natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
obveze u određenim sektorima ili podsektorima podliježu horizontalnim rezervama i ograničenjima uključenima u prvom odjeljku koji se sustavno i bezuvjetno primjenjuju u svim sektorima, osim ako je drugačije navedeno.
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
obvezama nisu obuhvaćene mjere povezane sa zahtjevima, dozvolama ili priznavanjima, postupcima ili procesima potrebne za obavljanje ili razvoj gospodarskih djelatnosti koje se primjenjuju i ako se ne nalaze na popisu, osim ako predstavljaju ograničenja pravila o pristupu tržištu i nacionalnom tretmanu.
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Rezerve, uvjeti i isključenja uvrštena na popis u nastavku ne primjenjuju se, u onoj mjeri u kojoj predstavljaju nedosljednosti, na podsektore i načine za koje se Ekvador opredijelio u svojem planu posebnih obveza za članstvo u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji – WTO-u 1996.; preinačena verzija može se pronaći u dokumentu S/DCS/W/ECU od 24. siječnja 2003., koji je izrađen od izvornih tekstova i izmjena dokumenata GATS/SC/98/Suppl.1 i GATS/SC/98/Suppl.2 Općeg sporazuma o trgovini uslugama WTO-a (GATS).
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Stoga će navedene rezerve, uvjeti i izuzeća biti primjenjivi i obvezni za nove sektore i/ili modele opskrbe navedene na popisu u nastavku.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
U skladu s odredbama iz članka 107. stavka 3. koje se odnose na područje primjene pravila iz glave o trgovini uslugama, poslovnom nastanu i elektroničkoj trgovini, nisu navedene mjere koje država Ekvador može donijeti ili zadržati u odnosu na bespovratna sredstva i subvencije.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Isto tako, na temelju članka 107. stavka 5. glave o trgovini uslugama, poslovnom nastanu i elektroničkoj trgovini, Ekvador zadržava pravo osnovati, zadržati i u potpunosti provesti svoje nacionalno zakonodavstvo radi postizanja legitimnih ciljeva politike u područjima kao što su, među ostalim, zaštita ranjivih skupina, zaštita potrošača, zdravlje i okoliš.
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
U skladu s člankom 107. stavkom 4. glave o trgovini uslugama, poslovnom nastanu i elektroničkoj trgovini, ovom ponudom nisu obuhvaćene usluge koje se pružaju u okviru izvršavanja državne vlasti.
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz ovog plana obveza nisu izravno primjenjivi i pravomoćni te stoga izravno ne prenose fizičkim ili pravnim osobama ostvariva prava.
Description of reservations
Opis rezervi
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Za ulaganja u određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem strateških sektora ili u cilju pružanja javnih usluga bit će potrebno prethodno izdavanje prava na koncesije, dozvola, odobrenja ili drugih oblika dopuštenja u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom koje se primjenjuje u predmetnom sektoru, kao i prebivališta ili mjesta poslovnog nastana u Ekvadoru za pravne osobe osnovane na temelju prava neke druge zemlje i čije se glavno boravište nalazi u drugoj zemlji.
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Taj se zahtjev primjenjuje na pružanje usluga u području opskrbe javnosti pitkom vodom i vodom za navodnjavanje, odvodnje, električne energije, telekomunikacija, upravljanja autocestama te infrastrukture luka i zračnih luka, usluga koje se odnose na iskorištavanje energije u svim oblicima, iskorištavanje neobnovljivih prirodnih izvora, prijevoz i rafiniranje ugljikovodika, biološku raznolikost i genetsko nasljeđe te vodu i radiofrekvencijski spektar.
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Potpuno ili djelomično stjecanje bloka dionica ili ikakvih prava na kontrolu i upravu poduzeća aktivnih u područjima navedenima u prethodnom stavku te upravljanje njima može podlijegati odobrenju nadležnih tijela.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Kriteriji za izdavanje dozvola, odobrenja i drugih oblika dopuštenja transparentni su i nediskriminirajući u pogledu sudjelovanja subjekata iz stranke EU i ne predstavljaju količinsko ograničenje za subjekt.
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Posebne obveze koje je Ekvador preuzeo u ovom Sporazumu u strateškim sektorima i javnim uslugama smatraju se iznimnim okolnostima predviđenima u nacionalnom zakonodavstvu u pogledu ovlašćivanja privatne inicijative u strateškim sektorima i za pružanje javnih usluga.
Ownership of land or waters
Vlasništvo zemlje ili voda
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Strana fizička ili pravna osoba ne može, ni u kojem svojstvu, steći zemljište ili koncesije u nacionalnim sigurnosnim zonama u svrhu gospodarskog iskorištavanja.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere povezane s vlasništvom nekretnina stranih državljana u pograničnim područjima, na državnim obalama ili u otočnom području.
Recruitment of foreign workers
Zapošljavanje stranih radnika
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Svaki poslodavac čije osoblje čini više od deset zaposlenika mora zaposliti državljane Ekvadora u omjeru ne manjem od 90 % osoblja redovitih radnika i ne manjem od 80 % kvalificiranih zaposlenika, specijalista, administrativnog osoblja ili osoba na radnim mjestima s odgovornošću.
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
To se ograničenje ne primjenjuje na poslodavce čije osoblje broji do deset zaposlenika.
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Zakonski zastupnici svih nacionalnih ili stranih poduzeća koji pregovaraju ili ugovaraju obveze u Ekvadoru imaju agenta ili zastupnika u Republici koji može odgovoriti na molbe i djelovati u skladu s odgovarajućim zahtjevima i koji mora imati boravište u Ekvadoru.
Social economy
Socijalno gospodarstvo
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
U skladu s Ustavom Republike Ekvador zadržava pravo donijeti mjere kojima se dodjeljuje povlašteni i različiti tretman u sektorima u kojima se posluje i obavljaju djelatnosti prema modelu socijalnog gospodarstva, uključujući sektore udruga i zadruga u zajednici.
Tax arrangements
Porezni aranžmani
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Prijenosi ili doznake svih vrsta podliježu porezu na devizni odljev u Ekvadoru, koji se smatra u potpunosti u skladu s odredbama članka 296.
Cultural heritage and natural heritage
Kulturna baština i prirodna baština
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se dodjeljuju prava ili povlastice lokalnim zajednicama u pogledu podrške, poticanja, promicanja i razvoja izraza povezanih s nematerijalnom kulturnom baštinom.
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
Slično tome, Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se dodjeljuju prava ili povlastice lokalnim zajednicama u pogledu zaštite, očuvanja, obnove i promicanja prirodne baštine Ekvadora, odnosno svih fizičkih, bioloških i geoloških obilježja koja imaju vrijednost s ekološkog, znanstvenog, kulturnog ili krajobraznog stajališta, uključujući nacionalni sustav zaštićenih područja te osjetljivih i ugroženih ekosustava.
Publishing industry
Izdavačka industrija
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se dodjeljuje fizičkoj ili pravnoj osobi stranke EU isti tretman kao i fizičkoj ili pravnoj osobi iz Ekvadora u izdavačkom sektoru te stranke.
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
POLJOPRIVREDA, STOČARSTVO, LOV I ŠUMARSTVO
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), osim savjetodavnih i konzultantskih usluga [1] MA: nema ograničenja.
MA: None [2]NT: None
NT: nema ograničenja.
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
(ISIC rev.3.1: 020), osim savjetodavnih i konzultantskih usluga
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
MA: nema ograničenja, osim za broj subjekata, ukupan broj operacija i ukupnu količinu proizvodnje.
NT: None
NT: nema ograničenja.
MA: None
MA: nema ograničenja.
NT: None except:
NT: nema ograničenja, osim:
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
samo se ekvadorski ribari mogu baviti malim ribolovom.
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
Na ribarskim plovilima može se zaposliti strana posada samo ako je dobiveno odgovarajuće odobrenje od odgovarajućeg javnog tijela na određeno razdoblje.
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
Unutarnji pomorski prijevoz uglavnom je rezerviran za ekvadorska plovila. Strana plovila ne mogu prometovati na unutarnjim plovnim putovima bez prethodnog odobrenja.
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
Ograničen je ulazak u zemlju plovila koji love škampe i kozice te brodova tvornica koji plove pod stranom zastavom, osim ako su im potrebne usluge popravaka na dokovima ili u slučaju neplaniranog pristajanja.
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Za strana ulaganja u laboratorije ličinki i centre za istraživanje akvakulture potrebno je odobrenje nadležnog tijela.
MINING AND QUARRYING
RUDARSTVO I VAĐENJE
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Kopanje ugljena i lignita; vađenje treseta
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Vađenje sirove nafte i prirodnog plina (ISIC rev 3.1: 1110)
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Ne uključuje usluge povezane s rudarstvom obavljene uz naplatu ili na osnovi ugovora na naftnim ili plinskim poljima.
MA: Unbound
MA: ne preuzima obveze.
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Kopanje metalne rudače (ISIC rev 3.1: 13)
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
Ostalo rudarstvo i vađenje (ISIC rev 3.1: 14)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala (ISIC rev 3.1: 20)
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Proizvodnja proizvoda od vapna (ISIC rev 3.1: 231)
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Recikliranje (ISIC rev 3.1: 37)
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
A. Proizvodnja prehrambenih proizvoda i pića (ISIC rev 3.1: 15)
MA, NT: None
MA, NT: nema ograničenja.
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
B. Proizvodnja duhanskih proizvoda (ISIC rev 3.1: 16)
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
C. Proizvodnja tekstila (ISIC rev 3.1: 17)
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
D. Proizvodnja odjeće; dorada i bojenje krzna (ISIC rev 3.1: 18)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
E. Štavljenje i prerada kože; proizvodnja putnih i ručnih torba, sedlarskih i remenarskih proizvoda i obuće (ISIC rev 3.1: 19)
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
G. Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda (ISIC rev 3.1: 21)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
H. Izdavaštvo, tiskanje i reproduciranje snimljenih medija [3] (ISIC rev 3.1: 22), osim izdavaštva i tiskanja uz naplatu ili na osnovi ugovora
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
J. Proizvodnja naftnih derivata (ISIC rev 3.1: 232)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
K. Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda, osim eksploziva (ISIC rev 3.1: 24, osim proizvodnje eksploziva)
L. Manufacture of rubber and plastics products (ISIC rev 3.1: 25)
L. Proizvodnja proizvoda od gume i plastike (ISIC rev 3.1: 25)
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
M. Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda (ISIC rev 3.1: 26)
N. Manufacture of basic metals (ISIC rev 3.1: 27)
N. Proizvodnja kovina (ISIC rev 3.1: 27)
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
O. Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme (ISIC rev 3.1: 28)
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
Proizvodnja strojeva za opće namjene (ISIC rev 3.1: 291)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
Proizvodnja radijskih, televizijskih i komunikacijskih uređaja i opreme (ISIC rev 3.1: 32)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata i satova (ISIC rev 3.1: 33)
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
R. Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica (ISIC rev 3.1: 34)
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
U. Recikliranje (ISIC rev 3.1: 37)
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
PROIZVODNJA, PRIJENOS I DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE I TOPLE VODE ZA VLASTITE POTREBE (OSIM PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE U NUKLEARNIM POSTROJENJIMA)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Proizvodnja električne energije; prijenos i distribucija električne energije za vlastite potrebe (dio ISIC-a rev 3.1: 4010)
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Distribucija plinovitih goriva distribucijskom mrežom (dio ISIC-a rev 3.1: 4020)
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
Proizvodnja pare i tople vode; distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe (dio ISIC-a rev 3.1: 4030).
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Za potrebe pružanja većine profesionalnih usluga u Ekvadoru stručne kvalifikacije stečene u inozemstvu mora priznati nacionalno nadležno tijelo koje prije priznavanja uglavnom zahtijeva boravište u Ekvadoru.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Pravne usluge (CPC 861) Samo usluge savjetovanja u području inozemnog zakonodavstva i međunarodnog prava (osim usluga savjetovanja i pravnog zastupanja u skladu s nacionalnim pravom)
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
Računovodstvene, revizorske i knjigovodstvene usluge (CPC 862)
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
MA, NT: nema ograničenja, osim što se računovodstvena udruženja ili društva za zajedničko obavljanje profesije moraju sastojati isključivo od ekvadorskih državljana ili ekvadorskih državljana i stranaca, a u tom se slučaju moraju sastojati od najmanje dvije trećine ekvadorskih računovođa, sa svim kapitalom u istim omjerima.
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Takve udruge ili društva moraju biti upisani u nacionalni registar računovođa.
Taxation services (CPC 863)
Usluge oporezivanja (CPC 863)
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
i g) Arhitektonske usluge (CPC 8671), uključujući usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture (CPC 8674)
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Inženjerske usluge (CPC 8672), osim usluga koje pruža država
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
Integrirane inženjerske usluge (CPC 8673), osim usluga koje pruža država
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Savjetodavne usluge povezane s instalacijom računalne strojne opreme (CPC 841)
Software implementation services (CPC 842)
Usluge implementacije softvera (CPC 842)
Data processing services (CPC 843)
Usluge obrade podataka (CPC 843)
Database services (CPC 844)
Usluge koje se odnose na baze podataka (CPC 844)
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
Usluge održavanja i popravka uredske opreme, uključujući računala (CPC 845) i ostale računalne usluge (CPC 849)
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
D. Usluge povezane s nekretninama (CPC 821 + 822)
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
Usluge povezane s nekretninama koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu (CPC 821)
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
Usluge poslovanja nekretninama uz naplatu ili na osnovi ugovora (CPC 822)
E. Rental/leasing Services without Operators
E. Usluge iznajmljivanja/davanja u zakup bez operatera
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja koje se odnose na privatne automobile bez operatera (CPC 83101)
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja plovila bez posade (CPC 83103)
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
MA, NT: nema ograničenja, osim da je nacionalni vodni i kabotažni prijevoz rezerviran isključivo za trgovačka plovila koja plove pod zastavom Ekvadora.
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Međunarodni pomorski prijevoz ugljikovodika rezerviran je za plovila u vlasništvu ekvadorskih državnih poduzeća.
Other Business Services
Ostale poslovne usluge
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Usluge iznajmljivanja ili prodaje oglasnog prostora ili vremena (CPC 8711)
MA; NT: None
MA; NT: nema ograničenja.
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Usluge istraživanje tržišta i ispitivanja javnog mnijenja (CPC 864)