natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements.
Kako bi se još više smanjio rizik kašnjenja u plaćanju zbog privremenih manjkova gotovinskih sredstava, Komisija bi trebala moći pozvati države članice da unaprijed knjiže najviše dodatnu polovicu jedne dvanaestine za posebne potrebe plaćanja rashoda europskih strukturnih i investicijskih fondova na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] u onoj mjeri u kojoj je to opravdano potrebama za gotovinom.
However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths.
Međutim, radi izbjegavanja pretjeranog pritiska na državne riznice, ukupan iznos koji se može unaprijed knjižiti za isti mjesec ne bi trebao premašiti dvije dodatne dvanaestine.
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF.
Štoviše, zbog posebnih potreba za plaćanja koje se primjenjuju na EFJP navedeno se ne smije primjenjivati na štetu EFJP-a.
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December.
Na temelju Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 Komisija treba izračunati usklađenja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te pravodobno obavijestiti države članice o tome kako bi one mogle knjižiti ta usklađenja na račun Komisije za vlastita sredstva prvog radnog dana u prosincu.
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size.
Iznosi usklađenja koje je trebalo staviti na raspolaganje prvog radnog dana u prosincu 2014. nikada prije nisu bili tako veliki.
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account.
Kako bi se spriječila nerazmjerno teška proračunska ograničenja za države članice neposredno pred kraj godine, Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1377/2014 [8] izmijenjena je Uredba (EZ, Euratom) br. 1150/2000 kako bi se u određenim iznimnim okolnostima državama članicama omogućilo da odgode knjiženje tih usklađenja na račun Komisije za vlastita sredstva.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force.
Tako izmijenjena Uredba (EZ, Euratom) br. 1150/2000 više se neće primjenjivati nakon stupanja na snagu Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force.
Međutim, time se ne bi trebalo dovesti u pitanje važenje onih odgoda knjiženja usklađenjâ koje su već službeno zatražene u okviru Uredbe (EU, Euratom) br. 1377/2014 dok je ta potonja Uredba još bila na snazi.
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined.
Radi pojednostavnjenja te kako bi se ograničio fiskalni pritisak na države članice i Komisiju, a posebno krajem godine, trebalo bi racionalizirati postupak za usklađivanje vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u.
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account.
Trebalo bi imati više vremena na raspolaganju između službene obavijesti državama članicama o usklađenjima koja se zahtijeva i njihova knjiženja na račun Komisije za vlastita sredstva.
Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact.
Takva obavijest i knjiženje trebali bi nastupiti u istoj godini, a ta je godina relevantna i za bilježenje utjecaja na državne račune i za potrebe Pakta o stabilnosti i rastu.
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource.
Ukupan iznos usklađenjâ trebalo bi odmah preraspodijeliti među državama članicama prema njihovim dotičnim udjelima u vlastitim sredstvima koja se temelje na BND-u.
This would eliminate the need for the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014.
Time bi se uklonila potreba za odstupanjem uvedenim Uredbom (EU, Euratom) br. 1377/2014.
In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full.
Radi postizanja ciljeva Unije, postupkom za izračun kamata trebalo bi posebice osigurati da se vlastita sredstva stavljaju na raspolaganje pravodobno i u cijelosti.
In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources.
Radi poboljšanja pravne sigurnosti i jasnoće, trebalo bi definirati slučajeve u kojima se obračunavaju zatezne kamate na vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i BND-u.
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest.
S obzirom na posebnosti tih vlastitih sredstava koja imaju ciklus provjere kojim se omogućuju korekcije, odnosno usklađenja u razdoblju od četiri godine, nijedna promjena u vlastitim sredstvima koja se temelje na PDV-u i BND-u, proizašla iz takvih korekcija ili usklađenja, ne bi trebala imati za posljedicu retroaktivni izračun kamata.
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years.
Kamate u odnosu na ta sredstva trebale bi se stoga plaćati samo za kašnjenja u knjiženju iznosâ mjesečnih dvanaestina i iznosa proizašlih iz godišnjeg izračuna usklađenjâ za prethodne financijske godine.
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9].
Štoviše, kako bi se održao primjeren poticaj za poduzimanje korektivnog djelovanja, kamate bi se također trebale plaćati u slučaju kašnjenjâ u knjiženju iznosa proizašlih iz određenih korekcija izvještaja o PDV-u na datum koji je određen u okviru mjera koje je Komisija poduzela u skladu s člankom 9. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [9].
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point.
Nadalje, ako država članica, u izričitom roku koji je odredila Komisija, ne dostavi korekcije podataka o BND-u potrebne kako bi se počela rješavati pitanja o kojima je obavijestila Komisija ili država članica, također bi trebalo primijeniti kamate na svako povećanje vlastitih sredstava proizašlo iz usklađenja koje je provedeno kao posljedica početka rješavanja pitanja o kojem je obaviješteno.
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account.
Te kamate trebalo bi primjenjivati od trenutka kada je iznos usklađenja trebao biti knjižen, to jest od prvog radnog dana u lipnju godine koja slijedi nakon godine u kojoj je izričiti rok istekao, i do trenutka kada se taj usklađeni iznos uknjiži na račun.
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest.
U skladu s postojećim pravilima i praksom, svako kašnjenje pri knjiženju u odnosu na tradicionalna vlastita sredstva trebalo bi imati za posljedicu izračun kamata.
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay.
U sustavu kamatne stope utvrđenom u članku 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 sadržano je fiksno povećanje osnovne stope od 2 postotna boda i progresivno povećanje od 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja, pri čemu se povećana stopa primjenjuje na cijelo razdoblje kašnjenja.
That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained.
Taj je sustav kamatne stope bio ključni element kojim se osiguralo da vlastita sredstva budu pravodobno i u cijelosti stavljena na raspolaganje te bi stoga trebalo zadržati njegove glavne elemente.
Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years.
Međutim, postojeća pravila kojima je predviđena stalno rastuća stopa dovela su do plaćanja vrlo visokih kamatnih stopa, u iznimnim slučajevima u kojima je riječ o višegodišnjim kašnjenjima.
In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points.
Kako bi se osigurala proporcionalnost sustava i istodobno zadržao učinak odvraćanja, trebalo bi ograničiti akumulirano povećanje te osnovne stope na najveći godišnji iznos od 16 postotnih bodova.
On the other hand, the existing fixed increase of 2 percentage points to the basic rate for short periods of delay in particular may lead to a disincentive to make own resources available in a timely manner in circumstances where refinancing costs on the money market are higher than the interest payable.
S druge strane, postojeće fiksno povećanje osnovne stope od 2 postotna boda, posebice za kratka razdoblja kašnjenja, moglo bi biti nepoticajno za pravodobno stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava u okolnostima kada su troškovi refinanciranja na tržištu novca viši od iznosa kamata koje se plaćaju.
In order to further reinforce the smooth functioning of the system, the fixed increase to the basic rate should therefore be raised to 2,5 percentage points and the resulting interest rate applied should not be lower than that percentage, even where the applicable basic rate is negative.
Kako bi se dodatno ojačalo neometano funkcioniranje sustava, fiksno povećanje osnove stope trebalo bi stoga povisiti na 2,5 postotna boda, a proizašla kamatna stopa koja se primjenjuje ne bi trebala biti niža od tog postotka, čak i u slučaju kada je osnovna stopa koje se primjenjuje negativna.
This should, in particular, prevent delays in making available the monthly twelfths of the own resources based on VAT and on GNI, which currently constitute more than 80 % of the Union's budget revenue.
Time bi se osobito trebala spriječiti kašnjenja u stavljanju na raspolaganje mjesečnih dvanaestina vlastitih sredstava koja se temelja na PDV-u i BND-u, a koja trenutačno čine više od 80 % proračunskih prihoda Unije.
In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Kako bi se potakla učinkovita zaštita financijskih interesa Unije i uzele u obzir novouvedene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10], države članice trebale bi imati mogućnost da budu oslobođene obveze stavljanja na raspolaganje u proračun Unije onih iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava koji se pokažu nenaplativima zbog odgođenog knjiženja na račune ili odgođene obavijesti o carinskim dugovima, kako se ne bi ugrozile kaznene istrage koje utječu na financijske interese Unije.
The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility.
Komisija bi trebala obavijestiti države članice u najkraćem mogućem roku o kriterijima prema kojima će se ravnati procjena slučajeva koji uključuju tu mogućnost te, prema potrebi, ažurirati te kriterije.
The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za države članice i Komisiju trebalo bi povisiti prag za izvješćivanje o slučajevima u kojima su tradicionalna vlastita sredstva proglašena nenaplativima ili se smatraju takvima.
It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Trebalo bi pojasniti da su mogućnošću Komisije da na temelju članka 14. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014, i samo u slučaju nepodmirivanja obveza po zajmu koji je ugovoren ili osiguran jamstvom u skladu s uredbama i odlukama Vijeća, povuče više od iznosa vlastitih sredstava kako bi se osiguralo da Unija ispuni svoje obveze također obuhvaćene uredbe i odluke koje, nakon Ugovora iz Lisabona, treba donijeti ne sâmo Vijeće, nego zajedno Europski parlament i Vijeće u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
Save in exceptional cases, the Commission should notify to Member States, or to their national central banks, its orders of cash movement transactions affecting the accounts opened for own resources purposes at least one day before those orders are to be executed.
Osim u iznimnim slučajevima, Komisija bi države članice ili njihove nacionalne središnje banke trebala obavijestiti o svojim nalozima za transakcije koje uključuju prijenos gotovinskih sredstava, a koje utječu na račune otvorene za potrebe vlastitih sredstava, najmanje jedan dan prije nego što te naloge treba izvršiti.
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU, Euratom) br. 609/2014 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.
For reasons of consistency, this Regulation should enter into force on the same day as Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zbog razloga dosljednosti ova Uredba trebala bi stupiti na snagu istog dana kao i Uredba (EU, Euratom) br. 609/2014.
The amendment set out in this Regulation to Article 18 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply from 1 January 2014 so as to safeguard the continued application of the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 until the date of entry into force of this Regulation.
Izmjenu članka 18. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 utvrđenu u ovoj Uredbi trebalo bi primjenjivati od 1. siječnja 2014. kako bi se do dana stupanja na snagu ove Uredbe osigurala kontinuirana primjena odstupanja uvedenog Uredbom (EU, Euratom) br. 1377/2014.
The amendment set out in this Regulation to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply where the due date of the own resource occurs after the entry into force of this Regulation.
Izmjenu članka 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 utvrđenu u ovoj Uredbi trebalo bi primjenjivati ako datum dospijeća vlastitog sredstva nastupa nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
However, for reasons of proportionality, Member States should also benefit from the limitation on the total increase of the interest rate, as well as from the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays specified in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as amended by this Regulation, for own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources became known after that date,
Međutim, zbog razlog proporcionalnosti, države članice trebale bi također imati koristi od ograničavanja ukupnog povećanja kamatne stope kao i od ograničavanja plaćanja kamata na vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u samo u odnosu na kašnjenja utvrđena u članku 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 kako je izmijenjen ovom Uredbom, za vlastita sredstva koja su dospjela prije dana stupanja na snagu ove Uredbe ako se za ta vlastita sredstva doznalo tek nakon tog dana,
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is amended as follows:
Uredba (EU, Euratom) br. 609/2014 mijenja se kako slijedi:
In Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 3. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’.
„Države članice čuvaju popratne dokumente koji se odnose na statističke postupke i osnovice iz članka 3. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003 do 30. studenoga četvrte godine koja slijedi nakon dotične financijske godine. Popratni dokumenti koji se odnose na osnovicu vlastitih sredstva koja se temelje na PDV-u čuvaju se tijekom istog razdoblja.”.
Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State.
Računi za vlastita sredstva vode se pri državnoj riznici svake države članice odnosno javnom subjektu koji obavlja slične funkcije („državna riznica”) ili pri nacionalnoj središnjoj banci svake države članice.
Those accounts shall be broken down by type of resources.’;
Ti računi raščlanjuju se prema vrsti sredstava.”;
in paragraph 3, the third subparagraph is amended as follows:
u stavku 3. treći podstavak mijenja se kako slijedi:
in the first indent the reference to ‘Article 10(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 10a(1)’;
i. u prvoj alineji upućivanje na„članak 10. stavak 3.” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 10.a stavak 1.”;
the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’.
rezultat izračuna iz članka 10.b stavka 5. prvog podstavka evidentira se jedanput godišnje uz iznimku posebnih usklađenja iz članka 10.b stavka 2. točke (b) koja se evidentiraju na računima prvog radnog dana mjeseca koji slijedi nakon što je postignut dogovor između dotične države članice i Komisije.”.
the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
i. prvi i drugi podstavak zamjenjuju se sljedećim:
In accordance with the procedure laid down in Articles 10, 10a and 10b, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its treasury or national central bank.
U skladu s postupkom utvrđenim u člancima 10., 10.a i 10.b svaka država članica odobrava vlastita sredstava na račun otvoren na ime Komisije pri svojoj državnoj riznici ili nacionalnoj središnjoj banci.
Subject to the application of negative interest as referred to in the third subparagraph, that account may only be debited upon instruction by the Commission.
Taj račun može se teretiti samo po uputi Komisije, podložno primjeni negativnih kamata kako je navedeno u trećem podstavku.
That account shall be kept in national currency and free of any charge and interest.’;
Taj račun vodi se u nacionalnoj valuti te bez naknada i kamata.”;
‘Where negative interest is applied to that account, the Member State concerned shall credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied, at the latest on the first working day of the second month following the application of such negative interest.’;
„Ako se na taj račun primjenjuju negativne kamate, dotična država članica odobrava na račun iznos koji odgovara iznosu tih negativnih kamata koje se primjenjuju, najkasnije prvog radnog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon primjene tih negativnih kamata.”;
Member States or their national central banks shall transmit the following to the Commission by electronic means:
Države članice ili njihove nacionalne središnje banke Komisiji elektroničkim putem dostavljaju:
on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
na radni dan kada se vlastita sredstva odobravaju na račun Komisije, izvještaj o stanju na računu odnosno potvrdu o knjiženju sredstava, iz kojih je vidljivo knjiženje vlastitih sredstava;
without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’.
ne dovodeći u pitanje točku (a), najkasnije drugog radnog dana koji slijedi nakon dana odobravanja na račun, izvještaj o stanju na računu iz kojeg je vidljivo knjiženje vlastitih sredstava.”.
Article 10 is replaced by the following:
4. Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
Making available the traditional own resources
Stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava