natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 3(1), a Member State may maintain authorisations and rights to use spectrum in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands which exist at the date when this Decision takes effect, only until expiry thereof and to the extent necessary.
Neovisno o članku 3. stavku 1., država članica može zadržati odobrenja i prava na uporabu spektra u pojasevima od 823 do 832 MHz i od 1785 do 1805 MHz koja postoje na dan kada ova Odluka stupi na snagu, samo do njihova isteka i u mjeri u kojoj je to potrebno.
The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Dotične države članice o tome obavješćuju Komisiju i, osim iz razloga javne sigurnosti i obrane, te informacije objavljuju.
Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Države članice neprestano nadziru uporabu pojaseva obuhvaćenih ovom Odlukom kako bi osigurale njihovu učinkovitu uporabu i izvješćuju Komisiju o svakoj potrebi za preispitivanjem Priloga.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
Države članice izvješćuju Komisiju o provedbi ove Odluke najkasnije devet mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU’, COM(2012) 537 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Promicanje kulturnih i kreativnih sektora za rast i radna mjesta u EU-u”, COM(2012) 537 završna verzija.
Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT):
Preporuke koje je objavila Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT):
Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014;
Tromsø 1997, naknadne izmjene 7. veljače 2014.;
Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Prilog 10. Aplikacije za radijske mikrofone, uključujući uređaje za poboljšanje sluha.
Edition of 11 February 2003.
Izdanje od 11. veljače 2003.
CEPT Report 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on ‘Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union’, ‘Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach’, Final Report on 30 October 2009.
Izvješće CEPT-a 32, Izvješće CEPT-a Europskoj komisiji kao odgovor na mandat o „Tehničkim aspektima mogućnosti usklađivanja digitalne dividende u Europskoj uniji”, „Preporuke o najboljem pristupu za osiguranje nastavka postojećih usluga proizvodnje programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE) koje djeluju u UHF-u (470–862 MHz), uključujući procjenu prednosti pristupa na razini EU-a”, završno izvješće od 30. listopada 2009.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2012, p. 66).
Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenoga 2006. o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 312, 11.11.2012., str. 66.).
CEPT Final Report on 30 October 2009.
Završno izvješće CEPT-a od 30. listopada 2009.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Odluka Komisije 2010/267/EU od 6. svibnja 2010. o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790–862 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Europskoj uniji (SL L 117, 11.5.2010., str. 95.).
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15 December 2011, final.
Mandat CEPT-u o tehničkim uvjetima u pogledu mogućnosti usklađivanja spektra za bežične radijske mikrofone i bežične videokamere (oprema za PMSE), od 15. prosinca 2011., završna verzija.
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate ‘On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)’, Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, report approved on 8 March 2013 by the ECC.
Izvješće A CEPT-a Europskoj komisiji kao odgovor na mandat koji mu je povjerila Europska komisija „o tehničkim uvjetima u pogledu mogućnosti usklađivanja spektra za bežične radijske mikrofone i bežične videokamere (oprema za PMSE)”, tehnički uvjeti za uporabu pojaseva 821–832 MHz i 1785–1805 MHz za bežične radijske mikrofone u EU-u. Izvješće je 8. ožujka 2013. odobrio Odbor za elektroničke komunikacije (ECC).
Addendum to CEPT Report 50 on ‘Usability of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones’, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
Dopuna Izvješću CEPT-a 50 o „upotrebljivosti pojaseva 821–832 MHz i 1785–1805 MHz za bežične radijske mikrofone”. Izvješće je 8. studenoga 2013. odobrio Odbor za elektroničke komunikacije (ECC).
CEPT Report 50 and its addendum.
Izvješće CEPT-a 50 i njegova dopuna.
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
Uvjeti za raspon spektralnih maski (BEM) koji se primjenjuju za bežičnu audioopremu za PMSE u dupleksnom razmaku frekvencijskog dupleksa (FDD) pojasa 800 MHz (821–832 MHz)
Frequencies below 821 MHz
Frekvencije ispod 821 MHz
Frequencies above 832 MHz
Frekvencije iznad 832 MHz
Out-of-block baseline limits
Osnovna ograničenja izvan bloka
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
Zaštitni pojas (za zaštitu od smetnji prouzročenih opremom za PMSE u terestričkim sustavima koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge (silazna veza))
In-block limits
Ograničenja unutar bloka
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
Ekvivalentna izotropno izračena snaga (EIRP) izvan bloka iznosi – 43 dBm/(5 MHz)
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
EIRP unutar bloka iznosi 13 dBm za ručnu audioopremu za PMSE.
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
EIRP unutar bloka iznosi 20 dBm za audioopremu za PMSE koja se nosi na tijelu.
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
EIRP unutar bloka iznosi 20 dBm
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
EIRP izvan bloka iznosi – 25 dBm/(5 MHz).
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
Uvjeti za raspon spektralnih maski (BEM) koji se primjenjuju za bežičnu audioopremu za PMSE u dupleksnom razmaku frekvencijskog dupleksa (FDD) pojasa 1800 MHz (1785–1805 MHz) – EIRP ručne opreme
Frequency Range
Frekvencijski raspon
Handheld equipment (e.i.r.p.)
EIRP ručne opreme
Out-of-block
Izvan bloka
17 dBm/200 kHz
17 dBm/200kHz
Restricted frequency range
Ograničeni frekvencijski raspon
1785-1785,2 MHz
1785–1785,2 MHz
4 dBm/200 kHz
4 dBm/200kHz
1785,2-1803,6 MHz
1785,2–1803,6 MHz
13 dBm/channel
13 dBm/kanal
1803,6-1804,8 MHz
1803,6–1804,8 MHz
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
10 dBm/200kHz, s ograničenjem 13 dBm/kanal
1804,8-1805 MHz
1804,8–1805 MHz
14 dBm/200 kHz
14 dBm/200kHz
37 dBm/200 kHz
37 dBm/200kHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
Uvjeti za raspon spektralnih maski (BEM) koji se primjenjuju za bežičnu audioopremu za PMSE u dupleksnom razmaku frekvencijskog dupleksa (FDD) pojasa 1800 MHz (1785–1805 MHz) – EIRP opreme koja se nosi na tijelu
Body worn equipment (e.i.r.p.)
EIRP opreme koja se nosi na tijelu
1785-1804,8 MHz
1785–1804,8 MHz
17 dBm/channel
17 dBm/kanal
0 dBm/200 kHz
0 dBm/200kHz
23 dBm/200 kHz
23 dBm/200kHz
821-823 MHz
821–823 MHz
823-826 MHz
823–826 MHz
826-832 MHz
826–832 MHz
Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use;
Usklađivanje spektra kojim se služi oprema za PMSE trebalo bi pridonijeti ciljevima unutarnjeg tržišta poboljšanjem kvalitete i učinkovitosti uporabe spektra;
providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union;
osiguranjem dugoročne vidljivosti i pravne sigurnosti za pristup odgovarajućim pojasevima spektra diljem Unije;
stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum;
poticanjem istraživanja i razvoja, npr. digitalizacije opreme za PMSE i drugih vidova učinkovite uporabe spektra;
encouraging investment by manufacturers in PMSE technology;
poticanjem ulaganja proizvođača u tehnologiju za PMSE;
lowering prices;
snižavanjem cijena;
allowing economies of scale;
omogućavanjem ekonomije razmjera;
Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment; associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
Bežični mikrofoni najuobičajenija su i najraširenija vrsta bežične audioopreme za PMSE, a u povezane sustave ubrajaju se prijenosni ušni monitori te sustavi za glasovne povratne informacije („sustavi talkback”) i audioveze.
fostering cross-border portability of equipment and interoperability; and avoiding the sterilisation of unused spectrum.
podupiranjem prekogranične prenosivosti opreme i interoperabilnosti te izbjegavanjem napuštanja neiskorištenog spektra.
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union. They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Oprema za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE) obuhvaća čitav niz različitih aplikacija za prijenos video i audiozapisa koje su sve važnije za razvoj medija i industrije zabave u Uniji, uključujući emitiranje, kulturne, glazbene i kazališne izvedbe te društvene i sportske događaje.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP NESTOR/1/2014
of 24 July 2014
od 24. srpnja 2014.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/389/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi važne odluke za potrebe izvršavanja političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike, (EUCAP NESTOR), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
PSO je 23. srpnja 2013. donio Odluku EUCAP NESTOR/3/2013 [2] o imenovanju g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA voditeljem misije EUCAP NESTOR od 16. srpnja 2013. do 15. srpnja 2014.
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
Dana 3. lipnja 2014. VP je predložio produljenje mandata g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA kao voditelja misije EUCAP NESTOR do 15. srpnja 2015.,
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Mandat g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA kao voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) produljuje se do 15. srpnja 2015.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP NESTOR/3/2013 od 23. srpnja 2013. o imenovanju voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 202, 27.7.2013., str. 23.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/3/2014
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je u skladu s člankom 38. Ugovora donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUCAP Sahel Niger, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PSO je 6. svibnja 2014. donio odluku EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2] o imenovanju g. Filipa DE CEUNINCKA voditeljem misije EUCAP Sahel Niger od 6. svibnja 2014. do 15. srpnja 2014.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/482/ZVSP [3] o produljenju mandata misije EUCAP Sahel Niger od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio da se produlji mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2015.,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) produljuje se do 15. srpnja 2015.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p. 26).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 od 6. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 136, 9.5.2014., str. 26.).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Odluka Vijeća 2014/482/ZVSP od 22. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 217, 23.7.2014., str. 31.).
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP NESTOR/2/2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2012/389/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
Slijedom preporuke o doprinosu Australije koju je dao zapovjednik civilnih operacija, doprinos Australije trebalo bi prihvatiti.
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Doprinos Australije misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) prihvaća se i smatra značajnim.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Australija je izuzeta iz financijskih doprinosa proračunu operacije EUCAP NESTOR.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUFOR RCA/5/2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o prihvaćanju doprinosa trećih država za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2014/73/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih zemalja.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
Slijedom preporuke zapovjednika operacije EUFOR RCA i savjeta Vojnog odbora Europske unije o doprinosu Srbije, trebalo bi prihvatiti doprinos Srbije.
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Doprinos Srbije vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) prihvaća se i smatra značajnim.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Srbija se izuzima od financijskih doprinosa za proračun vojne operacije EUFOR RCA.
Council Decision,
Odluka Vijeća,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
donesena zajedničkom suglasnošću s izabranim predsjednikom Komisije,
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
o donošenju popisa ostalih osoba koje Vijeće predlaže za imenovanje članovima Komisije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 17. stavke 3. i 5. te članak 17. stavak 7. drugi podstavak,
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
uzimajući u obzir Odluku Europskog vijeća 2013/272/EU od 22. svibnja 2013. o broju članova Europske komisije [1],
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Mandat Komisije imenovane Odlukom Europskog vijeća 2010/80/EU [2] istječe 31. listopada 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Novu Komisiju, koja se sastoji od po jednog državljanina svake države članice, uključujući njezina predsjednika i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, trebalo bi imenovati za razdoblje do 31. listopada 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Europsko vijeće imenovalo je g. Jean-Claudea JUNCKERA osobom koju Europskom parlamentu predlaže za predsjednika Komisije, a Europski parlament izabrao ga je za predsjednika Komisije na plenarnoj sjednici održanoj 15. srpnja 2014.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
Vijeće bi trebalo, zajedničkom suglasnošću s izabranim predsjednikom Komisije, donijeti popis ostalih osoba koje ono predlaže za imenovanje članovima Komisije za razdoblje do 31. listopada 2019.
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Europsko vijeće je 30. kolovoza 2014., zajedničkom suglasnošću s izabranim predsjednikom Komisije, imenovalo gđu Federicu MOGHERINI visokom predstavnicom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u skladu s člankom 18. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
U skladu s člankom 17. stavkom 7. trećim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji, predsjednika, visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te ostale članove Komisije kolektivno, kao tijelo, glasovanjem potvrđuje Europski parlament,