natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
Opća skupština UN-a 5. prosinca 2013. donijela je konsenzusom Rezoluciju A/RES/68/50 o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru te je pozdravila izvješće glavnog tajnika UN-a koje je obuhvatilo studiju GGE-a i u kojem je navedeno predstavljanje nacrta Kodeksa ponašanja od strane Unije.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Rezolucijom se dodatno potiču države članice UN-a da preispituju i provode mjere transparentnosti i izgradnje povjerenja koje je predložio GGE te se njome od glavnog tajnika zahtijeva da izvješće proslijedi relevantnim tijelima i organizacijama UN-a kako bi oni mogli pomagati u učinkovitoj provedbi zaključaka i preporuka sadržanih u tom izvješću.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
Relevantna tijela i organizacije UN-a nadalje se potiče da se usklade oko pitanja koja se odnose na preporuke sadržane u izvješću.
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
S obzirom na zamah postignut u procesu otvorenog savjetovanja predvođenog Unijom u vezi s nacrtom Kodeksa ponašanja i želju međunarodnih partnera da Unija nastavi voditi taj proces prema konačnom donošenju Kodeksa te da osigura sredstva za provedbu Kodeksa ponašanja odmah nakon njegova donošenja, podrška procesu koji je uspješno započeo prema Odluci 2012/281/ZVSP trebala bi se nastaviti na temelju nove odluke Vijeća.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
Novom odlukom Vijeća trebao bi se poduprijeti daljnji rad na podizanju svijesti o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru, uključujući prijedlog međunarodnog Kodeksa ponašanja, kao i pregovori o Kodeksu ponašanja i njegovo službeno donošenje, dok bi se pomoć u provedbi Kodeksa ponašanja i njegova točka za kontakt mogli predvidjeti budućom odlukom Vijeća.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Vijeće bi Uredu Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) i UNIDIR-u trebalo povjeriti tehničku provedbu ove Odluke.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
I dok UNODA već ima ključnu ulogu u provedbi preporuka iz izvješća GGE UN-a iz 2013. o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru, UNIDIR će se moći oslanjati na iskustvo stečeno u regionalnim aktivnostima informiranja prema Odluci 2012/281/ZVSP,
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
U svrhu podupiranja svojeg prijedloga za Međunarodni kodeks ponašanja za aktivnosti u svemiru („Kodeks ponašanja”) kao doprinos stvaranju mjera transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru u skladu s Rezolucijom Opće skupštine UN-a A/RES/68/50, Unija teži ostvarenju sljedećeg cilja:
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
oslanjajući se na iskustvo stečeno prema Odluci 2012/281/ZVSP, nastaviti predvoditi multilateralni proces u vezi s prijedlogom o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru, uključivši sve zainteresirane države na uključiv i transparentan način s ciljem izgradnje najšireg mogućeg konsenzusa o nacrtu Kodeksa ponašanja radi njegova donošenja od strane međunarodne zajednice.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Projekti koje Unija treba poduprijeti obuhvaćaju sljedeće posebne aktivnosti:
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
nastaviti jačati znanje i razumijevanje prijedloga o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru i procesa predvođenog Unijom i podizati svijest o njima;
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
nastaviti osiguravati okvir za multilateralni proces u vezi s prijedlogom o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru čime će se međunarodnoj zajednici omogućiti da nastavi svoj angažman s ciljem stvaranja najšireg mogućeg konsenzusa za donošenje Kodeksa ponašanja, pružanjem podrške multilateralnim sastancima za pregovore o nacrtu Kodeksa ponašanja, kao i za njegovo formalno donošenje.
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
Projekti i konkretne aktivnosti detaljno su opisani u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
Tehničku provedbu projekata iz članka 2. izvršava Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) i Institut Ujedinjenih naroda za istraživanje razoružanja (UNIDIR), kako je navedeno u Prilogu.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
UNODA i UNIDIR te zadaće provode pod nadležnošću VP-a.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
VP će u tu svrhu sklopiti potrebne aranžmane s UNODA-om i UNIDIR-om.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1 shall be EUR 1274398,85. The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Financijski referentni iznos za provedbu mjera iz članka 1. iznosi 1274398,85 EUR. Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznosi 1475955,15 EUR i osigurat će se putem sufinanciranja od strane UNODA-e i UNIDIR-a.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima Unije koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Komisija nadzire pravilnu provedbu doprinosa Unije iz stavka 1.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Ona u tu svrhu sklapa sporazume o financiranju s UNODA-om i UNIDIR-om.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Sporazumima o financiranju utvrđuje se da UNODA i UNIDIR trebaju osigurati da vidljivost doprinosa Unije bude u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji sklopiti sporazume o financiranju iz stavka 3. što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Odluke.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
Ona obavješćuje Vijeće i VP-a o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju u roku od dva tjedna od potpisivanja.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje pripremaju UNODA i UNIDIR.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju od strane Vijeća.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Komisija dostavlja podatke o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 2.
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Ona prestaje važiti 24 mjeseca nakon sklapanja odgovarajućih sporazuma o financiranju iz članka 4. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana njezina donošenja ako se nijedan sporazum o financiranju ne sklopi unutar tog razdoblja.
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Odluka Vijeća 2012/281/ZVSP od 29. svibnja 2012. u okviru Europske sigurnosne strategije u svrhu potpore prijedlogu Unije o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru (SL L 140, 30.5.2012., str. 68.).
General Framework and Objectives
Opći okvir i ciljevi
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
Svemirska sredstva, kojima upravlja sve veći broj vladinih i nevladinih tijela, svijetu nude ogromne koristi koje su samo prije nekoliko desetljeća bile nezamislive.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Danas su te koristi popraćene značajnim izazovima koji proizlaze iz opasnog orbitalnog otpada, a otuda i mogućnost razornih sudara, prenapučenosti satelitima u geostacionarnoj orbiti, rastuće zasićenosti radiofrekvencijskog spektra, kao i opasnosti od namjernog poremećaja.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Ti izazovi pozivaju na ozbiljnu uključenost svih država kako bi se osigurala veća zaštita i sigurnost u svemiru.
Following UN General Assembly Resolutions 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities and in response to the request by the UN Secretary-General to UN members for 'concrete proposals' on TCBMs, the Union introduced in September 2007 the proposal for a voluntary Code of Conduct.
Slijedom rezolucija Opće skupštine UN-a 61/75 od 6. prosinca 2006. i 62/43 od 5. prosinca 2007. o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru i kao odgovor na zahtjev glavnog tajnika UN-a članovima UN-a za „konkretne prijedloge” o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru, Unija je u rujnu 2007. predstavila prijedlog o dobrovoljnom kodeksu ponašanja.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
U provedbi tog mandata nastavljena su savjetovanja i revidirana verzija Kodeksa ponašanja formalno je predstavljena međunarodnoj zajednici na multilateralnom sastanku održanom u Beču 5. lipnja 2012.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
Slijedom toga, započeo je proces otvorenog savjetovanja o nacrtu teksta kako bi se taj proces učinio transparentnijim i uključivijim.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Održana su tri kruga savjetovanja, od čega posljednja dva o revidiranim verzijama teksta: 16. i 17. svibnja 2013. u Kijevu, od 20. do 22. studenoga 2013. u Bangkoku te 27. i 28. svibnja 2014. u Luxembourgu.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Na svakom od tih sastanaka prisustvovali su sudionici iz više od 60 država, a ukupno su uključili sudionike iz više od 80 država.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Na kraju otvorenog savjetovanja održanog u Luxembourgu 27. i 28. svibnja 2014., predsjedatelj je zaključio da je proces triju krugova otvorenog savjetovanja koje je 2013. i 2014. održao ESVD uz sudjelovanje UNIDIR-a imao važnu ulogu u razvoju boljeg međusobnog razumijevanja stavova i zabrinutosti među državama sudionicama.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Mnogi sudionici u Luxembourgu izrazili su snažnu želju da se proces bez odgađanja pomakne iz faze savjetovanja u fazu pregovora u kojoj bi nacrt teksta Kodeksa ponašanja, izrađen u procesu otvorenog savjetovanja kojemu su doprinijele mnoge države i koji je bio otvoren za daljnje izmjene, mogao služiti kao osnova za buduće multilateralne pregovore.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
Određeni broj sudionika istaknuo je potrebu za nekim oblikom odobrenja od strane UN-a.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Nakon otvorenog savjetovanja održanog u Luxembourgu Unija bi izradila novi nacrt Kodeksa ponašanja te je i dalje spremna razmotriti i savjetovati se o tome kako dodatno može poduprijeti buduće multilateralne pregovore, kao i potpisivanje i provedbu budućeg Kodeksa ponašanja.
The UN General Assembly, in light of the Secretary General's report requested by resolution 61/75, voted on 8 December 2010 resolution 65/68, in which it asked the Secretary-General to establish a Group of Governmental Experts (GGE) on transparency and confidence building measures in outer-space activities to prepare a study on TCBMs.
S obzirom na izvješće glavnog tajnika zatraženog Rezolucijom 61/75, Opća skupština UN-a izglasala je 8. prosinca 2010. Rezoluciju 65/68 u kojoj je od glavnog tajnika zatraženo da uspostavi Skupinu vladinih stručnjaka (GGE) za mjere transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru radi pripreme studije o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Rezolucijom se dodatno potiče države članice UN-a da preispituju i provode mjere transparentnosti i izgradnje povjerenja koje je predložio GGE te se njome zahtijeva od glavnog tajnika da izvješće proslijedi relevantnim tijelima i organizacijama kako bi oni mogli pomagati u djelotvornoj provedbi zaključaka i preporuka sadržanih u tom izvješću.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Od prvobitnog predstavljanja nacrta Kodeksa ponašanja međunarodnoj zajednici u lipnju 2012. aktivnosti prema Odluci 2012/281/ZVSP „u svrhu potpore prijedloga Unije za Međunarodni kodeks ponašanja za aktivnosti u svemiru” imale su ključnu ulogu u podizanju svijesti o Kodeksu ponašanja i u pružanju potpore multilateralnom procesu.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Prema sporazumu o doprinosima potpisanom u lipnju 2012. UNIDIR je organizirao seriju regionalnih seminara (u Kuala Lumpuru, Adis Abebi, Ciudad de Méxicu i Astani) i podržao je četiri veća multilateralna sastanka koja je organizirao ESVD u Beču, Kijevu, Bangkoku i Luxembourgu.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
Putni troškovi svih tih sastanaka bili su financirani kako bi se olakšalo sudjelovanje službenika i stručnjaka iz trećih zemalja.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
Odlukom 2012/281/ZVSP podržalo se širenje informacija i razmjena stajališta o Kodeksu ponašanja što je za posljedicu imalo povećanu svijest i razumijevanje Kodeksa unutar regija, kao i na međunarodnoj razini, među stručnjacima i kreatorima politika.
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
Njome se pomoglo Uniji da iskaže svoju predanost upravljanju procesom u smjeru donošenja Kodeksa ponašanja kao transparentnog i uključivog procesa.
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Sastanci koji su organizirani prema toj Odluci također su pružili platformu kako bi se uključile one države koje su i dalje kritične prema Kodeksu ponašanja, potičući ih da izraze svoju zabrinutost u međunarodnom okruženju uz mogućnost protuargumenata i rasprave.
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
S obzirom na zamah postignut u procesu rasprava o Kodeksu ponašanja i posebno o ključnom razvoju odobrenja GGE-a UN-a, donošenje konsenzusom Rezolucije Opće skupštine UN-a A/RES/68/50 i ishod otvorenog savjetovanja održanog u Luxembourgu 27. i 28. svibnja 2014., Unija bi trebala nastaviti aktivno podupirati stvaranje mjera transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru tako da nastavi promicati i raditi u smjeru donošenja Kodeksa ponašanja.
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
U tu svrhu i oslanjajući se na iskustvo stečeno na temelju Odluke 2012/281/ZVSP, Unija bi trebala poduprijeti sljedeće aktivnosti:
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
nastaviti jačati znanje i razumijevanje mjera transparentnosti i izgradnje povjerenja kako je predloženo izvješćem GGE-a, kao i prijedloga o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru i procesa predvođenog Europskom unijom te podizanje svijesti o njima,
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
nastaviti osiguravati okvir za multilateralni proces u vezi s prijedlogom o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru čime će se međunarodnoj zajednici omogućiti da nastavi svoj angažman s ciljem stvaranja najšireg mogućeg konsenzusa za donošenje Kodeksa ponašanja, pružanjem podrške multilateralnim sastancima za pregovore o nacrtu Kodeksa, kao i za njegovo formalno donošenje.
a. Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Projekt 1.: Informiranje javnosti: Promicanje političkih obveza za poticanje odgovornog djelovanja u svemiru i njegova miroljubivog korištenja, uključujući prijedlog o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru
Project Purpose
Svrha projekta