natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Za potrebe pravila o podrijetlu iz tarifnog podbroja 2103.90, miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva prehrambeni su pripravci koji se mogu dodavati hrani za jačanje ili davanje okusa tijekom proizvodnje hrane ili pripreme hrane prije serviranja, ili nakon serviranja hrane.
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Promjena umaka za roštilj, umaka od voća, miješanih začinskih tvari ili miješanih začinskih sredstava iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja pod sljedećim uvjetima:
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
Promjena bilo kojeg proizvoda iz tarifnog podbroja 2103.90 iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja pod sljedećim uvjetima:
2104.10-2105.00
2104.10 – 2105.00
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
neto težina šećera bez podrijetla koji se upotrebljava u proizvodnji ne prekoračuje 40 % neto težine proizvoda i
Chapter 22
Poglavlje 22.
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Promjena pića koja sadržavaju mlijeko iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.06 ili mliječnih pripravaka iz tarifnog podbroja 1901.90 koji sadržavaju više od 10 % suhe težine krutih mliječnih proizvoda, ako je
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
neto težina materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 04.07 do 04.10 koji se upotrebljava u proizvodnji ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda ili
A change to any other product of subheading 2202.90 from any other heading, provided that:
Promjena bilo kojeg proizvoda iz tarifnog podbroja 2202.90 iz bilo kojeg tarifnog broja pod sljedećim uvjetima:
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnih podbrojeva 0806.10, 2009.61 ili 2009.69, tarifnog broja 22.07 ili 22.08.
A change from any other heading outside this group, except from heading 22.04.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja izvan ove skupine, osim tarifnog broja 22.04.
Chapter 23
Poglavlje 23.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Ostaci i otpaci prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako neto težina materijala bez podrijetla iz poglavlja 10. koji se upotrebljava u proizvodnji ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda.
2303.20-2303.30
2303.20 – 2303.30
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja osim iz poglavlja 2. ili 3. pod sljedećim uvjetima:
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
neto težina materijala bez podrijetla iz poglavlja 10. ili 11. koji se upotrebljava u proizvodnji ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda,
Chapter 24
Poglavlje 24.
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz tarifnog broja 24.01. dobiveni u cijelosti.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 24 used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako neto težina materijala bez podrijetla iz poglavlja 24. koji se upotrebljava u proizvodnji ne prekoračuje 30 % neto težine svih materijala iz poglavlja 24. upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda.
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog podbroja 2403.10, ako neto težina materijala iz tarifnog broja 24.01. koji je dobiven u cijelosti iznosi najmanje 10 % neto težine svih materijala iz poglavlja 24. upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda.
Section V
Odsjek V.
Mineral Products
Mineralne tvari
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra; vapno i cement
2504.10-2504.90
2504.10 – 2504.90
2515.11-2516.90
2515.11 – 2516.90
2518.10-2520.20
2518.10 – 2520.20
2524.10-2525.30
2524.10 – 2525.30
2530.10-2530.90
2530.10 – 2530.90
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi
A change from within any one of these headings or any other heading.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva ili bilo kojeg drugog tarifnog broja.
A change from within this heading or any other heading, except from biodiesel of subheading 3824.90 or heading 38.26.
Promjena unutar ovog tarifnog broja ili bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz biodizela iz tarifnog podbroja 3824.90 ili tarifnog broja 38.26.
Section VI
Odsjek VI.
Products of the Chemical or Allied Industries
Proizvodi kemijske industrije ili sličnih industrija
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Anorganski kemijski spojevi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata ili izotopa
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Proizvod iz ovog poglavlja jest proizvod s podrijetlom ako je rezultat jednog od sljedećeg:
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
primjenjive promjene u razvrstavanju u carinsku tarifu navedene u pravilima o podrijetlu iz ovog poglavlja;
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
kemijske reakcije opisane u napomeni 2. u nastavku ili
purification as described in Note 3 below.
pročišćavanja opisanog u napomeni 3. u nastavku.
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Napomena 2.: Kemijska reakcija i promjena broja koji dodjeljuje Chemical Abstract Service
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Proizvod iz ovog poglavlja smatra se proizvodom s podrijetlom ako je rezultat kemijske reakcije i ako zbog te kemijske reakcije dolazi do promjene broja koji dodjeljuje Chemical Abstract Service (CAS).
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Za potrebe ovog poglavlja „kemijska reakcija” postupak je (uključujući biokemijski postupak) čiji je rezultat molekula s novom strukturom nastala prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih međumolekularnih veza, ili promjenom prostornog rasporeda atoma u molekuli.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Sljedeće reakcije ne smatraju se kemijskim reakcijama za potrebe utvrđivanja proizvoda s podrijetlom:
dissolution in water or in another solvent;
topljivost u vodi ili drugom otapalu,
the elimination of solvents, including solvent water; or
uklanjanje otapala, uključujući vodu kao otapalo ili
the addition or elimination of water of crystallization.
dodavanje ili uklanjanje vode od kristalizacije.
Note 3: Purification
Napomena 3.: Pročišćavanje
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Proizvod poglavlja koji je podvrgnut pročišćavanju smatra se proizvodom s podrijetlom ako se pročišćavanje odvija na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka i ako se njime uklanja najmanje 80 % nečistoća.
Note 4: Separation prohibition
Napomena 4.: Zabrana izdvajanja
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Proizvod na koji se primjenjuje promjena u razvrstavanju u carinsku tarifu na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka uslijed izdvajanja jednog ili više materijala iz umjetne mješavine ne smatra se proizvodom s podrijetlom, osim ako je izolirani materijal bio podvrgnut kemijskoj reakciji na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka.
2801.10-2853.00
2801.10 – 2853.00
A change from any other subheading; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja; ili
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih podbrojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, ako vrijednost materijala bez podrijetla razvrstanih pod istim tarifnim brojem ne prekoračuje 20 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Organic Chemicals
Organski kemijski proizvodi
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Proizvod na koji se primjenjuje promjena u razvrstavanju u carinsku tarifu na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka uslijed izdvajanja jednog ili više materijala iz umjetne mješavine ne smatra se proizvodom s podrijetlom, osim ako je izolirani materijal bio podvrgnut kemijskoj reakciji na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka.
2901.10-2942.00
2901.10 – 2942.00
Chapter 30
Poglavlje 30.
3001.20-3005.90
3001.20 – 3005.90
3006.10-3006.60
3006.10 – 3006.60
3006.70-3006.92
3006.70 – 3006.92
Chapter 31
Poglavlje 31.
A change from any other heading; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja; ili
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar ovog tarifnog broja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ne prekoračuje 20 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
3103.10-3104.90
3103.10 – 3104.90
Chapter 32
Poglavlje 32.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Ekstrakti za štavljenje i bojanje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i tinte
3201.10-3210.00
3201.10 – 3210.00
A change from within any of these subheadings or any other subheading.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih podbrojeva ili bilo kojeg drugog tarifnog podbroja.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i gotovi proizvod ne prekoračuje 20 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar ovog tarifnog broja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 33
Poglavlje 33.
3301.12-3301.90
3301.12 – 3301.90
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja ako neto težina materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 17.01 ili 17.02 ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda.
Chapter 34
Poglavlje 34.
3401.11-3401.20
3401.11 – 3401.20
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog podbroja 3402.90; ili
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar ovog tarifnog broja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja osim tarifnog podbroja 3402.90, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ne prekoračuje 20 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
3402.11-3402.19
3402.11 – 3402.19
A change from any other subheading, except from subheading 3402.90.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, osim iz tarifnog podbroja 3402.90.
A change from within this subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials of this subheading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar ovog tarifnog podbroja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog podbroja ne prekoračuje 20 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
3403.11-3405.90
3403.11 – 3405.90
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
Promjena unutar ovog tarifnog broja neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja pod sljedećim uvjetima:
at least one of the component products of the set is originating; and
najmanje jedan od sastavnih proizvoda setaproizvod je s podrijetlom; i
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
vrijednost sastavnih proizvoda bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene seta fco tvornica.
Chapter 35
Poglavlje 35.
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz poglavlja od 2. do 4.; ili
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena iz poglavlja od 2. do 4., neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz poglavlja od 2. do 4. ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz poglavlja 2., osim svinjske kože ili poglavlja 3., osim ribljih ljusaka; ili
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena iz poglavlja 2. osim svinjske kože ili poglavlja 3. osim ribljih ljusaka, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, svinjske kože iz poglavlja 2. ili ribljih ljusaka iz poglavlja 3. ako vrijednost materijala bez podrijetla iz poglavlja 2., osim svinjske kože ili poglavlja 3. osim ribljih ljusaka, ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Promjena mliječnih bjelančevina iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz poglavlja 4. ili mliječnih pripravaka iz podbroja 1901.90 koji sadržavaju više od 10 % suhe težine krutih mliječnih proizvoda;
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
Promjena bilo kojeg drugog proizvoda i tarifnog broja 35.04 iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz materijala bez podrijetla iz poglavlja od 2. do 4. ili tarifnog broja 11.08; ili
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena iz bilo kojeg drugog proizvoda iz tarifnog broja 35.04 iz poglavlja od 2. do 4. ili tarifnog broja 11.08, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz poglavlja od 2. do 4. ili tarifnog broja 11.08 ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change from any other heading, except from heading 11.08; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 11.08; ili
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena iz tarifnog broja 11.08, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 11.08 ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i gotovi proizvod ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
Chapter 36
Poglavlje 36.
Chapter 37
Poglavlje 37.
A change from any other heading, except from heading 37.01.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 37.01.
3707.10-3707.90
3707.10 – 3707.90
Chapter 38
Poglavlje 38.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar bilo kojeg od tih tarifnih brojeva, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i gotovi proizvod ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
Promjena pročišćenog sulfatnog terpentina iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja ili iz sirovih alkohola sulfatnog terpentina kao rezultat pročišćavanja destilacijom; ili
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
Promjena bilo kojeg drugog proizvoda iz tarifnog podbroja 3805.10 iz bilo kojeg tarifnog podbroja.
3806.10-3806.90
3806.10 – 3806.90
3808.50-3808.99
3808.50 – 3808.99
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 10.06 ili 11.01 do 11.08; ili
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Promjena iz tarifnih brojeva 10.06. ili 11.01 do 11.08, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako težina materijala bez podrijetla iz poglavlja 10.06 ili 11.01 do 11.08 koji se upotrebljavaju u proizvodnji ne prekoračuje 20 % neto težine proizvoda.
3809.91-3809.93
3809.91 – 3809.93
3811.11-3811.90
3811.11 – 3811.90
3815.11-3815.90
3815.11 – 3815.90
A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog podbroja 2905.31 ili 2905.49; ili
A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena iz tarifnog podbroja 2905.31. ili 2905.49., neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz tarifnog podbroja 2905.31 ili 2905.49 ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
3823.11-3823.70
3823.11 – 3823.70
3824.10-3824.50
3824.10 – 3824.50
A change from any other subheading, except from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, osim iz tarifnih brojeva 11.01 do 11.08, 17.01, 17.02 ili tarifnog podbroja 2905.44; ili