natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Nadležno tijelo koje odabere proizvođač provodi odgovarajuće preglede i ispitivanja ili ih daje provesti kako bi provjerilo sukladnost aparata ili opreme s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i odgovarajućim zahtjevima ove Uredbe.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Pregledi i ispitivanja radi provjere sukladnosti aparata ili opreme s odgovarajućim zahtjevima obavljaju se, po izboru proizvođača, pregledom i ispitivanjem svakog aparata ili dijela opreme kako je navedeno u točki 5.4. ili pregledom i ispitivanjem aparata ili opreme na statističkoj osnovi kako je navedeno u točki 5.5.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Svi aparati ili dijelovi opreme zasebno se pregledaju i provode se odgovarajuća ispitivanja predviđena odgovarajućim usklađenim normama i/ili slična ispitivanja predviđena drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se provjerila sukladnost s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i s relevantnim zahtjevima ove Uredbe.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
U nedostatku takve usklađene norme predmetno prijavljeno tijelo odlučuje o provođenju odgovarajućih ispitivanja.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvođač nacionalnim tijelima stavlja na raspolaganje potvrde o sukladnosti u razdoblju od deset godina od stavljanja aparata ili opreme na tržište.
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3.
Iz svake se serije nasumce uzima uzorak u skladu sa zahtjevima iz točke 5.5.3.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Svi aparati i oprema u uzorku zasebno se pregledaju i provode se odgovarajuća ispitivanja utvrđena odgovarajućim usklađenim normama i/ili jednakovrijedna ispitivanja predviđena drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se osigurala njihova sukladnost s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe te utvrdilo je li serija prihvaćena ili odbijena.
The notified body shall apply a sampling system with the following characteristics:
Prijavljeno tijelo primjenjuje sustav uzorkovanja sa sljedećim značajkama:
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %,
razina kvalitete koja odgovara vjerojatnosti prihvaćanja od 95 %, s postotkom nesukladnosti koji se kreće od 0,5 do 1,5 %,
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %.
razina kvalitete koja odgovara vjerojatnosti prihvaćanja od 5 %, s postotkom nesukladnosti koji se kreće od 5 do 10 %.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvođač nacionalnim vlastima stavlja na raspolaganje tehničku dokumentaciju u razdoblju od deset godina od stavljanja proizvoda na tržište.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
Ako se serija odbaci, prijavljeno tijelo ili nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere kako bi spriječilo njezino stavljanje na tržište.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
U slučaju čestog odbijanja serija prijavljeno tijelo može suspendirati statističku provjeru i poduzeti odgovarajuće mjere.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE te, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz točke 5.3., njegov identifikacijski broj na svaki pojedini aparat ili opremu koja je u skladu s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i koja zadovoljava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti za svaki model aparata ili opreme i stavlja ju na raspolaganje nacionalnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon što su aparat ili oprema stavljeni na tržište.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting.
Ako se prijavljeno tijelo iz točke 5.3. slaže, proizvođač pod odgovornošću prijavljenog tijela na aparat ili opremu može staviti i identifikacijski broj prijavljenoga tijela.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača može, u njegovo ime i na njegovu odgovornost, ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su one navedene u ovlaštenju.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Ovlašteni zastupnik ne može ispuniti obveze proizvođača iz točaka 5.2. i 5.5.1.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Sukladnost na temelju pojedinačne provjere postupak je ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava uvjete iz točaka 6.2., 6.3. i 6.5. te osigurava i na vlastitu odgovornost izjavljuje da su predmetni aparat ili oprema, koji podliježu točki 6.4., u skladu sa zahtjevima ove Uredbe koji se na njega odnose.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Proizvođač izrađuje tehničku dokumentaciju i stavlja ju na raspolaganje prijavljenom tijelu iz točke 6.4.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehničkom dokumentacijom omogućuje se ocjenjivanje sukladnosti aparata ili opreme s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe te ona uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
popis usklađenih normi koje se primjenjuju u cijelosti ili djelomično upućivanje na koje je objavljeno u Službenom listu Europske unije te, ako se te usklađene norme ne primjenjuju, opis rješenja koja su prihvaćena kako bi se zadovoljili bitni zahtjevi ove Uredbe, uključujući popis drugih relevantnih tehničkih specifikacija koje se primjenjuju.
instructions for installation and use, for appliances;
za aparate – upute za instalaciju i uporabu;
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
za opremu – upute za ugradnju u aparat ili za sastavljanje.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
ateste i potvrde koji se odnose na metode proizvodnje i inspekcije i nadziranja aparata ili opreme;
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvođač tehničku dokumentaciju drži na raspolaganju relevantnim nacionalnim tijelima deset godina nakon što su aparat ili oprema stavljeni na tržište.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo nadgledanje jamčili sukladnost proizvedenih aparata ili opreme s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi ili daje provesti odgovarajuće preglede i ispitivanja predviđene odgovarajućim usklađenim normama i/ili ekvivalentna ispitivanja predviđena drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se provjerila sukladnost aparata ili opreme s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
Ako to prijavljeno tijelo smatra potrebnim, pregledi i ispitivanja mogu se provesti nakon ugradnje opreme, sastavljanja ili instalacije aparata.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
Prijavljeno tijelo izdaje potvrdu o sukladnosti na temelju provedenih pregleda i ispitivanja te stavlja svoj identifikacijski broj na svaki odobreni aparat ili opremu ili na svoju odgovornost nalaže njegovo stavljanje.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE te, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz točke 6.4., njegov identifikacijski broj na svaki pojedini aparat ili opremu koji je u skladu s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti i stavlja ju na raspolaganje nacionalnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon što su aparat ili oprema stavljeni na tržište.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se aparat ili oprema za koji je ta izjava sastavljena.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača navedene u točkama 6.2. i 6.5. može u njegovo ime i na njegovu odgovornost ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su navedene u ovlaštenju.
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
Osim oznake CE iz članka 16., na aparatu ili njegovoj natpisnoj pločici nalaze se sljedeće informacije:
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig;
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
vrsta aparata, serija ili serijski broj aparata ili drugi element kojim se omogućuje njegova identifikacija;
the type of electrical supply used, where applicable;
podatci o električnom napajanju, prema potrebi;
the appliance category marking;
oznaka kategorije aparata;
the nominal supply pressure for the appliance;
nominalni tlak opskrbe za aparat;
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
potrebne informacije za pravilnu i sigurnu instalaciju prema prirodi aparata.
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
Na opremi i njezinoj natpisnoj pločici nalaze se informacije predviđene točkom 1. u mjeri u kojoj je to potrebno.
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Aparat ili oprema/model aparata ili opreme (proizvod, tip, serija, ili serijski broj):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Ime i adresa proizvođača i, prema potrebi, njegovog ovlaštenog zastupnika:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Za izdavanje EU izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač:
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Predmet deklaracije (identifikacija aparata ili opreme kojom se omogućuje sljedivost; prema potrebi, radi identifikacije aparata ili opreme može se uključiti slika): opis aparata ili opreme.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
Predmet izjave opisane u točki 4. u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: … (upućivanje na druge primijenjene akte Unije).
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Upućivanja na primijenjene odgovarajuće usklađene norme ili upućivanja na druge tehničke specifikacije u odnosu na koje se izjavljuje sukladnost:
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Prijavljeno tijelo … (naziv, adresa, broj) … obavilo je … (opis aktivnosti) … i izdalo potvrdu (potvrde): … (detalji, uključujući datum izdavanja, i, prema potrebi, informacije o trajanju i uvjetima njezine valjanosti).
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Za opremu, upute o načinu ugradnje opreme u aparat ili sastavljanja da se dobije aparat, kako bi se olakšala sukladnost s bitnim zahtjevima koji se primjenjuju na gotove aparate.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Proizvođač nije obvezan odrediti broj izjave o sukladnosti.
Directive 2009/142/EC
Direktiva 2009/142/EZ
Article 1(1) first subparagraph
Članak 1. stavak 1. prvi podstavak
Article 1(1) second subparagraph
Članak 1. stavak 1. drugi podstavak
Article 1(3)(b) and (c)
Članak 1. stavak 3. točke (b) i (c)
Article 1(4) to (6)
Članak 1. stavci od 4. do 6.
Article 2, points 1, 2 and 6
Članak 2. točke 1., 2. i 6.
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Članak 2. točke 3., 4. i 5. te točke od 7. do 31.
Article 4(2) and (3)
Članak 4. stavci 2. i 3.
Article 5(1)(a)
Članak 5. stavak 1. točka (a)
Article 5(1)(b)
Članak 5. stavak 1. točka (b)
Article 8(1), (2) and (4)
Članak 8., stavci 1., 2. i 4.
Article 14(1) to (3)
Članak 14. stavci od 1. do 3.
Article 8(3) and (5)
Članak 8. stavci 3. i 5.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 April 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 4. stavka 2. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 21. travnja 2018.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegirani akt donesen na temelju članka 4. stavka 2. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/428
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u pogledu izvješćivanja o omjeru financijske poluge
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 430. stavak 2. treći podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [2] određuje se kako su institucije dužne izvješćivati o informacijama koje su relevantne za njihovu usklađenost s Uredbom (EU) br. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
S obzirom na to da se regulatorni okvir koji je uspostavljen Uredbom (EU) br. 575/2013 donošenjem regulatornih tehničkih standarda i delegiranih akata postupno dopunjuje i mijenja u dijelovima koji nisu ključni, u ovom slučaju u vezi s omjerom financijske poluge [3], potrebno je odgovarajuće izmijeniti zahtjeve za nadzorno izvješćivanje utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 kako bi se osigurala dosljednost između izmijenjenog zakonodavstva i nadzornih informacija koje institucije moraju dostaviti.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Kako bi se osigurala ispravna primjena zahtjeva utvrđenih u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 trebalo bi za potrebe nadzornog izvješćivanja o omjeru financijske poluge osigurati dodatnu razinu preciznosti.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Stoga je radi pravne jasnoće primjereno zamijeniti više obrazaca za izvješćivanje i s njima povezane upute.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje, analiziralo moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 [4].
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Institucije bi trebale imati dovoljno vremena da svoje unutarnje postupke izvješćivanja i informatičke procese prilagode izmijenjenim zahtjevima za izvješćivanje o omjeru financijske poluge.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Stoga bi datum početka primjene trebalo odgoditi na prvi referentni datum izvješćivanja šest mjeseci od datuma objave ove provedbene uredbe u Službenom listu.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Provedbena uredba (EU) br. 680/2014 mijenja se kako slijedi:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
U članku 14. stavci od 2. do 5. zamjenjuju se sljedećim
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Iskazivanje podataka temelji se na metodologiji koja se primjenjuje za izračun omjera financijske poluge kao omjera financijske poluge na kraju tromjesečja.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Institucije su obvezne iskazivati informacije iz Priloga XI. dijela II. stavka 14. u sljedećem izvještajnom razdoblju ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
ako udio izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 7. prekorači 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
ako udio izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 7. prekorači 2,0 %.