natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 in order to specify the energy products referred to in Section 3 of Annex VI, based on the lists set out in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council.
Komisija ima ovlasti donošenja delegiranih akata u skladu s člankom 9. kako bi se utvrdili energenti iz odjeljka 3. Priloga VI. na temelju popisa iz Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
Such delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Takvi delegirani akti ne nameću značajna dodatna opterećenja za države članice ili ispitanike.
When establishing and subsequently updating the lists referred to in the first subparagraph, the Commission shall duly justify the actions, using, where appropriate, input from relevant experts on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs.
Prilikom uspostave i naknadnog ažuriranja popisa iz prvog stavka, Komisija propisno opravdava svoja djelovanja, prema potrebi koristeći input relevantnih stručnjaka s područja analize troškova, uključujući ocjenu opterećenja ispitanika i troškova izrade.
In order to facilitate a uniform application of Annex V, the Commission shall, by 31 December 2015, by means of implementing acts, establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V based on the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Kako bi se olakšala ujednačena primjena Priloga V., Komisija do 31. prosinca 2015. provedbenim aktima utvrđuje indikativnu zbirku ekoloških dobara i usluga gospodarskih djelatnosti prema Prilogu V. na temelju sljedećih kategorija: posebne ekološke usluge, proizvodi namijenjeni isključivo okolišu (povezani proizvodi), prilagođena dobra i tehnologije zaštite okoliša.
The Commission shall update the compendium where necessary.
Komisija prema potrebi ažurira zbirku.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2);
Provedbeni akti navedeni u prvom podstavku donose se u skladu s postupkom razmatranja iz članka 11. stavka 2.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.”;
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavaka 3. i 4.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ona proizvodi učinke sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum koji je u njoj naveden.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Odluka ne utječe na važenje delegiranih akata koji su već stupili na snagu.”;
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen u skladu s člankom 3. stavcima 3. i 4. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
To se razdoblje produžuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Prilozi IV., V. i VI. kako su utvrđeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se Uredbi (EU) br. 691/2011.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 2. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. travnja 2014.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim ekonomskim računima okoliša (SL L 192, 22.7.2011., str. 1.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravilima i općim načelima o mehanizmima kontrole država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici (SL L 304, 14.11.2008., str. 1.).”.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
MODUL ZA RAČUNE IZDATAKA ZA ZAŠTITU OKOLIŠA
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
Računi izdataka za zaštitu okoliša prikazuju podatke, na način koji u potpunosti odgovara podacima objavljenim u okviru europskog sustava računa (ESA), o izdacima za zaštitu okoliša, tj. gospodarskim resursima koje rezidentne jedinice namjenjuju zaštiti okoliša.
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
Takvi računi omogućavaju prikupljanje podataka o nacionalnim izdacima za zaštitu okoliša koji su definirani kao zbroj korištenih usluga za zaštitu okoliša od strane rezidentnih jedinica, bruto ulaganja u fiksni kapital za djelatnosti zaštite okoliša te transfera za zaštitu okoliša koji nisu u suprotnosti s prethodnim stavkama, umanjeno za inozemno financiranje.
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Računi izdataka za zaštitu okoliša trebali bi koristiti već postojeće informacije iz nacionalnih računa države (računi proizvodnje i stvaranja dohotka; formiranje bruto fiksnog kapitala prema NACE–u, tablice ponude i uporabe; podaci utemeljeni na klasifikaciji državnih funkcija), strukturnih poslovnih statistika, poslovnih registara i drugih izvora.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
U ovome Prilogu definirani su podaci koje države članice trebaju prikupiti, popisati, dostaviti i procijeniti u svrhu računa izdataka za zaštitu okoliša.
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
Računi izdataka za zaštitu okoliša imaju jednake granice sustava kao i ESA te pokazuju izdatke za zaštitu okoliša za glavne, sporedne i pomoćne djelatnosti.
The following sectors are covered:
Obuhvaćeni su sljedeći sektori;
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
opća država (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima) i društva kao institucionalni sektori koje proizvode usluge za zaštitu okoliša.
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
Specijalizirani proizvođači čija je glavna djelatnost proizvodnja usluga za zaštitu okoliša,
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
kućanstva, državni sektor i društva kao potrošači usluga za zaštitu okoliša,
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
ostatak svijeta kao korisnik ili izvor transfera za zaštitu okoliša.
LIST OF CHARACTERISTICS
POPIS ZNAČAJKI
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
Države članice pripremaju račune izdataka za zaštitu okoliša u skladu sa sljedećim značajkama koje su utvrđene u skladu sa ESA–om:
output of environmental protection services.
output usluga za zaštitu okoliša.
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Razlikuju se tržišni output, netržišni output i output pomoćnih djelatnosti,
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
intermedijarna potrošnja usluga za zaštitu okoliša od strane specijaliziranih proizvođača,
imports and exports of environmental protection services,
uvoz i izvoz usluga za zaštitu okoliša,
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
porez na dodanu vrijednost (PDV) i drugi porezi umanjeni za subvencije na proizvode za zaštitu okoliša,
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
bruto ulaganja u fiksni kapital i neto povećanje nefinancijskih neproizvedenih sredstava za proizvodnju usluga za zaštitu okoliša,
final consumption of environmental protection services,
krajnja potrošnja usluga za zaštitu okoliša,
environmental protection transfers (received/paid).
transferi za zaštitu okoliša (primljeni/plaćeni).
All data shall be reported in million national currency.
Svi podaci navode se u milijunima jedinica domaće valute.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
PRVA REFERENTNA GODINA, UČESTALOST I ROKOVI DOSTAVE
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistički podaci popisuju se i dostavljaju jednom godišnje.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Statistički podaci dostavljaju se u roku od 24 mjeseca nakon kraja referentne godine.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Kako bi se zadovoljila potreba korisnika za potpunim i pravovremenim skupovima podataka, Komisija (Eurostat) priprema procjenu ukupnih iznosa za 28 država članica EU-a za glavne agregate ovog modula čim bude dostupno dovoljno podataka za svaku državu.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Komisija (Eurostat), kad god je to moguće, priprema i objavljuje procjenu podataka koje države članice nisu dostavile u roku utvrđenom u točki 2.
The first reference year is 2015.
Prva referentna godina je 2015.
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
Pri prvom dostavljanju podataka, države članice navode godišnje podatke za razdoblje od 2014. do prve referentne godine.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Pri svakom sljedećem dostavljanju podataka, države članice Komisiji šalju godišnje podatke za godine n – 2, n – 1 i n, pri čemu je n referentna godina.
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
Države članice mogu dostaviti sve dostupne podatke za godine koje prethode 2014.
REPORTING TABLES
TABLICE ZA IZVJEŠĆIVANJE
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
Za značajke iz odjeljka 3. podaci se navode razvrstavajući ih prema:
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
vrsti proizvođača/potrošača usluga za zaštitu okoliša, kako je definirano u odjeljku 2.,
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
razredima klasifikacije djelatnosti za zaštitu okoliša (CEPA) podijeljenima u sljedeće skupine:
For general government activities and for environmental protection transfers:
Za djelatnosti opće države i za transfere za zaštitu okoliša:
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
Zbroj CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 i CEPA 7
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Zbroj CEPA 8 i CEPA 9
For ancillary activities of corporations:
Za pomoćne djelatnosti društava:
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Zbroj CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 i CEPA 9
For corporations as secondary and specialist producers:
Za društva koja su sekundarni i specijalizirani proizvođači:
For households as consumers:
Za kućanstva kao potrošače:
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
Sljedeći šifre NACE za pomoćnu proizvodnju usluga za zaštitu okoliša prema: NACE Rev. 2 B, C, D, odjeljak 36.
Data for section C shall be presented by divisions.
Podaci iz područja C prikazuju se u odjeljcima.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
Odjeljci 10. – 12., 13.– 15. i 31. – .32. grupiraju se zajedno.
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
Države članice, koje, na temelju Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] (s obzirom na definicije značajki, tehnički format za dostavljanje podataka, dvostruke obveze izvješćivanja za NACE Rev. 1.1 i NACE Rev. 2 i odstupanja koja se dodjeljuju za strukturne statistike poduzeća), nisu obvezne prikupljati podatke o izdacima za zaštitu okoliša za jedan ili više šifri NACE, ne moraju dostavljati podatke za te šifre NACE.2.
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
Razredi CEPA–e iz točke 1. su sljedeći:
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 1 – Zaštita zraka i klime
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 2 – Gospodarenje otpadnim vodama
CEPA 3 — Waste management
CEPA 3 – Gospodarenje otpadom
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 4 – Zaštita i sanacija tla, podzemnih voda i površinskih voda
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 5 – Smanjenje buke i vibracija
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 6 – Zaštita biološke raznolikosti i krajolika
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 7 – Zaštita od zračenja
CEPA 8 — Environmental research and development
CEPA 8 – Istraživanje i razvoj okoliša
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
CEPA 9 – Ostale djelatnosti zaštite okoliša.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
NAJDUŽE TRAJANJE PRIJELAZNOG RAZDOBLJA
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Najduže prijelazno razdoblje za provedbu odredbi iz ovog priloga traje dvije godine od prvog roka za dostavljanje podataka.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Uredba (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o strukturnim poslovnim statistikama (SL L 97, 9.4.2008., str. 13.).
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
MODUL ZA RAČUNE SEKTORA EKOLOŠKIH DOBARA I USLUGA
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Statistički podaci o ekološkim dobrima i uslugama prikupljaju i prikazuju podatke o djelatnostima proizvodnje nacionalnog gospodarstva koji stvaraju ekološke proizvode na način koji je u skladu s podacima objavljenima u okviru ESA-e.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Računi sektora ekoloških dobara i usluga trebali bi koristiti već postojeće informacije iz nacionalnih računa, strukturnih poslovnih statistika, poslovnih registara i drugih izvora.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
U ovom Prilogu definirani su podaci koje države članice trebaju prikupiti, popisati, dostaviti i procijeniti za račune ekoloških dobra i usluge.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
Sektor ekoloških dobara i usluga ima jednake granice sustava kao i ESA i sastoji se od svih ekoloških dobara i usluga nastalih unutar granica proizvodnje.
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
ESA definira proizvodnju kao djelatnost koja se provodi pod nadzorom i odgovornošću institucionalne jedinice koja koristi inpute rada, kapitala, dobara i usluga da bi proizvela dobra i usluge.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Ekološka dobra i usluge obuhvaćaju sljedeće kategorije: posebne ekološke usluge, proizvodi namijenjeni isključivo okolišu (povezani proizvodi), prilagođena dobra i tehnologije zaštite okoliša.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Države članice pripremaju statističke podatke o sektoru za ekološka dobra i usluge u skladu sa sljedećim značajkama:
market output, of which:
tržišni output, od čega:
exports,
izvoz,
value added of market activities,
dodana vrijednost od tržišnih djelatnosti,
employment of market activities.
zaposlenost u tržišnim djelatnostima.
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
Svi podaci iskazuju se u milijunima jedinica nacionalne valute, osim za karakterističnu ‚zaposlenost’ koja se iskazuje u jedinicama ‚ekvivalenta zaposlenosti u punom radnom vremenu’.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Za značajke iz odjeljka 3., podaci se izvješćuju prema:
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
klasifikaciji gospodarskih djelatnosti, NACE Rev. 2 (agregatna razina A*21 prema ESA-i),
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
razredima CEPA i klasifikaciji djelatnosti gospodarenja resursima (CReMA) podijeljenima u sljedeće skupine:
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Zbroj CEPA 7, CEPA 8 i CEPA 9
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
Zbroj: CReMA 12, CReMA 15 i CReMA 16
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
Razredi CEPA iz točke 1. isti su kao oni iz Priloga IV.
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
Razredi CReMA iz točke 1. su sljedeći:
CReMA 10 — Management of water
CReMA 10 – Gospodarenje vodom
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 11 – Gospodarenje šumskim resursima
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 12 – Gospodarenje divljom florom i faunom
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 13 – Gospodarenje energetskim resursima
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 13A – Proizvodnja energije iz obnovljivih resursa
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 13B – Štednja i gospodarenje toplinom/energijom
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 13C – Smanjenje uporabe energije iz fosilnih goriva kao sirovine
CReMA 14 — Management of minerals
CReMA 14 – Gospodarenje mineralima
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
CReMA 15 – Istraživanje i razvoj djelatnosti za gospodarenje resursima
CReMA 16 — Other resource management activities
CReMA 16 – Druge djelatnosti gospodarenja resursima
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
MODUL ZA RAČUNE FIZIČKOG TOKA ENERGIJE
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Računi fizičkog toka energije predstavljaju podatke o fizičkom toku energije izraženom u teradžulima na način koji je u potpunosti u skladu s ESA-om.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Računi fizičkog toka energije prikazuju energetske podatke u odnosu na gospodarske djelatnosti rezidentnih jedinica nacionalnih gospodarstava razvrstavajući ih prema vrstama gospodarskih djelatnosti.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Predstavljaju opskrbu i korištenje prirodnih energetskih inputa, energenata te ostataka energije.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Gospodarske djelatnosti podrazumijevaju proizvodnju, potrošnju i akumulaciju.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
U ovom Prilogu definirani su podaci koje države članice trebaju prikupiti, popisati, dostaviti i procijeniti za račune fizičkog toka energije.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
Računi fizičkog toka energije imaju jednake granice sustava kao i ESA i također se temelje na načelu rezidentnosti.