natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should ensure a mechanism for the regular review and update of user requirements as appropriate, involving representatives of the user community.
Komisija bi trebala osigurati mehanizam kojim će se redovito revidirati i ažurirati zahtjevi korisnika, prema potrebi, uz sudjelovanje predstavnika zajednice korisnika.
To that end, it should continue the necessary dialogue with relevant actors such as the European Defence Agency and ESA.
U tu bi svrhu trebala nastaviti voditi potrebne dijaloge s relevantnim akterima kao što su Europska obrambena agencija i Europska svemirska agencija (ESA).
The operation of SST services should be based on a partnership between the Union and the Member States and use existing as well as future national expertise and assets, including those developed through ESA.
Odvijanje usluga SST-a trebalo bi se temeljiti na partnerstvu Unije i država članica i koristiti postojeća i buduća nacionalna stručna znanja i sredstva, uključujući i ona koja su razvijena u sklopu ESA-e.
Member States should retain ownership and control over their assets and should remain responsible for their operations, maintenance and renewal.
Države članice trebale bi zadržati vlasništvo i kontrolu nad svojim sredstvima te bi trebale ostati odgovorne za njihov rad, održavanje i obnavljanje.
The SST support framework should not provide financial support for the development of new SST sensors.
Okvir potpore za SST ne bi trebao pružati financijsku potporu za razvoj novih senzora SST-a.
If a need for new sensors arises in order to meet user requirements, that need could be addressed either nationally or through a European research and development programme, where appropriate.
Ako se ukaže potreba za novim senzorima kako bi se udovoljilo zahtjevima korisnika, rješenje bi se, prema potrebi, moglo tražiti ili na nacionalnoj razini ili kroz europske programe za istraživanje i razvoj.
The Commission and the Member States should promote and facilitate participation by the greatest number of Member States in the SST support framework, subject to compliance with participation criteria.
Komisija i države članice bi trebale poticati i olakšati sudjelovanje što većeg broja država članica okviru potpore za SST, pod uvjetom da udovoljavaju svim kriterijima sudjelovanja.
The European Union Satellite Centre (SATCEN), an agency of the Union established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [8] which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users, could contribute to the provision of SST services.
Satelitski centar Europske unije (SATCEN), agencija Unije osnovana Zajedničkom akcijom Vijeća 2001/555/ZVSP [8] koja civilnim i vojnim korisnicima pruža usluge i proizvode povezane s geoprostornim podacima različitih razina tajnosti, mogla bi doprinijeti pružanju usluga SST-a.
Its expertise in handling classified information in a secure environment and its tight institutional links with the Member States is an asset facilitating the handling and delivery of SST services.
Njegova stručnost postupanja s povjerljivim informacijama u sigurnoj okolini te njegove bliske institucionalne veze s državama članicama prednosti su koje olakšavaju rukovanje uslugama SST-a i njihovim izvršavanjem.
A pre-condition for the SATCEN role in the SST support framework is the amendment of that Joint Action which does currently not provide for SATCEN action in the field of SST.
Preduvjet da SATCEN igra ulogu u okviru potpore za SST izmjena je te Zajedničke akcije kojom trenutačno nije predviđeno djelovanje SATEN-a u području SST-a.
The Commission should, where appropriate, cooperate with the EEAS, given the latter's role in supporting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in giving operational direction to SATCEN.
Komisija bi, prema potrebi, trebala surađivati s ESVD-om, s obzirom na njegovu ulogu podrške Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u davanju operativnih smjernica SATCEN-u.
Precise information on the nature, specifications and location of certain space objects may affect the security of the Union or its Member States and third countries.
Precizne informacije o naravi, detaljima i položaju određenih svemirskih objekata mogu utjecati na sigurnost Unije i njezinih država članica i trećih zemalja.
The Member States and, where appropriate, through the Security Committee of the Council (Security Committee) should take into account adequate security considerations and, in the establishment and operation of the network of relevant capabilities, including SST sensors, the capacity to process and analyse SST data and the provision of SST services.
Države članice, prema potrebi i putem Odbora za sigurnost Vijeća (Odbor za sigurnost), trebale bi voditi računa o adekvatnim sigurnosnim pitanjima i pri uspostavi i radu mreže odgovarajućih kapaciteta, uključujući senzore za praćenje i nadzor u svemiru, kapacitetima obrade i analize podataka SST-a i pružanja usluga SST-a.
It is therefore necessary to lay down in this Decision general provisions on the use and secure exchange of SST information between the Member States, the recipients of SST services and, where relevant, the SATCEN.
Stoga je u ovoj Odluci potrebno utvrditi opće odredbe o uporabi i sigurnoj razmjeni informacija o SST-u između država članica i primatelja usluga SST-a te, kada je to potrebno, SATCEN-a.
Furthermore, the Commission, the EEAS and the Member States should define the coordination mechanisms needed to address matters related to the security of the SST support framework.
Nadalje, Komisija, ESVD i države članice trebali bi odrediti koordinacijske mehanizme potrebne za rješavanje pitanja sigurnosti okvira potpore za SST.
Participating Member States should be responsible for the negotiation and implementation of the provisions on the use of SST data and on the use and exchange of SST information.
Sudjelujuće države članice trebale bi biti odgovorne za pregovore i provedbu odredaba o u podatcima o SST-u te o uporabi i razmjeni informacija o SST-u.
The provisions on the use of SST data and on the use and exchange of SST information set out in this Decision and in the agreement between the participating Member States and, where appropriate, the SATCEN should take into account the endorsed recommendations on SST data security.
Odredbe o uporabi podataka o SST-u te o uporabi i razmjeni informacija o SST-u utvrđene u ovoj Odluci i u sporazumu između sudjelujućih država i, prema potrebi, SATCEN-a trebaju uzeti u obzir podržane preporuke o sigurnosti podataka o SST-u.
The potential sensitivity of SST data calls for cooperation based on efficiency and confidence, including in the way in which SST data are processed and analysed.
Zbog potencijalne osjetljivosti podataka SST-a suradnja se mora temeljiti na učinkovitosti i povjerenju, što uključuje i način obrade i analize podataka SST-a.
The potential use of open source software allowing the secure access of authorised SST data contributors to the source code for operational modifications and improvements should contribute to that objective.
Tom cilju trebalo bi pridonijeti potencijalno korištenje softvera otvorenog koda koji ovlaštenim pružateljima podataka SST-a omogućava siguran pristup izvornom kodu radi operativnih izmjena i poboljšanja.
The Security Committee recommended the creation of a risk management structure to ensure that data security issues are duly taken into account in the implementation of the SST support framework.
Odbor za sigurnost preporučio je stvaranje strukture upravljanja rizikom kako bi osigurao da se pri provedbi okvira potpore za SST na odgovarajući način u obzir uzimaju pitanja sigurnosti podataka.
For that purpose, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States and, where relevant, the SATCEN, having regard to the recommendations of the Security Committee.
U tu bi svrhu sudjelujuće države članice i, prema potrebi, SATCEN trebali uspostaviti odgovarajuće strukture i postupke za upravljanje rizikom, uzimajući u obzir preporuke Odbora za sigurnost.
Since the objectives of this Decision, namely to support actions aimed at the establishment and operation of the network of sensors, the establishment of the capacity to process and analyse SST data, and the establishment and operation of SST services, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, as the provision of such services by a consortium of participating Member States would benefit the Union, notably in its role as major owner of space assets, but can rather, by reason of the scale of the Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Odluke, osobito pružanje potpore mjerama za uspostavu i rad mreže senzora, uspostavu kapaciteta za obradu i analizu podataka o SST-u te uspostavu i djelovanje usluga SST-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice same jer bi pružanje takvih usluga od strane konzorcija sudjelujućih država članica koristilo Uniji, pogotovo kao značajnom vlasniku svemirskih sredstava, nego se zbog opsega ove Odluke oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
The objectives of this Decision are similar to the objectives of the programmes established by: Regulation (EU) No 1285/2013, in its Articles 1, 3 (c) and (d) and 4; Council Decision 2013/743/EU [10], in its Article 2(2)(b) and (c), in its Annex I, Part II, point 1.6.2 (d) and in its Annex I, Part III, points 7.5 and 7.8; Regulation (EU) No 377/2014, in its Article 8(2)(b), which allocates an amount up to EUR 26,5 million in current prices.
Ciljevi ove Odluke slični su ciljevima programa uspostavljenih: Uredbom (EU) br. 1285/2013, u njezinom članku 1., članku 3. točkama (c) i (d) i članku 4.; Odlukom Vijeća 2013/743/EU [10], u njezinom članku 2. stavku 2. točkama (b) i (c), Prilogu I. dijelu II. točki 1.6.2. podtočki (d) i Prilogu I. dijelu III. točkama 7.5. i 7.8.; Uredbom (EU) br. 377/2014, u njezinom članku 8. stavku 2. točki (b), kojom se dodjeljuje iznos do 26,5 milijuna EUR u tekućim cijenama.
Securing an acceptable level of European autonomy in SST activities could require the adoption of a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] for SST.
Za osiguravanje prihvatljive razine europske autonomije u području aktivnosti SST-a možda će biti potrebno usvojiti temeljni akt u smislu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [11] za STT.
Such possibility should be examined in the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework.
Ta bi se mogućnost trebala ispitati u kontekstu srednjoročne revizije tekućeg višegodišnjeg financijskog okvira.
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.
Prepoznajući da je SSA područje osjetljive prirode, rad senzora i obrada podataka potrebnih za pružanje usluga SST-a trebali bi ostati u nadležnosti sudjelujućih država članica.
The national SST assets will remain under the authority of the Member States responsible for their control and operation.
Nacionalna sredstva SST-a ostat će u sklopu nadležnosti država članica koje su odgovorne za njihovu kontrolu i rad,
Establishment of the framework
Uspostava okvira
This Decision establishes a space surveillance and tracking (SST) support framework.
Ovom se Odlukom uspostavlja okvir potpore za nadzor i praćenje u svemiru (SST).
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘Space object’ means any man-made object in outer space;
„svemirski objekt” znači svaki predmet u svemiru koji je napravio čovjek;
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
„svemirska letjelica” znači svaki svemirski objekt koji služi određenoj svrsi, uključujući aktivne umjetne satelite i više stupnjeve lansirnih sustava;
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
„svemirski otpad” znači svaki svemirski objekt, uključujući svemirske letjelice ili njihove fragmente i dijelove koji su u Zemljinoj orbiti ili ponovno ulaze u Zemljinu atmosferu, koji su izvan funkcije ili koji više ne služe nikakvoj određenoj svrsi, uključujući dijelove raketa ili umjetnih satelita ili neaktivne umjetne satelite;
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
„senzor SST-a” znači uređaj ili kombinaciju uređaja, kao što su radari postavljeni na Zemlji ili u svemiru te teleskopi, koji mogu mjeriti fizičke parametre povezane sa svemirskim objektima, kao što su veličina, položaj i brzina;
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
„podaci SST-a” znači fizički parametri svemirskih objekata koje su prikupili senzori SST-a ili orbitalni parametri svemirskih objekata izvedeni iz promatranja tih senzora;
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
„informacije SST -a” znači obrađeni podaci SST-a koji su učinjeni razumljivima njihovom primatelju.
Objectives of the SST support framework
Ciljevi okvira potpore za SST
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
Opći cilj okvira potpore za SST doprinos je osiguranju dugoročne dostupnosti europskih i nacionalne svemirske infrastrukture, sredstava i usluga koji su ključni za sigurnost i zaštitu europskih gospodarstava, društava i građana.
The specific objectives of the SST support framework are:
Posebni ciljevi okvira potpore za SST jesu:
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
procjena i smanjenje rizika kod orbitalnih operacija europskih svemirskih letjelica povezanih sa sudarima te omogućavanje operatorima svemirskih letjelica da učinkovitije planiraju i provode mjere ublažavanja;
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
smanjenje rizika povezanih s lansiranjem europskih svemirskih letjelica;
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
motrenje nekontroliranog povratka svemirskih letjelica ili njihova otpada u Zemljinu atmosferu te osiguranje točnijih i učinkovitijih ranih upozorenja s ciljem smanjenja moguće opasnosti za sigurnost i zdravlje europskih građana te ublažavanja potencijalne štete na zemaljskoj infrastrukturi;
seeking to prevent the proliferation of space debris.
suzbijanje širenja svemirskog otpada.
Actions supported by the SST support framework
Aktivnosti koje podupire okvir potpore za SST
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
Radi postizanja ciljeva iz članka 3., okvir potpore za SST podržavat će sljedeće aktivnosti čiji je cilj uspostava kapaciteta za nadzor i praćenje u svemiru na europskoj razini i koji će Europskoj uniji pružiti odgovarajuću razinu samostalnosti:
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
uspostava i rad senzorske funkcije koja se sastoji od mreže zemaljskih i/ili svemirskih senzora država članica, uključujući nacionalne senzore koje je razvila ESA, za snimanje i praćenje svemirskih objekata i stvaranje s time povezane baze podataka;
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
uspostava i rad procesne funkcije radi obrade i analize podataka SST-a na nacionalnoj razini radi stvaranja informacija i usluga SST-a koje se prosljeđuju funkciji za pružanje usluga SST-a;
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
uspostava funkcije za pružanje usluga SST-a kako su definirane u članku 5. stavku 1. subjektima navedenima u članku 5. stavku 2.
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
Okvir potpore za SST ne obuhvaća razvoj novih senzora SST-a.
SST services
Usluge SST-a
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
Usluge SST-a iz članka 4. civilne su prirode.
They shall comprise the following services:
One obuhvaćaju sljedeće usluge:
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
procjenu rizika od sudara svemirskih letjelica ili svemirskih letjelica i svemirskog otpada te dojavu upozorenja o izbjegavanju sudara tijekom sljedećih faza misija svemirskih letjelica: lansiranja, ulaska u orbitu, rada u orbiti te uklanjanja;
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
otkrivanje i utvrđivanje karakteristika fragmenata, raspada ili sudara u orbiti;
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
procjena rizika od nekontroliranog povratka svemirskih objekata ili svemirskog otpada u Zemljinu atmosferu, generiranje povezanih informacija, uključujući predviđanja o vremenu i vjerojatnom mjestu mogućeg udara.
SST services shall be provided to:
Usluge SST-a pružaju se:
all Member States;
svim državama članicama;
the Council;
Vijeću;
the Commission;
Komisiji;
the EEAS;
ESVD-u;
public and private spacecraft owners and operators;
javnim i privatnim vlasnicima i operatorima svemirskih letjelica;
public authorities concerned with civil protection.
javnim tijelima koja se bave civilnom zaštitom.
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
Usluge SST-a pružaju se u skladu s odredbama o uporabi i razmjeni podataka i informacija SST-a utvrđenima u članku 9.
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
Sudjelujuće države članice, Komisija ni, gdje je to relevantno, SATCEN ne smatraju se odgovornima:
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
za moguću štetu koja nastane zbog izostanka ili prekida pružanja usluga SST-a;
any delay in the provision of SST services;
za kašnjenja u pružanju usluga SST-a;
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
za netočnosti informacija dobivenih putem usluga SST-a; ni
any action undertaken in response to the provision of SST services.
za djelovanje poduzeto kao odgovor na pružene usluge SST-a.
manage the SST support framework and ensure its implementation;
upravlja okvirom potpore za SST i osigurava njegovu provedbu;
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
poduzima mjere potrebne za utvrđivanje, nadzor, ublažavanje i praćenje rizika povezanih s okvirom potpore za SST;
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
prema potrebi osigurava dopune zahtjeva korisnika SST-a;
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
definira opće smjernice za upravljanje okvirom potpore za SST, posebno radi olakšavanja osnivanja i funkcioniranja konzorcija iz članka 7. stavka 3.;
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
olakšava što šire sudjelovanje država članica, kad god je to moguće, u skladu s člankom 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju koordinacijski plan i odgovarajuće tehničke mjere za aktivnosti okvira potpore za SST.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 12. stavka 2.
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću pravovremeno prosljeđuje sve relevantne informacije o provedbi okvira potpore za SST, posebno radi osiguravanja transparentnosti i jasnoće u vezi s:
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
indikativnim postignućima i različitim izvorima financiranja Unije;
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
sudjelovanjem u okviru potpore za SST i aktivnostima koje su njime podržane;
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
unapređenjem umrežavanja sredstava SST-a država članica i pružanja usluga SST-a;
the exchange and use of SST information.
razmjenom i uporabom informacija o SST-u.
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
Države članice koje žele sudjelovati u provedbi aktivnosti iz članka 4. predaju Komisiji zahtjev kojim pokazuju da udovoljavaju sljedećim kriterijima:
ownership of or access to:
vlasništvo ili pristup:
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
i. odgovarajućim senzorima SST-a, koji su im na raspolaganju ili su u fazi razvoja, i tehničkim i ljudskim resursima za upravljanje njima; ili
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
odgovarajućim kapacitetima za operativnu analizu i obradu podataka posebno oblikovane za SST;
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
uspostava plana akcije za provedbu aktivnosti iz članka 4., uključujući modalitete suradnje s drugim državama članicama.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Komisija donosi provedbene akte o postupcima podnošenja zahtjeva i o sukladnosti država članica s kriterijima iz stavka 1.