natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавна агенция “Национална сигурност”
Държавна агенция „Национална сигурност”
Агенция “Митници”
Агенция „Митници”
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация”
Дирекция “Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Дирекция “Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Дирекция „Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Дирекция “Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация”
Изпълнителна агенция “Борба с градушките”
Изпълнителна агенция „Борба с градушките”
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация”
Изпълнителна агенция “Военни клубове и информация”
Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация”
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда”
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда”
Изпълнителна агенция “Държавна собственост на Министерството на отбраната”
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната”
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация”
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация”
Изпълнителна агенция “Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
Изпълнителна агенция “Морска администрация”
Изпълнителна агенция „Морска администрация”
Изпълнителна агенция “Национален филмов център”
Изпълнителна агенция „Национален филмов център”
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация”
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация”
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав”
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав”
Изпълнителна агенция “Социални дейности на Министерството на отбраната”
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната”
Национална служба “Полиция”
Национална служба „Полиция”
Национална служба “Пожарна безопасност и защита на населението”
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението”
Служба “Военна информация”
Служба „Военна информация”
Служба “Военна полиция”
Служба „Военна полиция”
Фонд “Републиканска пътна инфраструктура”
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура”
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelser og institutioner (5 agencija i ustanova)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (nekoliko agencija i ustanova, uključujući Statens Serum Institut)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policijski povjerenik, javni tužitelj, jedna uprava i nekoliko agencija)
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
10 stiftsøvrigheder (10 dijeceznih službi)
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Kulturministeriet – Ministarstvo kulture
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 odjela i nekoliko ustanova)
5 styrelser (5 agencies)
5 styrelser (5 agencija)
1 styrelse (1 agency)
1 styrelse (1 agencija)
4 direktorater og institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktorater og institutioner (4 uprave i ustanove)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (nekoliko agencija i ustanova, uključujući državni laboratorij Risoe i danske državne ustanove za istraživanje i obrazovanje)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelse og institutioner (1 agencija i nekoliko ustanova)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 styrelser og institutioner (3 agencije i nekoliko ustanova)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencija i ustanova, uključujući Øresundsbrokonsortiet)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencije, 4 obrazovne ustanove, 5 ostalih ustanova)
Adskillige styrelser og institutioner (several agencies and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner (nekoliko agencija i ustanova)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
3 styrelser og institutioner (3 agencije i ustanove)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Bundesministerium des Innern (samo civilna roba)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas (Parlament)
Department of the Taoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach (Predsjednik vlade)
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (regije u kojima se govori irski jezik)
Greece
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
Ministries:
Ministarstva:
Institutions, independent authorities and jurisdictions:
Ustanove, neovisna tijela i sudstvo:
National public establishments:
Nacionalne javne ustanove:
Other national public body:
Ostala nacionalna javna tijela:
President of the Republic of Croatia;
Predsjednik Republike Hrvatske
Office of the President of the Republic of Croatia;
Ured predsjednika Republike Hrvatske
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
Ured predsjednika Republike Hrvatske nakon isteka mandata
Government of the Republic of Croatia;
Vlada Republike Hrvatske
Offices of the Government of the Republic of Croatia;
Uredi Vlade Republike Hrvatske
Ministry of Economy
Ministarstvo gospodarstva
Ministry of Public Administration
Ministarstvo uprave
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministarstvo poduzetništva i obrta
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
Ministry of Tourism
Ministarstvo turizma
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
Ministry of Veterans' Affairs
Ministarstvo branitelja
Ministry of Health
Ministarstvo zdravlja
Ministry of Science, Education and Sports
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
Ministry of Culture
Ministarstvo kulture
State administrative organisations
Državne upravne organizacije
County state administration offices
Županijski uredi državne uprave
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Ustavni sud Republike Hrvatske
Courts
Sudovi
State attorney's offices
Državno odvjetništvo
State Prosecutor's Council
Državnoodvjetničko vijeće
Ombudsman's offices
Uredi pučkog pravobranitelja
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Croatian National Bank
Hrvatska narodna banka
State agencies and offices
Državne agencije i državni uredi
State Audit Office
Državni ured za reviziju
Purchasing bodies:
Tijela nabave:
Other national public bodies:
Ostala nacionalna javna tijela:
Cyprus
Legge No 166 od 1. kolovoza 2002. Cipar
Ministries, Secretariats of Ministries for special assignments, and their subordinate institutions:
Ministarstva, tajništva ministarstava za posebne zadatke i njihove podređene ustanove:
Other State institutions:
Ostale državne ustanove:
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Institutions accountable to the Seimas (Parlament):
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Ustanove koje odgovaraju Vyriausybė (Vlada):
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Ustanove podređene Aplinkos ministerija (Ministarstvo zaštite okoliša):
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Ustanove podređene Finansų ministerija (Ministarstvo financija):
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Ustanove podređene Krašto apsaugos ministerija (Ministarstvo državne obrane):
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Ustanove podređene Kultūros ministerija (Ministarstvo kulture):
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Ustanove podređene Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministarstvo socijalne skrbi i rada):
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Ustanove podređene Susisiekimo ministerija (Ministarstvo prijevoza i komunikacija):
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Ustanove podređene Sveikatos apsaugos ministerija (Ministarstvo zdravlja):
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Ustanove podređene Švietimo ir mokslo ministerija (Ministarstvo obrazovanja i znanosti):
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Ustanove podređene Teisingumo ministerija (Ministarstvo pravosuđa):
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Ustanove podređene Ūkio ministerija (Ministarstvo gospodarstva):
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Ustanove podređene Vidaus reikalų ministerija (Ministarstvo unutarnjih poslova):
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Ustanove podređene Žemės ūkio ministerija (Ministarstvo poljoprivrede):
Teismai [Courts]:
Teismai (sudovi):
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
Ostala tijela središnje javne uprave (institucijos (ustanove), įstaigos (uredi), tarnybos (agencije)):
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministarstvo ulaganja, industrije i informacijske tehnologije)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Pomoćne usluge podređene Glavnom tajniku i zamjeniku Glavnog tajnika)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie (Ministarstvo obrane)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (svaka pojedinačna regionalna služba Glavne uprave za javne radove i upravljanje vodama)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (svaka pojedinačna stručna služba Glavne uprave za javne radove i upravljanje vodama)
Austria
ProRail
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe”
Slovakia
Subjekti koji upravljaju željeznicama i žičarama te s njima povezanim objektima u skladu s Act No.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Ministarstva i druga tijela središnje državne uprave navedena u Aktu br. 5 75/2001 zb. o strukturi aktivnosti Vlade i tijela središnje državne uprave pri sastavljanju teksta kasnijih propisa:
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
POPIS ROBE I OPREME KUPLJENE OD STRANE MINISTARSTAVA OBRANE I AGENCIJA ZA OBRANU ILI SIGURNOSNE AKTIVNOSTI U BELGIJI, BUGARSKOJ, ČEŠKOJ, DANSKOJ, NJEMAČKOJ, ESTONIJI, GRČKOJ, ŠPANJOLSKOJ, FRANCUSKOJ, HRVATSKOJ, IRSKOJ, ITALIJI, CIPRU, LATVIJI, LITVI, LUKSEMBURGU, MAĐARSKOJ, MALTI, NIZOZEMSKOJ, AUSTRIJI, POLJSKOJ, PORTUGALU, RUMUNJSKOJ, SLOVENIJI, SLOVAČKOJ, FINSKOJ, ŠVEDSKOJ I UJEDINJENOJ KRALJEVINI KOJA JE OBUHVAĆENA GLAVOM VI. OVOG SPORAZUMA
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p. 1).
Ovaj popis robe poziva se na kombiniranu nomenklaturu kako je navedeno u Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 213/2008 o Jedinstvenom rječniku javne nabave (SL L 74, 15.3.2008., str. 1.).
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi koji nastaju njihovom destilacijom, bitumen, mineralni voskovi,
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: posebna motorna goriva
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Anorganske kemikalije, organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, rijetkih metala, radioaktivnih elemenata i izotopa,
Organic chemicals
Organske kemikalije,
Fertilizers
Gnojiva
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Sapun, organska površinsko aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i „stomatološki voskovi”
Miscellaneous chemical products
Različiti kemijski proizvodi,
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Umjetne smole i plastični materijali, esteri i eteri od celuloze i predmeti napravljeni od nje,
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Guma, umjetna guma, faktis i predmeti napravljeni od nje,
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Krzno i umjetno krzno, predmeti od krzna
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Proizvodi od esparto trave i ostalih materijala za pletenje, košarački i pletarski proizvodi
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, novine, slike i ostali tiskarski proizvodi, rukopisi, tiskani materijali i planovi
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, smotane plemenite kovine i predmeti napravljeni od njih; imitacije draguljarskih predmeta
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Alati, umeci, pribor za jelo, žlice i vilice od metala i njihovi dijelovi,
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Bojleri, strojevi i mehanički aparati, njihovi dijelovi,
ex 84.08: other engines
ex 84.08: ostali motori
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: strojevi za automatsku obradu podataka
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: dijelovi strojeva pod tarifnim brojem 84.53
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Električni strojevi i oprema, njihovi dijelovi,
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: aparati za prijenos
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Lokomotive za vlakove i tramvaje, vagoni i njihovi dijelovi; spojevi i uređaji za željezničke i tramvajske tračnice, oprema za prometnu signalizaciju (koju ne pokreće električna energija),
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: ostale oklopne lokomotive
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Vozila, osim vlakova i tramvaja, i njihovi dijelovi,
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: tenkovi i ostala oklopna vozila
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila
Ships, boats and floating structures
Brodovi, brodice i ploveće konstrukcije,
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: dalekozori s dva objektiva (dvogledi)
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: daljinomjeri
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopedska pomagala
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Glazbeni instrumenti, aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, dijelovi i prateća oprema tih aparata
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Namještaj i njegovi dijelovi, posteljina, madraci, nosači madraca, jastuci i slična punjena oprema,
ex 94.01 A: aircraft seats
ex 94.01 A: zrakoplovna sjedala
SUBSECTION 2
PODODJELJAK 2.
SUBCENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
PODTIJELA SREDIŠNJE DRŽAVNE UPRAVE
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na tijela središnje državne uprave navedena u ovom pododjeljku u pogledu nabave niže navedene robe, usluga i građevinskih usluga, kad je vrijednost nabave procijenjena, u skladu s člankom 173., stavcima 6. do 8. ovog Sporazuma, kao jednaka ili veća od odgovarajućih niže navedenih pragova:
Threshold SDR 200000
Prag 200000 SDR
Construction services:
Građevinske usluge:
All regional contracting entities
Svi regionalni javni naručitelji
All local contracting entities
Svi lokalni javni naručitelji
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Svi javni naručitelji koja su javnopravna tijela kako je definirano Direktivom o nabavi Europske unije.
Note to this Subsection:
Napomena uz ovaj pododjeljak:
A “body governed by public law” means a body:
„Javnopravno tijelo” znači tijelo:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
osnovano za određenu svrhu radi zadovoljavanja potreba u općem interesu i koje nema industrijsku ili komercijalnu narav,
having legal personality, and
koje ima pravnu osobnost i
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies or, having an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
koje je financirano, većim dijelom, od strane države, ili regionalnih ili lokalnih vlasti, ili ostalih javnopravnih tijela, ili je podložno nadzoru upravljanja koje vrše ova tijela, ili ima upravni, upravljački ili nadzorni odbor; koji se sastoji od više od pola članova koje je imenovala država, regionalne ili lokalne vlasti ili ostala javnopravna tijela.
An indicative list of contracting authorities which are bodies governed by public law is included.
Indikativni popis javnih naručitelja koji su javnopravna tijela je priložen.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
INDIKATIVNI POPISI JAVNIH NARUČITELJA KOJI SU JAVNOPRAVNA TIJELA KAKO JE UTVRĐENO DIREKTIVAMA O NABAVI EUROPSKE UNIJE
Bodies:
Tijela:
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales – Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés – Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées – Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Državna poduzeća u smislu članka 62. stavka 3. Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
Национална компания „Железопътна инфраструктура”
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ДП „Пристанищна инфраструктура”
ДП “Ръководство на въздушното движение”
ДП „Ръководство на въздушното движение”
ДП “Строителство и възстановяване”
ДП „Строителство и възстановяване”
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
ДП „Транспортно строителство и възстановяване”
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
ДП „Съобщително строителство и възстановяване”
ДП “Радиоактивни отпадъци”
ДП „Радиоактивни отпадъци”
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП “Български спортен тотализатор”
ДП „Български спортен тотализатор”
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
ДП „Държавна парично-предметна лотария”
ДП “Кабиюк”, Шумен
ДП „Кабиюк”, Шумен
ДП “Фонд затворно дело”
ДП „Фонд затворно дело”
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Državna sveučilišta osnovana u skladu s člankom 13. Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий”
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий”
Висше военноморско училище “Н. Й. Вапцаров” — Варна
Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров” – Варна
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София
Висше строително училище „Любен Каравелов” – София
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София
Висше транспортно училище „Тодор Каблешков” – София
Военна академия “Г. С. Раковски” — София
Военна академия „Г. С. Раковски” – София
Национална музикална академия “Проф. Панчо Владигеров” — София
Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров” – София
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна
Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна
Минно-геоложки университет “Св. Иван Рилски” — София
Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски” – София
Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново
Национален военен университет „Васил Левски” – Велико Търново
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София
Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов” – София
Национална спортна академия “Васил Левски” — София
Национална спортна академия „Васил Левски” – София
Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”