natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exporter has been informed by a competent authority of the Member State in which he is established, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective national security classification marking, equivalent to or above CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
ako je izvoznika nadležno tijelo države članice u kojoj ima poslovni nastan obavijestilo, ili je na drugi način svjestan (npr. iz informacija koje je dobio od proizvođača), da je predmetnu robu nadležno tijelo klasificiralo kao robu koja nosi zaštitnu nacionalnu sigurnosnu klasifikacijsku oznaku jednakovrijednu oznaci CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višu od nje;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
ako izvoznik ne može jamčiti njezin povratak u izvornom stanju bez uklanjanja, kopiranja ili raspačavanja bilo kojeg dijela ili softvera ili ako je s predstavljanjem povezan prijenos tehnologije;
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
ako se relevantna roba izvozi radi privatnog predstavljanja ili demonstracije (npr. u internim izložbenim salonima);
the relevant items are to be merged into any production process;
ako će relevatna roba postati dio bilo kojeg proizvodnog procesa;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
ako će se relevantna roba upotrijebiti za predviđenu namjenu, osim u minimalnom opsegu koji je potreban za učinkovitu demonstraciju, ali bez provođenja konkretnih izlaznih testova dostupnih trećim stranama;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
ako se izvoz provodi kao rezultat poslovne transakcije, posebno kad je riječ o prodaji, najmu ili koncesiji relevantne robe;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
ako će relevantna roba biti pohranjena na izložbi ili sajmu samo u svrhu prodaje, najma ili koncesije, ali ne i radi predstavljanja ili demonstracije;
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
ako izvoznik sklopi bilo kakav dogovor koji bi ga mogao spriječiti da relevantnu robu ima pod nadzorom tijekom cijelog razdoblja privremenog izvoza.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in box 44 of the Single Administrative Document.
Izvoznici moraju navesti referentni broj EU-a X002 i u polju 44 Jedinstvene carinske deklaracije navesti da se roba izvozi na temelju Općeg izvozne dozvole Unije EU004.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Država članica može zahtijevati da se izvoznici s poslovnim nastanom u toj državi članici registriraju prije prve upotrebe ove dozvole.
For the purpose of this authorisation, 'exhibition or fair' means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
U svrhu ove dozvole ‚izložba ili sajam’ označava gospodarske događaje određenog trajanja na kojima nekoliko izlagača demonstrira svoje proizvode posjetiteljima zainteresiranima za kupnju ili općoj javnosti.
ANNEX IIe
PRILOG II.e
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU005
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU005
the following items of Category 5, Part l:
sljedeću robu iz kategorije 5., dijela l.:
items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in 5A001b2 and 5A001c and d;
i. robu, uključujući za nju posebno projektirane i izrađene dijelove i pribor, navedenu u 5A00.1.b.2. te 5A001.c. i 5A001.d.;
items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under (i);
robu navedenu u 5B001 i 5D001 ako se radi o opremi za ispitivanje, inspekciju i izradu te softver za robu navedenu u podtočki i.;
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
tehnologiju koja se kontrolira na temelju 5E001.a. ako je potrebna za instalaciju, rukovanje, održavanje ili popravak robe navedene u točki (a) i namijenjena istom krajnjem korisniku.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentina, Kina (uključujući Hong Kong i Makao), Hrvatska, Indija, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja, Turska i Ukrajina.
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
za krajnju upotrebu u vojne svrhe, kako je utvrđena u članku 4. stavku 2. ove Uredbe, ako država nabave ili država odredišta ima embargo na oružje na temelju odluke ili zajedničkog stajališta koje je donijelo Vijeće odnosno odluke Organizacije za europsku sigurnost i suradnju ili embargo na oružje nametnut obvezujućom rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda;
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
za upotrebu za dijelove ili komponente vojne robe navedene na nacionalnim vojnim popisima izvezene s državnog područja predmetne države članice bez dozvole ili uz kršenje dozvole predviđene nacionalnim zakonodavstvom te države članice ili
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
za upotrebu povezanu s kršenjem ljudskih prava, demokratskih načela ili slobode govora, kako su definirani u Povelji o temeljnim pravima Europske unije, upotrebom tehnologije presretanja i uređaja za prijenos digitalnih podataka za praćenje mobilnih telefona i tekstualnih poruka te ciljano nadgledanje aktivnosti na internetu (npr. putem centara za praćenje i zakonitih puteva presretanja);
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1;
ako je izvoznik, u skladu sa svojom obvezom da provodi temeljitu identifikaciju, svjestan da je predmetna roba namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju upotrebu iz podstavka 1.;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States;
ako je izvoznik, u skladu sa svojom obvezom da provodi temeljitu identifikaciju, svjestan da će predmetna roba biti ponovno izvezena na odredište koje nije navedeno u dijelu 2. ovog Priloga ili u dijelu 2. Priloga II.a ili u države članice;
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document.
Izvoznici moraju navesti referentni broj EU-a X002 i u polju 44 Jedinstvene carinske deklaracije navesti da se roba izvozi na temelju Općeg izvozne dozvole Unije EU005.
ANNEX IIf
PRILOG II.f
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU006
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE BR. EU006
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
Metilfosfonil diklorid (676-97-1);
Quinuclidin-3-ol (1619-34-7);
Kvinuklidin-3-ol (1619-34-7);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Dietil-N,N-dimetilfosforamidat (2404-03-7);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
N,N-dialkil [metil, etil ili propil (normalan ili izo)] fosforamidne dihalide, osim N,N-dimetilaminofosforil diklorida koji je naveden u stavci 1C350.57;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkil [metil, etil ili propil (normalan ili izo)] aminoetan-2-ole i odgovarajuće protonirane soli, osim N,N-diizopropil-(beta)-aminoetanola (96-80-0) i N,N-dietilaminoetanola (100-37-8) koji su navedeni u stavci 1C350;
Argentina, Croatia, Iceland, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentina, Hrvatska, Island, Južna Koreja, Turska i Ukrajina.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
ako je izvoznik, u skladu sa svojom obvezom da provodi temeljitu identifikaciju, svjestan da će predmetna roba biti ponovno izvezena na odredište koje nije navedeno u dijelu 2. ovog Priloga ili u dijelu 2. Priloga II.a ili u države članice ili
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document.
Izvoznici moraju navesti referentni broj EU-a X002 i u polju 44 Jedinstvene carinske deklaracije navesti da se roba izvozi na temelju Općeg izvozne dozvole Unije EU006.
ANNEX IIg
PRILOG II.g
(List referred to in Article 9(4)(a) of this Regulation and Annexes IIa, IIc and IId to this Regulation)
(popis iz članka 9. stavka 4. točke (a) ove Uredbe i priloga II.a, II.c i II.d ovoj Uredbi)
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
U stavkama nije uvijek naveden potpun opis robe i povezanih napomena iz Priloga I. Samo je u Prilogu I. naveden potpun opis robe.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Navođenje robe u ovom Prilogu ne utječe na primjenu Napomene o softveru općenito (NSO) u Prilogu I.
all items specified in Annex IV,
sva roba navedena u Prilogu IV.,
001 'Natural uranium' or 'depleted uranium' or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing,
001 ‚Prirodni uranij’ ili ‚osiromašeni uranij’ ili torij u obliku metala, slitine, kemijskog spoja ili koncentrata i svaki drugi materijal koji sadržava jedan ili više prethodno navedenih sastojaka,
002 'Special fissile materials' other than those specified in Annex IV,
002 ‚Posebni fisibilni materijali’, osim onih navedenih u Prilogu IV.,
001 'Software' specially designed or modified for the 'development', 'production' or '…' of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
001 ‚Softver’ posebno projektiran ili prilagođen za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚…’ robe navedene u kategoriji 0, u mjeri u kojoj se odnosi na 0C001 ili na robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.,
001 'Technology' in accordance with the Nuclear Technology Note for the 'development', 'production' or '…' of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
001 ‚Tehnologija’ prema Napomeni o nuklearnoj tehnologiji za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚…’ robe navedene u kategoriji 0, u mjeri u kojoj se odnosi na 0C001 ili na robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.,
102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104,
102 Pirolizom ponovno zasićene komponente ugljik-ugljik namijenjene za letjelice za lansiranje u svemir navedene u stavci 9A004 ili sondažne rakete navedene u stavci 9A104,
351 Human and animal pathogens and 'toxins',
351 Ljudski i životinjski patogeni i ‚toksini’,
353 Genetic elements and genetically modified organisms,
353 Genetski elementi i genetski modificirani organizmi,
354 Plant pathogens,
354 Biljni patogeni,
amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts,
a.1. Amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino)etil] fosforotiolat (78-53-5) i odgovarajuće alkilirane ili protonirane soli,
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8),
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propen (382-21-8),
104 'Technology' for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory,
104 ‚Tehnologija’ za integraciju kontrole leta, navođenja i podataka propulzije u sustav upravljanja letom radi optimizacije putanje raketnog sustava,
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs,
Hibridni raketni pogonski sustavi koji imaju ukupni impulsni kapacitet veći od 1,1 MNs,
117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in 'missiles.'
117 Mehanizmi etapiranja, mehanizmi razdvajanja i međufaze koji se mogu upotrebljavati u ‚projektilima’.
'ANNEX IV
"PRILOG IV.
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(Popis iz članka 22. stavka 1. ove Uredbe)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
U stavkama nije uvijek naveden potpun opis robe i povezanih napomena iz Priloga I [1].
Only Annex I provides for the complete description of the items.
Samo je u Prilogu I. naveden potpun opis robe.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Navođenje robe u ovome Prilogu ne utječe na primjenu odredaba koje se odnose na proizvode za masovno tržište u Prilogu I.
PART I
DIO I.:
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(mogućnost Nacionalne opće dozvole za trgovinu unutar Zajednice)
Items of stealth technology
Roba prikrivene tehnologije
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
Materijali posebno izrađeni za upotrebu kao apsorberi elektromagnetnih valova ili u suštini vodljivi polimeri.
SEE ALSO 1C101
VIDI I 1C101
Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Materijali i uređaji za smanjenje uočljivosti, kao što su radarska odbojnost, ultraljubičaste/infracrvene oznake i akustične oznake, osim onih navedenih u stavci 1C001, koji se upotrebljavaju za 'projektile' i podsustave 'projektila' ili bespilotne zračne letjelice navedene u stavci 9A012.
101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
101 ne odnosi se na materijale ako je takva roba formulirana isključivo za civilne primjene.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U stavci 1C101 izraz 'projektil' znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica s dometom većim od 300 km.
"Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
'Tehnologija' prema NTO-u za 'upotrebu' robe navedene u 1C101 ili 1D103.
"Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
'Tehnologija' u skladu s OTN-om za 'razvoj' 'softvera' navedenog u stavci 1D103.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Sustavi za mjerenje presjeka impulsnog radara koji imaju širine odašiljanih impulsa od 100 ns ili manje i za njih posebno oblikovane komponente.
SEE ALSO 6B108
VIDI I 6B108
Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Sustavi posebno oblikovani za radarsko mjerenje presjeka, koji se mogu upotrebljavati za 'projektile' i njihove podsustave.
Items of the Community strategic control
Roba strateškog nadzora Zajednice
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju energetske materijale kako slijedi:
a. Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
a. oprema koja se pokreće eksplozivom za aktiviranje višestruko kontroliranih detonatora navedenih u 1A007.b. u nastavku;
b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
b. ne odnosi se na detonatore u kojima se upotrebljavaju samo primarni eksplozivi, kao što je olovni azid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'upotrebu' robe navedene u stavci 1C239.
High-current pulse generators, as follows …
Impulsni generatori jake struje kako slijedi…
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
Sustavi za višestruko iniciranje, osim onih u prethodno navedenoj stavci 1A007, kako slijedi…
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'upotrebu' opreme navedene u 3A228.a., 3A228.b. ili 3A231.
Acoustics, limited to the following:
Akustika, ograničena na sljedeće:
Object detection or location systems having any of the following:
Sustavi za otkrivanje ili lociranje predmeta koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A transmitting frequency below 5 kHz;
frekvenciju prijenosa ispod 5 kHz;
Designed to withstand …;
projektirani su da izdrže …;
Hydrophones … Incorporating …
Hidrofoni … Imaju ugrađene …
Hydrophones … Having any …
Hidrofoni … Imaju nešto od …
Hydrophones … Designed for …
Hidrofoni … Projektirani za …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Tegljena akustička hidrofonska polja …
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za tegljena akustička hidrofonska polja, koja ima 'mogućnost korisničkog programiranja' te obrade i korelacije vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili procesa;
Bottom or bay cable systems having any of the following:
Kabelski sustavi za dno ili zaljev koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Incorporating hydrophones …, or
ugrađeni hidrofoni … ili
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
ugrađeni višestruki signalni moduli skupine hidrofona …;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za kabelske sustave za dno ili zaljev, koja ima 'mogućnost korisničkog programiranja' te obrade i korelaciju vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili procesa;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
'Softver' za 'obradu u stvarnom vremenu' akustičkih podataka;
b. Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
b. sustavi za aktivno smanjivanje ili potpuno uklanjanje buke ili sustavi na magnetnim ležajevima posebno oblikovani za sustave prijenosa snage, i koji imaju u sebi elektroničke nadzorne sustave koji omogućuju aktivno smanjivanje vibracije opreme generiranjem protuzvučnih i protuvibracijskih signala izravno na izvor;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
'Tehnologija' za 'razvoj', 'proizvodnju', 'popravljanje', generalni remont ili dotjerivanje vijaka posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Roba strateškog nadzora Zajednice – Kriptografija – Kategorija 5. Dio 2.
Equipment designed or modified to perform 'cryptanalytic functions'.
Oprema oblikovana ili preinačena za obavljanje "kriptanalitičkih funkcija". Napomena:
Note: 5A002.a.2. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
a.2. uključuje sustave ili opremu oblikovane ili preinačene za izvođenje "kriptanalitičkih funkcija" s pomoću obrnutog inženjeringa.
Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
Samo softver koji ima značajke opreme navedene u stavci 5A002.a.2. ili koji obavlja ili simulira njezine funkcije.
Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Samo 'tehnologija' za 'razvoj', 'proizvodnju' ili 'upotrebu' robe iz prethodno navedenih stavki 5A002.a.2. ili 5D002.c.1.
Items of the MTCR technology
Roba MTCR tehnologije
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
'Setovi za navođenje', koji se mogu upotrebljavati u 'projektilima' koji mogu postići točnost sustava od 3,33 % doleta ili manje (npr. 'CEP' od 10 km ili manje za domet od 300 km), osim 'setova za navođenje' projektiranih za projektile s doletom manjim od 300 km ili zrakoplova s ljudskom posadom.
Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Oprema za testiranje, baždarenje i podešavanje posebno oblikovana za opremu iz prethodno navedene stavke 7A117.
001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
001 ne odnosi se na opremu za ispitivanje, baždarenje i podešavanje za Razinu održavanja I ili Razinu održavanja II.
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
Oprema posebno izrađena za 'proizvodnju' opreme iz prethodno navedene stavke 7A117.