natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive mismatches for some periods shall not be netted off of negative mismatches.
Pozitivne neusklađenosti za neka razdoblja ne smiju se prebijati negativnim neusklađenostima.
C0060/R0010 to R0450
C0060/ R0010 do R0450
Mismatch during reporting period — Negative undiscounted mismatch (inflows < outflows)
Neusklađenost tijekom izvještajnog razdoblja – negativna nediskontirana neusklađenost (priljevi < odljevi)
If the frequency is lower than yearly then report the sum of the deficit undiscounted mismatches (inflows < outflows) through the year of each row.
Ako je učestalost manja od godišnje, onda se navodi zbroj negativnih nediskontiranih neusklađenosti (priljevi < odljevi) tijekom godine u svakom retku.
Negative mismatches for some periods shall not be netted off of positive mismatches.
Negativne neusklađenosti za neka razdoblja ne smiju se poravnati pozitivnim neusklađenostima.
S.22.03 –Information on the matching adjustment calculation
S.22.03 – Informacije o izračunu uravnotežene prilagodbe
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Taj broj mora cijelo vrijeme biti dosljedan i upotrebljavati se za označivanje broja uravnoteženog portfelja u drugim predlošcima.
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows (‘CF’) of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC of the portfolio of assigned assets.
Godišnja efektivna stopa, izračunana kao jedinstvena diskontna stopa koja, kada je primijenjena na novčane tokove portfelja obveza osiguranja i obveza reosiguranja, rezultira vrijednošću koja je jednaka vrijednosti u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ portfelja dodijeljene imovine.
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the basic risk–free interest rate term structure.
Godišnja efektivna stopa, izračunana kao jedinstvena diskontna stopa koja, kada je primijenjena na novčane tokove portfelja obveza osiguranja i obveza reosiguranja, rezultira vrijednošću koja je jednaka vrijednosti najbolje procjene portfelja obveza osiguranja i obveza reosiguranja pri čemu se u obzir uzima vremenska vrijednost novca korištenjem osnovne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
Probability of default used to de–risk assets cash flows
Vjerojatnost neispunjenja obveza koja se upotrebljava za smanjenje rizika novčanih tokova imovine
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
Taj iznos ne uključuje povećanje iskazano pod R0050.
This amount shall be expressed as a financial percentage (same format as rows R0010 and R0020).
Taj se iznos iskazuje financijskim postotkom (isti format kao za retke R0010 i R0020).
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
Povećanje vjerojatnosti neispunjenja obveza za imovinu s kvalitetom podinvesticijskog kreditnog rejtinga razmatra se pri smanjenju rizika novčanih tokova.
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
Uravnotežena prilagodba nerizične kamatne stope za iskazani portfelj, iskazano kao decimalni broj.
Eligibility criteria using SCR mortality stress
Kriteriji prihvatljivosti za uporabu stresa zbog rizika smrtnosti u izračunu potrebnog solventnog kapitala
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment
Stres zbog rizika smrtnosti za potrebe izračuna uravnotežene prilagodbe
Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Povećanje bruto najbolje procjene izračunano osnovnom nerizičnom kamatnom stopom uz primjenu stresa zbog rizika smrtnosti u usporedbi s bruto najboljom procjenom izračunano osnovnom nerizičnom kamatnom, kako je utvrđeno u članku 77.b stavku 1. točki (f) Direktive 2009/138/EZ i članku 52. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
To je ukupni redovni dionički kapital društva koji u potpunosti ispunjava kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ili 2.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Redovni dionički kapital koji u potpunosti ne ispunjava kriterije smatra se povlaštenim dioničkim kapitalom i razvrstava se u skladu s time neovisno o njegovu opisu ili oznaci.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos odbitka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 1 ograničeno u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1.
Ukupni redovni dionički kapital koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Datum izdavanja podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje.
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Datum dospijeća podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje.
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Prvi datum poziva podređenih računa članova društva za uzajmno osiguranje.
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Rok za prethodnu obavijest za podređene račune članova društva za uzajamno osiguranje.
This is the full value of Tier 2 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69). This does not include consolidated strategic participations.
Tablica 2 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., v. i vi., ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja za potrebe odbitaka na temelju članka 68. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35. C0080
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja.
Total participations in financial and credit institutions — Total
Ukupna sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – ukupno
Total participations in financial and credit institutions — Common Equity Tier 1
Ukupna sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – redovni osnovni kapital
Total participations in financial and credit institutions — Additional Tier 1
Ukupna sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – dodatni osnovni kapital
Total participations in financial and credit institutions– Tier 2
Ukupna sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – dopunski kapital
Article 68 (1) deduction — total
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 1. – ukupno
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cjelokupni iznos svih odbitaka sudjelovanja iz kategorije 1 ograničeno u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cjelokupni iznos svih odbitaka sudjelovanja iz kategorije 2 u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
(It shall include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
(Uključuje preostali dio nakon djelomičnog odbijanja u skladu s člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
These are participations in related undertakings which are not strategic and not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu strateška i ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of SLT lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health expense risk.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika troškova zdravstvenog osiguranja.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
To je standardno odstupanje premijskog rizika specifično za društvo za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 35/2015, i njezino proporcionalno reosiguranje kako je izračunano po grupi i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
To je standardno odstupanje rizika pričuva specifično za društvo za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 35/2015, i njezino proporcionalno reosiguranje kako je izračunano po društvu i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupna mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva jednaka zbroju mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva za sve vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total capital requirement for non — life premium and reserve risk
Ukupni potrebni kapital za premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja
Initial absolute values before shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – preuzeti rizik neživotnog osiguranja – rizik isteka
This is the capital charge for non–life underwriting lapse risk.
Kapitalni zahtjev za preuzeti rizik isteka neživotnog osiguranja.
Capital requirement for non–life catastrophe risk
Potrebni kapital za rizik katastrofe neživotnog osiguranja
Total non–life underwriting risk
Ukupni preuzeti rizik neživotnog osiguranja
Diversification within non–life underwriting risk module
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika neživotnog osiguranja
This is the diversification effect within the non–life underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements premium and reserve risk, catastrophe risk and lapse risk.
Diversifikacijski učinak unutar podmodula preuzetog rizika neživotnog osiguranja kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala za premijski rizik i rizik pričuva, rizik katastrofe i rizik isteka.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za sve regije osim regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za 20 regija EGP-a.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Ukupni potrebni kapital, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve regije.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 20 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa – ostale regije prije diversifikacije
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa – sve regije prije diversifikacije
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za sve regije osim regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake Other Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik potresa u ostalim regijama prije diversifikacije
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake All Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik potresa u svim regijama prije diversifikacije
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika potresa u svakoj od 20 regija EGP-a.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika potresa za 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u ostalim regijama prije diversifikacije
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake All Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u svim regijama prije diversifikacije
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na ovu opasnost koji proizlazi iz rizika potresa za sve regije.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik potresa, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C0200/R1240.
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 14 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Kada se utvrđuje najveći iznos scenarija A i B mora se uzeti u obzir učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku od 14 regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika, koji odgovara odabranom scenariju, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku od 14 regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, koje odgovaraju odabranom scenariju, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik poplave – regije EGP-a prije diversifikacije
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –Other Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik poplave – ostale regije prije diversifikacije
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika poplave u svakoj od 14 regija EGP-a i koji odgovara odabranom scenariju.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za 14 regija EGP-a.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
Ukupni potrebni kapital, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve regije.
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 9 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku od 9 regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika, koji odgovara odabranom scenariju, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku od 9 regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, koje odgovaraju odabranom scenariju, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika tuče u svakoj od 9 regija EGP-a i koji odgovara odabranom scenariju.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za 9 regija EGP-a.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Procjena premija koje će društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ugovor u vezi s obvezama osiguranja od požara i ostalih osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.