natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical methods for verifying residue limits in gelatine and collagen should be adapted to the most appropriate and most recently validated methods.
Analitičke metode za provjeravanje granica ostataka u želatini i kolagenu potrebno je prilagoditi najprikladnijim i najnovijim priznatim metodama.
In order to ensure the safety of certain highly refined products, to ensure the enforcement of EU provisions and to ensure fair competition as regards raw materials coming from within the Union and from third countries, it is appropriate to harmonise conditions and lay down specific requirements for the production of certain highly refined products of animal origin intended for human consumption.
Kako bi se osiguralo sigurnost određenih vrlo rafiniranih proizvoda, provedbu odredbi EU-a i provođenje poštenog tržišnog natjecanja u pogledu sirovina iz Unije i iz trećih zemalja, primjereno je uskladiti uvjete i propisati specifične zahtjeve za proizvodnju određenih vrlo rafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi.
The import of other products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down specific requirements, remains allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [2].
Uvoz drugih proizvoda životinjskog podrijetla za koje se Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ne propisuju specifični zahtjevi i dalje je dopušten u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1079/2013 [2].
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 mijenja se kako slijedi:
Section XIV is amended as follows:
Odjeljak XIV. mijenja se kako slijedi:
in Chapter I, point 4 is replaced by the following:
u poglavlju I., točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation,
Sirovine koje nisu bile podvrgnute nikakvom drugom postupku konzerviranja osim hlađenja, zamrzavanja ili brzog zamrzavanja moraju potjecati iz objekata koji su registrirani ili odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 ili u skladu s ovom Uredbom.
The following treated raw materials may be used:
Smiju se upotrebljavati sljedeće obrađene sirovine:
bones other than specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
i. kosti osim specificiranog rizičnog materijala definiranog u članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe (EZ) br. 999/2001 iz objekata koje kontrolira nadležno tijelo i koji su na njegovu popisu te koje su podvrgnute jednom od sljedećih postupaka obrade:
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
mrvljenju u komade od otprilike 15 mm i odmašćivanju vrućom vodom na temperaturi od najmanje 70 °C tijekom najmanje 30 minuta, najmanje 80 °C tijekom najmanje 15 minuta ili najmanje 90 °C tijekom najmanje 10 minuta te zatim odvajanju, pranju i sušenju najmanje 20 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom od najmanje 350 °C ili tijekom 15 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom većom od 700 °C,
sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C,
sušenju najmanje 42 dana na prosječnoj temperaturi od najmanje 20 °C,
acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least 1 hour before drying;
obradi kiselinom tako da pH vrijednost u središtu ostane manja od 6 najmanje jedan sat prije sušenja;
hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins and wild game hides and skins coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
kože preživača iz uzgoja, svinjske kože, kože peradi i kože slobodno živuće divljači iz objekata koje kontrolira nadležno tijelo i koji su na njegovu popisu te koje su podvrgnute jednom od sljedećih postupaka obrade:
treatment with alkali to establish a pH > 12 to the core followed by salting for at least 7 days,
luženju kako bi se postigla pH vrijednost u središtu > 12 nakon čega slijedi soljenje tijekom najmanje sedam dana,
drying for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C,
sušenju najmanje 42 dana na temperaturi od najmanje 20 °C,
acid treatment such that the pH is maintained at less than 5 to the core for a minimum of 1 hour,
obradi kiselinom tako da pH vrijednost u središtu ostane manja od 5 najmanje jedan sat,
alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours;
luženju cijele kože pri pH vrijednosti > 12 tijekom najmanje 8 sati;
bones other than specified risk material defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish hides and wild game hides and skins that have undergone any other treatment than those specified in point (i) or (ii) and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
kosti osim specificiranog rizičnog materijala definiranog u članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe (EZ) br. 999/2001, kože preživača iz uzgoja, svinjske kože, kože peradi, riblje kože i kože slobodno živuće divljači koje su prošle bilo koju drugu obradu osim one navedene u točkama i. ili ii. i koje potječu iz objekata registriranih ili odobrenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 ili u skladu s ovom Uredbom.
For the purposes of the first 2 indents of point (b)(ii), the duration of the treatments may include the time of transportation.
Za potrebe točke (b) podtočke ii. prve dvije alineje, trajanje obrade može uključivati vrijeme provedeno u prijevozu.
The treated raw materials referred to in points (b)(i) and (b)(ii) must be derived from:
Obrađene sirovine navedene u točki (b) podtočama i. i ii. moraju potjecati:
domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection, or
od domaćih preživača i preživača iz uzgoja, svinja i peradi koji su zaklani u klaonici i za koje je ante mortem i post mortem pregledom utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi, ili
from killed wild game whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection.’;
od ubijene slobodno živuće divljači za čija je trupla post mortem pregledom utvrđeno da su prikladna za prehranu ljudi.”;
in Chapter II, the following point 3 is added:
u poglavlju II. dodaje se sljedeća točka 3.:
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of gelatine for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Nakon veterinarskih pregleda iz Direktive 97/78/EZ, i ne dovodeći u pitanje uvjete propisane člankom 8. stavkom 4. te Direktive, sirovine za proizvodnju želatine za prehranu ljudi, za koje je potreban certifikat zdravlja životinja, moraju se izravno prevesti u odredišni objekt.
All precautions, including safe disposal of animal by-products, waste, unused or surplus material, shall be taken to avoid risks of spreading diseases to animals.’;
Poduzet će se sve mjere predostrožnosti, uključujući sigurno odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla, otpada, neupotrjebljenog materijala ili viška materijala, kako bi se izbjegli rizici od širenja bolesti na životinje.”;
Chapter IV is replaced by the following:
poglavlje IV. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
„POGLAVLJE IV.: ZAHTJEVI ZA GOTOVE PROIZVODE
Food business operators must ensure that gelatine complies with the residue limits set out in the following table.
Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da želatina bude u skladu s granicama koje su za pojedine ostatke (rezidue) utvrđene u sljedećoj tablici.
Limit
Granica
(European Pharmacopoeia, latest edition)
(Europska farmakopeja, najnovije izdanje)
H2O2 (European Pharmacopoeia, latest edition)
H2O2 (Europska farmakopeja, najnovije izdanje)
Section XV is amended as follows:
Odjeljak XV. mijenja se kako slijedi:
in the introduction, point 1 is replaced by the following:
u uvodu, točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Food business operators manufacturing collagen must ensure compliance with the requirements of this section.
Subjekti u poslovanju s hranom koji proizvode kolagen moraju osigurati ispunjavanje zahtjeva iz ovog odjeljka.
Without prejudice to other provisions, products derived from collagen must be made from collagen which complies with the requirements of this section.’;
Ne dovodeći u pitanje druge odredbe, proizvodi dobiveni od kolagena moraju biti napravljeni od kolagena koji ispunjava zahtjeve ovog odjeljka.”;
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
Sirovine koje nisu bile podvrgnute nikakvom drugom postupku konzerviranja osim hlađenja, zamrzavanja ili brzog zamrzavanja moraju potjecati iz objekata koji su registrirani ili odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 ili u skladu s ovom Uredbom.
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
mrvljenju u komade od otprilike 15 mm i odmašćivanju vrućom vodom na temperaturi od najmanje 70 °C tijekom najmanje 30 minuta, najmanje 80 °C tijekom najmanje 15 minuta ili najmanje 90 °C tijekom najmanje 10 minuta te zatim odvajanju, pranju i sušenju najmanje 20 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom od najmanje 350 °C ili tijekom 15 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom većom od 700 °C,
The treated raw materials referred to in point (b) must be derived from:
Obrađene sirovine navedene u točki (b) moraju potjecati:
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of collagen for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Nakon veterinarskih pregleda iz Direktive 97/78/EZ, i ne dovodeći u pitanje uvjete propisane člankom 8. stavkom 4. te Direktive, sirovine za proizvodnju kolagena za prehranu ljudi, za koje je potreban certifikat zdravlja životinja, moraju se izravno prevesti u odredišni objekt.
in Chapter III, point 1 is replaced by the following:
u poglavlju III., točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
The production process for collagen must ensure that:
Postupkom proizvodnje kolagena mora se osigurati:
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least 2 days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by:
da sav koštani materijal preživača koji potječe od životinja koje su rođene, uzgojene ili zaklane u državama ili regijama s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) utvrđenim u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 999/2001 bude podvrgnut postupku kojim se osigurava da je sav koštani materijal fino zdrobljen i odmašćen vrućom vodom te obrađen razrijeđenom solnom kiselinom (s najmanjom koncentracijom od 4 % i pH < 1,5), tijekom razdoblja od najmanje dva dana; nakon te obrade slijedi prilagođavanje pH pomoću kiseline ili lužine nakon čega slijedi:
either one or more rinses and at least one of the following processes:
i. jedno ili više ispiranja i barem jedan od sljedećih postupaka:
filtration,
filtracija,
milling,
mljevenje,
extrusion,
ekstrakcija;
or any approved equivalent process;
ili bilo koji odobreni istovrijedan postupak;
raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:
da se sirovine koje nisu nabrojene u točki (a) podvrgnu obradi koja uključuje pranje, prilagođavanje pH vrijednosti s pomoću kiseline ili lužine nakon čega slijedi:
or any approved equivalent process.’;
ili bilo koji odobreni istovrijedan postupak.”;
Food business operators must ensure that collagen complies with the residue limits set out in the following table.
Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da kolagen bude u skladu s granicama koje su za pojedine ostatke utvrđene u sljedećoj tablici.
the following Section XVI is added:
Dodaje se sljedeći odjeljak XVI.:
‘SECTION XVI: HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS
„ODJELJAK XVI.: VRLO RAFINIRANI KONDROITIN SULFAT, HIJALURONSKA KISELINA, DRUGI HIDROLIZIRANI PROIZVODI OD HRSKAVICE, HITOSAN, GLUKOZAMIN, SIRILO, ŽELATINA OD RIBLJEG MJEHURA I AMINOKISELINE
Food business operators manufacturing the following highly refined products of animal origin:
Subjekti u poslovanju s hranom koji proizvode sljedeće vrlo rafinirane proizvode životinjskog podrijetla:
chondroitin sulphate,
kondroitin sulfat;
hyaluronic acid,
hijaluronsku kiselinu;
other hydrolysed cartilage products,
druge hidrolizirane proizvode od hrskavice;
chitosan,
hitosan;
glucosamine,
glukozamin;
rennet,
sirila;
isinglass,
želatine od ribljeg mjehura;
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council,
aminokiseline koje su odobrene kao prehrambeni aditivi u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i vijeća;
must ensure that the treatment of the raw materials used eliminates any animal or public health risk.
moraju se pobrinuti za to da se obradom upotrjebljenih sirovina eliminira svaki rizik za zdravlje životinja ili ljudi.
The raw materials used for the manufacturing of the highly refined products referred to in point 1 must derive from:
Sirovine koje se upotrebljavaju za proizvodnju vrlo rafiniranih proizvoda iz točke 1. moraju potjecati:
animals, including feathers thereof, which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcasses have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection, or;
od životinja koje su zaklane u klaonici i za koje je ante mortem i post mortem pregledom trupla utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi te njihova perja; ili
fishery products complying with Section VIII.
od proizvoda ribarstva u skladu s odjeljkom VIII.
Human hair may not be used as a source for the manufacture of amino acids.
Ljudska kosa ne može se upotrebljavati kao izvor za izradu aminokiselina.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
Uredba Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 10.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).’
Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/356
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/356
Council Regulation (EU) 2016/363
Uredba Vijeća (EU) 2016/363
of 14 March 2016
od 14. ožujka 2016.
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/368 od 14. ožujka 2016. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv članova organizacije Al-Qaide i ostalih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima [1],
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3].
Uredbom Vijeća (EZ) br. 881/2002 [2] provode se mjere predviđene Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP [3].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 17. prosinca 2015. Rezoluciju (RSVUN) 2253 (2015) podsjećajući da je Islamska država Iraka i Levanta (ISIL, poznat i kao Da'esh) frakcija Al-Qaide i da Ujedinjeni narodi mogu uvrstiti svakog pojedinca, skupinu, poduzeće ili subjekt koji podupire ISIL (Da'esh) ili Al-Qaidu na popis.
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh).
Vijeće je 14. ožujka 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/368 o izmjeni Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP i proširenju područja primjene mjera ograničavanja na određene osobe, skupine, poduzeća i subjekte povezane s ISIL-om (Da'esh).
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora te je stoga za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno radi osiguranja da ih gospodarski subjekti u svim državama članica ujednačeno primjenjuju.
In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption.
Osim toga, primjereno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 881/2002 kako bi se uzele u obzir zakonodavne promjene koje su se dogodile od njezina donošenja.
Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:
‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’.
„Uredba Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom”.
Point (5) of Article 1 is replaced by the following:
2. Članak 1. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’.
„‚Odbor za sankcije’ znači odbor Vijeća sigurnosti UN-a osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1267 (1999) o ISIL-u (Da'esh) i Al-Qaidi.”.
In Article 1, the following point is added:
U članku 1. dodaje se sljedeća točka:
“Competent authorities” means the authorities of the Member States, as listed in Annex II.’.
‚Nadležna tijela’ znači tijela država članica, kako su navedena u Prilogu II.”.
Article 2(1) is replaced by the following:
4. Članak 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’.
„Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji, izravno ili neizravno, pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu, tijelu ili skupini navedenima u Prilogu I. i Prilogu I.a, uključujući treću osobu koja djeluje u njihovo ime ili prema njihovim uputama, ili su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovom kontrolom.”.
In Article 2, the following paragraph is inserted:
U članku 2. umeće se sljedeći stavak:
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’.
Zabrana iz stavka 2. uključuje, ali nije ograničena na, financijska sredstva i gospodarske izvore koji se upotrebljavaju za pružanje prostora za internetske stranice (hosting) i povezanih usluga kojima se podupiru ISIL (Da'esh), Al-Qaida i fizičke ili pravne osobe, subjekti, tijela ili skupine koje su navedene u Prilogu I.; plaćanje otkupnina za njih, bez obzira na to tko ih plaća i kako; financijska sredstva i gospodarske izvore osigurane u vezi s putovanjem takvih fizičkih osoba, uključujući troškove nastale u vezi s njihovim prijevozom i smještajem; te financijska sredstva i gospodarske izvore povezane s izravnom i neizravnom trgovinom naftom i rafiniranim naftnim proizvodima, modularnim rafinerijama i povezanim materijalima, uključujući kemikalije i lubrikante, kao i druge prirodne izvore.”.
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.
U članku 2. stavku 3. riječi„povezane s mrežom Al-Qaidom” zamjenjuju se riječima „povezane s organizacijama ISIL-om (Da'esh) ili Al-Qaidom”.
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’.
U članku 2. stavku 4. riječi „te zabrane” zamjenjuju se riječima „tu zabranu”.
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
U članku 2.a stavku 1. točki (a) riječi „, kako su navedena u Prilogu II.,” brišu se.