natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
potrebnim privremenim mjerama sprečavaju svaku radnju kojom se izbjegava postupak povrata;
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
pri povratu postupaju kao posrednici između samostalnih posjednika i/ili nesamostalnih posjednika i države članice koja je zatražila povrat.
To that end, the competent authorities of the requested Member State may, without prejudice to Article 6, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested Member State and provided that the requesting Member State and the possessor or holder give their formal approval.
S tim ciljem nadležna tijela države članice od koje se traži povrat mogu, ne dovodeći u pitanje članak 6., u prvom redu olakšati provedbu arbitražnog postupka u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice od koje se traži povrat i uz uvjet da država članica koja je zatražila povrat i samostalni posjednik ili nesamostalni posjednik daju svoje formalno odobrenje.
In order to cooperate and consult with each other, the central authorities of the Member States shall use a module of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 specifically customised for cultural objects.
Kako bi surađivala i međusobno se savjetovala, središnja tijela država članica služe se modulom Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („IMI”) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1024/2012 posebno prilagođenim za kulturne predmete.
They may also use the IMI to disseminate relevant case-related information concerning cultural objects which have been stolen or unlawfully removed from their territory.
Također se mogu služiti IMI-jem kako bi širila relevantne informacije o slučaju u vezi s kulturnim predmetima koji su ukradeni ili nezakonito izneseni s njihova državnog područja.
The Member States shall decide on the use of the IMI by other competent authorities for the purposes of this Directive.
Države članice odlučuju o korištenju IMI-ja od strane drugih nadležnih tijela za potrebe ove Direktive.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Država članica koja je zatražila povrat može pred nadležnim sudom u državi članici od koje se traži povrat pokrenuti postupak protiv samostalnog posjednika ili, ako to nije moguće, protiv nesamostalnog posjednika, s ciljem osiguravanja povrata kulturnog predmeta koji je bio nezakonito iznesen s njezina državnog područja.
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Postupak se može pokrenuti samo ako su aktu kojim se pokreće postupak priloženi:
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
dokument s opisom predmeta na koji se zahtjev odnosi i u kojem je navedeno da je riječ o kulturnom predmetu;
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
izjava nadležnih tijela države članice koja je zatražila povrat da je kulturni predmet nezakonito iznesen s njezina državnog područja.
The competent central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the competent central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Nadležno središnje tijelo države članice koja je zatražila povrat odmah obavješćuje nadležno središnje tijelo države članice od koje se traži povrat da je pokrenut postupak s ciljem osiguravanja povrata predmeta o kojem je riječ.
The competent central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Nadležno središnje tijelo države članice od koje se traži povrat odmah obavješćuje središnja tijela drugih država članica.
The exchange of information shall be conducted using the IMI in accordance with the applicable legal provisions on the protection of personal data and privacy, without prejudice to the possibility for the competent central authorities to use other means of communication in addition to the IMI.
Razmjena informacija provodi se putem IMI-ja u skladu s važećim zakonskim odredbama o zaštiti osobnih podataka i privatnosti, ne dovodeći u pitanje mogućnost da se nadležna središnja tijela uz IMI posluže i drugim sredstvima komunikacije.
Member States shall provide in their legislation that return proceedings under this Directive may not be brought more than three years after the competent central authority of the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Države članice u svom zakonodavstvu propisuju da postupak povrata u okviru ove Direktive nije dopušteno pokrenuti nakon proteka razdoblja od tri godine od saznanja nadležnog središnjeg tijela države članice koja je zatražila povrat za mjesto na kojem se kulturni predmet nalazi i za identitet njegova samostalnog posjednika ili nesamostalnog posjednika.
Such proceedings may, in any event, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Pokretanje takvih postupaka ni u kojem slučaju nije dopušteno više od 30 godina nakon što je predmet nezakonito iznesen s državnog područja države članice koja je zatražila povrat.
However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Međutim, u slučaju predmeta koji su dio javnih zbirki definiranih u članku 2. točki 8. i predmeta koji su dio inventara crkvenih ili drugih vjerskih institucija u državama članicama u kojima oni podliježu posebnim aranžmanima za zaštitu u okviru nacionalnog prava, rok za postupak povrata je 75 godina, osim u državama članicama u kojima postupak ne podliježe zastari ili u slučaju bilateralnih sporazuma između država članica kojima se predviđa rok koji premašuje 75 godina.
Return proceedings may not be brought if removal of the cultural object from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Postupak povrata nije dopušten ako u trenutku kada bi postupak trebao biti pokrenut iznošenje kulturnog predmeta s državnog područja države članice koja je zatražila povrat više nije nezakonito.
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.
Osim ako je drukčije predviđeno člancima 8. i 14., nadležni sud nalaže povrat dotičnoga kulturnog predmeta ako utvrdi da se radi o kulturnom predmetu u smislu članka 2. točke 1. i da je nezakonito iznesen s državnog područja.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested Member State shall award the possessor fair compensation according to the circumstances of the case, provided that the possessor demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the object.
Ako je naložen povrat predmeta, nadležni sud u državi članici od koje se traži povrat dodjeljuje samostalnom posjedniku pravičnu odštetu sukladno okolnostima slučaja, pod uvjetom da samostalni posjednik dokaže da je pri stjecanju predmeta postupao s dužnom pažnjom.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by those means.
U slučaju stjecanja darovanjem ili nasljeđivanjem, samostalni posjednik ne smije biti u povoljnijem položaju od osobe od koje je stekao predmet na taj način.
The requesting Member State shall pay that compensation upon return of the object.
Država članica koja je zatražila povrat plaća tu odštetu pri povratu predmeta.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 5.
Isto vrijedi za troškove mjera iz članka 5. točke 4.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Plaćanje pravične odštete iz članka 10. i troškova iz članka 11. ne dovodi u pitanje pravo države članice koja je zatražila povrat da poduzme korake radi naplate tih iznosa od osoba koje su odgovorne za nezakonito iznošenje kulturnog predmeta s njezina državnog područja.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Pitanje vlasništva na kulturnom predmetu nakon povrata uređeno je pravom države članice koja je zatražila povrat.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Ova se Direktiva primjenjuje samo na kulturne predmete nezakonito iznesene s državnog područja države članice na dan 1. siječnja 1993. ili nakon tog dana.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Svaka država članica može primijeniti aranžmane predviđene ovom Direktivom na povrat kulturnih predmeta koji nisu predmeti definirani u članku 2. točki 1.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Svaka država članica može primijeniti aranžmane predviđene ovom Direktivom na zahtjeve za povrat kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja drugih država članica prije 1. siječnja 1993.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje niti jedan građanski ili kazneni postupak koji prema nacionalnom zakonodavstvu država članica može pokrenuti država članica koja je zatražila povrat i/ili vlasnik ukradenog kulturnog predmeta.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Države članice Komisiji podnose izvješće o primjeni ove Direktive do 18. prosinca 2015. i nakon toga svakih pet godina.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Komisija svakih pet godina podnosi izvješće o preispitivanju primjene i djelotvornosti ove Direktive Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Izvješću se, ako je to potrebno, prilažu odgovarajući prijedlozi.
Article 18
članak 18.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
Prilogu Uredbi (EU) br. 1024/2012 dodaje se sljedeća točka:
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
Direktiva 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s područja države članice i izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012: članci 5. i 7.
Article 19
članak 19.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člankom 2. točkom 1., člankom 5. prvim stavkom točkom 3., člankom 5. drugim stavkom, člankom 7. trećim stavkom, člankom 8. stavkom 1., člankom 10. prvim i drugim stavkom i člankom 17. stavkom 1. ove Direktive do 18. prosinca 2015.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Te mjere uključuju i izjavu da se upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na direktivu stavljenu izvan snage ovom Direktivom smatraju upućivanjima na ovu Direktivu.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Načine tog upućivanja i oblik te izjave određuju države članice.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 93/7/EEZ, kako je izmijenjena direktivama navedenima u Prilogu I. dijelu A, stavlja se izvan snage s učinkom od 19. prosinca 2015., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje u nacionalno pravo direktiva navedenih u Prilogu I. dijelu B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Članak 2. točke od 2. do 8., članak 3., članak 4., članak 5. prvi stavak točke 1. i 2. te točke od 4. do 6., članak 6., članak 7. prvi i drugi stavak, članak 8. stavak 2., članak 9., članak 10. treći i četvrti stavak i članci od 11. do 16. primjenjuju se od 19. prosinca 2015.
The Directive is addressed to the Member States.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
Direktiva Vijeća 93/7/EEZ od 15. ožujka 1993. o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih iz državnog područja države članice (SL L 74, 27.3.1993., str. 74.).
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p. 59).
Direktiva 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. veljače 1997. o izmjeni Priloga Direktivi 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice (SL L 60, 1.3.1997., str. 59.).
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Direktiva 2001/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice (SL L 187, 10.7.2001., str. 43.).
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 116/2009 od 18. prosinca 2008. o izvozu kulturnih dobara (SL L 39, 10.2.2009., str. 1.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 74).
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 74.).
OJ L 159 28.5.2014, p. 1’.
SL L 159, 28.5.2014., str. 1.”.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih naknadnih izmjena
(referred to in Article 20)
(iz članka 20.)
Council Directive 93/7/EEC
Direktiva Vijeća 93/7/EEZ
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
(SL L 74, 27.3.1993., str. 74.)
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 60, 1.3.1997, p. 59).
(SL L 60, 1.3.1997., str. 59.)
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2001/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
(SL L 187, 10.7.2001., str. 43.)
List of time-limits for transposition into national law
Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo
93/7/EEC
93/7/EEZ
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
za Belgiju, Njemačku i Nizozemsku)
Directive 93/7/EEC
Direktiva 93/7/EEZ
Article 1, point (1), first indent
članak 1. točka 1. prva alineja
Article 2, point (1)
članak 2. točka 1.
Article 1, point (1), second indent, introductory part
članak 1. točka 1. druga alineja, uvodni dio
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
članak 1. točka 1. druga alineja prva podalineja prva rečenica
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
članak 1. točka 1. druga alineja prva podalineja druga rečenica
Article 2, point (8)
članak 2. točka 8.
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
članak 1.točka 1. druga alineja druga podalineja
Article 1, point (2), first indent
članak 1.točka 2. prva alineja
Article 2, point (2)(a)
članak 2. stavak 2. točka (a)
Article 1, point (2), second indent
članak 1. točka 2. druga alineja
Article 2, point (2)(b)
članak 2. stavak 2. točka (b)
Article 1, points (3) to (7)
članak 1. točke od 3. do 7.
Article 2, points (3) to (7)
članak 2. stavci od 3. do 7.
Article 4, introductory part
članak 4., uvodni dio
Article 5, first paragraph, introductory part
članak 5., uvodni dio prvog stavka
Article 4, points (1) and (2)
članak 4., točke 1. i 2.
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
članak 5., prvi stavak, točke 1. i 2.
Article 4, point (3)
članak 4. točka 3.
Article 5, first paragraph, point (3)
članak 5. prvi stavak, točka 3.
Article 4, points (4) to (6)
članak 4., točke od 4. do 6.
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
članak 5. prvi stavak, točke od 4. do 6.
Article 5, second paragraph
članak 5. drugi stavak
Article 5, first paragraph
članak 5. prvi stavak
Article 6, first paragraph
članak 6. prvi stavak
Article 5, second paragraph, first indent
članak 5. drugi stavak prva alineja
Article 6, second paragraph, point (a)
članak 6. drugi stavak točka (a)
Article 5, second paragraph, second indent
članak 5. drugi stavak druga alineja
Article 6, second paragraph, point (b)
članak 6. drugi stavak točka (b)
Article 7, first paragraph
članak 7. prvi stavak
Article 6, second paragraph
članak 6. drugi stavak
Article 7, second paragraph
članak 7. drugi stavak
Article 7, third paragraph
članak 7. treći stavak
Article 7(1) and (2)
članak 7. stavci 1. i 2.
Article 8(1) and (2)
članak 8. stavci 1. i 2.
Article 9, first paragraph
članak 9. prvi stavak
Article 10, first paragraph
članak 10. prvi stavak
Article 9, second paragraph
članak 9. drugi stavak
Article 10, second paragraph
članak 10. drugi stavak
Article 9, third and fourth paragraphs
članak 9. treći i četvrti stavak
Article 10, third and fourth paragraphs
članak 10. treći i četvrti stavak
Articles 10 to 15
članci od 10. do 15.
Articles 11 to 16
članci od 11. do 16.
Article 17(1) and (2)
članak 17. stavci 1. i 2.
Article 16(3)
članak 16. stavak 3.
Article 16(4)
članak 16. stavak 4.
Member States should also facilitate the return of cultural objects to the Member State from whose territory those objects have been unlawfully removed regardless of the date of accession of that Member State, and should ensure that the return of such objects does not give rise to unreasonable costs.
Države članice također bi trebale olakšati povrat kulturnih predmeta državi članici s čijeg su državnog područja ti predmeti bili nezakonito izneseni neovisno o datumu pristupanja te države članice te bi trebale osigurati da povrat takvih predmeta ne prouzroči nerazmjerne troškove.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
na zahtjev države članice koja je zatražila povrat traže određeni kulturni predmet koji je nezakonito iznesen s njezina državnog područja te identificiraju samostalnog posjednika i/ili nesamostalnog posjednika.
In determining whether the possessor exercised due care and attention, consideration shall be given to all the circumstances of the acquisition, in particular the documentation on the object ' s provenance, the authorisations for removal required under the law of the requesting Member State, the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any accessible register of stolen cultural objects and any relevant information which he could reasonably have obtained, or took any other step which a reasonable person would have taken in the circumstances.
Pri procjeni je li samostalni posjednik postupao s dužnom pažnjom u obzir se uzimaju sve okolnosti stjecanja, a posebno dokumentacija o porijeklu predmeta, dozvole za iznošenje koje su potrebne prema pravu države članice koja je zatražila povrat, svojstva stranaka, plaćena cijena, pitanje je li samostalni posjednik izvršio uvid u bilo koji dostupan registar ukradenih kulturnih predmeta i bilo koje relevantne informacije koje je objektivno mogao pribaviti ili poduzeo bilo koji drugi korak koji bi u tim okolnostima poduzela razumna osoba.
In acc ordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
Expenses incurred in implementing a decision ordering the r eturn of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Troškove nastale provedbom odluke o povratu kulturnog predmeta snosi država članica koja je zatražila povrat.
Article 2 Article 3
članci 2. i 3.
Article 3 Article 4
članci 3. i 4.
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Digitalno gospodarstvo stubokom mijenja unutarnje tržište.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
Svojom inovativnošću, brzinom i dosegom preko granica ima potencijal podići integraciju unutarnjeg tržišta na novu razinu.