natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
Zrakoplovna meteorološka postaja obavješćuje jedinice operativnih usluga u zračnom prometu i pružatelja usluge zrakoplovnog informiranja aerodroma o promjenama u statusu funkcionalnosti automatske opreme koja se upotrebljava za ocjenjivanje vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze.
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
Zrakoplovna meteorološka postaja prijavljuje povezanoj jedinici operativnih usluga u zračnom prometu, jedinici usluga zrakoplovnog informiranja i službi meteorološkog bdjenja pojavu vulkanske aktivnosti prije erupcije, vulkanske erupcije i oblaka vulkanskog pepela.
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
Zrakoplovna meteorološka postaja sastavlja popis kriterija za pružanje lokalnih posebnih izvješća u dogovoru s odgovarajućim jedinicama ATS-a, operatorima i drugim relevantnim dionicima.
Reporting of meteorological elements
Prijavljivanje meteoroloških elemenata
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
Na aerodromima koji poslužuju operacije redovnog međunarodnog komercijalnog zračnog prijevoza zrakoplovna meteorološka postaja prijavljuje:
surface wind direction and speed;
smjer i brzina prizemnog vjetra;
visibility;
vidljivost,
runway visual range, if applicable;
vidljivost uzduž uzletno-sletne staze, ako je primjenjivo;
present weather at the aerodrome and its vicinity;
trenutne vremenske prilike na aerodromu i njegovoj bližoj okolici;
clouds;
naoblaku;
air temperature and dew point temperature;
temperaturu zraka i temperaturu rosišta;
atmospheric pressure; and
atmosferski tlak; i
supplementary information when applicable.
dodatne informacije kada je primjenjivo.
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Ako to odobri nadležno tijelo, na aerodromima koji ne poslužuju operacije redovnog međunarodnog komercijalnog zračnog prijevoza zrakoplovna meteorološka postaja može prijavljivati samo neki podskup meteoroloških elemenata koji su važni za vrste letova koji se odvijaju na tom aerodromu.
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
Taj skup podataka objavljuje se u zborniku zrakoplovnih informacija.
Observing meteorological elements
Opažanje meteoroloških elemenata
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
Na aerodromima koji poslužuju operacije redovnog međunarodnog komercijalnog zračnog prijevoza zrakoplovna meteorološka postaja opaža i mjeri:
supplementary information, when applicable:
dodatne informacije kada je primjenjivo:
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Ako to odobri nadležno tijelo, na aerodromima koji ne poslužuju operacije redovnog međunarodnog komercijalnog zračnog prijevoza zrakoplovna meteorološka postaja može opažati i mjeriti samo neki podskup meteoroloških elemenata koji su važni za vrste letova koji se odvijaju na tom aerodromu.
Chapter 2 —
Poglavlje 2 –
Requirements for aerodrome meteorological offices
Zahtjevi za aerodromske meteorološke službe
Forecasts and other information
Prognoze i druge informacije
An aerodrome meteorological office shall:
Aerodromska meteorološka služba:
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
sastavlja i/ili prima prognoze i druge relevantne meteorološke informacije koje su potrebne za obavljanje njezinih funkcija za letove za koje je zadužena, što utvrđuje nadležno tijelo;
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
pruža prognoze i/ili upozorenja o lokalnim meteorološkim uvjetima na aerodromima za koje je odgovorna;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
neprestano provjerava prognoze i upozorenja i objavljuje izmjene čim je to potrebno te ujedno poništava sve prognoze iste vrste, ili njihove dijelove, prethodno objavljene za isto mjesto i isto razdoblje valjanosti;
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
pruža brifinge, savjetovanja i dokumentaciju za let članovima letačke posade i/ili drugom osoblju letačkih operacija;
provide climatological information;
pruža klimatološke informacije;
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
pruža svojoj povezanoj jedinici operativnih usluga u zračnom prometu, jedinici usluga zrakoplovnog informiranja i službi meteorološkog bdjenja informacije koje primi o vulkanskoj aktivnosti prije erupcije, vulkanskoj erupciji ili oblaku vulkanskog pepela;
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
pruža, ako je primjenjivo, meteorološke informacije jedinicama službi za potragu i spašavanje i održava vezu s jedinicama službi za potragu i spašavanje tijekom čitave operacije potrage i spašavanja;
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
pruža meteorološke informacije relevantnim jedinicama usluga zrakoplovnog informiranja, prema potrebi, radi izvršavanja njihovih funkcija;
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
sastavlja i/ili prima prognozu i druge relevantne meteorološke informacije koje su potrebne za obavljanje funkcija jedinica ATS-a u skladu s MET.OR.242; i
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
pruža svojoj povezanoj jedinici operativnih usluga u zračnom prometu, jedinici usluga zrakoplovnog informiranja i službama meteorološkog bdjenja informacije koje primi o ispuštanju radioaktivnih tvari u atmosferu;
Aerodrome forecasts
Aerodromske prognoze
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Aerodromska meteorološka služba objavljuje aerodromske prognoze u obliku TAF-a u utvrđeno vrijeme.
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
Kada objavljuje TAF, aerodromska meteorološka služba osigurava da na jednom aerodromu za neko određeno vrijeme ne postoji više od jednog valjanog TAF-a.
Forecasts for landing
Prognoze za slijetanje
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
Aerodromska meteorološka služba sastavlja prognoze za slijetanje kako je utvrdilo nadležno tijelo.
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
Ta se prognoza za slijetanje objavljuje u obliku prognoze TREND.
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
Razdoblje valjanosti prognoze TREND iznosi dva sata od objave izvješća koje čini sastavni dio prognoze za slijetanje.
Forecasts for take-off
Prognoze za uzlijetanje
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
sastavlja prognoze za uzlijetanje kako je utvrdilo nadležno tijelo; i
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
isporučuje prognoze za uzlijetanje operatorima i članovima letačke posade na zahtjev unutar tri sata prije predviđenog vremena polaska.
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
Aerodromska upozorenja te upozorenja i uzbune zbog smicanja vjetra
provide aerodrome warnings information;
pruža informacije aerodromskih upozorenja;
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
sastavlja upozorenja na smicanje vjetra za aerodrome na kojima se smicanje vjetra smatra čimbenikom, u skladu s lokalnim dogovorima s odgovarajućom jedinicom ATS-a i relevantnim operatorima;
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
objavljuje, na aerodromima na kojima se smicanje vjetra utvrdi automatskom zemaljskom opremom za daljinsko otkrivanje smicanja vjetra senzorima ili detektorima, upozorenja na smicanje vjetra koje ti sustavi generiraju; i
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
poništava upozorenja kada se dotični uvjeti više ne pojavljuju i/ili se njihova pojava na tom aerodromu više ne očekuje.
Information for use by operator or flight crew
Informacije za operatore i letačku posadu
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
Aerodromska meteorološka služba pruža operatorima i članovima letačke posade:
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
prognoze, koje dolaze iz WAFS-a, elemenata navedenih u MET.OR.275(a)1. i MET.OR.275(a)2.;
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
METAR ili SPECI, uključujući prognoze TREND, TAF ili izmijenjeni TAF za aerodrome polaska i predviđenog slijetanja te za alternativne aerodrome uzlijetanja, alternativne aerodrome na ruti i aerodrome alternativnog odredišta;
aerodrome forecasts for take-off;
aerodromske prognoze za uzlijetanje;
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
SIGMET i posebna izvješća iz zraka relevantna za cijelu rutu;
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu i tropskim ciklonama relevantne za cijelu rutu;
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
područne prognoze za letove na manjim visinama u obliku karte sastavljene kao prilog objavi poruke AIRMET-a, i poruku AIRMET-a za letove na manjim visinama relevantnu za cijelu rutu;
aerodrome warnings for the local aerodrome;
aerodromska upozorenja za lokalni aerodrom;
meteorological satellite images; and
meteorološke satelitske snimke; i
ground-based weather radar information.
meteorološke informacije dobivene sa zemaljskih meteoroloških radara
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
Uvijek kada se meteorološke informacije koje će se uključiti u dokumentaciju o letu bitno razlikuju od onih koje su stavljene na raspolaganje za planiranje leta, aerodromska meteorološka služba:
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
odmah o tome obavješćuje dotičnog operatora ili letačku posadu; i
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
ako je moguće, u dogovoru s operatorom pruža revidirane meteorološke informacije.
Information to be provided to air traffic services units
Informacije koje se pružaju jedinicama operativnih usluga u zračnom prometu
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
Aerodromska meteorološka služba pruža, prema potrebi, svojem povezanom aerodromskom kontrolnom tornju:
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
lokalna rutinska i posebna izvješća, METAR, TAF i prognoze TREND i njihove izmjene;
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
informacije SIGMET i AIRMET, upozorenja i uzbunjivanja zbog smicanja vjetra te aerodromska upozorenja;
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
sve dodatne lokalno dogovorene meteorološke informacije kao što su prognoze prizemnog vjetra radi utvrđivanja mogućih promjena na uzletno-sletnoj stazi;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
primljene informacije o oblaku vulkanskog pepela za koje još nije objavljen SIGMET, prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe i dotičnog aerodromskog kontrolnog tornja; i
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
primljene informacije o vulkanskoj aktivnosti prije erupcije i/ili vulkanskoj erupciji prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe i dotičnog aerodromskog kontrolnog tornja.
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
Aerodromska meteorološka služba pruža svojoj povezanoj jedinici prilazne kontrole zračnog prometa:
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
informacije SIGMET i AIRMET, upozorenja i uzbunjivanja zbog smicanja vjetra, odgovarajuća posebna izvješća iz zraka i aerodromska upozorenja;
any additional meteorological information agreed upon locally;
sve dodatne lokalno dogovorene meteorološke informacije;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
primljene informacije o oblaku vulkanskog pepela za koje još nije objavljen SIGMET, prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe i dotične jedinice prilazne kontrole zračnog prometa; i
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
primljene informacije o vulkanskoj aktivnosti prije erupcije i/ili vulkanskoj erupciji prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe i dotične jedinice prilazne kontrole zračnog prometa.
Chapter 3 —
Poglavlje 3. –
Requirements for meteorological watch offices
Zahtjevi za službu meteorološkog bdjenja
Meteorological watch and other information
Meteorološko bdjenje i druge informacije
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
U okviru svojeg područja odgovornosti služba meteorološkog bdjenja:
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
provodi kontinuirano bdjenje meteoroloških uvjeta koji utječu na letačke operacije;
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
koordinira se s organizacijama odgovornim za pružanje NOTAM-a i/ili ASHTAM-a kako bi se osiguralo da meteorološke informacije o vulkanskom pepelu uključene u poruke SIGMET-a i NOTAM-a i/ili ASHTAM-a budu dosljedne;
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
koordinira se s odabranim promatračnicama vulkana kako bi se osiguralo da se informacije o vulkanskoj aktivnosti prime pravovremeno i na učinkovit način;
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
pruža svojem povezanom VAAC-u primljene informacije o vulkanskoj aktivnosti prije erupcije, vulkanskoj erupciji i oblaku vulkanskog pepela za koje još nije bio objavljen SIGMET;
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
pruža svojim jedinicama usluga zrakoplovnog informiranja primljene informacije o ispuštanju radioaktivnih tvari u atmosferu za područje ili susjedna područja za koja provodi bdjenje i za koja SIGMET još nije bio objavljen; i
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
pruža svojim povezanim centrima oblasne kontrole zračnog prometa i centru za pružanje letnih informacija (ACC/FIC), prema potrebi, relevantne sljedeće informacije:
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
METAR, uključujući trenutačne podatke o tlaku za aerodrome i druge lokacije, TAF i prognoze trend (TTF) te njihove izmjene;
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
prognoze vjetrova i temperatura u gornjem zračnom prostoru te značajne vremenske pojave na ruti i njihove izmjene, informacije SIGMET-a i AIRMET-a i odgovarajuća posebna izvješća iz zraka;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
sve druge meteorološke informacije koje zatraže ACC/FIC radi udovoljavanja zahtjevima zrakoplova u letu;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
primljene informacije o oblaku vulkanskog pepela za koji SIGMET još nije bio objavljen, kako je dogovoreno između službe meteorološkog bdjenja i ACC-a/FIC-a;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
primljene informacije koje se odnose na ispuštanje radioaktivnih tvari u atmosferu, kako je dogovoreno između službe meteorološkog bdjenja i ACC-a/FIC-a;
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
savjetodavne informacije o tropskoj cikloni koje je objavio TCAC u svojem području odgovornosti;
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu koje je objavio VAAC u svojem području odgovornosti; i
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
primljene informacije o vulkanskoj aktivnosti prije erupcije i/ili vulkanskoj erupciji kako je dogovoreno između službe meteorološkog bdjenja i ACC-a/FIC-a.
SIGMET messages
Poruke SIGMET-a
A meteorological watch office shall:
Služba meteorološkog bdjenja:
provide and disseminate SIGMET messages;
pruža i širi poruke SIGMET-a;
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
osigurava da se poruka SIGMET-a poništi kada se pojava više ne pojavljuje ili se njezino pojavljivanje više ne očekuje u području obuhvaćenom tom porukom SIGMET-a;
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
osigurava da razdoblje valjanosti poruke SIGMET-a nije duže od četiri sata, a u posebnom slučaju poruka SIGMET-a u pogledu oblaka vulkanskog pepela i tropskih ciklona to se razdoblje produžuje na do šest sati; i
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
osigurava da se poruke SIGMET-a objavljuju ne više od četiri sata prije početka razdoblja valjanosti, a u posebnom slučaju poruka SIGMET-a u pogledu oblaka vulkanskog pepela i tropskih ciklona čim je to moguće, ali ne više od 12 sati prije početka razdoblja valjanosti, te da se ažuriraju najmanje svakih šest sati.
AIRMET messages
Poruke AIRMET-a
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
pruža i širi poruke AIRMET-a kada je nadležno tijelo utvrdilo da gustoća prometa koji se odvija ispod razine leta 100, ili do razine leta 150 u planinskim područjima, ili više kada je potrebno, opravdava objavljivanje i širenje područnih prognoza za takve operacije;
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
poništava poruku AIRMET-a kada se pojava u tom području više ne pojavljuje ili se njezino pojavljivanje više ne očekuje; i
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
osigurava da razdoblje valjanosti poruke AIRMET-a nije duže od četiri sata.
Area forecasts for low-level flights
Područne prognoze za letove na manjim visinama
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
pruža područnu prognozu za letove na manjim visinama kada gustoća prometa koji se odvija ispod razine leta 100, ili do razine leta 150 u planinskim područjima, ili više kada je potrebno, opravdava rutinsko objavljivanje i širenje područnih prognoza za takve operacije;
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
osigurava da učestalost objavljivanja, oblik i utvrđeno vrijeme ili razdoblje valjanosti područne prognoze za letove na manjim visinama i kriteriji za njihove izmjene odgovaraju onima koje je utvrdilo nadležno tijelo; i