natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Prije svakog stavljanja u kaveze nadležno tijelo države članice odgovorno za uzgajalište obavješćuje državu članicu ili ugovornu stranku Konvencije odgovornu za ulovno plovilo ili zamku o količinama ulovljenima tim plovilom ili zamkom te podnosi zahtjev za odobrenje stavljanja u kaveze.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by:
Stavljanje u kaveze ne smije početi prije dobivanja prethodnog odobrenja od strane:
the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or
države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovno plovilo ili zamku; ili
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved.
države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za uzgajalište ako je to dogovoreno između uključenih država članica ili s uključenom ugovornom strankom Konvencije koja je država zastave.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Odobrenje stavljanja u kaveze daje ili uskraćuje država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za ulovno plovilo, zamku ili, ako je primjenjivo, uzgajalište, u roku od jednog radnog dana nakon podnošenja zahtjeva i dostavljanja informacija iz stavka 2.
If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging.
Ako se odgovor države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovno plovilo ili zamku ne zaprimi u roku od jednog radnog dana, država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za uzgajalište može odobriti stavljanje u kaveze.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Plavoperajna tuna stavlja se u kaveze prije 15. kolovoza, osim ako država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za uzgajalište koje prima ribu iznese valjano utemeljene razloge.
The Member State responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 40(2), that:
Država članica odgovorna za ulovno plovilo, zamku ili, ako je to primjenjivo, uzgajalište uskraćuje odobrenje za stavljanje u kaveze ako po primitku informacija iz članka 40. stavka 2. smatra:
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage;
da ulovno plovilo ili zamka koji su prijavili ulov ribe nisu imali dovoljnu kvotu za plavoperajnu tunu stavljenu u kaveze;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or
da ulovno plovilo ili zamka nisu pravilno prijavili količinu ribe ili da količina ribe nije uzeta u obzir za izračun primjenjive kvote; ili
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
da ulovno plovilo ili zamka koji su prijavili ulov ribe nemaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Ako stavljanje u kaveze nije odobreno, država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za ulovno plovilo traži od države članice ili ugovorne stranke Konvencije koja je odgovorna za uzgajalište da zaplijeni ulove i pusti ribu izdavanjem naloga za puštanje.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI.
Po primitku naloga za puštanje subjekt koji upravlja uzgajalištem provodi puštanje u skladu s Prilogom XI.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18].
Države članice odgovorne za uzgajališta zabranjuju svako stavljanje u kaveze plavoperajne tune za potrebe uzgoja koje nije popraćeno dokumentacijom koju zahtijeva ICCAT i u skladu s Uredbom (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [18].
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43
Dokumentacija mora biti točna, potpuna i potvrđena te provjerena od strane tijela države članice ili ugovorne stranke Konvencije ulovnih plovila ili zamki.Članak 43.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX.
Svako stavljanje u kaveze bilježi se na videozapisu u skladu s Prilogom IX.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište osigurava dostupnost videozapisa iz stavka 1. inspektorima ICCAT-a i regionalnim promatračima.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište osigurava dostupnost videozapisa iz stavka 1. inspektorima Unije i nacionalnim promatračima.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište poduzima potrebne mjere kako bi se izbjegla bilo kakva zamjena izvornog videozapisa, njegovo uređivanje ili manipulacija njime.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Ako se procjene broja plavoperajne tune regionalnog promatrača ICCAT-a, kontrolnih tijela dotične države članice ili subjekta koji upravlja uzgajalištem razlikuju za više od 10 %, država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za uzgajalište pokreće istragu u suradnji s državom članicom odgovornom za ulovno plovilo ili zamku.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Do objave rezultata te istrage ne obavlja se izlov i ne potvrđuje se odjeljak BCD-a koji se odnosi na uzgoj.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation.
Kako bi dovršile istragu, države članice odgovorne za uzgajalište i za ulovno plovilo ili zamku koje provode istrage mogu se služiti ostalim informacijama koje su im na raspolaganju, uključujući rezultate programa iz članka 46.
Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
Mjere i programi za procjenu broja i mase plavoperajne tune koja se stavlja u kaveze
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37.
Države članice poduzimaju potrebne mjere i radnje iz članka 37.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Programom u okviru kojeg se upotrebljavaju sustavi stereoskopskih kamera ili alternativne tehnike koje osiguravaju jednaku preciznost obuhvaća se 100 % slučajeva stavljanja u kaveze kako bi se točno utvrdili broj i masa ribe kod svakog stavljanja u kaveze.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X.
Taj program provodi se u skladu s postupcima utvrđenima u odjeljku B Priloga X.
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Ako rezultati programa pokažu da se količine plavoperajne tune koja se stavlja u kaveze razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, država članica odgovorna za uzgajalište pokreće istragu u suradnji s državom članicom ili ugovornom strankom Konvencije odgovornom za ulovno plovilo ili zamku.
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Ako istraga nije zaključena u roku od deset radnih dana od dostavljanja rezultata iz stavka 4. ovog članka ili ako rezultati istrage pokažu da broj ili prosječna masa plavoperajne tune premašuje prijavljene ulovljene i prebačene količine, tijela države članice koja je država zastave ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovno plovilo ili zamku izdaju nalog za puštanje viška koji mora biti pušten u skladu s postupcima utvrđenim u Prilogu XI.
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to:
U skladu s postupcima utvrđenim u odjeljku B točki 3. Priloga X. i nakon puštanja, ako je primjenjivo, količine dobivene iz programa upotrebljavaju se:
determine the final catch figures to be deducted from the national quota;
za određivanje konačnih brojčanih vrijednosti o ulovu koje će se oduzeti od nacionalnih kvota;
fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
za ispunjavanje onih brojčanih vrijednosti u deklaraciji o stavljanju u kaveze i odgovarajućim odjeljcima BCD-a.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište prijavljuje Komisiji rezultate tih programa do 30. kolovoza svake godine, a Komisija ih dostavlja SCRS-u.
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities.
Prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog kaveza za uzgoj u drugi ne obavlja se bez odobrenja i prisutnosti kontrolnih tijela države uzgajališta.
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Razlika od 10 % ili više između prijavljenih količina plavoperajne tune ulovljene plovilom/zamkom i količina utvrđenih kontrolnim kamerama, kako je navedeno u stavku 5. ovog članka i članku 45. predstavlja moguću neusklađenost dotičnog plovila/zamke te država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala odgovarajuće daljnje postupanje.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission.
U roku od tjedan dana nakon dovršetka stavljanja u kaveze država članica odgovorna za uzgajalište podnosi izvješće o stavljanju u kaveze koje sadržava elemente utvrđene u odjeljku B Priloga X. državi članici ili ugovornoj stranki Konvencije čija su plovila ili zamke ulovili plavoperajnu tunu i Komisiji.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001.
Izvješće također sadržava informacije iz deklaracije o stavljanju u kaveze kako je utvrđeno u članku 4.b i Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 1936/2001.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Za potrebe stavka 1. stavljanje u kaveze ne smatra se dovršenim dok se ne zaključe sve pokrenute istrage i, ako je primjenjivo, sva naložena puštanja.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila za stavljanje u kaveze iz članaka od 40. do 47. te prilogâ iz tih članaka.
By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length.
Odstupajući od članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obveza u pogledu VMS-a primjenjuje se na sva plovila za vuču i tegalj koja se nalaze u ICCAT-ovoj evidenciji plovila iz članka 20. stavka 6. ove Uredbe, neovisno o njihovoj duljini.
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Ribarska plovila dulja od 15 metara koja se nalaze na popisu plovila iz članka 20. stavka 1. točke (a) ili popisu plovila iz članka 20. stavka 1. točke (b) počinju slati podatke iz VMS-a ICCAT-u barem 15 dana prije otvorenja ribolovne sezone i nastavljaju ih slati barem 15 dana nakon zatvaranja ribolovne sezone, osim ako je zahtjev za uklanjanjem plovila iz ICCAT-ova registra plovila unaprijed poslan Komisiji.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port.
U svrhu provođenja kontrole prijenos podataka iz VMS-a s ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ne prekida se dok se plovila nalaze u luci.
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Države članice osiguravaju da njihovi centri za praćenje ribarstva dostavljaju Komisiji i tijelu koje je ona imenovala, u stvarnom vremenu i koristeći se formatom „https data feed”, poruke VMS-a koje su primili od ribarskih brodova koji plove pod njihovom zastavom.
The Commission shall send those messages electronically to the ICCAT Secretariat.
Komisija elektroničkim putem šalje te poruke Tajništvu ICCAT-a.
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours;
da se poruke sustava za praćenje plovila (VMS) s ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom prosljeđuju Komisiji najmanje svaka dva sata;
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres;
da se u slučaju tehničkog kvara sustava za praćenje plovila (VMS) alternativne poruke ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom primljene u skladu s člankom 25. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 prosljeđuju Komisiji u roku od 24 sata nakon što su ih primili njihovi centri za praćenje ribarstva;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji označene uzastopnim brojevima (jedinstvenim identifikacijskim brojem) kako bi se izbjeglo udvostručivanje;
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji u skladu s člankom 24. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se sa svim porukama koje su stavljene na raspolaganje njezinim inspekcijskim plovilima postupa na povjerljiv način i da se one upotrebljavaju samo za potrebe inspekcije na moru.
National observer programme
Program nacionalnih promatrača
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Države članice osiguravaju da na njihovim plovilima koja obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune budu prisutni nacionalni promatrači i to na najmanje:
20 % of its pelagic trawlers (over 15 metres);
20 % njihovih pelagijskih koća (duljima od 15 metara);
20 % of its long line vessels (over 15 metres);
20 % njihovih plovila za ribolov parangalom (duljima od 15 metara);
20 % of its bait boats (over 15 metres);
20 % njihovih brodova s mamcima (duljima od 15 metara);
100 % of towing vessels;
100 % plovila za tegalj;
100 % of harvesting operations from traps.
100 % tijekom izlova zamkama.
Member States shall issue national observers with an official identification document.
Države članice nacionalnim promatračima izdaju službeni identifikacijski dokument.
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
nadziranje usklađenosti ribarskih plovila i zamki s ovom Uredbom;
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
bilježenje podataka o ribolovnoj aktivnosti i podnošenje izvješća koja uključuju:
amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
i. količinu ulova (uključujući prilov) i podatke o načinu postupanja s pojedinom vrstom, poput zadržavanja na brodu ili odbacivanja mrtve ili žive ribe;
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
mjerenje napora (npr. broj zapasa ili bacanja ribolovnog alata, broj udica) na način definiran u ICCAT-ovu operativnom priručniku za različite alate;
date of catch;
datum ulova;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
promatrati i procjenjivati ulov i provjeravati unose u očevidnik;
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation and management measures.
uočavanje i evidentiranje plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja.
National observers shall also carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Nacionalni promatrači bave se i znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka u okviru zadatka II., na način koji je definirao ICCAT, kada to zahtijeva ICCAT na temelju uputa SCRS-a.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also ensure:
Za potrebe stavaka od 1. do 4., svaka država članica također osigurava:
representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
reprezentativnu vremensku i prostornu prisutnost nacionalnih promatrača na svojim plovilima i zamkama kako bi osigurala da Komisija primi odgovarajuće i primjerene podatke i informacije o ulovu, naporu i drugim znanstvenim i upravljačkim aspektima, uzimajući u obzir značajke flota i ribolova;
robust data collection protocols;
pouzdane protokole prikupljanja podataka;
that national observers are properly trained and approved before deployment;
da nacionalni promatrači budu odgovarajuće osposobljeni i licencirani prije raspoređivanja;
to the extent possible, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
u najvećoj mogućoj mjeri što manje ometanje aktivnosti ribarskih plovila i zamki koji obavljaju ribolov na području obuhvaćenom Konvencijom.
Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Podaci i informacije prikupljeni u okviru programa promatrača svake države članice dostavljaju se Komisiji do 15. srpnja svake godine.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisija prema potrebi prosljeđuje te podatke i informacije SCRS-u i Tajništvu ICCAT-a.
ICCAT regional observer programme
ICCAT-ov program regionalnih promatrača
The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
U Uniji se primjenjuje ICCAT-ov program regionalnih promatrača kako je utvrđeno u stavcima od 2. do 6. i kako je nadalje određeno u Prilogu VII.
Member States shall ensure that an ICCAT regional observer is present:
Države članice osiguravaju da je ICCAT-ov regionalni promatrač prisutan:
on all purse seiners authorised to fish bluefin tuna;
na svim plivaricama tunolovkama koje imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune;
during all transfers of bluefin tuna from purse seiners;
za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune s plivarice tunolovke;
during all transfers of bluefin tuna from traps to transport cages;
za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz zamki u transportne kaveze;
during all transfers from one farm to another;
za vrijeme svakog prebacivanja iz jednog uzgajališta u drugo;
during all caging operations of bluefin tuna in farms;
za vrijeme svakog stavljanja u kaveze plavoperajne tune u uzgajalištima;
during all harvesting of bluefin tuna from farms.
za vrijeme svakog izlova plavoperajne tune na uzgajalištima.
Purse seiners without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Plivaricama tunolovkama bez ICCAT-ova regionalnog promatrača nije dopušten ribolov plavoperajne tune i djelovanje u području ribolova plavoperajne tune.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju prisutnost ICCAT-ova regionalnog promatrača za vrijeme svakog stavljanja u kaveze i svakog izlova ribe na tim uzgajalištima.