natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the authorisation for simplified declaration is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Ako odobrenje za pojednostavnjenu deklaraciju još nije izdano, treba navesti registracijski broj predmetnog zahtjeva.
For entry into the records, indicate the reference number of the authorisation if this cannot be derived from other information in the application.
Za unos u evidenciju treba navesti referentni broj odobrenja ako nije naveden drugdje u zahtjevu.
In case the authorisation for entry into the records is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Ako odobrenje za unos u evidenciju još nije izdano, treba navesti registracijski broj predmetnog zahtjeva.
Number of operations (consignments)
Broj postupaka (pošiljki)
Table column 4a:
Tablica, stupac 4a
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Ako se polaže zajedničko osiguranje za pokrivanje postojećeg carinskog duga ili za stavljanje robe u posebni postupak, treba navesti broj pošiljki za posljednje 12-mjesečno razdoblje.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Tablica, stupac 6b, 7a, 7c i 7d:
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Navesti koliko puta mjesečno podnositelj zahtjeva namjerava primjenjivati pojednostavnjeni postupak.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Navesti koliko često podnositelj zahtjeva namjerava primjenjivati pojednostavnjeni postupak za svaki mjesec i svaku državu članicu podnošenja.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Navesti koliko puta mjesečno podnositelj zahtjeva namjerava primati robu u postupku TIR.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Navesti koliko puta mjesečno podnositelj zahtjeva namjerava slati robu u postupku provoza Unije.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Navesti koliko puta mjesečno podnositelj zahtjeva namjerava primati robu u postupku provoza Unije.
Table columns 9d to 9f:
Tablica, stupci 9d do 9f
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Navesti koliko puta mjesečno podnositelj zahtjeva namjerava koristiti postupak provoza Unije.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Tablica, stupac 8a, 8b, 8c, 8e i 8f
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Opisati planirane aktivnosti i uporabu (npr. pojedinosti o postupcima u okviru ugovora o izvođenju poslova unutarnje i vanjske proizvodnje ili uobičajene oblike rukovanja u postupku unutarnje proizvodnje) koji se provode na robi u okviru posebnog postupka.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Ako podnositelj zahtjeva želi obavljati preradu robe u postupku unutarnje proizvodnje ili postupku uporabe u posebne svrhe u carinskom skladištu, u skladu s člankom 241. Zakonika, o tome mora dostaviti relevantne pojedinosti.
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Prema potrebi treba navesti ime, adresu i funkciju drugih uključenih osoba.
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Uobičajeni oblici rukovanja omogućuju očuvanje, poboljšanje izgleda ili tržne kvalitete te pripremu za distribuciju ili daljnju prodaju robe stavljene u postupak carinskog skladištenja ili postupak prerade.
Where usual forms of handling are intended to be carried out under inward or outward processing a reference to the relevant point(s) of Annex 71-03 must be made.
Ako se u postupku unutarnje ili vanjske proizvodnje namjeravaju obavljati uobičajeni oblici rukovanja, treba navesti upućivanje na odgovarajuće točke Priloga 71-03.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Navesti pregled poslovnih transakcija/postupaka i kretanja robe u postupku centraliziranog carinjenja.
Describe the nature of the planned use of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Opisati planiranu uporabu robe koja se stavlja u postupak privremenog uvoza.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Navesti odgovarajući članak koji bi se trebao primjenjivati kako bi se ostvarilo potpuno oslobođenje od uvozne carine.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Ako je podnesen zahtjev za potpuno oslobođenje od uvozne carine u skladu s člankom 229. ili člankom 230., treba navesti opis i količine robe koja će se proizvesti.
Type of main accounts
Vrsta glavne računovodstvene evidencije
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Navesti vrstu glavne računovodstvene evidencije te pojedinosti o sustavu koji će se upotrebljavati, uključujući softver.
Specify the type of records by giving details about the system intended to be used, including the software.
Navesti vrstu evidencije te pojedinosti o sustavu koji će se upotrebljavati, uključujući softver.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Evidencije carinskim tijelima moraju omogućiti nadzor predmetnog postupka, posebno u pogledu prepoznavanja robe koja je stavljena u taj postupak te njezina carinskog statusa i kretanja.
8/3.
8/3
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Navesti način na koji je carinskim tijelima dostupna carinska ili provozna deklaracija.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Navesti sve uzorke, fotografije, kataloge ili druge dostupne dokumente o sastavu robe i njezinim sastavnim materijalima koji mogu pomoći pri opisu postupaka proizvodnje ili prerade kojima su materijali podvrgnuti.
8/5.
8/5
Enter any additional information, if deemed helpful.
Unijeti sve dodatne informacije koje se smatraju korisnima.
8/6.
8/6
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Ako se podnosi zahtjev za prijenos prava i obveza među korisnicima postupka u skladu s člankom 218. Zakonika, treba navesti informacije o osobi na koju se prava ili obveze prenose te predložene formalnosti prijenosa.
Such request may also be submitted to the competent customs authority at a later stage, once the application was accepted and the authorisation for a special procedure was granted.
Nadležnom carinskom tijelu taj se zahtjev može dostaviti i u kasnijoj fazi nakon prihvaćanja zahtjeva i izdavanja odobrenja za posebni postupak.
Specify the conditions under which the transfer of rights and obligations can be carried out.
Navesti uvjete pod kojima se može provesti prijenos prava i obveza.
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
U slučaju odbijanja zahtjeva za prijenos prava i obveza, treba navesti obrazloženje odbijanja.
8/9.
8/9
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Navesti ogovarajuće ključne riječi pod kojima su carinska tijela u državi članici izdavateljici registrirala odluku o obvezujućim informacijama.
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
Tom registracijom (dodavanjem ključnih riječi) olakšava se identifikacija odgovarajuće odluke o obvezujućim informacijama koju izdaju carinska tijela u drugim državama članicama.
This information may include details about the physical characteristics of the facilities, the equipment used for the storage activities and, in case of specially equipped storage facilities, other information necessary to verify the compliance with Articles 117(b) and 202 respectively.
Ti podaci mogu sadržavati pojedinosti o fizičkim obilježjima prostora za smještaj, opremi koja se upotrebljava za aktivnosti smještaja te, ako je riječ o posebno opremljenim prostorima za smještaj, druge informacije potrebne za provjeru sukladnosti s člankom 117. točkom (b) odnosno člankom 202.
Holder of the authorisation
Korisnik odobrenja
Type of authorisation
Vrsta odobrenja
Date of effect or, if applicable, period of validity
Datum stupanja na snagu ili, ako je primjenjivo, razdoblje valjanosti
Member State of the decision taking customs authority
Država članica carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke
Competent/supervising customs office
Nadležni/nadzorni carinski ured
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Navesti (da/ne) želi li podnositelj zahtjeva izračunati iznos uvozne carine u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Ako je odgovor ne, primjenjuje se članak 85. Zakonika, što znači da se iznos uvozne carine izračunava na temelju razvrstavanja robe u carinsku tarifu, carinske vrijednosti, količine, vrste i podrijetla robe u trenutku nastanka carinskog duga.
Decisions:
Odluke:
In case the holder of the authorisation wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code, the authorisation for inward processing shall provide for that the relevant processed products may not be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export.
Ako korisnik odobrenja želi izračunati iznos uvozne carine u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika, odobrenje za unutarnju proizvodnju treba sadržavati odredbu da prerađene proizvode ne smije izravno ili neizravno uvoziti korisnik odobrenja te da proizvodi ne smiju biti pušteni u slobodni promet tijekom razdoblja od jedne godine od ponovnog izvoza.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Međutim, prerađene proizvode može izravno ili neizravno uvoziti korisnik odobrenja te proizvodi mogu biti pušteni u slobodni promet tijekom razdoblja od jedne godine od njihova ponovnog izvoza ako se iznos uvozne carine određuje u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i donošenje odluke o obvezujućim tarifnim informacijama
Data requirements table
Tablica zahtjeva u pogledu podataka
D.E. order No
Redni br. podatkovnog elementa
Reissue of a BTI decision
Ponovno izdavanje odluke o OTI-ju
II/2.
II/2
Customs nomenclature
Carinska nomenklatura
II/3.
II/3
Commercial denomination and additional information
Trgovački naziv i dodatni podaci
C [*]A [+]
C [*] A [+]
II/4.
II/4
Justification of the classification of the goods
Obrazloženje razvrstavanja robe
II/5.
II/5
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva na temelju koje je izdana odluka o OTI-ju
II/6.
II/6
II/7.
II/7
Date of application
Datum zahtjeva
II/9.
II/9
Invalidation reason
Razlog poništenja
Registration number of the application
Evidencijski broj zahtjeva
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Status i oznake navedeni u prethodnoj tablici zahtjeva u pogledu podataka odgovaraju opisu iz glave I. poglavlja 1.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i donošenje odluke o obvezujućim tarifnim informacijama
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
kombinirana nomenklatura (KN) kojom se utvrđuje razvrstavanje robe u Uniji u Carinsku tarifu na razini 8 znamenki,
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
TARIC, koji se sastoji od dodatne 9. i 10. znamenke koje odražavaju carinske i necarinske mjere u Uniji kao što su tarifne suspenzije, carinske kvote, antidampinška davanja itd., i može sadržavati dodatne oznake TARIC te nacionalne dodatne oznake od 11. znamenke nadalje,
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Navesti relevantne odredbe akata ili mjera na temelju kojih je roba razvrstana u carinsku nomenklaturu navedenu u podatkovnom elementu 5/1 Oznaka robe u glavi I.
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Navesti je li odluka o OTI-ju izdana na temelju opisa, brošura, fotografija, uzoraka ili druge dokumentacije koju je dostavio podnositelj zahtjeva.
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Prema potrebi fotografije koje se odnose na robu koja se razvrstava.
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Datum kada je nadležno carinsko tijelo iz članka 22. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika zaprimilo zahtjev.
Only in cases where a period of extended use has been granted, indicate the end date of the period of time for which the BTI decision may still be used.
Samo ako je odobreno razdoblje produljene primjene, treba navesti datum završetka razdoblja tijekom kojeg se i dalje može primjenjivati odluka o OTI-ju.
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Samo ako je odluka o OTI-ju poništena prije uobičajenog prestanka valjanosti, treba navesti razlog za poništenje unosom odgovarajuće oznake.
II/10.
II/10
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i donošenje odluke o obvezujućim informacijama o podrijetlu robe
III/2.
III/2
Information enabling the determination of origin
Podaci za utvrđivanje podrijetla
III/4.
III/4
Indicate which data should be treated as confidential
Treba navesti koje podatke treba tretirati kao povjerljive
Country of origin and legal framework
Zemlja podrijetla i pravni okvir
III/6.
III/6
III/7.
III/7
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Upotrijebljeni materijali, zemlja podrijetla, tarifna oznaka kombinirane nomenklature i vrijednost
III/9.
III/9
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Status i oznaka navedeni u prethodnoj tablici zahtjeva u pogledu podataka odgovaraju opisu iz glave I. poglavlja 1.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka zapodnošenje zahtjeva i izdavanje odluke o obvezujućim informacijama o podrijetlu robe
Composition of the goods
Sastav robe
Indicate the composition of the goods and any methods of examination used to determine this and their ex-works price, as necessary.
Navesti sastav robe, primijenjene metode analize za utvrđivanje sastava robe te, prema potrebi, cijenu franko tvornica.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Podnositelj zahtjeva može navesti sve podatke koje treba tretirati kao povjerljive.
III/5.
III/5
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Ovaj je podatkovni element obvezan ako je potreban za utvrđivanje podrijetla.
IV/11.
IV/11
Business activities
Poslovne aktivnosti
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta
Legal status of applicant
Pravni oblik podnositelja zahtjeva
The legal status as mentioned in the document of establishment.
Pravni oblik naveden u osnivačkom aktu.
Date of establishment
Datum osnivanja
With numbers – the day, month and year of establishment.
Brojkama – dan, mjesec i godina osnivanja.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Uloga podnositelja zahtjeva u međunarodnom lancu opskrbe
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Unosom odgovarajuće oznake navesti ulogu podnositelja zahtjeva u lancu opskrbe.
Member States where customs related activities are carried out
Države članice u kojima se provode aktivnosti povezane s carinom
Enter the relevant country code(s).
Treba upisati odgovarajuću oznaku zemlje.
In case the applicant operates a storage facility or has other premises in another Member State, enter the address(es) and the type(s) of the facility(-ies) as well.
Ako podnositelj zahtjeva u drugoj državi članici ima prostor za smještaj ili druge poslovne objekte, treba navesti njihovu adresu te o kakvim je prostorima riječ.
Border crossing information
Podaci o graničnom prijelazu
Enter the reference number(s) of customs office(s) regularly used for border crossing.
Treba unijeti referentni broj carinskih ureda koji se redovito koriste za prelazak granice.
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Ako je podnositelj zahtjeva carinski zastupnik, treba navesti referentni broj carinskih ureda koje carinski zastupnik redovito koristi za prelazak granice.
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries
Već odobrena pojednostavnjenja i olakšice, potvrde o sigurnosti i/ili zaštiti izdane na temelju međunarodnih konvencija, međunarodne norme Međunarodne organizacije za normizaciju ili europske norme Europskih tijela za normizaciju, ili potvrde istovjetne potvrdama o statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) izdane u trećim zemljama.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Ako su pojednostavnjenja već odobrena, treba navesti vrstu pojednostavnjenja, odgovarajući carinski postupak i broj odobrenja.
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
U slučaju već odobrenih olakšica, treba navesti vrstu pojednostavnjenja i broj potvrde.
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
U slučaju odobrenja reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja, treba navesti koje je odobrenje izdano (za reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja) te broj odobrenja.
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Ako je podnositelju zahtjeva u trećoj zemlji izdana potvrda istovjetna potvrdi o statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO), treba navesti broj potvrde i zemlju koja ju je izdala.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Suglasnost za razmjenu informacija iz odobrenja statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) radi osiguravanja pravilnog funkcioniranja sustava utvrđenih u međunarodnim sporazumima/ugovorima s trećim zemljama o međusobnom priznavanju statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta te mjerama povezanima s osiguranjem.
Indicate (yes/no) whether the applicant is willing to agree to exchange the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Treba navesti (da/ne) je li podnositelj zahtjeva voljan dati suglasnost za razmjenu informacija iz odobrenja statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) radi osiguravanja pravilnog funkcioniranja sustava utvrđenih u međunarodnim sporazumima/ugovorima s trećim zemljama o međusobnom priznavanju statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta te mjerama povezanima s osiguranjem.
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Ako je odgovor potvrdan, podnositelj zahtjeva mora dostaviti transkribirani naziv i adresu trgovačkog društva.
Permanent Business Establishment (PBE)
Trajni poslovni nastan
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
U slučaju podnošenja zahtjeva u skladu s člankom 26. stavkom 2. treba navesti puni naziv i identifikacijski porezni broj (PDV broj) trajnog poslovnog nastana.
Office(s) where customs documentation is kept and accessible
Ured(i) u kojima je pohranjena i dostupna carinska dokumentacija
Enter full address of the relevant office(s).
Upisati punu adresu ureda.
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Ako za dostavu sve dokumentacije u vezi s carinom nije nadležan ured u kojem je dokumentacija pohranjena, već neki drugi ured, treba navesti punu adresu i tog ureda.
Place where general logistical management activities are conducted
Mjesto gdje se obavljaju opće logističke aktivnosti upravljanja