natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Provjere i preglede na licu mjesta priprema i provodi Komisija u bliskoj suradnji sa Švicarskim saveznim uredom za reviziju ili drugim nadležnim švicarskim tijelima koje odredi Švicarski savezni ured za reviziju, koji se pravovremeno obavješćuju o predmetu, svrsi i pravnoj osnovi provjera i pregleda kako bi mogli osigurati svu potrebnu pomoć.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
S tim ciljem dužnosnici nadležnih švicarskih tijela mogu sudjelovati u provjerama na licu mjesta i pregledima.
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities.
Komisija i nadležna švicarska tijela mogu zajedno izvršiti provjere na licu mjesta i preglede ako to žele navedena nadležna švicarska tijela.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Ako sudionici u programu odbiju provjeru ili inspekciju na terenu, švicarska tijela, djelujući u skladu s nacionalnim propisima, inspektorima Komisije pružaju potrebnu pomoć kako bi im se omogućilo da obave svoju dužnost provođenja provjere ili inspekcije na terenu.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Komisija u najkraćem mogućem roku obavješćuje Švicarski savezni ured za reviziju o svim činjenicama ili sumnjama u pogledu nepravilnosti koje je otkrila tijekom provjere na licu mjesta ili inspekcije.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
U svakom slučaju, Komisija mora navedeno tijelo obavijestiti o rezultatima takvih provjera i pregleda.
Information and consultation
Informacije i savjetovanja
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
U smislu pravilne provedbe ovog Priloga nadležna tijela Švicarske i Zajednice redovito razmjenjuju informacije te, na zahtjev jedne od stranaka, provode savjetovanja.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Nadležna švicarska tijela bez odgode obavješćuju Agenciju i Komisiju o svim činjenicama ili sumnjama koje otkriju u pogledu nepravilnosti povezanih sa sklapanjem i provedbom ugovora ili sporazuma donesenih primjenom instrumenata navedenih u ovoj Odluci.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Informacije u bilo kojem obliku, priopćene ili stečene na temelju ovoga Priloga, obuhvaća profesionalna tajna te su jednako zaštićene kao što su slične informacije zaštićene švicarskim zakonom i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Zajednice.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Takve se informacije smiju priopćiti samo osobama kojima su one potrebne za obnašanje njihove službene dužnosti u institucijama Zajednice, državama članicama ili u Švicarskoj i ne smiju se upotrebljavati u druge svrhe osim za osiguranje učinkovite zaštite financijskih interesa ugovornih stranaka.
Administrative measures and penalties
Administrativne mjere i kazne
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Ne dovodeći u pitanje primjenu švicarskog kaznenog prava, Agencija ili Komisija mogu izreći upravne mjere i kazne u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1605/2002, Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [4] te Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [5].Članak 7.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
Nalog za provedbu mora izdati tijelo koje odredi švicarska vlada, koje mora o tome obavijestiti Agenciju ili Komisiju, pri čemu nije potrebna nikakva druga kontrola osim provjere vjerodostojnosti akta.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Provedba se mora odvijati u skladu sa švicarskim poslovnikom.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Zakonitost odluke o provedbi podliježe nadzoru Suda Europske unije.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Presude koje Sud Europske unije donese na temelju klauzule o arbitraži provode se pod jednakim uvjetima.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
SL L 357, 31.12.2002., str. 1.
Recovery and enforcement
Povrat i provedba
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Odluke koje Agencija ili Komisija donesu unutar područja primjene ove Odluke i kojima se uvode novčane obveze za osobe, a ne države, provode se u Švicarskoj.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1804]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1804]
Commission Regulation (EU) No 446/2014 of 2 May 2014 amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 446/2014 od 2. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama i uredbi Komisije (EZ) br. 251/2009 i (EU) br. 275/2010 u pogledu serija podataka koji se prikupljaju i mjerila za ocjenu kvalitete strukturnih poslovnih statistika [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council) and 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009):
U točkama 1. (Uredba (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) i 1.l (Uredba Komisije (EZ) br. 251/2009) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0446: Commission Regulation (EU) No 446/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p. 13).’
32014 R 0446: Uredbom Komisije (EU) br. 446/2014 od 2. svibnja 2014. (SL L 132, 3.5.2014., str. 13.).”
In point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009), the words ‘9C and 9D’ are replaced by the words ‘9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M and 9P’.
U točki 1.l (Uredba Komisije (EZ) br. 251/2009) riječi „9C i 9D” zamjenjuju se riječima „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M i 9P”.
The following is added in point 1m (Commission Regulation (EU) No 275/2010):
U točki 1.m (Uredba Komisije (EU) br. 275/2010) dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) No 446/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 446/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 14 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 14. studenoga 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2].
Done at Brussels, 13 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2014.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 13.
SL L 132, 3.5.2014., str. 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1805]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1805]
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2014 of 29 April 2014 amending Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 439/2014 od 29. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 250/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama u pogledu definicija obilježja i tehničkog formata za slanje podataka [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u u točki 1.k (Uredba Komisije (EZ) br. 250/2009) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0439: Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2014 of 29 April 2014 (OJ L 128, 30.4.2014, p. 72).’.
32014 R 0439: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 439/2014 od 29. travnja 2014. (SL L 128, 30.4.2014., str. 72.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 439/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 439/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 72.
SL L 128, 30.4.2014., str. 72.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1806]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2015/1806]
Norway has participated and contributed financially to the activities resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] through the inclusion of that Regulation in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Norveška je sudjelovala u aktivnostima iz Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] i financijski im je doprinosila, putem uključivanja te Uredbe u Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u radi uključivanja Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Primjereno je da države EFTA-e počnu sudjelovati u aktivnostima iz Uredbe (EU) br. 1285/2013 od 1. siječnja 2014., neovisno o tome kada je ova Odluka donesena, ili o tome je li ispunjenje ustavnih zahtjeva za ovu Odluku, ako oni postoje, priopćeno nakon 10. srpnja 2014.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Subjekti s poslovnim nastanom u državama EFTA-e trebali bi imati pravo sudjelovati u aktivnostima započetima prije stupanja na snagu ove Odluke.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Troškovi tih aktivnosti čija je provedba započela nakon 1. siječnja 2014. mogu se smatrati prihvatljivima pod istim uvjetima koji se primjenjuju na troškove subjekata s poslovnim nastanom u državama članicama EU-a pod uvjetom da ova Odluka stupi na snagu prije završetka dotičnog djelovanja.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [3], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške [3], potpisan 22. rujna 2010., privremeno se primjenjuje od 1. svibnja 2011.
The following is inserted after paragraph 8a of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U članku 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u iza stavka 8.a umeće se sljedeće:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the activities which may result from the following Union act:
Države EFTA-e od 1. siječnja 2014. sudjeluju u aktivnostima koje mogu proizaći iz sljedećih akata Unije:
32013 R 1285: Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
32013 R 1285: Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Države EFTA-e financijski doprinose aktivnostima iz točke (a) u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i Protokolom 32 uz Sporazum.
The cost of the extension of the geographical coverage of the EGNOS system to the territories of the participating EFTA States shall be borne by the EFTA States as part of the financial contribution to the activities referred to under (a).
Trošak proširenja geografske pokrivenosti sustava EGNOS na državna područja država EFTA-e koje sudjeluju u aktivnostima snose države EFTA-e kao dio financijskog doprinosa aktivnostima iz točke (a).
Such coverage extension shall be subject to technical feasibility and shall not delay the extension of the geographical coverage of the EGNOS system throughout the EU Member States' territories geographically located in Europe.
Takvo proširenje pokrivenosti ovisi o tehničkoj izvedivosti i ne odgađa proširenje geografske pokrivenosti sustava EGNOS na cjelokupno državno područje država članica EU-a koje je geografski smješteno u Europi.
At the project level, the institutions, undertakings, organizations and nationals of EFTA States shall have the rights referred to in Article 81(d) of the Agreement.
Na razini projekta, institucije, poduzeća, organizacije i državljani država EFTA-e imaju prava iz članka 81. točke (d) Sporazuma.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 247/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Troškovi tih aktivnosti čija je provedba započela nakon 1. siječnja 2014. mogu se smatrati prihvatljivima od početka djelovanja u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima ili predmetne odluke o bespovratnim sredstvima pod uvjetom da Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 247/2014 od 13. studenoga 2014. stupi na snagu prije završetka djelovanja.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u svim odborima Unije koji pomažu Europskoj komisiji u upravljanju aktivnostima iz točke (a) te njihovu razvoju i provedbi, no nemaju pravo glasa.
The participation of the EFTA States in the Union committees and groups of experts which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) shall be addressed in the rules of procedure of these committees and groups.
Sudjelovanje država EFTA-e u odborima Unije i skupinama stručnjaka koji pomažu Europskoj komisiji osobito u sigurnosnim aspektima aktivnosti iz točke (a) uređuje se u poslovniku tih odbora i skupina.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Ovaj se stavak ne primjenjuje na Lihtenštajn.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
U pogledu Islanda, primjena ovog stavka se suspendira sve dok Zajednički odbor EGP-a ne odluči drukčije.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [4].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana koji slijedi nakon zadnje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u [4]
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
SL L 196, 24.7.2008., str. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
SL L 347, 20.12.2013., str. 1.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the programme should be suspended temporarily,
Međutim, sudjelovanje Islanda u tom programu trebalo bi zbog gospodarskih ograničenja privremeno suspendirati,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1807]
izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2015/1807]
Norway has participated and contributed financially to the activities of the European GNSS programmes resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] and will continue to participate and contribute financially to the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 [2] through the inclusion of those Regulations in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Norveška je sudjelovala i financijski doprinijela aktivnostima Europskih programa globalnih navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) koji proizlaze iz Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] i nastavit će sudjelovati i financijski doprinositi aktivnostima koje proizlaze iz Uredbe (EU) br. 1285/2013 [2] uključivanjem tih uredaba u Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
Norway and Iceland have an interest in all services to be offered by the system established under the Galileo programme, including the public regulated service (‘PRS’).
Norveška i Island zainteresirane su za sve usluge koje će se nuditi preko sustava uspostavljenog u sklopu programa Galileo, uključujući javnu reguliranu uslugu (PRS).
It is therefore appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [3].
Stoga je prikladno proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključilo Odluku br. 1104/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravilima za pristup javnoj reguliranoj usluzi koju pruža globalni navigacijski satelitski sustav uspostavljen u sklopu programa Galileo [3].
Norway may become a PRS participant subject to the conditions referred to in Article 3(5) of Decision No 1104/2011/EU.
Norveška pod uvjetima iz članka 3. stavka 5. Odluke br. 1104/2011/EU može postati sudionik PRS-a.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information [4], which was signed on 22 November 2004, applies as of 1 December 2004.
Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu povjerljivih informacija [4], potpisan 22. studenoga 2004., primjenjuje se od 1. prosinca 2004.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [5], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške [5], potpisan 22. rujna 2010., privremeno se primjenjuje od 1. svibnja 2011.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje,
The following paragraph is inserted after paragraph 8aa in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U članku 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u iza stavka 8.c umeće se sljedeći stavak:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
Države EFTA-e sudjeluju u aktivnostima koje mogu proizlaziti iz sljedećeg akta Unije:
32011 D 1104: Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
32011 D 1104: Odluka br. 1104/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravilima za pristup javnoj reguliranoj usluzi koju pruža globalni navigacijski satelitski sustav uspostavljen u sklopu programa Galileo (SL L 287, 4.11.2011., str. 1.).