natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
Za ulaganja izvršena nakon 31. prosinca 2020. provodi se procjena usklađenosti s pravilima o državnim potporama koja stupe na snagu nakon tog datuma.
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Ulaganje i podjela rizika na razini financijskog posrednika (usklađenost interesa)
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
naknadama za uspješnost kako su predviđene u člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014,
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
naknadom za financijskog posrednika koja odražava postojeću tržišnu naknadu u usporedivim situacijama, uključujući udio u dobiti, ako ga ima,
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
sufinanciranjem od privatnih suulagača koje je na najnižoj razini u skladu s člankom 21. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 651/2014,
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
sufinanciranjem iz vlastitih sredstava financijskog posrednika od najmanje 1 % po svakom poslu pod istim uvjetima kao i za instrument za zajedničko ulaganje; dodatno zajedničko ulaganje financijskog posrednika podliježe istim uvjetima kao i instrument za zajedničko ulaganje,
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
sufinanciranjem od drugih suulagača pod istovjetnim uvjetima kao što su oni primjenjivi na instrument za zajedničko ulaganje, osim ako je ex ante procjenom iz članka 37. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 procijenjeno da se između javnih i privatnih ulagača utvrđuje asimetrična podjela dobiti; takvi aranžmani u skladu su s člankom 21. stavkom 13. točkom (b) Uredbe (EU) br. 651/2014,
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
financijski posrednik ne sudjeluje u ulagačkim aktivnostima u okviru novog instrumenta ulaganja namijenjenog istoj vrsti krajnjih primatelja sve dok se ne izvrše ulaganja u 75 % obveza instrumenta za zajedničko ulaganje, a preostalih 25 % ne dodijeli se za ulaganja ili do kraja razdoblja ulaganja iz instrumenta za zajedničko ulaganje, ako on nastupa ranije.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Prije ulaganja odabranog financijskog posrednika u krajnjeg primatelja utvrđuje se postupak za izbjegavanje sukoba interesa financijskog posrednika, suulagača i primatelja ulaganja.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Prihvatljivi financijski posrednik i suulagači
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Odabrani financijski posrednik (upravitelj fonda instrumenta za zajedničko ulaganje) privatno je tijelo osnovano na međunarodnoj, nacionalnoj ili regionalnoj razini u državama članicama.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
To tijelo zakonski je ovlašteno za pružanje vlasničkog kapitala poduzećima s poslovnim nastanom u državama članicama, kao što su financijske institucije ili bilo koja druga institucija ovlaštena za pružanje financijskih instrumenata.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Privatna tijela smatraju se privatnim pravnim subjektima u vlasništvu privatnih ili javnih ulagača koji ulažu na vlastiti rizik i iz vlastitih sredstava.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Upravljačko tijelo i fond fondova pri odabiru financijskih posrednika poštuju pravo Unije.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
Financijski posrednici odabiru se u okviru otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg postupka.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
Odabirom financijskih posrednika uspostavljaju se odgovarajući aranžmani za podjelu rizika u slučaju povlaštene naknade i utvrđuje se mogući udio u dobiti.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.
U kontekstu svojeg odabira, financijski posrednik navodi uvjete i kriterije za evaluaciju suulagača.
Those shall be understandable and available to potential co-investors.
Ti kriteriji moraju biti razumljivi i dostupni mogućim suulagačima.
The financial intermediary shall demonstrate a non-discriminatory approach to find and invest with co-investors.
Financijski posrednik mora dokazati nediskriminirajući pristup pronalaženju suulagača i ulaganju s njima.
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
Moguća je ex post kontrola evaluacije suulagača.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
Financijskim posrednicima upravlja se na komercijalnoj osnovi.
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
Zahtjev se smatra ispunjenim ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 21. stavku 15. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
Instrumentom za zajedničko ulaganje nastoje se mobilizirati suulagači koji provode najbolju praksu.
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
Suulagači moraju biti dugoročni privatni ulagači koji ulažu vlastita sredstva, uključujući fondove poduzetničkog kapitala, poslovne anđele, imućne privatne klijente, obiteljske urede ili trgovačka društva dokazanih znanja i operativnih kapaciteta.
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Suulagačima se smatraju svi ulagači koji su, prema razumnoj ocjeni financijskog posrednika, ulagači koji posluju u okolnostima koje su u skladu s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu u slobodnom tržišnom gospodarstvu, bez obzira na to kakvi su im pravni status i vlasništvo.
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
Suulagači i financijski posrednik neovisni su o krajnjim primateljima ulaganja, osim u slučaju daljnjeg ulaganja u krajnje primatelje koji su već obuhvaćeni instrumentom za zajedničko ulaganje.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
Krajnji primatelji moraju biti prihvatljivi u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, relevantnim programom u okviru ESIF-a, sporazumom o financiranju te uvjetom utvrđenim u članku 21. stavku 5. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
Krajnji primatelji na datum potpisivanja ulaganja moraju ispunjavati sljedeće kriterije prihvatljivosti:
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
moraju biti mikro, mala i srednja poduzeća (‚MSP-ovi’, uključujući individualne poduzetnike/samozaposlene osobe) kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ [4];
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
nisu isključena člankom 1. stavcima od 2. do 5. Uredbe (EU) br. 651/2014;
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
nisu dio jednog ili više ograničenih sektora [5];
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
nisu poduzetnik u teškoćama kako je definiran u članku 2. stavku 18. Uredbe (EU) br. 651/2014;
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
ispunjavaju obvezu plaćanja bilo kojeg drugog zajma ili zakupa koji je dodijelio financijski posrednik ili druga financijska institucija prema provjerama koje su provedene u skladu s unutarnjim smjernicama i standardnom kreditnom politikom financijskog posrednika;
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
imaju poslovni nastan i posluju u relevantnoj regiji/području provedbe programa u okviru ESIF-a;
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
zbog razloga povezanih s uvjetima za državne potpore, ne ulaže se u trgovačka društva uvrštena na burzu (za potrebe ovog instrumenta MSP-ovi uvršteni na alternativnu platformu za trgovanje ne smatraju se uvrštenima na burzu);
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
ne smiju primiti ulaganje kao zamjenski kapital (uključujući otkup od strane uprave tog ili drugog poduzeća);
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
ispunjavaju uvjete iz članaka 10. i 11. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [6], ako su MSP-ovi aktivni u sektoru ribarstva i akvakulture.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Iznos i stope instrumenta za zajedničko ulaganje usklađeni su s rezultatima ex ante procjene iz članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i ispunjavaju uvjete iz Uredbe (EU) br. 651/2014.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Financijski posrednik ulaže u MSP-ove u obliku ulaganja vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitala sufinanciranog javnim programskim doprinosom, vlastitim doprinosima financijskog posrednika te doprinosima suulagača (privatni doprinos može biti uključen za sufinanciranje iz ESI fondova kao privatni programski doprinos) na temelju potpisanog sporazuma o zajedničkom ulaganju između financijskog posrednika i suulagača.
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
Takvim ulaganjem iz instrumenta za zajedničko ulaganje pridonosi se cilju programa u okviru ESIF-a.
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
Ukupno ulaganje (odnosno jedan ili više ciklusa ulaganja, uključujući daljnje ulaganje) kojim su kombinirana javna i privatna sredstva ne premašuje 15000000 EUR po prihvatljivom krajnjem primatelju, kako je utvrđeno u članku 21. stavku 9. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
Ukupno dopušteno ulaganje po prihvatljivom krajnjem primatelju provjerava se uključivanjem rizičnog financijskog ulaganja izvršenog u skladu s drugim mjerama rizičnog financiranja.
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Financijski posrednik upravljačkom tijelu ili fondu fondova najmanje jednom u tri mjeseca dostavlja informacije u standardiziranom obliku i opsegu.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Izvješće mora uključivati sve relevantne elemente kako bi upravljačko tijelo ispunilo uvjete iz članka 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Države članice isto tako ispunjavaju svoje obveze u pogledu izvješćivanja i transparentnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 651/2014.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Pokazatelji moraju biti usklađeni sa specifičnim ciljevima relevantnog prioriteta programa u okviru ESIF-a kojim se financira financijski instrument i očekivanim rezultatima navedenima u ex ante procjeni.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Za instrument za zajedničko ulaganje mjere se i prijavljuju najmanje jednom u tri mjeseca te se usklađuju barem sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
Osim zajedničkih pokazatelja prioritetne osi programa u okviru ESIF-a, ostali su pokazatelji sljedeći:
amount invested into SMEs (with breakdown);
iznos uložen u MSP-ove (s raščlambom);
number of SMEs financed;
broj financiranih MSP-ova;
value of the investments financed;
vrijednost financiranih ulaganja;
gain or loss generated by the investment (if applicable);
dobit ili gubitak ostvaren ulaganjem (ako je primjenjivo);
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
broj zaposlenika u podržanim MSP-ovima u trenutku ‚ulaganja’ te ‚broj zaposlenika’ u trenutku ‚izlaska’.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
Evaluacija gospodarske koristi programskog doprinosa
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
Financijska potpora javnog programskog doprinosa instrumentu prenosi se na krajnje primatelje.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 оd 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str.1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 821/2014 оd 28. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih postupaka za prijenos programskih doprinosa i upravljanje njima, izvješćivanja o financijskim instrumentima, tehničkih obilježja mjera informiranja i komunikacije za operacije te sustava evidentiranja i pohranjivanja podataka (SL L 223, 29.7.2014., str. 7.).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million; also not belonging to a group exceeding such thresholds.
SL L 124, 20.5.2003., str. 36.Poduzeće s manje od 250 zaposlenika i prometom manjim od 50 milijuna EUR ili ukupnom imovinom u iznosu manjem od 43 milijuna EUR; uključujući poduzeća koja nisu dio grupacije koja premašuje te pragove.
According to the Commission Recommendation, “an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.”.
U skladu s Preporukom Komisije ‚poduzeće je svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni oblik.’
URBAN DEVELOPMENT FUND
FOND ZA URBANI RAZVOJ
Schematic representation of the Urban Development Fund principle
Shematski prikaz načela Fonda za urbani razvoj
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Fond za urbani razvoj kojim upravlja financijski posrednik
New Portfolio of UDF Loans
Novi portfelj zajmova UDF-a
Urban Project X
Projekt urbanog razvoja X Doprinos zajma za urbani razvoj (prema stopi podjele rizika) Zajmovi suulagača na projektnoj razini
* Other co-investors at project level
Zajmovi Zajmovi za projekte urbanog razvoja ispod tržišne kamatne stope
Urban Project 1
Projekt urbanog razvoja 1
Urban Project 2
Projekt urbanog razvoja 2
Loans from co-investors at project level
Gubici Gubici portfelja
Co-investment agreement
Sporazum o zajedničkom ulaganju
Recovery
Povrati
Terms and conditions for the Urban Development Fund
Uvjeti Fonda za urbani razvoj
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
Fond za urbani razvoj (dalje u tekstu: UDF) ima oblik fonda za zajam koji financijski posrednik uspostavlja i kojim upravlja uz doprinose iz programa, vlastite doprinose i doprinose suulagača radi financiranja novih zajmova za projekte urbanog razvoja.
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
Fond za urbani razvoj dostupan je u okviru operacije koja je dio prioritetne osi definirane u programu koji se sufinancira iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) i definirane u kontekstu ex ante procjene koja se zahtijeva Uredbom (EU) br. 1303/2013.
The aims of the instrument is to:
Ciljevi su instrumenta sljedeći:
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
kombinirati sredstva iz programa u okviru ESIF-a, sredstva financijskog posrednika i suulagača radi potpore financiranju projekata urbanog razvoja;
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
za projekte urbanog razvoja koji se nalaze u potpomognutim područjima utvrđenima u odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u primjeni članka 107. stavka 3. točaka (a) i (c) Ugovora osigurati lakši pristup ponuđenim sredstvima za financiranje projekata po povlaštenim uvjetima.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Takva ulaganja provode se u okviru područja primjene Uredbe (EU) br. 651/2014;
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Instrument UDF-a dio je provedbe intervencija predviđenih integriranim pristupom u okviru strategije održivog urbanog razvoja.
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
Doprinos iz programa u okviru ESIF-a financijskom posredniku ne smije istisnuti financiranje dostupno od drugih privatnih ili javnih ulagača.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
Programom u okviru ESIF-a financijskom se posredniku osiguravaju sredstva radi razvoja portfelja zajmova za projekte urbanog razvoja.
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
Programom se isto tako osigurava sudjelovanje u gubicima i neispunjavanjima obveza, prihodima te povratima od zajma UDF-a u tom portfelju za svaki zajam posebno.
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
Sufinanciranje programa u okviru ESIF-a osigurava se iz jednog od sljedećih izvora: programskog doprinosa od upravljačkog tijela, doprinosa financijskog posrednika te doprinosa suulagača na razini zajedničkih ulaganja u fond, zajedničkih ulaganja na temelju zajmova u projekte urbanog razvoja te zajedničkim ulaganjima drugih suulagača.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
Osim doprinosa iz programa u okviru ESIF-a, fond fondova može osigurati i vlastita sredstva koja se kombiniraju sa sredstvima financijskog posrednika.
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
Fond fondova u tom slučaju sudjeluje u raspodjeli rizika među doprinosima u portfelju zajmova.