natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Uključuje umnožavanje zapisa na medijima; odjeljci NACE-a 17 i 18.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Drvo i proizvodi od drva (osim celuloze i papira): odjeljak NACE-a 16.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Građevinarstvo: odjeljci NACE-a 41, 42 i 43.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Tekstil i koža; odjeljci NACE-a 13, 14 i 15.
Not Elsewhere Specified – Industry
Drugdje nespomenuto – industrija
Consumption in sectors which is not covered above.
Potrošnja u sektorima koji nisu gore obuhvaćeni.
Transport Sector
Sektor prometa
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Energija korištena u svim djelatnostima prometa bez obzira na ekonomski sektor u kojem se ta djelatnost odvija; odjeljci NACE-a 49, 50 i 51.
Transport Sector – Rail
Sektor prometa – željeznički promet
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Količine isporučene plovilima svih zastava koja nisu uključena u međunarodnu plovidbu (vidjeti kategoriju ‚Međunarodni pomorski spremnici’).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Razlika između unutrašnje i međunarodne plovidbe određuje se na temelju luke isplovljavanja i luke uplovljavanja, a ne prema zastavi ili državnoj pripadnosti broda.
Quantities used in road vehicles.
Količine korištene za cestovna vozila.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Uključeno je gorivo korišteno za poljoprivredna vozila na javnim cestama i maziva koja se koriste u cestovnim vozilima.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nije uključena energija korištena u stacionarnim motorima (vidjeti kategoriju ‚Drugi sektori’), za traktore koji se ne nalaze na javnim cestama (vidjeti kategoriju ‚Poljoprivreda’), za cestovna vozila u vojne svrhe (vidjeti ‚Drugi sektori’ – drugdje nespomenuto), bitumen korišten za površinski sloj ceste i energija korištena za strojeve na gradilištima (vidjeti kategoriju ‚Industrija’, potkategorija ‚Građevinarstvo’).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Odjeljci NACE-a 49.3 i 49.4.
Transport Sector – Pipeline Transport
Sektor prometa – cjevovodni transport
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Količine korištene kao energija za podršku i rad cjevovoda pri prijenosu plina, tekućina, mulja i ostalih dobara; odjeljak NACE-a 49.5.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Uključuje energiju korištenu za crpne stanice i održavanje cjevovoda.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Ne uključuje energiju korištenu za distribuciju cjevovodom prirodnog ili industrijskog plina, tople vode ili pare od distributera do krajnjih korisnika (navesti u energetskom sektoru), energiju korištenu za krajnju distribuciju vode kućanstvima, industrijskim, komercijalnim i drugim korisnicima (navesti u kategoriji ‚Komercijalne i javne usluge’) i gubitke do kojih dolazi tijekom tog transporta između distributera i krajnjih korisnika (navesti kao gubitke u distribuciji).
Transport Sector – International Aviation
Sektor prometa – međunarodni zračni promet
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Količine goriva za zračni promet isporučene zrakoplovima u međunarodnom zračnom prometu.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Razlika između unutarnjeg i međunarodnog zračnog prometa određuje se na temelju mjesta polijetanja i mjesta slijetanja, a ne prema državnoj pripadnosti zračnog prijevoznika.
Part of NACE Division 51.
Dio odjeljka NACE-a 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Ne uključuje goriva koja su zračni prijevoznici koristili za svoja cestovna vozila (navesti u kategoriji ‚Sektor prometa – drugdje nespomenuto’) i goriva za zračni promet u vojne svrhe (navesti u kategoriji ‚Drugi sektori – drugdje nespomenuto’).
Transport Sector – Domestic Aviation
Sektor prometa – unutarnji zračni promet
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Količine goriva za zračni promet isporučene zrakoplovima u unutarnjem zračnom prometu – komercijalne, privatne, poljoprivredne djelatnosti itd. Dio odjeljka NACE-a 51.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Uključuje gorivo za namjene koje se ne odnose na letenje, npr. ispitivanje motora na ispitnom stolu.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Ne uključuje goriva koja su zračni prijevoznici koristili za svoja cestovna vozila (navesti u kategoriji ‚Sektor prometa – drugdje nespomenuto’) i goriva za zračni promet u vojne svrhe (navesti u kategoriji ‚Drugi sektori – drugdje nespomenuto’).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Sektor prometa – drugdje nespomenuto
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Količine korištene za prijevozne djelatnosti koje nisu uključene drugdje.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Uključuje goriva koja su zračni prijevoznici koristili za svoja cestovna vozila i goriva korištena u lukama za istovarivače brodova, razne vrste lučkih dizalica.
To be declared is what is included under this heading.
Treba navesti podatke koje ovaj naslov obuhvaća.
Other Sectors
Drugi sektori
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektori koji nisu posebno navedeni ili nisu dio energetskog, industrijskog ili prometnog sektora.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Drugi sektori – komercijalne i javne usluge
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Goriva koja su potrošila poduzeća i uprava u javnom i privatnom sektoru.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Treba navesti goriva koja su potrošila sva kućanstva, uključujući ‚kućanstva sa zaposlenim osobljem’.
NACE Divisions 97 and 98.
Odjeljci NACE-a 97 i 98.
The following specific definitions apply for this sector:
Za ovaj sektor primjenjuju se sljedeće posebne definicije:
Household sector:
Sektor kućanstava:
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Kućanstvo znači osoba koja živi sama ili skupina ljudi koji žive zajedno u istom privatnom stanu i dijele izdatke, uključujući i zajedničku nabavu osnovnih životnih potrepština.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Sektor kućanstva, poznat i kao stambeni sektor, stoga označuje skup svih kućanstava jedne zemlje.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Zajednički stambeni objekti, trajni (npr. zatvori) ili privremeni (npr. bolnice) treba izuzeti s obzirom na to da su obuhvaćeni potrošnjom u uslužnom sektoru.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Energiju korištenu u svim djelatnostima prometa treba navesti u sektoru prometa, a ne u sektoru kućanstva.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Potrošnju energije povezanu sa značajnim gospodarskim aktivnostima kućanstava treba također izuzeti od ukupne potrošnje energije u kućanstvima.
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household’s residence and should be reported in the corresponding sector.
Te aktivnosti uključuju djelatnosti malih poljoprivrednih gospodarstava i druge gospodarske aktivnosti koje se izvode na mjestu gdje se kućanstvo nalazi te treba ih navesti u odgovarajućem sektoru.
Space heating:
Grijanje prostora:
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Ova energetska usluga odnosi se na korištenje energije za potrebe grijanja unutrašnjosti stana.
Space cooling:
Hlađenje prostora:
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Ova energetska usluga odnosi se na korištenje energije za hlađenje stambenih prostorija rashladnim sustavom i/ili jedinicom.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Ventilatori, puhala i drugi uređaji koji nisu priključeni na rashladnu jedinicu izuzeti su iz ovog dijela, međutim treba ih obuhvatiti u dijelu za osvjetljenje i električne uređaje.
Water heating:
Grijanje vode:
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Ova energetska usluga odnosi se na korištenje energije za grijanje tople tekuće vode, kupanje, čišćenje i drugu uporabu osim kuhanja.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Grijanje bazena nije uključeno, međutim treba ga obuhvatiti u dijelu za druge vrste konačne namjene.
Cooking:
Kuhanje:
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Ova energetska usluga odnosi se na korištenje energije za pripremu obroka.
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the the lighting and electrical appliances section
Pomoćni kuhinjski uređaji (mikrovalne pećnice, kuhala za vodu, aparati za kavu itd.) izuzeti su; treba ih obuhvatiti u dijelu za osvjetljenje i električne uređaje.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Osvjetljenje i električni uređaji (samo električna energija):
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Korištenje energije za osvjetljenje i svi drugi električni uređaji u kućanstvu koji ne spadaju u druge vrste konačne namjene.
Other end uses:
Druge vrste konačne namjene:
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Sva druga potrošnja energije u kućanstvima, npr. korištenje energije izvan stambenih prostorija i sve druge aktivnosti koje nisu navedene među pet prethodno navedenih vrsta konačne namjene (npr. kosilice, grijanje bazena, vanjske grijalice, vanjski roštilji, saune itd.)
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Drugi sektori – poljoprivreda/šumarstvo
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Goriva isporučena za slatkovodno, morsko i dubokomorsko ribarstvo.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Ribolov treba obuhvaćati goriva isporučena brodovima svih zastava koji su se opskrbili gorivom u zemlji (uključujući međunarodni ribolov) kao i energiju korištenu u ribarstvenoj industriji.
These are activities not included elsewhere.
To su djelatnosti koje nisu uključene nigdje drugdje.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Ova kategorija uključuje potrošnju goriva u vojne svrhe mobilnog i stacionarnog karaktera (npr. za brodove, zrakoplove, cestovna vozila i u stambenim prostorima), bez obzira na to je li gorivo isporučeno za vojsku te zemlje ili neke druge zemlje.
OTHER TERMS
OSTALI POJMOVI
The meaning of the following abbreviations applies:
Kratice koje se koriste imaju sljedeće značenje:
TML tetramethyl lead,
TML TML: tetrametil olovo,
TEL tetraethyl lead,
TEL TEL: tetraetil olovo,
SBP special boiling point,
SBP SBP: posebno vrelište,
LPG liquified petroleum gas,
LPG LPG: ukapljeni naftni plin,
NGL natural gas liquids,
NGL NGL: kondenzati prirodnog plina,
LNG liquefied natural gas,
LNG LNG: ukapljeni prirodni plin,
CNG compressed natural gas.
CNG CNG: komprimirani prirodni plin.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
GODIŠNJA ENERGETSKA STATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
U ovom su Prilogu opisani područje primjene, jedinice, izvještajno razdoblje, učestalost, rokovi i načini prosljeđivanja za godišnje prikupljanje energetske statistike.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Pojmovi koji nisu posebno pojašnjeni u ovom Prilogu objašnjeni su u Prilogu A.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
KRUTA FOSILNA GORIVA I INDUSTRIJSKI PLINOVI
Applicable energy products
PRIMJENJIVI ENERGENTI
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Ako nije drukčije određeno, ovo se prikupljanje podataka primjenjuje na sve sljedeće energente:
Energy Product
Energent
High rank coal used for industrial and residential applications.
Ugljen visokog stupnja karbonizacije za korištenje u industriji i domaćinstvima.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Obično sadrži manje od 10 % hlapljive tvari i sadrži visok stupanj ugljika (oko 90 % fiksnog ugljika).
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Njegova je bruto kalorična vrijednost veća od 24000 kJ/kg na bazi vlažnog uzorka bez pepela.
Coking Coal
Koksni ugljen
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bitumenizirani ugljen pogodan za proizvodnju koksa prikladnog za punjenje visoke peći.
Other Bituminous Coal
Drugi bitumenizirani ugljen
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Za njega je značajan veći udio hlapljive tvari nego kod antracita (više od 10 %) i manje ugljika (manje od 90 % fiksnog ugljika).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Ako se bitumenizirani ugljen koristi u koksarama, treba ga navesti kao koksni ugljen.
Sub-Bituminous Coal
Sub-bitumenizirani ugljen
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Odnosi se na neaglomerirani ugljen čija je bruto kalorična vrijednost između 20000 kJ/kg i 24000 kJ/kg i sadrži više od 31 % hlapljive tvari na bazi suhog uzorka s mineralima.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerirani ugljen čija je bruto kalorična vrijednost manja od 20000 kJ/kg i sadrži više od 31 % hlapljive tvari na bazi suhog uzorka s mineralima.
Patent Fuel
Briket
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Složeno gorivo proizvedeno od praha kamenog ugljena uz dodatak vezivnog sredstva.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Količina briketa proizvedenog od kamenog ugljena može stoga biti malo veća od stvarne količine ugljena koji je potrošen u procesu pretvorbe.
Coke Oven Coke
Koks iz koksnih peći
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Kruti ostatak koji se dobije karbonizacijom ugljena, prije svega koksnog ugljena, na visokoj temperaturi, ima nizak stupanj vlažnosti i sadrži mali postotak hlapljive tvari.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koks iz koksnih peći uglavnom se koristi u industriji željeza i čelika kao izvor energije i kemijsko sredstvo.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
U ovoj se kategoriji navode koksni ostatak i ljevaonički koks.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
U ovoj se kategoriji navodi i polukoks (kruti ostatak koji se dobije karbonizacijom ugljena na niskoj temperaturi).
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Polukoks se koristi kao gorivo u domaćinstvima ili u samim postrojenjima za pretvorbu.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Ova kategorija također uključuje koks, koksni ostatak i polukoks koji se dobije od lignita.
Gas Coke
Koksni plin
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Nusproizvod kamenog ugljena koji se koristi za proizvodnju gradskog plina u plinarama.
Gas Coke is used for heating purposes.
Koksni se plin koristi za grijanje.
Coal Tar
Ugljeni katran
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Proizvodi se destruktivnom destilacijom bitumeniziranog ugljena.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Ugljeni je katran tekući nusproizvod destilacije ugljena koji se koristi za dobivanje koksa u koksarama ili se proizvodi od mrkog ugljena (katran otporan na niske temperature).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Ugljeni se katran može dalje destilirati u različite organske proizvode (npr. benzen, toluen, naftalen), što bi se obično navelo kao sirovine u petrokemijskoj industriji.
(Brown Coal Briquettes)
(briket od lignita i mrkog ugljena)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
BKB je sastavljeno gorivo proizvedeno od lignita ili sub-bitumeniziranog ugljena briketiranjem pod visokim tlakom bez dodavanja vezivnog sredstva, uključujući osušeni fini lignit i prah lignita.
Gas Works Gas
Plin iz plinare
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Obuhvaća sve vrste plina koji je proizveden u postrojenjima javnih poduzeća ili u privatnim postrojenjima, čija je glavna djelatnost proizvodnja, transport i distribucija plina.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Uključuje plin proizveden karbonizacijom (uključujući plin proizveden u koksarama i modificiran u plin iz plinare) potpunim uplinjavanjem, obogaćen naftnim derivatima ili ne (ukapljeni naftni plin, ostaci loživog ulja itd.) te preoblikovanjem i jednostavnim miješanjem plinova i/ili zraka; što se navodi u recima ‚Iz drugih izvora’.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
U sektoru pretvorbe navode se količine plina iz plinare koje su modificirane u miješani prirodni plin koji će se distribuirati i trošiti u okviru plinske mreže.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Proizvodnju drugih ugljenih plinova (tj. plina iz koksnih peći, plina iz visokih peći i plina iz peći s kisikom u čeličanama) treba navesti u stupcima koji se odnose na takve plinove, a ne na proizvodnju plinova iz plinara.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Ugljene plinove koji su dovedeni u plinare treba navesti (u vlastitom stupcu) u sektoru pretvorbe u retku za plinare.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Ukupnu količinu plina iz plinare koja nastaje kao rezultat prijenosa drugih ugljenih plinova treba navesti u retku za proizvodnju plina iz plinare.
Coke Oven Gas
Plin iz koksnih peći
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Dobiva se kao nusproizvod u proizvodnji koksa iz koksnih peći za proizvodnju željeza i čelika.
Blast Furnace Gas
Plin iz visokih peći
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Proizvodi se tijekom izgaranja koksa u visokim pećima u industriji željeza i čelika.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Rekuperira se i koristi kao gorivo dijelom unutar samog postrojenja, a dijelom u drugim procesima u industriji čelika ili u elektranama koje su opremljene za njegovo sagorijevanje.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Količinu goriva treba navesti na temelju bruto kalorične vrijednosti.
Other recovered gases
Drugi pridobiveni plinovi
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Nusproizvod u proizvodnji čelika u pećima s kisikom, dobiva se pri izlasku iz peći.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Plinovi su također poznati i kao konvertorski plin, plin LD ili plin BOS.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Količinu rekuperiranoga goriva treba navesti na temelju bruto kalorične vrijednosti.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Ova kategorija također obuhvaća nespecificirane industrijske plinove koji nisu gore navedeni, poput zapaljivih plinova od čvrstog izvora ugljika dobivenih industrijskim i kemijskim postupcima koji nisu drugdje definirani.