natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
sposobnost otkrivanja alfa, beta i gama zračenja i određivanja izotopa koji se često javljaju,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
sposobnost otkrivanja uobičajenih otrovnih industrijskih kemikalija i definiranih bojnih otrova i po mogućnosti provedbe polukvantitativnih analiza tih kemikalija i otrova,
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
Sposobnost prikupljanja i pripreme bioloških, kemijskih i radioloških uzoraka te rukovanja tim uzorcima za potrebe budućih analiza na drugoj lokaciji [8],
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Sposobnost primjene odgovarajućeg znanstvenog modela u predviđanju opasnosti i potvrđivanja tog modela kontinuiranim praćenjem.
Provide support for immediate risk reduction:
Pružanje potpore radi trenutačnog smanjenja rizika:
hazard containment,
zaustavljanje opasnosti,
hazard neutralisation,
neutraliziranje opasnosti,
provide technical support to other teams or modules.
pružanje tehničke potpore drugim timovima ili modulima
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Pokretni kemijski i radiološki terenski laboratorij
Hand held or mobile detection equipment.
Ručna ili prijenosna oprema za otkrivanje
Field sampling equipment.
Oprema za uzorkovanje na terenu
Dispersion modelling systems.
Sustavi modeliranja disperzije
Mobile meteorological station.
Pokretna meteorološka postaja
Marking material.
Materijal za obilježavanje
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Referentna dokumentacija i pristup odgovarajućim znanstvenim izvorima
Secure and safe containment for the samples and waste.
Sigurni spremnici za uzorke i otpad
Decontamination facilities for the personnel.
Prostorije za dekontaminaciju osoblja
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za operacije u zagađenom okruženju/okruženju s niskom koncentracijom kisika, uključujući po potrebi odjeću nepropusnu za plin
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Zalihe tehničke opreme za zaustavljanje i neutralizaciju opasnosti
Search and rescue in CBRN conditions
Potraga i spašavanje u uvjetima KBRN opasnosti
Special search and rescue using protective suits.
Posebna potraga i spašavanje uz korištenje zaštitne odjeće
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Posebna potraga i spašavanje uz korištenje zaštitne odjeće, prema potrebi u skladu sa zahtjevima za module za potragu i spašavanje u gradovima u srednje teškim i teškim uvjetima
Three people working simultaneously in the hot zone.
Tri osobe koje rade istodobno u kriznoj zoni
Continuous intervention during 24 hours
Neprekidna intervencija tijekom 24 sata
Secure and safe containment for the waste.
Sigurni spremnici za otpad
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Prostorije za dekontaminaciju osoblja i spašenih žrtava
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za operacije potrage i spašavanja u zagađenom okruženju, prema potrebi u skladu sa zahtjevima za module za potragu i spašavanje u gradovima u srednje teškim i teškim uvjetima
Ground forest firefighting
Gašenje šumskog požara sa zemlje
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Pomaganje u gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja sredstvima sa zemlje
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Dostatni ljudski resursi za 7 dana neprekidnog djelovanja
Ability to operate in areas with restricted access.
Sposobnost rada u područjima s ograničenim pristupom
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Sposobnost postavljanja niza cijevi s crpkama duljine najmanje 2 km i/ili postavljanja neprekinutih obrambenih crta
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Vatrogasci osposobljeni za izvršavanje prethodno spomenute zadaće uz dodatno osposobljavanje u području sigurnosti, pri čemu treba voditi računa o različitim vrstama požara za koje se taj modul može rasporediti
Manual tools for making defence lines.
Ručni alati za postavljanje obrambenih crta
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Cijevi, prijenosni spremnici i crpke za postavljanje crta
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Adapteri za priključivanje cijevi, uključujući standard Storz
Water backpacks.
Vodene naprtnjače
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Oprema koja se može spustiti užetom ili vitlom iz helikoptera
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Postupke evakuacije za vatrogasce treba dogovoriti s državom koja prima pomoć
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Raspoloživost za polazak najkasnije 6 sati od prihvaćanja ponude
Ability to work continuously during 7 days.
Sposobnost neprekidnog rada tijekom 7 dana
Ground forest firefighting using vehicles
Gašenje šumskih požara sa zemlje vozilima
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Pomaganje u gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja uz korištenje vozila
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Dostatni ljudski resursi i vozila za neprekidno djelovanje uz dostupnost barem 20 vatrogasaca u svakom trenutku
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Vatrogasci osposobljeni za izvršavanje prethodno spomenute zadaće
4 vehicles with off road capability.
4 terenska vozila
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Kapacitet spremnika svakog vozila barem 2000 litara
Deployment by land or sea.
Raspoređivanje na kopnu ili moru.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Raspoređivanje zračnim putem moguće je samo u opravdanim slučajevima.
Flood containment
Zaustavljanje poplave
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Pojačavanje postojećih struktura i izgradnja novih barijera radi sprečavanja daljnjeg izlijevanja rijeka, vodenih korita i vodnih putova čija razina raste
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Sposobnost zaustavljanja vode na minimalnoj visini od 0,8 metara uz korištenje:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materijala za izgradnju barijere duge 1000 metara,
further materials made available on-site.
drugih materijala dostupnih na lokaciji
Ability to reinforce existing levees.
Sposobnost pojačavanja postojećih nasipa
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Sposobnost djelovanja na najmanje 3 lokacije istodobno unutar područja kojemu se može pristupiti kamionima
Operational 24/7.
Spremnost na djelovanje 24 sata dnevno, 7 sati tjedno
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Nadzor i održavanje barijera i nasipa
Ability to work with local staff.
Sposobnost suradnje s lokalnim osobljem
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Materijal za izgradnju vodonepropusnih barijera ukupne duljine 1000 metara od jednog kraja do drugog (pijesak trebaju osigurati tijela lokalne vlasti)
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Folije/plastične cerade (ako su potrebne da bi se postojeća barijera učinila vodonepropusnom, ovisi o konstrukciji barijere).
Sandbag filling machine.
Stroj za punjenje vreća pijeskom
Ability to be operational at least for 10 days.
Mogućnost djelovanja tijekom najmanje 10 dana
Flood rescue using boats
Spašavanje žrtava poplave čamcima
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Potraga za osobama pogođenih poplavom, njihovo spašavanje i pružanje pomoći korištenjem čamaca
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Prema potrebi pružanje pomoći za spašavanje života i dostavljanje osnovnih potrepština
Ability to search for people in urban and rural areas.
Sposobnost potrage za ljudima u gradskim i seoskim područjima
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Sposobnost spašavanja osoba iz poplavljenog područja, uključujući zdravstvenu njegu na razini prve pomoći
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Sposobnost suradnje s osobljem koje provodi potragu iz zraka (helikopterima i zrakoplovima)
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Sposobnost dostavljanja osnovnih potrepština na poplavljeno područje:
transportation of doctors, medicines, etc.
prijevoz liječnika, lijekova itd.
food and water.
hrane i vode
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Modul mora imati na raspolaganju najmanje 5 čamaca i mogućnost prijevoza ukupno 50 osoba, ne računajući osoblje modula
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Čamci moraju biti namijenjeni korištenju u hladnim vremenskim uvjetima i moći voziti uzvodno brzinom od najmanje 10 čvorova
Boats designed for:
Čamci namijenjeni:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
korištenju u plitkim vodama (> 0,5 m),
use in windy conditions,
korištenju u vjetrovitim uvjetima,
use during day and night,
korištenju danju i noću,
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
opremljeni u skladu s međunarodnim sigurnosnim standardima, što uključuje prsluke za spašavanje putnika
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Raspoređivanje na kopnu ili na moru Raspoređivanje zračnim putem moguće je samo u opravdanim slučajevima.
Technical assistance and support teams
Timovi za tehničku pomoć i potporu
General requirements for technical assistance and support teams
Opći zahtjevi za timove za tehničku pomoć i potporu
Provide or arrange for:
Pružanje i raspoređivanje:
support for set-up and running of office,
potpora uspostavljanju i vođenju ureda,
ICT support,
potpore za IKT,
logistics and subsistence support,
potpore u obliku logistike i opskrbe
transport support on site.
potpore u obliku prijevoza na lokaciji
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
Sposobnost pružanja pomoći timu za procjenu, koordinaciju i/ili pripravnost te koordinacijskom operativnom centru na lokaciji ili za objedinjavanje u modul za civilnu zaštitu iz članka 12. stavka 2. točke (c).
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Sljedeće komponente potpore kojima se omogućuje provedba svih operacija koordinacijskog centra na lokaciji uz poštovanje priznatih međunarodnih smjernica poput smjernica UN-a:
ICT support equipment,
oprema za potporu za IKT,
logistics and subsistence support equipment,
oprema za potporu u obliku logistike i opskrbe,
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Komponente se trebaju moći podijeliti na različite jedinice kako bi se osigurala fleksibilna prilagodba potrebama specifične intervencije.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Raspoloživost za polazak najkasnije 12 sati od prihvaćanja ponude
Live casualty.
Preživjeli ranjenici.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Osnovni kapacitet; prošireni kapaciteti dio su modula „Otkrivanje kemijske, biološke, radiološke i nuklearne opasnosti i uzorkovanje”.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Njega bolesnika (prva pomoć i stabilizacija zdravstvenog stanja) od pristupa žrtvi do predaje žrtve.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Podložno uvjetima za izdavanje odobrenja za rad liječnika i veterinara.
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
U okviru ovog postupka po mogućnosti se vodi računa o zahtjevima države koja podnosi zahtjev u pogledu dokaza.
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
POČETNI RASPORED EERC-A
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
Broj modula koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje [1]
HCP (High capacity pumping)
HCP (Crpenje crpkama visokog kapaciteta)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
MUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima u srednje teškim uvjetima – 1 za hladne vremenske uvjete)
WP (Water purification)
WP (Pročišćavanje vode)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
FFFP (Modul za gašenje šumskih požara zrakoplovima)
AMP (Advanced medical post)
AMP (Terenska zdravstvena stanica)
ETC (Emergency Temporary Camp)
ETC (Privremeni kamp za hitne situacije)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
HUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima u teškim uvjetima)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNDET (Otkrivanje KBRN opasnosti i uzorkovanje)
GFFF (Ground forest fire fighting)
GFFF (Gašenje šumskih požara sa zemlje)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
GFFF-V (Gašenje šumskih požara sa zemlje vozilima)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
CBRNUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima – USAR) u uvjetima KBRN opasnosti)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
AMP-S (Terenska zdravstvena stanica s kirurškim timom)
FC (Flood containment)
FC (Zaustavljanje poplave)
FRB (Flood rescue using boats)
FRB (Spašavanje žrtava poplave čamcima)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
MEVAC (Medicinska evakuacija žrtava katastrofa iz zraka)
FHOS (Field hospital)
FHOS (Poljska bolnica)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
FFFH (Modul za gašenje šumskih požara helikopterom)
Technical Assistance and Support Teams
Timovi za tehničku pomoć i potporu
Technical Assistance and Support Team
Tim za tehničku pomoć i potporu
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Broj TAST-ova koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje [1]
TAST (Technical Assistance and Support Team)
TAST (Tim za tehničku pomoć i potporu)
Other response capacities
Drugi kapaciteti za odgovor
Other response capacity
Drugi kapacitet za odgovor
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Broj drugih kapaciteta za odgovor koji su istodobno raspoloživi za raspoređivanje [1]
Teams for mountain search and rescue
Timovi za potragu i spašavanje u planinama
Teams for water search and rescue
Timovi za potragu i spašavanje u vodi
Teams for cave search and rescue
Timovi za potragu i spašavanje u špiljama
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Timovi s posebnom opremom za potragu i spašavanje, npr. robotima za potragu
Teams with unmanned aerial vehicles
Timovi s bespilotnim letjelicama
Teams for maritime incident response
Timovi za hitne situacije u moru
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Timovi građevinskih tehničara koji vrše procjene štete i sigurnosti, zgrada koje treba srušiti/popraviti i infrastrukture, kratkoročno podupiranje
Evacuation support:
Potpora u evakuaciji:
including teams for information management and logistics
obuhvaća timove za upravljanje informacijama i logistiku
Fire-fighting:
Gašenje požara:
advisory/assessment teams
timovi za savjetovanje/procjenu
CBRN decontamination teams
Timovi za dekontaminaciju u uvjetima KBRN opasnosti
Mobile laboratories for environmental emergencies
Pokretni laboratoriji za hitne ekološke situacije
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Komunikacijski timovi ili platforme za brzu ponovnu uspostavu komunikacije u udaljenim područjima
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Mlazni zrakoplovi za hitnu medicinsku evakuaciju i helikopteri za medicinsku evakuaciju, zasebno za raspoređivanje unutar Europe i u svijetu
Additional Shelter Capacity:
Skloništa s dodatnim kapacitetom:
Additional Capacity Shelter-kit:
Oprema za skloništa s dodatnim kapacitetom:
units for 2500 persons (500 tarpaulins);
jedinice za 2500 osoba (500 cerada);
with toolkit possibly to be procured locally
mogućnost lokalne nabave ručnog alata
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
800 l/min.
Power generators of 5-150 kW
Strujni agregati 5 – 150 kW
Power generators above 150 kW
Strujni agregati iznad 150 kW
Marine pollution capacities
Kapaciteti u slučaju zagađenja mora
as necessary
prema potrebi
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Drugi kapaciteti za odgovor potrebni za rješavanje utvrđenih rizika [1]
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Kako bi se osigurala dostupnost kapaciteta, moguće je registrirati veći broj kapaciteta u EERC-u (npr. u slučaju rotacije).
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
U slučaju da države članice oslobode više kapaciteta, isto je tako moguće registrirati veći broj kapaciteta u EERC-u.
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
ZAHTJEVI EERC-A U POGLEDU KVALITETE I INTEROPERABILNOSTI
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
U okviru početnog rasporeda na module i timove za tehničku pomoć i potporu primjenjuju se zahtjevi utvrđeni u Prilogu II.
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
Ubuduće, Komisija će u suradnji s državama članicama ocjenjivati zahtjeve u pogledu kvalitete i interoperabilnosti, s ciljem daljnjeg poboljšanja raspoloživosti kapaciteta EERC–a za odgovor, uključujući vrijeme odgovora.
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
Komisija će u suradnji s državama članicama utvrditi zahtjeve u pogledu kvalitete i interoperabilnosti i za druge kapacitete za odgovor i stručnjake.
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
POSTUPAK CERTIFIKACIJE I REGISTRACIJE ZA EERC – PODATKOVNI ELEMENTI
INFORMATION ELEMENTS
PODATKOVNI ELEMENTI
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
Podatkovni elementi koje treba dostaviti kako bi se udovoljilo uvjetima postupka certifikacije i registracije određene imovine u EERC-u obuhvaćaju sljedeće elemente i sve druge informacije koje Komisija smatra potrebnima:
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
Samoprocjenu kojom se utvrđuje da imovina udovoljava zahtjevima u pogledu kvalitete utvrđenima za tu vrstu imovine;
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
Informacijski list o modulu, uključujući tim za tehničku pomoć i potporu, drugi kapacitet za odgovor u hitnim situacijama ili stručnjaka (informacijski listovi CECIS-a);
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
Potvrdu o mjerama koje su poduzete kako bi se osiguralo da su odgovarajuće tijelo i nacionalne kontaktne točke uvijek sposobni bez odgode razmotriti zahtjeve za raspoređivanje u pogledu njihove imovine registrirane u EERC-u;
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Potvrdu da su poduzete sve mjere, uključujući potrebne financijske aranžmane, kojima se osigurava mogućnost raspoređivanja imovine registrirane u EERC-u neposredno nakon poziva Komisije na raspoređivanje;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
Točno razdoblje prethodnog obavezivanja u EERC-u [najmanje godina dana, najviše tri godine, osim za stručnjake kod kojih ono može iznositi i 6 mjeseci];
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Podatak o zajamčenom maksimalnom razdoblju mobilizacije [najviše 12 sati od prihvaćanja ponude];
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Zemljopisnu lokaciju imovine, indikativnu lokaciju mobilizacije (zračna luka itd.), uobičajeno zemljopisno područje raspoređivanja i zemljopisna ograničenja ako postoje;
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Standardne operativne postupke (SOP-ove) modula, uključujući tim za tehničku pomoć i potporu ili drugi kapacitet za odgovor (npr. smjernice za SOP-ove modula);
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
Sve bitne podatke u vezi s odvijanjem prijevoza poput mjera, mase, ograničenja letova itd., preferiranim načinima prijevoza;
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
Sva druga ograničenja ili predvidive uvjete raspoređivanja;
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
„Dokumentaciju o stečenim iskustvima” koja sadržava sažetak prethodnog raspoređivanja modula, drugog kapaciteta za odgovor ili stručnjaka;
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
sudjelovanje u vježbama Mehanizma Unije, osposobljavanje ključnog osoblja (voditelj tima, zamjenik voditelja tima) u okviru Mehanizma Unije, prema potrebi usklađenost s međunarodnim standardima (npr. – INSARAG-a, SZO-a, Međunarodne federacije društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca itd.);
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Samoprocjenu potrebne prilagodbe i povezanih troškova,