natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No 7.
Uređaj s prikazanom homologacijskom oznakom prednje je gabaritno svjetlo homologirano u Francuskoj (E2) pod homologacijskim brojem 125 u skladu s Pravilnikom br. 7.
The number mentioned below the symbol ‘AM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Broj naveden pokraj simbola „AM” označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 7 kako je izmijenjen serijom izmjena 02.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Vodoravna strelica označuje stranu na kojoj su vrijednosti fotometrijskih obilježja u skladu sa zahtijevanima do kuta od 80° H.
REAR END-OUTLINE MARKER LAMP
STRAŽNJE GABARITNO SVJETLO
The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No 7.
Uređaj s prikazanom homologacijskom oznakom stražnje je gabaritno svjetlo promjenjive svjetlosne jakosti homologirano u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 122 u skladu s Pravilnikom br. 7.
The number mentioned below the symbol ‘RM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Broj naveden pokraj simbola „RM” označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 7 kako je izmijenjen serijom izmjena 02.
STOP-LAMP
KOČNO SVJETLO
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Uređaj s prikazanom homologacijskom oznakom kočno je svjetlo s jednom razinom osvjetljivanja homologirano u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 221 u skladu s Pravilnikom br. 7.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Broj naveden pokraj simbola „S1” označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 7 kako je izmijenjen serijom izmjena 02.
DEVICE COMPRISING BOTH A REAR POSITION LAMP AND A STOP-LAMP
UREĐAJ KOJI SE SASTOJI OD STRAŽNJEG POZICIJSKOG SVJETLA I KOČNOG SVJETLA
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Uređaj s prikazanom homologacijskom oznakom sastoji se od stražnjeg pozicijskog svjetla i kočnog svjetla promjenjive svjetlosne jakosti i homologiran je u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 221 u skladu s Pravilnikom br. 7.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Broj naveden pokraj simbola „R2D-S2D” označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 7 kako je izmijenjen serijom izmjena 02.
The rear position lamp is incorporated into a stop-lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Stražnje pozicijsko svjetlo ugrađeno je u kočno svjetlo, pri čemu su oba promjenjive jakosti, koje se može upotrebljavati i u sklopu dvaju svjetala.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Homologacijski broj i dodatni simboli smještaju se blizu kruga iznad ili ispod slova „E” ili desno ili lijevo od tog slova.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Homologacijski broj i dodatni simbol zajedno s, prema potrebi, brojem serije izmjena Pravilnika o kojem je riječ označuju se na suprotnim stranama.
MARKING OF INDEPENDENT LAMPS
OZNAČIVANJE NEOVISNIH SVJETALA
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Prethodni primjer odgovara označivanju leće namijenjene za upotrebu u različitim tipovima svjetala.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
stražnje svjetlo pokazivača smjera kategorije 2a homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
stražnje crveno pozicijsko svjetlo (R) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s jednom razinom osvjetljivanja (S1) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
POJEDNOSTAVNJENO OZNAČIVANJE UDRUŽENIH, SPOJENIH ILI UZAJAMNO POVEZANIH SVJETALA KADA SU DVA SVJETLA ILI VIŠE NJIH DIO ISTOG SKLOPA
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark).
(Okomitim i vodoravnim linijama shematski je prikazan oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake.)
These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tri prethodno prikazana primjera homologacijskih oznaka, predlošci A, B i C, predstavljaju tri moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljivanje kada su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
Označuju da je uređaj homologiran u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 3333 i da obuhvaća:
A reflex-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
katadiopter razreda IA homologiran u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 3;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
stražnji pokazivač smjera s promjenjivom svjetlosnom jakosti (kategorija 2b) homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
crveno stražnje pozicijsko svjetlo s promjenjivom svjetlosnom jakosti (R2) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
stražnje svjetlo za maglu s promjenjivom svjetlosnom jakosti (F2) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s promjenjivom svjetlosnom jakosti (S2) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Tri primjera homologacijskih oznaka prikazana niže (predlošci D, E i F) odgovaraju uređaju za osvjetljivanje s homologacijskom oznakom koji obuhvaća:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
glavno svjetlo s kratkim svjetlosnim snopom konstruirano za promet lijevom i desnom stranom te dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti između 86250 i 111250 kandela (to označuje broj „30”) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 20;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
prednje svjetlo za maglu homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 19;
Model E
Predložak E
Model F
Predložak F
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
SVJETLO UZAJAMNO POVEZANO S GLAVNIM SVJETLOM
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Prethodni primjer prikazuje označivanje leća namijenjenih za upotrebu u različitim tipovima glavnih svjetala, točnije:
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
ili u glavnom svjetlu s kratkim svjetlosnim snopom za promet desnom i lijevom stranom i s dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti između 86250 i 111250 kandela (to označuje broj „30”) homologiranom u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 8 kako je izmijenjen serijom izmjena 04, koje je uzajamno povezano s
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
prednjim pozicijskim svjetlom homologiranim u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
ili u glavnom svjetlu s kratkim svjetlosnim snopom za promet desnom i lijevom stranom i dugim svjetlosnim snopom homologiranom u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 1 kako je izmijenjen serijom izmjena 01, koje je uzajamno povezano s istim prednjim pozicijskim svjetlom kao prethodno;
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
ili čak u bilo kojem od navedenih glavnih svjetala homologiranom kao da je riječ o pojedinačnom svjetlu.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Kućište glavnog svjetla označeno je jedinim važećim homologacijskim brojem, na primjer:
LIGHT SOURCE MODULES
MODULI IZVORA SVJETLOSTI
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul izvora svjetlosti s prethodno prikazanim identifikacijskim kodom homologiran je zajedno sa svjetlom homologiranim u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 17325.
INTERDEPENDENT LAMPS
MEĐUOVISNA SVJETLA
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
Označivanje međuovisnog svjetla koje je dio međuovisnog svjetlosnog sustava koji omogućuje:
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
stražnje svjetlo pokazivača smjera (kategorija 2a) homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
crveno stražnje pozicijsko (bočno) svjetlo (R1) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Označeno je i s Y jer je to međuovisno svjetlo koji čini dio međuovisnog svjetlosnog sustava;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 23 u izvornoj inačici.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
udaljenost je mjerenja takva da vrijedi zakon obrnutog kvadrata;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
mjerna je oprema takva da kut otvora prijamnika promatran iz referentnog središta svjetla ima vrijednost između deset kutnih minuta i jednog stupnja;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja smatra se ispunjenim ako je taj zahtjev ispunjen u smjeru koji od tog smjera promatranja ne odstupa više od četvrtine stupnja.
Table of standard light distribution
Tablica normirane raspodjele svjetlosti u prostoru:
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Tablica raspodjele svjetlosti za kočno svjetlo kategorije S3
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
(Na vozilu je vodoravan, usporedan sa središnjom uzdužnom ravninom vozila i usmjeren u zahtijevanom smjeru vidljivosti.) Prolazi kroz referentno središte.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Vrijednosti u tablici daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti kao postotak najmanje vrijednosti potrebne u osi za svako svjetlo (u smjeru H = 0° i V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Unutar polja raspodjele svjetlosti iz stavka 2., shematski prikazanog u obliku mreže, uzorak svjetlosti uglavnom bi trebao biti ravnomjeran, tj. jakost svjetlosti u svakom smjeru dijela polja koje oblikuju crte mreže postiže barem najmanju vrijednost navedenu na crtama mreže oko predmetnog smjera kao postotak.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
No u slučaju kada je uređaj namijenjen za ugradnju na visini od 750 mm ili manje iznad tla, fotometrijska jakost provjerava se samo do kuta od 5° prema dolje.
For replaceable light source(s):
zamjenjivih izvora svjetlosti:
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Stvarni svjetlosni tokovi svakog upotrijebljenog izvora svjetlosti ne odstupaju više od ± 5 % od srednje vrijednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kao druga mogućnost, i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti, može se upotrebljavati standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, pri svojem referentnom toku, pri čemu se pojedinačne vrijednosti izmjerene u svakom položaju zbrajaju.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za svako signalno svjetlo, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti, izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada, u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
S mehaničkog i geometrijskog gledišta, smatra se da su zahtjevi sukladnosti ispunjeni ako odstupanja ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja koja odgovaraju zahtjevima iz ovog Pravilnika.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa nepovoljno za više od 20 % od vrijednosti propisanih u ovom Pravilniku;
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Kromatične koordinate odgovaraju zahtijevanima nakon što ih se ispita prema uvjetima iz stavka 7. ovog Pravilnika.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
U svakom ispitivanju sukladnosti koje provodi proizvođač smiju se upotrebljavati jednakovrijedne metode uz odobrenje tijela nadležnog za homologacijska ispitivanja.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te za određivanje, u dogovoru s nadležnim tijelom, kriterija kojima se određuje sukladnost njegovih proizvoda kako bi se ispunili zahtjevi za provjeru sukladnosti proizvoda iz stavka 9.1. ovog Pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska provjere nasumičnih uzoraka u skladu s Prilogom 6. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Smatra se da su zahtjevi sukladnosti s mehaničkog i geometrijskog stajališta ispunjeni u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika ako odstupanja, ako postoje, ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranog svjetla prema stavku 7. ovog Pravilnika:
In the first sampling four lamps are selected at random.
U prvom se uzorkovanju nasumično izaberu četiri glavna svjetla.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla u nepovoljnim smjerovima iznose:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih svjetala osporava se, a od proizvođača se zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ako nakon uzorkovanja u skladu sa slikom 1. iz ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 treba ponoviti uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti: treći uzorak C od dva svjetla i četvrti uzorak D od dva svjetla uzima se iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
one lamp 0 % or more than
jedno svjetlo 0 ili više od
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D.
Figure 1 Maximum deviation [per cent] in the unfavourable
Slika 1.
4 devices selected at random split into samples C&D
homologacije
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
„kočno svjetlo” znači svjetlo kojim se drugim sudionicima u prometu upozorava da vozač upotrebljava radnu kočnicu.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Kočna svjetla mogu se uključiti primjenom usporivača ili sličnog uređaja;
Driving direction Under the H plane for
Prednja pozicijska svjetla
front position lamps intended to be installed
referentna os
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
nezamjenjivih izvora svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge):
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
s izvorima svjetlosti prisutnima u svjetlu, u skladu s odgovarajućim podstavkom stavka 7.1. ovog Pravilnika;
Possible results on sample B Possible results on sample A
nasumično izabrana četiri uređaja podijeliti na uzorke C i D
Alignment
prijelaz na uzorak D
Manufacturer is ordered
mogući rezultati za uzorak D
to bring the products in
mogući rez. za uzorak C KRAJ KRAJ
line with the requirements
mogući rezultati za uzorak B
go over to sample B
mogući rezultati za uzorak A
in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
u kojim se geometrijskim položajima uređaj (i, ako je primjenjivo, za svjetla kategorije S3 ili S4 stražnji prozor) može ugraditi na vozilo, os opažanja koja se u ispitivanjima uzima kao referentna os (horizontalni kut H = 0°, vertikalni kut V = 0°) i točku koja se u navedenim ispitivanjima uzima kao referentno središte;
than 750 mm above
Ispod ravnine H za prednja pozicijska svjetla namijenjena za ugradnju tako da im ta ravnina bude manje od 750 mm iznad tla.
ground.
referentna os