natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
11. Stavak 3. ne sprečava subjekt naveden u tom stavku da izvrši uplatu dospjelu prema ugovoru koji je sklopljen prije uvrštenja tog subjekta na popis na temelju ove Odluke, pod uvjetom da je relevantna država članica utvrdila da uplatu neposredno ili posredno ne prima osoba ili subjekt iz stavaka 1., 2. i 3. i nakon što relevantna država članica obavijesti Odbor o namjeri da izvrši ili primi takvu uplatu ili odobri odmrzavanje sredstava ili druge financijske imovine ili gospodarskih izvora u tu svrhu, deset radnih dana prije takvog odobrenja.
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
U pogledu osoba i subjekata uvrštenih na popis iz Priloga IV. te odstupajući od stavka 2., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 2. uvršteni na popis iz Priloga IV., ili sudske ili upravne odluke donesene u Uniji, ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirenje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih valjanima u takvoj odluci, u okviru ograničenja određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba s takvim tražbinama;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III, IV or VI;
odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz Priloga III., IV. ili VI.;
Article 11
kamata ili drugih prihoda na tim računima; (b) plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koji su nastali prije datuma kada su ti računi postali predmetom mjera ograničavanja; ili
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici, u pogledu osoba i subjekata uvrštenih na popis iz Priloga IV.; pod uvjetom da sve takve kamate, drugi prihodi te plaćanja i dalje podliježu stavku 1. ili stavku 2. POGLAVLJE V. DRUGE MJERE OGRANIČAVANJA Članak 10. Države članice pozivaju svoje državljane, osobe u njihovoj nadležnosti i poduzeća sa sjedištem na njihovom državnom području ili u njihovoj nadležnosti, na oprez pri poslovanju sa subjektima sa sjedištem u Libiji ili u nadležnosti Libije, te sve pojedince i subjekte koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekte koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom da spriječe poslovanje koje bi moglo doprinijeti nasilju i uporabi sile protiv civilnoga stanovništva. POGLAVLJE VI. OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 11.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I or III.
Članak 12. 1. Vijeće mijenja priloge I., III., V. i VI. na temelju odluka Vijeća sigurnosti ili Odbora. 2. Vijeće, postupajući na prijedlog država članica ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, sastavlja popise iz priloga II. i IV. i donosi njihove izmjene. Članak 13.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 8(2) and 9(2), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Kada Vijeće sigurnosti ili Odbor na popis uvrsti osobu ili subjekt, Vijeće tu osobu ili subjekt uvrštava u prilog I. ili III.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Kada Vijeće odluči podvrgnuti osobu ili subjekt mjerama iz članka 8. stavka 2. i članka 9. stavka 2., ono na odgovarajući način mijenja priloge II. i IV. 3. Vijeće svoju odluku priopćuje osobi ili subjektu iz stavaka 1. i 2. kao i razloge za uvrštenje, neposredno, ako je adresa poznata, ili objavom službene obavijesti, i tako toj osobi ili subjektu daje mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Kada se podnese očitovanje ili podnesu novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i u skladu s tim obavješćuje osobu ili subjekt.
Where the Committee designates a vessel as referred to in Article 6(1) and Article 7(1), (2), (3) and (5), the Council shall include such vessel in Annex V.
Ako Odbor uvrsti na popis plovilo iz članka 6. stavka 1. i članka 7. stavaka 1., 2., 3. i 5., Vijeće to plovilo uključuje u Prilog V.
Annexes I, III and VI shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Prilozi I., III. i VII. uključuju i datum kada je Vijeće sigurnosti ili Odbor uvrstilo osobu ili subjekt na popis.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Kako bi što više povećali učinak mjera propisanih ovom Odlukom, Unija potiče treće zemlje da donesu slične mjere ograničavanja.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in particular in the light of relevant decisions by the Security Council.
1. Odluka se preispituje, mijenja odnosno prema potrebi stavlja izvan snage, osobito u skladu s odgovarajućim odlukama Vijeća sigurnosti.
The measures referred to in Articles 8(2) and 9(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Mjere iz članka 8. stavka 2. i članka 9. stavka 2. redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), that the conditions for their application are no longer met.
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi, u skladu s postupkom iz članka 12. stavka 2. da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.
Decision 2011/137/CFSP is repealed.
Odluka 2011/137/ZVSP stavlja se izvan snage.
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p. 13).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/818 od 26. svibnja 2015. o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 129, 27.5.2015., str. 13.).
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
POPIS OSOBA IZ ČLANKA 8. STAVKA 1.
Dr Designation:
dr. Funkcija:
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB:
voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora Datum rođenja:
na Good quality a.k.a.:
nije dostupno Potvrđena alternativna imena:
na Low quality a.k.a.:
nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena:
na Nationality:
nije dostupno Državljanstvo:
na Passport no:
nije dostupno Br. putovnice:
B010574 National identification no:
B010574 Nacionalni identifikacijski broj:
na Address:
nije dostupno Adresa:
Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.) Listed on:
Tunis (Vjerojatni status/lokacija: zatvor u Tunisu.) Uvršten na popis:
26 Feb. 2011 Other information:
26. veljače 2011. Ostale informacije:
UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Uvršten na popis UN-a sukladno stavku 15. rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Believed status/location:
Vjerojatni status/lokacija:
deceased.
preminuo.
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees’.
Al-Baghdadi je uvršten na popis 26. veljače 2011. sukladno stavku 15. rezolucije 1970 kao „voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora”.
na Designation:
nije dostupno Funkcija:
Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB:
načelnik osobnog osiguranja Muammara Qadhafija Datum rođenja:
1946 POB:
Mjesto rođenja:
Houn, Libya Good quality a.k.a.:
Houn, Libija Potvrđena alternativna imena:
na National identification no:
nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj:
na Listed on:
nije dostupno Uvršten na popis:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Uvršten na popis sukladno stavku 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of Muammar Qadhafi's personal security’.
Dibri je uvršten na popis 26. veljače 2011. sukladno stavku 15. rezolucije 1970 kao „načelnik osobnog osiguranja Muammara Qadhafija”.
na DOB:
nije dostupno Datum rođenja:
1948 POB:
Mjesto rođenja:
Sirte, Libya Good quality a.k.a.:
Sirte, Libija Potvrđena alternativna imena:
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Qadhaf Al-dam je uvršten na popis 26. veljače 2011. sukladno stavku 15. rezolucije 1970 kao „bratić Muammara Qadhafija”.
Libyan Ambassador to Chad DOB:
libijski veleposlanik u Čadu Datum rođenja:
na POB:
nije dostupno Mjesto rođenja:
) Low quality a.k.a.:
) Nepotvrđena alternativna imena:
Egypt Listed on:
Egipat Uvršten na popis:
17 Mar. 2011 Other information:
17. ožujka 2011. Ostale informacije:
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Libyan Ambassador to Chad’.
Al Qadhafi je uvršten na popis 17. ožujka 2011. sukladno stavku 15. rezolucije 1970 kao „libijski veleposlanik u Čadu”.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Neposredno sudjelovao u novačenju i koordiniranju plaćenika za režim.
Colonel Designation:
pukovnik Funkcija:
Governor of Ghat (South Libya) DOB:
guverner Ghata (južna Libija) Datum rođenja:
Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on:
Libija (Vjerojatni status/lokacija: južna Libija) Uvršten na popis:
Directly involved in recruiting mercenaries.
Neposredno sudjelovao u novačenju plaćenika.
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
ravnatelj Organizacije za vanjsku sigurnost. (b) načelnik vanjske obavještajne agencije.
Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on:
Libija (Vjerojatni status/lokacija: u pritvoru u Libiji) Uvršten na popis:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Uvršten na popis 17. ožujka 2011. sukladno stavku 17. Rezolucije 1970 (zamrzavanje imovine).
Major General Designation:
General bojnik Funkcija:
Defence Minister.
Ministar obrane.
1952 POB:
Mjesto rođenja:
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
Jalo, Libija Potvrđena alternativna imena:
Secretary for Utilities DOB:
tajnik za komunalne usluge Datum rođenja:
1956 POB:
Mjesto rođenja:
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
Khoms, Libija Potvrđena alternativna imena:
unknown, believed captured.
nepoznato, vjerojatno zarobljen.
1978 POB:
Mjesto rođenja:
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Broj putovnice: 215215) Nepotvrđena alternativna imena:
428720 National identification no:
428720 Nacionalni identifikacijski broj:
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
Sultanat Oman (Vjerojatni status/lokacija: Sultanat Oman) Uvršten na popis:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvrštena na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
20 Sep. 1975 POB:
20. rujna 1975. Mjesto rođenja:
B/002210 National identification no:
B/002210 Nacionalni identifikacijski broj:
Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on:
Alžir (Vjerojatni status/lokacija: Alžir) Uvršten na popis:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
1970 POB:
Mjesto rođenja:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
vođa revolucije, vrhovni zapovjednik oružanih snaga Datum rođenja:
1942 POB:
Mjesto rođenja:
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvršten na popis UN-a sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Odgovornost za naređivanje gušenja prosvjeda, povrede ljudskih prava.
National Security Adviser DOB:
savjetnik za nacionalnu sigurnost Datum rođenja:
1976 POB:
Mjesto rođenja:
Commander Special Forces DOB:
Zapovjednik posebnih snaga Datum rođenja:
27 May 1973 b) 1 Jan. 1975 POB:
27. svibnja 1973. (b) 1. siječnja 1975.
014797 b) 524521 National identification no:
014797 (b) 524521 Nacionalni identifikacijski broj:
Libya (in custody) Listed on:
Libija (u pritvoru) Uvršten na popis:
1982 POB:
Mjesto rođenja:
Director, Qadhafi Foundation DOB:
direktor Zaklade Gadafi Datum rođenja:
B014995 National identification no:
B014995 Nacionalni identifikacijski broj:
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on:
Libija (Vjerojatni status/lokacija: u pritvoru u Libiji) Uvršten na popis:
Director Military Intelligence DOB:
ravnatelj vojne obavještajne službe Datum rođenja:
1949 POB:
Mjesto rođenja:
Sudan Good quality a.k.a.:
Sudan Potvrđena alternativna imena:
Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.:
Abdoullah Ould Ahmed (Broj putovnice: B0515260; Datum rođenja: 1948. Mjesto rođenja: Anefif (Kidal), Mali; Datum izdavanja: 10. siječnja 2012.; Mjesto izdavanja: Bamako, Mali; Datum isteka valjanosti: 10. siječnja 2017.) (b) Abdoullah Ould Ahmed (malijski identifikacijski broj 073/SPICRE; Mjesto rođenja: Anefif, Mali; Datum izdavanja: 6. prosinca 2011.; Mjesto izdavanja: Essouck, Mali) Nepotvrđena alternativna imena:
Approximately 1952 POB:
Oko 1952. Mjesto rođenja:
Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.:
Al Bayda, Libija Potvrđena alternativna imena:
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no. 03825239) Low quality a.k.a.:
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rođena 1. siječnja 1953. (br. omanske putovnice 03825239) Nepotvrđena alternativna imena:
03825239 National identification no:
03825239 Nacionalni identifikacijski broj:
Sultanate of Oman Listed on:
Sultanat Oman Uvrštena na popis:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvrštena na popis sukladno stavku 15. Rezolucije 1970 i stavku 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB:
ministar za planiranje i financije u vladi pukovnika Qadhafija. (b) tajnik Općeg narodnog odbora za financije i planiranje (c) Privremeni guverner Libijske središnje banke Datum rođenja:
1935 POB:
Mjesto rođenja:
Involved in violence against demonstrators.
Umiješana u nasilje protiv prosvjednika.
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Tajnik Općeg narodnog odbora za financije i planiranje.
Zlitni is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Zlitni trenutačno obnaša funkciju privremenog predsjednika središnje banke Libije.
He was previously National Oil Corporation Chairman.
Prethodno je bio predsjednik uprave državne naftne kompanije ('National Oil Corporation').
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.
Prema našim informacijama trenutačno radi na prikupljanju sredstava kako bi režim obnovio rezerve središnje banke koje su potrošene na održavanje trenutačnih vojnih operacija.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 8. STAVKA 2.
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
voditelj aktivnosti za borbu protiv terorizma u Organizaciji za vanjsku sigurnost
Tripoli, Libya
Tripoli, Libija
Prominent Revolutionary Committee member.
Istaknuti član Revolucionarnog odbora.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Bliski suradnik Muammara Qadhafija.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Blisko povezano s bivšim režimom Muammara Qadhafija.
Deputy Head, External Security Organisation
zamjenik voditelja Organizacije za vanjsku sigurnost
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Istaknuti član Qadhafijevog režima te stoga blisko povezan s bivšim režimom Muammara Qadhafija.
Head, Revolutionary Committees Movement
voditelj Pokreta revolucionarnih odbora
Sirte, Libya
Sirte, Libija
Believed status:
Vjerojatni status:
assassinated in Egypt, Aug 2014
ubijen u kolovozu 2014. u Egiptu
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Šef kabineta Muammara Qadhafija.
TOHAMI, General Khaled
General TOHAMI, Khaled
Former director of Internal Security Office.
Bivši ravnatelj službe za unutarnju sigurnost.
1 July 1949
1. srpnja 1949.
Former director of intelligence in External Security Office.
Bivši ravnatelj obavještajne aktivnosti u službi za vanjsku sigurnost.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Bivši glavni tajnik Općeg narodnog kongresa.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Predsjednik Vlade pukovnika Qadhafija.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Ministar zdravstva i okoliša u Vladi pukovnika Qadhafija.
Al-Azizia (near Tripoli)
Al-Azizia (blizu Tripolija)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Ministar industrije, gospodarstva i trgovine u Vladi pukovnika Qadhafija.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Ministar poljoprivrede, životinjskih i pomorskih izvora u Vladi pukovnika Qadhafija.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Ministar socijalnih pitanja u Vladi pukovnika Qadhafija.
4 May 1963
4. svibnja 1963.
B/014965 (expired end 2013)
B/014965 (istekla krajem 2013.)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Ministar obrazovanja, visokog školstva i istraživanja u Vladi pukovnika Qadhafija.
B/014924 (expired end 2013)
B/014924 (istekla krajem 2013.)
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Bio je bliski suradnik pukovnika Qadhafija, imao je vodeću ulogu u sigurnosnim službama te je bio ravnatelj radija i televizije.
Colonel Taher Juwadi
pukovnik Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Četvrti u zapovjednom lancu Revolucionarne garde
Colonel.
pukovnik.
Key Member of the Qadhafi regime.
Ključni član Qadhafijevog režima.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Stoga blisko povezan s bivšim režimom Muammara Qadhafija.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 9. STAVKA 1.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Putovala je i time prekršila stavak 15. Rezolucije 1970 sukladno opisu Skupine stručnjaka za Libiju u privremenom izvješću iz 2013.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(2)
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 9. STAVKA 2.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
načelnik osobnog osiguranja Muammara Qadhafija
Houn, Libya
Houn, Libija
Cousin of Muammar Qadhafi.
Rođak Muammara Qadhafija.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Bivši libijski veleposlanik u Čadu.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
AL KUNI, pukovnik Amid Husain
South Libya
južna Libija
Former Governor of Ghat (South Libya).
Bivši guverner Ghata (južna Libija).
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO
(a.k.a. LAICO)
(alternativno ime: LAICO)
Site:
Mrežna stranica:
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
http://www.laaico.com Trgovačko društvo osnovano 1981. 76351 Janzour-Libya.
81370 Tripoli-Libya Tel:
81370 Tripoli – Libija Tel.:
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Telefaks:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
00 218 (21) 4893800 – 4891867 E-adresa:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Međunarodna zaklada za dobrotvorne udruge i razvoj Gaddafi)
Contact details of administration:
Kontaktni podaci uprave:
(+218) 214778301 — Fax:
(+218) 214778301 – Telefaks:
email:
E-adresa:
Waatassimou Foundation
Waatassimou Foundation (Zaklada Waatassimou)
Based in Tripoli.
Sjedište u Tripoliju.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Radiotelevizija Libijske Džamahirije)
tel:
Tel.:
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Umiješana u javno poticanje mržnje i nasilja sudjelovanjem u kampanjama dezinformiranja javnosti u vezi s nasiljem protiv prosvjednika.
Revolutionary Guard Corps
Revolutionary Guard Corps (Revolucionarna garda)