natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Imaju pravo glasovati na Skupštini i sudjelovati u njezinu radu.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Njihove partnerske institucije imaju pravo predsjedati VCC-om u skladu s ovdje navedenim postupkom.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Članovi uplaćuju godišnji doprinos u proračun konzorcija DARIAH ERIC prema načelima i metodi izračuna iz članka 18. stavka 1. i Priloga II.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Odbor direktora podnosi Skupštini na odobrenje prijedlog za doprinose međuvladine organizacije i zemalja koje nisu članice Vijeća Europe.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Promatrači u konzorciju DARIAH ERIC mogu se koristiti svim alatima i uslugama te sudjelovati u svim aktivnostima.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Osim toga, promatrači mogu nazočiti i javljati se za riječ na svim sastancima Skupštine iako nemaju pravo glasovati.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Promatrači uplaćuju godišnji doprinos u proračun konzorcija DARIAH ERIC prema načelima i metodi izračuna iz članka 18. stavka 1. i Priloga II.
Cooperating Partners
Surađujući partneri
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Obvezujućim sporazumom iz članka 5. stavka 5. utvrđuju se prava i obveze surađujućih partnera.
General Assembly
Skupština
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Skupština je upravljačko tijelo konzorcija DARIAH ERIC i sastoji se od predstavnika članova konzorcija DARIAH ERIC.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Predstavnici promatrača u konzorciju DARIAH ERIC mogu nazočiti i javljati se za riječ na svim sastancima Skupštine iako nemaju pravo glasovati.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Svaki subjekt koji predstavlja člana ili promatrača predlaže jednog službenog predstavnika.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Osim toga, svaki član ili promatrač može dovesti svojeg nacionalnog koordinatora ili druge stručnjake.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Svako izaslanstvo članova ili promatrača može brojati do tri osobe.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Svaki član ili svako izaslanstvo članova ima samo jedan glas.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Članovima koji ne uplate svoj doprinos do dana održavanja Skupštine privremeno će se oduzeti pravo glasovanja.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Države članice i pridružene države uvijek imaju većinu glasova u Skupštini.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
U slučaju potrebe za dodatnim glasovima radi provedbe ove odredbe, Skupština će donijeti odluku o dodjeljivanju tih dodatnih glasačkih prava.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Skupština običnom većinom glasova izabire predsjednika i potpredsjednika iz redova svojih članova na mandat od tri godine koji se može obnoviti.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Potpredsjednik zamjenjuje predsjednika u slučaju njegove odsutnosti i u slučaju sukoba interesa.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Predsjednik ili osoba koju je on ovlastio odgovorna je za ažuriranje Priloga I. tako da on uvijek sadržava točan popis članova, promatrača i njihovih predstavničkih tijela.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Skupština održava redovite sjednice jedanput godišnje ili ponovljene sjednice zbog odgode redovite sjednice te može održavati i dodatne sjednice.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Operativne pojedinosti o organizaciji svih sjednica Skupštine (kao što su redovite sjednice, ponovljene sjednice, dodatne sjednice, predstavnici na sjednicama, rokovi za pozive, dnevni red, zapisnik itd.) navode se u Poslovniku.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Kvorum na redovitoj sjednici postiže se ako su prisutne najmanje dvije trećine članova s pravom glasa ili njihovi predstavnici.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Smatra se da je na ponovljenoj sjednici Skupštine postignut kvorum neovisno o broju prisutnih članova ili njihovih predstavnika.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Obična većina glasova postoji kada je broj glasova za neku odluku veći od broja glasova protiv te odluke.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Donošenje odluka može podlijegati dodatnim zahtjevima u pogledu većine glasova koji su navedeni u stavcima od 13. do 17.
The General Assembly shall validly:
Smatra se da Skupština valjano:
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
održava sjednicu samo ako je postignut kvorum;
make a decision only if the majority requirements have been met.
donosi odluku samo ako su ispunjeni zahtjevi u pogledu većine.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Skupština će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi se postigao konsenzus o svim točkama dnevnog reda.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
U protivnom, Skupština donosi odluke u skladu sa sustavom ponderiranih glasova kako je utvrđen u stavcima od 13. do 17.
The General Assembly, with simple majority, shall:
Skupština običnom većinom glasova:
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
prima nove članove, promatrače i surađujuće partnere;
approve the financial reports and the annual activity report;
odobrava financijska izvješća i godišnje izvješće o radu;
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
imenuje ili razrješuje članove Znanstvenog odbora;
extend the duration of DARIAH ERIC;
produljuje trajanje konzorcija DARIAH ERIC;
appoint the auditors;
imenuje revizore;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
prihvaća izvanredno istupanje člana ili promatrača.
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Običnom većinom glasova, uključujući glasove članova koji predstavljaju najmanje pedeset posto godišnjih doprinosa konzorciju DARIAH ERIC kako je utvrđeno u članku 18. stavku 1. i Prilogu II., Skupština:
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
ima pravo u bilo kojem trenutku izmijeniti proračun te sva odobrena sredstva i izračune u skladu s načelima iz Priloga II.;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
odobrava strateško usmjerenje i program aktivnosti, uključujući programe i proračune svih VCC-ova;
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
može u bilo kojem trenutku imenovati ili razriješiti direktora u skladu s pravilima koja je utvrdila.
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009, obično većinom glasova, uključujući glasove članova koji predstavljaju najmanje sedamdeset pet posto godišnjih doprinosa konzorciju DARIAH ERIC kako je utvrđeno u članku 18. stavku 1. i Prilogu II., Skupština:
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
odobrava sve naknadno dodane točke dnevnog reda u vezi prijedloga za izmjenom Statuta;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
predlaže izmjenu Statuta u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 723/2009;
adopt the Internal Rules of Procedure;
odobrava Poslovnik;
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
odobrava godišnji proračun, uključujući nenovčane doprinose, najkasnije do studenoga prethodne porezne godine.
The General Assembly with a unanimous decision shall:
Skupština jednoglasnom odlukom:
expel Members and Observers.
isključuje članove i promatrače.
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
Glas predmetnog člana neće se uzeti u obzir pri donošenju odluke;
dissolve DARIAH ERIC;
ukida konzorcij DARIAH ERIC;
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
odobrava godišnje povećanje doprinosa članova i promatrača koje bi premašilo dva posto;
approve the DARIAH Data Policy.
odobrava politiku postupanja s podacima DARIAH-a.
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Skupština odlučuje o svim pitanjima koja se odnose na konzorcij DARIAH ERIC, a o kojima nije bilo riječi u prethodnim stavcima, u skladu sa stavkom 16.
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Skupštine moraju poštovati Poslovnik.
Scientific Board
Znanstveni odbor
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Znanstveno odbor sastoji se od pet do deset članova koje Skupština imenuje na mandat od tri godine koji se može obnoviti.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Znanstveni odbor bira predsjednika iz redova svojih članova.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Predsjednik saziva sve sjednice Znanstvenog odbora i predsjeda njima.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Skupština vodi računa o tome da članovi Znanstvenog odbora imaju potrebno iskustvo u području umjetnosti i humanističkih znanosti, uključujući primjenu informacijske tehnologije u području umjetnosti i humanističkih znanosti.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Znanstveni odbor sastaje se jedanput godišnje te daje savjete i upute Skupštini i drugim tijelima DARIAH-a o znanstvenim i tehničkim pitanjima.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Znanstveni odbor priprema za Skupštinu godišnje izvješće o aktualnim tehnološkim i znanstvenim dostignućima, uključujući preporuke za poboljšanje infrastrukture DARIAH-a.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Znanstvenog odbora moraju poštovati Poslovnik.
Board of Directors
Odbor direktora
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Odbor direktora je izvršno tijelo konzorcija DARIAH ERIC i njegov pravni zastupnik.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Sastoji se od tri direktora koje imenuje Skupština.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Direktori su kvalificirani stručnjaci s velikim iskustvom u području umjetnosti i humanističkih znanosti, uključujući primjenu informacijske tehnologije u području umjetnosti i humanističkih znanosti.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Odbor direktora odgovora Skupštini.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Svaki direktor imenuje se na mandat od najviše tri godine i može biti ponovno imenovan.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Međutim, direktor ne može imati više od dva uzastopna mandata.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
U slučaju da direktor podnese ostavku ili više ne može izvršavati svoje dužnosti, Skupština za razdoblje do kraja njegova mandata imenuje drugog direktora.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
Odbor direktora bira predsjednika iz redova svojih članova na mandat od tri godine koji se može obnoviti u skladu s člankom 12. stavkom 2.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Predsjednik saziva sve sjednice Odbora direktora i predsjeda njima.
The Board of Directors shall:
Odbor direktora:
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
zadužen je za vođenje konzorcija DARIAH ERIC te predlaže njegove strateške ciljeve i usmjerenje;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
u ime konzorcija DARIAH ERIC potpisuje sve ugovore, sporazume i druge obvezujuće dokumente, po odobrenju Skupštine kada je potrebna njezina suglasnost;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
zastupa konzorcij DARIAH ERIC pred svim europskim, međunarodnim i nacionalnim tijelima i sudovima te je njegovo glavno tijelo za kontakt;
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
osigurava dostupnost odgovarajućih financijskih sredstava i priprema proračun;
prepare the Internal Rules of Procedure;
izrađuje Poslovnik;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
nadzire učinkovitost rada konzorcija DARIAH ERIC u odnosu na strateške ciljeve i usmjerenje koje utvrđuje Skupština;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
priprema godišnje izvješće o radu u skladu s člankom 21. stavkom 1.;
supervise the Senior Management Team;
nadzire Viši upravljački tim;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
zapošljava članove Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO) i rukovodi njima u skladu s člankom 2. stavkom 4. i člankom 28. stavkom 7.;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
odobrava uspostavljanje, izmjenu (uključujući podjelu, spajanje ili promjenu usmjerenja) ili ukidanje VCC-ova nakon savjetovanja s Višim upravljačkim timom;
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
imenuje ili razrješuje predsjednika VCC-a ili voditelje VCC-a nakon savjetovanja s Višim upravljačkim timom;
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
imenuje ili razrješuje predsjednika Zajedničkog istraživačkog odbora nakon savjetovanja s Višim upravljačkim timom.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Odbora direktora moraju poštovati Poslovnik.
Senior Management Team
Viši upravljački tim
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Uspostavlja se Viši upravljački tim koji se sastoji od predsjednika i potpredsjednika Nacionalnog koordinacijskog odbora, te predsjednika i potpredsjednika Zajedničkog istraživačkog odbora.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Nadležni službenici Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO) i predsjednik Znanstvenog odbora pozivaju se na sjednice Višeg upravljačkog tima.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Odbor direktora savjetuje se s Višim upravljačkim timom o svim općim pitanjima, uključujući sastavljanje prijedloga za Skupštinu, uspostavljanje i izmjenu godišnjih planova rada koji se odnose na konzorcij DARIAH ERIC i osiguravanje dosljednosti, usklađenosti i stabilnosti usluga istraživačke infrastrukture.
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Predsjednik Odbora direktora saziva sve sastanke Višeg upravljačkog tima i predsjeda njima.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Višeg upravljačkog tima moraju poštovati Poslovnik.
National Coordinator Committee
Nacionalni koordinacijski odbor
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Nacionalni koordinacijski odbor jedan je od dva operativna tijela konzorcija DARIAH ERIC.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Njegova je svrha integrirati i koordinirati nacionalne aktivnosti DARIAH-a na europskoj razini.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Sastoji se od jednog nacionalnog koordinatora za svakog člana i svakog promatrača kojeg imenuje taj član ili promatrač.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Nacionalni koordinator imenuje se na mandat od tri godine koji se može obnoviti.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Svaki član i svaki promatrač može u bilo kojem trenutku promijeniti svojeg nacionalnog koordinatora.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Nadležni službenici Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO) i Odbor direktora pozivaju se na sjednice Nacionalnog koordinacijskog odbora.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Nacionalni koordinacijski odbor običnom većinom iz redova svojih članova bira predsjednika i potpredsjednika na mandat od jedne godine koji se može obnoviti.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Predsjednik i potpredsjednik članovi su Višeg upravljačkog tima u kojem zastupaju zajedničko stajalište Nacionalnog koordinacijskog odbora.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Nacionalni koordinacijski odbor redovno se sastaje dvaput godišnje.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Nacionalni koordinacijski odbor pruža podršku Odboru direktora, osobito izradom zbirnog izvješća o nacionalnim planovima za DARIAH svakog člana i promatrača.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
U okviru Nacionalnog koordinacijskog odbora svaki nacionalni koordinator daje prijedlog godišnjih nenovčanih doprinosa svakog člana i promatrača Odboru direktora koji se dostavlja Skupštini na odobrenje u skladu s člankom 10. stavkom 15. točkom (d).
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Nacionalnog koordinacijskog odbora moraju poštovati Poslovnik.
Joint Research Committee
Zajednički istraživački odbor
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Zajednički istraživački odbor jedan je od dva operativna tijela konzorcija DARIAH ERIC.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Njegova je svrha organizirati znanstvenu i tehničku integraciju aktivnosti DARIAH-a.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Sastoji se od svih voditelja VCC-a koji običnom većinom iz redova svojih članova biraju potpredsjednika na mandat od jedne godine koji se može obnoviti.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Predsjednika imenuje Odbor direktora na mandat od jedne godine koji se može obnoviti u skladu s postupkom utvrđenim Poslovnikom.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Drugi nadležni dužnosnici Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO) i Odbor direktora pozivaju se na sjednice Zajedničkog istraživačkog odbora.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Predsjednik i potpredsjednik članovi su Višeg upravljačkog tima u kojem zastupaju zajedničko stajalište Zajedničkog istraživačkog odbora.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
Zajednički istraživački odbor redovno se sastaje dvaput godišnje.