natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) 2016/1713.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 3. do 7. listopada 2016. izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 33,246381 %.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 10, 11, 12, 13 i 14. listopada 2016. ovime se odbijaju.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 17. listopada 2016. do 30. rujna 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713 od 20. rujna 2016. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016.
Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 3. do 7. listopada 2016.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 7. listopada 2016. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1815
of 13 October 2016
оd 13. listopada 2016.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. listopada 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1821
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezin članak 9. stavak 1. i članak 12.,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”) kako bi se istodobno ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Unije i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
U potpunoj verziji KN-a trebale bi se odražavati međunarodne obveze koje je Unija prihvatila.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Posebice je potrebno uzeti u obzir najnovije promjene u Harmoniziranom sustavu nazivlja priloženom Međunarodnoj konvenciji o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe odobrenoj u ime Unije Odlukom Vijeća 87/369/EEZ, promjene koje su rezultat Odluke Vijeća 2010/314/EU te promjene koje su rezultat sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA) odobrenog u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
KN je potrebno izmijeniti i kako bi se uzele u obzir promjene u zahtjevima povezanima sa statistikom i trgovinskom politikom, tehnološke i trgovinske promjene te potreba da se tekstove ili promjene u upućivanjima ujednači i pojasni nakon stupanja na snagu Carinskog zakonika Unije.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Prilog 1 odsjeku I. (Prilozi koji se odnose na poljoprivredu) trećeg dijela (Prilozi carinskoj tarifi) KN-a sadržava tablicu 1. za izračun poljoprivredne komponente (EA), dodatne carine na šećer (AD S/Z) i dodatne carine na brašno (AD F/M).
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Uzimajući u obzir da bi se određivanje udjela saharoze/invertnog šećera/izoglukoze za proizvode koji sadržavaju fruktozu moglo različito tumačiti u praksi, potrebno je umetnuti tekst kojim se pojašnjava izračun utvrđen u bilješci 3. uz tablicu 1.
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Odluka Vijeća 2010/314/EU od 10. svibnja 2010. o potpisivanju i privremenoj primjeni Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 141, 9.6.2010., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Odluka Vijeća (EU) 2016/971 od 17. lipnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA) (SL L 161, 18.6.2016., str. 2.).
Signs, abbreviations and symbols
Znakovi, kratice i simboli
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra, vapno i cement
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Prilog 1. Poljoprivredne komponente (EA), dodatne carine na šećer (AD S/Z) i dodatne carine na brašno (AD F/M)
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Prilog 4. Popis prefiksa i sufiksa koji, u kombinaciji s INN nazivima iz Priloga 3, opisuju soli, estere ili hidrate INN tvari; te su soli, esteri i hidrati oslobođeni carine pod uvjetom da ih se razvrstava u iste šesteroznamenkaste HS podbrojeve kao i odgovarajuću INN tvar
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Prilog 6. Popis farmaceutskih međuproizvoda tj. spojeva vrste koja se upotrebljava za proizvodnju gotovih farmaceutskih proizvoda oslobođenih carine
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Konvencionalne carinske stope iz stupca 3. primjenjuju se od 1. siječnja 2017..
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Protuvrijednost eura u nacionalnim valutama za države članice koje prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 974/98 [2] nisu države članice sudionice (dalje u tekstu „države članice nesudionice”) utvrđuje se u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 952/2013 [3] Europskog parlamenta i Vijeća.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
U slučaju kada uvozna carina koja se na temelju sporazuma o krajnjoj uporabi primjenjuje na robu s posebnom krajnjom uporabom nije niža od carine koja bi se inače primjenjivala na tu robu, navedena se roba razvrstava pod oznaku koja se odnosi na krajnju uporabu, a članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 ne primjenjuje se.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013) .
Oslobođenje od carine ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom te robe (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br 952/2013).
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
sklopovi ili podsklopovi koji se sastoje od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova, za aparate iz tarifnog broja 85198195
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
Roba iz odlomka 5 uključena je u TARIC prema podbrojevima s bilješkom koja sadrži (sljedeće upućivanje) pozivanje na sljedeće: “Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013)”.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Takva jedinstvena stopa carine ne primjenjuje se na robu za koju je stopa carine u popisu carinskih stopa „slobodno” i na robu iz poglavlja 24 koja je sadržana u pošiljci ili u osobnoj prtljazi putnika u iznosima koji premašuju one utvrđene u članku 41. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici [4].
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Države članice nesudionice mogu protuvrijednost iznosa od € 700 u nacionalnoj valuti zadržati nepromijenjenim, ako u trenutku godišnjeg usklađivanja predviđenog u članku 53. Uredbe (EU) br. 952/2013 preračun tog iznosa, prije zaokruživanja predviđenog u odlomku 4., rezultira promjenom manjom od 5 % protuvrijednosti u nacionalnoj valuti ili njezinim smanjenjem.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
Ta je roba obuhvaćena podbrojevima [5] s bilješkom koja sadrži pozivanje na sljedeće: „Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredbi.” ili „Ovo povoljnije tarifno postupanje ovisi o ispunjavanju formalnosti i uvjeta iz odgovarajućih propisa utvrđenih u odsjeku II odlomku F uvodnih odredbi.”
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
ij) „skraćene (3/4) polovice”, u smislu podbroja 02101920 „bacon” polovica bez prednjeg dijela, sa ili bez kosti;
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
„srednji dio (‚middles’)”, u smislu podbroja 02101920: „bacon” polovica bez prednjeg dijela, sa ili bez kosti.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „guščji i pačji paltoi”, u smislu podbrojeva 02074471, 02074571, 02075471 i 02075571: guske i patke, potpuno očišćene od perja, bez glava ili nogu, s odstranjenim kostima trupa (prsnom kosti, rebrima, kralježnicom i križnom kosti), ali s bedrenom kosti (femurom), koljeničnom kosti (tibijom) i nadlaktičnom kosti.
Fresh or chilled
svježe ili rashlađene
Of fowls of the species Gallus domesticus
od kokoši vrsteGallus domesticus
fish (including livers, roes and milt thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
ribe (uključujući njihovu jetru, ikru i mliječ) i rakove, mekušce i ostale vodene beskralježnjake, mrtve i neuporabljive za prehranu ljudi zbog njihove vrste ili stanja (poglavlje 5); brašno, krupicu ili pelete od riba, rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka neuporabljive za prehranu ljudi (tarifni broj 2301); ili
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190, in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.
Međutim, zamrznuti fileti bakalara s ukupnim masenim udjelom soli do 12 % razvrstavaju se u podbrojeve 03047110 i 03047190 jer njihovo stvarno konzerviranje i trajnost u biti ovise o zamrzavanju.
tuna, of the genus Thunnus, of subheadings 03044990 and 03048700;
tunu (roda Thunnus) iz podbrojeva 03044990 i 03048700;
swordfish (Xiphias gladius) of subheadings 03044500 and 03048400;
igluna (Xiphias gladius) iz podbrojeva 03044500 i 03048400;
marlin, sailfish and spearfish, of the family Istiophoridae, of subheadings 03044990 and 03048990;
merline, jedrane i iglane, iz porodice Istiophoridae, iz podbrojeva 03044990 i 03048990;
oceanic sharks (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, or of the families Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae and Isuridae) of subheadings 03044790 and 03048819.
oceanske morske pse (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, ili porodice Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae i Isuridae) iz podbrojeva 03044790 i 03048819.
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodonpiceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
salmonida, isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
riba iz reda plosnatica (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Turbots (Psetta maxima)
romb (Psetta maxima)
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
tuna (roda Thunnus), tunj prugavac (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae), excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), inćun (Engraulis spp.), srdela (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velika srdela (Sardinella spp.), papalina (Sprattus sprattus), skuša (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), indijska skuša (Rastrelliger spp.), proskok (Scomberomorus spp.), šnjur i šarun (Trachurus spp.), plavi trkač (Caranx spp.), kobija (Rachycentron canadum), srebrna plotica (Pampus spp.), Cololabis saira, Decapterus spp., kapelan (Mallotus villosus), iglun (sabljarka) (Xiphias gladius), istočni trup crnopjeg (Euthynnus affinis), palamida (Sarda spp.), iglun, iglan i jedran (Istiophoridae), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Kawakawa (Euthynnus affinis)
istočni trup crnopjeg (Euthynnus affinis)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
aljaška kolja (Theragra chalcogramma)
Polar cod (Boreogadus saida)
polarni bakalar (Boreogadus saida)
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp.,Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Tilapias (Oreochromis spp.)
tilapija (Oreochromis spp.)
Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 0302 91 to 0302 99
ostala riba, isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030291 do 030299
Picked dogfish (Squalus acanthias) and catsharks (Scyliorhinus spp.)
kostelj (Squalus acanthias) i morske mačke (Scyliorhinus spp.)
Blue shark (Prionace glauca)
pas modrulj (Prionace glauca)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 and other than Kawakawa (Euthynnus affinis) mentioned in subheading 030249
riba roda Euthynnus, osim prugaste tune ili prugastog bonita (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u podbroju 030233 te osim indopacifičkog luca (Euthynnus affinis) navedenog u podbroju 030249
Livers, roes, milt, fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
jetra, ikra, mliječ, riblje peraje, glave, repovi, mjehuri i ostali jestivi riblji ostaci
Livers, roes and milt
jetra, ikra, mliječ
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
salmonida, isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030391 do 030399
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp.,Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030391 do 030399
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
riba iz reda plosnatica (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030391 do 030399
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
tuna (roda Thunnus), tunj prugavac (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), isključujući jestive riblje ostatke iz podbrojeva 030391 do 030399