natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grinding machines for cylindrical surfaces, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to a accuracy of >= 0,01 mm, numerically controlled (other than gear finishing machines, internal cylindrical grinding machines and centreless grinding machines)
Strojevi za brušenje cilindričnih površina, za završnu obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, s numeričkim upravljanjem (osim strojeva za završnu obradu ozubljenja i strojeva za brušenje bez šiljka)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat- or cylindrical-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, s numeričkim upravljanjem (osim strojeva za ravno brušenje ili bušenje cilindričnih površina te strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Internal cylindrical grinding machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Strojevi za unutarnje brušenje za završnu obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za završnu obradu ozubljenja)
Grinding machines for cylindrical surfaces, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Strojevi za brušenje cilindričnih površina, za završnu obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za završnu obradu ozubljenja)
Grinding machines for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat- or cylindrical-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za ravno brušenje ili bušenje cilindričnih površina te strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, numerically controlled
Strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje), s numeričkim upravljanjem
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, not numerically controlled
Strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje), bez numeričkog upravljanja
Honing or lapping machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, numerically controlled (other than gear finishing machines)
Strojevi za honanje ili lepanje, za završnu obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s numeričkim upravljanjem (osim strojeva za završnu obradu ozubljenja)
Honing or lapping machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Strojevi za honanje ili lepanje, za završnu obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za završnu obradu ozubljenja)
Machines for deburring or polishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Strojevi za uklanjanje srha ili poliranje kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm (osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Machines for deburring, grinding, or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding and polishing machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Strojevi za uklanjanje srha, bušenje ili poliranje kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za bušenje ili poliranje s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm te strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja za radu u ruci)
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Strojevi za kratkohodno blanjanje ili dubljenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Broaching machines for working metal, metal carbides or cermets, numerically controlled
Strojevi za provlačenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s numeričkim upravljanjem
Broaching machines for working metal, metal carbides or cermets, not numerically controlled
Strojevi za provlačenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, bez numeričkog upravljanja
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, for cutting cylindrical gears, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, uključujući brušenjem, za izradu cilindričnih zupčanika, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje ili provlačenje)
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, for cutting cylindrical gears, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, uključujući brušenjem, za izradu cilindričnih zupčanika, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje ili provlačenje)
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, not for cylindrical gears, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, uključujući brušenjem, ne za cilindrične zupčanike, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje ili provlačenje)
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, not for cylindrical gears, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, uključujući brušenjem, ne za cilindrične zupčanike, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje ili provlačenje)
Gear finishing machines, incl. abrasive gear cutting machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets
Strojevi za završnu obradu ozubljenja, uključujući brušenjem, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Gear finishing machines, incl. abrasive gear cutting machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets
Strojevi za završnu obradu ozubljenja, uključujući brušenjem, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Gear finishing machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. those in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm)
Strojevi za završnu obradu ozubljenja za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim onih s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm)
Circular saws for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Kružne pile za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci)
Sawing machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand and circular saws)
Strojne pile za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci i kružnih pila)
Cutting-off machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand and sawing machines)
Strojevi za rezanje reznom pločom za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci i strojnih pila)
Planing machines and other machine tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Strojevi za dugohodno blanjanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina, metalnih karbida i kermeta odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers, numerically controlled
Strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju, uključujući preše, i batovi, s numeričkim upravljanjem
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers, not numerically controlled
Strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju, uključujući preše, i batovi, bez numeričkog upravljanja
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working flat metal products
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, s numeričkim upravljanjem, za obradu plosnatih proizvoda od kovine
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (excl. machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina (osim strojeva za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu plosnatih proizvoda od kovine
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat products)
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, hidraulični, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. for working flat products and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, nehidraulični, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda od kovine i strojeva za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Strojne škare, uključujući preše, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines)
Strojne škare, uključujući preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu plosnatih proizvoda od kovine (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Shearing machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Strojne škare, uključujući preše, hidraulične, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovine (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda od kovine i probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Shearing machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Strojne škare, uključujući preše, nehidraulične, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovine (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda od kovine i probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working flat metal products
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, s numeričkim upravljanjem, za obradu plosnatih proizvoda od kovine
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda od kovine)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working flat metal products
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, bez numeričkog upravljanja, za obradu plosnatih proizvoda od kovine
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina (osim strojeva za obradu plosnatih proizvoda od kovine)
Hydraulic presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
Hidraulične preše za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) i preše za baliranje kovinske lomljevine
Hydraulic presses, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
Hidraulične preše, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina (osim preša za slobodno kovanje, savijanje, presavijanje ili ravnanje, preša za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) i preša za baliranje kovinske lomljevine)
Hydraulic presses, not numerically controlled, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, and presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Hidraulične preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina (osim preša za slobodno kovanje, savijanje, presavijanje ili ravnanje i preša za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) ili preša za baliranje kovinske lomljevine)
Presses, not hydraulic, for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
Nehidraulične preše za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) i za baliranje kovinske lomljevine
Presses, not hydraulic, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
Nehidraulične preše, s numeričkim upravljanjem, za obradu kovina (osim preša za slobodno kovanje, savijanje, presavijanje ili ravnanje, preša za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) i preša za baliranje kovinske lomljevine)
Presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Nehidraulične preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina (osim preša za slobodno kovanje, savijanje, presavijanje ili ravnanje, preša za oblikovanje kovinskog praha srašćivanjem (sinteriranjem) ili preša za baliranje kovinske lomljevine)
Draw-benches for metal wire
Strojevi za vučenje žice od kovine
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, or the like (excl. draw-benches for wire)
Strojevi za vučenje šipka, cijevi, profila i sličnog od kovine (osim strojeva za vučenje žice)
Thread rolling machines, for working metal
Strojevi za valjanje navoja, za obradu kovina
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Strojevi za obradu žice od kovine, bez odvajanja čestica (osim strojeva za savijanje žice iz tarifnog broja 8461 i strojeva za rad u ruci)
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Strojevi za obradu kovina, srašćenih (sinteriranih) metalnih karbida ili kermeta, bez odvajanja čestica (osim preša za slobodno kovanje, savijanje, presavijanje ili ravnanje, strojnih škara, probijačica i strojeva za zarezivanje, preša, strojeva za vučenje, strojeva za valjanje navoja, strojeva za obradu žice od kovine i strojeva za rad u ruci)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Strojne pile za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojeva za rad u ruci)
Grinding or polishing machines, for cold-working optical glass
Strojevi za brušenje ili poliranje, za hladnu obradu optičkog stakla
Grinding or polishing machines, for cold-working glass (other than optical glass)
Strojevi za brušenje ili poliranje, za hladnu obradu stakla (osim za optičko staklo)
Grinding or polishing machines, for working ceramics (excl. hand-operated machines)
Strojevi za brušenje ili poliranje, za obradu keramike (osim strojeva za rad u ruci)
Grinding or polishing machines, for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances (excl. for working ceramics, for cold-working glass, hand-operated machines and machines for working semiconductor wafers)
Strojevi za brušenje ili poliranje, za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala (osim onih za obradu keramike i za hladnu obradu stakla te strojeva za rad u ruci i strojeva za obradu poluvodičkih pločica (wafera))
Machine tools for working ceramics (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines and hand-operated machines)
Alatni strojevi za obradu keramike (osim strojnih pila, strojeva za bušenje ili poliranje i strojeva za rad u ruci)
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines, machines for working ceramics and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Alatni strojevi za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojnih pila, strojeva za brušenje ili poliranje, strojeva za rad u ruci, strojeva za obradu keramike i strojeva za graviranje ili urezivanje poluvodičkih pločica (wafera))
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with manual transfer of workpiece between each operation
Strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada, s ručnim prijenosom izratka između svake operacije
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with automatic transfer of workpiece between each operation
Strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada, s automatskim prijenosom izratka između svake operacije
Bandsaws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Tračne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Kružne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. bandsaws, circular saws and machines for working in the hand)
Strojne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim tračnih i kružnih pila te strojeva za rad u ruci)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
Strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za savijanje ili spajanje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Drilling or mortising machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
Strojevi za bušenje ili upuštanje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Strojevi za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje, za obradu drva
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Tokarski strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 846510, sawing machines, planing, milling or moulding (by cutting) machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or mortising machines, splitting, slicing or paring machines and lathes)
Alatni strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10, strojnih pila, strojeva za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, strojeva za brušenje, glačanje ili poliranje, strojeva za savijanje ili spajanje, strojeva za bušenje ili upuštanje te strojeva za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje)
Arbors, collets and sleeves for use as tool holders in machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand
Trnovi, čeljusti i čahure za uporabu kao držači alata u alatnim strojevima, uključujući držače alata za sve vrste alata za rad u ruci