natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Međutim, za potrebe ove napomene i tarifnog broja 8486, pod pojmom „poluvodički elementi” podrazumijeva se također i fotoosjetljive poluvodičke elemente te svjetleće diode (LED).
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
Za potrebe podbroja 846520, izraz „obradni centri” primjenjuje se samo za alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada automatskom promjenom alata iz spremnika alata („magazina”) ili na sličan način, prema programu obrade.
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Za svrhe podbroja 847149, pod pojmom „sustavi” podrazumijeva se strojeve za automatsku obradu podataka čije jedinice zadovoljavaju uvjete navedene u napomeni 5. C. uz poglavlje 84, a koji sadrže barem jednu središnju jedinicu, jednu ulaznu jedinicu (na primjer, tipkovnicu ili skener) i jednu izlaznu jedinicu (na primjer, video pokaznik ili pisač).
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
Za potrebe podbroja 848120, izraz „ventili za uljnohidraulične ili pneumatske prijenose” znači ventili koji se koriste posebno za prijenos snage fluidom u hidrauličnom ili pneumatskom sustavu kada je izvor energije u obliku fluida pod tlakom (tekućina ili plin).
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
Ti ventili mogu biti bilo koje vrste (na primjer, ventili za smanjenje pritiska, provjerni ventili).
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
Podbroj 848120 ima prednost pred svim ostalim podbrojevima tarifnog broja 8481.
Of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji poluvodiča ili ravnih pokaznika
Of a power exceeding 0,4 kW
snage ne veće od 0,4 kW 2,2 p/st snage veće od 0,4 kW
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
ventilatori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za hlađenje mikroprocesora, telekomunikacijskih aparata, strojeva za automatsku obradu podataka i jedinica strojeva za automatsku obradu podataka
Of a kind designed to be fixed to a window, wall, ceiling or floor, self-contained or “split-system”
vrsta koja je projektirana za pričvršćivanje na prozor, zid, strop ili pod, kompaktni i razdvojeni („split”)
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
izmjenjivači topline izrađeni od fluoropolimera s ulaznim i izlaznim otvorima unutarnjeg promjera do 3 cm za cijevi
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
strojevi za valjanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji supstrata tiskanih krugova ili tiskanih krugova
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
izrađeni od fluoropolimera, s filtrom ili membranom pročišćivača debljine do 140 mikrona
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
u kućištu od nehrđajućeg čelika, s ulaznim i izlaznim cijevima unutarnjeg promjera do 1,3 cm
Parts of machinery and apparatus of subheadings 84212920 or 84213915
dijelovi strojeva i aparata iz podbrojeva 84212920 ili 84213915
Using electronic means for gauging weight
za elektroničko vaganje
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
vage za provjeravanje mase i uređaji za automatsku kontrolu unaprijed zadane mase
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
za elektroničko vaganje, isključujući uređaje za vaganje motornih vozila
Parts of weighing machinery of subheadings 84232010, 84233010, 84238121, 84238123 , 84238125, 84238129, 84238220 or 84238920
dijelovi uređaja za vaganje iz podbrojeva 84232010, 84233010, 84238121, 84238123, 84238125, 84238129, 84238220 ili 84238920
Agricultural or horticultural sprayers
prskalice za poljoprivredu ili hortikulturu
Portable sprayers
prijenosne prskalice
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
mehanički uređaji za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Parts of mechanical appliances of subheading 84248940
dijelovi mehaničkih uređaja iz podbroja 84248940
No-till direct seeders, planters and transplanters
strojevi za izravnu sjetvu, sadnju i presadivanje
Manure spreaders
raspodjeljivači stajnjaka
Fertiliser distributors
raspodjeljivači umjetnog gnojiva
Electric
električne
Machinery, apparatus and equipment (other than the machines of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Strojevi, aparati i uređaji (osim strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripravljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani)
Of apparatus of subheading 84431940
aparata iz podbroja 84431940
Operated by laser
za obradu laserom
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova iz tarifnog broja 8517, ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka
Operated by other light or photon beam processes
za obradu drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom
Operated by plasma arc processes
za obradu mlazom plazme
Flat-surface grinding machines
strojevi za ravno brušenje
Other grinding machines
ostali strojevi za brušenje
Centreless grinding machines, numerically controlled
strojevi za brušenje bez šiljka, numerički upravljani
Other cylindrical grinding machines, numerically controlled
ostali strojevi za cilindrično brušenje, numerički upravljani
Other, numerically controlled
ostalo, numerički upravljani
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for the machines; tool holders for any type of tool for working in the hand
Dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
Dividing heads and other special attachments for machines
podione glave i drugi posebni dodatni uređaji za strojeve
Parts and accessories of machines of subheadings 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
dijelovi i pribor za strojeve iz podbrojeva 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 ili 846150, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu
For machines of subheading 84565000
za strojeve iz podbroja 84565000
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8470 do 8472
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
dijelovi i pribor podjednako pogodni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8470 do 8472
Parts of machines of subheading 84752100
dijelovi strojeva iz podbroja 84752100
Money-changing machines
strojevi za mijenjanje novca
Parts of money-changing machines
dijelovi strojeva za mijenjanje novca
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
automatizirani strojevi za montažu elektroničkih komponenti, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Parts of machines of subheading 84798970
dijelovi strojeva iz podbroja 84798970
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Za potrebe tarifnog broja 8507, izraz „električni akumulatori” uključuje one podnesene s pomoćnim komponentama koje pridonose funkciji akumulatora da pohranjuje energiju i napaja njome ili ga štite od oštećenja, poput električnih priključaka, uređaja za kontrolu temperature (na primjer, termistori) i uređaja za zaštitu strujnog kruga.
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Oni mogu uključivati i dio zaštitnog kućišta robe u kojem se oni koriste.
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Višekomponentni integrirani krugovi (MCO): kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili više-čipnih integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori s osnovnim materijalom od silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijske zavojnice koje se razvrstava u tarifni broj 8504 koji su u načelu neodvojivo spojeni u jedinstveno tijelo kao integrirani krug odnosno komponenta, vrsta koje se rabi za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače i povezuje s pomoću utičnih ili kontaktnih zatika, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka i jastučića.
For the purpose of this definition:
Za potrebe ove definicije:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„komponente” mogu biti zasebne, proizvedene neovisno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„s osnovnim materijalom od silicija” znači izrađen na podlozi od silicija, ili izrađen od silicijskih materijala, ili izrađen na integriranom krugu kao čip.
‘Silicon based actuators” consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„aktuatori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„rezonatori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju stvaranja mehaničkih ili električnih titranja unaprijed određenom učestalošću koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura kao odgovor na vanjski unos.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„oscilatori s osnovnim materijalom od silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju stvaranja mehaničkih ili električnih titranja unaprijed određenom učestalošću koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
U podbrojeve 85192010 i 85193000 ne razvrstava se aparate za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Napomenu 1. za podbrojeve primjenjuje se, uz nužne izmjene, i u podbroj 85198115.
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
elektromagneti vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za aparate za magnetnu rezonanciju osim elektromagneta iz tarifnog broja 9018
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Of other furnaces and ovens of subheading 85143020
ostalih peći iz podbroja 85143020
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
strojevi za valno lemljenje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Of wave soldering machines of subheading 8515 19 10
strojeva za valno lemljenje iz podbroja 85151910
Light-Emitting Diode (LED) backlight modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
moduli svjetlećih dioda (LED) za pozadinsko osvjetljenje, koji su izvori svjetla koji se sastoje od jedne ili više svjetlećih dioda i jednog ili više konektora koji su postavljeni na tiskani krug ili drugi sličan supstrat te drugi pasivni sastavni dijelovi, neovisno o tome jesu li kombinirani s optičkim sastavnim dijelovima ili zaštitnim diodama ili ne, koji se upotrebljavaju za pozadinsko osvjetljenje pokaznika s tekućim kristalima (LCD)
Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471
koji se mogu izravno povezati sa strojem za automatsku obradu podataka i koji su konstruirani za uporabu s takvim strojem iz tarifnog broja 8471
Organic light-emitting diode modules and organic light-emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873
moduli s organskim svjetlećim diodama i zasloni s organskim svjetlećim diodama za aparate iz podbroja 852872 ili 852873
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284200, 85285210 and 85286200
dijelovi aparata iz podbrojev 85256000, 85258030, 85284200, 85285210 i 85286200
Light-emitting diode (LED) backlight modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
moduli svjetlećih dioda (LED) za pozadinsko osvjetljenje, koji su izvori svjetla koji se sastoje od jedne ili više svjetlećih dioda i jednog ili više konektora koji su postavljeni na tiskani krug ili drugi sličan supstrat te drugi pasivni sastavni dijelovi, neovisno o tome jesu li kombinirani s optičkim sastavnim dijelovima ili zaštitnim diodama ili ne, koji se upotrebljavaju za pozadinsko osvjetljenje pokaznika s tekućim kristalima (LCD)
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light-emitting diodes (LED)
indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima ili svjetlećim (LED) diodama
Incorporating light-emitting diodes (LED)
s ugrađenim svjetlećim (LED) diodama
Bells, buzzers, door chimes and similar
zvona, zujala, zvona za vrata i slično
Battery clamps of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
stezaljke za baterije vrste koja se upotrebljava za motorna vozila iz tarifnog broja 8702, 8703, 8704, ili 8711
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area
uređaji za unos podataka dodirom (takozvani ekrani osjetljivi na dodir) bez mogućnosti prikaza, za ugrađivanje u uređaje s pokaznikom, koji funkcioniraju prepoznavanjem postojanja i mjesta dodira na površini pokaznika
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps; light-emitting diode (LED) lamps
Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; žarulje sa svjetlećim diodama
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays
fluorescentne žarulje s hladnom katodom (CCFL-ovi) za pozadinsko osvjetljenje ravnih pokaznika
Light-emitting diode (LED) lamps
žarulje sa svjetlećim diodama
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED); mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode (LED); montirani piezoelektrični kristali
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes (LED)
diode, osim fotoosjetljivih i svjetlećih diode (LED)
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED)
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode (LED)
Light-emitting diodes (LED), including laser diodes
svjetleće diode, uključujući laserske diode
Goods specified in note 9(b)(3 and 4) to this chapter
roba navedena u napomeni 9. (b) 3.i 4. uz ovo poglavlje
Multi-component integrated circuits (MCOs)
Višekomponentni integrirani krugovi (MCO)
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
strojevi za galvanizaciju i elektrolizu, vrste koja se rabi isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
proizvodi posebno projektirani za spajanje s telegrafskim ili telefonskim uređajima ili instrumentima ili s telegrafskim ili telefonskim mrežama
Microwave amplifiers
mikrovalna pojačala
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
uređaji za bežično infracrveno daljinsko upravljanje za video igraće konzole
Digital flight-data recorders
digitalni uređaj za snimanje podataka o letu
Portable battery operated electronic readers for recording and reproducing text, still image or audio file
prijenosni elektronički čitač s baterijskim napajanjem, za snimanje i reprodukciju teksta, nepomičnih slika i audio datoteka
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
uređaji za digitalnu obradu signala, koji se mogu spajati na žičane i bežične mreže, namijenjeni miješanju zvuka
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
prijenosni interaktivni elektronički uređaji ponajprije namijenjeni djeci
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
strojevi za čišćenje plazmom kojima se uklanjaju organske nečistoće s uzoraka i držača uzoraka za elektronsku mikroskopiju
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof, other than the radiators for the articles of this Section; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
strojeve ili aparate iz tarifnih brojeva 8401 do 8479 ili njihove dijelove, osim hladnjaka za proizvode iz ovog odsjeka, proizvode iz tarifnog broja 8481 ili 8482 ili, uz uvjet da čine sastavni dio motora, proizvode iz tarifnog broja 8483;
Single axle tractors
traktori, jednoosovinski
Other, of an engine power
ostali, snage motora
Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled
poljoprivredni traktori i traktori za šumarstvo, na kotačima
Exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
veće od 37 kW, ali ne veće od 75 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 130 kW
veće od 75 kW, ali ne veće od 130 kW
Exceeding 130 kW
veće od 130 kW
With only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorom)
With both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorom) i s električnim motorom kao pogonskim motorima
With both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa i s električnim motorom kao pogonskim motorima