natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i V. Uredbi (EU) 2016/44 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
I. Plovilo navedeno u nastavku dodaje se na popis plovila na koja se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga V. Uredbi (EU) 2016/44.
Listed on: 27 Apr. 2016
Alternativni naziv: KASSOS Prijašnji alternativni naziv: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 27. travnja 2016.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uvršten na temelju stavka 10. točaka (a) i (b) rezolucije 2146 (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Ovo uvrštavanje valjano je od 27. travnja do 26. srpnja 2016. na temelju stavka 11. rezolucije 2146 (2014) osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. rezolucije 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Nosivost: 95420.
Flag State: India.
Država zastave: Indija.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Plovilo je možda nedavno prodano nepoznatom kupcu, a ime plovila promijenjeno u Kassos.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Dana 26. travnja 2016. plovilo je bilo sjeverno od Al-Bayde, Libija, na ruti prema Malti.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
Unosi za osobe navedene niže na popisu zamjenjuju unose za njih navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/44.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Titula: nije dostupno Funkcija: savjetnik za nacionalnu sigurnost Datum rođenja: 1976.
Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ostale informacije: Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Navodno je preminuo u Sirtu, Libiji, 20. listopada 2011.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 Jun.
(br. omanske putovnice 03825239) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: 03825239 Nacionalni identifikacijski broj: OMANSKI ID br. 98606491; Adresa: Sultanat Oman; vjerojatna lokacija – Egipat Uvrštena na popis: 24. lipnja 2011.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ostale informacije: Uvrštena na popis sukladno stavku 15. Rezolucije 1970 i stavku 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Name: DISTYA AMEYA A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a. Address: n.a.
Naziv: DISTYA AMEYA
Name: MUTASSIM QADHAFI Title: n.a.
Ime: MUTASSIM QADHAFI
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Title: n.a. Designation: n.a. DOB: n.a.
Ime: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a.
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: nije dostupno Mjesto rođenja: Al Bayda, Libija Potvrđena alternativna imena: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rođena 1. siječnja 1953.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No. B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a.
Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Nepotvrđena alternativna imena: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: LIBIJSKA PUTOVNICA br. B/001897 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Commission Regulation (EU) 2016/691
Uredba Komisije (EU) 2016/691
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe prehrambenih aditiva u jestivim kazeinatima
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Taj se popis može izmijeniti u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2], na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
Direktiva (EU) 2015/2203 Europskog parlamenta i Vijeća [3] sadržava popis prehrambenih aditiva koji se smiju upotrebljavati u jestivim kazeinatima.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Ta je Direktiva preinaka Direktive Vijeća 83/417/EEZ [4] koja se odnosi na određene mliječne bjelančevine (kazeine i kazeinate) namijenjene za prehranu ljudi.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Direktivom (EU) 2015/2203 pojašnjava se razvrstavanje određenih tvari u jestivim kazeinatima koje se smatraju prehrambenim aditivima.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Odredbe o prehrambenim aditivima iz Direktive (EU) 2015/2203 trebalo bi uzeti u obzir u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
Edible caseinates belong to dairy products.
Jestivi kazeinati pripadaju mliječnim proizvodima.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Međutim ta skupina nije navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Stoga bi trebalo utvrditi kategoriju hrane „Jestivi kazeinati” te uključiti aditive odobrene u jestivim kazeinatima i uvjete njihove uporabe.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Prijenosom će se osigurati pravna jasnoća te se njime ne uvode nove uporabe prehrambenih aditiva.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Proširena uporaba tih aditiva predstavlja ažuriranje popisa Unije koje vjerojatno neće utjecati na zdravlje ljudi.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Stoga nije potrebno zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/2203 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na kazeine i kazeinate namijenjene za prehranu ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 83/417/EEZ (SL L 314, 1.12.2015., str. 1.).
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
U dijelu D umeće se sljedeći unos nakon unosa za kategoriju hrane „01.8. Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke”:
Edible caseinates’
Jestivi kazeinati”
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
U dijelu E umeće se sljedeći unos nakon zadnjeg unosa za kategoriju hrane „01.8. Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke”:
Edible caseinates
Jestivi kazeinati
Triammonium citrate
Triamonijev citrat
Potassium carbonates
Kalijevi karbonati
Ammonium carbonates
Amonijevi karbonati
Magnesium carbonates
Magnezijevi karbonati
Ammonium hydroxide
Amonijev hidroksid
Magnesium hydroxide
Magnezijev hidroksid
Commission Regulation (EU) 2016/692
Uredba Komisije (EU) 2016/692
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih aromatičnih tvari
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 [3] donesen je popis aromatičnih tvari te je taj popis uvršten u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na poticaj Komisije ili na temelju zahtjeva koji podnosi država članica ili zainteresirana stranka.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Dio A popisa Unije sadržava ocijenjene aromatične tvari bez bilješke i aromatične tvari u postupku ocjenjivanja koje su na tom popisu označene bilješkama 2. i 4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dovršila je ocjenu sedam tvari koje su trenutačno navedene na popisu kao aromatične tvari u postupku ocjenjivanja.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
Te aromatične tvari EFSA je ocijenila u okviru ocjene skupina aroma FGE.21rev5 [4].
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Aromatične tvari obuhvaćene tim ocjenama trebalo bi navesti na popisu kao ocijenjene brisanjem bilježaka 2. i 4. u odgovarajućim unosima na popisu Unije.
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
EFSA Journal 2015.; 13(4):4066.
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.040 zamjenjuje se sljedećim:
cetylthiophene
cetiltiofen
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.045 zamjenjuje se sljedećim:
utylthiophene
utiltiofen
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.074 zamjenjuje se sljedećim:
thylthiophene-2-carbaldehyde
tiltiofen-2-karbaldehid
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.076 zamjenjuje se sljedećim:
exylthiophene
eksiltiofen
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.093 zamjenjuje se sljedećim:
ctylthiophene
ktiltiofen
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.096 zamjenjuje se sljedećim:
entylthiophene
entiltiofen
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
Unos za FL broj 15.097 zamjenjuje se sljedećim:
ropionylthiophene
ropioniltiofen
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/693
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/698
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
o ispravku Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 279.,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Nakon donošenja Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 [2] u tri su obrasca u dijelu o pojednostavnjenjima Priloga 12. toj Delegiranoj uredbi otkrivene određene nedosljednosti sa sustavima uspostavljenima Carinskim zakonikom Unije, uključujući upućivanja na postupke koji se više ne primjenjuju.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Te nedosljednosti utječu na pravnu jasnoću i trebale bi se ispraviti.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Nadalje, utvrđeno je da su u dijelu o pojednostavnjenjima Priloga 12. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341 greškom izostavljeni i određeni obrasci.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2016/341 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Odredbe ove Uredbe trebale bi se primjenjivati od 1. svibnja 2016. kako bi se omogućila puna primjena Carinskog zakonika,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Ispravci Delegirane uredbe (EU) 2016/341
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
Prilog 12. Delegirane uredbe (EU) 2016/341 ispravlja se kako slijedi:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
Obrasci „Zahtjev za odobrenje za uporabu pojednostavnjene deklaracije i unos u evidenciju deklaranta”, „Zahtjev za odobrenje za uporabu pojednostavnjenih postupaka, Dodatni obrazac – UVOZ” i „Objašnjenja različitih polja obrasca zahtjeva” zamjenjuju se obrascima iz Priloga I. ovoj Uredbi;
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Dodaju se obrasci iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446, SL L 69, 15.3.2016., str. 1.
Application for authorisation to use simplifications
Zahtjev za odobrenje za uporabu pojednostavnjenja
Companies involved if different from the applicant
Uključena poduzeća ako se razlikuju od podnositelja zahtjeva
Lodgement of the declarations
Podnošenje deklaracija
Simplifications
Pojednostavnjenja
b. Simplified declaration
b. Pojednostavnjena deklaracija
c. Centralised clearance
c. Centralizirano carinjenje
standard declaration
standardna deklaracija
simplified declaration
pojednostav-njena deklaracija
customs warehouse
carinsko skladištenje
end use
posebna uporaba
Authorised economic operator (AEO)
Ovlašteni gospodarski subjekt (AEO)
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
b. Odobrenja za carinske postupke za koje će se upotrijebiti pojednostavnjenja
Main accounts
Glavna računovodstvena evidencija
Place where main accounts are held
Mjesto gdje se vodi glavna računovodstvena evidencija
Type of main account
Vrsta glavne računovodstvene evidencije
Expiry date
Datum prestanka valjanosti
Continuation form — IMPORT
Dopunski obrazac – UVOZ
Records for the procedure
Evidencija za postupak
Place where the records are held
Mjesto gdje se vodi evidencija
Authorised locations of goods / Customs offices
Odobrene lokacije robe / carinski ured
Local/presentation customs offices
Lokalni carinski ured / ured za podnošenje
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Carinski uredi za stavljanje robe u carinski postupak
Additional information / conditions
Dodatne informacije / uvjeti
Signature and name
Potpis i ime
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Ako je potrebno, zatražene informacije mogu se navesti u posebnom prilogu obrascu zahtjeva, s upućivanjem na polje dotičnog obrasca.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Upisati puno ime i broj EORI podnositelja zahtjeva.
a Enter the company identification number.
a. Upisati identifikacijski broj poduzeća.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
b. Ako je primjenjivo, upisati interni referentni broj kojim se upućuje na ovaj zahtjev u odobrenju.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
c. Upisati relevantne podatke za kontakt (osoba za kontakt, adresa za kontakt, broj telefona, broj telefaksa, adresa e-pošte).
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
d. Navesti vrstu zastupanja za podnošenje deklaracije umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Navesti vrstu pojednostavnjenja (unos u evidenciju, pojednostavnjena deklaracija ili centralizirano carinjenje) i vrstu primijenjenog carinskog postupka (za uvoz i/ili izvoz) umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje.
1 first application for an authorisation
prvi zahtjev za izdavanje odobrenja;
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
zahtjev za izmjenu ili produljenje odobrenja (navodi se i odgovarajući broj odobrenja).
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
a. Navesti je li ovjeren status ovlaštenoga gospodarskog subjekta; ako je odgovor potvrdan, upisati odgovarajući broj.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
b. Upisati vrstu, referentni broj i, ako je primjenjivo, datum prestanka valjanosti odgovarajućeg odobrenja za koje će se upotrijebiti zatražena pojednostavnjenja; ako je zahtjev za izdavanje odobrenja tek podnesen, upisati vrstu zatraženog odobrenja i datum zahtjeva.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
Informacije o glavnoj računovodstvenoj evidenciji, trgovačkim, fiskalnim ili drugim računovodstvenim materijalima.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
a. Upisati punu adresu mjesta gdje se vodi glavna računovodstvena evidencija.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b. Upisati vrstu evidencije (u elektroničkom ili papirnatom obliku te vrstu upotrijebljenog sustava i računalnog programa).
Information on records (customs-related accounts).
Informacije o evidenciji (računovodstvena evidencija povezana s carinom).
a Enter full address of the location where the records are held.
a. Upisati punu adresu mjesta gdje se vodi evidencija.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b. Upisati vrstu evidencije (u elektroničkom ili papirnatom obliku te vrstu upotrijebljenog sustava i računalnog programa).
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
c. Ako je primjenjivo, upisati ostale relevantne informacije povezane s evidencijom.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
a. Ako je primjenjivo, upisati odgovarajuću oznaku KN, a inače upisati barem poglavlje KN i opis robe.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
b. Upisati relevantne informacije na mjesečnoj osnovi.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
c. Upisati relevantne informacije na mjesečnoj osnovi.
a & b Enter the full name, address and contact information.
a. i b. Upisati puni naziv, adresu i podatke za kontakt.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Upisati puni naziv, adresu i podatke za kontakt odgovarajućeg carinskog ureda gdje se roba stavlja u carinski postupak.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Navesti vrstu pojednostavnjene deklaracije umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje; u slučaju upotrebe komercijalnih ili drugih administrativnih isprava, mora se navesti vrsta isprave.
Continuation form — EXPORT
Dopunski obrazac – IZVOZ
Estimated total amount
Procijenjeni ukupni iznos
Authorisation to use simplifications
Odobrenje za uporabu pojednostavnjenja
Holder of authorisation
Korisnik odobrenja
This decision refers to your application of
Ova se odluka odnosi na vaš zahtjev od
The holder of this authorisation is acting
Nositelj ovog odobrenja nastupa
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Vrsta i referentni broj odobrenja za koje će se upotrijebiti pojednostavnjenja
Reference no.
Referentni broj
Authorised location(s) of goods / Customs office(s)
Odobrene lokacije robe / carinski uredi
Supervising office
Nadzorni ured