natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an invalidation of the export or re-export declaration in accordance with Article 248 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of export shall inform the declarant and the declared customs office of exit of that invalidation.
U slučaju poništenja izvozne deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz u skladu s člankom 248. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, carinski ured izvoza o tom poništenju obavješćuje deklaranta i deklarirani izlazni carinski ured.
Measures to be taken upon receipt of an exit summary declaration
Mjere koje se poduzimaju nakon primitka izlazne skraćene deklaracije
(Article 271 of the Code)
(članak 271. Zakonika)
The customs office where the exit summary declaration is lodged in accordance with Article 271(1) of the Code shall:
Carinski ured u kojem je podnesena izlazna skraćena deklaracija u skladu s člankom 271. stavkom 1. Zakonika:
register the exit summary declaration immediately upon its receipt;
registrira izlaznu skraćenu deklaraciju odmah po njezinu primitku;
provide a MRN to the declarant;
deklarantu izdaje MRN;
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
prema potrebi, pušta robu za izlazak iz carinskog područja Unije.
Goods for which an exit summary declaration has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
Roba za koju je podnesena izlazna skraćena deklaracija, a koja ne napušta carinsko područje Unije
Where goods for which an exit summary declaration has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the exit summary declaration.
Ako se roba za koju je podnesena izlazna skraćena deklaracija više ne namjerava iznijeti iz carinskog područja Unije, osoba koja uklanja robu iz izlaznog carinskog ureda radi prijevoza do mjesta unutar tog područja obavješćuje izlazni carinski ured o tome da se roba neće iznijeti iz carinskog područja Unije i navodi MRN izlazne skraćene deklaracije.
Measures to be taken upon receipt of a re-export notification
Mjere koje se poduzimaju nakon primitka obavijesti o ponovnom izvozu
(Article 274 of the Code)
(članak 274. Zakonika)
The customs office of exit shall:
Izlazni carinski ured:
register the re-export notification immediately upon its receipt;
registrira obavijest o ponovnom izvozu odmah po njezinu primitku;
Goods for which a re-export notification has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
Roba za koju je podnesena obavijest o ponovnom izvozu, a koja ne napušta carinsko područje Unije
Where goods for which a re-export notification has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the re-export notification.
Ako se roba za koju je podnesena obavijest o ponovnom izvozu više ne namjerava iznijeti iz carinskog područja Unije, osoba koja iznosi robu iz izlaznog carinskog ureda radi prijevoza do mjesta unutar tog područja obavješćuje izlazni carinski ured o tome da se roba neće iznijeti iz carinskog područja Unije i navodi MRN obavijesti o ponovnom izvozu.
Procedural rules for the reassessment of authorisations already in force on 1 May 2016
Postupovna pravila za ponovnu procjenu odobrenja koja su na snazi prije 1. svibnja 2016.
Decisions following a reassessment of an authorisation in accordance with Article 250(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be taken before 1 May 2019.
1. Odluke na temelju ponovne procjene odobrenja u skladu s člankom 250. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 donose se prije 1. svibnja 2019.
Those decisions shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Tim se odlukama opozivaju odobrenja podvrgnuta ponovnoj procjeni i prema potrebi izdaju nova odobrenja.
The decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Odluke se bez odlaganja dostavljaju korisnicima odobrenja.
In the cases referred to in Article 253(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a new authorisation to use a comprehensive guarantee is granted as a result of the reassessment of an authorisation to use a comprehensive guarantee linked to a decision granting deferment of payment using one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [24], a new deferment of payment authorisation shall be issued automatically at the same time in accordance with Article 110 of the Code.
U slučajevima iz članka 253. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ako se izda novo odobrenje za uporabu zajedničkog osiguranja na temelju ponovne procjene odobrenja za uporabu zajedničkog osiguranja koje je povezano s odlukom o odobrenju odgode plaćanja primjenom jednog od postupaka iz članka 226. točke (b) ili (c) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [24], istodobno se automatski izdaje nova odgoda plaćanja u skladu s člankom 110 Zakonika.
Where the authorisations referred to in Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 contains references to Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93, those references shall be read in accordance with the table of correspondence set out in Annex 90 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ako odobrenja iz članka 251. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 sadržavaju upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 2913/92 ili Uredbu (EEZ) br. 2454/93, ta se upućivanja čitaju u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu 90. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446.
By derogation from the first paragraph of this Article, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) already in force on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Odstupajući od prvog stavka ovog članka, pojedinačna odobrenja za pojednostavnjene postupke (SASP) koja su već na snazi 1. svibnja 2016. valjana su do datuma puštanja u uporabu centraliziranog carinjenja za uvoz (CCI) i automatiziranog sustava izvoza (AES) iz Priloga Odluci Komisije 2014/255/EU.
Transitional provisions concerning applications for authorisations submitted before 1 May 2016
Prijelazne odredbe o zahtjevima za odobrenja podnesenima prije 1. svibnja 2016.
Transitional provision on transaction value
Prijelazne odredbe o transakcijskoj vrijednosti
The transaction value of the goods may be determined on the basis of a sale occurring before the sale referred to in Article 128(1) of this Regulation where the person on whose behalf the declaration is lodged is bound by a contract concluded prior to 18 January 2016.
Transakcijska vrijednost robe može se utvrditi na temelju prodaje obavljene prije prodaje iz članka 128. stavka 1. ove Uredbe ako je osoba u čije se ime deklaracija podnosi obvezana ugovorom zaključenim prije 18. siječnja 2016.
This Article shall apply until 31 December 2017.
Ovaj se članak primjenjuje do 31. prosinca 2017.
Transitional provisions concerning the release of goods
Prijelazne odredbe o puštanju robe
Where goods have been declared for release for free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary admission, end-use, transit, export or outward processing in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 before 1 May 2016 and have not been released by that date, they shall be released for the procedure stated in the declaration in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Roba koja je deklarirana za puštanje u slobodni promet, za carinsko skladištenje, unutarnju proizvodnju, preradu pod carinskim nadzorom, privremeni uvoz, uporabu u posebne svrhe, provoz, izvoz ili vanjsku proizvodnju u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2913/92 prije 1. svibnja 2016. i nije puštena do tog datuma, pušta se u postupak naveden u deklaraciji u skladu s odgovarajućim odredbama Zakonika, Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i ovom Uredbom.
Transitional provisions for goods placed under certain customs procedures which have not been discharged before 1 May 2016
Prijelazne odredbe za robu stavljenu u određene carinske postupke koji nisu zaključeni prije 1. svibnja 2016.
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation:
Za robu koja je puštena u sljedeće carinske postupke prije 1. svibnja 2016. za koju postupak nije zaključen do tog datuma, postupak se zaključuje u skladu s važećim odredbama Zakonika, Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i ove Uredbe:
release of goods for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use;
puštanje robe u slobodni promet uz povlašteno tarifno postupanje ili smanjenu ili nultu stopu carine na temelju uporabe u posebne svrhe;
customs warehousing of types A, B, C, E and F;
carinsko skladištenje tipa A, B, C, E i F;
inward processing in the form of the suspension system;
unutarnja proizvodnja u obliku sustava suspenzije;
processing under customs control.
prerada pod carinskim nadzorom.
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93:
Za robu koja je puštena u sljedeće carinske postupke prije 1. svibnja 2016. za koju postupak nije zaključen do tog datuma, postupak se zaključuje u skladu s važećim odredbama Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i Uredbe (EEZ) br. 2454/93:
customs warehousing of type D;
carinsko skladištenje tipa D;
temporary importation;
privremeni uvoz;
inward processing in the form of the drawback system;
unutarnja proizvodnja u sustavu povrata;
outward processing.
vanjska proizvodnja.
However, as from 1 January 2019 the procedure for customs warehousing of Type D shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Međutim, od 1. siječnja 2019. postupak za carinsko skladištenje tipa D zaključuje se u skladu s odgovarajućim odredbama Zakonika, Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i ove Uredbe.
Goods placed in a free zone of control type II as referred to in Article 799 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in a free warehouse which have not been assigned to a customs approved treatment or use in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 shall, from 1 May 2016, be considered to be placed under a customs warehousing procedure in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Za robu stavljenu u slobodnu zonu kontrolnog tipa II iz članka 799. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 ili slobodno skladište kojoj nije dodijeljeno carinski dopušteno postupanje ili uporaba u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2913/92 od 1. svibnja 2016. smatra se da je stavljena u postupak carinskog skladištenja u skladu s odgovarajućim odredbama Zakonika, Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i ove Uredbe.
Where goods have been released for a transit operation before 1 May 2016 and that operation has not been discharged by that date, it shall be discharged in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93.
Za robu koja je puštena u postupak provoza prije 1. svibnja 2016. za koju taj postupak nije zaključen do tog datuma, postupak se zaključuje u skladu s važećim odredbama Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2015
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
SL L 252, 14.9.1978., str. 2.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
SL L 130, 27.5.1993., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (see page 1 of this Official Journal).
5 Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih pravila kojima se pobliže određuju pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Provedbena odluka Komisije оd 29. travnja 2014. o donošenju programa rada za Carinski zakonik Unije (SL L 134, 7.5.2014., str. 46.).
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 1994. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s rekreacijskim plovilima.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and the enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50).
Uredba (EU) br. 654/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o ostvarivanju prava Unije na primjenu i provedbu međunarodnih trgovinskih pravila i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 3286/94 (SL L 189, 27.6.2014., str. 50.).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str.1.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1192/2008 od 17. studenoga 2008. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 329, 6.12.2008., str.1.).
OJ L 91, 22.4.1995, p. 46.
SL L 91, 22.4.1995., str. 46.
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1147/2002 od 25. lipnja 2002. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife za određenu robu uvezenu sa svjedodžbama o plovidbenosti (SL L 170, 29.6.2002., str.8.).
ANNEX A Formats and codes of the common data requirements for applications and decisions
PRILOG A: Formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za zahtjeve i odluke
ANNEX B Formats and codes of the common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
PRILOG B: Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka za deklaracije, obavijesti i dokaze o carinskom statusu robe Unije
ANNEX 12-01 Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
PRILOG 12-01: Formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba
ANNEX 12-02 Binding origin information decisions
PRILOG 12-02: Odluke o obvezujućoj informaciji o podrijetlu
ANNEX 21-01 List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
PRILOG 21-01: Popis podatkovnih elemenata o nadzoru iz članka 55. stavka 1.
ANNEX 21-02 List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
PRILOG 21-02: Popis podatkovnih elemenata o nadzoru iz članka 55. stavka 6. i korelacija s poljem deklaracije i/ili formatom
ANNEX 22-02 Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
PRILOG 22-02: Informativna potvrda INF 4 i zahtjev za izdavanje informativne potvrde INF 4
ANNEX 22-06 Application to become a registered exporter for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
PRILOG 22-06: Zahtjev za status registriranog izvoznika za potrebe sustava općih carinskih povlastica Europske unije, Norveške, Švicarske i Turske
ANNEX 22-07 Statement on origin
PRILOG 22-07: Izjava o podrijetlu
ANNEX 22-08 Certificate of origin Form A
PRILOG 22-08: Potvrda o podrijetlu FORM A
ANNEX 22-09 Invoice declaration
PRILOG 22-09: Izjava na računu
ANNEX 22-10 Movement certificate EUR.1 and relevant applications
PRILOG 22-10: Potvrda o prometu robe EUR. 1 i odgovarajući zahtjevi
ANNEX 22-13 Invoice declaration
PRILOG 22-13: Izjava na računu
ANNEX 22-14 Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
PRILOG 22-14: Potvrda o podrijetlu za određene proizvode koji podliježu posebnim nepovlaštenim uvoznim režimima
ANNEX 22-15 Supplier’s declaration for products having preferential origin status
PRILOG 22-15: Izjava dobavljača za proizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX 22-16 Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
PRILOG 22-16: Dugoročna izjava dobavljača za proizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX 22-17 Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PRILOG 22-17: Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX 22-18 Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PRILOG 22-18: Dugoročna izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX 22-19 Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
PRILOG 22-19: Zahtjevi za sastavljanje zamjenskih potvrda o podrijetlu Form A
ANNEX 22-20 Requirements for drawing up replacement statements on origin
PRILOG 22-20: Zahtjevi za sastavljanje zamjenskih izjava o podrijetlu
ANNEX 23-01 Air transport costs to be included in the customs value
PRILOG 23-01: Troškovi zračnoga prijevoza koji se uključuju u carinsku vrijednost
ANNEX 23-02 List of goods referred to in Article 142(6)
PRILOG 23-02: Popis robe iz članka 142. stavka 6.
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
PRILOG 32-01: Obveza jamca – pojedinačno osiguranje
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
PRILOG 32-02: Obveza jamca – pojedinačno osiguranje u obliku kupona
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
PRILOG 32-03: Obveza jamca – zajedničko osiguranje
ANNEX 32-06 Individual guarantee voucher
PRILOG 32-06: Kupon pojedinačnog osiguranja
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
PRILOG 33-03: Predložak obavijesti za zahtjev jamstvenoj udruzi za plaćanje duga nastalog u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
PRILOG 33-04: Obrazac za obračun carine i poreza na temelju zahtjeva za plaćanje duga jamstvenoj udruzi u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
ANNEX 33-05 Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
PRILOG 33-05: Predložak za zaključenje postupka s obavijesti o započetom postupku povrata sredstava u odnosu na jamstvenu udrugu u državi članici u kojoj je nastao carinski dug u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
ANNEX 33-06 Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
PRILOG 33-06: Zahtjev za dodatne informacije kada se roba nalazi u drugoj državi članici
ANNEX 33-07 European Union repayment or remission of duty
PRILOG 33-07: Europska unija ‒ povrat ili otpust carine
ANNEX 51-01 Status registration document
PRILOG 51-01: Isprava o registraciji statusa
ANNEX 61-02 Banana weighing certificates — specimen
PRILOG 61-02: Potvrda o vaganju banana – ogledni primjerak
ANNEX 61-03 Banana weighing certificate — procedure
PRILOG 61-03: Potvrda o vaganju banana – postupak
ANNEX 62-02 INF 3 — Returned goods information sheet
PRILOG 62-02: INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu
ANNEX 72-01 Yellow label
PRILOG 72-01: Žuta naljepnica
ANNEX 72-02 Yellow label
PRILOG 72-02: Žuta naljepnica
ANNEX 72-03 TC 11 — Receipt
PRILOG 72-03: TC 11 – potvrda
ANNEX 72-04 Business continuity procedure for Union transit
PRILOG 72-04: Postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz Unije
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
FORMATI I OZNAKE ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA ZAHTJEVE I ODLUKE
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
Odredbe uključene u ove napomene primjenjuju se na sve glave ovog Priloga.
The formats, codes and if applicable, the structure of the data requirements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for applications and decisions as provided for in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Formati, oznake i, ako je primjenjivo, struktura zahtjeva u pogledu podataka obuhvaćeni ovim Prilogom primjenjuju se u odnosu na zahtjeve u pogledu podataka za zahtjeve i odluke kako je predviđeno u Prilogu A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446.
The formats and the codes defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
Formati i oznake definirani u ovom Prilogu primjenjuju se na zahtjeve i odluke u elektroničkom obliku te na zahtjeve i odluke u papirnatom obliku.
Title I includes the formats of the data elements.
Glava I. obuhvaća formate podatkovnih elemenata.
Whenever the information in an application or decision dealt with in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Kada se podaci u zahtjevu ili odluci obuhvaćeni Prilogom A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 navode u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi II.
The size of a data element shall not prevent the applicant to provide sufficient information.
Veličina podatkovnog elementa ne sprečava podnositelja zahtjeva da dostavi dostatne podatke.
Where the details necessary cannot fit within a given data element format, attachments shall be used.
Ako potrebni podaci ne odgovaraju formatu određenog podatkovnog elementa, primjenjuju se prilozi.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Pojam „vrsta/duljina” u objašnjenju atributa označuje zahtjeve u pogledu vrste i duljine podataka.
The codes for the data types are as follows:
Oznake za vrste podataka jesu sljedeće:
a alphabetic
a abecedne
n numeric
n numeričke
an alphanumeric
an alfanumeričke