natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Rocamadour”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 38/1999 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 939/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Rocamadour” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Uredba Komisije (EZ) br. 38/1999 od 8. siječnja 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 5, 9.1.1999., str. 62.).
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 939/2008 od 24. rujna 2008. o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Rocamadour (ZOI)) (SL L 257, 25.9.2008., str. 12.).
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
SL C 145, 1.5.2015., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1595
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Zgornjesavinjski želodec (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Slovenije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla„Zgornjesavinjski želodec”, registriranu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1154/2011 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Zgornjesavinjski želodec” (ZOZP).
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1154/2011 od 10. studenoga 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Zgornjesavinjski želodec (ZOZP)) (SL L 296, 15.11.2011., str. 14.).
OJ C 145, 1.5.2015, p. 22.
SL C 145, 1.5.2015., str. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1596
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Montes de Toledo (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montes de Toledo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EU) No 593/2010 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Montes de Toledo”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1187/2000 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 593/2010 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montes de Toledo’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Montes de Toledo” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2000 od 5. lipnja 2000. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 133, 6.6.2000., str. 19.).
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 593/2010 od 6. srpnja 2010. o odobrenju izmjena specifikacije koje nisu manje za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Montes de Toledo (ZOI)) (SL L 172, 7.7.2010., str. 1.).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
SL C 147, 5.5.2015., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1597
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014 u pogledu krajnjeg roka za plaćanje prvog obroka predujma koji treba platiti organizacijama korisnicama u Grčkoj u vezi s programima rada u sektoru maslinova ulja i stolnih maslina za 2015. godinu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 31. točku (b),
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 611/2014 [2], prvo trogodišnje razdoblje za programe rada za potporu u sektoru maslinova ulja i stolnih maslina iz članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 započelo je 1. travnja 2015.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 615/2014 [3], države članice trebaju do 31. svibnja 2015. platiti prvi obrok predujma organizacijama korisnicama u vezi s prvom godinom provedbe odobrenih programâ rada.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
Kako je navedeno u članku 4. stavku 1. te Uredbe, takvi predujmovi podliježu polaganju sredstva osiguranja od strane organizacije korisnice.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
U Grčkoj su zbog prevladavajućih gospodarskih i bankarskih uvjeta određeni odobreni programi rada stavljeni na mirovanje s obzirom na to da njihove organizacije korisnice nisu bile u mogućnosti pravovremeno položiti tražena sredstva osiguranja.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
Stoga im Grčka do 31. svibnja 2015. nije mogla platiti prvi obrok.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.
S obzirom na tu situaciju i kako bi se omogućila provedba svih odobrenih programa rada, potrebno je predvidjeti odstupanje od članka 3. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014 da bi se Grčkoj omogućilo plaćanje odgovarajućeg prvog obroka do 15. listopada 2015.
In the interest of an expedient implementation, this Regulation should apply from the day following that of its publication.
Kako bi se postigla brza provedba, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od sljedećeg dana od dana objave.
For Greece and in respect of the year 2015, the final date referred to in the first sentence of Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall be 15 October 2015.
Za Grčku i za godinu 2015. krajnji rok iz prve rečenice članka 3. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014 jest 15. listopada 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 611/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o programima potpore sektoru maslinova ulja i stolnih maslina (SL L 168, 7.6.2014., str. 55.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 615/2014 оd 6. lipnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programâ rada za potpore sektoru maslinova ulja i stolnih maslina (SL L 168, 7.6.2014., str. 95.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1598
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2015/1599 Europske središnje banke
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1333/2014 o statistici tržišta novca (ESB/2015/30)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) [2] zahtijeva dostavljanje statističkih podataka od strane izvještajnih jedinica kako bi Europski sustav središnjih banaka u izvršavanju svojih zadaća mogao izraditi statistiku o transakcijama na tržištu novca.
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Skup izvještajnih uputa koje utvrđuju iscrpne parametre za dostavljanje statističkih podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) izdat će se nacionalnim središnjim bankama.
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Budući da izvještajne upute preciziraju niz bitnih uvjeta koji se pojavljuju u toj Uredbi, potrebno je, dosljednosti radi, unijeti te izmjene.
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
1. Prilog I. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilozi II. i III. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke od 26. studenoga 2014. o statistici tržišta novca (ESB/2014/48) (SL L 359, 16.12.2014., str. 97.).
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Izvještajna shema za statistiku tržišta novca koja se odnosi na osigurane transakcije
TYPE OF INSTRUMENTS
VRSTA INSTRUMENATA
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
Izvještajne jedinice izvještavaju Europsku središnju banku (ESB) ili odgovarajuću nacionalnu središnju banku (NSB) o svim repo ugovorima i poslovima sklopljenim na temelju tih repo ugovora i poslova, uključujući trostrane repo poslove nominirane u eurima s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire) između izvještajne jedinice i drugih monetarnih financijskih institucija, ostalih financijskih posrednika, osiguravajućih društava, mirovinskih fondova, opće države ili središnjih banaka za potrebe ulaganja kao i s nefinancijskim društvima razvrstanim kao ‚veleprodajnim’ prema okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III.
TYPE OF DATA
VRSTA PODATAKA
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Vrsta podataka utemeljenih na transakcijama [1] koji se trebaju dostaviti za svaku transakciju
Description of data
Opis podataka
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Alternativna mogućnost izvješćivanja (ako postoji) i drugi elementi
Transaction identifier
Transaction identifier (Identifikator transakcije)
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Interni jedinstveni identifikator transakcije koji koristi izvještajna jedinica za svaku transakciju.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Identifikator transakcije je jedinstven za svaku transakciju o kojoj se izvješćuje na određeni izvještajni datum za bilo koji segment tržišta novca.
Reporting date
Reporting date (Izvještajni datum)
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Datum kada se podaci dostavljaju ESB-u ili NSB-u.
Electronic time stamp
Electronic time stamp (Elektronički vremenski žig)
The time at which a transaction is concluded or booked.
Vrijeme kada je transakcija zaključena ili proknjižena.
Counterparty code
Counterparty code (Oznaka protustranke)
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Identifikacijska oznaka koja se koristi radi prepoznavanja protustranke izvještajne jedinice za transakciju koja se iskazuje.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Kada su transakcije zaključene putem središnje klirinške protustranke, mora se dostaviti jedinstveni identifikator pravnih osoba (LEI) središnje klirinške protustranke.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Kada se transakcije poduzimaju s nefinancijskim društvima, ostalim financijskim posrednicima, osiguravajućim društvima, mirovinskim fondovima, općom državom i središnjim bankama i za bilo koju drugu transakciju o kojoj se izvješćuje za koju nije dostavljen LEI druge ugovorne strane, mora se dostaviti razred druge ugovorne strane.
Counterparty code ID
Counterparty code ID (Identifikator oznake protustranke)
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Atribut koji određuje vrstu individualne oznake protustranke koja se prenosi.
To be used in all circumstances.
Treba se koristiti u svim okolnostima.
An individual counterparty code will be provided.
Osigurat će se pojedinačna oznaka protustranke.
Counterparty location
Counterparty location (Mjesto gdje se protustranka nalazi)
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Oznaka zemlje Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) za zemlju u kojoj je protustranka osnovana.
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Obvezna ako nije osigurana pojedinačna oznaka protustranke.
Otherwise optional.
U suprotnom, neobavezna.
Transaction nominal amount
Transaction nominal amount (Nominalni iznos transakcije)
The amount initially borrowed or lent.
Iznos koji je prvotno uzet u zajam ili koji je prvotno pozajmljen.
Collateral nominal amount
Collateral nominal amount (Nominalni iznos kolaterala)
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Nominalni iznos vrijednosnog papira koji je založen kao kolateral.
Except for tri-party repos and any other transaction in which the security pledged is not identified via a single International Securities Identification Number (ISIN).
Osim za trostrani repo i bilo koje druge transakcije u kojima založeni vrijednosni papir nije utvrđen putem jedinstvenog međunarodnog identifikacijskog broja vrijednosnih papira (ISIN).
Trade date
Trade date (Datum trgovanja)
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Datum kada stranke sklapaju financijsku transakciju.
Settlement date
Settlement date (Datum namire)
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.
Datum kupnje, tj. datum kada dospijeva plaćanje gotovine od strane zajmodavca zajmoprimcu, a zajmoprimac treba prenijeti vrijednosni papir zajmodavcu.
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles (even if no exchange of cash takes place).
U slučaju repo transakcija na otvorenoj osnovi, to je datum kada je obnavljanje izvršeno (iako nije došlo do razmjene gotovine).
Maturity date
Maturity date (Datum dospijeća)
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be repaid by the borrower to the lender.
Datum ponovne kupnje, tj. datum kada dospijeva otplata gotovine od strane zajmoprimca zajmodavcu.
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which principal and interest owed is to be repaid if the transaction is not rolled over further.
U slučaju repo transakcija na otvorenoj osnovi, to je datum kada treba otplatiti dugovanu glavnicu i kamate ako transakcija nije nadalje obnovljena.
Transaction sign
Transaction sign (Oznaka transakcije)
Borrowing of cash in the case of repos or lending of cash in the case of reverse repos.
Pozajmljivanje gotovine u slučaju repo ugovora ili davanje gotovine u zajam u slučaju obratnih repo ugovora.
ISIN of the collateral
ISIN of the collateral (Oznaka ISIN za kolateral)
The ISIN assigned to securities issued in financial markets, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a security (as defined by ISO 6166).
Oznaka ISIN dodijeljena vrijednosnim papirima izdanim na financijskim tržištima, koji se sastoji od 12 alfanumeričkih znakova, kojim se jednoznačno određuje vrijednosni papir (kako je utvrđeno normom ISO 6166).
To be reported with exceptions for certain collateral types.
Dostavlja se, s iznimkom određenih vrsta kolaterala.
Collateral type
Collateral type (Vrsta kolaterala)
To identify the asset class pledged as collateral where no individual ISIN is provided.
Radi utvrđivanja kategorije imovine založene kao kolateral kada nije dostavljena pojedinačna ISIN oznaka.
To be provided in all cases where no individual ISIN is provided.
Dostavljaju se u svim slučajevima gdje nije dostavljena pojedinačna ISIN oznaka.
Collateral Issuer Sector
Collateral Issuer Sector (Sektor izdavatelja kolaterala)
To identify the sector of the issuer of the collateral when no individual ISIN is provided
Radi utvrđivanja sektora izdavatelja kolaterala kada nije dostavljena pojedinačna ISIN oznaka.
To be provided where no individual ISIN is provided.
Dostavljaju se kada nije dostavljena pojedinačna ISIN oznaka.
Special collateral flag
Special collateral flag (Poseban identifikator kolaterala)
To identify all repurchase transactions conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Radi utvrđivanja svih repo poslova koji se provode uz kolateral i onih koji se provode uz poseban kolateral.
Optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Neobavezno polje koje se dostavlja samo ako je provedivo za izvještajnu jedinicu.
Reporting of this field is optional.
Izvještavanje za ovo polje je neobavezno.
Deal rate
Deal rate (Stopa transakcije)