natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
iskorištava puni znanstveni potencijal srednjoeuropskog prostora u području sinkrotronskog svjetla i drugih mikroskopskih sondi za analitičke i modifikacijske tehnike, osobito za pripremu i određivanje značajki materijala, strukturna ispitivanja i slikanje u biološkim znanostima, nanoznanosti i nanotehnologiji, kulturnoj baštini, ekologiji i znanosti o materijalima.
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
To se postiže tijesnom suradnjom sa zajednicama korisnika, razvojem i pružanjem niza dopunskih izvora i instrumenata, učinkovite usluge i optimalnih uvjeta za korisnike te aktivnostima koje su otvorene prema novim potencijalnim korisnicima;
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
omogućuje besplatan otvoren pristup korisnicima odabranima na temelju kvalitete putem međunarodnog stručnog ocjenjivanja.
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
Taj se pristup provodi kako bi uključeni članovi zadržali mogućnost poboljšavanja vrijednosti, kvalitete i učinkovitosti svojih istraživačkih zajednica u međunarodnom pristupu za suradnju/konkurentnost;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
optimalno iskorištava resurse te znanja i iskustvo koordinirajući istraživanje i razvoj relevantnih tehnologija putem promicanja i koordinacije zajedničkog osposobljavanja znanstvenog i tehničkog osoblja i mladih istraživača te putem suradnje sa susjednim zajednicama i industrijom;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
razvija zajedničku strategiju i politiku intelektualnog vlasništva te zaštite i iskorištavanja znanja i iskustva pružajući potporu industrijskom razvoju i korisnicima;
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
osigurava učinkovitu unutarnju i vanjsku komunikaciju uz koordinaciju aktivnosti u svrhu promicanja, informiranja te marketinških aktivnosti;
apply for funding.
prijavljuje se za financiranje.
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
Sredstva na raspolaganju CERIC-ERIC-u sljedeća su:
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
nenovčani doprinosi članova ili predstavničkih tijela za uobičajene aktivnosti CERIC-ERIC-a.
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
Uz pristanak Opće skupštine, članovi ili predstavnička tijela mogu dati i financijski doprinos ako su ispunjeni uvjeti i ograničenja iz članka 12.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
nenovčani doprinosi i/ili financijski doprinosi članova, promatrača i/ili drugih javnih ili privatnih subjekata za posebne projekte CERIC-ERIC-a.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
Opća skupština odobrava posebne projekte i vezane obveze u skladu s člankom 9.
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
Za nenovčane doprinose primjenjuju se posebne računovodstvene odredbe.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
financijske potpore, podrška, doprinosi od istraživačkih i razvojnih aktivnosti.
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
Opća skupština donosi pravila i postupke za korištenje prihoda od vanjskih ugovora i doprinosa koje je odobrila Opća skupština u skladu s člankom 12. stavkom 3. točkom (l), posebno od aktivnosti koje financira EU.
revenues from limited economic activities.
prihodi od ograničenih gospodarskih aktivnosti.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
CERIC-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti kao što je zajednički razvoj komercijalnih usluga.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Te usluge moraju biti financijski samoodržive i pokrivati početna ulaganja u opsegu i trajanju pružanja usluga.
Revenues shall be accounted for separately;
Prihodi se navode posebno.
other entries and financial resources.
ostale stavke i financijska sredstva.
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
Za razvoj posebnih aktivnosti ili projekata obuhvaćenih člankom 5. CERIC-ERIC može uzimati zajmove za koje Opća skupština mora dati odobrenje uz kvalificiranu većinu članova, kako je utvrđeno člankom 12.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
novčani darovi i bespovratna sredstva, npr. od dobrotvornih udruga, igara na sreću, neprofitnih subjekata.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Uz odobrenje Opće skupštine CERIC-ERIC smije primati bespovratna sredstva, posebne doprinose, darove, donacije i druga plaćanja fizičkih ili pravnih osoba kao što su dobrotvorne udruge ili priređivači igara na sreću za zadaće i aktivnosti utvrđene Statutom.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Sredstva dostupna CERIC-ERIC-u koriste se samo za zadaće i aktivnosti utvrđene člankom 5.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Mogućnosti CERIC-ERIC-a temelje se na nenovčanim doprinosima članova ili predstavničkih tijela kako bi se ostvario zajednički cilj.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Ti se doprinosi, uključujući dijeljenje i otvaranje pristupa ustanovama, specijalizirane tehničke kapacitete i mogućnosti te osposobljavanje, ocjenjuju i bilježe kako bi ih se vrednovalo kao ne-novčane doprinose CERIC-ERIC-u.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Osim toga, instrumentalna i druga nenovčana sredstva mogu uključivati vrijeme pristupa instrumentima, osoblje upućeno na rad i druge vrste sredstava kako su dogovorili članovi ili predstavnička tijela.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Opća skupština utvrđuje zajednički računovodstveni sustav i pravila za prihvaćanje nenovčanih doprinosa te njihove projekcije, procjenu troškova i kreditnu procjenu.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Vrijednost tih nenovčanih doprinosa uključena je u godišnji proračun i odgovarajuće financijske izvještaje.
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Financijska godina, financijski izvještaji i proračunska načela
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
U financijske izvještaje uključena je i dogovorena vrijednost primljenih nenovčanih doprinosa i drugih prihoda predviđenih člankom 6.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
2. Financijske izvještaje i godišnje proračune odobrava Opća skupština.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Financijski se izvještaji odobravaju unutar četiri mjeseca ili, u iznimnim okolnostima, šest mjeseci po završetku financijske godine.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Uz financijska izvješća prilaže se izvješće o upravljanju proračunom i financijskom upravljanju u toj financijskoj godini.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
CERIC-ERIC podliježe zahtjevima relevantnih nacionalnih zakona i propisa u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavom financijskih izvješća.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
CERIC-ERIC bilježi nenovčane i novčane doprinose i troškove te osigurava dobro financijsko upravljanje u cilju postizanja uravnoteženog proračuna.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
PDV, trošarine i druga odobrena izuzeća, na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] te na temelju članka 12. Direktive Vijeća 2008/118/EZ [3] primjenjuju se samo na kupnje koje ostvari CERIC-ERIC kao i one koje ostvari svaki član u izravnoj vezi sa CERIC-ERIC-om te za njegovu službenu i isključivu upotrebu, pod uvjetom da je takva kupnja ostvarena samo za negospodarske aktivnosti CERIC-ERIC-a u skladu s njegovim aktivnostima.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Izuzeća PDV-a ograničavaju se na kupnje u vrijednosti većoj od 300 EUR.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
CERIC-ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Na te se aktivnosti ne primjenjuju oslobođenja od poreza.
Users' Access Policy
Politika pristupa za korisnike
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
CERIC-ERIC vanjskim korisnicima omogućuje besplatan otvoren pristup znanstvenim alatima u okviru partnerskih ustanova preko zajedničke ulazne točke i izbora temeljenog na međunarodnom sustavu stručnog ocjenjivanja pri čemu se koriste isključivo kriteriji znanstvene kvalitete predloženih pokusa te se tako razvija „otvoreni način rada europskog istraživačkog prostora” kojemu je cilj privlačenje najboljih međunarodnih korisnika.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
U tu svrhu CERIC-ERIC poduzima sve moguće mjere za osiguravanje „besplatnog otvorenog pristupa” znanstvenim alatima.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Pristup se može odobriti i korisnicima kojima su potrebne tehničke i/ili znanstvene usluge u komercijalnu svrhu i/ili radi osposobljavanja i obrazovanja ako to nije u sukobu s politikom otvorenog pristupa te oni za te usluge plaćaju odgovarajući iznos.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Opća skupština utvrđuje strategije i postupke za politiku pristupa za korisnike za istraživanja u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
CERIC-ERIC odgovara za svoje dugove.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Financijska odgovornost članova ili njihovih predstavničkih tijela za dugove CERIC-ERIC-a ograničava se na njihove godišnje doprinose CERIC-ERIC-u.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
CERIC-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika povezanih s izgradnjom i djelovanjem infrastrukture CERIC-ERIC-a.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Obveze koje se odnose na specifične projekte koji se provode unutar CERIC-ERIC-a u ime jednog ili više članova i/ili promatrača utvrđuje Opća skupština.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
Opća skupština definira obveze za druga pitanja koja mogu biti u vezi s npr. upotrebom nenovčanih doprinosa, uključujući doprinose promatrača i subjekata vanjskog financiranja.
Bodies of CERIC-ERIC
Tijela CERIC-ERIC-a
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Upravljačka su tijela CERIC-ERIC-a Opća skupština, izvršni direktor, Odbor direktora partnerskih ustanova i Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor (ISTAC).
General Assembly
Opća skupština
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Svakog člana u Općoj skupštini predstavljaju najviše dva delegata.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Član imenuje delegate imenuje na mandat od tri godine.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Mandat delegatâ može se obnoviti tri mjeseca prije isteka njihova mandata.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Svaki član bez odlaganja pisanim putem obavješćuje predsjednika Opće skupštine o svakom imenovanju ili prestanku obnašanja dužnosti svojih delegata.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Ako jedan ili obojica delegata člana ne mogu prisustvovati zasjedanju te ih mora predstavljati druga ovlaštena osoba, predmetni član šalje pismenu obavijest predsjedniku Opće skupštine prije zasjedanja, u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
U pratnji delegata mogu biti savjetnici i stručnjaci, u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Svaki član ima pravo jednog nedjeljivog glasa, a predstavljen je ako je barem jedan delegat prisutan osobno ili putem telekonferencije u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Predsjednik ISTAC-a predviđen člankom 15. prisustvuje zasjedanjima Opće skupštine u savjetodavnoj ulozi.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Zasjedanje Opće skupštine valjano je sazvano ako su predstavljene dvije trećine članova.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Ako taj uvjet nije ispunjen, ponovljeno zasjedanje Opće skupštine s istim dnevnim redom saziva se što je prije moguće u skladu s poslovnikom Opće skupštine.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Osim za pitanja navedena u članku 12. stavcima 2. i 3., smatra se da je kvorum na ponovljenom zasjedanju Opće skupštine postignut ako je predstavljena barem polovica članova.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Kako je utvrđeno člankom 12., predsjednik Opće skupštine izabire se među delegatima kvalificiranom većinom na mandat od tri godine.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Potpredsjednika može imenovati ista većina na prijedlog predsjednika te će imati isti mandat kao i predsjednik.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
U odsutnosti predsjednika i potpredsjednika, Općom skupštinom predsjeda najstariji delegat u smislu trajanja mandata.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
7. Odluke Opće skupštine donose se u skladu s člankom 12.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Opća se skupština sastaje najmanje jednom godišnje.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Opća skupština saziva se i na zahtjev barem trojice članova ili izvršnog direktora, ako je to neophodno u interesu CERIC-ERIC-a.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Opća skupština izrađuje vlastiti poslovnik u skladu sa Statutom.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Trošak sudjelovanja na Općoj skupštini snose članovi ili njihova predstavnička tijela.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Troškovi lokalne organizacije zasjedanja Opće skupštine smatraju se nenovčanim doprinosom člana koji je domaćin zasjedanja.
Powers and voting majorities of the General Assembly
Ovlasti i glasačke većine Opće skupštine
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Opća skupština najviše je upravljačko tijelo CERIC-ERIC-a koje određuje politiku CERIC-ERIC-a u znanstvenim, tehničkim i administrativnim pitanjima.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Opća skupština daje odgovarajuće upute izvršnom direktoru.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Opća skupština konsenzusom odlučuje o prijedlozima izmjene Statuta u skladu s postupkom utvrđenim u Uredbi.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
Za sljedeća je pitanja potrebno odobrenje Opće skupštine kvalificiranom većinom od dvije trećine članova s pravom glasa:
accession of new Members and the status of Observers;
pristupanje novih članova i status promatrača;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
prijedlozi članova za novčane doprinose koji su podložni ograničenjima i uvjetima svakog člana;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
organizacijska i funkcionalna struktura CERIC-ERIC-a;
General Assembly's rules of procedure;
poslovnik Opće skupštine;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
financijska pravila kao i sva druga pravila i postupci za provedbu odredaba Statuta;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
imenovanje predsjednika i članova Međunarodnog znanstvenog i tehničkog savjetodavnog odbora;
taking out of loans;
uzimanje zajmova;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
odobravanje ili odbijanje određene ustanove koju je predložio član za partnersku ustanovu, na temelju ocjene ISTAC-a ili ad hoc Međunarodnog odbora za ocjenjivanje;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
imenovanje ili prestanak obnašanja dužnosti izvršnog direktora te prenošenje ovlasti;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
prestanak sudjelovanja u CERIC-ERIC-u člana koji ne ispunjava svoje obveze;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
likvidacija CERIC-ERIC-a i poravnanje računa;
approval of external contracts and contributions.
odobravanje vanjskih ugovora i doprinosa.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
Za sljedeća je pitanja potrebno odobrenje Opće skupštine kvalificiranom većinom od dvije trećine prisutnih članova s pravom glasa:
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
izbor predsjednika i potpredsjednika Opće skupštine;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
donošenje znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
donošenje godišnjeg programa redovnog poslovanja i proračuna CERIC-ERIC-a;