natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ cross the line A; and
na crti 0,2° D ili ispod uspona iz pregiba ne siječe crtu A i
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° nalijevo ili 0,75° nadesno, za promet desnom stranom ili
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° nadesno ili 0,75° nalijevo, za promet lijevom stranom i
IM/4300
IM/4300.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Kako bi se osigurala ravnomjerna izloženost, uzorci se okreću oko izvora zračenja brzinom između 1 i 5 min–1.
5 minutes; drying:
pet minuta, sušenje:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters. This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Posebni identifikacijski kôd čine početna slova „MD” za „MODUL” za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga, kako je propisano stavkom 4.2.1. u nastavku i, u slučaju upotrebe nekoliko različitih modula svjetlosnog izvora, dodatni simboli ili znakovi Posebni identifikacijski kod prikazuje se na crtežima iz stavka 2.2.1.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing-beam in the approval mark.
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika i konstruirana su tako da žarulja sa žarnom niti ili LED modul (moduli) što emitira kratki svjetlosni snop ne svijetli istodobno s bilo kojom drugom rasvjetnom funkcijom s kojom može biti uzajamno povezan, iza simbola glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop na homologacijskoj oznaci dodaje se kosa crta (/);
Technical requirements for filament lamps:
Tehnički zahtjevi za žarulje sa žarnom niti:
see Regulation No 37.
vidjeti Pravilnik br. 37.
1,5 R V-V
1,5 R
1,5 U H-H
1,5 U
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s). lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
ako podnositelj zahtjeva izjavi da će se glavno svjetlo upotrebljavati tako da istodobno svijetli samo kratki svjetlosni snop ili samo dugi svjetlosni snop (snopovi) [3] Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih i/ili LED moduli kad se glavno svjetlo koristi kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom upotrebom žarnih niti i/ili LED modula.
(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)
(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad).
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika potrebno je provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici:
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Pravilnik br. 7 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala i gabaritnih svjetala za motorna vozila (osim motocikala) i njihove prikolice
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Dopune 23. seriji izmjena 02 – datum stupanja na snagu:
Remarks concerning colours and particular devices
Primjedbe u vezi s bojom i određenim uređajima
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi nadležnih za provođenje homologacijskih ispitivanja i tijela za homologaciju tipa
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Prednja i stražnja pozicijska svjetla, gabaritna svjetla i kočna svjetla:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
najmanji kutovi potrebni za raspodjelu svjetlosti u prostoru tih svjetala
This Regulation applies to:
Ovaj se Pravilnik odnosi na:
front and rear position lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1];
prednja i stražnja pozicijska svjetla te kočna svjetla za vozila kategorija L, M, N, O i T [1];
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
gabaritna svjetla za vozila kategorija M, N, O i T.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„prednje pozicijsko svjetlo” znači svjetlo kojim se označuju prisutnost i širina vozila s prednje strane;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„stražnje pozicijsko svjetlo” znači svjetlo kojim se označuju prisutnost i širina vozila sa stražnje strane;
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
„gabaritno svjetlo” znači svjetlo ugrađeno blizu krajnjeg vanjskog ruba i što bliže krovu vozila te namijenjeno za jasno označivanje ukupne širine vozila.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
Kod određenih motornih vozila i prikolica to svjetlo služi kao dopuna pozicijskim svjetlima vozila i za privlačenje posebne pozornosti na gabarite.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
„Prednja pozicijska svjetla, stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla i gabaritna svjetla različitih tipova” znači svjetla koja se razlikuju, u svakoj navedenoj kategoriji, prema bitnim obilježjima kao što su:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
obilježja optičkog sustava (razine jakosti svjetlosti, kutovi raspodjele svjetlosti, kategorija izvora svjetlosti, modul izvora svjetlosti itd.);
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
sustav za smanjenje osvjetljivanja noću – u slučaju kočnih svjetala s dvjema razinama jakosti.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Promjena boje izvora svjetlosti ili boje bilo kojeg filtra ne čini promjenu tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Upućivanja na standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti u ovom Pravilniku i na Pravilnik br. 37, odnose se na Pravilnik br. 37 i njegovu seriju izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Upućivanja na standardne (etalon) LED izvore svjetlosti u ovom Pravilniku i na Pravilnik br. 128, odnose se na Pravilnik br. 128 i njegovu seriju izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
svrha ili svrhe za koje je namijenjen uređaj dostavljen na homologaciju i može li se upotrijebiti u sklopu dvaju svjetala iste vrste/istog tipa;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
u slučaju gabaritnog svjetla, je li namijenjen za emitiranje bijele ili crvene svjetlosti;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
u slučaju kočnog svjetla S3 ili S4, je li namijenjen za ugradnju izvan ili unutar (iza stražnjeg prozora) vozila;
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
proizvodi li uređaj stalnu svjetlosnu jakost (kategorija R, R1, RM1, S1 ili S3) ili promjenjivu svjetlosnu jakost (kategorija R2, RM2, S2 ili S4);
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
te prema nahođenju podnositelja zahtjeva, da uređaj može biti postavljen na vozilo s različitim nagibima referentne osi u odnosu na referentne ravnine vozila i tlo ili da se može rotirati oko svoje referentne osi;
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
ti se različiti uvjeti ugradnje navode u izjavi.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omoguće prepoznavanje tipa uređaja i prikazuju sljedeće:
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
geometrijske uvjete ugradnje uređaja koji ispunjavaju zahtjeve iz stavka 6.;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
u slučaju međuovisnog svjetlosnog sustava, međuovisno svjetlo ili kombinaciju međuovisnih svjetala koja ispunjavaju zahtjeve iz stavaka 5.10. i 6.1. i iz Priloga 4. ovom Pravilniku;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
mjesto predviđeno za homologacijski broj i dodatne simbole u vezi s krugom homologacijske oznake;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratak tehnički opis u kojem se posebno navode, uz iznimku svjetala s nezamjenjivim izvorom svjetlosti:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
kategorija ili kategorije propisanih žarulja sa žarnom niti;
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
ta kategorija žarulje sa žarnom jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 37 i njegove serije izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
u slučaju kočnog svjetla kategorije S3 ili S4 namijenjenog za ugradnju unutar vozila tehnički opis sadržava specifikaciju optičkih svojstava (propusnost, boju, nagib itd.) stražnjih prozora;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
ta kategorija LED izvora svjetlosti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 128 i njegove serije izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
U slučaju kočnog svjetla kategorije S3 ili S4 namijenjenog za ugradnju unutar vozila tehnički opis sadržava specifikaciju optičkih svojstava (propusnost, boju, nagib itd.) stražnjih prozora;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
u slučaju svjetla promjenjive svjetlosne jakosti sažet opis regulacije jakosti, crtež razmještaja i obilježja sustava kojim se osiguravaju dvije razine jakosti;
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ako je homologacijski zahtjev podnesen za uređaje koji nisu jednaki, ali su simetrični i prikladni za ugradnju jedna na lijevu i jedna na desnu stranu vozila, dva dostavljena uzorka smiju biti jednaka i prikladna za postavljanje samo na desnu ili samo na lijevu stranu vozila.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
U slučaju svjetla promjenjive svjetlosne jakosti zahtjevu se prilaže regulator jakosti ili generator koji proizvodi jednake signale;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
u slučaju kočnog svjetla kategorije S3 ili S4 namijenjenog za ugradnju unutar vozila uzorak ploče ili uzorke ploča (ako postoje različite mogućnosti) jednakovrijednih optičkih svojstava koja odgovaraju svojstvima stvarnog stražnjeg prozora.
Devices submitted for approval:
Uređaji dostavljeni za homologaciju moraju imati:
Must bear the trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja;
this marking must be clearly legible and be indelible;
ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
uz iznimku svjetala s neizmjenjivim izvorom svjetlosti, jasno čitljivu i neizbrisivu oznaku:
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
dovoljno prostora za homologacijsku oznaku i dodatne simbole propisane stavkom 4.2. u nastavku;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
taj se prostor prikazuje na crtežima iz stavka 2.2.1.;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
u slučaju svjetala s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulatorom jakosti i/ili nezamjenjivim izvorima svjetlosti i/ili modulima izvora svjetlosti oznaku nazivnog napona ili raspona napona i nazivne najveće snage;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
oznaku nazivnog sekundarnog predviđenog napona ako su to svjetla koja rade na naponima različitima od nazivnih napona od 6 V, 12 V odnosno 24 V, zbog primjene elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulatora jakosti koji nije dio svjetla, ili imaju sekundarni način rada;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
u slučaju svjetala s modulima izvora svjetlosti moduli moraju imati:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Poseban identifikacijski kôd čine početna slova „MD” za „MODUL”, za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga, kako je propisano stavkom 4.2.1.1. u nastavku i, u slučaju upotrebe nekoliko različitih modula svjetlosnog izvora, dodatni simboli ili znakovi;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se upotrebljava modul, no obje oznake moraju pripadati istom podnositelju zahtjeva;
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektronički uređaj za upravljanje svjetlosnim izvorom ili regulator jakosti koji je dio svjetla, no nije u njegovu kućištu, ima naziv proizvođača i njegov identifikacijski broj.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ako dva uređaja podnesena na homologaciju u skladu sa stavkom 2.2.4. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Sve uređaje međuovisnog svjetlosnog sustava na homologaciju mora dati isti podnositelj zahtjeva.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Kada je više svjetala dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, homologacija se dodjeljuje samo ako svako svjetlo pojedinačno ispunjava odredbe ovog ili nekog drugog Pravilnika.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svjetla koja nisu u skladu s odredbama bilo kojeg od tih pravilnika nisu dijelom takva sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Ta se odredba ne odnosi na glavna svjetla opremljena žaruljom s dvostrukom žarnom niti kod kojih je homologiran samo jedan snop.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 02) označuju serije izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu uređaja obuhvaćenom ovim Pravilnikom, osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se od već homologiranog uređaja razlikuje samo bojom emitiranog svjetla.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju ili odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačno obustavljenoj proizvodnji tipa uređaja u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se stranama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik, izjavom koja odgovara obrascu prikazanom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Uz oznake propisane stavcima 3.1., 3.2. odnosno 3.4., svaki uređaj koji je sukladan tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom treba imati, na mjestu iz stavka 3.3., homologacijsku oznaku kako je opisana u stavcima 4.2. i 4.3.
The following additional symbol or symbols:
sljedećeg dodatnog simbola (ili više njih):
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
na uređajima koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu prednjih pozicijskih svjetala, slova „A”;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
na uređajima koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu stražnjih pozicijskih svjetala, slova „R” za kojim može slijediti brojka „1” ako uređaj proizvodi stalnu svjetlosnu jakost i brojka „2” ako uređaj proizvodi promjenjivu svjetlosnu jakost;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
na uređajima koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu prednjih gabaritnih svjetala, slova „AM”;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
na uređajima koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu stražnjih gabaritnih svjetala, slova „RM” za kojima može slijediti brojka „1” ako uređaj proizvodi stalnu svjetlosnu jakost i brojka „2” ako uređaj proizvodi promjenjivu svjetlosnu jakost;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
na uređajima koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu kočnih svjetala, slova „S” za kojim slijedi brojka:
when the device produces steady luminous intensity;
ako uređaj proizvodi stalnu svjetlosnu jakost;
when the device produces variable luminous intensity;
ako uređaj proizvodi promjenjivu svjetlosnu jakost;
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
ako uređaj ispunjava posebne zahtjeve za kočna svjetla kategorije S3 i proizvodi stalnu svjetlosnu jakost;
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
ako uređaj ispunjava posebne zahtjeve za kočna svjetla kategorije S4 i proizvodi promjenjivu svjetlosnu jakost;