natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
opis uvjeta ispitivanja, uključujući temperaturu, sadržaj vlage, pH itd.,
full description of the experimental design and procedures.
potpun opis plana i postupaka pokusa.
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
smrtnost odraslih crva nakon dva tjedna te broj mladih na kraju ispitivanja za određivanje raspona,
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
smrtnost odraslih crva nakon tri tjedna izloženosti i potpuna evidencija mladih na kraju glavnog ispitivanja,
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
svi uočeni fizički ili patološki simptomi i promjene ponašanja kod ispitnih organizama,
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
vrijednosti LC50, NOEC i/ili ECx (npr. EC50, EC10) za razmnožavanje, ako su neke od njih primjenjive, te njihovi intervali pouzdanosti, kao i graf prilagođenog modela upotrijebljenog za njihov izračun te sve informacije i opažanja korisna za tumačenje rezultata.
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Odstupanja od postupaka opisanih u ovoj ispitnoj metodi i sve neuobičajene pojave tijekom ispitivanja.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Poglavlje C.8. ovog Priloga, Toksičnost za gujavice.
Part 1:
Part 1: Determination of acute toxicity using artificial soil substrate, No.
Part 2:
Part 2: Determination of effects on reproduction, No.
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
11268-2.
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Za potrebe ove ispitne metode primjenjuju se sljedeće definicije:
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
U ovom se ispitivanju koncentracije s učinkom iskazuju kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla.
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
(nesmrtonosna koncentracija): koncentracija ispitivane kemikalije koja u određenom razdoblju ne izaziva smrt nijednog izloženog ispitnog organizma.
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
U ovom se ispitivanju LC0 iskazuje kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
(srednja smrtonosna koncentracija): koncentracija ispitivane kemikalije koja u određenom razdoblju izaziva smrt 50 % izloženih ispitnih organizama.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
U ovom se ispitivanju LC50 iskazuje kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla.
(Totally lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 100 % of exposed test organisms within a given time period.
(potpuno smrtonosna koncentracija): koncentracija ispitivane kemikalije koja u određenom razdoblju izaziva smrt 100 % izloženih ispitnih organizama.
In this test the LC100 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
U ovom se ispitivanju LC100 iskazuje kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla. LOEC (najniža koncentracija s vidljivim učinkom):
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
najniža koncentracija ispitivane kemikalije koja ima statistički značajan učinak (p < 0,05).
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
U ovom se ispitivanju LOEC iskazuju kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla.
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
Sve ispitne koncentracije iznad LOEC-a u pravilu moraju imati učinak koji se statistički razlikuje od kontrole.
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
Svako odstupanje od navedenoga pri određivanju LOEC-a mora biti obrazloženo u izvješću o ispitivanju.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
NOEC (najviša koncentracija bez vidljivog učinka): najviša koncentracija ispitivane kemikalije neposredno ispod LOEC-a kod koje nije uočen nikakav učinak.
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
srednji broj mladih crva dobivenih od određenog broja odraslih crva u razdoblju ispitivanja. Ispitivana kemikalija:
Determination of the maximum water holding capacity
Određivanje maksimalnog vodnog kapaciteta
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
Određivanje vodnog kapaciteta umjetnog tla
The following method has been found appropriate.
Prikladnom se pokazala sljedeća metoda.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
Opisana je u Prilogu C normi ISO DIS 11268-2.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
Odgovarajućom napravom (npr. svrdlom s epruvetom) uzme se određena količina (npr. 5 g) tla koje služi kao ispitni supstrat.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Dno epruvete prekrije se komadom filtarskog papira te se nakon punjenja vodom epruveta postavi na stalak u vodenoj kupelji.
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Cijev je potrebno postupno uroniti dok razina vode ne bude iznad vrha tla.
It should then be left in the water for about three hours.
Zatim ju je potrebno ostaviti u vodi oko tri sata.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Budući da tlo ne može zadržati svu vodu koju apsorbira kapilarama, uzorak tla potrebno je ostaviti dva sata da se ocijedi tako što se epruveta postavi na podlogu od vrlo mokrog fino usitnjenog kremenog pijeska u zatvorenoj posudi (da se spriječi sušenje).
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
Uzorak se zatim važe i suši do konstantne mase pri 105 °C.
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
Vodni kapacitet (WHC) potom se može izračunati kako slijedi:
WHCin % of dry mass
WHCu % suhe mase
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
S supstrat zasićen vodom + masa cijevi + masa filtarskog papira
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
T tara (masa cijevi + masa filtarskog papira)
D dry mass of substrate
D suha masa supstrata
REFERENCES:
Upućivanja:
Determination of soil pH
Određivanje pH-vrijednosti tla
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
Sljedeća se metoda određivanja pH-vrijednosti uzorka tla temelji na opisu navedenom u normi ISO 10390 (Kakvoća tla – određivanje pH-vrijednosti).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
Definirana količina tla suši se na sobnoj temperaturi najmanje 12 sati.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Potom se tlo (najmanje 5 grama) suspendira u pet puta većoj količini 1 M kalijeva klorida (KCl) analitičkog stupnja čistoće ili 0,01 M otopine kalcijeva klorida (CaCl2) analitičkog stupnja čistoće.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Suspenzija se nakon toga protresa pet minuta.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Nakon protresanja suspenzija se ostavlja da se taloži najmanje dva sata, ali ne dulje od 24 sata.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Potom se pH-vrijednost tekuće faze izmjeri pH-metrom koji se prije svakog mjerenja kalibrira s pomoću odgovarajućeg niza puferskih otopina (npr. pH 4,0 i 7,0).
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
Uvjeti uzgoja Enchytraeus sp.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Mora se izbjegavati kompost jer može sadržavati toksične kemikalije poput teških metala.
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Prije uporabe iz tla potrebno je ukloniti faunu (npr. dubokim zamrzavanjem).
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Može se upotrebljavati i supstrat koji se sastoji isključivo od umjetnog tla, ali je moguće da će stopa razmnožavanja biti manja od one koja se postiže kod supstrata s miješanim tlom. pH supstrata mora iznositi 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
Kultura se drži u mraku na temperaturi od 15 do 20 °C ± 2 °C.
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
Moraju se izbjegavati temperature iznad 23 °C.
The soil must be kept moist but not wet.
Tlo se mora održavati tako da bude vlažno, ali ne mokro.
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
Na ispravan sadržaj vlage u tlu ukazuju sitne kapljice vode koje se pojave među prstima kad se tlo blago stisne rukom.
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Mora se izbjegavati stvaranje anoksičnih uvjeta, i to tako da se osigura da poklopci posuda za uzgoj omogućuju dovoljnu razmjenu plinova s atmosferom.
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
Tlo je potrebno pažljivo promiješati jedanput tjedno da se omogući dozračivanje.
The worms can be fed on rolled oats.
Crve se može hraniti zobenim pahuljicama.
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Zob je potrebno čuvati u zatvorenim posudama te je obraditi u autoklavu ili zagrijati prije uporabe kako bi se izbjegle infekcije grinjama iz brašna (npr. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) ili grabežljivim grinjama [npr. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
Nakon toplinske obrade hranu je potrebno samljeti da bi se mogla lakše rasuti po površini tla.
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
S vremena na vrijeme zobenim se pahuljicama mogu dodati vitamini, mlijeko i ulje jetre bakalara.
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Ostali su prikladni izvori hrane pekarski kvasac i riblja hrana ‚Tetramin’.
Feeding takes place approximately twice a week.
Hrana se daje otprilike dva puta tjedno.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Odgovarajuća količina zobenih pahuljica pospe se po površini tla ili se pažljivo umiješa u supstrat prilikom miješanja tla radi dozračivanja.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
Apsolutna količina hrane koja se daje ovisi o broju crva prisutnih u supstratu.
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
Za orijentaciju, količinu hrane potrebno je povećati ako se u cijelosti pojede u roku od jednog dana od davanja.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
I obratno, ako u trenutku sljedećeg hranjenja (tjedan kasnije) na površini tla još uvijek ima ostataka hrane, količinu je potrebno smanjiti.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
Hranu kontaminiranu gljivicama potrebno je ukloniti i zamijeniti.
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
Nakon tri mjeseca crve je potrebno prenijeti u svježe pripremljen supstrat.
Culturing conditions are deemed satisfactory if the worms:
Smatra se da su uvjeti uzgoja zadovoljavajući ako crvi:
do not try to leave the soil substrate, (b) move quickly through the soil, (c) exhibit a shiny outer surface without adhering soil particles, (d) are more or less whitish in colour, (e) exhibit a variety of age ranges in the cultures and (f) reproduce continuously.
ne pokušavaju izići iz supstrata; (b) brzo se kreću kroz tlo; (c) imaju sjajnu vanjsku površinu na koju se ne lijepe čestice tla; (d) više-manje su bijele boje; (e) pokazuju različite raspone starosti u kulturama i (f) stalno se razmnožavaju.
Test performance with other Enchytraeus species
Provođenje ispitivanja s drugim vrstama Enchytraeus
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
Mogu se upotrebljavati i druge vrste osim E. albidus, ali u tom je slučaju potrebno na odgovarajući način prilagoditi ispitni postupak i kriterije valjanosti.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Budući da su mnoge vrste Enchytraeus lako dostupne i može ih se na zadovoljavajući način održavati u laboratoriju, najvažniji je kriterij za odabir druge vrste umjesto E. albidus ekološka relevantnost i, dodatno, usporediva osjetljivost.
There may also be formal reasons for a change of species.
Ponekad je promjena vrste potrebna zbog formalnih razloga.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Na primjer, u državama u kojima nema E. albidus i ne može ih se uvoziti (npr. zbog ograničenja uvedenih zbog karantene) bit će nužno upotrijebiti drugu vrstu Enchytraeus.
Examples of suitable alternative species
Primjeri prikladnih alternativnih vrsta
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Zadnjih se godina ova vrsta često upotrebljava u ekotoksikološkim istraživanjima jer ju je lako uzgajati i ispitivati.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Međutim, malena je pa je njome teže rukovati nego vrstom E. albidus (posebno u fazama prije primjene metode bojenja).
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Nije sa sigurnošću dokazano da E. crypticus nastanjuje polja, samo je opisana u kulturama gujavica.
Its ecological requirements are therefore not known.
Stoga nisu poznati njezini ekološki zahtjevi.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Ovaj naziv vjerojatno obuhvaća skupinu blisko povezanih vrsta koje je teško morfološki razlikovati.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Ne preporučuje se upotrebljavati je za ispitivanja ako jedinke namijenjene ispitivanju nije moguće identificirati na razini vrste.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
E. buchholzi obično nastanjuje livade i poremećena mjesta poput pojasa uz ceste.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Ova vrsta, prvobitno poznata kao E. minutus, tek je nedavno opisana (1).
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Prvi ju je pronašao U. Graefe (Hamburg) na livadi u blizini St. Peter-Ordinga (Schleswig-Holstein, Njemačka).
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
E. luxuriosus doseže otprilike polovicu veličine E. albidus, ali je veća od drugih vrsta o kojima se ovdje govori;
this could make it a good alternative to E. albidus.
stoga bi mogla biti dobra zamjena za E. albidus.
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Do danas postoje izvješća o prisutnosti ove vrste u njemačkim i španjolskim mineralnim tlima, u kojima je uobičajena, ali općenito ne i vrlo brojna.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
U usporedbi s drugim malim vrstama ovog roda, relativno ju je lako identificirati.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
Ne zna se ništa o njezinu ponašanju u laboratorijskim ispitivanjima ili njezinoj osjetljivosti na kemikalije.
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
Međutim, pokazalo se da ju je lako uzgajati (E. Belotti, osobna komunikacija).
Breeding conditions
Uvjeti uzgoja
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Sve navedene vrste Enchytraeus mogu se uzgajati u istim supstratima kao i E. albidus.
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
S obzirom na to da su manje, mogu se uzgajati u manjim posudama te, iako se može upotrebljavati ista hrana, količinu hrane treba prilagoditi.
The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.
Životni ciklus tih vrsta kraći je nego kod E. albidus pa se hranjenje mora provoditi češće.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Uvjeti ispitivanja općenito su isti kao oni koji se primjenjuju na E. albidus, osim što:
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
posuda za uzgoj može (ali ne mora) biti manja,
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
test reproduktivne toksičnosti može (ali ne mora) trajati kraće, tj. četiri umjesto šest tjedana;
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
međutim, trajanje ispitivanja za određivanje raspona ne bi se smjelo promijeniti,
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
s obzirom na to da su mladi crvi vrlo maleni, za njihovo se brojenje čvrsto preporučuje primjena metode bojenja,
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
kriterij valjanosti koji se odnosi na ‚broj mladih jedinki po ispitnoj posudi u kontroli’ potrebno je promijeniti na ‚50’.
Detailed description of extraction techniques
Detaljan opis ekstrakcijskih tehnika
Staining with Bengal red
Bojenje bengalskim crvenilom
This method, originally developed in limnic ecology (1) was first proposed for the counting of juvenile enchytraeids in the Enchytraeidae reproduction test by W. de Coen (University of Ghent, Belgium).
Ova je metoda izvorno razvijena u limničkoj ekologiji (1), a njezinu primjenu za brojenje mladih enhitreja u ispitivanju reproduktivne toksičnosti na enhitrejama prvi je predložio W. de Coen (Sveučilište u Ghentu, Belgija).
Independently, a modified version (Bengalred mixed with formaldehyde instead of ethanol) was developed by RIVM Bilthoven (2)(3).
RIVM Bilthoven (2) (3) neovisno je razvio modificiranu verziju (bengalsko crvenilo pomiješano s formaldehidom umjesto s etanolom).
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
Na kraju glavnog ispitivanja (tj. nakon šest tjedana), tlo is ispitnih posuda prenosi se u plitku posudu.
A Bellaplast vessel or a photo basin with ribbed bottom is useful for this purpose, the latter because the “ribs” restrict movement of the worms within the field of observation.
U tu svrhu mogu biti korisne posuda Bellaplast ili kada za razvijanje fotografija s rebrastim dnom, i to, kad je riječ o kadi, zbog toga što ‚rebra’ ograničavaju kretanje crva unutar područja promatranja.
The juveniles are fixed with ethanol (approx. 5 ml per replicate).
Mlade se jedinke fiksiraju etanolom (oko 5 ml po ponavljanju).
The vessels are then filled with water up to a layer of 1 to 2 cm.
Posude se potom napune vodom do visine od 1 do 2 cm.
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Dodaje se nekoliko kapi (200 do 300 μl) bengalskog crvenila (1-postotna otopina u etanolu) (ili 0,5 % eozina) te se ta dva sastojka pažljivo promiješaju.
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Nakon 12 sati crvi bi trebali poprimiti crvenkastu boju i trebalo bi ih biti lako izbrojiti jer će ležati na površini supstrata.
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
Druga je mogućnost da se smjesa supstrata i alkohola ispere kroz sito (veličine otvora 0,250 mm) prije brojenja crva.
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
Tim se postupkom ispere kaolinit, treset i nešto pijeska pa je lakše uočiti i izbrojiti crvenkasto obojene crve.
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
Brojenje će olakšati i uporaba osvijetljenog povećala (veličina leće najmanje 100 × 75 mm s faktorom povećanja od dva do tri puta).
The staining technique reduces counting time to a few minutes per vessel and as a guide it should be possible for one person to assess all the vessels from one test in a maximum of two days.
Tehnika bojenja smanjuje vrijeme brojenja na nekoliko minuta po posudi pa bi, za orijentaciju, jedna osoba mogla procijeniti sve posude iz jednog ispitivanja za najviše dva dana.
Wet extraction
Ekstrakcija mokrim postupkom
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Ekstrakciju mokrim postupkom potrebno je započeti odmah nakon završetka ispitivanja.
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm. The sieves are then suspended in plastic bowls without touching the bottom.
Tlo iz svake ispitne posude stavlja se u plastična sita veličine otvora oko 1 mm. Sita se potom objese u plastične zdjele tako da ne dodiruju dno.
The bowls are carefully filled up with water until the samples in the sieves are completely under the water surface.
Zdjele se pažljivo pune vodom sve dok uzorci u sitima ne budu potpuno ispod površine vode.
To ensure a recovery rate of more than 90 % of the worms present, an extraction period of 3 days at 20 ± 2 °C should be used.
Kako bi se osigurala stopa iskorištenja veća od 90 % prisutnih crva, razdoblje ekstrakcije mora trajati tri dana na temperaturi od 20 ± 2 °C.