natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
proizvodnja posebne opreme za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora: npr. sustavi skladištenja bioplina, kotlovi na drva i ostali uređaji, solarne ploče i fotonaponske ćelije, hidraulične turbine i vodenična kola, vjetroturbine,
Manufacture of biofuels;
proizvodnja biogoriva,
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
proizvodnja ugljena koja je u skladu s mjerama održivosti,
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
proizvodnja proizvoda za toplinsku i zvučnu izolaciju u zgradama: npr. proizvoda od pluta, prozora s tri izolacijska sloja, izolacijskih materijala za fasade, krovove i drugih elemenata zgrada, kao što su materijali izrađeni od staklene vune, kamene vune, celuloze, polimera i poliuretana i ostali,
Reconditioning of wooden containers;
obnavljanje drvenih spremnika,
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
proizvodnja posebne opreme proizvedene za zaštitu okoliša i upravljanje resursima: npr. termostata za regulaciju grijanja i hlađenja, termostatskih ventila, toplinskih crpki, kondenzacijskih kotlova, solarnih grijača vode,
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
proizvodnja svjetiljki s izbojem kao svjetiljki niskog pritiska (npr. kompaktne fluorescentne svjetiljke) i najučinkovitijih kućanskih aparata,
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
proizvodnja regenerirane gume u osnovnim oblicima ili u pločama, listovima ili trakama, vreća i torbi od biološke plastike,
Manufacture of machinery for metal recovery;
proizvodnja strojeva za oporabu metala,
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
djelatnosti održavanja, popravka i instalacije ekoloških proizvoda,
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
proizvodnja električne struje, plina i topline iz obnovljivih izvora,
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
desalinizacija vode i prikupljanje kišnice; održavanje vodovodnih cijevi radi smanjivanja gubitka vode,
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
pružanje usluga odvodnje: npr. prikupljanje, prijevoz i obrada otpadnih voda, rad, održavanje i čišćenje sustava odvodnje,
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
pružanje usluga prikupljanja, obrade i odlaganja opasnog i neopasnog otpada,
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
pružanje usluga obrade i odlaganja nuklearnog otpada,
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
pružanje usluga oporabe materijala; proizvodnja sekundarnih sirovina,
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
pružanje usluga sanacije i čišćenja tla, podzemnih i površinskih voda,
Provision of remediation and clean-up services for air;
pružanje usluga sanacije i čišćenja zraka,
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
pružanje ostalih usluga sanacije i posebne kontrole onečišćenja,
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
izgradnja energetski učinkovitih i pasivnih zgrada i energetska obnova postojećih zgrada,
Maintenance and repair of water networks;
održavanje i popravljanje vodovodnih mreža,
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
izgradnja postrojenja za obradu otpadnih voda i otpada i sustava odvodnje,
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
izgradnja elektrana na obnovljive izvore energije, uključujući postavljanje fotonaponskih ploča,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2175
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2184
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Security under Article 3
Jamstvo iz članka 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2185
Council Regulation (EU) 2015/2192
Uredba Vijeća (EU) 2015/2192
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Posljednji Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu prestao je važiti 16. prosinca 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unija i Islamska Republika Mauritanija 10. srpnja 2015. parafirale su novi Protokol [2] uz Sporazum o partnerstvu (dalje u tekstu „Protokol”).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Tim se protokolom plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnim zonama pod nadležnošću ili jurisdikcijom Islamske Republike Mauritanije.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Vijeće je 10. studenoga 2015. donijelo Odluku (EU) 2015/2191 [3] o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Trebalo bi utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti između država članica za razdoblje primjene Protokola.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 [4], ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji na temelju Protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Neodgovaranje u roku koji utvrđuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju.
This time-limit should be set by the Council.
Vijeće bi trebalo odrediti taj rok.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Člankom 14. Protokola predviđa se mogućnost privremene primjene Protokola od datuma njegova potpisivanja.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma potpisivanja Protokola,
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
kategorija 1 – plovila za lov rakova, osim hlapa i rakovica:
Spain:
Španjolska
4150 tonnes
4150 tona
Italy:
Italija
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
U ovoj kategoriji u mauritanijskim vodama smije biti raspoređeno najviše 25 plovila u isto vrijeme.
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
kategorija 2 – koćarice koje nisu hladnjače i plovila s pridnenim parangalima za lov senegalskog oslića:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
U ovoj kategoriji u mauritanijskim vodama smije biti raspoređeno najviše 6 plovila u isto vrijeme.
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
kategorija 3 – plovila za lov pridnenih vrsta osim senegalskog oslića, s alatima koji nisu povlačne mreže:
Category 4 — Tuna seiners:
kategorija 4 – tunolovci plivaričari:
17 annual licences
17 godišnjih dozvola
France:
Francuska
8 annual licences
8 godišnjih dozvola
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
kategorija 5 – Tunolovci s ribarskim štapovima i plovila s površinskim parangalima:
14 annual licences
14 godišnjih dozvola
1 annual licence
1 godišnja dozvola
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
kategorija 6 – koćarice-hladnjače za pelagijski ribolov:
Germany:
Njemačka
12560 tonnes
12560 tona
2615 tonnes
2615 tona
Latvia:
Latvija
53913 tonnes
53913 tona
Lithuania:
Litva
57642 tonnes
57642 tona
Netherlands:
Nizozemska
62592 tonnes
62592 tona
Poland:
Poljska
26112 tonnes
26112 tona
United Kingdom:
Ujedinjena Kraljevina
8531 tonnes
8531 tona
Ireland:
Irska
8535 tonnes
8535 tona
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Za svaku godinu u kojoj je Protokol na snazi države članice dobivaju sljedeći broj tromjesečnih dozvola:
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Države članice obavješćuju Komisiju o tome mogu li se određene dozvole staviti na raspolaganje drugim državama članicama.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
U ovoj kategoriji u mauritanijskim vodama smije biti raspoređeno najviše 19 plovila u isto vrijeme.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
kategorija 7 – plovila za pelagijski ribolov koja nisu hladnjače:
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
U slučaju da se te ribolovne mogućnosti ne iskoriste, one se prenose u kategoriju 6 prema načinu raspodjele te kategorije.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Irska obavješćuje Komisiju, najkasnije 1. srpnja svake godine u kojoj je Protokol na snazi o tome mogu li se ribolovne mogućnosti staviti na raspolaganje drugim državama članicama.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum o partnerstvu.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ako zahtjevima za izdavanje ribolovnih odobrenja država članica iz prvog stavka nisu iscrpljene ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija uzima u obzir zahtjeve za izdavanje ribolovnih odobrenja drugih država članica u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Rok u kojem države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti dodijeljene u skladu sa Sporazumom o partnerstvu, kako je predviđeno u članku 10. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi deset radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu iscrpljene.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine (vidjeti str. 3. ovog Službenog lista.).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2191 od 10. studenoga 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2195
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
o dopuni Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu, u pogledu definiranja standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa za izdatke koje Komisija nadoknađuje državama članicama
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Standardne veličine jediničnih troškova i paušalni iznosi za nadoknadu državama članicama trebaju se utvrditi na temelju metoda koje dostavljaju države članice i procjenjuje Komisija, uključujući metode utvrđene člankom 67. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i člankom 14. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1304/2013.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Uzimajući u obzir različite vrste operacija za koje se može dobiti potpora iz Europskog socijalnog fonda, definicija i iznosi standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa možda će se morati razlikovati za pojedine vrste operacija s obzirom na njihove posebnosti.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
Postoje velike razlike među državama članicama i u određenim slučajevima među regijama unutar jedne države članice, u pogledu troškova za pojedinu vrstu operacije.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
U skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja Europskim socijalnim fondom, definicija i iznosi standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa koje određuje Komisija trebali bi isto tako odražavati posebnosti svake države članice i regije.
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
Kako bi se omogućilo da iznosi standardnih veličina jediničnih troškova odražavaju razinu stvarno nastalih troškova osmišljena je metoda za njihovu prilagodbu,
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Ovom se Uredbom utvrđuju standardne veličine jediničnih troškova i paušalni iznosi koje Komisija može upotrijebiti za nadoknadu izdataka državama članicama.
Types of operations
Vrste operacija
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
Vrste operacija za koje je predviđena nadoknada na temelju standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1304/2013 navedene su u prilozima.
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Definicija standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa te njihovi iznosi
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
Definicija i iznosi standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1304/2013 za svaku vrstu operacija navedeni su u prilozima.
Adjustment of amounts
Prilagodba iznosa
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
Iznosi utvrđeni u prilozima prilagođavaju se u skladu s metodama navedenima u prilozima.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
Iznosi prilagođeni u skladu sa stavkom 1. primjenjuju se prilikom nadoknade izdataka povezanih s onim dijelovima operacija koji se provode na datum prilagodbe i nakon tog datuma.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
SL L 347, 20.12.2013., str. 470.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Švedsku
Definition of standard scales of unit costs
Definicija standardnih veličina jediničnih troškova
Type of operations [1]
Vrsta operacija [1]
Indicator name
Naziv pokazatelja
Category of costs
Kategorija troškova
Measurement unit for the indicator
Mjerna jedinica pokazatelja
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operacije koje se podupiru u okviru prioritetne osi 1 „Ponuda kvalifikacija” operativnog programa (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014.–2020.) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Hours worked
Odrađeni sati
Wage of staff working on the operation
Plaće osoblja koje radi na operaciji
Number of hours worked [2]
Broj odrađenih sati [2]
Wage group
Platni razred
(SSYK code [3])
(oznaka SSYK [3])
Region: Stockholm (SE 11)
Regija: Stockholm (SE 11)
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
(jedinični trošak po satu — iznos u SEK [4])
All regions except Stockholm (SE 12-33)
Sve regije osim Stockholma (SE 12-33)
(unit cost per hour — amount in SEK)
(jedinični trošak po satu — iznos u SEK)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 -613 – 614 -826)
2 (414 – 415 – 421 – 422 – 512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 – 613 – 614 – 826)
7 B (111-123)
7 B (111 – 123)
7 C (131-122)
7 C (131 – 122)
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Operacije koje se podupiru u okviru prioritetne osi 1 „Ponuda kvalifikacija” operativnog programa (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014.–2020.) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Hours participated in the operation
Sati sudjelovanja u operaciji
Participant's wage
Plaća sudionika
Number of hours participated [2]
Broj sati sudjelovanja [2]
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operacije koje se podupiru u okviru prioritetne osi 2 „Uključivanje u svijet rada” i prioritetne osi 3 „Inicijativa za zapošljavanje mladih” operativnog programa (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014.–2020.) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Occupational category
Kategorija zanimanja
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Voditelj(ica) projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose više od 20 milijuna SEK)
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Voditelj projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose 20 milijuna SEK ili manje/pomoćnik voditelja projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose više od 20 milijuna SEK)