natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Ukupna najveća korištena poljoprivredna površina koja se u referentnoj godini može navodnjavati uz uporabu opreme i količine vode koji su inače dostupni na poljoprivrednom gospodarstvu.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Ukupna obrađivana površina zemljišta koje je najmanje jedanput navodnjavana u posljednjih 12 mjeseci
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Zemljište pod usjevima koje je stvarno navodnjavano najmanje jedanput u 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja.
Irrigation methods employed:
Korištene metode navodnjavanja:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Površinsko navodnjavanje (plavljenjem, brazdama)
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Dovođenje vode u tlo korištenjem sile teže, bilo plavljenjem čitave površine ili dovođenjem vode uskim brazdama između redova usjeva.
Sprinkler irrigation
Navodnjavanje raspršivanjem
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Navodnjavanje usjeva postupkom kojim se voda pod visokim tlakom raspršuje po parcelama kao kiša.
Drop irrigation
Kapljično navodnjavanje
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Navodnjavanje usjeva postupkom kojim se voda dovodi do donjih dijelova biljaka kap po kap, mikro-prskalicama ili stvarajući uvjete slične magli.
Source of irrigation water used on the holding:
Izvor vode za navodnjavanje na poljoprivrednom gospodarstvu
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Izvor sve ili većine vode za navodnjavanje koja se koristi na poljoprivrednom gospodarstvu.
On-farm ground water
Podzemna voda na poljoprivrednom gospodarstvu
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Izvori vode smješteni na gospodarstvu ili u njegovoj blizini, s vodom koja se crpi iz bušenih ili iskopanih bunara ili iz prirodnog izvora ili slično tomu.
On-farm surface water
Površinska voda na poljoprivrednom gospodarstvu
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Mala prirodna jezerca ili umjetne akumulacije koje se u cijelosti nalaze na gospodarstvu ili ih koristi samo jedno gospodarstvo.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Površinska voda izvan poljoprivrednoga gospodarstva iz jezera, rijeka ili vodenih tokova
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Površinske slatke vode (jezera, rijeke, ostali vodeni putovi), koje nisu umjetno stvorene za potrebe navodnjavanja.
Off-farm water from common water supply networks
Voda izvan poljoprivrednoga gospodarstva iz zajedničke vodovodne mreže
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Izvori vode izvan poljoprivrednoga gospodarstva, osim izvora navedenih u stavci ‚Površinska voda izvan poljoprivrednoga gospodarstva iz jezera, rijeka ili vodenih tokova’, do kojih pristup imaju najmanje dva gospodarstva.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Ostali izvori vode za navodnjavanje, koji nisu drugdje navedeni.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
To može biti voda iz izvora s visokim udjelom soli, poput Atlantskog oceana ili Sredozemnog mora, koja se prije uporabe obrađuje (desalinizira) kako bi se smanjila koncentracija soli, ili voda iz izvora boćate vode (s niskim udjelom soli) poput Baltičkog mora i nekih rijeka, koja se može koristiti izravno, neobrađena.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
To može biti i otpadna voda koja se obrađuje i isporučuje korisniku kao pročišćena otpadna voda.
LIVESTOCK
STOKA
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Broj životinja koje su na referentni dan istraživanja u izravnom posjedu ili uzgoju gospodarstva. Životinje nisu nužno u vlasništvu nositelja.
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Domaće životinje koje pripadaju porodici kopitara, rod Equus (konji, magarci itd.).
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Domaće životinje vrste Bos taurus i Bubalus bubalus, uključujući križance poput bizona.
Bovine animals, under one year old, male and female
Goveda starosti do godinu dana, muška i ženska
Bovine animals, one but less than two years old, male
Goveda starosti od jedne do dvije godine, muška
Bovine animals, one but less than two years old, female
Goveda starosti od jedne do dvije godine, ženska
Male bovine animals, two years old and over
Muška goveda, starosti dvije i više godina
Heifers, two years old and over
Junice, starosti dvije i više godina
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Ženska goveda starosti dvije i više godina koja se još nisu telila.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Ženska goveda koja su se već telila (uključujući ona mlađa od dvije godine) i koja se, zbog svoje pasmine ili posebnih osobina, uzgajaju isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Ženska goveda koja su se već telila (uključujući ona mlađa od dvije godine) i koja se, zbog svoje pasmine ili posebnih osobina, uzgajaju isključivo ili prije svega za proizvodnju teladi i čije mlijeko nije namijenjeno ljudskoj prehrani ili preradi u mliječne proizvode.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Domaće životinje vrste Ovis aries.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Ovce i pripuštena ženska janjad.
All sheep other than breeding females.
Sve ovce osim rasplodnih ženki.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Domaće životinje podvrste Capra aegagrus hircus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Koze koje su se već jarile i pripuštene koze.
All goats other than breeding females.
Sve ostale koze osim rasplodnih ženki.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Domaće životinje vrste Sus scrofa domesticus.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Odojci težine do 20 kilograma žive vage
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Odojci težine žive vage općenito ispod 20 kilograma.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Rasplodne krmače težine 50 i više kilograma
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Ženske svinje težine 50 i više kilograma namijenjene za rasplod, bez obzira na to jesu li se prasile ili ne.
Pigs not specified elsewhere.
Svinje koje nisu drugdje navedene.
Broilers
Tovljeni pilići (brojleri)
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Domaće životinje vrste Gallus gallus koje se uzgajaju za proizvodnju mesa.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Domaće životinje vrste Gallus gallus koje se uzgajaju za proizvodnju mesa.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Perad koja nije navedena u stavkama ‚Tovljeni pilići (brojleri)’ ili ‚Kokoši nesilice’.
Domestic animals of the species Meleagris.
Domaće životinje vrste Meleagris.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Domaće životinje vrsta Anas i Cairina moschata.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Domaće životinje vrste Anser anser dom.
Ostriches (Struthio camelus).
Nojevi (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere
Ostala perad koja nije drugdje navedena
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Ženke kunića (vrste Oryctolagus) za uzgoj kunića za proizvodnju mesa i koje su se već kotile.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Broj košnica u kojima se nalaze pčele (Apis mellifera) koje se uzgajaju za proizvodnju meda.
Livestock not mentioned elsewhere
Stoka koja nije drugdje navedena
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Sva stoka koja nije navedena u ovom odjeljku.
LABOUR FORCE
RADNA SNAGA
FARM WORK ON THE HOLDING
i. RAD U POLJOPRIVREDI NA POLJOPRIVREDNOM GOSPODARSTVU
Farm labour force
Radna snaga na poljoprivrednom gospodarstvu
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Radna snaga na poljoprivrednom gospodarstvu obuhvaća sve osobe koje su, po završenom obveznom obrazovanju (i nakon što su dostigle starosnu dob u kojoj završava obvezno školovanje), obavljale poljoprivredne radove na dotičnom gospodarstvu tijekom razdoblja od 12 mjeseci koje završava na referentni dan istraživanja.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Ako nacionalno zakonodavstvo ne određuje najnižu dob do koje je redovito ili izvanredno školovanje obavezno, dob od 15 godina smatra se uobičajenom dobi u kojoj završava obavezno školovanje.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Jedini nositelji gospodarstva koji ne obavljaju poljoprivredne radove na gospodarstvu uključeni su u istraživanje ali se ne ubrajaju u stavku ‚ukupna radna snaga na poljoprivrednom gospodarstvu’.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Sve osobe koje su dostigle starosnu granicu za umirovljenje i nastavljaju rad na poljoprivrednom gospodarstvu spadaju u radnu snagu na poljoprivrednom gospodarstvu.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Nisu obuhvaćene one osobe koje rade na gospodarstvu, ali su zaposlene kod trećih osoba ili rade u sklopu sporazuma o međusobnoj suradnji (na primjer, radnici pružatelja poljoprivrednih usluga ili zadruga).
Farm work
Poljoprivredni rad
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Poljoprivredni rad obuhvaća sve vrste radova na gospodarstvu koji doprinose i. djelatnostima iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1166/2008; ili ii. održavanju proizvodnih sredstava; ili iii. djelatnostima koje izravno proizlaze iz tih proizvodnih djelatnosti.
The time spent for on farm work on the holding
Vrijeme utrošeno za poljoprivredni rad na gospodarstvu
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Vrijeme utrošeno za poljoprivredni rad na gospodarstvu je stvarno utrošeno radno vrijeme namijenjeno poljoprivrednom radu na gospodarstvu, osim kućanskih poslova u kućanstvu nositelja gospodarstva ili upravitelja.
Annual work unit (AWU)
Jedinica godišnjeg rada (JGR)
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Zaposlenost izražena u ekvivalentima punog radnog vremena, tj. ukupan broj odrađenih sati podijeljen prosječnim godišnjim brojem odrađenih sati za puno radno vrijeme u državi.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Puno radno vrijeme je najmanji broj sati određen nacionalnim propisima kojima se uređuju ugovori o radu.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Ako se u tim odredbama ne određuje broj sati na godinu, za najniži se broj uzima 1800 sati (225 radnih dana po osam sati dnevno).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Nositelj gospodarstva je fizička osoba, skupina fizičkih osoba ili pravna osoba za račun i u ime koje se upravlja gospodarstvom i koja je pravno i financijski odgovorna za poljoprivredno gospodarstvo, odnosno osoba koja preuzima financijski rizik gospodarstva.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Nositelj gospodarstva može biti izravni vlasnik, zakupnik, nasljedni dugoročni zakupac, uživatelj ili skrbnik.
The farm work on the holding (apart from housework)
poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu (osim kućanskih poslova)
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva je fizička osoba koja je odgovorna za vođenje tekućih dnevnih financijskih i proizvodnih djelatnosti dotičnoga gospodarstva.
Agricultural training of manager
Poljoprivredno obrazovanje upravitelja
Only practical agricultural experience
Samo praktično iskustvo u poljoprivredi
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Iskustvo stečeno praktičnim radom na poljoprivrednom gospodarstvu.
Basic agricultural training
Osnovno poljoprivredno obrazovanje
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Svi završeni obrazovni programi na općoj poljoprivrednoj školi i/ili ustanovi specijaliziranoj za određene predmete (uključujući vrtlarstvo, vinogradarstvo, šumarstvo, ribogojstvo, veterinu, poljoprivrednu tehnologiju i srodne predmete).
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Završeno strukovno naukovanje u poljoprivredi smatra se osnovnim obrazovanjem.
Full agricultural training
Potpuno poljoprivredno obrazovanje
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Svi obrazovni programi, jednakovrijedni najmanje dvogodišnjem redovitom obrazovanju po završetku obveznog obrazovanja, završeni na poljoprivrednoj školi, sveučilištu ili drugoj visokoškolskoj ustanovi iz područja poljoprivrede, vrtlarstva, vinogradarstva, šumarstva, ribogojstva, veterine, poljoprivredne tehnologije ili srodnih područja.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Strukovna izobrazba koju je upravitelj stekao tijekom zadnjih 12 mjeseci
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Strukovna izobrazba je obrazovna mjera ili aktivnost koju provodi instruktor ili obrazovna ustanova i čiji je osnovni cilj stjecanje novih vještina povezanih s poljoprivrednim djelatnostima ili djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom ili razvoj i poboljšanje postojećih vještina.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Članovi obitelji jedinog nositelja gospodarstva koji obavljaju poljoprivredni rad za poljoprivredno gospodarstvo
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Članovi obitelji jedinog nositelja gospodarstva, uključujući supružnika, koji obavljaju poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu, ali koji nužno ne žive na poljoprivrednom gospodarstvu.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Općenito su članovi obitelji nositelja gospodarstva supružnik, preci i potomci (uključujući srodnike stečene sklapanjem braka ili posvojenjem) te braća i sestre nositelja gospodarstva i njegova supružnika.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Dvije osobe koje žive zajedno u izvanbračnoj zajednici i nisu vjenčane također se smatraju supružnicima.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Članovi obitelji jedinog nositelja gospodarstva koji obavljaju poljoprivredni rad za poljoprivredno gospodarstvo: muški
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Članovi obitelji jedinog nositelja gospodarstva koji obavljaju poljoprivredni rad za poljoprivredno gospodarstvo: ženski
Non-family labour regularly employed
Redovito zaposlena radna snaga koja nije član obitelji
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Sve osobe koje obavljaju poljoprivredni rad za poljoprivredno gospodarstvo i za to od gospodarstva dobivaju naknadu (plaću, nadnicu, dobitak ili drugu naknadu, uključujući plaćanje u naravi), osim nositelja gospodarstva i članova njegove obitelji.
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Redovito zaposlena radna snaga su osobe koje su, tijekom razdoblja od 12 mjeseci koje završava na referentni dan istraživanja, svaki tjedan obavljale poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu, bez obzira na trajanje radnog tjedna.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Ovdje se također uključuju i osobe koje su u dijelu navedenog razdoblja redovito radile, ali iz sljedećih razloga nisu mogle raditi čitavo razdoblje:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
posebni uvjeti proizvodnje na gospodarstvu (na primjer, specijaliziranost gospodarstva za uzgoj maslina ili grožđa ili voća i povrća na otvorenom ili za tov goveda na ispaši, gdje je radna snaga potrebna samo za ograničeni broj mjeseci);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
odsutnost zbog godišnjeg odmora, služenja vojnog roka, bolesti, nesreće ili smrti;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
početak ili prestanak radnog odnosa na gospodarstvu (obuhvaćeni su i radnici koji su u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja prestali s radom na jednom poljoprivrednom gospodarstvu i započeli s radom na drugom);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
potpuna obustava rada na gospodarstvu zbog djelovanja više sile (poplava, požar itd.).
Non-family labour regularly employed: male
Redovito zaposlena radna snaga koja nije član obitelji: muški
Non-family labour regularly employed: female
Redovito zaposlena radna snaga koja nije član obitelji: ženski
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Zaposlena radna snaga koja nije član obitelji i nije redovito zaposlena: muška i ženska
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Osobe koje nisu redovito zaposlene su radnici koji u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja nisu radili svaki tjedan zbog drugačijih razloga od onih navedenih pod ‚Redovito zaposlena radna snaga koja nije član obitelji’.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Radni dani koje je obavila zaposlena radna snaga koja nije član obitelji i nije redovito zaposlena uključuje sve radne dane za koje radnik dobiva plaću ili bilo kakvu naknadu (nadnicu, dobitak ili drugu naknadu, uključujući plaćanje u naravi) za cjelodnevni rad, tijekom kojeg je obavio rad koji obično obavlja poljoprivredni radnik zaposlen na puno radno vrijeme.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Dani dopusta i bolovanja se ne ubrajaju u radne dane.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Puni radni dan je uobičajeni radni dan redovito zaposlenog radnika s punim radnim vremenom.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
OSTALE DOHODOVNE AKTIVNOSTI: NEPOLJOPRIVREDNI RAD NA POLJOPRIVREDNOM GOSPODARSTVU (KOJI NIJE DIREKTNO POVEZAN S NJIM) I RAD IZVAN POLJOPRIVREDNOGA GOSPODARSTVA
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Ostale dohodovne aktivnosti znači sve aktivnosti koje se obavljaju za naknadu (plaću, nadnicu, dobit ili ostale naknade uključujući plaćanja u naravi prema usluzi koja je pružena), a nisu radovi u poljoprivredi na poljoprivrednom gospodarstvu definirani u odjeljku IV. točki i. kao ni ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom definirane u odjeljku V. točki i.