natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the licence issuing number of replacement licences or extracts issued and the licence issuing number of replaced licences or extracts;
broj izdavanja zamjenskih dozvola ili zamjenskih izvadaka koji su izdani i broj izdavanja zamijenjenih dozvola ili izvadaka;
the products concerned with their Combined Nomenclature code (‘CN code’) and their quantity.
predmetne proizvode s njihovom oznakom kombinirane nomenklature („oznaka KN”) i njihove količine.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Komisija o tome obavješćuje države članice.
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
Ako su dozvola ili izvadak u papirnatom obliku izgubljeni ili uništeni, a izgubljeni ili uništeni dokument se iskoristio u cijelosti ili djelomično, isključivo u svrhu oslobađanja preostalog iznosa osiguranja koje je već upisano na izvornoj dozvoli, za puštanje u slobodan promet ili za izvoz primjenjuju se sljedeći uvjeti:
the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a duplicate licence or extract to be drawn up and endorsed in the same way as the original document.
korisnik dozvole ili primatelj prijenosa može tijelu nadležnom za izdavanje dozvole podnijeti zahtjev za izdavanje duplikata dozvole ili izvatka koji se sastavlja i ovjerava na isti način kao i izvorni dokument.
A duplicate licence or extract may only be issued once;
Duplikat dozvole ili izvatka može se izdati samo jednom;
the licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked ‘duplicate’ on each copy;
tijelo nadležno za izdavanje dozvole može korisniku dozvole ili primatelju prijenosa izdati duplikat dozvole ili izvatka na kojem se na svakom primjerku jasno naznačuje „duplikat”;
the duplicate licence or extract shall be presented to the customs authority competent for the declaration for release for free circulation, or export, where that declaration was accepted under the lost licence or extract.
duplikat dozvole ili izvatka predočuje se carinskom tijelu nadležnom za deklaraciju za puštanje u slobodan promet ili za izvoz ako je deklaracija prihvaćena na temelju izgubljene dozvole ili izvatka.
That customs authority shall make entries on and endorse the duplicate concerning the release for free circulation or export carried out under the original licence or extract.
To carinsko tijelo ovjerava duplikat i u njega unosi podatke koji se odnose na puštanje u slobodan promet ili izvoz na temelju izvorne dozvole ili izvatka.
Force majeure
Viša sila
The competent authority of the Member State that has issued the licence or extract may recognise a case of force majeure taking account of Article 50 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [23] and decide to:(a) either cancel the obligation to have the products and quantity indicated on the licence be released for free circulation or exported during the period of validity of the licence, as referred to in Article 14(1) of this Regulation, and release the security, or extend the period of validity of the licence by a period of maximum 180 days following the expiry of the original period of validity of the licence, taking account of the circumstances of the case; or
Nadležno tijelo države članice koje je izdalo dozvolu ili izvadak može priznati slučaj više sile uzimajući u obzir članak 50. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [23] i odlučiti sljedeće:(a) poništiti obvezu puštanja proizvoda i količine navedene na dozvoli u slobodan promet ili izvoza tijekom razdoblja valjanosti dozvole kako je navedeno u članku 14. stavku 1. ove Uredbe i osloboditi osiguranje, ili produljiti razdoblje valjanosti dozvole za najviše 180 dana nakon isteka izvornog razdoblja valjanosti dozvole uzimajući u obzir okolnosti slučaja; ili
extend the period for the submission of the proof of release for free circulation or export as referred to in Article 14(6) of this Regulation, within the limits set by that provision, without partial forfeiture of the security.
produljiti rok za podnošenje dokaza o puštanju u slobodan promet ili izvozu kako je navedeno u članku 14. stavku 6. ove Uredbe u okviru ograničenja utvrđenih tom odredbom, bez djelomičnog zadržavanja sredstva osiguranja.
A decision taken pursuant point (a) shall relate only to the quantity of products that could not be released for free circulation or exported as a result of force majeure.
Odluka u skladu s točkom (a) odnosi se samo na količinu proizvoda koja se zbog više sile nije mogla pustiti u slobodan promet ili izvoziti.
In their notification pursuant to Article 50(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the competent authorities shall inform the Commission of the products concerned with their CN code and of the quantities involved and indicate whether it concerns release for free circulation or export and whether it concerns a cancellation of the licence or an extension of either the period of validity of the licence or the period for the submission of the proof of release for free circulation or export, specifying the new period.
U svojoj obavijesti u skladu s člankom 50. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 nadležna tijela obavješćuju Komisiju o predmetnim proizvodima zajedno s njihovim oznakama KN i o predmetnim količinama te navode je li riječ o puštanju u slobodan promet ili izvoz te je li riječ o poništenju dozvole ili produljenju razdoblja valjanosti dozvole ili roka za podnošenje dokaza o puštanju u slobodan promet ili izvoz, pri čemu se navodi novi rok.
The Commission shall inform the other competent authorities thereof through its dedicated website accessible for licence issuing and customs authorities.
Komisija o tome obavješćuje druga nadležna tijela putem svojih internetskih stranica koje su dostupne tijelima nadležnima za izdavanje dozvole i carinskim tijelima.
If pending a decision on force majeure the titular holder or transferee expresses the need to further use the licence in relation to the quantity for which force majeure is not requested, the licence issuing authority shall issue an extract for that balance, marked with information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Ako u vrijeme dok odluka o višoj sili još nije donesena korisnik dozvole ili primatelj prijenosa izrazi potrebu za daljnjim korištenjem dozvole za količinu za koju se ne traži priznavanje više sile, tijelo nadležno za izdavanje dozvole izdaje izvadak za taj iznos navodeći podatke kako su utvrđeni u obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode.
That extract shall not be transferable.
Taj se izvadak ne može prenositi.
Information and notifications relating to hemp
Informacije i obavijesti o konoplji
For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.
U svrhu kontrole radnji iz članka 9. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, ako se radnje obavljaju u državi članici koja nije ona u kojoj je uvozniku odobren uvoz sjemena konoplje koje nije namijenjeno za sjetvu, nadležno tijelo koje je izdalo odobrenje nadležnom tijelu druge države članice šalje primjerke dokumenata o radnjama koje se provode na državnom području potonjeg, a koje su dostavili ovlašteni uvoznici.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the competent authority of the Member State concerned shall inform the authority competent for granting the authorisation in the Member State where the importer concerned is authorised.
Ako se tijekom kontrola utvrde nepravilnosti iz članka 9. stavka 4. četvrtog podstavka Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, nadležno tijelo predmetne države članice obavješćuje tijelo nadležno za izdavanje odobrenja u državi članici u kojoj je predmetnom uvozniku odobrenje izdano.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of Article 9(1), (2), and (3), of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and of the first, second, and third subparagraphs of paragraph 4 of that Article.
Države članice obavješćuju Komisiju o odredbama donesenima za primjenu članka 9. stavaka 1., 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 te o prvom, drugom i trećem podstavku stavka 4. tog članka.
No later than 31 January each year the competent authorities shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Najkasnije 31. siječnja svake godine, nadležna tijela obavješćuju Komisiju o izrečenim kaznama ili poduzetim mjerama koje proizlaze iz utvrđenih nepravilnosti tijekom prethodne tržišne godine.
The competent authorities shall send the Commission the names and addresses of the authorities responsible for the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237.
Nadležna tijela Komisiji šalju nazive i adrese tijela nadležnih za kontrole iz članka 9. stavka 4. četvrtog podstavka Delegirane uredbe (EU) 2016/1237.
The Commission shall forward those names and addresses to the competent authorities of the other Member States.
Komisija te nazive i adrese prosljeđuje nadležnim tijelima drugih država članica.
Notifications relating to garlic
Obavijesti o češnjaku
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by ‘B’ licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.
Države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama obuhvaćenima zahtjevima za dozvolu „B” svaki tjedan do srijede na temelju zahtjeva zaprimljenih u prethodnom tjednu.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Predmetne količine raščlanjene su po datumu zahtjeva za uvoznu dozvolu, podrijetlu i oznaci KN.
For products other than garlic as set out in Sections E and F of Annex II, the name of the product, as shown in Section 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Za proizvode koji nisu češnjak kako je utvrđeno u odjeljcima E i F Priloga II. priopćuje se i naziv proizvoda naveden u odjeljku 14. zahtjeva za uvoznu dozvolu.
Notifications relating to import licences for ethyl alcohol of agricultural origin
Obavijesti o uvoznim dozvolama za etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla
Member States shall notify the Commission each Thursday, or the first working day thereafter if the Thursday is a public holiday, of the quantities of the products referred to in Section H of Part I of Annex II for which import licences have been issued during the previous week broken down by CN code and by country of origin.
Države članice obavješćuju Komisiju svakog četvrtka, ili prvi radni dan nakon njega ako je četvrtak državni praznik, o količinama proizvoda u odjeljku H dijela I. Priloga II. za koje su u prethodnom tjednu izdane uvozne dozvole, raščlanjene po oznaci KN i po zemlji podrijetla.
If a Member State considers that the quantities for which import licences have been requested in that Member State risk disturbing the market, that Member State shall immediately inform the Commission specifying the quantities by types of product concerned.
Ako država članica smatra da količine za koje su zatražene uvozne dozvole u toj državi članici mogu dovesti do poremećaja tržišta, država članica odmah obavješćuje Komisiju navodeći količine po vrstama predmetnog proizvoda.
The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
Komisija ispituje situaciju i o tome obavješćuje države članice.
Exchange of information and notifications to the Commission
Razmjena informacija i obavijesti Komisiji
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
Ako je potrebno, za pravilnu primjenu ove Uredbe, nadležna tijela razmjenjuju informacije o dozvolama i izvacima te o povezanim nepravilnostima i povredama.
The competent authorities shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements with regard to this Regulation.
Nadležna tijela obavješćuju Komisiju čim saznaju za nepravilnosti i povrede u vezi s ovom Uredbom.
Member States shall notify information on the Uniform Resource Locator (URL) of the web address of the authorities competent for receiving applications and issuing licences and extracts as referred to in Article 2(2) to the Commission, and shall keep that information updated and send it again when necessary.
Države članice Komisiji šalju informacije o jedinstvenom lokatoru resursa (URL) internetskih stranica tijela nadležnih za zaprimanje zahtjeva i izdavanje dozvola i izvadaka iz članka 2. stavka 2., ažuriraju informacije i šalju ih ponovno ako je potrebno.
The Commission shall publish the URLs concerned on its public website.
Komisija objavljuje predmetne URL-ove na svojim internetskim stranicama.
Member States shall notify the Commission of impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities.
Države članice obavješćuju Komisiju o otiscima službenih pečata i, ako je potrebno, suhim žigovima koje koriste nadležna tijela.
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof on a secured website accessible only for Member States' authorities.
Komisija o tome odmah obavješćuje druge države članice na sigurnim internetskim stranicama dostupnima samo nadležnim tijelima država članica.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [24].
5. Obavijesti Komisiji iz ove Uredbe šalju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [24].
The competent authorities may continue using paper versions of the models provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 376/2008 as set out in Annex I to that Regulation for applications and for issuing licences until existing stocks have been exhausted.
Nadležna tijela mogu nastaviti koristiti papirnate verzije obrazaca predviđenih u članku 17. Uredbe (EZ) br. 376/2008 kako je utvrđeno u Prilogu I. toj Uredbi za zahtjeve i za izdavanje dozvola do iscrpljenja postojećih zaliha.
In any case, applications and licences generated pursuant to Article 3(1) of this Regulation in another Member State in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation shall be acceptable in any phase of the procedure.
U svakom slučaju zahtjevi i dozvole generirani na temelju članka 3. stavka 1. ove Uredbe u drugoj državi članici u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi prihvatljivi su u svakoj fazi postupka.
The proof of exit of the customs territory of the Union provided for in Article 14(4)(b) and (5) shall be accepted in all cases where such proof should have been produced using the T5 control copy as referred to in Article 912a-912g of Regulation (EEC) No 2454/93 [25].
Dokaz o izlasku iz carinskog područja Unije predviđen u članku 14. stavku 4. točki (b) i stavku 5. prihvaća se u svim slučajevima u kojima se takav dokaz trebao proizvesti koristeći kontrolni primjerak T5 iz članka 912.a–912.g Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [25].
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o vraćanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (vidjeti str. 1. ovoga Službenog lista.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
MODEL REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
MODEL IZ ČLANKA 2. STAVKA 1.
Licence forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the licence, in that order.
Obrasci za dozvole sastavljaju se u setovima koji sadrže primjerak br. 1, primjerak br. 2 i zahtjev, zajedno sa svim dodatnim primjercima dozvola, tim slijedom.
However, the licence issuing authority may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the first subparagraph.
Međutim, tijelo nadležno za izdavanje dozvole može tražiti od podnositelja zahtjeva da ispune samo obrazac zahtjeva za izdavanje dozvole, umjesto setova predviđenih prvim podstavkom.
Where, as a result of a Union measure, the quantity for which the licence is issued may be less than the quantity in respect of which application for a licence was initially made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.
Ako, kao posljedica mjera Unije, količina za koju se izdaje dozvola može biti manja od količine za koju je zahtjev za dozvolu prvobitno podnesen, zatražena količina i iznos jamstva vezan uz nju upisuje se samo na obrazac zahtjeva za izdavanje dozvole.
Forms for extracts of licences shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
Obrasci za izvatke dozvola sastavljaju se u setovima koji sadrže primjerak br. 1 i primjerak br. 2, tim slijedom.
In Section 2 the Member State issuing the document shall be indicated using the corresponding country code.
U odjeljku 2. država članica koja izdaje dokument navodi se s pomoću odgovarajuće oznake zemlje.
The licence issuing authority may add numbers identifying the document.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole može dodati brojeve kojima se identificira dokument.
At the time of their issue, licences and extracts may bear an issue number in Section 23 (export licence) or Section 25 (import licence) allocated by the licence issuing authority.
U trenutku izdavanja dozvole i izvaci mogu imati broj izdavanja iz odjeljka 23. (izvozna dozvola) ili odjeljka 25. (uvozna dozvola) koji dodjeljuje tijelo nadležno za izdavanje dozvole.
Applications, licences and extracts shall be completed in typescript or by computerised means.
Zahtjevi, dozvole i izvaci ispisuju se pisaćim strojem ili na računalu.
The licence issuing authority may allow applications to be handwritten in ink and in block capitals.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole može dopustiti da se zahtjevi ispune ručno tintom i velikim slovima.
EUROPEAN UNION — IMPORT LICENCE AGRIM
EUROPSKA UNIJA – UVOZNA DOZVOLA AGRIM
1 Licence issuing authority (name and address)
1 Tijelo nadležno za izdavanje dozvole (naziv i adresa)
2 Licence issuing authority‘s embossment and perforation (1)
2 Suhi žig i perforacija tijela nadležnog za izdavanje dozvole (1)
HOLDER’S COPY
PRIMJERAK ZA KORISNIKA
4 Issued to (name, full address and Member State)
4 Korisnik (naziv, puna adresa i država članica)
5 Authority issuing the extract (name and address)
5 Tijelo koje izdaje izvadak (naziv i adresa)
6 Rights transferred to:
6 Prava prenesena na:
with effect from _
s učinkom od _
Stamp of the licence issuing authority:
Pečat tijela nadležnog za izdavanje dozvole:
7 Exporting country
7 Država izvoznica
8 Country of origin
8 Država podrijetla
10 Date of lodging original licence application
10 Datum podnošenja zahtjeva za izvornu dozvolu
11 Total amount of security
11 Ukupni iznos sredstava osiguranja
12 LAST DAY OF VALIDITY
12 ZADNJI DAN ROKA VALJANOSTI
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
13 PROIZVOD ZA UVOZ
14 Trade denomination
14 Trgovački naziv
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 25.
Ispuniti ako u odjeljku 25. nema potpisa i pečata:
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Neto masa ili druga jedinica mjere uz naznaku mjerne jedinice
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
15 Opis u skladu s Kombiniranom nomenklaturom (KN)
16 CN code(s)
16 Oznaka/oznake KN
17 Quantity (2) in figures
17 Količina (2) iskazana brojkama
18 Quantity (2) in words
18 Količina (2) iskazana slovima
19 Tolerance
19 Odstupanje
% more
% više
20 Special particulars
20 Posebne pojedinosti
24 Special conditions
24 Posebni uvjeti
25 Issued at:
25 Izdano u:
under No
pod brojem
Licence issuing authority’s signature and stamp:
Potpis i pečat tijela nadležnog za izdavanje dozvole:
26 Term of validity extended until _
26 Rok valjanosti produljen do _
inclusive for (2)
uključno za (2)
At on _
U dana _
Signature and stamp of licence issuing authority:
Potpis i pečat tijela nadležnog za izdavanje dozvole:
27 ATTRIBUTIONS
27 OTPISI
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Raspoloživu količinu navesti u dijelu 1. stupca 29., a otpisanu količinu u dijelu 2.
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
28 Neto količina (neto masa ili druga jedinica mjere uz naznaku mjerne jedinice)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
31 Carinski dokument (obrazac i broj) ili broj izvatka i datum otpisa
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
32 Naziv, država članica, pečat i potpis tijela koje otpisuje
29 In figures
29 Iskazana brojkama
30 In words for the quantity attributed
30 Iskazana slovima za otpisanu količinu
33 Extension pages to be attached hereto.
33 Priložiti dodatne stranice.
LICENCE ISSUING AUTHORITY’S COPY
PRIMJERAK ZA TIJELO NADLEŽNO ZA IZDAVANJE DOZVOLE
4 Applicant (name, full address and Member State)
4 Podnositelj zahtjeva (naziv, puna adresa i država članica)
17 Quantity (1) in figures
17 Količina (1) iskazana brojkama
18 Quantity (1) in words
18 Količina (1) iskazana slovima
Applicant’s signature:
Potpis podnositelja zahtjeva:
EUROPEAN UNION — EXPORT LICENCE AGREX
EUROPSKA UNIJA – IZVOZNA DOZVOLA AGREX
7 Receiving country
7 Odredišna država
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
PROIZVOD ZA IZVOZ
22 Special conditions
22 Posebni uvjeti
23 Issued at:
23 Izdano u:
24 Term of validity extended until _
24 Rok valjanosti produljen do _
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 23.
Ispuniti ako u odjeljku 23. nema potpisa i pečata:
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
OBVEZA ISHOĐENJA DOZVOLE – ZA UVOZ
List of products referred to in Article 2(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Popis proizvoda iz članka 2. stavka 1. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237