natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to the Agency
Informacije za Agenciju
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
Nadležno tijelo obavješćuje bez nepotrebnog odgađanja Agenciju u slučaju svih znatnih problema s provedbom relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila ili uredbi (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 (zakonodavstvo o jedinstvenom europskom nebu) primjenjivih na pružatelje usluga.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1], nadležno tijelo dostavlja Agenciji informacije važne za sigurnost koje proizlaze iz izvješća o događaju koja je primilo.
Immediate reaction to safety problem
Trenutačna reakcija na sigurnosni problem
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 376/2014, nadležno tijelo uvodi sustav za odgovarajuće prikupljanje, analizu i širenje sigurnosnih informacija.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
Agencija uspostavlja sustav za odgovarajuću analizu svih relevantnih sigurnosnih informacija koje primi od nadležnih tijela i bez nepotrebnog odlaganja dostavlja državama članicama i Komisiji, prema potrebi, sve informacije, uključujući preporuke ili korektivne mjere koje se trebaju poduzeti i koje su im potrebne kako bi pravovremeno reagirale na sigurnosni problem u koji su uključeni pružatelji usluga.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
Po primitku informacija iz točaka (a) i (b) nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere za rješavanje sigurnosnog problema, uključujući izdavanje sigurnosnih direktiva u skladu s ATM/ANS.AR.A.030.
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
O mjerama poduzetima u skladu s točkom (c) odmah se obavještavaju dotični pružatelji usluga kako bi se s njima uskladili, u skladu s ATM/ANS.OR.A.060.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
Nadležno tijelo o tim mjerama ujedno obavješćuje Agenciju i, ako je potrebna zajednička akcija, druga relevantna nadležna tijela.
Safety directives
Sigurnosne direktive
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Nadležno tijelo izdaje sigurnosnu direktivu kada u funkcionalnom sustavu utvrdi postojanje nesigurnog uvjeta koji zahtijeva trenutačno djelovanje.
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
Sigurnosna direktiva prosljeđuje se predmetnim pružateljima usluga i sadrži najmanje sljedeće informacije:
the identification of the unsafe condition;
identifikaciju nesigurnog uvjeta;
the identification of the affected functional system;
identifikaciju ugroženog funkcionalnog sustava;
the actions required and their rationale;
potrebne mjere i njihovu utemeljenost;
the time limit for completing the actions required; and
rok za provedbu potrebnih mjera; i
its date of entry into force.
datum njezinog stupanja na snagu.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
Nadležno tijelo prosljeđuje primjerak sigurnosne direktive Agenciji i svim drugim nadležnim tijelima na koja se to odnosi u roku od mjesec dana od njezinog izdavanja.
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
Nadležno tijelo provjerava usklađenost pružatelja usluga s primjenljivim sigurnosnim direktivama.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
PODDIO B – UPRAVLJANJE (ATM/ANS.AR.B)
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Nadležno tijelo uspostavlja i održava sustav upravljanja uključujući, kao minimum, sljedeće elemente:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under the present Regulation.
dokumentirane politike i postupke radi opisivanja svoje organizacije, sredstava i metoda za postizanje usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima prema potrebi za izvršenje svojih zadaća certificiranja, nadzora i provedbe u skladu s ovom Uredbom.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Postupci se ažuriraju i unutar tog nadležnog tijela služe kao osnovni radni dokumenti za sve povezane zadatke;
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
dovoljan broj osoblja, uključujući inspektore, za obavljanje svojih zadaća i ispunjavanje svojih odgovornosti u skladu s ovom Uredbom.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Takvo osoblje mora biti kvalificirano za obavljanje dodijeljenih zadataka i raspolagati potrebnim znanjem i iskustvom te mora prolaziti inicijalno i periodično osposobljavanje i osposobljavanje na radnom mjestu kako bi se osigurala kontinuirana stručnost.
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
odgovarajuću opremu i uredski prostora za obavljanje tih dodijeljenih zadaća;
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
postupak praćenja usklađenosti sustava upravljanja s relevantnim zahtjevima i prikladnosti postupaka, uključujući uspostavljanje postupka internog audita i postupka upravljanja sigurnosnim rizicima.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Praćenje usklađenosti mora uključivati sustav povratnih informacija o nalazima revizije, koje se šalju višoj upravi nadležnog tijela kako bi se, prema potrebi, osigurala provedba korektivnih mjera; i
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Za svako područje djelatnosti koje se nalazi u sustavu upravljanja nadležno tijelo imenuje jednu ili više osoba koje su odgovorne za upravljanje relevantnim zadatkom ili zadacima u potpunosti.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Nadležno tijelo uspostavlja postupke za sudjelovanje u međusobnoj razmjeni svih potrebnih informacija i pomoći s drugim relevantnim nadležnim tijelima, uključujući razmjenu svih nalaza i naknadne mjere koje se poduzimaju kao rezultat certificiranja i nadzora pružatelja usluga koji obavljaju djelatnosti na državnom području države članice, ali koje je certificiralo nadležno tijelo druge države članice ili Agencija.
Allocation of tasks to qualified entities
Dodjela zadaća kvalificiranim subjektima
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
Nadležno tijelo može dodijeliti kvalificiranim subjektima svoje zadaće koje se odnose na certificiranje ili nadzor pružatelja usluga u skladu s ovom Uredbom, osim samog izdavanja svjedodžbi.
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Pri dodjeljivanju tih zadaća nadležno tijelo osigurava da je:
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
uspostavljen sustav za inicijalno i kontinuirano ocjenjivanje usklađenosti kvalificiranog subjekta s Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 216/2008.
This system and the results of the assessments shall be documented; and
Taj sustav i rezultati ocjenjivanja se dokumentiraju; i
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
sklopljen dokumentirani sporazum s kvalificiranim subjektom, koji su obje strane odobrile na odgovarajućoj upravnoj razini i u kojem je jasno utvrđeno sljedeće:
the tasks to be performed;
zadaće koje moraju biti provedene;
the declarations, reports and records to be provided;
izjave, izvješća i zapisi koji moraju biti osigurani;
the technical conditions to be met when performing such tasks;
tehnički uvjeti koji se moraju zadovoljiti u provođenju takvih zadataka;
the related liability coverage; and
povezana područja odgovornosti; i
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
zaštita koja se osigurava za informacije dobivene pri obavljanju takvih zadaća.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Nadležno tijelo osigurava da su postupkom internog audita i postupkom upravljanja sigurnosnim rizikom koji se zahtijevaju u ATM/ANS.AR.B.001(a)4. obuhvaćene sve zadaće koje je kvalificirani subjekt obavio u njegovo ime.
Changes in the management system
Promjene u sustavu upravljanja
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Nadležno tijelo ažurira svoj sustav upravljanja kako bi se time pravovremeno odražavale sve promjene ove Uredbe, a kako bi se osigurala učinkovita provedba.
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Nadležno tijelo obavješćuje Agenciju o značajnim promjenama koje utječu na njegovu sposobnost za obavljanje svojih zadaća i ispunjavanje svojih odgovornosti u skladu s ovom Uredbom.
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
Nadležno tijelo uspostavlja sustav čuvanja zapisa kojim se osigurava odgovarajuće pohranjivanje, dostupnost i pouzdana sljedivost:
training, qualification, and authorisation of personnel as required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
osposobljavanja, kvalifikacija i ovlaštenja osoblja kako se zahtijeva u ATM/ANS.AR.B.001(a)2.;
the allocation of tasks, covering the elements required by ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
dodjeljivanja zadaća, obuhvaćajući elemente koji se zahtijevaju u ATM/ANS.AR.B.005, kao i detalja o dodijeljenim zadacima;
certification and/or declaration processes;
postupaka certificiranja i/ili davanja izjava;
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
određivanja pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu i meteoroloških usluga, prema potrebi;
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
certificiranja i nadzora pružatelja usluga koji obavljaju djelatnosti na državnom teritoriju države članice, a svjedodžbu im je izdalo nadležno tijelo neke druge države članice ili Agencija, prema dogovoru između tih tijela;
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
procjena i obavješćivanja Agencije o AltMOC-u koji su predložili pružatelji usluga te ocjenjivanja AltMOC-a koje primjenjuje samo nadležno tijelo;
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
usklađenosti pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe nakon izdavanja svjedodžbe ili, kada je to relevantno, dostavljanja izjave, uključujući izvješća o svim auditima, što obuhvaća nalaze, korektivne mjere i datum okončanja mjera te zapažanja i druge zapise povezane sa sigurnošću;
enforcement measures taken;
poduzetih prisilnih mjera;
safety information, safety directives and follow-up measures; and
sigurnosnih informacija, sigurnosnih direktiva i naknadnih mjera; i
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
primjene odredbi o fleksibilnosti u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
Nadležno tijelo vodi popis svih svjedodžbi pružatelja usluga koje je izdalo i izjava koje je primilo.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
Svi se zapisi čuvaju najmanje pet godina od prestanka važenja svjedodžbe ili povlačenja izjave, pod uvjetima iz primjenjivih zakona o zaštiti podataka.
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
PODDIO C – NADZOR, CERTIFICIRANJE I PROVEDBA (ATM/ANS.AR.C)
Monitoring of safety performance
Praćenje razine sigurnosti
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
Nadležna tijela redovito prate i ocjenjuju razinu sigurnosti pružatelja usluga koje nadziru.
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
Nadležna tijela primjenjuju rezultate praćenja razine sigurnosti posebno u svojemu nadzoru temeljenom na razini rizika.
Certification, declaration, and verification of service providers’ compliance with the requirements
Certificiranje, izjava i provjera usklađenosti pružatelja usluga sa zahtjevima
Within the framework of ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
U okviru dijela ATM/ANS.AR.B.001(a)1. nadležno tijelo utvrđuje postupak kojim provjerava:
service providers’ compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
prije izdavanja svjedodžbe, usklađenost pružatelja usluga s primjenjivim zahtjevima utvrđenima u prilozima III. do XIII. i svim primjenjivim uvjetima priloženima toj svjedodžbi.
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Part;
Svjedodžba se izdaje u skladu s Dodatkom 1. ovome dijelu;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
usklađenost sa svim obvezama u vezi sa sigurnošću iz akta o imenovanju izdanom u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 550/2004;
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
kontinuiranu usklađenost pružatelja usluga koje nadziru s primjenjivim zahtjevima;
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004; and
provedbu sigurnosnih ciljeva, zahtjeva u vezi sa sigurnošću i drugih uvjeta u vezi sa sigurnošću navedenih u izjavi o provjeri sustava, uključujući sve relevantne izjave o usklađenosti sastavnih dijelova sustava ili njihovoj primjerenosti za upotrebu koje su podnesene u skladu s Uredbom (EZ) br. 552/2004; i
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
provedbu sigurnosnih direktiva, korektivnih mjera i prisilnih mjera.
The process referred to in paragraph (a) shall:
Postupak iz stavka (a):
be based on documented procedures;
temelji se na dokumentiranim postupcima;
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
potkrijepljen je dokumentacijom čija je posebna namjena da svojem osoblju pruži smjernice za obavljanje njihovih zadaća u pogledu certificiranja, nadzora i provedbe;
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
pruža dotičnim organizacijama pokazatelj rezultata aktivnosti certificiranja, nadzora i provedbe;
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
temelji se na auditima, revizijama i inspekcijskim nadzorima koje provodi nadležno tijelo;
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with; and
pruža, u pogledu certificiranih pružatelja usluga, nadležnom tijelu potrebne dokaze za daljnje djelovanje, uključujući mjere predviđene člankom 9. Uredbe (EZ) br. 549/2004, člankom 7. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 550/2004 i člancima 10., 25. i 68. Uredbe (EZ) br. 216/2008 u situacijama neusklađenosti sa zahtjevima. i
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
u pogledu pružatelja usluga koji daju izjave, pruža nadležnom tijelu dokaze radi poduzimanja, ako je potrebno, korektivnih mjera koje mogu uključivati prisilne mjere, uključujući, kada je potrebno, one iz nacionalnog prava.
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 4(9).
Nadležno tijelo ili kvalificirani subjekti koji djeluju u njegovo ime provode audite u skladu s člankom 4. stavkom 9.
The audits referred to in paragraph (a) shall:
Auditi iz stavka (a):
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
pružaju nadležnom tijelu dokaze usklađenosti s primjenjivim zahtjevima i s provedbenim rješenjima;
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
neovisni su o unutarnjim auditima koje obavljaju pružatelji usluga;
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
obuhvaćaju cjelokupna provedbena rješenja ili dijelove tih rješenja te postupke ili usluge;
determine whether:
utvrđuju:
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
jesu li provedbena rješenja usklađena s primjenjivim zahtjevima;
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements; and
jesu li poduzete mjere usklađene s provedbenim rješenjima i primjenjivim zahtjevima; i
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
odgovaraju li rezultati poduzetih mjera rezultatima koji se očekuju u okviru provedbenih rješenja.
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
Na temelju dokaza koji su mu na raspolaganju, nadležno tijelo prati kontinuiranu usklađenost pružatelja usluga kojeg nadzire s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Nadležno tijelo utvrđuje i godišnje ažurira program nadzora uzimajući u obzir specifičnu prirodu pružatelja usluga, složenost njihove djelatnosti, rezultate prethodnih aktivnosti certificiranja i/ili nadzora i temelji se na ocjenjivanju povezanih rizika.
It shall include audits, which shall:
Time se uključuju auditi koji:
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
obuhvaćaju sva područja mogućih sigurnosnih problema, s naglaskom na onim područjima u kojima su bili utvrđeni problemi;
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
obuhvaćaju sve pružatelje usluga koje nadležno tijelo nadzire;
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
obuhvaćaju sredstva koja je uveo pružatelj usluga radi osiguravanja stručnosti osoblja;
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
osiguravaju da se auditi provode na način koji je razmjeran razini rizika koji proizlazi iz rada i pruženih usluga pružatelja usluga; i
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
osiguravaju da se na pružatelje usluga pod njegovim nadzorom primjenjuje ciklus planiranja nadzora koji nije duži od 24 mjeseca.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
Ciklus planiranja nadzora može se skratiti ako postoji dokaz da se smanjila razina sigurnosti pružatelja usluga.
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
Kod pružatelja usluga koje je certificiralo nadležno tijelo ciklus planiranja nadzora može se produljiti na najviše 36 mjeseci ako je nadležno tijelo utvrdilo da za razdoblje od prethodna 24 mjeseca vrijedi sljedeće: