natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1: Emission levels of the Member States and Iceland (before application of Article 3(7bis)) in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the second commitment period of the Kyoto Protocol
Tablica 1.: Razine emisija država članica i Islanda (prije primjene članka 3. stavka 7.a) u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida u okviru drugog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola
Declaration by the European Union made in accordance with Article 24(3) of the Kyoto Protocol
Izjava Europske Unije dana u skladu s člankom 24. stavkom 3. Kyotskog protokola
The following are at present Member States of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Države članice Europske unije trenutačno su: Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje,
Decision No 2/2014 of the EU-Georgia Association Council
Odluka br. 2/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije
on the establishment of two Sub-Committees [2015/2262]
o osnivanju dvaju pododbora [2015/2262]
Sub-Committee on Economic and Other Sector Cooperation
Pododbor za gospodarsku suradnju i suradnju u drugim sektorima
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Kazahstana, s druge strane
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
GLAVA I. OPĆA NAČELA I CILJEVI OVOG SPORAZUMA
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
GLAVA II. POLITIČKI DIJALOG;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
SURADNJA U PODRUČJU VANJSKE I SIGURNOSNE POLITIKE
TITLE III TRADE AND BUSINESS
GLAVA III. TRGOVINA I POSLOVANJE
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
POGLAVLJE 1. TRGOVINA ROBOM
CHAPTER 2 CUSTOMS
POGLAVLJE 2. CARINE
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
POGLAVLJE 3. TEHNIČKE PREPREKE TRGOVINI
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
POGLAVLJE 4. SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
POGLAVLJE 5. TRGOVINA USLUGAMA I POSLOVNI NASTAN
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODJELJAK 1. OPĆE ODREDBE
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
ODJELJAK 2. POSLOVNI NASTAN I PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
PODODJELJAK 1. SVE GOSPODARSKE DJELATNOSTI
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
PODODJELJAK 2. GOSPODARSKE DJELATNOSTI OSIM USLUGA
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
ODJELJAK 3. PRIVREMENA PRISUTNOST FIZIČKIH OSOBA IZ POSLOVNIH RAZLOGA
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
ODJELJAK 4. DOMAĆI PROPISI
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
ODJELJAK 5. ODREDBE ZA POJEDINE SEKTORE
SECTION 6 EXCEPTIONS
ODJELJAK 6. IZNIMKE
SECTION 7 INVESTMENT
ODJELJAK 7. ULAGANJA
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
POGLAVLJE 6. KRETANJE KAPITALA I PLAĆANJA
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
POGLAVLJE 7. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO
SECTION 1 PRINCIPLES
ODJELJAK 1. NAČELA
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODJELJAK 2. NORME KOJE SE ODNOSE NA PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODJELJAK 3. IZVRŠAVANJE PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ODJELJAK 4. ODGOVORNOST PRUŽATELJA USLUGA POSREDOVANJA
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
POGLAVLJE 8. JAVNA NABAVA
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
POGLAVLJE 9. SIROVINE I ENERGETIKA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
POGLAVLJE 10. TRGOVINA I ODRŽIVI RAZVOJ
CHAPTER 11 COMPETITION
POGLAVLJE 11. TRŽIŠNO NATJECANJE
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
POGLAVLJE 12. PODUZEĆA U DRŽAVNOM VLASNIŠTVU, PODUZEĆA POD KONTROLOM DRŽAVE I PODUZEĆA KOJIMA SU DODIJELJENA POSEBNA ILI ISKLJUČIVA PRAVA ILI POVLASTICE
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
POGLAVLJE 13. TRANSPARENTNOST
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
POGLAVLJE 14. RJEŠAVANJE SPOROVA
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
ODJELJAK 1. CILJ I PODRUČJE PRIMJENE
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
ODJELJAK 2. SAVJETOVANJA I POSREDOVANJE
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ODJELJAK 3. POSTUPCI ZA RJEŠAVANJE SPOROVA
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
PODODJELJAK 1. ARBITRAŽNI POSTUPAK
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
PODODJELJAK 2. SUKLADNOST
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
PODODJELJAK 3. ZAJEDNIČKE ODREDBE
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
ODJELJAK 4. OPĆE ODREDBE
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
GLAVA IV. SURADNJA U PODRUČJU GOSPODARSKOG I ODRŽIVOG RAZVOJA
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
POGLAVLJE 1. GOSPODARSKI DIJALOG
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
POGLAVLJE 2. SURADNJA U PODRUČJU UPRAVLJANJA JAVNIM FINANCIJAMA, UKLJUČUJUĆI REVIZIJU U JAVNOM SEKTORU I UNUTARNJU KONTROLU
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
POGLAVLJE 3. SURADNJA U PODRUČJU OPOREZIVANJA
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
POGLAVLJE 4. SURADNJA U PODRUČJU STATISTIKE
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
POGLAVLJE 5. SURADNJA U PODRUČJU ENERGETIKE
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
POGLAVLJE 6. SURADNJA U PODRUČJU PROMETA
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
POGLAVLJE 7. SURADNJA U PODRUČJU OKOLIŠA
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
POGLAVLJE 8. SURADNJA U PODRUČJU KLIMATSKIH PROMJENA
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
POGLAVLJE 9. SURADNJA U PODRUČJU INDUSTRIJE
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
POGLAVLJE 10. SURADNJA U PODRUČJU MALIH I SREDNJIH PODUZEĆA
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
POGLAVLJE 11. SURADNJA U PODRUČJU PRAVA DRUŠTAVA
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
POGLAVLJE 12. SURADNJA U PODRUČJU BANKARSKIH USLUGA, USLUGA OSIGURANJA I DRUGIH FINANCIJSKIH USLUGA
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
POGLAVLJE 13. SURADNJA U PODRUČJU INFORMACIJSKOG DRUŠTVA
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
POGLAVLJE 14. SURADNJA U PODRUČJU TURIZMA
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
POGLAVLJE 15. SURADNJA U PODRUČJU POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
POGLAVLJE 16. SURADNJA U PODRUČJU ZAPOŠLJAVANJA, RADNIH ODNOSA, SOCIJALNE POLITIKE I JEDNAKIH MOGUĆNOSTI
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
POGLAVLJE 17. SURADNJA U PODRUČJU ZDRAVSTVA
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GLAVA V. SURADNJA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
GLAVA VI. OSTALE POLITIKE SURADNJE
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
POGLAVLJE 1. SURADNJA U PODRUČJU OBRAZOVANJA I OSPOSOBLJAVANJA
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
POGLAVLJE 2. SURADNJA U PODRUČJU KULTURE
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
POGLAVLJE 3. SURADNJA U PODRUČJU ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
POGLAVLJE 4. SURADNJA U PODRUČJU MEDIJA I AUDIOVIZUALNE INDUSTRIJE
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
POGLAVLJE 5. SURADNJA U PODRUČJU CIVILNOG DRUŠTVA
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
POGLAVLJE 6. SURADNJA U PODRUČJU SPORTA I FIZIČKE AKTIVNOSTI
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
POGLAVLJE 7. SURADNJA U PODRUČJU CIVILNE ZAŠTITE
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
POGLAVLJE 8. SURADNJA U PODRUČJU AKTIVNOSTI U SVEMIRU
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
POGLAVLJE 9. SURADNJA U PODRUČJU ZAŠTITE POTROŠAČA
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
POGLAVLJE 10. REGIONALNA SURADNJA
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
POGLAVLJE 11. SURADNJA U PODRUČJU DRŽAVNE UPRAVE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
GLAVA VII. FINANCIJSKA I TEHNIČKA SURADNJA
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
GLAVA VIII. INSTITUCIJSKI OKVIR
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
GLAVA IX. OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
PRILOG I. REZERVE U SKLADU S ČLANKOM 46.
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
PRILOG II. OGRANIČENJA KOJA REPUBLIKA KAZAHSTAN PRIMJENJUJE U SKLADU S ČLANKOM 48. STAVKOM 2.
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOG III. PODRUČJE PRIMJENE POGLAVLJA 8. (JAVNA NABAVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOG IV. MEDIJI ZA OBJAVU INFORMACIJA O NABAVI I OBAVIJESTI IZ POGLAVLJA 8. (JAVNA NABAVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOG V. POSLOVNIK ZA ARBITRAŽU U SKLADU S POGLAVLJEM 14. (RJEŠAVANJE SPOROVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOG VI. KODEKS PONAŠANJA ZA ČLANOVE ARBITRAŽNIH VIJEĆA I POSREDNIKE U SKLADU S POGLAVLJEM 14. (RJEŠAVANJE SPOROVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PRILOG VII. MEHANIZAM POSREDOVANJA U SKLADU S POGLAVLJEM 14.
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
(RJEŠAVANJE SPOROVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PREAMBULA KRALJEVINA BELGIJA,
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKA BUGARSKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, i
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
REPUBLIKA KAZAHSTAN,
of the other part,
s druge strane
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajednički nazvani „stranke”,
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
S OBZIROM na snažne veze između stranaka i njihove zajedničke vrijednosti te njihovu želju za daljnjim jačanjem i proširivanjem veza uspostavljenih u prošlosti provedbom Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Kazahstana potpisanog u Bruxellesu 23. siječnja 1995. i Strategije za novo partnerstvo između Europske unije i srednje Azije koju je Europsko vijeće donijelo u lipnju 2007. te državnog programa Republike Kazahstana „Put prema Europi” koji je donesen 2008.;
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
S OBZIROM na predanost stranaka cjelovitoj provedbi načela i odredaba Povelje Ujedinjenih naroda („Povelja UN-a”), Opće deklaracije o ljudskim pravima i Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS), posebno Helsinškog završnog akta kao i drugih opće priznatih normi međunarodnog prava;
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
S OBZIROM na snažnu predanost stranaka jačanju promicanja, zaštite i provedbe temeljnih sloboda i ljudskih prava, poštovanja demokratskih načela, vladavine prava i dobrog upravljanja;
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
PREPOZNAJUĆI snažnu privrženost stranaka sljedećim načelima u njihovoj suradnji u području ljudskih prava i demokracije:
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
promicanju zajedničkih ciljeva, otvorenom i konstruktivnom političkom dijalogu, transparentnosti i poštovanju međunarodnih standarda ljudskih prava;
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
S OBZIROM na predanost stranaka poštovanju načela slobodnog tržišnog gospodarstva;
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
PREPOZNAJUĆI rastuću važnost odnosa u području trgovine i ulaganja između Europske unije i Republike Kazahstana;
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
S OBZIROM na to da će se Sporazumom dodatno ojačati blizak gospodarski odnos između stranka i stvoriti nova klima te bolji uvjeti za daljnji razvoj trgovine i ulaganja između njih, među ostalim i u području energetike;
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
S OBZIROM na cilj poboljšanja trgovine i ulaganja u svim sektorima na pojačanoj pravnoj osnovi, posebno na ovom Sporazumu i Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”);
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
S OBZIROM na predanost stranaka promicanju međunarodnog mira i sigurnosti te mirnom rješavanju sporova, posebno djelotvornom suradnjom u tu svrhu u okviru UN-a i OESS-a;
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
S OBZIROM na spremnost stranaka na daljnje razvijanje redovitog političkog dijaloga o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa;
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
S OBZIROM na predanost stranaka međunarodnim obvezama borbe protiv širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke te suradnje u područjima neširenja oružja i nuklearne sigurnosti;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
S OBZIROM na predanost stranaka borbi protiv nezakonite trgovine i gomilanja malog i lakog oružja te uzimajući u obzir Ugovor o trgovini oružjem („UTO”) koji je donijela Opća skupština UN-a;
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
S OBZIROM na važnost aktivnog sudjelovanja Republike Kazahstana u provedbi Strategije za novo partnerstvo između Europske unije i srednje Azije;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
S OBZIROM na predanost stranaka borbi protiv organiziranog kriminala i trgovine ljudima te jačanju suradnje u borbi protiv terorizma;
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
S OBZIROM na predanost stranaka jačanju dijaloga i suradnje u pitanjima povezanima s migracijama, uz sveobuhvatan pristup koji za cilj ima suradnju u području zakonitih migracija i rješavanju problema nezakonitih migracija i trgovine ljudima te prepoznavanje važnosti klauzule o ponovnom prihvatu koja je uključena u ovaj Sporazum;
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
u ŽELJI za osiguravanjem uravnoteženih uvjeta u bilateralnim trgovinskim odnosima između Europske unije i Republike Kazahstana;
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
S OBZIROM na predanost stranaka poštovanju prava i obveza koje proizlaze iz članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji („WTO”) te transparentnoj i nediskriminirajućoj provedbi tih prava i obveza;
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
S OBZIROM na predanost stranaka poštovanju načela održivog razvoja, među ostalim promicanjem provedbe multilateralnih međunarodnih sporazuma i regionalne suradnje;
DESIROUS of enhancing mutually beneficial cooperation in all fields of mutual interest and strengthening its framework as appropriate;
u ŽELJI za poboljšanjem uzajamno korisne suradnje u svim područjima zajedničkog interesa i jačanjem njezina okvira prema potrebi;
RECOGNISING the need for enhanced energy cooperation, security of energy supply and facilitating the development of appropriate infrastructure, building on the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan done in Brussels on 4 December 2006, and in the context of the Energy Charter Treaty;
PREPOZNAJUĆI potrebu za pojačanom suradnjom u području energetike, sigurnošću opskrbe energijom i za olakšavanjem razvoja odgovarajuće infrastrukture, nadovezujući se na Memorandum o razumijevanju o suradnji u području energetike između Europske unije i Republike Kazahstana sastavljenom u Bruxellesu 4. prosinca 2006. te u kontekstu Ugovora o energetskoj povelji;
RECOGNISING that all cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is governed by the Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety, signed in Brussels on 19 July 1999, and does not fall under this Agreement;
PREPOZNAJUĆI činjenicu da se cjelokupnom suradnjom u području miroljubiva korištenja nuklearne energije upravlja u okviru Sporazuma o suradnji u području nuklearne sigurnosti između Europske zajednice za atomsku energiju i Republike Kazahstana potpisanom u Bruxellesu 19. srpnja 1999. te da ona nije obuhvaćen ovim Sporazumom;
CONSIDERING the commitment of the Parties to improve the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth;
S OBZIROM na predanost stranaka poboljšanju razine sigurnosti javnog zdravlja i zaštite zdravlja ljudi kao preduvjeta održivog razvoja i gospodarskog rasta;
CONSIDERING the commitment of the Parties to enhanced people-to-people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, innovation development, education and culture;
S OBZIROM na predanost stranaka jačanju međuljudskih kontakata, među ostalim suradnjom i razmjenom u područjima znanosti i tehnologije, razvoja inovacija, obrazovanja i kulture;
CONSIDERING that the Parties shall promote mutual understanding and convergence of their legislation and regulatory framework, in order to further strengthen mutually beneficial links and sustainable development;
S OBZIROM na to da stranke promiču međusobno razumijevanje i konvergenciju njihova zakonodavnog i regulatornog okvira radi dodatnog jačanja uzajamno korisnih veza i održivog razvoja;
NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the European Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the European Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies the Republic of Kazakhstan that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
NAPOMINJUĆI da u slučaju da se stranke odluče u okviru ovog Sporazuma započeti pregovore o posebnim sporazumima u području slobode, sigurnosti i pravde koje treba sklopiti Europska unija na temelju dijela trećeg glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odredbe takvih budućih sporazuma ne bi obvezivale Ujedinjenu Kraljevinu i/ili Irsku, osim ako Europska unija zajedno s Ujedinjenom Kraljevinom i/ili Irskom s obzirom na njihove odgovarajuće bilateralne odnose u prošlosti obavijesti Republiku Kazahstan o tomu da su Ujedinjena Kraljevina i/ili Irska, kao dio Europske unije, postale obvezane takvim sporazumima u skladu s Protokolom (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.