natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Ako je provoznom deklaracijom obuhvaćeno nekoliko vrsta robe, ukupna bruto masa upisuje se samo u prvo polje 35., dok se ostala polja 35. ostavljaju prazna.
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Države članice mogu ovo pravilo proširiti i na sve postupke iz stupaca od A do E i stupca G tablice iz glave I.(B).
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ako je u bruto masu veću od 1 kg uključen dio mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
od 0,001 do 0,499: zaokružuje se na najbližu nižu vrijednost punog kilograma,
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrijednost punog kilograma.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Bruto masu manju od 1 kg trebalo bi upisati kao 0,xyz (npr. 0,654 za paket od 654 grama).
Box 37: Procedure
Polje 37.: Postupak
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati postupak za koji se roba deklarira.
Box 38: Net mass (kg)
Polje 38.: Neto masa (kg)
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Upisati neto masu robe opisane u odgovarajućem polju 31, izraženu u kilogramima.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Neto masa masa je robe bez ambalaže.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Polje 40.: Skraćena deklaracija/Prethodna isprava
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati referentne brojeve dokumenata koji se odnose na postupke prije izvoza u treću zemlju/otpremu u državu članicu.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Ako se deklaracija odnosi na robu koja se ponovo izvozi nakon što je izvršen postupak carinskog skladištenja u carinskom skladištu tipa B, upisati referentne brojeve deklaracije kojom je roba stavljena u taj postupak.
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Ako je riječ o deklaraciji kojom se roba stavlja u postupak provoza Unije, upisati referentnu oznaku prethodnog carinskog odredišta ili odgovarajućih carinskih dokumenata.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Kada se u slučaju provoznih postupaka koji nisu računalno podržani mora upisati više od jednog referentnog podatka, države članice mogu propisati da se u ovo polje upiše riječ „razno” te da se provoznoj deklaraciji priloži popis predmetnih referentnih podataka.
Box 41: Supplementary units
Polje 41.: Dopunske mjerne jedinice
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Prema potrebi, upisati količinu predmetne stavke, izraženu u mjernoj jedinici propisanoj nomenklaturom robe.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Polje 44.: Dodatne informacije/Predočene isprave/Potvrde i odobrenja
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Uporabom odgovarajućih oznaka iz Dodatka D1 upisati podatke koji se zahtijevaju u okviru određenih primjenjivih pravila zajedno s referentnim brojevima dokumenata priloženih deklaraciji.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Potpolje „Oznaka D.I.” (Oznaka dodatnih informacija) ne smije se ispunjavati.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Ako se deklaracija za ponovni izvoz kojom se završava postupak carinskog skladištenja podnosi carinskom uredu koji nije nadzorni ured, upisati naziv i punu adresu nadzornog ureda.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
U deklaracijama koje se izdaju u državama članicama koje u prijelaznom razdoblju za uvođenje eura daju gospodarskim subjektima mogućnost da u svojim carinskim deklaracijama primjenjuju jedinicu euro mora se u ovom polju, po mogućnosti u desnom donjem kutu potpolja, navesti koja se valutna jedinica primjenjuje, nacionalna valutna jedinica ili euro.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Države članice mogu propisati da se ovaj podatak upisuje u polje 44. samo za prvu stavku deklarirane robe.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
U tom će se slučaju smatrati da ta informacija vrijedi za sve robne stavke obuhvaćene deklaracijom.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Ta oznaka mora biti u obliku oznake valute iso-alpha-3 (ISO 4217).
Box 46: Statistical value
Polje 46.: Statistička vrijednost
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Upisati statističku vrijednost izraženu u valutnoj jedinici čija se oznaka može navesti u polju 44. ili, ako ta oznaka nije navedena u polju 44., u valuti države članice u kojoj se izvršavaju izvozne formalnosti, u skladu s važećim odredbama Unije.
Box 47: Calculation of taxes
Polje 47.: Izračun davanja
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Upisati primjenjivu osnovicu za izračun davanja (vrijednost, masa ili drugo).
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Uporabom, prema potrebi, odgovarajućih oznaka Unije iz Dodatka D1 u svakom bi se retku trebali upisati sljedeći podaci:
the type of tax (e.g. excise duties),
vrsta davanja (npr. trošarine),
the tax base,
osnovica za izračun davanja,
the rate of tax applicable,
stopa davanja koja se primjenjuje,
the amount of tax payable,
iznos davanja koji treba platiti,
the method of payment chosen (MP).
odabrani način plaćanja (NP).
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
Iznosi u ovom polju moraju biti izraženi u valutnoj jedinici čija se oznaka može navesti u polju 44. ili, ako ta oznaka nije navedena u polju 44., u valuti države članice u kojoj se izvršavaju izvozne formalnosti.
Box 48: Deferred payment
Polje 48.: Odgoda plaćanja
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Upisati, prema potrebi, referentni broj predmetnog odobrenja; ovdje se odgoda plaćanja odnosi i na odgodu plaćanja carina i na porezni kredit.
Box 49: Identification of warehouse
Polje 49.: Identifikacija skladišta
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati referentni broj skladišta.
Box 50: Principal
Polje 50.: Glavni obveznik
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Upisati puno ime ili naziv (osobe ili trgovačkog društva) i adresu korisnika postupka, zajedno s brojem EORI iz članka 1. stavka 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Ako je naveden broj EORI, države članice mogu se odreći obveze navođenja punog imena ili naziva (osobe ili trgovačkog društva) i adrese.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Prema potrebi, upisati puno ime ili naziv (osobe ili trgovačkog društva) ovlaštenog zastupnika koji potpisuje u ime korisnika postupka.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Podložno posebnim odredbama koje treba donijeti u vezi s uporabom računalno podržanih sustava, dotična osoba mora vlastoručno potpisati primjerak koji ostaje u otpremnom carinskom uredu.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, potpisnik bi nakon svog potpisa i punog imena trebao dodati i svoju funkciju.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Kod izvoznih radnji deklarant ili njegov zastupnik mogu upisati ime i adresu osobe koja ima poslovni nastan na području za koje je nadležan izlazni carinski ured i kojoj se može dati primjerak 3. deklaracije koji je ovjerio taj carinski ured.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Polje 51.: Predviđeni provozni carinski uredi (i zemlja)
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Upisati oznaku predviđenog carinskog ureda ulaza u svaku zemlju zajedničkog provoza kroz koju će se vršiti provoz te ulazni carinski ured kroz koji roba ponovo ulazi na carinsko područje Unije nakon provoza preko područja zemlje zajedničkog provoza ili, ako se pošiljka provozi preko područja koje nije područje Unije ili zemlje zajedničkog provoza, izlaznog carinskog ureda kroz koji pošiljka napušta Uniju i ulaznog carinskog ureda kroz koji ona ponovo ulazi u Uniju.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati predmetne carinske urede.
Box 52: Guarantee
Polje 52.: Osiguranje
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije iz Dodatka D1 upisati vrstu upotrijebljenog osiguranja ili oslobođenja od obveze polaganja osiguranja za predmetnu radnju te, prema potrebi, broj potvrde o zajedničkom osiguranju, potvrde o oslobađanju od obveze polaganja osiguranja ili pojedinačnog osiguranja u obliku kupona te carinski ured koji prihvaća osiguranje.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Ako zajedničko osiguranje, oslobođenje od obveze polaganja osiguranja ili pojedinačno osiguranje ne vrijede za jednu ili više sljedećih zemalja, iza riječi „ne vrijedi za” upisuju se oznake iz Dodatka D1 za predmetnu zemlju ili predmetne zemlje:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
ugovorne stranke konvencija o postupku zajedničkog provoza i pojednostavnjenju formalnosti povezanih s trgovinom robe, koje nisu članice EU-a,
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Ako se upotrebljava pojedinačno osiguranje u obliku polaganja gotovine ili kupona, ono vrijedi za sve ugovorne stranke konvencija o postupku zajedničkog provoza i pojednostavnjenju formalnosti povezanih s trgovinom robe.
Box 53: Office of destination (and country)
Polje 53.: Odredišni carinski ured (i zemlja)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati carinski ured kojem se podnosi roba u svrhu dovršenja postupka provoza Unije.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Polje 54.: Mjesto i datum, potpis i ime deklaranta ili njegova zastupnika
Enter the place and date of completion of the declaration.
Upisati mjesto i datum podnošenja deklaracije.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Podložno posebnim odredbama koje treba donijeti s obzirom na uporabu računalnih sustava, dotična osoba mora vlastoručno potpisati primjerak koji ostaje u carinskom uredu izvoza/otpreme, iza čega slijedi puno ime navedene osobe.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Ako je ta osoba pravna osoba, potpisnik bi uz svoj potpis i puno ime trebao dodati svoju funkciju.
B. FORMALITIES EN ROUTE
B. FORMALNOSTI NA PUTU
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Od trenutka kada roba napusti carinski ured izvoza i/ili otpreme pa do trenutka kada stigne u carinski ured odredišta može se ukazati potreba da se u jedinstvenu carinsku deklaraciju koja prati robu upišu određeni podaci.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Ti se podaci odnose na prijevozne radnje te ih prijevoznik koji je odgovoran za prijevozno sredstvo na koje se roba izravno utovaruje mora upisati u dokument tijekom obavljanja radnje.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Podaci se mogu upisati čitljivim rukopisom, a u tom bi se slučaju obrazac trebao ispuniti tintom i velikim tiskanim slovima.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Ti podaci, koji se upisuju samo na primjerke 4. i 5., odnose se na sljedeća polja:
Transhipment: Use box 55.
Pretovar: upotrijebiti polje 55.
Box 55: Transhipments
Polje 55.: Pretovari
Other incidents: Use box 56.
Ostali slučajevi: upotrijebiti polje 56.
Box 56: Other incidents during carriage
Polje 56.: Ostali slučajevi tijekom prijevoza
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Polje se ispunjava u skladu s postojećim obvezama u okviru postupka provoza Unije.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
C. FORMALNOSTI ZA PUŠTANJE U SLOBODAN PROMET, UPORABU U POSEBNE SVRHE, UNUTARNJU PROIZVODNJU, PRIVREMENI UVOZ I CARINSKO SKLADIŠTENJE
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Ako se traži identifikacijski broj, države članice mogu ne zahtijevati navođenje punog imena i adrese predmetne osobe.
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Ako pošiljatelju/izvozniku nije dodijeljen broj EORI, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, države članice mogu propisati da se u ovo polje upiše riječ „razni” te da se deklaraciji priloži popis pošiljatelja/izvoznika.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Primjerice, ako postoji jedan obrazac IM i dva obrasca IM/c, na obrazac IM upisati „1./.3”, na prvi obrazac IM/c upisati „2./3.”, a na drugi obrazac IM/c upisati „3./3.”.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
On može biti u obliku jedinstvenog referentnog broja pošiljke (UCR) [2].Polje 8.: Primatelj
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako primatelj nema broj EORI, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
U slučaju stavljanja robe u postupak carinskog skladištenja u privatno skladište, upisati puno ime i adresu depozitara kada on nije deklarant.
Box 12: Value details
Polje 12.: Podaci o vrijednosti
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
U ovo polje upisati informacije o vrijednosti, npr. referentni broj odobrenja u kojemu se carinska tijela odriču zahtjeva za podnošenje obrasca DV1 uz svaku deklaraciju ili podatke o usklađenju.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Ako su deklarant i primatelj ista osoba, upisati riječ „primatelj”.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Ako je došlo do zadržavanja i trgovačkih transakcija, navesti zadnju zemlju kroz koju je roba prošla.
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
U polje 17.a upisati oznaku Unije iz Dodatka D1 na sljedeći način:
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
za formalnosti za puštanje u slobodan promet uključujući uporabu u posebne svrhe ili za domaću uporabu upisati oznaku Unije za državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku puštanja u carinski postupak.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Međutim, ako je u trenutku sastavljanja carinske deklaracije poznato da će se roba otpremiti u drugu državu članicu nakon puštanja, upisati oznaku potonje države članice;
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
za formalnosti za postupak unutarnje proizvodnje upisati oznaku Unije za državu članicu u kojoj je provedena prva aktivnost proizvodnje;
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
za formalnosti za privremeni uvoz upisati oznaku Unije za državu članicu u kojoj će se roba prvi put upotrijebiti;
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
za formalnosti carinskog skladištenja upisati oznaku Unije za državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku puštanja u carinski postupak.
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
U polje 17.b upisati regiju odredišta robe.
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
Polje 18.: Identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u dolasku
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati situaciju pri prelasku vanjske granice Unije.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi vanjsku granicu Unije.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati način prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu na kojemu je roba ušla na carinsko područje Unije.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati način prijevoza pri dolasku.
Box 29: Office of entry
Polje 29.: Ulazni carinski ured
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati carinski ured preko kojeg je roba ušla na carinsko područje Unije.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Upisati oznake, brojeve, količinu i vrstu paketa ili, ako je riječ o nepakiranoj robi, upisati broj takve robe obuhvaćene deklaracijom zajedno s podacima potrebnima za prepoznavanje robe.