natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
Nadležna tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 samo nakon što provjere odgovaraju li podaci navedeni u zahtjevu izvoznika onima koji se nalaze u odgovarajućim izvoznim ispravama te nakon što provjere da potvrda o prometu robe EUR.1 koja je u skladu s odredbama ovog pododjeljka nije bila izdana u trenutku izvoza predmetnih proizvoda.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Na naknadno izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1 navodi se sljedeća napomena:
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
BG: „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
ES: „EXPEDIDO A POSTERIORI”
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
HR: „IZDANO NAKNADNO”
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
CS: „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DA: „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
DE: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
ET: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EL: „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
EN: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
IT: „RILASCIATO A POSTERIORI”
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LV: „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
LT: „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HU: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
MT: „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
NL: „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PL: „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
PT: „EMITIDO A POSTERIORI”
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
RO: „ELIBERAT ULTERIOR”
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
SL: „IZDANO NAKNADNO”
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SK: „VYDANÉ DODATOČNE”
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
FI: „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
SV: „UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Napomena iz stavka 3. unosi se u polje „Napomene” potvrde o prometu robe EUR.1.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu EUR.1 izvoznik može od nadležnih tijela koja su je izdala zatražiti izdavanje duplikata na temelju izvoznih isprava kojima raspolažu.
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Na tako izdanom duplikatu navodi se sljedeća napomena:
BG: ‘ДУБЛИКАТ’
BG: „ДУБЛИКАТ”
ES: ‘DUPLICADO’
ES: „DUPLICADO”
HR: ‘DUPLIKAT’
HR: „DUPLIKAT”
CS: ‘DUPLIKÁT’
CS: „DUPLIKÁT”
DA: ‘DUPLIKÁT’
DA: „DUPLIKÁT”
DE: ‘DUPLIKAT’
DE: „DUPLIKAT”
ET: ‘DUPLIKAAT’
ET: „DUPLIKÁT”
EL: ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EL: „DUPLIKÁT”
EN: ‘DUPLICATE’
EN: „DUPLICATE”
FR: ‘DUPLICATA’
FR: „DUPLICATA”
IT: ‘DUPLICATO’
IT: „DUPLICATO”
LV: ‘DUBLIKĀTS’
LV: „DUBLIKĀTS”
LT: ‘DUBLIKATAS’
LT: „DUBLIKATAS”
HU: ‘MÁSODLAT’
HU: „MÁSODLAT”
MT: ‘DUPLIKAT’
MT: „DUPLIKAT”
NL: ‘DUPLICAAT’
NL: „DUPLICAAT”
PL: ‘DUPLIKAT’
PL: „DUPLIKAT”
PT: ‘SEGUNDA VIA’
PT: „SEGUNDA VIA”
RO: ‘DUPLICAT’
RO: „DUPLICAT”
SL: ‘DVOJNIK’
SL: „DVOJNIK”
SK: ‘DUPLIKÁT’
SK: „DUPLIKÁT”
FI: ‘KAKSOISKAPPALE’
FI: „KAKSOISKAPPALE”
SV: ‘DUPLIKAT’
SV: „DUPLIKAT”
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Napomena iz stavka 2. unosi se u polje „Napomene” potvrde o prometu robe EUR.1.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplikat, na kojem mora stajati datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR. 1, stupa na snagu od tog datuma.
The invoice declaration may be made out by either of the following:
Izjavu na računu može sastaviti:
an approved Union exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation;
ovlašteni izvoznik iz Unije u smislu članka 120. ove Uredbe;
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 114(1) of this Regulation shall apply to this procedure.
bilo koji izvoznik za bilo koju pošiljku koja se sastoji od jednog ili više pakiranja proizvoda s podrijetlom čija ukupna vrijednost nije veća od 6000 EUR, i pod uvjetom da se na ovaj postupak primjenjuje suradnja iz članka 114. stavka 1. ove Uredbe.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Union or in a beneficiary country or territory and fulfil the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Izjava na računu može se sastaviti ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Unije ili zemlje korisnice ili teritorija korisnika te ako ispunjavaju ostale zahtjeve iz glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Izvoznik koji izdaje izjavu na računu mora biti spreman u bilo kojem trenutku, na zahtjev carine ili drugih nadležnih tijela zemlje ili teritorija izvoznika, dostaviti sve odgovarajuće isprave kojima se za predmetne proizvode dokazuje status proizvoda s podrijetlom te ispunjavanje ostalih zahtjeva glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 22-13 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Izvoznik izjavu na računu sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji se tekst navodi u Prilogu 22-13 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 na jednoj od jezičnih verzija utvrđenih u tom Prilogu te u skladu s odredbama nacionalnog prava zemlje izvoznice.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Ako je izjava pisana rukom, mora biti napisana tintom i tiskanim slovima.
However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 120. ove Uredbe ne mora potpisivati takve izjave pod uvjetom da se carinskim tijelima u pisanom obliku obveže da će preuzeti punu odgovornost za svaku izjavu na računu u kojoj je naveden kao da ju je sam vlastoručno potpisao.
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
U slučajevima iz stavka 1. točke (b) uporaba izjave na računu podliježe sljedećim posebnim uvjetima:
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
izjava na računu sastavlja se za svaku pošiljku;
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
ako je roba sadržana u pošiljci već bila podvrgnuta provjeri u zemlji izvoznici u odnosu na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom”, izvoznik može spomenuti tu provjeru u izjavi na računu.
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Odredbe prvog podstavka ne oslobađaju izvoznike od obveze ispunjavanja svih drugih formalnosti propisanih carinskim ili poštanskim propisima.
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Carinska tijela u Uniji mogu odobriti bilo kojem izvozniku s poslovnim nastanom na carinskom području Unije, dalje u tekstu „ovlašteni izvoznik”, koji često isporučuje proizvode podrijetlom iz Unije u smislu članka 59. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i koji ponudi sva jamstva prihvatljiva carinskim tijelima koja su potrebna za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom te ispunjavanja drugih zahtjeva glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, da izdaje izjave na računu bez obzira na vrijednost predmetnih proizvoda.
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se navodi u izjavi na računu.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
To mogu učiniti ako ovlašteni izvoznik više ne nudi jamstva iz stavka 1., ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili se na drugi način nepropisno koristi ovlaštenjem.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Dokaz o podrijetlu valjan je četiri mjeseca od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazi o podrijetlu koji se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon isteka roka za podnošenje iz stavka 1. mogu se prihvatiti za potrebe primjene tarifnih povlastica iz članka 59. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ako te isprave nisu podnesene prije isteka roka zbog izvanrednih okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
U ostalim slučajevima zakašnjeloga podnošenja isprava carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu ako su proizvodi carini podneseni prije isteka navedenog roka.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
Na zahtjev uvoznika i uzimajući u obzir uvjete koje su odredila carinska tijela države članice uvoznice, carinskim tijelima može se podnijeti jedinstveni dokaz o podrijetlu pri uvozu prve pošiljke ako roba ispunjava sljedeće uvjete:
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
uvozi se u okviru čestih i redovitih trgovinskih tokova znatne komercijalne vrijednosti;
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
predmet je istog ugovora o prodaji, a stranke tog ugovora imaju poslovni nastan u zemlji izvoznici ili u Uniji;
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
razvrstana je u istu (osmeroznamenkastu) oznaku kombinirane nomenklature;
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
dolazi isključivo od istog izvoznika, namijenjena je istom uvozniku, te se uvozne formalnosti za nju obavljaju u istom carinskom uredu u Uniji.
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Ovaj se postupak primjenjuje za količine i u razdoblju koje odrede nadležna carinska tijela.
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
Ovo razdoblje ni u kojem slučaju ne smije biti dulje od tri mjeseca.
The procedure described in the preceding paragraph shall also apply where a single proof of origin is submitted to the customs authorities for importations by instalments in accordance with Article 115 of this Regulation.
Postupak opisan u prethodnom stavku primjenjuje se i u slučaju kada se carinskim tijelima podnosi jedinstveni dokaz o podrijetlu za uvoz u više pošiljaka u skladu s člankom 115. ove Uredbe.
However, in this case, the competent customs authorities may grant a period of application exceeding 3 months.
Međutim, u ovom slučaju nadležna carinska tijela mogu odobriti razdoblje primjene dulje od tri mjeseca.
Exemptions from proof of origin
Izuzeće od obveze podnošenja dokaza o podrijetlu
Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without requiring the submission of a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Proizvodi koje u malim pakiranjima fizičke osobe šalju fizičkim osobama ili koji čine osobnu prtljagu putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom za koje se ostvaruje pravo na tarifne povlastice iz članka 59. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 bez obveze podnošenja potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu, pod uvjetom da uvoz tih proizvoda nije komercijalne naravi i da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju uvjete za primjenu glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 te da ne postoji sumnja u istinitost takve izjave.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Povremeni uvoz koji se sastoji isključivo od proizvoda za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili članova njihovih obitelji ne smatra se uvozom komercijalne naravi, ako je iz naravi i količine proizvoda očito da se ne uvoze iz komercijalnih razloga.
Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller’s personal luggage.
Nadalje, ukupna vrijednost takvih proizvoda ne smije biti veća od 500 EUR u slučaju malih pakiranja ili 1200 EUR u slučaju proizvoda koji čine osobnu prtljagu putnika.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products submitted.
Pronalaženje manjih nepodudarnosti između navoda u izjavi o podrijetlu i onih u ispravama podnesenima carinskom uredu radi obavljanja carinskih formalnosti za uvoz proizvoda ne čini ipso facto izjavu o podrijetlu ništavom ako je propisno utvrđeno da se ta isprava odnosi na podnesene proizvode.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očite formalne pogreške kao što su pogreške u pisanju u izjavi o podrijetlu nisu osnova za odbacivanje te isprave ako nije riječ o pogreškama koje izazivaju sumnju u točnost navoda u toj ispravi.
Subsection 11
Pododjeljak 11.
Methods of administrative cooperation for the purpose of origin verification within the framework of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Načini administrativne suradnje za potrebe provjere podrijetla u okviru povlaštenih tarifnih mjera koje je za određene zemlje ili teritorije jednostrano donijela Unija
The beneficiary countries or territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue movement certificates EUR.1, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations.
Zemlje korisnice ili teritoriji korisnici Komisiju obavješćuju o imenima i adresama državnih tijela koja se nalaze na njihovu državnom području i koja su ovlaštena za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 te joj dostavljaju ogledne otiske pečata kojima se navedena tijela koriste, te imena i adrese državnih tijela nadležnih za provjeru potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava na računu.
The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Pečati vrijede od datuma kada Komisija primi ogledne otiske.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Komisija te podatke prosljeđuje carinskim tijelima država članica.
When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories.
Ako se ti podaci dostavljaju u okviru izmjene ranije dostavljenih podataka, Komisija navodi datum početka uporabe tih novih pečata u skladu s uputama nadležnih tijela zemalja korisnica ili teritorija korisnika.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Ti su podaci namijenjeni službenoj uporabi; međutim, ako se roba pušta u slobodni promet, predmetna carinska tijela mogu uvozniku dopustiti pristup oglednim otiscima pečata iz ovog stavka.
The Commission shall send, to the beneficiary countries or territories, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.
Komisija zemljama korisnicama ili teritorijima korisnicima dostavlja ogledne otiske pečata kojima se carinska tijela država članica koriste prilikom izdavanja potvrda o prometu robe EUR.1.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.1 and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerned or the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Naknadne provjere potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava na računu provode se nasumično ili kadgod carinska tijela u državi članici uvoznici ili nadležna državna tijela zemalja korisnica ili teritorija korisnika opravdano sumnjaju u vjerodostojnost tih isprava, status proizvoda s podrijetlom u smislu glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljaka 4. i 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, predmetnih proizvoda ili ispunjenje drugih zahtjeva glave II. poglavlja 1. odjeljka 2. pododjeljka 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary country or territory shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary country or territory or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za potrebe provedbe odredbi stavka 1., nadležna tijela u državi članici uvoznici ili zemlji korisnici ili teritoriju korisniku vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je dostavljen, te izjavu na računu ili presliku navedenih isprava nadležnim tijelima u zemlji korisnici ili teritoriju korisniku ili državi članici izvoza, navodeći prema potrebi obrazloženje svojeg zahtjeva.
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ako carinska tijela države članice uvoznice odluče obustaviti dodjelu tarifnih povlastica iz članka 59. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 dok čekaju rezultate provjere, uvozniku se nudi puštanje proizvoda uz primjenu mjera opreza koje se smatraju potrebnima.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.
Ako je zahtjev za naknadnu provjeru podnesen u skladu sa stavkom 1., provjera se provodi i njezini rezultati priopćavaju carinskim tijelima država članica uvoznica ili nadležnim državnim tijelima zemlje korisnice uvoznice ili teritorija korisnika uvoznika u roku od najviše šest mjeseci.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as originating in the beneficiary country or territory or in the Union.
Rezultati moraju biti takvi da se na temelju njih može utvrditi primjenjuje li se predmetni dokaz o podrijetlu na stvarno izvezene proizvode te može li se smatrati da su ti proizvodi podrijetlom iz zemlje korisnice ili teritorija korisnika ili iz Unije.