natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Ukupno potrebni kapital za sve vrste pokrića, nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) prije smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama pokrića, za rizike odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) prije smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama pokrića
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite vrste pokrića za rizike odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) prije smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među vrstama pokrića, za rizike odgovornosti.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Procijenjeno ukupno smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama pokrića, za rizike odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) nakon smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama pokrića, za rizike odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) nakon smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama pokrića
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite vrste pokrića za rizike odgovornosti.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među vrstama pokrića, za rizike odgovornosti.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – krediti i jamstva
Exposure (individual or group) — Largest exposure
Izloženost (pojedinačna ili grupna) – najveća izloženost
Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja iz grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje na temelju usporedbe neto gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze izloženosti kreditnog osiguranja, a riječ je o gubitku nastalom zbog neispunjenja obveze nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Exposure (individual or group) — Total
Izloženost (pojedinačna ili grupna) – ukupno
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Ukupno dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja iz grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje na temelju usporedbe neto gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze izloženosti kreditnog osiguranja, a riječ je o gubitku nastalom zbog neispunjenja obveze nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
Udio štete prouzročene scenarijem – najveća izloženost
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
Postotak koji predstavlja gubitak zbog neispunjenja obveza bruto izloženosti kreditnog osiguranja bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene, za svaku od dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje.
Proportion of damage caused by scenario — Total
Udio štete prouzročene scenarijem – ukupno
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Prosječan gubitak zbog neispunjenja obveza dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) prije smanjenja rizika – znatno neispunjenje kreditnih obveza – najveća izloženost
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po najvećoj izloženosti, koji proizlazi iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) prije smanjenja rizika – znatno neispunjenje kreditnih obveza – ukupno
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure
Procijenjeno smanjenje rizika – najveća izloženost
The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika, po najvećoj izloženosti, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika, za dvije najveće izloženosti, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – najveća izloženost
The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, po najvećoj izloženosti, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, za dvije najveće izloženosti, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure
Potrebni kapital za rizik katastrofe (kredit i jamstvo) nakon smanjenja rizika – znatno neispunjenje kreditnih obveza – najveća izloženost
Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Neto potrebni kapital, po najvećoj izloženosti, nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Potrebni kapital za rizik katastrofe (kredit i jamstvo) nakon smanjenja rizika – znatno neispunjenje kreditnih obveza – ukupno
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
Bruto premije koje grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaradi u sljedećih 12 mjeseci, za vrste osiguranja – osiguranje kredita i jamstava uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za scenarij recesije rizika kredita i jamstava.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija recesije kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija recesije kredita i jamstava.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija rizika recesije rizika kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) prije smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ukupno potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacije među vrstama događaja, za rizike kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) prije smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama događaja
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite vrste događaja za rizike kredita i jamstva.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) prije smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacije među vrstama događaja, za rizike kredita i jamstava.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe, prije diversifikacije među vrstama događaja, u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz rizika kredita i jamstava.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) nakon smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacije među vrstama događaja, za rizike kredita i jamstva.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Potrebni kapital za rizik katastrofe (krediti i jamstva) nakon smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama događaja
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite vrste događaja za rizike kredita i jamstva.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (kredit i jamstvo) nakon smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon diversifikacije među vrstama događaja, za rizike kredita i jamstva.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
Procjena bruto premija koje će se zaraditi – skupina obveza
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ugovore u vezi sa sljedećom skupinom obveza:
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
obveze osiguranja i obveze reosiguranja uključene u vrste osiguranja – pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim pomorskog osiguranja i reosiguranja te zrakoplovnog osiguranja i reosiguranja;
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
obveze reosiguranja uključene u vrstu osiguranja – neproporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, osim pomorskog reosiguranja i zrakoplovnog reosiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35;
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
obveze osiguranja i obveze reosiguranja uključene u vrste osiguranja – osiguranje raznih financijskih gubitaka, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim obveza osiguranja i reosiguranja proširenog jamstva, pod uvjetom da je portfelj tih obveza visoko diversificiran te da te obveze ne pokrivaju troškove povlačenja proizvoda;
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
obveze reosiguranja uključene u vrstu osiguranja – neproporcionalno reosiguranje od nezgoda, osim reosiguranja od opće odgovornosti, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35;
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
obveze neproporcionalnog reosiguranja koje se odnose na obveze osiguranja uključene u vrstu osiguranja – osiguranje kredita i jamstava, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) prije smanjenja rizika – skupina obveza
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, po vrsti skupini obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Sve osigurane osobe grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje koje su stanovnici svake od država i koje su osigurane od sljedećih vrsta događaja:
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku državu procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupni iznos procijenjenog učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve države.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku državu procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost.
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupni iznos procijenjenih premija za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe za sve države.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode za svaku državu.
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Najveći je rizik koncentracije nezgoda grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje za svaku državu jednak najvećem broju osoba za koje su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje ima obvezu osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima ili obvezu osiguranja ili reosiguranja grupne zaštite prihoda u odnosu na svaku pojedinu osobu;
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku navedenu državu procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupno procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve države.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku navedenu državu procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost.