natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are only two such networks, UCI and The Space.
Postoje samo dvije takve mreže, UCI i The Space.
They represent 787 screens in 76 sites;
One predstavljaju 787 platna u 76 kina;
small cinema networks.
mreže malih kina.
There are 15 such networks, each comprising in total 60 screens or less.
Postoji 15 takvih mreža, pri čemu svaka ukupno ima 60 platna ili manje.
small commercial cinemas.
mala komercijalna kina.
These account for 1287 screens, located in 351 cinema sites;
Ona čine 1287 platna smještena u 351 kinu;
In October 2013, the digitisation rate stood at about 62 % [9].
U listopadu 2013. stopa digitalizacije bila je oko 62 % [9].
According to estimates provided by the Italian authorities in June 2014, at least 700 cinema screens remain to be digitalised.
U skladu s procjenama koje su dala talijanska nadležna tijela u lipnju 2014., preostaje digitalizacija najmanje 700 kino platna.
The modified implementing regulations contain a number of provisions that ensure that the aid measure remains proportional.
Izmijenjene provedbene uredbe sadržavaju određeni broj odredaba kojima se osigurava da mjera potpore ostaje proporcionalna.
These take into account the market mechanisms available for digital cinema conversion (i.e. the VPF models).
Njima se uzimaju u obzir mehanizmi tržišta dostupni za prelazak na digitalno kino (tj. modele VPF).
This means that the two Italian maxi-circuits (UCI and The Space) are excluded from the aid.
To znači da su dva talijanska najveća multipleksa (UCI i The Space) isključena iz potpore.
The Italian authorities say that the classic VPF model has been applied successfully to the conversion of these dominant market players.
Talijanska nadležna tijela kažu da se klasični model VPF-a uspješno primjenjivao na prelazak ovih dominantnih sudionika na tržištu.
Thirdly, maximum cumulative aid intensities have been introduced to keep the aid measure proportionate.
Treće, uvedeni su najveći kumulativni intenziteti potpore u cilju očuvanja proporcionalnosti mjere potpore.
These distinguish between the smallest cinema sites (with one or two screens) and other cinemas (cf. recital 24).
U njima se razlikuje između najmanjih kina (s jednim ili dva platna) i ostalih kina (usp. stavak 24.).
All these taxes are taken into account when calculating the tax credit benefits.
Svi se ovi porezi uzimaju u obzir pri izračunu olakšica poreznog odbitka.
This increases the accessibility of the scheme, as its use does not depend on the level of profits realised by the undertaking concerned.
To povećava dostupnost programa, jer njegovo korištenje ne ovisi o razini dobiti koju je ostvarilo dotično poduzeće.
Already during the implementation of the measure under de minimis rules, the tax credits have been of benefit to all types of cinema, including the smallest cinemas in the market.
Već tijekom provedbe mjere u skladu s de minimis pravilima, porezni odbitci donijeli su koristi svim vrstama kina, uključujući najmanja kina na tržištu.
The pie chart below gives an overview of the beneficiaries of the scheme (2010-2013) demonstrating this.
To je prikazano na dijagramu u kojem se nalazi pregled korisnika programa (2010. – 2013.).
The Italian authorities justify the measure as aid to promote culture.
Talijanska nadležna tijela opravdavaju mjeru kao potporu za promicanje kulture.
They have continually stressed the cultural importance of completing the digital cinema roll-out in Italy as soon as possible.
Trajno su naglašavala kulturnu važnost dovršenja digitalizacije kina u Italiji što je prije moguće.
At the same time, as the market has passed the ‘tipping point’ of conversion, with more than 60 % of the screens in Italy digitalised at the end of 2013, the situation has worsened for those cinemas that are dependent on State aid to make the transition.
Istodobno, kada je tržište prešlo kritičnu točku prelaska, s više od 60 % digitaliziranih platna u Italiji na kraju 2013., situacija se pogoršala za ona kina koja ovise o državnoj potpori da bi ostvarila prijelaz.
Indeed, the availability of 35 mm films is not guaranteed in the short term.
Zaista, dostupnost 35-milimetarskih filmova nije zajamčena u kratkom roku.
They can be combined with the proposed digital cinema tax credit.
Oni se mogu kombinirati s predloženim poreznim odbitkom za digitalno kino.
This was higher than the estimated costs of digital projection equipment put forward by the Italian authorities, which was EUR 100000. The Commission doubted whether the maximum tax credit should be so high and whether the conversion costs put forward were a fair estimate.
To je bilo više od procijenjenih troškova za opremu za digitalnu projekciju koje su predložila talijanska nadležna tijela, koji su iznosili 100000 EUR. Komisija je sumnjala treba li najveći porezni odbitak biti toliko visok i jesu li predloženi troškovi konverzije pravedno procijenjeni.
The contributors did not identify a risk of price increases.
Sudionici nisu utvrdili rizik povećanja cijena.
Instead, prices were expected to fall over time.
Umjesto toga, očekivalo se da će se cijene s vremenom smanjiti.
Law No 244 of 24 December 2007 laying down provisions for drawi ng up the annual and multiannual state budget (legge 24.12.2007 n.244);
Zakon br. 244 od 24. prosinca 2007. o utvrđivanju odredaba za izradu godišnjeg i višegodišnjeg državnog proračuna (legge 24.12.2007. n.244);
On the basis of an average tax credit of EUR 15000 and taking into account the estimated budget of the scheme (cf. recital 18), the measure could benefit 500 screens over the period 2014-2015, when the aid measure is expected to be used most intensively. This corresponds to a substantial part of the screens that remain to be digitalised (cf. recital 40).
Na temelju prosječnog poreznog odbitka od 15000 EUR i uzimajući u obzir procijenjeni proračun programa (usp. stavak 18., od mjere bi u razdoblju od 2014. – 2015. moglo imati koristi 500 platna, kada se očekuje najintenzivnije korištenje mjere potpore. To odgovara značajnom dijelu platna koji su preostali za digitalizaciju (usp. stavak 40.).
The source of funding is tax incentives, so the Italian State is foregoing certa in tax revenues.
Izvor financiranja su porezni poticaji, tako da talijanska država gubi određene porezne prihode.
Moreover, the tax cre dit covers only part (30 %) of the transition costs and is capped at EUR 50000 per year.
Štoviše, porezni odbitak pokriva samo dio (30 %) troškova prijelaza i ograničen je na 50000 EUR godišnje.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/129
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
o izmjeni Priloga I. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja Cipra kao službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis)
(notified under document C(2015) 172)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 172)
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
U Prilogu I. Odluci Komisije 93/52/EEZ [2] nalazi se popis država članica koje su priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Cipar je Komisiji podnio dokumentaciju kojom se dokazuje usklađenost s uvjetima utvrđenima u Prilogu A poglavlju 1. odjeljku II. točki 1. podtočki (b) Direktive 91/68/EEZ kako bi se cijelo njegovo državno područje priznalo kao službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnio Cipar tu bi državu članicu trebalo priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis).
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 93/52/EEZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 93/52/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Prilog I. Odluci 93/52/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
Države članice službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis)
United Kingdom’
Ujedinjena Kraljevina”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/130
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o ovlašćivanju laboratorija u Kini za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće
(notified under document C(2015) 279)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 279)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odlukom 2000/258/EZ određuje se Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail – ANSES), kao poseban institut za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Tom se odlukom predviđa da ANSES dokumentira ocjenjivanje laboratorija u trećim zemljama, koji su podnijeli zahtjev za provedbu seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Nadležno tijelo Kine podnijelo je zahtjev za izdavanje odobrenja Dijagnostičkom laboratoriju za bjesnoću i zoonoze povezane s divljim životinjama (DLR) pri Veterinarskom istraživačkom institutu u Changchunu i Epidemiološkom laboratoriju pri Vojnom veterinarskom istraživačkom centru u Changchunu, koji je potkrijepljen povoljnim izvješćem o ocjeni koje je za te laboratorije 15. rujna 2014. izradio ANSES.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Te je laboratorije stoga potrebno ovlastiti za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2000/258/EZ, sljedeći laboratoriji ovlašćuju se za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica:
Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR)
Dijagnostički laboratorij za bjesnoću i zoonoze povezane s divljim životinjama (Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses – DLR)
Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS)
Akademija poljoprivrednih znanosti u Kini (Chinese Academy of Agricultural Sciences – CAAS)
666 Liuying West Rd,
666 Liuying West Rd
Jingyue Economic Development Zone,
Jingyue Economic Development Zone
Laboratory of Epidemiology
Epidemiološki laboratorij (Laboratory of Epidemiology)
Military Veterinary Research Institute,
Vojni veterinarski istraživački centar (Military Veterinary Research Institute)
Academy of Military Medical Sciences
Akademija vojno-medicinskih znanosti (Academy of Military Medical Sciences)
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. veljače 2015.
Changchun Veterinary Research Institute (CVRI)
Veterinarski istraživački institut u Changchunu (Changchun Veterinary Research Institute – CVRI)
Council Decision (EU) 2015/137
Odluka Vijeća (EU) 2015/137
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
o produljenju mandata potpredsjednika Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) i dvaju predsjedatelja žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice [1], a posebno njezine članke 125. i 136.,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Dana 18. studenoga 2014. Upravni odbor Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) („Ured”) predao je Vijeću prijedlog o produljenju mandata potpredsjednika Ureda i dvaju predsjedatelja žalbenih vijeća Ureda.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Mandate potpredsjednika Ureda g. Christiana ARCHAMBEAUA i predsjedatelja žalbenih vijeća Ureda g. Tomása DE LAS HERASA i g. Detlefa SCHENNENA trebalo bi produljiti za razdoblje od 5 godina ili do odlaska u mirovinu ako odlazak u mirovinu uslijedi tijekom novog mandata,
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat potpredsjednika Ureda g. Christiana ARCHAMBEAUA produljuje se za razdoblje od 1. prosinca 2015. do 30. studenoga 2020. ili do odlaska u mirovinu ako odlazak u mirovinu uslijedi tijekom novog mandata.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat predsjedatelja žalbenih vijeća Ureda g. Tomása DE LAS HERASA produljuje se za razdoblje od 1. ožujka 2016. do 28. veljače 2021. ili do odlaska u mirovinu ako odlazak u mirovinu uslijedi tijekom novog mandata.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandat predsjedatelja žalbenih vijeća Ureda g. Detlefa SCHENNENA produljuje se za razdoblje od 1. studenoga 2015. do 31. listopada 2020. ili do odlaska u mirovinu ako odlazak u mirovinu uslijedi tijekom novog mandata.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu 20 dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
SL L 78, 24.3.2009., str. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/143
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/143
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o izmjeni Odluke 2014/119/ZVSP o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Trebalo bi razjasniti mjerila za određivanje zamrzavanja sredstava osoba koje su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/119/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Članak 1. stavak 1. Odluke 2014/119/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod kontrolom osoba za koje je utvrđeno da su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava i osoba odgovornih za kršenja ljudskih prava u Ukrajini te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima, kako je navedeno u Prilogu, zamrzavaju se.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Za potrebe ove Odluke, osobe za koje je utvrđeno da su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava uključuju i osobe koje su predmetom istrage ukrajinskih vlasti:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
zbog zloupotrebe ukrajinskih javnih sredstava ili imovine ili zbog sudioništva u tome; ili
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
zbog toga što su kao nositelji javnih dužnosti zloupotrijebili službeni položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi sebi ili trećoj osobi te time nanijeli štetu ukrajinskim javnim sredstvima ili imovini, ili zbog sudioništva u tome.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/144
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za bespovratna sredstva, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv bolesti životinja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 250)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 250)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na zdravlje bilja i biljni reproduktivni materijal kojom se mijenjaju direktive Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbe (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage odluke Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 36. stavak 5.,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 državama članicama mogu se dodijeliti bespovratna sredstva u odnosu na hitne mjere poduzete u slučaju potvrđivanja pojave jedne od bolesti životinja navedene u Prilogu I. toj Uredbi.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje i brzo informiranje o upravljanju bolešću, primjereno je odrediti rokove do kojih države članice moraju podnijeti svoje zahtjeve za bespovratna sredstva i zahtjeve za plaćanje te odrediti koje se informacije trebaju dostaviti.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Posebno bi se trebale dostaviti prve i ažurirane procjene rashoda država članica.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Potrebno je utvrditi stopu koja će se primjenjivati prilikom konverzije procjena i zahtjeva za plaćanje koje su podnijele države članice koje ne koriste euro kao svoju nacionalnu valutu.
Preliminary information
Zahtjevi za bespovratna sredstva
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Države članice Komisiji podnose zahtjev za bespovratno sredstvo u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 u roku od 30 dana nakon službenog potvrđivanja pojave bolesti navedene u Prilogu I. toj Uredbi te istodobno dostavljaju privremene informacije o dotičnim kategorijama životinja i proizvoda i o tržišnoj vrijednosti za svaku od tih kategorija služeći se elektroničkim dokumentom u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Istodobno, države članice dužne su dostaviti opis trenutačnih i planiranih mjera te zakonodavstvo za određivanje vrijednosti životinja i proizvoda za koje je potrebno dobiti naknadu štete.
Information on estimated costs
Informacije o procijenjenim troškovima