natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
U skladu s člankom 4. stavkom 6. Odluke br. 1082/2013/EU Komisija treba provedbenim aktima donijeti obrasce koje trebaju koristiti države članice prilikom pružanja informacija o planiranju pripravnosti i odgovora iz članka 4. stavaka 2. i 3. kako bi se osigurao njihov značaj za ciljeve utvrđene u članku 4. stavku 1. i njihova usporedivost.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Kako bi se izbjeglo dupliciranje priopćavanja, informacije koje su države članice već pružile Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO) u pogledu provedbe ključnih kapaciteta za planiranje pripravnosti i odgovora trebalo bi upotrijebiti za potrebe priopćavanja u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Odluke br. 1082/2013/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju,
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
U Prilogu ovoj Odluci utvrđuje se obrazac koji države članice trebaju koristiti kod pružanja informacija o svojem planiranju pripravnosti i odgovora u pogledu ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju u skladu s člankom 4. stavcima 2. i 3. Odluke br. 1082/2013/EU.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
SL L 293, 5.11.2013., str. 1.
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Obrazac koji države članice trebaju koristiti pri pružanju informacija o planiranju pripravnosti i odgovora u pogledu ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju
Name and address of contact point:
Naziv i adresa kontaktne točke:
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Diskrecijsko je pravo države članice da odabere odgovarajuću kontaktnu točku za odgovor na pitanja postavljena u nastavku.
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
Unatoč tomu, bilo bi korisno da se odgovori pripreme u suradnji s nacionalnim kontaktnim točkama za provedbu Međunarodnih zdravstvenih propisa.
All questions should be completed.
Potrebno je odgovoriti na sva pitanja.
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Na svako pitanje odgovorite odabirom samo jednog odgovarajućeg odgovora (da, ne, nije primjenjivo, nije poznato) ako je takav odabir ponuđen ili navedite kratko objašnjenje ako se u pitanju traži otvoreni odgovor.
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
Ako pitanje nije primjenjivo na vašu zemlju, to uz obrazloženje navedite u polju za napomene, koje se nalazi na kraju svakog odjeljka.
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. točkama (b) i (c) Odluke br. 1082/2013/EU obveza pružanja informacija utvrđena u poglavljima II. (interoperabilnost) i III. (kontinuitet poslovanja) primjenjuje se samo ako su takve mjere ili mehanizmi uspostavljeni ili se predviđaju kao dio planiranja nacionalne pripravnosti i odgovora.
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
I. Provedba ključnih kapaciteta Međunarodnih zdravstvenih propisa iz članka 4. stavka 2. točke (a) Odluke br. 1082/2013/EU
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
Priložite presliku posljednjeg odgovora na upitnik WHO-a za praćenje napretka u provedbi ključnih kapaciteta Međunarodnih zdravstvenih propisa u državama članicama te ako je moguće izvješće o profilu zemlje koje je pripremio WHO.
In addition, please provide the following information:
Navedite i sljedeće podatke:
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
Jeste li završili provedbu ključnih kapaciteta Međunarodnih zdravstvenih propisa?
If no what was the reason?
Ako ne, iz kojeg razloga?
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
Ako smatrate prikladnim, predstavite svoje ideje o tome što bi Komisija, agencije EU-a ili države članice trebale poduzeti kako bi se osiguralo da se u budućnosti ključni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održe i ojačaju.
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
Ako smatrate prikladnim, navedite komentare ili pojašnjenja u pogledu prethodno navedenih pitanja te ako smatrate potrebnim navedite sve relevantne aktivnosti koje je vaša zemlja provela, a koje nisu obuhvaćene ovim upitnikom (moguće je, prema potrebi, priložiti dodatne stranice).
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
Interoperabilnosti između zdravstvenog sektora i drugih sektora iz članka 4. stavka 2. točke (b) Odluke br. 1082/2013/EU
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 1082/2013/EU obveza pružanja informacija primjenjuje se samo ako su takve mjere ili mehanizmi uspostavljeni ili se predviđaju kao dio planiranja nacionalne pripravnosti i odgovora.
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Nacionalni operativni centri za hitne situacije iz članka 4. stavka 2. točke (b) podtočke ii. Odluke br. 1082/2013/EU smatraju se operativnim strukturama i/ili mehanizmima za osiguranje logističkih funkcija i alata, posebice u pogledu komunikacije u slučaju ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
Jesu li drugi sektori uključeni u aktivnosti planiranja pripravnosti i odgovora zdravstvenog sektora?
not known
nije poznato
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
Ako da, za koje prijetnje obuhvaćene područjem primjene Odluke br. 1082/2013/EU?
communicable diseases, please specify further if possible, for example
zaraznih bolesti, ako je moguće preciznije navedite, na primjer
foodborne diseases
bolesti koje se prenose hranom
oonotic diseases
zoonotske bolesti
waterborne diseases
bolesti koje se prenose vodom
other communicable diseases, please specify
ostale zarazne bolesti (navedite)
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases
antimikrobne otpornosti i infekcija u vezi sa zdravstvenom skrbi i povezanih sa zaraznim bolestima
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
biotoksina ili drugih štetnih bioloških uzročnika koji nisu povezani sa zaraznim bolestima
threats of chemical origin
prijetnje kemijskog podrijetla
threats of environmental origin
prijetnje ekološkog podrijetla
threats of unknown origin
prijetnje nepoznatog podrijetla
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
događaji koji mogu predstavljati hitne slučajeve od međunarodnog značaja koji se odnose na javno zdravlje prema Međunarodnim zdravstvenim propisima, ako ulaze u kategorije prethodno navedenih prijetnji, ili su takvima proglašeni
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
Koje od sljedećih sektora vaša zemlja smatra ključnima u slučaju hitne situacije povezane s ozbiljnom prekograničnom prijetnjom zdravlju?
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
Jesu li za usklađivanje zdravstvenog sektora raspoloživi standardni operativni postupci?
information communication technology
informacijska i komunikacijska tehnologija
transport
promet
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
voda za zdravstvene ustanove, farmaceutske aktivnosti, sanitarne usluge
agriculture including the veterinary sector
poljoprivreda, uključujući veterinarski sektor
food safety
sigurnost hrane
food supply
opskrba hranom
chemical industry
kemijska industrija
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
industrija farmaceutskih proizvoda i ostalog potrošnog materijala za zdravstveni sektor
security and emergencies police, fire services and ambulance services
sigurnosna policija i policija za hitne slučajeve, vatrogasci i usluge hitne pomoći
local environmental services
lokalne usluge zaštite okoliša
funeral services
pogrebne usluge
military
vojska
civil protection
civilna zaštita
administration and government units
jedinice uprave i vlade
scientific facilities
znanstvene ustanove
cultural and media facilities
ustanove za kulturu i medije
voluntary sector
volonterski sektor
other sectors, please specify
ostali sektori (navedite)
Which are the priority sectors for which coordination with the health sector should be improved?
Koji su ključni sektori u pogledu kojih je potrebno poboljšati usklađenost sa zdravstvenim sektorom?
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Opišite mehanizme postojećih strateških struktura koordinacije (nacionalni zakoni ili standardni operativni postupci) usmjerenih na osiguravanje interoperabilnosti između zdravstvenog sektora i drugih sektora, uključujući veterinarski sektor, koji su označeni kao ključni u hitnoj situaciji.
Please list the sectors covered by these coordination structures.
Navedite sektore obuhvaćene tim strukturama koordinacije.
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
Na koji je način nacionalno predstavništvo pri Odboru za zdravstvenu sigurnost povezano sa strukturom/strukturama?
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Opišite mehanizme postojećih operativnih centara (krizni centri) (nacionalni zakoni ili standardni operativni postupci) usmjerenih na osiguravanje interoperabilnosti između zdravstvenog sektora i drugih sektora, uključujući veterinarski sektor, koji su označeni kao ključni u hitnoj situaciji.
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
Je li interoperabilnost između zdravstvenog sektora i drugih sektora testirana na nacionalnoj razini?
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
Ako smatrate prikladnim navedite komentare ili pojašnjenja u pogledu prethodno navedenih pitanja te sve relevantne aktivnosti koje je vaša zemlja provela, primjerice kroz vježbe ili zbog stvarnih događaja (moguće je, prema potrebi, priložiti dodatne stranice):
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
Planiranje kontinuiteta poslovanja iz članka 4. stavka 2. točke (c) Odluke br. 1082/2013/EU
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
Planiranje kontinuiteta poslovanja odnosi se na postupke upravljanja i integrirane planove kojima se održava kontinuitet ključnih postupaka organizacije, odnosno na procese koji joj u slučaju ometajućeg događaja omogućuju isporuku ključnih usluga i proizvoda.
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
Raspolažete li planovima kontinuiteta poslovanja usmjerenih na osiguranje neprekidne isporuke ključnih usluga i proizvoda u slučaju hitne situacije povezane s ozbiljnom prekograničnom prijetnjom zdravlju kako je utvrđeno Odlukom 1082/2013/EU?
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
Jesu li ti nacionalni planovi kontinuiteta poslovanja opći (vidjeti pitanje 14.) ili specifični (vidjeti pitanje 15.)?
Which health services do the generic plans address?
Koje zdravstvene usluge obuhvaćaju opći planovi?
Please indicate below.
Navedite u nastavku.
primary health service
primarne zdravstvene usluge
hospitals
bolnice
other services, please specify
ostale usluge (navedite)
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Ako da, koje ključne nezdravstvene sektore ti planovi obuhvaćaju?
If yes, which of the following elements are included?
Ako da, koji su od sljedećih elemenata uključeni?
If yes, please describe
ako da, opišite
business impact analysis
analiza poslovnog učinka
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
određivanje putem procjene rizika prioritetnih ključnih usluga i funkcija koje će se koristiti medicinskim intervencijama
training, exercising, evaluating, updating, validating
osposobljavanje, vježbanje, ocjenjivanje, ažuriranje, potvrđivanje
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
određivanje osoblja bitnog za održavanje ključnih funkcija,suočavanje s problemom izostajanja s posla radi umanjivanja njegova utjecaja na ključne funkcije
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
utvrđivanje jasne upravljačke strukture, delegacije ovlasti i redoslijeda preuzimanja odgovornosti
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
procjena potrebe za uspostavljanjem strateških zaliha robe, materijala i opreme
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
utvrđivanje jedinica, odjela ili službi koje bi se moglo smanjiti ili zatvoriti
assigning and training alternative staff for critical posts
imenovanje i osposobljavanje zamjenskog osoblja za ključna radna mjesta
considering and testing ways of reducing societal disruption (e.g. telecommuting or working from home and reducing the number of physical meetings and travel)
uzimanje u obzir i ispitivanje načina smanjivanja društvenih problema (npr. rad na daljinu ili rad od kuće i smanjenje broja sastanaka koji iziskuju fizičku prisutnost te putovanja)
planning for the need for social services support for essential workers
planiranje potrebe da se ključnim zaposlenicima omogući podrška socijalnih usluga
planning for the need for psychosocial support services to help workers remain effective
planiranje potrebe za uslugama psihosocijalne podrške kako bi se osigurala učinkovitost zaposlenika
planning for the recovery phase
planiranje faze oporavka
other element(s), please specify
ostali elementi (navedite)
Which specific serious cross-border threats to health do the specific plans address?
Koje specifične ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju obuhvaćaju specifični planovi?
Please indicate below in accordance with Article 2 of Decision 1082/2013/EU.
Navedite u nastavku u skladu s člankom 2. Odluke 1082/2013/EU.
Which health services do these plans address?
Koje zdravstvene usluge obuhvaćaju ti planovi?
Please indicate below
Navedite u nastavku.
Are there business continuity plans for Points of Entry as referred to in the IHR?
Postoje li planovi kontinuiteta poslovanja za ulazne točke kako je utvrđeno u Međunarodnim zdravstvenim propisima?
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (additional pages may be attached if necessary):
Ako smatrate prikladnim, navedite komentare ili pojašnjenja u pogledu prethodno navedenih pitanja te sve relevantne aktivnosti koje je vaša zemlja provela (moguće je, prema potrebi, priložiti dodatne stranice):
Revisions of national preparedness planning as referred to in Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU
Izmjene planiranja nacionalne pripravnosti i odgovora iz članka 4. stavka 3. Odluke br. 1082/2013/EU
The main purpose of this chapter is to obtain information on the state of play in the Member States.
Osnovna je svrha ovog poglavlja prikupiti informacije o trenutačnoj situaciji u državama članicama.
In accordance with Article 4(3) Member States are, however, to provide information by use of this template whenever substantially revising national preparedness planning at their own initiative and independently of any request by the Commission.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. države članice trebaju pružiti informacije upotrebom ovog obrasca kada se bitno mijenja planiranje nacionalne pripravnosti na temelju njihove vlastite inicijative i neovisno o bilo kojem zahtjevu Komisije.
When have you made substantial revisions to your national preparedness planning?
Kada ste proveli bitne izmjene vašeg planiranja nacionalne pripravnosti i odgovora?
Please submit details of substantial changes in the format provided under Chapters I, II and III of this Annex.
Priložite pojedinosti o bitnim izmjenama u obliku navedenom u poglavljima I., II. i III. ovog Priloga.
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place?
Koji su ključni sektori za koje zdravstveni sektor vaše zemlje nema uspostavljene mehanizme usklađivanja?
(reply optional)
(odgovor nije obvezan)
Please list in the order of priority.
Navedite redoslijedom važnosti.
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely: people, premises, suppliers, technologies, data, etc. A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
Kontinuitet poslovanja obuhvaća sve vidove organizacije koji su važni za podupiranje ključnih postupaka, a to su konkretno ljudi, (poslovni) prostori, dobavljači, tehnologije, podaci i sl. Analizom poslovnog učinka predviđaju se posljedice poremećaja poslovne funkcije i procesa te prikupljaju informacije potrebne za razvoj strategija za oporavak.
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command. This could be a body, committee or a task force.
Nacionalne strukture koordinacije za međusektorske nezgode iz članka 4. stavka 2. točke (b) podtočke i. Odluke br. 1082/2013/EU smatraju se strukturama koje imaju ovlasti za strateške upravne funkcije i donošenje politika, posebice u pogledu upravljačkog lanca, one mogu biti tijela, odbori ili radne skupine.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
Sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata („Sporazum iz 1966.”) između Danske, Norveške i Švedske potpisan je 19. prosinca 1966. te je stupio na snagu 7. kolovoza 1967.
The 1966 Agreement allowed for reciprocal access between Denmark, Norway and Sweden to fish in the area up to four nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat.
Sporazumom iz 1966. Danskoj, Norveškoj i Švedskoj omogućen je uzajaman pristup u svrhu ribolova u području do četiri nautičke milje od njihovih polaznih linija u području Skagerraka i Kattegata.
It also established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas and that therefore flag State jurisdiction applied in matters such as control.
Njime je također utvrđeno da se za potrebe takvog ribolova dotično područje smatra otvorenim morem te da se stoga u pitanjima kao što je kontrola primjenjuje jurisdikcija države zastave.
With the accession of Denmark and Sweden to the Union in 1973 and 1995 respectively, the Union became responsible for the management of the 1966 Agreement on behalf of those two Member States.
Pristupanjem Danske i Švedske Uniji 1973. odnosno 1995. Unija je postala nadležna za upravljanje Sporazumom iz 1966. u ime tih dviju država članica.