natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are fewer brands from the Member State of origin of the proposing organisation for the product or scheme subject of the programme;
za proizvod ili sustav koji je predmet programa u državi članici podrijetla organizacije predlagateljice robnih marki ima manje;
for duly justified reasons, it has not been possible to organize a multi–product or multi-country programme permitting more brands to be displayed.
iz opravdanih razloga nije bilo moguće organizirati program s više proizvoda ili više zemalja kojim bi se moglo prikazati više robnih marki.
The fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2 shall be duly justified by the proposing organisation and supported by all necessary documents, including evidence that other proposing organisations were contacted and a proposal was made to them by the proposing organisation concerned that they should together establish a multi-product or multi-country programme and reasons why such a programme was not achieved.
Organizacija predlagateljica dokazuje da su uvjeti iz stavka 2. ispunjeni i osigurava sve potrebne dokumente, uključujući dokaze da se kontaktiralo i s drugim organizacijama predlagateljicama i da im je predmetna organizacija predlagateljica predložila da zajedno uspostave program s više proizvoda ili više zemalja, te obrazlaže zašto takav program nije ostvaren.
Where less than five brands are displayed, the rules set out in Article 6 shall apply and the surface area allocated to brands shall be reduced proportionally.
Ako se prikazuje manje od pet robnih marki, primjenjuju se pravila utvrđena u članku 6. te se površina namijenjena robnim markama razmjerno smanjuje.
Mention of schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which are registered as a trade mark
Navođenje sustava prihvatljivih na temelju članka 5. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 1144/2014 koji su registrirani kao žigovi
Where the programme concerns a scheme as referred to in point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, Articles 5, 6 and 7 shall not apply to the names and logos of those schemes which are registered as trademarks.
Ako se program odnosi na sustav iz članka 5. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 1144/2014, članci 5., 6. i 7. ne primjenjuju se na nazive i logotipe onih sustava koji su registrirani kao žigovi.
MANAGEMENT OF SIMPLE PROGRAMMES
UPRAVLJANJE JEDNOSTAVNIM PROGRAMIMA
Implementation and financing of programmes
Provedba i financiranje programa
Designation of the competent authorities
Imenovanje nadležnih tijela
Member States shall designate the competent national authorities responsible for implementing this Regulation.
Države članice imenuju nadležna nacionalna tijela zadužena za provođenje ove Uredbe.
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Komisiji dostavljaju naziv i sve pojedinosti o imenovanim tijelima i svim izmjenama.
The Commission shall make that information available to the public in an appropriate form.
Komisija objavljuje te podatke u odgovarajućem obliku.
Conclusion of contracts
Sklapanje ugovora
As soon as the Commission adopts an implementing act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it shall forward the copies of the selected programmes to the Member States concerned.
Čim Komisija donese provedbeni akt iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1144/2014, preslike odabranih programa prosljeđuje predmetnim državama članicama.
Member States shall without delay inform the proposing organisations concerned whether or not their applications have been accepted.
Države članice odmah obavješćuju predmetne organizacije predlagateljice jesu li njihovi zahtjevi prihvaćeni ili ne.
Member States shall conclude contracts for the implementation of programmes with the selected proposing organisations within 90 calendar days of the notification of the Commission act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 provided that the implementing bodies referred to in Article 13 of that Regulation have been selected in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Države članice sklapaju ugovore o provedbi programa s odabranim organizacijama predlagateljicama u roku od 90 kalendarskih dana od objave akta Komisije iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1144/2014 pod uvjetom da su provedbena tijela iz članka 13. te Uredbe odabrana u skladu s postupkom predviđenim u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Nakon tog roka ugovori se ne mogu sklapati bez prethodnog odobrenja Komisije.
The starting date of the implementation of the programme shall be the first day of the month following the date of signature of the contract.
Datum početka provedbe programa prvi je dan u mjesecu koji slijedi nakon datuma potpisivanja ugovora.
However, the starting date may be postponed for up to 6 months, in particular to take into account the seasonality of the product concerned by the programme or participation in a specific event or fair.
Međutim, datum početka može se odgoditi za razdoblje do 6 mjeseci, osobito kako bi se uzela u obzir sezona proizvoda obuhvaćenog programom ili sudjelovanje na određenom događanju ili sajmu.
Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
Države članice upotrebljavaju obrasce ugovora koje osigurava Komisija.
Where appropriate, Member States may amend certain terms in the model contracts in order to comply with their national law, provided that this does not infringe Union legislation.
Prema potrebi, države članice mogu izmijeniti određene uvjete u obrascima ugovora radi usklađivanja s nacionalnim zakonima pod uvjetom da se time ne krši zakonodavstvo Unije.
Implementation of the programmes by the proposing organisations
Provedba programa od strane organizacija predlagateljica
A proposing organisation may implement certain parts of a simple programme itself, subject to the following conditions:
Organizacija predlagateljica može sama provesti određene dijelove jednostavnog programa pod sljedećim uvjetima:
the proposing organisation has at least three years' experience in implementing information provision and promotion measures; and
organizacija predlagateljica ima najmanje tri godine iskustva u provođenju mjera informiranja i promocije; i
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
organizacija predlagateljica osigurava da troškovi mjere koju planira provesti sama nisu veći od uobičajenih tržišnih cijena.
Obligations with regard to information and records
Obveze u pogledu informacija i evidencija
Proposing organisations shall keep information up to date and shall inform the Member State concerned about events and circumstances which are likely to affect significantly the implementation of the programme or the Union's financial interests.
Organizacije predlagateljice ažuriraju informacije i obavješćuju predmetnu državu članicu o događajima i okolnostima koje bi mogle utjecati na provedbu programa ili financijske interese Unije.
Proposing organisations and implementing bodies shall keep records and other supporting documentation which prove the proper implementation of the programme and the costs declared as eligible, in particular the following:
Organizacije predlagateljice i provedbena tijela vode evidenciju i ostalu prateću dokumentaciju kojom se dokazuje ispravna provedba programa i prihvatljivost prijavljenih troškova, osobito sljedeće:
for actual costs: adequate records and other supporting documentation to prove the costs declared, such as contracts, subcontracts, invoices and accounting records.
za stvarne troškove: odgovarajuću evidenciju i drugu prateću dokumentaciju kao dokaz za prijavljene troškove, kao što su ugovori, podugovori, računi i računovodstvena evidencija.
The cost accounting practices and internal control procedures shall enable direct reconciliation between the amounts declared, the amounts recorded in their accounts and the amounts stated in the supporting documentation.
Praksama troškovnog računovodstva i postupcima unutarnje kontrole omogućuje se izravno usklađivanje prijavljenih iznosa, iznosa iskazanih u njihovim poslovnim knjigama te iznosa prikazanih u pratećoj dokumentaciji.
As regards personnel costs, the proposing organisation and implementing bodies shall keep time records for the number of hours declared.
U pogledu troškova osoblja, organizacije predlagateljice i provedbena tijela vode evidenciju radnog vremena o broju prijavljenih sati.
In the absence of reliable time records of the hours worked on the action, the Member Sate may accept alternative evidence supporting the number of hours declared, if it considers that it offers an adequate level of assurance.
U slučaju nepostojanja pouzdane evidencije radnog vremena o satima provedenima u radu na aktivnosti, država članica može prihvatiti alternativne dokaze o broju prijavljenih sati ako ih smatra dovoljno uvjerljivima.
For persons working exclusively on the programme, keeping time records shall not be required but a signed declaration confirming that the persons concerned have worked exclusively on the action;
Za osobe koje rade isključivo na programu nije potrebno vođenje evidencije o radnom vremenu, već potpisana izjava kojom se potvrđuje da su predmetne osobe radile isključivo na aktivnosti;
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.
za paušalne troškove: odgovarajuću evidenciju i drugu prateću dokumentaciju kao dokaz prihvatljivosti troškova na temelju koji se izračunava paušalna stopa.
Payment of the advance
Isplata predujma
Within 30 days from the date that the contract referred to in Article 10 has been signed, the proposing organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 2 of this Article.
Organizacija predlagateljica može u roku od 30 dana od datuma potpisivanja ugovora iz članka 10., podnijeti zahtjev za isplatu predujma predmetnoj državi članici zajedno s osiguranjem predviđenim u stavku 2. ovog članka.
The advance shall be paid on condition that the proposing organisation has lodged a security equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [10].
Uvjet za isplatu predujma je da organizacija predlagateljica položi osiguranje jednako iznosu tog predujma u korist države članice u skladu s poglavljem IV. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [10].
An advance payment shall amount to no more than 20 % of the maximum Union financial contribution, as referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Isplata predujma iznosi najviše 20 % najvećeg financijskog doprinosa Unije kako je navedeno u članku 15. Uredbe (EU) br. 1144/2014.
The Member State shall make payment of an advance either within 30 days from the date of the receipt of the security provided for in paragraph 2 or within 30 days from the date which is 10 days before the starting date of the implementation of the programme, whichever is the latest.
Država članica isplaćuje predujam u roku od 30 dana od datuma primitka osiguranja predviđenog u stavku 2. ili u roku od 30 dana od datuma koji je 10 dana prije datuma početka provedbe programa, ovisno o tome što je nastupilo kasnije.
The advance shall be cleared at payment of the balance.
Predujam se obračunava po plaćanju preostalog iznosa.
By way of derogation from paragraphs 1 and 5 of this Article, proposing organisations established in Member States receiving financial assistance pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1144/2014 may make their application for an advance payment into two parts.
Odstupajući od stavaka 1. i 5. ovog članka, organizacije predlagateljice s poslovnim nastanom u državama članicama koje primaju financijsku pomoć u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1144/2014 mogu podnijeti zahtjev za isplatu predujma u dva dijela.
Applicants choosing to avail of this option shall apply for the first part of their advance payment within the deadline provided for in paragraph 1 of this Article.
Podnositelji zahtjeva koji odaberu tu mogućnost podnose zahtjev za prvi dio isplate predujma u roku predviđenom u stavku 1. ovog članka.
An application for the remaining part of the advance may only be submitted after the first part of the advance has been cleared.
Zahtjev za preostali dio predujma može se podnijeti tek nakon što se obračuna prvi dio predujma.
Application for interim payments
Zahtjev za plaćanja tijekom provedbe
Except for the last year of implementation of the programme, applications for an interim payment of the Union's financial contributions shall be submitted by the proposing organisation to the Member States within 60 days from the date on which the implementation of a year of the programme has been completed.
Osim u zadnjoj godini provedbe programa, zahtjeve za plaćanje financijskog doprinosa Unije tijekom provedbe organizacija predlagateljica podnosi državama članicama u roku od 60 dana od datuma na koji je završila provedba programske godine.
Such applications shall cover the eligible costs incurred during the year concerned and shall be accompanied by an interim report comprising a periodic financial report and a periodic technical report.
Takvi zahtjevi obuhvaćaju prihvatljive troškove nastale tijekom predmetne godine te su popraćeni privremenim izvješćem koje se sastoji od periodičnog financijskog izvješća i periodičnog tehničkog izvješća.
The periodic financial report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Periodično financijsko izvješće iz stavka 2. obuhvaća sljedeće:
a financial statement from each proposing organisation detailing the eligible costs included in the programme and accompanied by a declaration certifying that:
financijski izvještaj svake organizacije predlagateljice s detaljno iskazanim prihvatljivim troškovima obuhvaćenima programom i izjavom kojom se potvrđuje:
the information provided is complete, reliable and true;
da su dostavljene informacije potpune, pouzdane i točne,
the costs declared are eligible in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829;
da su prijavljeni troškovi prihvatljivi u skladu s člankom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829,
the costs can be substantiated by adequate records and supporting documentation that will be produced upon request or in the context of checks provided for in this Regulation;
da se troškovi mogu potkrijepiti prikladnim evidencijama i pratećom dokumentacijom koja se sastavlja na zahtjev ili u okviru kontrola predviđenih ovom Uredbom;
copies of the relevant invoices and supporting documents proving the eligibility of the costs where the certificate referred to in point (b) is not required.
preslike odgovarajućih računa i pratećih dokumenata kojima se dokazuje prihvatljivost troškova ako se ne traži potvrda iz točke (b).
The periodic technical report referred to in paragraph 2 shall contain:
Periodično tehničko izvješće iz stavka 2. sadržava sljedeće:
copies of all the material and visuals used which have not been already forwarded to the Member State;
preslike svih korištenih vizualnih i drugih materijala koji još nisu poslani državi članici;
a description of the activities carried out in the period to which the interim payment relates, that shall use the output and result indicators of the programme referred to in Article 22; and
opis aktivnosti provedenih u razdoblju na koje se odnosi plaćanje tijekom provedbe, pri čemu se upotrebljavaju pokazatelji ostvarenja i rezultata programa iz članka 22.; i
justification for any differences between the activities planned in the programme and their expected outputs and results to those actually carried out or obtained.
obrazloženje svih razlika između aktivnosti planiranih u programu i njihovih očekivanih ostvarenja i rezultata te onih stvarno provedenih ili ostvarenih.
Application for payment of the balance
Zahtjev za plaćanje preostalog iznosa
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within 90 days of the completion of the programme covered by the contract referred to in Article 10.
Zahtjeve za plaćanje preostalog iznosa organizacija predlagateljica podnosi državi članici u roku od 90 dana od završetka programa obuhvaćenog ugovorom iz članka 10.
The application shall be considered admissible if it is accompanied by a final interim report, a final report and a study evaluating the results of the promotional and information measures.
Zahtjev se smatra prihvatljivim ako je popraćen konačnim privremenim izvješćem, konačnim izvješćem i studijom procjene rezultata mjera informiranja i promocije.
The final interim report referred to in paragraph 2 shall concern the last year of implementation of the programme.
Konačno privremeno izvješće iz stavka 2. odnosi se na zadnju godinu provedbe programa.
In their financial statements, proposing organisations shall certify that all the receipts have been declared.
Organizacije predlagateljice u svojim financijskim izvještajima potvrđuju da su svi prihodi iskazani.
The final report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Konačno izvješće iz stavka 2. obuhvaća sljedeće:
a final financial report containing a final summary financial statement, drawn up by the proposing organisation, consolidating financial statements for all interim payments and showing all expenditure incurred;
konačno financijsko izvješće s konačnim sažetkom financijskog izvještaja koje izrađuje organizacija predlagateljica, a objedinjuje financijske izvještaje za sva plaćanja tijekom provedbe i iskazuje sve nastale izdatke;
a final technical report containing:
konačno tehničko izvješće sadržava:
an overview of the activities carried out and the outputs and results of the programme using the indicators referred to in Article 22; and
i. pregled provedenih aktivnosti te ostvarenja i rezultata programa upotrebljavajući pokazatelje iz članka 22.; i
a summary for publication.
sažetak za objavu.
The study evaluating the results of the promotional and information measures referred to in paragraph 2 shall be undertaken by an independent external body.
Studiju procjene rezultata mjera informiranja i promocije iz stavka 2. provodi neovisno vanjsko tijelo.
That body shall use the indicators referred to in Article 22.
To tijelo upotrebljava pokazatelje iz članka 22.
Payments by the Member State
Plaćanja države članice
The interim payments and the advance payments referred to in Articles 13 and 14 taken together shall not exceed 90 % of the Union's total financial contribution referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Plaćanja tijekom provedbe i plaćanja predujmova iz članaka 13. i 14. zajedno ne iznose više od 90 % ukupnog financijskog doprinosa Unije iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1144/2014.
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 days from the receipt of the application for payment provided that all checks have been carried out in accordance with this Regulation.
Države članice vrše plaćanja iz članaka 13. i 14. u roku od 60 dana od primitka zahtjeva za plaćanje pod uvjetom da su provedene sve kontrole u skladu s ovom Uredbom.
Where further administrative or on-the-spot checks referred to in Articles 19 and 20 are necessary, the deadline referred to in paragraph 2 may be extended by a Member State by notifying the proposing organisation.
Ako su potrebne daljnje administrativne kontrole ili kontrole na terenu iz članaka 19. i 20., država članica može produljiti rok iz stavka 2. obavješćivanjem organizacije predlagateljice.
Rejection of ineligible costs and recovery of undue payments
Odbijanje neprihvatljivih troškova i povrat neopravdanih plaćanja
At the time of an interim payment, of the final payment or after these payments have been made, Member States shall reject any costs that are considered ineligible, in particular following checks provided for in this Regulation.
U trenutku plaćanja tijekom provedbe, konačnog plaćanja ili nakon izvršenja tih plaćanja, države članice odbijaju sve troškove koji se smatraju neprihvatljivima, osobito nakon kontrola predviđenih ovom Uredbom.
The proposing organisation shall reimburse undue payment in accordance with Section 1 of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11].The interest rate laid down in Article 83(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12] shall apply.
Organizacija predlagateljica vrši povrat neopravdanog plaćanja u skladu s odjeljkom 1. poglavlja III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [11].Primjenjuje se kamatna stopa utvrđena u članku 83. stavku 2. točki (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [12].
Control of the implementation of the programmes and notifications by Member States
Kontrola provedbe programa i obavijesti država članica
Checks on the selection procedure of the implementing bodies
Provjere postupka odabira provedbenih tijela
Before signing the contract referred to in Article 10, Member States shall check that the implementing bodies have been selected in accordance with the competitive procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Prije potpisivanja ugovora iz članka 10., države članice provjeravaju jesu li provedbena tijela odabrana u skladu s natječajnim postupkom predviđenim u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829.
Administrative checks of simple programmes
Administrativne kontrole jednostavnih programa
During administrative checks Member States shall systematically verify the payment applications, in particular the reports accompanying the applications and the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Tijekom administrativnih kontrola države članice sustavno provjeravaju zahtjeve za plaćanje, osobito izvješća koja prate zahtjeve i prihvatljivost troškova u skladu s člankom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829.
Member States shall request any additional information deemed necessary and, if appropriate, carry out further checks, in particular when:
Države članice zahtijevaju sve dodatne informacije koje smatraju potrebnima i, prema potrebi, provode daljnje kontrole, osobito u sljedećim slučajevima:
the requested reports have not been submitted or are not complete;
kada tražena izvješća nisu dostavljena ili nisu potpuna;
the administrative review of the certificate on the financial statements does not provide adequate evidence on the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations referred to in Article 12(2) of this Regulation; or
kada administrativna provjera potvrde o financijskim izvještajima nije dovoljan dokaz prihvatljivosti troškova u skladu s člankom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829 i o poštovanju obveza iz članka 12. stavka 2. ove Uredbe; ili
there is a doubt about the eligibility of the costs declared in the financial statements.
kada postoji sumnja u prihvatljivost troškova prijavljenih u financijskim izvještajima.
On-the-spot checks of simple programmes
Kontrole na terenu jednostavnih programa
Member States shall select the payment applications to be checked on the basis of a risk analysis.
Države članice zahtjeve za plaćanje namijenjene kontroli odabiru na temelju analize rizika.
The selection shall be made in such a way as to ensure that each simple programme is subjected to on-the-spot checks at least once during its implementation between the first interim payment and the payment of the balance.
Kod odabira se osigurava da se svaki jednostavni program podliježe kontrolama na terenu najmanje jednom tijekom svoje provedbe između prvog plaćanja tijekom provedbe i plaćanja preostalog iznosa.
On-the-spot checks shall consist of technical and accounting checks at the premises of the proposing organisation and, if appropriate, of the implementing body.
Kontrole na terenu sastoje se od tehničkih i računovodstvenih kontrola u prostorijama organizacije predsjedateljice i, prema potrebi, provedbenog tijela.