natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.
Preuzimanje prenesene imovine i obveza banke Lamia i banke Lesvos-Limnos nije prijavljeno Helenskom tijelu za tržišno natjecanje jer promet prenesenog dijela svake zadružne banke nije premašivao prag od 15 milijuna EUR koji je utvrđen u članku 6. stavku 1. zakona 3959/2011u kombinaciji s člankom 10. stavkom 3. točkom (a) tog istog zakona.
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
Odluka 568/VII/15.7.2013. Helenskog tijela za tržišno natjecanje objavljena u Službenom listu grčke Vlade (FEK B' 2460/1.10.2013.), dostupna na: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf. http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
Vidjeti prezentaciju Banke „NBG – Probank, stvaranje vrijednosti” od 24. travnja 2013., str. 8.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Vidjeti točku 28. Komunikacije o restrukturiranju i uvodnu izjavu 320. Odluke Komisije od 5. travnja 2011. o mjerama br. C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 i N 19/10) koje je Nizozemska provela u korist grupe ABN Amro NV (osnovane nakon spajanja Fortis Bank Nederland i ABN Amro N) (SL L 333, 15.12.2011., str. 1.)
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Banka drži veliki iznos srednjoročnih i dugoročnih obveznica EFSF-a, čime se povećava njezina potreba za financiranjem u odnosu na situaciju u kojoj bi dokapitalizacija bila plaćena gotovinom.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Taj dio potreba za likvidnosti nije nastao zbog neodgovarajućeg poslovnog modela ili neodgovarajuće strukture bilance.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Nestat će automatski po dospijeću obveznica EFSF-a.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Financijske projekcije iskazane u planu restrukturiranja razlikuju se od ishoda testiranja otpornosti na stres iz 2013. koje je provela Grčka središnja banka jer se potonje nije temeljilo na jednakom nizu pretpostavki i u njemu se nisu uzele u obzir dodatne prilagodbe koje je provela Grčka središnja banka.
See recital 147.
Vidjeti uvodnu izjavu (147).
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Kada se izuzme potpora otplaćena u roku od šest mjeseci, iznos potpore smanjuje se na 15,6 % rizikom ponderirane imovine Banke.
NBG Annual report for year ended 2013.
Godišnji izvještaj banke NBG za godinu koja je završila 2013.
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Vidjeti sedmu preuzetu obvezu u poglavlju II. Popisa preuzetih obveza iz Priloga.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Vidjeti četvrtu preuzetu obvezu u poglavlju II. Popisa preuzetih obveza iz Priloga.
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Vidjeti jedanaestu preuzetu obvezu u poglavlju III. Popisa preuzetih obveza iz Priloga.
HELLENIC REPUBLIC
HELENSKA REPUBLIKA
OFFICE SECRETARY GENERAL
URED GLAVNE TAJNICE
Athens, June 2014
Atena, lipanj 2014.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Banka National Bank of Greece – Obveze Helenske Republike
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Preuzete obveze proizvode pravni učinak od datuma donošenja Komisijine odluke o odobravanju plana restrukturiranja („Odluka”).
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Ovaj tekst tumači se u skladu s Odlukom u općem okviru prava Unije te uz upućivanje na Uredbu Vijeća (EZ) br. 659/99 [1].POGLAVLJE I. DEFINICIJE
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Za potrebe preuzetih obveza sljedeći pojmovi znače:
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Banka National Bank of Greece S.A. i sva njezina društva kćeri.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Pojam, stoga, uključuje cijelu grupu National Bank of Greece Group sa svim društvima kćerima u Grčkoj i inozemstvu, u bankarskom i nebankarskom sektoru.
Capital accretive bid in the banking sector
Ponuda za povećanje kapitala u bankarskom sektoru
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
ponuda koja dovodi do povećanja stope regulatornog kapitala Banke, uzimajući u obzir sve relevantne elemente, a posebno dobit/gubitak knjižen na osnovi transakcije i smanjenje rizikom ponderirane imovine koje proizlazi iz prodaje (ako je potrebno, ispravljeno za povećanje rizikom ponderirane imovine koje proizlazi iz preostalih financijskih poveznica).
Capital accretive bid in the […]
Ponuda za povećanje kapitala u […]
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
ponuda koja dovodi do povećanja stope regulatornog kapitala Banke.
Any bid above the book value of […] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Za svaku ponudu iznad knjigovodstvene vrijednosti od […] u knjigama Banke automatski se pretpostavlja da se njome povećava kapital.
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
datum prijenosa prava vlasništva nad poduzećem za prodaju kupcu.
Divestment Business
Poduzeća za prodaju
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
sva poduzeća i imovina koju se Banka obvezuje prodati.
the date of adoption of the Decision.
datum donošenja Odluke.
End of restructuring period
Istek razdoblja restrukturiranja
31 December 2018.
31. prosinca 2018.
Foreign assets or non-Greek assets
Inozemna imovina ili imovina izvan Grčke
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
imovina povezana s klijentima izvan Grčke, neovisno o zemlji u kojoj je imovina knjižena.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Na primjer, imovina knjižena u Luksemburgu koja je povezana s aktivnostima klijenata u Grčkoj nije uključena u područje primjene ove definicije.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Obrnuto, imovina knjižena u Luksemburgu ili Grčkoj koja je povezana s aktivnostima klijenata u drugim zemljama jugoistočne Europe smatra se inozemnom imovinom i uključena je u područje primjene ove definicije.
Foreign businesses
Inozemna poduzeća
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
inozemna društva kćeri i podružnice Banke koji posluju u bankarskom i nebankarskom sektoru.
Foreign subsidiaries
Inozemna društva kćeri
all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
sva društva kćeri Banke izvan Grčke koja posluju u bankarskom i nebankarskom sektoru.
the Bank's Greek banking activities independently from where the assets are booked.
bankarsko poslovanje u Grčkoj, neovisno o tome gdje je imovina knjižena.
Greek non-banking activities
Nebankarsko poslovanje u Grčkoj
the Bank's Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
nebankarsko poslovanje u Grčkoj, neovisno o tome gdje je imovina knjižena.
Greek subsidiaries
Grčka društva kćeri
all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
sva društva kćeri Banke u Grčkoj koja posluju u bankarskom i nebankarskom sektoru.
one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank's compliance with the Commitments.
jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba, neovisnih od Banke, koje je odobrila Komisija i imenovala Banka; povjerenik za praćenje dužan je pratiti usklađenost Banke s preuzetim obvezama.
Purchaser
Kupac
one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
jedna pravna osoba ili više njih koja će u cijelosti ili djelomično steći poduzeće za prodaju.
the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
prodaja 100 % udjela koje drži Banka, osim ako je u pojedinačnoj preuzetoj obvezi navedeno drukčije.
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Broj podružnica u Grčkoj: Broj podružnica u Grčkoj 31. prosinca 2017. iznosi najviše […].
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Broj zaposlenika u Grčkoj: Broj u ekvivalentu punog radnog vremena („FTE”) u Grčkoj (bankarske i nebankarske djelatnosti u Grčkoj) 31. prosinca 2017. iznosi najviše […].
Total costs in Greece: The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR […] million at the maximum on 31 December 2017 [2].
Ukupni troškovi u Grčkoj: Ukupni troškovi u Grčkoj (bankarske i nebankarske djelatnosti u Grčkoj) 31. prosinca 2017. iznose najviše […] milijuna EUR. [2]
Support to operations in Turkey: Until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional […].
Potpora operacijama u Turskoj Do 30. lipnja 2018. Banka neće osiguravati dodatni […].
The Bank shall not indirectly support Finansbank by any transfer of loans or any other assets to another entity of the Bank.
Banka neće neizravno podupirati banku Finansbank bilo kakvim prijenosom kredita ili druge imovine na neki drugi subjekt Banke.
Disposal of […] of […] foreign businesses and […] of Finansbank by 30 June 2018: The Bank shall sell (signing) by 30 June 2018 its foreign subsidiaries in […] and its branch operating in […] to reduce its international activities.
Stavljanje na raspolaganje […] […] inozemnih poduzeća i […] banke Finansbank do 30. lipnja 2018.: Banka će do 30. lipnja 2018. prodati (potpis) svoja inozemna društva kćeri u […] i svoje podružnice koje posluju u […] kako bi smanjila svoje međunarodne djelatnosti.
Sale of securities: The portfolio of listed securities, defined as follows, shall be divested by […] while the portfolio of unlisted securities shall be divested by […]: these portfolios include all equity investments larger than EUR […] million, as well as all investments in subordinated bonds and hybrid bonds, excluding […].
Prodaja vrijednosnih papira: Portfelj uvrštenih vrijednosnih papira, definiran kako slijedi, prodaje […] dok portfelj neuvrštenih vrijednosnih papira prodaje […]: ti portfelji uključuju sva vlasnička ulaganja veća od […] milijuna EUR, kao i sva ulaganja u podređene i hibridne obveznice, osim […].
Disposal of private equity subsidiary: The Bank shall divest NBG Private Equity Funds by […].
Stavljanje na raspolaganje društva kćeri za poslovanje s privatnim vlasničkim kapitalom: Banka će do […] prodati fondove privatnog vlasničkog kapitala NBG-a.
For any sale under these commitments, the Hellenic Republic commits that:
Za svaku prodaju pod ovim uvjetima Helenska Republika obvezuje se na sljedeće:
a. The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
a. kupac ne smije biti ovisan o Banci i povezan s njom;
b. For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank [3];
b. za potrebe preuzimanja poduzeća za prodaju Banka ne smije kupca izravno ili neizravno financirati; [3]
c. The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
c. u razdoblju od pet godina nakon zatvaranja prodaje Banka ne smije steći izravan ili neizravan utjecaj na cijelo poduzeće za prodaju ili njegov dio bez prethodnog odobrenja Komisije.
This Commitment shall not apply to the following securities (the Exempted Securities):
Ta preuzeta obveza ne odnosi se na sljedeće vrijednosne papire (izuzeti vrijednosni papiri):
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS– PROLONGATION AND AMENDMENTS
PREUZETE OBVEZE U POGLEDU KORPORATIVNOG UPRAVLJANJA I KOMERCIJALNOG POSLOVANJA – PRODUŽENJE I IZMJENE
In case an individual Commitment does not apply at the Bank's level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Ako se pojedinačna preuzeta obveza ne primjenjuje na razini Banke, Banka ne smije iskoristiti društva kćeri ili aktivnosti koje nisu obuhvaćene tom pojedinačnom preuzetom obvezom kako bi zaobišla tu preuzetu obvezu.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders' meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Banka je, osim njezinih inozemnih društava kćeri, obvezna u svakom trenutku poštovati sve odredbe Zakona 3016/2003 o korporativnom upravljanju i Zakona 2190/1920 o dioničkim društvima, a posebno odredbe povezane s funkcijama korporativnih tijela, kao što su skupština dioničara i upravni odbor, kako bi osigurala jasnu podjelu odgovornosti i transparentnost.
The powers of the shareholders' meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Ovlasti skupštine dioničara ograničene su na zadatke glavne skupštine u skladu s pravom trgovačkih društava, a posebno u pogledu prava na informacije.
The Bank shall abide by the provisions of Governor's Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
Banka je obvezna poštovati važeće odredbe Akta guvernera 2577/9.3.2006. kako bi na razini pojedinačnog društva ili grupe zadržala učinkovitu organizacijsku strukturu i primjeren sustav unutarnje kontrole, uključujući tri ključna stupa: službe unutarnje revizije, upravljanja rizicima i usklađenosti s propisima te najbolje međunarodne prakse korporativnog upravljanja.
An Audit Committee and a Risk Committee– created within the Board of Directors– shall assess all issues raised by those respective departments.
Odbor za reviziju i Odbor za upravljanje rizicima, koji su osnovani u okviru Upravnog odbora, procjenjuju sva pitanja koja su postavili odgovarajući odjeli.
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Banka nadležnim tijelima objavljuje popis dioničara koji posjeduju najmanje 1 % redovnih dionica.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
Kreditnom politikom određuje se da se prema svim klijentima postupa pošteno u okviru nediskriminirajućih postupaka, osim onih koji su povezani s kreditnim rizikom i sposobnošću plaćanja.
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy's standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
Te smjernice uključuju obvezu strogog poštovanja standardnih tablica raspona kamatnih stopa u okviru kreditne politike koje ovise o dospijeću kredita, procjeni kreditnog rizika klijenta, očekivanom povratu kolaterala danog u zajam (uključujući vremenski okvir moguće likvidacije), ukupnom odnosu s Bankom (npr. razini i stabilnosti depozita, strukturi naknada i drugim aktivnostima prodaje drugih proizvoda klijentu) te troškovima financiranja Banke.
When assessing the loan quality, the Risk Management Department shall act independently, providing its written opinion so as to ensure that criteria used in the assessment are applied consistently over time and among customers and in respect of the Bank's credit policy.
Pri procjeni kvalitete kredita odjel za upravljanje kreditnim rizicima djeluje neovisno, dostavljanjem svojeg mišljenja u pisanom obliku kako bi se osiguralo da se kriteriji primijenjeni u procjeni primjenjuju dosljedno tijekom vremena i među klijentima te u skladu s kreditnom politikom Banke.
Regarding loans to individuals and legal entities, for all the Greek banking activities, on the basis of the best international practices, the Bank shall apply strict individual and aggregated limits governing the maximum loan amount that can be granted to a single credit risk (if at all allowed under Greek and EU law).
U pogledu kredita fizičkim i pravnim osobama, Banka na temelju najbolje međunarodne prakse za cjelokupno bankarsko poslovanje u Grčkoj primjenjuje stroga pojedinačna i ukupna ograničenja kojima se uređuje najviši iznos kredita koji se može odobriti za jedan kreditni rizik (ako je uopće dopušten u skladu s grčkim pravom i pravom EU-a).
This provision shall apply and shall be monitored at the Bank's level.
Ta se odredba primjenjuje i prati na razini Banke.
All loan requests by non-connected borrowers greater than [[…] % of the Bank's RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank's RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm's-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Svi zahtjevi za kredit nepovezanih dužnika viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] ili svi krediti u kojima se izloženost zadržava prema jednoj grupi (definiranoj kao grupa povezanih dužnika koja predstavlja jedan kreditni rizik) viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] prijavljuju se povjereniku za praćenje koji može, ako se ne čini da su uvjeti određeni po tržišnim uvjetima ili ako povjereniku za praćenje nisu dostavljene dostatne informacije, odgoditi odobravanje kreditne linije ili kredita za […] radnih dana.
For that purpose, the Bank's Risk Management Department shall be responsible for developing and deploying adequate restructuring effectiveness reporting mechanisms, for performing in-depth analyses of internal and/or external best practices, reporting its findings at least on a quarterly basis to the Credit Committee and the Board Risk Committee, suggesting actionable improvements to the processes and policies involved and oversee and reporting on their implementation to the Credit Committee and the Board Risk Committee.
U tu je svrhu Odjel Banke za upravljanje rizicima nadležan za razvoj i uvođenje odgovarajućeg mehanizma za izvješćivanje o učinkovitosti restrukturiranja, za provođenje dubinskih analiza unutarnjih i/ili vanjskih najboljih praksi, izvješćivanje Odbora za kredite i Odbora za upravljanje rizicima u okviru Upravnog odbora o svojim nalazima najmanje jednom tromjesečno, predlaganje djelotvornih poboljšanja uključenih procesa i politika te nadzor njihove provedbe i podnošenje izvješća o tome Odboru za kredite i Odboru za upravljanje rizicima u okviru Upravnog odbora.
All the provisions applying on connected borrowers shall apply at the Bank's level.
Sve odredbe koje se primjenjuju na povezane dužnike primjenjuju se na razini Banke.
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank's RWA] to be addressed at the Credit committee.
Banka je obvezna svaki mjesec izvješćivati o razvoju navedene izloženosti, iznosu novog izdanja i najnovijim zahtjevima koji premašuju [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] i koje će rješavati Odbor za kredite.
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank's RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank's RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm's-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Svi zahtjevi za kredit povezanih dužnika viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] ili svi krediti u kojima se izloženost zadržava prema jednoj grupi (definiranoj kao grupa povezanih dužnika koja predstavlja jedan kreditni rizik) viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] prijavljuju se povjereniku za praćenje koji može, ako se ne čini da su uvjeti određeni po tržišnim uvjetima ili ako povjereniku za praćenje nisu dostavljene dostatne informacije, odgoditi odobravanje kreditne linije ili kredita za […] radnih dana.
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban
Zabrana isplate dividendi, kupona, repo transakcija, opcija kupnje i otkupa
Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
Osim ako Komisija ne odobri izuzeće, Helenska Republika preuzima sljedeće obveze:
The Bank shall not pay any coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary) or dividends on own funds instruments and subordinated debt instruments other than where there is a legal obligation to do so.
a. Banka ne smije isplatiti nikakve kupone na hibridne instrumente kapitala (ili druge instrumente za koje se kupon isplaćuje na diskrecijskoj osnovi) ili dividende na instrumente regulatornog kapitala i podređene dužničke instrumente, osim ako je zakonom obvezna to učiniti.
[…] The Bank shall not release reserves to put itself in such a position.
[…] Banka ne smije osloboditi rezerve čime bi se stavila u takav položaj.