natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Utvrđeno je da bi se priznavanje ekvivalentnosti s trećim zemljama trebalo uspostaviti međunarodnim sporazumima.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Kako bi se promicali jednaki uvjeti, transparentnost i pravna sigurnost, s postojećeg bi sustava priznavanja trećih zemalja u svrhu ekvivalentnosti temeljenog na režimima ekvivalentnosti stoga trebalo prijeći na sustav temeljen na uravnoteženim međunarodnim sporazumima.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Kako bi se olakšao prijelaz na novi sustav priznavanja temeljen na međunarodnim sporazumima, primjereno je odrediti krajnji rok za dostavu novog zahtjeva za uključenje na popis predviđen člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 i utvrđen u Prilogu III. toj Uredbi.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Zahtjevi koji pristignu nakon tog roka ne bi se trebali prihvatiti.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1235/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
Članak 8. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
Komisija razmatra treba li uključiti treću zemlju na popis predviđen člankom 7. nakon što od predstavnika dotične treće zemlje primi zahtjev za uključenje, pod uvjetom da je zahtjev dostavljen do 1. srpnja 2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 443/2014.
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 o razinama aktiviranja za dodatne carine za rajčice, krastavce, stolno grožđe, marelice, trešnje, osim višanja, breskve, uključujući nektarine, i šljive
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Radi primjene članka 5. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi [4] zaključenog u okviru Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora te na temelju zadnjih podataka dostupnih za 2011., 2012. i 2013. treba izmijeniti razinu aktiviranja u pogledu primjene dodatnih carina za krastavce i trešnje, osim višanja, od 1. svibnja 2014. i za marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine, i stolno grožđe od 1. lipnja 2014.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 543/2011 potrebno je u skladu s time izmijeniti.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
Radi jasnoće treba u cijelosti zamijeniti Prilog XVIII. navedenoj uredbi.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 razine aktiviranja za rajčice, krastavce, stolno grožđe, marelice, trešnje, osim višanja, breskve, uključujući nektarine, i šljive zamjenjuju se razinama utvrđenima u odgovarajućem stupcu navedenog priloga, kako je navedeno u Prilogu ovoj uredbi.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
DODATNE UVOZNE CARINE: GLAVA IV., POGLAVLJE I., ODJELJAK 2.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Područje primjene dodatnih carina utvrđeno je, u okviru ovog priloga, oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove uredbe.
Trigger level
Razine aktiviranja
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 444/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
Uredba Komisije (EU) br. 446/2014
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama i uredbi Komisije (EZ) br. 251/2009 i (EU) br. 275/2010 u pogledu serija podataka koji se prikupljaju i mjerila za ocjenu kvalitete strukturnih poslovnih statistika
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
uzimajući u o obzir Uredbu (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o strukturnim poslovnim statistikama [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2. točke (a), (b), (d), (e) i (j),
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Uredbom Komisije (EZ) br. 251/2009 [2] utvrđuje se učestalost izrade višegodišnjih strukturnih poslovnih statistika i podjela rezultata za izradu strukturne poslovne statistike kako bi dobiveni podaci bili usporedivi i usklađeni u svim državama članicama.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Uredbom Komisije (EU) br. 275/2010 [3] utvrđuju se mjerila za ocjenu kvalitete i sadržaja izvješća o kvaliteti koje trebaju dostaviti države članice.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Potrebno je ažurirati popis obilježja određivanjem serija podataka o demografiji poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom kako bi se odgovorilo potrebi za povećanom međunarodnom usporedivosti rezultata, posebno za statistike o poduzetništvu.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Potrebno je utvrditi i prvu referentnu godinu, učestalost i podjelu rezultata za ta obilježja.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 295/2008 i Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Iskustvo pokazuje da obilježja utvrđena u prilozima V. do VII. Uredbi (EZ) br. 295/2008 nisu potrebna u trenutačnoj godišnjoj učestalosti.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Učestalost bi stoga trebalo prilagoditi prikupljanju jednom u deset godina.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Izvješća o kvaliteti statističkih podataka prikupljenih u skladu s prilozima V. do VII. Uredbe (EZ) br. 295/2008 nisu više potrebna na godišnjoj osnovi.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Njihova učestalost treba se stoga prilagoditi podnošenju svakih 10 godina u skladu sa zahtjevima podataka.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Prilog Uredbi (EZ) br. 275/2010 treba izmijeniti na odgovarajući način.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Kako bi se osiguralo bolje praćenje napretka inovacija u kontekstu strategije Europa 2020., Unija i nacionalne zainteresirane strane zatražile su oblikovanje jedinstvenog integriranog indikatora.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Taj indikator je, inter alia, namijenjen analitičnom mjerenju zaposlenosti u inovativnim, brzo rastućim poduzećima diljem Europe i na međunarodnoj razini.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilozi I., V., VI., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 295/2008 izmjenjuju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilozi I. i II. Uredbi (EZ) br. 251/2009 izmjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 275/2010 izmjenjuje se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
SL L 97, 9.4.2008., str. 13.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Uredba Komisije (EZ) br. 251/2009 od 11. ožujka 2009. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu serija podataka koji se podnose za potrebe strukturnih poslovnih statistika te potrebnih prilagodbi nakon revizije statističke klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) (SL L 86, 31.3.2009., str. 170.).
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 275/2010 od 30. ožujka 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu mjerila za ocjenu kvalitete strukturnih poslovnih statistika (SL L 86, 1.4.2010., str. 1.).
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
Prilozi I., V., VI., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 295/2008 mijenjaju se kako slijedi:
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
U Prilogu I. točki 1. odjeljka 8. „Slanje rezultata” zamjenjuje se sljedećim:
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
Rezultati se šalju u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja, uz iznimku razreda djelatnosti NACE-a Rev. 2. i djelatnosti 64.11 i 64.19.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
Za razrede djelatnosti 64.11 i 64.19 NACE-a Rev. 2. rok za slanje rezultata je 10 mjeseci.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Međutim rok za slanje rezultata za razrede djelatnosti iz skupina 64.2, 64.3 i 64.9, te iz odjeljka 66 NACE-a Rev. 2. utvrđuje se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 12. stavka 3.”
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
U Prilogu V. odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION 5
„ODJELJAK 5.
First reference year
Prva referentna godina
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Prva referentna godina za koju se kompiliraju godišnje statistike za obilježja iz odjeljka 4. jest kalendarska godina 2008.”
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
u odjeljku 4. točki (d), riječ „godišnji” zamjenjuje se s „višegodišnji”;
Section 5 is replaced by the following:
odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim:
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
u odjeljku 4. točkama 2. i 3. riječ „godišnji” zamjenjuje se s „višegodišnji”;
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
sljedeća obilježja dodaju se u odjeljak 5. točku 1.:
Number of active enterprises that have the first employee in t
Broj aktivnih poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Broj poduzeća koja nemaju više zaposlenika niti u jednom vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-1 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-2 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-3 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-4 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Broj brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti u t”
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
sljedeća obilježja dodaju se u odjeljak 5. točku 2.:
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Broj zaposlenika u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika iz bilo kojeg vremenskog razdoblja u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t-1 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t-2 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t-3 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t-4 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t-5 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t-5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Broj zaposlenika u brzo rastućim poduzećima koji se mjere u zaposlenosti u t”
Section 9 is replaced by the following:
odjeljak 9. zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION 9
„ODJELJAK 9.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Preliminarni se rezultati za obilježja povezana s poduzećima koja su prestala s poslovanjem (11 93 0, 16 93 0 i 16 93 1)) šalju u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Nakon potvrde da je društvo prestalo s poslovanjem nakon dvije godine neaktivnosti, revidirani se rezultati za ta obilježja šalju u roku od 30 mjeseci od istoga referentnoga razdoblja.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Preliminarni se rezultati za obilježja 11 03 0, 16 03 0 i 16 03 1 šalju u roku od 20 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Revidirani se rezultati za ta obilježja, po potvrdi statusa nakon dvije godine, šalju u roku od 32 mjeseca od istoga referentnoga razdoblja.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Svi se ostali rezultati povezani s godišnjom demografskom statistikom poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom šalju u roku od 20 mjeseci od kraja referentnog razdoblja.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Preliminarni se rezultati za obilježja povezana s brzo rastućim poduzećima koja se mjere u zaposlenosti šalju u roku od 12 mjeseci od kraja referentnog razdoblja.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Svi se ostali rezultati šalju u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine referentnoga razdoblja.”
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 mijenja se kako slijedi:
point 1 is amended as follows:
Točka 1. mijenja se kako slijedi:
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
u tablici „Sažetak” glava oznake serije 1D zamjenjuje se sljedećim:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
„Godišnja poslovna statistika za središnje banke i kreditne institucije svrstana je u područje NACE-a Rev.2 64.19”
the following series code is added to the summary table:
sljedeće serije dodaju se u tablicu „Sažetak”:
Series code
Oznaka serije