natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom also gave reasons demonstrating that an equivalent level of protection would be achieved should the proposed derogation be granted.
Ujedinjena Kraljevina navela je i obrazloženje kojim se dokazuje da bi se u slučaju odobrenja predloženog odstupanja postigla jednakovrijedna razina zaštite.
Based on the recommendation from the Agency, issued on 8 October 2013, the Commission concluded that the proposed derogation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
Na temelju preporuke Agencije izdane 8. listopada 2013. Komisija je zaključila da bi se predloženim odstupanjem osigurala razina zaštite jednaka onoj koja se postiže primjenom zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa, ako su ispunjeni određeni uvjeti.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008, o odluci Komisije prema kojoj država članica može odobriti predloženo odstupanje potrebno je obavijestiti sve države članice koje bi isto tako imale pravo primijeniti predmetnu mjeru.
This Decision should therefore be addressed to all Member States.
Ova bi Odluka stoga trebala biti upućena svim državama članicama.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Opis odstupanja te priloženi uvjeti trebali bi biti takvi da se drugim državama članicama omogući primjena te mjere kada su u istoj situaciji, a da ne traže dodatnu odluku Komisije.
For these purposes, considering that the aforementioned conversion report is not publicly available, the United Kingdom should make it available to the other Member States upon their request.
U tu svrhu, s obzirom na to da prethodno navedeni izvještaj o konverziji nije javno dostupan, Ujedinjena Kraljevina bi ga na zahtjev trebala staviti na raspolaganje drugim državama članicama.
In addition, the Member States should exchange information on the application of this measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
Uz to, države članice trebale bi u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 razmjenjivati informacije o primjeni ove mjere kada je primjenjuju budući da bi ova primjena mogla imati učinke izvan država članica koje odobravaju odstupanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Europske agencije za sigurnost zračnog prometa,
The United Kingdom may grant approvals derogating from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011 and instead apply the rules laid down in section 1 of the Annex to this Decision, provided that conditions specified in section 2 of that Annex are complied with.
Ujedinjena Kraljevina može dodijeliti odobrenja odstupajući od članka 4. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1178/2011 te umjesto toga primijeniti pravila utvrđena u odjeljku 1. Priloga ovoj Odluci, ako su ispunjeni uvjeti navedeni u odjeljku 2. tog Priloga.
All Member States shall be entitled to apply the measure referred to in Article 1.
Sve države članice imaju pravo na primjenu mjere iz članka 1.
The United Kingdom shall make the conversion report, referred to in Article 4(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2011, available to the other Member States wishing to apply this measure, upon their request.
Ujedinjena Kraljevina na zahtjev daje na raspolaganje izvještaj o konverziji iz članka 4. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1178/2011 drugim državama članicama koje žele primijeniti ovu mjeru.
Member States applying this measure shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
Države članice koje primjenjuju ovu mjeru o tome obavješćuju Komisiju, Agenciju i nacionalna tijela nadležna za zrakoplovstvo.
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
Odstupanje Ujedinjene Kraljevine od Uredbe (EU) br. 1178/2011 koje se odnosi na konverziju nacionalnih kvalifikacija za jedrilice
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
Ujedinjena Kraljevina može, odstupajući od članka 4. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1178/2011, odobriti konverziju nacionalnih kvalifikacija za jedrilice te kvalifikacija instruktora i ispitivača koje je izdalo nacionalno udruženje ili organizacija u dozvole pilota lakog zrakoplova (LAPL) ili dozvole pilota jedrilice (SPL) te pripadajuća ovlaštenja i certifikate iz dijela FCL sukladno uvjetima navedenima u izvještaju o konverziji koji se u tu svrhu sastavlja u skladu s člankom 4. stavcima 4. i 5. navedene Uredbe.
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
Ovo se odstupanje primjenjuje na imatelje kvalifikacija za jedrilice koje je izdalo britansko jedriličarsko udruženje British Gliding Association (BGA) prije 8. travnja 2015. u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
Iako se ove kvalifikacije ne smatraju dozvolama u smislu Uredbe (EU) br. 1178/2011, tretiraju se kao takve i konvertiraju se u dozvole i certifikate iz dijela FCL u skladu s izvještajem o konverziji iz odjeljka 1.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje, osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, u pogledu donošenja odluke Vijeća za pridruživanje o uvrštavanju u Prilog XVIII. oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na području stranaka
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane [1] („Sporazum”), parafiran je 22. ožujka 2011., a potpisan 29. lipnja 2012.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
U skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. kolovoza 2013. s Nikaragvom, Hondurasom i Panamom, od 1. listopada 2013. s El Salvadorom i Kostarikom te od 1. prosinca 2013. s Gvatemalom.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
U skladu s člankom 353. stavkom 5. Sporazuma, svaka je stranka ispunila zahtjeve određene u članku 244. i članku 245. stavku 1. točkama (a) i (b), koji se odnose na provedbu zakonodavstva o oznakama zemljopisnog podrijetla te registraciji i zaštiti relevantnih oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu XVII. Sporazumu.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Člankom 4. Sporazuma osniva se Vijeće za pridruživanje koje, između ostalog, nadzire ispunjavanje ciljeva Sporazuma i njegovu provedbu.
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
Člankom 245. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za pridruživanje na svojem prvom sastanku donosi odluku o uvrštenju u Prilog XVIII. („Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla”) svih naziva iz Priloga XVII. („Popis naziva za koje treba zatražiti zaštitu kao oznake zemljopisnog podrijetla na području stranka”) koji su zaštićeni kao oznake zemljopisnog podrijetla nakon njihova uspješnog ispitivanja od strane nadležnih nacionalnih i regionalnih tijela stranaka („odluka Vijeća za pridruživanje”).
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
Odluka Vijeća za pridruživanje odnosi se i na dodatne oznake zemljopisnog podrijetla iz Srednje Amerike, navedene u Zajedničkoj izjavi priloženoj Sporazumu „Nazivi za koje je podnesen zahtjev za registraciju kao oznake zemljopisnog podrijetla unutar republike stranke Srednje Amerike”, uz uvjet da su uspješno registrirane kao oznake zemljopisnog podrijetla u stranci podrijetla te da su nakon toga uspješno ispitane od strane nadležnog tijela Unije.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
Prigovori protiv registracije naziva „Banano de Costa Rica” u Uniji odbijaju se jer nisu u skladu s kriterijima utvrđenima tijekom javnog savjetovanja ili, ako su prihvatljivi, jer nisu potkrijepljeni dokazima.
No other objection was made under this public consultation.
Tijekom javnog savjetovanja nisu izneseni nikakvi drugi prigovori.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu.
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Stajalište Unije stoga bi se trebalo temeljiti na priloženom nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council set up by Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the geographical indications to be included in Annex XVIII, Part A and Part B of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje, osnovanog člankom 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII., dio A i dio B Sporazuma temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje koji je priložen ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council, without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta odluke Vijeća za pridruživanje bez potrebe za donošenjem odluke Vijeća.
After its adoption, the Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Vijeća za pridruživanje nakon donošenja objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Sastavljeno u Luksemburg 24. lipnja 2014.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. …/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I SREDNJE AMERIKE
on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement
o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I SREDNJE AMERIKE
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije i Srednje Amerike, koje su navedene u Prilogu XVII. Sporazumu ili u okviru Zajedničke izjave „Nazivi za koje je podnesen zahtjev za registraciju kao oznake zemljopisnog podrijetla unutar republike stranke Srednje Amerike”, a koje su nakon toga uspješno ispitane od strane nadležnih tijela druge stranke, uvrštavaju se u Prilog XVIII. u skladu s dijelom IV. glavom VI. i glavom XIII.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu ovoj Odluci uvrštavaju se u Prilog XVIII., dio A i dio B Sporazuma, kako je predviđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at …, on ….
Sastavljeno u … …
For the EU-Central America Association Council,
Za Vijeće za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike
For Costa Rica
Za Kostariku
For El Salvador
Za El Salvador
For Guatemala
Za Gvatemalu
For Honduras
Za Honduras
For Nicaragua
Za Nikaragvu
For Panama
Za Panamu
Council Decision 2014/430/CFSP
Odluka Vijeća br. 2014/430/ZVSP
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Dana 25. studenoga 2005. Vijeće je donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP [1].
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Dana 3. srpnja 2013. Vijeće je donijelo Odluku 2013/355/ZVSP [2] o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i njezinom produljenju do 30. lipnja 2014.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Dana 9. travnja 2014. Politički i sigurnosni odbor preporučio je produljenje Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah na dodatno razdoblje od 12 mjeseci do 30. lipnja 2015.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
Misiju EU BAM Rafah trebalo bi dodatno produljiti od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. na temelju trenutačnog mandata.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ometati postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je određeno u članku 21. Ugovora,
Article 7(5) is replaced by the following:
članak 7. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Sveukupno osoblje ostaje pod upravom odgovarajuće države koja ga je uputila ili institucije EU-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu misije.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Sveukupno osoblje dužno je poštovati načela sigurnosti i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 25. studenoga 2005. do 31. prosinca 2011. iznosi EUR 21570000.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 30. lipnja 2012. iznosi EUR 970000.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi EUR 980000.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi EUR 940000.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 940000.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Svim se rashodima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Državljani trećih zemalja koje financijski sudjeluju u misiji, državljani stranaka domaćina i, ako to zahtijevaju operativne potrebe misije, državljani susjednih zemalja, mogu se nadmetati za sklapanje ugovora.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
Misija EU BAM Rafah odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
U tu svrhu, misija EU BAM Rafah potpisuje sporazum s Komisijom.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misija EU BAM Rafah odgovorna je za sva potraživanja i obveze koje proizlaze iz provedbe mandata počevši od 1. srpnja 2014., uz izuzetak svih potraživanja u vezi s teškom povredom dužnosti voditelja misije za koju on snosi odgovornost.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Provedbom financijskih aranžmana ne dovodi se u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 4., 4.a i 5. te operativne potrebe misije EU BAM Rafah, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
Rashodi su prihvatljivi od dana stupanja na snagu ove Zajedničke akcije.”;
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
„Prestaje važiti 30. lipnja 2015.”.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 12. prosinca 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Odluka Vijeća 2013/355/ZVSP od 3. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 185, 4.7.2013., str. 16.).
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora Atalanta/3/2014
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije [1] (Atalanta), a posebno njezin članak 6.,