natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also took into consideration the possible imposition of measures against Chinese MSG exports to the United States of America (‘the US’) following on-going parallel anti-dumping and anti-subsidy investigations conducted by the US authorities against China concerning the same product.
Komisija je uzela u obzir i moguće uvođenje mjera protiv kineskih izvoznika MNG-a u Sjedinjene Američke Države („SAD”) uslijed usporednih antidampinških ispitnih postupaka i antisubvencijskih ispitnih postupaka koje nadležna tijela SAD-a trenutačno vode protiv Kine u vezi s istim proizvodom.
The US authorities indeed imposed definitive anti-dumping measures on 26 November 2014.
Nadležna tijela SAD-a doista su 26. studenoga 2014. uvela konačne antidampinške mjere.
Four Chinese exporting producers were assigned individual rates, set at 20,09 %, while the residual duty was set at 39,03 %.
Četvorici kineskih proizvođača određene su stope pojedinačne pristojbe od 20,09 %, a stopa preostale pristojbe iznosila je 39,03 %.
Consequently, the access to the US market for Chinese exports is likely to be reduced and large quantities of Chinese MSG can likely be re-directed to the Union market, in particular should the measures in the Union be allowed to lapse at the same time.
Prema tome, kineskim izvoznicima vjerojatno će se ograničiti pristup tržištu SAD-a te bi se velike količine kineskog MNG-a vjerojatno preusmjerile na tržište Unije, posebno ako se istodobno dopusti istek mjera u Uniji.
In this regard, it should be noted that in 2013 around 26600 tonnes of MSG from China were exported to the US, which corresponded to a significant part of the Union consumption during the review investigation period.
U ovom pogledu potrebno je napomenuti da je u 2013. iz Kine u SAD izvezeno oko 26600 tona MNG-a što odgovara znatnom dijelu potrošnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Moreover, the Union industry's average price and the Indonesian exporting producers' average import price in the Union as established in the parallel investigation as mentioned in recitals 61 and 80 of the provisional regulation were both higher when compared to the Chinese average import prices to the Union without anti-dumping duties and to the Chinese average import prices to other third countries.
Nadalje, prosječna cijena industrije Unije i prosječna uvozna cijena indonezijskih proizvođača izvoznika u Uniju utvrđene u usporednom ispitnom postupku spomenutom u uvodnim izjavama 61. i 80. privremene uredbe bile su više u usporedbi s prosječnim cijenama kineskog uvoza u Uniju bez antidampinških pristojbi i prosječnim cijenama kineskog uvoza u ostale treće zemlje.
This analysis, given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, was based on the information available, i.e. Chinese export data base.
Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, ova analiza temeljila se na dostupnim podacima, odnosno kineskoj bazi podataka o izvozu.
The pricing behaviour of Chinese exporters indicated that, should the anti-dumping measures be allowed to lapse, the Union would be an attractive market for Chinese exporters, as they would indeed be able to raise their export prices to the Union.
Ponašanje kineskih izvoznika kad je u pitanju određivanje cijena upućuje na to da bi, dopusti li se istek antidampinških mjera, Unija postala atraktivno tržište za kineske izvoznike jer bi zaista bili u mogućnosti povećati cijene izvoza u Uniju.
The increasing market share of the Chinese imports, despite the measures in force, also showed that the Chinese exporting producers continued to be interested in the Union market.
Rast tržišnog udjela kineskog uvoza unatoč mjerama na snazi jednako tako pokazuje da su kineski proizvođači izvoznici i dalje zainteresirani za tržište Unije.
The Union market for MSG remains indeed attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
Tržište Unije za MNG i dalje je uistinu privlačno za kineske izvoznike na temelju uočenih razina cijena.
This interest will likely increase should the measure be repealed.
Navedeni interes vjerojatno će se povećati ako se mjere stave izvan snage.
Following disclosure, the above mentioned interested party reiterated its claims regarding the increasing domestic demand for MSG in China, the low export volumes from China to the Union, its market share and the higher prices of Chinese MSG to the other third countries compared to the Union.
Nakon objave navedena zainteresirana strana ponovila je svoje tvrdnje o povećanju potražnje za MNG-om na domaćem kineskom tržištu, niskim količinama izvoza iz Kine u Uniju, njezinom tržišnom udjelu i višim cijenama kineskog MNG-a za izvoz u ostale treće zemlje u usporedbi s Unijom.
This party claimed that these elements had not been taken into consideration in the Commission's analysis.
Ta je strana tvrdila da navedeni podatci nisu uzeti u obzir u Komisijinim analizama.
Firstly, the claim that that the development of Chinese production capacity and spare capacity, the increasing domestic demand for MSG in China, the low export volumes from China to the Union, its market share as described in recital 49 and Chinese price levels to the Union and other third countries were not taken into consideration is not founded.
Kao prvo, nije utemeljena tvrdnja da u obzir nisu uzeti podatci o razvoju kineskog proizvodnog kapaciteta i neiskorištenog kapaciteta, povećanju potražnje za MNG-om na domaćem kineskom tržištu, niskoj količini izvoza iz Kine u Uniju, njezinom tržišnom udjelu kako se navodi u uvodnoj izjavi 49. i razini kineskih cijena za izvoz u Uniju i ostale treće zemlje.
These elements were indeed analysed as shown above in recitals 49 to 64 and the relevant conclusions were disclosed to the interested parties.
Ti su podatci doista analizirani kao što se navodi u uvodnim izjavama 49. – 64., a zainteresiranim stranama dostavljeni su odgovarajući zaključci.
Secondly, the party concerned did not provide any new evidence to support its allegations in addition to the elements established by the Commission during the investigation.
Kao drugo, dotična strana nije dostavila nikakve nove dokaze kojima bi potkrijepila svoje tvrdnje i nadopunila činjenice koje je tijekom ispitnog postupka utvrdila Komisija.
Finally, the party concerned objected to the Commission's assessment in recital 62 that Chinese exports could be re-directed from the US to the Union due to the anti-dumping measures imposed by the US authorities with regard to exports of MSG from China to the US.
Na kraju, zainteresirana strana prigovorila je ocjeni Komisije iz uvodne izjave 62. da bi se kineski izvoz zbog antidampinških mjera koje su na izvoz MNG-a iz Kine u SAD uvela nadležna tijela SAD-a mogao preusmjeriti iz SAD-a u Uniju.
However as already explained in recital 62 it is noted that should the measures in the Union be allowed to lapse, given the anti-dumping measures imposed on Chinese MSG exports to the US, it is likely that the Chinese exports will be re-directed to the Union market.
Međutim, kao što se već navodi u uvodnoj izjavi 62., ističe se da će u slučaju da se u Uniji dopusti istek antidampinških mjera, a s obzirom na antidampinške mjere uvedene na kineski izvoz MNG-a u SAD, kineski izvoz vjerojatno preusmjeriti na tržište Unije.
Therefore the party's claims in this regard had to be rejected.
Zbog toga se navedena tvrdnja te strane mora odbaciti.
The foregoing analysis demonstrated that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with significant dumping margins.
Prethodnom analizom dokazano je da je kineski uvoz nastavio ulaziti na tržište Unije po dampinškim cijenama sa znatnim dampinškim maržama.
In view of the findings on the significant spare production capacity available in China and the likelihood that exports would be re-directed to the Union market in significant quantities and at dumped prices, the Commission concluded that there is a strong likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
S obzirom na nalaze u vezi sa znatnim neiskorištenim kapacitetima dostupnima u Kini i vjerojatnost da će se izvoz ponovno usmjeriti na tržište Unije u znatnim količinama i po dampinškim cijenama, Komisija je zaključila da postoji velika vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
The like product was manufactured by one Union producer during the review investigation period.
Istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije proizvodio je jedan proizvođač iz Unije.
As the Union industry is constituted of only one producer all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Budući da industriju Unije čini samo jedan proizvođač, sve brojke povezane s osjetljivim podacima morale su biti prikazane u obliku indeksa ili raspona radi zaštite povjerljivosti podataka.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries, based on Eurostat, and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji zbrajanjem prodaje industrije Unije na tržištu Unije s uvozom iz Kine i ostalih trećih zemalja na temelju podataka Eurostata i podataka koje su ustupili indonezijski proizvođači izvoznici koji su predmet usporednog antidampinškog ispitnog postupka spomenutog u uvodnoj izjavi 7.
One interested party claimed that the relevant CN codes in Eurostat also cover other products than the product concerned and the import volume from China may therefore include glutamic acid and its salts.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su u relevantne oznake KN u podacima Eurostata razvrstani i drugi proizvodi osim predmetnog proizvoda te da je stoga moguće da su količinom uvoza iz Kine obuhvaćene glutaminska kiselina i njezine soli.
However, as the import data was extracted from Eurostat on TARIC (integrated tariff of the European Union) code level, it only covered the product concerned and this claim was thus rejected.
Međutim, s obzirom na to da su uvozni podaci dobiveni iz Eurostata na razini oznake TARIC (integrirana tarifa Europske unije), njima je obuhvaćen samo predmetni proizvod i stoga je ova tvrdnja odbačena.
The same interested party claimed that not all MSG produced in China and exported to the Union had the purity grade required in the Union for food additives and questioned whether this was accordingly reflected in the import volumes from China.
Ista zainteresirana strana tvrdila je da ne zadovoljava sav MNG koji se proizvodi u Kini i izvozi u Uniju razred čistoće koji Unija zahtijeva za aditive hrani te izrazila sumnju da se ova činjenica odražava na količine uvoza iz Kine.
As established in recital 22 all types of MSG irrespective of their purity levels fall within the scope of the current investigation and therefore this claim was rejected.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 22., sve vrste MNG-a, bez obzira na razrede čistoće, u opsegu su trenutačnog ispitnog postupka te je stoga ova tvrdnja odbačena.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Na temelju navedenoga potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Union consumption (tonnes)
Potrošnja u Uniji (tone)
Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Eurostat i odgovori na upitnike/podaci koje su ustupili indonezijski proizvođači izvoznici.
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the review investigation period.
Potrošnja u Uniji smanjila se između FG 2010./2011. i FG 2011./2012. te je zatim opet blago rasla FG 2012./2013. i u razdoblju ispitnog postupka.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Potrošnja tijekom razmatranog razdoblja općenito se smanjila za 2 %.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 was mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 100).
Smanjenje potrošnje između FG 2010./2011. i FG 2011./2012. najvećim je dijelom posljedica smanjenja prodaje industrije Unije na tržištu Unije koje je posljedica pada proizvodnje u istom razdoblju (vidjeti uvodnu izjavu 100.).
Total imports remained at similar levels in the same period.
Ukupni izvoz u istom je razdoblju ostao na sličnim razinama.
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in total imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Povećanje potrošnje tijekom FG 2012./2013. gotovo je isključivo posljedica povećanja ukupnog uvoza s obzirom na to da je prodaja industrije Unije općenito ostala na istoj razini.
Finally, during the review investigation period, while the Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 88).
Naposljetku, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije prodaja industrije Unije ponovno se smanjila, dok se količina uvoza znatno povećala, a posebno iz Indonezije (vidjeti uvodnu izjavu 88.).
One interested party claimed that the description of the development in consumption would be incomplete as it did not take into consideration that Vietnamese imports of MSG were replaced by Indonesian imports and that users, as a consequence, no longer anticipated further price increases and reduced their inventories.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da će opis razvoja potrošnje biti nepotpun s obzirom na to da ne uzima u obzir činjenicu da je indonezijski uvoz zamijenio vijetnamski uvoz MNG-a i da slijedom navedenoga korisnici ne očekuju daljnja povećanja cijena te da su stoga smanjili zalihe.
While it is true that imports of MSG from other third countries included from Vietnam decreased during the period considered and those of Indonesia increased, this does not affect the development of the overall consumption in the Union as such.
Premda je istina da se uvoz MNG-a iz ostalih trećih zemalja uključujući Vijetnam tijekom razmatranog razdoblja smanjio, a uvoz iz Indonezije povećao, to ne utječe na razvoj ukupne potrošnje u Uniji kao takav.
Likewise, the effects of any developments in import flows and the possible response of economic operators such as users to these developments, have no bearing on the development of consumption as such.
Jednako tako, učinci bilo kakvog razvoja uvoznih tokova i moguća reakcija gospodarskih subjekata kao što su korisnici na navedeni razvoj nema nikakav utjecaj na razvoj potrošnje kao takve.
Volume and market share of imports from the country concerned
Količina i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
Količina i tržišni udio uvoza iz Kine utvrđeni su na temelju podataka Eurostata i podataka koje su ustupili indonezijski proizvođači izvoznici koji su predmet usporednog antidampinškog ispitnog postupka spomenutog u uvodnoj izjavi 7.
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Količina uvoza u Uniju iz predmetne zemlje i tržišni udio razvijali su se kako slijedi:
Import volume and market share
Količina prodaje i tržišni udio
Volume (tonnes)
Količina (u tonama)
Import volumes from China decreased from FY2010/2011 to FY2011/2012, but increased substantially in FY2012/2013 and again during the review investigation period.
Količina uvoza iz Kine smanjila se između FG 2010./2011. i FG. 2011./2012., ali se znatno povećala tijekom FG 2012./2013. te ponovno tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Overall, import volume from China went up by 65 % during the period considered.
Količina uvoza iz Kine općenito se povećala za 65 % tijekom razmatranog razdoblja.
The corresponding market share showed a similar trend, namely it decreased first between FY2010/2011 and FY2011/2012 and then increased substantially up to the review investigation period.
Odgovarajući tržišni udio slično se kretao, točnije prvo se smanjio između FG 2010./2011. i FG 2011./2012., da bi se zatim znatno povećao do razdoblja ispitnog postupka revizije.
Overall, market share increased by 68 % during the period considered.
Tržišni udio općenito se povećao za 68 % tijekom razmatranog razdoblja.
Despite these increases in relative terms, both volume and market share of Chinese imports in absolute terms remained at low levels during the period considered.
Unatoč navedenim relativnim povećanjima, apsolutna količina i tržišni udio kineskog uvoza ostali su na niskim razinama tijekom razmatranog razdoblja.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Cijene uvoza iz predmetne zemlje i obaranje cijena
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Uvozne cijene utvrđene su na temelju podataka Eurostata.
The table below shows the average price of imports from China:
Tablica u nastavku prikazuje prosječnu cijenu uvoza iz Kine:
Average price (EUR/tonne) [11]
Prosječna cijena (EUR/tona) [11]
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Prosječne uvozne cijene iz Kine stalno su se smanjivale od FG 2010./2011. i tijekom razdoblja ispitnog postupka te su se općenito u razmatranom razdoblju smanjile za 20 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Komisija je utvrdila obaranje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uspoređujući:
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
ponderirane prosječne prodajne cijene industrije Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica, i
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
izvoznu cijenu utvrđenu na temelju statističkih podataka dostupnih Komisiji, odnosno podataka Eurostata, izračunanu na temelju ponderirane prosječne vrijednosti uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe, antidampinške pristojbe i troškove nastale nakon uvoza.
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
Rezultati usporedbe ne pokazuju obaranje cijena industrije Unije zbog uvoza iz Kine na tržište Unije.
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Međutim, kad se odbije učinak antidampinških pristojbi, marža obaranja cijena doseže razinu višu od 10 %.
Volume and market share of imports from Indonesia
Količina i tržišni udio uvoza iz Indonezije
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Komisija je utvrdila količinu uvoza iz Indonezije na temelju podataka Eurostata i podataka koje su ustupili indonezijski proizvođači izvoznici koji su predmet usporednog antidampinškog ispitnog postupka spomenutog u uvodnoj izjavi 7.
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Uvoz u Uniju iz Indonezije i tržišni udio razvijali su se kako slijedi:
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Količina uvoza iz Indonezije gotovo se utrostručila tijekom razmatranog razdoblja.
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Povećavala se kontinuirano i znatno i to za 182 %, s 8638 tona tijekom FG 2010./2011. na 24385 tona u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Odgovarajući tržišni udio gotovo se utrostručio tijekom razmatranog razdoblja.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Povećao se za 187 % unatoč općenitom smanjenju potrošnje (–2 %).
Prices of the imports from Indonesia
Cijene uvoza iz Indonezije
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Komisija je utvrdila cijene uvoza na temelju podataka Eurostata i podataka koje su ustupili indonezijski proizvođači izvoznici u uzorku usporednog ispitnog postupka u tijeku koji je spomenut u uvodnoj izjavi 7.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz Indonezije razvijala se kako slijedi:
Import price
Uvozna cijena
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Prosječna uvozna cijena MNG-a iz Indonezije blago se povećala između FG 2010./2011. i FG 2011./2012. prije smanjenja tijekom FG 2012./2013. te daljnjeg smanjenja tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Prosječne uvozne cijene MNG-a iz Indonezije općenito su se smanjile za 8 % tijekom razmatranog razdoblja.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Količina, tržišni udio i cijene uvoza iz ostalih trećih zemalja razvijali su se kako slijedi:
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Količina uvoza iz ostalih trećih zemalja općenito se smanjila s 10268 tona u FG 2010./2011. na 2894 tone u razdoblju ispitnog postupka revizije, odnosno za 72 % tijekom razmatranog razdoblja.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Odgovarajući tržišni udio smanjio se za 71 % tijekom istog razdoblja.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Tržišni udio ostalih trećih zemalja u razdoblju ispitnog postupka revizije iznosio je samo oko jedne četvrtine razine iz FG 2010./2011.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da je ukupni uvoz uključujući onaj iz Kine i Indonezije ostao stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Ta je tvrdnja proturječna dostupnim statističkim podacima na kojima se temelje nalazi ispitnog postupka, kako je prikazano u tablici 7. u nastavku.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Zapravo se tijekom razmatranog razdoblja ukupni uvoz u Uniju povećao za 46 %.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Ukupni uvoz, uključujući Kinu i Indoneziju, razvijao se kako slijedi:
Economic situation of the Union industry
Gospodarski položaj industrije Unije
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike i pokazatelje koji utječu na položaj industrije Unije.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
questionnaire reply.
odgovori na upitnike.
Production volume
Količina proizvodnje