natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Nakon što taj sustav bude u potpunosti proveden, više ne bi trebalo biti potrebe za odstupanjem od Direktive 2006/112/EZ.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Italija je stoga ponudila jamstvo da neće tražiti produljenje odobrenja za mjeru odstupanja.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Mjera odstupanja stoga je razmjerna ciljevima koji se žele postići jer je vremenski ograničena i odnosi se samo na sektor u kojem su prisutni znatni problemi utaje poreza.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Osim toga, mjera odstupanja sa sobom ne nosi rizik od premještanja utaje poreza u druge sektore ili druge države članice.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva koji se mjerom žele postići te da njezina primjena ne stvara pravnu nesigurnost u pogledu poreznog razdoblja, primjereno je da se ova Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2015.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanje neće negativno utjecati na ukupni iznos poreznog prihoda naplaćenog u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Odstupajući od članka 206. Direktive 2006/112/EZ, Italiji se odobrava da predvidi da PDV na isporuke robe i usluga javnim tijelima primatelj mora uplatiti na zasebni blokirani bankovni račun porezne uprave.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Odstupajući od članka 226. Direktive 2006/112/EZ, Italiji se odobrava da zahtijeva da na računima izdanima za isporuke robe i usluga javnim tijelima bude navedena posebna napomena da se PDV mora uplatiti na zasebni blokirani bankovni račun porezne uprave.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Italija obavješćuje Komisiju o nacionalnim mjerama iz članaka 1. i 2.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
U roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu mjera iz članaka 1. i 2. u Italiji, Italija podnosi izvješće Komisiji o općoj situaciji u vezi s povratom PDV-a poreznim obveznicima na koje te mjere utječu te posebno o prosječnom trajanju postupka povrata.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2017.
Commission Decision (EU) 2015/1402
Odluka Komisije (EU) 2015/1402
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
o utvrđivanju stajališta Europske unije u pogledu odluke upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o reviziji specifikacija za računala iz Priloga C Sporazumu
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sporazumom se dopušta Europskoj komisiji da zajedno s Agencijom za zaštitu okoliša Sjedinjenih Država (EPA) razvija i periodično revidira zajedničke specifikacije za uredsku opremu, čime izmjenjuje Prilog C Sporazumu.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Stajalište Europske unije u pogledu izmjene specifikacija utvrđuje Komisija.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Mjerama predviđenima ovom Odlukom uzima se u obzir mišljenje koje je izrazio Odbor Europske unije za Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za računala iz dijela I. Priloga C trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti specifikacijama priloženima ovoj Odluci,
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stajalište koje će Europska unija donijeti u pogledu odluke upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o reviziji specifikacija za računala u dijelu I. Priloga C Sporazumu temelji se na priloženom nacrtu odluke.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu (SL L 39, 13.2.2008., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1405
of 18 August 2015
оd 18. kolovoza 2015.
(notified under document C(2015) 5912)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5912)
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2015. Estonija je prijavila nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Jedan slučaj izbijanja bolesti kod domaćih svinja pojavio se na područjima iz dijela III. (u blizini dijela I.) navedenog Priloga, a drugi na područjima iz dijela II. istog Priloga.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2015. Latvija je prijavila dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja bolesti pojavili su se na područjima navedenima u dijelu II. navedenog Priloga.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2015. Litva je prijavila nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
Šest od tih slučajeva izbijanja bolesti pojavilo se na područjima navedenima u dijelu II. navedenog Priloga.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđena u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir trenutačna situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u tim državama članicama.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. kolovoza 2015.
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
u Ogres novads, Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala i Mazozolu pagasti,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
dio Suure-Jaani valda koji je smješten zapadno od ceste 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda koji je smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
u Limbažu novads, Skultes, Vidridžu, Limbažu i Umurgas pagasti,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
u Priekuļu novads, Liepas i Mārsnēnu pagasti,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
u Salacgrīvas novads, Liepupes pagasts,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
u Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija i dio Svėdasai eniūnija smješten južno do ceste br. 118,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
u rajono savivaldybė Šalčininkai, Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
u Varėna rajono savivaldybė, Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės seniūnija,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków i dio Zabłudówa (sjeveroistočni dio gmina čija je vanjska granica linija koju čini cesta br. 19 i nastavlja se na cestu br. 685) u powiat białostocki,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
dio Suure-Jaani valda koji smješten istočno od ceste 49,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda koji je smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
u Limbažu novads, Viļķenes, Pāles i Katvaru pagasti,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
u Salacgrīvas novads, Ainažu i Salacgrīvas pagasti,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
u Šalčininkai rajono savivaldybė, Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
u Varėna rajono savivaldybė, Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių seniūnija,
Council Decision (EU) 2015/1420
Odluka Vijeća (EU) 2015/1420
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za pridruživanje osnovanom na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u odnosu na donošenje Preporuke o provedbi programa pridruživanja EU-a i Ukrajine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Europske komisije i visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 21. ožujka 2014. i 27. lipnja 2014.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decisions 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] and 2014/691/EU [4].
Do stupanja na snagu, Sporazum se primjenjuje privremeno u skladu s odlukama Vijeća 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] i 2014/691/EU [4].
The Parties have agreed on an Association Agenda providing for a list of priorities for their joint work on a sector by sector basis, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement, and will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Stranke su postigle dogovor o programu pridruživanja koji pruža popis prioriteta za njihov zajednički rad po pojedinim sektorima i kojim će se pripremiti i olakšati provedba Sporazuma, a koji će morati donijeti Vijeće za pridruživanje osnovano na temelju Sporazuma o pridruživanju.
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Council on the adoption of the recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda has to be adopted by the Council,
Vijeće mora donijeti stajalište kojetreba zauzeti u ime Unije u Vijeću za pridruživanje u odnosu na donošenje Preporuke o provedbi programa pridruživanja EU-a i Ukrajine,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Vijeću za pridruživanje osnovanom na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u odnosu na provedbu programa pridruživanja EU-a i Ukrajine temelji se na nacrtu Preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
RECOMMENDATION No 2015/…
PREPORUKA br. 2015/…
Done at …
Sastavljeno u …
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1423
of 21 August 2015
оd 21. kolovoza 2015.
concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece
o određenim privremenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj
(notified under document C(2015) 6010)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6010)
Lumpy skin disease is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Bolest kvrgave kože virusna je bolest goveda koja se prvenstveno prenosi vektorima, a karakteriziraju je veliki gubici i potencijal znatnog širenja, osobito putem živih životinja i proizvoda dobivenih od zaraženih životinja.
Council Directive 92/119/EEC [3] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Direktivom Vijeća 92/119/EEZ [3] utvrđuju se opće mjere za kontrolu određenih bolesti životinja, uključujući bolest kvrgave kože.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease.
To uključuje mjere koje treba poduzeti u slučaju sumnje na bolest kvrgave kože i potvrde njezine prisutnosti.
On 20 August 2015 the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with the total of approximately 200 bovine animals in Feres area, the regional unit of Evros in Greece.
Grčke su vlasti 20. kolovoza 2015. obavijestile Komisiju o dvama slučajevima izbijanja bolesti kvrgave kože na gospodarstvima koja drže goveda s ukupno oko 200 goveda u području Feres u regionalnoj jedinici Evros u Grčkoj.
Greece applied the appropriate measures within the framework of Directive 92/119/EEC and established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Grčka je poduzela odgovarajuće mjere u okviru Direktive 92/119/EEZ i utvrdila područja zaštite i nadzora oko mjesta izbijanja bolesti u skladu s člankom 10. te Direktive.
The lumpy skin disease virus risks spreading to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their semen, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals.
Postoji rizik da se virus bolesti kvrgave kože proširi na druga područja Grčke i druge države članice, osobito trgovinom živim govedima i njihovim sjemenom, kretanjem određenih divljih preživača i stavljanjem na tržište određenih proizvoda dobivenih od goveda.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, it is appropriate to prohibit the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Kako bi se spriječilo širenje bolesti na druge dijelove Grčke, druge države članice i treće zemlje primjereno je zabraniti kretanje te isporuku goveda i njihova sjemena te stavljanje na tržište određenih proizvoda životinjskog podrijetla iz regionalne jedinice Evros.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to lumpy skin disease in Greece.
Do sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje i u suradnji s dotičnom državom članicom Komisija bi trebala poduzeti privremene zaštitne mjere u pogledu bolesti kvrgave kože u Grčkoj.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Stanje će se preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, a mjere prema potrebi prilagoditi,
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the regional unit of Evros to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
Grčka zabranjuje isporuku sljedećih proizvoda iz regionalne jedinice Evros u druge dijelove Grčke, druge države članice i treće zemlje:
live bovine animals and wild ruminants;
živa goveda i divlji preživači;
bovine semen.
sjeme goveda.
Greece shall prohibit that the following commodities from the regional unit of Evros are placed on the market outside the regional unit of Evros:
Grčka zabranjuju stavljanje na tržište izvan regionalne jedinice Evros sljedećih proizvoda:
fresh meat produced from bovine animals, and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
svježe meso dobiveno od goveda i mesni pripravci te mesni proizvodi proizvedeni od takvog svježeg mesa;
milk and dairy products from bovine animals;
mlijeko i mliječni proizvodi od goveda;
unprocessed animal by-products of bovine animals, unless destined under official supervision of the competent authority for disposal in an approved plant within the territory of Greece.
neprerađeni životinjski nusproizvodi od goveda, osim ako su namijenjeni odlaganju pod službenim nadzorom nadležnog tijela u odobrenom pogonu na državnom području Grčke.