natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
„Razvrstavanje za kratkotrajnu (akutnu) opasnost nije potrebno.”
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
u odjeljku 4.1.3.3.4. „Razvrstavanje za dugotrajnu opasnost u 1., 2. ili 3. kategoriju kronične toksičnosti nije potrebno” zamjenjuje se sljedećim:
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
„Razvrstavanje za dugotrajnu (kroničnu) opasnost u 1., 2. ili 3. kategoriju kronične toksičnosti nije potrebno.”
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
posljednja rečenica u odjeljku 4.1.3.5.2. točki (a) zamjenjuje se sljedećim:
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
„Izračunata toksičnost može se upotrijebiti za razvrstavanje u kategoriju kratkotrajne (akutne) opasnosti tog dijela smjese, što se zatim koristi u primjeni zbirne metode;”
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
posljednja rečenica u odjeljku 4.1.3.5.2. točki (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
„Izračunata istovjetna toksičnost može se upotrijebiti za razvrstavanje u kategoriju dugotrajne (kronične) opasnosti tog dijela smjese u skladu s kriterijima za brzo razgradive tvari (točka (b) podtočka ii. tablice 4.1.0.), što se zatim koristi u primjeni zbirne metode.”
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
odjeljak 4.1.3.5.5.3.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
„U tablici 4.1.1. nalazi se pregled razvrstavanja smjesa s obzirom na kratkotrajne (akutne) opasnosti na temelju zbroja razvrstanih komponenti.”
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
u odjeljku 4.1.3.5.5.3.2. naslov tablice 4.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
„Razvrstavanje smjese s obzirom na kratkotrajne (akutne) opasnosti na temelju zbroja razvrstanih komponenti”
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
odjeljak 4.1.3.5.5.4.5. zamjenjuje se sljedećim:
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
„U tablici 4.1.2. nalazi se pregled razvrstavanja smjesa s obzirom na dugotrajne (kronične) opasnosti na temelju zbroja koncentracija razvrstanih komponenti.”
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
naslov tablice 4.1.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
„Razvrstavanje smjese s obzirom na dugotrajne (kronične) opasnosti na temelju zbroja koncentracija razvrstanih komponenti”
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
u odjeljku 4.1.3.6.1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
„Ako za jednu ili više relevantnih komponenti nisu dostupne iskoristive informacije o kratkotrajnoj (akutnoj) i/ili dugotrajnoj (kroničnoj) opasnosti za vodeni okoliš, zaključuje se da se smjesa ne može konačno razvrstati u jednu ili više kategorija opasnosti.”
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
u odjeljku 4.1.4. tablica 4.1.4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 4.1.4
„Tablica 4.1.4.
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Elementi označivanja za „opasno za vodeni okoliš”
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
KRATKOTRAJNA (AKUTNA) OPASNOST ZA VODENI OKOLIŠ
Acute 1
kategorija akutne toksičnosti
H400: Very toxic to aquatic life
H400: vrlo otrovno za vodeni okoliš
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
DUGOTRAJNA (KRONIČNA) OPASNOST ZA VODENI OKOLIŠ
Chronic 1
kategorija kronične toksičnosti
Chronic 2
kategorija kronične toksičnosti
Chronic 3
kategorija kronične toksičnosti
Chronic 4
kategorija kronične toksičnosti
No pictogram is used
Ne koristi se piktogram
No signal word is used
Ne koristi se oznaka opasnosti
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H410: vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H412: štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
H413: može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Vidjeti uvod u Prilogu IV. za pojedinosti o upotrebi uglatih zagrada.
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Vidjeti uvod u Prilogu IV. za pojedinosti o upotrebi uglatih zagrada.”
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Vidjeti uvjete upotrebe 1. kategorije u stavku (a) odjeljka 3.2.2.
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Kriteriji za stupnjevanje podrazumijevaju se kako su opisani u Uredbi (EZ) br. 440/2008.
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Ako je sastojak razvrstan i u kategoriju „nagrizanje kože”, potkategoriju 1.A, 1.B, 1.C ili 1. kategoriju, i u kategoriju „teška ozljeda oka” (1. kategorija), njegova se koncentracija u izračunu uzima u obzir samo jednom.
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Ako je kemikalija razvrstana u kategoriju „nagrizanje kože”, potkategoriju 1.A, 1.B, 1.C ili 1. kategoriju, označivanje teške ozljede oka/nagrizanja oka može se ispustiti jer je ta informacija već obuhvaćena oznakom upozorenja za nagrizanje kože, 1. kategorija (H314). ”
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
U dijelu 2. odjeljka 2.8. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 dodaje se novi posljednji stavak:
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
„Ako se smjesa označava u skladu s odjeljkom 2.4. ili 2.5., obavijest EUH208 može se izostaviti s naljepnice za dotičnu tvar.”
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Dio 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
ako je dodijeljena obavijest H314 „uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka”, obavijest H318 „uzrokuje teške ozljede oka” može se izostaviti;”
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
unos za šifru H314 u tablici 1.2 zamjenjuje se sljedećim:
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Nagrizanje/nadraživanje kože, 1. kategorija opasnosti, potkategorije 1.A, 1.B i 1.C
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.”
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
unos za šifru H318 u tablici 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Teška ozljeda oka/nadraživanje oka, 1. kategorija opasnosti
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Orsakar allvarliga ögonskador.”
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
unos za šifru H311 + H331 u tablici 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘H311 + H331
„H311 + H331
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akutna toksičnost (dermalna) i akutna toksičnost (inhalacijska), 3. kategorija opasnosti
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring”
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
unos za šifru H302 + H312 u tablici 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘H302 + H312
„H302 + H312
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Akutna toksičnost (oralna) i akutna toksičnost (dermalna), 4. kategorija opasnosti
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt”
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
The introductory statement is amended as follows:
uvodna izjava mijenja se kako slijedi:
The third paragraph is replaced by the following:
treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
„Ako se kosa ili dijagonalna crta [/] nalazi u tekstu oznake obavijesti u drugom stupcu, to znači da se treba odlučiti između izraza koji su odvojeni tom crtom u skladu s uputama iz petog stupca.”
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
sljedeći stavak umeće se iza četvrtog stavka:
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
„Ako se u tekstu petog stupca navodi da se oznaka obavijesti može izostaviti ako se na naljepnici nalazi druga oznaka obavijesti, ta se informacija može iskoristiti prilikom odabira oznaka obavijesti u skladu s člancima 22. i 28.”
Table 6.2 is amended as follows:
tablica 6.2. mijenja se kako slijedi:
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
unos za šifru P202 zamjenjuje se sljedećim:
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti.
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Zapaljivi plinovi (uključujući kemijski nestabilne plinove) (odjeljak 2.2.)
(chemically unstable gases)
(kemijski nestabilni plinovi)
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Mutageni učinak na zametne stanice (odjeljak 3.5.)
Carcinogenicity (Section 3.6)
Karcinogenost (odjeljak 3.6.)
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Reproduktivna toksičnost (odjeljak 3.7.)
1A, 1B, 2’
A, 1.B, 2.”
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
unos za šifru P220 zamjenjuje se sljedećim:
Keep away from clothing and other combustible materials.
Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala.
Oxidising gases (Section 2.4)
Oksidirajući plinovi (odjeljak 2.4.)
Oxidising liquids (Section 2.13)
Oksidirajuće tekućine (odjeljak 2.13.)
Oxidising solids (Section 2.14)
Oksidirajuće krutine (odjeljak 2.14.)
1, 2, 3’
,2.,3.”
The entry concerning code P221 is deleted.
unos za šifru P221 se briše;
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
unosi za šifre P222, P223, P230 i P231 zamjenjuju se sljedećim:
Do not allow contact with air.
Spriječiti dodir sa zrakom.
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Piroforne tekućine (odjeljak 2.9.)
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
ako se isticanje oznake upozorenja smatra potrebnim
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Piroforne krutine (odjeljak 2.10.)
Do not allow contact with water.
Spriječiti dodir s vodom.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Tvari i smjese koje u dodiru s vodom oslobađaju zapaljive plinove (odjeljak 2.12.)
Keep wetted with …
Čuvati navlaženo s…
Explosives (Section 2.1)
Eksplozivi (odjeljak 2.1.)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.5.
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
za tvari i smjese koje su navlažene, razrijeđene, rastopljene ili suspendirane flegmatizatorom kako bi se smanjila ili suzbila njihova eksplozivna svojstva (desenzitirani eksplozivi)
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajući materijal.
Handle and store contents under inert gas/…
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu/…
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuću tekućinu ili plin ako „inertni plin” nije prikladan.
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
ako tvar ili smjesa lako reagira s vlagom u zraku.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuću tekućinu ili plin ako „inertni plin” nije prikladan.”
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
unosi za šifre P233, P234, P235, P240, P241, P242 i P243 zamjenjuju se sljedećim:
Keep container tightly closed.
Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
Flammable liquids (Section 2.6)
Zapaljive tekućine (odjeljak 2.6.)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
ako je tekućina hlapiva i može prouzročiti eksplozivnu atmosferu
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Akutna toksičnost — inhalacijska (odjeljak 3.1.)
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
ako je tekućina hlapiva i može prouzročiti opasnu atmosferu
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Toksičnost za ciljani organ – jednokratna izloženost; nadraživanje dišnog trakta (odjeljak 3.8.)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Toksičnost za ciljani organ – jednokratna izloženost; narkotički učinci (odjeljak 3.8.)
Keep only in original packaging.
Čuvati samo u originalnom pakiranju.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Samoreagirajuće tvari i smjese (odjeljak 2.8.)
Organic peroxides (Section 2.15)
Organski peroksidi (odjeljak 2.15.)
Corrosive to metals (Section 2.16)
Nagrizajuće za metale (odjeljak 2.16.)
Keep cool.
Održavati hladnim.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
za zapaljive tekućine 1. kategorije i ostale hlapive zapaljive tekućine koje mogu prouzročiti eksplozivnu atmosferu
may be omitted if P411 is given on the label
može se izostaviti ako se P411 nalazi na naljepnici
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Samozagrijavajuće tvari i smjese (odjeljak 2.11.)
may be omitted if P413 is given on the label
može se izostaviti ako se P413 nalazi na naljepnici
Ground and bond container and receiving equipment.
Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.
if the explosive is electrostatically sensitive
ako je eksploziv elektrostatski osjetljiv
Flammable solids (Section 2.7)
Zapaljive krutine (odjeljak 2.7.)
if the solid is electrostatically sensitive
ako je krutina elektrostatski osjetljiva
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Samoreagirajuće tvari i smjese (odjeljak 2.8.).
Types A,B,C, D, E, F
Tipovi A, B, C, D, E, F
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
ako su elektrostatski osjetljivi i mogu prouzročiti eksplozivnu atmosferu
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Rabiti [električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…] opremu koja neće izazvati eksploziju.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
ako je tekućina hlapiva i može prouzročiti eksplozivnu atmosferu
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
tekst iz uglatih zagrada može se iskoristiti za navođenje specifične električne, ventilacijske, rasvjetne ili druge opreme ako je potrebno i kako odgovara
if dust clouds can occur.
ako se mogu pojaviti oblaci prašine
Use non-sparking tools.
Rabiti neiskreći alat.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
ako je tekućina hlapiva i može prouzročiti eksplozivnu atmosferu i ako je minimalna energija paljenja jako niska.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
(To se primjenjuje na tvari i smjese kod kojih je energija paljenja < 0,1 mJ, npr. ugljikov disulfid).
Take action to prevent static discharges.
Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
ako je tekućina hlapiva i može prouzročiti eksplozivnu atmosferu”
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
unos za šifru P250 zamjenjuje se sljedećim:
Do not subject to grinding/shock/friction …
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/trenju/…
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nestabilni eksplozivi i podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5.
if the explosive is mechanically sensitive
ako je eksploziv mehanički osjetljiv.
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Proizvođač/dobavljač navodi moguće grubo rukovanje.”
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
unos za šifru P261 zamjenjuje se sljedećim:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/para/aerosola.
may be omitted if P260 is given on the label
može se izostaviti ako se P260 nalazi na naljepnici
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Proizvođač/dobavljač navodi uvjete primjene.”
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Preosjetljivost ako se udiše (odjeljak 3.4.)
Skin sensitisation (Section 3.4)
Preosjetljivost u dodiru s kožom (odjeljak 3.4.)
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
unos za šifru P263 zamjenjuje se sljedećim:
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Izbjegavati dodir tijekom trudnoće i dojenja.
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Reproduktivna toksičnost – učinci na dojenje ili preko dojenja (odjeljak 3.7.)
Additional category’
Dodatna kategorija”
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
unosi za šifre P280, P282, P283, P284 i P231 + P232 zamjenjuju se sljedećim:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuću vrstu opreme.
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Akutna toksičnost – dermalna (odjeljak 3.1.)
Specify protective gloves/clothing
navesti zaštitne rukavice/odjeću.
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Proizvođač/dobavljač može po potrebi dodatno navesti vrstu opreme.
Skin corrosion (Section 3.2)
Nagrizanje kože (odjeljak 3.2.)
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
navesti zaštitne rukavice/odjeću i zaštitu za oči/lice.
Skin irritation (Section 3.2)
Nadraživanje kože (odjeljak 3.2.)
Specify protective gloves.
navesti zaštitne rukavice.
Serious eye damage (Section 3.3)
Teška ozljeda oka (odjeljak 3.3.)
Specify eye/face protection.
navesti zaštitu za oči/lice.
Eye irritation (Section 3.3)
Nadraživanje oka (odjeljak 3.3.)
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuću vrstu opreme.
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Nositi zaštitne rukavice za hladnoću i zaštitu za lice ili zaštitu za oči.
Gases under pressure (Section 2.5)
Plinovi pod tlakom (odjeljak 2.5.)
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Nositi odjeću otpornu na vatru ili nezapaljivu odjeću.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
[U slučaju nedovoljnog prozračivanja] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
tekst iz uglatih zagrada može se iskoristiti ako se za kemikaliju koja se upotrebljava osiguraju dodatne informacije kojima se objašnjava koja bi vrsta prozračivanja bila primjerena za sigurnu uporabu
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Proizvođač/dobavljač navodi opremu.
Protect from moisture.
Zaštititi od vlage.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuću tekućinu ili plin ako „inertni plin” nije prikladan.
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
unos za šifru P235 + P410 se briše;
Table 6.3 is amended as follows:
tablica 6.3. mijenja se kako slijedi:
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
unos za šifru P302 zamjenjuje se sljedećim:
IF ON SKIN:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Akutna toksičnost – dermalna (odjeljak 3.1.)
1, 1A, 1B’
1, 1.A, 1.B”
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
unos za šifru P312 zamjenjuje se sljedećim:
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Akutna toksičnost – oralna (odjeljak 3.1.)
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajući izvor hitnog liječničkog savjeta.”
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
unosi za šifre P320 i P321 zamjenjuju se sljedećim:
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidjeti … na ovoj naljepnici).
if immediate administration of antidote is required.
ako je hitno potreban protuotrov.
Reference to supplemental first aid instruction.
Uputa na dopunske upute o mjerama prve pomoći.
Specific treatment (see … on this label).
Posebna liječnička obrada (vidjeti … na ovoj naljepnici).
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
Akutna toksičnost – dermalna (odjeljak 3.1.)
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
ako se preporučuju hitne mjere kao što je posebno sredstvo za čišćenje.
if immediate specific measures are required.
ako su potrebne hitne specifične mjere.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Proizvođač/dobavljač može po potrebi navesti sredstvo za čišćenje.
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
Toksičnost za ciljani organ – jednokratna izloženost (odjeljak 3.8.)
if immediate measures are required.
ako su potrebne hitne mjere.
Reference to supplemental first aid instruction.’
Uputa na dopunske upute o mjerama prve pomoći.”
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
unos za šifru P334 zamjenjuje se sljedećim:
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem].
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
tekst iz uglatih zagrada koristi se za piroforne tekućine i krutine
Use only “immerse in cool water.” Text in square brackets should not be used.’
Upotrijebiti samo „uroniti u hladnu vodu”. Tekst iz uglatih zagrada ne bi se trebao koristiti.”