natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Izvoznik može izdati izjavu na računu kada se izvoze proizvodi na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se podnese u zemlji uvoznici ne kasnije od dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje pošiljke proizvoda u skladu s odredbama o trgovinskoj suradnji ove Uredbe da sastavlja izjave na računu neovisno o vrijednosti predmetnih proizvoda.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji traži ovlaštenje mora ponuditi sva potrebna jamstva koja zadovoljavaju carinska tijela za provjeru statusa s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ove Uredbe.
The customs authorities of the exporting country may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu dodijeliti status ovlaštenog izvoznika podložno drugim uvjetima koje smatraju prikladnim.
The customs authorities of the exporting country shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Carinska tijela zemlje izvoznice ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se nalazi na izjavi na računu.
The customs authorities of the exporting country shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Carinska tijela zemlje izvoznice nadgledaju korištenje ovlaštenja od strane ovlaštenog izvoznika.
The customs authorities of the exporting country may withdraw the authorisation at any time.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu povući ovlaštenje u svakom trenutku.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation.
To će učiniti kada ovlašteni izvoznik više ne nudi jamstva iz stavka 1., kada ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepropisno koristi ovlaštenje.
A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within that period to the customs authorities of the importing country.
Dokaz o podrijetlu valjan je deset mjeseci od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit those documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazi o podrijetlu koji se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon konačnog datuma za podnošenje iz stavka 1. mogu biti prihvaćeni za potrebe primjene povlaštenog postupanja, u slučaju da je propust dostavljanja tih dokumenata do konačnog datuma nastao zbog iznimnih okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the final date.
U drugim slučajevima zakašnjelog podnošenja, carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu kada im je roba dostavljena prije navedenog krajnjeg roka.
When the products enter an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of four months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the movement certificate EUR.1:
Kada proizvodi ulaze u državu AKP-a, osim zemlje podrijetla, daljnji rok valjanosti od četiri mjeseca počinje na datum kada carinska tijela u zemlji provoza u polju 7. na potvrdi o prometu robe EUR.1 unesu sljedeće:
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji su primjenjivi u toj zemlji.
Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Regulation.
Navedena tijela mogu zatražiti prijevod dokaza o podrijetlu i također mogu zatražiti da uvoznu deklaraciju prati izjava izvoznika o tome da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za provedbu ove Uredbe.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Ako se, na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice, rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2.(a) Harmoniziranog sustava koji se uvrštavaju u odjeljke XVI. i XVII. ili tarifne brojeve 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava uvoze kao djelomične pošiljke, carinskim se tijelima po uvozu prve djelomične pošiljke za te proizvode podnosi samo jedan dokaz o podrijetlu.
Furthermore, the total value of those products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Nadalje, ukupna vrijednost proizvoda ne smije prelaziti EUR 500 u slučaju manjih paketa ili EUR 1200 u slučaju proizvoda koji predstavljaju dio osobne prtljage putnika.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Union or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Kada se primjenjuju članak 2. stavak 2. i članak 6. stavak 1., dokazi da proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom u smislu ovog Priloga za materijale iz drugih država AKP-a, Unije ili PZP-a osiguravaju se kroz potvrdu o prometu robe EUR.1 ili izjavu dobavljača, primjerak kojih se nalazi u Dodatku 5.A, a koje pribavlja izvoznik u državi ili PZP-u iz kojih materijali dolaze.
When Article 2(2) and Article 6(2) and (9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Union, the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Kada se primjenjuju članak 2. stavak 2. i članak 6. stavci 2. i 9., dokaze o obradi ili preradi izvršenoj u državi AKP-a, Uniji, PZP-u ili Južnoj Africi predstavlja izjava dobavljača, primjerak koje se nalazi u Dodatku 5.B, a koju izvoznik daje u državi ili PZP-u iz kojih materijali dolaze.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
Dobavljač izjavljuje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku materijala na trgovačkom računu koji se odnosi na pošiljku ili u prilogu tog računa, ili na potvrdi o isporuci ili drugoj komercijalnoj ispravi koja se odnosi na pošiljku, a koja opisuje materijale dovoljno detaljno da omogući identifikaciju.
The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an ACP State or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex may consist inter alia of the following:
Dokumenti iz članka 15. stavka 3. i članka 19. stavka 3. koji se koriste za potrebe dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom na računu mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz države AKP-a ili neke druge zemlje ili područja iz članka 6. te da ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Priloga mogu se, inter alia, sastojati od sljedećega:
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained, for example, in the accounts or internal bookkeeping of the exporter or the supplier;
izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio predmetnu robu, koji se nalaze, na primjer, u računima ili knjigovodstvenoj evidenciji izvoznika ili dobavljača;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenata kojima se dokazuje status s podrijetlom materijala koji su korišteni, izdani ili izjavljeni u državi AKP-a ili nekoj drugoj zemlji ili području iz članka 6., ako se ti dokumenti koriste u skladu s domaćim pravom;
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Union or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Union or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenata kojima se dokazuje obrada ili prerada materijalâ u državama AKP-a, Uniji ili PZP-u, a koji se izdaju ili popunjavaju u državi AKP-a, Uniji ili PZP-u, ako se ti dokumenti koriste u skladu s domaćim pravom;
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu kojima se dokazuje status s podrijetlom materijala koji su korišteni, izdani ili izjavljeni u državama AKP-a ili nekoj drugoj zemlji ili području iz članka 6. i u skladu s ovim Prilogom.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Izvoznik koji zatraži izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 dužan je čuvati dokumentaciju iz članka 15. stavka 3. barem tri godine.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of that invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Izvoznik koji izdaje izjavu na računu dužan je čuvati presliku te izjave na računu, kao i dokumente iz članka 19. stavka 3. barem tri godine.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 dužna su čuvati obrazac zahtjeva iz članka 15. stavka 2. barem tri godine.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su čuvati potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na računu koje su im podnesene najmanje tri godine.
For the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Za primjenu odredaba članka 19. stavka 1. točke (b) i članka 25. stavka 3. u slučajevima kada su proizvodi fakturirani u valuti koja nije euro, iznose u službenim valutama države AKP-a, država članica i ostalih zemalja ili državnih područja iz članka 6. koji su protuvrijednost iznosa izraženih u eurima svaka zemlja utvrđuje na godišnjoj osnovi.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Pošiljka uživa pogodnosti odredbi članka 19. stavka 1. točke (b) ili članka 25. stavka 3. pozivanjem na valutu u kojoj je račun sastavljen, u skladu s iznosom koji je odredila predmetna zemlja.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October each year.
Iznosi koji se koriste u određenoj službenoj valuti predstavljaju protuvrijednost u predmetnoj valuti iznosa izraženih u eurima na prvi radni dan mjeseca listopada svake godine.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Iznosi se dostavljaju Komisiji do 15. listopada i primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
Zemlja može zadržati nepromijenjenu svoju protuvrijednost u službenoj valuti iznosa izraženog u eurima ako, u trenutku godišnje korekcije predviđene u stavku 3., pretvaranje tog iznosa, prije zaokruživanja, rezultira u povećanju od manje od 15 % u protuvrijednosti u službenoj valuti.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
U provođenju pregleda Komisija razmatra poželjnost očuvanja učinaka ograničenja u realnim uvjetima.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Države AKP-a poslat će Komisiji uzorke pečata koji se koriste zajedno s adresama carinskih tijela nadležnih za izdavanje potvrda o prometu EUR.1 i izvršavanje naknadnih provjera potvrda o prometu EUR.1 i izjava na računu.
Movement certificates EUR.1 and invoice declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na računu bit će prihvaćene u svrhu primjene preferencijalnog postupanja od datuma primitka podataka od strane Komisije.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Union, the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Priloga, Unija, PZP i države AKP-a putem svojih nadležnih carinskih uprava pomažu jedna drugoj u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1, izjava na računu ili izjava dobavljača i točnosti informacija navedenih u tim ispravama.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
Konzultirana tijela pribavljaju relevantne podatke o uvjetima prema kojima je proizvod napravljen, navodeći posebno uvjete prema kojima se poštuju pravila o podrijetlu u raznim državama AKP-a, državama članicama i PZP-ima.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u status proizvoda s podrijetlom dotičnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva iz ovog Priloga.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu na računu ili kopiju tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razloga za zahtjev za provjeru.
For that purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih navoda ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju potvrdu obavješćuju se o rezultatima ove provjere što je prije moguće.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries or territories referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i može li se smatrati da su dotični proizvodi podrijetlom iz država AKP-a ili jedne od zemalja ili područja iz članka 6. te ispunjavaju li ostale zahtjeve iz ovog Priloga.
Verification of suppliers' declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Provjera izjave dobavljača provodi se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela države uvoznice imaju razloga posumnjati u vjerodostojnost isprave ili potpunost informacija vezanih za istinsko podrijetlo predmetnih materijala.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix 6.
Carinska tijela kojima se podnosi izjava dobavljača mogu zatražiti od carinskih tijela države u kojoj je izjava sastavljena da izdaju informativni obrazac koji se nalazi u Dodatku 6.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which issued it for at least three years.
Presliku informativnog obrasca čuva ured koji ju je izdao najmanje tri godine.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima provjere što je prije moguće.
The results shall indicate clearly whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Iz rezultata mora biti jasno vidljivo je li izjava o statusu materijala točna.
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
Za potrebe provjere, dobavljači čuvaju primjerak isprave s deklaracijom, kao i sve potrebne dokaze iz kojih je vidljiv status materijala najmanje tri godine.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Svaka potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu izdana ili sastavljena na temelju netočne izjave dobavljača smatra se ništavom.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Propisuju se sankcije za svaku osobu koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadrži netočne informacije u svrhu dobivanja povlaštenog postupanja za proizvode.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Poduzimaju se svi potrebni koraci kako bi se osiguralo da se proizvodi kojima se trguje uz dokaz o podrijetlu ili izjavu dobavljača i koji za vrijeme prijevoza koriste slobodnu zonu na njihovom državnom području ne zamijene drugom robom i da se njima ne rukuje na način koji ne predstavlja uobičajene radnje čiji je cilj sprječavanje njihova propadanja.
By way of derogation from paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Odstupajući od stavka 1., ako su proizvodi s podrijetlom uvezeni u slobodnu zonu na temelju dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, dotična tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada sukladna odredbama ovog Priloga.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
U zahtjevu se navode razlozi navedeni u stavku 1. iz kojih je odstupanje potrebno i uključuje odgovarajuće dokazne isprave.
Measures under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Mjere iz ovog članka donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 5. ove Uredbe.
The Union shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Unija prihvaća sve zahtjeve država AKP-a koji su opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu uzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji Unije.
The term ‘Union’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Izraz „Unija” koji se koristi u ovom Prilogu ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
The term ‘products originating in the Union’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Izraz „proizvodi s podrijetlom iz Unije” ne obuhvaća proizvode s podrijetlom iz Ceute i Melille.