natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Člankom 8.a Direktive 2011/16/EU predviđa se obvezna automatska razmjena prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Za tu razmjenu treba upotrebljavati standardni obrazac, uključujući jezična rješenja, te je potrebno razviti siguran središnji direktorij država članica u kojemu se informacije evidentiraju.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Člankom 8.aa Direktive 2011/16/EU predviđa se obvezna automatska razmjena informacija o izvješćima po zemljama.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Jezična rješenja treba donijeti u pogledu obrasca koji se upotrebljava za razmjenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Stoga bi Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/2378 [2] trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Radi dosljednosti i pravne sigurnosti primjereno je uskladiti datume primjene ove Uredbe s datumima do kojih se trebaju početi primjenjivati zakoni, uredbe i drugi propisi u državama članicama potrebni za usklađivanje s člancima 8.a i 8.aa Direktive 2011/16/EU.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za administrativnu suradnju u području oporezivanja,
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2378
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/2378 mijenja se kako slijedi:
The following Article 2a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 2.a:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Standardni obrasci i jezična rješenja za obveznu automatsku razmjenu prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
U pogledu obrazaca koji se koriste, ‚komponenta’ i ‚polje’ znače mjesto na obrascu na kojem se bilježe informacije koje se razmjenjuju u skladu s Direktivom 2011/16/EU.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Obrazac koji se upotrebljava za obveznu automatsku razmjenu prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama u skladu s člankom 8.a Direktive 2011/16/EU mora biti u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Komponente navedene u članku 8.a stavku 6. točkama (b), (h) i (i) Direktive 2011/16/EU ključni su elementi iz članka 20. stavka 5. te Direktive, te se šalju i na engleskom jeziku.”
The following Article 2b is inserted:
Umeće se sljedeći članak 2.b:
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Jezična rješenja za obveznu automatsku razmjenu informacija o izvješćima po zemljama
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Informacije ili objašnjenja navedeni u tablici 3. odjeljka III. Priloga III. Direktivi 2011/16/EU ključni su elementi iz članka 20. stavka 6. te Direktive, te se šalju i na engleskom jeziku, osim ako je između države članice koja šalje informacije i svih drugih država članica kojima se te informacije upućuju u skladu s člankom 8.aa stavkom 2. Direktive 2011/16/EU dogovorena uporaba drugog službenog jezika Unije.”
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Dodaje se Prilog VII. kako je utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Međutim, članak 1. stavak 2. primjenjuje se od 5. lipnja 2017.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2378 оd 15. prosinca 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012 (SL L 332, 18.12.2015., str. 19.).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2378 dodaje se sljedeći Prilog:
Form referred to in Article 2a
Obrazac iz članka 2.a
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
U skladu s člankom 8.a Direktive 2011/16/EU obrazac za obveznu automatsku razmjenu prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama sadržava, uz komponente navedene u članku 8.a stavku 6. te Direktive, sljedeće polje:
Ruling Reference.’
Upućivanje na porezno mišljenje.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1964
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
o odobrenju pripravka dolomit-magnezita za mliječne krave i druge preživače za proizvodnju mlijeka, odbijenu prasad te svinje za tov i pripravka montmorilonit-ilita kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podneseni su zahtjevi za odobrenje pripravka dolomit-magnezita i pripravka montmorilonit-ilita.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz navedene zahtjeve priloženi su pojedinosti i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Ti se zahtjevi odnose na odobrenja za pripravak dolomit-magnezita za mliječne krave i druge preživače za proizvodnju mlijeka, odbijenu prasad te svinje za tov i za pripravak montmorilonit-ilita kao dodatke hrani za životinje za sve životinjske vrste koje treba uvrstiti u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 1. prosinca 2015. [2] zaključila da pripravak dolomit-magnezita nema negativan učinak na zdravlje životinja, okoliš i zdravlje ljudi.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Agencija je zaključila i da je taj pripravak djelotvoran kao tvar za sprečavanje zgrudnjavanja.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
S obzirom na fiziološku sličnost mliječnih krava i svih ostalih preživača za proizvodnju mlijeka primjereno je proširiti područje uporabe tog dodatka na ostale preživače za proizvodnju mlijeka.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Agencija je u svojim mišljenjima od 30. listopada 2014. i 10. rujna 2015. [3] zaključila da pripravak montmorilonit-ilita nema negativan učinak na zdravlje životinja, okoliš i zdravlje ljudi.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Agencija je zaključila i da je taj pripravak djelotvoran kao tvar za sprečavanje zgrudnjavanja i kao vezivo.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka dolomit-magnezita i pripravka montmorilonit-ilita pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tih pripravaka kako su navedeni u prilozima ovoj Uredbi.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu I., koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za sprečavanje zgrudnjavanja”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu II., koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „tehnološki dodaci” i funkcionalnim skupinama „tvari za sprečavanje zgrudnjavanja” i „veziva”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
EFSA Journal 2016.;14(1):4341
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
EFSA Journal 2014.;12(11):3904 i EFSA Journal 2015.;13(9):4237.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aditiva/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Technological additives: anti-caking agents
Tehnološki dodaci: tvari za sprečavanje zgrudnjavanja
Dolomite-Magnesite
Dolomit-magnezit
Preparation of natural mixture of:
Pripravak koji čini prirodna mješavina sljedećih tvari:
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
dolomit i magnezit ≥ 40 % (s najmanjom dopuštenom količinom karbonata od 24 %).
Dolomite:
Dolomit:
CAS number 16389-88-1
CAS broj: 16389-88-1
Magnesite:
Magnezit:
CAS number 546-93-0
CAS broj: 546-93-0
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Talk (hidrirani silikati magnezija):
CAS number 14807-96-6
CAS broj: 14807-96-6
Talc ≥ 35 %
Talk ≥ 35 %
Chlorite (aluminium–magnesium):
Klorit (aluminij–magnezij):
CAS number 1318-59-8
CAS broj: 1318-59-8
Iron (structural) 6 % (average)
Željezo (strukturno) 6 % (prosječno)
Chlorite ≥ 16 %
Klorit ≥ 16 %
Free of quartz and asbestos
Bez kvarca i azbesta
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Analitička metoda [1]Karakteristike dodatka hrani za životinje:
X-ray diffraction (XRD), together with
difrakcija rendgenskih zraka (XRD) i
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
atomska apsorpcijska spektrometrija (AAS).
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Mliječne krave i drugi preživači za proizvodnju mlijeka
For use in weaned piglets until 35 kg.
Za uporabu kod odbijene prasadi do 35 kg.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Na oznaci dodatka i premiksa koji ga sadržavaju navodi se sljedeće: „Dodatak dolomit-magnezit bogat je (inertnim) željezom.”
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti u poslovanju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Technological additives: binders
Tehnološki dodaci: veziva
Montmorillonite-Illite
Montmorilonit-ilit
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Pripravak montmorilonit-ilita, glinastog minerala s miješanim slojevima: filosilikati ≥ 75 %.
Phyllosilicates ≥ 75 %:
Filosilikati ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 35 % montmorilonit-ilita (može nabubriti)
≥ 30 % illite/muscovite
≥ 30 % ilit/muskovita
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
≤ 15 % kaolinita (ne može nabubriti)
Quartz ≤ 20 %
Kvarc ≤ 20 %
Iron (structural) 3,6 % (average)
Željezo (strukturno) 3,6 % (prosječno)
Free of asbestos
Bez azbesta
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Analitička metoda [1]Za određivanje u dodatku hrani za životinje:
X-ray diffraction (XRD),
difrakcija rendgenskih zraka (XRD),
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
atomska emisijska spektroskopija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES).
All animals species
Sve životinjske vrste
The instructions for use shall indicate the following:
U uputama za uporabu mora se navesti sljedeće:
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„Treba izbjegavati istodobnu oralnu uporabu makrolida.”
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
„Osim toga, za perad treba izbjegavati istodobnu uporabu robenidina.”
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
Za perad: istodobna oralna uporaba kokcidiostatika osim robenidina kontraindicirana je ako razina montmorilonit-ilita prelazi 10000 mg/kg potpune krmne smjese.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Na oznaci dodatka hrani za životinje i premiksa koji ga sadržavaju navodi se sljedeće: „Dodatak montmorilonit-ilit bogat je (inertnim) željezom.”
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Ukupna količina različitih izvora montmorilonit-ilita u potpunoj krmnoj smjesi ne smije premašiti najveću dopuštenu razinu od 20000 mg/kg potpune krmne smjese.
Technological additives: anti-caking agent
Tehnološki dodaci: tvari za sprečavanje zgrudnjavanja
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
Pripravak montmorilonit-ilita, glinastog minerala s miješanim slojevima: filosilikati ≥ 75 %.
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≥ 35 % montmorilonit/ilita (može nabubriti)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
≤ 15 % kaolinita (ne može nabubriti)
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
atomska emisijska spektroskopija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES).
Indicate in the instructions for use:
U uputama za uporabu mora se navesti sljedeće:
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
kod peradi: „Treba izbjegavati istodobnu uporabu robenidina.”
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated.
Za perad: kontraindicirana je istodobna oralna uporaba kokcidiostatika osim robenidina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1965
Commission Regulation (EU) 2016/266
Uredba Komisije (EU) 2016/266
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 [2] sadržava ispitne metode za određivanje fizikalno-kemijskih svojstava, toksičnosti i ekotoksičnosti tvari koje se primjenjuju za potrebe Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Uredbu (EZ) br. 440/2008 potrebno je ažurirati kako bi obuhvatila nove i ažurirane metode ispitivanja koje je nedavno donijela Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), odnosno kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak te kako bi se osiguralo smanjenje broja životinja koje se upotrebljavaju u pokusne svrhe, u skladu s Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama o tom nacrtu već je provedeno.
The adaptation contains twenty test methods:
Prilagodbom je obuhvaćeno 20 metoda ispitivanja:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
jedna nova metoda za određivanje fizikalno-kemijskog svojstva, jedanaest novih ispitnih metoda te tri ažurirane ispitne metode za procjenu ekotoksičnosti, kao i pet novih ispitnih metoda za procjenu životnog ciklusa i ponašanja u okolišu.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 440/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
SL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Direktiva 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe, SL L 276, 20.10.2010., str. 33.
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Na početku Priloga, prije dijela A, umeće se napomena:
‘Note:
„Napomena:
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
Prije nego što se bilo koja od sljedećih ispitnih metoda primijeni za ispitivanje složene smjese (MCS), smjese nepoznatog ili promjenjivog sastava, kompleksnog reakcijskog produkta ili biološkog materijala (UVCB) ili smjese te ako njezina primjenjivost za ispitivanje MCS-a, UVCB-a ili smjesa nije navedena u odgovarajućoj metodi testiranja, potrebno je razmotriti je li metoda prikladna za predviđenu regulatornu svrhu.
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
Ako se ispitna metoda primjenjuje za ispitivanje MCS-a, UVCB-a ili smjese, na raspolaganju bi trebalo biti što više informacija o sastavu smjese, npr. o kemijskom identitetu njezinih sastojaka, njihovoj količinskoj zastupljenosti i relevantnim svojstvima.”
Chapter A.24 is added:
Dodaje se poglavlje A.24.:
PARTITION COEFFICIENT (N-OCTANOL/WATER), HIGH PERFORMANCELIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) METHOD
KOEFICIJENT RAZDJELJENJA (N-OKTANOL/VODA), METODA VISOKOUČINKOVITE TEKUĆINSKE KROMATOGRAFIJE (HPLC)
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
Ova ispitna metoda odgovara smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 117 (2004.).
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Koeficijent razdjeljenja (P) definira se kao omjer uravnoteženih koncentracija otopljene tvari u dvofaznom sustavu koji obuhvaća dva otapala koja uglavnom nije moguće miješati.
In the case of n-octanol and water,
U slučaju n-oktanola i vode:
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
Budući da je koeficijent razdjeljenja količnik dviju koncentracija, nema dimenzija i najčešće se navodi kao logaritam s bazom 10.
Pow is a key parameter in studies of the environmental fate of chemical substances.
Pow je ključni parametar u studijama o ostanku kemijskih tvari u okolišu.
A highly-significant relationship between the Pow of non-ionised form of substances and their bioaccumulation in fish has been shown.
Utvrđeno je da postoji vrlo značajan odnos između vrijednosti Pow neioniziranog oblika tvari i njihove bioakumulacije u ribama.