natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Ako nadzorno tijelo unutar kolegija nadzornika primi od treće strane informacije koje su relevantne za nadzor grupe i razmjenjuje te informacije s nekim od drugih nadzornih tijela unutar kolegija nadzornika, to nadzorno tijelo u razumnom roku te informacije dostavlja nadzorniku grupe u najvećoj mjeri u kojoj je to moguće, poštujući ograničenja u pogledu povjerljivosti koje zahtijeva treća strana ili u skladu sa zakonodavstvom.
Name of the undertaking
Naziv društva
Solvency and financial condition report
Izvješće o solventnosti i financijskom stanju
Regular supervisory report
Redovito nadzorno izvješće
Quantitative reporting templates
Predlošci za kvantitativno izvješćivanje
Main conclusions of the supervisory review process
Glavni zaključci postupka nadzornog pregleda
Other selected data
Ostali odabrani podaci
Participating undertaking
Sudjelujuće društvo
Subsidiary
Društvo kći
Other related undertaking
Drugo povezano društvo
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
U pregledu se utvrđuju elementi informacija koje treba razmjenjivati, uključujući relevantne dijelove narativnih izvješća, relevantne predloške za kvantitativno izvješćivanje, glavne zaključke nakon postupka nadzornog pregleda i ostale odabrane podatke zajedno s rokovima i učestalosti, kako je dogovoreno unutar kolegija nadzornika.
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
Podnošenje glavnih zaključaka postupka nadzornog pregleda
Name of the individual undertaking or the group
Naziv pojedinačnog društva ili grupe
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Rezultat procjene rizika i relevantne planirane nadzorne aktivnosti
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Nalazi izravnih nadzora/provjera i neizravnih nadzora
Relevant supervisory measures
Relevatne nadzorne mjere
The main conclusions following the supervisory review process shall include the outcome of the risk assessment, the relevant planned supervisory activities, the findings from on-site examinations, on-site inspections and off-site activities and the relevant supervisory measures as agreed in the college of supervisors.
Glavni zaključci nakon postupka nadzornog pregleda uključuju rezultat procjene rizika, relevantne planirane nadzorne aktivnosti, nalaze izravnih nadzora, izravnih provjera i neizravnih nadzora te relevantne nadzorne mjere kako je dogovoreno unutar kolegija nadzornika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2015
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o postupcima za procjene vanjskih procjena kreditnog rizika u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 44. stavak 4.a četvrti podstavak,
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Dodatne procjene primjerenosti vanjskih procjena kreditnog rizika iz članka 44. stavka 4.a Direktive 2009/138/EZ trebale bi biti ključna i važna aktivnost u okviru sustava upravljanja rizicima jer se njima smanjuju rizici povezani s izračunom tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Postupovni aspekti dodatnih procjena trebaju se odražavati u pravilima društava za osiguranja i društava za reosiguranje u pogledu upravljanja rizicima iz članka 41. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ jer su dodatne procjene dio sustava upravljanja rizicima.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Priroda, opseg i složenost djelatnosti društava za osiguranje i društava za reosiguranje trebali bi se uzeti u obzir kada ta društva uključuju postupovne aspekte dodatnih procjena u svoja pravila o upravljanju rizicima te dokumentiraju rezultate dodatnih procjena i načina provedbe tih procjena.
Policy on risk management
Pravila o upravljanju rizicima
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
Za potrebe procjene primjerenosti vanjskih procjena kreditnog rizika koje se koriste u izračunu tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala primjenom dodatnih procjena iz članka 44. stavka 4.a Direktive 2009/138/EZ, društva za osiguranje i društva za reosiguranje u svoja pravila o upravljanju rizicima uključuju sljedeće:
the scope and frequency of the additional assessments;
opseg i učestalost dodatnih procjena;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
način provedbe dodatnih procjena, uključujući pretpostavke na kojima se temelje;
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
učestalost redovitog pregleda dodatnih procjena i uvjeta na temelju kojih se zahtijeva ad hoc pregled dodatnih procjena.
Tasks of the risk-management function
Zadaće funkcije upravljanja rizicima
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje osiguravaju da funkcija upravljanja rizicima obuhvaća dodatne procjene u skladu s pravilima o upravljanju rizicima iz članka 1. i na odgovarajući način uzima u obzir rezultate dodatnih procjena u izračunu tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala.
Information used for the additional assessments
Informacije koje se upotrebljavaju za dodatne procjene
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Pri provedbi dodatnih procjena društva za osiguranja i društva za reosiguranja upotrebljavaju informacije koje proizlaze iz pouzdanih i ažuriranih izvora.
Review of additional assessments
Pregled dodatnih procjena
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
U skladu s člankom 41. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ društva za osiguranje i društva za reosiguranje pregledavaju te dodatne procjene najmanje jedanput godišnje.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje pregledavaju te dodatne procjene i na ad hoc osnovi u slučaju pojave bilo kojeg uvjeta iz članka 1. točke (c) ili ako više nisu valjane pretpostavke na kojima se te procjene temelje.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje dokumentiraju sljedeće:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
način provedbe dodatnih procjena i rezultate tih procjena;
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
u kojoj se mjeri rezultati dodatnih procjena uzimaju u obzir u izračunu tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2016
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s dioničkim indeksom za simetričnu prilagodbu standardnog kapitalnog zahtjeva za vlasničke vrijednosne papire u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 109.a stavak 2. točku (b),
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
Kako bi se osiguralo da dionički indeks mjeri tržišnu cijenu raznovrsnog portfelja vlasničkih vrijednosnih papira koji upućuje na prirodu vlasničkih vrijednosnih papira koje drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje, kako se zahtijeva na temelju članka 172. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2], on bi se trebao sastojati od nekoliko postojećih dioničkih indeksa za odgovarajuća tržišta.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
Radi usporedivosti razina tih dioničkih indeksa, razina svakog indeksa na početku odgovarajućeg vremenskog razdoblja iz članka 106. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ trebala bi iznositi 100 postotnih bodova.
The value of an equity index fluctuates during the day.
Vrijednost dioničkog indeksa mijenja se tijekom dana.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Stoga je potrebno razjasniti koja se vrijednost mora upotrebljavati za određeni dan.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Budući da se na burzama ne trguje svaki dan, potrebno je i odrediti dane za koje je potrebno izračunati razine dioničkog indeksa.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Zbog toga bi se trebali definirati pojmovi „zadnja razina” i „radni dan”.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Dionički indeks trebao bi ispunjavati zahtjeve utvrđene člankom 172. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„zadnja razina” znači zadnja vrijednost dioničkog indeksa za referentni dan koju objavljuje pružatelj dioničkog indeksa;
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
„radni dan” znači svaki dan osim subote i nedjelje.
Calculation of the equity index
Izračun dioničkog indeksa
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Razina dioničkog indeksa iz članka 106. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ utvrđuje se za svaki radni dan.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
Razina dioničkog indeksa za određeni radni dan jednaka je zbroju doprinosa svih dioničkih indeksa uključenih u Prilog na taj radni dan.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
Za svaki dionički indeks iz Priloga njegov doprinos za određeni radni dan jednak je umnošku njegove normalizirane razine za taj radni dan i odgovarajućeg pondera za dionički indeks kako je utvrđeno u Prilogu.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
Za svaki dionički indeks iz Priloga njegova normalizirana razina za određeni radni dan jednaka je njegovoj zadnjoj razini tog radnog dana podijeljeno s njegovom zadnjom razinom prvog dana 36-mjesečnog razdoblja koje završava na radni dan za koji se izračunava razina dioničkog indeksa kako je definirano u članku 172. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Ako za određeni dan nije dostupna zadnja razina dioničkog indeksa, upotrebljava se posljednja zadnja razina prije tog dana.
Equity indices and weights
Dionički indeksi i ponderi
Equity indices (Price indices)
Dionički indeksi (Indeksi cijena)
Weights
Ponderi
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2017
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s faktorima prilagodbe za izračun potrebnog kapitala za valutni rizik za valute vezane uz euro u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 109.a stavak 2. točku (c),
The adjustments laid down in this Regulation take into account the detailed criteria set out in Article 188(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Prilagodbama utvrđenima u ovoj Uredbi uzimaju se u obzir detaljni kriteriji utvrđeni u članku 188. stavku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
In order to ensure a consistent treatment of currencies pegged to the euro in the calculation of the capital requirement for currency risk, adjusted factors should be provided for the currency risk relating to the exchange rates between the euro and currencies pegged to the euro as well as in relation to the exchange rates between two currencies pegged to the euro.
Kako bi se osigurao dosljedan tretman valuta vezanih uz euro u izračunu potrebnog kapitala za valutni rizik, trebali bi se predvidjeti faktori prilagodbe za valutni rizik u vezi s tečajem između eura i valuta vezanih uz euro, kao i u vezi tečaja između dvije valute vezane uz euro.
Adjusted factors for currency risk where the local or foreign currency is the euro
Faktori prilagodbe za valutni rizik ako je lokalna ili strana valuta euro
Where the local or foreign currency is the euro, for the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Ako je lokalna ili strana valuta euro, za potrebe članka 188. stavaka 3. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, faktor od 25 % zamjenjuje se sa:
0,39 % where the other currency is the Danish krone (DKK);
0,39 % ako je druga valuta danska kruna (DKK);
1,81 % where the other currency is the lev (BGN);
1,81 % ako je druga valuta lev (BGN);
2,18 % where the other currency is the West African CFA franc (BCEAO) (XOF);
2,18 % ako je druga valuta zapadnoafrički CFA franak (BCEAO) (XOF);
1,96 % where the other currency is the Central African CFA franc (BEAC) (XAF);
1,96 % ako je druga valuta srednjoafrički CFA franak (BEAC) (XAF);
2,00 % where the other currency is the Comorian franc (KMF).
2,00 % ako je druga valuta komorski franak (KMF).
Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro
Faktori prilagodbe za valutni rizik ako je lokalna i strana valuta vezana uz euro
For the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Za potrebe članka 188. stavaka 3. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, faktor od 25 % zamjenjuje se s:
2,24 % where the two currencies are the DKK and the BGN;
2,24 % ako su dvije valute DKK i BGN;
2,62 % where the two currencies are the DKK and the XOF;
2,62 % ako su dvije valute DKK i XOF;
2,40 % where the two currencies are the DKK and the XAF;
2,40 % ako su dvije valute DKK i XAF;
2,44 % where the two currencies are the DKK and the KMF;
2,44 % ako su dvije valute DKK i KMF;
4,06 % where the two currencies are the BGN and the XOF;
4,06 % ako su dvije valute BGN i XOF;
3,85 % where the two currencies are the BGN and the XAF;
3,85 % ako su dvije valute BGN i XAF;
3,89 % where the two currencies are the BGN and the KMF;
3,89 % ako su dvije valute BGN i KMF;
4,23 % where the two currencies are the XOF and the XAF;
4,23 % ako su dvije valute XOF i XAF;
4,27 % where the two currencies are the XOF and the KMF;
4,27 % ako su dvije valute XOF i KMF;
4,04 % where the two currencies are the XAF and the KMF.
4,04 % ako su dvije valute XAF i KMF.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2018
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2018
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika dodijeljenog Provedbenom odlukom 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Uredbom (EU) br. 513/2013 [3] Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Europsku uniju („Unija”) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula („moduli”) i ključnih elemenata (npr. ćelije i pločice) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime predloži Komisiji preuzimanje obveze u vezi s cijenama, što je i učinila.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Iz uvjeta te preuzete obveze u vezi s cijenama jasno je da je riječ o paketu pojedinačnih preuzetih obveza u vezi s cijenama za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika koji, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Odlukom 2013/423/EU [4] Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Po obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenama koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU [8] Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenama kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za vrijeme primjene konačnih mjera.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
U Prilogu toj Odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među ostalim: