natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also cites a more recent forecast by Snizek & Partner (2011), which assumes growth in unaccompanied goods transport from 300000 ITU in 2008 to 440000 ITU in 2030.
Navodi i najnovije predviđanje Snizeka i partnera (2011.) koje pretpostavlja rast prijevoza robe bez pratnje od 300000 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2008. godini do 440000 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2030. godini.
According to this forecast the entire market could be covered by the capacities of WienCont's terminals.
Prema tom predviđanju cijelo tržište bi se moglo pokriti kapacitetima terminala WienConta.
WienCont's handling charges per container in terminal are comparable to those in the measure for a container in terminal, but higher for warehouse use and for handling a trailer.
Manipulativne pristojbe WienConta po kontejneru u terminalu usporedive su s onima u mjeri za kontejner u terminalu, ali su više za korištenje skladišta za rukovanje prikolicama.
Savings in external costs;
Uštede u vanjskim troškovima;
existing capacities are sufficient and increased demand can be satisfied by the market
postojeći kapaciteti dovoljni su i tržište može udovoljiti povećanoj potražnji
According to a survey conducted by the Slovak authorities, the handing charges at terminals in the EU are between EUR 16,30 and EUR 56 per unit, the average charge being EUR 30. The cost-benefit analysis submitted by the Slovak authorities was based on the assumption that the future handling charges per unit at all four public terminals would be EUR 28-29.
Prema anketi koju su provela slovačka tijela manipulativne pristojbe na terminalima u EU-u iznose između 16,30 EUR i 56 EUR po jedinici, a prosječna pristojba je 30 EUR. Analiza troškova i koristi koju su dostavila slovačka tijela temeljila se na pretpostavci da bi buduće manipulativne pristojbe po jedinici na sva četiri javna terminala iznosile 28–29 EUR. Tako će pristojbe na javnom terminalu u Žilini–Teplička biti utvrđene kako bi održale konkurentnost željezničkog prijevoza u usporedbi s cestovnim sektorom.
The charges at the public terminal in Žilina-Teplička will, therefore, be set to maintain the competitiveness of rail transport compared with the road sector. Increased fees would mean that the operator of the public terminals would be unable to attract enough cargo from the road transport sector to cover its operating costs.
Povećane naknade značile bi da bi operator javnih terminala bio u nemogućnosti privući dovoljno tereta iz sektora cestovnog prijevoza kako bi pokrio operativne troškove.
It handled 72541 ITUs in 2012 and 71369 ITUs in 2011, with transport from Slovakia accounting for 2968 ITUs in 2012 and 2148 ITUs in 2011, while transport to Slovakia was zero in 2012 and 59 ITUs in 2011.
Obavio je 72541 intermodalnu prijevoznu jedinicu u 2012. godini i 71369 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2011. godini, pri čemu se prijevoz iz Slovačke odnosio na 2968 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2012. godini i 2148 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2011. godini, dok je prijevoz u Slovačku iznosio nula u 2012. godini i 59 intermodalnih prijevoznih jedinica u 2011. godini.
The internal market (extending beyond Slovakia's borders) will be significantly affected;
Unutarnje tržište (koje se proteže izvan granica Slovačke) bit će značajno pogođeno;
for example, the greater Bratislava area that is also served by two terminals in Vienna.
na primjer, šire područje Bratislave koje također opslužuju dva terminala u Beču.
there will be spaces between the ITUs which are necessary for handling by piggyback hangers;
postojat će prostori između intermodalnih prijevoznih jedinica koji su potrebni za rukovanje pomoću visećih nosača za prijevoz kamiona i prikolica;
and there will be diagonal parking spaces for semi-trailers, which will enable direct handling by trucks.
a postojat će dijagonalni parkirni prostori za poluprikolice, što će omogućiti izravno rukovanje kamionima.
See Commission Decision of 20 December 2011 in Case SA.33434, France — Aide au financement d'un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre;
Vidjeti Odluku Komisije od 20. prosinca 2011. u Predmetu SA.33434, Francuska – Aide au financement d'un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre;
and Commission Decision of 17 October 2012 in Case SA.34501, Germany — Extension of the inland port of Königs Wusterhausen/Wildau.
i Odluku Komisije od 17. listopada 2012. u Predmetu SA.34501, Njemačka – Extension of the inland port of Königs Wusterhausen/Wildau.
TEU 2011
TEU 2011.
on the measures SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10) implemented by Italy in 2004 and 2009 for SACE BT S.p.A.
o mjeri SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10) koju je provela Italija 2004. i 2009. u korist poduzetnika SACE BT S.p.A.
(notified under document C(2013) 1501)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 1501)
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
o uspostavi digitalne istraživačke infrastrukture u području umjetnosti i humanističkih znanosti u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (DARIAH ERIC)
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Austrija, Belgija, Cipar, Danska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Njemačka, Slovenija i Srbija zatražile su od Komisije da uspostavi digitalnu istraživačku infrastrukturu za umjetnost i humanističke znanosti u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (dalje u tekstu: „DARIAH ERIC”).
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Austrija, Belgija, Cipar, Danska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Njemačka, Slovenija i Srbija odabrale su Francusku za državu domaćina konzorcija DARIAH ERIC.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenoga člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Ovime se uspostavlja digitalna istraživačka infrastruktura u području umjetnosti i humanističkih znanosti kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (DARIAH ERIC).
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Statut konzorcija DARIAH ERIC nalazi se u Prilogu.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na internetskoj stranici konzorcija DARIAH ERIC i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Bitni elementi Statuta za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 2. te člancima od 23. do 30.
STATUTES OF DARIAH ERIC
STATUT KONZORCIJA DARIAH ERIC
AUSTRIA,
AUSTRIJA,
BELGIUM,
BELGIJA,
CROATIA,
CIPAR,
CYPRUS,
DANSKA,
DENMARK,
FRANCUSKA,
FRANCE,
GRČKA,
GERMANY,
HRVATSKA,
GREECE,
IRSKA,
IRELAND,
ITALIJA,
LUXEMBOURG,
MALTA,
MALTA,
NIZOZEMSKA,
THE NETHERLANDS,
NJEMAČKA,
SERBIA,
SLOVENIJA,
SLOVENIA,
SRBIJA,
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
dalje u tekstu: „članovi osnivači”
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
PREPOZNAJUĆI važnu ulogu promatrača i surađujućih partnera konzorcija DARIAH ERIC;
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
ŽELEĆI poduprijeti umjetnost i humanističke znanosti u Europi;
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
ŽELEĆI stvoriti najmoderniju infrastrukturu za digitalno istraživanje u području umjetnosti i humanističkih znanosti;
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate projekta za pripremu DARIAH-a koji je Europska komisija financirala u okviru sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 211583;
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
ZAHTIJEVAJUĆI od Europske komisije da uspostavi digitalnu istraživačku infrastrukturu u području umjetnosti i humanističkih znanosti kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (DARIAH ERIC);
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SPORAZUMJELI SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:
Name, seat, location and working language
Naziv, sjedište, adresa i radni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Uspostavlja se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom „Digitalna istraživačka infrastruktura u području umjetnosti i humanističkih znanosti”, dalje u tekstu: „DARIAH”.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
DARIAH ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) koji je osnovan u skladu s odredbom Uredbe (EZ) br. 723/2009 i nosi naziv „DARIAH ERIC”.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
DARIAH ERIC decentralizirana je istraživačka infrastruktura.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Njegove aktivnosti provode se putem Virtualnih kompetencijskih centara.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Zakonsko je sjedište konzorcija DARIAH ERIC u Parizu, Francuska.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Radni je jezik konzorcija DARIAH ERIC engleski.
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Ovaj se Statut smatra vjerodostojnim na engleskom, francuskom i svim drugim službenim jezicima Europske unije.
No linguistic version shall prevail.
Nijedna jezična inačica nema prednost.
Objectives, coordination and distribution of activities
Ciljevi, koordinacija i podjela aktivnosti
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
Misija je konzorcija DARIAH ERIC pojačati i podržavati digitalno istraživanje u području humanističkih znanosti i umjetnosti.
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
DARIAH ERIC razvija i održava infrastrukturu za istraživačke aktivnosti koje se temelje na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te upravlja njome.
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
DARIAH ERIC surađuje s istraživačkom i obrazovnom zajednicom u svrhu:
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
istraživanja i primjene metoda i alata koji se temelje na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama radi postavljanja novih te preformuliranja starih istraživačkih pitanja;
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
poboljšanja istraživačkih mogućnosti i rezultata povezivanjem razdijeljenih digitalnih izvornih materijala;
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
razmjene znanja, iskustva, metodologija i prakse među različitim domenama i disciplinama.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Koordinacijski ured DARIAH-EU (DCO), prema definiciji u članku 3., odgovoran je za koordinaciju aktivnosti konzorcija DARIAH ERIC.
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
U početnoj će fazi urede imati u Francuskoj, Njemačkoj i Nizozemskoj.
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
Odbor direktora odlučuje o opisu, organizaciji i podjeli aktivnosti Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO).
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
U ovom Statutu pojmovi u nastavku imaju sljedeća značenja:
Cooperating Partner
Surađujući partner
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
institucija, javna ili privatna, koja pruža javne usluge, sa sjedištem u zemlji koja nije sudionik, i koja ima dopuštenje konzorcija DARIAH ERIC za sudjelovanje u radu jednog ili više Virtualnih kompetencijskih centara (VCC), prema definiciji u članku 5.
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
Koordinacijski ured DARIAH-EU (DCO)
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
jedinica koja je odgovorna za koordinaciju aktivnosti konzorcija DARIAH ERIC.
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
Podupire i integrira sve razine konzorcija DARIAH ERIC (Skupštinu, Znanstveni odbor, Odbor direktora, Viši upravljački tim, Nacionalni koordinacijski odbor i Zajednički istraživački odbor).
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
Kao koordinator DCO nadgleda suradnju sa svim partnerima i odborima konzorcija DARIAH ERIC te preuzima različite vertikalne zadatke (npr. nadzor upravnih postupaka) i horizontalne zadatke (npr. središnje usluge, opće financijske, pravne i porezne zahtjeve, prenošenje vještina i znanja).
National Coordinating Institution
Nacionalna koordinacijska institucija
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
institucija koju imenuju svaki član i promatrač za koordiniranje nacionalnih aktivnosti DARIAH-a.
National Coordinator
Nacionalni koordinator
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
osoba koju imenuje svaki član ili svaki promatrač i koja je odgovorna za pripremu nacionalnog plana DARIAH-a i nenovčane doprinose.
Partner Institution
Partnerska institucija
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
institucija, javna ili privatna, koja pruža javne usluge i ima dopuštenje konzorcija DARIAH ERIC za sudjelovanje u radu jednog ili više VCC-ova.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
Virtualni kompetencijski centar virtualni je tim sastavljen od predstavnika partnerskih institucija koji provodi operativne aktivnosti konzorcija DARIAH ERIC.
VCC Chair
Predsjedatelj VCC-a
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
partnerska institucija koja vodi aktivnosti jednog od VCC-ova i koju imenuje Odbor direktora.
VCC Head
Voditelj VCC-a
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
osoba odgovorna za koordinaciju aktivnosti VCC-a koju na prijedlog predsjedatelja VCC-a imenuje Odbor direktora.
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
STATUS ČLANA, PROMATRAČA I PARTNERA
Members, Observers and Cooperating Partners
Članovi, promatrači, surađujući partneri
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Države članice, pridružene države, treće zemlje koje nisu pridružene države te međuvladine organizacije imaju pravo postati članovi konzorcija DARIAH ERIC, pod uvjetom da ispune navedene formalnosti i u skladu s odlukama Skupštine.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Države članice, pridružene države, treće zemlje koje nisu pridružene države te međuvladine organizacije imaju pravo postati promatrači u konzorciju DARIAH ERIC, pod uvjetom da ispune navedene formalnosti i u skladu s odlukama Skupštine.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Članove konzorcija DARIAH ERIC čine najmanje jedna država članica i dvije druge države koje su države članice ili pridružene države.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Države članice ili pridružene države zajedno imaju većinu glasačkih prava u Skupštini.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Nacionalne javne institucije ili privatne institucije koje pružaju javne usluge članovi imenuju za svoje Nacionalne koordinacijske institucije, koje su navedene u Prilogu I. Nacionalne koordinacijske institucije predstavljaju članove u aktivnostima konzorcija DARIAH ERIC.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Nacionalne javne institucije ili privatne institucije koje pružaju javne usluge promatrači imenuju za svoje Nacionalne koordinacijske institucije, koje su navedene u Prilogu I. Nacionalne koordinacijske institucije predstavljaju promatrače u aktivnostima konzorcija DARIAH ERIC.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Članovi, promatrači i njihova predstavnička tijela navedeni su u Prilogu I. Oni članovi koji taj status imaju od trenutka podnošenja zahtjeva za konzorcij ERIC navode se kao članovi osnivači.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
DARIAH ERIC može sklapati sporazume sa surađujućim partnerima.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Primanje članova, promatrača i surađujućih partnera
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Sve države ili međuvladine organizacije koje žele postati članovi ili promatrači te sve institucije koje žele postati surađujući partneri trebaju podnijeti zahtjev u pisanom obliku konzorciju DARIAH ERIC.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Članovi i promatrači u zahtjevu moraju navesti ime Nacionalne koordinacijske institucije koja će koordinirati nacionalne aktivnosti DARIAH-a.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Odbor direktora zahtjev prosljeđuje Skupštini uz preporuku treba li kandidata primiti ili ne.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Skupština donosi odluku o primanju novih članova, promatrača i surađujućih partnera.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
DARIAH ERIC i surađujući partner na temelju preporuka Skupštine sklapaju obvezujući sporazum u kojem se utvrđuje okvir suradnje za razdoblje od najmanje dvije godine po čijem isteku se suradnja procjenjuje.
Termination of Member or Observer status
Ukidanje statusa člana ili promatrača
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Ako Skupština ustanovi da član ili promatrač vrši ozbiljnu povredu Statuta i Poslovnika te ako član ili promatrač ne ispravi tu povredu u roku od šest mjeseci, Skupština može donijeti odluku o isključivanju člana ili promatrača koji nije ispunio obveze.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Glas člana koji nije ispunio obveze neće se uzeti u obzir pri donošenju odluke.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Član ili promatrač koji nije ispunio obveze ima pravo iznijeti svoje stajalište pred Skupštinom prije no što Skupština odluči o tom pitanju.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
U prvih pet godina članstva ili statusa promatrača u konzorciju DARIAH ERIC nijedan član ni promatrač ne mogu istupiti osim uz iznimno dopuštenje Skupštine.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Članovi ili promatrači koji se inicijalno ne obvežu na petogodišnje razdoblje potpisuju izjavu s navedenim kraćim razdobljem koje bilježi Skupština pri odlučivanju o njegovu primanju u skladu s člankom 5. stavkom 4.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Nakon isteka prvih pet godina članstva ili promatračkog statusa u konzorciju DARIAH ERIC član ili promatrač može istupiti uz pisanu obavijest najmanje šest mjeseci prije datuma istupanja.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Član ili promatrač koji želi istupiti mora u cijelosti ispuniti svoje financijske obveze za cijelu financijsku godinu u kojoj istupa.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
PRAVA I OBVEZE ČLANOVA, PROMATRAČA I SURAĐUJUĆIH PARTNERA
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Članovi konzorcija DARIAH ERIC mogu se koristiti svim alatima i uslugama te sudjelovati u svim aktivnostima.