natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the funding priorities to be reflected in the multiannual and annual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 for the duration of the Connecting Europe Facility for eligible actions under Article 7(2) of that Regulation, as set out in the Annex.
Ovom se Uredbom utvrđuju prioriteti financiranja koji se trebaju odražavati u višegodišnjim i godišnjim programima rada iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1316/2013 tijekom provedbe Instrumenta za povezivanje Europe za prihvatljive mjere u skladu s člankom 7. stavkom 2. te Uredbe, kako je navedeno u Prilogu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014 of 7 January 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (OJ L 80, 19.3.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 275/2014 оd 7. siječnja 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe (SL L 80 od 19.3.2014., str. 1)
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
PRIORITETI FINANCIRANJA U PROMETU ZA POTREBE VIŠEGODIŠNJIH I GODIŠNJIH RADNIH PROGRAMA
Funding priorities for the multiannual work programmes
Prioriteti financiranja za višegodišnje radne programe
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
Prioriteti financiranja u svrhu premošćivanja veza koje nedostaju, otklanjanja uskih grla, jačanja interoperabilnosti željeznice i, posebno, poboljšanja prekograničnih dionica:
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
i. prethodno identificirani projekti na koridorima središnje mreže (željeznice, unutarnji plovni putovi, ceste, morske ili riječne luke);
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
prethodno identificirani projekti na ostalim koridorima središnje mreže (željeznice, unutarnji plovni putovi, ceste, morske ili riječne luke);
rail interoperability.
interoperabilnost željeznice;
deployment of ERTMS.
uvođenje ERTMS-a.
Funding priorities for the objective of ensuring sustainable and efficient transport systems in the long run, with a view to preparing for expected future transport flows, as well as enabling all modes of transport to be decarbonised through transition to innovative low-carbon and energy-efficient transport technologies, while optimising safety:
Prioriteti financiranja u prometu kako bi se osigurali dugoročno održivi i učinkoviti prometni sustavi u svrhu priprema za protoke prometa u budućnosti, kao i omogućivanje dekarbonizacije za sve vrste prijevoza prijelazom na inovativne i energetski učinkovite prometne tehnologije s niskom razinom emisija ugljika, ujedno povećavajući razinu sigurnosti:
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
i. uvođenje novih tehnologija i inovacija za sve vrste prijevoza s posebnim naglaskom na dekarbonizaciju, sigurnost i inovativne tehnologije za poticanje održivosti, poboljšanja poslovanja, upravljanja, dostupnosti, multimodalnosti i učinkovitosti mreže;
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
sigurna i zaštićena infrastruktura, uključujući zaštićena parkirališna mjesta na cestovnoj osnovnoj mreži.
Funding priorities for the objective of optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures:
Prioriteti financiranja u prometu u svrhu poboljšanja integracije i međusobnog povezivanja vrsta prijevoza i jačanja interoperabilnosti prijevoznih usluga istodobno osiguravajući pristup prometnim infrastrukturama:
single European sky — SESAR;
i. jedinstveno europsko nebo – SESAR;
river information services;
riječne informacijske usluge;
intelligent transport services for road;
inteligentne prijevozne usluge za ceste;
vessel traffic monitoring and information systems;
sustav nadzora i upravljanja pomorskim prometom;
motorways of the sea;
v. morske autoceste;
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
mjere za provedbu prometnih infrastruktura u čvorištima osnovne mreže, uključujući urbana čvorišta;
connections to and development of multimodal logistics platforms.
poveznice s multimodalnim logističkim platformama i njihov razvoj.
Funding priorities for the annual work programmes
Prioriteti financiranja za godišnje radne programe
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Prioriteti financiranja u svrhu otklanjanja uskih grla, jačanja interoperabilnosti željeznice, premošćivanja veza koje nedostaju i, posebno, poboljšanja prekograničnih dionica:
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
i. željeznice, unutarnji plovni putovi i cestovni projekti na osnovnoj mreži uključujući veze s riječnim i morskim lukama i zračnim lukama kao i razvoj luka;
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
projekti sveobuhvatne mreže (željeznice, unutarnji plovni putovi, ceste, morske ili riječne luke);
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
projekti za povezivanje transeuropske prometne mreže s mrežama susjednih zemalja, posebno one koje se odnose na prekogranične dionice (željeznice, unutarnji plovni putovi, ceste, morske ili riječne luke).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
i. uvođenje novih tehnologija i inovacija, osim onih obuhvaćenih višegodišnjim radnim programom;
freight transport services;
usluge prijevoza robe;
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
mjere za smanjenje buke željezničkog teretnog prometa naknadnim opremanjem postojećeg voznog parka.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
i. sustavi telematskih aplikacija osim onih obuhvaćenih višegodišnjim radnim programom;
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
mjere za bolji pristup prometnim infrastrukturama za osobe s invaliditetom;
CEF financial instruments:
Financijski instrumenti CEF-a
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
i. doprinos financijskim interesima kako je definirano u članku 14. i dijelu III. priloga CEF-u;
programme support actions for innovative financial instruments.
mjere za potporu programa za inovativne financijske instrumente.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Uredba Komisije (EU) 2016/1650
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o zabrani ribolova škarpine u zoni NAFO-a 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije
at 12.00 UTC
u 12.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2016/1651
Uredba Komisije (EU) 2016/1651
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova raže vijošarke u vodama Unije zone VII.e za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 [2] utvrđuju se kvote za 2016.
Undulate ray (Raja undulata)
Raža vijošarka (Raja undulata)
Union waters of VIIe
Vode Unije zone VII.e
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Uredba Komisije (EU) 2016/1652
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1653
of 14 September 2016
оd 14. rujna 2016.
Done at Brussels, 14 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1661
of 15 September 2016
od 15. rujna 2016.
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 treba bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 15 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 2016.
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
I. Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 zamjenjuju se sljedećim unosima:
LIST OF PERSONS
POPIS OSOBA
POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Mjesto rođenja: Vladimirovka (također poznato kao Vladimirovca), okrug Slobozia, Moldovski SSR (sada Republika Moldova) ili Bogomol, Moldovski SSR
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Od 17. ožujka 2014. „predsjednik” „Državnog vijeća” takozvane „Republike Krima”.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Mjesto rođenja: Ulan-Ude, ASSR Buryat (Ruski SFSR)
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Kao bivši zamjenik ministra Krima, Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima” 11. lipnja 2014.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskiy je 1. ožujka 2014. imenovan zapovjednikom ukrajinske mornarice, no zatim je položio prisegu krimskim oružanim snagama te je time prekršio svoju prisegu položenu ukrajinskoj mornarici.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
„Predsjednik vlade” Aksyonov 3. ožujka 2014. Zimu je imenovao novim načelnikom Sigurnosne službe Krima (SBU), a Zima je prihvatio to imenovanje.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
On je dobio važne podatke, uključujući pristup bazi podataka Ruske tajne službe (SBU).
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Dana 11. ožujka 2014. bivši službenici krimskog SBU-a proglasili su osnivanje neovisne Sigurnosne službe Krima.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjednik Odbora za sigurnost i obranu Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za sigurnost i obranu Vijeća federacije, u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za međunarodne poslove Vijeća federacije, u Vijeću federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjednik Odbora ustavnog prava Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
U javnim izjavama Klishas je nastojao opravdati rusku vojnu intervenciju u Ukrajini tvrdeći da „ukrajinski predsjednik podržava zahtjev krimskih vlasti upućen predsjedniku Ruske Federacije o pružanju sveobuhvatne pomoći u obrani građana Krima”.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ryzhkov je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za međunarodne poslove Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Bivši prvi zamjenik predsjednika Odbora za parlamentarna pitanja Vijeća federacije.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Trenutačno prvi zamjenik guvernera oblasti Kurgan i voditelj izaslanstva vlade oblasti Kurgan pri vladi Ruske Federacije.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Začetnik zakona kojim se Ruskoj Federaciji dopušta da u svoj sastav, pod izlikom zaštite ruskih građana, uključi državna područja strane zemlje bez pristanka te zemlje ili bez poštovanja međunarodnog ugovora.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osobno je bio na čelu demonstracija za podršku upotrebe ruskih oružanih snaga u Ukrajini.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Predsjednik Odbora Zajednice neovisnih država (ZND) državne Dume Ruske Federacije (član LDPR-a).
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Zapovjednik crnomorske flote, admiral.
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Bivši zapovjednik, ruski zapadni vojni okrug, čije su jedinice raspoređene na Krimu.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Bio je odgovoran za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Od studenoga 2015. načelnik zajedničkog stožera Organizacije ugovora o zajedničkoj sigurnosti (CSTO).
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Ruski južni vojni okrug, čije su snage raspoređene na Krimu. Crnomorska flota pod Galkinovim je zapovjedništvom; velik dio kretanja snaga na Krim došao je preko južnog vojnog okruga.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Osim toga, crnomorska flota potpada pod kontrolu tog okruga.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Potpredsjednik vlade Ruske Federacije.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Zaporozhye (Ukrajinski SSR)
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Valentina Ivanova MATVIYENKO (djevojačko TYUTINA)
DOB: 7.4.1949,
Datum rođenja: 7.4.1949.
Speaker of the Federation Council.
Predsjednica Vijeća federacije.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
U Vijeću federacije 1. ožujka 2014. javno je podržala razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral.
DOB: 21.9.1964,
Datum rođenja: 21.9.1964.
Aide to the President of the Russian Federation.
Pomoćnik predsjednika Ruske Federacije.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Odgovoran je za provedbu krimskog referenduma.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Odgovoran je za potpisivanje rezultata referenduma prema ruskom sustavu.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Predsjednik sevastopoljskog izbornog povjerenstva.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
General pukovnik Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Mjesto rođenja: Osh, Kirgiski SSR
Deputy Prime Minister.
Potpredsjednik vlade.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoran za nadzor integracije pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Mjesto rođenja: Alagir, Sjeverni Osetijski Autonomni SSR, RSFSR
POB: Stakhanov, Lugansk
Mjesto rođenja: Stakhanov, Lugansk
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „ruskih turista” u Donjecku.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Do 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”, trenutačno „prvi zamjenik predsjednika Vijeća ministara”.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Mjesto rođenja: Ignatovo, Vologodska oblast, SSSR.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Bivši načelnik Ureda savezne službe Sevastopolja za migraciju.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Trenutačno pomoćnik zamjenika Gradskog vijeća Sevastopolja Mikhaila Chalyja.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Bivši samoproglašeni „narodni gradonačelnik” Slavianska (do 10. lipnja 2014.).
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Ponomariovljevi ljudi bili su uključeni u otmice (uhvatili su ukrajinsku aktivisticu Irmu Krat i Simona Ostrovskog, izvjestitelja za Vice News, oboje su kasnije pušteni, zadržali su vojne promatrače angažirane na temelju Bečkog dokumenta OESS-a).
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a. Bes (devil))
Igor Nikolaevich BEZLER (također poznat kao Bes (vrag))
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Povezan je s Ihorom Strielkovim pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu Horlivke, prema SBU-u.
DOB: 25.7.1980
Datum rođenja: 25.7. 1980.
P.O.B: Makiivka (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Makiivka (Donečka oblast)
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od vođa oružanih snaga samoproglašene „Narodne Republike Donjecka”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cilj je snaga „zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjecka i teritorijalnu cjelovitost Republike”, prema Pushylinu, jednom od vođa „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 30.5.1980,
Datum rođenja: 30.5.1980.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Donjecka”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju „Narodne Republike Donjecka”.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Bivši „ministar rada i socijalne skrbi”.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Luganska”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 18.3.1980
Datum rođenja: 18.3.1980.
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „de facto zamjenik predsjednika vlade za socijalna pitanja Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar za informiranje i masovne komunikacije Narodne Republike Donjecka”.
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Trenutačno član takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Donjecka”.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Odgovoran za proseparatistička propagandna djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Bivši takozvani „potpredsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska” (bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Luganska” i bivši glasnogovornik „Vojske jugoistoka”).
Remains active in supporting separatist actions or policies.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike.