natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Te količine uključuju i količine namijenjene prehrani posade plovila.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Ulovi zakonom dopuštenih veličina upisuju se s pomoću opće oznake LSC.
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Ulovi ispod najmanje referente veličine za očuvanje upisuju se odvojeno od ulova zakonom dopuštenih veličina s pomoću opće oznake BMS.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Ako se ulovi drže u kašetama, kutijama, posudama, vrećama, blokovima ili drugim spremnicima, neto masa korištene jedinice bilježi se u kilogramima žive mase te se navodi točan broj upotrijebljenih jedinica.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
Umjesto toga, ulov zadržan na plovilu u takvim jedinicama može se zabilježiti u kilogramima žive mase (O).
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
U Baltičkom moru (samo za losos) i na području GFCM-a (samo za tune, sabljarke i vrlo migratorne morske pse) i, prema potrebi, u drugim područjima, upisuje se i broj ribe ulovljene po danu.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Ako je premalo stupaca, upotrebljava se nova stranica.
Estimates of discards (M)
Procjena odbačenog ulova (O)
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Odbačeni ulov pojedine vrste upisuje se u kilogramima ekvivalenta žive mase.
Species not subject to the landing obligation:
Vrste koje ne podliježu obvezi iskrcavanja:
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Za svaku se vrstu upisuju količine odbačenog ulova iznad 50 kg ekvivalenta žive mase slijedeći pravila utvrđena za bilježenje ulova s pomoću opće oznake DIS.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Na isti način bilježe se i odbačeni ulovi vrsta koje su ulovljene kako bi se upotrebljavale kao živi mamci i navedene su u očevidniku o ribolovu.
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
Vrste koje imaju koristi od izuzeća obveze iskrcavanja [2]:
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Za svaku se vrstu bilježe količine odbačenog ulova u cijelosti slijedeći pravila utvrđena za bilježenje ulova s pomoću opće oznake DIS.
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Količine odbačenog ulova svake vrste na koju se primjenjuju izuzeća de minimis bilježe se u cijelosti slijedeći pravila utvrđena za bilježenje ulova odvojeno od ostalog odbačenog ulova s pomoću opće oznake DIM.
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Ulovi, slučajni ulovi i puštanje drugih morskih organizama ili životinja (O)
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
U GFCM-ovom području, sljedeći se podaci bilježe odvojeno za svaki ulov ili slučajni ulov:
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
dnevni ulovi crvenog koralja, uključujući ribolovnu aktivnost po području i dubini,
Incidental by-catch and release of seabirds,
slučajni ulov i puštanje morskih ptica,
Incidental by-catch and release of monk seals,
slučajni ulov i puštanje medvjedica,
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
slučajni ulov i puštanje morskih kornjača,
Incidental by-catch and release of cetaceans.
slučajni ulov i puštanje kitova.
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Prema potrebi, puštene morske životinje upisuju se s pomoću opće oznake RET.
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Upotrebljavaju se FAO-ove troznamenkaste šifre za vrste ili ako nisu raspoložive, šifre objavljene na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
UPUTE KOJE SE ODNOSE NA ISKRCAJNU/PREKRCAJNU DEKLARACIJU
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Kod iskrcanih ili prekrcanih proizvoda ribarstva na plovilu ulova, na plovilu s kojeg je obavljen prekrcaj ili na plovilu na kojem je obavljen prekrcaj, i ako su proizvodi ponderirani s pomoću sustava odobrenih od strane nadležnih tijela država članica, u iskrcajnoj ili prekrcajnoj deklaraciji za svaku se vrstu navodi stvarna masa iskrcanih ili prekrcanih količina, izražena kao masa proizvoda u kilogramima, zajedno sa sljedećim podacima:
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Prezentiranje ribe (referentni broj (17) u očevidniku u ribolovu u papirnatom obliku) korištenjem šifri iz tablice 1. Priloga I. (O);
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Mjerna jedinica za iskrcane ili prekrcane količine (referentni broj (18) u očevidniku u ribolovu u papirnatom obliku); navodi se masa jedinice izražena kao masa proizvoda u kilogramima.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Ova jedinica može biti drugačija od one koja je navedena u očevidniku o ribolovu (O);
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Ukupna masa pojedine iskrcane ili prekrcane vrste (referentni broj u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku (19)); navodi se masa stvarno iskrcanih ili prekrcanih količina za sve vrste (O);
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Masa odgovara masi proizvoda onakvog kakav je iskrcan, tj. nakon obrade na plovilu.
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Nadležna tijela u državama članicama kasnije upotrebljavaju relevantne pretvorbene faktore kako bi izračunala ekvivalent žive mase u skladu s člankom 49. ove Uredbe;
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
Potpis zapovjednika plovila (referentni broj (20) u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku) (O);
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
Potpis, ime i adresa agenta i promatrača, prema potrebi (referentni broj (21) u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku);
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
Područje na kojem je ostvaren ulov: FAO-ovo područje, potpodručje i pododjeljak, ICES-ovo područje, NAFO, NEAFC-ovo potpodručje, CECAF-ovo područje, GFCM-ovo potpodručje ili ribolovna zona treće zemlje (referentni broj (22) u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku).
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
Primjenjuje se na isti način kao i za gornje podatke o poziciji i zemljopisnom području (O).
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
DODATNE UPUTE ZA BILJEŽENJE RIBOLOVNOG NAPORA U OČEVIDNIK O RIBOLOVU
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
U očevidnik u ribolovu zapovjednici ribarskih plovila Unije bilježe sljedeće dodatne podatke o vremenu provedenom u ribolovu obuhvaćenom režimom upravljanja ribolovnim naporom:
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Svi podaci koji se zahtijevaju u okviru ovog odjeljka upisuju se u očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku između referentnih brojeva (15 i (16).
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
Vrijeme se upisuje kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC).
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
Širina i dužina upisuju se u stupnjevima i minutama bez GPS-a i u decimalnim stupnjevima i minutama (format WGS 84) s GPS-om.
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Vrste se navode korištenjem FAO-ovih troslovnih šifri za riblje vrste.
Information concerning fishing effort
Podaci o ribolovnom naporu
Crossing an effort zone
Prolazak kroz zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Ako odobreno ribarsko plovilo prolazi kroz zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom, ali u toj zoni ne obavlja ribolovne aktivnosti, u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku popunjava se dodatni redak ili deklaracija u elektroničkom obliku.
The following information is to be entered:
Upisuju se sljedeći podaci:
the date,
datum,
the effort zone,
zona obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom,
the dates and times of each entry/exit,
datum i vrijeme svakog ulaska/izlaska,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
pozicija pri svakom ulasku i izlasku, određena zemljopisnom širinom i dužinom,
catches retained on board by species at the time of entry,
ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u trenutku ulaska,
the word “crossing”.
riječ ‚prolazak’.
Entry into an effort zone
Ulazak u zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Kada ribarsko plovilo ulazi u zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom u kojoj će vjerojatno obavljati ribolovne aktivnosti, u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku popunjava se dodatni redak ili deklaracija u elektroničkom obliku.
the word “entry”,
riječ ‚ulazak’,
position in latitude and longitude,
pozicija određena zemljopisnom širinom i dužinom,
the time of entry,
vrijeme ulaska,
catches retained on board by species at the time of entry, and
ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u trenutku ulaska i
the target species.
ciljane vrste.
Exit from an effort zone
Izlazak iz zone obuhvaćene režimom upravljanja ribolovnim naporom
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Ako ribarsko plovilo napušta zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom u kojoj je obavljalo ribolovne aktivnosti i ako ulazi u drugu zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom u kojoj namjerava obavljati ribolovne aktivnosti, u očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku popunjava se dodatni redak ili deklaracija u elektroničkom obliku.
the new effort zone,
nova zona obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom,
the time of exit/entry,
vrijeme izlaska/ulaska,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u trenutku izlaska/ulaska i
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
Ako ribarsko plovilo napušta zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom u kojoj je obavljalo ribolovne aktivnosti i u toj zoni neće obavljati daljnje ribolovne aktivnosti, popunjava se dodatni redak ili deklaracija u elektroničkom obliku.
the word “exit”,
riječ ‚izlazak’,
catches retained on board by species at the time of exit, and
vrijeme odlaska, ulov zadržan na plovilu, po vrstama, u trenutku izlaska i
Trans-zonal fishing activities [3].
Ribolovne aktivnosti u više zona [3].
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
Ako ribarsko plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u više zona, mora se popuniti dodatni redak ili deklaracija u elektroničkom obliku.
the word “trans-zonal”,
riječi ‚u više zona’,
the time of first exit and effort zone,
vrijeme prvog izlaska i zona obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom,
position of first entry in latitude and longitude,
pozicija pri prvom ulasku, određena zemljopisnom širinom i dužinom,
the time of last entry and effort zone,
vrijeme zadnjeg ulaska i zona obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom,
position of last exit in latitude and longitude,
pozicija pri zadnjem izlasku, određena zemljopisnom širinom i dužinom,
Additional information for fishing vessels using static gears:
Dodatni podaci o ribarskim plovilima koja upotrebljavaju mirujuće ribolovne alate:
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
Kada ribarsko plovilo postavlja ili ponovo postavlja mirujuće ribolovne alate, upisuju se sljedeći podaci:
the position in latitude and longitude,
pozicija određena zemljopisnom širinom i dužinom,
the words “setting” or “resetting”,
riječi ‚postavljanje’ ili ‚ponovno postavljanje’,
the time.
vrijeme.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Kada ribarsko plovilo završi operacije s mirujućim ribolovnim alatom:
the word “finish”,
riječ ‚završetak’,
Information concerning the communication of vessel movements
Podaci o slanju poruke o kretanju plovila
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Ako je ribarsko plovilo koje obavlja ribolovne aktivnosti obvezno dostaviti nadležnim tijelima izvješće o ribolovnom naporu u skladu s člankom 28. Uredbe o kontroli, bilježe se i sljedeći podaci uz one iz stavka 3.1.:
the date and time of the communication;
datum i vrijeme slanja poruke;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
pozicija ribarskog plovila određena zemljopisnom širinom i dužinom;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
sredstvo slanja poruke i, prema potrebi, korištena radiostanica i
the destination(s) of the communication.’
odredište (odredišta) poruke.”
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Kako je navedeno u članku 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice (SL L 5, 9.1.2004., str. 25.)
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Iz članka 15. stavka 4. i članka 15. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015., a posebno:vrste čiji je ribolov zabranjen i koje su identificirane kao takve zakonskim aktom Unije donesenim u području zajedničke ribarstvene politike;vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribarske prakse i ekosustava;ulovi koji spadaju pod izuzeća de minimis;riba na kojoj su vidljiva oštećenja koja su prouzročili grabežljivci.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Plovila koja u zoni obuhvaćenoj režimom upravljanja ribolovnim naporom ostaju na udaljenosti do 5 nautičkih milja s bilo koje strane crte koja razdvaja dvije zone obuhvaćene režimom upravljanja ribolovnim naporom moraju zabilježiti svoj prvi ulazak i zadnji izlazak u razdoblju od 24 sata.
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
NORME ZA ELEKTRONIČKU RAZMJENU PODATAKA
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Format za elektroničku razmjenu podataka temelji se na UN/CEFACT normi P1000.
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Razmjene podataka o sličnim poslovnim aktivnostima svrstane su u domene i navedene u dokumentima o specifikacijama za poslovne zahtjeve (BRS).
Standards are available for:
Standardi su dostupni za:
P1000 – 1; General principles
P1000 – 1; Opća načela
P1000 – 3; Fishing Activity domain
P1000 – 3; Domena ribolovne aktivnosti
P1000 – 5; Sales domain
P1000 – 5; Domena prodaje
P1000 – 7; Vessel Position domain
P1000 – 7; Domena pozicije plovila
‘ANNEX XXIII
„PRILOG XXIII.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
POPIS PODATAKA POTREBNIH ZA SASTAVLJANJE IZVJEŠĆA O NADZORU KOJA SE ODNOSE NA UOČAVANJE I DETEKCIJU RIBARSKIH PLOVILA
Surveillance report reference
Referentna oznaka izvješća o inspekcijskom pregledu
Date and time of sighting or detection (UTC)
Datum i vrijeme uočavanja ili detekcije (UTC)
Originating Member State and name of single authority
Država članica podrijetla i ime jedinstvenog tijela
Type and identification of the surveillance craft
Vrsta i identifikacija nadzorne letjelice:
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Pozicija i lokacija nadzorne letjelice u vremenu uočavanja ili detekcije
Details of the fishing vessel
Podaci o ribarskom plovilu
7 Name
Ime
Registration port and external registration number
Luka upisa i vanjski registracijski broj
International radio call sign
Međunarodni pozivni znak
International Maritime Organisation number
Broj Međunarodne pomorske organizacije
Community Fleet Register number
Broj iz registra flote Zajednice
Initial position and location at the time of sighting or detection
Početna pozicija i lokacija u trenutku uočavanja ili detekcije
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Početni smjer i brzina u trenutku uočavanja ili detekcije
Sighting or detection mean
Sredstvo uočavanja ili detekcije
Contact with the vessel
Kontakt s plovilom
Details of communication with the vessel
Podaci o komunikaciji s plovilom
Record of sighting or detection
Dokaz o uočavanju ili detekciji
Attachments
Dodaci
Reporting official and signature
Službena osoba koja podnosi izvješće i potpis
Instructions for completing the surveillance reports:
Upute za ispunjavanje izvješća o nadzoru
Submit as comprehensive information as possible.
Dostaviti što je moguće opsežnije informacije.
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Pozicija određena zemljopisnom širinom i dužinom i detaljna lokacija (ICES-ovo područje, GFCM-ovo zemljopisno potpodručje, NAFO-ovo, NEAFC-ovo ili CACAF-ovo potpodručje, FAO-ovo područje, potpodručje i odjeljak i na kopnu, u luci).
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Država zastave, ime plovila, luka upisa, vanjski registracijski broj, međunarodni pozivni znak i IMO broj: dobiju se na temelju zapažanja ili detekcije plovila ili na temelju radioveze s plovilom (mora se navesti izvor informacija).
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Opis plovila (ako je uočeno vizualno): raspoznavajuće oznake, prema potrebi: navesti jesu li ime plovila i luka upisa bili vidljivi ili ne.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Zabilježite boju trupa i nadgrađa, broj jarbola, poziciju mosta i duljinu dimnjaka itd.
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Tip plovila i opaženi ribolovni alat: npr. plovilo s parangalima, koćarica, brod-tvornica, transportni brod (FAO-ova međunarodna standardna statistička klasifikacija ribarskih plovila).
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Aktivnost uočenog ili detektiranog plovila, prema potrebi: izvješće za svaku aktivnost ako je plovilo obavljalo ribolov, postavljalo ribolovni alat, izvlačilo, prekrcavalo, prebacivalo, potezalo, provozilo, bilo usidreno ili bilo koje druge aktivnosti (navesti detaljno) uključujući datum, vrijeme, poziciju, smjer i brzinu plovila za svaku aktivnost.
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Sredstvo uočavanja ili detekcije prema potrebi: podaci o načinu uočavanja ili detekcije kao što je vizualno, sustavom VMS, radarom, radiom ili drugo (navesti detaljno)
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Kontakt s plovilom: navesti je li bilo kontakta (DA/NE) i način komunikacije (radio ili drugo, navesti detaljno).