natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [5] contains an error in relation to the code number for Nepal for the control body ‘Onecert, Inc.’.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 kako je izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 355/2014 [5] sadržava pogrešku koja se odnosi na kodni broj za Nepal za kontrolnu ustanovu „Onecert, Inc.”.
That error needs to be corrected.
Tu pogrešku treba ispraviti.
in the row concerning Moldova, a cross is added in column B;
u redak koji se odnosi na Moldovu dodaje se križić u stupcu B;
at the end of the table a footnote line concerning Kosovo is added as follows:
na kraju tablice, dodaje se bilješka koja se odnosi na Kosovo kako slijedi:
KG -BIO-137
KG-BIO-137
WS-BIO-151
WS-BIO- 151
SN-BIO-151
SN-BIO- 151
RS-BIO-151
RS-BIO- 151
SB-BIO-151
SB-BIO- 151
ZA-BIO-151
ZA-BIO- 151
LK-BIO-151
LK-BIO- 151
KH-BIO-140
KH-BIO- 140
SV-BIO-140
SV-BIO- 140
GT-BIO-140
GT-BIO- 140
HN-BIO-140
HN-BIO- 140
TL-BIO-140
TL-BIO- 140
UY-BIO-140
UY-BIO- 140
VE-BIO-140
VE-BIO- 140
ZW-BIO-140
ZW-BIO- 140
CL-BIO-154
CL-BIO- 154
ET-BIO-154
ET-BIO- 154
KH-BIO-143
KH-BIO- 143
HN-BIO-143
HN-BIO- 143
IR-BIO-143
IR-BIO- 143
BD-BIO-141
BD-BIO- 141
BJ-BIO-141
BJ-BIO- 141
KY-BIO-135
KY-BIO- 135
EC-BIO-135
EC-BIO- 135
Organic Farming Promotion Association
Udruga za promicanje organskog uzgoja
Organic Certification Association
Udruženje za certificiranje ekološke proizvodnje
PG-BIO-151
PG-BIO- 151
PY-BIO-151
PY-BIO- 151
PE-BIO-151
PE-bio- 151
PH-BIO-151
PH-BIO- 151
SR-BIO-151
SR-BIO- 151
TZ-BIO-151
TZ-BIO- 151
TH-BIO-151
TH-BIO- 151
TG-BIO-151
TG-BIO- 151
TO-BIO-151
TO-BIO- 151
TM-BIO-151
TM-BIO- 151
TV-BIO-151
TV-BIO- 151
UG-BIO-151
UG-BIO- 151
UY-BIO-151
UY-BIO- 151
UZ-BIO-151
UZ-BIO- 151
VE-BIO-151
VE-BIO- 151
VN-BIO-151
VN-BIO- 151
IR-BIO-132
IR-BIO- 132
VN-BIO-132
VN-BIO- 132
ML-BIO-102
ML-BIO- 102
LA-BIO-140
LA-BIO- 140
MG-BIO-140
MG-BIO- 140
MY-BIO-140
MY-BIO- 140
MZ-BIO-140
MZ-BIO- 140
MM-BIO-140
MM-BIO- 140
NA-BIO-140
NA-BIO- 140
NI-BIO-140
NI-BIO- 140
PA-BIO-140
PA-BIO- 140
WS-BIO-140
WS-BIO- 140
AE-BIO-140
AE-BIO- 140
CO-BIO-104
CO-BIO- 104
DZ-BIO-149
DZ-BIO- 149
AZ-BIO-149
AZ-BIO- 149
BO-BIO-149
BO-BIO- 149
CL-BIO-149
CL-BIO- 149
SV-BIO-149
SV-BIO- 149
GM-BIO-149
GM-BIO- 149
GT-BIO-149
GT-BIO- 149
NI-BIO-149
NI-BIO- 149
RU-BIO-149
RU-BIO- 149
SD-BIO-149
SD-BIO- 149
TW-BIO-154
TW-BIO- 154
PA-BIO-123
PA-BIO- 123
SR-BIO-123
SR-BIO- 123
BS-BIO-143
BS-BIO- 143
GM-BIO-143
GM-BIO- 143
LA-BIO-143
LA-BIO- 143
MY-BIO-143
MY-BIO- 143
MM-BIO-143
MM-BIO- 143
OM-BIO-143
OM-BIO- 143
SA-BIO-143
SA-BIO- 143
SR-BIO-143
SR-BIO- 143
CI-BIO-111
CI-BIO- 111
BT-BIO-134
BT-BIO- 134
ID-BIO-134
ID-BIO- 134
MU-BIO-134
MU-BIO- 134
NG-BIO-134
NG-BIO- 134
SN-BIO-134
SN-BIO- 134
LK-BIO-134
LK-BIO- 134
UG-BIO-134
UG-BIO- 134
MX-BIO-135
MX-BIO- 135
CN-BIO-119
CN-BIO- 119
NP-BIO-152
NP-BIO- 152
ME-BIO-162
ME-BIO- 162
AM-BIO-108
AM-BIO- 108
AZ-BIO-108
AZ-BIO- 108
KG-BIO-108
KG-BIO- 108
KZ-BIO-108
KZ-BIO- 108
MD-BIO-108
MD-BIO- 108
RU-BIO-108
RU-BIO- 108
UZ-BIO-108
UZ-BIO- 108
AR-BIO-110
AR-BIO- 110
BO-BIO-110
BO-BIO- 110
BR-BIO-110
BR-BIO- 110
MX-BIO-110
MX-BIO- 110
PA-BIO-110
PA-BIO- 110
PY-BIO-110
PY-BIO- 110
UY-BIO-110
UY-BIO- 110
DZ-BIO-142
DZ-BIO- 142
BS-BIO-142
BS-BIO- 142
HK-BIO-142
HK-BIO- 142
MW-BIO-142
MW-BIO- 142
WS-BIO-142
WS-BIO- 142
SG-BIO-142
SG-BIO- 142
VN-BIO-142
VN-BIO- 142
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/932
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/933
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 5. do 12. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) br. 416/2014 otvorene za određene žitarice podrijetlom iz Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 416/2014 [2] otvorene su carinske kvote za uvoz određenih žitarica podrijetlom iz Ukrajine.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Člankom 1. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 416/2014 utvrđuje se za razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. količina kvote rednog broja 09.4306 na 950000 tona.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 5. lipnja 2015. od 13 sati do 12. lipnja 2015. do 13 sati prema briselskom vremenu za kvotu rednog broja 09.4306 premašuju raspoložive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine zatražene za predmetnu kvotu, izračunanu u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola za carinsku kvotu rednog broja 09.4306 iz Provedbene uredbe (EU) br. 416/2014 za tekuće razdoblje kvote.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole u okviru kvote rednog broja 09.4306 iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 416/2014 podnesenima od 5. lipnja 2015. od 13 sati do 12. lipnja 2015. do 13 sati prema briselskom vremenu množe se s koeficijentom dodjele od 39,550366 % za zahtjeve podnesene u okviru carinske kvote rednog broja 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinske kvote rednog broja 09.4306 u skladu s Prilogom Provedbenoj uredbi (EU) br. 416/2014 obustavlja se za tekuće razdoblje kvote od 12. lipnja 2015. u 13 sati prema briselskom vremenu.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Vijeća (EZ) br. 517/94 [3] značajno je izmijenjena nekoliko puta [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Budući da su potrebne daljnje izmjene, tu bi Uredbu trebalo preinačiti radi jasnoće.
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Ujednačenost pravila za uvoz trebala bi se osigurati propisivanjem, uzimajući u obzir što je više moguće posebna obilježja gospodarskog sustava u dotičnim trećim zemljama, odredbi koje su slične onima koje se primjenjuju u skladu sa zajedničkim pravilima za druge treće zemlje.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Ovom bi se Uredbom, zbog osjetljivosti tekstilnog sektora Unije, trebale utvrditi mjere nadzora primjenjive na razini Unije na ograničen broj proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Trebalo bi predvidjeti posebna pravila za proizvode koji se ponovno uvoze u skladu s pravilima za ekonomsku vanjsku proizvodnju.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Prilog III.B Uredbi (EZ) br. 517/94 kako je izmijenjen Uredbom Komisije (EZ) br. 1398/2007 [5] ostao je bez sadržaja.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Stoga je primjereno u potpunosti brisati taj Prilog.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
U cilju jasnoće, upućivanje na taj Prilog iz članka 4. stavka 2. trebalo bi također brisati.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz odnosnih trećih zemalja možda će morati biti predmetom nadzora Unije, količinskih ograničenja ili drugih odgovarajućih mjera.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Ako se primijeni nadzor Unije, puštanje u slobodan promet dotičnih proizvoda trebalo bi se uvjetovati predočenjem isprave o nadzoru koja udovoljava ujednačenim kriterijima.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Tu bi ispravu, na jednostavan zahtjev uvoznika, trebala izdati nadležna tijela država članica u određenom roku, bez da uvoznik time stekne bilo kakva prava uvoza.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Isprava bi trebala biti važeća samo tijekom razdoblja u kojem pravila uvoza ostaju nepromijenjena.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
U interesu je Unije da države članice i Komisija omoguće što potpuniju razmjenu informacija koje proizlaze iz nadzora Unije.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Potrebno je donijeti precizne kriterije za procjenu moguće povrede i pokretanje istražnog postupka istodobno omogućujući Komisiji da uvede odgovarajuće mjere u hitnim slučajevima.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
S tim ciljem, trebalo bi utvrditi detaljne odredbe o pokretanju istraga i o potrebnim provjerama i inspekcijama, o saslušanju dotičnih osoba, o postupanju s dobivenim informacijama i kriterijima za procjenu povrede.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Potrebno je predvidjeti odgovarajući sustav upravljanja količinskim ograničenjima Unije.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Upravni bi postupci trebali osigurati da svi podnositelji zahtjeva imaju jednaku mogućnost pristupa kvotama.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
U interesu ujednačenosti pravila za uvoz, formalnosti koje moraju obaviti uvoznici trebale bi biti jednostavne i jednake bez obzira na mjesto gdje se roba carini.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Stoga je poželjno osigurati obavljanje formalnosti uz uporabu obrazaca koji odgovaraju oglednom primjerku navedenom u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na jednu ili više regija, a ne na cijelu Uniju mogu se ipak pokazati potrebnima.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Međutim, takve bi mjere trebalo odobriti samo u iznimnim slučajevima i kada ne postoji alternativa.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Potrebno je osigurati da su te mjere privremene i da uzrokuju najmanje poremećaje u funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Odredbe ove Uredbe ne dovode u pitanje nacionalno zakonodavstvo i zakonodavstvo Unije u vezi s profesionalnom tajnom.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Zaštitne mjere koje su potrebne u interesu Unije trebalo bi provoditi uzimajući u obzir postojeće međunarodne obveze.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Kako bi se pojednostavili postupci za uvoznike, potrebno je predvidjeti mogućnost produljenja važenja odobrenja za uvoz koja su djelomično ili potpuno neiskorištena, umjesto njihovog vraćanja nadležnim tijelima države članice koja ih je izdala.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje sustava za upravljanje uvozom određenih tekstilnih proizvoda koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili ostalim posebnim pravilima Unije o uvozu, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebalo bi delegirati Komisiji u pogledu izmjena prilogâ ovoj Uredbi, promjene pravila o uvozu i primjene zaštitnih mjera i mjera nadzora u skladu s ovom Uredbom.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, pravodobno i na primjeren način.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Savjetodavni postupak trebao bi se koristiti za donošenje mjera nadzora zbog učinka tih mjera i njihovog logičnog slijeda u odnosu na donošenje konačnih zaštitnih mjera,
GENERAL PRINICPLES
OPĆA NAČELA
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Ova Uredba primjenjuje se na uvoz tekstilnih proizvoda koji su obuhvaćeni odjeljkom XI. dijela drugog kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [7] i drugih tekstilnih proizvoda, navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi, podrijetlom iz trećih zemalja a koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Za potrebe stavka 1., tekstilni proizvodi iz odjeljka XI. dijela drugog kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 razvrstavaju se u kategorije iz odjeljka A Priloga I. ovoj Uredbi, uz iznimku proizvoda obuhvaćenih oznakama kombinirane nomenklature (oznake KN) navedenim u odjeljku B Priloga I. ovoj Uredbi.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Za potrebe ove Uredbe, pojam „proizvodi s podrijetlom” i metode za nadzor podrijetla tih proizvoda definiraju se u odgovarajućim pravilima Unije koji su na snazi.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
Uvoz u Uniju proizvoda iz članka 1. podrijetlom iz trećih zemalja koje nisu navedene u Prilogu II. slobodan je i stoga se na njega ne primjenjuju količinska ograničenja, ne dovodeći u pitanje mjere koje se mogu poduzeti na temelju poglavlja III. i one koje su poduzete ili se mogu poduzeti u skladu s posebnim zajedničkim pravilima za uvoz za razdoblje tijekom kojeg se ta pravila primjenjuju.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Uvoz u Uniju tekstilnih proizvoda iz Priloga III. podrijetlom iz zemalja navedenih u tom Prilogu podložan je godišnjim količinskim ograničenjima utvrđenima u tom Prilogu.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Puštanje u slobodni promet u Uniju uvoza podložnog količinskim ograničenjima iz stavka 1. podliježe predočenju odobrenja za uvoz ili jednakovrijedne isprave koju su izdala tijela države članice u skladu s postupkom iz ove Uredbe.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Uvoz odobren u skladu s ovim stavkom otpisuje se od količinskih ograničenja utvrđenih za kalendarsku godinu za koju su količinska ograničenja utvrđena.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Bilo koji tekstilni proizvod naveden u Prilogu IV., a podrijetlom iz, u njemu navedenih, trećih zemalja može se uvesti u Uniju pod uvjetom da Komisija utvrdi godišnje količinsko ograničenje.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Svako takvo količinsko ograničenje temelji se na prethodnim trgovinskim tokovima ili, ako to nije dostupno, na propisno opravdanim procjenama takvih trgovinskih tokova.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 31. radi izmjene relevantnih priloga ovoj Uredbi u pogledu uspostave takvih godišnjih količinskih ograničenja.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Uvoz u Uniju tekstilnih proizvoda koji nisu navedeni u stavcima 1. i 3., koji imaju podrijetlo u zemljama navedenim u Prilogu II., slobodan je i podložan mjerama koje se mogu poduzeti prema poglavlju III. i mjerama koje su poduzete ili mogu biti poduzete u skladu s posebnim zajedničkim pravilima uvoza sve dok su ona na snazi.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Ne dovodeći u pitanje mjere koje se mogu poduzeti na temelju poglavlja III. ili na temelju zajedničkih pravila uvoza, ponovni uvoz u Uniju tekstilnih proizvoda nakon prerade u trećim zemljama koje nisu navedene u Prilogu II. nije podložan količinskim ograničenjima.
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Neovisno o stavku 1., ponovni uvoz u Uniju tekstilnih proizvoda navedenih u Prilogu V., nakon prerade u trećim zemljama navedenim u tom Prilogu, provodi se jedino u skladu s pravilima za ekonomsku vanjsku proizvodnju koja su na snazi u Uniji i do godišnjih ograničenja utvrđenih u Prilogu V.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Odbor iz članka 30. može razmotriti bilo koje pitanje u odnosu na primjenu ove Uredbe, koje je postavila Komisija ili koje zahtijeva država članica.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 31. u vezi s mjerama potrebnim za prilagodbu prilogâ III. i VI. ako se otkriju problemi koji se odnose na njihovo učinkovito funkcioniranje.
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
POSTUPAK OBAVJEŠĆIVANJA I ISTRAŽNI POSTUPAK U UNIJI