natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi sjecištem te ravnine i osi obruča podnoška.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle α.
Svi dijelovi koji mogu zatamniti svjetlost ili utjecati na svjetlosni snop nalaze se unutar kuta α.
Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Kut β označuje položaj ravnine kroz unutarnje vodilice u odnosu na referentni urez.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
U području između vanjskih krakova kutova γ1 i γ2 balon ne smije imati područja s optičkim izobličenjem, a zakrivljenost polumjera ne smije imati manju od 50 % svojeg stvarnog promjera.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
KATEGORIJA HS2 — List HS2/2
α (2)
α (2)
β (3)
β (3)
γ1 (4) 15°
γ1 (4)
γ2 (4) 40° 40° min.
min. 15°
15 ± 6 %
15 Ispitni napon volta 6,75 13,5 6,75
320 lm at approximately 6,75 V
svjetlosni tok lm 320 lm na približno 6,75 V
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
KATEGORIJA HS2 — List HS2/3
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit ispravno postavljena u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Početak žarne niti nalazi se između crta Z1 i Z2.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
KATEGORIJA HS5 — List HS5/1
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
ŽARULJA SA ŽARNOM NITI ZA MOTOCIKLE
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Referentna ravnina određena je unutarnjom površinom s trima kosinama.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi središtem promjera podnoška od 23 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Balon i nosači ne smiju prelaziti preko granične konture prikazane na slici 1.
Distortion free area (4) and black top (5)
Distortion free area (4) and black top (5)
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zatamnjenje se proteže barem do kuta γ3 cijelim obodom vrha balona barem do valjkastog dijela balona.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
KATEGORIJA HS5 — List HS5/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
KATEGORIJA HS5 — List HS5/3
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Podnožak P23t u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-138-2)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
ELEKTRIČNA I FOTOMETRIJSKA OBILJEŽJA
Voltage
napon
Wattage
snaga
Objective Values
Predviđene vrijednosti
40 max.
maks. 40
Reference luminous at approximately
Referentni svjetlosni tok na približno
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
KATEGORIJA HS5 — List HS5/4
Screen projection requirement
Zahtjevi za projekciju na zaslonu
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Ovim se ispitivanjem određuje ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve provjerom:
The passing beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane;
je li žarna nit za dugi svjetlosni snop ispravno postavljena u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu;
The driving beam filament is correctly positioned relative to the passing beam filament.
je li žarna nit za kratki svjetlosni snop ispravno postavljena u odnosu žarnu nit za dugi svjetlosni snop.
d1 Diameter of the passing beam filament
d1 promjer žarne niti za kratki svjetlosni snop
d2 Diameter of the driving beam filament
d2 promjer žarne niti za dugi svjetlosni snop
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Žarne se niti u cijelosti nalaze unutar prikazanih granica.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
KATEGORIJA HS5A — List HS5A/1
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Referentna ravnina određena je unutarnjom površinom s trima kosinama.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
KATEGORIJA HS5A — List HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
KATEGORIJA HS5A — List HS5A/3
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Podnožak PX23t u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-138A-1)
45 max.
maks. 45
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
KATEGORIJA HS6 — List HS6/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi sjecištem dviju okomica kako je prikazano na slici 2. na listu HS6/2.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
KATEGORIJA HS6 — List HS6/2
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Usto, proteže se barem do ravnine usporedne s referentnom ravninom gdje γ siječe vanjsku površinu balona kako je prikazano na slici 3. (pogled B na listu HS6/1).
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
KATEGORIJA HS6 — List HS6/3
Note concerning the filament diameters:
Napomena o promjeru žarne niti:
for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
kad je proizvođač isti, projektirani je promjer standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti i serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti jednak.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
KATEGORIJA HS6 — List HS6/4
d1 (13), [121]
d1 (13), [121]
1,4 max.
maks. 1,4
d2 (13), [121]
d2 (13), [121]
g (8), [121]
g (8), [121]
m (11)
m (11)
n (11)
n (11)
Cap PX26.4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Podnožak PX26.4t u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Rated values
ELEKTRIČNA I FOTOMETRIJSKA OBILJEŽJA [122]Predviđene vrijednosti
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/1
KATEGORIJE P13W I PW13W — List P13W/1
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit
Referentna ravnina određena je dodirnim točkama podnoška i držača.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
U pogledu promjera nema ograničenja, no cilj je postići d maks. = 1,0 mm.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
U osjenčanom području na slici 2. ne smije se nalaziti nikakav neprozirni dio osim zavoja žarne niti.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Taj zahtjev vrijedi za rotacijsko tijelo unutar kutova α1 + α2.
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/2
KATEGORIJE P13W I PW13W — List P13W/2
30,0° min.
min. 30,0°
58,0° min.
min. 58,0°
Cap PG18.5d-1
Podnožak PG18.5d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-147-1)
Cap WP3.3x14.5-7
Podnožak WP3.3x14.5-7
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-164-1)
u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-164-1)
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/3
KATEGORIJE P13W I PW13W — List P13W/3
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Položaj žarne niti provjerava se u dvije međusobno okomite ravnine, pri čemu kroz jednu od njih prolaze dovodne žice.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Krajevi žarne niti, određeni napomenom 4. na listu H13W/2, nalaze se između crta Z1 i Z2 i između crta Z3 i Z4.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/1
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — List P19W/1
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Referentna ravnina određena je dodirnim točkama podnoška i držača.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
U pogledu promjera nema ograničenja, no cilj je postići d maks. = 1,1 mm.
red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W (see also footnote 8).
a one kategorija PR19W, PSR19W i PWR19W crvenu (vidjeti i napomenu 8.).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/2
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — List P19W/2
Dimensions in mm [126]
Dimenzije u mm [126]
Cap PGU20-1
Podnožak PGU20-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-127-2)
Cap PGU20-2
Podnožak PGU20-2
Cap PGU20-5
Podnožak PGU20-5
Cap PG20-1
Podnožak PG20-1
Cap PG20-2
Podnožak PG20-2
Cap PG20-5
Podnožak PG20-5
Cap WP3.3x14.5-1
Podnožak WP3.3x14.5-1
Cap WP3.3x14.5-2
Podnožak WP3.3x14.5-2
Cap WP3.3x14.5-5
Podnožak WP3.3x14.5-5
20 max.
maks. 20
Red:
crvena:
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/3
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — List P19W/3
W, PWY19W and PWR19W
W, PWY19W i PWR19W
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Krajevi žarne niti, određeni napomenom 6. na listu P19W/2, nalaze se između crta Z1 i Z2 i između crta Z3 i Z4.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
KATEGORIJA P21W — List P21W/1
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
U ovom pogledu žarna nit 24-voltnog tipa može biti ravna ili u obliku slova „v”.
This shall be indicated in the application of approval.
To se navodi u homologacijskom zahtjevu.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Ako je ravna, vrijede zahtjevi za projekciju na zaslonu s lista P21W/2.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ako je u obliku slova „v”, krajevi žarne niti na jednakoj su udaljenosti unutar ± 3 mm od referentne ravnine.
Lateral deviation [131]
Bočno odstupanje [131]
0,3 max.
maks. 0,3
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) [132]
Podnožak BA15s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-11A-9) [132]
27,6 max.
maks. 27,6
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
KATEGORIJA P21W — List P21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi središtem referentnih zatika (P21W) ili referentnog zatika (PY21W i PR21W) i referentne osi, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
projekcija žarne niti u cijelosti se nalazi unutar pravokutnika visine „a” i širine „h” sa središtem u teorijskom položaju središta žarne niti;
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
KATEGORIJA P21/4W — List P21/4W/1
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [136] based on the dimensions and tolerances shown above.
Te se dimenzije provjeravaju „box sistemom” [136] na temelju gore navedenih dimenzija i odstupanja.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Oznake „x” i „y” odnose se na primarnu žarnu nit (velike snage), a ne na referentnu os.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Razmatraju se načini povećanja točnosti postavljanja žarne niti i sklopa podnoška i držača.
Lateral deviation
Bočno odstupanje
0,3 max. [135]
maks. 0,3 [135]
x, y
x,y
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Podnožak BAZ15d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-11C-3)
8,8 max.
maks. 8,8
26,5/5,5 max.
maks. 26,5/5,5
440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
440 lm i 15 lm na približno 13,5 V
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
KATEGORIJA P21/5 W — List P21/5W/1
Lateral deviation (2)
Bočno odstupanje (2)
24 V (3)
24 V (3)
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Podnožak BAY15d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-11B-7)
6,6 max.
maks. 6,6
11,0 max.
maks. 11,0
26,5 and 6,6 max.
maks. 26,5 i 6,6
440 and 35 lm at approximately 13,5 V
440 lm i 35 lm na približno 13,5 V
For the notes see sheet P21/5W/2
Za napomene vidjeti list P21/5W/2.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
KATEGORIJA P21/5W — List P21/5W/2
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Te se dimenzije provjeravaju „box sistemom”.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Vidjeti listove P21/5W/2 i P21/5W/3.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta glavne žarne niti (velike snage) od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava osi referentnog zatika.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
U ovom pogledu žarne niti 24-voltnog tipa mogu biti ravne ili u obliku slova „v”.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Ako su ravne, vrijede zahtjevi za projekciju na zaslonu.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane. Screen projection requirements
Ako su u obliku slova „v”, krajevi svake žarne niti na jednakoj su udaljenosti unutar ± 3 mm od referentne ravnine.
This test is used to determine, by checking whether: (a) The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
Zahtjevi za projekciju na zaslonu
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements. Test procedure and requirements 1. The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Ovim se ispitivanjem određuje ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve provjerom:
(i.e. 15°).
je li primarna žarna nit (velike snage) postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi središtima zatika i referentnih os; i
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Držač se zatim zakrene tako da se na zaslonu na koji se projicira slika žarne niti dobije osna projekcija žarne niti.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Osna projekcija žarne niti dobiva se unutar dopuštenih granica kutnog pomaka.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Bočni pogled Kad je žarulja sa žarnom niti postavljena podnoškom nadolje, referentna os vertikalna, referentni zatik desno i pogled na primarnu žarnu nit u smjeru osi:
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
projekcija žarne niti u cijelosti je unutar pravokutnika visine „a” i širine „b” sa središtem u teorijskom položaju središta žarne niti;
The projection of the minor filament shall lie entirely:
projekcija sekundarne žarne niti u cijelosti se nalazi:
Within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
unutar pravokutnika širine „c” i visine „d” sa središtem na udaljenosti „v” udesno i udaljenosti „u” iznad teorijskog položaja središta primarne žarne niti;
Above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
iznad ravne crte koja dodiruje gornji rub projekcije primarne žarne niti i uzdiže se slijeva nadesno pod kutom od 25°;
To the right of the projection of the major filament.
desno od projekcije primarne žarne niti.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Kad je žarulja sa žarnom niti postavljena podnoškom nadolje, referentna os vertikalna i pogled na žarulju u smjeru pod pravim kutovima u odnosu na os žarne niti:
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
projekcija žarne niti u cijelosti je unutar pravokutnika visine „a” i širine „h” sa središtem u teorijskom položaju središta žarne niti;
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
pomak središta primarne žarne niti od referentne osi ne smije biti veći od udaljenosti „k”;
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
pomak središta sekundarne žarne niti od referentne osi ne smije biti veći od ± 2 mm (± 0,4 mm za standardne žarulje sa žarnom niti).
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
KATEGORIJA P21/5W — List P21/5W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/1
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — List P24W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Serijski proizvedene žarulje kategorija P24W, PX24W, PS24W, PSX24W i PW24W emitiraju bijelu svjetlost;
amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
žarulje kategorija PY24W, PSY24W i PWY24W jantarnu;
red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W (see also footnote 8).
a one kategorija PR24W, PSR24W i PWR24W crvenu (vidjeti i napomenu 8.).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/2
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — List P24W/2
Dimensions in mm [137]
Dimenzije u mm [137]
Cap PGU20-3
Podnožak PGU20-3
Cap PGU20-7
Podnožak PGU20-7
Cap PGU20-4
Podnožak PGU20-4
Cap PGU20-6
Podnožak PGU20-6
Cap PG20-3
Podnožak PG20-3
Cap PG20-7
Podnožak PG20-7
Cap PG20-4
Podnožak PG20-4
Cap PG20-6
Podnožak PG20-6
Cap WP3.3x14.5-3
Podnožak WP3.3x14.5-3
Cap WP3.3x14.5-4
Podnožak WP3.3x14.5-4
Cap WP3.3x14.5-6
Podnožak WP3.3x14.5-6
25 max.
maks. 25
Luminous Flux
svjetlosni tok
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/3
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — List P24W/3
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Krajevi žarne niti, određeni napomenom 6. na listu P24W/2, nalaze se između crta Z1 i Z2 i između crta Z3 i Z4.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
KATEGORIJA P27W — List P27W/1
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Referentna os određena je referentnim nastavcima i okomita je na referentnu ravninu.
Lateral deviation [142]
Bočno odstupanje [142]
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Podnožak W2.5x16d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-104-1)
32,1 max.
maks. 32,1
475 lm at approximately 13,5 V
475 lm na približno 13,5 V
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
KATEGORIJA P27W — List P27W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°,na ravninu koja prolazi kroz središta nastavaka i referentnu os, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
Test procedures and requirements.
Ispitni postupak i zahtjevi
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
KATEGORIJA P27/7W — List P27/7W/1
Lateral deviation [144]
Bočno odstupanje [144]
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Podnožak W2.5x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-104-1)
475 and 36 lm at approximately 13,5 V
475 lm i 36 lm na približno 13,5 V
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
KATEGORIJA P27/7W — List P27/7W/2
This test is used to determine, by checking whether:
Ovim se ispitivanjem određuje ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve provjerom:
The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis;
je li primarna žarna nit (velike snage) postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi središtima zatika i referentnih os;
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
je li sekundarna žarna nit (male snage) postavljena ispravno u odnosu na primarnu žarnu nit (velike snage) i ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
Test procedure and requirements.
Ispitni postupak i zahtjevi.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Kad je žarulja sa žarnom niti postavljena podnoškom nadolje, referentna os vertikalna i pogled u smjeru osi žarne niti:
The projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
projekcija sekundarne žarne niti u cijelosti se nalazi unutar pravokutnika visine „c” i širine „d” sa središtem u teorijskom položaju središta glavne žarne niti.
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
pomak središta žarne niti od referentne osi ne smije biti veći od udaljenost „k” od referentne osi;
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
KATEGORIJA P27/7W — List P27/7W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/1
KATEGORIJE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — List PC16W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Serijski proizvedene žarulje kategorija PC16W i PW16W emitiraju bijelu svjetlost;
amber for category PCY16W and PWY16W;
žarulje kategorija PCY16W i PWY16W jantarnu;
red for category PCR16W and PWR16W.
a one kategorija PCR16W i PWR16W crvenu
(see also footnote 7).
(vidjeti i napomenu 7.).