natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Zahtjevi u pogledu sjedala strojovođe (antropometrijske mjere, pozicija sjedala u odnosu na pružanje referentnog položaja očiju za vanjsku vidljivost, mogućnost brzog izlaska u slučaju opasnosti, ergonomski i zdravstveni aspekti projektiranja i prilagodljivosti sjedala kojim se omogućuje stojeći položaj strojovođe).
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Sustavi za grijanje, prozračivanje i klimatizaciju u upravljačnici
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Npr. dopuštena razina CO2 u upravljačnici, protok zraka iz sustava prozračivanja čija brzina prelazi graničnu vrijednost kojom se osigurava optimalno radno okruženje, rasponi temperatura, temperature koje treba postići u određenim uvjetima okruženja.
Noise in driver's cab
Buka u upravljačnici
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Najveća dopuštena razina glasnoće u upravljačnici uključujući glasnoću sirene.
Lighting in driver's cab
Rasvjeta u upravljačnici
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Npr. luminancija, odvojeno osvjetljenje zone očitavanja na upravljačkoj ploči, upravljanje osvjetljenjem, prilagođavanje luminancije, dopuštena boja osvjetljenja …
Other health and safety requirements
Ostali zdravstveni i sigurnosni zahtjevi
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Ostali zahtjevi povrh zahtjeva navedenih na popisu parametara za parametar 9.2. ‚Zaštita zdravlja i sigurnost’.
Driver/machine interface
Sučelje strojovođa/vlak
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Zahtjevi u pogledu sustava pokazivača brzine (preciznost, tolerancija itd.)
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Ne uključuju: bilježenje brzine obuhvaćeno parametrom 9.6.
Driver display unit and screens
Uređaj za prikaz i ekrani za strojovođu
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Funkcionalni zahtjevi u pogledu informacija i komandi raspoloživih u upravljačnici.
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Ne uključuju: Informacije i komande za sustav ERMTS (Europski sustav upravljanja željezničkim prometom), među kojima i one dostupne strojovođi na uređaju za prikaz, navedene u poglavlju 12.
Controls and indicators
Upravljački elementi i indikatori
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Funkcionalni zahtjevi, zajedno s drugim zahtjevima koji se primjenjuju na određenu funkciju navedeni su u točki koja opisuje tu funkciju.
Driver supervision
Nadzor strojovođe
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Zahtjevi u pogledu budnosti strojovođe, npr. automatski sigurnosni sustav budnosti/uređaj za kontrolu budnosti (budnik).
Rear and side view
Stražnji i bočni pregled
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Zahtjevi u pogledu stražnje i bočne vidljivosti: otvaranje bočnih prozora/panela na svakoj strani upravljačnice, (raspon hoda prozora/panela), vanjska zrcala, sustav kamera
Marking and labelling in driver's cab
Označivanje i natpisi u upravljačnici
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Zahtjevi u pogledu znakova, piktograma, označivanja i statički prikazanog teksta za strojovođu unutar vozila (upravljačnica, strojarnica, kontrolni ormarić).
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Informacije koje je potrebno omogućiti u upravljačnicama (obično najveća dopuštena brzina (Vmax), broj vučne opreme, lokacija prijenosne opreme, npr. uređaja za samospašavanje, signali, izlaz u slučaju opasnosti).
Use of harmonised pictograms.
Uporaba usklađenih piktograma.
Equipment and other facilities on-board for staff
Oprema i ostali sadržaji za osoblje vlaka
Facilities on-board for staff
Sadržaji za osoblje vlaka
Staff access for coupling/uncoupling
Pristup za prikvačivanje i otkvačivanje vozila za osoblje
E.g. Berne rectangle, handrails under the buffers.
Npr. Berneov pravokutnik, rukohvati ispod odbojnika.
External steps and handrails for shunting staff
Vanjske stepenice i rukohvati za manevarsko osoblje
Storage facilities for use by staff
Spremišta koje koristi osoblje vlaka
Staff and freight access doors
Vrata za ukrcaj tereta i osoblja
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Ova odredba odnosi se na vrata za ukrcaj tereta i koja koristi osoblje vlaka, osim vrata upravljačnice.
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Npr. vrata opremljena sigurnosnim uređajem koja može otvoriti isključivo osoblje uključujući poslužitelje, kao i vrata strojarnice.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Ne uključuju: vrata za putnike, vrata upravljačnice (kao i vanjske nogostupe na željezničkim vozilima s uskim kućištem).
On-board tools and portable equipment
Alati na vlaku i prijenosna oprema
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Zahtijevani alati i prijenosna oprema na vozilu, npr. ručna svjetiljka s crvenim i bijelim svijetlom, kratkospojna oprema za pružne strujne krugove, respirator.
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Ne uključuju: predmete za operativnu uporabu poput klinova, adaptere kvačila, kvačila za spašavanje (vidjeti poglavlje 2.) i opremu za gašenje požara, (vidjeti poglavlje 10.). Također vidjeti poglavlje 13. ‚Posebni operativni zahtjevi’.
Audible communication system
Sustav zvučne komunikacije
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Npr. za komunikaciju između: osoblja vlaka ili osoblja vlaka (vidjeti parametar 10.2.3.) i osoba unutar/izvan vlaka (za putnički alarm u slučaju opasnosti vidjeti parametar 10.2.3.).
Excluded: train radio (see chapter 12).
Ne uključuju: radijski uređaj vlaka (vidjeti poglavlje 12.).
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Uređaj za snimanje kojim se nadzire interakcija između strojovođe i vlaka te parametri vlaka.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Zahtjevi u pogledu uređaja za snimanje, npr. informacije koje je potrebno snimiti, interval, svojstvo povezivanja događaja i vremena, tehnologija snimanja.
Remote control function from the ground
Funkcija daljinskog upravljanja s terena
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Zahtjevi u pogledu funkcije daljinskog upravljanja s terena.
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Obično funkcija radijskog daljinskog upravljanja za manevriranje, kao i daljinsko upravljanje drugim sustavima, ne uključujući: upravljanje iz vagona s upravljačnicom (push-pull upravljanje) i upravljanje lokomotivama u sprezi.
Fire protection concept and protection measures
Koncept protupožarne zaštite i mjere protupožarne zaštite
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Npr. protupožarna kategorija, klasifikacija, protupožarne mjere za vozilo i dijelove vozila (npr. upravljačnicu), svojstva materijala, protupožarne pregrade, detektori požara (uključujući detektore ionizacije) i oprema za gašenje požara.
Emergency
Slučaj opasnosti
Passenger evacuation concept
Koncept evakuacije putnika.
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Zahtjevi raspoloživosti i projektiranja izlaza za putnike u slučaju opasnosti i njihovo označivanje, ograničenja broja putnika po vozilu.
Rescue services' information, equipment and access
Obavješćivanje, oprema i pristup za službu za spašavanje
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Opis željezničkih vozila raspoloživih za usluge spašavanja na temelju kojih se odobrava djelovanje u slučaju opasnosti.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Posebno se trebaju osigurati podaci o načinu ulaska u unutrašnjost željezničkih vozila.
Passenger alarm
Putnički alarm u slučaju opasnosti
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Zahtjevi u pogledu putničkog alarma u slučaju opasnosti, npr. raspoloživost uređaja za aktiviranje alarma (lokacija, broj), funkcionalnosti, način poništavanja, komunikacijska veza putnika sa strojovođom/osobljem, aktiviranje kočnice u slučaju opasnosti, deaktiviranje kočnice u slučaju opasnosti.
Emergency lighting
Rasvjeta u slučaju opasnosti
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Zahtjevi za sustav rasvjete u slučaju opasnosti, npr. minimalno trajanje rada, razina/luminancija osvjetljenja.
Emergency running capabilities
Vozna svojstva u slučaju opasnosti
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Mjere za voznu sposobnost putničkih željezničkih vozila na kojima je izbio požar.
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Ne uključuju: deaktiviranje kočnica u slučaju opasnosti opisano u parametru 10.2.3.
Train cleaning facilities
Oprema za čišćenje vlaka
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Unutarnje i vanjsko pranje vlaka, npr. vanjsko čišćenje s pomoću postrojenja za pranje.
Train refuelling facilities
Oprema za opskrbu gorivom
Waste water disposal systems
Sustavi za ispuštanje otpadnih voda
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Zahtjevi u pogledu sustava ispuštanja otpadnih voda uključujući sučelje sa sustavom za pražnjenje nužnika.
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Obično podrazumijeva definiranje ispušne mlaznice i spajanja na ispušni otvor rezervoara nužnika.
Water supply system
Sustav opskrbe vodom
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Usklađenost sa sanitarnim odredbama u pogledu opskrbe pitkom vodom.
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Obično se osigurava definiranjem materijala i kvalitete cjevovoda i brtvljenja.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Definiranje adaptera za punjenje (sastavni dijelovi interoperabilnosti).
Further supply facilities
Ostali uređaji za opskrbu
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Zahtjevi za ostale vrste opskrbe, npr. vanjsko napajanje vozila za garažiranje vlakova.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Sučelje opreme opskrbe gorivom za željeznička vozila koja nisu pogonjena električnom energijom.
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Zahtjevi za sustav opskrbe gorivom za željeznička vozila koja upotrebljavaju dizel, ukapljeni naftni plin ili druga goriva.
On-board control command and signalling
Prometno-upravljačka i signalno-sigurnosna oprema na vlaku
On-board radio system
Radijski sustav na vlaku
Non-GSM-R radio system
Radijski sustav koji nije GSM-R
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Zahtjevi za nacionalne radijske sustave ako je njihova ugradnja obavezna za autorizaciju.
GSM-R compliant radio system
Radijski sustav usklađen s GSM-R-om
Use of hand portables as cab mobile radio
Korištenje ručnog prijenosnog uređaja kao mobilnog radiouređaja upravljačnice
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
Zahtjevi u pogledu ručnih uređaja koji zamjenjuju radijski sustav upravljačnice.
Other GSM-R requirements
Ostali GSM-R zahtjevi
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Ostali zahtjevi u pogledu GSM-R smetnji, instaliranju filtara itd. koje nije moguće kategorizirati u okviru prethodnih točaka.
On-board signalling
Signalno-sigurnosna oprema na vlaku
National on-board signalling systems
Nacionalni signalno-sigurnosni sustavi na vlaku
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Zahtjevi za ugradnju nacionalnih sigurnosnih sustava na vlakove (poput sustava EBICAB) i odgovarajući funkcionalni zahtjevi.
STM requirements
Uvjeti za STM
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Zahtjevi u pogledu STM rješenja (odvojeni STM ili integriran s ETCS-om na vozilu).
Transitions
Prijenos
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Zahtjevi u pogledu prijenosa između nacionalnih signalno-sigurnosnih sustava i ETCS-a, između ETCS-ova itd. na granicama ili unutar država članica.
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Kompatibilnost željezničkih vozila s pružnom prometno-upravljačkom i signalno-sigurnosnom opremom
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Ostali zahtjevi kompatibilnosti povrh elektromagnetske kompatibilnosti između vozila i pružnih prometno-upravljačkih i signalno-sigurnosnih sustava, za elektromagnetsku kompatibilnost vidjeti 8.4.2.
Minimum axle distance
Najmanji osovinski razmak
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Zahtjev je povezan s radom brojača osovina, za brzine veće od 350 km/h vidjeti točku 3.1.2.3. dokumenta ERA/ERTMS/033281: Sučelja pružnih prometno-upravljačkih i signalno-sigurnosnih sustava i ostalih podsustava
Minimum wheel diameter
Najmanji promjer kotača
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Zahtjev je povezan s radom brojača osovina, za brzine veće od 350 km/h vidjeti točku 3.1.3.2. dokumenta ERA/ERTMS/033281: Sučelja pružnih prometno-upravljačkih i signalno-sigurnosnih sustava i ostalih podsustava
Metal and inductive components-free space between wheels
Prostor između kotača slobodan od metalnih i induktivnih sastavnih dijelova
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Zahtjev je povezan s radom brojača osovina, vidjeti točku 3.1.3.5. dokumenta ERA/ERTMS/033281: Sučelja pružnih prometno-upravljačkih i signalno-sigurnosnih sustava i ostalih podsustava
Metal mass of a vehicle
Metalna masa vozila
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Zahtjev je povezan s radom sustava za detekciju na temelju kolosiječne petlje.
Compatibility with fixed installations of CCS
Kompatibilnost s ugrađenim prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim sustavima
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Kompatibilnost s ugrađenim prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim sustavima vidjeti točku 3.1.10. dokumenta ERA/ERTMS/033281: Sučelja pružnih prometno-upravljačkih i signalno-sigurnosnih sustava i ostalih podsustava
ETCS [2] cab signalling system
ETCS [2] sustav u upravljačnici
Level crossing functionality
Funkcionalnost željezničko-cestovnih prijelaza
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Zahtjevi za skup specifikacija br. 1 u tablici A.2. Priloga A TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave navedenih u Odluci 2012/88/EU koji se odnose na funkcionalnosti željezničko-cestovnih prijelaza za ugrađeni sustav ECTS-a.
Braking safety margins
Sigurnosna ograničenja kočenja
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Zahtjevi za skup specifikacija br. 1 u tablici A.2. Priloga A TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave navedenih u Odluci 2012/88/EU koji se odnose na krivulju kočenja za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni sustav na vozilu.
Reliability — availability requirements
Zahtjevi u pogledu pouzdanosti i raspoloživosti
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Definirani su minimalni zahtjevi pouzdanosti/raspoloživosti u cilju ograničavanja smanjenja razine sigurnosti sustava zbog čestih izvanrednih situacija.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Sigurnosni zahtjevi za sučelje ETCS-a između strojovođe i lokomotive za skup specifikacija br. 1 u tablici A.2. Priloga A TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave navedenih u Odluci 2012/88/EU.
Ergonomic aspects of DMI
Ergonomski aspekti sučelja između strojovođe i lokomotive
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Ergonomski zahtjevi sučelja između strojovođe i lokomotive za skup specifikacija br. 1 u tablici A.2. Priloga A TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave navedenih u Odluci 2012/88/EU.
Interface with service brake
Sučelje s radnom kočnicom
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Zahtjevi sučelja s radnom kočnicom za skup specifikacija br. 1 u tablici A.2. Priloga A TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave navedenih u Odluci 2012/88/EU.
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Ostali zahtjevi ETCS-a (u pogledu postojećih mreža koje nije moguće uskladiti)
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
ETCS zahtjevi u pogledu opreme na vozilu koja prethodi osnovnoj konfiguraciji 2, kompatibilnost s postojećim prugama na kojima je ugrađena oprema koja prethodi osnovnoj konfiguraciji 2.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Ili dodatne funkcionalnosti ETCS-a koje mogu utjecati na sigurno kretanje vlaka.
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Specifikacija uvjeta korištenja u slučaju da se sustavom ETCS-a na vozilu ne omogućuje uporaba svih funkcija, sučelja i radnih svojstava
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Analiza utjecaja u slučajevima kad u podsustav ETCS-a na vozilu nisu uvedene sve funkcije, radna svojstva i sučelja navedena u TSI-ju za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne podsustave.
Useful for additional authorisations.
Korisno za ostale autorizacije.
Specific operational requirements
Posebni operativni zahtjevi
Specific items to place on-board
Posebni dijelovi koji se ugrađuju na vozilo
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Za najavu specifičnih dijelova koji se ugrađuju na vozilo koji su nužni zbog operativnih razloga u normalnim i izvanrednim načinima rada (npr. klinovi, u slučaju da parkirna kočnica nije potpuno djelotvorna ovisno o uzdužnom nagibu kolosijeka, adapteri kvačila, kvačila za spašavanje itd.).
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Ovdje je moguće dodati zahtjeve za distribuciju i raspoloživost.
See also parameter 9.5.3.
Također vidjeti parametar 9.5.3.
Ferry transport
Trajektni prijevoz
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Zahtjevi u pogledu trajektnog prijevoza vozila, uključujući ograničenja voznog postroja i profila vozila, zahtjevi za osiguravanje i pričvršćivanje.
Freight-related items
Pitanja u pogledu prijevoza tereta
Freight-specific requirements.
Zahtjevi specifični za vrstu tereta
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Ograničenja u pogledu konstrukcije, djelovanja i održavanja za prijevoz opasnih tvari
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Npr. zahtjevi koji proizlaze iz RID-a, nacionalnih pravila ili drugih propisa za prijevoz opasnih tvari, uključujući posebnu opremu nužnu za prijevoz opasnih tvari.
Specific facilities for the transport of freight
Posebna oprema za prijevoz tereta
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Npr. osiguravanje tereta, opskrba zrakom za drugu uporabu osim kočenja, odredbe za hidrauličku/pneumatsku opremu teretnih vagona, zahtjevi za utovar/istovar tereta, posebni zahtjevi za vozila sa svojstvom bočnog kipanja.
Doors and loading facilities
Vrata i oprema za utovar
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
Zahtjevi u pogledu vrata i otvora za utovar tereta, njihovo zatvaranje i zaključavanje.