natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the TLTRO are reinforced by a requirement for mandatory early repayment in September 2016 if the eligible net lending of a participant that has borrowed in the TLTROs, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, is below its applicable benchmark.
Ciljevi ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja učvršćuju se zahtjevom za obveznom prijevremenom otplatom u rujnu 2016. ako je prihvatljivo neto kreditiranje određenog sudionika koji se zadužio putem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, obračunato u skladu s propisanim uvjetima tijekom određenog razdoblja, ispod njegove primjenjive referentne vrijednosti.
Institutions that wish to participate in TLTROs will be subject to certain reporting requirements.
Na institucije koje žele sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja primjenjivat će se određeni izvještajni zahtjevi.
The reported data will be used in determining the initial and additional borrowing allowances, in calculating the applicable benchmark, in calculating any mandatory early repayments and for monitoring the impact of the TLTROs.
Dostavljeni podaci koristit će se za određivanje početnih i dodatnih dopuštenih iznosa zaduženja, za izračunavanje primjenjive referentne vrijednosti, izračunavanje svake obvezne prijevremene otplate i za praćenje utjecaja ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
It is further envisaged that NCBs in receipt of reported data may exchange it within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation, as well as the analysis of the effectiveness, of the TLTRO framework.
Također je predviđeno da nacionalne središnje banke koje primaju dostavljene podatke, te podatke mogu razmjenjivati unutar Eurosustava u mjeri i na razini potrebnoj za ispravno provođenje, te za analizu djelotvornosti okvira ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
Radi odgovarajućeg potvrđivanja dostavljenih podataka, prikupljeni se statistički podaci mogu dijeliti unutar Eurosustava.
‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
„Referentni mjesec za raspodjelu” znači posljednji mjesec za koji su dostupni prihvatljivi podaci o neto kreditiranju za svaku raspodjelu TLTRO-a;
‘Credit institution’ means a credit institution as defined in Appendix 2 (Glossary) of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
„Kreditna institucija” znači kreditna institucija kako je definirana u Dodatku 2. (Glosar) Priloga I. Smjernici ESB/2011/14;
‘Eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, and ‘resident’ for these purposes means the term as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3];
„Prihvatljivi krediti” znači krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima) rezidentima država članica čija je valuta euro, osim stambenih kredita kućanstvima, a „rezident” za ove potrebe znači pojam kako je definiran u članku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 [3];
‘Eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
„Prihvatljivo neto kreditiranje” znači bruto kreditiranje u obliku prihvatljivih kredita umanjenih za otplate neotplaćenih iznosa (stanja) prihvatljivih kredita tijekom određenog razdoblja, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.;
‘Monetary financial institution’ (MFI) means the term as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4];
„Monetarna financijska institucija” (MFI) znači pojam kako je definiran u članku 1. Uredbe (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke (ESB/2008/32) [4];
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„MFI oznaka” znači jedinstvena identifikacijska oznaka za MFI na popisu monetarnih financijskih institucija koji ESB održava i objavljuje za statističke potrebe u skladu s Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32);
‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
„Neotplaćeni iznosi (stanja) prihvatljivih kredita” znači neotplaćeni prihvatljivi krediti (stanja prihvatljivih kredita) u bilanci, osim prihvatljivih kredita koji su sekuritizirani ili na dugi način preneseni bez isknjižavanja iz bilance, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.;
‘Participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Annex I to Guideline ECB/2011/14, which submits bids in TLTRO tender procedures either on an individual basis or on a group basis as a lead institution and which is subject to all the rights and obligations associated with its participation in the TLTRO tender procedures;
„Sudionik” znači druga ugovorna strana prihvatljiva za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu u skladu s Prilogom I. Smjernici ESB/2011/14, koja sudjeluje u aukcijama TLTRO-a na pojedinačnoj osnovi ili kao vodeća institucija na grupnoj osnovi, a koja je podvrgnuta svim pravima i obvezama povezanim s njezinim sudjelovanjem u aukcijama TLTRO-a;
‘Relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which a participant is established.
„Odgovarajući NSB” znači NSB države članice europodručja u kojoj je sudionik osnovan.
Targeted longer-term refinancing operations
Ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja
The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
Eurosustav provodi osam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s vremenskim rasporedom objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.
All outstanding TLTROs shall mature on a fixed date published on the ECB website.
Sve neotplaćene ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja dospijevaju na određeni datum objavljen na mrežnim stranicama ESB-a.
TLTROs shall be:
Ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja:
liquidity-providing reverse operations;
obratne su operacije puštanja likvidnosti;
executed in a decentralised manner by the NCBs;
koje decentralizirano provode nacionalne središnje banke;
executed through standard tenders;
provode se putem standardnih aukcija;
executed in the form of fixed rate tender procedures.
provode se u obliku aukcija s fiksnom kamatnom stopom.
The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Na ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja primjenjuju se standardni uvjeti pod kojima su nacionalne središnje banke spremne ući u kreditne operacije, osim ako u ovoj Odluci nije drugačije određeno.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Ovi uvjeti uključuju postupke za provođenje operacija na otvorenom tržištu, uvjete koji određuju prihvatljivost drugih ugovornih strana i instrumenata osiguranja za potrebe kreditnih operacija Eurosustava i sankcije u slučaju nepoštivanja obveza druge ugovorne strane, a sve kako je utvrđeno u općim i privremenim pravnim okvirima primjenjivim na operacije refinanciranja, a kako su provedeni u ugovornim i/ili zakonskim nacionalnim okvirima nacionalnih središnjih banaka.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, together with any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
U slučaju nepodudaranja između ove Odluke i Smjernice ESB/2011/14, zajedno s bilo kojim drugim pravnim aktom ESB-a koji utvrđuje pravni okvir primjenjiv na operacije dugoročnijeg refinanciranja i/ili bilo koje nacionalne mjere kojima se one provode na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Institucije mogu sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ako su prihvatljive druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu.
An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
Institucija koja sudjeluje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ne može sudjelovati u tim operacijama na grupnoj osnovi.
Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
Institucije mogu sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja na grupnoj osnovi osnivanjem grupe za TLTRO.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
Sudjelovanje na grupnoj osnovi bitno je za potrebe izračunavanja primjenjivih ograničenja zaduženja i referentnih vrijednosti kako je utvrđeno u članku 4. i za povezane izvještajne obveze kako je utvrđeno u članku 8.
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
Sljedeća ograničenja odnose se na sudjelovanje na grupnoj osnovi:
an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
institucija nije član više od jedne grupe za TLTRO;
an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
institucija koja sudjeluje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja na grupnoj osnovi ne sudjeluje u tim operacijama na pojedinačnoj osnovi;
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
institucija određena kao vodeća institucija jedini je član grupe za TLTRO koji može sudjelovati na aukcijama TLTRO;
the composition and the lead institution of a TLTRO group shall remain unchanged for all eight TLTROs, subject to paragraphs 5 and 6 below.
sastav grupe za TLTRO i vodeća institucija grupe ostaju nepromijenjeni za svih osam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, sukladno stavcima 5. i 6.
Participation in TLTROs through a TLTRO group shall require that the following conditions are fulfilled.
Sudjelovanje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja putem grupe za TLTRO zahtijeva ispunjavanje sljedećih uvjeta:
As of 31 July 2014, each member of the group shall:
Od 31. srpnja 2014., svaki član grupe:
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
i. ima blisku vezu s drugim članom grupe sa značenjem „bliske veze” određene u glosaru Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, a tamo navedena upućivanja na „drugu ugovornu stranu”, „garanta”, „izdavatelja” ili „dužnika” smatraju se upućivanjima na člana grupe;
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
drži obvezne pričuve kod Eurosustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) [5] neizravno preko drugog člana grupe, ili tog člana grupe koristi drugi član grupe za neizravno držanje obveznih pričuva kod Eurosustava.
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
grupa imenuje jednog člana grupe kao vodeću instituciju za grupu.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
Vodeća institucija je prihvatljiva druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu.
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Svi članovi grupe za TLTRO su kreditne institucije osnovane u državama članicama čija je valuta euro, a koje ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima (a) i (b) odjeljka 2.1. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14.
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
Vodeća institucija podnosi zahtjev za sudjelovanje grupe svom NSB-u, u skladu s vremenskim rasporedom koji je odobrilo Upravno vijeće i koji je objavljen na mrežnoj stranici ESB-a.
the name of the lead institution;
i. naziv vodeće institucije;
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;
popis MFI oznaka i nazive svih institucija uključenih u grupu za TLTRO;
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
obrazloženje razloga za grupni zahtjev, uključujući popis bliskih veza i/ili odnosa neizravnih držanja pričuva između članova grupe (navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci);
in the case of group members to which paragraph 3(a)(ii) applies:
u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje stavak 3. točka (a) podtočka ii.;
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups, together with appropriate evidence that the relevant written confirmation from the lead institution has been executed by duly authorised signatories;
pisanu potvrdu vodeće institucije kojom se potvrđuje da je svaki člana njezine grupe za TLTRO formalno odlučio biti član dotične grupe za TLTRO i da neće sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član drugih grupa za TLTRO, zajedno s odgovarajućim dokazom da je dotična pisana potvrda vodeće institucije potpisana od strane valjano ovlaštenih potpisnika;
the existence of valid agreements, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall allow a lead institution to make the necessary certification in respect of its TLTRO group members when those agreements explicitly state that the relevant group members participate exclusively in Eurosystem open market operations through the lead institution;
postojanje valjanih sporazuma, kao što su sporazumi o neizravnom držanju minimalnih pričuva sukladno članku 10. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), koji dopuštaju vodećoj instituciji izdavanje potrebne potvrde u odnosu na njezine članove grupe za TLTRO u slučaju kada ti sporazumi izričito navode da odgovarajući članovi grupe sudjeluju isključivo u otvorenim tržišnim operacijama Eurosustava putem vodećih institucija;
the relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may decide to trigger ex post controls, on form and in substance, in respect of the validity of such a written confirmation;
odgovarajući NSB u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe može odlučiti da potakne naknadne (ex post) provjere, formalno i sadržajno, u odnosu na valjanost takve pisane potvrde;
in the case of group members to which paragraph 3(a)(i) applies:
v. u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje stavak 3. točka (a) podtočka i.:
The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Vodeća institucija pribavila je potvrdu svog NSB-a da je grupa za TLTRO priznata kao takva.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO group.
Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može zahtijevati od vodeće institucije da dostavi dodatne informacije bitne za procjenu potencijalne grupe za TLTRO od strane NSB-a.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
U svojoj procjeni zahtjeva grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir procjenu nacionalnih središnjih banaka članova grupe koja može biti potrebna, kao što je potvrda dokumentacije dostavljene u skladu sa stavkom 3. točkom (d).
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
Za potrebe ove Odluke, kreditne institucije koje su predmet konsolidiranog nadzora; uključujući podružnice iste kreditne institucije, mogu se također smatrati primjerenim podnositeljima zahtjeva za priznavanje grupe za TLTRO i od njih se zahtijeva da na odgovarajući način udovolje ograničenjima i uvjetima utvrđenim u ovom članku.
This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
Ova odredba omogućava formiranje grupa za TLTRO sastavljenih od institucija koje su dio iste pravne osobe.
For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
Za potrebe dostavljanja potvrde u vezi s formiranjem ili promjenom u sastavu ove vrste grupe za TLTRO, odredbe stavka 3. točke (d) podtočke iv. i stavka 6. točke (c) podtočke ii. broja (4) primjenjuju se na odgovarajući način.
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Ako jedna ili više institucija uključenih u zahtjev za priznavanje grupe za TLTRO ne ispunjava uvjete iz stavka 3., odgovarajući NSB može djelomično odbiti zahtjev predložene grupe.
In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
U tom slučaju, institucije koje podnose zahtjev odlučuju hoće li djelovati kao grupa za TLTRO s odgovarajućim manjim brojem članova ili će povući zahtjev za priznavanje grupe za TLTRO.
In exceptional cases, where objective justifications arise, the Governing Council may decide to deviate from the restrictions and conditions noted in paragraphs 2 and 3.
U iznimnim slučajevima, ako postoje opravdani razlozi, Upravno vijeće može odlučiti odstupiti od ograničenja i uvjeta navedenih u stavcima 2. i 3.
Without prejudice to paragraph 5 above, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
Ne dovodeći u pitanje stavak 5., sastav grupe koju je Eurosustav priznao u skladu sa stavkom 3., može se promijeniti u sljedećim slučajevima:
A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
Član grupe je isključen iz grupe za TLTRO ako:
it loses its status as a credit institution;
i. izgubi status kreditne institucije;
it no longer fulfils the requirements of paragraph 3(a) and (c).
više ne ispunjava zahtjeve iz stavka 3. točke (a) i (c),
In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
U slučaju iz podtočke i. ili ii. gore, vodeća institucija dužna je obavijestiti NSB o promjenama u statusu člana (članova) svoje grupe.
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, the TLTRO group shall lose its recognition as a TLTRO group.
Ako vodeća institucija prestane biti prihvatljiva kao druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu, grupa za TLTRO gubi svoje priznanje kao grupa za TLTRO.
If, in relation to the TLTRO group, additional close links or indirect holding of required reserves with the Eurosystem were established after 31 July 2014, the TLTRO group composition may change to allow for the addition of a new member to the TLTRO group provided that:
Ako su nakon 31. srpnja 2014., u odnosu na grupu za TLTRO uspostavljene dodatne bliske veze ili neizravno držanje obveznih pričuva kod Eurosustava, sastav grupe za TLTRO može se izmijeniti kako bi se dopustio ulazak novog člana u grupu za TLTRO pod sljedećim uvjetima:
the lead institution applies to its NCB for the recognition of a change in the TLTRO group's composition;
i. ako vodeća institucija podnese svom NSB-u zahtjev za priznavanje promjene u sastavu grupe za TLTRO;
the application includes:
ako zahtjev sadrži:
the name of the lead institution; (2) the list of the MFI codes and names of all the institutions that should be included in the new composition of the TLTRO group; (3) an explanation of the basis for the application, including a list of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
naziv vodeće institucije, 2. popis MFI oznaka i nazive svih institucija koje bi trebale biti uključene u novi sastav grupe za TLTRO, 3. obrazloženje o razlogu za podnošenje zahtjeva, uključujući popis promjena bliskih veza i/ili odnosa neizravnih držanja obveznih pričuva između članova grupe (pri čemu se svaki član utvrđuje MFI oznakom);
in the case of group members to which paragraph (3)(a)(ii) applies:
u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje stavak 3. točka (a) podtočka ii.:
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
pisanu potvrdu vodeće institucije kojom se potvrđuje da je svaki član njezine grupe za TLTRO formalno odlučio biti član dotične grupe za TLTRO i ne sudjelovati u ciljanim operacijama dugoročnijeg financiranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član drugih grupa za TLTRO;