natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the doubts as to whether the price paid by Via Chem Slovakia corresponded to a market price also relate to the price paid by Fortischem.
Stoga se dvojbe u vezi s tim odgovara li cijena koju je platilo društvo Via Chem Slovakia tržišnoj cijeni isto tako odnose na cijenu koju je platilo društvo Fortischem.
In view of the above, it appears likely that NCHZ's assets were not sold in a manner that ensured the maximisation of revenue for the transferred business.
S obzirom na navedeno čini se vjerojatnim da imovina društva NCHZ nije prodana na način kojim bi se osiguralo povećanje prihoda u najvećoj mogućoj mjeri za preneseno poslovanje.
In view of the above, the Commission concludes that the price paid by Via Chem Slovakia for NCHZ's business was probably not a true market price, as the conditions of the tender as well as the fact that bidders had to bid for all assets bundled together had an impact on the price.
S obzirom na navedeno Komisija zaključuje da cijena koju je društvo Via Chem Slovakia platilo za poslovanje NCHZ-a vjerojatno nije bila prava tržišna cijena jer se uvjetima natječaja, kao i činjenicom da su se ponuditelji morali natjecati za ukupnu imovinsku masu, utjecalo na cijenu.
Scope of the transaction
Opseg transakcije
In order to avoid economic continuity, the assets and other elements of the business transferred need to represent only a part of the previous company or its activities.
Kako bi se izbjegao ekonomski kontinuitet, imovina i ostali elementi prenesenog poslovanja trebali bi predstavljati samo dio prethodnog društva ili njegovih djelatnosti.
The larger the part of the original business that is transferred to a new entity, the higher the likelihood that the economic activity related to these assets continues to benefit from the incompatible aid.
Što je veći dio izvornog poslovanja koji se prenosi na novi subjekt, to je veća vjerojatnost da gospodarska djelatnost povezana s tom imovinom i dalje ostvaruje korist od nespojive potpore.
Although Slovakia claims that the sale was an ‘asset deal’, the terms of the sale actually indicate that the company was sold as a going concern.
Iako Slovačka tvrdi da je prodaja bila „otkup sredstava”, uvjeti prodaje u stvari ukazuju na to da je društvo prodano kao poduzeće s vremenskom neograničenošću poslovanja.
As indicated in recital 19 above, all assets and at least part of the transferable commitments were sold to the new owner.
Kao što je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 19., sva imovina i barem dio prenosivih obveza prodani su novom vlasniku.
The scope of activity of the business acquired by Fortischem remains the same as the previous scope of NCHZ's activities.
Opseg djelatnosti poslovanja koje je stekao Fortischem ostaje isto kao i prethodni opseg djelatnosti NCHZ-a.
This is demonstrated by a comparison of the production programme of NCHZ at the very beginning of the bankruptcy proceedings [29] with the current production programme according to the website of Fortischem [30].
To je pokazano usporedbom proizvodnog programa NCHZ-a na samom početku stečajnog postupka [29] s trenutačnim proizvodnim programom u skladu s web-mjestom društva Fortischem [30].
In both cases, the main areas of activity of NCHZ and Fortischem respectively consist of inorganic (electrolytic) chemicals, including calcium carbide, organic chemicals, polymers and PVC processing products.
U oba se slučaja glavna područja djelatnosti NCHZ-a, odnosno društva Fortischem, sastoje od anorganskih (elektrolitskih) kemikalija, uključujući kalcijev karbid, organske kemikalije, polimere i proizvode dobivene preradom PVC-a.
All 14 key products from these production areas, representing 99 % of NCHZ's revenue in 2008 [31], are also produced by Fortischem.
Svih 14 ključnih proizvoda iz tih područja proizvodnje, što predstavlja 99 % prihoda NCHZ-a u 2008. [31], proizvodi i Fortischem.
Therefore, both the production programme and the revenue of the transferred business remained the same as those of NCHZ.
Stoga su program proizvodnje i prihodi prenesenog poslovanja ostali isti kao i oni društva NCHZ.
More than 95 % of NCHZ's 1412 employees were also transferred to Fortischem.
Više od 95 % od 1412 zaposlenika društva NCHZ isto je tako prešlo u Fortischem.
The employees were not made redundant and then rehired by Fortischem, instead their employment contracts were simply transferred to Fortischem.
Zaposlenici nisu postali višak i nakon toga ponovno zaposleni u društvu Fortischem, nego su njihovi ugovori o radu jednostavno preneseni u Fortischem.
Slovakia argues that less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovable property was included.
Slovačka tvrdi da je preneseno manje od 60 % poslovanja, posebno jer nekretnine nisu bile uključene.
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
Međutim, kako je prethodno objašnjeno (vidjeti uvodnu izjavu 134.), Fortischem unajmljuje nekretnine (zemljište i zgrade) potrebne za proizvodnju kemikalija od društva Via Chem Slovakia.
Apart from the immovable property, all other assets, rights and obligations related to the transferred business were taken over by Fortischem.
Osim nekretnina, sva ostala imovina, prava i obveze povezane s prenesenim poslovanjem preuzeo je Fortischem.
Fortischem thus runs the business of NCHZ and continues with the same product portfolio.
Fortischem stoga vodi poslovanje NCHZ-a te nastavlja s istim portfeljem proizvoda.
In addition, Fortischem also kept the existing NCHZ management.
Osim toga, Fortischem je zadržao i postojeću upravu NCHZ-a.
For example, the CEO of NCHZ before the transfer of the business has become the Chairman of the Board of Directors of Fortischem.
Na primjer, glavni direktor NCHZ-a prije prijenosa poslovanja postao je predsjednik Uprave društva Fortischem.
At the time of the acquisition of the NCHZ business, Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes as regards staff or production and that it would keep the existing management [34].
U trenutku preuzimanja poslovanja NCHZ-a Fortischem je isto tako javno objavio da ne namjerava provoditi veće promjene u pogledu osoblja ili proizvodnje te da će zadržati postojeću upravu [34].
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
Stoga u vezi s opsegom transakcije Fortischem je učinkovito preuzeo sve gospodarske djelatnosti NCHZ-a, zajedno sa svom povezanom imovinom, pravima i obvezama.
The fact that part of the assets are used on the basis of a lease contract rather than direct ownership does not change the fact that Fortischem simply continues with the economic activities of NCHZ in the same scope as before the transaction.
Činjenica da se dio imovine upotrebljava na temelju ugovora o najmu, a ne izravnog vlasništva ne mijenja činjenicu da je Fortischem samo nastavio s gospodarskim djelatnostima NCHZ-a u istom opsegu kao prije transakcije.
In addition, the two interested parties that submitted comments also claim that Fortischem continues to behave in the same way as NCHZ did, offering the same portfolio of products on the same geographic markets and that the only visible change is the change of name.
Osim toga, dvije zainteresirane strane koje su dostavile primjedbe tvrde i da se Fortischem nastavio ponašati na isti način kao i NCHZ, nudeći isti portfelj proizvoda na istim zemljopisnim tržištima i da je promjena naziva jedina vidljiva promjena.
Therefore, Fortischem continues the business of NCHZ without any major changes in commercial, staff or production policy.
Stoga Fortischem nastavlja poslovanje NCHZ-a bez većih promjena u trgovinskoj politici i politici u vezi s osobljem ili proizvodnjom.
Identity of the owners
Identitet vlasnika
Where the owners of an acquiring company are the same as those of the selling company, this would be a strong indication of economic continuity.
Ako su vlasnici društva preuzimatelja isti kao i oni stečenog društva, to snažno upućuje na postojanje ekonomskog kontinuiteta.
In this case, the Commission was not able to collect any evidence that would confirm the claims of the complainant that there are links between the original and the new final owners of the NCHZ business.
U ovom predmetu Komisija nije mogla prikupiti dokaze kojima bi se potvrdile tvrdnje podnositelja pritužbe o postojanju veze između izvornih i novih konačnih vlasnika poslovanja NCHZ-a.
While the direct owners are different, it is not possible to verify from independent and reliable sources who the ultimate owners are behind some of the Cyprus-based direct or indirect parent companies.
Dok su izvorni vlasnici drukčiji, nije moguće na temelju nezavisnih i pouzdanih izvora provjeriti tko su krajnji vlasnici iza izravnih ili neizravnih matičnih društava sa sjedištem na Cipru.
However, the Slovak authorities submitted sworn statements by Energochemica, the current parent company of Fortischem, declaring that the owners of Fortischem are not in any way related to the former owners of NCHZ.
Međutim, slovačka su nadležna tijela dostavila izjave pod prisegom društva Energochemica, trenutačnog matičnog društva društva Fortischem, kojima se izjavljuje da vlasnici društva Fortischem ni na koji način nisu povezani s prethodnim vlasnicima NCHZ-a.
In the absence of any evidence to the contrary, the Commission presumes that there are no links between the original and the new owners of the NCHZ business transferred to Fortischem.
U nedostatku dokaza kojima bi se dokazalo suprotno Komisija pretpostavlja da ne postoji veza između izvornih i novih vlasnika poslovanja NCHZ-a prenesenog u Fortischem.
Timing of the sale
Vrijeme prodaje
The sale took place after the Commission had opened the preliminary investigation into the complaint and forwarded the complaint for comments to the State.
Prodaja se odvijala nakon što je Komisija pokrenula prethodni istražni postupak u pogledu pritužbe te pritužbu proslijedila Slovačkoj kako bi od nje dobila primjedbe.
Therefore, at least the Slovak State was aware that there was a possibility that the measures in question could constitute illegal and incompatible aid which would need to be recovered.
Stoga je barem država bila svjesna da je postojala mogućnost da bi predmetne mjere mogle predstavljati nezakonitu i nespojivu potporu koju bi trebalo vratiti.
Economic logic of the operation
Gospodarska logika poslovanja
The purpose of the economic logic criterion is to verify whether the acquirer of the assets uses them in the same way as the seller or whether, on the contrary, it integrates the assets into its own commercial strategy and thus realises synergies justifying its interest in acquiring these assets.
Svrha kriterija gospodarske logike jest provjeriti koristi li se preuzimatelj imovinom na isti način kao i prodavatelj ili, suprotno tome, on integrira imovinu u svoju vlastitu komercijalnu strategiju te tako ostvaruje sinergiju opravdavajući svoje zanimanje za preuzimanje te imovine.
The acquisition by Fortischem involved the whole chemical division of NCHZ, i.e. the main part of NCHZ's business as a going concern, together with more than 95 % of the employees and related rights and obligations.
Fortischem je preuzeo cijeli odjel za kemikalije NCHZ-a, odnosno glavni dio poslovanja NCHZ-a kao poduzeća s vremenskom neograničenošću poslovanja, zajedno s više od 95 % zaposlenika te povezanim pravima i obvezama.
As demonstrated above, the production portfolio and the scope of activities of Fortischem are identical to those of NCHZ.
Kako je prethodno opisano, proizvodni portfelj i opseg djelatnosti društva Fortischem identični su onima NCHZ-a.
Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes to the way the NCHZ business operated and to its scope of activities [35].
Fortischem je isto tako javno objavio da ne namjerava provesti veće promjene u pogledu načina na koji je NCHZ vodio svoje poslovanje i opseg djelatnosti [35].
Even though Fortischem forms part of a larger group of companies, in the Energochemica group, there do not seem to be any major synergy effects with other members of the group.
Iako je Fortischem dio veće grupe društava u grupi Energochemica, ne čini se da među članovima te grupe postoje neki veći sinergijski učinci.
Even though some of them are also active in the chemical industry, their area of activity is different (light stabilisers, phenolic resins, detergents etc.), and consequently there does not seem to be any major connection with the activities of Fortischem.
Iako su neki od njih isto tako aktivni u kemijskoj industriji, njihovo se područje djelatnosti razlikuje (manji stabilizatori, fenolne smole, deterdženti itd.) te se posljedično čini da ne postoji veća povezanost s djelatnostima društva Fortischem.
Therefore, there was no change in the commercial strategy and Fortischem simply uses the assets in the same way as the seller.
Stoga nije bilo promjena u komercijalnoj strategiji i Fortischem se jednostavno koristi imovinom na isti način kao i prodavatelj.
Conclusion on economic continuity between NCHZ and the economic activities acquired and operated by Fortischem
Zaključak o ekonomskom kontinuitetu između NCHZ-a i gospodarskih djelatnosti koje je Fortischem preuzeo i s kojima posluje
Overall, it appears that the only changes concern the name of the company and the legal entity to which it belongs.
Sve u svemu, čini se da se jedine promjene odnose na naziv društva i pravni subjekt kojem pripada.
Article 1.2 of the tender conditions stipulates that NCHZ is intended to be sold in its entirety as a set of tangible and intangible assets together with its staff.
Člankom 1.2 uvjeta natječaja utvrđeno je da se NCHZ namjerava prodati u cijelosti kao materijalna i nematerijalna imovina zajedno s njegovim zaposlenicima.
Finally, the price paid for the NCHZ business probably does not constitute a market price.
Konačno, cijena plaćena za poslovanje NCHZ-a vjerojatno ne predstavlja tržišnu cijenu.
Therefore, the Commission concludes that there is economic continuity between NCHZ and Fortischem.
Stoga Komisija zaključuje da između društava NCHZ i Fortischem postoji ekonomski kontinuitet.
As a consequence of the above, the Commission is of the view that the advantage granted by Slovakia to NCHZ constitutes unlawful and incompatible state aid, and that the recovery of this incompatible state aid granted to NCHZ is to be extended also to the new owner of the business.
Kao posljedica navedenog Komisija smatra da prednost koju je Slovačka dala NCHZ-u predstavlja nezakonitu i nespojivu državnu potporu i da se povrat te nespojive državne potpore dodijeljene NCHZ-u mora proširiti i na novog vlasnika poslovanja.
With its continuous operational presence in the market, Fortischem continues to benefit from the state aid that was received for NCHZ's economic activities and continues to distort the market.
Svojom neprekidnom operativnom prisutnošću na tržištu društvo Fortischem i dalje ostvaruje korist od državne potpore dodijeljene za gospodarske djelatnosti NCHZ-a te nastavlja narušavati tržište.
The Commission concludes that the decision of the Slovak Government to declare NCHZ a strategic company under the Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, constituted state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Komisija zaključuje da je odluka slovačke Vlade o proglašenju društva NCHZ trgovačkim društvom od strateškog značenja na temelju Zakona, čime ga štiti od uobičajene primjene stečajnog prava, predstavljala državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
The Commission also finds that such aid was unlawfully granted in breach of the notification and standstill obligation provided for by Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija isto tako smatra da je takva potpora bila nezakonito dodijeljena protivno obvezama obavješćivanja i mirovanja koje su utvrđene člankom 108. stavkom 3. UFEU-a.
Finally, the Commission concludes that such aid is incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Konačno, Komisija zaključuje da je takva potpora nespojiva s unutarnjim tržištem jer odgovarajući uvjeti Smjernica za sanaciju i restrukturiranje iz 2004. nisu ispunjeni, a nisu utvrđene druge osnove za spojivost.
This aid has to be recovered from NCHZ and the recovery order should also be extended to Fortischem, which has an economic continuity link with NCHZ,
NCHZ mora vratiti tu potporu, a nalog za povrat trebalo bi proširiti i na Fortischem, koji je ekonomskim kontinuitetom povezan s NCHZ-om,
The state aid of EUR 4783424,10 provided to NCHZ by declaring it a strategic company in line with the Strategically Important Companies Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, was unlawfully put into effect by Slovakia in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Slovačka je na nezakonit način i protivno članku 108. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije provela državnu potporu u iznosu od 4783424,10 EUR dodijeljenu NCHZ-u proglašavajući ga trgovačkim društvom od strateškog značenja u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima od strateškog značenja, čime ga se štitilo od uobičajene primjene stečajnog prava, te je ona nespojiva s unutarnjim tržištem.
The decision to allow continued operation of NCHZ after the expiry of the Act on the basis of the decision of the creditors' committee did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Odluka o dopuštanju nastavka poslovanja NCHZ-a nakon isteka Zakona na temelju odluke odbora vjerovnika nije predstavljala državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Slovakia shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from NCHZ.
Slovačka osigurava povrat nespojive potpore iz članka 1. od NCHZ-a.
In view of the economic continuity between NCHZ and Fortischem, the obligation to repay the aid should also be extended to Fortischem.
S obzirom na ekonomski kontinuitet između društava NCHZ i Fortischem, obveza otplate potpore trebala bi se proširiti i na Fortischem.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of NCHZ until their actual recovery.
Na iznose koje je potrebno vratiti obračunava se kamata od datuma kada su stavljeni na raspolaganje NCHZ-u do njihova stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulations (EC) No 794/2004 [36] and (EC) No 271/2008 [37] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obračun se vrši na temelju složene kamate u skladu s poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 [36] i Uredbe (EZ) br. 271/2008 [37] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
Slovakia shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Slovačka osigurava provedbu ove Odluke u roku od četiri mjeseca od dana objave ove Odluke.
Within two months following notification of this Decision, Slovakia shall submit the following information:
U roku od dva mjeseca nakon objave ove Odluke Slovačka je dužna dostaviti sljedeće informacije:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
ukupni iznos (glavnica i kamata na iznos povrata) koji korisnici moraju vratiti;
a detailed description of the measures already taken or planned to be taken to comply with this Decision;
detaljan opis već poduzetih ili planiranih mjera za usklađivanje s ovom Odlukom;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumentaciju kojom se dokazuje da je korisniku naložen povrat potpore.
Slovakia shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Slovačka izvješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore iz članka 1.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to be taken to comply with this Decision.
Na zahtjev Komisije odmah dostavlja informacije o već poduzetim i planiranim mjerama za usklađivanje s ovom Odlukom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Isto tako, pruža detaljne informacije o iznosima potpore i kamata na iznos povrata koji su već naplaćeni od korisnika.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Ova je Odluka upućena Slovačkoj.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Bruxelles, 15. listopada 2014.
Commission Decision C(2013) 3555 final of 2 July 2013 (OJ C 297, 12.10.2013, p. 85).
Odluka Komisije C(2013) 3555 završna verzija od 2. srpnja 2013. (SL C 297, 12.10.2013., str. 85.).
The complainant asked for its identity not to be disclosed.
Podnositelj pritužbe zatražio je da se njegov identitet ne otkrije.
The owner of the company was Disor Holdings Limited, a company with no declared business activity registered in Cyprus whose ultimate owners are not publicly known.
Vlasnik društva bio je Disor Holdings Limited, trgovačko društvo bez prijavljene poslovne djelatnosti i registrirano na Cipru, čiji krajnji vlasnici nisu poznati javnosti.
The fine was imposed by Commission Decision of 22 July 2009 in Case COMP/39.396 — Calcium carbide and magnesium based reagents for the steel and gas industries (OJ C 301, 11.12.2009, p. 18).
Kazna je izrečena Odlukom Komisije od 22. srpnja 2009. u predmetu COMP/39.396 – Reagensi na bazi kalcijeva karbida i magnezija namijenjeni metalurškom i plinskom sektoru (SL C 301, 11.12.2009., str. 18.).
According to the applicable rules, members of the creditors' committee are non-secured creditors elected at the meeting of all creditors where the votes of each creditor correspond to the amount of its claims.
U skladu s primjenjivim pravilima članovi odbora vjerovnika neosigurani su vjerovnici izabrani na sastanku svih vjerovnika na kojem broj glasova svakog vjerovnika odgovara iznosu njegovih tražbina.
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Act No 7/2005 of 9 December 2004 on Bankruptcy and Restructuring and Amending Certain Acts].
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Zakon br. 7/2005 od 9. prosinca 2004. o stečaju i restrukturiranju te o izmjeni određenih zakona].
Explanatory memorandum to Government Decision No 534/2009 of 2 December 2009 proclaiming NCHZ a strategic company.
Obrazloženje Odluke Vlade br. 534/2009 od 2. prosinca 2009. o proglašenju društva NCHZ društvom od strateškog značenja.
The private members of the creditors' committee were INVEST — KREDIT, s.r.o.
Privatni članovi odbora vjerovnika bili su INVEST – KREDIT, s.r.o.
(owned by DISOR HOLDINGS LIMITED, the sole shareholder of NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
(u vlasništvu društva DISOR HOLDINGS LIMITED, jedinog dioničara društva NCHZ), Novácká Energetika, a.s.
(originally a subsidiary of NCHZ, the majority shareholder since January 2011 being STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
(izvorno društvo kći NCHZ-a, čiji je većinski dioničar od siječnja 2011. društvo STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
(majority shareholder STUPEFY HOLDINGS LIMITED) and DAK KIABA, s.r.o.
(većinski dioničar društva STUPEFY HOLDINGS LIMITED) i DAK KIABA, s.r.o.
Obchodný vestník [Commercial Gazette] No 37B, 23 February 2011.
Obchodný vestník [Službeni list za trgovinu] br. 37B, 23.2.2011.
The Social Insurance Company was not a secured creditor because the liabilities towards it were incurred only after the beginning of the bankruptcy proceedings.
Društvo za socijalno osiguranje nije bilo osigurani vjerovnik jer su obveze prema njemu nastale tek nakon početka stečajnog postupka.
All figures are rounded.
Svi su iznosi zaokruženi.