natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a o doprinosu Republike Albanije („Albanija”) i preporuke Vojnog odbora Europske unije (EUMC), trebalo bi prihvatiti doprinos Albanije.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Doprinos Albanije vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) prihvaća se i smatra se značajnim.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albaniju se izuzima od financijskih doprinosa proračunu misije EUTM Mali.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2015.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/875
of 2 June 2015
od 2. lipnja 2015.
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
o prihvaćanju doprinosa treće države savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2015/78 ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a EUMAM RCA i savjeta Vojnog odbora Europske unije o ponudi doprinosa Republike Srbije, tu bi ponudu trebalo prihvatiti.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Ponuda doprinosa Republike Srbije savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) prihvaća se i smatra se značajnom.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Republiku Srbiju izuzima se od financijskih doprinosa proračunu misije EUMAM RCA-a.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/876
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/876
of 5 June 2015
od 5. lipnja 2015.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/119/ZVSP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Vijeće je 5. ožujka 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/364 [2] kojom se predviđa da se mjere ograničavanja utvrđene u Odluci 2014/119/ZVSP trebaju primjenjivati do 6. ožujka 2016. u pogledu četrnaest osoba, a do 6. lipnja 2015. u pogledu četiriju osoba.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
U pogledu jedne od tih četiriju osoba primjenu mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. listopada 2015., a obrazloženje koje se odnosi na tu osobu trebalo bi ažurirati.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
U pogledu dviju od tih četiriju osoba primjenu mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. ožujka 2016., a obrazloženja koja se odnose na njih trebalo bi ažurirati.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/119/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Članak 5. Odluke 2014/119/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall be kept under constant review.
Ovu se Odluku redovito preispituje.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Nju se produljuje ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće procijeni da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2014/119/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 5 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/364 od 5. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 2014/119/ZVSP o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (SL L 62, 6.3.2015., str. 25.).
The entry for the following person as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is deleted:
Unos za sljedeću osobu kako je naveden u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP briše se:
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Viktor Viktorovych Yanukovych (sin bivšeg predsjednika)
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe kako su navedeni u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Osoba koja podliježe istrazi koju provode ukrajinske vlasti zbog sudjelovanja u zloupotrebi javnih sredstava.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
rođen 19. kolovoza 1969. u Donjecku, brat g. Andriija Kliuieva, poduzetnik
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Mjere iz članka 1. primjenjuju se na unos br. 10 iz Priloga do 6. listopada 2015.
Commission Decision (EU) 2015/877
Odluka Komisije (EU) 2015/877
of 4 June 2015
оd 4. lipnja 2015.
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o izmjeni odluka 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode
(notified under document C(2015) 3641)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3641)
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Odluka Komisije 2009/568/EZ [2] prestaje važiti 30. lipnja 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Odluka Komisije 2011/333/EU [3] prestaje važiti 7. lipnja 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Odluka Komisije 2011/381/EU [4] prestaje važiti 24. lipnja 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Odluka Komisije 2012/448/EU [5] prestaje važiti 12. srpnja 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Odluka Komisije 2012/481/EU [6] prestaje važiti 16. kolovoza 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Napravljena je procjena kako bi se potvrdila relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu ocjenjivanja i provjere koji su utvrđeni Odlukama 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Budući da će postupci revizije trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjenjivanja i provjere koji su utvrđeni u tim odlukama započeti u 2015., primjereno je produljiti razdoblja važenja tih ekoloških mjerila i tih s njima povezanih zahtjeva u pogledu ocjenjivanja i provjere do 31. prosinca 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke 2009/568/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚upijajući papir’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2018.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2011/333/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚fotokopirni i grafički papir’ i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i verifikaciju vrijede do 31. prosinca 2018.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2011/381/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚maziva’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2018.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2012/448/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚novinski papir’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2018.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Članak 4. Odluke 2012/481/EU zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚tiskani papir’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2018.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. lipnja 2015.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Odluka Komisije 2009/568/EZ od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za upijajući papir (SL L 197, 29.7.2009., str. 87.).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Odluka Komisije 2011/333/EU od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za fotokopirni i grafički papir (SL L 149, 8.6.2011., str. 12.)
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Odluka Komisije 2011/381/EU od 24. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Europske unije za maziva (SL L 169, 29.6.2011., str. 28.).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Odluka Komisije 2012/448/EU od 12. srpnja 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za novinski papir (SL L 202, 28.7.2012., str. 26.).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Odluka Komisije 2012/481/EU od 16. kolovoza 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za tiskani papir (SL L 223, 21.8.2012., str. 55.).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/882
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o izmjeni Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/932/ZVSP [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 14. travnja 2015. Rezoluciju 2216 (2015) kojom se, među ostalim, uvodi embargo na oružje za sljedeće osobe: Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi te za pojedince i subjekte koje je na popis uvrstio Odbor osnovan na temelju stavka 19. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014).
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Ovo ne dovodi u pitanje opću zabranu izravnog ili neizravnog stavljanja na raspolaganje gospodarskih izvora tim osobama ili subjektima, ili na korist tim osobama ili subjektima.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
RVSUN-om 2216 (2015) nadalje se na popis uvrštavaju dva pojedinca koja trebaju podlijegati mjerama ograničavanja uvedenim stavcima 11. i 15.RVSUN-a 2140 (2014).
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/932/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Odluka 2014/932/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
1. Članak 1. postaje članak 2.a, a sljedeća se točka dodaje stavku 1.:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
2. Članak 2. postaje članak 2.b, a sljedeća se točka dodaje stavku 1.:
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
U članku 2.b stavku 5., upućivanje na „članak 2. stavak 1.” zamjenjuje se upućivanjem na „stavak 1.”.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Državljanima država članica ili s područja država članica, ili onima koji upotrebljavaju plovila ili zrakoplove pod njihovom zastavom zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz oružja i srodnog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i pripadajuće rezervne dijelove, neovisno o tome potječe li prethodno navedeno s njihova državnog područja ili ne, pojedincima i subjektima ili na korist pojedinaca ili subjekata koje je na popis uvrstilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor osnovan na temelju stavka19. RVSUN-a 2140 (2014) te onima koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama u Jemenu.
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja ili druge pomoći, uključujući pružanjem naoružanog plaćeničkog osoblja, u vezi s vojnim aktivnostima te nabavom, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom oružja i srodnih materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i pripadajuće rezervne dijelove bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1.;
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
izravno ili neizravno pružanje financiranja ili financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima, uključujući posebno bespovratnih sredstava, zajmova i osiguranja izvoznih kredita, kao i osiguranja i reosiguranja za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz oružja i srodnog materijala ili za pružanje povezane tehničke ili druge pomoći bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Države članice u skladu sa svojim nacionalnim tijelima i zakonodavstvom i u skladu s međunarodnim pravom, posebno pomorskim pravom i odgovarajućim međunarodnim sporazumima o civilnom zrakoplovstvu, na svojem državnom području kao i u svojim pomorskim i zračnim lukama pregledavaju svaki teret koji odlazi u Jemen, ako imaju informacije na temelju kojih utemeljeno sumnjaju da teret sadržava predmete čija su opskrba, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni na temelju ove Odluke.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Nakon što ih otkriju, države članice moraju zaplijeniti i zbrinuti (uključujući, uništenjem, onesposobljavanjem, pohranom ili prijenosom radi zbrinjavanja u neku drugu državu osim države podrijetla ili odredišne države) predmete čija su opskrba, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni na temelju ove Odluke.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Države članice bez odlaganja podnose Odboru za sankcije početno pisano izvješće o pregledu iz stavka 1. koji posebno sadrži objašnjenje o razlozima pregleda, rezultate takvih pregleda i je li postojala suradnja ili ne te jesu li pronađeni zabranjeni predmeti.
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Nadalje, države članice podnose Odboru za sankcije u roku od 30 dana novo pisano izvješće koje sadrži relevantne pojedinosti o pregledu, zapljeni i zbrinjavanju te relevantne pojedinosti o prijenosu, uključujući opis predmeta, njihovo podrijetlo i predviđeno odredište, ako se ta informacija ne nalazi u početnom pisanom izvješću.”
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2014/932/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2015.
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
Odluka Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (SL L 365, 19.12.2014., str. 147.).
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
I. Naslov Priloga Odluci 2014/932/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
„Popis osoba i subjekata iz članka 1. stavka 1., članka 2.a stavka 1. te članka 2.b stavaka 1. i 2.”
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Sljedeći se unosi dodaju popisu navedenom u Prilogu Odluci 2014/932/ZVSP:
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Ostale informacije: Vođa jemenskog pokreta Houthi.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 14.4.2015.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Snage pokreta Houthi osvojile su u rujnu 2014. Sanu, a u siječnju 2015. pokušale su jednostrano zamijeniti legitimnu vladu Jemena nelegitimnim upravnim tijelom pod vodstvom članova pokreta Houthi.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Al-Houthi preuzeo je 2004. vodstvo jemenskog pokreta Houthi nakon smrti svojeg brata Husseina Badreddena al-Houthija.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Kao vođa skupine al-Houthi u više je navrata prijetio jemenskim vlastima daljnjim nemirima ako ne ispune njegove zahtjeve te je zatočio predsjednika Hadija, predsjednika vlade i ključne članove kabineta.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Hadi je nakon toga pobjegao u Aden.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Članovi pokreta Houthi zatim su pokrenuli novu ofenzivu prema gradu Adenu, uz pomoć vojnih jedinica odanih bivšem predsjedniku Salehu i njegovu sinu, Ahmedu Aliju Salehu.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ostale informacije: Igrao je ključnu ulogu u olakšavanju vojnog širenja pokreta Houthi.