natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual inspection and inspection of warning device and/or using electronic vehicle interface
Vizualni pregled upozoravajućeg uređaja i/ili upotreba elektroničkog sučelja vozila
Warning device malfunctioning.
Signalna lampica ne radi ispravno.
Warning device shows system malfunction.
Signalna lampica pokazuje neispravan rad sustava.
Wirings damaged.
Oštećene električne instalacije.
Other components missing or damaged.
Drugi sastavni dijelovi nedostaju ili su oštećeni.
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
Sustav ukazuje na kvar uz pomoć elektroničkog sučelja vozila
Electronic brake system (EBS)
Elektronički sustav kočenja (EBS)
Connector between towing vehicle and trailer incompatible or missing.
Priključak između vučnog vozila i priključnog vozila nije kompatibilan ili nedostaje.
Brake fluid
Kočna tekućina
Brake fluid contaminated or sedimented.
Kontaminirana ili sedimentirana kočna tekućina
Imminent risk of failure.
Izravna opasnost od otkazivanja
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated
Vizualni pregled rada upravljačkog mehanizma tijekom okretanja upravljača
Sector shaft twisted or splines worn.
Upravljačko vratilo uvijeno ili istrošeni dosjedi upravljača.
Excessive wear in sector shaft.
Prevelika istrošenost u upravljačkom vratilu.
Excessive movement of sector shaft.
Prevelik hod upravljačkog vratila.
Leaking.
Propušta.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise.
Vizualni pregled pričvršćenja kućišta na šasiju tijekom okretanja upravljača u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Pričvršćeni dijelovi su labavi ili je vidljiv relativan hod šasije/nadogradnje.
Attachments seriously affected.
Znatno utječe na pričvršćenje dijelova.
Missing or fractured fixing bolts.
Vijci za pričvršćivanje nedostaju ili su oštećeni.
Steering gear casing fractured.
Kućište upravljačkog mehanizma je slomljeno.
Steering linkage condition
Stanje upravljačkog polužja
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anti-clock-wise
Vizualni pregled sastavnih dijelova upravljača u pogledu istrošenosti, pukotina i sigurnosti tijekom okretanja upravljača u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru
Excessive movement or likely to unlink.
Prekomjeran hod ili vjerojatnost odvajanja
Unsafe modification 3.
Rizična izmjena 3.
Dust cover damaged or deteriorated.
Zaštitne manšete oštećene ili u lošem stanju.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Zaštitne manšete nedostaju ili su u jako lošem stanju.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise with the road wheels on the ground and the engine running (power steering).
Vizualni pregled sastavnih dijelova upravljača u pogledu istrošenosti, pukotina i sigurnosti tijekom okretanja upravljača u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru s kotačima na tlu i upaljenim motorom (servo upravljač)
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating
Kad su kotači na tlu i motor radi, provjerite radi li sustav servo upravljača
Fluid leak.
Propuštanje tekućine.
Insufficient reservoir.
Nedovoljan spremnik.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Oštećeni, prekomjerno korodirani kablovi/cijevi.
Steering wheel condition
Stanje kola upravljača
With the road wheels on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Kad su kotači na tlu, gurnite i povucite upravljač u smjeru stupa, gurnite upravljač u različitim smjerovima pod pravim kutom na stup.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints
Vizualni pregled zračnosti i stanja savitljivih spojki ili univerzalnih zglobova
Very serious risk of unlinking.
Vrlo ozbiljan rizik od odvajanja.
Steering column and steering dampers
Stup upravljača i amortizeri upravljača
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Gurnite i povucite upravljač u smjeru stupa, gurnite upravljač u različitim smjerovima pod pravim kutom na stup.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Vizualni pregled zračnosti i stanja savitljivih spojki ili univerzalnih zglobova
Attachment defective.
Neispravno pričvršćenje
Unsafe modification 3
Rizična izmjena 3
Steering play
Slobodan hod upravljača
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Za vozila sa servo upravljačem, dok je motor upaljen, a kotači su poravnati naprijed, lagano okrenite upravljač u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru koliko je god moguće, a da ne pomičete kotače.
Visual inspection of free movement.
Vizualni pregled slobodnog hoda
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements 1.
Prekomjeran slobodni hod upravljača (npr. pomak bilo koje točke na obruču kola upravljača prelazi jednu petinu promjera kola upravljača) ili nije u skladu sa zahtjevima 1.
Wheel alignment (X) 2
Usmjerenost kotača (X) 2
Obvious misalignment
Očito su loše usmjereni.
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
Utječe na vožnju po pravcu; usmjerena stabilnost pogoršana.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizualni pregled ili upotreba posebno prilagođenog detektora zračnosti kotača
Component heavily damaged or cracked.
Sastavni dio vrlo oštećen ili slomljen.
Attachment seriously affected.
Znatno utječe na pričvršćene dijelove.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektronički servo upravljač (EPS)
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface.
Vizualni pregled i provjera sukladnosti između kuta upravljača i kuta kotača pri ugašenom/upaljenom motoru i/ili uz upotrebu elektroničkog sučelja vozila
Power assistance not working.
Električni sustav ne pomaže pri zakretanju kola upravljača.
Visual inspection from driving seat
Vizualni pregled s vozačkog sjedala
Condition of glass
Stanje staklenih površina
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Vidljivost unutar područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla smanjena ili vanjski retrovizori nisu vidljivi.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
Staklo ili prozirna ploha (uključujući reflektirajuću ili obojenu foliju) nije u skladu sa specifikacijama u zahtjevima 1. (izvan područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla).
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Staklo ili prozirna ploha u neprihvatljivom stanju.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Vidljivost kroz unutarnje područje čišćenja brisača vjetrobranskog stakla smanjena je u velikoj mjeri.
Rear-view mirrors or devices
Vozačka zrcala (retrovizori) ili naprave za gledanje unatrag
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Zrcalo ili naprava nedostaje ili nije namještena prema zahtjevima 1 (postoje barem dvije naprave za gledanje unatrag).
Mirror or device slightly damaged or loose.
Zrcalo ili naprava neznatno oštećena ili labava.
Necessary field of vision not covered.
Potrebno vidno polje nije zakriveno.
Wipers not operating or missing.
Brisači ne rade ili nedostaju.
Demisting system (X) 2
Sustav za odmagljivanje (X) 2
Condition and operation
Stanje i rad
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Neispravno ili manjkavo svjetlo/izvor svjetlosti (višestruki izvori svjetlosti, u slučaju LED dioda manje od 1/3 ne radi).
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Jedno svjetlo/jedan izvor svjetlosti: u slučaju LED dioda znatno smanjena vidljivost.
Alignment
Usmjerenost
Headlamp grossly misaligned.
Glavno svjetlo veoma neusmjereno.
Light source incorrectly fitted.
Izvor svjetla nepravilno namješten.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima 1 (broj glavnih svjetala koja rade istodobno).
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Prekoračena je najveća dopuštena jačina svjetlosti sprijeda
Function of control device impaired.
Kontrolna lampica ne radi.
Compliance with requirements 1.
Sukladnost sa zahtjevima 1
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Svjetlo, emitirana boja, položaj, intenzitet ili oznaka nisu u skladu sa zahtjevima 1.
Levelling devices (where mandatory)
Naprave za podešavanje visine svjetala (ako je obavezno)
Visual inspection and by operation if possible
Ako je moguće, vizualni pregled i pregled rada
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Naprava za čišćenje glavnog svjetla (ako je obavezno)
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Prednja i stražnja pozicijska svjetla, bočna svjetla za označivanje, gabaritna svjetla i dnevna svjetla
Defective light source.
Neispravan izvor svjetlosti.
Very serious risk of falling off.
Vrlo ozbiljna opasnost od otpadanja s vozila.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima 1.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Stražnja pozicijska svjetla i bočna pozicijska svjetla mogu se ugasiti kada su glavna svjetla upaljena.
Compliance with requirements 1
Sukladnost sa zahtjevima 1
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Svjetlo, emitirana boja, položaj, intenzitet ili oznaka nisu u skladu sa zahtjevima 1.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Crveno svjetlo sprijeda ili bijelo svjetlo straga; intenzitet svjetla smanjen u velikoj mjeri.
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Nečistoće na leći ili izvoru svjetlosti koji smanjuju intenzitet svjetla ili mijenjaju emitiranu boju.
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Neispravan izvor svjetlosti (više izvora svjetlosti, u slučaju LED dioda manje od 1/3 ne radi).
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Jedno svjetlo/jedan izvor svjetlosti; u slučaju LED dioda manje od 2/3 radi.
All light sources not functioning.
Niti jedan izvor svjetlosti ne radi.
Very serious risk of falling off,
Vrlo ozbiljna opasnost od ispadanja.
Delayed operation.
Zakašnjeli rad.
No operation at all.
Nikakav rad.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Bijelo svjetlo straga; intenzitet svjetla smanjen u velikoj mjeri.
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Neispravan izvor svjetlosti (više izvora svjetlosti: u slučaju LED dioda manje od 1/3 ne radi).
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Učestalost treptanja nije u skladu sa zahtjevima 1 (učestalost odstupa za više od 25 %).
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Velika opasnost od ispadanja ili zasljepljivanja drugih vozača.
Alignment (X) 2
Usmjerenost (X) 2
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Granična linija iznad one za glavna svjetla položenog snopa.
System does not operate in accordance with the requirements 1.
Sustav ne radi u skladu sa zahtjevima 1.
Rear registration plate lamp
Stražnje svjetlo za registarsku pločicu
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Svjetlo baca natrag neposrednu ili bijelu svjetlost.
Defective light source (multiple light source).
Neispravan izvor svjetlosti (više izvora svjetlosti).
Defective light source (single light source).
Neispravan izvor svjetlosti (jedan izvor svjetlosti).
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Katadiopteri, konturne trake, ploče za označivanje dugih i teških vozila i sl.
Likely to fall off.
Mogućnost otpadanja s vozila.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements 1.
Uređaj, reflektirana boja ili položaj nisu u skladu sa zahtjevima 1.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Ne rade pri glavnom snopu svjetlosti ili stražnjem svjetlu za maglu.
Not in accordance with the requirements 1.
Nisu u skladu sa zahtjevima 1.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Vizualni pregled: ako je moguće, provjerite električne spojeve
Loose socket.
Labava utičnica.
Damaged or deteriorated insulation.
Oštećena ili loša izolacija.
Electrical wiring
Električno ožičenje
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
Vizualni pregled uključujući pregled motornog prostora (ako je primjenjivo)
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Instalacije bi mogle dotaknuti vruće dijelove, rotirajuće dijelove ili tlo, priključci odvojeni (dijelovi bitni za kočenje i upravljanje).
Wiring slightly deteriorated.
Instalacije pogoršane u manjoj mjeri.
Wiring heavily deteriorated.
Instalacije su jako pogoršane.
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Instalacije izuzetno pogoršane (dijelovi bitni za kočenje, upravljanje).
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) 2
Neobvezna svjetla i katadiopteri (X) 2
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Pričvršćeno svjetlo/katadiopter nije u skladu sa zahtjevima 1.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Emitiranje/reflektiranje crvenog svjetla naprijed ili bijelog svjetla straga.
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Svjetlo ne radi u skladu sa zahtjevima 1.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light brightness; emitting red light to the front or white light to the rear.
Broj glavnih svjetala koja rade istodobno prelazi dopušten intenzitet svjetlosti; Emitiranje crvenog svjetla naprijed ili bijelog svjetla straga.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Svjetlo/katadiopter nije sigurno pričvršćeno.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Nije pravilno pričvršćen; Može izazvati kratki spoj.
Defective switch (if required).
Prekidač (ako se zahtijeva) neispravan.
Defective fuses (if required).
Osigurači (ako se zahtijevaju) neispravni.
Inappropriate ventilation (if required).
neodgovarajuća ventilacija (ako se zahtijeva).
Visual inspection using wheel play detectors if available
Vizualni pregled uz upotrebu detektora zračnosti kotača ako su dostupni
Stability impaired, functionality affected: extensive movement relative to its fixtures.
Stabilnost oslabljena, funkcionalnost smanjena: prekomjeran relativan hod pričvrsnih dijelova.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Stabilnost oslabljena, funkcionalnost smanjena, nedovoljan razmak od drugih dijelova vozila ili od tla.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Vizualni pregled uz upotrebu detektora zračnosti kotača ako je dostupan.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Okomitim ili bočnim pritiskom na svaki kotač zabilježite kretanje između glavine kotača i poluosovine
Stub axle fractured.
Rukavac slomljen.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Prekomjerna istrošenost osovinice kotača i njegovih čahura.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Moguće je da će se olabaviti; usmjerena stabilnost pogoršana.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Prekomjeran hod između rukavca osovine i grede osovine.
Stub axle pin loose in axle.
Poluosovina je klimava u svojim ležištima.
Wheel bearings
Ležajevi kotača
Visual inspection using. wheel play detectors if available.
Vizualni pregled uz upotrebu detektora zračnosti kotača ako je dostupan.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Zavrtite kotač ili bočnim pritiskom na svaki kotač zabilježite hod kotača u odnosu na poluosovinu.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Stabilnost držanja smjera narušena; opasnost od uništenja.
Wheel bearing too tight, jammed.
Ležaj kotača je previše stegnut, ukliješten.
Road wheel hub
glavina kotača
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Nedostaje ili je labavo pričvršćenje, što znatno ugrožava sigurnost cestovnog prometa.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Naplatak je tako istrošen ili klimav da utječe na sigurno pričvršćenje kotača.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist
Vizualni pregled obje strane svakog kotača, kad je vozilo na kanalu ili na dizalici
Tyre retaining rings not properly fitted.
Prsteni koji zadržavaju gumu nisu pravilno pričvršćeni.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Veličina, tehničko rješenje, kompatibilnost ili tip kotača nije u skladu sa zahtjevima 1 i utječe na sigurnost u cestovnom prometu.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
Vizualni pregled cijelog pneumatika kotrljanjem vozila natrag i naprijed
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Veličina pneumatika, nosivost homologacijska oznaka ili indeks brzine nisu u skladu sa zahtjevima 1 i utječu na sigurnost u cestovnom prometu.
Insufficient load capacity or speed rating category for actual use; tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Nedovoljna nosivost ili brzinski razred za stvarnu upotrebu, pneumatika dodiruje druge fiksne dijelove vozila ugrožavajući sigurnu vožnju.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pneumatici na istoj osovini ili na dvostrukim kotačima različite su veličine.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Pneumatici na istoj osovini različite su izrade (radijalna/dijagonalna).
Any serious damage or cut to tyre.
Svako jako oštećenje ili rez pneumatika.
Cord visible or damaged.
Pletivo karkase vidljivo ili oštećeno.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Pokazatelj gaznog sloja pneumatika postaje vidljiv.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Dubina gaznog sloja pneumatika nije u skladu sa zahtjevima 1.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Pneumatik struže o druge sastavne dijelove. (fleksibilni štitnik protiv prskanja).
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired).
Pneumatik struže o druge sastavne dijelove (sigurna vožnja nije ugrožena).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements 1.
Ponovo ožljebljeni pneumatici nisu u skladu sa zahtjevima 1.
Cord protection layer affected.
Utječe na zaštitni sloj karkase.
Springs and stabilizer
Opruge i stabilizatori
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Nesigurno pričvršćenje opruga na šasiju ili osovinu.
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Vidljiv relativan hod, pričvršćeni dijelovi vrlo labavi.
A damaged or fractured spring component.
Oštećen ili slomljen sastavni dio opruge.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
U velikoj mjeri utječe na glavnu oprugu (- list) ili na dodatne listove.
Spring missing.
Opruga nedostaje.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Nedovoljan razmak od drugih dijelova vozila; opružni sustav ne radi.
Shock absorber missing.
Amortizer nedostaje.
Dust cover severely deteriorated.
Zaštitna manšeta u lošem je stanju.
Air Suspension
Zračni ovjes
Unsafe modification.
Rizična izmjena.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ŠASIJA I PREDMETI PRIČVRŠĆENI ZA ŠASIJU
Chassis or frame and attachments
Podvozje ili okvir i dijelovi pričvršćeni na podvozje
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Većina je veza labava; nedovoljna jačina dijelova.
Insufficient strength of parts.
Nedovoljna čvrstoća dijelova.
Exhaust pipes and silencers
Ispušne cijevi i prigušni lonci
Insecure or leaking exhaust system.
Ispušni sustav nesiguran ili propušta.
Danger to health of persons on board.
Opasnost za zdravlje putnika u vozilu
Visual inspection, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems
Vizualni pregled i upotreba uređaja za otkrivanje istjecanja za sustave LPG/CNG/LNG
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Nesiguran spremnik ili cijevi, što dovodi do opasnosti od požara.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Gorivo istječe ili poklopac spremnika za gorivo nedostaje ili je neučinkovit.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Opasnost od požara; prekomjerno istjecanje opasnih materijala.
Fire risk due to:
Rizik od požara zbog:
leaking fuel;
istjecanja goriva
fuel tank or exhaust not properly shielded;
nepravilne zaštite spremnika za gorivo ili ispuha
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective 1.
Sustav za LPG/CNG/LNG ili vodik nije u skladu sa zahtjevima, bilo koji dio sustava je neispravan 1.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Labavost ili oštećenje koje može prouzročiti ozljedu pri okrznuću ili kontaktu.
Device obviously not in compliance with the requirements 1.
Uređaj očito nije u skladu sa zahtjevima 1.
Carrier not in proper condition.
Nosač nije u ispravnom stanju.
A spare wheel not securely fixed in carrier.
Zamjenski kotač nije sigurno pričvršćen na nosač.
Mechanical coupling and towing device
Mehanički uređaj za spajanje i vuču
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Vizualni pregled u pogledu istrošenosti i pravilnog rada uz posebnu pozornost na sve pričvršćene sigurnosne naprave i/ili upotrebu mjerne naprave
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Sastavni dio oštećen, neispravan ili napuknut (ako je u upotrebi).
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Bilo koje pričvršćenje labavo s vrlo velikom opasnošću od ispadanja.
Any coupling indicator not working.
Bilo koji indikator spajanja ne radi.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Zaklanja registarsku pločicu ili bilo koje svjetlo (kad nije u upotrebi).
Unsafe modification 3 (secondary parts).
Rizična izmjena 3. (sekundarni dijelovi).
Unsafe modification 3 (primary parts).
Rizična izmjena 3 (primarni dijelovi).
Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.
Spojka je preslaba, ili nekompatibilna ili nije u skladu sa zahtjevima.
Loose or missing securing bolts.
Vijci su klimavi ili nedostaju.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Vijci su klimavi ili nedostaju, što znatno ugrožava sigurnost cestovnog prometa.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Prekomjerna istrošenost ležajeva vratila.
Very serious risk of loosening or cracking.
Velika opasnost od labavljenja ili pucanja.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Prekomjerna istrošenost zglobova ili lanaca/remena za prijenos snage.
Deteriorated flexible couplings.
Loše stanje savitljivih spojki.