natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
koraci 4. i 5. – za proizvode s više od jedne razine mirovanja, ponovite navedene korake koliko je god puta potrebno za mjerenje svih uzastopnih razina mirovanja i navedite te podatke u izvješću.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Dvije razine mirovanja obično se koriste u kopirnim uređajima velikog formata i MFD-ovima koji se koriste tehnologijama označivanja s velikom toplinom.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Za proizvode koji nemaju taj način rada, zanemarite korake 4. i 5.,
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
koraci 4. i 5. – za proizvode bez stanja mirovanja, provedite i zabilježite mjerenja u stanju spremnosti,
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
koraci 4. i 6. – predodređena vremena počeka trebaju se mjeriti usporedno i kumulativno od početka koraka 4.
For example, a product set to enter a Sleep level in 15 minutes and enter a second Sleep level 30 minutes after entering the first Sleep level will have a 15-minute default-delay time to the first level and a 45 minute default-delay time to the second level.
Na primjer, proizvod koji ima postavke ulaska na razinu mirovanja nakon 15 minuta i ulaska na drugu razinu mirovanja 30 minuta nakon ulaska na prvu razinu mirovanja imat će predodređeno vrijeme počeka od 15 minuta za prvu razinu i predodređeno vrijeme počeka od 45 minuta za drugu razinu.
Action(s)
Radnja(e)
Plug the UUT into meter.
Spojite UUT na mjerač.
Print, copy, or scan a single image.
Ispišite, kopirajte ili skenirajte jednu sliku.
Measure Ready power.
Izmjerite energiju u stanju spremnosti.
Ready power,
Energija u stanju spremnosti,
Watts (W)
Vati (W)
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Pričekajte i izmjerite predodređeno vrijeme počeka za mirovanje.
Sleep default- delay time,
Predodređeno vrijeme- počeka za mirovanje,
Measure Sleep power.
Izmjerite energiju u stanju mirovanja.
Sleep power,
Energija u stanju mirovanja,
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Pričekajte i izmjerite predodređeno vrijeme počeka za automatsko isključivanje.
(Disregard if no Auto-off Mode).
(Zanemarite ako nema automatski isključenog stanja.)
Auto-off default- delay time
Predodređeno vrijeme- počeka za automatsko isključivanje
Auto-off power
Energija u automatski isključenom stanju
Manually turn device off and wait until unit is off. (If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Ručno isključite uređaj i čekajte dok je jedinica isključena. (Ako nema prekidača za ručno uključivanje/isključivanje, napravite zabilješku i pričekajte do stanja mirovanja s najmanjom potrošnjom energije.)
Measure Off power.
Izmjerite energiju u isključenom stanju.
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
(Ako nema prekidača za ručno uključivanje/isključivanje, napravite zabilješku i izmjerite energiju u stanju mirovanja.)
Off power
Energija u isključenom stanju
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Ispitni postupci za proizvode s jednim digitalnim čelnim poslužiteljem (DFE)
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Ovaj se korak primjenjuje samo na proizvode s DFE-om kako je utvrđeno odjeljkom 1. Zahtjeva programa ENERGY STAR za opremu za izradu slika.
Ready Mode DFE Test
Ispitivanje DFE-a u stanju spremnosti
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Proizvodi koji se mogu spojiti na mrežu u trenutku isporuke spajaju se tijekom ispitivanja.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Mrežna veza koja se upotrebljava utvrđuje se tablicom 16.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Ako DFE ima zasebni zasebni strujni priključak bez obzira na to jesu li priključak i regulator unutarnji ili vanjski u odnosu na proizvod za izradu slika, provodi se desetominutno mjerenje potrošnje energije samog DFE-a i bilježi se prosječna energija dok je glavni proizvod u stanju spremnosti.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Ako DFE nema zaseban strujni priključak na glavnu mrežu, ispitivač mjeri istosmjernu struju koja je potrebna za DFE kada je jedinica kao cjelina u stanju spremnosti.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Provodi se desetominutno mjerenje napajanja na ulazu istosmjerne struje u DFE i bilježi se prosječna energija dok je glavni proizvod u stanju spremnosti.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the dc input to the DFE.
To će se najčešće postići trenutačnim mjerenjem napajanja na ulazu istosmjerne struje u DFE.
Sleep Mode DFE Test
Ispitivanje DFE-a u stanju mirovanja
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Ovo se ispitivanje provodi u trajanju od 1 sata kako bi se dobila potrošnja energije DFE uređaja u stanju mirovanja.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Dobivena vrijednost koristit će se za kvalificiranje proizvoda opreme za izradu slika koji uključuju DFE-ove sa stanjem mirovanja dok su spojeni na mrežu.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Ako DFE ima zasebni strujni priključak na glavnu mrežu, bez obzira na to jesu li priključak i regulator unutarnji ili vanjski u odnosu na proizvod za izradu slika, provodi se jednosatno mjerenje potrošnje energije samog DFE-a i bilježi se prosječna energija dok je glavni proizvod u stanju mirovanja.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Na kraju jednosatnog mjerenja potrošnje energije glavnom se proizvodu šalje zadatak ispisa kako bi se provjerilo reagira li DFE.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Ako DFE nema zaseban strujni priključak na glavnu mrežu, ispitivač mjeri istosmjernu struju koja je potrebna za DFE kada je jedinica kao cjelina u stanju mirovanja.
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Provodi se jednosatno mjerenje napajanja na ulazu istosmjerne struje u DFE i bilježi se prosječna energija dok je glavni proizvod u stanju mirovanja.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
U slučajevima 10.2.2 i 10.2.3 primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
Manufacturers shall provide information on:
proizvođači osiguravaju informacije:
Whether DFE Sleep Mode is enabled as-shipped; and
o tome je li na DFE-u omogućeno stanje mirovanja u trenutku isporuke; i
The expected time to sleep of the DFE.
o očekivanom vremenu do prelaska u stanje mirovanja DFE-a;
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
ako DFE ne reagira na zahtjev za ispis na kraju jednosatnog razdoblja, razina potrošnje energije u stanju spremnosti izmjerena ispitnom metodom navodi se u izvješću kao potrošnja energije u stanju mirovanja.
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Napomena: sve informacije koje proizvođači navode ili osiguravaju za ispitivanje proizvoda javno su dostupne.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Informacijska tehnologija — Uredska oprema — Pisači — Metoda mjerenja protoka — Pisači razreda 1 i 2.
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
Broj slika po danu izračunan za brzine proizvoda od 1 do 100 ipm
Speed (ipm)
Brzina (u ipm)
Jobs/Day
Zadataka/po danu
Unrounded Images/Job
Nezaokruženih slika/po zadatku
Images/Job
Slika/po zadatku
Images/Day
Slika/po danu
International Electrotechnical Commission (IEC).
Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo (IEC).
IEC standard 62040-3:2011.
Norma IEC-a 62040-3:2011.
2 Input power failure occurs when voltage and frequency are outside rated steady-state and transient tolerance bands or when distortion or interruptions are outside the limits specified for the UPS.
Prekid ulaznog napajanja događa se kada su napon i frekvencija izvan nazivnih ravnotežnih i prijelaznih raspona tolerancije ili ako su izobličenja ili prekidi izvan utvrđenih granica za sustav besprekidnog napajanja.
The output of the VFD UPS is dependent on changes in ac input voltage and frequency and is not intended to provide additional corrective functions, such as those arising from the use of tapped transformers.
Izlaz iz VFD sustava za besprekidno napajanje ovisi o promjenama ulaznog AC napona i frekvencije i nije namijenjen dodatnim korektivnim funkcijama, kao što su one koje proizlaze iz uporabe transformatora s odcijepima.
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Raspon tolerancije izlaznog napona uži od raspona ulaznog napona određuje proizvođač.
The output of the VI UPS is dependent on ac input frequency and the output voltage shall remain within prescribed voltage limits (provided by additional corrective voltage functions, such as those arising from the use of active and/or passive circuits).
Izlaz sustava besprekidnog napajanja VI ovisi o frekvenciji izmjeničnog ulaza, a izlazni napon ostaje unutar propisanih granica napona (što se osigurava dodatnim funkcijama za korekciju napona, kao što su funkcije koje proizlaze iz uporabe aktivnih i/ili pasivnih krugova).
This definition permits the UPS output greater than 100000 W to be backfed into the input ac supply when in test-mode and subject to local regulations.
Ova definicija dopušta da se izlaz iz sustava besprekidnog napajanja veći od 100000 W vrati u izmjenični ulaz napajanja kada se nalazi u stanju ispitivanja i podložno lokalnim propisima.
Pulses are the waveform peaks produced by a rectifier per cycle and depend on its design and the number of input phases.
Pulsevi su vršne vrijednosti valnih oblika izlaznog napona ispravljača u svakoj periodi i ovise o oblikovanju ispravljača i broju ulaznih faza.
IEC standard 62053-21.
Norma IEC-a 62053-21.
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’ Ed.
„Oprema za mjerenje električne energije (izmjenične struje) — Posebni zahtjevi — Dio 21.: Statički mjerači aktivne električne energije (1. i 2. razreda)”.
IEC standard 62053-22.
Norma IEC-a 62053-22.
American National Standards Institute.
Američki nacionalni normizacijski institut.
ANSI standard C12.1.
Norma ANSI-a C12.1.
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
„Američka nacionalna norma za mjerače električne energije: Pravilnik za mjerenje električne energije.” 2008.
GB defined as 10243 or 230 bytes.
GB definiran kao 10243 ili 230 bajta.
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
Napomena: 230 V izmjenične struje odnosi se na europsko tržište, a 115 V izmjenične struje odnosi se na sjevernoameričko tržište
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
Za potrebe ove specifikacije „mreža” ili „glavni izvor električne energije” je ulazni izvor napajanja, uključujući izvor istosmjernog napajanja za proizvode koji rade isključivo na istosmjernu struju.
Also referred to as a Parallel or Centronics interface.
Naziva se i sučelje Parallel ili Centronics.
'IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.' 2010.
„Norma IEEE-a za informacijsku tehnologiju — Telekomunikacijska i informacijska razmjena između sustava — Lokalne i gradske mreže — Posebni zahtjevi — dio 3.: Specifikacije za pristupnu metodu i fizički sloj višestrukog pristupa otkrivanjem signala nositelja i sudara (CSMA/CD).” 2010.
Proportion of Time Spent at Specified
Nazivna izlazna snaga, P, u vatima (W) Značajka ovisnosti o ulazu
Proportion of Reference Test Load,
Udjel vremena proveden u navedenom postotku referentnog ispitnog tereta,
Rated Output
Nazivna izlazna
Power
snaga
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Poslužitelj iz primjera ima jednu ulazno/izlaznu karticu koja nije prihvatljiva za dodatak: prvi uređaj ima samo dva mrežna porta i ne prelazi prag od dva porta.
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Drugi uređaj prihvatljiv je za dodatak: poslužitelj dobiva dodatnu dopuštenu razinu potrošnje od 12,0 vati za taj uređaj (šest 1 Gbitnih portova × 2,0 vata po aktivnom portu).
100 V ac
100 V izmjenične struje
208 V ac
208 V izmjenične struje
400 V ac
400 V izmjenične struje
115 V ac
115 V izmjenične struje
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
vršni faktor: dostupan vršni faktor struje od 3 ili više pri nazivnoj vrijednosti raspona.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
U slučaju uređaja za analizu koji ne navodi vršni faktor struje, uređaj za analizu mora imati mogućnost mjerenja naglog porasta jačine struje barem 3 puta većeg od najveće izmjerene jačine tijekom bilo kojeg uzorka od 1 sekunde;
50 < s ≤ 80
50 < s ≤ 80
10 < s ≤ 15
10 < s ≤ 15
15 < s ≤ 30
15 < s ≤ 30
70 < s ≤ 80
70 < s ≤ 80
10 < s ≤ 20
10 < s ≤ 20
50 < s ≤ 100
50 < s ≤ 100
100 < s ≤ 150
100 < s ≤ 150
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Datum učinka: inačica 2.0 specifikacije ENERGY STARA za opremu za izradu slika stupa na snagu 1. siječnja 2014.
In the event of conflicting requirements, the ENERGY STAR test method shall take precedence.
„Opći uvjeti mjerenja”. U slučaju oprečnih zahtjeva, prvenstvo ima ispitna metoda ENERGY STARA.
230 V ac
230 V izmjenične struje
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed. 1.0.
Izmjerite i zabilježite neopterećenu struju iz izvora istosmjernog napajanja (PS) u skladu s normom 62301, izdanje 1.0.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Ako je proizvod tijekom ispitivanja izravno ili mrežom spojen na računalo, računalo se koristi najnovijom inačicom zadanog pogonskog programa proizvođača dostupnog u trenutku ispitivanja uz primjenu postavki koje odgovaraju predodređenim postavkama u trenutku isporuke, osim ako je drukčije utvrđeno ovom ispitnom metodom.
The print driver version used for testing shall be recorded.
Inačica pogonskog programa pisača navodi se u izvješću.
(≤ 1 hour)
Postavite mjerač na nulu i mjerite energiju i vrijeme tijekom 1 sata ili dok jedinica ne uđe u automatski isključeno stanje. Zabilježite energiju i vrijeme.
Auto-off energy,
Energija u automatski isključenom stanju,
Measure Auto-off power.
Izmjerite energiju u automatski isključenom stanju.
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Kućanski električni uređaji – Mjerenje potrošnje u stanju mirovanja.
‘Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.’ Ed. 2.0.
„Sustavi besprekidnog napajanja (UPS) — Dio 3.: Metoda određivanja zahtjeva za performanse i ispitivanje.” Izdanje 2,0.
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).’ Ed. 1.0.
„Oprema za mjerenje električne energije (izmjenične struje) — Posebni zahtjevi — Dio 22.: Statični mjerači aktivne električne energije (razreda 0.2 S i 0.5 S).” Izdanje 1,0.
Measurement uncertainty calculations should be performed according IEC 62301 Ed. 2.0 Appendix D.Only the uncertainty due to the measurement instrument shall be calculated.
Nesigurnost mjerenja treba se izračunavati u skladu s normom IEC 62301, izdanje 2.0, Dodatkom D.Izračunava se samo nesigurnost zbog mjernog instrumenta.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Vanjski izvor napajanja: ako se proizvod isporučuje s vanjskim izvorom napajanja, on udovoljava zahtjevima performansi V. razine u skladu s Međunarodnim protokolom za označavanje učinkovitosti i imati oznaku V. razine.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Dodatne informacije o Protokolu za označavanje dostupne su na www.energystar.gov/powersupplies.
Rated Output Power, P, in watts (W)
n % je učinkovitost u pojedinom n % referentnog ispitnog tereta, izmjerena u skladu s ispitnom metodom ENERGY STARA.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
ako se proizvod isporučuje s jednonaponskim EPS-om, EPS mora udovoljavati zahtjevima performansi V. razine u skladu s Međunarodnim protokolom za označivanje učinkovitosti i imati oznaku V. razine.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Dodatne informacije o Protokolu za označavanje dostupne su na www.energystar.gov/powersupplies.
(ipm)
(u ipm)
Dependency Characteristic
Pretpostavke tereta sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom za izračun prosječne učinkovitosti
30 < s ≤ 40
30 < s ≤ 40
30 < s ≤ 50
30 < s ≤ 50
30 < s ≤ 75
30 < s ≤ 75
30 < s ≤ 70
30 < s ≤ 70
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed. 2.0, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Postavke i instrumentacija ispitivanja: postavke i instrumentacija ispitivanja za sve dijelove ovog postupka u skladu su sa zahtjevima norme 62301 Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva (IEC), izdanje 2.0, „Mjerenje energije kućanskih aparata u stanju pripravnosti”, odjeljak 4.
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Standard 802.3az-2010.
Norma Instituta inženjera elektrotehnike i elektronike 802.3az-2010.
IEC 62301 Ed. 1.0 – Household electrical appliances – Measurement of standby power.
IEC 62301 izdanje 1.0 – Kućanski električni uređaji – Mjerenje potrošnje u stanju mirovanja.
s ≥ 35
s ≥ 35
s ≥ 37
s ≥ 37
s > 80
s > 80
s > 75
s > 75
Wi-Fi
Bežična mreža
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse. Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Računalni monitor: elektronički uređaj čija je dijagonala ekrana tipično veća od 12 inča, a gustoća piksela veća od 5000 piksela po kvadratnom inču (piksel/in2), koji prikazuje korisničko sučelje i aktivne programe računala te omogućuje interakciju korisnika s računalom, uobičajeno s pomoću tipkovnice i miša.
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass; (ii) A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Zaslon poboljšanih performansi: računalni monitor koji ima sve sljedeće značajke i funkcije:
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1. Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source PON PL PS Where:
Proizvodima s niskonaponskim izvorom istosmjernog napajanja PON, koji se računa po jednadžbi 6., mora biti manji od ili jednak PON_MAX, koji s računa prema tablici 1.
PON is the calculated On Mode power, in watts, PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Jednadžba 6.: Izračun potrošnje u uključenom stanju proizvoda s niskonaponskim izvorom istosmjernog napajanja
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) PSLEEP_MAX (watts) 0,5
PON je izračunana potrošnja u uključenom stanju, u vatima,
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7. Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement PSLEEP_AP PSLEEP_MAX PDN PADD Where:
PL je potrošnja izmjenične struje, u vatima, niskonaponskog izvora istosmjernog napajanja ako je priključena jedinica koja se ispituje, i
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Izmjerena potrošnja u stanju mirovanja (PSLEEP) proizvoda koji nemaju nijednu od podatkovnih ili mrežnih sposobnosti iz tablice 3. ili 4. manja je od ili jednaka propisanoj vrijednosti najveće potrošnje u stanju mirovanja (PSLEEP_MAX), kako je navedeno u tablici 2.
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities Capability
Propisana vrijednost najveće potrošnje u stanju mirovanja (PSLEEP_MAX)
Included Types PDN
PSLEEP_MAX
(watts) USB 1.x 0,1 USB 2.x
(u vatima)