natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Izvješće o pregledu za aktivnu tvar Streptomyces K61 (prije Streptomyces griseoviridis) finalizirano na sastanku Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 11. srpnja 2008. u cilju uvrštavanja tvari Streptomyces K61 (prije Streptomyces griseoviridis) u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014.
SANCO/1865/08 – rev. 5, 11. srpnja 2014.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp.
Europska agencija za sigurnost hrane; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012.;10(11):2944, 27 str.
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Izvješće o pregledu za aktivnu tvar Candida oleophila soj O, finalizirano na sastanku Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 15. ožujka 2013. u cilju odobrenja tvari Candida oleophila soja O kao aktivne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15. ožujka 2014.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Komisije 2008/127/EZ od 18. prosinca 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja nekoliko aktivnih tvari (SL L 344, 20.12.2008., str. 89.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/806
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/806
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/812
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/812
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2195 o dopuni Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu, u pogledu definiranja standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa za izdatke koje Komisija nadoknađuje državama članicama
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Imajući na umu velike razlike među državama članicama u pogledu troškova za pojedinu vrstu operacije, primjereno je da se definicija i iznosi standardnih veličina jediničnih troškova, kao i paušalni iznosi razlikuju ovisno o vrsti operacije i državi članici s obzirom na njihove posebnosti.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
Češka i Belgija dostavile su metode za definiranje standardnih veličina jediničnih troškova za izdatke koje nadoknađuje Komisija, a koja ih je ocijenila primjerenima za nadoknadu izdataka tim državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/2195 [3] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se prilozima III. i IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2195.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2195 оd 9. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu, u pogledu definiranja standardnih veličina jediničnih troškova i paušalnih iznosa za izdatke koje Komisija nadoknađuje državama članicama (SL L 313, 28.11.2015., str. 22.).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Češku
Category of costs [1]
Kategorija troškova [1]
(in national currency CZK)
(u nacionalnoj valuti, CZK)
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Otvaranje nove ustanove za skrb o djeci u okviru prioritetne osi 1 „Potpora zapošljavanju i prilagodljivosti radne snage” operativnog programa za zapošljavanje (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
Newly created place in a new childcare facility
Novootvoreno mjesto u novoj ustanovi za skrb o djeci
purchase of equipment for a childcare facility,
kupovina opreme za ustanovu za skrb o djeci
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
kupovina opreme potrebne za odgoj i obrazovanje djece (igračke i didaktička sredstva)
management of project phase focused on creating the facility.
upravljanje projektnom fazom koja se odnosi na uspostavu ustanove
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
Broj novootvorenih mjesta u novoj ustanovi za skrb o djeci [2]
20053 incl. VAT, or 16992 excl. VAT
20053 uključujući PDV, odnosno 16992 bez PDV-a
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Prenamjena postojećeg objekta u prostor za dječju skupinu u okviru prioritetne osi 1 „Potpora zapošljavanju i prilagodljivosti radne snage” operativnog programa za zapošljavanje (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
Transformed place in a children's group [3]
Prenamijenjeno mjesto u dječjoj skupini [3]
purchase of equipment for a transformed facility,
kupovina opreme za prenamijenjeni objekt
purchase of teaching aids,
kupovina nastavnih pomagala
management of project phase focused on transforming the facility
upravljanje projektnom fazom koja se odnosi na prenamjenu objekta
Number of transformed places in a children's group [4]
Broj prenamijenjenih mjesta u dječjoj skupini [4]
9518 incl. VAT, or 8279 excl. VAT
9518 uključujući PDV, odnosno 8279 bez PDV-a
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Funkcioniranje ustanove za skrb o djeci u okviru prioritetne osi 1 „Potpora zapošljavanju i prilagodljivosti radne snage” operativnog programa za zapošljavanje (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
Occupancy per place in a childcare facility
Popunjenost po mjestu u ustanovi za skrb o djeci
salaries of teaching and non-teaching staff,
plaće nastavnog i nenastavnog osoblja
operation of the childcare facility,
funkcioniranje ustanove za skrb o djeci
management of the operation
organizacija rada
Occupancy rate [5]
Stopa popunjenosti [5]
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Usavršavanje odgajatelja u okviru prioritetne osi 1 „Potpora zapošljavanju i prilagodljivosti radne snage” operativnog programa za zapošljavanje (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Stjecanje kvalifikacije za obavljanje poslova odgajatelja u ustanovi za skrb o djeci
training and examination for professional qualification
osposobljavanje i polaganje ispita za stjecanje stručne kvalifikacije
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Broj osoba koje steknu stručne kvalifikacije za obavljanje poslova odgajatelja u ustanovi za skrb o djeci
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Najam prostora namijenjenoga skrbi o djeci u okviru prioritetne osi 1 „Potpora zapošljavanju i prilagodljivosti radne snage” operativnog programa za zapošljavanje (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
Rent of the premises for a childcare facility
plaćanje najma prostora namijenjenoga skrbi o djeci
Occupancy rate [5].
Stopa popunjenosti [5]
Adjustments of amounts
Prilagodba iznosa
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs
Za svaki su slučaj u nastavku navedenim kategorijama troškova obuhvaćeni svi troškovi povezani s tom operacijom, osim za prvu i drugu vrstu operacija koje mogu uključivati druge kategorije troškova.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Odnosno svako novo mjesto uključeno u kapacitet nove ustanove za skrb o djeci, kako je utvrđeno nacionalnim propisima, za koje postoji dokaz o opremi.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Dječja skupina znači da je registrirana kao takva u skladu s nacionalnim propisom o pružanju usluga skrbi o djeci u dječjoj skupini.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Odnosno svako mjesto u postojećem objektu koji je, u skladu s nacionalnim propisima, novoregistriran kao prostor za dječju skupinu i koje je uključeno u službeni kapacitet te skupine te za koje postoji dokaz o opremi.
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
Stopa popunjenosti definirana je kao broj djece koja pohađaju ustanovu za skrb o djeci pola dana tijekom šest mjeseci, podijeljeno s maksimalnim kapacitetom ustanove na poludnevnoj osnovi tijekom šest mjeseci i pomnoženo sa 100.
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Taj se iznos plaća za svaki postotni bod popunjenosti po mjestu do najviše 75 postotnih bodova za razdoblje od šest mjeseci.
If the occupancy rate is less than 20 % there shall be no reimbursement.
Nadoknada nije moguća ako je stopa popunjenosti niža od 20 %.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Belgiju
Indicators name
Naziv pokazatelja
Measurement unit for the indicators
Mjerna jedinica pokazatelja
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Individualno strukovno osposobljavanje koje se podupire u okviru prioritetne osi 1 (prioritet ulaganja 8.1.) ili prioritetne osi 3 (prioritet ulaganja 9.1.) operativnog programa ESF-a
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
Sudionici koji uspješno završe individualno strukovno osposobljavanje
All categories of eligible costs for the business process of IBO
Sve kategorije prihvatljivih troškova za provođenje programa individualnog strukovnog osposobljavanja
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
sudjelovali su i u savjetovanju o individualnom strukovnom osposobljavanju (registriranom s jedinstvenim serijskim brojem u korisničkom računu na Platformi za uzajamno učenje),
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
završili su individualno strukovno osposobljavanje (kako je bilo registrirano u elektroničkoj prijavi za individualno strukovno osposobljavanje) u toj kalendarskoj godini, bili su zaposleni ili samozaposleni u određenom trenutku u razdoblju od tri mjeseca nakon završetka (posljednjeg) individualnog strukovnog osposobljavanja.
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Strukovno osposobljavanje koje provodi Flamanska služba za zapošljavanje i strukovno osposobljavanje (VDAB), a koje se podupire u okviru prioritetne osi 1 (prioritet ulaganja 8.1.) ili prioritetne osi 3 (prioritet ulaganja 9.1.) operativnog programa ESF-a
Participants successfully completing the vocational training
Sudionici koji uspješno završe strukovno osposobljavanje
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
Sve kategorije prihvatljivih troškova za provođenje programa strukovnog osposobljavanja koje izvodi VDAB
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Broj sudionika koji su pohađali jedan program strukovnog osposobljavanja ili više njih (registriranima s jedinstvenim serijskim brojem u korisničkom računu na Platformi za uzajamno učenje) i koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
of which the vocational training was ended (and registered in the MLP client file) in the calendar year, and
završili su strukovno osposobljavanje (registrirano u korisničkom računu na Platformi za uzajamno učenje) u toj kalendarskoj godini,
of which the participant is working according to Dimona and RSVZ files (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting after the end of the (last ended) training [2]
prema podacima Dimone i Nacionalnog zavoda za socijalno osiguranje samozaposlenih (RSVZ), bili su zaposleni ili samozaposleni u određenom trenutku u razdoblju od tri mjeseca nakon završetka (posljednjeg) osposobljavanja [2]
Where applicable, this amount shall be reduced by the support from other ESI Funds and other Union instruments.
Taj se iznos prema potrebi umanjuje za iznos potpore iz drugih europskih strukturnih i investicijskih fondova te instrumenata Unije.
The training in the sections ‘target group specific development tracks’ and ‘language support’ is not considered relevant.
Osposobljavanja obuhvaćena „programima razvoja prilagođenima ciljnim skupinama” i „jezičnom potporom” ne uzimaju se u obzir.
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and
Broj sudionika koji su pohađali jedno individualno strukovno osposobljavanje ili više njih (registrirani s jedinstvenim brojem ugovora navedenim u elektroničkoj prijavi za individualno strukovno osposobljavanje) i koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/813
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/818
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1030/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu jedinstvenih formata i datuma za objavu vrijednosti koje se upotrebljavaju za utvrđivanje globalnih sistemski važnih institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1030/2014 [2] utvrđuje se jedinstveni format za objavu vrijednosti pokazatelja koje se upotrebljavaju za utvrđivanje globalnih sistemski važnih institucija (GSV institucije) u skladu s člankom 131. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
U obrascima za objavu koje upotrebljavaju institucije utvrđene kao GSV institucije u skladu s člankom 131. Direktive 2013/36/EU trebali bi se uzeti u obzir međunarodni standardi, posebno oni koje je izdao Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS).
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Obrazac u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 1030/2014 odgovara onom koji je BCBS upotrijebio za postupak prikupljanja podataka za 2015.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
Svake godine u siječnju BCBS objavljuje ažurirani obrazac za izvješćivanje.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
Radi promicanja globalne dosljednosti objave i transparentnosti postupka utvrđivanja GSV institucija potrebno je izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 1030/2014.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Budući da prikupljanje podataka za postupak utvrđivanja u 2016. počinje u prvom tromjesečju 2016. te je institucijama potrebna jasnoća u pogledu podataka koje moraju objaviti, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EBA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 1030/2014 mijenja se kako slijedi:
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
GSV institucije relevantnom tijelu dostavljaju informacije koje se upotrebljavaju za utvrđivanje GSV institucija (pokazatelji, pomoćni podaci i bilješke) u elektroničkom formatu upotrebom obrasca iz Priloga ovoj Uredbi, uzimajući u obzir dodatne specifikacije odnosnih podataka i upute koje relevantno tijelo objavljuje svake godine.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
Upotrebom tog obrasca i uzimajući u obzir te specifikacije i upute GSV institucije javno objavljuju vrijednosti pokazatelja koje se upotrebljavaju za utvrđivanje ocjena institucija u skladu s metodologijom za utvrđivanje iz Delegirane uredbe (EU) br. 1222/2014.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
GSV institucije nisu obvezne javno objaviti pomoćne podatke i bilješke.”
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
Treći podstavak članka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA. The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
„Nakon što GSV institucije objave te informacije, relevantna tijela bez nepotrebnog odlaganja EBA-i šalju ispunjene obrasce, uključujući pomoćne podatke i bilješke. EBA objavljuje ispunjeni obrazac, ne uključujući pomoćne podatke i bilješke, na svojem web-mjestu, za potrebe centralizacije.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
3. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.