natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Izmijenjen i ponovno utvrđen sporazum o projektu između društava Austurhofn-TR ehf. i Eignarhaldsfelagid Portus ehf., potpisan 19.1.2010.
Press release available online at:
Priopćenje za tisak dostupno je na internetu na:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Kako je opisano u dopisu islandskih nadležnih tijela od 28. svibnja 2013. (dokument br. 673762).
Further information on the halls and meeting rooms within Harpa is available online at:
Više informacija o dvoranama i sobama za sastanke u Harpi dostupno je na internetu na:
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
As amended and restated in 2010.
Kako je izmijenjen i ponovno utvrđen 2010.
There is currently a dispute before the Reykjavik District Court concerning Harpa's real estate taxes and whether they are based on correct assessments.
Trenutačno se rješava spor pred Okružnim sudom u Reykjavíku o Harpinim porezima na nekretnine i njihovoj utemeljenosti na pravilnim procjenama.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Vidi memorandum koji je izdao ravnatelj Harpe 24. rujna 2012. (dokument br. 648320).
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Sporazum između islandske države, grada Reykjavíka i društva Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. o poslovanju i djelatnostima koncertne dvorane i konferencijskog centra Harpa od 16.4.2013.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Vidi izvješće društva KPMG od 7.2.2013. (dokument br. 662444).
In particular, part 3 of the Decision.
Posebno dio 3. Odluke.
See the Commission Decision in Case SA. 33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p. 18), paragraph 19.
Vidi Odluku Komisije u predmetu SA 33618 (Švedska) Financiranje arene u Uppsali (SL C 152, 30.5.2012., str. 18) točka 19.
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p. 36.
Vidi predmet T-90/09 Mojo Concerts BV i Amsterdam Music Dome Exploitatie BV protiv Europske komisije, Rješenje Općeg suda od 26.1.2012., točku 45., objavljeno u SL C 89, 24.3.2012., str. 36.
See footnote 6.
Vidjeti fusnotu 6.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2006/111/EZ od 16. studenog 2006. o transparentnosti financijskih odnosa između država članica i javnih poduzeća, kao i o financijskoj transparentnosti unutar poduzeća (SL L 318, 17.11.2006., str. 17), uključena u točku 1.a Priloga XV. Sporazumu o EGP-u.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Tijelo podrazumijeva da će se nova metodologija raspoređivanja troškova i prihoda te model zasebnih računa pokazati u godišnjem računu Harpe za 2013.
All figures are in thousand ISK.
Sve su brojke u tisućama ISK.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
Prema islandskim nadležnim tijelima, marža u usporedivim industrijama obično je između 20 i 30 %.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Prema riješenoj sudskoj praksi, klasifikacija potpore zahtijeva da budu ispunjeni svih uvjeti određeni u odredbi, vidi predmet C-142/87 Belgija protiv Komisije („Tubemeuse”) [1990.] ECR I-959.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Vidi članak 2. Direktive o transparentnosti 2006/111/EZ.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p. 19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p. 11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1.
Vidi Odluku Tijela br. 55/05/COL odjeljak II.3., str. 19 s ostalim upućivanjima, objavljenu u SL L 324, 23.11.2006., str. 11. i Dodatku o EGP-u br. 56, 23.11.2006., str. 1.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Predmet C-41/90 Höfner i Elser protiv Macrotona [1991.] ECR I-1979, točke 21. – 23. i predmet E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund protiv Nadzornog tijela EFTA-e[2008.] Ct.
Rep. 61, paragraph 78.
Rep. 61., točka 78.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
Predmet C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze protiv Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006.] ECR I-289, točka 108.
See footnote 19.
Vidjeti fusnotu 19.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
Predmet C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen i Flughafen Leipzig-Halle protiv Europske komisije, 19./12./2012., točke 40. – 43., još nije objavljeno.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p. 22), paragraph 19.
Vidi Odluku Komisije u predmetu N 293/2008 (Mađarska) Kulturna potpora za višefunkcionalne mjesne kulturne centre, muzeje i javne knjižnice (SL C 66, 20.3.2009., str. 22.) točka 19.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p. 72; EEA Supplement No 27, 12.5.2011, p. 1) and the Authority's Decision No 91/13/COL, of 27.2.2013, on the financing of municipal waste collectors, paragraph 34, available online at:
Vidi Odluku Tijela br. 343/09/COL o nekretninskim transakcijama općine Time u vezi s parcelama 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 i 2/32 (SL L 123, 12.5.2011., str. 72., Dodatak o EGP-u br. 27., 12.5.2011., str. 1.) i Odluku Tijela br. 91/13/COL, 27.2.2013. o financiranju sabirnica komunalnog otpada, točka 34., dostupno na internetu na:
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
See footnote 23.
Vidjeti fusnotu 23.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Tijelo podrazumijeva da će se ova mjera pokazati u godišnjem računu Harpe za 2013.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
Predmet C-234/84 Belgija protiv Komisije [1986.] ECR I-2263, točka 14.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
Predmet C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg protiv Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003.] ECR I-7747.
See paragraphs 87 to 93 of the judgment, cited above.
Vidi točke od 87. do 93. prethodno citirane presude.
See, for example, Case C-127/73 BRT v SABAM [1974] ECR-313, paragraphs 19-20.
Vidi, primjerice, predmet C-127/73 BRT protiv SABAM [1974.] ECR-313, točke 19. – 20.
See the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1), available online at:
Vidi Smjernice Tijela o primjeni propisa o državnoj potpori na naknadu dodijeljenu za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 161, 13.6.2013., str. 12. i Dodatak o EGP-u br. 34., 13.6.2013., str. 1.), dostupno na internetu na:
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
The converting of loans into share capital.
Konverzija zajmova u temeljni kapital.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Rep. EFTA Court page 76, paragraph 59;
Predmet E-6/98 Vlada Norveške protiv Nadzornog tijela EFTA-e [1999.] Rep. Sud EFTA-e stranica 76., točka 59.;
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
predmet 730/79 Philip Morris protiv Komisije [1980.] ECR 2671, točka 11.
See footnote 20.
Vidjeti fusnotu 20.
See for example paragraph 7 (with further references) of the Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual work, available at the Authority's webpage at:
Vidi, primjerice, stavak 7. (s ostalim upućivanjima) Smjernica Tijela za državnu potporu za kinematografska i ostala audiovizualna djela, dostupno na web-mjestu:
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
See Commission Decision in Case N 122/2010 (Hungary) State aid to Danube Cultural Palace (OJ C 147, 18.5.2011, p. 3) and Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p. 22).
Vidi Odluku Komisije u predmetu N 122/2010 (Mađarska) Državna potpora Palači kulture Dunav (SL C 147, 18.05.2011., str. 3.) i Odluku Komisije u predmetu N 293/2008 (Mađarska) Kulturna potpora za višefunkcionalne mjesne kulturne centre, muzeje i javne knjižnice (SL C 66, 20.03.2009., str. 22.).
See Commission Decision in Case SA 33241 (Cyprus) State support to the Cyprus Cultural Centre (OJ C 377, 23.12.2011, p. 11), paragraphs 36-39.
Vidi Odluku Komisije u predmetu SA 33241 (Cipar) Državna potpora za Ciparski kulturni centar (SL C 377, 23.12.2011., str. 11.), točke 36. – 39.
See paragraph 64 of the Decision.
Vidi točku 64. Odluke.
The market rent and the remuneration for the usage of common services were established by comparing what private parties would charge in comparable situations.
Tržišni najam i naknada za upotrebu zajedničkih usluga utvrđeni su usporedbom s onim što bi privatne strane naplaćivale u usporedivim situacijama.
The obligation of the State and the City are regulated by Article 13 of the Project agreement from 2006 [11].
Obveza Države i Grada uređena je člankom 13. Sporazuma o projektu iz 2006.
The annual payments of the State and the City are covered by their respective budgets.
Godišnja plaćanja Države i Grada obuhvaćena su njihovim proračunima.
The loan was to be repaid before 15 February 2013.
Zajam je trebao biti otplaćen do 15. veljače 2013.
On 6 March 2013 the City, the State and Harpa Concert and Conference Centre ehf. signed an agreement stating that the bridge loan would be changed into share capital of Harpa, as no capital had previously been submitted to the company.
Grad, Država i Koncertni i konferencijski centar Harpa ehf.6. ožujka 2013. potpisali su sporazum u kojem se navodi da će zajam za premošćivanje biti promijenjen u temeljni kapital Harpe, jer društvo prije toga nije primilo nikakav kapital.
According to the new Agreement the contribution of the City and State will continue to be an unconditional payment paid in monthly instalments at the same amount, ISK 595000000 each year, for a period of 35 years, starting from March 2011.
U skladu s novim Sporazumom, doprinos Države i Grada i dalje će biti bezuvjetno plaćanje koje se plaća u mjesečnim obrocima u istom iznosu, 595000000 ISK svake godine, u razdoblju od 35 godina, s početkom od ožujka 2011.
When the annual amount has been adjusted according to the rise in the consumer price index as of March 2013, the amount payable each year is ISK 1023339932 [15].
Kada se godišnji iznos prilagodi u skladu s porastom indeksa potrošačkih cijena od ožujka 2013., iznos za plaćanje svake godine iznosi 1023339932 ISK [15].
the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
parametre za izračun, kontrolu i reviziju naknade i
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website:
Za više informacija o društvu Austurhöfn-TR ehf. vidi njihovo web-mjesto:
See the Commission Decision in Case SA.
Vidi Odluku Komisije u predmetu SA.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Novi je softver, Microsoft Dynamics Nav, uveden u siječnju 2013.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Vidi memorandum direktora financija Harpe, od 21.5.2013. (dokument br. 673770).
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p. 6), paragraph 24.
33728 (Danska) Financiranje nove višenamjenske arene u Kopenhagenu (SL C 152, 30.5.2012., str. 6.) točka 24.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p. 6), paragraph 25.
33728 (Danska) Financiranje nove višenamjenske arene u Kopenhagenu (SL C 152, 30.5.2012., str. 6.) točka 25.
See Commission Decision in Case SA.
Vidi Odluku Komisije u predmetu SA.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 45.
33618 (Švedska) Financiranje arene u Uppsali od 2.5.2013. [još nije objavljeno], točka 45.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 59.
33618 (Švedska) Financiranje arene u Uppsali od 2.5.2013.
This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure (i) is granted by the State or through State resources; (ii) confers an economic advantage to the beneficiary; (iii) is selective;
To znači da mjera predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
http://www.austurhofn.is/
http://www.austurhofn.is/.
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and (iv) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typically well-run undertaking would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
naknada ne može biti veća od onog što je potrebno kako bi se pokrili svi ili dio troškova nastalih u obavljanju UOGI-ja, uzimajući u obzir odgovarajuće potvrde i razumnu dobit za obavljanje tih obveza i (iv) kada korisnik nije izabran u skladu s postupkom javne nabave, razina dodijeljene naknade mora se odrediti na temelju analize troškova koje bi inače dobro vođeno poduzeće imalo pri obavljanju takvih obveza, uzimajući u obzir odgovarajuće potvrde i razumnu dobit.
No 20/14/COL
br. 20/14/COL
of 29 January 2014
od 29. siječnja 2014.
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
o 92. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
NADZORNO TIJELO EFTA-e,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [1], posebno njegove članke 61. do 63. i Protokol 26.,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda [2], posebno njegov članak 5. stavak 2. točku (b) i članak 24.,
Whereas:
BUDUĆI DA:
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Poglavlje Smjernica Nadzornog tijela EFTA-e o državnim potporama u brodogradnji [3] isteklo je 31. prosinca 2013. [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
To je poglavlje odgovaralo Okviru Zajednice za državne potpore u brodogradnji [5] koji je također istekao 31. prosinca 2013. [6].
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Europska komisija („Komisija”) objavila je 6. prosinca 2013. Komunikaciju o produženju primjene Okvira za državne potpore u brodogradnji do 30. lipnja 2014. [7].Kako je utvrđeno u stavku 10. Okvira Zajednice, Komisija predviđa uključivanje odredbi o potporama za inovacije u brodogradnji u Okvir Zajednice za državne potpore za istraživanja, razvoj i inovacije te uključivanje regionalnih potpora u brodogradnji u Smjernice o regionalnim potporama.
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Datum donošenja novih Smjernica o državnim potporama za istraživanja, razvoj i inovacije još nije poznat, ali Komisija namjerava taj postupak dovršiti do 30. lipnja 2014.
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Uzimajući u obzir da Tijelo predviđa i proširenje općih horizontalnih odredbi na sektor brodogradnje, kako je utvrđeno u stavku 10. njegovih Smjernica o brodogradnji, te kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila o državnim potporama diljem Europskog gospodarskog prostora, postojeće poglavlje Smjernica Tijela o državnim potporama u brodogradnji trebalo bi se produžiti.
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Zatraženo je i mišljenje Komisije i država EFTA-e,
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Prva rečenica stavka 35. poglavlja Smjernica Nadzornog tijela EFTA-e o državnim potporama u brodogradnji glasi kako slijedi:
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Tijelo će načela utvrđena u ovim smjernicama primjenjivati do 30. lipnja 2014.”
Only the English version is authentic.
Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.
The ‘EEA Agreement’.
„Sporazum o EGP-u”.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
„Sporazum o nadzoru i sudu”.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
SL L 31, 31.1.2013., str. 77., Dodatak o EGP-u br. 7, 31.1.2013., str. 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Vidjeti stavak 35. Smjernica Nadzornog tijela EFTA-e o državnim potporama u brodogradnji.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
SL C 364, 14.12.2011., str. 9.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Vidjeti stavak 35. Okvira Zajednice za državne potpore u brodogradnji.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
SL C 357, 6.12.2013., str. 1.
On 19 June 2013, the Commission adopted the new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
Komisija je 19. lipnja 2013. donijela nove Smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020.
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has also adopted new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
I Nadzorno tijelo EFTA-e („Tijelo”) donijelo je nove Smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
Međutim spomenute Smjernice počinju se primjenjivati tek od 1. srpnja 2014.
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
Komisija trenutačno revidira i Okvir za državne potpore za istraživanja, razvoj i inovacije.
No 21/14/COL
br. 21/14/COL
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
o 93. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Poglavlje Smjernica Nadzornog tijela EFTA-e o državnim potporama za istraživanje i razvoj i inovacije [3] (Smjernice o istraživanju i razvoju i inovacijama) isteklo je 31. prosinca 2013. [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
To je poglavlje odgovaralo Okviru Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije [5] koji je također istekao 31. prosinca 2013. [6].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Europska komisija („Komisija”) objavila je 10. prosinca 2013.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Komunikaciju o produženju primjene Okvira Zajednice za istraživanje i razvoj i inovacije do 30. lipnja 2014. [7].Komisija je donijela produženje s obzirom na svoj sadašnji prijedlog revizije Smjernica o istraživanju i razvoju i inovacijama [8] i u kontekstu općeg postupka modernizacije pravila o državnim potporama [9], a produženje je posebno usko povezano s istovremenim prijedlogom revizije Uredbe EU-a o općem skupnom izuzeću [10].Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora i uzimajući u obzir potrebu za kontinuitetom i pravnom sigurnosti pri razmatranju državnih potpora za istraživanje, razvoj i inovacije te kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila o državnim potporama diljem Europskog gospodarskog prostora, postojeće poglavlje Smjernica Tijela o državnim potporama za istraživanje i razvoj i inovacije (IRI) potrebno je produžiti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zatraženo je i mišljenje Komisije i država EFTA-e, DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Prva rečenica stavka 178. poglavlja Smjernica Nadzornog tijela EFTA-e o državnim potporama za istraživanje i razvoj i inovacije (IRI) glasi kako slijedi: