natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be temporarily approved by the Authority, such a measure must comply with the rules governing the remuneration and burden-sharing of such measures set out in the Recapitalisation Guidelines, the 2011 Prolongation Guidelines and, where applicable, the Impaired Asset Guidelines.
Kako bi dobila privremeno odobrenje Tijela, takva mjera mora biti u skladu s pravilima kojima se uređuje naknada i podjela obveza takvih mjera navedenih u Smjernicama o rekapitalizaciji, u Smjernicama o produljenju iz 2011. i, prema potrebi, u Smjernicama o postupanju s imovinom umanjene vrijednosti.
Moreover, rescue aid in the form of recapitalisation and impaired asset measures must not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in these Guidelines.
Nadalje, potpore za spašavanje u obliku rekapitalizacije i mjera za imovinu umanjene vrijednosti ne smiju spriječiti usklađenost sa zahtjevima podjele obveza utvrđenim u ovim Smjernicama.
Consequently, either the required burden-sharing measures must be implemented as part of the rescue aid, or the recapitalisation or impaired asset measures must be arranged in a manner that allows for the implementation of the burden-sharing measures ex post.
Posljedično, ili treba provesti potrebne mjere za podjele obveza u okviru potpore za spašavanje ili rekapitalizaciju ili mjere za imovinu umanjene vrijednosti treba rasporediti na način koji omogućava provedbu mjera podjele obveza ex post.
Such ex post implementation may be achieved by, for example, equity recapitalisation in a form that is senior to existing capital and subordinated debt instruments, whilst being compliant with the applicable regulatory and supervisory framework.
Takva provedba ex post može se postići, na primjer, rekapitalizacijom dionica u obliku koji je nadređen postojećem kapitalu i instrumentima podređenog duga, dok je usklađen s primjenjivim regulatornim i nadzornim okvirom.
Following the authorisation of rescue aid, the EFTA State must submit a restructuring plan in line with the Restructuring Guidelines within two months of the date of the decision temporarily approving the aid.
Nakon odobrenja potpore za spašavanje država EFTA-e mora dostaviti plan restrukturiranja u skladu sa Smjernicama o restrukturiranju u roku od dva mjeseca od dana donošenja odluke kojom se privremeno odobrava potpora.
The restructuring plan will be assessed on the basis of the Restructuring Guidelines, taking into account the principles of burden-sharing described in these Guidelines.
Provest će se procjena plana restrukturiranja na temelju Smjernica o restrukturiranju te će se uzeti u obzir načela podjele obveza opisana u ovim Smjernicama.
SCHEMES FOR RECAPITALISATION AND RESTRUCTURING OF SMALL INSTITUTIONS
PROGRAMI ZA REKAPITALIZACIJU I RESTRUKTURIRANJE MALIH INSTITUCIJA
Aid to small banks tends to affect competition less than aid granted to larger banks.
Pomoć malim bankama ima manji utjecaj na tržišno natjecanje od potpora dodijeljenih većim bankama.
For that reason and to ensure a proportionate administrative treatment, it is appropriate to allow for a simpler procedure in relation to small banks whilst ensuring that competition distortions are limited to the minimum.
Radi toga i radi osiguravanja proporcionalnoga upravnog postupanja, prikladno je omogućiti jednostavniji postupak u odnosu na male banke istodobno osiguravajući da se narušavanje tržišnog natjecanja svede na minimum.
Therefore, the Authority is willing to authorise schemes for recapitalisation and restructuring of small institutions where such schemes have a clear remit and are limited to a six-month period, provided they respect the principles set out in the Crisis Guidelines and in particular the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Stoga je Tijelo spremno odobriti programe za rekapitalizaciju i restrukturiranje malih institucija u kojima takvi programi imaju jasnu nadležnost i ograničeni su na razdoblje od šest mjeseci, pod uvjetom da poštuju načela iz Smjernica o kriznim situacijama, a osobito zahtjeve podjele obveza ovih Smjernica.
The Authority will evaluate any such scheme so as to verify whether it achieves its objective and is implemented correctly.
Tijelo će procijeniti svaki program kako bi provjerilo postiže li svoj cilj i provodi li se ispravno.
To that end, the EFTA State must provide a report on the use of the scheme on a six-monthly basis after the scheme's authorisation.
U tom smislu država EFTA-e mora nakon odobrenja programa predati izvješće o korištenju programom na polugodišnjoj razini.
GUARANTEES AND LIQUIDITY SUPPORT OUTSIDE THE PROVISION OF CENTRAL BANK LIQUIDITY
JAMSTVA I POTPORA LIKVIDNOSTI IZVAN KREDITA ZA LIKVIDNOST SREDIŠNJE BANKE
Liquidity support and guarantees on liabilities temporarily stabilise the liability side of a bank's balance sheet.
Potporama likvidnosti i jamstvima za obveze privremeno se stabilizira pasiva na bilanci banke.
Therefore, unlike recapitalisation or impaired asset measures which in principle must be preceded by the notification of a restructuring plan by the EFTA State concerned and approval by the Authority before they can be granted, the Authority can accept that EFTA States notify guarantees and liquidity support to be granted after approval on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved.
Stoga, za razliku od rekapitalizacije ili mjera za imovinu umanjene vrijednosti kojima u načelu prije dodjeljivanja moraju prethoditi obavijest o planu restrukturiranja od strane predmetne države EFTA-e i odobrenje Tijela, Tijelo može prihvatiti da države EFTA-e prijave jamstva i dopuste potporu likvidnosti nakon odobrenja na privremenoj osnovi kao potporu za spašavanje prije nego što se odobri plan restrukturiranja.
Guarantees and liquidity support can be notified individually to the Authority;
Tijelo je moguće obavijestiti o pojedinačnim jamstvima i potporama likvidnosti;
in addition the Authority may also authorise schemes providing for liquidity measures for a maximum period of six months.
usto, Tijelo može odobriti programe kojima se osiguravaju mjere likvidnosti za razdoblje od najviše šest mjeseci.
Such schemes must be restricted to banks which have no capital shortfall.
Takvi programi moraju se ograničiti na banke koje nemaju manjak kapitala.
Where a bank with a capital shortfall is in urgent need of liquidity, an individual notification to the Authority is required [21].
Kada je banci s manjkom kapitala hitno potrebna likvidacija, Tijelo mora pojedinačno obavijestiti o likvidaciji [21].
In such circumstances, the Authority will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
U takvim okolnostima Tijelo će primijeniti postupak naveden u točkama 32. do 34. mutatis mutandis, uključujući uvjete za plan restrukturiranja ili postupnog zatvaranja, osim ako se pomoć ne nadoknadi u roku od dva mjeseca.
In order to be approved by the Authority, guarantees and liquidity support must meet the following requirements:
Kako bi ih Tijelo odobrilo, jamstva i potpora likvidnosti moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:
guarantees may only be granted for new issues of credit institutions' senior debt (subordinated debt is excluded);
jamstva se mogu odobriti samo za nova izdavanja nadređenog duga kreditnih institucija (podređeni dug nije uključen);
guarantees may only be granted on debt instruments with maturities from three months to five years (or a maximum of seven years in the case of covered bonds).
jamstva se mogu odobriti samo za dužničke instrumente s dospijećem od tri mjeseca do pet godina (ili najviše sedam godina u slučaju pokrivenih obveznica).
Guarantees with a maturity of more than three years must, except in duly justified cases, be limited to one-third of the outstanding guarantees granted to the individual bank;
Jamstva s dospijećem duljim od tri godine moraju se, osim u opravdanim slučajevima, ograničiti na jednu trećinu nepodmirenih jamstava odobrenih za pojedine banke;
the minimum remuneration level of the State guarantees must be in line with the formula set out in the 2011 Prolongation Guidelines;
najmanja razina naknade državnih jamstava mora biti u skladu s jednadžbom navedenom u Smjernicama o produljenju iz 2011.;
a restructuring plan must be submitted to the Authority within two months for any credit institution granted guarantees on new liabilities or on renewed liabilities for which, at the time of the granting of the new guarantee, the total outstanding guaranteed liabilities (including guarantees accorded before the date of that decision) exceed both a ratio of 5 % of total liabilities and a total amount of EUR 500 million;
plan restrukturiranja treba dostaviti Tijelu u roku od dva mjeseca za svaku kreditnu instituciju s odobrenim jamstvima na nove obveze ili na obnovljene obveze za koje, u trenutku odobravanja novog jamstva, ukupne nepodmirene jamčene obveze (uključujući jamstva usklađena prije dana donošenja te odluke) prelaze i omjer od 5 % ukupnih obveza i ukupan iznos od 500 milijuna EUR;
for any credit institution which causes the guarantee to be called upon, an individual restructuring or wind-down plan must be submitted within two months after the guarantee has been activated;
za svaku kreditnu instituciju koja uzrokuje pozivanje na jamstvo treba dostaviti pojedinačni plan restrukturiranja ili plan postupnog zatvaranja u roku od dva mjeseca od dana aktivacije jamstva;
the recipients of guarantees and liquidity support must refrain from advertising referring to State support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the EFTA State.
primatelji jamstava i potpore likvidnosti moraju se suzdržati od oglašavanja koje se odnosi na državne potpore i od upotrebljavanja agresivnih poslovnih strategija koje bez potpore države članice ne bi bile moguće.
For guarantee and liquidity support schemes, the following additional criteria must be met:
Za program jamstva i potpore likvidnosti treba ispuniti sljedeće dodatne kriterije:
the scheme must be restricted to banks without a capital shortfall as certified by the competent supervisory authority in line with point 28;
program se mora ograničiti na banke bez manjka kapitala kao što je nadležno nadzorno tijelo potvrdilo u skladu s točkom 28.;
guarantees with a maturity of more than three years must be limited to one-third of the total guarantees granted to the individual bank;
jamstva s dospijećem duljim od tri godine moraju biti ograničena na jednu trećinu od ukupnog broja odobrenih jamstava pojedinoj banci;
EFTA States must report to the Authority on a three-monthly basis on:
države EFTA-e moraju Tijelu podnositi izvješće na tromjesečnoj razini o:
the operation of the scheme, (ii) the guaranteed debt issues and (iii) the actual fees charged;
i. poslovanju programa, ii. pitanjima zajamčenog duga i iii. stvarnim naplaćenim naknadama;
EFTA States must supplement their reports on the operation of the scheme with available updated information on the cost of comparable non-guaranteed debt issuances (nature, volume, rating, currency).
države EFTA-e moraju dopuniti svoja izvješća o radu programa dostupnim ažuriranim podacima o troškovima usporedivih izdavanja nezajamčenog duga (priroda, količina, ocjena, valuta).
In exceptional cases guarantees may also be approved covering exposures of the European Investment Bank towards banks for the purpose of restoring lending to the real economy in countries with severely distressed borrowing conditions compared to the EEA average.
U iznimnim slučajevima jamstva se mogu odobriti pokrivanjem izloženosti Europske investicijske banke prema bankama u cilju vraćanja kreditiranja realnoga gospodarstva u zemljama s ozbiljno lošim uvjetima zaduživanja u odnosu na prosjek EGP-a.
In assessing such measures the Authority will examine in particular whether they do not confer an undue benefit that could for example serve to develop other business activities of those banks.
Prilikom procjene takvih mjera Tijelo će posebno ispitati imaju li banke pretjeranu korist koja bi primjerice mogla poslužiti za razvoj ostalih poslovnih djelatnosti tih banaka.
Such guarantees may only cover a period of up to seven years.
Jamstva mogu obuhvatiti razdoblje od maksimalno sedam godina.
If approved by the Authority, such guarantees do not trigger an obligation for the bank to present a restructuring plan.
Ako ih Tijelo odobri, takva jamstva ne podrazumijevaju obvezu banke da predstavi plan restrukturiranja.
PROVISION OF LIQUIDITY BY CENTRAL BANKS AND INTERVENTION OF DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES AND RESOLUTION FUNDS
DAVANJE KREDITA ZA LIKVIDNOST OD STRANE SREDIŠNJE BANKE I INTERVENCIJA PROGRAMA OSIGURANJA DEPOZITA I FONDOVA ZA RJEŠAVANJE
The ordinary activities of central banks related to monetary policy, such as open market operations and standing facilities, do not fall within the scope of the State aid rules.
Redovna djelovanja središnjih banaka u vezi s monetarnom politikom, kao što su operacije na otvorenom tržištu i stalne olakšice, ne spadaju u područje primjene pravila o državnim potporama.
Dedicated support to a specific credit institution (commonly referred to as ‘emergency liquidity assistance’) may constitute aid unless the following cumulative conditions are met [22]:
Namjenska potpora određenoj kreditnoj instituciji (obično pod nazivom „hitne pomoći za likvidnost”) može predstavljati potporu, osim ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti [22]:
the credit institution is temporarily illiquid but solvent at the moment of the liquidity provision which occurs in exceptional circumstances and is not part of a larger aid package;
kreditna institucija privremeno je nelikvidna, ali solventna u trenutku pružanja likvidnosti do čega dolazi u iznimnim okolnostima i nije dio većeg paketa potpora;
the facility is fully secured by collateral to which appropriate haircuts are applied, in function of its quality and market value;
ustanova je u potpunosti osigurana kolateralom na koji se primjenjuju odgovarajući rezovi u funkciji kvalitete i tržišne vrijednosti;
the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary;
središnja banka korisniku naplaćuje zateznu kamatnu stopu;
the measure is taken at the central bank's own initiative, and in particular is not backed by any counter-guarantee of the State.
mjera se poduzima na inicijativu središnje banke i nije posebno potpomognuta protujamstvom države.
Whilst the funds in question may derive from the private sector, they may constitute aid to the extent that they come within the control of the State and the decision as to the funds' application is imputable to the State [25].
Iako predmetna sredstva možda proizlaze iz privatnog sektora, ona mogu predstavljati potporu u toj mjeri da pripadaju pod kontrolu države i da se odluka o primjeni fondova može pripisati državi [25].
The Authority will assess the compatibility of State aid in the form of such interventions under these Guidelines.
Tijelo će procijeniti usklađenost državnih potpora u obliku takvih intervencija pod ovim Smjernicama.
State aid in the form of interventions by a resolution fund will be assessed under these Guidelines in order to assess its compatibility with the EEA Agreement.
Državne potpore u obliku intervencija fonda za rješavanje ocijenit će se na temelju ovih Smjernica kako bi se mogla procijeniti njihova usklađenost s tržištem EGP-a.
SPECIFIC CONSIDERATIONS IN RELATION TO LIQUIDATION AID
POSEBNA RAZMATRANJA S OBZIROM NA POTPORU LIKVIDACIJE
EFTA States should encourage the exit of non-viable players, while allowing for the exit process to take place in an orderly manner so as to preserve financial stability.
Države EFTA-e morale bi poticati izlazak neodrživih sudionika, omogućujući pritom da se postupak izlaska obavi na pravilan način kako bi se očuvala financijska stabilnost.
The orderly liquidation of a credit institution in difficulty should always be considered where the institution cannot credibly return to long-term viability.
Urednu likvidaciju kreditne institucije u poteškoćama uvijek treba razmotriti kada se institucija ne može vjerodostojno vratiti na dugoročnu održivost.
The Authority recognises that, due to the specificities of credit institutions and in the absence of mechanisms allowing for the resolution of credit institutions without threatening financial stability, it might not be feasible to liquidate a credit institution under ordinary insolvency proceedings.
Tijelo priznaje da, s obzirom na specifičnosti kreditnih institucija i u nedostatku mehanizma koji omogućuje rješavanje problema kreditnih institucija bez prijetnje financijskoj stabilnosti, možda neće biti moguće likvidirati kreditnu instituciju običnim stečajnim postupkom.
For that reason, State measures to support the liquidation of failing credit institutions may be considered as compatible aid, subject to compliance with the requirement specified in point 44.
Zbog tog razloga državne mjere za potporu likvidacije propadajućih kreditnih institucija može se smatrati kompatibilnom pomoći, koja mora biti u skladu sa zahtjevima jasno navedenima u točki 44.
The goal of the orderly liquidation must be the cessation of the ailing credit institution's activity over a limited period of time.
Cilj uredne likvidacije mora biti prestanak djelovanja neuspjele kreditne institucije u ograničenom vremenskom razdoblju.
That goal implies that no new third party business may be undertaken.
Taj cilj podrazumijeva da nije dopušteno poduzeti novi posao s trećim stranama.
However, it does not prevent existing business from being executed, if doing so reduces the liquidation costs.
Međutim, njime se ne sprječava izvršavanje postojećeg poslovanja ako se time smanjuju troškovi likvidacije.
Moreover, liquidation must as much as possible aim at selling off parts of the business or assets by means of a competitive process.
Štoviše, likvidacija mora biti što je više moguće usmjerena prema prodaji dijelova poslovanja ili imovine javnom nabavom.
The orderly liquidation procedure requires that the proceedings of any sale of assets contribute to the liquidation costs.
Urednim postupkom likvidacije zahtijeva se da postupak svake prodaje imovine pridonese troškovima likvidacije.
EFTA States may choose a number of tools for the organisation of the liquidation of ailing credit institutions.
Države EFTA-e mogu odabrati niz alata za organizaciju likvidacije neuspjelih kreditnih institucija.
Any State aid measures implemented to support such a liquidation must comply with the principles specified in points 69 to 82.
Sve mjere državnih potpora provedene radi potpore takvoj likvidaciji moraju biti u skladu s načelima navedenima u točkama 69. do 82.
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF LIQUIDATION AID
UVJETI ZA ODOBRENJE POTPORE LIKVIDACIJE
EFTA States must provide a plan for the orderly liquidation of the credit institution.
Države EFTA-e moraju dostaviti plan za urednu likvidaciju kreditne institucije.
The Authority will assess the compatibility of aid measures to be implemented with a view to resolving credit institutions on the same lines, mutatis mutandis, as set out in sections 2, 3 and 4 of the Restructuring Guidelines for restructuring aid.
Tijelo će procijeniti usklađenost mjera za pomoć koje treba provesti u cilju rješavanja problema kreditnih institucija na isti način, mutatis mutandis, kako je navedeno u odjeljcima 2., 3. i 4. Smjernica o restrukturiranju za potpore za restrukturiranje.
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.
Posebna priroda uredne likvidacije daje povoda razmatranjima u točkama 72. do 78.
Limitation of liquidation costs
Ograničenje troškova likvidacije
EFTA States should demonstrate that the aid enables the credit institution to be effectively wound up in an orderly fashion, while limiting the amount of aid to the minimum necessary to keep it afloat during the liquidation in view of the objective pursued and complying with the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Države EFTA-e morale bi dokazati da potpora omogućuje kreditnoj instituciji učinkovitu likvidaciju na uredan način, dok ograničava iznos potpore na potreban minimum kako ne bi imale dugove tijekom likvidacije u smislu cilja koji se želi ostvariti te u skladu s uvjetima podjele obveza ovih Smjernica.
Limitation of competition distortions
Ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja
To avoid undue distortions of competition, the winding-up phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly liquidation.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno narušavanje tržišnog natjecanja, fazu likvidacije treba strogo ograničiti na razdoblje potrebno za urednu likvidaciju.
As long as the beneficiary credit institution continues to operate, it must not actively compete on the market or pursue any new activities.
Sve dok kreditna institucija korisnica nastavlja s radom, ne smije se aktivno natjecati na tržištu ili se baviti novim djelatnostima.
Its operations must in principle be limited to continuing and completing activities pending for existing customers.
Njezin rad u načelu mora biti ograničen na nastavljanje i dovršavanje poslova na čekanju za postojeće klijente.
Any new activity with existing customers must be limited to changing the terms of existing contracts and restructuring existing loans, provided that such changes improve the respective asset's net present value.
Svaka nova djelatnost s postojećim klijentima mora biti ograničena na promjenu uvjeta postojećih ugovora i restrukturiranje postojećih kredita, pod uvjetom da će te izmjene poboljšati neto vrijednost pojedine imovine.
The pricing policy of the credit institution to be wound down must be designed to encourage customers to find more attractive alternatives.
Potrebno je osmisliti politiku određivanja cijene kreditne institucije koja će se postupno zatvoriti kako bi se klijente potaknulo na pronalazak atraktivnije alternative.
Where a banking licence is necessary, for example for a rump bank or a temporary institution created for the sole purpose of orderly liquidation of a credit institution (‘bridge bank’), it should be limited to the activities strictly necessary for the winding up.
Kada je bankarska licenca potrebna, primjerice za krnju banku ili privremenu instituciju stvorenu isključivo u svrhu uredne likvidacije kreditne institucije („banka za premošćivanje”), morala bi se ograničiti na djelatnosti potrebne isključivo za likvidaciju.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible by the competent supervisory authority.
Nadležno nadzorno tijelo moralo bi povući bankarske licence što je prije moguće.
In the context of orderly liquidation, care must be taken to minimise moral hazard, particularly by preventing additional aid from being provided to the benefit of the shareholders and subordinated debt holders.
U kontekstu uredne likvidacije treba voditi računa o smanjivanju moralnog hazarda, posebno sprječavanjem davanja dodatnih potpora u korist dioničara i vlasnika podređenih dugova.
Therefore, the claims of shareholders and subordinated debt holders must not be transferred to any continuing economic activity.
Dakle, potraživanja dioničara i vlasnika podređenih dugova ne smije se prenijeti na gospodarsku djelatnost koja se nastavlja.
Sections 3.1.2 and 3.1.3 must be complied with mutatis mutandis.
Potrebno je pridržavati se odjeljaka 3.1.2. i 3.1.3. mutatis mutandis.
SALE OF A CREDIT INSTITUTION DURING THE ORDERLY LIQUIDATION PROCEDURE
PRODAJA KREDITNE INSTITUCIJE TIJEKOM UREDNOG POSTUPKA LIKVIDACIJE
The sale of a credit institution during an orderly liquidation procedure may entail State aid to the buyer, unless the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets are sold to the highest bidder.
Prodaja kreditne institucije tijekom urednog postupka likvidacije može se smatrati državnim potporama za kupca, osim ako je prodaja organizirana na temelju javnog i bezuvjetnog natječaja, a imovina prodana najboljem ponuđaču.
Such competitive tender should, where appropriate, allow for sale of parts of the institution to different bidders.
U takvom natječaju treba, gdje je to prikladno, omogućiti prodaju dijelova institucije različitim ponuđačima.