natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
tropsku ciklonu pod uvjetom da se očekuje da će maksimalna 10-minutna srednja vrijednost brzine prizemnog vjetra dostići ili prekoračiti 34 čvora (17 m/s);
severe squall lines;
vrlo opasne olujne pojaseve;
moderate or severe turbulence (in cloud or clear air);
umjerenu ili jaku turbulenciju (u oblaku ili bez oblaka);
moderate or severe icing;
umjereno ili jako zaleđivanje;
widespread sandstorm/dust storm;
rasprostranjenu pješčanu oluju / olujni vjetar s prašinom;
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with (i) to (v);
kumulonimbuse povezane s grmljavinskim olujama i sa stavkama i. do v.;
Non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
područja nekonvektivnih oblaka povezanih s umjerenom ili jakom turbulencijom u oblacima i/ili s umjerenim ili jakim zaleđivanjem;
flight level of tropopause;
razinu leta tropopauze;
jet streams;
mlazne struje;
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
informacije o lokaciji vulkanske erupcije zbog koje nastaju oblaci pepela od značaja za zrakoplovne operacije, uključujući: simbol vulkanske erupcije na lokaciji vulkana i, u odvojenom tekstnom okviru na karti, simbol vulkanske erupcije, ime vulkana, ako je poznato, i zemljopisnu širinu / zemljopisnu dužinu lokacije erupcije.
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’; and
Osim toga u legendi karata SIGWX treba navesti CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA (PROVJERITE SIGMET, UPOZORENJA ZA TC I VA TE ASHTAM I NOTAM ZA VA); i
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
informacije o lokaciji ispuštanja radioaktivnih tvari u atmosferu koja su značajna za zrakoplovne operacije, a koje uključuju: simbol radioaktivnih tvari u atmosferi na lokaciji ispuštanja i, u odvojenom okviru na karti, simbol radioaktivnih tvari u atmosferi, zemljopisnu širinu / zemljopisnu dužinu lokacije ispuštanja te, ako je poznato, naziv lokacije radioaktivnog izvora.
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
Uz to, u legendi karata SIGWX na kojima je označeno ispuštanje radijacije treba se nalaziti CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD (PROVJERI SIGMET I NOTAM ZA RADIOAKTIVNI OBLAK).
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
Na prognoze SIGWX primjenjuju se sljedeći kriteriji:
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
točke 3.i. do 3.vi. uključuju se jedino ako se očekuje da se dogode između nižih i viših razina prognoze SIGWX;
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
kratica „CB” uključuje se jedino kada se odnosi na pojavu ili očekivanu pojavu kumulonimbusa:
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
koja zahvaća područje s najvećom prostornom pokrivenošću od 50 % ili više dotičnog područja;
along a line with little or no space between individual clouds; or
uzduž linije s malo ili bez prostora između pojedinih oblaka; ili
embedded in cloud layers or concealed by haze;
unutar sloja oblaka ili skriveni u magli;
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
uključivanjem kratice „CB” podrazumijeva se uključivanje svih vremenskih pojava koje su obično povezane s kumulonimbusima, tj. grmljavinskih oluja, umjerenog ili jakog zaleđivanja, umjerene ili jake turbulencije i tuče;
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach; and
kada vulkanska erupcija ili ispuštanje radioaktivnih tvari u atmosferu nalaže uključivanje u prognoze SIGWX simbola vulkanske aktivnosti ili simbola radioaktivnosti, ti se simboli uključuju u prognoze SIGWX bez obzira na to koja je visina za koju se stup pepela ili radioaktivne tvari prijavljuju ili se očekuje da će na nju dospjeti; i
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
u slučaju zajedničkog pojavljivanja ili djelomičnog preklapanja pojava iz točke 3.i., 3.x. i 3.xi., najveća se prednost daje točki 3.x., nakon čega slijede točke 3.xi. i 3.i.
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
Točka s najvećom prednošću smješta se na lokaciju događaja, a za povezivanje lokacije ostalih točaka s njihovim povezanim simbolima ili tekstnim okvirima koriste se strelice.
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
Objavljuju se prognoze SIGWX za srednje visine za razine leta između 100 i 250 za ograničena zemljopisna područja.
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
Predložak za poruke SIGMET-a i AIRMET-a i posebna izvješća iz zraka (uzlaznom vezom – uplink)
M inclusion mandatory, part of every message;
M obvezno uključivanje, dio svake poruke;
C inclusion conditional, whenever applicable; and
C uvjetno uključivanje, uvijek kada je primjenjivo; i
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
= dvostruka crta ukazuje da tekst nakon nje treba biti smješten na sljedeću crtu.
The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 2.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata poruka SIGMET-a/AIRMET-a i posebnih izvješća iz zraka navedeni su u Dodatku 2.
Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
Jako ili umjereno zaleđivanje i jake ili umjerene turbulencije (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) povezane s grmljavinskim olujama, kumulonimbusima ili tropskim ciklonama ne bi trebale biti uključene.
Elements
Elementi
Detailed content
Detaljni sadržaj
Template(s)
Predložak (predlošci)
SPECIAL
POSEBNA
AIR-REPORT
IZVJEŠĆA IZ ZRAKA
Location indicator of FIR/CTA (M)
Oznaka lokacije FIR-a/CTA-a (M)
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
Oznaka lokacije, prema ICAO-u, jedinice ATS-a koja opslužuje FIR ili CTA na koje se SIGMET/AIRMET odnosi (M)
Identification
Oznaka
Message identification and sequence number (M)
Oznaka i redni broj poruke (M)
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
Skupine dan-vrijeme kojima se označava razdoblje valjanosti (UTC) (M)
Location indicator of MWO (M)
Oznaka lokacije službe meteorološkog bdjenja (MWO) (M)
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
Oznaka lokacije MWO-a koji je sastavio poruku, s crticom za razdvajanje (M)
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
Naziv FIR-a/CTA-a ili identifikacija zrakoplova (M)
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
Oznaka lokacije i naziv FIR-a/CTA-a za koje se objavljuje SIGMET/AIRMET ili pozivni znak radiostanice zrakoplova (M)
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] ili nnnn nnnnnnnnnn CTA
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
AKO SE SIGMET MORA PONIŠTITI, VIDI DETALJE NA KRAJU PREDLOŠKA
Phenomenon (M)
Pojava (M)
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
Opis pojave koja je uzrok objavljivanja SIGMET-a/AIRMET-a (C)
TC nnnnnnnnnn or NN
TC nnnnnnnnnn ili NN
Nnn[nn] or Snn[nn]
Nnn[nn] ili Snn[nn]
Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
Ennn[nn] ili Wnnn[nn]]
(or SFC WSPD nn[n]KT)
(ili SFC WSPD nn[n]KT)
(or BKN CLD
(ili BKN CLD
(or OVC CLD
(ili OVC CLD
Observed or forecast phenomenon (M)
Opažena ili prognozirana pojava (M)
Indication whether the information is observed and expected to continue, or forecast (M)
Napomena je li ta informacija opažena i očekuje se da potraje ili je prognozirana (M)
Location (C)
Lokacija (C)
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
Lokacija (odnosi se na zemljopisnu širinu i dužinu (u stupnjevima i minutama))
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
Nnn[nn] Wnnn[nn] ili
Nnn[nn] Ennn[nn] or
Nnn[nn] Ennn[nn] ili
Snn[nn] Wnnn[nn] or
Snn[nn] Wnnn[nn] ili
N OF Nnn[nn] or
N OF Nnn[nn] ili
S OF Nnn[nn] or
S OF Nnn[nn] ili
N OF Snn[nn] or
N OF Snn[nn] ili
S OF Snn[nn] or
S OF Snn[nn] ili
W OF Wnnn[nn] or
W OF Wnnn[nn] ili
E OF Wnnn[nn] or
E OF Wnnn[nn] ili
W OF Ennn[nn] or
W OF Ennn[nn] ili
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
[LINE] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
WI Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
[Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]
NnnnnWnnnnn or
NnnnnWnnnnn ili
NnnnnEnnnnn or
NnnnnEnnnnn ili
SnnnnWnnnnn or
SnnnnWnnnnn ili
Level (C)
Razina (C)
Flight level or altitude
Razina leta ili apsolutna visinadovde
and extent (C) [1]
i rasprostranjenost (C) [1]
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or
[SFC/]FLnnn ili [SFC/]nnnnM (ili [SFC/]nnnnFT) ili
FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn
FLnnn/nnn ili TOP FLnnn ili [TOP] ABV FLnnn
or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
ili [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
(or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or
(ili CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) ili
(or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
(ili CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
ili [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
[Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
[ – Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]]
[ – Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]]
(or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
(ili FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
[ – Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]])
FLnnn or nnnnM
FLnnn ili nnnnM
(or nnnnFT)
(ili nnnnFT)
Movement or expected
Kretanje ili očekivano
movement (C)
kretanje (C)
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
Kretanje ili očekivano kretanje (smjer i brzina) s upućivanjem na jednu od 16 točaka kompasa, ili nepokretno (C)
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or
MOV N [nnKMH] ili MOV NNE [nnKMH] ili
MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or
MOV NE [nnKMH] ili MOV ENE [nnKMH] ili
MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or
MOV E [nnKMH] ili MOV ESE [nnKMH] ili
MOV SE [nnKMH] or MOV SSE [nnKMH] or
MOV SE [nnKMH] ili MOV SSE [nnKMH] ili
MOV S [nnKMH] or MOV SSW [nnKMH] or
MOV S [nnKMH] ili MOV SSW [nnKMH] ili
MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or
MOV SW [nnKMH] ili MOV WSW [nnKMH] ili
MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or
MOV W [nnKMH] ili MOV WNW [nnKMH] ili
MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH]
MOV NW [nnKMH] ili MOV NNW [nnKMH]
(or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or
(ili MOV N [nnKT] ili MOV NNE [nnKT] ili
MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or
MOV NE [nnKT] ili MOV ENE [nnKT] ili
MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or
MOV E [nnKT] ili MOV ESE [nnKT] ili
MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or
MOV SE [nnKT] ili MOV SSE [nnKT] ili
MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or
MOV S [nnKT] ili MOV SSW [nnKT] ili
MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or
MOV SW [nnKT] ili MOV WSW [nnKT] ili
MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or
MOV W [nnKT] ili MOV WNW [nnKT] ili
MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or
MOV NW [nnKT] ili MOV NNW [nnKT]) ili
Changes in intensity (C)
Promjene intenziteta (C)
Expected changes in intensity (C)
Očekivane promjene intenziteta (C)
INTSF or WKN or NC
INTSF ili WKN ili NC
Forecast position (C)
Prognozirana lokacija (C)
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
Prognozirana lokacija oblaka vulkanskog pepela ili središta TC-a ili druge opasne pojave [6] na kraju razdoblja valjanosti poruke SIGMET-a (C)
or [4]FCST nnnnZ
ili [4]FCST nnnnZ
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
ili [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Wnnn[nn] or
Wnnn[nn] ili
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] – Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
WI [5] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
Cancellation of SIGMET/
Poništavanje SIGMET-a/
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
Poništavanje SIGMET-a/AIRMET-a kojim se upućuje na njegovu oznaku
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Samo za poruke SIGMET-a za oblak vulkanskog pepela i tropske ciklone.
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
Samo za poruke SIGMET-a za tropske ciklone.
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
Samo za poruke SIGMET-a za vulkanski pepeo.
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
Upotrebljavaju se za dva oblaka vulkanskog pepela ili dva središta tropskih ciklona koji istovremeno utječu na dotični FIR.
The number of coordinates should be kept to a minimum and should not normally exceed seven.
Broj koordinata trebao bi se držati na minimumu i u normalnim okolnostima ne bi trebao biti veći od sedam.
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Upotrebljava se za opasne pojave koje nisu oblak vulkanskog pepela ni tropske ciklone.
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o vulkanskom pepelu i tropskim ciklonama, poruke SIGMET-a/AIRMET-a te u aerodromska i upozorenja na smicanje vjetra
Resolution
Razlučivost
Summit elevation:
Najveća nadmorska visina:
Advisory number:
Broj upozorenja:
for VA (index) [1]
za vulkanski pepeo (VA) (indeks) [1]
for TC (index) [1]
za tropske ciklone (TC) (indeks) [1]
Maximum surface wind:
Maksimum prizemnog vjetra:
Central pressure:
Tlak u središtu:
Surface wind speed:
Brzina prizemnog vjetra:
Surface visibility:
Prizemna vidljivost:
Cloud: height of base:
Naoblaka: visina baze:
Cloud: height of top:
Naoblaka: visina vrha:
Latitudes:
Zemljopisne širine:
° (degrees)
° (stupnjeva)
(minutes)
(minuta)
Longitudes:
Zemljopisne dužine:
Flight levels:
Razine leta:
Movement:
Kretanje:
Non-dimensional
Nedimenzionalno
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
Utvrđena područja koja obuhvaćaju prognoze WAFS a u obliku karata
CHART
KARTA
LATITUDE
ŠIRINA
LONGITUDE
DUŽINA
Mercator projection
Mercatorova projekcija
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
Polarna stereografska projekcija (sjeverna polutka)
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
Polarna stereografska projekcija (južna polutka)
Template for TAF
Predložak za TAF
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
C uključivanje uvjetno, ovisi o meteorološkim uvjetima ili metodi opažanja;
O inclusion optional.
O uključivanje moguće.
The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u TAF prikazani su u nastavku ispod ovog predloška.
The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Objašnjenje za kratice mogu se pronaći u Postupcima za usluge u zračnoj plovidbi – kratice i kodovi ICAO-a (Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes) (PANS-ABC, Doc 8400).
Identification of the type of forecast (M)
Oznaka vrste prognoze (M)
Type of forecast (M)
Vrsta prognoze (M)
TAF or TAF AMD or TAF COR
TAF ili TAF AMD ili TAF COR
Location indicator (M)
Oznaka lokacije (M)
ICAO location indicator (M)
Oznaka lokacije prema ICAO-u (M)
Time of issue of forecast (M)
Vrijeme objavljivanja prognoze (M)
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
Dan i vrijeme objavljivanja prognoze (UTC) (M)
Identification of a missing forecast (C)
Oznaka prognoze koja nedostaje (C)
Missing forecast identifier (C)
Oznaka prognoze koja nedostaje (C)
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
KRAJ TAF-a AKO PROGNOZA NEDOSTAJE.
Days and period of validity of forecast (M)
Dani i razdoblje valjanosti prognoze (M)
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
Dani i razdoblje valjanosti prognoze (UTC) (M)
Identification of a cancelled forecast (C)
Oznaka poništene prognoze (C)
Cancelled forecast identifier (C)
Oznaka poništene prognoze (C)
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
KRAJ TAF-a AKO JE PROGNOZA PONIŠTENA.
Surface wind (M)
Prizemni vjetar (M)
Wind direction (M)
Smjer vjetra (M)
nnn or VRB
nnn ili VRB
Wind speed (M)
Brzina vjetra (M)
Significant speed variations (C)
Značajne varijacije brzine (C)
Units of measurement (M)
Mjerne jedinice (M)
MPS (or KT)
MPS (m/s) (ili KT (čvorova))
Visibility (M)
Vidljivost (M)
Prevailing visibility (M)
Prevladavajuća vidljivost (M)
Weather (C)
Vremenski uvjeti (C)
Intensity of weather
Intenzitet vremenskih
phenomena (C) [1]
pojava (C) [1]
Characteristics and type of weather phenomena (C)
Značajke i vrsta vremenskih pojava (C)
DZ or RA or
DZ ili RA ili
SN or SG or
SN ili SG ili
PL or DS or
PL ili DS ili
SS or
SS ili
FZDZ or
FZDZ ili
FZRA or
FZRA ili
SHGR or
SHGR ili
SHGS or
SHGS ili
SHRA or
SHRA ili
SHSN or
SHSN ili
TSGR or
TSGR ili
TSGS or
TSGS ili
TSRA or
TSRA ili
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or
FG ili BR ili SA ili DU ili HZ ili FU ili VA ili SQ ili PO ili FC ili TS ili
BCFG or
BCFG ili
BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
BLDU ili BLSA ili BLSN ili DRDU ili DRSA ili DRSN ili FZFG ili MIFG ili PRFG
Cloud (M) [2]
Naoblaka (M) [2]
Cloud amount and
Količina naoblake i
height of base or
visina baze ili
vertical visibility (M)
vertikalna vidljivost (M)
SCTnnn or
SCTnnn ili
BKNnnn or
BKNnnn ili
Cloud type (C)
Vrsta oblaka (C)
CB or TCU
CB ili TCU
Temperature (O) [3]
Temperatura (O) [3]
Name of the element (M)
Naziv elementa (M)
Maximum temperature (M)
Najveća temperatura (M)
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
Dan i vrijeme pojave najveće temperature (M)
Minimum temperature (M)
Najmanja temperatura (M)
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Dan i vrijeme pojave najmanje temperature (M)
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
Očekivane značajne promjene jednog ili više prethodno navedenih elemenata tijekom razdoblja valjanosti (C)
Change or probability indicator (M)
Promjena ili vjerojatnost (oznaka) (M)
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
PROB30 [TEMPO] ili PROB40 [TEMPO] ili BECMG ili TEMPO ili FM
Period of occurrence or change (M)
Razdoblje pojavljivanja ili promjene (M)
nnnn/nnnn or nnnnnn
nnnn/nnnn ili nnnnnn
Wind (C)
Vjetar (C)
Prevailing visibility (C)
Prevladavajuća vidljivost (C)
Weather phenomenon:
Vremenska pojava:
intensity (C)
intenzitet (C)
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Vremenska pojava: značajke i vrsta (C)
FG or
FG ili
BR or SA or
BR ili SA ili
DU or HZ or
DU ili HZ ili
FU or VA or
FU ili VA ili
SQ or PO or
SQ ili PO ili
FC or TS or
FC ili TS ili
BLDU or
BLDU ili
BLSA or
BLSA ili
BLSN or
BLSN ili
DRDU or
DRDU ili
DRSA or
DRSA ili
DRSN or
DRSN ili
FZFG or
FZFG ili
MIFG or
MIFG ili
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
Količina naoblake i visina baze ili vertikalna vidljivost (C)
FEWnnn or
FEWnnn ili
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
Rasponi i razlučivosti za numeričke elemente uključene u TAF
° true
° u odnosu na pravi pol
Visibility:
Vidljivost:
0 (fixed value: 9999)
0 (utvrđena vrijednost: 9999)
Vertical visibility:
Vertikalna vidljivost:
30’s M (100’s FT)
u jedinicama od 30 M (100 stopa)
Cloud: height of cloud base:
Naoblaka: visina baze oblaka:
Air temperature (maximum and minimum):
Temperatura zraka (najveća i najmanja):
To be included whenever applicable.
Uključuje se uvijek kada je primjenjivo.
No qualifier for moderate intensity.
Nema oznake za umjereni intenzitet.
Up to four cloud layers.
Do četiri sloja oblaka.
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Sastoji se od najviše četiri temperature (dvije najveće i dvije najmanje temperature).
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
U zrakoplovstvu ne postoji zahtjev za prijavljivanje brzina prizemnog vjetra od 100 čvorova (50 m/s) ili više; međutim, utvrđena je odredba za prijavljivanje brzina vjetra do 199 čvorova (99 m/s) za svrhe koje nisu zrakoplovne, prema potrebi.
Template for METAR
Predložak za METAR
The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u METAR prikazani su u nastavku ispod ovog predloška.
Identification of the type of report (M)
Oznaka vrste izvješća (M)
Type of report (M)
Vrsta izvješća (M)
Time of the observation (M)
Vrijeme opažanja (M)
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Dan i stvarno vrijeme opažanja (UTC) (M)
Identification of an automated or missing report (C)
Oznaka automatskog ili izvješća koje nedostaje (C)
Automated or missing report identifier (C)
Oznaka automatskog ili izvješća koje nedostaje (C)
AUTO or NIL
AUTO ili NIL
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
KRAJ METAR-a AKO IZVJEŠĆE NEDOSTAJE.
Significant directional variations (C)
Značajne varijacije smjera (C)
Prevailing or minimum visibility (M)
Prevladavajuća ili najmanja vidljivost (M)
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
Najmanja vidljivost i smjer najmanje vidljivosti (C)
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
nnnn[N] ili nnnn[NE] ili nnnn[E] ili nnnn[SE] ili nnnn[S] ili nnnn[SW] ili nnnn[W] ili nnnn[NW]
Runway visual range (C) [1]
Vidljivost uzduž uzletno-sletne staze (C) [1]
Runway (M)
Uzletno-sletna staza (M)
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
nn[L]/ili nn[C]/ili nn[R]/
Runway visual range (M)
Vidljivost uzduž uzletno-sletne staze (M)
[P or M]nnnn
[P ili M]nnnn