natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
ESB bi trebao provesti sveobuhvatnu procjenu koja je s obzirom na opseg i dubinu usporediva sa sveobuhvatnom procjenom kreditnih institucija, provedenom u 2014., koje nisu bile obuhvaćene prethodnom procjenom, a koje su postale značajne nakon donošenja Odluke ESB/2014/3.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Ova bi procjena trebala obuhvatiti tri kreditne institucije razvrstane kao značajne od strane ESB-a na osnovi značajnosti prekograničnih djelatnosti nadzirane grupe u smislu članka 6. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 i članaka 59. i 60. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [3].
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Procjena bi također trebala obuhvatiti kreditnu instituciju koja je razvrstana kao značajna na temelju članka 6. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zato što je jedna od tri najznačajnije institucije u državi članici sudionici i značajnu kreditnu instituciju koja je osnovana u 2014. uslijed mjera sanacije koje su poduzela nacionalna nadležna tijela u odnosu na kreditnu instituciju koja je prethodno razvrstana kao značajna.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
S obzirom na to da je imovina potonje institucije bila podvrgnuta procjeni kvalitete imovine i posebnoj reviziji, ali sama institucija nije bila predmetom testiranja otpornosti na stres, instituciju bi trebalo podvrgnuti samo testiranju otpornosti na stres u 2015.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Povrh toga, a kako bi se osigurali jednaki uvjeti, četiri druge institucije koje ispunjavaju kriterije za značajnost utvrđene u članku 6. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 na temelju podataka od kraja obračunske godine za financijsku godinu 2014. također bi trebale biti obuhvaćene ovom procjenom.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
ESB može od osoba navedenih u članku 10. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zatražiti da dostave sve bitne informacije potrebne ESB-u za provođenje sveobuhvatne procjene.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
ESB se može koristiti i svojim ovlastima na temelju članaka od 11. do 13. te Uredbe.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
ESB bi trebao usko surađivati s odgovarajućim nacionalnim nadležnim tijelima u provođenju sveobuhvatne procjene,
Entities subject to the comprehensive assessment
Subjekti koji podliježu sveobuhvatnoj procjeni
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Subjekti navedeni u Prilogu podliježu sveobuhvatnoj procjeni koju provodi ESB.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Banka Novo Banco SA podliježe samo testiranju otpornosti na stres kao dijelu sveobuhvatne procjene.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1024/2013, kreditne institucije određene u Prilogu koje podliježu sveobuhvatnoj procjeni dužne su dostaviti sve informacije bitne za sveobuhvatnu procjenu koje zatraži ESB.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB može izvršavati svoje istražne ovlasti u odnosu na kreditne institucije određene u Prilogu.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
ESB provjerava informacije koje prima od kreditnih institucija, uključujući, kada je to potrebno, putem provjera na licu mjesta, te mu po potrebi pomažu nacionalna nadležna tijela uz sudjelovanje trećih osoba, u skladu s člancima od 9. do 13. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
ESB može pozvati, kad god je potrebno, nacionalna nadležna tijela da imenuju neslužbene revizore za obavljanje procjene kvalitete imovine kao dijela sveobuhvatne procjene.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 6. svibnja 2015.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. travnja 2015.
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Odluka ESB/2014/3 od 4. veljače 2014. o određivanju kreditnih institucija koje podliježu sveobuhvatnoj procjeni (SL L 69, 8.3.2014., str. 107.).
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
INSTITUCIJE OBUHVAĆENE SVEOBUHVATNOM PROCJENOM
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Manje značajne institucije koje se mogu reklasificirati kao značajne kreditne institucije na temelju podataka od kraja obračunske godine za financijsku godinu 2014.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Mediterranean Bank plc [1] Manje značajne institucije koje se mogu reklasificirati kao značajne kreditne institucije na temelju podataka od kraja obračunske godine za financijsku godinu 2014.
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Novo Banco, SA (samo za testiranje otpornosti na stres)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Manje značajne institucije koje se mogu reklasificirati kao značajne kreditne institucije na temelju podataka od kraja obračunske godine za financijsku godinu 2014.
Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Manje značajne institucije koje se mogu reklasificirati kao značajne kreditne institucije na temelju podataka od kraja obračunske godine za financijsku godinu 2014.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/929 Europske središnje banke
of 26 May 2015
od 26. svibnja 2015.
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2015/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1. i članke 17., 18., i 22.,
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Upravno Vijeće Europske središnje banke (ESB) donijelo je 2. travnja 2015. Smjernicu (EU) 2015/930 Europske središnje banke (ESB/2015/15) [1] o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 [2] (Smjernica TARGET2).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Jedan od ciljeva Smjernice ESB/2015/15 bio je osigurati da su svi računi za namiru u realnom vremenu na kojima se drži novac središnje banke, uključujući namjenske gotovinske račune (DCA) koji se upotrebljavaju za namiru gotovinskih transakcija u realnom vremenu u vezi s tehničkom platformom sustava TARGET2 Securities (T2S), obuhvaćeni područjem primjene sustava TARGET2.
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
Iz tog razloga, Smjernici TARGET2 dodan je novi Prilog (Prilog II.a), kojim se utvrđuju usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje DCA-a.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Prilog II. Smjernici TARGET2 izmijenjen je kako bi se uzelo u obzir uključenje DCA-a u područje primjene sustava TARGET2 i kako bi se razlikovali računi platnog modula (PM) sustava TARGET2 od DCA-a.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Odluku ESB/2007/7 [3] o uvjetima sustava TARGET2-ECB trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, kako bi odrazila usklađene uvjete za otvaranje i funkcioniranje DCA-a.
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Odluka ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
Fusnota u članku 1. stavku 1. točki (c) zamjenjuje se sljedećim:
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Uvjeti sustava TARGET2-ECB
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2-ECB navedeni su u Prilogu I. ovoj Odluci.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u sustavu TARGET2-ECB navedeni su u Prilogu II. ovoj Odluci.”
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
3. Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 22. lipnja 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. svibnja 2015.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Smjernica (EU) 2015/930 Europske središnje banke od 2. travnja 2015. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (ESB/2015/15) (Vidjeti stranicu 38 ovog Službenog lista).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Smjernica ESB/2012/27 (Smjernica ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (SL L 30, 30.1.2013., str. 1.).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Odluka ESB/2007/7 od 24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (2007/601/EZ) (SL L 237, 8.9.2007., str. 71.).
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
u Prilogu, u članku 1. zamjenjuju se sljedeće definicije:
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
u Prilogu, bilješka uz definiciju „podsustava” zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
u Prilogu, u članak 1. umeću se sljedeće definicije:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;”
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
u Prilogu, umeće se sljedeći članak 1.a:
in the Annex, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
u Prilogu, stavci 1. i 2. članka 3. zamjenjuju se sljedećim:
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
u Prilogu, u članku 10. dodaju se sljedeći stavci 5. i 6.:
in the Annex, Article 11 is replaced by the following:
u Prilogu, članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
u Prilogu, drugi podstavak članka 13. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, paragraph 2 of Article 32 is replaced by the following:
u Prilogu, stavak 2. članka 32. zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, paragraph 2 of Article 40 is replaced by the following:
u Prilogu, stavak 2. članka 40. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix I to the Annex, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
u Dodatku I. Prilogu, u stavku 8. točki 8. dodaje se sljedeća točka (d):
in Appendix IV to the Annex, paragraph 6(d) is replaced by the following:
u Dodatku IV. Prilogu, stavak 6. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, Appendix VI is replaced by the following:
u Prilogu, Dodatak VI. zamjenjuje se sljedećim:
the Annex is renamed Annex I, and its title is replaced by the following:
13. Prilog je preimenovan u Prilog I., a njegov naslov se zamjenjuje sljedećim:
the following Annex II is added:
Dodaje se sljedeći Prilog II.:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
“Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2-ECB is designated as a “system” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2-ECB is designated as a ‘system’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
“C” for cash account
‘C’ for cash account
and all other documents relating to the DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “DCA holder's Documents”).
and all other documents relating to the DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘DCA holder's Documents’).
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB (hereinafter the “Rules”); and
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB (hereinafter the ‘Rules’); and
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and
Country-specific legal aspects [to the extent applicable]
Country-specific legal aspects [to the extent applicable]
General insolvency issues
General insolvency issues
Enforceability of System Documents
Enforceability of System Documents
Attachment
Attachment
Collateral [if applicable]
Collateral [if applicable]
Branches [to the extent applicable]
Branches [to the extent applicable]
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (**).
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET(**).
18:45 – 19:00 (1)
18:45 – 19:00 (1)
18:45 – 20:00
18:45 – 20:00
19:00 – 19:30 (1)
19:00 – 19:30 (1)
20:00 – 03:00
20:00 – 03:00
19:30 (1) – 22:00
19:30 (1) – 22:00
22:00 – 01:00
22:00 – 01:00
03:00 – 05:00
03:00 – 05:00
01:00 – 06:45
01:00 – 06:45
05:00 – 18:00
05:00 – 18:00
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
06:45 – 07:00
06:45 – 07:00
07:00 – 18:00
07:00 – 18:00
18:00 – 18:45
18:00 – 18:45
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).”
Fees for T2S services
Fees for T2S services.
Decision (EU) 2015/1195 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/1195 Europske središnje banke
of 2 July 2015
od 2. srpnja 2015.
amending Decision (EU) 2015/298 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2015/25)
o izmjeni Odluke (EU) 2015/298 o privremenoj raspodjeli prihoda Europske središnje banke (ESB/2015/25)
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] establishes a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) [1] uspostavlja program kupnje imovine javnog sektora na sekundarnim tržištima (dalje u tekstu „PSPP”).
Provision needs to be made for the interim distribution of the ECB's income from the PSPP in Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank (ECB/2014/57) [2].
Potrebno je donijeti odredbe za privremenu raspodjelu prihoda ESB-a od PSPP-a u Odluci (EU) 2015/298 Europske središnje banke (ECB/2014/57) [2].
Therefore, Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2015/298 (ESB/2014/57) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Point (d) of Article 1 of Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) is replaced by the following:
Članak 1. točka (d) Odluke (EU) 2015/298 (ESB/2014/57) zamjenjuje se sljedećim:
“ECB's income arising from securities” means the net income arising from purchases by the ECB of securities: (i) under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5; (ii) under the CBPP3 in accordance with Decision ECB/2014/40; (iii) under the ABSPP in accordance with Decision ECB/2014/45; and (iv) under the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) in accordance with Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10).
‚Prihod ESB-a od vrijednosnih papira’ znači neto prihod koji je ESB ostvario kupnjom vrijednosnih papira: i. u okviru PTVP-a u skladu s Odlukom ESB/2010/5; ii. u okviru trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (CBPP3) u skladu s Odlukom ESB/2014/40; iii. u okviru programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ABSPP) u skladu s Odlukom ESB/2014/45; i iv. u okviru programa kupnje imovine javnog sektora na sekundarnim tržištima (PSPP) u skladu s Odlukom (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10).
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. srpnja 2015.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2015/10) (SL L 121, 14.5.2015., str. 20.).
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57) (OJ L 53, 25.2.2015, p. 24).
Odluka (EU) 2015/298 Europske središnje banke od 15. prosinca 2014. o privremenoj raspodjeli prihoda Europske središnje banke (ESB/2014/57) (SL L 53, 25.2.2015., str. 24.).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’.
Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2015/10) (SL L 121, 14.5.2015., str. 20.).”
Decision (EU) 2015/1196 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/1196 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2015/26)
o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2015/26)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank.
Odluka ESB/2010/21 [1] određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Postoji potreba za pojašnjenjem financijskog izvješćivanja o vrijednosnim papirima koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije, kupljenim kao dio programa kupnje imovine javnog sektora na sekundarnim tržištima utvrđenim Odlukom (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) [2] s ciljem osiguravanja da se izvješćivanje o ovim držanjima vrši pod stavkom imovine 7.1.