natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as the Union producers will shift to a lower core loss product mix, the capacity used to produce conventional types of the product concerned will continue to decline.
Usto, kako će proizvođači iz Unije prelaziti na ponudu proizvoda s manjim gubitkom magnetiziranja, tako će se i kapacitet upotrijebljen za proizvodnju konvencionalnih vrsta dotičnog proizvoda nastaviti smanjivati.
The investigation has so far not revealed any structural problems in the Union that could be considered as a cause of the injury.
U ispitnom postupku dosad nisu otkriveni nikakvi strukturni problemi u Uniji koji bi se mogli smatrati uzrokom štete.
The problem for the Union industry is rather the fact that due to the dumped imports from Japan, Korea, the USA and PRC the Union producers cannot produce (and sell) more high-permeability types of the product concerned at ever decreasing prices.
Problem za industriju Unije više predstavlja činjenica da zbog dampinškog uvoza iz Japana, Koreje, SAD-a i NRK-a proizvođači iz Unije ne mogu proizvoditi (i prodavati) više visoko propusnih vrsta dotičnog proizvoda po cijenama koje se stalno smanjuju.
In addition, the Union producers are confronted with a supply imbalance concerning conventional types of the product concerned due to Russian dumped imports which also depress the prices of this type of the product concerned.
Osim toga, proizvođači iz Unije suočeni su s neravnotežom opskrbe koja se odnosi na konvencionalne vrste dotičnog proizvoda zbog ruskog dampinškog uvoza kojim se isto tako smanjuju cijene te vrste dotičnog proizvoda.
Hence, the alleged overcapacity, if any, is more a result of the dumped imports rather than a cause of the injury suffered by the Union industry.
Stoga je navodni višak kapaciteta, ako postoji, više rezultat dampinškog uvoza, a ne uzrok štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Russian Imports are Conventional Grade
Ruski uvoz čine konvencionalni proizvodi
The Russian exporting group argued that injury was solely in respect of the high quality grades and not in the conventional sector of GOES which was allegedly sustainable in terms of production and sales.
Ruska grupacija izvoznik tvrdila je da se šteta odnosila samo na razrede visoke kvalitete, a ne na sektor konvencionalnih elektročelika s orijentiranim kristalima, koji je navodno bio održiv u smislu proizvodnje i prodaje.
Hence, exports from Russia could not be allegedly regarded as a cause of injury in the present case.
Stoga se izvoz iz Rusije navodno ne bi mogao smatrati uzrokom štete u ovom predmetu.
However, all Union producers, including the ones producing solely conventional types of GOES, suffered material injury in terms of production volume, sales volume, market share, sales prices and profitability.
Međutim, svi su proizvođači iz Unije, uključujući one koji proizvode isključivo konvencionalne vrste elektročelika s orijentiranim kristalima, pretrpjeli materijalnu štetu u smislu obujma proizvodnje, obujma prodaje, tržišnog udjela, prodajnih cijena i profitabilnosti.
This clearly showed that this claim was not justified.
Time se jasno pokazalo da ta tvrdnja nije bila opravdana.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned.
Privremeno je utvrđena uzročno-posljedična veza između štete koju su pretrpjeli proizvođači iz Unije i dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja.
There is a clear coincidence in time between the sharp decrease of, in particular, the price level of the dumped imports and the drop of the Union's performance.
Postoji jasna vremenska podudarnost između naglog smanjenja posebno razine cijene dampinškog uvoza i pada rezultata Unije.
The Union industry tried to maintain its price level in 2011, but had subsequently no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain, or at least to avoid a further shrinking of its market share.
Industrija Unije nastojala je u 2011. održati svoju razinu cijene, ali kasnije nije imala drugog izbora nego slijediti razinu cijene koja je postavljena dampinškim uvozom kako bi održala ili barem izbjegla dodatno smanjenje svojeg tržišnog udjela.
This resulted in a loss-making situation which is not sustainable.
Posljedica toga bilo je stanje u kojem je bilježen gubitak, a koje nije održivo.
The other identified factors such as the economic crisis, the allegation that the EU Industry is not sufficiently competitive, the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers or the overcapacity of the Union industry, were provisionally not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Za ostale utvrđene čimbenike kao što su gospodarska kriza, tvrdnja da industrija EU-a nije dovoljno konkurentna, uvoz iz trećih zemalja, rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije ili višak kapaciteta industrije Unije privremeno je utvrđeno da se njima ne prekida prethodno utvrđena uzročno-posljedična veza, čak i ako se u obzir uzme njihov zajednički učinak.
The decrease in consumption as well as the export performance of the Union industry may have somewhat contributed to the injury, but in the absence of ever decreasing prices of dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such an extent.
Smanjenjem potrošnje i izvoznim rezultatima industrije Unije možda se u manjoj mjeri pridonijelo šteti, ali da nije bilo cijena dampinškog uvoza koje su se stalno smanjivale, stanje industrije Unije zasigurno ne bi bilo pogođeno u tolikoj mjeri.
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels.
Točnije, prodajne cijene ne bi pale na tako niske razine.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je u ovoj fazi zaključila da je materijalna šteta industriji Unije nanesena dampinškim uvozom iz dotičnih zemalja te da zbog ostalih čimbenika, uzetih u obzir pojedinačno ili zajedno, nije prekinuta uzročno-posljedična veza.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li se jasno zaključiti da u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije, iako je utvrđen štetni damping.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and the public policy interests with respect to the product concerned as embodied in the Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [6] (‘EcoDesign Directive’).
Utvrđivanje interesa Unije temeljilo se na procjeni svih različitih uključenih interesa, uključujući interese industrije Unije, uvoznika, korisnika i interesa javne politike u pogledu dotičnog proizvoda kako su sadržani u Direktivi 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] („Direktiva o ekološkom dizajnu”).
The Union industry is located in different Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Poland and Sweden), and employs directly over 2500 employees in relation to the product concerned.
Industrija Unije ima poslovni nastan u različitim državama članicama (Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj, Njemačkoj, Češkoj, Poljskoj i Švedskoj) te u vezi s dotičnim proizvodom izravno zapošljava više od 2500 osoba.
All known producers cooperated during the investigation.
U ispitnom postupku surađivali su svi poznati proizvođači.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Nijedan se poznati proizvođač nije protivio pokretanju ispitnog postupka.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Kako je prethodno prikazano u analizi pokazatelja štete, cjelokupna je industrija Unije zabilježila pogoršanje stanja i negativno je pogođena dampinškim uvozom.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
Od uvođenja privremenih antidampinških pristojbi očekuje se da će se njima ponovno uspostaviti uvjeti poštene trgovine na tržištu Unije i prekinuti pad cijena te time industriji Unije omogućiti da se oporavi.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Posljedica toga bilo bi poboljšanje profitabilnosti industrije Unije prema razinama koje se smatraju potrebnima za ovu kapitalno intenzivnu industriju.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
Industrija Unije pretrpjela je materijalnu štetu koja je prouzročena dampinškim uvozom iz dotičnih zemalja.
It is recalled that all injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Podsjeća se da su svi pokazatelji štete pokazali negativno kretanje tijekom razmatranog razdoblja.
In particular, injury indicators related to the financial performance of all known Union producers, such as profitability and cash flow, were seriously affected.
Posebno su ozbiljno bili pogođeni pokazatelji štete povezani s financijskim rezultatima svih poznatih proizvođača iz Unije, poput profitabilnosti i novčanog toka.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Stoga je važno da se cijene ponovno uspostave na nedampinšku ili barem neštetnu razinu kako bi se različitim proizvođačima omogućilo da na tržištu Unije posluju u okolnostima poštene trgovine.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Ako mjere izostanu, čini se da je daljnje pogoršanje gospodarskog stanja industrije Unije vrlo vjerojatno.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Stoga se privremeno zaključuje da bi uvođenje antidampinških pristojbi bilo u interesu industrije Unije.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Bilo kakvim uvođenjem antidampinških pristojbi omogućilo bi se industriji Unije da se oporavi od učinaka utvrđenog štetnog dampinga.
No sampling was necessary for the unrelated importers, since only two unrelated importers came forward and fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Za nepovezane uvoznike nije bio potreban odabir uzorka jer su se dva nepovezana uvoznika javila i u potpunosti surađivala u ovom ispitnom postupku dostavljanjem odgovora na upitnik.
Activities related to the product concerned represented almost 100 % of the total turnover for the first unrelated importer, whereas they only represented a minor part of the overall turnover for the other one.
Djelatnosti povezane s dotičnim proizvodom predstavljale su gotovo 100 % ukupnog prometa u slučaju prvog nepovezanog uvoznika, dok su za drugog predstavljale manji dio ukupnog prometa.
They both opposed a potential imposition of anti-dumping measures as they considered that they could lead to a cessation of imports of the product concerned.
Oba su se uvoznika protivila mogućem uvođenju antidampinških mjera jer su smatrala da bi one mogle dovesti do prekida uvoza dotičnog proizvoda.
The first unrelated importer ceased its activities after the IP.
Prvi nepovezani uvoznik prekinuo je poslovanje nakon RIP-a.
This unrelated importer did not only trade full coils directly with Union customers but was also performing trimming and slitting activities before dispatch to Union customers.
Taj nepovezani uvoznik ne samo da je trgovao cijelim kolutovima izravno s kupcima u Uniji, već je i obavljao djelatnosti oblikovanja i rezanja prije slanja kupcima u Uniji.
The other importer has only imported small quantities of the product concerned, representing only a minor part of its turnover.
Drugi je uvoznik samo uvozio male količine dotičnog proizvoda, što je predstavljalo samo mali dio njegova prometa.
On that basis, it is provisionally concluded that, given the limited share of the product concerned in the overall activity of this importer the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of this Union importer.
Na temelju toga privremeno se zaključuje da, s obzirom na ograničen udjel dotičnog proizvoda u ukupnoj djelatnosti tog uvoznika, uvođenje mjera neće imati znatne negativne učinke na interes tog uvoznika iz Unije.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje da uvođenje mjera neće imati znatne negativne učinke na interes uvoznika iz Unije.
The product concerned is mainly used as a core material in the manufacture of power and distribution transformers.
Dotični proizvod uglavnom se upotrebljava kao temeljni materijal u proizvodnji strujnih i distribucijskih transformatora.
The transformer manufacturers in Europe constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy providers.
Proizvođači transformatora u Europi čine industriju koja tradicionalno opskrbljuje velike dobavljače energije već dugi niz godina.
The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups which have a worldwide presence.
Industrija transformatora u načelu pripada velikim industrijskim sektorima koji su zastupljeni diljem svijeta.
Some smaller independent companies, however, also operate on the market and some of them are operating in some specific niche markets such as core cutting.
Međutim, neka manja nezavisna društva isto tako posluju na tom tržištu, a neka od njih posluju na nekim posebnim nišnim tržištima poput rezanja jezgre.
The product concerned is considered a significant cost item for the users.
Dotični proizvod smatra se znatnom troškovnom stavkom za korisnike.
Based on the collected data, the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of transformers.
Na temelju prikupljenih podataka, dotični proizvod kao ulazni materijal čini prosječno oko 6 %–13 % ukupnog troška proizvodnje transformatora.
This can be higher in some exceptional cases, for a limited number of intermediary companies that are positioned between the producers of the product concerned and the transformer manufacturers.
On u nekim iznimnim slučajevima može biti i viši za ograničeni broj posredničkih društava koje se nalaze između proizvođača dotičnog proizvoda i proizvođača transformatora.
The activities of these intermediary companies are limited to longitudinal slitting to width and cutting laminations based on transformers manufacturers' specifications of the coils and/or assembling cores for the transformers.
Djelatnosti tih posredničkih društava ograničene su na uzdužno rezanje na širinu i rezanje laminacija na temelju specifikacija proizvođača transformatora za zavojnice i/ili sastavljanje jezgri za transformatore.
Some users claimed that the products from the exporting producers are qualitatively better in terms of core loss and noise levels.
Neki su korisnici tvrdili da su proizvodi proizvođača izvoznika bolje kvalitete u smislu gubitka magnetiziranja i razina buke.
They claimed also that, should measures be imposed, the Union industry would not have sufficient capacity to supply the user industry in particular with high permeability types and this would lead to a shortage of supply.
Isto su tako tvrdili da, u slučaju uvođenja mjera, industrija Unije ne bi imala dovoljan kapacitet za opskrbu korisničke industrije, posebno visoko propusnim vrstama, te da bi to dovelo do nedostatne opskrbe.
It was also argued that imports from the countries concerned were necessary to give more bargaining power to companies importing and using GOES products.
Tvrdilo se i da je uvoz iz dotičnih zemalja bio potreban kako bi društva koja uvoze i upotrebljavaju elektročelik s orijentiranim kristalima imala veću pregovaračku snagu.
Consequently, they alleged that the imposition of measures would reduce their competitiveness vis-à-vis transformer manufacturers located outside the Union, also because the imposition of measures would result in a significant price increase.
Posljedično, tvrdili su da bi se uvođenjem mjera smanjila njihova konkurentnost u odnosu na proizvođače transformatora s poslovnim nastanom izvan Unije i zbog toga što bi uvođenje mjera rezultiralo značajnim povećanjem cijene.
Such a price increase would lead to a loss of orders and of Union market share and to a possible decision to relocate their production outside the Union.
To bi povećanje cijene dovelo do gubitka narudžbi i udjela na tržištu Unije te do moguće odluke o premještanju njihove proizvodnje izvan Unije.
In order to assess these two main arguments the Commission took into account the following market structure.
Kako bi procijenila ta dva glavna argumenta, Komisija je u obzir uzela sljedeću strukturu tržišta.
The number of producers of the product concerned worldwide is limited to 16 significant producers.
Broj proizvođača dotičnog proizvoda diljem svijeta ograničen je na 16 značajnih proizvođača.
There are two producers each in Japan and the USA, one in Russia and in Korea, four in PRC and six in the Union (comprising five steel mills and one slitting centre.
Postoje po dva proizvođača u Japanu i SAD-u, jedan u Rusiji i u Koreji, četiri u NRK-u i šest u Uniji (koji obuhvaćaju pet čeličana i jedan centar za rezanje).
The Union is therefore the market with the highest number of producers.
Unija je stoga tržište s najvećim brojem proizvođača.
The distribution network of the Japanese and the US producers is particularly well organised on the Union market since they have their own service-centres and/or related importers in the Union.
Distribucijska mreža proizvođača iz Japana i SAD-a na tržištu Unije posebno je dobro organizirana jer imaju vlastite servisne centre i/ili povezane uvoznike u Uniji.
Furthermore, from these 16 producers, it appears that not all producers are able to supply certain high permeability types of the product concerned.
Nadalje, od tih 16 proizvođača, čini se da ne mogu svi dobavljati određene visoko propusne vrste dotičnog proizvoda.
The producers of the high permeability types of the product concerned are located in the Union, the USA, Japan, Korea and PRC.
Proizvođači visoko propusnih vrsta dotičnog proizvoda imaju poslovni nastan u Uniji, SAD-u, Japanu, Koreji i NRK-u.
As regards the position of the users, the investigation revealed that the cooperating users, who accounted for around 40 % of all the imports of GOES from the countries concerned, purchased during the IP respectively 48 % from the producers from the countries concerned and 52 % from the Union producers.
U pogledu položaja korisnika u ispitnom postupku otkriveno je da su korisnici koji surađuju, koji su činili oko 40 % ukupnog uvoza elektročelika s orijentiranim kristalima iz dotičnih zemalja, tijekom RIP-a od proizvođača iz dotičnih zemalja kupili 48 %, a od proizvođača iz Unije 52 %.
Shortages in supply and differences in quality
Nedostatna opskrba i razlike u kvaliteti
With respect to the users' allegation that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product concerned, the Commission notes that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
U pogledu tvrdnji korisnika da bi uvođenje mjera dovelo do nedostatka opskrbe dotičnim proizvodom, Komisija napominje da cilj antidampinških mjera nije zatvoriti tržište Unije za bilo koji uvoz, već ponovno uspostaviti poštenu trgovinu uklanjanjem učinka štetnog dampinga.
Imports from the countries concerned are therefore not expected to come to an end, but to continue, albeit at non-dumped or at least at non-injurious prices.
Stoga se ne očekuje prestanak uvoza iz dotičnih zemalja, već njegov nastavak, iako po nedampinškim ili barem neštetnim cijenama.
As regards the quality of the product concerned, the product of one Japanese producer is considered as the benchmark in quality terms within the GOES and transformers industry.
Kada je riječ o kvaliteti dotičnog proizvoda, u industriji elektročelika s orijentiranim kristalima i transformatora proizvod jednog japanskog proizvođača smatra se referentnim u smislu kvalitete.
However, two Union producers are generally recognised to be able to produce certain quality types with low core losses of the product concerned.
Međutim, općenito se priznaje da dva proizvođača iz Unije mogu proizvoditi određene kvalitetne vrste dotičnog proizvoda s malim gubicima magnetiziranja.
In addition, other Union producers are catching up now, and have decided to start producing proportionally more high permeability than conventional types of the product concerned, also as a result of the first phase of the implementation of Commission Regulation (EU) No 548/2014 [7] (EcoDesign Regulation) (see further).
Usto, sada im se priključuju i drugi proizvođači iz Unije te su odlučili započeti proizvodnju razmjerno više visoko propusnih nego konvencionalnih vrsta dotičnog proizvoda, što je ujedno i posljedica prve faze provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 548/2014 [7] (Uredba o ekološkom dizajnu) (vidjeti u nastavku).
If no anti-dumping duties were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high permeability types of GOES which are necessary for the implementation of Tier 1 of Regulation (EU) No 548/2014, taking into consideration the accumulated losses incurred since 2011.
Ako se ne uvedu nikakve antidampinške pristojbe, neće biti sigurno hoće li industrija Unije moći dalje razvijati svoje visoko propusne vrste elektročelika s orijentiranim kristalima koje su potrebne za provedbu razine 1. Uredbe (EU) br. 548/2014, uzimajući u obzir nakupljene gubitke nastale od 2011.
Considering the free production capacity of the Union producers and their ongoing strategy to produce proportionally more high permeability types than conventional types in the near future, it is not considered likely that the Union industry would not have sufficient capacity to supply the user industry, in particular with certain high permeability types.
Uzimajući u obzir slobodni proizvodni kapacitet proizvođača iz Unije i njihovu trenutačnu strategiju proizvodnje razmjerno više visoko propusnih vrsta nego konvencionalnih vrsta u bliskoj budućnosti, ne smatra se vjerojatnim da industrija Unije neće imati dovoljan kapacitet za opskrbu industrije korisnika, a posebno određenim visoko propusnim vrstama.
In this respect, the Union producers estimate that they would be able to produce 144000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
U tom pogledu proizvođači iz Unije procjenjuju da će tijekom 2015. moći proizvesti 144000 tona visoko propusnih vrsta.
However, even if the user's estimations would prove correct that the capacity of Union producers could not satisfy Union demand on high permeability types in the future, that alone would not be decisive.
Međutim, čak i da se dokaže da su točne procjene korisnika da se kapacitetom proizvođača iz Unije ne bi mogla zadovoljiti potražnja u Uniji za visoko propusnim vrstama u budućnosti, samo ta činjenica ne bi bila odlučujuća.
The Union interest test does not require that Union demand would have to be fully covered by Union production.
Za ispitivanje interesa Unije potražnja u Uniji ne mora u potpunosti biti pokrivena proizvodnjom u Uniji.