natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Članak 46. stavak 3. točka (b) Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi Europske potvrde o nasljeđivanju (1))
Member State of origin (*)
Država članica podrijetla (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgija Bugarska Češka Republika Njemačka Estonija Grčka Španjolska Francuska Hrvatska Italija Cipar Latvija Litva Luksemburg Mađarska Malta Nizozemska Austrija Poljska Portugal Rumunjska Slovenija Slovačka Finska Švedska
Court or competent authority issuing the attestation
Sud ili nadležno tijelo koje izdaje ovjeru
Name and designation of court or authority (*):
Naziv i oznaka suda ili tijela (*):
Street and number/PO box (*):
Ulica i broj/poštanski pretinac (*):
Place and postcode (*):
Mjesto i poštanski broj (*):
Other relevant information (please specify):
Drugi relevantni podaci (molimo navesti):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Sud (2) koji je donio odluku (popuniti SAMO ako se razlikuje od tijela iz odjeljka 2.)
Name and designation of court (*):
Naziv i oznaka suda (*):
Decision
4. Odluka
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Datum (dd/mm/gggg) odluke (*):
Reference number of the decision (*):
Referentni broj odluke (*):
Parties to the decision (3)
Stranke u odluci (3)
Party A
Stranka A
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Prezime i ime (imena) ili naziv pravne osobe (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja ili, ako se radi o pravnoj osobi, datum (dd/mm/gggg), mjesto upisa u upisnik i oznaka upisnika/registracijskog tijela:
Identification number (4)
Identifikacijski broj (4)
Identity number:
Osobni identifikacijski broj:
Social security number:
Broj socijalnog osiguranja:
Registration number:
Broj upisa u upisnik:
Other (please specify):
Drugo (molimo navesti):
Place and postcode:
Mjesto i poštanski broj:
Other (please specify ISO-code):
Drugo (molimo navesti oznaku ISO):
Role in the proceedings (*)
Uloga u postupku (*)
Claimant
Tužitelj
Defendant
Tuženik
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Status u nasljeđivanju (prema potrebi označiti više od jednog polja) (*)
Heir
Nasljednik
Legatee
Legatar
Executor
Izvršitelj oporuke
Administrator
Upravitelj ostavine
Party B
Stranka B
The decision was given in default of appearance (*)
4.4. Odluka je donesena jer se tuženik nije upustio u postupak (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Da (molimo navesti datum (dd/mm/gggg) dostavljanja pismena o pokretanju pravnog postupka ili jednakovrijednog pismena dotičnoj osobi):
Is registration in a public register sought?
Traži li se upis u javni upisnik?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ako je u točki 4.5.1. odgovor DA, odluka više ne podliježe redovnom pravnom lijeku, uključujući žalbu sudu najviše instance:
Enforceability of the decision
Izvršivost odluke
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Traži li se ovjera za potrebe izvršivosti odluke u drugoj državi članici?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ako je u točki 5.1.1. odgovor DA, odluka je izvršiva u državi članici podrijetla bez ispunjenja dodatnih uvjeta (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Da (molimo navesti izvršivu obvezu (izvršive obveze)):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, ali ograničeno na dio ili više dijelova odluke (molimo navesti izvršivu obvezu ili više njih):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Obveza ili više njih izvršive su prema sljedećoj osobi ili osobama:
Is recovery of interest sought?
Traži li se naplata kamata?
If YES under point 6.1.1 (*)
Ako je odgovor DA u točki 6.1.1. (*)
Not specified in the decision
Nije navedeno u odluci
Yes, specified in the decision as follows
Da, u odluci je navedeno
Interest due from:
Kamate plative od:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(datum (dd/mm/gggg) ili događaj) do:
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
(datum (dd/mm/gggg) ili događaj) (5)
Final Amount:
Završni iznos:
Method to calculate the interest
Metoda za izračun kamata
Rate:
Stopa:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
% iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:)
in force on:
na snazi na dan:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(datum (dd/mm/gggg) ili događaj)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Zakonska kamata izračunava se u skladu s (molimo navesti relevantni zakon):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Prvi datum odnosnog semestra u kojem dužnik kasni s plaćanjem
Other event (please specify):
Drugi događaj (molimo navesti):
Capitalisation of interest (please specify):
Kapitalizacija kamata (molimo navesti):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
češka kruna (CZK) kuna (HRK)
forint (HUF) zloty (PLN)
forinta (HUF) zlot (PLN)
Romanian leu (RON) krona (SEK)
rumunjski lej (RON) kruna (SEK)
Other (please specify (ISO code)):
drugo (molimo navesti (oznaka ISO)):
Costs or expenses
Troškovi
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Strankama je odobrena puna ili djelomična besplatna pravna pomoć
Other Party (please specify):
Druga stranka (molimo navesti):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Strankama je odobreno oslobođenje od plaćanja troškova
Is recovery of costs or expenses sought?
Traži li se naplata troškova?
Yes (6)
Da (6)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, sljedećim osobama prema kojima se zahtijeva izvršenje naloženo je da snose troškove (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ako troškove snosi nekoliko osoba, može li se cijeli iznos naplatiti od bilo koje od njih?
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, traži se naplata sljedećih troškova (ako je troškove moguće naplatiti od nekoliko osoba, umetnuti raščlambu za svaku osobu zasebno) (*)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Troškovi su u odluci utvrđeni u ukupnom iznosu (molimo navesti iznos):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Troškovi su u odluci utvrđeni u postotku ukupnih troškova (molimo navesti postotak ukupnog iznosa):
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Obveza podmirenja troškova određena je u odluci i točni iznosi su:
Court fees:
Sudske naknade:
Lawyers’ fees:
Odvjetničke naknade:
Cost of service of documents:
Trošak dostave pismena:
Interest on costs or expenses
Kamate na troškove
Final amount:
Završni iznos:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
% iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:) na snazi na dan:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
% iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Ako su priloženi dodatni listovi, navesti ukupan broj stranica (*):
Done at (*):
Sastavljeno u (*):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Potpis i/ili pečat tijela koje izdaje ovjeru (*):
Mandatory information.
Obvezan podatak.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 650/2012, pojam „sud” pod određenim uvjetima, osim pravosudnih tijela, obuhvaća i ostala tijela i pravne stručnjake s nadležnošću u nasljednim stvarima koji izvršavaju pravosudne funkcije ili postupaju u skladu s prenesenim ovlastima od strane pravosudnog tijela ili postupaju pod nadzorom pravosudnog tijela.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Popis ostalih tijela i pravnih stručnjaka objavljen je u Službenom listu Europske unije.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ako se odluka odnosi na više od dvije stranke, molimo priložiti dodatni list.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Molimo navesti najrelevantniji broj, ako postoji
Add the number of periods necessary if more than one period.
Dodati potreban broj razdoblja ako je više od jednog razdoblja.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Ova točka obuhvaća i slučajeve kada su troškovi utvrđeni zasebnom odlukom.
FORM II
OBRAZAC II
concerning an authentic instrument in a matter of succession
javne isprave o nasljednoj stvari
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Članak 59. stavak 1. i članak 60. stavak 2. Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi Europske potvrde o nasljeđivanju (1)
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Tijelo koje je sastavilo javnu ispravu i koje izdaje ovjeru
Name and designation of authority (*):
Naziv i oznaka tijela (*):
Authentic instrument
Javna isprava
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Datum (dd/mm/gggg) sastavljanja javne isprave (*):
Reference number of the authentic instrument:
Referentni broj javne isprave:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Datum (dd/mm/gggg) kada je javna isprava
registered at the register in the Member State of origin OR
upisana u upisnik u državi članici podrijetla ILI
deposited at the register in the Member State of origin
pohranjena u upisnik u državi članici podrijetla
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
ili 3.3.2 popuniti SAMO ako se razlikuju od datuma navedenog u točki 3.1. i ako se datumom upisa/pohrane u upisnik određuje pravni učinak isprave)
Reference number in the register:
Referentni broj u upisniku:
Parties to the authentic instrument (2)
Stranke u javnoj ispravi (2)
Identification number (3)
Identifikacijski broj (4)
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Status stranke A (prema potrebi označiti više od jednog polja)*
Testator
Oporučitelj
Surname and given name(s) organisation name (*):
Prezime i ime (imena) ili naziv pravne osobe (*):
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Status stranke B (prema potrebi molimo označiti više od jednog polja) (*)
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Prihvaćanje javne isprave (članak 59. Uredbe (EU) br. 650/2012)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Traži li se prihvaćanje javne isprave?
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
Vjerodostojnost isprave (*ako je u točki 4.1.1. odgovor DA)
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Po pravu države članice podrijetla, javna isprava ima određenu dokaznu snagu u odnosu na druge pisane isprave (*).
The specific evidentiary effects concern the following elements:
Određena dokazna snaga odnosi se na sljedeće elemente:
the date the authentic instrument was drawn up
datum sastavljanja javne isprave
the place where the authentic instrument was drawn up
mjesto sastavljanja javne isprave
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
podrijetlo potpisa stranaka u javnoj ispravi
the content of the declarations of the parties
sadržaj izjava stranaka
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
činjenice koje tijelo proglašava potvrđenim u njegovoj prisutnosti
the actions which the authority declares to have carried out
postupci koje tijelo proglašava provedenim
other (please specify):
drugo (molimo navesti):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Po pravu države članice podrijetla, javna isprava gubi svoju određenu dokaznu snagu na temelju (naznačiti prema potrebi):
a judicial decision given in
sudske odluke donesene u
an ordinary judicial procedure
redovnom sudskom postupku
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
posebnom sudskom postupku predviđenom po pravu u tu svrhu (naznačiti naziv i/ili relevantne pravne osnove):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Prema saznanjima tijela, vjerodostojnost javne isprave nije osporena u državi članici podrijetla (*).
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Pravni akti i odnosi zabilježeni u javnoj ispravi (*ako je odgovor DA u točki 4.1.1.)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Prema saznanjima tijela, javna isprava (*):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
nije osporena u pogledu zabilježenih pravnih akata i/ili pravnih odnosa
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
osporena je u pogledu zabilježenih pravnih akata i/ili pravnih odnosa u određenim točkama koje nisu obuhvaćene ovom ovjerom (molimo navesti):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
U državi članici podrijetla javna isprava je valjana isprava za potrebe upisa prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini u njezinim upisnicima (4).
Yes (please specify):
Da (molimo navesti):
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Izvršivost javne isprave (članak 60. Uredbe (EU) br. 650/2012)
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Traži li se izvršenje javne isprave?
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, ali ograničeno na dio ili više njih javne isprave (molimo navesti izvršivu obvezu ili više njih):
Not specified in the authentic instrument
Nije navedeno u javnoj ispravi
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Da, u javnoj ispravi je navedeno
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
% iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:)
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Zakonska kamata izračunava se u skladu s (molimo navesti relevantni zakon):
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ako se javna isprava odnosi na više od dvije stranke, molimo priložiti dodatni list.
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Upis prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini u upisnik podliježe pravu države članice u kojoj se nalazi upisnik.
FORM III
OBRAZAC III
concerning a court settlement in a matter of succession
sudske nagodbe o nasljednoj stvari
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Članak 61. stavak 2. Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi Europske potvrde o nasljeđivanju (1)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Sud koji je odobrio sudsku nagodbu ili pred kojim je postignuta sudska nagodba i koji izdaje ovjeru
Name and designation of court (2) (*):
Naziv i oznaka suda (2) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Datum (dd/mm/gggg) sudske nagodbe (*):
Reference number of court settlement
Referentni broj sudske nagodbe
Parties to the court settlement (3):
Stranke u sudskog nagodbi (3):
Enforceability of the court settlement
Izvršivost sudske nagodbe
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, ali ograničeno na dio, ili više njih, sudske nagodbe (molimo navesti izvršivu obvezu ili više njih):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Obveza je izvršiva prema sljedećoj osobi ili više njih (*)
Not specified in the court settlement
Nije navedeno u sudskoj nagodbi
Yes, specified in the court settlement as follows:
Da, u sudskoj nagodbi navedeno je:
euro (EUR) lev (BGN
euro (EUR) lev (BGN)
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Ako su priloženi dodatni listovi, navesti ukupan broj stranica (*):
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Potpis i/ili pečat suda koji izdaje ovjeru (*):
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ako se sudska nagodba odnosi na više od dvije stranke, molimo priložiti dodatni list.
FORM IV
OBRAZAC IV
Application for a European Certificate of Succession
ZAHTJEV ZA EUROPSKU POTVRDU O NASLJEĐIVANJU
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Članak 65. Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi Europske potvrde o nasljeđivanju (1))
NOTICE TO THE APPLICANT
OBAVIJEST PODNOSITELJU ZAHTJEVA
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Ovim neobveznim obrascem može se olakšati prikupljanje podataka potrebnih za izdavanje Europske potvrde o nasljeđivanju.
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
U njegovim prilozima možete dostaviti dodatne relevantne podatke u određenim situacijama.
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Molimo provjerite unaprijed koji su podaci relevantni u svrhu izdavanja Potvrde.
Annexes included in the application form (2)
Prilozi uključeni u obrazac zahtjeva (2)
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Prilog I. — Podaci o sudu ili drugom nadležnom tijelu koje se bavi ili se bavilo nasljeđivanjem kao takvim (OBVEZNO ako se razlikuje od tijela iz odjeljka 2. obrasca zahtjeva)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Prilog II. — Podaci o podnositelju zahtjeva ili više njih (OBVEZNO ako je podnositelj zahtjeva pravna osoba ili više njih)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Prilog III. — Podaci o zastupniku podnositelja zahtjeva ili više njih (OBVEZNO ako podnositelj zahtjeva ima zastupnika)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Prilog IV. — Podaci o (bivšem) bračnom ili (bivšem) izvanbračnom drugu umrlog (OBVEZNO ako je umrli imao (bivšeg) bračnog ili (bivšeg) izvanbračnog druga)
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Prilog V. — Podaci o mogućim korisnicima (OBVEZNO ako se razlikuju od podnositelja zahtjeva ili (bivšeg) bračnog ili (bivšeg) izvanbračnog druga)
No Annex is included
Prilozi nisu uključeni
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Država članica tijela kojem se zahtjev podnosi (3) (*)
Authority to which the application is submitted (4)
Tijelo kojem se zahtjev podnosi(4)
Name (*):
Naziv(*):
Details concerning the applicant (natural person)
Podaci o podnositelju zahtjeva (fizička osoba)
Surname and given name(s) (*):
Prezime i ime (imena) (*):
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 3.1.):
Sex (*)
Spol(*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja (*):
Civil status
Bračno stanje
Registered partner
Registrirani partner
Divorced
Razveden/razvedena
Nationality (*)
Državljanstvo(*)
Identification number (6):
Identifikacijski broj (6):
National identity number:
Nacionalni osobni identifikacijski broj:
Tax number:
Porezni broj:
Country (*)
Država (*)
Relationship to the deceased (*):
Veza s umrlim (*):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Sin Kći Otac Majka Unuk Unuka Djed Baka Bračni drug (7) Registrirani partner (7) De facto partner (8) (9) Brat Sestra Nećak Nećakinja Ujak Tetka Rođak Drugo (molimo navesti):
The intended purpose of the Certificate (8)
Planirana namjena Potvrde (8)
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Potvrda je potrebna za korištenje u drugoj državi članici radi dokazivanja statusa i/ili prava nasljednika (molimo navesti):