natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Iako se ovom Odlukom ne smiju dovoditi u pitanje zaštita i kontinuitet rada drugih postojećih upotreba pojasa, novi usklađeni tehnički uvjeti trebali bi se u potrebnoj mjeri primjenjivati i na postojeća prava upotrebe spektra u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz kako bi se osigurala tehnička kompatibilnost između postojećih i novih korisnika pojasa, učinkovita upotreba spektra i odsustvo štetnih smetnji, uključujući i preko granica između država članica Unije.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Kako bi se izbjegle štetne smetnje te radi poboljšanja učinkovitosti spektra i usklađenosti pri upotrebi spektra, mogli bi biti potrebni prekogranični sporazumi radi osiguranja provedbe parametara iz ove Odluke u državama članicama.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
Tehničkim uvjetima za usklađivanje spektra za zemaljske bežične sustave u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz iz Izvješća CEPT-a br. 49 ne osigurava se usklađenost s određenim postojećim pravima upotrebe za takve sustave u tom pojasu u Uniji.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Stoga postojećim korisnicima treba omogućiti odgovarajuće vrijeme za primjenu tehničkih uvjeta iz Izvješća CEPT-a br. 49 bez da se ograničava pristup spektru u tom pojasu korisnicima koji poštuju tehničke uvjete iz Izvješća CEPT-a br. 49, a nacionalnim upravama treba omogućiti fleksibilnost u odgađanju provedbe tehničkih uvjeta iz ove Odluke ovisno o tržišnoj potražnji.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2008/411/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Odluka 2008/411/EZ mijenja se kako slijedi:
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Ne dovodeći u pitanje zaštitu i kontinuitet rada drugih postojećih upotreba u tom pojasu, države članice trebaju odrediti i učiniti dostupnim, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 3400 - 3800 MHz za zemaljske mreže elektroničkih komunikacija u skladu s parametrima određenima u Prilogu.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Nadalje, države članice ne moraju primjenjivati parametre utvrđene u Prilogu u pogledu prava upotrebe za zemaljske mreže elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz koja postoje na datum donošenja ove odluke do te mjere da se izvršavanjem tih prava ne sprječava upotreba tog pojasa u skladu s Prilogom.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Države članice osiguravaju da mreže iz stavka 1. pružaju prikladnu zaštitu sustava u susjednim pojasevima.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Države članice nisu obvezne ispunjavati obveze iz ove Odluke u zemljopisnim područjima gdje usklađivanje s trećim zemljama zahtijeva odstupanja od parametara iz Priloga.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Države članice poduzimaju sve izvedive napore da riješe ova odstupanja o kojima, zajedno s pripadajućim zemljopisnim područjima, izviješćuju Komisiju i objavljuju relevantne informacije u skladu s Odlukom br. 676/2002/EZ.”;
In Article 3, the following subparagraph is added:
U članku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
„Države članice olakšavaju sporazume o prekograničnom usklađivanju radi omogućavanja rada tih mreža, vodeći računa o postojećim regulatornim postupcima i pravima.”;
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Države članice primjenjuju uvjete utvrđene u Prilogu najkasnije 30. lipnja 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Države članice izvješćuju o primjeni ove Odluke najkasnije 30. rujna 2015.”;
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. svibnja 2014.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa3400 – 3800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (SL L 144, 4.6.2008., str. 77.).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Odluka (EZ) br. 243/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PARAMETRI NAVEDENI U ČLANKU 2.
A. GENERAL PARAMETERS
A. OPĆI PARAMETRI
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Preporučeni dupleksni način rada u potpojasu 3400 - 3600 MHz dupleks je s vremenskom podjelom (Time Division Duplex, TDD).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Države članice u potpojasu 3400 - 3600 MHz mogu primijeniti i dupleks s frekvencijskom podjelom (Frequency Division Duplex, FDD) radi:
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
osiguranja veće učinkovitosti upotrebe spektra, na primjer kod dijeljenja s postojećim pravima upotrebe tijekom razdoblja supostojanja ili tržišnog upravljanja spektrom ili
protecting existing uses or avoiding interference; or
zaštite postojećih upotreba ili izbjegavanja smetnji ili
coordination with non-EU countries.
usklađivanja sa zemljama izvan EU-a.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Ako se primjenjuje FDD način rada, dupleksni razmak iznosi 100 MHz pri čemu je odašiljanje terminalne stanice (uzlazna veza FDD-a) smješteno u donjem dijelu pojasa i počinje na 3410 MHz i završava na 3490 MHz, a odašiljanje bazne stanice (silazna veza FDD-a) smješteno je u gornjem dijelu pojasa te počinje na 3510 MHz i završava na 3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Dupleksni način rada u potpojasu 3600 - 3800 MHz dupleks je s vremenskom podjelom.
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Dodijeljene veličine blokova u višekratnicima su od 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od odgovarajućeg ruba potpojasa [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
Ovisno o dupleksnom načinu rada, odgovarajući rubovi potpojasa su: 3400 MHz i 3600 MHz za TDD; 3410 MHz i 3510 MHz za FDD.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Odašiljanje bazne stanice i terminalne stanice unutar pojasa 3400 - 3800 MHz mora biti u skladu s maskom ruba bloka iz ovog Priloga.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TEHNIČKI UVJETI ZA BAZNE STANICE - MASKA RUBA BLOKA
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Sljedeći tehnički parametri za bazne stanice, koji se nazivaju maska ruba bloka (BEM), bitna su komponenta uvjeta neophodnih za osiguranje koegzistencije između susjednih mreža u odsustvu bilateralnih ili multilateralnih sporazuma između operatera takvih susjednih mreža.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Mogu se primjenjivati i manje strogi tehnički parametri ako se o njima međusobno dogovore operateri takvih mreža.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM se sastoji od nekoliko elemenata prikazanih u Tablici 1. za potpojas 3400 - 3600 MHz kao i potpojas 3600 - 3800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Osnovno ograničenje snage, namijenjeno zaštiti spektra od drugih operatera, i prijelazna regionalna ograničenja snage koja omogućavaju slabljenje filtra od ograničenja unutar bloka do osnovnog ograničenja snage predstavljaju elemente izvan bloka.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Zaštitni se pojasevi primjenjuju samo u slučaju upotrebe FDD-a u potpojasu 3400 - 3600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
BEM se može primjenjivati kod baznih stanica različitih razina snage (koje se obično nazivaju makro, mikro, piko i femto baznim stanicama [2]).
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tablice 2. do 6. sadržavaju ograničenja snage za različite elemente BEM-a.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Ograničenje unutar bloka primjenjuje se na blok u vlasništvu operatera.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Predviđena su i ograničenja snage za zaštitne pojaseve i za zaštitu upotrebe radara ispod 3400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Rasponi frekvencija u tablicama 1. do 6. ovise o odabranom dupleksnom načinu rada za potpojas 3400 - 3600 MHz (TDD ili FDD).
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
PMax je najveća snaga nositelja za predmetnu baznu stanicu, mjerena kao EIRP [3].
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Sinkronizirani rad znači rad TDD-a u dvije različite mreže kada nema istovremenih uzlaznih i silaznih odašiljanja kako su definirana u primjenjivim normama.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Kako bi se dobio BEM za pojedini blok, elementi BEM-a definirani u Tablici 1. kombiniraju se u sljedećim koracima:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Ograničenje unutar bloka upotrebljava se za blok dodijeljen operateru.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Utvrđuju se prijelazne regije i upotrebljavaju se odgovarajuća ograničenja snage.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Prijelazne regije mogu se preklapati sa zaštitnim pojasevima, pa se u tom slučaju upotrebljavaju ograničenja snage za prijelazne regije.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Za ostatak spektra dodijeljen FDD-u ili TDD-u upotrebljavaju se osnovna ograničenja snage.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Za ostatak spektra zaštitnog pojasa upotrebljavaju se ograničenja snage za zaštitne pojaseve.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
Za spektar ispod 3400 MHz upotrebljava se jedno od dodatnih osnovnih ograničenja snage.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Na Slici 1. prikazan je primjer kombinacije različitih elemenata BEM-a.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Kod mreža s nesinkroniziranim TDD-om usklađenost dvaju susjednih operatera sa zahtjevima BEM-a može se postići uvođenjem odvajanja frekvencija (npr. kroz postupak odobrenja na nacionalnoj razini) između rubova blokova oba operatera.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Kao druga mogućnost, mogu se uvesti takozvani ograničeni blokovi za dva susjedna operatera zbog čega bi morali ograničiti razinu snage upotrijebljene u najvišim ili najnižim dijelovima dodijeljenih blokova spektra [4].
Definition of BEM elements
Definicija elemenata BEM-a
BEM element
Element BEM-a
In-block
Unutar bloka
Refers to a block for which the BEM is derived.
Odnosi se na blok za koji se izvodi BEM.
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Spektar koji se upotrebljava za TDD, uzlaznu vezu FDD-a ili silaznu vezu FDD-a, osim bloka dodijeljenog operateru i odgovarajućih prijelaznih regija.
Transitional region
Prijelazna regija
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Za blokove silazne veze FDD-a prijelazna regija primjenjuje se 0 do 10 MHz ispod i 0 do 10 MHz iznad bloka dodijeljenog operateru.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Za blokove TDD-a prijelazna regija primjenjuje se 0 do 10 MHz ispod i 0 do 10 MHz iznad bloka dodijeljenog operateru.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Prijelazna regija primjenjuje na susjedne blokove TDD-a dodijeljene drugim operaterima u slučaju sinkroniziranih mreža ili na spektar između susjednih blokova TDD-a koji se odvojeni s 5 ili 10 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Prijelazne regije ne primjenjuju se na susjedne blokove TDD-a koji su dodijeljeni drugim operaterima ako mreže nisu sinkronizirane.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Prijelazna regija ne primjenjuje se ispod 3400 MHz ili iznad 3800 MHz.
Guard bands
Zaštitni pojasevi
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Sljedeći zaštitni pojasevi dodjeljuju se u slučaju dodjele FDD-a:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3400 - 3410, 3490 - 3510 (dupleksni razmak) i 3590 - 3600 MHz
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
U slučaju preklapanja između prijelaznih regija i zaštitnih pojaseva upotrebljavaju se ograničenja snage za prijelazne regije.
Additional baseline
Dodatna osnova
Spectrum below 3400 MHz.
Spektar ispod 3400 MHz.
In-block power limit
Ograničenje snage unutar bloka
Frequency range
Frekvencijski raspon
Power limit
Ograničenje snage
Block assigned to the operator
Blok dodijeljen operateru
Not obligatory.
Nije obvezno.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Ako upravitelj želi postaviti gornju granicu, mora se primijeniti vrijednost koja ne prelazi 68 dBm/5 MHz po anteni.
Explanatory note to Table 2
Objašnjenje uz Tablicu 2.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Za femto bazne stanice treba primjenjivati nadzor snage kako bi se smanjile smetnje susjednih kanala.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Zahtjev za nadzor snage kod femto baznih stanica slijedi iz potrebe za smanjenjem smetnji od opreme koju mogu ugrađivati potrošači pa stoga može biti neusklađena s mrežama koje je okružuju
Baseline power limits
Osnovna ograničenja snage
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Silazna veza FDD-a (3510 - 3590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Sinkronizirani blokovi TDD-a (3400 - 3800 MHz ili 3600 - 3800 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax — 43, 13) dBm/5 MHz EIRP po anteni
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Uzlazna veza FDD-a (3410 - 3490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Nesinkronizirani blokovi TDD-a (3400 - 3800 MHz ili 3600 - 3800 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
34 dBm/5 MHz EIRP po ćeliji [5]
Explanatory note to Table 3
Objašnjenje uz Tablicu 3.
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Osnova za silaznu vezu FDD-a i sinkronizirani TDD izražava se kombinacijom prigušenja u odnosu na najveću snagu nositelja i fiksne gornje granice.
The stricter of the two requirements applies.
Primjenjuje se stroži od dvaju zahtjeva.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Fiksnom razinom dobiva se gornja granica smetnji od bazne stanice.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Kada su dva bloka TDD-a sinkronizirana, nema smetnji između baznih stanica.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
U tom se slučaju upotrebljava ista osnova kao za regiju silazne veze FDD-a.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Osnovno ograničenje snage za uzlaznu vezu FDD-a i nesinkronizirani TDD izraženo je samo kao fiksna granica.
Transitional region power limits
Ograničenja snage za prijelazne regije
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
5 do 0 MHz od donjeg ruba bloka ili
0 to 5 MHz offset from upper block edge
0 do 5 MHz od gornjeg ruba bloka
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax - 40, 21) dBm/5 MHz EIRP po anteni
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
10 do – 5 MHz od donjeg ruba bloka ili
5 to 10 MHz offset from upper block edge
5 od 10 MHz od gornjeg ruba bloka
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(PMax - 43, 15) dBm/5 MHz EIRP po anteni
Explanatory note to Table 4
Objašnjenje uz Tablicu 4.
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Ograničenja snage za prijelazne regije definirana su kako bi se omogućilo smanjenje snage od razine unutar bloka do osnovne razine ili razina zaštitnih pojaseva.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Zahtjevi se izražavaju kao prigušenje u odnosu na najveću snagu nositelja u kombinaciji s fiksnom gornjom granicom.
Guard band power limits for FDD
Ograničenja snage za zaštitne pojaseve za FDD
Guard band
Zaštitni pojas
3400-3410 MHz
3400 - 3410 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
34 dBm/5 MHz EIRP po ćeliji
3490-3500 MHz
3490 - 3500 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
23 dBm/5 MHz EIRP po ulazu za antenu
3500-3510 MHz
3500 - 3510 MHz
3590-3600 MHz
3590 - 3600 MHz
Explanatory note to Table 5
Objašnjenje uz Tablicu 5.
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Za zaštitni pojas 3400 - 3410 MHz ograničenje snage isto je kao za osnovu kod susjedne uzlazne veze FDD-a (3410 - 3490 MHz).
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Za zaštitne pojaseve 3500 - 3510 MHz i 3590 - 3600 MHz ograničenje snage isto je kao za osnovu kod susjedne silazne veze FDD-a (3510 - 3590 MHz).
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Za zaštitni pojas 3490 - 3500 MHz ograničenje snage temelji se na zahtjevu za neželjene emisije od 30 dBm/MHz na ulazu antene pretvorenom u pojasnu širinu 5 MHz.
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Dodatna osnovna ograničenja snage baznih stanica za pojedine zemlje
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Zemlje Unije s vojnim radiolokacijskim sustavima ispod 3400 MHz
Additional Baseline
Dodatna osnova
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Ispod 3400 MHz za TDD i FDD namjenu [6]
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Zemlje Unije u kojima nema upotrebe susjednih pojasa ili upotreba ne zahtijeva dodatnu zaštitu
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Ispod 3400 MHz za TDD i FDD namjene
Not applicable
Ne primjenjuje se.
Explanatory note to Table 6
Objašnjenje uz Tablicu 6.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Dodatna osnovna ograničenja snage odražavaju potrebu za zaštitom vojnih radiolokacija u nekim zemljama.