natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako različite vrste svjetla, koja su u skladu s nekoliko pravilnika, upotrebljavaju istu vanjsku leću, iste ili različite boje, pričvršćuje se međunarodna homologacijska oznaka, kružnica oko slova „E”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju i homologacijski broj.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ova homologacijska oznaka smještena je bilo gdje na svjetlu ako:
It is visible after their installation.
je vidljiva nakon ugradnje svjetla.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
je identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s njihovim serijama izmjena, uključujući zadnje glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, prema potrebi zajedno sa strelicom.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
veličina sastavnih dijelova pojedinačne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju veličinu homologacijske oznake, prema pravilniku u skladu s kojim je dodijeljena homologacija.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
se na kućištu svjetla nalazi prostor prethodno opisan u stavku 3.4. i homologacijska oznaka stvarnih funkcija.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Model E u Prilogu 2. ovom Pravilniku primjer je homologacijske oznake s prethodno navedenim dodatnim simbolima.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kada je više svjetala dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, homologacija se dodjeljuje samo ako svako svjetlo pojedinačno ispunjava zahtjeve propisane ovim ili nekim drugim pravilnikom.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svjetla koja ne ispunjavaju uvjete propisane tim pravilnicima neće biti dijelovi sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Kada udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve nekoliko pravilnika, dodjeljuje se jedinstvena homologacijska oznaka, sastavljena od kružnice oko slova „E”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je odobrila homologaciju i homologacijski broj i propisana strelica, ako je potrebna.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Tu se homologacijsku oznaku može staviti bilo gdje na udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla pod uvjetom da:
It is visible after their installation;
je vidljiva nakon ugradnje svjetla;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
se ne može odstraniti ni jedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost, bez odstranjenja i homologacijske oznake.
Either on the appropriate light-emitting surface,
ili na prikladnoj površini koja emitira svjetlost;
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
ili u skupini, tako da je lako razlikovati svako svjetlo udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala (vidjeti tri moguća primjera u Prilogu 2.).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veličina sastavnih dijelova pojedinačne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju veličinu homologacijske oznake prema pravilniku u skladu s kojim je dodijeljena homologacija.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj istom tipu udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala na koje se odnosi ovaj Pravilnik.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Oznaka i simbol u skladu sa stavcima 4.3.1. i 4.3.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kada se svjetla za vožnju unatrag ugrade na vozila:
In the case of a manoeuvring lamp:
u slučaju manevarskog svjetla:
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Prostor dostatne veličine za homologacijsku oznaku na leći ili njezinu zaštitnom kućištu, koja mora biti čitljiva kada se uređaj ugradi na vozilo, mora biti predviđen na svakom uređaju.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Ostali dijelovi uređaja nose naziv proizvođača i podatke za identifikaciju.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
U slučaju nedostatnog prostora za homologacijsku oznaku (ili više njih) oznaka se stavlja na dio vozila koji je trajno povezan s manevarskim svjetlom ili na pločicu s podacima vozila.
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
Prostor za homologacijsku oznaku označuje se na crtežima prethodno navedenima u stavku 2.2. ili se navodi u zahtjevu za homologaciju.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
U prilogu 2. dani su primjeri homologacijskih oznaka za pojedinačno svjetlo (slika 1.) te za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla (slika 2.) sa svim navedenim dodatnim simbolima.
The letters A and R may be mingled.
Slova A i R mogu se pridružiti.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Svaki uzorak ispunjava zahtjeve navedene u stavcima u nastavku.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svjetla za vožnju unatrag moraju biti osmišljena i izrađena tako da pri uobičajenoj upotrebi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena, nastavljaju funkcionirati na zadovoljavajući način te zadržavaju značajke propisane ovim Pravilnikom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
U slučaju modula izvora svjetlosti provjerava se sljedeće:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konstrukcija modula izvora svjetlosti takva je da:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ugradnja svakog modula izvora svjetlosti moguća je samo u previđenom i pravilnom položaju, a modul je moguće odstraniti samo alatom;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
u slučaju kada se u kućištu svjetla upotrebljava više modula izvora svjetlosti, module izvora svjetlosti s različitim značajkama nije moguće zamijeniti unutar istog kućišta svjetla.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul izvora svjetlosti mora biti takav da onemogućuje neovlaštene zahvate.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Modul svjetlosnog izvora konstruiran je tako da bez obzira na upotrebu alata nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim svjetlosnim izvorom.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
može se upotrebljavati svaka kategorija izvora svjetlosti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili Pravilnikom br. 128 ako upotreba nije ograničena Pravilnikom br. 37 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju ili Pravilnikom br. 128 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Konstrukcija uređaja mora biti takva da je ugradnja žarulje sa žarnom niti moguća samo u pravilnom položaju.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Nosač izvora svjetlosti ispunjava zahtjeve iz Publikacije 60061 IEC-a.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Primjenjuje se tehnički list nosača koji odgovara kategoriji žarulje sa žarnom niti.
Intensity of the light specifications for reversing lamps
Specifikacije jakosti svjetlosti za svjetla za vožnju unatrag.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Jakost emitirane svjetlosti svakog od dvaju uzoraka ne smije biti ni manja od minimalne ni veća od maksimalne vrijednosti navedene u nastavku i mjeri se u odnosu na referentnu os u pravcima prikazanima u nastavku (kut izražen u stupnjevima u odnosu na referentnu os).
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Jakost uz referentnu os nije manja od 80 kandela.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Jakost emitirane svjetlosti u svim pravcima u kojem je svjetlo moguće uočiti ne prelazi:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
300 kandela u pravcima u horizontalnoj ravnini ili iznad nje;
and, in directions below the horizontal plane:
i u pravcima ispod horizontalne ravnine:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 kandela između h-h i 5° D i
8000 candelas below 5° D.
8000 kandela ispod 5° D.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Ni u jednom drugom pravcu mjerenja prikazanih u Prilogu 3. ovom Pravilniku jakost svjetlosti nije manja od utvrđene minimalne vrijednosti u Prilogu 3.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Međutim, u slučaju kada je svjetlo za vožnju unatrag previđeno za ugradnju na vozilo samo kao par uređaja, fotometrijska jakost ispituje se do kuta od 30° prema unutrašnjosti, pri čemu dosegnuta fotometrijska vrijednost ne smije biti manja od 25 cd.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Ovaj se uvjet jednoznačno pojašnjava u zahtjevu za homologaciju i vezanim dokumentima (vidjeti stavak 2 ovog Pravilnika).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Točnije, u slučaju kada se homologacija dodjeljuje primjenom prethodno navedenog uvjeta, izjavom u stavku 11 U „napomenama” obrasca s izjavom (vidjeti Prilog 1. ovom Pravilniku) navodi se da se uređaj uvijek ugrađuje u paru.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Ako jedno svjetlo ima više od jednog izvora svjetlosti, svjetlo ispunjava zahtjev za najmanjom jakošću kad bilo koji izvor svjetlosti prestane raditi, a kad svijetle svi izvori svjetlosti, ne prelazi najveće jakosti.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Skupina izvora svjetlosti, konstruiranih tako da ako je jedan izvor svjetlosti u kvaru, uzrokuje prestanak emitiranja svjetlosti, smatraju se kao jedan jedinstveni izvor svjetlosti.
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
Specifikacije jakosti svjetlosti za manevarska svjetla
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Kad je svjetlo ugrađeno u bilo kojem položaju koji je naveo podnositelj zahtjeva, jakost ni u jednom pravcu u kojem je svjetlost moguće uočiti ne premašuje 500 kandela.
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
Uređaj mora biti oblikovan tako da svjetlo emitirano izravno na bočnu, prednju ili stražnju stranu vozila ne premašuje 0,5 cd unutar kutnih polja određenih u nastavku.
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
Najmanji okomiti kut φmin (u stupnjevima) iznosi:
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Najveći okomiti kut φmax (u stupnjevima) iznosi:
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Mjerenje se ograničava na vodoravni kut od + 90° do - 90° u odnosu na pravac koji siječe referentnu os i okomit je na okomitu uzdužnu ravninu vozila
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Udaljenost na kojoj se provodi mjerenje iznosi najmanje 3 m.
TEST PROCEDURES
POSTUPCI TESTIRANJA
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Sva ispitivanja, fotometrijska i kolorimetrijska, provode se:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
u slučaju svjetla sa zamjenjivim izvorom svjetlosti ako ga ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti, s bezbojnim standardnim izvorom svjetlosti kategorije propisane za taj uređaj, pod naponom:
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
u slučaju žarulja sa žarnom niti, potrebnima da se proizvede referentni svjetlosni tok propisan za tu kategoriju žarulje sa žarnom niti;
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
u slučaju LED izvora svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, vrijednost se proizvedenog svjetlosnog toka ispravlja.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekcijski faktor omjer je između ciljanog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđene na narinutom naponu.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
u slučaju svjetla opremljenog neizmjenjivim izvorom svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge), pri naponu od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
u slučaju sustava koji upotrebljava elektronički uređaj za kontrolu izvora svjetlosti, koji je dio svjetla [3] i koji dovodi na ulazne priključke svjetla napon koji je propisao proizvođač ili, ako nije naznačeno, napon od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
u slučaju sustava koji upotrebljava elektronički uređaj za kontrolu izvora svjetlosti, koji nije dio svjetla, napon koji je propisao proizvođač dovodi se na ulazne priključke svjetla.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Tehnička služba od proizvođača traži uređaj za kontrolu izvora, potreban za opskrbu izvora svjetlosti i primjenjive funkcije.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Napon pod koji treba staviti svjetlo navodi se u obrascu iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za svako svjetlo, osim svjetala opremljenih žaruljama sa žarnom niti, jakost svjetlosti, koja se mjeri nakon jedne minute i nakon 30 minuta rada, ispunjava zahtjeve u odnosu na najmanje i najveće vrijednosti.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Jakost svjetlosti nakon jedne minute rada izračunava se na temelju jakosti svjetlosti nakon 30 minuta rada, tako da se pri svakoj točki ispitivanja upotrebljava omjer jakosti svjetlosti, izmjerenih pri HV-u nakon jedne minute i nakon 30 minuta rada.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Utvrđuju se granice vidljive površine u smjeru referentne osi svjetlosnog signalnog uređaja.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
U slučaju svjetala za vožnju unatrag boja emitirane svjetlosti unutar polja mreže distribucije svjetlosti jest bijela, kako je utvrđeno u stavku 2. Priloga 3.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
U slučaju manevarskih svjetala boja svjetlosti emitirane unutar polja mreže distribucije svjetlosti jest bijela.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Izvan ovog polja nema izrazitog odstupanja boje.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Međutim, kolorimetrijska obilježja svjetala s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i drugi) potrebno je provjeriti dok su izvori svjetlosti prisutni u svjetlu, u skladu s odgovarajućim podstavcima stavka 7.1. ovog Pravilnika.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Sukladnost proizvodnih postupaka u skladu je s onima utvrđenima Dodatkom 2. Sporazumu, (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Svako svjetlo homologirano u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da ispunjava zahtjeve prethodno utvrđene u stavcima 6. i 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Mora se udovoljiti minimalnim zahtjevima za sukladnost proizvodnih kontrolnih postupaka koji su navedeni u Prilogu 4. ovom Pravilniku.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Mora se udovoljiti minimalnim zahtjevima za uzimanje uzoraka, navedenima u Prilogu 5. ovom Pravilniku, koje je odredio inspektor.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Uobičajena učestalost tih provjera jednom je svake dvije godine.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Homologacija dodijeljena za tip svjetla za vožnju unatrag ili manevarskog svjetla u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako prethodno navedeni zahtjevi nisu ispunjeni ili ako svjetlo za vožnju unatrag ili manevarsko svjetlo, koje nosi oznaku utvrđenu u stavcima 4.3.1. i 4.3.2., ne odgovara homologiranom tipu.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno dodijeljenu homologaciju, bez odgađanja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće izjave to homologacijsko tijelo o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.