natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
pravo da potiču svoju znanstvenu zajednicu da sudjeluje u događanjima koja organizira ESS, kao što su ljetne škole, radionice, konferencije, tečajevi za osposobljavanje po sniženim cijenama, ako ima prostora za to.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Svaki promatrač, ako je primjenjivo, imenuje jednog ili više subjekata koji ga predstavljaju u skladu s člankom 3. stavkom 4.
Organs of the Organisation
Tijela organizacije
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Tijela organizacije su Vijeće i glavni direktor.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
1. Vijeće je upravljačko tijelo Organizacije i sastoji se od najviše dva predstavnika svakog člana Organizacije.
The delegates may be assisted by experts.
Predstavnicima mogu pomagati stručnjaci.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Predstavnici u Vijeću imenuju se i opozivaju prema načelima o kojima odlučuje svaki član za sebe.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Svaki član bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje predsjednika Vijeća u pisanom obliku o imenovanju ili opozivanju svojih predstavnika u Vijeću.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
3. Vijeće se sastaje najmanje dvaput godišnje i odgovorno je, u skladu s odredbama ovih Statuta, za ukupno usmjeravanje i nadzor Organizacije kad je riječ o znanstvenim, tehničkim i upravnim pitanjima.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Vijeće može izdati upute glavnom direktoru.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Sastanke Vijeća saziva predsjednik.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Sastanak Vijeća saziva se i na zahtjev najmanje dva člana.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
5. Vijeće bira predsjednika i potpredsjednika među predstavnicima članova.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Potpredsjednik zamjenjuje predsjednika u slučaju njegove/njezine odsutnosti i u slučaju sukoba interesa.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Kada su izabrani na funkciju predsjednika odnosno potpredsjednika, oni postaju nadčlanovi (supra-partes) i napuštaju svoje delegacije.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Predsjednik i potpredsjednik biraju se na mandat od najviše dvije godine.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Dopušteno je da budu ponovno izabrani na još jedan mandat od najviše dvije godine.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
6. Vijeće odlučuje o svojem Poslovniku u skladu s odredbama ovih Statuta.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
7. Vijeće može osnovati pomoćne odbore ako su potrebni za ispunjavanje zadataka Organizacije.
The Council shall define the mandate of such committees.
Vijeće utvrđuje ovlaštenja tih odbora.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
8. Vijeće određuje, imenuje i može razriješiti više rukovodeće osoblje.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Jednoglasno odobrenje Vijeća potrebno je za sljedeće:
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
povećanje troškova gradnje kako je navedeno u članku 2. stavku 1.;
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
promjene doprinosa za troškove gradnje, rada i razgradnje postrojenja;
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
prijedlog za izmjenu ovih Statuta i izmjenu njegovih priloga;
admission and termination of a membership or observer status.
primanje člana ili promatrača i prekidanje članstva ili statusa promatrača.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Svaka izmjena statutâ podliježe odredbama iz članka 9. stavka 3. i članka 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 kako ju je izmijenilo Vijeće 2. prosinca 2013. (Uredba Vijeća (EU) br. 1261/2013 [1]).
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Za sljedeće odluke potrebna je kvalificirana većina glasova:
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
imenovanje glavnog direktora, kao i njegova suspenzija ili razrješenje u skladu s člankom 11.;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
izbor predsjednika i potpredsjednika;
medium-term (five years) scientific programme;
srednjoročni (pet godina) znanstveni program;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
godišnje proračune, petogodišnje planove proračuna i srednjoročne (pet godina) financijske procjene;
adoption of the annual financial statement;
prihvaćanje godišnjeg financijskog izvještaja;
policy for the allocation of and access to beam time;
politike koje se odnose na pristup periodima zračenja (beam time) i njihovu dodjelu korisnicima;
the Financial Rules of the Organisation;
financijska pravila Organizacije;
winding up of the Organisation;
likvidaciju Organizacije;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
znatne promjene u tehničkoj izvedbi projekta ESS-a i troškovniku iz članka 2. stavka 1. ne dovodeći u pitanje stavak 9. točke (a) i (b);
appointment and dismissal of senior management staff;
imenovanje i razrješenje višeg rukovodećeg osoblja;
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
odobravanje mandata i rada Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC) i Tehničkog savjetodavnog odbora (TAC).
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Sve druge odluke Vijeća donose se običnom većinom.
Voting procedure
Postupak glasovanja
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Dok ne započne faza rada postrojenja, svaki član ima pravo na broj glasova u skladu s udjelom u troškovima za fazu prije gradnje i fazu gradnje kako je navedeno u članku 6. stavku 2.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Kada započne faza rada postrojenja, Vijeće će ponovno odlučiti o raspodjeli glasova u skladu s doprinosima.
Further revisions should take place at least every five years.
Sljedeća takva preispitivanja trebaju se provoditi barem svakih pet godina.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Obična većina” znači većina od više od 50 % glasova članova koji imaju predstavnike na sastanku i da manje od polovine članova glasuje protiv.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Kvalificirana većina” znači većina od najmanje 67 % glasova članova koji imaju predstavnike na sastanku i da manje od polovine članova glasuje protiv.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
„Jednoglasno” znači najmanje 90 % glasova članova koji imaju predstavnike na sastanku i da nema glasova protiv.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Smatra se da na sastanku Vijeća postoji kvorum ako su prisutni predstavnici 67 % svih članova.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
1. Vijeće u skladu s člankom 9. stavkom 10. točkom (a) imenuje glavnog direktora Organizacije u skladu s postupkom koji je donijelo Vijeće.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Glavni direktor pravni je zastupnik Organizacije.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Glavni je direktor odgovoran za svakodnevno upravljanje Organizacijom, uz dužnu pažnju i u skladu s ovim statutima, uputama i rezolucijama Vijeća te primjenjivim pravnim zahtjevima.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Glavni direktor priprema i dostavlja Vijeću strateške, tehničke, znanstvene, pravne, proračunske i administrativne odluke.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Glavni direktor podnosi Vijeću godišnje izvješće o radu, te jednom godišnje podnosi revidirani financijski izvještaj Vijeću.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Ako je mjesto glavnog direktora prazno, Vijeće može na tu funkciju imenovati osobu koja će ga zamijeniti i odrediti joj ovlasti i odgovornosti.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Mandat glavnog direktora obično nije duži od pet godina.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Izmjene ili produljenje ugovora o radu ili radnog mjesta podliježu odobrenju Vijeća.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Administrativni i financijski odbor (AFC), Znanstveni savjetodavni odbor (SAC) i Tehnički savjetodavni odbor (TAC)
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
1. Vijeće uspostavlja Administrativni i financijski odbor (AFC), a svaki član u taj odbor imenuje do dva predstavnika.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Predsjednika AFC-a imenuje Vijeće i on je supra-partes.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Odbor savjetuje Vijeće o svim administrativnim i pravnim pitanjima te upravljanju financijama.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Mandat tog Odbora i njegov poslovnik odobrava Vijeće te postaju dio financijskih pravila.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
2. Vijeće osniva Znanstveni savjetodavni odbor (SAC) i Tehnički savjetodavni odbor (TAC).
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Ti se odbori sastoje od vodećih znanstvenika koji nisu zaposleni u Organizaciji niti na drugi način izravno povezani s njom, a oni savjetuju Vijeće o znanstvenim (SAC) i tehničkim (TAC) pitanjima te o drugim pitanjima koja su važna za Organizaciju.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Članove SAC-a i TAC-a te njihove predsjednike imenuje Vijeće u skladu s Poslovnikom.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Mandat i rad SAC-a i TAC-a odobrava Vijeće.
REPORTING TO THE COMMISSION
IZVJEŠĆIVANJE KOMISIJE
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Organizacija podnosi godišnje izvješće o radu u kojem se posebno navode znanstveni, operativni i financijski aspekti njezinih aktivnosti.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Izvješće odobrava Vijeće te ga šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka financijske godine na koju se izvješće odnosi.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Organizacija izvješćuje Komisiju o svim okolnostima koje prijete da će ozbiljno ugroziti ostvarenje zadataka Organizacije ili ometati Organizaciju u ispunjavanju zahtjeva utvrđenih Uredbom (EZ) br. 723/2009.
Agreement with third parties
Sporazum s trećim stranama
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
U slučajevima kada Organizacija to smatra korisnim, ona može sklapati sporazume s fizičkim ili pravnim osobama.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
U takvom sporazumu moraju biti navedena sva prava i obveze stranaka.
Procurement policy and tax exemption
Politika nabave i oslobađanje od plaćanja poreza
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
1. Vijeće utvrđuje detaljna pravila o postupku nabave i kriterijima koja Organizacija mora slijediti.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
U politici nabave moraju se poštovati načela transparentnosti, proporcionalnosti, uzajamnog priznavanja, jednakog postupanja i nediskriminacije.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Oslobađanja od plaćanja PDV-a na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] i u skladu s člankom 50. i člankom 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [3] ograničavaju se na nabave koje Organizacija i njezini članovi vrše za službenu i isključivu uporabu Organizacije, pod uvjetom da se takva nabava vrši isključivo za negospodarske aktivnosti Organizacije u skladu s njezinim aktivnostima.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300. Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Oslobađanja od plaćanja PDV-a ograničavaju se na nabave u vrijednosti većoj od 300 EUR. Oslobađanja od plaćanja trošarina na temelju članka 12. Direktive Vijeća 2008/118/EZ [4] ograničavaju se na nabave koje Organizacija vrši za službenu i isključivu uporabu Organizacije, pod uvjetom da se takva nabava obavlja isključivo za negospodarske aktivnosti Organizacije u skladu s njezinim aktivnostima i da je vrijednost nabave veća od 300 EUR.
The Organisation shall be liable for its debts.
Organizacija odgovara za svoje dugove.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
2. Financijske obveze članova za dugove Organizacije ograničene su za svakog člana te mogu iznositi maksimalno koliko je njegov godišnji doprinos dogovoren u godišnjem proračunu.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Organizacija mora poduzeti odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za gradnju i rad ESS-a.
Scientific evaluation and access policy
Znanstveno vrednovanje i politika pristupa
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Organizacija omogućuje stvaran pristup europskim i međunarodnim istraživačima te drugim relevantnim korisnicima.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Pristup ESS-u mora se temeljiti na stručnom ocjenjivanju u kojem su kriteriji znanstvena izvrsnost i izvedivost te se dodjeljuje na temelju politike pristupa koju određuje Vijeće.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Politika pristupa odraz je aktivnosti iz članka 2. stavka 2. točke (a).
The ESS shall be open for access to others than members.
Pristup ESS-u mogu imati i nečlanovi.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Takav je pristup dozvoljen korisnicima iz Europe i svijeta, a dodjeljuje se na temelju politike pristupa koju određuje Vijeće.
Operation
Rad postrojenja
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Članovi pridonose operativnim troškovima Organizacije razmjerno u skladu sa svojim korištenjem ESS-om.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Opća načela korištenja postrojenjem i raspodjela doprinosa članova za operativne troškove dokumentiraju se u samostalnoj politici koju odobrava Vijeće.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
2. Vijeće stvara preduvjete kako bi se izbjegla trajna i znatna neravnoteža između korištenja ESS-om od strane znanstvene zajednice člana i doprinosa tog člana Organizaciji.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Članovi se obvezuju da će organizirati uklanjanje cijelog postrojenja i zgradâ Organizacije kako je navedeno u Prilogu 1.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Troškovi razgradnje raspodjeljuju se među članovima.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Ti troškovi ne mogu prelaziti iznos tri godišnja proračuna za rad postrojenja, na temelju prosjeka troškova rada postrojenja zadnjih pet godina.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Troškove koji premašuju taj iznos snosi država domaćin Organizacije.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Vijeće mora izraditi i donijeti politiku razgradnje koja sadržava jasan i sveobuhvatan opis postupka razgradnje.
Dissemination Policy
Politika širenja podataka
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Organizacija olakšava istraživanja i općenito potiče slobodan pristup istraživačkim podacima koliko je to moguće.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Bez obzira na to načelo Organizacija mora promicati visokokvalitetno istraživanje i podupirati kulturu „najbolje prakse” u okviru aktivnosti osposobljavanja.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Organizacija općenito potiče istraživače da rezultati njihovih istraživanja budu dostupni javnosti i traži od istraživača država članova da omoguće pristup podacima u ime Organizacije.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
U okviru politike širenja podataka utvrđuju se različite ciljne skupine, a Organizacija se može služiti s više načina u cilju dopiranja do njih, primjerice koristiti internetske portale, biltene, radionice, prisustvovanje konferencijama, članke u časopisima i dnevnim novinama.
Intellectual property rights policy and data policy
Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva i politika postupanja s podacima
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Pojam „intelektualno vlasništvo” tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Organizacija je vlasnik sveukupnog intelektualnog vlasništva koje je proizišlo iz uspostavljanja ESS-a i rada u njemu, uključujući, ali ne ograničavajući se na, intelektualno vlasništvo koje stvori osoblje zaposleno u organizaciji, osim ako to nije obuhvaćeno odvojenim ugovorima ili se zakonskim obvezama ili ovim statutima propisuje drukčije.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Općenito se preferira otvoren pristup kad je riječ o podacima koji su dobiveni korištenjem postrojenja ESS-a, a za softver i računalne programe koje je napravila Organizacija razmotrit će se mogućnost uvođenja načela otvorenog koda.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Organizacija donosi vlastitu politiku zaštite podataka i zaštite prava intelektualnog vlasništva.
Inventions
Izumi