natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure good quality of products stored under public intervention, in case the products do not fulfil the applicable eligibility requirements, it should be provided for an obligation of the operator to take back the products and bear all the costs during the period the products have been stored in the storage places.
Kako bi se osigurala dobra kvaliteta proizvoda uskladištenih u okviru javne intervencije, trebalo bi predvidjeti da je, u slučaju kad proizvodi ne ispunjavaju primjenjive zahtjeve u pogledu prihvatljivosti, gospodarski subjekt obvezan preuzeti natrag proizvode i snositi sve troškove u razdoblju u kojemu su proizvodi bili uskladišteni u skladištima.
Where deboning is required for beef, it is necessary to lay down special rules for that sector to complement the general ones.
Ako se zahtijeva otkoštavanje govedine, za taj je sektor potrebno utvrditi posebna pravila kao dopunu općim pravilima.
Rules should be established for payments, subject to price adjustment related to the quality of the product or to the location of the storage place.
Trebalo bi utvrditi pravila za plaćanja koja podliježu prilagodbi cijena ovisno o kvaliteti proizvoda ili lokaciji skladišta.
In order to give the operators the time to adapt to the new public intervention scheme, some conditions relating to price adjustment with regard to cereals should be applicable only from the start of the 2017/18 marketing year.
Kako bi gospodarski subjekti imali vremena za prilagodbu novom programu javnih intervencija, određeni uvjeti koji se odnose na prilagodbu cijena u pogledu žitarica trebali bi se primjenjivati tek od tržišne godine 2017./2018.
In order to give the necessary information on the characteristics of the products and on the site where they are stored, notices of invitation to tender should be drawn up and published by the paying agency holding intervention stocks available for sale.
Radi pružanja potrebnih informacija o značajkama proizvoda te o mjestu na kojem su uskladišteni, agencija za plaćanja koja ima interventne zalihe raspoložive za prodaju trebala bi sastaviti i objaviti obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda.
To this end, it should be provided for that a reasonable time period should elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
U tu bi svrhu trebalo predvidjeti da između datuma takve obavijesti i prvog roka za dostavu ponuda mora proteći razumno vremensko razdoblje.
On the basis of the tenders and of the situation on the Union market, the Commission should decide to fix or not a minimum intervention selling price.
Na temelju ponuda i stanja na tržištu Unije, Komisija bi trebala odlučiti o tome hoće li odrediti najnižu interventnu prodajnu cijenu ili ne.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
U skladu s tom odlukom agencije za plaćanja prihvaćat će ili odbijati ponude za proizvode stavljene na raspolaganje za prodaju.
Specific rules should be adopted for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder.
Trebalo bi donijeti posebna pravila za dodjelu govedine, maslaca i obranog mlijeka u prahu.
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
Kako bi se olakšala prodaja malih količina preostalih u skladištima u državi članici i kako bi se osiguralo dobro upravljanje sustavom, primjereno je predvidjeti da agencija za plaćanja ima pravo, u okviru svojih nadležnosti, pokrenuti natječajni postupak za ponovnu prodaju tih količina interventnih proizvoda, primjenjujući mutatis mutandis pravila koja su utvrđena u odnosu na natječajne postupke koje pokreće Unija, radi osiguravanja jednakog pristupa za sve zainteresirane strane.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Zbog istih bi razloga agencija za plaćanja trebala biti ovlaštena nuditi za izravnu prodaju količine za koje je vizualnim pregledom u okviru godišnjeg popisivanja zaliha ili tijekom pregleda nakon preuzimanja na interventno skladištenje utvrđeno da se više ne mogu prepakirati ili da je njihova kvaliteta narušena.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Kako bi se osiguralo pravilno praćenje potpore za privatno skladištenje, trebalo bi pobliže odrediti informacije potrebne za sklapanje ugovora o skladištenju, kao i obveze ugovornih stranaka te uvjete uskladištenja, posebno one kojima se nadležnom tijelu odgovornom za provjeru aktivnosti skladištenja omogućuje učinkovita inspekcija uvjeta skladištenja.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
Trebalo bi utvrditi i pravila u pogledu ugovornog razdoblja skladištenja.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
Kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje programa potpore za privatno skladištenje, potrebno je utvrditi opća pravila o otpremi proizvoda iz skladišta te isplati potpore za privatno skladištenje.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
Za maslac i obrano mlijeko u prahu, s obzirom na specifičnu prirodu tih proizvoda, opća je pravila potrebno dopuniti posebnim pravilima.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Ako se iznos potpore za privatno skladištenje utvrđuje unaprijed, primjereno je predvidjeti određeno razdoblje za razmišljanje kako bi se stanje na tržištu moglo ocijeniti prije slanja obavijesti o odlukama o zahtjevima za potporu.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Nadalje, trebalo bi, prema potrebi, predvidjeti posebne mjere koje se primjenjuju osobito na neriješene zahtjeve kako bi se spriječila pretjerana ili špekulativna upotreba programa privatnog skladištenja.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
Takve mjere zahtijevaju hitno djelovanje te bi Komisija trebala biti ovlaštena djelovati bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te poduzeti sve potrebne mjere bez odgađanja.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, trebalo bi donijeti odgovarajuće mjere kontrole za sprečavanje nepravilnosti i prijevara.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Te bi mjere kontrole trebale uključivati sveobuhvatne administrativne kontrole uz dodatne kontrole na terenu.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Kako bi se mjere kontrole provodile na pravičan i ujednačen način u svim državama članicama, trebalo bi odrediti područje njihove primjene, sadržaj, vremenski raspored i način izvješćivanja o njima.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Neopravdano isplaćeni iznosi trebali bi se vratiti u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 908/2014 [13].
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za učinkovito upravljanje programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje potrebno je predvidjeti da države članice periodično obavješćuju Komisiju o stanju zaliha, proizvodima koji ulaze u skladišta i iz njih izlaze te o stanju u pogledu cijena i proizvodnje proizvoda navedenih u člancima 11. i 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Introductory provision
Uvodna odredba
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Uredbe (EU) br. 1370/2013 u pogledu sljedećeg:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
otkupa i prodaje iz javnih intervencija proizvoda navedenih u članku 11. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
dodjele potpore za privatno skladištenje za proizvode navedene u članku 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne odredbe utvrđene provedbenim uredbama kojima se:
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
pokreće natječajni postupak za otkup proizvoda ili otvara prodaja proizvoda iz interventnih zaliha; ili
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
pokreće natječajni postupak ili unaprijed utvrđuje iznos potpore za privatno skladištenje.
General common rules
Opća zajednička pravila
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Podnošenje i prihvatljivost ponuda, ponuda za nadmetanje i zahtjeva
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Gospodarski subjekti podnose ponude i ponude za nadmetanje za javnu intervenciju te ponude za nadmetanje i zahtjeve za potporu za javno skladištenje koristeći se metodom koju je stavila na raspolaganje agencija za plaćanja predmetne države članice.
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
Ponuda, ponuda za nadmetanje ili zahtjev prihvatljivi su ako su podneseni na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika države članice u kojoj se ponuda, ponuda za nadmetanje ili zahtjev podnose te moraju uključivati najmanje sljedeće informacije na obrascu koji je agencija za plaćanja stavila na raspolaganje:
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
naziv gospodarskog subjekta te njegovu adresu i broj upisa u registar obveznika PDV-a u državi članici u kojoj gospodarski subjekt obavlja svoju glavnu djelatnost;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
proizvod, ili vrstu proizvoda, s odgovarajućom oznakom KN, ako je primjenjivo;
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
količinu koja se nudi, koja je predmet ponude za nadmetanje ili za koju se podnosi zahtjev, koja ne smije biti manja od najmanjih količina utvrđenih u članku 5., ako je primjenjivo.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Ponuda, ponuda za nadmetanje ili zahtjev ne sadržavaju nikakve dodatne uvjete gospodarskog subjekta, osim onih koji su utvrđeni ovom Uredbom ili odgovarajućom Provedbenom uredbom kojom se pokreće natječajni postupak ili unaprijed utvrđuje iznos potpore za privatno skladištenje.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Kada je posljednji rok za podnošenje ponuda, ponuda za nadmetanje ili zahtjeva državni praznik, ponude, ponude za nadmetanje ili zahtjevi dostavljaju se najkasnije posljednji radni dan prije državnog praznika.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Za ponude, ponude za nadmetanje ili zahtjeve dostavljene u subotu, nedjelju ili na državni praznik, smatra se da ih je agencija za plaćanja primila prvog radnog dana nakon dana njihova podnošenja.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Ponude, ponude za nadmetanje ili zahtjevi ne mogu se nakon njihova podnošenja povući ili mijenjati.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Agencija za plaćanja evidentira prihvatljive ponude, ponude za nadmetanje ili zahtjeve na dan njihova primitka te bilježi predmetne količine.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
Prava i obveze koji proizlaze iz prihvaćanja ponude, ponude za nadmetanje ili zahtjeva nisu prenosivi.
PUBLIC INTERVENTION
JAVNA INTERVENCIJA
Specific rules related to public intervention
Posebna pravila u vezi s javnom intervencijom
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
Sva interventna skladišta („skladište”) moraju imati minimalan kapacitet skladištenja od:
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
za žitarice: 5000 tona, 7500 tona iz razdoblja javne intervencije 2017./2018., 10000 tona iz razdoblja 2018./2019., 15000 tona iz razdoblja 2019./2020.;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
za rižu: 5000 tona, 7500 tona iz razdoblja javne intervencije 2017./2018., 10000 tona iz razdoblja 2018./2019.;
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
za maslac i obrano mlijeko u prahu: 400 tona, 600 tona iz razdoblja javne intervencije 2017., 800 tona iz razdoblja 2018.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Države članice s prosječnom godišnjom proizvodnjom žitarica manjom od 20 milijuna tona mogu od razdoblja 2019./2021. nastaviti primjenjivati minimalan kapacitet skladištenja od 10000 tona.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Za potrebe ovog članka, „minimalan kapacitet skladištenja” znači najmanji kapacitet koji ne mora biti na raspolaganju trajno, nego se može lako dostići tijekom razdoblja u kojem može doći do otkupa.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Agencija za plaćanja može odstupiti od stavka 1. jedino ako dokaže da minimalan kapacitet skladištenja naveden u tom stavku nije dostupan te ako zamjenska skladišta imaju neposredan pristup rijeci, moru ili željezničkoj vezi.
Establishing the eligibility of products
Utvrđivanje prihvatljivosti proizvoda
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
Prihvatljivost proizvoda za javnu intervenciju utvrđuje se u skladu s metodama koje su utvrđene sljedećim odredbama:
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
za žitarice: dijelovima.I, II., III. i IV. Priloga I.;
for rice: in Part I of Annex II;
za rižu: dijelom I. Priloga II.;
for beef: in Part I of Annex III;
za govedinu: dijelom I. Priloga III.;
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
za maslac: dijelom I. Priloga IV. ovoj Uredbi i Uredbom Komisije (EZ) br. 273/2008 [14];
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
za obrano mlijeko u prahu: dijelom I. Priloga V. ovoj Uredbi i Uredbom Komisije (EZ) br. 273/2008.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Metode za određivanje kvalitete žitarica za javnu intervenciju koje su navedene u Prilogu I. one su utvrđene najnovijim verzijama relevantnih europskih ili međunarodnih normi, ovisno o slučaju, koje su na snazi prvog dana svake tržišne godine.
Buying-in of products into intervention
Interventni otkup proizvoda
Minimum quantities of products offered or tendered
Minimalne količine proizvoda koje se nude ili su predmet ponude za nadmetanje
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
Minimalna količina proizvoda koja se nudi ili je predmet ponude za nadmetanje za otkup iznosi:
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
za običnu pšenicu, ječam i kukuruz: 160 tona;
for durum wheat: 20 tonnes;
za tvrdu pšenicu: 20 tona;
for rice: 40 tonnes;
za rižu: 40 tona;
for beef: 20 tonnes;
za govedinu: 20 tona;
for butter: 30 tonnes;
za maslac: 30 tona;
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
za obrano mlijeko u prahu: 30 tona.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Države članice s prosječnom godišnjom proizvodnjom žitarica manjom od 20 milijuna tona mogu odlučiti primjenjivati minimalnu količinu od 120 tona za običnu pšenicu, ječam i kukuruz:
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Agencija za plaćanja može odrediti minimalnu količinu veću od one predviđene u stavku 1. ako to opravdavaju uvjeti i prakse trgovine na veliko ili pravila za zaštitu okoliša koja su na snazi u predmetnoj državi članici.
Level of the security for buying-in of products
Visina jamstva za otkup proizvoda
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
Visina jamstva koje je u skladu s člankom 4. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 potrebno položiti pri podnošenju ponude ili ponude za nadmetanje za otkup proizvoda u okviru javne intervencije iznosi:
for cereals: EUR 20/tonne;
za žitarice: 20 EUR/tona;
for rice: EUR 30/tonne;
za rižu: 30 EUR/tona;
for beef: EUR 300/tonne;
za govedinu: 300 EUR/tona;
for butter: EUR 50/tonne;
za maslac: 50 EUR/tona;
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
za obrano mlijeko u prahu: 50 EUR/tona.
Submission and admissibility of offers and tenders
Podnošenje i prihvatljivost ponuda i ponuda za nadmetanje
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Ponuda ili ponuda za nadmetanje prihvatljiva je ako je u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 2. te, u slučaju natječajnog postupka, Provedbenom uredbom kojom se pokreće natječajni postupak iz članka 12.
It shall also meet the following conditions:
Mora ispunjavati i sljedeće uvjete:
it includes at least the following information:
sadržavaju najmanje sljedeće informacije:
for rice, an indication of the type and variety;
i. za rižu, oznaku vrste i sorte;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
osim za govedinu, mjesto na kojem se proizvod drži u vrijeme podnošenja ponude ili ponude za nadmetanje;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
za žitarice i rižu, skladište za koje se daje ponuda ili ponuda za nadmetanje;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
za žitarice i rižu, godinu žetve i područje ili područja proizvodnje u Uniji;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
v. za maslac i obrano mlijeko u prahu, datum proizvodnje;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
za maslac i obrano mlijeko u prahu, naziv i broj odobrenja odobrenog poduzeća u kojemu su proizvedeni;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
gospodarski subjekt položio je jamstvo u skladu s člankom 4. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1238;
for cereals and rice, the operator has declared:
za žitarice i rižu, gospodarski subjekt dao je izjavu:
that the products are of Union origin;
i. da proizvodi potječu iz Unije;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
da se ponuda ili ponuda za nadmetanje odnosi na homogenu seriju, koja se za rižu mora sastojati od neoljuštene riže iste sorte;
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
o tome je li bila izvedena bilo kakva obrada nakon žetve te je, prema potrebi, naveo naziv upotrijebljenog proizvoda, da je on primijenjen u skladu s uvjetima upotrebe i da je proizvod odobren u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća [15].