natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare and approve that part of the annual work programme referred to in Article 8a(2) concerning the operational activities covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual work programme;
priprema i odobrava dio godišnjeg programa rada iz članka 8.a stavka 2. u vezi s operativnim aktivnostima obuhvaćenima ovim poglavljem te financijske i ljudske resurse potrebne za provođenje tih aktivnosti, te ga pravodobno podnosi upravnom odboru kako bi mogao biti uključen u godišnji program rada;
prepare and approve that part of the annual report referred to in point (h) of Article 6(2) concerning the Agency’s activities and prospects covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities and prospects, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual report;
priprema i odobrava dio godišnjeg programa rada iz članka 6. stavka 2. točke (h) u vezi s aktivnostima i mogućnostima Agencije obuhvaćenima ovim poglavljem te financijske i ljudske resurse potrebne za provođenje tih aktivnosti i mogućnosti, te ga pravodobno podnosi upravnom odboru kako bi mogao biti uključen u godišnje izvješće;
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any decisions envisaged by the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Komisija redovito obavješćuje Odbor za sigurnosnu akreditaciju o učincima bilo kojih planiranih odluka Odbora za sigurnosnu akreditaciju o ispravnom vođenju programâ i o provedbi planova rješavanja preostalih rizika.
The Security Accreditation Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju uzima u obzir sva navedena mišljenja Komisije.
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
Odluke Odbora za sigurnosnu akreditaciju upućuju se Komisiji.
The Security Accreditation Board shall be composed of one representative of each Member State, a representative of the Commission and a representative of the HR.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice, predstavnika Komisije i predstavnika VP-a.
The Member States, the Commission and the HR shall endeavour to limit the turnover of their respective representatives on the Security Accreditation Board.
Države članice, Komisija i VP nastoje ograničiti fluktuaciju svojih predstavnika u Odboru za sigurnosnu akreditaciju.
The term of office of the members of the Security Accreditation Board shall be four years and shall be renewable.
Mandat članova Odbora za sigurnosnu akreditaciju traje četiri godine i može se produljiti.
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Predstavnik ESA-e poziva se na sastanke Odbora za sigurnosnu akreditaciju u svojstvu promatrača.
On an exceptional basis, representatives of third countries or international organisations may also be invited to attend meetings as observers for matters directly relating to those third countries or international organisations.
Izuzetno i predstavnici trećih zemalja ili međunarodnih organizacija mogu biti pozvani na sastanke kao promatrači kada se pitanja izravno tiču tih trećih zemalja ili međunarodnih organizacija.
Arrangements for such participation of representatives of third countries or international organisations and the conditions therefor shall be established in the agreements referred to in Article 23(1) and shall comply with the rules of procedure of the Security Accreditation Board.
Mehanizmi za takvo sudjelovanje predstavnika trećih zemalja ili međunarodnih organizacija te njegovi uvjeti uspostavljaju se u sporazumima iz članka 23. stavka 1. i u skladu su s poslovnikom Odbora za sigurnosnu akreditaciju.
The Security Accreditation Board shall elect a Chairperson and Deputy Chairperson from among its members by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju među svojim članovima odabire predsjednika i zamjenika predsjednika dvotrećinskom većinom svih članova s pravom glasa.
The Security Accreditation Board shall have the power to dismiss the Chairperson, the Deputy Chairperson or both of them.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju ima ovlast razriješiti dužnosti predsjednika, zamjenika predsjednika ili obojicu.
It shall adopt the decision to dismiss by a two-thirds majority.
Odluku o otpuštanju donosi dvotrećinskom većinom.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson of the Security Accreditation Board shall be two years renewable once.
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika Odbora za sigurnosnu akreditaciju traje dvije godine i može se jednom produljiti.
The term of office of either person shall end if he or she ceases to be a member of the Security Accreditation Board.
Mandat svake od navedenih osoba završava kada ta osoba prestane biti član Odbora za sigurnosnu akreditaciju.
The Security Accreditation Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju ima pristup svim ljudskim i materijalnim resursima potrebnima za pružanje odgovarajuće administrativne podrške te kako bi omogućio, zajedno s tijelima navedenima u stavku 11., izvršavanje svojih zadaća na neovisan način posebno u vezi s vođenjem spisa, pokretanjem i praćenjem primjene sigurnosnih postupaka i provođenjem revizija sigurnosnih sustava, pripremom odluka i organiziranjem sastanaka.
It shall also have access to any information needed for the performance of its tasks in the possession of the Agency, without prejudice to the principles of autonomy and independence referred to in Article 10(i).
Također ima pristup svim informacijama potrebnima za izvršavanje svojih zadaća, a koje posjeduje Agencija, ne dovodeći u pitanje načela autonomije i neovisnosti iz članka 10. točke (i).
The Security Accreditation Board and the Agency staff under its supervision shall perform their work in a manner ensuring autonomy and independence in relation to the other activities of the Agency, in particular operational activities associated with the exploitation of the systems, in accordance with the objectives of the programmes.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju i osoblje Agencije pod njegovim nadzorom obavljaju svoj rad na način kojim osiguravaju autonomiju i neovisnost u vezi s ostalim aktivnostima Agencije, posebno operativnim aktivnostima u vezi s iskorištavanjem sustavâ u skladu s ciljevima programa.
To that end, an effective organisational division shall be established within the Agency between the staff involved in activities covered by this Chapter and the other staff of the Agency.
U tu svrhu uspostavlja se djelotvorna organizacijska podjela unutar Agencije na osoblje uključeno u aktivnosti obuhvaćene ovim poglavljem i ostalo osoblje Agencije.
The Security Accreditation Board shall immediately inform the Executive Director, the Administrative Board and the Commission of any circumstances that could hamper its autonomy or independence.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju odmah obavješćuje izvršnog direktora, upravni odbor i Komisiju o bilo kojim okolnostima koje bi mogle ugroziti njegovu autonomiju i neovisnost.
In the event that no remedy is found within the Agency, the Commission shall examine the situation, in consultation with the relevant parties.
U slučaju da se u okviru Agencije ne pronađe rješenje, Komisija ispituje situaciju uz savjetovanje s relevantnim stranama.
On the basis of the outcome of that examination, the Commission shall take appropriate mitigation measures to be implemented by the Agency, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Na temelju rezultata tog ispitivanja, Komisija poduzima odgovarajuće mjere za ublažavanje koje Agencija treba provesti i o tome obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
The Security Accreditation Board shall set up special subordinate bodies, acting on its instructions, to deal with specific issues.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju uspostavlja posebna pomoćna tijela za posebna pitanja, koja djeluju prema njegovim uputama.
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions.
Istodobno osiguravajući kontinuitet rada, posebno uspostavlja povjerenstvo koje provodi preglede i testiranja sigurnosnih analiza za izradu relevantnih izvješća o riziku kao pomoć Odboru u njegovim odlukama.
The Security Accreditation Board may set up and disband expert groups to contribute to the work of the panel.
Odbor za sigurnosnu akreditaciju može uspostaviti i raspustiti stručne skupine kako bi pridonijele radu povjerenstva.
Without prejudice to the competence of the Member States and of the task of the Agency referred to in point (a)(i) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1285/2013, during the deployment phase of the Galileo programme, a group of experts of the Member States shall be set up under the supervision of the Security Accreditation Board to perform the tasks of the Crypto Distribution Authority (CDA) relating to the management of EU cryptographic material in particular for:
Ne dovodeći u pitanje nadležnost država članica i zadaću Agencije iz članka 14. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1285/2013, tijekom faze uvođenja programa Galileo, organizira se skupina stručnjaka iz država članica pod nadzorom Odbora za sigurnosnu akreditaciju kako bi izvršila zadaće tijela za distribuciju kriptomaterijala (CDA) u pogledu upravljanja kriptografskim materijalom EU-a, a posebno za:
the management of flights keys and other keys necessary for the functioning of the system established under the Galileo programme;
i. upravljanje ključevima za polijetanja i drugim ključevima potrebnima za funkcioniranje sustava uspostavljenog u sklopu programa Galileo;
the verification of the establishment and the enforcement of procedures for accounting, secure handling, storage and distribution of PRS keys.
provjeru uspostave i izvršenja postupaka za vođenje evidencije o PRS ključevima, sigurno postupanje s njima, njihovo čuvanje i distribuciju.
If consensus according to the general principles referred to in Article 10 of this Regulation cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Ako se u skladu s općim načelima iz članka 10. ove Uredbe ne može postići konsenzus, Odbor za sigurnosnu akreditaciju donosi odluke većinom glasova kako je predviđeno u članku 16. Ugovora o Europskoj uniji i ne dovodeći u pitanje članak 9. ove Uredbe.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Predstavnik Komisije i predstavnik VP-a ne glasuju.
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall sign, on behalf of the Security Accreditation Board, the decisions adopted by the Security Accreditation Board.
Predsjednik Odbora za sigurnosnu akreditaciju potpisuje u ime Odbora za sigurnosnu akreditaciju odluke koje je donio Odbor za sigurnosnu akreditaciju.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, of the impact of the adoption of the security accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Komisija bez nepotrebnog odgađanja redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o učinku donošenja odluka o sigurnosnoj akreditaciji na izvođenje programâ.
If the Commission considers that a decision taken by the Security Accreditation Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs, schedule or performance, it shall immediately inform the European Parliament and the Council.
Ako Komisija smatra da odluka koju je donio Odbor za sigurnosnu akreditaciju može značajno utjecati na izvođenje programâ, primjerice u smislu troškova, rasporeda i rada, o tome odmah obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EU) No 1285/2013.
Uzimajući u obzir stajališta Europskog parlamenta i Vijeća, koja trebaju biti izražena u roku od mjesec dana, Komisija može usvojiti bilo koju prikladnu mjeru u skladu s Uredbom (EU) br. 1285/2013.
The Administrative Board shall be periodically kept informed of the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Upravni se odbor periodično obavješćuje o razvoju rada Odbora za sigurnosnu akreditaciju.
The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall respect the annual work programme referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1285/2013.’;
Raspored rada Odbora za sigurnosnu akreditaciju poštuje godišnji program rada iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1285/2013.”
Tasks of the Chairperson of the Security Accreditation Board
Zadaće predsjednika Odbora za sigurnosnu akreditaciju
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall perform the following tasks:
Predsjednik Odbora za sigurnosnu akreditaciju izvršava sljedeće zadaće:
managing security accreditation activities under the supervision of the Security Accreditation Board;
upravlja aktivnostima sigurnosne akreditacije pod nadzorom Odbora za sigurnosnu akreditaciju;
implementing the part of the Agency’s multiannual and annual work programmes covered by this Chapter under the supervision of the Security Accreditation Board;
osigurava provedbu višegodišnjih i godišnjih programa rada Agencije obuhvaćenih ovim poglavljem pod nadzorom Odbora za sigurnosnu akreditaciju;
cooperating with the Executive Director to help to draw up the draft establishment plan referred to in Article 13(3) and the organisational structures of the Agency;
surađuje s izvršnim direktorom kako bi pomogao u sastavljanju nacrta plana radnih mjesta iz članka 13. stavka 3. i organizacijskih struktura Agencije;
preparing the section of the progress report referred to in Article 8(g) concerning the operational activities covered by this Chapter, and submitting it to the Security Accreditation Board and the Executive Director in good time so that it can be incorporated in the progress report;
priprema dio izvješća o napretku iz članka 8. točke (g) u vezi s operativnim aktivnostima obuhvaćenima ovim poglavljem te ga pravodobno podnosi Odboru za sigurnosnu akreditaciju i izvršnom direktoru kako bi mogao biti uključen u izvješće o napretku;
preparing the section of the annual report and of the action plan referred to in Article 8(h) and (r) respectively, concerning the operational activities covered by this Chapter, and submitting it to the Executive Director in good time;
priprema dio godišnjeg izvješća i plana djelovanja iz članka 8. točke (h) odnosno (r) u vezi s operativnim aktivnostima obuhvaćenima ovim poglavljem te ga pravodobno podnosi izvršnom direktoru;
representing the Agency for the activities and decisions covered by this Chapter;
zastupa Agenciju u aktivnostima i odlukama obuhvaćenima ovim poglavljem;
exercising, with regard to the Agency’s staff involved in the activities concerned by this Chapter, the powers referred to in first subparagraph of Article 6(3), delegated to him/her in accordance with the fourth subparagraph of Article 6(3).
u pogledu osoblja Agencije uključenog u aktivnosti obuhvaćene ovim poglavljem, izvršava ovlasti iz članka 6. stavka 3. prvog podstavka koje su mu delegirane u skladu s člankom 6. stavkom 3. četvrtim podstavkom.
For activities covered by this Chapter, the European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Security Accreditation Board for an exchange of views on the work and prospects of the Agency before those institutions, including with regard to the multiannual and the annual work programmes.’;
Što se tiče aktivnosti obuhvaćenih ovim poglavljem, Europski parlament i Vijeće mogu pozvati predsjednika Odbora za sigurnosnu akreditaciju na razmjenu mišljenja o radu i izgledima Agencije pred tim institucijama, uključujući u pogledu višegodišnjih i godišnjih programa rada.”
in Article 12, point (b) is replaced by the following:
U članku 12. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board, in agreement with and under the supervision of national entities competent in security matters, to have access to any information and to any areas and/or sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality of nationals of Member States, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board and of the security risk monitoring process referred to in Article 10(h).
dozvoljavaju propisno ovlaštenim osobama koje je imenovao Odbor za sigurnosnu akreditaciju, pod nadzorom nacionalnih tijela nadležnih za sigurnosna pitanja i u dogovoru s njima, pristup bilo kojim informacijama i bilo kojim područjima i/ili mjestima povezanima sa sigurnošću sustavâ u njihovoj nadležnosti, a u skladu s nacionalnim zakonima i drugim propisima te bez diskriminacije na osnovi državljanstva državljana država članica, uključujući i u svrhu sigurnosnih revizija i ispitivanja koje je dogovorio Odbor za sigurnosnu akreditaciju te za proces praćenja sigurnosnog rizika iz članka 10. točke (h).
These audits and tests shall be performed in accordance with the following principles:
Te revizije i ispitivanja izvode se u skladu sa sljedećim načelima:
the importance of security and effective risk management within the entities inspected shall be emphasised;
i. naglašava se važnost za sigurnost i djelotvorno upravljanje rizikom unutar istraženih tijela;
countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information shall be recommended.’;
preporučaju se protumjere za ublažavanje specifičnog učinka gubitka povjerljivosti, integriteta ili dostupnosti klasificiranih podataka.”
The Executive Director shall, in close collaboration with the Chairperson of the Security Accreditation Board for activities covered by Chapter III, draw up a draft estimate of expenditure and revenue of the Agency for the next financial year, making clear the distinction between those elements of the draft statement of estimates which relate to security accreditation activities and the other activities of the Agency.
Izvršni direktor, blisko surađujući s predsjednikom Odbora za sigurnosnu akreditaciju za aktivnosti obuhvaćene poglavljem III., sastavlja nacrt procjene rashoda i prihoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, jasno odvajajući one elemente nacrta izjave o procjeni koji se odnose na aktivnosti sigurnosne akreditacije te ostale aktivnosti Agencije.
The Chairperson of the Security Accreditation Board may write a statement on that draft and the Executive Director shall forward both the draft estimate and the statement to the Administrative Board and the Security Accreditation Board, accompanied by a draft establishment plan.’;
Predsjednik Odbora za sigurnosnu akreditaciju prilaže svoju izjavu tom nacrtu, a izvršni direktor prosljeđuje nacrt procjene i izjavu upravnom odboru i Odboru za sigurnosnu akreditaciju uz nacrt plana radnih mjesta.”;
Each year, the Administrative Board, based on the draft estimate of expenditure and revenue and in close cooperation with the Security Accreditation Board for activities covered by Chapter III, shall draw up the estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the next financial year.
Na temelju okvirne procjene rashoda i prihoda te blisko surađujući s Odborom za sigurnosnu akreditaciju u aktivnostima obuhvaćenima poglavljem III., upravni odbor svake godine sastavlja procjenu prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu.
The Administrative Board shall, by 31 March, forward the statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional annual work programme, to the Commission and to the third countries or international organisations with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 23(1).’;
Izjavu o procjeni, koja uključuje nacrt plana radnih mjesta zajedno s privremenim godišnjim programom rada, upravni odbor do 31. ožujka prosljeđuje Komisiji i trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama s kojima Unija ima sklopljene sporazume, u skladu s člankom 23. stavkom 1.”
in Article 14, paragraph 10 is replaced by the following:
U članku 14., stavak 10. zamjenjuje se sljedećim:
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N, with the exception of the part of the budget implementation covering tasks which are, where appropriate, entrusted to the Agency under Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013 to which the procedure referred to in Articles 164 and 165 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Europski parlament, na preporuku Vijeća koje djeluje kvalificiranom većinom, prije 30. travnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru u odnosu na izvršenje proračuna za godinu N, uz iznimku dijela izvršenja proračuna koji se odnosi na zadaće koje su, prema potrebi, dodijeljene Agenciji u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1285/2013 na koji se primjenjuje postupak iz članaka 164. i 165. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
the following Chapter is inserted:
Umeće se sljedeće poglavlje:
HUMAN RESOURCES
LJUDSKI RESURSI
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Na osoblje zaposleno u Agenciji primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, Uvjeti zaposlenja ostalih službenika te pravila koja su zajednički donijele institucije Unije u svrhu primjene navedenog Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks.
Osoblje Agencije čine službenici koje je Agencija zaposlila za potrebe izvršavanja svojih zadaća.
They shall have security clearances appropriate to the classification of the information they are handling.
Oni imaju uvjerenje o sigurnosnoj provjeri shodno klasifikaciji podataka kojima rukuju.
The Agency’s internal rules, such as the rules of procedure of the Administrative Board, the rules of procedure of the Security Accreditation Board, the financial rules applicable to the Agency, the rules for the application of the staff regulations and the rules for access to documents, shall ensure the autonomy and independence of staff performing the security accreditation activities vis-à-vis staff performing the other activities of the Agency, pursuant to Article 10(i).
Interna pravila Agencije, poput poslovnika upravnog odbora, poslovnika Odbora za sigurnosnu akreditaciju, financijskih pravila primjenjivih na Agenciju, pravila za primjenu pravilnika o osoblju i pravila za pristup dokumentima, osiguravaju autonomiju i neovisnost osoblja koje provodi aktivnosti sigurnosne akreditacije u odnosu na osoblje koje radi na drugim zadaćama Agencije u skladu s člankom 10. točkom i.