natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
Ako je riječ o sredstvima za zaštitu bilja, koncentracije / doze primjene mogu se temeljiti na preporučenoj ili maksimalnoj koncentraciji odnosno dozi primjene, npr. 1/100, 1/10, 1/1 preporučene/maksimalne koncentracije ili doze primjene.
Testing at multiple concentrations/rates
Ispitivanje s više koncentracija / doza primjene
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
Svrha je ispitivanja s više koncentracija / doza primjene utvrditi odnos između doze i odgovora te odrediti vrijednost ECx ili ERx za nicanje, biomasu i/ili vizualne učinke u usporedbi s neizloženim kontrolama, kako to zahtijevaju regulatorna tijela.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Za svaku ispitnu i kontrolnu skupinu potrebna su najmanje četiri ponavljanja, a ukupan broj sjemenki mora iznositi najmanje 20.
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Za određene biljke koje imaju nizak stupanj klijavosti ili promjenjive značajke rasta ponekad je potrebno više ponavljanja kako bi se povećala statistička snaga ispitivanja.
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
Ako se upotrebljava veći broj ispitnih koncentracija / doza primjene, broj ponavljanja može se smanjiti.
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
Ako treba odrediti NOEC, možda će biti potrebno više ponavljanja kako bi se postigla željena statistička snaga (23).
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
Razdoblje promatranja, tj. 14 do 21 dan nakon što nikne 50 % kontrolnih biljaka (i kontrola s otapalom, ako je primjenjivo), biljke se učestalo promatraju (najmanje jednom tjedno, a po mogućnosti svakodnevno) kako bi se provjerilo njihovo nicanje te ima li vidljivih znakova fitotoksičnosti i slučajeva uginuća.
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Na kraju ispitivanja treba zabilježiti izmjereni postotak nicanja te biomasu preživjelih biljaka, kao i štetne učinke vidljive na različitim dijelovima biljke.
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
Štetni učinci uključuju anomalije u izgledu izniklih klijanaca, zakržljali rast, promjenu boje, uginuće te učinke na razvoj biljke.
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
Konačna se biomasa može izmjeriti primjenom konačne prosječne mase suhe tvari izdanka preživjelih biljaka, i to tako da se izdanci uberu pri površini tla te suše do stalne mase na temperaturi od 60 °C.
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
Alternativno, konačna se biomasa može izmjeriti na temelju mase svježe tvari.
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
Druga krajnja točka može biti visina izdanka, ako to zahtijevaju regulatorna tijela.
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
Za ocjenjivanje uočenih toksičnih odgovora potrebno je primjenjivati ujednačeni sustav ocjenjivanja.
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
Praktični primjeri kvalitativnih i kvantitativnih vizualnih ocjenjivanja navedeni su u literaturi (23) (24).
Single concentration/rate test
Ispitivanje s jednom koncentracijom / dozom primjene
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
Primjerenom statističkom metodom potrebno je analizirati podatke za svaku biljnu vrstu (21).
The level of effect at the test concentration/rate should be reported, or the lack of reaching a given effect at the test concentration/rate (e.g., < x % effect observed at y concentration or rate)
Potrebno je izvijestiti o razini učinka pri ispitnoj koncentraciji / dozi primjene ili o nepostizanju određenog učinka pri ispitnoj koncentraciji / dozi primjene (npr. < x % učinka uočenog pri koncentraciji / dozi primjene y)
Multiple concentration/rate test
Ispitivanje s više koncentracija / doza primjene
A dose-response relationship is established in terms of a regression equation.
Odnos između doze i odgovora utvrđuje se regresijskom jednadžbom.
Different models can be used:
Mogu se upotrijebiti različiti modeli:
for example, for estimating ECx or ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) and its confidence limits for emergence as quantal data, logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, trimmed Spearman-Karber methods, etc. could be appropriate.
na primjer, za procjenu vrijednosti ECx ili ERx (npr. EC25, ER25, EC50, ER50) i njihovih granica pouzdanosti za nicanje, u obliku kvantalnih podataka, mogu biti prikladni modeli logit, probit i Weibull te Spearman-Karberova metoda i modificirana Spearman-Karberova metoda.
For the growth of the seedlings (weight and height) as continuous endpoints ECx or ERx and its confidence limits can be estimated by using appropriate regression analysis (e.g. Bruce-Versteeg non-linear regression analysis (25)).
Za rast klijanaca (masa i visina) kao stalnih krajnjih točaka, ECx ili ERx i njihove granice pouzdanosti mogu se procijeniti primjenom odgovarajuće regresijske analize (npr. Bruce-Versteegove nelinearne regresijske analize (25)).
Wherever possible, the R2 should be 0,7 or higher for the most sensitive species and the test concentrations/rates used encompass 20 % to 80 % effects.
Kad je god moguće, vrijednost R2 trebala bi iznositi 0,7 ili više za najosjetljivije vrste, a upotrijebljene ispitne koncentracije / doze primjene moraju obuhvaćati 20 % do 80 % učinaka.
If the NOEC is to be estimated, application of powerful statistical tests should be preferred and these should be selected on the basis of data distribution (21) (26).
Ako je potrebno procijeniti NOEC, poželjno je primijeniti snažne statističke testove koje treba odabrati na temelju distribucije podataka (21) (26).
The test report should present results of the studies as well as a detailed description of test conditions, a thorough discussion of results, analysis of the data, and the conclusions drawn from the analysis.
U izvješću o ispitivanju potrebno je navesti rezultate ispitivanja te detaljan opis uvjeta ispitivanja, iscrpnu raspravu o rezultatima, analizu podataka i zaključke izvučene iz analize.
A tabular summary and abstract of results should be provided.
Potrebno je navesti sažetak u obliku tablice i sintezu rezultata.
The report must include the following:
Izvješće mora sadržavati sljedeće:
chemical identification data, relevant properties of the chemical tested (e.g. log Pow, water solubility, vapour pressure and information on environmental fate and behaviour, if available);
podaci za identifikaciju kemikalije, relevantna svojstva ispitivane kemikalije (npr. log Pow, topljivost u vodi, tlak para te podaci o sudbini i ponašanju u okolišu, ako su dostupni),
details on preparation of the test solution and verification of test concentrations as specified in paragraph 18.
pojedinosti o pripremi ispitne otopine i verifikaciji ispitnih koncentracija, kako je navedeno u stavku 18.
details of the test organism:
pojedinosti o ispitnom organizmu:
species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc.;
vrsta/sorta, biljne porodice, znanstveni i uobičajeni nazivi, izvor i povijest sjemena što je moguće detaljnije (tj. ime dobavljača, postotak klijavosti, kategorija veličine sjemena, broj serije ili partije, sjemena godina ili vegetacijsko razdoblje u kojemu je prikupljeno, datum ocjenjivanja klijavosti), vitalnost itd.,
number of mono- and di-cotyledon species tested;
broj ispitanih vrsta jednosupnica i dvosupnica,
rationale for selecting the species;
razlozi za odabir vrsta,
description of seed storage, treatment and maintenance.
opis skladištenja, tretiranja i održavanja sjemena.
testing facility (e.g. growth chamber, phytotron and greenhouse);
objekt u kojemu se provelo ispitivanje (npr. uzgojna komora, fitotron i staklenik),
description of test system (e.g., pot dimensions, pot material and amounts of soil);
opis ispitnog sustava (npr. dimenzije uzgojnih posuda, materijal od kojeg su napravljene uzgojne posude te količine zemlje),
soil characteristics (texture or type of soil: soil particle distribution and classification, physical and chemical properties including % organic matter, % organic carbon and pH);
svojstva zemlje (tekstura ili vrsta zemlje: distribucija i klasifikacija čestica zemlje, fizikalna i kemijska svojstva, uključujući postotak organske tvari, postotak organskog ugljika i pH);
soil/substrate (e.g. soil, artificial soil, sand and others) preparation prior to test;
priprema zemlje/supstrata (npr. tlo, umjetno tlo, pijesak i ostalo) prije ispitivanja,
description of nutrient medium if used;
opis hranjivog medija, ako je upotrijebljen,
application of the test chemical:
primjena ispitivane kemikalije:
description of method of application, description of equipment, exposure rates and volumes including chemical verification, description of calibration method and description of environmental conditions during application;
opis metode primjene, opis opreme, doza izloženosti i količina, uključujući kemijski provjeru, opis metode umjeravanja i opis okolišnih uvjeta tijekom primjene,
growth conditions:
uvjeti rasta:
light intensity (e.g. PAR, photosynthetically active radiation), photoperiod, max/min temperatures, watering schedule and method, fertilization;
intenzitet svjetlosti (npr. PAR, fotosintetički aktivno zračenje), fotoperiod, najviše/najniže temperature, raspored i metoda zalijevanja, gnojenje,
number of seeds per pot, number of plants per dose, number of replicates (pots) per exposure rate;
broj sjemenki po uzgojnoj posudi, broj biljaka po dozi, broj ponavljanja (uzgojnih posuda) po dozi izloženosti,
type and number of controls (negative and/or positive controls, solvent control if used);
vrsta i broj kontrola (negativne i/ili pozitivne kontrole te kontrola s otapalom, ako je upotrijebljena),
duration of the test.
trajanje ispitivanja.
table of all endpoints for each replicate, test concentration/rate and species;
tablica svih krajnjih točaka za svako ponavljanje, ispitnu koncentraciju / stupanj i vrstu,
the number and percent emergence as compared to controls;
broj i postotak izniklih klijanaca u usporedbi s kontrolama,
biomass measurements (shoot dry weight or fresh weight) of the plants as percentage of the controls;
mjerenja biomase biljaka (suha ili svježa masa izdanaka) izražena kao postotak kontrola,
shoot height of the plants as percentage of the controls, if measured;
visine izdanaka biljaka izražene kao postotak kontrola, ako su izmjerene,
percent visual injury and qualitative and quantitative description of visual injury (chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformation, as well as, any lack of effects) by the test chemical as compared to control plants;
postotak vidljivih oštećenja te kvalitativan i kvantitativan opis vidljivih oštećenja (kloroza, nekroza, uvenuće, deformacije lista i stabljike, kao i svako nepostojanje učinaka) koje je uzrokovala ispitna kemikalija, u usporedbi s kontrolnim biljkama,
description of the rating scale used to judge visual injury, if visual rating is provided;
opis ljestvice ocjenjivanja primijenjene za procjenu vidljivih oštećenja, ako se izvješćuje o vizualnom ocjenjivanju,
for single rate studies, the percent injury should be reported;
za ispitivanja s jednom dozom primjene treba navesti postotak oštećenja,
ECx or ERx (e.g. EC50, ER50, EC25, ER25) values and related confidence limits.
vrijednosti ECx ili ERx (npr. EC50, ER50, EC25, ER25) i pripadajuće granice pouzdanosti.
Where regression analysis is performed, provide the standard error for the regression equation, and the standard error for individual parameter estimate (e.g. slope, intercept);
Ako se provodi regresijska analiza, navodi se standardna pogreška za regresijsku jednadžbu te standardna pogreška za procjenu pojedinačnih parametara (npr. nagiba, sjecišta),
NOEC (and LOEC) values if calculated;
vrijednosti NOEC (i LOEC) ako su izračunane,
description of the statistical procedures and assumptions used;
opis primijenjenih statističkih postupaka i pretpostavki,
graphical display of these data and dose-response relationship of the species tested.
grafički prikaz navedenih podataka i odnosa između doze i odgovora ispitnih vrsta.
Deviations from the procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Odstupanja od postupaka opisanih u ovoj ispitnoj metodi i sve neuobičajene pojave tijekom ispitivanja.
Ecotoxicology vol. 9(4): 255-271.
Ecotoxicology vol. 9(4):255-271.
Chapter C.33 of this Annex:
Poglavlje C.33. ovog Priloga:
Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Test reproduktivne toksičnosti na gujavicama (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Active ingredient (a.i.) (or active substance (a.s.)) is a material designed to provide a specific biological effect (e.g., insect control, plant disease control, weed control in the treatment area), also known as technical grade active ingredient, active substance.
Aktivni sastojak (a. s.) (ili aktivna tvar (a. t.)): materijal namijenjen postizanju posebnog biološkog učinka (npr. suzbijanje kukaca, suzbijanje bolesti bilja, suzbijanje korova na području tretiranja), poznat i kao tehnički aktivni sastojak ili tehnička aktivna tvar.
Crop Protection Products (CPPs) or plant protection product (PPPs) or pesticides are materials with a specific biological activity used intentionally to protect crops from pests (e.g., fungal diseases, insects and competitive plants).
Proizvodi za zaštitu usjeva (PZU) ili sredstva za zaštitu bilja (SZB) ili pesticidi: materijali koji imaju specifično biološko djelovanje i namjerno se primjenjuju radi zaštite usjeva od nametnika (npr. gljivičnih bolesti, kukaca i kompetitivnih biljaka).
ECx. x % Effect Concentration or ERx. x % Effect Rate is the concentration or the rate that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured relative to the control (e.g., 25 % or 50 % reduction in seedling emergence, shoot weight, final number of plants present, or increase in visual injury would constitute an EC25/ER25 or EC50/ER50 respectively).
ECx. koncentracija s x-postotnim učinkom ili ERx. doza s x-postotnim učinkom: koncentracija ili doza koja dovodi do x-postotne neželjene promjene u ispitnoj krajnjoj točki koja se mjeri u odnosu na kontrolu (npr. 25-postotno ili 50-postotno smanjenje broja izniklih klijanaca, mase izdanaka, konačnog broja prisutnih biljaka ili 25-postotno ili 50-postotno povećanje vidljivih oštećenja daje EC25/ER25 odnosno EC50/ER50). Nicanje:
Emergence is the appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil surface.
pojava koleoptila ili kotiledona iznad površine tla. Formulacija:
Formulation is the commercial formulated product containing the active substance (active ingredient), also known as final preparation [1] or typical end-use product (TEP).
komercijalno formulirano sredstvo koje sadržava aktivnu tvar (aktivni sastojak), poznato i kao konačni pripravak [1] ili tipični proizvod za krajnju uporabu (eng. typical end-use product (TEP)).
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest concentration of the test chemical at which effect was observed.
LOEC (najniža koncentracija s vidljivim učinkom): najniža koncentracija ispitivane kemikalije pri kojoj je uočen učinak.
In this test, the concentration corresponding to the LOEC, has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared to the control, and is higher than the NOEC value.
U ovom ispitivanju koncentracija koja odgovara LOEC-u ima statistički značajan učinak (p < 0,05) unutar zadanog razdoblja izloženosti u usporedbi s kontrolom i veća je od vrijednosti NOEC-a.
Non-target plants:
Biljke koje ne pripadaju ciljanoj skupini:
Those plants that are outside the target plant area.
biljke izvan područja na kojemu se nalaze ciljane biljke.
For crop protection products, this usually refers to plants outside the treatment area.
Kad je riječ o sredstvima za zaštitu bilja, to se obično odnosi na biljke izvan područja na kojemu se provodi tretiranje.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
NOEC (najviša koncentracija bez vidljivog učinka): najviša koncentracija ispitivane kemikalije pri kojoj nije uočen nikakav učinak.
Phytotoxicity:
Fitotoksičnost:
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
štetna odstupanja (prema izmjerenim vrijednostima ili vizualnoj procjeni) od normalnog izgleda i načina rasta biljaka koja se javljaju kao reakcija na određenu kemikaliju.
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.
Ponavljanje: pokusna jedinica koja predstavlja kontrolnu skupinu i/ili skupinu koja se tretira.
In these studies, the pot is defined as the replicate.
U ovom se ispitivanju uzgojna posuda definira kao ponavljanje.
Visual assessment:
Vizualna procjena:
Rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis, and overall appearance compared with a control.
ocjenjivanje vidljivih oštećenja na temelju promatranja sklopa i vigora biljaka, deformacija, kloroze, nekroze i cjelokupnog izgleda u usporedbi s kontrolom.
Test Chemical:
Ispitivana kemikalija:
Any substance or mixture tested using this test method.
Bilo koja tvar ili smjesa ispitivana primjenom ove ispitne metode.
Final Preparation:
Konačni pripravak:
The formulated product containing the active chemical (active ingredient) sold in commerce.
formulirano sredstvo koje sadržava aktivnu kemikaliju (aktivni sastojak) i prodaje se u trgovini.
List of species historically used in plant testing
Popis vrsta koje se obično upotrebljavaju u ispitivanjima na biljkama
Species
vrstu;
Common names
Uobičajeni nazivi
White Mustard
Gorušica bijela
Cabbage
Kupus
Garden cress
Vrtni borovnjak
Radish
Rotkvica
Soybean
Soja za zrno
Mung bean
Mungo grah
Dwarf bean, French bean, Garden bean
Grah
Pea
Grašak
Red Clover
Djetelina crvena
Vetch
Grahorica jara
Grain sorghum, Shattercane
Stočni sirak
List of potenatial non-crop species
Popis mogućih nepoljoprivrednih vrsta
OECD Potential Species for Plant Toxicity Testing
Vrste koje je prema OECD-u moguće upotrebljavati za ispitivanje toksičnosti za bilje
The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
U sljedećoj su tablici navedeni podaci za 52 nepoljoprivredne vrste (kod svakog je unosa u zagradama navedeno upućivanje na literaturu).
Emergence rates provided are from published literature and are for general guidance only.
Navedene stope nicanja uzete su iz objavljene literature i služe samo za opću orijentaciju.
Individual experience may vary depending upon seed source and other factors.
Pojedinačno iskustvo može varirati ovisno o izvoru sjemena i drugim faktorima.
FAMILY Species Botanical Name
PORODICA Botanički naziv vrste
(English Common Name)
(Uobičajeni hrvatski naziv)
Lifespan [1] & Habitat
Životni vijek [1] i stanište
Seed Weight
Težina sjemena
Photoperiod for germination or growth [2]
Fotoperiod za klijanje ili rast [2]
Planting Depth
Dubina sadnje
Time to Germinate
Vrijeme potrebno za klijanje
(days) [4]
(u danima) [4]
Special Treatments [5]
Posebna obrada [5]
Toxicity Test [6]
Test toksičnosti [6]
Seed Suppliers [7]
Dobavljači sjemena [7]
Other References [8]
Ostala upućivanja [8]
(Japanese Hedge-parsley)
(kimljen divlji)
А, В disturbed areas, hedgerows, pastures (16, 19)
J, D poremećena područja, živice, pašnjaci (16, 19)
1,7-1,9 (14, 19)
1,7 – 1,9 (14, 19)
cold stratification (7, 14, 18, 19) maturation may be necessary (19) germination inhibited by darkness (1, 19) no special treatments (5)
hladna stratifikacija (7, 14, 18, 19), može biti potrebno dozrijevanje (19), klijanje inhibirano tamom (1, 19), nikakva posebna obrada (5)
(English Daisy)
(tratinčica)
grassland, arable fields, turf (16, 19)
travnjaci, oranice, ledine (16, 19)
germination not affected by irradiance (18, 19) no special treatments (4, 14)
zračenje ne utječe na klijanje (18, 19), nikakva posebna obrada (4, 14)
(Cornflower)
(različak)
fields, roadsides, open habitats (16)
polja, uz ceste, otvorena staništa (16)
4,1 -4,9 (4, 14)
4,1 – 4,9 (4, 14)
no special treatments (2, 4)
nikakva posebna obrada (2, 4)
(Black Knapweed)
(crna zečina)
fields, roadsides, open habitats (16, 19)
polja, uz ceste, otvorena staništa (16, 19)
maturation may be necessary (18, 19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (5, 14, 26)
može biti potrebno dozrijevanje (18, 19), klijanje inhibirano tamom (19), nikakva posebna obrada (5, 14, 26)
Elecampane
(pravi oman)
moist, disturbed sites
vlažna, poremećena mjesta
1-1,3 (4, 14, 29)
1 – 1,3 (4, 14, 29)
no special treatments (4)
nikakva posebna obrada (4)
(Big Hawkbit)
(lavlji zub)
fields, roadsides, disturbed areas (16, 19)
polja, uz ceste, poremećena područja (16, 19)
germination inhibited by darkness (17, 18, 19) no special treatments (5, 23)
klijanje inhibirano tamom (17, 18, 19), nikakva posebna obrada (5, 23)
(Black-eyed Susan)
(crnooka pupavica)
Β, Ρ disturbed
D, V poremećena područja
no special treatments
nikakva posebna obrada
Canada Goldenrod
(gustocvjetna zlatnica)
pasture, open areas (16)
pašnjaci, otvorena područja (16)
mix with equal part sand and soak in 500 ppm GA for 24 hrs (11) no special treatments (4)
pomiješati s jednakom količinom pijeska i namakati u 500 ppm GA 24 sata (11), nikakva posebna obrada (4)
(Common Cocklebur)
(dikica)
fields, open habitats (16)
polja, otvorena staništa (16)
germination may be inhibited by darkness (1) soak in warm water for 12 hrs (29)
klijanje može biti inhibirano tamom (1), namakati u toploj vodi 12 sati (29)
(Spiny Cocklebur)
(trnovita dikica)
open habitats (16)
otvorena staništa (16)
scarification (14) no special treatments (6)
skarifikacija (14), nikakva posebna obrada (6)
(Italian Cocklebur)
(obična dikica)
(Cuckoo Flower)
(livadna režuha)
fields, roadsides, turf (16, 19)
polja, uz ceste, livade (16, 19)
germination inhibited by darkness (18, 19) no special treatments (5, 14, 22)
klijanje inhibirano tamom (18, 19), nikakva posebna obrada (5, 14, 22)
(Ragged Robin)
(drijemnina)
maturation may be necessary (18) no special treatments (5, 14, 15, 22-26)
može biti potrebno dozrijevanje (18), nikakva posebna obrada (5, 14, 15, 22 – 26)
(Lamb's Quarters)
(bijela loboda)
field margins, disturbed areas (16, 19)
rubovi polja, poremećena područja (16, 19)
0,7- 1,5 (14, 19, 34)
0,7 – 1,5 (14, 19, 34)