natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na vrijednosti koncentracija (masa emitiranih tvari po volumenu vode) izražene u mg/l.
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Te razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na prosjek uzoraka uzetih tijekom jedne godine, tj. prosjek prilagođen prema protoku koji je prosjek svih 24-satnih kompozitnih uzoraka uzetih razmjerno protoku tijekom jedne godine s najmanjom učestalošću utvrđenom za odgovarajući parametar te u normalnim uvjetima rada.
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Formula za izračun prosjeka prilagođenog prema protoku koji je prosjek svih 24-satnih kompozitnih uzoraka uzetih razmjerno protoku je:
flow-weighted average concentration of the parameter;
prosječna koncentracija parametra prilagođena prema protoku;
number of measurements;
broj mjerenja;
average concentration of the parameter during ith time period;
prosječna koncentracija parametra tijekom vremenskog razdoblja i;
average flow rate during ith time period.
prosječni protok tijekom vremenskog razdoblja i.
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Može se primijeniti uzorkovanje razmjerno vremenu uz uvjet da je moguće dokazati dovoljnu stabilnost protoka.
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Sve razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu primjenjuju se po izlasku emisija iz postrojenja.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ima primjenjuju se sljedeće definicije:
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
kemijska potrošnja kisika; količina kisika potrebna za potpunu oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida (obično u odnosu na analizu s oksidacijom dikromatom)
Continuous measurement
kontinuirano mjerenje
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
kontinuirano utvrđivanje mjerene veličine upotrebom trajno ugrađenog „automatskog mjernog sustava” (AMS) ili „sustava za kontinuirano praćenje emisija” (CEM)
Continuous press
kontinuirana preša
A panel press that presses a continuous mat.
preša za ploče koja istiskuje kontinuirani tepih
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
neusmjerene emisije koje se ne ispuštaju iz posebnih emisijskih točaka kao što su dimnjaci
Directly heated dryer
izravno grijana sušionica
Dust
prašina
Total particulate matter.
ukupne čestice
Existing plant
postojeći pogon
A plant that is not a new plant.
pogon koji nije novi pogon
Fibre
vlakno
Fibreboard
ploča vlaknatica
Hardwood
tvrdo drvo
Indirectly heated dryer
neizravno grijana sušionica
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
sušionica u kojoj se sušenje postiže isključivo isijavanjem ili provođenjem topline
Mat forming
formiranje tepiha
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
postupak slaganja čestica, niti ili vlakana radi dobivanja tepiha koji se usmjerava prema preši
Multi-opening press
preša s više otvora
A panel press that presses one or more individually formed panels.
preša za ploče koja istiskuje jednu ili više pojedinačno oblikovanih ploča
New plant
novi pogon
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
pogon prvi put dopušten na lokaciji postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima ili potpuna zamjena pogona nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
zbroj dušikova oksida (NO) i dušikova dioksida (NO2) izražen kao NO2
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder. The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width. The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
ploča s usmjerenim vlaknima kako je definirana u EN 300, tj. „višeslojna ploča izrađena uglavnom od drvenih niti povezanih vezivom. Niti u vanjskom sloju poravnane su i paralelne u odnosu na duljinu ili širinu ploče. Niti u unutarnjem sloju ili slojevima mogu biti nasumično usmjerene ili poravnane, uglavnom pod pravim kutom u odnosu na niti u vanjskim slojevima”.
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
ploča iverica kako je definirana u EN 309, tj. „pločasti materijal proizveden pod tlakom i toplinom od čestica drva (ljuskice, iverje, strugotine, piljevina i sl.) i/ili drugog lignoceluloznog materijala u obliku čestica (pozder lana, pozder konoplje, otpaci šećerne trske i slično) uz dodatak ljepila”
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
poliklorirani dibenzodioksini i dibenzofurani
Periodic measurement
periodično mjerenje
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
mjerenje u određenim vremenskim intervalima primjenom ručnih ili automatskih referentnih metoda
Process water
tehnološka voda
Material predominantly containing wood.
oporabljeno drvo
Refining
rafiniranje
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
pretvaranje drvnog iverja u vlakna upotrebom uređaja za rafiniranje
Roundwood
oblovina
A wood log.
trupac
Softwood
meko drvo
Surface run-off water
oborinske vode
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
voda nastala otjecanjem i odvodnjom oborina, prikupljena iz vanjskih stovarišta trupaca, uključujući vanjska područja obrade
TSS
UST
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
UHOS
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
početna i naknadna prerada drva
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Kako bi se poboljšala ukupna okolišna učinkovitost, NRT je uvođenje i upotreba sustava upravljanja okolišem (EMS) koji uključuje sve sljedeće značajke:
I. commitment of the management, including senior management;
I. zalaganje uprave, uključujući višu upravu;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
definiranje politike zaštite okoliša na razini uprave kojom bi se postrojenje stalno unapređivalo;
implementation of procedures paying particular attention to:
provedbu postupaka pri čemu posebno treba obratiti pozornost na:
structure and responsibility
strukturu i nadležnost;
recruitment, training, awareness and competence
zapošljavanje, osposobljavanje, osvješćivanje i stručne sposobnosti;
employee involvement
uključenost zaposlenika;
documentation
dokumentaciju;
effective process control
učinkoviti nadzor postupaka;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
V. provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći računa o:
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće o praćenju);
maintenance of records
vođenju evidencije;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neovisnoj (ako je izvedivo) unutarnjoj i vanjskoj reviziji kako bi se utvrdilo je li EMS usklađen s planiranim mjerama te provodi li se i održava na ispravan način;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
reviziju EMS-a i njegove trajne primjerenosti, prikladnosti i učinkovitosti koju provodi viša uprava;
following the development of cleaner technologies;
praćenje razvoja čišćih tehnologija;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
razmatranje utjecaja potencijalnog stavljanja postrojenja izvan pogona na okoliš u fazi projektiranja novog pogona te tijekom radnog vijeka pogona;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora.
In some cases, the following features are part of the EMS:
U pojedinim slučajevima, sastavni dio EMS-a su:
waste management plan (see BAT 11);
plan gospodarenja otpadom (vidjeti NRT 11.);
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
plan nadzora kvalitete za oporabljeno drvo koje se upotrebljava kao sirovina za ploče i kao gorivo (vidjeti NRT 2.b);
noise management plan (see BAT 4);
plan upravljanja bukom (vidjeti NRT 4.);
odour management plan (see BAT 9);
plan upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 9.);
dust management plan (see BAT 23).
plan upravljanja prašinom (vidjeti NRT 23.).
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Opseg djelovanja (npr. razina pojedinosti) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) uglavnom će biti povezani s prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Kako bi se smanjio utjecaj proizvodnog procesa na okoliš, NRT je primjena načela dobrog održavanja upotrebom svih tehnika navedenih u nastavku:
Careful selection and control of chemicals and additives.
pažljiv odabir i nadzor kemikalija i aditiva
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
primjena programa za nadzor kvalitete oporabljenog drva koje se upotrebljava kao sirovina i/ili gorivo [2], osobito radi nadziranja onečišćujućih tvari kao što su As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, klor, fluor i policiklički aromatski ugljikovodici
Careful handling and storage of raw materials and waste.
oprezno rukovanje sirovinama i otpadom te njihovo skladištenje
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
redovito održavanje i čišćenje opreme, prometnih pravaca i prostora za skladištenje sirovina
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
mogućnosti preispitivanja za ponovnu upotrebu tehnološke vode i upotrebu sekundarnih izvora vode
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Kako bi se smanjile emisije u zrak, NRT je upravljanje sustavima za obradu otpadnog plina visoke dostupnosti i optimalnoga kapaciteta u normalnim uvjetima rada.
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Posebni postupci mogu se definirati za uvjete koji nisu normalni uvjeti rada, osobito:
during start-up and shut-down operations;
i. za vrijeme uključivanja i isključivanja;
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
u ostalim posebnim uvjetima koji bi mogli utjecati na pravilno funkcioniranje sustava (npr. redovite i izvanredne operacije održavanja i čišćenja uređaja za loženje i/ili sustava za obradu otpadnog plina).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile buka i vibracije, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Tehnike za prevenciju buke i vibracija
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
strateško planiranje tlocrta pogona radi smještanja najbučnijih operacija, npr. tako da okolne zgrade djeluju kao izolacija
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
primjena programa za smanjivanje buke koji uključuje mapiranje izvora buke, određivanje receptora izvan lokacije postrojenja, izradu modela širenja buke te procjenu najisplativijih mjera i njihovu primjenu
Generally applicable
općenito primjenjivo
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
provođenje redovitih mjerenja buke uz praćenje razina buke izvan granica postrojenja
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Tehnike za smanjenje buke i vibracija iz točkastih izvora
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
smještanje bučne opreme u kućišta ili njezino oblaganje i smještanje u zvučno izolirane zgrade
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
odvajanje pojedinačne opreme radi sprečavanja i ograničavanja širenja vibracija i odjeka
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
izolacija točkastog izvora upotrebom prigušivača, ublaživača i amortizera na izvorima buke, npr. ventilatorima, zvučnim otvorima, prigušnicima te zvučno ograđivanje filtara
Techniques for reduction of noise and vibrations at the site level
Tehnike za smanjenje buke i vibracija na lokaciji postrojenja
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
smanjenje buke prometa ograničavanjem brzine u unutarnjem prometu te za kamione koji ulaze u krug postrojenja
Limiting outdoor activities during the night.
ograničavanje aktivnosti na otvorenom tijekom noći
Regular maintenance of all equipment.
redovno održavanje sve opreme
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
upotreba zidova za zaštitu od buke, prirodnih prepreka ili nasipa radi blokiranja buke
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Radi sprečavanja emisija u tlo i podzemne vode, NRT je primjena tehnika navedenih u nastavku:
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
I. utovar i istovar smola i ostalih pomoćnih materijala isključivo na za to namijenjenom prostoru na kojem postoji zaštita od otjecanja tekućina koje su iscurile;
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
prikupljanje sveg materijala prije zbrinjavanja i njegovo pohranjivanje na za to namijenjenom prostoru na kojem postoji zaštita od otjecanja tekućina koje su iscurile;
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
opremanje svih crpnih zdenaca ili drugih objekata za privremeno skladištenje iz kojih može doći do izlijevanja alarmima koji se aktiviraju pri visokima razinama tekućine;
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
utvrđivanje i provedba programa za ispitivanje te pregled spremnika i cjevovoda sa smolom, aditivima i mješavinama na bazi smole;
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
V. provjera mogućeg curenja na prirubnicama i ventilima na cijevima koje se upotrebljavaju za prijevoz materijala koji nisu voda ili drvo; vođenje dnevnika tih provjera;
provide a containment system to collect any leaks from flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood, except when the construction of flanges or valves is technically tight;
osiguravanje sustava za zadržavanje radi prikupljanja svih istjecanja iz prirubnica i ventila na cijevima koje se upotrebljavaju za prijevoz materijala koji nisu voda ili drvo, osim ako je izvedba prirubnica i ventila tehnički nepropusna;
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
osiguravanje dovoljne zalihe plutajućih brana i primjerenog upijajućeg materijala;
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
izbjegavanje podzemnih cijevi za prijevoz tvari koje nisu voda ili drvo;
collect and safely dispose of all water from firefighting;
prikupljanje i sigurno zbrinjavanje sve vode nastale gašenjem vatre;
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
izgradnja vodonepropusnoga dna na rezervoarima za oborinske vode iz vanjskih prostora za skladištenje drva.
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Kako bi se smanjila potrošnja energije, NRT je donošenje plana za upravljanje energijom koji uključuje sve tehnike navedene u nastavku:
I. use a system to track energy usage and costs;
I. korištenje sustavom u cilju praćenja potrošnje i troškova energije;
carry out energy efficiency audits of major operations;
provođenje revizije energetske učinkovitosti važnih aktivnosti;
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
primjena sustavnog pristupa radi stalnog obnavljanja opreme kako bi se povećala energetska učinkovitost;
upgrade controls of energy usage;
unapređivanje nadzora potrošnje energije;
V. apply in-house energy management training for operators.
V. provođenje internog osposobljavanja operatera za upravljanje energijom.
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se povećala energetska učinkovitost, NRT je optimizacija rada uređaja za loženje praćenjem i nadzorom ključnih parametara izgaranja (npr. O2, CO, NOx) te primjenom jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Dewater wood sludge before it is used as a fuel
isušivanje drvnog mulja prije njegove upotrebe kao goriva
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
oporaba toplinske energije iz vrućih otpadnih plinova u sustavima za smanjenje emisija mokrim postupkom upotrebom izmjenjivača topline
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
primjenjivo na pogone sa sustavom za smanjenje emisija mokrim postupkom te kad je moguća upotreba oporabljene energije
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
preusmjeravanje vrućih otpadnih plinova iz različitih procesa na uređaj za loženje ili predgrijavanje vrućih plinova za sušionicu
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
primjenjivost može biti ograničena za neizravno grijane sušionice, sušionice vlakana ili ako konfiguracija uređaja za loženje ne dopušta kontrolirani dotok zraka
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se energija učinkovito upotrijebila u pripremi mokrih vlakana za proizvodnju ploča vlaknatica, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Cleaning and softening of chips
čišćenje i omekšavanje iverja
Mechanical cleaning and washing of raw chips
mehaničko čišćenje i pranje sirovog iverja
Applicable to new refiner plants and major retrofits
primjenjivo je na nove pogone za pročišćivanje i opsežnu modernizaciju
Vacuum evaporation
isparavanje u vakuumu
Recovering hot water for steam generation
oporaba tople vode za proizvodnju pare
Heat recovery from steam during refining
oporaba toplinske energije iz pare tijekom pročišćivanja
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
izmjenjivači topline za proizvodnju tople vode za proizvodnju pare i pranje iverja
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Kako bi se spriječili ili, ako to nije izvedivo, smanjili neugodni mirisi iz postrojenja, NRT je utvrđivanje, provedba i redovita revizija plana za upravljanje neugodnim mirisima u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve elemente navedene u nastavku:
I. a protocol containing actions and timelines;
I. protokol s mjerama i vremenskim okvirom;
a protocol for conducting odour monitoring;
II. protokol za praćenje neugodnih mirisa;
a protocol for response to identified odour events;
III. protokol za odgovor na utvrđene incidente s neugodnim mirisima;
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
program za sprečavanje i smanjivanje neugodnih mirisa oblikovan u cilju utvrđivanja izvora, mjerenja/procjene izloženosti neugodnim mirisima, ocjenjivanja doprinosa izvora te provedbe mjera prevencije i/ili smanjenja.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance in residential or other sensitive areas (e.g. recreational areas) can be expected and/or has been reported.
Primjenjivost je ograničena na slučajeve u kojima se nastanak neugodnih mirisa u stambenim naseljima ili drugim osjetljivim područjima (npr. rekreacijska područja) može očekivati i/ili je zabilježen.
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Kako bi se spriječili ili smanjili neugodni mirisi, NRT je obrada otpadnog plina iz sušionice i preše u skladu s NRT 17. i 19.