natgillin/translations-raw huggingface dataset:
steps are taken to demonstrate that the results of the earlier procedures remain valid;
poduzete su mjere kako bi se dokazalo da su rezultati prethodnih postupaka i dalje valjani;
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
ako se sredstva elektroničke identifikacije izdaju na temelju valjanih prijavljenih sredstava elektroničke identifikacije koja imaju visoku razinu osiguranja identiteta te ako se njima uzimaju u obzir rizici od promjene osobnih identifikacijskih podataka, nije potrebno ponoviti postupke dokazivanja i provjere identiteta.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Ako sredstva elektroničke identifikacije koja služe kao temelj za izdavanje nisu prijavljena, visoku razinu osiguranja identiteta mora potvrditi tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz članka 2. stavka 13. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili jednakovrijedno tijelo
steps are taken to demonstrate that the results of this previous issuance procedure of a notified electronic identification means remain valid.
poduzete su mjere kako bi se dokazalo da su rezultati tog prethodnog postupka izdavanja prijavljenog sredstva elektroničke identifikacije i dalje valjani.
Where the applicant does not present any recognised photo or biometric identification evidence, the very same procedures used at the national level in the Member State of the entity responsible for registration to obtain such recognised photo or biometric identification evidence are applied.
ako podnositelj zahtjeva ne podnese priznati fotografski ili biometrijski identifikacijski dokaz, primjenjuju se isti postupci koji se primjenjuju na nacionalnoj razini u državi članici subjekta nadležnog za registraciju za dobivanje takvog priznatog fotografskog ili biometrijskog identifikacijskog dokaza.
Identity proofing and verification (legal person)
Dokazivanje i provjera identiteta (pravna osoba)
Elements Needed
Potrebni elementi
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made.
Prijavljeni identitet pravne osobe dokazuje se na temelju dokaza koje je priznala država članica u kojoj je zahtjev za izdavanje sredstva elektroničke identifikacije podnesen.
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.
Dokazi se čine valjanima i može se pretpostavljati da su vjerodostojni odnosno da postoje prema mjerodavnom izvoru, ako je uključenje pravne osobe u mjerodavni izvor dobrovoljno i uređeno je dogovorom između pravne osobe i mjerodavnog izvora.
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Prema saznanjima mjerodavnog izvora fizička osoba nema status koji bi joj priječio da djeluje u ime pravne osobe.
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Niska razina, uz jednu od sljedećih mogućnosti navedenih u točkama 1. do 3.:
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and (if applicable) its registration number
Prijavljeni identitet pravne osobe dokazuje se na temelju dokaza koje je priznala država članica u kojoj je zahtjev za izdavanje sredstva elektroničke identifikacije podnesen, uključujući ime pravne osobe, pravni oblik i (prema potrebi) njezin registracijski broj
the evidence is checked to determine whether it is genuine, or known to exist according to an authoritative source, where the inclusion of the legal person in the authoritative source is required for the legal person to operate within its sector
dokazi se provjeravaju kako bi se utvrdilo jesu li vjerodostojni odnosno da postoje prema mjerodavnom izvoru, ako je uključenje pravne osobe u mjerodavni izvor potrebno kako bi pravna osoba djelovala u svojem sektoru
steps have been taken to minimise the risk that the legal person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
poduzete su mjere kako bi se na najmanju mjeru sveo rizik da identitet osobe ne odgovara prijavljenom identitetu, uzimajući u obzir na primjer rizik od gubitka, krađe, suspenzije, opoziva ili isteka valjanosti dokumenata;
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
ako postupci koje je javni ili privatni subjekt prethodno primjenjivao u istoj državi članici u svrhu različitu od izdavanja sredstava elektroničke identifikacije omogućuju jednaku razinu osiguranja identiteta kao oni utvrđeni u odjeljku 2.1.3. za značajnu razinu osiguranja identiteta, subjekt nadležan za registraciju ne mora ponavljati prethodne postupke, pod uvjetom da takvu jednakovrijednu razinu osiguranja identiteta potvrdi tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz članka 2. stavka 13. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili jednakovrijedno tijelo;
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
ako se sredstva elektroničke identifikacije izdaju na temelju valjanih prijavljenih sredstava elektroničke identifikacije koja imaju značajnu ili visoku razinu osiguranja identiteta, nije potrebno ponoviti procese dokazivanja i provjere identiteta.
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Značajna razina, uz jednu od sljedećih mogućnosti navedenih u točkama 1. do 3.:
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and at least one unique identifier representing the legal person used in a national context
Prijavljeni identitet pravne osobe dokazuje se na temelju dokaza koje je priznala država članica u kojoj je zahtjev za izdavanje sredstva elektroničke identifikacije podnesen, uključujući ime pravne osobe, pravni oblik i barem jedan jedinstveni identifikator koji predstavlja pravnu osobu i koji se upotrebljava u nacionalnom kontekstu
the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
dokazi se provjeravaju kako bi se utvrdilo da su valjani prema mjerodavnom izvoru;
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
ako postupci koje je javni ili privatni subjekt prethodno primjenjivao u istoj državi članici u svrhu različitu od izdavanja sredstava elektroničke identifikacije omogućuju jednaku razinu osiguranja identiteta kao oni utvrđeni u odjeljku 2.1.3. za visoku razinu osiguranja identiteta, subjekt nadležan za registraciju ne mora ponavljati prethodne postupke, pod uvjetom da takvu jednakovrijednu razinu osiguranja identiteta potvrdi tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz članka 2. stavka 13. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili jednakovrijedno tijelo
steps are taken to demonstrate that the results of this previous procedure remain valid;
poduzete su mjere kako bi se dokazalo da su rezultati tog prethodnog postupka i dalje valjani;
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
ako se sredstva elektroničke identifikacije izdaju na temelju valjanih prijavljenih sredstava elektroničke identifikacije koja imaju visoku razinu osiguranja identiteta, nije potrebno ponoviti postupke dokazivanja i provjere identiteta.
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Povezivanje sredstava elektroničke identifikacije fizičkih i pravnih osoba
Where applicable, for binding between the electronic identification means of a natural person and the electronic identification means of a legal person (‘binding’) the following conditions apply:
Prema potrebi, na povezivanje sredstava elektroničke identifikacije fizičkih osoba sa sredstvima elektroničke identifikacije pravnih osoba („povezivanje”) primjenjuju se sljedeći uvjeti:
It shall be possible to suspend and/or revoke a binding.
Povezivanje se može suspendirati ili opozvati.
The life-cycle of a binding (e.g. activation, suspension, renewal, revocation) shall be administered according to nationally recognised procedures.
Životnim ciklusom povezivanja (npr. aktivacija, suspenzija, obnova, opoziv) upravlja se u skladu s priznatim postupcima na nacionalnoj razini.
The natural person whose electronic identification means is bound to the electronic identification means of the legal person may delegate the exercise of the binding to another natural person on the basis of nationally recognised procedures.
Fizička osoba čija su sredstva elektroničke identifikacije povezana sa sredstvima elektroničke identifikacije pravne osobe može delegirati izvršavanje povezivanja drugoj fizičkoj osobi na temelju priznatih postupaka na nacionalnoj razini.
However, the delegating natural person shall remain accountable.
Međutim, odgovornost i dalje snosi fizička osoba koja delegira.
Binding shall be done in the following manner:
Povezivanje se obavlja na sljedeći način:
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level low or above.
Provjerava se da je dokazivanje identiteta fizičke osobe koja djeluje u ime pravne osobe bilo izvršeno na niskoj ili na višoj razini.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures.
Povezivanje je uspostavljeno na temelju priznatih postupaka na nacionalnoj razini.
The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
Prema saznanjima mjerodavnog izvora fizička osoba nema status koji bi joj priječio da djeluje u ime pravne osobe.
Point 3 of level low, plus:
Točka 3. niske razine, uz sljedeće elemente:
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
Provjerava se da je dokazivanje identiteta fizičke osobe koja djeluje u ime pravne osobe bilo izvršeno na značajnoj ili visokoj razini.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures, which resulted in the registration of the binding in an authoritative source.
Povezivanje je uspostavljeno na temelju priznatih postupaka na nacionalnoj razini, što je dovelo do registracije povezivanja u mjerodavnom izvoru.
The binding has been verified on the basis of information from an authoritative source.
Povezivanje je provjereno na temelju informacija koje potječu od mjerodavnog izvora.
Point 3 of level low and point 2 of level substantial, plus:
Točka 3. niske razine i točka 2. značajne razine, uz sljedeće elemente:
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
Provjerava se da je dokazivanje identiteta fizičke osobe koja djeluje u ime pravne osobe bilo izvršeno na visokoj razini.
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
Povezivanje je provjereno na temelju jedinstvenog identifikatora koji predstavlja pravnu osobu i koji se upotrebljava u nacionalnom kontekstu te na temelju informacija iz mjerodavnog izvora koje nedvojbeno predstavljaju fizičku osobu.
Electronic identification means characteristics and design
Karakteristike i dizajn sredstava elektroničke identifikacije
The electronic identification means utilises at least one authentication factor.
Sredstvo elektroničke identifikacije upotrebljava barem jedan čimbenik autentikacije.
The electronic identification means is designed so that the issuer takes reasonable steps to check that it is used only under the control or possession of the person to whom it belongs.
Dizajn sredstva elektroničke identifikacije takav je da izdavatelj poduzima razumne mjere kako bi utvrdio da se ono upotrebljava samo pod kontrolom ili u vlasništvu osobe kojoj pripada.
The electronic identification means utilises at least two authentication factors from different categories.
Sredstvo elektroničke identifikacije upotrebljava barem dva čimbenika autentikacije različitih kategorija.
The electronic identification means is designed so that it can be assumed to be used only if under the control or possession of the person to whom it belongs.
Dizajn sredstva elektroničke identifikacije takav je da se može pretpostaviti da se ono upotrebljava samo pod kontrolom ili u vlasništvu osobe kojoj pripada.
Level substantial, plus:
Značajna razina, uz sljedeće elemente:
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential
Sredstvo elektroničke identifikacije štiti od kopiranja i neovlaštene izmjene te od napadača s velikim napadačkim potencijalom.
The electronic identification means is designed so that it can be reliably protected by the person to whom it belongs against use by others.
Dizajn sredstva elektroničke identifikacije takav je da ga osoba u čijem je vlasništvu može pouzdano zaštititi od uporabe drugih osoba.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed to reach only the intended person.
Nakon izdavanja, sredstvo elektroničke identifikacije isporučuje se s pomoću mehanizma za koji se pretpostavlja da osigurava isporuku samo osobi kojoj je sredstvo namijenjeno.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed that it is delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Nakon izdavanja, sredstvo elektroničke identifikacije isporučuje se s pomoću mehanizma za koji se pretpostavlja da osigurava isporuku samo u vlasništvo osobe koja je vlasnik.
The activation process verifies that the electronic identification means was delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Procesom aktiviranja provjerava se da je sredstvo elektroničke identifikacije isporučeno samo u vlasništvo osobe koja je vlasnik.
It is possible to suspend and/or revoke an electronic identification means in a timely and effective manner.
Sredstvo elektroničke identifikacije može se pravovremeno i učinkovito suspendirati i/ili opozvati.
The existence of measures taken to prevent unauthorised suspension, revocation and/or reactivation.
Postoje mjere koje se poduzimaju kako bi se spriječila neovlaštena suspenzija, opoziv i/ili ponovna aktivacija.
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Do ponovne aktivacije dolazi samo ako su i dalje ispunjeni isti zahtjevi za sigurnost utvrđeni prije suspenzije ili opoziva.
Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
Uzimajući u obzir rizike od promjene osobnih identifikacijskih podataka, obnova ili zamjena mora ispunjavati iste zahtjeve kao i prvotno dokazivanje i provjera identiteta ili se temelji na valjanom sredstvu elektroničke identifikacije iste ili više razine osiguranja identiteta.
Level low, plus:
Niska razina, uz sljedeće elemente:
Where renewal or replacement is based on a valid electronic identification means, the identity data is verified with an authoritative source.
Ako se obnova ili zamjena temelje na valjanom sredstvu elektroničke identifikacije, podaci o identitetu provjeravaju se s mjerodavnim izvorom.
This section focuses on the threats associated with the use of the authentication mechanism and lists the requirements for each assurance level.
Ovaj odjeljak usredotočuje se na opasnosti povezane s uporabom mehanizma autentikacije i u njemu se navode zahtjevi za svaku razinu osiguranja identiteta.
In this section controls shall be understood to be commensurate to the risks at the given level.
Za potrebe ovog odjeljka smatra se da kontrole odgovaraju rizicima na određenoj razini.
Authentication mechanism
Mehanizam autentikacije
The following table sets out the requirements per assurance level with respect to the authentication mechanism, through which the natural or legal person uses the electronic identification means to confirm its identity to a relying party.
U sljedećoj tablici utvrđeni su zahtjevi prema razini osiguranja identiteta u odnosu na mehanizam autentikacije s pomoću kojeg fizička ili pravna osoba upotrebljava sredstva elektroničke identifikacije za potvrđivanje svojeg identiteta pouzdajućoj strani.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity.
Otkrivanju osobnih identifikacijskih podataka prethodi pouzdana provjera sredstva elektroničke identifikacije i njegove valjanosti.
Where person identification data is stored as part of the authentication mechanism, that information is secured in order to protect against loss and against compromise, including analysis offline.
Ako se osobni identifikacijski podaci pohranjuju kao dio mehanizma autentikacije, te su informacije zaštićene od gubitka i ugroze, uključujući izvanmrežnu analizu.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Mehanizmom autentikacije provode se zaštitne kontrole za provjeru sredstava elektroničke identifikacije, tako da je malo vjerojatno da bi aktivnosti napadača s pojačanim osnovnim napadačkim potencijalom, kao što je pogađanje zaporki, prisluškivanje, ponovno slanje ili manipuliranje komunikacijom, mogle ugroziti mehanizam autentikacije.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity through a dynamic authentication.
Otkrivanju osobnih identifikacijskih podataka prethodi pouzdana provjera sredstva elektroničke identifikacije i njegove valjanosti s pomoću dinamičke autentikacije.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Mehanizmom autentikacije provode se zaštitne kontrole za provjeru sredstava elektroničke identifikacije, tako da je malo vjerojatno da bi aktivnosti napadača s umjerenim napadačkim potencijalom, kao što je pogađanje zaporki, prisluškivanje, ponovno slanje ili manipuliranje komunikacijom, mogle ugroziti mehanizam autentikacije.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Mehanizmom autentikacije provode se zaštitne kontrole za provjeru sredstava elektroničke identifikacije, tako da je malo vjerojatno da bi aktivnosti napadača, kao što je pogađanje zaporki, prisluškivanje, ponovno slanje ili manipuliranje komunikacijom, mogle ugroziti mehanizam autentikacije.
All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context (‘providers’) shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.
Svi sudionici koji pružaju usluge povezane s elektroničkom identifikacijom u prekograničnom kontekstu („pružatelji usluga”) uspostavljaju praksu upravljanja sigurnošću dokumentiranih informacija, politike, pristupe upravljanju rizikom i druge priznate kontrole kako bi zajamčili tijelima za upravljanje sustavima elektroničke identifikacije u predmetnim državama članicama da postoji učinkovita praksa.
Throughout section 2.4, all requirements/elements shall be understood as commensurate to the risks at the given level.
Za potrebe cijelog odjeljka 2.4. smatra se da svi zahtjevi/elementi odgovaraju rizicima na određenoj razini.
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
Pružatelji usluga koji isporučuju bilo koju operativnu uslugu obuhvaćenu ovom Uredbom jesu javno tijelo ili pravni subjekt priznat kao takav na temelju nacionalnog prava države članice koji ima uspostavljenu organizaciju i koji je potpuno funkcionalan u svim dijelovima mjerodavnima za pružanje usluga.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
Pružatelji usluga ispunjavaju sve zakonske zahtjeve propisane u vezi s funkcioniranjem i isporukom usluga, uključujući vrste informacija koje se mogu tražiti, način na koji se provodi dokazivanje identiteta, koje se informacije mogu zadržati i koliko dugo.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
Pružatelji usluga mogu dokazati da su sposobni preuzeti rizik od odgovornosti za štetu i da imaju dostatna financijska sredstva za neprekinuto funkcioniranje i pružanje usluga.