natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 412/2014.
na švedskom jeziku: Genomförandeförordning (EU) nr 412/2014.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014 In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
na francuskom jeziku: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 413/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kvotama iz Priloga III. toj Uredbi upravlja Komisija u skladu s člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Na taj način gospodarski subjekti koji su dobili uvozna prava trebali bi biti u mogućnosti odrediti tijekom trajanja razdoblja kvote trenutak kada žele podnijeti zahtjev za uvozne dozvole, s obzirom na njihove stvarne trgovinske tokove.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Uredbu Komisije (EZ) br. 376/2008 [4] treba primjenjivati na uvozne dozvole izdane u skladu s ovom Uredbom, osim ako su primjerena odstupanja.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Za primjereno upravljanje carinskim kvotama treba položiti sredstvo osiguranja u trenutku podnošenja zahtjeva za uvozna prava i u vrijeme izdavanja uvozne dozvole.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].
Kako bi se gospodarske subjekte obvezalo da podnesu zahtjeve za uvozne dozvole za sva dodijeljena uvozna prava, treba predvidjeti da ta obveza bude primarna u smislu Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 282/2012. [5]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [6] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1001/2013 [6] neke oznake KN u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [7] zamijenjene su novim oznakama KN koje se sada razlikuju od onih navedenih u Uredbi (EU) br. 374/2014.
Opening and management of tariffs quotas
Otvaranje carinskih kvota i upravljanje njima
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the products indicated in Annex I.
Ovom Uredbom otvaraju se uvozne carinske kvote za proizvode navedene u Prilogu I. te se njima upravlja.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Uvoznim carinskim kvotama iz stavka 1. upravlja se dodjeljivanjem uvoznih prava kao prvi korak i izdavanjem uvoznih dozvola kao drugi korak.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be open until 31 October 2014.
Carinske kvote iz članka 1. otvorene su do 31. listopada 2014.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Zahtjevi za uvozna prava podnose se najkasnije do 13:00 sati prema briselskom vremenu petnaestog kalendarskog dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12 month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Podnositelji zahtjeva za uvozna prava dokazuju da su količinu proizvoda od peradi obuhvaćenih oznakama KN 0207, 02109939, 160231, 160232 ili 16023921 uvezli sami ili je to učinjeno u njihovo ime u skladu s odgovarajućim carinskim odredbama, tijekom razdoblja od dvanaest mjeseci neposredno prije razdoblja uvozne carinske kvote (u daljnjem tekstu „referentna količina”).
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantity.
Ukupna količina obuhvaćena zahtjevom za uvozna prava podnesenim u razdoblju uvozne carinske kvote ne smije prijeći referentnu količinu podnositelja zahtjeva.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities of all applications in kilograms of product weight and broken down by order number.
Najkasnije sedmog radnog dana nakon završetka roka za podnošenje zahtjeva iz stavka 1. države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama u svim zahtjevima u kilogramima mase proizvoda, raščlanjenima po rednom broju.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notification referred to in paragraph 5.
Uvozna prava dodjeljuju se od sedmog do najkasnije dvanaestog radnog dana nakon završetka roka za obavješćivanje iz stavka 5.
Licence applications may be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Zahtjevi za dozvolu mogu se podnijeti samo u državi članici u kojoj je podnositelj podnio zahtjev i dobio uvozna prava u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Sredstvo osiguranja od 75 EUR na 100 kilograma polaže gospodarski subjekt u trenutku izdavanja uvozne dozvole.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
u polju 8. ime „Ukrajina” kao država podrijetla i polje „da” označeno križićem;
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down by this Regulation.
Države članice najkasnije 28. veljače 2015. obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom razdoblja uvozne carinske kvote utvrđenog ovom Uredbom.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina se izražava u kilogramima i raščlanjena je po rednom broju.
the President
Predsjednik
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Ako oznaci KN prethodi riječ „ex”, primjena povlaštenog režima određuje se na temelju oznake KN zajedno s odgovarajućim opisom robe.
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi od peradi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti; ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od purećeg mesa i kokoši vrste Gallus domesticus
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Svježe ili rashlađeno, polovice ili četvrtine biserke.
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Navodi iz članka 4. stavka 7. točke (b)
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
na bugarskom: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
na španjolskom: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
na češkom: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014
na danskom: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
na njemačkom: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
na estonskom: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
na grčkom: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
na engleskom: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2014
na talijanskom: Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
na latvijskom: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
na litavskom: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
In Hungarian: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
na mađarskom: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
na malteškom: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 413/2014
na nizozemskom: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 413/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
na poljskom: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
na portugalskom: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2014
na rumunjskom: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
na slovačkom: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
na slovenskom: Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014
na finskom: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 413/2014.
na švedskom: Genomförandeförordning (EU) nr 413/2014.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014 In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
na francuskom: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za svježe i zamrznuto svinjsko meso podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
U skladu s člankom 3. te Uredbe dopušta se uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda iz Priloga III. u okviru carinskih kvota utvrđenih u tom Prilogu.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Nadalje, odredbe Uredbe (EZ) br. 1301/2006 koje se odnose na zahtjeve za uvozna prava, status podnositelja zahtjeva i izdavanje uvoznih dozvola treba primjenjivati na uvozne dozvole izdane u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete utvrđene ovom Uredbom.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Za primjereno upravljanje carinskim kvotama treba položiti sredstvo osiguranja u trenutku podnošenja zahtjeva za uvozna prava i u vrijeme izdavanja uvozne dozvole.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].
Kako bi se gospodarske subjekte obvezalo da podnesu zahtjeve za uvozne dozvole za sva dodijeljena uvozna prava, treba predvidjeti da ta obveza bude primarna u smislu Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 282/2012. [5].
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Podnositelji zahtjeva za uvozna prava dokazuju da su količinu proizvoda od svinjskog mesa obuhvaćenih oznakom KN 0203 uvezli sami ili je to učinjeno u njihovo ime u skladu s odgovarajućim carinskim odredbama, tijekom razdoblja od dvanaest mjeseci neposredno prije razdoblja uvozne carinske kvote (u daljnjem tekstu „referentna količina”).
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Poduzeće nastalo spajanjem više poduzeća, od kojih je svako uvezlo referentne količine, može te referentne količine upotrijebiti kao osnovu svojeg zahtjeva.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight and broken down by order number.
Najkasnije sedmog radnog dana nakon završetka roka za podnošenje zahtjeva iz stavka 1. države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama u zahtjevima u kilogramima mase proizvoda, raščlanjenima po rednom broju.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Uvozna prava dodjeljuju se od sedmog do najkasnije dvanaestog radnog dana nakon završetka roka za obavješćivanje iz stavka 5.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Zahtjevi za dozvolu mogu se podnijeti samo u državi članici u kojoj je podnositelj podnio zahtjev i dobio uvozna prava u okviru uvozne carinske kvote iz članka 1. stavka 1.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Sredstvo osiguranja od 50 EUR na 100 kilograma polaže gospodarski subjekt u trenutku izdavanja uvozne dozvole.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količine se izražavaju u kilogramima mase proizvoda i raščlanjene su po rednom broju.
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Unosi iz članka 4. stavka 7. točke (b)
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
na bugarskom jeziku: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
na španjolskom jeziku: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014
na danskom jeziku: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
na njemačkom jeziku: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
na estonskom jeziku: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
na engleskom jeziku: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 414/2014
na talijanskom jeziku: Regolamento di esecuzione (UE) n. 414/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
na latvijskom jeziku: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
na litavskom jeziku: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
na mađarskom jeziku: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
na malteškom jeziku: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 414/2014
na nizozemskom jeziku: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 414/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
na poljskom jeziku: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
na portugalskom jeziku: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2014
na rumunjskom jeziku: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2014
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014
na finskom jeziku: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014
na švedskom jeziku: Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014 In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
na francuskom jeziku: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 415/2014
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
o izmjeni i odstupanju od Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu upravljanja carinskim kvotama za mliječne proizvode podrijetlom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 187. točke (a) i (c),
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] predviđeni su povlašteni sporazumi za 2014. u pogledu carina za uvoz određene robe podrijetlom iz Ukrajine.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
Prilog III. Uredbi (EU) br. 374/2014 sadržava carinske kvote za mlijeko i mliječne proizvode.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Te kvote treba uključiti u Prilog I. Uredbi Komisije (EZ) br. 2535/2001 [3] i u članak 19. te Uredbe unijeti upućivanje na odgovarajuće pravilo o dokazu podrijetla proizvoda koje se zahtijeva za uvoz u okviru tih kvota.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
Budući da su kvote iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 374/2014 otvorene samo do 31. listopada 2014., treba utvrditi razdoblje podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu i rok valjanosti uvoznih dozvola.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1001/2013 [4] neke oznake KN u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [5] zamijenjene su novim oznakama KN koje se sada razlikuju od onih navedenih u Uredbi (EU) br. 374/2014.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Stoga nove oznake KN treba navesti u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:
In Article 5, the following point (l) is added:
U članku 5. dodaje se sljedeća točka (l):
the quotas referred to in Part L of Annex I’
kvote iz dijela L Priloga I.”
In Article 19(1), the following point (j) is added:
U članku 19. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (j):
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
Članak 2 točka (a) Uredbe 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu I. dodaje se novi Dio L, čiji je tekst utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Zahtjevi za dozvole za kvote iz dijela L Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001, dodanog člankom 1. točkom (c) ove Uredbe, dostavljaju se najkasnije do 13:00 sati prema bruxelleskom vremenu desetog kalendarskog dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Izdane dozvole vrijede od dana izdavanja do 31. listopada 2014.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
Odstupajući od članka 10. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uvoznici odobreni 2013. i 2014. ovlašteni su uvoziti u okviru kvota iz dijela L Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001, dodanog člankom 1. točkom (c) ove Uredbe, do 31. listopada 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1)’
Uredba (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 118, 22.4.2014., str. 1.).”
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
CARINSKE KVOTE IZ PRILOGA III. UREDBI (EU) br. 374/2014
Quota
Kvota
Until 31 October 2014
Do 31. listopada 2014.
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Mlijeko i vrhnje, koje nije u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima; jogurt, koji nije aromatiziran ili ne sadržava dodano voće, orašaste plodove ili kakao; fermentirani ili zakiseljeni mliječni proizvodi, koji nisu aromatizirani ili ne sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao i koji nisu u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Mlijeko i vrhnje, u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima; fermentirani ili zakiseljeni mliječni proizvodi, u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima, koji nisu aromatizirani ili ne sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, koji nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu