natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Mišljenje Općeg suda mora biti obrazloženo.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Mišljenje o tome da sudac Općeg suda više ne ispunjava potrebne uvjete ili više ne izvršava obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti mora biti doneseno većinom glasova sudaca koji, sukladno članku 48.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Statuta, čine Opći sud. U tom se slučaju pojedinosti o glasanju priopćuju Sudu.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Glasanje je tajno, odvija se bez prisutnosti tajnika, a sudac o kojem je riječ ne sudjeluje u vijećanju.
Order of seniority
Položaj prema senioritetu
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Položaj prema senioritetu sudaca računa se od dana kad su preuzeli dužnost.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
U slučaju jednakog trajanja dužnosti, položaj prema senioritetu određuje se prema životnoj dobi.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Suci kojima je obnovljen mandat zadržavaju svoj dotadašnji položaj prema senioritetu.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
PREDSJEDANJE OPĆIM SUDOM
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Izbor predsjednika i potpredsjednika Općeg suda
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Suci između sebe biraju predsjednika Općeg suda na razdoblje od tri godine, odmah nakon djelomične obnove predviđene člankom 254. stavkom 2. UFEU-a.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Ako se mjesto predsjednika Općeg suda isprazni prije redovnog isteka mandata, bira se njegov nasljednik za preostalo razdoblje.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Izabran je sudac koji dobije glasove više od polovice sudaca koji, sukladno članku 48. Statuta, čine Opći sud.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Ako nijedan sudac ne postigne takvu većinu, glasanje se ponavlja sve dok se ne postigne potrebna većina.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Suci potom između sebe biraju potpredsjednika Općeg suda na razdoblje od tri godine na način predviđen stavkom 3.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Ako se njegovo mjesto isprazni prije redovnog isteka mandata, primjenjuje se stavak 2.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imena predsjednika i potpredsjednika Općeg suda izabranih u skladu s ovim člankom objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Responsibilities of the President of the General Court
Dužnosti predsjednika Općeg suda
The President of the General Court shall represent the General Court.
Predsjednik Općeg suda predstavlja Opći sud.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Predsjednik Općeg suda upravlja radom i službama Općeg suda.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Predsjednik Općeg suda predsjeda plenarnom konferencijom iz članka 42.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Predsjednik Općeg suda predsjeda velikim vijećem.
In that case Article 19 shall apply.
U tom slučaju primjenjuje se članak 19.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Ako je predsjednik Općeg suda raspoređen u vijeće, on predsjeda tim vijećem.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
U predmetima koji još nisu dodijeljeni sastavu, predsjednik Općeg suda može odrediti mjere upravljanja postupkom predviđene člankom 89.
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Dužnosti potpredsjednika Općeg suda
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Potpredsjednik Općeg suda pomaže predsjedniku Općeg suda u izvršavanju njegovih dužnosti i zamjenjuje ga u slučaju spriječenosti.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Na zahtjev predsjednika Općeg suda, zamjenjuje ga u izvršavanju dužnosti predviđenih člankom 10. stavcima 1. i 2.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Opći sud odlukom određuje uvjete pod kojima potpredsjednik Općeg suda zamjenjuje predsjednika Općeg suda u izvršavanju njegovih sudačkih dužnosti.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Osim u slučaju iz članka 10. stavka 5., ako je potpredsjednik Općeg suda raspoređen u vijeće, on predsjeda tim vijećem.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Spriječenost predsjednika i potpredsjednika Općeg suda
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
U slučaju istodobne spriječenosti predsjednika i potpredsjednika Općeg suda, dužnost predsjednika izvršava jedan od predsjednika vijeća ili, ako to nije moguće, jedan od drugih sudaca u skladu s redoslijedom utvrđenim člankom 8.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
VIJEĆA I SASTAVI SUDA
Constitution of Chambers
Osnivanje vijećâ
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Opći sud osniva vijeća od tri suca i vijeća od pet sudaca.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Opći sud, na prijedlog predsjednika Općeg suda, odlučuje o raspoređivanju sudaca u vijeća.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
3. Odluke donesene u skladu s ovim člankom objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Competent formation of the Court
Nadležni sastav suda
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
O predmetima danim na odlučivanje Općem sudu odlučuju vijeća od tri suca ili od pet sudaca, u skladu s člankom 13.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
O predmetima može odlučivati veliko vijeće, pod uvjetima određenim u članku 28.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
O predmetima može odlučivati sudac pojedinac kad su mu isti ustupljeni pod uvjetima određenim u članku 29.
Composition of the Grand Chamber
Određivanje sastava velikog vijeća
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Veliko vijeće sastavljeno je od petnaest sudaca.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Opći sud odlučuje o načinu određivanja sudaca koji čine veliko vijeće.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Withdrawal and excusing of a Judge
Samoizuzeće i izuzeće suca
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Ako sudac, u skladu s člankom 18. stavcima 1. i 2. Statuta, smatra da ne može sudjelovati u rješavanju određenog predmeta, o tome obavještava predsjednika Općeg suda, koji ga oslobađa postupanja u tom predmetu.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Ako predsjednik Općeg suda smatra da sudac, u skladu s člankom 18. stavcima 1. i 2. Statuta, ne može sudjelovati u rješavanju određenog predmeta, o tome obavještava suca o kojem je riječ i prije donošenja odluke saslušati njegova očitovanja.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
U slučaju poteškoća u primjeni ovog članka, u skladu s člankom 18. stavkom 3. Statuta, predsjednik Općeg suda prepušta pitanja iz stavaka 1. i 2. plenarnoj konferenciji.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
U tom slučaju glasanje je tajno i odvija se bez prisutnosti tajnika, nakon što se saslušaju očitovanja suca o kojem je riječ, a koji ne sudjeluje u vijećanju.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Spriječenost člana sastava suda
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Ako u velikom vijeću zbog spriječenosti suca do koje je došlo prije vijećanja ili rasprave nije postignut broj sudaca predviđen u članku 15., to vijeće popunjava se sucem kojeg određuje predsjednik Općeg suda kako bi se ponovno uspostavio predviđeni broj sudaca.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Ako u vijeću od tri suca ili od pet sudaca zbog spriječenosti suca do koje je došlo prije vijećanja ili rasprave nije postignut predviđeni broj sudaca, predsjednik tog vijeća određuje drugog suca iz istog vijeća koji će zamijeniti spriječenog suca.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Ako nije moguće zamijeniti spriječenog suca drugim sucem iz istog vijeća, predsjednik vijeća o kojem je riječ o tome obavještava predsjednika Općeg suda, koji određuje, prema kriterijima o kojima odlučuje Opći sud, drugog suca kako bi se ponovno uspostavio predviđeni broj sudaca.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka koja sadrži te kriterije objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
U slučaju spriječenosti suca kojem je predmet ustupljen ili dodijeljen kao sucu pojedincu, predsjednik Općeg suda određuje drugog suca koji će ga zamijeniti.
Election of Presidents of Chambers
Izbor predsjednikâ vijeća
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Suci u skladu s člankom 9. stavkom 3. između sebe biraju predsjednike vijeća od tri suca i od pet sudaca.
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Predsjednici vijeća od pet sudaca biraju se na razdoblje od tri godine.
They may be re-elected once.
Mandat im se može obnoviti samo jednom.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Predsjednici vijeća od tri suca biraju se na određeno vrijeme.
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Izbor predsjednikâ vijećâ od pet sudaca održava se odmah po izboru predsjednika i potpredsjednika Općeg suda predviđenog u članku 9.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Ako se mjesto predsjednika vijeća isprazni prije redovnog isteka njegova mandata, bira se njegov nasljednik za preostalo razdoblje.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imena predsjednika vijeća izabranih u skladu s ovim člankom objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Powers of the President of a Chamber
Ovlasti predsjednika vijeća
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Predsjednik vijeća izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene ovim Poslovnikom, nakon što sasluša suca izvjestitelja.
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Svaku odluku koja spada u njegove ovlasti predsjednik vijeća može prepustiti vijeću.
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Spriječenost predsjednika vijeća
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Ne dovodeći u pitanje članak 10. stavak 5. i članak 11. stavak 4., u slučaju spriječenosti predsjednika vijeća, njegove dužnosti izvršava jedan od sudaca sastava prema redoslijedu utvrđenom člankom 8.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Vijećanja Općeg suda jesu i ostaju tajna.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Ako je bila održana rasprava, u vijećanju sudjeluju samo suci koji su sudjelovali na raspravi.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
4. Odluka Općeg suda određuje se na temelju zaključaka koje nakon konačne diskusije prihvati većina sudaca.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Glasa se obrnutim redoslijedom od onog iz članka 8., uz iznimku suca izvjestitelja koji glasa prvi i predsjednika koji glasa posljednji.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Kad je zbog spriječenosti broj sudaca paran, sudac s najnižim položajem prema senioritetu u smislu članka 8. ne sudjeluje u vijećanju, osim ako je riječ o predsjedniku ili sucu izvjestitelju.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
U potonjem slučaju u vijećanju ne sudjeluje onaj sudac koji neposredno prethodi u položaju prema senioritetu.
Quorum of the Grand Chamber
Kvorum velikog vijeća
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Vijećanja velikog vijeća valjana su samo ako je prisutno jedanaest sudaca.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Ako zbog spriječenosti taj kvorum nije postignut, predsjednik Općeg suda određuje drugog suca radi postizanja kvoruma velikog vijeća.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Ako kvorum više nije postignut, a rasprava je već održana, izvršit će se zamjena kao u stavku 2., a nova rasprava održat će se na zahtjev glavne stranke.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Opći sud može je održati i po službenoj dužnosti.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Održavanje nove rasprave obvezno je kad su provedene mjere izvođenja dokazâ u skladu s člankom 91. točkama (a) i (d) te člankom 96. stavkom 2.
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Kad se nova rasprava ne održava, ne primjenjuje se članak 21. stavak 2.
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Kvorum vijećâ od tri suca i od pet sudaca
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Vijećanja vijećâ od tri suca i od pet sudaca valjana su samo ako su prisutna tri suca.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Ako zbog spriječenosti u vijeću od tri suca ili od pet sudaca kvorum nije postignut, predsjednik tog vijeća određuje drugog suca iz istog vijeća koji će zamijeniti spriječenog suca.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
Ako nije moguće zamijeniti spriječenog suca drugim sucem iz istog vijeća, predsjednik tog vijeća o tome obavještava predsjednika Općeg suda, koji, u skladu s kriterijima o kojima je odlučio Opći sud, određuje drugog suca kako bi se postigao kvorum vijeća.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Održavanje nove rasprave obvezno je kad je potrebno zamijeniti više sudaca koji su sudjelovali na prvoj raspravi.
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
DODJELA I NOVA DODJELA PREDMETA, ODREĐIVANJE SUDACA IZVJESTITELJA, UPUĆIVANJE SASTAVIMA SUDA I USTUPANJE SUCU POJEDINCU
Assignment criteria
Kriteriji dodjele
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Opći sud određuje kriterije raspodjele predmeta između vijeća.
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
Opći sud može zadužiti jedno ili više vijeća za odlučivanje u predmetima iz posebnih područja.
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Početna dodjela predmeta i određivanje suca izvjestitelja
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
Nakon podnošenja akta kojim se pokreće postupak, predsjednik Općeg suda u najkraćem mogućem roku dodjeljuje predmete vijeću prema kriterijima koje je Opći sud odredio u skladu s člankom 25.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Predsjednik vijeća predlaže predsjedniku Općeg suda određivanje suca izvjestitelja za svaki predmet dodijeljen vijeću.
The President of the General Court shall decide on the proposal.
O tome odlučuje predsjednik Općeg suda.
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Ako je u nekom od vijeća od tri suca ili od pet sudaca broj sudaca raspoređenih u to vijeće veći od tri odnosno pet, predsjednik toga vijeća određuje suce koji će sudjelovati u odlučivanju u predmetu.
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Određivanje novog suca izvjestitelja i nova dodjela predmeta
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
U slučaju spriječenosti suca izvjestitelja, predsjednik nadležnog vijeća o tome obavještava predsjednika Općeg suda, koji određuje novog suca izvjestitelja.
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Ako novi sudac izvjestitelj nije raspoređen u vijeće kojemu je predmet početno dodijeljen, o predmetu će odlučivati vijeće kojega je član novi sudac izvjestitelj.
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Kako bi se vodilo računa o povezanosti određenih predmeta, predsjednik Općeg suda može, obrazloženom odlukom i nakon savjetovanja sa sucima izvjestiteljima o kojima je riječ, izvršiti novu dodjelu predmeta kako bi se omogućilo da u svim predmetima o kojima je riječ postupa isti sudac izvjestitelj.
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Ako sudac izvjestitelj kojemu su tom novom dodjelom predmeti dodijeljeni ne pripada vijeću kojemu su predmeti početno dodijeljeni, o predmetima odlučuje vijeće kojega je član novi sudac izvjestitelj.