natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
U slučajevima koji nisu navedeni u stavku 2. spontana razmjena informacija predviđena člankom 16. Uredbe (EU) br. 389/2012 obavlja se upotrebom dokumenta „Rezultati administrativne suradnje”, kako je utvrđen u tablici 10. Priloga I. ovoj Uredbi.
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Ako se spontana razmjena informacija odnosi na rezultate kontrole dokumenata ili rezultate fizičke kontrole robe tijekom njezina kretanja, rezultati se šalju upotrebom dokumenta „Izvješće o kontroli”, kako je utvrđen u tablici 11. Priloga I.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Obvezna razmjena informacija – roba u sustavu odgode plaćanja trošarina obuhvaćena odredbama poglavlja III. Direktive 2008/118/EZ ili roba koju prima registrirani primatelj
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Ako se uslijed kontrole dokumenata ili fizičke kontrole robe u prostorijama registriranog primatelja u smislu članka 4. stavka 9. Direktive 2008/118/EZ (u daljnjem tekstu „registrirani primatelj”) ili ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta u smislu članka 4. stavka 1. te Direktive (u daljnjem tekstu „ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”) utvrdi jedan od slučajeva iz točaka od (a) do (e) članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, obvezni prijenos potrebnih informacija obavlja se upotrebom dokumenta „Rezultati administrativne suradnje”, kako je utvrđen u tablici 10. Priloga I. ovoj Uredbi.
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Dokument „Rezultati administrativne suradnje” šalje se nadležnim tijelima u predmetnoj državi članici u roku od sedam dana od kontrole.
Mandatory exchange of information — control report
Obvezna razmjena informacija – izvješće o kontroli
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Ako se uslijed kontrole dokumenata ili fizičke kontrole robe tijekom njezina kretanja utvrdi jedan od slučajeva iz točaka od (a) do (e) članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, obvezni prijenos izvješća o kontroli obavlja se upotrebom dokumenta „Izvješće o kontroli”, kako je utvrđen u tablici 11. Priloga I. ovoj Uredbi.
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Dokument „Izvješće o kontroli” šalje se nadležnim tijelima u predmetnoj državi članici u roku od sedam dana od kontrole.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Obvezna razmjena informacija – konačan prekid kretanja
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Ako nadležno tijelo sazna za konačan prekid kretanja zbog jednog od slučajeva iz točaka od (a) do (e) članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, obvezni prijenos te informacije obavlja se upotrebom dokumenta „Prekid kretanja” kako je utvrđen u tablici 13. Priloga I. ovoj Uredbi.
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Dokument „Prekid kretanja” šalje se nadležnim tijelima u predmetnoj državi članici u roku od jednog dana od trenutka kada je nadležno tijelo iz prvog stavka saznalo za konačan prekid.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Obvezna razmjena informacija – upozorenje ili obavijest o odbijanju
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Ako nadležno tijelo sazna da roba u sustavu odgode plaćanja trošarine poslana registriranom primatelju ili ovlaštenom držatelju trošarinskog skladišta nije zatražena ili da sadržaj elektroničkog trošarinskog dokumenta o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine otpremljenoj registriranom primatelju ili ovlaštenom držatelju trošarinskog skladišta nije točan, a to nadležno tijelo vjeruje da je to zbog jednog od slučajeva iz točaka od (a) do (c) ili točke (e) članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, ono nadležnom tijelu države članice otpreme šalje dokument „Upozorenje ili odbijanje e-TD-a”, kako je utvrđen u tablici 14. Priloga I. ovoj Uredbi.
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Dokument „Upozorenje ili odbijanje e-TD-a” šalje se nadležnom tijelu države članice otpreme u roku od jednog dana od trenutka kada nadležno tijelo sazna činjenice iz prvog stavka.
Mandatory exchange of information — event reports
Obvezna razmjena informacija – izvješća o događaju
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Ako nadležno tijelo sazna činjenice u pogledu kretanja koje nisu utvrđene u člancima 10., 11., 12. ili 13., i to nadležno tijelo vjeruje da su one povezane s jednim od slučajeva iz točaka od (a) do (e) članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, obvezni prijenos potrebnih informacija obavlja se korištenjem dokumenta „Izvješće o događaju”, kako je utvrđen u tablici 12. Priloga I. ovoj Uredbi.
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Dokument „Izvješće o događaju” šalje se u roku od sedam dana od trenutka kada nadležno tijelo sazna činjenice iz prvog stavka.
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
ZAJEDNIČKE ODREDBE O RAZMJENI INFORMACIJA
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
Nedostupnost računalnog sustava i upotreba zamjenskog dokumenta za međusobnu administrativnu pomoć
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Za potrebe članka 15. stavka 4. Uredbe (EU) br. 389/2012 države članice mogu smatrati da je računalni sustav nedostupan u sljedećim okolnostima:
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
računalni sustav nedostupan je zbog kvara na hardveru ili u telekomunikacijama;
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
pojavili su se problemi u mreži, koji nisu pod izravnom kontrolom Komisije ili dotične države članice;
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
redovno održavanje najavljeno najmanje četrdeset osam sati prije predviđenog početka razdoblja održavanja.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Za potrebe drugog podstavka članka 9. stavka 1. i članka 15. stavka 4. Uredbe (EU) br. 389/2012 u zamjenskom dokumentu za međusobnu administrativnu pomoć navodi se vrsta dokumenta za međusobnu administrativnu pomoć koji se njime zamjenjuje.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Potrebne informacije sastavljaju se kako je utvrđeno u tablicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u obliku podatkovnih elemenata izraženih na isti način kao u dokumentu za međusobnu administrativnu pomoć.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Svi podatkovni elementi te skupine i podskupine podataka kojima ti podatkovni elementi pripadaju identificiraju se brojkama i slovima iz stupaca A i B odgovarajućih tablica iz Priloga I.
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Zamjenski dokument za međusobnu administrativnu pomoć razmjenjuje se na način koji dogovore dotična nadležna tijela.
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Čim računalni sustav ponovno postane dostupan, informacije razmijenjene u skladu sa stavkom 2. šalju se primjenom računalnog sustava u obliku odgovarajućih dokumenata za međusobnu administrativnu pomoć.
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Povratne informacije o naknadnim radnjama poduzetima na temelju razmjene informacija
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Zahtjev za povratne informacije u skladu s člankom 8. stavkom 5., člankom 15. stavkom 2. ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 389/2012 sadržava najmanje sljedeće informacije:
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
korelacijski identifikator popratne suradnje odgovarajućeg dokumenta za međusobnu administrativnu pomoć koji je poslalo nadležno tijelo koje je zatražilo povratnu informaciju, kako je utvrđen u Popisu šifri 1. Priloga II. ovoj Uredbi;
the date or dates on which the information was provided.
datum ili datume kada su te informacije dostavljene.
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
Za potrebe članka 8. stavka 5., članka 15. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) br. 389/2012 povratne informacije o naknadnim radnjama sadržavaju najmanje sljedeće informacije:
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
korelacijski identifikator popratne suradnje dokumenta za međusobnu administrativnu pomoć koji je poslalo nadležno tijelo koje je zatražilo povratne informacije, kako je utvrđen u Popisu šifri 1. Priloga II. ovoj Uredbi;
the identity of the competent authority providing the feedback;
točan naziv nadležnog tijela koje je dostavilo povratne informacije;
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
informacije o naknadnim radnjama poduzetima na temelju dostavljenih informacija.
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Povratne informacije traže se i dostavljaju primjenom CCN sustava sigurne pošte.
FINAL PROVISIONS
ZAJEDNIČKE ODREDBE
Done at Brussels, 24 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 612/2013 od 25. lipnja 2013. o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o upravnoj suradnji u području trošarina (SL L 173, 26.6.2013., str. 9.).
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
STRUKTURA ZAJEDNIČKIH PORUKA
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
Elektroničke poruke koje se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine
EXPLANATORY NOTES
OBJAŠNJENJA POJAŠNJENJA
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Podatkovni elementi u elektroničkim porukama koje se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine upotrebom računalnog sustava iz članka 21. stavka 2. Direktive 2008/118/EZ i članka 2. stavka 17. Uredbe (EU) br. 389/2012 strukturirani su u skupine podataka i prema potrebi u podskupine podataka.
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Pojedinosti o podacima i njihovoj upotrebi prikazane su u tablicama u ovome Prilogu u kojima se:
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
u stupcu A utvrđuje brojčana oznaka (broj) koja se dodjeljuje svakoj skupini podataka i podskupini podataka; svaka podskupina prati slijed brojeva (pod)skupine podataka čiji je sastavni dio (na primjer: ako je broj podatkovnog skupa 1, jedna od podskupina navedenog podatkovnog skupa je 1.1. i jedna od daljnjih podskupina podataka navedene podskupine podataka je 1.1.1.);
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
u stupcu B utvrđuje se slovna oznaka (slovo) koja se dodjeljuje svakom podatkovnom elementu u (pod)skupini podataka;
column C identifies the data (sub)group or data element;
u stupcu C navodi se (pod)skupina podataka ili podatkovni element;
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
u stupcu D za svaku (pod)skupinu podataka ili podatkovni element navodi se vrijednost kojom se označava je li unošenje odgovarajućih podataka:
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
„R” (required – obavezno), što znači da se podaci moraju navesti; ako je (pod)skupina podataka „O” (optional – neobvezna), ili „C” (conditional – uvjetovana), podatkovni elementi unutar navedene skupine i dalje mogu biti „R” (obavezni) ako su nadležna tijela države članice odlučila da se podaci u toj (pod)skupini moraju unijeti ili ako je ispunjen uvjet za uključujuću (pod)skupinu podataka,
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„O” (optional – neobavezno), što znači da je unošenje podataka neobavezno za osobu koja upućuje poruku (pošiljatelj ili primatelj), osim ako je država članica odredila da su podaci obavezni u skladu s mogućnosti navedenom u stupcu E za neke od neobaveznih (pod)skupina podataka ili podatkovnih elemenata,
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„C” (conditional – uvjetovano), što znači da upotreba (pod)skupine podataka ili podatkovnog elementa ovisi o drugim (pod)skupinama podataka ili podatkovnim elementima u istoj poruci;
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
u stupcu E utvrđuju se jedan ili više uvjeta za unošenje podataka te se u njemu utvrđuje upotreba neobaveznih podataka prema potrebi i navode podaci koje moraju dostaviti nadležna tijela;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
stupac F sadržava pojašnjenja, prema potrebi, s obzirom na dopunu poruke;
column G indicates:
u stupcu G navodi se:
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
za neke (pod)skupine podataka broj nakon kojeg slijedi slovni znak „x”, koji pokazuje koliko se puta (pod)skupina podataka može ponoviti u poruci (zadana vrijednost = 1),
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
za svaki podatkovni element, osim za podatkovne elemente koji pokazuju vrijeme ili datum, obilježja koja ukazuju na vrstu i duljinu podataka; oznake za vrste podataka su sljedeće:
a alphabetic,
a slovni,
n numeric,
n numerički,
an alphanumeric.
an alfanumerički.
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
Broj koji slijedi oznaku predstavlja dopustivu duljinu podataka za predmetni podatkovni element.
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Dvije točke koje se nalaze ispred oznake duljine ukazuju na to da podaci nemaju utvrđenu duljinu no mogu imati određeni broj znamenki, kako je određeno oznakom duljine.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
Zarez u duljini podataka znači da podaci mogu sadržavati decimale, pri čemu brojka ispred zareza označava ukupnu duljinu dodatka (atributa), a brojka iza zareza maksimalni broj znamenki iza decimalne točke.
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Za podatkovne elemente koji označavaju vrijeme ili datum, navođenje pojmova „datum”, „vrijeme” ili „datum i vrijeme”, znači da se datum, vrijeme, ili datum i vrijeme moraju unijeti uz primjenu norme ISO 8601 za prikazivanje datuma i vremena.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Sljedeće se kratice upotrebljavaju u tablicama u ovom Prilogu:
e-AD: electronic administrative document,
e-TD: elektronički trošarinski dokument,
ARC: administrative reference code,
JRO: jedinstvena referentna oznaka,
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
SEED: sustav za razmjenu podataka o – trošarinskim subjektima koji posluju s trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine (elektronička baza podataka iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012),
CN Code: Combined Nomenclature code,
Tarifna oznaka KN: tarifna oznaka kombinirane nomenklature,
MRN: movement reference Number,
MRN: referentni broj kretanja,
LRN: local reference number,
LRN: lokalni referentni broj,
LNG: language,
LNG: jezik,
VAT: value added tax,
PDV: porez na dodanu vrijednost,
ACO: administrative cooperation.
ACO: administrativna suradnja.
Movement download request
Zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
(referred to in Article 4)
(iz članka 4.)
ATTRIBUTES
DODACI
Request Correlation Identifier
Korelacijski identifikator zahtjeva
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Za svaku državu članicu vrijednost koja se dodjeljuje dokumentu Zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju jedinstvena je.
EXCISE MOVEMENT e-AD
KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
Movement download answer
Odgovor na zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
The possible values of are:
Moguće vrijednosti za su:
Accepted
prihvaćeno
Cancelled
otkazano
Delivered
isporučeno
Diverted
preusmjereno
Rejected
odbijeno
Replaced
zamijenjeno
e-AD Manually closed
e-TD ručno zatvoren
Refused
odbijeno
None
ne postoji
Partially Refused
djelomično odbijeno
Exporting
prihvaćeno
Accepted for Export
izvozno
Stopped
zaustavljeno
History of a movement
Povijest kretanja
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Za svaku državu članicu vrijednost koja se dodjeljuje dokumentu Povijest kretanja jedinstvena je.
All validated e-ADs
Svi validirani e-TD-ovi
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Skup svih nacrta elektroničkih trošarinskih dokumenata i elektroničkih trošarinskih dokumenata povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009
All Reports of Receipt/Export
Sve Potvrde o primitku/izvozu