natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
6. Stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune na ime:
interest or other earnings on those accounts;
kamata ili ostalih prihoda na tim računima;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plaćanja dospjelih na temelju ugovora i sporazuma koji su sklopljeni ili obveza koje su nastale prije dana od kojeg ti računi podliježu mjerama predviđenima u stavcima 1. i 2.;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod uvjetom da sve takve kamate, ostali prihodi i plaćanja i dalje podliježu mjerama predviđenima u stavku 1.
The Council, acting upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
1. Vijeće uspostavlja i mijenja popis iz Priloga na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
2. Vijeće odluku iz stavka 1., uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu bilo izravno, ako je adresa poznata, bilo putem objave obavijesti, pružajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Ako je podneseno očitovanje ili su predloženi bitni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i u skladu s time obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1) and Article 2(1).
U Prilogu se navode razlozi za uvrštavanje na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 1. stavka 1. i članka 2. stavka 1.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
U Prilogu se također navode, ako su dostupne, informacije potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Kada je riječ o fizičkim osobama, takve informacije mogu uključivati imena, uključujući druga imena pod kojima su te osobe poznate, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata, te funkciju ili profesiju.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, takve informacije mogu uključivati nazive, mjesto i datum registracije, broj registracije i mjesto poslovanja.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Kako bi utjecaj mjera određenih u ovoj Odluci bio što veći, Unija potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične onima koje su predviđene u ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 3 October 2016.
Ova Odluka primjenjuje se do 3. listopada 2016.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 1. listopada 2015.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.
DOB: 23.4.1968
Datum rođenja: 23.4.1968.
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Mjesto rođenja: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Burundian nationality.
Burundijsko državljanstvo.
Passport number: DP0001520
Broj putovnice: DP0001520
Deputy Director General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Zamjenik glavnog direktora nacionalne policije, odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.
Gervais NDIRAKOBUCA alias NDAKUGARIKA
Gervais NDIRAKOBUCA također poznat kao NDAKUGARIKA
DOB: 1.8.1970
Datum rođenja: 1.8.1970.
Passport number: DP0000761
Broj putovnice: DP0000761
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Šef kabineta predsjednika (Présidence) odgovoran za pitanja povezana s nacionalnom policijom.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Odgovoran za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju izdavanjem uputa koje su dovele do nerazmjerne uporabe sile, djelâ nasilja, represije i povreda međunarodnog prava ljudskih prava protiv prosvjednika koji su prosvjedovali od 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize, te 26., 27. i 28. travnja u okruzima Nyakabiga i Musaga u Bujumburi.
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU
Mathias/Joseph NIYONZIMA također poznat kao KAZUNGU
Registration number (SNR): O/00064
Registracijski broj (SNR): O/00064
Passport number: OP0053090
Broj putovnice: OP0053090
Officer of the National Intelligence Service.
Službenik nacionalne obavještajne službe.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Odgovoran za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju poticanjem na nasilje i djela represije tijekom prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Odgovoran za pomaganje pri obuci, koordiniranju i naoružavanju paravojnih skupina Imbonerakure, između ostalog izvan Burundija, koji su odgovorni za djela nasilja, represiju i teške zlouporabe ljudskih prava.
DOB: 24.11.1968
Datum rođenja: 24.11.1968.
Passport number: DP0000885
Broj putovnice: DP0000885
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Bivši „Chargé de Missions de la Présidence” i bivši vojni general.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Odgovoran za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju sudjelovanjem u pokušaju državnog udara 13. svibnja 2015. s ciljem svrgavanja vlade Burundija.
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
Odgovoran za djela nasilja (napade granatama) počinjena u Burundiju, kao i za poticanje na nasilje.
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
General Léonard Ngendakumana javno je podržavao nasilje kao sredstvo za postizanje političkih ciljeva.
Council Decision (CFSP) 2015/1764
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1764
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP [1] o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.
The Council considers that those restrictive measures should not affect the European space industry.
Vijeće smatra da mjere ograničavanja ne bi trebale utjecati na Europsku svemirsku industriju.
Therefore, certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union [2], necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State, should be permitted,
Stoga bi trebalo dopustiti neke operacije koje se tiču određene pirotehnike sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije [2] potrebnih za upotrebu lansera kojima upravljaju pružatelji usluga lansiranja država članica ili oni koji imaju poslovni nastan u državi članici ili za potrebe lansiranjâ u sklopu svemirskih programa Unije, njezinih država članica ili Europske svemirske agencije ili za napajanje satelita gorivom od strane proizvođačâ satelitâ s poslovnim nastanom u državi članici,
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the following paragraphs are added:
U članku 2. dodaju se slijedeći stavci:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to:
Zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more;
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz te na uvoz, kupnju ili prijevoz hidrazina (CAS 302-01-2) koncentracije 70 % ili veće;
the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
uvoz kupnju ili prijevoz nesimetričnog dimetil hidrazina (CAS 57-14-7);
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz te na uvoz, kupnju ili prijevoz monometil hidrazina (CAS 60-34-4),
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
za uporabu lansera kojima upravljaju europski pružatelji usluga lansiranja ili za potrebe lansiranjâ u sklopu Europskih svemirskih programa ili za napajanje satelita gorivom od strane Europskih proizvođača satelita.
The amount of any export of hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made and shall not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite.
Količina svakog izvoza hidrazina izračunava se u skladu s lansiranjem odnosno lansiranjima ili satelitima za koje je izrađen i ne smije prelaziti ukupnu količinu od 800 kg za svako pojedinačno lansiranje satelita.
The amount of any export of monomethyl hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made.
Količina za svaki izvoz monometil hidrazina izračunava se u skladu s lansiranjem odnosno lansiranjima ili satelitima za koje je izrađen.
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to the provision of technical assistance, brokering services or other services, and to the provision of financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5.
Zabrane iz stavka 2. ne primjenjuju se na pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga, niti na pružanje financiranja ili financijske pomoći povezanih s operacijama iz stavka 5. točaka (a), (b) i (c).
The operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5 and in paragraph 6 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
Operacije iz stavka 5. točaka (a), (b) i (c) te iz stavka 6. podliježu prethodnom odobrenju nadležnih tijela država članica.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.
Države članice propisno obavješćuju Vijeće u svim slučajevima u kojima izdaju odobrenje.
The information shall include the details of the amounts transferred and of the end-use.’;
To obavješćivanje uključuje pojedinosti o prenesenim količinama i o krajnjoj upotrebi.”
in Article 9(1) the following subparagraph is added:
U članku 9. stavku 1. dodaje se slijedeći podstavak:
‘Article 2(6) shall apply from 9 October 2015.’
„Članak 2. stavak 6. primjenjuje se od 9. listopada 2015.”
Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Odluka 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).
OJ C 129, 21.4.2015, p. 1.
SL C 129, 21.4.2015., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1765
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2004/558/EZ u pogledu statusa područja slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa za saveznu državu Baden-Württemberg u Njemačkoj i regiju Valle d'Aosta u Italiji
(notified under document C(2015) 6572)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6572)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2,
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
U skladu s člankom 9. te Direktive država članica koja ima obvezan nacionalni program kontrole za neku od zaraznih bolesti navedenih na popisu u Prilogu E dijelu II. može Komisiji podnijeti svoj program na odobravanje.
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
U Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ trenutačno su navedene sve regije Njemačke osim saveznih država Bavarske, Tiringije, Saske, Saske-Anhalt, Brandenburga, Berlina i Mecklenburg-Zapadnog Pomorja.
Those Federal States are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Te su savezne države slobodne od GHV1 te su stoga navedene u Prilogu II. toj Odluci.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Baden-Württemberg to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Njemačka je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje se savezna država Baden-Württemberg može smatrati slobodnom od GHV1 i mogu se primjenjivati dodatna jamstva u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal State of Baden-Württemberg should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila Njemačka, savezna država Baden-Württemberg više ne bi trebala biti navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, već je umjesto toga treba navesti u Prilogu II. toj Odluci te je u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ potrebno proširiti primjenu dodatnih jamstava i na tu saveznu državu.
The region Valle d'Aosta in Italy is currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Regija Valle d'Aosta u Italiji trenutačno je navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the region Valle d'Aosta to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Italija je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje se regija Valle d'Aosta može smatrati slobodnom od GHV1 i mogu se primjenjivati dodatna jamstva u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Valle d'Aosta should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila Italija, regija Valle d'Aosta više ne bi trebala biti navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, već je umjesto toga treba navesti u Prilogu II. toj Odluci te je u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ potrebno proširiti primjenu dodatnih jamstava i na tu regiju.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2004/558/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2004/558/EZ zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
The Federal States of:
Savezne države:
Lower Saxony
Donja Saska
North Rhine-Westphalia
Sjeverna Rajna-Vestfalija
Rhineland-Palatinate
Porajnje-Falačka
Bavaria
Bavarska
Saxony
Saska
Saxony-Anhalt
Saska-Anhalt
Thuringia
Tiringija
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1772
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1772
of 28 September 2015
od 28. rujna 2015.
concerning the transition by EUNAVFOR MED to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/2/2015)
o prelasku operacije EUNAVFOR MED na drugu fazu, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Odluke (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/2/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
The EUNAVFOR MED Operation Commander has indicated that the operation has fulfilled all military objectives of the first phase related to the collection of information and intelligence, and has proposed that the operation should move to the second phase, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Zapovjednik operacije EUNAVFOR MED izjavio je da su ostvareni svi vojni ciljevi prve faze operacije u vezi s prikupljanjem informacija i obavještajnih podataka te je predložio prelazak operacije na drugu fazu, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Odluke (ZVSP) 2015/778.
The Council concluded, at its meeting on 14 September 2015, that all the conditions have been met for EUNAVFOR MED to move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Vijeće je na sastanku 14. rujna 2015. zaključilo da su ispunjeni svi uvjeti prelaska na drugu fazu operacije EUNAVFOR MED, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Odluke (ZVSP) 2015/778.
The transition to the second phase of the operation should take place on 7 October 2015.
Prelazak na drugu fazu operacije trebao bi se dogoditi 7. listopada 2015.
Transition to subsequent phases of EUNAVFOR MED, including the phase laid down in point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [2] launching the operation,
Prelazak na daljnje faze operacije EUNAVFOR MED, uključujući fazu utvrđenu člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Odluke (ZVSP) 2015/778, podlijegat će daljnjoj ocjeni Vijeća o tome jesu li za taj prelazak ispunjeni uvjeti, uzimajući u obzir svaku primjenjivu rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a i pristanak dotičnih obalnih država te odluku Političkog i sigurnosnog odbora o trenutku prelaska, u skladu s Odlukom (ZVSP) 2015/778 i Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/972 [2] o pokretanju operacije,
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) shall, with effect from 7 October 2015, move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Vojna operacija Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) prelazi na drugu fazu operacije, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Odluke (ZVSP) 2015/778 s učinkom od 7. listopada 2015.
The adapted Rules of Engagement for the second phase of the operation as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 are hereby approved.
Odobravaju se prilagođena pravila o vojnom djelovanju za drugu fazu operacije kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Odluke (ZVSP) 2015/778.
Council Decision (CFSP) 2015/972 of 22 June 2015 launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 157, 23.6.2015, p. 51).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/972 od 22. lipnja 2015. o pokretanju vojne operacije Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) (SL L 157, 23.6.2015., str. 51.).
Council Decision (EU) 2015/1773
Odluka Vijeća (EU) 2015/1773
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (Energy Statistics)
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u (Energetska statistika)