natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial denomination and additional information confidential
Trgovački naziv i dodatni podaci povjerljivo
Justification of the classification of the goods
Pravna osnova razvrstavanja robe
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant
Ova odluka o OTI-ju izdaje se na temelju sljedećih podataka i materijala koje je podnio podnositelj zahtjeva:
Photos
Fotografije
Place: Signature
Mjesto: Potpis
Date: Stamp
Datum: Pečat
COPY FOR COMMISSION
PRIMJERAK ZA KOMISIJU
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Dostavljene informacije pohranit će se u bazi podataka Europske komisije za potrebe primjene Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], a podaci o OTI-ju, uključujući sve fotografije, slike, brošure itd., ali isključujući informacije sadržane u poljima 3. i 8., mogu se javno objaviti na internetu.
COPY FOR MEMBER STATE
PRIMJERAK ZA DRŽAVU ČLANICU
Competent customs authority to be contacted for additional information
Za dodatne informacije kontaktirati nadležno carinsko tijelo
(name, full address, telephone, telefax)
(naziv, puna adresa, telefon, telefaks)
Street and number:
Broj EORI: 7. Carinska nomenklatura (obvezno)
Country:
Označite nomenklaturu u koju se roba razvrstava:
Postcode:
Kombinirana nomenklatura (KN) TARIC
EORI No:
Posebni postupci (Navedite) Da Ne Izvoz Da Ne
City:
Nomenklatura za subvencije
Name:
Identifikacija zastupnika:
BTI Decision Reference number:
bg fi
Start date of the decision:
Dat. stup. na snagu odluke:
Date and Authentication (mandatory)
lt sl
ANNEX 5
EUROPSKA UNIJA
Decision taking customs authority
Podnositelj (obvezno) Naziv: (povjerljivo) Ulica i broj: Zemlja: Poštanski broj: Mjesto: Identifikacija podnositelja zahtjeva: Broj EORI: Za službenu uporabu Registracijski broj: Nacionalni referentni broj (ako postoji): Mjesto primitka: Datum primitka: godina mjesec dan Status zahtjeva:
BTI decision reference number
Mjesto gdje se vodi ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe (ako se razlikuje od sadašnjeg) Ulica i broj: Zemlja: Poštanski broj: Mjesto: 6. Vrsta transakcije (obvezno) Navedite planirate li upotrijebiti odluku o OTI-ju koja se donosi na temelju ovog zahtjeva za neki od sljedećih carinskih postupaka:
Holder (confidential)
Carinski zastupnik (ako postoji) Naziv: Ulica i broj: Zemlja: Poštanski broj: Mjesto:
Period of validity
Osoba za kontakt nadležna za zahtjev (obvezno) Ime: Broj telefona: Broj telefaksa: Adresa e-pošte: 8. Oznaka robe Navedite tarifnu oznaku carinske nomenklature u koju bi se prema podnositelju roba trebala razvrstati. 5. Ponovno izdavanje odluke o OTI-ju (obvezno) Navedite odnosi li se zahtjev na ponovno izdavanje odluke o OTI-ju. Da Ne Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajuće pojedinosti. Referentni broj odluke o OTI-ju: Vrijedi od: godina mjesec dan Oznaka robe: 9. Opis robe (obvezno)
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
Dostavljene informacije pohranit će se u bazi podataka Europske komisije za potrebe primjene Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], a podaci o OTI-ju, uključujući sve fotografije, slike, brošure itd., ali isključujući informacije sadržane u poljima 3. i 8., mogu se javno objaviti na internetu.
Date and registration number of the application
Datum i registracijski broj zahtjeva
Commercial denomination and additional information (confidential)
Trgovački naziv i dodatni podaci (povjerljivo)
month
mjesec
Date of expiry of the decision:
Dat. isteka valjanosti odluke:
End date of extended use:
Dat. završ. produlj. primjene:
Invalidation reason:
Razlog poništenja:
SPECIMEN
OGLEDNI PRIMJERAK
Application for AEO Authorisation
Zahtjev za odobrenje AEO
(Referred to in Article 31 of the Code)
(iz članka 31. Zakonika)
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Napomena: prilikom ispunjavanja obrasca pogledati objašnjenja
Reserved for customs purposes
Rezervirano za carinske svrhe
Legal status of applicant
Pravni status podnositelja zahtjeva
Address of establishment
Adresa poslovnog nastana
Location of main place of business
Glavno mjesto poslovanja
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Osoba za kontakt (ime, telefon, telefaks, adresa e-pošte)
Correspondence address
Poštanska adresa
VAT ID number(s)
PDV identifikacijski broj/ brojevi
Trader Identification number (s)
Identifikacijski broj/brojevi gos-podarskog subjekta
Legal registration number
Broj pravne registracije
Requested type of authorisation
Vrsta odobrenja za koje se podnosi zahtjev
AEO authorisation — Customs Simplifications
odobrenje AEO – carinska pojednostavnjenja
AEO authorisation — Security and Safety
odobrenje AEO – osiguranje i sigurnost
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
odobrenje AEO – carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost
Economic sector of activity
Gospodarski sektor djelatnosti
Member State(s), where customs related activities are carried out
Država(e) članica(e) u kojoj(kojima) se provode aktivnosti povezane s carinom
Border crossing information
Informacije o prelasku granice
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Već dodijeljena pojednostavnjenja ili olakšice, potvrde iz članka 28. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 i/ili status reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja dobiven na način naveden u članku 28. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447
Office where customs documentation is kept:
Ured u kojem je pohranjena carinska dokumentacija:
Office responsible for providing all customs documentations:
Ured odgovoran za pružanje potpune carinske dokumentacije:
Office where main accounts are kept:
Ured u kojem se vodi glavna računovodstvena evidencija:
Signed: Dated:
Potpis: Datum:
Name: Number of annexes:
Naziv: Broj priloga:
EXPLANATORY NOTES
OBJAŠNJENJA
Applicant:
Podnositelj zahtjeva:
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
upisuje se puni naziv gospodarskog subjekta koji podnosi zahtjev kako je zabilježen u sustavu EORI.
Legal status of applicant:
Pravni status podnositelja zahtjeva:
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
upisuje se pravni status koji je naveden u ispravi o osnivanju.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
upisuju se – brojevima – dan, mjesec i godina osnivanja.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
upisuje se puna adresa mjesta u kojemu subjekt ima poslovni nastan, uključujući zemlju.
Location of main place of business:
Glavno mjesto poslovanja:
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
upisuje se puna adresa mjesta u kojemu se obavljaju glavne poslovne djelatnosti.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
navodi se puno ime, brojevi telefona i telefaksa te adresa e-pošte osobe za kontakt koju ste imenovali u svojem poduzeću i koju carinska tijela kontaktiraju prilikom pregleda zahtjeva.
Correspondence address:
Poštanska adresa:
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
upisuje se samo ako se razlikuje od adrese poslovnog nastana.
and 10.
, 9. i 10.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Identifikacijski broj za PDV, identifikacijski broj gospodarskog subjekta i broj pravne registracije:
Enter the required numbers
upisuju se traženi brojevi.
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
Identifikacijski broj(evi) gospodarskog subjekta je(su) identifikacijski broj(evi) registriran(i) pri carinskim tijelima.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Broj pravne registracije je registracijski broj koji dodjeljuje registarski ured poduzeća.
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Ako su ti brojevi isti, upisuje se samo identifikacijski broj za PDV.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Ako podnositelj zahtjeva nema identifikacijski broj gospodarskog subjekta, npr. u državi članici podnositelja zahtjeva taj broj ne postoji, to se polje ostavlja prazno.
Requested type of authorisation:
Vrsta odobrenja za koje se podnosi zahtjev:
Make a cross in the relevant box.
Stavlja se križić u odgovarajuće polje.
Economic sector of activity:
Gospodarski sektor djelatnosti:
Describe your activity.
opišite svoju djelatnost.
Member States, where customs related activities are carried out:
Države članice u kojima se provode aktivnosti povezane s carinom:
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
upisuje(u) se odgovarajuća(e) oznaka(e) zemlje ISO alpha-2.
Border crossing information:
Informacije o prelasku granice:
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
navode se nazivi carinskih ureda koji se redovito upotrebljavaju za prelazak granice.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Već dodijeljena pojednostavnjenja ili olakšice, potvrde iz članka 28. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 i/ili status reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja dobiven na način naveden u članku 28. stavku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
ako su pojednostavnjenja već odobrena, navodi se vrsta pojednostavnjenja, odgovarajući carinski postupak i broj odobrenja.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Carinski postupak upisuje se u obliku oznaka koje se upotrebljavaju u drugom ili trećem potpolju polja 1. jedinstvene carinske deklaracije.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Ako je podnositelj zahtjeva korisnik jednog ili više prethodno navedenih odobrenja/potvrda, navodi se vrsta i broj odobrenja/potvrde(a).
16, 17 and 18.
, 17. i 18.
Offices for documentations/main accounts:
Uredi za dokumentaciju/glavnu računovodstvenu evidenciju:
Enter the full addresses of the relevant offices.
upisuje se puna adresa odgovarajućih ureda.
If the offices have the same address, fill in only box 16.
Ako uredi imaju istu adresu, ispunjava se samo polje 16.
Name, date and signature of the applicant:
Naziv, datum i potpis podnositelja zahtjeva:
Signature the signatory should add his capacity.
potpis potpisnik bi trebao navesti i svoj službeni položaj.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Potpisnik bi uvijek trebao biti osoba koja u cijelosti zastupa podnositelja zahtjeva.
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Naziv naziv i pečat podnositelja zahtjeva.
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Broj priloga podnositelj zahtjeva navodi sljedeće opće informacije:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
pregled glavnih vlasnika/dioničara, pri čemu se navode imena i adrese te njihovi razmjerni udjeli.
Overview of the members of the board of directors.
Pregled članova uprave.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Jesu li vlasnici otprije poznati carinskim tijelima zbog nepoštovanja zahtjeva?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
osoba odgovorna za carinska pitanja u upravi podnositelja zahtjeva;
Description of the economic activities of the applicant.
opis gospodarskih djelatnosti podnositelja zahtjeva;
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief descriptions of the activities in each site.
Specifikacija o položaju različitih lokacija podnositelja zahtjeva i kratki opisi djelatnosti na svakoj lokaciji.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Specifikacija o tome djeluju li podnositelj zahtjeva i svaka lokacija u lancu nabave u vlastito ime i za vlastiti račun ili djeluju u vlastito ime i za račun neke druge osobe, ili djeluju u ime i za račun neke druge osobe.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Specifikacija o tome je li roba kupljena od poduzeća i/ili isporučena poduzećima koja su povezana s podnositeljem zahtjeva;
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Opis unutarnje strukture organizacije podnositelja zahtjeva.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Priložiti, ako postoji, dokumentaciju o zadacima/nadležnostima za svaki odjel i/ili funkciju;
The number of the employees in total and for each division.
Ukupni broj zaposlenika i broj za svaki odjel;
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Imena i položaj osoba u organizaciji podnositelja zahtjeva koje imaju posebno stručno znanje u području carine.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Ocjena razine znanja tih osoba u pogledu uporabe informatičke tehnologije u carinskim i komercijalnim postupcima te općim poslovnim pitanjima;
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
Slaganje ili neslaganje s objavljivanjem informacija iz odobrenja AEO na popisu ovlaštenih gospodarskih subjekata iz članka 14.x stavka 4.
AEO authorisation
Odobrenje AEO
(Authorisation number)
(Broj odobrenja)
Holder of the AEO authorisation
Korisnik odobrenja AEO
Issuing authority
Tijelo izdavatelj
The Holder mentioned in box 1 is an
Korisnik naveden u polju 1. je
Authorised Economic Operator
Ovlašteni gospodarski subjekt
Customs Simplifications
carinska pojednostavnjenja
Security and Safety
osiguranje i sigurnost
Customs Simplifications/Security and Safety
carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost
Date from which the authorisation is effective:
Datum od kojeg odobrenje vrijedi:
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Broj odobrenja uvijek počinje oznakom zemlje ISO alpha-2 države članice izdavanja, nakon koje slijedi jedna od sljedećih oznaka:
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
AEOC za odobrenje AEO – carinska pojednostavnjenja
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
AEOS za odobrenje AEO – osiguranje i sigurnost
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
AEOF za odobrenje AEO – carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Nakon prethodno navedenih oznaka trebao bi slijediti nacionalni broj odobrenja.
Holder of the AEO Authorisation
Korisnik odobrenja AEO
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Navodi se puni naziv korisnika, kao što je navedeno u polju 1. obrasca zahtjeva u Prilogu 1.C, kao i identifikacijski broj(evi) za PDV iz polja 8. obrasca zahtjeva, identifikacijski broj(evi) gospodarskog subjekta iz polja 9. obrasca zahtjeva, ako je potrebno, te broj pravne registracije iz polja 10. obrasca zahtjeva.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Potpis, naziv carinske uprave države članice i pečat.
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Naziv carinske uprave države članice može se navesti na regionalnoj razini ako se to zahtijeva organizacijskom strukturom carinske uprave.
Reference to the type of the Authorisation
Oznaka vrste odobrenja
Date from which the Authorisation is effective
Datum od kojeg odobrenje vrijedi
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Navode se datum, mjesec i godina u skladu s člankom 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
DEKLARACIJA O PODACIMA O CARINSKOJ VRIJEDNOSTI ROBE D.V.1 1. IME I ADRESA PRODAVATELJA Za službenu uporabu
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
a IME I ADRESA DEKLARANTA 3. UVJETI ISPORUKE 4. BROJ I DATUM RAČUNA 5. BROJ I DATUM UGOVORA
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
Broj i datum bilo kakvih prethodnih carinskih odluka koje se odnose na polja 7. do 9.
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Jesu li kupac i prodavatelj povezani u smislu članka 127 Provedbene uredbe (EU) 2015/2447?
(If NO go to box 8)
(Ako je odgovor negativan, pređite na polje 8.)
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
Je li odnos UTJECAO na cijenu uvezene robe?
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
Je li transakcijska vrijednost uvezene robe GOTOVO JEDNAKA vrijednosti navedenoj u članku 134 stavak 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 (neobvezan odgovor)?
(If YES give details)
(Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti.)
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
Postoje li bilo kakva OGRANIČENJA u pogledu raspolaganja robom ili uporabom robe, osim ograničenja:
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
koja nameće ili uvjetuje zakon ili tijela javne vlasti u Uniji; ili
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
kojima se ograničava zemljopisno područje gdje se robu može preprodati, ili
do not substantially affect the value of the goods?
kojima se ne utječe znatno na vrijednost robe?
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Podliježu li prodaja ili cijena UVJETIMA ili RAZMATRANJIMA čija se vrijednost ne može odrediti u odnosu na robu koja se procjenjuje?
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
Navedite prirodu ograničenjâ, uvjetâ ili razmatranjâ, prema potrebi
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
Ako se može odrediti vrijednost uvjetâ ili razmatranjâ, navedite iznos u polju 11.(b)
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
Postoje li bilo kakve TANTIJEME ili LICENCIJSKE NAKNADE povezane s uvezenom robom koje kupac treba platiti ili izravno ili neizravno kao uvjet za prodaju?
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
Podliježu li prodaja ili cijena dogovoru na temelju kojeg dio prihoda od naknadne
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
PREPRODAJE i UPORABE robe ili RASPOLAGANJA robom ide izravno ili neizravno prodavatelju?
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
Ako je odgovor na bilo koje pitanje potvrdan, navedite pod kojim uvjetima i, ako je moguće, u poljima 15. i 16. navedite iznose.
10(a) Number of calculation sheets attached
Broj priloženih listova za izračun
10(b) Place, date and signature
Mjesto, datum i potpis
Calculation sheet No
List za izračun br.
Basis of calculation
Osnova izračuna
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
Plaćena ili plativa cijena u VALUTI RAČUNA
Indirect payments (see box 8(b)
posredna plaćanja (vidjeti polje 8.(b)
Exchange rate
tečaj
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
Ukupno A u NACIONALNOJ VALUTI
Additions
Uvećanja
13 Costs incurred by the buyer:
Troškovi koje je imao kupac:
Commissions, except buying commission
provizije, osim kupovne provizije
brokerage
naknade posredovanja
containers and packing
ambalaža i pakiranje
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
14 Roba i usluge koje kupac isporučuje bez naplate ili po sniženoj cijeni, a radi uporabe u proizvodnji i prodaji uvezene robe namijenjene izvozu (prikazane vrijednosti predstavljaju raspodjelu, prema potrebi):
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Materijali, sastavni dijelovi, dijelovi i slični elementi od kojih se sastoji uvezena roba
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Alati, matrice, kalupi i slični elementi koji su upotrijebljeni u proizvodnji uvezene robe
Materials consumed in the production of the imported goods
Materijali utrošeni u proizvodnji uvezene robe
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
Inženjerske usluge, usluge razvoja, umjetnički radovi, nacrti te planovi i skice napravljeni izvan Unije, a potrebni za proizvodnju uvezene robe
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Tantijeme i licencijske naknade (vidjeti polje 9.(a))
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Prihodi od naknadne preprodaje, raspolaganja ili uporabe u korist prodavatelja (vidjeti polje 9.(b))
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Troškovi dostave do mjesta unosa u EU:
Transport
prijevoz
Loading and handling charges
troškovi utovara i rukovanja
Insurance
osiguranje
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Ukupno B u NACIONALNOJ VALUTI
19 Costs of transport after introduction in the EU
Troškovi prijevoza nakon unosa u EU
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Troškovi izgradnje, podizanja, sklapanja, održavanja ili tehničke pomoći poduzetih nakon uvoza
21 Other charges (specify)
Ostali troškovi (navesti)
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Carine i davanja koji dospijevaju u Uniji zbog uvoza ili prodaje robe