natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union, represented by the Commission, is a founding member of the Eureka initiative and full member of the Eureka Secretariat association.
Unija, koju predstavlja Komisija, jedan je od osnivača inicijative Eureka i punopravni član udruge Tajništvo Eureke.
In order to achieve the objectives of Eurostars-2, ESE should be in charge of the organisation of the calls for proposals, the verification of the eligibility criteria, the peer-review evaluation and the selection and the monitoring of projects, as well as the allocation of the Union contribution.
Kako bi se ostvarili ciljevi programa Eurostars-2, Tajništvo bi trebalo biti zaduženo za organizaciju poziva na podnošenje projektnih prijedloga, provjeru kriterija prihvatljivosti, stručnog ocjenjivanja, odabir i praćenje projekata te dodjelu doprinosa Unije.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent external experts under the responsibility of ESE following calls for proposals.
Projektne prijedloge trebali bi ocjenjivati neovisni vanjski stručnjaci na središnjoj razini i pod odgovornošću Tajništva slijedom poziva na podnošenje projektnih prijedloga.
The projects’ ranking list should be binding for the Participating States as regards the allocation of funding from the Union’s financial contribution and from contribution from Participating States.
Rang-lista projekata trebala bi biti obvezujuća za države sudionice u pogledu dodjele sredstava iz financijskog doprinosa Unije i doprinosa država sudionica.
Overall, Eurostars-2should demonstrate clear progress towards further alignment and synchronisation of the national research and innovation programmes as a truly joint programme featuring stronger scientific, management and financial synchronisation.
Cjelokupni program Eurostars-2 trebao bi, kao istinski zajednički program s povećanom znanstvenom, upravljačkom i financijskom sinkronizacijom, pokazati vidljiv napredak prema daljnjem ujednačavanju i sinkronizaciji nacionalnih programa za istraživanja i inovacije.
Stronger scientific integration should be achieved through the common definition and implementation of activities and should ensure the excellence and the high impact of the projects selected.
Zajedničkim određivanjem i provedbom aktivnosti trebala bi se ostvariti snažnija znanstvena integracija i osigurati izvrsnost i snažan utjecaj odabranih projekata.
Management integration should ensure further improvement of operational excellence and accountability for the programme.
Integracijom upravljanja trebalo bi osigurati daljnje poboljšanje operativne izvrsnosti i odgovornosti za program.
Stronger financial integration should be based on overall and yearly adequate financial contribution by the States participating in Eurostars-2 and a high degree of national synchronisation.
Snažnija financijska integracija trebala bi se temeljiti na odgovarajućem ukupnom i godišnjem financijskom doprinosu država sudionica programa Eurostars-2 te visokom stupnju sinkronizacije na nacionalnoj razini.
This should be achieved through a progressive harmonisation of national funding rules.
To bi trebalo ostvariti postupnim usklađivanjem nacionalnih pravila financiranja.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja te pravilima o neizravnom upravljanju određenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [7] i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1268/2012 [8].
In order to protect the Union’s financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if Eurostars-2 is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of Eurostars-2.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, Komisija bi trebala imati pravo smanjiti, suspendirati ili obustaviti financijski doprinos Unije ako se program Eurostars-2 ne provodi primjereno ili se provodi djelomično ili uz zakašnjenje ili ako države sudionice ne doprinose financiranju programa Eurostars-2 ili to čine djelomično ili uz zakašnjenje.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and the ESE.
Ta bi prava trebalo predvidjeti sporazumom o delegiranju koji treba sklopiti između Unije i Tajništva.
Participation in indirect actions funded by Eurostars-2 is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Na sudjelovanje u neizravnim aktivnostima koje se financiraju iz programa Eurostars-2 primjenjuje se Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
However, due to the specific operating needs of Eurostars-2, it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Međutim, zbog posebnih operativnih potreba programa Eurostars-2 potrebno je predvidjeti odstupanja od te Uredbe u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 3.
In order to facilitate the participation of SMEs which are more used to national channels and which would otherwise carry out research activities only within their national boundaries, the Eurostars-2 financial contribution should be provided in accordance with the well-known rules of their national programmes and implemented through a funding agreement directly administered by the national authorities, combining Union funding with the corresponding national funding.
Kako bi se olakšalo sudjelovanje MSP-ova koji su uglavnom naviknuti na nacionalne kanale i koji bi inače svoje istraživačke aktivnosti provodili isključivo unutar njihovih državnih granica, financijski doprinos iz programa Eurostars-2 trebao bi se dodjeljivati u skladu s dobro poznatim pravilima njihovih nacionalnih programa i provoditi putem sporazuma o financiranju kojima izravno upravljaju nacionalna tijela, a kojima se financiranje Unije kombinira s odgovarajućim nacionalnim financiranjem.
A derogation should therefore be made from Article 15(9), Articles 18(1), 23(1), (5) to (7), 28 to 34 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Stoga bi trebalo predvidjeti odstupanje od članka 15. stavka 9., članka 18. stavka 1., članka 23. stavka 1. i stavaka od 5. do 7. te članaka od 28. do 34. Uredbe (EU) br. 1290/2013.
Calls for proposals by Eurostars-2 should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Pozivi na podnošenje projektnih prijedloga u okviru programa Eurostars-2 također bi trebali biti objavljeni na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima te putem drugih elektroničkih sredstava za širenje rezultata u sklopu programa Obzor 2020. kojima upravlja Komisija.
The Union’s financial interests should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi putem proporcionalnih mjera tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i ispitivanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativnim i financijskim sankcijama u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The Commission, in cooperation with the Participating States, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of Eurostars-2 and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation and prepare a report on those evaluations.
Komisija bi, u suradnji s državama članicama, trebala provesti privremeno ocjenjivanje kojim će se posebno ocijeniti kvaliteta i učinkovitost programa Eurostars-2 i napredak postignut u ostvarivanju ciljeva kao i završno ocjenjivanje te bi trebala sastaviti izvješće o tim ocjenjivanjima.
Upon request from the Commission, ESE and the Participating States should submit any information which the Commission needs to include in the reports on the evaluation of Eurostars-2.
Tajništvo i države sudionice trebali bi Komisiji na njezin zahtjev dostavitisve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvještajaâ o ocjenjivanju programa Eurostars-2.
Since the objectives of this Decision, namely to support transnational research activities performed by research-intensive SMEs and to contribute to the integration, alignment and synchronisation of national research funding programmes cannot be sufficiently achieved by the Member States due to lack of transnational dimension and of complementarity and interoperability of national programmes but can rather, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Odluke, odnosno pružanje potpore transnacionalnim istraživačkim aktivnostima koje provode MSP-ovi s većim istraživačkim kapacitetima i doprinijeti integraciji, ujednačavanju i sinkronizaciji nacionalnih programa za financiranje istraživanja ne mogu dostatno ostvariti države članice i to zbog nedostatka transnacionalne dimenzije i komplementarnosti i interoperabilnosti nacionalnih programa nego se zbog opsega ili učinka djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
This Decision lays down rules on the participation of the Union in the second Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (‘Eurostars-2’) and the conditions for its participation.
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila sudjelovanja Unije u drugom programu za istraživanja i razvoj koji zajednički poduzima više država članica s ciljem podupiranja malih i srednjih poduzeća koja se bave istraživanjem i razvojem („Eurostars-2”) te uvjeti njezina sudjelovanja.
For the purpose of this Decision the following definitions apply:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘SME’ means a micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC;
„MSP” znači mikro, mala i srednja poduzeća kako su definirana u Preporuci 2003/361/EZ;
‘research and development performing SME’ means an SME which meets at least one of the following conditions:
„MSP koji se bavi istraživanjem i razvojem” jest MSP koji ispunjava barem jedan od sljedećih uvjeta:
reinvests at least 10 % of its turnover to research and development activities;
ulaže barem 10 % svog prihoda u aktivnosti istraživanja i razvoja;
dedicates at least 10 % of its full-time equivalents to research and development activities;
kojemu barem 10 % ekvivalenata punog radnog vremena otpada na aktivnosti istraživanja i razvoja;
has at least five full-time equivalents (for SME with no more than 100 full-time equivalents) for research and development activities; or
ima barem pet ekvivalenata punog radnog vremena (za MPS-ove koji nemaju više od 100 ekvivalenata punog radnog vremena); za istraživačke i razvojne aktivnosti; ili
has 10 full-time equivalents (for SME with over 100 full-time equivalents) for research and development activities.
10 ekvivalenata punog radnog vremena (za MPS-ove koji imaju više od 100 ekvivalenata punog radnog vremena) za istraživačke i razvojne aktivnosti.
Eurostars-2 shall pursue the following objectives:
Program Eurostars-2 ima sljedeće ciljeve:
promote research activities that comply with the following conditions:
promicanje istraživačkih aktivnosti koje ispunjavaju sljedeće uvjete:
the activities are carried out by transnational collaboration of research- and development performing SMEs among themselves or including other actors of the innovation chain (e.g. universities, research organisations);
aktivnosti se provode putem međusobne transnacionalne suradnje MSP-ova koji se bave istraživanjem i razvojem ili uz sudjelovanje drugih subjekata u inovacijskom lancu (npr. sveučilišta, istraživačke organizacije);
results of activities are expected to be introduced into the market within two years of the completion of an activity;
očekuje se da će rezultati aktivnosti biti stavljeni na tržište najkasnije dvije godine nakon završetka aktivnosti;
increase the accessibility, efficiency and efficacy of public funding for SMEs in Europe by aligning, harmonising and synchronising the national funding mechanisms of Participating States;
povećanje dostupnosti, učinkovitosti i djelotvornosti javnog financiranja za MSP-ove u Europi ujednačavanjem, usklađivanjem i sinkroniziranjem nacionalnih mehanizama financiranja država sudionica;
promote and increase the participation of SMEs without previous experience in transnational research.
promicanje i povećanje sudjelovanja MSP-ova bez prethodnog iskustva u transnacionalnom istraživanju.
Participation in and partnership with Eurostars-2
Sudjelovanje u programu Eurostars-2 i partnerstvo s programom Eurostars-2
The Union shall participate in Eurostars-2 jointly undertaken by Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unija sudjeluje u programu Eurostars-2 koji zajednički poduzimaju Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Izrael, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Švicarska, Turska i Ujedinjena Kraljevina, („države sudionice”), u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in Eurostars-2 provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1) of this Decision.
Sve države članice osim onih navedenih u stavku 1. i sve druge zemlje pridružene programu Obzor 2020. mogu sudjelovati u programu Eurostars-2 ako ispunjavaju uvjet utvrđen u članku 6. stavku 1. točki (c) ove Odluke.
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ako ispunjavaju uvjet utvrđen u članku 6. stavku 1. točki (c) smatraju se državama sudionicama za potrebe ove Odluke.
Any Eureka Member or country associated to Eureka that is not a Member State or a country associated to Horizon 2020 may become a Eurostars-2 partner country provided it fulfils the condition set out in point (c) of Article 6(1).
Bilo koji član inicijative Eureka ili zemlja pridružena inicijativi Eureka koja nije država članica ili zemlja pridružena programu Obzor 2020. može postati zemlja partner programa Eurostars-2 ako ispunjava uvjet utvrđen u članku 6. stavku 1. točki (c).
Those Eureka Members or countries associated to Eureka that fulfil the condition laid down in point (c) of Article 6(1), shall be regarded as partner countries for the purposes of this Decision.
Članovi inicijative Eureka ili pridružene zemlje koje ispunjavaju uvjet utvrđen u članku 6. stavku 1. točki (c) smatraju se zemljama partnerima za potrebe ove Odluke.
Legal entities from those partner countries shall not be eligible for the Union’s financial contribution under Eurostars-2.
Pravni subjekti iz tih zemalja partnera ne ostvaruju pravo na financijske doprinose Unije u okviru programa Eurostars-2.
Union’s financial contribution
Financijski doprinos Unije
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, to Eurostars-2 shall be up to EUR 287000000.
Financijski doprinos Unije programu Eurostars-2, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, iznosi 287000000 EUR. Financijski doprinos Unije isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih odgovarajućim dijelovima Posebnog programa kojim se provodiprograma Obzor 2020. osnovanog Odlukom 2013/743/EU u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom vi. i člancima 60. i 61.
The Union’s financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1), and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from appropriations under the heading "Innovation in SMEs" under Part II.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 te posebno iz odobrenih sredstava pod naslovom „Inovacije u MSP-ovima” iz dijela II.
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s contribution shall be at least one third of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
Doprinos Unije iznosi najmanje jednu trećinu doprinosa država sudionica iz članka 7. stavka 1. točke (a), a u svakom slučaju ne premašuje iznos utvrđen u stavku 1.
It shall cover operational costs, including the costs of the evaluation of proposals, and administrative costs.
On pokriva operativne troškove, uključujući troškove ocjenjivanja prijedloga te administrativne troškove.
Where during the lifetime of Eurostars-2 the rate of the Union’s contribution needs to be adapted, the Union’s contribution may go up to a maximum of half of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
Ako tijekom trajanja programa Eurostars-2 bude potrebno prilagoditi iznos doprinosa Unije, doprinos Unije mogao bi se povećati najviše za polovicu doprinosa država sudionica kako je navedeno u članku 7. stavku 1. točki (c).
An amount not exceeding 4 % of the Union’s financial contribution referred to in paragraph 1 may be used to contribute to the administrative costs of Eurostars-2.
Najviše 4 % financijskog doprinosa Unije iż stavka 1. može se koristiti kao doprinos administrativnim troškovima programa Eurostars-2.
Participating States shall cover the national administrative costs necessary for the implementation of Eurostars-2.
Države sudionice snose nacionalne administrativne troškove potrebne za provedbu programa Eurostars-2.
Conditions for the Union’s financial contribution
Uvjeti financijskog doprinosa Unije
the demonstration by the Participating States that they have set up Eurostars-2 in accordance with the objectives laid down in Article 3;
da države sudionice dokažu da su program Eurostars-2 uspostavile u skladu s ciljevima utvrđenima u članku 3.;
the designation by the Participating States or organisations designated by Participating States, of the ESE, as the structure responsible for implementing Eurostars-2 and for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution;
da države sudionice ili organizacije koje su odredile države sudionice, odrede Tajništvo kao strukturu nadležnu za provedbu programa Eurostars-2 te za primanje, dodjeljivanje i praćenje financijskog doprinosa Unije;
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of Eurostars-2;
da se sve države sudionice obvežu doprinijeti financiranju programa Eurostars-2;
the demonstration by ESE of its capacity to implement Eurostars-2, including receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; and
da Tajništvo dokaže sposobnost provedbe programa Eurostars-2, uključujući primanje, dodjeljivanje i praćenje financijskog doprinosa Unije, u okviru neizravnog upravljanja proračunom Unije u skladu s člancima 58., 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012; i
the establishment of a governance model for Eurostars-2 in accordance with Annex II.
da se za program Eurostars-2 uspostavi model upravljanja u skladu s Prilogom II.
During the implementation of Eurostars-2, the Union’s financial contribution shall also be conditional upon:
Financijski doprinos Unije tijekom provedbe programa Eurostars-2 podliježe i sljedećim uvjetima:
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex II;
da se zadrži prikladan i učinkovit model upravljanja u skladu s Prilogom II.;
compliance by ESE with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
da Tajništ vo poštuje zahtjeve izvješćivanja određene u članku 60. stavku 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
the effective payment by the Participating States of the financial contribution to all participants in Eurostars-2 projects selected for funding following the calls for proposals launched under Eurostars-2, fulfilling the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
da države sudionice isplate financijski doprinos svim sudionicima projekata programa Eurostars-2 odabranih za financiranje slijedom poziva na podnošenje projektnih prijedloga prijedloga pokrenutih u okviru programa Eurostars-2, ispunjavajući obveze iz stavka 1. točke (c) ovog članka;
allocation of the funding from the national budgets for Eurostars-2 projects and the Union’s financial contribution in accordance with the ranking lists of the projects; and
da se financijska sredstva iz nacionalnih proračuna za projekte programa Eurostars-2 i financijski doprinos Unije dodijele u skladu s popisima redoslijeda projekata;i
the demonstration of clear progress in the scientific, managerial and financial cooperation by the establishment of minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2.
da se dokaže vidljiv napredak u znanstvenoj, upravljačkoj i financijskoj suradnji utvrđivanjem minimalnih ciljeva operativne uspješnosti i faza provedbe programa Eurostars-2.
Contribution from Participating States
Doprinosi država sudionica
Contribution from the Participating States shall consist of the following financial contributions:
Doprinos država sudionica sastoji se od sljedećeg:
co-financing of the selected Eurostars-2 projects through relevant national forms of funding, mainly through grants.
sufinanciranja odabranih projekata programa Eurostars-2 kroz odgovarajuće nacionalne oblike financiranja, uglavnom bespovratnim sredstvima.
The Commission may use the established grant equivalence rules for the valuation of the contributions from the Participating States in forms other than grants;
Komisija se za vrednovanje doprinosa država sudionica koji nisu u obliku bespovratnih sredstava može služiti postojećim pravilima za sredstva ekvivalentna bespovratnim sredstvima;
financial contribution to the administrative costs of Eurostars-2 not covered by the Union contribution as set out in Article 5(3).
financijskog doprinosa administrativnim troškovima programa Eurostars-2 koji nisu pokriveni doprinosom Unije kako je određeno u članku 5. stavku 3.
Each Participating State shall designate a National Funding Body (NFB) to administer financial support to the national participants in Eurostars-2 in accordance with Article 8.
Svaka država sudionica određuje nacionalno financijsko tijelo koje upravlja financijskom potporom nacionalnim sudionicima programa Eurostars-2 u skladu s člankom 8.