natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
u dijelu 2. unos za Južnu Afriku zamjenjuje se sljedećim:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
u dijelu 3. unos za Južnu Afriku zamjenjuje se sljedećim:
South Africa ZA-1
Južna Afrika ZA-1
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1356
of 4 August 2015
оd 4. kolovoza 2015.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
o izmjeni Odluke 2007/453/EZ o utvrđivanju GSE statusa Češke, Francuske, Cipra, Lihtenštajna i Švicarske
(notified under document C(2015) 5379)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5379)
negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
zanemarivi rizik od GSE-a, kontrolirani rizik od GSE-a i neustanovljeni rizik od GSE-a.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
U Prilogu Odluci Komisije 2007/453/EZ [2] navedene su države ili regije prema svojem GSE statusu.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
Popisom iz Priloga Odluci 2007/453/EZ uzima se u obzir Rezolucija br. 18 – Priznavanje statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije – koju je OIE donio u svibnju 2014. [3].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
OIE je u svibnju 2015. donio Rezoluciju br. 21 – Priznavanje statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije [4].
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Uz države članice i zemlje članice Europskog udruženja slobodne trgovine koje su već navedene u Prilogu Odluci 2007/453/EZ, tom su Rezolucijom Češka, Francuska, Cipar, Lihtenštajn i Švicarska priznate kao države sa zanemarivim rizikom od GSE-a.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Popis zemalja iz Priloga Odluci 2007/453/EZ stoga bi trebalo izmijeniti kako bi ga se uskladilo s Rezolucijom br. 21 koju je OIE donio u svibnju 2015.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/453/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2015.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
POPIS ZEMALJA ILI REGIJA
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
A. Zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
B. Zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a
C. Countries or regions with an undetermined BSE risk
C. Zemlje ili regije s neustanovljenim rizikom od GSE-a
Countries or regions not listed in point A or B.’
Zemlje ili regije koje nisu navedene u točkama A ili B.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1357
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u Nizozemskoj u 2011., 2012. i 2013. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica
(notified under document C(2015) 5342)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5342)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 36. stavak 4.,
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/667/EU [3] utvrđuje se iznos financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u Nizozemskoj pri poduzimanju mjera suzbijanja influence ptica u 2011. u visini od 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Provedbenom odlukom Komisije 2013/775/EU [4] predviđa se financijski doprinos Unije Nizozemskoj za troškove koje je ta država članica imala pri poduzimanju mjera suzbijanja influence ptica u 2012. i 2013. u skladu s Odlukom Vijeća 2009/470/EZ [5].
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Provedbenim odlukama 2012/667/EU i 2013/775/EU ispunjeni su zahtjevi Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 84.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38. Therefore, in addition to the instalment already paid, a final complementary tranche of EUR 13278,64 should be granted.
Na temelju rezultata revizije na licu mjesta, kojom upravlja nadležna služba revizije, smatra se prihvatljivim dodatni rashod u iznosu od 13278,64 EUR, u skladu s odlukom navedenom u uvodnoj izjavi 2., a financijski doprinos Unije za 2011. može se utvrditi u iznosu od 442704,38 EUR. Stoga uz već isplaćeni obrok trebalo bi odobriti i konačni dodatni obrok u iznosu od 13278,64 EUR.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Nizozemska je 14. veljače 2014. podnijela Komisiji službeni zahtjev za povrat troškova popraćen financijskim izvješćem, popratnom dokumentacijom i epidemiološkim izvješćem o svakom pojedinačnom gospodarstvu na kojem su životinje zaklane i uništene.
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
U skladu s tim može se utvrditi konačni doprinos za 2012. i 2013. u iznosu od 400115,25 EUR i 576573,60 EUR koji je jednak razlici između zatraženog iznosa za povrat i neprihvatljivog iznosa.
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Nakon odbitka prvih obroka iz uvodne izjave 3. preostali iznosi koje treba platiti Nizozemskoj za 2012. i 2013. mogu se utvrditi na 190115,25 EUR i 326573,60 EUR.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Ovime se konačni dodatni financijski doprinos Unije za izdatke nastale u Nizozemskoj u 2011. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica utvrđuje u iznosu od 13278,64 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Ovime se financijski doprinos Unije za izdatke nastale u Nizozemskoj u 2012. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica utvrđuje u iznosu od 400115,25 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Ovime se preostali iznos financijskog doprinosa Unije koji treba platiti Nizozemskoj utvrđuje u iznosu od 190115,25 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
Ovime se financijski doprinos Unije za izdatke nastale u Nizozemskoj u 2013. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica utvrđuje u iznosu od 576573,60 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Ovime se preostali iznos financijskog doprinosa Unije koji treba platiti Nizozemskoj utvrđuje u iznosu od 326573,60 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Provedbena Odluka Komisije 2012/667/EU od 25. listopada 2012. o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u vezi s provedbom hitnih mjera suzbijanja influence ptica u Nizozemskoj u 2011. (SL L 299, 27.10.2012., str. 47.).
Accordingly, a first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and a first tranche of EUR 250000,00 for 2013 were paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
U skladu s tim prvi obrok u iznosu od 210000,00 EUR za 2012. i prvi obrok u iznosu od 250000,00 EUR za 2013. isplaćeni su toj državi članici kao dio financijskog doprinosa Unije.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Zahtjev za povrat troškova iznosi 417663,71 EUR za 2012. i 616592,33 EUR za 2013.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Međutim, nakon pregleda dokumenata koje je podnijela ta država članica, iznosi od 17548,46 EUR i 40018,73 EUR u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 349/2005 smatrali su se neprihvatljivima za povrat.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1358
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
o izmjeni priloga XI., XII. i XV. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ u pogledu popisa laboratorija ovlaštenih za rukovanje živim virusom slinavke i šapa i minimalnim biosigurnosnim normama koje se na njih primjenjuju
(notified under document C(2015) 5341)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5341)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za suzbijanje slinavke i šapa, o stavljanju izvan snage Direktive 85/511/EEZ i odluka 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te o izmjeni Direktive 92/46/EEZ [1], a posebno njezin članak 67. stavak 2. i članak 87. stavak 3.,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktivom 2003/85/EZ utvrđene su minimalne mjere suzbijanja koje se primjenjuju u slučaju izbijanja slinavke i šapa te određene preventivne mjere usmjerene na podizanje svijesti i pripravnosti nadležnih tijela i poljoprivredne zajednice u pogledu te bolesti.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Preventivne mjere iz Direktive 2003/85/EZ uključuju odredbu prema kojoj su države članice dužne osigurati da se rukovanje živim virusom slinavke i šapa za potrebe istraživanja, dijagnostike ili proizvodnje cjepiva provodi samo u odobrenim laboratorijima navedenima u Prilogu XI. toj Direktivi.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
U dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ navedeni su nacionalni laboratoriji ovlašteni za rukovanje živim virusom slinavke i šapa za istraživačke i dijagnostičke potrebe.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
U dijelu B navedenog Priloga navedeni su laboratoriji u kojima se rukuje antigenom virusa pri proizvodnji cjepiva.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Hrvatska i Litva službeno su obavijestile Komisiju o tome da smatraju da njihovi nacionalni referentni laboratoriji više ne ispunjuju biosigurnosne norme utvrđene člankom 65. točkom (d) Direktive 2003/85/EZ.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Unose za te države stoga bi trebalo izbrisati s popisa u dijelu A Priloga XI. predmetnoj Direktivi.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Grčka i Mađarska zatražile su izmjenu naziva svojih nacionalnih laboratorija navedenih na predmetnom popisu zbog organizacijskih promjena.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Češka je zatražila ispravak pogreške u pisanju naziva njezina nacionalnog laboratorija navedenog na tom popisu.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Radi pravne sigurnosti važno je redovito ažurirati popis nacionalnih laboratorija naveden u dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Stoga je na tom popisu laboratorija potrebno izbrisati unose za Hrvatsku i Litvu, izmijeniti nazive nacionalnih laboratorija u Češkoj, Grčkoj i Mađarskoj te navesti da Pirbright Institute pruža usluge nacionalnog referentnog laboratorija za Bugarsku, Hrvatsku, Litvu i Portugal.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Njemačka je zatražila izmjenu naziva laboratorija navedenog u dijelu B Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ zbog organizacijskih promjena.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Istodobno bi trebalo izmijeniti dio B tog Priloga kako bi se ispravila oznaka ISO države koja se upotrebljava za Ujedinjenu Kraljevinu.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Stoga bi dijelove A i B Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC sets out bio-security standards for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus.
Točkom 1. Priloga XII. Direktivi 2003/85/EZ utvrđene su biosigurnosne norme za laboratorije u kojima se rukuje živim virusom slinavke i šapa.
It provides that such laboratories are to meet at least the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ adopted by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) at its 38th General Session on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).
Njome se propisuje da ti laboratoriji moraju ispunjivati minimalne zahtjeve iz „Minimalnih normi za laboratorije koji rade s virusom slinavke i šapa in vitro i in vivo” koje je donijela Europska komisija za suzbijanje slinavke i šapa (EuFMD) na 38. općoj sjednici održanoj 29. travnja 2009. u Rimu (biosigurnosne norme).
A revised edition of those bio-security standards was adopted at the 40th General Session of EuFMD on 22-24 April 2013 in Rome [2].
Izmijenjeno izdanje predmetnih biosigurnosnih normi doneseno je na 40. općoj sjednici Europske komisije za suzbijanje slinavke i šapa koja se održala od 22. do 24. travnja 2013. u Rimu [2].
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Izmijenjeno izdanje biosigurnosnih normi sastoji se od odjeljka I. o laboratorijima u kojima se radi s virusom slinavke i šapa in vitro i in vivo te odjeljka II. o laboratorijima u kojima se provode dijagnostička istraživanja slinavke i šapa u okviru nacionalnog kriznog plana.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Stoga bi se upućivanje na biosigurnosne norme u točki 1. Priloga XII. Direktivi 2003/85/EZ trebalo izmijeniti kako bi se odnosilo na odgovarajući odjeljak njihova posljednjeg izmijenjenog izdanja.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
U razdoblju od lipnja 2009. do lipnja 2012. Komisija je provela 19 revizija u 15 država članica u kojima se nalazi 16 nacionalnih laboratorija i tri laboratorija za proizvodnju cjepiva koji su ovlašteni za rukovanje virusom slinavke i šapa te navedeni u Prilogu XI. Direktivi 2003/85/EZ.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Cilj tih revizija bio je ocijeniti službene kontrole i sustave biosigurnosti koji se primjenjuju u tim laboratorijima.
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Nalazi revizija predstavljeni su na radionici o biosigurnosti za laboratorije u kojima se rukuje živim virusom slinavke i šapa održanoj 27. i 28. siječnja 2015. u Grangeu u Irskoj.
The audit report was published immediately thereafter [3].
Odmah nakon toga objavljeno je izvješće o reviziji [3].
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Točkama 2. i 3. Priloga XII. Direktivi 2003/85/EZ propisuju se obvezni inspekcijski pregledi laboratorija i ustanova u kojima se rukuje živim virusom slinavke i šapa, učestalost njihova provođenja i sastav inspekcijskog tima.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
Na temelju preporuka iz niza revizija koje je provela Komisija i uzimajući u obzir obveze provođenja službenih kontrola u skladu s člankom 45. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4], mogu se propisati redoviti inspekcijski pregledi s obzirom na razinu rizika u laboratorijima u kojima se rukuje živim virusom slinavke i šapa, a da se ne utvrde intervali njihove provedbe i sastavi inspekcijskih timova.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog XII. Direktivi 2003/85/EZ stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
U Prilogu XV. Direktivi 2003/85/EZ utvrđene su funkcije i dužnosti nacionalnih laboratorija.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Radi jasnoće potrebno je navesti da se obveze opisane u točki 3. predmetnog Priloga odnose samo na nacionalne laboratorije koji su određeni kao nacionalni referentni laboratoriji u skladu s člankom 68. stavkom 1. točkom (c) te Direktive.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Osim toga, u skladu s jednim od nalaza revizija u državama članicama i zaključkom rasprave na radionici održanoj 27. i 28. siječnja 2015. države članice trebale bi u svojim kriznim planovima unaprijed navesti druge ovlaštene laboratorije iz točke 13. Priloga XV. Direktivi 2003/85/EZ i osigurati da se mjere za sprječavanje mogućeg izlaza virusa slinavke i šapa iz laboratorija temelje na preporukama utvrđenima u odjeljku II. biosigurnosnih normi za laboratorije u kojima se provode dijagnostička istraživanja slinavke i šapa u okviru nacionalnog kriznog plana.