natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEHP, BBP and DBP are already restricted through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, [2] so that toys containing DEHP, BBP or DBP in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, calculated for the three phthalates cumulatively, cannot be placed on the EU market.
DEHP, BBP i DBP već su ograničeni na temelju unosa 51. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2], tako da se igračke koje sadržavaju DEHP, BBP ili DBP u koncentracijama većim od 0,1 % mase plastificiranog materijala (izračunato za ta tri ftalata zajedno) ne mogu staviti na tržište u EU-u.
In order to avoid double regulation, the restriction through entry 51 of Annex XVII to that Regulation shall therefore continue to be the only restriction applicable to DEHP, BBP and DBP in toys.
Kako bi se izbjeglo dvostruko reguliranje, ograničenje unosom 51. Priloga XVII. toj Uredbi i dalje će biti jedino ograničenje primjenjivo na DEHP, BBP i DBP u igračkama.
In order to facilitate transition and to mitigate possible socioeconomic impacts, an appropriate transition period should be granted, which will allow economic operators to apply for exemptions from the substance restrictions in accordance with Article 5 of Directive 2011/65/EU.
Kako bi se olakšao prijelaz i ublažile moguće socioekonomske posljedice, trebalo bi odobriti primjereno prijelazno razdoblje, čime će se gospodarskim subjektima omogućiti da podnesu zahtjeve za izuzeće od ograničenja tvari, u skladu s člankom 5. Direktive 2011/65/EU.
The longer innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments should be taken into account while determining the transitional period.
Pri određivanju prijelaznog razdoblja trebalo bi uzeti u obzir dulje inovacijske cikluse za medicinske proizvode i instrumente za praćenje i kontrolu.
The restriction of the use of DEHP, BBP, DBP and DIBP should therefore apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Ograničenje uporabe DEHP-a, BBP-a, DBP-a i DIBP-a stoga bi se trebalo primjenjivati na medicinske proizvode, uključujući in vitro dijagnostičke medicinske proizvode, i na instrumente za praćenje i kontrolu, uključujući instrumente za praćenje i kontrolu u industriji, od 22. srpnja 2021.
Any adaptation of Annex III or IV to Directive 2011/65/EU to exempt applications in relation to DEHP or DBP should take place in a manner which, in order to avoid double regulation and unnecessary burden, ensures coherence with the administration of any authorisation granted under Regulation (EC) No 1907/2006 in relation to the incorporation of those substances in EEE.
Sve prilagodbe priloga III. ili IV. Direktivi 2011/65/EU radi izuzeća primjena DEHP-a ili DBP-a trebale bi se provoditi tako da se osigura usklađenost sa svim autorizacijama danim na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 za uključivanje tih tvari u EEO, kako bi se izbjeglo dvostruko reguliranje i nepotrebno opterećenje.
Operators considering whether to apply for exemptions under Directive 2011/65/EU should be aware that such exemptions may cover the entire life cycle of the EEE, including the manufacturing phase.
Subjekti koji razmatraju podnošenje zahtjeva za izuzeća na temelju Direktive 2011/65/EU trebali bi biti svjesni da se takvim izuzećima može obuhvatiti čitav životni ciklus EEO-a, uključujući fazu proizvodnje.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivu 2011/65/EU stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Directive 2011/65/EU is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prilog II. Direktivi 2011/65/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
One primjenjuju te odredbe od 22. srpnja 2019.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom službene objave sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takvo upućivanje.
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Ograničene tvari iz članka 4. stavka 1. i maksimalne dopuštene vrijednosti koncentracije po masi u homogenim materijalima
Lead (0,1 %)
Olovo (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Živa (0,1 %)
Cadmium (0,01 %)
Kadmij (0,01 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Šesterovalentni krom (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polibromirani bifenili (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polibromirani difenileteri (PBDE) (0,1 %)
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Di(2-etilheksil) ftalat (DEHP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Benzil butil ftalat (BBP) (0,1 %)
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Dibutil ftalat (DBP) (0,1 %)
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Diizobutil ftalat (DIBP) (0,1 %)
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Ograničenje za DEHP, BBP, DBP i DIBP primjenjuje se na medicinske proizvode, uključujući in vitro dijagnostičke medicinske proizvode, te na instrumente za praćenje i kontrolu, uključujući instrumente za praćenje i kontrolu u industriji, od 22. srpnja 2021.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Ograničenje za DEHP, BBP, DBP i DIBP ne primjenjuje se na kabele i rezervne dijelove za popravak, ponovnu uporabu, ažuriranje funkcionalnosti ili povećanje kapaciteta električne i elektroničke opreme stavljene na tržište prije 22. srpnja 2019. te medicinskih proizvoda, uključujući in vitro dijagnostičke medicinske proizvode, i instrumenata za praćenje i kontrolu, uključujući instrumente za praćenje i kontrolu u industriji, stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2021.
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Ograničenje za DEHP, BBP i DBP ne primjenjuje se na igračke koje već podliježu ograničenju za DEHP, BBP i DBP na temelju unosa 51. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.”
Commission Directive (EU) 2015/996
Direktiva Komisije (EU) 2015/996
of 19 May 2015
оd 19. svibnja 2015.
establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council
o uspostavi zajedničkih metoda ocjene buke u skladu s Direktivom 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [1], and in particular Article 6, paragraph 2 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o procjeni i upravljanju bukom okoliša [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
According to its Article 1, the aim of Directive 2002/49/EC is to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
U skladu s člankom 1. Direktive 2002/49/EZ svrha je te Direktive definiranje zajedničkog pristupa usmjerenog na izbjegavanje, sprečavanje ili smanjivanje štetnih učinaka zbog izloženosti buci okoliša, prema prioritetima, uključujući ometanje bukom.
To that end the Member States shall determine the exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States, shall ensure that information on environmental noise and its effects is made available to the public and shall adopt action plans based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to preserving environmental noise quality where it is good.
U tom cilju države članice moraju utvrditi izloženost buci okoliša izradom karata buke pomoću metoda ocjene koje su zajedničke državama članicama, osigurati da su podaci o buci okoliša i njezinim učincima dostupni javnosti i izraditi akcijske planove temeljene na rezultatima izrade karata buke kako bi se tamo gdje je to potrebno buka okoliša spriječila i smanjila, a posebno ondje gdje razine izloženosti mogu izazvati štetne učinke na ljudsko zdravlje, te kako bi se očuvala kvaliteta okoliša u pogledu buke ondje gdje je ona dobra.
According to Article 5 of Directive 2002/49/EC, Member States shall apply the noise indicators (Lden and Lnight) referred to in Annex I to that Directive for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
U skladu s člankom 5. Direktive 2002/49/EZ države članice primjenjuju indikatore buke (Lden i Lnight) iz Priloga I. toj Direktivi za pripremu i reviziju izrade strateških karata buke u skladu s člankom 7.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the values of the noise indicators (Lden and Lnight) shall be determined by means of the assessment methods defined in Annex II to that Directive.
U skladu s člankom 6. Direktive 2002/49/EZ vrijednosti indikatora buke (Lden i Lnight) određuju se metodama ocjene definiranima u Prilogu II. toj Direktivi.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall establish common assessment methods for the determination of the noise indicators Lden and Lnight through a revision of Annex II.
U skladu s člankom 6. Direktive 2002/49/EZ Komisija utvrđuje metode ocjene za određivanje indikatora buke (Lden i Lnight) revizijom Priloga II. toj Direktivi.
According to Article 7 of Directive 2002/49/EC, Member States shall ensure that strategic noise maps are made no later than 30 June 2007 and 30 June 2012 and thereafter reviewed, and revised if necessary, at least every 5 years.
U skladu s člankom 7. Direktive 2002/49/EZ države članice moraju osigurati da su strateške karte buke izrađene najkasnije do 30. lipnja 2007. i 30. lipnja 2012. te da ih se poslije preispituje i prema potrebi revidira najmanje jednom svakih pet godina.
Directive 2002/49/EC provides for action plans to be based on strategic noise maps.
U Direktivi 2002/49/EZ propisuje se da se akcijski planovi temelje na strateškim kartama buke.
Strategic noise maps shall be drawn up with the common assessment methods when these methods have been adopted by Member States.
Strateške karte buke moraju se izrađivati zajedničkim metodama ocjene kad države članice donesu te metode.
However, Member States may use other methods to design measures addressing priorities identified by using the common methods as well as for assessment of other national measures to prevent and reduce environmental noise.
Međutim, države članice mogu primjenjivati druge metode za osmišljavanje mjera za rješavanje prioriteta utvrđenih zajedničkim metodama i za procjenu drugih nacionalnih mjera za sprečavanje i smanjenje buke iz okoliša.
In 2008, the Commission launched the development of the common noise assessment methodological framework through the project ‘Common Noise Assessment Methods in the EU’ (CNOSSOS-EU) led by its Joint Research Centre.
Komisija je 2008. pokrenula razvoj zajedničkog metodološkog okvira za ocjenjivanje buke projektom „Zajedničke metode ocjene buke u EU-u” („CNOSSOS-EU”) koji vodi njezin Zajednički istraživački centar.
The project was carried out in close consultation with the Committee established under Article 18 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [2], and other experts from Member States.
Projekt je izveden uz blisko savjetovanje s odborom osnovanim na temelju članka 18. Direktive 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] i s drugim stručnjacima iz država članica.
Its results were published in the JRC Reference Report on CNOSSOS-EU [3].
Rezultati projekta objavljeni su u referentnom izvješću Zajedničkog istraživačkog centra o projektu CNOSSOS-EU [3].
The Annex to this Commission Directive sets out the common assessment methods.
U Prilogu ovoj Direktivi Komisije utvrđuju se zajedničke metode ocjene.
Member States are required to use these methods from 31 December 2018 onwards.
Države članice dužne su primjenjivati te metode od 31. prosinca 2018. nadalje.
The assessment methods provided for in the Annex to this Directive are, according to its Article 2, paragraph 1, to be adopted by 31 December 2018 at the latest and until that date Member States may, according to Article 6, paragraph 2 of Directive 2002/49/EC, continue to use the existing assessment methods that they have previously adopted at the national level.
Metode ocjene propisane u Prilogu ovoj Direktivi moraju se, u skladu s člankom 2. stavkom 1., donijeti najkasnije do 31. prosinca 2018. Do tog datuma države članice mogu, u skladu sa stavkom 2. člankom 6. Direktive 2002/49/EZ, koristiti postojeće metode ocjene koje su prethodno donesene na nacionalnoj razini.
In accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall adapt Annex II to technical and scientific progress.
U skladu s člankom 12. Direktive 2002/49/EZ Komisija prilagođava Prilog II. tehničkom i znanstvenom napretku.
Apart from the adaptation to scientific and technical progress in accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall endeavour to modify the Annex based on the experience from Member States.
Osim prilagođavanja tehničkom i znanstvenom napretku u skladu s člankom 12. Direktive 2002/49/EZ Komisija nastoji izmijeniti Prilog na temelju iskustava država članica.
The common assessment methods are also to be used for the purpose of other EU legislation where that legislation refers to Annex II to Directive 2002/49/EC.
Zajedničke metode ocjene ujedno se trebaju upotrebljavati u svrhu drugih zakonskih akata EU-a kad ti akti upućuju na Prilog II. Direktive 2002/49/EZ.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 13 of Directive 2002/49/EC,
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 13. Direktive 2002/49/EZ,
Annex II to Directive 2002/49/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Prilog II. Direktivi 2002/49/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
SL L 189, 18.7.2002., str. 12.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na emisije buke u okoliš uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom (SL L 162, 3.7.2000., str. 1.).
Common Noise Assessment Methods in Europe (CNOSSOS-EU) — JRC Reference Report, EUR 25379 EN.
Common Noise Assessment Methods in Europe (CNOSSOS-EU) – JRC Reference Report, EUR 25379 EN.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012, — ISBN 978-92-79-25281-5
Luksemburg: Ured za publikacije Europske unije, 2012., ISBN 978-92-79-25281-5
ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS
METODE OCJENE ZA INDIKATORE BUKE
(Referred to in Article 6 of Directive 2002/49/EC)
(iz članka 6. Direktive 2002/49/EZ)
The values of Lden and Lnight shall be determined at the assessment positions by computation, according to the method set out in Chapter 2 and the data described in Chapter 3.
Vrijednosti Lden i Lnight utvrđuju se na položajima za ocjenjivanje izračunom u skladu s metodom utvrđenom u 2. poglavlju i podacima opisanima u 3. poglavlju.
Measurements may be performed according to Chapter 4.
Mjerenja se mogu obaviti u skladu s poglavljem 4.
COMMON NOISE ASSESSMENT METHODS
2. ZAJEDNIČKE METODE OCJENE BUKE
General provisions — Road traffic, railway and industrial noise
Opće odredbe – Buka cestovnog prometa, buka željezničkog prometa i buka industrijskih pogona i postrojenja
Indicators, frequency range and band definitions
Indikatori, frekvencijski raspon i definicije pojaseva
Noise calculations shall be defined in the frequency range from 63 Hz to 8 kHz.
Izračuni buke definiraju se u frekvencijskom rasponu od 63 Hz do 8 kHz.
Frequency band results shall be provided at the corresponding frequency interval.
Rezultati frekvencijskih pojaseva daju se za odgovarajući frekvencijski interval.
Calculations are performed in octave bands for road traffic, railway traffic and industrial noise, except for the railway noise source sound power, that uses third octave bands.
Izračuni se rade u pojasevima širine jedne oktave (oktavni pojasevi) za buku cestovnog prometa, buku željezničkog prometa i buku industrijskih pogona i postrojenja, osim za zvučnu snagu izvora buke željezničkog prometa za koju se upotrebljavaju pojasevi širine 1/3 oktave (tercni pojasevi).
For road traffic, railway traffic and industrial noise, based on these octave band results, the A-weighted long term average sound pressure level for the day, evening and night period, as defined in Annex I and referred to in Art. 5 of Directive 2002/49/EC, is computed by summation over all frequencies:
Na temelju tih rezultata oktavnih pojaseva za buku cestovnog prometa, buku željezničkog prometa i buku industrijskih pogona i postrojenja izračunava se A-vrednovana dugotrajna prosječna razina zvučnog tlaka za razdoblje dana, večeri i noći, kako je definirano u Prilogu I. i na što se upućuje u članku 5. Direktive 2002/49/EZ, zbrajanjem u svim frekvencijama:
Ai denotes the A-weighting correction according to IEC 61672-1
Ai označava A-vrednovanu korekciju u skladu s normom IEC 61672-1,
i = frequency band index
i = indeks frekvencijskog pojasa
and T is the time period corresponding to day, evening or night.
i T je vremensko razdoblje koje odgovara danu, večeri ili noći.
Noise parameters:
Akustički parametri buke:
Instantaneous sound pressure level
Trenutačna razina zvučnog tlaka
2 10–5 Pa)
(ref. 2 10– 5 Pa)
Global long-term sound level LAeq due to all sources and image sources at point R
Globalna dugotrajna razina zvuka LAeq uzrokovana svim izvorima i zrcalnim izvorima na točki R
‘In situ’ sound power level of a point source (moving or steady)
Razina zvučne snage točkastog izvora (pokretnog ili nepomičnog) na lokaciji
10–12 W)
(ref. 10- 12 W)
Directional ‘in situ’ sound power level for the i-th frequency band
Razina usmjerene zvučne snage za i-ti frekvencijski pojas na lokaciji
Average ‘in situ’ sound power level per metre of source line
Prosječna razina zvučne snage po metru linijskog izvora na lokaciji
Other physical parameters:
Drugi fizički parametri:
r.m.s. of the instantaneous sound pressure
efektivna vrijednost trenutačnog zvučnog tlaka
Reference sound pressure = 2 10–5 Pa
Referentni zvučni tlak = 2 10- 5 Pa
Reference sound power = 10–12 W
Referentna zvučna snaga = 10- 12 W
Quality framework
Kvalitativni okvir
Accuracy of input values
Točnost ulaznih vrijednosti
All input values affecting the emission level of a source shall be determined with at least the accuracy corresponding to an uncertainty of ± 2dB(A) in the emission level of the source (leaving all other parameters unchanged).
Sve ulazne vrijednosti koje utječu na razinu emisije izvora određuju se barem s točnosti koja odgovara nesigurnosti od ± 2dB(A) u razini emisije izvora (pri čemu se nijedan drugi parametar ne mijenja).
Use of default values
Upotreba unaprijed zadanih vrijednosti
In the application of the method, the input data shall reflect the actual usage.
Pri primjeni metode ulazni podaci moraju odražavati stvarno korištenje.
In general there shall be no reliance on default input values or assumptions.
Općenito se ne smije oslanjati na unaprijed zadane ulazne vrijednosti ili pretpostavke.
Default input values and assumptions are accepted if the collection of real data is associated with disproportionately high costs.
Upotreba unaprijed zadanih vrijednosti i pretpostavki prihvatljiva je ako je prikupljanje stvarnih podataka povezano s nerazmjerno visokim troškovima.
Quality of the software used for the calculations
Kvaliteta softvera koji se koristi za izračune
Software used to perform the calculations shall prove compliance with the methods herewith described by means of certification of results against test cases.
Softver koji se koristi za izračune mora biti dokazano sukladan s ovdje opisanim metodama, a to se dokazuje usporedbom rezultata s probnim slučajevima.
Road traffic noise
Buka cestovnog prometa
Source description
Opis izvora
Classification of vehicles
Klasifikacija vozila
The road traffic noise source shall be determined by combining the noise emission of each individual vehicle forming the traffic flow.
Izvor buke cestovnog prometa utvrđuje se spajanjem emisija buke svih pojedinih vozila od kojih je sastavljen protok prometa.
These vehicles are grouped into five separate categories with regard to their characteristics of noise emission:
Ta su vozila grupirana u pet odvojenih kategorija na temelju svojstava svojih emisija buke.
Category 1 Light motor vehicles
Kategorija 1 Laka vozila
Category 2 Medium heavy vehicles
Kategorija 2 Srednje teška vozila
Category 3 Heavy vehicles
Kategorija 3 Teška vozila
Category 4 Powered two-wheelers
Kategorija 4 Motorna vozila na dva kotača
Category 5 Open category
Kategorija 5 Otvorena kategorija
In the case of powered two-wheelers, two separate subclasses are defined for mopeds and more powerful motorcycles, since they operate in very different driving modes and their numbers usually vary widely.
Kod motornih se vozila na dva kotača definiraju dvije potkategorije, za mopede i za snažnije motocikle, budući da među njima postoje znatne razlike u načinu vožnje i u brojnosti.
The first four categories shall be used, and the fifth category is optional.
Prve se četiri kategorije moraju upotrebljavati, a peta je opcionalna.
It is foreseen for new vehicles that may be developed in the future and may be sufficiently different in their noise emission to require an additional category to be defined.
Predviđa se da se u budućnosti možda razviju nova vozila koja će se dovoljno razlikovati od postojećih u pogledu emisije buke da bi zahtijevala definiranje dodatne kategorije.
This category could cover, for example, electric or hybrid vehicles or any vehicle developed in the future substantially different from those in categories 1 to 4.
Ta bi kategorija mogla obuhvatiti, na primjer, električna ili hibridna vozila ili bilo koje vozilo koje se u budućnosti razvije i bude suštinski različito od onih u kategorijama od 1 do 4.
The details of the different vehicle classes are given in Table [2.2.a].
Detalji o različitim razredima vozila nalaze se u tablici [2.2.a].
Table [2.2.a]
Tablica [2.2.a]
Vehicle classes
Razredi vozila
Vehicle category in EC
Kategorija vozila u EZ-u
Whole Vehicle Type Approval [1]
Homologacija tipa vozila kao cjeline [1]
Light motor vehicles
Laka motorna vozila
Passenger cars, delivery vans ≤ 3,5 tons, SUVs [2], MPVs [3] including trailers and caravans
Osobni automobili, kombiji za dostavu ≤ 3,5 tona, sportska terenska vozila (SPV-ovi) [2], višenamjenska vozila (MPV-ovi) [3] uključujući prikolice i kamp-kućice
M1 and N1
M1 i N1
Medium heavy vehicles
Srednje teška vozila