natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
FMC Mauritanije bez odgode obavješćuje FMC države zastave i Europsku uniju o svakom prekidu primanja uzastopnih poruka o položaju s plovila koje ima odobrenje za ribolov ako dotično plovilo nije poslalo obavijest o izlasku iz mauritanijske ribolovne zone.
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Mauritanija osigurava da njezina elektronička oprema bude kompatibilna s opremom FMC-a države zastave. Bez odgode obavješćuje Europsku uniju o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primanja poruka o položaju kako bi se u najkraćem mogućem roku pronašlo tehničko rješenje.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Eventualne sporove u tom pogledu rješava Zajednički odbor.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad sustava VMS plovila radi ometanja njegova funkcioniranja ili lažiranja poruka o položaju.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
Svaka povreda podliježe sankcijama predviđenima Protokolom.
Revision of the frequency of position messages
Preispitivanje učestalosti poruka o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se nastoji dokazati povreda Mauritanija može od FMC-a države zastave, uz dostavu preslike Europskoj uniji, zahtijevati da skrati vremenski interval slanja poruka o položaju plovila na 30 minuta tijekom dogovorenog razdoblja istrage.
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
Dokaznu dokumentaciju Mauritanija mora dostaviti FMC-u države zastave i Europskoj uniji.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
FMC države zastave bez odgode Mauritaniji šalje poruke o položaju u novim vremenskim razmacima.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
Na kraju određenog razdoblja istrage Mauritanija obavješćuje FMC države zastave i Europsku uniju o eventualnim dodatnim mjerama.
SIGNING-ON OF MAURITANIAN FISHERMEN
UKRCAJ MAURITANIJSKIH RIBARA
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
Broj mauritanijskih ribara koje je potrebno ukrcati
The fishing vessel owner shall take Mauritanian fishermen on board its European Union fishing vessel to work as crew members for the duration of the vessel's fisheries activities in the Mauritanian fishing zone.
Vlasnik ribarskog plovila ukrcava mauritanijske ribare kako bi radili na njegovu ribarskom plovilu Europske unije kao članovi posade tijekom trajanja ribolovnih aktivnosti plovila u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
The ministry shall establish and maintain, in compliance with international standards, a list of a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen from which the owners of European Union fishing vessels shall select freely fishermen to be taken on board to work on their vessels in accordance with paragraph 1.1.
U skladu s međunarodnim normama Ministarstvo sastavlja i vodi popis u kojem je naveden dovoljan broj mauritanijskih ribara koji su pravilno osposobljeni, s potvrdama o obuci te posjeduju iskustvo i sposobnosti, među kojima vlasnici ribarskih plovila Europske unije slobodno biraju ribare koje će ukrcati kako bi radili na njihovim plovilima u skladu sa stavkom 1.1.
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
Taj se popis dostavlja vlasnicima plovila, Europskoj uniji i državama članicama zastave.
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Najmanji broj mauritanijskih ribara koje je potrebno ukrcati na temelju stavaka 1.1. i 1.2. jest sljedeći:
for tuna-seiners, one per vessel;
za tunolovce plivaričare, jedan po plovilu;
for pole-and-line tuna vessels, three per vessel;
za tunolovce s ribarskim štapovima, tri po plovilu;
for shrimp vessels and demersal species, 60 % of the crew, rounded downwards, officers not being included in this figure;
za plovila za ribolov kozica i plovila za pridneni ribolov, 60 % posade, zaokruženo na manji broj, pri čemu časnici nisu uključeni u obračun;
for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.
za sve koćarice za pelagijski ribolov, 60 % osoblja koje djeluje u proizvodnji (tvornica, pakiranje i zamrzavanje), kako je navedeno u planu posade broda koji je propisno ovjerilo nadležno tijelo države zastave.
If the fishing vessel owner takes Mauritanian trainee officers on board, their number shall be deducted from the minimum number of Mauritanian fishermen required in accordance with paragraph 1.3.
Ako vlasnik ribarskog plovila ukrca mauritanijske časnike vježbenike, broj tih časnika oduzima se od najmanjeg potrebnog broja mauritanijskih ribara u skladu sa stavkom 1.3.
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
Vlasnik ribarskog plovila iz stavka 1.3. točke (d) ovlašten je zaposliti potreban broj mauritanijskih ribara u okviru dokumentiranog i planiranog sustava smjena na plovilu/na kopnu koji mu omogućuje da odgovorno i učinkovito upravlja svojim ribarskim plovilom i pritom poštuje mjere koje je država zastave donijela na temelju nacionalnog zakonodavstva i u skladu s pravom EU-a.
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
Zapovjednik plovila vodi registar ribara koji rade na njegovu plovilu, pri čemu sastavlja popis posade koji je uredno potpisao zapovjednik ili bilo koja druga osoba koju je zapovjednik ovlastio.
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
Popis posade redovito se ažurira i obuhvaća detaljne podatke o ribarima, koji uključuju najmanje sljedeće:
rank or rating;
rang ili funkciju;
nature and number of identity document.
vrstu i broj identifikacijskog dokumenta.
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
Kontrola ispunjenja zahtjeva navedeni u stavku 1. odnosi se na popis posade ribarskog plovila Europske unije u trenutku inspekcijskog pregleda, kako ga je sastavio i potpisao zapovjednik ili bilo koja druga osoba koju je zapovjednik ovlastio. 2. Uvjeti za pristup mauritanijskih ribara ribarskim plovilima Europske unije
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
Ministarstvo osigurava da su popisom iz stavka 1.2. obuhvaćeni detaljni podaci o svakom ribaru, što uključuje najmanje sljedeće: njegovo ime i prezime, datum i mjesto rođenja, kvalifikacije te dokumente o njegovu statusu ribara i iskustvu.
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
je upoznat s osnovnim sigurnosnim terminima na jednom od sljedećih radnih jezika: francuskom, španjolskom ili engleskom;
holds a valid Mauritanian passport;
ima važeću mauritanijsku putovnicu;
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
ima važeću mauritanijsku pomorsku knjižicu ili jednakovrijedan dokument;
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
ima važeću potvrdu na kojoj je navedeno da je prošao osnovno osposobljavanje o sigurnosti na moru za osoblje ribarskih plovila u skladu s važećim međunarodnim normama;
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
ima važeću liječničku potvrdu na kojoj je navedena njegova sposobnost da obavlja dužnosti na ribarskim plovilima te da nije nositelj nikakve zarazne bolesti i da nema nikakve smetnje koje bi mogle dovesti u opasnost sigurnost i zdravlje drugih osoba na plovilu; liječnički pregled mora se provesti u skladu s važećim međunarodnim normama i mora obuhvaćati radiološke pretrage za otkrivanje tuberkuloze;
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
ima dokumentaciju koja se može uključiti u pomorsku knjižicu ili dokument iz stavka 2.2. točke (c), a u kojoj su detaljno opisane njegove stečene vještine i, za svako ribarsko plovilo na kojem je radio, ime i vrsta tog plovila, njegov rang ili dužnost na plovilu za trajanja njegove službe na plovilu;
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
ima propisno potpisan izvornik ugovora o radu za ribara;
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
ima sve ostale dokumente koje zahtijeva država zastave ribarskog plovila ili vlasnik ribarskog plovila. 2.3 Svaki dokument iz stavka 2.2. točaka od (c) do (h) izdan je na jednom ili više službenih jezika Islamske Republike Mauritanije ili zemlje izdavanja te mu je priložen prijevod na engleski jezik.
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
U skladu s važećim međunarodnim normama svaki dokument iz stavka 2.2. točaka od (c) do (h) smatra se važećim samo ako u potpunosti zadovoljava odredbe stavka 2.3. te ako je propisno potpisan, nije istekao u trenutku ukrcavanja i ako država zastave ribarskog plovila jamči da razina osposobljenosti ili položeni ispit za koji je izdan dokument u potpunosti ispunjuje zahtjeve koje je utvrdila država zastave. Mauritanija u tu svrhu ovlašćuje službenike koje je imenovala država zastave da oni na njezinu državnom području obavljaju potrebne evaluacije i revizije. U skladu s načelom lojalne suradnje države članice Europske unije surađuju na ispunjenju zadaća koje proizlaze iz tog stavka radi smanjenja administrativnog opterećenja Islamske Republike Mauritanije.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
U svrhu kontrole mauritanijski ribari predočuju zapovjedniku plovila na njegov zahtjev dokumente iz stavka 2.2.
Fundamental principles and rights at work
Temeljna načela i prava na radu
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
Prema mauritanijskim ribarima ukrcanima kako bi radili na ribarskim plovilima Europske unije, prema njihovim nalogodavcima te prema vlasnicima dotičnih ribarskih plovila postupa se u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u pogledu provedbe osam temeljenih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) koje njezine članice moraju promicati i provoditi u skladu s Deklaracijom ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998.
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Te se konvencije odnose na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na kolektivno pregovaranje, na ukidanje svih oblika prisilnog ili obveznog rada, na stvarno ukidanje rada djece i na ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
Mauritanijski ribari ukrcani na ribarska plovila EU-a zaštićeni su pisanim ugovorom o radu koji je sastavljen u skladu s propisima i kolektivnim ugovorima koji se primjenjuju te uključuje detalje o uvjetima rada i života na plovilu.
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Privremeno odobrenje za manji broj mauritanijskih ribara na plovilu
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Ribarskim je plovilima Europske unije odobreno da isplove s manje mauritanijskih ribara od najmanjeg potrebnog broja iz stavka 1. odmah nakon što o tome obavijeste nadležna tijela luke za ukrcaj ako:
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
mauritanijsko nadležno tijelo tijekom zapošljavanja pomoraca nije vlasniku plovila ili njegovu predstavniku stavilo na raspolaganje popis iz stavka 1.2.;
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
na popisu iz stavka 1.2. nije dostupan dovoljan broj mauritanijskih ribara koji su pravilno osposobljeni, imaju potvrde o obuci, iskustvo i sposobnosti;
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
vlasnik ribarskog plovila ili zapovjednik koji djeluje u njegovo ime jednom ili više mauritanijskih ribara, koji su pravodobno stigli na plovilo, odbije odobrenje za ukrcaj u skladu sa stavkom 2.6.;
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
jedan ili više mauritanijskih ribara koji su se trebali ukrcati kako bi radili na ribarskom plovilu nisu bili nazočni u trenutku objave polaska plovila.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Nadležno tijelo luke ukrcaja o tome odmah obavješćuje Mauritanijsku obalnu stražu i Regionalnu pomorsku upravu te bez odgode šalje presliku te obavijesti vlasniku ribarskog plovila ili zastupniku koji djeluje u njegovo ime.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Ako je mauritanijskog ribara koji se ukrcao kako bi radio na ribarskom plovilu Europske unije potrebno vratiti na kopno tijekom izlaska u ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni zbog jednog ili više razloga zbog kojih ima pravo na povratak, plovilo može nastaviti svoj izlazak u ribolov ili ga ponovno započeti a da dotičnog ribara ne zamijeni novim mauritanijskim ribarom.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
U svrhu primjene stavaka 4.1. i 4.2., mauritanijski ribari koji ostaju na kopnu u okviru dokumentiranog i planiranog sustava smjena na plovilu/na kopnu iz stavka 1.6., smatraju se kao da su na plovilu pod uvjetom da se potpisani primjerci njihovih ugovora o radu ribara nalaze na plovilu.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Kazne i novčane kazne izrečene u drugim slučajevima nepoštovanja potrebnog broja mauritanijskih ribara na plovilu
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Ako vlasnik ribarskog plovila ne ukrca potreban broj mauritanijskih ribara u skladu sa stavkom 1. zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 4., vlasnik ribarskog plovila dužan je platiti paušalnu novčanu kaznu od 20 EUR po mauritanijskom ribaru koji nije prisutan i po danu ribolova obavljenog u mauritanijskoj ribolovnoj zoni bez potrebnog broja mauritanijskih ribara na plovilu.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Račun za novčanu kaznu izrečenu u skladu sa stavkom 5.1. Ministarstvo upućuje vlasniku ribarskog plovila te se njegov iznos temelji na stvarnom broju dana ribolova, a ne na roku važenja dozvole.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Vlasnik ribarskog plovila ili zastupnik koji djeluje u njegovo ime plaća račun iz stavka 5.2. u roku od tri mjeseca nakon što je utvrđeno nepoštovanje iz stavka 5.1. ili na kasniji datum ako je taj datum naznačen na računu.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Dugovani iznos plaća se na račun naveden u poglavlju I. – „Opće odredbe” ovog Priloga.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
Opetovano nepoštovanje iz stavka 5.1. dovodi do automatske suspenzije dozvole za ribolov plovila sve dok se ne dosegne potreban broj mauritanijskih ribara ukrcanih na plovilo.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Iznosi plaćeni u skladu sa stavkom 5.1. rabe se isključivo za osposobljavanje mauritanijskih ribara upisanih u Nacionalnu školu za pomorstvo i ribarstvo (Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches).
Information to be provided to the ministry
Informacije koje je potrebno dostaviti Ministarstvu
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
Svaka država zastave koja je članica Europske unije dostavlja Ministarstvu, na popisu koji sastavlja i čuva Europska unija, naziv njezina nadležnog tijela iz stavka 2.4.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
S obzirom na stavak 2.2. točke od (d) do (h), država zastave uredno obavješćuje Ministarstvo, posredstvom Europske unije, o svojim zahtjevima u pogledu dodatnih dokumenata koje je potrebno tražiti od ribara ukrcanih ili zaposlenih na ribarskom plovilu koje plovi pod njezinom zastavom.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
Vlasnik ribarskog plovila ili zastupnik koji djeluje u njegovo ime obavješćuje Ministarstvo o ukrcaju mauritanijskih ribara koji će raditi na njegovu plovilu pomoću popisa posade iz stavka 1.7.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Ministarstvo dostavlja vlasniku ribarskog plovila ili zastupniku koji djeluje u njegovo ime potpisanu potvrdu o primitku čim primi informacije navedene u stavku 6.3.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Vlasnik ribarskog plovila ili zastupniku koji djeluje u njegovo ime šalje presliku ugovora o radu ribara izravno Ministarstvu u roku od dva mjeseca od potpisivanja ugovora.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Ministarstvo dostavlja vlasniku ribarskog plovila ili zastupniku koji djeluje u njegovo ime potpisanu potvrdu o primitku čim primi presliku ugovora o radu za pomorca, u skladu sa stavkom 6.5.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
U slučaju poteškoća pri primjeni odredaba ovog poglavlja stranke se međusobno savjetuju, među ostalim u okviru Zajedničkog odbora, kako bi razmijenile sve korisne informacije o toj primjeni i utvrdile rješenja koja su najprimjerenija za rješavanje tih poteškoća.
SCIENTIFIC OBSERVERS
ZNANSTVENI PROMATRAČI
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Uspostavlja se sustav znanstvenog promatranja na plovilima Europske unije.