natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 010 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 140.
Ako ne postoje ugovorne obveze ili su ugovorne obveze toj vrsti klijenata manje od 50 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 010, novčana potraživanja smanjuju se za 50 % te se rezultat iskazuje u stupcu 140.
In this case, no liabilities shall be reported in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
U tom se slučaju obveze ne iskazuju u obrascu C 73.00 PRILOGA XXIV.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 010, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 140.
Ako su ugovorne obveze klijentu jednake 50 % ili veće, ali nisu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 010, novčana potraživanja smanjuju se za ugovorne obveze relevantnoj vrsti klijenata te se rezultat iskazuje u stupcu 140.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 010, “0” shall be reported in Column 140 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 010 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Ako su ugovorne obveze klijentu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 010, u stupcu 140 iskazuje se ‚0’, a razlika između ugovornih obveza i novčanih potraživanja u stupcu 010 iskazuje se kao ‚obveze potencijalnog financiranja’ u odjeljcima 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. ili 1.1.6.6.1.4. u obrascu C 73.00 PRILOGA XXIV.
Credit institutions shall ensure that there is no double-counting of such items with template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Kreditne institucije obvezne su osigurati da te stavke već nisu uključene u obrazac C 73.00 PRILOGA XXIV.
For row 170, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Za redak 170 kreditne institucije iskazuju u stupcu 140 ukupne priljeve na koje se primjenjuje gornja granica priljeva od 75 % kako je određeno u članku 33. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 samo ako su kreditne institucije primile tu obvezu kako bi mogle isplatiti promotivni kredit krajnjem primatelju ili su primile sličnu obvezu od multilateralne razvojne banke ili subjekta javnog sektora.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 110 from Column 010.
Za retke 290 – 350 i za redak 490 kreditne institucije iskazuju u stupcu 140 ukupne priljeve na koje se primjenjuje gornja granica priljeva od 75 % kako je određeno u članku 33. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koji se izračunavaju oduzimanjem stupca 110 od stupca 010.
If the result is positive, it shall be reported in Column 140;
Ako je rezultat pozitivan, iskazuje se u stupcu 140;
if the result is negative, “0” shall be reported.
ako je rezultat negativan, iskazuje se ‚0’.
Inflow — Subject to the 90 % cap on inflows
Priljev – primjena gornje granice priljeva od 90 %
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 020 with the relevant weight from Column 090.
Za retke 040,120 – 130,150 – 160,180 – 260,380 – 400,450,470 – 480 i 500 – 510 kreditne institucije iskazuju u stupcu 150 ukupne priljeve na koje se primjenjuje gornja granica priljeva od 90 % kako je određeno u članku 33. stavku 4. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koji se izračunavaju množenjem ukupnog iznosa/najvišeg iznosa koji se može povući iz stupca 020 s relevantnim ponderom iz stupca 090.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 020 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 150.
Ako ne postoje ugovorne obveze ili su ugovorne obveze toj vrsti klijenata manje od 50 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 020, novčana potraživanja smanjuju se za 50 % te se rezultat iskazuje u stupcu 150.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 020, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 150.
Ako su ugovorne obveze klijentu jednake 50 % ili veće, ali nisu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 020, novčana potraživanja smanjuju se za ugovorne obveze relevantnoj vrsti klijenata te se rezultat iskazuje u stupcu 150.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 020, “0” shall be reported in Column 150 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 020 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Ako su ugovorne obveze klijentu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 020, u stupcu 150 iskazuje se ‚0’, a razlika između ugovornih obveza i novčanih potraživanja u stupcu 020 iskazuje se kao ‚obveze potencijalnog financiranja’ u odjeljcima 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. ili 1.1.6.6.1.4. u obrascu C 73.00 PRILOGA XXIV.
For row 170, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Za redak 170 kreditne institucije iskazuju u stupcu 150 ukupne priljeve na koje se primjenjuje gornja granica priljeva od 90 % kako je određeno u članku 33. stavku 4. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 samo ako su kreditne institucije primile tu obvezu kako bi mogle isplatiti promotivni kredit krajnjem primatelju ili su primile sličnu obvezu od multilateralne razvojne banke ili subjekta javnog sektora.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 120 from Column 020.
Za retke 290 – 350 i za redak 490 kreditne institucije iskazuju u stupcu 150 ukupne priljeve na koje se primjenjuje gornja granica priljeva od 90 % kako je određeno u članku 33. stavku 4. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koji se izračunavaju oduzimanjem stupca 120 od stupca 020.
If the result is positive, it shall be reported in Column 150;
Ako je rezultat pozitivan, iskazuje se u stupcu 150;
Inflow — Exempted from the cap on inflows
Priljev – izuzeće od gornje granice priljeva
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 160 total inflows that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 030 with the relevant weight from Column 100.
Za retke 040,120 – 130,150 – 160,180 – 260,380 – 400,450,470 – 480 i 500 – 510 kreditne institucije iskazuju u stupcu 160 ukupne priljeve koji su u cijelosti izuzeti iz gornje granice priljeva kako je određeno u članku 33. stavku 2., članku 33. stavku 3. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koji se izračunavaju množenjem ukupnog iznosa/najvišeg iznosa koji se može povući iz stupca 030 s relevantnim ponderom iz stupca 100.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 030 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 160.
Ako ne postoje ugovorne obveze ili su ugovorne obveze toj vrsti klijenata manje od 50 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 030, novčana potraživanja smanjuju se za 50 % te se rezultat iskazuje u stupcu 160.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 030, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 160.
Ako su ugovorne obveze klijentu jednake 50 % ili veće, ali nisu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 030, novčana potraživanja smanjuju se za ugovorne obveze relevantnoj vrsti klijenata te se rezultat iskazuje u stupcu 160.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 030, “0” shall be reported in Column 160 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 030 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Ako su ugovorne obveze klijentu veće od 100 % novčanih potraživanja iskazanih u stupcu 030, u stupcu 160 iskazuje se ‚0’, a razlika između ugovornih obveza i novčanih potraživanja u stupcu 030 iskazuje se kao ‚obveze potencijalnog financiranja’ u odjeljcima 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. ili 1.1.6.6.1.4. u obrascu C 73.00 PRILOGA XXIV.
For row 170, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Za redak 170 kreditne institucije iskazuju u stupcu 160 ukupne priljeve koji su u cijelosti izuzeti iz gornje granice priljeva kako je određeno u članku 33. stavku 2., članku 33. stavku 3. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 samo ako su kreditne institucije primile tu obvezu kako bi mogle isplatiti promotivni kredit krajnjem primatelju ili su primile sličnu obvezu od multilateralne razvojne banke ili subjekta javnog sektora.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 130 from Column 030.
Za retke 290 – 350 i za redak 490 kreditne institucije iskazuju u stupcu 160 ukupne priljeve koji su u cijelosti izuzeti iz gornje granice priljeva kako je određeno u članku 33. stavku 2., članku 33. stavku 3. i članku 33. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koji se izračunavaju oduzimanjem stupca 130 od stupca 030.
If the result is positive, it shall be reported in Column 160;
Ako je rezultat pozitivan, iskazuje se u stupcu 160;
Credit institutions shall report in row 010 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 010 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn as the sum of assets/monies due/maximum amount than can be drawn from unsecured transactions/deposits and secured lending and capital market-driven transactions;
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos imovine/novčanih potraživanja/najvišeg iznosa koji se može povući kao zbroj imovine/novčanih potraživanja/najvišeg iznosa koji se može povući iz neosiguranih transakcija/depozita te transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala;
for Column 150 and 160 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies and less the excess of inflows from a related specialised credit institution referred to in Article 2(3)(e) and Article 33(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
za stupce 150 i 160 ukupne priljeve kao zbroj priljeva iz neosiguranih transakcija/depozita, transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala te transakcija razmjene kolaterala, umanjeno za razliku između ukupnih ponderiranih priljeva i ukupnih ponderiranih odljeva koji proizlaze iz transakcija u trećim zemljama ako postoje ograničenja u vezi s prijenosom ili koji su denominirani u nekonvertibilnim valutama te umanjeno za višak priljeva iz povezane specijalizirane kreditne institucije iz članka 2. stavka 3. točke (e) i članka 33. stavka 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Articles 32, 33 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članci 32., 33. i 34. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 020 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos imovine/novčanih potraživanja/najvišeg iznosa koji se može povući iz neosiguranih transakcija/depozita;
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
za svaki od stupaca 140, 150 i 160 ukupne priljeve iz neosiguranih transakcija/depozita.
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 030 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos novčanih potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) (novčana potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti koja ne odgovaraju otplatama glavnice te sva ostala novčana potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti) i
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
za svaki od stupaca 140, 150 i 160 ukupne priljeve od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) (priljevi od klijenata koji nisu financijski klijenti koji ne odgovaraju otplatama glavnice te svi ostali priljevi od klijenata koji nisu financijski klijenti).
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Novčana potraživanja od transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala s klijentima koji nisu financijski klijenti, a koje su osigurane likvidnom imovinom u skladu s glavom II. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, ako su te transakcije navedene u članku 192. točkama 2. i 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, iskazuju se u odjeljku 1.2. i ne iskazuju se u odjeljku 1.1.1.
Monies due from such transactions that are collateralised by transferable securities that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Novčana potraživanja od tih transakcija koje su osigurane prenosivim vrijednosnim papirima koji se ne smatraju likvidnom imovinom u skladu s glavom II. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 iskazuju se u odjeljku 1.2. i ne iskazuju se u odjeljku 1.1.1.
Monies due from such transactions with non-financial customers that are collateralised by non-transferable assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in the relevant row of section 1.1.1.
Novčana potraživanja od tih transakcija s klijentima koji nisu financijski klijenti, a koje su osigurane neprenosivom imovinom koja se ne smatra likvidnom imovinom u skladu s glavom II. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 iskazuju se u relevantnom retku odjeljka 1.1.1.
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Novčana potraživanja od središnjih banaka iskazuju se u odjeljku 1.1.2. i ne iskazuju se ovdje.
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
Novčana potraživanja koja se primaju od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) i koja ne odgovaraju otplati glavnice.
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Ti priljevi uključuju dospjele kamate i naknade od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka).
Monies due from central banks not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Novčana potraživanja od središnjih banaka koja ne odgovaraju otplati glavnice iskazuju se u odjeljku 1.1.2. i ne iskazuju se ovdje.
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 050 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos drugih novčanih potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) kao zbroj novčanih potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti po drugim ugovornim stranama i
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
za svaki od stupaca 140, 150 i 160 ukupne druge priljeve od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) kao zbroj drugih priljeva od klijenata koji nisu financijski klijenti po drugim ugovornim stranama.
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Novčana potraživanja od klijenata koji nisu financijski klijenti (osim središnjih banaka) i koja ne odgovaraju otplati glavnice iskazuju se u odjeljku 1.1.1.1. i ne iskazuju se ovdje.
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Druga novčana potraživanja od središnjih banaka iskazuju se u odjeljku 1.1.2. i ne iskazuju se ovdje.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
Priljevi koji odgovaraju odljevima u skladu s obvezama u pogledu promotivnih kredita iz članka 31. stavka 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 iskazuju se u odjeljku 1.1.3. i ne iskazuju se ovdje.
Monies due from retail customers.
Novčana potraživanja od fizičkih osoba i malih i srednjih poduzetnika.
Monies due from non-financial corporates.
Novčana potraživanja od nefinancijskih društava.
Monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities.
Novčana potraživanja od država, multilateralnih razvojnih banaka i subjekata javnog sektora.
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Novčana potraživanja od drugih pravnih subjekata koja nisu nigdje prethodno uključena.
Article 32(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 32. stavak 2. točka (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 100 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 100 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits);
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos novčanih potraživanja od središnjih banaka i financijskih klijenata (operativni i neoperativni depoziti);
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits).
za svaki od stupaca 140, 150 i 160 ukupne priljeve od središnjih banaka i financijskih klijenata (operativni i neoperativni depoziti).
Credit institutions shall report here monies due over the next 30 days from central banks and financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Kreditne institucije ovdje iskazuju novčana potraživanja koja dospijevaju u sljedećih 30 dana od središnjih banaka i financijskih klijenata, a koja nisu dospjela i za koje banka nema razloga očekivati neispunjavanje obveza u roku od 30 dana.
Monies due from central banks and financial customers not corresponding to principal repayment shall be reported in the relevant section.
Novčana potraživanja od središnjih banaka i financijskih klijenata koja ne odgovaraju otplati glavnice iskazuju se u relevantnom odjeljku.
Deposits at the central institution referred to in Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be reported as an inflow.
Depoziti kod središnje institucije iz članka 27. stavka 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ne iskazuju se kao priljev.
Article 32(2)(a) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 32. stavak 2. točka (a) u vezi s člankom 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 110 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditne institucije u retku 110 obrasca C 74.00 PRILOGA XXIV. iskazuju
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not);
za svaki od stupaca 010, 020 i 030 ukupan iznos potraživanja od financijskih klijenata koja su raspoređena kao operativni depoziti (neovisno o tome može li kreditna institucija utvrditi odgovarajuću simetričnu stopu priljeva);