natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1036/2010 of 15 November 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 298, 16.11.2010, p. 27).
Uredba Komisije (EU) br. 1036/2010 оd 15. studenoga 2010. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine (SL L 298, 16.11.2010., str. 27.).
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice,
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
the following declaration:
sljedeća izjava:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of monosodium glutamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Indonesia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) mononatrij-glutamata prodanog za izvoz u Europsku uniju i navedenog na ovom računu proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Indoneziji. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/85
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/85
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/86
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/86
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2015 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. siječnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2015 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. siječnja 2015. za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2015 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. siječnja 2015. za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/103
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/103
(notified under document C(2015) 53)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 53)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Romanian and Spanish, texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, engleskom, estonskom, francuskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, rumunjskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
U skladu s člankom 31. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 [2] te od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti dvostranu raspravu u svrhu postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Ta je mogućnost iskorištena u nekim slučajevima, a Komisija je ispitala izvješća o njihovim rezultatima.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
S obzirom na provedene provjere, rezultate dvostranih rasprava i postupaka mirenja, dio izdataka koje su države članice prijavile ne ispunjava taj uvjet i stoga se ne može financirati u okviru EFJP-a i EPFRR-a.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od dvadeset i četiri mjeseca prije pisane obavijesti o rezultatima provjere koju Komisija šalje državama članicama.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2014,
Ova Odluka ne dovodi u pitanje nijedan financijski zaključak koji Komisija može donijeti na temelju presuda Suda Europske unije u predmetima koji se vode pred Sudom na dan 1. rujna 2014.,
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Iznosi utvrđeni u Prilogu koji su povezani s izdacima koji su nastali za akreditirane agencije za plaćanja država članica i koji su prijavljeni u skladu s EFJP-om ili EPFRR-om isključuju se iz financiranja Unije.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, Romania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Litvi, Mađarskoj, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Exceeding of financial ceiling
Prekoračenje financijskih gornjih granica
Total GB:
Ukupno GB
reimbursement following the judgement of Court of Justice in case T-16/11
povrat po presudi Suda u predmetu T-16/11
Other Direct Aid — Potato Starch
Ostale izravne potpore – krumpirov škrob
Starch (2007+)
Škrob (2007.+)
Consolidation of alpine pasture and multiple annual instalments
Konsolidacija alpskih pašnjaka i višestruki godišnji obroci
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied and sampling used for land checks, CY2007
Nedostaci u zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 7, 11, 16 – 18, primjena odstupanja i uzorkovanja u provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2008
Nedostaci u zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 7, 11, 16 – 18, primjena odstupanja za zahtjeve o upravljanju 4, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2009
Nedostaci u zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 7, 11, 16 – 18, primjena odstupanja za zahtjeve o upravljanju 4, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2010
Nedostaci u zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 7, 11, 16 – 18, primjena odstupanja za zahtjeve o upravljanju 4, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Wine — Restructuring
Vino - restrukturiranje
ineligible restructuring measure
neprihvatljiva mjera restrukturiranja
Non-application of regulatory exclusions
Neprimjenjivanje regulatornih isključenja
Undue payments, OTSC weaknesses, insufficient control report template
Neopravdana plaćanja, nedostaci u kontrolama na terenu, nedostatan obrazac izvješća o kontroli
Weaknesses in LPIS-GIS, CY 2010
Nedostaci u LPIS-u i GIS-u, godina podnošenja zahtjeva 2010.
non-eligible forms of protection of vineyards against wild birds
neprihvatljivi oblici zaštite vinograda od divljih ptica
ineligible expenditures for construction of a storage facility
neprihvatljivi izdaci za izgradnju skladišta
Weakness in a control on recognition criterion for producer organisations
Nedostaci u kontroli kriterija za priznavanje za udruženja proizvođača
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2008
Preblage sankcije za zakonom propisani zahtjev o upravljanju 7, godina podnošenja zahtjeva 2008.
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2009
Preblage sankcije za zakonom propisani zahtjev o upravljanju 7, godina podnošenja zahtjeva 2009.
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2010
Preblage sankcije za zakonom propisani zahtjev o upravljanju 7, godina podnošenja zahtjeva 2010.
1 GAEC not defined, limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, CY2009
Jedan od dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta nije definiran, ograničena kontrola zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje 1 i 5, neodgovarajuća kontrola dva zakonom propisana zahtjeva o upravljanju 4, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of one SMR4 requirements, CY2011
Ograničena kontrola zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje 1 i 5, neodgovarajuća kontrola jednog zakonom propisanog zahtjeva o upravljanju 4, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, no respect of the seven days' deadline for notification, CY2010
Ograničena kontrola zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje 1 i 5, neodgovarajuća kontrola dva zakonom propisana zahtjeva o upravljanju 4, nepoštovanje roka za obavješćivanje od sedam dana, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
No control of SMR6, non-application of sanctions for the late notifications and modification of sanctions, CY2009
Nedostatak kontrole zakonom propisanih zahtjeva o upravljanju 6, neprimjenjivanje sankcija za zakašnjele obavijesti i izmjena sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Ineffectiveness of risk analysis
Neučinkovitost analize rizika
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2007
Neusklađenost s pravilima o prihvatljivosti za trajne pašnjake, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2008
Neusklađenost s pravilima o prihvatljivosti za trajne pašnjake, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Clearance of Accounts — Conformity Clearance
Potvrda obračuna – potvrda sukladnosti obračuna
material error
značajna pogreška
Correction due to partial restructuring instead of full restructuring
Korekcija zbog djelomičnog restrukturiranja umjesto cjelovitog restrukturiranja
Correction due to quota reduction instead of full restructuring
Korekcija zbog smanjenja kvote umjesto cjelovitog restrukturiranja
Export refunds — Live animals
Izvozne subvencije – žive životinje
procedures not compliant with the export refund regulations
postupci koji nisu u skladu s propisima o izvoznim subvencijama
Export refunds —Live animals
Izvozne subvencije – žive životinje
Late notifications of movement
Zakašnjele obavijesti o kretanju
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2008
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 1. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2009
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 1. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in functioning of GIS, 1st pillar, CY2010
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 1. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in LPIS-GIS, 1st pillar, CY2011
Nedostaci u LPIS-u i GIS-u, 1. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg. 73/2009
Ostale izravne potpore – članci 68.–72. Uredbe (EZ) br. 73/2009
Other Direct Aid — Seeds
Ostale izravne potpore – sjeme
Weaknesses in LPIS-GIS, 1st pillar, CY2012
Nedostaci u LPIS-u i GIS-u, 1. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Exceeding of the ceiling and incorrect application of the linear reduction
Prekoračenje gornje granice i nepravilna primjena linearnog smanjenja
Silos in the premises
Silos u prostorima proizvođača
Deficient checks of eligibility of expenditure declared in aid applications
Nepotpune provjere prihvatljivosti izdataka prijavljenih u zahtjevima za potporu
Not correct interpretation of sugar production
Netočno tumačenje proizvodnje šećera
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Voće i povrće – prethodno priznate skupine proizvođača
weaknesses in the control system concerning the citrus processing scheme and preliminary recognition
nedostaci u sustavu kontrole u pogledu plana prerade agruma i preliminarnog priznavanja
Weaknesses in key controls and failure to apply sanctions
Nedostaci u ključnim kontrolama i neuspješna primjena sankcija
Lack of control
Nedostatak kontrole
unauthorised extension of the programme concerning the promotion of dairy products in schools
neovlašteno produženje programa za promicanje mliječnih proizvoda u školama
exceeding of ceilings
prekoračenje gornjih granica
Sugar — Assigned Revenue
Šećer – namjenski prihod
sugar temporary restructuring — marketing year 08/09
šećer privremeno restrukturiranje – tržišna godina 2008./2009.
Milk — Quota
Mlijeko – kvota
milk levies
pristojbe od mlijeka
shortcomings in LPIS-GIS, CY2007
nedostaci u LPIS-u i GIS-u, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
shortcomings in LPIS-GIS, CY2008
nedostaci u LPIS-u i GIS-u, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Weaknesses in the administrative cross-checks and on-the-spot checks
Nedostaci u administrativnim unakrsnim provjerama i provjerama na terenu
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Ruralni razvoj EPFRR, os 2 (2007.–2013., mjere povezane s površinom)
Lack of verification of all the parcels for Agri Environment measure during the on-the-spot controls
Neizvršena provjera svih paketa za mjeru Agri Environment tijekom kontrola na terenu
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR – dopuna izravnom plaćanju (2007.–2013.)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 – mjere s paušalnim potporama (2007.–2013.)
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Technical Assistance
Ruralni razvoj u okviru EFSJP-a (2000.–2006.) – tehnička pomoć
non-compliance related to measure 511
neusklađenost povezana s mjerom 511
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 + 3 – mjere usmjerene na ulaganja (2007.–2013.)
Several non-compliances related to measures M312 and M322
Više neusklađenosti povezanih s mjerama M312 i M322
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR – tehnička pomoć (2007.–2013.)
Double charging of meeting costs
Dvostruka naplata troškova sastanaka
Not enough checks on eligibility of the beneficiaries
Nedovoljan broj provjera prihvatljivosti korisnika
Not sufficient verification of the reasonableness of the costs
Nedovoljna provjera opravdanosti troškova
Weaknesses in on-the-spot controls
Nedostaci u kontrolama na terenu
On-the-spot control weaknesses
Nedostaci u kontrolama na terenu
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2008
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2009
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2010
Nedostaci u funkcioniranju GIS-a, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2011
Nedostaci u LPIS-u i GIS-u, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2012
Nedostaci u LPIS-u i GIS-u, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Checks on subsidised loans not efficient enough (destroyed files)
Nedovoljno učinkovite provjere subvencioniranih zajmova (uništeni dokumenti)
Checks on subsidised loans not efficient enough (too late audits at banks)
Nedovoljne učinkovite provjere subvencioniranih zajmova (zakašnjele revizije u bankama)
Checks on subsidised loans not efficient enough (incorrect database)
Nedovoljno učinkovite provjere subvencioniranih zajmova (netočna baza podataka)
lack of procedure to increase on-the-spot checks in case of significant irregularities
nedostatak postupka za povećanje provjera na terenu u slučaju znatnih nepravilnosti
lack of verification of the livestock density calculation during the on-the-spot controls
nedostatak provjere izračuna gustoće stoke tijekom kontrola na terenu
deficiencies in verification of the compliance with the business plan and in detecting the artificial split of a holding;
nedostaci u provjerama usklađenosti s poslovnim planom i otkrivanju umjetne podjele gospodarstva;
lack of sanctions
nedostatak sankcija
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/96
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća koja se odnosi na zahtjeve u pogledu utjecaja na okoliš i učinkovitosti pogonskih jedinica traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo [1], a posebno njezin članak 19. stavak 6.,
To that end, a comprehensive EU type-approval system and a strengthened market surveillance system for agricultural and forestry vehicles and their systems, components and separate technical units was established by Regulation (EU) No 167/2013 apply.
S tim se ciljem primjenjuje sveobuhvatan sustav EU homologacije tipa i pojačanog nadzora tržišta za traktore za poljoprivredu i šumarstvo, njihove sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, uspostavljen Uredbom (EU) br. 167/2013.
The term ‘agricultural and forestry vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with one or more axles and two, four or more wheels or track-laying vehicles, e.g. wheeled tractors, track-laying tractors, trailers and towed equipment, used for a wide variety of agricultural and forestry purposes, including special purpose works.
Izraz „traktori za poljoprivredu i šumarstvo” obuhvaća niz različitih tipova traktora s jednom ili više osovina i dva, četiri ili više kotača ili traktore na gusjenicama, npr. traktore s kotačima, traktore gusjeničare, prikolice i priključnu vučenu opremu, koji su namijenjeni različitim upotrebama u poljoprivredi ili šumarstvu, uključujući radove s posebnom namjenom.
Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in Union vehicle type-approval legislation in accordance with which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the power to adopt delegated acts concerning further technical details to the Commission.
Nastavno na zahtjev Europskog parlamenta i s ciljem pojednostavnjenja i ubrzanja donošenja homologacijskog zakonodavstva, uveden je novi regulatorni pristup u zakonodavstvo o homologaciji vozila u Uniji u skladu s kojim zakonodavac u uobičajenom zakonodavnom postupku utvrđuje samo temeljna pravila i načela i prenosi ovlast za donošenje delegiranih akata s obzirom na daljnje tehničke pojedinosti na Komisiju.
In accordance with this principle, Regulation (EU) No 167/2013 lays down the fundamental provisions on functional safety, occupational safety and environmental performance and delegates to the Commission the power to lay down the corresponding technical specifications in delegated acts.
U skladu s tim načelom, Uredbom (EU) br. 167/2013 utvrđene su temeljne odredbe o funkcionalnoj sigurnosti, sigurnosti na radu i utjecaju na okoliš te su ovlasti za utvrđivanje tehničkih zahtjeva u delegiranim aktima prenesene na Komisiju.
Therefore, the technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should now be set out.
Zbog toga je sada potrebno utvrditi tehničke zahtjeve za homologaciju traktora za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na njihov utjecaj na okoliš i učinkovitost njihovih pogonskih jedinica.
In 2010, the Commission established a European strategy on clean and energy efficient vehicles [2].
Komisija je 2010. donijela europsku Strategiju za čista i energetski učinkovita vozila [2].
This strategy proposed the Union to act in the areas where it can have distinct value added and complement the actions taken by the industry, national and regional public authorities.
U toj je strategiji Uniji predloženo djelovanje u područjima gdje to može imati jasnu dodanu vrijednost i nadopuniti mjere koje poduzimaju industrija te nacionalna i regionalna tijela javne vlasti.
Those actions should aim at improving the environmental performance of vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union automotive industry In particular, a considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Te bi mjere trebale biti usmjerene na poboljšanje utjecaja vozila na okoliš i istodobno jačanje konkurentnosti automobilske industrije Unije. Točnije, za poboljšanje kakvoće zraka i zadovoljavanje graničnih vrijednosti za onečišćujuće tvari potrebno je znatno smanjenje emisija ugljikovodika iz traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
This should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping reducing volatile particle levels.
To bi se trebalo postići ne samo smanjenjem emisija ugljikovodika iz ispušne cijevi i isparavanja iz tih vozila već i smanjenjem razina letećih čestica.