natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1.
Agencija bez odgađanja, a u svakom slučaju u roku od 10 radnih dana od uspostave operativnog plana, raspoređuje potrebnu tehničku opremu za praktičnu provedbu mjera utvrđenih u odluci Vijeća iz stavka 1.
Additional technical equipment shall be deployed as necessary at a second stage in accordance with Article 39.
Dodatna tehnička oprema raspoređuje se prema potrebi u drugoj fazi u skladu s člankom 39.
The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Dotična država članica mora poštovati odluku Vijeća iz stavka 1.
For that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the executive director.
U tu svrhu ona odmah surađuje s Agencijom te poduzima potrebno djelovanje kako bi olakšala provedbu te odluke i praktičnu provedbu mjera utvrđenih u toj odluci i u operativnom planu koji je usuglašen s izvršnim direktorom.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff or staff involved in return-related tasks, determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article.
Države članice stavljaju na raspolaganje službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje ili osoblje uključeno u zadaće povezane s vraćanjem koje određuje izvršni direktor u skladu sa stavkom 4. ovog članka.
The Member States may not invoke the situation referred to in Article 20(3) and (8).
Države članice ne mogu se pozvati na stanje iz članka 20. stavaka 3. i 8.
If the Member State concerned does not comply with the Council decision referred to in paragraph 1 within 30 days and does not cooperate with the Agency as provided for under paragraph 8 of this Article, the Commission may trigger the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399.
Ako dotična država članica ne postupi u skladu s odlukom Vijeća iz stavka 1. u roku od 30 dana i ne surađuje s Agencijom kako je predviđeno stavkom 8. ovog članka, Komisija može pokrenuti postupak predviđen člankom 29. Uredbe (EU) 2016/399.
Composition and deployment of European Border and Coast Guard teams
Sastav i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Agencija raspoređuje službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje kao članove timova europske granične i obalne straže za zajedničke operacije, brze intervencije na granicama i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama.
On a proposal by the executive director, the management board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards and other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje apsolutnom većinom svojih članova s pravom glasa o profilima i ukupnom broju službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja koji se stavljaju na raspolaganje za timove europske granične i obalne straže.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards and other relevant staff corresponding to the required profiles.
Države članice doprinose timovima europske granične i obalne straže putem nacionalne pričuve na temelju različitih utvrđenih profila imenovanjem službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja koji odgovaraju traženim profilima.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Države članice u skladu s tim sporazumima i na zahtjev Agencije stavljaju službenike graničnog nadzora na raspolaganje za raspoređivanje, osim ako su suočene s izvanrednom situacijom koja znatno utječe na obavljanje nacionalnih zadaća.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Takav se zahtjev podnosi najmanje 21 radni dan prije planiranog raspoređivanja.
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide comprehensive reasons and information on the situation to the Agency in writing, the content of which shall be included in the report referred to in paragraph 12.
Ako se država članica pozove na takvu izvanrednu situaciju, Agenciji u pisanom obliku dostavlja sveobuhvatno obrazloženje i informacije o situaciji, čiji se sadržaj prilaže izvješću iz stavka 12.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a three-quarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams.
Kada je riječ o brzim intervencijama na granicama, Upravni odbor na temelju prijedloga izvršnog direktora o profilima i minimalnom broju službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja koji odgovaraju tim profilima, koji se trebaju staviti na raspolaganje snagama za brzu reakciju timova europske granične i obalne straže, odlučuje tročetvrtinskom većinom.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff of the rapid reaction pool.
Isti se postupak primjenjuje i pri svim naknadnim promjenama profila i ukupnog broja službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja u snagama za brzu reakciju.
Member States shall contribute to the rapid reaction pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards or other relevant staff corresponding to the required profiles.
Države članice doprinose snagama za brzu reakciju putem nacionalne baze stručnjaka na temelju različitih utvrđenih profila imenovanjem službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja koji odgovaraju potrebnim profilima.
The rapid reaction pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within five working days from when the operational plan is agreed upon by the executive director and the host Member State.
Snage za brzu reakciju stalne su snage koje su stavljene na izravno raspolaganje Agenciji i koje se mogu rasporediti iz svake države članice u roku od pet radnih dana od trenutka kada izvršni direktor i država članica domaćin usuglase operativni plan.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards or other relevant staff.
Svaka država članica za tu namjenu na godišnjoj osnovi stavlja Agenciji na raspolaganje određeni broj službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja.
Their profiles shall be as defined in the decision of the management board.
Njihovi se profili utvrđuju odlukom upravnog odbora.
The total number of staff made available by the Member States shall amount to a minimum of 1500 border guards or other relevant staff.
Ukupni broj osoblja koje države članice stavljaju na raspolaganje iznosi najmanje 1500 službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja.
The Agency may verify whether the border guards proposed by Member States correspond to the defined profiles.
Agencija može provjeriti odgovaraju li službenici graničnog nadzora koje predlažu države članice definiranim profilima.
The Agency may request that a Member State remove a border guard from the pool in the case of misconduct or infringement of the applicable rules.
Agencija može zatražiti od države članice da službenika graničnog nadzora ukloni iz snaga u slučaju nesavjesnog rada ili povrede primjenjivih pravila.
Each Member State shall be responsible for its contribution to the number of border guards or other relevant staff, as referred to in paragraph 5, in accordance with Annex I.
Svaka država članica odgovorna je za svoj doprinos broju službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja iz stavka 5., u skladu s Prilogom I.
Member States shall make the border guards and/or other relevant staff from the rapid reaction pool available for deployment at the request of the Agency.
Države članice na zahtjev Agencije stavljaju na raspolaganje službenike graničnog nadzora i/ili drugo relevantno osoblje iz snaga za brzu reakciju.
If a risk analysis and any available vulnerability assessment show that a Member State is faced with a situation that would substantially affect the discharge of national tasks, its contribution to the deployment of a rapid border intervention shall be half of its contribution fixed in Annex I. A host Member State where a rapid border intervention is taking place shall not deploy staff forming part of its fixed contribution to the rapid reaction pool.
U slučaju da analiza rizika i, ako je dostupna, procjena osjetljivosti, pokažu da je država članica suočena sa situacijom koja bi znatno utjecala na obavljanje nacionalnih zadaća, njezin doprinos raspoređivanju broja službenika za brzu intervenciju na granicama smanjuje se na polovicu njezinog doprinosa određenog u Prilogu I. Država članica domaćin u kojoj se provodi brza intervencija na granicama ne raspoređuje osoblje koje čini dio njezinog utvrđenog doprinosa snagama za brzu reakciju.
If there is a shortage of staff for deployment in the rapid border intervention, the management board shall decide how that shortage is to be filled based on a proposal of the executive director.
U slučaju nedovoljnog broja članova osoblja raspoređenih za brzu intervenciju na granicama, Upravni odbor na temelju prijedloga izvršnog direktora odlučuje kako popuniti taj manjak.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool shall be immediately supplemented by additional European Border and Coast Guard teams.
Raspoređivanje timova europske granične i obalne straže iz snaga za brzu reakiju prema potrebi se odmah dopunjuje dodatnim timovima europske granične i obalne straže.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards and other relevant staff from their national pool whom they are able to make available within seven working days from the start of the rapid border intervention.
U tu svrhu države članice na zahtjev Agencije odmah dostavljaju broj, imena i profile službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja iz svoje nacionalne pričuve koje mogu staviti na raspolaganje u roku od sedam radnih dana od početka brze intervencije na granicama.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Države članice na zahtjev Agencije stavljaju službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje na raspolaganje za raspoređivanje, osim ako su suočene s izvanrednom situacijom koja znatno utječe na obavljanje nacionalnih zadaća.
If a situation arises in which more border guards are required than provided for under paragraphs 5 and 8, the executive director shall immediately inform the European Parliament, the Council and the Commission.
U slučaju da određena situacija zahtijeva više službenika graničnog nadzora nego što je to predviđeno stavcima 5. i 8., izvršni direktor o tome odmah obavješćuje Europski parlament, Vijeće i Komisiju.
He or she shall also call upon the Council to seek commitments from Member States to meet the shortage.
On također poziva Vijeće da od država članica zatraži da se obvežu popuniti manjak.
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the management board.
Države članice osiguravaju da se profilima i brojem službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja koji čine njihov doprinos ispunjavaju zahtjevi iz odluke Upravnog odbora.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any event shall not be less than 30 days, except if the operation of which the deployment is a part has a shorter duration than 30 days.
Trajanje raspoređivanja utvrđuje matična država članica, ali ono u svakom slučaju ne smije biti kraće od 30 dana, osim ako operacija čiji je raspoređivanje dio traje kraće od 30 dana.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard teams with competent border guards or other relevant staff seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Agencija doprinosi timovima europske granične i obalne straže osposobljenim službenicima graničnog nadzora ili drugim relevantnim osobljem koje su države članice uputile Agenciji kao nacionalne stručnjake.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards or other relevant staff to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Doprinos država članica, kad je riječ o upućivanju njihovih službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja u Agenciju za sljedeću godinu, planira se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i dogovora između Agencije i država članica.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards or other relevant staff available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
U skladu s tim dogovorima države članice stavljaju službenike graničnog nadzora ili drugo relevantno osoblje na raspolaganje za upućivanje, osim ako bi to ozbiljno utjecalo na obavljanje nacionalnih zadaća.
In such situations Member States may recall their seconded border guards or other relevant staff.
U takvim situacijama države članice mogu povući svoje upućene službenike graničnog nadzora ili drugo relevantno osoblje.
Such secondments may be for 12 months or more but in any event shall not be for less than three months.
Takva upućivanja mogu trajati 12 mjeseci ili više, ali u svakom slučaju ne kraće od tri mjeseca.
The seconded border guards and other relevant staff shall be considered to be members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of their teams.
Upućeni službenici graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje smatraju se članovima timova te imaju zadaće i ovlasti članova svojih timova.
The Member State that has seconded those border guards or other relevant staff shall be considered to be their home Member State.
Država članica koja je uputila te službenike graničnog nadzora ili drugo relevantno osoblje smatra se njihovom matičnom državom članicom.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination and other tasks which do not require full border-guard training.
Drugo osoblje koje je privremeno zaposleno u Agenciji i koje nije kvalificirano za obavljanje funkcija nadzora državne granice raspoređuje se tijekom zajedničkih operacija samo za obavljanje koordinacijskih i drugih zadaća koje ne zahtijevaju puno osposobljavanje za službenike graničnog nadzora.
They shall not form part of the European Border and Coast Guard teams.
Ono ne čini dio timova europske granične i obalne straže.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed and the number of border guards actually deployed to the European Border and Coast Guard teams in accordance with this Article.
Agencija svake godine obavješćuje Europski parlament o broju službenika graničnog nadzora koje je pojedina država članica dodijelila timovima europske granične i obalne straže, kao i o tome koliko je tih službenika zaista raspoređeno tim timovima u skladu s ovim člankom.
This report shall list the Member States that have invoked the exceptional situation referred to in paragraphs 3 and 8 in the previous year.
U tom se izvješću navodi popis država članica koje su se u prethodnoj godini pozvale na izvanrednu situaciju iz stavaka 3. i 8.
It shall also include the reasons and information provided by the Member State concerned.
U njemu se također navode razlozi i informacije koje su dotične države iznijele.
Instructions to the European Border and Coast Guard teams
Upute timovima europske granične i obalne straže
During deployment of European Border and Coast Guard teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Država članica domaćin timovima europske granične i obalne straže tijekom njihova raspoređivanja izdaje upute u skladu s operativnim planom.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard teams.
Preko svojeg koordinatora Agencija može državi članici domaćinu prenijeti svoje stavove o uputama izdanima timovima europske granične i obalne straže.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
U tom slučaju država članica domaćin uzima te stavove u obzir i postupa u skladu s njima u mjeri u kojoj je to moguće.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director, who may, if appropriate, take action in accordance with Article 25(3).
Ako upute izdane timovima europske granične i obalne straže nisu u skladu s operativnim planom, koordinator o tome odmah izvješćuje izvršnog direktora, koji prema potrebi može djelovati u skladu s člankom 25. stavkom 3.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova moraju u potpunosti poštovati temeljna prava, uključujući pristup postupcima azila, i ljudsko dostojanstvo.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Sve mjere koje poduzmu pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti moraju biti proporcionalne ciljevima koji se tim mjerama nastoje ostvariti.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti ne smiju diskriminirati osobe na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law regarding violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Matična država članica predviđa odgovarajuće stegovne ili druge mjere u skladu s nacionalnim pravom za slučaj povreda temeljnih prava ili obveza međunarodne zaštite tijekom odvijanja zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects of joint operations, pilot projects or rapid border interventions, including the presence of staff members of the Agency.
Agencija osigurava operativnu provedbu svih organizacijskih aspekata zajedničkih operacija, pilot-projekata ili brzih intervencija na granicama, uključujući prisutnost članova osoblja Agencije.
The executive director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Izvršni direktor imenuje jednog ili više stručnjaka iz osoblja Agencije koji se raspoređuju kao koordinatori za svaku zajedničku operaciju ili brzu intervenciju na granicama.
The executive director shall notify the host Member State of the appointment.
Izvršni direktor o imenovanju obavješćuje državu članicu domaćina.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams.
Koordinator djeluje u ime Agencije u pogledu svih aspekata raspoređivanja timova europske granične i obalne straže.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination among host and participating Member States.
Uloga je koordinatora poticanje suradnje i koordinacije među državama članicama domaćinima i državama članicama sudionicama.
In particular, the coordinating officer shall:
Koordinator osobito:
act as an interface between the Agency, the host Member State and the members of the European Border and Coast Guard teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions of their deployment to the teams;
djeluje kao poveznica između Agencije, države članice domaćina i članova timova europske granične i obalne straže te u ime Agencije pruža pomoć u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na uvjete njihova raspoređivanja u timove;
monitor the correct implementation of the operational plan, including as regards the protection of fundamental rights and report to the Agency on this;
prati pravilnost provedbe operativnog plana, među ostalim s obzirom na zaštitu temeljnih prava, o čemu izvješćuje Agenciju;
act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams and report to the Agency on all those aspects;
djeluje u ime Agencije u pogledu svih aspekata raspoređivanja timova europske granične i obalne straže i izvješćuje Agenciju o svim tim aspektima;
report to the executive director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
izvješćuje izvršnog direktora ako upute koje je država članica domaćin izdala timovima europske granične i obalne straže nisu u skladu s operativnim planom.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the executive director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
U okviru zajedničkih operacija ili brzih intervencija na granicama izvršni direktor može ovlastiti koordinatora za pružanje pomoći u rješavanju svih nesuglasica povezanih s provedbom operativnog plana i raspoređivanjem timova.
Member States shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the activities of the Agency.
Države članice određuju nacionalnu kontaktnu točku za komunikaciju s Agencijom o svim pitanjima u vezi s aktivnostima Agencije.
The national contact point shall be reachable at all times.
Nacionalna kontaktna točka mora biti dostupna u svako doba.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards and other relevant staff for the purposes of deploying European Border and Coast Guard teams, including the rapid reaction pool:
Agencija u cijelosti pokriva sljedeće troškove koje države članice imaju zbog stavljanja na raspolaganje svojih službenika graničnog nadzora i drugog relevantnog osoblja za potrebe raspoređivanja timova europske granične i obalne straže, uključujući snage za brzu reakciju: