natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 3., 4., 5., 7. i 8. ovog Protokola i članaka 12. i 13. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
Communication of catches:
Dostavljanje podataka o ulovu:
entering and leaving São Toméan waters
ulazak u vode Svetog Tome i Prinsipea i izlazak iz njih
Transhipment is authorised only in the following areas:
Pretovar se dopušta samo u sljedećim zonama:
Vessel position messages–VMS system
1. Obavijesti o položaju plovila – Sustav VMS
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima sudjelovanja Republike Armenije u programima Unije
THE REPUBLIC OF ARMENIA, hereinafter referred to as ‘Armenia’
REPUBLIKA ARMENIJA, dalje u tekstu „Armenija”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’
dalje u tekstu „stranke”
Armenia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 1999.
Armenija je sklopila Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Armenije, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. srpnja 1999.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europsko vijeće na zasjedanju 17. i 18. lipnja 2004. u Bruxellesu pozdravilo je prijedloge Europske komisije u pogledu Europske politike susjedstva (EPS) i podržalo zaključke Vijeća od 14. lipnja 2004.
The Council has, on numerous further occasions, repeatedly concluded in favour of this policy.
Vijeće je u brojnim daljnjim prilikama u više navrata donosilo zaključke u prilog toj politici.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vijeće je 5. ožujka 2007. izrazilo potporu općem i globalnom pristupu opisanom u Komunikaciji Europske komisije od 4. prosinca 2006. kako bi se omogućilo partnerima Europske politike susjedstva da sudjeluju u agencijama i programima Zajednice na temelju njihovih zasluga i ako za to postoji pravna osnova.
Armenia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Armenija je izrazila želju za sudjelovanjem u više programa Unije.
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation procedures, regarding the participation of Armenia in each particular programme should be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Armenia,
Posebne uvjete u pogledu sudjelovanja Armenije u svakom pojedinačnom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosom te postupcima izvješćivanja i provedbe evaluacije, trebalo bi utvrditi u memorandumu o razumijevanju između Europske komisije i nadležnih tijela Armenije,
Armenia shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union opened to the participation of Armenia in accordance with the relevant provisions adopting these programmes.
Armeniji je dopušteno sudjelovati u svim sadašnjim i budućim programima Unije koji su otvoreni za sudjelovanje Armenije, u skladu s odgovarajućim odredbama kojima se donose takvi programi.
Armenia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Armenia participates.
Armenija financijski doprinosi općem proračunu Europske unije na način koji odgovara posebnim programima u kojima Armenija sudjeluje.
The representatives of Armenia shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Armenia, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which Armenia contributes financially.
Predstavnici Armenije mogu, u vezi s pitanjima koja se tiču Armenije, sudjelovati kao promatrači u upravljačkim odborima koji su odgovorni za praćenje programa kojima Armenija financijski doprinosi.
Projects and initiatives submitted by participants from Armenia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as applied to Member States.
Projekti i inicijative koje predlažu sudionici iz Armenije podliježu, koliko god je to moguće, jednakim uvjetima, pravilima i postupcima koji se za programe o kojima je riječ primjenjuju na države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Armenia in each particular programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Armenia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebni uvjeti u pogledu sudjelovanja Armenije u svakom pojedinačnom programu, posebno u vezi s plativim financijskim doprinosom i postupcima izvješćivanja i provedbe evaluacije, utvrđuju se memorandumom o razumijevanju između Europske komisije i nadležnih tijela Armenije na temelju kriterija utvrđenih programima o kojima je riječ.
If Armenia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Armenia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Armenia of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, respecting in particular Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Ako Armenija zatraži vanjsku pomoć Unije kako bi sudjelovala u određenom programu Unije na temelju članka 3. Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo ili na temelju bilo koje slične uredbe kojom se predviđa vanjska pomoć Unije Armeniji i koja bi mogla biti donesena u budućnosti, financijskim sporazumom određuju se uvjeti pod kojima Armenija koristi vanjsku pomoć Unije, u skladu s posebice člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1638/2006.
Each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5, shall stipulate, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations will be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Svakim memorandumom o razumijevanju sklopljenim na temelju članka 5. određuje se, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, EURATOM) br. 1605/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica, da financijsku kontrolu ili revizije ili druge provjere, uključujući administrativne istrage, provode Europska komisija, Europski ured za borbu protiv prijevara i Revizorski sud ili se one provode pod njihovim nadzorom.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Utvrđuju se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i reviziji, administrativnim mjerama, sankcijama i oduzimanju isplaćenih sredstava, kojima se omogućava dodjela ovlasti Europskoj komisiji, Europskom uredu za borbu protiv prijevara i Revizorskom sudu koje su jednake njihovim ovlastima prema korisnicima ili ugovarateljima s poslovnim nastanom u Uniji.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Ovaj Protokol primjenjuje se u razdoblju u kojem je Sporazum na snazi.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Ovaj Protokol potpisuju i odobravaju stranke u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol putem pisane obavijesti drugoj ugovornoj stranci.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ovaj Protokol prestaje šest mjeseci nakon datuma takve obavijesti.
Termination of the Protocol following denunciation by any of the Parties shall have no influence on the checks and controls to be carried out under the provisions laid down as provided in Articles 5 and 6 where appropriate.
Prestanak Protokola otkazivanjem od strane bilo koje od stranaka nema utjecaja na provjere i kontrole koje se prema potrebi trebaju provesti u skladu s odredbama utvrđenima kako je predviđeno u člancima 5. i 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Armenia in Union programmes.
Najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu ovog Protokola i svake treće godine nakon toga, obje stranke mogu preispitati provedbu ovog Protokola na temelju stvarnog sudjelovanja Armenije u programima Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in this Treaty, and, on the other hand, to the territory of Armenia.
Ovaj se Protokol primjenjuje, s jedne strane, na državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, a s druge strane na državno područje Armenije.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ovaj Protokol sastavni je dio Sporazuma.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i armenskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Participation agreement
PRIJEVOD Sporazum o sudjelovanju
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya)
THE EUROPEAN UNION (EU or Union),
EUROPSKA UNIJA (EU ili Unija),
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Lybia) [1],
The letter dated 6 November 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), offering a contribution to EUBAM Libya,
pismo ministra na čelu Saveznog ministarstva vanjskih poslova (FDAE), datirano 6. studenoga 2013., u kojemu se nudi doprinos misiji EUBAM Libya,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014 [2] of 14 January 2014 on the acceptance of the Swiss Confederation's contribution to the European Union mission in Libya,
Odluku Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/2/2014 [2] od 14. siječnja 2014. o prihvaćanju doprinosa Švicarske Konfederacije misiji Europske unije u Libiji,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014 of 14 January 2014 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [3],
Odluku Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/1/2014 od 14. siječnja 2014. o osnivanju Odbora doprinositelja za misiju Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) [3],
The Swiss Confederation shall associate itself with Council Decision 2013/233/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUBAM Libya, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Švicarska Konfederacija pridružuje se Odluci Vijeća 2013/233/ZVSP te svim drugim odlukama kojima Vijeće Europske unije odluči proširiti misiju EUBAM Libya, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svim potrebnim provedbenim dogovorima.
The contribution of the Swiss Confederation to EUBAM Libya is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinos Švicarske Konfederacije misiji EUBAM Libya ne dovodi u pitanje autonomiju Unije u donošenju odluka.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUBAM Libya undertake their mission in conformity with:
Švicarska Konfederacija osigurava da švicarsko osoblje koje sudjeluje u misiji EUBAM Libya svoju misiju provodi u skladu s:
Council Decision 2013/233/CFSP and any subsequent amendments;
Odlukom Vijeća 2013/233/ZVSP i svim kasnijim izmjenama;
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUBAM Libya in mind.
Osoblje koje je Švicarska Konfederacija uputila misiji obavlja svoje obveze i postupa vodeći računa isključivo o interesima misije EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in due time of any change to its participation in the operation.
Švicarska Konfederacija dužna je pravodobno obavijestiti voditelja misije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o svakoj promjeni u vezi svog sudjelovanja u operaciji.
Status of personnel
Status osoblja
The status of personnel contributed to EUBAM Libya by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and Libya on the status of EUBAM Libya in Libya.
Status osoblja koje je Švicarska Konfederacija uputila u misiju EUBAM Libya uređuje se sporazumom između Europske unije i Libije o statusu misije EUBAM Libya u Libiji.
Without prejudice to the agreement on the status of mission referred to in paragraph 1, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUBAM Libya.
Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu misije iz stavka 1., Švicarska Konfederacija ostvaruje nadležnost nad svojim osobljem koje sudjeluje u misiji EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUBAM Libya in Libya, from or concerning any of its personnel.
Švicarska Konfederacija odgovorna je za rješavanje bilo kakvih zahtjeva u vezi sa sudjelovanjem u misiji EUBAM Libya u Libiji, bez obzira radi li se o zahtjevima koje je primila od strane osoblja ili koji se tiču njezina osoblja.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Stranke su suglasne odreći se svih međusobnih zahtjeva, osim ugovornih zahtjeva, u pogledu štete, gubitka ili uništenja imovine koja je u vlasništvu bilo koje od stranaka/koju koristi bilo koja stranka, koji proizlaze iz izvršavanja njihovih dužnosti u vezi s aktivnostima u okviru ovog Sporazuma, osim u slučaju grube nepažnje ili namjerne povrede.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Švicarska Konfederacija obvezuje se prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu u pogledu odricanja od potraživanja u odnosu na bilo koju državu koja sudjeluje u misiji EUBAM Libya.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma osigurati da države članice EU-a daju izjavu u pogledu odricanja od potraživanja za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u misiji EUBAM Libya.
Classified information
Klasificirane informacije
The Agreement between Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4], done at Brussels on 28 April 2008, shall apply in the context of EUBAM Libya.
U kontekstu misije EUBAM Libya primjenjuje se Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih informacija [4] koji je sastavljen u Bruxellesu 28. travnja 2008.
Swiss personnel participating in EUBAM Libya shall remain under the full command of their national authorities.
Švicarsko osoblje koje sudjeluje u misiji EUBAM Libya ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the Civilian Operation Commander of the Union.
Nacionalna tijela dužna su prenijeti operativnu kontrolu nad svojim osobljem na zapovjednika za civilne operacije Unije.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya at strategic level.
Zapovjednik za civilne operacije preuzima odgovornost i ostvaruje zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUBAM Libya na strateškoj razini.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya.
Voditelj misije preuzima odgovornost i ostvaruje zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUBAM Libya.
The Head of Mission shall lead EUBAM Libya and assume its day-to-day management.
Voditelj misije vodi misiju EUBAM Libya i preuzima svakodnevno upravljanje njome.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Švicarska Konfederacija ima jednaka prava i obveze u svakodnevnome upravljanju operacijom kao sudjelujuće države članice EU-a.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUBAM Libya personnel.
Voditelj misije odgovoran je za nadzor discipline nad osobljem misije EUBAM Libya.
Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Stegovne mjere, prema potrebi, poduzimaju švicarska nacionalna tijela.
A National Contingent Point of Contact (‘NCP’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUBAM Libya.
Švicarska Konfederacija imenuje osobu za kontakte („NCP”) koja će zastupati njezin nacionalni kontingent u misiji EUBAM Libya.
The NCP shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
NCP izvješćuje voditelja misije o nacionalnim pitanjima i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu kontingenta.
The decision to end the mission shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation if it is still contributing to EUBAM Libya at the date of the termination of the mission.
Unija donosi odluku o završetku misije nakon savjetovanja sa Švicarskom Konfederacijom ako ona na dan prestanka misije još uvijek doprinosi misiji EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUBAM Libya, without prejudice to paragraph 3.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Švicarska Konfederacija snosi sve troškove u vezi sa svojim sudjelovanjem u misiji EUBAM Libya.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on the status of forces, if available, as referred to in Article 2(1).
U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete nanesene fizičkoj ili pravnoj osobi iz državâ u kojima se misija provodi, Švicarska Konfederacija je dužna, ako se utvrdi njezina odgovornost, platiti naknadu prema uvjetima predviđenima u odredbama o statusu snaga, ako one postoje, kako je navedeno u članku 2. stavku 1.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
Unija izuzima Švicarsku Konfederaciju od financijskog doprinosa zajedničkim troškovima misije EUBAM Libya.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Sve potrebne tehničke i administrativne dogovore pri provedbi ovog Sporazuma sklapaju odgovarajuća tijela Unije i odgovarajuća tijela Švicarske Konfederacije.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Ako jedna od stranaka ne ispunjava svoje obveze na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo raskinuti ovaj Sporazum podnošenjem obavijesti uz jednomjesečni otkazni rok.
Entry into force and termination
Stupanje na snagu i prestanak važenja
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o dovršetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ovaj Sporazum privremeno se primjenjuje od datuma potpisivanja.
Each Party can terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obavijesti drugoj stranki.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Raskid stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma takve obavijesti.
Done at Brussels, on the fourth day of July in the year two thousand and fourteen, in the English language, in two copies.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 2014. na engleskom jeziku u dva primjerka.
OJ L 138, 24.5.2013. p. 15.
SL L 138, 24.5.2013., str. 15
OJ L 14, 18.1.2014. p. 15.
SL L 14, 18.1.2014., str. 15
OJ L 14, 18.1.2014. p. 13.
SL L 14, 18.1.2014., str. 13
Declaration by the EU Member States
Izjava država članica EU-a: