natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EU) No 463/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 463/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Done at Brussels, 8 April 2014.
V Bruslju, 8. travnja 2014.
OJ L 134, 18.5.2013, p. 1.
SL L 134, 18.5.2013., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the information requirements for authorisation of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 837/2013 оd 25. lipnja 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu informacija koje je potrebno predati za odobrenje biocidnih proizvoda [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013 of 2 October 2013 to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 945/2013 оd 2. listopada 2013. za odobrenje cipermetrina kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 8 [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 955/2013 оd 4. listopada 2013. za odobrenje propikonazola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu pripravka 9 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1032/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju bromoctene kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 4 [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1033/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju bakrova sulfata pentahidrata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 2 [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1034/2013 оd 24. listopada 2013. o odobravanju aluminijevog fosfida koji oslobađa fosfin kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 20 [6] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1035/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju benzojeve kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4 [7] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1036/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenje etofenproksa kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 18 [8] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1037/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju IPBC-a kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 6 [9] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1038/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju tebukonazola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 7 i 10 [10] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1039/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju nonanske kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 2 [11] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
U točki 12.n (Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0837:
32013 R 0837:
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 (OJ L 234, 3.9.2013, p. 1).’
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 837/2013 od 25. lipnja 2013. (SL L 234, 3.9.2013., str. 1.).”
The following points are inserted after point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 12.n (Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) umeću se sljedeće točke:
32013 R 0945:
32013 R 0945:
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013 of 2 October 2013 to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 945/2013 оd 2. listopada 2013. za odobrenje cipermetrina kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 8 (SL L 261, 3.10.2013., str. 23.).
32013 R 0955:
nb 32013 R 0955:
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 (OJ L 263, 5.10.2013, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 955/2013 оd 4. listopada 2013. za odobrenje propikonazola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu pripravka 9 (SL L 263, 5.10.2013., str. 7.).
32013 R 1032:
nc 32013 R 1032:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 22).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1032/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju bromoctene kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 4 (SL L 283, 25.10.2013., str. 22.).
32013 R 1033:
nd 32013 R 1033:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 25).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1033/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju bakrova sulfata pentahidrata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 2 (SL L 283, 25.10.2013., str. 25.).
32013 R 1034:
ne 32013 R 1034:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 28).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1034/2013 оd 24. listopada 2013. o odobravanju aluminijevog fosfida koji oslobađa fosfin kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 20 (SL L 283, 25.10.2013., str. 28.).
32013 R 1035:
nf 32013 R 1035:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 31).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1035/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju benzojeve kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4 (SL L 283, 25.10.2013., str. 31.).
32013 R 1036:
ng 32013 R 1036:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 35).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1036/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenje etofenproksa kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrstu proizvoda 18 (SL L 283, 25.10.2013., str. 35.).
32013 R 1037:
nh 32013 R 1037:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 38).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1037/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju IPBC-a kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 6 (SL L 283, 25.10.2013., str. 38.).
32013 R 1038:
ni 32013 R 1038:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 40).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1038/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju tebukonazola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 7 i 10 (SL L 283, 25.10.2013., str. 40.).
32013 R 1039:
nj 32013 R 1039:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p. 43).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1039/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju nonanske kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 2 (SL L 283, 25.10.2013., str. 43.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) No 837/2013 and Implementing Regulations (EU) No 945/2013, (EU) No 955/2013, (EU) No 1032/2013, (EU) No 1033/2013, (EU) No 1034/2013, (EU) No 1035/2013, (EU) No 1036/2013, (EU) No 1037/2013, (EU) No 1038/2013 and (EU) No 1039/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 837/2013 i provedbenih uredbi (EU) br. 945/2013, (EU) br. 955/2013, (EU) br. 1032/2013, (EU) br. 1033/2013, (EU) br. 1034/2013, (EU) br. 1035/2013, (EU) br. 1036/2013, (EU) br. 1037/2013, (EU) br. 1038/2013 i (EU) br. 1039/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [13], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 9. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [12], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 225/2013 od 13. prosinca 2013. [13], ovisno o tome koji je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 234, 3.9.2013, p. 1.
SL L 234, 3.9.2013., str. 1.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 23.
SL L 261, 3.10.2013., str. 23.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 7.
SL L 263, 5.10.2013., str. 7.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 22.
SL L 283, 25.10.2013., str. 22.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 25.
SL L 283, 25.10.2013., str. 25.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 28.
SL L 283, 25.10.2013., str. 28.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 31.
SL L 283, 25.10.2013., str. 31.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 35.
SL L 283, 25.10.2013., str. 35.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 38.
SL L 283, 25.10.2013., str. 38.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 40.
SL L 283, 25.10.2013., str. 40.
OJ L 283, 25.10.2013, p. 43.
SL L 283, 25.10.2013., str. 43.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 564/2013 od 18. lipnja 2013. o naknadama i pristojbama koje se plaćaju Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 12nj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Nakon točke 12.nj (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1039/2013) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
32013 R 0354:
32013 R 0354:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorized in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).
32013 R 0564:
nl 32013 R 0564:
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).’.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 564/2013 od 18. lipnja 2013. o naknadama i pristojbama koje se plaćaju Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 19.6.2013., str. 17.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 354/2013 and (EU) No 564/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 354/2013 i (EU) br. 564/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 43/2014 of 4 April 2014 [5], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 9. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 225/2013 od 13. prosinca 2013. [4], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/2014 od 4. travnja 2014. [5], ovisno o tome koji je datum kasniji.
Done at Brussels, 8 April 2014.
V Bruslju, 8. travnja 2014..
OJ L 109, 19.4.2013, p. 4.
SL L 109, 19.4.2013., str. 4.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 17.
SL L 167, 19.6.2013., str. 17.
See page xxx of this Official Journal.
Vidjeti str. xxx ovog Službenog lista.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 758/2013 оd 7. kolovoza 2013. o ispravku Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 944/2013 оd 2. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa [2], za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku, treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 12.zze (Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p. 1),
Uredba Komisije (EU) br. 758/2013 od 7. kolovoza 2013. (SL L 216, 10.8.2013., str. 1.),
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 758/2013 i (EU) br. 944/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 216, 10.8.2013, p. 1.
SL L 216, 10.8.2013., str. 1.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 5.
SL L 261, 3.10.2013., str. 5.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 5).’
Uredba Komisije (EU) br. 944/2013 od 2. listopada 2013. (SL L 261, 3.10.2013., str. 5.).”
32013 R 0758:
32013 R 0758:
32013 R 0944:
32013 R 0944:
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1197/2013 оd 25. studenoga 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/674/EU оd 25. studenoga 2013. o Smjernicama za primjenu Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje XVI. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točki 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p. 34).’;
Uredba Komisije (EU) br. 1197/2013 od 25. studenoga 2013. (SL L 315, 26.11.2013., str. 34.).”
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p. 82).’
Provedbena odluka Komisije 2013/674/EU оd 25. studenoga 2013. o Smjernicama za primjenu Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (SL L 315, 26.11.2013., str. 82.).”
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1197/2013 i Provedbene odluke 2013/674/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 315, 26.11.2013, p. 34.
SL L 315, 26.11.2013., str. 34.
OJ L 315, 26.11.2013, p. 82.
SL L 315, 26.11.2013., str. 82.
32013 R 1197:
32013 R 1197:
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/52/EU оd 30. listopada 2013. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 1. (Direktiva Vijeća 96/98/EZ) poglavlja XXXII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p. 1).’
Direktiva Komisije 2013/52/EU od 30. listopada 2013. (SL L 304, 14.11.2013., str. 1.).”
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.d (Direktiva Vijeća 96/98/EZ) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/52/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku br. S9 od 20. lipnja 2013. o postupcima povrata za provedbu članaka 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom br. S9 zamjenjuje se Odluka br. S4 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u.
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst iz točke 8.4. (Odluka br. S4) Priloga VI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 8).’
„52013 XX 0927(01): Odluka br. S9 od 20. lipnja 2013. o postupcima povrata za provedbu članaka 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (SL C 279, 27.9.2013., str. 8.).”