natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 61-01 Banana weighing certificates — data requirements
PRILOG 61-01 Potvrde o težini banana – zahtjevi u pogledu podataka
ANNEX 62-01 Information sheet INF 3 — data requirements
PRILOG 62-01 Informativna potvrda INF 3 – zahtjevi u pogledu podataka
ANNEX 71-01 Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
PRILOG 71-01 Priložena isprava ako se roba deklarira usmeno za privremeni uvoz
ANNEX 71-02 Sensitive goods and products
PRILOG 71-02 Osjetljiva roba i proizvodi
ANNEX 71-03 List of permitted usual forms of handling
PRILOG 71-03 Popis uobičajenih oblika rukovanja
ANNEX 71-04 Special provisions concerning equivalent goods
PRILOG 71-04 Posebne odredbe o istovrijednoj robi
ANNEX 71-05 Standardised exchange of information (INF)
PRILOG 71-05 Standardizirana razmjena podataka (INF)
ANNEX 71-06 Information to be provided in the bill of discharge
PRILOG 71-06 Podaci koje treba navesti u obrascu za zaključenje postupka
ANNEX 72-03 TC 11 receipt
PRILOG 72-03 TC 11 – potvrda
ANNEX 90 Table of correspondence referred to in Article 254
PRILOG 90. Korelacijska tablica iz članka 254.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA ZAHTJEVE I ODLUKE
Introductory notes to the data requirement tables for applications and decisions
Uvodne napomene uz tablice zahtjeva u pogledu podataka za zahtjeve i odluke
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
Odredbe sadržane u ovim napomenama odnose se na sve glave ovog Priloga.
The data requirement tables in Title I to Title XXI include all the data elements necessary for the applications and decisions dealt with in this Annex.
U tablicama zahtjeva u pogledu podataka u glavama I. do XXI. navedeni su svi podatkovni elementi potrebni za zahtjeve i odluke obuhvaćene ovim Prilogom.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Formati, oznake i, prema potrebi, struktura zahtjeva u pogledu podataka opisanih u ovom Prilogu utvrđeni su u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 koja je donesena u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika.
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
Zahtjevi u pogledu podataka utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na zahtjeve i odluke u elektroničkom obliku kao i one u papirnatom obliku.
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
Podatkovni elementi koji se mogu dostaviti za više zahtjeva i odluka utvrđeni su u tablici zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. poglavlju 1. ovog Priloga.
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
Posebni podatkovni elementi za određene vrste zahtjeva i odluka navedeni su u glavama II. do XXI. ovog Priloga.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables. For example D.E.
Posebne odredbe za svaki podatkovni element navedene u glavama I. do XXI. u poglavlju 2. ovog Priloga ne utječu na status podatkovnog elementa utvrđen u tablici zahtjeva u pogledu podataka Na primjer, u tablici zahtjeva u pogledu podataka u glavi I. poglavlju 1. ovog Priloga podatkovni element 5/8 Prepoznavanje robe označen je kao obvezan (status „A”) za odobrenja za unutarnju proizvodnju (stupac 8a) i odobrenja za vanjsku proizvodnju (stupac 8b).
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
Međutim, ti se podaci ne navode u slučaju unutarnje ili vanjske proizvodnje s istovrijednom robom te vanjske proizvodnje uz primjenu sustava standardne zamjene, kako je opisano u glavi I. poglavlju 2. ovog Priloga.
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
Osim ako je drukčije utvrđeno oznakom koja se odnosi na određeni podatkovni element, podatkovni elementi navedeni u odgovarajućoj tablici zahtjeva u pogledu podataka mogu se upotrebljavati i za zahtjeve i za odluke.
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it. For example, the D.E.
Status označen u tablici zahtjeva u pogledu podataka ne utječe na činjenicu da se pojedini podaci navode samo ako to opravdavaju okolnosti.
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
Na primjer, podatkovni element 5/6 Istovrijedna roba primjenjuje se samo ako je u skladu s člankom 223. Zakonika zatražena uporaba istovrijedne robe.
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
Ako se u skladu s člankom 163. podnese zahtjev za primjenu posebnog postupka osim provoza, pored zahtijevanih podataka o carinskoj deklaraciji utvrđenih u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1. Priloga B u vezi s predmetnim postupkom treba dostaviti skup podataka utvrđen u stupcu 8f tablice zahtjeva u pogledu podataka iz glave I. ovog Priloga.
Applications and decisions
Zahtjevi i odluke
Table legend
Legenda tablice
Application/Decision type
Vrsta zahtjeva/odluke
Legal reference
Pravna osnova
Title No of the specific data requirements
Br. glave odgovarajućeg zahtjeva u pogledu podataka
D.E. order number
Redni broj podatkovnog elementa
Order number of the data element concerned
Redni broj predmetnog podatkovnog elementa
D.E. name
Naziv podatkovnog elementa
Name of the data element concerned
Naziv predmetnog podatkovnog elementa
Application and decision relating to binding tariff information
Zahtjev i odluka o obvezujućim tarifnim informacijama
(BTI decision)
(Odluka o OTI-ju)
Article 33 of the Code
Članak 33. Zakonika
Title II
Glava II.
Application and decision relating to binding origin information
Zahtjev i odluka o obvezujućim informacijama o podrijetlu robe
(BOI decision)
(Odluka o OIP-u)
Title III
Glava III.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
Zahtjev i odobrenje statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta
Article 38 of the Code
Članak 38. Zakonika
Title IV
Glava IV.
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Zahtjev i odobrenje pojednostavnjenja izračuna iznosa koji ulaze u carinsku vrijednost robe
Article 73 of the Code
Članak 73. Zakonika
Title V
Glava V.
Comprehensive guarantee and deferred payment
Zajedničko osiguranje i odgoda plaćanja
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Zahtjev i odobrenje za polaganje zajedničkog osiguranja, uključujući moguće smanjenje ili oslobođenje
Article 95 of the Code
Članak 95. Zakonika
Title VI
Glava VI.
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Zahtjev i odobrenje odgode plaćanja carine, ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju
Article 110 of the Code
Članak 110. Zakonika
Title VII
Glava VII.
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
Zahtjev i odluka o povratu ili otpustu iznosa uvozne ili izvozne carine
Article 116 of the Code
Članak 116. Zakonika
Title VIII
Glava VIII.
Formalities related to the arrival of goods
Formalnosti povezane s dolaskom robe
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
Zahtjev i odobrenje vođenja prostora za privremeni smještaj
Article 148 of the Code
Članak 148. Zakonika
Title IX
Glava IX.
Application and authorisation to establish regular shipping services
Zahtjev i odobrenje za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza
Title X
Glava X.
Application and authorisation for the status of authorised issuer
Zahtjev i odobrenje statusa ovlaštenog izdavatelja
Title XI
Glava XI.
Customs formalities
Carinske formalnosti
Application and authorisation to use simplified declaration
Zahtjev i odobrenje za uporabu pojednostavnjene deklaracije
Article 166(2) of the Code
Članak 166. stavak 2. Zakonika
Title XII
Glava XII.
Application and authorisation for centralised clearance
Zahtjev i odobrenje za centralizirano carinjenje
Article 179 of the Code
Članak 179. Zakonika
Title XIII
Glava XIII.
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Zahtjev i odobrenje za podnošenje carinske deklaracije unosom podataka u evidencije deklaranta, uključujući za izvozni postupak
Article 182 of the Code
Članak 182. Zakonika
Title XIV
Glava XIV.
Application and authorisation for self-assessment
Zahtjev i odobrenje za samoprocjenu
Article 185 of the Code
Članak 185. Zakonika
Title XV
Glava XV.
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Zahtjev i odobrenje statusa subjekta ovlaštenog za vaganje banana
Title XVI
Glava XVI.
Special procedures
Posebni postupci
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Zahtjev i odobrenje za primjenu postupka unutarnje proizvodnje
Article 211(1)a) of the Code
Članak 211. stavak 1. točka (a) Zakonika
Title XVII
Glava XVII.
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
Zahtjev i odobrenje za primjenu postupka vanjske proizvodnje
Title XVIII
Glava XVIII.
Application and authorisation for the use of end use procedure
Zahtjev i odobrenje za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Zahtjev i odobrenje za primjenu postupka privremenog uvoza
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
Zahtjev i odobrenje za vođenje prostora za carinsko skladištenje robe
Article 211(1)b) of the Code
Članak 211. stavak 1. točka (b) Zakonika
Title XIX
Glava XIX.
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
Zahtjev i odobrenje za primjenu postupka privremenog uvoza, uporabe u posebne svrhe te unutarnje ili vanjske proizvodnje u slučajevima kada se primjenjuje članak 163.
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
Članak 211. stavak 1. točka (a) Zakonika i članak 163.
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Zahtjev i odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja za postupak TIR
Article 230 of the Code
Članak 230. Zakonika
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Zahtjev i odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije
Article 233(4)a) of the Code
Članak 233. stavak 4. točka (a) Zakonika
Title XX
Glava XX.
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Zahtjev i odobrenje statusa ovlaštenog primatelja za provoz Unije
Article 233(4)b) of the Code
Članak 233. stavak 4. točka (b) Zakonika
Application and authorisation to use of seals of a special type
Zahtjev i odobrenje za uporabu posebnih plombi
Article 233(4)c) of the Code
Članak 233. stavak 4. točka (c) Zakonika
Title XXI
Glava XXI.
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
Zahtjev i odobrenje za uporabu provozne deklaracije koja sadržava manje podataka
Article 233(4)d) of the Code
Članak 233. stavak 4. točka (d) Zakonika
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Zahtjev i odobrenje za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije
Article 233(4)e) of the Code
Članak 233. stavak 4. točka (e) Zakonika
Symbols in the cells
Simboli u poljima
Symbol description
Opis simbola
Mandatory: data required by every Member State.
Obvezno: podaci koje zahtijevaju države članice.
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Neobvezno za države članice: podaci koje države članice mogu ne zahtijevati.
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Neobvezno za podnositelja zahtjeva: podaci koje podnositelj zahtjeva može navesti, ali koje države članice ne mogu zahtijevati.
Data groups
Skupovi podataka
Group
Skup
Title of the group
Naziv skupa
Group 1
Skup 1.
Application/Decision information
Podaci o zahtjevu/odluci
Group 2
Skup 2.
References of supporting documents, certificates and authorisations
Upućivanje na priložene isprave, potvrde i odobrenja
Group 3
Skup 3.
Group 4
Skup 4.
Dates, times, periods and places
Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta
Group 5
Skup 5.
Identification of goods
Prepoznavanje robe
Group 6
Skup 6.
Conditions and terms
Uvjeti
Group 7
Skup 7.
Activities and procedures
Radnje i postupci
Group 8
Skup 8.
Type of the marking
Vrsta oznake
Description of the marking
Opis oznake
This data element is used only for the application concerned.
Ovaj se podatkovni element upotrebljava samo za predmetni zahtjev.
This data element is used only for the decision concerned.
Ovaj se podatkovni element upotrebljava samo za predmetnu odluku.
Data requirement table
Tablica zahtjeva u pogledu podataka
D.E. order Nr
Redni br. podatkovnog elementa
Group 1 — Application/Decision information
Skup 1. – Podaci o zahtjevu/odluci
Application/Decision code type
Vrsta oznake zahtjeva/odluke
Signature/authentication
Potpis/ovjera
Type of application
Vrsta zahtjeva
Geographical validity –Union
Zemljopisna valjanost – Unija
Geographical validity – Common transit countries
Zemljopisna valjanost – zemlje zajedničkog provoza
Decision reference number
Referentni broj odluke
Decision taking customs authority
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke
Group 2 — References of supporting documents, certificates and authorisations
Skup 2. – Upućivanje na priložene isprave, potvrde i odobrenja
Other applications and decisions relating to binding information held
Ostali zahtjevi i odluke o obvezujućim informacijama
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Odluke o obvezujućim informacijama izdanima drugim korisnicima
Legal or administrative procedures pending or handed down
Pravni ili upravni postupci koji su u tijeku ili su doneseni
Attached documents
Priložene isprave
Identification number of the storage facility
Identifikacijski broj prostora za smještaj
Group 3 — Parties
Skup 3. – Stranke
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Podnositelj zahtjeva/korisnik odobrenja ili odluke
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Identifikacija podnositelja zahtjeva/korisnika odobrenja ili odluke
Representative identification
Identifikacijski broj zastupnika
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Ime i podaci za kontakt osobe nadležne za carinska pitanja
Contact person responsible for the application
Osoba za kontakt nadležna za zahtjev
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Osoba odgovorna za trgovačko društvo podnositelja zahtjeva ili osoba koja provodi kontrolu nad njegovim upravljanjem
Owner of the goods
Vlasnik robe
Group 4 —Dates, times, periods and places
Skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta
Place where records are kept
Mjesto gdje se čuva evidencija
First place of use or processing
Prvo mjesto uporabe ili prerade
[Requested] Start date of the decision
[Zatraženi] datum stupanja na snagu odluke
C [*]A
C [*] A
C [*]A[+]
C [*] A [+]
Date of expiry of the decision
Datum prestanka valjanosti odluke
Location of goods
Lokacija robe
Place(s) of processing or use
Mjesta prerade ili uporabe
Customs office(s) of placement
Carinski ured(i) stavljanja u postupak
Customs office(s) of discharge
Carinski uredi zaključenja postupka
Customs office of guarantee
Jamstveni carinski ured
Supervising customs office
Nadzorni carinski ured
Customs office(s) of destination
Odredišni carinski ured(i)
Customs office(s) of departure
Otpremni carinski ured(i)
Period for discharge
Rok zaključenja postupka
Group 5 — Identification of goods
Skup 5. – Prepoznavanje robe
Commodity code
Oznaka robe
Goods quantity
Količina robe
Goods value
Vrijednost robe
Processed products
Prerađeni proizvodi
Excluded categories or movement of goods
Isključene kategorije robe ili kretanja robe
Group 6 — Conditions and terms
Skup 6. – Uvjeti
Economic conditions
Gospodarski uvjeti
Group 7 — Activities and procedures
Skup 7. – Radnje i postupci
Type of transaction
Vrsta transakcije
Type of customs procedures
Vrsta carinskog postupka
Type of declaration
Vrsta deklaracije
Number of operations
Broj postupaka
Details of planned activities
Pojedinosti o planiranim aktivnostima
Group 8 — Others
Skup 8. – Ostalo
Type of main accounts for customs purposes
Vrsta glavne računovodstvene evidencije u carinske svrhe
Type of records
Vrsta evidencije
Samples etc.
Uzorci i ostalo
Guarantee
Osiguranje
Guarantee amount
Iznos osiguranja
Details about the storage facilities
Podaci o prostorima za smještaj
Storage of Union goods
Skladištenje robe Unije
Consent for publication in the list of authorisation holders
Odobrenje za uvrštavanje u popis korisnika odobrenja
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Izračun iznosa uvozne carine u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika
Note number
Broj napomene
Note description
Opis napomene
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Ovaj se podatkovni element popunjava samo ako se odobrenje za polaganje zajedničkog osiguranja upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije.
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Ovaj se podatkovni element navodi u zahtjevu samo u slučaju zahtjeva za izmjenu, obnavljanje ili opoziv odluke.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe donesene u okviru zajedničke poljoprivredne politike, uz zahtjev za robu za koju je prilikom podnošenja carinske deklaracije predočena uvozna ili izvozna dozvola prilaže se potvrda tijela nadležnih za izdavanje te dozvole kojom se potvrđuje da su poduzeti potrebni koraci za poništenje njezina učinka.
The above certification shall not be required, where:
Spomenuta potvrda nije potrebna u sljedećim slučajevima:
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
ako je dozvolu izdalo carinsko tijelo kojem se podnosi zahtjev;
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
ako je razlog za podnošenje zahtjeva pogreška koja nema nikakav utjecaj na dodjelu dozvole.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Navedene odredbe primjenjuju se i u slučaju ponovnog izvoza, stavljanja robe u carinsko skladište ili slobodnu zonu, ili uništenje robe.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Ovaj je podatak obavezan samo u slučaju kada nije potreban EORI broj osobe.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Ako se navodi EORI broj, ne treba navoditi ime i adresu osim u slučaju zahtjeva ili odluke u papirnatom obliku.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Ovaj se podatak ne navodi ako je podnositelj zahtjeva ovlašteni gospodarski subjekt.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Ovaj se podatak navodi samo ako se zahtjev odnosi na uporabu privremenog uvoza te ako je to propisano carinskim zakonodavstvom.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Ovaj se podatak navodi samo u slučaju zahtjeva u papirnatom obliku.
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Ako se namjerava upotrebljavati javno carinsko skladište tipa II, ovaj podatkovni element nije potreban.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Ovaj podatak nije potreban ako se primjenjuje članak 162.
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Ovaj se podatak navodi samo ako se primjenjuje članak 162.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Ovaj se podatak ne mora navoditi ako je carinskim zakonodavstvom Unije predviđeno oslobođenje od obveze podnošenja robe.
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Ovaj podatkovni element nije potreban u slučaju zahtjeva za primjenu postupka vanjske proizvodnje, osim ako je podnesen zahtjev za prethodni uvoz nadomjesnih ili prerađenih proizvoda.
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Ovi se podatak navodi u odluci samo ako korisnik odobrenja nije izuzet od obveze podnošenja robe.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Ovaj je podatak potreban samo u slučaju odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Ovaj se podatak navodi samo u slučaju odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX, postupka unutarnje proizvodnje EX/IM bez primjene INF-a ili uporabe u posebne svrhe.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Ovaj se podatak navodi samo ako se zahtjev odnosi na primjenu postupka unutarnje ili vanjske proizvodnje ili uporabu u posebne svrhe te ako uporaba u posebne svrhe uključuju preradu robe.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Ovaj je podatak potreban samo ako se zahtjev odnosi na postupak unutarnje ili vanjske proizvodnje.