natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
Osim toga, kako bi se uzelo u obzir to što u pogledu električnog intenziteta određeni sektori mogu biti heterogeni, ugovorna stranka može poduzetnika uključiti u svoj nacionalni program za odobrenje smanjenja troškova koji proizlaze iz pomoći za energiju iz obnovljivih izvora ako njegov električni intenzitet iznosi najmanje 20 % [76] i ako on pripada sektoru s intenzitetom trgovine od najmanje 4 % na razini EGP-a, čak i ako ne pripada sektoru s popisa iz Priloga 3.
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Za izračun električnog intenziteta poduzetnika treba primijeniti standardna mjerila za učinkovitost potrošnje električne energije za industriju prema potrebi.
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Unutar prihvatljivog sektora ugovorne stranke moraju osigurati da se odabir korisnikâ temelji na objektivnim, nediskriminirajućim i transparentnim kriterijima i da se potpore u načelu moraju dodijeliti na isti način za sve natjecatelje u istom sektoru ako se nalaze u sličnom činjeničnom stanju.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
Tijelo će potpore smatrati razmjernima ako korisnici potpora plaćaju najmanje 15 % dodatnih troškova bez smanjenja.
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Međutim s obzirom na znatno povećanje dodatnih pristojbi za energiju iz obnovljivih izvora tijekom proteklih godina, vlastiti doprinos od 15 % pune dodatne pristojbe za energiju iz obnovljivih izvora može biti veći od iznosa koji posebno opterećeni poduzetnici mogu snositi.
Therefore, when needed, Contracting Parties have the possibility to further limit the amount of the costs resulting from financing aid to renewable energy to be paid at undertaking level to 4 % of the gross value added [78] of the undertaking concerned.
Stoga ugovorne stranke mogu prema potrebi dodatno ograničiti iznos troškova koji proizlaze iz financiranja potpora za energiju iz obnovljivih izvora koje treba platiti na razini poduzetnika na 4 % bruto dodane vrijednosti [78] predmetnog poduzetnika.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Za poduzetnike s električnim intenzitetom od najmanje 20 % ugovorne stranke mogu ograničiti ukupni iznos koji treba platiti na 0,5 % bruto dodane vrijednosti predmetnog poduzetnika.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
Ako ugovorne stranke odluče prihvatiti ograničenja od 4 % odnosno 0,5 % bruto dodane vrijednosti, ta se ograničenja moraju primjenjivati na sve prihvatljive poduzetnike.
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
Ugovorne stranke mogu poduzeti mjere kako bi osigurale da su podatcima o bruto dodanoj vrijednosti uzetima za potrebe ovog odjeljka obuhvaćeni svi bitni troškovi rada.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
Ugovorne stranke mogu dodijeliti potpore u obliku smanjenja pristojbi ili kao fiksni iznos godišnje naknade (povrat poreza) ili kao kombinaciju tih dviju mogućnosti [79].
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
Ako se potpore dodjeljuju u obliku smanjenja pristojbi, potrebno je uspostaviti ex post mehanizam praćenja kako bi se osigurao povrat svakog prekomjernog plaćanja potpora prije 1. srpnja sljedeće godine.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
Ako se potpore dodjeljuju u obliku fiksnog iznosa godišnje naknade, on se treba izračunati na temelju povijesnih podataka, tj. zabilježenih razina potrošnje električne energije i bruto dodane vrijednosti u zadanoj referentnoj godini.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Iznos naknade ne smije premašiti iznos potpora koje bi taj poduzetnik dobio u referentnoj godini, uz primjenu parametara iz ovog odjeljka.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
Prijelazna pravila za potpore dodijeljene radi smanjenja opterećenja povezanog s financiranjem pomoći za energiju iz obnovljivih izvora
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
Osim toga, Tijelo smatra da se sve potpore dodijeljene radi smanjenja opterećenja povezanog s financiranjem pomoći za električnu energiju iz obnovljivih izvora u pogledu godina prije 2019. mogu ocijeniti spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u mjeri u kojoj su sukladne s planom prilagodbe.
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
Radi izbjegavanja naglih prekida za pojedinačne poduzetnike, taj plan prilagodbe uključuje postupnu prilagodbu na razine potpora proizišle iz primjene kriterija prihvatljivosti i razmjernosti iz odjeljka 3.7.2.
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Ako su potpore dodijeljene za razdoblje prije početka primjene ovih Smjernica, planom se predviđa i postupna primjena kriterija za to razdoblje.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
Ako su prije datuma početka primjene ovih Smjernica potpore u obliku smanjenja opterećenja povezanog s financiranjem pomoći za električnu energiju iz obnovljivih izvora ili u obliku oslobađanja od tog opterećenja dodijeljene poduzetnicima koji nisu prihvatljivi prema odjeljku 3.7.2., te se potpore mogu ocijeniti spojivima uz uvjet da je planom prilagodbe predviđen vlastiti doprinos od najmanje 20 % dodatnih troškova na ime dodatnih pristojbi bez smanjenja, koji se mora uvesti postupno i najkasnije do 1. siječnja 2019.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
Planom prilagodbe u obzir se uzimaju svi bitni gospodarski čimbenici povezani s politikom o energiji iz obnovljivih izvora.
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
Plan prilagodbe odobrava Tijelo.
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
Plan prilagodbe dostavlja se Tijelu najkasnije 12 mjeseci nakon datuma početka primjene ovih Smjernica.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
Moderna energetska infrastruktura ključna je za integrirano energetsko tržište, koje je presudno za osiguravanje energetske sigurnosti na EGP-u te omogućavanje EGP-u da ostvari šire klimatske i energetske ciljeve.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
Komisija je procijenila ukupne potrebe za ulaganjima u energetske infrastrukture europskog značaja do 2020. na oko 200 milijardi EUR [80].
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
Ta se ocjena temeljila na evaluaciji infrastrukture potrebne za omogućivanje Europskoj uniji da postigne najvažnije strateške ciljeve za dovršavanje unutarnjeg energetskog tržišta, osiguravanje sigurnosti opskrbe i omogućivanje integracije obnovljivih izvora energije.
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
Ako tržišni operatori ne mogu osigurati potrebnu infrastrukturu, možda su potrebne državne potpore kako bi se savladali tržišni neuspjesi i osiguralo da se zadovolje znatne infrastrukturne potrebe EGP-a.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
To je posebno točno za infrastrukturne projekte koji imaju prekogranični utjecaj ili kojima se pridonosi regionalnoj koheziji.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
Potpore za energetsku infrastrukturu u načelu bi trebale biti potpore za ulaganje, uključujući modernizaciju i unapređenje infrastrukture.
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
Energetska infrastruktura preduvjet je za funkcioniranje energetskog tržišta.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
Stoga se potporama za energetsku infrastrukturu jača unutarnje energetsko tržište.
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
Njima se povećava stabilnost sustava, adekvatnost proizvodnje, integriranje različitih izvora energije i opskrba energijom u nedovoljno razvijenim mrežama.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
Tijelo stoga smatra potpore za energetsku infrastrukturu korisnima za unutarnje tržište i stoga se njima pridonosi ostvarivanju cilja od zajedničkog interesa.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
Ulaganja u energetsku infrastrukturu često su obilježena tržišnim neuspjesima.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
Tržišni neuspjeh koji se može pojaviti u području energetske infrastrukture povezan je s problemima s koordinacijom.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.
Različiti interesi ulagača, nesigurnost u ishod suradnje i mrežni učinci mogu spriječiti razvoj projekta ili njegovo učinkovito osmišljavanje.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
Energetska infrastruktura istodobno može proizvesti znatne pozitivne vanjske učinke, a pritom mogu nastati troškovi i koristi infrastrukture na asimetričan način između različitih sudionika tržišta i ugovornih stranaka.
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
Kako bi se riješili tržišni neuspjesi iz točke 194., energetska infrastruktura obično podliježe propisima o tarifama i pristupu te uvjetima razdvajanja u skladu sa zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu [81].
In terms of financing, the granting of State aid is a way of overcoming the market failure other than by means of compulsory user tariffs.
U smislu financiranja, osim obveznim tarifama za korisnike, tržišni neuspjeh može se riješiti i dodjeljivanjem državnih potpora.
Therefore, to demonstrate of the need of State aid in the field of energy infrastructure, the principles described in paragraphs 197 and 198 apply.
Stoga se, kako bi se pokazala potreba za državnim potporama u području energetske infrastrukture, primjenjuju načela opisana u točkama 197. i 198.
The Authority considers that for Projects of Common Interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [82], for smart grids, and for infrastructure investments in assisted areas, the market failures in terms of positive externalities and coordination problems are such that financing by means of tariffs may not be sufficient and State aid may be granted.
Tijelo smatra da su za projekte od zajedničkog interesa kako je definirano u Uredbi (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [82] za pametne mreže te za ulaganja u infrastrukturu u potpomognutim područjima tržišni neuspjesi u smislu pozitivnih vanjskih učinaka i problema s koordinacijom takvi da financiranje s pomoću tarifa možda nije dovoljno i da se mogu dodijeliti državne potpore.
For energy infrastructure projects falling under paragraph 197 and partially or wholly exempted from internal energy market legislation, and for projects not falling under paragraph 197, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the need for State aid.
Za projekte energetske infrastrukture obuhvaćene točkom 197. koji su djelomično ili u potpunosti izuzeti iz zakonodavstva o unutarnjem energetskom tržištu te za projekte koji nisu obuhvaćeni točkom 197. Tijelo će provesti pojedinačne procjene potreba za državnim potporama.
In its assessment, the Authority will consider the following factors: (i) to what extent a market failure leads to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure; (ii) to what extent the infrastructure is open to third party access and subject to tariff regulation; and (iii) to what extent the project contributes to the EEA's security of energy supply.
U toj će procjeni Tijelo razmotriti sljedeće čimbenike: i. u kojoj mjeri tržišni neuspjeh dovodi do osiguravanja potrebne infrastrukture koje je ispod optimalnog; ii. u kojoj je mjeri infrastruktura otvorena za pristup trećim stranama i podložna tarifnim propisima; i iii. u kojoj se mjeri projektom pridonosi sigurnosti opskrbe Unije energijom.
For oil infrastructure projects, the Authority presumes that there is no need for State aid.
Za projekte naftne infrastrukture Tijelo pretpostavlja da nema potrebe za državnim potporama.
However, Contracting Parties may grant State aid in exceptional circumstances where duly justified.
Međutim ugovorne stranke mogu dodijeliti državne potpore u iznimnim okolnostima ako je to valjano opravdano.
Appropriateness
Prikladnost
The Authority considers that tariffs [83] are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.
Tijelo smatra da su tarife [83] primarno sredstvo za financiranje energetske infrastrukture.
However, in the case of Projects of Common Interest, smart grids and infrastructure investments in assisted areas, State aid may be considered an appropriate instrument to partially or wholly finance that infrastructure.
Međutim u slučaju projekata od zajedničkog interesa, pametnih mreža i ulaganja u infrastrukturu u potpomognutim područjima, državne potpore mogu se smatrati prikladnim instrumentom za djelomično ili potpuno financiranje te infrastrukture.
In such cases, market failures often prevent the full implementation of, the ‘user pays’ principle, on which tariff regulation is based, for example, because the tariff increase to finance new infrastructure investment would be so substantial as to deter investments or potential customers from using the infrastructure.
U takvim slučajevima tržišni neuspjesi često sprječavaju potpunu provedbu načela „onečišćivač plaća” na kojem se temelje tarifni propisi, primjerice zato što bi povećanje tarife kako bi se financirala ulaganja u novu infrastrukturu bilo toliko znatno da bi onemogućilo ulaganja ili da bi potencijalne kupce obeshrabrilo u uporabi infrastrukture.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4.
Poticajni učinak potpora procjenjivat će se na temelju uvjeta utvrđenih u odjeljku 3.2.4.
The aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the infrastructure objectives sought.
Iznos potpora mora biti ograničen na najmanji iznos potreban za ostvarivanje željenih ciljeva povezanih s infrastrukturom.
For aid to infrastructure, the counterfactual scenario is presumed to be the situation in which the project would not take place.
Kad je riječ o potporama za infrastrukturu, pretpostavlja se da je protučinjenični scenarij situacija u kojoj se projekt ne bi proveo.
The eligible cost is therefore the funding gap.
Prihvatljivi su troškovi stoga financijski jaz.
Aid measures in support of infrastructure should not exceed an aid intensity of 100 % of the eligible costs.
Mjere potpora za infrastrukturu ne bi smjele premašiti intenzitet potpore od 100 % prihvatljivih troškova.
The Authority will require Contracting Parties to clearly and separately identify any other aid measure, which might impact on the aid measures for infrastructure.
Tijelo će od ugovornih stranaka zahtijevati da jasno i zasebno navedu sve ostale mjere potpora koje bi mogle utjecati na mjere potpora za infrastrukturu.
In view of the existing requirements under the internal energy market legislation, which are aimed at strengthening competition, the Authority will consider that aid for energy infrastructure subject to internal market regulation does not have undue distortive effects.
U pogledu postojećih uvjeta na temelju zakonodavstva o unutarnjem energetskom tržištu koje je namijenjeno jačanju tržišnog natjecanja, Tijelo će smatrati da potpore za energetsku infrastrukturu koje podliježu propisima o unutarnjem tržištu nemaju neopravdane narušavajuće učinke.
In the case of infrastructure partially or wholly exempted from, or not subject to, internal energy market legislation and in the case of underground gas storage facilities, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the potential distortions of competition taking into account, in particular, the degree of third party access to the aided infrastructure, access to alternative infrastructure and the market share of the beneficiary.
U slučaju infrastrukture djelomično ili potpuno izuzete iz zakonodavstva o unutarnjem energetskom tržištu ili koja ne podliježe tim propisima te u slučaju podzemnih objekata za skladištenje plina, Tijelo će provesti procjenu mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja na temelju svakog zasebnog slučaja uzimanjem u obzir osobito stupnja pristupa treće strane infrastrukturi za koju su dodijeljene potpore, pristupa alternativnoj infrastrukturi i tržišnog udjela korisnika potpore.
With the increasing share of renewable energy sources, electricity generation is in many Contracting Parties shifting from a system of relatively stable and continuous supply towards a system with more numerous and small-scale supply of variable sources.
S povećanim udjelom obnovljivih izvora energije, proizvodnja električne energije u brojnim ugovornim strankama prelazi sa sustava relativno stabilne i kontinuirane opskrbe na sustav brojnije i manje opskrbe varijabilnim izvorima.
The shift raises new challenges for ensuring generation adequacy.
Taj prijelaz predstavlja nove izazove za osiguravanje adekvatnosti proizvodnje.
Moreover, market and regulatory failures may cause insufficient investment in generation capacity, for example, in a situation where wholesale prices are capped and electricity markets fail to generate sufficient investment incentives.
Osim toga, tržišni i regulatorni neuspjesi mogu dovesti do nedovoljnog ulaganja u proizvodne kapacitete, primjerice u situaciji u kojoj veleprodajne cijene imaju gornju granicu, a tržišta električne energije ne proizvode dovoljno poticaja za ulaganje.
As a result, some Contracting Parties consider the introduction of measures to ensure generation adequacy, typically by granting support to generators for the mere availability of generation capacity [84].
Kao rezultat neke ugovorne stranke razmatraju uvođenje mjera za osiguravanje adekvatnosti proizvodnje, obično dodjeljivanjem pomoći proizvođačima za samu dostupnost proizvodnih kapaciteta [84].
Measures for generation adequacy can be designed in a variety of ways, in the form of investment and operating aid (in principle only rewarding the commitment to be available to deliver electricity), and can pursue different objectives.
Mjere za adekvatnost proizvodnje mogu se oblikovati na različite načine, u obliku ulaganja i operativnih potpora (u načelu samo za nagrađivanje obveze o dostupnosti za dostavu električne energije) i za različite ciljeve.
They may for example aim at addressing short-term concerns brought about by the lack of flexible generation capacity to meet sudden swings in variable wind and solar production, or they may define a target for generation adequacy, which Contracting Parties may wish to ensure regardless of short-term considerations.
Mogu primjerice biti namijenjene za rješavanje kratkoročnih problema zbog manjka fleksibilnih proizvodnih kapaciteta kako bi se zadovoljili nagli prijelazi u varijabilnoj proizvodnji energije vjetra i sunčeve energije ili mogu definirati cilj adekvatnosti proizvodnje koje ugovorne stranke žele osigurati neovisno o kratkoročnim problemima.
Aid for generation adequacy may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels.
Potpore za adekvatnost proizvodnje mogu biti proturječne cilju postupnog ukidanja subvencija štetnih za okoliš uključujući za fosilna goriva.
Contracting Parties should therefore primarily consider alternative ways of achieving generation adequacy which do not have a negative impact on the objective of phasing out environmentally or economically harmful subsidies, such as facilitating demand side management and increasing interconnection capacity.
Ugovorne stranke stoga bi ponajprije trebale razmotriti alternativne načine ostvarenja adekvatnosti proizvodnje koji nemaju negativni utjecaj na cilj postupnog ukidanja ekološki ili gospodarski štetnih subvencija, poput olakšavanja upravljanja potražnjom i povećanja interkonekcijskih kapaciteta.