natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 3199/93 od 22. studenoga 1993. o uzajamnom priznavanju postupaka potpunog denaturiranja alkohola radi oslobođenja od trošarine (SL L 288, 23.11.1993., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 162/2013 od 21. veljače 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 3199/93 o uzajamnom priznavanju postupaka za potpuno denaturiranje alkohola radi oslobođenja od trošarine (SL L 49, 22.2.2013., str. 55.).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Popis proizvoda s pripadajućim CAS brojevima (Chemical Abstracts Service – Služba za podatke o kemijskim tvarima), odobrenih za potpuno denaturiranje alkohola:
Denatonium benzoate
Denatonijev benzoat
Isopropyl alcohol (IPA)
Izopropilni alkohol
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Metil etil keton (butanon)
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Sinonimi odobrenih proizvoda dostupni su na različitim službenim jezicima Unije u bazi podataka Europskog carinskog popisa kemijskih tvari.
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Pojam ‚apsolutni etanol’ u ovom se Prilogu upotrebljava u skladu s terminologijom Međunarodne unije za čistu i primijenjenu kemiju (IUPAC).
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
Zajednički postupak denaturiranja koji se primjenjuje u svim državama članicama za potpuno denaturirani alkohol:
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
po hektolitru apsolutnog etanola dodaju se sljedeće tvari:
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 litra izopropilnog alkohola,
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 litra metil etil ketona,
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 gram denatonijeva benzoata.
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
Dopušteno je dodavanje bojila u denaturirani alkohol, što olakšava njegovo prepoznavanje jer dobiva karakterističnu boju.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1868
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/2450 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima za podnošenje informacija nadzornim tijelima u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 35. stavak 10. treći podstavak, članak 244. stavak 6. treći podstavak i članak 245. stavak 6. drugi podstavak,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 [2], kojom se izmjenjuje Delegirana uredba (EU) 2015/35 [3], stupila je na snagu 2. travnja 2016.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Delegiranom uredbom (EU) 2016/467 u bonitetni zakonodavni okvir osiguranja uvodi se nova kategorija imovine za ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Ta nova kategorija infrastrukturne imovine određena je na temelju kriterija kojima se osigurava primjeren profil rizičnosti tih ulaganja te njihova revidirana kalibracija, čime se smanjuju kapitalni zahtjevi na temelju ispunjenja tih strogih kriterija.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
U Delegiranoj uredbi (EU) 2016/467 poseban tretman predviđen Delegiranom uredbom (EU) 2015/35 za europske fondove poduzetničkog kapitala i europske fondove za socijalno poduzetništvo uveden je i za europske fondove za dugoročna ulaganja te je izmijenjen članak 168. te Delegirane uredbe kako bi se na vlasničke vrijednosne papire kojima se trguje na multilateralnim trgovinskim platformama primjenjivao istovjetan tretman kao za vlasničke vrijednosne papire uvrštene na uređenim tržištima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2450 [4] utvrđuju se predlošci za izvješćivanje koje društva za osiguranje i društva za reosiguranje moraju koristiti za podnošenje informacija nadzornim tijelima koje su potrebne za nadzor.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Kako bi se za potrebe postupka nadzornog pregleda osiguralo da nadzorna tijela dobiju odgovarajuće informacije i o ulaganjima društava za osiguranja i društava za reosiguranje u prihvatljivu infrastrukturu te o ulaganjima u europske fondove za dugoročna ulaganja i vlasničke vrijednosne papire kojima se trguje na multilateralnim trgovinskim platformama, predloške koje ta društva koriste za izvješćivanje nadzornih tijela, kako je propisano Provedbenom uredbom (EU) 2015/2450, trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Provedbena uredba (EU) 2015/2450 sadržava nekoliko manjih pogrešaka u pisanju koje bi trebalo na odgovarajući način ispraviti.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje).
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojemu se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [5],
Amending provisions
Odredbe o izmjenama
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
2. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
3. Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
4. Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Correcting provisions
Odredbe o ispravcima
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Provedbena uredba (EU) 2015/2450 ispravlja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 оd 30. rujna 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za nekoliko kategorija imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (SL L 85, 1.4.2016., str. 6.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 od 2. prosinca 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima za podnošenje informacija nadzornim tijelima u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 31.12.2015., str. 1.).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Predložak S.26.01.01 zamjenjuje se sljedećim:
qualifying infrastructure equities
vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
S.26.01.04 is replaced by the following:
Predložak S.26.01.04 zamjenjuje se sljedećim:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
Predložak SR.26.01.01 zamjenjuje se sljedećim:
Fund/Portfolio number
Broj fonda/portfelja
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
U predlošku S.06.02 – Popis imovine upute u retku C0300 zamjenjuju se sljedećim:
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se je li imovina ulaganje u infrastrukturu kako je definirano u članku 1. stavcima 55.a i 55.b Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35.
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Neprihvatljiva infrastruktura: državno jamstvo (središnja država, središnja banka, jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – Neprihvatljiva infrastruktura: s državnom potporom, uključujući javnofinancijsku inicijativu (središnja država, središnja banka, jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – Neprihvatljiva infrastruktura: nadnacionalno jamstvo/potpora (ESB, multilateralna razvojna banka, međunarodna organizacija)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – Neprihvatljiva infrastruktura: ostali krediti za neprihvatljivu infrastrukturu ili ulaganja u neprihvatljivu infrastrukturu koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – Prihvatljiva infrastruktura: državno jamstvo (središnja država, središnja banka, jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – Prihvatljiva infrastruktura: s državnom potporom, uključujući javnofinancijsku inicijativu (središnja država, središnja banka, jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – Prihvatljiva infrastruktura: nadnacionalno jamstvo/potpora (ESB, multilateralna razvojna banka, međunarodna organizacija)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – Prihvatljiva infrastruktura: ostali krediti za prihvatljivu infrastrukturu ili ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – Europski fond za dugoročna ulaganja (ELTIF koji ulaže u infrastrukturnu imovinu i ELTIF koji ulaže u ostalo – imovina koja ne predstavlja infrastrukturu)”
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
U predlošku S.21.02 upute u retku C0080 zamjenjuju se sljedećim: „Navodi se slovna oznaka ISO 4217 izvorne valute.”
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
U predlošku S.26.01 – Potrebni solventni kapital – tržišni rizik
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Pod naslovom rizik vlasničkih vrijednosnih papira ispod retka R0260-R0280/C0040 dodaju se sljedeći redci:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Početna apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture), nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture), nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture), nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri prihvatljive infrastrukture
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Bruto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire prihvatljive infrastrukture, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.”
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
Pod naslovom rizik raspona između retka R0410/C0080 i retka R0420/C0060 dodaju se sljedeći redci:
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Početna apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Ta se vrijednost navodi samo ako se podjela između R0411 i R0412 može temeljiti na metodi primijenjenoj za izračun.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Ako podjela nije moguća, potrebno je ispuniti samo R0410.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Ako je R0010/C0010 = 1, ova se stavka ne iskazuje.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.