natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
Stoga bi se načelo objašnjeno u uvodnoj izjavi 142 trebalo primjenjivati i na premještanja akvatičnih životinja koje nisu definirane kao životinje akvakulture, ali su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe.
This applies, in particular, to aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status, regardless of their final use.
To se osobito odnosi na akvatične životinje s nepoznatim zdravstvenim statusom ili potvrđenim zdravstvenim statusom pozitivnim na bolest, bez obzira na njihovu krajnju uporabu.
As movements of live wild aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status and intended for human consumption may also pose a risk of spreading listed or emerging diseases, the same system of rules should also apply to them.
Budući da premještanja živih divljih akvatičnih životinja s nepoznatim ili potvrđenim zdravstvenim statusom pozitivnim na bolest i namijenjenih prehrani ljudi mogu predstavljati i rizik od širenja bolesti s popisa ili emergentnih bolesti, na njih bi se trebao primjenjivati isti sustav pravila.
This includes those wild aquatic animals, harvested or caught for human consumption, which are moved and temporarily kept while awaiting slaughter.
To uključuje divlje akvatične životinje koje su prikupljene ili ulovljene za prehranu ljudi, koje se premještaju i privremeno drže dok čekaju na klanje.
However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.
Međutim, trebalo bi izbjegavati nesrazmjerna ograničenja premještanja i nepotrebna administrativna opterećenja za objekte i subjekte u sektoru komercijalnog ribarstva.
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.
Slijedom toga, u slučajevima kada su te žive divlje akvatične životinje namijenjene prehrani ljudi, ta bi se pravila u načelu trebala primjenjivati samo na premještanja živih divljih akvatičnih životinja koje predstavljaju znatan rizik od širenja bolesti s popisa ili emergentnih bolesti u države članice, zone ili kompartmente koji su proglašeni slobodnima od određenih bolesti s popisa ili koji podliježu programima iskorjenjivanja u vezi s tim bolestima.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
Kako bi se države članice potaknulo da poboljšaju zdravstveni status svojih populacija akvatičnih životinja, u ovu bi Uredbu trebalo uvesti određene prilagodbe i dodatnu fleksibilnost.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
Kako bi se osigurala kontrola premještanja akvatičnih životinja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u odnosu na mjere sprečavanja bolesti koje se primjenjuju na prijevoz, posebna pravila koja se primjenjuju na premještanja određenih kategorija akvatičnih životinja u različite svrhe, posebne zahtjeve ili odstupanja za određene vrste u pogledu premještanja, poput premještanja u znanstvene svrhe, i dodatne zahtjeve za premještanja divljih akvatičnih životinja.
In order to ensure the possibility of temporary derogations and specific requirements for movements of aquatic animals, where the movement rules laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to limit the spread of a particular listed disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules or derogations for a limited period of time.
Kako bi se osigurala mogućnost privremenih odstupanja i posebnih zahtjeva za premještanje akvatičnih životinja, ako pravila o premještanju iz ove Uredbe nisu dovoljna ili prikladna da bi se ograničilo širenje određene bolesti s popisa, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za utvrđivanje posebnih pravila za premještanje ili odstupanja u ograničenom razdoblju.
Union aquaculture production is extremely diverse as regards species and production systems, and this diversification is rapidly increasing.
Akvakulturna proizvodnja Unije izrazito je raznolika u pogledu vrsta i proizvodnih sustava, a ta se diversifikacija ubrzano povećava.
This may require the adoption at Member State level of national measures concerning diseases other than those regarded as listed diseases in accordance with this Regulation.
To bi moglo zahtijevati da se na razini država članica donose nacionalne mjere u vezi s bolestima koje se ne smatraju bolestima s popisa u skladu s ovom Uredbom.
However, such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Međutim, takve nacionalne mjere trebale bi biti opravdane, potrebne i razmjerne ciljevima koje treba postići.
Furthermore, they should not affect movements between Member States unless they are necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Nadalje, one ne bi trebale utjecati na premještanja između država članica, osim ako su potrebne za sprečavanje unošenja ili suzbijanje širenja bolesti.
National measures affecting trade between Member States should be approved and regularly reviewed at Union level.
Nacionalne mjere koje utječu na trgovinu između država članica trebalo bi odobravati i redovito preispitivati na razini Unije.
Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent.
Trenutačno se bolesti s popisa samo u vrlo ograničenom opsegu tiču životinjskih vrsta koje u ovoj Uredbi nisu definirane kao kopnene ni akvatične vrste, poput gmazova, vodozemaca, insekata i drugih.
It is therefore not appropriate to require that all the provisions of this Regulation should apply to those animal species.
Stoga nije prikladno zahtijevati da se sve odredbe ove Uredbe primjenjuju na te životinjske vrste.
However, if a disease which concerns species other than terrestrial and aquatic species should become listed, the relevant animal health requirements of this Regulation should apply to those species, in order to ensure that adequate and proportionate disease prevention and control measures may be taken.
Međutim, ako bolest koja se tiče vrsta koje nisu kopnene ni akvatične vrste bude uvrštena na popis, mjerodavni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja iz ove Uredbe trebali bi se primjenjivati na te vrste kako bi se osiguralo da se mogu poduzeti odgovarajuće i razmjerne mjere sprečavanja i suzbijanja bolesti.
In order to ensure the possibility of laying down movement rules for animals that are not defined as terrestrial or aquatic animals by this Regulation, and germinal products and products of animal origin deriving from such animals, when a risk so warrants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the registration and approval of establishments, record-keeping and registers, identification and registration and traceability movement requirements, animal health certification and self–declaration and movement notification obligations in respect of animals, germinal products and products of animal origin deriving from those species.
Kako bi se osigurala mogućnost utvrđivanja pravila za premještanje životinja koje ovom Uredbom nisu definirane kao kopnene ni akvatične te zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu od takvih životinja, a kada je to zbog rizika potrebno, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u odnosu na registraciju i odobrenje objekata, vođenje evidencije i registara, označivanje i registraciju te sljedivost, zahtjeve za premještanje, certificiranje zdravlja životinja te samodeklaraciju i obveze obavješćivanja u pogledu životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu od tih vrsta.
Whenever necessary in order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements for those other animal species and germinal products and products of animal origin deriving from them, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning those requirements.
Kada je god to potrebno da bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za te druge životinjske vrste, zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla koji potječu od njih, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za utvrđivanje detaljnih pravila u vezi s tim zahtjevima.
In order to prevent the introduction of listed diseases and emerging diseases into the Union, it is necessary to have in place efficient rules on the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin that may transmit such diseases.
Kako bi se spriječilo unošenje bolesti s popisa i emergentnih bolesti u Uniju, potrebno je utvrditi učinkovita pravila za ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji mogu prenositi te bolesti.
In order to guarantee the health status of the Union, this Regulation lays down provisions concerning movements of animals and products within the Union.
Kako bi se zajamčio zdravstveni status Unije, ovom se Uredbom utvrđuju odredbe koje se tiču premještanja životinja i proizvoda unutar Unije.
It is therefore appropriate, so as not to jeopardise that status, to impose conditions for the entry of animals and products into the Union that are no less strict than those applicable to movements within the Union.
Stoga je primjereno, kako se taj status ne bi ugrozio, propisati uvjete za ulazak životinja i proizvoda u Uniju koji nisu manje strogi od onih koji se primjenjuju na premještanja unutar Unije.
In order to ensure that animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories fulfil animal health requirements that provide guarantees equivalent to those provided for in Union legislation, it is essential that they be subject to appropriate controls by the competent authority of the third country or territory from which they are exported to the Union.
Kako bi se osiguralo da životinje, zametni proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ispunjavaju zahtjeve u pogledu zdravlja životinja koji pružaju jamstva jednakovrijedna onima utvrđenima u zakonodavstvu Unije, nužno je da podliježu odgovarajućim kontrolama nadležnog tijela treće zemlje iz koje ili područja iz kojeg ih se izvozi u Uniju.
Where relevant, the health status of a third country or territory of origin should be verified prior to accepting entry into the Union of such animals, germinal products and products of animal origin.
Prema potrebi trebalo bi provjeriti zdravstveni status treće zemlje ili područja podrijetla prije odobravanja ulaska u Uniju takvih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla.
Consequently, only third countries and territories which can demonstrate that they meet the animal health standards for entry of the animals and products into the Union should be eligible to export them to the Union and be listed for that purpose.
Prema tome, samo bi treće zemlje i područja koji mogu dokazati da udovoljavaju standardima zdravlja životinja za ulazak životinja i proizvoda u Uniju trebali biti prihvatljivi za izvoz u Uniju i biti uvršteni na popis u tu svrhu.
For some species and categories of animals, germinal products and products of animal origin, the Union lists of third countries and territories from which entry into the Union is permitted have not been established in Union acts adopted prior to the date of adoption of this Regulation.
Za neke vrste i kategorije životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u aktima Unije prije dana donošenje ove Uredbe nisu utvrđeni Unijini popisi trećih zemalja i područja iz kojih se dozvoljava ulazak u Uniju.
In those cases, pending the adoption of rules pursuant to this Regulation, Member States should be permitted to determine from which countries and territories those animals, germinal products and products of animal origin may be permitted to enter their territory.
U tim slučajevima, do donošenja pravila u skladu s ovom Uredbom, državama članicama trebalo bi biti dozvoljeno određivati iz kojih je zemalja i područja dozvoljen ulazak tih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla na njihovo državno područje.
In so determining, Member States should take into account the criteria laid down in this Regulation for the Union lists of third countries and territories.
Pri tome bi države članice trebale uzeti u obzir kriterije utvrđene ovom Uredbom za Unijine popise trećih zemalja i područja.
In order to ensure that the animal health requirements for entry into the Union provided for in this Regulation are complied with, and that they are in line with the principles of the OIE Codes, all animals, germinal products and products of animal origin entering the Union should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin confirming that all the animal health requirements for entry into the Union are complied with.
Kako bi se osiguralo da se zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju predviđeni u ovoj Uredbi poštuju te da su oni u skladu s načelima Kodeksa OIE-a, sve životinje, zametni proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla koji ulaze u Uniju trebali bi imati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla i kojim se potvrđuje da su ispunjeni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju.
However, deviation from this rule should be permitted in respect of commodities which pose a low animal health risk.
Međutim, trebalo bi dozvoliti odstupanje od tog pravila u pogledu proizvoda koji predstavljaju nizak rizik za zdravlje životinja.
Animal health certificates may stand on their own, but certification is often required in Union legislation for other purposes, for example in order to certify that public health or animal welfare requirements of animals or products have been complied with.
Certifikati o zdravlju životinja mogu biti samostalni, ali zakonodavstvom Unije certificiranje se često zahtijeva za druge potrebe, na primjer kako bi se potvrdilo da se za životinje ili proizvode poštuju zahtjevi u pogledu javnog zdravlja ili dobrobiti životinja.
This has to be taken into account.
To se mora uzeti u obzir.
In order to minimise administrative burdens and costs, those animal health certificates should also be permitted to include information required under other Union legislation concerning food and feed safety and animal welfare.
Kako bi se administrativno opterećenje i troškovi sveli na najmanju mjeru, ti certifikati o zdravlju životinja također bi trebali smjeti uključivati informacije koje se zahtijevaju u skladu s drugim zakonodavstvom Unije o sigurnosti hrane i hrane za životinje te dobrobiti životinja.
Diseases may be spread by means other than animals, germinal products, products of animal origin and animal by–products and derived products.
Bolesti se mogu širiti drugim načinima osim putem životinja, zametnih proizvoda, proizvoda životinjskog podrijetla te nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda.
For instance, vehicles, transport containers, hay, straw, plant products, materials that may have been in contact with infected animals and equipment may also spread disease.
Na primjer, vozila, prijevozni spremnici, sijeno, slama, biljni proizvodi, materijal koji je bio u kontaktu sa zaraženim životinjama i opremom također mogu širiti bolest.
Where necessary, measures should be taken to prevent disease transmission by those means.
Kada je to potrebno, trebalo bi poduzeti mjere za sprečavanje prenošenja bolesti tim sredstvima.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of supplementary rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories and animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment which may transmit animal diseases.
Kako bi se osigurala odgovarajuća razina detaljnosti zahtjeva za ulazak u Uniju, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u pogledu donošenja dopunskih pravila za odobrenje objekata u trećim zemljama i područjima te odstupanja, zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka iz trećih zemalja i područja te zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za uzročnike bolesti, druge materijale, načine prijevoza i opremu kojima se mogu prenositi bolesti životinja.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of animal health requirements for the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules on, inter alia, the list of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is allowed and on the contents and format of model animal health certificates.
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za utvrđivanje pravila o, između ostaloga, popisu trećih zemalja i područja iz kojih se dopušta ulazak životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju te o sadržaju i izgledu modela certifikata o zdravlju životinja.
Past experience has shown that when an outbreak of a serious disease occurs in Member States or in third countries or territories from which animals or products enter the Union, disease prevention and control measures have to be taken immediately to prevent its introduction and limit its spread.
Dosadašnje iskustvo pokazalo je da je, kada dođe do izbijanja ozbiljne bolesti u državama članicama ili u trećim zemljama ili područjima iz kojih životinje ili proizvodi ulaze u Uniju, potrebno odmah poduzeti mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti kako bi se spriječilo njezino unošenje i ograničilo širenje.
Such an emergency may involve listed diseases, emerging diseases or other animal health hazards.
Takve izvanredne okolnosti mogu uključivati bolesti s popisa, emergentne bolesti ili druge opasnosti za zdravlje životinja.
In that context, it should be made clear which disease prevention and control measures provided for by this Regulation may be used in the event of the occurrence of a listed or emerging disease or hazard.
U tom kontekstu trebalo bi razjasniti koje se mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti predviđene ovom Uredbom mogu primijeniti u slučaju izbijanja bolesti s popisa, emergentne bolesti ili opasnosti.
In all such cases, it is essential that measures can be taken at very short notice and without any delay.
U svim takvim slučajevima od ključne je važnosti da mjere mogu biti poduzete u vrlo kratkom razdoblju i bez odgađanja.
As such measures would restrict movement within or into the Union, they should be implemented at Union level whenever possible.
Budući da bi takve mjere ograničile premještanje unutar Unije ili u nju, kada je god to moguće trebale bi biti provedene na razini Unije.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
Kako bi se osigurala učinkovita i brza reakcija na nove rizike, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za donošenje hitnih mjera.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts in duly justified cases relating to, inter alia, measures regarding emerging diseases, the stocking, supply, storage, delivery and other procedures of Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, the laying down of special disease control measures and derogations for a limited period of time, special rules on movements for terrestrial and aquatic animals applying for a limited period of time, emergency measures, and the listing of third countries and territories for the purposes of entry into the Union.
Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji su odmah primjenjivi i to u opravdanim slučajevima povezanima, između ostaloga, s mjerama u vezi s emergentnim bolestima, stvaranjem zaliha, opskrbom, skladištenjem, dostavom i drugim postupcima banaka antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa Unije, utvrđivanjem posebnih mjera za suzbijanje bolesti i odstupanja u ograničenom razdoblju, posebnim pravilima za premještanja kopnenih i akvatičnih životinja koja se primjenjuju u ograničenom razdoblju, hitnim mjerama i popisivanjem trećih zemalja i područja za potrebe ulaska u Uniju.
This Regulation lays down general and specific rules for the prevention and control of transmissible animal diseases and ensures a harmonised approach to animal health across the Union.
Ovom Uredbom utvrđuju se opća i posebna pravila za sprečavanje i suzbijanje prenosivih bolesti životinja i osigurava usklađen pristup zdravlju životinja u Uniji.
In some areas, such as general responsibilities for animal health, notification, surveillance, registration and approval or traceability, the Member States should be allowed or encouraged to apply additional or more stringent national measures.
U određenim područjima, poput opće odgovornosti za zdravlje životinja, obavješćivanja, nadzora, registracije i odobrenja ili sljedivosti, državama članicama trebalo bi biti dopušteno donošenje dodatnih ili strožih nacionalnih mjera ili bi ih trebalo na to poticati.
However, such national measures should be permitted only if they do not compromise the animal health objectives set out in this Regulation and are not inconsistent with the rules laid down herein, and provided that they do not hinder movements of animals and products between Member States, unless this is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Međutim, takve nacionalne mjere trebale bi biti dopuštene samo ako ne dovode u pitanje ciljeve u pogledu zdravlja životinja određene u ovoj Uredbi te ako nisu u nesuglasju s pravilima utvrđenima u njoj te pod uvjetom da ne sprečavaju premještanje životinja i proizvoda među državama članicama, osim ako je to nužno da bi se spriječilo unošenje ili suzbilo širenje bolesti.
The national measures referred to in recital 165 should be subject to a simplified notification procedure in order to reduce the administrative burden.
Nacionalne mjere iz uvodne izjave 165. trebale bi podlijegati pojednostavljenom postupku obavješćivanja kako bi se umanjilo administrativno opterećenje.