natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (Ecowas) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
održava blisku suradnju s Ujedinjenim narodima (UN), a osobito s posebnim predstavnikom glavnog tajnika za zapadnu Afriku i posebnim predstavnikom glavnog tajnika za Mali, s Afričkom unijom (AU), a osobito s visokim predstavnikom AU-a za Mali i Sahel, s Gospodarskom zajednicom zapadnoafričkih država (ECOWAS) i s drugim vodećim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, uključujući druge posebne izaslanike za Sahel, kao i relevantnim tijelima u području Magreba;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
pomno prati regionalne i prekogranične dimenzije krize, uključujući terorizam, organizirani kriminal, krijumčarenje oružja, trgovanje ljudima, krijumčarenje droge, tokove izbjeglica i migracije te s njima povezane financijske tokove; u bliskoj suradnji s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma doprinosi daljnjoj provedbi strategije EU-a za borbu protiv terorizma;
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
održava redovne političke kontakte na visokoj razini sa zemljama u regiji pogođenima terorizmom i međunarodnim kriminalom kako bi osigurao dosljedan i sveobuhvatan pristup te osigurao ključnu ulogu Unije u međunarodnim naporima u borbi protiv terorizma i međunarodnog kriminala.
This includes the Union's active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
To uključuje aktivnu potporu Unije regionalnoj izgradnji kapaciteta u sektoru sigurnosti i osiguravanje da se osnovni uzroci terorizma i međunarodnog kriminala u Sahelu rješavaju na odgovarajući način;
closely follow the political and security consequences of humanitarian crises in the region;
pomno prati političke i sigurnosne posljedice humanitarnih kriza u regiji;
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
u vezi s Malijem, doprinosi regionalnim i međunarodnim naporima za olakšanje rješavanja krize u Maliju, osobito punu normalizaciju ustavnog poretka i upravljanje širom državnog područja te vjerodostojan nacionalni dijalog koji je uključiv i vodi prema održivom političkom rješenju;
promote institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation in Mali;
promiče izgradnju institucija, reformu sigurnosnog sektora te dugoročnu izgradnju mira i pomirenje u Maliju;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintain regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije u regiji u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, osobito smjernice EU-a o djeci i oružanim sukobima, kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama i borbi protiv svih oblika njihove diskriminacije, te politike Unije o ženama, miru i sigurnosti, uključujući praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja, kao i izradom preporuka u vezi s tim te održava redovite kontakte s relevantnim tijelima u Maliju i regiji, uredom tužitelja Međunarodnog kaznenog suda, uredom Visokog povjerenika za ljudska prava i braniteljima ljudskih prava i promatračima u regiji.
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
prati i izvješćuje o usklađenosti s odgovarajućim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN-ovi), a posebno s RVSUN-ovima 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) i 2100 (2013).
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
savjetuje i izvješćuje o oblikovanju stajališta Unije u, prema potrebi, regionalnim i međunarodnim forumima kako bi aktivno promicao i jačao sveobuhvatan pristup Unije prema krizi u Sahelu;
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
održava pregled nad svim aktivnostima Unije i blisko surađuje s odgovarajućim delegacijama Unije.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
1. PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
2. Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakte s Vijećem.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the responsibilities of the HR.
PSO pruža PPEU-u strateške smjernice i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje odgovornosti VP-a.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof, in particular with the Sahel Coordinator.
3. PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim nadležnim odjelima, a osobito koordinatorom za Sahel.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 900000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. ožujka 2015. do 31. listopada 2015. iznosi 900000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
1. PPEU je, u okviru svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za osnivanje svojeg tima.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
U tim su uključeni stručnjaci za specifična politička i sigurnosna pitanja, u skladu sa zahtjevima mandata.
Member States, institutions of the Union, and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
The salary of personnel who are seconded to the EUSR shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS.
Plaće osoblja upućenog na rad kod PPEU-a snosi dotična država članica, dotična institucija Unije ili ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Stručnjaci koje su u institucije Unije ili ESVD uputile države članice također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-a smješteno je zajedno s odgovarajućim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovih odgovarajućih aktivnosti.
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
The EUSR and the members of EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [3].Članak 9.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnoj funkciji u okviru glave V. Ugovora, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve, prema razumnoj procjeni izvedive, mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja koje je u njegovoj izravnoj nadležnosti, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
uspostavlja specifični sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku sigurnost, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka i kojim se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema zemljopisnom području i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
osigurava da su svi članovi tima koji se raspoređuju izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, prošli odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na zemljopisno područje, na temelju stupnjeva rizika određenih za to područje;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and with the mandate implementation report.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su dane na temelju redovitih sigurnosnih procjena, te za Vijeće, VP-a, i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
1. PPEU redovito priprema izvješća za VP-a i PSO.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
2. PPEU izvješćuje o najboljem načinu za ostvarivanje inicijativa Unije, kao što je doprinos Unije reformama, uključujući političke aspekte odgovarajućih razvojnih projekata Unije, u koordinaciji s delegacijama Unije u regiji.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
U okviru strategije, PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti političkog i diplomatskog djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije kao i djelovanja država članica dosljedno rabe u svrhu postizanja ciljeva politike Unije.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Heads of Mission of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali and Mission Commander of EUTM Mali.
PPEU u bliskoj suradnji s odgovarajućim delegacijama Unije daje lokalne političke smjernice voditeljima misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali te zapovjedniku misije EUTM Mali.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
PPEU, zapovjednik misije EUTM MALI i zapovjednik civilne operacije misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali prema potrebi se međusobno savjetuju.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
PPEU podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata do kraja kolovoza 2015.
Council Decision 2014/130/CFSP of 10 March 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 71, 12.3.2014, p. 14).
Odluka Vijeća 2014/130/ZVSP od 10. ožujka 2014. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sahel (SL L 71, 12.3.2014., str. 14.).
The mandate of Mr Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON as the EUSR for the Sahel is extended until 31 October 2015.
Mandat g. Michela Dominiquea REVEYRAND – DE MENTHONA kao PPEU-a za Sahel produljuje se do 31. listopada 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/440
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/440
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike
The mandate of the EUSR should be further extended until 31 October 2015.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti do 31. listopada 2015..
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 31 October 2015. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Alexandera Rondosa kao PPEU-a za Rog Afrike produljuje se do 31. listopada 2015. Vijeće može odlučiti da će mandat PPEU-u završiti ranije na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Za potrebe mandata PPEU-a, Rog Afrike definira se tako da obuhvaća Republiku Džibuti, Državu Eritreju, Saveznu Demokratsku Republiku Etiopiju, Republiku Keniju, Saveznu Republiku Somaliju, Republiku Sudanu, Republiku Južni Sudan i Republiku Ugandu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa, as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije za Rog Afrike kako je određeno u strateškom okviru donesenom 14. studenoga 2011. i u odgovarajućim zaključcima Vijeća, to jest da aktivno doprinosi regionalnim i međunarodnim nastojanjima u postizanju miroljubivog suživota i trajnog mira, sigurnosti i razvoja unutar zemalja u regiji i među njima.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multifaceted engagement in the Horn of Africa.
PPEU nadalje nastoji poboljšati kvalitetu, jačinu, utjecaj i vidljivost višedimenzionalnog djelovanja Unije na Rogu Afrike.
The policy objectives shall include, inter alia:
Ciljevi politike uključuju, između ostalog:
the continued stabilisation of Somalia, particularly as approached from a regional dimension;
nastavak stabilizacije Somalije, pogotovo uz regionalni pristup;
the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan as two viable and prosperous states with robust and accountable political structures;
miroljubivi suživot Sudana i Južnog Sudana kao dviju održivih i naprednih država s čvrstim i odgovornim političkim strukturama;
the resolution of current conflicts and avoidance of potential conflicts between or within countries in the region;
rješavanje trenutačnih sukoba i izbjegavanje potencijalnih sukoba među zemljama u regiji ili unutar njih;
support for political, security and economic regional cooperation.
podršku političkoj, sigurnosnoj i gospodarskoj regionalnoj suradnji.
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
surađivati sa svim odgovarajućim dionicima u regiji, vladama, regionalnim tijelima, međunarodnim i regionalnim organizacijama, civilnim društvom i dijasporama, s ciljem unapređivanja ciljeva Unije, i doprinositi boljem razumijevanju uloge Unije u regiji;
represent the Union in relevant international forums, as appropriate, and ensure visibility for Union support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
predstavljati Uniju na odgovarajućim međunarodnim forumima, prema potrebi, i osigurati vidljivost podrške Unije upravljanju krizama te rješavanju i sprečavanju sukoba;
encourage and support effective political and security cooperation and economic integration in the region through the Union's partnership with the African Union (AU) and regional organisations, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
poticati i podupirati učinkovitu političku i sigurnosnu suradnju te gospodarsku integraciju u regiji kroz partnerstvo Unije s Afričkom unijom (AU) i regionalnim organizacijama, osobito s Međuvladinim tijelom za razvoj (IGAD);
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, including in relation to Somalia, Sudan, South Sudan, the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
pratiti politički razvoj događaja u regiji i doprinositi razvoju politike Unije prema regiji, uključujući u odnosu na Somaliju, Sudan, Južni Sudan, pitanje granice između Etiopije i Eritreje te na provedbu Sporazuma iz Alžira, inicijativu bazena Nila i na druga pitanja u regiji koja utječu na njezinu sigurnost, stabilnost i blagostanje;
with regard to Somalia, and working in close coordination with the EU Special Envoy for Somalia and relevant regional and international partners, including the United Nations (UN) Secretary-General Special Representative for Somalia and the AU, contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation and post transition arrangements for Somalia, with an emphasis on promoting a coordinated and coherent international approach towards Somalia, building good neighbourly relations and supporting the development of the security sector in Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), the European Union-led naval force (EUNAVFOR Atalanta), the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) and the Union's continued support to the African Union Mission in Somalia (Amisom), working closely with Member States;
u pogledu Somalije, i djelujući u uskoj koordinaciji s posebnim izaslanikom EU-a za Somaliju i odgovarajućim regionalnim i međunarodnim partnerima, uključujući posebnog predstavnika glavnog tajnika Ujedinjenih naroda (UN) za Somaliju i AU, aktivno doprinositi djelovanjima i inicijativama koje vode daljnjoj stabilizaciji i post-tranzicijskim dogovorima za Somaliju, s naglaskom na promicanje usklađenog i dosljednog međunarodnog pristupa Somaliji, na izgradnju dobrosusjedskih odnosa i podrške razvoju sigurnosnog sektora u Somaliji, uključujući putem vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia), pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije (EUNAVFOR Atalanta), misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP Nestor) te putem stalne potpore Unije misiji Afričke unije u Somaliji (AMISOM), blisko surađujući s državama članicama;
with regard to Sudan and South Sudan, and working in close cooperation with the respective Heads of Union delegations, contribute to the coherence and effectiveness of Union policy towards Sudan and South Sudan and support their peaceful coexistence, in particular through implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement, including Abyei, political solutions to the ongoing conflicts, particularly in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, institution-building in South Sudan and national reconciliation.
u pogledu Sudana i Južnog Sudana, i djelujući u bliskoj suradnji s odgovarajućim voditeljima delegacija Unije, doprinositi dosljednosti i učinkovitosti politike Unije prema Sudanu i Južnom Sudanu te podupirati njihov miroljubiv suživot, osobito kroz provedbu sporazumâ iz Adisa i rješavanje otvorenih pitanja nakon Sveobuhvatnog mirovnog sporazuma, uključujući Abyei, politička rješenja za postojeće sukobe, osobito u Darfuru, Južnom Kordofanu i Plavom Nilu, izgradnju institucija u Južnom Sudanu i nacionalno pomirenje.
In this regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach in close cooperation with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the UN and other leading regional and international stakeholders;
U tom pogledu PPEU doprinosi dosljednom međunarodnom pristupu u bliskoj suradnji s AU-om, a pogotovo sa Skupinom visoke razine AU-a za provedbu za Sudan (AUHIP), UN-om i drugim vodećim regionalnim i međunarodnim dionicima;
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration flows and any political and security consequences of humanitarian crises;
pomno pratiti prekogranične izazove koji utječu na Rog Afrike, uključujući terorizam, radikalizaciju, pomorsku sigurnost i piratstvo, organizirani kriminal, krijumčarenje oružja, izbjeglice i migracijske tokove te sve političke i sigurnosne posljedice humanitarnih kriza;