natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ulazne skraćene deklaracije: Te su informacije u obliku broja EORI pošiljatelja kad god je taj broj dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Sastav tog broja jednak je sastavu navedenom u dijelu ovog Objašnjenja u vezi s podatkovnim elementima koji se odnosi na „Izlazne carinske deklaracije”.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ako je dostupan pošiljateljev broj EORI ili pošiljateljev jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji, ne navode se njegovo ime i adresa.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Strana koja izrađuje izvoznu deklaraciju ili u čije se ime ona izrađuje i koja je vlasnik robe ili ima slično pravo raspolaganja robom u trenutku prihvaćanja deklaracije.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Upisati broj EORI iz članka 1. stavka 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako pošiljatelj/izvoznik nema broj EORI, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
[Ref.: SAD Box 2]
[Uputa: polje 2. JCD-a]
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Te su informacije u obliku broja EORI osobe koja podnosi skraćenu deklaraciju; ne navode se njezino ime i adresa; ne navode se njezino ime i adresa.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Ulazne skraćene deklaracije: jedna od osoba navedenih u članku 127. stavku 4. Zakonika.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Izlazne skraćene deklaracije: osoba definirana u članku 271. stavku 2. Zakonika.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Ovaj postupak se ne navodi kada je roba, u skladu s člankom 263. stavkom 1. Zakonika, obuhvaćena carinskom deklaracijom.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Napomena: Ta je informacija potrebna radi utvrđivanja osobe odgovorne za podnošenje deklaracije.
Person requesting the diversion:
Osoba koja traži preusmjeravanje:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Zahtjev za preusmjeravanje: osoba koja podnosi zahtjev za preusmjeravanje pri ulazu.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Te su informacije u obliku broja EORI osobe koja traži preusmjeravanje; ne navode se njezino ime i adresa.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Izlazne skraćene deklaracije: U slučajevima iz članka 215. stavka 2. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako su dostupne, te se informacije navode u obliku punog imena i adrese primatelja.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu s „bjanko indosiranjem”, primatelj nije poznat, a podaci o primatelju zamjenjuju se sljedećom oznakom u polju 44. izvozne deklaracije:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Slučajevi kada se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu s „bjanko indosiranjem”, za izlazne skraćene deklaracije kada nisu poznati podaci o primatelju.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Te su informacije u obliku broja EORI primatelja kad god je taj broj dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Ako broj EORI primatelja nije dostupan, navode se puno ime i adresa primatelja.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Sastav tog broja jednak je sastavu navedenom u dijelu Objašnjenja u vezi s podatkovnim elementima pod naslovom „Pošiljatelj” koji se odnosi na „Izlazne skraćene deklaracije”.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Ulazne skraćene deklaracije: Te se informacije moraju navesti ako je riječ o osobi koja nije podnositelj skraćene deklaracije.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu s „bjanko indosiranjem”, primatelj nije poznat, a podaci o primatelju zamjenjuju se oznakom 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Slučajevi kada se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu s „bjanko indosiranjem”, za ulazne skraćene deklaracije, kada nisu poznati podaci o primatelju.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Sastav tog broja jednak je sastavu navedenom u dijelu Objašnjenja u vezi s podatkovnim elementima pod naslovom „Pošiljatelj” koji se odnosi na „Izlazne skraćene deklaracije”.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Potrebno ga je navesti ako je različit od pošiljatelja/izvoznika pri izvozu/primatelja pri uvozu.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Te su informacije u obliku broja EORI deklaranta/zastupnika.
[Ref.: SAD Box 14]
[Uputa: polje 14. JCD-a]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Oznaka predstavlja deklaranta ili vrstu zastupanja.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Upotrebljavaju se oznake iz Dodatka D1. za polje 14.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Prijevoznik Te se informacije ne navode ako su jednake informacijama za osobu koja podnosi ulaznu skraćenu deklaraciju osim ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
U tom se slučaju te informacije mogu navesti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja tih osoba u trećoj zemlji koji je Uniji dostavila predmetna treća zemlja.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
kad god je dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju,
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Navodi se u obliku prijevoznikova broja EORI ako je prijevoznik povezan s carinskim sustavom i želi primati sve obavijesti utvrđene člankom 185. stavkom 3. ili člankom 187. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ako je dostupan prijevoznikov broj EORI ili jedinstveni identifikacijski broj prijevoznika u trećoj zemlji, ne navode se njegovo ime i adresa.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Strana koju pri ulasku robe treba obavijestiti o njezinu prispijeću.
This information needs to be provided where applicable.
Te se informacije navode prema potrebi.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Te su informacije u obliku broja EORI strane koju treba obavijestiti kad god je taj broj dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Ako broj EORI strane koju treba obavijestiti nije dostupan, navode se puno ime i adresa strane koju treba obavijestiti.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ako je dostupan broj EORI strane koju treba obavijestiti ili jedinstveni identifikacijski broj strane koju treba obavijestiti u trećoj zemlji, ne navodi se njezino ime i adresa.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Ulazna skraćena deklaracija: ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu „s bjanko indosiranjem”, kada primatelj nije naveden i upisana je oznaka 10600, uvijek treba navesti stranu koju treba obavijestiti.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Izlazna skraćena deklaracija: ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu „s bjanko indosiranjem”, kada primatelj nije naveden, u polju za „primatelja” uvijek se navode podaci o strani koju treba obavijestiti umjesto podataka o „primatelju”.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Kada su u izlaznoj deklaraciji sadržani podaci o izlaznoj skraćenoj deklaraciji, u polje 44. dotične izvozne deklaracije upisuje se oznaka 30600.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu carinskog područja Unije.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Pri registraciji upotrebljavaju se definicije predviđene Dodatkom C1 za polje 18. JCD-a.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
U slučaju prijevoza morem i unutarnjim plovnim putovima deklarira se identifikacijski broj broda Međunarodne pomorske organizacije ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila (ENI).
Where air transport is concerned, no information should be provided
U slučaju zračnog prometa ne navode se nikakve informacije.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Oznake predviđene Dodatkom D1 za polje 21. JCD-a upotrebljavaju se za nacionalnost ako te informacije još nisu uključene u identitet.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Željeznički prijevoz: navodi se broj vagona.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Zahtjev za preusmjeravanje: Te su informacije u obliku identifikacijskog broja broda Međunarodne pomorske organizacije za pomorski prijevoz, oznake ENI za prijevoz unutarnjim plovnim putovima ili broja leta IATA-e za zračni prijevoz.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Kad je riječ o zračnom prijevozu, ako je operator zrakoplova koji prevozi robu sklopio ugovor o letovima pod zajedničkom oznakom s partnerima, upotrebljavaju se brojevi leta partnera.
Conveyance reference number [3] (1)
Referentni broj prijevoza [3] (1.)
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Identifikacija puta prijevoznog sredstva, na primjer broj plovidbe, broj leta, broj puta, ako je primjenjivo.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Željeznički prijevoz: navodi se broj vlaka.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Ovaj se podatak prema potrebi navodi u slučaju multimodalnog prijevoza.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Identifikacija prvog mjesta dolaska na carinsko područje.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
To može biti luka kod pomorskog prijevoza, zračna luka kod zračnog prijevoza i granična postaja kod kopnenog prijelaza.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Ova oznaka mora biti u skladu sa sljedećim obrascem: UN/LOCODE (sb..5) + nacionalna oznaka (sb..6).
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Cestovni i željeznički prijevoz: oznaka se temelji na obrascu za carinske urede iz Dodatka D1.
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
Zahtjev za preusmjeravanje: mora se navesti oznaka deklariranog carinskog ureda prvog ulaska.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Zahtjev za preusmjeravanje: mora se navesti oznaka stvarnog carinskog ureda prvog ulaska.
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Zahtjev za preusmjeravanje: Upotrebljavaju se oznake predviđene Dodatkom D1 za polje 2.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Datum i vrijeme/planirani datum i vrijeme dolaska prijevoznog sredstva u prvu zračnu luku (kod zračnog prijevoza), dolaska na prvu graničnu postaju (kopneni prijevoz) i dolaska u prvu luku (pomorski prijevoz).
Local time of first place of arrival shall be provided.
Upotrebljava se dvanaestoroznamenkasta oznaka (SSGGMMDDSSMM).
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Navodi se lokalno vrijeme prvog mjesta dolaska.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Oznake zemlje (zemalja) preko koje (kojih) se obavlja prijevoz Oznaka zemalja preko kojih se obavlja prijevoz od zemlje početne otpreme do zemlje konačnog odredišta kronološkim redom.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
To uključuje zemlju prvotne otpreme i zemlju konačnog odredišta robe.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Upotrebljavaju se oznake predviđene Dodatkom D1 za polje 2. JCD-a.
This information is to be provided to the extent known.
Te se informacije navode u mjeri u kojoj su poznate.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Izlazne skraćene deklaracije za hitne pošiljke — poštanske pošiljke: navodi se samo država konačnog odredišta robe.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Ulazne skraćene deklaracije za hitne pošiljke — poštanske pošiljke: navodi se samo početna država otpreme robe.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Oznaka predviđena Dodatkom D1 za polje 22. JCD-a za valutu u kojoj je sastavljen račun.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Te se informacije upotrebljavaju zajedno s „Iznosom stavke” kada je to potrebno za izračun uvoznih carina.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice mogu se odreći ovog zahtjeva za pojednostavnjenim deklaracijama pri uvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Uputa: polja 22. i 44. JCD-a]
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Ulazna skraćena deklaracija: Način prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu na kojemu se očekuje da će roba ući na carinsko područje Unije.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
U slučaju kombiniranog prijevoza, primjenjuju se pravila utvrđena u objašnjenju za polje 21. iz Dodatka C1.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Kada se zračni teret ne prevozi zrakom, deklarira se druga vrsta prijevoza.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Upotrebljavaju se oznake 1, 2, 3, 4, 7, 8 ili 9 kako su predviđene Dodatkom D1 za polje 25. JCD-a.
[Ref.: SAD box 25].
[Uputa: polje 25. JCD-a]
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Upotrebljava se oznaka predviđena Dodatkom D1 za polje 29. JCD-a za planirani izlazni carinski ured.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Izlazne skraćene deklaracije za hitne pošiljke — poštanske pošiljke:
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
ovaj podatak nije potrebno navoditi kada se može automatski i nedvosmisleno utvrditi iz ostalih podataka koje je gospodarski subjekt naveo.
Location of goods [4]
Lokacija robe [4]
Precise location where the goods may be examined.
Točna lokacija na kojoj se roba može pregledati.
[Ref.: SAD Box 30]
[Uputa: polje 30. JCD-a]
Place of loading [5]
Mjesto utovara [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Ime pomorske luke, zračne luke, teretnog kolodvora, željezničke postaje ili nekog drugog mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za prijevoz, uključujući zemlju u kojoj se nalazi.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Ulazne skraćene deklaracije za hitne pošiljke — poštanske pošiljke:
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Ovaj podatak nije potrebno navoditi kada se može automatski i nedvosmisleno utvrditi iz ostalih podataka koje je gospodarski subjekt naveo.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Cestovni i željeznički prijevoz: to može biti mjesto preuzimanja robe u skladu s ugovorom o prijevozu ili polazni carinski ured TIR.
Place of unloading [6]
Mjesto istovara [6]
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Ime pomorske luke, zračne luke, teretnog kolodvora, željezničke postaje ili nekog drugog mjesta na kojem se roba istovaruje s prijevoznog sredstva koje se upotrebljavalo za njezin prijevoz, uključujući zemlju u kojoj se nalazi.
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Cestovni i željeznički prijevoz: ako oznaka nije raspoloživa, navodi se ime mjesta što je preciznije moguće.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Napomena: Ovim podatkom pružaju se korisne informacije za vođenje postupka.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Skraćene deklaracije: riječ je o jednostavnom opisu koji je dovoljno precizan da carinske službe mogu prepoznati robu.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Općeniti izrazi (kao što su „konsolidiran”, „opći teret” ili „dijelovi”) ne mogu se prihvatiti.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Komisija će objaviti popis takvih općenitih izraza.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Te informacije nije potrebno navesti kada se navodi oznaka robe.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Pojednostavnjeni postupci: riječ je o opisu u tarifne svrhe.
[Ref.: SAD Box 31]
[Uputa: polje 31. JCD-a]
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Upotrebljava se oznaka predviđena Dodatkom D1 za polje 31. JCD-a za planirani izlazni carinski ured.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Broj pojedinačnih stavki koje su pakirane tako da ih se ne može razdijeliti, a da se prethodno ne otvori pakiranje, ili broj komada, ako nisu upakirane.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Te se informacije ne navode kada je roba u rasutom stanju.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Slobodni opis oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili paketima.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Te se informacije navode prema potrebi samo za pakiranu robu.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Kada se roba nalazi u kontejnerima, brojem kontejnera mogu se zamijeniti otpremne oznake, koje gospodarski subjekt, međutim, može prema potrebi navesti.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Jedinstvenom referentnom oznakom pošiljke (UCR) ili upućivanjima na prijevoznu ispravu kojima se omogućuje nedvosmislena identifikacija svih paketa u pošiljci, mogu se zamijeniti otpremne oznake.
Note: This element helps to identify consignments.
Napomena: ovim podatkom pomaže se identificirati pošiljke.