natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
S pomoću takvog znaka pouzdanosti jasno se razlikuju kvalificirane usluge povjerenja od drugih usluga povjerenja, čime se pridonosi transparentnosti na tržištu te se potiču povjerenje u internetske usluge i njihova praktičnost, koji su ključni kako bi korisnici u potpunosti imali koristi od elektroničkih usluga i svjesno se pouzdali u njih.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Komisija je organizirala natječaj za studente umjetnosti i dizajna iz država članica kako bi prikupila prijedloge za novi logotip.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Žiri sastavljen od stručnjaka odabrao je tri najbolja prijedloga na temelju kriterija određenih u tehničkim specifikacijama i specifikacijama dizajna natječaja „e-Mark U Trust”.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Od 14. listopada do 14. studenoga 2014. održana je internetska anketa.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Predloženi logotip odabrala je većina posjetitelja web-mjesta u tom razdoblju, žiri ga je potvrdio konačnom odlukom, a sada treba biti donesen kao novi znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Kako bi se omogućila uporaba logotipa čim on postane primjenjiv u skladu sa zakonodavstvom Unije i kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta, zajamčilo pošteno tržišno natjecanje i zaštitili interesi potrošača, novi znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja registriran je kao zajednički žig u Uredu za intelektualno vlasništvo Ujedinjene Kraljevine te je prema tome stupio na snagu, može se upotrebljavati i zaštićen je.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Logotip će se također registrirati u Unijinim i međunarodnim registrima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. Uredbe (EU) br. 910/2014,
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja oblika je prikazanog u prilozima I. i II., ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene u članku 2.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Referentne su boje za znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja Pantone br. 654 i 116 ili plava (100 % cijan + 78 % magenta + 25 % žuta + 9 % crna) i žuta (19 % magenta + 95 % žuta), kada se upotrebljava četverobojni postupak; kada se upotrebljavaju RGB boje, referentne su boje plava (43 crvena + 67 zelena + 117 plava) i žuta (243 crvena + 202 zelena + 18 plava).
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja smije se upotrebljavati u crno-bijeloj verziji, kako je prikazano u Prilogu II., samo ako nije praktično upotrebljavati verziju u boji.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Ako se znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja rabi na tamnoj podlozi, može se upotrebljavati u negativu uz korištenje iste boje pozadine kako je prikazano u prilozima I. i II.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Ako se znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja rabi u boji na pozadini u boji, teško ga je vidjeti, pa se smije rabiti razgraničavajuća vanjska linija oko znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja kako bi se poboljšao kontrast prema bojama pozadine.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja najmanje je veličine koja osigurava zadržavanje vizualnih atributa i ključnih oblika, no njegova veličina ne smije biti manja od 64 × 85 piksela, 150 dpi.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
Znak pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja upotrebljava se na način koji omogućuje jasno naznačivanje kvalificiranih usluga na koje se znak pouzdanosti odnosi.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Znak pouzdanosti može biti povezan s grafičkim ili tekstualnim elementima koji jasno naznačuju kvalificirane usluge povjerenja za koje se rabi, pod uvjetom da oni ne mijenjaju prirodu znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja ni poveznicu s primjenjivim pouzdanim popisima na koje se upućuje u članku 23. stavku 2. Uredbe (EU) br. 910/2014.
EU trust mark for qualified trust services in colour
EU znak pouzdanosti za kvalificirane usluge povjerenja u boji
EU trust mark for qualified trust services in black and white
EU znak pouzdanosti za kvalificirane usluge povjerenja u crno-bijeloj verziji
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/807
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o 232. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 18. svibnja 2015. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) 'Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd' Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) 'Abd al-Rahim al- Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) 'Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, (k) Abdul Rahim, (l) Abu Al Bara'a Al Naji, (m) Shuwayb Junayd. Address: Buraydah, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi Arabia. Passport No: F275043 (Saudi Arabian, issued on 29.5.2004, expired on 5.4.2009). Nationality: Saudi Arabian. Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to the Abu Sayyaf Group. Date of designation referred to in point (b) of Article 2a(4): 9.10.2007.’
„Abdul Rahim Al-Talhi (također poznat kao (a) 'Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd' Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) 'Abd al-Rahim al- Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) 'Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, (k) Abdul Rahim, (l) Abu Al Bara'a Al Naji, (m) Shuwayb Junayd. Adresa: Buraydah, Saudijska Arabija. Datum rođenja: 8.12.1961. Mjesto rođenja: Al-Shefa, Al-Taif, Saudijska Arabija. Broj putovnice: F275043 (saudijska putovnica izdana 29.5.2004., istekla 5.4.2009.). Državljanstvo: saudijsko. Ostale informacije: bio je uključen u financiranje skupine Abu Sayyaf, dostavu oružja toj skupini te joj je na druge načine pružao pomoć. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 9.10.2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/808
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/808
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98
o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2187/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 2347/2002 i (EZ) br. 1224/2009 te uredaba (EU) br. 1379/2013 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obveze iskrcavanja i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1434/98
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and species subject to minimum sizes in the Mediterranean.
Jedan od ciljeva Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] jest postupno uklanjanje odbačenog ulova uvođenjem obveze iskrcavanja za ulove vrsta koje podliježu ograničenjima ulova i vrsta koje podliježu najmanjim dopuštenim lovnim veličinama u Sredozemlju.
Certain provisions of existing regulations establishing technical and control measures are contradictory to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish.
Pojedine odredbe postojećih uredaba kojima se uspostavljaju tehničke mjere i mjere kontrole protivne su obvezi iskrcavanja te obvezuju ribare da odbacuju ribu.
In order to remove the incompatibilities between those regulations and the landing obligation, and to make the landing obligation operational, those provisions should be amended or repealed.
Kako bi se otklonile neusklađenosti između navedenih uredaba i obveze iskrcavanja i kako bi se obvezu iskrcavanja učinilo ostvarivom te bi odredbe trebalo izmijeniti ili staviti izvan snage.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
Posebno, kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, trebalo bi izmijeniti Uredbu Vijeća (EZ) br. 850/98 [4] uvođenjem zahtjeva da se svi nenamjerni ulovi morskih organizama vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja i koje su ulovljene u količinama koje premašuju ograničenja sastava ulova iskrcaju i oduzmu od kvota; zamjenjivanjem najmanjih iskrcajnih veličina za morske organizme koji podliježu obvezi iskrcavanja minimalnim referentnim veličinama za očuvanje; uvođenjem zahtjeva da se svi nenamjerni ulovi morskih organizama vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja i koje su ulovljene u količinama koje premašuju ograničenja usputnog ulova na određenim područjima, u određenim razdobljima i za određene vrste alata iskrcaju i oduzmu od kvota; te pojašnjavanjem da se zabrana povećanja vrijednosti ulova ne primjenjuje kada su izuzeća uvedena u okviru obveze iskrcavanja.
In addition, in order to ensure legal certainty, the provisions relating to an area closure for the protection of juvenile haddock in ICES division VIb should be amended.
Osim toga, kako bi se osigurala pravna sigurnost, trebalo bi izmijeniti odredbe koje se odnose na zatvaranje područja radi zaštite juvenilnih koljaka u ICES-ovu području VI.b.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation in the Baltic Sea and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; and by prohibiting the catching of salmon and sea trout at specific times and in specific areas except with trap-nets.
Kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 2187/2005 [5] trebalo bi izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se svi nenamjerni ulovi morskih organizama vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja u Baltičkom moru i koje su ulovljene u količinama koje premašuju ograničenja sastava ulova iskrcaju i oduzmu od kvota; zamjenjivanjem najmanjih iskrcajnih veličina za morske organizme vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja minimalnim referentnim veličinama za očuvanje; te zabranom lova lososa i morske pastrve u određenim razdobljima i na određenim područjima, osim mrežnim klopkama.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] should be amended by replacing minimum sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes, without undermining the concept and implementation of existing minimum catching sizes.
Kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 [6] trebalo bi izmijeniti zamjenjivanjem najmanjih veličina morskih organizama vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja minimalnim referentnim veličinama za očuvanje, bez dovođenja u pitanje koncepta i provedbe postojećih najmanjih veličina dopuštenog ulova.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1098/2007 [7] should be amended by requiring that, when fishing with drifting lines, gillnets, entangling nets and trammel nets in specified areas and at specified times, all unintended catches of cod be landed and counted against quotas.
Kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1098/2007 [7] trebalo bi izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se pri ribolovu plutajućim parangalima, jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama i trostrukim mrežama stajaćicama na određenim područjima i u određenim razdobljima svi nenamjerni ulovi bakalara iskrcaju i oduzmu od kvota.
In line with scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), according to which the rule on effort limitation in the existing management plan for cod in the Baltic Sea is not required to meet the objectives of the reformed Common Fisheries Policy in respect of the stocks subject to the landing obligation, fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea should be removed.
U skladu sa znanstvenim mišljenjem Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF), prema kojem u postojećem planu upravljanja bakalarom u Baltičkom moru nije potrebno pravilo o ograničenju napora radi ostvarivanja ciljeva reformirane zajedničke ribarstvene politike s obzirom na stokove koji podliježu obvezi iskrcavanja, trebalo bi ukloniti ograničenja ribolovnog napora za stokove bakalara u Baltičkom moru.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 254/2002 [8] should be amended by requiring that, in the trawl fishery for queen scallop, all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits be landed and counted against quotas.
Kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 254/2002 [8] trebalo bi izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se pri ribolovu kraljevske kapice povlačnim mrežama svi nenamjerni ulovi morskih organizama vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja i koje su ulovljene u količinama koje premašuju ograničenja usputnog ulova, iskrcaju i oduzmu od kvota.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2347/2002 [9] should be amended by requiring that unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation be landed and counted against quotas.
Kako bi se osigurala provedba obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 2347/2002 [9] trebalo bi izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se nenamjerni ulovi dubokomorskih vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja iskrcaju i oduzmu od kvota.
In order to ensure monitoring and enforcement of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10] should be amended by requiring data on catches below the minimum conservation reference size to be recorded separately, by requiring catches to be stowed separately and by including provisions on the marketing of catches below minimum conservation reference sizes and on the deployment of control observers.
Kako bi se osiguralo praćenje i izvršavanje obveze iskrcavanja, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [10] trebalo bi izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se podatke o ulovima koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje treba bilježiti odvojeno, uvođenjem zahtjeva da ulove treba držati odvojeno i uključivanjem odredaba o stavljanju na tržište ulova koji su ispod minimalnih referentnih veličina za očuvanje i o angažiranju promatrača zaduženih za kontrolu.
As discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine organisms and marine ecosystems, and as compliance by operators with the landing obligation is essential for its success, infringements of the landing obligation should be categorised as serious under Regulation (EC) No 1224/2009.
Budući da odbačeni ulovi predstavljaju značajno rasipanje resursa i negativno utječu na održivo iskorištavanje morskih organizama i morskih ekosustava te da je poštovanje obveze iskrcavanja od strane gospodarskih subjekata ključno za njezinu uspješnost, prekršaje obveze iskrcavanja trebalo bi kategorizirati kao teške prekršaje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009.
The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Obveza iskrcavanja predstavlja ključnu promjenu za gospodarske subjekte.
Accordingly, it is appropriate to postpone for 2 years the application of the rules on serious infringements as regards infringements of that type.
U skladu s time, primjereno je za dvije godine odgoditi primjenu pravila o teškim prekršajima u pogledu prekršaja te vrste.
The introduction of the landing obligation in combination with certain new inter-annual quota flexibility rules, requires adjustment of the rules on the deduction of quotas and fishing effort.
Uvođenje obveze iskrcavanja u kombinaciji s određenim novim pravilima o višegodišnjoj fleksibilnosti kvote zahtijeva prilagodbu pravila o oduzimanju kvota i ribolovnom naporu.
The development of parallel activities specifically devoted to catching marine organisms that are below the minimum conservation reference size for uses other than human consumption should be prevented, and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [11] should be amended to reflect that principle.
Trebalo bi spriječiti razvoj paralelnih aktivnosti koje su posebno usmjerene na ulov morskih organizama koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, za namjene koje nisu prehrana ljudi, te bi Uredbu (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [11] trebalo izmijeniti kako bi odražavala to načelo.
Regulation (EU) No 1380/2013 established the concept of minimum conservation reference sizes with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 utvrđen je koncept minimalnih referentnih veličina za očuvanje s ciljem osiguranja zaštite juvenilnih morskih organizama.
As regards the species subject to the landing obligation, fish below such minimum conservation reference sizes may not be used for direct human consumption.
U pogledu vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, riba koja je ispod takvih minimalnih referentnih veličina za očuvanje ne smije se upotrebljavati za izravnu prehranu ljudi.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the adoption of common marketing standards, including minimum marketing sizes.
Uredbom (EU) br. 1379/2013 predviđa se donošenje zajedničkih tržišnih standarda, uključujući minimalne tržišne veličine.
In order not to jeopardise the purpose of the minimum conservation reference sizes, such minimum marketing sizes should correspond to the minimum conservation reference sizes for the species in question.
Kako se ne bi ugrozila svrha minimalnih referentnih veličina za očuvanje, takve minimalne tržišne veličine trebale bi odgovarati minimalnim referentnim veličinama za očuvanje za dotičnu vrstu.
It is therefore necessary to align the minimum marketing sizes to the minimum conservation reference sizes.
Stoga je potrebno uskladiti minimalne tržišne veličine s minimalnim referentnim veličinama za očuvanje.
Regulation (EU) No 1380/2013 should expressly allow discard plans to include technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 trebalo bi izričito omogućiti uključivanje u planove za odbačeni ulov tehničkih mjera koje su usko povezane s provedbom obveze iskrcavanja, i čiji je cilj povećanje selektivnosti i najveće moguće smanjenje neželjenog ulova.