natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
koordinaciju i potporu razvoju tehnologije i protokolâ za kvalitetno i ekonomično mjerenje koncentracija stakleničkih plinova i tokova koje se također treba promicati izvan europskih granica;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
pružanje pravodobnih informacija bitnih za donošenje politika i odluka u području stakleničkih plinova;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
olakšavanje analize sekvestracije ugljika i/ili aktivnosti za smanjenje emisija stakleničkih plinova na razini globalnog atmosferskog sastava, uključujući raspored izvora i ponora po geografskim regijama i sektorima aktivnosti;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
pomaganje ciljevima ICOS RI-ja za uspostavljanje predloška za budući razvoj sličnih integriranih i operativnih mreža za promatranje stakleničkih plinova izvan Europe;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
znanstvenu procjenu i procjenu upravljanja u pogledu aktivnosti, strateške usmjerenosti i funkcioniranja svih sastavnica ICOS RI-ja koje provode vanjski ocjenjivači.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
ICOS ERIC radi na negospodarskoj osnovi.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Radi daljnjeg poticanja inovacija te prijenosa znanja i tehnologije mogu se obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su usko povezane s glavnim zadatkom i da se njima ne ugrožava njegovo ispunjenje.
Membership, Observer and representing entity
Članstvo, promatrač i subjekt koji zastupa
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Sljedeći subjekti mogu postati članovi ili promatrači ICOS ERIC-a:
Member States of the Union;
države članice Unije;
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Subjekti iz stavka 1. mogu postati članovi ICOS ERIC-a ako pridonose radu ICOS ERIC-a i/ili ako se u njima nalaze glavno postrojenje ICOS-a i/ili nacionalne mreže ICOS-a.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Među članovima ICOS ERIC-a nalaze se najmanje jedna država članica i dvije druge zemlje koje su države članice ili pridružene zemlje.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Države članice ili pridružene zemlje zajedno moraju imati većinu glasačkih prava u Skupštini.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Skupština utvrđuje sve promjene glasačkih prava koje su potrebne kako bi se osiguralo da ICOS ERIC u svakom trenutku ispunjava taj zahtjev.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Člana ili promatrača može zastupati jedan javni subjekt ili više njih, uključujući regije ili subjekte iz privatnog sektora koji pružaju javne usluge, po vlastitom izboru, a koje taj član ili promatrač imenuje u skladu s vlastitim pravilima i postupcima.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Član ili promatrač u pisanom obliku obavješćuje predsjednika Skupštine o svim promjenama povezanima sa subjektom koji ga zastupa.
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Primanje članova mora biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt iz članka 3. stavka 2. podnosi pisani zahtjev predsjedniku Skupštine;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
u zahtjevu se opisuje kako će podnositelj zahtjeva biti uključen u ICOS RI, kako će sudjelovati u ostvarivanju zadataka i aktivnosti ICOS ERIC-a opisanih u članku 2. te kako će ispuniti obveze navedene u članku 6. stavku 2.;
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
Skupština mora odobriti primanje novih članova.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Primanje promatrača mora biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt iz članka 3. stavka 3. podnosi pisani zahtjev predsjedniku Skupštine;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
u zahtjevu se opisuje kako će podnositelj zahtjeva biti uključen u ICOS RI, hoće li sudjelovati u ostvarivanju ciljeva i zadataka ICOS ERIC-a opisanih u članku 2. te kako će ispuniti obveze promatrača navedene u članku 6. stavku 4.;
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
Skupština mora odobriti primanje promatrača.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Promatrač može biti primljen na najviše tri godine.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Na zahtjev promatrača Skupština može to početno razdoblje produljiti jednom u istom trajanju.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
U iznimnim slučajevima Skupština može odobriti više od jednog produljenja statusa promatrača.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Istupanje člana ili promatrača/prekid članstva ili statusa promatrača
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Nijedan član ne može istupiti unutar pet godina od stupanja na snagu Odluke Komisije o osnivanju ICOS ERIC-a, osim ako Skupština prihvati zahtjev člana za ranije istupanje.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Nakon razdoblja navedenog u stavku 1. član može istupiti na kraju financijske godine pod uvjetom da je priopćio svoju namjeru da istupi slanjem službenog zahtjeva predsjedniku Skupštine dvanaest mjeseci unaprijed.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Promatrač može istupiti na kraju financijske godine pod uvjetom da je priopćio svoju namjeru da istupi slanjem službenog zahtjeva predsjedniku Skupštine šest mjeseci unaprijed.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Član ili promatrač koji istupa mora ispuniti sve obveze, uključujući financijske obveze, koje su nastale prije njegova istupanja.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Skupština može prekinuti članstvo ili status promatrača ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
član ili promatrač ozbiljno krši jednu ili više obveza iz ovog Statuta;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
član ili promatrač nije to kršenje ispravio u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju u pisanom obliku; i
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
član ili promatrač dobio je priliku iznijeti Skupštini svoje stajalište o predstojećoj odluci o prekidu.
Rights and obligations of Members and Observers
Prava i obveze članova i promatrača
Rights of Members shall include:
U prava članova ubrajaju se:
the right to appoint representing entities;
pravo imenovanja subjekata koji ih zastupaju;
the right to attend and vote at the General Assembly;
pravo sudjelovanja i glasovanja na Skupštini;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
pravo na pristup uslugama i aktivnostima koje koordinira ICOS ERIC za svoju istraživačku zajednicu.
Each Member shall:
Svaki član mora:
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
platiti godišnju članarinu navedenu u Prilogu 2.;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
ovlastiti svoje predstavnike koji prisustvuju na Skupštini za takvo zastupanje;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
osigurati primjenu odgovarajućih standarda i alata u radu nacionalnih mreža ICOS-a;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
osigurati potrebnu infrastrukturu i sredstva za rad nacionalnih mreža ICOS-a i glavnih postrojenjâ ICOS-a koja se u njemu nalaze;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
promicati upotrebu koordiniranih podataka i usluga ICOS ERIC-a među istraživačima u svojoj zemlji te prikupljati povratne informacije i zahtjeve korisnika.
Rights of Observers shall include:
U prava promatrača ubrajaju se:
the right to attend to the General Assembly without a vote.
pravo prisustvovanja sjednicama Skupštine bez glasačkih prava.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Promatrač može imati i druga prava koja mu daje Skupština u skladu s postupkom utvrđenim u internim pravilima.
Each Observer shall:
Svaki promatrač mora:
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
platiti godišnji doprinos promatrača naveden u Prilogu 2.;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
ispuniti sve druge obveze dogovorene između promatrača i ICOS ERIC-a koje je potvrdila Skupština.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
UPRAVLJANJE I RUKOVOĐENJE ICOS ERIC-om
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERIC mora imati sljedeća tijela: Skupštinu, Znanstveni savjetodavni odbor, Etički savjetodavni odbor i glavnog direktora kojeg podupire Odbor za istraživačku infrastrukturu ICOS-a.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Skupština može osnovati druga savjetodavna tijela koja smatra primjerenima.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Sklopit će se posebni sporazumi koji opisuju uloge i obveze, uključujući financijske obveze, između ICOS ERIC-a i subjekata odgovornih za upravljanje glavnim postrojenjima ICOS-a i nacionalnim mrežama ICOS-a.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Skupština: sastav, sjednice i postupci
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Skupština je upravljačko tijelo ICOS ERIC-a i sastoji se od predstavnika članova i promatrača ICOS ERIC-a.
Each Member may have up to three representatives.
Svaki član može imati najviše tri predstavnika.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Promatrač u Skupštini može imati jednog predstavnika.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Skupština među predstavnicima bira predsjednika i zamjenika predsjednika na mandat od dvije godine koji se može obnoviti dva puta.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Predsjednik saziva Skupštinu i njome predsjeda.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
U njegovoj odsutnosti Skupštinom predsjeda zamjenik predsjednika.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Skupština zasjeda najmanje jednom godišnje, odgovorna je za opći smjer i nadzor ICOS ERIC-a te odlučuje o strateškom usmjerenju i strukturi ICOS RI-ja.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Izvanrednu sjednicu Skupštine može zatražiti najmanje jedna trećina članova.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Člana može zastupati drugi član ako se o tome u pisanom obliku obavijesti predsjednik Skupštine.
A Member cannot represent more than one other Member.
Član može zastupati samo jednog drugog člana.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
7. Odluke Skupštine mogu se donositi i pisanim postupkom.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Skupština donosi svoj poslovnik.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Svaki član ima najmanje jedan glas kojem se dodaje dodatni glas ako je član domaćin glavnog postrojenja ICOS-a, portala o ugljiku ili sjedišta te dodatni glas ako je član domaćin četiri stanice ICOS-a prve kategorije koje pripadaju barem dvjema različitim vrstama (atmosferska, ekosustav, oceanska stanica).
Each Member shall have maximally three votes.
Svaki član ima najviše tri glasa.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Članovi s više od jednog glasa ne mogu raspodijeliti svoje glasove.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Predsjednik, ili u njegovoj odsutnosti zamjenik predsjednika, nema glasačka prava.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Član iz kojeg potječe predsjednik/zamjenik predsjednika može imenovati drugog člana svojim predstavnikom.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Za postizanje kvoruma moraju biti prisutne dvije trećine svih članova.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Skupština odlučuje o sljedećim pitanjima jednoglasnom odlukom zastupljenih članova:
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
prijedlozima za izmjenu Statuta ICOS ERIC-a;
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
likvidaciji ICOS ERIC-a.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Skupština odlučuje o sljedećim pitanjima dvotrećinskom većinom glasova zastupljenih članova:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
odobrenju godišnjeg financijskog izvještaja ICOS ERIC-a;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
prihvaćanju godišnjeg izvješća o radu ICOS RI-ja;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
odobrenju godišnjih planova rada, uzimajući u obzir proračune i okvirne petogodišnje financijske planove glavnih postrojenja ICOS-a;
approval of the annual budget;
odobrenju godišnjeg proračuna;
approval of the ICOS ERIC strategy;
odobrenju strategije ICOS ERIC-a;
adoption of its own rules of procedure;
donošenju vlastitog poslovnika;
adoption of the internal rules;
donošenju internih pravila;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
imenovanju i smjeni glavnog direktora te imenovanju i smjeni članova Odbora za istraživačku infrastrukturu ICOS-a;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
imenovanju i smjeni Znanstvenog savjetodavnog odbora ICOS ERIC-a;
approval of the new Members and Observers;
odobrenju novih članova i promatrača;
termination of Membership or Observer status;
prekidu statusa člana ili promatrača;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
odobrenju svih većih sporazuma koji su od velike važnosti za rad ICOS RI-ja;
establishment of advisory bodies;
uspostavi savjetodavnih tijela;
extension of the term of ICOS ERIC.
produljenju trajanja ICOS ERIC-a.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
4. Odluke Skupštine o sljedećim pitanjima donose se (a) dvotrećinskom većinom glasova zastupljenih članova i (b) dvotrećinskom većinom godišnjih članarina plaćenih za posljednju punu financijsku godinu:
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
odluci o priznavanju važnosti glavnih postrojenja ICOS-a za rad ICOS RI-ja;
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
odobrenju ranijeg istupanja člana iz članka 5. stavka 1.
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Svaka druga odluka Skupštine donosi se običnom većinom glasova zastupljenih članova.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Glavnog direktora ICOS ERIC-a imenuje Skupština u skladu s postupkom koji sama utvrđuje.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Mandat glavnog direktora traje pet godina i može se dva puta obnoviti.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Glavni direktor pravni je zastupnik ICOS ERIC-a.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Glavni direktor zadužen je za svakodnevno upravljanje ICOS ERIC-om i odgovoran za provedbu odluka Skupštine, uključujući godišnji plan rada i godišnji proračun te nadzor i koordinaciju aktivnosti ICOS RI-ja.
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Sjedište je glavnog direktora u zakonskom sjedištu ICOS ERIC-a i on je odgovoran za upravljanje osobljem i aktivnostima sjedišta i portala o ugljiku u skladu s proračunom ICOS ERIC-a.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Skupština osniva neovisni Znanstveni savjetodavni odbor.
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Skupština odlučuje o članarini i poslovniku Znanstvenog savjetodavnog odbora te ih uključuje u interna pravila.
The Scientific Advisory Board shall:
Znanstveni savjetodavni odbor mora:
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
pratiti znanstvenu kvalitetu aktivnosti ICOS RI-ja;
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
davati povratne informacije i preporuke za razvoj aktivnosti ICOS RI-ja;
present recommendations annually to the General Assembly.
svake godine Skupštini iznositi preporuke.
Ethical Advisory Board
Etički savjetodavni odbor
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Skupština osniva neovisni Etički savjetodavni odbor koji savjetuje i periodički izvješćuje o etičkim pitanjima.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Etički savjetodavni odbor sastoji se od tri do pet neovisnih osoba.
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Skupština odlučuje o članarini i poslovniku Etičkog savjetodavnog odbora te ih uključuje u interna pravila.
ICOS Research Infrastructure Committee
Odbor za istraživačku infrastrukturu ICOS-a
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Mora postojati Odbor za istraživačku infrastrukturu ICOS-a (Odbor za ICOS RI) za ICOS ERIC.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
U odboru za ICOS RI nalazi se po jedan predstavnik sjedišta, portala o ugljiku, svakog glavnog postrojenja ICOS-a i skupštine svake nadzorne stanice, a potonje se sastoje od znanstvenih i tehničkih stručnjaka iz nacionalnih mreža ICOS-a.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Odbor za ICOS RI donosi svoj poslovnik.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Glavni direktor savjetuje se s Odborom za ICOS RI o svim općim pitanjima, uključujući sastavljanje prijedloga za Skupštinu za sastavljanje i izmjenu godišnjih planova rada koji se odnose na ICOS RI kako bi se osigurala dosljednost, usklađenost i stabilnost usluga istraživačke infrastrukture.
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
Sjednice Odbora za ICOS RI saziva glavni direktor.
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
DOPRINOSI, ODGOVORNOST, OSIGURANJE I IZVJEŠĆIVANJE
Contributions and principles of finance
Doprinosi i načela financiranja
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Članovi i promatrači plaćaju godišnji doprinos kako je opisano u Prilogu 2.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Godišnji su doprinosi članova i promatrača u novčanom obliku.