natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Reasons for delayed result
27 Razlozi kašnjenja rezultata
28 Administrative cooperation actions
28 Radnje u okviru administrativne suradnje
29 Administrative cooperation request reasons
29 Razlozi podnošenja zahtjeva za administrativnu suradnju
30 (reserved)
30 (rezervirano)
31 (reserved)
31 (rezervirano)
33 (reserved)
33 (rezervirano)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 Razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća
35 (reserved)
35 (rezervirano)
36 (reserved)
36 (rezervirano)
List of e-AD as result of a general query
Popis e-TD-ova kao rezultat opće pretrage
For each Member State the value of assigned to a List of e-AD shall be unique.
Za svaku državu članicu vrijednost koja se dodjeljuje dokumentu Popis e-TD-a jedinstvena je.
E-AD LIST ITEM
STAVKA S POPISA e-TD-ova
Dispatch Date
Datum otpreme
EXCISE MOVEMENT
KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA
‘Registered consignor’
„Registrirani pošiljatelj”
TRADER Place of Dispatch
GOSPODARSKI SUBJEKT Mjesto otpreme
IF <E-AD.Origin Type Code> is ‘Origin - Tax warehouse’
AKO je <Šifra polazišta u e-TD-u> „Polazište – Trošarinsko skladište”
is ‘R’
< CARINSKI URED otpreme — Uvoz> je „R”
does not apply
ne primjenjuje se
ELSE
U OSTALIM SLUČAJEVIMA
OFFICE of Dispatch - Import
CARINSKI URED otpreme — Uvoz
IF is in:
Ako je <Šifra odredišta>: „Odredište – trošarinsko skladište”
THEN is ‘R’
TADA je <Šifra za RAZLOG UPOZORENJA ILI ODBIJANJA e-TD-a> „R”
IF is:
TADA je <GOSPODARSKI SUBJEKT Primatelj.
‘Destination – Export’
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „O”
THEN is ‘O’
TADA je < Naziv gospodarskog subjekta> „O”
ELSE does not apply
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> ne primjenjuje se
Excise number [25]
Trošarinski broj [25]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [29]
Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj) [29]
Excise number [26]
Trošarinski broj [26]
Any identification [30]
Bilo koji identifikacijski broj [30]
Temporary authorisation reference [28]
Referentni broj privremenog odobrenja [28]
Excise number [27]
Trošarinski broj [27]
TRADER Place of Delivery
GOSPODARSKI SUBJEKT Mjesto isporuke
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
Neobvezna upotreba skupina podataka i opisana je u tablici u nastavku prema <Šifri odredišta>:
Does not apply
Ne primjenjuje se
8 - Unknown destination (consignee unknown)
8 - Nepoznato odredište (primatelj nepoznat)
IF is ‘Destination - Tax warehouse’
AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – Trošarinsko skladište”
IF is ‘Destination - Direct delivery’
AKO je <šifra odredišta> „Odredište – direktna isporuka”
THEN does not apply
ONDA se ne koristi
ELSE is ‘O’
U OSTALIM SLUČAJEVIMA <Šifra za RAZLOG UPOZORENJA ILI ODBIJANJA e-TD-a> je „O”
Excise number [31]
Trošarinski broj [31]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [35]
Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj) [35]
Excise number [32]
Trošarinski broj [32]
Any identification [36]
Bilo koji identifikacijski broj [36]
Temporary authorisation reference [34]
Referentni broj privremenog odobrenja [34]
Excise number [33]
Trošarinski broj [33]
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
(Vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)
ELSE is ‘R’
U OSTALIM SLUČAJEVIMA je „R”
OFFICE Place of Delivery - Customs
CARINSKI URED Mjesto isporuke — carina
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Šifra KATEGORIJE TROŠARINSKIH PROIZVODA
Excise Product Category Code
Šifra kategorije trošarinskih proizvoda
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(Vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)
TRADER Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT Organizator prijevoza
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is ‘Consignor’ or ‘consignee’
AKO je (IE801) (ili (IE815)) „Pošiljatelj” ili „Primatelj”
TRADER First Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT – Prvi prijevoznik
Refusal of common request
Odbijanje Općeg zahtjeva
Common Request Message
Poruka o Općem zahtjevu
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
Kontekst poruke o Općem zahtjevu povezane s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 4.
Rejection
Odbijanje
2 No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
2 Nije dohvaćen nijedan e-TD koji odgovara kriterijima odabira
3 Reference data not available
3 Referentni podaci nisu dostupni
4 Excise Office List not available
4 Popis trošarinskih ureda nije dostupan
5 SEED data not available
5 Podaci iz sustava SEED nisu dostupni
6 Statistics not available
6 Statistički podaci nisu dostupni
7 Unknown requested data
7 Zatraženi podaci nepoznati
8 Increment number out of range
8 Broj porasta izvan dometa
26 Duplicate detected
26 Otkriven duplikat
Administrative cooperation common request
Opći zahtjev za administrativnu suradnju
(referred to in Article 6)
(iz članka 6.)
1 Administrative cooperation
1 Administrativna suradnja
2 Request for history
2 Zahtjev za povijest podataka
Deadline for Results
Krajnji rok za rezultate
FOLLOW-UP
POPRATNA SURADNJA
Follow-Up Correlation ID
Korelacijski identifikator korelacije popratne suradnje
(see Code list 1 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.)
Date of Issuance
Datum izdavanja
Sender Member State Code
Šifra države članice pošiljateljice
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Država članica utvrđena Šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009
Sender Office Reference Number
Šifra carinskog ureda pošiljatelja
Sender Officer
Službenik u carinskom uredu pošiljatelja
Addressee Member State Code
Šifra države članice primateljice
Addressee Office Reference Number
Šifra carinskog ureda primatelja
Addressee Officer
Službenik u carinskom uredu primatelja
ACO_REQUEST
ZAHTJEV_ACO
‘R’ if is ‘1’
„R” ako je „1”
Administrative Cooperation Request Information
Informacije iz zahtjeva za administrativnu suradnju
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Informacije iz zahtjeva za administrativnu suradnju_LNG
Urgency Flag
Oznaka žurnosti
REQUEST REASON Code
Šifra RAZLOGA ZAHTJEVA
Administrative Cooperation Request Reason Code
Šifra razloga zahtjeva za administrativnu suradnju
(see Code list 8 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.)
RISK ASSESSMENT REFERENCE
UPUTA NA PROCJENU RIZIKA
Other Risk Profile
Drugi profil rizika
Other Risk Profile_LNG
Drugi profil rizika_LNG
ARC List
Popis JRO-a
TRADER Person
GOSPODARSKI SUBJEKT Osoba
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Za 3.3. a, b i c: najmanje jedan od sljedećih dodataka mora biti prisutan:
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Postojeći identifikator (Trošarinski broj) <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu ili u skupu .
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(Vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
„R” ako je naveden, a <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> nije naveden i nije naveden
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
(Vidjeti Trošarinski broj gospodarskog subjekta u polju 3.3.a, PDV identifikacijski broj u polju 3.3.b, Naziv gospodarskog subjekta u polju 3.3.c)
Phone Number
Broj telefona
Fax Number
Broj telefaksa
E-mail Address
Adresa e-pošte
DOCUMENTS
DOKUMENTI
At least one, among these three fields:
Najmanje jedno od ova tri polja:
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(Vidjeti Uputu na dokument u polju 3.4.c i Sliku dokumenta u polju 3.4.e)
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(Vidjeti Kratki opis dokumenta u polju 3.4.a i Sliku dokumenta u polju 3.4.e)
Image of Document
Slika dokumenta
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
(Vidjeti Kratki opis dokumenta u polju 3.4.a i Uputu na dokument u polju 3.4.c)
ACTIONS Requested
Zatražene RADNJE
Administrative Cooperation Action Code
Šifra radnje u okviru administrativne suradnje
(see Code list 9 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 9. u Prilogu II.)
ACO Action Complement
Dodatak radnji u okviru administrativne suradnje
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
(Vidjeti Šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3.5.a)
ACO Action Complement_LNG
Dodatak radnji u okviru administrativne suradnje_LNG
HISTORY REQUEST
ZAHTJEV ZA POVIJEST PODATAKA
History Request Scope Type
Vrsta opsega zahtjeva za povijest podataka
1 Applicable data at a given date set by the
1 Primjenjivi podaci na određeni datum utvrđen
2 History of data since a given date set by the
2 Povijest podataka od određenog datuma utvrđenog
3 Complete history of data
3 Cjelokupna povijest podataka
(see Scope Date in box 4c)
(Vidjeti Datum opsega u polju 4.c)
Scope Date
Datum opsega
Does not apply if is ‘3’
Ne upotrebljava se ako je „3”
‘R’ otherwise
u protivnom „R”
(see History Request Scope Type in box 4b)
(Vidjeti Vrsta opsega zahtjeva za povijest podataka u polju 4.b)
Request Reason
Razlog zahtjeva
Request Reason_LNG
Razlog zahtjeva_LNG
CONTACT
KONTAKT
Submitting Excise Officer
Službenik trošarinskog ureda koji podnosi zahtjev
Tel Number
Broj telefona
Answer message
Poruka o odgovoru
(referred to in Article 7)
(iz članka 7.)
1 Administrative Cooperation answer message
1 Poruka o odgovoru na zahtjev za administrativnu suradnju
2 History answer message
2 Poruka o odgovoru na zahtjev za povijest podataka
ANSWER
ODGOVOR
For 3 a and b:
Za 3.a i b:
‘R’ if is provided
„R” ako je navedena <Šifra razloga odbijanje zahtjeva za povijest podataka>
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
(Vidjeti Šifru razloga odbijanja zahtjeva za povijest podataka u polju 3.c)
Delayed Result Reason Code
Šifra razloga kašnjenja rezultata
(see Code list 3 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II.)
History Refusal Reason Code
Šifra razloga odbijanja zahtjeva za povijest podataka
(see Message Type in box 1a)
(Vidjeti Vrstu poruke u polju 1.a)
(see Code list 4 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 4. u Prilogu II.)
History Refusal Reason Complement
Dodatak razlogu odbijanja zahtjeva za povijest podataka
History Refusal Reason Complement_LNG
Dodatak razlogu odbijanja zahtjeva za povijest podataka_LNG
Reminder message for administrative cooperation
Poruka o podsjetniku za administrativnu suradnju
1 Administrative cooperation results reminder message
1 Poruka o podsjetniku za slanje rezultata administrativne suradnje
2 History results reminder message
2 Poruka o podsjetniku za slanje rezultata o povijesti podataka
Administrative cooperation results
Rezultati administrativne suradnje
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
(iz članka 6., članka 9. i članka 10.)
ACO_ACTION RESULT
REZULTAT RADNJE_ACO
‘O’ if is used
„O” ako se upotrebljava
(see ARC in box 3a)
(Vidjeti JRO u polju 3.a)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
(Vidjeti Šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3.c)
ACO Action Not Possible Reason Code
Šifra razloga zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća
(see Code list 11 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.)
ACO Action Not Possible Reason Complement
Dodatak razlogu zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
(Vidjeti Šifra razloga zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća u polju 3.f)
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Dodatak razlogu zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća_LNG
Finding at Destination
Nalaz na odredištu
0 Other finding
0 Drugi nalaz
1 No check performed
1 Pregled nije proveden
2 Consignment in order
2 Pošiljka je u redu
3 Consignment has not reached destination
3 Pošiljka nije stigla do odredišta
4 Consignment arrived late
4 Pošiljka je zakasnila
5 Shortage detected
5 Otkriven je manjak
6 Excise products not in order
6 Trošarinski proizvodi nisu u redu
7 Consignment not entered in stock records
7 Pošiljka nije uvedena u evidenciju zaliha
Other Finding Type
Vrsta drugog nalaza
‘R’ if is ‘Other finding’
„R” ako je „Drugi nalaz”
(see Finding at Destination in box 3i)
(Vidjeti Nalaz na odredištu u polju 3.i)
Other Finding Type_LNG
Vrsta drugog nalaza_LNG
Complementary Explanations
Dodatna obrazloženja
Complementary Explanations_LNG
Dodatna obrazloženja_LNG
Control Report Reference
Uputa na izvješće o kontroli
(see Code list 2 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.)
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Poruka „Izvješće o kontroli” postoji u sustavu (uključujući slučaj kada je sadržana u primljenoj poruci „Povijest kretanja”/„Rezultati o povijesti podataka”) i ima istu kao i dostavljena poruka.
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
Osim toga, ako je u dostavljenoj poruci naveden , on se podudara s <JRO-om> poruke „Izvješće o kontroli” na koju se upućuje.
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
(Vidjeti Uputa na dokument u polju 4.c i Slika dokumenta u polju 4.e)
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
(Vidjeti Kratki opis dokumenta u polju 4.a i Slika dokumenta u polju 4.e)
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
(Vidjeti Kratki opis dokumenta u polju 4.a i Uputa na dokument u polju 4.c)
(referred to in Article 9 and Article 11)
(iz članka 9. i članka 11.)
1 Validated document
1 Validirani dokument
Date and Time of Validation of Control Report
Datum i vrijeme validacije izvješća o kontroli
CONTROL REPORT HEADER
ZAGLAVLJE IZVJEŠĆA O KONTROLI
CONTROL OFFICE
CARINSKI URED KOJI OBAVLJA KONTROLU
Control Office Reference Number
Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Za 2.1.b, c, d, e, f i g:
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
„R” osim za <Kućni broj>, koji je „O” ako <Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu> nije navedena
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
(Vidjeti Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu u polju 2.1.a)
Control Office Name
Naziv carinskog ureda koji obavlja kontrolu
For 2.1 h, i and j:
Za 2.1. h, i i j
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Ako <Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu> nije navedena, barem jedan od sljedeća tri dodatka mora biti naveden:
otherwise, none of the three attributes are applicable
u protivnom ne primjenjuje se nijedan od ta tri dodatka
E-Mail Address
Adresa e-pošte
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)
CONTROL REPORT
IZVJEŠĆE O KONTROLI
Date of Control
Datum kontrole
Place of Control
Mjesto kontrole
Place of Control_LNG
Mjesto kontrole_LNG
Control Type
Vrsta kontrole
1 Physical control
1 fizička kontrola
2 Documentary control
2 kontrola isprava
Reason for Control
Razlog kontrole
0 Other reason
0 Drugi razlog
1 Control started at random
1 Kontrola je započela nasumično
2 Event signalled
2 Postojala je dojava o događaju
3 Request for assistance received
3 Primljen je zahtjev za pomoć
4 Request from another office
4 Zahtjev drugog carinskog ureda
5 Alert received
5 Primljeno je upozorenje
Complementary Origin Reference
Dodatna uputa na polazište
Complementary Origin Reference_LNG
Dodatna uputa na polazište_LNG
Control Officer Identity
Identitet službenika za kontrolu
Control Officer Identity_LNG
Identitet službenika za kontrolu_LNG
Global Control Conclusion
Opći zaključak o kontroli
1 Satisfactory
1 Zadovoljavajuće
2 Minor discrepancies found
2 Utvrđene su manje nepodudarnosti
3 Interruption recommended
3 Preporučen je prekid kretanja
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
4 Preporuča se istraga na temelju Uredbe (EU) 389/2012, članka 14.
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
5 Preporuča se istraga na temelju Uredbe (EU) 389/2012, članka 16.
Control at Arrival Required
Zatražena je kontrola pri prispijeću
Flag
Oznaka
Comments_LNG
Napomene_LNG
PERFORMED CONTROL ACTION
OBAVLJENA KONTROLNA RADNJA
Performed Control Action
Obavljena kontrolna radnja
0 Other control action
0 Druge kontrolne radnje
1 Verified counted packs
1 Provjerena su izbrojana pakiranja
2 Unloaded
2 Roba je istovarena
3 Opened packs
3 Pakiranja su otvorena
4 Annotated paper copy
4 Izrađena je papirnata preslika s bilješkama
Other Control Action
Druge kontrolne radnje
‘R’ if is ‘0’
„R” ako je <Šifra vrste događaja> „0”
(see Performed Control Action in box 3.1a)
(Vidjeti Obavljene kontrolne radnje u polju 3.1.a)
Other Control Action_LNG
Druge kontrolne radnje_LNG
EVIDENCE OF EVENT
DOKAZ O DOGAĐAJU
(see Reason for Control in box 3e)
(Vidjeti Razlog kontrole u polju 3.e)
Issuing Authority
Nadležno tijelo koje izdaje dokaz
Issuing Authority_LNG
Nadležno tijelo koje izdaje dokaz_LNG
Evidence Type Code
Šifra vrste dokaza
(see Code list 6 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 6. u Prilogu II.)
Evidence Type Complement
Dodatak vrsti dokaza
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
(Vidjeti Šifru vrste dokaza u polju 3.2.c)
Evidence Type Complement_LNG
Dodatak vrsti dokaza_LNG
Reference of Evidence
Uputa na dokaz
Reference of Evidence_LNG
Uputa na dokaz_LNG
Image of Evidence
Slika dokaza
UNSATISFACTORY REASON
RAZLOG NEZADOVOLJSTVA
Unsatisfactory Reason Code
Šifra razloga nezadovoljstva
(see Code list 12 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 12. u Prilogu II.)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
(Vidjeti Šifru razloga nezadovoljstva u polju 3.3.a)
TRANSPORT DETAILS
PODACI O PRIJEVOZU
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
„R” ako <Šifra prijevoznog sredstva> nije „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama”
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
(Vidjeti Šifru prijevoznog sredstva u polju 3.4.a)
CONTROL REPORT Body
Stavka IZVJEŠĆE O KONTROLI
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
Ta vrijednost odnosi se na e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena
S Shortage
S manjak
E Excess
E višak
‘R’ if is used
„R” ako se upotrebljava
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
(Vidjeti Indikator manjka ili viška u polju 3.5.b)
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
(Vidjeti Šifru razloga nezadovoljstva u polju 3.5.1.a)
Event report
Izvješće o događaju
(referred to in Article 14)
(iz članka 14.)
1 Initial submission
1 Prvotna podnošenje
2 Complementary submission
2 Dodatno podnošenje
3 Validated document
3 Validirani dokument
Date and Time of Validation of Event Report
Datum i vrijeme validacije Izvješća o događaju
EVENT REPORT HEADER
ZAGLAVLJE IZVJEŠĆA O DOGAĐAJU
Event Report Number
Broj Izvješća o događaju
‘R’ if is ‘3’
„R” ako je „3”
‘O’ if is ‘2’
„O” ako je „2”
MS of Submission Event Report Reference
Uputa na državu članicu u kojoj je podneseno izvješće o događaju
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
„R” ako je „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno nije država članica u kojoj se događaj dogodio
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
„O” ako je „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće predano je država članica u kojoj se događaj dogodio
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
„R” ako je „2”, a nije naveden
The format of is:
Format je:
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
dvije slovne oznake: identifikator države članice u kojoj je podneseno izvješće o događaju
followed by a nationally assigned, unique code
nakon čega slijedi jedinstvena oznaka, dodijeljena na nacionalnoj razini
For 2 c, d, e and f:
Za 2 c, d, e i f:
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
„R” ako je „1” ili „3”
Excise Office Reference Number
Referentni broj trošarinskog ureda
Member State of Event
Država članica u kojoj je došlo do događaja
EVENT REPORT
IZVJEŠĆE O DOGAĐAJU
Date of Event
Datum događaja
Place of Event
Mjesto događaja
Place of Event_LNG
Mjesto događaja_LNG
Excise Officer Identification
Identifikacija službenika u trošarinskom uredu
Submitting Person
Osoba koja podnosi izvješće
Submitting Person Code
Šifra osobe koja podnosi izvješće
(see Code list 10 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 10. u Prilogu II.)
Submitting Person Complement
Dodatak uz osobu koja podnosi izvješće
(see Submitting Person Code in box 3f)
(Vidjeti Šifru osobe koja podnosi izvješće u polju 3.f)
Submitting Person Complement_LNG
Dodatak uz osobu koja predaje izvješće_LNG
Changed Transport Arrangement
Promjena organizatora prijevoza
3 Owner of goods
3 vlasnik robe
4 Other
4 drugo
‘R’ is ‘Other’
„R” ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo”
(see Evidence Type Code in box 4c)
(Vidjeti Šifru vrste dokaza u polju 4.c)
TRADER New Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT Novi organizator prijevoza
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Ne primjenjuje se ako je „1”, „2” ili se ne koristi
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
(Vidjeti Promjenu organizatora prijevoza u polju 3.i)
TRADER New Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT Novi prijevoznik
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Ne primjenjuje se ako je <Šifra prijevoznog sredstva> „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama”.
(see Transport Unit Code in box 7a)
(Vidjeti Šifru prijevoznog sredstva u polju 7.a)
EVENT REPORT Body
Stavka IZVJEŠĆE O DOGAĐAJU
‘O’ if is used, or is used, or is used
„O” ako se upotrebljava ili ako se upotrebljava ili ako se upotrebljava
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
(Vidjeti GOSPODARSKI SUBJEKT Novi organizator prijevoza u 5., GOSPODARSKI SUBJEKT Novi prijevoznik u 6. i PODACI O PRIJEVOZU u 7.)
Event Type Code
Šifra vrste događaja
(see Code list 14 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 14. u Prilogu II.)
Associated Information
Povezani podaci
(see Event Type Code in box 8a)
(Vidjeti Šifru vrste događaja u polju 8.a)
Associated Information_LNG
Povezani podaci_LNG
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Navesti jedinstveni referentni broj stavke povezanog e-TD-a koji se odnosi na trošarinskim proizvodom.
For 8 e and f:
Za 8.e i f:
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(Vidjeti Jedinstveni referentni broj stavke u polju 8.d)
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici povezanoj sa šifrom proizvoda — vidjeti popis šifri 11. i 12. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
Interruption of movement
Prekid kretanja
(referred to in Article 12)
(iz članka 12.)
Reason for Interruption Code
Šifra razloga prekida kretanja
(see Code list 13 in Annex II)
(Vidjeti Popis šifri 13. u Prilogu II.)
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(Vidjeti Šifru razloga prekida kretanja u polju 1.c)
CONTROL REPORT Reference
Uputa na IZVJEŠĆE O KONTROLI
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Poruka „Izvješće o kontroli” postoji u sustavu (uključujući slučaj kada je sadržana u primljenoj poruci „Povijest kretanja”) i ima istu i isti kao i dostavljena poruka.
(see ARC in box 1a)
(Vidjeti JRO u polju 1.a)
EVENT REPORT Reference
Uputa na IZVJEŠĆE O DOGAĐAJU
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Poruka „Izvješće o događaju” postoji u sustavu (uključujući slučaj kada je sadržana u primljenoj poruci „Povijest kretanja”) koji ima isti i isti kao i dostavljena poruka.
Alert or rejection of an e-AD
Upozorenje ili odbijanje e-TD-a