natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed Financial Holding Company, ancillary entities and SVP included in the scope of the group calculation
Povezana društva za (re)osiguranje, osigurateljni holdinzi, mješoviti financijski holdinzi, subjekti za pomoćne usluge i subjekti posebne namjene uključeni u opseg izračuna za grupu
Name of undertaking
Naziv društva
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the entity has its head office
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države u kojoj subjekt ima sjedište
If the method 1 is applied, the contribution of a subsidiary undertaking to the group shall be calculated according the formula:
Doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe Ako se primjenjuje metoda 1, doprinos društva kćeri grupi računa se u skladu sa sljedećom formulom:
SCRisolo is the solo SCR of the parent undertaking and each insurance, reinsurance and intermediate insurance holding and mixed financial holding company over which a dominant influence is exercised and that are included in the SCR fully consolidated
SCRisolo je pojedinačni potrebni solventni kapital matičnog društva i svakog osigurateljnog, reosigurateljnog i posredničkog osigurateljnog holdinga i mješovitog financijskog holdinga nad kojim ima prevladavajući utjecaj i koji su uključeni u potrebni solventni kapital koji je u cijelosti konsolidiran
SCRj is the solo SCR of the entity j
SCRj pojedinačni potrebni solventni kapital subjekta j
the ratio is the proportional adjustment due to the recognition of diversification effects in the part fully consolidated (in the case where the SCR diversified (numerator) calculated in accordance to Article 336(a) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 is greater than the sum of the individual SCR of the participating undertaking and each related insurance and reinsurance undertaking included in the calculation of the SCR diversified (denominator) the value of the ratio is capped to 1).
omjer je proporcionalna prilagodba radi priznavanja diversifikacijskih učinaka u dijelu koji je u cijelosti konsolidiran (u slučaju kad je diversificirani potrebni solventni kapital (brojnik) izračunat u skladu s člankom 336. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 veći od zbroja pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala sudjelujućeg društva i svakog povezanog društva za osiguranje i društva za reosiguranje uključenog u izračun diversificiranog potrebnog solventnog kapitala (nazivnik) vrijednost omjera ograničena je na 1).
The assessment of non available own funds shall be made also for own funds in non controlled undertakings taking into account the proportionality principle.
Procjena nedostupnih vlastitih sredstava provodi se i za vlastita sredstva u nekontroliranim društvima uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti.
For method 2 the contribution of the related undertaking to the group SCR is the proportional share of the individual SCR.
Za metodu 2 doprinos povezanog društva potrebnom solventnom kapitalu grupe jednak je proporcionalnom udjelu pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala.
Non available minority interests, when the method 1 is applied, that is any minority interests in the eligible own funds (after deducting other non available own funds) of (re) insurance subsidiary exceeding the contribution of the solo SCR to the group SCR.
Nedostupni manjinski udjeli, kada se primjenjuje metoda 2, tj. bilo koji manjinski udjeli u prihvatljivim vlastitim sredstvima (nakon odbitka drugih nedostupnih vlastitih sredstava) (re)osigurateljnih društava kćeri koji prelaze doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe.
Non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo
Total amount for non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority.
Ukupni iznos nedostupnih vlastitih sredstava koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Non available surplus funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupni višak sredstava na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available called up but not yet paid in capital
Nedostupni kapital koji je pozvan da se plati ali nije još uplaćen
Non available called up but not yet paid in capital at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupni kapital koji je pozvan da se plati ali nije još uplaćen na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available ancillary own funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupna pomoćna vlastita sredstva na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available subordinated mutual member accounts at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available preference shares at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupne povlaštene dionice na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available Subordinated Liabilities
Nedostupne podređene obveze
Non available Subordinated Liabilities at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Nedostupne podređene obveze na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
Iznos jednak vrijednosti nedostupne neto odgođene porezne imovine na razini grupe
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Iznos jednak vrijednosti nedostupne neto odgođene porezne imovine na razini grupe u subjektima iz EGP-a i izvan EGP-a (članak 222. stavci 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i članak 330. stavak 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Non available share premium account related to preference shares at group level.
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe
Non available excess own funds at group level.
Nedostupni višak vlastitih sredstava na razini grupe.
This is the overall total amount of non — available minority interests at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnih manjinskih udjela na razini grupe.
This is the overall total amount of non available surplus funds at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnog viška sredstava na razini grupe.
This is the total overall amount of non available called but not paid in capital at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnog kapitala koji je pozvan da se plati ali nije uplaćen na razini grupe.
This is the total overall amount of non available ancillary own funds at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnih pomoćnih vlastitih sredstava na razini grupe.
This is the total overall amount of non available subordinated mutual member accounts
Cjelokupni iznos nedostupnih podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
This is the total overall amount of non available preference shares at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnih povlaštenih dionica na razini grupe.
This is the total overall amount of non available subordinated liabilities at group level.
Cjelokupni iznos nedostupnih podređenih obveza na razini grupe.
This is the total overall amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
Cjelokupni iznos jednak vrijednosti nedostupne neto odgođene porezne imovine na razini grupe
This is the total overall amount of non available share premium account related to preference shares at group level
Cjelokupni iznos nedostupnih premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama na razini grupe.
This is the total overall amount of non available excess own funds.
Cjelokupni iznos nedostupnog viška vlastitih sredstava na razini grupe.
According to Article 222(4) of the Directive 2009/138/EC, the total non available own funds is calculated, undertaking by undertaking, by adding up own funds indicated in Article 222(2) of the directive (i.e. surplus funds and any subscribed but not paid–up capital) and in Article330 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (i.e. ancillary own funds, preferences shares, subordinated mutual member account, subordinated liabilities and the value of net deferred tax assets).The part of such own funds that exceeds the contribution of the related undertaking to the group SCR cannot be considered as available for covering the group SCR.
U skladu s člankom 222. stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ, ukupna nedostupna vlastita sredstva računaju se po društvima, tako da se zbrajaju vlastita sredstva navedena u članku 222. stavku 2. Direktive (tj. višak sredstava i bilo koji upisani kapital koji nije plaćen) i članku 330. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 (tj. pomoćna vlastita sredstva, povlaštene dionice, podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje, podređene obveze i vrijednost neto odgođene porezne imovine). Dio takvih vlastitih sredstava koji prelazi doprinos povezanog društva potrebnom solventnom kapitalu grupe, ne može se smatrati dostupnim za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe.
If the total amount of such own funds does not exceed the contribution of the related undertaking to the group SCR, such limitation doesn't apply.
Ako ukupni iznos takvih vlastitih sredstava ne prelazi doprinos povezanog društva potrebnom solventnom kapitalu grupe, to se ograničenje ne primjenjuje.
Template SR.25.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.25.01 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
informacije do retka R0460 primjenjive su kad se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ;
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
kada se primjenjuje kombinacija metoda, informacije do retka R0460 trebaju se podnijeti samo za dio grupe izračunano metodom 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7) of Solvency II, to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Navodi se jesu li navedeni podaci zatraženi u skladu s člankom 112. stavkom 7. Direktive Solventnosti II za davanje procjene potrebnog solventnog kapitala uporabom standardne formule.
This number is attributed by the undertaking within the scope of group supervision and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Taj broj dodjeljuje društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe, a mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena i odgovarati broju fonda / portfelja navedenom u drugim predlošcima.
The future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35for intangible assets risk is zero under standard formula hence R0070/C0040 equals R0070/C0030.
Buduće diskrecijske naknade u skladu s člankom 205. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za rizik nematerijalne imovine iznosi nula prema standardnoj formuli, stoga je R0070/C0040 jednako R0070/C0030.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Iznos potrebnog solventnog kapitala za društva na temelju metode 1 kako je definirana člankom 230. Direktive 2009/138/EZ.
Amount of the notional SCRs of remaining part when group has RFF.
Iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za preostali dio kada grupa ima namjenski fond.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Iznos zbroja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala svih namjenskih fondova kada grupa ima namjenski fond (osim onih koji se odnose na djelatnosti u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ (prijelazno)).
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for Article 304
Diversifikacijski učinci zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove za članak 304.
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
Ako grupa nema namjenski fond (ili ima samo namjenski fond u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ), mora izabrati mogućnost 4.
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
Iznos minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe kako je naveden u članku 230. Direktive 2009/138/EZ.
This item is applicable to group reporting only.
Ova se stavka primjenjuje samo na izvješćivanje na razini grupe.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje)
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Iznos kapitalnog zahtjeva za ostale financijske sektore.
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo ako grupa uključuje društvo na koje se primjenjuju kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje, primjerice banka, a navodi se kapitalni zahtjev izračunan u skladu s odgovarajućim zahtjevima.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
Iznos kapitalnog zahtjeva za kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo ako grupa uključuje društva koja su kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima i na koje se primjenjuju kapitalni zahtjevi izračunani u skladu s relevantnim sektorskim pravilima.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – institucije za strukovno mirovinsko osiguranje
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
Iznos kapitalnog zahtjeva za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo ako grupa uključuje društvo koje je institucija za strukovno mirovinsko osiguranje i na koje se primjenjuju kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje izračunani u skladu s relevantnim sektorskim pravilima.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kapitalni zahtjev za neregulirane subjekte koji obavljaju financijske djelatnosti
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Iznos kapitalnog zahtjeva za neregulirane subjekte koji obavljaju financijske djelatnosti.
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
Ovaj iznos predstavlja pretpostavljeni potrebni solventni kapital izračunan u slučaju primjene relevantnih sektorskih pravila.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo ako grupa uključuje društva koja su neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti.
Capital requirement for non–controlled participation requirements
Potrebni kapital za nekontrolirana potrebna sudjelovanja
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Iznos proporcionalnog udjela potrebnog solventnog kapitala povezanih društava za osiguranje i društava za reosiguranje i osigurateljnih holdinga koji nisu društva kćeri.
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo za ona društva koja nisu društva kćeri i jednaka je potrebnom kapitalu izračunanom u skladu sa Solventnosti II.
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos utvrđen u skladu s člankom 336. stavkom 1. točkom (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Iznos potrebnog solventnog kapitala za društva uključena na temelju metode 2 kako je definirana člankom 233. Direktive 2009/138/EZ kada se primjenjuje kombinacija metoda.
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Ukupni potrebni solventni kapital za sva društva neovisno o metodi koja je upotrijebljena.
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na početno i godišnje podnošenje informacija za grupe, namjenske fondove, portfelje uravnotežene prilagodbe i preostali dio.
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
Nacionalna nadzorna tijela i grupe usuglašavaju komponente koje se iskazuju.
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
Predložak SR.25.02 navodi se za namjenski fond, portfelj uravnotežene prilagodbe i preostali dio za svaku grupu koja upotrebljava djelomični unutranji model.
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
Ovaj predložak navodi se za sve podfondove značajnog namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe kako su navedeni u drugoj tablici predloška S.01.03.
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.25.02 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
informacije do retka R040 primjenjive su kad se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ;
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
kada se primjenjuje kombinacija metoda, informacije do retka R0470 trebaju se podnijeti samo za dio grupe izračunano metodom 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ.
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Ako se ne mogu iskazati moduli rizika standardne formule, grupe svakoj komponenti dodjeljuju broj koji je različit od brojeva 1 do 7.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Utvrđivanje, unosom slobodnog teksta, svake komponente koju grupa može utvrditi.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Grupe su obvezne dosljedno utvrditi komponente i o njima izvješćivati u različitim izvještajnim razdobljima, osim ako je došlo do promjene u unutarnjem modelu koja utječe na kategorije.