natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 83:
Poglavlje 83:
Chapter 84:
Poglavlje 84:
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Kotlovi, strojevi i mehanički aparati, njihovi dijelovi
Chapter 85:
Poglavlje 85:
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Električni strojevi i oprema, njihovi dijelovi
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: odašiljači
Chapter 86:
Poglavlje 86:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; spojevi i uređaji za željezničke i tramvajske tračnice, oprema za prometnu signalizaciju svih vrsta (koju ne pokreće električna energija)
Chapter 87:
Poglavlje 87:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Vozila, osim vlakova i tramvaja, njihovi dijelovi
Chapter 89:
Poglavlje 89:
Chapter 90:
Poglavlje 90:
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: dalekozori
Chapter 91:
Poglavlje 91:
Chapter 92:
Poglavlje 92:
Chapter 94:
Poglavlje 94:
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Namještaj i njegovi dijelovi, posteljina, madraci, potpora madracima, jastuci i slična punjena oprema
Chapter 95:
Poglavlje 95:
Chapter 96:
Poglavlje 96:
Chapter 98:
Poglavlje 98:
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Od usluga s Općeg popisa usluga kako je sadržan u dokumentu MTN.GNS/W/120 obuhvaćene su sljedeće usluge:
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju (osim usluga arbitraže i mirenja)
8861 to 8864, and 8866
8861 do 8864 i 8866
Notes to the European Union's Annex 19-5
Napomene uz Prilog 19.-5. Europske unije
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Za naručitelje obuhvaćene Prilogom 19.-2. utvrđeni su pragovi od 355000 SDR kad provode postupke javne nabave za usluge savjetovanja u pogledu povjerljivih pitanja za koja bi bilo razumno očekivati da će se njihovim otkrivanjem ugroziti tajne državne uprave, uzrokovati gospodarski poremećaji ili na sličan način narušiti javni interes.
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na usluge koje tijela moraju nabaviti od nekog drugog tijela u skladu s isključivim pravom koje je uspostavljeno objavljenim zakonom, propisom ili upravnom odredbom.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Ako se na temelju tekuće revizije zakonodavstva Europske unije u području javne nabave proširi opseg usluga i koncesija za usluge obuhvaćen tim zakonodavstvom, Europska unija spremna je započeti pregovore s Kanadom s ciljem proširenja zajednički obuhvaćenih usluga i koncesija za usluge iz ovog poglavlja.
Section A: Construction services
Odjeljak A: Građevinske usluge
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Ugovor za građevinske usluge ugovor je koji za cilj ima realizaciju javnih ili građevinskih radova na bilo koji način, u smislu pododjeljka 51 CPC-a.
List of Division 51, CPC:
Popis iz pododjeljka 51, CPC:
All services listed in Division 51.
Sve usluge navedene u pododjeljku 51.
Section B: Works concessions
Odjeljak B: Koncesije za radove
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
Ugovori za koncesije za radove, kad ih dodjeljuju tijela navedena u prilozima 19.-1. i 19.-2., podliježu samo člancima 19.1., 19.2., 19.4., 19.5., 19.6. (osim stavka 3. točaka (e) i (l)), 19.15. (osim stavaka 3. i 4.) i 19.17. tog poglavlja.
This Chapter shall not apply to:
Ovo se poglavlje ne primjenjuje na:
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
i. javnu nabavu poljoprivrednih proizvoda proizvedenih radi promicanja programa potpore poljoprivredi ili programa za prehranu ljudi (na primjer, pomoć u hrani, uključujući hitnu humanitarnu pomoć); i
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
javnu nabavu za nabavu, razvoj, produkciju ili koprodukciju programskog materijala od strane radijskih i televizijskih postaja te za ugovore o zakupu vremena za emitiranje;
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
ugovore naručitelja obuhvaćenih prilozima 19.-1. i 19.-2. povezane s djelatnostima u području vode za piće, energije, prometa i poštanskih usluga, osim ako su obuhvaćeni Prilogom 19.-3.;
procurement related to shipbuilding and maintainance by
javnu nabavu povezanu s brodogradnjom i održavanjem koju provode:
procuring entities covered under Annex 19-3;
i. naručitelji obuhvaćeni Prilogom 19.-3.;
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
javnopravna tijela obuhvaćena Prilogom 19.-2.; i
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
lokalni javni naručitelji obuhvaćeni odjeljkom B Priloga 19.-2. (gdje su definirani kao upravne jedinice obuhvaćene NUTS-om 3 te manje upravne jedinice); ili
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
robu i usluge za koje javnu nabavu interno provodi obuhvaćeno tijelo ili koje jedno obuhvaćeno tijelo isporučuje drugome.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Kad je riječ o Ålandskim otocima, primjenjuju se posebni uvjeti iz Protokola br. 2 o Ålandskim otocima Ugovoru o pristupanju Finske Europskoj uniji.
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Europska unija osigurat će kanadskim ponuđačima pristup predugovornim pravnim lijekovima na temelju članka 19.17. ovog poglavlja tijekom prvih 10 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
Nakon toga pristup kanadskih ponuđača predugovornim pravnim lijekovima ovisit će o ishodu pregovora iz članka 19.17. stavka 8.
Publication Media
Mediji za objavu
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
Elektronički ili fizički mediji koji se upotrebljavaju za objavu zakona, drugih propisa, sudskih odluka, upravnih odluka opće primjene, standardnih ugovornih klauzula te postupaka povezanih s javnom nabavom obuhvaćeni su ovim Sporazumom u skladu s člankom 19.5.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
Zakoni, kraljevski propisi, ministarski propisi, ministarski cirkulari:
Jurisprudence:
Sudska praksa:
Laws and Regulations:
Zakoni i drugi propisi:
Държавен вестник (State Gazette)
Държавен вестник (Službeni list)
Administrative rulings of general application and any procedure:
Upravne odluke opće primjene i svi postupci:
Collection of Laws of the Czech Republic
Zbirka zakona Češke Republike
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
3.2. Odluke Ureda za zaštitu tržišnog natjecanja:
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Zbirka odluka Ureda za zaštitu tržišnog natjecanja
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
4.4. Odluke Danskog žalbenog odbora za javnu nabavu:
Legislation and regulations:
Zakonodavstvo i propisi:
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Zakoni, propisi i upravne odluke opće primjene:
Procedures regarding government procurement:
Postupci povezani s javnom nabavom:
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
Iris Oifigiuil (Službeni list irske vlade)
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Službeni list grčke vlade)
Legislation:
Zakonodavstvo:
Judicial rulings:
Sudske odluke:
No official publication
Ne objavljuje se službeno
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Odluke Vrhovnog suda – tiskarski ured)
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Latvijas vēstnesis (Službene novine)
Laws, regulations and administrative provisions:
Zakoni, propisi i upravne odredbe:
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
Teisės aktų registras (Registar pravnih akata)
Judicial decisions, jurisprudence:
Sudske odluke, sudska praksa:
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Bilten Vrhovnog suda Litve „Teismų praktika”
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Bilten Vrhovnog upravnog suda Litve „Administracinių teismų praktika”
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Magyar Közlöny (Službeni list Republike Mađarske)
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bilten javne nabave – Službeni list Vijeća za javnu nabavu)
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Nederlandse Staatscourant ili Staatsblad
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Službeni list – Republika Poljska)
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Odabrane presude arbitražnih vijeća i regionalnog suda u Varšavi)
Judicial Publications:
Sudske publikacije:
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Monitorul Oficial al României (Službeni list Rumunjske)
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Sudske odluke, upravne odluke opće primjene i svi postupci:
Official Gazette of the Republic of Slovenia
Službeni list Republike Slovenije
Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Zbierka zákonov(Zbirka zakona)
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Zbirka statuta Finske)
‘Public Bodies’:
„Javna tijela”:
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Elektronički ili fizički mediji koji se upotrebljavaju za objavu obavijesti iz članka 19.6., članka 19.8. stavka 7. i članka 19.15. stavka 2. u skladu s člankom 19.5.
Other publications in the specialized press
Druge publikacije u specijaliziranom tisku
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Държавен вестник (Službeni list) – http://dv.parliament.bg
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Registar javne nabave – http://www.aop.bg
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Dnevni tisak: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
Objava u dnevnom, financijskom, regionalnom i specijaliziranom tisku
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske
Official Gazette of the Republic
Službeni list Europske unije
Local Daily Press
Službeni list Republike 13.3. Lokalni dnevni tisak
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Latvijas vēstnesis (Službene novine)
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Središnji portal za javnu nabavu)
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Dodatak „Informaciniai pranesimai” Službenom listu („Valstybės žinios”) Republike Litve
Daily Press
Dnevni tisak
Government Gazette
Službeni list vlade
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Biuletyn Zamówień Publicznych (Bilten javne nabave)
Official Journal of the European Union.
Službeni list Europske unije
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Elektronički sustav za javnu nabavu – http://www.e-licitatie.ro
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Vestník verejného obstarávania (List za javnu nabavu)
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Javna nabava u Finskoj i EGP-u, dodatak Službenom listu Finske)
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
Adresa ili adrese internetskih stranica gdje stranke objavljuju statističke podatke o javnoj nabavi u skladu s člankom 19.15.5. i obavijesti o dodijeljenim ugovorima u skladu s člankom 19.15. stavkom 6.:
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
1. Obavijesti o dodijeljenim ugovorima tijelâ iz priloga od 19.-1. do 19.-3. rasporeda za pristup tržištu za Europsku uniju objavljuju se u elektroničkoj verziji Službenog lista Europske unije, na web-mjestu Dnevnika elektroničkih natječaja (Tenders Electronic Daily) – http://ted.europa.eu.
ANNEX 20-A
PRILOG 20.-A
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Oznake zemljopisnog podrijetla kojima se označava proizvod podrijetlom iz Europske unije
Transliteration
Transliteracija
(for information purposes only)
(samo u informativne svrhe)
Product Class
Razred proizvoda
Place of Origin
Mjesto podrijetla
(Territory, Region or Locality)
(državno područje, regija ili lokalitet)
beer
pivo
hops
hmelj
fresh, frozen and processed meats
svježe, zamrznuto i prerađeno meso
confectionery and baked products
slastice i pekarski proizvodi
cheeses
sirevi
fresh and processed vegetable products
svježi i prerađeni biljni proizvodi
table and processed olives
stolne i prerađene masline
natural gums and resins — chewing gum
prirodna guma i grožđice – žvakaća guma
oils and animal fats
ulja i životinjske masti
spices
začini
fresh and processed fruits and nuts
svježe i prerađeno voće i orašasti plodovi
fresh, frozen and processed fish products
svježi, zamrznuti i prerađeni riblji proizvodi
dry-cured meats
suho meso
essential oils
esencijalna ulja
vinegar
ocat
oilseeds
sjemenke uljarica
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
Oznake zemljopisnog podrijetla kojima se označava proizvod podrijetlom iz Kanade
(For information purposes only)
(samo u informativne svrhe)
ANNEX 20-B
PRILOG 20.-B
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
NAZIVI IZ ČLANKA 20.21. STAVAKA 11. I 12.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Dopustit će se korištenje načina pisanja na engleskom ili francuskom jeziku, uključujući „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” i „Tirolien”.
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
Izraz „comté” povezan s prehrambenim proizvodima kada se njegova uporaba odnosi na okrug („county”) (npr. „Comté du Prince-Edouard”; „Prince Edward County”; „Comté de Prescott-Russell”; „Prescott-Russell County”).
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
Izraz „Beaufort” povezan s proizvodima od sira proizvedenima u blizini zemljopisne lokacije pod nazivom „Beaufort range”, Vancouver Island, Britanska Kolumbija.
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Dopustit će se korištenje načina pisanja na engleskom ili francuskom jeziku, uključujući „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” i „Tirolien”.
ANNEX 20-C
PRILOG 20.-C
PRODUCT CLASSES
RAZREDI PROIZVODA
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
svježe, zamrznuto i prerađeno meso znači proizvodi iz poglavlja 2. i tarifnog broja 16.01 ili 16.02 Harmoniziranog sustava;
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
suho meso znači suhomesnati proizvodi iz poglavlja 2. i tarifnog broja 16.01 ili 16.02 Harmoniziranog sustava;
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
hmelj znači proizvodi iz tarifnog broja 12.10 Harmoniziranog sustava;
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
svježi, zamrznuti i prerađeni riblji proizvodi znači proizvodi iz poglavlja 3. i tarifnog broja 16.03, 16.04 ili 16.05 Harmoniziranog sustava;
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
maslac znači proizvodi iz tarifnog broja 04.05 Harmoniziranog sustava;
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
sirevi znači proizvodi iz tarifnog broja 04.06 Harmoniziranog sustava;
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
svježi i prerađeni biljni proizvodi znači proizvodi iz poglavlja 7. Harmoniziranog sustava i proizvodi koji sadržavaju povrće iz Poglavlja 20. Harmoniziranog sustava;
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
svježe i prerađeno voće i orašasti plodovi znači proizvodi iz poglavlja 8. Harmoniziranog sustava i proizvodi koji sadržavaju voće ili orašaste plodove iz poglavlja 20. Harmoniziranog sustava;
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
začini znači proizvodi iz poglavlja 9. Harmoniziranog sustava;
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
žitarice znači proizvodi iz poglavlja 10. Harmoniziranog sustava;
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
proizvodi mlinske industrije znači proizvodi iz poglavlja 11. Harmoniziranog sustava;
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
uljarice znači proizvodi iz poglavlja 12. Harmoniziranog sustava;
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
pića od biljnih ekstrakata znači proizvodi iz tarifnog broja 13.02 Harmoniziranog sustava;
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
ulja i životinjske masti znači proizvodi iz poglavlja 15. Harmoniziranog sustava;
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
slastice i pekarski proizvodi znači proizvodi iz tarifnog broja 17.04, 18.06, 19.04 ili 19.05 Harmoniziranog sustava;
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
tjestenina znači proizvodi iz tarifnog broja 19.02 Harmoniziranog sustava;
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
stolne i prerađene masline znači proizvodi iz tarifnog broja 20.01 ili 20.05 Harmoniziranog sustava;
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
senf znači proizvodi iz podbroja 2103.30 Harmoniziranog sustava;
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
pivo znači proizvodi iz tarifnog broja 22.03 Harmoniziranog sustava;
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
ocat znači proizvodi iz tarifnog broja 22.09 Harmoniziranog sustava;
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
eterična ulja znači proizvodi iz tarifnog broja 33.01 Harmoniziranog sustava;
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
prirodna guma i grožđice – žvakaća guma znači proizvodi iz tarifnog broja 17.04 Harmoniziranog sustava.
ANNEX 29-A
PRILOG 29.-A
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
PRAVILNIK O ARBITRAŽI
For this Chapter and under these Rules:
Za ovo poglavlje i prema ovim:
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
savjetnik znači fizička osoba koju je stranka ovlastila za savjetovanje ili pomoć u vezi s arbitražnim postupkom;
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
arbitražno vijeće znači vijeće osnovano na temelju članka 29.7.;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
arbitar znači član arbitražnog vijeća osnovanog na temelju članka 29.7.;
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
pomoćnik znači fizička osoba koja prema uvjetima imenovanja arbitra obavlja istraživanje za arbitra ili pomaže arbitru;
day means a calendar day, unless otherwise specified;
dan znači kalendarski dan, osim ako je navedeno drukčije;
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
državni praznik znači svaka subota i nedjelja i svaki drugi dan koji je stranka odredila kao praznik za potrebe ovih pravila;
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
predstavnik stranke znači zaposlenik ili bilo koja druga fizička osoba koju je imenovalo ministarstvo ili vladina agencija ili bilo koje drugo javno tijelo stranke koja zastupa stranku u sporu na temelju ovog Sporazuma;