natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mjerna je udaljenost takva da vrijedi zakon obrnutog kvadrata;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
mjerna je oprema takva da kut otvora prijamnika promatran iz referentnoga svjetlosnog središta ima vrijednost između 10' i 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja smatra se ispunjenim ako je taj zahtjev ispunjen u smjeru koji ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja od stupnja od tog smjera promatranja.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Kada se uređaj može ugraditi u vozilo u više od jednog položaja ili u niz različitih položaja, fotometrijska se mjerenja ponavljaju za svaki položaj ili za krajnje položaje u polju referentne osi koju je naveo proizvođač.
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
TABLICA NORMIRANE RASPODJELE SVJETLOSTI U PROSTORU ZA POKAZIVAČE SMJERA KATEGORIJA 1, 1A, 1B, 2A I 2B:
For direction indicators of category 6
Za pokazivače smjera kategorije 6:
(outer side of the vehicle)
(vanjska strana vozila)
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Smjer H = 0° i V = 0° odgovara referentnoj osi.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
(Na vozilu je vodoravan, usporedan sa središnjom uzdužnom ravninom vozila i usmjeren u zahtijevanom smjeru vidljivosti). Prolazi kroz referentno središte.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Vrijednosti prikazane u tablicama daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti kao postotak najmanjih jakosti zahtijevanih u tablici u stavku 6.1.:
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
u smjeru H = 0° i V = 0° za kategorije 1, 1a, 1b, 2a i 2b te u slučaju kategorije 5 u kutnom području u smjeru A kako je propisano u Prilogu 1.;
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
u smjeru H = 5° i V = 0° za kategoriju 6.
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
No u slučaju kada je uređaj namijenjen za ugradnju tako da ravnina H bude niže od 750 mm iznad tla, fotometrijska jakost provjerava se samo do kuta od 5° prema dolje.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Unutar polja raspodjele svjetlosti iz stavka 2., shematski prikazanog u obliku mreže, uzorak svjetlosti uglavnom bi trebao biti ravnomjeran, tj. toliko da jakost svjetlosti u svakom smjeru dijela polja koje oblikuju crte mreže postiže barem najmanju vrijednost navedenu na crtama mreže oko predmetnog smjera kao postotak.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
FOTOMETRIJSKO MJERENJE SVJETALA
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Za nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
s izvorima svjetlosti prisutnima u svjetlu, u skladu s odgovarajućim podstavkom stavka 7.1. ovog Pravilnika;
For replaceable light source(s):
Za zamjenjive izvore svjetlosti:
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Kada su opremljeni žaruljama sa žarnom niti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, ispravljaju se postignute vrijednosti svjetlosne jakosti.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korekcijski faktor omjer je između referentnoga svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V, 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za LED izvore svjetlosti korekcijski faktor omjer je između ciljanoga svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Stvarni svjetlosni tokovi svakog uporabljenog izvora svjetlosti ne odstupaju više od ± 5 % od srednje vrijednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kao druga mogućnost, i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti, može se rabiti standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, pri svojem referentnom toku, pri čemu se pojedinačne vrijednosti izmjerene u svakom položaju zbrajaju.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za svaki pokazivač smjera, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti izmjerene nakon jedne minute i nakon 30 minuta rada u treperećem načinu (f = 1,5 Hz, radni ciklus 50 %), u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati primjenjujući na svakoj ispitnoj točki omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u HV nakon jedne minute i nakon 30 minuta rada kako je prethodno opisano.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenima u mehaničkom i geometrijskom pogledu ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja u granicama zahtjeva iz ovog Pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranog svjetla prema stavku 7. ovog Pravilnika:
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa nepovoljno za više od 20 % od vrijednosti propisanih u ovom Pravilniku;
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
ako, u slučaju pokazivača smjera sa zamjenjivim izvorom svjetlosti, rezultati prethodno opisanog ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanje pokazivača smjera ponavlja se s drugim standardnim izvorom svjetlosti.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Pri ispitivanju prema uvjetima iz stavka 7. ovog Pravilnika poštuju se kromatične koordinate.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Nositelj homologacijske oznake dužan je za svaki tip pokazivača smjera izvršiti najmanje sljedeća ispitivanja u odgovarajućim intervalima.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
U svakom ispitivanju sukladnosti koje provodi proizvođač smiju se rabiti jednakovrijedne metode uz odobrenje nadležnog tijela odgovornog za homologacijska ispitivanja.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Preduvjet su za primjenu stavaka 2.2.1. i 2.2.2. redovita umjeravanja ispitnih uređaja i njihova usporedba s mjerenjima nadležnog tijela.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
U svim slučajevima referentni su postupci oni iz ovog Pravilnika, osobito u smislu administrativne provjere i uzorkovanja.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci pokazivača smjera uzimaju se nasumično iz proizvodnje ujednačene partije.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ujednačena partija znači komplet pokazivača smjera istog tipa, određena u skladu s proizvođačevim proizvodnim metodama.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Na uzorku svjetla provode se fotometrijska mjerenja radi provjere najmanjih vrijednosti za točke navedene u Prilogu 4. i zahtijevanih kromatičnih koordinata.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska nasumične provjere u skladu s Prilogom 6. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Pokazivači smjera s očitim nedostacima ne uzimaju se u obzir.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
U prvom se uzorkovanju nasumično izaberu četiri glavna svjetla.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih pokazivača smjera ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za pokazivače smjera u nepovoljnim smjerovima iznose:
One direction indicator
jedan pokazivač smjera
One direction indicator not more than
jedan pokazivač smjera ne više od
Both direction indicators more than
oba pokazivača smjera više od
Both direction indicators
oba pokazivača smjera
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih pokazivača smjera osporava se, a od proizvođača se zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za pokazivače smjera iznose:
One direction indicator more than
jedan pokazivač smjera više od
On the case of A2
u slučaju A2
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ili ako za uzorak A nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 11. ako nakon uzorkovanja sa slike 1. ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za pokazivače smjera iznose:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 potrebno je ponovljeno uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti: treći uzorak C od dva pokazivača smjera i četvrti uzorak D od dva pokazivača smjera biraju se iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih pokazivača smjera ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za pokazivače smjera u nepovoljnim smjerovima iznose:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
One direction indicator 0 or more than
jedan pokazivač smjera 0 ili više od
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
u slučaju LED izvora svjetlosti, od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V;
the luminous flux value produced shall be corrected.
vrijednost se proizvedenoga svjetlosnog toka ispravlja.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije prestane proizvoditi uređaj homologiran prema ovom Pravilniku, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Okomite i vodoravne crte shematski prikazuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju.
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
ili glavnom svjetlu s kratkim svjetlosnim snopom za promet desnom i lijevom stranom i s dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti između 86250 i 101250 kandela, homologiranom u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 8 kako je izmijenjen serijom izmjena 04, koje je uzajamno povezano s prednjim pokazivačem smjera homologiranim u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
položaj u kojem se pokazivač smjera može ugraditi na vozilo, os opažanja koja se u ispitivanjima uzima kao referentna os (horizontalni kut H = 0°, vertikalni kut V = 0°) i točku koja se u navedenim ispitivanjima uzima kao referentno središte;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
u poljima određenima u crtežima u Prilogu 1. jakost emitirane svjetlosti ne smije biti manja od 0,7 cd za uređaje kategorije 1b, 0,3 cd za uređaje kategorija 1, 1a, 2a te za kategoriju 2b danju, i ne smije biti manja od 0,07 cd za uređaje kategorije 2b noću;
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UNECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Pravilnik br. 37 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji žarulja sa žarnom niti za upotrebu u homologiranim svjetlima vozila na motorni pogon i njihovim prikolicama
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Dopune 42. seriji izmjena 03 – datum stupanja na snagu:
Production definitively discontinued
Konačnoj obustavi proizvodnje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela
1 Sheets for filament lamps
Listovi s tehničkim podacima za žarulje sa žarnom niti
2 Communication
Izjave
3 Example of the arrangement of the approval mark
Primjer izgleda homologacijske oznake
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
Svjetlosno središte i oblici žarulja sa žarnom niti
5 Checking the colour of filament lamps
Provjera boje žarulja sa žarnom niti
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Najmanji zahtjevi za postupke nadzora kvalitete koje provodi proizvođač
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Uzorkovanje i razine sukladnosti za proizvođačeve zapisnike o ispitivanjima
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Najmanji zahtjevi za provjere nasumičnih uzoraka koje obavlja nadležno tijelo za homologaciju
9 Compliance approved by spot check
Sukladnost odobrena nadzorom nasumičnih uzoraka
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Prijevod pojmova korištenih na slikama Priloga 1.
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ovaj se Pravilnik odnosi na žarulje sa žarnom niti iz Priloga 1. namijenjene uporabi u homologiranim svjetlima vozila na motorni pogon i njihovih prikolica.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Pojmom „kategorija” u ovom se Pravilniku opisuju različiti osnovni oblici standardiziranih žarulja sa žarnom niti.
Each category has a specific designation, as for example:
Svaka kategorija ima posebnu oznaku, primjerice:
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
„H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” ili „RR10W”.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Žarulje sa žarnom niti različitih [1] „tipova” žarulje su iste kategorije koje se međusobno razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types. Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
trgovački naziv ili oznaka (Žarulje sa žarnom niti istoga trgovačkog naziva ili iste oznake, no proizveli su ih različiti proizvođači, smatraju se različitim tipovima. Žarulje sa žarnom niti istog proizvođača koje se razlikuju samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci mogu se smatrati istim tipom.);
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
konstrukcija balona i/ili podnoška, ako te razlike utječu na optičke učinke;
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Svakom se zahtjevu za homologaciju prilažu (vidjeti i stavak 2.4.2.):
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
crteži u tri primjerka, dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa;
Five samples of each colour which has been applied for;
pet uzoraka svake boje za koju je podnesen zahtjev.
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Kad se tip žarulje sa žarnom niti razlikuje od već homologiranog tipa samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci, dovoljno je dostaviti:
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
izjavu proizvođača da je dostavljeni tip (osim trgovačkim nazivom ili oznakom) jednak već homologiranom tipu i da ga je proizveo isti proizvođač, potonji se identificira homologacijskom oznakom;
Two samples bearing the new trade name or mark.
dva uzorka s novim trgovačkim nazivom ili oznakom.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
Žarulje sa žarnom niti dostavljene za homologaciju na podnošku ili balonu imaju [2]:
The rated voltage.
nazivni napon.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Ipak, na žaruljama sa žarnom niti za koje je standardiziran samo tip od 12 V i kojima najveći dopušteni promjer balona ne premašuje 7,5 mm nazivni napon ne treba biti označen;
The international designation of the relevant category.
međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Ta oznaka ne treba sadržavati slovnu oznaku snage u vatima „W” kad najveći dopušteni promjer tipa žarulje sa žarnom niti ne premašuje 7,5 mm;
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
prostor dovoljne veličine za smještanje homologacijske oznake.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Prostor iz stavka 2.3.1.5. označuje se na crtežima priloženim zahtjevu za homologaciju.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Halogenske žarulje sa žarnom niti koje ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.7. označuju se s „U”.