natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Test Method describes two response variables, as different jusidictions have different preferences and regulatory needs.
U ovoj su ispitnoj metodi opisane dvije varijable odgovora, budući da različite jurisdikcije imaju različite preferencije i regulatorne zahtjeve.
Average specific growth rate:
Prosječna specifična brzina rasta:
this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
ova se varijabla odgovora izračunava na temelju promjena logaritama broja listova i osim toga na temelju promjena logaritama nekog drugog mjernog parametra (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa) u vremenu (izraženo po danu) u kontrolama i svim ispitnim skupinama.
It is sometimes referred to as relative growth rate (12).
Ponekad se naziva i relativnom brzinom rasta (12).
Yield:
Prirast:
this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
ova se varijabla odgovora izračunava na temelju promjena broja listova i osim toga na temelju promjena nekog drugog mjernog parametra (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa) u kontrolama i svim ispitnim skupinama do kraja ispitivanja.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Test Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
Ako su ispoštovani ispitni uvjeti ove metode, vrijednosti ECx na temelju prosječne specifične brzine rasta (ErCx) općenito su više od rezultata na temelju prirasta (EyCx) zbog razlike u matematičkoj osnovi tih dvaju pristupa.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
Pojam prosječne specifične brzine rasta temelji se na općenitom obrascu eksponencijalnog rasta vodene leće u neograničenim kulturama, gdje se toksičnost procjenjuje na temelju učinaka na brzinu rasta neovisno o apsolutnoj vrijednosti specifične brzine rasta u kontrolnoj skupini, nagibu krivulje koncentracija-odgovor ili trajanju ispitivanja.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
EyCx ovisi o specifičnoj brzini rasta vrsta vodene leće koje se upotrebljavaju u ispitivanju i o maksimalnoj specifičnoj brzini rasta, koja se može razlikovati među vrstama, pa čak i različitim klonovima.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
Ovu varijablu odgovora ne treba upotrebljavati za usporedbu osjetljivosti na toksine među vrstama vodene leće, pa čak ni među klonovima.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Test Method to satisfy current regulatory requirements in some jurisdictions.
Iako se, sa znanstvenog stajališta, procjeni toksičnosti na temelju prosječne specifične brzine rasta daje prednost, u ovu su ispitnu metodu uključene i procjene na temelju prirasta kako bi se zadovoljili trenutačni regulatorni zahtjevi u nekim jurisdikcijama.
Toxicity estimates should be based on frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the frond number.
Procjene toksičnosti treba temeljiti na broju listova i jednoj dodatnoj mjernoj varijabli (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa), jer neke kemikalije mogu znatno više utjecati na neke druge mjerne varijable nego na broj listova.
This effect would not be detected by calculating frond number only.
Taj bi utjecaj ostao neotkriven kad bi se samo računao broj listova.
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
Broj listova, kao i sve druge dokumentirane mjerne varijable, tj. ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa, treba uvrstiti u tablicu zajedno s koncentracijama ispitivane kemikalije pri svakom mjerenju.
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Kasnija analiza podataka, npr. za procjenu vrijednosti LOEC, NOEC ili ECx, mora se temeljiti na vrijednostima pojedinačnih ponavljanja, a ne na izračunanim srednjim vrijednostima po ispitnim skupinama.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Prosječna specifična brzina rasta za određeno razdoblje izračunava se kao logaritamsko povećanje varijabli rasta – broj listova i još jedna mjerna varijabla (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa) – primjenom formule u nastavku za svako ponavljanje u kontrolama i obradama:
average specific growth rate from time i to j
prosječna specifična brzina rasta od vremena i do j,
measurement variable in the test or control vessel at time i
mjerna varijabla u ispitnoj ili kontrolnoj posudi u vremenu i,
measurement variable in the test or control vessel at time j
mjerna varijabla u ispitnoj ili kontrolnoj posudi u vremenu j,
t time period from i to j
t vremensko razdoblje od i do j.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Prosječnu specifičnu brzinu rasta treba izračunati za čitavo razdoblje ispitivanja (vrijeme ‚i’ u gornjoj formuli početak je ispitivanja, a vrijeme ‚j’ je kraj ispitivanja).
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Izračuna se srednja vrijednost prosječne specifične brzine rasta s procjenom varijance za svaku ispitnu koncentraciju i kontrolu.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Osim toga, odredi se etapna brzina rasta kako bi se ocijenili učinci ispitivane kemikalije koji se javljaju tijekom razdoblja izlaganja (npr. pregledom logaritamski transformiranih krivulja rasta).
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
Konzervativniji pristup u ovakvim bi slučajevima bio usporediti specifične brzine rasta obrađenih kultura u razdoblju maksimalne inhibicije sa specifičnim brzinama rasta kontrolnih kultura tijekom istog razdoblja.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Postotak inhibicije brzine rasta (Ir) tada se može izračunati za svaku ispitnu koncentraciju (ispitnu skupinu) prema sljedećoj formuli:
percent inhibition in average specific growth rate
postotak inhibicije prosječne specifične brzine rasta,
mean value for μ in the control
srednja vrijednost μ u kontroli,
mean value for μ in the treatment group
srednja vrijednost μ u ispitnoj skupini.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Učinci na prirast određuju se na temelju dviju mjernih varijabli, broja listova i još jedne mjerne varijable (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa) u svakoj ispitnoj posudi na početku i na kraju ispitivanja.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Početna biomasa za suhu i svježu masu određuje se na temelju uzorka listova uzetog iz iste šarže koja je upotrijebljena za inokulaciju ispitnih posuda (vidjeti stavak 20.).
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Srednji postotak inhibicije prirasta ( % Iy) za svaku ispitnu skupinu može se izračunati na sljedeći način:
percent reduction in yield
postotak smanjenja prirasta,
final biomass minus starting biomass for the control group
konačna biomasa umanjena za početnu biomasu kontrolne skupine,
final biomass minus starting biomass in the treatment group
konačna biomasa umanjena za početnu biomasu ispitne skupine.
Plotting concentration-response curves
Prikaz krivulja koncentracija-odgovor
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Treba prikazati krivulje koncentracija-odgovor iz kojih je vidljiv odnos srednjeg postotka inhibicije varijable odgovora (Ir ili Iy izračunanih kako je navedeno u stavcima 56. ili 57.) i logaritamske koncentracije ispitivane kemikalije.
ECx estimation
Procjena vrijednosti ECx
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
ECx (npr. EC50) treba procijeniti i na temelju prosječne specifične brzine rasta (ErCx) i na temelju prirasta (EyCx), pri čemu se svaka od tih vrijednosti mora temeljiti na broju listova i još jednoj mjernoj varijabli (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa).
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
To je stoga što neke ispitivane kemikalije ne utječu jednako na broj listova i na druge mjerne varijable.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Traženi parametri toksičnosti stoga su četiri vrijednosti ECx za svaku izračunanu razinu inhibicije x:
ErCx (frond number);
ErCx (broj listova);
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
ErCx (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa);
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Ako se provede linearizacijska pretvorba podataka odgovora, npr. u jedinice probit, logit ili Weibullova modela (13), može se provesti ponderirana linearna regresija; ipak, prednost se daje postupcima nelinearne regresije koji se bolje nose s neizbježnim nepravilnostima podataka i odstupanjima od pravilnih razdioba.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
S približavanjem nultoj ili potpunoj inhibiciji te se nepravilnosti pretvorbom mogu i dodatno povećati te tako otežati analizu (13).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Valja napomenuti da su standardne metode analize za vrijednosti dobivene pretvorbom (probit, logit ili Weibull) namijenjene kvantalnim podacima (npr. smrtnost ili preživljavanje) i moraju se posebno prilagoditi da bi se mogle primijeniti na podatke o brzini rasta i prirastu.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
Konkretni postupci za određivanje vrijednosti ECx iz kontinuiranih podataka mogu se pronaći u literaturi pod (14) (15) i (16).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Ako raspoloživi regresijski modeli/metode nisu prikladni za podatke, procjene EC50 i granice pouzdanosti mogu se dobiti i linearnom interpolacijom sa samonadopunjavanjem (‚bootstrapping’) (17).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Za procjenu LOEC-a, a time i NOEC-a, potrebno je usporediti srednje vrijednosti obrada primjenom tehnika analize varijance (ANOVA).
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Ovdje može biti koristan Dunnettov ili Williamsov test (18) (19) (20) (21).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
To se može učiniti grafički ili formalnim testom (22).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Dodatne smjernice za određivanje NOEC-a mogu se pronaći u literaturi (16).
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Za ovaj test Lemna spp. nije utvrđena određena vrijednost x.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Ipak, čini se da je primjereno područje od 10 do 20 % (ovisno o odabranoj varijabli odgovora), a poželjno je da se navedu obje vrijednosti, EC10 i EC20.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
fizikalno stanje i fizikalno-kemijska svojstva, uključujući granicu topljivosti u vodi,
scientific name, clone (if known) and source.
znanstveni naziv, klon (ako je poznat) i izvor.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
primijenjeni ispitni postupak (statički, polustatički ili protočni),
test medium;
ispitni medij,
description of the experimental design:
plan pokusa:
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
ispitne posude i pokrovi, volumeni otopina, broj kolonija i listova po ispitnoj posudi na početku ispitivanja,
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
ispitne koncentracije (nazivne ili izmjerene, ovisno o slučaju) i broj ponavljanja po koncentraciji,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
način pripreme radnih i ispitnih otopina, uključujući eventualnu uporabu otapala ili dispergenata,
temperature during the test;
temperatura tijekom ispitivanja,
light source, light intensity and homogeneity;
izvor svjetlosti, intenzitet svjetlosti i homogenost,
pH values of the test and control media;
pH-vrijednosti ispitnih i kontrolnih medija,
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
koncentracije ispitivane kemikalije i analitička metoda s odgovarajućim podacima za ocjenu kakvoće (validacijska istraživanja, standardne devijacije ili granice pouzdanosti analiza),
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
metode određivanja broja listova i drugih mjernih varijabli, npr. suhe mase, svježe mase ili lisne površine,
all deviations from this Test Method.
eventualna odstupanja od ispitne metode.
raw data:
sirovi podaci:
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
broj listova i druge mjerne varijable u svakoj ispitnoj i kontrolnoj posudi kod svakog promatranja i analize,
means and standard deviations for each measurement variable;
srednje vrijednosti i standardne devijacije za svaku mjernu varijablu,
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
krivulje rasta za svaku koncentraciju (preporučljivo s logaritamski transformiranom mjernom varijablom, vidjeti odjeljak 55.),
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
vrijeme udvostručenja / brzina rasta u kontroli na temelju broja listova,
graphical representation of the concentration/effect relationship;
grafički prikaz odnosa koncentracija/učinak,
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
procjene krajnjih točaka toksičnosti za varijable odgovora, npr. EC50, EC10, EC20 i pripadajući intervali pouzdanosti.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
LOEC i/ili NOEC, ako su izračunati, i statističke metode koje su upotrijebljene za njihovo određivanje,
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
svi vidljivi znakovi fitotoksičnosti i zapažanja u ispitnim otopinama,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
rasprava o rezultatima, uključujući i svaki utjecaj na rezultate ispitivanja nastao zbog odstupanja od ove ispitne metode.
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
E 1415-91 (ponovno odobreno 1998). str. 733. – 742.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., ‚Public draft’.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
EPS 1/RM/37 – str. 120.
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Za potrebe ove ispitne metode primjenjuju se sljedeće definicije i skraćenice:
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Biomasa je suha masa žive tvari u populaciji.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
U ovoj se metodi u pravilu mjere zamjenski parametri biomase kao što je broj listova ili lisna površina pa se izraz ‚biomasa’ odnosi i na te zamjenske mjere.
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Kloroza je žućenje lisnog tkiva.
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Klon je organizam ili stanica nastala od jedne jedinke nespolnim razmnožavanjem.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Prema tomu, jedinke potekle od istog klona genetski su istovjetne.
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Kolonija znači svi listovi majke i kćeri (obično dva do četiri) koji su međusobno spojeni.
Sometimes referred to as a plant.
Ponekad se naziva i biljkom.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx je koncentracija ispitivane kemikalije otopljene u ispitnom mediju koja rezultira x-postotnim (npr. 50 %) smanjenjem rasta Lemna unutar određenog razdoblja izlaganja (koje treba izričito navesti ako je različito od punog odnosno uobičajenog trajanja ispitivanja).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Da bi se nedvosmisleno pokazalo je li vrijednost EC dobivena iz brzine rasta ili iz prirasta, za brzinu rasta upotrebljava se simbol ‚ErC’, a za prirast simbol ‚EyC’, iza čega se navodi mjerna varijabla, npr. ErC (broj listova).
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Protočno ispitivanje je ispitivanje u kojem se ispitne otopine stalno zamjenjuju.
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
List je zasebna/pojedinačna ‚listasta’ struktura vodene leće.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
To je najmanja reproduktivno sposobna jedinica, odnosno jedinka.
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Nabreklina su grbavi ili nabrekli listovi.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Rast je povećanje mjerne varijable, npr. broja listova, suhe mase, mokre mase ili lisne površine, u razdoblju ispitivanja.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Mjerna varijabla je bilo koja varijabla koja se mjeri kako bi se izrazila krajnja točka ispitivanja primjenom jedne ili više varijabli odgovora.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Mjerne su varijable kod ove metode broj listova, lisna površina, svježa masa i suha masa.
Monoculture is a culture with one plant species.
Monokultura je kultura koja sadržava jednu biljnu vrstu.
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Nekroza je mrtvo (tj. bijelo ili vodom natopljeno) lisno tkivo.
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Fenotip su vidljive značajke organizma određene interakcijom njegovih gena i okoliša.
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Varijabla odgovora je varijabla za procjenu toksičnosti izvedena iz bilo koje mjerene varijable koja opisuje biomasu primjenom različitih računskih metoda.
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Kod ove su metode brzine rasta i prirast varijable odgovora izvedene iz mjernih varijabli kao što su broj listova, lisna površina, svježa masa i suha masa.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Polustatičko ispitivanje (ispitivanje s obnavljanjem) je ispitivanje u kojemu se ispitna otopina zamjenjuje periodički, u određenim razmacima, tijekom ispitivanja.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Statičko ispitivanje ispitna je metoda kod koje se ispitna otopina ne obnavlja tijekom ispitivanja.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Ispitivana kemikalija jesu sve tvari ili smjese koje se ispituju ovom ispitnom metodom.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Krajnja točka ispitivanja je opći faktor koji se mijenja u odnosu na kontrolu zbog djelovanja ispitivane kemikalije kao cilj ispitivanja.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Kod ove je ispitne metode krajnja točka ispitivanja inhibicija rasta koja se može izraziti različitim varijablama odgovora koje se temelje na jednoj ili više mjernih varijabli.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Ispitni medij cjelokupni je sintetički uzgojni medij u kojem ispitne biljke rastu kad se izlože ispitivanoj kemikaliji.