natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public office holders entitled to the benefits under Article 72 of the Staff Regulations shall declare the amount of any reimbursements paid, or which they can claim, under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance.
Nositelji javnih dužnosti koji imaju pravo na davanja na temelju članka 72. Pravilnika o osoblju prijavljuju iznos svih naknada troškova koje su primili ili koje mogu potraživati za sebe ili osobe pokrivene njihovim osiguranjem u okviru nekog drugog sustava zdravstvenog osiguranja predviđenog zakonom ili drugim propisima.
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union.
U slučaju da je ukupan iznos naknade troškova koju bi primili veći od zbroja naknada troškova predviđenih u članku 72. stavku 1. Pravilnika o osoblju, razlika se oduzima od iznosa naknade troškova koji se treba isplatiti na temelju članka 72. stavka 1. Pravilnika o osoblju, uz iznimku naknada troškova primljenih u okviru privatnog sustava dopunskog zdravstvenog osiguranja kojim se pokriva onaj dio troškova koji se ne nadoknađuje u okviru sustava zdravstvenog osiguranja Unije.
Former public office holders who benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request that the coverage under Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, also applies to them.
Bivši nositelji javnih dužnosti koji su korisnici u okviru sustava mirovinskog osiguranja predviđenog u članku 12. ove Uredbe, u okviru prijelazne naknade predviđene u članku 10. ove Uredbe ili u okviru sustava invalidskih mirovina predviđenog u članku 14. ove Uredbe mogu zatražiti da se pokrivenost u skladu s člankom 72. Pravilnika o osoblju, kako je utvrđeno u stavku 1. ovog članka, također primjenjuje na njih.
Former public office holders who do not benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request to be covered by Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, on condition that they are not in gainful activity.
Bivši nositelji javnih dužnosti koji nisu korisnici u okviru sustava mirovinskog osiguranja predviđenog u članku 12. ove Uredbe, u okviru prijelazne naknade predviđene u članku 10. ove Uredbe ili u okviru sustava invalidskih mirovina predviđenog u članku 14. ove Uredbe mogu zatražiti da budu pokriveni člankom 72. Pravilnika o osoblju, kako je utvrđeno u stavku 1. ovog članka, pod uvjetom da ne obavljaju plaćenu djelatnost.
They shall then pay the full amount of the contributions necessary for such coverage.
U tom slučaju plaćaju puni iznos doprinosa potrebnih za takvu pokrivenost.
These contributions shall be calculated on the basis of the amount of the monthly transitional allowance under Article 10 of this Regulation, with due regard being had to the successive updates of this amount.
Ti se doprinosi izračunavaju na temelju iznosa mjesečne prijelazne naknade iz članka 10. ove Uredbe, uzimajući u obzir uzastopna ažuriranja tog iznosa.
Articles 74 and 75 of the Staff Regulations providing, inter alia, for birth and death benefits shall apply mutatis mutandis to public office holders.
Članci 74. i 75. Pravilnika o osoblju kojima su, među ostalim, predviđena davanja u slučaju rođenja i smrti primjenjuju se mutatis mutandis na nositelje javnih dužnosti.
Death in service
Smrt tijekom obavljanja službe
Where a public office holder dies during the term of office, the surviving spouse or dependent children shall be entitled, until the end of the third month following that in which death occurs, to the remuneration to which the public office holder would have been entitled under Articles 2, 5 and 6.
U slučaju da nositelj javnih dužnosti umre tijekom mandata, nadživjeli bračni drug ili uzdržavana djeca imaju pravo, do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojem nastupi smrt, primati primitke od rada na koje bi nositelj javnih dužnosti imao pravo u skladu s člancima 2., 5. i 6.
Subrogation of rights
Subrogacija pravâ
Where a third party is responsible for the disablement or death of a public office holder, the rights of that public office holder, or those entitled under that public office holder to bring legal proceedings against the third party, shall devolve on the Union to the extent to which it incurs obligations under the pension scheme.
U slučaju kada je za invalidnost ili smrt nositelja javnih dužnosti odgovorna treća strana, prava tog nositelja javnih dužnosti ili njegovih pravnih sljednika na pokretanje pravnog postupka protiv treće strane prenose se na Uniju u onoj mjeri u kojoj je Unija preuzela obveze u okviru mirovinskog sustava.
Survivor's pension
Mirovina za nadživjele osobe
The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension.
Nadživjeli bračni drug i djeca koja su bila uzdržavana u trenutku smrti nositelja javnih dužnosti ili bivšeg nositelja javnih dužnosti kojemu su u trenutku smrti pripadala prava na mirovinu imaju pravo na mirovinu za nadživjele osobe.
That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely:
Ta je mirovina jednaka postotku mirovine koja je pripadala nositelju javnih dužnosti ili bivšem nositelju javnih dužnosti u skladu s člankom 12. na dan njegove smrti, i to:
For a surviving spouse
za nadživjelog bračnog druga
For each child where either parent is dead
za svako dijete ako je jedan roditelj umro
For each child where both parents are dead
za svako dijete ako su oba roditelja umrla
However, when public office holders die during their term of office:
Međutim, kada nositelj javnih dužnosti umre tijekom svojeg mandata:
the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death,
mirovina za nadživjele osobe za nadživjelog bračnog druga iznosi 36 % osnovne plaće primljene u trenutku smrti;
the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death.
mirovina za nadživjele osobe za prvo dijete bez obaju roditelja ne iznosi manje od 12 % osnovne plaće primljene u vrijeme smrti.
Where several orphans of both parents are left, the total amount of the survivor's pension shall be divided equally among those orphans.
Kada se radi o više djece bez obaju roditelja, ukupan iznos mirovine za nadživjele osobe dijeli se podjednako među tom djecom.
The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated.
Ukupan iznos tih mirovina za nadživjele osobe ne premašuje iznos mirovine nositelja javnih dužnosti ili bivšeg nositelja javnih dužnosti na temelju koje se izračunavaju.
The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1.
Maksimalne ukupne mirovine za nadživjele osobe koje se mogu isplatiti dijele se, gdje je to primjenjivo, među korisnicima u skladu s postocima navedenima u stavku 1.
The survivor's pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death.
Mirovine za nadživjele osobe odobravaju se od prvog dana kalendarskog mjeseca nakon dana smrti.
However, where Article 16 is applied, eligibility shall not commence until the first day of the fourth month following that in which death occurred.
Međutim, kada se primjenjuje članak 16., uvjeti se ispunjavaju prvog dana četvrtog mjeseca od mjeseca u kojem je nastupila smrt.
Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the person entitled dies.
Pravo na mirovinu za nadživjele osobe prestaje krajem kalendarskog mjeseca u kojem nositelj prava umre.
Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years.
Nadalje, pravo na mirovinu za djecu preminule osobe prestaje krajem mjeseca u kojem dijete navršava 21 godinu.
However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years.
Međutim, pravo na mirovinu produljuje se tijekom razdoblja u kojem se dijete obrazuje ili strukovno osposobljava, ali ne nakon kraja mjeseca u kojem dijete navršava 25 godina.
The pension shall remain payable to an orphan who is prevented, through illness or disablement, from earning a livelihood.
Mirovina se nastavlja isplaćivati djetetu preminule osobe ako je ono spriječeno zarađivati za život zbog bolesti ili invalidnosti.
Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more.
Ako bivši nositelj javnih dužnosti sklopi brak, a na datum sklapanja braka ima prava na mirovinu na temelju ove Uredbe, pravo na mirovinu za nadživjele osobe nemaju ni bračni drug ni djeca iz tog braka osim ako je brak sklopljen pet ili više godina prije smrti bivšeg nositelja javnih dužnosti.
A surviving spouse's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.
Pravo nadživjelog bračnog druga na mirovinu za nadživjele osobe prestaje sklapanjem novog braka.
The surviving spouse shall then be entitled to immediate payment of a lump sum equal to twice the annual amount of the survivor's pension.
Nadživjeli bračni drug tada ima pravo da mu se odmah isplati paušalni iznos u visini dvostrukoga godišnjeg iznosa mirovine za nadživjele osobe.
Where public office holders leave a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under them, or orphans of other marriages, the total pension shall be apportioned by analogy with Articles 22, 27 and 28 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Kada nositelji javnih dužnosti iza sebe ostave nadživjelog bračnog druga, kao i djecu iz prethodnog braka ili druge osobe koje su njegovi pravni sljednici, ili djecu iz drugih brakova, ukupan iznos mirovine dijeli se analogno člancima 22., 27. i 28. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju.
The surviving spouse and dependent children of public office holders shall be entitled to sickness benefits under the social security scheme provided for in the Staff Regulations.
Nadživjeli bračni drug i uzdržavana djeca nositelja javnih dužnosti imaju pravo na davanja za slučaj bolesti u okviru sustava socijalne sigurnosti koja su predviđena u Pravilniku o osoblju.
They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance.
Oni prijavljuju iznos svih naknada troškova koje su primili ili koje mogu potraživati za sebe ili osobe pokrivene njihovim osiguranjem u okviru nekog drugog sustava zdravstvenog osiguranja predviđenog zakonom ili drugim propisima.
UPDATES AND CALCULATION METHODS
AŽURIRANJA I METODE IZRAČUNA
Benefits and pensions update
Ažuriranje davanja i mirovina
The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis.
Naknade predviđene u člancima 7. i 8. ove Uredbe i mirovinska prava predviđena u člancima 12., 14. i 18. ove Uredbe ažuriraju se za iznos ažuriranja koje proizlazi iz primjene članka 65. Pravilnika o osoblju i Priloga XI. Pravilniku o osoblju koji se primjenjuju mutatis mutandis.
This provision shall apply to the pension benefits of public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016.
Ova se odredba primjenjuje na mirovinska prava nositeljâ javnih dužnosti čiji su mandati u tijeku na dan, ili su završili prije 4. ožujka 2016.
Correction coefficients
Koeficijenti ispravka
The basic salaries referred to in Article 2 of this Regulation, the allowances referred to in Article 5 of this Regulation, and the family allowances referred to in Article 6 of this Regulation shall be weighted, where applicable, pursuant to Article 64 of the Staff Regulations.
Osnovne plaće iz članka 2. ove Uredbe, naknade iz članka 5. ove Uredbe te obiteljske naknade iz članka 6. ove Uredbe ponderiraju se, gdje je to primjenjivo, na temelju članka 64. Pravilnika o osoblju.
Non-accumulation
Neakumulacija
The transitional allowance provided for in Article 10, the pension provided for in Article 12 and the pensions provided for in Article 14 shall not be drawn concurrently by the same person.
Ista osoba ne može istodobno primati prijelaznu naknadu predviđenu u članku 10., mirovinu predviđenu u članku 12. i mirovine predviđene u članku 14.
Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied.
Ako nositelj javnih dužnosti ima pravo zahtijevati davanje na temelju više tih odredaba, primjenjuje se samo ona odredba koja je najpovoljnija za podnositelja zahtjeva.
However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease.
Međutim, kada nositelj javnih dužnosti navrši dob za stjecanje prava na odlazak u mirovinu kako je definirano u članku 11., prestaje pravo na prijelaznu naknadu.
PAYMENT ARRANGEMENTS
UVJETI PLAĆANJA
Place and operation of payment
Mjesto i način plaćanja
Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union.
Plaćanje iznosa dospjelih na temelju članaka 2., 4., 5., 6., 7., 15. i 16. obavlja se u zemlji i u valuti zemlje u kojoj nositelji javnih dužnosti obavljaju svoje dužnosti ili, na njihov zahtjev, u eurima na bankovni račun u Uniji.
Article 17(2) to (4) of Annex VII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders.
2. Članak 17. stavci od 2. do 4. Priloga VII. Pravilniku o osoblju primjenjuju se mutatis mutandis na nositelje javnih dužnosti.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 10, 12, 14 and 18.
Iznosi dospjeli na temelju članaka 10., 12., 14. i 18. ne ponderiraju se.
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the Union in euro, into a bank account in the Union.
Korisnicima koji borave u Uniji ti se iznosi isplaćuju u eurima na bankovni račun u Uniji.
For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence.
Korisnicima koji borave izvan Unije mirovine se isplaćuju u eurima na bankovni račun u Uniji ili zemlji boravišta.
The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union.
Mirovina se iznimno može isplatiti u stranoj valuti u zemlji boravišta umirovljenika, preračunano po najnovijim deviznim tečajevima koji se upotrebljavaju za izvršenje općeg proračuna Europske unije.
Disqualification
Gubitak prava
Public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant Treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension.
Nositeljima javnih dužnosti koji su razriješeni svojih dužnosti zbog teške povrede dužnosti u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora mogu se u skladu s time uskratiti sva prava na prijelaznu naknadu ili mirovinu.
This shall not, however, affect those entitled under those public office holders.
Međutim, to ne utječe na pravne sljednike tih nositelja javnih dužnosti.
Opt-in clause — Transitional provisions
Klauzula o sudjelovanju – Prijelazne odredbe
Without prejudice to Article 1(2), public office holders holding office before 4 March 2016, as well as former ones who held office before that date, may request that Article 15 applies to them.
Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 2., nositelji javnih dužnosti koji dužnost obnašaju prije 4. ožujka 2016., kao i bivši nositelji javnih dužnosti koji su obnašali dužnost prije tog datuma, mogu zatražiti da se članak 15. primjenjuje na njih.
The request shall be made within the period of 6 months from 4 March 2016.
Zahtjev se podnosi u roku od šest mjeseci od 4. ožujka 2016.
Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation.
Članci 20., 24. i 25. te članak 24.a prva rečenica Priloga XIII. Pravilniku o osoblju primjenjuju se mutatis mutandis na korisnike iznosa dospjelih na temelju članaka 10., 11., 12., 14. i 18. ove Uredbe.
However the date of 1 January 2014 referred to in Article 24a of Annex XIII to the Staff Regulations shall be deemed to be the date of 4 March 2016.
Međutim, datum 1. siječnja 2014. iz članka 24.a Priloga XIII. Pravilniku o osoblju smatra se datumom 4. ožujka 2016.
Repealing provisions and provisions remaining in force
Odredbe o stavljanju izvan snage i odredbe koje ostaju na snazi
The following acts are hereby repealed without prejudice to their continuing application to public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016:
Sljedeći se akti stavljaju izvan snage ne dovodeći u pitanje njihovu daljnju primjenu na nositelje javnih dužnosti čiji su mandati u tijeku na dan, ili su završili prije 4. ožujka 2016.:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom;
Uredba br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77;
Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77;
Decision 2009/909/EU;
Odluka 2009/909/EU;
Decision 2009/910/EU;
Odluka 2009/910/EU;
Decision 2009/912/EU, with the exception of Article 5 thereof.
Odluka 2009/912/EU, uz iznimku njezina članka 5.
Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed.
3. Uredbe Vijeća br. 63 (EEZ) [10] i br. 14 (EZAE) [11], Odluka Posebnog vijeća ministara Europske zajednice za ugljen i čelik od 22. svibnja 1962. [12] i Uredba Vijećâ br. 62 (EEZ), br. 13 (EZAE) [13] uz iznimku njezina članka 20. stavljaju se izvan snage.
The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force.
4. Odluka Posebnog vijeća ministara Europske zajednice za ugljen i čelik od 13. i 14. listopada 1958. ostaje na snazi.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2016.
Ova Uredba stupa na snagu 4. ožujka 2016.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL L 187, 8.8.1967., str. 1.).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Odluka Vijeća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja za visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).
Supra note 2.
Vidjeti gore bilješku 2.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Odluka Vijeća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja glavnog tajnika Vijeća Europske unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).
Supra note 5.
Vidjeti gore bilješku 5.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62).
Uredba Vijeća br. 63 o utvrđivanju prihoda članova Komisije (SL 62, 19.7.1962., str. 1724/62).
Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62).
Uredba Vijeća br. 14 o utvrđivanju prihoda članova Komisije (SL 62, 19.7.1962., str. 1730/62).
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62).
Odluka Posebnog vijeća ministara Europske zajednice za ugljen i čelik o utvrđivanju prihoda članova Visokog tijela (SL 62, 19.7.1962., str. 1734/62).
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62).
Uredba Vijeća br. 62 (EEZ), br. 13 (EZAE) o utvrđivanju prihoda članova Suda (SL 62, 19.7.1962., str. 1713/62).