natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.
Društvo Hipo Fondi ostat će isključivo neaktivno društvo i neće voditi stvarno aktivno poslovanje.
That remaining shell could have been liquidated or sold.
Takvo neaktivno društvo moglo je biti likvidirano ili prodano.
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi [16] expressed interest in acquiring the shares […].
Poduzet je postupak prodaje za taj pravni subjekt i manjinski dioničar društva Hipo Fondi [16] iskazao je interes za kupnju dionica […].
The Latvian authorities decided to proceed with the sale to the minority shareholder because of the better financial outcome and faster resolution compared to liquidation.
Latvijska su nadležna tijela odlučila nastaviti s prodajom manjinskom dioničaru zbog boljeg financijskog ishoda i bržeg rješenja u usporedbi s likvidacijom.
The Hipo Fondi sale is almost complete.
Prodaja društva Hipo Fondi gotovo je završena.
The agreement on sale has been signed, but closing has not yet taken place as the acquisition is being reviewed by the Latvian supervisor, the Financial and Capital Market Commission (‘FCMC’).
Potpisan je prodajni ugovor, no prestanak društva još nije dovršen jer latvijski nadzornik, Komisija za financijsko tržište i tržište kapitala („FCMC”) provodi nadzor nad stjecanjem.
Hipo Fondi does not hold registered intellectual rights, and the registered trademark ‘hipo’ and related rights are held by MLB.
Društvo Hipo Fondi nema registrirano pravo intelektualnog vlasništva, pa su registrirani žig „hipo” te s njime povezana prava u vlasništvu MLB-a.
MLB as a part of agreement with the buyer has not objected to the use of term ‘hipo’ in the HipoFondi name.
U sastavnom dijelu ugovora s kupcem MLB nije uložio prigovor na upotrebu pojma „hipo” u nazivu društva Hipo Fondi.
That difference was […] by MLB as it was a precondition both for the State treasury to grant the loan to HipoNlA and for the LPA to acquire HipoNIA's shares.
Razlika je iznosila […] od MLB-a jer je to bio preduvjet za državnu riznicu da dodijeli kredit društvu HipoNIA i latvijsku Agenciju za privatizaciju da kupi dionice društva HipoNIA.
The total net […] to MLB from the transaction is LVL […] (i.e., […] to net book value, after provisions, at the moment of initiation of the transaction).
Ukupni neto […] za MLB od transakcija iznosi […] LVL (odnosno […] od neto vrijednosti, nakon naknada, u trenutku pokretanja transakcije).
Overview of Bundles and the terms of their sale
Pregled paketa i uvjeti njihove prodaje
in LVL 000
u 000 LVL
Current Status
Trenutačni status
Investor
Ulagač
Gross Book value
Bruto knjižna vrijednost
Net Book value
Neto knjižna vrijednost
Final Price/Long Term Economic Value
Konačna cijena/Dugoročna ekonomska vrijednost
Gross Discount
Bruto eskont
Net Discount
Neto eskont
Gross Loss
Bruto gubitak
Net Loss
Neto gubitak
Bundle 1
Paket 1
Retail and small corporate performing loans
Naplativi krediti za građanstvo i malo poduzetništvo
Sold
Prodan
Bundle 2
Paket 2
Large corporate performing loans
Naplativi veliki poduzetnički krediti
Bundle 3A
Paket 3A
Corporate performing loans related to real estate developers and construction
Naplativi poduzetnički krediti povezani s promotorima razvoja nekretnina i gradnjom
Investor 2
Ulagač 2
Bundle 3B
Paket 3B
Under process
U postupku
Privatization Agency
Agencija za privatizaciju
Bundle 4
Paket 4
HipoNIA: non-performing asset management company
HipoNIA: društvo za upravljanje nenaplativom aktivom
Bundle 5
Paket 5
Hipolizings: leasing company (vehicles…)
Hipolizings: društvo za pružanje usluga leasinga (vozila, …)
Bundle 6
Paket 6
Hipo Fondi: asset management for State compulsory pension fund
Hipo Fondi: upravljanje aktivom za državni obvezni mirovinski fond
The total amount generated by the sales process has been marginally better than foreseen in the base scenario at base case discounts in the sales strategy, if gross discounts from the sales strategy are applied to the gross book values.
Ukupni iznos ostvaren postupkom prodaje bio je granično bolji od predviđenoga u osnovnom scenariju po osnovnim eskontima u prodajnoj strategiji, ako se bruto eskonti iz prodajne strategije primijene na bruto knjižne vrijednosti.
There has been a loss of LVL 53,1 million compared to the expected loss of LVL 56,8 million.
Gubitak je iznosio 53,1 milijun LVL u usporedbi s očekivanim gubitkom od 56,8 milijuna LVL.
Securities business termination
Prekid poslovanja s vrijednosnim papirima
MLB is terminating custody service agreements with its clients.
MLB prekida ugovore o uslugama pohrane depozita sa svojim klijentima.
It will dismantle related IT infrastructure and reallocate or lay off employees.
On će rastaviti povezanu infrastrukturu informatičke podrške i raspodijeliti ili otpustiti zaposlenike.
MLB will also in practice fully terminate its securities business.
MLB će i u praksi u cijelosti prekinuti svoje poslovanje s vrijednosnim papirima.
It will retain only the accounts of approximately 100 clients, none of whom can be reached (mainly because most are dead).
On će samo zadržati račune približno 100 klijenata, od kojih ni jedan nije dostupan (uglavnom zato jer su preminuli).
As the bank cannot legally sell off immediately securities of those inactive clients, MLB intends to 1) obtain a licence to operate those clients' securities accounts and 2) revoke the full banking licence that also covered custody services.
Budući da banka zakonski ne može odmah prodati vrijednosne papire tih neaktivnih klijenata, MLB planira 1. steći licencu za rad s računima vrijednosnih papira tih klijenata i 2. opozvati potpunu bankovnu licencu koja je također obuhvaćala usluge pohrane depozita.
The restructuring strategy: creation of the SDI
Strategija restrukturiranja: osnivanje jedinstvene razvojne institucije
The remaining commercial activities after the sale are expected to be transferred to the development segment: they include, amongst others, liquid assets of LVL 20,3 million; other assets of LVL 7,6 million; demand deposits of LVL 5,9 million and term deposits of LVL 1 million; other liabilities of LVL 1,7 million; and outstanding equity of LVL 19,2 million.
Očekuje se da će preostale komercijalne aktivnosti nakon prodaje biti prenesene na razvojni segment: one uključuju, među ostalim, likvidnu aktivu od 20,3 milijuna LVL; drugu aktivu od 7,6 milijuna LVL; depozite po viđenju od 5,9 milijuna LVL i oročene depozite od 1 milijun LVL; ostale obveze od 1,7 milijuna LVL; i dionice u optjecaju od 19,2 milijuna LVL.
After the sale of the commercial activities, as of 30 June 2013 MLB is expected to consist solely of development activities.
Nakon prodaje komercijalnih aktivnosti očekuje se da će se MLB od 30. lipnja 2013. sastojati isključivo od razvojnih aktivnosti.
It will hold assets of around LVL 222,3 million.
Zadržat će aktivu od oko 222,3 milijuna LVL.
In the sMoU, Latvia provided the following commitments to the Union and the IMF:
U dodatnom Memorandumu o razumijevanju Latvija se obvezala Uniji i MMF-u na sljedeće:
After divesting the commercial assets of MLB, Latvia will merge the development part of MLB with other State institutions to create the SDI.
Nakon prodaje komercijalne aktive MLB-a Latvija će pripojiti razvojni dio MLB-a ostalim državnim institucijama kako bi stvorila jedinstvenu razvojnu instituciju.
The SDI would implement State aid programmes through financial instruments currently handled by the MLB, the Latvian Guarantee Agency, the Rural Development Fund and the Environment Investment Fund [17].
Jedinstvena razvojna institucija provodila bi programe državne potpore kroz financijske instrumente kojima se trenutačno bave MLB, latvijska Agencija za jamstva, Fond za ruralni razvoj i Investicijski fond za zaštitu okoliša [17].
The SDI will not be permitted to attract private deposits.
Jedinstvenoj razvojnoj instituciji neće biti dozvoljeno privlačiti privatne depozite.
It will avoid direct lending, except where concessional programmes are already approved, or in instances where the lending is: (i) associated with the delivery of products not offered by the commercial banks or non-bank financial institutions; (ii) dependent on highly specialized knowledge that commercial banks or non-bank financial institutions do not possess; or (iii) of too small a volume or too risky to be of interest to commercial banks or non-bank financial institutions.
Ona će izbjegavati izravno izdavanje kredita, osim ako su koncesijski programi već odobreni ili u slučajevima kada je izdavanje kredita: i. povezano s isporukom proizvoda koje ne nude komercijalne banke ni nebankovne financijske institucije; ii. ovisi o visokospecijaliziranom znanju koje komercijalne banke i nebankovne financijske institucije ne posjeduju ili iii. premalog opsega ili previše rizično da bi bilo od interesa komercijalnim bankama ili nebankovnim financijskim institucijama.
MLB will not start any new direct loan programmes until the action plan for the SDI is approved; all funding that MLB has been allocated for the implementation of national financial engineering instruments has to be safeguarded and transferred fully to the SDI once it is set up.
MLB neće pokrenuti nikakve nove programe izravnih kredita dok se ne odobri akcijski plan za jedinstvenu razvojnu instituciju; sva sredstva koja je MLB rasporedio za provedbu nacionalnih instrumenata financijskog inženjeringa moraju se sačuvati i u cijelosti prenijeti jedinstvenoj razvojnoj instituciji, kada se ona uspostavi.
To improve professional monitoring and transparency once the SDI is set up, a Consultative Council chaired by the Ministry of Finance and comprised of members from key Ministries, social partners, the Association of Commercial Banks and renowned international financial institutions with expertise in development activities will be established.
Za unapređenje profesionalnog nadzora i transparentnosti nakon uspostave jedinstvene razvojne institucije osnovat će se savjetodavno vijeće kojim će predsjedati Ministarstvo financija i bit će sastavljeno od članova iz ključnih ministarstava, socijalnih partnera, Udruženja komercijalnih banaka i priznatih međunarodnih financijskih institucija sa stručnim iskustvom u razvojnim aktivnostima.
Once the commercial parts of MLB have been sold or transferred to the LPA, the bank will not be allowed to attract any new private deposits.
Kada se komercijalni dijelovi MLB-a prodaju ili prenesu latvijskoj Agenciji za privatizaciju, banka neće smjeti privlačiti nikakve nove privatne depozite.
The FCMC will ensure compliance with that commitment.
Latvijska Komisija za financijsko tržište i tržište kapitala osigurat će sukladnost s tom obvezom.
Description of the measures covered by the present decision
Opis mjera obuhvaćenih sadašnjom odlukom
As regards MLB's development activities, the Commission notes Latvia's intention to optimise the system of development financial institutions by consolidating them in the SDI.
U odnosu na razvojne aktivnosti MLB-a Komisija uzima u obzir namjeru Latvije da optimizira sustav razvojnih financijskih institucija kroz njihovu konsolidaciju u jedinstvenu razvojnu instituciju.
Since the Latvian authorities have not finalised the SDI project, this decision only covers the commercial part of MLB.
Budući da latvijska nadležna tijela još nisu u potpunosti završila projekt jedinstvene razvojne institucije, ta odluka pokriva samo komercijalni dio MLB-a.
As a consequence, the development part of MLB will be assessed in a separate final decision.
Zbog toga će razvojni dio MLB-a biti procijenjen u posebnoj konačnoj odluci.
In the opening decision the following measures granted by Latvia to the commercial part of MLB were approved temporarily as rescue aid:
U odluci o pokretanju postupka sljedeće su mjere koje je Latvija dodijelila komercijalnom dijelu MLB-a privremeno odobrene kao potpora za spašavanje:
a recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010,
mjera rekapitalizacije od 70,2 milijuna LVL dodijeljena 23. ožujka 2010.;
a recapitalisation measure of LVL 50 million granted at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital),
mjera rekapitalizacije od 50 milijuna LVL dodijeljena na kraju 2011. (dodijeljena kao mjera za likvidnost koja je trebala biti pretvorena u kapital);
a standby liquidity facility of up to LVL 250 million,
standby aranžman za osiguranje likvidnosti od 250 milijuna LVL;
guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB up to LVL 32 million, and
jamstva međunarodnim vjerovnicima komercijalnog segmenta MLB-a do 32 milijuna LVL; i
liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA.
potpora za likvidnost do 60 milijuna LVL za osiguranje solventnosti pri likvidaciji loše aktive unutar društva HipoNIA.
Latvia submitted information on the use of that State support for the liquidation of the commercial segment of MLB, amended so as to take into account the implementation of the sales strategy.
Latvija je dostavila informacije o upotrebi te državne potpore za likvidaciju komercijalnog segmenta MLB-a, izmijenjene tako da se njima uzima u obzir provedba prodajne strategije.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
Sveukupni iznos kapitala potrebnog iz mjere opisane u točki (b) uvodne izjave 36. bio je niži od prvobitno planiranoga, 25 milijuna LVL umjesto 50 milijuna LVL, jer su latvijska nadležna tijela odlučila da će MLB poslovati bez bankovne licence, što je umanjilo iznos traženog kapitala.
The LVL 25 million capital increase took place in June 2012 [18].
Povećanje kapitala za 25 milijuna LVL odvijalo se u lipnju 2012. [18].
The standby liquidity facility of up to LVL 250 million described in point (c) of recital 36 was temporarily approved and made available to MLB as from 1 January 2012 until the completion of the sale process, to be available in case of emergency liquidity events.
Standby aranžman za osiguranje likvidnosti od 250 milijuna LVL opisan u točki (c) uvodne izjave 36. privremeno je odobren i dan na raspolaganje MLB-u od 1. siječnja 2012. do završetka postupka prodaje, kako bi bio dostupan u hitnim slučajevima osiguranja likvidnosti.
As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
Od 30. svibnja 2013. primijenjena potpora za likvidnost bila je znatno niža od najvišeg predviđenog iznosa (50 milijuna LVL) jer nije bilo podizanja depozita, a postupak restrukturiranja prošao je nesmetano.
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
Trenutačno postoji nepokriveni saldo od 25 milijuna LVL za koji se očekuje da će biti otplaćen do 31. prosinca 2013.
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
Jamstva u iznosu do 32 milijuna LVL opisana u točki (d) uvodne izjave 36. trebala su biti osigurana međunarodnim vjerovnicima MLB-a s obzirom na njegov komercijalni segment.
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
Budući da se prodaja komercijalnog segmenta i restrukturiranje MLB-a u razvojnu banku moglo smatrati događajem koji se podrazumijeva s obzirom na njihove ugovore, ta je mjera bila potrebna za jamčenje obveza u slučaju da ti međunarodni vjerovnici od MLB-a zatraže raniju otplatu kredita.
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
Međutim, iznos jamstava potrebnih za komercijalni dio bio je niži od očekivana 32 milijuna LVL jer su samo neki međunarodni vjerovnici zatražili dodatne sigurnosne mjere.
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
Od 30. svibnja 2013. predviđena razina jamstava koja će biti potrebna iznosila je 12,4 milijuna LVL.
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
Pokazalo se da je potpora za likvidnost društvu HipoNIA opisana u točki (e) uvodne izjave 36. viša od iznosa koji je Komisija privremeno odobrila, umjesto 60 milijuna LVL iznosila je 71 milijun LVL.
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
Povećanje je zatraženo jer dio Paketa 3 nije prodan na tržištu, već je umjesto toga prenesen na društvo HipoNIA čime se povećao potrebni iznos sredstava.
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
Očekuje se da će potpora za likvidnost biti otplaćena do 31. prosinca 2018.
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
Latvija je stoga zatražila Komisiju da odobri povećanje potpore za likvidnost za 11 milijuna LVL.
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
U tom smislu Latvija je tvrdila da je cjelokupni iznos potpore potrebne za postupni prekid poslovanja komercijalnog segmenta MLB-a niži od iznosa privremeno odobrene potpore.
Overview of State aid approved vs. State aid granted
Pregled odobrene državne potpore u odnosu na dodijeljenu državnu potporu
(situation as at May 2013)
(situacija u svibnju 2013.)
Liquidity support to MLB
Potpora za likvidnost MLB-u
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
Iznos koji je Komisija početno odobrila 26. siječnja 2012.
LVL 250,0 million
250,0 milijuna LVL
Amount granted in December 2011
Iznos dodijeljen u prosincu 2011.
LVL 50,0 million
50,0 milijuna LVL
Liquidity support to HipoNIA
Potpora za likvidnost društvu HipoNIA
LVL 60,0 million
60,0 milijuna LVL
Amount granted in June 2013
Iznos dodijeljen u lipnju 2013.
LVL 71,0 million
71,0 milijun LVL
LVL 32,0 million
32,0 milijuna LVL
Amount granted in June 2012
Iznos dodijeljen u lipnju 2012.
LVL 12,4 million
12,4 milijuna LVL
LVL 70,2 + 50,0 million
70,2 + 50,0 milijuna LVL
LVL 70,2 + 25,0 million
70,2 + 25,0 milijuna LVL
Total State aid
Ukupna državna potpora
LVL 462,2 million
462,2 milijuna LVL
Current estimation of the amount of the aid measures
Trenutačna procjena iznosa mjera potpore
LVL 228,6 million
228,6 milijuna LVL
Grounds for initiating the procedure
Osnova za pokretanje postupka
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
U Komunikaciji o restrukturiranju [19] određena su pravila države primjenjiva na restrukturiranje financijskih institucija u trenutačnoj krizi.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
U skladu s Komunikacijom o restrukturiranju, da bi restrukturiranje financijske institucije u kontekstu trenutačne financijske krize bilo u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora, ono treba:
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
uključivati dostatni vlastiti doprinos korisnika (podjela opterećenja),
contain sufficient measures limiting the distortion of competition;
sadržavati dostatne mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja,
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
dovesti do ponovne uspostave održivosti banke ili pokazati kako ona može zatvoriti svoje poslovanje na ispravan način.
In the opening decision, the Commission temporarily approved the rescue aid, considering that the measures described in recital 36 were appropriate as they aimed at eliminating the threat to the Latvian economy stemming from the problems of MLB.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je privremeno odobrila potporu za sanaciju, smatrajući da su mjere opisane u uvodnoj izjavi 36. odgovarajuće jer se njima namjeravala ukloniti prijetnja latvijskom gospodarstvu proizašla iz problema MLB-a.
The Commission also considered that those measures were necessary and were the best value options for the Latvian government to phase out the commercial activities of the bank.
Komisija je isto smatrala da su te mjere bile potrebne i da su predstavljale izbore s najboljom vrijednošću za latvijsku vladu kako bi postupno zatvorila komercijalne aktivnosti banke.
Nevertheless the Commission had doubts that the aid was proportionate and requested further information in that respect.
Unatoč tomu Komisija je sumnjala u to da je potpora proporcionalna i zatražila je dodatne informacije u tom smislu.
Safeguards against undue distortion of competition — Discontinuation of commercial activities
Zaštitne mjere protiv neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja – Prekid komercijalnih aktivnosti
According to the sales strategy, most of the economic activities of the commercial segment of MLB were to be discontinued and sold in bundles and the subsidiaries Hipolizings and Hipo Fondi were to be sold separately from the bank, which the Commission viewed positively.
Prema prodajnoj strategiji većina gospodarskih aktivnosti komercijalnog segmenta MLB-a trebala je biti prekinuta i prodana u paketima, a podružnice Hipolizings i Hipo Fondi trebale su biti prodane odvojeno od banke, što je Komisija smatrala pozitivnim.
As regards winding down in an orderly fashion, the Commission concluded that more information was needed on the compatibility of the aid for discontinuation of the commercial activities of MLB.
U pogledu zatvaranja poslovanja na ispravan način Komisija je zaključila da su potrebne dodatne informacije o spojivosti potpore za prekid komercijalnih aktivnosti MLB-a.
In particular, the Commission requested the Latvian authorities to provide precise milestones envisaged for the sale of activities as well as further information regarding the activities that could not be sold.
Komisija je od latvijskih nadležnih tijela posebno zatražila da joj dostave precizne ključne točke predviđene za prodaju aktivnosti kao i dodatne informacije u vezi s aktivnostima koje ne bi mogle biti prodane.
As regards the economic activities that were to be continued, only two entities, namely Hipolizings and Hipo Fondi, were to be sold as standalone legal entities.
Što se tiče gospodarskih aktivnosti koje su se trebale nastaviti, samo su dva subjekta, odnosno društva Hipolizings i Hipo Fondi trebala biti prodana kao samostalni pravni subjekti.
Nevertheless, in light of their limited market presence [20] and their timely sale by the bank, the Commission preliminarily concluded that the aid measures were adequate.
Unatoč tomu, s obzirom na njihovu ograničenu prisutnost na tržištu [20] i njihovu pravovremenu prodaju od strane banke, Komisija je početno zaključila da su mjere potpore bile prikladne.
Restoring long-term viability of economic activities of MLB group
Ponovno uspostavljanje dugoročne održivosti gospodarskih aktivnosti MLB grupe
In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je od latvijskih nadležnih tijela zatražila da dostave dodatne informacije za osiguranje da će subjekti koji bi ostali samostalni (Hipolizings i Hipo Fondi) biti održivi nakon prodaje.