natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Promjena iz tarifnog broja 11.01 do 11.08, 17.01, 17.02 ili tarifnog podbroja 2905.44 neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja ako težina materijala bez podrijetla iz poglavlja 11.01 do 11.08, 17.01, 17.02 ili tarifnog podbroja 2905.44 ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda.
3824.71-3824.83
3824.71 – 3824.83
A change to biodiesel from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party;
Promjena biodizela iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako je biodizel podvrgnut transesterifikaciji na državnom području stranke;
A change to products containing ethanol from any other heading, except from ethanol of heading 22.07 or subheading 2208.90; or
Promjena proizvoda koji sadržavaju etanol iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim etanola tarifnog broja 22.07 ili podbroja 2208.90; ili
A change to any other product of subheading 3824.90 from any other heading.
Promjena bilo kojeg drugog proizvoda iz tarifnog podbroja 3824.90 iz bilo kojeg drugog tarifnog broja.
A change from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako je biodizel podvrgnut transesterifikaciji na državnom području stranke.
Section VII
Odsjek VII.
Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof
Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa; kaučuk i proizvodi od kaučuka
Chapter 39
Poglavlje 39.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i gotovi proizvod ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica; ili
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako neto težina materijala bez podrijetla koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i gotovi proizvod ne prekoračuje 50 % neto težine proizvoda.
Chapter 40
Poglavlje 40.
4012.11-4012.19
4012.11 – 4012.19
4012.20-4012.90
4012.20 – 4012.90
Section VIII
Odsjek VIII.
Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut)
Sirova koža, štavljena koža, krzno i proizvodi od njih; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje; ručne torbe i slični spremnici; predmeti od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Chapter 41
Poglavlje 41.
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža
4104.11-4104.19
4104.11 – 4104.19
4104.41-4104.49
4104.41 – 4104.49
A change from within this subheading or any other subheading.
Promjena unutar ovog tarifnog podbroja ili bilo kojeg drugog tarifnog podbroja.
A change from any other heading, except from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnih podbrojeva 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ili 4106.92; ili
A change from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided that materials of subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92 undergo a retanning operation in the territory of a Party.
Promjena iz tarifnih podbrojeva 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ili 4106.92, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako su materijali iz tarifnih podbrojeva 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ili 4106.92 podvrgnuti postupku ponovnog štavljenja na državnom području stranke.
Chapter 42
Poglavlje 42.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Chapter 43
Poglavlje 43.
4302.11-4302.30
4302.11 – 4302.30
Section IX
Odsjek IX.
Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen; pluto i proizvodi od pluta; proizvodi od slame i esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
Chapter 45
Poglavlje 45.
Chapter 46
Poglavlje 46.
Section X
Odsjek X.
Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi; papir i karton te proizvodi od papira i kartona
Chapter 47
Poglavlje 47.
Chapter 48
Poglavlje 48.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir i karton, proizvodi od papirne mase, papira ili kartona
4810.13-4811.90
4810.13 – 4811.90
Section XI
Odsjek XI.
Textiles and Textile Articles
Tekstil i tekstilni proizvodi
Chapter 50
Poglavlje 50.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres, accompanied by spinning or twisting.
Predenje prirodnih vlakana ili ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati predenje ili končanje.
Spinning of natural or man-made staple fibres, extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana, ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata ili končanje, koju u svakom slučaju prati tkanje;
Weaving accompanied by dyeing;
Tkanje koje prati bojenje;
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
Bojenje pređe koje prati tkanje; ili
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalendiranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne prekoračuje 47,5 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 51
Poglavlje 51.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
Predenje prirodnih vlakana ili ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati predenje.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati tkanje;
Chapter 52
Poglavlje 52.
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
Tkanje koje prati bojenje ili prevlačenje;
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalendiranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne prekoračuje 47,5 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 53
Poglavlje 53.
Chapter 54
Poglavlje 54.
Man-made filaments
Umjetni filamenti
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati, prema potrebi, predenje ili predenje prirodnih vlakana.
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Sukanje ili teksturiranje koje prati tkanje, uz uvjet da vrijednost upotrijebljene nesukane/neteksturirane pređe ne prekoračuje 47,5 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica; ili
Chapter 55
Poglavlje 55.
Extrusion of man-made fibres.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana.
Chapter 56
Poglavlje 56.
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vata, pust i netkani materijali; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi od njih
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati oblikovanje tkanine, međutim, polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 54.02, polipropilenska vlakna iz tarifnog broja 55.03 ili 55.06, ili polipropilenski filament kučine iz tarifnog broja 55.01, pri čemu je u svim primjerima učešće svakog monofilamenta ili vlakna manje od 9 deciteksa, može se upotrijebiti, uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica; ili
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
Samo oblikovanje tekstila u slučaju pusta napravljenog od prirodnih vlakana.
5602.21-5602.90
5602.21 – 5602.90
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati oblikovanje tkanine; ili
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Samo oblikovanje tekstila u slučaju pusta napravljenog od prirodnih vlakana.
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana ili uporaba prirodnih vlakana, koju prate tehnike bez tkanja, uključujući probadanje iglom.
Rubber thread (textile covered)
nit od gume (prekrivena tekstilnim materijalom)
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
Proizvodnja od gumenih niti ili korda koje nisu prekrivene tekstilom.
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim pređe iz tarifnih brojeva 50.04 do 50.06, 51.06 do 51.10, 52.04 do 52.07, 53.06 do 53.08, 54.01 do 54.06 ili 55.09 do 55.11;
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati predenje ili predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati predenje ili predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana;
Spinning accompanied by flocking; or
Predenje koje prati flokiranje; ili
Flocking accompanied by dyeing.
Flokiranje koje prati bojenje.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati predenje ili predenje prirodnih vlakana; ili
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
Flokiranje koje prati bojenje ili tisak.
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim pređe iz tarifnih brojeva 50.04 do 50.06, 51.06 do 51.10, 52.04 do 52.07, 54.01 do 54.06 ili 55.09 do 55.11;
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Napomena: Za proizvode iz ovog poglavlja juta se može upotrebljavati kao podloga.
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Proizvodnja od kokosove pređe ili sisal pređe ili pređe jute;
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
Flokiranje koje prati bojenje ili tisak;
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
Tafting koji prati bojenje ili tisak; ili
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prate tehnike bez tkanja, uključujući probadanje iglom, međutim, polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 54.02, polipropilenska vlakna iz tarifnog broja 55.03 ili 55.06, ili polipropilenski filament kučine iz tarifnog broja 55.01, pri čemu je u svim primjerima učešće svakog monofilamenta ili vlakna manje od 9 deciteksa, može se upotrijebiti, uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 58
Poglavlje 58.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Posebne tkanine; tekstilni proizvodi dobiveni tafting postupkom; čipke; tapiserije; pozamanterija; vez
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Napomena: Za proizvode iz tarifnog broja 58.11 materijali koji se upotrebljavaju za proizvodnju vate moraju se ekstrudirati na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka.
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Tkanje koje prati bojenje, flokiranje ili prevlačenje;
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati tkanje ili oblikovanje tekstila;
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Tkanje li oblikovanje tekstila koje prati bojenje, flokiranje ili prevlačenje;
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Bojenje pređe koje prati tkanje ili oblikovanje tekstila; ili
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje;
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
Tkanje, pletenje ili postupak koji ne uključuje tkanje koji u svakom slučaju prati bojenje, flokiranje ili prevlačenje;
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
Bojenje pređe koje prati tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje; ili
Chapter 59
Poglavlje 59.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Tkanje, pletenje ili postupak koji ne uključuje tkanje koji u svakom slučaju prati bojenje, flokiranje ili prevlačenje; ili
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
sa sadržajem manjim od 90 % masenog udjela tekstilnih materijala
Weaving, knitting or a non-woven process.
Tkanje, pletenje ili postupak koji ne uključuje tkanje.
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana koju prati tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Tkanje, pletenje ili postupak koji ne uključuje tkanje koji u svakom slučaju prati bojenje ili prevlačenje; ili
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Tkanje, pletenje ili postupak koji ne uključuje tkanje koji u svakom slučaju prati bojenje ili prevlačenje.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje;
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati pletenje;
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Pletenje koje prati bojenje ili prevlačenje; ili
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Bojenje pređe od prirodnih vlakana koje prati pletenje.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
ostale tkanine od pređe na osnovi sintetskog filamenta, koje sadrže više od 90 % masenog udjela tekstilnih tvari
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Bojenje pređe od prirodnih vlakana koje prati tkanje, pletenje ili oblikovanje.
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Promjena iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tekstila iz tarifnih brojeva 50.07, 51.11 do 51.13, 52.08 do 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 do 55.16, 56.02, 56.03, poglavlja 57., tarifnih brojeva 58.03, 58.06, 58.08 ili 60.02 do 60.06;
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Flokiranje koje prati bojenje ili tisak; ili
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Proizvodnja od cjevasto pletenog vlakna za plinsku rasvjetu.
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
piskovi ili obruči za poliranje, osim od pusta iz tarifnog broja 59.11
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
tkanine, najčešće korištene u proizvodnji papira ili za druge tehničke svrhe, postavljene pustom ili ne, neovisno o tome jesu li impregnirane ili presvučene ili ne, cjevaste ili beskonačne, s jednom osnovom ili potkom ili više njih, ili ravno tkane s više osnova ili potki iz tarifnog broja 59.11
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
Predenje rezanih prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih vlakana koje u svakom slučaju prati tkanje ili pletenje; ili
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
Tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje koje u svakom slučaju prati bojenje ili prevlačenje ako se upotrebljava jedan ili više od sljedećih materijala:
coir yarn,
pređa od kokosovog vlakna,
yarn of polytetrafluoroethylene,
pređa od politetraflouroetilena,
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
pređa, višenitne, od poliamida, presvučene, impregnirane ili prekrivene fenolskom smolom,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
pređa od sintetskih tekstilnih vlakana aromatiziranog poliamida, dobivenog polikondenzacijom m-fenolenediamina i isoftalične kiseline,
monofil of polytetrafluoroethylene,
monofil od politetraflouroetilena,
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
predivo od sintetičkog tekstilnog vlakna od poli-(p-fenilena tereftalamida),
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
pređa od staklenih vlakana, presvučene fenolnom smolom i pojačano akrilnom pređom,
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
kopoliester monofilament i smola tereftalične kiseline i 1,4cikloheksanedimetanola i isoftalične kiseline,
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata ili predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana, koju u svakom slučaju prati tkanje, pletenje ili postupci koji ne uključuju tkanje; ili
Chapter 60
Poglavlje 60.
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Pletenje koje prati bojenje, flokiranje ili prevlačenje;
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Bojenje pređe od prirodnih vlakana koje prati pletenje; ili
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sukanje ili teksturiranje koje prati pletenje uz uvjet da vrijednost upotrijebljene nesukane/neteksturirane pređe ne prekoračuje 47,5 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 61
Poglavlje 61.
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Pletenje ili kukičanje i izrada (uključujući krojenje).
Other (knit to shape products)
ostalo (pletenje za oblikovanje proizvoda)
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
Predenje prirodnih ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati pletenje ili kukičanje; ili
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting or crocheting.
Bojenje pređe od prirodnih vlakana koje prati pletenje ili kukičanje.
Chapter 62
Poglavlje 62.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Odjeća i pribor za odjeću, osim pletenih i kukičanih
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Tkanje koje prati izrada (uključujući krojenje); ili