natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta; osim sljedećeg:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehaničku) oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, u unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Vozila, osim tračničkih vozila i njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koja se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Motocikli (uključujući mopede) i bicikli s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara:
Not exceeding 50 cc
Ne većeg od 50 cm3
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Exceeding 50 cc
Većeg od 50 cm3
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 8714
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, nesamokretna; njihovi dijelovi
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 8804
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Oprema za lansiranje zrakoplova; palubni zaustavljivači zrakoplova ili slična oprema; zemaljski trenažeri letenja; dijelovi navedenih proizvoda
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Međutim ne mogu se upotrebljavati trupovi broda iz tarifnog broja 8906
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Fotografski aparati (osim kinematografskih kamera); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s električnim paljenjem.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti od 5 cg ili finije, s utezima ili bez njih
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (npr. aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska); instrumenti za mjerenje dužine, za ručnu uporabu (npr. mjerne šipke i trake, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske aparate, druge elektromedicinske aparate i instrumente za ispitivanje vida:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
zubarski stolci s ugrađenom zubarskom opremom ili uređajem za ispiranje usta vodom
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim materijala iz tarifnog broja 9018
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje ili ostali terapijski dišni aparati
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, tlaka ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (npr. mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje električnih veličina, isključujući mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa, beta, gama, rendgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 9114 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
od obične kovine, neovisno o tome jesu li pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili prevučeni plemenitim kovinama
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Glazbeni instrumenti; dijelovi i pribor za takve proizvode
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično; montažne zgrade; osim sljedećeg:
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 i ex 9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pokućstvo od običnih kovina, prevučeno nepunjenom pamučnom tkaninom težine 300 g/m2 ili manje
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Proizvodnja u kojoj su svi korišteni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za uporabu iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
njihova vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
svi ostali upotrijebljeni materijali već jesu s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od 9401 ili 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, s pogonom ilibez njega; slagalice svih vrsta
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Međutim mogu se upotrebljavati grubo oblikovani komadi za izradu glava palica za golf
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 i ex 9602
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Proizvodnja od „obrađenog” materijala za rezbarenje iz istog tarifnog broja
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle i četke (osim metla i metlica od pruća i četki od dlake lasica ili vjeverica), ručne mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci, brisači prozora, podova i slično
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi vrijedilo i da nije u setu.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Međutim set može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Dugmad, dugmad koju se kopca utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Međutim mogu se upotrebljavati pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Lighters with piezo–igniter
Upaljači s električnom iskrom (piezo)
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine (antikviteti)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodnu napomenu 7.2.
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Sljedeće se folije smatraju visokoprozirnima: folije čije je optičko zamućenje – mjereno metodom ASTM-D 1003-16 Gardener Hazemeter (tj. Hazefaktor) – manje od 2 %.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
U napomeni 3 uz poglavlje 32 navodi se da su ovo pripravci koji se upotrebljavaju za bojenje bilo kojeg materijala ili koji se upotrebljavaju kao sastojci u proizvodnji pripravaka za bojenje, pod uvjetom da nisu razvrstani u drugi tarifni broj u poglavlju 32.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
„Skupina” je bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točkom sa zarezom.
See Introductory Note 6.
Vidi uvodnu napomenu 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidi uvodnu napomenu 6.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII – eng. Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
ANNEX II (A)
PRILOG II. (A)
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Odstupanja od popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 8. stavkom 2. ovog protokola
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Proizvodi navedeni u popisu nisu svi nužno obuhvaćeni Sporazumom.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Za proizvode opisane u donjoj tablici mogu se, umjesto pravila iz Priloga II., primjenjivati i sljedeća pravila.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen na temelju ovog Priloga sadržava sljedeću izjavu na engleskom:
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
„Derogation – Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.”
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Te izjave nalaze se u polju 7 potvrda o prometu robe EUR.1 iz članka 20. ovog Protokola ili se dodaju izjavi o podrijetlu iz članka 24. ovog Protokola.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Države SADC SGP-a i države članice EU-a poduzimaju mjere koje su s njihove strane potrebne za provedbu ovog Priloga.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Obrada ili prerada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Mliječni proizvodi,- s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni u cijelosti.
ex Chapter 8
ex poglavlje 8
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma, dinja ili lubenica,
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 8 dobiveni u cijelosti,
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %
ex 1101 to ex 1104
od ex 1101 do ex 1104
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Proizvodi mlinske industrije ili žitarice, osim riže
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10, osim riže iz tarifnog broja 1006
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
osim sluzi i zgušnjivača dobivenih od biljnih proizvoda, modificiranih
other than solid fractions
osim krutih frakcija
ex 1507 to ex 1515
od ex 1507 do ex 1515
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim onih proizvoda
other than olive oils under headings 1509 and 1510
osim maslinovog ulja iz tarifnog broja 1509 i 1510
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni:
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Proizvodnja od materijala razvrstanih u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
biljne masti i ulja te njihove frakcije hidrogeniranog ricinusovog ulja, takozvanog „opal voska”
ex Chapter 18
ex poglavlje 18
Cocoa and cocoa preparations,
Kakao i proizvodi od kakaa,
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 s podrijetlom
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, riba, rakova ili mekušaca većim od 20 %
all the products of Chapter 11 used are originating,
svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 proizvodi su s podrijetlom,
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioka i nadomjestci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima:
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz tarifnog broja 1108.13 (krumpirov škrob) ne većim od 20 %
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu: