natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one test method, C.11 (1), deals with inhibition of bacterial activity (Respiration of activated sludge), which assesses the effect of test chemicals on the rate of oxygen uptake in the presence of substrate.
Samo se jedna ispitna metoda, C.11. (1), bavi inhibicijom djelovanja bakterija (Disanje aktivnog mulja) i njome se procjenjuje učinak ispitivanih kemikalija na brzinu potrošnje kisika u prisutnosti supstrata.
The method has been widely used to give early warning of possible harmful effects of chemicals on the aerobic treatment of wastewaters, as well as indicating non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in the various tests for biodegradability.
Ta je metoda u širokoj primjeni za rano upozoravanje na moguće štetne učinke kemikalija na aerobnu obradu otpadnih voda te za određivanje neinhibitornih koncentracija ispitivanih kemikalija koje će se upotrebljavati u različitim testovima biorazgradivosti.
Test method C.43 (2) offers a limited opportunity for determining the toxicity of a test chemical to gas production by anaerobic sludge, diluted to one tenth of its normal concentration of solids to allow the required precision in the assessment of percentage biodegradation.
Ispitna metoda C.43. (2) nudi ograničenu mogućnost određivanja toksičnosti ispitivane kemikalije za proizvodnju plina iz anaerobnog mulja, razrijeđenog do jedne desetine njegove normalne koncentracije krutih tvari kako bi se postigla potrebna preciznost u procjeni postotka biorazgradnje.
Because diluted sludge could be more sensitive to inhibitory chemicals, the ISO group decided to prepare a method using undiluted sludge.
S obzirom na to da razrijeđeni mulj može biti osjetljiviji na inhibitorne kemikalije, grupacija ISO odlučila je pripremiti metodu u kojoj se upotrebljava nerazrijeđeni mulj.
At least three texts were examined (from Denmark, Germany and the UK) and finally two ISO standards were prepared, one using undiluted sludge, ISO 13 641-1 (3) and the other using one hundredth diluted sludge, ISO 13 641-2 (4), to represent muds and sediments having low bacterial populations.
Proučena su najmanje tri teksta (iz Danske, Njemačke i Ujedinjene Kraljevine) te su na kraju pripremljene dvije ISO norme, jedna u kojoj se upotrebljava nerazrijeđeni mulj, ISO 13 641-1 (3), i druga u kojoj se upotrebljava mulj razrijeđen sto puta, ISO 13 641-2 (4), kako bi predstavljao blata i sedimente s malim bakterijskim populacijama.
Both methods were subjected to a ring-test (5);
Obje su metode bile podvrgnute prstenastom ispitivanju (5);
part 1 was confirmed as an acceptable standard but there was disagreement over part 2.
prva je bila potvrđena kao prihvatljiva norma, dok je oko druge bilo neslaganja.
The UK considered that, because a significant proportion of participants reported very little or no gas production, partly because the percentage gas space was too high (at 75 %) for optimal sensitivity, the method requires further investigation.
Ujedinjena Kraljevina smatrala je da je metodu potrebno dodatno istražiti s obzirom na to da je značajan broj sudionika prijavio vrlo malu ili nikakvu proizvodnju plina, djelomično zbog toga što je postotak plinskog prostora bio previsok (75 %) za optimalnu osjetljivost.
Earlier work in the UK (6)(7) described a manometric method using undiluted digesting sludge, plus raw sewage sludge as the substrate, in 500 ml flasks;
U prijašnjim radovima objavljenima u Ujedinjenoj Kraljevini (6) (7) opisana je manometrijska metoda u kojoj se upotrebljava nerazrijeđeni mulj, plus sirovi kanalizacijski mulj kao supstrat, u tikvicama od 500 ml;
the apparatus was cumbersome and the stench of the raw sludge was offensive.
aparatura je bila nezgrapna, a smrad sirovog mulja bio je oduran.
Later the more compact and convenient apparatus of Shelton and Tiedje (8) as developed by Battersby and Wilson (9) was successfully applied by Wilson et al. (10).
Kasnije su kompaktniju i praktičniju aparaturu koju su razvili Shelton i Tiedje (8) te poboljšali Battersby i Wilson (9) uspješno primijenili Wilson i sur. (10).
Kawahara et al (11) successfully prepared more standard sludges in the laboratory for use in tests for anaerobic biodegradability and inhibition on a number of chemicals.
Kawahara i sur. (11) uspješno su u laboratoriju pripremili homogenije muljeve za uporabu u ispitivanjima anaerobne biorazgradivosti i inhibicije na brojnim kemikalijama.
Also, raw sludge as the substrate was replaced to carry out a test either with one hundredth diluted anaerobic sludge or with muds, sediments etc. of low bacterial activity.
Isto tako, sirovi mulj kao supstrat zamijenjen je kako bi se test proveo s anaerobnim muljem razrijeđenim sto puta ili s blatom, sedimentima itd. niske bakterijske aktivnosti.
This method can provide information that is useful in predicting the likely effect of a test chemical on gas production in anaerobic digesters.
Ova metoda može pružiti korisne informacije za predviđanje vjerojatnog učinka ispitivane kemikalije na proizvodnju plina u anaerobnim digestorima.
However, only longer tests simulating working digesters more closely can indicate whether adaptation of the microorganisms to the test chemical can occur or whether chemicals likely to be absorbed and adsorbed onto sludge can build up to a toxic concentration over a longer period than allowed in this test.
Međutim, jedino dulja ispitivanja kojima se vjernije simulira funkcioniranje digestora mogu pokazati može li doći do prilagodbe mikroorganizama ispitivanoj kemikaliji ili mogu li kemikalije koje će se vjerojatno apsorbirati ili adsorbirati na mulj doseći toksičnu koncentraciju u razdoblju duljem od onog koje je ispitano u ovom testu.
Aliquots of a mixture of anaerobically digesting sludge (20 g/l to 40 g/l total solids) and a degradable substrate solution are incubated alone and simultaneously with a range of concentrations of the test chemical.in sealed vessels for up to 3 days.
Alikvote smjese anaerobnog mulja (od 20 g/l do 40 g/l ukupnih krutih tvari) i otopine razgradivog supstrata inkubiraju se pojedinačno i istodobno kad i niz koncentracija ispitivane kemikalije u nepropusno zatvorenim posudama do tri dana.
The amount of gas (methane plus carbon dioxide) produced is measured by the increase in pressure (Pa) in the bottles.
Količina proizvedenog plina (metan plus ugljikov dioksid) mjeri se povećanjem tlaka (Pa) u bocama.
The percentage inhibition of gas production brought about by the various concentrations of the test chemical is calculated from the amounts produced in the respective test and control bottles.
Postoci inhibicije proizvodnje plina koji se mogu pripisati različitim koncentracijama ispitivane kemikalije izračunavaju se iz količina proizvedenih u odgovarajućim ispitnim i kontrolnim bocama.
The EC50 and other effective concentrations are calculated from plots of percentage inhibition against the concentration of the test chemicals or, more usually, its logarithm.
i druge učinkovite koncentracije izračunavaju se iz grafičkih prikaza postotka inhibicije u ovisnosti o koncentraciji ispitivanih kemikalija ili, češće, njezinu logaritmu.
Test chemicals should normally be used in the purest form readily available, since impurities in some chemicals, e.g. chlorophenols, can be much more toxic than the test chemical itself.
Ispitivane se kemikalije obično moraju upotrebljavati u najčišćem lako dostupnom obliku, jer nečistoće u nekim kemikalijama, npr. klorofenoli, mogu biti znatno toksičnije od same ispitivane kemikalije.
However, the needs to test chemicals in the form in which they are produced/made commercially available should be considered.
Međutim, potrebno je uzeti u obzir i potrebe da se kemikalije ispitaju u obliku u kojemu su proizvedene / komercijalno dostupne.
The use of formulated products is not routinely recommended, but for poorly soluble test chemicals the use of formulated material may be appropriate.
Uporaba formuliranih proizvoda načelno se ne preporučuje, ali za slabo topljive ispitivane kemikalije može biti primjereno upotrijebiti formulirani materijal.
Properties of the test chemical which should be available include solubility in water and some organic solvents, vapour pressure, adsorption coefficient, hydrolysis and biodegradability under anaerobic conditions.
Svojstva ispitivane kemikalije koja je potrebno poznavati uključuju topljivost u vodi i nekim organskim otapalima, tlak para, koeficijent adsorpcije, hidrolizu i biorazgradivost u anaerobnim uvjetima.
The test is applicable to chemicals which are soluble or insoluble in water, including volatile chemicals.
Test se može primijeniti kod kemikalija koje su topljive ili netopljive u vodi, uključujući hlapljive kemikalije.
But special care is necessary with materials of low water-solubility (see ref. (12)) and of high volatility.
Međutim, potreban je poseban oprez u slučaju materijala niske topljivosti u vodi (vidjeti referencu (12)) i visokog stupnja hlapljivosti.
Also, inocula from other anaerobic sites, e.g. muds, saturated soils, sediments, may be used.
Mogu se upotrijebiti i inokulumi podrijetlom s drugih anaerobnih mjesta, npr. blata, zasićenih tala, sedimenata.
Anaerobic bacterial systems that have previously been exposed to toxic chemicals may be adapted to maintaining their activity in the presence of xenobiotic chemicals.
Anaerobni bakterijski sustavi koji su prethodno bili izloženi toksičnim kemikalijama mogu se prilagoditi tako da zadrže svoju aktivnost i u prisutnosti ksenobiotika.
Inocula from adapted bacterial systems may show a higher tolerance to the test chemicals compared to inocula obtained from non-adapted systems.
Inokulumi iz prilagođenih bakterijskih sustava mogu pokazivati veću toleranciju na ispitivane kemikalije u usporedbi s inokulumima iz neprilagođenih sustava.
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs;
Radi provjere postupka, u okviru uobičajenog ispitivanja paralelno se ispituje referentna kemikalija u odgovarajućim posudama;
3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.
pokazalo se da je 3,5-diklorfenol tipičan inhibitor anaerobne proizvodnje plina, kao i potrošnje kisika aktivnog mulja te drugih biokemijskih reakcija.
Two other chemicals have been shown to be more inhibitory to methane production than 3, 5-dichlorophenol, namely methylene bis-thiocyanate and pentachlorophenol but results with them have not been validated.
Pokazalo se da su u usporedbi s 3,5-diklorfenolom druge dvije kemikalije veći inhibitori proizvodnje metana, i to metilen bis-tiocijanat i pentaklorfenol, ali rezultati dobiveni s njima nisu validirani.
Pentachlorophenol is not recommended since it is not readily available in a pure form.
Pentaklorfenol se ne preporučuje jer nije lako dostupan u čistom obliku.
REPRODUCIBILITY OF THE RESULTS
OBNOVLJIVOST REZULTATA
In an international ring test (5) there was only fair reproducibility in EC50 values between the 10 participating laboratories for 3, 5-dichlorophenol and 2-bromo-ethane sulphonic acid.
U međunarodnom prstenastom testu (5) kod deset je laboratorija koji su sudjelovali u njemu dobivena tek osrednja obnovljivost vrijednosti EC50 za 3,5-diklorfenol i 2-bromoetan sulfonsku kiselinu.
(The range for the former was 32 mg/l to 502 mg/l and for the latter 220-2190 mg/l.)
(Za prvu je kemikaliju raspon iznosio od 32 mg/l do 502 mg/l, za drugu od 220 mg/l do 2190 mg/l.)
As mg/l
Kao mg/l
As mg/g sludge
Kao mg/g mulja
mean
srednja vrijednost
3, 5-Dichlorophenol
3,5-diklorfenol
romo-ethane sulphonic acid
romoetan sulfonska kiselina
data from ring test — undiluted sludge
Podaci za EC50 iz prstenastog testa – nerazrijeđeni mulj
The high coefficients of variation between laboratories to a large extent reflect differences in the sensitivity of the sludge microorganisms due to either pre-exposure or no pre-exposure to the test chemical or other chemically related chemicals.
Visoki koeficijent varijacije među laboratorijima u velikoj mjeri odražava razlike u osjetljivosti mikroorganizama u mulju koje su rezultat prethodne izloženosti ili neizloženosti ispitivanoj kemikaliji ili drugim kemijski srodnim kemikalijama.
The precision with which the EC50 value based on the sludge concentration was determined was barely better than the “volumetric” value (mg/l).
Preciznost kojom je određena vrijednost EC50 koja se temelji na koncentraciji mulja bila je tek nešto bolja od one postignute za ‚volumetrijsku’ vrijednost (mg/l).
The three laboratories which reported the precision of their EC50 values for 3,5-dichlorophenol showed much lower coefficients of variation (22, 9, and 18 % respectively for EC50 mg/g) than those of the means of all ten laboratories.
U tri laboratorija koja su navela preciznost svojih vrijednosti EC50 za 3,5-diklorfenol koeficijenti varijacije bili su znatno niži (22, 9 i 18 % za EC50 mg/g) od onih za srednje vrijednosti svih deset laboratorija.
The individual means for the three laboratories were 3,1, 3,2 and 2,8 mg/g, respectively.
Pojedinačne srednje vrijednosti za ta tri laboratorija iznosile su 3,1, 3,2 i 2,8 mg/g.
The lower, acceptable coefficients of variation within laboratories compared with the much higher coefficients between laboratory values, namely 9-22 % cf. 92 %, indicate that there are significant differences in the properties of the individual sludges.
Niži, prihvatljivi koeficijenti varijacije unutar laboratorija u usporedbi sa znatno višim koeficijentima među vrijednostima različitih laboratorija, to jest od 9 do 22 % u usporedbi s 92 %, ukazuju na to da postoje značajne razlike u svojstvima pojedinih muljeva.
Usual laboratory equipment and the following are required:
Potrebna je uobičajena laboratorijska oprema te sljedeće:
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
inkubator – koji ne iskri i termostatiran je na 35 °C ± 2 °C;
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [4], each fitted with a gas-tight coated septum, capable of withstanding about 2 bar or 2 × 105 Pa (for coating use e.g. PTFE = polytetrafluorethene).
staklene ispitne posude otporne na tlak odgovarajuće nazivne veličine [4], opremljene plinonepropusnim obloženim septumom, koji može podnijeti tlak od oko 2 bara ili 2 × 105 Pa (za oblaganje se upotrebljava npr. PTFE = politetrafluoretilen).
Glass serum bottles of nominal volume 125 ml, with an actual volume of around 160 ml, sealed with serum septa [5] and crimped aluminium rings are recommended;
Preporučuju se staklene serum boce nazivnog obujma 125 ml i stvarnog obujma oko 160 ml, začepljene septumom namijenjenim serum-bocama [5] i aluminijskim prstenom na navoj;
but bottles of total volume between 0,1 and 1 litre may be used successfully;
uspješno se mogu upotrijebiti i boce ukupnog obujma između 0,1 i 1 litre;
Precision pressure-meter [6] and needle attachment
precizni mjerač tlaka [6] i dodatak s iglama
Total gas production (methane plus carbon dioxide) measured by means of a pressure-meter adapted to enable measurement and venting of the gas produced.
Ukupna proizvodnja plina (metana plus ugljikovog dioksida) mjeri se mjeračem tlaka prilagođenim za mjerenje i ispuštanje proizvedenog plina.
An example of a suitable instrument is a hand-held precision pressure-meter connected to a syringe needle;
Prikladan je instrument na primjer ručni precizni mjerač tlaka spojen s injekcijskom iglom;
a three-way gas-tight valve facilities the release of excess pressure (Appendix 1).
trokraki plinonepropusni ventil omogućuje ispuštanje viška tlaka (Dodatak 1.).
It is necessary to keep the internal volume of the pressure transducer tubing and valve as low as possible, so that errors introduced by neglecting the volume of the equipment are insignificant;
Interni volumen cijevi za mjerenje tlaka i ventila potrebno je održavati što nižim tako da pogreške koje nastale zanemarivanjem volumena opreme budu neznatne;
Insulated containers, for transport of digesting sludge;
izolirane posude za prijevoz razgrađujućeg mulja;
Three-way pressure valves;
trokraki tlačni ventili;
Sieve, having a 1 mm square mesh;
sito kvadratnih otvora veličine 1 mm;
Reservoir, for digesting sludge, a glass or high-density polyethylene bottle, capacity about 5 litre, fitted with a stirrer and facilities for passing a stream of nitrogen gas (see paragraph 13) through the headspace;
spremnik za mulj koji se razgrađuje, boca od stakla ili polietilena visoke gustoće, zapremnine od oko 5 litara, opremljena miješalicom i napravom koja omogućuje prolazak struje plinovitog dušika (vidjeti stavak 13.) kroz plinski prostor;
membrane filters (0,2 μm) for sterilising the substrate;
membranski filtri (0,2 μm) za steriliziranje supstrata;
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b));
mikrošprice za plinonepropusno povezivanje pretvornika tlaka (vidjeti stavak 12. točku (c)) s plinskim prostorom u bocama (vidjeti stavak 12. točku (b));
also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
služe i za dodavanje netopljivih tekućih ispitnih materijala u boce;
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.
komora za rukovanje s pomoću rukavica (‚glove box’), nije obvezatna, ali se preporučuje, s blagim pozitivnim tlakom dušika.
Use analytical grade reagents throughout.
Tijekom cijelog ispitivanja upotrebljavajte reagense analitičke čistoće.
Nitrogen gas, of high purity with a content of less than 5 μl/l oxygen, should be used throughout.
Uvijek se mora upotrebljavati plinoviti dušik visoke čistoće s udjelom kisika manjim od 5 μl/l.
If dilution is necessary at any stage, use deionised water previously de-aerated.
Ako je u bilo kojoj fazi potrebno razrjeđivanje, upotrebljava se deionizirana, odzračena voda.
Analytical controls on this water are not necessary, but ensure that the deionising apparatus is regularly maintained.
Nisu potrebne analitičke kontrole te vode, ali se mora osigurati da je uređaj za deioniziranje redovito održavan.
Use deionised water also for the preparation of stock solutions.
Deionizirana voda upotrebljava se i za pripremu radnih otopina.
Prior to the addition of the anaerobic inoculum to any solution or dilution of test material, make sure that these are oxygen-free.
Prije nego što se u bilo koju otopinu ili razrjeđenje ispitnog materijala doda anaerobni inokulum, potrebno je osigurati da u njima nema kisika.
This is done either by blowing nitrogen gas through the dilution water (or through the dilutions) for 1 hour before adding the inoculum, or alternatively by heating the dilution water to the boiling point and cooling to room temperature in an oxygen-free atmosphere.
To se možete učiniti upuhivanjem plinovitog dušika kroz vodu za razrjeđivanje (ili kroz razrjeđenja) tijekom jednog sata prije dodavanja inokuluma ili zagrijavanjem vode za razrjeđivanje do točke vrelišta i njezinim hlađenjem na sobnu temperaturu u atmosferi bez kisika.
Digested Sludge
Razgrađeni mulj
Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.
Mulj koji se aktivno razgrađuje uzme se iz digestora u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda u kojemu se pretežno pročišćavaju komunalne otpadne vode ili alternativno iz laboratorijskog digestora.
Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).
Praktične informacije o mulju iz laboratorijskog digestora mogu se pronaći u literaturi (11).
If use of an adapted inoculum is intended, digesting sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Ako se namjerava upotrijebiti prilagođeni inokulum, može se predvidjeti uzimanje mulja koji se razgrađuje iz postrojenja za pročišćavanje industrijskih otpadnih voda.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for sludge collection.
Za prikupljanje mulja upotrebljavaju se boce širokog grla, izrađene od polietilena visoke gustoće ili sličnog materijala, koje se mogu širiti.
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.
Boce za uzorkovanje napune se muljem do visine od oko 1 cm od vrha boce, hermetički zatvore, po mogućnosti s pomoću sigurnosnog ventila (stavak 12. točka (e)), i stave u izolirane posude (stavak 12. točka (d)) kako bi se smanjio temperaturni šok te se drže u njima do prebacivanja u inkubator termostatiran na 35 °C ± 2 °C.
When opening the bottles, take care to release excess gas pressure either by cautiously loosening the seal, or by means of the three-way pressure-release valve (paragraph 12(e)).
Pri otvaranju boca potrebno je ispustiti višak tlaka plina pažljivim i postupnim otvaranjem čepa ili s pomoću trokrakog ventila za ispuštanje tlaka (stavak 12. točka (e)).
It is preferable to use the sludge within a few hours of collection, otherwise store at 35 °C ± 2 °C under a headspace of nitrogen for up to 3 days, when little loss of activity normally occurs.
Poželjno je upotrijebiti mulj u roku od nekoliko sati od prikupljanja, a u protivnom se pohranjuje na 35 °C ± 2 °C pod plinskim prostorom napunjenim dušikom do tri dana, kada obično dolazi do malog gubitka aktivnosti.
Warning — Digesting sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Upozorenje – Mulj koji se razgrađuje proizvodi zapaljive plinove koji predstavljaju opasnost od požara i eksplozije:
it also contains potentially pathogenic organisms, so take appropriate precautions when handling sludge.
sadržava i potencijalno patogene organizme, stoga poduzmite odgovarajuće mjere opreza pri rukovanju muljem.
For safety reasons, do not use glass vessels for collecting sludge.
Zbog sigurnosnih razloga tijekom prikupljanja mulja ne upotrebljavajte staklene posude.
Immediately prior to use, mix the sludge by gentle stirring and pass it through a 1 mm2 mesh sieve (paragraph 12(f)) into a suitable bottle (paragraph 12(g)) through the headspace of which a stream of nitrogen is passed.
Neposredno prije uporabe mulj se blago promiješa te prosije kroz sito s otvorima veličine 1 mm2 (stavak 12. točka (f)) u prikladnu bocu (stavak 12. točka (g)), kroz čiji se plinski prostor pušta struja dušika.
Set aside a sample for measurement of the concentration of total dry solids (see e.g. ISO 11 923 (13) or equivalent EU standard).
Uzme se uzorak za mjerenje koncentracije ukupne suhe tvari (vidjeti npr. ISO 11 923 (13) ili istovrijednu normu EU-a).
In general, use the sludge without dilution.
Općenito, mulj se upotrebljava bez razrjeđivanja.
The solids concentration is usually between 2 % and 4 % (w/v).
Koncentracija krutih tvari obično iznosi između 2 % i 4 % (w/v).
Check the pH value of the sludge and, if necessary, adjust to 7 ± 0,5.
Provjeri se pH-vrijednost mulja i prema potrebi prilagodi na 7 ± 0,5.
Test substrate
Ispitni supstrat
Dissolve 10 g nutrient broth (e.g. Oxoid), 10 g of yeast extract and 10 g of D-glucose in deionised water and dilute to 100 ml.
Otopi se 10 g hranjivog bujona (npr. Oxoid), 10 g ekstrakta kvasca i 10 g D-glukoze u deioniziranoj vodi te razrijedi do 100 ml.
Sterilise by filtration through a 0,2 μm membrane filter (paragraph 12(h)) and use immediately or store at 4 °C for not longer than 1 day.
Sterilizira se filtriranjem kroz membranski filtar od 0,2 μm (stavak 12. točka (h)) i odmah se upotrijebi ili pohrani na 4 °C najdulje jedan dan.
Alternatively, prepare a dilution series of each stock solution so that the volume added to the test bottles is the same for each required final concentration.
Odgovarajući volumeni tih radnih otopina upotrijebe se za pripremanje reakcijskih smjesa koje sadržavaju gradirane koncentracije.