natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totals for transactions in which Level 2B:
Ukupan iznos transakcija u kojima se daje u zajam imovina 2.B stupnja:
asset-backed securities (residential or automobile, CQS1) are lent and the following collateral is borrowed:
vrijednosni papiri osigurani imovinom (stambeni krediti ili krediti za kupnju automobila, 1. stupanj kreditne kvalitete) i pozajmljuje sljedeći kolateral:
250 1.3.5 Level 2B: high quality covered bonds
vrijednosni papiri osigurani imovinom (stambeni krediti ili krediti za kupnju automobila, 1. stupanj kreditne kvalitete)
asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1) 270 1.3.7 Other Level 2B 280 1.3.8 Non-liquid assets 290 1.4
Imovina 2.B stupnja:
Totals for transactions in which Level 2B: asset-backed securities (residential or automobile, CQS1) are lent and the following collateral is borrowed: 300 1.4.1
pokrivene obveznice visoke kvalitete
high quality covered bonds are lent and the following collateral is borrowed:
pokrivene obveznice visoke kvalitete i pozajmljuje sljedeći kolateral:
asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1) are lent and the following collateral is borrowed:
vrijednosni papiri osigurani imovinom (komercijalni krediti ili krediti odobreni pojedincima, država članica, 1. stupanj kreditne kvalitete) i pozajmljuje sljedeći kolateral:
060 1.1.1.2.1. Category 1
Članak 25. stavak 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Article 25(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) or two of the criteria in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 2 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Kreditne institucije iskazuju iznos cjelokupnih preostalih stanja svakog depozita stanovništva koji ispunjava kriterije iz članka 25. stavka 2. točke (a) ili dva kriterija iz članka 25. stavka 2. točaka (b) do (e) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, osim ako su ti depoziti uzeti u trećim zemljama u kojima se primjenjuje viši odljev u skladu s člankom 25. stavkom 5., u kojem se slučaju iskazuju u ovoj potonjoj kategoriji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 15. stavak 5. i članak 16. stavak 3.,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Za razmjenu informacija o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine predviđenu člancima 8., 15. i 16. Uredbe (EU) br. 389/2012 načelno se upotrebljava računalni sustav.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Stoga je potrebno utvrditi strukturu i sadržaj dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć kojima se dostavljaju te informacije.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Kako bi se omogućila djelotvorna kontrola robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, zamolbeno tijelo trebalo bi od drugog nadležnog tijela moći zatražiti povijest kretanja robe u sustavu odgode plaćanja trošarine unutar Unije na način da dostavi jedinstvenu referentnu oznaku odgovarajućeg elektroničkog trošarinskog dokumenta koja se dodjeljuje u skladu s člankom 21. stavkom 3. Direktive Vijeća 2008/118/EZ [2].
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Zamoljeno tijelo trebalo bi moći dostaviti automatske odgovore na takve zahtjeve.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Odgovor bi trebao uključivati sve elektroničke dokumente i druge informacije koje se razmjenjuju u skladu s odredbama članaka od 21. do 25. Direktive 2008/118/EZ.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Ako zamolbeno tijelo ne zna jedinstvenu referentnu oznaku elektroničkog trošarinskog dokumenta uz primjenu kojeg se odvija kretanje robe u sustavu odgode plaćanja trošarine unutar Unije, zamolbeno tijelo trebalo bi moći dobiti relevantnu jedinstvenu referentnu oznaku na način da dostavi druge relevantne informacije o kretanju robe.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
U nekim istragama o postupanju gospodarskih subjekata u skladu s odredbama poglavlja III. i poglavlja IV. Direktive 2008/118/EZ zahtijeva se prikupljanje informacija koje se mogu naći samo izvan računalnog sustava.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Prema tome, radi pronalaska takvih informacija računalni sustav trebao bi podupirati prijenos zahtjeva za administrativnu suradnju i odgovora na takve zahtjeve.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Računalni sustav trebao bi podupirati i slanje zakonski utemeljenih uskrata odgovora od strane zamoljenog tijela.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
U okviru računalnog sustava trebalo bi osigurati standardizirane obrasce dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć kako bi se poduprla obvezna razmjena informacija u slučaju kada dođe do ili se sumnja da je došlo do nepravilnosti ili povrede zakonodavstva o trošarinama.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Trebalo bi osigurati da se računalni sustav upotrebljava za informacije koje se razmjenjuju spontano na isti način na koji se razmjenjuju informacije čija je razmjena obvezna.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
U oba slučaja trebali bi se upotrebljavati isti dokumenti za međusobnu administrativnu pomoć.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Trebalo bi biti moguće da nadležna tijela država članica na jedinstveni način zahtijevaju i primaju povratne informacije o naknadnim radnjama poduzetima na temelju razmijenjenih informacija.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za razmjenu informacija u okviru administrativne suradnje kada računalni sustav nije dostupan te za unošenje tih informacija u računalni sustav kada ponovno postane dostupan.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Trebalo bi utvrditi situacije u kojima bi države članice trebale upotrebljavati zamjenske dokumente za međusobnu administrativnu pomoć za potrebe obvezne razmjene informacija.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
Za potrebe suradnje i razmjene informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarina u ovoj Uredbi utvrđuju se detaljna pravila o:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
strukturi i sadržaju dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć koji se razmjenjuju putem računalnog sustava iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EU) br. 389/2012 za potrebe članaka 8., 15. i 16. te Uredbe;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
strukturi i sadržaju povratnih informacija koje se priopćuju u pogledu naknadnih radnji poduzetih na temelju suradnje na zahtjev ili spontane razmjene informacija;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
pravilima i postupcima koje trebaju primjenjivati nadležna tijela koja razmjenjuju dokumente za međusobnu administrativnu pomoć;
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
strukturi i sadržaju zamjenskih dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć te pravilima i postupcima povezanima s njihovom uporabom.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
„kretanje” znači kretanje robe u sustavu odgode plaćanja trošarine u smislu poglavlja IV. Direktive 2008/118/EZ između dvije ili više država članica;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
„CCN sustav sigurne pošte” znači sigurna usluga elektroničke pošte koja čini komponentu zajedničke komunikacijske mreže/zajedničkog sučelja sustava (CCN/CSI mreža).
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Struktura i sadržaj dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Dokumenti za međusobnu administrativnu pomoć sastavljaju se u skladu s Prilogom I.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Ako se za ispunjavanje određenih podatkovnih polja u dokumentima za međusobnu administrativnu pomoć traže šifre u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi, upotrebljavaju se šifre iz Priloga II. ovoj Uredbi, Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 [3] i Priloga II. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 [4], kako je utvrđeno u tablicama iz Priloga I. ovoj Uredbi.
COOPERATION ON REQUEST
SURADNJA NA ZAHTJEV
Requests for download of information contained in the computerised system
Zahtjevi za preuzimanje informacija iz računalnog sustava
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Zahtjev za preuzimanje informacija ako je zamolbenom tijelu poznata jedinstvena referentna oznaka kretanja robe
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Ako je jedinstvena referentna oznaka elektroničkog trošarinskog dokumenta uz primjenu kojeg se odvija kretanje, a koja je dodijeljena u skladu s trećim podstavkom članka 21. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ, poznata zamolbenom tijelu, ono može podnijeti zahtjev za svaki dokument iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i svaki drugi dokument koji se odnosi na kretanje.
For that purpose the requesting authority shall send a ‘Movement download request’ document, as set out in Table 1 of Annex I, to the requested authority in the Member State of dispatch. The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
U tu svrhu zamolbeno tijelo zamoljenom tijelu države članice otpreme šalje dokument „Zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju” kako je utvrđen u tablici 1. Priloga I. U zahtjevu se navodi jedinstvena referentna oznaka elektroničkog trošarinskog dokumenta uz primjenu kojeg se odvija kretanje.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Ako je zamoljenom tijelu jedinstvena referentna oznaka poznata, ono odgovara na zahtjev podnesen u skladu sa stavkom 1. upotrebom dokumenta „Odgovor na zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju”, kako je utvrđen u tablici 2. Priloga I., u kojemu se navodi status kretanja.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Zamoljeno tijelo šalje i dokument „Povijest kretanja”, kako je utvrđeno u tablici 3. Priloga I., koji sadržava presliku elektroničkog trošarinskog dokumenta uz primjenu kojeg se odvija kretanje i svih drugih dokumenata povezanih s tim kretanjem.
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Ako zamoljenom tijelu jedinstvena referentna oznaka nije poznata, ono odgovara na zahtjeve podnesene u skladu sa stavkom 1. upotrebom dokumenta „Odgovor na zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju” u kojem je u podatkovni element „Status” uneseno „Nepoznat.”
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Zahtjev za preuzimanje informacija ako zamolbenom tijelu nije poznata jedinstvena referentna oznaka
Where the administrative reference code or codes of one or more electronic administrative documents for which the requesting authority is searching are not known and the requesting authority believes another Member State to be the Member State of dispatch, the requesting authority may request a search to be carried out by the competent authority of another Member State for a list of electronic administrative documents under cover of which relevant movements take place.
Ako jedinstvena referentna oznaka ili jedinstvene referentne oznake jednog ili više elektroničkih trošarinskih dokumenata koje zamolbeno tijelo traži nisu poznate, a zamolbeno tijelo smatra da je druga država članica država članica otpreme, zamolbeno tijelo može zatražiti da nadležno tijelo druge države članice obavi pretragu za popisom elektroničkih trošarinskih dokumenata uz primjenu kojih se odvijaju odgovarajuća kretanja.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority. The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
U tu svrhu zamolbeno tijelo zamoljenom tijelu šalje dokument „Opći zahtjev” kako je utvrđen u tablici 4. Priloga I. U zahtjev se unose odgovarajući kriteriji pretrage i sve informacije na temelju kojih su ti kriteriji odabrani.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Zamoljeno tijelo odgovara na zahtjeve podnesene u skladu sa stavkom 1. vraćanjem popisa elektroničkih trošarinskih dokumenata koji odgovaraju kriterijima pretrage odabranima u skladu s drugim podstavkom stavka 1. te su identificirani s pomoću njihovih jedinstvenih referentnih oznaka upotrebom dokumenta „Popis e-TD-a kao rezultat opće pretrage”, kako je utvrđeno u tablici 5. Priloga I.
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Ako nijedan dokument ne odgovara kriterijima pretrage odabranima u skladu s drugim podstavkom stavka 1. ili ako je broj jedinstvenih referentnih oznaka koje odgovaraju odabranim kriterijima pretrage veći od 99, zamoljeno tijelo zamolbenom tijelu šalje dokument „Odbijanje općeg zahtjeva”, kako je utvrđen u tablici 6. Priloga I.
Requests for information not contained in the computerised system
Zahtjev za preuzimanje informacija koje nisu sadržane u računalnom sustavu
Requests for information and administrative enquiries
Zahtjev za informacije i upravne istražne radnje
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Zahtjevi za informacije o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine koje nisu sadržane u računalnom sustavu podnose se slanjem dokumenta „Opći zahtjev za administrativnu suradnju”, kako je utvrđen u tablici 7. Priloga I. Za vrstu zahtjeva unosi se „Administrativna suradnja”.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Svaki zahtjev podnesen u skladu sa stavkom 1. može se odnositi na jednog ili više gospodarskih subjekata registriranih u državi članici zamolbenog tijela u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 389/2012.
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Taj se zahtjev odnosi na najviše jednog gospodarskog subjekta registriranog u državi članici zamoljenog tijela.
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Nakon što obavi sve potrebne istražne radnje, zamoljeno tijelo zamolbenom tijelu šalje rezultate tih istražnih radnji upotrebom dokumenta „Rezultati administrativne suradnje”, kako je utvrđen u tablici 10. Priloga I.
Time limits and refusals
Vremenski rokovi i uskrate odgovora
Time limits
Vremenski rokovi
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Zamolbeno tijelo može podsjetiti zamoljeno tijelo da još nije odgovorilo na prethodni zahtjev za suradnju slanjem dokumenta „Poruka s podsjetnikom za administrativnu suradnju”, kako je utvrđen u tablici 9. Priloga I.
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Ako zamoljeno tijelo ne odgovori na zahtjev u vremenskom roku predviđenom u članku 11. stavku 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, ono šalje informacije o razlozima neodgovaranja upotrebom dokumenta „Poruka s odgovorom”, kako je utvrđen u tablici 8. Priloga I. ovoj Uredbi.
Refusal to cooperate
Uskrata suradnje
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Ako zamoljeno tijelo odbije obraditi zahtjev za informacije, provesti upravne istražne radnje povezane sa zatraženim informacijama ili dostaviti zatražene informacije, o tome obavještava zamolbeno tijelo primjenom CCN sustava sigurne pošte i dostavlja najmanje sljedeće informacije:
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
korelacijski identifikator popratne suradnje odgovarajućeg dokumenta za međusobnu administrativnu pomoć koji je poslalo zamolbeno tijelo, kako je utvrđeno u Popisu šifri 1. Priloga II.;
the date of the decision to refuse the request;
datum odluke o odbijanju zahtjeva;
the identity of the requested authority issuing the refusal;
točan naziv zamoljenog tijela koje je izdalo uskratu;
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
razloge za uskratu u skladu s člankom 7. stavkom 2., člankom 21. stavkom 1., člankom 25. ili člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 389/2012.
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Takvu obavijest šalje čim donese odluku, a u svakom slučaju u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
RAZMJENA INFORMACIJA BEZ PRETHODNOG ZAHTJEVA
Optional exchange of information
Spontana razmjena informacija