natgillin/translations-raw huggingface dataset:
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
da je doneseno nekoliko mjera kako bi se riješile i spriječile situacije sukoba interesa, uključujući razradu detaljnog disciplinarnog postupka; poziva Agenciju da tijelo nadležno za izdavanje razrješnice obavijesti o tome hoće li se na temelju smjernica Komisije usvajati određena politika za sprečavanje i upravljanje sukobima interesa;
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,
rezultati i utjecaj rada Agencije na građane Unije javno su dostupni na internetskim stranicama Agencije u vidu godišnjih izvješća o radu ali i kontakata s medijima i organizacijama civilnog društva;
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
u ispitanim postupcima zapošljavanja zabilježeni su znatni nedostaci koji su utjecali na transparentnost i jednakost postupanja prema kandidatima; pozdravlja činjenicu da je Agencija provodila postupke kojima je cilj da se smanje ti nedostaci;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija
Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations;
žali zbog činjenice da dvije godine zaredom Revizorski sud nije našao razumno uvjerenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija Agencije; napominje da je, kako bi se provjerili rashodi koje prijavljuju države suradnice, Agencija prije isplate obavljala provjere opravdanosti za zajedničke operacije vraćanja i zajedničke kopnene, pomorske i zračne operacije; iskazuje duboku zabrinutost zbog toga što za sporazume o bespovratnim sredstvima potpisane prije lipnja 2013. Agencija obično nije tražila popratnu dokumentaciju o pravima država suradnica; naglašava potrebu da se provede valjana analiza korištenja sredstvima Unije u području zajedničkih operacija na kopnu, moru i u zraku;
Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls;
napominje da je većina transakcija u 2013. bila rezultat sporazuma o bespovratnim sredstvima potpisanih prije lipnja 2013.; nadalje napominje da se transakcije povezane s bespovratnim sredstvima ostvarene 2013. nisu naknadno kontrolirale jer su samo transakcije povezane s bespovratnim sredstvima ostvarene prijašnjih godina podložne takvim provjerama;
Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations;
sa zabrinutošću napominje da zbog nedostatka dovoljnog broja prikladnih dokaza o učinkovitosti ex ante i ex post provjera transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima iz 2013. Revizorski sud nije pronašao dovoljna jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima za zajedničke kopnene, pomorske i zračne operacije;
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements;
pozdravlja uvođenje unaprijeđenog i sveobuhvatnijeg sustava provjera ex ante koji je uveden za sporazume o bespovratnim sredstvima sklopljene nakon lipnja 2013., što je Revizorski sud primio na znanje; nadalje, primivši na znanje informacije Agencije napominje da u statistički uzorak kojim se Revizorski sud koristio pri izradi revizije za 2013. nisu bile uvrštene transakcije obuhvaćene unaprijeđenim sustavom za provjeru ex ante; poziva Agenciju da tijelu nadležnom za izdavanje razrješnice podnese izvješće o naknadnim provjerama provedenim uporabom unaprijeđenog sustava provjere te detaljnu analizu poboljšanih značajki sustava;
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
napominje da su, prema mišljenju Revizorskog suda, izuzev ranije pojašnjenih pitanja, transakcije evidentirane u računovodstvenoj dokumentaciji za financijsku godinu 2013. zakonite i pravilne u svim važnim aspektima;
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner;
osvrćući se na izvješće Revizorskog suda napominje da je usklađivanje izvješća dobavljača na kraju godine izvršeno uza znatne poteškoće; ističe da je potrebno redovitije pratiti salda dobavljača te pravodobnije analizirati razlike;
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
na temelju navoda Agencije prima na znanje da je usklađivanje dug postupak koji oduzima mnogo vremena i koji zahtijeva suradnju i informatičke računovodstvene sustave s obje strane; nadalje, prima na znanje da većina javnih subjekata koji surađuju s Agencijom nema centralizirane računovodstvene sustave te da ne provodi obračunsko računovodstvo; prima na znanje da je Agencija 2014. provela dodatno usklađivanje kako bi poboljšala kvalitetu usklađivanja;
Prevention and management of conflicts of interests
Sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy;
žali zbog toga što Agencija nije donijela jasnu, sveobuhvatnu i objektivnu politiku sprečavanja i postupanja u slučaju sukoba interesa; potvrđuje da unatoč tome što Agencija još nije potpisala sporazum o svojem sjedištu, to je ne sprečava da donese interne zakonike, kodekse i smjernice u kojima se navode potrebne definicije, načela i osnovni uvjeti politike o sukobima interesa; snažno potiče Agenciju da uz to poduzme konkretne korake za rješavanje slučajeva koji se odnose na sukobe interesa i postupanje u tim slučajevima; poziva Agenciju da donese spomenute mjere do kraja rujna 2015. i da tijelo nadležno za donošenje razrješnice obavijesti o konkretnom ishodu politike o svojim sukobima interesa;
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials;
potvrđuje da Agencija djeluje od 2005. godine i da još nije objavila životopise i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora, zaposlenika i stručnjaka; naglašava da je potrebno da se spomenuti dokumenti objave, čime bi se omogućilo utvrđivanje i otkrivanje privatnih interesa koji bi potencijalno bili u sukobu s dužnostima službenika;
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015;
snažno potiče Agenciju da nastavi s brzim, potpunim i temeljitim iznošenjem podataka iz biografija i izjava o financijskim interesima do kraja rujna 2015. godine;
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office;
poziva Agenciju na donošenje sveobuhvatne politike za postupanje u situacijama sukoba interesa kao što su odustajanje javnog dužnosnika od njegovih interesa, njegovo isključivanje iz procesa odlučivanja kad bi se našao u sukobu interesa, ograničavanje pristupa javnog dužnosnika određenim informacijama ako bi se tim pristupom doveo u sukob interesa, reorganizacija njegovih dužnosti ili davanje ostavke javnog dužnosnika s njegove dužnosti;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %;
prima na znanje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja od 97,75 % te da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 63,98 %;
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities;
prima na znanje da je 32 milijuna EUR ili 35 % odobrenih proračunskih sredstava iz 2013. preneseno u 2014. godinu; na temelju izvješća Revizorskog suda potvrđuje da višegodišnja priroda operacija Agencije i pojačani rizik od neočekivanih događaja predstavljaju poseban izazov u pogledu planiranja i izvršenja godišnjeg proračuna te da kasni rebalansi proračuna ostaju izvan kontrole Agencije; međutim, ističe da i dalje ima prostora za poboljšanje praćenja proračuna kako bi se pomoglo smanjiti razinu prijenosa; na temelju navoda Agencije prima na znanje da će ona poduzeti mjere u cilju unapređenja nadzora nad financiranjem svojih višegodišnjih operativnih aktivnosti;
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013;
prima na znanje da prijenosi uključuju ukupne obveze u iznosu od 5200000 EUR, što predstavlja preostali saldo od 8200000 EUR dodatnih subvencija; napominje da su proračunska tijela na kraju 2013. godine stavila na raspolaganje subvencije za rješavanje neočekivanih ili hitnih operativnih potreba; primjećuje da financijskom uredbom Agencije nije pružena jasna osnova za takve prijenose, iako su ukupne obveze preuzete kako bi se pokrile povezane operacije u 2014.; žali zbog činjenice da je financijska uredba Agencije, koja slijedi preinačenu Okvirnu financijsku uredbu, čak i nakon revizije provedene 2013. u tom pogledu i dalje nejasna;
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need;
na temelju izvješća Revizorskog suda napominje da je 2013. ostvareno 20 proračunskih prijenosa u iznosu od 12200000 EUR; prima na znanje da je to djelomično prouzročeno činjenicom da su sredstva potrebna za operacije prebačena iz drugih proračunskih linija dok dodatne subvencije nisu postale dostupne; prima na znanje da je Agencija broj prijenosa u usporedbi s 2012. uspješno smanjila za 30 % i da će i dalje ustrajati u tomu; primjećuje da će operacijske potrebe i dalje određivati dodjeljivanje sredstava proračunskim linijama koje pokazuju najveću potrebu;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
prima na znanje da Služba Komisije za unutarnju reviziju 2013. nije provela nijednu novu reviziju u Agenciji; nadalje napominje da je Služba za unutarnju reviziju pratila status provedbe prihvaćenih preporuka iz svojih revizija „Upravljanje bespovratnim sredstvima” i „Operativno planiranje na temelju doprinosa unutarnjih i vanjskih dionika”; prima na znanje da je Služba za unutarnju reviziju zaključila da je od pet preporuka spremnih za reviziju četiri pravilno provedeno i da je jedna preporuka iz revizije „Upravljanje bespovratnim sredstvima” iz 2009. s oznakom „Vrlo važno” degradirana i da joj je dodijeljena oznaka „Važno”;
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
napominje da, iako je Agencija počela s radom još 2005., ona i danas radi samo na temelju korespondencije i razmjene s državom članicom domaćinom umjesto na temelju sveobuhvatnoga sporazuma o njezinu sjedištu između Agencije i države članice domaćina, koji nikad nije potpisan; stoga se slaže s Revizorskim sudom da bi se takvim sporazumom dodatno promicala transparentnost u pogledu uvjeta rada Agencije i njezina osoblja; traži od tijela vlasti država članica domaćina da isprave tu situaciju, a Agenciju poziva da posljedice nepotpisanoga sporazuma uvrsti u svoje sljedeće godišnje izvješće;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
na temelju navoda Agencije prima na znanje da opetovani zahtjevi Agencije upućeni državi članici domaćinu nisu naišli na odgovor te da stupanje na snagu Uredbe (EU) br. 1168/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1] u prosincu 2011. nije izmijenilo situaciju; na temelju navoda Agencije prima na znanje da su vlasti države članice domaćina nedavno izrazile volju za pokretanje pregovora i da je razmjena već otpočela; poziva Agenciju da tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o pomacima u pregovorima;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju rezoluciju od 29. travnja 2015. [2] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru nad agencijama.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 1168/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 o osnivanju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 304, 22.11.2011., str. 1.)
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0095/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0095/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
A. budući da je, u skladu s njegovim financijskim izvještajima, konačni proračun Agencije za europski GNSS („Agencija”) za financijsku godinu 2013. iznosio 80449967 EUR, što je smanjenje od 23,76 % u odnosu na 2012. godinu;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
B. budući da je prema financijskim izvještajima Agencije doprinos Unije njezinu proračunu za 2013. iznosio 13973518 EUR, odnosno 9,69 % manje u odnosu na 2012. godinu;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2013. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
primjećuje iz izvješća Revizorskog suda da su u vezi s trima primjedbama koje su iznesene u izvješću Revizorskog suda za 2011. i označena „U tijeku” u izvješću Revizorskog suda za 2012. poduzete korektivne mjere te su u izvješću Revizorskog suda za 2013. označena oznakom „Dovršeno”; nadalje, primjećuje da su za dvije primjedbe iz izvješća Revizorskog suda za 2012. poduzete korektivne mjere te je jedna označena oznakom „Dovršeno”, a druga oznakom „Nije primjenjivo”;
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
duboko žali zbog toga što Agencija nije odgovorila na upitnik tijela za davanje razrješnice o sprječavanju i upravljanju sukobima interesa; poziva Agenciju da hitno donese politiku o sprječavanju i upravljanju sukobima interesa i da do kraja rujna 2015. razvije i provede sveobuhvatne politike i postupke o neovisnosti; poziva Agenciju da tijelo za davanje razrješnice izvijesti o postignutom napretku i o rasporedu određenom za ostvarenje ciljeva;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
sa zabrinutošću napominje da Agencija još uvijek nije objavila životopise i izjave o interesu izvršnog odbora, upravnog odbora ili više uprave usprkos preporuci koju je 2014. dalo tijelo za davanje razrješnice; poziva Agenciju da hitno popravi tu situaciju uz rok do rujna 2015.;