natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the applicant
Izjava podnositelja zahtjeva
Representing: (Applicant)
Predstavnik: (podnositelj zahtjeva)
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(ispunjava carinarnica kojoj se podnosi izvozna deklaracija, osim ako se primjenjuje pojednostavnjeni postupak izdavanja odobrenja za izvoz)
Reference number of customs declaration:
Referentni broj carinske deklaracije:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(ispunjava tijelo koje izdaje odobrenje, osim ako se primjenjuje pojednostavnjeni postupak izdavanja odobrenja za izvoz)
Box 18 information still required: YES /NO
I dalje su potrebne informacije u polju 18.: DA /NE
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
I dalje su potrebne informacije u poljima 7. i 8. te od 10. do 13.: DA /NE
Date: Stamp:
Datum: Pečat:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
POTVRDA IZLASKA IZ EU-A
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(ispunjavaju nadležna tijela na točki izlaza iz carinskog područja Unije, osim ako se primjenjuje pojednostavnjeni postupak izdavanja odobrenja za izvoz)
Date of exit:
Datum izlaska:
Signature of officer:
Potpis službenika:
Function: Place:
Funkcija: Mjesto:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
PRIMJERAK KOJI PRATI ROBU DO TOČKE IZLAZA (*)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(ispunjava carinarnica kojoj se podnosi izvozna deklaracija, osim ako se primjenjuje pojednostavnjeni postupak izdavanja odobrenja za izvoz)
Simplified export authorisation procedure
Pojednostavnjeni postupak za izdavanje odobrenja za izvoz
Customs declarations (reference number and date)
Carinska deklaracija (broj I datum)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(ispunjava carinarnica kojoj se podnosi carinska deklaracija)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Država članica, naziv i adresa carinarnice, datum, pečat i potpis službenika.
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Raspoloživa količina (1) i djelomično izvezena količina (2)
Partial export quantity in words
Djelomično izvezena količina (riječima)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
PRIMJERAK KOJI PRATI ROBU DO ZEMLJE UVOZNICE
COPY FOR THE EXPORTER
PRIMJERAK ZA IZVOZNIKA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Odobrenje se ispunjava na jednom od službenih jezika Unije; ako je pisano rukom, ispunjava se tintom velikim tiskanim slovima.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Polja 1., 3., 5., 7., 9. do 19. ispunjava podnositelj zahtjeva u trenutku podnošenja zahtjeva; međutim, informacije iz polja 7., 8., od 10. do 13. i 18. mogu se dostaviti kasnije ako nisu poznate u trenutku podnošenja zahtjeva.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
U tom slučaju informacije za polje 18. treba dostaviti najkasnije prilikom podnošenja izvozne deklaracije, a dodatne informacije za polja 7. i 8. te od 10. do 13. treba dati carini ili nekom drugom tijelu na točki izlaza iz carinskog područja Unije najkasnije prije fizičke otpreme robe.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Polja 1., 5., 7. i 9.: Upisuju se puni nazivi i adrese (telefon, telefaks, adresa e-pošte).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Polje 5.: Upisuje se broj odobrenja za uvoz treće zemlje uvoznice (na primjer, „pismo o nepostojanju prigovora”, uvozna dozvola, druge izjave treće zemlje odredišta), prema potrebi.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Polje 7.: Upisuje se puni naziv i adresa (telefon, telefaks, adresa e-pošte) svih drugih subjekata uključenih u izvoz, kao što su prijevoznici, posrednici, carinski posrednici.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Polje 9.: Upisuje se puno ime i adresa (telefon, telefaks, adresa e-pošte) osobe ili poduzeća kojoj odnosno kojem robu treba dostaviti u zemlji odredišta (ne nužno krajnjeg korisnika).
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Polje 10.: Navodi se ime države članice, luke, zračne luke ili granične točke, prema potrebi.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Polje 11.: Navodi se ime države, luke, zračne luke ili granične točke, prema potrebi.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Polje 12.: Točno se navode sva prijevozna sredstva koja će se koristiti (npr. kamion, brod, zrakoplov, vlak itd.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
U slučaju odobrenja za izvoz koje obuhvaća nekoliko izvoza, ovo polje nije potrebno ispuniti.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Polje 13.: Daje se što je moguće detaljniji opis puta kojim će se kretati.
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Polja 14.a, 14.b: Upisuje se naziv predviđene tvari kako je naveden u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005, trgovački naziv lijeka navedenog u kategoriji 4., broj jedinica u pošiljci, broj tableta/ampula u svakoj jedinici, količina predviđene tvari u pojedinoj jedinici (po tableti/ampuli) ili, u slučaju mješavine ili prirodnog proizvoda, naziv ili osmeroznamenkasta oznaka KN te trgovački naziv.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Polja 15.a, 15.b: Upisuje se osmeroznamenkasta oznaka KN predviđene tvari kako je navedena u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Polja 16.a, 16.b: Za kategoriju 4. upisuje se ukupna neto težina predviđene tvari koju sadržava pošiljka lijekova.
Box 19:
Polje 19.:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Velikim tiskanim slovima navodi se ime podnositelja zahtjeva ili, prema potrebi, ovlaštenog predstavnika koji potpisuje zahtjev.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Potpis podnositelja zahtjeva ili ovlaštenog predstavnika, na način na koji to predviđa dotična država članica, znači da dotična osoba izjavljuje da su svi podaci navedeni na zahtjevu ispravni i potpuni.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Ne dovodeći u pitanje eventualnu primjenu kaznenih odredaba, ova je izjava ekvivalentna preuzimanju odgovornosti na temelju odredaba na snazi u državama članicama, u vezi sa sljedećim:
the accuracy of the information given in the declaration;
točnošću informacija navedenih u izjavi,
the authenticity of any documents attached;
vjerodostojnošću priloženih isprava,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
poštovanjem svih obveza povezanih s izvozom predviđenih tvari navedenih u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Odobrenje izdano informatičkim postupkom ne mora u ovom polju sadržavati potpis podnositelja zahtjeva ako sâm zahtjev sadrži taj potpis.
(Simplified export authorisation procedure)
(Pojednostavnjeni postupak za izdavanje odobrenja za izvoz)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
U slučaju pojednostavnjenog postupka za izdavanje odobrenja za izvoz, nije potrebno popunjavati polja 7., 8., od 10 do 13. ni polje 18.
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Na poleđini primjerka br. 2, polja od 24. do 27. moraju se ispuniti za svaki izvoz.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Polje 23.: Navodi se maksimalna dozvoljena količina i neto masa.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Za kategoriju 4. upisuje se ukupna neto težina predviđene tvari koju sadržava pošiljka lijekova.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Stupac 24.: Navodi se raspoloživa količina u dijelu 1. i djelomično izvezena količina u dijelu 2.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Za kategoriju 4. upisuje se ukupna neto težina predviđene tvari koju sadržava pošiljka lijekova.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Stupac 25.: Navodi se djelomično izvezena količina riječima.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Polje 26.: Broj i datum carinske deklaracije.
IMPORT AUTHORISATION
ODOBRENJE ZA UVOZ
Importer (name and address)
Uvoznik (naziv i adresa)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(ispunjava tijelo koje izdaje odobrenje) Tijelo koje izdaje odobrenje (ime, adresa, telefon, telefaks, adresa e-pošte odgovornog službenika)
Competent authority of the exporting country
Nadležno tijelo zemlje izvoznice
Point of entry into the Customs territory of the Union
9. Točka ulaska u carinsko područje Unije
Methods/Means of transport
Način prijevoza/prijevozno sredstvo
Name: Representing: (Applicant)
Ime: Predstavnik: (podnositelj zahtjeva)
(For completion by issuing authority)
(ispunjava tijelo koje izdaje odobrenje)
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
I dalje je potrebno ispuniti polja 7., 9. i 10.: DA /NE
(For completion by the customs office in the Union)
(ispunjava carinarnica u Uniji)
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Carinsko upućivanje (izjava o pokretanju postupka ili referentni broj carinski odobrenog postupanja ili upotrebe)
Place: Date: Stamp:
Mjesto: Datum: Pečat:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
PRIMJERAK ZA NADLEŽNO TIJELO U ZEMLJI IZVOZA
Declaration by the applicant)
Izjava podnositelja zahtjeva
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Carinsko upućivanje (izjava o pokretanju postupka ili referentni broj carinski odobrenog postupanja ili upotrebe)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
PRIMJERAK KOJI PRATI ROBU
COPY FOR THE IMPORTER
PRIMJERAK ZA UVOZNIKA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
Odobrenje se ispunjava na jednom od službenih jezika Unije.
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Ako je pisano rukom, ispunjava se tintom velikim tiskanim slovima.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Polja 1., 4.: Upisuju se puna imena i adrese (telefon, telefaks, adresa e-pošte).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Polje 6.: Upisuje se puno ime i adresa (telefon, telefaks, adresa e-pošte) svih drugih subjekata uključenih u uvoz, kao što su prijevoznici, posrednici, carinski posrednici.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Polje 8.: Upisuje se puno ime i adresa krajnjeg primatelja.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Krajnji primatelj može biti uvoznik.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Polje 7.: Upisuje se naziv i adresa (telefon, telefaks, adresa e-pošte) tijela treće zemlje.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Polje 9.: Navodi se ime države članice i luka, zračna luka ili granična točka.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Polje 10.: Točno se navode sva prijevozna sredstva koja će se upotrebljavati (npr. kamion, brod, zrakoplov, vlak itd.).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
Polja 11.a, 11.b: Upisuje se naziv predviđene tvari kako je naveden u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005, trgovački naziv lijeka navedenog u kategoriji 4., broj jedinica u pošiljci, broj tableta/ampula u svakoj jedinici, količina predviđene tvari u pojedinoj jedinici (po tableti/ampuli) ili, u slučaju mješavine ili prirodnog proizvoda, naziv ili osmeroznamenkasta oznaka KN te trgovački naziv.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Polja 11.a, 11.b: Precizno se navode paketi i tvari (npr. 2 limenke od 5 litara).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
U slučaju mješavine, prirodnog proizvoda ili pripravaka, navodi se dotični trgovački naziv.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Polja 12.a, 12.b: Upisuje se osmeroznamenkasta oznaka KN predviđene tvari kako je navedena u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005.
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Polja 13.a, 13.b: Za kategoriju 4. upisuje se ukupna neto težina predviđene tvari koju sadržava pošiljka lijekova.
Box 16:
Polje 16.:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Velikim tiskanim slovima navodi se ime podnositelja zahtjeva ili, prema potrebi, njegova ovlaštenog predstavnika koji potpisuje zahtjev.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Potpis podnositelja zahtjeva ili njegova ovlaštenog predstavnika, u skladu s odredbama dotične države članice, znači da dotična osoba izjavljuje da su svi podaci navedeni na zahtjevu ispravni i potpuni.
the accuracy of the information;
točnošću informacija,
the observance of all other obligations.
poštovanjem svih drugih obveza.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Polja 1., 4., 6., 8. i od 11. do 16. ispunjava podnositelj zahtjeva u trenutku zahtjeva; međutim, informacije iz polja 7., 9., 10. i 15. mogu se dostaviti kasnije.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
U tom slučaju te informacije treba dopuniti najkasnije prilikom ulaska robe u carinsko područje Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1014
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi liste Zajednice koja sadrži zračne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prijevoznika koji obavlja let i stavljanju izvan snage članka 9. Direktive 2004/36/EZ [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2.,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Uredbom Komisije (EZ) br. 474/2006 [2] uspostavljen je popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije, iz poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that Union list.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2111/2005, neke države članice i Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) dostavile su Komisiji relevantne informacije u vezi s ažuriranjem tog popisa Unije.
On the basis of that information and the verifications carried out by the Commission, the Union list should now be updated.
Na temelju tih informacija i provjera koje provodi Komisija trebalo bi ažurirati popis Unije.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Union list.
Komisija je obavijestila sve zračne prijevoznike kojih se to tiče, izravno ili preko regulatornih tijela odgovornih za njihov nadzor, navodeći bitne činjenice i razmatranja koja čine osnovu za donošenje odluke da se za njih uvede zabrana letenja unutar Unije ili izmijene uvjeti zabrane letenja koja je uvedena za zračne prijevoznike s popisa Unije.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, EASA and the third countries concerned, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3].
Komisija je zračnim prijevoznicima kojih se to tiče dala mogućnost uvida u dokumente koje su dostavile države članice, EASA i treće zemlje, kao i mogućnost da podnesu pisane primjedbe i daju usmeni podnesak Komisiji i Odboru za sigurnost zračnog prometa osnovanom Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3922/1991 [3].
The Commission updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, the Philippines, Sudan, Thailand, Yemen and Zambia.
Komisija je Odboru za sigurnost zračnog prometa dostavila ažurirane podatke o tekućim zajedničkim savjetovanjima u okviru Uredbe (EZ) br. 2111/2005 i njezine provedbene Uredbe (EZ) br. 473/2006 [4] s nadležnim tijelima i zračnim prijevoznicima iz Angole, Bocvane, Demokratske Republike Kongo, Gabona, Gane, Indije, Indonezije, Irana, Kazahstana, Libanona, Libije, Madagaskara, Islamske Republike Mauritanije, Mozambika, Filipina, Sudana, Tajlanda, Jemena i Zambije.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Benin, the Republic of Guinea, the Kyrgyz Republic, Nepal, North Korea, São Tomé and Príncipe, and Taiwan and it was updated by the Commission on technical consultations with the Russian Federation.
Komisija je Odboru za sigurnost zračnog prometa dostavila i informacije o Afganistanu, Beninu, Republici Gvineji, Kirgiskoj Republici, Nepalu, Sjevernoj Koreji, Svetom Tomi i Prinsipeu te Tajvanu kao i nove informacije o tehničkim savjetovanjima s Ruskom Federacijom.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
EASA je Komisiji i Odboru za sigurnost zračnog prometa izložila rezultate analize izvješća o kontrolama koje je provela Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) u okviru svojeg Univerzalnog programa nadzora sigurnosti (USOAP).
In this context, the importance was recalled of Member States prioritising ramp inspections on air carriers licensed by States in respect of which Significant Safety Concerns have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
U tom kontekstu države članice pozvane su da prednost daju inspekcijskim pregledima na stajanci zračnih prijevoznika licenciranih u državama za koje je ICAO utvrdio znatne sigurnosne nedostatke ili za koje je EASA zaključila da u njihovim sustavima nadzora sigurnosti postoje bitni nedostaci.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, such prioritisation is expected to allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Uz savjetovanja koja je Komisija provela u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005, očekuje se da će se davanjem prednosti inspekcijskim pregledima na stajanci omogućiti pribavljanje dodatnih informacija o razini sigurnosti zračnih prijevoznika licenciranih u tim državama.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft (‘SAFA’) programme in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
EASA je Komisiji i Odboru za sigurnost zračnog prometa izložila rezultate analize inspekcijskih pregleda na stajanci obavljenih prema programu ocjenjivanja sigurnosti stranih zrakoplova (SAFA) u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 965/2012 [5].