natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
B.2. područje ispaše na kojem su životinje boravile u skladu sa zakonodavstvom Zajednice ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti goveda, a osobito nije zabilježen nijedan slučaj tuberkuloze, bruceloze ili leukoze tijekom razdoblja ispaše.
* Part A to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.
* Dio A ispunjuje se za odlazak na ispašu na graničnim područjima ili dnevnu ispašu, dio B za povratak s ispaše na graničnim područjima.
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Podatke, koji moraju biti navedeni na ovom certifikatu, potrebno je unijeti u računalni sustav koji povezuje veterinarska tijela predviđen člankom 20. Direktive 90/425/EEZ na datum izdavanja certifikata i najkasnije 24 sata prije predviđenog datuma dolaska životinja.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma veterinarskog pregleda obavljenog u Švicarskoj ili državi članici podrijetla.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
U slučaju dnevne ispaše ovaj certifikat vrijedi cijelo razdoblje ispaše.
Delete as appropriate.
Nepotrebno izbrisati.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim odredbama Zajednice, posebno onih koji se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
Registarska oznaka pašnjaka navedena je u dijelu I.13 (broj odobrenja) ovog certifikata.
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
U slučaju da se životinje, popraćene zdravstvenim certifikatom, zbog zdravstvenih razloga vrate na gospodarstvo podrijetla u trenutku razdoblja ispaše, identifikacijske oznake potrebno je izbrisati s prvotnog popisa koji mora potvrditi službeni veterinar.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Broj zdravstvenog certifikata za ulazak na područje ispaše naveden je u dijelu I.6 ovog certifikata.
Official veterinarian/Official inspector
Službeni veterinar / Službeni inspektor
Conditions for trade between the European Union and Switzerland
Uvjeti za trgovinu između Europske unije i Švicarske
For the trade in live animals, their semen, ova, embryos, and the border grazing of bovine animals between the European Union and Switzerland, the health certificates are those provided for by this Annex and available in the TRACES system, pursuant to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].CHAPTER IV
Za trgovinu živim životinjama, njihovim sjemenom, jajnim stanicama, zamecima i ispašu goveda na graničnim područjima između Europske unije i Švicarske zdravstveni certifikati utvrđeni su u ovom Prilogu i raspoloživi u sustavu TRACES, na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 599/2004 [4].POGLAVLJE IV.
Veterinary checks applicable to imports from third countries
Veterinarski pregledi koji se primjenjuju za uvoz iz trećih zemalja
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Pregledi pri uvozu iz trećih zemalja obavljaju se u skladu s odredbama sljedećih akata:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Uredba Komisije (EZ) br. 282/2004 od 18. veljače 2004. o uvođenju dokumenta za deklariranje i veterinarske preglede životinja iz trećih zemalja koje ulaze u Zajednicu (SL L 49, 19.2.2004., str. 11.);
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.);
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56);
Direktiva Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (SL L 268, 24.9.1991., str. 56.);
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10);
Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.);
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31);
6. Odluka Komisije 97/794/EZ od 12. studenoga 1997. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se uvoze iz trećih zemalja (SL L 323, 26.11.1997., str. 31.);
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
7. Odluka Komisije 2007/275/EZ od 17. travnja 2007. o popisu životinja i proizvoda koji podliježu kontroli na graničnim inspekcijskim postajama na temelju direktiva Vijeća 91/496/EEZ i 97/78/EZ (SL L 116, 4.5.2007., str. 9.).
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office; RS 916.472);
Ordonnance od 30. listopada 1985. o naknadama koje naplaćuje Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove (Ordonnance o naknadama OSAV; RS 916.472);
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts of the Member States of the European Union approved for veterinary checks on live animals are listed in Annex I to Decision 2009/821/EC [6].
Za potrebe primjene članka 6. Direktive 91/496/EEZ, granične inspekcijske postaje država članica Europske unije odobrene za veterinarske preglede živih životinja navedene su u Prilogu I. Odluci Komisije 2009/821/EZ [6].
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
Za potrebe primjene članka 6. Direktive 91/496/EEZ, granične inspekcijske postaje u Švicarskoj su sljedeće:
TRACES code
Oznaka TRACES
Inspection centre
Inspekcijski centar
Type of approval
Vrsta odobrenja
Zürich Airport
Zračna luka Zürich
Centre 3
Centar 3
O - Other animals (including zoo animals) [7]
O – Druge životinje (uključujući životinje iz zooloških vrtova) [7]
Geneva Airport
Zračna luka Ženeva
Centre 2
Centar 2
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
Za naknadne izmjene popisa graničnih inspekcijskih postaja, njihovih inspekcijskih centara i vrsta odobrenja odgovoran je Zajednički veterinarski odbor.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Za inspekcije koje se provode na terenu odgovoran je Zajednički veterinarski odbor posebno u skladu s člankom 19. Direktive 91/496/EZ i člankom 57. Zakona o epizootskim bolestima.
The Federal Food Safety and Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions referred to in Appendix 3 of this Annex, and the implementing measures.
Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove istodobno s državama članicama Europske unije primjenjuje uvjete uvoza navedene u Dodatku 3. ovom Prilogu kao i provedbene mjere.
The Federal Food Safety and Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Union level.
Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove i države članice Europske unije međusobno se obavješćuju o posebnim bilateralno utvrđenim uvjetima uvoza koji nisu predmet usklađivanja na razini Unije.
The border inspection posts of the Member States of the European Union referred to in point 1 of this Section shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with Section A of this Chapter.
Granične inspekcijske postaje država članica Europske unije iz točke 1. ovog odjeljka obavljaju preglede pri uvozu iz trećih zemalja u Švicarsku u skladu s odjeljkom A ovog poglavlja.
The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 shall check imports from third countries destined for the Member States of the European Union in accordance with Section A of this Chapter.
Granične inspekcijske postaje Švicarske iz točke 2. obavljaju preglede pri uvozu iz trećih zemalja u države članice Europske unije u skladu s odjeljkom A ovog poglavlja.
IDENTIFICATION OF LIVESTOCK
IDENTIFIKACIJA ŽIVOTINJA
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Direktiva Vijeća 2008/71/EZ od 15. srpnja 2008. o identifikaciji i registraciji svinja (SL L 213, 8.8.2008., str. 31.);
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 (SL L 204, 11.8.2000. str. 1.).
Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 7 to 15f (registration and identification) thereof;
Ordonnance o epizootskim bolestima od 27. lipnja 1995. (OFE; RS 916.401), a posebno njezini članci od 7. do 15.f (registracija i identifikacija);
Ordinance of 26 October 2011 on the database on animal movements (RS 916.404.1).
Ordonnance od 26. listopada 2011. o banci podataka o kretanju životinja (RS 916.404.1).
a. The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
Zajednički veterinarski odbor odgovoran je za primjenu članka 4. točke 2. Direktive 2008/71/EZ.
b. On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000, Article 57 of the Act on epizootic diseases and Article 1 of the Ordinance of 23 October 2013 on the coordination of inspections of agricultural holdings (OCI, RS 910.15).
Za inspekcije koje se provode na terenu odgovoran je Zajednički veterinarski odbor posebno u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 i člankom 57. Zakona o epizootskim bolestima kao i člankom 1. Ordonnance od 23. listopada 2013. o koordinaciji pregleda na poljoprivrednim gospodarstvima (OCI, RS 910.15).
ANIMAL WELFARE
DOBROBIT ŽIVOTINJA
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2005 od 22. prosinca 2004. o zaštiti životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka i o izmjeni direktiva 64/432/EEZ i 93/119/EZ i Uredbe (EZ) br. 1255/97 (SL L 3, 5.1.2005., str. 1.);
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1255/97 od 25. lipnja 1997. o kriterijima Zajednice za kontrolne točke te izmjeni plana puta koji se navodi u Prilogu Direktivi 91/628/EEZ (SL L 174, 2.7.1997., str. 1.).
Federal Law of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), and in particular Articles 15 and 15a (principles, international transports of animals);
Federalni zakon od 16. prosinca 2005. o zaštiti životinja (LPA; RS 455), a posebno njegovi članci 15. i 15.a (načela, međunarodni prijevoz životinja);
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 (international transports of animals).
Ordonnance od 23. travnja 2008. o zaštiti životinja (OPAn; RS 455.1), a posebno njezini članci od 169. do 176. (međunarodni prijevoz životinja).
The Swiss authorities undertake to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 for trade between Switzerland and the European Union and for imports from third countries.
Švicarska tijela obvezuju se da će poštovati odredbe Uredbe (EZ) br. 1/2005 za trgovinu između Švicarske i Europske unije te za uvoz iz trećih zemalja.
In the cases provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of departure without delay.
U slučajevima predviđenima u članku 26. Uredbe (EZ) br. 1/2005 nadležna tijela mjesta odredišta bez odgađanja stupaju u kontakt s nadležnim tijelima mjesta odlaska.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Zajednički veterinarski odbor odgovoran je za primjenu članaka 10., 11. i 16. Direktive Vijeća 89/608/EEZ.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS455.1);
Za inspekcije koje se provode na terenu odgovoran je Zajednički veterinarski odbor posebno u skladu s člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1/2005 i člankom 208. Ordonnance od 23. travnja 2008. o zaštiti životinja (OPAn; RS 455.1).
Pursuant to the provisions of Article 15a (3) of the Federal Act of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), transit via Switzerland of bovine animals, sheep, goats and pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter is authorised only by rail or aeroplane.
Na temelju odredaba članka 15.a stavka 3. Federalnog zakona od 16. prosinca 2005. o zaštiti životinja (LPA; RS 455), provoz goveda, ovaca, koza i svinja te konja i peradi za klanje kroz Švicarsku obavlja se samo željeznicom ili zračnim prometom.
This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
To pitanje razmotrit će Zajednički veterinarski odbor.
No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the European Union and Switzerland.
Za veterinarske preglede za trgovinu između država članica Europske unije i Švicarske pristojbe se ne naplaćuju.
The veterinary authorities undertake the charge the fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for veterinary checks of imports from third countries.".
Veterinarska tijela obvezuju se da će naplaćivati pristojbe predviđene Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća za veterinarske preglede uvoza iz trećih zemalja.”.
Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23).
Odluka Komisije 2001/672/EZ od 20. kolovoza 2001. o utvrđivanju posebnih pravila koja se primjenjuju na premještanje goveda za ljetne ispaše u planinskim područjima (SL L 235, 4.9.2001., str. 23.)
+ Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
+ Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
By reference to the approval categories defined in Decision 2009/821/EC.
S obzirom na kategorije odobrenja utvrđene Odlukom 2009/821/EZ.
Appendix 6 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Dodatak 6. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi zamjenjuje se sljedećim:
Sectors where recognition of equivalence is mutual
Sektori u kojima postoji uzajamno priznavanje ekvivalencije
“Animal products for human consumption”
„Proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni za prehranu ljudi”
The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
Definicije iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 primjenjuju se mutatis mutandis.
Exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union
Izvoz iz Europske unije u Švicarsku i iz Švicarske u Europsku uniju
Equivalence
Ekvivalencija
Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
Svježe meso, uključujući mljeveno meso, mesne pripravke, proizvode od mesa, neprerađene masnoće i topljene masnoće
Domestic ungulates
Domaći papkari
Domestic solipeds
Domaći kopitari
Directive 64/432/EEC
Direktiva 64/432/EEZ
Directive 2002/99/EC [1]Regulation (EC) No 999/2001
Direktiva 2002/99/EZ [1]Uredba (EZ) br. 999/2001
Yes [3]
Da [3]
Farmed game meat, meat preparations and meat products
Meso divljači iz uzgoja, mesni pripravci, proizvodi od mesa
Farmed land mammals other than those cited above
Drugi kopneni sisavci iz uzgoja
Directive 92/118/EEC [2]Directive 2002/99/EC
Direktiva 92/118/EEZ [2]Direktiva 2002/99/EZ
Farmed ratites
Bezgrebenke iz uzgoja
Lagomorphs
Lagomorfi
Directive 92/118/EEC
Direktiva 92/118/EEZ
Directive 2002/99/EC
Direktiva 2002/99/EZ
Wild game meat, meat preparations and meat products
Meso divljači, mesni pripravci, proizvodi od mesa
Wild ungulates
Divlji papkari
Feathered wild game
Pernata divljač
Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
Svježe meso peradi, mesni pripravci, proizvodi od mesa, masnoće i topljene masnoće
Stomachs, bladders and intestines
Želuci, mjehuri i crijeva
Bone and bone products
Kosti i proizvodi od kostiju
Other farmed or wild land mammals
Drugi kopneni sisavci iz uzgoja ili divlji
Poultry, ratites and feathered wild game
Perad, bezgrebenke i pernata divljač
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401)
Ordonnance od 27. lipnja 1995. o epizootskim bolestima (OFE; RS 916.401)
Processed animal proteins, blood and blood products
Prerađene životinjske bjelančevine, krv i proizvodi od krvi
Gelatine and collagen
Želatina i kolagen
Eggs and egg products
Jaja i proizvodi od jaja
Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Proizvodi ribarstva, školjkaši, bodljikaši, plaštenjaci i morski puževi
Directive 2006/88/EC
Direktiva 2006/88/EZ
Snails and frogs' legs
Puževi i žablji kraci
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskoga parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206):
Uredba (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (SL L 139, 30.4.2004., str. 206.).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.);
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAL; RS 817.0);
Federalni zakon od 9. listopada 1992. o hrani i predmetima svakodnevne upotrebe (LDAl; RS 817.0);
Ordinance of 23 April 2008 on animal protection (OPAn; RS 455.1);
Ordonnance od 23. travnja 2008. o zaštiti životinja (OPAn; RS 455.1);
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
Ordonnance od 16. studenoga 2011. o osnovnom osposobljavanju, osposobljavanju za stjecanje odgovarajućih kvalifikacija i dodatnom osposobljavanju osoba zaposlenih u javnoj veterinarskoj službi (RS 916.402);
Ordinance of 23 November 2005 on primary production (OPPr; RS 916.020);
Ordonnance od 23. studenoga 2005. o primarnoj proizvodnji (OPPr; RS 916.020);
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190);
Ordonnance od 23. studenoga 2005. o klanju životinja i kontroli mesa (OAbCV; RS 817.190).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
Ordonnance Saveznog ministarstva unutarnjih poslova od 23. studenoga 2005. o provedbi zakonodavstva o hrani (RS 817.025.21);
DEFR Ordinance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPPr; RS916.020.1);
Ordonnance DEFR-a od 23. studenoga 2005. o higijeni u primarnoj proizvodnji (OHyPPr; RS 916.020.1);
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene (OhyG; RS 817.024.1);
Ordonnance Saveznog ministarstva unutarnjih poslova od 23. studenoga 2005. o higijeni (OHyG; RS 817.024.1);