natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve u cjelini – ukupno – (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve u cjelini – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik, bruto najbolja procjena
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik, bruto najbolja procjena – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 do C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznosi koji se mogu naplatiti nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog mogućnosti neispunjenja obveza reosiguratelja kako je definirano člankom 81. Direktive 2009/138/EZ, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog mogućnosti neispunjenja obveza reosiguratelja kako je definirano člankom 81. Direktive 2009/138/EZ, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog mogućnosti neispunjenja obveza reosiguratelja kako je definirano člankom 81. Direktive 2009/138/EZ, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Najbolja procjena umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
Iznos najbolje procjene umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene za svaku vrstu osiguranja
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Najbolja procjena umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos najbolje procjene umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos najbolje procjene umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Dodatak za rizik – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
Ukupni iznos dodatka za rizik za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
This value shall be disclosed as a negative value.
Ta se vrijednost iskazuje s negativnim predznakom.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Nadalje, za izračun dodatka za rizik tijekom poslovne godine može se primijeniti članak 59. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Vrsta osiguranja za obveze neživotnog osiguranja: vrste osiguranja iz članka 80. Direktive 2009/138/EZ kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 koje se odnose na izravno osiguranje, prihvat u proporcionalno reosiguranje i prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Izravno zdravstveno osiguranje osim onog koje se provodi na sličnoj podlozi kao i životno osiguranje razvrstava se u vrste neživotnog osiguranja 1 do 3, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Informacije koje se navode pod R0010 do R0280 dobivaju se nakon primjene prilagodbe zbog volatilnosti, uravnotežene prilagodbe i prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ako se primjenjuju, ali ne uključuju privremeni odbitak tehničkih pričuva.
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznosi, za sve vrste osiguranja, koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za premije, ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
Iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na najbolju procjenu pričuva za premije.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
Iznos neto najbolje procjene pričuva za premije, za svaku vrstu osiguranja.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Iznos najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
Iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na najbolju procjenu pričuva za odštetne zahtjeve.
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos neto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The amount of Total gross best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos ukupne bruto najbolje procjene, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The amount of Total net best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos ukupne neto najbolje procjene, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Dodatak za rizik izračunava se za cijeli portfelj obveza osiguranja i obveza reosiguranja i zatim se raspoređuje na svaku pojedinačnu vrstu osiguranja, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Amount of the transitional on Technical Provisions —
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva –
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva dodijeljen tehničkim pričuvama izračunanim kao cjelina, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznos, za sve vrste osiguranja, privremenog odbitka tehničkih pričuva dodijeljen tehničkim pričuvama izračunanim kao cjelina, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznos, za sve vrste osiguranja, privremenog odbitka tehničkih pričuva dodijeljen najboljoj procjeni, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznos, za sve vrste osiguranja, privremenog odbitka tehničkih pričuva dodijeljen dodatku za rizik, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos bruto tehničkih pričuva, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve – ukupno
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos neto tehničkih pričuva, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Undertakings are required to disclose data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Društva su obvezna iskazati podatke na temelju godine nastanka štete ili godine preuzimanja rizika, u skladu sa zahtjevima nacionalnog nadzornog tijela.
This template shall be disclosed for the total for non–life business but split by underwriting year and accident year if different bases are used by the undertaking.
Ovaj se predložak podnosi za ukupno neživotno osiguranje, ali se razvrstava prema godini preuzimanja rizika i godini nastanka štete ako društvo upotrebljava različite osnove.
The default length of run–off triangle is 10+1 years but the disclosure requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 10 years, undertakings are required to disclose according to the internal shorter development).
Standardna duljina trokuta odgode jest 10+1 godina, no izvještajni zahtjev temelji se na razvoju odštetnih zahtjeva društva (ako je duljina ciklusa likvidacije odštetnih zahtjeva kraća od 10 godina, društva su obvezna izvješćivati u skladu s kraćom internom duljinom razvoja).
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid (i.e. the complete set shall be disclosed,) but not for Best Estimate of Claims Provision.
Obvezno je dostaviti povijesne podatke, počevši od prve primjene Solventnosti II, za plaćene odštetne zahtjeve (odnosno obvezno je navesti cijeli skup podataka), ali ne i za najbolju procjenu pričuva za odštetne zahtjeve.
For the compilation of the historical data for claims paid the same approach concerning the length of triangle for the on–going disclosure will be applied (i.e. the shorter between 10+1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Za prikupljanje povijesnih podataka o plaćenim odštetnim zahtjevima primjenjivat će se isti pristup u pogledu duljine trokuta kao i za redovito izvješćivanje (10+1 godina ili ciklus likvidacije odštetnih zahtjeva društva, ovisno o tome što je kraće).
Disclose the standard used by the undertakings for disclosing of claims development.
Navodi se standardna osnova koju društva koriste za prikaz razvoja odštetnih zahtjeva.
C0010 to C0110/ R0100 to R0250
C0010 do C0110/ R0100 do R0250