natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
Navedite dostupnu količinu u 1. dijelu stupca 17 i dodijeljenu količinu u dijelu 2.
Repealed regulation with list of its successive amendments
Uredba stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena
Council Regulation (EC) No 517/94
Uredba Vijeća (EZ) br. 517/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
(SL L 67, 10.3.1994., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Uredba Komisije (EZ) br. 1470/94
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(SL L 159, 28.6.1994., str. 14.)
Only Article 2
Samo članak 2.
Commission Regulation (EC) No 1756/94
Uredba Komisije (EZ) br. 1756/94
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
(SL L 183, 19.7.1994., str. 9.)
Commission Regulation (EC) No 2612/94
Uredba Komisije (EZ) br. 2612/94
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
(SL L 279, 28.10.1994., str. 7.)
Council Regulation (EC) No 2798/94
Uredba Komisije (EZ) br. 2798/94
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
(SL L 297, 18.11.1994., str. 6.)
Commission Regulation (EC) No 2980/94
Uredba Komisije (EZ) br. 2980/94
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
(SL L 315, 8.12.1994., str. 2.)
Council Regulation (EC) No 1325/95
Uredba Vijeća (EZ) br. 1325/95
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
(SL L 128, 13.6.1995., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 538/96
Uredba Vijeća (EZ) br. 538/96
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
(SL L 79, 29.3.1996., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 1476/96
Uredba Komisije (EZ) br. 1476/96
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
(SL L 188, 27.7.1996., str. 4.)
Commission Regulation (EC) No 1937/96
Uredba Komisije (EZ) br. 1937/96
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
(SL L 255, 9.10.1996., str. 4.)
Commission Regulation (EC) No 1457/97
Uredba Komisije (EZ) br. 1457/97
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
(SL L 199, 26.7.1997., str. 6.)
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
Uredba Komisije (EZ) br. 2542/1999
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
(SL L 307, 2.12.1999., str. 14.)
Council Regulation (EC) No 7/2000
Uredba Vijeća (EZ) br. 7/2000
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
(SL L 2, 5.1.2000., str. 51.)
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
Uredba Komisije (EZ) br. 2878/2000
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
(SL L 333, 29.12.2000., str. 60.)
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
Uredba Komisije (EZ) br. 2245/2001
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
(SL L 303, 20.11.2001., str. 17.)
Commission Regulation (EC) No 888/2002
Uredba Komisije (EZ) br. 888/2002
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
(SL L 146, 4.6.2002., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 1309/2002
Uredba Vijeća (EZ) br. 1309/2002
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
(SL L 192, 20.7.2002., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 1437/2003
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
(SL L 204, 13.8.2003., str. 3.)
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 1484/2003
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
(SL L 212, 22.8.2003., str. 46.)
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 2309/2003
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
(SL L 342, 30.12.2003., str. 21.)
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Uredba Komisije (EZ) br. 1877/2004
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
(SL L 326, 29.10.2004., str. 25.)
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Uredba Komisije (EZ) br. 931/2005
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
(SL L 162, 23.6.2005., str. 37.)
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Uredba Komisije (EZ) br. 1786/2006
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
(SL L 337, 5.12.2006., str. 12.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(SL L 363, 20.12.2006., str. 1.)
Only point 13(2) of the Annex
Samo točka 13. podtočka 2. Priloga
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Uredba Komisije (EZ) br. 1398/2007
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
(SL L 311, 29.11.2007., str. 5.)
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Uredba Komisije (EU) br. 1260/2009
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
(SL L 338, 19.12.2009., str. 58.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1322/2011
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
(SL L 335, 17.12.2011., str. 42.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1165/2012
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
(SL L 336, 8.12.2012., str. 55.)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
(SL L 158, 10.6.2013., str. 1.)
Only point 16(2) of the Annex
Samo točka 16. podtočka 2. Priloga
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
(SL L 18, 21.1.2014., str. 52.)
Article 2(1), introductory wording
Članak 2. stavak 1. uvodni dio
Article 2, introductory wording
Članak 2. uvodni dio
Article 2(b)
Članak 2 točka (b)
Article 2(1), third indent
Članak 2. stavak 1. treća alineja
Article 2(1), fourth indent
Članak 2. stavak 1. četvrta alineja
Articles 3 to 8
Članci 3. do 8.
Article 9(2)(a)
Članak 9. stavak 2. (a)
Article 9(2), first subparagraph
Članak 9. stavak.2. prvi podstavak
Article 9(2)(b), first subparagraph
Članak 9. stavak 2. točka (b) prvi podstavak
Article 9(2), second subparagraph
Članak 9. stavak 2. drugi podstavak
Article 9(2)(b), second subparagraph
Članak 9. stavak 2. točka (b) drugi podstavak
Article 9(2), third subparagraph
Članak 9. stavak 2. treći podstavak
Article 9(3) and (4)
Članak 9. stavak 3. i 4.
Articles 10 to 22
Članaci od 10. do 22.
Article 25(1a)
Članak 25. stavak 1.a
Article 30(2)
Članak 30 stavak 2.
Article 30(3)
Članak 30 stavak 3.
Article 25a
Članak 25.a
Article 33(1)
Članak 33 stavak 1.
Article 26(2)(a), introductory wording
Članak 26. stavak 2. točka (a) uvodni dio
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Članak 33. stavak 2. prvi podstavak uvodni dio
Article 26(2)(a), first indent
Članak 26. stavak 2. točka (a) prva alineja
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Članak 33. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 26(2)(a), second indent
Članak 26. stavak 2. točka (a) druga alineja
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Članak 33. stavak 2. prvi podstavak točka (b)
Article 26(2)(a), third indent
Članak 26. stavak 2. točka (a) treća alineja
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Članak 33. stavak 2. prvi podstavak točka (c)
Article 26(2)(b)
Članak 26. stavak (2) točka (b)
Article 33(2), second subparagraph
Članak 33. stavak 2. drugi podstavak
Annex IIIA
Prilog III.A
Annex IIIB
Prilog III.B
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 3., članka 5. stavka 2., članka 12. stavka 3., članka 13., članka 26., članka 27. stavaka 1. i 3. i članka 35. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. veljače 2014. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5 year period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A,146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI. Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Isprava o nadzoru izdaje se na obrascu koji odgovara oglednom primjerku u Prilogu VI. članak 21. primjenjuje se mutatis mutandis.
an indication as to whether the requests relate to: (i) a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4), or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5), of Council Regulation (EC) No 3036/94 [8]; or
naznaka odnose li se zahtjevi na:
The competent authorities shall notify the Commission without delay after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation. Such unused quantities shall automatically be re credited to the quantities within the Union quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth subparagraph of Article 3(5), of Regulation (EC) No 3036/94.
Nadležna tijela obavješćuju Komisiju čim zaprime obavijest o bilo kojoj neiskorištenoj količini tijekom važećeg razdoblja odobrenja za uvoz.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 3. The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 3., članka 5. stavka 2., članka 12. stavka 3., članka 13., članka 26., članka 27. stavaka 1. i 3. i članka 35.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/937 Europskog parlamenta i Vijeća
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3030/93 [2] stupila je na snagu 9. studenoga 1993., a primjenjivala se od 1. siječnja 1993.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
Ruska Federacija 22. kolovoza 2012. pristupila je Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Stoga je Republika Srbija ostala zadnja zemlja s kojom je Europska unija imala bilateralni sporazum o trgovini tekstilom.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane [3] potpisan je 29. travnja 2008.
It entered into force on 1 September 2013.
Na snagu je stupio 1. rujna 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane [4] stupio je na snagu 1. veljače 2010.
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
Od tada se na uvoz iz Srbije više ne primjenjuje Uredba (EEZ) br. 3030/93.
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Radi pravne sigurnosti Uredbu (EEZ) br. 3030/93 trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Uredba (EEZ) br. 3030/93 stavlja se izvan snage.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 29. travnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 28. svibnja 2015.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
SL L 28, 30.1.2010., str. 2.
Title I of Council Regulation (EC) No 427/2003 [5] expired on 11 December 2013.
Glava I. Uredbe Vijeća (EZ) br. 427/2003 [5] istekla je 11. prosinca 2013.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
Stoga je istekla mogućnost uvođenja zaštitnih mjera putem tog mehanizma.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/938 Europskog parlamenta i Vijeća
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
o zaštitnim mjerama predviđenim Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1692/73 [2] značajno je izmijenjena više puta [3].
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti, tu bi Uredbu trebalo kodificirati.
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške [4] („Sporazum”) potpisan je 14. svibnja 1973. u Bruxellesu.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Za provedbu zaštitnih klauzula i mjera predostrožnosti predviđenih člancima 22. do 27. Sporazuma potrebna su detaljna pravila.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Za provedbu bilateralnih zaštitnih klauzula Sporazuma potrebni su ujednačeni uvjeti za donošenje zaštitnih mjera.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Kada izvanredne okolnosti zahtijevaju hitno djelovanje, Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se mogu odmah primijeniti, u valjano utemeljenim slučajevima povezanim sa situacijama iz članaka 24., 24.a i 26. Sporazuma ili u slučaju izvoznih potpora koje imaju izravan i trenutačan učinak na trgovinu,
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Komisija se može odlučiti na upućivanje Zajedničkom odboru koji je uspostavljen Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške („Sporazum”), radi poduzimanja mjera predviđenih člancima 22., 24., 24.a i 26. Sporazuma.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Komisija te mjere prema potrebi donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 6. stavka 2. ove Uredbe.
The Commission shall inform the Member States should it decide to refer an issue to the Joint Committee.
Ako odluči uputiti neki predmet Zajedničkom odboru, Komisija o tome obavješćuje države članice.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
U slučaju prakse koja može opravdati primjenu od strane Unije mjera predviđenih člankom 23. Sporazuma, Komisija nakon ispitivanja slučaja, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, odlučuje je li takva praksa u skladu sa Sporazumom.
Where necessary, the Commission shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Komisija prema potrebi donosi zaštitne mjere u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 6. stavka 2. ove Uredbe.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
U slučaju prakse koja može uzrokovati primjenu zaštitnih mjera na Uniju na temelju članka 23. Sporazuma, Komisija, nakon ispitivanja slučaja, odlučuje je li praksa usklađena s načelima utvrđenima u Sporazumu.
Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
Ako je potrebno, daje odgovarajuće preporuke.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
U slučaju prakse koja može opravdati primjenu od strane Unije mjera predviđenih člankom 25. Sporazuma, primjenjuju se postupci utvrđeni Uredbom Vijeća (EZ) br. 597/2009 [6] i Uredbom Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [7].Članak 4.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Ako izvanredne okolnosti zahtijevaju hitno djelovanje u situacijama iz članaka 24., 24.a i 26. Sporazuma ili u slučaju izvoznih potpora koje imaju izravan i trenutačan na trgovinu, Komisija može donijeti mjere predostrožnosti predviđene u članku 27. stavku 3. točki (e) Sporazuma u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 6. stavka 2. ove Uredbe ili, u hitnim slučajevima, u skladu s člankom 6. stavkom 3. ove Uredbe.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Ako država članica zatraži od Komisije da poduzme mjere, Komisija donosi odluku u roku od najviše pet radnih dana od dana primitka zahtjeva.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Komisija je odgovorna za obavješćivanje Zajedničkog odbora od strane Unije, kako je propisano člankom 27. stavkom 2. Sporazuma.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
1. Komisiji pomaže Odbor za zaštitne mjere koji je osnovan člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Na temelju članka 22.a Uredbe (EZ) br. 1225/2009, Komisija u svoje godišnje izvješće o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Uredba (EEZ) br. 1692/73 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Uredba stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Uredba (EEZ) br. 1692/73 Vijeća
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(SL L 171, 27.6.1973., str. 103.)
Council Regulation (EEC) No 641/90
Uredba Vijeća (EEZ) br. 641/90
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(SL L 74, 20.3.1990., str. 5.)
Only point 3 of the Annex
Samo točka 3. Priloga
Regulation (EEC) No 1692/73
Uredba (EEZ) br. 1692/73
Articles 1 to 4
Članci od 1. do 4.
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/939 Europskog parlamenta i Vijeća
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Uredba Vijeća (EZ) br. 1616/2006 [2] značajno je izmijenjena [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane [4] (SSP), potpisan je u Luxembourgu 12. lipnja 2006. i stupio je na snagu 1. travnja 2009.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Potrebno je utvrditi postupke za primjenu određenih odredaba SSP-a.
The SAA stipulates that fishery products originating in Albania may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
SSP propisuje da se proizvodi ribarstva podrijetlom iz Albanije mogu uvoziti u Uniju po sniženim carinama u okviru ograničenja carinskih kvota.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of those tariff quotas.
Stoga je potrebno utvrditi odredbe kojima se uređuje upravljanje tim carinskim kvotama.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council [6], Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Kada su potrebne mjere trgovinske zaštite, trebalo bi ih donositi u skladu s općim odredbama utvrđenim Uredbom (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [5], Uredbom (EU) 2015/479 Europskog parlamenta i Vijeća [6], Uredbom Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [7] ili, ovisno o slučaju, Uredbom Vijeća (EZ) br. 597/2009 [8].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [9].
Kada država članica Komisiji osigurava podatke o mogućoj prijevari ili uskraćivanju administrativne suradnje, primjenjuje se odgovarajuće zakonodavstvo Unije, a posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 [9].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
U svrhu provedbe odgovarajućih odredbi ove Uredbe Komisiji bi trebao pomagati Odbor za carinski zakonik osnovan člankom 285. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10].
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the SAA requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Za provedbu bilateralnih zaštitnih klauzula SSP-a potrebni su ujednačeni uvjeti za donošenje zaštitnih i drugih mjera.