natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode s obzirom na različite države.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupno masovne nezgode za sve države nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C1300/R3620.
Health catastrophe risk — Concentration accident
Rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja –koncentracija nezgoda
Largest known accident risk concentration — Countries
Najveći poznati rizik koncentracije nezgoda – države
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Najveći je rizik koncentracije nezgoda društva za osiguranje ili društva za reosiguranje za svaku državu jednak najvećem broju osoba za koje su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ima obvezu osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima ili obvezu osiguranja ili reosiguranja grupne zaštite prihoda u odnosu na svaku pojedinu osobu;
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
obveze u odnosu na svaku pojedinu osobu pokrivaju barem jedan događaj naveden u sljedećoj stavci;
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
osobe rade u istoj zgradi koja se nalazi u toj određenoj državi.
These persons are insured against the following types of event:
Te osobe osigurane su od sljedećih vrsta događaja:
Average sum insured per type of event
Prosječni osigurani iznos po vrsti događaja
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
Vrijednost naknada osigurani je iznos ili, ako se ugovorom o osiguranju predviđaju opetovane isplate naknada, najbolja procjena isplate naknada po vrsti događaja.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.
Za obveze osiguranja ili reosiguranja medicinskih troškova vrijednost naknada temelji se na procjeni prosječnog iznosa koji se isplaćuje u slučaju vrste događaja uzimajući u obzir određena jamstva koja obveze uključuju.
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, za svaku državu, koji proizlazi iz podmodula zdravstvenog osiguranja –koncentracija nezgoda.
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
Navodi se oznaka ISO ostalih država koje treba uzeti u obzir za koncentraciju nezgoda.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno koncentracija nezgoda za sve države prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacije među državama, za podmodul zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda.
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja podmodula zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda s obzirom na različite države.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno koncentracija nezgoda za sve države nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Ukupno potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među državama, za podmodul zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda.
Estimated Risk Mitigation — Countries
Procijenjeno smanjenje rizika – države
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku navedenu državu procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupno koncentracija nezgoda – sve države prije diversifikacije
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupno procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve države.
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – države
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku navedenu državu procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupno koncentracija nezgoda – sve države prije diversifikacije
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupne procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva za sve države.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – države
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz podmodula zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda, za svaku navedenu državu.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupno koncentracija nezgoda za sve države prije diversifikacije
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacije među državama, za podmodul zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika za podmodul zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda s obzirom na različite države.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupno koncentracija nezgoda za sve države nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika za podmodul zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C1400/R4020.
Health catastrophe risk — Pandemic
Rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja – pandemije
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Medicinski troškovi – broj osiguranih osoba – države
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Broj osiguranih osoba društva za osiguranje i društva za osiguranje, za svaku navedenu državu, koje ispunjavaju sljedeće uvjete:
The insured persons are inhabitants of this particular country;
osigurane osobe su stanovnici te određene države;
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
osigurane osobe pokrivene su obvezama osiguranja ili reosiguranja medicinskih troškova, osim obveze osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima, koje obuhvaćaju medicinske troškove nastale zbog zarazne bolesti.
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
Te osigurane osobe mogu podnijeti zahtjev za naknade za sljedeća korištenja zdravstvene skrbi:
Hospitalisation;
hospitalizacija;
Consultation with a medical practitioner;
savjetovanje s liječnikom;
No formal medical care sought.
ako službeno nije tražena zdravstvena skrb.
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Medicinski troškovi – jedinični trošak odštetnih zahtjeva po vrsti zdravstvene skrbi – države
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Najbolja procjena iznosa koje, uporabom projekcije novčanog toka, društva za osiguranje i društva za reosiguranje isplaćuju po osiguranoj osobi u vezi s obvezama osiguranja ili reosiguranja medicinskih troškova, osim obveza osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima, po vrsti korištenja zdravstvenom skrbi u slučaju pandemije, za svaku od navedenih država.
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Medicinski troškovi – omjer osiguranih osoba po vrsti zdravstvene skrbi – države
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Omjer osiguranih osoba s kliničkim simptomima koje se koriste tom vrstom zdravstvene skrbi, za svaku od navedenih država.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – države
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika za svaku od navedenih država, koji proizlazi iz podmodula zdravstvenog osiguranja – pandemije.
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Zaštita prihoda – broj osiguranih osoba – ukupno pandemije za sve države
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Ukupan broj za sve navedene države osiguranih osoba koje su pokrivene obvezama osiguranja ili reosiguranja zaštite prihoda osim obveza osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima;
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Zaštita prihoda – ukupna izloženost pandemiji – ukupno pandemije za sve države
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
Ukupno sva izloženost pandemiji u odnosu na zaštitu prihoda za sve navedene države društva za osiguranje i društva za reosiguranje.
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
Vrijednost naknada koje se isplaćuju osiguranoj osobi osigurani je iznos ili, ako ugovor o osiguranju predviđa opetovane isplate naknada, najbolja procjena isplate naknada pod pretpostavkom da osigurana osoba ima trajni invaliditet i da se neće oporaviti.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno pandemije za sve države
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za podmodul zdravstvenog osiguranja – pandemije za sve navedene države.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupno rizik pandemije za sve države
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Ukupni procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora za sve navedene države.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupno pandemije za sve države
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Ukupne procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost za sve navedene države.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupno pandemije za sve države
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Ukupno potrebni kapital nakon smanjenja rizika za podmodul zdravstvenog osiguranja – pandemije za sve navedene države.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Predložak S.28.01. trebaju dostaviti društva za osiguranje i društva za reosiguranje osim društava za osiguranje koja se bave djelatnošću životnog osiguranja i djelatnošću neživotnog osiguranja.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Ta društva umjesto toga dostavljaju predložak S.28.02.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ovaj se predložak ispunjava na temelju vrednovanja prema Solventnosti II, tj. zaračunate premije definiraju se kao premije koje potražuje društvo tijekom razdoblja (kako je definirano člankom 1. stavkom 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Sva upućivanja na tehničke pričuve odnose se na tehničke pričuve nakon primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
U izračunu minimalnog potrebnog kapitala kombinira se linearna formula s donjim pragom od 25 % i gonjim pragom od 45 % potrebnog solventnog kapitala.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Minimalni potrebni kapital podliježe apsolutnom pragu ovisno o vrsti društva (kako je definirano člankom 129. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ).
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Komponenta linearne formule za obveze neživotnog osiguranja i reosiguranja – MCRNL Rezultat
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Komponenta linearne formule za obveze neživotnog osiguranja i reosiguranja izračunano u skladu s člankom 250. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje medicinskih troškova – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tehničke pričuve za osiguranje i proporcionalno reosiguranje medicinskih troškova, bez dodatka za rizik nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, s donjim pragom jednakim nuli.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje medicinskih troškova – neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Premije zaračunate za osiguranje i proporcionalno reosiguranje medicinskih troškova u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje zaštite prihoda – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tehničke pričuve za osiguranje i proporcionalno reosiguranje zaštite prihoda, bez dodatka za rizik nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene, s donjim pragom jednakim nuli.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje zaštite prihoda – neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Premije zaračunate za osiguranje i proporcionalno reosiguranje zaštite prihoda u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje naknada radnicima – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tehničke pričuve za osiguranje i proporcionalno reosiguranje naknada radnicima, bez dodatka za rizik nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, s donjim pragom jednakim nuli.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje naknada radnicima – neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Premije zaračunate za osiguranje i proporcionalno reosiguranje naknada radnicima u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tehničke pričuve za osiguranje i proporcionalno reosiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila, bez dodatka za rizik nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene, s donjim pragom jednakim nuli.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila – neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Premije zaračunate za osiguranje i proporcionalno reosiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ostalo osiguranje i proporcionalno reosiguranje za motorna vozila – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina