natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where permitted under the Liberian legislation in force regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Liberian port.
Ako je to predviđeno liberijskim zakonodavstvom na snazi u pogledu kršenja, svako plovilo Unije koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno prekinuti svoju ribolovnu aktivnost i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u liberijsku luku.
Liberia shall notify the Union within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Liberija mora u roku od 24 sata obavijestiti Uniju o svakom zadržavanju plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov.
That notification shall include documentary evidence supporting the detention of the vessel.
Navedena obavijest mora sadržavati dokaznu dokumentaciju kojom se potkrepljuje zadržavanje plovila.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Liberia shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakve mjere protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, uz iznimku mjera radi zaštite dokaza, Liberija, na zahtjev Unije, unutar jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak da bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i da bi se obrazložilo koje se daljnje mjere mogu poduzeti.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Informativnom sastanku može prisustvovati predstavnik države zastave plovila.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Sankcije za kršenja – postupak nagodbe
The penalty for the infringement shall be set by Liberia according to the provisions of the national legislation in force.
Sankciju za kršenje utvrđuje Liberija u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
In the event that the ship owner does not accept the fines, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Liberian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably prior to launching the legal proceedings.
U slučaju da vlasnik plovila ne prihvaća novčane kazne, i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, prije pokretanja pravnog postupka provodi se postupak nagodbe između liberijskih tijela i plovila EU-a za rješavanje problema mirnim putem.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Predstavnici države zastave plovila i Unije mogu sudjelovati u tom postupku nagodbe.
The compromise procedure shall finish at the latest three calendar days after the notification of the detention of the vessel.
Postupak nagodbe okončava se najkasnije tri kalendarska dana od obavijesti o zadržavanju plovila.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Liberia, the amount of which, as shall be set by Liberia, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako se postupkom nagodbe ne postigne nagodba te se predmet kršenja uputi na rješavanje nadležnom sudu, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovno jamstvo kod banke koju odredi Liberija, a čiji iznos, koji određuje Liberija, pokriva troškove u vezi sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Bankovno jamstvo bez odgađanja se razrješuje i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u preostalom iznosu ako je izrečena sankcija novčana kazna koja je manja od iznosa bankovnog jamstva.
Liberia shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being delivered.
Liberija obavješćuje Uniju o ishodu pravnog postupka u roku od osam kalendarskih dana od donošenja presude.
Owners of tuna seiners and longliners vessels shall employ African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) nationals, subject to the following conditions and limits:
Vlasnici tunolovaca plivaričara i plovila s parangalima zapošljavaju državljane afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (dalje u tekstu „zemlje AKP-a”) podložno sljedećim uvjetima i ograničenjima:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
za flotu tunolovaca plivaričara najmanje 20 % pomoraca zaposlenih tijekom sezone ribolova tune u ribolovnoj zoni trećih zemalja mora biti podrijetlom iz zemalja AKP-a;
for the fleet of longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
za flotu plovila s parangalima najmanje 20 % pomoraca zaposlenih tijekom sezone ribolova tune u ribolovnoj zoni trećih zemalja mora biti podrijetlom iz zemalja AKP-a.
The vessel owners shall endeavour to sign on three qualified Liberian seamen per vessel.
Vlasnici plovila nastoje zaposliti tri kvalificirana liberijska pomorca po plovilu.
The vessel-owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on the list submitted by the BNF to the Union.
Vlasnici plovila imaju pravo odabrati pomorce koje će zaposliti na svojim plovilima među imenima s popisa koji Uniji dostavlja BNF.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Union vessels.
Na pomorce koji se zaposle na plovilima Unije u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima na radu.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Ugovori o zapošljavanju pomoraca iz zemalja AKP-a sastavljaju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika.
A copy shall be given to the signatories, the BNF, the Liberia Maritime Authority (LiMA) and to the Ministry of Labour of Liberia.
Primjerak se daje potpisnicima, BNF-u, Pomorskoj upravi Liberije (LiMA) i Ministarstvu rada Liberije.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tim se ugovorima pomorcima jamči socijalna sigurnost koja se na njih primjenjuje, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode.
They shall be fixed, before fishing authorisations are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives and the seamen or their trade unions or representatives.
Plaće prije izdavanja odobrenja za ribolov sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i pomorci ili njihovi sindikati ili predstavnici.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Međutim, uvjeti plaća pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ni u kojem slučaju ne smiju biti ispod standarda MOR-a.
All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Svi pomorci koji se zaposle na plovilima Unije javljaju se zapovjedniku određenog plovila dan prije predloženog datuma ukrcaja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca.
Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Ako se liberijski pomorac ne iskrca u liberijskoj luci, vlasnik plovila što prije plaća troškove repatrijacije pomorca u Liberiju.
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive Liberian seaman, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the Liberian seaman's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja liberijskog pomorca, vlasnik plovila snosi troškove dnevnice u iznosu od 80 EUR za broj dana koji se odnose na nemogućnost ukrcavanja liberijskog pomorca za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana itd.).
Vessels owners shall transmit on an annual basis information on seamen signed on.
Vlasnici plovila šalju informacije o zaposlenim pomorcima svake godine.
This information shall include the number of seamen who are nationals:
Te informacije uključuju broj pomoraca koji su državljani:
of the Union;
Unije;
of an ACP country, distinguishing Liberians from other ACP-nationals; and
zemlje AKP-a, navodeći državljane Liberije odvojeno od ostalih državljana zemalja AKP-a; i
of non-ACP and non-Union countries.
zemalja koje nisu zemlje AKP-a ni zemlje Unije.
Appendix 1 — Fishing authorisation application form
Dodatak 1. – Obrazac zahtjeva za odobrenje za ribolov
Appendix 2 — Technical sheet
Dodatak 2. – Tehnička specifikacija
Appendix 3 — Fishing logbook
Dodatak 3. – Očevidnik o ribolovu
Appendix 4 — Communication of VMS messages to Liberia
Dodatak 4. – Slanje obavijesti Liberiji putem VMS-a
Appendix 5 — Limits of the Liberian fishing zone
Dodatak 5. – Granice liberijske ribolovne zone
Appendix 6 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Dodatak 6. – Smjernice za upravljanje elektroničkim sustavom za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS) i za provedbu tog sustava
Appendix 7 — Contact details of the Liberian authorities
Dodatak 7. – Podaci za kontakt liberijskih tijela
Appendix 8 — Catch declaration form
Dodatak 8. – Obrazac izvješća o ulovu
LIBERIA — EUROPEAN UNION FISHING AGREEMENT
SPORAZUM O RIBOLOVU LIBERIJA – EUROPSKA UNIJA
FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ODOBRENJE ZA RIBOLOV
I — APPLICANT
I. – PODNOSITELJ ZAHTJEVA
Name of vessel owner:
Ime vlasnika plovila:
Address of vessel owner:
Adresa vlasnika plovila:
Name of the vessel owner's association or agent (if applicable):
Naziv udruženja ili ime zastupnika vlasnika plovila (ako postoji):
Address of the vessel owner's association or agent (if applicable):
Adresa udruženja ili zastupnika vlasnika plovila (ako postoji):
Telephone: Fax: E-mail:
Telefon: Telefaks: E-pošta:
Name of master: Nationality: E-mail:
Ime zapovjednika: Državljanstvo: E-pošta:
Name and address of agent resident in Liberia:
Ime i adresa zastupnika s boravištem u Liberiji:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
PODACI O PLOVILU:
Satellite telephone number:
Broj satelitskog telefona:
Crew complement:
Ukupni broj članova posade:
Method of preservation on board:
Način čuvanja ulova na plovilu:
Cooling Refrigeration Mixed Freezing
Svježe Hlađenje Mješovito Zamrzavanje
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity:
Kapacitet zamrzavanja u 24 sata (u tonama): Zapremnina potpalublja:
VMS transponder:
Plutača VMS:
Manufacturer: Model: Serial No.:
Proizvođač: Model: Serijski broj:
Software version: Satellite operator:
Verzija računalnog programa: Satelitski operater:
Navigation and position fixing aids:
Uređaji za navigaciju i utvrđivanje položaja:
Full name and address of insurer:
Puni naziv i adresa osiguravatelja:
Registration number and make of helicopter, if any, to be carried on the vessel:
Registracijski broj i marka helikoptera, ako postoji, koji će se nalaziti na plovilu:
Registration number, make and name and address of any operator of any aircraft to be used in association with fishing activities:
Registracijski broj, marka te ime i adresa svakog operatera svakog zrakoplova koji će se upotrebljavati u vezi s ribolovnim aktivnostima:
State whether the owner or charterer is insolvent or in any bankruptcy proceeding under the laws of any State:
Navesti je li vlasnik ili zakupnik plovila insolventan ili podliježe li stečajnom postupku prema zakonima bilo koje države:
State whether the owner, operator or vessel has been involved in a violation of any law of the Republic of Liberia:
Navesti jesu li vlasnik, operater ili plovilo bili uključeni u slučaj kršenja bilo kojeg zakona Republike Liberije:
Has the vessel identified above, under its current name/flag, or any previous names/flags, had any permit or license suspended or revoked within the past three years?
Je li prethodno navedenom plovilu, pod sadašnjim nazivom/zastavom, ili prethodnim nazivima/zastavama, suspendirana ili ukinuta bilo koja dozvola ili ovlaštenje u protekle tri godine?
If yes, list and attach on a separate sheet of paper the circumstances surrounding each such instance and include an explanation of the current status of the suspension or revocation.
Ako je odgovor „Da”, navesti i priložiti na odvojenom listu papira okolnosti svakog takvog slučaja i uključiti objašnjenje trenutačnog statusa suspenzije ili ukidanja.
Is the vessel included in the applicable vessel health register?
Je li plovilo uvršteno u primjenjivi sanitarni registar plovila?
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da su podaci iz ovog zahtjeva točni i dani u dobroj vjeri.
Done at , / /
Sastavljeno u , / /
Name of applicant
Ime podnositelja
TECHNICAL SHEET
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
Fishing zone:
Ribolovna zona:
Beyond 12 nautical miles from the baseline, excluding zones closed to shipping and fishing provided for under Appendix 5.
Više od 12 nautičkih milja od polazne crte, isključujući zone zabrane plovidbe i ribolova iz Dodatka 5.
Authorised categories:
Odobrene kategorije:
Tuna purse seine vessels
Tunolovci plivaričari
Surface long-liners
Plovila s površinskim parangalima
By-catch:
Usputni ulov:
Compliance with ICCAT and FAO recommendations.
Sukladnost s preporukama ICCAT-a i FAO-a.
Fees and tonnage:
Pristojbe i tonaža:
Fee per tonne caught
Pristojba po toni ulova
Tuna seiners and surface long-liners:
Tunolovci plivaričari i plovila s površinskim parangalima:
1st year: EUR 55 per tonne
prva godina: 55 EUR po toni
2nd and 3rd years: EUR 60 per tonne
druga i treća godina: 60 EUR po toni
4th year: EUR 65 per tonne
četvrta godina: 65 EUR po toni
5th year: EUR 70 per tonne
peta godina: 70 EUR po toni
Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges):
Godišnji predujam (uključujući sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi i naknada za usluge)
Tuna seiners: EUR 7150 per year, for the duration of the Protocol
tunolovci plivaričari: 7150 EUR godišnje, za vrijeme trajanja Protokola
Surface long-liners: EUR 2200 per year, for the duration of the Protocol
plovila s površinskim parangalima: 2200 EUR godišnje, za vrijeme trajanja Protokola
Number of vessels authorised to fish
Broj plovila s odobrenjem za ribolov
28 tuna seiners
28 tunolovaca plivaričara
Support vessel authorisation fee: EUR 3000 per vessel per year;
Pristojba za odobrenje za pomoćno plovilo: 3000 EUR po plovilu godišnje;
Observers on 15 % of vessels authorised to fish;
Promatrači na 15 % plovila koja imaju odobrenje za ribolov;
Observer flat-rate financial contribution: EUR 400 per vessel per year;
Paušalni financijski doprinos za promatrača: 400 EUR po plovilu godišnje;
Seamen: 20 % of seamen signed on are ACP nationals.
Pomorci: 20 % zaposlenih pomoraca državljani su zemalja AKP-a.
FISHING LOGBOOK — ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
OČEVIDNIK O RIBOLOVU – OČEVIDNIK ICCAT-a O RIBOLOVU TUNE
Longline
Parangal
Live bait
Živi mamac
Vessel name:
Naziv plovila:
Vessel DEPARTED:
Plovilo ISPLOVILO:
Vessel RETURNED:
Plovilo UPLOVILO:
Capacity (TM):
Kapacitet – (MT):
Trawl
Koća
Outros (Others)
Outros (Ostali)
Vessel owner:
Vlasnik plovila:
No of fishing days:
Broj dana ribolova:
No of sets made:
Broj bacanja mreže:
Capturas (Catches)
Capturas (Ulov)
(Bait used)
(Korišteni mamac)
Latitude N/S
zemljopisna širina S/J
Longitude E/W
zemljopisna dužina I/Z
Surface water temp
Površin-ska tempe-ratura vode
No of hooks used
Broj korištenih udica
Thunnus thynnus or maccoyii
Thunnus thynnus ili maccoyii
Yellowfin tuna
Žutoperaj-na tuna
Bigeye tuna
Velikooka tuna
Albacore
Bijela tuna
Swordfish
Sabljarka
Strip marlin
Prugasta sabljarka
White marlin
Bijela sabljarka
Black marlin
Crna sabljarka
Sailfish
Riba-jedro
Istiophorus albicans or platypterus
Istiophorus albicans ili platypterus
Skipjack
Prugasta tuna
Miscellaneous fish
Miješani ulovi
Daily total
Ukupni dnevni ulov
(weight in kg only)
(težina samo u kg)
Saury
Proskok
Weight kg
Masa (kg)
LANDING WEIGHT (IN KG)
MASA ISKRCAJA (U KG)
1 — Use one sheet per month and one line per day
Koristiti jedan obrazac za svaki mjesec i jedan redak po danu.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Na kraju svakog izlaska u ribolov poslati jedan primjerak očevidnika vašem dopisniku ili ICCAT-u, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Španjolska
3 — 'Day' refers to the day you set the line.
„Dan” se odnosi na dan postavljanja parangala.
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Ribolovno područje se odnosi na položaj plovila.
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Zaokružite minute i zabilježite stupanj zemljopisne širine i zemljopisne dužine.
Be sure to record N/S and E/W.
Obvezno zabilježite S/J i I/Z.
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Zadnji redak (masa iskrcaja) ispunjava se samo na kraju izlaska u ribolov.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Bilježi se stvarna težina pri istovaru.
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Svi podaci navedeni u ovom očevidniku smatraju se strogo povjerljivima.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO LIBERIA
SLANJE OBAVIJESTI LIBERIJI PUTEM VMS-a
M Mandatory data element
O obvezni podatak
O Optional data element
N neobvezni podatak
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Oznake podataka moraju biti u skladu s normom ISO 8859.1.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označuju početak obavijesti.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Svaki je podatak označen svojom oznakom i razdvaja se od drugih podataka dvostrukom kosom crtom (//).
A single slash (/) separates the field code and the data.
Jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatak.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Oznaka „ER” i dvostruka kosa crta (//) označuju kraj obavijesti.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Neobvezni se podaci moraju umetnuti između početka i kraja obavijesti.
Mandatory or optional
Obvezno ili neobvezno
System detail indicating start of record
Podatak o sustavu koji označuje početak zapisa
Message detail — Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Podatak o obavijesti – primatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Podatak o obavijesti – pošiljatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Podatak o obavijesti – država zastave, troslovna oznaka (ISO-3166)
Type of message
Vrsta obavijesti
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Podatak o obavijesti – vrsta obavijesti (ENT, POS, EXI)
Radio call sign (IRCS)
Radijski pozivni znak (IRCS)
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS)
Contracting Party internal reference number
Unutarnji referentni broj ugovorne stranke
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke, troslovna oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj
External registration number
Vanjski registracijski broj
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila (ISO-8859.1)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SS.mmm (WGS84)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama I/Z SS.mmm (WGS84)
Vessel course 360° scale
Smjer plovila na ljestvici od 360°
Vessel speed in tenths of knots
Brzina plovila u desetinkama čvorova
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja prema UTC-u (GGGGMMDD)
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja prema UTC-u (SSMM)
System detail indicating end of record
Podatak o sustavu koji označuje kraj zapisa
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
GRANICE LIBERIJSKE RIBOLOVNE ZONE
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
KOORDINATE RIBOLOVNE ZONE
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
Nadležna liberijska tijela obavješćuju nadležne službe Unije, prije početka privremene primjene Protokola, o zemljopisnim koordinatama liberijske polazne crte, liberijske ribolovne zone i zona zabrane plovidbe i ribolova.
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
Liberijska tijela obvezuju se i obavijestiti o svim izmjenama tih koordinata najmanje mjesec dana unaprijed.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
SMJERNICE ZA UPRAVLJANJE ELEKTRONIČKIM SUSTAVOM ZA PRIJENOS PODATAKA O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA (SUSTAV ERS) I ZA PROVEDBU TOG SUSTAVA
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
Sva plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom (dalje u tekstu „sustav ERS”) kojim se omogućuju bilježenje i prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima plovila (dalje u tekstu „podaci ERS”) dok to plovilo djeluje u liberijskoj ribolovnoj zoni.
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Plovilo Unije koje nije opremljeno sustavom ERS, ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi, nije ovlašteno ulaziti u liberijsku ribolovnu zonu kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Podaci ERS prenose se u skladu s postupcima države zastave plovila, to jest tako da se prvo šalju Centru za praćenje ribolova (CPR) države zastave, koji ih automatski čini dostupnima liberijskom CPR-u.