natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
uvjete JPP-a ili sporazuma o financiranju između privatnog partnera i financijske institucije koja sufinancira operaciju za koju se traži zamjena;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
dokaz da partner ili tijelo ispunjava uvjete utvrđene u članku 1. ove Uredbe te dokaz da ispunjava i preuzima sve odgovarajuće obveze korisnika u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013;
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
dokaz da su partneru ili tijelu dostavljeni preslika izvornog sporazuma o potpori i sve njegove izmjene.
Confirmation of the replacement of the private partner
Potvrda zamjene privatnog partnera
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
Upravljačko tijelo, u roku od jednog mjeseca od primitka prijedloga iz članka 2., pod uvjetom da partner ili tijelo ispunjava i preuzima sve odgovarajuće obveze korisnika u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 i da ispunjava uvjete utvrđene u članku 1. ove Uredbe, čini sljedeće:
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
registrira partnera ili tijelo kao korisnika od datuma iz članka 1. točke (b) ove Uredbe;
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
obavješćuje partnera ili tijelo o preostalom iznosu potpore dostupnom iz ESI fondova.
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
Minimalni zahtjevi koje treba uključiti u sporazume o JPP-u koji se financiraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(članak 64. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Escrow account
Založni račun
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
U pogledu založnog računa iz članka 64. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013, sporazum o JPP-u sadržava sljedeće zahtjeve:
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
prema potrebi, kriterije za odabir financijske institucije u kojoj će se otvoriti založni račun, uključujući zahtjeve u pogledu njezine kreditne sposobnosti;
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
uvjete pod kojima se mogu vršiti isplate sa založnog računa;
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
u pogledu toga može li se tijelo javnog prava koje je korisnik koristiti založnim računom kao kolateralom/sigurnošću u smislu izvršavanja obveza privatnog partnera u okviru sporazuma o JPP-u;
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
obvezu vlasnika založnog računa da obavijeste upravljačko tijelo, na njegov pisani zahtjev, o isplaćenom iznosu sredstava sa založnog računa i saldu založnog računa;
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
pravila o načinu isplate preostalih sredstava na založnom računu nakon njegova zatvaranja zbog prestanka sporazuma o JPP-u.
Reporting and audit trail
Izvješćivanje i revizorski trag
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
1. Sporazum o JPP-u sadržava odredbe o uspostavi mehanizma izvješćivanja i zadržavanja dokumenata.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Mehanizam sadržava obveze izvješćivanja i zadržavanja dokumenata koje su jednake obvezama korisnika koji uzrokuje i sam plaća troškove koji su prihvatljivi na temelju članka 65. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
2. Sporazum o JPP-u uključuje postupke kojima se osigurava odgovarajući revizorski trag utvrđen člankom 25. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 [2].
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Tim se postupcima konkretno omogućuje usklađivanje troškova provedbe operacije koje je uzrokovao i platio privatni partner s troškovima koje je korisnik prijavio upravljačkom tijelu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1077
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Idiazabal (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Idiazábal (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Idiazabal’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2317/1999 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Idiazábal”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2317/1999 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Idiazabal’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Idiazábal” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name ‘Idiazábal’ listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 ( OJ L 280, 30.10.1999, p. 66).
Uredba Komisije (EZ) br. 2317/1999 od 29. listopada 1999. o izmjeni jedne stavke u specifikaciji za naziv „Idiazábal”, naveden u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 ( SL L 280, 30.10.1999., str. 66.).
OJ C 70, 27.2.2015, p. 10.
SL C 70, 27.2.2015., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1078
of 3 July 2015
оd 3. srpnja 2015.
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „klodronske kiseline (u obliku dinatrijeve soli)”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 propisano je da se najveća dopuštena količina rezidua farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se iskorištavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrđuje uredbom.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 [2] utvrđuju se farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla.
Clodronic acid (in the form of disodium salt) is not yet included in this table.
Klodronska kiselina (u obliku dinatrijeve soli) još nije uvrštena u tu tablicu.
An application for the establishment of MRLs for clodronic acid (in the form of disodium salt) in equidae has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Europskoj agenciji za lijekove (dalje u tekstu: „EMA”) podnesen je zahtjev za utvrđivanje najvećih dopuštenih količina rezidua za klodronsku kiselinu (u obliku dinatrijeve soli) kod kopitara.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for clodronate disodium in equine species is not necessary for the protection of human health, provided that the substance is not used for animals producing milk for human consumption.
EMA je na temelju mišljenja Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode preporučila da za zaštitu zdravlja ljudi nije potrebna uspostava najvećih dopuštenih količina rezidua za dinatrijev klodronat kod kopitara, pod uvjetom da se tvar ne upotrebljava za životinje čije je mlijeko namijenjeno prehrani ljudi.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, EMA razmatra mogućnost primjene utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for clodronic acid (in the form of disodium salt) for equidae to other food producing species is not appropriate, because based on the proposed indication and mode of action, it is not likely that this active substance would be used in any food species other than horses.
EMA smatra da ekstrapolacija najvećih dopuštenih količina rezidua za klodronsku kiselinu (u obliku dinatrijeve soli) kod kopitara na druge vrste životinja namijenjene proizvodnji hrane nije primjerena jer, na temelju predložene indikacije i načina djelovanja, nije vjerojatno da će se ta djelatna tvar upotrebljavati kod drugih vrsta namijenjenih proizvodnji hrane, osim kod konja.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It shall apply from 2 September 2015.
Primjenjuje se od 2. rujna 2015.
Done at Brussels, 3 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 abecednim redom umeće se sljedeća tvar:
Therapeutic classification
Terapeutska klasifikacija
‘Clodronic acid (in the form of disodium salt)
„Klodronska kiselina (u obliku dinatrijeve soli)
Musculoskeletal system/drugs for treatment of bone diseases’
Mišićno-koštani sustav/lijekovi za liječenje bolesti kostiju”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1079
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1079
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘hexaflumuron’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „heksaflumuron”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se u Uredbi odredi najveća dopuštena količina rezidua farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja.
Hexaflumuron is not yet included in this table.
Heksaflumuron još nije uključen u tu tablicu.
An application for the establishment of MRLs for hexaflumuron in fin fish has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Zahtjev za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua za heksaflumuron u ribama podnesen je Europskoj agenciji za lijekove (u daljnjem tekstu „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of a MRL for hexaflumuron for fin fish, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Na temelju mišljenja Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode EMA je preporučila određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua za heksaflumuron za ribe primjenjivih na mišiće i kožu u prirodnom omjeru.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 EMA razmatra mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.
The EMA has considered that, because of the more limited metabolism in fish compared to the metabolism in mammalian and avian species, the MRLs for hexaflumuron cannot be extrapolated from fin fish to other food producing species.
Prema mišljenju EMA-e ekstrapolacija najvećih dopuštenih količina rezidua za heksaflumuron u ribama na druge vrste koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane nije moguća jer ribe u usporedbi sa sisavcima i pticama imaju ograničeniji metabolizam.
‘Hexaflumuron
„Heksaflumuron
Hexaflumuron
Heksaflumuron
Muscle and skin in natural proportions
Mišić i koža u prirodnom omjeru
Antiparasitic agents/Agents (acting) against ectoparasites’
Antiparazitici/sredstva za suzbijanje ektoparazita”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1080
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1080
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance 'propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt'
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „propil 4-hidroksibenzoat i njegova natrijeva sol”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se u Uredbi odredi najveća dopuštena količina rezidua farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja.
Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt is not yet included in this table.
Propil 4-hidroksibenzoat i njegova natrijeva sol još nisu uključeni u tu tablicu.
An application for the establishment of MRLs for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Zahtjev za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua za propil 4-hidroksibenzoat i njegovu natrijevu sol u svim vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane predan je Europskoj agenciji za lijekove („EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species is not necessary for the protection of human health, provided that this substance is used as a preservative only.
Na temelju mišljenja Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode EMA je preporučila da određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua za propil 4-hidroksibenzoat i njegovu natrijevu sol u svim vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane nije nužno za zaštitu zdravlja ljudi, pod uvjetom da se ta tvar upotrebljava isključivo kao konzervans.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 EMA će razmotriti mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt, an extrapolation for this substance is not possible.
S obzirom na mišljenje EMA-e da za propil 4-hidroksibenzoat i njegovu natrijevu sol ne treba utvrditi najveće dopuštene količine rezidua, ekstrapolacija za ovu tvar nije moguća.
‘Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt
„Propil 4-hidroksibenzoat i njegova natrijeva sol
For use as a preservative only
Samo za uporabu kao konzervans
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1081
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1081
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia
o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Rusije
On 8 October 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain aluminium foils originating in Russia (‘Russia’ or ‘the country concerned’).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 8. listopada 2014. antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju određenih aluminijskih folija podrijetlom iz Rusije („Rusija” ili „dotična zemlja”).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 25 August 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH and Impol d.o.o.
Postupak je pokrenut nakon zahtjeva koji su 25. kolovoza 2014.
(‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of aluminium foils.
AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH i Impol d.o.o. („podnositelji zahtjeva”) podnijeli u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje aluminijskih folija u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaze prima facie o dampingu navedenog proizvoda i o posljedičnoj materijalnoj šteti, što se smatralo dovoljnim opravdanjem za pokretanje ispitnog postupka.
On 4 October 2014, the Commission announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) concerning definitive anti-dumping measures in force on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China (‘China’) and Brazil, by a Notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisija je 4. listopada 2014. najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 u pogledu konačnih antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz određene aluminijske folije podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”) i Brazila objavom obavijesti u Službenom listu Europske unije [3].
In the Notice of Initiation, the Commission invited all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala sve zainteresirane strane da joj se obrate kako bi sudjelovale u ispitnom postupku.
In addition, the Commission officially advised the complainants, the known exporting producer and the Russian authorities, known importers, users and traders known to be concerned of the initiation of the investigation and invited them to participate.
Nadalje, Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, poznatog proizvođača izvoznika i ruska nadležna tijela, poznate uvoznike, korisnike i trgovce za koje se zna da se postupak na njih odnosi te ih pozvala na sudjelovanje.
Interested parties were given an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strane dobile su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje ispitnog postupka i zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
Interested parties were also given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane dobile su priliku i iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.
None of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Nijedna zainteresirana strana nije zatražila saslušanje službi Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
In its Notice of Initiation, the Commission announced that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka najavila da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
Sampling of exporting producers in Russia
Odabir uzorka proizvođača izvoznika iz Rusije
Due to the fact that all the production of the product concerned in Russia is done by one group of companies, the Rusal group, no sampling was foreseen in the Notice of Initiation with regard to exporting producers.
Budući da cjelokupnu proizvodnju dotičnog proizvoda u Rusiji obavlja jedna grupacija društava, grupacija Rusal, u Obavijesti o pokretanju postupka nije predviđen odabir uzorka proizvođača izvoznika.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje i proizvodnje odabrala uzorak.