natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
(SL L 281, 25.10.2007., str. 19.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1109/2011
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
(SL L 287, 4.11.2011., str. 23.)
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
(SL L 69, 8.3.2014., str. 85.)
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
(SL L 302, 22.10.2014., str. 46.)
Regulation (EC) No 2075/2005
Uredba (EZ) br. 2075/2005
Articles 1 to 5
Članci 1. do 5.
Article 6(1), introductory wording
Članak 6. stavak 1., uvodni dio
Article 6(1), point (a)
Članak 6. stavak 1., točka (a)
Article 6(1), point (b)
Članak 6. stavak 1., točka (b)
Articles 7 to 13
Članci 7. do 13.
Article 17, second paragraph
Članak 17., drugi stavak
Annex I, Chapter I
Prilog I., poglavlje I.
Annex I, Chapter II
Prilog I., poglavlje II.
Annex I, Chapter III
Prilog I., poglavlje III.
Annexes II, III and IV
Prilozi II., III. i IV.
After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.
Nakon daljnjeg taloženja u trajanju od 10 minuta, 30 ml površinskog sloja tekućine odstranjuje se isisavanjem, tako da preostane volumen od 10 ml za pretragu u petrijevoj zdjelici ili u posudi za brojanje ličinki.
The measuring cylinder is washed with no more than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
Mjerni cilindar ispere se s najviše 10 ml vode iz slavine i taj se ispirak dodaje uzroku za pretragu u petrijevoj zdjelici ili u posudi za brojanje ličinki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1376
Commission Regulation (EU) 2015/1378
Uredba Komisije (EU) 2015/1378
of 11 August 2015
оd 11. kolovoza 2015.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe riboflavina (E 101) i karotena (E 160a) u granulama i pahuljicama od sušenog krumpira
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
Zahtjev za odobrenje uporabe određenih bojila u granulama i pahuljicama od sušenog krumpira podnesen je 23. lipnja 2014. i stavljen je na raspolaganje državama članicama.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
Na boju sušenog krumpira u prahu posebice utječu niz različitih nijansi boje sirovog krumpira te oksidacijske reakcije do kojih dolazi tijekom prerade.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
Trenutačno je samo Curcumin (E 100) dopušten za uporabu u granulama i pahuljicama od sušenog krumpira za vraćanje prihvatljivog izgleda konačnog proizvoda namijenjenog prehrani.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Riboflavini (E 101) i karoteni (E 160a) prikladne su alternative za Curcumin kojima se može postići isti tehnološki učinak.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 12. rujna 2013. mišljenje [3] kojim se ponovno ocjenjuje sigurnost riboflavina kao prehrambenih aditiva.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Agencija je zaključila da riboflavin (E 101(i)) i natrijev riboflavin-5′-fosfat (E 101(ii)) kao prehrambeni aditivi ne bi trebali predstavljati sigurnosni rizik u trenutačno odobrenoj uporabi i uporabnim razinama.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
U mišljenju je kategorija 04.2 „Prerađeno voće i povrće” koja obuhvaća kategoriju 04.2.6 „Prerađeni proizvodi od krumpira” uključena u procjenu izloženosti.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Stoga proširenje uporabe riboflavina (E 101) na granule i pahuljice od sušenog krumpira ne bi trebalo utjecati na procijenjenu izloženost i na zaključke ponovne ocjene sigurnosti.
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
Agencija je 16. veljače 2012. izdala mišljenje [4] kojim se ponovno ocjenjuje sigurnost karotena kao prehrambenih aditiva i zaključila da uporaba (sintetičkog) beta-karotena i miješanih beta-karotena dobivenih od ulja palminog ploda, mrkvi i algi kao prehrambenog bojila ne predstavlja sigurnosni rizik, pod uvjetom da je količina unesena takvom uporabom kao prehrambeni aditiv i kao dodatak prehrani nije veći od količine za koju je vjerojatno da će se unijeti redovitim konzumiranjem hrane u kojoj su oni prirodno prisutni (5–10 mg/dan).
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Prema mišljenju, oprezne procjene izloženosti u pogledu uporabe kao prehrambeni aditivi iznosile su manje od 5–10 mg/dan i u obzir su uzeti prerađeni proizvodi od krumpira.
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Stoga proširenje uporabe karotena (E 160a) u granulama i pahuljicama od sušenog krumpira ne bi trebalo utjecati na procijenjenu izloženost i na zaključke ponovne ocjene sigurnosti.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Budući da se odobrenje uporabe riboflavina i karotena u granulama i pahuljicama od sušenog krumpira smatra ažuriranjem navedenog popisa koje ne utječe na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Agencije.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2015.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
U Prilogu II. dijelu E Uredbe (EZ) br. 1333/2008, u potkategoriji hrane 04.2.6 „Prerađeni proizvodi od krumpira”, nakon unosa za prehrambeni aditiv E 100 dodaju se sljedeći unosi:
Riboflavins
Riboflavini
only dried potato granules and flakes
samo granule i pahuljice od sušenog krumpira
Carotenes
Karoteni
only dried potato granules and flakes’
samo granule i pahuljice od sušenog krumpira”
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food, 2013.
Znanstveni odbor EFSA-e za prehrambene aditive i hranjive tvari dodane hrani, 2013.
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives, (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
Znanstveno mišljenje o ponovnoj ocjeni riboflavina (E 101(i)) i natrijevog riboflavin-5′-fosfata (E 101(ii)) kao prehrambenih aditiva (Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives) (EFSA Journal 2013.;11(10):3357).
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
Znanstveni odbor EFSA-e za prehrambene aditive i hranjive tvari dodane hrani, 2012.
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Znanstveno mišljenje o ponovnoj ocjeni miješanih karotena (E 160a (i)) i beta-karotena (E 160a (ii)) kao prehrambenih aditiva (Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a(i)) and beta-Carotene (E 160a(ii)) as a food additive) (EFSA Journal 2012.;10(3):2593).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1379
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1383
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu uvjeta prihvatljivosti u odnosu na zahtjeve za identifikaciju i registraciju životinja za proizvodno vezanu potporu na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1], a posebno njezin članak 52. stavak 9. točku (a),
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima pod uvjetima utvrđenima u glavi IV. poglavlju 1. te Uredbe i u delegiranom aktu koji donosi Komisija.
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
U skladu s člankom 53. stavkom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 [2], ako se mjere proizvodno vezane potpore odnose na životinje vrste goveda i/ili ovce i koze, države članice određuju kao uvjet prihvatljivosti za dodjelu potpore zahtjeve da se životinje identificiraju i registriraju kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 [4].
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Kao posljedica toga, životinja koja jednom ne ispuni zahtjeve identifikacije i registracije ostat će tijekom cijelog životnog vijeka neprihvatljiva za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, bez obzira na naknadno ispravljanje tog propusta.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Radi rješavanja takvih situacija, člankom 117. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [5] predviđeno je da će se u slučaju plaćanja za goveđe i teleće meso životinja smatrati prihvatljivom ako su zahtijevani podaci priopćeni nadležnom tijelu prvi dan razdoblja obveznog držanja te životinje.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Zbog činjenice da su plaćanja za goveđe i teleće meso ukinuta te s obzirom na to da razdoblje obveznog držanja više nije uvjet prihvatljivosti za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu, članak 53. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 ne sadržava sličnu odredbu.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
Međutim, kako bi se osigurala proporcionalnost i ne dovodeći u pitanje druge primjenjive uvjete prihvatljivosti koje utvrđuje država članica, goveda bi trebalo smatrati prihvatljivima za potporu ako do određenog datuma ispunjavaju zahtjeve za identifikaciju i registraciju.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
To bi pravilo radi dosljednosti trebalo primjenjivati i u slučaju ovaca i koza.
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore za stoku koji se odnose na kalendarsku godinu 2015. i na godine nakon nje,
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
U članak 53. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 dodaju se sljedeći podstavci:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
„Međutim, ne dovodeći u pitanje druge uvjete prihvatljivosti, životinja će se smatrati prihvatljivom za potporu ako se zahtjevi za identifikaciju i registraciju iz prvog podstavka ispune do datuma koji utvrđuje država članica, ali najkasnije:
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
do prvog dana razdoblja obveznog držanja te životinje, ako se primjenjuje razdoblje obveznog držanja;
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
do datuma odabranog na temelju objektivnih kriterija i usklađeno s odgovarajućom mjerom prijavljenom u skladu s Prilogom I., ako se ne primjenjuje razdoblje obveznog držanja.
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Države članice do 15. rujna 2015. obavješćuju Komisiju o datumima iz drugog podstavka.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 639/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike te o izmjeni Priloga X. toj Uredbi (SL L 181, 20.6.2014., str. 1.).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 od 17. prosinca 2003. o uspostavi sustava za označavanje i upis ovaca i koza i izmjenama Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i direktiva 92/102/EEZ i 64/432/EEZ (SL L 5, 9.1.2004., str. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1384
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da se u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koja nije u skladu s ovom Uredbom, tom informacijom i dalje može koristiti tijekom određenog razdoblja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujućom tarifnom informacijom koja nije u skladu s ovom Uredbom može se i dalje koristiti u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
Proizvod („knjiga slagalica”) sastoji se od slagalica, edukativnih tekstova, zemljovida i ilustracija uvezenih u knjigu od kartona približne veličine 34 × 24 cm, s ukupno 14 stranica.
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
Svaka druga stranica sadržava slagalicu od približno 40 komada, sa zemljovidom s informacijama i ilustracijama na jednobojnoj pozadini.
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Slagalice se nadovezuju na edukativne tekstove, zemljovide i ilustracije na suprotnim stranicama te ih upotpunjuju.
(See photograph) [1]
(Vidjeti fotografiju.) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 950300 i 95030069.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Proizvod se na prvi pogled može razvrstati u tarifni broj 4901 kao tiskana knjiga ili slični tiskani materijal, ili u tarifni broj 9503 kao slagalica.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Međutim, u nijednom od tih dvaju tarifnih brojeva nije naveden precizniji opis predmetnog proizvoda u smislu općih pravila za tumačenje 3(a).
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
S obzirom na to da se ne može utvrditi opisuju li edukativni tekstovi, zemljovidi i ilustracije (tarifni broj 4901) ili slagalice (naslov 9503) bitna obilježja proizvoda u smislu općih pravila 3(b), proizvod je potrebno razvrstati u onaj tarifni broj koji je posljednji u redoslijedu tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
Consequently, the article is classified under CN code 95030069 as other puzzles.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 95030069 kao ostale slagalice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1385
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Proizvod za potporu uzgoju biljaka u zatvorenom prostoru i poticanje njihova rasta.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Proizvod, mjera oko 80 × 80 × 160 cm, čini okvir od šupljih čeličnih cijevi. Strane, vrh i dno izrađeni su od materijala od tekstila koji se može u potpunosti zatvoriti, a njegova je unutrašnjost premazana tako da reflektira svjetlost.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
Na materijalu od tekstila nalaze se otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju. Nepromočiv je te ne propušta zrak ni svjetlost.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Na njemu su našiveni zatvarači kako bi se omogućio pristup unutrašnjosti proizvoda sa svih strana.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9403 kao „Ostalo pokućstvo” isključeno je jer se proizvodom ne smije koristiti za opremanje privatnih stanova, hotela, ureda, škola, crkvi, trgovina, laboratorija i sličnoga, već za potporu uzgoju biljaka i poticanje njihova rasta (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9403, drugi stavak).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9406 kao „montažna zgrada” također je isključeno jer je konstrukcija namijenjena uporabi u zatvorenom prostoru.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Premaz na unutarnjem dijelu materijala od tekstila koji reflektira svjetlost i otvori za ventilaciju, vodu i električnu energiju bitni su za potporu uzgoju biljaka unutar proizvoda.
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Stoga upravo materijal od tekstila proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b).