natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Međutim, odbor za ocjenjivanje ili javni naručitelj mogu od natjecatelja ili ponuditelja tražiti da dostave dodatne materijale ili da objasne dodatne dokumente dostavljene u vezi s kriterijima za isključenje, za odabir i za dodjelu, u roku i uz poštovanje načela jednakog postupanja.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
U slučaju izuzetno niskih ponuda iz članka 151., odbor za ocjenjivanje traži sva potrebna pojašnjenja u vezi sa sastavom ponude.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
Moguće se odreći obveze osnivanja odbora za ocjenjivanje za postupke vrijednosti 20000 EUR ili manje i na temelju analize rizika prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja u okviru okvirnog ugovora i u slučaju pregovaračkih postupaka iz članka 134. stavka 1. točaka (c), (e), (f) podtočaka i. i iii. te točke (h).”
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 287., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Svaka zainteresirana fizička osoba može podnijeti zahtjev u bilo kojem trenutku tijekom valjanosti poziva na iskaz interesa, osim u posljednja tri mjeseca tog razdoblja.”
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Podložno stavcima 2. i 3., primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
Rok iz članka 125. stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 kako je izmijenjena ovom Uredbom primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Do 31. prosinca 2017., rokovi utvrđeni u članku 152. stavcima 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 kako je izmijenjena ovom Uredbom ne smiju biti kraći od 42 dana za zaprimanje ponuda ni od 37 dana za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
3. Članak 143. peti podstavak Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 kako je izmijenjena ovom Uredbom, primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
( 1)* Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
( 2)* Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o Jedinstvenom rječniku javne nabave (CPV) (SL L 340, 16.12.2002., str. 1.).
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
( 3)* Direktiva Vijeća 77/249/EEZ od 22. ožujka 1977. o olakšavanju učinkovitog ostvarivanja slobode pružanja odvjetničkih usluga (SL L 78, 26.3.1977., str. 17.).
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
( 4)* Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
( 5)* Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( 6)* Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama), (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.)
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 7)* Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
( 8)* Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).”
each submission contains all the information required for its evaluation;
svaki podnesak sadržava sve informacije potrebne za njegovo ocjenjivanje;
of 24 September 2014
od 24. rujna 2014.
appointing Judges to the Court of Justice
o imenovanju sudaca Suda
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
Predloženo je da se g. Koenu LENAERTSU i gđi Rosario SILVA DE LAPUERTA obnove mandati sudaca Suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Koena LENAERTSA i gđe Rosario SILVA DE LAPUERTA za obnašanje dužnosti suca Suda,
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Sucima Suda se za razdoblje od 7. listopada 2015. do 6. listopada 2021. imenuju:
Mr Koen LENAERTS,
g. Koen LENAERTS,
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
gđa Rosario SILVA DE LAPUERTA
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Trebalo bi provesti nova imenovanja za razdoblje od 7. listopada 2015. do 6. listopada 2021.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
U skladu s člancima 5. i 7. Protokola o Statutu Suda Europske unije i slijedom ostavke g. Georgea ARESTISA koja proizvodi učinke od 6. listopada 2014., trebalo bi imenovati suca Suda za preostalo vrijeme trajanja mandata g. Georgea ARESTISA, odnosno do 6. listopada 2018.
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
G. Constantinos LYCOURGOS predložen je kao kandidat za slobodno mjesto.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Constantinosa LYCOURGOSA za obnašanje dužnosti suca Suda,
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
G. Constantinos LYCOURGOS imenuje se sucem Suda za razdoblje od 7. listopada 2014. do 6. listopada 2018.
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Pravilnik br. 5. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju zabrtvljenih glavnih svjetala (SB) motornih vozila koja emitiraju europski asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop ili oba
03 series of amendments — Date of entry into force:
Serija izmjena 03 – datum stupanja na snagu:
10 June 2014
10. lipnja 2014.
Rated values
Predviđene vrijednosti
Illumination
Osvjetljenje
Gauging of discomfort
Ocjena smetnje
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Promjena i proširenje homologacije tipa glavnog svjetla zabrtvljene (SB) jedinice
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
SB jedinice za poljoprivredne ili šumske traktore i ostala sporo pokretna vozila
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Izjava koja se odnosi na izdanu, proširenu ili povučenu homologaciju ili potpunu obustavu proizvodnje SB jedinice glavnog svjetla u skladu s Pravilnikom br. 5.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimalni zahtjevi za postupke za nadzor sukladnosti proizvodnje
Examples of arrangements of approval marks
Primjeri rješenja homologacijskih oznaka
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Ispitivanja postojanosti fotometrijskih značajki glavnih svjetala u radu
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Zahtjevi za svjetla s ugrađenim lećama od plastičnog materijala – ispitivanje leće ili uzoraka materijala, kao i cjelovitih svjetala
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Dodatak 1. – Vremenski redoslijed homologacijskih ispitivanja
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Dodatak 2. – Metoda mjerenja raspršivanja i propuštanja svjetlosti
Appendix 3 - Spray testing method
Dodatak 3. – Postupak ispitivanja prskanjem
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Dodatak 4. – Ispitivanje prianjanja ljepljive trake
Annex 7:
Prilog 7.:
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimalni zahtjevi inspektora za uzorkovanje
SCOPE [1]
PODRUČJE PRIMJENE [1]
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na zabrtvljena glavna svjetla (SB) za vozila kategorije T [2].
For the purpose of this Regulation,
Za potrebe ovog Pravilnika,
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„Zabrtvljena” („Sealed beam”) jedinica glavnog svjetla (dalje u tekstu „SB jedinica”) znači glavno svjetlo čiji su dijelovi, koji sadrže sustav reflektora, sustav leće i jedan ili više izvora električnog svjetla, dijelovi integralne cjeline koja je zabrtvljena tijekom proizvodnje te se ne može rastaviti, a da jedinica ne postane potpuno neupotrebljiva.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Leća” znači krajnji vanjski dio glavnog svjetla (jedinica) koji propušta svjetlost kroz rasvjetnu površinu.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Prevlaka” znači proizvod ili proizvode koji se u jednom ili više slojeva nanose na vanjsku površinu leće.
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
SB jedinice su različitih tipova ako se razlikuju u jednom ili više sljedećih bitnih obilježja:
Trade name or mark;
trgovačkom nazivu ili oznaci;
Characteristics of the optical system;
svojstvima optičkog sustava;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
ugrađivanju dodatnih dijelova koji mogu izmijeniti optičke učinke s refleksijom, refrakcijom, apsorpcijom; i/ili iskrivljenjem za vrijeme djelovanja;
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
nominalnom naponu (može se dodijeliti isti homologacijski broj ako se radi samo o promjeni nominalnog napona);
The rated wattage;
nominalnoj snazi;
The shape of the filament(s);
obliku žarne (žarnih) niti;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tipovima proizvedenog svjetla (kratko ili dugo svjetlo, ili oba);
The colour of the light emitted;
boji emitiranog svjetla;
The materials constituting the lens and coating, if any.
materijalima od kojih je izrađena leća i prevlaka, ako ih ima.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Boja svjetlosti koju emitira uređaj”. Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48. i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
je li SB jedinica namijenjena emitiranju i kratkog svjetlosnog snopa i dugog svjetlosnog snopa ili samo jednog od njih;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ako je glavno svjetlo namijenjeno emitiranju kratkog svjetlosnog snopa, je li konstruirano za vožnju i lijevom i desnom stranom ili samo za vožnju lijevom ili desnom stranom;
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
prema potrebi, ako je konstruirano za poljoprivredne ili šumske traktore i druga spora vozila (vidjeti Prilog 1.).
Every application for approval shall be accompanied by:
Svakom zahtjevu za homologaciju potrebno je priložiti:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section;
skice u tri primjerka, s dovoljno pojedinosti kako bi se omogućilo identificiranje tipa s pogledom sprijeda na jedinicu (ako je potrebno, s pojedinostima o oblikovanju leće) i poprečnim presjekom;
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
u nacrtima je također potrebno prikazati žarnu nit (žarne niti) i zaslon (zaslone) u mjeri 2:1 s pogledom sprijeda i sa strane;
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
crtež mora prikazivati mjesto namijenjeno za broj homologacije i dodatne oznake u vezi s krugom oznake homologacije;
Brief technical description;
sažeti tehnički opis;
Samples as follows:
uzorke kako slijedi:
For approval of an SB unit to emit white light:
za homologaciju SB jedinice, ako emitira bijelo svjetlo:
five samples;
pet uzoraka;
For approval of a unit to emit coloured light:
za homologaciju jedinice koja emitira obojeno svjetlo:
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
jedan uzorak koji emitira obojeno svjetlo i pet uzoraka koji emitiraju bijelo svjetlo, koji se razlikuju od tipa podnesenog za homologaciju samo po tome što leća ili filtar nisu obojani;
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
u slučaju da se SB jedinice od tipa konstruiranog za emitiranje bijelog svjetla, koji je prethodno prošao ispitivanja prema stavcima 6., 7. i 8. u nastavku teksta, razlikuju samo po tome što su konstruirane za emitiranje obojenog svjetla dovoljno je dostaviti jedan uzorak tipa s obojenim svjetlom kako bi se podvrgnuo samo ispitivanjima navedenim u stavku 9.;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
za ispitivanje plastičnog materijala od kojeg su napravljene leće:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šest od tih leća može se zamijeniti sa šest uzoraka materijala najmanje veličine 60 × 80 mm koji imaju ravnu ili konveksnu vanjsku površinu te uglavnom ravnu površinu (polumjer zakrivljenosti nije manji od 300 mm) koja u sredini iznosi najmanje 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
svaka takva leća ili uzorak materijala proizvodi se metodom koja se upotrebljava u serijskoj proizvodnji;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
reflektor na koji se leće mogu montirati u skladu s uputama proizvođača.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Uz materijale od kojih su izrađene leće i zaštitni slojevi, ako postoje, prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i premaza ako su već ispitani.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo provjerava postojanje zadovoljavajućih rješenja za osiguranje učinkovite kontrole sukladnosti proizvoda prije nego što se tip homologira.
MARKINGS [3]
OZNAČIVANJE [3]
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
SB jedinice dostavljene za homologaciju moraju nositi trgovačko ime ili oznaku podnositelja zahtjeva.
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
Na lećama i kućištu imaju dovoljno velik prostor za homologacijsku oznaku i dodatne simbole iz stavka 5. u nastavku;
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
ti se prostori označuju na crtežima iz stavka 3.2.1.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
One trebaju, na prednjoj leći ili kućištu, nositi vrijednosti nominalnog napona i snage žarne niti dugog svjetla, iza čega slijedi nominalna snaga žarne niti kratkog svjetla, prema potrebi.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
U slučaju kad su SB jedinice konstruirane tako da ispune uvjete i u državama gdje se promet odvija na desnoj strani i u državama gdje se promet odvija na lijevoj strani, dva načina podešavanja jedinice na vozilu obilježavaju se slovima „R/D” za položaj pri vožnji desnom stranom i slovima „L/G” za položaj pri vožnji lijevom stranom.
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Trgovačka imena ili oznake i načini označivanja utvrđeni na temelju stavka 4., trebaju biti jasno čitljivi i neizbrisivi.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa glavnog svjetla dostavljeni u skladu sa stavkom 3. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ako grupirana, kombinirana ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju uvjete više od jednog pravilnika, može se pričvrstiti jedna međunarodna homologacijska oznaka pod uvjetom da svako od grupiranih, kombiniranih ili uzajamno povezanih svjetala ispunjava odredbe koje se na njega odnose.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Ista ugovorna strana ne može dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla obuhvaćenom ovim Pravilnikom, osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se razlikuje samo po boji emitiranog svjetla.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju ili odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačno obustavljenoj proizvodnji tipa glavnog svjetla u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se stranama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem izjave koja odgovara obrascu prikazanom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.