natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the explosive and for 10 years after they have supplied the explosive.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke navedene u prvom stavku deset godina nakon što im je isporučen eksploziv i deset godina nakon što su isporučili eksploziv.
SECURITY PROVISIONS
SIGURNOSNE ODREDBE
Transfers of explosives
Prijevoz eksploziva
Explosives may be transferred only in accordance with paragraphs 2 to 8.
Eksplozivi se mogu prevoziti samo u skladu sa stavcima od 2. do 8.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the competent authority in the Member State of the consignee.
Odobrenje za prijevoz eksploziva mora ishoditi primatelj od nadležnog tijela u svojoj državi članici.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations.
Nadležno tijelo provjerava je li primatelj zakonski ovlašten nabavljati eksploziv te posjeduje li potrebne dozvole ili ovlaštenja.
The economic operator responsible for the transfer shall notify the competent authorities of the transit Member State of any movement of explosives through the Member State concerned and shall obtain prior approval of the transit Member State concerned.
Gospodarski subjekt odgovoran za prijevoz mora obavijestiti nadležna tijela tranzitne države članice o svakom kretanju eksploziva kroz tu državu članicu i dobiva prethodno odobrenje te tranzitne države članice.
Where a Member State considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 2, that Member State shall forward the available information on the subject to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Ako neka država članica smatra da postoji problem u vezi s provjerom ovlaštenja za kupnju eksploziva iz stavka 2., ta država članica prosljeđuje raspoložive informacije Komisiji koja o tome obavješćuje ostale države članice.
Where the competent authority in the Member State of the consignee approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 5.
Ako nadležno tijelo u državi članici primatelja dopusti prijevoz, ono primatelju izdaje dokument koji sadrži sve podatke iz stavka 5.
Such a document shall accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Taj se dokument uvijek nalazi uz pošiljku eksploziva sve do dolaska na navedenu odredišnu točku.
It shall be produced at the request of the relevant competent authorities.
Mora se predočiti na svaki zahtjev nadležnih tijela.
A copy of that document shall be retained by the consignee who shall present it, upon request, for examination by the competent authority in the Member State of the consignee.
Primatelj čuva primjerak tog dokumenta, a na zahtjev nadležnog tijela u državi članici primatelja mora ga dati na uvid.
Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the competent authority in the Member State of the consignee:
Ako prijevoz eksploziva zahtijeva posebnu kontrolu kako bi zadovoljio posebne sigurnosne zahtjeve na državnom području ili dijelu državnog područja neke države članice, primatelj nadležnom tijelu u državi članici primatelja mora dostaviti sljedeće podatke:
the names and addresses of the economic operators concerned;
imena i adrese dotičnih gospodarskih subjekata;
the number and quantity of the explosives being transferred;
broj i količinu eksploziva koji se prevoze;
a full description of the explosives in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;
potpun opis dotičnih eksploziva te sredstva identifikacije, uključujući i identifikacijski broj UN-a;
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;
ako se eksploziv stavlja na tržište, podatke o usklađenosti s uvjetima stavljanja na tržište;
the means of transfer and the itinerary;
način prijevoza i unaprijed određen put;
the expected dates of departure and arrival;
predviđene datume polaska i dolaska;
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
po potrebi, detaljne podatke o ulasku u i izlasku iz država članica.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph shall be sufficiently detailed in order to enable competent authorities to contact the economic operators and to obtain confirmation that the economic operators concerned are entitled to receive the consignment.
Podaci iz točke (a) prvog podstavka moraju biti dovoljno precizni kako bi omogućili nadležnim tijelima stupanje u vezu s gospodarskim subjektima i dobivanje potvrde o tome da su dotični gospodarski subjekti ovlašteni primiti pošiljku.
The competent authority in the Member State of the consignee shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Nadležno tijelo u državi članici primatelja ispituje uvjete pod kojima se prijevoz može odvijati, s posebnim osvrtom na posebne sigurnosne zahtjeve.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Ovlaštenje za prijevoz izdaje se ako su zadovoljeni posebni sigurnosni zahtjevi.
In the case of transit through the territory of other Member States, those Member States shall likewise examine and approve the particulars concerning the transfer.
U slučaju kad se prijevoz odvija preko državnog područja drugih država članica, one također ispituju i odobravaju pojedinosti koje se odnose na prijevoz.
Where the competent authority of a Member State considers that special security requirements referred to in paragraphs 4 and 5 are unnecessary, explosives may be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 5.
Ako nadležno tijelo neke države članice smatra da posebni sigurnosni zahtjevi navedeni u stavcima 4. i 5. nisu potrebni, prijevoz eksploziva na područje ili na dio područja te države članice može se izvršiti bez prethodne dostave informacija u smislu stavka 5.
The competent authority in the Member State of the consignee shall then grant an approval for a fixed period, which is liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Nadležno tijelo u državi članici primatelja tada izdaje odobrenje za određeno vremensko razdoblje koje u svakom trenutku može na temelju razumnog obrazloženja biti ukinuto ili povučeno.
The document referred to in paragraph 4, which shall accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to that approval.
Dokument naveden u stavku 4. koji se nalazi uz pošiljku eksploziva sve do odredišnog mjesta odnosi se isključivo na to odobrenje.
Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure is to carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the economic operators concerned shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives.
Ne dovodeći u pitanje redovne provjere koje polazišna država članica provodi na svom državnom području, dotični primatelji ili gospodarski subjekti na zahtjev nadležnih tijela nadležnim tijelima polazišne države članice i tranzitne države članice dostavljaju sve relevantne podatke kojima raspolažu, a koji se tiču prijevoza eksploziva.
No economic operator may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorisations for the transfer in accordance with paragraphs 2, 4, 5 and 6.
Niti jedan gospodarski subjekt ne može izvršiti prijevoz eksploziva ako primatelj nije dobio potrebna ovlaštenja za prijevoz u skladu sa stavcima 2., 4., 5. i 6.
Transfers of ammunition
Prijevoz streljiva
Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 to 5.
Streljivo se može prevoziti iz jedne države članice u drugu samo u skladu s postupkom utvrđenim u stavcima od 2. do 5.
Those paragraphs shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales.
Ti se stavci primjenjuju i na prijevoz streljiva u slučaju kataloške prodaje.
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Ako je streljivo potrebno prevesti u neku drugu državu članicu, prije otpremanja pošiljke dotična osoba javlja sljedeće podatke državi članici u kojoj se to streljivo nalazi:
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;
imena i adrese osoba koje prodaju ili prevoze, kupuju ili nabavljaju streljivo te po potrebi ime i adresu vlasnika;
the address to which the ammunition is to be consigned or transported;
adresu na koju će streljivo biti poslano ili prevezeno;
the quantity of ammunition to be consigned or transported;
količinu streljiva koje se šalje ili prevozi;
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;
podatke koji omogućavaju identifikaciju streljiva te uz to naznaku da je streljivo prošlo kontrolu u skladu s Konvencijom od 1. srpnja 1969. o uzajamnom priznavanju žigova za malo i lako oružje;
the means of transfer;
način prijevoza;
the date of departure and the estimated date of arrival.
datum polaska i predviđeni datum dolaska.
The information referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph need not be supplied in the case of a transfer between dealers.
Podaci navedeni u točkama (e) i (f) ne trebaju se navoditi ako se prijevoz odvija između prodavača oružja.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Država članica ispituje uvjete u kojima će se odvijati prijevoz, posebice u pogledu sigurnosti.
Where the Member State authorises such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Ako država članica da ovlaštenje za takav prijevoz, izdaje dozvolu koja sadrži sve pojedinosti navedene u prvom podstavku.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Ta dozvola mora biti uz pošiljku streljiva sve do odredišta.
It shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Mora se pokazati na svaki zahtjev nadležnih tijela država članica.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorisation referred to in paragraph 2.
Svaka država članica može prodavaču oružja odobriti pravo na prijevoz streljiva sa svog državnog područja do prodavača u drugoj državi članici bez prethodnog ovlaštenja iz stavka 2.
To that end it shall issue an authorisation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
U tu svrhu izdaje odobrenje koje vrijedi tri godine, ali u svakom trenutku može biti suspendirano ili poništeno uz obrazloženu odluku.
A document referring to that authorisation shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Dokument s podacima o tom odobrenju mora biti uz pošiljku streljiva sve do odredišta.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Prije početka prijevoza prodavač oružja javlja nadležnim tijelima države članice iz koje se prijevoz odvija sve podatke navedene u prvom podstavku stavka 2.
Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authorised without its prior consent.
Svaka država članica drugim državama članicama dostavlja popis streljiva za koje se može dobiti ovlaštenje za prijevoz na njezino državno područje bez njezine prethodne suglasnosti.
Such lists of ammunition shall be communicated to dealers who have obtained approval for transferring ammunition without prior authorisation in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Ti popisi streljiva dostavljaju se prodavačima oružja koji su dobili odobrenje za prijevoz streljiva bez prethodnog ovlaštenja u skladu s postupkom utvrđenim stavkom 3.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Svaka država članica prenosi sve raspoložive korisne podatke o predmetu konačnog prijevoza streljiva državi članici prema čijem se području takav prijevoz obavlja.
All information that Member States receive in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.
Svi podaci koje države članice dobivaju u skladu sa stavcima 2. i 3. prenose se, najkasnije za vrijeme dotičnih prijevoza, odredišnoj državi članici te, po potrebi, najkasnije za vrijeme prijevoza, tranzitnim državama članicama.
Security derogations
Sigurnosna odstupanja
By way of derogation from Article 11(2), (4), (5) and (6) and from Article 12, a Member State, in the event of serious threats to, or attacks on, public security as a result of illicit possession or use of explosives or ammunition, may take all necessary measures concerning transfers of explosives or ammunition in order to prevent such illicit possession or use.
Odstupajući od članka 11. stavaka 2., 4., 5. i 6. te od članka 12. država članica u slučaju ozbiljnih prijetnji za ili napada na javnu sigurnost zbog nezakonitog posjedovanja ili upotrebe eksploziva ili streljiva može poduzeti sve potrebne mjere koje se odnose na prijevoz eksploziva ili streljiva radi sprečavanja takvog nezakonitog posjedovanja ili upotrebe.
The measures referred to in the first paragraph shall respect the principle of proportionality.
Mjerama iz prvog stavka poštuje se načelo proporcionalnosti.
They shall constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ni prikriven način ograničavanja trgovine između država članica.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 11 and 12.
Države članice radi provedbe članaka 11. i 12. stvaraju mreže za razmjenu podataka.
They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in those Articles.
One obavješćuju ostale države članice i Komisiju o tome koja su nacionalna nadležna tijela odgovorna za prijenos i primanje podataka te za primjenu postupaka predviđenih u tim člancima.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 16.
Države članice stavljaju na raspolaganje ostalim državama članicama i Komisiji ažurirane podatke o gospodarskim subjektima koji posjeduju dozvole ili ovlaštenja iz članka 16.
For the purposes of implementing this Directive, Regulation (EC) No 515/97, in particular the requirements thereof relating to confidentiality, shall apply mutatis mutandis.
Za potrebe provedbe ove Direktive Uredba (EZ) br. 515/97, posebno njezini zahtjevi koji se odnose na povjerljivost, primjenjuju se mutatis mutandis.
Identification and traceability of explosives
Identifikacija i sljedivost eksploziva
Economic operators shall adhere to a uniform system for the unique identification and traceability of explosives, that takes into account their size, shape or design, except where it is not necessary to place a unique identification on the explosive due to its low level of hazard, based on its characteristics and factors such as its low detonative effects, its uses and the low security risk it presents due to the low potential effects of misuse.
Gospodarski subjekti pridržavaju se jedinstvenog sustava za jedinstvenu identifikaciju i sljedivost eksploziva koji uzima u obzir njihovu veličinu, oblik ili dizajn, osim ako jedinstvenu identifikaciju nije potrebno stavljati na eksploziv zbog njegove niske razine rizika koja se temelji na njegovim karakteristikama i činiteljima kao što su njegov nizak eksplozivni učinak, njegova uporaba i nizak rizik koji predstavlja za sigurnost zbog niskih potencijalnih učinaka zloupotrebe.
The system shall not apply to explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, or explosives manufactured at blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production).
Sustav se ne primjenjuje na eksplozive koji se prevoze i isporučuju nezapakirani ili u kamionima cisternama koji ih izravno istovaruju u rupu za eksploziv ili na eksplozive proizvedene na mjestu eksplozije koji se upotrebljavaju neposredno nakon što su proizvedeni (proizvodnja na licu mjesta).
That system shall provide for the collection and storage of data, including where appropriate by electronic means, enabling the unique identification and traceability of the explosive as well as for the placement of a unique identification on the explosive and/or its packaging enabling access to that data.
Taj sustav osigurava prikupljanje i čuvanje podataka, uključujući po potrebi elektroničkim sredstvima, što omogućuje jedinstvenu identifikaciju i sljedivost eksploziva kao i stavljanje jedinstvene identifikacije na eksploziv i/ili njegovu ambalažu kojom se omogućuje pristup tim podacima.
Those data shall relate to the unique identification of the explosive, including its location while in the possession of economic operators and the identity of those economic operators.
Ti se podaci odnose na jedinstvenu identifikaciju eksploziva, uključujući mjesto na kojem se nalazi dok je u posjedu gospodarskih subjekata i identitet tih gospodarskih subjekata.
The data referred to in paragraph 2 shall be tested at regular intervals and protected against accidental or malicious damage or destruction.
Podaci iz stavka 2. ispituju se u redovitim razmacima i zaštićeni su od slučajnog ili zlonamjernog oštećenja ili uništenja.
Those data shall be stored for 10 years after the transaction took place or, where the explosives have been used or disposed of, 10 years after their use or disposal, even if the economic operator has ceased trading.
Ti se podaci čuvaju 10 godina nakon radnje ili, ako su eksplozivi korišteni ili se njima raspolagalo, 10 godina nakon njihova korištenja ili raspolaganja, čak i ako je gospodarski subjekt prestao trgovati.
They shall be immediately available at the request of the competent authorities.
Dostupni su odmah na zahtjev nadležnih tijela.
The Commission may adopt implementing acts:
Komisija može donijeti provedbene akte:
laying down the practical arrangements for the operation of the system of unique identification and traceability referred to in paragraph 1, taking into account the size, shape or design of the explosives, in particular the format and structure of the unique identification, as provided for in paragraph 2;
kojima se utvrđuju praktični postupci za rad sustava jedinstvene identifikacije i sljedivosti iz stavka 1., uzimajući u obzir veličinu, oblik ili dizajn eksploziva, a posebno oblik i strukturu jedinstvene identifikacije, kako je predviđeno stavkom 2.;
identifying the cases referred to in paragraph 1 where it is not necessary, due to the low level of hazard of an explosive, for economic operators to adhere to the system for the unique identification and traceability within the meaning of that paragraph.
kojima se identificiraju slučajevi iz stavka 1. u kojima, s obzirom na nisku razinu rizika eksploziva, nije potrebno da se gospodarski subjekti pridržavaju sustava za jedinstvenu identifikaciju i sljedivost u smislu tog stavka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 49. stavku 3.
Licence or authorisation
Dozvola ili ovlaštenje
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Gospodarski subjekti moraju posjedovati dozvolu ili ovlaštenje za proizvodnju, skladištenje, upotrebu, uvoz, izvoz, prijevoz ili trgovinu eksplozivima.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Prvi stavak ne odnosi se na zaposlenike gospodarskih subjekata koji posjeduju dozvolu ili ovlaštenje.
Licensing of manufacturing activities
Izdavanje dozvola za proizvodne aktivnosti
When a Member State issues a licence or authorisation referred to in Article 16 for manufacturing of explosives, it shall check in particular that the economic operators responsible are capable of complying with the technical commitments they assume.
Ako država članica izda dozvolu ili ovlaštenje iz članka 16. za proizvodnju eksploziva, posebice provjerava jesu li odgovorni gospodarski subjekti sposobni ispuniti tehničke obveze koje preuzimaju.
Seizures
Pljenidbe
Each Member State shall adopt the necessary measures to enable the competent authorities to seize any explosive if there is sufficient evidence that that explosive will be illicitly acquired, used or dealt in.
Svaka država članica donosi potrebne mjere koje će nadležnim tijelima omogućiti zapljenu svakog eksploziva ako postoje dostatni dokazi da će takav eksploziv biti predmetom nezakonite nabave, upotrebe ili trgovine.
CONFORMITY OF THE EXPLOSIVE
SUKLADNOST EKSPLOZIVA
Presumption of conformity of explosives
Pretpostavka sukladnosti eksploziva
Explosives, which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Za eksplozive koji su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim sigurnosnim zahtjevima iz Priloga II. koji su obuhvaćeni navedenim normama ili dijelom tih normi.
For the assessment of the conformity of explosives the manufacturer shall follow one of the following procedures referred to in Annex III:
Za ocjenjivanje sukladnosti eksploziva proizvođač se pridržava jednoga od sljedećih postupaka iz Priloga III.:
EU-type examination (Module B) and, at the choice of the manufacturer, any of the following:
EU ispitivanja tipa (modul B) i, po izboru proizvođača, jednog od sljedećeg:
conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2);
i. sukladnosti tipa na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranih provjera proizvoda u nasumično odabranim intervalima (modul C2);
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D);
sukladnosti tipa na temelju osiguranja kvalitete postupka proizvodnje (modul D);
conformity to type based on product quality assurance (Module E);
sukladnosti tipa na temelju osiguranja kvalitete proizvoda (modul E);