natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Izmjena Uredbe (EZ) br. 111/2005
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005, u tablici predviđenih tvari kategorije 1., dodaju se sljedeći redci:
Done at Brussels, 29 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2016.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
SL L 326, 24.11.1990., str. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1444
of 31 August 2016
оd 31. kolovoza 2016.
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „hidrokortizon aceponat”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 [2] utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla.
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
Hidrokortizon aceponat još nije uključen u tu tablicu.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Zahtjev za određivanje NDK-ova za hidrokortizon aceponat kod goveda podnesen je Europskoj agenciji za lijekove („EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
Na temelju mišljenja Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode EMA je preporučila utvrđivanje NDK-a za hidrokortizon aceponat u tkivima goveda i mlijeku te ograničila njegovu primjenu samo na intramamarnu primjenu.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
EMA smatra da je ekstrapolacija NDK-a za hidrokortizon aceponat s mlijeka goveda na mlijeko svih vrsta preživača i kopitara primjerena, dok utvrđivanje NDK-a za hidrokortizon aceponat u svim drugim tkivima svih vrsta preživača i kopitara nije nužna za zaštitu zdravlja ljudi.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Relevantnim je dionicima primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novim NDK-om.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply from 31 October 2016.
Primjenjuje se od 31. listopada 2016.
‘Hydrocortisone aceponate
„Hidrokortizon aceponat
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Zbroj hidrokortizona i njegovih estera nakon alkalne hidrolize izražen kao hidrokortizon
All ruminants, Equidae
Svi preživači, kopitari
For intramammary use only
Samo za intramamarnu primjenu
Corticosteroids’
Kortikosteroidi”
No MRL required for all tissues except milk
NDK nije potreban ni za koje tkivo osim za mlijeko
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1445
Commission Regulation (EU) 2016/1447
Uredba Komisije (EU) 2016/1447
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules
o uspostavljanju mrežnih pravila za zahtjeve za priključivanje na mrežu sustava za prijenos istosmjernom strujom visokog napona i istosmjerno priključenih modula elektroenergetskog parka
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Brz dovršetak posve funkcionalnog i međusobno povezanog unutarnjeg tržišta energije ključan je za održavanje sigurne opskrbe energijom, povećanje konkurentnosti i osiguravanja da svi kupci mogu kupiti energiju po pristupačnim cijenama.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Uz to, člankom 5. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] zahtijeva se da države članice ili, kad su države članice tako predvidjele, regulatorna tijela osiguravaju, među ostalim, da se razrade objektivna i nediskriminirajuća tehnička pravila kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi za tehnički projekt i pogonski zahtjevi za priključenje na sustav.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Zahtjeve kojima se pridonosi održavanju, očuvanju i uspostavljanju sigurnosti sustava kako bi se olakšalo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta električne energije unutar i između sinkronih područja, te postigle troškovne učinkovitosti trebalo bi smatrati pitanjima interkonekcijskih vodova i integracije tržišta.
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Kako bi se u korist potrošača osigurao jasan pravni okvir za priključivanje na mrežu, olakšala trgovina električnom energijom širom Unije, osigurala sigurnost sustava, olakšala integracija obnovljivih izvora električne energije, omogućilo učinkovitije iskorištavanje mreže i resursa te povećala konkurencija, trebalo bi utvrditi usklađena pravila za priključenje ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula na mrežu.
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Sigurnost sustava djelomično ovisi o tehničkim sposobnostima ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Stoga su temeljni preduvjeti redovita koordinacija na razini prijenosnih i distribucijskih mreža i odgovarajući radni učinak opreme, priključene na prijenosne i distribucijske mreže, koja je dovoljno stabilna da izdrži poremećaje i pomogne sprječavanju ozbiljnih prekida ili lakšoj ponovnoj uspostavi pogona sustava nakon raspada.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.
Siguran pogon sustava moguć je samo ako postoji bliska suradnja vlasnika ISVN sustava, vlasnika istosmjerno priključenih EEP modula i operatora sustava.
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency.
Konkretno, funkcioniranje sustava u poremećenim radnim uvjetima ovisi o odzivu ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula na odstupanja od referentne vrijednosti napona izražene kao 1 per unit (pu) i nazivne frekvencije.
In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
U kontekstu sigurnosti sustava mreže i ISVN sustave i istosmjerno priključene EEP module trebalo bi sa stajališta vođenja pogona elektroenergetskog sustava smatrati jednom jedinicom s obzirom na to da su ti dijelovi međuovisni.
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Stoga bi, kao preduvjet za priključenje na mrežu, trebalo utvrditi odgovarajuće tehničke zahtjeve za ISVN sustave i istosmjerno priključene EEP module.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
Pri određivanju ili odobravanju tarifa za prijenos ili distribuciju ili njihovih metodologija ili pri odobravanju uvjeta za priključak i pristup nacionalnim mrežama u skladu s člankom 37. stavcima 1. i 6. Direktive 2009/72/EZ te s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 714/2009 regulatorna tijela trebala bi razmotriti razumne troškove koji su stvarno nastali operatorima sustava u provedbi ove Uredbe.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Različiti sinkroni elektroenergetski sustavi u Uniji imaju različita obilježja koja treba uzeti u obzir pri utvrđivanju zahtjeva za ISVN sustave i istosmjerno priključene EEP module.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities.
S obzirom na potrebu da se osigura regulatorna sigurnost, zahtjeve iz ove Uredbe trebalo bi primjenjivati na nove ISVN sustave i nove istosmjerno priključene EEP module, ali ne i na ISVN sustave i istosmjerno priključene EEP module koji već postoje ili su u poodmakloj fazi planiranja, no još nisu dovršeni, osim ako odgovarajuće regulatorno tijelo ili država članica odluči drukčije na temelju promjene sistemskih zahtjeva i potpune analize troškova i koristi, ili ako je provedena znatna modernizacija tih objekata.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
Zbog prekograničnog utjecaja ove Uredbe, njome bi trebalo nastojati postići jednake zahtjeve koji se odnose na frekvenciju za sve razine napona, barem u sinkronom području.
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges.
Kako bi se osigurala sigurnost sustava, trebalo bi biti moguće da ISVN sustavi i istosmjerno priključeni EEP moduli u svakom sinkronom području međusobno povezanog sustava ostanu priključeni na sustav za definirane raspone napona i frekvencije.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Isključenja zbog poremećaja napona utječu na susjedne sustave.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
U ovoj bi Uredbi trebalo utvrditi postupak za odstupanje od pravila kako bi se uzele u obzir lokalne okolnosti u kojima bi iznimno, na primjer, poštovanje tih pravila moglo ugroziti stabilnost lokalne mreže ili bi za siguran pogon ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula mogli biti potrebni radni uvjeti koji nisu u skladu s Uredbom.
In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area.
Kad je riječ o istosmjerno priključenim EEP modulima, novi bi moduli ubuduće mogli biti dio zamkaste pučinske mreže koja je povezana s više sinkronih područja.
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively.
U tom bi slučaju trebalo utvrditi određene tehničke zahtjeve radi održavanja sigurnosti sustava i osiguranja mogućnosti troškovno učinkovitog razvoja budućih zamkastih mreža.
However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary.
Ipak, u pogledu određenih zahtjeva u istosmjerno bi se priključene EEP module samo moralo ugraditi opremu potrebnu za sigurnost sustava kad to postane potrebno.
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances.
Stoga bi vlasnici istosmjerno priključenih EEP modula koji su, ili će biti, priključeni na jedno sinkrono područje radijalnom vezom trebali imati mogućnost da ubrzanim postupkom podnesu zahtjev za odstupanja od zahtjeva koja će biti potrebna samo ako se moduli elektroenergetskog parka priključe na zamkastu mrežu i kojima se u obzir uzimaju okolnosti pojedinog slučaja.
They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making.
Usto, trebalo bi ih što prije obavijestiti ispunjavaju li uvjete za odstupanje kako bi mogli odlučivati o ulaganjima.
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Ovisno o odobrenju nadležnog regulatornog tijela ili, ako je primjenjivo u državi članici, drugog tijela, operatorima sustava trebalo bi dopustiti da predlažu odstupanja za određene razrede ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 714/2009 u drugim pravnim dokumentima trebalo bi smatrati upućivanjima i na ovu Uredbu.
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules.
Ovom se Uredbom uspostavljaju mrežna pravila kojima se utvrđuju zahtjevi za priključenje na mrežu ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula.
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
Njome se, prema tome, pomaže u osiguravanju poštenih uvjeta tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu električne energije, sigurnosti sustava i integracije obnovljivih izvora energije te olakšavanju trgovine električnom energijom diljem Unije.
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Njome se i utvrđuju obveze kojima se osigurava da operatori sustava prikladno iskorištavaju sposobnosti ISVN sustava i istosmjerno priključenih EEP modula na transparentan i nediskriminirajući način radi osiguranja ravnopravnih tržišnih uvjeta u cijeloj Uniji.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 714/2009, članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2015/1222 [3], članka 2. Uredbe Komisije (EU) br. 543/2013 [4], članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2016/631 [5], članka 2. Uredbe Komisije (EU) 2016/1388 [6] i članka 2. Direktive 2009/72/EZ.
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations;
Uz to, primjenjuju se sljedeće definicije:1. „ISVN sustav” znači elektroenergetski sustav kojim se prenosi energija u obliku visokonaponske istosmjerne struje između dviju ili više sabirnica izmjeničnog sustava i sastoji se od najmanje dviju ISVN pretvaračkih stanica između kojih su istosmjerni prijenosni vodovi ili kabeli;
‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems;
„istosmjerno priključeni modul elektroenergetskog parka” (istosmjerno priključeni EEP modul) znači modul elektroenergetskog parka koji je priključen na najmanje jedan ISVN sustav najmanje jednom ISVN točkom razgraničenja;
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility;
„ugrađeni ISVN sustav” znači ISVN sustav priključen unutar regulacijskog područja koji nije instaliran radi priključenja istosmjerno priključenog EEP modula u vrijeme instalacije ni radi priključenja postrojenja kupca;
‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment;
„ISVN pretvaračka stanica” znači dio ISVN sustava koji se sastoji od jedne ili više pretvaračkih jedinica ugrađenih na jednoj lokaciji zajedno sa zgradama, prigušnicama, filtrima, uređajima za kompenzaciju jalove snage i regulacijskom, nadzornom, zaštitnom, mjernom i pomoćnom opremom;
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed;
„ISVN točka razgraničenja” znači točka gdje je ISVN oprema priključena na mrežu izmjenične struje i za koju se mogu propisati tehničke specifikacije koje utječu na radni učinak opreme.
‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module;
„vlasnik istosmjerno priključenog EEP modula” znači fizička ili pravna osoba koje posjeduje istosmjerno priključeni EEP modul;
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
„maksimalna prijenosna moć djelatne snage ISVN sustava” (Pmax) znači maksimalna trajna djelatna snaga koju ISVN sustav može razmjenjivati s mrežom na svakom mjestu priključenja kako je određeno u sporazumu o priključenju ili dogovoreno između nadležnog operatora sustava i vlasnika ISVN sustava;
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
„minimalna prijenosna moć djelatne snage ISVN sustava” (Pmin) znači minimalna trajna djelatna snaga koju ISVN sustav može razmjenjivati s mrežom na svakom mjestu priključenja kako je određeno u sporazumu o priključenju ili dogovoreno između nadležnog operatora sustava i vlasnika ISVN sustava;
‘HVDC system maximum current’ means the highest phase current, associated with an operating point inside the U-Q/Pmax-profile of the HVDC converter station at maximum HVDC active power transmission capacity;
„maksimalna struja ISVN sustava” znači najveća fazna struja povezana s radnom točkom u karakteristici U-Q/Pmax pretvaračke stanice ISVN pri maksimalnoj prijenosnoj moći ISVN sustava;
‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion.
„ISVN pretvaračka jedinica” znači jedinica koja se upotrebljava za pretvorbu i sastoji se od najmanje jednog pretvaračkog mosta, zajedno s barem jednim pretvaračkim transformatorom, prigušnicama, upravljačkom opremom pretvaračke jednice, osnovnim zaštitnim i sklopnim uređajima i pomoćnim uređajima, ako ih ima.
The requirements of this Regulation shall apply to:
Zahtjevi iz ove Uredbe primjenjuju se na:
HVDC systems connecting synchronous areas or control areas, including back-to-back schemes;
ISVN sustave kojima se povezuju sinkrona područja ili regulacijska područja, uključujući back-to-back rasporede;
HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2;
ISVN sustave kojima su moduli elektroenergetskog parka priključeni na prijenosnu ili distribucijsku mrežu, u skladu sa stavkom 2.;
embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and
ugrađene ISVN sustave unutar jednog regulacijskog područja i priključene na prijenosnu mrežu i