natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of air-flow sensor:
Tip osjetnika protoka zraka:
Type of fuel distributor:
Tip razvodnika goriva:
Type of pressure regulator:
Tip regulatora tlaka:
Type of throttle housing:
Tip kućišta papučice gasa:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
U slučaju sustava različitog od kontinuiranog ubrizgavanja potrebno je dati jednakovrijedne pojedinosti.
Injectors:
Ubrizgači:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
tlak otvaranja: … kPa ili svojstveni dijagram:
Gas and dual-fuel engines
Plinski motori i motori s dvojnim gorivom
Self-adaptive fuelling:
Automatsko prilagođavanje vrsti goriva:
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Ako motor nema automatsko prilagođavanje vrsti goriva:
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
specifični sastav plina/raspon plinova za koji je motor umjeren.
Feed pump
Dobavna pumpa
Pressure:
Tlak:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
V, pozitivni/negativni pol na masi [1] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Nominal output:
Nazivna snaga:
Ignition advance curve:
Krivulja faza ubrizgavanja:
Contact-point gap:
Razmak kontakata prekidača:
Dwell-angle:
Kut zatvorenosti kontakata:
degrees
stupnjeva
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Sustav hlađenja (tekućinom/zrakom) [1] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Nazivna postavka regulatora temperatura motora:
Circulating pump(s):
Cirkulacijska pumpa (pumpe):
Characteristics:
Karakteristike:
Drive ratio(s):
Prijenosni omjer (omjeri):
Description of the fan and its drive mechanism:
Opis ventilatora i njegova pogonskog mehanizma:
Blower:
Puhalo:
Intake system
Usisni sustav
Pressure charger:
Prednabijanje:
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja:
kPa, wastegate if applicable):
kPa, rasteretni ventil, ako je primjenjivo):
Intercooler:
Međuhladnjak:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Opis i crteži usisnih vodova i njihovih dodataka (pretkomora, grijač, dodatni dovodi zraka itd.):
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije):
Air filter, drawings:
Zračni filtar, crteži:
Intake silencer, drawings:
Usisni prigušivač, crteži:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Opis i/ili crteži ispušne grane:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Opis i/ili crtež ispušnog sustava:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Najveći dopušteni protutlak ispušnih plinova na nazivnoj brzini vrtnje i pri punom opterećenju motora:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Najmanje površine poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala:
Valve timing or equivalent data
Faza otvaranja i zatvaranja ventila ili jednakovrijedni podatci
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili podatci o fazama otvaranja i zatvaranja ostalih razvodnih sustava u odnosu na mrtve točke klipova:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Referentni raspon i/ili raspon postavki [1] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatni uređaji protiv onečišćivanja (ako postoje i ako nisu drugdje opisani)
Catalytic converter:
Katalizator:
Number of catalytic converters and elements:
Broj katalizatora i elemenata:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Dimenzije, oblik i obujam katalizatora:
Oxygen sensor:
Senzor kisika (lambda sonda):
Exhaust gas recirculation:
Povrat ispušnih plinova:
Particulate trap:
Odvajač čestica:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Dimenzije, oblik i obujam odvajača čestica:
Other systems (description and operation):
Ostali sustavi (opis i djelovanje):
LPG fuelling system:
Sustava dovoda LPG-a:
Approval number according Regulation No 67:
Homologacijski broj prema Pravilniku br. 67:
Emission-related adjustment possibilities:
Mogućnosti namještanja u vezi s emisijom:
Further documentation:
Dodatna dokumentacija:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na LPG i obratno:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Shema sustava (električni spojevi, kompenzacijske savitljive cijevi s vakuumskim priključcima itd.):
Drawing of the symbol:
Crtež simbola:
NG fuelling system:
Sustav dovoda prirodnog plina (NG):
Approval number according to Regulation No 110:
Homologacijski broj prema Pravilniku br. 110:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na NG i obratno:
Temperatures permitted by the manufacturer
Dopuštene temperature prema podatcima proizvođača
Maximum temperature at outlet:
Najveća temperatura na izlazu:
Reference point:
Referentna točka:
Maximum temperature at reference point:
Najveća temperatura u referentnoj točki:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Najveća temperatura na izlazu usisnog međuhladnjaka:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Najveća temperatura ispušnih plinova na mjestu gdje je ispušna cijev (ili cijevi) najbliža vanjskoj prirubnici (prirubnicama) ispušne grane:
Minimum:
Najmanja:
Maximum:
Najveća:
Description of the system
Opis sustava
Position of the lubricant reservoir:
Položaj spremnika maziva:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Sustav dovoda maziva (pumpom/ubrizgavanje u usisni dio/miješanje s gorivom itd.) [1] Izbrisati ako nije primjenjivo.
Percentage:
Postotak:
Oil cooler:
Hladnjak ulja:
Drawing(s):
Crtež (crteži):
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Ostala pomoćna oprema koju pogoni motor (prema točki 2.3.2. Priloga 5.) (popis i kratak opis ako je potrebno):
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Dodatne informacije o ispitnim uvjetima (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja i motore s dvojnim gorivom)
Spark plugs
Svjećice
Spark-gap setting:
Zazor na svjećici:
Ignition condenser
Kondenzator u sustavu paljenja
Radio interference suppression equipment
Oprema za otklanjanje radijskih smetnji
Gas fuel used for the test:
Plinovito gorivo uporabljeno za ispitivanje:
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
Referentno gorivo [2]/drugo [1] Izbrisati ako nije primjenjivo.
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Ako je plinovito gorivo za ispitivanje bilo referentno gorivo, oznaka tog goriva:
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
Ako plinovito gorivo za ispitivanje nije bilo referentno gorivo, sastav tog goriva:
(Date, file)
(Datum, predmet)
As specified in Annex 8 of this Regulation.
Kako je navedeno u Prilogu 8. ovog Pravilnika.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
OSNOVNA OBILJEŽJA ELEKTRIČNOGA POGONSKOG SKLOPA I PODATCI O PROVEDBI ISPITIVANJA
Drive [1]:
Pogon [1]:
Monomotor/multimotors/(number) …
jednomotorni/višemotorni/(broj): …
Transmission arrangement:
Izvedba prijenosa snage:
Basic motor rotation:
Osnovna brzina vrtnje elektromotora:
Motor crankshaft maximum speed:
Najveća brzina vrtnje koljenastog vratila elektromotora:
(or by default):
(ili tvornički):
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
izlazno vratilo reduktora/mjenjača [2] … min–1
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Brzina vrtnje pri najvećoj snazi [3] (prema proizvođačevu podatku):
Maximum power (specified by the manufacturer):
Najveća snaga (prema proizvođačevu podatku):
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Promjenjivi raspon (gdje je P ≥ 90 % najveće snage)
Speed at beginning of the range:
Brzina vrtnje na početku raspona:
Speed at the end of the range:
Brzina vrtnje na kraju raspona:
Motor
Elektromotor
Working principle
Načelo rada
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Istosmjerna struja (DC)/izmjenična struja (AC) [1] Prekrižiti nepotrebno.
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Uzbuda: neovisna/serijska/složena [1] Prekrižiti nepotrebno.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Sinkroni/asinkroni [1] Prekrižiti nepotrebno.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Rotorski namot/s trajnim magnetima/s kućištem [1] Prekrižiti nepotrebno.
Number of poles of the motor:
Broj polova motora:
Inertia mass:
Inercijska masa:
Control principle:
Načelo regulacije:
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
vektorsko/bez povratne veze/zatvoreno/drugo, navesti koje:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Najveća efektivna struja koja se dovodi motoru [3] Navesti dopuštena odstupanja.
during … seconds
u … sekundi
Voltage range use:
Raspon napona:
V to … V
od … V do … V
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
tekućinom/zrakom [1] Prekrižiti nepotrebno. regulatora:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
tekućinom/zrakom [1] Prekrižiti nepotrebno.
Liquid-cooling equipment characteristics
Karakteristike opreme za hlađenje tekućinom
Nature of the liquid … circulating pumps:
Vrsta tekućine … cirkulacijske pumpe:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
da/ne [1] Prekrižiti nepotrebno.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Karakteristike ili marka (marke) i tip (tipovi) pumpe:
Thermostat:
Termostat:
setting:
namještena vrijednost:
Radiator:
Hladnjak:
drawing(s) or make(s) and type(s):
crteži ili marke i tipovi:
Relief valve:
Rasteretni ventil:
pressure setting: …
namješteni tlak:…
Fan:
Hladnjak:
characteristics or make(s) and type(s):
crteži ili marka (marke) i tip (tipovi):
Fan duct:
Kanal ventilatora:
Air-cooling equipment characteristics
Karakteristike opreme za hlađenje zrakom
Standard air ducting:
Standardno vođenje zraka:
Temperature regulating system:
Sustav za regulaciju temperature:
Air filter … make(s) … type(s) …
Zračni filtar … marka (marke) … tip (tipovi) …
Temperatures admitted by the manufacturer
Temperature koje dopušta proizvođač
Motor outlet:
Izlaz iz motora:
(max.) … °C
(najviše) … °C
Controller inlet:
Ulaz u regulator:
(max) … °C
(najviše) … °C
At motor reference point(s):
Na referentnoj točki (referentnim točkama) motora:
At controller reference point(s):
Na referentnoj točki (referentnim točkama) regulatora:
Insulating category:
Izolacijska kategorija:
International protection (IP)-code:
Međunarodni zaštitni (IP) kod:
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
Načelo rada sustava za podmazivanje [1] Prekrižiti nepotrebno. :
Bearings:
Ležajevi:
friction/ball
tarni/kuglični
Lubricant:
Mazivo:
grease/oil
mast/ulje
Seal:
Brtvilo:
Yes/No
da/ne
Circulation:
Optok:
with/without
sa/bez
Gear engaged.
Uzubljen zupčanik.
Specify tolerances.
Navesti dopuštena odstupanja.
ANNEX 3A
PRILOG 3.A
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(najveći format: A4 (210 mm × 297 mm))
Approval granted,
dodjeli homologacije
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
za pogonski sklop na temelju Pravilnika br. 85.
Extension No …
Proširenje br…
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Trgovački naziv ili marka pogonskog sklopa ili skupa pogonskih sklopova:
Internal combustion engine:
Motor s unutarnjim izgaranjem
Electric drive train(s):
Električni pogonski sklop (sklopovi):
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Pogonski sklop ili skup pogonskih sklopova dostavljen za homologaciju dana:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Razlozi proširenja homologacije (prema potrebi):
Declared figures
Deklarirani podatci
kW, at … min-1
kW na … min-1
Maximum net torque:
Najveći neto zakretni moment:
Nm, at … min-1
Nm at … min-1
Essential characteristics of the engine type:
Osnovna obilježja tipa motora:
Operating principle:
Načelo rada:
four stroke/two stroke (2)
četverotaktni/dvotaktni (2)
Number and layout of cylinders:
Broj i raspored cilindara:
Cylinder capacity:
Obujam cilindra:
Fuel feed:
Dovod goriva:
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
rasplinjač/neizravno ubrizgavanje/izravno ubrizgavanje (2)
Pressure-charger device:
Naprava za prednabijanje:
Yes/No (2)
da/ne (2)
Exhaust gas cleaning device:
Naprava za čišćenje ispušnih plinova:
Dual-fuel engine:
Motor s dvojnim gorivom:
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
da, s dizelskim režimom rada/da, bez dizelskog režima rada/ne (2)
Engine fuel requirements:
Zahtjevi za motorno gorivo:
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
olovni benzin/bezolovni benzin/dizel/CNG/LNG/LPG (2):
Maximum net torque at zero speed:
Najveći neto zakretni moment na nultoj brzini:
Maximum 30 minutes power:
Najveća 30-minutna snaga:
Essential characteristics of the electric drive train
Osnovna obilježja električnoga pogonskog sklopa
Test DC voltage:
Ispitni istosmjerni napon:
Motor:
motora:
liquid/air (2)
tekućinom/zrakom (2)
Variator:
varijatora:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Homologacija dodijeljena/odbijena/proširena/povučena (2)
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Dokumenti priloženi zahtjevu za homologaciju ili proširenje mogu se dobiti na zahtjev.
ANNEX 3B
PRILOG 3.B
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
za tip vozila s obzirom na pogonski sklop na temelju Pravilnika br. 85
Vehicle make and type:
Marka i tip vozila:
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
Naziv i adresa proizvođačevih zastupnika ako je potrebno:
a = 8 mm min.
a = 8 mm (min.)
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na pogonski sklop pokazuje da je taj tip pogonskog sklopa homologiran u Nizozemskoj (E 4) s obzirom na mjerenje neto snage na temelju Pravilnika br. 85 i pod homologacijskim brojem 002492.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 85 u njegovu izvornom obliku.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo pokazuje da je taj tip vozila homologiran u Nizozemskoj (E 4) u skladu s pravilnicima br. 85 i 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified,’ and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Prve dvije znamenke homologacijskih brojeva označuju da na dane izdavanja tih homologacija Pravilnik br. 85 nije bio mijenjan i da je Pravilnik br. 31 već obuhvaćao seriju izmjena 01.
The second number is given merely as an example.
Drugi je broj naveden samo kao primjer.
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
METODA ZA MJERENJE NETO SNAGE MOTORA S UNUTARNJIM IZGARANJEM
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED
OVE SE ODREDBE PRIMJENJUJU NA METODU ZA PRIKAZIVANJE KRIVULJE SNAGE PRI PUNOM OPTEREĆENJU MOTORA S UNUTARNJIM IZGARANJEM KAO FUNKCIJE BRZINE VRTNJE MOTORA.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Motor će biti uhodan u skladu s proizvođačevim preporukama.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Ako se mjerenje snage može obaviti samo na motoru s ugrađenim mjenjačem, u obzir se uzima učinkovitost mjenjača.
Auxiliaries
Pomoćni uređaji
Auxiliaries to be fitted
Pomoćni uređaji koji se moraju ugraditi
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Za vrijeme ispitivanja na ispitnu se napravu ugrađuju pomoćni uređaji potrebni za rad motora u predviđenoj primjeni (kako je navedeno u tablici 1.) i to koliko je moguće u položaj kao u predviđenoj primjeni.
Auxiliaries to be removed
Pomoćni uređaji koji se moraju ukloniti
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Određena se dodatna oprema vozila koja je potrebna samo za rad vozila, a može biti ugrađena u motor, uklanja za potrebe ispitivanja.
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Sljedeći popis koji nije iscrpan dan je kao primjer:
Air compressor for brakes power steering compressor suspension compressor
zračni kompresor za kočnice, kompresor servoupravljača, kompresor ovjesa,
Air-conditioning system
klimatizacijski sustav.
Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Kada se pomoćni uređaji ne mogu ukloniti, može se odrediti snaga koju troše u neopterećenom stanju i dodati izmjerenoj snazi motora.
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Pomoćni uređaji koji se ugrađuju za ispitivanje radi utvrđivanja neto snage motora
(‘Standard production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
(„Standardna oprema” znači oprema koju proizvođač ugrađuje za određenu namjenu)
Fitted for net power test
Ugrađeni za ispitivanje neto snage
Intake manifold
usisna grana
Crankcase emission control system
sustav za kontrolu emisija kućišta motora
Yes, standard production equipment
Da, standardna oprema.
Air filter
zračni filtar
Intake silencer
usisni prigušivač
Speed limiting device
graničnik brzine vrtnje motora
Yes, standard production equipment [1]
Da, standardna oprema. [1]
Induction heating device of intake manifold
Indukcijski grijač zraka usisne grane
Yes, standard production equipment.
Da, standardna oprema.
If possible, to be set in the most favourable position.
Ako je moguće, namjestiti u najprikladniji položaj.
Exhaust purifier
pročišćivač ispušnih plinova
Exhaust manifold
ispušna grana
Supercharging device
uređaj za prednabijanje
Connecting pipes [2]Silencer [2]Tail pipe [2]Exhaust brake [3]
priključne cijevi [2]prigušivač [2]završna cijev ispušne cijevi [2]ispušna kočnica [3]
Fuel supply pump [4]
Pumpa za dovod goriva [4]
Carburettor
Rasplinjač
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
elektronički sustav upravljanja, mjerač protoka zraka itd. (ako su ugrađeni)
Pressure reducer
Reduktor tlaka
Evaporator
Isparivač
Mixer
Miješalica
Equipment for gas engines
Oprema za plinske motore
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Oprema za ubrizgavanje goriva (benzina i dizela)
Prefilter
predfiltar
Filter
filtar
Pump
pumpa
High pressure pipe
visokotlačna cijev
Injector
ubrizgač
Air intake valve [5], if fitted
usisni ventil [5], ako je ugrađen
Electronic control system, air flow meter, etc., if fitted
elektronički sustav upravljanja, mjerač protoka zraka itd. (ako su ugrađeni)
Governor/control system. Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
regulacijski/upravljački sustav automatsko zaustavljanje zupčaste letve pri punom opterećenju ovisno o atmosferskim uvjetima
Liquid cooling equipment
Oprema za hlađenje tekućinom
Engine bonnet
poklopac motora
Bonnet air outlet
otvor za zrak na poklopcu motora
Radiator Fan [6] [7]Fan cowl
ventilator hladnjaka [6] [7]oplata ventilatora
Water pump
pumpa za vodu
Yes [6], standard production equipment
Da [6], standardna oprema.
Cowl
oplata
Blower [6] [7]
puhalo [6] [7]
Temperature regulating device
uređaj za reguliranje temperature
Yes [9], standard production equipment
Da [9], standardna oprema.
Supercharging equipment (if fitted)
Uređaji za prednabijanje (ako su ugrađeni)
Compressor driven either directly by the engine, and/or by the exhaust gases
Kompresor na izravan motorni pogon i/ili na pogon ispušnim plinovima
Charge air cooler [10]Coolant pump or fan (engine driven)
Rashladnik zraka za punjenje [10]Pumpa ili ventilator rashladnoga sredstva (koju pogoni motor)
Coolant flow control devices (if fitted)
Regulatori protoka rashladnoga sredstva (ako su ugrađeni)
Auxiliary test bench fan
Pomoćni ventilator ispitne naprave
Yes, if necessary
Da, ako je potrebno.
Anti-pollution devices [11]
Uređaji protiv onečišćavanja [11]
Compression-ignition engine starting auxiliaries
Pomoćni uređaji za pokretanje motora s kompresijskim paljenjem
For the auxiliaries used in starting compression-ignition engines, the two following cases shall be considered:
Za pomoćne uređaje za pokretanje motora s kompresijskim paljenjem u obzir se uzimaju ova dva slučaja:
Electric starting.
električno pokretanje.
A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine operation;
Ugrađen je generator koji opskrbljuje, prema potrebi, pomoćne uređaje nužne za rad motora;
Starting other than by electrical means.
neelektrično pokretanje.
If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
Ako ima električne dodatne opreme nužne za rad motora za koju je ugrađen generator.
Otherwise, it is removed.
U suprotnom se uklanja.
In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
U oba slučaja sustav koji proizvodi i akumulira energiju koja je potrebna za pokretanje ugrađuje se i radi u uvjetima bez opterećenja.
Setting conditions
Uvjeti u pogledu namještanja
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
Uvjeti u pogledu namještanja za ispitivanje radi utvrđivanja neto snage prikazani su u tablici 2.
Setting of carburettor(s)
Namještanje rasplinjača
In accordance with the manufacturer’s production specifications and used without further alteration for the particular application
U skladu s proizvodnom specifikacijom proizvođača i rabi se bez daljnje promjene za određenu primjenu.
Setting of injection pump delivery system
Namještanje sustava dobave pumpe za ubrizgavanje
Ignition or injection timing (timing curve)
Faza paljenja ili ubrizgavanja (krivulja ubrizgavanja)
Governor setting
Namještanje regulatora
Emission control devices
Uređaji za kontrolu emisija
DATA TO BE RECORDED
PODATCI KOJI SE BILJEŽE
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full load fuel-injection-pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in Table 1.
Ispitivanje neto snage za motore s vanjskim izvorom paljenja sastoji se od rada s potpuno pritisnutom papučicom gasa, a za motore s kompresijskim paljenjem s pumpom za ubrizgavanje goriva namještenom za stalno puno opterećenje, podrazumijevajući da je motor opremljen kao što je navedeno u tablici 1.
Data to be recorded are those indicated in paragraph 4 of the appendix to this annex.
Bilježe se podatci navedeni u stavku 4. Dodatka ovom Prilogu.
Performance data shall be obtained under stabilized operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
Podatci o radnim obilježjima prikupljaju se u stabiliziranim radnim uvjetima, uz odgovarajuću opskrbu motora svježim zrakom.