natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259 [2] in support of activities of the OPCW in the framework of the implementation of the Strategy.
Nadalje, Vijeće je 17. veljače 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/259 [2] u potporu aktivnostima OPCW-a u okviru provedbe Strategije.
On 23 September 2015, the OPCW Director-General addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) seeking a financial contribution from the Union to a trust fund for OPCW missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Glavni direktor OPCW-a uputio je 23. rujna 2015. pismo Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) kojim je zatražio financijski doprinos Unije fondu za misije OPCW-a u Sirijskoj Arapskoj Republici, uključujući aktivnosti povezane s FFM-om OPCW-a u potporu JIM-u, u njegovoj analizi optužbi za uporabu kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju.
On 24 September 2015, the Head of the OPCW-UN JIM addressed a letter to the High Representative seeking financial support for the JIM through a trust fund.
Voditelj JIM-a OPCW-a i UN-a uputio je 24. rujna 2015. pismo Visokom predstavniku kojim je zatražio financijsku potporu za JIM putem fonda.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the CWC, effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying the Syrian Arab Republic's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and for reporting, in coordination with the UN Secretary-General, as needed, to the UN Security Council on non-compliance with UNSCR 2118 (2013).
Slijedom pristupa Sirijske Arapske Republike CWC-u, koji proizvodi učinke od 14. listopada 2013., OPCW je odgovoran za provjeru usklađenosti Sirije s CWC-om i uvjetima svih relevantnih odluka Izvršnog vijeća OPCW-a te za izvješćivanje Vijeća sigurnosti UN-a, u koordinaciji s glavnim tajnikom UN-a, prema potrebi, o neusklađenosti s RVSUN-om 2118 (2013).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW and the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) as the implementing office of the JIM trust fund.
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti OPCW-u i Uredu UN-a za razoružanje (UNODA) kao provedbenom uredu fonda JIM-a.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the respective OPCW and JIM trust funds.
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo putem dobrovoljnih doprinosa fondu OPCW-a odnosno fondu JIM-a.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW and the JIM to fulfil the tasks set out in UNSCR 2235 (2015).
Ti doprinosi koje treba pružiti Unija bit će ključni u omogućivanju OPCW-u i JIM-u da ispune zadaće navedene u RVSUN-u 2235 (2015).
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Nadzor nad ispravnim izvršenjem financijskog doprinosa Unije trebalo bi povjeriti Komisiji,
In order to implement certain elements of the Strategy, the Union shall support the OPCW and the JIM by contributing to costs associated with their activities under UNSCR 2235 (2015), with the following overall objective: identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Radi provedbe određenih elemenata Strategije, Unija pruža potporu OPCW-u i JIM-u doprinošenjem troškovima koji su povezani s njihovim aktivnostima u okviru RVSUN-a 2235 (2015), uz sljedeći opći cilj: identifikacija, u najvećoj mogućoj mjeri, pojedinaca, subjekata, skupina ili vlada koji su bili počinitelji, organizatori, sponzori uporabe kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju, ili su bili u to na neki drugi način uključeni, u Sirijskoj Arapskoj Republici, kada FFM OPCW-a utvrdi ili je utvrdio da su u određenom incidentu u Sirijskoj Arapskoj Republici upotrjebljene ili vjerojatno upotrjebljene kemikalije kao oružje, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Radi postizanja cilja iz stavka 1., Unija podupire sljedeće projekte:
OPCW special missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons;
posebne misije OPCW-a u Sirijskoj Arapskoj Republici, uključujući aktivnosti povezane s FFM-om OPCW-a u potporu JIM-u, u njegovoj analizi optužbi za uporabu kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju;
OPCW-UN JIM, including its establishment and ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
JIM OPCW-a i UN-a, uključujući njegovu uspostavu i sposobnost da započne svoje puno djelovanje u okviru RVSUN-a 2235(2015).
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Podroban opis tih projekata naveden je u Prilogu.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW and UNODA as the implementing office of the JIM trust fund.
Tehnička provedba aktivnosti iz članka 1. stavka 2. povjerava se OPCW-u i UNODA-i kao provedbenom uredu fonda JIM-a.
They shall perform this task under the responsibility of the High Representative.
Oni tu zadaću provode pod odgovornošću Visokog predstavnika.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OPCW and UNODA.
U tu svrhu Visoki predstavnik sklapa potrebne aranžmane s OPCW-om i UNODA-om.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4586096,00.
Referentni financijski iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. jest 4586096,00 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Rashodima koji se financiraju iznosom određenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OPCW and with UNODA as the implementing office of the JIM trust fund respectively.
Ona u tu svrhu sklapa sporazume o financiranju s OPCW-om odnosno s UNODA-om kao provedbenim uredom fonda JIM-a.
The financing agreements shall stipulate that the OPCW and the UN are to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumima o financiranju utvrđuje se da OPCW i UN moraju osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji sklopiti sporazume o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of those financing agreements.
Ona obavješćuje Vijeće o eventualnim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja tih sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW and the OPCW-UN JIM.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja pripremaju OPCW i JIM OPCW-a i UN-a.
Those reports shall form the basis for an evaluation by the Council.
Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija dostavlja Vijeću informacije o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements between the Commission and the OPCW and UNODA referred to in Article 3(3), or it shall expire on 31 May 2016 if no such financing agreements have been concluded by that date.
Prestaje važiti 18 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazumâ o financiranju između Komisije i OPCW-a i UNODA-e iz članka 3. stavka 3. ili prestaje važiti 31. svibnja 2016. ako se prije tog datuma ne sklope takvi sporazumi o financiranju.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Odluka Vijeća (ZSVP) 2015/259 od 17. veljače 2015. o potpori aktivnostima Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 43, 18.2.2015., str. 14.).
European Union support of UNSCR 2235 (2015) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Potpora Europske unije RVSUN-u 2235 (2015) u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
General framework and objectives
Opći okvir i ciljevi
In April 2014, at the peak of the operation to remove and destroy Syria's chemical weapons, a number of serious allegations were made regarding the use of chlorine as a weapon against civilians.
U travnju 2014., na vrhuncu operacije za uklanjanje i uništavanje sirijskog kemijskog oružja, iznesen je niz ozbiljnih optužbi za uporabu klora kao oružja protiv civila.
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
Glavni direktor Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) uspostavio je misiju za utvrđivanje činjenica (FFM) OPCW-a radi istraživanja tih optužbi.
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
Njegovu je odluku poduprlo Izvršno vijeće OPCW-a, a glavni tajnik Ujedinjenih naroda (UN) ponudio je svoju pomoć.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
Tim koji se sastoji od osoblja OPCW-a i UN-a pokušao je u svibnju 2014. provesti istragu na licu mjesta u jednom od sela navodno napadnutih klorom.
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
Pri prelaženju tampon zone između područja pod kontrolom sirijske vlade i područja pod kontrolom oporbe, tim je pretrpio oružani napad te je morao prekinuti misiju.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
FFM je ipak nastavio s radom te je na sigurnoj lokaciji izvan Sirije intervjuirao očevidce, liječnike koji su pružali liječenje, osobe koje su prve pružile pomoć i žrtve.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
Na temelju tog rada, FFM je uz visok stupanj pouzdanosti zaključio da je klor, bilo kao čisti klor ili mješavina klor, doista upotrjebljen kao oružje u tri sela u sjevernoj Siriji.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
Izvršno vijeće OPCW-a u Odluci EC-M-48/DEC.1 donesenoj 4. veljače 2015. izrazilo je ozbiljnu zabrinutost u vezi s nalazima FFM-a i ponovilo najoštriju osudu uporabe kemijskog oružja s bilo čije strane i u bilo kojim okolnostima.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
Izvršno vijeće OPCW-a izrazilo je daljnju potporu za nastavak rada FFM-a, posebno proučavanjem svih dostupnih informacija povezanih s optužbama za uporabu kemijskog oružja u Siriji, uključujući informacije dobivene od Sirijske Arapske Republike kao i one dobivene od drugih.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
Nakon toga, 6. ožujka 2015. uslijedilo je donošenje Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) 2209 (2015) u kojoj je Vijeće sigurnosti UN-a podržalo odluke Izvršnog vijeća OPCW-a i zatražilo da se one koji su odgovorni za takve napade pozove na odgovornost.
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Nadovezujući se na tu rezoluciju, Vijeće sigurnosti UN-a 7. kolovoza 2015. jednoglasno je donijelo RVSUN 2235 (2015) kojim se osuđuje svaka uporaba otrovnih kemikalija, poput klora, kao kemijskog oružja u Sirijskoj Arapskoj Republici i izražava odlučnost da se identificiraju odgovorni za takva djela.
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
Vijeće sigurnosti UN-a podsjetilo je u tom pogledu na Protokol o zabrani uporabe u ratu zagušljivih, otrovnih ili sličnih plinova i bakterioloških metoda ratovanja; Konvenciju o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (CWC); i RVSUN-ove 1540 (2004), 2118 (2013) te 2209 (2015).
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Vijeće sigurnosti UN-a uspostavilo je zajednički istražni mehanizam (JIM) OPCW-a i UN-a na razdoblje od jedne godine, uz mogućnost produljenja u budućnosti ako to bude smatralo potrebnim, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri identificirali pojedinci, subjekti, skupine ili vlade koji su bili počinitelji, organizatori, sponzori uporabe kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju, ili su bili u to na neki drugi način uključeni, u Sirijskoj Arapskoj Republici, kada misija za utvrđivanje činjenica FFM OPCW-a utvrdi ili je utvrdila da su u određenom incidentu u Sirijskoj Arapskoj Republici upotrjebljene ili vjerojatno upotrjebljene kemikalije kao oružje, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju.
That mechanism is currently being established.
Uspostava tog mehanizma trenutačno je u tijeku.
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
Unija bi u tu svrhu trebala poduprijeti OPCW i JIM u njihovim zadaćama u okviru RVSUN-a 2235 (2015) i Odluke EC-M-48/DEC.1 Izvršnog vijeća OPCW-A kao i CWC-a.
A. Project 1: OPCW FFMs
A Projekt 1: FFM-ovi OPCW-a
Project purpose
Svrha projekta
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
Potpora provedbi mandata FFM-a OPCW-a, i u okviru RVSUN-a 2235 (2015) i u okviru Odluke EC-M-48/DEC.1 Izvršnog vijeća OPCW-A kao i u okviru CWC-a pokrivanjem s time povezanih operativnih troškova FFM-a.
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
Ti troškovi uključuju angažiranje vanjskih konzultanata koji posjeduju specifične vještine (npr. usmeni prevoditelji i liječnici) kao i opremu OPCW-a koja je potrebna timu FFM-a.
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Trenutačnim radom FFM-a rasvijetlit će se niz optužbi za uporabu otrovnih kemikalija u Sirijskoj Arapskoj Republici te će se on odvijati u bliskoj suradnji s JIM-om, čime se doprinosi ispunjavanju mandata JIM-a u skladu sa stavkom 5. RVSUN-a 2235 (2015).
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
FFM nastavlja procjenjivati jesu li u navodnim incidentima u Sirijskoj Arapskoj Republici upotrjebljene ili vjerojatno upotrjebljene kemikalije kao oružje.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
Aktivnosti FFM-a obuhvaćaju optužbe i za prošle incidente i za incidente do kojih može doći u budućnosti.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Te se aktivnosti po svojoj složenosti mogu znatno razlikovati; stoga nije moguće odrediti točan broj razmještanja.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
Na temelju iskustva razmještanja u 2015., stručnjaci OPCW-a očekuju da bi u 2016. operacije FFM-a mogle uključivati razmještanje od 6 do 12 inspektora u šest misija, od kojih svaka traje otprilike tri tjedna.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Svaka misija vjerojatno će uključivati angažiranje vanjskih savjetnika s posebnim vještinama, poput usmenih prevoditelja i liječnika.
The following activities are planned as part of the FFM:
Sljedeće aktivnosti planirane su kao dio FFM-a:
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
Intervjui: priroda navodnih incidenata takva je da može biti potrebno intervjuirati širok raspon svjedoka.
These include:
On uključuje:
medical staff,
liječničko osoblje,
first responders,
osobe koje su prve pružile pomoć,
treating physicians,
liječnike koji su pružali liječenje,
casualties,
žrtve,
other witnesses.
ostale svjedoke.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Timovi za intervjue moraju raspolagati višestrukom stručnošću, među ostalim u području oružja, kemikalija, medicinskih znakova i simptoma te usmenog prevođenja.
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
Liječnički pregledi i uzimanje biomedicinskih uzoraka.
Sample identification, collection and analysis.
Identifikacija uzoraka, prikupljanje i analiza.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Postupanje s dokazima, uključujući materijale iz otvorenih izvora, kao i elemente koje su pružili svjedoci i treće strane.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
Dodatno uz timove za intervjue, u ovom je području također iznimno potrebna višestruka stručnost.
Report writing.
Pisanje izvješća.
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
Osposobljavanje, uključujući tečajeve za obnavljanje znanja kako bi se išlo u korak sa suvremenom praksom:
safe and security approaches in the field,
sigurnosni pristupi na terenu,
interview techniques,
tehnike vođenja intervjua,
evidence-handling and storage, including chain of custody,
postupanje s dokazima i njihovo skladištenje, uključujući lanac nadzora,
awareness of explosive remnants of war,
informiranje o eksplozivnim ostacima rata,
toxic chemicals training course,
tečaj osposobljavanja o otrovnim kemikalijama,
forensic awareness,
informiranje o forenzici,
basic industrial chemistry and chemical profiling.
osnove industrijske kemije i izrada kemijskih profila.
Site-assessment and scene-exploitation.
Procjena područja i postupanje na mjestu događaja.
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
Osoblje za potporu misiji i stručnost, posebno za složene misije.
B. Project 2: OPCW-UN JIM
B Projekt 2: JIM OPCW-a i UN-a
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Potpora brzoj uspostavi JIM-a i njegovoj sposobnosti da započne svoje puno djelovanje u okviru RVSUN-a 2235 (2015).
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Identifikacija, u najvećoj mogućoj mjeri, pojedinaca, subjekata, skupina ili vlada koji su bili počinitelji, organizatori, sponzori uporabe kemikalija kao oružja, uključujući klor ili bilo koju drugu otrovnu kemikaliju, ili su bili u to na neki drugi način uključeni, u Sirijskoj Arapskoj Republici.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo je preporuke glavnog tajnika UN-a o uspostavi i djelovanju JIM-a te je zatražilo da glavni tajnik UN-a, u koordinaciji s glavnim direktorom OPCW-a, bez odgode poduzme korake, mjere i aranžmane potrebne za brzu uspostavu i puno funkcioniranje JIM-a, uključujući angažiranje nepristranog i iskusnog osoblja koje posjeduje odgovarajuće vještine i stručnost radi potpune provedbe odgovornosti u skladu s RVSUN-om 2235 (2015).