natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
Podložno stavku 3., misija EUCAP Sahel Niger ovlaštena je tražiti financijske doprinose od EU-a i država članica ili trećih država radi provedbe projekata za koje je utvrđeno da se njima na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUCAP Sahel Niger ako su projekti:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
predviđeni u financijskom izvješću koje se odnosi na ovu Odluku; ili
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
uključeni tijekom mandata izmjenom financijskog izvješća koju zahtijeva voditelj misije.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Nakon što Komisija ili te države formalno predlože da njihovim financijskim doprinosom upravlja misija EUCAP Sahel Niger, misija EUCAP Sahel Niger sklapa aranžman s Komisijom ili tim državama kojim su osobito obuhvaćeni posebni postupci za postupanje u odnosu na sve pritužbe trećih strana u vezi sa štetom koja je nastala uslijed djelâ ili propuštanjâ misije EUCAP Sahel Niger pri upotrebi sredstava koja su osigurale te države.
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Unija ili VP ni pod kojim okolnostima ne mogu odgovarati državama članicama koje daju doprinos za djela ili propuštanja misije EUCAP Sahel Niger pri upotrebi sredstva koje su osigurale te države.
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Financijski doprinosi EU-a ili trećih država projektnoj jedinici podliježu prihvaćanju od strane PSO-a.”
Decision 2012/392/CFSP should be amended in order to extend the period covered by the financial reference amount until 15 July 2016.
Odluku 2012/392/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se razdoblje obuhvaćeno financijskim referentnim iznosom produljilo do 15. srpnja 2016.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
U roku od tri mjeseca od donošenja ove Odluke provest će se revizija tog financijskog referentnog iznosa nakon daljnjeg operativnog planiranja u vezi s dvostranim pristupom kojim se kombinira pojačani angažman u Niameyu sa stalnom prisutnošću u Agadezu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1142
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Vijeće smatra da bi trebalo izmijeniti unose za četiri osobe i tri subjekta na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja, kako je navedeno u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Vijeće također smatra da bi trebalo brisati imena dviju osoba i četiriju subjekata s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja, kako je navedeno u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2012/642/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2012/642/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
SL L 285, 17.10.2012., str. 1.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
I. Sljedeće osobe i subjekti brišu se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedene u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Datum rođenja: 26.11.1962., Kazahstan
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Zamjenik glavnog direktora Beltelecoma zadužen za vanjske odnose i odnose s državnim institucijama.
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Bivši ravnatelj Informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije. Jedan je od glavnih izvora državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za krivotvorenje lokalnih izbora iz ožujka 2014. u regiji Brest.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Mjesto rođenja: Pekalin, okrug Smoleviči
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Predstojnik Znanstveno-istraživačkog odjela državnog Sveučilišta za kulturu i umjetnost.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Bivši zamjenik ravnatelja Informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije; slovi kao glavni izvor državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Former Minister of Defence.
Bivši ministar obrane.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Aktivno uključen u podrivanje demokracije u Bjelarusu.
This company is part of the Beltech Holding.
Ovo je društvo dio Beltech Holdinga.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Совместное закрытое акционерное общество „Простор-Трейд”
Subsidiary of LLC Triple.
Društvo kći društva LLC Triple.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Navedena društva LLC Triple i LLC Rakowski browar zajednički imaju većinski udio u klubu CJSC Dinamo-Minsk te kontrolu nad njim.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
I LLC Triple i LLC Rakowski browar pod kontrolom su Iuryja Chyzha koji ima većinski udjel u oba subjekta te posljedično ima kontrolu nad klubom CJSC Dinamo Minsk.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest za predsjedničke izbore 2010.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest za lokalne izbore u ožujku 2014.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Voditelj prorežimske regionalne sindikalne organizacije.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kao član Vijeća sigurnosti, odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Nakon prosinca 2010., govoreći o demokratskoj oporbi, hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga”.
Дзержинского 126, комн.
Дзержинского 126, комн.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1143
of 13 July 2015
оd 13. srpnja 2015.
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije i u okviru nacionalnih postupaka upućivanja na normu EN 60335-2-15:2002 o posebnim zahtjevima za aparate za zagrijavanje tekućina u okviru Direktive 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica [1], a posebno njezin članak 5. drugi i treći stavak,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj normizaciji od 25. listopada 2012. o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2], a posebno njezin članak 11. stavak 1. točku (b),
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
uzimajući u obzir mišljenje radne skupine za Direktivu o niskom naponu,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije i u okviru nacionalnih postupaka, uređuje jedan ili više elemenata sigurnosnih zahtjeva utvrđenih u Prilogu I. Direktivi 2006/95/EZ, pretpostavlja se da električna oprema namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica izrađena u skladu s tom normom ispunjava dotične sigurnosne zahtjeve.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
U rujnu 2014. Cipar je podnio službeni prigovor na normu EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2.-15.: Posebni zahtjevi za aparate za zagrijavanje tekućina”.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
U službenom se prigovoru Cipra navodi da norma EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, ne sadržava posebne odredbe za aparate za kavu ili za opću uporabu koji su namijenjeni, ili je iz iskustva poznato da se upotrebljavaju, za pripremu određenih vrsta kave ili zagrijavanje određenih vrsta tekućine (npr. mlijeko).
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Taj se električni aparat sastoji od otvorene posude sa zatvorenim grijačem na dnu i ručke.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Grijač prima energiju postavljanjem posude na električnu bazu čime se spajaju okrugli utikač i utičnica, slično onima konvencionalnih kuhala za vodu.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Prije ključanja mljevena se kava podiže u posudi te se zbog toplinske energije pohranjene u aparatu vruća kava prelijeva iz posude čak i ako se aparat kasnije isključi ili ukloni s baze.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Zagrijavanje mlijeka uzrokuje slično prelijevanje.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Zbog toga postoji rizik od teških opeklina u slučaju pada vrele tekućine na kožu korisnika ili djece u njihovoj blizini te se normom kao takvom ne omogućuje pretpostavka o sukladnosti s Direktivom 2006/95/EZ.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Nakon ispitivanja norme EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, Komisija je zajedno s predstavnicima radne skupine za Direktivu o niskom naponu zaključila da norma ne ispunjava sigurnosne zahtjeve utvrđene u Prilogu I. točki 1. podtočki (d) u vezi s Prilogom I. točkom 2. podtočkom (b) Direktive 2006/95/EZ.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata i u očekivanju odgovarajuće revizije te norme, uz objavu u Službenom listu Europske unije i u okviru nacionalnih postupaka upućivanja na normu EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, trebalo bi priložiti odgovarajuće upozorenje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Upućivanje na normu EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2.-15.: Posebni zahtjevi za aparate za zagrijavanje tekućina” objavljuje se u Službenom listu Europske unije i u okviru nacionalnih postupaka uz ograničenje kako je navedeno u Prilogu.
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Objava naslova usklađene europske norme EN 60335-2-15:2002 i upućivanja na nju u okviru Direktive 2006/95/EZ
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Napomena 1.: Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Napomena 2.1.: Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Napomena 3.: U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene.
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2.-15.: Posebni zahtjevi za aparate za zagrijavanje tekućina
Note 2.1
Napomena 2.1.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
Ograničenje: Primjenom ove objave ne stvara se pretpostavka sukladnosti sa sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. točki 1. podtočki (d) u vezi s Prilogom I. točkom 2. podtočkom (b) Direktive 2006/95/EZ, posebno s obzirom na opasnosti koje proizlaze iz prelijevanja vruće kave ili vrućih tekućina, a u pogledu aparata koji su namijenjeni, ili je iz iskustva poznato da se upotrebljavaju, za pripremu određenih vrsta kave ili zagrijavanje određenih vrsta tekućine (npr. mlijeko) koje se šire tijekom postupka pripreme kave ili zagrijavanja tekućine.
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
ESO: Europska organizacija za normizaciju:Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgija, tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)
Council Decision (EU) 2015/1147
Odluka Vijeća (EU) 2015/1147
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju grčkog zamjenika člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the Greek Government,
uzimajući u obzir prijedlog grčke vlade,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Kostasa BAKOGIANNISA,
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
g. Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
Done at Brussels, 13 July 2015.
Sastavljeno u Bruxelles 13. srpnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1148
of 14 July 2015
od 14. srpnja 2015.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Dana 24. studenoga 2013. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Dana 2. travnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o glavnim parametrima Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP).
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Vijeće je 10. srpnja 2015. Odlukom (ZVSP) 2015/1130 [2] odlučilo produljiti provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana do 13. srpnja 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju za iransko nuklearno pitanje.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspješna provedba ZSAP-a osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno povlačenje svih sankcija povezanih s nuklearnim pitanjem.