natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bilateral Dialogue on Raw Materials covers any relevant issue of mutual interest, including:
Bilateralnim dijalogom o sirovinama obuhvaćena su sva relevantna pitanja od uzajamnog interesa, uključujući sljedeće:
to provide a forum of discussion on cooperation in the field of raw materials between the Parties, to contribute to market access for raw material goods and related services and investments and to avoid non-tariff barriers to trade for raw materials;
osiguravanje foruma za raspravu o suradnji u području sirovina između stranaka kako bi se olakšao pristup tržištu sirovina i povezanih usluga i ulaganja te izbjegle necarinske prepreke trgovini sirovinama;
to enhance mutual understanding in the field of raw materials with a view to exchange information on best-practices and on the Parties' regulatory policies vis-à-vis raw materials;
jačanje uzajamnog razumijevanja u području sirovina s ciljem razmjene informacija o najboljoj praksi i regulatornim politikama stranaka u pogledu sirovina;
to encourage activities that support corporate social responsibility in accordance with internationally-recognised standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas; and
poticanje aktivnosti kojima se podupire društvena odgovornost poduzeća u skladu s međunarodno priznatim standardima kao što su smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća i smjernice OECD-a o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja; i
to facilitate, as appropriate, consultation on the Parties' positions in multilateral or plurilateral fora where issues related to raw materials may be raised and discussed.
olakšavanje, prema potrebi, savjetovanja o stajalištima stranaka u multilateralnim ili plurilateralnim forumima u kojima se mogu iznijeti i analizirati pitanja povezana sa sirovinama.
Article 25.5
Članak 25.5.
Enhanced cooperation on science, technology, research and innovation
Pojačana suradnja u području znanosti, tehnologije, istraživanja i inovacija
The Parties acknowledge the interdependence of science, technology, research and innovation, and international trade and investment in increasing industrial competitiveness and social and economic prosperity.
Stranke potvrđuju međuovisnost znanosti, tehnologije, istraživanja i inovacija te međunarodne trgovine i ulaganja pri povećanju industrijske konkurentnosti i društvenog i gospodarskog napretka.
Building upon this shared understanding, the Parties agree to strengthen their cooperation in the areas of science, technology, research and innovation.
Na temelju tog zajedničkog razumijevanja, stranke su suglasne jačati međusobnu suradnju u području znanosti, tehnologije, istraživanja i inovacija.
the activities are of mutual benefit to the Parties;
aktivnosti su od uzajamne koristi za obje stranke;
the Parties agree on the scope and parameters of the activities; and
stranke su suglasne u pogledu opsega i parametara aktivnosti; i
the activities should take into account the important role of the private sector and research institutions in the development of science, technology, research and innovation, and the commercialisation of goods and services thereof.
aktivnostima se treba uzeti u obzir važna uloga privatnog sektora i istraživačkih institucija u razvoju znanosti, tehnologije, istraživanja i inovacija te komercijalizaciji njihovih roba i usluga.
The Parties also recognise the importance of enhanced cooperation in science, technology, research and innovation, such as activities initiated, developed or undertaken by a variety of stakeholders, including the Canadian federal government, the Canadian Provinces and Territories, the European Union and its Member States.
Stranke potvrđuju i važnost pojačane suradnje u područjima znanosti, tehnologije, istraživanja i inovacija, kao što su aktivnosti koje su pokrenuli, razvili ili poduzeli različiti dionici, uključujući kanadsku saveznu vladu, kanadske pokrajine i teritorije, Europsku uniju i njezine države članice.
Each Party shall encourage, in accordance with its law, the participation of the private sector, research institutions and civil society within its territory in activities to enhance cooperation.
Svaka stranka potiče, u skladu sa svojim zakonodavstvom, suradnju privatnog sektora, istraživačkih institucija i civilnog društva na svojem državnom području u aktivnostima jačanja suradnje.
CHAPTER TWENTY-SIX
DVADESET ŠESTO POGLAVLJE
Administrative and institutional provisions
Upravne i institucionalne odredbe
Article 26.1
Članak 26.1.
CETA Joint Committee
Zajednički odbor CETA-e
The Parties hereby establish the CETA Joint Committee comprising representatives of the European Union and representatives of Canada.
Stranke uspostavljaju Zajednički odbor CETA-e koji je sastavljen od predstavnika Europske unije i predstavnika Kanade.
The CETA Joint Committee shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade, or their respective designees.
Zajedničkim odborom CETA-e supredsjedaju ministar za međunarodnu trgovinu Kanade i član Europske komisije odgovoran za trgovinu, ili njihovi zamjenici.
The CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of a Party.
Zajednički odbor CETA-e sastaje se jednom godišnje ili na zahtjev stranke.
The CETA Joint Committee shall agree on its meeting schedule and its agenda.
Zajednički odbor CETA-e dogovara se oko rasporeda sastanaka i utvrđuje dnevni red.
The CETA Joint Committee is responsible for all questions concerning trade and investment between the Parties and the implementation and application of this Agreement.
Zajednički odbor CETA-e odgovoran je za sva pitanja povezana s trgovinom i ulaganjima između stranaka te provedbu i primjenu ovog Sporazuma.
A Party may refer to the CETA Joint Committee any issue relating to the implementation and interpretation of this Agreement, or any other issue concerning trade and investment between the Parties.
Stranka može uputiti Zajedničkom odboru CETA-e sva pitanja koja se odnose na provedbu i tumačenje ovog Sporazuma ili druga pitanja koja se odnose na trgovinu i ulaganja između stranaka.
The CETA Joint Committee shall:
Zajednički odbor CETA-e:
supervise and facilitate the implementation and application of this Agreement and further its general aims;
nadzire i olakšava provedbu i primjenu ovog Sporazuma te promiče njegove opće ciljeve;
supervise the work of all specialised committees and other bodies established under this Agreement;
nadzire rad svih specijaliziranih odbora i drugih tijela osnovanih na temelju ovog Sporazuma;
without prejudice to Chapters Eight (Investment), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour), Twenty-Four (Trade and Environment), and Twenty-Nine (Dispute Settlement), seek appropriate ways and methods of preventing problems that might arise in areas covered by this Agreement, or of resolving disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement;
ne dovodeći u pitanje osmo poglavlje (Ulaganja), dvadeset drugo poglavlje (Trgovina i održivi razvoj), dvadeset treće poglavlje (Trgovina i rad), dvadeset četvrto poglavlje (Trgovina i okoliš) i dvadeset deveto poglavlje (Rješavanje sporova), traži odgovarajuće načine i metode za sprječavanje problema koji bi mogli nastati u područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom ili za rješavanje sporova koji bi mogli nastati u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma;
adopt its own rules of procedure;
donosi svoj poslovnik;
make decisions as set out in Article 26.3; and
donosi odluke kako je utvrđeno u članku 26.3.; i
consider any matter of interest relating to an area covered by this Agreement.
razmatra sva pitanja od interesa koja se odnose na područje obuhvaćeno ovim Sporazumom.
The CETA Joint Committee may:
Zajednički odbor CETA-e može:
delegate responsibilities to the specialised committees established pursuant to Article 26.2;
prenijeti odgovornosti na specijalizirane odbore uspostavljene u skladu s člankom 26.2.;
communicate with all interested parties including private sector and civil society organisations;
komunicirati sa svim zainteresiranim stranama, uključujući privatni sektor i organizacije civilnog društva;
consider or agree on amendments as provided in this Agreement;
razmatrati ili prihvatiti izmjene u skladu s ovim Sporazumom;
study the development of trade between the Parties and consider ways to further enhance trade relations between the Parties;
proučavati razvoj trgovine između stranaka i razmotriti načine za daljnje jačanje trgovinskih odnosa između stranaka;
adopt interpretations of the provisions of this Agreement, which shall be binding on tribunals established under Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) and Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement);
donositi tumačenja odredbi ovog Sporazuma koja su obvezujuća za sudove uspostavljene u skladu s odjeljkom F osmog poglavlja (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) i dvadeset devetim poglavljem (Rješavanje sporova);
make recommendations suitable for promoting the expansion of trade and investment as envisaged in this Agreement;
davati preporuke primjerene za promicanje širenja trgovine i ulaganja kako je predviđeno u ovom Sporazumu;
change or undertake the tasks assigned to specialised committees established pursuant to Article 26.2 or dissolve any of these specialised committees;
mijenjati ili poduzimati zadaće dodijeljene specijaliziranim odborima uspostavljenima u skladu s člankom 26.2. ili raspustiti te specijalizirane odbore;
establish specialised committees and bilateral dialogues in order to assist it in the performance of its tasks; and
uspostaviti specijalizirane odbore i bilateralne dijaloge koji će mu pomagati u izvršavanju njegovih zadaća; i
take such other action in the exercise of its functions as decided by the Parties.
poduzeti druge mjere u izvršavanju svojih zadaća u skladu s odlukom stranaka.
Article 26.2
Članak 26.2.
Specialised committees
Specijalizirani odbori
The following specialised committees are hereby established, or in the case of the Joint Customs Cooperation Committee referred to in subparagraph (c), is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee:
Uspostavljaju se sljedeći specijalizirani odbori ili im se, u slučaju Zajedničkog odbora za carinsku suradnju iz točke (c), dodjeljuju ovlasti za djelovanje pod okriljem Zajedničkog odbora CETA-e:
the Committee on Trade in Goods, which addresses matters concerning trade in goods, tariffs, technical barriers to trade, the Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment and intellectual property rights related to goods.
Odbor za trgovinu robom, koji se bavi pitanjima povezanima s trgovinom robom, carinama, tehničkim preprekama u trgovini, Protokolom o uzajamnom prihvaćanju rezultata ocjenjivanja sukladnosti i pravima intelektualnog vlasništva povezanima s robom.
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Trade in Goods may also address matters arising in the area of rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation and border measures, sanitary and phytosanitary measures, government procurement, or regulatory cooperation, if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
Na zahtjev stranke, ili na prijedlog odgovarajućeg specijaliziranog odbora, ili kada priprema raspravu u Zajedničkom odboru CETA-e, Odbor za trgovinu robom može se baviti i pitanjima nastalima u području pravila o podrijetlu, postupaka u vezi s podrijetlom, carinskog režima i olakšavanja trgovine te mjera na granici, sanitarnih i fitosanitarnih mjera, javne nabave ili regulatorne suradnje, ako se time olakšava rješavanje pitanja koje odgovarajući specijalizirani obor inače ne bi mogao riješiti.
The Committee on Agriculture, the Committee on Wines and Spirits, and the Joint Sectoral Group on Pharmaceuticals shall also be established under and report to the Committee on Trade in Goods;
U okviru Odbora za trgovinu robom uspostavljaju se i Odbor za poljoprivredu, Odbor za vina i jaka alkoholna pića i Zajednička sektorska skupina za farmaceutske proizvode, koji mu podnose izvješća.
the Committee on Services and Investment, which addresses matters concerning cross-border trade in services, investment, temporary entry, electronic commerce, and intellectual property rights related to services.
Odbor za usluge i ulaganja, koji se bavi pitanjima povezanima s prekograničnom trgovinom uslugama, ulaganjima, privremenim ulaskom, elektroničkom trgovinom i pravima intelektualnog vlasništva povezanima s uslugama.
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Services and Investment may also address matters arising in the area of financial services or government procurement if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
Na zahtjev stranke, ili na prijedlog odgovarajućeg specijaliziranog odbora, ili kada priprema raspravu u Zajedničkom odboru CETA-e, Odbor za usluge i ulaganja može se baviti i pitanjima nastalima u području financijskih usluga ili javne nabave ako se time olakšava rješavanje pitanja koje odgovarajući specijalizirani odbor inače ne bi mogao riješiti.
A Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications shall be established under and report to the Committee on Services and Investment;
U okviru Odbora za usluge i ulaganja uspostavlja se Zajednički odbor za uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija koji podnosi izvješća Odboru za usluge i ulaganja.
the Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), established under the 1998 Agreement between the European Community and Canada on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, done at Ottawa on 4 December 1997, which addresses matters under this Agreement concerning rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation, border measures and temporary suspension of preferential tariff treatment;
Zajednički odbor za carinsku suradnju, uspostavljen na temelju Sporazuma iz 1998. između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima, sastavljenog u Ottawi 4. prosinca 1997., koji se bavi pitanjima iz ovog Sporazuma povezanima s pravilima o podrijetlu, postupcima u vezi s podrijetlom, carinskim režimom i olakšavanjem trgovine, mjerama na granici i privremenom suspenzijom povlaštenog tarifnog postupanja;
the Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures, which addresses matters concerning sanitary and phytosanitary measures;
Zajednički upravljački odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere koji se bavi pitanjima povezanima sa sanitarnim i fitosanitarnim mjerama;
the Committee on Government Procurement, which addresses matters concerning government procurement;
Odbor za javnu nabavu koji se bavi pitanjima povezanima s javnom nabavom;
the Financial Services Committee, which addresses matters concerning financial services;
Odbor za financijske usluge koji se bavi pitanjima povezanima s financijskim uslugama;
the Committee on Trade and Sustainable Development, which addresses matters concerning sustainable development;
Odbor za trgovinu i održivi razvoj koji se bavi pitanjima povezanima s održivim razvojem;
the Regulatory Cooperation Forum, which addresses matters concerning regulatory cooperation; and
forum za regulatornu suradnju koji se bavi pitanjima povezanima s regulatornom suradnjom; i
the CETA Committee on Geographical Indications, which addresses matters concerning geographical indications.
Odbor CETA-e za oznake zemljopisnog podrijetla koji se bavi pitanjima povezanima s oznakama zemljopisnog podrijetla.
The specialised committees established pursuant to paragraph 1 shall operate according to the provisions of paragraphs 3 through 5.
Specijalizirani odbori uspostavljeni u skladu sa stavkom 1. djeluju u skladu s odredbama stavaka od 3. do 5.
The remit and tasks of the specialised committees established pursuant to paragraph 1 are further defined in the relevant Chapters and Protocols of this Agreement.
Područje nadležnosti i zadaće specijaliziranih odbora uspostavljenih u skladu sa stavkom 1. dalje su definirani u relevantnim poglavljima i protokolima ovog Sporazuma.
Unless otherwise provided under this Agreement, or if the co-chairs decide otherwise, the specialised committees shall meet once a year.
Osim ako je u ovom Sporazumu predviđeno drukčije, ili ako supredsjedatelji odluče drukčije, specijalizirani odbori sastaju se jednom godišnje.
Additional meetings may be held at the request of a Party or of the CETA Joint Committee.
Dodatni sastanci mogu se održavati na zahtjev stranke ili Zajedničkog odbora CETA-e.
They shall be co-chaired by representatives of Canada and the European Union.
Specijaliziranim odborima supredsjedaju predstavnici Kanade i Europske unije.
The specialised committees shall set their meeting schedule and agenda by mutual consent.
Specijalizirani odbori uzajamnom suglasnošću utvrđuju raspored sastanaka i dnevni red.
They shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate.
Utvrđuju i mijenjaju vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim.
The specialised committees may propose draft decisions for adoption by the CETA Joint Committee, or take decisions when this Agreement so provides.
Specijalizirani odbori mogu predložiti nacrte odluka koje će donijeti Zajednički odbor CETA-e ili donositi odluke ako je to predviđeno u ovom Sporazumu.
Each Party shall ensure that when a specialised committee meets, all the competent authorities for each issue on the agenda are represented, as each Party deems appropriate, and that each issue can be discussed at the adequate level of expertise.
Svaka stranka osigurava da na sastancima specijaliziranog odbora budu zastupljena sva tijela nadležna za pojedinu točku dnevnog reda, na način koji svaka stranka smatra primjerenim, te da se o svakom pitanju može raspravljati na odgovarajućoj razini stručnosti.
The specialised committees shall inform the CETA Joint Committee of their schedules and agenda sufficiently in advance of their meetings and shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Specijalizirani odbori obavješćuju Zajednički odbor CETA-e o svojem rasporedu i dnevnom redu dovoljno prije svojih sastanaka te izvješćuju Zajednički odbor CETA-e o rezultatima i zaključcima svakog sastanka.
The creation or existence of a specialised committee does not prevent a Party from bringing any matter directly to the CETA Joint Committee.
Osnivanjem ili postojanjem specijaliziranog odbora ne sprječavaju se stranke da se s problemom izravno obrate Zajedničkom odboru CETA-e.
Article 26.3
Članak 26.3.
Decision making
Donošenje odluka
The CETA Joint Committee shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides.
Za potrebe postizanja ciljeva ovog Sporazuma, Zajednički odbor CETA-e ima ovlasti donositi odluke u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom.
The decisions made by the CETA Joint Committee shall be binding on the Parties, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures, and the Parties shall implement them.
2. Odluke koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće su za stranke, podložno ispunjenju svih potrebnih unutarnjih zahtjeva i postupaka, te su ih stranke obvezne provoditi.
The CETA Joint Committee may also make appropriate recommendations.
Zajednički odbor CETA-e može donositi i odgovarajuće preporuke.
The CETA Joint Committee shall make its decisions and recommendations by mutual consent.
Zajednički odbor CETA-e svoje odluke i preporuke donosi uzajamnom suglasnošću.
Article 26.4
Članak 26.4.
When a Party submits to the CETA Joint Committee or any specialised committee established under this Agreement information considered as confidential or protected from disclosure under its laws, the other Party shall treat that information as confidential.
Ako stranka Zajedničkom odboru CETA-e ili nekom od specijaliziranih odbora uspostavljenih u skladu s ovim Sporazumom dostavi informacije koje se smatraju povjerljivima ili zaštićenima od objavljivanja u skladu s njezinim zakonodavstvom, druga stranka s tim informacijama postupa kao s povjerljivim informacijama.
Article 26.5
Članak 26.5.
CETA contact points
Kontaktne točke za CETA-u
Each Party shall promptly appoint a CETA contact point and notify the other Party within 60 days following the entry into force of this Agreement.
Svaka stranka odmah utvrđuje kontaktnu točku za CETA-u i o tome obavješćuje drugu stranku u roku od 60 dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The CETA contact points shall:
Kontaktne točke za CETA-u:
monitor the work of all institutional bodies established under this Agreement, including communications relating to successors to those bodies;
nadziru rad svih institucionalnih tijela uspostavljenih na temelju ovog Sporazuma, uključujući komunikaciju u vezi sa sljednicima tih tijela;
coordinate preparations for committee meetings;
koordiniraju pripreme za sastanke odbora;
follow up on any decisions made by the CETA Joint Committee, as appropriate;
prema potrebi poduzimaju daljnje mjere na temelju odluka koje je donio Zajednički odbor CETA-e;
except as otherwise provided in this Agreement, receive all notifications and information provided pursuant to this Agreement and, as necessary, facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement;
osim ako je drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, primaju sve obavijesti i informacije predviđene u skladu s ovim Sporazumom i, prema potrebi, olakšavaju komunikaciju između stranaka o pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom;
respond to any information requests pursuant to Article 27.2 (Provision of information); and
odgovaraju na sve zahtjeve za informacije u skladu s člankom 27.2. (Dostavljanje informacija); i
consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the CETA Joint Committee.
razmatraju sva druga pitanja koja mogu utjecati na provedbu ovog Sporazuma na zahtjev Zajedničkog odbora CETA-e.
The CETA contact points shall communicate as required.
Kontaktne točke za CETA-u međusobno komuniciraju prema potrebi.
Article 26.6
Članak 26.6.
Meetings referred to in this Chapter should be in person.
Sastanci iz ovog poglavlja održavaju se osobno.
Parties may also agree to meet by videoconference or teleconference.
Stranke se mogu dogovoriti i o održavanju sastanaka putem videokonferencije ili telekonferencije.
The Parties shall endeavour to meet within 30 days after a Party receives a request to meet by the other Party.
Stranke se nastoje sastati u roku od 30 dana od dana kada jedna stranka primi zahtjev za sastanak od druge stranke.
CHAPTER TWENTY-SEVEN
Dvadeset sedmo poglavlje
Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
Svaka stranka osigurava da se njezini zakoni, propisi, postupci i upravne odluke opće primjene u pogledu bilo kojeg pitanja obuhvaćenog ovim Sporazumom bez odgode objavljuju i stavljaju na raspolaganje na način kojim se omogućuje zainteresiranim osobama i drugoj stranci da se s njima upoznaju.
publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and
unaprijed objavljuje svaku mjeru čije donošenje predlaže; i
provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
zainteresiranim osobama i drugoj stranci pruža razumnu priliku da dostavi svoje primjedbe na takve predložene mjere.
Article 27.2
Članak 27.2.