natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Tajnici Vijeća za pridruživanje osiguravaju da se korespondencija proslijedi predsjedniku Vijeća za pridruživanje i da se, prema potrebi, uputi članovima Vijeća za pridruživanje.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of the Republic of Moldova to the European Union.
Korespondencija koja se na taj način upućuje šalje se, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Republike Moldove pri Europskoj uniji.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Priopćenja predsjednika primateljima šalju tajnici u ime predsjednika.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Takva priopćenja upućuju se, prema potrebi, članovima Vijeća za pridruživanje kako je predviđeno stavkom 3.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Vijeća za pridruživanje nisu javni.
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Kada jedna stranka Vijeću za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Predsjednik Vijeća za pridruživanje sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Vijeća za pridruživanje.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Tajnici Vijeća za pridruživanje šalju ga primateljima iz članka 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Te točke uvrštavaju se u privremeni dnevni red samo ako su odgovarajući popratni dokumenti poslani tajnicima prije dana slanja dnevnog reda.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
2. Vijeće za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
U savjetovanju sa strankama, predsjednik može skratiti rokove navedene u stavku 1. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju tajnici Vijeća za pridruživanje.
the documentation submitted to the Association Council;
dokumentacija koja je podnesena Vijeću za pridruživanje;
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Vijeća za pridruživanje; i
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Vijeću za pridruživanje.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Vijeće za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku.
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Taj nacrt zapisnika može se odobriti i pisanim putem.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
1. Vijeće za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke međusobnim dogovorom stranaka te nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
2. Vijeće za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke i pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
U tu svrhu predsjednik Vijeća za pridruživanje tekst prijedloga pisanim putem upućuje njegovim članovima u skladu s člankom 7., s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg članovi iznose sve željene rezerve ili izmjene.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti gore navedeni rok kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 436(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Akti Vijeća za pridruživanje, u smislu članka 436. stavka 1. Sporazuma, naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta.
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
Te odluke i preporuke Vijeća za pridruživanje potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici Vijeća za pridruživanje.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Te odluke i preporuke upućuju se svim primateljima iz članka 7. ovog Poslovnika.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Svaka odluka Vijeća za pridruživanje stupa na snagu na dan njezina donošenja, osim ako je u odluci drukčije predviđeno.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Službeni jezici stranaka službeni su jezici Vijeća za pridruživanje.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Osim ako je drukčije odlučeno, Vijeće za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Vijeća za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Izdatke u vezi s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Unija.
In the event that the Republic of Moldova requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by the Republic of Moldova.
U slučaju da Republika Moldova zahtijeva tumačenje ili prijevod na druge jezike ili s drugih jezika osim onih predviđenih člankom 12., troškove u vezi s tim snosi Republika Moldova.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Druge izdatke koji se odnose na praktičnu organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.
Association Committee
Odbor za pridruživanje
In accordance with Article 437(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
U skladu s člankom 437. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za pridruživanje pomaže Vijeću za pridruživanje u izvršavanju njegovih dužnosti.
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom provedbe Sporazuma.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Association Council for its approval.
Odbor za pridruživanje Vijeću za pridruživanje podnosi na odobravanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka.
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može delegirati Odboru za pridruživanje ovlast za donošenje odluka.
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Odbor za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke za koje je ovlašten Sporazumom.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Kada se u Sporazumu upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja ili kada se stranke uzajamnim dogovorom odluče međusobno savjetovati, takvo se savjetovanje može održati u okviru Odbora za pridruživanje, osim ako je drukčije predviđeno u Sporazumu.
The consultation may continue in the Association Council if the Parties so agree.
Savjetovanje se može nastaviti u okviru Vijeća za pridruživanje ako se stranke tako dogovore.
Amendment of Rules of Procedure
Izmjena Poslovnika
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
Ovaj se Poslovnik može izmijeniti u skladu s člankom 11.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUBCOMMITTEES
POSLOVNIK ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE I PODODBORÂ
The Association Committee established in accordance with Article 437(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.
Odbor za pridruživanje, osnovan u skladu s člankom 437. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti te obavlja zadaće predviđene Sporazumom i zadaće koje mu dodijeli Vijeće za pridruživanje.
Pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council shall determine the duties and functioning of the Association Committee in its Rules of Procedure.
U skladu s člankom 438. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem Poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje.
The Association Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Association Council, implement the decision of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Association Council.
Odbor za pridruživanje podnosi Vijeću za pridruživanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka za donošenje.
As provided for in Article 437(2) of the Agreement, the Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level, who are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting.
Kako je predviđeno člankom 437. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika, koji su odgovorni za posebna pitanja o kojima se raspravlja na pojedinim sastancima.
Pursuant to Article 438(4) of the Agreement, when the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), performs the tasks conferred upon it under Title V of the Agreement, it shall be composed of senior officials of the European Commission and of the Republic of Moldova who are responsible for trade and trade-related matters.
U skladu s člankom 438. stavkom 4. Sporazuma, kada Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu”), obavlja zadaće koje su mu dodijeljene na temelju glave V. Sporazuma, sastavljen je od visokih dužnosnika Europske komisije i Republike Moldove koji su odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for trade and trade-related matters shall act as Chair of the Association Committee in Trade configuration in accordance with Article 2 of these Rules of Procedure.
Predstavnik Europske komisije ili Republike Moldove koji je odgovoran za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom djeluje kao predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu u skladu s člankom 2. ovog Poslovnika.
The meetings will also be attended by a representative of the European External Action Service.
Na sastancima će prisustvovati i predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje.
As provided for in Article 438(3) of the Agreement the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
U skladu s člankom 438. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u Sporazumu i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Odbor za pridruživanje donosi svoje odluke sporazumom između stranaka nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Stranke ovog Poslovnika definiraju se kako je predviđeno člankom 461. Sporazuma.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.
Stranke naizmjence predsjedaju Odborom za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Association Committee shall meet regularly, at least once a year.
Osim ako su se stranke drukčije dogovorile, Odbor za pridruživanje sastaje se redovito, a najmanje jednom godišnje.
Special sessions of the Association Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Posebne sjednice Odbora za pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
Each meeting of the Association Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Svaki sastanak Odbora za pridruživanje saziva predsjednik na mjestu i u vrijeme o kojima se stranke dogovore.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
The Association Committee in Trade configuration shall meet at least once a year and when circumstances require.
Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu sastaje se najmanje jednom godišnje i kada to okolnosti zahtijevaju.
Each meeting shall be convened by the Chair of the Association Committee in Trade configuration at a location, on a date and by the means agreed by the Parties.
Svaki sastanak saziva predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu na mjestu, u vrijeme i na način o kojima se stranke dogovore.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee in Trade configuration no later than 15 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
Whenever possible, the regular meeting of the Association Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Council.
Kad god je to moguće, redovni sastanak Odbora za pridruživanje saziva se pravodobno prije redovnog sastanka Vijeća za pridruživanje.
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Association Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Odbora za pridruživanje mogu se održati bilo kojim dogovorenim tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat of the Association Committee, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Prije svakog sastanka Tajništvo Odbora za pridruživanje obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će sa svake strane prisustvovati sastanku.
An official of the Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Dužnosnik Unije i dužnosnik Republike Moldove djeluju zajednički kao tajnici Odbora za pridruživanje i zajednički obavljaju tajničke poslove, osim ako je ovim Poslovnikom drukčije predviđeno, u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Republike Moldove odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom zajednički djeluju kao tajnici Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Correspondence addressed to the Association Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje šalje se tajniku jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
The Secretariat of the Association Committee shall ensure that correspondence addressed to the Association Committee is forwarded to the Chair of the Association Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Tajništvo Odbora za pridruživanje osigurava da se korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje prosljeđuje predsjedniku Odbora za pridruživanje i, prema potrebi, upućuje kao dokumenti iz članka 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Korespondenciju predsjednika Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, kako je predviđeno u članku 7.
Documents shall be circulated through the Secretaries of the Association Committee.
Dokumenti se upućuju putem tajnikâ Odbora za pridruživanje.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Svaka stranka šalje svoje dokumente svojem tajniku.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Tajnik te dokumente prosljeđuje tajniku druge stranke.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the Secretary of the Republic of Moldova in such correspondence.
Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Republike Moldove.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall copy systematically the Secretary of the Union in such correspondence.
Tajnik Republike Moldove upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Republike Moldove te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Unije.
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Odbora za pridruživanje nisu javni.