natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
Po završetku aktivnosti provedbena agencija predaje ESVD-u i Komisiji izvješće o napretku za svakog od korisnika iz točke 6.1.
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
To će se izvješće pripremiti u suradnji s dotičnim delegacijama EU-a te će se u njemu dati pregled aktivnosti koje su se održale tijekom važenja ove Odluke.
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
U izvješću će se također dati procjena kapaciteta korisnika koji su namijenjeni kontrolama prijenosa oružja.
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
Ako je korisnik stranka UTO-a, procjenom će se obuhvatiti pitanje kako se postojećim kapacitetima omogućuje provedba UTO-a.
Impact assessment and implementation indicators
Procjena učinka i pokazatelji provedbe
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
Učinak aktivnosti predviđenih ovom Odlukom trebalo bi tehnički procijeniti nakon njihova dovršetka za korisnike iz točke 6.1.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
Procjenu učinka provest će Visoki predstavnik, u suradnji s COARM-om i, prema potrebi, s dotičnim delegacijama EU-a, kao i s ostalim relevantnim dionicima.
For that purpose, the following indicators will be used:
U tu će se svrhu upotrijebiti sljedeći pokazatelji:
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
pitanje postojanja odgovarajućih unutarnjih propisa o kontrolama prijenosa oružja te pitanje jesu li oni u skladu, odnosno do koje su mjere u skladu, s odredbama Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP, među ostalim, primjena mjerila procjene, provedba zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a, izvješćivanje;
where available, information on enforcement cases,
ako su dostupne, informacije o slučajevima izvršavanja;
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
pitanje postojanja sposobnosti korisnika da prijavi izvoz i/ili uvoz oružja, uzimajući u obzir, među ostalim, registar UN-a, godišnje izvješćivanje u okviru UTO-a, nacionalna izvješća;
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
pitanje je li se korisnika službeno uskladilo sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP, odnosno namjerava li se službeno uskladiti s njime.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Izvješća o pojedinačnoj procjeni iz točke 7.1. trebala bi, prema potrebi, upućivati na te pokazatelje provedbe.
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
PROMICANJE UPORABE INTERNETSKOG PORTALA EU-a ZA INFORMIRANJE
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Internetski portal predviđen u Odluci 2012/711/ZVSP razvijen je kao resurs u vlasništvu EU-a (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Portal funkcionira kao zajednička platforma za sve EU-ove programe informiranja (dvojna namjena, oružje, UTO).
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
Aktivnosti navedene u točkama od 4.2.1. do 4.2.5. jačaju svijest o internetskom portalu EU-a za informiranje i promiču njegovu uporabu.
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Sudionike u aktivnostima informiranja trebalo bi obavijestiti o dijelu internetskog portala na kojem se moguće registrirati i koji nudi stalni pristup resursima, dokumentima i podacima za kontakt.
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
Isto tako, trebalo bi promicati uporabu internetskog portala među drugim službenicima koji nisu mogli izravno sudjelovati u aktivnostima za pomoć i aktivnostima informiranja.
EU VISIBILITY
VIDLJIVOST EU-a
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Provedbena agencija poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi se dao publicitet činjenici da Europska unija financira određeno djelovanje.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskog djelovanja EU-a koji je objavila Europska komisija.
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Agencija će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, ističući ulogu Unije i jačajući svijest o razlozima za Odluku, kao i potpori koju Unija daje Odluci te rezultatima te potpore.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
Na materijalu nastalom tijekom projekta bit će vidljivo istaknuta zastava Unije u skladu s relevantnim smjernicama Unije.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
S obzirom da se planirane aktivnosti razlikuju u opsegu i karakteru, upotrebljavat će se cijeli niz promidžbenih alata koji uključuju: tradicionalne medije, internetske stranice, društvene medije, informativne i promidžbene materijale, uključujući infografike, letke, biltene, priopćenja za medije te druge, prema potrebi.
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
Publikacije i javna događanja organizirani u okviru projekta bit će brendirani na odgovarajući način.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje projekta iznosit će 24 mjeseca.
The implementing agency shall prepare quarterly regular reports, including after the completion of each of the activities.
Provedbena agencija priprema redovna tromjesečna izvješća, među ostalim nakon dovršetka svake od aktivnosti.
The reports shall be submitted to the High Representative no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Izvješća se podnose Visokom predstavniku najkasnije šest tjedana nakon dovršetka relevantnih aktivnosti.
ESTIMATED TOTAL COST OF THE PROJECT AND UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
UKUPNI PROCIJENJENI TROŠAK PROJEKTA I FINANCIJSKI DOPRINOS UNIJE
The total estimated cost of the project is EUR 1110000 with co-financing from Germany.
Ukupni procijenjeni trošak projekta iznosi 1110000 EUR uz sufinanciranje od strane Njemačke.
The total estimated cost of the EU financed project is EUR 999000.
Ukupni procijenjeni trošak projekta koji financira EU iznosi 999000 EUR.
The Arms Trade Treaty (ATT) was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Opća skupština UN-a usvojila je Ugovor o trgovini oružjem (UTO) 2. travnja 2013. te je on stupio na snagu 24. prosinca 2014.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in arms trade.
UTO-om se nastoji ojačati transparentnost i odgovornost u trgovini oružjem.
Council Decision (CFSP) 2015/2310
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2310
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
o izmjeni Odluke 2013/189/ZVSP o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/189/ZVSP o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/491/CFSP amending Decision 2013/189/CFSP [2].
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/491/ZVSP o izmjeni Odluke 2013/189/ZVSP [2].
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
Odlukom 2013/189/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom 2014/491/ZVSP, predviđa se financijski referentni iznos za prvih dvanaest mjeseci od 1. kolovoza 2013. do 31. srpnja 2014. te za naknadno razdoblje od 1. kolovoza 2014. do 31. prosinca 2015.
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
Upravni odbor, osnovan Odlukom 2013/189/ZVSP, 25. ožujka 2014. složio se da bi razdoblje obuhvaćeno sporazumom o financiranju trebalo biti usklađeno s razdobljem godišnjeg financijskog izvještavanja, koje teče od 1. siječnja do 31. prosinca, kako bi od 2016. nadalje bio potreban samo jedan financijski izvještaj.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
Trebalo bi stoga utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/189/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom prvih dvanaest mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju iz stavka 3. iznosi 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 630000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom razdoblja od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016. iznosi 630000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’
O financijskim referentnim iznosima namijenjenima pokrivanju rashoda EASO-a za naredna razdoblja odlučuje Vijeće.”
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Odluka Vijeća 2013/189/ZVSP od 22. travnja 2013. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2008/550/ZVSP (SL L 112, 24.4.2013., str. 22.).
Council Decision 2014/491/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 218, 24.7.2014, p. 6).
Odluka Vijeća 2014/491/ZVSP od 22. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2013/189/ZVSP o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) (SL L 218, 24.7.2014., str. 6.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2311
of 9 December 2015
оd 9. prosinca 2015.
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece
o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj
(notified under document C(2015) 8585)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8585)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular paragraphs (1)(a), (3)(a) and (6) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja [3], a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a), stavak 3. točku (a) i stavak 6.,
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
One obuhvaćaju mjere koje treba poduzeti u slučaju sumnje na bolest kvrgave kože ili potvrde njezine prisutnosti na gospodarstvu, mjere koje treba poduzeti u ograničenim područjima i druge dodatne mjere za suzbijanje bolesti.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down comprehensive protective measures and restrictions on the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from certain areas of Greece affected by lumpy skin disease.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 [5] utvrđuju se sveobuhvatne zaštitne mjere i ograničenja kretanja te otpreme goveda i njihova sjemena, kao i stavljanja na tržište određenih proizvoda životinjskog podrijetla iz određenih područja Grčke pogođenih bolešću kvrgave kože.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6] lays down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2055 [6] utvrđuju se uvjeti za uspostavljanje programa hitnog cijepljenja goveda protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj.
Furthermore, Implementing Decision (EU) 2015/2055 has amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500 and has extended the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Nadalje, Provedbenom odlukom (EU) 2015/2055 izmijenjene su određene odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/1500 te je prošireno ograničeno područje kako bi njome uz regionalnu jedinicu Evros bile obuhvaćene i regionalne jedinice Rodopi, Xanthi, Kavala i Limnos.
On 19 October 2015, the Greek authorities notified the Commission of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and again on 21 October 2015 on their intention to apply vaccination against lumpy skin disease in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki and Kilkis and on 11 November on their intention to apply vaccination in the regional units of Drama and Serres.
Grčka nadležna tijela 19. listopada 2015. obavijestila su Komisiju o dodatnim izbijanjima bolesti u regionalnoj jedinici Chalkidiki i ponovno, 21. listopada 2015., o namjeri primjene cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože u regionalnim jedinicama Chalkidiki, Thessaloniki i Kilkis te 11. studenoga o namjeri primjene cijepljenja u regionalnim jedinicama Drama i Serres.
This requires to enlarge the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 as well as the area where vaccination may be carried out as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
To zahtijeva proširenje ograničenog područja utvrđenog u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500, kao i područja u kojem se cijepljenje može provesti, kako je utvrđeno u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Implementing Decision (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2015/1500 i Provedbenu odluku (EU) 2015/2055 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels, 9 December 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2055 od 10. studenoga 2015. o utvrđivanju uvjeta za uspostavljanje programa hitnog cijepljenja goveda protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj i o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1500 (SL L 300, 17.11.2015., str. 31.)..
Council Decision (EU) 2015/2312
Odluka Vijeća (EU) 2015/2312
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije te Protokola o provedbi uz navedeni Sporazum
The Union and the Republic of Liberia have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction.
Unija i Republika Liberija u pregovorima su dogovorile Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i Protokol o provedbi uz navedeni Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”), kojima se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Republika Liberija ima suverenitet ili jurisdikciju.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 5 June 2015.
Pregovori su uspješno okončani te su Sporazum i Protokol parafirani 5. lipnja 2015.
Article 15 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and the Protocol from the date of their signature.
Člankom 15. Sporazuma i člankom 12. Protokola predviđena je privremena primjena Sporazuma i Protokola od dana njihova potpisivanja.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Sporazum i Protokol trebalo bi potpisati i privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije te Protokola o provedbi uz navedeni Sporazum, podložno sklapanju navedenog Sporazuma i Protokola.
The texts of the Agreement and the Protocol are attached to this Decision.
Tekstovi Sporazuma i Protokola priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma i Protokola u ime Unije.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion.
Sporazum i Protokol privremeno se primjenjuju od dana njihova potpisivanja, do završetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2329
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2329
of 11 December 2015
оd 11. prosinca 2015.
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating respectively in Peru and Guatemala for the year 2015
kojom se utvrđuje da privremena obustava povlaštenih carina uspostavljenih na temelju mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, i na temelju mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Perua i Gvatemale za 2015.
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2], and in particular Article 15 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 20/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o primjeni bilateralne zaštitne klauzule i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane [2], a posebno njezin članak 15.,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which provisionally entered into force as regards to Colombia and Peru respectively on 1 August 2013 and on 1 March 2013.
Sporazumom o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, uveden je mehanizam stabilizacije za banane, koji je privremeno stupio na snagu 1. kolovoza 2013. u pogledu Kolumbije i 1. ožujka 2013. u pogledu Perua.
A similar mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally entered into force in the Central American countries during 2013, the latest being Guatemala on 1 December 2013.
Sličan mehanizam za banane uveden je Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane, koji je privremeno stupio na snagu u zemljama Središnje Amerike tijekom 2013., zaključno s Gvatemalom 1. prosinca 2013.