natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedures and requirements applying to the protection against penetrating objects for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(k) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XX to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na sigurnosne pojaseve za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (j) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XIX. ovoj Uredbi.
Article 24
Članak 23.
Requirements applying to exhaust systems
Zahtjevi koji se primjenjuju na ispušne sustave
The test procedures and requirements applying to exhaust systems for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXI to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitne konstrukcije od prodirajućih predmeta za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (k) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XX. ovoj Uredbi.
Article 25
Članak 24.
Requirements applying to the operator’s manual
Zahtjevi koji se primjenjuju na priručnik s uputama za upotrebu
The requirements applying to the operator’s manual, including aspects relating to the protection against hazardous substances and operation and maintenance of the vehicle, for vehicles of categories T, C, R and S referred to in points (l), (n) and (q) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be laid down in Annex XXII to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na ispušne sustave za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (l) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXI. ovoj Uredbi.
Article 26
Članak 25.
Requirements applying to control devices, including safety and reliability of control systems and emergency and automatic stop devices
Zahtjevi koji se primjenjuju na upravljačke naprave, uključujući sigurnost i pouzdanost upravljačkih sustava, naprava za isključivanje u nuždi i automatsko isključivanje
The test procedures and requirements applying to control devices, including safety and reliability of control systems and emergency and automatic stop devices for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(o) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Zahtjevi koji se primjenjuju na priručnik s uputama za upotrebu, uključujući aspekte povezane sa zaštitom od opasnih tvari te radom i održavanjem vozila, za vozila kategorija T, C, R i S iz članka 18. stavka 2. točaka (l), (n) i (q) Uredbe (EU) br. 167/2013 utvrđeni su u Prilogu XXII. ovoj Uredbi.
Article 27
Članak 26.
Requirements applying to the protection against other mechanical hazards
Zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitu od mehaničkih nesreća
The test procedures and requirements applying to the protection against mechanical hazards, including aspects relating to the protection against rough surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle, other than those mentioned in Articles 9 to 14, 19 and 23 for vehicles of categories T, C, R and S referred to in Article 18(2)(p) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIV to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na upravljačke naprave, uključujući sigurnost i pouzdanost upravljačkih sustava, naprava za isključivanje u nuždi i automatsko isključivanje za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (o) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXIII. ovoj Uredbi. Članak 27.
Article 28
Zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitu od ostalih mehaničkih nesreća
Requirements applying to guards and protective devices
Zahtjevi koji se primjenjuju na štitnike i zaštitne naprave
The test procedures and requirements applying to guards and protective devices for vehicles of categories T, C, R and S referred to in Article 18(2)(r) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXV to this Regulation.
pucanja cijevi koje prenose tekućine i nekontroliranog kretanja vozila, osim onih navedenih u člancima 9. do 14., 19. i 23. za vozila kategorija T, C, R i S iz članka 18. stavka 2. točke (p) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXIV. ovoj Uredbi.
Article 29
Članak 28.
Requirements applying to information, warnings and markings
Zahtjevi koji se primjenjuju na informacije, upozorenja i oznake
The test procedures and requirements applying to information, warnings and markings, including aspects relating to the warning signals with regard to braking and the operation and maintenance of the vehicle, for vehicles of categories T, C, R and S referred to in Article 18(2)(s) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVI to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na sigurnosne i zaštitne naprave za vozila kategorija T, C, R i S iz članka 18. stavka 2. točke (r) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXV. ovoj Uredbi.
Article 30
Članak 29.
Requirements applying to materials and products
Zahtjevi koji se primjenjuju na materijale i proizvode
The test procedures and requirements applying to materials and products for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(t) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVII to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na informacije, upozorenja i oznake, uključujući aspekte koji se odnose na signale upozorenja povezane s kočenjem te rad i održavanje vozila, za vozila kategorija T, C, R i S iz članka 18. stavka 2. točke (s) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXVI. ovoj Uredbi. Članak 30. Zahtjevi koji se primjenjuju na materijale i proizvode Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na materijale i proizvode za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (t) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXVII. ovoj Uredbi.
Requirements applying to batteries
Zahtjevi koji se primjenjuju na akumulatore
The test procedures and requirements applying to batteries for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(u) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVIII to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na akumulatore za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (u) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXVIII. ovoj Uredbi.
Requirements applying to protection against hazardous substances
Zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitu od opasnih tvari
The test procedures and requirements applying to protection against hazardous substances for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Postupci ispitivanja i zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitu od opasnih tvari za traktore kategorija T i C iz članka 18. stavka 2. točke (l) Uredbe (EU) br. 167/2013 provode se i provjeravaju u skladu s Prilogom XXIX. ovoj Uredbi.
REQUIREMENTS RELATING TO TECHNICAL SERVICES
ZAHTJEVI U POGLEDU TEHNIČKIH SLUŽBI
Performance standards and assessment of technical services
Standardi učinkovitosti i ocjenjivanje tehničkih službi
Technical services have to comply with the performance standards and the procedure for their assessment referred to in Article 61 of Regulation (EU) No 167/2013, which shall be verified in accordance with Annex XXX to this Regulation.
Tehničke službe moraju postupati u skladu sa standardima učinkovitosti i postupkom za njihovo ocjenjivanje iz članka 61. Uredbe (EU) br. 167/2013 koji se provjeravaju u skladu s Prilogom XXX. ovoj Uredbi.
Self-testing by in-house technical services referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 167/2013 may only be conducted where permitted in Annex III to this Regulation.
Samoispitivanje koje provode unutarnje tehničke službe iz članka 60. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 može se provoditi isključivo u slučajevima kada je to dopušteno Prilogom III. ovoj Uredbi.
NATIONAL TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
NACIONALNA HOMOLOGACIJA TIPA TRAKTORA, SUSTAVA, SASTAVNIH DIJELOVA ILI ZASEBNIH TEHNIČKIH JEDINICA
National type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Nacionalna homologacija tipa traktora, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
National authorities shall not refuse to grant national type-approval to a type of vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to the construction requirements where the vehicle, system, component or separate technical unit complies with the requirements set out in this Regulation.
Nacionalna tijela ne smiju odbiti dodjelu nacionalne homologacije tipa traktora, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice zbog razloga koji se odnose na zahtjeve u pogledu konstrukcije ako taj traktor, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ispunjava zahtjeve ove Uredbe.
Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 is amended as follows:
Izmjene Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 Prilog I. Uredbi (EU) br. 167/2013 mijenja se kako slijedi:
in row No 39, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
u retku br. 39 unosi koji odgovaraju traktorima kategorija Ca i Cb zamjenjuju se s „X”;
in row No 41, the entries corresponding to vehicle categories T2a and T2b are replaced by ‘X’;
u retku br. 41 unosi koji odgovaraju traktorima kategorija T2a i T2b zamjenjuju se s „X”;
in row No 43, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
u retku br. 43 unosi koji odgovaraju traktorima kategorija Ca i Cb zamjenjuju se s „X”;
in row No 44, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’.
u retku br. 44 unosi koji odgovaraju traktorima kategorija Ca i Cb zamjenjuju se s „X”.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (Revidirani Sporazum iz 1958.) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 194, 28.7.1980, p. 1).
Direktiva Vijeća 80/720/EEZ od 24. lipnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na radni prostor, pristup vozačkom mjestu te vrata i prozore traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 194, 28.7.1980., str. 1.).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i izmjeni Direktive 95/16/EZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 24.).
Requirements applying to roll-over protection structures (static testing)
Zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitne konstrukcije pri prevrtanju (statičko ispitivanje)
Requirements relating to technical services
Zahtjevi u pogledu tehničkih službi
In its Communication CARS 2020:
U svojem priopćenju CARS 2020:
Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe, the Commission highlighted that the acceptance of international regulations under the 1958 UNECE Agreement is the best way to remove non-tariff barriers to trade.
akcijski plan za konkurentnu i održivu europsku automobilsku industriju Komisija je naglasila da je prihvaćanje međunarodnih propisa u skladu sa Sporazumom UNECE-a iz 1958. najbolji način za uklanjanje ne-carinskih prepreka trgovini.
While large parts of the requirements laid down in this Regulation have been carried over from repealed directives, important modifications should be introduced where necessary to update to technical progress, extent the scope to further vehicle categories or to increase the level of safety as regards, for example: access to driving position, emergency exits, control devices and their position, operator’s manual, warnings, symbols and pictograms, protection against hot surfaces, greasing points, jacking points, engine hood, burning rate of cab material, battery isolators, etc.
Iako su veliki dijelovi zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi preneseni iz direktiva stavljenih izvan snage, potrebno je uvesti važne izmjene kada je to nužno zbog ažuriranja u skladu s tehnološkim napretkom, širenja područja primjene na daljnje kategorije vozila ili povećanja razine sigurnosti s obzirom na npr. pristup vozačkom mjestu, izlaze u nuždi, upravljačke naprave i njihov položaj, priručnik s uputama za upotrebu, upozorenja, simbole i piktograme, zaštitu od vrućih površina, mjesta za podmazivanje, točke za dizanje, poklopac motora, stupanj gorivosti materijala u kabini, prekidače za akumulator itd.
This is the case for: driver’s perceived noise level, access to the driving position, control devices, etc.
To se odnosi na razinu buke kojoj je izložen vozač, pristup vozačkom mjestu, upravljačke naprave itd.
This is the case of some of the requirements and test procedures for: driver’s seat, control devices and protection of drive components.
To se odnosi na određene zahtjeve i postupke ispitivanja za vozačko sjedalo, upravljačke naprave i zaštitu pogonskih sastavnih dijelova.
Article 9 Requirements applying to roll-over protection structures (dynamic testing) The test procedures and requirements applying to roll-over protection structures as regards dynamic testing for vehicles of categories T1, T4.2 and T4.3 referred to in Article 18(2)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VI to this Regulation.
Članak 9.
Article 10 Requirements applying to roll-over protection structures (track-laying tractors)
Zahtjevi koji se primjenjuju na zaštitne konstrukcije pri prevrtanju (dinamičko ispitivanje)
As an alternative to the requirements laid down in Article 9 and Article 10, manufacturers may choose to comply with the requirements of this Article, where the type of vehicle falls within the field of application set out in Annex VIII to this Regulation. The test procedures and requirements applying to roll-over protection structures as regards static testing for vehicles of categories T1/C1, T4.2/C4.2 and T4.3/C4.3 referred to in Article 18(2)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VIII to this Regulation. Article 12 Requirements applying to roll-over protection structures (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
Kao alternativu zahtjevima iz članka 9. i članka 10. proizvođači mogu odabrati sukladnost sa zahtjevima ovog članka ako se tip traktora nalazi u području primjene navedenom u Prilogu VIII. ovoj Uredbi.
Article 36 Amendments to Annex I to Regulation (EU) No 167/2013
Članak 36.
Council Regulation (EU) No 1323/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1323/2014
On 12 December 2014, the Council adopted Decision 2014/901/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to prevent jet fuels and additives being sold, supplied, transferred or exported, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Vijeće je 12. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/901/ZVSP [3] o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP kako bi se spriječili prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz mlaznog goriva i aditiva, neovisno o tome potječu li oni iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji.
Furthermore, it should be prohibited to provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance or brokering services, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria with respect to the sale, supply, transfer or export of jet fuels and additives in Syria, or for use in Syria.
Osim toga, trebalo bi zabraniti osiguravanje financiranja ili financijske pomoći, uključujući financijske derivate, kao i osiguranja i reosiguranja ili posredničkih usluga, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za uporabu u Siriji u vezi s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva u Siriju ili za korištenje u Siriji.
It is necessary to provide for a prohibition on the participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of this Regulation.
Potrebno je predvidjeti zabranu svjesnog i namjernog sudjelovanja u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobilaženje odredaba ove Uredbe.
It is necessary to amend the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 36/2012 in accordance with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Potrebno je izmijeniti klauzulu o neudovoljavanju potraživanjima predviđenu u Uredbi (EU) br. 36/2012 u skladu s tekstom Smjernica o provedbi i evaluaciji mjera ograničavanja (sankcije) u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU-a.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Navedene mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu, a posebno radi osiguravanja njihove jednoobrazne primjene od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama, potrebno djelovanje na razini Unije.
It shall be prohibited to:
Zabranuje se:
sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
prodavati, isporučivati, prenositi ili izvoziti, neposredno ili posredno, mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji;
provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
osiguravati financiranje ili financijsku pomoć, uključujući financijske derivate, kao i osiguranje i reosiguranje, povezane s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji;
provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
pružati posredničke usluge u vezi s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji.
Annex Va shall include jet fuel and fuel additives.
Prilogom V.a obuhvaćeni su mlazno gorivo i aditivi za gorivo.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives and the provision of financing and financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Vb to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria under such conditions as they deem appropriate, having determined that the jet fuel and fuel additives are required by the United Nations, or bodies acting on its behalf, for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food or the transfer of humanitarian workers and related assistance, or for evacuations from Syria or within Syria.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela država članica koja su navedena na mrežnim stranicama navedenima u Prilogu III. mogu odobriti prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz mlaznog goriva i aditiva za gorivo te osiguravanje financiranja i financijske pomoći, uključujući financijske derivate, kao i osiguranja i reosiguranja te pružanje posredničkih usluga povezanih s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.b bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji pod uvjetima koje ona smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da su mlazno gorivo i aditivi za gorivo potrebni Ujedinjenim narodima ili tijelima koja djeluju u njihovo ime za humanitarne svrhe kao što su pružanje ili olakšavanje pružanja pomoći, uključujući medicinske potrepštine, hranu ili prijevoz humanitarnih djelatnika i povezanu pomoć ili za evakuacije iz Sirije ili unutar Sirije.
The Member States concerned shall within four weeks inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this Article.
Dotične države članice u roku od četiri tjedna obavješćuju druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom u skladu s ovim člankom.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to:
Zabrana utvrđena u stavku 1. ne primjenjuje se na:
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by non-Syrian civilian aircraft landing in Syria, provided that they are intended and used solely for the continuation of the flight operation of the aircraft into which they were loaded;
mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koriste civilni zrakoplovi koji nisu sirijski i koji slijeću u Siriju, pod uvjetom da su namijenjeni i koriste se samo za nastavljanje leta zrakoplova u koji su bili napunjeni;
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a designated Syrian air carrier as listed in Annexes II and IIa carrying out evacuations from Syria in accordance with Article 16(h);
mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koristi sirijski zračni prijevoznik koji je uvršten na popis iz priloga II. i II.a koji obavlja evakuacije iz Sirije u skladu s člankom 16. točkom (h)
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a non-designated Syrian air carrier carrying out evacuations from or within Syria.’
mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koristi sirijski zračni prijevoznik koji nijje uvršten na popis koji obavlja evakuacije iz Sirije ili unutar Sirije.”
Article 27 is replaced by the following:
2. Članak 27. zamjenjuje se sljedećim: