natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
stalni kondenzatori konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i s jalovom snagom ne manjom od 0,5 kVAr (kondenzatori snage)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone veće od 1000 V
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
odvodnici prenapona, ograničavači napona i prigušivači putujućih valova
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 85.35 ili 85.36, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90. te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 85.17
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.35, 85.36 ili 85.37
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači za proizvode iz tarifnog broja 85.37, neopremljeni aparatima
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (npr. vakuumske cijevi ili cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere), osim onih iz tarifnog broja 85.39
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
katodne cijevi za televizijske prijamnike, uključujući katodne cijevi za videomonitore:
Data/graphic display tubes, monochrome
cijevi za prikazivanje podataka/grafike, monokromatske
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
mikrovalne cijevi (npr. magnetroni, klistroni, cijevi s putujućim valom, karcinotroni), osim cijevi s upravljačkom rešetkom:
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.
Electric conductors, without coating
električni vodiči, neprevučeni
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili ugljika, s kovinama ili bez njih, vrste koja se upotrebljava za električne namjene
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (npr. čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 85.46; elektrovodljive cijevi i spojnice za njih, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 87.09)
Agricultural tractors and forestry tractors
Poljoprivredni i šumarski traktori
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
brutomase ne veće od 5 t:
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
s dvostrukom kabinom i otvorenim stražnjim dijelom, radnog obujma cilindra manjeg od 3200 cm3
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
s dvostrukom kabinom i otvorenim stražnjim dijelom, radnog obujma cilindra većeg od 3200 cm3
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
brutomase veće od 5 t, ali ne veće od 20 t
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva 87.01 do 87.05
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
sustavi za prigušivanje i njihovi dijelovi (uključujući amortizere)
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Dijelovi proizvoda iz tarifnih brojeva 88.01 ili 88.02
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
putnički brodovi, izletnički brodovi i slična plovila konstruirana prvenstveno za prijevoz putnika; trajekti svih vrsta
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Ribarski brodovi; brodovi tvornice i ostali brodovi za preradu ili konzerviranje ribarskih proizvoda
Sailboats with auxiliary motor
jedrilice, s pomoćnim motorom
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 85.44; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Fotografski aparati (osim kinematografskih); fotografske bljeskalice i žarulje bljeskalice, osim žarulja s izbijanjem iz tarifnog broja 85.39
Cameras:
kamere:
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
za film širine manje od 16 mm ili za „dvostruki 8 mm” film
Other still image projectors
ostali projektori nepokretnih slika
Photographic enlargers and reducers
fotografski aparati za povećavanje i smanjivanje
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife; negatoskopi; projekcijski zasloni
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički uređaji i instrumenti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
teleskopski nišani za ugradnju na oružje; periskopi; teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenta ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI. Mozambičke carinske tarife
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
elektrodijagnostički aparati (uključujući aparate za funkcionalna istraživačka ispitivanja ili za provjeru fizioloških parametara):
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Rendgenski aparati i aparati na osnovi alfa-, beta- ili gama-zračenja, neovisno o tome jesu li namijenjeni uporabi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini ili ne, uključujući aparate za radiografiju ili radioterapiju, rendgenske cijevi i ostali generatori rendgenskih zraka, generatori visokog napona, upravljačke ploče i stolovi, zasloni te stolovi, stolice i slično, namijenjeni pregledu ili liječenju
Thermometers, not combined with other instruments:
termometri nekombinirani s drugim instrumentima:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (npr. mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnog broja 90.14, 90.15, 90.28 ili 90.32
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 90.14 ili 90.15; stroboskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rendgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90. Mozambičke carinske tarife
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
ručni satovi, na električni pogon, neovisno o tome imaju li ugrađenu štopericu ili ne:
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, osim onih iz tarifnog broja 91.01
Other clocks.
Ostali satovi.
Jewels
dragulji
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Ostala puhačka glazbala (npr. klarineti, trube, gajde)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Glazbene kutije, sajamske orgulje, mehaničke ulične orgulje, mehaničke ptice pjevice, glazbene pile i ostala glazbala, neuključena niti u jedan drugi tarifni broj ovog poglavlja Mozambičke carinske tarife; zviždaljke za mamljenje svih vrsta; zviždaljke, rogovi za dozivanje i ostali usni puhački signalni instrumenti
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 92.07
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 92.08 ili 97.05) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 96.08), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
U svrhu članka 23. stavka 3. ovaj je stupac samo za indikativne potrebe.
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
POLJOPRIVREDNE ZAŠTITNE MJERE
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
U tablici u nastavku navode se poljoprivredni proizvodi i njihove referentne količine iz članka 35.:
Reference quantities (metric tons) [1]
Referentne količine (metričke tone) [1]
Tariff lines
Tarifne stavke
Edible offals
Jestivi klaonički proizvodi
Worked cereals
Obrađene žitarice
Meat preparations
Proizvodi od mesa
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Mlijeko obrađeno ultravisokom temperaturom (UHT) ili trajno mlijeko
Preserved cucumbers and olives
Konzervirani krastavci i masline
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Za tarifne stavke označene zvjezdicom, u slučaju da datum stupanja na snagu ovog Sporazuma nastupi nakon 2015., referentna količina za godinu 1. jest prosjek količine uvoza iz EU-a u SACU tijekom prethodne tri (3) godine.
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Referentne količine za iduće godine (nakon godine 1.) prilagođavaju se razmjerno referentnim količinama u ovoj tablici.
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
PRIJELAZNE ZAŠTITNE MJERE ZA BLNS
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
U tablici u nastavku navode se liberalizirani proizvodi iz članka 37.
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Smrznuto mehanički otkošteno meso kokoši vrste Gallus domesticus neizrezano na komade
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Smrznuti trupovi (osim vratova i klaoničkih proizvoda) kokoši vrste Gallus domesticus neizrezani na komade, odstranjenih svih komada
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Smrznuto meso kokoši vrste Gallus domesticus, neizrezano na komade (osim smrznutog mehanički otkoštenog mesa i smrznutih trupova (osim vratova i klaoničkih proizvoda) odstranjenih svih komada).
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Smrznuti jestivi klaonički proizvodi od kokoši vrste Gallus domesticus
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Smrznuti komadi mesa kokoši vrste Gallus domesticus (osim onih bez kostiju)
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima: s masenim udjelom masti ne većim od 1 % UHT mlijeko
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Grašak (Pisum sativum), svjež ili rashlađen, oljušten ili neoljušten
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, nekuhano ili kuhano u pari ili vodi, smrznuto (osim graška i graha)
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen
Špinat, novozelandski špinat i loboda, smrznuti
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Kukuruz šećerac, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Mješavine povrća, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Masline, privremeno konzervirane, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Krastavci i kornišoni, privremeno konzervirani, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Gljive iz roda Agaricus, privremeno konzervirane, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušeni crveni luk, cijeli, rezan, u kriškama, lomljen ili u prahu, ali dalje nepripremljen
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Brašno od žitarica (osim od pšenice, suražice, raži, kukuruza, sirka i zobi)
Flours, meals and powder of potatoes
Brašno, krupica i prah od krumpira
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Margarin s masenim udjelom mliječnih masti većim od 10 %, ali ne većim od 15 % (osim tekućeg margarina)
Margarine (excl. liquid), other
Margarin (osim tekućeg), ostalo
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja, s masenim udjelom mliječne masti većim od 10 % i ne većim od 15 % (osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija, djelomično ili potpuno hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ili elaidiniziranih, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljenih).
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Jestive mješavine ili pripravci vrste koja se upotrebljava kao pripravci za odvajanje kalupa
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Namazi od kokoši vrste Gallus domesticus, pripremljeni ili konzervirani
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Meso ili klaonički proizvodi ili krv kokoši vrste Gallus domesticus, pripremljeni ili konzervirani, osim namaza (isključujući kobasice i slične proizvode, homogenizirane proizvode te proizvode od jetre)
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Namazi od peradi iz tarifnog broja 01.05, osim od kokoši vrste Gallus domesticus ili od purana, pripremljeni ili konzervirani
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Ekstrakti od mesa (osim od mesa kitova)
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku paste, praha, granula ili drugih sipkih oblika, u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg, čokolada i šećerni proizvodi koji sadržavaju kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku paste, praha, granula ili drugih sipkih oblika, u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg, ostalo
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Čokolada i ostali proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase ne veće od 2 kg, punjeni
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Čokolada i ostali proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase ne veće od 2 kg, nepunjeni
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, s jajima
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, bez jaja
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Medenjaci i slični proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao ili ne
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Gljive iz roda Agaricus, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznute (isključujući pripremljena gotova jela)