natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Unos za veliki romb u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
Atlantic halibut
Veliki romb
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Unos za veliki romb u grenlandskim vodama u području NAFO 1 zamjenjuje se sljedećim:
Greenland waters of NAFO 1
Grenlandske vode u području NAFO 1
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Unos za grenadire u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
ne smiju se ciljano loviti tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/514N1G).
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.’
Smiju se izloviti jedino kao usputni ulov i prijavljuju se zasebno.”
Grenadiers
Grenadiri
Not relevant [10]
Nije primjenjivo [10]
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Unos za grenadire u grenlandskim vodama u području NAFO 1 zamjenjuje se sljedećim:
Not relevant [12]
Nije primjenjivo [12]
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unos za koljak u norveškim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Unos za ugoticu pučinku u vodama Farskih otoka zamjenjuje se sljedećim:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Unos za manjić i manjić morski u vodama Farskih otoka u V.b zamjenjuje se sljedećim:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Unos za sjevernu kozicu u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unos za koljušku u norveškim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Unos za koljušku u vodama Farskih otoka u V.b zamjenjuje se sljedećim:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unos za grenlandsku ploču u norveškim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Unos za grenlandsku ploču u grenlandskim vodama u području NAFO 1 zamjenjuje se sljedećim:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Unos za grenlandsku ploču u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unos za škarpinu u norveškim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
Sebastesspp.
Sebastes spp.
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Unos za škarpinu (pelagičnu) u grenlandskim vodama u području NAFO 1F i grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
Redfish (pelagic)
Škarpina (pelagična)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Grenlandske vode u području NAFO 1F i grenlandske vode u V. i XIV.
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Unos za škarpinu u vodama Farskih otoka u V.b zamjenjuje se sljedećim:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Unos za druge vrste u norveškim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Unos za druge vrste u vodama Farskih otoka u V.b zamjenjuje se sljedećim:
Other species [24]
Druge vrste [24]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Unos za plosnatice u vodama Farskih otoka u V.b zamjenjuje se sljedećim:
Flatfish
Plosnatice
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway' share of the TAC (access quota).
Ulov ostvaren unutar ove kvote odbija se od norveškog udjela u TAC-u (kvota pristupa).
This quota may be fished in Union waters north of 62° N.
Ova se kvota smije izloviti samo u vodama Unije sjeverno od 62° S.
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:1. they may not be fished between 1 April and 31 May 2014;2. they may only be fished in Greenland waters of NAFO 1F and ICES XIV in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and to the east of 35° 15′ W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62° 30′ N and 63° 45′ N to the east of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and between 44° 00′ W and 35° 15′ W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the east of 42° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59° 00′ N and 62° 30′ N to the east of 44° 00′ W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60° 45′ N and 59° 00′ N to the west of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the west of 42° 00′ W.’
Osim za usputni ulov, sljedeći se uvjeti primjenjuju na te kvote:1. ne smiju se izlovljivati između 1. travnja i 31. svibnja 2014.2. smiju se izlovljivati samo u grenlandskim vodama od NAFO 1F i ICES XIV. u najmanje dvije od sljedeća 4 područja:Oznake za izvješćivanjeZemljopisne graniceCOD/GRL1Dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi sjeverno od 63° 45′ S i istočno od 35° 15′ Z.COD/GRL2Dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi između 62° 30′ S i 63° 45′ S istočno od 44° 00′ Z, i dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi sjeverno od 63° 45′ S i između 44° 00′ Z i 35° 15′ Z.COD/GRL3Dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi južno od 59° 00′ S i istočno od 42° 00′ Z, i dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi između 59° 00′ S i 62° 30′ S istočno od 44° 00′ Z.COD/GRL4Dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi između 60° 45′ S i 59° 00′ S zapadno od 44° 00′ Z, i dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi južno od 59° 00′ S i zapadno od 44° 00′ Z”
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Usputni ulovi koljaka mogu predstavljati do 14 % po izvlačenju.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Količine usputnog ulova koljaka pribrajaju se kvoti za bakalar.”
To be fished with long-lines (HAL/*514GN).’
Lov isključivo parangalom (HAL/*514GN).”
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN).’
Lov isključivo parangalom (HAL/*N1GRN).”
The following amount, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).60
Sljedeći iznos, u tonama, dodjeljuje se Norveškoj i može se izloviti u ovoj zoni TAC-a ili u grenlandskim vodama u području NAFO 1 (GRV/514N1G).60
The following amount, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).60
Sljedeći iznos, u tonama, dodjeljuje se Norveškoj i može se izloviti u ovoj zoni TAC-a ili u grenlandskim vodama u V. i XIV. (GRV/514N1G.).60
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’
TAC utvrđen u skladu sa savjetovanjima između Unije, Farskih Otoka, Norveške i Islanda.”
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F):500’
Usputni ulov tuponosog grenadira i crnog zmijičnjaka ubraja se u ovu kvotu, do sljedećeg ograničenja (OTH/*05B-F):500”
No directed fisheries are permitted under this quota.’
Usmjereni ribolov nije dozvoljen unutar ove kvote.”
To be fished south of 68° N.’
Treba biti izlovljeno južno od 68° S”
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Ribolov se ne obavlja s više od 6 plovila istodobno.”
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164° 45′ N28° 30′ W262° 50′ N25° 45′ W361° 55′ N26° 45′ W461° 00′ N26° 30′ W559° 00′ N30° 00′ W659° 00′ N34° 00′ W761° 30′ N34° 00′ W862° 50′ N36° 00′ W964° 45′ N28° 30′ W
Smije se loviti isključivo u grenlandskim vodama unutar područja za očuvanje škarpine koje je omeđeno crtama koje spajaju sljedeće koordinate:TočkaZemljopisna širinaZemljopisna dužina1.64° 45′ S28° 30′ Z2.62° 50′ S25° 45′ Z3.61° 55′ S26° 45′ Z4.61° 00′ S26° 30′ Z5.59° 00′ S30° 00′ Z6.59° 00′ S34° 00′ Z7.61° 30′ S34° 00′ Z8.62° 50′ S36° 00′ Z9.64° 45′ S28° 30′ Z
May only be fished in Greenland waters of V and XIV (RED/*514GN).’
Smije se izlovljavati samo u grenlandskim vodama u V. i XIV. (RED/*514GN).”
Excluding fish species of no commercial value.’
Isključujući riblje vrste bez tržišne vrijednosti.”
‘ANNEX IJ
„PRILOG IJ
Jack mackerel
Čileanski šnjur
Point 7.1 of Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the following:
Točka 7.1. iz Priloga II.C Uredbi (EU) br. 43/2014 zamjenjuje se sljedećim:
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2013 and 31 January 2014 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
Komisija može raspodijeliti državi članici dodatni broj dana na moru koji plovilu može odobriti država članica pod čijom zastavom plovi za prisutnost u području dok na plovilu ima bilo koji regulirani alat, na temelju trajnih ukidanja ribolovnih aktivnosti do kojih je došlo od 1. veljače 2013. do 31. siječnja 2014. ili u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 ili Uredbe (EZ) br. 744/2008.
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.’
U tom pisanom zahtjevu moraju biti navedena dotična plovila te isti mora potvrditi da se ta plovila više neće ponovno baviti ribolovnim aktivnostima.”
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels fishing in third-country waters
Najveći broj odobrenja za ribolov za plovila unije koja love u vodama trećih zemalja
Unallocated: 2
Nedodijeljeno: 2
Industrial species, south of 62° 00′ N
Industrijske vrste, južno od 62° 00′ S
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Sav ribolov povlačnim mrežama s plovilima od najviše 180 stopa u zoni između 12 milja i 21 milju od farskih polaznih linija
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Usmjereni ribolov bakalara i koljaka s najmanjom veličinom oka od 135 mm, ograničen na području južno od 62° 28′ S i istočno od 6° 30′ Z
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Ribolov povlačnim mrežama izvan 21 milje od farskih polaznih linija.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
U razdobljima od 1. ožujka do 31. svibnja te od 1. listopada do 31. prosinca, ta plovila mogu djelovati na području između 61° 20′ S i 62° 00′ S te između 12 milja i 21 milju od polaznih linija
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W
Ribolov manjića morskog povlačnim mrežama s najmanjom veličinom oka od 100 mm na području južno od 61° 30′ S i zapadno od 9° 00′ Z te na području između 7° 00′ Z i 9° 00′ Z južno od 60° 30′ S te na području jugozapadno od linije između 60° 30′ S, 7° 00′ Z i 60° 00′ S, 6° 00′ Z
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Usmjereni ribolov koljuške povlačnim mrežama s najmanjom veličinom oka od 120 mm te s mogućnošću upotrebe okruglih remena oko vreće (sake)
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Ukupan broj odobrenja za ribolov može se povećati za četiri plovila kako bi formirali parove, ako farske vlasti uvedu posebna pravila za pristup području pod nazivom: ‚glavno ribolovno područje za ugoticu pučinku’
Herring, north of 61° N
Haringa, sjeverno od 61° S
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Slijedom potvrđenog popisa zaključaka od 1999., brojke za usmjereni ribolov bakalara i koljaka uključene su u brojke ‚Sav ribolov povlačnim mrežama s plovilima od najviše 180 stopa u zoni između 12 milja i 21 milju od farskih polaznih linija’.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Ove brojke odnose se na najveći broj plovila prisutnih u bilo kojem trenutku.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Ove su brojke uključene u brojke za ‚Ribolov povlačnim mrežama izvan 21 milju od farskih polaznih linija’.
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
Kvantitativna ograničenja odobrenja za ribolov za plovila trećih zemalja koja obavljaju ribolov u vodama unije
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Skuša, VI.a (sjeverno od 56° 30′ S), VII.e, VII.f, VII.h
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industrijski ribolov za norveškom ugoticom, IV., VI.a (sjeverno od 56° 30′ S) (uključujući neizbježni usputni ulov ugotice pučinke)
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
U slučaju odbijanja takve potvrde, francuska nadležna tijela predmetnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o odbijanju navodeći razloge za takvu odluku.”
The consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded on 12 March 2014 and 13 March 2014 respectively.
Savjetovanja s Norveškom odnosno Farskim otocima zaključena su 12. ožujka 2014. odnosno 13. ožujka 2014.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
Nadalje, 28. ožujka 2014. zaključena su savjetovanja između obalnih država vezano za ugoticu pučinku te između Unije, Norveške i Ruske Federacije vezano za atlantsko-skandinavsku haringu.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
U skladu s ishodom savjetovanja između Unije i Norveške, Unija može dopustiti ribolov plovilima Unije do 10 % iznad kvote dostupne Uniji, pod uvjetom da se sve količine iskorištene iznad kvote dostupne Uniji oduzmu od njezine kvote za 2015.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
Slično tome, Unija može u 2015. godini iskoristiti sve neiskorištene količine do 10 % kvote koja joj je dostupna u 2014.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Primjereno je omogućiti ovakvu fleksibilnost pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti kako bi se osigurali jednaki uvjeti za plovila Unije odobravanjem dotičnim državama članicama da izaberu korištenje fleksibilne kvote.
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
Ograničenja ulova i ograničenja napora predviđena Uredbom (EU) br. 43/2014 primjenjuju se od 1. siječnja 2014. odnosno od 1. veljače 2014.
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
Odredbe ove Uredbe u pogledu ograničenja ulova i ograničenja ribolovnog napora trebale bi se stoga također primjenjivati od tih datuma.
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Međutim, ograničenja ulova i ribolovnog napora za pridneni ribolov u području koje je utvrdio SPRFMO trebala bi se primjenjivati od 4. svibnja 2014.
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Budući da izmjena nekih ograničenja ulova i sustava upravljanja ribolovnim naporom utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave,
Union and Norwegian waters of IVa.
Vode Unije i norveške vode u IV.a.
A sorting grid shall be used. Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Koristi se odvajajuća rešetka Uključuje najviše 15 % neizbježnog usputnog ulova (NOP/*2A3A4 koji se ubraja u kvotu”
IVc, VIId [15](HER/4CXB7D)
c, VII.d [15](HER/4CXB7D)
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 432/2014 of 22 April 2014 amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 432/2014 od 22. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti
(Official Journal of the European Union L 126 of 29 April 2014)
(Službeni list Europske unije L 126 od 29. travnja 2014.)
On page 24, Annex I:
Na stranici 24., točka 40.:
“Species:
‚Vrsta:
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62o N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Poseban uvjet: uključujući sljedeću tonažu za lov u norveškim vodama južno od 62o S (MAC/*04N-):247Kod lova pod ovim posebnim uvjetom, usputni ulov bakalara, koljaka, kolje i pišmolja i koljuške ubraja se u kvote za te vrste.
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000 …”’,
Ovaj iznos uključuje sljedeći norveški udjel u TAC-u Sjevernog mora:74500Ova se kvota može izloviti samo u IV.a (MAC/*04A.), osim sljedeće količine u tonama koja se može izloviti u III.a (MAC/*03A.):3000’”
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Poseban uvjet: uključujući sljedeću tonažu za lov u norveškim vodama južno od 62o S (MAC/*04N-):247Kod lova pod ovim posebnim uvjetom, usputni ulov bakalara, koljaka, kolje i pišmolja i koljuške ubraja se u kvote za te vrste.
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000 …”’ .
Ovaj iznos uključuje sljedeći norveški udjel u TAC-u Sjevernog mora:74500Ova se kvota može izloviti samo u IV.a (MAC/*04A.), osim sljedeće količine u tonama koja se može izloviti u III.a (MAC/*03A.):3000’”
Council Implementing Regulation (EU) No 433/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 433/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 434/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni” potrebno je upisati u registar,
OJ C 363, 13.12.2013, p. 10.
SL C 363, 13.12.2013., str. 10.
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Razred 1.6. – Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni (PGI)
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 435/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 436/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piranska sol (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Piranska sol (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Piranska sol’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovenije za upis naziva „Piranska sol” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piranska sol’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Piranska sol” potrebno je upisati u registar,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Naziv iz Priloga ovoj uredbi upisuje se u registar.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
u ime Predsjednika,
OJ C 353, 3.12.2013, p. 15.
SL C 353, 3.12.2013., str. 15.
Class 1.8 other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Razred 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Piranska sol (PDO)
Piranska sol (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 437/2014
approving 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
o odobrenju 4,5-diklor-2-oktil-2H-izotiazol-3-ona kao postojeće aktivne tvari za upotrebu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 21