natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Ako roba u koju se roba razvrstava nije na popisu, treba navesti o kojoj je nomenklaturi riječi.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Navesti sve podatke za koje podnositelj zahtjeva želi povjerljivo postupanje, uključujući žig i broj modela robe.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
U određenim slučajevima, primjerice kada se dostavljaju uzorci, nadležna uprava može fotografirati (npr. dostavljene uzorke) ili zatražiti laboratorijsku analizu.
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Podnositelj zahtjeva mora jasno navesti treba li s takvim fotografijama, rezultatima analize i sličnim postupati kao s povjerljivim podacima, u cjelini ili djelomično.
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Sve takve informacije koje nisu označene kao povjerljive bit će objavljene u javnoj bazi podataka europskog sustava obvezujućih informacija EBTI te će biti dostupne na internetu.
This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Ovo podatkovno polje sadržava sve podatke koje je podnositelj zahtjeva u zahtjevu za izdavanje OTI-ja označio kao povjerljive te sve podatke koje su dodala carinska tijela u državi članici izdavateljici, a koje ta tijela smatraju povjerljivima.
Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Jedinstveni referentni broj prihvaćenog zahtjeva koji dodjeljuje nadležno carinsko tijelo.
Justification of the assessment of the origin
Obrazloženje procjene podrijetla
Ex-works price
Cijena franko tvornica
Description of the processing required in order to obtain origin
Opis obrade potrebne kako bi se dobilo podrijetlo
Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Navesti važeću pravnu osnovu za potrebe članaka 59. i 64. Zakonika.
Provide information enabling the origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions related to the determination of origin to be met.
Navesti podatke koji omogućuju utvrđivanje podrijetla, upotrijebljene materijale i njihovo podrijetlo, tarifu u koju je roba razvrstana, odgovarajuće vrijednosti i opis okolnosti (pravila o promjeni tarifnog broja, dodanu vrijednost, opis operacije ili postupka te druga posebna pravila) koje omogućuju ispunjenje uvjeta za utvrđivanje podrijetla.
In particular, the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned.
Posebno treba točno navesti primijenjeno pravilo o podrijetlu te predviđeno podrijetlo robe.
Any information, not indicated as confidential in the application, can be made accessible on the internet once the decision is issued.
Svi podaci koji u zahtjevu nisu označeni kao povjerljivi mogu biti objavljeni na internetu nakon izdavanja odluke.
The particulars which the applicant has indicated as confidential in the BOI application, as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential should be marked as such in the decision.
Sve podatke koje je podnositelj zahtjeva u zahtjevu za izdavanje OIP -a označio kao povjerljive te sve podatke koje su dodala carinska tijela u državi članici izdavateljici, a koje ta tijela smatraju povjerljivima, treba označiti kao povjerljive u odluci.
Any information, not indicated as confidential in the decision, can be made accessible on the internet.
Svi podaci koji u odluci nisu označeni kao povjerljivi mogu biti objavljeni na internetu.
The country of origin as determined by the customs authority for the goods for which the decision is issued and an indication of the legal framework (non-preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; other).
Zemlja podrijetla koju je za robu za koju se izdaje odluka utvrdilo carinsko tijelo te naznaka pravnog okvira (nepovlašteno/povlašteno podrijetlo, upućivanje na sporazum, konvenciju, odluku, uredbu, ostalo).
In case the preferential origin cannot be determined for the goods concerned, the term ‘non-originating’ and an indication of the legal framework should be mentioned in the BOI decision.
Ako za predmetnu robu nije moguće utvrditi povlašteno podrijetlo, u odluci o OIP-u treba naznačiti „roba bez podrijetla” te navesti pravni okvir.
Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Obrazloženje procjene podrijetla koju je dalo carinsko tijelo (roba dobivena u cijelosti, posljednja bitna obrada ili prerada, dostatna obrada ili prerada, kumulacija podrijetla, ostalo).
Indication of the language in which the BOI is issued.
Jezik na kojemu se izdaje obvezujuća informacija o podrijetlu.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Suglasnost za razmjenu informacija iz odobrenja statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) radi osiguranja pravilnog funkcioniranja sustava utvrđenih u međunarodnim sporazumima/ugovorima s trećim zemljama o međusobnom priznavanju statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta te mjerama povezanima sa sigurnosti.
Application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Zahtjev i odluka za povrat ili otpust iznosa uvozne ili izvozne carine
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i donošenje odluke o povratu ili otpustu iznosa uvozne ili izvozne carine
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Upisati identifikacijsku oznaku carinskog ureda u kojem je priopćena uvozna ili izvozna carina na koju se zahtjev odnosi.
This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Ovaj se podatkovni element popunjava samo ako je uvjet za povrat ili otpust uništavanje, ustupanje u korist države ili stavljanje proizvoda u posebni postupak ili izvozni postupak, pri čemu su odgovarajuće formalnosti obavljene samo za jedan ili više dijelova ili komponenti proizvoda.
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
U tom slučaju treba navesti količinu, vrstu i vrijednost robe koja ostaje na carinskom području Unije.
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Ako je roba namijenjena isporuci dobrotvornoj organizaciji, treba navesti naziv, punu adresu i poštanski broj predmetnog subjekta.
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Ako je za carinski postupak potrebno odobrenje, treba navesti identifikacijsku oznaku odobrenja.
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Navesti je li zatraženo prethodno obavljanje formalnosti.
Indicate the customs value of the goods.
Navesti carinsku vrijednost robe.
If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Prema potrebi carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke navodi da uvozne ili izvozne carine neće biti vraćene ili otpuštene dok provedbeni carinski ured ne izvijesti carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke da su obavljene formalnosti kojima podliježe povrat ili otpust.
Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Utvrđivanje formalnosti i provjera koje se prenose na gospodarskog subjekta
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products. For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E.
Ako se planira uporaba sustava standardne zamjene (moguće samo u slučaju popravka), treba navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature, tržišnu kakvoću i tehnička svojstva nadomjesnih proizvoda kako bi carinska tijela mogla usporediti privremeno izvezenu robu i nadomjesne proizvode.
5/8 Identification of goods.
Za tu usporedbu treba navesti barem jednu od relevantnih oznaka navedenih u vezi s podatkovnim elementom 5/8 Prepoznavanje robe.
2 (no)
2 (br.)
8 (no)
8 (br.)
14 (no)
14 (br.)
Consignee identification No
Identifikacijski broj primatelja
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required if different from D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods, Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E.
zemlju i mjesto pretovara u skladu sa specifikacijama određenima za podatkovne elemente 3/1 Izvoznik i 5/23 Lokacija robe,
7/7 Identity of means of transport at departure and D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure, Indicator whether the consignment is containerized or not following the coding list for D.E.
identitet i nacionalnost novog prijevoznog sredstva u skladu sa specifikacijama određenima za podatkovne elemente 7/7 Identitet prijevoznog sredstva u odlasku i 7/8 Nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku,
Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
Stupci B1, B2, B3, D1, D2 i E1 tablice:
Nationality of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Nacionalnost pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati nacionalnost pasivnog prijevoznog sredstva koje se prevozi aktivnim prijevoznim sredstvom koje prelazi vanjsku granicu Unije.
Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Upisati iznos osiguranja koji se upotrebljava, osim za robu koja se prevozi željeznicom.
Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije i tarifnim brojevima upisati vrstu predmetne transakcije.
8/6. Statistical value
8/6
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Upisati statističku vrijednost u valutnoj jedinici koja može biti označena u podatkovnom elementu 4/12 Unutarnja valutna jedinica ili u nedostatku takve oznake u podatkovnom elementu 4/12 Unutarnja valutna jedinica, u valuti države članice u kojoj se obavljaju izvozne/uvozne formalnosti, u skladu s važećim odredbama Unije.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Upisati detalje koji se odnose na otpis robe koja je deklarirana u predmetnoj deklaraciji u odnosu na uvozne/izvozne dozvole i potvrde.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Takvi podaci uključuju referentne podatke o tijelu koje je izdalo predmetnu dozvolu ili potvrdu, rok valjanosti predmetne dozvole ili potvrde, količinu koja se otpisuje i odgovarajuću mjernu jedinicu.
The paper shall be white for all copies.
Papir je bijeli za sve primjerke.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Međutim, na primjercima koji se upotrebljavaju za provoz Unije (1., 4. i 5.), polja 1. (prvo i treće potpolje), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33.
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
primjerak br. 4 zadržava odredišni carinski ured nakon završetka aktivnosti provoza Unije ili kao ispravu kojom se dokazuje carinski status robe Unije,
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
primjerak br. 5 je povratni primjerak za postupak provoza Unije,
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
primjerak br. 6 zadržavaju tijela države članice u kojoj se obavljaju uvozne formalnosti,
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
primjerak br. 7 upotrebljava država članica uvoza za statističke potrebe.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Taj primjerak za statističke potrebe može upotrebljavati i država članica iz koje se roba otprema u slučaju trgovine između carinskog područja Unije i drukčijeg fiskalnog režima,
copy 8 is returned to the consignee.
primjerak br. 8 vraća se primatelju.
Various combinations are therefore possible, such as:
Stoga su moguće različite kombinacije, primjerice sljedeće:
export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3,
izvoz, postupak vanjske proizvodnje ili ponovni izvoz: primjerci br. 1, 2 i 3,
Union transit: copies 1, 4 and 5,
provoz Unije: primjerci br. 1, 4 i 5,
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
carinski postupci pri uvozu: primjerci br. 6, 7 i 8.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
ako treće potpolje polja 1. sadržava simbol T, treba precrtati polja 32. (Broj stavke), 33. (Oznaka robe), 35. (Bruto masa (kg)), 38. (Neto masa (kg)), 40. (Skraćena deklaracija / prethodna isprava) i 44. (Dodatni podaci/Priložene isprave/potvrde i odobrenja) za prvu stavku robe u upotrijebljenoj provoznoj deklaraciji, a prvo polje 31. (Pakiranja i opis robe) deklaracije ne smije se upotrijebiti za upisivanje oznaka, brojeva, broja i vrste pakiranja ili opisa robe.
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
U prvom polju 31. deklaracije navodi se referentni podatak o broju dodatnih obrazaca koji nose oznaku T1bis, T2bis ili T2Fbis.
9 Person responsible for financial settlement
9 Osoba odgovorna za financijsko poravnanje
10 Country first destin.
10 Zemija prvog odred.
55 Transhipments
55 Pretovar
Stamp of office of destination:
Pečat odredišne carinarnice:
9 Person responsible for financial settlementNo
9 Osoba odgovorna za financijsko poravnanjeBr.
10 Country last con Signed
10 Zemlja zadnjepošiljke
11 Trad./Prod. country 12 Value details
11 Zemlja trgovine/
10 Country last consigned
10 Zemlja zadnjepošiljke
dispatch/export
otpreme/izvoza
Copy for the office
Primjerak za odredišnu
of destination
carinarnicu
1 to 8
do 8.
1 to 3
do 3.
1 to 5 [1]
do 5. [1]
1 to 4
do 4.
Container id. numbers (7/10) Other incidents during carriage
Identifikacijski br. kontejnera (7/10)
Return copy sent after registration under No:
Povratni primjerak poslan
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara C temperaturom većom od 250 °C uz upotrebu katalizatora, u neku drugu svrhu nego što je odsumporavanje, kada vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMI – Institut za poluvodičku opremu i materijale.
Finnish Version
Finska inačica
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Latvian Version
Latvijska inačica
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Maltese Version
Malteška inačica
Slovak Version
Slovačka inačica
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Of … No …
Od … br. …
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation. (guarantee must be provided)
Taj podatkovni element osigurava carinski ured puštanja u slobodni promet (obvezno polaganje osiguranja)
Procedure needs to be identified (IP or IP CPM).
Potrebno je identificirati postupak (IP ili IP CPM).
The data element ‘Type of request’ is needed only in cases where the customs declaration does not refer to an INF.
Podatkovni element „Vrsta zahtjeva” potreban je samo ako se carinska deklaracija ne odnosi na INF.
Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Navesti ima li podnositelj zahtjeva saznanja o odlukama o OTI-ju koje su izdane drugim korisnicima za robu istovjetnu ili sličnu onoj opisanoj u podatkovnom elementu.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Tarifna oznaka kombinirane nomenklature i opis: primjenjuju se napomene koje se odnose na podatkovni element 5/1.
Commodity code and 5/2.
Oznaka robe i podatkovni element 5/2.
Description of goods shall be applicable.
Opis robe.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Istovrijedna roba.
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Stupci E2, F1a do F1c, F2a, F2b, F4a, F4b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The definitions provided for regarding D.E.
Postojeće definicije u pogledu podatkovnog elementa.
Copy for return -
Primjerak za vračanje -
Union transit
Provoz zajednicom
Copy for the
Primjerak za
consignee
primatelja
Manufacture from materials of any heading Chapter 10 Cereals
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja
Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda Međutim mogu se upotrijebiti celularne drvene ploče, piljena šindra i cijepana šindra.
Chapter 03 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Meso jestivi klaonički proizvodi od peradi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Preparations with a basis of coffee X
Pripravci na osnovi kave
Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
dobiveni iz amikacina iz tarifnog broja 2941
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
želatinaste paste za grafičke reprodukcije, s papirnom ili tekstilnom podlogom ili bez nje
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
kopolimer, izrađen od polikarbonata i kopolimera akrilonitrilbutadienstirena (ABS)
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered Manufacture from yarn [10]or
Odjeća za žene, djevojčice, dojenčad te drugi izrađeni pribor za odjeću, vezeni
Chapter 89 Ships, boats and floating structures
Poglavlje 89
COL code would be used for identification purposes. This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
Za identifikaciju bi se koristila oznaka COL Ovaj podatkovni element navodi se ako se podatkovni elementi INF stvarno upotrebljavaju.