natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex VI to this Decision.
Prilog Odluci 2012/721/EU mijenja se kako je navedeno u Prilogu VI. ovoj Odluci.
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
Ova se Odluka primjenjuje u pogledu tvari od 1. prosinca 2012.
This Decision is addressed to the Member States.
Ova je odluka upućena državama članicama.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Odluka Komisije 2011/263/EU od 28. travnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za deterdžente za perilice posuđa (SL L 111, 30.4.2011., str. 22.).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Odluka Komisije 2011/264/EU od 28. travnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za pranje rublja (SL L 111, 30.4.2011., str. 34.).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Odluka Komisije 2011/382/EU od 24. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za ručno pranje posuđa (SL L 169, 29.6.2011., str 40.).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Odluka Komisije 2011/383/EU od 28. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za višenamjenska sredstva za čišćenje i sredstva za čišćenje sanitarija (SL L 169, 29.6.2011., str. 52.).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Odluka Komisije 2012/720/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i profesionalno pranje posuđa (SL L 326, 24.11.2012., str. 25.).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Odluka Komisije 2012/721/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru (SL L 326, 24.11.2012., str. 38.).
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 286/2011 od 10. ožujka 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 83, 30.3.2011., str. 1.).
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2011/263/EU mijenja se kako slijedi:
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
U petom stavku točke (b) Mjerila 2., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
„Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 25 % u konačnom proizvodu
Very toxic to aquatic life
Vrlo otrovno za vodni okoliš
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 25 % u konačnom proizvodu [1]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Štetno za vodni okoliš s dugotrajnim učincima
Biocides used for preservation purposes [2]
Biocidi koji se koriste za konzerviranje [2]
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Enzymes [3]
Enzimi [3]
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
May cause allergic skin reaction
Može izazvati alergijsku reakciju na koži
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [4]
Suspected of causing cancer
Sumnja na moguće uzrokovanje raka
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
u točki (b) Mjerila 2. u tekst Ocjenjivanje i verifikacija dodaje se sljedeći stavak:
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list. For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
„Za izuzete površinski aktivne tvari koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u razrede opasnosti H412, podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju o njihovoj razgradivosti uz upućivanje na DID listu. Za površinski aktivne tvari koje se ne nalaze na DID listi upućuje se na odgovarajuće podatke iz literature ili iz drugih izvora, ili odgovarajuće rezultate ispitivanja, kako je opisano u Dodatku I.”.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Ovo se odstupanje primjenjuje pod uvjetom da su lako razgradive i anaerobno razgradive.
Referred to in Criterion 2(e).
Iz mjerila 2(e).
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Ovo se odstupanje primjenjuje pod uvjetom da je bioakumulacijski potencijal biocida log Pow (logaritam koeficijenta raspodjele oktanol/voda) < 3,0 ili je pokusno određeni biokoncentracijski faktor (BCF) ≤ 100.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
U koncentracijama manjima od 1,0 % sirovine pod uvjetom da je ukupna koncentracija u konačnom proizvodu manja od 0,10 %”;
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2011/264/EU mijenja se kako slijedi:
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
U petom stavku točke (b) Mjerila 4., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Bleach catalysts [3]
Katalizatori izbjeljivanja [3]
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optički izbjeljivači (samo za univerzalne deterdžente)
May cause long lasting effects to aquatic life
Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke za vodeni okoliš
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
u točki (b) Mjerila 4. u tekst Procjena i provjera dodaje se sljedeći stavak:
Referred to in Criterion 4(e).
Iz mjerila 4(e).
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
U koncentracijama manjima od 1,0 % sirovine pod uvjetom da je ukupna koncentracija u konačnom proizvodu manja od 0,10 %”;
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2011/382/EU mijenja se kako slijedi:
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
U četvrtom stavku točke (c) Mjerila 3., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
„Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 25 % u konačnom proizvodu [1]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 25 % u konačnom proizvodu [2]
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 2,5 % u konačnom proizvodu [2]
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
u točki (c) Mjerila 3. u tekst Ocjena i provjera dodaje se sljedeći stavak:
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list. For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
„Za izuzete površinski aktivne tvari koje ispunjavaju kriterije za klasifikaciju u razrede opasnosti H412 i/ili H411, podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju o njihovoj razgradivosti uz upućivanje na DID listu. Za površinski aktivne tvari koje se ne nalaze na DID listi upućuje se na odgovarajuće podatke iz literature ili iz drugih izvora, ili odgovarajuće rezultate ispitivanja, kako je opisano u Dodatku I.”.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Postotak se mora podijeliti faktorom M koji je utvrđen u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2011/383/EU mijenja se kako slijedi:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2012/720/EU mijenja se kako slijedi:
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
U šestom stavku točke (b) Kriterija 3., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
„Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 15 % u konačnom proizvodu
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 25 % u konačnom proizvodu
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocidi koji koji služe kao konzervansi [1](samo za tekućine s pH vrijednosti između 2 i 12 i najviše 0,10 % w/w aktivnog materijala)
Toxic if inhaled
Otrovno ako se udiše
Enzymes [2]
Enzimi [2]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [3]
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
u točki (b) Kriterija 3. u tekst Ocjenjivanje i vrednovanje dodaje se sljedeći stavak::
Derogation is only for Criterion 3(b).
Odstupanje se odnosi samo na kriterij 3(b).
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Biocidi moraju ispunjavati kriterij 3(d).
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2012/721/EU mijenja se kako slijedi:
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
U šestom stavku točke (b) Mjerila 4., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
„Površinski aktivne tvari u ukupnim koncentracijama < 20 % u konačnom proizvodu
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocidi u svrhu konzerviranja [2](samo za tekućine s pH vrijednosti između 2 i 12 i najviše 0,10 % w/w aktivnog materijala)
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Ovo se odstupanje primjenjuje pod uvjetom da su površinski aktivne tvari sukladne mjerilu 3(a) i anaerobno razgradive.
Derogation is only for Criterion 4(b).
Odstupanje se odnosi samo na mjerilo 4(b).
Biocides shall comply with Criterion 4(e).
Biocidi su u skladu s mjerilom 4(e).
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and will become applicable in respect of mixtures from 1 June 2015.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1272/2008 postale su primjenjive u pogledu tvari od 1. prosinca 2012., a u pogledu smjesa počinju se primjenjivati od 1. lipnja 2015.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Uredbom (EU) br. 286/2011 dodani su novi kriteriji za razvrstavanje za dugoročnu opasnost za vodeni okoliš na temelju kronične toksičnosti u vodenom okolišu i podataka o biorazgradivosti.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za grijače u vodnim sustavima
(notified under document C(2014) 3452)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3452)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Na temelju Uredbe (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjeni utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se utvrđivanje posebnih mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda.
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
Komisija je sastavila preliminarno izvješće o tehničkim, okolišnim, gospodarskim i pravnim aspektima za skupinu proizvoda „grijači u vodnim sustavima” koji se uobičajeno koriste u Uniji i javno ga je objavila radi dobivanja komentara.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
Studija na temelju koje je sastavljeno to izvješće (dalje u tekstu: „studija”) osmišljena je zajednički s dionicima i zainteresiranim strankama iz Unije i iz trećih zemalja.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Rezultati studije predstavljeni u preliminarnom izvješću pokazuju da potrošnja energije tijekom faze uporabe znatno pridonosi cjelokupnom utjecaju grijača u vodnim sustavima na okoliš.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Stoga bi trebalo promicati uporabu grijača u vodnim sustavima koji su energetski učinkoviti i imaju niske emisije stakleničkih plinova te podupirati grijače zasnovane na ekološki prihvatljivijim tehnologijama za koje je dokazano da su sigurni za potrošače.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Potrebno je utvrditi mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „grijači u vodnim sustavima”.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Mjerila te povezani zahtjevi za procjenjivanje i verifikaciju trebali bi vrijediti četiri godine od dana donošenja ove Odluke.
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Skupina proizvoda „grijači u vodnim sustavima” obuhvaća proizvode koji se koriste radi proizvodnje topline u okviru vodnog sustava centralnog grijanja pri čemu se ugrijana voda prenosi s pomoću cirkulatora i odašiljača topline kako bi se postigla i održavala željena razina unutarnje temperature u zatvorenom prostoru poput zgrade, stana ili sobe.
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
Generator topline stvara toplinu primjenom jednog od dolje navedenih postupaka i tehnologija ili kombinacijom više njih:
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
izgaranja plinovitih, tekućih ili krutih fosilnih goriva;
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
izgaranja plinovite, tekuće ili krute biomase;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
primjene Jouleova efekta u otporskim grijačima;
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
zadržavanja okolne topline iz zračnog, vodnog ili zemljanog izvora i/ili otpadne topline;
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
kogeneracije (istodobna proizvodnja topline i električne energije u jednom postupku);
solar energy (auxiliary).
solarne energije (pomoćne).
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Maksimalna izlazna snaga grijača u vodnim sustavima iznosi 400 kW.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Kombinirani grijači obuhvaćeni su ovom skupinom proizvoda pod uvjetom da im je osnovna funkcija zagrijavanje prostora.
The following products are excluded from the scope of this product group:
Iz područja primjene ove skupine proizvoda isključeni su sljedeći proizvodi:
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
grijači koji proizvode toplinu isključivo u svrhu opskrbe toplom pitkom ili sanitarnom vodom;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
grijači za grijanje i distribuciju plinovitih medija za prijenos topline kao što su vodena para ili zrak;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
kogeneracijski grijači prostora čija je maksimalna snaga 50 kW ili više;
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
grijači prostora koji kombiniraju neizravno zagrijavanje s pomoću vodnog sustava centralnog grijanja s izravnim zagrijavanjem putem izravnog odašiljanja topline u prostoriju ili prostor u kojem je ugrađen uređaj.
‘space heater’ means a device that
„grijač prostora” znači uređaj:
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room;
koji sustav centralnog grijanja na vodu opskrbljuje toplinom radi postizanja i održavanja željene razine unutarnje temperature u zatvorenom prostoru poput zgrade, stana ili sobe;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„kombinirani grijač” znači grijač u vodnim sustavima za grijanje prostora koji je namijenjen i opskrbi toplinom u svrhu isporuke tople pitke ili sanitarne vode pri određenim temperaturama, u određenim količinama i pri određenoj stopi protoka u određenim intervalima i koji je priključen na vanjski sustav opskrbe pitkom ili sanitarnom vodom;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„komplet grijača prostora, uređaja za regulaciju temperature i solarnog uređaja” znači komplet koji je ponuđen krajnjem korisniku i koji sadržava jedan ili više grijača prostora kombiniran s jednim ili više uređaja za regulaciju temperature i/ili jednim solarnim uređajem ili više njih;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„komplet kombiniranog grijača, uređaja za regulaciju temperature i solarnog uređaja” znači komplet koji je ponuđen krajnjem korisniku i koji sadržava jedan kombinirani grijač ili više njih kombiniran s uređajem za regulaciju temperature ili više njih i/ili solarnim uređajem ili više njih;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
„sustav centralnog grijanja na vodu” znači sustav koji koristi vodu kao medij prijenosa topline za raspodjelu centralno proizvedene topline na odašiljače topline radi zagrijavanja prostora zgrada ili njegovi dijelovi;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„generator topline” znači dio grijača koji proizvodi toplinu primjenom jednog od niže navedenih procesa ili kombinacijom više njih:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
izgaranja fosilnih goriva i/ili goriva iz biomase;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
zadržavanja okolne topline iz zračnog, vodnog ili zemljanog izvora i/ili otpadne topline;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„plinski grijač” znači grijač prostora ili kombinirani grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji kao gorivo upotrebljavaju plinovita goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„grijač na tekuće gorivo” znači grijač prostora ili kombinirani grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji kao gorivo upotrebljavaju tekuća goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
„grijač na kruto gorivo” znači grijač prostora ili kombinirani grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji kao gorivo upotrebljavaju kruta goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„kotlovski grijač prostora” znači grijač prostora koji proizvodi toplinu izgaranjem fosilnih goriva i/ili goriva iz biomase i/ili primjenom Jouleova efekta u otporskim grijačima;
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„kotlovski plinski grijač” znači kotlovski grijač prostora opremljen jednim ili više generatora topline koji proizvodi toplinu izgaranjem plinovitih goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„kotlovski grijač na tekuće gorivo” znači kotlovski grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji proizvodi toplinu izgaranjem tekućih goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;