natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III or B, in access passages.
Dimenzija presjeka ne smije biti manja od 20 mm i veća od 45 mm, osim u slučaju rukohvata na vratima i sjedalima i, u slučaju vozila razreda II., III. ili B., u prilaznim prolazima.
In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm. Handrails shall not have sharp bends.
U tim slučajevima dopuštene su prečke čija je jedna dimenzija najmanje 15 mm pod uvjetom da je druga dimenzija najmanje 25 mm. Prečke ne smiju imati oštrih pregiba.
The clearance between a hand-rail or hand-hold, along the majority of its length, and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be at least 40 mm. However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
Slobodan razmak između prečke ili rukohvata, duž većeg dijela njegove duljine, i susjednog dijela nadogradnje ili zidova vozila mora biti najmanje 40 mm. Međutim, u slučaju prečke na vratima ili sjedalu ili u prilaznim prolazima vozila razreda II., III. ili B., dopušten je najmanji razmak od 35 mm.
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant.
Površina svake prečke, rukohvata ili stupa mora biti kontrastno obojena u odnosu na pozadinu i biti protuklizna.
Additional requirements for handrails and handholds for vehicles designed to carry standing passengers
Dodatni zahtjevi za prečke i rukohvate za vozila za prijevoz putnika koji stoje
This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 4, Figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
Ovaj se zahtjev smatra ispunjenim ako se u svim mogućim položajima naprave za provjeru koja je prikazana na slici 20. u Prilogu 4. najmanje dvije prečke ili dva rukohvata mogu dohvatiti pomičnim krakom te naprave.
The testing device may be freely turned about its vertical axis.
Naprava za provjeru smije se slobodno okretati oko svoje vertikalne osi.
When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1 above, only such hand-rails and handholds shall be considered which are not less than 800 mm and not more than 1950 mm above the floor.
Kad se primjenjuje postupak opisan u stavku 7.11.2.1., u obzir se uzimaju samo prečke i rukohvati koji se nalaze najmanje 800 mm i najviše 1950 mm iznad poda.
For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
Za svaki položaj koji može zauzeti putnik koji stoji, najmanje jedna od dvaju propisanih prečki ili rukohvata ne smiju biti više od 1500 mm iznad razine poda u tom položaju.
This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
To se ne primjenjuje za područje u blizini vrata, kad bi vrata ili njihov mehanizam u otvorenom položaju mogli onemogućiti upotrebu tog rukohvata.
Also, exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
Osim toga, odstupanja su dopuštena i u sredini velikih platformi, ali zbroj tih odstupanja ne smije prijeći 20 % ukupne površine za stajanje.
Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between 800 mm and 1500 mm above the floor.
Prostori koje mogu zauzeti putnici koji stoje, a koji nisu odvojeni sjedalima od bočnih zidova ili od stražnjeg zida vozila, moraju imati vodoravne prečke usporedne sa zidovima ugrađene na visini između 800 mm i 1500 mm iznad poda.
Handrails and handholds for service doors
Prečke i rukohvati za vrata za putnike
Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.
Prečke i/ili rukohvati moraju biti ugrađeni uz otvore vrata s obje strane.
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.
Kod dvostrukih se vrata ovaj zahtjev može zadovoljiti ugradnjom samo jednog središnjeg stupa ili jedne središnje prečke.
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
Prečke i/ili rukohvati koji su predviđeni za vrata za putnike moraju biti takvi da imaju prihvatnu točku koja je dostupna putniku koji stoji na tlu blizu vrata za putnike ili na bilo kojoj od stuba u nizu.
Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Te točke moraju biti postavljene na visini između 800 mm i 1100 mm iznad tla ili iznad površine svake stube i vodoravno:
For the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
za položaj koji odgovara položaju putnika koji stoji na tlu, najviše 400 mm prema unutra u odnosu na vanjski rub prve stube i
For the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge.
za položaj koji odgovara pojedinoj stubi, ne smiju biti izvan vanjskog ruba odgovarajuće stube ili više od 600 mm prema unutra u odnosu na isti rub.
Handrails and handholds for intercommunication staircases in double-deck vehicles.
Prečke i rukohvati za unutarnje stubište katnih vozila
Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
Odgovarajuće prečke ili rukohvati moraju biti postavljeni na objema stranama svih unutarnjih stubišta.
These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
Oni moraju biti postavljeni na visini između 800 mm i 1100 mm iznad ruba svake stube.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
Odgovarajuće prečke i/ili rukohvati moraju biti postavljeni tako da imaju mjesta za držanje koja može lako dohvatiti osoba koja stoji na donjoj ili gornjoj razini pored unutarnjeg stubišta ili na bilo kojoj stubi.
Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
Takva mjesta za držanje moraju biti postavljena vertikalno na visini između 800 mm i 1100 mm iznad donje razine ili površine svake stube i:
For the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
za položaj koji odgovara osobi koja stoji na donjoj razini, najviše 400 mm prema unutra od vanjskog ruba prve stube i
For the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
za položaj koji odgovara jednoj stepenici, nikad prema van u odnosu na vanjski rub odgovarajuće stepenice i najviše 600 mm prema unutra u odnosu na isti rub.
Guarding of step wells and exposed seats
Zaštita oko otvora stubišta i istaknutih sjedala
Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt shall be fitted.
Ako postoji mogućnost da bilo koji putnik koji sjedi bude uslijed naglog kočenja izbačen prema naprijed u otvor stubišta, mora se ugraditi zaštitna ograda ili, u slučaju vozila razreda A ili B, sigurnosni pojas.
Where fitted, the guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
Ta zaštitna ograda, ako je ugrađena, mora imati visinu najmanje 800 mm iznad poda na kojem su stopala putnika i mora se od zida vozila prema unutra protezati najmanje 100 mm preko poprečne središnje crte svakog mjesta za sjedenje na kojem je putnik izložen takvoj opasnosti ili do otvora prve unutarnje stube, ovisno o tome koja je duljina kraća.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na gornjoj razini katnog vozila na unutarnje stubište mora biti postavljena zaštitna ograda koja ima visinu najmanje 800 mm iznad poda.
The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
Donji rub zaštitne ograde ne smije biti više od 100 mm iznad poda.
The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle shall be provided with a padded guard.
Vjetrobransko staklo ispred putnika na prednjim sjedalima na gornjoj razini katnog vozila mora biti obloženo zaštitnom oblogom.
The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
Gornji rub te zaštite mora biti na visini između 800 mm i 900 mm iznad poda na kojem su stopala putnika.
The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
Otvori na svim stubama unutarnjeg stubišta katnog vozila moraju biti zatvoreni.
Baggage racks and occupant protection
Police za prtljagu i zaštita osoba u vozilu
The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces.
Osobe u vozilu moraju biti zaštićene od predmeta koji mogu ispasti iz polica za prtljagu uslijed kočenja ili skretanja.
If baggage compartments are fitted, they shall be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Prostori za prtljagu, ako su ugrađeni, moraju biti konstruirani tako da pri naglom kočenju prtljaga ne može ispasti.
Trap doors, if fitted
Vrata u podu, ako su ugrađena
Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than eight mm above floor level.
Svaka vrata u podu vozila koja nisu otvor za spašavanje moraju biti ugrađena i osigurana tako da se ne mogu pomaknuti ili otvoriti bez upotrebe alata ili ključeva, a naprava za podizanje ili osiguravanje ne smije stršiti više od 8 mm iznad razine poda.
Edges of projections shall be rounded.
Rubovi izbočina moraju biti zaobljeni.
Visual entertainment
Audiovizualne naprave
Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.
Audiovizualne naprave za putnike, npr. televizijski ili videozasloni, moraju se nalaziti izvan vozačeva vidnog polja kad vozač sjedi u svojem uobičajenom položaju za vožnju.
This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
To ne isključuje televizijski zaslon ili slični uređaj koja se upotrebljava kao dio vozačeve upravljačke opreme ili uređaj za upravljanje vozilom, npr. za nadzor vrata za putnike.
Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.
Trolejbusi moraju ispunjavati zahtjeve iz Priloga 12.
Passenger protection in vehicles without a roof
Zaštita putnika u vozilima bez krova
Every vehicle without a roof shall have:
Svako vozilo bez krova mora imati:
A continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;
neprekinutu prednju ploču preko cijele širine dijela vozila koji je bez krova na visini od najmanje 1400 mm od prosječne razine poda u blizini prednje ploče;
A continuous protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1100 mm at the sides and 1200 mm at the rear of the vehicle, measured from the general level of the floor adjacent to the panels.
neprekinutu zaštitu oko bočnih strana i stražnjeg kraja dijela vozila koji je bez krova na visini od najmanje 1100 mm na bočnim stranama i 1200 mm na stražnjem kraju vozila, mjereno od prosječne razine poda u blizini ploča.
The protection shall consist of continuous side and rear panels with a height of not less than 700 mm from the general level of the floor adjacent to the panels, combined with one or more continuous guard rail(s) that fulfils the following characteristics:
Zaštita se sastoji od neprekinutih bočnih i stražnjih ploča na visini od najmanje 700 mm od prosječne razine poda u blizini ploča u kombinaciji s jednom ili više neprekinutih zaštitnih prečki koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
No dimension of its section shall be less than 20 mm, or more than 45 mm;
nijedna dimenzija njezina dijela nije manja od 20 mm ili veća od 45 mm;
The size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
veličina svakog otvora između zaštitne prečke i bilo koje zaštitne prečke ili ploče nije veća od 200 mm;
It shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
čvrsto je postavljena na konstrukciju vozila;
Doors at exits shall be considered to form part of this protection.
vrata na izlazima smatraju se dijelom te zaštite.
Vision and communication aid
Naprave za nadzor i komunikaciju
In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.
U slučaju vozila bez krova mora biti predviđena naprava poput retrovizora, periskopa ili videokamere/zaslona kojom vozač može promatrati ponašanje putnika u području bez krova.
In addition, an intercommunication system shall be provided to enable the driver to communicate with these passengers.
Osim toga, mora biti osiguran komunikacijski sustav kojim vozač može komunicirati s tim putnicima.
EXPLANATORY DIAGRAMS
SLIKOVNA POJAŠNJENJA
Access to service doors
Pristup vratima za putnike
(See Annex 3, paragraph 7.7.1)
(vidjeti stavak 7.7.1. Priloga 3.)
Test gauge 1
Kontrolnik 1.
Test gauge 2
Kontrolnik 2.
See Annex 3, para 7.7.1.6
Vidi stavak 7.7.1.6. Priloga 3.
Vehicle class
Razred vozila
Height of the upper panel (mm)
Visina gornje ploče (mm)
(Dimension 'A' Figure 1)
(dimenzija „A” na slici 1.)
(See Annex 3, paragraph 7.7.1.4)
(vidjeti stavak 7.7.1.4. Priloga 3.)
Cylindrical figure
Ploča
Determination of unobstructed access to door (dimensions in mm)
Određivanje slobodnog pristupa vratima (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1)
(vidjeti stavak 7.7.1.9.1. Priloga 3.)
550 min
najmanje 700
1 200 max
najviše 1 200
Access to emergency doors
Pristup vratima za slučaj opasnosti
(See Annex 3, paragraph 7.7.2)
(vidjeti stavak 7.7.2. Priloga 3.)
Gangway mannequin
Lutka za mjerenje hodnika
Single deck
Jednopodno vozilo
Double-deck
Katno vozilo
Forward limitation of the gangway (dimensions in mm)
Ograničenja u hodniku sprijeda (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1)
(vidjeti stavak 7.7.5.1.1.1. Priloga 3.)
Cylindrical Gauge
Valjkasti kontrolnik
Steps for passengers (dimensions in mm)
Stube za putnike (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.7)
(vidjeti stavak 7.7.7. Priloga 3.)
Height above ground level, vehicle unladen
Visina iznad razine tla pri neopterećenom vozilu
300 min
najmanje 550
100 max
najviše 100
200 min
najmanje 200
I and A
I. i A
II, III and B
, III. i B
First step from
Prva stuba od
Ground ‘D’
tla „D”
Max. height (mm)
najveća visina (mm)
Min. depth (mm)
najmanja dubina (mm)
Other steps ‘E’
Ostale stube „E”
Min. height (mm)
najmanja visina (mm)
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
Kod dvostrukih se vrata stube u svakoj polovici pristupnog prilaza promatraju odvojeno.
‘E’ need not be the same for each step.
Nije obvezno da „E” bude isti za svaku stubu.
Width of passenger seats (dimensions in mm)
Širina sjedala za putnike (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1)
(vidjeti stavak 7.7.8.1. Priloga 3.)
Continuous seat
Sastavljeno sjedalo
Individual seat
Pojedinačno sjedalo
G (mm) minimum
G (mm) najmanje
F (mm) min
F (mm) najmanje
Continuous seats
Sastavljena sjedala
Individual seats
Pojedinačna sjedala
Figure 9A
Slika 9.A
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1.3)
(vidjeti stavak 7.7.8.1.3. Priloga 3.)
G (mm) min
G (mm) najmanje
Permitted intrusion at shoulder height (dimensions in mm)
Dopušteni prodor u visini ramena (dimenzije u mm)
Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
Poprečni presjek najmanjeg raspoloživog prostora u visini ramena za sjedalo u blizini zida vozila
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.1.4)
(vidjeti stavak 7.7.8.1.4. Priloga 3.)
G 225 mm if continuous seat
G 225 mm za sastavljena sjedala
G 250 mm if individual seat
G 250 mm za pojedinačno sjedalo
G 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
G 200 mm za vozila širine manje od 2,35 m
Vehicle exterior
Vanjska strana vozila
Figure 11a
Slika 11.a
Seat-cushion depth and height
Dubina i visina sjedišta sjedala
(See Annex 3, paragraphs 7.7.8.2 and 7.7.8.3)
(vidjeti stavke 7.7.8.2. i 7.7.8.3. Priloga 3.)
K 350 mm min.
K 350 mm najmanje
Figure 11b
Slika 11.b
Space for feet of seated passengers behind a seat or at a seat facing the gangway
Prostor za stopala putnika koji sjede iza sjedala ili na sjedalu okrenutom prema hodniku
600 mm max
najviše 600 mm najviše 30°
Seat spacing
Razmak između sjedala
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.4)
(vidjeti stavak 7.7.8.4. Priloga 3.)
Space for seated passengers behind a partition or other rigid structure other than a seat
Prostor za putnike koji sjede iza pregrade ili druge krute konstrukcije osim sjedala
Permitted intrusion into space above seat (dimensions in mm)
Dopušteni prodor u prostor iznad sjedala (dimenzije u mm)
Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
Poprečni presjek najmanjeg slobodnog prostora iznad mjesta za sjedenje u blizini zida vozila
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.1)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.3.1. Priloga 3.)
Centre line of the seating position
Središnja crta mjesta za sjedenje
Highest level of the uncompressed seat cushion
Najviša razina nepritisnutog sjedišta sjedala
Figure 15
Slika 15.
Permitted intrusion above a seating position
Dopušteni prodor iznad mjesta za sjedenje
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.3.2. Priloga 3.)
Outboard seating position
Najviša točka nepritisnutog sjedišta sjedala
Highest point of an uncompressed seat cushion
Vanjsko mjesto za sjedenje
400 to 500
400 do 500
(for Classes A, B, I and II min 350 mm at wheel arches and engine compartment(s))
(za razrede A, B, I. i II. najmanje 350 mm u području iznad kotača i motornog prostora)
Figure 16
Slika 16.
Permitted intrusion in lower part of passenger space (dimensions in mm)
Dopušteni prodor u donji dio prostora za putnika (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.3.3. Priloga 3.)
Outboard seating position centre line
Položaj središnje osi vanjskog mjesta za sjedenje
150 mm in the case of low-floor vehicles.
150 mm za niskopodna vozila.
0,03 m2 in the case of low floor vehicles.
0,03 m2 za niskopodna vozila.
Figure 17
Slika 17.
Permitted intrusion at rear corner seats
Dopušteni prodor kod sjedala u stražnjem uglu
View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
Tlocrt propisanog prostora sjedala (dva bočna stražnja sjedala)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.3.4. Priloga 3.) Konstrukcije
Radius 150 mm Structures
Polumjer 150 mm
Figure 18
Slika 18.
Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
Dopušteni prodor izbočenja iznad kotača koje se proteže preko vertikalne središnje crte bočnog sjedala
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.1)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.4.2.1. Priloga 3.)
Wheel arch
najviše 600
Unrestricted
Izbočenje iznad kotača
Figure 19
Slika 19.
Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat (dimensions in mm)
Dopušteni prodor izbočenja iznad kotača koje se proteže preko vertikalne središnje crte bočnog sjedala (dimenzije u mm)
(See Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2)
(vidjeti stavak 7.7.8.6.4.2.2. Priloga 3.)
200 max
Izbočenje iznad kotača
600 max
najviše 600
Figure 20
Slika 20.
Testing device for positioning of handholds
Ispitna naprava za provjeru položaja rukohvata
(See Annex 3, paragraph 7.11.2.1)
(vidjeti stavak 7.11.2.1. Priloga 3.)
Height of shoulder joint 1 375 mm
Duljina kraka do dohvatne točke 605 mm
Thickness: 20 mm
Visina ramenog zgloba 1 375 mm
Arm length to grasping point 605 mm
Debljina: 20 mm
Figure 21
Slika 21.
Reference wheelchair
Referentna invalidska kolica
(See Annex 8, paragraph 3.6.4)
(vidjeti stavak 3.6.4. Priloga 8.)
Overall length, l 1200 mm
Ukupna duljina l 1200 mm
Overall width, b 700 mm
Ukupna širina b 700 mm
Overall height, h 1090 mm
Ukupna visina h 1090 mm
Note: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
Napomena: Korisnik invalidskih kolica koji sjedi u invalidskim kolicima povećava ukupnu duljinu za 50 mm i ukupnu visinu iznad tla na 1350 mm.
Figure 22
Slika 22.
Minimum clear space for the wheelchair user at the wheelchair space (dimensions in mm)
Najmanji slobodni prostor za korisnika invalidskih kolica na prostoru za invalidska kolica (dimenzije u mm)
(See Annex 8, paragraph 3.6.1)
(vidjeti stavak 3.6.1. Priloga 8.)
Min 1 300
najmanje 1 150
Min 1 150
najmanje 750
Figure 23
Slika 23.
Accessibility symbols
Znakovi pristupačnosti
(See Annex 8, paragraphs 3.2.8, 3.6.6 and 3.10.4)
(vidjeti stavke 3.2.8., 3.6.6. i 3.10.4. Priloga 8.)
Figure 23 A
Slika 23.A
Pictogram for wheelchair users
Piktogram za korisnika invalidskih kolica
Colour Blue basis with white symbol
Boja plava pozadina s bijelim znakom
Size At least 130 mm diameter
Veličina promjer od najmanje 130 mm
Reference for the design principles of safety symbols ISO 3864-1:2002
Osnova za načela oblikovanja sigurnosnih znakova ISO 3864-1:2002
Figure 23 B
Slika 23.B
Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users
Piktogram za putnike sa smanjenom pokretljivošću, osim za korisnika invalidskih kolica
Figure 23 C
Slika 23.C
Pictogram for pram and pushchair area
Piktogram za površinu za dječja kolica
Colour blue basis with white symbol
Boja plava pozadina s bijelim znakom
Size at least diameter 130 mm
Veličina promjer od najmanje 130 mm
Reference for the design principles of safety symbols ISO 3864-1:2011
Osnova za načela oblikovanja sigurnosnih znakova ISO 3864-1:2011
Figure 24
Slika 24.
Figure 25
Slika 25.
Passenger foot space
Prostor za stopala putnika
(See Annex 3, paragraph 7.7.1.6)
(vidjeti stavak 7.7.1.6. Priloga 3.)
Longitudinal seat
Uzdužno sjedalo
Transverse seat
Poprečno sjedalo
Figure 26
Slika 26.
Figure 27
Slika 27.
Access to driver's door
Pristup vozačevim vratima
(See Annex 3, paragraph 7.6.1.7.2) Gangway test gauge
(vidjeti stavak 7.6.1.7.2. Priloga 3.)
Test gauge of 600 mm × 400 mm as in Annex 3, paragraph 7.7.3.3
Ispitna naprava dimenzija 600 mm × 400 mm kao u stavku 7.7.3.3. Priloga 3.
Figure 28
Slika 28.
(See Annex 3, paragraph 7.6.1.9.3)
(vidjeti stavak 7.6.1.9.3. Priloga 3.)
Gangway test gauge
Kontrolnik za provjeru hodnika
Figure 29
Slika 29.