natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Drugi plan za TSE” – strateški dokument o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama za razdoblje 2010.–2015. COM(2010) 384 završna verzija.
EFSA Journal 2014; 12(2):3554.
EFSA Journal 2014.; 12(2):3554.
EFSA Journal 2011; 9(1):1947.
EFSA Journal 2011;9(1):1947.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/729
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/729
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2015/730 Europske središnje banke
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1011/2012 o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) (ESB/2015/18)
Having regard to the opinion of the European Commission [2],
uzimajući u obzir Mišljenje Europske komisije [2],
In order to provide the European Central Bank (ECB) with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation sub-sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3] introduced new statistical reporting requirements for insurance corporations.
Kako bi se ESB-u dostavila odgovarajuća statistika financijskih aktivnosti podsektora osiguravajućih društava u državama članicama čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”), Uredba (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/50) [3] uvela je nove statističke izvještajne zahtjeve za osiguravajuća društva.
As a consequence, Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [4] should be amended to establish statistical reporting requirements on holdings of securities of insurance corporations.
Shodno tome, potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke (ESB/2012/24) [4] radi uspostavljanja statističkih izvještajnih zahtjeva za držanja vrijednosnih papira osiguravajućih društava.
In order to minimise the reporting burden, national central banks (NCBs) should have the power to combine their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1374/2014.
Kako bi se smanjio teret izvještavanja osiguravajućim društvima, nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za povezivanje svojih izvještajnih zahtjeva na temelju Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) sa svojim izvještajnim zahtjevima na temelju Uredbe (EU) br. 1374/2014.
There is a close connection between the data on holdings of securities of insurance corporations collected by NCBs for statistical purposes under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Postoji uska veza između podataka o držanju vrijednosnih papira osiguravajućih društava koje prikupljaju nacionalne središnje banke za potrebe statistike na temelju Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) i podataka koje prikupljaju nacionalna nadležna tijela za potrebe nadzora na temelju okvira utvrđenog Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Članak 70. Direktive 2009/138/EZ utvrđuje da nacionalna nadležna tijela mogu prenositi podatke koji služe ispunjavanju njihovih zadaća na temelju te Direktive nacionalnim središnjim bankama i drugim tijelima koja imaju sličnu funkciju u njihovom svojstvu monetarnih vlasti.
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to the extent possible, from data collected pursuant to Directive 2009/138/EC, including the national laws implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA.
S obzirom na opću zadaću ESB-a na temelju članka 5. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”) da surađuje s drugim tijelima u području statistike, a radi ograničavanja administrativnog tereta i izbjegavanja udvostručavanja zadaća, nacionalne središnje banke mogu izvoditi podatke koji se trebaju dostaviti na temelju Uredbe EU br. 1011/2012 (ESB/2012/24) iz podataka prikupljenih na temelju Direktive 2009/138/EZ, uključujući nacionalne propise kojima se prenosi ta Direktiva, uzimajući u obzir uvjete svakog sporazuma o suradnji između odgovarajućeg NSB-a i odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela.
The European System of National and Regional Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa utvrđen Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] (dalje u tekstu „ESA 2010”) zahtijeva da se imovina i obveze institucionalnih jedinica dostavljaju u državi u kojoj je institucionalna jedinica rezident.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported by insurance corporations (ICs) from data collected under Directive 2009/138/EC, the holdings of securities of branches of ICs whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
Radi smanjivanja tereta izvještavanja, ako nacionalne središnje banke izvode podatke koje osiguravajuća društva trebaju dostavljati iz podataka prikupljenih temeljem Direktive 2009/138/EZ, držanja vrijednosnih papira podružnica osiguravajućih društava čiji su glavni uredi rezidenti u Europskom gospodarskom prostoru (EGP), mogu se agregirati s podacima glavnih ureda.
If this is the case, limited information on branches of ICs should be collected for the purposes of monitoring their size and any ensuing deviations from the ESA 2010 residence principle.
U tom slučaju, za potrebe praćenja njihove veličine i svih odstupanja od načela rezidentnosti navedenog u ESA-e 2010, potrebno je prikupljati ograničene podatke o podružnicama osiguravajućih društava.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
DONIJELO JE OVU UREDBU
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) mijenja se kako slijedi:
in Article 1 the following definition is inserted:
u članku 1. umeće se sljedeći stavak:
The actual reporting population shall consist of the resident MFIs, IFs, FVCs, ICs, custodians and the heads of banking groups identified by the Governing Council as reporting groups pursuant to paragraph 4 and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5 (hereinafter collectively “actual reporting agents” and individually “actual reporting agent”).
Stvarna izvještajna populacija sastoji se od rezidentnih monetarnih financijskih institucija, investicijskih fondova, financijskih društava posebne namjene, skrbnika i voditelja bankovnih grupa koje je Upravno vijeće odredilo kao izvještajne skupine u skladu sa stavkom 5. i koje je Upravno vijeće obavijestilo o njihovim izvještajnim obvezama u skladu sa stavkom 5. (dalje u tekstu zajedno se nazivaju ‚stvarne izvještajne jedinice’, a pojedinačno ‚stvarna izvještajna jedinica’).
If an MMF, IF, FVC or IC does not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them or, in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for their acts, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation.’
Ako NF, IF ili FVC nema pravnu osobnost u skladu s nacionalnim pravom, osobe koje imaju zakonsko pravo da ih zastupaju ili, u nedostatku formalnog zastupanja, osobe koje u skladu s važećim nacionalnim pravom odgovaraju za njihove postupke, odgovorne su za dostavljanje podataka koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe.”
the following paragraph 2a is inserted:
dodaje se sljedeći stavak 2.a:
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the actual reporting population of ICs shall consist of:
Kada nacionalne središnje banke izvode podatke koje osiguravajuća društva trebaju dostavljati na temelju ove Uredbe, iz podataka prikupljenih temeljem Direktive 2009/138/EZ, stvarna izvještajna populacija sastoji se od:
ICs incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
osiguravajućih društava koja su osnovana i koja su rezidenti na području odgovarajuće države članice europodručja, uključujući društva kćeri čiji se matični subjekti nalaze izvan tog područja;
branches of ICs specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
podružnica osiguravajućih društava navedenih u točki (a) koje su rezidenti izvan područja odgovarajuće države članice europodručja;
branches of ICs that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
podružnica osiguravajućih društva koje su rezidenti na području odgovarajuće države članice europodručja, ali čiji je glavni ured izvan EGP-a.
MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians shall provide to their relevant NCB security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference month or quarter, or the statistical information needed to derive such transactions, on own holdings of securities with an ISIN code, in accordance with Part 2 of Annex I. Such data shall be reported on a quarterly or monthly basis in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.’
Monetarne financijske institucije, investicijski fondovi, financijska društva posebne namjene i skrbnici dostavljaju svojem odgovarajućem NSB-u podatke za svaki vrijednosni papir posebno o pozicijama na kraju tromjesečja ili mjeseca, a u skladu sa stavkom 5., podatke o financijskim transakcijama tijekom referentnog mjeseca ili tromjesečja ili statističke podatke koji su potrebni za izvođenje tih transakcija o vlastitim udjelima vrijednosnih papira s oznakom ISIN u skladu s dijelom 2. Priloga I. Ti se podaci dostavljaju tromjesečno ili mjesečno u skladu s izvještajnim uputama koje utvrđuju odgovarajuće nacionalne središnje banke.”
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
umeću se sljedeći stavci 2.a i 2.b:
The relevant NCB shall request that custodians report on a quarterly or monthly basis, in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs, security-by-security data and investor information on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference quarter or month, on the securities with an ISIN code they hold in custody on behalf of ICs;
Odgovarajući NSB zahtijeva od skrbnika da dostavljaju tromjesečno ili mjesečno, a u skladu s izvještajnim uputama koje utvrđuju odgovarajuće nacionalne središnje banke, podatke za svaki vrijednosni papir posebno i podatke o investitorima o pozicijama na kraju tromjesečja ili mjeseca, te u skladu sa stavkom 5., podatke o financijskim transakcijama tijekom referentnog tromjesečja ili mjeseca o sljedećim vrijednosnim papirima s oznakom ISIN nad kojima postoji skrbništvo u ime osiguravajućih društava;
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, ICs shall provide to the relevant NCB, on an annual basis, either aggregated or security-by-security data on end-of-year positions of securities with an ISIN code, further broken down by the total domestic holdings of the IC and the total holdings of its branches in each EEA country and outside the EEA, in accordance with Part 8 of Annex I. In this case, ICs that contribute to the annual reporting shall account for at least 95 % of the total holdings by ICs of securities with an ISIN code in the relevant euro area Member State.’
b Kada nacionalne središnje banke izvode podatke koje osiguravajuća društva trebaju dostavljati na temelju ove Uredbe, iz podataka prikupljenih temeljem Direktive 2009/138/EZ, osiguravajuća društva jednom godišnje dostavljaju svojem odgovarajućem NSB-u ili agregirane podatke, ili podatke za svaki vrijednosni papir posebno, o pozicijama na kraju godine s oznakom ISIN, nadalje raščlanjene ukupnim domaćim držanjima vrijednosnih papira osiguravajućeg društva i ukupnim držanjima vrijednosnih papira njihovih podružnica u svakoj državi EGP-a i izvan EGP-a, u skladu s dijelom 8. Priloga I. U tom slučaju osiguravajuća društva koja sudjeluju u godišnjem izvještavanju čine najmanje 95 % ukupnih držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN, koje drže osiguravajuća društva u odgovarajućoj državi članici europodručja.”
The reporting requirements under this Regulation, including derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32); (b) Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8); (c) Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30); (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).’
Izvještajni zahtjevi na temelju ove Uredbe, uključujući odstupanja od tih zahtjeva, ne dovode u pitanje izvještajne zahtjeve navedene u: (a) Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32); (b) Uredbi (EZ) br. 958/2007 (ESB/2007/8); (c) Uredbi (EZ) br. 24/2009 (ESB/2008/30); Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50).”
the following paragraphs 8 to 11 are added:
dodaju se sljedeći stavci od 8. do 11.:
The relevant NCB shall request that heads of reporting groups report on a quarterly basis, the information required in Part 6 of Annex I under the flag “issuer is part of the reporting group” (on a security-by-security basis), on the securities with an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(3), and on the securities without an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(6).
Odgovarajući NSB će zatražiti da voditelji izvještajnih skupina tromjesečno dostavljaju podatke koji se zahtijevaju u dijelu 6. Priloga I. pod šifrom ‚Izdavatelj je dio izvještajne skupine’ (po pojedinačnim vrijednosnim papirima), o vrijednosnim papirima s oznakom ISIN, koje njihova skupina drži u skladu s člankom 3. stavkom 3. i o vrijednosnim papirima bez oznake ISIN koje njihova skupina drži u skladu s člankom 3. stavkom 6.
NCBs may obtain data on holdings of securities by ICs required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
Nacionalne središnje banke mogu dobiti podatke o držanju vrijednosnih papira koje drže osiguravajuća društva, a koji se trebaju dostavljati na temelju ove Uredbe iz sljedećih podataka prikupljenih na temelju okvira utvrđenog Direktivom 2009/138/EZ:
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of the cooperation arrangements between the two bodies; or
iz podataka sadržanih u obrascima za kvantitativno izvještavanje koji se koriste za nadzorno izvještavanje, koje nacionalna nadležna tijela prenose nacionalnim središnjim bankama, neovisno o tome jesu li NSB i nacionalno nadležno tijelo zasebna tijela ili su integrirani unutar iste institucije, u skladu s uvjetima lokalnog sporazuma o suradnji između ta dva tijela; ili
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, as transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and an NCA.
iz podataka sadržanih u obrascima za kvantitativno izvještavanje koji se koriste za nadzorno izvještavanje, koje izvještajne jedinice izravno i istovremeno prenose NSB-u i nacionalnom nadležnom tijelu.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements for ICs under this Regulation, NCBs shall have access to the entire template in order to ensure data quality.
Ako obrazac za kvantitativno izvještavanje koji se koristi za nadzorno izvještavanje sadrži podatke potrebne za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva za osiguravajuća društva temeljem ove Uredbe, nacionalne središnje banke imaju pristup čitavom obrascu kako bi osigurale kvalitetu podataka.
Article 4 is amended as follows:
4. članak 4. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1(a), the first sentence of point (i) is replaced by the following:
u stavku 1(a). prva rečenica točke i. zamjenjuje se sljedećim:
‘NCBs may grant derogations to MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that in terms of positions the combined contribution per sector or sub-sector of exempted MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to the national holdings of MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians, respectively, does not exceed 40 %;’;
„nacionalne središnje banke mogu monetarnim financijskim institucijama, investicijskim fondovima, financijskim društvima posebne namjene, osiguravajućim društvima i skrbnicima odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva određenih u članku 3. stavku 1. pod uvjetom da u smislu pozicija kombinirani doprinos izuzetih monetarnih financijskih institucija, investicijskih fondova, financijskih društava posebne namjene, osiguravajućih društava i skrbnika nacionalnim udjelima monetarnih financijskih institucija, investicijskih fondova, financijskih društava posebne namjene, osiguravajućih društava odnosno skrbnika ne prelazi 40 %;”;
in paragraph 1(b), point (i) is replaced by the following:
u stavku 1(b). točka i. zamjenjuje se sljedećim:
NCBs may grant derogations to ICs from the reporting requirements set out in Article 3(1) as follows:
Nacionalne središnje banke mogu osiguravajućim društvima odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva određenih u članku 3. stavku 1. kako slijedi:
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; or
nacionalne središnje banke mogu osiguravajućim društvima odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva na temelju ukupnih držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN koje drže osiguravajuća društva, pod uvjetom da u smislu pozicija kombinirani doprinos ukupnom iznosu vrijednosnih papira koje drže izuzeta osiguravajuća društva u odgovarajućoj državi članici ne prelazi 5 %; ili
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that:
nacionalne središnje banke mogu osiguravajućim društvima odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva na temelju ukupnih držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN koje drže osiguravajuća društva, pod uvjetom da:
the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 20 %; and
i. kombinirani doprinos ukupnom iznosu vrijednosnih papira koje drže osiguravajuća društva odgovarajuće države članice europodručja u smislu pozicija ne prelazi 20 %; i
NCBs may grant derogations to all MMFs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area MMFs.
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti svim novčanim fondovima odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva određenih u članku 3. stavku 1. pod uvjetom da njihova ukupna držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN predstavljaju manje od 2 % vrijednosnih papira koje drže novčani fondovi europodručja.
NCBs may grant derogations to all FVCs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area FVCs.’
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti svim financijskim društvima posebne namjene odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva određenih u članku 3. stavku 1. pod uvjetom da njihovi ukupni udjeli vrijednosnih papira s oznakom ISIN predstavljaju manje od 2 % vrijednosnih papira koje drže financijska društva posebne namjene iz europodručja.”
in paragraph 5, the following point (c) is added:
u članku 5. dodaje se sljedeća točka (c):
NCBs may fully or partly exempt custodians from the reporting requirements set out in Article 3(2a), provided that the data directly reported by ICs in accordance with Article 3(1) and the data reported by custodians in reference to the holdings by ICs not subject to direct reporting together cover, on a security-by-security basis, 95 % or more of the total of ICs holdings of securities with an ISIN code, in each euro area Member State.’
nacionalne središnje banke mogu u cijelosti ili djelomično izuzeti skrbnike od izvještajnih zahtjeva navedenih u članku 3. stavku 2a., pod uvjetom da podaci koje osiguravajuća društva izravno dostavljaju u skladu s člankom 3. stavkom 1. i podaci koje skrbnici dostavljaju u odnosu na vrijednosne papire koje drže osiguravajuća društva, na koja se ne primjenjuje izravno izvješćivanje, zajedno obuhvaćaju, pojedinačno za svaki vrijednosni papir, 95 % ili više ukupnih držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN, koje drže osiguravajuća društva u svakoj državi članici europodručja.”
the following paragraph 6a is inserted:
dodaje se sljedeći stavak 6.a:
NCBs may choose to grant derogations to heads of reporting groups from the reporting requirements set out in Article 3(8) provided that the NCBs can derive data to be reported by heads of reporting groups from data collected from other sources.’
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti voditeljima izvještajnih skupina odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva određenih u članku 3. stavku 8., pod uvjetom da nacionalne središnje banke mogu podatke koje dostavljaju voditelji izvještajnih skupina, izvesti iz podataka prikupljenih iz drugih izvora.”
NCBs may choose to grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), or Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or if NCBs can otherwise derive the same data, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.’
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti odobriti odstupanja od izvještajnih zahtjeva na temelju ove Uredbe ako stvarne izvještajne jedinice dostavljaju iste podatke na temelju Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), Uredbe (EZ) br. 958/2007 (ESB/2007/8), Uredbe (EZ) br.24/2009 (ESB/2008/30), ili Uredbe (EU) br. 1374 /2014 (ESB/2014/50), ili ako nacionalne središnje banke mogu iste podatke izvesti na drugi način u skladu s minimalnim statističkim standardima određenima u Prilogu III.”
the following Article 7a is inserted:
umeće se sljedeći članak 7.a:
the following Article 10a is inserted:
umeće se sljedeći članak 10.a: