natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.11.01 upute u retku C0100 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
„Nepodmireni iznos izmjeren po nominalnom iznosu, za svu imovinu za koju je ova stavka relevantna, i po nominalnom iznosu za CIC = 72, 73, 74, 75, 79 i 8. Ova se stavka ne primjenjuje na kategorije CIC 71 i CIC 9. Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Količina (C0090).;”
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.11.01 upute u retku C0120 zamjenjuju se sljedećim:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.11.01 upute u retku C0270 zamjenjuju se sljedećim:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Ova se stavka iskazuje ako je u prvom dijelu predloška („Informacije o pozicijama koje se drže”) navedena informacija o „nominalnom iznosu” (C0100) osim za kategorije CIC 71 i CIC 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Jedinična cijena prema Solventnosti II (C0260).;”
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku C0030 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
„Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.”
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
v. U predlošku S.23.01 upute u retku R0290/C0040 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
„Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.;”
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0290/C0050 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
„Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.;”
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
U predlošku S.25.01 četvrti stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘Calculation of ‘q factor’
„Izračun „faktora q”
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
osnovni potrebni solventni kapital izračunan u skladu s informacijama iskazanima u ovom predlošku (C0040/R0100)
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
pretpostavljeni potrebni solventni kapital za rizik nematerijalne imovine izračunan u skladu s informacijama iskazanima u ovom predlošku (C0040/R0070);”
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
U predlošku S.26.05 retku R0230/C0020 u uputama se briše sljedeće:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
„Ako je R0010/C0010 = 1, ova stavka predstavlja ukupni kapitalni zahtjev za podmodul premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.;”
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
U predlošku S.27.01 briše se redak koji odgovara Z0010;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
(aa) U predlošku S.27.01 sva upućivanja na „EGP” zamjenjuju se „određenim”;
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
(bb) U predlošku S.27.01 upute u retku C0410/R1950 zamjenjuju se sljedećim:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
„Navedeni bruto gubitak zbog slijeganja tla, prije nego što se u obzir uzme diversifikacijski učinak među zonama.;”
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
(cc) U predlošku S.27.01 upute u retku C0420/R1950 zamjenjuju se sljedećim:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Faktor potrebnog kapitala za rizik za državno područje Francuske za rizik slijeganja tla, prije nego što se u obzir uzme diversifikacijski učinak među zonama;”
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
(dd) U predlošku S.27.01 redcima C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 upute se zamjenjuju sljedećim:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
„Prosječna vrijednost naknada koje isplaćuju društva za osiguranje i društva za reosiguranje za najveći rizik koncentracije nezgoda.;”
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
(ee) U predlošku S.31.01 upute u retku C0140 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„Iznosi novčanih depozita koje su reosiguratelji primili od društva.;”
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
(ff) U predlošku S.31.02 upute u redcima C0030 i C0200 zamjenjuju se sljedećim:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Navodi se interna oznaka koju subjektu posebne namjene dodjeljuje društvo na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
Ta je oznaka jedinstvena za svaki subjekt posebne namjene i dosljedno se upotrebljava i u sljedećim izvješćima.;”
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
(gg) U predlošku S.31.01 retku C0230 i predlošku S.31.02 retku C0290 na kraju uputa dodaje se sljedeće:
9 — No rating available’;
9 – Nema dostupnog rejtinga;”
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
(hh) U predlošku S.36.03 retku C0160 upute za vrste osiguranja 29 do 36 zamjenjuju se sljedećim:
‘29 — Health insurance
„29 – Zdravstveno osiguranje
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31 – Osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze zdravstvenog osiguranja
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja koje nisu obveze zdravstvenog osiguranja
36 — Life reinsurance’.
36 – Životno reosiguranje.”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.12.01 retku Z0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
„Ako je stavka Z0020 = 2, iskazuje se „0”;”
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
U predlošku S.12.01 prvi stupac uputa koji odgovara retku R0340 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340;”
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.12.01 redcima C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 i C0210/R0130 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Ova se vrijednost navodi kao negativna vrijednost ako smanjuje tehničke pričuve.;”
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
Naslov u predlošku S.14.01 retku C0180 zamjenjuje se sljedećim:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.14.01 upute u retku C0180 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
„Iznos bruto najbolje procjene i tehničkih pričuva u cjelini izračunano na temelju homogene grupe rizika;”
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
U općim napomenama u predlošku S.16.01 u uputama (8. stavak) briše se sljedeće:
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
„Iznosi se iskazuju prema godini nastanka nezgoda iz kojih potječu odštetni zahtjevi povezani s rentama.;”
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.16.01 retku Z0030 prvi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
„Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute u kojoj je obveza likvidirana. Svi se iznosi, koji nisu iskazani po valuti, iskazuju u izvještajnoj valuti društva.;”
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
U predlošku S.16.01 redcima C0010/R0030 i C0070/R0040-R0190, na kraju uputa dodaje se sljedeće:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
„Podaci uključuju reosiguranje.;”
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.16.01 upute u retku C0080/R0040-R0190 zamjenjuju se sljedećim:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
„Nediskontirani razvojni rezultat izračunano kao nediskontirane pričuve za odštetne zahtjeve s naslova renti na početku godine N, umanjeno za rente isplaćene tijekom godine N i umanjeno za nediskontirane pričuve za odštetne zahtjeve s naslova renti na kraju godine N.;”
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.17.01 retku Z0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.17.01 redcima C0020 do C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 do C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 do C0170/R0310 i retku C0180/R0310, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.19.01 upute u redcima C0180/R0100 do R0260 zamjenjuju se sljedećim:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
„Ukupni iznos „zbroj svih godina” sadržava zbroj svih podataka u redcima (zbroj svih plaćanja u vezi s godinom nastanka štete/godinom preuzimanja rizika), uključujući ukupni iznos.;”
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
U predlošku S.23.01 redak R0230/C0050 dodaje se nakon retka R0230/C0040:
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – kategorija 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Iznos odbitka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 3 u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.”
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0500/C0010 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategorije 1, 2 i 3 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.;”
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0500/C0020 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.;”
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0500/C0030 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.;”
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0500/C0040 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.;”
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0500/C0050 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.;”
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0510/C0010 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategorije 1 i 2 i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.;”
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0510/C0020 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.;”
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0510/C0030 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.;”
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.23.01 upute u retku R0510/C0040 zamjenjuju se sljedećim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.;”
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.24.01 retku C0030, predlošku S.24.01 retku C0100, predlošku S.24.01 retku C0250, predlošku S.24.01 retku C0320, predlošku S.24.01 retku C0390, predlošku S.24.01 retku C0460, predlošku S.24.01 retku C0530 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku S.29.01.01 retku R0200 zamjenjuje se sljedećim:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.29.02 retku C0110/R0030 druga točka u prvom stavku uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
„u odnosu na one financijske obveze i podređene obveze otkupljene tijekom izvještajnog razdoblja, razlika između otkupne cijene i vrijednosti prema Solventnosti II na kraju zadnjeg izvještajnog razdoblja;;”
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.29.03 redcima C0010–C0020/R0090, C0050-C0060/R0240 prva točka u drugom stavku uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
„uzima se u obzir početna najbolja procjena (rubrika C0010/R0010), uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0010/R0010 do R0040) i učinak promjena predviđenih novčanih tokova u godini N (odnosno C0010/R0060 do R0080 i C0020/R0060 do R0080);”
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
(aa) U predlošku S.29.04 upute u retku Z0010 zamjenjuju se sljedećim:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
„Vrste osiguranja čija će podjela biti potrebna za analizu po razdoblju.
25 — Non-proportional health reinsurance
25 – Neproporcionalno zdravstveno reosiguranje
26 — Non-proportional casualty reinsurance
26 – Neproporcionalno reosiguranje od nezgoda
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – Neproporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno reosiguranje
28 — Non-proportional property reinsurance
28 – Neproporcionalno reosiguranje imovine
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
38 – SLT zdravstveno osiguranje (uključujući vrste osiguranja 35 i 36);”
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
(bb) U predlošku S.30.01 upute u retku C0310 zamjenjuju se sljedećim:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis. The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
„Iznos reosiguran na fakultativnoj osnovi dio je osiguranog iznosa koji je reosiguran na fakultativnoj osnovi. Iznos je u skladu s osiguranim iznosom kako je navedeno u C0290 i odražava najvišu granicu odgovornosti (100 %) za fakultativne reosiguratelje.;”
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
(cc) U predlošku S.30.02 upute u retku C0090 zamjenjuju se sljedećim:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
„Predstavlja djelatnosti uključenog posrednika, sa stajališta društva. Ako ima više djelatnosti, treba navesti sve djelatnosti, odvojeno sa „,”:
1 — Intermediary for placement
1 – Posrednik u ugovaranju pokrića
2 — Underwriting on behalf of
2 – Preuzimanje rizika u ime
3 — Financial services’;
3 – Financijske usluge;”
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
(dd) U predlošku S.30.02 upute u retku C0220 zamjenjuju se sljedećim:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
(ee) U predlošku S.30.02 retku C0350 na kraju uputa dodaje se sljedeće:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
(ff) U predlošku S.30.04 upute u retku C0090 zamjenjuju se sljedećim:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
„Predstavlja djelatnosti uključenog posrednika, sa stajališta društva. Ako ima više djelatnosti, treba navesti sve djelatnosti, odvojeno sa „,”:.
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
(gg) U predlošku S.30.04 upute u retku C0310 zamjenjuju se sljedećim:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
„Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci pružatelj kolaterala.
9 — None’;
9 – Nema;”
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
(hh) U predlošku S.36.03 drugi stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’.
„Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje se odnose na unutarnje reosiguranje u okviru grupe utvrđeno u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ. One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:;”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
U predlošku S.11.01 druga točka stavka 11., druga točka stavka 12., druga točka stavka 14. u općim napomenama zamjenjuju se kako slijedi: