natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial contribution shall comprise:
Taj financijski doprinos uključuje:
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
godišnji iznos od 13168978 EUR za pristup ribolovnoj zoni Grenlanda podložno članku 3. stavcima 2. i 3. te članku 8.;
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
poseban iznos od 2931000 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarstvene politike Grenlanda.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
Uspostavlja se financijska pričuva u iznosu od 1700000 EUR radi nadoknade za dodatne ribolovne mogućnosti koje je utvrdio Zajednički odbor u skladu s člankom 3. stavcima 2. i 3. te za sve nove ribolovne mogućnosti utvrđene u skladu s člankom 8.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Za navedene dodatne i nove ribolovne mogućnosti Unija uplaćuje iznos od 17,5 % referentne cijene navedene u poglavlju II. Priloga.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Ukupni iznos financijskog doprinosa Unije ne premašuje dvostruki iznos naveden u članku 4. stavku 2. točki (a).
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Unija uplaćuje iznos naveden u stavku 2. točki (a) najkasnije 30. lipnja tijekom prve godine, odnosno najkasnije 1. ožujka tijekom sljedećih godina, kao i sve dodatne iznose iz financijske pričuve u istim rokovima ili u najkraćem mogućem roku nakon njihova isteka.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Unija uplaćuje poseban iznos naveden u stavku 2. točki (b) najkasnije 30. lipnja tijekom prve godine, odnosno najkasnije 1. lipnja tijekom sljedećih godina.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Upotreba financijskog doprinosa utvrđenog u stavku 2. točki (a) u isključivoj je nadležnosti tijela Grenlanda.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Financijski doprinos uplaćuje se na račun Državne riznice otvoren u financijskoj instituciji koju odrede tijela Grenlanda.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Promicanje odgovornog ribolova – Sektorska potpora
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Financijski doprinos za sektorsku potporu naveden u članku 4. stavku 2. točki (b) odvojen je od plaćanja za troškove pristupa.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
On se utvrđuje i uvjetovan je ispunjavanjem ciljeva sektorske ribarstvene politike Grenlanda koje je odredio Zajednički odbor te u skladu s godišnjim i višegodišnjim programiranjem u svrhu ostvarivanja tih ciljeva.
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Odmah po početku primjene ovog Protokola, a najkasnije tri mjeseca od tog datuma, Zajednički odbor dogovara višegodišnji sektorski program i detaljna provedbena pravila koja posebno obuhvaćaju:
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
godišnje i višegodišnje smjernice za upotrebu dijela financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2. točke (b) za inicijative koje se provode svake godine;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
godišnje i višegodišnje ciljeve koje je potrebno ostvariti s ciljem osiguranja nastavka, s vremenom, odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Grenland naveo u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i ostalim politikama koje su povezane s nastavkom odgovornog ribolova i održivog ribarstva ili utječu na njih;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke za ocjenu rezultata ostvarenih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Zajednički odbor mora se usuglasiti sa svim predloženim izmjenama višegodišnjeg sektorskog programa.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Financijski doprinos za sektorsku potporu uplaćuje se na temelju detaljne analize ishoda sektorske potpore i potreba utvrđenih tijekom programiranja.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Unija može djelomično ili u cijelosti suspendirati plaćanje navedenog posebnog financijskog doprinosa:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
ako dobiveni rezultati nisu u skladu s programiranjem nakon ocjene koju je proveo Zajednički odbor;
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
u slučaju neuspješne provedbe navedenog financijskog doprinosa u skladu s dogovorenim programiranjem.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Unija mora poslati obavijest o namjeri suspenzije plaćanja u pisanom obliku najmanje tri mjeseca prije predviđenog datuma stupanja na snagu suspenzije.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i dogovora stranaka i/ili ako je zbog rezultata financijske provedbe iz stavka 5. to opravdano.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Zajednički odbor odgovoran je za praćenje provedbe višegodišnjeg programa sektorske potpore.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Obje stranke prema potrebi nastavljaju s tim praćenjem u okviru Zajedničkog odbora nakon prestanka važenja Protokola sve dok posebna financijska protustavka koja se odnosi na sektorsku potporu predviđenu u članku 4. stavku 2. točki (b) ne bude u potpunosti iskorištena.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Obje stranke obvezuju se promicati suradnju u području odgovornog ribolova u ribolovnoj zoni Grenlanda, uključujući i na regionalnoj razini, posebno u okviru organizacija NEAFC i NAFO te svih ostalih dotičnih subregionalnih ili međunarodnih tijela.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Zajednički odbor može donijeti mjere za osiguranje održivog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Grenlanda u skladu s relevantnim mjerama za očuvanje i upravljanje.
Experimental Fisheries
Eksperimentalni ribolov
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Stranke će surađivati, uključujući u okviru članka 5., pri provedbi održivog eksperimentalnog ribolova vrsta i stokova koji nisu obuhvaćeni člankom 3. stavkom 1. tijekom postupka opisanog u poglavlju VI. Priloga i bez posljedica za financijski doprinos Unije naveden u članku 4. stavku 2. točki (a).
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Kada stranke zaključe da su eksperimentalnim ribolovom iz stavka 1. ostvareni pozitivni rezultati i kada Zajednički odbor utvrdi nove ribolovne mogućnosti u skladu s odredbama članka 2. stavaka 2. i 5. te članka 8., tijela Grenlanda dodjeljuju Uniji najmanje 50 % ukupnih raspoloživih ribolovnih mogućnosti za nove vrste do prestanka važenja Protokola.
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Nove ribolovne mogućnosti jesu ribolovne mogućnosti za vrste i stokove koje je potrebno uključiti u članak 3. stavak 1., podložno razmjernom povećanju dijela financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2. točke (a).
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Ako jedna od stranaka izrazi interes za uključivanje nove ribolovne mogućnosti u članak 3. stavak 1., Zajednički odbor to razmatra na temelju grenlandskih zakona i drugih propisa, najboljih znanstvenih savjeta i opreznog pristupa.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Potom će nove ribolovne mogućnosti podlijegati postupku iz članka 3. stavaka 2. i 3.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Zajednički odbor određuje i referentnu cijenu za nove vrste i pristojbe za odobrenje za ribolov koje se primjenjuju do prestanka važenja ovog Protokola.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Suspenzija Protokola i preispitivanje financijskog doprinosa
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
Primjenu ovog Protokola, uključujući plaćanje financijskog doprinosa, jedna ili druga stranka mogu jednostrano suspendirati ili preispitati u smislu financijskog doprinosa u slučaju:
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
neuobičajenih okolnosti zbog kojih ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Grenlanda nisu moguće; ili
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
da zbog usvajanja značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do sklapanja ovog Protokola bilo koja od stranaka zatraži preispitivanje odredaba radi njihovih mogućih izmjena; ili
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
spora između stranaka u vezi s tumačenjem ovog Protokola ili njegovom provedbom; ili
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
da jedna od stranaka ne postupa u skladu s odredbama ovog Protokola, posebno članka 2. stavka 6. u pogledu temeljnih prava.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Ovaj se podstavak ne primjenjuje ako do kršenja dođe u bilo kojem području odgovornosti ili nadležnosti u kojem Vlada Grenlanda, s obzirom na status Grenlanda kao samoupravnog dijela Kraljevine Danske, nema službene odgovornosti ili nadležnosti.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Unija može suspendirati plaćanje financijskog doprinosa za sektorsku potporu predviđenog u članku 4. stavku 2. točki (b) u skladu s člankom 5. stavkom 4.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Dotična stranka mora poslati obavijest o namjeri suspenzije primjene ovog Protokola, uključujući plaćanje financijskog doprinosa, u pisanom obliku najmanje tri mjeseca prije predviđenog datuma stupanja na snagu suspenzije.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Primjena ovog Protokola, uključujući plaćanje financijskog doprinosa, nastavlja se nakon rješavanja stanja slijedom radnji za ublažavanje gore navedenih okolnosti i slijedom savjetovanja i dogovora između stranaka.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis s obzirom na razdoblje tijekom kojeg je primjena Protokola bila suspendirana.
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Suspenzija i ponovna dodjela odobrenja za ribolov
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
Grenland može suspendirati odobrenja za ribolov predviđena u Prilogu:
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
ako određeno plovilo ozbiljno krši grenlandske zakone i druge propise; ili
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
ako vlasnik plovila ne postupa u skladu sa sudskim nalogom izdanim zbog kršenja određenog plovila.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
Nakon postupanja u skladu sa sudskim nalogom ponovno se dodjeljuje odobrenje za ribolov za preostalo razdoblje trajanja odobrenja.
Termination
Otkazivanje
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Nakon otkazivanja na temelju uvjeta utvrđenih u članku 12. stavcima 2. i 3. Sporazuma, plaćanje financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2. ovog Protokola za godinu u kojoj otkazivanje stupi na snagu smanjuje se razmjerno i pro rata temporis.
National Laws and Regulations
Nacionalni zakoni i drugi propisi
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Aktivnosti ribarskih plovila Unije u ribolovnoj zoni Grenlanda uređene su važećim zakonima i drugim propisima Grenlanda i Kraljevine Danske, osim ako je Sporazumom, ovim Protokolom i njegovim Prilogom predviđeno drukčije.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Grenland obavještava Uniju o svim promjenama ili novom zakonodavstvu u vezi s ribarstvenom politikom najkasnije tri mjeseca prije stupanja na snagu takvih promjena ili takvog novog zakonodavstva.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Grenland i Unija obvezuju se osigurati da se sa svim osobnim podacima o ribarskim plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima dobivenima u okviru ovog Protokola i njegova Priloga u svakom trenutku postupa u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Obje stranke osiguravaju objavu samo ukupnih podataka o ribolovnim aktivnostima flote Unije u ribolovnoj zoni Grenlanda.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Podaci koji se zbog drugih razloga smatraju povjerljivima upotrebljavaju se isključivo za provedbu Protokola i za potrebe znanosti, upravljanja ribolovom te praćenja, kontrole i nadzora ribolova.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na dan međusobne obavijesti stranaka o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Nakon rezultata koje će procijeniti Savjetodavni odbor ICES-a u pogledu trenutačnih genetskih istraživanja, pokusa označivanja i neovisnih istraživanja u području ribarstva na moru koja se provode na različitim komponentama atlantskog bakalara (Gadus morhua) u vodama Grenlanda, preciznije na ribama u mrijestu uz obale zapadnoga Grenlanda, na otvorenom moru zapadnoga Grenlanda te na otvorenom moru istočnoga Grenlanda, uz uzimanje u obzir najsuvremenijih savjeta i preporuka u području upravljanja koje ICES izdaje jednom godišnje, Zajednički odbor na odgovarajući će način revidirati ili prilagoditi okvirne ribolovne mogućnosti za bakalar u skladu s odredbama članka 3. stavaka 2. i 3.
To be fished with pelagic trawls.
Ribolov se obavlja pelagijskim koćaricama.
To be fished with trawls.
Ribolov se obavlja koćaricama.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Ribolov se obavlja s najviše 6 plovila istodobno.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Navedeno ograničenje napora moguće je revidirati s obzirom na višegodišnji plan upravljanja koji trebaju usuglasiti obalne države.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Ako je takav ulov moguć, Unija može uloviti 7,7 % TAC-a za kapelina tijekom ribolovne sezone od 20. lipnja do 30. travnja sljedeće godine, u skladu s odredbama članka 3. stavaka 2. i 3.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
Tuponosi grenadir i grenadir ne love se ciljano, a ulovi se uzimaju samo kao usputni ulovi u kombinaciji s ostalim vrstama koje se ciljano love, te se prijavljuju zasebno.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
UVJETI KOJIMA SE UREĐUJU RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVILA EU-A NA TEMELJU PROTOKOLA O UTVRĐIVANJU RIBOLOVNIH MOGUĆNOSTI I FINANCIJSKOG DOPRINOSA PREDVIĐENIH SPORAZUMOM O PARTNERSTVU U RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE, S JEDNE STRANE, I VLADE DANSKE I LOKALNE VLADE GRENLANDA, S DRUGE STRANE
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije određeno, nadležno tijelo znači:
for the Union: European Commission
za Uniju: Europska komisija
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
za Grenland: Ministarstvo ribarstva, lova i poljoprivrede
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Odobrenje za ribolov znači dozvola izdana ribarskom plovilu EU-a za obavljanje određenih ribolovnih aktivnosti tijekom određenog razdoblja u ribolovnim zonama Grenlanda utvrđenima u stavku 3.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Ribolov se odvija u ribolovnoj zoni predviđenoj Uredbom br. 1020 od 20. listopada 2004. u skladu s Kraljevskom odlukom br. 1005 od 15. listopada 2004. o stupanju na snagu Zakona o isključivim gospodarskim pojasevima za Grenland kojim je stupio na snagu Zakon br. 411 od 22. svibnja 1996. o isključivim gospodarskim pojasima.