natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection frequency for health inspections of Category I compartments with regard to KHVD placed in continental areas and comprising one or more farms whose health status regarding KHVD is dependent on the health status for that listed disease of surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, shall be in accordance with the number set out for high risk level in that Table 2.C.
Učestalost zdravstvenih pregleda kompartmenta kategorije I. u pogledu KHV-a koji su smješteni u kontinentalnim područjima i sastoje se od jednog ili više uzgajališta čiji zdravstveni status u pogledu KHV-a ovisi o zdravstvenom statusu okolnih prirodnih voda u pogledu te bolesti s popisa u skladu s točkom 2. dijela II. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ usklađena je s brojem koji je u toj tablici 2.C utvrđen kao visoka razina rizika.
In Member States, zones or compartments in which the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data, the surveillance schemes to maintain disease-free status shall include sampling points selected in accordance with the requirements set out in point I.1.
U državama članicama, zonama ili kompartmentima u kojima je ograničen broj uzgajališta te se ciljanim nadziranjem u tim uzgajalištima ne dobivaju dostatni epidemiološki podaci, u programe nadziranja za održavanje statusa područja slobodnog od bolesti uključene su točke uzorkovanja odabrane u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki I.1.
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.
Te se točke uzorkovanja pregledavaju i uzorkuju naizmjenično u iznosu od 50 % točki uzorkovanja godišnje.
The sampling shall be carried out in accordance with Table 2.C set out in Section III.
Uzorkovanje se provodi u skladu s tablicom 2.C utvrđenom u odjeljku III.
The samples shall be selected, prepared and examined as described in Section II and the laboratory examinations must be negative with regard to the presence of the agent of KHVD.
Uzorci se odabiru, pripremaju i ispituju kako je opisano u odjeljku II., a laboratorijska pretraživanja moraju dati negativne rezultate s obzirom na prisutnost uzročnika KHV-a.
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 produce negative results for KHVD and any suspicion of KHVD must be ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2.
Status područja slobodnog od bolesti održava se sve dok se za sve uzorke ispitane dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.2. dobivaju negativni rezultati za KHV i mora se otkloniti svaka sumnja na KHV u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki III.2.
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
Posebni zahtjevi za ukidanje mjera za suzbijanje predviđenih u članku 39. Direktive 2006/88/EZ za postizanje zdravstvenog statusa Kategorije III. u pogledu KHV-a u državama članicama, kompartmentima ili zonama zdravstvenog statusa kategorije V.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to KHVD may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu KHV-a može postići zdravstveni status kategorije III. u pogledu te bolesti s popisa pod sljedećim uvjetima:
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and(c) have been met.
ispunjeni su uvjeti utvrđeni u točki I.2.2.1. podtočkama (a), (b) i (c).
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of KHV from the environment of the farm;
Ako provođenje mirovanja nije tehnički moguće, predmetna se uzgajališta podvrgava alternativnoj mjeri kojom će se pružiti gotovo slično jamstvo za iskorjenjivanje KHV-a iz okruženja uzgajališta;
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to KHVD;
sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima i sva druga uzgajališta u mirovanju ili podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a) u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima poribljena su ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta sa zdravstvenim statusom kategorije I., II. ili III. u pogledu KHV-a;
the restocking has only taken place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
poribljavanje je provedeno tek nakon što su sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje ili su podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a).
Diagnostic and sampling methods for surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Dijagnostičke metode i metode uzorkovanja za nadziranje radi postizanja i održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a
The tissue material to be examined shall be parts of gill and kidney.
Tkiva za pretragu su dijelovi škrga i bubrega.
Organ pieces from a maximum of two fish may be pooled.
Mogu se objediniti dijelovi organa od najviše dviju riba.
Diagnostic methods for the surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Dijagnostičke metode za nadziranje radi postizanja i održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a
The diagnostic method to achieve or to maintain disease-free status for KHVD shall be Real-time PCR (qPCR) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in point II of Part 2 of Annex II.
Dijagnostička je metoda za postizanje ili održavanje statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze u stvarnom vremenu (qPCR) u skladu s detaljnim dijagnostičkim metodama i postupcima kako su utvrđeni u točki II. dijela 2. Priloga II.
Diagnostic and sampling methods for official investigations for confirmation or to rule out a suspicion of KHVD
Dijagnostičke metode i metode uzorkovanja za službena istraživanja radi potvrđivanja ili uklanjanja sumnje na KHV
Official investigation and diagnostic methods to rule out and to confirm the presence of infection with KHV
Službena istraživanja i dijagnostičke metode za otklanjanje sumnje na prisutnost zaraze KHV-om i za potvrđivanje prisutnosti te zaraze
When a suspicion of KHVD is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Kada je potrebno potvrditi ili otkloniti sumnju na KHV u skladu s člankom 28. Direktive 2006/88/EZ, poštuje se sljedeći postupak pregleda, uzorkovanja i ispitivanja:
the official investigation shall include at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with KHV are observed or 30 fish when clinical or post-mortem signs are not observed.
u službeno istraživanje uključen je najmanje jedan zdravstveni pregled i jedno uzorkovanje 10 riba kada su prisutni klinički znakovi ili post-mortem znakovi zaraze KHV-om, ili 30 riba kada nisu prisutni klinički ili post-mortem znakovi.
Samples shall be tested using the diagnostic method set out in point (b) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures set out in point II of Part 2 of Annex II;
Uzorke se ispituje upotrebom dijagnostičke metode utvrđene u točki (b) u skladu s detaljnim dijagnostičkim metodama i postupcima utvrđenima u točki II. dijela 2. Priloga II.;
the presence of the infection with KHV shall be considered as confirmed if KHV is detected by PCR;
prisutnost zaraze KHV-om smatra se potvrđenom ako se KHV otkrije metodom PCR;
suspicion of KHVD may be ruled out, if this test reveals no further evidence of the presence of KHV.
sumnja na KHV može se otkloniti ako se tim testovima ne dobiju dodatni dokazi prisutnosti KHV-a.
Table 2.A
Tablica 2.A
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Program nadziranja zona i kompartmenta za dvogodišnje kontrolno razdoblje koje prethodi postizanju statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a kako je navedeno u točki I.2.1.
Number of clinical inspections per year (2 years)
Broj kliničkih pregleda na godinu (dvije godine)
Number of laboratory examinations per year (2 years)
Broj laboratorijskih pretraživanja na godinu (dvije godine)
Number of fish in the sample
Broj riba u uzorku
Farms/sampling sites
Uzgajališta/mjesta uzorkovanja
Maximum number of fish per pool: 2
Najveći broj riba u skupnom uzorku: 2
Table 2.B
Tablica 2.B
Surveillance scheme for zones and compartments for the 4-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Program nadziranja zona i kompartmenta za četverogodišnje kontrolno razdoblje koje prethodi postizanju statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a kako je navedeno u točki I.2.1.
Number of clinical inspections per year
Broj kliničkih pregleda na godinu
Number of laboratory examinations per year
Broj laboratorijskih pretraživanja na godinu
Last 2 years of the surveillance period
Zadnje dvije godine u razdoblju nadziranja
Table 2.C
Tablica 2.C
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for KHVD as referred to in point I.3
Programi nadziranja zona ili kompartmenta radi održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu KHV-a kako je navedeno u točki I.3.
Table 2.D
Tablica 2.D
Surveillance scheme to maintain KHVD disease-free status in Member States, zones or compartments where the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data as referred to in point I.3
Program nadziranja za održavanje statusa područja slobodnog od bolesti u državama članicama, zonama ili kompartmentima s ograničenim brojem uzgajališta u kojima se ciljanim nadziranjem ne dobivaju dostatni epidemiološki podaci kako je navedeno u točki I.3.
Sampling points
Točke uzorkovanja
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
METODE NADZIRANJA I KONTROLE ZA ZARAZNU ANEMIJU LOSOSA (ISA)
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to ISA and to contain infection with HPR deleted ISAV
I. Zahtjevi za programe nadziranja i iskorjenjivanja radi postizanja i održavanja statusâ područja slobodnih od bolesti u odnosu na ISA-u te mjere za suzbijanje zaraze ISA-om s uklonjenim genotipom HPR
When health inspections and sampling of farms in accordance with the second paragraph of point 2 of part I of Annex V to Directive 2006/88/EC is required to be carried out more than once per year, the intervals between the health inspections or collection of samples shall be as long as possible.
Kada je zdravstvene preglede i uzorkovanje uzgajališta u skladu s drugim stavkom točke 2. dijela I. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ potrebno provoditi više od jednom godišnje, vremenski razmaci između zdravstvenih pregleda ili prikupljanja uzoraka moraju biti što je moguće dulji.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located.
Točke uzorkovanja reprezentativne su i za različite ekosustave u kojima se nalaze divlje populacije prijemljivih vrsta.
The health inspections shall be carried out in all production units, such as ponds, tanks and net cages, for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Zdravstveni pregledi za prisutnosti uginulih ili oslabljenih riba ili riba s neuobičajenim ponašanjem provode se u svim proizvodnim jedinicama poput jezera, bazena i kaveza.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
Posebnu pozornost treba obratiti na područje ispusta vode gdje se zbog vodene struje obično sakupljaju oslabljene ribe.
only moribund or freshly dead fish, but not decomposed fish shall be selected; in particular fish demonstrating anaemia, bleedings or other clinical signs suggesting circulatory disturbances shall be prioritised for collection;
odabiru se samo ugibajuće i svježe uginule ribe, ali ne one koje su u stanju raspadanja; kao prioritet se prikupljaju ribe kod kojih su vidljivi znakovi anemije, krvarenja ili drugi klinički znakovi koji ukazuju na poremećaje u cirkulaciji;
if Atlantic salmon is among the susceptible species on the site, samples from Atlantic salmon shall be prioritised.
ako se među prijemljivim vrstama na tom mjestu nalazi atlantski losos, prvo se prikupljaju uzorci atlantskog lososa.
If there is no Atlantic salmon in the fish farm, other susceptible species must be sampled;
Ako u uzgajalištu riba nema atlantskog lososa, moraju se uzorkovati druge prijemljive ribe;
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
ako se za proizvodnju riba upotrebljava više izvora vode, uzorak se sastoji od riba iz svih izvora vode;
the fish selected shall include fish collected in such a way that all production units, such as net cages, tanks and ponds, of the farm as well as all year classes are proportionally represented in the sample.
u odabrane ribe uključene su ribe koje treba prikupiti tako da u uzorku budu razmjerno zastupljene sve proizvodne jedinice u uzgajalištu poput kaveza, bazena i jezera te sve dobne kategorije.
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to ISA
Posebni zahtjevi za postizanje zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu ISA-e
A Member State, zone or compartment which has Category III health status in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following surveillance programme:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije III. u skladu s dijelom B Priloga III. Direktivi 2006/88/EZ u pogledu ISA-e može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa kad sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ i koja se nalaze u toj državi članici, zoni ili kompartmentu ispune zahtjeve utvrđene u Prilogu V. toj Direktivi i kad su sva ta uzgajališta i, kada se to zahtijeva drugim podstavkom točke 2. dijela I. Priloga V. toj Direktivi, točke uzorkovanja divljih populacija odabranih u skladu s tom točkom, podvrgnuta sljedećem programu nadziranja:
the farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 3.A set out in Section II;
uzgajališta ili točke uzorkovanja podvrgnute su zdravstvenim pregledima i uzorkovane najmanje dvije godine zaredom kako je utvrđeno u tablici 3.A iz odjeljka II.;
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
tijekom tog dvogodišnjeg razdoblja, ispitivanjem svih uzoraka upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u točki II.2. moralo se postići negativne rezultate za virus ISA-e s uklonjenim genotipom HPR i otkloniti svaku sumnju na ISA-u u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.;
if during the implementation of the surveillance programme, ISA is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, an eradication programme in accordance with point I.2.2 must have been carried out.
ako se tijekom provedbe programa nadziranja ISA potvrdi u uzgajalištu uključenom u taj program nadziranja te mu se stoga povuče zdravstveni status kategorije II., mora se provesti program iskorjenjivanja u skladu s točkom I.2.2.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with the following points (a) to (e).
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu ISA-e može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa kad su sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta programu iskorjenjivanja koji je u skladu s točkama od (a) do (e) u nastavku.
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA.
minimalne mjere kontrole utvrđene u odjeljku 3. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ učinkovito su primijenjene, a u blizini uzgajališta (ili više njih) službeno proglašenog zaraženim ISA-om s uklonjenim genotipom HPR ili u kojem je potvrđena ISA uspostavljeno je područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti kako je navedeno u članku 32. točki (b) koje uključuje zaraženo i ugroženo područje.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of ISA to farmed or wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortality of fish on the farm infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti potrebno je definirati na temelju svakog pojedinačnog slučaja, uzimajući u obzir čimbenike koji utječu na rizike širenja ISA-e na ribe iz uzgoja i divlje ribe poput sljedećih: broj, stopa i rasprostranjenost uginuća riba u uzgajalištu zaraženom virusom ISA-e s uklonjenim genotipom HPR ili potvrđenom ISA-om; udaljenost između susjednih uzgajališta i njihova gustoća; blizina klaonica; kontaktna uzgajališta; vrste prisutne u uzgajalištu; načini uzgoja koji se primjenjuju u zahvaćenom uzgajalištu i susjednim uzgajalištima; hidrodinamički uvjeti i drugi utvrđeni čimbenici od epidemiološke važnosti.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with ISA and shall correspond to:
i. zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta koje je službeno proglašeno zaraženim ISA-om i odgovara sljedećemu:
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with ISA, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
u obalnim područjima: područje kruga s polumjerom od najmanje jednog plimnog dosega ili najmanje pet kilometara, ovisno o tome koje je veće, sa središtem u uzgajalištu koje je službeno proglašeno zaraženim ISA-om, ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epizootiološkim podacima;
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with ISA; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread ISA is not compromised;
u kopnenim područjima: čitavo područje vodnog sliva uzgajališta koje je službeno proglašeno zaraženim ISA-om. Nadležno tijelo može ograničiti širenje područja na dijelove područja vodnog sliva ili na područje uzgajališta pod uvjetom da se ne ugrozi sprječavanje širenja ISA-e;
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to:
ugroženo se područje uspostavlja izvan zaraženog područja i odgovara sljedećemu:
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
u obalnim područjima: područje koje okružuje zaraženo područje, sa zonama preklapanja izmjene plime i oseke; ili područje koje okružuje zaraženo područje, a uključeno je u krug polumjera 10 km od središta zaraženog područja; ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima ili
in inland areas: an extended area outside the established protection zone;
u kopnenim područjima: prošireno područje izvan uspostavljenog zaraženog područja;
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with ISA shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ unutar zaraženog područja koje nije službeno proglašeno zaraženim ISA-om podvrgava se službenom istraživanju koje sadržava barem sljedeće elemente:
the collection of samples for testing of minimum 10 moribund fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed, or minimum 30 fish when no clinical or post mortem signs are observed;
i. prikupljanje uzoraka za ispitivanje od najmanje 10 ugibajućih riba kada su prisutni klinički znakovi ili post-mortem znakovi zaraze ISA-om, ili od najmanje 30 riba kada nisu prisutni klinički ili post-mortem znakovi;
one health inspection; in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results, the health inspections shall continue once per month until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
jedan zdravstveni pregled; u uzgajalištima u kojima su za ispitivanja iz točke i. dobiveni negativni rezultati zdravstveni pregledi nastavljaju se jednom mjesečno sve dok se ne povuče status zaraženog područja u skladu s točkom I.2.2.1. podtočkom (c);
all farms officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed for a period of at least 3 months.
sva uzgajališta službeno proglašena zaraženima virusom ISA-e s uklonjenim genotipom HPR ili u kojima je potvrđena ISA prazne se, čiste, dezinficiraju i u njima se provodi mirovanje koje traje najmanje tri mjeseca.