natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
pružatelj usluga dokazao je učinkovito identificiranje opasnosti u pogledu zrakoplovne sigurnosti i upravljanje povezanim rizicima; i
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045; and
pružatelj usluga kontinuirano je pokazivao usklađenost sa zahtjevima za upravljanje promjenama iz ATM/ANS.OR.A.040 i ATM/ANS.OR.A.045; i
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
sve su korektivne mjere provedene unutar vremenskog razdoblja koje je nadležno tijelo prihvatilo ili produljilo, kako je definirano u ATM/ANS.AR.C.050.
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
Ako je, osim prethodno navedenog, pružatelj usluga uspostavio djelotvoran sustav neprestanog izvješćivanja nadležnog tijela o razini sigurnosti i regulatornoj usklađenosti pružatelja usluga, što je odobrilo nadležno tijelo, ciklus planiranja nadzora može se produžiti na najviše 48 mjeseci;
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
osiguravaju praćenje provedbe korektivnih mjera;
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter; and
su predmet savjetovanja s dotičnim pružateljima usluga i predmet njihovog kasnijeg obavješćivanja; i
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
navode predviđeni vremenski razmak inspekcijskih nadzora različitih lokacija.
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Nadležno tijelo može odlučiti da promijeni ciljeve i opseg unaprijed planiranih audita, uključujući dokumentirane revizije i dodatne audite, kada se za time pojavi potreba.
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Nadležno tijelo odlučuje koja rješenja, elementi, usluge, funkcije, fizičke lokacije i aktivnosti podliježu auditu u utvrđenom vremenskom razdoblju.
Audit observations and findings issued in accordance with ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
Zapažanja i nalazi audita izdani u skladu s ATM/ANS.AR.C.050 dokumentiraju se.
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
Uz to se potkrjepljuju dokazima te se utvrđuju na temelju primjenjivih zahtjeva i njihovih provedbenih rješenja u odnosu na koje je revizija bila provedena.
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
Sastavlja se revizijsko izvješće, uključujući podatke o nalazima i zapažanja te se o njima obavješćuje dotični pružatelj usluga.
Issue of certificates
Izdavanje svjedodžbi
Following the process laid down in ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider’s compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Nakon postupka utvrđenog stavkom ATM/ANS.AR.C.005 točkom (a), nakon primitka zahtjeva za izdavanje svjedodžbe pružatelju usluga, nadležno tijelo provjerava usklađenost pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe.
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
Nadležno tijelo može prije izdavanja svjedodžbe zahtijevati sve audite, inspekcijske nadzore ili ocjenjivanja koja smatra potrebnima.
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
Privilegije aktivnosti čije je provođenje odobreno pružatelju usluga navode se u uvjetima pružanja usluga priloženima svjedodžbi.
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
Svjedodžba se ne izdaje ako je ostao otvoren nalaz razine 1.
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
U iznimnim okolnostima nalazi koji nisu razine 1. ocjenjuju se i pružatelji usluga ih ublažavaju prema potrebi, a nadležno tijelo prije izdavanja svjedodžbe odobrava plan korektivnih mjera radi zatvaranja tih nalaza.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Nakon primitka obavijesti o promjenama u skladu s ATM/ANS.OR.A.045 nadležno tijelo udovoljava odredbama iz ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 i ATM/ANS.AR.C.040.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
Nakon primitka obavijesti o promjenama u skladu s ATM/ANS.OR.A.040(a)2. za koje se zahtijeva prethodno odobrenje, nadležno tijelo:
verify the service provider’s compliance with the applicable requirements before issuing the change approval; and
provjerava, prije izdavanja odobrenja za promjene, usklađenost pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima; i
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in point (1).
odmah poduzima odgovarajuće radnje, ne dovodeći u pitanje moguće dodatne prisilne mjere, ako pružatelj usluga uvede promjene za koje se zahtijeva prethodno odobrenje prije no što je dobio odobrenje nadležnog tijela kako je definirano u točki 1.
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
Kako bi se pružatelju usluga omogućilo uvođenje promjena u njegov sustav upravljanja i/ili sustav upravljanja sigurnošću, ovisno o slučaju, bez prethodnog odobrenja u skladu s ATM/ANS.OR.A.040(b), nadležno tijelo odobrava postupak kojim se definira opseg takvih promjena i opisuje kako će se o tim promjenama obavješćivati i kako će se njima upravljati.
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
U okviru kontinuiranog nadzora nadležno tijelo procjenjuje informacije dobivene u obavijesti radi provjere usklađenosti poduzetih mjera s odobrenim postupcima i primjenjivim zahtjevima.
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
U slučaju neusklađenosti, nadležno tijelo:
notify the service provider of the non-compliance and request further changes; and
obavješćuje pružatelja usluga o neusklađenosti i zahtijeva dodatne promjene; i
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with ATM/ANS.AR.C.050.
u slučaju nalaza razine 1. i 2., djeluje u skladu s ATM/ANS.AR.C.050.
Approval of change management procedures for functional systems
Odobrenje postupaka upravljanja promjenama za funkcionalne sustave
The competent authority shall review:
Nadležno tijelo provjerava:
those procedures or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(b); and
te postupke i sve bitne izmjene tih postupaka koje je dostavio pružatelj usluga u skladu s ATM/ANS.OR.B.010(b); i
any deviation from the procedures referred to in (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
sva odstupanja od postupaka iz točke 1. za određene promjene, kada to zatraži pružatelj usluga u skladu s ATM/ANS.OR.B.010(c)1.
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
Nadležno tijelo odobrava postupke, izmjene i odstupanja iz točke (a) kada utvrdi da su oni potrebni i dovoljni kako bi pružatelj usluga dokazao usklađenost s ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 i ATS.OR.210, što god je od toga primjenjivo.
Decision to review a notified change to the functional system
Odluka o pregledu prijavljenih promjena funkcionalnog sustava
Upon receipt of a notification in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Nakon primitka obavijesti u skladu s ATM/ANS.OR.A.045(a)1. ili nakon primitka izmijenjenih informacija u skladu s ATM/ANS.OR.A.045(b), nadležno tijelo donosi odluku o tome hoće li ili neće tu promjenu provjeriti.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Nadležno tijelo zahtijeva od pružatelja usluga sve dodatne potrebne informacije radi podupiranja te odluke.
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Nadležno tijelo utvrđuje potrebu za provjerom na temelju posebnih, valjanih i dokumentiranih kriterija kojima se, minimalno, osigurava da se prijavljene promjene pregledaju ako je kombinacija vjerojatnosti da je pružatelju usluga to obrazloženje složeno ili nepoznato i težine mogućih posljedica promjene značajna.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Kada nadležno tijelo odluči o postojanju potrebe za provjerom na temelju drugih kriterija temeljenih na riziku osim onih iz točke (b) ti kriteriji moraju biti specifični, valjani i dokumentirani.
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
Nadležno tijelo obavješćuje pružatelja usluga o svojoj odluci za provjeru prijavljene promjene funkcionalnog sustava i na zahtjev dostavlja pružatelju usluga s time povezane razloge.
Review of a notified change to the functional system
Pregled prijavljenih promjena funkcionalnog sustava
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
Kada nadležno tijelo pregledava obrazloženje prijavljenih promjena ono:
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
ocjenjuje valjanost iznesenih obrazloženja u odnosu na ATM/ANS.OR.C.005(a)2. ili ATS.OR.205(a)2.; i
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
koordinira prema potrebi svoje aktivnosti s drugim nadležnim tijelima.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
odobrava obrazloženje iz točke (a)1., uz uvjete kada je to primjenjivo, kada se dokaže da je ono valjano i o tome obavješćuje pružatelja usluga, ili
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
odbija obrazloženje iz točke (a)1. i obavješćuje o tome pružatelja usluga prilažući razloge kojima se to obrazlaže.
Declarations of flight information services providers
Izjava pružatelja usluga letnih informacija
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Nakon primitka izjave od pružatelja usluga letnih informacija koji namjeravaju pružati takve usluge, nadležno tijelo provjerava da ta izjava sadržava sve informacije koje se zahtijevaju u ATM/ANS.OR.A.015 te tom pružatelju usluga potvrđuje primitak izjave.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
Ako izjava ne sadržava potrebne informacije ili sadržava informacije koje upućuju na neusklađenost s primjenjivim zahtjevima, nadležno tijelo obavješćuje dotičnog pružatelja usluga letnih informacija o neusklađenosti i zahtijeva daljnje informacije.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Ako je potrebno, nadležno tijelo nad tim pružateljem usluga letnih informacija provodi audit.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Ako se potvrdi neusklađenost, nadležno tijelo provodi mjeru iz stavka ATM/ANS.AR.C.050.
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
Nadležno tijelo vodi registar izjava pružatelja usluga letnih informacija koje su mu dane u skladu s ovom Uredbom.
Findings, corrective actions, and enforcement measures
Nalazi, korektivne mjere i prisilne mjere
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
Nadležno tijelo posjeduje sustav kojim se analiziraju nalazi radi utvrđivanja njihova značaja za sigurnost i odlučuje o prisilnim mjerama na temelju sigurnosnog rizika koji proizlazi iz neusklađenosti pružatelja usluga.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
U okolnostima u kojima uz hitne odgovarajuće mjere za ublažavanje ne bi bilo dodatnog sigurnosnog rizika ili bi on bio vrlo nizak, nadležno tijelo može prihvatiti to pružanje usluga kako bi se osigurao kontinuitet usluge dok se poduzimaju korektivne mjere.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
Nalaz razine 1. nadležno tijelo izdaje kada se otkrije bilo kakva teška neusklađenost s primjenjivim zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 216/2008 i iz njezinih provedbenih pravila, kao i iz uredbi (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i iz njihovih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima pružatelja usluga, u smislu uvjeta iz svjedodžbe ili svjedodžbom, s aktom o imenovanju, ako je primjenjivo, ili sa sadržajem izjave, ako ta neusklađenost predstavlja značajan rizik za sigurnost leta ili na drugi način dovodi u pitanje sposobnost pružatelja usluga za nastavak operacija.
Level 1 findings shall include but not be limited to:
Nalazi razine 1. uključuju, ali se ne ograničavaju na:
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
objavljivanje operativnih postupaka i/ili pružanje usluge na način kojim se u sigurnost leta unosi značajan rizik;
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
stjecanje ili održavanje valjanosti svjedodžbe pružatelja usluga dostavljanjem krivotvorenih dokaznih dokumenata;
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
dokaze o zloupotrebi ili neovlaštenoj upotrebi svjedodžbi pružatelja usluga; i
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
Nalaz razine 2. nadležno tijelo izdaje kada se otkrije bilo kakva druga neusklađenost s primjenjivim zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 216/2008 i iz njezinih provedbenih pravila, kao i iz uredbi (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i iz njihovih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima pružatelja usluga ili sa smislom uvjeta ili sa svjedodžbom ili sa sadržajem izjave.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Kad se tijekom nadzora ili na bilo koji drugi način otkrije nalaz, nadležno tijelo, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere zahtijevane Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom, kao i uredbama (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 i njihovim provedbenim pravilima, obavješćuje pružatelja usluga o nalazu u pisanom obliku i zahtijeva korektivne mjere za rješavanje svih utvrđenih neusklađenosti.
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
U slučaju nalaza razine 1., nadležno tijelo odmah poduzima odgovarajuće mjere, a ako je to primjereno može i ograničiti, privremeno oduzeti ili oduzeti u cijelosti ili dijelom predmetnu svjedodžbu, osiguravajući kontinuitet usluga pod uvjetom da se ne ugrožava sigurnost, a u slučaju upravitelja mreže ono obavješćuje Komisiju.
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
Poduzete mjere ovise o razmjerima nalaza i ostaju na snazi sve dok pružatelj usluga s uspjehom ne poduzme korektivnu mjeru.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
U slučaju nalaza razine 2., nadležno tijelo:
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
odobrava pružatelju usluga rok za provedbu korektivnih mjera uključen u plan mjera primjeren prirodi nalaza; i
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
ocjenjuje plan korektivnih mjera i provedbe koji je predložio pružatelj usluga te ga prihvaća ako se na temelju ocjenjivanja zaključi da je dostatan za rješavanje neusklađenosti.
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
U slučaju nalaza razine 2., kada pružatelj usluga ne dostavi plan korektivnih mjera koji je nadležnom tijelu prihvatljiv s obzirom na nalaze, ili kada pružatelj usluga ne provede korektivne mjere u roku koji je nadležno tijelo prihvatilo ili produljilo, nalaz se može podići na nalaz razine 1. i mogu se poduzeti mjere utvrđene u točki (e)1.
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
U slučajevima za koje se ne zahtijevaju nalazi razine 1. ili 2., nadležno tijelo može izdati zapažanja.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.)
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
SVJEDODŽBA PRUŽATELJA USLUGA
COMPETENT AUTHORITY
NADLEŽNO TIJELO
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
SVJEDODŽBA PRUŽATELJA USLUGA
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
[SVJEDODŽBA BROJ / IZDANJE br.]
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
U skladu s Uredbom (EU) br. …/… i podložno uvjetima navedenima u nastavku, [nadležno tijelo] ovim potvrđuje
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
[NAZIV PRUŽATELJA USLUGA]
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
[ADRESA PRUŽATELJA USLUGA]
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
kao pružatelja usluga s privilegijama, kako je navedeno u priloženim uvjetima pružanja usluga.
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
Ova se svjedodžba izdaje pod uvjetima i za opseg pružanja usluga i funkcija kako je navedeno u priloženim uvjetima pružanja usluga.
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
Ova je svjedodžba valjana dok certificirani pružatelj usluga ostaje usklađen s Uredbom (EU) br. …/… i drugim primjenjivim propisima te, kada je to relevantno, s postupcima iz dokumentacije pružatelja usluga kako se zahtijeva Uredbom (EU) br. …/…, dio XXXX.