natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
I. Poduzeti mjere za jačanje zakonskog, regulatornog, institucijskog i administrativnog kapaciteta za kvalitetnu infrastrukturu, za poboljšanje poslovnog i investicijskog okruženja te za provedbu nužnih reformi u cilju rješavanja libanonskih makroekonomskih neravnoteža i fiskalnih osjetljivih točaka.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Jačati kapacitet za izradu javnih politika i upravljanje javnim financijama u javnim institucijama te na središnjoj i lokalnoj razini.
Adoption of an export promotion policy.
Donijeti politiku promicanja izvoza.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Provoditi pregovore za buduće pristupanja Libanona WTO-u.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
V. Utvrditi izazove u trgovini uslugama i raditi na njihovom uklanjanju.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Aktivno sudjelovati u radu tajništva utvrđenog Sporazumom iz Agadira.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Kada je primjereno, surađivati s odgovarajućim međunarodnim financijskim institucijama radi osiguravanja financiranja pod povoljnim uvjetima.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Razmotriti uvođenje novih programa tehničkog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te programa namijenjenih sektoru malih i srednjih poduzeća s ciljem otvaranja radnih mjesta, posebno za mlade i za ugrožene skupine, kako za Libanonce, tako i za Sirijce.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Pojačati potporu postojećem planu za osiguranje obrazovanja svakom djetetu (RACE).
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Nastaviti podupirati kvalitetu obrazovanja i pristup obrazovanju, kao i neformalno obrazovanje.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Podupirati Nacionalni plan za zaštitu djece i žena u Libanonu te osoba s invaliditetom.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Podupirati sveobuhvatni program za osnaživanje mladih i žena.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Podupirati libanonsku vladu u njenom suočavanju s trenutačnom humanitarnom krizom.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Pojačati potporu najugroženijim skupinama Libanonaca i izbjeglicama.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Graditi kapacitete libanonskog civilnog društva i organizacija u lokalnim zajednicama, osobito u njihovoj potpori svim ranjivim skupinama stanovništva u Libanonu.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Olakšati pristup programima EU-a koji se odnose na visoko obrazovanje i istraživanje za sve sirijske i palestinske izbjeglice koji za to ispunjavaju uvjete, kao i za Libanonce iz zajednica domaćina.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Dovršiti akreditaciju programa postojećih Centara za osposobljavanje te provesti akcijski plan za tehničko strukovno obrazovanje i osposobljavanje (TVET).
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Osigurati pristup ugrožene djece kvalitetnoj okolini za učenje, uključujući i povećanje kapaciteta za apsorpciju obrazovnog sustava i s tim povezane zemljopisne pokrivenosti.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Osigurati postizanje pune operativnosti Školskog sustava upravljanja informacijama, koji financira EU.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Dovršiti politiku za neformalno obrazovanje, čiji je cilj premostiti jaz između formalnog i neformalnog obrazovanja i koja bi se temeljila na postojećim programima ubrzanog učenja.
Improve child protection and referral mechanisms.
Poboljšati mehanizme zaštite i upućivanja djece.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
U skladu s libanonskim zakonodavstvom, olakšati registraciju međunarodnih nevladinih organizacija u Libanonu te prema potrebi izdavanje potrebnih radnih viza i boravišnih dozvola za zaposlenike međunarodnih nevladinih organizacija.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Ojačati mrežu centara primarne zdravstvene zaštite u partnerstvu s libanonskim i međunarodnim nevladinim organizacijama.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Promicati pristup primarnoj i sekundarnoj zdravstvenoj zaštiti za ugrožene skupine Libanonaca i Sirijaca.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Nastaviti razvijati i učvršćivati javni zdravstveni sustav na održiv način.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
U skladu s libanonskim zakonodavstvom, promicati dostupnost zdravstvenih usluga za sve.
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Promicati izravan pristup bolnicama za hitne slučajeve i poboljšavati kontrolu kvalitete u bolnicama.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Promicati jednako postupanje u smislu pristupa nužnim lijekovima ako su dostupna financijska sredstva donatora.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Osigurati financijska sredstva za aktivnosti povezane s vodom, sanitarnim uvjetima i higijenom (WASH).
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Vodovodna i kanalizacijska infrastruktura financirat će se bilateralnom pomoći i spajanjem (pomoć uz zajmove).
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Potpora infrastrukturnim projektima u najzapostavljenijim područjima zemlje razmatrat će se na temelju prioriteta koje odredi libanonska vlada.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Integrirati ulaganja u infrastrukturu u Glavne planove (postojeće i/ili one koji su u pripremi).
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Ukloniti postojeće prepreke i koristiti se dobrom praksom stečenom u uspješnim vodoopskrbnim/kanalizacijskim projektima.
Reinforcement of institutions in charge of energy and water.
Jačati institucije nadležne za područja energetike i vodoopskrbe.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Uložiti napor u provedbu Zakonika o vodi i podupirati održiv tarifni model.
EU-Lebanon mutual objectives
Zajednički ciljevi EU-a i Libanona
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
Nakon što Partnerstvo za mobilnost bude zaključeno, EU i Libanon u potpunosti će provesti zajedničke političke obveze dogovorene u okviru njega te sve mjere iz pripadajućeg priloga, u skladu sa sljedećim prioritetima koji su ondje utvrđeni:
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
promicanje i olakšavanje dobro vođene legalne migracije i mobilnosti,
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
jačanje kapaciteta odgovarajućih libanonskih tijela radi upravljanja granicama i sprečavanja ilegalnih migracija,
strengthening the nexus between migration and development,
jačanje poveznice između migracija i razvoja te
enhancing dialogue and cooperation on matters related to refugees, allowing for thorough discussion of concerns.
jačanje dijaloga i suradnje u pitanjima koja se odnose na izbjeglice, omogućavajući pritom temeljitu raspravu o problematičnim pitanjima.
Note has been taken of the impact of the Syria crisis, including refugees, on Lebanon, assessed by the World Bank in the 13 January 2016 conference as over 5,6 billion USD for 2015 with a cumulative cost of over 13,1 billion USD for the period 2012-2015.
Svjetska banka na svojoj je konferenciji od 13. siječnja 2016. procijenila da je libanonski trošak zbog sirijske krize, uključujući izbjeglice, veći od 5,6 milijardi USD za 2015., a ukupni trošak u razdoblju 2012. – 2015. više od 13,1 milijarde USD.
Nothing in this document holds prejudice to the position of Lebanon to consider the Syrian nationals who have fled from Syria since 2011 as displaced persons, or to Lebanon's strategic goal to work towards reducing their numbers, mainly with a view of achieving their safe and full return to Syria without resorting to refoulement.
Ništa u ovom dokumentu ne dovodi u pitanje stav Libanona da sirijske državljane koji su pobjegli iz Sirije nakon 2011. smatra raseljenim osobama, niti ograničava strateški cilj Libanona da radi na smanjivanju broja takvih osoba, prvenstveno radi postizanja njihova sigurnog i potpunog povrataka u Siriju bez pribjegavanja metodama prisilnog povratka.
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Opći okvir za suradnju Libanona i EU-a jest Sporazum o pridruživanju, koji je stupio na snagu 2006.
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Bit će potrebno racionalizirati i optimizirati provedbu Sporazuma o pridruživanju, što uključuje podrobno promišljanje o dijalozima i zasjedanjima pododbora koji se održavaju.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Kao najvažnije, Paktom EU-a i Libanona ojačat će se suradnja libanonske vlade i EU-a u razdoblju 2016. – 2020.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Mehanizam preispitivanja napretka u provedbi Pakta temeljit će se, među ostalim, na političkim dijalozima u okviru Sporazuma o pridruživanju EU-a i Libanona.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Osmisliti i provesti strategiju za energetski sektor, uzimajući u obzir postojeće obveze u energetskom sektoru, definirane u „Dokumentu o javnoj politici u elektroenergetskom sektoru” iz 2010.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Posebno preispitati postojeći tarifni sustav, riješiti problem niske naplativosti potraživanja i visokih proizvodnih troškova te proširiti kapacitet za proizvodnju energije.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance. Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
EU se obvezuje na usklađivanje svojih intervencija s prethodno navedenim širokim pristupom, na posebnu obzirnost u odnosu na razvojne potrebe Libanona te po potrebi na povećanje humanitarne pomoći.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies. This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities. 1. Enhancing stability Security and counter-terrorism EU commitments Lebanon commitments
Na temelju tog pristupa i s ciljem olakšavanja privremenog boravka u Libanonu sirijskim državljanima izbjeglima s područja ratom zahvaćene Sirije, Libanon se obvezuje na nastavak traženja, u skladu s libanonskim zakonima, načina za olakšavanje i pojednostavnjenje propisa koji uređuju boravak tih osoba, uključujući povremeno odricanje od naplate boravišnih pristojbi te pojednostavnjenje zahtjeva o dokumentaciji kao što je „obveza o izbjegavanju rada”, s ciljem olakšavanja njihova pristupa tržištu rada u sektorima u kojima ne predstavljaju izravnu konkurenciju Libanoncima, kao što su poljoprivreda, građevinski sektor i ostali radno intenzivni sektori.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support. b) Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms. c) Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
S tim ciljem Libanon uz potporu UNHCR-a namjerava preuzeti potpunu administrativnu odgovornost za upravljanje sirijskom krizom radi osiguravanja učinkovitog i transparentnog upravljačkog okvira kojim se uzima u obzir da su određivanje statusa i registracija glavne odgovornosti države domaćina, u suradnji s odgovarajućim agencijama UN-a.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism. e) Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Ovaj Pakt provodi se u bliskoj redovitoj koordinaciji između dviju strana, u skladu s koordinacijskim mehanizmom koji su određen u Prioritetima partnerstva
i. Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management. ii. Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Sigurnost i suzbijanje terorizma
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions. iv. Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Obveze EU-a
Governance and Rule of Law a) Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Aktivno podupirati provedbu protuterorističkog plana pružanjem tehničke pomoći te financijske i nefinancijske potpore.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Odluka br. 1/2016 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan
of 19 December 2016
od 19. prosinca 2016.
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
o prioritetima partnerstva EU-Jordan [2016/2388]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-JORDAN,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 24. studenoga 1997. i stupio je na snagu 1. svibnja 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Člankom 91. Sporazuma Vijeću za pridruživanje daje se ovlast za donošenje odluka radi ostvarenja ciljeva Sporazuma i ovlast za davanje preporuka.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
U članku 101. Sporazuma navodi se da stranke trebaju poduzeti sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje njihovih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU i Jordan dogovorili su se o tome da učvrste svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2016.–2018. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Jordana, uz istovremeno nastojanje da se suoče s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Prioriteta partnerstva EU-Jordan, uključujući Pakt, kojim će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu Prioritete partnerstva EU-Jordan, uključujući Pakt, koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Vijeće za pridruživanje odlučuje da se Akcijski plan EU-Jordan, koji je stupio na snagu u listopadu 2012., zamjenjuje Prioritetima partnerstva EU-Jordan, uključujući Pakt.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2016.
For the EU-Jordan Association Council
Za Vijeće za pridruživanje EU-Jordan
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
PRIORITETI PARTNERSTVA EU-A I JORDANA I PAKT
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
Prioriteti partnerstva EU-a i Jordana 2016. – 2018.
I. Context
I. Kontekst
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
S ciljem daljnjeg jačanja čvrstog i višestrukog odnosa EU-a i Jordana, određeni su prioriteti koji će usmjeravati partnerstvo u razdoblju 2016. – 2018., uz preispitivanje prije kraja 2018. kako bi se istražila mogućnost produljenja partnerstva na još dvije godine s obzirom na politička, sigurnosna i gospodarska kretanja.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
Prioriteti partnerstva EU-a i Jordana utjelovljuju zajedničke ciljeve Europske susjedske politike u pogledu zajedničkog područja mira, blagostanja i stabilnosti.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Oni utjelovljuju njegove glavne značajke: diferencijaciju i zajedničku odgovornost, ali i fleksibilnost kako bi se omogućila prilagodba promjenjivim okolnostima, kako su dogovorili EU i Jordan.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Prioriteti partnerstva čine dokument podložan izmjenama i podrazumijevaju ispunjenje međusobnih obveza, navedenih u priloženom Paktu EU-a i Jordana.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerstvo i prioritetna područja suradnje i dalje će se podržavati putem redovitih političkih sastanaka na visokoj razini; dijaloga o gospodarstvu, trgovini, pravosuđu i ljudskim pravima; Partnerstva za mobilnost između EU-a i Jordana; Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji EU-a i Jordana i drugih sporazuma; predanosti EU-a i Jordana jačanju dijaloga i suradnje u pogledu sigurnosti, uključujući borbu protiv nasilnog ekstremizma i terorizma; kao i kontinuirane bilateralne suradnje za potporu jordanskom stanovništvu.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Prioriteti partnerstva potvrđuju čvrst odnos, kao i prostor za produbljivanje međusobnog angažmana.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Trenutačni kontekst posebno je pogodan za učvršćivanje odnosa EU-a i Jordana.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
EU i Jordan dijele zajedničke interese te se suočavaju sa zajedničkim izazovima.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Sirijska kriza od 2011. ima snažan utjecaj na Jordan, regiju i EU.