natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
kada podnose ponudu ili prijavu na natječaj za otkup ili prodaju intervencijskih proizvoda ili prodaju takve proizvode u okviru programa distribucije hrane najugroženijim osobama u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
kada podnose prijavu na natječaj ili zahtjev za potporu za privatno skladištenje, osim ako je provedbenom uredbom o pokretanju natječajnog postupka ili o utvrđivanju iznosa potpore unaprijed iz Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 drukčije predviđeno.
Release and forfeiture of security
Oslobađanje ili gubitak jamstva
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
Jamstvo iz članka 4. oslobađa se kada natječaj, ponuda ili zahtjev nisu dopušteni ili nisu prihvaćeni.
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
U slučaju interventnog otkupa jamstvo se oslobađa u sljedećim slučajevima:
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
gospodarski subjekt dostavio je do krajnjeg roka za isporuku navedenu količinu kako je utvrđeno u nalogu za isporuku iz članka 17. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240; i
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
utvrđena je sukladnost sa zahtjevima o prihvatljivosti proizvoda iz članka 3. ove Uredbe; ili
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
primjenjuje se koeficijent iz članka 11. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
U tom slučaju iznos oslobođenog jamstva odgovara količini koja nije prihvaćena; ili
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
gospodarski subjekt na koji se primjenjuje koeficijent dodjele iz članka 11. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 povlači ponudu.
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
U slučaju prodaje interventnih proizvoda jamstvo se oslobađa u sljedećim slučajevima:
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
neuspješnim gospodarskim subjektima nakon što se donese odluka iz članka 32. stavka 1. ili članka 36. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
uspješnim subjektima u odnosu na količine za koje je izvršeno plaćanje u skladu s člankom 35. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
ako su ispunjene obveze koje se odnose na prodaju proizvoda u okviru programa distribucije hrane najugroženijim osobama.
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
U slučaju potpora za privatno skladištenje jamstvo se oslobađa u sljedećim slučajevima:
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
primjenjuje se koeficijent dodjele iz prvog podstavka članka 43. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;
U tom slučaju iznos oslobođenog jamstva odgovara količini koja nije prihvaćena;
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
natječaj je povučen zbog određivanja koeficijenta dodjele iz drugog podstavka članka 43. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
ispunjene su ugovorne obveze u pogledu ugovorenih količina.
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
Prethodno navedeno jamstvo gubi se u sljedećim slučajevima povezanima s ponudom, natječajem ili zahtjevom:
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
ako povlače se iz drugih razloga, osim utvrđivanja koeficijenta dodjele u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) ili prvim podstavkom članka 43. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240; ili
amended after submission.
ako su izmijenjeni nakon podnošenja.
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
U slučaju interventnog otkupa jamstvo se gubi u sljedećim slučajevima:
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
proizvodi nisu u skladu sa zahtjevima iz članka 3. u odnosu na količine koje nisu prihvaćene;
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
osim u slučajevima više sile, ako gospodarski subjekt ne isporuči proizvode u krajnjem roku utvrđenom u nalogu za isporuku, razmjerno količinama koje nisu isporučene te se poništava otkup u odnosu na te količine.
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
Međutim, u slučaju žitarica, riže i govedine, ako je količina koja je stvarno isporučena i primljena manja od količine utvrđene u nalogu za isporuku, jamstvo se oslobađa u potpunosti ako ta razlika ne premašuje 5 %.
In the case of sale of intervention products, except in cases of force majeure, the security shall be forfeit:
U slučaju prodaje interventnih proizvoda, osim u slučajevima više sile, jamstvo se gubi u sljedećim slučajevima:
in respect of quantities for which payment has not been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and the sale shall be cancelled in respect of those quantities;
u pogledu količina za koje nije izvršeno plaćanje u skladu s člankom 35. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 te se poništava prodaja tih količina;
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have not been fulfilled.
ako nisu ispunjene obveze koje se odnose na prodaju proizvoda u okviru programa distribucije hrane najugroženijim osobama.
In the case of aid for private storage, the security shall be forfeit where:
U slučaju potpora za privatno skladištenje jamstvo se gubi u sljedećim slučajevima:
less than 95 % of the quantities specified in the tender or application are placed in storage under the conditions provided for in Article 52(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
ako je uskladišteno manje od 95 % količina navedenih u natječaju ili zahtjevu uz uvjete predviđene u članku 52. stavku 1. točki (a) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
ako se u skladištu nalazi manje od postotka ugovorenih količina iz članka 8. stavka 1., uključujući šećer u rasutom stanju uskladišten u silosu koji odredi gospodarski subjekt, za razdoblje utvrđeno u Provedbenoj uredbi o pokretanju natječajnog postupka ili o utvrđivanju iznosa potpore unaprijed;
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
ako se ne poštuje rok za uskladištenje proizvoda iz članka 47. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
ako se provjerama iz glave IV. poglavlja I. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 pokaže da uskladišteni proizvodi ne odgovaraju zahtjevima u pogledu kvalitete iz članka 3. ove Uredbe;
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
ako se ne poštuje zahtjev iz članka 53. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
POSEBNA PRAVILA U VEZI S JAVNOM INTERVENCIJOM
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
Agencije za plaćanja osiguravaju da su interventna skladišta („skladišta”) primjerena za skladištenje i održavanje u dobrom stanju proizvoda koji su otkupljeni, uključujući temperaturu skladištenja, te da ispunjavaju zahtjeve iz članka 7.
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
Tijekom razdoblja interventnog otkupa agencije za plaćanja objavljuju i ažuriraju informacije koje se odnose na skladišta na njihovim državnim područjima.
Requirements for storage places
Zahtjevi za skladišta
Each storage place shall fulfil the following requirements:
Svako skladište ispunjava sljedeće zahtjeve:
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
na raspolaganju ima potrebnu tehničku opremu za preuzimanje proizvoda;
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
ima mogućnost otpremanja količina radi sukladnosti s razdobljem otpreme iz članka 37. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240;
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
u slučaju žitarica, riže, maslaca i obranog mlijeka u prahu ima minimalni kapacitet skladištenja kako je utvrđeno u članku 3. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
Agencije za plaćanja mogu odrediti tehničke standarde za skladišta i poduzimaju sve druge potrebne mjere kako bi se osiguralo da se uskladišteni proizvodi ispravno pohranjuju.
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
U slučaju sektora govedine skladišta omogućuju sljedeće:
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
skladištenje preuzetih i otkoštenih trupova, polovica trupova i trupova razrezanih na četvrtine;
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
zamrzavanje sveg otkoštenog mesa koje treba skladištiti, bez daljnje obrade.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
Međutim, ako otkoštavanje nije uvjet natječaja, skladišta dopuštaju preuzimanje mesa s kostima.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.
Kada su rasjekavaonica i hladnjača skladišta povezane s klaonicom ili gospodarskim subjektom, agencija za plaćanja provodi odgovarajuće provjere kako bi se osiguralo da se govedina koja podliježe intervenciji skladišti te da se njome postupa u skladu s ovom Uredbom.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
Hladnjače smještene u državi članici pod čijom se nadležnošću nalazi agencija za plaćanja imaju mogućnost skladištenja sve govedine koju je dodijelila agencija za plaćanja tijekom najmanje tri mjeseca u tehnički zadovoljavajućim uvjetima.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
Međutim, ako u državi članici nema dovoljno kapaciteta za hladno skladištenje za dodijeljenu govedinu, predmetna agencija za plaćanja može organizirati da se takva govedina uskladišti u drugoj državi članici i o tome obavješćuje Komisiju.
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
POSEBNA PRAVILA POVEZANA S POTPOROM ZA PRIVATNO SKLADIŠTENJE
Payment of aid for private storage
Plaćanje potpore za privatno skladištenje
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
Potpora za privatno skladištenje isplaćuje se za ugovorene količine ako količina koja je uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja predstavlja najmanje 99 % ugovorene količine.
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
Međutim, u pogledu sljedećih proizvoda potpora se isplaćuje za ugovorene količine ako količina koja je uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja predstavlja najmanje 97 % ugovorene količine:
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
šećer koji se skladišti odvojeno od drugog šećera u silosu koji odredi gospodarski subjekt;
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
govedina, svinjsko, ovčje i kozje meso ako se ugovorena količina odnosi na svježe meso koje ulazi u skladište;
skimmed milk powder in ‘big bags’ as referred to in point (c) of Part VI of Annex VI.
obrano mlijeko u prahu u „velikim vrećama” iz točke (c) dijela VI. Priloga VI.
Except in cases of force majeure, if the quantity stored during the contractual storage period, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, is less than the percentage of the contractual quantity referred to in paragraph 1, no aid shall be paid.
Osim u slučajevima više sile, ako je uskladištena količina tijekom ugovornog razdoblja skladištenja, uključujući šećer u rasutom stanju uskladišten u silosu koji odredi gospodarski subjekt, manja od postotka ugovorenih količina iz stavka 1., potpora se ne isplaćuje.
Nevertheless, in the case of cheese, if the paying agency deems that the cheese in question was subject to natural weight loss during the storage period, this weight loss shall not lead to a reduction of the aid or the forfeiture of the security.
Ipak, u slučaju sira, ako agencija za plaćanja utvrdi prirodni gubitak mase predmetnog sira tijekom razdoblja skladištenja, to neće dovesti do smanjenja potpore ili gubitka jamstva.
Aid shall only be paid where the contractual storage period respects the storage period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Potpora se isplaćuje samo ako je ugovorno razdoblje skladištenja u skladu s razdobljem skladištenja utvrđenim Provedbenom uredbom o pokretanju natječajnog postupka ili o utvrđivanju iznosa potpore unaprijed.
If checks during storage or on removal reveal that the products are defective, no aid shall be paid for the quantities concerned.
Ako se provjerama tijekom skladištenja ili otpreme pokaže da su proizvodi neispravni, za predmetne se količine potpora ne isplaćuje.
The remainder of the storage lot eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Preostali dio skladišne serije prihvatljiv za potporu nije manji od najmanje količine predviđene u Provedbenoj uredbi o pokretanju natječajnog postupka ili o utvrđivanju iznosa potpore unaprijed.
The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Isto se pravilo primjenjuje ako je dio skladišne serije/uskladištenih proizvoda zbog neispravnosti otpremljen iz skladišta prije isteka najkraćeg razdoblja skladištenja ili prije prvog datuma kada je odobrena otprema, ako je takav datum predviđen u Provedbenoj uredbi o pokretanju natječajnog postupka ili o utvrđivanju iznosa potpore unaprijed.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity stored referred to in paragraph 1.
Neispravni proizvodi nisu uključeni u izračun uskladištene količine iz stavka 1.
Except in cases of force majeure, where in respect of the total quantity stored the operator fails to respect the end of the contractual storage period, which has been fixed in accordance with Article 48(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, the aid for the contract in question shall be reduced by 10 % for each calendar day of non-compliance.
Osim u slučajevima više sile, ako u odnosu na ukupnu uskladištenu količinu gospodarski subjekt ne poštuje kraj ugovornog razdoblja skladištenja, koji je utvrđen u skladu s člankom 48. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, potpora za predmetni ugovor smanjuje se za 10 % za svaki kalendarski dan nepoštovanja.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the aid.
Međutim, to smanjenje ne premašuje 100 % potpore.
No aid for private storage shall be paid in respect of the contract concerned where the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
Ako se ne poštuje zahtjev iz članka 53. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, potpora za privatno skladištenje iz predmetnog ugovora ne isplaćuje se.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies and quantities under the detailed conditions laid down in Chapter I of Title V of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Države članice obavješćuju Komisiju o ovlaštenim agencijama za plaćanja i količinama u skladu s detaljnim uvjetima utvrđenima u glavi V. poglavlju I. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
Regulations (EEC) No 3427/87, (EEC) No 2351/91, (EC) No 720/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 807/2010 are repealed.
Uredbe (EEZ) br. 3427/87, (EEZ) br. 2351/91, (EZ) br. 720/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 807/2010 stavljaju se izvan snage.
Articles 56(3) and 56(4) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Part A to Annex III of Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply until acts replacing Commission Regulation (EC) No 792/2009 [15] have become applicable.Part II, Table IV of Part IX and point (h) of Part XI of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply until 30 June 2017.
Članak 56. stavci 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1272/2009 i dio A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 826/2008 i dalje se primjenjuje dok se ne počnu primjenjivati akti koji zamjenjuju Uredbu Komisije (EZ) br. 792/2009 [15].Dio II., dio IX. tablica IV. i dio XI. točka (h) Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009 nastavljaju se primjenjivati do 30. lipnja 2017.
Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Uredba (EU) br. 1272/2009 i dalje se primjenjuje u odnosu na ponude ili prijave na natječaj primljene na temelju te Uredbe prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of tenders or applications received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Uredba (EZ) br. 826/2008 i dalje se primjenjuje u odnosu na prijave na natječaj ili zahtjeve primljene na temelju te Uredbe prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Uredba Komisije (EEZ) br. 3427/87 od 16. studenoga 1987. o utvrđivanju detaljnih pravila za intervenciju na tržištu riže (SL L 326, 17.11.1987., str. 25.).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2351/91 od 30. srpnja 1991. o utvrđivanju detaljnih pravila koja se primjenjuju na kupovinu riže u posjedu interventne agencije u svrhu pružanja potpore u hrani (SL L 214, 2.8.1991., str. 51.).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (codified version) (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Uredba Komisije (EZ) br. 720/2008 od 25. srpnja 2008. o zajedničkim detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu skladištenja i kretanja proizvoda koje je otkupila agencija za plaćanja ili interventna agencija (kodificirana verzija) (SL L 198, 26.7.2008., str. 17.).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Uredba Komisije (EU) br. 807/2010 od 14. rujna 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Uniji (SL L 242, 15.9.2010., str. 9.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 71 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (vidjeti stranicu 71. ovoga Službenog lista).
BUYING-IN OF CEREALS
OTKUP ŽITARICA
Eligibility criteria for cereals
Kriteriji prihvatljivosti za žitarice
The requirements referred to in Article 3 as regards cereals shall be, in particular, the following:
Zahtjevi iz članka 3. u pogledu žitarica su, posebno, sljedeći:
cereals are of the typical colour of the cereal in question;
boja žitarica je karakteristična boja predmetne žitarice;