natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework and the pleas in law or complaints at the heart of the dispute having been set out (or disputed) in depth in the application and the defence, the purpose of the reply and the rejoinder shall be to allow the applicant and the defendant to make clear their position or to refine their arguments on an important issue, and to respond to new matters raised in the defence and in the reply.
S obzirom na to da su okvir i razlozi ili prigovori koji su srž spora već bili detaljno izloženi (ili osporeni) u tužbi i odgovoru na tužbu, cilj replike i odgovora na repliku jest omogućiti tužitelju ili tuženiku da pojasne svoje stajalište ili podrobnije razrade svoju argumentaciju o nekom važnom pitanju i da odgovore na nove elemente koji su se pojavili u odgovoru na tužbu i u replici.
The President may also, pursuant to Article 83(3) of the Rules of Procedure, himself specify the matters to which those procedural documents should relate.
Predsjednik usto na temelju članka 83. stavka 3. Poslovnika može sam precizirati aspekte na koje bi se ti postupovni akti morali odnositi.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 177(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 177. stavku 1. Poslovnika.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure and the information referred to in Article 177(2) and (3) of the Rules of Procedure.
Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika te podatke iz članka 177. stavaka 2. i 3. Poslovnika.
The documents referred to Article 177(3) to (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Uz tužbu moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 3. do 5. Poslovnika.
Points 125 to 127, 129 and 133 to 135 above shall apply to applications in intellectual property cases.
Na tužbe u predmetima o intelektualnom vlasništvu primjenjuju se točke 125. do 127., 129. i 133. do 135. gore.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 180(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 180. stavku 1. Poslovnika.
The response must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Odgovor na tužbu također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Tuženikov ili intervenijentov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu.
The documents referred to Article 177(4) and (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the response lodged by the intervener, in so far as those documents have not already been lodged in accordance with Article 173(5) of the Rules of Procedure.
Uz odgovor na tužbu koji podnese intervenijent moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 4. i 5. Poslovnika, ako ti dokumenti nisu podneseni ranije u skladu s člankom 173. stavkom 5. Poslovnika.
Points 129, 138 and 139 above shall apply to the response.
Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 129., 138. i 139. gore.
If, when the application has been served on him, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant intends to challenge the contested decision on a point not raised in the application, that party must introduce a cross-claim when lodging his response.
Kad stranka u postupku pred žalbenim vijećem koja nije tužitelj i kojoj je dostavljena tužba namjerava osporiti pobijanu odluku u nekom aspektu koji nije iznesen u tužbi, ta stranka prilikom podnošenja svojeg odgovora na tužbu mora podnijeti protutužbu.
That cross-claim must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 183 and 184 of the Rules of Procedure.
Ta se protutužba mora podnijeti zasebnim aktom i zadovoljiti zahtjeve propisane u člancima 183. i 184. Poslovnika.
Where such a cross-claim is made, the other parties to the proceedings may submit a pleading in response confined to the form of order sought, the pleas in law and the arguments relied on in the cross-claim.
Kad se podnese takva protutužba, druge stranke u postupku mogu podnijeti odgovor na protutužbu čiji je predmet ograničen na protutužbeni zahtjev, razloge i argumente.
The appeal must contain the information prescribed by Article 194(1) of the Rules of Procedure.
Žalba mora imati sadržaj predviđen člankom 194. stavkom 1. Poslovnika.
The appeal must also contain the information referred to in Article 77(1) and Article 194(2) of the Rules of Procedure.
Žalba također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. i članka 194. stavka 2. Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the appeal.
Na početku ili na kraju žalbe mora se nalaziti precizna formulacija žalbenog zahtjeva.
In accordance with Article 195(1) of the Rules of Procedure, the form of order sought must necessarily seek the setting aside, in whole or in part, of the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
U skladu s člankom 195. stavkom 1. Poslovnika, taj zahtjev mora nužno biti usmjeren na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Službeničkog suda, kakva proizlazi iz izreke te odluke.
It will not generally be necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal shall be sufficient.
Općenito nije potrebno opisati okolnosti i predmet spora; dovoljno je uputiti na odluku Službeničkog suda.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the appeal.
Preporučljivo je žalbene razloge navesti sažeto i shematski na početku žalbe.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular grounds of appeal to which they relate, in particular the errors of law relied on.
Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na žalbene razloge istaknute u prilog osnovanosti žalbe, osobito s obzirom na pogreške koje se tiču prava na koje se poziva.
The pleas in law and legal arguments relied on in the appeal must identify the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested by specifying the points at issue in that decision, and set out in detail the reasons for which that decision is alleged to be vitiated by an error of law.
Žalbeni razlozi i pravni argumenti na koje se poziva u žalbi moraju navesti osporavane razloge odluke Službeničkog suda, precizirajući dijelove te odluke koji se osporavaju, i detaljno izložiti razloge zbog kojih je prilikom donošenja te odluke počinjena pogreška koja se tiče prava.
The documents referred to in Article 194(3) and (4) of the Rules of Procedure must, where applicable, be produced together with the appeal.
Uz žalbu moraju se podnijeti, ovisno o slučaju, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika.
Each appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Svakoj žalbi mora se priložiti sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja predviđenog u članku 79.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in the language of the case in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Poslovnika. Budući da se priopćenje u Službenom listu Europske unije objavljuje na svim službenim jezicima, traži se da taj sažetak ne prelazi dvije stranice i da bude izrađen na jeziku postupka u skladu s obrascem dostupnim na internetskoj stranici Suda Europske unije.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the appeal and the annexes mentioned in the appeal.
Sažetak žalbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva mora se podnijeti odvojeno od same žalbe i priloga navedenih u žalbi.
Point 129 above shall apply to appeals in appeal cases.
U predmetima o žalbama primjenjuje se točka 129. gore.
The response must contain the information prescribed by Article 199(1) of the Rules of Procedure.
Odgovor na žalbu mora imati sadržaj predviđen člankom 199. stavkom 1. Poslovnika.
The response must also contain the information referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Odgovor na žalbu također mora sadržavati podatke iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the party submitting the response must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Na početku ili na kraju odgovora na žalbu mora se nalaziti precizna formulacija zahtjeva stranke koja podnosi odgovor na žalbu.
In accordance with Article 200 of the Rules of Procedure, the form of order sought must seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
U skladu s člankom 200. Poslovnika, taj zahtjev mora biti usmjeren na potpuno ili djelomično prihvaćanje ili odbijanje žalbe.
Legal arguments must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law put forward by the appellant.
Pravna argumentacija treba biti u najvećoj mogućoj mjeri strukturirana s obzirom na žaliteljeve žalbene razloge.
Since the factual and legal background will already be included in the judgment or order under appeal, it should be repeated in the response only in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the appeal is contested or requires clarification.
Budući da je činjenični ili pravni okvir već uključen u pobijanu presudu ili rješenje, ne preuzima se u odgovoru na žalbu, osim sasvim iznimno, ako se on u žalbi osporava ili se glede njega zahtijevaju pojašnjenja.
The contested matter of fact or of law must be identified and the basis of that contest clearly stated.
Svako osporavanje mora biti izričito i precizno navesti činjenične ili pravne elemente o kojima je riječ.
Any challenge to the admissibility, in whole or in part, of the appeal must be included in the actual body of the response, since the possibility — provided for in Article 130 of the Rules of Procedure — of raising a plea of inadmissibility in relation to the proceedings by a separate document is not applicable to appeals.
Djelomično ili potpuno osporavanje dopuštenosti žalbe mora biti sadržano u odgovoru na žalbu, a mogućnost – predviđena člankom 130. Poslovnika – da se zasebnim aktom podnese prigovor nedopuštenosti ne primjenjuje se na žalbe.
The documents referred to in Article 194(3) and (4) of the Rules of Procedure must, where applicable, be produced together with the response.
Uz odgovor na žalbu moraju se podnijeti, prema potrebi, dokumenti iz članka 194. stavaka 3. i 4. Poslovnika.
Point 129 above shall apply to responses lodged in appeal cases.
Na odgovore na žalbu primjenjuje se točka 129. gore.
If, when the appeal has been served on him, one of the parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal intends to challenge the Civil Service Tribunal's decision on an aspect not mentioned in the appeal, that party must bring a cross-appeal against the Civil Service Tribunal's decision.
Ako stranka u postupku pred Službeničkim sudom, nakon što joj je dostavljena žalba, namjerava osporiti njegovu odluku u pogledu nekog razloga koji nije naveden u žalbi, ona mora podnijeti protužalbu protiv odluke Službeničkog suda.
That cross-appeal must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 203 and 204 of the Rules of Procedure.
Protužalba se podnosi kao zaseban akt i mora udovoljiti zahtjevima iz članaka 203. i 204. Poslovnika.
The pleas in law and legal arguments which it contains must be separate from those relied on in the response.
Protužalbeni razlozi i argumenti moraju se obvezno razlikovati od onih iz odgovora na žalbu.
Where such a cross-appeal is brought, the appellant, or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed, may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal.
Kad je podnesena protužalba, žalitelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da protužalba bude prihvaćena ili odbijena može podnijeti odgovor na protužalbu, čiji je predmet ograničen na protužalbene razloge.
Whether in the case of a main appeal or a cross-appeal, the appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder, in particular in order to allow the parties to present their views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Na žalbu i protužalbu, kao i na odgovore na te akte, mogu se podnijeti replika ili odgovor na repliku kako bi se strankama ponajprije omogućilo da se izjasne o zaprekama vođenju postupka ili o novim elementima na koje se poziva odgovor na žalbu.
In accordance with Article 201(1) and Article 206(1) of the Rules of Procedure, that possibility is subject to the express authorisation of the President on application by the appellant or the party who brought the cross-appeal.
U skladu s člankom 201. stavkom 1. i člankom 206. stavkom 1. Poslovnika, ta je mogućnost uvjetovana izričitim odobrenjem predsjednika na zahtjev žalitelja ili podnositelja protužalbe.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which a reply is necessary.
Takav zahtjev ne smije, osim u iznimnim okolnostima, premašiti dvije stranice i mora se ograničiti na sažeto navođenje posebnih razloga zbog kojih je potrebna replika.
The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
Zahtjev mora biti sam po sebi razumljiv, bez potrebe za uvidom u žalbu ili protužalbu, odnosno odgovore na te akte.
Due to the special nature of appeals, which are restricted to the examination of questions of law, the President may, if he grants the application to lodge a reply, limit the number of pages and the subject-matter of that reply and of the rejoinder submitted subsequently.
Zbog posebne prirode žalbi, koje su ograničene na preispitivanje pravnih pitanja, predsjednik može, ako prihvati zahtjev za repliku, ograničiti predmet i broj stranica replike i odgovora na repliku koji slijedi nakon nje.
The observance of those instructions is an essential condition for the efficient conduct of the proceedings.
Poštovanje tih uputa osnovna je pretpostavka dobrog odvijanja postupka.
As is apparent from Article 106 of the Rules of Procedure, the Court shall arrange a hearing either of its own motion or at the request of a main party.
Kao što to proizlazi iz članka 106. Poslovnika, Opći sud organizira raspravu po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke.
A main party who wishes to present oral argument must submit a reasoned request for a hearing, within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Glavna stranka koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka.
That reasoning — which is not to be confused with written pleadings or observations and should not exceed three pages — must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the elements of the case-file or arguments which that party considers it necessary to develop or refute more fully at a hearing.
To obrazloženje – koje ne treba miješati s podnescima ili pisanim očitovanjima i koje ne smije sadržavati više od tri stranice – treba proizlaziti iz konkretne procjene korisnosti rasprave za stranku o kojoj je riječ i navoditi elemente u spisu predmeta ili argumentaciju za koju ta stranka smatra da će je biti potrebno dodatno razviti ili pobijati na raspravi.
In order better to ensure that the arguments remain focused at the hearing, the statement of reasons should preferably not be in general terms merely referring, for example, to the importance of the case.
Općenito obrazloženje koje se odnosi na važnost predmeta ili pitanja o kojima treba odlučiti nije dovoljno.
If no reasoned request is submitted by a main party within the prescribed time limit, the Court may decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Ako glavna stranka ne podnese obrazloženi zahtjev u za to određenom roku, Opći sud može odlučiti da će o tužbi odlučivati bez usmenog dijela postupka.
As is apparent from Article 12(2) of Annex I to the Statute and Article 207(1) of the Rules of Procedure, a party to the appeal proceedings who wishes to present oral argument must submit a reasoned request for a hearing, within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Kao što to proizlazi iz članka 12. stavka 2. Priloga I. Statutu i članka 207. stavka 1. Poslovnika, stranka u žalbenom postupku koja želi da je se sasluša na raspravi mora u tu svrhu podnijeti obrazloženi zahtjev u roku od tri tjedna od kada su stranke obaviještene o zatvaranju pisanog dijela postupka.
However, the Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Međutim, Opći sud može, ako smatra da je na temelju sadržaja spisa predmet dovoljno razjašnjen, odlučiti o žalbi bez provođenja usmenog dijela postupka.
In appeal cases, the Court may proceed without arranging a hearing notwithstanding the submission of a reasoned request by a party to the appeal proceedings.
Naime, u žalbenim postupcima Opći sud može ne organizirati raspravu iako je stranka u žalbenom postupku podnijela obrazloženi zahtjev.
The parties shall be given notice to attend the hearing by the Registry at least one month before it takes place, provided always that, where the circumstances so require, a shorter period of notice may apply.
Tajništvo osigurava pozivanje stranaka na raspravu barem mjesec dana prije njezina održavanja, ne dovodeći u pitanje situacije u kojima okolnosti opravdavaju njihovo pozivanje u kraćem roku.
In accordance with Article 107(2) of the Rules of Procedure, requests for an adjournment of the hearing shall be granted only in exceptional circumstances.
U skladu s člankom 107. stavkom 2. Poslovnika, zahtjevi za odgodu dana održavanja rasprave dopušteni su samo u iznimnim okolnostima.
Such requests may be lodged only by the main parties, must state adequate reasons, be accompanied by appropriate supporting documents, and be submitted to the Court as soon as possible after notice to attend has been given.
Te zahtjeve mogu podnijeti samo glavne stranke, a oni moraju biti uredno obrazloženi, uz priložene odgovarajuće potvrde, i poslani Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to inform the Court as soon as possible after notice to attend has been given.
Ako zastupnik stranke namjerava izostati s rasprave, treba to priopćiti Općem sudu u najkraćem mogućem roku nakon pozivanja.
The Court will make every effort to ensure that the parties' representatives receive a summary report for the hearing three weeks before the hearing.
Opći sud nastoji da zastupnici stranaka dobiju sažeti izvještaj za raspravu tri tjedna prije rasprave.
The purpose of the summary report for the hearing is to enable the parties to prepare for the hearing.
Sažeti izvještaj za raspravu služi za pripremu rasprave.
The summary report for the hearing, drawn up by the Judge-Rapporteur, shall be confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties' arguments.
Sažeti izvještaj za raspravu, koji sastavlja sudac izvjestitelj, ograničen je na iznošenje razloga i kratak sažetak argumenata stranaka.
Any observations the parties may wish to make on the summary report for the hearing may be made at the hearing.
Eventualna očitovanja stranaka na sažeti izvještaj za raspravu mogu se podnijeti na raspravi.
In such cases, a reference to such observations shall be recorded in the minutes of the hearing.
U takvom slučaju napomena o tim očitovanjima unosi se u zapisnik s rasprave.
The summary report for the hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing, unless the case is to be heard in camera.
Sažeti izvještaj za raspravu dostupan je javnosti pred raspravnom dvoranom na dan rasprave, osim ako je s nje isključena javnost.
Before every public hearing the Registrar shall cause the following information to be displayed outside the courtroom in the language of the case: the date and time of the hearing, the competent formation of the Court, the case(s) which will be called and the names of the parties.
Prije svake javne rasprave tajnik osigurava isticanje, na jeziku postupka, sljedećih podataka pred raspravnom dvoranom: dan i sat rasprave, nadležni sastav suda, predmet ili više njih o kojima će se održati rasprava i imena stranaka.
A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made at least two weeks before the date of the hearing.
Zahtjev za korištenje određenih tehničkih sredstava u svrhu izlaganja mora se podnijeti barem dva tjedna prije dana održavanja rasprave.
Arrangements for such use of technology should be made with the Registry, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
Detalji o korištenju tih sredstava trebaju se dogovoriti s tajnikom jer se trebaju uzeti u obzir eventualna tehnička i praktična ograničenja.
Supporting material for such presentations shall not be placed on the case-file, unless the President otherwise decides.
Medijski nosači uz ta izlaganja ne ulažu se u spis predmeta, osim ako predsjednik ne odluči drukčije.
In view of the security measures in place to control access to the buildings of the Court of Justice of the European Union, it is recommended that the parties' representatives take the necessary steps to ensure that they are present in the courtroom at least 15 minutes before the hearing is due to start, as the members of the formation of the Court will normally wish to discuss the organisation of the hearing with them.
Uzimajući u obzir mjere sigurnosti koje se primjenjuju za pristup zgradama Suda Europske unije, zastupnicima stranaka preporučuje se da osiguraju svoju prisutnost u raspravnoj dvorani barem 15 minuta prije početka rasprave jer je uobičajeno da se članovi sastava suda s njima dogovaraju u pogledu organizacije rasprave.
In order to prepare for their participation in a hearing, the parties' representatives are invited to consult the following document, which is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union: ‘Aide-mémoire: Hearing of oral argument’.
Radi pripreme sudjelovanja na raspravi, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokument „Podsjetnik za raspravu”, dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije
The parties' representatives shall be required to appear before the Court in their gowns.
Zastupnici stranaka na raspravi moraju nositi togu.
The purpose of the hearing shall be:
Svrha je rasprave:
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing,
prema potrebi, na vrlo sažet način ponoviti zauzeto stajalište, ističući ključne razloge obrađene u pisanom obliku;