natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Union exports to New Zealand, there is a differentiation between consignments where documentary and identity checks are carried out and those where additionally physical checks are carried out.
U pogledu izvoza Unije na Novi Zeland postoji razlika među pošiljkama koje podliježu dokumentacijskim i identifikacijskim pregledima i onih koje podliježu i dodatnim fizičkim pregledima.
There is further laid down an inflation adjustment for New Zealand's inspection fees.
Za inspekcijske naknade Novog Zelanda utvrđena je prilagodba zbog inflacije.
Due to changes to the laws of both Parties, the legislative references within the Annexes to the Agreement are out-of-date.
Zbog promjena u zakonima obiju stranaka upućivanja na zakonodavstvo u prilozima Sporazumu zastarjela su.
Both Parties therefore recommended updating the legislation references of the Union and New Zealand in those Annexes.
Stoga su obje stranke preporučile ažuriranje upućivanja na zakonodavstvo Unije i Novog Zelanda u tim prilozima.
When referring to those proposed amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, at its meetings and conference calls on 30-31 March 2009, 24 June 2010, 24 March 2011, 29-30 May 2012 and 12 December 2013, the Joint Management Committee recommended that they be made.
Pri upućivanju na navedene predložene izmjene prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu Zajednički odbor za upravljanje na svojim je sastancima i konferencijama 30. i 31. ožujka 2009., 24. lipnja 2010., 24. ožujka 2011., 29. i 30. svibnja 2012. i 12. prosinca 2013. preporučio da se one izvrše.
As a result of those recommendations, it is appropriate to amend the relevant provisions in Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement.
Kao rezultat tih preporuka primjereno je izmijeniti odgovarajuće odredbe u prilozima II., V., VII. i VIII. Sporazumu.
Pursuant to Article 16 of the Agreement, amendments to the Annexes are agreed jointly, which may be done by correspondence in an Exchange of Letters between the Parties.
U skladu s člankom 16. Sporazuma stranke su se dogovorile o izmjenama prilogâ razmjenom pisama.
Accordingly, the recommended amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
U skladu s tim trebalo bi, u ime Unije, odobriti preporučene izmjene prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu.
Pursuant to Article 18(3) of the Agreement, agreed amendments of the Annexes to the Agreement should enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notified each other in writing that their respective internal procedures for the approval of amendments have been completed.
U skladu s člankom 18. stavkom 3. Sporazuma dogovorene izmjene prilogâ Sporazumu trebale bi stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji su stranke pismeno obavijestile jedna drugu da su njihovi unutarnji postupci za odobrenje izmjena završeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16 of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to that Agreement are hereby approved on behalf of the European Union.
Ovime se, u ime Europske unije, na temelju preporuka Zajedničkog odbora za upravljanje osnovanog na temelju članka 16. Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla odobravaju izmjene prilogâ II., V., VII. i VIII. tom Sporazumu.
The text of an Exchange of Letters constituting an Arrangement with New Zealand, including the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, is attached to this Decision.
Tekst razmjene pisama koji predstavlja dogovor s Novim Zelandom, uključujući izmjene prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu, priložen je ovoj Odluci.
The Director-General for Health and Food Safety is hereby authorised, on behalf of the European Union, to sign the Letter in order to bind the European Union.
Glavni direktor Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane ovime se u ime Europske unije ovlašćuje za potpisivanje dotičnog pisma kako bi se njime obvezala Europska unija.
The amending Arrangement in the form of an Exchange of Letters shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Sporazum o izmjeni u obliku razmjene pisama objavljuje se u Službenom listu Europske unije, kao i datum njegova stupanja na snagu.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
SL L 57, 26.2.1997., str. 4.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Direktiva Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda i svinja te svježeg mesa iz trećih zemalja (SL L 302, 31.12.1972., str. 28.).
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Direktiva Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ (SL L 139, 30.4.2004., str. 321.).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Odluka Komisije 2003/24/EZ od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava (SL L 8, 14.1.2003., str. 44.).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Provedbena odluka Komisije 2013/503/EU od 11. listopada 2013. o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze (SL L 273, 15.10.2013., str. 38.).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Odluka Komisije 2010/270/EU od 6. svibnja 2010. o izmjeni dijelova 1. i 2. Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za životinje s gospodarstava te za pčele i bumbare (SL L 118, 12.5.2010., str. 56.).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 15/2011 od 10. siječnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 u pogledu priznatih metoda ispitivanja za otkrivanje morskih biotoksina u živim školjkama (SL L 6, 11.1.2011., str. 3.).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. listopada 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi (SL L 273, 10.10.2002., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 668/2004 od 10. ožujka 2004. o izmjeni određenih priloga Uredbi (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvoza iz trećih zemalja nusproizvoda životinjskog podrijetla (SL L 112, 19.4.2004., str. 1.).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Odluka Komisije 2003/56/EZ od 24. siječnja 2003. o zdravstvenim certifikatima za uvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda (SL L 22, 25.1.2003., str. 38.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
koji predstavlja dogovor s Novim Zelandom o izmjenama prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu od 17. prosinca 1996. između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
23 March 2015
23. ožujka 2015.
Dear Ms Roche,
Poštovana gđo Roche,
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
s obzirom na članak 16. stavak 2. Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla od 17. prosinca 1996., predlažem izmjene prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu navedene u nastavku.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
Kao što je preporučio Zajednički odbor za upravljanje osnovan na temelju članka 16. stavka 1. Sporazuma, potrebno je zamijeniti tekst prilogâ II., V., VII. i VIII. s odgovarajućim tekstovima prilogâ II., V., VII. i VIII. priloženih ovom dopisu.
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Novog Zelanda s navedenim izmjenama prilogâ Sporazumu.
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
U vezi s člankom 18. stavkom 3. Sporazuma zadovoljstvo mi je priopćiti Vam da je interni postupak Europske unije za odobrenje izmjena dovršen.
Please accept the assurance of my highest consideration.
Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
For the European Union
B. I. Za Europsku uniju
B. Letter from New Zealand
B. Pismo Novog Zelanda
Dear Mr Miko,
Poštovani g. Miko,
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
čast mi je pozvati se na Vaš dopis u kojem su navedene pojedinosti predloženih izmjena prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla od 17. prosinca 1996.
In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed modifications, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
S tim u vezi čast mi je potvrditi da su predložene izmjene, kako ih je preporučio Zajednički odbor za upravljanje osnovan na temelju članka 16. stavka 1. Sporazuma i čija je preslika priložena ovom dopisu, za Novi Zeland prihvatljive.
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of New Zealand for the approval of the amendments has been completed.
U vezi s člankom 18. stavkom 3. Sporazuma, zadovoljstvo mi je priopćiti Vam da je interni postupak Novog Zelanda za odobrenje izmjena dovršen.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
Yours sincerely
S poštovanjem
For the competent authority of New Zealand
Za nadležno tijelo Novog Zelanda,
Ms Deborah Roche
gđa Deborah Roche
Deputy Director-General Policy & Trade
Zamjenica glavnog direktora za politiku i trgovinu
RESPONSIBLE AUTHORITIES
NADLEŽNA TIJELA
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
Ministarstvo primarnih industrija odgovorno je za nadzor sanitarnih i veterinarskih poslova.
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
U pogledu izvoza u Europsku uniju Ministarstvo primarnih industrija odgovorno je za utvrđivanje sanitarnih (sigurnost hrane) i zoosanitarnih (zdravlje životinja) standarda i zahtjeva te za utvrđivanje zdravstvenog certifikata kojim se potvrđuje da su dogovoreni sanitarni i zoosanitarni standardi i zahtjevi ispunjeni.
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
U pogledu uvoza na Novi Zeland Ministarstvo primarnih industrija odgovorno je za utvrđivanje sanitarnih (sigurnost hrane) i zoosanitarnih (zdravlje životinja) standarda i zahtjeva.
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
Aktivnosti kontrole dijele se između državnih službi u pojedinim državama članicama i Europske komisije.
In this respect, the following applies:
U tom pogledu primjenjuje se sljedeće:
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
U pogledu izvoza na Novi Zeland države članice odgovorne su za kontrolu proizvodnih okolnosti i zahtjeva, uključujući zakonom propisane inspekcije/revizije i izdavanje zdravstvenog certifikata kojim se potvrđuje da su dogovoreni standardi i zahtjevi ispunjeni.
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
U pogledu uvoza u Europsku uniju Europska komisija odgovorna je za cjelokupno usklađivanje, inspekcije/revizije kontrolnih sustava te za poduzimanje zakonodavnih inicijativa za osiguranje jedinstvene primjene standarda i zahtjeva unutar jedinstvenog tržišta.
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
PRIZNAVANJE SANITARNIH MJERA
Equivalence agreed.
Istovrijednost dogovorena.
Model health attestations in Annex VII, Section 1(a) to be used.
Upotrebljava se obrazac potvrde o zdravlju iz Priloga VII. odjeljka 1. točke (a).
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
EU može utvrditi svoje uvozne certifikate za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda sa statusom ‚Da-1’ u sustavu TRACES upotrebom obrasca o kojem su se stranke dogovorile.
Yes (2)
Da (2)
Equivalence agreed in principle.
Načelno dogovorena istovrijednost.
Some specific issue(s) to be resolved.
Potrebno je riješiti neka specifična pitanja.
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Upotrebljava se obrazac zdravstvenog certifikata ili veterinarski dokumenti stranke uvoznice.
Yes (3)
Da (3)
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
Istovrijednost u smislu poštovanja zahtjeva stranke uvoznice.
Not evaluated.
Nije ocijenjeno.
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Upotrebljava se obrazac veterinarsko-zdravstvenog certifikata ili veterinarski dokumenti stranke uvoznice.
Still evaluating — under consideration.
Još se ocjenjuje – u razmatranju.
Issues targeted for imminent resolution.
Pitanja za hitno rješavanje.
Not equivalent and/or further evaluation is required.
Nije istovrijedno i/ili je potrebno daljnje ocjenjivanje.
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Trgovina se provodi ako stranka izvoznica ispunjava zahtjeve stranke uvoznice.
Not applicable
Nije relevantno
ASF
ASK
Bovine spongiform encephalopathy
Goveđa spongiformna encefalopatija
Bluetongue
Bolest plavog jezika
Celsius
Celzij
CBPP
ZPG
Contagious bovine pleuropneumonia
Zarazna pleuropneumonija goveda
CSF
KSK
European Union/New Zealand
Europska unija/Novi Zeland
New Zealand's electronic data transmission system for export health certification.
Sustav Novog Zelanda za elektronički prijenos podataka za izvozne zdravstvene certifikate.
EIA
ZAK
Equine infectious anaemia
Zarazna anemija kopitara
FMD
SIŠ
Foot and mouth disease
Slinavka i šap
gst
pru
goods and services tax
porez na robu i usluge
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Visokopatogena influenca ptica koja podliježe obvezi prijavljivanja
High Temperature/Short Time
Visoka temperatura/kratko vrijeme
IBR
ZGR
Infectious bovine rhinotracheitis
Zarazni goveđi rinotraheitis
Low pathogenic notifiable avian influenza
Niskopatogena influenca ptica koja podliježe obvezi prijavljivanja
LSD
BKK
Lumpy skin disease
Bolest kvrgave kože
minute(s)
minuta/minute
Newcastle disease
Newcastelska bolest
No special conditions
Nema posebnih uvjeta
Office International des Epizooties
Svjetska organizacija za zdravlje životinja
PAP
PŽB
Processed animal protein
Prerađene životinjske bjelančevine
PPR
KMP
Peste des petits ruminants
Kuga malih preživača
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Reproduktivni i respiratorni sindrom svinja
SVD
VBS
The EU's electronic data transmission system for (export) health certification.
Sustav EU-a za elektronički prijenos podataka za (izvozne) zdravstvene certifikate.
Transmissible spongiform encephalopathy
Transmisivna spongiformna encefalopatija
Ultra high temperature
Ultravisoka temperatura
Vesicular stomatitis
Vezikularni stomatitis
Germplasm and live animals
Germplazma i žive životinje
EU Exports to New Zealand [1]
Izvoz EU-a na Novi Zeland [1]
New Zealand Exports to EU
Izvoz Novog Zelanda u EU
Trade conditions
Trgovinski uvjeti
EU standards
Standardi EU-a
NZ standards
Standardi NZ-a
Biosecurity Act 1993 S 22
Zakon o biološkoj sigurnosti iz 1993. S 22
See Chapter 28:
Vidjeti poglavlje 28.:
Q-fever
Q-groznica
Animal Products Act 1999
Zakon o proizvodima životinjskog podrijetla iz 1999.
IBR.
ZGR
see Chapter 28
vidjeti poglavlje 28.
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
EU treba razmotriti osigurava li se ispitivanjem sjemena na ZGR s pomoću metodologije ispitivanja PCR, koju je odobrio OIE, istovrijedno jamstvo odsutnosti ZGR-a.
Sheep/goats
Ovce/koze
Biosecurity Act 1993 S 22
Zakon o biološkoj sigurnosti iz 1993.
Deer
Jelenska divljač
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Zameci (osim zametaka dobivenih prodiranjem kroz ovojnicu zona pellucida jajne stanice)
in-vivo derived embryos
zameci nastali in-vivo
Biosecurity Act 1993
Zakon o biološkoj sigurnosti iz 1993.
Bovine viral diarrhoea (type II)
Virusni proljev goveda (tip II)
in vitro derived embryos
zameci nastali in vitro
Poultry hatching eggs
Perad jaja za valenje
Regulation (EC) No 798/2008
Uredba (EZ) br. 798/2008
see Chapter 28.
vidjeti poglavlje 28.
Ratites hatching eggs
Ptice bezgrebenke jaja za valenje
Regulations
Uredbe
(EC) No 999/2001
(EZ) br. 999/2001
(EU) No 206/2010
(EU) br. 206/2010
Regulation (EC) No 999/2001
Uredba (EZ) br. 999/2001
The EU to consider scrapie freedom of NZ
EU treba razmotriti odsutnost grebeža ovaca na NZ-u
Regulation (EU) No 206/2010
Uredba (EU) br. 206/2010
Aujeszky's disease see Chapter 28
Bolest Aujeszkoga vidjeti poglavlje 28.
Dogs, cats and ferrets
Psi, mačke i pitome vretice
Commercial:
Komercijalni:
Non-commercial:
Nekomercijalni:
(EC) No 998/2003
(EZ) br. 998/2003
(EU) No 576/2013
(EU) br. 576/2013
(EU) No 577/2013
(EU) br. 577/2013
Rabies see Chapter 28
Bjesnoća vidjeti poglavlje 28.
Commercial Imports:
Komercijalni uvoz:
Live poultry
Živa perad
Ratites
Ptice bezgrebenke
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
Žive pčele, bumbari, uključujući germplazmu pčela/bumbara
Bees/bumble bees
Pčele/bumbari
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Zabranjena trgovina proizvodima s državama članicama ili regijama iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2013/503/EU.
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
Meso (uključujući svježe meso, svježe meso peradi, meso divljači iz uzgoja i divljači), mljeveno meso, mesni pripravci i mesni proizvodi za prehranu ljudi
EU Exports to New Zealand
Izvoz EU-a na Novi Zeland
(EC) [2] No 999/2001
(EZ) [2] br. 999/2001
(EC) No 852/2004
(EZ) br. 852/2004
(EC) No 853/2004
(EZ) br. 853/2004
(EC) No 854/2004
(EZ) br. 854/2004
Food Act 1981
Zakon o hrani iz 1981.
Health Act 1956
Zakon o zdravlju iz 1956.
Salmonella and BSE
Salmonela i GSE
Minced meat must be frozen.
Mljeveno meso mora biti zamrznuto.
Fresh Poultry Meat
Svježe meso peradi
turkeys
purani
(EC) No 798/2008
(EZ) br. 798/2008
Farmed Game Meat
Meso divljači iz uzgoja
92/118/EEC 2002/99/EC
92/118/EEZ 2002/99/EZ
Regulation (EC) No 119/2009
Uredba (EZ) br. 119/2009
Other land mammals
Drugi kopneni sisavci
Feathered
Pernata divljač
(including ratite)
(uključujući ptice bezgrebenke)
Land mammals
Kopneni sisavci
(EC) No 119/2009
(EZ) br. 119/2009
Ratite
Ptice bezgrebenke
Wild game meat
Meso divljači
CSF and PRRS
KSK i RRSS
Other wild land mammals
Drugi divlji kopneni sisavci
Regulation (EC) 798/2008
Uredba (EZ) br. 798/2008
Wild land mammals
Divlji kopneni sisavci
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Divlji leporidi s kojih nije skinuta koža i koji nisu eviscerirani moraju se ohladiti do + 4 °C u trajanju od najviše 15 dana prije naznačenog vremena uvoza.
Meat preparations from fresh meat
Mesni pripravci od svježeg mesa
Frozen only
Isključivo zamrznuto
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Mesni pripravci dobiveni od svježeg mesa peradi
Meat preparations derived from farmed game meat
Mesni pripravci dobiveni od mesa divljači iz uzgoja