natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Također, člankom 43. Konvencije i člankom XXI. Protokola uređuje se nadležnost sudova u pogledu članka 13. Konvencije.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Budući da se tim pravilima utječe na Uredbu (EU) br. 1215/2012, Danskoj je za ratifikaciju Konvencije i Protokola potrebna suglasnost Europske unije.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
U skladu s člankom 1.a Odluke 2006/325/EZ, za potrebe primjene članka 5. stavka 2. Sporazuma, Komisija mora ocijeniti, prije donošenja odluke kojom se izražava suglasnost Unije, prouzročuje li se međunarodnim sporazumom koji Danska namjerava sklopiti neučinkovitost Sporazuma te ugrožava li se time pravilno funkcioniranje sustava uspostavljenog na temelju njegovih pravila.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Europska unija pristupila je Konvenciji i Protokolu na temelju Odluke Vijeća 2009/370/EZ [6] te je 28. travnja 2009. položila instrumente o pristupanju.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
U skladu s Odlukom 2009/370/EZ, nakon pristupanja Konvenciji i Protokolu, Europska unija dala je izjavu u skladu s člankom 55. Konvencije u pogledu primjene članaka 13. i 43. Konvencije u situacijama kada dužnik ima domicil na državnom području države članice Europske unije.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Dala je i izjavu u skladu s člankom XXX. stavkom 5. Protokola kojom objavljuje da se članak XXI. Protokola neće primjenjivati unutar Europske unije te će se u vezi s tim pitanjem primjenjivati Uredba (EZ) br. 44/2001 za sve države članice za koje su ta Uredba ili bilo koji drugi sporazum o proširenju njezinih učinaka obvezujući.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Unija nije dala izjavu u pogledu članka X. Protokola.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Odluke 2009/370/EZ te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Danska je Konvencijom i Protokolom obvezana samo kao zasebna ugovorna stranka.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
U pogledu tih okolnosti i činjenice da su Konvencija i Protokol 1. kolovoza 2009. stupili na snagu u svim državama članicama Europske unije izuzev Danske, Komisija smatra da ratifikacija navedenih sporazuma od strane Danske neće prouzročiti neučinkovitost Sporazuma niti ugroziti pravilno funkcioniranje sustava koji je uspostavljen na temelju njegovih pravila, pod uvjetom da Danska da izjave u skladu s člankom 55. Konvencije i člankom XXX. stavkom 5. Protokola po uzoru na izjave koje je dala Europska unija.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Pod tim istim uvjetom, neće utjecati na uvjete koje je Europska unija prihvatila pristupanjem Konvenciji i Protokolu.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
U skladu s tim Europska unija trebala bi odobriti Danskoj ratifikaciju Konvencije i Protokola.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Tijekom postupka ratifikacije Konvencije i Protokola, Danska bi trebala dati izjave u pogledu članaka 13. i 43. Konvencije i članka XXI. Protokola po uzoru na izjave koje je dala Europska unija,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
U ime Europske unije, Komisija odobrava Danskoj ratifikaciju Konvencije o međunarodnim stvarnopravnim osiguranjima na pokretnoj opremi i njezinog Protokola o pitanjima specifičnim za zrakoplovnu opremu, koji su zajedno doneseni u Cape Townu 16. studenoga 2001.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Tijekom ratifikacije Konvencije i Protokola, Danska daje sljedeće izjave:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
U skladu s člankom 55. Konvencije iz Cape Towna, ako dužnik ima domicil na državnom području države članice Europske unije, Danska primjenjuje odredbe članaka 13. i 43. Konvencije u vezi s privremenim mjerama samo u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima kako ga tumači Sud Europske unije u kontekstu članka 24. Konvencije iz Bruxellesa od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
U skladu s člankom XXX. stavkom 5. Protokola o zrakoplovima, Danska neće primjenjivati članak XXI. tog Protokola te će se u pogledu tog pitanja primjenjivati odredbe Uredbe (EU) br. 1215/2012.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2015.
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
Odluka Vijeća 2009/370/EZ od 6. travnja 2009. o pristupanju Europske zajednice Konvenciji o međunarodnim stvarnopravnim osiguranjima na pokretnoj opremi i njezinom Protokolu o pitanjima specifičnim za zrakoplovnu opremu, koji su zajedno doneseni u Cape Townu 16. studenoga 2001. (SL L 121, 15.5.2009., str. 3.).
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32.’.
SL L 299, 31.12.1972., str. 32.”.
Council Decision (EU) 2015/1388
Odluka Vijeća (EU) 2015/1388
of 7 August 2015
od 7. kolovoza 2015.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije s obzirom na Nacrt poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 207. stavak 3., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Ugovor o trgovini oružjem („UTO”) stupio je na snagu 24. prosinca 2014. i ratificiralo ga je 26 država članica.
The Union is not a Party to the ATT.
Unija nije stranka UTO-a.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
U skladu s člankom 17. UTO-a privremeno tajništvo uspostavljeno člankom 18. UTO-a treba sazvati Konferenciju država stranaka najkasnije godinu dana nakon stupanja na snagu UTO-a.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Konferencija država stranaka na svojoj prvoj sjednici koja će se održati od 24. do 27. kolovoza 2015. konsenzusom treba donijeti svoj poslovnik.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Neke od odredaba UTO-a odnose se na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije jer su obuhvaćena područjem primjene zajedničke trgovinske politike ili utječu na pravila unutarnjeg tržišta u vezi s prijenosom konvencionalnog oružja i eksploziva.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Konferencija država stranaka među ostalim treba preispitati provedbu UTO-a, razmotriti i donijeti preporuke o njegovoj provedbi i funkcioniranju te proučiti pitanja koja proizlaze iz njegova tumačenja, a može razmotriti i izmjene UTO-a.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Poslovnikom će se uređivati način rada i donošenja odluka Konferencije država stranaka,uključujući i one koje se odnose na pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Stoga se poslovnik smatra aktom koji proizvodi pravne učinke u smislu članka 218. stavka 9. Ugovora.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Prema tome, Vijeće bi trebalo utvrditi stajalište Unije u odnosu na donošenje poslovnika Konferencije država stranaka UTO-a te bi ga nakon toga države članice trebale iznijeti djelujući zajednički u interesu Unije.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Na marginama prve sjednice Konferencije država stranaka države članice trebale bi međusobno i s Komisijom blisko surađivati i biti usklađene u primjeni ove Odluke,
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije o poslovniku Konferencije država stranaka UTO-a na prvoj sjednici Konferencije koja će se održati od 24. do 27. kolovoza 2015. mora biti u skladu s ovom Odlukom, uključujući i njezin Prilog, a iznose ga države članice djelujući zajednički u interesu Unije.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
U pogledu pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije države članice koje su države stranke UTO-a ovlašćuju se donijeti poslovnik djelujući zajednički u interesu Unije.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Države članice međusobno i s Komisijom blisko surađuju te su usklađene u primjeni ove Odluke.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
Posebno kada se na licu mjesta iznose prijedlozi o pitanjima o kojima Unija još nema stajalište, a koja su u isključivoj nadležnosti Unije, stajalište Unije o dotičnom prijedlogu utvrđuje se usklađivanjem kako je opisano u prvom podstavku, uključujući usklađivanje na licu mjesta, prije nego što Konferencija država stranaka donese odluku o tom prijedlogu.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
U pogledu poslovnika Konferencije država stranaka Ugovora o trgovini oružjem (UTO) koji treba biti donesen na prvoj sjednici Konferencije od 24. do 27. kolovoza 2015. u Meksiku, države članice koje su države stranke UTO-a, djelujući zajednički u interesu Unije, ulažu sve napore kako bi osigurale da interesi Unije budu primjereno očuvani i zaštićeni pri donošenju poslovnika na prvoj sjednici Konferencije država stranaka UTO-a.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Države članice osobito ulažu sve napore kako bi osigurale da se poslovnikom omogući prikladno očuvanje i zaštita interesa Unije u odlukama Konferencija država stranaka.
Council Decision (EU) 2015/1389
Odluka Vijeća (EU) 2015/1389
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da u ime Unije i njezinih država članica te Republike Hrvatske započne pregovore radi sklapanja Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove [1], kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Ti su pregovori uspješno zaključeni 16. rujna 2014.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije i njezinih država članica.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protokol se primjenjuje privremeno, u skladu s njegovim člankom 3. stavkom 2., nakon što ga potpišu stranke [2], do njegova stupanja na snagu.Članak 4.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/1401
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Italiji odobrava uvođenje posebne mjere kojom se odstupa od članaka 206. i 226. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Pismom evidentiranim u Komisiji 24. studenoga 2014. Italija je zatražila odobrenje za uvođenje posebne mjere kojom se odstupa od članaka 206. i 226. Direktive 2006/112/EZ u odnosu na uvjete plaćanja i ispostavljanja računa u pogledu poreza na dodanu vrijednost (PDV).
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Komisija je pismom od 16. ožujka 2015. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Italije.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Pismom od 17. ožujka 2015. Komisija je obavijestila Italiju da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Italija je otkrila znatan broj utaja poreza u vezi s isporukama robe i usluga javnim tijelima.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
Na te isporuke javno tijelo plaća PDV dobavljaču koji je u pravilu odgovoran za plaćanje tog PDV-a poreznoj upravi.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Međutim, Italija je navela da znatan broj trgovaca sudjeluje u utaji poreza tako što ne plaća PDV poreznim tijelima.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Italija je zatražila mjeru odstupanja kako bi spriječila da se PDV na isporuke javnim tijelima plaća dobavljaču, zahtijevajući da se umjesto toga uplaćuje na zasebni blokirani bankovni račun.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Tom bi se mjerom odstupanja trebalo osigurati isključivanje mogućnosti sudjelovanja u tom obliku utaje poreza, a da se pritom ne utječe na iznos PDV-a koji treba platiti.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
U tu je svrhu u odnosu na te isporuke potrebno odstupiti od članka 206. Direktive 2006/112/EZ.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Osim toga, potrebno je odstupiti i od članka 226. Direktive 2006/112/EZ kako bi se omogućilo navođenje posebne napomene na računu da se PDV mora platiti na taj posebni račun.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Kao posljedica te mjere porezni obveznici koji isporučuju robu i usluge javnim tijelima možda će morati češće tražiti povrat PDV-a od porezne uprave.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Italija je navela da je poduzela potrebne zakonodavne i administrativne mjere za ubrzanje postupka povrata kako bi se zajamčilo potpuno poštovanje prava dotičnih poreznih obveznika na odbitak.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Stoga bi Italija trebala imati obvezu da u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu mjere odstupanja u Italiji Komisiji podnese izvješće o općoj situaciji u vezi s povratom PDV-a poreznim obveznicima, a posebno o prosječnom vremenu potrebnom za povrat PDV-a poreznim obveznicima.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Italija je 2014. javnim tijelima uvela obvezu ispostavljanja računa u elektroničkom obliku za isporuku robe i usluga.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Time bi se trebala omogućiti odgovarajuća kontrola dotičnog sektora u budućnosti kada će biti razvijena i kada će se provoditi odgovarajuća politika kontrole na temelju dostupnih elektroničkih podataka.