natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Prema potrebi, četveroznamenkasta oznaka glavne gospodarske djelatnosti u skladu sa statističkom klasifikacijom ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE) kako je navedena u poslovnom registru predmetne države članice.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Datum isteka broja EORI, ako je primjenjivo.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
Suglasnost, ako je dana, za objavu osobnih podataka navedenih u točkama 1., 2. i 3.
Appendix F1
Dodatak F1
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
PRATEĆA PROVOZNA ISPRAVA (TAD)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za prateću provoznu ispravu
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
Prateća provozna isprava otiskuje se na temelju podataka dobivenih iz provozne deklaracije, koje je, prema potrebi, izmijenio korisnik postupka i/ili ovjerio otpremni ured, i ispunjava se na sljedeći način:
MRN (Movement Reference Number)
Referentni broj kretanja (MRN)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Podaci se upisuju slovno-brojčano s 18 znamenki prema sljedećem oglednom primjerku:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Posljednje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja kretanja u provozu (GG)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka zemlje iz koje je kretanje počelo (oznaka zemlje ISO alpha 2)
Unique identifier for transit movement per year and country
Jedinstvena identifikacijska oznaka za kretanje u provozu po godini i zemlji
Alphanumeric 13
slovno-brojčano 13
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Polje 3. mora se ispuniti identifikacijskom oznakom za provoz.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način na koji se to polje upotrebljava ulazi u odgovornost nacionalnih uprava, ali svaki provoz koji se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave koje žele imati referentni broj ureda carinskih tijela uključen u MRN mogu iskoristiti do prvih šest znamenki za upisivanje nacionalnog broja ureda.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Polje 4. mora se ispuniti vrijednošću koja je kontrolni broj za cijeli MRN.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Ovim poljem omogućuje se otkrivanje grešaka prilikom preuzimanja cijelog MRN-a.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
„MRN” se otiskuje i u obliku barkoda uporabom uobičajene „oznake 128”, skup znakova „B”.
Box 3:
Polje 3.:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo potpolje: serijski broj tekućeg tiskanog lista,
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova (uključujući popise stavki),
shall not be used when there is only one item.
ne upotrebljava se u slučaju samo jedne stavke.
In the space to the right of box 8:
U prostoru s desne strane polja 8.:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
naziv i adresa carinskog ureda kojem se mora vratiti primjerak prateće provozne isprave u slučaju primjene postupka kontinuiteta poslovanja za provoz.
Box C:
Polje C:
Box D:
Polje D:
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
stavljene plombe ili oznaka „– –” kojom se označuje „Oslobođeno – 99201”,
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
napomena „Obvezujući put”, prema potrebi.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Prateća provozna isprava ne izmjenjuje se niti se podaci u njoj dodaju ili iz nje brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Ti se podaci odnose na aktivnost prijevoza i mora ih upisati prijevoznik odgovoran za prijevozno sredstvo na kojemu je roba utovarena tijekom obavljanja odgovarajućih aktivnosti.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prijevoznike treba podsjetiti da se roba može pretovariti samo ako postoji odobrenje carinskih tijela zemlje na čijem će se području obaviti pretovar.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Ako ta tijela smatraju da se predmetni postupak provoza Unije može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
Transhipment: use box 55.
pretovar: upotrijebiti polje 55.
Box 55: Transhipment
Polje 55.: Pretovar
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prijevoznik mora ispuniti prva tri retka tog polja ako se tijekom predmetnog postupka roba pretovaruje s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Međutim, kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik postupka polje 18. ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga tijekom otpreme ne mogu navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada mogu osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.
Other incidents: use box 56.
Ostali slučajevi: upotrijebiti polje 56.
Appendix F2
Dodatak F2
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
POPIS STAVKI PROVOZA (TLoI)
Specimen of the transit list of items
Ogledni primjerak popisa stavki provoza
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za popis stavki provoza
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kada se kretanje sastoji od više od jedne stavke, list A popisa stavki provoza uvijek se is pisuje s pomoću računalnog sustava i prilaže pratećoj provoznoj ispravi.
Particulars have to be printed as follows:
Podatke je potrebno otisnuti na sljedeći način:
In the identification box (upper left corner):
U polje za identifikaciju (gornji lijevi ugao):
list of items;
popis stavki;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
serijski broj tekućeg lista i ukupan broj listova (uključujući prateću provoznu ispravu);
OoDep — name of the office of departure.
OoDep – naziv otpremnog carinskog ureda;
Date — acceptance date of the transit declaration.
Datum – datum prihvaćanja provozne deklaracije;
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
MRN – referentni broj kretanja u skladu s Dodatkom F1;
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Podatke iz različitih polja na razini stavke potrebno je otisnuti na sljedeći način:
item no — serial number of the current item;
br. stavke – serijski broj tekuće stavke;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
režim – ako je status robe za cijelu deklaraciju jednak, ovo se polje ne koristi;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
u slučaju mješovite pošiljke otiskuje se stvarni status T1, T2 ili T2F.
Appendix G1
Dodatak G1
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
PRATEĆA PROVOZNA/SIGURNOSNA ISPRAVA (TSAD)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za prateću provoznu/sigurnosnu ispravu
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
Informacije sadržane u pratećoj provoznoj/sigurnosnoj ispravi temelje se na podacima dobivenima iz provozne deklaracije. Te će informacije prema potrebi izmijeniti korisnik postupka i/ili ovjeriti otpremni ured.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Papir koji se upotrebljava za prateću provoznu/sigurnosnu ispravu može biti zelene boje.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Osim u skladu s odredbama u objašnjenjima dodataka A, C1 i D1, podatke je potrebno otisnuti na sljedeći način:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (REFERENTNI BROJ KRETANJA):
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki, osim kada se ti obrasci upotrebljavaju u kontekstu postupka kontinuiteta poslovanja za provoz jer se MRN u tim slučajevima ne dodjeljuje.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Informacije se daju u slovno-brojčanom obliku s 18 znakova prema sljedećim uputama:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Posljednje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja provozne deklaracije (GG)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka zemlje iz koje je kretanje počelo (oznaka zemlje alpha 2)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Polje 3. mora se ispuniti identifikacijskom oznakom za provoz.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način na koji se to polje upotrebljava ulazi u odgovornost nacionalnih uprava, ali svaki provoz koji se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave koje žele da referentni broj ureda carinskih tijela bude uključen u MRN mogu iskoristiti do prvih šest znamenki za upisivanje nacionalnog broja ureda.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
U polje 4. unosi se vrijednost koja je kontrolni broj za cijeli MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Ovim poljem omogućuje se otkrivanje grešaka prilikom preuzimanja cijelog MRN-a.
BOX SEC. DECL.
POLJE SIGURNOSNA DEKLARACIJA (S00):
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Navesti oznaku S kada su u pratećoj provoznoj/sigurnosnoj ispravi sadržane i povjerljive informacije.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kada u toj ispravi nisu sadržane povjerljive informacije, polje ostaje prazno.
BOX FORMS (3):
POLJE OBRASCI (3.):
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova (uključujući popise stavki),
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
POLJE REFERENTNI BROJEVI (7.):
Indicate LRN or/and UCR.
Navesti LRN ili/i UCR.
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
LRN lokalni referentni broj u skladu s Dodatkom C2;
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
UCR jedinstveni referentni broj pošiljke iz Dodatka C1 glave II. polja 7.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
U PROSTOR S DESNE STRANE POLJA PRIMATELJ (8.):
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Naziv i adresa carinskog ureda kojem se vraća primjerak prateće provozne/sigurnosne isprave.
BOX OTHER SCI (S32):
POLJE OSTALI SCI (S32):
Enter other specific circumstance indicator.
Upisuje se pokazatelj ostalih posebnih okolnosti.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
POLJE OTPREMNI CARINSKI URED (C):
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
naziv i broj odobrenja ovlaštenog pošiljatelja (ako postoji).
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
POLJE KONTROLA OTPREMNOG CARINSKOG UREDA (D):
Control results,
rezultati kontrole,
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
stavljene plombe ili naznaka „– –” kojom se označuje „Oslobođeno – 99201”,
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
naznaka „Obvezujući put”, prema potrebi.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Prateća provozna/sigurnosna isprava ne izmjenjuje se niti se podaci u nju dodaju ili iz nje brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Ako ta tijela smatraju da se predmetni postupak provoza Unije može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne/sigurnosne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
PRETOVAR: UPOTRIJEBITI POLJE 55.
Box Transhipment (55):
Polje Pretovar (55.):
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Međutim, kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik postupka polje 18. ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga tijekom otpreme ne mogu navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada mogu osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
OSTALI SLUČAJEVI: UPOTRIJEBITI POLJE 56.
Box Other incidents during carriage (56):
Polje Ostali slučajevi tijekom prijevoza (56.):
Appendix G2
Dodatak G2
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
POPIS STAVKI PROVOZA/OSIGURANJA (TSLoI)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za popis stavki provoza/osiguranja
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
U popisu stavki provoza/osiguranja sadržani su podaci koji se odnose na stavke robe u deklaraciji.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Osim u skladu s odredbama u objašnjenjima dodataka A i C1, podatke je potrebno otisnuti na sljedeći način: prema potrebi uporabom znakova:
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Polje MRN – referentni broj kretanja u skladu s Dodatkom G1.
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Polje Br. stavke (32.) – serijski broj tekuće stavke;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
polje Ozn.nač.plać.prijev.nakn. (S29) – upisuje se oznaka načina plaćanja prijevoznih naknada;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – oznaka UN-a za opasnu robu;
Box Forms (3):
polje Obrasci (3.):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih stranica (Popis stavki provoza/osiguranja).
Appendix H1
Dodatak H1
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
PRATEĆA IZVOZNA ISPRAVA (EAD)
Specimen of the Export Accompanying Document
Ogledni primjerak prateće izvozne isprave
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za prateću izvoznu ispravu
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Pokrata „BCP” (Plan kontinuiteta poslovanja) koja se upotrebljava u ovom poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje pomoćni postupak određen u članku 6. stavku 3 točki (b) Zakonika.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
U pratećoj provoznoj ispravi sadržani su podaci koji vrijede za cijelu deklaraciju i za jednu stavku robe.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informacije sadržane u pratećoj provoznoj ispravi temelje se na podacima dobivenima iz izvozne deklaracije. Te će informacije prema potrebi izmijeniti deklarant/zastupnik i/ili provjeriti izvozni carinski ured.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Dodatno odredbama u objašnjenjima dodataka A i C1, podatke je potrebno otisnuti na sljedeći način:
BOX MRN (movement reference number):
POLJE MRN (referentni broj kretanja):
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki, osim kada se ti obrasci upotrebljavaju u kontekstu BCP-a jer se MRN u tim slučajevima ne dodjeljuje.
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Posljednje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja izvozne deklaracije (GG)
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Identifikacijska oznaka zemlje izvoza (oznaka alpha 2 predviđena za polje 2. jedinstvene carinske deklaracije u Dodatku D1)
Unique identifier for export operation per year and country
Jedinstvena identifikacijska oznaka za izvoz po godini i zemlji
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Polje 3. mora se ispuniti identifikacijskom oznakom za sustav kontrole izvoza.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način na koji se to polje upotrebljava spada u odgovornost nacionalnih uprava, ali svaki izvoz koji se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave koje žele imati referentni broj ureda nadležnih tijela uključen u MRN mogu iskoristiti do prvih šest znamenki za upisivanje nacionalnog broja ureda.
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Navesti oznaku S kada su u pratećoj provoznoj izvoznoj ispravi sadržane i povjerljive informacije.
BOX CUSTOMS OFFICE:
POLJE CARINSKI URED:
Reference number of the office of export.
Referentni broj izvoznog carinskog ureda.
BOX REFERENCE NUMBER (7):
POLJE REFERENTNI BROJ (7.):
Indicate LRN or/and UCR:
Navesti LRN ili/i UCR:
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
PODATKE U RAZLIČITIM POLJIMA NA RAZINI STAVKE POTREBNO JE OTISNUTI NA SLJEDEĆI NAČIN:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
polje UNDG (44/4) – oznaka opasne robe UN-a.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Prateća provozna isprava ne izmjenjuje se niti se podaci u nju dodaju ili iz nje brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Appendix H2
Dodatak H2
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
POPIS STAVKI IZVOZA (ELoI)
Specimen of the Export List of Items
Ogledni primjerak popisa stavki izvoza
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za popis stavki izvoza
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
U popisu stavki izvoza sadržani su podaci koji se odnose na stavke robe u deklaraciji.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Polja popisa stavki izvoza mogu se vertikalno povećati.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Osim u skladu s odredbama u objašnjenjima dodataka A i C1, podatke je potrebno otisnuti na sljedeći način: prema potrebi uporabom znakova:
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
Polje MRN – referentni broj kretanja u skladu s Dodatkom H1.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki;
Appendix I1
Dodatak I1
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
JCD IZVOZA/OSIGURANJA (ESS)
Specimen of the Export/Security SAD
Ogledni primjerak JCD-a izvoza/osiguranja
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za JCD izvoza/osiguranja
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
U obrascu su sadržane sve informacije potrebne za podatke o izvozu i izlazu kada se podaci o izvozu i osiguranju dostavljaju zajedno.
The form includes information at header level and for one item of goods.
U obrascu su sadržane općenite informacije, kao i informacije za jednu stavku robe.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Namijenjen je za uporabu u kontekstu BCP-a.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Postoje tri primjerka JCD-a izvoza/osiguranja: