natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% but not less than $5.08/kg
245,5 %, ali ne manje od 5,08 CAD/kg
Mozzarella and Mozzarella types: Within access commitment
Mozzarella i vrste Mozzarelle: u okviru obveze o pristupu
Mozzarella and Mozzarella types: Over access commitment
Mozzarella i vrste Mozzarelle: iznad obveze o pristupu
Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types: Within access commitment
Swiss/Emmental i vrste Swiss/Emmentala: u okviru obveze o pristupu
Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types: Over access commitment
Swiss/Emmental i vrste Swiss/Emmentala: iznad obveze o pristupu
Gruyère and Gruyère types: Within access commitment
Gruyère i vrste Gruyèrea: u okviru obveze o pristupu
Gruyère and Gruyère types: Over access commitment
Gruyère i vrste Gruyèrea: iznad obveze o pristupu
% but not less than $5.26/kg
245,5 %, ali ne manje od 5,26 CAD/kg
Other: Havarti and Havarti types, within access commitment
Ostalo: Havarti i vrste Havartija, u okviru obveze o pristupu
Other: Havarti and Havarti types, over access commitment
Ostalo: Havarti i vrste Havartija, iznad obveze o pristupu
Other: Parmesan and Parmesan types, within access commitment
Ostalo: Parmezan i vrste Parmezana, u okviru obveze o pristupu
Other: Parmesan and Parmesan types, over access commitment
Ostalo: Parmezan i vrste Parmezana, iznad obveze o pristupu
Other: Romano and Romano types, within access commitment
Ostalo: Romano i vrste Romana, u okviru obveze o pristupu
Other: Romano and Romano types, over access commitment
Ostalo: Romano i vrste Romana, iznad obveze o pristupu
% but not less than $5.15/kg
245,5 %, ali ne manje od 5,15 CAD/kg
Other: Other, within access commitment
Ostalo: ostalo, u okviru obveze o pristupu
Other: Other, over access commitment
Ostalo: ostalo, iznad obveze o pristupu
Hatching, for broilers: Over access commitment
Valenje, za tovne piliće: iznad obveze o pristupu
238 % but not less than $2.91/dozen
238 %, ali ne manje od 2,91 CAD/kg
% but not less than 79.9¢/dozen
163,5 %, ali ne manje od 79,9 centi / 12 jedinica
Of the fowls of the species Gallus domesticus: Over access commitment
Od kokoši vrste Gallus Domesticus: iznad obveze o pristupu
$6.12/kg
6,12 CAD/kg
$1.52/kg
1,52 CAD/kg
For malting purposes: Over access commitment
Za proizvodnju slada: iznad obveze o pristupu
Whole: Over access commitment
Cijeli: iznad obveze o pristupu
$157.00/tonne
157,00 CAD po toni
$160.10/tonne
160,10 CAD po toni
$141.50/tonne
141,50 CAD po toni
Substitutes for butter: Over access commitment
Zamjene za maslac: iznad obveze o pristupu
218 % but not less than $2.47/kg
218 %, ali ne manje od 2,47 CAD/kg
Of fowls of the species Gallus domesticus, other than in cans or glass jars: Other than spent fowl, over access commitment
Od kokoši vrste Gallus domesticus, koje nisu u limenkama ili staklenkama: osim onih koje više ne nesu jaja, iznad obveze o pristupu
Of turkeys, other than in cans or glass jars: Over access commitment
Od purana, koji nisu u limenkama ili staklenkama: iznad obveze o pristupu
Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars: Over access commitment
Pasta, od kokoši vrste Gallus domesticus, koje nisu u limenkama ili staklenkama: iznad obveze o pristupu
Paste, of turkeys, not in cans or glass jars: Over access commitment
Pasta, od purana, koji nisu u limenkama ili staklenkama: iznad obveze o pristupu
Prepared meals: Other, over access commitment, bone in
Pripremljena gotova jela: ostalo, iznad obveze o pristupu, s kostima
% but not less than $3.76/kg
169,5 %, ali ne manje od 3,76 CAD/kg
Prepared meals: Other, over access commitment, boneless
Pripremljena gotova jela: ostalo, iznad obveze o pristupu, bez kostiju
% but not less than $6.18/kg
169,5 %, ali ne manje od 6,18 CAD/kg
Other: Other, over access commitment, bone in
Ostalo: ostalo, iznad obveze o pristupu, s kostima
Other: Other, over access commitment, boneless
Ostalo: ostalo, iznad obveze o pristupu, bez kostiju
253 % but not less than $5.91/kg
253 %, ali ne manje od 5,91 CAD/kg
253 % but not less than $10.54/kg
253 %, ali ne manje od 10,54 CAD/kg
$30.86/tonne
30,86 CAD po toni
Chocolate ice cream mix or ice milk mix: Over access commitment
Mješavina za sladoled od čokolade ili mješavina za mliječni sladoled od čokolade: iznad obveze o pristupu
265 % but not less than $1.15/kg
265 %, ali ne manje od 1,15 CAD/kg
In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: Containing more than 25 % by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment
U pakiranjima mase ne veće od 11,34 kg: s masenim udjelom mliječne masti višim od 25 %, nepakirana za maloprodaju, iznad obveze o pristupu
246 % but not less than $2.85/kg
246 %, ali ne manje od 2,85 CAD/kg
In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: Containing more than 25 % by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment
U rasutom stanju ili u pakiranjima mase veće od 11,34 kg: s masenim udjelom mliječne masti višim od 25 %, nepakirana za maloprodaju, iznad obveze o pristupu
244 % but not less than $2.83/kg
244 %, ali ne manje od 2,83 CAD/kg
Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10 % but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids: Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment
Prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.04, koji sadržavaju više od 10 %, ali manje od 50 % krute mliječne tvari na temelju mase suhe tvari: mješavine za sladoled ili mješavine za mliječni sladoled, iznad obveze o pristupu
% but not less than $1.16/kg
267,5 %, ali ne manje od 1,16 CAD/kg
Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10 % but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids: Other, not put up for retail sale, over access commitment
Prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.04, koji sadržavaju više od 10 %, ali manje od 50 % krute mliječne tvari na temelju mase suhe tvari: ostalo, nepakirano za maloprodaju, iznad obveze o pristupu
% but not less than $2.91/kg
250,5 %, ali ne manje od 2,91 CAD/kg
Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids: Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment
Prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.04, koji sadržavaju 50 % ili više krute mliječne tvari na temelju mase suhe tvari: mješavine za sladoled ili mješavine za mliječni sladoled, iznad obveze o pristupu
Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids: Other, not put up for retail sale, over access commitment
Prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.04, koji sadržavaju 50 % ili više krute mliječne tvari na temelju mase suhe tvari: ostalo, nepakirano za maloprodaju, iznad obveze o pristupu
277 % but not less than $1.16/kg
277 %, ali ne manje od 1,16 CAD/kg
Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes: Milk, cream or butter substitutes, containing 50 % or more by weight of dairy content, over access commitment
Mlijeko, vrhnje ili zamjene za maslac te pripravci primjereni za upotrebu kao zamjene za maslac: mlijeko, vrhnje ili zamjene za maslac, masenog udjela mlijeka od 50 % ili više, iznad obveze o pristupu
212 % but not less than $2.11/kg
212 %, ali ne manje od 2,11 CAD/kg
Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes: Preparations, containing more than 15 % by weight of milk fat but less than 50 % by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment
Mlijeko, vrhnje ili zamjene za maslac te pripravci primjereni za upotrebu kao zamjene za maslac: pripravci s masenim udjelom mliječne masti većim od 15 %, ali s masenim udjelom mlijeka manjim od 50 %, primjereni za upotrebu kao zamjene za maslac, iznad obveze o pristupu
Egg preparations: Over access commitment
Pripravci od jaja: iznad obveze o pristupu
$1.45/kg
1,45 CAD/kg
Other: Containing 50 % or more by weight of dairy content, over access commitment
Ostalo: masenog udjela mlijeka od 50 % ili više, iznad obveze o pristupu
Beverages containing milk: Other, containing 50 % or more by weight of dairy content, not put up for retail sale, over access commitment
Pića koja sadržavaju mlijeko: ostalo, masenog udjela mlijeka od 50 % ili više, nepakirano za maloprodaju, iznad obveze o pristupu
256 % but not less than $36.67/hl
256 %, ali ne manje od 36,67 CAD/hl
Complete feeds and feed supplements, including concentrates: Containing 50 % or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, over access commitment
Potpuna krmna smjesa i dodaci hrani za životinje, uključujući koncentrate: masenog udjela od 50 % ili više nemasnih krutih mliječnih tvari u suhom stanju, iznad obveze o pristupu
% but not less than $1.64/kg
205,5 %, ali ne manje od 1,64 CAD/kg
For the transport of 16 or more persons, including the driver
Za prijevoz 16 ili više osoba, uključujući vozača
For the transport of ten to 15 persons, including the driver
Za prijevoz 10 do 15 osoba, uključujući vozača
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
Obujma cilindara većeg od 1000 cm3, ali ne većeg od 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
Obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 3000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
Obujma cilindara većeg od 3000 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
Obujma cilindara ne većeg od 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
Obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 2500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Obujma cilindara većeg od 2500 cm3
g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
bruto-mase veće od 5 t, ali ne veće od 20 t
g.v.w. exceeding 20 tonnes
bruto-mase veće od 20 t
g.v.w. not exceeding 5 tonnes
bruto-mase ne veće od 5 t
g.v.w. exceeding 5 tonnes
bruto-mase veće od 5 t
Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
Duljine veće od 294,13 m i širine veće od 32,31 m
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Brodovi hladnjače, osim onih iz podbroja 890120
Open vessels
Otvoreni brodovi
Other: Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
Ostalo: duljine veće od 294,13 m i širine veće od 32,31 m
Other: Other
Ostalo: ostalo
Tugs and pusher craft.
Tegljači (remorkeri) i potiskivači.
Drilling platforms: Other
Platforme za bušenje: ostalo
Production platforms
Platforme za pridobivanje
Drill-ships, drilling barges and floating drilling rigs: Other
Brodovi za bušenje, teglenice za bušenje i plutajuće platforme za bušenje: ostalo
Open vessels: Other
Otvoreni brodovi: ostalo
Tariff Schedule of the European Union
Tarifni raspored Europske unije
Tariff Item (CN2015)
Tarifna oznaka (KN2015)
Description (see note 1)
Naziv (vidi napomenu 1.)
€/100 kg/net
151,2 EUR/100 kg/neto
+ 176.8 €/100 kg/net
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/neto
+ 141.4 €/100 kg/net
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/neto
+ 212.2 €/100 kg/net
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/neto
+ 265.2 €/100 kg/net
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/neto
+ 303.4 €/100 kg/net
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/neto
+ 221.1 €/100 kg/net
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/neto
+ 265.3 €/100 kg/net
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/neto
+ 304.1 €/100 kg/net
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/neto
Frozen
smrznuto
(see note 2)
ex 0305 72 00 (vidi napomenu 2.)
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
dimljene, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhane prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljene
(see note 3)
ex 0306 16 10 (vidi napomenu 3.)
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
dimljene, neovisno jesu li kuhane prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljene
See Annex 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 (p. 679-718)
Vidi Prilog 2. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1101/2014 (str. 679. – 718.)
+ 9.4 €/100 kg/net
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/neto
the scope of products in this list being determined by CN codes as they exist in Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014
opseg proizvoda na ovom popisu određen je oznakama KN kako su navedene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1101/2014
and ex03057900 — only of trout as specified in CN code 03054300
i ex 03057900 – samo za pastrvu kako je utvrđeno u oznaci KN 03054300
, ex03061710, ex03062610 and ex03062710 — excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
ex 03061610, ex 03061710, ex 03062610 i ex 03062710 – osim u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2 kg
ANNEX 2-B
PRILOG 2.-B
DECLARATION OF THE PARTIES CONCERNING TARIFF RATE QUOTA ADMINISTRATION
IZJAVA STRANAKA O UPRAVLJANJU CARINSKIM KVOTAMA
Declaration concerning European Union administration for beef and veal, and pork tariff rate quotas under this Agreement
Izjava o upravljanju Europske unije carinskim kvotama za govedinu i teletinu te za svinjetinu u okviru ovog Sporazuma
The general principle is that tariff rate quota administration should be as conducive to trade as possible.
Opće je načelo da bi se upravljanjem carinskim kvotama trebala što je više moguće poticati trgovina.
More specifically, it must not impair or nullify the market access commitments negotiated by the Parties; it must be transparent, predictable, minimise transactional costs for traders, maximise fill rates and aim to avoid potential speculation.
Konkretnije, upravljanjem se ne smiju narušavati ili poništavati obveze u pogledu pristupa tržištu koje su stranke dogovorile: ono mora biti transparentno, predvidljivo, njime se moraju svoditi na najmanju moguću razinu transakcijski troškovi za trgovce, moraju se ostvariti najviše stope iskorištenosti te se moraju nastojati izbjegavati moguće spekulacije.
Structure of the import licensing system
Struktura sustava uvoznih dozvola
Quarterly sub-periods with carryover between periods for unused tariff rate quota quantities
Tromjesečna podrazdoblja s prenošenjem neiskorištenih količina carinskih kvota iz jednog razdoblja u drugo
In each of the four quarters of the marketing year, 25 per cent of the annual tariff rate quota quantity will be made available for licence applications.
U svakom od četiri tromjesečja tržišne godine 25 posto količine godišnje carinske kvote stavit će se na raspolaganje za zahtjeve za izdavanje dozvola.
Any quantities remaining available at the end of one quarter will be automatically rolled over into the subsequent quarter until the end of the marketing year.
Sve preostale dostupne količine na kraju tromjesečja automatski se prenose na sljedeće tromjesečje do kraja tržišne godine.
Application period for import licences
Razdoblje podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole
An application for an import licence will be accepted up to 45 calendar days preceding the beginning of each quarter and an import licence shall be issued no less than 30 calendar days before the quarter begins.
Zahtjev za uvoznu dozvolu prihvaća se do 45 kalendarskih dana prije početka svakog tromjesečja, a uvozna dozvola izdaje se najmanje 30 kalendarskih dana prije početka tromjesečja.
If demand for licences during the application period exceeds the quantities available for that quarter, licences will be allocated on a pro-rated basis.
Ako je potražnja za dozvolama tijekom razdoblja podnošenja zahtjeva veća od količina koje su dostupne za to tromjesečje, dozvole se dodjeljuju na proporcionalnoj osnovi.
If the available quantity for any quarter is not fully allocated during the application period, the remaining quantity will be made available for eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter.
Ako dostupna količina za bilo koje tromjesečje nije potpuno dodijeljena tijekom razdoblja podnošenja zahtjeva, preostala količina stavit će se na raspolaganje prihvatljivim podnositeljima zahtjeva koji je na zahtjev mogu zatražiti za ostatak tromjesečja.
Import licences will be issued automatically on demand until the available quantity has been fully subscribed for that period.
Uvozne dozvole izdaju se automatski na zahtjev dok ne bude potpuno iskorištena dostupna količina za to razdoblje.
Validity of licences
Valjanost dozvola
An import licence is valid:
Uvozna dozvola valjana je:
from the date of issue or the date of the beginning of the quarter for which the import licence is issued, whichever is later; and
od datuma izdavanja ili od datuma početka tromjesečja za koje je izdana uvozna dozvola, ovisno o tome što je kasnije; i
for five months from the applicable date in subparagraph (a) or until the end of the marketing year, whichever comes first.
pet mjeseci od primjenjivog datuma iz točke (a) ili do kraja tržišne godine, ovisno o tome što je prije.
Import licences may be used at any European Union customs entry point and for multiple shipments.
Uvozne dozvole mogu se upotrijebiti na bilo kojoj carinskoj ulaznoj točki Europske unije i za višestruke pošiljke.
The eligibility criteria and allocation method should result in the quotas going to those persons that are most likely to use it and must not create barriers to imports.
Kriterijima prihvatljivosti i načinom dodjele trebalo bi se osigurati da se kvote dodjeljuju osobama za koje postoji najveća vjerojatnost da će ih upotrijebiti te se njima ne smiju stvarati prepreke uvozu.
During the application period, eligible applicants shall include historical importers of beef, bison or veal for beef and veal imports and historical importers of beef, bison, veal or pork for pork imports.
Tijekom razdoblja podnošenja zahtjeva prihvatljivi podnositelji zahtjeva uključuju za uvoz govedine i teletine tradicionalne uvoznike govedine, mesa bizona ili teletine te za uvoz svinjetine tradicionalne uvoznike govedine, mesa bizona, teletine ili svinjetine.
In any quarter following the application period when licences are made available on demand, the eligibility criteria for applicants will be expanded to include wholesalers and accredited meat processors.
U bilo kojem tromjesečju nakon razdoblja podnošenja zahtjeva u kojem se dozvole izdaju na zahtjev, kriteriji prihvatljivosti za podnositelje zahtjeva proširuju se na veletrgovce i akreditirane prerađivače mesa.
Securities tied to import licence applications
Sredstva osiguranja povezana sa zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola
A security of not more than 95 euro (€) per tonne of beef and 65 euro (€) per tonne of pork will be lodged with the application for a licence.
Zajedno sa zahtjevom za izdavanje dozvole podnosi se sredstvo osiguranja od najviše 95 EUR (€) po toni govedine i 65 EUR (€) po toni svinjetine.
Transfer of licence and corresponding security
Prijenos dozvole i odgovarajuće sredstvo osiguranja
Licences are not transferable.
Dozvole nisu prenosive.
Return of licence and corresponding security
Vraćanje dozvole i odgovarajuće sredstvo osiguranja
Unused licence quantities may be returned before expiration and up to four months prior to the end of the marketing year.
Neiskorištene količine odobrene dozvolom mogu se vratiti prije isteka i najviše četiri mjeseca prije kraja tržišne godine.
Each licence holder may return up to 30 per cent of their individual licence quantity.
Svaki nositelj dozvole može vratiti do 30 posto svoje pojedinačne količine odobrene dozvolom.
When such a quantity is returned, 60 per cent of the corresponding security is released.
Nakon vraćanja takve količine vraća se 60 posto odgovarajućeg sredstva osiguranja.
All returned quantities will be immediately made available to other eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter, and will be rolled over to subsequent quarters if not requested.
Sve vraćene količine odmah se stavljaju na raspolaganje drugim prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za podnošenje zahtjeva tijekom ostatka tog tromjesečja, a ako za njih nije podnesen zahtjev, prenose se u sljedeća tromjesečja.
Release of security and release of full security when 95 per cent of imports occur
Povrat sredstva osiguranja i povrat cijelog sredstva osiguranja nakon ostvarenja 95 posto uvoza
Securities shall be proportionally released each time actual imports have taken place.
Sredstva osiguranja razmjerno se vraćaju svaki puta kada se izvrši stvarni uvoz.
Once 95 per cent of an importer's individual licence quantity is actually imported the full security shall be released.
Nakon stvarnog uvoza 95 posto količine iz pojedinačne dozvole uvoznika, vraća se cijelo sredstvo osiguranja.
Declaration concerning Canada's administration for cheese tariff rate quotas under this Agreement
Izjava o upravljanju Kanade carinskim kvotama za sir u okviru ovog Sporazuma
The annual tariff rate quota quantity will be allocated each year among eligible applicants.
Godišnja količina carinske kvote dodjeljuje se svake godine prihvatljivim podnositeljima zahtjeva.