natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the representations and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
U predstavništvima i lokalnim jedinicama iz članka 72. ili odvojenim jedinicama u državama članicama, ako nema posebnih jedinica, ne primjenjuje se zahtjev u vezi s ustrojstvenim jedinicama koje nisu međusobno hijerarhijski povezane.
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Na temelju odluke odgovornog dužnosnika za ovjeravanje, povjerenstvu mogu pomagati vanjski stručnjaci.
The authorising officer responsible shall ensure that the persons involved in the evaluation including outside experts satisfy the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
Dužnosnik za ovjeravanje osigurava da osobe koje sudjeluju u ocjenjivanju, uključujući vanjske stručnjake, ispunjuju obveze iz članka 57. Financijske uredbe.
Requests to participate and tenders which are suitable under paragraph (2) of Article 134, not irregular or unacceptable under paragraphs (2) and (3) of Article 135 shall be considered admissible.
Prihvatljivima se smatraju zahtjevi za sudjelovanje i ponude koji su prikladne u skladu s člankom 134. stavkom 2. i nisu nepravilne ili neprihvatljive u skladu s člankom 135. stavcima 2. i 3.
(Article 113(1) of the Financial Regulation)
(Članak 113. stavak 1. Financijske uredbe)
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Ako odbor za ocjenjivanje nije bio odgovoran za provjeru ponuda na temelju kriterija za isključenje i za odabir, izvješće o ocjenjivanju potpisuju i osobe koje je za to ovlastio nadležni dužnosnik za ovjeravanje.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 107 of the Financial Regulation or to selection criteria;
imena odbijenih natjecatelja ili ponuditelja i razloge njihova odbijanja upućivanjem na situaciju iz članka 107. Financijske uredbe ili kriterije za odabir;
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
i. neusklađenost s minimalnim zahtjevima kako je utvrđeno u članku 110. stavku 1. točki (a) Financijske uredbe;
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
neispunjavanje minimalnih razina kvalitete iz članka 149. stavka 3. ove Uredbe;
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
ponude za koje je utvrđeno da su izuzetno niske kako je navedeno u članku 151. ove Uredbe;
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
odobrenju izvješća o ocjenjivanju koje sadržava sve informacije navedene u stavku 2. nadopunjene sljedećim:
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
i. imenom uspješnog ponuditelja i razlozima za taj odabir na temelju prethodno objavljenih kriterija za odabir i za dodjelu, uključujući, prema potrebi, razloge zašto nije prihvatio preporuke iz izvješća o ocjenjivanju;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
u slučaju pregovaračkog postupka bez prethodne objave, natjecateljskog postupka uz pregovor ili natjecateljskog dijaloga, okolnosti navedene u člancima 134., 135. i 266. kojima se opravdava njihovo korištenje;
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
za postupke ispod pragova iz članka 118. stavka 1. Financijske uredbe kada je zaprimljena samo jedna ponuda;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
prilikom ponovnog pokretanja nadmetanja unutar okvirnog ugovora ako nije imenovan odbor za ocjenjivanje;
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
u slučajevima iz članka 134. stavka 1. točaka (c), (e), (f) podtočke i., točke (f) podtočke iii. i točke (h), ako nije imenovan odbor za ocjenjivanje.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
U slučaju postupka nabave pokrenutog na međuinstitucionalnoj osnovi, odluku iz stavka 3. donosi javni naručitelj odgovoran za postupak nabave.
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
Kontakti između javnih naručitelja i natjecatelja ili ponuditelja
(Article 112 of the Financial Regulation)
(Članak 112. Financijske uredbe)
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Kontakt između javnog naručitelja i natjecatelja ili ponuditelja tijekom postupka javne nabave dopušten je, iznimno, pod uvjetima iz stavaka 2. i 3.
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
Prije isteka roka za primitak zahtjeva za sudjelovanje i ponuda, javni naručitelj može dostaviti dodatne informacije u skladu s člankom 153. stavkom 2.:
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
na inicijativu natjecatelja ili ponuditelja, samo za potrebe pojašnjenja dokumentacije o nabavi;
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
na vlastitu inicijativu, ako otkrije pogrešku, nepreciznost, propust ili bilo koju drugu vrstu administrativne greške u dokumentaciji o nabavi.
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
U svakom slučaju kad je uspostavljen kontakt, i u opravdanim slučajevima kada kontakt nije uspostavljen u skladu s člankom 96. Financijske uredbe, sastavlja se zapisnik spis o nabavi.
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
(Članak 113. stavci 2. i 3. Financijske uredbe)
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
faze otvaranja za slučajeve iz članka 111. stavka 4. Financijske uredbe;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
kad je donesena odluka na temelju kriterija za isključenje i za odabir u postupcima nabave organiziranima u dvije zasebne faze;
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Javni naručitelj priopćava informacije iz članka 113. stavka 3. Financijske uredbe čim prije moguće, a u svakom slučaju u roku od 15 dana od primitka zahtjeva u pisanom obliku.
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
U prvom dijelu, glavi V. poglavlju 1. odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
Izvršenje ugovora, jamstva i korektivne mjere
(Article 115 of the Financial Regulation)
(Članak 115. Financijske uredbe)
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Ako javni naručitelj odluči zatražiti jamstvo, on to objavljuje u dokumentaciji o nabavi.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Ako ugovaratelji moraju dostaviti jamstvo, ono mora biti na iznos i za razdoblje koji su dovoljni za aktivaciju.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Jamstvo dostavlja banka ili ovlaštena financijska institucija koje prihvaća javni naručitelj.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Može se zamijeniti solidarnim jamstvom treće osobe, nakon prihvaćanja od strane javnog naručitelja.
The guarantee shall be denominated in euro.
Jamstvo se izražava u eurima.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Jamstvom se banka ili financijska institucija ili treća osoba neopozivo obvezuju da će na prvi poziv ispuniti obveze ugovaratelja.
Guarantee for pre-financing
Jamstvo za pretfinanciranje
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
Kada javni naručitelj utvrdi potrebu za pretfinanciranjem, on procjenjuje rizike povezane s plaćanjima pretfinanciranja prije pokretanja postupka javne nabave, posebno uzimajući u obzir sljedeće kriterije:
the estimated value of the contract;
procijenjenu vrijednost ugovora;
its subject matter;
predmet ugovora;
its duration and pace;
njegovo trajanje i dinamiku;
the structure of the market.
strukturu tržišta.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Jamstvo se ne zahtjeva za ugovore male vrijednosti iz članka 137. stavka 1.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Jamstvo se oslobađa ako, i kada se, pretfinanciranje oduzme od privremenih plaćanja ili plaćanja konačnog iznosa ugovaratelju radova u skladu s uvjetima ugovora.
Performance guarantee
Jamstvo za ispunjavanje obveza
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
Na pojedinačnoj osnovi i podložno preliminarnoj analizi rizika, javni naručitelj može zahtijevati jamstvo za ispunjavanje obveza kako bi osigurao da će ugovaratelj ispuniti sve materijalne ugovorne obveze.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Jamstvo za ispunjenje obveza iznosi najviše 10 % ukupne vrijednosti ugovora.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Ono se u potpunosti vraća nakon konačnog prihvaćanja radova, robe ili složene usluge, unutar razdoblja na koje se primjenjuje članak 92. stavak 1. Financijske uredbe i koje će biti navedeno u ugovoru.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Može se vratiti djelomično ili potpuno u trenutku privremenog prihvaćanja radova, robe ili složene usluge.
Article 165a
Članak 165.a
Retention money guarantee
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
Na pojedinačnoj osnovi i podložno preliminarnoj analizi rizika, javni naručitelj može zahtijevati jamstvo za povrat zadržanog iznosa kako bi osigurao da će ugovaratelj ispraviti nedostatke tijekom razdoblja odgovornosti iz ugovora.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa ne koristi se u ugovoru ako je zatraženo jamstvo za ispunjenje obveza i nije oslobođeno.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa u iznosu od najviše 10 % ukupne vrijednosti ugovora može se sastojati od odbitaka od privremenih plaćanja kada i kako budu izvršena ili od odbitaka od završnog plaćanja.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Javni naručitelj određuje iznos razmjeran utvrđenim rizicima u vezi s izvršenjem Ugovora, uzimajući u obzir predmet ugovora i uobičajene tržišne uvjete koji se primjenjuju na sektor.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Podložno odobrenju javnog naručitelja, ugovaratelj može zatražiti zamjenu jamstva za povrat zadržanog iznosa jamstvom iz članka 163.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Javni naručitelj oslobađa jamstvo za povrat zadržanog iznosa nakon isteka razdoblja ugovorne odgovornosti unutar razdoblja na koje se primjenjuje članak 92. stavak 1. Financijske uredbe koje se navodi u ugovoru.
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
Obustava u slučaju značajnih pogrešaka ili nepravilnosti
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
(Članak 116. stavak 3. Financijske uredbe)
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
Ako, nakon obustave izvršenja ugovora u skladu s člankom 116. stavkom 3. Financijske uredbe, nisu potvrđene pretpostavljene značajne pogreške ili nepravilnosti ili prijevare, izvršavanje ugovora nastavlja se čim je to moguće.”
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
U prvom dijelu, glavi V. poglavlje 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 2
„POGLAVLJE 2.
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Odredbe koje se primjenjuju na ugovore koje institucije dodjeljuju za svoj račun
Article 166a
Članak 166.a
Central purchasing body
Središnje tijelo zaduženo za kupnju
(Article 117 of the Financial Regulation)
(Članak 117. Financijske uredbe)
A central purchasing body may act as any of the following:
Središnje tijelo zaduženo za kupnju može djelovati kao jedno od sljedećeg:
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Središnje tijelo zaduženo za kupnju provodi sve postupke nabave s pomoću elektroničkih komunikacijskih sredstava.
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Utvrđivanje odgovarajuće razine za izračun vrijednosti ugovora
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
Svaki dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti u svakoj instituciji ocjenjuje jesu li ostvareni pragovi utvrđeni u članku 118. stavku 1. Financijske uredbe.
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
(Članak 118. stavak 4. Financijske uredbe)
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Ako je ukupna vrijednost svih grupa jednaka pragu utvrđenom u članku 118. stavku 1. Financijske uredbe ili veća od nje, na svaku grupu primjenjuje se članak 103. stavak 1., članak 104. i članak 104.a Financijske uredbe.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Kada se ugovor dodjeljuje u obliku zasebnih grupa, ponude se ocjenjuju zasebno za svaku grupu.
Arrangements for estimating the value of a contract
Mehanizmi za procjenu vrijednosti ugovora
in the case of fixed-term contracts:
u slučaju ugovora na određeno vrijeme:
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
i. ako je njihovo trajanje 48 mjeseci ili manje u slučaju usluga ili 12 mjeseci ili manje u slučaju nabave robe, na ukupnoj vrijednosti ugovora za vrijeme njihova trajanja;
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
u slučaju ugovora bez fiksnog roka ili, u slučaju usluga, za razdoblje koje premašuje 48 mjeseci, mjesečna vrijednost pomnožena s 48.
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
(Članak 118. stavci 2. i 3. Financijske uredbe)
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
kada su ugovor ili okvirni ugovor dodijeljeni u skladu s člankom 134. stavkom 1. točkom (b), dan nakon što je obavijest o dodjeli ugovora iz članka 123. stavka 5. objavljena u Službenom listu Europske unije.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
Ako je potrebno, javni naručitelj može obustaviti potpisivanje ugovora radi dodatnih provjera ako je to opravdano na temelju zahtjeva ili primjedbi neuspješnih ili oštećenih natjecatelja ili ponuditelja ili na temelju drugih relevantnih informacija zaprimljenih tijekom razdoblja iz članka 118. stavka 3. Financijske uredbe.
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
Rok iz stavka 1. ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
any procedure where only one tender has been submitted;
u postupku u kojem je podnesena samo jedna ponuda;
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
u slučaju pregovaračkog postupka bez prethodne objave iz članka 134., osim postupka u skladu s člankom 134. stavkom 1. točkom (b).
Evidence of access to procurement
Dokaz o pristupu postupku nabave
(Article 119 of the Financial Regulation)
(Članak 119. Financijske uredbe)
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
U dokumentaciji o nabavi mora se tražiti od natjecatelja ili ponuditelja da navedu u kojoj državi imaju poslovni nastan i da dostave prihvatljive dokaze u skladu s pravom te države.”
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 182., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
Ako je tijekom ex-post kontrole utvrđeno da se predmetni događaj nije dogodio i da su korisniku neopravdano isplaćena bespovratna sredstva u fiksnom iznosu, jediničnim troškovima ili paušalnom iznosu, Komisija ima pravo na povrat do iznosa bespovratnih sredstava.”
Article 197 is replaced by the following:
Članak 197. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 197
„Članak 197.
Evidence of non-exclusion
Dokaz o nepostojanju razloga za isključenje
(Article 131 of the Financial Regulation)
(Članak 131. Financijske uredbe)
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
Nadležni dužnosnik za ovjeravanje može, ovisno o procjeni rizika, zatražiti da uspješni podnositelji dostave dokaz iz članka 141. stavka 3. podložno članku 141. stavku 4.
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
Ako to zahtijeva nadležni dužnosnik za ovjeravanje, uspješni podnositelji dostavljaju dokaz iz članka 141. stavka 3. podložno članku 141. stavku 4., osim ako postoji stvarna nemogućnost koju je priznao nadležni dužnosnik za ovjeravanje.”
Article 200 is deleted.
Članak 200. briše se.
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 212., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Rules of contests shall lay down the following:
Pravilima natjecanja utvrđuje se sljedeće:
the conditions for participation, which shall at least:
uvjeti sudjelovanja u kojima su barem:
specify the eligibility criteria;
i. navedeni kriteriji prihvatljivosti;
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
navedeni načini i konačni datum za registraciju sudionika, ako je potrebno, i za podnošenje unosa, prema uvjetima navedenima u stavku 2.;
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
predviđeno je isključenje sudionika koji se nalaze u jednoj od situacija iz članka 106. stavka 1. i članka 107. Financijske uredbe;
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
predviđena je isključiva odgovornost sudionika u slučaju zahtjeva koji se odnose na aktivnosti koje se provode u okviru natječaja;
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
v. predviđeno je prihvaćanje pobjednika na provjere i revizije koje provode Komisija, OLAF i Revizorski sud i obveze promidžbe navedene u pravilima natjecanja;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
navodi se da se na natjecanje primjenjuje pravo Unije koje je, prema potrebi, nadopunjeno nacionalnim pravom u skladu s pravilima natjecanja;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
naveden je nadležni sud ili arbitražni suda za rješavanje sporova;
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
navedeno je da se financijske kazne i odluke o isključenju mogu odrediti sudionicima iz članka 106. Financijske uredbe;