natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if applicable medical requirements are not fulfilled;
ako nisu ispunjeni primjenjivi medicinski zahtjevi;
if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
ako ima bilo kakvu sumnju u svoju sposobnost za obavljanje zadaća koje su mu dodijeljene; ili
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue as referred to in 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 or feels otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered.
ako zna ili sumnja da pati od umora na što je upućeno u točki 7.f Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008 ili se na drugi način osjeća nespremnim do te mjere da bi let mogao biti ugrožen.
The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action the commander considers necessary under the circumstances in accordance with 7.d of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
Zapovjednik u slučaju izvanrednih događaja koji zahtijevaju trenutačno donošenje odluka i poduzimanje radnji poduzima radnje koje smatra potrebnim u danim okolnostima u skladu s točkom 7.d Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008.
In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
U takvim slučajevima može, u interesu sigurnosti, odstupiti od pravila, operativnih postupaka i metoda.
The commander of a balloon shall:
Zapovjednik balona:
be responsible for the pre-flight briefing of those persons assisting in the inflation and deflation of the envelope;
je odgovoran za upućivanje prije leta svih osoba koje pomažu pri napuhavanju i ispuhavanju kupole;
ensure that no person is smoking on board or within the direct vicinity of the balloon; and
osigurava da nitko ne puši u balonu niti u njegovoj izravnoj blizini; i
ensure that persons assisting in the inflation and deflation of the envelope wear appropriate protective clothing.
osigurava da osobe koje pomažu pri napuhavanju i ispuhavanju kupole nose prikladnu zaštitnu odjeću.
Additional balloon crew member
Dodatni član posade balona
When a balloon carries more than 19 passengers, at least one additional crew member appropriately experienced and trained shall be present on board to assist passengers in the event of an emergency.
Kada balon nosi više od 19 putnika, u njemu treba biti prisutan još najmanje jedan prikladno iskusan dodatan član posade radi pomaganja putnicima u slučaju nužde.
The additional crew member shall not perform duties on a balloon:
Dodatni član posade ne obavlja zadaće u balonu:
when under the influence of psychoactive substances or alcohol;
pod utjecajem psihoaktivnih tvari ili alkohola;
when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or
kada nije sposoban zbog ozljede, iscrpljenosti, lijekova, bolesti ili drugih sličnih uzroka; ili
until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation.
dok ne prođe razumno vrijeme nakon ronjenja na velikim dubinama ili nakon darivanja krvi.
Authority of the commander
Autoritet zapovjednika
The operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aircraft obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aircraft and of persons or property carried therein.
Operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da sve osobe koje se prevoze zrakoplovom poštuju sve zakonite naredbe koje izdaje zapovjednika radi osiguravanja sigurnosti zrakoplova i osoba ili stvari koje se njime prevoze.
The operator shall ensure that all crew members can communicate with each other in a common language.
Operater osigurava da svi članovi posade mogu međusobno komunicirati na zajedničkom jeziku.
The operator shall not permit any person to use a portable electronic device (PED) on board an aircraft that could adversely affect the performance of the aircraft’s systems and equipment and shall take all reasonable measures to prevent such use.
Operater ne dopušta bilo kojoj osobi u zrakoplovu korištenje prijenosnog elektroničkog uređaja koji može negativno utjecati na učinak sustava i opreme zrakoplova te poduzima sve razumne mjere kako bi spriječio takvu upotrebu.
The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board any of their aircraft.
Operater osigurava da su liste koje sadrže informacije o opremi za slučajeve nužde i opremi za preživljavanje koja se nalazi u svim njegovim zrakoplovima uvijek na raspolaganju za trenutačno obavješćivanje centara za koordinaciju spašavanja (RCC).
Alcohol and drugs
Alkohol i droge
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in an aircraft when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aircraft or its occupants is likely to be endangered.
Operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da u zrakoplov ne uđe ili se u njemu ne nalazi bilo koja osoba koja je pod tolikim utjecajem alkohola ili droga da bi mogla biti ugrožena sigurnost zrakoplova ili osoba u njemu.
Endangering safety
Ugrožavanje sigurnosti
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:
Operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da niti jedna osoba zbog nesmotrenosti ili nemara postupa ili propusti postupiti, čime:
endanger an aircraft or person therein or on the ground; or
ugrožava zrakoplov ili osobe u njemu ili na zemlji; ili
cause or permit an aircraft to endanger any person or property.
uzrokuje ili omogućava da zrakoplov ugrozi bilo koju osobu ili imovinu.
Documents, manuals and information to be carried
Dokumenti, priručnici i informacije koje je potrebno imati
The following documents, manuals and information shall be carried on each flight, as originals or copies unless otherwise specified:
Pri svakom letu, osim ako je određeno drukčije, u zrakoplovu se nose izvornici ili preslike sljedećih dokumenata, priručnika i informacija:
the aircraft flight manual (AFM), or equivalent document(s);
letački priručnik zrakoplova (AFM) ili jednakovrijedni dokument/i;
the noise certificate, if applicable;
potvrda o zaštiti od buke, prema potrebi;
a copy of the air operator certificate (AOC);
preslika svjedodžbe zračnog prijevoznika;
the operations specifications relevant to the aircraft type, issued with the AOC, if applicable;
operativne specifikacije relevantne za tip zrakoplova, izdane sa AOC-om, ako je primjenjivo;
the aircraft technical log, in accordance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003, if applicable;
tehnička knjiga zrakoplova u skladu s Prilogom I. (dio-M) Uredbi (EZ) br. 2042/2003, ako je primjenjivo;
the MEL or CDL, if applicable;
popis minimalne opreme ili lista odstupanja od konfiguracije, ako je primjenjivo;
details of the filed air traffic service (ATS) flight plan, if applicable;
detalji iz predanog plana leta usluga u zračnom prometu, prema potrebi;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
važeće i primjerene zrakoplovne karte za rutu predloženog leta i za sve rute za koje se može razumno očekivati da bi se let mogao na njih preusmjeriti;
procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;
informacije o postupcima i vizualnim signalima koje koriste zrakoplovi koji presreću i zrakoplovi koje su presretani;
information concerning search and rescue services for the area of the intended flight;
informacije o službama potrage i spašavanja za područje predviđenog leta;
appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;
odgovarajuća dokumentacija o uputama iz obavijesti zrakoplovnom osoblju i usluga zrakoplovnog informiranja;
appropriate meteorological information;
odgovarajuće meteorološke informacije;
passenger manifests, if applicable;
manifest putnika, prema potrebi;
for sailplanes, mass and balance documentation and for balloons, mass documentation;
za jedrilice, dokumentacija o masi i ravnoteži, a za balone dokumentacija o masi;
the operational flight plan, if applicable; and
operativni plan leta, prema potrebi; i
any other documentation that may be pertinent to the flight or is required by the States concerned with the flight.
bilo koja druga dokumentacija koja može biti važna za let ili koju zahtijevaju države preko kojih se obavlja let.
Notwithstanding (a), the documents, manuals and information specified there may be carried in the retrieve vehicle or retained at the aerodrome or operating site on flights intending to:
Bez obzira na točku (a), ondje naznačeni dokumenti, priručnici i informacije mogu se nositi i u pomoćnom vozilu ili zadržati na aerodromu ili operativnoj površini u vezi planiranih letova:
take off and land at the same aerodrome or operating site; or
polijetanje i slijetanje na istom aerodromu ili operativnoj površini; ili
remain within a local area specified in the operations manual.
ostajanje unutar lokalnog područja utvrđenog u operativnom priručniku.
Provision of documentation and records
Davanje dokumentacije i zapisa
The commander shall, within a reasonable time of being requested to do so by a person authorised by an authority, provide to that person the documentation required to be carried on board.
U razumnom roku nakon što to od njega zatraži osoba koju je za to ovlastilo nadležno tijelo, zapovjednik zrakoplova daje toj osobi dokumentaciju koja se mora nositi u zrakoplovu.
The transport of dangerous goods shall not be permitted, except when:
Prijevoz opasnog tereta se ne dopušta, osim:
they are not subject to the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Doc 9284-AN/905) in accordance with Part 1 of those Instructions; or
ako nije podložan tehničkim uputama za siguran prijevoz opasnog tereta zrakom (ICAO Doc 9284-AN/905) u skladu s dijelom 1. tih Uputa; ili
they are carried by passengers or crew members, or are in baggage, in accordance with Part 8 of the Technical Instructions.
ako ga nose putnici ili članovi posade, ili se nalazi u prtljazi, u skladu s dijelom 8. tehničkih uputa.
The operator shall establish procedures to ensure that all reasonable measures are taken to prevent dangerous goods from being carried on board inadvertently.
Operater uspostavlja postupke kako bi osigurao da su poduzete sve razumne mjere za sprečavanje nenamjernog unošenja opasnog tereta u zrakoplov.
The operator shall provide personnel with the necessary information enabling them to carry out their responsibilities.’.
Operater pruža osoblju potrebne informacije koje im omogućavaju obavljanje njihovih odgovornosti.”;
In CAT.OP.MPA.151, the following point (a1) is inserted:
u stavak CAT.OP.MPA.151 umeće se sljedeća točka (a1):
Notwithstanding CAT.OP.MPA.150(b) to (d), for operations taking off and landing at the same aerodrome or operating site with ELA2 aeroplanes under VFR by day the operator shall specify the minimum final reserve fuel in the OM.
Bez obzira na stavak CAT.OP.MPA.150 točke (b) do (d), za operacije koje polijeću i slijeću na istom aerodromu ili operativnoj površini sa zrakoplovima ELA2 pod pravilima vizualnog letenja po danu operater utvrđuje najnižu konačnu rezervu goriva u operativnom priručniku.
This minimum final reserve fuel shall not be less than the amount needed to fly for a period of 45 minutes.’.
Te konačne rezerve goriva nisu manje od količine potrebne za razdoblje letenja od 45 minuta;”;
In SUBPART B — OPERATIONAL PROCEDURES, the following SECTION is inserted:
u PODODJELJKU B – OPERATIVNI POSTUPCI umeće se sljedeći ODJELJAK:
The operator shall only use aerodromes and operating sites that are adequate for the type(s) of aircraft and operation(s) concerned.
Operater upotrebljava samo one aerodrome i operativna mjesta koji su odgovarajući za predmetni(-e) tip(ove) zrakoplova i operaciju(-e).
Noise abatement procedures — balloons and powered sailplanes
Postupci za smanjenje buke - baloni i jedrilice s pomoćnim motorom
The commander shall take into account the effect of aircraft noise while ensuring that safety has priority over noise abatement.
Zapovjednik uzima u obzir učinak buke zrakoplova istodobno osiguravajući da sigurnost ima prednost pred smanjenjem buke.
Fuel or ballast supply and planning — balloons
Opskrba i planiranje goriva ili balasta - baloni
The operator shall ensure that the fuel or ballast carried is sufficient for the intended flight duration plus a reserve of 30 minutes of flight.
Operater osigurava da su poneseno gorivo ili balast dovoljni za planirano trajanje leta uz dodatnu rezervu od 30 minuta letenja.
Fuel or ballast supply calculations shall be based upon at least the following operating conditions under which the flight is to be conducted:
zalihe goriva, plina ili balasta izračunavaju se na temelju najmanje jednog od sljedećih operativnih uvjeta prema kojima se let izvodi:
air navigation services provider(s) procedures and restrictions.
postupcima i ograničenjima pružatelja usluga u zračnoj plovidbi.
The calculations shall be documented in an operational flight plan.
Izračuni se evidentiraju u operativnom planu leta.
Carriage of special categories of passengers (SCPs)
Prijevoz posebnih kategorija putnika (SCP)
Persons requiring special conditions, assistance and/or devices when carried on a flight shall be considered as SCPs and be carried under conditions that ensure the safety of the aircraft and its occupants according to procedures established by the operator.
Osobe za koje su potrebni posebni uvjeti, pomoć i/ili uređaji pri dovođenju na let smatraju se posebnom kategorijom putnika i prevoze se pod uvjetima kojima se osigurava sigurnost zrakoplova i osoba u njemu, u skladu s postupcima koje je uspostavio operater.
The operator shall ensure that passengers are given a safety briefing before or, where appropriate, during the flight.
Operater osigurava da su putnicima prije ili, po potrebi, tijekom leta pružene sigurnosne upute.
Before commencing the flight, the commander shall:
Zapovjednik prije započinjanja leta:
ascertain by every reasonable means available that the ground facilities including communication facilities and navigation aids available and directly required on such a flight, for the safe operation of the aircraft, are adequate for the type of operation under which the flight is to be conducted; and
utvrđuje svim raspoloživim razumnim sredstvima da su zemaljska oprema, uključujući komunikacijsku opremu i navigacijsku pomoć koje su dostupne i izravno potrebne za takav let radi sigurnog upravljanja zrakoplovom prikladne za vrstu operacije pod kojom će se let provoditi; i
be familiar with all available meteorological information appropriate to the intended flight.
je upoznat sa svim dostupnim meteorološkim informacijama primjerenih planiranom letu.
Preparation for a flight away from the vicinity of the place of departure shall include:
Priprema za let udaljen od mjesta odlaska uključuje:
the planning of an alternative course of action to provide for the eventuality that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.
planiranje alternativnog postupka pripreme zbog predviđanja mogućnosti da se let zbog vremenskih uvjeta ne može završiti po planu.
Submission of the ATS flight plan
Predaja plana leta usluga u zračnom prometu (ATS)
If an ATS flight plan is not submitted because it is not required by the rules of the air, adequate information shall be deposited in order to permit alerting services to be activated if required.
Ako ATS plan nije predan jer se to ne zahtijeva pravilima o letenju zrakoplova, moraju se predati odgovarajuće informacije kako bi se omogućilo, ako je potrebno, aktiviranje službi za uzbunjivanje.
When operating from a site where it is impossible to submit an ATS flight plan, the ATS flight plan shall be transmitted as soon as possible after take-off by the commander or the operator.
Ako se operira s mjesta na kojem nije moguće predati ATS plan leta, zapovjednik ili operater dostavljaju ATS plan što je prije moguće nakon uzlijetanja.
Securing of passenger and pilot compartments — balloons
Osiguravanje putničkog odjeljka i pilotske kabine - baloni
The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety:
Zapovjednik osigurava da su prije polijetanja, slijetanja i kada god se to smatra potrebnim u interesu sigurnosti:
all equipment and baggage are properly secured; and
sva oprema i prtljaga pravilno osigurani; i
emergency evacuation remains possible.
moguća je hitna evakuacija.
No person shall be allowed to smoke on board a sailplane or balloon.
Pušenje u jedrilici ili balonu je zabranjeno za sve.
The commander shall only commence or continue a VFR flight if the latest available meteorological information indicates that the weather conditions along the route and at the intended destination at the estimated time of use will be at or above the applicable VFR operating minima.
Zapovjednik započinje ili nastavlja let po pravilima vizualnog letenja samo kada najnovije dostupne informacije pokazuju da će vremenski uvjeti na ruti i na planiranom odredištu u procijenjeno vrijeme biti na razini ili iznad razine primjenjivih operativnih minimuma pravila vizualnog letenja.
The commander shall only commence take-off if the aircraft is clear of any deposit that might adversely affect the performance or controllability of the aircraft, except as permitted in accordance with the AFM.
Zapovjednik zrakoplova započinje polijetanje samo ako je zrakoplov čist od bilo kakvih naslaga koje mogu štetno djelovati na izvođenje ili mogućnost kontroliranja zrakoplova, osim u skladu s priručnikom o letenju zrakoplova.
Before commencing take-off, the commander shall be satisfied that according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome or operating site would not prevent a safe take-off and departure.
Zapovjednik se prije polijetanja uvjerava se da prema informacijama koje su mu dostupne, vrijeme na aerodromu ili operativnoj površini neće spriječiti sigurno polijetanje i odlazak;
Simulated abnormal situations in flight
Simulirane neuobičajene situacije tijekom leta
The commander shall ensure that when carrying passengers abnormal or emergency situations that require the application of abnormal or emergency procedures are not simulated.
Zapovjednik osigurava da se pri prijevozu putnika ne potiču neuobičajene ili hitne situacije koje zahtijevaju primjenu postupaka za neuobičajene ili hitne situacije.
In-flight fuel and ballast management — balloons
Upravljanje gorivom i balastom tijekom leta - baloni
The commander shall check at regular intervals that the amount of usable fuel and ballast remaining in flight is not less than the fuel and ballast needed to complete the intended flight and the reserve planned for landing.
Zapovjednik u redovitim intervalima provjerava da količina iskoristivog goriva i balasta koja je preostala tijekom leta nije manja od goriva i balasta potrebnih za nastavljanje planiranog leta i planirane rezerve za slijetanje.
The commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of the aircraft in flight use supplemental oxygen continuously whenever the pressure altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the pressure altitude exceeds 13000 ft.
Zapovjednik zrakoplova osigurava da on i članovi letačke posade koji su uključeni u obavljanje dužnosti neophodnih za siguran rad zrakoplova tijekom leta upotrebljavaju dodatni kisik svaki put kada kabina premaši visinu 10000 ft duže od 30 minuta i kada kabina premaši visinu 13000 ft.
Before commencing an approach to land, the commander shall be satisfied that, according to the information available to him/her, the weather at the intended aerodrome or operating site and the condition of the surface intended to be used would not prevent a safe approach and landing.
Prije započinjanja prilaženja za slijetanje, zapovjednik mora biti siguran da, u skladu s raspoloživim informacijama, vrijeme na planiranom aerodromu ili operativnoj površini i uvjeti na planiranoj površini koju namjerava koristiti neće spriječiti siguran prilaz i slijetanje.
A hot-air balloon shall not land during night, except in emergency situation.
Balon uzgonjen na vrući zrak ne slijeće po noći, osim u slučajevima nužde.
A hot-air balloon may take-off during night, provided sufficient fuel is carried for a landing during day.
Balon uzgonjen vrućim zrakom može poletjeti tijekom noći pod uvjetom da na njemu ima dostatno goriva za slijetanje tijekom dana.
Operational limitations — sailplanes
Operativna ograničenja – jedrilice
A sailplane shall only be operated during day.’.
Jedrilicom se upravlja samo danju.”;
In CAT.POL.A.240(b)(4), ‘ORO.OPS’ is replaced by ‘ORO.FC’.
u točki (b) podtočki 4. stavka CAT.POL.A.240, „ORO.OPS” zamjenjuje se s „ORO.FC”;
In CAT.POL.A.310, the following point (e) is added:
u stavku CAT.POL.A.310 dodaje se sljedeća točka (e):
The requirements in (a)(3), (a)(4), (a)(5), (b)(2) and (c)(2) shall not be applicable to VFR operations by day.’.
Zahtjevi iz točke (a) podtočke 3., točke (a) podtočke 4., točke (a) podtočke 5., točke (b) podtočke 2. i točke (c) podtočke 2. ne primjenjuju se na operacije prema pravilima vizualnog letenja danju.”;
In CAT.POL.A.405(b), the reference to ‘CAT.POL.A.405(b) or (c)’ is replaced by a reference to ‘CAT.POL.A.400(b) or (c)’.
U točki (b) stavka CAT.POL.A.405 upućivanje na „stavkom CAT.POL.A.405 točkom (b) ili (c)” zamjenjuje se upućivanjem na „stavkom CAT.POL.A.400 točkom (b) ili (c)”;
In SUBPART C — AIRCRAFT PERFORMANCE AND OPERATING LIMITATIONS the following SECTIONS 4 and 5 are inserted:
U PODODJELJKU C – IZVEDBENE ZNAČAJKE ZRAKOPLOVA I OPERATIVNA OGRANIČENJA umeću se sljedeći ODJELJCI 4. i 5.:
‘SECTION 4
„ODJELJAK 4.
Operating limitations
Operativna ograničenja
During any phase of operation, the loading, the mass and the centre of gravity (CG) position of the sailplane shall comply with any limitation specified in the AFM or the operations manual (OM) if more restrictive.
Tijekom bilo koje faze operacije, opterećenje, masa i mjesto težišta položaja jedrilice su sukladni s ograničenjima navedenima u letačkom priručniku zrakoplova ili operativnom priručniku, ako je on više ograničavajući.
Placards, listings, instrument markings, or combinations thereof, containing those operating limitations prescribed by the AFM for visual presentation, shall be displayed in the sailplane.
Natpisi, popisi, oznake instrumenata ili njihova kombinacija koja sadrži ta operativna ograničenja koja letački priručnik zrakoplova propisuje da budu vidljiva su prikazana u jedrilici.
The operator shall ensure that the mass and the CG of the sailplane have been established by actual weighing prior to initial entry into service.
OperatEr osigurava da su masa i na mjesto težišta svake jedrilice utvrđeni stvarnim vaganjem prije početka njegove upotrebe.
Such information shall be made available to the commander.
Navedene informacije stavljaju se na raspolaganje zapovjedniku.
The sailplane shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
Jedrilica se ponovo važe ako učinak izmjena na masu i ravnotežu nije točno poznat.
The weighing shall be accomplished by the manufacturer of the sailplane or in accordance with Regulation (EC) No 2042/2003 as applicable.
Vaganje provodi proizvođač jedrilice u skladu s Uredbom (EZ) br. 2042/2003, kako je primjenjivo.
Performance
Performansa
The commander shall only operate the sailplane if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps used.
Zapovjednik upravlja jedrilicom samo ako su njezine izvedbene značajke dovoljne za sukladnost s primjenjivim pravilima letenja i svim drugim ograničenjima primjenjivim na let, zračni prostor ili korištene aerodrome ili operativne površine, vodeći računa o točnosti svih korištenih karata.