natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic solvency capital requirement calculated according the information reported in this template
osnovni potrebni solventni kapital izračunan u skladu s informacijama iskazanima u ovom predlošku
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template
pretpostavljeni potrebni solventni kapital za rizik nematerijalne imovine izračunan u skladu s informacijama iskazanima u ovom predlošku
Ring–fenced fund, matching adjustment portfolio or Remaining Part
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe / preostali dio
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Jedinstveni broj svake komponente usuglašen s nacionalnim nadzornim tijelom radi jedinstvenog utvrđivanja komponenti modela.
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item.
Taj se broj mora uvijek koristiti s odgovarajućim opisom komponente iskazanim u svakoj stavci.
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Ako djelomični unutarnji model dopušta istu podjelu po modulu rizika kao i u standardnoj formuli, primjenjuju se sljedeći brojevi komponenti:
1 — Market risk
1 – Tržišni rizik
2 — Counterparty default risk
2 – Rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane
3 — Life underwriting risk
3 – Preuzeti rizik životnog osiguranja
4 — Health underwriting risk
4 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
5 — Non–life underwriting risk
5 – Preuzeti rizik neživotnog osiguranja
6 — Intangible asset risk
6 – Rizik nematerijalne imovine
7 — Operational risk
7 – Operativni rizik
8 — LAC Technical Provisions (negative amount)
8 – Sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke (negativni iznos)
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
9 – Sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke (negativni iznos)
Where standard formula risk modules cannot be reported, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Ako se ne mogu iskazati moduli rizika standardne formule, društvo svakoj komponenti dodjeljuje broj koji je različit od brojeva 1 do 7.
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0030.
Taj se broj mora uvijek koristiti s odgovarajućim opisom komponente iskazanim u svakoj stavci C0030.
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Brojevi komponenti moraju biti dosljedni tijekom vremena.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Utvrđivanje, unosom slobodnog teksta, svake komponente koju društvo može utvrditi.
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Te komponente usklađuju se s modulima rizika standardne formule ako je to moguće u skladu s djelomičnim unutarnjim modelom.
Each component shall be identified using a separate entry.
Svaka se komponenta utvrđuje zasebnim unosom.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Društva su obvezna dosljedno utvrditi komponente i o njima izvješćivati u različitim izvještajnim razdobljima, osim ako je došlo do promjene u unutarnjem modelu koja utječe na kategorije.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be reported as separated components.
Sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke kada nisu ugrađene u komponente iskazuje se kao zasebna komponenta.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Iznos kapitalnog zahtjeva za svaku komponentu neovisno o metodi izračuna (standardna formula ili djelomični unutarnji model) nakon prilagodbi za sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke kada su ugrađene u izračun komponenti.
For the components Loss absorbing capacity (‘LAC’) of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Za komponente „sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke” kada se iskazuju kao zasebna komponenta to je iznos sposobnosti da se pokriju gubici (ti se iznosi iskazuju s negativnim predznakom).
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Za komponente izračunane uporabom standardne formule ova rubrika predstavlja bruto pretpostavljeni potrebni solventni kapital.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Za komponente izračunane primjenom djelomičnog unutarnjeg modela to predstavlja vrijednost uzimajući u obzir buduće mjere uprave koje su ugrađene u izračun, ali ne one koje su modelirane kao zasebna komponenta.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable where applicable.
Tim se iznosom u potpunosti uzimaju u obzir diversifikacijski učinci u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ, prema potrebi.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Kada je primjenjivo, ova rubrika ne uključuje raspodjelu prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe na razini subjekta.
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustment portfolios
Raspodjela iz prilagodbi zbog namjenskih fondova i portfelja uravnotežene prilagodbe
Where applicable, part of the adjustment allocated to each risk module according to the procedure described in the general comments.
Dio prilagodbe raspoređen na svaki modul rizika u skladu s postupkom opisanim u općim napomenama, ako je primjenjivo.
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Kako bi se utvrdilo jesu li buduće mjere uprave u pogledu sposobnosti tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke ugrađene u izračun, primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis mogućnosti:
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
1 – buduće mjere uprave u pogledu sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke ugrađene u komponentu
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
2 – buduće mjere uprave u pogledu sposobnosti odgođenih poreza da pokriju gubitke ugrađene u komponentu
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
3 – buduće mjere uprave u pogledu sposobnosti tehničkih pričuva i odgođenih poreza da pokriju gubitke ugrađene u komponentu
4 — No embedded consideration of future management actions.
4 – buduće mjere uprave nisu ugrađene u komponentu.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Za svaku komponentu ova rubrika predstavlja iznos izračunan u skladu s djelomičnim unutarnjim modelom.
Total of undiversified components
Ukupno nediversificirane komponente
Sum of all components.
Zbroj svih komponenti.
The total amount of the diversification among components reported in C0030.
Ukupni iznos diversifikacije među komponentama iskazanima pod C0030.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values reported in C0030.
Taj iznos ne uključuje diversifikacijske učinke unutar svake komponente, koji se ugrađuju u vrijednosti iskazane pod C0030.
This amount shall be reported as negative value.
Taj se iznos iskazuje s negativnim predznakom.
When applicable, adjustment to correct the bias on SCR calculation due to aggregation of RFF/MAP nSCR at risk module level.
Kad je primjenjivo, prilagodba kako bi se ispravila pristranost u izračunu potrebnog solventnog kapitala zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe na razini modula rizika.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Potrebni solventni kapital bez kapitalnih dodataka
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Iznos kapitalnog dodatka koji je utvrđen na izvještajni referentni datum.
Overall capital requirement including capital add–ons
Ukupni potrebni kapital s kapitalnim dodacima.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Iznos / procjena ukupne sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u komponente i dio iskazan kao zasebna komponenta.
This amount shall be reported as a negative amount.
Taj se iznos iskazuje s negativnim predznakom.
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Iznos / procjena sposobnosti odgođenih poreza da pokriju gubitke
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u komponente i dio iskazan kao zasebna komponenta.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Iznos zbroja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala svih namjenskih fondova kada društvo ima namjenski fond (osim onih koji se odnose nadjelatnosti u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ (prijelazno)).
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Iznos zbroja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala svih portfelja uravnotežene prilagodbe.
This item does not have to be reported when reporting SCR calculation at RFF or matching adjustment portfolio level.
Ova se stavka ne mora iskazati kada se izračun potrebnog solventnog kapitala iskazuje na razini namjenskog fonda ili portfelja uravnotežene prilagodbe.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part where applicable.
Iznos prilagodbe zbog diversifikacijskog učinka između namjenskih fondova u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ i preostalog dijela, ako je primjenjivo.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR reported in R0200/C0100.
Jednak je razlici između zbroja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za svaki namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe/ preostali dio i potrebnog solventnog kapitala iskazanog pod R0200/C0100.
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation
Metoda upotrijebljena za izračun prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
S.25.03 – Potrebni solventni kapital – za društva koja upotrebljavaju potpuni unutarnji model
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every undertaking under a full internal model.
Predložak SR.25.03 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio za svako društvo koje primjenjuje potpuni unutarnji model.
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Jedinstveni broj svake komponente potpunog unutarnjeg modela, usuglašen s nacionalnim nadzornim tijelom radi jedinstvenog utvrđivanja komponenti modela.
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0020.
Taj se broj mora uvijek koristiti s odgovarajućim opisom komponente iskazanim u svakoj stavci C0020.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Utvrđivanje, unosom slobodnog teksta, svake komponente koju društvo može utvrditi u okviru potpunog unutarnjeg modela.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Te komponente nisu nužno točno usklađene s rizicima definiranima za standardnu formulu.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Društva su obvezna dosljedno utvrditi komponente i o njima izvješćivati u različitim izvještajnim razdobljima, osim ako je došlo do neke promjene u unutarnjem modelu koja utječe na kategorije.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as separated components.
Sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke koja je modelirana, ali nije ugrađena u komponente iskazuje se kao zasebna komponenta.
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Iznos neto kapitalnog zahtjeva za svaku komponentu nakon prilagodbi za buduće mjere uprave u pogledu sposobnosti tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke, kada je to primjenjivo, izračunan uporabom potpunog unutarnjeg modela na nediversificiranoj osnovi, pod uvjetom da su te prilagodbe modelirane unutar komponenti.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as negative values.
Sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke koja je modelirana, ali nije ugrađena u komponente iskazuje se s negativnim predznakom.
The total amount of the diversification among components reported in C0030 calculated using the full internal model.
Ukupni iznos diversifikacije među komponentama iskazanima pod C0030 izračunan uporabom potpunog unutarnjeg modela.
This item is reported only during the transitional period.
Ova se stavka treba iskazati samo u prijelaznom razdoblju.
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Potrebni solventni kapital bez kapitalnih dodataka
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Iznos ukupnog potrebnog solventnog kapitala izračunan uporabom potpunog unutarnjeg modela.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Iznos / procjena ukupne sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u svaku komponentu i dio iskazan kao zasebna komponenta.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Iznos / procjena ukupne sposobnosti odgođenih poreza da pokriju gubitke
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u svaku komponentu i dio iskazan kao zasebna komponenta.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and remaining part where applicable.
Iznos prilagodbe zbog diversifikacijskog učinka između namjenskih fondova u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ i preostalog dijela, prema potrebi.
This section relates to annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte, namjenske fondove, portfelje uravnotežene prilagodbe i preostali dio.
The template SR.26.01.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.01.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Amounts before and after shock shall be filled in with the amount of assets and liabilities sensitive to that shock.
Iznosi prije i nakon šoka ispunjavaju se iznosom imovine i obveza osjetljivih na taj šok.
For the liabilities the assessment shall be done at the most granular level available between contract and homogeneous risk group.
Procjena za obveze provodi se na najdetaljnijoj dostupnoj razini između ugovora i homogene grupe rizika.
This means that if a contract/HRG is sensitive to a shock the amount of liabilities associated to that contract/HRG shall be reported as amount sensitive to that shock.
To znači da se, ako je ugovor / homogena grupa rizika osjetljiv na šok, iznos obveza povezanih s tim ugovorom / homogenom grupom rizika navodi kao iznos osjetljiv na taj šok.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Navodi se jesu li navedeni podaci zatraženi u skladu s člankom 112. stavkom 7. kako bi se osigurala procjena potrebnog solventnog kapitala uporabom standardne formule.
When item Z0020 = 2, then report ‘0’.
Ako je stavka Z0020 = 2, iskazuje se „0”
Simplifications spread risk — bonds and loans
Pojednostavljenja – rizik raspona – obveznice i krediti
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika raspona s obzirom na obveznice i kredite.
1 — Simplifications used
1 – Pojednostavljenja su upotrijebljena
2 — Simplifications not used
2 – Pojednostavljenja nisu upotrijebljena
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0410.
Ako je R0010/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060 i C0080 za R0410.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Navodi se je li vlastito društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun kamatnog rizika.
The following options shall be used:
Primjenjuju se sljedeće mogućnosti:
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100–R0120
Ako je R0020/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060 i C0080 za R0100–R0120.
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Pojednostavljenja vlastitih društava – rizik raspona na obveznice i kredite
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Navodi se je li vlastito društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika raspona s obzirom na obveznice i kredite.
Captives simplifications — market risk concentration
Pojednostavljenja vlastitih društava – koncentracija tržišnog rizika
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Navodi se je li vlastito društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun koncentracije tržišnog rizika.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – kamatni rizik
This is the net capital charge for interest rate risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za kamatni rizik, tj. nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za kamatni rizik izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna za vlastita društva.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement– interest rate risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – kamatni rizik
This is the gross capital charge for interest rate risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za kamatni rizik, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za kamatni rizik izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna za vlastita društva.
Initial absolute values before shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the total value of the assets sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Ukupna vrijednost imovine osjetljive na rizik pada / rasta kamatne stope, prije šoka.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja i subjekata posebne namjene ne uključuju se u ovu rubriku.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the total value of the liabilities sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Ukupna vrijednost obveza osjetljivih na rizik pada / rasta kamatne stope, prije šoka.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Iznos tehničkih pričuva umanjuje se za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja i subjekta posebne namjene.
Absolute values after shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the absolute value of assets sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizike pada / rasta kamatne stope, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk– interest rate down/up shock
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizike pada / rasta kamatne stope, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– interest rate risk– interest rate down/up shock
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope