natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
vrste koja se upotrebljava u elektromehaničkim pretvornicima ili rezonatorima u audiovizualnoj i komunikacijskoj opremi
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
Tuner koji pretvara visokofrekvencijske signale u digitalne signale, za uporabu u proizvodnji proizvoda iz tarifnog broja 8527 [1]
LCD modules:
LCD moduli:
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
koji se sastoje isključivo od jedne ili više TFT ćelija od stakla ili plastične mase,
not combined with touch screen facilities,
bez jedinice koja omogućuje upravljanje dodirom zaslona (touch screen),
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
s jednom ili više tiskanih pločica za upravljačku elektroniku za adresiranje piksela,
with or without backlight unit and
sa ili bez jedinice za pozadinsko osvjetljenje i
with or without inverters
sa ili bez invertora
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
Elektronička upravljačka jedinica za praćenje zračnog pritiska pneumatika motornih vozila, koja se sastoji od plastične kutije s unutarnjom tiskanom pločicom tes metalnim držačem ili bez njega:
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
dužine 50 mm ili veće, ali ne veće od120 mm,
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
širine 20 mm ili veće, ali ne veće od 40 mm,
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
visine 30 mm ili veće, ali ne veće od 120 mm,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
Elektronička upravljačka jedinica BCM (Body Controle Module), koja se sastoji od:
plastic box with printed circuit board and metal holder,
plastične kutije s tiskanom pločicom i metalnim držačem,
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
napona od 9 V ili većeg, ali ne većeg od 16 V,
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
koja lako nadzire, procjenjuje i upravlja funkcijama za pomoćne funkcije u automobilu, najmanje tempiranje brisača, grijanje stakala, unutarnje osvjetljenje, upozorenje za sigurnosni pojas,
Electronic assembly consisting of:
Elektronički sklop koji se sastoji od:
a microprocessor,
mikroprocesora
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
indikatora u obliku svjetleće diode (LED) ili LCD zaslona
electronic components mounted on a printed circuit,
elektroničkih komponenti postavljenih na tiskani krug
Insulated copper electrical wires:
Izolirane bakrene električne žice
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
s pojedinačnim žicama voda promjera većeg od 0,51 mm
for a voltage of not more than 1000 V,
za napone koji ne prekoračuju 1000 V
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
za uporabu u proizvodnji automobilskih kabelskih snopova [1]
combined with touch screen facilities,
s jedinicom koja omogućuje upravljanje dodirom zaslona (touch screen),
Brake unit assembly comprising
Sklop kočne jedinice koji se sastoji od:
electric control brake,
električne kontrolne kočnice,
stroke sensor,
senzora ponašanja vozila,
VDC (vehicle dynamic control) and
elektroničkog nadzora stabilnosti i
backup power source,
rezervnog izvora napajanja
for use in the manufacture of vehicles [1]
za uporabu u proizvodnji vozila [1]
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
Organske kočne obloge bez azbesta, opremljene tarnim materijalom pričvršćenim na noseću ploču od čelične trake, za uporabu u proizvodnji proizvoda iz poglavlja 87 [1]
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Tijelo disk kočnice s mehanizmom BIR (‚Ball in ramp’) ili EPB (elektronička parkirna kočnica, ‚Electronic Parking Brake’), s funkcionalnim i pričvrsnim otvorima te vodećim utorima, koje se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz poglavlja 87
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Aluminijski hladnjak rebrastog oblika na stlačeni zrak vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Upravljački mehanizam s kontaktnom letvicom u aluminijskom kućištu s homokinetičkim zglobovima za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Lens assembly with:
Sklop objektiva s
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
vidnim poljem opsega od 58,5° do 194°,
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
žarišnom duljinom od 1,16 mm do 3,88 mm,
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
relativnim otvorom F/2.0 –2.6.,
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
promjerom od 17 mm – 18,5 mm,
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
za uporabu u proizvodnji automobilskih kamera s CMOS senzorom [1]
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Senzor brzine koji na temelju Hallova efekta mjeri brzinu okretanja kotača na motornom vozilu, opremljen plastičnim kućištem i pričvršćen na povezni kabel putem priključka i nosača, vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Kombinirana mjerna ploča s mikroprocesorskom kontrolnom pločom, koračnim motorom i LED indikatorima koji pokazuju osnovno stanje vozila, uključujući barem:
speed,
brzinu,
engine revolutions,
broj okretaja motora,
engine temperature,
temperaturu motora,
the fuel level
količinu goriva
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
s komunikacijom putem protokola CAN-BUS i K-LINE, vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Programmable dual linear Hall sensor:
Programljiv dvojni linearni Hallov senzor
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
koji se sastoji od dvaju električno nepovezanih integriranih krugova te gornjeg i donjeg premaza
positioned on the top and bottom of a lead frame,
namješten na gornji i donji dio okvira
in a semiconductor housing,
u poluvodičkom kućištu,
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
za uporabu pri mjerenju kutova, položaja i struja u automobilima
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Žiroskopski senzor za mjerenje bočnog ubrzanja vertikalne osi vozila, koji sadržava:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
piezoelektrični kristal za stvaranje električnog potencijala uslijed deformacije i
a plastic box with metal holder,
plastičnu kutiju s metalnim držačem,
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Senzor zagušenja, tiskana pločica i konektor, zajedno zaliveni u plastiku, za praćenje zagušenja ‚G’ i osiguranje vrijednosti za daljnje ocjenjivanje aktiviranja zračnih jastuka, vrste koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz poglavlja 87
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Funkcionalna naprava za testiranje koja se upotrebljava za namještanje objektiva i testiranje kvalitete slika kod automobilskih kamera
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
brišu se redci za proizvode sa sljedećim oznakama KN i TARIC:
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are added:
dodaju se sljedeći redci za dopunske mjerne jedinice s oznakama KN i TARIC:
SUPPLEMENTARY UNIT
DOPUNSKA MJERNA JEDINICA
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are deleted:
brišu se sljedeći redci za dopunske mjerne jedinice s oznakama KN i TARIC:
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Suspenzija carina podliježe člancima od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Međutim, mjera nije dopuštena ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.”
Following specific administrative arrangements, the amendments pursuant to this Regulation have to take effect from 1 July 2015.
Slijedom posebnih administrativnih dogovora, izmjene na temelju ove Uredbe trebaju početi proizvoditi učinke od 1. srpnja 2015.
This Regulation should apply from that date.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma.
Acid Red 52 (CAS RN 3520-42-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid Red 52 content of 97 % or more by weight
Bojilo ‚Acid Red 52’ (CAS RN 3520-42-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila ‚Acid Red 52’ 97 % ili većim
Direct Black 80 (CAS RN 8003-69-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Direct Black 80 content of 90 % or more by weight
Bojilo Direct Black 80 (CAS RN 8003-69-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila Direct Black 80 90 % ili većim
Direct Blue 80 (CAS RN 12222-00-3) and preparations based thereon with a colourant C.I. Direct Blue 80 content of 90 % or more by weight
Bojilo Direct Blue 80 (CAS RN 12222-00-3) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila Direct Blue 80 90 % ili većim
Colourant Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3 ) and preparations based thereon with a colourant C.I. Direct Red 23 content of 90 % or more by weight
Bojilo Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila Direct Direct Red 23 90 % ili većim
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/983
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
o postupku za izdavanje europske strukovne iskaznice i primjeni mehanizma upozoravanja u skladu s Direktivom 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija [1], a posebno njezin članak 4.a stavak 7., članak 4.b stavak 4., članak 4.e stavak 7. i članak 56.a stavak 8.,
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Postupak za izdavanje europske strukovne iskaznice (EPC) i primjena mehanizma upozoravanja predviđenog u Direktivi 2005/36/EZ trebaju biti podržani informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta (IMI) uspostavljenim Uredbom (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Stoga je prikladno propisati pravila za postupak izdavanja europske strukovne iskaznice i primjenu mehanizma upozoravanja u istom provedbenom aktu.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Komisija je provela procjenu, u koju su bile uključene relevantne zainteresirane strane i države članice, o prikladnosti uvođenja europske strukovne iskaznice za liječnike, medicinske sestre, farmaceute, fizioterapeute, gorske vodiče, posrednike u prometu nekretnina i inženjere.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Nakon te procjene Komisija je odabrala pet profesija (medicinske sestre, farmaceuti, fizioterapeuti, gorski vodiči i posrednici u prometu nekretnina) za koje bi trebalo uvesti europsku strukovnu iskaznicu.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
Odabrane profesije ispunjavaju zahtjeve određene u članku 4.a stavku 7. Direktive 2005/36/EZ u odnosu na njihov sadašnji i potencijalni opseg mobilnosti, njihovu reguliranost u državama članicama, kao i interes izražen od strane relevantnih zainteresiranih strana.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Za uvođenje europske strukovne iskaznice za liječnike, inženjere, specijalizirane medicinske sestre i specijalizirane farmaceute potrebna je dodatna procjena u odnosu na njihovu usklađenost s uvjetima utvrđenim u članku 4.a stavku 7. Direktive 2005/36/EZ.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 1024/2012 internetski alat koji se navodi u članku 4.b stavku 1. Direktive 2005/36/EZ trebao bi biti odvojen od informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i ne bi trebao omogućivati vanjskim sudionicima pristup sustavu IMI.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Stoga je potrebno propisati detaljna pravila za postupak podnošenja zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu s pomoću tog internetskog alata, kao i pravila za zaprimanje zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu u sustav IMI od strane nadležnih tijela.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Kako bi se osigurali transparentni zahtjevi, važno je odrediti i uvjete za traženje popratnih dokumenata i informacija od podnositelja zahtjeva u okviru postupka izdavanja europske strukovne iskaznice, uzimajući u obzir dokumente koje bi mogla zahtijevati nadležna tijela države članice domaćina u skladu s člankom 7., člankom 50. stavkom 1. i Prilogom VII. Direktive 2005/36/EZ.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Stoga je potrebno odrediti popis dokumenata i informacija, uključujući dokumente koje bi izravno trebala izdavati nadležna tijela države članice domaćina, postupke za provjeru autentičnosti i valjanosti dokumenata od strane nadležnog tijela države članice domaćina i uvjete za traženje ovjerenih preslika i prijevoda.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Kako bi se olakšalo postupanje sa zahtjevom za europsku strukovnu iskaznicu, potrebno je odrediti odnosne uloge svih sudionika uključenih u postupak izdavanja europske strukovne iskaznice: podnositelja zahtjeva, nadležnih tijela matične države članice i nadležnih tijela države članice domaćina, uključujući nadležna tijela kojima je dodijeljen zadatak raspodjele zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
U skladu s člankom 4.b stavkom 1. Direktive 2005/36/EZ, matična država članica može dozvoliti i pisane zahtjeve za europsku strukovnu iskaznicu.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Stoga je potrebno odrediti aranžmane koje bi nadležno tijelo države članice domaćina trebalo uvesti u slučajevima pisanih zahtjeva.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Kako bi se osiguralo da se tijek rada u sustavu IMI ne prekida i ne narušava te da se ne kasni s obradom zahtjeva, potrebno je razjasniti postupke koji se odnose na plaćanja u pogledu obrade zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Stoga je prikladno propisati da podnositelj zahtjeva odvojeno plaća nadležnim tijelima matične države članice i/ili države članice domaćina i samo ako predmetna nadležna tijela zahtijevaju od podnositelja zahtjeva da tako učini.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
Kako bi se podnositelju zahtjeva osigurala mogućnost primitka dokaza o ishodu postupka izdavanja europske strukovne iskaznice, potrebno je odrediti format dokumenta koji će podnositelj zahtjeva moći stvoriti s pomoću internetskog alata navedenoga u članku 4.b stavku 1. Direktive 2005/36/EZ te osigurati jamstva da je elektronički dokument izdalo relevantno nadležno tijelo i da nije preinačen od strane vanjskih sudionika.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
Za osiguranje da se europska strukovna iskaznica ne zamijeni s dokumentima koji pružaju automatsko odobrenje za obavljanje djelatnosti u državi članici domaćinu u slučajevima poslovnog nastana, prikladno je u dokument europske strukovne iskaznice unijeti izjavu o odricanju od odgovornosti s tim ciljem.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Postupak izdavanja europske strukovne iskaznice može dovesti do donošenja različitih vrsta odluka od strane nadležnog tijela države članice domaćina ili matične države članice.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Stoga je potrebno definirati moguće ishode postupka izdavanja europske strukovne iskaznice te isto tako odrediti, prema potrebi, informacije koje treba uključiti u elektronički dokument u kojem se navodi ishod postupka izdavanja europske strukovne iskaznice.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Za olakšavanje zadatka nadležnog tijela države članice domaćina i za osiguranje da provjera izdane europske strukovne iskaznice bude jednostavna i pristupačna zainteresiranim trećim stranama, prikladno je osigurati centraliziran sustav provjere autentičnosti i valjanosti europske strukovne iskaznice s pomoću interneta za zainteresirane treće strane koje nemaju pristup sustavu IMI.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Taj sustav provjere trebao bi biti odvojen od internetskog alata navedenoga u članku 4.b stavku 1. Direktive 2005/36/EZ.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Takva provjera europske strukovne iskaznice ne bi trebala omogućivati zainteresiranim trećim stranama pristup sustavu IMI.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
Za osiguravanje zaštite podataka u odnosu na primjenu mehanizma upozoravanja, potrebno je odrediti uloge nadležnih tijela koja obrađuju dolazna i izlazna upozorenja i funkcije sustava IMI kod povlačenja, izmjene i zatvaranja upozorenja i osiguravanja sigurnosti obrade podataka.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
Radi lakšeg ograničavanja pristupa osobnim podacima samo onim nadležnim tijelima koja trebaju biti obaviještena, države članice mogu odrediti tijela kojima će biti dodijeljen zadatak koordinacije ulaznih upozorenja.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.
Države članice trebale bi dopustiti pristup mehanizmu upozoravanja onim tijelima na koja se upozorenje izravno odnosi.
In order to ensure that alerts are sent out only in cases when they are necessary Member States should be able to designate authorities assigned with the task of coordinating outgoing alerts.
Kako bi se osiguralo da se upozorenja šalju samo u slučajevima kada su potrebna, države članice trebale bi moći odrediti tijela kojima se dodjeljuje zadatak koordinacije izlaznih upozorenja.