natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission used the monthly rates for comparability and consistency purposes, as the dumping margin for this producer was a part of one dumping margin calculated for one group of related producers where only one claimed the use of daily exchange rates.
Komisija je mjesečne tečajeve upotrijebila radi usporedivosti i dosljednosti jer je dampinška marža za tog proizvođača bila dio jedne dampinške marže izračunane za jednu skupinu povezanih proizvođača u kojoj je samo jedan zahtijevao upotrebu dnevnih deviznih tečajeva.
Taking into account the changes in the normal value set out in recital 56 above, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
S obzirom na promjene uobičajene vrijednosti iz prethodne uvodne izjave 56. konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Eng Iron Works Co., Ltd. i Yieh United Steel Corporation
As set out in recital 90 of the provisional Regulation, the like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 90. Privremene uredbe, istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka proizvodilo je devet poznatih proizvođača iz Unije.
In the absence of additional comments, the definition of the Union industry as set out in recitals 90 to 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Budući da nije bilo dodatnih primjedaba, potvrđuje se definicija industrije Unije kako je utvrđena u uvodnim izjavama 90. do 93. Privremene uredbe.
In the absence of comments concerning the union consumption, the provisional findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba na potrošnju u Uniji, potvrđuju se privremeni nalazi iz uvodnih izjava 94. do 96. Privremene uredbe.
Following disclosure, interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that the Commission incorrectly cumulatively assessed the effects on the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Nakon objave zainteresirane su strane ponovile svoje tvrdnje iznesene u privremenoj fazi o tome da je Komisija na pogrešan način kumulativno procijenila učinke na dampinški uvoz iz NRK-a i Tajvana.
They did not provide new elements substantiating this claim.
Nisu dostavile nove elemente kojima bi se potkrijepila ta tvrdnja.
As set out in recital 66 above, following comments on provisional disclosure one Taiwanese exporting producer was found not to be dumping.
Kako je utvrđeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 66., nakon primjedaba na privremenu objavu za jednog tajvanskog proizvođača izvoznika utvrđeno je da ne vrši damping.
Consequently, the exports of this company to the Union were deducted from the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Posljedično je izvoz tog društva u Uniju odbijen od dampinškog uvoza iz NRK-a i Tajvana.
In the absence of other comments concerning the cumulative assessment, the provisional findings in recitals 97 to 102 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba na kumulativnu procjenu, potvrđuju se privremeni nalazi iz uvodnih izjava 97. do 102. Privremene uredbe.
As set out in recital 71 above, the imports from one Taiwanese exporting producer found not to be dumping were deducted from the dumped imports.
Kako je utvrđeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 71., uvoz jednog tajvanskog proizvođača izvoznika za kojeg je utvrđeno da ne vrši damping odbijen je od dampinškog uvoza.
For confidentiality reasons the volume and market share of these imports cannot be disclosed.
Zbog povjerljivosti ne mogu se objaviti obujam i tržišni udjel tog uvoza.
However, the deduction of the negligible volume and market share of these imports, which is significantly less than 1 %, did not affect the trend of the development of the volume and the market share of the dumped imports form the countries concerned during the period considered.
Međutim, odbijanje zanemarivog obujma i tržišnog udjela tog uvoza, koji je znatno manji od 1 %, nije utjecalo na razvoj obujma i tržišnog udjela dampinškog uvoza iz predmetnih zemalja tijekom razmatranog razdoblja.
In the absence of other comments concerning the volume and market share of the imports from the countries concerned and taking into account the revised findings set out in recital 73 above, the provisional findings in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba na obujam i tržišni udjel uvoza iz predmetnih zemalja i s obzirom na revidirane nalaze iz prethodne uvodne izjave 73., potvrđuju se privremeni nalazi navedeni u uvodnim izjavama 103. do 106. Privremene uredbe.
Following provisional disclosure, interested parties requested additional information concerning the nature of the ‘post importation costs’ referred to in recital 110(ii) of the provisional Regulation.
Nakon privremene objave zainteresirane su strane zatražile dodatne informacije o prirodi „troškova nastalih nakon uvoza” navedenih u uvodnoj izjavi 110. točki ii. Privremene uredbe.
These costs referred to the cost for handling and temporary storage of the imported products at the point of importation, customs clearance fee and bank costs.
Ti su se troškovi odnosili na trošak manipuliranja i privremenog skladištenja uvezenih proizvoda u trenutku uvoza, naknadu za carinjenje i bankovne troškove.
The post importation costs were subject to verification during the visits at the importers' premises listed in recital 7 above.
Troškovi nastali nakon uvoza provjereni su tijekom posjeta poslovnim prostorima uvoznika navedenih u prethodnoj uvodnoj izjavi 7.
Following these verification visits the Commission established that the importation costs are lower than those established on the basis of the data available at the time of the provisional Regulation.
Nakon tih posjeta radi provjere Komisija je utvrdila da su troškovi uvoza niži od troškova utvrđenih na temelju podataka dostupnih u trenutku Privremene uredbe.
Following final disclosure, an interested party claimed to be unable to verify whether all costs related to importation until the delivery to the first customer in the Union were duly taken into account.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana tvrdila da ne može provjeriti jesu li svi troškovi povezani s uvozom do isporuke prvom kupcu u Uniji na ispravan način uzeti u obzir.
In this respect, it is clarified that the price undercutting is a comparison between the ex-works Union industry's sales price and the customs-cleared price of the exporting producers at the Union frontier.
U tom se pogledu pojašnjava da je obaranje cijena usporedba prodajne cijene franko-tvornice u industriji Unije i carinjene cijene proizvođača izvoznika na granici Unije.
Therefore, the costs between the port and the first independent customer are not taken into account in this comparison.
Stoga u toj usporedbi nisu uzeti u obzir troškovi između luke i prvog neovisnog kupca.
An interested party noted that a significant proportion of the like product in the Union is sold with a protective film [5].
Jedna je zainteresirana strana napomenula da se znatan dio istovjetnog proizvoda u Uniji prodaje sa zaštitnim filmom [5].
The exporting producer argued that the use of the film should be reflected in the PCN used by the Commission, as it significantly affects the price.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da je upotrebu filma potrebno prikazati u PCN-u koji upotrebljava Komisija jer znatno utječe na cijenu.
This claim was brought forward very late, about 11 months after the initiation of the investigation and some 10 months after the PCN was made known to the parties.
Ta je tvrdnja iznesena vrlo kasno, oko 11 mjeseci nakon pokretanja ispitnog postupka i oko 10 mjeseci nakon što je PCN obznanjen stranama.
At this stage, the Commission was not in a position to identify the affected transactions individually.
U toj fazi Komisija nije mogla utvrditi svaku pojedinu transakciju na koju je to utjecalo.
The Commission made however an overall adjustment, based on the information provided by the Union industry in reaction to this claim.
Međutim, Komisija je kao odgovor na tu tvrdnju provela ukupnu prilagodbu na temelju informacija koje je dostavila industrija Unije.
Following final disclosure, the same interested party argued that the adjustment should not be made overall, but only to the transactions where the like product was actually covered by protective film.
Nakon konačne objave ista je zainteresirana strana tvrdila da nije potrebno provesti ukupnu prilagodbu, nego samo prilagodbu na transakcijama u kojima je istovjetni proizvod stvarno prekriven zaštitnim filmom.
The party further disagrees with the assessment that their claim was made late, since this information was publically available before the initiation of this investigation.
Strana se, nadalje, ne slaže s procjenom da je njezin zahtjev kasno podnesen jer su te informacije bile dostupne javnosti prije pokretanja ovog ispitnog postupka.
As already explained, the Commission applied an overall adjustment as it was not possible to identify the affected transactions individually.
Kako je već objašnjeno, Komisija je primijenila ukupnu prilagodbu jer nije bilo moguće utvrditi svaku pojedinu transakciju na koju je to utjecalo.
It is known that the affected transactions are in a not insignificant proportion of all transactions.
Poznato je da transakcije na koje je to utjecalo ne čine nezanemariv dio svih transakcija.
A party cannot merely rely on information being publically available, but has to put forward a substantiated claim to justify an adjustment.
Strana se ne može oslanjati samo na informacije dostupne javnosti, nego mora podnijeti potkrijepljen zahtjev kako bi se opravdala prilagodba.
The effect of recalculating these lower importation costs was largely offset by the adjustment referring to the protective film.
Učinak ponovnog izračuna tih nižih troškova uvoza uvelike je nadoknađen prilagodbom povezanom sa zaštitnim filmom.
The combined effect of those two adjustments showed an almost unchanged weighted average undercutting margin for the imports from the countries concerned on the Union market of between 9,8 % and 11,4 % (compared to between 9,6 % and 11,3 % in the provisional Regulation).
Zajednički učinak tih dviju prilagodbi pokazao je gotovo nepromijenjenu ponderiranu prosječnu maržu obaranja cijena za uvoz iz predmetnih zemalja na tržište Unije za od 9,8 % do 11,4 % (u odnosu na od 9,6 % do 11,3 % u Privremenoj uredbi).
The weighted average underselling margin for the imports from the countries concerned on the Union market also remained almost unchanged at between 23,1 % and 25,3 % (compared to between 22,9 % and 25,2 % in the provisional Regulation).
Ponderirani prosjek marže obaranja cijena za uvoz iz predmetnih zemalja na tržište Unije isto je tako ostao gotovo isti na od 23,1 % do 25,3 % (u odnosu na od 22,9 % do 25,2 % u Privremenoj uredbi).
One interested party noted that the investigation showed that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, integrated service centres and end users.
Jedna je zainteresirana strana napomenula da se ispitnim postupkom pokazalo da proizvođači izvoznici gotovo isključivo prodaju nepovezanim distributerima ili servisnim centrima za čelik, dok je industrija Unije prodavala distributerima, integriranim servisnim centrima i krajnjim korisnicima.
This interested party claims that in order to compare those prices, the Commission must consider the fixed costs of the service centres as there is a difference in the level of trade.
Ta zainteresirana strana tvrdi da Komisija, kako bi usporedila te cijene, mora uzeti u obzir fiksne troškove servisnih centara jer postoji razlika u razini trgovine.
However, an adjustment for differences in the level of trade can only be made if it is demonstrated that there are consistent and distinct differences in price between those levels of trade, and not on the basis of cost differences.
Međutim, prilagodbu za razlike u razini trgovine moguće je provesti samo ako je dokazano da postoje stalne i jasne razlike u cijeni između tih razina trgovine, a ne na temelju razlika u troškovima.
The actual comparison of prices on which the Union industry sold to both levels of trade on the Union market showed that, as indicated in recital 112 of the provisional Regulation, the difference in level of trade had no impact on prices.
Stvarnom usporedbom cijena po kojima je industrija Unije prodavala objema razinama trgovine na tržištu Unije pokazalo se da, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 112. Privremene uredbe, razlika u razini trgovine nije utjecala na cijene.
No information rebutting this finding was provided by any interested party.
Nijedna zainteresirana strana nije dostavila informacije kojima bi se opovrgnuo taj nalaz.
The conditions for a level of trade adjustment are therefore not met in this case.
Stoga u ovom slučaju nisu ispunjeni uvjeti za prilagodbu razine trgovine.
Following final disclosure, the same party argued that a comparison of the sales prices of the Union industry's service centres with the prices of the exporting producers does allegedly not compare comparable products.
Nakon konačne objave ista je strana tvrdila da se u usporedbi prodajnih cijena servisnih centara industrije Unije s cijenama proizvođača izvoznika navodno ne uspoređuju usporedivi proizvodi.
In this respect, the party alleged that the sales of the Union industry's service centres are to a large extent further processed goods such as strips, narrow coils and discs, while the exporters are mainly selling standard coils.
U tom je pogledu strana tvrdila da prodaju servisnih centara industrije Unije velikim dijelom čini dodatno prerađena roba, kao što su trake, uski kolutovi i diskovi, dok izvoznici uglavnom prodaju standardne kolutove.
In this respect it is noted that standard coils were not compared with narrow products such as strips or narrow coils.
U tom se pogledu napominje da standardni kolutovi nisu uspoređeni s uskim proizvodima kao što su trake ili uski kolutovi.
The width of the product was one element in the PCN, ensuring that only products with a similar width were compared.
Širina proizvoda bila je jedan od elemenata u PCN-u, kojim se osiguralo da se uspoređuju samo proizvodi slične širine.
As regards discs, they were not included in the comparison at all since they were not exported by the sampled exporting producers to the Union.
Diskovi uopće nisu obuhvaćeni usporedbom jer ih u Uniju nisu izvozili proizvođači izvoznici u uzorku.
In the absence of other comments regarding the prices of the imports from the countries concerned and price undercutting, other conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u odnosu na cijene uvoza iz predmetnih zemalja i obaranje cijena, potvrđuju se ostali zaključci iz uvodnih izjava 107. do 112. Privremene uredbe.
Interested parties reiterated their claims that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Zainteresirane strane ponovile su svoje tvrdnje da je podatke proizvođača iz Unije u uzorku potrebno dosljedno upotrebljavati za procjenu štete umjesto dijeljenja pokazatelja na makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje.
However, such an approach would disregard available information at Union industry's level concerning namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Međutim, tim bi se pristupom zanemarile dostupne informacije na razini industrije Unije, i to proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost, produktivnost i visina dampinške marže.
Following final disclosure, one interested party reiterated their argument that the fact that the largest Union producer Outokumpu is not part of the sample distorts the injury analysis.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana ponovila svoju tvrdnju da se činjenicom da Outokumpu, najveći proizvođač u Uniji, nije uvršten u uzorak narušava analiza štete.
However, as already indicated in recital 93 of the provisional Regulation, the sample was considered representative, as the sample represented around 50 % of the total Union production of the like product.
Međutim, kako je već navedeno u uvodnoj izjavi 93. Privremene uredbe, uzorak se smatrao reprezentativnim jer je predstavljao približno 50 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
Therefore, the fact that Outokumpu did not cooperate in the investigation does not affect the representativeness of the selected sample and the quality of the verified data of the sampled producers.
Stoga činjenica da Outokumpu nije surađivao u ispitnom postupku ne utječe na reprezentativnost odabranog uzorka i kvalitetu provjerenih podataka proizvođača u uzorku.
Interested parties argued that when the injury indicators are divided into macroeconomic and microeconomic indicators, one cannot draw any meaningful conclusion as to what extent the sampled producers had suffered injury (if any).
Zainteresirane strane tvrdile su da se, kad su pokazatelji štete podijeljeni na makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje, ne može donijeti značajan zaključak u pogledu razmjera štete (ako je postojala) koju su pretrpjeli proizvođači u uzorku.
This argument is beside the point.
Ta je tvrdnja bespredmetna.
In accordance with Article 3 of the basic Regulation the determination of injury is made at the Union industry's level.
U skladu s člankom 3. Osnovne uredbe šteta se utvrđuje na razini industrije Unije.
Sampling is a technique provided for in Article 17 of the basic Regulation that allows the Commission to limit the number of investigated parties (in this case the Union producers) when that number is large.
Odabir uzorka tehnika je predviđena člankom 17. Osnovne uredbe kojom se Komisiji omogućuje da ograniči broj strana u ispitnom postupku (u ovom slučaju proizvođača iz Unije) ako je taj broj velik.
However, the sampling does not limit the determination of the injury to the sample of Union producers.
Međutim, odabirom uzorka ne ograničava se utvrđivanje štete na uzorku proizvođača iz Unije.
Certain injury indicators, such as, inter alia, market share and sales volume, are only meaningfully analysed at Union industry's level only.
Određeni pokazatelji štete kao što su, među ostalim, tržišni udjel i obujam prodaje na smislen se način analiziraju samo na razini industrije Unije.
Moreover, findings with regard to the sample are considered representative for the Union industry's level.
Štoviše, nalazi u pogledu uzorka smatraju se reprezentativnima za razinu industrije Unije.
Therefore, any available information concerning the Union industry as a whole should be considered.
Stoga je potrebno razmatrati sve dostupne informacije u pogledu industrije Unije kao cjeline.
In the absence of any additional comments regarding the general remarks on the economic situation of the Union industry, the conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo dodatnih primjedaba u pogledu općih napomena o gospodarskom stanju industrije Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 107. do 112. Privremene uredbe.
Concerning employment, interested parties argued that the decrease in employment was due to an increasing productivity of the Union industry.
U pogledu zaposlenosti zainteresirane strane tvrdile su da je smanjenje zaposlenosti prouzročeno povećanjem produktivnosti u industriji Unije.
However, the increase of productivity of 6 % throughout the period considered was far lower that the decrease of employment of 11 %.
Međutim, povećanje produktivnosti od 6 % tijekom razmatranog razdoblja bilo je puno manje od smanjenja zaposlenosti od 11 %.
This decrease is also influenced by the Union industry's production volume, which decreased by 5 % in a growing market.
Na to smanjenje utjecao je i obujam proizvodnje industrije Unije koji se smanjio za 5 % na rastućem tržištu.
As described above, due to the dumped imports from the countries concerned, the Union industry had to reduce their production in a growing market.
Kako je prethodno opisano, zbog dampinškog uvoza iz predmetnih zemalja industrija Unije morala je smanjiti svoju proizvodnju na rastućem tržištu.
If the Union industry would have been able to benefit from the market growth and increase its production in line with the increasing demand, this increased production would have counterbalanced the increasing productivity.
Da je industrija Unije mogla iskoristi rast tržišta i povećati svoju proizvodnju u skladu s povećanom potražnjom, tom povećanom proizvodnjom nadomjestilo bi se povećanje produktivnosti.
The resulting loss in employment would have been substantially lower.
Posljedični gubitak u pogledu zaposlenosti bio bi znatno niži.
It is therefore considered that the decreasing employment is mainly impacted by the dumped imports from the countries concerned, and that increasing efficiency of the Union industry only had only a minor impact.
Stoga se smatra da na smanjenje zaposlenosti najviše utječe dampinški uvoz iz predmetnih zemalja i da je povećanje učinkovitosti industrije Unije imalo samo manji učinak.
These figures are therefore not comparable and do not show an increasing trend for employment.
Stoga ti podatci nisu usporedivi i ne pokazuju uzlazno kretanje zaposlenosti.
In the absence of other comments regarding the macroeconomic indicators, the conclusions reached in recitals 121 to 132 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu makroekonomskih pokazatelja, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 121. do 132. Privremene uredbe.
Interested parties reiterated their claims that sales prices follow the raw material costs, mainly chromium and nickel, and that the trend of the Union industry's prices should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
Zainteresirane strane ponovile su svoje tvrdnje da prodajne cijene slijede troškove sirovina, uglavnom kroma i nikla, i da je kretanje cijena industrije Unije potrebno analizirati bez „dodatne naknade za slitine”.
These parties submitted additional information with regard to the base price fluctuation, referred to in recital 141 of the provisional Regulation.
Te su strane dostavile dodatne informacije u pogledu promjena osnovne cijene navedenih u uvodnoj izjavi 141. Privremene uredbe.
The data concerned the grade 304 SSCR with a thickness of 2 mm with finishing 2B sold by the Union producers [6].
Podatci su se odnosili na hladnovaljane ravne proizvode od nehrđajućeg čelika razreda 304 debljine 2 mm sa završnom obradom 2B koje prodaju proizvođači iz Unije [6].
According to these data, the base price continuously decreased throughout the period considered by around 11 % from 1015 EUR/tonne in 2010 to 907 EUR/tonne in the investigation period.
U skladu s tim podatcima osnovna cijena stalno se smanjivala tijekom razmatranog razdoblja za oko 11 %, s 1015 EUR/tona u 2010. na 907 EUR/tona u razdoblju ispitnog postupka.
The level of the decrease is lower than the decrease from 1200 EUR/tonne to 1000 EUR/tonne mentioned in the provisional Regulation, but supports the finding of a significantly decreasing base price.
Razina smanjenja niža je od smanjenja s 1200 EUR/tona na 1000 EUR/tona navedenog u Privremenoj uredbi, ali se njome potkrepljuje nalaz osnovne cijene koja se znatno smanjuje.