natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Ako je zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije podnošenja pravnog sredstva na koje se odnosi, podnositelj zahtjeva mora sažeto iznijeti predmet tog pravnog sredstva, činjenično stanje i argumente koje namjerava iznijeti u prilog osnovanosti svojeg pravnog sredstva.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
U tu svrhu predviđena je posebna rubrika u obrascu zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Potrebno je priložiti presliku svakog dokaznog dokumenta relevantnog za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje se namjerava podnijeti. To može biti, primjerice, razmjena dopisa s osobom protiv koje se pravno sredstvo namjerava podnijeti ili, u slučaju tužbe za poništenje, odluka čija se zakonitost osporava.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Uredno ispunjen obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i dokazna dokumentacija moraju biti sami po sebi razumljivi.
Supplementary material
Dodaci
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ne može se dopuniti kasnijim podnošenjem dodataka.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Takvi će se dodaci odbiti ako Opći sud nije zatražio njihovo podnošenje.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Slijedom navedenoga, ključno je u obrascu navesti sve potrebne podatke i priložiti preslike svih dokumenata kojima se potkrjepljuju predmetni podaci.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
U iznimnim slučajevima, dokazni elementi kojima se želi dokazati loše imovinsko stanje podnositelja zahtjeva mogu se ipak prihvatiti i kasnije, ako je njihovo zakašnjelo podnošenje odgovarajuće obrazloženo (točka 246. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).
Lodging of the application
Podnošenje zahtjeva
By the applicant himself
Od strane podnositelja zahtjeva samostalno
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to. The Registry's address is as follows:
Podnositelj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kojeg ne zastupa odvjetnik mora poslati ili predati papirnatu verziju uredno ispunjenog i potpisanog obrasca kao i u njemu navedenu dokaznu dokumentaciju tajništvu Općeg suda na sljedeću adresu:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Prije slanja ili predaje samom Općem sudu papirnate verzije uredno ispunjenog i potpisanog obrasca dokument o kojem je riječ može se poslati telefaksom na sljedeći broj: (+352) 4303 2100.
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
Kad je uredno ispunjen i potpisan obrazac poslan telefaksom:
it will not be processed until the original is received at the Registry,
po njemu će se postupati tek kad tajništvo zaprimi izvornik;
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
dan podnošenja telefaksom smatra se danom podnošenja obrasca pod uvjetom da izvornik s vlastoručnim potpisom koji je poslan telefaksom bude zaprimljen u tajništvu najkasnije deset dana nakon tog slanja; ako izvornik ne bude podnesen u tom roku od deset dana, danom podnošenja smatra se dan stvarnog zaprimanja izvornika u tajništvu;
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
mora se otpremiti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje;
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
u slučaju odstupanja između izvornog obrasca s vlastoručnim potpisom i primjerka koji je tajništvo prethodno zaprimilo telefaksom, danom podnošenja smatra se dan podnošenja izvornog potpisanog obrasca.
By the applicant's lawyer
Od strane odvjetnika podnositelja zahtjeva
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Kad podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prilikom podnošenja obrasca zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zastupa odvjetnik, odvjetnik obrazac može podnijeti tajništvu Općeg suda ili u papirnatoj verziji, po potrebi nakon slanja tog obrasca telefaksom, ili korištenjem aplikacije e-Curia, uz poštovanje zahtjeva iz „Uvjeta korištenja aplikacije e-Curia” (točka 240. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Kad je uredno ispunjen i potpisan obrazac poslan telefaksom, primjenjuju se upute iz točke (a) gore.
Signing of the form
Potpisivanje obrasca
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Ne dovodeći u pitanje podnošenje obrasca od strane odvjetnika putem aplikacije e-Curia, obrazac treba vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva ako ga podnosi samostalno odnosno njegov odvjetnik ako podnositelja zastupa odvjetnik.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Po obrascu bez vlastoručnog potpisa neće se postupati.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Zaustavljanje i nastavak tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zaustavlja se, za podnositelja zahtjeva, tijek roka za podnošenje pravnog sredstva do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva (članak 147. stavak 7. Poslovnika).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Rok za podnošenje pravnog sredstva, dakle, ne teče u razdoblju u kojem Opći sud ispituje zahtjev za besplatnu pravnu pomoć.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć ili kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, nakon dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje tog podnositelja, preostali rok za podnošenje pravnog sredstva može biti vrlo kratak.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Stoga se korisniku besplatne pravne pomoći kojega uredno zastupa odvjetnik preporučuje da posveti posebnu pozornost poštovanju zakonskog roka (točka 248. Praktičnih odredaba za provedbu Poslovnika Općega suda).
Additional information
Dodatno pojašnjenje
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Podneseni izvornici dokazne dokumentacije neće biti vraćeni.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Savjetuje se stoga podnošenje preslika dokazne dokumentacije.
GENERAL COURT
OPĆI SUD
APPLICANT FOR LEGAL AID
PODNOSITELJ ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ
NATURAL PERSON
FIZIČKA OSOBA
Mrs/Miss/Ms
Gospodin
Surname: …
Prezime: …
Forename(s): …
Ime: …
Postcode: … Town/City: …
Poštanski broj: … Grad: …
Telephone (optional): …
Telefon (neobvezatno): …
Fax (optional): …
Telefaks (neobvezatno): …
E-mail (optional): …
Adresa elektroničke pošte (neobvezatno): …
Occupation or current position: …
Zvanje ili trenutačno zanimanje: …
LEGAL PERSON [2]
PRAVNA OSOBA [2]
Business name: …
Tvrtka: …
Legal form: …
Pravni oblik: …
‘For-profit’ entity:
Obavlja djelatnost s ciljem stjecanja dobiti:
☐ Yes
☐ Da
☐ No
☐ Ne
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
STRANKA PROTIV KOJE NAMJERAVATE PODNIJETI PRAVNO SREDSTVO [3]Podnositelj zahtjeva se podsjeća da je Opći sud nadležan za odlučivanje o tužbama fizičkih ili pravnih osoba protiv institucija, tijela, ureda ili agencija Unije.
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Opći sud nije nadležan za preispitivanje zakonitosti odluka:
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
međunarodnih institucija koje nisu dio institucionalnog sustava Europske unije, poput Europskog suda za ljudska prava,
national authorities of a Member State,
nacionalnih tijela države članice,
national courts or tribunals.
nacionalnih sudova.
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Podaci o stranci/strankama protiv koje/kojih namjeravate podnijeti pravno sredstvo:
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
Ako nemate dovoljno prostora, dopunite ovaj popis na novom praznom listu koji ćete priložiti svojem zahtjevu.
DEFENDANT(S)
PROTIVNA(-E) STRANKA(-E)
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
PREDMET PRAVNOG SREDSTVA [4]Ako je zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj mora ukratko izložiti predmet pravnog sredstva koje namjerava podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti pravnog sredstva.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Zahtjevu se moraju priložiti relevantne potvrde (članak 147. stavak 4. Poslovnika).
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Navedite predmet pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti pravnog sredstva:
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Svu popratnu dokaznu dokumentaciju koja je relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti potrebno je priložiti ovom obrascu te navesti na popisu dokazne dokumentacije.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
IMOVINSKO STANJE PODNOSITELJA ZAHTJEVA
FINANCIAL RESOURCES
PRIHODI
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Ako se u trenutku podnošenja zahtjeva vaši prihodi u odnosu na prošlu godinu nisu promijenili, uzimaju se u obzir prihodi koje ste prijavili nacionalnim tijelima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca prošle godine.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Ako se vaše financijsko stanje promijenilo, uzimaju se u obzir vaši trenutačni prihodi počevši od 1. siječnja ove godine do datuma podnošenja vašeg zahtjeva.
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Prihodi vašeg bračnog/izvanbračnog druga ili životnog partnera
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Prihodi druge osobe s kojom živite u zajedničkom domaćinstvu (dijete ili uzdržavana osoba).
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Plaća/drugi dohodak od rada (iskazan na vašem obračunu plaće)
Unemployment benefits
Naknade zbog nezaposlenosti
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Različite druge naknade (zbog bolesti, majčinstva, profesionalne bolesti, ozljede na radu)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Ostali prihodi (npr.: primljene najamnine, prihodi od imovine, prihodi od vrijednosnih papira …)
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Navedite vrstu i vrijednost pokretnina (dionica, obveznica, kapitala…) te adresu i vrijednost nekretnina (kućâ, zemljišta…) kojima raspolažete, čak i onih od kojih nemate prihoda:
OUTGOINGS
IZDACI
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Navedite podatke o djeci i uzdržavanim osobama ili osobama s kojima živite u zajedničkom domaćinstvu:
Surname(s) and forename(s)
Prezime(na) i imena
(e.g. son, nephew, mother)
(npr.: sin, nećak, majka)
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Navedite iznose koje na ime uzdržavanja isplaćujete trećim osobama:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Ako želite, navedite dodatne podatke o svojem stanju, glede prihoda ili glede izdataka:
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje (članak 147. stavak 3. Poslovnika).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.
LEGAL PERSON
PRAVNA OSOBA
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Kad se besplatna pravna pomoć zahtijeva za pravnu osobu, zahtjevu je potrebno priložiti noviji dokaz o njezinom pravnom postojanju (izvadak iz sudskog registra, izvadak iz registra udruga ili kakav drugi službeni dokument) (članak 147. stavak 5. u vezi s člankom 78. stavkom 3. Poslovnika).
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Navedite imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i, ovisno o slučaju, članova društva ili dioničara:
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Gore navedene podatke potrebno je potkrijepiti dokaznom dokumentacijom na temelju koje je moguće ocijeniti imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i, ovisno o slučaju, člana/članova društva ili dioničara (članak 147. stavak 3. Poslovnika).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
Popis dokazne dokumentacije, uključujući po potrebi potvrdu nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju, mora biti priložen ovom obrascu.
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
PRIJEDLOG ZA ODREĐIVANJE ODVJETNIKA (neobvezatno)
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Ako ste odabrali odvjetnika ovlaštenog za zastupanje pred sudom države članice ili druge države stranke Sporazuma o EGP-u, potrebno je navesti sljedeće podatke:
Title (e.g. Maître) and name: …
Odvjetnik(-ca): …
SOLEMN DECLARATION
IZJAVA
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Ja, niže potpisani(-a), izjavljujem da su podaci sadržani u ovom zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć točni:
Date: …/…/…
Datum: …/…/…
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Potpis podnositelja zahtjeva ili njegova odvjetnika
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
POPIS DOKAZNE DOKUMENTACIJE
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Dokazna dokumentacija na temelju koje je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Ako pravno sredstvo još nije podneseno, dokazna dokumentacija relevantna za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti:
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Osim onih za koje je na temelju Statuta nadležan Sud te onih koje ulaze u nadležnost Službeničkog suda.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Ovom zahtjevu treba priložiti noviji dokaz o pravnom postojanju (izvadak iz sudskog registra, registra udruga ili kakav drugi službeni dokument).
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Rubriku „Stranka protiv koje namjeravate podnijeti pravno sredstvo” nije potrebno ispuniti kad se pravno sredstvo i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnose istodobno ili kad se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi nakon što je pravno sredstvo već podneseno.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
Rubriku „Predmet pravnog sredstva” nije potrebno ispuniti kad se pravno sredstvo i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnose istodobno ili kad se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi nakon što je pravno sredstvo već podneseno.
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.
Ako je označena ova rubrika, podnositelj zahtjeva mora naznačiti kako pribavlja sredstva za život.
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
između Europskog parlamenta i Jedinstvenog odbora za sanaciju o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih Jedinstvenom odboru za sanaciju u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
EUROPSKI PARLAMENT I JEDINSTVENI ODBOR ZA SANACIJU,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebno njegov članak 114.,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Poslovnik Europskog parlamenta,