natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicates the complexity grade assigned to a structured finance rating considering factors such as the number of originators, counterparties, countries, the need to develop new methodologies or new innovative features, credit enhancements, underlying documentation, complex collateral, different or new jurisdictions and/or existence of derivative components amongst other factors that may be considered relevant by the CRA when it is assessing the complexity of a rating service.
Određuje stupanj složenosti dodijeljen rejtingu strukturiranog financijskog instrumenta uzimajući u obzir faktore poput broja inicijatora, drugih ugovornih strana, zemalja, potrebe da se razviju nove metodologije ili inovativne značajke, kreditnih poboljšanja, temeljne dokumentacije, složenog kolaterala, različitih ili novih područja sudske nadležnosti i/ili postojanja izvedenih komponenti, među ostalim faktorima koje agencija za kreditni rejting može smatrati relevantnima pri procjeni složenosti usluge rejtinga.
S — standard complexity
S – standardna složenost
C — additional complexity
C – dodatna složenost
Structured finance transaction type
Vrsta transakcije strukturiranog financijskog instrumenta
Indication of whether the instrument refers to a stand-alone or master-trust.
Označava odnosi li se instrument na samostalnu transakciju („stand-alone”) ili transakciju „Master Trust”.
S — stand-alone transaction
S – samostalna transakcija
M — master trust transaction
M – transakcija „Master Trust”
Type of rating for ERP
Vrsta rejtinga za Europsku platformu za kreditni rejting
Identifies the credit ratings that fall under the scope of ERP, based on the requirements set out in Article 11a of the Regulation (EC) No 1060/2009.
Označava kreditne rejtinge koji spadaju u područje primjene Europske platforme za kreditni rejting, na temelju zahtjeva utvrđenih člankom 11.a Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
NXI — the rating is not exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
NXI – rejting se ne izrađuje isključivo za ulagatelje i ne objavljuje se ulagateljima uz plaćanje naknade
EXI — the rating is exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
EXI – rejting se izrađuje isključivo za ulagatelje i objavljuje ulagateljima uz plaćanje naknade
Relevant for CEREP statistics calculation
Relevantno za izračunavanje statističkih podataka CEREP-a
Indicates if the rating shall be used for CEREP statistics calculation.
Označava upotrebljava li se rejting za izračunavanje statističkih podataka CEREP-a.
Data about the individual credit rating actions
Podaci o pojedinačnim mjerama vezanima uz kreditni rejting
This table contains all the rating actions that are issued in relation to the credit ratings reported in Table 1.
Ova tablica sadržava sve mjere vezane uz rejting dodijeljene u vezi s kreditnim rejtinzima navedenima u tablici 1.
Where the press releases or the sovereign research reports are issued in multiple languages, multiple versions of the press releases or the sovereign research reports can be reported for the same rating action.
Ako se priopćenja za tisak ili izvješća o istraživanju državnih rejtinga izdaju na više jezika, može se dostaviti više primjeraka priopćenja za tisak ili izvješćâ o istraživanju državnih rejtinga za istu mjeru vezanu uz rejting.
Rating action identifier
Oznaka mjere rejtinga
Unique identifier of the rating action.
Jedinstvena oznaka mjere rejtinga.
Rating action identifier shall be unique per each reported rating.
Oznaka mjere rejtinga jedinstvena je za svaki rejting o kojem se izvješćuje.
Unique identifier of the rating.
Jedinstvena oznaka rejtinga
Should be a valid ‘Rating identifier’ reported in Table 1 of Part 2
Trebala bi biti valjana „oznaka rejtinga” navedena u dijelu 2. tablici 1.
Action validity date and time
Datum i vrijeme valjanosti mjere
The date and time of validity of the action.
Datum i vrijeme valjanosti mjere.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Odgovara koordiniranom svjetskom vremenu (UTC) objave mjere ili distribucije pretplatnicima.
ISO 8601 extended date time format:
Prošireni oblik zapisa datuma i vremena prema ISO 8601:
YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
GGGG-MM-DD (SS:MM:SS)
Action communication date and time
Datum i vrijeme obavijesti o mjeri
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Datum i vrijeme obavijesti subjekta kojem se dodjeljuje rejting o mjeri.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Izražava se u koordiniranom svjetskom vremenu (UTC).
Should be reported only for the ratings issued in the Union.
Treba se prijaviti samo za rejtinge dodijeljene u Uniji.
Applicable for ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
Primjenjuje se u slučaju da je „Mjesto dodjele rejtinga” = „I”.
Action decision date
Datum donošenja odluke
Identifies the date when the action is decided.
Navodi se datum donošenja odluke o mjeri.
It shall be the date of preliminary approval (such as by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Riječ je o datumu preliminarnog odobrenja mjere (primjerice od strane odbora za kreditni rejting) o kojem se zatim prije konačnog odobrenja obavješćuje subjekt kojem se dodjeljuje rejting.
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency with respect to a specific rating.
Navodi se vrsta mjere koju je agencija za kreditni rejting provela u vezi s određenim rejtingom.
OR — in case of outstanding rating (only for first time reporting)
OR – u slučaju rejtinga u tijeku (samo za prvo izvješćivanje)
PR — in case of preliminary rating
PR – u slučaju preliminarnog rejtinga
NW — in case the rating is issued for the first time
NW – kada se kreditni rejting izdaje po prvi put
UP — in case the rating is upgraded
UP – kada se rejting povisuje
DG — in case the rating is downgraded
DG – kada se rejting snižava
AF — in case the rating is affirmed
AF – kada se rejting potvrđuje
DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action
DF – u slučaju da je ocjenjivanom subjektu ili instrumentu dodijeljen status neispunjavanja obveza ili je taj status ukinut i nije povezan s drugom mjerom vezanom uz rejting
SP — in case the rating is suspended
SP – kada je rejting obustavljen
WD — in case the rating is withdrawn
WD – kada je rejting povučen
OT — in case the rating is placed to or removed from the outlook/trend status
OT – kada se rejtingu dodjeljuje ili ukida status izgledi/trend
WR — in case the rating is placed to or removed from the watch/review status
WR – kada se rejtingu dodjeljuje ili ukida status promatranje/pregled
Outlook/watch/default status
Status izgledi/promatranje/neispunjavanje obveza
An outlook/watch/suspension/default status is assigned, kept or removed with respect to the rating,
Rejtingu se dodjeljuje, zadržava ili ukida status izgledi/promatranje/obustava/neispunjavanje obveza.
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’,’WR’, ‘DF’, ‘SP’ or ‘OR’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „OT”, „WR”, „DF”, „SP” ili „OR”
P — status is placed
P – status je dodijeljen
M — status is maintained
M – status je zadržan
R — status is removed
R – status je ukinut
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Navode se izgledi/trend koje je agencija za kreditni rejting dodijelila rejtingu u skladu sa svojom važećom politikom.
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’ and ‘OR’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „OT” i „WR”
POS — in case of a positive outlook
POS – kada su izgledi pozitivni
NEG — in case of a negative outlook
NEG – kada su izgledi negativni
EVO — in case of an evolving or developing outlook
EVO – kada se izgledi mijenjaju i razvijaju
STA — in case of a stable outlook
STA – kada su izgledi stabilni
Watch/Review
Promatranje/pregled
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Navodi se status promatranja ili pregleda koji je agencija za kreditni rejting dodijelila rejtingu u skladu sa svojom važećom politikom.
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „WR” i „OR”
POW — in case of a positive watch/review
POW – u slučaju pozitivnog promatranja/pregleda
NEW — in case of a negative watch/review
NEW – u slučaju negativnog promatranja/pregleda
EVW — in case of an evolving or developing watch/review
EVW – u slučaju promatranja/pregleda koji se mijenja ili razvija
UNW — in case of a watch/review with uncertain direction
UNW – u slučaju promatranja/pregleda neodređenog smjera
Watch/Review determinant
Razlog promatranja/pregleda
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Navodi se razlog statusa promatranja/pregleda rejtinga.
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’ and ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „WR” i „OR” i „Mjesto dodjele rejtinga” = „I”.
1 — where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions
1 – kada su razlog statusa promatranja/pregleda promjene metodologije, modela ili ključnih pretpostavki ocjenjivanja
2 — where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons
2 – kada je status promatranja/pregleda posljedica gospodarskih ili financijskih razloga ili razloga kreditne prirode
3 — where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests)
3 – kada je status promatranja/pregleda posljedica drugih razloga (npr. odlaska analitičara, postojanja sukoba interesa)
Withdrawal reason
Razlog povlačenja
Identifies the reason of a withdrawal action.
Navodi se razlog mjere povlačenja.
Applicable for ‘Action Type’ = ‘WD’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „WD”.
1 — in case of incorrect or insufficient information on issuer/issue
1 – u slučaju netočnih ili nedostatnih informacija o izdavatelju/izdanju
2 — in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring
2 – u slučaju stečaja subjekta kojem se dodjeljuje rejting ili restrukturiranja duga
3 — in case of reorganisation of rated entity (including the merger or acquisition of the rated entity)
3 – u slučaju reorganizacije subjekta kojem se dodjeljuje rejting, (uključujući spajanje ili preuzimanje subjekta kojem se dodjeljuje rejting)
4 — in case of the end of maturity of the debt obligation, or in case the debt is redeemed, called, prefunded, cancelled
4 – u slučaju krajnjeg dospijeća dugovne obveze ili u slučaju da je dug opozvan, vraćen, pretfinanciran, ukinut
5 — in case of automatic invalidity of rating due to business model of CRA (such as expiry of ratings valid for a predetermined period)
5 – u slučaju automatske nevaljanosti kreditnog rejtinga zbog modela poslovanja agencije za kreditni rejting (kao što je istek unaprijed određenog razdoblja valjanosti ocjene)
6 — in case of rating withdrawal due to other reasons
6 – u slučaju povlačenja rejtinga zbog drugih razloga
7 — in case the rating is affected by one of the points specified in Annex I, Section B, Point 3 of the Regulation (EC) No 1060/2009
7 – u slučaju da na rejting utječe jedna od točaka određenih u Prilogu I. odjeljku B točki 3. Uredbe (EZ) br. 1060/2009
8 — in case of client’s request
8 – u slučaju zahtjeva klijenta
Other withdrawal reason
Ostali razlozi za povlačenje
Where the rating was withdrawn due to other reasons than the ones provided, please specify the reason
Ako je rejting povučen zbog drugog razloga osim predviđenih, navesti razlog
Applicable for ‘Withdrawal reason’ = 6
Primjenjuje se u slučaju da je „Razlog povlačenja” = 6
Default flag
Naznaka o statusu neispunjenja obveza
Where the rated entity or the financial instrument is defaulted or removed from default as a result of another rating action (i.e.: upgrade, downgrade)
Ako je ocjenjivanom subjektu ili financijskom instrumentu dodijeljen ili uklonjen status neispunjenja obveza kao rezultat druge mjere vezane uz rejting (tj. povisivanje, snižavanje).
Applicable for ‘Action type’ = ‘AF’, ‘DG’, ‘UP’ or ‘OR’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „AF”, „DG”, „UP” ili „OR”
Suspension reason
Razlog obustave
Specifies the reason for a suspension action.
Pobliže određuje razlog mjere obustave.
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „SP”
Identifies the rating scale used for issuing the rating action.
Navodi se ljestvica rejtinga korištena za dodjelu mjere vezane uz rejting.
Applicable for ‘Action type’ = ‘NW’ or ‘UP’ or ‘AF’ or ‘DG’ or ‘PR’ or ‘OR’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta mjere” = „NW” ili „UP” ili „AF” ili „DG” ili „PR” ili „OR”
Valid ‘Rating scale identifier’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Valjana „oznaka ljestvice rejtinga”, prethodno navedena u tablici „Ljestvica rejtinga”.
Rating value
Vrijednost rejtinga
Notch value assigned by the credit rating agency as a result of the rating action.
Vrijednost stupnja koju je dodijelila agencija za kreditni rejting kao rezultat mjere vezane uz rejting.
Valid ‘Notch value’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Valjana „vrijednost stupnja”, prethodno prijavljena u tablici „Ljestvica rejtinga”.
Location of the rating issuance
Mjesto izdavanja rejtinga
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by:
Navodi se mjesto izdavanja kreditnih rejtinga razlikujući:
ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
rejtinge koje je u Uniji dodijelila registrirana agencija za kreditni rejting, rejtinge koje je dodijelila agencija za kreditni rejting iz treće zemlje koja pripada istoj grupi agencija za kreditni rejting i koji su priznati u Uniji, rejtinge koje je dodijelila certificirana agencija za kreditni rejting ili rejtinge koje je dodijelila agencija za kreditni rejting iz treće zemlje koja pripada istoj grupi agencija za kreditni rejting, ali koji nisu priznati u Uniji.
I — issued in the Union
I – izdan u Uniji
E — endorsed
E – priznat
T — issued in a third country by a certified CRA
T – certificirani AKR izdao u trećoj zemlji
O — other (not endorsed)
O – ostalo (nije priznat)
N — not available (only valid before 1.1.2011).
N – nije dostupan (valjan samo do 1.1.2011.)
Lead analyst identifier
Oznaka glavnog analitičara
Unique identifier of the lead analyst responsible for the rating.
Jedinstvena oznaka glavnog analitičara nadležnog za rejting.
Valid ‘Lead analyst internal identifier’, previously reported in the ‘Lead analysts list’.
Valjana „interna oznaka glavnog analitičara”, prethodno navedena u „popisu glavnih analitičara”.
Country of the lead analyst
Država glavnog analitičara
Identifies the country of the office where the responsible lead analyst was located when issuing the rating.
Navodi se država u kojoj se nalazio ured nadležnog glavnog analitičara kada je izdan rejting.
Solicitation status
Status u pogledu naručivanja
Solicitation status of the rated entity/instrument.
Status ocjenjivanog subjekta/instrumenta koji se odnosi na naručivanje.
S — if the rating is solicited,
S – kada je kreditni rejting naručen
U — if the rating is unsolicited without participation
U – kada je kreditni rejting nenaručen bez sudjelovanja
P — if the rating is unsolicited with participation.
P – kada je kreditni rejting nenaručen uz sudjelovanje.
Specifies if the rating action was accompanied by a press release.
Navodi se je li mjera vezana uz rejting bila popraćena priopćenjem za tisak.
Applicable for ‘Type of rating for ERP’ = ‘NXI’.
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta rejtinga za Europsku platformu za kreditni rejting” = „NXI”
N — no.
N – ne.
Press release language
Jezik priopćenja za tisak
Indicates the language in which the press release was issued.
Navodi se jezik na kojem je objavljeno priopćenje za tisak.
Applicable for ‘Press release’ = ‘Y’.
Primjenjuje se u slučaju da je „Priopćenje za tisak” = „Y”.
Press release file name
Naziv datoteke priopćenja za tisak
Indicates the file name under which the press release was reported.
Navodi se naziv datoteke pod kojim je dostavljeno priopćenje za tisak.
Link to press release
Poveznica na priopćenje za tisak
Where the rating action is accompanied by the same press release as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common press release was firstly submitted.
Ako je mjera vezana uz rejting popraćena istim priopćenjem za tisak kao i neka druga mjera vezana uz rejting, treba navesti „oznaku mjere” za mjeru za koju je zajedničko priopćenje za tisak prvotno podneseno.
Applicable for press releases that relate to more than one rating action.
Primjenjivo za priopćenja za tisak koja se odnose na više od jedne mjere vezane uz rejting.
Valid ‘Action identifier’
Valjana „oznaka mjere”
Research report
Izvješće o istraživanju
Specifies if the rating action was accompanied by a research report.
Pobliže određuje je li mjera vezana uz rejting bila popraćena izvješćem o istraživanju.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Primjenjuje se u slučaju da je „Vrsta rejtinga” = „S” i „Sektor” = „SV” ili „SM” ili „IF”
Research report language
Jezik izvješća o istraživanju
Indicates the language under which the research report was issued.
Navodi se jezik na kojem je objavljeno izvješće o istraživanju.
Applicable for ‘Sovereign Research Report’ = ‘Y’
Primjenjuje se u slučaju da je „Izvješće o istraživanju državnih rejtinga” = „Y”
Research report file name
Naziv datoteke izvješća o istraživanju
Indicates the file name under which the research report was reported.
Navodi se naziv datoteke pod kojim je dostavljeno izvješće o istraživanju.
Link to research report
Poveznica na izvješće o istraživanju
Where the rating is accompanied by the same research report as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common research report was firstly submitted.
Ako je rejting popraćen istim izvješćem o istraživanju kao i neka druga mjera vezana uz rejting, treba navesti „oznaku mjere” za mjeru za koju je zajedničko izvješće o istraživanju prvotno podneseno.
Regulation (EU) No 446/2012
Uredba (EU) br. 446/2012
Regulation (EU) No 448/2012
Uredba (EU) br. 448/2012
Article 11(1) to (3)
Članak 11. stavci od 1. do 3.
Article 3(1) and (4)
članak 3. stavci 1. i 4.
Article 2(1) and Article 7 and Article 8(1)
Članak 2. stavak 1. i članak 7. i članak 8. stavak 1.
Article 9, Article 10, Article 11, Article 12 and Article 13
Članak 9., članak 10., članak 11., članak 12. i članak 13.
In order to allow ESMA to establish the ERP and to allow for credit rating agencies to have sufficient time to adjust their internal systems to the new reporting requirements, credit rating agencies should submit a first report by 1 January 2016.
Kako bi ESMA mogla uspostaviti Europsku platformu za kreditni rejting i kako bi agencije za kreditni rejting imale dovoljno vremena da prilagode svoje unutarnje sustave novim zahtjevima izvješćivanja, agencije za kreditni rejting prvo bi izvješće trebale podnijeti do 1. siječnja 2016.
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
Kako bi se osigurala usporedivost i kontinuitet podataka dostavljenih na temelju ove Uredbe, prvo bi izvješće trebalo sadržavati podatke o svim rejtinzima koji su dodijeljeni i nisu povučeni do 21. lipnja 2015.
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
Uz to, prvo bi izvješće trebalo sadržavati podatke koji se odnose na kreditne rejtinge i izglede vezane uz rejting koje su dodijelile agencije za kreditni rejting u razdoblju od 21. lipnja 2015. do 1. siječnja 2016.
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
Prvo bi izvješće trebalo sadržavati istu vrstu podataka kao što su podaci o rejtingu koje je nakon toga potrebno svakodnevno dostavljati.
Credit rating agencies registered or certified between 21 June 2015 and 31 December 2015 shall comply with this Regulation from 1 January 2016.
Agencije za kreditni rejting registrirane ili certificirane u razdoblju od 21. lipnja 2015. do 31. prosinca 2015. moraju biti usklađene s ovom Uredbom od 1. siječnja 2016.
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times: one for each lead analyst appointment period.
Ako je glavni analitičar radio u različitim razdobljima kao glavni analitičar (s prekidima u međuvremenu), onda bi ga se trebalo navesti u tablici više puta, jednom za svako razdoblje u kojem je imenovan glavnim analitičarom.
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
Datum početka i završetka obavljanja dužnosti ne smiju se preklapati za istog glavnog analitičara.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Vrijednost stupnja je cijeli broj najmanje vrijednosti 1 i najveće vrijednosti 99.
Values provided must be consecutive.
Vrijednosti se navode uzastopno.
Applicable only for ‘Country’ is part of the Union and for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SM’
Primjenjuje se samo ako je „Zemlja” dio Unije i ako je „Vrsta rejtinga” = „S” i „Sektor” = „SM”
EUROSTAT nomenclature:
Nomenklatura Eurostat:
Applicable only for sovereign ratings reported under the sector:
Primjenjivo samo za državne rejtinge prijavljene pod sektorom:
‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
„SV” ili „SM” ili „IF”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/3
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/3
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on disclosure requirements for structured finance instruments
o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda koji se odnose na zahtjeve za objavu povezane sa strukturiranim financijskim instrumentima
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 8b(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting [1], a posebno njezin članak 8.b stavak 3. treći podstavak,
In accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 1060/2009, investors should receive sufficient information on the quality and performance of their underlying assets with a view to enabling them to perform an informed assessment of the creditworthiness of structured finance instruments.
U skladu s člankom 8.b Uredbe (EZ) br. 1060/2009 ulagateljima bi trebale biti pružene dostatne informacije o kvaliteti i svojstvima odnosne imovine kako bi im se omogućila utemeljena procjena kreditne sposobnosti strukturiranih financijskih instrumenata.
This would also reduce investors’ dependence on credit ratings and should facilitate the issuance of unsolicited credit ratings.
Time bi se i smanjila ovisnost ulagatelja o kreditnim rejtinzima te bi se olakšalo izdavanje nenaručenih kreditnih rejtinga.