natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Ploče za postavljanje (oprema koja omogućava točno rotacijsko postavljanje u bilo kojoj osi), osim navedenih u 2B120, koje imaju sve sljedeće značajke:
a. Two axes or more; and
a. dvije osi ili više i
b. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
b. „preciznost” postavljanja jednaka ili manja (bolja) od pet kutnih stupnjeva.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
121 ne odnosi se na rotacijske stolove namijenjene ili modificirane za alatne strojeve ili za medicinsku opremu.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Centrifuge koje mogu prenositi ubrzanja iznad 100 g i koje imaju klizne prstene ili integrirane beskontaktne uređaje koji mogu prenositi električnu energiju i/ili podatke o signalu.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Centrifuge navedene u 2B122 nadziru se bez obzira na to jesu li u trenutku izvoza na njih postavljeni klizni prsteni ili integrirani beskontaktni uređaji.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Alatni strojevi ili njihove kombinacije, osim onih navedenih u 2B001, kako slijedi, za uklanjanje ili rezanje metala, keramike ili „kompozita”, koji prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni elektroničkim uređajima za istodobno „konturno upravljanje” u dvije ili više osi:
Stated 'positioning accuracy' levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Deklarirane razine ‚točnosti postavljanja’ utvrđene na temelju sljedećih postupaka mjerenjima provedenima u skladu s normom ISO 230/2 (1988) [1]ili nacionalnim ekvivalentima mogu se upotrebljavati za svaki model alatnog stroja ako se dostave nacionalnim nadležnim tijelima umjesto provođenja individualnog ispitivanja stroja i ako ih ta tijela prihvate.
Determination of 'Stated' positioning accuracy:
Utvrđivanje ‚deklarirane’ razine točnosti postavljanja:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
izmjeriti točnosti linearnih osi prema normi ISO 230/2 (1988 [1] Proizvođači koji računaju točnost postavljanja u skladu s normom ISO 230/2 (1997) ili (2006) trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
utvrditi vrijednosti koje se odnose na točnost (A-vrijednost) za svaku os svakog stroja.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Metoda izračunavanja A-vrijednosti opisana je u normi ISO 230/2 (1988) [1] Proizvođači koji računaju točnost postavljanja u skladu s normom ISO 230/2 (1997) ili (2006) trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Determine the average accuracy value of each axis.
utvrditi prosječnu A-vrijednost za svaku os.
This average value becomes the stated 'positioning accuracy' of each axis for the model (Âx Ây…);
Ta prosječna vrijednost postaje deklarirana ‚točnost postavljanja’ za svaku os za model (Âx Ây…);
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated 'positioning accuracy' values as there are linear axes;
budući da se stavka 2B201 odnosi na svaku linearnu os, bit će onoliko navedenih vrijednosti ‚točnosti postavljanja’ koliko ima linearnih osi;
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated 'positioning accuracy' of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
ako bilo koja os modela stroja koji nije obuhvaćen stavkama 2B201.a., 2B201.b. ili 2B201.c. ima deklariranu ‚točnost postavljanja’ 6 μm ili bolju (manju) za strojeve za brušenje i 8 μm ili bolju (manju) za strojeve za glodanje i strojeve za struganje prema normi ISO 230/2 (1988) [1] Proizvođači koji računaju točnost postavljanja u skladu s normom ISO 230/2 (1997) ili (2006) trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
, proizvođač će morati ponovno potvrditi razinu točnosti svakih osamnaest mjeseci.
a. Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
a. alatni strojevi za glodanje koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
'Positioning accuracies' with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
‚točnost postavljanja’ sa „svim raspoloživim kompenzacijama” od 6 μm ili manja (bolja) prema normi ISO 230/2 (1988) [1] Proizvođači koji računaju točnost postavljanja u skladu s normom ISO 230/2 (1997) ili (2006) trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
or national equivalents along any linear axis;
ili nacionalnim ekvivalentima duž bilo koje linearne osi;
Two or more contouring rotary axes; or
dvije ili više konturnih rotacijskih osi ili
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
pet ili više osi koje se mogu istodobno usklađivati za „konturno upravljanje”;
a. does not control milling machines having the following characteristics:
a. ne odnosi se na strojeve za glodanje koji imaju sljedeće značajke:
X-axis travel greater than 2 m; and
putanja X-osi veća od 2 m i
Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.
ukupna ‚točnost postavljanja’ na x-os veća (lošija) od 30 μm.
b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
b. alatni strojevi za brušenje, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
'Positioning accuracies' with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
‚točnost postavljanja’ sa „svim raspoloživim kompenzacijama” od 4 μm ili manja (bolja) prema normi ISO 230/2 (1988) [2] ili nacionalnim ekvivalentima duž bilo koje linearne osi;
b. does not control grinding machines as follows:
b. ne odnosi se na strojeve za brušenje, kako slijedi:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
strojevi za cilindrično vanjsko, unutarnje i vanjsko-unutarnje brušenje koji imaju sve sljedeće značajke:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
ograničeni su na najveći predmet koji se obrađuje vanjskog promjera ili dužine 150 mm i
Axes limited to x, z and c;
ograničenje na osi x, z i c;
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall 'positioning accuracy' less (better) than 4 μm according to ISO 230/2(1988) or national equivalents.
oblikovna brusna oruđa koja nemaju os z ili w s ukupnom ‚točnošću postavljanja’ manjom (boljom) od 4 μm prema normi ISO 230/2 (1988) ili ekvivalentnoj nacionalnoj normi.
Machine tools for turning, that have 'positioning accuracies' with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
alatni strojevi za struganje, koji imaju ‚točnost postavljanja’ sa „svim raspoloživim kompenzacijama” 6 μm ili bolju (manju) prema normi ISO 230/2 (1988) duž bilo koje linearne osi (ukupna točnost) za strojeve koji imaju mogućnost obrade promjera većih od 35 mm;
c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
c. ne odnosi se na strojeve za tokarenje šipki (Swissturn), ograničene isključivo na obradu uređajem za šipke, ako je najveći promjer šipke 42 mm ili manji i ako ne postoji mogućnost za ugradnju stezne podloge.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Strojevi mogu imati mogućnosti bušenja i/ili glodanja za obradu dijelova promjera manjeg od 42 mm.
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
201 ne odnosi se na strojeve i oruđa posebno izrađene za izradu sljedećih dijelova:
Gears;
mjenjači;
Extruder worms.
ekstruzijski puževi.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Alatni strojevi koji posjeduju barem dvije od tri mogućnosti struganja, glodanja ili brušenja (npr. stroj za struganje sa mogućnošću za glodanja) moraju se ocijeniti prema svakoj od primjenjivih stavki 2B001.a., b. ili c.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
„Izostatske preše”, osim onih navedenih u 2B004 ili 2B104, i pripadajuća oprema, kako slijedi:
a. "Isostatic presses" having both of the following characteristics:
a. „izostatske preše” koje imaju obje sljedeće značajke:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
mogu postizati najveći radni tlak od 69 MPa ili veći i
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
njihova je šupljina komore promjera većeg od 152 mm;
b. Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
b. ulošci za prešanje, kalupi i upravljački mehanizmi, posebno projektirani za „izostatske preše” navedene u 2B204.a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
U 2B204 navedene dimenzije unutarnje komore odnose se na komoru u kojoj su postignuti i radna temperatura i radni tlak te ne uključuje ugrađene uređaje.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Strojevi, instrumenti ili sustavi za pregled dimenzija, osim onih navedenih u 2B006, kako slijedi:
a. Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
a. strojevi za pregled dimenzija upravljani računalom ili numerički upravljani koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
imaju samo dvije osi i najveću dopuštenu grešku mjerenja dužine uzduž bilo koje osi (jednodimenzionalno), izraženu kao bilo koju kombinaciju E0x,MPE, E0y,MPE, ili E0z,MPE, od (1,25 + L / 1000) μm ili manju (bolju) (gdje je L izmjerena dužina u mm) na bilo kojoj točki mjernog područja stroja (tj. unutar dužine osi), testirano u skladu s normom ISO 10360-2(2009) ili
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
tri ili više osi i trodimenzionalnu (volumensku) najveću dopuštenu grešku mjerenja dužine (E0,MPE) od (1,7 + L / 800) μm ili manju (bolju) (L je izmjerena dužina u mm) u bilo kojoj točki dosega stroja (tj. po dužini osi) ispitano u skladu s normom ISO 10360-2 (2009);
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
Najveća dopuštena greška mjerenja dužine E0,MPE pri najpreciznijoj konfiguraciji koordinatnog mjernog stroja (CMM) koju utvrđuje proizvođač u skladu s normom ISO 10360-2(2009) (npr. najbolje od sljedećega: sonde, igle, dužine, parametara gibanja, okoline) i sa svim raspoloživim kompenzacijama uspoređuje se s pragom 1,7 + L / 800 μm.
b. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
b. sustavi za istodobno linearno-kutno pregledavanje polovično zatvorenih površina koje imaju obje sljedeće značajke:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
„mjerna nesigurnost” duž bilo koje linearne osi 3,5 μm na 5 mm ili manja (bolja) i
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02 °.
„odstupanje od kutnog položaja” 0,02 ° ili manje.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Pod nadzorom su alatni strojevi koji se mogu upotrebljavati kao mjerni strojevi ako udovoljavaju ili premašuju kriterije navedene za alatnu ili mjernu funkciju stroja.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Stroj naveden u 2B206 nalazi se pod nadzorom ako premašuje prag kontrole bilo gdje unutar svojeg radnog raspona.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Svi parametri mjernih vrijednosti u 2B206 predstavljaju plus-minus, odnosno ne cijeli pojas.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„Roboti”, „krajnje jedinice” i regulacijske jedinice, osim onih navedenih u 2B007, kako slijedi:
a. "Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
a. „roboti” ili „krajnje jedinice” posebno predviđeni da udovoljavaju nacionalnim sigurnosnim standardima koji se primjenjuju pri rukovanju snažnim eksplozivima (na primjer poštovanje električnih značajki pri radu s visoko eksplozivnim sredstvima);
b. Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
b. regulacijske jedinice posebno projektirane za bilo kojeg „robota” ili „krajnju jedinicu” navedene u 2B207.a.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Strojevi za oblikovanje strujanjem, strojevi za oblikovanje vrtnjom koji imaju i funkcije za oblikovanje strujanjem, osim onih navedenih u 2B009 ili 2B109, i škripci, kako slijedi:
a. Machines having both of the following characteristics:
a. strojevi koji imaju obje sljedeće značajke:
Three or more rollers (active or guiding); and
tri ili više valjaka (aktivnih ili za vođenje) i
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni jedinicama za „brojčano upravljanje” ili upravljanje računalom;
b. Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
b. škripci za oblikovanje rotora namijenjeni za oblikovanje cilindričnih rotora unutarnjeg promjera između 75 mm i 400 mm.
a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
a. uključuje strojeve koji imaju samo jedan valjak namijenjen za deformiranje metala i dva pomoćna valjka koja podupiru škripac, ali ne sudjeluju izravno u postupku deformiranja.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Centrifugalni strojevi za uravnoteživanje na više ravnina, fiksnih ili prijenosnih, vodoravnih ili okomitih, kako slijedi:
a. Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
a. centrifugalni strojevi za uravnoteživanje namijenjeni za uravnoteživanje pokretnih rotora dužine od 600 mm ili više koji imaju sve sljedeće značajke:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
masena sposobnost od 0,9 do 23 kg i
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
mogućnost uravnoteživanja pri brzini vrtnje većoj od 5000 okr/min;
b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
b. centrifugalni strojevi za uravnoteživanje namijenjeni za uravnoteživanje šupljih cilindričnih komponenti rotora koji imaju sve sljedeće značajke:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
masena sposobnost od 0,9 do 23 kg;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
mogu uravnoteživati do preostale neuravnoteženosti od 0,01 kg × mm/kg ili manje na pojedinoj osi i
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Uređaji na daljinsko rukovanje koji se mogu upotrebljavati za aktivnosti na daljinu kad se radi o radiokemijskom odvajanju ili vrućim ćelijama koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
a. sposobnost prodiranja 0,6 m ili više u vruću stjenku ćelije (rad kroz stijenku) ili
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
b. sposobnost premošćivanja preko vrha vruće ćelije debljine stijenke 0,6 m ili više (rad preko stijenke).
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Uređaji na daljinsko upravljanje omogućuju prevođenje ljudske aktivnosti na aktivnosti ruke i krajnjeg uređaja kojima se daljinski upravlja.
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
Oni mogu biti ‚nadređenog/podređenog’ tipa ili upravljani upravljačkom palicom ili tipkovnicom.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Indukcijske peći s kontroliranom atmosferom (vakuum ili inertni plin i napojna energija za njih, kako slijedi:
SEE ALSO 3B.
VIDI I 3B.
Capable of operation above 1,123 K (850 °C);
mogu raditi na više od 1 123 K (850 °C);
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
imaju induktivne svitke promjera 600 mm ili manje i
Designed for power inputs of 5 kW or more;
predviđene su za ulaznu snagu od 5 kW ili više;
b. Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
b. dovod energije određene izlazne snage od 5 kW ili više posebno projektiran za peći navedene u 2B226.a.
a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
a. ne odnosi se na peći predviđene za preradu poluvodičkih pločica.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Metalurške peći za taljenje i lijevanje na vakuum ili drugu kontroliranu atmosferu i s njima povezana oprema kako slijedi:
a. Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
a. peći za lučno pretaljivanje i lijevanje koje imaju obje sljedeće značajke:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
kapacitet potrošnih elektroda između 1000 cm3 i 20000 cm3 i
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
sposobnost rada pri temperaturama taljenja iznad 1973 K (1700 °C);
b. Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
b. peći za taljenje sa elektronskim snopom i peći za atomizaciju plazme i taljenje, koje imaju obje sljedeće značajke:
A power of 50 kW or greater; and
snaga 50 kW ili veća i
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1,200 °C).
sposobnost rada pri temperaturama taljenja iznad 1473 K (1200 °C);
c. Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
c. sustavi za upravljanje računalom i praćenje posebno podešeni za bilo koju od peći navedenih u 2B227.a. ili b.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Oprema za izradu ili sastavljanje rotora, oprema za ispravljanje rotora, škripci i ulošci za prešanje za proizvodnju spojki, kako slijedi:
a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
a. oprema za sastavljanje cilindričnih dijelova rotora plinske centrifuge, dijelova za filtriranje i krajnjih poklopaca;
a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
a. obuhvaća precizne škripce, pritezne uređaje i strojeve za stezno nasađivanje.
b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
b. oprema za ispravljanje rotora radi poravnavanja dijelova cilindra rotora plinske centrifuge sa zajedničkom osi;
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
U 2B228.b. takva se oprema obično sastoji od sondi za mjerenje točnosti koje su povezane s računalom koje naknadno provjerava rad, na primjer pneumatskih klipova koji se upotrebljavaju za poravnavanje dijelova cijevi rotora.
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
c. škripci i ulošci za prešanje za proizvodnju spojki s jednostrukom konvolucijom.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
U 2B228.c. spojke imaju sve sljedeće značajke:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
unutarnji promjer između 75 mm i 400 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
dužina 12,7 mm ili veća;
Single convolution depth greater than 2 mm; and
dubina jedne konvolucije veća od 2 mm i
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
izrađene su od slitina aluminija visoke čvrstoće, legiranog čelika ili „vlaknastih ili filamentnih materijala” visoke čvrstoće.
All types of 'pressure transducers' capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
Svi tipovi ‚pretvarača tlaka’ koji mogu mjeriti apsolutni tlak i koji imaju sve sljedeće značajke: