natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).”
Animal diseases referred to in Article 7
Bolesti životinja iz članka 7.
Rinderpest cattle plague
goveđa kuga,
Sheep and goat plague
kuga malih preživača
Swine vesicular disease
vezikularna bolest svinja,
Bluetongue
bolest plavog jezika,
Teschen disease
tješinska bolest,
Sheep pox or goat pox
ovčje i kozje boginje,
Rift Valley fever
groznica riftske doline,
Lumpy skin disease
bolest kvrgave kože,
African horse sickness
konjska kuga,
Vesicular stomatitis
vezikularni stomatitis,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis
venezuelski virusni encefalitis konja,
Haemorrhagic disease of deer
epizootska hemoragijska bolest jelena,
Classical swine fever
klasična svinjska kuga,
African swine fever
afrička svinjska kuga,
Contagious bovine pleuropneumonia
zarazna pleuropneumonija goveda,
Avian influenza
influenca ptica,
Newcastle disease
newcastelska bolest,
Foot-and-mouth disease
slinavka i šap,
Epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN)
epizootska hematopoetska nekroza (EHN) riba,
Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS)
epizootski ulcerativni sindrom (EUS) riba,
Infection with Bonamia exitiosa
infekcija s Bonamia exitiosa,
Infection with Perkinsus marinus
infekcija s Perkinsus marinus,
Infection with Microcytos mackini
infekcija s Microcytos mackini,
Taura syndrome in crustaceans
taurski sindrom rakova,
Yellowhead disease in crustaceans
bolest žute glave rakova.
Animal diseases and zoonoses referred to in Article 10
Bolesti životinja i zoonoze iz članka 10.
Bovine tuberculosis
tuberkuloza goveda,
Bovine brucellosis
bruceloza goveda,
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
bruceloza ovaca i koza (B. melitensis),
Bluetongue in endemic or high risk areas
bolest plavog jezika u endemskim ili visokorizičnim područjima,
Anthrax
bedrenica,
Rabies
bjesnoća,
Echinococcosis
ehinokokoza,
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
transmisivne-spongiformne encefalopatije (TSE),
Campylobacteriosis
kampilobakterioza,
Listeriosis
listerioza,
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
salmoneloza (zoonotska salmonela),
Trichinellosis
trihineloza,
Verotoxigenic E. coli
verotoksična Escherichia coli (VTEC),
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
virusna hemoragijska septikemija (VHS),
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
zarazna hematopoetska nekroza (IHN),
Koi herpes virus disease (KHV)
bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV),
Infectious salmon anaemia (ISA)
zarazna anemija lososa (ISA),
Infection with Marteilia refringens
infekcija s Marteilia refringen,
Infection with Bonamia ostreae
infekcija s Bonamia ostreae,
White spot disease in crustaceans
bolest bijelih pjega rakova.
Priorities for the Commission work programmes referred to in Section 2 of Chapter I of Title II, and in Section 2 and Section 3 of Chapter II of Title II
Prioriteti za radne programe Komisije iz Glave II. Poglavlja I. Odjeljka 2. i Glave II. Poglavlja II.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses:
Odjeljka 2. i Odjeljka 3. Prioriteti za financijsku potporu Unije u pogledu usmjeravanja nacionalnih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i nadziranje bolesti životinja i zoonoza:
diseases with impact on human health;
bolesti s učinkom na zdravlje ljudi,
diseases with impact on animal health, taking into consideration their potential spread and the morbidity and mortality rates in animal population;
bolesti s učinkom na zdravlje životinja, uzimajući u obzir njihovo moguće širenje te stopu pobola i stopu smrtnosti u populaciji životinja,
diseases and zoonoses which risk being introduced and/or re-introduced into the Union territory from third countries;
bolesti i zoonoze za koje postoji opasnost od unošenja i/ili ponovnog unošenja na područje Unije iz trećih zemalja,
diseases which have the potential to generate a crisis situation with serious economic consequences;
bolesti koje mogu prouzrokovati krizno stanje s ozbiljnim ekonomskim posljedicama,
diseases with impact on trade with third countries and intra-EU trade.
bolesti s učinkom na trgovinu s trećim zemljama i trgovinu unutar EU-a.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for pest surveys for the protection of the Union territory:
Prioriteti za financijsku potporu Unije u pogledu usmjeravanja nacionalnih programa za istraživanja štetnih organizama radi zaštite područja Unije:
pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as not known to occur in the Union territory;
štetni organizmi navedeni u Prilogu I. dijelu A odjeljku I. i Prilogu II. dijelu A odjeljku I. Direktive 2000/29/EZ za koje nije poznato da su prisutni na području Unije,
pests subject to Union measures adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
štetni organizmi koji podliježu mjerama Unije donesenim u skladu s člankom 16. stavkom 3. Direktive 2000/29/EZ,
pests which are not listed in Directive 2000/29/EC and represent an imminent danger to the Union territory;
štetni organizmi koji nisu navedeni u Direktivi 2000/29/EZ i predstavljaju neposrednu opasnost za područje Unije,
pests which have the potential to generate a crisis situation with serious economic and environmental consequences;
štetni organizmi koji mogu prouzrokovati krizno stanje s ozbiljnim ekonomskim i ekološkim posljedicama,
pests with impact on trade with third countries and intra-EU trade.
štetni organizmi s učinkom na trgovinu s trećim zemljama i trgovinu unutar EU-a.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for outermost regions:
Prioriteti za financijsku potporu u pogledu usmjeravanja nacionalnih programa za najudaljenije regije:
measures against pests associated with the imports into and the climate in those regions;
mjere protiv štetnih organizama povezanih s unosom u te regije i njihovom klimom,
methods for combating those pests;
načini za borbu protiv tih štetnih organizama,
measures against pests listed pursuant to the rules on pests of plants in force in those regions.
mjere protiv štetnih organizama u skladu s pravilima o organizmima štetnim za bilje koji su na snazi u tim regijama.
on the procedures for the approval of veterinary and phytosanitary programmes
o postupcima za odobrenje veterinarskih i fitosanitarnih programa
In order to better inform the Member States, the Commission will arrange an annual meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed which shall focus on the outcome of the evaluation procedure of programmes.
Radi bolje obaviještenosti država članica Komisija će organizirati godišnji sastanak Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje u okviru kojeg će se naglasak staviti na rezultat postupka ocjenjivanja programa.
That meeting will take place no later than 30 November of the year preceding the implementation of the programmes.
Taj sastanak održat će se najkasnije 30. studenoga u godini koja prethodi provedbi programa.
In connection with that meeting, the Commission will present the list of the programmes technically approved and proposed for co-financing.
U vezi s tim sastankom Komisija će predstaviti popis tehnički odobrenih programa koji su predloženi za sufinanciranje.
Both financial and technical details will be discussed with the national delegations, and their comments will be considered.
Financijske i tehničke pojedinosti raspravit će se s nacionalnim izaslanstvima te će se njihove napomene uzeti u obzir.
Preparatory work for the design of the work programme for the implementation of the measures referred to in Articles 9, 19 and 25 will be carried out with experts of Member States in early February of each year in order to give Member States the relevant information to establish the eradication and surveillance programmes.
Pripremni rad za oblikovanje radnih programa za provedbu mjera iz članaka 9., 19. i 25. provest će se sa stručnjacima iz država članica početkom veljače svake godine kako bi se državama članicama dale odgovarajuće informacije za uspostavu programa iskorjenjivanja i nadzora.
Due to the importance of achieving the objectives of this Regulation, it is appropriate to finance 100 % of the eligible costs for certain actions, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
Zbog važnosti ostvarivanja ciljeva ove Uredbe, primjereno je financirati 100 % prihvatljivih troškova za određene mjere pod uvjetom da njihova provedba također podrazumijeva nastanak troškova koji nisu prihvatljivi.
Official controls carried out by the Member States are an essential tool for verifying and monitoring that relevant Union requirements are being implemented, complied with and enforced.
Službene kontrole koje provode države članice ključan su instrument za provjeru i praćenje toga provode li se i izvršavaju odgovarajući zahtjevi Unije te postoji li usklađenost s njima.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2) and Article 10(2) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 30 June 2014.
Ovlast donošenja delegiranih akata iz članka 7. stavka 2. i članka 10. stavka 2. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od sedam godina od 30. lipnja 2014.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take account of the progress made by using the indicators referred to in Article 2 (2).
Pri evaluaciji iz stavaka 1. i 2. ovog članka uzima se u obzir postignuti napredak uz pomoć pokazatelja iz članka 2. stavka 2.
In addi tion, before taking its final decision thereon, the Commission will, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed in January, communicate to the Member States the final list of programmes selected for co-financing and the final amount allocated to each programme.
Uz to, prije donošenja konačne odluke, Komisija će za vrijeme sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje u siječnju državama članicama poslati konačan popis programa odabranih za sufinanciranje i konačan iznos dodijeljen svakom programu.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
(Official Journal of the European Union L 179 of 19 June 2014)
(Službeni list Europske unije L 179 od 19. lipnja 2014.)
On page 56, Annex X, point 1 ‘Union symbols in colour’, last section ‘Contrast with background colours’:
Na stranici 56., u Prilogu X. pod točkom 1. „Simboli unije u boji”, u zadnjem odjeljku „Kontrast u usporedbi s bojama pozadine”:
on page 57, Annex X, point 2 ‘Union symbols in black and white’, last section ‘Union symbols in black and white in negative’:
Na stranici 57. u Prilogu X. pod točkom 2. „Crno-bijeli simboli unije” u zadnjem odjeljku „Crno-bijeli simboli Unije u negativu”:
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 99. stavak 5. četvrti podstavak, članak 99. stavak 6. četvrti podstavak, članak 101. stavak 4. treći podstavak, članak 394. stavak 4. treći podstavak, članak 415. stavak 3. četvrti podstavak i članak 430. stavak 2. treći podstavak,
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti nadležnih tijela u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (j) Direktive 2013/36/EU [2] Europskog parlamenta i Vijeća, a u cilju povećanja učinkovitosti i smanjenja administrativnog opterećenja, potrebno je uspostaviti dosljedan okvir za izvješćivanje na temelju usklađenog skupa standarda.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
Odredbe ove Uredbe usko su povezane jer se odnose na zahtjeve izvješćivanja institucija.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost među tim odredbama, koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme, te kako bi se osobama koje podliježu tim obvezama omogućila široka preglednost i jednostavan pristup tim odredbama, poželjno je jednom uredbom obuhvatiti sve povezane provedbene tehničke standarde predviđene Uredbom (EU) br. 575/2013.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Stvarni opseg obveza izvješćivanja institucija ovisi o vrsti i složenosti aktivnosti institucija, npr. aktivnosti u knjizi trgovanja ili u knjizi pozicija kojima se ne trguje, i pristupa kreditnom riziku.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Osim toga, u skladu s člankom 99. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013, teret izvješćivanja institucija trebao bi biti razmjeran te bi za pojedine obrasce trebalo uvesti manju učestalost izvješćivanja.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Nadalje, kako bi se uzeli u obzir vrsta, opseg i složenost institucija, trebalo bi prije početka primjene određenih zahtjeva izvješćivanja uvesti posebne pragove značajnosti za pojedinačne obrasce.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Ako se zahtjevi izvješćivanja temelje na kvantitativnim pragovima, trebalo bi uvesti posebne ulazne i izlazne kriterije za pojedinačne obrasce kako bi se olakšao prelazak na zajedničko nadzorno izvješćivanje.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Institucijama koje primjenjuju računovodstvenu godinu različitu od kalendarske godine trebalo bi omogućiti da prilagode referentne datume izvješćivanja i datume dostave izvješća o financijskim informacijama kako bi ih se rasteretilo od sastavljanja izvještaja za dva različita razdoblja.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Financijske informacije obuhvaćaju informacije o financijskom položaju institucija i mogućim sistemskim rizicima.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Osnovne informacije o financijskom položaju nadopunjuju se detaljnijim raščlambama kako bi se nadzornim tijelima osigurale informacije o rizicima raznih aktivnosti.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Institucije bi stoga trebale dostavljati detaljne i jedinstvene podatke, a posebno geografske i sektorske raščlambe izloženosti i financiranja te raščlambe prema značajnim ugovornim stranama, kako bi se nadzornim tijelima osigurale informacije o mogućim koncentracijama i nastajanju sistemskih rizika.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Kako bi se osigurala dosljednost i usporedivost informacija u slučaju kada nadležna tijela zahtijevaju da institucije pri izvješćivanju o regulatornom kapitalu primjenjuju međunarodne standarde financijskog izvješćivanja (MSFI) u skladu s Uredbom (EU) br. 1606/2002 [3] Europskog parlamenta i Vijeća i taj zahtjev izvješćivanja primjenjuju i na izvješćivanje o financijskim informacijama, institucije bi o financijskim informacijama trebale izvješćivati na sličan način kao institucije koje sastavljaju konsolidirane izvještaje na temelju MSFI-ja u skladu s Uredbom (EU) br. 1606/2002.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Isto tako, kako bi se osigurala dosljednost i usporedivost informacija u slučaju kada nadležna tijela zahtijevaju da institucije pri izvješćivanju o financijskim informacijama na temelju članka 99. stavka 6. primjenjuju nacionalne računovodstvene standarde, te bi institucije o financijskim informacijama trebale izvješćivati na sličan način kao institucije koje pri izvješćivanju prilagođenom nacionalnim računovodstvenim standardima primjenjuju MSFI-je u skladu s Uredbom (EU) br. 1606/2002.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Budući da na nacionalnoj razini i na razini Unije postoji velik broj raznih zahtjeva izvješćivanja koji se ne primjenjuju za potrebe Uredbe (EU) br. 575/2013, npr. statistički podaci, monetarni podaci, podaci o drugom stupu, pravila o zajedničkom nadzornom izvješćivanju mogu biti samo dio cjelokupnog okvira izvješćivanja.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Primjena jedinstvenog informatičkog rješenja na cjelokupni okvir izvješćivanja ekonomičnija je od različitih informatičkih rješenja za pojedine dijelove okvira.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Kako institucije za dostavu traženih informacija ne bi morale primjenjivati jedno određeno informatičko rješenje, dok za druge zahtjeve izvješćivanja koriste druga rješenja te kako bi se izbjegli neopravdani troškovi provedbe i operativni troškovi, trebalo bi izraditi obrazac s točkama podataka i utvrditi minimalne zahtjeve preciznosti kako bi se primjenom raznih informatičkih rješenja mogli dobiti usklađeni podaci pouzdane kvalitete.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Nadalje, kako bi se smanjio teret izvješćivanja institucija pod uvjetom da su potrebni zahtjevi u cijelosti ispunjeni, trebalo bi omogućiti da nadležna tijela nastave utvrđivati alternativne načine prikazivanja i formate za razmjenu podataka, koji se trenutačno koriste i za druge potrebe izvješćivanja.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
U tom bi smislu trebalo dopustiti da nadležna tijela ne zahtijevaju točke podataka koje se mogu izvesti iz drugih točaka podataka obuhvaćenih obrascem s točkama podataka ili iz točaka podataka koje se odnose na informacije koje su nadležna tijela već prikupila.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Budući da su u nekim područjima sudske nadležnosti zahtjevi izvješćivanja u odnosu na financijske informacije i likvidnost novina, za te bi zahtjeve izvješćivanja trebalo predvidjeti odgođeni rok primjene kako bi se institucijama ostavilo dovoljno vremena da te zahtjeve provedu tako da se dobiju podaci visoke kvalitete.