natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This methodology is based on the difference between the full production costs on the non-interconnected islands (variable and fixed) and the full market price suppliers are facing in the interconnected system (system marginal costs plus all other mechanisms in the Greek interconnected system).
Ta se metodologija temelji na razlici između ukupnih troškova proizvodnje na nepovezanim otocima (varijabilnih i fiksnih) te ukupne tržišne cijene s kojom se opskrbljivači suočavaju u međusobno povezanom sustavu (granični troškovi sustava uvećani za ostale mehanizme u grčkom međusobno povezanom sustavu).
The NII PSO compensation is calculated on a monthly basis and per autonomous island system, and is subject to control by RAE.
Naknada za obvezu pružanja javne usluge na nepovezanim otocima izračunava se jedanput mjesečno i prema autonomnom otočnom sustavu te podliježe kontroli RAE-a.
The NII PSO compensation is raised through a levy on all customers, including those on the NIIs [4].
Naknada za obvezu pružanja javne usluge na nepovezanim otocima prikuplja se putem pristojbe za sve kupce, uključujući one na nepovezanim otocima [4].
The NII PSO mechanism is administered by LAGIE, the Greek state-owned market operator.
Sustavom obveze pružanja javne usluge na nepovezanim otocima upravlja društvo LAGIE, tržišni operator u vlasništvu grčke države.
Ministerial Decision D5-EL/B/F1/oik.27547 of December 2011 [5], based on the provisions of Article 55(3) of Law 4001/2011, established that the NII PSO is to be offered by all suppliers, therefore all suppliers are eligible for NII PSO compensation.
Ministarskom odlukom D5-EL/B/F1/oik.27547 iz prosinca 2011. [5], na temelju odredaba članka 55. stavka 3. Zakona 4001/2011, utvrđeno je da javnu uslugu na nepovezanim otocima moraju nuditi svi opskrbljivači, zbog čega mogu dobiti naknadu za tu uslugu.
Secondary legislation regulates more in detail the supply and production of electricity on the NII.
Sekundarnim su zakonodavstvom detaljnije uređene opskrba i proizvodnja električne energije na nepovezanim otocima.
In particular, by its decision No 39/2014 of 28 January 2014, RAE adopted the Code of Management of Electric Power Systems on the Non-Interconnected Islands (the ‘NII Code’) which regulates many issues with respect to the operation of the isolated systems on the NIIs, including market opening, market settlement and electricity production.
Točnije, odlukom br. 39/2014 od 28. siječnja 2014. RAE je donio Kodeks o upravljanju elektroenergetskim sustavima na nepovezanim otocima kojim se uređuju brojna pitanja u pogledu funkcioniranja izoliranih sustava na nepovezanim otocima uključujući otvaranje tržišta, zadovoljavanje potreba tržišta i proizvodnju električne energije.
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
Kodeks o upravljanju elektroenergetskim sustavima na nepovezanim otocima stupio je na snagu na dan objave, odnosno 17. veljače 2014.
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF ISOLATED SYSTEMS
BITNI PROBLEMI U FUNKCIONIRANJU IZOLIRANIH SUSTAVA
The application highlights the following problems for the operation of the Greek isolated electricity systems:
U zahtjevu se ističu sljedeći problemi u funkcioniranju grčkih izoliranih elektroenergetskih sustava:
the large variation in electricity demand in micro isolated systems, accentuated by:(i) the tourism aspect of the economic development of the islands;
velike razlike u potražnji za električnom energijom u mikro izoliranim sustavima naglašene: i. turističkim aspektom gospodarskog razvoja na otocima;
and (ii) the increased penetration of Renewable Energy Sources (‘RES’).
te ii. povećanim prodorom obnovljivih izvora energije („OIE”).
Those factors negatively affect both the load factor of thermal or conventional generation capacity and the possibility to recover costs from investments in such generation capacity;
Ti čimbenici negativno utječu na faktor opterećenja termalnih ili konvencionalnih proizvodnih kapaciteta i mogućnost povrata troškova ulaganja u njih;
the large variation in weather conditions on the islands which affects demand and causes malfunctions of the generation systems, and as a result requires extensive reserves.
velike razlike u vremenskim uvjetima na otocima koje utječu na potražnju i uzrokuju kvarove proizvodnih sustava, zbog čega su potrebne velike rezerve.
The application highlights the following problems for the development of conventional generation on the Greek small isolated electricity systems:
U zahtjevu se ističu sljedeći problemi u razvoju konvencionalne proizvodnje u malim grčkim izoliranim elektroenergetskim sustavima:
the difficulties or even impossibility to find suitable sites for new conventional generating stations in the micro isolated systems, primarily due to public resistance;
poteškoće ili čak nemogućnost pronalaska odgovarajućih lokacija za nove konvencionalne proizvodne stanice u mikro izoliranim sustavima, prije svega zbog otpora javnosti;
the small size of the NIIs that gives rise to large reversals in the long-term development planning of thermal production due to unforeseeable investments by electricity consumers (such as large tourist complexes or craft facilities) which requires expediency and flexibility in the response to electricity demand;
mala površina nepovezanih otoka u pozadini je velikih promjena u dugoročnom razvojnom planiranju termalne proizvodnje zbog nepredvidljivih ulaganja potrošača električne energije (poput velikih turističkih kompleksa ili marina), što zahtijeva brzinu i fleksibilnost odgovora na potražnju za električnom energijom;
the small load size, large variations in load and increased RES penetration in most micro isolated systems limits the available technological solutions for conventional generation, restricting the choice to small generating installations fuelled with heavy oil of low content in sulphur or with light oil;
malo ukupno opterećenje, velike razlike u opterećenju i veći prodor obnovljivih izvora energije u većini mikro izoliranih sustava predstavljaju ograničenja u smislu dostupnih tehnoloških rješenja za konvencionalnu proizvodnju, zahvaljujući čemu ostaje izbor malih proizvodnih instalacija na teško lož-ulje s malim sadržajem sumpora ili na lako lož-ulje;
the procedures for the procurement of new power generation are time consuming.
postupci za nabavu novog postrojenja za proizvodnju električne energije dugotrajni su.
Two and a half to three years pass from the time authorisation is granted until the power generators enter into service;
Postrojenja počinju s radom u razdoblju od dvije i pol do tri godine od izdavanja odobrenja;
the development of plans to construct interconnectors between the Greek interconnected system and the micro isolated systems on the NIIs undermines the interest for investing in conventional generation capacity on the NIIs.
zbog izrade planova za izgradnju spojnih vodova između grčkog međusobno povezanog sustava i mikro izoliranih sustava na nepovezanim otocima smanjuje se interes za ulaganja u konvencionalne proizvodne kapacitete na tim otocima.
Interconnection projects with the Cyclades and Crete are scheduled.
Planirani su projekti za međusobno povezivanje s Cikladima i Kretom.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.
Posljedično, redovno se pribjegava rješenjima za izvanredne slučajeve poput najma mobilnih dizelskih generatora električne energije ili plinskih turbina.
The need for case-by-case authorisation for emergency generation needs is undesirable as it gives rise to the uneconomical renting of equipment instead of purchasing.
Nepoželjna je potreba za izdavanjem pojedinačnih odobrenja za izvanrednu proizvodnju za svaki slučaj posebno, jer je ona povod za neisplativi najam opreme umjesto kupnje.
The application provides several examples where unforeseen events gave rise to the longer term use of mobile power generators.
U zahtjevu se navodi nekoliko primjera u kojima su nepredviđeni događaji bili povod za dugotrajniju upotrebu mobilnih generatora električne energije.
The application highlights the following problems for the market opening on the isolated electricity systems on the NIIs:
U zahtjevu se ističu sljedeći problemi u otvaranju tržišta izoliranih elektroenergetskih sustava na nepovezanim otocima:
in order to allow for market opening, specific infrastructure will need to be developed and installed in the isolated systems on the NIIs.
u izoliranim sustavima na nepovezanim otocima potrebni su razvoj i instalacija posebne infrastrukture kako bi se omogućilo otvaranje tržišta.
This infrastructure entails the installation of control centres to manage:
Ta infrastruktura uključuje uspostavu kontrolnih centara za upravljanje:
the daily scheduling of generation;
i. dnevnim rasporedom proizvodnje;
and (ii) the market settlement in each isolated system by repartitioning the production cost in each isolated system to the suppliers active therein.
te ii. tržišnom namirom u svim izoliranim sustavima podjelom troška proizvodnje na opskrbljivače koji u njima posluju.
The necessary infrastructure is costly and the cost is borne by consumers;
Potrebna je infrastruktura skupa, a trošak snose potrošači;
due to the NII PSO, electricity retail prices are the same for each consumer category throughout the Greek territory.
zbog obveze pružanja javne usluge na nepovezanim otocima maloprodajne su cijene električne energije jednake za sve kategorije potrošača na grčkom državnom području.
The higher production cost in the NIIs, as compared to the production cost in the interconnected system, must therefore be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
Viši trošak proizvodnje na nepovezanim otocima, u usporedbi s troškom proizvodnje u međusobno povezanom sustavu, stoga je potrebno nadoknaditi opskrbljivačima koji posluju na nepovezanim otocima preraspodjelom odgovarajućeg dijela naknade za obvezu pružanja javne usluge kao funkcije prodaje električne energije njihovim kupcima.
It is claimed that the large variation in the values of the average annual variable production cost per NII would render the settlement mechanism for the market complicated.
Tvrdi se da bi zbog velike razlike u vrijednostima prosječnoga godišnjeg varijabilnog troška proizvodnje po nepovezanom otoku mehanizam namire bio složen u tržišnom smislu.
Consequently, YPEKA takes the view that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in conjunction with market opening on the isolated systems on the NIIs entails costs that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Posljedično, YPEKA smatra da razvoj potrebne infrastrukture za funkcioniranje elektroenergetskog tržišta i njegov nadzor te otvaranje tržišta izoliranih sustava na nepovezanim otocima uključuju troškove koji su veći od mogućih koristi otvaranja tržišta za potrošače.
The application does not contain a date by which the requested derogation would expire.
U zahtjevu se ne navodi rok prestanka važenja zatraženog odstupanja.
THE RAE OPINION
MIŠLJENJE RAE-A
SCOPE OF THE DEROGATION
PODRUČJE PRIMJENE ODSTUPANJA
Derogation from Chapter III of Directive 2009/72/EC
Odstupanje od poglavlja III. Direktive 2009/72/EZ
RAE takes the view that the derogation from Chapter III, in accordance with Article 44(1), should not concern the installation of new power capacity that can be developed in an isolated system, but only the refurbishing, upgrading or expanding of the existing production capacity.
RAE smatra da se odstupanje od poglavlja III., u skladu s člankom 44. stavkom 1., ne bi trebalo odnositi na instalaciju novih proizvodnih kapaciteta koje je moguće razviti u izoliranom sustavu, nego samo na obnovu, modernizaciju ili proširivanje postojećih proizvodnih kapaciteta.
Existing generation capacity consists of the power plants that already operate or are under construction on the NIIs.
Postojeći proizvodni kapaciteti sastoje se od elektrana koje već rade ili su u izgradnji na nepovezanim otocima.
Any new power plant that will be installed on those islands is considered new generation capacity.
Sve nove elektrane koje će se izgraditi na tim otocima smatraju se novim proizvodnim kapacitetima.
RAE notes that independent power producers (‘IPPs’) (i.e. other than PPC) have demonstrated a strong interest for developing RES and cogeneration power plants in all micro isolated systems during the last two decades.
RAE naglašava da su tijekom posljednjih dvaju desetljeća neovisni proizvođači električne energije (eng. independent power producers, IPP-ovi) (odnosno svi osim društva PPC) iskazali snažan interes za razvoj obnovljivih izvora energije i kogeneracijskih elektrana u svim mikro izoliranim sustavima.
Consequently, third-party access to the power systems of all NIIs concerning RES and combined heat and power (‘CHP’) development should not be restricted.
Posljedično, pristup treće strane elektroenergetskim sustavima svih nepovezanih otoka u pogledu razvoja obnovljivih izvora energije te kombinirane proizvodnje toplinske i električne energije (eng. combined heat and power, CHP) ne treba biti ograničen.
RAE states that it does not oppose granting a derogation for the activation of new conventional power plants, provided certain conditions are met.
RAE tvrdi da se ne protivi odobravanju odstupanja kod puštanja u rad novih konvencionalnih elektrana ako su ispunjeni određeni uvjeti.
However, Article 44(1) of Directive 2009/72/EC does not provide for the possibility of derogation for new capacity.
Međutim, člankom 44. stavkom 1. Direktive 2009/72/EZ nije predviđena mogućnost odstupanja u slučaju novih kapaciteta.
RAE deems that capacity expansion of existing conventional plants concerns mainly a short-term lack of capacity in the NIIs arising from unexpected damages on existing capacity or delayed installation of new capacity, especially during high-demand periods (e.g. summer peaks).
RAE smatra da se povećanje kapaciteta postojećih konvencionalnih postrojenja odnosi uglavnom na kratkoročni manjak kapaciteta na nepovezanim otocima, koji je posljedica neočekivanih oštećenja postojećih kapaciteta ili odgođene izgradnje novih, posebno tijekom razdoblja visoke potražnje (npr. vršna potražnja tijekom ljeta).
These expansions are subject to an open tendering procedure according to Article 8 of Directive 2009/72/EC.
Ta povećanja podliježu otvorenom natječajnom postupku u skladu s člankom 8. Direktive 209/72/EZ.
Such a procedure is time-consuming and not suited to the urgent nature of emergency situations.
Taj je postupak dugotrajan i nije prilagođen hitnoj prirodi izvanrednih situacija.
RAE accepts that PPC, should cover any such emergency situations.
RAE prihvaća da bi društvo PPC trebalo djelovati u svim izvanrednim situacijama.
Taking into account that PPC is able to move mobile conventional units from islands in which there is a capacity surplus to those with a capacity deficit, this solution might also be the most economical one.
Uzimajući u obzir činjenicu da društvo PPC može premještati mobilne konvencionalne jedinice s otoka na kojima postoji višak kapaciteta na one na kojima postoji manjak, to bi rješenje moglo biti i najisplativije.
RAE stresses that any derogation must allow specifying the appropriate licensing procedure for emergency case situations, and, specifically, which of the criteria mentioned in Article 7 of Directive 2009/72/EC must be examined by the competent licensing authorities.
RAE naglašava da se u svakom odstupanju mora omogućiti utvrđivanje odgovarajućeg postupka za izdavanje dozvola u izvanrednim situacijama te, konkretno, koje kriterije navedene u članku 7. Direktive 2009/72/EZ moraju istražiti nadležna tijela za izdavanje dozvola.
RAE deems that derogation should be granted with a limited duration such as a maximum of 10 years.
RAE smatra da je odstupanje potrebno odobriti na ograničeni rok poput najdulje deset godina.
Derogation from Chapter VIII of the Directive
Odstupanje od poglavlja VIII. Direktive
According to RAE, the supply of electricity in the NIIs is connected in practical terms to the NII PSO and the NII PSO compensation because (i) the cost of electricity generation in the NIIs is significantly higher than that in the mainland and (ii) the Greek State requires a uniform pricing, per customer category, throughout its territory.
Prema mišljenju RAE-a, opskrba električnom energijom na nepovezanim otocima u praktičnom je smislu povezana s obvezom pružanja javne usluge i naknadom za nju jer i. trošak proizvodnje električne energije na nepovezanim otocima znatno je veći nego trošak na kopnu; te ii. grčka država na svojem državnom području zahtijeva jedinstvene cijene po kategoriji potrošača.
The NII Code foresees the installation of certain metering and recording equipment on the NIIs for hourly measuring, energy management and control centres, monitoring and related IT systems.
Kodeksom o upravljanju elektroenergetskim sustavima na nepovezanim otocima predviđena je instalacija opreme za mjerenje i bilježenje potrošnje na nepovezanim otocima kojom bi se mjerilo potrošnju po satu, uspostava centara za kontrolu i upravljanje distribucijom električne energije, nadzor, te instalacija s tim povezanih računalnih sustava.
RAE maintains that this infrastructure is indispensable for:
RAE smatra da je ta infrastruktura nužna za:
ensuring that the PSO costs are transparent, non-discriminatory and can be verified;
osiguravanje da su troškovi obveze pružanja javne usluge transparentni, nediskriminatorni i provjerljivi;
the proper operation and sound management of the electrical systems themselves so as to achieve the most economical operation mode and, therefore, a larger reduction of NII PSO charges for electricity consumers;
pravilno funkcioniranje elektroenergetskih sustava i dobro upravljanje njima kako bi se postigao najisplativiji način rada, a time i veće smanjenje naknada za obvezu pružanja javne usluge na nepovezanim otocima koje plaćaju potrošači električne energije;
accomplishing a higher RES and cogeneration penetration, including RES technologies with complex and special requirements for their management, such as RES with storage, solar-thermal plants, etc.;
postizanje većeg prodora obnovljivih izvora energije i kogeneracija, uključujući tehnologije u području obnovljivih izvora energije sa složenim i posebnim zahtjevima za upravljanje, poput obnovljivih izvora energije s akumulacijom energije, solarno-termalnih postrojenja itd.;
guaranteeing the necessary transparency in the management of the isolated systems, thereby ensuring non-discriminatory treatment of all market participants, in particular producers.
jamstvo nužne transparentnosti u upravljanju izoliranim sustavima, čime se osigurava nediskriminatorni tretman svih sudionika na tržištu, a posebno proizvođača.
RAE consequently argues that, regardless as to whether one or more suppliers are licensed to be active within a micro isolated system, this infrastructure must be installed in the isolated systems on the NIIs.
RAE posljedično tvrdi da je izgradnja te infrastrukture u mikro izoliranim sustavima na nepovezanim otocima obvezna bez obzira na broj opskrbljivača kojima je izdana dozvola za poslovanje u pojedinačnom mikro izoliranom sustavu.
The estimated cost for installing this infrastructure is not expected to exceed EURO 20 to 30 million for all NIIs, including Crete and Rhodes.
Očekuje se da procijenjeni trošak izgradnje te infrastrukture ne premašuje 20 do 30 milijuna EUR za sve nepovezane otoke, uključujući Kretu i Rodos.
RAE deems this amount reasonable, especially when considering the expected benefits i.e. securing transparency and verification of the NII PSO as well as the sound and controlled operation of the isolated electricity systems.
RAE taj iznos smatra razumnim, posebno kad se uzmu u obzir očekivane koristi, odnosno osiguranje transparentnosti i provjere obveze pružanja javne usluge na nepovezanim otocima, kao i dobro i kontrolirano funkcioniranje izoliranih elektroenergetskih sustava.
Contrary to YPEKA, RAE takes the view that licensing more than one supplier to be active in a given isolated system on the NIIs will not entail substantial additional cost of the infrastructure required as the same infrastructure is in any event already necessary for the daily scheduling of NII located generation units, market settlement and for providing for the NII PSO.
Za razliku od YPEKA-e, RAE smatra da izdavanje dozvola za poslovanje više opskrbljivača u određenom izoliranom sustavu na nepovezanim otocima neće uključivati veliki dodatni trošak potrebne infrastrukture, jer je ista infrastruktura u svakom slučaju već potrebna za dnevni raspored proizvodnih jedinica smještenih na nepovezanom otoku, tržišnu namiru i obvezu pružanja javne usluge na njemu.
Furthermore, RAE deems that additional significant benefits for NII consumers exist in allowing more than a single supplier to be active.
Nadalje, RAE smatra da potrošači na nepovezanim otocima imaju znatne dodatne koristi ako na tržištu posluje više opskrbljivača.
Consequently, RAE takes the view that the permanent exclusion of alternative suppliers in NII markets is not warranted.
Posljedično, RAE smatra da trajno isključivanje alternativnih opskrbljivača na tržištima nepovezanih otoka nije opravdano.
The installation of the necessary infrastructure as described above is expected to be completed in a time period of three to five years.
Dovršetak izgradnje prethodno opisane potrebne infrastrukture očekuje se u roku od tri do pet godina.
RAE would not oppose a possible derogation strictly for this time-period, without any further extension.
RAE se ne bi protivio mogućem odstupanju samo tijekom tog roka, bez daljnjih produljenja.
RAE further notes that in case the status of any isolated system on the NIIs changes so that it no longer falls into the category of small or micro isolated systems, the derogation should automatically cease to apply.
RAE nadalje naglašava da bi se odstupanje automatski trebalo prestati primjenjivati ako se status bilo kojega izoliranog sustava na nepovezanim otocima promijeni tako da više nije obuhvaćen kategorijom malih ili mikro izoliranih sustava.
This could arise where the isolated systems on the NIIs are interconnected with the Greek interconnected system.
Do toga može doći u slučaju povezivanja izoliranih sustava na nepovezanim otocima s grčkim međusobno povezanim sustavom.
LEGAL BASIS OF THE APPLICATION
PRAVNA OSNOVA ZAHTJEVA
Article 44(1) of Directive 2009/72/EC provides for the possibility to derogate from certain provisions of the Directive, where the derogation applies to small isolated systems and micro isolated systems.
Člankom 44. stavkom 1. Direktive 2009/72/EZ predviđena je mogućnost odstupanja od određenih odredaba te Direktive kad se ono odnosi na male i mikro izolirane sustave.
According to Article 2(26) of Directive 2009/72/EC, a small isolated system is any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.'
U skladu s člankom 2. stavkom 26. Direktive 2009/72/EZ, mali izolirani sustav je bilo koji sustav s potrošnjom manjom od 3000 GWh u 1996. godini, pri čemu se manje od 5 % godišnje potrošnje dobiva kroz povezivanje s drugim sustavima.
According to Article 2(27) of Directive 2009/72/EC a micro isolated system is any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems.
U skladu s člankom 2. stavkom 27. Direktive 2009/72/EZ, mikro izolirani sustav je bilo koji sustav s potrošnjom manjom od 500 GWh u 1996. godini, pri čemu ne postoji povezanost s drugim sustavima.
The isolated systems identified in the application consist of one and, occasionally, several NIIs (see columns 1 and 2 of the Table).
Izolirani sustavi navedeni u zahtjevu sastoje se od jednog otoka koji nije povezan, a ponekad i od nekoliko njih (vidjeti 1. i 2. stupac u tablici).