natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Mehanički uređaji (neovisno o tome jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Fire extinguishers, whether or not charged
aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni ili ne
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks
Koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora ili onih koje se upotrebljava za dizanje vozila
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
dizalice malog hoda za velike terete; dizalice vrste koja se upotrebljava za dizanje vozila
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
portalni prijenosnici na pneumatskim gumama i portalna nasložna kola
On tyres
na pneumatskim gumama
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
hidraulične dizalice konstruirane za utovar ili istovar vozila
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (npr. dizala, pokretne stube, transporteri, žičare)
Electrically operated
na električni pogon
Specially designed for underground use
Posebno konstruirani za podzemnu uporabu
Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
žičare, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice; vučni mehanizmi za tračničke uspinjače
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje, zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega
Piledrivers and pile extractors
strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona
Self-propelled
samokretni
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430
Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049
dijelovi strojeva za bušenje ili duboko bušenje iz tarifnog podbroja 843041 ili 843049
Seeders, planters and transplanters
strojevi sa sijanje, sađenje i presađivanje
Seeders
sijačice
Manure spreaders and fertiliser distributors
raspodjeljivači mineralnog ili umjetnog gnojiva
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 8437
Other haymaking machinery
Ostali strojevi za pripravu sijena
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Strojevi za baliranje slame ili stočne hrane, uključujući one koji prikupljaju bale
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Preše, muljače i slični strojevi koje se upotrebljava u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Ostali strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući uređaje za klijanje opremljene mehaničkim ili toplinskim uređajima; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća
Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
pekarski strojevi i strojevi za proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda
For the preparation or manufacture of drink
za pripremu ili proizvodnju pića
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i doradu papira ili kartona
Machinery for finishing paper or paperboard
strojevi za doradu papira ili kartona
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Knjigoveški strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga
Folding machines
strojevi za presavijanje
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
za lijevanje slova i slaganje slova (npr. linotip, monotip, intertip strojevi), s uređajima za lijevanje ili bez njih
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaks-uređaji, neovisno o tome jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor
Offset printing machinery, reel fed
strojevi za ofsetni tisak, za papir u svitcima
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
strojevi za ofsetni tisak, za papir u listovima, uredski (za listove s jednom stranom ne većom od 22 cm i drugom stranom ne većom od 36 cm u nepresavijenom stanju)
Other offset printing machinery
ostali strojevi za ofsetni tisak
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaks-uređaji, neovisno o tome jesu li kombinirani ili ne
Facsimile machines
telefaks-uređaji
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
uređaji kod kojih se kopiranje vrši skeniranjem izvornika i tiskanjem kopija pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja
Of apparatus of subheading 84431940
aparata iz tarifnog podbroja 84431940
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje i rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Strojevi za pripremu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripremu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447
Machines for preparing textile fibres
strojevi za pripremu tekstilnih vlakana
Combing machines
Strojevi za češljanje
Drawing or roving machines
Istezalice za izvlačenje ili rovinge
Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
Strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke)
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
Za tkanje tkanina širine ne veće od 30 cm
Power looms
Na motorni pogon
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
Za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, bez čunka
With cylinder diameter exceeding 165 mm
Promjera cilindrične iglenice većeg od 165 mm
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
strojevi za ravno pletenje; prošivno-pletaći strojevi
Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
strojevi za ravno pletenje po osnovi (uključujući rašelske strojeve); prošivno-pletaći strojevi
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (npr. listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (npr. vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8444 ili njihove pomoćne strojeve
Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary machinery
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8445 ili njihove pomoćne strojeve
Card clothing
Obloge za grebenaljke (karde)
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
Vretena, krilca za vretena, prsteni i trkači na prstenima predilica
Reeds for looms, healds and heald-frames
Brda za tkalačke strojeve, kotlaci i listovi za kotlace
Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary machinery
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8447 ili njihove pomoćne strojeve
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
platine (potiskivači igala), igle i drugi predmeti koje se upotrebljava za oblikovanje očica
Other machines, with built-in centrifugal drier
ostale perilice, s ugrađenom centrifugom za sušenje
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
perilice kapaciteta suhog rublja većeg od 10 kg
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 8450) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apreturu, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se upotrebljava u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
strojevi koje se upotrebljava u proizvodnji linoleuma i drugih podnih obloga za nanošenje paste na tkaninu ili drugu podlogu
Machines for dressing or finishing
strojevi za apreturu ili doradu
Sewing machines of the household type
šivaći strojevi vrste koja se upotrebljava u kućanstvu
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than 65 EUR each
šivaći strojevi pojedinačne vrijednosti (ne uključujući postolja, stolove ili pokućstvo) veće od 65 €
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Pokućstvo, postolja i poklopci za šivaće strojeve i njihovi dijelovi; ostali dijelovi šivaćih strojeva
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konverteri, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, vrste koja se upotrebljava u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Ingot moulds and ladles
Kalupi za ingote i lonci za lijevanje
Casting machines
Strojevi za lijevanje
Metal-rolling mills and rolls therefor
Valjački stanovi za valjanje kovina i valjci za njih
Cold
Za hladno valjanje
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili lukom plazme; strojevi za rezanje mlazom vode
Operated by ultrasonic processes
Za obradu ultrazvukom
Multi-station transfer machines
Transfer strojevi s više stanica
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta, s pomoću brusnog kamena, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja iz tarifnog broja 8461
Shaping or slotting machines
kratkohodne blanjalice ili dubilice
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
strojevi za vučenje šipka, cijevi, profila, žice ili slično
Machine tools (including machines for nailing, stapling, gluing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, spojnicama (klamericama), lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrdih plastičnih masa ili sličnih tvrdih materijala
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
strojevi koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
Strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
For machines of subheading 84569020
za strojeve iz tarifnog podbroja 84569020
With self-contained electric motor
s ugrađenim električnim motorom
Capable of operation without an external source of power
koje mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno o tome mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 8515; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu
Other machinery and apparatus
Ostali strojevi i aparati
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
elektronički strojevi za računanje, koji mogu raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama
Other electronic calculating machines
ostali elektronički strojevi za računanje
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
prijenosni strojevi za automatsku obradu podataka, mase ne veće od 10 kg, koji se sastoje barem od središnje procesorske jedinice, tipkovnice i pokaznika
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
strojevi koji u istom kućištu imaju barem središnju procesorsku jedinicu te ulaznu i izlaznu jedinicu, neovisno o tome jesu li međusobno kombinirane ili ne
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
središnje procesorske jedinice, osim onih iz tarifnog podbroja 847141 ili 847149, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
ulazne ili izlazne jedinice, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu memorijske jedinice ili ne
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Ostali uredski strojevi (npr. hektografski ili matrični strojevi za umnožavanje, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje spojnicama (klamericama))
Of machines of subheading 84690010
za strojeve iz tarifnog podbroja 84690010
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
za elektroničke računske strojeve iz tarifnog podbroja 847010, 847021 ili 847029
Of machines of subheading 84729030
za strojeve iz tarifnog podbroja 84729030
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
dijelovi i pribor podjednako prikladni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8469 do 8472
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili ostalih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, oblikovanje ili modeliranje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja bljeskalica, u staklene omotače; strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi i žarulja bljeskalica, u staklene omotače
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automati za prodaju robe (npr. strojevi za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući strojeve za mijenjanje novca
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Strojevi za obradu i preradu gume ili plastičnih masa ili za izradu proizvoda od tih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Other machinery for moulding or otherwise forming
ostali strojevi za lijevanje ili drukčije oblikovanje
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
za oblikovanje ili protektiranje pneumatskih guma ili za oblikovanje zračnica
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Strojevi i mehanički uređaji s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
strojevi za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Industrijski roboti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Of a kind used in airports
Vrste koja se upotrebljava u zračnim lukama
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu ili plastične mase
Mould bases
temeljne ploče
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
ventili za uljnohidraulični ili pneumatski prijenos
Gate valves
Zasuni
Ball and plug valves
kuglični, stožasti i valjni ventili
Ball or roller bearings
Kuglični ili valjni ležajevi
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
kućišta ležajeva, s ugrađenim valjnim ležajevima
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
kućišta ležajeva, bez ugrađenih valjnih ležajeva; klizni ležajevi