natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide extension of the further restricted zone as established by France in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC would impose a prohibition of movements on a large proportion of the susceptible poultry population.
Proširenjem daljnjeg ograničenog područja, kako ga utvrdi Francuska u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, uzrokovala bi se zabrana premještanja znatnog dijela prijemljive populacije peradi.
It is also appropriate to mitigate the risk of poultry becoming exposed to avian influenza viruses circulating in the established surveillance zones by swiftly reducing the density of the susceptible poultry population in these zones that are comprised in the further restricted zone, in particular by timely slaughter and delayed restocking of holdings in that zone.
Također je primjereno smanjiti rizik od izlaganja peradi virusima influence ptica koji kruže u utvrđenim ugroženim područjima, i to brzim smanjenjem gustoće prijemljive populacije peradi u područjima koja su obuhvaćena daljnjim ograničenim područjem, a posebno pravovremenim klanjem i odgođenom obnovom populacije na gospodarstvima na tom području.
Given the large and unexpected scale of the outbreaks and the correspondingly wide area of the surveillance zones established around each outbreak, it is necessary to quickly reduce the density of the susceptible poultry on holdings at a particular high risk for infection.
S obzirom na neočekivano velike razmjere izbijanja i, u skladu s time, veliku površinu ugroženih područja utvrđenih oko svakog izbijanja, nužno je brzo smanjiti gustoću prijemljive peradi na gospodarstvima za koja postoji posebna opasnost od zaraze.
A systematic clinical examination of the poultry prior to dispatch would considerably slow down that depopulation process and increase the risk of virus spread.
Sustavnim kliničkim pregledima peradi prije otpreme znatno bi se usporio postupak depopulacije i povećao rizik od širenja virusa.
Therefore, it is appropriate to provide that no systematic clinical investigations of poultry on holdings located in the surveillance zones shall be carried out 24 hours prior to dispatch for direct slaughter within the surveillance zone or the further restricted zone, provided that only direct movements of poultry originating from holdings in the surveillance zones are authorised to a designated slaughterhouse located within the surveillance and further restricted zone; and these movements are carried out under stringent biosecurity measures, including a strict separation from poultry originating from the protection zone, and that cleaning and disinfection is carried out accordingly, and that restocking will be significantly delayed.
Stoga je primjereno utvrditi da se ne provode sustavni klinički pregledi peradi na gospodarstvima koja se nalaze na ugroženim područjima tijekom 24 sata prije otpreme na izravno klanje unutar ugroženog područja ili daljnjeg ograničenog područja, pod uvjetom da je za perad podrijetlom s gospodarstava na ugroženim područjima odobreno samo izravno premještanje u određene klaonice smještene unutar ugroženog područja i daljnjeg ograničenog područja, da se ta premještanja provode u skladu sa strogim biosigurnosnim mjerama, uključujući potpuno odvajanje od peradi podrijelom iz zaraženog područja, da se provodi čišćenje i dezinfekcija kako je primjereno te da se obnova populacije znatno odgodi.
The Commission has examined the measures to control the disease and the extent of the zones put under restrictions in collaboration with France, and it deems that they are suitable to achieve the set objectives.
Komisija je u suradnji s Francuskom ispitala mjere za kontrolu bolesti i razmjere ograničenih područja te je utvrdila da su primjereni za ostvarivanje postavljenih ciljeva.
The Commission is also satisfied that the borders of the protection and surveillance and further restricted zone, established by the competent authority of France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where outbreaks were confirmed.
Komisija je također zadovoljna činjenicom da su granice zaraženog, ugroženog i daljnjeg ograničenog područja, kako ih je utvrdilo nadležno tijelo u Francuskoj u skladu s člankom 16. Direktive 2005/94/EZ, dovoljno udaljene od gospodarstava na kojima su potvrđena izbijanja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the further restricted zone established in France at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection and surveillance zones and the further restricted zone to other parts of France, to other Member States or to third countries, except under certain authorised derogations.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je brzo definirati daljnja ograničena područja utvrđena u Francuskoj na razini Unije i osigurati da se ni jedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i jaja za valenje ne otpremi iz zaraženog, ugroženog i daljnjeg ograničenog područja u druge dijelove Francuske, druge države članice ili treće zemlje, osim u određenim odobrenim iznimnim slučajevima.
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.
S obzirom na razmjere trenutačnih izbijanja bolesti više nije moguće pravovremeno ažurirati popis utvrđenih zaraženih i ugroženih područja s pomoću provedbene odluke Komisije.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Stoga je Francuska dužna objaviti te popise na web-mjestu francuskih nadležnih tijela, a trebalo bi ih objaviti i na web-mjestu Komisije u informativne svrhe.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Daljnje ograničeno područje oko zaraženih i ugroženih područja trebalo bi se navesti u Prilogu ovoj Odluci te bi se trebalo odrediti trajanje te regionalizacije.
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
S obzirom na to da Francuska provodi dodatne mjere utvrđene u Provedbenoj odluci (EU) 2015/2239 za sprečavanje širenje influence ptica te radi jasnoće, tu bi Odluku trebalo staviti izvan snage.
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
Francuska utvrđuje zaražena i ugrožena područja u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ i
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
Francuska objavljuje popise zaraženih i ugroženih područja utvrđenih u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ („popisi”).
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
Francuska osigurava ažuriranje popisa i o svakom ažuriranju odmah obavješćuje Komisiju, druge države članice i javnost.
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
Komisija objavljuje popise na svojem web-mjestu samo u informativne svrhe.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Ne dovodeći u pitanje mjere koje se primjenjuju u zaraženim i ugroženim područjima u skladu s člankom 1. ove Odluke, Francuska utvrđuje daljnje ograničeno područje u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, koje uključuje najmanje područja navedena kao daljnje ograničeno područje u Prilogu ovoj Odluci.
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Francuska osigurava da se ne otpremaju pošiljke žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz područja navedenih u Prilogu.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Odstupajući od stavka 2., nadležno tijelo u Francuskoj može odobriti otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića iz područja navedenih u Prilogu izvan utvrđenih zaraženih i ugroženih područja na gospodarstva koja se nalaze unutar te države članice ili u drugu državu članicu ili treće zemlje pod uvjetom da:
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
su izvaljeni iz jaja za valenje koja potječu s peradarskih gospodarstava koja se nalaze izvan zaraženih i ugroženih područja;
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
valionica koja je otpremila pošiljku svojom logistikom i biosigurnosnim radnim uvjetima može zajamčiti da ta jaja za valenje nisu došla u dodir s drugim jajima za valenje ili jednodnevnim pilićima podrijetlom iz jata peradi u utvrđenim zaraženim ili ugroženim područjima, koji zbog toga imaju drukčiji zdravstveni status;
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
nadležno tijelo odredišne države članice ili treće zemlje unaprijed dobije pisanu obavijest i pristane primiti pošiljke jednodnevnih pilića te priopćiti datum dospijeća pošiljaka na odredišno gospodarstvo na svojem državnom području nadležnom tijelu u Francuskoj.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Odstupajući od stavka 2., nadležno tijelo u Francuskoj može odobriti otpremanje pošiljaka jaja za valenje iz područja navedenih u Prilogu izvan utvrđenih zaraženih i ugroženih područja u valionice koje se nalaze unutar te države članice, drugih država članica ili trećih zemalja pod uvjetom da su prikupljena s gospodarstava koja se na dan prikupljanja nalaze u daljnjem ograničenom području navedenom u Prilogu, na kojima su serološkim pregledom na influencu ptica kojim se može otkriti 5 % prevalencija bolesti sa stupnjem pouzdanosti od najmanje 95 % za perad utvrđeni negativni rezultati te na kojima je osigurana sljedivost.
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Francuska mora osigurati da veterinarski certifikati iz Priloga IV. Direktivi 2009/158/EZ priloženi pošiljkama iz stavka 2. ovog članka koje se trebaju otpremiti u druge države članice sadržavaju sljedeći navod:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
„Pošiljka je u skladu s uvjetima zdravlja životinja iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/2460.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Nadležno tijelo u Francuskoj odobrava otpremu peradi na izravno klanje iz ugroženih područja navedenih u skladu s člankom 1. stavkom 1. u određene klaonice smještene unutar ugroženog područja ili daljnjeg ograničenog područja pod uvjetom da je takvo premještanje izvršeno:
without any undue delay as a single trip;
bez nepotrebnog odlaganja kao jedno putovanje;
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
u skladu sa strogim biosigurnosnim mjerama, uključujući potpuno odvajanje od peradi podrijetlom iz drugih regija te mjere čišćenja i dezinfekcije.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/2239 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2239 od 2. prosinca 2015. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N1 i H5N2 u Francuskoj (SL L 317, 3.12.2015., str. 37.).
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
SL L 339, 24.12.2015., str. 52.”.
Name (Department number)
Naziv (broj departmana)
Areas comprising the departments of:
Područja koja obuhvaćaju sljedeće departmane:
Areas comprising parts of the departments of:
Područja koja obuhvaćaju dijelove sljedećih departmana:
CHARENTE (16) the commune of:
CHARENTE (16), sljedeće općine:
LOT (46) the communes of
LOT (46), sljedeće općine:
CORREZE (19) the communes of:
CORREZE (19), sljedeće općine:
Laboratory investigations have shown that the HPAI viruses of the H5N1, H5N2 and H5N9 subtypes detected in France are clearly different from the HPAI H5N1 virus that appeared in the mid-1990s in Asia and which was first detected in Europe in 2005.
Laboratorijskim ispitivanjima utvrđeno je da se virusi visokopatogene influence ptica podtipova H5N1, H5N2 i H5N9 utvrđeni u Francuskoj jasno razlikuju od virusa visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 koji se sredinom 1990-ih pojavio u Aziji, a u Europi je prvi put utvrđen 2005.
The HPAI viruses of H5 subtype currently detected in the south-west of France are of European origin.
Virusi visokopatogene influence ptica podtipa H5 koji su trenutačno utvrđeni na jugozapadu Francuske podrijetlom su iz Europe.
Commission Decision (EU) 2015/2463
Odluka Komisije (EU) 2015/2463
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
o poslovniku povjerenstva iz članka 108. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [2], a posebno njezin članak 144.,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 osniva se povjerenstvo za centraliziranu ocjenu situacija iz članka 106. stavka 1. i donošenje primjerenih preporuka („povjerenstvo”).
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
Člankom 108. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 utvrđuje se sastav povjerenstva i propisuje da povjerenstvu pomaže stalno tajništvo koje osigurava Komisija.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Člankom 144. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 uređuje se organizacija i sastav povjerenstva, postupak imenovanja predsjednika te upravljanje sukobima interesa.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
Člankom 144. stavkom 5. utvrđuje se poslovnik povjerenstva koji će donijeti Komisija.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Primjereno je utvrditi postupak imenovanja i razrješenja predsjednika te utvrditi odredbe o zamjenjivanju, kada je predsjednik odsutan ili spriječen u izvršavanju svojih dužnosti.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Potrebno je utvrditi detaljna pravila o sastavu povjerenstva za svaki pojedini slučaj, posebice o imenovanju dvaju stalnih članova, njihovih zamjenika i dodatnog člana koji zastupa dužnosnika za ovjeravanje.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Radi odgovarajućeg rada povjerenstva primjereno je pobliže odrediti funkcije potpore koje će u okviru svojih postupaka osiguravati tajništvo.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Trebalo bi podrobnije pojasniti pokretanje postupka pred povjerenstvom, posebice u pogledu minimalnog sadržaja zahtjeva dužnosnika za ovjeravanje.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
Za dobrobit gospodarskih subjekata potrebno je razjasniti praktična rješenja kako bi se osiguralo da će njihovo pravo na saslušanje biti poštovano.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Primjereno je utvrditi praktična rješenja za blisku suradnju između povjerenstva i Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) s obzirom na administrativne aranžmane o suradnji i pravovremenu razmjenu informacija između Komisije i OLAF-a.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Primjereno je razjasniti pravila za donošenje preporuka povjerenstva.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Svaka obrada osobnih podataka od strane povjerenstva i njegova tajništva mora se provesti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] trebalo bi primijeniti na preporuke koje donese povjerenstvo,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Ovom odlukom utvrđuje se poslovnik povjerenstva iz članka 108. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 („povjerenstvo”).
Appointment and dismissal of the Chair
Imenovanje i razrješenje predsjednika
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Predsjednika povjerenstva imenuje Komisija u skladu s člankom 144. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Ako predsjednik više ne ispunjava uvjete potrebne za izvršavanje svojih dužnosti, Komisija ga može razriješiti dužnosti.
Deputising for the Chair
Zamjenjivanje predsjednika
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Predsjednik ima zamjenika koji ga zamjenjuje kad je odsutan ili spriječen u izvršavanju svojih dužnosti.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Zamjenik se imenuje u skladu s člankom 144. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Ako su predsjednik i njegov/njezin zamjenik odsutni ili spriječeni u izvršavanju svojih dužnosti, zamjenjuje ih stalni član s najduljim radnim stažem [5], koji je imenovan u skladu s člankom 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
U tom slučaju stalnog člana koji zamjenjuje predsjednika zamjenjuje njegov zamjenik imenovan u skladu s člankom 4.
Designation of Panel members and their deputies
Imenovanje članova povjerenstva i njihovih zamjenika
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Direktor Središnje financijske službe u Glavnoj upravi za proračun jedan je od dva stalna člana povjerenstva iz članka 144. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Glavni direktor za proračun za svojeg zamjenika imenuje dužnosnika razreda AD11 ili višeg razreda.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Glavni direktor za proračun imenuje drugog stalnog člana i njegova zamjenika ad personam među dužnosnicima razreda najmanje AD14 odnosno AD11.