natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Nadležna tijela objavljuju svoju odluku o izboru iz točke (a) ili točke (b).
Own funds requirements for investment firms
Kapitalni zahtjevi za investicijska društva
Article 95(2)
članak 95. stavak 2.
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Zahtjevi za investicijska društva s ograničenim odobrenjem za pružanje investicijskih usluga
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Nadležna tijela mogu odrediti kapitalne zahtjeve za investicijska društva s ograničenim odobrenjem za pružanje investicijskih usluga kao kapitalne zahtjeve koji bi bili obvezujući za ta društva u skladu s nacionalnim mjerama prenošenja koje su na snazi 31. prosinca 2013. za direktive 2006/49/EZ i 2006/48/EZ.
Calculation and reporting requirements
Zahtjevi u vezi s izračunom i izvješćivanjem
Article 99(3)
članak 99. stavak 3.
Reporting on own funds requirements and financial information
Izvješćivanje o kapitalnim zahtjevima i financijskim informacijama
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Nadležna tijela mogu zahtijevati od onih kreditnih institucija koje primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde koji se primjenjuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 za izvješćivanje o regulatornom kapitalu na konsolidiranoj osnovi u skladu s člankom 24. stavkom 2. te Uredbe da također izvješćuju o financijskim informacijama kako je propisano u stavku 2. ovog članka.
Credit risk: Standardised approach
Kreditni rizik: Standardizirani pristup
Article 124(2)
članak 124. stavak 2.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Ponderi rizika i kriteriji koji se primjenjuju na izloženosti osigurane nekretninama
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Nadležna tijela mogu odrediti više pondere rizika ili strože kriterije od navedenih u članku 125. stavku 2. i članku 126. stavku 2., kada je primjereno, uzimajući u obzir pitanja financijske stabilnosti.
Cf. Part 11
Usp. dio 11.
Article 129(1)
članak 129. stavak 1.
Exposures in the form of covered bonds
Izloženosti u obliku pokrivenih obveznica
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Nakon savjetovanja s EBA-om nadležna tijela mogu djelomično odustati od primjene točke (c) prvog podstavka i dopustiti 2. stupanj kreditne kvalitete za najviše 10 % ukupne izloženosti nominalnog iznosa nepodmirenih obveza koje proizlaze iz pokrivenih obveznica institucije izdavatelja, pod uvjetom da su značajni problemi s koncentracijom u tim državama članicama dokumentirani zbog zahtjeva za primjenu 1. stupnja kreditne kvalitete iz te točke.
Credit risk: IRB Approach
Kreditni rizik: IRB pristup
Article 164(5)
članak 164. stavak 5.
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Minimalne vrijednosti prosječnog gubitka zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza (LGD) ponderiranog visinom izloženosti za izloženosti osigurane nekretninama
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Na osnovi podataka prikupljenih u skladu s člankom 101. i uzimajući u obzir buduća kretanja na tržištu nekretnina i druge relevantne pokazatelje, nadležna tijela redovito, a najmanje jednom godišnje, procjenjuju jesu li minimalne vrijednosti LGD-a iz stavka 4. ovog članka primjerene za izloženosti osigurane stambenim ili poslovnim nekretninama koje se nalaze na njihovom državnom području.
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Nadležna tijela mogu, vodeći računa o pitanjima financijske stabilnosti, odrediti više minimalne vrijednosti prosječnog LGD-a ponderiranog visinom izloženosti za izloženosti osigurane nekretninama na njihovom državnom području.
Cf. Part 12
Usp. dio 12.
Article 178(1)(b)
članak 178. stavak 1. točka (b)
Default of an obligor
Stupanje dužnika u status neispunjavanja obveza
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Nadležna tijela mogu zamijeniti 90 dana sa 180 dana za izloženosti koje su osigurane stambenom nekretninom ili poslovnom nekretninom MSP-a iz kategorije izloženosti prema stanovništvu, kao i izloženosti prema subjektima javnog sektora.
Counterparty credit risk
Kreditni rizik druge ugovorne strane
Article 284(4)
članak 284. stavak 4.
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Nadležna tijela mogu zahtijevati parametar α veći od 1,4 ili dopustiti institucijama da upotrebljavaju vlastite procjene u skladu sa stavkom 9.
Market risk: Position risk
Tržišni rizik: Pozicijski rizik
Article 327(2)
članak 327. stavak 2.
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Netiranje zamjenjivih pozicija i suprotnih pozicija u odnosnom instrumentu
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Nadležna tijela mogu usvojiti pristup u skladu s kojim je uzeta u obzir vjerojatnost da će upravo pojedini zamjenjivi instrument biti zamijenjen ili zahtijevati da kapitalni zahtjev obuhvaća svaki gubitak koji može nastati zbog zamjene.
Large exposures
Velike izloženosti
Article 395(1)
članak 395. stavak 1.
Large exposure limits for exposures to institutions
Ograničenje velikih izloženosti za izloženosti prema institucijama
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
Nadležna tijela mogu odrediti ograničenje velikih izloženosti niže od 150000000 eura za izloženosti prema institucijama.
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
članak 400. stavak 2. točka (a) i članak 493. stavak 3. točka (a)
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
članak 400. stavak 2. točka (b) i članak 493. stavak 3. točka (b)
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
članak 400. stavak 2. točka (c) i članak 493. stavak 3. točka (c)
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
članak 400. stavak 2. točka (d) i članak 493. stavak 3. točka (d)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema prema regionalnim ili središnjim kreditnim institucijama koje zajedno s kreditnom institucijom pripadaju mreži i koje su odgovorne za poslove poravnanja gotovinskih transakcija unutar te mreže.
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
članak 400. stavak 2. točka (e) i članak 493. stavak 3. točka (e)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti kreditnih institucija prema kreditnim institucijama, od kojih jedna posluje na nekonkurentnoj osnovi i pruža ili jamči za kredite na temelju programa utvrđenih zakonom ili njenim statutima radi promicanja određenih sektora gospodarstva uz neki oblik državnog nadzora i ograničenja vezano uz upotrebu tih kredita, pod uvjetom da te izloženosti proizlaze iz kredita koji su plasirani korisnicima posredstvom kreditnih institucija ili iz jamstava za te kredite.
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
članak 400. stavak 2. točka (f) i članak 493. stavak 3. točka (f)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema institucijama, pod uvjetom da te izloženosti nisu dio regulatornog kapitala navedenih institucija, ne traju duže od sljedećeg radnog dana te nisu iskazane u nekoj od važnijih valuta trgovanja.
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
članak 400. stavak 2. točka (g) i članak 493. stavak 3. točka (g)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema središnjim bankama u obliku minimalnih obveznih pričuva koje se drže kod tih središnjih banaka i koje su nominirane u njihovim nacionalnim valutama.
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
članak 400. stavak 2. točka (h) i članak 493. stavak 3. točka (h)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti prema središnjim državama u obliku zakonski propisanih likvidnosnih zahtjeva koje se drže u državnim vrijednosnim papirima koji su nominirani i s izvorima sredstava u njihovim nacionalnim valutama, pod uvjetom da prema prosudbi nadležnog tijela kreditna procjena koju je tim središnjim državama dodijelio odabrani VIPKR predstavlja investicijski rejting.
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
članak 400. stavak 2. točka (i) i članak 493. stavak 3. točka (i)
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti 50 % izvanbilančnih stavki u obliku dokumentarnih akreditiva i neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika i izvanbilančnih neiskorištenih kreditnih linija srednjeg/niskog rizika navedenih u prilogu I. te uz suglasnost nadležnih tijela, 80 % jamstava, osim kreditnih jamstava, koja su izdana za njihove članove na osnovi zakonskih ili podzakonskih propisa na temelju zajedničkog sustava osiguranja sa statusom kreditnih institucija.
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
članak 400. stavak 2. točka (j) i članak 493. stavak 3. točka (j)
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti zakonski zahtijevana jamstva koja se upotrebljavaju kada se hipotekarni krediti financirani izdavanjem hipotekarnih obveznica isplaćuju hipotekarnom dužniku prije konačnog upisa hipoteke u zemljišne knjige pod uvjetom da se jamstvo ne koristi za smanjenje rizika pri izračunu iznosa izloženosti ponderiranog rizikom.
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
članak 400. stavak 2. točka (k) i članak 493. stavak 3. točka (k)
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti stavke imovine koje predstavljaju potraživanja od i druge izloženosti prema priznatim burzama.
Article 412(5)
članak 412. stavak 5.
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Države članice ili nadležna tijela mogu zahtijevati od institucija koje su dobile odobrenje za rad u matičnoj državi, ili od podgrupe tih institucija, viši zahtjev za likvidnosnu pokrivenost u iznosu do 100 % do potpunog uvođenja obvezujućeg minimalnog standarda po stopi od 100 % u skladu s člankom 460.
Article 413(3)
članak 413. stavak 3.
Stable funding requirement
Zahtjev za stabilne izvore financiranja
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Države članice mogu imati ili uvoditi nacionalne odredbe u području zahtjeva za stabilnim izvorima financiranja prije nego što se obvezujući minimalni standardi za zahtjeve za neto stabilnim izvorima financiranja odrede i uvedu u Uniji u skladu s člankom 510.
Article 415(3)
članak 415. stavak 3.
Liquidity reporting requirements
Zahtjevi za izvješćivanje o likvidnosti
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Do punog uvođenja obvezujućih likvidnosnih zahtjeva, nadležna tijela mogu nastaviti prikupljati informacije pomoću nadzornih alata u svrhu praćenja usklađenosti s postojećim nacionalnim likvidnosnim standardima.
Article 420(2)
članak 420. stavak 2.
Liquidity outflow rate
Stopa likvidnosnih odljeva
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Nadležna tijela mogu primijeniti stopu odljeva do 5 % za izvanbilančne povezane proizvode s osnove financiranja trgovine, kako je navedeno u članku 429. i Prilogu I.
Article 422(4)
članak 422. stavak 4.
Liquidity outflows on other liabilities
Likvidnosni odljevi na osnovi drugih obveza
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Nadležna tijela mogu, u nedostatku jedinstvene definicije, pružiti opću uputu koju institucije trebaju slijediti pri određivanju depozita koje drži deponent u kontekstu postojanog operativnog odnosa.
Own funds requirements
Kapitalni zahtjevi
Article 465(2)
članak 465. stavak 2.
Transitional provision for own funds requirements
Prijelazna odredba za kapitalne zahtjeve
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Nadležna tijela određuju i objavljuju razine stopa redovnog osnovnog kapitala i stopa osnovnog kapitala u rasponima određenima u članku 465. stavku 1. koje su institucije dužne poštovati ili nadmašiti.
Cf. Part 2
Usp. dio 2.
Article 467(2)
članak 467. stavak 2.
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Tretman nerealiziranih gubitaka mjerenih po fer vrijednosti u prijelaznom razdoblju
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Odstupajući od članka 467. stavka 1., nadležna tijela mogu, u slučajevima kada je takav tretman primijenjen prije 1. siječnja 2014., dopustiti institucijama neuk ljučivanje u bilo koji element regulatornog kapitala nerealiziranih dobitaka ili gubitaka na osnovi izloženosti prema središnjim državama koje su raspoređene u kategoriju „raspoloživo za prodaju” MRS-a 39 koji je potvrdio EU.
Article 467(3)
članak 467. stavak 3.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjivi postotak u rasponima navedenima u članku 467. stavku 2. točkama od (a) do (d).
Cf. Part 3
Usp. dio 3.
Article 468(2)
članak 468. stavak 2.
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Tretman nerealiziranih dobitaka mjerenih po fer vrijednosti u prijelaznom razdoblju
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Nadležna tijela mogu dopustiti institucijama da uključe u izračun redovnog osnovnog kapitala 100 % svojih nerealiziranih dobitaka po fer vrijednosti ako se u skladu s člankom 467. od institucija zahtijeva da uključe u izračun redovnog osnovnog kapitala svoje nerealizirane gubitke mjerene po fer vrijednosti.
Article 468(3)
članak 468. stavak 3.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjivi postotak nerealiziranih dobitaka u rasponima navedenima u članku 468. stavku 2. točkama od (a) do (c) koji je uklonjen iz redovnog osnovnog kapitala.
Cf. Part 4
Usp. dio 4.
Article 471(1)
članak 471. stavak 1.
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
Izuzeće od odbitka ulaganja u kapital društava za osiguranje od stavki redovnog osnovnog kapitala
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
Odstupajući od članka 49. stavka 1., tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2022., nadležna tijela mogu dopustiti institucijama da ne odbijaju ulaganja u kapital društava za osiguranje, društava za reosiguranje i osigurateljnih holdinga ako su ispunjeni uvjeti iz članka 471. stavka 1.
Article 473(1)
članak 473. stavak 1.
Introduction of amendments to IAS 19
Uvođenje izmjena MRS-a 19
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
Odstupajući od članka 481. tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2018., nadležna tijela mogu dopustiti institucijama koje pripremaju svoja financijska izvješća u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima donesenim u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 da dodaju svom redovnom osnovnom kapitalu primjenjivi iznos u skladu s člankom 473. stavkom 2. ili 3., prema potrebi, pomnožen s faktorom primijenjenim u skladu s člankom 473. stavkom 4.
Article 478(3)
članak 478. stavak 3.
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Odbici od stavki redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala u prijelaznom razdoblju
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjivi postotak u rasponima koji su određeni u članku 478. stavcima 1. i 2. za svaki od sljedećih odbitaka:
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
pojedinačni odbici koji se zahtijevaju u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkama (a) do (h), isključujući odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika;
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
ukupan iznos odgođene porezne imovine koji ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika i stavki iz članka 36. stavka 1. točke (i) koji se treba odbijati u skladu s člankom 48.;
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
svaki odbitak koji se zahtijeva u skladu s člankom 56. točkama od (b) do (d);
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
svaki odbitak koji se zahtijeva u skladu s člankom 66. točkama od (b) do (d).
Cf. Part 5
Usp. dio 5.
Article 479(4)
članak 479. stavak 4.
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Priznavanje instrumenata i stavki u konsolidiranom redovnom osnovnom kapitalu koji ne ispunjavaju uvjete za manjinske udjele u prijelaznom razdoblju
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjivi postotak u rasponima navedenima u članku 479. stavku 3.
Cf. Part 6
Usp. dio 6.
Article 480(3)
članak 480. stavak 3.
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Priznavanje manjinskih udjela i kvalificiranog dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala u prijelaznom razdoblju