natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
U slučaju sumnje u valjanost i vjerodostojnost dozvole, duplikata dozvole ili zamjenske dozvole nadležno tijelo može zatražiti dodatne informacije od Informativne jedinice za dozvole.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Informativna jedinica za dozvole može zatražiti od nadležnog tijela da joj pošalje presliku dotične dozvole.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Ako je potrebno, tijelo za izdavanje dozvola povlači dozvolu i izdaje ispravljeni primjerak koji se ovjerovljuje pečatnim odobrenjem „Duplicate” (duplikat) i prosljeđuje nadležnom tijelu.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ako nadležno tijelo ne dobije odgovor od Informativne jedinice za dozvole u roku od dvadeset i jednog kalendarskog dana od zahtjeva za dodatnim informacijama, kako je navedeno u odjeljku 3.1. ovog Priloga, nadležno tijelo ne prihvaća dozvolu i postupa u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i postupcima.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Ako se potvrdi valjanost dozvole, Informativna jedinica za dozvole smjesta obavješćuje nadležno tijelo, po mogućnosti elektroničkim putem.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
Vraćeni primjerci ovjeravaju se pečatnim odobrenjem „Validated on” (odobreno dana).
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ako se nakon dobivanja dodatnih informacija i daljnje istrage ustanovi da dozvola nije valjana ili vjerodostojna, nadležno tijelo ne prihvaća dozvolu i postupa u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i postupcima.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
PROVJERA USKLAĐENOSTI DOZVOLE S POŠILJKOM
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Ako se smatra da je potrebna dodatna provjera pošiljke prije nego što nadležna tijela mogu odlučiti može li se dozvola prihvatiti, mogu se provesti provjere da bi se ustanovilo je li dotična pošiljka usklađena s podacima iz dozvole i/ili evidencijom povezanom s relevantnom dozvolom koju vodi tijelo za izdavanje dozvola.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
U slučaju sumnje u vezi s usklađenošću pošiljke s dozvolom dotično nadležno tijelo može zatražiti dodatno razjašnjenje od Informativne jedinice za dozvole.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Informativna jedinica za dozvole može zatražiti od nadležnog tijela da joj pošalje presliku dotične dozvole ili zamjenske dozvole.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Ako je potrebno, tijelo za izdavanje dozvola povlači dozvolu i izdaje ispravljeni primjerak koji se mora ovjeriti pečatnim odobrenjem „Duplicate” (duplikat) i proslijediti nadležnom tijelu.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ako nadležno tijelo ne dobije odgovor u roku od dvadeset i jednog kalendarskog dana od zahtjeva za dodatnim informacijama, kako je naznačeno u gore navedenom odjeljku 4.2 ovog Priloga, nadležno tijelo ne prihvaća dozvolu i postupa u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i postupcima.
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ako se nakon dobivanja dodatnih informacija i daljnje istrage ustanovi da dotična pošiljka nije usklađena s dozvolom i/ili evidencijom povezanom s relevantnom dozvolom koju vodi tijelo za izdavanje dozvola, nadležno tijelo ne prihvaća dozvolu i postupa u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i postupcima.
OTHER MATTERS
OSTALO
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
Troškove nastale tijekom provođenja provjere snosi uvoznik, osim ako je drugačije određeno primjenjivim zakonodavstvom i postupcima dotične države članice Unije.
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
U slučaju stalnih nesuglasica ili poteškoća u vezi s provjerom dozvola predmet se upućuje na ZOP.
EU CUSTOMS DECLARATION
CARINSKA DEKLARACIJA EU-A
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
Broj dozvole koja je izdana za drvnu sirovinu koja se prijavljuje za puštanje u slobodan promet unosi se u polje 44. jedinstvenog administrativnog dokumenta na kojem se izrađuje carinska deklaracija.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Ako je carinska deklaracija izrađena s pomoću tehnike obrade podataka, u odgovarajućem se polju na to upućuje.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
PUŠTANJE U SLOBODNI PROMET
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
Pošiljke drvne sirovine puštaju se u slobodni promet samo kada je postupak opisan u gore navedenom odjeljku 2.7. propisno završen.
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
ZAHTJEVI I TEHNIČKE SPECIFIKACIJE DOZVOLA FLEGT
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
OPĆI ZAHTJEVI U VEZI S DOZVOLAMA FLEGT
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Dozvola FLEGT može biti u papirnatom ili elektroničkom obliku.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
I papirnate i elektroničke dozvole pružaju informacije navedene u Dodatku 1. u skladu s napomenama za upute utvrđene u Dodatku 2.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Dozvola FLEGT numerira se tako da stranke mogu razlikovati dozvolu FLEGT izdanu za pošiljke namijenjene za tržišta Unije i ispravu V-Legal za pošiljke namijenjene tržištima izvan Unije.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Dozvola FLEGT valjana je od datuma njezina izdavanja.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Razdoblje valjanosti dozvole FLEGT ne smije biti dulje od četiri mjeseca.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
Datum isteka valjanosti mora biti naveden u dozvoli.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Nakon isteka dozvola FLEGT smatra se ništavom.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
U slučaju više sile ili drugih valjanih razloga koji su izvan kontrole nositelja dozvole tijelo za izdavanje dozvola može produljiti razdoblje valjanosti na dodatna dva mjeseca.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
Tijelo za izdavanje dozvola unosi i potvrđuje novi datum isteka valjanosti prilikom davanja odobrenja za takvo produljenje.
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
U slučaju gubitka ili uništenja proizvoda od drvne sirovine za koje je izdana dozvola prije njihova dolaska u Uniju dozvola FLEGT smatra se ništavom i vraća tijelu za izdavanje dozvole.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE U VEZI S DOZVOLAMA FLEGT U PAPIRNATOM OBLIKU
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Dozvole u papirnatom obliku moraju biti u skladu s obrascem utvrđenim u Dodatku 1.
The paper size will be standard A4.
Veličina papira je standardna, A4.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Papir treba imati vodene žigove koji pokazuju logotip koji se utiskuje na papir uz pečat.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Dozvola FLEGT ispisuje se pisaćim strojem ili putem računala.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Ako je potrebno, može se ispisati rukopisom.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Pečati tijela za izdavanje dozvola primjenjuju se udaranjem pečata.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Međutim utiskivanje pečata ili perforacija mogu zamijeniti pečat tijela za izdavanje dozvole.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Pri bilježenju dodijeljene količine tijelo za izdavanje dozvola koristi se bilo kojom metodom kojom se onemogućuju neovlašteni zahvati kako bi se spriječilo umetanje brojki ili uputa.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
Obrazac ne smije sadržavati izbrisana mjesta ili izmjene, osim ako su ta izbrisana mjesta ili izmjene ovjerena pečatom i potpisom tijela za izdavanje dozvola.
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
Dozvole FLEGT ispisuju se i ispunjuju na engleskom jeziku.
COPIES OF FLEGT LICENCES
PRIMJERCI DOZVOLA FLEGT
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
Dozvola FLEGT sastavlja se u sedam primjeraka kako slijedi:
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
i. izvornik („Original”) za nadležno tijelo na bijelom papiru;
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
primjerak za carinu na odredištu („Copy for Customs at destination”) na žutom papiru;
a "Copy for the Importer" on white paper;
primjerak za uvoznika („Copy for the Importer”) na bijelom papiru;
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
primjerak za tijelo koje izdaje dozvole („Copy for the Licensing Authority”) na bijelom papiru;
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
v. primjerak za nositelja dozvole („Copy for the Licensee”) na bijelom papiru;
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
primjerak za Informativnu jedinicu za dozvole („Copy for the Licence Information Unit”) na bijelom papiru;
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
primjerak za indonezijsku carinu („Copy for Indonesian Customs”) na bijelom papiru.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
Izvornik, primjerak za carinu na odredištu i primjerak za uvoznika daju se nositelju dozvole koji ih šalje uvozniku.
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Uvoznik podnosi izvornik nadležnom tijelu i njegov relevantni primjerak carinskom tijelu države članice Unije za koju se pošiljka, a za koju je dozvola izdana, prijavljuje za puštanje u slobodni promet.
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
Uvoznik zadržava treći primjerak, primjerak za uvoznika, radi vođenja evidencije.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
Tijelo za izdavanje dozvola zadržava četvrti primjerak, primjerak za tijelo koje izdaje dozvole, radi vođenja svoje evidencije i moguće buduće provjere izdanih dozvola.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
Peti primjerak, primjerak za nositelja dozvole, daje se nositelju dozvole radi njegova vođenja evidencije.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
Šesti primjerak, primjerak za Informativnu jedinicu za dozvole, daje se Informativnoj jedinici za dozvole radi uvođenja u njezinu evidenciju.
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
Sedmi primjerak, primjerak za indonezijsku carinu, daje se carinskom tijelu Indonezije za potrebe izvoza.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
IZGUBLJENA, UKRADENA ILI UNIŠTENA DOZVOLA FLEGT
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
U slučaju gubitka, krađe ili uništenja izvornika i/ili primjerka za carinu na odredištu nositelj dozvole ili njegov ovlašteni predstavnik može tijelu za izdavanje dozvola podnijeti zahtjev za zamjensku dozvolu.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Nositelj dozvole ili njegov ovlašteni predstavnik uz zahtjev daje i objašnjenje za gubitak izvornika i/ili primjerka.
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Ako je zadovoljno objašnjenjem, tijelo za izdavanje dozvola izdaje zamjensku dozvolu u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva od nositelja dozvole.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
Zamjenska dozvola sadrži sve informacije i unose navedene u dozvoli koju zamjenjuje, uključujući broj dozvole, i ovjerovljuje se oznakom „Replacement Licence” (zamjenska dozvola).
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
U slučaju pronalaska izgubljene ili ukradene dozvole, ona se više ne koristi i mora se vratiti tijelu za izdavanje dozvola.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE U VEZI S DOZVOLAMA FLEGT U ELEKTRONIČKOM OBLIKU
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
Dozvola FLEGT može se izdati i obraditi putem elektroničkog sustava.
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
U državama članicama Unije koje nisu povezane s elektroničkim sustavom treba biti dostupna dozvola u papirnatom obliku.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
INDONEZIJSKI SUSTAV ZA OSIGURANJE ZAKONITOSTI DRVNE SIROVINE
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Cilj: Osigurati da su sječa, prijevoz, prerada te prodaja okruglih trupaca i prerađenih proizvoda od drvne sirovine u skladu s relevantnim indonezijskim zakonima i drugim propisima.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
Poznata po svojoj pionirskoj ulozi u borbi protiv nezakonite sječe i trgovine nezakonito dobivenom drvnom sirovinom i proizvodima od drvne sirovine, Indonezija je bila domaćinom Konferencije ministara istočne Azije o provedbi zakonodavstva i upravljanju u području šuma (FLEG) u Baliju u rujnu 2001. koja je rezultirala Deklaracijom o provedbi zakonodavstva i upravljanju u području šuma (Deklaracija iz Balija).
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Otada je Indonezija nastavila biti predvodnikom međunarodne suradnje u borbi protiv nezakonite sječe i povezane trgovine.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
U okviru međunarodnih nastojanja da se riješe ta pitanja, rastući broj zemalja korisnica obvezao se poduzeti mjere za sprečavanje trgovine nezakonitom drvnom sirovinom na svojim tržištima, dok su se zemlje proizvođači obvezale pružiti mehanizme za osiguranje zakonitosti svojih proizvoda od drvne sirovine.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Važno je uspostaviti vjerodostojan sustav za jamstvo zakonitosti sječe, prijevoza, prerade i trgovine drvnim proizvodima dobivenima preradom drvne sirovine.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Indonezijski sustav za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS) osigurava da drvna sirovina i proizvodi od drvne sirovine proizvedeni i prerađeni u Indoneziji dolaze iz zakonitih izvora te da su potpuno u skladu s relevantnim indonezijskom zakonima i drugim propisima, što provjerava neovisna revizija i prati civilno društvo.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Indonezijski zakoni i drugi propisi kao temelj TLAS-a
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
Indonezijskom uredbom o „Standardima i smjernicama za procjenu učinkovitosti održivog upravljanja šumama i provjeru zakonitosti drvne sirovine u šumama u državnom i privatnom vlasništvu” (Uredba ministra šumarstva P.38/Menhut-II/2009) uspostavljen je TLAS, kao i sustav održivosti (SFM), da bi se unaprijedilo upravljanje šumama; da bi se suzbila nezakonita sječa i povezana trgovina drvnom sirovinom te da bi se osigurala vjerodostojnost i poboljšao imidž proizvoda od drvne sirovine iz Indonezije.
The TLAS comprises the following elements:
TLAS obuhvaća sljedeće elemente:
Legality Standards,
Standarde zakonitosti,
Control of Supply Chain,
Kontrola lanca opskrbe,
Verification Procedures,
Postupke provjere,
Licensing Scheme,
Sustav za izdavanje dozvola,
Monitoring.
Praćenje.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
TLAS je osnovni sustav koji za koristi da bi se osigurala zakonitost drvne sirovine i proizvoda od drvne sirovine proizvedenih u Indoneziji za izvoz u Uniju i na druga tržišta.
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
Razvoj TLAS-a: višedionički proces
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Od 2003. širok krug indonezijskih dionika u području šumarstva aktivno je uključen u razvoj, provedbu i ocjenjivanje TLAS-a, čime se osigurava bolji nadzor, transparentnost i vjerodostojnost u procesu.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
Višedionički proces je 2009. rezultirao izdavanjem Uredbe ministra šumarstva P.38/Menhut-II/2009, nakon koje su uslijedile Tehničke smjernice glavnog direktora eksploatacije šuma br. 6/VI-SET/2009 i br. 02/VI-BPPHH/2010.
SCOPE OF THE TLAS
PODRUČJE PRIMJENE TLAS-A
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
Indonezijski šumski resursi općenito se mogu podijeliti na dva tipa vlasništva: državne šume i šume/zemljišta u privatnom vlasništvu.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
Državne šume sastoje se od proizvodnih šuma za dugotrajno održivu proizvodnju drvne sirovine prema različitim vrstama dozvola i šumskih područja koja se mogu prenamijeniti za nešumarske potrebe kao što su naseljivanje ili zasađivanje.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
Primjena TLAS-a na državne šume i šume/zemljišta u privatnom vlasništvu utvrđena je u Prilogu II.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
TLAS obuhvaća drvnu sirovinu i proizvode od drvne sirovine dobivene prema svim vrstama dozvola, kao i djelatnosti svih trgovaca drvnom sirovinom, izvršitelja procesa izdvajanja i pročišćivanja te izvoznika.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
TLAS zahtijeva da su uvezena drvna sirovina i proizvodi od drvne sirovine ocarinjeni te da su u skladu s propisima Indonezije o uvozu.