natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex2710, odsumporavanje vodikom koje rezultira smanjenjem najmanje 85 % sadržaja sumpora u prerađenim proizvodima (ASTM D 1266-59 T metoda);
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
samo u odnosu na druga teška ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman s pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja;
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403 jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, ili bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI DOBIVENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM
Harmonized System 2012 heading
Tarifni broj iz Harmoniziranoga sustava 2012.
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Obrada ili prerada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Sve životinje iz poglavlja 1. dobivene su u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1 i 2 dobiveni u cijelosti
Chapter 3
Poglavlje 3
ex Chapter 4
ex poglavlje 4
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni u cijelosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih tvari za zaslađivanje, aromatizirani, s dodanim ili bez dodanog voća, oraščića ili kakaa
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni su u cijelosti,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
sav upotrijebljeni sok od voća (osim od ananasa, limuna i limeta ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 mora biti s podrijetlom, i
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 5 dobiveni u cijelosti
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Čekinje i dlake pitome ili divlje svinje, prerađene
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čišćenje, dezinfekcija, svrstavanje i ispravljanje čekinja i dlaka
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni su u cijelosti, i
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica tvornica
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
svo upotrijebljeno voće i orašasti plodovi dobiveno je u cijelosti, i
ex Chapter 9
ex poglavlje 9
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kava, čaj, mate čaj i začini; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 9 dobiveni u cijelosti
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kava, neovisno o tome je li pržena, s kofeinom ili ne; kavine ljuske i opne; nadomjesci kave koji sadržavaju kavu u bilo kojem omjeru
Tea, whether or not flavoured
Čaj, neovisno o tome je li aromatiziran
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj je svo upotrijebljeno povrće, žitarice, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 dobiveno u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12 dobiveni u cijelosti
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole (na primjer balzami)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zguščivači, dobiveni od biljnih proizvoda, neovisno o tome jesu li modificirani:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
sluzi i zguščivači dobiveni iz biljnih proizvoda, modificirani
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zguščivača
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14 dobiveni u cijelosti
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim iz tarifnog broja 0209 ili 1503:
Fats from bones or waste
mast iz kostiju ili otpadaka
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnih brojeva 0203, 0206 ili 0207 ili kostiju iz tarifnog broja 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Proizvodnja od mesa ili jestivih klaoničkih proizvoda svinjećeg podrijetla iz tarifnih brojeva 0203 ili 0206 ili od mesa i jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnih brojeva 0201, 0202, 0204 ili 0206 ili kostiju iz tarifnog broja 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 dobiveni u cijelosti
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, neovisno o tome jesu li rafinirani, ali kemijski nemodificirani:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 dobiveni u cijelosti
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Proizvodnja od sirove masti od vune iz tarifnog broja 1505
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, neovisno o tome jesu li rafinirani, ali kemijski nemodificirani
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 dobiveni su u cijelosti, i
all the vegetable materials used are wholly obtained.
svi upotrijebljeni biljni materijali dobiveni su u cijelosti.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Međutim materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513 mogu se upotrijebiti.
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 4 dobiveni su u cijelosti,i
from animals of Chapter 1, and/or
od životinja iz poglavlja 1 i/ili
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Drugi šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila; umjetni med, neovisno o tome je li miješan s prirodnim medom; karamel:
Chemically-pure maltose and fructose
kemijski čista maltoza i fruktoza
Manufacture in which all the materials used are originating
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali s podrijetlom
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Prerada žitarica iz poglavlja 10
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 4 i 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
koji sadržavaju 20 % ili manje mesa, nusproizvoda klanja, ribe, rakova ili mekušaca Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene žitarice i njihovi derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njezinih derivata) dobiveni u cijelosti
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Proizvodnja u kojoj: sve upotrijebljene žitarice i njihovi derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njezinih derivata) dobiveni su u cijelosti, i
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 dobiveni su u cijelosti
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim krumpirovog škroba iz tarifnog broja 1108
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
from materials of any heading, except those of heading 1806,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 1806
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
u kojoj su sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim durum (tvrde) pšenice i kukuruza Zea indurata, i njihovih derivata) u cijelosti dobiveni, i
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz poglavlja 11
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj je sve voće, orašasti plodovi ili povrće dobiveno u cijelosti
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadržavaju maseni udio škroba 5 % ili više, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Krumpiri u obliku brašna, pogače ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća i od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, neovisno o tome jesu li s dodanim šećerom ili drugim tvarima za zaslađivanje ili ne
Nuts, not containing added sugar or spirits
orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih orašastih plodova i uljnih sjemenki s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 prelazi 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
ostalo osim voća i orašastih plodova, ukuhano drukčije nego na pari ili vodi, bez dodatka šećera, zamrznuto
Miscellaneous edible preparations, except for:
Razni prehrambeni proizvodi, osim sljedećeg:
in which all the chicory used is wholly obtained
u kojoj je sva upotrijebljena cikorija dobivena u cijelosti
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005
ex Chapter 22
ex poglavlje 22
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Pića, alkoholi i ocat; osim sljedećeg:
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
u kojoj je sve upotrijebljeno grožđe ili bilo koja prerađevina iz grožđa dobiveno u cijelosti
from materials of any heading, except that of the product,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijenu proizvoda franko tvornica, i
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
u kojoj su svi upotrijebljeni voćni sokovi (osim onih od ananasa, limuna i limete ili grejpa) s podrijetlom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturiralni etilni alkohol, s volumnim udjelom alkohola od 80 % vol. ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, neovisno o volumnom udjelu alkohola
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 2207 ili 2208, i
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj su sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa dobiveno u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog obujma
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitovo brašno; grubo i fino mljeveno brašno i peleti od ribe ili od ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neuporabljivi za prehranu ljudi
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostaci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina, računano na suhi proizvod, većim od 40 % po težini
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene masline dobivene u cijelosti
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko s podrijetlom, i
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Proizvodnja u kojoj je najmanje 70 % masenog udjela neprerađenog duhana ili duhanskih otpadaka iz tarifnog broja 2401 s podrijetlom
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Grafit prirodni, kristalasti, obogaćen ugljikohidratima, pročišćen i u prahu
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obogaćenje sadržaja ugljikom, pročišćivanje i mljevenje gruba kristalastoga grafita
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, grubo oblikovan piljenjem ili drukčije, u blokovima ili pločama u pravokutnim oblicima (uključujući četverokutne) do 25 centimetara debljine
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Obrada mramora, debljine veće od 25 centimetara, piljenjem ili drukčije (cm ako je već ispiljen)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, pješčar cm ostalo kamenje za spomenike i građevine, jednostavno obrađeno piljenjem ili na drugi način, u blokovima ili pločama u pravokutnim oblicima (uključujući četverokutne), do 25 centimetara debljine
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Obrada kamena debljine veće od 25 centimetara, piljenjem ili drukčije (cm ako je već ispiljen)
Calcination of dolomite not calcined
Kalciniranje nekalciniranog dolomita
Plasters specially prepared for dentistry
Sadra, posebno pripremljena za zubarstvo
Natural asbestos fibres
Prirodno azbestno vlakno
Manufacture from asbestos concentrate
Proizvodnja od minerala azbesta (koncentrirani azbest)
Grinding of mica or mica waste
Mljevenje tinjca ili otpadaka od tinjca
Earth colours, calcined or powdered
Zemljane boje, pečene ili u prahu
Calcination or grinding of earth colours
Mljevenje ili pečenje zemljanih boja
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi; osim sljedećeg:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [2]ili
Crude oils obtained from bituminous minerals
Nerafinirana ulja dobivena iz bitumenskih minerala
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [3]ili
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski ili uljni škriljevci i terpijesak; asfaltiti i asfaltne stijene
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (na primjer bitumenski kit, „cutback”)
‘Mischmetall’
„Mischmetall” (prirodna slitina elemenata rijetkih zemlji)
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja elektrolitskom i toplinskom obradom u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica.