natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such restrictions will only be applied where no other remedy, structural or behavioural, can adequately address the competition distortions identified, and where such a measure will not itself restrict competition in the market concerned.
Takva će se ograničenja primjenjivati samo ako se nijednom drugom strukturnom mjerom ili mjerom praćenja poslovanja ne može na odgovarajući način riješiti utvrđeno narušavanje tržišnog natjecanja i ako se samom takvom mjerom neće ograničavati tržišno natjecanje na predmetnom tržištu.
For the purposes of applying such a requirement, the Authority will compare the terms offered by the beneficiary with those offered by credible competitors with a substantial market share.
Za potrebe primjene takvog zahtjeva, Tijelo će usporediti uvjete koje nudi korisnik s onima koje nude vjerodostojni konkurenti sa znatnim tržišnim udjelom.
Market opening measures
Mjere za otvaranje tržišta
In its overall assessment, the Authority will consider possible commitments from the Contracting Party concerning the adoption of measures, either by the Contracting Party itself or by the beneficiary, that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit.
U okviru svoje globalne ocjene Tijelo će razmatrati moguće obveze ugovornih stranaka u pogledu mjera koje donosi sama ugovorna stranka ili korisnik, a kojima je cilj promicati otvorenija, zdravija i konkurentnija tržišta, primjerice pogodovanjem ulasku na tržište ili izlasku s tržišta.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other operators in the EEA, in compliance with EEA law.
To bi osobito moglo uključivati mjere kojima se drugim subjektima iz EGP-a u skladu s pravom EGP-a otvaraju određena tržišta koja su izravno ili neizravno povezana s djelatnostima korisnika.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Takvim inicijativama mogu se zamijeniti druge mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja koje bi se inače zahtijevale od korisnika.
Calibration of measures to limit distortions of competition
Umjeravanje mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja
Measures to limit distortions of competition should address both moral hazard concerns and possible distortions in the markets where the beneficiary operates.
Mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja trebale bi biti namijenjene rješavanju problema moralnog hazarda i mogućih narušavanja tržišta na kojima korisnik djeluje.
The extent of such measures will depend on several factors, such as, in particular: the size and nature of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted; the size [38] and the relative importance of the beneficiary in the market and the characteristics of the market concerned; and the extent to which moral hazard concerns remain following the application of own contribution and burden-sharing measures.
Opseg tih mjera temeljit će se na nekoliko čimbenika, kao što su posebno: iznos i narav potpora te uvjeti i okolnosti u kojima su potpore dodijeljene; veličina [38] i relativna važnost korisnika na tržištu i značajke predmetnog tržišta i opseg problema moralnog hazarda nakon primjene mjera vlastitog doprinosa i raspodjele tereta.
In particular, the Authority will consider the size, where appropriate by means of approximations, and nature of the aid both in absolute terms and in relation to the beneficiary's assets and the size of the market as a whole.
Tijelo će posebno razmotriti iznos, po potrebi na temelju približnih vrijednosti, i narav potpora u apsolutnim vrijednostima i u vezi s imovinom korisnika i veličinom cjelokupnog tržišta.
As regards the size and the relative importance of the beneficiary on its market or markets both before and after the restructuring, the Authority will assess them in order to evaluate the likely effects of the aid on those markets as compared to the likely outcome in the absence of State aid.
U pogledu veličine i relativne važnosti korisnika na njegovu tržištu ili njegovim tržištima prije i poslije restrukturiranja, Tijelo će ih analizirati kako bi procijenilo vjerojatne učinke potpora na ta tržišta u usporedbi s vjerojatnim ishodom u slučaju izostanka državnih potpora.
The measures will be tailored to market characteristics [39] to make sure that effective competition is preserved.
Mjere će se prilagoditi značajkama tržišta [39] kako bi se osiguralo očuvanje učinkovitog tržišnog natjecanja.
With regard to moral hazard concerns, the Authority will also assess the degree of own contribution and burden sharing.
U pogledu problema moralnog hazarda Tijelo će ocijeniti i razinu vlastitog doprinosa i raspodjele tereta.
Greater degrees of own contribution and burden sharing than those required under section 3.5.2, by limiting the amount of aid and moral hazard, may reduce the necessary extent of measures to limit distortions of competition.
Razinama vlastitog doprinosa i raspodjele tereta koje su veće od onih koje se zahtijevaju u odjeljku 3.5.2., kojima se ograničava iznos potpora i moralni hazard, može se smanjiti potrebni opseg mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja.
Since restructuring activities may threaten to undermine the internal market, measures to limit distortions of competition that help to ensure that national markets remain open and contestable will be considered positively.
Budući da se aktivnostima restrukturiranja može narušiti unutarnje tržište, pozitivno će se razmatrati mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja, a kojima se omogućuje da su nacionalna tržišta i dalje otvorena i natjecateljska.
Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the beneficiary's return to viability, which might be the case if a measure is very costly to execute or, in exceptional cases duly substantiated by the Contracting Party concerned, would reduce the activity of the beneficiary to such an extent that its return to viability would be compromised, nor should they come at the expense of consumers and competition.
Mjerama kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja ne bi se smjeli ugrožavati izgledi za ponovnu uspostavu održivosti korisnika, što može biti slučaj ako je provedba mjera vrlo skupa ili ako bi se, u iznimnim slučajevima za koje predmetna ugovorna stranka osigura valjane dokaze, smanjila aktivnost korisnika u tolikoj mjeri da bi bila ugrožena ponovna uspostava njegove održivost, niti bi se one trebale provoditi na štetu potrošača i tržišnog natjecanja.
Aid to cover the social costs of restructuring of the type described in points 32 to 35 must be clearly identified in the restructuring plan, since aid for social measures exclusively for the benefit of redundant employees will be disregarded for the purposes of determining the extent of measures to limit distortions of competition.
Potpore kojima se pokrivaju socijalni troškovi restrukturiranja opisane u točkama 32. do 35. moraju biti jasno utvrđene u planu restrukturiranja jer se potpore za socijalne mjere isključivo namijenjene višku zaposlenika neće uzimati u obzir za potrebe utvrđivanja opsega mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja.
In the common interest the Authority will ensure, in the context of the restructuring plan, that the social effects of the restructuring in Contracting Parties other than the one granting aid are kept to the minimum.
Radi zajedničkog interesa Tijelo će osigurati da su u okviru plana restrukturiranja socijalni učinci restrukturiranja u ugovornim strankama koje ne dodjeljuju potpore ograničeni na najmanju razinu.
Where unlawful aid has previously been granted to the undertaking in difficulty, in respect of which the Authority has adopted a negative decision with a recovery order, and where no such recovery has taken place in violation of Article 14 in Part II of Protocol 3 [40], the assessment of any aid pursuant to these guidelines to be granted to the same undertaking will take into account, first, the cumulative effect of the old aid and of the new aid and, secondly, the fact that the old aid has not been repaid [41].
Ako su poduzetniku u teškoćama prethodno dodijeljene nezakonite potpore u odnosu na koje je Tijelo donijelo negativnu odluku koja sadržava nalog o povratu i ako potpore nisu vraćene te je tako prekršen članak 14. dijela II. Protokola 3 [40], pri ocjenjivanju svih potpora koje se na temelju ovih smjernica dodjeljuju istom poduzetniku u obzir će se uzimati kao prvo kumulativni učinak starih i novih potpora te, kao drugo, činjenica da stare potpore nisu vraćene [41].
Specific conditions attached to approval of aid
Posebni uvjeti povezani s odobravanjem potpora
The Authority may impose any conditions and obligations it considers necessary to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest, in the event that the Contracting Party concerned has not given a commitment that it will adopt such provisions.
Tijelo može nametnuti sve uvjete i obveze koje smatra potrebnima kako bi osiguralo da se potporama ne narušava tržišno natjecanje u mjeri protivnoj zajedničkom interesu, a u slučaju da se predmetna ugovorna stranka nije obvezala da će donijeti takve odredbe.
For example, it may require the Contracting Party to take certain measures itself, to impose certain obligations on the beneficiary or to refrain from granting other types of aid to the beneficiary during the restructuring period.
Od ugovorne stranke može se primjerice zahtijevati da sama poduzme određene mjere, da uvede određene obveze korisniku ili da se suzdrži od dodjele drugih vrsta potpora korisniku tijekom razdoblja restrukturiranja.
Contracting Parties shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
Ugovorne stranke osiguravaju da se na općoj internetskoj stranici o državnim potporama, na nacionalnoj ili regionalnoj razini, objave sljedeće informacije:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
puni tekst odobrenog programa potpora ili odluke o dodjeli pojedinačnih potpora i njezinih provedbenih odredaba odnosno poveznica na taj tekst,
the identity of the granting authority/(ies),
identitet tijela koja dodjeljuju potpore,
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions [44].
Te se informacije moraju objaviti nakon donošenja odluke o dodjeli potpora, moraju se čuvati barem 10 godina i moraju biti dostupne općoj javnosti bez ograničenja [44].
Contracting Parties will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016 [45].4.
Od ugovornih stranaka neće se zahtijevati da navedene informacije objave prije 1. srpnja 2016. [45]4.
Restructuring aid in assisted areas
Potpore za restrukturiranje na potpomognutim područjima
On the basis of Article 61(3)(a) and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the Authority may consider State aid that has the objective of promoting the economic development of certain disadvantaged areas within the EEA to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Na temelju članka 61. stavka 3. točaka (a) i (c) Sporazuma o EGP-u, Tijelo može smatrati državne potpore čiji je cilj promicanje gospodarskog razvoja određenih područja u nepovoljnom položaju na EGP-u spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
The Authority will therefore also take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Tijelo će stoga pri ocjenjivanju potpora za restrukturiranje na potpomognutim područjima uzimati u obzir i potrebe regionalnog razvoja.
The fact that an ailing undertaking is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially.
Međutim činjenica da posrnuli poduzetnik ima poslovni nastan na potpomognutom području ne opravdava toleriranje potpora za restrukturiranje: u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju umjetno podupiranje društava ne pomaže regiji.
Furthermore, in order to promote regional development it is in the region's own best interests to apply its resources in such a way as to rapidly develop activities that are viable and sustainable.
Nadalje, radi promicanja regionalnog razvoja u interesu je same regije da upotrebljava vlastita sredstva na način da što brže razvije djelatnosti koje su održive i trajne.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to undertakings in assisted areas.
Konačno, narušavanje tržišnog natjecanja mora biti svedeno na najmanju moguću razinu, čak i u slučaju potpora poduzetnicima na potpomognutim područjima.
In this context, regard must also be had to possible harmful spill-over effects which could occur in the area concerned and other assisted areas.
U tom kontekstu moraju se uzeti u obzir mogući štetni učinci ‚prelijevanja’ koji se mogu pojaviti na predmetnom području i na drugim potpomognutim područjima.
Thus, the criteria listed in Chapter 3 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Prema tome kriteriji iz poglavlja 3. jednako se primjenjuju na potpomognuta područja, čak i ako se uzmu u obzir potrebe regionalnog razvoja.
In assisted areas, however, and unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, the Authority will apply the provisions of section 3.6.2 on measures to limit distortions of competition in such a way as to limit the negative systemic impacts for the region.
Međutim, osim ako se drugačije propisuje pravilima o državnim potporama u određenom sektoru, Tijelo će i na potpomognutim područjima primjenjivati odredbe iz odjeljka 3.6.2. o mjerama kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja na način da se ograniče negativni sustavni učinci za regiju.
That could, in particular, involve less stringent requirements in terms of reductions of capacity or market presence.
To bi posebno moglo uključivati zahtjeve manje stroge u pogledu smanjivanja kapaciteta ili tržišne prisutnosti.
A distinction will be drawn in such cases between areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and those eligible under Article 61(3)(c), to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.
U takvim slučajevima utvrđivat će se razlika između područja prihvatljivih za regionalne potpore na temelju članka 61. stavka 3. točke (a) Sporazuma o EGP-u i područja prihvatljivih za potpore na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) kako bi se u obzir uzela veća težina regionalnih problema s kojima se suočavaju prva područja.
Where the specific circumstances of assisted areas so require, for example where a beneficiary faces particular difficulties in raising new market financing as a result of its location in an assisted area, the Authority may accept a contribution which is less than 50 % of the restructuring costs for the purposes of point 64.
Ako to zahtijevaju posebne okolnosti na potpomognutim područjima, primjerice ako se pri prikupljanju novog tržišnog financiranja zbog toga što se nalazi na potpomognutom području korisnik suočava s posebnim teškoćama, Tijelo može odobriti doprinos koji je manji od 50 % troškova restrukturiranja za potrebe točke 64.
Aid to SGEI providers in difficulty
Potpore pružateljima usluga od općeg gospodarskog interesa koji su u teškoćama
In assessing State aid to SGEI providers in difficulty, the Authority will take account of the specific nature of SGEI and, in particular, of the need to ensure continuity of service provision in accordance with Article 59(2) of the EEA Agreement.
Pri ocjenjivanju državnih potpora pružateljima usluga od općeg gospodarskog interesa koji su u teškoćama Tijelo će uzeti u obzir posebnu narav usluga od općeg gospodarskog interesa, a osobito potrebu da se osigura kontinuitet pružanja usluga u skladu s člankom 59. stavkom 2. Sporazuma o EGP-u.
SGEI providers may require State aid in order to continue to provide SGEI on terms that are compatible with their long-term viability.
Pružatelji usluga od općeg gospodarskog interesa mogu zatražiti državne potpore za nastavak pružanja usluga od općeg gospodarskog interesa na temelju uvjeta koji su u skladu s njihovom dugoročnom održivošću.
For the purposes of point 47, therefore, the restoration of long-term viability may be based on the assumption, in particular, that any State aid that meets the compatibility requirements of the SGEI Framework [46], the SGEI Decision [47], Regulation (EC) No 1370/2007 of the Parliament and the Council [48], Regulation (EC) No 1008/2008 of the Parliament and the Council [49] and the Aviation Guidelines [50] or Council Regulation (EEC) No 3577/92 [51] and the Maritime Guidelines [52], will continue to be available for the duration of any entrustment entered into before or during the restructuring period.
Stoga se za potrebe točke 47. ponovna uspostava dugoročne održivosti može temeljiti na pretpostavci da će sve državne potpore koje ispunjavaju uvjete spojivosti iz Okvira o uslugama od općeg gospodarskog interesa [46], Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa [47], Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [48], Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [49] i Smjernica o zračnom prometu [50] ili Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92 [51] i Smjernica o pomorskom prometu [52] i dalje biti dostupne tijekom trajanja povjerenih obveza preuzetih prije ili tijekom restrukturiranja.
Where the Authority assesses aid to SGEI providers in difficulty under these guidelines, it will take into account all State aid received by the provider in question, including any compensation for public service obligations.
Ako potporu pružateljima usluga od općeg gospodarskog interesa koji su u teškoćama ocjenjuje na temelju ovih smjernica, Tijelo će uzeti u obzir sve državne potpore koje je primio predmetni pružatelj, uključujući i sve naknade za obveze pružanja javne usluge.
However, since SGEI providers can derive a large proportion of their normal revenues from public service compensation, the total amount of aid determined in this manner may be very large in comparison with the size of the beneficiary and may overstate the burden on the State in relation to the beneficiary's restructuring.
Međutim, budući da pružatelji usluga od općeg gospodarskog interesa veliki dio svojih redovitih prihoda mogu ostvariti naknadama za pružanje javne usluge, ukupni iznos potpora utvrđenih na taj način može biti vrlo velik u usporedbi s veličinom korisnika i može se precijeniti teret države povezan s restrukturiranjem korisnika.
When determining the own contribution required under section 3.5.2.1, therefore, the Authority will disregard any public service compensation that meets the compatibility requirements of the SGEI Framework, the SGEI Decision or Regulation (EC) No 1370/2007 or Regulation (EC) No 1008/2008 and the Aviation Guidelines or Council Regulation (EEC) No 3577/92 and the Maritime Guidelines.
Pri utvrđivanju vlastitog doprinosa potrebnog na temelju odjeljka 3.5.2.1. Tijelo će stoga zanemariti sve naknade za pružanje javne usluge koje ispunjavaju zahtjeve spojivosti iz Okvira o uslugama od općeg gospodarskog interesa, Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa ili Uredbe (EZ) br. 1370/2007 ili Uredbe (EZ) br. 1008/2008 i Smjernica o zračnom prometu ili Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92 i Smjernica za pomorski promet.
To the extent that assets are necessary for the provision of SGEI, it may not be practicable to require the divestment of such assets by way of measures to limit distortions of competition for the purposes of section 3.6.2.
U mjeri u kojoj je imovina nužna za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa, možda nije izvedivo zahtijevati prodaju te imovine na temelju mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja za potrebe odjeljka 3.6.2.
In such cases, the Authority may require alternative measures to be taken to ensure that competition is not distorted to an extent contrary to the common interest, in particular by introducing fair competition in respect of the SGEI in question as soon as possible.
U takvim slučajevima Tijelo može zahtijevati poduzimanje alternativnih mjera kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu, posebno što bržim uvođenjem poštenog tržišnog natjecanja u vezi s predmetnim uslugama od općeg gospodarskog interesa.
Where an SGEI provider is not able to comply with the conditions of these guidelines, the aid in question cannot be found compatible.
Ako pružatelj usluga od općeg gospodarskog interesa ne može ispuniti uvjete iz ovih smjernica, predmetne potpore ne mogu se smatrati spojivima.
In such cases, however, the Authority may authorise the payment of such aid as is necessary to ensure continuity of the SGEI until a new provider is entrusted with the service.
Međutim u takvim slučajevima Tijelo može odobriti isplatu tih potpora ako je to potrebno da bi se osigurao kontinuitet pružanja usluga od općeg gospodarskog interesa dok se pružanje tih usluga ne povjeri novom pružatelju.
The Authority will only authorise aid where the Contracting Party concerned demonstrates on objective grounds that the aid is strictly limited to the amount and duration indispensable to entrust a new provider with the service.
Tijelo će odobriti potpore samo ako predmetna ugovorna stranka objektivno dokaže da su potpore strogo ograničene u iznosu i trajanju potrebnom da bi se novom pružatelju povjerilo pružanje usluga.
Aid schemes for smaller aid amounts and beneficiaries
Programi potpora za manje iznose potpora i manje korisnike
Should Contracting Parties wish to provide aid pursuant to these guidelines to SMEs or smaller State-owned undertakings, such aid should normally be granted under schemes.
Ako ugovorne stranke žele MSP-ovima ili manjim poduzetnicima u državnom vlasništvu dodijeliti potpore na temelju ovih smjernica, takve bi se potpore u načelu trebale dodijeliti u okviru programâ.
The use of schemes helps to limit distortions of competition linked to moral hazard, by allowing a Contracting Party to make a clear statement ex ante concerning the terms on which it may decide to grant aid to undertakings in difficulty.
Primjenom programâ pridonosi se ograničavanju narušavanja tržišnog natjecanja povezanog s moralnim hazardom tako što se ugovornoj stranci omogućuje da jasno ex-ante utvrdi uvjete na temelju kojih može odlučiti dodijeliti potpore poduzetnicima u teškoćama.
Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one undertaking as part of an operation to provide rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, including where the plan is modified.
U programima se mora odrediti najveći iznos potpora koji se može dodijeliti jednom poduzetniku u okviru postupka pružanja potpora za sanaciju, potpora za restrukturiranje ili privremene potpore za restrukturiranje, uključujući i slučajeve izmjene plana.
The maximum total amount of aid granted to any one undertaking may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes.
Najveći ukupni iznos potpora dodijeljenih jednom poduzetniku ne smije biti veći od 10 milijuna EUR, uključujući sve potpore osigurane iz drugih izvora ili u okviru drugih programa.