natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Potvrda je potrebna za korištenje u drugoj državi članici radi dokazivanja statusa i/ili prava legatara koji ima izravna prava u nasljedstvu (molimo navesti):
Powers of execution of the will
Ovlasti izvršenja oporuke
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Potvrda je potrebna za korištenje u drugoj državi članici radi izvršenja ovlasti izvršenja oporuke (molimo navesti ovlasti i, ovisno o slučaju, imovinu na koju se ovlasti odnose):
Powers of administration of the estate
Ovlasti upravljanja ostavinom
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Potvrda je potrebna za korištenje u drugoj državi članici radi izvršenja ovlasti upravljanja ostavinom (molimo navesti ovlasti i, ovisno o slučaju, imovinu na koju se ovlasti odnose):
Details concerning the deceased
Podaci o umrlom
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 5.1.):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja (mjesto/država (oznaka ISO)) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto smrti (mjesto/država (oznaka ISO)) (*):
Civil status at the time of death (10) (*)
Bračno stanje u trenutku smrti (10) (*)
Identification number (6)
Identifikacijski broj (6)
Birth certificate number:
Broj rodnog lista:
Death certificate number:
Broj smrtnog lista:
Address at the time of death (11)
Adresa u trenutku smrti (11)
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Elementi na kojima temeljite svoje pravo na nasljedstvo (**)
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Ja sam korisnik na temelju raspolaganja imovinom za slučaj smrti
I am a beneficiary by operation of law
Ja sam zakonski korisnik
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Elementi na kojima temeljite svoju ovlast za izvršenje oporuke umrlog (***)
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Ja sam određen izvršiteljem raspolaganja imovinom za slučaj smrti
I have been appointed executor by a court
Sud me je imenovao izvršiteljem oporuke
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Elementi na kojima temeljite svoju ovlast upravljanja ostavinom umrlog (***)
I am the administrator under a disposition of property upon death
Ja sam upravitelj ostavine na temelju raspolaganja imovinom za slučaj smrti
I have been appointed administrator by a court
Sud me je imenovao upraviteljem ostavine
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Određen sam upraviteljem ostavine izvansudskim sporazumom između korisnika
I have the power to administer by operation of law
Imam ovlasti upravljanja po samom zakonu
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Je li umrli izvršio ijedno raspolaganje imovinom za slučaj smrti?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Je li umrli naveo kojim bi se pravom trebalo urediti nasljeđivanje (izbor prava)?
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Je li umrli u trenutku smrti bio zajednički vlasnik s nekom osobom, koja nije njegov/njezin (bivši) bračni ili (bivši) izvanbračni drug naveden u Prilogu IV., imovine koja čini dio ostavine?
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Da (molimo navesti podatke o dotičnoj osobi ili više njih i o imovini):
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Ima li drugih mogućih korisnika?*
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Jesu li neki korisnici izričito prihvatili nasljedstvo?
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Jesu li se neki korisnici izričito odrekli nasljedstva?
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Drugi podaci koje smatrate korisnim za potrebe izdavanja Potvrde (uz podatke u odjeljku 4. obrasca zahtjeva ili u prilozima):
Documents attached to the application form
Pismena priložena obrascu zahtjeva
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Podnositelj zahtjeva osigurava sve relevantne isprave radi dokazivanja podataka sadržanih u ovom obrascu.
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Stoga - ako je moguće i ako ga tijelo navedeno u odjeljku 2. još uvijek nema - molimo priložiti izvornik ili preslik isprave koji zadovoljava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti.
Death certificate or declaration of presumed death
Smrtni list ili izjava o presumiranoj smrti
Court decision
Sudska odluka
Choice of court agreement
Sporazum o izboru suda
Will or joint will (13):
Oporuka ili zajednička oporuka (13):
Certificate of the register of wills
Potvrda iz upisnika oporuka
Agreement as to succession (13):
Ugovor o nasljeđivanju (13):
Declaration relating to a choice of law (13):
Izjava o izboru prava (13):
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Bračni ugovor ili ugovor o odnosu koji ima usporedive učinke kao brak (13):
Declaration of acceptance of the succession
Izjava o prihvatu nasljedstva
Declaration of waiver of the succession
Izjava o odricanju od nasljedstva
Document relating to the designation of an administrator
Pismeno o imenovanju upravitelja ostavine
Document relating to the inventory of the estate
Pismeno o popisu ostavine
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Pismeno o distribuciji ili podjeli ostavine
Power of attorney
Punomoć
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Ako su dodani listovi i prilozi, navesti ukupan broj stranica(*):
Total number of documents attached to this application form (*):
Ukupan broj pismena priloženih ovom obrascu zahtjeva (*):
on (*) (dd/mm/yyyy)
dana (*) (dd/mm/gggg)
Signature (*):
Potpis (*):
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Izjavljujem da, prema mojim saznanjima, nije u tijeku spor o elementima koje želim potvrditi ovom Potvrdom.
FORM IV — ANNEX I
OBRAZAC IV.
Court or other competent authority which is dealing with or
PRILOG I. Sud ili drugo nadležno tijelo koje se bavi ili
has dealt with the succession as such
se bavilo nasljeđivanjem kao takvim
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
(popuniti SAMO ako se razlikuje od navedenog u odjeljku 2. obrasca zahtjeva)
Name and designation of court or competent authority (*):
Naziv i oznaka suda ili tijela (*):
Reference number of the case:
Referentni broj predmeta:
FORM IV — ANNEX II
OBRAZAC IV. – PRILOG II.
Details concerning the applicant(s)
Podaci o podnositelju ili više njih zahtjeva
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
(popuniti SAMO ako je podnositelj zahtjeva pravna osoba) (14)
Organisation name (*):
Naziv pravne osobe(*):
Registration of the organisation
Upis pravne osobe u upisnik
Designation of the register/registration authority (*):
Oznaka upisnika/registracijskog tijela (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto upisa u upisnik:
Address of the organisation
Adresa pravne osobe
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Prezime i ime (imena) osobe koja je ovlašteni potpisnik za pravnu osobu (*):
FORM IV — ANNEX III
OBRAZAC IV. – PRILOG III.
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Podaci o zastupniku ili više njih podnositelja zahtjeva (15)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
(popuniti SAMO ako podnositelj zahtjeva ima zastupnika)
Representative capacity (*)
Ovlasti zastupanja (*)
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Skrbnik Roditelj Ovlašteni potpisnik pravne osobe Opunomoćenik
FORM IV — ANNEX IV
OBRAZAC IV. – PRILOG IV.
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Podaci o (bivšem) bračnom ili (bivšem) izvanbračnom drugu ili više njih umrlog (16)
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
(popuniti SAMO ako je umrli imao (bivšeg) bračnog ili (bivšeg) izvanbračnog druga)
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Je li (bivši) bračni ili (bivši) izvanbračni drug podnositelj zahtjeva?
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Da (vidjeti podatke u odjeljku 3. obrasca zahtjeva — prema potrebi navesti koji podnositelj zahtjeva):
Surname and give name(s) (*):
Prezime i ime (imena) (*):
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 1.2.1.):
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Veza s umrlim u trenutku smrti (*)
Married to the deceased
Bračni drug umrlog
Registered partner of the deceased
Registrirani partner umrlog
Divorced from the deceased
Razveden(a) od umrlog
Legally separated from the deceased
Zakonski rastavljen(a) od umrlog
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Adresa para u vrijeme zaključenja braka ili registracije partnerstva
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Adresa bračnog ili izvanbračnog druga u trenutku smrti umrlog (ako se razlikuje od navedene u točki 5.9. obrasca zahtjeva)
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Državljanstvo umrlog u trenutku zaključenja braka/registracije partnerstva:
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Državljanstvo bračnog druga ili partnera u trenutku zaključenja braka/registracije partnerstva s umrlim:
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto zaključenja braka/registracije partnerstva s umrlim:
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Tijelo koje je zaključilo brak/registriralo partnerstvo s umrlim:
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Jesu li bračni/izvanbračni drug i umrli odredili kojim bi se pravom trebao urediti režim bračne stečevine ili imovinske posljedice registriranog partnerstva (izbor prava)?
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Jesu li bračni/izvanbračni drug i umrli sklopili bračni ugovor ili ugovor o odnosu koji ima usporedive učinke kao brak?
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Ako su poznati, podaci o režimu bračne stečevine, ili više njih, ili o ekvivalentnom imovinskom režimu ili više njih umrlog (posebno navesti je li imovinski režim likvidiran i je li imovina podijeljena):
FORM IV — ANNEX V
OBRAZAC IV. – PRILOG V
Details of possible beneficiaries
Podaci o mogućim korisnicima
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
(koji nisu podnositelj zahtjeva, (bivši) bračni ili (bivši) izvanbračni drug) (17)
Beneficiary A
Korisnik A
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 1.1.):
Relationship to the deceased
Veza s umrlim
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Sin Kći Otac Majka Unuk Unuka Djed Baka Brat Sestra Nećak Nećakinja Ujak Tetka Rođak Drugo (molimo navesti):
Beneficiary (*)
Korisnik (*)
under a disposition of property upon death
na temelju raspolaganja imovinom za slučaj smrti
by operation of law
po samom zakonu
Beneficiary B
Korisnik B
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 2.1.):
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Obvezan podatak ako je svrha potvrde potvrđivanje prava na nasljedstvo.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Obvezan podatak ako je svrha potvrde potvrđivanje ovlasti za izvršenje oporuke ili upravljanje ostavinom.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Trebala bi to biti država članica čiji su sudovi nadležni u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Ako se drugo tijelo bavi ili se bavilo nasljeđivanjem kao takvim, molimo popuniti i priložiti Prilog I.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Za pravne osobe, molimo popuniti i priložiti Prilog II.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Ako postoji više od jednog podnositelja zahtjeva, priložiti dodatni list.
For representatives, please complete and append Annex III.
Za zastupnike, molimo popuniti i priložiti Prilog III.
Please complete and append Annex IV.
Molimo popuniti i priložiti Prilog IV.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Pojam de facto partner obuhvaća pravne institucije izvanbračne zajednice koje postoje u nekim državama članicama, kao što su „sambo” (Švedska) ili „avopuoliso” (Finska).
Please tick more than one tick box if relevant.
Prema potrebi označiti više od jednog polja.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Ako je umrli bio oženjen ili u zajednici koja može imati usporedive učinke s brakom, molimo popuniti i priložiti Prilog IV.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Ako je umrli u trenutku smrti imao nekoliko adresa prebivališta, molimo naznačiti najrelevantniju.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Za korisnike koji nisu podnositelji zahtjeva ili (bivši) bračni ili (bivši) izvanbračni drug, molimo popuniti i priložiti Prilog V.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Ako nisu priloženi ni izvornik niti preslik, molimo naznačiti gdje bi se izvornik mogao nalaziti.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Ako zahtjev podnosi više od jedne pravne osobe, molimo priložiti dodatni list.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Ako ima više od jednog zastupnika, molimo priložiti dodatni list.
If more than one person, please attach an additional sheet.
Ako se radi o više od jedne osobe, molimo priložiti dodatni list.
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Odnosi se na odjeljak 3. obrasca zahtjeva, Prilog II. ili IV.
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Molimo posebno navesti sve izravne potomke umrlog za koje znate.
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Ako znate za više od dva moguća korisnika, molimo priložiti dodatni list.
FORM V
OBRAZAC V.
European Certificate of Succession
Europska potvrda o nasljeđivanju
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Članak 67. Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi Europske potvrde o nasljeđivanju (1))
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Izvornik ove Potvrde zadržava tijelo izdavanja
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Ovjereni preslici ove Potvrde vrijede do datuma naznačenog u odgovarajućem polju na kraju ovog obrasca
Annexes included in the certificate (*)
Prilozi uključeni u Potvrdu (*)
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Prilog I. — Podaci o podnositelju zahtjeva ili više njih (OBVEZNO ako je podnositelj zahtjeva pravna osoba)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Prilog II. — Podaci o zastupniku podnositelja zahtjeva ili više njih (OBVEZNO ako podnositelj zahtjeva ima zastupnika)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Prilog III. — Podaci o režimu bračne stečevine ili drugom ekvivalentnom imovinskom režimu umrlog (OBVEZNO ako je umrli imao takav režim u trenutku smrti)
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Prilog IV. — Status i prava nasljednika ili više njih (OBVEZNO ako je svrha Potvrde potvrđivanje navedenih elemenata)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Prilog V. — Status i prava legatara ili više njih koji imaju izravna prava u nasljedstvu (OBVEZNO ako je svrha Potvrde potvrđivanje navedenih elemenata)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Prilog VI. — Ovlasti za izvršenje oporuke ili upravljanje ostavinom (OBVEZNO ako je svrha Potvrde potvrđivanje navedenih elemenata)
Member State of the issuing authority (*)
Država članica tijela izdavanja (*)
Issuing authority
Tijelo izdavanja
Name and designation of the authority (*):
Naziv i oznaka tijela (*):
Information on the file
Podaci o predmetu
Reference number (*):
Referentni broj (*):
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Datum (dd/mm/gggg) izdavanja Potvrde (*):
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Nadležnost tijela izdavanja (članak 64. Uredbe (EU) br. 650/2012)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Tijelo izdavanja nalazi se u državi članici čiji su sudovi nadležni za odlučivanje o nasljeđivanju u skladu s (*)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
člankom 4. Uredbe (EU) br. 650/2012 (opća nadležnost)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
člankom 7. točkom (a) Uredbe (EU) br. 650/2012 (nadležnost u slučaju izbora prava)
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
člankom 7. točkom (b) Uredbe (EU) br. 650/2012 (nadležnost u slučaju izbora prava)
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
člankom 7. točkom (c) Uredbe (EU) br. 650/2012 (nadležnost u slučaju izbora prava)
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
člankom 10. Uredbe (EU) br. 650/2012 (supsidijarna nadležnost)
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
člankom 11. Uredbe (EU) br. 650/2012 (forum necessitatis)
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Dodatni elementi na temelju kojih tijelo izdavanja sebe smatra nadležnim za izdavanje Potvrde (2):
Details concerning the applicant (natural person (3))
Podaci o podnositelju zahtjeva (fizička osoba (3))
Civil status (*)
Bračno stanje (*)
Registered Partner
Registrirani partner
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Sin Kći Otac Majka Unuk Unuka Djed Baka Bračni drug Registrirani partner De facto partner (5) Brat Sestra Nećak Nećakinja Ujak Tetka Rođak Drugo (molimo navesti):
Surname at birth (if different from point 6.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 6.1.):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja (mjesto/država (oznaka ISO)) (*):
Civil status at the time of death (*)
Bračno stanje u trenutku smrti (*)
Address at the time of death
Adresa u trenutku smrti
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto smrti (*):
Death certificate number, date and place of issuance:
Broj smrtnog lista, datum i mjesto izdavanja:
Testate/intestate succession
Oporučno ili zakonsko nasljeđivanje
The succession is (*)
Nasljeđivanje je (*)
testate
oporučno
intestate
zakonsko
partially testate and partially intestate
djelomično oporučno i djelomično zakonsko
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Ako je nasljeđivanje djelomično oporučno i djelomično zakonsko, Potvrda se temelji na sljedećem valjanom raspolaganju imovinom za slučaj smrti (6)
Will Joint will Agreement as to succession
Oporuka Zajednička oporuka Ugovor o nasljeđivanju
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Datum (dd/mm/gggg) sastavljanja:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Mjesto sastavljanja (mjesto/država (oznaka ISO)):
Name and designation of the authority before which it was established:
Naziv i oznaka tijela pred kojim je sastavljena:
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Datum (dd/mm/gggg) upisa ili pohrane:
Designation of the register or the depository:
Oznaka upisnika ili depozitorija:
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Referentni broj raspolaganja u upisniku ili depozitoriju:
Other reference number:
Drugi referentni broj:
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Prema saznanjima tijela izdavanja, druga raspolaganja imovinom za slučaj smrti koja je sačinio umrli i koja su bila opozvana ili proglašena ništavim, jesu sljedeća (6)
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Drugi relevantni podaci u vezi s člankom 68. točkom (j) Uredbe (EU) br. 605/2012 (molimo navesti):
Law applicable to the succession
Pravo mjerodavno za nasljeđivanje
The law applicable to the succession is the law of (*)
Pravo mjerodavno za nasljeđivanje je pravo (*)
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Mjerodavno pravo određeno je na temelju sljedećih elemenata (*)