natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 145/2014 оd 14. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari tienkarbazon, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [8] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 149/2014 оd 17. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari L-askorbinska kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 [9] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 151/2014 оd 18. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari S-abscizinska kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [10] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 154/2014 of 19 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance extract from tea tree [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 154/2014 оd 19. veljače 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari ekstrakt čajevca [11] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 192/2014 оd 27. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari 1,4-dimetilnaftalen, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 [12] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 193/2014 оd 27. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari amisulbroma u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [13] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014 of 30 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 34),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 85/2014 od 30. siječnja 2014. (SL L 28, 31.1.2014., str. 34.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014 of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 35),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 140/2014 od 13. veljače 2014. (SL L 44, 14.2.2014., str. 35.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2014 of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 40),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 141/2014 od 13. veljače 2014. (SL L 44, 14.2.2014., str. 40.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 1),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 143/2014 od 14. veljače 2014. (SL L 45, 15.2.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 7),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2014 od 14. veljače 2014. (SL L 45, 15.2.2014., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 12),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 145/2014 od 14. veljače 2014. (SL L 45, 15.2.2014., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 3),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 149/2014 od 17. veljače 2014. (SL L 46, 18.2.2014., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 (OJ L 48, 19.2.2014, p. 1),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 151/2014 od 18. veljače 2014. (SL L 48, 19.2.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 154/2014 of 19 February 2014 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 7),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 154/2014 od 19. veljače 2014. (SL L 50, 20.2.2014., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 20),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 192/2014 od 27. veljače 2014. (SL L 59, 28.2.2014., str. 20.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 25).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 193/2014 od 27. veljače 2014. (SL L 59, 28.2.2014., str. 25.).”
The following points are inserted after point 13zzzl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013):
Nakon točke 13.zzzl (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1165/2013) umeću se sljedeće točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014 of 5 February 2014 concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 36, 6.2.2014, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 108/2014 оd 5. veljače 2014. o neodobrenju aktivne tvari kalijev tiocijanat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 36, 6.2.2014., str. 9.).
32014 R 0116:
zzzn 32014 R 0116:
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014 of 6 February 2014 concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 38, 7.2.2014, p. 26).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 116/2014 оd 6. veljače 2014. o neodobrenju aktivne tvari kalijev jodid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 38, 7.2.2014., str. 26.).
32014 R 0140:
zzzo 32014 R 0140:
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014 of 13 February 2014 approving the active substance spinetoram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 35).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 140/2014 оd 13. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari spinetoram, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 44, 14.2.2014., str. 35.).
32014 R 0143:
zzzp 32014 R 0143:
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2014 of 14 February 2014 approving the active substance pyridalyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 143/2014 оd 14. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari piridalil, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 45, 15.2.2014., str. 1.).
32014 R 0144:
zzzq 32014 R 0144:
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014 of 14 February 2014 approving the active substance valifenalate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2014 оd 14. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari valifenalat, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 45, 15.2.2014., str. 7.).
32014 R 0145:
zzzr 32014 R 0145:
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 145/2014 оd 14. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari tienkarbazon, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 45, 15.2.2014., str. 12.).
32014 R 0149:
zzzs 32014 R 0149:
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 149/2014 оd 17. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari L-askorbinska kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (SL L 46, 18.2.2014., str. 3.).
32014 R 0151:
zzzt 32014 R 0151:
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 48, 19.2.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 151/2014 оd 18. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari S-abscizinska kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 48, 19.2.2014., str. 1.).
32014 R 0192:
zzzu 32014 R 0192:
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 20).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 192/2014 оd 27. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari 1,4-dimetilnaftalen, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (SL L 59, 28.2.2014., str. 20.).
32014 R 0193:
zzzv 32014 R 0193:
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 25).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 193/2014 оd 27. veljače 2014. o odobravanju aktivne tvari amisulbroma u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 59, 28.2.2014., str. 25.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 85/2014, EU (No) 108/2014, EU (No) 116/2014, EU (No) 140/2014, EU (No) 141/2014, EU (No) 143/2014, EU (No) 144/2014, EU (No) 145/2014, EU (No) 149/2014, EU (No) 151/2014, EU (No) 154/2014, EU (No) 192/2014 and EU (No) 193/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 85/2014, (EU) br. 108/2014, (EU) br. 116/2014, (EU) br. 140/2014, (EU) br. 141/2014, (EU) br. 143/2014, (EU) br. 144/2014, (EU) br. 145/2014, (EU) br. 149/2014, (EU) br. 151/2014, (EU) br. 154/2014, (EU) br. 192/2014 i (EU) br. 193/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [14], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [15], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [14] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2014 od 30. rujna 2014. [15], koji god je datum kasniji.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 34.
SL L 28, 31.1.2014., str. 34.
OJ L 36, 6.2.2014, p. 9.
SL L 36, 6.2.2014., str. 9.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 26.
SL L 38, 7.2.2014., str. 26.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 35.
SL L 44, 14.2.2014., str. 35.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 40.
SL L 44, 14.2.2014., str. 40.
OJ L 45, 15.2.2014, p. 1.
SL L 45, 15.2.2014., str. 1.
OJ L 45, 15.2.2014, p. 7.
SL L 45, 15.2.2014., str. 7.
OJ L 45, 15.2.2014, p. 12.
SL L 45, 15.2.2014., str. 12.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 3.
SL L 46, 18.2.2014., str. 3.
OJ L 48, 19.2.2014, p. 1.
SL L 48, 19.2.2014., str. 1.
OJ L 50, 20.2.2014, p. 7.
SL L 50, 20.2.2014., str. 7.
OJ L 59, 28.2.2014, p. 20.
SL L 59, 28.2.2014., str. 20.
OJ L 59, 28.2.2014, p. 25.
SL L 59, 28.2.2014., str. 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1276]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2015/1276]
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [1], as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida [1], kako je ispravljena u SL L 161, 29.6.2010., str. 11., trebalo bi uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 1k (Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 1.k (Direktiva 2003/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71), as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11.
Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida (SL L 309, 24.11.2009., str. 71.), kako je ispravljena u SL L 161, 29.6.2010., str. 11.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive tumače se uz sljedeću prilagodbu:
With regard to Norway, the words “26 November 2012” in Article 4(2) shall be replaced by the words “1 January 2016”.’
U pogledu Norveške riječi ‚26. studenoga 2012.’ u članku 4. stavku 2. zamjenjuje se riječima ‚1. siječnja 2016.’.”
The texts of Directive 2009/128/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2009/128/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2014., pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2014 od 30. rujna 2014. [3], ovisno o tome koji je datum kasniji.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
SL L 309, 24.11.2009., str. 71.
See page 57 of this Official Journal.
Vidjeti str. 57. ovog Službenog lista.
of 24 October 2014
od 24. listopada 2014.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1452]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1452]
Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena direktiva Komisije 2014/37/EU оd 27. veljače 2014. o izmjeni Direktive Vijeća 91/671/EEZ u pogledu obavezne uporabe sigurnosnih pojaseva i sustava sigurnosnog vezivanja djece u vozilima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 17a (Council Directive 91/671/EEC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u točki 17.a (Direktiva Vijeća 91/671/EEZ) umeće se sljedeća alineja:
32014 L 0037: Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 32).’.
32014 L 0037: Provedbenom direktivom Komisije 2014/37/EU od 27. veljače 2014. (SL L 59, 28.2.2014., str. 32.).”
The text of Implementing Directive 2014/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene direktive 2014/37/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2]
OJ L 59, 28.2.2014, p. 32.
SL L 59, 28.2.2014., str. 32.
Decision No 1/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
on amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o izmjenama Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Prilog 12. Sporazumu odnosi se na zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12, the Working Group on PDOs and PGIs set up in accordance with Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
U skladu s člankom 15. stavkom 6. Priloga 12. radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev.
Pursuant to Article 16(1) of Annex 12, the Parties have each conducted an examination and a public consultation in respect of the other Party's newly registered GIs with a view to their protection.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. Priloga 12. stranke su u svrhu zaštite novih zemljopisnih oznaka koje je druga stranka registrirala obavile ispitivanje predmetnih oznaka i javno savjetovanje o njima.
The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
Radna skupina Odboru je preporučila izmjenu dodataka Prilogu 12.,
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Dodaci 1. i 2. Prilogu 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2014.
Done at Berne, 9 April 2014.
Sastavljeno u Bernu 9. travnja 2014.
The Chair and Head of the European Union Delegation
Predsjednica i šefica delegacije Europske unije
The Head of the Swiss Delegation
Predsjednik i šef švicarske delegacije
‘APPENDIX 1
„DODATAK 1.
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
POPISI ZEMLJOPISNIH OZNAKA KOJE SU PREDMET ZAŠTITE DRUGE STRANKE
List of Swiss GIs
Popis zemljopisnih oznaka Švicarske
Spices:
Začini:
PDO
ZOI
Cheeses:
Sirevi:
Fruits:
Voće:
Meat products and charcuterie:
Mesni proizvodi i prerađevine:
PGI
ZOZP
Baked goods:
Pekarski proizvodi:
Milling products:
Proizvodi od mljevena brašna:
List of the Union's GIs
Popis zemljopisnih oznaka Unije:
The classes of products are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Razredi proizvoda iz Priloga II. Uredbi EZ br. 1898/2006 (SL L 369, 23.12.2006., str. 1.)
Transcription in Latin characters
Prijepis na latinici
Protection [1]
Zaštita [1]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία’
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia’
Κονσερβολιά Άρτας
Κονσερβολιά Αρτας
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Xera syka Kymis Kymis
Xera syka Kymis
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou Nevrokopiou
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou
Φοινικι Λακωνιας
Φοινίκι Λακωνίας
Alubia de la Bañeza-León
Alubia de La Bãneza-León
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó’