natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Stoga su ispunjeni svi kriteriji utvrđeni člankom 3. stavkom 4. Osnovne uredbe te se izvoz iz dotičnih zemalja ispitao kumulativno za potrebe utvrđivanja štete.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Proizvođači izvoznici iz SAD-a i Japana osporavali su primjerenost kumulativne procjene.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Tvrdili su da se njihov uvoz smanjio tijekom razmatranog razdoblja i da nisu snižavali cijene proizvođača iz Unije.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Unatoč smanjenju uvoza iz Japana i SAD-a tijekom razmatranog razdoblja, taj je dampinški uvoz pridonio i izvršenom pritisku na cijenu za dotični proizvod na tržištu EU-a.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Njihov je uvoz dampinški, a njihovi proizvodi jasno su u izravnom tržišnom natjecanju s proizvodima iz Unije te proizvodima ostalih proizvođača izvoznika.
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Uvjeti za primjenu kumulativne procjene učinaka uvoza pet dotičnih zemalja i dalje su ispunjeni.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
Elektročelik s orijentiranim kristalima svih vrsta, uključujući vrste koje prodaju japanski i američki proizvođači izvoznici, prodaje se za upotrebu u proizvodnji jezgri transformatora i prodaje se istoj, relativno ograničenoj skupini kupaca.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Komisija je stoga privremeno odbila te argumente.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Obujam i tržišni udjel uvoza iz dotičnih zemalja
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Komisija je utvrdila obujam uvoza na temelju podataka Eurostata i podataka koje su dostavili proizvođači koji surađuju iz dotičnih zemalja.
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Tržišni udjel uvoza utvrđen je na temelju podataka Eurostata.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Kako je već navedeno, velik dio uvoza japanskog dotičnog proizvoda u Nizozemsku prijavljen je u okviru povjerljive oznake KN tijekom razmatranog razdoblja.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Zbog toga su u tablici u nastavku koja se odnosi na uvoz iz dotičnih zemalja navedeni rasponi.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Uvoz u Uniju iz dotičnih zemalja razvijao se kako slijedi:
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
Izvor: Eurostat i proizvođači izvoznici koji surađuju
Import volume (metric tonnes) and market share
Obujam (u metričkim tonama) i tržišni udjel uvoza
Volume of imports from the countries concerned
Obujam uvoza iz dotičnih zemalja
153000-168000
153000–168000
158000-173000
158000–173000
135000-150000
135000–150000
139000-154000
139000–154000
40,2 %-46,9 %
40,2 %–46,9 %
42,3 %-49,4 %
42,3 %–49,4 %
39,9 %-46,5 %
39,9 %–46,5 %
41,8 %-48,3 %
41,8 %–48,3 %
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Prethodna tablica pokazuje da se u apsolutnim brojkama uvoz iz dotičnih zemalja blago smanjio tijekom razmatranog razdoblja.
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
Međutim, tijekom razmatranog razdoblja ukupni tržišni udjel dampinškog uvoza u Uniju povećao se za oko tri postotna boda.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Cijene uvoza iz dotičnih zemalja i sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju podataka Eurostata i podataka koje su dostavili proizvođači koji surađuju iz dotičnih zemalja.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Ponderirana prosječna cijena uvoza u Uniju iz dotičnih zemalja razvijala se kako slijedi:
Import prices (EUR/metric tonne)
Cijene uvoza (EUR/metrička tona)
Average price of dumped imports (per unit)
Prosječna cijena dampinškog uvoza (po jedinici)
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Prosječne cijene dampinškog uvoza smanjile su se s 1813 EUR/tona 2011. na 1263 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Komisija je procijenila sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka uspoređujući:
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda šest proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti uvoznih proizvoda proizvođača koji surađuju iz dotičnih zemalja za prvog nezavisnog kupca na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena provedena je za svaku vrstu proizvoda za transakcije, prema potrebi primjereno prilagođene, te nakon odbijanja rabata i popusta.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Unatoč prosječnom padu cijena, proizvođači izvoznici nisu snižavali cijene industrije Unije.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Općenito, cijene industrije Unije bile su gotovo slične ili malo više.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Rezultat usporedbe pokazao je općeniti izostanak snižavanja cijena.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Samo je za japanskog proizvođača izvoznika utvrđeno da je snižavao cijene industrije Unije za 0,50 %.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Međutim, izostanak snižavanja cijene ne znači da se izvoznim cijenama nije mogla prouzročiti šteta.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Cijene industrije Unije bile su rezultat snažnog smanjenja cijena zbog dampinškog uvoza po niskim cijenama.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Kao rezultat viška kapaciteta na svjetskom tržištu zbog snažnog rasta poslovanja tijekom razdoblja od 2003. do 2010., tijekom razmatranog razdoblja započelo je snažno cjenovno natjecanje između proizvođača iz Unije i proizvođača izvoznika.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Agresivne cjenovne strategije posebno su se odnosile na tržište Unije, a proizvođači izvoznici mogu ih podnositi dulje od proizvođača iz Unije zbog sljedećih razloga: Prvo, tržišni udjel proizvođača izvoznika na njihovim domaćim tržištima mnogo je veći od tržišnog udjela proizvođača iz Unije u Uniji.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Tržište Unije otvoreno je tržište, kako je prethodno navedeno u odjeljku 3.3.1. Analogna zemlja, dok na domaća tržišta proizvođača izvoznika iz dotičnih zemalja ne mogu lako prodrijeti drugi konkurenti, uključujući proizvođače iz Unije.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Drugo, većina proizvođača izvoznika ostvaruje veliku dobit na svojim domaćim tržištima, što im osigurava sigurnu maržu za prodaju po dampinškim cijenama, čak i uz gubitak, na tržištu EU-a.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
Točnije, proizvođači izvoznici iz Japana i SAD-a prodaju uz gubitak na tržištu Unije.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
U razmatranom razdoblju proizvođači iz Unije ostvarivali su gubitak na tržištu EU-a i izvan EU-a.
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
U tim okolnostima pitanje prodaju li ili ne proizvođači izvoznici po cijenama nižima od cijena industrije Unije po kojima se već ostvaruje gubitak nije odlučujuće.
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Umjesto toga, ključni čimbenik za određivanje štete jest činjenica da proizvođači iz Unije nisu imali nikakvu drugu mogućnost prodavati po cijenama nižima od troškova kako bi obranili svoj tržišni udjel i održali ekonomičnu razinu proizvodnje zbog snažnog cjenovnog pritiska koji je izvršen na njihove prodajne cijene.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
Ruski proizvođač izvoznik tvrdio je da je potrebno izvršiti prilagodbu u pogledu razlika u kvaliteti između dotičnog proizvoda koji proizvodi i prodaje taj proizvođač izvoznik i istovjetnog proizvoda koji proizvodi industrija Unije.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
Ta se tvrdnja temeljila na činjenici da bi, za istu vrstu, kvaliteta dotičnog proizvoda koji proizvodi taj proizvođač izvoznik bila znatno manja od kvalitete koju proizvodi industrija Unije.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
Ta tvrdnja nije bila potkrijepljena te u spisu de facto nije bilo dokaza da za istu vrstu proizvoda postoji razlika u kvaliteti između ruskog izvoza i proizvodnje Unije.
The claim was therefore provisionally rejected.
Stoga je ta tvrdnja privremeno odbijena.
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Međutim, u pogledu primjerene usporedbe vrsta proizvoda privremeno je prihvaćeno da ruski dotični proizvod koji predstavlja „drugi i treći izbor” ne bi trebalo uspoređivati s proizvodima industrije Unije koji predstavljaju „prvi i drugi izbor”.
A further claim concerned the level of trade.
Dodatna tvrdnja odnosila se na razinu trgovine.
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
Tvrdilo se da se razlikom u razini trgovine opravdava prilagodba i da društvo NLMK prodaje isključivo preko trgovca, dok društva iz EU-a prodaju i izravno krajnjim korisnicima.
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Međutim, ta je tvrdnja isto tako privremeno odbijena jer se u ispitnom postupku nije pokazalo da je ta razlika u razini trgovine imala utjecaj na cijene.
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
Točnije, nije potkrijepljeno da postoje dosljedne i jasne razlike u cijenama između prethodno navedenih razina trgovine.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je i procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su imali utjecaj na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Za potrebe utvrđivanja štete Komisija nije razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete jer svi poznati proizvođači iz Unije čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Komisija je pokazatelje štete ocijenila na temelju podataka sadržanih u odgovorima na upitnik koje su dostavili svi poznati proizvođači iz Unije te podataka prikupljenih od podnositelja zahtjeva.
Production volume (metric tonnes)
Obujam proizvodnje (u metričkim tonama)
Production capacity (metric tonnes)
Kapacitet proizvodnje (u metričkim tonama)
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja obujam proizvodnje industrije Unije smanjio se za 17,2 %.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Prijavljeni brojčani podaci o kapacitetu odnose se na tehnički kapacitet, što podrazumijeva da su u obzir uzete prilagodbe, koje se smatraju standardima u toj industriji, za vrijeme potrebno za pripremu strojeva, održavanje, usporavanje proizvodnje i druge uobičajene prekide rada.
The capacity slightly increased during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja zabilježeno je blago povećanje kapaciteta.
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Neki su proizvođači iz Unije tijekom razmatranog razdoblja ulagali u modernizaciju svoje postojeće opreme za proizvodnju kako bi proizvodili razmjerno više visoko propusnih od konvencionalnih vrsta.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
To, međutim, nije utjecalo na kapacitet proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Smanjenje stope iskorištenosti kapaciteta bilo je posljedica blagog povećanja kapaciteta proizvodnje i pada obujma proizvodnje.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Smanjenje je tijekom razmatranog razdoblja iznosilo 15 postotnih bodova.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
Zbog toga su u tablici u nastavku koja se odnosi na obujam prodaje i tržišni udjel navedeni rasponi.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udjel razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik i Eurostat
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije (u metričkim tonama)
189000-204000
189000–204000
181000-196000
181000–196000
174000-189000
174000–189000
167000-182000
167000–182000
51,7 %-58,4 %
51,7 %–58,4 %
50,2 %-57,3 %
50,2 %–57,3 %
53,0 %-59,6 %
53,0 %–59,6 %
51,1 %-57,6 %
51,1 %–57,6 %
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije smanjio se za 11,4 %, s oko 189000–204000 tona 2011. na 167000–182000 tona tijekom RIP-a.
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
To je smanjenje započelo već prije razmatranog razdoblja jer je 2010. obujam prodaje industrije Unije iznosio 210693 tona.
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udjel industrije Unije blago se smanjio s 51,7 %–58,4 % na 51,1 %–57,6 %.
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
To je smanjenje isto tako započelo već prije razmatranog razdoblja jer je 2010. industrija Unije još uvijek imala tržišni udjel od 60,6 %. Taj gubitak tržišnog udjela dogodio se istovremeno sa smanjenjem potrošnje, ali je smanjenje obujma prodaje industrije Unije bilo veće od smanjenja potrošnje.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
Osim toga, zbog stalnog cjenovnog pritiska proizvođača izvoznika industrija Unije bila je prisiljena smanjiti svoje prodajne cijene kako bi izbjegla dodatno smanjenje svojeg tržišnog udjela.
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja Unije smanjila se za oko 11 %, dok se obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije smanjio za 11,4 %.
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
Stoga je industrija Unije zabilježila mali gubitak tržišnog udjela, za razliku od tržišnog udjela uvoza iz dotičnih zemalja koji se blago povećao tijekom razmatranog razdoblja.
Source: verified questionnaire replies.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik
Productivity (tonnes/employee)
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
Razina zaposlenosti industrije Unije znatno se smanjila tijekom razmatranog razdoblja zbog donesenih odluka o smanjenju proizvodnje.
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
To je rezultiralo smanjenjem radne snage za 9 % tijekom razmatranog razdoblja.
The productivity of the Union Industry's workforce, measured as output per person employed per year, decreased at a slower pace than the decrease in actual production.
Produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao proizvodnja po zaposleniku godišnje, smanjivala se sporije od smanjenja stvarne proizvodnje.
However, the latter indicator is not considered to be a relevant indicator for determining whether the Union Industry is efficient, in particular because the Union Industry has been producing proportionally more high permeability types during the period considered.
Međutim, potonji pokazatelj ne smatra se relevantnim pokazateljem za određivanje je li industrija Unije učinkovita, posebno jer je industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja proizvodila razmjerno više visoko propusnih vrsta.
In fact, the production of high permeability types of the product concerned requires thinner material and thus less tonnage, despite the added cost for producing these types of the product concerned.
Za proizvodnju visoko propusnih vrsta dotičnog proizvoda de facto su potrebni tanji materijali i stoga manja tonaža, unatoč dodanom trošku za proizvodnju tih vrsta dotičnog proizvoda.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Sve su dampinške marže bile značajno iznad razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije nije bio zanemariv s obzirom na obujam i cijene uvoza iz dotičnih zemalja.
While there have been measures in force against Russia from 2005-2008 and against the US from 2005-2010, respectively, there are currently no trade defence measures against this product in the EU.
Iako su od 2005. do 2008. bile na snazi mjere protiv Rusije, a od 2005. do 2010. protiv SAD-a, trenutačno u EU-u ne postoje mjere zaštite trgovine u pogledu tog proizvoda.
Therefore, no recent data were available to assess the effects of possible past dumping.
Stoga nisu bili raspoloživi novi podaci za procjenu učinaka mogućeg prethodnog dampinga.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/metric tonnes)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji na cjelokupnom tržištu (EUR/metrička tona)
Unit cost of production (EUR/metric tonnes)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/metrička tona)