natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party has requested information, the other Party shall provide the information, pursuant to the provisions of this Chapter, in print or electronically within a reasonable period of time.
Ako je stranka zatražila informacije, druga ih stranka mora dostaviti u razumnom roku, u skladu s odredbama ovog poglavlja, u tiskanom ili elektroničkom obliku.
The Party shall endeavour to respond to each request for information within 60 days.
Stranka nastoji odgovoriti na svaki zahtjev za informacije u roku od 60 dana.
Article 5.1
Članak 5.1.
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:
the definitions in Annex A of the SPS Agreement;
definicije iz Priloga A Sporazumu o SPS-u;
the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);
definicije donesene pod okriljem Komisije za Codex Alimentarius („Codex”);
the definitions adopted under the auspices of the World Organisation for Animal Health (the ‘OIE’);
definicije donesene pod okriljem Svjetske organizacije za zdravlje životinja („OIE”);
the definitions adopted under the auspices of the International Plant Protection Convention (the ‘IPPC’);
definicije donesene pod okriljem Međunarodne konvencije o zaštiti bilja („IPPC”);
protected zone for a specified regulated harmful organism means an officially defined geographical area in the European Union in which that organism is not established in spite of favourable conditions for its establishment and its presence in other parts of the European Union; and
zaštićeno područje za određeni regulirani štetni organizam znači službeno određeno zemljopisno područje u Europskoj uniji na kojem taj organizam nije prisutan unatoč povoljnim uvjetima i njegovoj prisutnosti u ostalim dijelovima Europske unije; i
a competent authority of a Party means an authority listed in Annex 5-A.
nadležno tijelo stranke znači tijelo navedeno u Prilogu 5.-A;
Further to paragraph 1, the definitions under the SPS Agreement prevail to the extent that there is an inconsistency between the definitions adopted under the auspices of the Codex, the OIE, the IPPC and the definitions under the SPS Agreement.
Nastavno na stavak 1., ako postoji neusklađenost između definicija donesenih pod okriljem Codexa, OIE-a, IPPC-a i definicija iz Sporazuma o SPS-u, definicije iz Sporazuma o SPS-u imaju prednost u mjeri u kojoj postoji neusklađenost.
Article 5.2
Članak 5.2.
The objectives of this Chapter are to:
Ciljevi ovog poglavlja jesu sljedeći:
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
zaštititi život ili zdravlje ljudi, životinja i bilja uz istovremeno olakšavanje trgovine;
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
osigurati da se sanitarnim i fitosanitarnim mjerama stranaka ne stvaraju neopravdane prepreke u trgovini; i
further the implementation of the SPS Agreement.
poticati provedbu Sporazuma o SPS-u.
Article 5.3
Članak 5.3.
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
Ovo se poglavlje primjenjuje na sanitarne i fitosanitarne mjere koje mogu izravno ili neizravno utjecati na trgovinu između stranaka.
Article 5.4
Članak 5.4.
Rights and obligations
Prava i obveze
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
Stranke potvrđuju svoja prava i obveze u okviru Sporazuma o SPS-u.
Article 5.5
Članak 5.5.
Adaptation to regional conditions
Prilagodba regionalnim uvjetima
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
U pogledu životinja te proizvoda i nusproizvoda životinjskog podrijetla:
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
stranke priznaju koncept zoniranja i odlučile su ga primjenjivati na bolesti navedene u Prilogu 5.-B;
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
ako stranke odluče o načelima i smjernicama za priznavanje regionalnih uvjeta, ta načela i smjernice moraju uključiti u Prilog 5.-C;
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
za potrebe točke (a), stranka uvoznica temeljit će svoju sanitarnu mjeru koju primjenjuje na stranku izvoznicu čije je državno područje pogođeno bolešću navedenom u Prilogu 5.-B na odluci o zoniranju koju je donijela stranka izvoznica, pod uvjetom da se stranka uvoznica uvjerila da je odluka stranke izvoznice o zoniranju u skladu s načelima i smjernicama koje su stranke utvrdile u Prilogu 5.-C, i da se temelji na relevantnim međunarodnim standardima, smjernicama i preporukama.
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
Stranka uvoznica može primijeniti dodatne mjere za postizanje odgovarajuće razine sanitarne zaštite;
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
ako stranka smatra da ima poseban status u pogledu određene bolesti koja nije navedena u Prilogu 5.-B, može zatražiti priznavanje tog statusa.
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
Stranka uvoznica može zatražiti dodatna jamstva za uvoz živih životinja, proizvoda i nusproizvoda životinjskog podrijetla primjerena dogovorenom statusu koji je priznala stranka uvoznica, uključujući posebne uvjete utvrđene u Prilogu 5.-E; i
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
stranke priznaju koncept kompartmentalizacije i suglasne su surađivati na tom pitanju.
With respect to a plant and plant product:
U pogledu biljaka i biljnih proizvoda:
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
ako stranka uvoznica uspostavi ili zadrži svoju fitosanitarnu mjeru, među ostalim u obzir mora uzeti status određenog područja u pogledu štetnih organizama, kao što je područje bez štetnih organizama, mjesto proizvodnje bez štetnih organizama, proizvodni objekt bez štetnih organizama, područje s niskom stopom pojavnosti štetnih organizama i zaštićena zona koju je uspostavila stranka izvoznica; i
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
ako stranke odluče o načelima i smjernicama za priznavanje regionalnih uvjeta, ta načela i smjernice moraju uključiti u Prilog 5.-C;
Article 5.6
Članak 5.6.
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Stranka uvoznica prihvaća sanitarnu ili fitosanitarnu mjeru stranke izvoznice kao istovrijednu svojoj mjeri ako stranka izvoznica objektivno dokaže stranci uvoznici da se njezinom mjerom ostvaruje odgovarajuća razina sanitarne ili fitosanitarne zaštite stranke uvoznice.
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
U Prilogu 5.-D utvrđena su načela i smjernice za utvrđivanje, priznavanje i održavanje istovrijednosti.
Annex 5-E sets out:
U Prilogu 5.-E utvrđeno je sljedeće:
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
područje za koje stranka uvoznica priznaje da je sanitarna ili fitosanitarna mjera stranke izvoznice istovrijedna njezinoj mjeri; i
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
područje za koje stranka uvoznica priznaje da se ispunjenjem navedenog posebnog uvjeta, u kombinaciji sa sanitarnom i fitosanitarnom mjerom stranke izvoznice, postiže odgovarajuća razina sanitarne i fitosanitarne zaštite stranke uvoznice.
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
Za potrebe ovog poglavlja, članak 1.7 (Upućivanje na propise) primjenjuje se podložno ovom članku, Prilogu 5-D i općim napomenama uz Prilog 5-E
Article 5.7
Članak 5.7.
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
Stranka uvoznica stavlja na raspolaganje svoje opće sanitarne i fitosanitarne uvozne zahtjeve za svu robu.
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
Ako stranke zajednički utvrde određenu robu kao prioritetnu, stranka uvoznica utvrđuje posebne sanitarne i fitosanitarne uvozne zahtjeve za tu robu, osim ako stranke odluče drukčije.
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
Pri utvrđivanju koja je roba prioritetna stranke surađuju kako bi osigurale učinkovito upravljanje dostupnim resursima.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
Posebni uvozni zahtjevi trebaju se primjenjivati na cijelo državno područje stranke izvoznice.
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
U skladu sa stavkom 1., stranka uvoznica bez nepotrebne odgode poduzima potrebni postupak za uspostavu posebnih sanitarnih i fitosanitarnih uvoznih zahtjeva za robu koja je utvrđena kao prioritetna.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
Kada se uspostave ti posebni uvozni zahtjevi, stranka uvoznica bez nepotrebne odgode poduzima potrebne korake kako bi omogućila trgovinu na temelju tih uvoznih zahtjeva.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
Za potrebe uspostave posebnih sanitarnih i fitosanitarnih uvoznih zahtjeva, stranka izvoznica na zahtjev stranke uvoznice:
provide all relevant information required by the importing Party; and
dostavlja sve relevantne informacije koje zahtjeva stranka uvoznica; i
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
stranci uvoznici omogućuje razuman pristup radi pregleda, ispitivanja, revizije i obavljanja drugih relevantnih postupaka.
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
Ako stranka uvoznica vodi popis ovlaštenih subjekata ili objekata za uvoz robe, mora odobriti subjekt ili objekt koji se nalazi na državnom području stranke izvoznice bez prethodnog pregleda tog subjekta ili objekta u sljedećim uvjetima:
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
ako je stranka izvoznica podnijela zahtjev za takvo odobrenje subjekta ili objekta popraćen odgovarajućim jamstvima; i
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
ispunjeni su uvjeti i postupci utvrđeni u Prilogu 5.-F.
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
Nastavno na stavak 4., stranka uvoznica objavljuje svoje popise ovlaštenih subjekata ili objekata.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
Stranka u načelu prihvaća pošiljku regulirane robe bez prethodnog carinjenja robe na temelju pošiljke, osim ako stranke odluče drukčije.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
Stranka uvoznica može tražiti da relevantno nadležno tijelo stranke izvoznice objektivno dokaže, na način prihvatljiv stranci uvoznici, da se uvozni zahtjevi mogu ispuniti ili su ispunjeni.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
Stranke bi trebale slijediti postupak utvrđen u Prilogu 5.-G o posebnim uvoznim zahtjevima za zdravlje bilja.
Article 5.8
Članak 5.8.
Audit and verification
Revizija i provjera
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
U svrhe očuvanja povjerenja u provedbu ovog poglavlja, stranka može provoditi reviziju ili provjeru, ili oboje, cijelog kontrolnog programa nadležnog tijela druge stranke ili njegova dijela.
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
Stranka snosi vlastite troškove povezane s revizijom ili provjerom.
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
Ako stranke odluče o načelima i smjernicama za provođenje revizije ili provjere, ta načela i smjernice moraju uključiti u Prilog 5.-H.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Ako stranka provodi reviziju ili provjeru, to mora učiniti u skladu s načelima i smjernicama iz Priloga 5.-H.
Article 5.9
Članak 5.9.
Export certification
Izvozni certifikati
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Ako je za uvoz pošiljke živih životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla potreban službeni zdravstveni certifikat te ako je stranka uvoznica prihvatila sanitarnu ili fitosanitarnu mjeru stranke izvoznice kao istovjetnu svojoj u odnosu na takve životinje ili proizvode životinjskog podrijetla, stranke za takav certifikat moraju upotrebljavati predložak zdravstvene potvrde propisan u Prilogu 5.-I, osim ako stranke odluče drukčije.
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Stranke mogu upotrebljavati predložak potvrde i za druge proizvode ako tako odluče.
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
U Prilogu 5.-I utvrđena su načela i smjernice za certifikaciju izvoza, uključujući elektroničke certifikate, povlačenje ili zamjenu certifikata, jezične režime i predloške potvrda.
Article 5.10
Članak 5.10.
Import checks and fees
Uvozne kontrole i naknade
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
U Prilogu 5.-J utvrđena su načela i smjernice za uvozne kontrole i naknade, uključujući stopu učestalosti uvoznih kontrola.
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
Ako se uvoznim kontrolama utvrdi nesukladnost s odgovarajućim uvoznim zahtjevima, mjere koje stranka uvoznica poduzima moraju se temeljiti na procjeni uključenog rizika i ne smiju više ograničavati trgovinu nego što je potrebno za postizanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite stranke.
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
Kada je to moguće, stranka uvoznica obavješćuje uvoznika nesukladne pošiljke ili njegova zastupnika o razlogu nesukladnosti i daje im priliku da preispitaju odluku.
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
Stranka uvoznica uzima u obzir sve relevantne informacije dostavljene za pomoć u preispitivanju odluke.
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
Stranka može naplaćivati naknade za troškove provođenja graničnih kontrola, koje ne smiju premašivati povrat troškova.
Article 5.11
Članak 5.11.
Notification and information exchange
Obavješćivanje i razmjena informacija
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
Stranka bez nepotrebne odgode obavješćuje drugu stranku o sljedećemu:
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
znatnoj promjeni statusa u pogledu štetnih organizama ili bolesti, kao što je prisutnost i razvoj bolesti navedenih u Prilogu 5.-B;
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
nalazu od epidemiološke važnosti u pogledu bolesti životinja koja nije navedena u Prilogu 5.-B ili koja je nova bolest; i
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
znatnom problemu sigurnosti hrane povezanom s proizvodom s kojim stranke trguju.
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
Stranke nastoje razmjenjivati informacije o drugim relevantnim pitanjima, uključujući sljedeće:
a change to a Party's SPS measure;
promjene sanitarne ili fitosanitarne mjere stranke;
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
znatne promjene u strukturi ili organizaciji nadležnog tijela stranke;
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
na zahtjev, rezultate službene kontrole stranke i izvješće koje se odnosi na rezultate provedene kontrole;
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
rezultate uvozne kontrole predviđene u članku 5.10. u slučaju odbijene ili nesukladne pošiljke; i
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
na zahtjev, analizu rizika ili znanstveno mišljenje koje je dostavila stranka i koji su relevantni za ovo poglavlje.
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
Ako Zajednički upravljački odbor ne odluči drukčije, dostavom informacija iz stavka 1. ili 2. putem obavijesti u Središnji registar obavijesti WTO-a ili relevantnom međunarodnom tijelu za normizaciju, u skladu s njegovim primjenjivim pravilima, ispunjeni su zahtjevi iz stavaka 1. i 2. kako se primjenjuju na te informacije.
Article 5.12
Članak 5.12.
Technical consultations
Tehnička savjetovanja
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
U slučaju ozbiljne zabrinutosti stranke u pogledu sigurnosti hrane, zdravlja bilja ili životinja ili sanitarne ili fitosanitarne mjere koju je predložila ili provela druga stranka, ta stranka može zatražiti tehničko savjetovanje s drugom strankom.
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
Stranka kojoj je zahtjev upućen treba na njega odgovoriti bez nepotrebne odgode.
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
Svaka stranka nastoji dostaviti potrebne informacije kako bi se izbjeglo narušavanje trgovine i, ovisno o slučaju, pronašlo uzajamno prihvatljivo rješenje.
Article 5.13
Članak 5.13.
Emergency SPS measures
Hitne sanitarne i fitosanitarne mjere
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
Stranka obavješćuje drugu stranku o hitnoj sanitarnoj ili fitosanitarnoj mjeri u roku od 24 sata od svoje oduke o provedbi te mjere.
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
Ako stranka zatraži tehničko savjetovanje u pogledu hitne sanitarne ili fitosanitarne mjere, ono se mora održati u roku od 10 dana od obavijesti o hitnoj sanitarnoj ili fitosanitarnoj mjeri.
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
Stranke uzimaju u obzir sve informacije dostavljene u okviru tehničkog savjetovanja.
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Kada donosi odluku o pošiljci koja se u trenutku donošenja hitne sanitarne ili fitosanitarne mjere prevozi između stranaka, stranka uvoznica uzima u obzir sve informacije koje je stranka izvoznica pravovremeno dostavila.
Article 5.14
Članak 5.14.
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
Zajednički upravljački odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
Zajednički upravljački odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere („Zajednički upravljački odbor”), uspostavljen u skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (d), čine predstavnici iz regulatornog i trgovačkog sektora svake stranke odgovorni za sanitarne i fitosanitarne mjere.
The functions of the Joint Management Committee include:
Zadaće Zajedničkog upravljačkog odbora uključuju sljedeće:
to monitor the implementation of this Chapter, to consider any matter related to this Chapter and to examine all matters which may arise in relation to its implementation;
praćenje provedbe ovog poglavlja, razmatranje pitanja povezanih s ovim poglavljem i analizu svih pitanja koja mogu nastati u vezi s njegovom provedbom;