natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225
The Corporations Act, C.C.S.M., poglavlje C225
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225, s. 321(6)
The Corporations Act, C.C.S.M. poglavlje C225, odjeljak 321. stavak 6.
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
The Securities Act, C.C.S.M. poglavlje S50.
1987, c. L-11.2
1987., poglavlje L-11.2.
Credit Unions Act, S.N.B.1994, c. C-32.
Credit Unions Act, S.N.B.1994., poglavlje C-32.
1990, C-36
1990., C-36.
(Nu) 1996, c. 19
(Nu) 1996., poglavlje 19.
(Nu) 1988, c. C-23
(Nu) 1988., poglavlje C-23.
(Nu) 1988, c. S-5
(Nu) 1988., poglavlje S-5.
1989, c. 231
1989., poglavlje 231.
1991, c. 7
1991., poglavlje 7.
1994, c. 4
1994., poglavlje 4.
1989, c. 418
1989., poglavlje 418.
1996, c. 19
1996., poglavlje 19.
(Nu) 1998, c.10
(Nu) 1998., poglavlje 10.
1990, c. I.8, s. 54
1990., poglavlje I.8., odjeljak 54.
1990, c. L.25, s. 31
1990., poglavlje L.25., odjeljak 31.
1994, c. 11, ss. 23, 91, 160, 332
1994., poglavlje 11., odjeljci 23., 91., 160., 332.
1990, c. S.5, s. 143
1990., poglavlje S.5., odjeljak 143.
1988, c. I-4, ss. 24, 26(5), 324
1988., poglavlje I-4., odjeljci 24., 26.(5), 324.
1988, c. I-4
1988., poglavlje I-4.
1988, c. T-7.1, ss. 26, 27
1988., poglavlje T-7.1., odjeljci 26., 27.
1993, c. 107
1993., poglavlje 107.
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., poglavlje A-32.
An Act respecting trust companies and savings companies, C.Q.L.R., c. S-29.01
An Act respecting trust companies and savings companies, C.Q.L.R., poglavlje S-29.01.
An Act respecting the distribution of financial products and services, C.Q.L.R., c. D-9.2
An Act respecting the distribution of financial products and services, C.Q.L.R., poglavlje D-9.2.
An Act respecting Insurance, C.Q.L.R., c. A-32
An Act respecting Insurance, C.Q.L.R., poglavlje A-32.
Securities Act, C.Q.L.R., c. V-1.1
Securities Act, C.Q.L.R., poglavlje V-1.1.
1978, c. S-26
1978., poglavlje S-26.
1997, c. T-22.2
1997., poglavlje T-22.2.
1984-85-86, c. C-45.1
1984.-85.-86., poglavlje C-45.1.
1988-89, c. S-42.2
1988.-89., poglavlje S-42.2.
The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. c. S-42.2 Reg. 3
The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. poglavlje S-42.2.
2002, c. 119
2002., poglavlje 119.
2002, c. 20
2002., poglavlje 20.
2007, c. 16
2007., poglavlje 16.
1996, c. 228
1996., poglavlje 228.
Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.C.S.M. c. P215
Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.C.S.M. poglavlje P215.
2008, c. 10
2008., poglavlje 10.
(Nu.) 1988, c. S-5
(Nu.) 1988., poglavlje S-5.
An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec, C.Q.L.R., c. S-11.011
An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec, C.Q.L.R., poglavlje S-11.011.
New Brunswick Arts Board
New Brunswick Arts Bord
Investment Canada Act, R.S.C.
Mjere:
Canada Business Corporations Act, R.S.C.
Mjere:
Citizenship Act, R.S.C.
Mjere:
Export and Import Permits Act, R.S.C.
Mjere:
Telecommunications Act, S.C.
Mjere:
Cultural Property Export and Import Act, R.S.C.
Nacionalna Mjere:
Patent Act, R.S.C.
Mjere:
Trade-marks Act, R.S.C.
Mjere:
Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C.
Nacionalna Mjere:
Aeronautics Act, R.S.C.
Pristup tržištu Mjere:
Market access Obligations
Pristup tržištu
Pilotage Act, R.S.C.
Mjere:
Market access Measures:
Pristup tržištu
1996, c. 4
1996., poglavlje 4.
1996, c. 433
1996., poglavlje 433.
1996, c. 318
1996., poglavlje 318.
1998, c. 30
1998., poglavlje 30.
1996, c. 212
1996., poglavlje 212.
Certified General Accountants Act, S. N.S.
Certified General Accountants Act, S.N.S.
1994, c. 14
1994., poglavlje 14.
1989, c. 504
1989., poglavlje 504.
1989, c. 355
1989., poglavlje 355.
2003, c. 26, s. 113
2003., poglavlje 26., odjeljak 113.
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched. P
2000., poglavlje 26., Prilog P Content of Wine,O.
1998, c. 15, Sched. A
1998., poglavlje 15., Prilog A
1990, c. M-55
1990., poglavlje M-55.
The Marriage Act, R.S.O 1990, c. M.3, ss.
1990., poglavlje M.3., odjeljci 11. i 20.
2002, c. 30, Sched. B
2002., poglavlje 30., Prilog B
1990, c. 45
1990., poglavlje 45.
1997, c. A-18.011
1997., poglavlje A-18.011.
2002, c. 118
2002., poglavlje 118.
2002, c. 45
2002., poglavlje 45.
2002, c. 7
2002., poglavlje 7.
2002, c. 179
2002., poglavlje 179.
2002, c. 6
2002., poglavlje 6.
2002, c. 160
2002., poglavlje 160.
1978, c. 413
Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C., 1978., poglavlje 413
1985, c. F-13
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C., 1985., poglavlje F-13
Financial Administration Act, R.S.C.
Postojeće mjere:
1985, c. F-11
Financial Administration Act, R.S.C., 1985., poglavlje F-11
Importation of Intoxicating Liquors Act, R.S.C.
Postojeće mjere:
1985, c. I-3
Importation of Intoxicating Liquors Act, R.S.C., 1985., poglavlje I-3
1985, c. N-7
National Energy Board Act,R.S.C., 1985., poglavlje N-7
Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C.
Supp.), poglavlje 1.
1985, c. C-53
Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C., 1985., poglavlje C-53
2008, c. G-1.5
2008., poglavlje G-1.5
1988, c. L-9
1988., poglavlje L-9.
1988, c. N-2
1988., poglavlje N-2.
1991, c. 45, s. 163
1991, poglavlje 45., odjeljak 163.
1973, c. I-12
1973., poglavlje I-12.
1990, c. I-10
1990., poglavlje I-10.
2007, c. T-9.1
2007., poglavlje T-9.1.
1990, c. S-13
1990., poglavlje S-13.
1990, c. I.8, s. 42
1990., poglavlje I.8., odjeljak 42.
1990, c. C.20, ss. 22(1), 65
1990., poglavlje C.20., odjeljci 22.(1), 65.
1988, c. C-29.1, ss.
1988., poglavlje C-29.1., odjeljci 2., 159.
2, 159
Opis:
Description: A credit union must incorporate in Prince Edward Island.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u pokrajini Otok Princa Edwarda.
1990, c. I.8, ss.
1990., poglavlje I.8., odjeljci 54.(1), 386.(1), 386.(2), 403.
1978, c. A-35
1978., poglavlje A-35.
A Party may determine the institutional and juridical form through which the new financial service may be supplied and may require authorisation for the supply of the service. If authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable period of time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Svaka stranka održava odgovarajuće mjere za zaštitu privatnosti, posebno u pogledu prijenosa osobnih podataka.
This Article does not prevent a financial institution of a Party from applying to the other Party to consider authorising the supply of a financial service that is not supplied within either Party's territory. That application is subject to the law of the Party receiving the application and is not subject to the obligations of this Article.
Ako prijenos financijskih podataka uključuje osobne podatke, takav prijenos mora biti u skladu sa zakonodavstvom kojim se uređuje zaštita osobnih podataka na državnom području stranke iz koje se podaci prenose.
Each Party shall maintain adequate safeguards to protect privacy, in particular with regard to the transfer of personal information. If the transfer of financial information involves personal information, such transfers shall be in accordance with the legislation governing the protection of personal information of the territory of the Party where the transfer has originated. Article 13.16 Prudential carve-out 1. This Agreement does not prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, including: (a) the protection of investors, depositors, policy-holders, or persons to whom a financial institution, cross-border financial service supplier, or financial service supplier owes a fiduciary duty;
zaštitu ulagatelja, deponenata, osiguranika ili osoba prema kojima financijska institucija, pružatelj prekograničnih financijskih usluga ili pružatelj financijskih usluga imaju fiducijarnu obvezu;
Article 13.17 Specific exceptions 1. This Agreement does not apply to measures taken by a public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies. This paragraph does not affect a Party's obligations under Articles 8.5 (Performance requirements), 8.13 (Transfers), or 13.9.
(Zahtjevi u pogledu rezultata), 8.13 (Prijenosi) ili 13.9.
A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Agreement that affects financial services. The other Party shall give sympathetic consideration to the request. 2. Each Party shall ensure that when there are consultations pursuant to paragraph 1 its delegation includes officials with the relevant expertise in the area covered by this Chapter. For Canada this means officials of the Department of Finance Canada or its successor. Article 13.20 Dispute settlement 1. Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) applies as modified by this Article to the settlement of disputes arising under this Chapter.
Dvadeset deveto poglavlje (Rješavanje sporova) primjenjuje se kako je izmijenjeno ovim člankom na rješavanje sporova koji proizlaze iz ovog poglavlja.
Article 13.21 Investment disputes in financial services
Odjeljak F osmog poglavlja (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država), kako je izmijenjen ovim člankom i Prilogom 13.-B, primjenjuje se na:
The respondent may refer the matter in writing to the Financial Services Committee for a decision as to whether and, if so, to what extent the exception under Article 13.16.1 is a valid defence to the claim. This referral shall not be made later than the date the Tribunal fixes for the respondent to submit its counter-memorial.
U slučaju upućivanju pitanja iz stavka 3., Odbor za financijske usluge ili Zajednički odbor CETA-e, ovisno o slučaju, mogu donijeti zajedničku odluku o tome je li članak 13.16. stavak 1. valjana obrana protiv zahtjeva i, ako jest, u kojoj mjeri.
If the joint determination concludes that Article 13.16.1 is a valid defence to only parts of the claim, the joint determination is binding on the Tribunal with respect to those parts of the claim. The suspension of the periods of time or proceedings described in paragraph 3 then no longer applies and the investor may proceed with the remaining parts of the claim. 5. If the CETA Joint Committee has not made a joint determination within three months of referral of the matter by the Financial Services Committee, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in paragraph 3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Na zahtjev tuženika, Sud odlučuje kao o prethodnom pitanju je li članak 13.16. stavak 1. valjana obrana protiv zahtjeva i, ako jest, u kojoj mjeri.
Failure of the respondent to make that request is without prejudice to the right of the respondent to assert Article 13.16.1 as a defence in a later phase of the proceedings. The Tribunal shall draw no adverse inference from the fact that the Financial Services Committee or the CETA Joint Committee has not agreed on a joint determination in accordance with Annex13-B.
Sud ne donosi negativne zaključke na temelju činjenice da se Odbor za financijske usluge ili Zajednički odbor CETA-e nisu dogovorili o zajedničkoj odluci u skladu s Prilogom 13.-B.
All the notices of intended procurement shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single point of access subject to paragraph 2. The notices may also be published in an appropriate paper medium that is widely disseminated and those notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
Sve obavijesti o namjeri nabave moraju biti izravno dostupne elektroničkim putem bez naplate putem jedinstvene pristupne točke podložno stavku 2. Obavijesti se mogu objavljivati i na odgovarajućem papirnatom mediju dostupnom širokoj javnosti te takve obavijesti moraju ostati dostupne barem do isteka roka navedenog u obavijesti.
5 37.5 % of the duty calculated as per EC Reg. 642/2010
37,5 % carine izračunane u skladu s Uredbom EZ 642/2010
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities. 13. YUKON
školske odbore te javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela.
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies. 13. SASKATCHEWAN
Državno poduzeće znači tijelo utvrđeno u odjeljku 7. propisa Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Revue des marchés publics
Revue des marchés publics
No official publication 13. CYPRUS
Ne objavljuje se službeno
Legislation: 1. Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
CIPAR
Le Bulletin des Adjudications
Le Bulletin des Adjudications
Bulletin officiel des annonces des marchés publics
Bulletin officiel des annonces des marchés publics
Official Journal of the European Union 13. CYPRUS
Službeni list Europske unije
Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Canada Cooperatives Regulations, S.O.R./99-256 Canada Corporations Act, R.S.C.
Canada Cooperatives Regulations, S.O.R./99-256
1980, c. A-9. In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
1980., poglavlje A-9 U Alberti neprihvatljiva osoba ili društvo koje je u stranom vlasništvu ili pod kontrolom stranaca može imati udio u zemljištu koje je pod nadzorom samo ako ono obuhvaća najviše dvije parcele ukupne veličine 20 hektara.
1986, c. 20 Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C.
Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C., 1986., poglavlje 20.
1988, c. 41 Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, S.C.
Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C., 1988., poglavlje 41.
Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, S.O.R./94-667 Radiocommunications Act, R.S.C.
Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, S.O.R./94-667
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops) Type of Reservation:
CPC 631, 632 (ograničeno na bescarinske trgovine)
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services) Type of Reservation:
CPC 96321, 87909 (ograničeno na usluge vještačenja povezane s kulturnim dobrima)
1985, c. T-7 Federal Real Property and Federal Immovables Act, S.C.
Territorial Lands Act, R.S.C., 1985., poglavlje T-7
1991, c. 50 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C.
Federal Real Property and Federal Immovables Act, S.C., 1991., poglavlje 50.
1987, c. 3 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C.
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987., poglavlje 3.
Performance requirements Level of Government:
Zahtjevi u pogledu rezultata
1987, c. 3 Hibernia Development Project Act, S.C.
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987., poglavlje 3.
1991, c. 46 Insurance Companies Act, S.C.
Bank Act, S.C., 1991., poglavlje 46.
1991, c. 47 Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Insurance Companies Act, S.C.,1991., poglavlje 47.
1991, c. 48 Trust and Loan Companies Act, S.C.
Cooperative Credit Associations Act, S.C., 1991., poglavlje 48.
1996, c. 10 Aeronautics Act, R.S.C.
Canada Transportation Act, S.C., 1996., poglavlje 10.
2001, c. 13. Canada Transportation Act, S.C.
2001., poglavlje 13.
1996, c. 10 Customs Tariff, S.C.
Canada Transportation Act, S.C., 1996., poglavlje 10.
Supporting and other services for water transport Construction for waterways, harbors, dams and other water works
Potporne i ostale usluge za vodni prijevoz, radovi na izgradnji vodnih putova, luka, brana i ostalih vodnih građevina
Most-favoured-nation treatment Obligations
Tretman najpovlaštenije nacije
National treatment Measures:
Nacionalni tretman
Electric Power Control Act, 1994, S.N.L.
Electric Power Control Act, 1994., S.N.L.
Rail Service Act, 2009, S.N.L.
Rail Service Act, 2009., S.N.L.
7, ss. 1 and 3(2)
7, odjeljci 1. i 3.(2)
1994, c. 25, ss. 30 and 34
1994., poglavlje 25., članci 30. i 34.
1998, c. 15, Sched. B
1998., poglavlje 15., Prilog B
1988, A-9
1988., A-9.
2001, C-48
2001., C-48.
The Legal Profession Act, 1990, S.S.
The Legal Profession Act, 1990., S.S.
2008, c. 15
2008., poglavlje 15.
2002, c. 140
2002., poglavlje 140.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art. 46
Zakon o kontroli izvoza oružja te robe i tehnologije s dvojnom namjenom, članak.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749 Type of Reservation:
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media. Branches are not allowed.
Samo pravne osobe osnaovane u Latviji i fizičke osobe iz Latvije imaju pravo osnovati masovne medije i djelovati u tom području.. Podružnice nisu dopuštene.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State. Existing Measures:
Kanada plovilima koja imaju pravo na zastavu države članice Europske unije nastoji odobriti tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava plovilima koja imaju pravo na zastavu bilo koje druge strane države.
1985, c. F-14 Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C.
Fisheries Act, R.S.C., 1985., poglavlje F-14
1985, c. C-33 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C.
Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C., 1985., poglavlje C-33
Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985 Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government. Existing Measures:
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na državljane države Europske unije koji kupuju ili prodaju obveznice, trezorske zapise ili druge vrste dužničkih vrijednosnih papira koje je izdala vlada Kanade ili podnacionalna vlada Kanade ili na neki drugi način raspolažu njima.
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory. Existing Measures:
Zakonom Importation of Intoxicating Liquors Act svim se pokrajinskim vladama daje uvozni monopol na opojna pića koja ulaze na njihovo područje.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels. Existing Measures:
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na izdavanje certifikata za prijevoz goriva cjevovodom.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Radovi na izgradnji vodnih putova, luka, brana i ostalih radova u području voda, usluge pomorskog prijevoza ili prijevoza kopnenim vodama.
dredging. Existing Measures:
jaružanje.
2001, c. 26 Customs Act, R.S.C.
2001, poglavlje 26.
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals)
Zakon br. 378/2007 zb., o farmaceutskim proizvodima i o izmjeni nekih povezanih zakona (Zakon o farmaceutskim proizvodima)
123/2000 Coll., on Medical Devices
123/2000 zb., o medicinskim uređajima
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Kraljevski dekret 327/1942 (izmijenjen Zakonom 222/2007), članci 143. i 221.
143, 221 (Navigation Code)
(Zakonik o plovidbi)
1991, c.46, ss. 159, 749
1991, poglavlje 46., odjeljci 159., 749.
48 (3), 48 (7), 169(2)
, 48. (7), 169.
Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S.
Trust and Loan Corporations Act, 1997., S.S.
The Credit Union Act, 1985, S.S.
The Credit Union Act, 1985., S.S.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNA I HERCEGOVINA
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Privremeni sporazum između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, potpisan je u Luxembourgu 16. lipnja 2008. i bio je na snazi od 1. srpnja 2008. do 31. svibnja 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu „SSP”) potpisan je u Luxembourgu 16. lipnja 2008. i stupio je na snagu 1. lipnja 2015.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Hrvatske, pristupanje Hrvatske SSP-u dogovara se sklapanjem protokola uz SSP.
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
Održane su konzultacije na temelju članka 37. stavka 3. SSP-a kako bi se osiguralo uzimanje u obzir obostranih interesa Europske unije i Bosne i Hercegovine utvrđenih u tom sporazumu,
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvatska postaje stranka SSP-a, potpisanog u Luxembourgu 16. lipnja 2008., te na isti način kao i druge države članice Europske unije donosi i prima na znanje tekstove SSP-a kao i zajedničkih izjava te jednostrane izjave priložene Završnom aktu koji je potpisan istog dana.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
PRILAGODBE TEKSTA SSP-A, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
U članku 27. stavku 3. SSP-a dodaje se sljedeći podstavak:
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
„Danom stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj protokol privremeno primjenjuje, danom njegove privremene primjene, godišnja carinska kvota utvrđena u prvom podstavku iznosi 13210 tona (neto-masa).”.
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
U članku 27. SSP-a umeće se sljedeći stavak: