natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Ako se u slučajevima opravdane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od šest mjeseci iz stavka 3. ili ako odgovor ne sadržava dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, šalje se drugi upit nadležnim tijelima.
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Ako se nakon drugog upita tijelima koja su uputila zahtjev ne dostave rezultati provjere u roku od četiri mjeseci ili ako se na temelju dobivenih rezultata ne može utvrditi vjerodostojnost predmetne isprave ili stvarno podrijetlo proizvoda, tijela koja upućuju zahtjev ne odobravaju pravo na tarifne povlastice, izuzev u iznimnim slučajevima.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are being contravened, the exporting beneficiary country or territory shall, on its own initiative or at the request of the Union, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Ako provjera ili druge dostupne informacije upućuju na kršenje odredbi glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, zemlja korisnica izvoznica ili teritorij korisnik izvoznik dužni su, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Unije, hitno poduzeti odgovarajuće istrage ili osigurati poduzimanje tih istraga radi utvrđivanja i sprječavanja takvih kršenja.
For this purpose, the Union may participate in the inquiries.
Unija u tu svrhu može sudjelovati u istragama.
For the purposes of the subsequent verification of movement certificates EUR.1, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificates were issued.
Za potrebe naknadne provjere potvrda o prometu robe EUR.1 nadležna državna tijela zemlje korisnice izvoznice ili teritorija korisnika izvoznika ili carinska tijela države članice izvoznice čuvaju preslike potvrda te sve izvozne isprave koje se na njih odnose najmanje tri godine od isteka godine u kojoj su potvrde o prometu robe izdane.
Subsection 12
Pododjeljak 12.
Other provisions applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Ostale odredbe koje se u okviru pravila o podrijetlu primjenjuju za potrebe povlaštenih tarifnih mjera koje je za određene zemlje ili teritorije jednostrano donijela Unija
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Ovaj se pododjeljak primjenjuje mutatis mutandis kako bi se utvrdilo mogu li se proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz zemalja korisnica izvoznica ili teritorija korisnika izvoznika za koje se ostvaruju tarifne povlastice pri uvozu u Ceutu i Melillu ili proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille.
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim teritorijem.
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Odredbe ovog pododjeljka koje se odnose na izdavanje, uporabu i naknadnu provjeru potvrda o prometu robe EUR.1 primjenjuju se mutatis mutandis na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
Za primjenu ovog pododjeljka u Ceuti i Melilli odgovorna su španjolska carinska tijela.
Value of goods for customs purposes
Vrijednost robe za carinske svrhe
(Article 70(3)(d) of the Code)
(članak 70. stavak 3. točka (d) Zakonika)
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
Za potrebe ovog poglavlja dvije se osobe smatraju međusobno povezanima ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
they are officers or directors of the other person’s business;
ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe;
they are legally recognised partners in business;
ako su pravno priznati poslovni partneri;
they are employer and employee;
ako su u odnosu poslodavca i posloprimca;
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba;
one of them directly or indirectly controls the other;
ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu;
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba;
together they control a third person directly or indirectly;
ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu;
they are members of the same family.
ako su članovi iste obitelji.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
Osobe koje su poslovno povezane na način da je jedna od njih jedini zastupnik, jedini distributer ili jedini koncesionar druge, bez obzira na to kako je odnos opisan, smatraju se međusobno povezanima samo ako su obuhvaćene kriterijima iz stavka 1.
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
Za potrebe stavka 1 točaka (e),(f) i (g) smatra se da jedna osoba kontrolira drugu ako je jedna osoba pravno ili činjenično u položaju da upravlja drugom.
Transaction value
Transakcijska vrijednost
(Article 70(1) of the Code)
(članak 70. stavak 1. Zakonika)
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
Transakcijska vrijednost robe koja se prodaje za izvoz na carinsko područje Unije utvrđuje se u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije na temelju prodaje koja se dogodila neposredno prije unošenja robe na carinsko područje.
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Ako se roba prodaje za izvoz na carinsko područje Unije, ne prije nego što bude unesena na to carinsko područje, već dok se nalazi u privremenom smještaju ili u posebnom postupku koji nije unutarnji provoz, uporaba u posebne svrhe ili vanjska proizvodnja, transakcijska vrijednost utvrdit će se na temelju te prodaje.
Price actually paid or payable
Stvarno plaćena ili plativa cijena
(Article 70(1) and (2) of the Code)
(članak 70. stavci 1. i 2. Zakonika)
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
Cijena stvarno plaćena ili plativa u smislu članka 70. stavaka 1. i 2. Zakonika obuhvaća sva plaćanja koja je kao uvjet prodaje uvezene robe kupac izvršio ili mora izvršiti prema jednoj od sljedećih osoba:
the seller;
prodavatelju;
a third party for the benefit of the seller;
trećoj osobi u korist prodavatelja;
a third party related to the seller;
trećoj osobi povezanoj s prodavateljem;
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
trećoj osobi ako je plaćanje toj osobi izvršeno radi ispunjenja obveze prodavatelja.
Payments may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and payments may be made directly or indirectly.
Plaćanja se mogu izvršiti akreditivom ili prenosivim instrumentima i to izravno ili neizravno.
Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer or an undertaking related to the buyer on his or its own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 71 of the Code, shall not be considered an indirect payment to the seller.
Aktivnosti, uključujući marketinške aktivnosti, koje kupac ili društvo povezano s kupcem poduzima za vlastiti račun, osim onih za koje je u članku 71. Zakonika predviđena prilagodba, ne smatraju se neizravnim plaćanjem prodavatelju.
Discounts
Popusti
For the purposes of determining the customs value under Article 70(1) of the Code, discounts shall be taken into account if, at the time of acceptance of the customs declaration, the sales contract provides for their application and their amount.
Za potrebe utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 70. stavkom 1. Zakonika u obzir se uzimaju popusti ako je u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije ugovorom o prodaji predviđena njihova primjena i iznos.
Discounts for early payment shall be taken into account with regard to goods for which the price has not actually been paid at the time of acceptance of the customs declaration.
Popusti za prijevremeno plaćanje uzimaju se u obzir za robu za koju cijena nije stvarno plaćena u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije.
Discounts arising from amendments to the contract subsequent to the time of acceptance of the customs declaration shall not be taken into account.
Popusti koji proizlaze iz izmjena ugovora donesenih nakon prihvaćanja carinske deklaracije ne uzimaju se u obzir.
Partial delivery
Djelomična isporuka
Where goods declared for a customs procedure are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable shall, for the purposes of Article 70(1) of the Code, be calculated pro rata on the basis of the price for the total quantity purchased.
Ako roba deklarirana za carinski postupak čini dio veće količine iste robe kupljene u okviru jedne transakcije, stvarno plaćena ili plativa cijena za potrebe članka 70. stavka 1. Zakonika izračunava se proporcionalno na temelju cijene ukupne kupljene količine robe.
Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
Proporcionalna raspodjela stvarno plaćene ili plative cijene primjenjuje se i u slučaju gubitka dijela pošiljke ili ako je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet.
Price adjustments for defective goods
Usklađenje cijene za robu s nedostacima
An adjustment made by the seller, to the benefit of the buyer, of the price actually paid or payable for the goods may be taken into consideration for the determination of the customs value in accordance with Article 70(1) of the Code, if the following conditions are fulfilled:
Usklađenje stvarno plaćene ili plative cijene robe koju je prodavatelj poduzeo u korist kupca može se uzeti u obzir za utvrđivanje carinske vrijednosti u skladu s člankom 70. stavkom 1. Zakonika ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the goods were defective at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation;
roba je imala nedostatke u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet;
the seller made the adjustment to compensate for the defect in order to fulfil either of the following:
prodavatelj je cijenu uskladio kako bi nadoknadio nedostatak radi ispunjavanja jednog od sljedećih uvjeta:
a contractual obligation entered into before the acceptance of the customs declaration;
i. ispunjavanje ugovorne obveze koja je preuzeta prije prihvaćanja carinske deklaracije;
a statutory obligation applicable to the goods;
ispunjavanje zakonske obveze koja se primjenjuje na robu;
the adjustment is made within a period of 1 year following the date of acceptance of the customs declaration.
usklađenje je obavljeno u roku od jedne godine od datuma prihvaćanja carinske deklaracije.
Valuation of conditions and considerations
Utvrđivanje vrijednosti uvjeta i činidbi
(Article 70(3)(b) of the Code)
(članak 70. stavak 3. točka (b) Zakonika)
Where the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as part of the price actually paid or payable, unless those conditions or considerations relate to either of the following:
Ako prodaja ili cijena uvezene robe podliježe nekom uvjetu ili činidbi čija se vrijednost može odrediti u odnosu na robu kojoj se utvrđuje vrijednost, ta se vrijednost smatra dijelom stvarno plaćene ili plative cijene, osim ako se ti uvjeti ili činidbe odnose na jedno od sljedećeg:
an activity to which Article 129(2) of this Regulation applies;
aktivnost na koju se primjenjuje članak 129. stavak 2. ove Uredbe;
an element of the customs value under Article 71 of the Code.
element carinske vrijednosti iz članka 71. Zakonika.
Transactions between related persons
Transakcije između povezanih osoba
Where the buyer and the seller are related, and in order to determine whether such relationship did not influence the price, the circumstances surrounding the sale shall be examined as may be necessary, and the declarant shall be given an opportunity to supply further detailed information as may be necessary about those circumstances.
Kako bi se u slučaju kada su kupac i prodavatelj povezani utvrdilo da taj odnos nije utjecao na cijenu, prema potrebi se ispituju okolnosti prodaje te se deklarantu daje mogućnost da, prema potrebi, dostavi dodatne podrobne informacije o tim okolnostima.
However, the goods shall be valued in accordance with Article 70(1) of the Code where the declarant demonstrates that the declared transaction value closely approximates to one of the following test values, determined at or about the same time:
Međutim, vrijednost robe određuje se u skladu s člankom 70. stavkom 1. Zakonika ako deklarant dokaže da je deklarirana transakcijska vrijednost približna jednoj od sljedećih usporednih vrijednosti utvrđenih u isto ili u približno isto vrijeme:
the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the customs territory of the Union;
transakcijskoj vrijednosti pri prodaji istovjetne ili slične robe za izvoz na carinsko područje Unije između kupaca i prodavatelja koji nisu povezani ni u jednom konkretnom slučaju;
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code;
carinskoj vrijednosti istovjetne ili slične robe utvrđenoj u skladu s člankom 74. stavkom 2. točkom (c) Zakonika;
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(d) of the Code.
carinskoj vrijednosti istovjetne ili slične robe utvrđenoj u skladu s člankom 74. stavkom 2. točkom (d) Zakonika;
When establishing the value of identical or similar goods referred to in paragraph 2, account shall be taken of the following elements:
Pri utvrđivanju vrijednosti istovjetne ili slične robe iz stavka 2. u obzir treba uzeti sljedeće elemente:
demonstrated differences in commercial levels;
dokazanu različitu komercijalnu razinu;
quantity levels;
količine;
the elements listed in Article 71(1) of the Code;
elemente navedene u članku 71. stavku 1. Zakonika;
costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related, where such costs are not incurred by the seller in sales between related persons.
troškove nastale prodavatelju pri prodaji u kojoj prodavatelj i kupac nisu povezani, ako ti troškovi koje je imao prodavatelj nisu nastali pri prodaji između povezanih osoba.
The test values listed in paragraph 2 are to be used at the request of the declarant.
Usporedne vrijednosti navedene u stavku 2. primjenjuju se na zahtjev deklaranta.
They shall not substitute for the declared transaction value.
One ne zamjenjuju deklariranu transakcijsku vrijednost.
Goods and services used for the production of the imported goods
Roba i usluge korišteni u proizvodnji uvezene robe
(Article 71(1)(b) of the Code)
(članak 71. stavak 1. točka (b) Zakonika)
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.
Ako kupac prodavatelju isporučuje robu ili pruža usluge navedene u članku 71. stavku 1. točki (b) Zakonika, smatra se da je vrijednost te robe i usluga jednaka njihovoj nabavnoj cijeni.
The purchasing price shall include all the payments which the buyer of the goods or services listed in Article 71(1)(b) is required to make to acquire the goods or services.
Nabavna cijena obuhvaća sva plaćanja koja kupac robe ili usluga navedenih u članku 71. stavku 1. točki (b) mora izvršiti za nabavu te robe ili usluga.
Where those goods or services were produced by the buyer or a person related to him, their value shall be the cost of producing them.
Ako je tu robu ili usluge proizveo kupac ili osoba koja je s njim povezana, njihova je vrijednost trošak njihove proizvodnje.
Where the value of the goods and services listed in Article 71(1)(b) of the Code cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be determined on the basis of other objective and quantifiable data.
Ako se vrijednost robe i usluga navedenih u članku 71. stavku 1. točki (b) Zakonika ne može utvrditi u skladu sa stavkom 1., utvrđuje se na temelju drugih objektivnih i mjerljivih podataka.
Where the goods listed in Article 71(1)(b) of the Code have been used by the buyer before they were supplied, their value shall be adjusted to take account of any depreciation.
Ako je kupac robu navedenu u članku 71. stavku 1. točki (b) Zakonika upotrijebio prije njezine isporuke, vrijednost robe se usklađuje kako bi se u obzir uzela amortizacija.
The value of the services referred to in Article 71(1)(b) of the Code, shall include the costs of unsuccessful development activities insofar as those were incurred in respect of projects or orders relating to the imported goods.
Vrijednost usluga iz članka 71. stavka 1. točke (b) Zakonika obuhvaća troškove neuspješnih aktivnosti razvoja ako su ti troškovi nastali u vezi s projektima ili narudžbama povezanima s uvezenom robom.
For the purposes of Article 71(1)(b)(iv) of the Code, the costs of research and preliminary design sketches shall not be included in the customs value.
Za potrebe članka 71. stavka 1. točke (b) podtočke iv. Zakonika, troškovi istraživanja i preliminarnih idejnih nacrta ne uključuju se u carinsku vrijednost.
The value of the goods and services supplied, as established in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be apportioned pro rata over the imported goods.
Vrijednost isporučene robe i usluga, utvrđena u skladu sa stavcima 1. do 5., raspodjeljuje se proporcionalno na uvezenu robu.
Royalties and licence fees
Tantijeme i licencijske naknade
(Article 71(1)(c) of the Code)
(članak 71. stavak 1. točka (c) Zakonika)
Royalties and licence fees are related to the imported goods where in particular, the rights transferred under the licence or royalties agreement are embodied in the goods.
Tantijeme i licencijske naknade odnose se na uvezenu robu, posebice ako su u robi sadržana licencijska prava prenesena na temelju licencijskog ugovora ili ugovora o tantijemama.
The method of calculation of the amount of the royalty or licence fee is not the decisive factor.
Način izračuna iznosa tantijeme ili licencijske naknade nije odlučujući čimbenik.
Where the method of calculation of the amount of royalties or licence fees derives from the price of the imported goods, it shall in the absence of evidence to the contrary be assumed that the payment of those royalties or licence fees is related to the goods to be valued.
Ako način izračuna iznosa tantijema ili licencijskih naknada proizlazi iz cijene uvezene robe, smatra se, sve dok se ne dokaže suprotno, da se plaćanje tantijema ili licencijskih naknada odnosi na robu kojoj se utvrđuje vrijednost.
If royalties or licence fees relate partly to the goods being valued and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate adjustment shall be made.
Ako se tantijeme ili licencijske naknade odnose djelomično na robu kojoj se utvrđuje vrijednost, a djelomično na ostale sastojke ili sastavne dijelove koji su robi dodani nakon njezina uvoza, ili na radnje ili usluge nakon uvoza, provodi se odgovarajuće usklađenje.
Royalties and licence fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met:
Plaćanje tantijema i licencijskih naknada smatra se uvjetom za prodaju uvezene robe ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the seller or a person related to the seller requires the buyer to make this payment;
prodavatelj ili osoba povezana s prodavateljem od kupca zahtijeva to plaćanje;
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
kupac plaćanje izvršava radi ispunjavanja obveze prodavatelja u skladu s ugovornim obvezama;
the goods cannot be sold to, or purchased by, the buyer without payment of the royalties or license fees to a licensor.
kupcu se roba ne može prodati niti kupac može kupiti robu bez plaćanja tantijema ili licencijskih naknada davatelju licence.
The country in which the recipient of the royalties or licence fees payment is established is not a material consideration.
Nije bitno u kojoj zemlji primatelj tantijema ili licencijskih naknada ima poslovni nastan.
Place where goods are brought into the customs territory of the Union
Mjesto unosa robe na carinsko područje Unije
(Article 71(1)(e) of the Code)
(članak 71. stavak 1. točka (e) Zakonika)
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be:
Za potrebe članka 71. stavka 1. točke (e) Zakonika, mjestom ulaska u carinsko područje Unije smatra se:
for goods carried by sea, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union;
za robu koja se prevozi morskim putem, luka u kojoj roba prvi put ulazi na carinsko područje Unije;
for goods carried by sea into one of the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, and carried directly to another part of the customs territory of the Union, or vice versa, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union, provided that they were unloaded or transhipped there;
za robu koja se prevozi morskim putem u jedan od francuskih prekomorskih departmana koji je dio carinskog područja Unije i koja se dalje izravno prevozi u drugi dio carinskog područja Unije, ili obrnuto, luka u kojoj roba prvi put ulazi na carinsko područje Unije pod uvjetom da je tamo istovarena ili pretovarena;