natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority as specified in T.1 is responsible for conducting inspections and investigations, including aircraft surveys, in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Nadležno tijelo iz točke T.1. odgovorno je za provođenje pregleda i ispitivanja, uključujući provjeru zrakoplova, radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ovog dijela.
The competent authority shall perform inspections and investigations before the approval of the dry lease in agreement in accordance with ARO.OPS.110 (a)(1), to verify that the requirements of T.A.201 are then complied with.
Nadležno tijelo provodi preglede i ispitivanja prije odobrenja ugovora o zakupu bez posade u skladu s točkom ARO.OPS.110.(a)1. radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz točke T.A.201.
The competent authority shall ensure coordination with the State of Registry as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft contained in this Annex Va (Part-T).
Nadležno tijelo prema potrebi osigurava koordinaciju s državom u kojoj je zrakoplov registriran kako bi izvršilo dužnosti nadzora nad zrakoplovom iz Priloga V.a (dio T).
A level 1 finding is any significant non-compliance with the Part-T requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Nalaz 1. stupnja je svako značajno nepoštovanje zahtjeva iz dijela T kojim se smanjuje sigurnosni standard i ozbiljno ugrožava sigurnost leta.
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-T requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Nalaz 2. stupnja je svako nepoštovanje zahtjeva iz dijela T kojim bi se mogao smanjiti sigurnosni standard i eventualno ugroziti sigurnost leta.
When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:
Kada se pri inspekciji, istrazi, provjeri zrakoplova ili na drugi način dođe do nekog nalaza, nadležno tijelo:
take measures as necessary, such as the grounding of the aircraft, to prevent the continuation of the non-compliance,
poduzima potrebne mjere poput prizemljenja zrakoplova kako bi spriječile daljnje nesukladnosti;
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
zahtijeva poduzimanje korektivnih postupaka primjerenih prirodi nalaza.
For level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and notify the State of Registry.
Za nalaze 1. stupnja nadležno tijelo zahtijeva poduzimanje primjerenih korektivnih postupaka prije daljnjeg leta i obavješćuje državu u kojoj je zrakoplov registriran.
T.B.702 Initial approval
T.B.702. Početno odobrenje
In addition to the requirements of M.B.702, when the organisation's continuing airworthiness management exposition contains procedures to manage the continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(b), the competent authority shall establish that those procedures comply with Part-T and it shall verify that the organisation complies with the Part-T requirements.
Uz zahtjev iz točke M.B.702., ako priručnik organizacije za vođenje kontinuirane plovidbenosti sadrži postupke za vođenje kontinuirane plovidbenosti zrakoplova navedenih u članku 1. točki (b), nadležno tijelo utvrđuje jesu li ti postupci u skladu s dijelom T i provjerava ispunjava li organizacija zahtjeve iz dijela T.
In addition to the requirements of M.B.704, a relevant sample of aircraft referred to in Article 1(b) managed by the organisation shall be surveyed in every 24-month period.
Uz zahtjev iz točke M.B.704., odgovarajući uzorak zrakoplova iz članka 1. točke (b) kojima upravlja organizacija mora se pregledati svakih 24 mjeseca.
In addition to the requirements of M.B.705, for organisations managing the continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(b) the competent authority shall also take actions when during audits, ramp inspections or by other means evidence is found showing non-compliance with the Part-T requirements.’
Uz zahtjev iz točke M.B.705., za organizacije za vođenje kontinuirane plovidbenosti zrakoplova iz članka 1. točke (b) nadležno tijelo također poduzima mjere kada se pri provjeri, inspekcijskom pregledu na stajanci ili na drugi način putem pronađu dokazi nesukladnosti sa zahtjevima iz dijela T.”
In the case of complex motor-powered aircraft or aircraft used for CAT, or aircraft used for commercial specialised operations or commercial ATO operations, when the continuing airworthiness management organisation is not appropriately approved to Part-145 or Part-M.A. Subpart-F, the organisation shall in consultation with the operator, establish a written maintenance contract with a Part-145 or Part-M.A. Subpart-F approved organisation or another operator, detailing the functions specified under M.A.301-2, M.A.301-3, M.A.301-5 and M.A.301-6, ensuring that all maintenance is ultimately carried out by a Part-145 or Part-M.A. Subpart-F approved maintenance organisation and defining the support of the quality functions of M.A.712(b).’;
U slučaju složenih zrakoplova na motorni pogon ili zrakoplova koji se koriste za komercijalni zračni prijevoz, ili zrakoplova koji se koriste za operacije komercijalnog specijaliziranog prijevoza i operacije komercijalne odobrene organizacije za osposobljavanje (ATO), kad organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti nije na odgovarajući način odobrena prema dijelu 145. ili dijelu M.A. poddijelu F, organizacija mora u suradnji s operatorom sklopiti pisani ugovor za održavanje s odobrenom organizacijom iz dijela 145. ili dijela M.A. poddijela F ili drugim operatorom, navodeći zadatke navedene u točkama M.A.301.-2., M.A.301.-3., M.A.301.-5. i M.A.301.-6., čime se osigurava da cjelokupno održavanje provodi odobrena organizacija za održavanje iz dijela 145. ili dijela M.A. poddijela F i utvrđuje podrška funkcijama kakvoće iz točke M.A.712.(b).”;
The following point (d) is added:
dodaje se sljedeća točka (d):
APPROVAL CERTIFICATE
POTVRDA O ODOBRENJU
EASA FORM 26 Issue 4 IVa.
EASA OBRAZAC 26., 4. izdanje
Full name of holder: IVb.
a Prezime i ime imatelja:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1537
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1538
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za uvozne dozvole, puštanja u slobodni promet i dokaza o rafiniranju šećernih proizvoda oznake KN 1701 u okviru povlaštenih ugovora, za tržišne godine 2015./2016. i 2016./2017., te o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 891/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 177. stavak 1. točku (b), članak 177. stavak 2. točke (a), (b) i (e) i članak 192. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2] te utvrđuju posebna pravila za uvoz i rafiniranje šećernih proizvoda.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava uvoza i rafiniranja šećernih proizvoda oznake KN 1701 u okviru povlaštenih ugovora u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti određena pravila putem takvih akata.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Novim bi se pravilima trebala zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 828/2009 [3] koja istječu 30. rujna 2015.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje uvoza u okviru povlaštenih ugovora, izbjegle špekulacije i omogućio poseban uvozni režim za sirovi šećer za rafiniranje, kako je predviđeno člankom 192. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjevi koje treba ispuniti pri podnošenju zahtjeva za uvozne dozvole za uvoz u okviru takvih povlaštenih ugovora trebali bi se i dalje primjenjivati.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 [4] trebala bi se primjenjivati na uvozne dozvole izdane na temelju ove Uredbe, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
To avoid speculation or merchandising of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied by an export document issued by a competent authority of the exporting third country for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Kako bi se izbjegle špekulacije ili trgovanje uvoznim dozvolama te kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva ima trgovinske odnose s trećom zemljom izvoznicom, zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola trebalo bi priložiti izvozni dokument koji je izdalo nadležno tijelo treće zemlje izvoznice za količinu koja je jednaka količini navedenoj u zahtjevu za izdavanje uvozne dozvole.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Kako bi se osiguralo da je šećer za rafiniranje koji je uvezen u skladu s člankom 192. Uredbe (EU) br. 1308/2013 zaista rafiniran, uvoznici bi se trebali obvezati da ga rafiniraju unutar određenog razdoblja.
The distinction between ‘sugar intended for refining’ and ‘sugar not intended for refining’ is not linked to the distinction between ‘white sugars’ and ‘raw sugars’ as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Razlikovanje „šećera namijenjenog rafiniranju” od „šećera koji nije namijenjen rafiniranju” nije povezano s razlikovanjem bijelog šećera od sirovog šećera, kako je utvrđeno u točkama 1. i 2. odjeljka A dijela II. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
Therefore, the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
Stoga bi trebalo utvrditi oznake KN odobrene za uvoz u okviru svake pojedine skupine uvoznih dozvola.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Države članice trebale bi provjeriti obvezu rafiniranja šećera.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Ako prvotni nositelj uvozne dozvole nije u stanju pružiti dokaz o rafiniranju, trebalo bi platiti kaznu.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Sav šećer iz uvoza koji rafinira odobreni subjekt trebao bi biti obuhvaćen uvoznom dozvolom za šećer za rafiniranje.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Za količine za koje takav dokaz ne postoji naplaćuje se kazna.
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.
U pogledu takvih kazni trebalo bi dopustiti manju neusklađenost i stoga bi se trebalo prihvatiti odstupanje od 5 %.
The same 5 % tolerance should be accepted for sugar for refining imported under a tariff quota in accordance with Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5].
Isto odstupanje od 5 % trebalo bi se prihvatiti za šećer za rafiniranje uvezen u okviru carinske kvote u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 [5].
In accordance with point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, an import licence is to be presented for sugar with CN code 1701 imported under preferential conditions, other than tariff quotas.
U skladu s točkom C dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008, za šećer s oznakom KN 1701 uvezen pod povlaštenim uvjetima, osim carinskih kvota, treba predočiti uvoznu dozvolu.
Article 3(1)(e) and (h) of Council Decision 2014/492/EU [6] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from the Republic of Moldova, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [7].
Člankom 3. stavkom 1. točkama (e) i (h) Odluke Vijeća 2014/492/EU [6] omogućuje se privremena primjena koncesija na uvoz šećera iz Republike Moldove, dogovorenih u Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [7].
Article 3(1)(d) and (i) of Council Decision 2014/494/EU [8] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from Georgia, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [9].
Člankom 3. stavkom 1. točkama (d) i (i) Odluke Vijeća 2014/494/EU [8] omogućuje se privremena primjena koncesija na uvoz šećera iz Gruzije, dogovorenih u Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [9].
Article 148 of the Association Agreement with the Republic of Moldova and Article 27 of the Association Agreement with Georgia introduce an anti-circumvention mechanism for imports of selected agricultural products and processed agricultural products originating respectively in the Republic of Moldova and in Georgia.
Člankom 148. Sporazuma o pridruživanju s Republikom Moldovom i člankom 27. Sporazuma o pridruživanju s Gruzijom uvodi se mehanizam za sprečavanje izbjegavanja mjera za uvoz odabranih poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Republike Moldove odnosno Gruzije.
Considering that imports of certain sugar products originating in the Republic of Moldova and in Georgia are subject to the anti-circumvention mechanism, which makes the use of import licences unnecessary and potentially confusing should the import licence requirement and the anti-circumvention mechanism be allowed to co-exist, it is opportune to provide that no import licence shall be required for preferential imports of those sugar products.
S obzirom na to da uvoz određenih šećernih proizvoda podrijetlom iz Republike Moldove odnosno Gruzije podliježe mehanizmu za sprečavanje izbjegavanja mjera, kojim uporaba uvoznih dozvola postaje nepotrebna i potencijalno zbunjujuća u slučaju istovremenog postojanja zahtjeva za uvoznu dozvolu i mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera, prikladno je predvidjeti da za povlašteni uvoz tih šećernih proizvoda ne bude potrebna uvozna dozvola.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbe (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 891/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/16 and 2016/17, provisions on imports of products of CN code 1701 referred to in Council Regulation (EC) No 1528/2007 [10] and Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [11], supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to:(a) documents and undertakings to be submitted in support of licence applications;
Ovom se Uredbom za tržišne godine 2015./2016. i 2016./2017. utvrđuju odredbe o uvozu proizvoda oznake KN 1701 iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1528/2007 [10] i Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [11], kojima se dopunjuju određeni elementi koji nisu ključni u Uredbi (EU) br. 1308/2013 u odnosu na:(a) dokumente i obveze koji se podnose kao potpora zahtjevu za izdavanje dozvole;
proof of refining and penalties.
dokaz o rafiniranju i kazne.
‘tel. quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
„masa tel quel” znači masa šećera u prirodnom stanju;
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
„rafiniranje” znači prerada sirovog šećera u bijeli šećer, kako je određeno u točkama 1. i 2. odjeljka A dijela II. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013 te bilo koji jednakovrijedni tehnički postupak koji se primjenjuje na bijeli šećer u rasutom stanju.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Primjenjivost Uredbe (EZ) br. 376/2008
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Primjenjuje se Uredba (EZ) br. 376/2008, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
Requirements for import licence applications
Zahtjevi u pogledu zahtjeva za uvoznu dozvolu
Import licence applications shall be accompanied by:
Zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola prilaže se:
the originals of the export licences issued by the competent authorities of the exporting third country in accordance with the model set out in Annex I, for a quantity equal to that mentioned in the licence applications.
izvornike izvoznih dozvola koje su izdala nadležna tijela treće zemlje izvoznice u skladu s obrascem određenim u Prilogu I. za količinu koja je jednaka količini navedenoj u zahtjevima za izdavanje dozvola.
Those originals have to be presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence.
Podnositelj zahtjeva izvornike dostavlja nadležnim tijelima države članice prije carinjenja robe obuhvaćene uvoznom dozvolom.
The export licences may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or in Articles 67 to 97j of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12] for countries not listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012;
Umjesto izvoznih dozvola mogu se priložiti ovjerene preslike dokaza o podrijetlu, koje je izdalo nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, predviđenog u članku 14. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 za države navedene u Prilogu I. toj Uredbi ili u člancima 67. do 97.j Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [12] za države koje nisu navedene na popisu iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007, ali koje su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 978/2012;
electronic or facsimile copies of the export licences or of the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) may be presented in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies;
elektroničke preslike ili faksimile izvoznih dozvola ili ovjerenih preslika dokaza o podrijetlu navedenih u točki (a) moguće je podnijeti umjesto izvornikâ koji se prilažu zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola uz uvjet da podnositelj zahtjeva nadležnim tijelima države članice izvornike podnese prije carinjenja robe obuhvaćene uvoznom dozvolom izdanom na temelju elektroničke preslike ili faksimila;
in the case of sugar refining, the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
u slučaju rafiniranja šećera, obvezu podnositelja zahtjeva da će rafinirati predmetne količine šećera prije isteka trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojem istječe predmetna uvozna dozvola.
The originals of the export licences or the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority of the Member State where the import licence was issued.
Izvornike izvoznih dozvola ili ovjerenih preslika dokaza o podrijetlu iz točke (a) stavka 1. zadržava nadležno tijelo države članice u kojoj je uvozna dozvola izdana.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 or 17019990.
Uvozne dozvole s unosom „šećer namijenjen rafiniranju” u polju 20. mogu se upotrebljavati za uvoz proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 ili 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 or 17019990.
Uvozne dozvole s unosom „šećer koji nije namijenjen rafiniranju” u polju 20. mogu se upotrebljavati za uvoz proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 ili17019990.
Proof of refining and penalties
Dokaz o rafiniranju i kazne
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period laid down in Article 4(1)(c).
Svaki prvotni nositelj uvozne dozvole za šećer za rafiniranje mora u roku od šest mjeseci od isteka predmetne uvozne dozvole pružiti državi članici koja ju je izdala prihvatljiv dokaz da je rafiniranje izvršeno u razdoblju određenom u članku 4. stavku 1. točki (c).
Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.
U slučaju kada podnositelj zahtjeva ne pruži dokaz da je rafinirano najmanje 95 % količine navedene u uvoznoj dozvoli, do 1. lipnja nakon predmetne tržišne godine dužan je platiti iznos od 500 EUR po toni za razliku između stvarne količine za koju je dostavljen dokaz o rafiniranju i 95 % količine navedene na uvoznoj dozvoli, osim u slučaju više sile.