natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti ne većim od 0,9 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,6 %, pri čemu najviše 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i najviše 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 0,9 %, ali ne većim od 1,3 %, i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,8 %, pri čemu najviše 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i najviše 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 1,3 %, ali ne većim od 1,5 %, i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1,0 %, pri čemu najviše 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i najviše 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 1,5 %, ali ne većim od 1,7 %, i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1 %, pri čemu najviše 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i najviše 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Zrna žitarica, drukčije obrađena (na primjer, oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006;
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
klice žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene:
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
oljuštena, neovisno o tome jesu li rezana ili drobljena ili nisu:
Hulled (shelled or husked):
(oljuštena):
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
oljuštena i rezana ili drobljena (‚Grütze’ ili ‚grutten’):
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled;
oljuštena, neovisno o tome jesu li rezana ili drobljena ili nisu;
pearled:
perlirana:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
oljuštena, neovisno o tome jesu li rezana ili drobljena ili nisu;
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
s masenim udjelom masti, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,9 %, i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,6 % (‚Grütze’ ili ‚grutten’) sukladno definiciji iz Priloga Uredbi (EZ) br. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
s masenim udjelom masti, u odnosu na suhu tvar, većim od 0,9 %, ali ne većim od 1,3 %, i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,8 % (‚Grütze’ ili ‚grutten’) sukladno definiciji iz Priloga Uredbi (EZ) br. 508/2008 [1] [3]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
od pšenice, nerezana ili nedrobljena, sukladno definiciji iz Priloga Uredbi (EZ) br. 508/2008 [1]
Wheat gluten, whether or not dried:
Pšenični gluten, neovisno o tome je li osušen:
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
sušeni pšenični gluten s masenim udjelom bjelančevina, u odnosu na suhu tvar, od 82 % ili većim (N × 6,25)
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom;
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
u obliku bijelog kristalnog praha, neovisno o tome je li aglomeriran
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
glukoza i glukozni sirup, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju od 20 % ili većim, ali manjim od 50 %, isključujući invertni šećer:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju od 50 %:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
maltodekstrin u obliku bijele krute tvari, neovisno o tome je li aglomeriran
In the form of powder, whether or not agglomerated
u obliku praha, neovisno o tome je li aglomeriran
Food preparations not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi nespomenuti i neuključeni na drugom mjestu:
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Pripravci koji se rabe za prehranu životinja [7]:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba od 10 % ili manjim [8] [9]:
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
s masenim udjelom mliječnih proizvoda od 10 % ili većim, ali manjim od 50 %
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba od 10 % ili manjim [8] [9]:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
300 kg žive vage ili više
Of a weight exceeding 220 kg
mase veće do 220 kg
Of a weight exceeding 300 kg:
mase veće do 300 kg:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Meso životinja vrste goveda, svježe ili hlađeno:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
prednji dio trupa ili polovice koji uključuje kosti i kožu, vrat i plećku te više od 10 rebara:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
komadi bez kostiju koji se izvoze u Sjedinjene Američke Države uz uvjete utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1643/2006 [12] ili u Kanadu uz uvjete utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1041/2008 [13]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
komadi bez kostiju, uključujući mljeveno meso, s prosječnim sadržajem krtog mesa životinja vrste goveda (isključujući mast) od 78 % ili većim [15]
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
ostali komadi, svaki dio je pojedinačno pakiran s prosječnim sadržajem krtog mesa životinja vrste goveda (isključujući mast) od 55 % ili većim [15]:
Meat of bovine animals, frozen:
Meso od životinja vrste goveda, zamrznuto:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
komadi bez kostiju koji se izvoze u Sjedinjene Američke Države uz uvjete utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1643/2006 [12] ili u Kanadu uz uvjete utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1041/2008 [13]
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
ostali, uključujući mljeveno meso, s prosječnim sadržajem krtog mesa životinja vrste goveda (isključujući mast) od 78 % ili većim [15]
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jestivi nusproizvodi klanja od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula i mazgi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti:
Of bovine animals, fresh or chilled:
od životinja vrste goveda, svježi ili hlađeni:
Of bovine animals, frozen:
od životinja vrste goveda, zamrznuti:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Meso i jestivi nusproizvodi klanja, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni;
edible flours and meals of meat or meat offal:
jestivo brašno i krupica od mesa ili nusproizvoda klanja:
Corned beef, in airtight containers;
konzervirana govedina, u spremnicima koji ne propuštaju zrak;
not containing meat other than that of the bovine species:
sadržava samo meso od životinja vrste goveda:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
s omjerom kolagena/bjelančevina ne većim od 0,35 [16] i sljedećim postotcima masenog udjela mesa životinja vrste goveda (isključujući nusproizvode klanja i mast):
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili zamrznuto:
Shoulders and cuts thereof [28]:
plećke i njihovi komadi [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
predni dijelovi i njihovi komadi [29]:
Loins and cuts thereof, with bone in:
leđa i njihovi komadi, s kostima:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
prsa s potrbušinom (potrbušina) i njihovi komadi:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
butovi, prednji dijelovi, plećke ili leđa i njihovi komadi [17] [26] [28] [29] [30]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
prsa s potrbušinom i njezini komadi, ukupnog masenog udjela hrskavice manjeg od 15 % [17] [26]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
butovi, prednji dijelovi, plećke i njihovi komadi [17] [28] [29] [30] [31]
Dried or smoked
sušeni ili dimljeni:
Loins and cuts thereof:
leđa i njihovi komadi:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
butovi, prednji dijelovi, plećke ili leđa i njihovi komadi [17]
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
prsa s potrbušinom i komadi od njih, bez kože [17];
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma’, ‚Prosciutto di San Daniele’ i njihovi dijelovi [18]:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih nusproizvoda klanja ili krvi;
food preparations based on these products:
prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
u neposrednim pakiranjima neto mase od 1 kg ili većim [32]
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
u neposrednim pakiranjima neto mase manje od 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
plećke i njihovi komadi:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
u neposrednim pakiranjima neto mase od 1 kg ili većim [33]
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
s masenim udjelom mesa ili mesnih nusproizvoda klanja, bilo koje vrste, uključujući masti bilo koje vrste ili podrijetla, od 80 % ili većim:
Not containing the meat or offal of poultry:
bez mesa ili nusproizvoda klanja od peradi:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi nusproizvodi klanja, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili zamrznuti
Not cut in pieces, frozen:
neizrezano na komade, zamrznuto:
Cuts and offal, frozen:
komadi i nusproizvodi klanja, zamrznuti:
Halves or quarters:
plovice ili četvrtine:
Legs and cuts thereof:
noge i njihovi komadi:
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kokoši vrste Gallus domesticus s potpuno otkoštenim vrhovima sternuma, femurima i tibijama
Halves or quarters without rumps:
plovice ili četvrtine bez zabatka:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
komadi s cijelom nogom ili dijelom noge i dijelom hrpta gdje masa hrpta ne premašuje 25 % ukupne mase:
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
kokoši vrste Gallus domesticus s potpuno otkoštenim femurima
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetra i želudaca, poznato kao ‚73 % pure’ ili pod drugim nazivom:
Other than rumps
ostalo osim zabatka
Drumsticks and cuts thereof
bataci i njihovi komadi:
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana:
Fertilised eggs for incubation [34]:
oplođena jaja za inkubaciju [34]:
Of fowls of the species Gallus domesticus
od kokoši vrste Gallus domesticus:
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila:
Suitable for human consumption
pogodni za ljudsku potrošnju:
Other, including frozen:
ostali, uključujuće zamrznute:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
u neposrednim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 2 litre
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
u neposrednim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 2 litre:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
većim od 21 %, ali ne većim od 45 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
u neposrednim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
u neposrednim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 2,5 kg:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
s udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim i s masenim udjelom masti većim od 7,4 %
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
s masenim udjelom masti većim od 45 %:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim, udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim i s masenim udjelom masti većim od 6,9 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
neromatizirano niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadržava dodani šećer ili druga sladila;
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila, jesu li nespomenuti ili uključeni na drugom mjestu:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 % ili većim, ali manjim od 34 %
Of 34 % or more
34 % ili većim
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim, s masenim udjelom nemasne mliječne suhe tvari ne manjim od 15 % i masenim udjelom masti većim od 6,9 %
Butter and other fats and oils derived from milk;
Maslac i ostale masti i ulja dobiveni od mlijeka;
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
u neposrednim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 % ili većim, ali manjim od 82 %
Of 82 % or more
82 % ili većim
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
s masenim udjelom masti 75 % ili većim, ali manjim od 80 %:
Manufactured exclusively from sheep’s milk
proizvedena isključivo od ovčjeg mlijeka
Cheeses produced from whey
sirevi proizvedeni od sirutke
Of 43 % or more but less than 46 %
43 % ili većim, ali manjim od 46 %
manufactured from sheep’s and/or goats’s milk
proizveden od ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka
manufactured exclusively from cow’s milk
proizveden isključivo od kravljeg mlijeka
manufactured exclusively from sheep’s milk or from sheep’s and goat’s milk:
proizvedena isključivo od ovčjeg mlijeka ili od ovčjeg i kozjeg mlijeka:
manufactured exclusively from sheep’s and/or goats’s milk
proizveden isključivo od ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka
manufactured exclusively from sheep’s milk
proizvedeni isključivo od ovčjeg mlijeka
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
većim od 47 %, ali ne većim od 72 %
cheeses produced from whey
sirevi proizvedeni od sirutke
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
ostali, s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of 39 % or more
od 39 % ili većim
Cheese produced from whey, except for Manouri
sirevi proizvedeni od sirutke, manourija
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep’s milk
idiazabal, manchego and roncal, proizvedeni9 isključivo od ovčjeg mlijeka
Candy sugar
šećer kandis
Other cane sugar:
Ostali šećer od šećerne trske:
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
s dodatcima osim aroma ili tvari za bojenje
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom
2106 90 59 9000’
2106 90 59 9000”
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Analitička metoda koja se primjenjuje za određivanje udjela masne tvari navedena je u Prilogu I. (metoda A) Direktivi Komisije 84/4/EEZ (SL L 15, 18.1.1984., str. 28.).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Postupak određivanja udjela masne tvari jest sljedeći:uzorak se drobi tako da 90 % ili više može proći kroz sito s otvorima od 500 mikrometara, a 100 % može proći kroz sito s otvorima od 1000 mikrometara,analitička metoda koja se nakon toga primjenjuje navedena je u Prilogu I. (metoda A) Direktivi 84/4/EEZ.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (O.J. L 54, 26.2.2009, p. 1).
Čistoća škroba određuje se Ewersovom modificiranom polarimetričkom metodom, kako je objavljeno u Prilogu III. dijelu L Uredbe Komisije (EZ) br. 152/2009 (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. Potato starch:
Izvozna subvencija koja se isplaćuje za škrob prilagođava se primjenom sljedeće formule:1. krumpirov škrob:
((actual % dry matter)/80) × export refund.2. All other types of starch:
((stvarni % suhe tvari)/80) × izvozna subvencija;2. sve ostale vrste škroba:
((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
((stvarni % suhe tvari)/87) × izvozna subvencija.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu svrhu navodi udio suhe tvari u proizvodu.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Izvozna subvencija predviđena za proizvode čiji je udio suhe tvari manji od 78 % prilagođava se primjenom sljedeće formule:((stvarni udio suhe tvari)/78) × izvozna subvencija.Udio suhe tvari određuje se metodom 2. koja je utvrđena u Prilogu II. Direktivi Komisije 79/796/EEZ (SL L 239, 22.9.1979., str. 24.) ili drugom prikladnom analitičkom metodom koja pruža najmanje ista jamstva.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Proizvodi od žitarica jesu proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojevima 07099960 i 07129019, poglavljem 10. i tarifnim brojevima 1101, 1102, 1103 i 1104 (neprerađeni i nerekonstituiranih) osim tarifnog podbroja 110430 i udjela žitarica u proizvodima obuhvaćenih tarifnim podbrojevima 19041010 i 19041090 kombinirane nomenklature.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Subvencija se isplaćuje samo za proizvode koji sadržavaju najmenje 5 % masenog udjela škroba.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Unosi pod ovim tarifnim podbrojem podliježu dostavi potvrde koja se nalazi u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 433/2007 (SL L 104, 21.4.2007., str. 3.).
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Izraz ‚prosječni sadržaj’ odnosi se na količinu uzorka kako je određeno u članku 2. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 765/2002 ( SL L 117, 4.5.2002., str. 6.).
The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
Proizvodi i njihovi komadi mogu se razvrstati pod ovaj tarifni podbroj samo ako se prema veličini i obilježjima pripadajućeg mišićnog tkiva može odrediti njihovo podrijetlo od navedenih primarnih komada.