natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4) (5);’
Ako konj dolazi iz Kine(1)(3), Indije(1)(3) ili Tajlanda(3), podvrgnut je testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu koji je proveden s negativnim ishodom u razrjeđenju seruma 1:10 na uzorku krvi uzetom tijekom 10 dana prije izvoza na dan … (4)(5);”.
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci 93/197/EEZ mijenjaju se kako slijedi:
Canada (CA), China (2) (3) (CN), Hong Kong (3) (HK), India (2) (3) (IN), Japan (3) (JP), Korea Republic (3) (KR), Macao (3) (MO), Malaysia (peninsula) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailand (3) (TH), United States of America (US)’
Kanada (CA), Kina(2)(3) (CN), Hong Kong(3) (HK), Indija(2)(3) (IN), Japan(3) (JP), Republika Koreja(3) (KR), Makao(3) (MO), Malezija (poluotok)(3) (MY), Singapur(3) (SG), Tajland(3) (TH), Sjedinjene Američke Države (US)”.
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (m) is replaced by the following:
U Prilogu II., u predlošku zdravstvenog certifikata C, u odjeljku III. točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4);’
Ako konj dolazi iz Kine(1)(3), Indije(1)(3) ili Tajlanda(3), podvrgnut je testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu koji je proveden s negativnim ishodom u razrjeđenju seruma 1:10 na uzorku krvi uzetom tijekom 10 dana prije izvoza na dan … (4);”.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
the following row is inserted in the order of the ISO-country code:
dodaje se sljedeći redak po abecednom redu ISO kodova država:
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut State of Uttar Pradesh including the Road Passage from and to the airport in New Delhi
Područje slobodno od bolesti konja u centru Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, okrug Meerut, regija Meerut u saveznoj državi Uttar Pradesh, uključujući cestovni koridor od i do zračne luke New Delhi
(see Box 6 for details)
(za više pojedinosti vidjeti polje 6.)
Valid until 31 October 2014’
Vrijedi do 31. listopada 2014.”
The following Box 6 is added:
Dodaje se sljedeće polje 6:
‘Box 6
„Polje 6.
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut, State of Uttar Pradesh (localised at 29.028893, 77.731018 or +29° 01 44.01″, +77° 43′ 51.66″) and surrounded by a 10 km surveillance zone, including the access through Roorkee, Mawana and Delhi Roads to National Highway No 58, followed on Hapur Road (57), GT Road, Dharampura Road, Eastern Approach Road, Yudister Setu, Lala Hardev Sahai Marg, Mahatma Road, Vandemataram Marg, National Highway No 8, Airport Road, Ullan Batar Marg to Indira Gandhi International Airport New Delhi.’
Područje slobodno od bolesti konja u centru Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, okrug Meerut, regija Meerut, savezna država Uttar Pradesh (s koordinatama 29.028893, 77.731018 ili +29° 01′ 44,01″, +77° 43′ 51,66″), okruženo zonom nadzora od 10 km, uključujući pristup cestama Roorkee Road, Mawana Road i Delhi Road do državne autoceste br. 58, zatim cestama Hapur Road (57), GT Road, Dharampura Road, Eastern Approach Road, Yudister Setu, Lala Hardev Sahai Marg, Mahatma Road, Vandemataram Marg, državnom autocestom br. 8, te cestama Airport Road i Ullan Batar Marg do međunarodne zračne luke Indira Gandhi New Delhi.”
From the information available, India is free of African horse sickness in accordance with Union legislation and the last case of African horse sickness was reported in 1963.
Prema dostupnim podacima, u Indiji nema konjske kuge u skladu sa zakonodavstvom Unije, a posljednji slučaj te bolesti prijavljen je 1963.
India has also been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, which has never been reported in that third country.
U Indiji u posljednje dvije godine nije bilo venezuelskog encefalomijelitisa konja, a do sada u toj trećoj zemlji nikada nisu prijavljeni slučajevi te bolesti.
on the protection of personal data in the European e-Justice Portal
o zaštiti osobnih podataka na europskom portalu e-pravosuđe
In its communication of May 2008 [1], the Commission stated that it would design and set up the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’), to be managed in close cooperation with the Member States.
U svojoj komunikaciji od svibnja 2008. [1] Komisija je izjavila da će osmisliti i uspostaviti europski portal e-pravosuđe (u daljnjem tekstu „portal”), kojim će se upravljati u bliskoj suradnji s državama članicama.
The Multi-annual European e-Justice Action Plan 2009–2013 [2] of 8 November 2008 entrusted the European Commission with the implementation of the Portal.
Višegodišnjim akcijskim planom europskog e-pravosuđa 2009.–2013. [2] od 8. studenoga 2008. Europskoj komisiji povjerena je provedba portala.
The Portal's objective is to contribute to the achievement of the European judicial area by facilitating and enhancing access to justice and leveraging information and communication technologies to facilitate cross-border electronic judicial proceedings and judicial cooperation.
Cilj portala je pridonijeti ostvarenju europskog pravosudnog područja olakšavajući i potičući pristup pravosuđu te koristeći informacijske i komunikacijske tehnologije za olakšavanje prekograničnih elektroničkih sudskih postupaka i pravosudne suradnje.
The institutions, bodies, offices and agencies of the European Union as well as the Member States when they are implementing Union law must respect fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data stipulated in Article 8 of that Charter.
Institucije, tijela, uredi i agencije Europske unije, kao i države članice, kod provedbe prava Unije moraju poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, a posebno pravo na zaštitu osobnih podataka propisano člankom 8. Povelje.
Since the various Portal-related tasks and functions of the Commission and the Member States will entail different responsibilities and obligations as regards data protection, it is essential to delimit them clearly.
Budući da će različiti zadaci povezani s portalom te funkcijama Komisije i država članica imati za posljedicu različite odgovornosti i obveze u pogledu zaštite podataka, ključno je jasno ih razdvojiti.
In accordance with the specific nature of activities linked to the e-Justice Portal, developed in cooperation between the Commission and the Member States, the role of the Commission in processing personal data through the Portal is limited.
U skladu sa specifičnom prirodom aktivnosti povezanih s portalom e-pravosuđe, razvijenih suradnjom između Komisije i država članica, uloga Komisije u obradi osobnih podataka putem portala ograničena je.
It should be clarified that the Commission has no responsibility for the content of interconnected national databases made available through the Portal.
Treba napomenuti da Komisija nije odgovorna za sadržaj međusobno povezanih nacionalnih baza podataka koji je dostupan putem portala.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] applies to the processing of personal data by the Commission in the Portal.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [3] primjenjuje se na Komisiju i njezinu obradu osobnih podataka na portalu.
In this context, the Commission is in particular responsible for providing the IT infrastructure for the Portal functionalities, including the interconnection of national databases.
U tom smislu Komisija je posebno odgovorna za osiguranje informatičke infrastrukture za funkcije portala, uključujući međusobno povezivanje nacionalnih baza podataka.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 the purposes of processing of personal data should be explicitly specified.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 svrhe obrade osobnih podataka trebale bi biti jasno definirane.
Therefore, the processing of personal data by the Commission in the portal should only take place if it is done to provide access to interconnected national databases holding personal data, to provide interactive services allowing users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State, to provide access to public information targeted towards registered users, or to provide contact information.
Komisija bi stoga trebala obrađivati osobne podatke na portalu samo u svrhu omogućavanja pristupa međusobno povezanim nacionalnim bazama podataka koje čuvaju osobne podatke, pružanja interaktivnih usluga omogućavajući korisnicima izravnu komunikaciju s odgovarajućim tijelima u drugoj državi članici, davanja pristupa javnim informacijama usmjerenima prema registriranim korisnicima ili davanja kontaktnih informacija.
The Commission should embed in the system technologies that reflect the concept of ‘data protection by design’.
Komisija bi u sustav trebala uključiti tehnologije kojima se odražava pojam „tehničke zaštite podataka”.
In implementing that concept, a privacy and data protection impact assessment should be carried out during the design phase of the functionality associated with the processing of personal data through the Portal, as well as of other Portal functionalities.
U provedbi tog pojma procjena utjecaja zaštite privatnosti i podataka trebala bi se odvijati tijekom faze projektiranja funkcije povezane s obradom osobnih podataka putem portala, kao i drugih funkcija portala.
That assessment will identify the potential data protection risks involved.
Tom će se procjenom utvrditi potencijalni rizici povezani sa zaštitom podataka.
It will also define the appropriate measures and safeguards to be incorporated in the system to protect personal data.
Njome će se također definirati odgovarajuće mjere i zaštita koje treba uvrstiti u sustav u svrhu zaštite osobnih podataka.
The Commission should perform continuous and appropriate security assessments insofar as work related to the interconnection of national databases is carried out.
Komisija bi trebala provoditi stalne i odgovarajuće sigurnosne procjene sve dok se obavljaju poslovi povezani s međusobnim povezivanjem nacionalnih baza podataka.
Only publicly available information in the interconnected national databases can be accessed through the Portal.
Putem portala može se pristupiti samo javno dostupnim informacijama u međusobno povezanim nacionalnim bazama podataka.
It should not be possible to combine information from different interconnected national databases for different purposes through the Portal,
Putem portala ne bi trebalo biti moguće kombiniranje informacija iz različitih međusobno povezanih nacionalnih baza podataka u različite svrhe,
This Decision lays down the functions and responsibilities of the European Commission in relation to data protection requirements whilst processing personal data in the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’).
Ovom se Odlukom utvrđuju funkcije i odgovornosti Europske komisije u odnosu na zahtjeve za zaštitu podataka tijekom obrade osobnih podataka na europskom portalu e-pravosuđe (u daljnjem tekstu „portal”).
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se definicije iz Uredbe (EZ) br. 45/2001.
In addition, the following definitions shall also apply:
Uz to se primjenjuju i sljedeće definicije:
‘European e-Justice actor’ means any representative of a Member State or a European e-Justice partner organisation who has been granted authorisation to modify (parts of) the content of the Portal;
„subjekt europskog e-pravosuđa” znači svaki predstavnik države članice ili partnerske organizacije koji je dobio odobrenje za izmjenu (dijela) sadržaja portala;
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
„međusobno povezane nacionalne baze podataka” znači baze podataka koje sadrže javno dostupne informacije, kojima upravljaju države članice i druga tijela poput strukovnih udruženja i neprofitnih organizacija, koje su međusobno povezane putem portala na način da se informacijama dostupnima na nacionalnoj razini može pristupiti putem portala;
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
„javno dostupne informacije” znači informacije koje su dostupne javnosti putem interneta;
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
„registrirani korisnik” znači korisnik portala koji se registrirao putem Servisa Europske komisije za provjeru autentičnosti (ECAS), poput „subjekta europskog e-pravosuđa”.
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
Komisija obrađuje osobne podatke na portalu samo u onoj mjeri u kojoj je potrebno u svrhu:
providing access to interconnected national databases holding personal data;
omogućavanja pristupa međusobno povezanim nacionalnim bazama podataka koje čuvaju osobne podatke;
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
pružanja interaktivnih usluga kojima se registriranim korisnicima omogućuje izravna komunikacija s odgovarajućim tijelima u drugoj državi članici;
providing access to public information targeted towards registered users;
omogućavanja pristupa javnim informacijama usmjerenima prema registriranim korisnicima;
providing contact information.
davanja kontaktnih informacija.
Responsibilities of Data controller
Odgovornosti nadzornika podataka
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
Komisija obavlja dužnosti nadzornika podataka na temelju članka 2. stavka (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001 u skladu s njegovim odgovornostima u okviru portala kako je navedeno u tom članku.
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
Komisija osigurava raspoloživost, održavanje i sigurnost informatičke infrastrukture portala.
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
Komisija je odgovorna za sljedeće postupke obrade:
organisation;
organizaciju;
disclosure by transmission;
otkrivanje prenošenjem;
dissemination or otherwise making available;
distribuciju ili drukčije omogućivanje pristupa;
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
usklađivanje ili kombiniranje osobnih podataka proizašlih iz međusobno povezanih nacionalnih baza podataka ili osobnih podataka o registriranim korisnicima.
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
Komisija definira potrebne politike i primjenjuje odgovarajuća tehnička rješenja za izvršavanje svojih dužnosti u okviru opsega funkcije nadzornika podataka.
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
Komisija provodi tehničke mjere potrebne za jamčenje sigurnosti osobnih podataka u tranzitu i tijekom njihova prikaza na portalu, a posebno povjerljivosti i integriteta za bilo koji prijenos na portal i s njega.
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
Komisija nije odgovorna ni za kakve aspekte zaštite podataka koji se odnose na:
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
početno prikupljanje i pohranjivanje svih podataka proizašlih iz međusobno povezanih nacionalnih baza podataka;
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
bilo koju odluku koju su donijele države članice kako bi te podatke učinile dostupnima putem portala;
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
sadržaj svih podataka proizašlih iz međusobno povezanih nacionalnih baza podataka koji su dostupni putem portala.
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
Obveze Komisije ne utječu na odgovornosti država članica i drugih tijela koje se odnose na sadržaj i djelovanje međusobno povezanih nacionalnih baza podataka kojima oni upravljaju.
Information obligations
Obveze obavješćivanja
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Komisija osobama na koje se podaci odnose dostavlja informacije navedene u člancima 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001, u pogledu informacija za koje je ona odgovorna u okviru ove Odluke.
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Bez obzira na obveze država članica i drugih tijela koja upravljaju međusobno povezanim nacionalnim bazama podataka prema osobama čiji se podaci obrađuju, Komisija osobama na koje se podaci odnose dostavlja i informacije o osobi za kontakt za učinkovito ostvarivanje njihovih prava na informiranje, pristup, ispravak i protivljenje u skladu s važećim propisima o zaštiti podataka.
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
Komisija se poziva na posebne izjave o zaštiti osobnih podataka država članica i drugih tijela.
The Commission shall also make available on the Portal:
Komisija na portalu stavlja na raspolaganje i:
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
prijevode na jezike portala obavijesti o privatnosti država članica iz stavka 2.;
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
sveobuhvatnu obavijest o privatnosti koja se odnosi na portal u skladu s člancima 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001, u jasnom i razumljivom obliku.
Storage of personal data
Pohranjivanje osobnih podataka
As regards information exchanges from interconnected national databases, no personal data relating to the data subjects shall be stored in the Portal.
Kad je riječ o razmjeni informacija iz međusobno povezanih nacionalnih baza podataka, na portalu se neće pohranjivati nikakvi osobni podaci povezani s osobama na koje se podaci odnose.
All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.
Svi takvi podaci bit će pohranjeni u nacionalnim bazama podataka kojima upravljaju države članice ili druga tijela.
Personal data relating to or provided by Portal users shall not be stored in the Portal, other than in cases where they have signed up as registered users.
Osobni podaci povezani s korisnicima portala ili koje su korisnici dostavili pohranjivat će se na portalu samo kada su oni prijavljeni kao registrirani korisnici.
Personal data of registered users shall be stored until they request the deletion of their registration.
Osobni podaci registriranih korisnika pohranjivat će se sve dok oni ne zatraže brisanje registracije.
In accordance with Article 3, personal data on European e-Justice actors or contact points will only be stored for as long as these persons fulfil their function.
U skladu s člankom 3. osobni podaci o subjektima europskog e-pravosuđa ili osobama za kontakt pohranjivat će se sve dok te osobe obavljaju svoju dužnost.
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
COM(2008)329 final, 30.5.2008.
COM(2008)329 završna verzija, 30.5.2008.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 1.
SL C 75, 31.3.2009., str. 1.
The Portal was launched on 16 July 2010.
Portal je pokrenut 16. srpnja 2010.
The adoption of this Decision has become necessary only now since the Portal is only now ready for the first interconnection of national registers involving the processing of personal data.
Donošenje ove Odluke sada je nužno jer je portal tek sada spreman za prvo međusobno povezivanje nacionalnih registara uključenih u obradu osobnih podataka.
on the system of own resources of the European Union
o sustavu vlastitih sredstava Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 311. treći stavak,
The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
Sustav vlastitih sredstava Unije mora osigurati adekvatna sredstva za uredan razvoj politika Unije uz uvjet stroge proračunske discipline.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Razvoj sustava vlastitih sredstava može i trebao bi također pridonijeti širim naporima konsolidiranja proračuna poduzetima u državama članicama te sudjelovati, u najvećoj mogućoj mjeri, u razvoju politika Unije.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu tek nakon što je odobre sve države članice u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim odredbama, čime se potpuno poštuje državni suverenitet.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Europsko vijeće je 7. i. 8. veljače 2013. zaključilo, između ostalog, da bi se dogovori o vlastitim sredstvima trebali rukovoditi općim ciljevima jednostavnosti, transparentnosti i pravičnosti.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Ti bi dogovori stoga trebali osigurati, u skladu s relevantnim zaključcima Europskog vijeća iz Fontainebleaua 1984., da se nijednoj državi članici ne nameće prevelik proračunski teret u odnosu na njezino relativno blagostanje.