation (EC) No 1290/2008):
U točki 1.zzzzzd dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1290/2008):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 12).’ ;
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1334/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 12.).”
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 86).’ .
Uredbom Komisije (EU) br. 1275/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 86.).”
The texts of Regulation (EU) No 1275/2013 and Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1275/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 1334/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 86.
SL L 328, 7.12.2013., str. 86.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 12.
SL L 335, 14.12.2013., str. 12.
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 57 (Commission Decision 2011/180/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
U poglavlju III. Priloga I. Sporazumu o EGP-u iza točke 57. (Odluka Komisije 2011/180/EU) umeće se sljedeće:
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment (OJ L 228, 31.8.2010, p. 10).
Direktiva Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša (SL L 228, 31.8.2010., str. 10.).
The text of Article 1(a) shall be replaced by the following:
Tekst članka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim:
““source area” means an area with a type of vegetation which is of special interest in conservation of plant genetic resources and which is designated in accordance with the national regulation.”’
‚‚izvorišno područje’ znači područje s vrstom vegetacije od posebne važnosti za očuvanje biljnih genetskih izvora koje je određeno u skladu s nacionalnim propisima.’”
The text of Directive 2010/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2010/60/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.