natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Know and practise learner-centred approach to delivery of training;
Poznavati i prakticirati pristup obuke usmjeren na učenika;
Apply various training skills and techniques;
Primijeniti različite vještine i tehnike obuke;
Select appropriate methods, reading materials and resources for training related to humanitarian work; and
Odabrati prikladne metode, materijale za čitanje i resurse za obuku povezane s humanitarnim radom i
Develop tools for evaluation after the training.
Razviti alate za evaluaciju nakon obuke.
Volunteer management
Upravljanje volonterima
Understand and implement legal frameworks for volunteer management;
Razumjeti i provesti pravne okvire za upravljanje volonterima;
Plan the work of local volunteers in the receiving country;
Planirati rad lokalnih volontera u državi primateljici;
Organise recruitment and selection of volunteers;
Organizirati regrutaciju i odabir volontera;
Set up and implement systems for the regular supervision, support and management of volunteers;
Uspostaviti i provesti sustave za redovit nadzor, podršku i upravljanje volonterima;
Plan induction and short training sessions for volunteers, as relevant;
Planirati uvod i kratke tečajeve obuke za volontere, prema potrebi;
Set up systems that ensure the safety and security of local volunteers;
Uspostaviti sustave kojima se jamči sigurnost i zaštita lokalnih volontera;
Organisational development
Organizacijski razvoj
Name some key characteristics of capacity building;
Navesti neke od ključnih značajki izgradnje kapaciteta;
Name and describe a range of different organisation development interventions;
Navesti i opisati niz različitih mjera za organizacijski razvoj;
Describe different elements of organisational assessment (OA);
Opisati različite elemente ocjene organizacije;
Assess a local organisation's strengths and weaknesses;
Ocijeniti jake i slabe strane lokalne organizacije;
Be able to carry out needs assessment for capacity building;
Moći provesti procjenu potreba za izgradnju kapaciteta;
Assist local organisations in developing new policies; and
Pomoći lokalnim organizacijama u razvoju novih politika;
Develop capacity indicators for monitoring organisational development.
Razviti pokazatelje kapaciteta za nadzor organizacijskog razvoja.
Self-assessment and references for hosting organisations
Samoocjena i preporuke za organizacije primateljice
The self-assessment by hosting organisations shall cover all the standards and procedures, where an applicant hosting organisation must have a policy or practice in place, to fulfil the necessary requirements regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Samoocjena organizacija primateljica obuhvaća sve standarde i postupke, za koje organizacija primateljica koja podnosi zahtjev mora imati politiku ili praksu, kojima se ispunjavaju potrebni zahtjevi u pogledu kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomoć EU-a.
The organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
Organizacija za svaki zahtjev iz svakog standarda i postupka navodi:
the minimum requirement is covered in its policy/practice and/or it commits itself to implementing it;
je li u njezinu politiku/praksu uključen minimalni zahtjev i/ili se obvezuje na njegovu provedbu;
relevant staff are aware of this and put it into practice; and
je li ga mjerodavno osoblje svjesno i provodi li ga u praksi;
there are any specific needs for further work/action to address gaps.
postoje li posebne potrebe u vezi s dodatnim radom/djelovanjem u cilju rješavanja nedostataka.
The self-assessment shall also include answers to the following questions in relation to safety and security and to volunteer management:
Samoocjena uključuje i odgovore na sljedeća pitanja u vezi sa sigurnošću, zaštitom i upravljanjem volonterima:
How does the hosting organisation ensure the safety and security of the international volunteers it hosts?;
Kako organizacija primateljica osigurava sigurnost i zaštitu međunarodnim volonterima koje prima?
In what areas (if any) of the standards and procedures is the hosting organisation presently strengthening its capacity?
U kojim područjima (ako ih ima) standarda i postupaka organizacija primateljica trenutačno jača svoje kapacitete?
The reference shall cover what is required from a hosting organisation during an EU Aid Volunteer's deployment and seek the experience of the referee in relation to the necessary requirements of each standard and procedure where they are in a position to provide information.
3. Preporuka sadržava ono što se traži od organizacije primateljice tijekom upućivanja volontera za humanitarnu pomoć EU-a i u njoj se navodi iskustvo davatelja preporuke u odnosu na potrebne zahtjeve iz svakog standarda i postupka, ako on može dati podatke.
In particular, it shall:
Preporuka posebno sadržava sljedeće:
specify the experience of their organisation in relation to the minimum requirements of the relevant standards and procedures to be applied by the hosting organisation (compliant/non-compliant);
podatke o iskustvu organizacije davatelja preporuke u odnosu na minimalne zahtjeve iz mjerodavnih standarda i postupaka koje treba primijeniti organizacija primateljica (ispunjava/ne ispunjava);
justify/explain each of their assessments; and
obrazloženje/objašnjenje svake ocjene i
specify needs, if any, for further work/action to address gaps.
posebne potrebe, ako postoje, u vezi s dodatnim radom/djelovanjem za rješavanje nedostataka.
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant hosting organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
Radi promicanja jednostavnosti, Komisija će odrediti standarde i postupke pri kojima organizacija primateljica koja podnosi zahtjev ne treba poduzimati mjere ako je riječ o humanitarnom partneru Komisije s kojim je potpisan okvirni (partnerski) sporazum na snazi.
Evidence–based self-assessment for sending organisations
Samoocjena na temelju dokaza za organizacije pošiljateljice
The evidence-based self-assessment by sending organisations shall cover all the standards and procedures, where the organisation must have a policy or practice in place, to fulfil the necessary requirements regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Samoocjena na temelju dokaza organizacija pošiljateljica obuhvaća sve standarde i postupke, za koje organizacija mora imati politiku ili praksu, kojima se ispunjavaju potrebni zahtjevi u pogledu kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomoć EU-a.
The sending organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
Organizacija pošiljateljica za svaki zahtjev iz svakog standarda i postupka navodi:
relevant staff are aware of this and put it into practice;
je li ga mjerodavno osoblje svjesno i provodi li ga u praksi;
there are any specific needs for further work/action to address gaps; and
postoje li posebne potrebe u vezi s dodatnim radom/djelovanjem u cilju rješavanja nedostataka;
the requirement is addressed in certification/accreditation through another approved mechanism (e.g. national, European or international schemes).
je li zahtjev ispunjen u okviru ovjere/akreditacije putem nekog drugog odobrenog mehanizma (npr. nacionalni, europski ili međunarodni sustavi).
To justify the statements in the self-assessment, the applicant sending organisation shall prove compliance and enclose sample evidence and means of verification that the policies and practices referred to in each of the requirements of the standards and the procedures are implemented, particularly in relation to volunteers.
Kako bi obrazložila izjave iz samoocjene, organizacija pošiljateljica koja podnosi zahtjev dokazuje usklađenost te prilaže dokaze i sredstva za provjeru provode li se politike i prakse svakog od zahtjeva iz standarda i postupaka, osobito u odnosu na volontere.
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant sending organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
Radi promicanja jednostavnosti, Komisija će odrediti standarde i postupke pri kojima organizacija pošiljateljica koja podnosi zahtjev ne treba poduzimati mjere ako je riječ o humanitarnom partneru Komisije s kojim je potpisan okvirni (partnerski) sporazum na snazi.
At any point of the certification process, the Commission may ask the applicant sending organisation to provide additional evidence, if necessary.
Komisija u svakom trenutku postupka ovjere može zatražiti od organizacije pošiljateljice koja podnosi zahtjev da prema potrebi dostavi dodatne dokaze.
Procedure for suspension or termination of the certification
Postupak za obustavu ili okončanje ovjere
If the Commission intends to suspend or terminate the certification, it shall formally notify the sending or hosting organisation in advance, specifying the reasons and inviting it to submit observations within 45 calendar days of receipt of the notification.
Ako Komisija namjerava obustaviti ili okončati ovjeru, unaprijed službeno obavješćuje organizaciju pošiljateljicu ili primateljicu, navodeći razloge i pozivajući je da pošalje svoje primjedbe u roku od 45 kalendarskih dana od zaprimanja obavijesti.
If, after examination of observations submitted by the sending or hosting organisation, the Commission decides to stop the suspension or termination procedure, it shall formally notify it of the decision.
Ako nakon što je pregledala primjedbe koje je poslala organizacija pošiljateljica ili primateljica Komisija odluči zaustaviti postupak obustave ili okončanja, službeno obavješćuje organizaciju o toj odluci.
If no observations are submitted or if, despite the observations submitted, the Commission decides to pursue the suspension or termination procedure, it shall respectively:
Ako nisu poslane primjedbe ili ako usprkos poslanim primjedbama Komisija odluči nastaviti postupak obustave ili okončanja, ona:
suspend the certification by formally notifying the organisation of the suspension, specifying the reasons and the indicative date of completion of the necessary verifications; or
obustavlja ovjeru službenom obaviješću organizaciji, navodeći razloge i okvirni datum završetka potrebnih provjera ili
formally notify the organisation of the termination, specifying the reasons and the date on which the termination takes effect.
službeno obavješćuje organizaciju o okončanju, navodeći razloge i datum na koji okončanje stupa na snagu.
Suspension shall take effect on the day of the receipt by the sending or hosting organisation of the notification referred to in point 3(a) or on a later date where the notification so provides.
Obustava stupa na snagu na dan na koji organizacija pošiljateljica ili primateljica primi obavijest iz točke 3.(a) ili na kasniji dan ako je tako predviđeno u obavijesti.
Unless the certification has been terminated in accordance with point 3(b), the Commission shall, as soon as it considers that the grounds for suspension no longer apply or the necessary verifications have been carried out, formally notify the sending or hosting organisation of the lifting of the suspension.
Osim ako je ovjera okončana u skladu s točkom 3.(b), Komisija službeno obavješćuje organizaciju pošiljateljicu ili primateljicu o ukidanju obustave čim smatra da više ne vrijede razlozi za obustavu ili da su provedene potrebne provjere.
Applicants shall also complete a standardised self-assessment questionnaire to assess their competences as required for the competence framework and their adaptability to the task assignment and living and working conditions referred to in the announcement.
Kandidati također ispunjavaju standardizirani upitnik za samoocjenu kako bi ocijenili svoje kompetencije koje se traže u kompetencijskom okviru i svoju sposobnost prilagodbe zadatku te životnim i radnim uvjetima iz objave.
On these, they shall be required to give their consent.
U vezi s potonjima kandidati moraju dati svoju suglasnost.
Ensure that management in the local organisation has taken formal responsibility for the volunteers, with an appropriate line-management and reporting system;
Osigurati da je uprava lokalne organizacije preuzela službenu odgovornost za volontere i da postoje primjerena hijerarhija i sustav izvješćivanja;
and Set up and monitor systems.
Uspostaviti i nadzirati sustave.
How are the volunteers managed and supported during their stay?; and
Kako se upravlja volonterima i kako im se pruža podrška tijekom boravka?
Be aware of the importance of developing and implementing gender-sensitive behaviour;
Biti svjestan važnosti rodno osjetljivog ponašanja i
and Understand the main principles of mainstreaming.
Razumjeti glavna načela rodno osviještene politike.
Health; WASH;
opskrba vodom, sanitarni sustav i higijena,
Develop an approach to monitoring of a simple project;
Razviti koncept za nadzor jednostavnog projekta;
Refugees and IDPs; Livelihoods;
izbjeglice i interno raseljene osobe,
and Outline an evaluation approach for a simple project.
Napraviti nacrt koncepta evaluacije za jednostavni projekt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1245/2014
Commission Regulation (EU) No 1246/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1246/2014
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zona V., VI., VII. i XII. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom
EU and international waters of V, VI, VII and XII
EU i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.
Commission Regulation (EU) No 1247/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1247/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
o zabrani ribolova volina i raža u vodama Unije u zonama II.a i IV. za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 776/2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2014/2015 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 776/2014 o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2014./2015. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1061/2014
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 šećer ili izoglukoza koja se proizvede tijekom tržišne godine, a koja premašuje kvotu iz članka 136. te Uredbe može se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba utvrditi Komisija.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno o izdavanju izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi (EZ) br. 951/2006.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Za tržišnu godinu 2014./2015. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja na 650000 tona u ekvivalentu bijelog šećera za izvoz šećera izvan kvote biti u skladu s potražnjom na tržištu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 776/2014 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 6200000 tona.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2014./2015. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinska ograničenja za izvoz šećera izvan kvote za 700000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 776/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote, trebalo bi ukinuti suspenziju podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1061/2014 [4].
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Budući da Provedbena uredba (EU) br. 1061/2014 više nema učinka, prikladno je staviti je izvan snage.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 776/2014 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Za tržišnu godinu 2014./2015. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenoga oznakom KN 170199 bez subvencija iznosi 1350000 tona.”
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
Provedbena Uredba (EU) br. 1061/2014 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 776/2014 od 16. srpnja 2014. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2014./2015. (SL L 210, 17.7.2014., str. 11.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1061/2014 od 8. listopada 2014. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote (SL L 293, 9.10.2014., str. 24.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2014
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
o odobrenju inozitola kao dodatka hrani za ribe i rakove
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ inozitol je odobren bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve vrste životinja kao dio skupine „Vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”.
That substance was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta je tvar nakon toga unesena u registar dodataka hrani za životinje Zajednice kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Inositol as feed additive for fish, crustaceans, cats and dogs.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu ocjenu inozitola kao dodatka hrani za ribe, rakove, mačke i pse.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 April 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, Inositol does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 9. travnja 2014. [3] zaključila da inozitol u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority also concluded that Inositol is regarded as an effective source of essential micronutrient for fish and crustaceans.
Agencija je zaključila i da se inozitol može smatrati učinkovitim izvorom nužnih mikronutrijenata za ribe i rakove.
The assessment of Inositol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom inozitola utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu tog dodatka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” odobrava se kao dodatak u hranidbi životinja pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 12 June 2015 in accordance with the rules applicable before 12 December 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u Prilogu i hrana za životinje koja tu tvar sadržava, a koja je proizvedena i označena prije 12. lipnja 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 12. prosinca 2014., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
EFSA Journal 2014;12(5):3671.
EFSA Journal 2014.; 12(5):3671.
Identification number of the additive
Identifi-kacijski broj dodatka
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka
Inositol
Inozitol
Inositol, solid form, produced by chemical synthesis.
Inozitol, u krutom obliku, proizveden kemijskom sintezom.
Analytical methods [1]: For identification of inositol in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za identifikaciju inozitola u dodatku hrani za životinje: