natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe možete saznati je li vaša država članica navela da prihvaća podnošenje dokumenata sudu ili nadležnom tijelu na drugom službenom jeziku Europske unije (članak 50. stavak 1. točka (o) Uredbe (EU) br. 655/2014).
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Priložite i kopiju europskog naloga za blokadu računa.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
U članku 33. i članku 34. Uredbe (EU) br. 655/2014 osigurana su pravna sredstva dostupna dužniku.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
U članku 35. Uredbe osigurana su druga pravna sredstva dostupna i dužniku i vjerovniku.
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Ako želite uložiti prigovor protiv izdavanja naloga za blokadu, zahtjev morate uputiti nadležnom sudu države članice u kojoj je izdan nalog za blokadu.
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Ako želite uložiti prigovor protiv provedbe naloga za blokadu, zahtjev morate uputiti sudu, ili, ako je tako propisano nacionalnim zakonom, nadležnom tijelu izvršenja u državi članici izvršenja u kojoj se vodi blokirani račun.
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe možete pronaći podatke o plaćanju sudskih pristojbi u postupcima u vezi s pravnim sredstvom protiv naloga za blokadu u dotičnoj državi članici.
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Ako obrazac ispunjavate na papiru, na mjestima na kojima se traži vlastoručno upisivanje teksta, ako je potrebno upotrijebite dodatne listove papira i označite svaku stranicu brojem.
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Sud ili tijelo kojem je podnesen zahtjev za pravno sredstvo
The applicant for the remedy
Podnositelj zahtjeva za pravno sredstvo
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Podnositelj zahtjeva za pravno sredstvo ima sljedeći status u postupku za izdavanje naloga za blokadu (označite odgovarajuće polje): [1]
☐ Creditor
☐ vjerovnik,
☐ Debtor
☐ dužnik.
Name of party's representative, if any, and contact details
Ime predstavnika vjerovnika te podaci za kontakt
The other party [3]
Druga stranka [3]
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Druga stranka u postupku za izdavanje naloga za blokadu ima sljedeći status (označite odgovarajuće polje):
Telephone: [4]
Telefon [4]:
Fax [4] Optional
Faks [4] Nije obvezno :
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Ime predstavnika stranke, ako postoji i ako je poznat, te podaci za kontakt, ako su dostupni
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
Sud koji je izdao nalog za blokadu (ispunite ako se razlikuje od suda kojem je podnesen zahtjev za pravno sredstvo, kao što je navedeno u odjeljku 1.)
Telephone: [4] Optional
Telefon [4] Nije obvezno :
Application for a remedy in the Member State of origin
Zahtjev za pravno sredstvo u državi članici izdavanja
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
Ovime podnosim zahtjev za sljedeće postupanje s nalogom za blokadu (označite odgovarajuće polje):
☐ modified
☐ izmjenu
☐ revoked
☐ opoziv
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
zbog sljedećih razloga (označite odgovarajuća polja u nastavku; ako tražite izmjenu naloga za blokadu, ispod odgovarajućeg polja naznačite kakvu izmjenu tražite):
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
uvjeti ili zahtjevi za izdavanje naloga za blokadu u skladu s Uredbom (EU) br. 655/2014 nisu ispunjeni zbog sljedećih razloga:
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
☐ Uredba (EU) br. 655/2014 nije primjenjiva (članak 2.).
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ nije riječ o prekograničnom predmetu (članak 3.).
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ sud koji je izdao nalog za blokadu nije nadležan (članak 6.).
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
☐ ne postoji hitna potreba za izdavanjem naloga za blokadu jer nema stvarne opasnosti da će bez takve mjere naknadno izvršenje vjerovnikove tražbine prema meni biti spriječeno ili znatno otežano (članak 7. stavak 1.).
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
☐ vjerovnik nije podnio dovoljno dokaza da sud uvjeri u vjerojatnost uspjeha u meritumu svoje tražbine prema meni (članak 7. stavak 2.).
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ vjerovnik nije pokrenuo postupak o meritumu stvari unutar rokova koje je sud naveo (članak 10.),
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ od vjerovnika se trebalo tražiti davanje osiguranja ili veće osiguranje od onog koji je sud zatražio (članak 12.).
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
☐ nalog za blokadu, izjava u vezi s blokadom sredstava i/ili drugi dokumenti navedeni u članku 28. stavku 5. Uredbe (EU) br. 655/2014, odnosno zahtjev za izdavanje naloga za blokadu koji je vjerovnik podnio sudu te kopije svih dokumenata koje je vjerovnik podnio sudu kako bi ishodio nalog, nisu mi uručeni u roku od 14 dana od blokade mojih računa.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
Navedite adresu na koju se mogu poslati dokumenti i prijevodi:
or, alternatively,
ili
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
☐ označite polje kako biste izrazili pristanak na preuzimanje tih dokumenata na sudu države članice izdavanja,
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
☐ dokumenti koji su mi uručeni u skladu s člankom 28. ne ispunjavaju jezične zahtjeve navedene u Uredbi (EU) br. 655/2014.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
Posebno, u članku 49. stavku 1. Uredbe traži se prijevod ili transliteracija naloga za blokadu i zahtjeva za nalog za blokadu koji je vjerovnik podnio sudu na službeni jezik države članice u kojoj dužnik ima trajno boravište ili drugi jezik koji dužnik razumije.
If applicable, please indicate another language that you understand:
Ako je primjenjivo, navedite drugi jezik koji razumijete:
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ blokirani iznosi koji premašuju iznos naloga za blokadu nisu oslobođeni u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 655/2014.
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
☐ tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu plaćena je u cijelosti ili djelomično.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
☐ tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu odbačena je presudom o meritumu stvari.
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
☐ presuda o meritumu stvari je ukinuta ili je poništena sudska nagodba ili vjerodostojna isprava čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu.
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.
☐ okolnosti na temelju kojih je izdan nalog za blokadu su promijenjene.
☐ we (the debtor and the creditor) agreed to settle the claim.
☐ stranke (dužnik i vjerovnik) su sklopile nagodbu u vezi s tražbinom.
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor.
U tom slučaju, ovaj obrazac trebaju potpisati i vjerovnik i dužnik.
Application for a remedy in the Member State of enforcement
Zahtjev za pravno sredstvo u državi članici izvršenja
I hereby lodge an application to have the enforcement of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Ovime podnosim zahtjev za sljedeće postupanje u vezi s izvršenjem naloga za blokadu (označite odgovarajuće polje):
☐ limited
☐ ograničavanje
☐ terminated
☐ prekid
on the grounds that (please tick the relevant box(es) in point 7.1.1. below; where you are requesting the limitation or modification, please also indicate under the relevant box the particular limitation or modification requested):
zbog sljedećih razloga (označite odgovarajuća polja u točki 7.1.1. u nastavku; ako tražite ograničavanje ili izmjenu, ispod odgovarajućeg polja naznačite kakvo ograničavanje ili izmjenu tražite):
the Preservation Order has not been enforced in accordance with Regulation (EU) No 655/2014, because:
nalog za blokadu nije proveden u skladu s Uredbom (EU) br. 655/2014 iz sljedećih razloga:
☐ certain amounts held in the account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
☐ određene iznose na računu koji je blokiran treba izuzeti od pljenidbe u skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 655/2014 ili iznosi izuzeti od pljenidbe nisu uzeti u obzir pri provedbi naloga za blokadu ili to nije učinjeno na pravilan način u skladu s člankom 31. stavkom 2. te Uredbe.
☐ the account preserved is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014 (Aricle 2 of the Regulation).
☐ blokirani je račun izdvojen iz područja primjene Uredbe (EU) br. 655/2014 (članak 2. Uredbe).
☐ the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the order has been refused in the Member State of enforcement;
☐ izvršenje presude, sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave, što je vjerovnik nastojao osigurati nalogom, odbijeno je u državi članici izvršenja.
☐ the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been suspended in the Member State of origin;
☐ izvršivost presude, čije je izvršenje vjerovnik nastojao osigurati nalogom za blokadu, suspendirana je u državi članici izdavanja.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014 were not served on me within 14 days of the preservation of my account(s);
☐ nalog za blokadu, izjava o blokadi računa i/ili drugi dokumenti iz članka 28. stavka 5. Uredbe (EU) br. 655/2014 nisu mi uručeni u roku od 14 dana od blokade mojih računa.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box;
☐ označite polje kako biste izrazili pristanak na preuzimanje tih dokumenata na sudu države članice izdavanja,
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in that Regulation.
☐ dokumenti koji su mi dostavljeni u skladu s člankom 28. Uredbe (EU) br. 655/2014 ne ispunjavaju jezične zahtjeve iz te Uredbe.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language which the debtor understands;
Posebno, u članku 49. stavku 1. Uredbe traži se prijevod ili transliteracija naloga za blokadu i zahtjeva za nalog za blokadu koji je vjerovnik podnio sudu na službeni jezik države članice u kojoj dužnik ima domicil ili drugi jezik koji dužnik razumije.
☐ the preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ blokirani iznosi koji premašuju iznos naloga za blokadu nisu oslobođeni u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 655/2014.
☐ the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been paid in full or in part.
☐ tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom za blokadu plaćena je u cijelosti ili djelomično.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
☐ tražbina čije je izvršenje vjerovnik želio osigurati nalogom zablokadu odbačena je presudom o meritumu stvari;
☐ the enforcement of the Preservation Order is manifestly contrary to the public policy of the Member State of the enforcement.
☐ izvršenje naloga za blokadu u očitoj je suprotnosti s javnom politikom države članice izvršenja.
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor;
U tom slučaju, ovaj obrazac trebaju potpisati i vjerovnik i dužnik.
☐ the amounts exempted from preservation have to be adjusted.
☐ iznose izuzete od blokade treba prilagoditi.
Please list the evidence supporting your application for a remedy:
Navedite dokaze koji podupiru vaš zahtjev za pravno sredstvo:
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Izjavljujem da su navedene informacije, koliko mi je poznato, točne i dane u dobroj vjeri.
Where a joint application is made by the creditor and the debtor (for the revocation or modification of the Preservation Order or for termination or limitation of the enforcement of the Preservation Order) on the ground that they agreed to settle the claim, this section has to be filled in by both parties.
Ako vjerovnik i dužnik zajednički podnose zahtjev (za opoziv ili izmjenu naloga za blokadu ili prekid ili ograničenje provedbe naloga za blokadu) zbog sklapanja nagodbe u vezi s tražbinom, obje stranke moraju ispuniti ovaj odjeljak.
In such circumstances, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for each party and number each page.
U takvim okolnostima, ako ispunjavate obrazac na papiru, upotrijebite dodatne listove i označite svaku stranicu brojem.
This section is not to be filled in if the information in section 2 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application is made on the ground that they agreed to settle the claim.
Ovaj odjeljak ne treba ispuniti ako su informacije u odjeljku 2. dostavljene vjerovniku i dužniku, a oni su podnijeli zajednički zahtjev zbog sklapanja nagodbe u vezi s tražbinom.
Transmission of a decision on a remedy to the Member State of enforcement
Slanje odluke o pravnom sredstvu državi članici izvršenja
(Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 36. stavak 5. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’):
1. Europski nalog za blokadu računa:
Court that issued the decision on the remedy (to be filled in only if different from the court (referred to in section 2) that has issued the Preservation Order)
Sud koji je izdao odluku o pravnom sredstvu (ispuniti samo ako se razlikuje od suda koji je izdao nalog za blokadu (naveden u odjeljku 2.)
Applicant (for the remedy)
Podnositelj zahtjeva (za pravno sredstvo)
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [2]
Podnositelj zahtjeva za pravno sredstvo ima sljedeći status u postupku za izdavanje naloga za blokadu (označite odgovarajuće polje): [2]
Decision of the court on the remedy
6. Odluka Suda o pravnom sredstvu
Date (dd/mm/yyyy) of the decision:
Datum (dd. mm. gggg.) odluke:
File number of the decision:
Referentni broj odluke:
The decision:
Odluka:
☐ The Preservation Order is revoked
☐ nalog za blokadu se opoziva,
☐ The Preservation Order is modified in the following way:
☐ nalog za blokadu mijenja se na sljedeći način:
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the decision on the remedy implemented.
Od nadležnog tijela države članice izvršenja naloga za blokadu traži se da poduzme potrebne korake za provedbu odluke o pravnom sredstvu.
Where a decision on a remedy is issued in relation to a joint application that was made by the creditor and the debtor (for the revocation or modification of the Preservation Order) on the grounds that they agreed to settle the claim, both parties should be indicated in this section.
Ako se odluka o pravnom sredstvu izdaje u pogledu zajedničkog zahtjeva vjerovnika i dužnika (za opoziv ili izmjenu naloga za blokadu) zbog sklapanja nagodbe u vezi s tražbinom, u ovom odjeljku treba navesti obje stranke.
Not to be filled in if the information in section 4 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application for a remedy was made on the grounds that they agreed to settle the claim.
Ne treba ispuniti ako su u odjeljku 4. već navedene informacije za vjerovnika i za dužnika ako je zajednički zahtjev podnesen zbog sklapanja nagodbe u vezi s tražbinom.
Appeal against a decision on a remedy
Zahtjev za žalbu protiv odluke o pravnom sredstvu
(Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Članak 37. Uredbe (EU) br. 655/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima)
Fill in this form in the language of the court to which you are sending your application.
Ispunite ovaj obrazac na jeziku suda kojemu šaljete zahtjev.
The list of the competent courts for an appeal under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Popis nadležnih sudova za žalbu prema Uredbi (EU) br. 655/2014 dostupan je na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hr.do.
Please note that this form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Napominjemo da uz ovaj obrazac treba priložiti sve relevantne popratne dokumente.
Please also attach a copy of the decision that is being appealed.
Priložite i kopiju odluke protiv koje ulažete žalbu.
On the website of the European e-Justice Portal you can find certain information on the payment of the court fees in the proceedings at issue in the Member State concerned.
Na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe možete pronaći informacije o plaćanju sudskih pristojbi u postupku u dotičnim državama članicama.
Court at which the appeal is lodged
Sud kojem je uložena žalba
Applicant for an appeal
Podnositelj žalbe
The applicant for an appeal is, in the proceedings leading to the issuing of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) (please tick the relevant box):
Podnositelj žalbe u postupku za izdavanje europskog naloga za blokadu računa ima sljedeći status (označite odgovarajuće polje):
The other party
Druga stranka
Telephone: [2] Optional
Telefon [2] Nije obvezno :
Court or competent enforcement authority that issued the decision on the remedy (not to be filled in if the court is the same as the court (referred to in section 4) that issued the Preservation Order)
Sud ili nadležno tijelo izvršenja izdavatelj odluke o pravnom sredstvu (ispuniti samo ako se razlikuje od suda koji je izdao nalog za blokadu (naveden u odjeljku 4.))
The decision on the remedy:
7. Odluka o pravnom sredstvu:
Reference number of the decision:
Referentni broj odluke: 7.3.
The decision on the remedy was issued on the application for a remedy by the (please tick the relevant box):
Odluka o pravnom sredstvu izdana je na temelju zahtjeva za pravno sredstvo koji je uputila sljedeća stranka (označite odgovarajuće polje):
☐ Creditor in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order
☐ vjerovnik u postupku za izdavanje naloga za blokadu,
☐ Debtor in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order
☐ dužnik u postupku za izdavanje naloga za blokadu.
Application for an appeal against the decision on the remedy
Zahtjev za žalbu protiv odluke o pravnom sredstvu
I hereby lodge an appeal against the decision referred to in section 7 for the following reasons:
Ovime ulažem žalbu protiv odluke navedene u odjeljku 7. zbog sljedećih razloga:
Please list the evidence supporting your application for an appeal:
Navedite dokaze za svoj žalbeni zahtjev:
(dd/mm/yyyy)
(dd. mm. gggg.)
(dd/mm/yyyy).
(dd. mm. gggg.).
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures. Please explain:
☐ iznosi na računu blokirani su u skladu s drugim zaštitnim mjerama, Objasnite:
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures. Please explain:
☐ određeni iznosi na računu blokirani su na temelju drugih zaštitnih mjera, Objasnite: