natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2006/613/EZ [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Taj popis je posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/74 [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od veljače 2014. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od važnosti za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom predmetnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Nadalje, saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih stanišnih tipova iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje su nepotpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/74 trebalo bi staviti izvan snage.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deveti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/74 stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Odluka Komisije 2006/613/EZ od 19. srpnja 2006. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju (SL L 259, 21.9.2006., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/74 оd 3. prosinca 2014. o donošenju osmoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju (SL L 18, 23.1.2015., str. 696.).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Deveti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Grčka, Hrvatska, Španjolska, Francuska, Cipar, Italija, Malta, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2375
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
o donošenju trećega ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2015) 8226)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8226)
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Crnomorska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Bugarske i Rumunjske kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2009/92/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije 2013/737/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od listopada 2012. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom dotičnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Kad je riječ o crnomorskoj biogeografskoj regiji, nisu sve dotične države članice predložile dovoljan broj područja da bi ispunile zahtjeve Direktive 92/43/EEZ za određene stanišne tipove i vrste.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Zbog tih se stanišnih tipova i vrsta stoga ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku 2013/737/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se treći ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/737/EU stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Odluka Komisije 2009/92/EZ od 12. prosinca 2008. o donošenju, na temelju Direktive Vijeća 92/43/EEZ, početnog popisa područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju (SL L 43, 13.2.2009., str. 59.).
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
Provedbena odluka Komisije 2013/737/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju drugog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 40.).
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Treći ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Bugarska i Rumunjska.
Council Decision (EU) 2015/2377
Odluka Vijeća (EU) 2015/2377
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Republiku Palau prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Republiku Palau priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovara s Republikom Palauom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 17. prosinca 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 27. svibnja 2015. od strane Republike Palaua i 10. lipnja 2015. od strane Unije.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/2394
Odluka Vijeća (EU) 2015/2394
of 8 December 2015
od 8. prosinca 2015.
on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services
o stajalištu koje države članice trebaju zauzeti u ime Europske unije u vezi s odlukama koje treba donijeti Stalna komisija Eurocontrola u odnosu na uloge i zadaće Eurocontrola i centralizirane usluge
The Permanent Commission of Eurocontrol (‘the Permanent Commission’), by its Decision No 123 of 4 December 2013, established a Study Group to investigate in what manner the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 (‘the Eurocontrol Convention’) may require amendment in order to reflect the evolving air traffic management landscape in Europe.
Stalna komisija Eurocontrola („Stalna komisija”) uspostavila je Odlukom br. 123 od 4. prosinca 2013. istraživačku skupinu radi ispitivanja na koji način može biti potrebno izmijeniti Međunarodnu konvenciju o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe Eurocontrol od 13. prosinca 1960. („Konvencija Eurocontrol”) kako bi se odrazile promjene u sektoru upravljanja zračnim prometom u Europi.
On 19 October 2015 the Study Group tasked the Eurocontrol Agency with preparing a draft Permanent Commission Act defining the future roles and tasks of Eurocontrol.
Istraživačka je skupina 19. listopada 2015. agenciji Eurocontrol dala zadaću pripreme nacrta akta Stalne komisije kojim se definiraju buduće uloge i zadaće Eurocontrola.
A draft decision of the Permanent Commission regarding the roles and tasks of Eurocontrol will be on its agenda for approval at its meeting on 8 and 9 December 2015.
Nacrt odluke Stalne komisije u vezi s ulogama i zadaćama Eurocontrola bit će na dnevnom redu Stalne komisije, među dokumentima za odobrenje, na sastanku 8. i 9. prosinca 2015.
Once adopted, that decision will have legal effects.
Ta odluka će nakon donošenja imati pravne učinke.
According to the applicable institutional framework, set out in the Eurocontrol Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (‘the Amended Convention’), the Permanent Commission is in charge of formulating Eurocontrol's general policy.
U skladu s primjenjivim institucijskim okvirom utvrđenim u Konvenciji Eurocontrola kako je izmijenjena Protokolom potpisanim u Bruxellesu 12. veljače 1981. („izmijenjena Konvencija”), Stalna komisija zadužena je za formuliranje opće politike Eurocontrola.
The definition of the roles and tasks will govern Eurocontrol's future action and will necessarily reflect what Eurocontrol considers as legitimate activity.
Utvrđivanjem uloga i zadaća odredit će se buduće djelovanje Eurocontrola te će se njime nužno odraziti ono što se u Eurocontrolu smatra legitimnom aktivnošću.
It will be binding on all Eurocontrol Members, including Member States of the Union.
Ono će biti obvezujuće za sve članice Eurocontrola, uključujući države članice Unije.
The definition of the roles and tasks of Eurocontrol may have consequences with regard to the application of Union law and, in particular, the integrity of Union competences, given that Union legislation covers important areas in which Eurocontrol is active.
Utvrđivanje uloga i zadaća Eurocontrola moglo bi imati posljedice u odnosu na primjenu prava Unije, a posebice cjelovitosti nadležnosti Unije, s obzirom na to da su zakonodavstvom Unije obuhvaćena važna područja u kojima Eurocontrol djeluje.
In some cases, Eurocontrol's role and activity depend on decisions taken at Union level.
U pojedinim slučajevima uloga i aktivnost Eurocontrola ovise o odlukama koje se donose na razini Unije.
It is therefore important to ensure that the definition of Eurocontrol's roles and tasks does not conflict with Union law, in particular Union competences, and that it does not prejudge future Union action.
Stoga je važno osigurati da utvrđivanje uloga i zadaće nije protivno pravu Unije, a osobito nadležnostima Unije, i da se njime ne prejudicira buduće djelovanje Unije.
At its meeting on 8 and 9 December 2015, the Permanent Commission may also adopt a decision on centralised services.
Stalna bi komisija na sastanku 8. i 9. prosinca 2015. također mogla donijeti odluku o centraliziranim uslugama.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of such a decision, which may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Unija trenutačno nema dovoljno informacija za evaluaciju sadržaja takve odluke kojom bi se moglo prejudicirati buduće djelovanje Eurocontrola i nanijeti šteta djelovanju Unije u ovom području, a posebno u pogledu istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR).
A decision on this matter should thus be postponed.
Odluku o tom pitanju trebalo bi stoga odgoditi.
The position to be taken on the Union's behalf within the Permanent Commission should therefore be established,
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Stalne komisije trealo bi stoga utvrditi,
The position to be taken by the Member States on behalf of the European Union in the Permanent Commission of Eurocontrol concerning the roles and tasks of Eurocontrol and centralised services shall be in accordance with the Annex.
Stajalište koje države članice trebaju zauzeti u ime Europske unije u okviru Stalne komisije Eurocontrola u vezi s ulogama i zadaćama Eurocontrola i centraliziranim uslugama u skladu je s Prilogom.
The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
Države članice djeluju zajednički u interesu Unije.
I. Eurocontrol's roles and tasks
I. Uloge i zadaće Eurocontrola
The Union requests that the proposed text regarding the services, roles and tasks of Eurocontrol in no way affect the Union competences and that it not prejudge future Union action.
Unija zahtijeva da se predloženim tekstom koji se odnosi na usluge, uloge i zadaće Eurocontrola ni na koji način ne utječe na nadležnosti Unije i da se njime ne prejudicira buduće djelovanje Unije.
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Ako Eurocontrol trenutačno obavlja specifične zadaće na temelju pravnog okvira Unije na privremenoj osnovi, te se zadaće ne smiju predstavljati kao zadaće neovisne o odlukama Unije.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
Unija zahtijeva sljedeće izmjene popisa uloga i zadaća Eurocontrola navedenih u prilogu dokumentu o djelovanju Eurocontrola CN-SG-6-2015 o ulogama i zadaćama te organizacije od 16. studenoga 2015.:
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
U pogledu članka 2. stavka 1. o „funkcijama i uslugama”:
air traffic central flow management;
središnje upravljanje protokom zračnog prometa zračnim prometom;
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
mrežne funkcije za ATM u ime Europske unije ako ih je povjerila Europska unija;
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
funkcije zadaće za ATM u ime ICAO-a za regiju EUR/NAT;
establishment, billing and collection of air navigation charges;
utvrđivanje, obračunavanje i naplata naknada za zračnu plovidbu;
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
pružanje usluga zračnog prometa u MUAC-u, podložno rezultatima rasprava između država članica i Eurocontrola agencije;
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
središnje funkcije i usluge, kao što su EAD, ARTAS/CAMOS, i ostale središnje usluge koje bi mu Stalna komisija mogla povjeriti u dogovoru bliskoj suradnji s Unijom.
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
U pogledu članka 2. stavka 2. o „ulogama”:
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
U odnosu na „potporu” provode se sljedeće izmjene:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
i. potpora svojim državama članicama, nacionalnim sigurnosnim tijelima, pružateljima usluga u zračnoj plovidbi i ostalim relevantnim dionicima;
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
potpora EU-u tijelima EU-a među ostalim i stručnim znanjem za potporu regulatornim aktivnostima radi pridržavanja sporazuma u skladu sa sporazumom na visokoj razini između EU-a i Eurocontrola od 29. listopada 2012. na zahtjev tih tijela;
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
olakšavanje i promicanje europskih interesa u državama koje nisu članice ECAC-a u pitanjima ATM-a u bliskoj suradnji sa svojim državama članicama, njihovim pružateljima usluga u zračnoj plovidbi i industrijom i EU-om, osim u područjima obuhvaćenima pravilima EU-a i podložno poštovanju nadležnosti EU-a;
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
doprinos SESAR-u (istraživanje i razvoj, održavanje i provedba glavnog plana ATM-a) – oslanjajući se na svoje stručno znanje o ATM-u, pokrivenost cijele Europe, civilno-vojni aspekt i upravljanje središnjim mrežnim protokom zračnog prometa mrežom u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a;
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
v. osiguravanje infrastrukture za istraživanja i povezane infrastrukture za simulacije, primjerice za SESAR, dodatne istraživačke aktivnosti uz SESAR i promjene u zračnom prostoru u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a, ako je primjenjivo;
offer training/education to Member State organisations.
ponuda osposobljavanja/obrazovanja organizacijama država članica.
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
U odnosu na „mehanizme suradnje” provode se sljedeće izmjene:
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
i. olakšavanje i promicanje civilno-vojne koordinacije u vezi s promjenama u pogledu upravljanja zračnim prometom i uslugama u zračnoj plovidbi;
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
potpora državama članicama u radu ICAO-a, podložno poštovanju nadležnosti EU-a;