natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
U izvješću Zajedničkog istraživačkog centra Komisije od 13. ožujka 2015. [4] utvrđeno je da se udio maslačne kiseline u mliječnoj masti smanjuje u mliječnim proizvodima nastalima postupkom obiranja, izrade maslaca ili proizvodnje sira, kao što su obrano mlijeko, mlaćenica i sirutka te u proizvodima koji se dobivaju njihovom daljnjom obradom, kao što su obrano mlijeko u prahu, koncentrat mliječnih bjelančevina, izolat mliječnih bjelančevina, mlaćenica u prahu, slatka sirutka u prahu, kisela sirutka u prahu, koncentrat bjelančevina sirutke i izolat bjelančevina sirutke.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Eksperimentalni dokazi pokazali su da je stupanj smanjenja maslačne kiseline u mliječnoj masti odstranjenoj iz tih proizvoda oko 50 %.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Ako se ti mliječni proizvodi upotrebljavaju za proizvodnju prerađenih poljoprivrednih proizvoda, takvi prerađeni poljoprivredni proizvodi mogu imati smanjeni udio maslačne kiseline i u mliječnoj masti koju sadržavaju.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Ako se ne dodaju drugi mliječni proizvodi, jednaka stopa smanjenja pokazuje se u prerađenim poljoprivrednim proizvodima.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Svi mliječni proizvodi sa smanjenim udjelom maslačne kiseline u mliječnoj masti koju sadržavaju imaju nizak udio mliječne masti i visok udio mliječnih bjelančevina u suhoj tvari.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Prosječni udio mliječnih bjelančevina u tim proizvodima pretežno je najmanje osam puta veći od njihova prosječnog udjela mliječne masti.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Zbog smanjenja udjela maslačne kiseline analizirani udio mliječne masti u prerađenom poljoprivrednom proizvodu, određen dosad primjenjivanom metodom, može biti niži od udjela mliječne masti navedenog u uvoznoj deklaraciji.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
To bi pak moglo rezultirati razvrstavanjem pod dodatnu oznaku i izračunom uvoznih carina koje su drukčije od onih za proizvode bez smanjenog udjela maslačne kiseline.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
U većini slučajeva prividno niži udio mliječne masti, određen dosad primjenjivanom metodom, dovodi do razvrstavanja pod dodatnu oznaku, što ima za posljedicu nižu uvoznu carinu od one koja se primjenjuje na proizvode koji sadržavaju jednaku količinu mliječne masti bez smanjenja maslačne kiseline.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Međutim, u nekim slučajevima prividno niži udio mliječne masti dovodi do razvrstavanja pod dodatnu oznaku sa znatno većom uvoznom carinom, što ima za posljedicu neopravdano povećanje te carine.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Za predmetne bi prerađene poljoprivredne proizvode stoga trebalo uvesti alternativnu metodu određivanja udjela mliječne masti.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Metoda uvedena ovom Uredbom trebala bi se odnositi samo na prerađene poljoprivredne proizvode sa smanjenim udjelom maslačne kiseline za koje se, s obzirom na postojeće znanstvene dokaze, može utvrditi pouzdana metoda određivanja udjela mliječne masti.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Nova se metoda ne bi trebala upotrebljavati za proizvode za koje su rezultati dosad upotrijebljene metode analize pouzdani ili za proizvode za koje nije moguće, uz istu razinu točnosti i preciznosti, utvrditi pouzdanu metodu određivanja udjela mliječne masti.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Dosad dostupni znanstveni dokazi pokazuju da se stopa smanjenja udjela maslačne kiseline može pouzdano odrediti samo za prerađene poljoprivredne proizvode koji sadržavaju 30 % ili više mliječnih bjelančevina i manje od 6 % mliječne masti.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Ti su proizvodi isključivo na bazi obranog mlijeka, sirutke ili mlaćenice, ili na bazi mliječnih sastojaka koji su iz njih proizvedeni bez dodatka drugih mliječnih proizvoda.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Smanjenjem udjela maslačne kiseline u mliječnoj masti za 50 % smanjuje se udio maslačne kiseline u mliječnoj masti izražene kao metil butirat na samo 2 % umjesto 4 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Stoga, pri izračunu udjela mliječne masti novom metodom umjesto koeficijenta 25 trebalo bi primijeniti koeficijent 50.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 900/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva izmjena uvedenih ovom Uredbom, Komisija bi trebala preispitati funkcioniranje metode analize uvedene ovom Uredbom nakon odgovarajućeg vremenskog razdoblja te od država članica prikupiti dovoljno informacija o primjeni te metode.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Te bi informacije trebalo ograničiti samo na elemente koji su nužni za procjenu funkcioniranja nove metode, bez nametanja nepotrebnog administrativnog opterećenja.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 900/2008 izmjenjuje se kako slijedi:
in Article 2(3):
U članku 2. stavku 3.:
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
osim ako je drukčije predviđeno u točki (b) ili (c), maseni udio mliječne masti u robi kako je podnesena određuje se ekstrakcijom pomoću petroletera nakon hidrolize klorovodičnom kiselinom;”
the following point (c) is added:
dodaje se sljedeća točka (c):
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
ako su u sastavu robe deklarirane i druge masti osim mliječnih masti, za koje se naplaćuje poljoprivredna komponenta kako je predviđeno u drugom dijelu i Prilogu 1. odjeljku I. trećeg dijela Kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 i sadržavaju 30 % ili više mliječnih bjelančevina, kako je utvrđeno u skladu s točkom 4. ovog članka, te manje od 6 % mliječne masti, kako ih je prijavio deklarant, umjesto postupka utvrđenog u točki (b) primjenjuje se sljedeći postupak:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
maseni postotak ukupnih masti u robi određuje se kako je utvrđeno u točki (a),
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
za potrebe određivanja udjela mliječne masti upotrebljava se metoda koja se temelji na ekstrakciji pomoću petroletera, čemu prethodi hidroliza klorovodičnom kiselinom, a nakon ekstrakcije slijedi plinska kromatografija metil estera masnih kiselina.
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Do 17. prosinca 2017. države članice Komisiji dostavljaju informacije o rezultatima analize provedene u skladu s postupcima predviđenima člankom 2. stavcima 3. i 4., a povezane s robom koja sadržava 30 % ili više mliječnih bjelančevina, kako je određeno u skladu s člankom 2. stavkom 4. te koja je deklarirana za carinjenje između 17. lipnja 2015. i 17. lipnja 2017.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Informacije iz stavka 1. šalju se u elektroničkom obliku i sadržavaju:
the date of acceptance of the customs declaration;
datum prihvaćanja carinske deklaracije;
the quantity of the goods concerned;
količinu predmetne robe;
tariff classification of the goods concerned;
razvrstavanje predmetne robe u carinsku tarifu;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
dodatnu deklariranu oznaku i, za robu na koju je primijenjena metoda analize utvrđena člankom 2. stavkom 3. točkom (c), dodatnu oznaku primjenjivu na temelju rezultata te metode;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
udio mliječnih bjelančevina, utvrđen metodom analize iz članka 2. stavka 4.;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
naznaku metode analize koja je primijenjena u svrhu određivanja udjela mliječne masti u skladu s člankom 2. stavkom 3.;
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
ukupni udio masti, utvrđen metodom analize iz članka 2. stavka 3. točke (a);
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
udio mliječne masti, utvrđen jednom od metoda analize iz članka 2. stavka 3.;
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
prema potrebi, vrstu masti koja nije mliječna mast sadržana u prerađenom poljoprivrednom proizvodu.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Na temelju informacija zaprimljenih od država članica u skladu sa stavcima 1. i 2., Komisija podnosi izvješće državama članicama o funkcioniranju postupka predviđenog člankom 2. stavkom 3. točkom (c).
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 900/2008 od 16. rujna 2008. o utvrđivanju metoda analize i drugih tehničkih odredaba potrebnih za primjenu aranžmana za uvoz određene robe dobivene preradom poljoprivrednih proizvoda (SL L 248, 17.9.2008., str. 8.).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Izvješće Zajedničkog istraživačkog centra Komisije od 13. ožujka 2015. pod nazivom „Tehnička analiza anomalija u pogledu ispitivanja određenog člankom 2. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 900/2008 o utvrđivanju udjela mliječne masti u prerađenim poljoprivrednim proizvodima, u svrhu utvrđivanja uvoznih carina, ako su u njima prisutne druge masti osim mliječnih masti” (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’
Ako se otkrije prisutnost mliječnih masti, udjelom mliječne masti smatra se određeni maseni udio metil butirata, pomnožen s faktorom 50, pri čemu se tako dobivena vrijednost množi s ukupnom količinom masti i dijeli sa 100.”
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’
Komisija podnosi to izvješće do 17. lipnja 2018.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/825
Council Regulation (EU) 2015/827
Uredba Vijeća (EU) 2015/827
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Uredbom Vijeća (EU) br. 36/2012 [2] provode se mjere predviđene Odlukom 2013/255/ZVSP, uključujući zabranu trgovine kulturnim dobrima i drugim predmetima koji su izneseni iz Sirije od 9. svibnja 2011.
On 12 February 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items illegally removed from Syria since 15 March 2011. On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 12. veljače 2015. Rezoluciju RVSUN 2199 (2015), čijim se stavkom 17. zabranjuje trgovina sirijskim kulturnim dobrima i drugim predmetima nezakonito iznesenima iz Sirije od 15. ožujka 2011. Vijeće je 28. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/837 [3] o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP radi usklađivanja Odluke 2013/255/ZVSP s RVSUN-om 2199 (2015), primjenom te Odluke na predmete koji su nezakonito izneseni iz Sirije od 15. ožujka 2011.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ova mjera obuhvaćena je područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njezinu provedbu potrebna regulatorna mjera na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
U članku 11.c stavku 2. Uredbe (EU) br. 36/2012 točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
predmeti su izvezeni iz Sirije prije 15. ožujka 2011.; ili”
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/837 od 28. svibnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (vidjeti str. 82. ovog Službenog lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/828
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Imajući u vidu težinu situacije, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja sadržan u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati jednu osobu.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Jedna osoba više se ne bi trebala nalaziti na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja sadržanom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Slijedom presude Općeg suda od 9. srpnja 2014. u spojenim predmetima T-329/12 i T-74/13, Mazen Al-Tabbaa/Vijeće [2] te presude Općeg suda od 26. veljače 2015. o predmetu T-652/11, Bassam Sabbagh/Vijeće [2] Još nije objavljena.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
, Mazen Al-Tabbaa i Bassam Sabbagh ne nalaze se na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja sadržanom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Podatke koji se odnose na određene osobe navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi ažurirati.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Na popis osoba naveden u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 dodaje se sljedeća osoba.
) (a.k.a. Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
)(također poznat kao Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Bivši zamjenik načelnika za političku sigurnost (2012.), časnik sirijske republikanske garde i zamjenik direktora ureda za političku sigurnost.
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Unos za sljedeću osobu briše se s popisa osoba navednog u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012.:
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Unosi za osobe navedene u nastavku, kako je navedeno u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012., zamjenjuju se sljedećim unosima:
Date of birth: 19 February 1946;
Datum rođenja: 19. veljače 1946.
Date of birth: 20 May 1951;
Datum rođenja: 20. svibnja 1951.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Savjetnik predsjednika Bashara Al-Assada za strateška pitanja i vojnu-obavještajnu djelatnost.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh odgovoran je za pružanje gospodarske i financijske potpore sirijskom režimu putem svoje funkcije guvernera Središnje banke Sirije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/829
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/829
Commission Regulation (EU) 2015/830
Uredba Komisije (EU) 2015/830
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [1], a posebno njezin članak 131.,
Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down requirements for the compilation of safety data sheets, used to provide information on chemical substances and mixtures in the European Union.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 utvrđuju se zahtjevi za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova, koji se upotrebljavaju za pružanje informacija o kemijskim tvarima i smjesama u Europskoj uniji.