natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress Reports and Final Report
Izvješća o napretku i završna izvješća
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Izvješće o napretku provedbe programa dostavlja se Komisiji i državama članicama u skladu s člankom 19. stavkom 5. Direktive 92/119/EEZ.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Detaljno izvješće o završetku programa dostavlja se Komisiji i državama članicama u skladu s člankom 19. stavkom 5. Direktive 92/119/EEZ prije uklanjanja ograničenja iz točaka 6.1. i 6.2.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 zamjenjuje se sljedećim:
Regional unit of Xanthi.’
regionalna jedinica Evros.”
Commission Decision (EU) 2015/2056
Odluka Komisije (EU) 2015/2056
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o izmjeni odluka 2009/300/EZ, 2009/563/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU i 2011/337/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode
(notified under document C(2015) 7781)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7781)
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Odluka Komisije 2009/300/EZ [2] prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Odluka Komisije 2009/563/EZ [3] prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Odluka Komisije 2009/894/EZ [4] prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Odluka Komisije 2011/330/EU [5] prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Odluka Komisije 2011/337/EU [6] prestaje važiti 31. prosinca 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
Napravljena je procjena kako bi se potvrdila relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni Odlukama 2009/300/EZ, 2009/563/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU i 2011/337/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Budući da su trenutačna ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni u tim odlukama još uvijek u postupku revizije, primjereno je produljiti razdoblja važenja tih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere do 31. prosinca 2016.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2009/300/EZ, 2009/563/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU i 2011/337/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke 2009/300/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚televizori’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2016.”
Article 3 of Decision 2009/563/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke 2009/563/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚obuća’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2016.”
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke 2009/894/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚drveni namještaj’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2016.”
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚prijenosna računala’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2016.”
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚osobna računala’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2016.”
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Odluka Komisije 2009/894/EZ od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za drveni namještaj (SL L 320, 5.12.2009., str. 23.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2057
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
o produljenju razdoblja primjene Provedbene odluke 2013/413/EU kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu
(notified under document C(2015) 7793)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7793)
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/413/EU [2] odobravaju se tijekom ograničenog razdoblja i pod posebnim uvjetima izuzeća od određenih odredbi Direktive 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Neke države članice zamolile su za produljenje odobrenja za izuzeća dobivenih u skladu s Provedbenom odlukom 2013/413/EU.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
S obzirom na to da okolnosti zbog kojih se odobravaju ta izuzeća još uvijek vrijede i da nema novih informacija koje bi bile uzrok za reviziju posebnih uvjeta, a nema ni rizika od širenja štetnih organizama, odobrenje za izuzeća trebalo bi produljiti za tri godine.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
U članku 11. Provedbene odluke 2013/413/EU riječi „31. listopada 2015.” zamjenjuju se sljedećim: „31. listopada 2018.”.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Provedbena odluka Komisije 2013/413/EU оd 30. srpnja 2013. kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu (SL L 205, 1.8.2013., str. 13.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2058
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni i ispravku Provedbene odluke (EU) 2015/144 o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za bespovratna sredstva, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv bolesti životinja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 7807)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7807)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 36. stavak 5.,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/144 [2] utvrđuju se postupci za podnošenje zahtjeva za bespovratna sredstva, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv bolesti životinja navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 652/2014.
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
U bugarskoj, češkoj, danskoj, engleskoj, estonskoj, finskoj, grčkoj, latvijskoj, mađarskoj, malteškoj, nizozemskoj, njemačkoj, poljskoj, portugalskoj, rumunjskoj, slovačkoj, slovenskoj, španjolskoj, švedskoj i talijanskoj verziji Provedbene odluke (EU) 2015/144, članak 1. prvi stavak upućuje na „bolesti navedene u Prilogu I. toj Uredbi”.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Budući da u verzijama na tim jezicima nije navedeno kojoj uredbi pripada Prilog I., to je potrebno pojasniti jasnim upućivanjem na Uredbu (EU) br. 652/2014.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Uz to, u verziji na hrvatskom jeziku taj je stavak drukčije sročen tako da upućuje i na članak 6. stavak 1. Uredbe (EU) br. 652/2014.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
Stoga verziju na hrvatskom jeziku treba uskladiti s verzijama na drugim jezicima.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
Člankom 3. točkom (b) Provedbene odluke (EU) 2015/144 predviđa se da države članice Komisiji dostavljaju detaljan pregled troškova kao potporu zahtjevu za plaćanje s detaljnim podacima o troškovima koji su nastali i plaćeni za različite kategorije prihvatljivih rashoda u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu IV. toj Provedbenoj odluci.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
Kako bi se predložak prilagodio tom uvjetu, u odjeljak „Operativni troškovi – zahtjev za povrat troškova” potrebno je staviti novu kategoriju u kojoj su predviđene pojedinosti troškova za nabavu, skladištenje, upravljanje, distribuciju cjepiva i mamaca te troškova samog cijepljenja.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Nadalje, taj bi odjeljak trebalo preimenovati u „Operativni troškovi – zahtjev za plaćanje” u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2015/144 i Prilog IV. Provedbenoj odluci (EU) 2015/144 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti i ispraviti.
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
Ispravak Provedbene odluke (EU) 2015/144
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
U članku 1. Provedbene odluke (EU) 2015/144 prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
„U roku od 30 dana nakon službenog potvrđivanja pojave bolesti navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 652/2014 države članice dostavljaju privremene informacije o predmetnim kategorijama životinja i proizvoda i o tržišnoj vrijednosti za svaku od tih kategorija služeći se elektroničkim dokumentom u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.”
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2015/144
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
U Prilogu IV. Provedbenoj odluci (EU) 2015/144, odjeljak „Operativni troškovi – zahtjev za povrat troškova” zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovog Odluci.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/144 оd 28. siječnja 2015. o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za bespovratna sredstva, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv bolesti životinja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 24, 30.1.2015., str. 17.).
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
„OPERATIVNI TROŠKOVI – ZAHTJEV ZA PLAĆANJE
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Po donošenju odluke o financiranju, 6 mjeseci nakon roka ili nakon što se potvrdi iskorjenjivanje bolesti, ovisno o tome što ranije nastupi.
MS/DISEASE/YEAR
DRŽAVA ČLANICA/BOLEST/GODINA
ADNS No
Br. ADNS
Amount of invoice excluding VAT
Iznos fakture bez PDV-a
Supplier's Name
Naziv dobavljača
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Čišćenje, dezinsekcija i dezinfekcija (gospodarstva i oprema)
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Nabava, skladištenje, upravljanje, distribucija cjepiva i mamaca te troškovi samog cijepljenja
Purchase costs
Troškovi nabave
Storage costs
Troškovi skladištenja
Distribution of vaccines and baits costs
Troškovi distribucije cjepiva i mamaca
Inoculation costs
Troškovi cijepljenja
Number of vaccine doses used
Broj upotrijebljenih doza cjepiva
Type of vaccines
Vrsta cjepiva
Cost of vaccine doses
Troškovi doza cjepiva
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Nabava, skladištenje, upravljanje ili distribucija cjepiva
Total’
Ukupno”
Council Decision (EU) 2015/2071
Odluka Vijeća (EU) 2015/2071
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
o ovlašćivanju država članica da u interesu Europske unije ratificiraju Protokol iz 2014. uz Konvenciju o prisilnom radu iz 1930. Međunarodne organizacije rada u pogledu članaka od 1. do 4. Protokola u vezi s pitanjima koja se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
U mjeri u kojoj se Protokolom iz 2014. uz Konvenciju o prisilnom radu iz 1930. Međunarodne organizacije rada („Protokol”), obuhvaća područje zaštite žrtava kaznenih djela uređeno člankom 82. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Unija je već donijela zajednička pravila koja u velikoj mjeri obuhvaćaju ovo područje, posebno putem Direktive 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1] i Direktive 2012/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The Protocol may affect those common rules.
Protokol može utjecati na ta zajednička pravila.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.
Članak 19. stavak 4. Statuta Međunarodne organizacije rada, o donošenju i ratifikaciji konvencija, jednako se primjenjuje na protokole, koji su obvezujući međunarodni ugovori podložni ratifikaciji i povezani s konvencijama.
The Union cannot ratify the Protocol as only States can be parties thereto.
Unija ne može ratificirati Protokol, budući da samo države mogu biti njegove stranke.
Member States should therefore be authorised to ratify the Protocol, acting jointly in the interests of the Union, with regard to those parts falling within Union competence in accordance with Article 82(2) TFEU.
Stoga bi države članice trebalo ovlastiti da ratificiraju Protokol, pri čemu djeluju zajednički u interesu Unije, u pogledu onih dijelova koji su u nadležnosti Unije u skladu s člankom 82. stavkom 2. UFEU-a.
Articles 1 to 4 of the Protocol contain obligations relating to Union legislation concerning the protection of victims of crimes.
Članci od 1. do 4. Protokola sadrže obveze u vezi sa zakonodavstvom Unije koje se odnosi na zaštitu žrtava kaznenih djela.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three TFEU, in particular Article 82(2) thereof.
Stoga su te odredbe obuhvaćene područjem primjene dijela trećeg glave V. UFEU-a, posebno njegova članka 82. stavka 2.
Article 82(2) TFEU is the only legal basis that this Decision should be based on.
Članak 82. stavak 2. UFEU-a jedina je pravna osnova na kojoj bi se ova Odluka trebala temeljiti.
The Protocol, in particular Article 4 thereof, also refers to the residence status of victims of forced or compulsory labour to the extent that this is required to enable those victims to have access to appropriate and effective remedies.
Protokol, posebno njegov članak 4., odnosi se i na boravišni status žrtava prisilnog ili obveznog rada u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se tim žrtvama osigurao pristup odgovarajućim i učinkovitim pravnim sredstvima.
However, this objective, which relates to Article 79 TFEU, is merely incidental whilst the objectives relating to Article 82(2) TFEU are identifiable as the predominant aim and component.
Međutim, taj cilj koji se odnosi na članak 79. UFEU-a tek je sporedan dok se ciljevi koji se odnose na članak 82. stavak 2. UFEU-a mogu identificirati kao prevladavajući cilj i sastavnica.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona nije obvezujuća za Dansku niti se na nju primjenjuje.
The United Kingdom and Ireland are bound by Directive 2011/36/EU and Directive 2012/29/EU, and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Direktivom 2011/36/EU i Direktivom 2012/29/EU te stoga sudjeluju u donošenju ove Odluke.
Member States should be authorised to ratify the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters contained in Articles 1 to 4 thereof.
Države članice trebale bi biti ovlaštene ratificirati Protokol u pogledu pitanja koja se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima iz njegovih članaka od 1. do 4.