natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Stoga se ne može zaključiti da su jamstva koja je dao Bangladeš dovoljna za uklanjanje ozbiljnih rizika za ljudsko zdravlje.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Razdoblje primjene Provedbene odluke 2014/88/EU stoga bi trebalo dodatno produžiti.
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Članak 4. Provedbene odluke 2014/88/EU zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 30 June 2016.’
Ova se Odluka primjenjuje do 30. lipnja 2016.”
Done at Brussels, 26 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2015.
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Provedbena odluka Komisije 2014/510/EU od 29. srpnja 2014. o izmjeni Provedbene odluke 2014/88/EU o privremenoj obustavi uvoza prehrambenih proizvoda iz Bangladeša koji sadržavaju listove betela (Piper betle) ili se od njih sastoje u pogledu njezina razdoblja primjene (SL L 228, 31.7.2014., str. 33.).
Council Decision (EU) 2015/1030
Odluka Vijeća (EU) 2015/1030
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Democratic Republic of Timor-Leste from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Demokratsku Republiku Timor-Leste prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Democratic Republic of Timor-Leste is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Demokratsku Republiku Timor-Leste priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Democratic Republic of Timor-Leste for the conclusion of an agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Timor-Lesteom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 December 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 19. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 15. prosinca 2014.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno od dana njegova potpisivanja, do završetka postupaka potrebnih za njegovo formalno sklapanje.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Sporazum se privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja [5], do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 5.
Council Decision (EU) 2015/1031
Odluka Vijeća (EU) 2015/1031
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Svete Lucije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Lucia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Svetu Luciju prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to Saint Lucia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Svetu Luciju priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Lucia for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Svetom Lucijom o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Svete Lucije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 12. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 11. prosinca 2014.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Svete Lucije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1032
Odluka Vijeća (EU) 2015/1032
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Zajednice Dominike o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Commonwealth of Dominica from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Zajednicu Dominike prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Commonwealth of Dominica is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Zajednicu Dominike priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of Dominica for the conclusion of an agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Zajednicom Dominike o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Zajednice Dominike o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Zajednice Dominike o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1033
Odluka Vijeća (EU) 2015/1033
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Grenada from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Grenadu prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to Grenada is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Grenadu priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Grenada for the conclusion of an agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Grenadom o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 9 December 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 12. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 9. prosinca 2014.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1034
Odluka Vijeća (EU) 2015/1034
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Vincent and the Grenadines from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Sveti Vincent i Grenadine prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to Saint Vincent and the Grenadines is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Sveti Vincent i Grenadine priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Svetim Vincentom i Grenadinima o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 149, 20.5.2014., str. 67.)
Council Decision (EU) 2015/1035
Odluka Vijeća (EU) 2015/1035
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Vanuatu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Republiku Vanuatu prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Vanuatu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Republiku Vanuatu priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Vanuatu for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Vanuatuom o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 4 December 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 19. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 4. prosinca 2014.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1036
Odluka Vijeća (EU) 2015/1036
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Independent State of Samoa from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Nezavisnu Državu Samou prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Independent State of Samoa is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Nezavisnu Državu Samou priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Independent State of Samoa for the conclusion of an agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the `‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Nezavisnom Državom Samoom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1037
Odluka Vijeća (EU) 2015/1037
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Trinidad and Tobago from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Republiku Trinidad i Tobago prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Trinidad and Tobago is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Republiku Trinidad i Tobago priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Trinidad and Tobago for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Trinidadom i Tobagom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 15 December 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 12. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 15. prosinca 2014.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of he Union.
Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver ( the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednuu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Council Decision (CFSP) 2015/1050
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1050
of 30 June 2015
od 30. lipnja 2015.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države su 24. studenoga 2013., uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.