natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigment Red 202 (CAS RN 3089-17-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 202 content of 70 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Red 202’ (CAS RN 3089-17-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Red 202’ 70 % ili većim
Pigment Yellow 120 (CAS RN 29920-31-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 120 content of 50 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Yellow 120’ (CAS RN 29920-31-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Yellow 120’ 50 % ili većim
Pigment Red 53:1 (CAS RN 5160-02-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53:1 content of 50 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Red 53:1’ (CAS RN 5160-02-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Red 53:1’ 50 % ili većim
Pigment Red 53 (CAS RN 2092-56-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53 content of 50 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Red 53’ (CAS RN 2092-56-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Red 53’ 50 % ili većim
Pigment Yellow 13 (CAS RN 5102-83-0 or CAS RN 15541-56-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 13 content of 60 % or more by weight
Bojilo ‚Pigment Yellow 13’ (CAS RN 5102-83-0 ili CAS RN 15541-56-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Yellow 13’ 60 % ili većim
Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Orange 5 content of 80 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Orange 5’ (CAS RN 3468-63-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Orange 5’ 80 % ili većim
Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 207 content of 50 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Red 207’ (CAS RN 71819-77-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Red 207’ 50 % ili većim
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 61 content of 35 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Blue 61’ (CAS RN 1324-76-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Blue 61’ 35 % ili većim
Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 or CAS RN 101357-19-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Violet 3 content of 90 % or more by weight
Bojilo ‚Pigment Violet 3’ (CAS RN 1325-82-2 ili CAS RN 101357-19-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Pigment Violet 3’ 90 % ili većim
Solvent Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red 49:2 content of 90 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Solvent Red 49:2’ (CAS RN 1103-39-5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Red 49:2’ 90 % ili većim
Solvent Brown 53 (CAS RN 64696-98-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Brown 53 content of 95 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Solvent Brown 53’ (CAS RN 64696-98-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Brown 53’ 95 % ili većim
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 104 content of 97 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Solvent Blue 104’ (CAS RN 116-75-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Blue 104’ 97 % ili većim
Solvent Yellow 98 (CAS RN 27870-92-4 or CAS RN 12671-74-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Yellow 98 content of 95 % or more by weight
Bojilo ‚Solvent Yellow 98’ (CAS RN 27870-92-4 ili CAS RN 12671-74-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Yellow 98’ 95 % ili većim
Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 67 content of 98 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Solvent Blue 67’ (CAS RN 12226-78-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Blue 67’ 98 % ili većim
Solvent Red HPR (CAS RN 75198-96-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red HPR content of 95 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Solvent Red HPR’ (CAS RN 75198-96-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Solvent Red HPR’ 95 % ili većim
Fluorescent Brightener 351 (CAS RN 27344-41-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Fluorescent Brightener 351 content of 90 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Fluorescent Brightener 351’ (CAS RN 27344-41-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Fluorescent Brightener 351’ 90 % ili većim
Acid blue 25 (CAS RN 6408-78-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid blue 25 content of 80 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Acid blue 25’(CAS RN 6408-78-2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚C.I. Acid blue 25’ 80 % ili većim.
Pigment Blue 15:1 (CAS RN 147-14-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 15:1 content of 35 % or more by weight
Bojilo ‚C.I. Pigment Blue 15:1’(CAS RN 147-14-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚C.I. Pigment Blue 15:1’ 35 % ili većim
Carbon Black 7 Lake
Carbon Black 7 Lake
an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76° or more, but not more than 218° for use in the manufacture of tensioners for power transmission belts, for internal combustion engines [1]
s kutem između neopterećenog položaja i normalnog položaja pri opterećenju 76° ili većim, ali ne većim od 218° za uporabu u proizvodnji zatezača za pogonsko remenje, za motore s unutarnjim izgaranjem [1]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima za podnošenje informacija nadzornim tijelima u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ od 25. studenoga 2009. Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 35. stavak 10. treći podstavak, članak 244. stavak 6. treći podstavak i članak 245. stavak 6. drugi podstavak,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Za potrebe olakšavanja učinkovitog nadzora društava za osiguranje i društava za reosiguranje, primjereno je utvrditi predloške za podnošenje informacija nadzornim tijelima iz članka 35. stavaka 1. i 2. Direktive 2009/138/EZ za pojedinačna društva te iz članka 244. stavka 2. i članka 245. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ za grupe.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
Odgovarajuća razina detaljnosti informacija koje se trebaju podnijeti ključna je za pravilnu provedbu postupka nadzornog pregleda koji se temelji na rizicima.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Predlošci su vizualan prikaz informacija o kojima treba izvijestiti i njima se utvrđuje razina detaljnosti tih informacija.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Usklađivanje predložaka koje treba upotrijebiti pri podnošenju informacija nadzornim tijelima ključan je instrument za promicanje usklađenosti nadzora.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Zbog toga bi se informacije o kojima treba izvijestiti u skladu s Direktivom 2009/138/EZ trebale podnijeti kako je navedeno u predlošcima predviđenima ovom Uredbom.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
O informacijama će se u praksi izvješćivati u elektroničkom obliku kako je utvrđeno člankom 313. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Društva i grupe za osiguranje i reosiguranje trebali bi podnijeti samo informacije koje se odnose na njihovu djelatnost.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Primjerice, neke mogućnosti predviđene Direktivom 2009/138/EZ kao npr. uporaba uravnotežene prilagodbe za izračun tehničkih pričuva ili uporaba potpunog ili unutarnjeg modela ili parametara specifičnih za društvo za izračun potrebnog solventnog kapitala utječu na opseg informacija koje bi trebalo podnijeti.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
U većini slučajeva trebalo bi podnijeti samo podskup predložaka predviđenih ovom Uredbom jer se ne primjenjuju svi predlošci na sva društva.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Odredbe ove Uredbe usko su povezane jer se odnose na podnošenje informacija društava i grupa za osiguranje i reosiguranje nadzornim tijelima.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost među tim odredbama koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme te kako bi se osobama koje podliježu tim obvezama, uključujući ulagatelje koji nemaju poslovni nastan u Uniji, omogućilo svobuhvatno tumačenje i jednostavan pristup tim odredbama, poželjno je jednom uredbom obuhvatiti sve provedbene tehničke standarde predviđene člankom 35. stavkom 10., člankom 244. stavkom 6. i člankom 245. stavkom 6. Direktive 2009/138/EZ.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojemu se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
Kako bi se osiguralo da se nadzorno izvješćivanje učinkovito primjenjuje na ujednačen način od datuma kada se primjenjuju obveze izvješćivanja, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu čim je prije moguće i primjenjivati se od 1. siječnja 2016.,
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
OPĆE ODREDBE I ZAHTJEVI ZA NADZORNO IZVJEŠĆIVANJE
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Ovom se Uredbom utvrđuju provedbeni tehnički standardi o redovitom nadzornom izvješćivanju utvrđivanjem predložaka za podnošenje informacija nadzornim tijelima iz članka 35. stavaka 1. i 2. Direktive 2009/138/EZ za pojedinačna društva za osiguranje i pojedinačna društva za reosiguranje te iz članka 244. stavka 2. i članka 245. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ za grupe.
Supervisory reporting formats
Formati nadzornog izvješćivanja
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje, sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi podnose informacije iz ove Uredbe u skladu s formatima za razmjenu podataka i prikazima koje odrede nadzorna tijela ili nadzornik grupe u skladu sa sljedećim odredbama:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
točke podataka vrste „monetarni” iskazuju se u jedinicama bez decimala, s iznimkom predložaka S.06.02, S.08.01, S.08.02 i S.11.01 koji se izražavaju u jedinicama s dvije decimale;
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
točke podataka vrste „postotak” iskazuju se po jedinici s četiri decimale;
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
točke podataka vrste „cijeli broj” iskazuju se u jedinicama bez decimala.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Za potrebe ove Uredbe, osim ako nadzorno tijelo drugačije zatraži, „izvještajna valuta” znači:
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
za izvješćivanje na pojedinačnoj razini, valuta koja se upotrebljava za pripremu financijskih izvještaja društva za osiguranje ili društva za reosiguranje;
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
za izvješćivanje na razini grupe, valuta koja se upotrebljava za pripremu konsolidiranih financijskih izvještaja.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
Točke podataka vrste „monetarni” iskazuju se u izvještajnoj valuti, za što je potrebna konverzija svih drugih valuta u izvještajnu valutu, osim ako je u ovoj Uredbi drugačije navedeno.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Ako se iskazuje vrijednost bilo koje imovine ili obveze izraženih u valuti koja nije izvještajna valuta, vrijednost se konvertira u izvještajnu valutu kao da se konverzija izvršila po zaključnom tečaju na posljednji dan za koji je primjerena stopa dostupna u izvještajnom razdoblju na koje se odnosi ta imovina ili obveza.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Ako se iskazuje vrijednost bilo kojeg prihoda ili izdatka, vrijednost se konvertira u izvještajnu valutu uporabom osnove za konverziju koja se upotrijebila za potrebe računovodstva.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Konverzija u izvještajnu valutu izvršava se primjenom tečaja iz istog izvora kakav je upotrijebljen za financijske izvještaje društva za osiguranje ili društva za reosiguranje u slučaju izvješćivanja na pojedinačnoj razini ili za konsolidirane financijske izvještaje u slučaju izvješćivanja na razini grupe, osim ako nadzorno tijelo zatraži drugačije.
Re-submission of data
Ponovno podnošenje podataka
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje, sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i miješani financijski holdinzi ponovnopodnose informacije čim je prije moguće koristeći se predlošcima iz ove Uredbe, ako su se izvorno dostavljene informacije značajno promijenile u odnosu na isto izvještajno razdoblje nakon zadnjeg podnošenja nadzornim tijelima ili nadzorniku grupe.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
PREDLOŠCI ZA KVANTITATIVNO IZVJEŠĆIVANJE ZA POJEDINAČNA DRUŠTVA
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
Kvantitativni predlošci za početne informacije za pojedinačna društva
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje podnose informacije iz članka 314. stavka 1. točaka (a) i (c) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 koristeći se sljedećim predlošcima:
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
predložak S.01.01.03 iz Priloga I. navodeći sadržaj podneska, prema uputama navedenima u odjeljku S.01.01 Priloga II.;
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
predložak S.01.02.01 iz Priloga I., navodeći osnovne informacije o društvu i općenito sadržaju izvješćivanja, prema uputama navedenima u odjeljku S.01.02 Priloga II.;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
predložak S.01.03.01 iz Priloga I., navodeći osnovne informacije o namjenskim fondovima i portfeljima uravnotežene prilagodbe, prema uputama navedenima u odjeljku S.01.03 Priloga II.;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
predložak S.02.01.02 iz Priloga I., navodeći informacije o bilanci uporabom vrednovanja u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.02.01 Priloga II. ovoj Uredbi;
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
predložak S.23.01.01 iz Priloga I., navodeći informacije o vlastitim sredstvima, prema uputama navedenima u odjeljku S.23.01 Priloga II.;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
ako društvo upotrebljava standardnu formulu za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak S.25.01.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.01 Priloga II.;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
ako društvo upotrebljava standardnu formulu i djelomični unutarnji model za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak S.25.02.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.02 Priloga II.;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
ako društvo upotrebljava potpuni unutarnji model za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak S.25.03.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.03 Priloga II.;
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
ako se društva za osiguranje i društva za reosiguranje bave samo djelatnošću životnog osiguranja odnosno reosiguranja ili samo djelatnošću neživotnog osiguranja odnosno reosiguranja, predložak S.28.01.01 iz Priloga I., navodeći minimalni potrebni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.28.01 Priloga II.;
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
ako se društva za osiguranje i društva za reosiguranje bave djelatnošću životnog osiguranja i djelatnošću neživotnog osiguranja, predložak S.28.02.01 iz Priloga I., navodeći minimalni potrebni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.28.02 Priloga II.
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
Tromjesečni kvantitativni predlošci za pojedinačna društva