natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Napominjemo da, ako je prošlo manje od deset godina od dodjele potpora za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja (ovisno o tome koji je događaj novijeg datuma), daljnje potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremene potpore za restrukturiranje smiju se odobravati samo u sljedećim slučajevima: (a) ako se privremena potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (b) ako se potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (c) ako su potpora za sanaciju ili privremena potpora za restrukturiranje dodijeljene u skladu s tim Smjernicama i ako nakon te potpore nije dodijeljena potpora za restrukturiranje, ako: i. u trenutku dodjele potpore na temelju tih Smjernica razumno se moglo smatrati da će korisnik biti održiv u dugoročnom razdoblju i ii. nova potpora za sanaciju ili restrukturiranje ili privremena potpora za restrukturiranje postaje potrebna nakon barem pet godina zbog nepredvidivih okolnosti za koje korisnik nije odgovoran; (d) u izvanrednim i nepredvidivim okolnostima za koje korisnik nije odgovoran.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Restrukturiranje može uključivati jedan od sljedećih elemenata ili više njih: reorganizacija i racionalizacija djelatnosti korisnika na učinkovitijoj osnovi, što obično uključuje napuštanje gubitaških djelatnosti, restrukturiranje postojećih djelatnosti koje ponovno mogu biti konkurentne te, po mogućnosti, diversifikaciju u smjeru novih i održivih djelatnosti.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Alternativni scenarij može uključivati primjerice: reorganizaciju dugova, prodaju imovine, prikupljanje privatnog kapitala, prodaju konkurentima ili razdvajanje, u svakom slučaju bilo putem stečajnog postupka ili postupka reorganizacije ili na neki drugi način.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Vidjeti isto točku 56. Smjernica.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Vidjeti isto točku 64. Smjernica.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Primjerice ako država dodjeljuje bespovratna sredstva ili dokapitalizaciju ili otpisuje dug.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Napominjemo da, ako je prošlo manje od deset godina od dodjele potpora za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja (ovisno o tome koji je događaj novijeg datuma), daljnje potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremene potpore za restrukturiranje smiju se odobravati samo u sljedećim slučajevima: (a) ako se privremena potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (b) ako se potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (c) ako su potpora za sanaciju ili privremena potpora za restrukturiranje dodijeljene u skladu s tim Smjernicama i ako nakon te potpore nije dodijeljena potpora za restrukturiranje, ako: i. u trenutku dodjele potpore na temelju tih Smjernica razumno se moglo smatrati da će korisnik biti održiv u dugoročnom razdoblju i ii. nova potpora za sanaciju ili restrukturiranje ili privremena potpora za restrukturiranje postaje potrebna nakon barem pet godina zbog nepredvidivih okolnosti za koje korisnik nije odgovoran; (d) u izvanrednim i nepredvidivim okolnostima za koje korisnik nije odgovoran.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Prodaju imovine s ciljem ograničavanja narušavanja tržišnog natjecanja trebalo bi provesti bez nepotrebnog odgađanja, uzimajući u obzir vrstu imovine koja se prodaje i prepreke njezinom uklanjanju, a u svakom slučaju tijekom trajanja plana restrukturiranja.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
To bi osobito moglo uključivati mjere kojima se drugim subjektima iz Unije u skladu s pravom Unije otvaraju određena tržišta koja su izravno ili neizravno povezana s djelatnostima korisnika.
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Vidjeti točke 32. do 35. Smjernica za vrste mjera koje su obuhvaćene pojmom ‚potpore za financiranje socijalnih troškova restrukturiranja’.
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
U skladu s definicijom u Preporuci Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
‚Manji poduzetnici u državnom vlasništvu’ gospodarske su jedinice neovisne u odlučivanju koje bi se mogle smatrati malim ili srednjim poduzećima u skladu s Preporukom 2003/361/EZ da 25 % ili više kapitala ili glasačkih prava izravno ili neizravno ne kontrolira, zajedno ili pojedinačno, jedno javno tijelo ili više njih.
The alternative scenario should not involve State aid.
Alternativni scenarij ne bi trebao uključivati državnu potporu.
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Može se odnositi primjerice na sljedeće: reorganizaciju dugova, prodaju imovine, prikupljanje privatnog kapitala, prodaju konkurentima ili razdvajanje, u svakom slučaju bilo putem stečajnog postupka ili postupka reorganizacije ili na neki drugi način.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
U skladu s točkom 115. podtočkom (e) Smjernica, taj plan ne mora sadržavati sve elemente utvrđene u točkama 47. do 52., ali mora barem sadržavati mjere koje korisnik mora poduzeti kako bi ponovno uspostavio dugoročnu održivost bez državne potpore.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Napominjemo da, ako je prošlo manje od deset godina od dodjele potpora za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja (ovisno o tome koji je događaj novijeg datuma), daljnje potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremene potpore za restrukturiranje smiju se odobravati samo u sljedećim slučajevima: (a) ako se privremena potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (b) ako se potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpore za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja; (c) ako su potpora za sanaciju ili privremena potpora za restrukturiranje dodijeljene u skladu s tim Smjernicama i ako nakon te potpore nije dodijeljena potpora za restrukturiranje, ako: i. u trenutku dodjele potpore na temelju tih Smjernica razumno se moglo smatrati da će korisnik biti održiv u dugoročnom razdoblju te ii. nova potpora za sanaciju ili restrukturiranje ili privremena potpora za restrukturiranje postaje potrebna nakon barem pet godina zbog nepredvidivih okolnosti za koje korisnik nije odgovoran; (d) u izvanrednim i nepredvidivim okolnostima za koje korisnik nije odgovoran.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Uključujući potporu dodijeljenu prije datuma od kojega je Komisija počela primjenjivati Smjernice, tj. prije 1. kolovoza 2014.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Države članice nisu obavezne tražiti takve mjere od malih poduzeća, osim ako je drukčije propisano pravilima o državnim potporama u određenom sektoru.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Međutim, mala poduzeća u načelu tijekom razdoblja restrukturiranja ne bi trebala povećavati svoje kapacitete.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Prodaja, otpis dugova i napuštanje djelatnosti koje uzrokuju gubitke, a koji bi u svakom slučaju bili potrebni za ponovnu uspostavu održivosti, u načelu se ne smatraju dovoljnim.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Te bi se mjere trebale provoditi na tržištu/tržištima na kojima će korisnik imati znatan tržišni položaj nakon restrukturiranja, posebno na onima na kojima postoji znatan višak kapaciteta.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela (SL C 332, 15.11.2013., str. 1.).
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Smjernice EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža (SL C 25, 26.1.2013., str. 1.).
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Europa 2020. – Strategija za pametan, održiv i uključiv rast, COM(2010) 2020.
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
Više pojedinosti u točkama 56. do 60. Smjernica o širokopojasnoj mreži.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
Više pojedinosti u točkama 82. do 85. Smjernica o širokopojasnoj mreži.
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Vidjeti primjerice Smjernice EZ-a za ulaganja u vrlo brzi širokpojasni pristup (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovora o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.) i Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
Na primjer, ulaganje i odabrani poslovni model, veličina i značajke zemljopisnih područja intervencije ili mjere na kontrolu troškova projekta.
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Popis odluka Komisije o državnim potporama za širokopojasne mreže dostupan je na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
Za pojedinosti o uporabi ovog obrasca o dodatnim podacima u sektorima poljoprivrede, ribarstva i akvakulture vidjeti točku 14. EEAG-a.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
Vidjeti odjeljak 3.7. EEAG-a o potporama u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša i u obliku smanjenja ili oslobođenja od financiranja potpora za električnu energiju iz obnovljivih izvora.
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
Kod uvođenja mjere koja se sufinancira iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, države članice mogu se osloniti na zaključke mjerodavnih operativnih programa pri navođenju ciljeva zaštite okoliša odnosno energetskih ciljeva koji se nastoje ostvariti.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Europska mreža operatora prijenosnih sustava za električnu energiju
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Za potrebe dokazivanja prikladnosti programa potpora država članica može se osloniti i na rezultate prethodnih evaluacija kako je opisano u poglavlju 4. EEAG-a.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
‚Početak radova’ definiran je u točki 19. podtočki 44. EEAG-a.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na MSP-ove i njime se ne dovodi u pitanje ocjena učinka poticaja državne potpore za mjeru energetske učinkovitosti koja je propisana ili se izvršava kao rezultat energetskog pregleda ili onih koje su rezultat drugih alata (vidjeti točke 56. i 57. EEAG-a).
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Za detalje vidjeti točke 72. do 76. EEAG-a.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
Ispravna protučinjenična usporedba jest trošak tehnički usporedivog ulaganja koji pruža niži stupanj zaštite okoliša (odgovara obveznim normama Unije, ako postoje) i koji bi se mogao ostvariti bez potpore.
See point 73(b) of the EEAG.
Vidjeti točku 73. podtočku (b) EEAG-a.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
Primjerice, vidjeti popis u Prilogu 2. EEAG-u.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
Ako referentno ulaganje nije ono navedeno u Prilogu 2., objasnite i obrazložite njegovu primjerenost.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Ovaj uvjet ne primjenjuje se na nematerijalnu imovinu koja je tehnički zastarjela.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Vidjeti Prilog 2. EEAG-u. Dodatni troškovi ulaganja sastoje se od dodatnih troškova ulaganja potrebnih da poduzetnik premaši razinu zaštite okoliša koja se zahtijeva u skladu s normama Unije.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
Ulaganja potrebna za postizanje stupnja zaštite propisanog normama Unije ne smatraju se prihvatljivim troškom.
See point 78(a) of the EEAG.
Vidjeti točku 78. podtočku (a) EEAG-a.
See point 78(b) of the EEAG.
Vidjeti točku 78. podtočku (b) EEAG-a.
See point 78(c) of the EEAG.
Vidjeti točku 78. podtočku (c) EEAG-a.
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
‚Ekološke inovacije’ definirane su u u točki 19. podtočki 4. EEAG-a.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.
Za pojedinosti o stvarno konkurentnom natječajnom postupku vidjeti definiciju iz točke 19. podtočke 43. EEAG-a.
For aid schemes the information can be provided in the form of atypical calculation (or several examples).
Za programe potpora podaci se mogu dostaviti u obliku uobičajenog izračuna (ili nekoliko primjera).
Please note that the Commission can authorise such notified measures for a period of 10 years.
Napominjemo da Komisija takvu prijavljenu mjeru može odobriti na razdoblje do 10 godina.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Prilikom donošenja odluke o potrebi dodjele potpore uzimaju se u obzir troškovi i prihodi od isporuke i proizvodnje električne i toplinske energije.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Proizvodni troškovi mogu uključivati redoviti povrat na kapital postrojenja, ali svaka dobit poduzetnika od proizvodnje topline mora se oduzeti od proizvodnih troškova.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Napominjemo da se svaka potpora za ulaganje dodijeljena poduzetniku za novo postrojenje mora oduzeti od proizvodnih troškova.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Napominjemo da trajanje mora biti ograničeno na najviše 5 godina.
See section 3.7.1 of the EEAG.
Vidjeti odjeljak 3.7.1. EEAG-a.
As set out in point 19(16) of the EEAG, “Union minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Union legislation.
Kako je navedeno u točki 19. podtočki 16. EEAG-a ‚najniža razina oporezivanja u Uniji’ znači najniža razina oporezivanja koja je predviđena zakonodavstvom Unije.
For energy products and electricity, the Union minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Za energetske proizvode i električnu energiju, najniža razina oporezivanja u Uniji znači najmanja razina oporezivanja propisana u Prilogu I. Direktivi Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije (SL L 283, 31.10.2003., str. 51.).