natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
U odnosu na tekstilne proizvode navedene u Prilogu I., države članice u roku od 30 dana od kraja svakog mjeseca obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama uvezenim tijekom tog mjeseca prema zemlji podrijetla i oznaci KN i jedinicama, uključujući, ako je primjereno, dodatne jedinice oznake KN.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Uvoz se analizira u skladu sa statističkim postupcima na snazi.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Kako bi se omogućilo praćenje tržišnih trendova vezanih za proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, države članice do 31. ožujka svake godine priopćuju Komisiji statističke podatke o uvozu za prošlu godinu.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Statistički podaci vezani uz proizvodnju i potrošnju svakoga proizvoda prosljeđuju se Komisiji pod uvjetima koje je potrebno odrediti naknadno u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3.
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Ako to traži priroda proizvoda ili posebne okolnosti, Komisija može na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, promijeniti vremenska ograničenja za priopćenje informacija iz stavaka 1. i 2. ovog članka u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3.
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
U hitnim slučajevima iz članka 13. država članica ili države članice o kojima je riječ bez odgađanja šalju potrebne uvozne statistike i gospodarske podatke Komisiji i drugim državama članicama.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Ako je Komisiji očigledno da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje istrage u vezi s uvjetima uvoza proizvoda iz članka 1., Komisija pokreće istragu.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Nakon što je odlučila da postoji potreba za pokretanjem takve istrage, Komisija o tome obavješćuje države članice.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Pored informacija koje se dostavljaju na temelju članka 6., Komisija traži sve informacije koje smatra potrebnima te nastoji provjeriti te informacije s uvoznicima, trgovcima, zastupnicima, proizvođačima, trgovinskim udruženjima i organizacijama.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Komisiji pri tome pomaže osoblje države članice na čijem se državnom području obavljaju provjere, pod uvjetom da ta država članica tako želi.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Države članice pružaju Komisiji, na njezin zahtjev i u skladu s postupcima koje ona propisuje, informacije koje imaju o kretanjima na tržištu proizvoda koji je predmet istražnog postupka.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisija može saslušati zainteresirane fizičke i pravne osobe.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Takve stranke moraju se saslušati ako su to zatražile pisanim putem u roku navedenom u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije pokazujući da će na njih vjerojatno utjecati rezultat istrage te da postoje posebni razlozi zašto bi ih trebalo usmeno saslušati.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ako Komisija zatražene informacije ne dobije u razumnom roku, ili je istraga znatnije otežana, nalazi se mogu temeljiti na dostupnim činjenicama.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Ako je država članica zatražila od Komisije da djeluje, a Komisija utvrdi da ne postoji dovoljno dokaza kojima bi se opravdala istraga, ona, nakon savjetovanja, obavješćuje državu članicu o svojoj odluci.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Na kraju istražnog postupka Komisija predaje izvješće o rezultatima odboru iz članka 30.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Ako Komisija smatra da mjere nadzora ili zaštitne mjere Unije nisu potrebne, ona može, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3. odlučiti obustaviti istragu, navodeći glavne zaključke istrage.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Ako Komisija smatra da su mjere nadzora ili zaštitne mjere Unije potrebne, ona donosi potrebne odluke u skladu s poglavljem III.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacije primljene na temelju ove Uredbe smiju se upotrebljavati samo u svrhu u koju su zatražene.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisija, njezini dužnosnici, države članice, i njihovi dužnosnici ne smiju otkriti bilo kakve informacije povjerljive prirode koje su primili na temelju ove Uredbe ili informacije dobivene na povjerljivoj osnovi, bez posebne dozvole od davatelja takve informacije.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Svaki zahtjev za povjerljivošću mora sadržavati razloge zbog kojih je informacija povjerljiva.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Međutim, ako se čini da je zahtjev za povjerljivošću neopravdan i ako davatelj informacije ne želi ni objaviti informaciju ni dopustiti njezinu objavu u općim okvirima ili u obliku sažetka, dotična informacija može se zanemariti.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informacija se u svakom slučaju smatra povjerljivom ako je vjerojatno da će njezino otkrivanje imati značajno štetan učinak na davatelja informacija ili na izvor takvih informacija.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Stavci 1., 2., i 3. ne isključuju upućivanje tijelâ Unije na opće informacije i osobito na razloge na kojima se temelje odluke donesene na temelju ove Uredbe.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Tijela Unije, međutim, uzimaju u obzir legitimne interese dotične fizičke i pravne osobe da se njihove poslovne tajne ne smiju otkrivati.
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
Ispitivanje trenda uvoza, uvjeta u kojima se uvoz odvija, i ozbiljne povrede ili prijetnje ozbiljne povrede proizvođačima Unije koje su rezultat takvih uvoza, obuhvaća osobito sljedeće čimbenike:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
opseg uvoza, osobito kada je došlo do velikog porasta, ili u apsolutnim vrijednostima ili u odnosu na proizvodnju ili potrošnju u Uniji;
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
uvozne cijene, osobito u slučajevima velikog smanjenja cijena u usporedbi s cijenom sličnog proizvoda u Uniji;
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
popratni utjecaj na proizvođače u Uniji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, kako pokazuju trendovi određenih gospodarskih čimbenika kao što su:
market share,
tržišni udjel,
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
cijene (tj. smanjenje cijena ili sprečavanje povećanja cijena do kojega bi obično dolazilo),
return on capital employed,
povrat uloženog kapitala,
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
Pri provedbi istražnog postupka Komisija uzima u obzir posebni gospodarski sustav trećih zemalja navedenih u Prilogu II.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Ako postoji navodna prijetnja od ozbiljne povrede, Komisija ispituje može li se jasno predvidjeti da je vjerojatno da će se određena situacija razviti u stvarnu povredu.
In this regard, account may be taken of factors such as:
U tom pogledu, mogu se uzeti u obzir sljedeći čimbenici:
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
izvozni kapacitet u zemlji podrijetla ili izvoza, koji već postoji ili će se razviti u bliskoj budućnosti i vjerojatnost da će se roba izvoziti u Uniju.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
MJERE NADZORA I ZAŠTITNE MJERE
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Ako uvoz tekstilnih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja koje nisu navedene u Prilogu II. prijeti naštetiti proizvodnji u Uniji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, Komisija, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, može:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
odlučiti uvesti naknadni nadzor Unije određenih uvoza u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 30. stavka 2.;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
odlučiti, u svrhu praćenja trenda tih uvoza, podvrgnuti određene uvoze prethodnom nadzoru Unije u skladu sa savjetodavnim postupkom navedenim u članku 30. stavku 2.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Ako uvoz tekstilnih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja navedenih u Prilogu II. a koji je liberaliziran na razini Unije prijeti naštetiti proizvodnji u Uniji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, ili kada to zahtijevaju gospodarski interesi Unije Komisija, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, može:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
odlučiti uvesti naknadni nadzor Unije određenih uvoza u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 30. stavka 2.;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
odlučiti, u svrhu praćenja trenda tih uvoza, podvrgnuti određene uvoze prethodnom nadzoru Unije u skladu sa savjetodavnim postupkom navedenim u članku 30. stavku 2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Mjere navedene u stavcima 1. i 2. u pravilu imaju ograničeni rok važenja.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Ako se tekstilni proizvodi podrijetlom iz trećih zemalja koje nisu navedene u Prilogu II. uvoze u povećanim količinama, apsolutnim ili relativnim, i/ili u takvim uvjetima da uzrokuju ozbiljnu povredu ili stvarnu prijetnju proizvodnji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda u Uniji, Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, promijeniti pravila uvoza za dotične proizvode propisujući da se oni mogu pustiti u slobodni promet samo na temelju predočenja odobrenja za uvoz čija je dodjela propisana odredbama i podložna ograničenjima koje propisuje Komisija.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Ako se uvoz tekstilnih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja navedenih u Prilogu II., a koji je liberaliziran na razini Unije, toliko poveća u količinama, apsolutnim ili relativnim, i/ili se obavlja u takvim uvjetima da prijeti naštetiti proizvodnji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda u Uniji, ili kada to zahtijevaju gospodarski interesi Unije, Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu promijeniti pravila uvoza za dotične proizvode propisujući da se oni mogu staviti u slobodni promet samo na temelju predočenja odobrenja za uvoz čija je dodjela propisana odredbama i podložna ograničenjima koje propisuje Komisija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 31. u vezi s mjerama navedenim u stavcima 1. i 2. ovog članka s ciljem promjene pravila uvoza za predmetne proizvode, uključujući izmjenu prilogâ ovoj Uredbi.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Mjere iz ovog članka i članka 11. primjenjuju se na svaki proizvod koji se stavlja u slobodni promet nakon stupanja na snagu tih mjera.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Međutim, takve mjere ne sprečavaju puštanje u slobodni promet proizvoda koji su već otpremljeni u Uniju pod uvjetom da se odredište takvih proizvoda ne može promijeniti i da se uz te proizvode, koji se prema ovom članku i članku 11. mogu pustiti u slobodni promet samo po predočenju isprave o nadzoru, takva isprava doista i nalazi.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
U skladu s člankom 16. mjere navedene u ovom članku i članku 11. mogu se ograničiti na jednu ili više regija u Uniji.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
U hitnim slučajevima kada bi odsutnost mjera uzrokovala nepopravljivu štetu industriji Unije te kada Komisija utvrdi, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, da su uvjeti navedeni u članku 12. stavcima 1. i 2. ispunjeni i smatra da bi na određenu kategoriju proizvoda navedenih u Prilogu I. na koju se ne primjenjuje nikakvo količinsko ograničenje trebalo primjenjivati količinska ograničenja ili prethodne ili naknadne mjere nadzora, te stoga to zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte iz članka 12. stavka 3. primjenjuje se postupak iz članka 32. u svrhu promjene uvoznih pravila za dotični proizvod, uključujući izmjene prilogâ ovoj Uredbi.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Proizvodi koji podliježu prethodnom nadzoru ili zaštitnim mjerama Unije mogu se staviti u slobodan promet samo uz predočenje isprave o nadzoru.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
U slučaju prethodnih mjera nadzora Unije, nadležno tijelo koje je odredila država članica bez naknade izdaje ispravu o nadzoru za zahtijevanu količinu u roku od najviše pet radnih dana nakon primitka zahtjeva koji je bilo koji uvoznik iz Unije, bez obzira na mjesto poslovanja, podnio nadležnom nacionalnom tijelu.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Smatra se da je nadležno nacionalno tijelo primilo zahtjev u roku od najviše tri radna dana nakon podnošenja, osim ako se dokaže drukčije.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
U slučaju zaštitnih mjera, isprava o nadzoru izdaje se u skladu s odredbama poglavlja IV.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Kada se donese odluka o provođenju nadzora ili zaštitnih mjera, mogu biti potrebni i drugi podatci osim onih navedenih u stavku 1.
The surveillance document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the issuing Member State, without prejudice, however, to measures taken under Article 16 of this Regulation.
Isprava o nadzoru vrijedi za uvoz na cijelom području na koje se primjenjuje Ugovor pod uvjetima iz Ugovora neovisno o državi članici koja ju je izdala, ne dovodeći u pitanje mjere poduzete prema članku 16. ove Uredbe.
The surveillance document shall not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Isprava o nadzoru ne smije se koristi ni u kojem slučaju nakon isteka roka koji će se utvrditi istodobno i prema istom postupku prema kojem se uvode mjere nadzora ili zaštitne mjere, i koji će uzeti u obzir prirodu proizvoda i druga posebna obilježja transakcija.
Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
Ako se to traži odlukom donesenom u skladu s odgovarajućim postupkom iz članka 30., podrijetlo proizvoda pod nadzorom ili zaštitnim mjerama Unije mora se dokazati potvrdom o podrijetlu.
This paragraph shall be without prejudice to other provisions concerning the production of any such certificate.
Ovaj stavak ne dovodi u pitanje ostale odredbe koje se odnose na predočenje takve potvrde.
Where the product under prior Union surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorisation granted by that Member State may replace the surveillance document.
Ako je proizvod pod prethodnim nadzorom Unije podložan regionalnim zaštitnim mjerama u državi članici, odobrenje za uvoz, koje izdaje ta država članica, može zamijeniti ispravu o nadzoru.