natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using five females per vessel, egg numbers up to 20 at a day can be regarded as low, up to 100 as medium and more than 100 as high numbers.
< 20mg/l Ukupni organski ugljik < 2 mg/l Neionizirani amonijak < 1 μg/l Rezidualni klor < 10 μg/l Ukupni organofosforni pesticidi < 50 ng/l Ukupni organoklorovi pesticidi plus poliklorirani bifenili < 50 ng/l Ukupni organski klor < 25 ng/l -------------------------------------------------- Dodatak 4.A Supstrat za mrijest zebrice Ladica za mrijest
The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel, either as late as possible in the evening or very early in the morning.
staklena, dimenzija primjerice 22 × 15 × 5,5 cm (d × š × v), prekrivena pomičnom žičanom rešetkom od nehrđajućeg čelika (mreža širine 2 mm). Rešetka bi trebala prekrivati otvor posude ispod ruba. Supstrat za mrijest potrebno je postaviti na rešetku. To bi trebao biti prostor u koji ribe mogu ulaziti.
The time until re-introduction should not exceed one hour since otherwise the cue of the spawning substrate may induce individual mating and spawning at an unusual time.
Primjerice, prikladno je umjetno akvarijsko bilje izrađeno od zelene plastike (napomena: potrebno je uzeti u obzir moguću adsorpciju ispitivane kemikalije na plastiku). Plastiku je potrebno dovoljno dugo ispirati dovoljnom količinom tople vode kako bi se osiguralo da ne dođe do otpuštanja kemikalija u ispitnu vodu.
If a situation needs a later introduction of the spawning tray, this should be done at least 9 hours after start of the illumination.
Pri upotrebi stakla potrebno je osigurati da ne dođe do ozljeda ili prikliještenja riba tijekom njihova energičnog kretanja. Udaljenost između ladice i stakla trebala bi biti najmanje 3 cm kako bi se osiguralo da do mrijesta ne dođe izvan posude.
At this late time of the day, spawning is not induced any longer.
Jajašca izmriještena u ladicu padaju kroz rešetku i uzorci se mogu uzeti od 45 do 60 minuta nakon početka osvjetljavanja. Prozirna se jajašca ne lijepe i mogu se jednostavno prebrojiti s pomoću transverzalnog svjetla.
Appendix 4B
Ladicu za mrijest potrebno je maknuti, jajašca ukloniti i vratiti ladicu u ispitnu posudu što kasnije navečer ili vrlo rano ujutro.
Spawning substrate for fathead minnow
Razdoblje do vraćanja ladice ne smije trajati dulje od jednog sata jer u suprotnom supstrat za mrijest može prouzročiti pojedinačno parenje i mrijest u neuobičajeno doba. U slučaju potrebe za kasnijim vraćanjem ladice za mrijest to je potrebno učiniti najmanje devet sati nakon početka osvjetljavanja. U to kasno doba dana više nema mrijesta. -------------------------------------------------- Dodatak 4.B Supstrat za mrijest debeloglave gavčice
It is recommended that the tiles are abraded to improve adhesion.
Preporučuje se abrazija pločica kako bi se poboljšalo prianjanje.
The tray should also be screened to prevent fish from access to the fallen eggs unless the egg adhesion efficiency has been demonstrated for the spawning substrate used.
Ladicu je potrebno pregledati kako bi se ribama spriječio pristup palim jajašcima, osim ako je prianjanje jajašaca dokazano za primijenjeni supstrat za mrijest.
The base is designed to contain any eggs that do not adhere to the tile surface and would therefore fall to the bottom of the tank (or those eggs laid directly onto the flat plastic base).
Podloga služi zadržavanju svih jajašaca koja se nisu prilijepila za površinu pločice i koja bi pala na dno akvarija (ili jajašaca koja su položena izravno na ravnu plastičnu podlogu).
All spawning substrates should be leached for a minimum of 12 hours, in dilution water, before use.
Sve supstrate za mrijest prije upotrebe potrebno je ispirati u vodi za razrjeđivanje najmanje 12 sati.
Assessment of secondary sex characteristics in fathead minnow for the detection of certain endocrine active chemicals
Procjena sekundarnih spolnih obilježja u debeloglave gavčice radi otkrivanja određenih endokrino aktivnih kemikalija
Potentially important characteristics of physical appearance in adult fathead minnows in endocrine disrupter testing include body colour (i.e. light/dark), coloration patterns (i.e. presence or absence of vertical bands), body shape (i.e. shape of head and pectoral region, distension of abdomen), and specialized secondary sex characteristics (i.e. number and size of nuptial tubercles, size of dorsal pad and ovipositor).
Potencijalno važna obilježja fizičkog izgleda u odraslih debeloglavih gavčica pri ispitivanju endokrinih disruptora uključuju boju tijela (odnosno svijetlu/tamnu boju), uzorke boje (odnosno postojanje ili izostanak okomitih pruga), oblik tijela (odnosno oblik glave i prsnog područja, izduženost abdomena) te posebna sekundarna spolna obilježja (odnosno broj i veličina izraslina spolno zrelih riba, veličina hrpta ispred leđne peraje i leglice).
Nuptial tubercles are located on the head (dorsal pad) of reproductively-active male fathead minnows, and are usually arranged in a bilaterally-symmetric pattern (Jensen et al. 2001).
Izrasline se nalaze na glavi (hrptu ispred leđne peraje) reproduktivno aktivnih mužjaka debeloglave gavčice te su u pravilu postavljeni u bočno simetričnom uzorku (Jensen et al., 2001.).
Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al. 2001).
U ženki iz kontrolnih skupina i mladih mužjaka i ženki nije uočen razvoj izraslina (Jensen et al., 2001.).
There can be up to eight individual tubercles around the eyes and between the nares of the males.
Moguća je pojava do osam pojedinačnih izraslina oko očiju i između nosnica mužjaka.
The greatest numbers and largest tubercles are located in two parallel lines immediately below the nares and above the mouth.
Najviše izraslina i najveće izrasline nalaze se u dvjema usporednim linijama neposredno ispod nosnica i iznad usta.
In many fish there are groups of tubercles below the lower jaw;
U brojnih riba skupine izraslina nalaze se ispod donje čeljusti;
those closest to the mouth generally occur as a single pair, while the more ventral set can be comprised of up to four tubercles.
jedan par izraslina u pravilu se nalazi najbliže ustima, dok se oko trbuha mogu nalaziti do četiri izrasline.
The actual numbers of tubercles is seldom more than 30 (range, 18-28; Jensen et al. 2001).
Stvarni broj izraslina rijetko premašuje 30 (raspon od 18 do 28; Jensen et al., 2001.).
The predominant tubercles (in terms of numbers) are present as a single, relatively round structure, with the height approximately equivalent to the radius.
Dominantne izrasline (u brojčanom smislu) prisutne su kao jedinstvena, relativno okrugla struktura čija je visina približno jednaka polumjeru.
Most reproductively-active males also have, at least some, tubercles which are enlarged and pronounced such that they are indistinguishable as individual structures.
Većina reproduktivno aktivnih mužjaka ima i barem nekoliko izraslina koje su uvećane i izražene tako da ih je nemoguće razlikovati kao pojedinačne strukture.
Some types of endocrine-disrupting chemicals can cause the abnormal occurrence of certain secondary sex characteristics in the opposite sex;
Neke vrste endokrino disruptivnih kemikalija mogu prouzročiti neuobičajenu pojavu određenih sekundarnih spolnih obilježja u suprotnog spola;
for example, androgen receptor agonists, such as 17β-methyltestosterone or 17β-trenbolone, can cause female fathead minnows to develop nuptial tubercles (Smith 1974; Ankley et al. 2001; 2003), while oestrogen receptor agonists may decrease number or size of nuptial tubercles in males (Miles-Richardson et al. 1999; Harries et al. 2000).
primjerice, agonisti receptora za androgene, poput 17β-metiltestosterona ili 17β-trenbolona, mogu prouzročiti razvoj izraslina u ženki debeloglave gavčice (Smith, 1974.; Ankley et al., 2001.; 2003.), dok agonisti receptora za estrogene mogu prouzročiti smanjenje broja ili veličine izraslina u mužjaka (Miles-Richardson et al., 1999.; Harries et al., 2000).
Below is a description of the characterization of nuptial tubercles in fathead minnows based on procedures used at the U.S. Environmental Protection Agency lab in Duluth, MN.
U nastavku se nalazi opis obilježja izraslina u spolno zrelih debeloglavih gavčica na temelju postupaka koji se primjenjuju u laboratoriju američke Agencije za zaštitu okoliša u Duluthu, Minnesota.
Specific products and/or equipment can be substituted with comparable materials available.
Posebne proizvode i/ili opremu moguće je zamijeniti sličnim dostupnim materijalima.
Viewing is best accomplished using an illuminated magnifying glass or 3X illuminated dissection scope.
Najbolji je pregled s pomoću osvijetljenog povećala ili stereoskopskog mikroskopa s osvjetljenjem i lećom objektiva od 3x.
View fish dorsally and anterior forward (head toward viewer).
Promatrajte leđa i glave riba (glava prema gledatelju).
Place fish in small Petri dish (e.g., 100 mm in diameter), anterior forward, and ventral down.
Smjestite ribe u malu Petrijevu zdjelicu (primjerice promjera 100 mm) glavom prema naprijed i trbuhom prema dolje.
Focus viewfinder to allow identification of tubercles.
Usmjerite tražilo kako biste prepoznali izrasline.
Gently and slowly roll fish from side to side to identify tubercle areas.
Nježno i polako okrećite ribe s jedne na drugu stranu kako biste pronašli izrasline.
Count and score tubercles.
Izbrojite i ocijenite izrasline.
Repeat the observation on the ventral head surface by placing the fish dorsal anterior forward in the Petri dish.
Pregledajte površinu trbušne strane glave tako da ribu u Petrijevoj zdjelici smjestite leđima prema naprijed.
Observations should be completed within 2 min for each fish.
Promatranje svake ribe trebalo bi trajati najviše dvije minute.
Tubercle Counting and Rating
Brojanje i ocjenjivanje izraslina
Six specific areas have been identified for assessment of tubercle presence and development in adult fathead minnows.
Utvrđeno je šest posebnih područja za ocjenu pojave i razvoja izraslina u odraslih debeloglavih gavčica.
A template was developed to map the location and quantity of tubercles present (see end of this Appendix).
Izrađen je obrazac za evidentiranje mjesta i broja izraslina (vidi završetak ovog Dodatka).
The number of tubercles is recorded and their size can be quantitatively ranked as:
Broj se izraslina evidentira, a njihova se veličina ocjenjuje kao:
0- absence, 1-present, 2-enlarged and 3-pronounced for each organism (Fig. 1).
0 – izostanak, 1 – prisutne, 2 – uvećane i 3 – izražene za svaki organizam (slika 1.).
Rate 0- absence of any tubercle.
Ocjena 0 – izostanak izraslina.
Rating 1-present, is identified as any tubercle having a single point whose height is nearly equivalent to its radius (diameter).
Ocjena 1 – prisutne odnosi se na sve izrasline s jednostrukim vrhom čija je visina gotovo jednaka njezinu polumjeru (promjeru).
Rating 2- enlarged, is identified by tissue resembling an asterisk in appearance, usually having a large radial base with grooves or furrows emerging from the centre.
Ocjena 2 – uvećane odnosi se na tkivo koje nalikuje zvjezdici koje u pravilu ima veliku radijalnu osnovu s udubinama i brazdama koje se izdižu iz središta.
Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.
Vrh izrasline često je više nazubljen, ali u nekim slučajevima može biti i zaobljen.
Rating 3- pronounced, is usually quite large and rounded with less definition in structure.
Ocjena 3 – izražene odnosi se na prilično velike i zaobljene izrasline slabije definirane strukture.
At times these tubercles will run together forming a single mass along an individual or combination of areas (B, C and D, described below).
Te će izrasline u nekim slučajevima tvoriti jedinstvenu tvorbu duž jednog ili kombinacije područja (B, C i D, prema opisu u nastavku).
Coloration and design are similar to rating 2 but at times are fairly indiscriminate.
Boja i uzorak nalikuju ocjeni 2, ali su u nekim slučajevima prilično neodređeni.
Using this rating system generally will result in overall tubercle scores of < 50 in a normal control male possessing a tubercle count of 18 to 20 (Jensen et al. 2001).
Posljedica će primjene ovog sustava ocjenjivanja biti ukupne ocjene izraslina < 50 u normalnog kontrolnog mužjaka koji ima od 18 do 20 izraslina (Jensen et al., 2001.).
The actual number of tubercles in some fish may be greater than the template boxes (Appendix A) for a particular rating area.
Stvarni broj izraslina u nekih riba može premašivati broj polja u obrascu za određeno područje ocjenjivanja (Dodatak A).
If this happens, additional rating numbers may be marked within, to the right or to the left of the box.
U tom slučaju moguće je dodatne ocjene navesti desno ili lijevo od polja.
The template therefore does not need to display symmetry.
Stoga obrazac ne treba biti simetričan.
An additional technique for mapping tubercles which are paired or joined vertically along the horizontal plane of the mouth could be done by double-marking two tubercle rating points in a single box.
Dodatna metoda mapiranja izraslina koje su u paru ili se nalaze u skupinama duž horizontalne ravnine usta jest dvostruko označavanje dviju točaka za ocjenjivanje izraslina u jednom polju.
Mapping regions:
Područja mapiranja:
A Tubercles located around eye.
A izrasline oko očiju.
Mapped dorsal to ventral around anterior rim of eye.
Nalaze se s leđne i trbušne strane oko prednjeg ruba oka.
Commonly multiple in mature control males, not present in control females, generally paired (one near each eye) or single in females exposed to androgens.
Često višestruke u zrelih mužjaka iz kontrolnih skupina, nisu prisutne u ženki iz kontrolnih skupina, u pravilu u paru (po jedna blizu svakog oka) ili jednostruke u ženki izloženih androgenima.
B Tubercles located between nares, (sensory canal pores).
B izrasline između nosnica (pora osjetilnih kanala).
Normally in pairs for control males at more elevated levels (2- enlarged or 3- pronounced) of development.
U pravilu u parovima u mužjaka iz kontrolnih skupina na višim razinama (2 – uvećane ili 3 – izražene) razvoja.
Not present in control females with some occurrence and development in females exposed to androgens.
Izraslina nema u ženki iz kontrolnih skupina, dok je u ženki izloženih androgenima uočena njihova pojava i razvoj.
C Tubercles located immediately anterior to nares, parallel to mouth.
C izrasline neposredno ispred nosnica, paralelno s ustima.
Generally enlarged or pronounced in mature control males.
U pravilu uvećane ili izražene u zrelih mužjaka iz kontrolnih skupina.
Present or enlarged in less developed males or androgen-treated females.
Prisutne ili uvećane u slabije razvijenih mužjaka ili ženki tretiranih androgenima.
D Tubercles located parallel along mouth line.
D izrasline smještene paralelno duž linije ustiju.
Generally rated developed in control males.
U pravilu se ocjenjuju kao razvijene u mužjaka iz kontrolnih skupina.
Absent in control females but present in androgen-exposed females.
Nema ih u ženki iz kontrolnih skupina, ali su prisutne u ženki izloženih androgenima.
E Tubercles located on lower jaw, close to mouth, usually small and commonly in pairs.
E izrasline na donjoj čeljusti, blizu usta, u pravilu malene i obično u parovima.
Varying in control or treated males, and treated females.
Njihova pojava varira u mužjaka iz kontrolnih skupina, tretiranih mužjaka i tretiranih ženki.
F Tubercles located ventral to E. Commonly small and paired.
F izrasline s trbušne strane u odnosu na E. Obično malene i u parovima.
Present in control males and androgen-exposed females.
Prisutne u mužjaka iz kontrolnih skupina i ženki izloženih androgenima.
Tubercle Template
Obrazac za ocjenu izraslina
Numerical Rating
Brojčana ocjena
resent
1 – prisutne
nlarged
2 – uvećane
Total Score
Ukupna ocjena
ronounced
3 – izražene
Assessment of secondary sex characteristics in medaka for the detection of certain endocrine active chemicals
Procjena sekundarnih spolnih obilježja u medake radi otkrivanja određenih endokrino aktivnih kemikalija
Below is a description of the measurement of papillary processes, which are the secondary sex characteristics in medaka (Oryzias latipes).
U nastavku se opisuje mjerenje papilarnih procesa koji su sekundarno spolno obilježje u medake (Oryzias latipes).
After the excision of the liver (Appendix 6), the carcass is placed into a conical tube containing about 10 ml of 10 % neutral buffered formalin (upside: head, downside: tail).
Nakon vađenja jetre (Dodatak 6.) truplo se stavlja u epruvetu s približno 10 ml 10-postotnog neutralnog puferiranog formalina (glavom prema gore).
If the gonad is fixed in a solution other than 10 % neutral buffered formalin, make a transverse cut across the carcass between anterior region of anal fin and anus using razor, taking care not to harm the gonopore and gonad itself (Fig. 3).
Ako je gonada fiksirana otopinom koja nije 10-postotni neutralni puferirani formalin, s pomoću skalpela napravite poprečni rez preko trupla između prednjeg dijela podrepne peraje i anusa, pazeći pritom da ne oštetite gonoporu i samu gonadu (slika 3.).
Place the cranial side of the fish body into the fixative solution to preserve the gonad, and the tail side of the fish body into the 10 % neutral buffered formalin as described above.
Stavite glavu ribe u otopinu za fiksiranje radi očuvanja gonade, a rep u 10-postotni neutralni puferirani formalin prema prethodnom opisu.
After placing the fish body into 10 % neutral buffered formalin, grasp the anterior region of the anal fin with tweezers and fold it for about 30 seconds to keep the anal fin open.
Nakon što ste ribu stavili u 10-postotni neutralni puferirani formalin, pincetom uhvatite prednji dio podrepne peraje i držite ga presavijenog približno 30 sekundi kako biste otvorili podrepnu peraju.
When grasping the anal fin with tweezers, grasp a few fin rays in the anterior region with care not to scratch the papillary processes.
Pri hvatanju podrepne peraje pincetom uhvatite i nekoliko šipčica peraje u prednjem dijelu, pazeći pritom da ne ogrebete papilarne procese.
After keeping the anal fin open for about 30 seconds, store the fish body in 10 % neutral buffered formalin at room temperature until the measurement of the papillary processes (measurement should be conducted after fixing for at least 24 hours).
Nakon što je podrepna peraja bila otvorena 30 sekundi, pohranite tijelo ribe u 10-postotni neutralni puferirani formalin na sobnoj temperaturi do mjerenja papilarnih procesa (mjerenje je potrebno provesti nakon najmanje 24-satnog fiksiranja).
After fixing the fish body in the 10 % neutral buffered formalin for at least 24 hours, pick up the fish carcass from the conical tube and wipe the formalin on the filter paper (or paper towel).
Nakon fiksiranja tijela ribe u 10-postotnom neutralnom puferiranom formalinu u trajanju od najmanje 24 sata, izvadite truplo ribe iz epruvete i obrišite formalin filtarskim papirom (ili papirnatim ručnikom).
Place the fish abdomen side up.
Položite ribu trbuhom prema gore.
Then cut the anal fin using small dissection scissors carefully (it is preferable to cut the anal fin with small amount of pterygiophore).
Škaricama pažljivo zarežite podrepnu peraju (poželjno je, osim podrepne peraje, odrezati i mali dio perajne potpore).
Grasp the anterior region of the severed anal fin with tweezers and put it on a glass slide with a several drops of water.
Pincetom uhvatite prednji dio odrezane podrepne peraje i stavite ga na stakalce s nekoliko kapi vode.
Then cover the anal fin with a cover glass.
Potom podrepnu peraju pokrijte pokrivnim stakalcem.
Be careful not to scratch the papillary processes when grasping the anal fin with tweezers.
Pazite da pri hvatanju podrepne peraje pincetom ne ogrebete papilarne procese.
Count the number of the joint plate with papillary processes using the counter under a biological microscope (upright microscope or inverted microscope).
Prebrojite kosti bodlje s papilarnim procesima s pomoću brojača pod biološkim mikroskopom (uspravni ili obrnuti mikroskop).
The papillary processes are recognized when a small formation of processes is visible on the posterior margin of joint plate.
Papilarni procesi uočavaju se kad je mala nakupina procesa vidljiva na stražnjem dijelu kosti bodlje.
Write the number of joint plate with papillary processes in each fin ray to the worksheet (e.g. first fin ray: 0, second fin ray: 10, third fin ray: 12, etc.) and enter the sum of this number on the Excel spreadsheet by individual fish.
U obrazac zabilježite broj kosti bodlje s papilarnim procesima na svakoj šipčici peraje (primjerice, prva šipčica peraje: 0, druga šipčica peraje: 10, treća šipčica peraje: 12, itd.) te u tablicu u Excelu unesite zbroj tih brojeva prema pojedinačnim ribama.
If necessary, take a photograph of the anal fin and count the number of joint plate with papillary processes on the photograph.
Po potrebi fotografirajte podrepnu peraju i na fotografiji prebrojite kosti bodlje s papilarnim procesima.
After the measurement, put the anal fin into the conical tube described in (1) and store it.
Nakon mjerenja stavite podrepnu peraju u epruvetu kako je opisano u točki (1) i pohranite je.
Fig.1.
Slika 1.
Diagram showing sexual difference in shape and size of the anal fin.
Dijagram s prikazom spolnih razlika u obliku i veličini podrepne peraje.
A, male;
A, mužjak;
B, female.
B, ženka.
Fig.2.A.
Slika 2.
Processes on joint plates of anal fin-ray.
A – procesi na kostima bodlje šipčice podrepne peraje.
J.P., joint plate;
J.P. – kost bodlje; A.S.
A.S., axial space;
aksijalni prostor;
P., process.
P. – proces.
B, Distal extremity of fin-ray.
B – krajnji dio šipčice peraje.
Actinotrichia (Act.) are on the tip.
Na vrhu se nalaze Actinotrichia (Act.).
Fig.3.
Slika 3.
Photograph of fish body showing the cut site when the gonad is fixed in the fixing solution other than 10 % neutral buffered formalin.
Fotografija tijela ribe i prikaz mjesta reza kad je gonada fiksirana u otopini za fiksiranje koja nije 10-postotni neutralni puferirani formalin. U tom slučaju ostatak tijela odrezat će se između prednjeg dijela podrepne peraje i anusa s pomoću skalpela (crvena pruga);
In that case, the remaining body will be cut off between anterior region of anal fin and anal using razor (red bar), and the head side of fish body will be put into the fixing solution for gonad and the tail side of the fish body will be put into the 10 % neutral buffered formalin.
glava ribe stavit će se u otopinu za fiksiranje gonade, a rep u 10-postotni neutralni puferirani formalin.
Papillary processes normally appear only in adult males and are found on fin rays from the second to the seventh or eighth counting from the posterior end of the anal fin (Fig.1 and 2).
Papilarni procesi u pravilu se pojavljuju samo u odraslih mužjaka te se nalaze na šipčicama peraja od druge do sedme ili osme od stražnjeg kraja podrepne peraje (slike 1. i 2.).
However, processes rarely appear on the first fin ray from the posterior end of the anal fin.
Međutim, procesi se rijetko nalaze na prvoj šipčici peraje od stražnjeg kraja podrepne peraje.
This SOP covers the measurement of processes on the first fin ray (the fin ray number refers to the order from the posterior end of the anal fin in this SOP).
Ovim standardnim operativnim postupkom (SOP) obuhvaćeno je mjerenje procesa na prvoj šipčici peraje (u ovom SOP-u broj šipčice peraje odnosi se na redoslijed od stražnjeg kraja podrepne peraje).
Recommended procedures for sample collection for vitellogenin analysis
Preporučeni postupci za uzimanje uzoraka za analizu vitelogenina
Care should be taken to avoid cross-contamination between VTG samples of males and females.
Potrebno je paziti da ne dođe do unakrsne kontaminacije uzoraka VTG-a mužjaka i ženki.
Procedure 1A:
Postupak 1.A:
Fathead Minnow, Blood Collection from the Caudal Vein/Artery
debeloglava gavčica, uzimanje krvi iz repne vene/arterije
After anaesthetisation, the caudal peduncle is partially severed with a scalpel blade and blood is collected from the caudal vein/artery with a heparinised microhematocrit capillary tube.
Nakon anestezije, korijen repa se djelomično odvaja skalpelom i uzima se krv iz repne vene/arterije s pomoću heparinizirane mikrohematokritske kapilarne epruvete.