natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
U skladu sa Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [5], kako je izmijenjen, sporazumi o gospodarskom partnerstvu (SGP-ovi) trebali su stupiti na snagu najkasnije 1. siječnja 2008.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Od 2002. godine Unija pregovara o SGP-ovima sa Skupinom afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP-a) u obliku sedam regija koje se sastoje od Kariba, Srednje Afrike, Istočne i Južne Afrike, Istočnoafričke zajednice, pacifičkih otočnih država, Južnoafričke zajednice za razvoj i Zapadne Afrike.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
SGP-ovi moraju biti dosljedni obvezama koje predviđa Svjetska trgovinska organizacija (WTO), osiguravati podršku regionalnoj integraciji i promicati postupnu integraciju gospodarstava AKP-a u svjetski trgovinski sustav koji se zasniva na poštivanju pravila, i na taj način čuvati održivi razvoj i doprinositi naporima da se suzbije siromaštvo i poboljšaju životni uvjeti u državama AKP-a.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
U prvoj fazi moguće je zaključiti pregovore vezano za sporazume koji dovode do zasnivanja SGP-ova, koji obuhvaćaju, kao minimalni uvjet, aranžmane o robi kompatibilne s WTO-om u skladu s regionalnim gospodarskim i političkim integracijskim procesima, i koji će što je prije moguće biti nadopunjeni sveobuhvatnim SGP-ovima.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Ti sporazumi kojima se zasnivaju SGP-ovi, ili koji dovode do njihova zasnivanja, za koje su zaključeni pregovori predviđaju da stranke mogu poduzimati korake za primjenu sporazuma prije privremene primjene na zajedničkoj osnovi, u mjeri koja je izvediva.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Odgovarajuće je poduzimati radnje za primjenu sporazuma na temelju tih odredaba.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Aranžmane uključene u ovu Uredbu potrebno je izmijeniti, već prema potrebi, u skladu sa sporazumima kojima se zasnivaju ili koji dovode do zasnivanja SGP-ova na način i kada ti sporazumi budu potpisani i sklopljeni na temelju članka 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i kada budu u privremenoj primjeni ili na snazi.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
Za uvoz u Uniju, aranžmani u sporazumima kojima se zasnivaju ili dovode do zasnivanja SGP-ova trebali bi predviđati bescarinski pristup i bescarinske kvote za sve proizvode uz iznimku oružja.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
Ti aranžmani podliježu prijelaznim razdobljima i aranžmanima za određene osjetljive proizvode i posebne aranžmane za prekomorske departmane Francuske.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
S obzirom na posebnost situacije u Južnoj Africi, u odnosu na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike trebaju se i dalje primjenjivati odgovarajuće odredbe Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Južne Afrike, s druge strane [6] kako je izmijenjen („TDCA”) do trenutka stupanja na snagu sporazuma kojim se zasniva ili koji dovodi do zasnivanja SGP-a između Unije i Južne Afrike.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju na uvoz na temelju ove Uredbe trebaju kroz prijelazno razdoblje biti ona utvrđena Prilogom II.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Pravila o podrijetlu trebala bi biti zamijenjena onima iz priloga bilo kojem sporazumu s regijama ili državama navedenim u Prilogu I. kada je taj sporazum u privremenoj primjeni, ili kada stupi na snagu, ovisno o tome što nastupi ranije.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Potrebno je osigurati mogućnost privremene suspenzije aranžmana predviđenih ovom Uredbom u slučaju propusta da se osigura administrativna suradnja ili u slučaju nepravilnosti ili prijevara.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Kada država članica podnese informacije Komisiji o mogućoj prijevari ili propustu da se osigura administrativna suradnja, primjenjuje se odgovarajuće zakonodavstvo Unije, a posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Također je primjereno predvidjeti opće zaštitne mjere za proizvode pokrivene ovom Uredbom.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
S obzirom na posebnu osjetljivost poljoprivrednih proizvoda primjereno je dopustiti poduzimanje zaštitnih mjera kada uvoz dovodi do ili bi mogao dovesti do poremećaja tržišta takvim proizvodima ili do poremećaja mehanizama koji reguliraju ta tržišta.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
U skladu s člankom 349. UFEU-a, potrebno je u svim politikama Unije, a osobito u carinskoj i trgovinskoj politici, uzeti u obzir posebne strukturne, socijalne i gospodarske situacije u najudaljenijim regijama Unije.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Iz tog je razloga potrebno posebno uzeti u obzir osjetljivost poljoprivrednih proizvoda, posebno šećera, i posebnu osjetljivost i interese najudaljenijih regija Unije kada se propisuju pravila o zaštitnim mjerama na učinkovit način.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Članak 134. Ugovora o osnivanju Europske zajednice brisan je Ugovorom iz Lisabona, a nije zamijenjen odgovarajućim člankom u Ugovoru o Europskoj uniji ili UFEU-u.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Upućivanje na taj članak u Uredbi (EZ) br. 1528/2007 bi stoga trebalo ispustiti.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Kako bi se provele tehničke prilagodbe aranžmanima za proizvode podrijetlom iz određenih država koje su dio Skupine država AKP-a, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenom Priloga I. ovoj Uredbi u svrhu dodavanja ili uklanjanja regija ili država i u vezi s uvođenjem tehničkih izmjena u Prilog II. ovoj Uredbi koje su potrebne zbog primjene tog Priloga.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Nadalje, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a trebalo bi delegirati Komisiji za dodavanje novog priloga ovoj Uredbi koji bi odredio režim primjenjiv za proizvode podrijetlom iz Južne Afrike nakon što su trgovinske odredbe TDCA-a zamijenjene relevantnim odredbama sporazuma kojima se zasniva ili koji dovode do zasnivanja SGP-a.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja uključujući i ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016 [8].
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Određene zemlje koje nisu poduzele korake nužne za ratifikaciju svojih pojedinačnih sporazuma, uklonjene su iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 temeljem Uredbe (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
Kako bi se osiguralo da se navedene države mogu brzo ponovno uvesti u Prilog I. ovoj Uredbi čim poduzmu potrebne korake prema ratifikaciji svojih pojedinačnih sporazuma, prije njihova stupanja na snagu, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a trebalo bi delegirati Komisiji u pogledu vraćanja zemalja koje su Uredbom (EU) br. 527/2013 uklonjene iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007.
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
Savjetodavni postupak trebao bi se koristiti za suspenziju uklanjanja carina zbog prirode tih suspenzija.
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Ova Uredba primjenjuje se na aranžmane za proizvode podrijetlom iz određenih država koje su dio Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih sporazumima kojima se zasniva ili koji vode do zasnivanja sporazumâ o gospodarskom partnerstvu.
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ova Uredba primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz regija i država iz Priloga I.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 22. radi izmjene Priloga I. kako bi dodala regije ili države iz Skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu s Unijom i koje barem zadovoljavaju zahtjeve iz članka XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. (GATT iz 1994.).
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
Regija ili država ostaje na popisu iz Priloga I. osim ako Komisija donese delegirani akt u skladu s člankom 22. kojim se mijenja Prilog I. u svrhu uklanjanja te regije ili države iz tog Priloga, posebice ako:
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ratifikacija sporazuma na temelju kojeg je regiji ili državi omogućeno uključivanje u Prilog I. nije izvršena unutar razumnog roka i stupanje na snagu sporazuma nepotrebno kasni; ili
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
sporazum je raskinut, ili regija ili država raskida svoja prava i obveze iz sporazuma, ali sporazum inače ostaje na snazi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 22. radi izmjene Priloga I. ovoj Uredbi vraćanjem regija ili država iz Skupine država AKP-a koje su uklonjene iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 na temelju Uredbe (EU) br. 527/2013 i koje su, od navedenog uklanjanja, poduzele potrebne korake radi ratifikacije svojih pojedinačnih sporazuma.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Uvozne carine ukidaju se na sve proizvode iz poglavlja od 1. do 97., uz iznimku poglavlja 93., Harmoniziranog sustava podrijetlom iz regije ili države iz Priloga I. Ukidanje podliježe mehanizmu općih zaštitnih mjera iz članaka od 9. do 20.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Za proizvode iz poglavlja 93. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz regija ili država iz Priloga I. nastavljaju se primjenjivati carine najpovlaštenije nacije.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Ti proizvodi podliježu odgovarajućim odredbama TDCA-a.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 22. radi dodavanja priloga ovoj Uredbi kojim se određuje režim primjenjiv na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike nakon što su odgovarajuće trgovinske odredbe TDCA-a zamijenjene odgovarajućim odredbama sporazuma kojim se zasniva ili koji dovodi do zasnivanja SGP-a.
Paragraph 1 shall not apply to products under tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the outermost regions of the Union until 1 January 2018. Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products under tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
4. Stavak 1. ne primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja 0803 00 19 podrijetlom iz regije ili države iz Priloga I. i koji se puštaju u slobodan promet u najudaljenijim regijama Unije do 1. siječnja 2018. Stavak 1. ovog članka i članak 8. ne primjenjuju se na proizvode iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz regije ili države iz Priloga I. i koji se puštaju u slobodan promet u prekomorskim departmanima Francuske do 1. siječnja 2018.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Pravila o podrijetlu iz Priloga II. primjenjuju se pri utvrđivanju imaju li proizvodi podrijetlo u regijama ili državama iz Priloga I.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Pravila o podrijetlu iz Priloga II. zamjenjuju se onima iz priloga bilo kojem sporazumu s regijama ili državama navedenim u Prilogu I. kada je taj sporazum u privremenoj primjeni, ili stupi na snagu, ovisno o tome što nastupi ranije.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije u svrhu obavješćivanja subjekata o datumu privremene primjene ili stupanja na snagu, od kojeg se pravila o podrijetlu u sporazumu trebaju primjenjivati na proizvode s podrijetlom u regijama i državama iz Priloga I.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 22. koji se odnose na tehničke izmjene Priloga II. kada je potrebno uzeti u obzir izmjene drugih carinskih propisa Unije.
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
4. Odluke o postupanju s Prilogom II. donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 5.
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
Kada Komisija na temelju objektivnih informacija utvrdi propust da se osigura administrativna suradnja ili nepravilnosti ili prijevaru, može privremeno suspendirati ukidanje carina predviđeno u člancima 4., 7. i 8. („odgovarajući tretman”) u skladu s ovim člankom.
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
Za potrebe ovog članka uskraćivanje administrativne suradnje znači, inter alia:
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
višekratno neispunjenje odgovarajućih obveza za provjeru podrijetla dotičnog ili dotičnih proizvoda;
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje izvršavanja ili dostave rezultata naknadne provjere dokaza o podrijetlu;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
Za potrebe ovog članka nepravilnosti ili prijevara mogu biti utvrđene, inter alia, u slučaju brzog povećavanja, bez zadovoljavajućeg objašnjenja, uvoza robe koji premašuje uobičajenu razinu proizvodnje i izvozne sposobnosti predmetne regije ili države.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
Ako Komisija, na temelju podataka koje je dostavila neka država članica ili na vlastitu inicijativu, utvrdi da su ispunjeni uvjeti iz stavaka 1. i 2. ovog članka, odgovarajući tretman može se suspendirati u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4. ako je Komisija prvo:
informed the Committee referred to in Article 19(2);
obavijestila Odbor iz članka 19. stavka 2.;
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
obavijestila predmetnu regiju ili državu u skladu s odgovarajućim postupcima primjenjivim između Unije i te države ili regije; i
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
objavila obavijest u Službenom listu Europske unije u kojoj se navodi da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja, nepravilnosti ili prijevara.