natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Opći sud može, na obrazloženi zahtjev stranke podnesen kao zaseban akt ili po službenoj dužnosti, izostaviti ime stranke postupka ili imena ostalih osoba spomenutih u okviru postupka ili određene podatke iz dokumenata koji se odnose na predmet, a kojima javnost ima pristup, ako postoje opravdani razlozi da identitet osobe ili sadržaj tih podataka ostanu povjerljivi.
Order in which cases are dealt with
Redoslijed postupanja s predmetima
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Opći sud predmete rješava prema redoslijedu njihove spremnosti za postupanje.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Predsjednik može u posebnim okolnostima odlučiti da se određenom predmetu da prednost pri odlučivanju.
Joinder
Spajanje predmetâ
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Više predmeta koji imaju isti predmet odlučivanja može se u svakom trenutku, po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke, zbog povezanosti spojiti u svrhu, alternativno ili kumulativno, pisanog ili usmenog dijela postupka ili u svrhu donošenja odluke kojom se završava postupak.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
O spajanju odlučuje predsjednik.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
Prije te odluke predsjednik glavnim strankama određuje rok za podnošenje očitovanja o eventualnom spajanju, ako se o tome još nisu izjasnile.
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Spojene predmete može se ponovno razdvojiti u skladu sa stavkom 2.
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
Sve stranke u spojenim predmetima mogu u tajništvu izvršiti uvid u spise spojenih predmeta.
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
Međutim, na zahtjev stranke predsjednik može rješenjem isključiti iz uvida određene podatke iz spisa predmeta koji su povjerljive naravi.
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., postupovni akti uloženi u spise predmeta na koje se odnosi spajanje dostavljaju se strankama spojenih predmeta ako to zatraže zastupnici tih stranaka i ako su oni suglasni s načinom dostave iz članka 57. stavka 4.
Circumstances in which proceedings may be stayed
Prekid postupka
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
Ne dovodeći u pitanje članak 163., postupak koji je u tijeku može se prekinuti:
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
u slučajevima predviđenim člankom 54. stavkom 3. Statuta;
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
kad je Sudu podnesena žalba protiv odluke Općeg suda kojom se djelomično odlučuje o meritumu, odlučuje o prethodnom postupovnom pitanju vezanom uz prigovor nenadležnosti ili nedopuštenosti ili kojom se odbija intervencija;
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
na zahtjev jedne od glavnih stranaka, uz suglasnost druge glavne stranke;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
u ostalim posebnim slučajevima, kad je to potrebno radi dobrog sudovanja.
Decisions to stay and to resume proceedings
Odluka o prekidu i odluka o nastavku postupka
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Odluku o prekidu postupka donosi predsjednik.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
Prije te odluke predsjednik glavnim strankama određuje rok za podnošenje očitovanja o eventualnom prekidu postupka, ako se o tome još nisu izjasnile.
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
2. Odluka o nastavku postupka prije prestanka prekida ili odluka predviđena člankom 71. stavkom 3. donosi se na način predviđen stavkom 1.
Length and effects of a stay
Trajanje i učinci prekida
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Prekid postupka nastupa na dan naznačen u odluci o prekidu ili, u nedostatku takve naznake, na dan donošenja takve odluke.
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
Za trajanja prekida ne teku postupovni rokovi, osim roka za intervenciju predviđenog člankom 143. stavkom 1.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Kad odluka o prekidu ne predviđa prestanak prekida, prekid prestaje na dan naznačen u odluci o nastavku postupka ili, u nedostatku takve naznake, na dan donošenja takve odluke.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Počevši od dana nastavka postupka nakon prekida, postupovni rokovi koji su prestali teći zamjenjuju se novim rokovima koji počinju teći od dana tog nastavka postupka.
PROCEDURAL DOCUMENTS
POSTUPOVNI AKTI
Common rules for the lodging of procedural documents
Zajednička pravila o podnošenju postupovnih akata
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Postupovni akt podnosi se tajništvu u papirnatoj verziji, kad je primjenjivo nakon upućivanja jednog primjerka izvornika tog akta telefaksom u skladu s člankom 73. stavkom 3. ili na način predviđen odlukom Općeg suda donesenom na temelju članka 74.
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
U pogledu postupovnih rokova, uzima se u obzir jedino dan i sat u Velikom Vojvodstvu Luksemburg u trenutku podnošenja tajništvu.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Svakom postupovnom aktu prilažu se dokazni elementi na koje se poziva, zajedno s popisom koji ih nabraja.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Ako su zbog opsežnosti dokaznog elementa postupovnom aktu priloženi samo izvaci, cjelovit dokazni element ili njegova cjelovita preslika podnosi se tajništvu.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Institucije predaju, u rokovima koje odredi predsjednik, prijevode svih postupovnih akata na druge jezike iz članka 1. Uredbe Vijeća br. 1.
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Podnošenje postupovnog akta tajništvu u papirnatoj verziji
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Izvornik postupovnog akta u papirnatoj verziji mora vlastoručno potpisati agent ili odvjetnik stranke.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Taj akt, kao i svi prilozi koji su u njemu navedeni, predaje se zajedno s tri primjerka za Opći sud i onoliko primjeraka koliko ima stranaka u postupku.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Te primjerke ovjerava stranka koja ih podnosi.
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Iznimno od članka 72. stavka 2. druge rečenice, dan i sat kad je u tajništvu putem telefaksa zaprimljena cjelovita preslika potpisanog izvornika postupovnog akta, uključujući i popis dokaznih elemenata iz članka 72. stavka 3., uzimaju se u obzir u svrhu računanja postupovnih rokova pod uvjetom da je potpisani izvornik akta, s prilozima i primjercima iz stavka 2., podnesen tajništvu najkasnije deset dana kasnije.
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
Članak 60. ne primjenjuje se na taj rok od deset dana.
Electronic lodgement
Podnošenje elektroničkim putem
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Opći sud može odlukom odrediti uvjete pod kojima se postupovni akt upućen tajništvu elektroničkim putem smatra izvornikom tog akta.
Length of written pleadings
Duljina podnesaka
The General Court shall set, in accordance with Article 224, the maximum length of written pleadings lodged pursuant to this Title.
Opći sud, u skladu s člankom 224., određuje najveću dopuštenu duljinu podnesaka koji se podnose u okviru ove glave.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Predsjednik može dopustiti prekoračenje najveće dopuštene duljine podnesaka samo u pravno ili činjenično posebno složenim slučajevima.
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
PISANI DIO POSTUPKA
Content of the application
Sadržaj tužbe
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall contain:
Tužba iz članka 21. Statuta sadrži:
particulars of the status and address of the applicant's representative;
naznaku svojstva i adrese zastupnika tužitelja;
the name of the main party against whom the action is brought;
naznaku glavne stranke protiv koje se tužba podnosi;
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
predmet spora, tužbene razloge i argumente kao i sažeti prikaz tih razloga;
the form of order sought by the applicant;
tužbeni zahtjev;
where appropriate, any evidence produced or offered.
po potrebi dokaze i dokazne prijedloge.
Information relating to service
Informacije koje se tiču dostave
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
Za potrebe postupka u tužbi se naznačuje je li način dostave s kojim je zastupnik tužitelja suglasan onaj iz članka 57. stavka 4. ili putem telefaksa.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Ako tužba ne udovoljava uvjetima iz stavka 1., svaka se dostava stranci o kojoj je riječ za potrebe postupka obavlja tako dugo dok se taj nedostatak ne otkloni, preporučenom pošiljkom adresiranom na zastupnika stranke.
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
U tom slučaju redovna dostava smatra se izvršenom predajom preporučene pošiljke pošti u mjestu sjedišta Općeg suda.
Annexes to the application
Prilozi tužbi
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Tužbi se po potrebi prilažu dokumenti navedeni u članku 21. stavku 2. Statuta.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Tužbi podnesenoj na temelju arbitražne klauzule sadržane u ugovoru javnog ili privatnog prava, koji je sklopila Unija ili koji je sklopljen za njen račun na temelju članka 272. UFEU-a, mora biti priložen primjerak ugovora koji sadrži tu klauzulu.
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Ako je tužitelj pravna osoba privatnog prava, on tužbi prilaže noviji dokaz svog pravnog postojanja (izvadak iz sudskog registra, izvadak iz registra udruga ili kakav drugi službeni dokument).
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Tužbi se prilažu dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3.
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Ako tužba nije u skladu s pretpostavkama iz stavaka 1. do 4., tajnik tužitelju određuje razuman rok za podnošenje gore navedenih dokumenata.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u za to određenom roku, Opći sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost tužbe.
Notice in the Official Journal of the European Union
Priopćenje u Službenom listu Europske unije
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of lodging of an application initiating proceedings, the names of the main parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
U Službenom listu Europske unije objavljuje se priopćenje o danu podnošenja akta kojim se pokreće postupak, imenima glavnih stranaka, tužbenom zahtjevu kao i o naznakama iznesenih razloga i glavnih argumenata.
Service of the application
Dostava tužbe
The application shall be served on the defendant in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom uz potvrdu o primitku.
Where the defendant has previously agreed to applications being served on him by the method referred to in Article 57(4) or by telefax, service of the application may be effected accordingly.
Ako se tuženik prethodno suglasio da mu se tužbe dostavljaju na način predviđen člankom 57. stavkom 4. ili putem telefaksa, dostava tužbe može se obaviti na taj način.
In cases where Article 78(5) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
U slučajevima predviđenim člankom 78. stavkom 5., dostava se obavlja odmah po otklanjanju nedostatka ili čim Opći sud dopusti tužbu, bez obzira na nedostatke navedene u tom članku.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, containing:
Tuženik podnosi odgovor na tužbu u roku od dva mjeseca od dostave tužbe. Taj odgovor na tužbu sadrži:
the pleas in law and arguments relied on;
protutužbene razloge i argumente;
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the defence.
Na odgovor na tužbu primjenjuju se članak 77. i članak 78. stavci 3. do 5.
The time limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the defendant.
Na obrazloženi zahtjev tuženika, predsjednik u iznimnim okolnostima može produljiti rok predviđen stavkom 1.
Transmission of documents
Upućivanje dokumenata
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kad Europski parlament, Vijeće ili Europska komisija nisu stranke u postupku, Opći sud upućuje im primjerak tužbe i odgovora na tužbu, bez priloga tim dokumentima, kako bi im omogućio da utvrde poziva li se u njima na neprimjenjivost kojeg od njihovih akata u smislu članka 277. UFEU-a.
Reply and rejoinder
Replika i odgovor na repliku
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the contents of the file in the case are sufficiently comprehensive.
Tužba i odgovor na tužbu mogu se dopuniti replikom tužitelja i odgovorom tuženika na repliku, osim ako Opći sud ne odluči da druga razmjena podnesaka nije potrebna jer je sadržaj spisa dostatan.
Where the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary it may authorise the main parties to supplement the file in the case if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the service of that decision.
Kad Opći sud odluči da druga razmjena podnesaka nije potrebna, može još dopustiti glavnim strankama da dopune spis predmeta ako tužitelj u roku od dva tjedna od dostave te odluke podnese obrazloženi zahtjev u tom smislu.
The President shall prescribe the time limits within which those procedural documents are to be produced.
Predsjednik određuje rok u kojem se moraju podnijeti ovi postupovni akti.
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
Predsjednik može odrediti i pitanja na koja se replika i odgovor na repliku trebaju odnositi.
PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
RAZLOZI, DOKAZI I PRILAGODBA TUŽBE
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Tijekom postupka zabranjeno je iznositi nove razloge, osim ako se ne temelje na pravnim ili činjeničnim pitanjima za koja se saznalo tijekom postupka.
Any new pleas in law shall be introduced in the second exchange of pleadings and identified as such.
Eventualni novi razlozi iznose se tijekom druge razmjene podnesaka te se označavaju kao takvi.
Where the matters of law or of fact justifying the introduction of new pleas in law are known after the second exchange of pleadings or after it has been decided not to authorise a second exchange of pleadings, the main party concerned shall introduce the new pleas in law as soon as those matters come to his knowledge.
Kad se za pravna ili činjenična pitanja koja opravdavaju iznošenje novih razloga sazna nakon druge razmjene podnesaka ili nakon što je odlučeno da se takva razmjena neće dopustiti, glavna stranka o kojoj je riječ mora iznijeti nove razloge čim sazna za navedena pitanja.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the new pleas in law, the President shall give the other parties an opportunity to respond to those pleas.
Ne dovodeći u pitanje naknadnu odluku Općeg suda o dopuštenosti novih razloga, predsjednik omogućuje drugim strankama da odgovore na te razloge.
Evidence produced or offered
Dokazi i dokazni prijedlozi
Evidence produced or offered shall be submitted in the first exchange of pleadings.
Dokazi i dokazni prijedlozi podnose se u okviru prve razmjene podnesaka.
In reply or rejoinder a main party may produce or offer further evidence in support of his arguments, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Glavne stranke mogu podnositi dokaze i stavljati dokazne prijedloge u prilog svojim argumentima i u replici i odgovoru na repliku, pod uvjetom da opravdaju kašnjenje u podnošenju takvih dokaza odnosno stavljanju dokaznih prijedloga.
The main parties may, exceptionally, produce or offer further evidence before the oral part of the procedure is closed or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Iznimno, glavne stranke mogu podnositi dokaze i stavljati dokazne prijedloge i prije zatvaranja usmenog dijela postupka ili prije odluke Općeg suda o neprovođenju usmenog dijela postupka, pod uvjetom da opravdaju kašnjenje u podnošenju takvih dokaza odnosno stavljanju dokaznih prijedloga.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the evidence produced or offered pursuant to paragraphs 2 and 3, the President shall give the other parties an opportunity to comment on such evidence.
Ne dovodeći u pitanje odluku Općeg suda o dopuštenosti dokaza ili dokaznih prijedloga podnesenih na temelju stavaka 2. i 3., predsjednik omogućuje drugim strankama da o njima zauzmu stajalište.
Modification of the application
Prilagodba tužbe
Where a measure the annulment of which is sought is replaced or amended by another measure with the same subject-matter, the applicant may, before the oral part of the procedure is closed, or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, modify the application to take account of that new factor.
Kad se akt čije se poništenje zahtijeva zamijeni ili izmijeni drugim aktom istog predmeta, tužitelj može, prije zatvaranja usmenog dijela postupka ili prije odluke Općeg suda o neprovođenju usmenog dijela postupka, prilagoditi tužbu kako bi se uzeo u obzir taj novi čimbenik.