natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine (antikviteti)
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Vidjeti dodatnu napomenu 5(b) uz poglavlje 27 Kombinirane nomenklature.
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Vidjeti dodatnu napomenu 5(b) uz poglavlje 27 Kombinirane nomenklature.
See Introductory Note 4.2.
Vidjeti uvodnu napomenu 4.2
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodne napomene 8.1 i 8.3
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodnu napomenu 8.2
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
„Skupina” je bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točka-zarezom.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906 s jedne strane i tarifne brojeve 3907 do 3911 s druge strane, to se ograničenje primjenjuje samo na skupinu materijala koja u tom proizvodu prevladava po težini.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Sljedeće folije smatraju se visoko prozirnima: folije čije je optičko zamućenje, mjereno u skladu s ASTM-D 1003-16 Gardner Hazemeter (tj. Hazefaktor), manje od 2 %.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavine tekstilnih materijal vidjeti uvodnu napomenu 6.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Upotreba ovog materijala ograničena je na proizvodnju tkanina vrste koja se rabi u strojevima za proizvodnju papira.
See Introductory Note 7.
Vidjeti uvodnu napomenu 7.
See Introductory Note 6.
Vidjeti uvodnu napomenu 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidjeti uvodnu napomenu 7.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
SEMI – Institut za poluvodičku opremu i materijale.
ANNEX 22-04
PRILOG 22-04
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
Materijali isključeni iz regionalne kumulacije [1] [2]
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
Skupina I.: Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar/Burma, Filipini, Singapur, Tajland, Vijetnam
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
Skupina III.: Bangladeš, Butan, Indija, Nepal, Pakistan, Šri Lanka
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Skupina IV. [3] Argentina, Brazil, Paraguvaj, Urugvaj
Harmonised System or Combined Nomenclature code
Oznaka Harmoniziranog sustava ili kombinirane nomenklature
Description of materials
Naziv materijala
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi klaonički proizvodi od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili zamrznuti
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Homogenizirani džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera većim od 13 %
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Nehomogenizirani proizvodi od džemova, voćnih želea, marmelada, pirea i pasta od voća ili od orašastih plodova, osim od agruma
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Materials for which an ‘X’ is indicated
Materijali koji su označeni s „X”.
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Kumulacija tih materijala među najmanje razvijenim zemljama (LDC) iz svake regionalne skupine (npr. Kambodža i Laos u skupini I., Bangladeš, Butan i Nepal u skupini III.) dopuštena je.
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Isto tako, kumulacija tih materijala dopuštena je u zemljama koje nisu najmanje razvijene zemlje u regionalnoj skupini s materijalima s podrijetlom iz bilo koje druge zemlje iste regionalne skupine.
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Kumulacija tih materijala s podrijetlom iz Argentine, Brazila i Urugvaja nije dopuštena u Paragvaju.
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Nadalje, kumulacija bilo kojeg materijala iz poglavlja 16 do 24 s podrijetlom iz Brazila nije dopuštena u Argentini, Paragvaju ili Urugvaju.
ANNEX 22-05
PRILOG 22-05
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Obrada isključena iz regionalne kumulacije Općeg sustava povlastica (tekstilni proizvodi)
Working such as:
Obrada kao što je:
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
pričvršćivanje dugmadi i/ili drugih tipova pričvršćivača,
making of button-holes,
izrada rupa za dugmad,
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
fino obrađivanje rubova na rukavima, nogavicama hlača ili porubljivanje suknji i haljina itd.,
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
porubljivanje rupčića, stolnog rublja itd.,
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
pričvršćivanje dodataka i pribora kao što su džepovi, etikete, bedževi itd.,
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
peglanje i druge pripreme dijelova odjeće za prodaju kao gotove odjeće
or any combination of such working.
ili bilo koja kombinacija takve obrade.–
ANNEX 22-11
PRILOG 22-11
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Uvodne bilješke i popis obrada ili prerada koje treba obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
Note 1:
Napomena 1:
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Popisom se određuju uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodi da bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u smislu članka 61.
Note 2:
Napomena 2:
The first two columns in the list describe the product obtained.
U prva se dva stupca u popisu opisuje dobiveni proizvod.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
U prvom se stupcu navodi broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu daje naziv robe koji se upotrebljava u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Za svaki unos u prva dva stupca određeno je pravilo u stupcu 3 ili 4.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Kada u nekim slučajevima unosu iz prvog stupca prethodi „ex”, to znači da se pravila iz stupca 3 ili 4 primjenjuju samo na dio tog tarifnog broja koji je opisan u stupcu 2.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Kada je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1 ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2 daje općenit naziv proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3 ili 4 odnose se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani u tarifni broj poglavlja ili u bilo koji tarifni broj grupiran u stupcu 1.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Kada se različita pravila u popisu primjenjuju na različite proizvode unutar tarifnog broja, svaka alineja sadržava opis tog dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen pridruženim pravilima u trećem ili četvrtom stupcu.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Kad se za unos u prva dva stupca navodi pravilo i u stupcu 3 i u stupcu 4, izvoznik može alternativno birati primjenu pravila iz stupca 3 ili iz stupca 4. Ako u stupcu 4 nije navedeno nikakvo pravilo u vezi s podrijetlom, mora se primijeniti pravilo iz stupca 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Napomena 3:
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Motor iz tarifnog broja 8407 za koji pravilo predviđa da vrijednost materijala bez podrijetla koji se mogu ugraditi ne smije prelaziti 40 % cijene franko tvornica, izrađen je iz „drugih legura čelika grubo obrađenog kovanjem” iz tarifnog broja ex7224.
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Ako je to kovanje obavljeno u zemlji korisnici ili na državnom području iz ingota bez podrijetla, on je već stekao podrijetlo na temelju pravila iz popisa za tarifni broj ex7224.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Kovani se materijal tada može računati kao materijal s podrijetlom u obračunu vrijednosti stroja bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici u zemlji korisnici ili na njezinom području.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Vrijednost ingota bez podrijetla time se ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti upotrijebljenih materijala bez podrijetla.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravilo u ovom popisu predstavlja najmanji iznos potrebne obrade ili prerade i obavljanje više obrada ili prerada također daje status proizvoda s podrijetlom. Suprotno tome, obavljanje manje obrada ili prerada ne može dati status proizvoda s podrijetlom.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Pravilo za tkanine iz tarifnih brojeva 5208 do 5212 predviđa da se mogu upotrebljavati prirodna vlakna te da se među ostalim materijalom može upotrebljavati i kemijski materijal.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
To ne znači da se mora upotrijebiti jedan i drugi; može se upotrebljavati jedan ili drugi ili oba.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Kada je pravilom iz popisa navedeno da se proizvod mora proizvesti od određenog materijala, taj uvjet očito ne priječi upotrebu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo.
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(vidjeti i bilješku 6.2 u pogledu tekstila).
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravilom za gotovu hranu iz tarifnog broja 1904, kojim se izričito isključuje upotreba žitarica i njihovih prerađevina, ne priječi se upotreba mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Međutim to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu proizvesti od određenih materijala navedenih na popisu, mogu proizvesti od materijala iste naravi u ranijoj fazi proizvodnje.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
U slučaju odjevnog predmeta iz ex poglavlja 62 izrađenog od netkanih materijala te ako je za tu klasu proizvoda dopuštena upotreba samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom, čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Kada se u nekom pravilu iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla koji se mogu upotrijebiti navode dva postotka, ti se postoci ne mogu zbrajati.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Nadalje, pojedinačni postoci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretne materijale na koje se primjenjuju.
Note 4:
Napomena 4:
Note 5:
Napomena 5:
(See also Notes 5.3 and 5.4).
(Vidjeti također napomene 5.3 i 5.4).
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Međutim odstupanje iz napomene 5.1 se može primijeniti samo na miješane proizvode koji su izrađeni od dvaju ili više osnovnih tekstilnih materijala.
paper-making materials and paper,
materijali za proizvodnju papira i papir,
jute and other textile bast fibres,
juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika,
current-conducting filaments,
vodljivi filamenti,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
sintetička polipropilenska rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
sintetička poliesterska rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
sintetička poliamidna rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
sintetička poliakrilonitrilna rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
sintetička poliimidna rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
sintetička politetrafluoroetilenska rezana vlakna,
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
sintetička rezana vlakna od polifenilen sulfida,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
sintetička rezana vlakna od polivinil klorida,
artificial man-made staple fibres of viscose,
umjetna rezana vlakna viskoze,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
poliuretanska pređa s fleksibilnim polieterskim segmentima, neovisno o tome je li upletena,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
poliuretanska pređa s fleksibilnim poliesterskim segmentima, neovisno o tome je li upletena,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenoj u sendvič pomoću prozirnoga ili bojenoga ljepila između dvaju slojeva plastične folije,
other products of heading 5605.
drugi proizvodi iz tarifnog broja 5605.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Stoga se sintetička rezana vlakna bez podrijetla koja ne zadovoljavaju pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskog materijala ili tekstilne pulpe) mogu upotrebljavati, uz uvjet da njihova ukupna masa ne premašuje 10 % mase pređe.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Stoga se sintetička pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskoga materijala ili tekstilne pulpe) ili vunena pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od prirodnih vlakana, negrebanih, nečešljanih niti drukčije pripremljenih za predenje) ili njihova kombinacija, može upotrebljavati uz uvjet da njihova ukupna masa nije veća od 10 % ukupne mase tkanine.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Čupava tekstilna tkanina iz tarifnog broja 5802 koja je izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210 miješani je proizvod samo ako je pamučna tkanina i sama miješana tkanina koja je izrađena od pređe razvrstane pod dvama različitim tarifnim brojevima, ili ako su uporabljene pamučne pređe i same mješavine.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
U slučaju proizvoda koji uključuju „poliuretansku pređu s fleksibilnim polieterskim segmentima, neovisno o tome je li upletena”, odstupanje za tu pređu iznosi 20 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
U slučaju proizvoda koji uključuju „traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojene u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, odstupanje za tu traku iznosi 30 %.
Note 6:
Napomena 6:
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Kada se u popisu upućuje na ovu bilješku, mogu se upotrebljavati tekstilni materijali (s iznimkom podstava i međupodstava) koji ne zadovoljavaju pravila navedena u popisu u trećem stupcu za dotični sastavljeni proizvod, uz uvjet da su razvrstani u različit tarifni broj nego proizvod i da njihova vrijednost ne premašuje 8 % cijene franko tvornica.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Ne dovodeći u pitanje napomenu 6.3, materijali koji nisu razvrstani u poglavljima od 50 do 63 mogu se slobodno upotrijebiti u proizvodnji tekstilnih proizvoda, sadržavali oni tekstil ili ne.
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Ako se primjenjuje postotno pravilo, vrijednost materijala koji nisu razvrstani u poglavljima 50 do 63 mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti ugrađenih materijala bez podrijetla.
Note 7:
Napomena 7:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707, od 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403, „specifični procesi” su sljedeći:
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
redestilacija s preciznim procesom frakcioniranja [1]
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces koji obuhvaća sve sljedeće postupke: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
redestilacija s preciznim procesom frakcioniranja [1] Dodatna napomena 5(b) uz poglavlje 27 Kombinirane nomenklature.
(ij) isomerisation;
(ij) izomerizacija;