natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
Komisija je za drugog proizvođača izvoznika utvrdila da se više od polovine vrsta proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju može usporediti s reprezentativnom domaćom prodajom tih vrsta proizvoda.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
Stoga je za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s općom metodologijom za te vrste proizvoda upotrijebljena stvarna cijena domaće prodaje.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Za preostale je vrste proizvoda uobičajena vrijednost izračunana.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Jedan je proizvođač izvoznik prodavao dotični proizvod za izvoz u Uniju preko nepovezanog trgovca u Japanu.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozna cijena stoga je utvrđena na temelju cijena koje su stvarno plaćene ili naplative, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Provjereni podaci ovog nepovezanog trgovca upotrijebljeni su za utvrđivanje vrijednosti CIF izvoza.
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
Drugi je proizvođač izvoznik prodavao dotični proizvod preko povezanih trgovaca u Uniji.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
Međutim, većina vrsta proizvoda nije ponovno prodana u stanju u kojem je uvezena jer je povezana strana izvršila daljnju preradu (rezanje).
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Komisija je stoga utvrdila izvoznu cijenu neprerađenih (nerezanih) kolutova izvoza u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe prilagodbom cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put ponovno prodan nezavisnim kupcima u Uniji za sve troškove nastale između uvoza i ponovne prodaje, uključujući troškove prerade u Uniji, primjereno prilagođene za gubitak mase zbog izvršenog rezanja, troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit, kako bi cijenu vratila na cijenu neprerađenog (nerezanog) koluta.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Budući da nije bilo druge razumne referentne vrijednosti, upotrijebljena je razina dobiti nepovezanog uvoznika.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Za vrste proizvoda koji se prodaju u stanju u kojem su uvezeni preko povezanog uvoznika, to jest ne izvršava se nikakva daljnja prerada u Uniji, izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe prilagodbom cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put ponovno prodan nezavisnim kupcima u Uniji za sve troškove nastale između uvoza i ponovne prodaje, uključujući troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit nepovezanog uvoznika.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Izvršene su prilagodbe za proviziju, troškove vozarine, troškove kredita, bankovne naknade, troškove manipuliranja i utovara te troškove pakiranja.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Proizvođač izvoznik iznio je tvrdnju u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (d) podtočkom i. Osnovne uredbe u pogledu razine prilagodbe trgovine, tvrdeći da je gotovo sva njegova domaća prodaja izvršena krajnjim korisnicima, dok je sva njegova izvozna prodaja u Uniju izvršena povezanim ili nepovezanim društvima za trgovinu.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Komisija je utvrdila da tvrdnja nije bila dovoljno obrazložena.
This claim was therefore rejected.
Ta je tvrdnja stoga odbijena.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za dva proizvođača izvoznika koja surađuju usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda i ponderiranu prosječnu izvoznu cijenu odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Razina suradnje bila je visoka jer je uvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio 100 % ukupnog izvoza iz Japana u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Na temelju toga Komisija je odlučila utvrditi dampinšku maržu za cijelu zemlju na razini društva koje surađuje kao najvišu dampinšku maržu.
The Russian Federation
Ruska Federacija
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
U ispitnom postupku pokazalo se da je u Rusiji samo grupacija NLMK Group proizvodila dotični proizvod.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Surađivala su dva proizvođača izvoznika u toj grupaciji, OJSC Novolipetsk Steel i VIZ Steel.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Sva prodaja na tržište Unije izvršavala se preko povezanog trgovca u Švicarskoj.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
Prodaja na domaćem tržištu izvršavala se izravno nezavisnim stranama.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
Budući da su podaci za prethodno navedene proizvođače izvoznike dostavljeni odvojeno, izračuni dampinga izvršeni su za svako društvo, a potom je ponderirana prosječna marža izračunana za grupaciju u cjelini.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Komisija je utvrdila da se najveću vrstu proizvoda koja se prodavala za izvoz u Uniju može usporediti s reprezentativnom domaćom prodajom te vrste proizvoda i da je ta domaća prodaja izvršena u uobičajenom tijeku trgovine.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Stoga je za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s općom metodologijom opisanom u prethodnom odjeljku 3.1.1. za tu vrstu proizvoda upotrijebljena stvarna cijena domaće prodaje.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Ruski proizvođači integrirana su društva čak do te mjere da su društva iz te grupacije vadila i dobavljala željeznu rudu i druge sirovine društvima iz te grupacije koja proizvode elektročelik s orijentiranim kristalima.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Skupina proizvođača izvoznika tvrdila je da članak 2. stavka 5. Osnovne uredbe ne bi trebalo primjenjivati za prilagodbe troška proizvodnje jer je unutarnja prodaja tih sirovina izvršena po tržišnim cijenama.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Privremeno je odlučeno da se ne primjenjuje prilagodba jer je prodaja tih sirovina unutar grupacije izvršena po cijenama sličnima onima u vanjskoj prodaji.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Budući da su oba proizvođača izvoznika izvozila dotični proizvod u Uniju preko povezanog društva koje je djelovalo kao uvoznik, izvozna cijena utvrđena je na temelju cijene po kojoj se uvezeni proizvod prvi put ponovno prodao nezavisnim kupcima u Uniji, u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
U tom je slučaju cijena prilagođena za sve troškove nastale između uvoza i ponovne prodaje, uključujući troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit nepovezanog uvoznika.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu dvaju povezanih proizvođača izvoznika na temelju franko tvornica.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Izvršene su prilagodbe za prijevoz, osiguranje, troškove kredita i provizije.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za dva povezana proizvođača izvoznika usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda i ponderiranu prosječnu izvoznu cijenu odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
U toj su fazi usklađeni izračuni dampinga za dva povezana proizvođača izvoznika kako bi se izračunala ponderirana prosječna marža za grupaciju NLMK Group.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Razina suradnje u Rusiji visoka je jer je uvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio 100 % ukupnog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Na temelju toga Komisija je odlučila dampinšku maržu za cijelu zemlju temeljiti na razini grupacije NLMK Group.
The United States of America
Sjedinjene Američke Države
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Jedini proizvođač izvoznik koji surađuje prodavao je dotični proizvod na tržište Unije preko povezanog uvoznika u Nizozemskoj.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je na temelju opće metodologije opisane u odjeljku 3.1.1. utvrdila da većina vrsta proizvoda koje je na domaćem tržištu prodavao proizvođač izvoznik koji surađuje iz SAD-a nije bila ista ili usporediva s vrstama koje su prodavane za izvoz te se stoga utvrdilo da nisu reprezentativne u smislu članka 2. stavka 2. Osnovne uredbe.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Za te je vrste proizvoda uobičajena vrijednost izračunana u skladu s općom metodologijom.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Za preostale je vrste proizvoda uobičajena vrijednost izračunana na temelju domaćih cijena.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Jedini proizvođač izvoznik koji surađuje izvozio je u Uniju preko povezanog uvoznika u EU-u.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Mali dio vrsta proizvoda nije ponovno prodan u stanju u kojem je uvezen jer je izvršena daljnja prerada (rezani su) u EU-u.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Budući da je vrijednost CIF izvoza prijavljena na granici Unije za tu prodaju vrijednost neprerađenih (nerezanih) kolutova, Komisija je izvoznu cijenu neprerađenih (nerezanih) kolutova u izvozu utvrdila u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
To je izvršeno prilagodbom cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put ponovno prodan nezavisnim kupcima u Uniji za sve troškove nastale između uvoza i ponovne prodaje, uključujući troškove prerade u Uniji, primjereno prilagođene za gubitak mase, troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit, kako bi se cijena vratila na cijenu neprerađenog (nerezanog) koluta.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Za prodaju za koju nije izvršena daljnja prerada, izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe prilagodbom cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put ponovno prodan nezavisnim kupcima u Uniji za sve troškove nastale između uvoza i ponovne prodaje, uključujući troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit nepovezanog uvoznika.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Izvršene su prilagodbe za vozarinu, manipuliranje, pakiranje, troškove kredita i postprodajne troškove.
The level of cooperation was high.
Razina suradnje visoka je.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Komisija je stoga odlučila dampinšku maržu za cijelu zemlju temeljiti na razini jedinog proizvođača izvoznika.
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Dotični proizvod u Uniji proizvodi šest društava.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Na temelju raspoloživih podataka iz zahtjeva u Uniji ne postoje nikakvi drugi proizvođači dotičnog proizvoda iz Unije.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Stoga tih šest proizvođača predstavljaju „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka iznosila oko 340000 tona.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Komisija je tu brojku utvrdila na temelju svih raspoloživih podataka o industriji Unije, kao što su podaci iz zahtjeva i podaci od svih poznatih proizvođača u Uniji.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Šest poznatih proizvođača u Uniji predstavljaju 100 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Komisija je potrošnju u Uniji utvrdila na temelju prodaje na tržištu Unije (a) svih poznatih proizvođača iz Unije te (b) uvoza u Uniju iz svih trećih zemalja kako ga je iskazao Eurostat i uzimajući u obzir podatke koje su dostavili proizvođači koji surađuju u dotičnim zemljama.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
U pogledu Japana velik dio uvoza japanskog dotičnog proizvoda u Nizozemsku prijavljen je u okviru povjerljive oznake KN tijekom razmatranog razdoblja.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Zbog toga se u tablici u nastavku koja se odnosi na potrošnju u Uniji te u ostalim relevantnim tablicama koje su povezane s obujmom i vrijednostima uvoza navode rasponi.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Na temelju toga potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik, podaci sadržani u zahtjevu, Eurostat te podaci Eurofera
353000-368000
353000–368000
346000-361000
346000–361000
316000-331000
316000–331000
313000-328000
313000–328000
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Komisija je pribavila podatke za čitavu djelatnost dotičnog proizvoda i odredila je li proizvodnja bila namijenjena za vlastitu upotrebu ili za slobodno tržište.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Komisija je utvrdila da je samo mali dio (oko 0,4 % ukupne potrošnje) proizvodnje proizvođača iz Unije bio namijenjen za vlastitu upotrebu.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Taj se dio često jednostavno prenosio i/ili isporučivao po transfernim cijenama unutar istoga društva ili grupacija društava za daljnju obradu na kraju proizvodnog lanca.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
S obzirom na veličinu tržišta vlastite prodaje to ne utječe na sliku štete.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Od početka 2003. nadalje zamjećuje se dotad nezabilježeno povećanje potražnje za transformatorima, što je dovelo do odgovarajućeg povećanja potražnje za dotičnim proizvodom i povećanja cijena.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
To je, pak, od 2003./2004. nadalje dovelo do značajnog dodanog kapaciteta proizvođača transformatora i elektročelika s orijentiranim kristalima diljem svijeta.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Međutim, uz malo kašnjenje, a zasigurno od 2011. nadalje, globalno tržište (uključujući tržište Unije) počelo se suočavati sa značajnim padom potrošnje koji je pogodio i industriju transformatora.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji smanjila se za oko 11 %.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
Pad potrošnje uglavnom je posljedica smanjenja potražnje iz industrije na kraju proizvodnog lanca, tj. proizvođača transformatora.
Imports from the countries concerned
Uvoz iz dotičnih zemalja
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Kumulativna procjena učinaka uvoza iz dotičnih zemalja
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je ispitala je li uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotičnih zemalja potrebno procijeniti kumulativno, u skladu s člankom 3. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Sve dampinške marže utvrđene u pogledu uvoza iz NRK-a, Japana, Koreje, Rusije i SAD-a bile su iznad praga de minimis utvrđenog u članku 9. stavku 3. Osnovne uredbe.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Obujam uvoza iz svake od dotičnih zemalja nije bio zanemariv u smislu članka 5. stavka 7. Osnovne uredbe.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Uvjeti tržišnog natjecanja između dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja i istovjetnog proizvoda isto su tako bili slični.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Uvezeni proizvodi natjecali su se međusobno i s dotičnim proizvodom proizvedenim u Uniji jer se prodaju sličnim kategorijama krajnjih kupaca.