natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
‚R’ ako je u polju 9d navedena šifra polazišta ‚2’
See Code list 5 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 5. iz Priloga II.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Navesti šifru carinskog ureda koji se nalazi na popisu carinskih ureda.
(See Destination Type Codes in box 1a)
(vidjeti šifre odredišta u polju 1 a)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
‚R’ za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4
This data element does not apply for Destination Type Code 5
taj se dio podataka ne primjenjuje na šifru odredišta 5
For Destination Type Code:
Za šifre odredišta:
EORI Number
EORI broj
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
taj se dio podataka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4, 5 i 8
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.
TRADER COMPLEMENT Consignee
DODATNI PODACI – primatelj
‘R’ for Destination Type Code 5
‚O’ za šifru odredišta 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Navesti državu članicu odredišta koristeći šifru države članice s Popisa šifri 3. iz Priloga II.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [1]
‚R’ ako je serijski broj naveden u potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine utvrđenoj u Uredbi Komisije (EZ) br. 31/96 [1]
TRADER Place of Delivery
GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
‚R’ za šifre odredišta 1 i 4
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
‚O’ za šifre odredišta 2, 3 i 5
For Destination Type Code 2, the data group:
Za šifru odredišta 2 podatkovni skup:
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
‚O’ za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja utvrđenog u SEED registru
‘R’ for Destination Type Code 1
‚O’ za šifru odredišta 1
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
‚O’ za šifre odredišta 2, 3 i 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
‚R’ za šifre odredišta 1, 2, 3 i 5
For box 7c, 7e and 7f:
Za polja 7c, 7e i 7f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
‚R’ za šifre odredišta 2, 3, 4 i 5
OFFICE Place of Delivery — Customs
CARINSKI URED — mjesto isporuke
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Navesti šifru carinskog ureda izvoza kojem se podnosi izvozna carinska deklaracija.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Navesti šifru carinskog ureda koji se nalazi na popisu carinskih ureda za izvoz.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u, a kojim se pošiljka označava u evidenciji pošiljatelja
The date of the document shown in box 9b
Datum dokumenta iz polja 9b.
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 polazište – uvoz (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (b) Direktive 2008/118/EZ).
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1. Direktive 2008/118/EZ.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Navode nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije novih e-TD-a koja slijedi nakon validacije poruke o ‚Razdvajanju pošiljke’ (Tablica 5.).
IMPORT SAD
UVOZNI JCD
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
‚R’ ako je u polju 9d navedena šifra polazišta ‚2’
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Broj JCD-a navodi ili pošiljatelj u vrijeme podnošenja nacrta e-TD-a ili nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a.
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Nadležni CARINSKI URED otpreme
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Navesti šifru carinskog ureda nadležnog tijela u državi članici otpreme odgovornog za trošarinski nadzor u mjestu otpreme.
MOVEMENT GUARANTEE
JAMSTVO ZA KRETANJE
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Navesti osobe koje su odgovorne za davanje jamstva koristeći šifru davatelja jamstva s Popisa šifri 6. iz Priloga II.
TRADER Guarantor
GOSPODARSKI SUBJEKT – davatelj jamstva
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
(vidjeti šifru davatelja jamstva s Popisa šifri 6. iz Priloga II.)
VAT Number
PDV broj
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
‚O’ ako je podnesen trošarinski broj gospodarskog subjekta, a ako to nije slučaj, onda ‚R’
TRANSPORT
PRIJEVOZ
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navesti šifru načina prijevoza u trenutku početka kretanja koristeći šifre s Popisa šifri 7. iz Priloga II.
Complementary Information
Dodatne informacije
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
‚R’ ako je šifra načina prijevoza ‚drugo’,
Otherwise ‘O’
inače ‚O’
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. iz Priloga II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
TRADER Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT – Organizator prijevoza
TRADER First Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT – prvi prijevoznik
Identify the person carrying out the first transport.
Identifikacija osobe koja obavlja prvi prijevoz
See Code list 8 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 8. iz Priloga II.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
‚R’ ako je šifra prijevoznog sredstva nije 5
(See box 16a)
(vidjeti polje 16a)
‘R’ if commercial seals are used
‚R’ ako se upotrebljavaju trgovačke plombe
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Navesti identifikaciju trgovačkih plombi ako se upotrebljavaju za pečaćenje prijevoznog sredstva.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. iz Priloga II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
E-AD Body
e-TD stavke
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Navesti jedinstveni slijedni broj stavke počevši od 1.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. iz Priloga II.
The value of this data element must be greater than zero
Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda — vidjeti popise šifri 11. i 12. iz Priloga II.)
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Za kretanje prema registriranom primatelju iz članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije prelaziti količinu za koju je dobio odobrenje.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Za kretanje prema izuzetim organizacijama iz članka 12. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije prelaziti količinu prijavljenu u potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine.
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Navesti težinu trošarinske robe bez pakiranja (za alkohol i alkoholna pića, energente i za sve duhanske prerađevine osim cigareta).
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navesti udio alkohola (volumni postotak alkohola mjeren pri temperaturi od 20 °C) ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. iz Priloga II.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Za pivo navesti stupanj Platoa ako država članica otpreme i/ili država članica odredišta oporezuju pivo po toj osnovi.
See Code list 11 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 11. iz Priloga II.
‘R’ if fiscal marks are used
‚R’ ako se upotrebljavaju fiskalne oznake
This box can be used to give certification:
To se polje može koristiti za certificiranje:
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5] certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts’.
u slučaju određenih jakih alkoholnih pića čija prodaja ovisi o kategoriji ili kategorijama kojima pripada, oznaci zemljopisnog podrijetla (ZO) ili starosti proizvoda u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima (posebno s člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5]) certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: ‚Ovime se potvrđuje da se opisani proizvod označava i prodaje u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.’
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [6], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
za pivo koje je proizvedeno u maloj neovisnoj pivovari, kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 92/83/EEZ [6], a za koje se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: ‚Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj neovisnoj pivovari’.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
za etilni alkohol koji je destiliran u maloj destileriji, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ, za koji se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: ‚Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj neovisnoj pivovari’.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Za pivo ili jaka alkoholna pića za koje je naveden certifikat u polju 17l (Oznaka podrijetla) navesti godišnju proizvodnju ostvarenu u prethodnoj godini u hektolitrima piva odnosno u hektolitrima čistog alkohola.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. iz Priloga II.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Navesti trgovački opis robe radi identifikacije proizvoda koji se prevoze.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
‚R’ za prijevoz na veliko vina navedenih u stavcima 1. do 9., 15. i 16. Dijela II. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1308/2013 za koja opis proizvoda sadržava opcionalne pojedinosti navedene u članku 120. te Uredbe pod uvjetom da su prikazane na etiketama ili ih se planira prikazati na etiketama.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
‚R’ ako trošarinska roba ima robnu marku Država članica otpreme može odlučiti da robna marka proizvoda koji se prevoze ne mora biti navedena ako je ista navedena na računu ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu u polju 9.b.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Navesti robnu marku robe ako je primjenjivo.
PACKAGE
PAKIRANJE
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. iz Priloga II.
Number of Packages
Broj pakiranja
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Navesti broj pakiranja ako je pakiranje brojivo u skladu s Popisom šifri 9. iz Priloga II.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Navesti identifikaciju trgovačkih plombi ako se upotrebljavaju za pečaćenje prijevoznog sredstva.
WINE PRODUCT
VINO
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
‚R’ za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1308/2013
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
Za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1308/2013 navesti jednu od sljedećih vrijednosti:
1 Wine without PDO/PGI,
1 vino bez ZOI/ZOZP,
2 Varietal wine without PDO/PGI,
2 sortno vino bez ZOI/ZOZP,
3 Wine with PDO or PGI,
3 vino sa ZOI ili ZOZP,
4 Imported wine,
4 uvezeno vino,
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Navesti vinorodnu zonu iz koje potječe proizvod koji se prevozi u skladu s Dodatkom 1. Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 1308/2013.
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
‚R’ ako je u polju 17.2a navedena kategorija vina ‚4’ (vino iz uvoza)
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Navesti ‚šifru države’ navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II., ali ne s Popisa šifri 3. iz Priloga II i osim ‚šifre države’ ‚GR’.
WINE OPERATION Code
Šifra postupka TEHNOLOŠKE OBRADE VINA
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Navesti jednu ili više ‚šifri postupka tehnološke obrade vina’ u skladu s popisom pod točkom 1.4. (b) pod točkom B Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 436/2009.
DOCUMENT Certificate
Potvrda o dokumentu
‘R’, unless data field 18c is used
‚R’, osim ako se upotrebljava polje 18c
‘R’, unless data field 18a is used
‚R’, osim ako se upotrebljava polje 18c
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Navesti uputu na sve potvrde koje se odnose na robu koja se prevozi.
(referred to in Article 4(1))
(iz članka 4. stavka 1.)
Date and Time of Validation of Cancellation
Datum i vrijeme otkazivanja
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon verifikacije valjanosti nacrta poruke o otkazivanju
The addressed time is local time
Navedeno je vrijeme lokalno vrijeme.
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Navesti JRO e-TD-a čije se otkazivanje traži.
CANCELLATION
Otkazivanje
Cancellation Reason
Razlozi otkazivanja
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Navesti razlog otkazivanja e-TD-a koristeći šifre s Popisa šifri 10. iz Priloga II.
‘R’ if Cancellation Reason is 0
‚R’ ako je šifra razloga otkazivanja 0
‘O’ if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
‚O’ ako je šifra razloga otkazivanja 1, 2, 3 ili 4.
(See box 3.a)
(vidjeti polje 3a)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Navesti sve dodatne informacije u vezi s otkazivanjem e-TD-a.
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. iz Priloga II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
‚R’ kada se mijenja osoba odgovorna za organizaciju prijevoza nakon promjene odredišta
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se broj računa mijenja nakon promjene odredišta.
The date of the document shown in box 2e.
Datum dokumenta iz polja 2e
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
‚R’ kada se način prijevoza mijenja nakon promjene odredišta
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći šifre s Popisa šifri 7. iz Priloga II.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
‚R’ ako je šifra načina prijevoza ‚drugo’,
CHANGED Destination
PROMJENA odredišta
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 izvoz (podtočka iii. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ).
TRADER New Consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT – novi primatelj
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
‚R’ kada se primatelj mijenja nakon promjene odredišta
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
taj se dio podataka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3 i 4
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
‚O’ za šifre odredišta 2 i 3
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
‚O’ za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja utvrđenog u SEED registru
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
‚R’ za šifre odredišta 1, 2 i 3
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
‚R’ za šifre odredišta 2, 3 i 4
TRADER New Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
‚R’ za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 2d ‚3’ ili ‚4’
TRADER New Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se prijevoznik mijenja nakon promjene odredišta.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
‚R’ kada se nakon promjene odredišta promijene podaci o prijevozu
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Navesti šifru (šifre) prijevoznih sredstava koja se odnosi na vrstu prijevoza navedenu u polju 2g, vidjeti Popis šifri 8. iz Priloga II.
(See box 9a)
(vidjeti polje 9 a)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Navesti šifru jezika, vidjeti Popis šifri 1. iz Priloga II.
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
(iz drugog podstavka članka 5. stavka 3., članka 5. stavka 6. i članka 6. stavka 2. točke (b))
Notification of change of destination/Notification of splitting
Obavijest o promjeni odredišta/obavijest o razdvajanju pošiljke
EXCISE NOTIFICATION
OBAVIJEST O TROŠARINI
Notification Type
Vrsta obavijesti
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Navode nadležna tijela države članice odredišta (u slučaju obavijesti o promjeni odredišta) ili države članice otpreme (u slučaju obavijesti o razdvajanju pošiljke)
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Navesti razloge obavješćivanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
1 Change of destination
1 promjena odredišta
2 Splitting
2 razdvajanje pošiljke
Notification Date and Time
Datum i vrijeme obavijesti
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Navesti JRO e-TD-a za koji se podnosi obavijest
Provide the Sequence Number of the e-AD
Navesti slijedni broj e-TD-a
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Označava se s 1 pri početnoj potvrdi valjanosti e-TD-a i zatim se povećava za 1 nakon svake promjene odredišta.
DOWNSTREAM ARC
POČETNI JRO
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
‚R’ ako je vrsta obavijesti navedena u polju 1a 2
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Navode nadležna tijela države članice otpreme
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Navesti državu članicu na čijem se području vrši razdvajanje kretanja koristeći šifru države članice s Popisa šifri 3. iz Priloga II.
e-AD Split Details
e-TD podaci o razdvajanju
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Razdvajanje pošiljke postiže se potpunom zamjenom dotičnog e-TD-a s dva ili nekoliko novih.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 i 6: podatak je ‚R’ u slučaju promjene primatelja nakon razdvajanja pošiljke
This data element does not apply for Destination Type Code 8
taj se dio podataka ne primjenjuje na šifru odredišta 8
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
taj se dio podataka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4 i 8
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Za polja 3.3c, 3.3e i 3.3f:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
‚R’ u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
‚R’ za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 3c ‚3’ ili ‚4’
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik.