natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane pripravnike.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta za biologe i kemijske analitičare.
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za agronome i „periti agrari”.
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
BE: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovodeće osoblje.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
DK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovodeće osoblje i za zaštitnu službu zračnih luka.
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za dobivanje potrebnog odobrenja za usluge zaštitne službe i prijevoz vrijednih predmeta.
BG: Nationality condition for specialists.
BG: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
DE: Uvjet u pogledu državljanstva za javno imenovane geodete.
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
FR: Uvjet u pogledu državljanstva za „geodetske” djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnog prava.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: Za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki vrijedi uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane pripravnike.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
Usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu uporabu i kućanstvo [9]
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
HR, LV: Uvjet u pogledu državljanstva za posebne usluge fotografiranja.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
SE: Zahtjev u pogledu boravišta za izdavača i vlasnika izdavačkog i tiskarskog društva.
FI: Residence requirement for certified translators
FI: Zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene javne pismene i usmene prevoditelje, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva odredi drukčije.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane pripravnike.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za stručnjake i uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane pripravnike.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
FR: Uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (tj. buraliste).
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Međutim državljani trećih zemalja mogu od nadležnih tijela dobiti odobrenje za osnivanje obrazovne institucije i upravljanje njome te za podučavanje.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
EL: condition of nationality for teachers.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.
EL: Condition of nationality for teachers.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
LV: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224)
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
DK: Condition of nationality for professors.
DK: Uvjet u pogledu državljanstva za profesore.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
EE: Za neposredno osiguranje, upravljačko tijelo osiguravajućeg dioničkog društva sa sudjelovanjem stranog kapitala može uključivati građane zemalja koje nisu države članice Europske unije samo u razmjeru sa stranim sudjelovanjem te ne više od polovine članova upravljačke skupine.
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
ES: Zahtjev u pogledu boravišta i trogodišnje iskustvo za zanimanje aktuara.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za zanimanje aktuara.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajućeg društva imaju boravište u Europskoj uniji, osim ako su nadležna tijela odobrila izuzeće.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Glavni zastupnik stranog osiguravajućeg društva ima boravište u Finskoj, osim ako je glavni ured trgovačkog društva u Europskoj uniji.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
PL: Zahtjev u pogledu boravišta za posrednike u osiguranju.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
BG: Stalno boravište u Bugarskoj potrebno je za izvršne direktore i poslovođe.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor kreditnih institucija imaju boravište u Europskoj uniji, osim ako je tijelo odgovorno za financijski nadzor odobrilo izuzeće.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Broker (pojedinac) na burzi izvedenica ima boravište u Europskoj uniji.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
IT: Uvjet u pogledu boravišta na državnom području države članice Europske unije za „promotori di servizi finanziari” (financijski trgovci).
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
LT: (odnosi se na Kolumbiju i Peru): Najmanje jedan upravitelj mora biti državljanin jedne od država članica Europske unije.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
LT: (odnosi se na Ekvador): Najmanje jedan voditelj administracije banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Republici Litvi.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
PL: Zahtjev u pogledu državljanstva za barem jednog rukovoditelja banke.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
FR: Za potrebno odobrenje pristupa rukovodećim funkcijama uzima se u obzir raspoloživost lokalnog rukovodećeg osoblja.
excluding catering in air transport services [12]
osim usluga pripreme i dostave hrane i pića (catering) u zračnom prijevozu [12]
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije premašiti broj rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva premašuje 50 %.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
HR: Zahtjev u pogledu državljanstva za uslužne djelatnosti te usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering) u kućanstva i na ruralna imanja.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije premašiti broj rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva premašuje 50 %.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Uvjet u pogledu državljanstva.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
ES, IT: Pravo na obavljanje zanimanja imaju samo lokalne organizacije turističkih vodiča.
(other than audio-visual services)
(osim audiovizualnih usluga)
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
FR: Potrebno odobrenje pristupa rukovodećim funkcijama podliježe uvjetu u pogledu državljanstva ako se zahtijeva odobrenje za više od dvije godine.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza) [13]
EU: Nationality condition for ships' crews
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za posade brodova.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
DK, HR: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.
BG, MT: Nationality condition
BG, MT: Uvjet u pogledu državljanstva.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe [14])
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
HR: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
E. Prijevoz robe cjevovodima, osim goriva [15]
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU [16]
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za posade za usluge guranja i tegljenja te za popratne usluge u pomorskom prijevozu.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora za a), d), h), g), h) i i).
DK: Requirement of residence for customs clearance services
DK: Zahtjev u pogledu boravišta za usluge carinjenja.
EL: Nationality condition for customs clearance services
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge carinjenja.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za „raccomandatorio marittimo”.
EU: Nationality condition for crews
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za posadu.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s uslugama vozača.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
PL: Nacionalna ograničenja u pogledu izravnih zastupanja u uslugama carinjenja. Mogu ih obavljati samo carinski službenici koji imaju boravište na području Europske unije.
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
NL: Kako je predviđeno člankom 1. stavcima 3. i 9. Općeg zakona o carini, o odobrenju fizičkim ili pravnim osobama da djeluju kao carinski zastupnici odlučuje inspektor.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
D. Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu [17]
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva [18]
SK: Residence requirement.
SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane pripravnike.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane pripravnike.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane pripravnike.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za njegu i održavanje tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe [20]
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Nepostojanje rezervi za konkretnu državu članicu Europske unije u određenom sektoru ne dovodi u pitanje horizontalne rezerve ili sektorske rezerve za cijelu Europsku uniju koje se mogu primjenjivati.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Kako bi se državljanima trećih zemalja priznale njihove kvalifikacije na razini Europske unije, potrebno je sklopiti sporazum o međusobnom priznanju u okviru utvrđenom u članku 129. ovog Sporazuma.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u vezi s međunarodnim javnim pravom, pravom Europske unije i pravom one države u kojoj su pružatelj usluga ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti kao odvjetnici te, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama Europske unije.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice Europske unije moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u Europskoj uniji jer uključuje primjenu postupovnog prava Europske unije i nacionalnog postupovnog prava.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.l).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 18.E i 18.F.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering) u zračnom prijevozu nalaze se pod naslovom POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU pod točkom 17.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Uključuje usluge razvoza (feedera) i seljenja opreme koje pružaju pružatelji usluga međunarodnog pomorskog prijevoza među lukama koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se pod točkama 6.A.h) Medicinske usluge, 6.A.j) 2. Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).”.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Ovaj plan obveza u skladu je s ustavnim i pravnim odredbama kojima se uređuje privremena prisutnost osoba u poslovne svrhe u Ekvadoru i njegova spojivost s obvezama na multilateralnoj razini.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Za pripremu ove ponude u obzir je uzeta Središnja klasifikacija proizvoda (CPC) Statističkog ureda Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, privremeni, 1991., za ponude koje se odnose na prekograničnu trgovinu uslugama.
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
U popisu rezervi u nastavku navode se gospodarske djelatnosti liberalizirane na temelju članka 114. ovog Sporazuma za koje se primjenjuju ograničenja u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih pripravnika u skladu s člankom 124. ovog Sporazuma te se utvrđuju takva ograničenja.
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Ekvador ne preuzima nikakve obveze za ključno osoblje i diplomirane pripravnike u gospodarskim djelatnostima koje nisu liberalizirane (ostaju bez preuzetih obveza) u skladu s člankom 114. ovog Sporazuma.
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
U svrhu metodološke revizije i analize popis u nastavku navodi se kako slijedi:
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
sektori usluga na koje utječu ograničenja u ovoj ponudi nalaze se na lijevoj strani pod naslovom „Sektor ili podsektor”
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
kako bi se popis dopunio, u desnom stupcu nalaze se ograničenja kojima se utječe na odgovarajući sektor ili podsektor,
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
U skladu s odredbama iz članka 107. stavka 7. koje se odnose na područje primjene pravila iz glave o trgovini uslugama, poslovnom nastanu i elektroničkoj trgovini, nisu navedene mjere koje se odnose na pravilo o ulazu fizičkih osoba na državno područje Ekvadora ili njihov privremeni boravak na njemu, uključujući one mjere koje je Ekvador donio ili zadržava kao potrebne mjere za zaštitu integriteta svojih granica i za osiguranje uređenog prelaska fizičkih osoba preko tih granica.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola, kao ni mjere u pogledu uvjeta zapošljavanja, rada i socijalne sigurnosti.
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Te mjere koje uključuju ali nisu ograničene na potrebu pribavljanja dozvole, potrebu pribavljanja priznanja kvalifikacija u zakonski uređenim sektorima, potrebu polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, potrebu pravne rezidentnosti na području gdje se gospodarska djelatnost obavlja, potrebu poštovanja nacionalnih propisa i pravila u pogledu minimalne plaće i kolektivnih ugovora o plaći u zemlji domaćinu, čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ključno osoblje i diplomirane pripravnike.