natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in its Article 110.
Ugovorne stranke, međutim, podsjećaju da se dodjelom prava na informacije i trajnog uvida u podatke kako je predviđeno člankom 110. Uredbe (EU) br. 389/2013 ne dovodi u pitanje shvaćanje da policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima kao i upravljanje porezima i njihova naplata nisu obuhvaćeni područjem primjene Sporazuma o EGP-u, te da se stoga u okviru Uredbe navedenim institucijama ne dodjeljuju nikakva druga prava osim onih koja su izričito predviđena njezinim člankom 110.
the text of point 21ana (Commission Regulation (EU) No 1193/2011) is replaced by the following:
Tekst točke 21.ana (Uredba Komisije (EU) br. 1193/2011) zamjenjuje se sljedećim:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredba Komisije (EU) br. 920/2010 i (EU) br. 1193/2011 (SL L 122, 3.5.2013., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Uredbe tumače se sa sljedećim prilagodbama:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Izdavanje, prijenos i poništenje emisijskih jedinica koje se odnose na države članice EFTA-e, njihove operatore i operatore zrakoplova kojima te države upravljaju upisuju se u Dnevnik transakcija Europske unije (EUTL).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Središnji administrator nadležan je za obavljanje zadaća iz članka 20. stavaka 1. do 3. Direktive 2003/87/EZ kada je riječ o državama članicama EFTA-e, njihovim operatorima i operatorima zrakoplova kojima te države upravljaju.
In Article 8(4), the following sentence shall be added:
U članku 8. stavku 4. dodaje se sljedeća rečenica:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
‚Nadzorno tijelo EFTA-e koordinira provedbu ove Uredbe zajedno s nacionalnim administratorima iz svih država članica EFTA-e i središnjim administratorom.’
In Article 34(7), the following sentence shall be added:
U članku 34. stavku 7. dodaje se sljedeća rečenica:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
‚Riječ ,Komisija’ zamjenjuje se riječima ,Nadzorno tijelo EFTA-e’ kada je riječ o vlasnicima računa u nadležnosti države članice EFTA-e.’
The following subparagraph shall be added in Articles 51(2), 52(2), 54(2) and 55(3):
U članku 51. stavku 2., članku 52. stavku 2., članku 54. stavku 2. i članku 55. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Kada je riječ o nacionalnim tablicama dodjele emisijskih jedinica država članica EFTA-e, središnji administrator dobiva upute od Nadzornog tijela EFTA-e.’
The following subparagraph shall be added in Article 59(2):
U članku 59. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
“Where international credit entitlements of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Kada je riječ o pravima država članica EFTA-e na korištenje međunarodnih jedinica, središnji administrator dobiva upute od Nadzornog tijela EFTA-e.’
The following subparagraphs shall be added in Articles 96(1) and 97(2):
U članku 96. stavku 1. i članku 97. stavku 2. dodaju se sljedeći podstavci:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
‚Kada je riječ o računima u nadležnosti države članice EFTA-e, Komisija odmah obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o uputama danim središnjem administratoru i objašnjenjima tih uputa.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission's instructions, based on the explanations given by the Commission.
Ako obustava pristupa nije horizontalna te ako je usmjerena na pojedinačne račune u nadležnosti države članice EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e u roku od tri radna dana donosi odluku o primjenjivosti uputa Komisije, na temelju objašnjenja koja je dala Komisija.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Ako Nadzorno tijelo EFTA-e ne donese odluku, to ne utječe na valjanost uputa koje je dala Komisija ili na mjere koje je poduzeo središnji administrator.’
The following subparagraph shall be added in Article 97(3):
U članku 97. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
The following subparagraph shall be added in Article 99(3):
U članku 99. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
‚Nacionalni administrator iz države članice EFTA-e može od Nadzornog tijela EFTA-e zatražiti da ponovno pokrene obustavljene postupke u skladu sa stavkom 1. ako smatra da su sporna pitanja zbog kojih je došlo do obustave riješena. U tom slučaju Nadzorno tijelo EFTA-e, nakon savjetovanja s Komisijom, daje upute središnjem administratoru da ponovno pokrene te postupke. U suprotnome Nadzorno tijelo EFTA-e u razumnom roku odbija zahtjev te o tome bez odlaganja obavješćuje nacionalnog administratora, navodeći svoje razloge i utvrđujući kriterije koje je potrebno ispuniti kako bi sljedeći zahtjev bio prihvaćen.’
The following subparagraph shall be added in Article 110(3):
U članku 110. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
‚Kada je riječ o vlasnicima računa u nadležnosti države članice EFTA-e, te podatke može dostaviti središnji administrator uz prethodno odobrenje Nadzornog tijela EFTA-e.’
The following subparagraph shall be added in Article 110(6):
U članku 110. stavku 6. dodaje se sljedeći podstavak:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
‚Europol obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e i Komisiju o tome na koji način koristi podatke kada je riječ o vlasnicima računa u nadležnosti države članice EFTA-e.’ ”
the text of point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) is deleted.
Tekst točke 21.an (Uredba Komisije (EU) br. 920/2010) briše se.
The text of Regulation (EU) No 389/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 389/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Ova Odluka stupa na snagu 11. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [11].
Done at Brussels, 10 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. travnja 2014..
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
SL L 270, 14.10.2010., str. 1.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
SL L 315, 29.11.2011., str. 1.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
SL L 309, 8.11.2012., str. 38.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
SL L 309, 25.11.2005., str. 15.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1123/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 21.alg (Odluka Komisije 2013/448/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 9.11.2013, p. 32).’.
Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 299, 9.11.2013., str. 32.).”
The text of Regulation (EU) No 1123/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1123/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2014 of 10 April 2014 [3], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 11. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 59/2014 od 10. travnja 2014. [3], ovisno o tome koji je datum kasniji.
OJ L 299, 9.11.2013, p. 32.
SL L 299, 9.11.2013., str. 32.
See page xx of this Official Journal.
Vidjeti str. xx ovoga Službenog lista.
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 206/2014 оd 4. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 601/2012 u pogledu potencijala globalnog zagrijavanja stakleničkih plinova osim CO2 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.apg (Uredba Komisije (EU) br. 601/2012) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p. 27).’.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2014 od 4. ožujka 2014. (SL L 65, 5.3.2014., str. 27.).”
The text of Regulation (EU) No 206/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 206/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 11. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 65, 5.3.2014, p. 27.
SL L 65, 5.3.2014., str. 27.
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 421/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice s ciljem provedbe međunarodnog sporazuma o primjeni jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere na emisije iz međunarodnog zrakoplovstva do 2020. [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.al (Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1).’
Uredba (EU) br. 421/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 129, 30.4.2014., str. 1.).”
The texts of Regulation (EU) No 421/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 421/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 30 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 30. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 129, 30.4.2014, p. 1.
SL L 129, 30.4.2014., str. 1.
32014 R 0421:
32014 R 0421:
of 16 May 2014
od 16. svibnja 2014.
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/491/EU оd 7. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/764/EU оd 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
U dijelu 1.2 u točki 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 (OJ L 267, 9.10.2013, p. 3).’
Provedbena odluka Komisije 2013/491/EU od 7. listopada 2013. (SL L 267, 9.10.2013., str. 3.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 47 (Commission Decision 2011/111/EU) in Part 3.2:
Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3.2 nakon točke 47. (Odluka Komisije 2011/111/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).’
Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u nekim državama članicama (SL L 338, 17.12.2013., str. 102.).”
The texts of Implementing Decisions 2013/491/EU and 2013/764/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih odluka 2013/491/EU i 2013/764/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 267, 9.10.2013, p. 3.
SL L 267, 9.10.2013., str. 3.
OJ L 338, 17.12.2013, p. 102.
SL L 338, 17.12.2013., str. 102.
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/445/EU оd 29. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije te zdravstvenih zahtjeva povezanih s grebeži [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U točki 2. (Direktiva Vijeća 91/68/EEZ) u dijelu 4.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).’
Provedbena odluka Komisije 2013/445/EU od 29. kolovoza 2013. (SL L 233, 31.8.2013., str. 48.).”
The text of Implementing Decision 2013/445/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene odluke 2013/445/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe Komisije (EU) br. 630/2013 [3] u Sporazum o EGP-u, ovisno o tome koji je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 233, 31.8.2013, p. 48.
SL L 233, 31.8.2013., str. 48.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
SL L 179, 29.6.2013., str. 60.
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/784/EU оd 18. prosinca 2013. o izmjeni obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ [1] za trgovinu ovcama i kozama za klanje, tov te uzgoj i rasplod unutar Unije treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U točki 2. (Direktiva Vijeća 91/68/EEZ) u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 4.1 Sporazuma o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/784/EU of 18 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 75).’
Provedbena odluka Komisije 2013/784/EU od 18. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 75.).”
The text of Implementing Decision 2013/784/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene odluke 2013/784/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe Komisije (EU) br. 630/2013 [3] u Sporazum o EGP-u, ovisno o tome koji je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 75.
SL L 346, 20.12.2013., str. 75.
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 54a (Commission Implementing Decision 2012/304/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Nakon točke 54.a (Provedbena odluka Komisije 2012/304/EU) u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 4.2 Sporazuma o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2013/709/EU of 2 December 2013 authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 323, 4.12.2013, p. 34).
Provedbena odluka Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 323, 4.12.2013., str. 34.).
This act shall not apply to Iceland.’ .
Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.”
The text of Implementing Decision 2013/709/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene odluke 2013/709/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 323, 4.12.2013, p. 34.
SL L 323, 4.12.2013., str. 34.