natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
Obveznice koje je NAMA izdala u zamjenu za (problematičnu) imovinu koju su joj prenijele uključene kreditne institucije.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
Točnije, kupovna je cijena imovine prenesene u NAMA-u plaćena kroz izdavanje vrijednosnih papira/obveznica nadređenoga duga osiguranih državnim jamstvom za 95 % kupovne cijene te izdavanje vrijednosnih papira podređenoga duga (koji nisu osigurani državnim jamstvom) za preostalih 5 %.
Existing loan portfolio as compared to new production.
Postojeći kreditni portfelj u usporedbi s novom proizvodnjom.
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
Bankina strategija MARS pokrenuta je 2012. nakon konzultacija s irskom vladom i Središnjom bankom Irske o mogućim rješenjima problema hipotekarnih kredita problematične naplate.
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
U skladu s tom strategijom Banka klijentima hipotekarnih kredita pruža nove mogućnosti odgode plaćanja.
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
Program MARS u punome je zamahu i uključuje više od 300 namještenih stručnjaka koji mogu pomoći klijentima hipotekarnih kredita u financijskim teškoćama.
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
Od 1. siječnja 2014., u skladu s pravilima Basel III.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
Za svrhe ove odluke, „minimalni regulatorni kapital” znači kapital kojega CBI zahtijeva od irskih banaka.
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
U kontekstu sveobuhvatne ocjene koju trenutno provodi Europska središnja banka i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, u skladu sa suprotnim scenarijem primjenjuje se prag od 5,5 % CET1.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
Preostali instrumenti mogućeg budućeg kapitala Banke obvezno se odmah otplaćuju i pretvaraju u redovne dionice u slučaju da stopa osnovnog kapitala (odnosno stopa CET1 nakon datuma provedbe Direktive o kapitalnim zahtjevima (CRD IV)) padne ispod kritične stope od 8,25 %.
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Paket CRD IV (Direktiva i Uredba o kapitalnim zahtjevima) (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
Nova pravila u skladu s paketom CRD IV, između ostaloga, zahtijevaju od Banke da od svojega CET1 odbije vrijednost većine svojih odgođenih poreznih imovina, uključujući i sve odgođene porezne imovine koje proizlaze iz neiskorištenih poreznih gubitaka.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
Odbitak od CET1 mora se provoditi postupno i ujednačeno kroz deset godina.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
Takvo je ispitivanje – koje se, budući da ne uzima u obzir buduće zarade ni gubitke koji još nisu realizirani, odnosi na trenutno stanje – usmjereno na ponovno procjenjivanje rezerva i RWA-a kako bi se ocijenila adekvatnost kapitala banke u lipnju 2013.
See recital 69.
Vidjeti uvodnu izjavu 69.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
Sveobuhvatna ocjena koju provodi Europska središnja banka i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, uključujući procjenu kvalitete imovine i testiranje opterećenja velikih europskih banaka.
Results are expected for October 2014.
Rezultati se očekuju u listopadu 2014.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Za mjere dokapitalizacije vidjeti u: Odluka u predmetu N 160/10, uvodne izjave 40. – 47.; Odluka u predmetu N 241/09, uvodne izjave 43. – 48.; Odluka u predmetu SA.31891 (N 553/10), uvodne izjave 59. – 65. i odluka Komisije u predmetu SA.33296, uvodne izjave 54. – 60.
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Dodatno tome, Komisija je u ranijim odlukama ustanovila da potpora koja se daje u skladu s programima CIFS i ELG, kao i u skladu s NAMA-om čine državnu potporu (vidjeti uvodne izjave 37. i 41.).
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
Vidjeti Tablicu 3. u kojoj su navedeni odnosni iznosi u skladu s programima CIFS i ELG.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
SL C 216, 30.7.2013., str. 1. (vidjeti osobito točku 6.).
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Dopis guvernera Središnje banka Irske ministru financija od 19. studenoga 2010.
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Iznos smanjivanja bilance još je i veći gleda li se na veličine bilanca AI B-a i EBS-a iz 2009., prije spajanja.
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Ove su dvije institucije zajedno imale 2009. imovinu u vrijednosti većoj od 195 milijarda EUR.
See Section 2.5 of this Decision.
Vidjeti odjeljak 2.5. ove odluke.
Early retirement and voluntary severance programme.
Program prijevremenog umirovljena i dobrovoljnog odlaska uz otpremninu.
As described in recital 68.
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 68.
See recital 46.
Vidjeti uvodnu izjavu 46.
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
Povlaštene se dionice od 1. siječnja 2018. više neće računati kao CET1 kapital.
See recitals 32 to 39.
Vidjeti uvodne izjave 32. – 39.
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
Vidjeti uvodne izjave 62. – 82. Odluke u predmetu N 241/09, i uvodne izjave 76. – 78. Odluke u predmetu SA.33296.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Za svrhe te obveze, „odnosni konkurent” definiran je kao kreditna institucija koja posluje u Irskoj, a koja se u trenutku kada zahtijeva mjere u skladu paketom usluga ili paketom mobilnosti klijenata ne nalazi u razdoblju restrukturiranja u skladu s državnom potporom.
See recital 86 and the Annex.
Vidjeti uvodnu izjavu 86. i Prilog.
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
PISMO NAMJERE – PREDMET SA.29786 – IRSKA – RESTRUKTURIRANJE AIB-A
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Irska se obvezuje osigurati da se plan restrukturiranja AIB-a, podnesen u rujnu 2012., kako je izmijenjen i nadopunjen pismenim komunikacijama, provodi pravilno i u cijelosti.
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Ovaj dokument („pismo namjere”) utvrđuje uvjete („obveze”) za restrukturiranje AIB-a, koje je Irska obvezala provesti.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
U ovome dokumentu, osim ako se kontekstom ne zahtijeva drugačije, jednina uključuje množinu (i obratno), a pojmovi koji se u njemu navode velikim početnim slovom imaju sljedeća značenja:
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
„Stjecanje” znači kako je opisano u Klauzuli 6.1. ovoga dokumenta.
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
„AIB” znači Allied Irish Banks, p.l.c., uključujući njezine podružnice i povezana društva.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
„Godišnji operativni troškovi” znači ukupnost 1. troškova osoblja, 2. općih i administrativnih troškova i 3. deprecijacije, umanjenja vrijednosti i amortizacije.
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
„Radni dan” znači dan između ponedjeljka i petka, uključujući i ponedjeljak i petak, ali ne uključujući nijedan irski državni blagdan.
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
„Odljev kapitala” znači plaćanje državi dividenda na redovne dionice i otkup vlastitih redovnih dionica od države.
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
„Središnja banka” znači Central Bank of Ireland.
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
„CIR” znači omjer troškova i prihoda, izračunan dijeljenjem iznosa operativnih troškova iznosom operativnog prihoda.
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
„Klauzula” znači samo i jedino klauzulu ovoga dokumenta, pri čemu takva klauzula čini dio ovoga dokumenta.
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
Međutim, naslovi Klauzula služe samo lakšemu snalaženju i nisu obvezujući.
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
„Sveobuhvatna ocjena” znači testiranje opterećenja koje Europska središnja banka i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provode 2014. diljem EU-a, a koje će povećati transparentnost knjigovodstvenih bilanca važnih banaka, uključuju i AIB.
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
„Instrument mogućeg budućeg kapitala” znači instrument duga dopunskog kapitala II u mogućem iznosu od 1,6 milijarda EUR koji je državi izdao AIB i koji je detaljnije opisan u prospektu datiranom na 27. listopada 2011.
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
„Paket mobilnosti klijenata” znači paket mjera opisanih u Klauzuli 11.5. ovoga dokumenta.
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
„Datum konačne odluke” znači dan kada Europska komisija donese konačnu odluku o planu restrukturiranja AIB-a.
‘Date of the Request’ means the day on which a Relevant Competitor requests validly in writing to AIB in connection with the Customer Mobility package set out in Clause 11.5 herein.
„Datum zahtjeva” znači dan na koji odnosni konkurent valjano pismenim putem pošalje AIB-u zahtjev koji se odnosi na Paket mobilnosti klijenata opisan u Klauzuli 11.5. ovoga dokumenta.
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
„Loš portfelj MSP-a” znači poseban portfelj kredita MSP-u unutar AIB-a, kojima je 31. prosinca 2012. upravljao AIB Financial Solutions Group i koji su predmet ciljeva koje je postavila Središnja banka.
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
„EBS” znači EBS Limited, uključujući njegove podružnice i povezana društva.
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
„Konačna odluka” znači odluka kojom Europska komisija donosi odluku s obzirom na plan restrukturiranja i sve državne potpore koje se dodjeljuju AIB-u i EBS-u prije i nakon njihova spajanja.
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
„FRAND” znači pravedno, razumno i nediskriminirajuće.
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
„BDP” znači bruto domaći proizvod Irske kojega objavljuje središnji ured za statistiku Irske.
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
„Umanjena vrijednost”, povezano s nekim kreditom, znači da postoje objektivni dokazi o umanjenju vrijednosti koje je posljedica jednoga ili više događaja nastalih nakon početnog priznavanja tih imovina („događaj povezan s gubitkom”) te da taj događaj povezan s gubitkom (ili događaji) ima takav utjecaj da je sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova manja od sadašnje glavnice predmetne financijske imovine ili skupine financijskih imovina zbog čega je u računu dobiti i gubitaka potrebno priznati rezerve zbog mogućeg umanjenja vrijednosti.
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
Dodatni troškovi ni u kojem slučaju ne pokrivaju fiksne i promjenjive troškove koje bi AIB snosio i bez postojanja Mjera.
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
„Irska” ili „Država” znači Republika Irska i uključuje tijela irske vlasti, uključujući katkad, bez ograničenja na to, Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo financija i Središnju banku.
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
„Krediti s velikim zaostatkom plaćanja” znači krediti kod kojih je prošlo 90 dana od redovitog cjelovitog plaćanja prema ugovoru, a tu su uključeni i krediti u postupku restrukturiranja kod kojih se izvorni uvjeti kredita ne poštuju dulje od 90 dana.
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
Kada neki kredit ili kreditna izloženost stekne status dospjelog nenaplaćenog potraživanja, kao dospjelo nenaplaćeno potraživanje prijavljuje se čitava kreditna izloženost, a ne samo nenaplaćeni odnosno zakašnjeli iznos.
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
„Datum slanja” znači kako je opisano u Klauzuli 11.5.2.2. ovoga dokumenta.
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
„Tržišni udio” znači dio tržišta, izražen u postocima, za i. količinu ili ii. protok, koje drži neko poduzeće na bilo kojem tržištu u Irskoj (pri čemu je to tržište ono tržište na koje se stavlja Odnosni proizvod), mjereni na odgovarajućoj praktičnoj osnovi od strane nezavisnog vanjskog istražnog izvora, uključujući regulatorne povrate koje je predložio AIB, a odobrio Povjerenik za nadzor (koji svoje odobrenje neće neopravdano uskratiti) od slučaja do slučaja prije Datuma zahtjeva.
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
„Promidžba, oglašavanje i sponzorstvo” znači promoviranje poslovanja (ili dijela poslovanja) AIB-a pomoću komunikacijskih kanala kao što su televizija, radio, tisak, internet i drugi slični komunikacijski kanali.
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
„Materijal” znači kako je opisano u klauzuli 11.5.1.4. ovoga dokumenta.
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
„Mjere” znači obveze nametnute AIB-u na temelju obveza koje je Irska preuzela u skladu s Klauzulama 3. do 11. ovoga dokumenta.
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
„Povjerenik za nadzor” znači jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba, nezavisnih od AIB-a, koje je odobrila Europska komisija i imenovao AIB, a čija je dužnost nadgledanje AIB-ovog poštivanja obveza priloženih Konačnoj odluci i čija je uloga opsežnije opisana u Dodatku ovome dokumentu.
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
„Hipotekarni krediti” znači svi krediti osigurani vlasništvom stambenog prostora u Irskoj, a koje je dala kreditna institucija ili stambena štedionica, pri čemu je svrha takvog predujma, obično, financiranje bilo promjene vlasništva ili preuređenja stambenog prostora kojim se predmetni kredit osigurava, ali on može imati i svrhe koje nisu povezane s predmetnom nekretninom.
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
Svaki puta kada se spominju Hipotekarni krediti, oni obuhvaćaju i nekretnine koje zauzimaju njihovi vlasnici i one koje su kupljene kako bi se iznajmljivale.
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
„NAMA” znači Nacionalna agencija za upravljanje imovinom koja je osnovana u skladu sa zakonom o Nacionalnoj agenciji za upravljanje imovinom iz 2009.
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
„Neto izloženost” znači, povezano s nekim klijentom, bruto izloženost u obliku financiranja toga klijenta umanjena za sve rezerve koje je AIB izdvojio s obzirom na toga klijenta.
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
„Datum obavijesti” znači datum na koji je AIB obavijestio Odnosnog konkurenta da AIB-u mora poslati svoj Materijal.
‘NPRFC’ means the National Pension Reserve Fund Commission.
„NPRFC” znači Komisija nacionalnog mirovinskog pričuvnog fonda.
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
„Povlaštene dionice NPRFC-a” znači povlašteni udio koji proizlazi iz Ulaganja NPRFC-a.
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
„Ulaganje NPRFC-a” znači upisivanje, od stane NPRFC-a, 3,5 milijarda EUR povlaštenih dionica AIB-a i izdavanje jamstava za redovne dionice izvršeno 31. svibnja 2009.
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
„Redovne dionice” znači redovne dionice po pojedinačnoj vrijednosti od 0,01 EUR u kapitalu AIB-a.
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
„Odnosni konkurent” znači poduzeće koje na Datum zahtjeva 1. ima dozvolu izdanu u Irskoj ili drugdje za poslovanje kao kreditna institucija u Irskoj; 2. ne prima Državnu potporu (drugim riječima, banke koje su primile Državnu potporu i koje se još uvijek nalaze u razdoblju restrukturiranja ne smatraju se „Odnosnim konkurentima”; međutim, banke koje su primile Državnu potporu, ali je njihovo razdoblje restrukturiranja završeno, smatraju se „Odnosnim konkurentima”) i 3. ima (na temelju svih povezanih poduzeća) Tržišni udio manji od 15 % količine ili protoka na tržištu Odnosnog proizvoda na kojemu AIB ima Tržišni udio veći od 30 % količine ili protoka na tržištu Odnosnog proizvoda, temeljem mjerenja Tržišnog udjela koje je proveo nezavisni vanjski istražni izvor, uključujući regulatorne povrate koje je predložio AIB, a odobrio Povjerenik za nadzor.
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
„Odnosni proizvod” znači: i. osobni tekući računi; ii. osobne kreditne kartice; iii. poslovni tekući računi; iv. poslovne kreditne kartice; v. Hipotekarni krediti i vi. krediti MSP-u i korporativni krediti.
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
„Razdoblje restrukturiranja” odnosi se na razdoblje od Datuma konačne odluke do 31. prosinca 2017.
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
„Plan restrukturiranja” znači plan kojega je AIB podnio Europskoj komisiji, posredstvom Irske, u rujnu 2012., kako je s vremena na vrijeme izmjenjivan i nadopunjavan pismenim komunikacijama.
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
„Dodatak” znači samo i jedino dodatak ovome dokumentu, pri čemu takav dodatak čini dio ovoga dokumenta.