natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27. 1fc.
fb 32012 D 0119: Provedbena odluka Komisije 2012/119/EU od 10. veljače 2012. o određivanju pravila u vezi sa smjernicama za prikupljanje podataka, sastavljanje referentnih dokumenata o NRT-u te osiguravanju njihove kvalitete u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 63, 2.3.2012., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 328, 28.11.2012., str. 27.
32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). 1fd.
fc 32012 D 0134: Provedbena odluka Komisije 2012/134/EU od 28. veljače 2012. o donošenju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) u okviru Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama za proizvodnju stakla (SL L 70, 8.3.2012., str. 1.).
32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). 1fe.
fd 32012 D 0135: Provedbena odluka Komisije 2012/135/EU od 28. veljače 2012. o donošenju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) u okviru Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama za proizvodnju željeza i čelika (SL L 70, 8.3.2012., str. 63.).
32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44). 1ff.
fe 32012 D 0249: Provedbena odluka Komisije 2012/249/EU od 7. svibnja 2012. o utvrđivanju razdoblja uključivanja i isključivanja postrojenja za potrebe Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 123, 9.5.2012., str. 44.).
32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57). 1fg.
ff 32012 D 0795: Provedbena odluka Komisije 2012/795/EU od 12. prosinca 2012. o utvrđivanju vrste, oblika i učestalosti dostavljanja informacija koje države članice trebaju staviti na raspolaganje za potrebe izvješćivanja o provedbi Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 349, 19.12.2012., str. 57.).
32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 1fh.
fg 32013 D 0084: Provedbena odluka Komisije 2013/84/EU od 11. veljače 2013. o donošenju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) u okviru Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama za štavljenje kože (SL L 45, 16.2.2013., str. 13.).
32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). 1fi.
fh 32013 D 0163: Provedbena odluka Komisije 2013/163/EU od 26. ožujka 2013. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama za proizvodnju cementa, vapna i magnezijevog oksida (SL L 100, 9.4.2013., str. 1.).
32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 1fj.
fi 32013 D 0732: Provedbena odluka Komisije 2013/732/EU od 9. prosinca 2013. o zaključcima u vezi s najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) za proizvodnju klornih lužina, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 332, 11.12.2013., str. 34.).
32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30. 1fk.
fj 32014 D 0687: Provedbena odluka Komisije 2014/687/EU od 26. rujna 2014. o zaključcima u vezi s najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) za proizvodnju celuloze, papira i kartona, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 30.9.2014., str. 76.), kako je ispravljena u SL L 348, 4.12.2014., str. 30.
32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35. 1fl.
fk 32014 D 0738: Provedbena odluka Komisije 2014/738/EU оd 9. listopada 2014. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT), u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama, za rafiniranje mineralnih ulja i plina (SL L 307, 28.10.2014., str. 38.), kako je ispravljena u SL L 62, 6.3.2015., str. 35.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/537]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/537]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 660/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 o pošiljkama otpada [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1234/2014 оd 18. studenoga 2014. o izmjeni priloga III.B, V. i VIII. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o pošiljkama otpada [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 32.c (Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135),
32014 R 0660: Uredbom (EU) br. 660/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. (SL L 189, 27.6.2014., str. 135.),
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’
32014 R 1234: Uredbom Komisije (EU) br. 1234/2014 od 18. studenoga 2014. (SL L 332, 19.11.2014., str. 15.),”
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 660/2014 i (EU) br. 1234/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 135.
SL L 189, 27.6.2014., str. 135.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 15.
SL L 332, 19.11.2014., str. 15.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/538]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/538]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/459 od 19. ožujka 2015. o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2016. o mladima na tržištu rada predviđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 18.at (Uredba Komisije (EU) br. 318/2013) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 0459: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 6).’.
32015 R 0459: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/459 od 19. ožujka 2015. o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2016. o mladima na tržištu rada predviđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 76, 20.3.2015., str. 6.).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/459 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/459 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 6.
SL L 76, 20.3.2015., str. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/539]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/539]
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/245 od 16. veljače 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2016. godinu ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na pristup uslugama [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 18.id (Uredba Komisije (EU) br. 112/2013) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
32015 R 0245: Uredba Komisije (EU) 2015/245 od 16. veljače 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2016. godinu ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na pristup uslugama (SL L 41, 17.2.2015., str. 11.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/245 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
SL L 41, 17.2.2015., str. 11.
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
Odluka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Alžir
of 13 March 2017
od 13. ožujka 2017.
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
o prioritetima partnerstva EU-Alžir [2017/603]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Članak 94. Sporazuma daje Vijeću za pridruživanje ovlast za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
U skladu s člankom 104. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet,
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu prioritete partnerstva EU-Alžir koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2017.
For the EU-Algeria Association Council
Za Vijeće za pridruživanje EU-Alžir
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
ZAJEDNIČKI PRIORITETI PARTNERSTVA IZMEĐU ALŽIRSKE NARODNE DEMOKRATSKE REPUBLIKE (ALŽIRA) I EUROPSKE UNIJE U OKVIRU REVIDIRANE EUROPSKE POLITIKE SUSJEDSTVA
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
Opći okvir suradnje EU-a i Alžira te sva područja suradnje stranaka utvrđen je Sporazumom o pridruživanju, koji je potpisan 2002. i stupio na snagu 2005.
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
Ne dovodeći u pitanje područja suradnje, u ovom se dokumentu navode prioriteti partnerstva koje su Alžir i EU zajednički utvrdili u okviru revidirane europske politike susjedstva za razdoblje 2016.–2020.
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
U duhu vodećih načela revidirane europske politike susjedstva te s obzirom na političke prioritete obje stranke, Alžir i Europska unija odlučili su obnoviti dijalog te postići dogovor o najvažnijim elementima svojih odnosa, utvrditi svoje ciljeve i zajedničke interese te odrediti prioritete u pogledu područja suradnje.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria. Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Prioriteti partnerstva, koji su detaljno navedeni u nastavku teksta, odnose se na glavna područja pojačanog dijaloga te što konkretnije administrativne i institucionalne suradnje EU-a i Alžira, na temelju njihovih iskustava i stručnog znanja te uz poštivanje posebnosti i neovisnosti stranaka.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Alžir i EU žele razviti pojačano globalno i višedimenzionalno partnerstvo kao odgovor na zajedničke razvojne i sigurnosne izazove.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
Stranke izražavaju i zajedničku odlučnost da rade na ostvarenju tih prioriteta, koji se temelje na glavnim područjima u kojima će se odnosi EU-a i Alžira razvijati u budućnosti.
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
Neki od tih prioriteta bit će obuhvaćeni tehničkom i financijskom suradnjom, koja će se provoditi u okviru financijskog programiranja za razdoblje 2018.–2020.
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
I. Politički dijalog, upravljanje, vladavina prava i promicanje temeljnih prava
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
EU i Alžir suglasni su dati posebnu važnost jačanju svojeg političkog dijaloga u svim oblicima.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Na temelju ustavnih izmjena od 7. veljače 2016. Alžir nastavlja proces jačanja temeljnih sloboda i prava, vladavine prava te demokratskih institucija i načela na kojima počiva postupanje države prema građanima.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
Taj proces u skladu je s bilateralnim dijalogom Europske unije i Alžira u proteklih 15 godina i ukazuje na to da se odnosi između dvije strane temelje na uzajamnom poštovanju, priznavanju i poštovanju univerzalnih vrijednosti i međunarodnih obveza povezanih s vladavinom prava i poštovanjem temeljnih prava.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
U tom kontekstu Alžir i EU suglasni su posvetiti posebnu pozornost provedbi novih odredbi Ustava.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
EU će poduprijeti Alžir u njihovoj provedbi, osobito u područjima upravljanja, participativne demokracije, promicanja i zaštite temeljnih prava, uključujući prava radnika, jačanja uloge žena u društvu, decentralizacije, jačanja pravosudnog sustava, uključujući upravljanje zatvorima, te jačanje uloge civilnog društva, među ostalim putem programa tehničke pomoći.
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
Ta će suradnja obuhvaćati i potporu modernizaciji i jačanju kapaciteta javne uprave, jačanju nadzora nad javnim financijama i poreznom upravom, suzbijanju korupcije te borbi protiv pranja novca, bijega kapitala i financiranja terorizma u okviru preporuka Radne skupine za financijsko djelovanje (FATF).
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
Suradnja, uključiv društveno-gospodarski razvoj, trgovina i pristup jedinstvenom europskom tržištu
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
U današnjem kontekstu stagnacije svjetskog gospodarstva i drastičnog pada cijena ugljikovodika u zajedničkom je interesu Alžira i Europske unije da hitno utvrde mjere gospodarskog upravljanja u privatnom i javnom sektoru kojima će potaknuti privatnu inicijativu, ponovno pokrenuti ulaganja u proizvodnju te modernizirati upravljanje financijama i racionalizirati javnu potrošnju.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Sporazum o pridruživanju između dvije stranke osigurava povoljni okvir za jačanje trgovine i ulaganja koji bi trebale iskoristiti kako bi zajednički prevladale trenutačnu nepovoljnu gospodarsku situaciju.