natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Nadležno tijelo Grenlanda jednom godišnje obavještavat će nadležno tijelo EU-a o ulovima u ribolovnoj zoni Grenlanda od strane plovila trećih strana koja obavljaju ribolov prema mogućnostima iz Protokola i/ili na zahtjev nadležnog tijela EU-a.
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Zapovjednici svih plovila EU-a koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda ili koja planiraju ulazak u nju u svrhu obavljanja ribolova dostavljaju nadležnom tijelu Grenlanda elektroničkim putem, e-poštom ili faksom sljedeća izvješća i obavijesti u skladu s odredbama navedenima u mjerodavnom nacionalnom zakonodavstvu u području ribarstva [1]:(a) „obavijest o dolasku” nadležnom tijelu Grenlanda najkasnije pet dana prije dolaska.
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Sve naknadne promjene obavijesti o dolasku moraju se bez odgode dostaviti nadležnom tijelu Grenlanda;
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
„obavijest o radnji” najranije 24 sata i najkasnije 12 sati prije dolaska;
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
„obavijest o radnji” – prije napuštanja luke i izlaska u ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda u kojoj se luka nalazi ili pozicije za istovar na području za potrebe nastavka ribolova, ribarsko plovilo o tome dostavlja obavijest (obavijest o radnji);
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
„tjedno izvješće” – izvješća (tjedna izvješća) dostavljaju se svakoga ponedjeljka do 10:00 sati UTC tijekom trajanja aktivnosti ribarskog plovila, to jest od trenutka dostave obavijesti o radnji do trenutka dostave obavijesti o završetku radnje.
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
Prvo tjedno izvješće odnosi se na razdoblje od ulaska u ribolovnu zonu Grenlanda ili napuštanja luke unutar ribolovne zone Grenlanda do sljedeće nedjelje u 24:00 sata UTC.
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
Ostala tjedna izvješća odnose se na razdoblje od ponedjeljka u 00:00 sati UTC do nedjelje u 24:00 sata UTC.
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
Kad su ribolovne mogućnosti odobrene plovilu ili ukupni dopušteni ulov utvrđeni grenlandskim Izvršnim nalogom o kvotama blizu tome da budu iskorišteni, GFLK je ovlašten zatražiti od dotičnih plovila slanje dnevnih izvješća s jednakim podacima kao i u tjednom izvješću.
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
U takvim slučajevima ne dostavljaju se tjedna izvješća i izvješća o položaju;
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
„obavijest o izlasku” – ribarska plovila koja planiraju napustiti ribolovnu zonu Grenlanda o tome dostavljaju obavijest (obavijest o izlasku) najkasnije 48 sati unaprijed;
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
„obavijest o završetku radnje” – prije napuštanja ribolovne zone Grenlanda ribarsko plovilo o tome dostavlja obavijest (obavijest o završetku radnje);
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
„obavijest o završetku radnje” – prije dolaska u luku ili na poziciju za istovar u ribolovnoj zoni Grenlanda ribarska plovila o tome dostavljaju obavijest (obavijest o završetku radnje).
Landing and transhipment
Istovar i pretovar
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
Zapovjednik plovila EU-a, ili predstavnik (zastupnik), koji želi u grenlandskoj luci istovariti ili pretovariti ulov iz ribolovne zone Grenlanda dostavlja obavijest nadležnom tijelu Grenlanda u skladu s odredbama navedenima u mjerodavnom zakonodavstvu u području ribarstva.
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
Najkasnije 72 sata prije pretovara ili istovara dostavljaju se obavijesti o sljedećem:
the vessel identification of the donor fishing vessel;
identifikaciji ribarskog plovila davatelja;
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
luci za pretovar ili istovar navedenoj u skladu s FAO-ovim popisom kodova luka;
the planned date and time of the landing or transhipment;
planiranom datumu i vremenu istovara ili pretovara;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
količini (u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju pojedinačnih riba) svih vrsta za istovar ili pretovar (prema FAO-ovom kodu alfa-3);
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
odredištu ulova nakon istovara ili pretovara (ako je poznato), to jest je li ulov namijenjen za tržište, osobne potrebe, ostalo;
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
u slučaju pretovara, identifikaciji i vrsti ribarskog plovila primatelja.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Pretovar podliježe prethodnom odobrenju koje Grenland dostavlja zapovjedniku ili vlasniku plovila u roku od 24 sata od prethodno navedene obavijesti.
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Zapovjednik plovila i/ili predstavnik odgovorni su za točnost zabilježenih i dostavljenih podataka iz deklaracija o pretovaru i istovaru.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Satelitski sustav za praćenje plovila (VMS)
Vessel position messages — VMS system
Poruke o položaju plovila – sustav VMS
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Plovila EU-a s odobrenjem za ribolov na temelju Sporazuma koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda ili u grenlandskoj kvoti u vodama NEAFC-a (kako je navedeno u Dodatku 4.) moraju biti opremljena potpuno funkcionalnim uređajem za satelitsko praćenje (sustavi za praćenje plovila – VMS) ugrađenim na plovilu, putem kojeg je moguć stalan automatski prijenos njihova položaja do centra za praćenje ribarstva (FMC) na kopnu njihove države zastave najmanje jednom u satu.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
FMC države zastave automatski šalje poruke o položaju predmetnog plovila FMC-u Grenlanda.
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
Ako se plovilo zatekne u ribolovu u ribolovnoj zoni Grenlanda bez potpuno funkcionalnog VMS-a te ako odredbe iz točke 3. ovog odjeljka nisu u potpunosti ispunjene, grenlandsko tijelo ovlašteno je tom ribarskom plovilu bez odgode suspendirati odobrenje za ribolov.
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
Nadležno tijelo Grenlanda o tome bez odgode obavještava FMC dotične države zastave.
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
Nadležno tijelo EU-a i država zastave bez odgode dobivaju obavijest o svim suspenzijama odobrenja za ribolov.
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
Sve poruke o položaju formatirane su u skladu s Dodatkom 3. i sadržavaju:
the vessel identification;
identifikaciju plovila;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
posljednji geografski položaj plovila (zemljopisna dužina, zemljopisna širina), uz pogrešku u pogledu položaja manju od 500 metara i interval pouzdanosti od 99 %;
the instant speed and course of the vessel.
trenutačnu brzinu i smjer plovila.
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
Prvi položaj zabilježen nakon ulaska u ribolovnu zonu Grenlanda označen je kodom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the fishing zones of Greenland, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi naknadni položaji označeni su kodom „POS”, osim prvog položaja zabilježenog nakon napuštanja ribolovnih zona Grenlanda, koji je označen kodom „EXI”.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
FMC države zastave osigurava automatski i prema potrebi ručni prijenos poruka o položaju.
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
Poruke o položaju prenose se, evidentiraju i pohranjuju na siguran način i čuvaju tijekom trogodišnjeg razdoblja.
Integrity of the VMS
Cjelovitost VMS-a
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
Programska i računalna oprema sustava za praćenje plovila mora biti pouzdana, to jest ne smije dopuštati unos ili izlaz pogrešnih položaja te ne smije imati mogućnost ručnog prilagođavanja.
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
Sustav mora biti u potpunosti automatski i djelovati u svakom trenu, bez obzira na okruženje.
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
Zabranjeno je uništavanje, oštećivanje, onesposobljavanje ili bilo kakvo drugo ometanje rada uređaja za satelitsko praćenje.
In particular, the masters shall ensure at all times that:
Posebno, zapovjednici u svakom trenutku osiguravaju sljedeće:
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
da je sustav VMS-a njegova plovila u potpunosti funkcionalan te da odašilje točne poruke FMC-u države zastave;
data are not altered in any way;
da se podaci ni na koji način ne mijenjaju;
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
da antena ili antene i kablovi koji su povezani s uređajima za satelitsko praćenje nisu ometani ni na koji način;
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
da električno napajanje uređaja za satelitsko praćenje nije prekinuto; i
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
da uređaji za satelitsko praćenje nisu uklonjeni s plovila.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik ribarskog plovila s odobrenjem za ribolov smatra se odgovornim za sve dokazane manipulacije sustava VMS-a plovila s ciljem narušavanja njegova funkcioniranja ili krivotvorenja poruka o njegovu položaju.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
Sva kršenja podliježu sankcijama koje je predvidjela stranka u čijim je vodama došlo do kršenja u skladu sa svojim važećim zakonodavstvom.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Prijenos poruka s plovila u slučaju kvara sustava VMS-a
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
U slučaju kvara sustava VMS-a plovila dok se ono nalazi u grenlandskoj zoni sustav se popravlja ili zamjenjuje u roku od 30 kalendarskih dana od obavijesti poslane državi zastave.
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Obavijest o tome dostavlja se tijelu EU-a u najkraćem mogućem roku.
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
Tijekom gore navedenog razdoblja plovilo mora početi ručno obavještavati FMC države zastave o svojem položaju, u skladu sa stavkom 1.4. ovog odjeljka, drugim dostupnim komunikacijskim sredstvima, a posebno e-poštom, radio-vezom ili faksom.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
Učestalost takvog ručnog prijenosa iznosi najmanje jedan položaj svaka četiri sata.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Nakon isteka 30-dnevnog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Grenlanda.
Secure communication of the position messages between FMCs
Sigurno slanje poruka o položaju između FMC-ova
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
FMC države zastave automatski šalje poruke o položaju predmetnog plovila FMC-u Grenlanda.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
FMC-ovi obiju stranaka razmjenjuju koordinate, primjerice adrese e-pošte, faks, teleks i telefone i međusobno se bez odgode obavještavaju o svim promjenama tih koordinata.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
Ne dovodeći u pitanje provedbu budućih poboljšanja, prijenos poruka o položaju između dotičnih FMC-ova i država zastave obavlja se elektroničkim putem protokolom HTTPS.
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Razmjena certifikata odvija se između grenlandskih tijela i relevantnog FMC-a države zastave.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Podaci o praćenju koji su dostavljeni Grenlandu u skladu s ovim Sporazumom ne smiju se ni u kojem slučaju otkrivati drugim tijelima, osim tijelima Grenlanda za kontrolu i praćenje ribarstva, na način kojim se omogućuje identifikacija pojedinačnih plovila.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Ne dovodeći u pitanje prethodni stavak, podaci VMS-a mogu se upotrijebiti u znanstvene ili istraživačke svrhe uz uvjet da ih korisnici ne objavljuju na način kojim se omogućuje identifikacija pojedinačnih plovila.
Malfunction of the communication system
Smetnje u komunikacijskom sustavu
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Nadležno tijelo Grenlanda i FMC-ovi država zastava EU-a osiguravaju sukladnost svoje elektroničke opreme i međusobno se bez odgode obavještavaju o svim kvarovima u području komunikacije i primanja poruka o položaju s ciljem pronalaska tehničkog rješenja u najkraćem mogućem roku.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Kvarovi u području komunikacije između FMC-ova ne utječu na aktivnosti plovila.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Sve poruke koje su zbog kvara ostale neisporučene prosljeđuju se čim dođe do ponovne uspostave komunikacije između dotičnih FMC-ova.
FMC Maintenance
Održavanje FMC-a
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Planirano održavanje FMC-a (program održavanja) koje može utjecati na razmjenu podataka VMS-a mora biti najavljeno drugom FMC-u najkasnije sedamdeset i dva (72) sata unaprijed, kada je to moguće uz navođenje datuma i trajanja održavanja.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Informacije o neplaniranom održavanju dostavljaju se drugom FMC-u u najkraćem mogućem roku.
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Tijekom održavanja prijenos podataka VMS-a može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji.
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
Relevantni podaci VMS-a dostavljaju se odmah po dovršetku održavanja.
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Ako održavanje traje dulje od dvadeset i četiri (24) sata, podaci VMS-a dostavljaju se drugom FMC-u uzajamno usuglašenim alternativnim sredstvima elektroničke komunikacije.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Grenland obavještava svoja nadležna tijela za praćenje, kontrolu i nadzor kako grenlandski FMC ne bi smatrao da plovila EU-a krše svoje obveze prijenosa podataka VMS-a zbog održavanja FMC-a.
Inspection at sea or in port
Inspekcijski pregled na moru ili u luci
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
Inspekcijske preglede u ribolovnoj zoni Grenlanda ili u lukama Grendlanda plovila EU-a s odobrenjima za ribolov obavljaju grenlandska plovila i inspektori koji su jasno prepoznatljivi u skladu s međunarodnom konvencijom.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Prije ukrcavanja ovlašteni inspektor obavještava plovilo EU-a o odluci da obavi inspekcijski pregled.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Prije obavljanja inspekcijskog pregleda inspektori za ribarstvo moraju predočiti dokaz o identitetu i funkciji.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Inspektori se zadržavaju na plovilu EU-a samo onoliko vremena koliko je potrebno za izvršavanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Oni obavljaju inspekcijski pregled na način kojim se utjecaj na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret svodi na najmanju moguću mjeru.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Inspekcijski pregledi u luci obavljat će se u skladu s mjerama FAO-a i svim relevantnim mjerama države luke RFMO-ova.
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
Nadležno tijelo Grenlanda može ovlastiti EU za promatranje inspekcijskog pregleda.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik plovila EU-a dopušta i olakšava inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihovih zadataka.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Inspektori se neće uplitati u kontakte između zapovjednika plovila EU-a i države zastave i/ili vlasnika plovila.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Od zapovjednika se neće zahtijevati otkrivanje osjetljivih informacija u komercijalnom smislu putem otvorenih radio-kanala.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Po završetku svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
Zapovjednik plovila EU-a ima pravo unijeti svoje napomene u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji ga sastavlja i zapovjednik plovila EU-a.
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Ako odbije potpisati izvješće, zapovjednik navodi razloge za to u pisanom obliku, a inspektor na izvješću navodi „odbijanje potpisa”.