natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings covered by dedicated rules for the financial sector are therefore excluded from the scope of these guidelines.
Stoga su poduzetnici obuhvaćeni posebnim pravilima za financijski sektor isključeni iz područja primjene ovih smjernica.
Scope of the guidelines
Područje primjene Smjernica
The Authority will apply these guidelines to aid for all undertakings in difficulty, except to those operating in the coal sector [17] or the steel sector [18] and those covered by specific rules for financial institutions [19], without prejudice to any specific rules relating to undertakings in difficulty in a particular sector [20].
Tijelo će ove smjernice primjenjivati na potpore svim poduzetnicima u teškoćama, osim onima koji posluju u sektoru ugljena [17] ili čelika [18] i onima obuhvaćenima posebnim pravilima za financijske institucije [19] ne dovodeći u pitanje sva posebna pravila koja se odnose na poduzetnike u teškoćama u određenom sektoru [20].
A Contracting Party which proposes to grant aid in accordance with these guidelines to an undertaking must demonstrate on objective grounds that the undertaking concerned is in difficulty within the meaning of this section, subject to the specific provisions for rescue aid and temporary restructuring support under point 29.
Ugovorna stranka koja predlaže dodjelu potpora određenom poduzetniku u skladu s ovim smjernicama mora dokazati na temelju objektivnih kriterija da je predmetni poduzetnik u teškoćama u smislu ovog odjeljka, podliježući posebnim odredbama o potporama za sanaciju i privremenoj potpori za restrukturiranje iz točke 29.
For the purposes of these guidelines, an undertaking is considered to be in difficulty when, without intervention by the State, it will almost certainly be condemned to going out of business in the short or medium term.
Za potrebe ovih smjernica smatra se da je poduzetnik u teškoćama ako je bez državne intervencije gotovo siguran prestanak njegova poslovanja u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju.
Therefore, an undertaking is considered to be in difficulty if at least one of the following circumstances occurs:
Stoga se smatra da je poduzetnik u teškoćama u slučaju najmanje jedne od sljedećih okolnosti:
In the case of a limited liability company [21], where more than half of its subscribed share capital [22] has disappeared as a result of accumulated losses.
u slučaju društva s ograničenom odgovornošću [21] ako je više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala [22] izgubljeno zbog akumuliranih gubitaka.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji premašuje polovinu upisanog temeljnog kapitala;
In the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [23], where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses.
u slučaju društva u kojem najmanje nekoliko članova snosi neograničenu odgovornost za dug društva [23], ako je više od polovine njegova kapitala prikazanoga u financijskom izvještaju društva izgubljeno zbog akumuliranih gubitaka;
Where the undertaking is subject to collective insolvency proceedings or fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors.
Ako se nad poduzetnikom provodi cjelokupni postupak nesolventnosti ili on ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim provede cjelokupni postupak nesolventnosti na zahtjev vjerovnika;
In the case of an undertaking that is not an SME, where, for the past 2 years:
U slučaju poduzetnika koji nije MSP ako je tijekom posljednje dvije godine:
i. the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and
i. omjer knjigovodstvenog duga i kapitala poduzetnika bio veći od 7,5; i
the undertaking's EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0.
koeficijent pokrića kamata poduzetnika EBITDA bio niži od 1,0.
A newly created undertaking is not eligible for aid under these guidelines even if its initial financial position is insecure.
Novoosnovani poduzetnik nije prihvatljiv za potpore na temelju ovih smjernica čak i ako je njegov početni financijski položaj nesiguran.
This is the case, for instance, where a new undertaking emerges from the liquidation of a previous undertaking or merely takes over that undertaking's assets.
To je primjerice slučaj ako je novi poduzetnik nastao likvidacijom prethodnog poduzetnika ili je samo preuzeo imovinu tog poduzetnika.
An undertaking will in principle be considered as newly created for the first 3 years following the start of operations in the relevant field of activity.
Poduzetnik će se u načelu smatrati novoosnovanim tijekom prve tri godine od početka poslovanja u relevantnom području djelatnosti.
Only after that period will it become eligible for aid under these guidelines, provided that:
Tek po završetku tog razdoblja poduzetnik će biti prihvatljiv za dodjelu potpora na temelju ovih smjernica uz sljedeće uvjete:
it qualifies as an undertaking in difficulty within the meaning of these guidelines, and
u smislu ovih smjernica smatra se da je poduzetnik u teškoćama; i
it does not form part of a larger business group [24] except under the conditions laid down in point 22.
nije dio veće poslovne grupe [24], osim na temelju uvjeta utvrđenih u točki 22.
A company belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for aid under these guidelines, except where it can be demonstrated that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Društvo koje pripada većoj poslovnoj grupi ili ga je ona preuzela u pravilu nije prihvatljivo za dodjelu potpora na temelju ovih smjernica, osim ako se može dokazati da su teškoće društva unutarnje naravi i nisu rezultat arbitrarne raspodjele troškova unutar grupe te da su teškoće preteške da bi ih grupa mogla sama riješiti.
Where a company in difficulty creates a subsidiary, the subsidiary, together with the company in difficulty controlling it, will be regarded as a group and may receive aid under the conditions laid down in this point.
Ako društvo u teškoćama osnuje društvo kći, smatrat će se da društvo kći i društvo u teškoćama koje ga kontrolira zajedno čine grupu te mogu primiti državne potpore na temelju uvjeta iz ove točke.
Given that its very existence is in danger, an undertaking in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Budući da je ugrožen njegov opstanak, poduzetnik u teškoćama ne može se smatrati odgovarajućim sredstvom promicanja ostalih ciljeva javne politike sve dok se ne osigura njegova održivost.
Consequently, the Authority considers that aid to undertakings in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the common interest only if the conditions set out in these guidelines are met, even if such aid is granted in accordance with a scheme that has already been authorised.
Stoga Tijelo smatra da se potporama poduzetnicima u teškoćama može pridonijeti razvoju gospodarskih djelatnosti bez štetnog utjecaja na trgovinu u mjeri u kojoj je to suprotno zajedničkom interesu samo ako su ispunjeni uvjeti iz ovih smjernica, čak i ako se takve potpore dodjeljuju u skladu s prethodno odobrenim programom.
A number of regulations and communications in the field of State aid and elsewhere therefore prohibit undertakings in difficulty from receiving aid.
Stoga se u nizu uredaba i komunikacija u području državnih potpora i drugim područjima zabranjuje dodjela potpora poduzetnicima u teškoćama.
For the purposes of such regulations and communications, and unless otherwise defined therein:
Za potrebe tih uredaba i komunikacija i osim ako je u njima drukčije utvrđeno:
“undertakings in difficulty” or “firms in difficulty” should be understood to mean undertakings in difficulty within the meaning of point 20 of these guidelines, and
smatra se da ‚poduzetnik u teškoćama’ ili ‚poduzeće u teškoćama’ znači poduzetnik u teškoćama u smislu točke 20. ovih smjernica; i
an SME that has been in existence for less than 3 years will not be considered to be in difficulty unless it meets the condition set out in point 20(c).
neće se smatrati da je MSP koji postoji kraće od tri godine u teškoćama osim ako ispunjava uvjete utvrđene u točki 20. podtočki (c).
These guidelines deal with three types of aid: rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support.
Ove se smjernice odnose na tri vrste potpora: potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje i privremenu potporu za restrukturiranje.
Rescue aid is by nature urgent and temporary assistance.
Potpore za sanaciju po naravi su hitna i privremena pomoć.
Its primary objective is to make it possible to keep an ailing undertaking afloat for the short time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Njihov je primarni cilj omogućiti opstanak posrnulog poduzetnika u kratkoročnom razdoblju dok se ne izradi plan restrukturiranja ili likvidacije.
The general principle is that rescue aid makes it possible to provide temporary support to an undertaking facing a serious deterioration of its financial situation, involving an acute liquidity crisis or technical insolvency.
Temeljno je načelo da se potporama za sanaciju omogući privremena potpora poduzetniku suočenom s ozbiljnim pogoršanjem financijskog stanja, što uključuje ozbiljnu krizu likvidnosti ili tehničku nesolventnost.
Such temporary support should allow time to analyse the circumstances which gave rise to the difficulties and to develop an appropriate plan to remedy those difficulties.
Takvom privremenom potporom trebalo bi mu se osigurati vrijeme potrebno za analizu okolnosti koje su dovele do teškoća i vrijeme potrebno za razvoj primjerenog plana oporavka.
Restructuring aid often involves more permanent assistance and must restore the long-term viability of the beneficiary on the basis of a feasible, coherent and far-reaching restructuring plan, while at the same time allowing for adequate own contribution and burden sharing and limiting the potential distortions of competition.
Potpore za restrukturiranje često uključuju trajniju pomoć i njima se mora uspostaviti dugoročna održivost korisnika na temelju izvedivog, koherentnog i dalekosežnog plana restrukturiranja, a istodobno omogućiti odgovarajući vlastiti doprinos i raspodjelu tereta te ograničiti potencijalno narušavanje tržišnog natjecanja.
Temporary restructuring support is liquidity assistance designed to support the restructuring of an undertaking by providing the conditions needed for the beneficiary to design and implement appropriate action to restore its long-term viability.
Privremena potpora za restrukturiranje pomoć je za likvidnost namijenjena podupiranju restrukturiranja poduzetnika uspostavom uvjeta potrebnih kako bi korisnik mogao osmisliti i provesti odgovarajuće mjere za ponovnu uspostavu dugoročne održivosti.
Temporary restructuring support may only be granted to SMEs and smaller State-owned undertakings.
Privremena potpora za restrukturiranje može se dodijeliti samo MSP-ovima i manjim poduzetnicima u državnom vlasništvu.
By way of derogation to point 19, rescue aid as well as, in the case of SMEs and smaller State-owned undertakings, temporary restructuring support may also be granted to undertakings that are not in difficulty within the meaning of point 20 but that are facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances.
Odstupajući od točke 19., potpore za sanaciju i privremena potpora za restrukturiranje u slučaju MSP-ova i malih poduzetnika u državnom vlasništvu, može se dodijeliti i poduzetnicima koji nisu u teškoćama u smislu točke 20., ali koji se zbog iznimnih i nepredvidivih okolnosti suočavaju s ozbiljnim potrebama za likvidnošću.
Restructuring normally entails reductions in or abandonment of the affected activities.
Restrukturiranje u pravilu podrazumijeva smanjivanje ili napuštanje djelatnosti pogođenih teškoćama.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.
Neovisno o smanjivanju kapaciteta koja se mogu zahtijevati za dobivanje potpora, smanjivanje djelatnosti često je potrebno radi racionalizacije i učinkovitosti.
Regardless of the underlying reasons, such measures will generally lead to reductions in the beneficiary's workforce.
Takvim će se mjerama u pravilu uzrokovati smanjenje radne snage korisnika, neovisno o osnovnim razlozima.
Contracting Parties' labour legislation may include general social security schemes under which certain benefits are paid directly to redundant employees.
Radno zakonodavstvo ugovornih stranaka može uključivati opće sustave socijalnog osiguranja na temelju kojih se višku radnika izravno isplaćuju određene naknade.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Takvi se sustavi ne smatraju državnim potporama obuhvaćenima područjem primjene članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
Besides such social security benefits for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of benefits which an undertaking grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Osim tih naknada za socijalno osiguranje za radnike općim sustavima socijalnog osiguranja često se predviđa da državna tijela financiraju troškove naknada koje poduzetnik dodjeljuje višku radnika i koje su izvan njegovih zakonskih ili ugovornih obveza.
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 61(1) of the EEA Agreement for undertakings carrying out restructuring.
Ako su takvi sustavi općenito dostupni bez sektorskih ograničenja svim radnicima koji ispunjavaju prethodno utvrđene uvjete koji se automatski primjenjuju, ne smatra se da ti sustavi uključuju potpore iz članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u za poduzetnike koji provode restrukturiranje.
On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used [25].
S druge strane, ako se sustavi upotrebljavaju za podupiranje restrukturiranja u određenim industrijama, oni mogu uključivati potpore zbog selektivnog načina na koji se upotrebljavaju [25].
The obligations an undertaking itself bears under employment legislation or collective agreements with trade unions to provide certain benefits to redundant workers, such as redundancy payments or measures to increase their employability, are part of the normal costs of business which an undertaking must meet from its own resources.
Obveze koje poduzetnik ima na temelju radnog zakonodavstva ili kolektivnih ugovora sa sindikatima o osiguravanju određenih naknada za višak radnika, kao što su otpremnine ili mjere povećanja njihovih mogućnosti zapošljavanja, dio su uobičajenih troškova poslovanja koje poduzetnik mora podmiriti vlastitim sredstvima.
That being so, any contribution by the State to those costs must be counted as aid.
Zbog toga se svaki doprinos države za te troškove smatra potporama.
This is true regardless of whether the payments are made directly to the undertaking or are administered through a government agency to the employees.
To se primjenjuje neovisno o tome izvršavaju li se plaćanja izravno poduzetniku ili se izvršavaju zaposlenicima preko državne agencije.
The Authority has no a priori objection to such aid when it is granted to an undertaking in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the undertaking concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Komisija nema a priori primjedbi na takve potpore ako se dodjeljuju poduzetniku u teškoćama jer se time ostvaruje gospodarska korist koja je izvan interesa predmetnog poduzetnika, čime se omogućuju strukturalne promjene i smanjuju problemi.
Besides providing direct financial support, such aid is commonly provided in connection with a particular restructuring scheme for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Osim što se njima osigurava izravna financijska potpora, takve se potpore u načelu dodjeljuju u vezi s određenim programom restrukturiranja za osposobljavanje, savjetovanje i praktičnu pomoć pri pronalaženju drugog radnog mjesta, pomoć pri premještaju te profesionalnu izobrazbu i pomoć radnicima koji žele pokrenuti novi posao.
Given that such measures, which increase the employability of redundant workers, further the objective of reducing social hardship, the Authority consistently takes a favourable view of such aid when it is granted to undertakings in difficulty.
Budući da je cilj takvim mjerama kojima se povećava mogućnost zapošljavanja viška radnika smanjiti socijalne probleme, Tijelo sustavno ima pozitivan stav prema takvim potporama ako se dodjeljuju poduzetnicima u teškoćama.
Compatibility with the functioning of the EEA Agreement
Spojivost s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u
The circumstances in which State aid to undertakings in difficulty may be approved as compatible with the functioning of the EEA Agreement are set out in Article 61(2) and (3) of the EEA Agreement.
Okolnosti u kojima se državne potpore mogu odobriti poduzetnicima u teškoćama jer su spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u utvrđene su u članku 61. stavcima 2. i 3. Sporazuma o EGP-u.
Under Article 61(3)(c), the Authority has the power to authorise “aid to facilitate the development of certain economic activities (…) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”.
Na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Tijelo je ovlašteno odobriti ‚potpore za olakšavanje razvoja određenih gospodarskih djelatnosti […] ako takve potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu’.
In particular, this could be the case where the aid is necessary to correct disparities caused by market failures or to ensure economic and social cohesion.
To bi osobito mogao biti slučaj ako su potpore potrebne za uklanjanje razlika uzrokovanih tržišnim nedostacima ili za osiguranje gospodarske i socijalne kohezije.
Aid measures in favour of large undertakings must be notified individually to the Authority.
Mjere potpore u korist velikih poduzetnika moraju se pojedinačno prijaviti Tijelu.
Under certain conditions, the Authority may authorise schemes for smaller amounts of aid to SMEs and smaller State-owned undertakings: those conditions are set out in Chapter 6 [26].
U određenim uvjetima Tijelo može MSP-ovima i manjim poduzetnicima u državnom vlasništvu odobriti programe s manjim iznosima potpora: ti su uvjeti utvrđeni u poglavlju 6. [26]
In assessing whether notified aid can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will consider whether each of the following criteria is met:
Pri ocjeni može li se prijavljena potpora smatrati spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, Tijelo će razmotriti je li ispunjen svaki od sljedećih uvjeta:
contribution to a well-defined objective of common interest: a State aid measure must aim at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (section 3.1).
doprinos jasno definiranom cilju od zajedničkog interesa: mjera državne potpore mora težiti cilju od zajedničkog interesa u skladu s člankom 61. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u (odjeljak 3.1.);
need for State intervention: a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a market failure or addressing an equity or cohesion concern (section 3.2).
potreba za državnom intervencijom: mjera državne potpore mora biti namijenjena situaciji u kojoj se potporama može pridonijeti znatnom poboljšanju koje tržište ne može samo ostvariti, primjerice otklanjanjem tržišnog nedostatka ili rješavanjem problema u pogledu kapitala ili kohezije (odjeljak 3.2.);
appropriateness of the aid measure: an aid measure will not be considered compatible if other, less distortive measures allow the same objective to be achieved (section 3.3).
primjerenost mjere potpore: mjera potpore neće se smatrati spojivom ako se nekom drugom mjerom, kojom se u manjoj mjeri narušava tržišno natjecanje, omogućava ostvarenje istog cilja (odjeljak 3.3.);
incentive effect: it must be shown that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest (section 3.4).
poticajni učinak: mora se dokazati da bi se bez potpora restrukturiranje, prodaja ili likvidacija korisnika provela na način kojim se ne bi ostvario cilj od zajedničkog interesa (odjeljak 3.4.);
proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid must not exceed the minimum needed to achieve the objective of common interest (section 3.5).
razmjernost potpora (potpore ograničene na najmanju moguću razinu): potporama se ne smije premašiti najmanji iznos potreban za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa (odjeljak 3.5.);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties: the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (section 3.6).
izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među ugovornim strankama: negativni učinci potpora moraju biti dovoljno ograničeni kako bi ukupna bilanca mjere bila pozitivna (odjeljak 3.6.);
transparency of aid: Contracting Parties, the Authority, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded (section 3.7).
transparentnost potpora: ugovorne stranke, Tijelo, gospodarski subjekti i javnost moraju imati jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o dodijeljenim potporama (odjeljak 3.7.).
If any of the above criteria is not met, the aid will not be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Ako nije ispunjen najmanje jedan od prethodno navedenih kriterija, smatrat će se da potpore nisu spojive sa Sporazumom o EGP-u.
The overall balance of certain categories of schemes may also be made subject to a requirement of ex post evaluation, as described in points 118, 119 and 120 of these guidelines.
Ukupna bilanca određenih kategorija programâ može podlijegati i zahtjevu ex post evaluacije, kako je opisano u točkama 118., 119. i 120. ovih smjernica.
Moreover, if an aid measure or the conditions attached to it (including its financing method when that forms an integral part of the aid measure) entails a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [27].
Osim toga, ako mjera potpore ili njezini uvjeti (uključujući način financiranja ako je on sastavni dio mjere) podrazumijevaju neizbježnu povredu prava EGP-a, potpore se ne mogu smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u [27].
In this Chapter, the Authority sets out the conditions under which it will assess each of the criteria referred to in point 38.
U ovom poglavlju Tijelo utvrđuje uvjete na temelju kojih će ocjenjivati svaki kriterij iz točke 38.