natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Vlastita sredstva u nereguliranim subjektima koji obavljaju financijske djelatnosti, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 1 ograničeno.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 2
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Vlastita sredstva u nereguliranim subjektima koji obavljaju financijske djelatnosti, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 2.
Total own funds of other financial sectors — total
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – ukupno
Total of own funds in other financial sectors.
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ukupna vlastita sredstva koja su odbijena pod R0230/C0010 dodaju se ovdje, nakon prilagodbe za nedostupna vlastita sredstva u skladu s relevantnim sektorskim pravilima i nakon odbitka u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 1 ograničeno
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 1 ograničeno.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 2
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 2.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda – ukupno
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva povezanih društava koja se moraju dodati za potrebe izračuna agregiranih vlastitih sredstava kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja ili kombinacija metoda, nakon odbitka nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Prihvatljiva vlastita sredstva povezanih društava koja se moraju dodati za potrebe izračuna agregiranih vlastitih sredstava kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja ili kombinacija metoda, koja se razvrstavaju u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja, nakon odbitka nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda – kategorija 1 ograničeno
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Prihvatljiva vlastita sredstva povezanih društava koja se moraju dodati za potrebe izračuna agregiranih vlastitih sredstava kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja ili kombinacija metoda, koja se razvrstavaju u kategoriju 1, nakon odbitka nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda – kategorija 2
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Prihvatljiva vlastita sredstva povezanih društava koja se moraju dodati za potrebe izračuna agregiranih vlastitih sredstava kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja ili kombinacija metoda, koja se razvrstavaju u kategoriju 2, nakon odbitka nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda – kategorija 3
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Prihvatljiva vlastita sredstva povezanih društava koja se moraju dodati za potrebe izračuna agregiranih vlastitih sredstava kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja ili kombinacija metoda, koja se razvrstavaju u kategoriju 3, nakon odbitka nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda, isključujući unutargrupne transakcije – ukupno
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva nakon isključivanja unutargrupnih transakcija za potrebe izračuna agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Vlastita sredstva koja se ovdje iskazuju ne bi smjela uključivati nedostupna vlastita sredstva i unutargrupne transakcije.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda, isključujući unutargrupne transakcije – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Prihvatljiva vlastita sredstva nakon isključivanja unutargrupnih transakcija za potrebe izračuna agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe, koja se razvrstavaju u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda, isključujući unutargrupne transakcije – kategorija 1 ograničeno
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda, isključujući unutargrupne transakcije – kategorija 2
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Agregirana vlastita sredstva kada se primjenjuje metoda odbitaka i agregiranja i kombinacija metoda, isključujući unutargrupne transakcije – kategorija 3
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući drugi financijski sektor i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja) – ukupno
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Ukupna vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi uvećano za pomoćna vlastita sredstva, koja su dostupna za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući drugi financijski sektor i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 ograničeno
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Vlastita sredstva društva, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi, koja su dostupna za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, i koja ispunjavaju kriterija za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući drugi financijski sektor i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 ograničeno
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Vlastita sredstva društva, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi, koja su dostupna za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, i koja ispunjavaju kriterija za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući drugi financijski sektor i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 2
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Ukupna vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi uvećano za pomoćna vlastita sredstva, koja su dostupna za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, i koja ispunjavaju kriterija za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući drugi financijski sektor i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 3
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Ukupna vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi uvećano za pomoćna vlastita sredstva, koja su dostupna za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, i koja ispunjavaju kriterija za razvrstavanje u kategoriju 3.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – ukupno
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Ukupna vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi uvećano za pomoćna vlastita sredstva, koja su dostupna za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi, a koja su dostupna za pokriće minimalnog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 1 ograničeno
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi, a koja su dostupna za pokriće minimalnog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Ukupna raspoloživa vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 2
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi, a koja su dostupna za pokriće minimalnog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – ukupno
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Ukupna vlastita sredstva grupe koja su prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) u okviru ograničenja.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Za potrebe prihvatljivosti tih stavki vlastitih sredstava konsolidirani potrebni solventni kapital grupe ne bi smio dosljedno uključivati potrebni kapital iz drugih financijskih sektora (članak 336. točka (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Vlastita sredstva grupe koja su na temelju utvrđenih ograničenja prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 ograničeno
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Vlastita sredstva koja su na temelju utvrđenih ograničenja prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 2
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Vlastita sredstva koja su na temelju utvrđenih ograničenja prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 3
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Vlastita sredstva koja su na temelju utvrđenih ograničenja prihvatljiva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – ukupno
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Prihvatljiva vlastita sredstva grupe, koja su dostupna za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 1 – ograničeno
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Prihvatljiva vlastita sredstva grupe, koja su dostupna za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe – kategorija 2
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
Prihvatljiva vlastita sredstva grupe, koja su dostupna za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Konsolidirani potrebni solventni kapital grupe za konsolidirane podatke u skladu s člankom 336. točkama (a), (b), (c) i (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.