natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Najmanje 25 % direktora zadruge mora biti rezident Kanade, a ako zadruga ima samo tri direktora, najmanje jedan direktor mora biti rezident Kanade.
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Za potrebe propisa Canada Cooperatives Act rezident Kanade definiran je u okviru propisa Canada Cooperatives Regulations kao pojedinac koji je kanadski državljanin i ima uobičajeno boravište u Kanadi ili kanadski državljanin koji nema uobičajeno boravište u Kanadi i pripada u kategoriju utvrđenu propisom Canada Business Corporations Regulations ili „trajni rezident”, kako je definirano propisom Immigration and Refugee Protection Act, osim trajnog rezidenta koji nakon ispunjenja uvjeta za podnošenje zahtjeva za kanadsko državljanstvo ima uobičajeno boravište u Kanadi više od jedne godine.
Reservation I-C-5
Rezerva I-C-5
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Propis Foreign Ownership of Land Regulations temelji se na propisima Citizenship Acti Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
ineligible person means:
neprihvatljiva osoba znači:
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
fizička osoba koja nije državljanin ili trajni rezident Kanade;
a foreign government or foreign government agency; or
strana vlada ili agencija strane vlade; ili
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
društvo osnovano u zemlji koja nije Kanada; a
controlled land means land in Alberta, but does not include:
zemljište pod nadzorom znači zemljište u Alberti, ali ne obuhvaća:
land of the Crown in right of Alberta;
zemljište Krune koje ona posjeduje u Alberti;
land within a city, town, new town, village or summer village; and
zemljište u gradu, mjestu, novom mjestu, selu ili ljetovalištu; i
mines or minerals.
rudnike i minerale.
Reservation I-C-6
Rezerva I-C-6
1985, c. 35 (4th Supp.)
Air Canada Public Participation Act, R.S.C., 1985., poglavlje 35.
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
„Nerezident” ili „nerezidenti” ne mogu posjedovati više od određenog postotka dionica s pravom glasa društva na koje se pojedinačni zakon odnosi.
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Za neka poduzeća ograničenja se primjenjuju na pojedinačne dioničare dok se za ostala ograničenja mogu primjenjivati na cjelinu.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Ako postoje ograničenja postotka koji pojedinačni kanadski ulagatelj može posjedovati, ta se ograničenja primjenjuju i na nerezidente.
The restrictions are as follows:
Ograničenja su sljedeća:
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
Air Canada: 25 % sveukupno;
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Cameco Limited (prethodno Eldorado Nuclear Limited): 15 % za fizičku osobu nerezidenta, 25 % sveukupno;
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Nordion International Inc.: 25 % sveukupno;
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Theratronics International Limited: 49 % sveukupno; i
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
Canadian Arsenals Limited: 25 % sveukupno.
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Za potrebe ovog ograničenja pojam nerezidentobuhvaća:
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
fizičku osobu koja nije kanadski državljanin i nema uobičajeno boravište u Kanadi;
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
društvo osnovano, utemeljeno ili drukčije ustrojeno izvan Kanade;
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
vladu strane države ili političku organizacijsku jedinicu vlade strane države ili osobu ovlaštenu za vršenje funkcije ili dužnosti u ime te vlade;
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
društvo koje izravno ili neizravno kontrolira osoba ili tijelo iz točaka od (a) do (c);
a trust:
trust:
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
i. koji je osnovala osoba ili tijelo iz točaka od (b) do (d), osim trusta za upravljanje mirovinskim fondom u korist fizičkih osoba od kojih je većina rezident Kanade; ili
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
u kojem osoba ili tijelo iz točaka od (a) do (d) posjeduje više od 50 % korisničkog udjela; i
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
društvo koje izravno ili neizravno kontrolira trust iz točke (e).
Reservation I-C-7
Rezerva I-C-7
Cross-Border Trade in Services
Prekogranična trgovina uslugama
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Samo fizička osoba koje ima uobičajeno boravište u Kanadi, poduzeće sa sjedištem u Kanadi ili podružnica stranog poduzeća u Kanadi mogu zatražiti i dobiti uvoznu ili izvoznu dozvolu ili dozvolu za provoz robe ili povezane usluge koje podliježu kontroli na temelju propisa Export and Import Permits Act.
Reservation I-C-8
Rezerva I-C-8
Social services
Socijalne usluge
Investment and Cross-Border Trade in Services
Ulaganja i prekogranična trgovina uslugama
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Kanada zadržava pravo zadržati mjeru koja se odnosi na pružanje usluga socijalne skrbi na koje se ne primjenjuje rezerva u okviru Rezerve II-C-9 koja se odnosi na socijalne usluge.
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Ta rezerva u pogledu tretmana najpovlaštenije nacije ne primjenjuje se na pružanje usluga privatnog obrazovanja.
Reservation I-C-9
Rezerva I-C-9
Telecommunications transport networks and services
Telekomunikacijske mreže i usluge
radiocommunications
Radiokomunikacija
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Strana ulaganja u pružatelje telekomunikacijskih usluga s vlastitom infrastrukturom ograničena su na najviši ukupni kumulativni postotak koji dosiže 46,7 % glasačkih prava, a temelji se na 20 % izravnog ulaganja i 33,3 % neizravnog ulaganja.
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Pružatelji telekomunikacijskih usluga s vlastitom infrastrukturom moraju ustvari biti pod kontrolom Kanađana.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Najmanje 80 % članova uprave pružatelja telekomunikacijskih usluga s vlastitom infrastrukturom mora imati kanadsko državljanstvo.
Notwithstanding the restrictions described above:
Bez obzira na prethodno opisana ograničenja:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
strana ulaganja smiju doseći 100 % za pružatelje usluga koji obavljaju poslove u okviru međunarodne dozvole za podvodne kabele;
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
kanadski pružatelj usluga može upotrebljavati pokretne satelitske sustave stranih pružatelja usluga kako bi pružao usluge u Kanadi;
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
fiksni satelitski sustavi stranih pružatelja usluga mogu se upotrebljavati za pružanje usluga među točkama u Kanadi i svim točkama izvan Kanade;
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
strana ulaganja smiju doseći 100 % za pružatelje usluga koji djeluju na temelju odobrenja u pogledu satelita; i
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
strana ulaganja smiju doseći 100 % za pružatelje telekomunikacijskih usluga s vlastitom infrastrukturom ako njihovi prihodi od pružanja telekomunikacijskih usluga u Kanadi, uključujući one njihovih podružnica, iznose manje od 10 % ukupnih prihoda od telekomunikacijskih usluga u Kanadi.
Reservation I-C-10
Rezerva I-C-10
Customs brokers
Carinski posrednici
Other supporting and auxiliary transport services
Ostale pomoćne i popratne usluge prijevoza
To be a licenced customs broker in Canada:
Uvjeti za licenciranog carinskog posrednika u Kanadi:
a natural person must be a Canadian national;
fizička osoba mora biti kanadski državljanin;
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
društvo mora biti osnovano u Kanadi, a većina direktora mora imati kanadsko državljanstvo; i
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
partnerstvo se mora sastojati od osoba koje su kanadski državljani ili društava osnovanih u Kanadi u kojima većina direktora ima kanadsko državljanstvo.
Reservation I-C-11
Rezerva I-C-11
Distribution services
Usluge distribucije
Duty free shops
Bescarinske trgovine
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Dozvola potrebna za vođenje bescarinske trgovine na kopnenom graničnom prijelazu fizička osoba mora:
be a Canadian national;
biti kanadski državljanin;
be of good character;
imati dobar ugled;
be principally resident in Canada; and
imati uobičajeno boravište u Kanadi; i
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
boraviti u Kanadi najmanje 183 dana u godini koja prethodi godini podnošenja zahtjeva za dozvolu.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
Za dobivanje dozvole za poslovođu bescarinske trgovine na kopnenom graničnom prijelazu društvo mora:
be incorporated in Canada; and
biti osnovano u Kanadi; i
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
sve njegove dionice moraju biti u stvarnom vlasništvu kanadskih državljana koji ispunjuju uvjete iz stavka 1.
Reservation I-C-12
Rezerva I-C-12
Examination services relating to the export and import of cultural property
Usluge vještačenja povezane s izvozom i uvozom kulturnih dobara
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Muzejske usluge osim povijesnih lokacija i zgrada (ograničeno na usluge vještačenja povezane s kulturnim dobrima)
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Za potrebe propisa Cultural Property Export and Import Act samo rezident Kanade ili institucija u Kanadi mogu biti imenovani za vještaka u području kulturnih dobara.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
institucija znači tijelo u javnom vlasništvu kojim se upravlja isključivo u korist javnost, koje je osnovano za obrazovne ili kulturne potrebe i koje čuva i izlaže predmete; i
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
rezident Kanadeznači fizička osoba koja ima uobičajeno boravište u Kanadi ili društvo koje ima sjedište u Kanadi ili ondje održava poslovnu jedinicu u koju zaposlenici koji obavljaju poslove povezane s djelatnošću društva obično dolaze na posao.
Reservation I-C-13
Rezerva I-C-13
Patent agents
Patentni zastupnici
Patent agents providing legal advisory and representation services
Patentni zastupnici koji pružaju usluge pravnog savjetovanja i zastupanja
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Kako bi mogao zastupati osobu u prijavi patenta ili drugim pitanjima za koja je nadležan patentni ured, patentni zastupnik mora biti rezident Kanade i biti registriran pri patentnom uredu.
Reservation I-C-14
Rezerva I-C-14
Trade-mark agents
Žigovni zastupnici
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Žigovni zastupnici koji pružaju usluge pravnog savjetovanja i zastupanja u zakonskim postupcima
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Kako bi mogao zastupati osobu u prijavi žiga ili drugim pitanjima za koja je nadležan ured za žigove, žigovni zastupnik mora biti rezident Kanade i biti registriran pri uredu za žigove.
Reservation I-C-15
Rezerva I-C-15
Energy (oil and gas)
Energija (nafta i plin)
Crude petroleum and natural gas industries
Industrija sirove nafta i prirodnog plina
1985, c. 36 (2nd Supp.)
Canada Petroleum Resources Act, R.S.C., 1985., poglavlje 36.
1987, c. 3
1987., poglavlje 3.
1988, c. 28
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988., poglavlje 28.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Ova se rezerva primjenjuje na dozvole za proizvodnju izdane za područje„frontier lands” i „priobalna područja” (područja koja se ne nalaze pod nadležnošću pokrajina) kako su definirana mjerama koje se primjenjuju.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Osoba koja posjeduje dozvolu za proizvodnju nafte i plina ili udio u tome mora biti društvo osnovano u Kanadi.
Reservation I-C-16
Rezerva I-C-16
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C., 1985., poglavlje O-7, kako je izmijenjen propisom Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Mjere za provedbu sporazuma Canada-Yukon Oil and Gas Accord,uključujući Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act,1998., poglavlje 5., odjeljak 20. i Oil and Gas Act, RSY 2002,poglavlje 162.
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Mjere za provedbu sporazuma Northwest Territories Oil and Gas Accord, uključujući provedbene mjere koje se primjenjuju na Nunavut ili ih je donio Nunavut kao nasljednik nekadašnje pokrajine Sjeverozapadni Teritoriji.
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Mjere za provedbu sporazuma Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
U skladu s propisom Canada Oil and Gas Operations Act ministar mora odobriti „plan pogodnosti” kako bi dobilo odobrenje za provedbu razvojnog projekta u sektoru nafte i plina.
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Plan pogodnosti znači plan za zapošljavanje Kanađana i pružanje pune i poštene mogućnosti kanadskim proizvođačima, savjetnicima, izvoditeljima i poduzećima koja pružaju usluge da na natjecateljskoj osnovi sudjeluju u dostavi robe i usluga koje se upotrebljavaju u poslu ili djelatnosti predloženima u planu pogodnosti.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Planom pogodnosti koji je predviđen u propisu Canada Oil and Gas Operations Act ministru se omogućuje da podnositelju zahtjeva nametne dodatne zahtjeve kako bi osigurao da pojedinci u nepovoljnom položaju imaju pristup izobrazbi i mogućnosti zaposlenja ili da mogu sudjelovati u dostavi robe i usluga koje se upotrebljavaju u predloženom poslu iz plana pogodnosti.
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Odredbe koje se nastavljaju na odredbe iz propisa Canada Oil and Gas Operations Act obuhvaćene su zakonima za provođenje sporazuma Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Odredbe koje se nastavljaju na odredbe iz propisa Canada Oil and Gas Operations Act bit će obuhvaćene zakonima ili propisima za provođenje sporazuma s različitim pokrajinama i teritorijima, uključujući provedbeno zakonodavstvo pokrajina i teritorija (primjerice Northwest Territories Oil and Gas Accord, Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord i New Brunswick Oil and Gas Accord).
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Za potrebe ove rezerve ti se sporazumi i provedbeno zakonodavstvo nakon njihova sklapanja ili donošenja smatraju postojećim mjerama.
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Acti Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act sadržavaju iste zahtjeve u pogledu plana pogodnosti i zahtjev da se planom pogodnosti osigura sljedeće:
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
društvo ili drugo tijelo koje dostavlja plan osniva u odgovarajućoj pokrajini ured u kojem se donose odluke na primjerenoj razini i prije obavljanja posla ili provođenja djelatnosti u priobalnom području;
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
osiguravaju se izdaci za istraživanje i razvoj koji se provode u pokrajini i izdaci za obrazovanje i osposobljavanje koji se osiguravaju u pokrajini; i
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
prednost se daje robi koja je proizvedena u pokrajini ili uslugama koje se ondje pružaju ako su ta roba ili usluge konkurentni u smislu poštene tržišne cijene, kvalitete i dostave.
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Odbori koji upravljaju planom pogodnosti u okviru tih akata mogu zatražiti da plan obuhvaća i odredbe kojima se osigurava da osobe ili skupine u nepovoljnom položaju ili društva u njihovu vlasništvu ili društva kojima oni upravljaju sudjeluju u dostavi roba i usluga koje se upotrebljavaju u poslu ili djelatnosti predloženima u planu pogodnosti.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Osim toga Kanada u vezi s odobrenjem razvojnih projekata na temelju primjenjivih akata može nametnuti zahtjev ili obvezu u području prijenosa tehnologije, proizvodnog postupka ili ostalog zaštićenog znanja kanadskoj osobi.
Reservation I-C-17
Rezerva I-C-17
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Na temelju propisa Hibernia Development Project Act Kanada i vlasnici projekta Hibernia mogu sklapati sporazume.
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Tim se sporazumima od vlasnikâ projekta može zahtijevati da preuzmu obvezu provođenja određenih radova u Kanadi i Newfoundlandu i ulaganja najvećih napora za postizanje posebnih ciljnih razina za Kanadu i Newfoundland u odnosu na odredbe „plana pogodnosti” koji je potreban u skladu s propisom Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
„Planovi pogodnosti” dodatno su opisani u Rezervi Kanade I-C-16.