natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authorities specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall cease to be valid in accordance with paragraph 2.
Obvezujuća tarifna informacija iz stupca 1. tablice iz Priloga koju su carinska tijela iz stupca 2. te tablice izdala za razvrstavanje u carinsku tarifu iz stupca 3. te tablice prestaje vrijediti u skladu sa stavkom 2.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holders thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Carinska tijela iz stupca 2. tablice iz Priloga dužna su opozvati obvezujuću tarifnu informaciju iz stupca 1. te tablice i o tome obavijestiti osobe kojima je ta informacija dana što prije, a u svakom slučaju najkasnije 10 dana nakon obavijesti o ovoj Odluci.
When a customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Kada carinsko tijelo opozove obvezujuću tarifnu informaciju i pošalje obavijest u skladu sa stavkom 2., o tome obavješćuje Komisiju.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months from the date of notification of the revocation of the binding tariff information to the holder.
Obvezujućom tarifnom informacijom iz Priloga može se i dalje koristiti u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 u razdoblju od šest mjeseci od datuma na koji je osoba kojoj je ta informacija dana primila obavijest o opozivu obvezujuće tarifne informacije.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova Odluka upućena je Saveznoj Republici Njemačkoj, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Republici Austriji, Portugalskoj Republici i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Binding tariff information
Obvezujuća tarifna informacija
Reference no
Referentni br.
Customs authority
Carinsko tijelo
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/721
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/721
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vlaamse laurier (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Vlaamse laurier (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Vlaamse Laurier’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Belgije za upis naziva „Vlaamse laurier” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vlaamse Laurier’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Vlaamse laurier” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Vlaamse Laurier’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Vlaamse laurier” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.13.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.13.
Flowers and ornamental plants, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Cvijeće i ukrasno bilje iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 12.
SL C 432, 2.12.2014., str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/722
of 5 May 2015
оd 5. svibnja 2015.
concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
o odobrenju taurina kao dodatka hrani za Canidae, Felidae, Mustelidae i ribe mesojede
Taurine was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ taurin je odobren bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta je tvar nakon toga unesena u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of taurine and preparations of taurine as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu taurina i pripravaka taurina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće.
The applicant requested this additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 May 2012 [3] that for use in diet for cats, dogs and carnivorous fish, synthetic taurine is considered efficacious.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 22. svibnja 2012. [3] zaključila da se sintetički taurin može smatrati učinkovitim za uporabu u prehrani za mačke, pse i ribe mesojede.
The historical use of diets containing up to 20 % feedingstuffs of animal origin led to the conclusion that up to 0,2 % taurine in complete feedingstuffs is tolerated by all animal species.
Dosadašnjom se upotrebom prehrane koja sadržava do 20 % hrane za životinje životinjskog podrijetla došlo do zaključka da sve životinjske vrste toleriraju do 0,2 % taurina u potpunoj krmnoj smjesi.
The Authority recommends that taurine should no longer be authorised for use in poultry, pigs and ruminants.
Agencija preporučuje da se upotreba taurina kod peradi, svinja i preživača više ne bi trebala odobravati.
The Authority concluded that under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, taurine does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Agencija je zaključila da taurin u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje i vodi za piće nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje i vodi koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The conclusions for cats and dogs can be extrapolated to species of the same family that is to Felidae and Canidae, as they are physiologically related species in terms of gastrointestinal function.
Zaključci u pogledu mačaka i pasa mogu se primijeniti i na vrste iste porodice, odnosno Felidae i Canidae, budući da je riječ o fiziološki povezanim vrstama u smislu gastrointestinalne funkcije.
Mustelidae belongs to the order Carnivora as Felidae and Canidae.
Mustelidae pripadaju redu Carnivora, isto kao Felidae i Canidae.
Mustelidae are carnivorous species and many of them obligate carnivorous.
Mustelidae su mesojedne vrste, a mnoge su od njih isključivo mesojedne.
They require taurine and its precursors methionine or cysteine in the diet to maintain the normal taurine concentrations in the body.
Njihova prehrana mora sadržavati taurin i njegove prekursore metionin ili cistein kako bi održale normalnu koncentraciju taurina u tijelu.
Traditional sources for taurine are muscle tissue, brain or viscera.
Tradicionalni su izvori taurina mišićna tkiva, mozak ili utroba.
Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Budući da se toplinskom obradom i upotrebom alternativnih izvora proteina (s niskim udjelom navedene aminokiseline) smanjuje dostupnost taurina i njegovih prekursora u hrani za životinje, dosadašnjom se upotrebom prehrane koja sadržava taurin kao dodatak hrani za životinje osigurava zadovoljavanje potreba za taurinom vrsta iz porodice Mustelidae.
The assessment of taurine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom taurina utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu te tvari kako je navedena u Prilogu ovoj Uredbi.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u Prilogu i premiksi koji tu tvar sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. studenoga 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for carnivorous fish.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar kako je navedena u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. studenoga 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni ribama mesojedima.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for Canidae, Felidae and Mustelidae.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar kako je navedena u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. svibnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni vrstama iz porodica Canidae, Felidae i Mustelidae.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. svibnja 2015.
EFSA Journal 2012;10(6):2736.
EFSA Journal (2012.);10(6):2736.
Taurine
Taurin
IUPAC name: 2-amino-ethanesulfonic acid
Kemijski naziv prema IUPAC-u: 2-amino-etansulfonska kiselina
CAS number: 107-35-7
CAS broj: 107-35-7
Taurine solid form, produced by chemical synthesis: min. 98 %.
Taurin u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom: min. 98 %.
Method of Analysis [1]For the determination of taurine in feed additive: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation (European Pharmacopoeia method for the determination of amino acids (Ph. Eur. 6.6, 2.2.56 Method 1)).
Metoda analize [1]Za određivanje taurina u dodatku hrani za životinje: kromatografija izmjene iona s postkolonskom ninhidrinom derivatizacijom (Europska farmakopejska metoda za određivanje aminokiselina (Ph. Eur. 6.6, 2.2.56, metoda 1)).
For the determination of taurine in premixtures and feedingstuffs: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F), or Reverse Phase High- Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) coupled to fluorescence detector (AOAC 999.12).
Za određivanje taurina u premiksima i hrani za životinje: kromatografija izmjene iona s postkolonskom ninhidrinom derivatizacijom i fotometrijskim otkrivanjem, na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F), ili tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom (RP-HPLC) s fluorescencijskim detektorom (AOAC 999.12).
For the determination of taurine in water: Liquid Chromatography coupled to UV or fluorescence detector (AOAC 997.05).
Za određivanje taurina u vodi: tekućinska kromatografija s UV ili fluorescencijskim detektorom (AOAC 997.05).
Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
Canidae, Felidae, Mustelidae i ribe mesojedi
Taurine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Taurin se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate storage and stability conditions.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
Recommended levels for maximum content in mg of taurine/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
Preporučene razine najveće količine taurina u mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %:
Carnivorous fish: 25000
ribe mesojedi: 25000
Canidae and Mustelidae: 2000.
Canidae i Mustelidae: 2000.
26 May 2025
26. svibnja 2025.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/723
concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species
o odobrenju biotina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Biotin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ biotin je odobren bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste.
This product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taj je proizvod nakon toga unesen u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of biotin and preparations of biotin for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su dva zahtjeva za ponovnu procjenu biotina i pripravaka biotina za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 16 October 2012 and 17 October 2012 [3] that under the proposed conditions of use in feed and water for drinking, biotin do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 16. listopada 2012. i 17. listopada 2012. [3] zaključila da biotin u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje i vodi za piće nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority also concluded that synthetic biotin is regarded as an effective source of biotin in animal nutrition and that no safety concerns would arise for users.
Agencija je također zaključila da se sintetički biotin smatra učinkovitim izvorom biotina u hrani za životinje te da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water for drinking submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje i vodi za piće koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of biotin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom biotina utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u Prilogu i premiksi koji tu tvari sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. studenoga 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koja su proizvedena i označena prije 26. studenoga 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjena životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koja su proizvedena i označena prije 26. svibnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjena životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.
EFSA Journal 2012;10(11):2925;EFSA Journal 2012;10(11):2926.
EFSA Journal (2012.);10(11):2925;EFSA Journal (2012.);10(11):2926.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg active substance/l of water.
mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg aktivne tvari po l vode
CAS No: 58-85-5
CAS br.: 58-85-5
Biotin, solid form, produced by chemical synthesis
Biotin u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom
Purity criteria: min. 97 %
Kriteriji čistoće: min. 97 %
Method of Analysis [1]For the determination of D-(+)-biotin in feed additive: a potentiometric titration assay and an optical rotation identification (European Pharmacopeia 6.0, method 01/2008:1073).
Metoda analize [1]Za određivanje D-(+)-biotina u dodatku hrani za životinje: potenciometrijska titracija i identifikacija optičkom rotacijom (Europska farmakopeja 6.0, metoda 01/2008:1073).
For the determination of D-(+)-biotin in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to mass spectrometry (RP-HPLC-MS/MS).
Za određivanje D-(+)-biotina u premiksima i hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom s masenom spektrometrijom (RP-HPLC-MS/MS).
For the determination of D-(+)-Biotin in water: microbiological assay (US Pharmacopoeia 21, 3rd supplement, method (88) 1986)
Za određivanje D-(+)-biotina u vodi: mikrobiološko određivanje (farmakopeja SAD-a 21, 3. dodatak, metoda (88) 1986)
Biotin may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Biotin se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
For safety: breathing protection shall be worn during handling.
Radi sigurnosti: pri rukovanju koristi se zaštita za disanje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/724
concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species
o odobrenju retinil acetata, retinil palmitata i retinil propionata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Vitamin A was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ vitamin A odobren je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taj je proizvod nakon toga unesen u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin A in the form of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives and their preparations for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu vitamina A u obliku retinil acetata, retinil palmitata i retinil propionata i njihovih pripravaka kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće.
The applicant requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.