natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replies were received from the complainant and all sampled Union producers.
Zaprimljeni su odgovori od podnositelja zahtjeva i svih proizvođača iz Unije iz uzorka.
The registration concerns imports that were made between 12 December 2015 and the date of imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 12 February 2016.
Evidentiranje se odnosi na uvoz izvršen u razdoblju između 12. prosinca 2015. i datuma uvođenja privremenih antidampinških mjera, odnosno 12. veljače 2016.
During this period, the imports from the countries concerned were approximately 165000 tonnes.
Tijekom tog razdoblja, uvoz iz predmetnih zemalja izražen u količini iznosio je približno 165000 tona.
In addition, it was provisionally found and also definitively confirmed that dumping was also established for the investigation period of the proceeding, namely April 2014 to March 2015.
Osim toga, privremeno je utvrđeno i konačno potvrđeno postojanje dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka, odnosno od travnja 2014. do ožujka 2015.
Therefore, it is confirmed that importers were or should have been aware of the dumping and the injury alleged as of the date of publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
Kao posljedica toga potvrđeno je da su uvoznici bili svjesni ili su trebali biti svjesni postojanja dampinga i štete na dan objave obavijesti o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije.
The Russian exporting producers contested the finding of dumping and indicated that importers became only aware of the application of Article 18 of the basic Regulation and the extent of the dumping on 12 February 2016.
Ruski proizvođači izvoznici osporili su nalaz dampinga i naveli da su uvoznici tek 12. veljače 2016. postali svjesni primjene članka 18. Osnovne uredbe i razine dampinga.
In this regard it is noted that the above mentioned information on file, namely the notice of initiation and the non-confidential version of the complaint that was sent to or made available to importers gave a clear indication of the extent of dumping and that the imposition of provisional measures only confirmed such information.
U tom pogledu treba napomenuti da je u prethodno navedenim informacijama o dokumentaciji, odnosno obavijesti o pokretanju postupka i verziji zahtjeva koja nije povjerljiva, koje su poslane uvoznicima ili su im bile dostupne, bila jasno naznačena razina dampinga te da se uvođenjem privremenih mjera te informacije samo potvrđuju.
The information thus obtained showed, overall for these cooperating importers and/or users, a 22 % increase in stocks of the product concerned at the end of 2015 as compared to the end of 2014.
Tako pribavljene informacije pokazale su da su se tim uvoznicima i/ili korisnicima koji surađuju zalihe predmetnog proizvoda na kraju 2015. ukupno povećale za 22 % u odnosu na kraj 2014.
This finding not only corroborates the finding of a strong increase of imports based on statistics, but it also suggests stock-piling.
Taj podatak ne samo da potvrđuje statističke podatke o velikom povećanju uvoza, nego i ukazuje na stvaranje zaliha.
In this respect, at the time of registration, there were no ‘sanctions’ on the product concerned, nor were there such sanctions during or following the investigation period, until provisional measures were imposed on 12 February 2016.
U tom smislu u vrijeme evidentiranja nije bilo „sankcija” protiv predmetnog proizvoda, a takvih sankcija nije bilo ni tijekom ni nakon ispitnog razdoblja, sve dok 12. veljače 2016. nisu uvedene privremene mjere.
The latter period, it is recalled, is the period from the first full month following initiation, i.e. June 2015 up, to and including the last full month before provisional measures, i.e. January 2016 or including the month in which provisional measures were imposed, i.e. February 2016.
Podsjeća se na to da je drugospomenuto razdoblje ono od prvog cijelog mjeseca nakon objave pokretanja postupka, odnosno lipnja 2015., do uključivo zadnjeg cijelog mjeseca uoči uvođenja privremenih mjera, odnosno siječnja 2016. ili do uključivo mjeseca u kojem su uvedene privremene mjere, odnosno veljače 2016.
Also over that much longer period, there is, again, a further substantial rise in imports as compared to the investigation period.
I tijekom tog mnogo dužeg razdoblja ponovno postoji dodatno značajno povećanje uvoza u usporedbi s ispitnim razdobljem.
Secondly, by far the highest import volume from the countries concerned was recorded for October 2015, i.e. after the analysis period for registration, and very high import volumes as compared to the investigation period were still recorded for November 2015.
Drugo, daleko najveći obujam uvoza iz predmetnih zemalja zabilježen je u listopadu 2015., odnosno nakon razdoblja analize za evidentiranje, a vrlo velik obujam uvoza u usporedbi s ispitnim razdobljem zabilježen je i u studenome 2015.
The relatively moderate level of imports after registration, at which the exporting producer pointed, should thus be assessed in relation to that peak just before registration which can only be explained by the upcoming registration.
Razmjerno skromne razine uvoza nakon evidentiranja, na koje je ukazao proizvođač izvoznik, zato bi trebalo ocjenjivati u odnosu prema toj najvišoj razini zabilježenoj neposredno prije evidentiranja, koja se može objasniti jedino predstojećim evidentiranjem.
Based on the figures submitted by the unrelated and related importers and/or users after the imposition of provisional measures, it was found that the stocks at the end of 2015 were 22 % higher than at the end of 2014.
Na temelju podataka nepovezanih i povezanih uvoznika i/ili korisnika nakon uvođenja privremenih mjera utvrđeno je da su zalihe na kraju 2015. bile za 22 % veće nego na kraju 2014.
Therefore, without evidence against the finding that the further substantial rise in imports could be an indication of stockpiling, this argument is rejected.
Stoga, u nedostatku dokaza koji bi pobijali nalaz da bi dodatno značajno povećanje uvoza moglo biti naznaka stvaranja zaliha, taj se argument odbacuje.
After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015.
Nakon analize dobivenih očitovanja Komisija zaključuje da su uvoznici i/ili korisnici bili, ili su trebali biti, svjesni navodnog dampinga i štete nakon objave obavijesti o pokretanju postupka 14. svibnja 2015.
In addition to imports which caused injury during the investigation period, further significantly increased volumes of the product concerned have been imported after initiation, at prices even lower than during the investigation period.
Osim uvoza koji je tijekom ispitnog razdoblja nanio štetu, nakon pokretanja ispitnog postupka uvezen je dodatni značajno povećani obujam predmetnog proizvoda čak i po nižim cijenama nego tijekom ispitnog razdoblja.
That analysis demonstrated that there was, inter alia, and prima facie, a substantial increase in the level of imports, even following initiation, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty (recital 5 of the registration Regulation). The substantial increase on the basis of which the imports were registered concerns thus only partially the same imports on the basis of which the Commission determines whether a retroactive levying of the duty should be made.
Ta je analiza pokazala da je, inter alia, i prima facie, došlo do značajnog povećanja razine uvoza, čak i nakon pokretanja postupka, koje bi ozbiljno ugrozilo korektivni učinak antidampinške pristojbe (uvodna izjava (5) uredbe o evidentiranju). značajno povećanje na temelju kojeg je evidentiran uvoz zato se samo djelomično odnosi na isti uvoz na temelju kojeg Komisija utvrđuje treba li retroaktivno uvesti pristojbu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1330
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty. Ltd’ has changed.
Prema informacijama koje je dostavila Australija promijenjena je internetska adresa kontrolne ustanove „Australian Certified Organic Pty. Ltd”.
According to the information provided by Canada, the recognition of one control body has been withdrawn.
Prema informacijama koje je dostavila Kanada povučeno je priznavanje jedne kontrolne ustanove.
The control body ‘SGS India Pvt. Ltd’ was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 in 2014 because it did not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 kontrolna ustanova „SGS India Pvt. Ltd” uklonjena je 2014. iz unosa za Indiju jer nije poštovala područje primjene priznavanja Indije u pogledu proizvoda koji se mogu uvoziti.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
Na temelju rezultata praćenja koje je provela Indija ta kontrolna ustanova sada može biti ponovno uvrštena u unos za Indiju u Prilogu III. toj Uredbi.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Komisija je zaprimila informacije o promjeni internetske adrese kontrolne ustanove „IMO Control Private Limited” u Indiji.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
Prema informacijama koje su dostavile Sjedinjene Američke Države povučeno je priznavanje jedne kontrolne ustanove, a jedna je kontrolna ustanova dodana na popis kontrolnih ustanova koje Sjedinjene Američke Države priznaju.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ in New Zealand.
Komisija je zaprimila informacije o promjeni internetske adrese kontrolne ustanove „AsureQuality Limited” na Novom Zelandu.
Due to an administrative mistake, ‘Doalnara Organic Certificated Korea’ was deleted from Annex III by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 [3].
Zbog administrativne pogreške Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 2015/2345 [3] kontrolna ustanova „Doalnara Organic Certificated Korea” izbrisana je iz Priloga III.
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Budući da to brisanje nije bilo predviđeno, trebalo bi je ponovno uvrstiti na popis kontrolnih ustanova koje priznaje Republika Koreja.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Letis SA’, ‘Oregon Tilth’ and ‘Organic Standard’ have notified the Commission of the change of their address.
Subjekti „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, „Letis SA”, „Oregon Tilth” i „Organic Standard” obavijestili su Komisiju o promjeni svoje adrese.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control authorities and control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 predviđa se da za proizvode koji nisu uvezeni u skladu s člankom 32. i koji nisu uvezeni iz treće zemlje priznate u skladu s člankom 33. stavkom 2. te Uredbe Komisija može priznati kontrolna tijela i kontrolne ustanove nadležne za obavljanje zadataka u cilju uvoza proizvoda s ekvivalentnim jamstvima.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Stoga se člankom 10. stavkom 2. točkom (b) i člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 predviđa da kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova ne mogu biti priznati za proizvod podrijetlom iz treće zemlje navedene u Prilogu III. toj Uredbi koji pripada kategoriji proizvoda za koju je ta treća zemlja priznata.
Since Australia is a recognised third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and is listed for product category F in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of ‘Australian Certified Organic’, which is recognised in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Australia and belonging to product category F. This recognition should therefore be withdrawn.
S obzirom na to da je Australija priznata treća zemlja u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 te je navedena za kategoriju proizvoda F u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, čini se da se te odredbe prije nisu primjereno poštovale u pogledu priznavanja subjekta „Australian Certified Organic” koja je u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 priznata za proizvode podrijetlom iz Australije koji su obuhvaćeni kategorijom proizvoda F. To bi se priznavanje stoga trebalo povući.
‘AsureQuality Limited’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Subjekt „AsureQuality Limited” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u svim trećim zemljama za koje je bio priznat te više ne bi trebao biti naveden u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Côte d'Ivoire.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda D na vino.
The Commission has received and examined a request from ‘Certisys’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Certisys” za izmjenu svojih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Burundi, Cameroon, Rwanda, Tanzania and Uganda.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Burundi, Kamerun, Ruandu, Ujedinjenu Republiku Tanzaniju i Ugandu.
In addition, the Commission has received information from ‘Certisys’ that it has ceased its certification activity in Vietnam and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Nadalje, Komisija je zaprimila informacije od subjekta „Certisys” o prestanku njegove aktivnosti certificiranja u Vijetnamu te on više ne bi trebao biti naveden za tu zemlju u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories B, C, D, E and F to Bangladesh, for product categories A and D to Cape Verde and for product categories A, C and D to Maldives.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda B, C, D, E i F na Bangladeš, za kategorije proizvoda A i D na Kabo Verde te za kategorije proizvoda A, C i D na Maldive.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Liechtenstein, for product categories A and D to Albania, the Bahamas, Belarus, French Polynesia, Gambia, Jordan, Lesotho, Montenegro, occupied Palestinian territory and Oman, for product categories A, D and E to Bangladesh, for product categories A, B and F to Chile, for product category B to Ethiopia, for product categories B and E to Namibia, for product category D to Botswana and for product category E to the United Arab Emirates and Zambia.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano je proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Lihtenštajn, za kategorije proizvoda A i D na Albaniju, Bahame, Bjelarus, Francusku Polineziju, Gambiju, Jordan, Lesoto, Crnu Goru, Okupirano palestinsko područje i Oman, za kategorije proizvoda A, D i E na Bangladeš, za kategorije proizvoda A, B i F na Čile, za kategoriju proizvoda B na Etiopiju, za kategorije proizvoda B i E na Namibiju, za kategoriju proizvoda D na Bocvanu i za kategoriju proizvoda E na Ujedinjene Arapske Emirate i Zambiju.
Ecocert SA also informed the Commission that it has acquired a number of entities of the IMO group, including IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Subjekt Ecocert SA obavijestio je Komisiju i o stjecanju niza subjekata IMO grupe, uključujući subjekt IMO-Control Sertifikasyon Tic.
It also indicated that this entity and Ecocert SA subsidiary in Turkey, i.e. Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști., have been merged.
Naveo je i da se taj subjekt spojio s društvom kćeri subjekta Ecocert SA u Turskoj, tj. sa subjektom Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști.
The resulting entity, called Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști, will take over the activities of IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Nastali subjekt pod nazivom ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști preuzet će aktivnosti subjekta IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Therefore, it is appropriate to delete IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Stoga je primjereno izbrisati subjekt IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști from Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 and include Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști in its place, with the necessary changes relating to the address and the internet address.
Ltd Ști iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 i umjesto njega uvrstiti ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști uz potrebne izmjene u pogledu adrese i internetske adrese.
‘IBD Certifications Ltd.’ has informed the Commission that it is officially registered under the name ‘IBD Certificações Ltda.’
Subjekt „IBD Certifications Ltd.” obavijestio je Komisiju da je službeno registriran pod nazivom „IBD Certificações Ltda.”
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Brazil, Chile, Cuba, Trinidad and Tobago and Uruguay.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Brazil, Čile, Kubu, Trinidad i Tobago te Urugvaj.
Furthermore, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ notified the change of its corporate name to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’ and the change of its internet address.
Nadalje, subjekt „IMO Control Latinoamérica Ltda.” obavijestio je o promjeni korporativnog naziva u „IMOcert Latinoamérica Ltda.” te o promjeni internetske adrese.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Private Limited’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „IMO Control Private Limited” za izmjenu svojih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Laos, Maldives and Papua New Guinea.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Laos, Maldive i Papuu Novu Gvineju.
‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activity in Ukraine and therefore it should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Subjekt „IMOswiss AG” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u Ukrajini te stoga više ne bi trebao biti naveden za tu zemlju u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
‘International Certification Services, Inc.’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Subjekt „International Certification Services, Inc.” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u svim trećim zemljama za koje je bio priznat te više ne bi trebao biti naveden u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „OneCert International PVT Ltd” za izmjenu svojih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Ethiopia, Mozambique, Tanzania and Sri Lanka and for category D to Singapore.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Etiopiju, Mozambik, Ujedinjenu Republiku Tanzaniju i Šri Lanku te za kategoriju proizvoda D na Singapur.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category C to Chile.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda C na Čile.
‘Quality Assurance International’ has informed the Commission that it has ceased its certification activity in Paraguay and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Subjekt „Quality Assurance International” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u Paragvaju te više ne bi trebao biti naveden za tu zemlju u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
According to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in the light of the information received or in the light of the absence of information required, at any time amend the specifications or suspend the entry of a control body in Annex IV to that Regulation.
U skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1235/2008 Komisija s obzirom na primljene informacije ili nedostatak traženih informacija u svakom trenutku može izmijeniti specifikacije ili suspendirati unos kontrolne ustanove u Prilogu IV. toj Uredbi.
On that basis, specification of control body in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements were no longer respected should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti specifikaciju kontrolne ustanove za koju se na temelju ispitivanja svih primljenih podataka zaključilo da više ne poštuje odgovarajuće zahtjeve.
Uganda Organic Certification, Ltd, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, submitted its annual report on 18 March 2016 in accordance with Article 12(1)(b) of the same Regulation.
Subjekt Uganda Organic Certification, Ltd, naveden u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, 18. ožujka 2016. dostavio je godišnje izvješće u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (b) te iste Uredbe.