natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1)
Norme i postupci za programe i obveze izvješćivanja iz članka 46. stavaka od 2. do 7. i članka 47. stavka 1.
A. Use of stereoscopical cameras systems
A. Upotreba sustavâ stereoskopskih kamera
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 46 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Upotreba sustavâ stereoskopskih kamera u okviru stavljanja u kaveze, na temelju zahtjeva iz članka 46. ove Uredbe, provodi se u skladu sa sljedećim:
The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged.
Intenzitet uzorkovanja žive ribe nije manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera.
Kada je to tehnički moguće, uzorkovanje žive ribe provodi se sekvencijski, tako da se mjeri svaki peti primjerak; takav uzorak čini riba mjerena na udaljenosti između 2 do 8 metara od kamere.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres.
Maksimalna širina i visina otvora za prebacivanje koji povezuje kavez davatelj s kavezom primateljem iznose 10 metara.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Kada izmjerene duljine ribe pokazuju multimodalnu distribuciju (dva ili više godišta određenih veličina), moguće je upotrebljavati više konverzijskih algoritama za istu radnju stavljanja u kaveze; najnoviji algoritam/algoritmi koje je utvrdio SCRS upotrebljavaju se za preračunavanje viličnih dužina ribe u ukupne mase s obzirom na kategoriju veličine ribe izmjerene tijekom stavljanja u kaveze.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres.
Potvrđivanje stereoskopskih mjerenja duljine provodi se prije svakog stavljanja u kaveze upotrebom mjerila na udaljenosti između 2 i 8 metara.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %.
Kada se dostavljaju rezultati stereoskopskog programa, navodi se dopušteno odstupanje svojstveno tehničkim specifikacijama sustava stereoskopskih kamera, koje ne prelazi 5 %.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Izvješće o rezultatima stereoskopskog programa sadržava pojedinosti o svim prethodno navedenim tehničkim specifikacijama, uključujući intenzitet uzorkovanja, način metodologije uzorkovanja, udaljenost od kamere, dimenzije otvora za prebacivanje i algoritme (odnos dužina – masa).
SCRS shall review those specifications and, if necessary, provide recommendations to modify them.
SCRS preispituje te specifikacije i, ako je potrebno, daje preporuke za njihovu izmjenu.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm.
U slučajevima kada je snimka stereoskopske kamere nedovoljne kvalitete za procjenu mase plavoperajne tune koja se stavlja u kavez, tijela države članice odgovorna za ulovno plovilo, zamku ili uzgajalište nalažu novo stavljanje u kavez.
B. Presentation and use of the results of the programmes
B. Predstavljanje i upotreba rezultata programâ
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
1. Odluke u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskog sustava donose se na razini ZRR-a ili ukupnih ulova zamke za ZRR-ove i ulove zamki namijenjenih objektu za uzgoj koji uključuje jednu ugovornu stranku Konvencije i/ili državu članicu.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Odluka u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskog sustava donosi se na razini stavljanja u kaveze za ZRR-ove koji uključuju više od jedne ugovorne stranke Konvencije i/ili države članice, osim ako je drukčije dogovoreno između svih ugovornih stranaka Konvencije i/ili tijela države članice ulovnih plovila koja su uključena u ZRR.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents:
Država članica odgovorna za uzgajalište dostavlja izvješće državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije odgovornoj za ulovno plovilo ili zamku i Komisiji, uključujući sljedeće dokumente:
technical stereoscopical system report including:
tehničko izvješće o stereoskopskom sustavu koje uključuje:
general information: species, site, cage, date, algorithm,
opće informacije: vrstu, lokaciju, kavez, datum, algoritam;
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution;
statističke informacije o veličini: prosječnu masu i duljinu, najmanju masu i duljinu, najveću masu i duljinu, broj uzorkovanih riba, distribuciju mase, distribuciju veličine;
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled;
detaljne rezultate programa, s veličinom i masom svake ribe koja je uzorkovana;
caging report including:
izvješće o stavljanju u kaveze, uključujući:
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name,
opće informacije o radnji: broj radnje stavljanja u kaveze, naziv uzgajališta, broj kaveza, BCD broj, ITD broj, naziv i državu zastave ulovnog plovila ili zamke, naziv i zastavu plovila za tegalj, datum radnje s pomoću stereoskopskog sustava i naziv datoteke snimke,
algorithm used to convert length into weight,
algoritam upotrijebljen za pretvorbu duljine u masu,
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
usporedbu količina deklariranih u BCD-u i utvrđenih količina s pomoću stereoskopskog sustava prema broju riba, prosječnoj masi i ukupnoj masi (formula za izračun razlike glasi: (Stereoskopski sustav-BCD)/Stereoskopski sustav * 100),
margin of error of the system,
dopušteno odstupanje sustava,
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
za izvješća o stavljanju u kaveze povezana sa ZRR-ovima/zamkama, posljednje izvješće o stavljanju u kaveze uključuje i sažetak svih podataka iz prethodnih izvješća o stavljanju u kaveze.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
Nakon primitka izvješća o stavljanju u kaveze, tijela države članice ulovnog plovila ili zamke poduzimaju sve potrebne mjere u skladu sa sljedećim situacijama:
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju je ulovno plovilo ili zamka navela u BCD-u u okviru je rezultata stereoskopskog sustava:
no release shall be ordered,
ne nalaže se puštanje,
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
BCD se izmjenjuje i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama ili drugim tehnikama) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju je ulovno plovilo ili zamka navela u BCD-u manja je od najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava:
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
nalaže se puštanje na temelju najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava,
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
puštanje se provodi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 34. stavku 2. i u Prilogu XI.,
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
nakon izvršenog puštanja BCD se izmjenjuje i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama i umanjenog za broj puštenih riba) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju su ulovno plovilo ili zamka naveli u BCD-u premašuje najveću brojčanu vrijednost u okviru rezultata stereoskopskog sustava:
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Za sve odgovarajuće izmjene BCD-a, vrijednosti (broj i masa) navedene u odjeljku 2. u skladu su s onima iz Odjeljka 6., a vrijednosti u Odjeljcima 3., 4. i 6. nisu veće od onih u Odjeljku 2.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
U slučaju nadoknađivanja razlika utvrđenih u pojedinačnim izvješćima o stavljanju u kaveze kod svih stavljanja u kaveze iz ZRR-ova/zamki, neovisno o tome je li zatraženo puštanje ili ne, svi odgovarajući BCD-ovi mijenjaju se na temelju najmanjeg raspona rezultata stereoskopskih sustava.
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD-ovi povezani s količinama plavoperajne tune koja je puštena također se mijenjaju kako bi odražavali masu/broj puštene ribe.
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
BCD-ovi povezani s plavoperajnom tunom koja nije puštena, a kod kojih se rezultati stereoskopskih sustava ili drugih tehnika razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, također se izmjenjuju kako bi odrazili te razlike.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD-ovi povezani s ulovima kod kojih je izvršeno puštanje također se mijenjaju kako bi odražavali masu/broj puštene ribe.
Release protocol
Protokol puštanja
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Puštanje u more plavoperajne tune iz kaveza za uzgoj snima se videokamerom i nadzire ga ICCAT-ov regionalni promatrač koji sastavlja i podnosi izvješće zajedno s videozapisom Tajništvu ICCAT-a.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Kada je izdan nalog za puštanje, subjekt koji upravlja uzgajalištem traži raspoređivanje ICCAT-ovog regionalnog promatrača.
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Puštanje plavoperajne tune iz transportnih kaveza ili zamki u more nadzire nacionalni promatrač iz države članice koja je odgovorna za plovilo za tegalj ili zamku, koji sastavlja i podnosi izvješće odgovornim kontrolnim tijelima države članice.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Prije početka puštanja, kontrolna tijela države članice mogu naložiti kontrolno prebacivanje upotrebom standardnih i/ili stereoskopskih kamera radi procjene broja i mase ribe koju treba pustiti.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Tijela države članice mogu provesti bilo koje dodatne mjere koje smatraju potrebnima kako bi se zajamčilo da se puštanje izvršava u trenutku i na mjestu koji su najprimjereniji kako bi se povećala vjerojatnost povratka ribe u stok.
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
Puštanje se izvršava u roku od tri tjedna od završetka stavljanja u kavez.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
Nakon završetka izlova, riba koje ostane u uzgajalištu i koja nije obuhvaćena BCD-om pušta se u skladu s postupcima opisanim u članku 34. stavku 2. ovog Priloga.
Treatment of dead fish
Postupanje s mrtvom ribom
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Tijekom ribolovne radnje plivarice tunolovke, količine ribe pronađene mrtve u mreži evidentiraju se u očevidniku ribarskog plovila i odbijaju se na odgovarajući način od kvote države članice.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
Bilježenje mrtve ribe tijekom prvog prebacivanja i postupanje s njome
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Ispunjeni BCD dostavlja se subjektu koji upravlja plovilom za tegalj s popunjenim odjeljkom 2. (ukupni ulov), odjeljkom 3. (trgovina živom ribom) i odjeljkom 4. (prebacivanje – uključujući „mrtvu” ribu).
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Ukupne količine prijavljene u odjeljcima 3. i 4. moraju biti jednake količinama prijavljenima u odjeljku 2.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Količine prijavljene u ITD-u (prebačene žive) moraju biti jednake količinama prijavljenim u odjeljku 3. odgovarajućeg BCD-a.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Dio BCD-a s odjeljkom 8. (informacije o trgovini) ispunjava se i daje subjektu koji upravlja pomoćnim plovilom koje prevozi mrtvu plavoperajnu tunu do obale (ili zadržava na ulovnom plovilu ako se iskrcavaju izravno na obalu).
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Mrtvoj ribi i dijelu BCD-a prilaže se kopija ITD-a.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Količine mrtve ribe bilježe se u BCD-u ulovnog plovila koje je izvršilo ulov ili, u slučaju ZRR-ova, u BCD-u ulovnih plovila ili plovila koje plovi pod drugom zastavom, a sudjeluje u ZRR-u.
Regulation (EC) No 302/2009
Uredba (EZ) br. 302/2009
Article 6(1)(a)
Članak 6. stavak 1. točka (a)
Article 4(3) and (5)
Članak 4. stavci 3. i 5.
Article 4(4), second subparagraph
Članak 4. stavak 4. drugi podstavak
Article 6(1)(a) and (2)
Članak 6. stavak 1. točka (a) i članak 6. stavak 2.
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Članak 4. stavak 6. točke (a) i (b) i drugi podstavak
Article 4(6), third subparagraph
Članak 4. stavak 6. treći podstavak
Article 4(7) to (12)
Članak 4. stavci od 7. do 12.
Article 4(13)
Članak 4. stavak 13.
Article 4(15)
Članak 4. stavak 15.
Article 6(1)(b)
Članak 6. stavak 1. točka (b)
Article 5(2) to (6)
Članak 5. stavci od 2. do 6.
Article 9(1) to (6)
Članak 9. stavci od 1. do 6.
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Članak 5. stavci 7., 8. i 9. prvi podstavak
Article 5(9), second subparagraph
Članak 5. stavak 9. drugi podstavak
Articles 11 and 12
Članci 11. i 12.
Article 9(1) and (2)
Članak 9. stavci 1. i 2.
Article 14(1) and (2)
Članak 14. stavci 1. i 2.
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Članak 9. stavci 3., 4., 5., 7., 8., 9. i 10.
Article 9(11)
Članak 9. stavak 11.
Article 9(12) to (15)
Članak 9. stavci od 12. do 15.
Article 16(2),(3) and (5)
Članak 16. stavci 2., 3. i 5.
Article 12(1) to (4)
Članak 12. stavci od 1. do 4.
Article 13(1),(2) and (3)
Članak 13. stavci 1., 2. i 3.
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Članak 14. stavci 1., 2., 3. i 5.
Article 29(1),(3) and (4)
Članak 29. stavci 1., 3. i 4.
Article 24(1),(2) and (3)
Članak 24. stavci 1., 2. i 3.
Article 20(1) and (2)
Članak 20. stavci 1. i 2.
Article 26(1),(2) and (3)
Članak 26. stavci 1., 2. i 3.
Article 20(3) and (4)
Članak 20. stavci 3. i 4.
Article 31(1) to (4) and (6)
Članak 31. stavci od 1. do 4. i 6.
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Članak 22. stavci 1. i 2. prvi podstavak
Article 33(1),(3) and (5)
Članak 33. stavci 1., 3. i 5.
Article 22(2), second subparagraph
Članak 22. stavak 2. drugi podstavak
Article 38(1),(2) and (3)
Članak 38. stavci 1., 2. i 3.
Article 33(6)
Članak 33. stavak 6.
Article 22(7)
Članak 22. stavak 7.
Article 35(1) and Annex IX
Članak 35. stavak 1. i Prilog IX.
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Članak 22. stavci 8. i 9. prvi podstavak
Article 22(9), second subparagraph
Članak 22. stavak 9. drugi podstavak
Article 22(10)
Članak 22. stavak 10.
Article 24(2),(4) and (6)
Članak 24. stavci 2., 4. i 6.
Article 40(2) to (5)
Članak 40. stavci od 2. do 5.
Article 41(1) and (2)
Članak 41. stavci 1. i 2.
Article 24(5)
Članak 24. stavak 5.
Article 24(7)
Članak 24. stavak 7.
Article 44(1) and Annex IX
Članak 44. stavak 1. i Prilog IX.
Article 24(8), first subparagraph
Članak 24. stavak 8. prvi podstavak
Article 24(9)
Članak 24. stavak 9.
Article 24(10)
Članak 24. stavak 10.
Article 31(5)
Članak 31. stavak 5.
Article 3 point (24)
Članak 3. točka 24.
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Članak 31. stavci 1. i 2. točke (a), (b), (c) i (h)
Article 51 (2) to (6)
Članak 51. stavci od 2. do 6.
Article 31(2)(d) to (g)
Članak 31. stavak 2. točke od (d) do (g)
Article 31(3) and (4)
Članak 31. stavci 3. i 4.
Article 35(2),(3) and (4)
Članak 35. stavci 2., 3. i 4.
Article 44(2),(3) and (4)
Članak 44. stavci 2., 3. i 4.
Article 33a
Članak 33.a
Article 38a
Članak 38.a
Article 59(1) and (2)
Članak 59. stavci 1. i 2.
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Za godine 2016. i 2017. svaka država članica ograničava broj svojih plivarica tunolovki na broj plivarica tunolovki za koje je izdala odobrenja u 2013. ili 2014.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
To se ne primjenjuje na plivarice tunolovke za koje vrijedi odstupanje iz članka 14. stavka 2. točke (b).
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Država članica odgovorna za uzgajalište rezultate tog programa dostavlja državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije odgovornoj za ulovno plovilo ili zamku i Komisiji u skladu s odjeljkom B Priloga X.
The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Komisija ih prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a radi prosljeđivanja regionalnom promatraču ICCAT-a.
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Osim odredaba utvrđenih člankom 9. stavkom 3. najveći broj ulovnih plovila koja imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune u Jadranskom moru za potrebe uzgoja pod posebnim uvjetima koji se primjenjuju na odstupanje iz članka 14. stavka 2. točke (b) jest broj ulovnih plovila Unije koja su u 2008. obavljala usmjereni ribolov plavoperajne tune.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
U tu se svrhu mora uzeti u obzir broj hrvatskih ulovnih plovila koja su obavljala ciljani ribolov plavoperajne tune u 2008.
This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga ovom Uredbom nije potrebno obuhvatiti takve obveze odbacivanja i puštanja te se njome ne dovode u pitanje odgovarajuće odredbe Delegirane uredbe (EU) 2015/98,
Lat. Long.
Zemlj-opisna širina
CPC ICCAT No
ICCAT-ov broj
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća