natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Emin ispunjava uvjet: Emin ≥ 2 R, gdje je R najmanji podjeljak uređaja za prikaz.
Condition 2
Uvjet 2.
Emin is given by the formula: Emin
Emin je određena formulom: Emin
MMQ is the minimum measured quantity,
MMQ minimalna izmjerena količina,
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A numerička vrijednost navedena u redu A tablice 2.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Za najmanje izmjerene količine koje su manje od dvije litre, primjenjuje se gore navedeni uvjet 1i Emin je udvostručena vrijednost koja je navedena u tablici 3. i povezana s redom A u tablici 2.
Converted indication
Pretvorbeni prikaz
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
U slučaju pretvorbenog prikaza NDP-i su u skladu s navedenima u redu A tablice 2.
Conversion devices
Korektori
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
NDP-i pretvorbenih prikaza uzrokovani korektorom jednaki su ± (A – B), pri čemu su A i B vrijednosti navedene u tablici 2.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Dijelovi korektora koji se mogu ispitivati zasebno
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
NDP-i prikaza količina tekućine primjenjivi na izračun, pozitivni ili negativni, jednaki su jednoj desetini NDP-a definiranih u redu A tablice 2.
Associated measuring instruments
Vezani mjerni instrumenti
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Vezani mjerni instrumenti imaju točnost koja je najmanje jednaka vrijednostima u tablici 4.:
MPE on Measurements
NDP za mjere
Accuracy classes of the measuring system
Razredi točnosti mjernih sustava
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Manji od 1 MPa: ± 50 kPa
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Od 1 do 4 MPa: ± 5 %
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Preko 4 MPa: ± 200 kPa
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Navedene se vrijednosti primjenjuju na prikaz uobičajenih količina tekućine koji prikazuje korektor.
Accuracy for calculating function
Točnost funkcije izračuna
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
NDP za izračun svake karakteristične količine tekućine, pozitivne ili negativne, jednaka je dvjema petinama vrijednosti utvrđene pod (b).
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Zahtjev (a) iz točke 2.6. primjenjuje se na svaki izračun, ne samo na pretvorbu.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mjerni sustav ne iskorištava NDP-e niti sustavno daje prednost nekoj od strana.
Maximum permissible effect of disturbances
Najveći dopušteni utjecaj smetnji
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Utjecaj elektromagnetne smetnje na mjerni sustav jedan je od sljedećih:
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
promjena u rezultatima mjerenja nije veća od kritične vrijednosti promjene definirane u točki 3.2., ili
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
prikaz rezultata mjerenja pokazuje trenutnu varijaciju koja se ne može protumačiti, zabilježiti, niti prenijeti kao rezultat mjerenja.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Nadalje, u slučaju prekidnog sustava, navedeno također može značiti nemogućnost izvođenja mjerenja, ili
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
promjena u rezultatima mjerenja je veća od kritične vrijednosti promjene, u kojem slučaju mjerni sustav dopušta oporavak rezultata mjerenja od neposredno prije nastupanja kritične vrijednosti promjene i prekida protok.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Kritična vrijednost promjene veća je od petine vrijednosti NDP-a za određenu izmjerenu količinu ili Emin.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Nakon provedbe odgovarajućeg ispitivanja, imajući u vidu vremensko razdoblje koje je procijenio proizvođač, sljedeći kriterij je zadovoljen:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
promjena rezultata mjerenja nakon ispitivanja trajnosti u usporedbi s početnim rezultatom mjerenja, ne prelazi vrijednost za mjerila navedena u redu B tablice 2.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Za bilo koju izmjerenu vrijednosti povezanu s istim mjerenjem, prikazi koje pružaju različiti uređaji ne odstupaju jedan od drugog za više od jednog podjeljka kada uređaji imaju isti osnovni podjeljak.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Kada svi uređaji imaju različite osnovne podjeljke, odstupanje nije veće od najveće vrijednosti podjeljka.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Međutim, u slučaju sustava samoposluživanja, podjeljci glavnog pokaznog uređaja mjernog sustava i podjeljci uređaja za samoposluživanje su isti te rezultati mjerenja međusobno ne odstupaju.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Nije moguće preusmjeriti izmjerenu količinu u normalnim uvjetima korištenja osim ako je odmah vidljiva.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Postotak zraka ili plina koji nije lako otkriti u tekućini ne dovodi do promjene u pogreški veće od:
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
0,5 % za tekućine koje nisu pitke i za tekućine viskoziteta koji ne prelazi 1 mPa.s, niti
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
1 % za pitke tekućine i za tekućine viskoziteta koji prelazi 1 mPa.s.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Međutim, dopuštena promjena nikada nije manja od 1 % MMQ-a.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Ta vrijednost primjenjuje se u slučaju zračnih ili plinskih džepova.
Instruments for direct sales
Instrumenti za izravnu prodaju
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Mjerni sustav za izravnu prodaju opremljen je sredstvom za ponovno vraćanje prikaza na nulu.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Nije moguće preusmjeriti izmjerenu količinu.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Prikaz količine na kojem se temelji transakcija stalan je sve dok sve strane uključene u transakciju ne prihvate rezultat mjerenja.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Mjerni sustavi za izravnu prodaju su neprekidni.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Bilo koji postotak zraka ili plina u tekućini ne dovodi do promjene u pogreški koja je veća od vrijednosti navedenih u točki 5.3.
Fuel Dispensers
Uređaji za punjenje spremnika motornih vozila gorivom
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Prikazi na uređajima za punjenje spremnika motornih vozila gorivom nemaju mogućnost ponovnog vraćanja na nulu tijekom mjerenja.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Početak novog mjerenja je onemogućen dok se prikaz ponovno ne vrati na nulu.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Kada je mjerni sustav opremljen prikazom cijene, razlika između prikazane cijene i cijene izračunane uz pomoć jedinice cijene te prikazane količine ne prelazi cijenu koja odgovara Emin.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Međutim, ta razlika ne mora biti manja od najmanje novčane vrijednosti.
Power supply failure
Nestanak električne energije
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Mjerni sustav je opremljen uređajem za opskrbu električnom energijom u slučaju nužde koji će očuvati sve mjeriteljske funkcije za vrijeme kvara glavnog uređaja za opskrbu električnom energijom ili ima mogućnost pohranjivanja i prikazivanja trenutnih podataka kako bi se omogućio dovršetak transakcije koja je u tijeku te ima mogućnost prekida protoka u trenutku kvara glavnog uređaja za opskrbu električnom energijom.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Napomena: Međutim, proizvođač može odrediti bolju točnost za određenu vrstu mjernog sustava.
Types of Measuring system
Vrste mjernih sustava
Measuring systems on pipeline
Mjerni sustavi na cjevovodima
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Svi mjerni sustavi ako nije drugačije navedeno u ovoj tablici, a posebno:
fuel dispensers (not for liquefied gases),
uređaji za punjenje spremnika motornih vozila gorivom (ne odnosi se na ukapljeni plin),
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
mjerni sustavi na cestovnim cisternama za tekućine niskog viskoziteta (< 20 mPa.s),
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
mjerni sustavi za punjenje/pražnjenje brodova te željezničkih i cestovnih cisterni [2], mjerni sustavi za mlijeko,
measuring systems for refuelling aircraft
mjerni sustavi za punjenje zrakoplova gorivom.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Mjerni sustavi za ukapljene plinove pod tlakom izmjerenim pri temperaturi koja je jednaka ili veća od – 10 °C.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Mjerni sustavi koji su inače u razredu 0,3 ili 0,5 no koji služe za tekućine:
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
čija je temperatura manja od – 10 °C ili veća od 50 °C,
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
čiji je dinamični viskozitet veći od 1000 mPa.s,
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
čiji maksimalni volumetrijski protok nije viši od 20 L/h.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Mjerni sustavi za ukapljeni ugljični dioksid
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mjerni sustavi za ukapljene plinove pod tlakom izmjerenim pri temperaturi od ispod – 10 °C (osim kriogenih tekućina)
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Mjerni sustavi za kriogene tekućine (temperature ispod – 153 °C)
Units of measurement
Mjerne jedinice
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Mjerena količina prikazuje se u milimetrima, kubičnim centimetrima, litrama, kubičnim metrima, gramima, kilogramima ili tonama.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F ili B + D ili H1 ili G.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Međutim, države članice mogu tražiti mjerne sustave razreda točnosti 0,3 ili 0,5 kada služe za ubiranje nameta za mineralna ulja pri punjenju/pražnjenju brodova te željezničkih i cestovnih cisterni.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
AUTOMATSKE VAGE (MI-006)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u poglavlju I. ovog Priloga primjenjuju se na automatske vage definirane dolje, koje su namijenjene utvrđivanju mase tijela korištenjem djelovanja gravitacije na to tijelo.
Automatic weighing instrument
Automatska vaga
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Instrument koji utvrđuje masu proizvoda bez sudjelovanja operatera i slijedi unaprijed utvrđeni program automatskih postupaka koji su specifični za taj instrument.
Automatic catchweigher
Sortirna vaga
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Automatska vaga koja utvrđuje masu prije pripremljenih zasebnih tereta (na primjer unaprijed zapakiranih proizvoda) ili pojedinačnog tereta nepakiranog materijala.
Automatic checkweigher
Nadzorna vaga
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Vrsta sortirne vage koja dijeli proizvode različite mase na dvije ili više podskupina s obzirom na vrijednost razlike njihovih masa i nazivne vrijednosti.
Weight labeller
Etiketirna vaga
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Vrsta sortirne vage koja označava pojedine proizvode s težinskom vrijednosti.
Weight/price labeller
Vaga za označivanje težine/cijene
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Sortirna vaga koja označava pojedinačne proizvode s težinskom vrijednosti i podacima o cijeni.
Automatic gravimetric filling instrument
Automatska gravimetrijska vaga za odvagu
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Automatska vaga koja puni kontejnere s predodređenom i praktički konstantnom masom proizvoda iz određene cjeline.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Vaga s funkcijom zbrajanja nepovezanih rezultata mjerenja (lijevak vaga)
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Automatska vaga koja određuje masu određene cjeline proizvoda tako da ju podijeli na pojedinačni teret.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Mase svakoga zasebnog tereta utvrđuju se odgovarajućim redoslijedom i zatim zbrajaju.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Svaki zasebni teret se zatim vraća cjelini.
Continuous totaliser
Vaga s kontinuiranim zbrajanjem
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automatska vaga koja kontinuirano utvrđuje masu cjeline proizvoda na pomičnoj vrpci, bez sustavne podjele proizvoda i bez prekida u kretanju pomične vrpce. Vaga za vaganje pomičnih pružnih vozila
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Zajednički zahtjevi za sve vrste automatskih vaga
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Proizvođač određuje naznačene uvjete rada instrumenta koji su sljedeći:
For the measurand:
Za mjerenu veličinu:
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Raspon mjerenja s obzirom na najveću i najmanju mogućnost opterećenja.
For the electrical supply influence quantities:
Za utjecajne količine napajanja električnom energijom:
In case of AC voltage supply
U slučaju izmjeničnog napajanja
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
nazivna vrijednost napajanja izmjeničnog napona ili ograničenja izmjeničnog napona.
In case of DC voltage supply
U slučaju istosmjernog napajanja
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
nazivna i najmanja vrijednost napajanja istosmjernog napona ili ograničenja istosmjernog napajanja.
For the mechanical and climatic influence quantities:
Za mehaničke i klimatske utjecajne količine:
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Minimalni temperaturni raspon je 30 °C osim ako je drukčije navedeno u sljedećim poglavljima ovog Priloga.
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Razredi mehaničkog okoliša u skladu s Prilogom I. točkom 1.3.2. ne primjenjuju se.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Za instrumente koji se rabe pod posebnim mehaničkim opterećenjima, npr. instrumenti koji su ugrađeni u vozila, proizvođač određuje mehaničke uvjete korištenja.
For other influence quantities (if applicable):
Za druge utjecajne količine (ako su primjenjive):
The rate(s) of operation.
Brzina (brzine) rada.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Svojstva proizvoda (ili više njih) koji se treba izvagati.
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
Dopušteni utjecaj smetnji – elektromagnetno okruženje
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Tražena učinkovitost i kritična vrijednost promjene dani su u odgovarajućem poglavlju ovog Priloga za svaku vrstu instrumenta.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Osigurana su sredstva kako bi se ograničio utjecaj nagiba, opterećenja i brzine rada tako da se pri normalnom radu ne prijeđu vrijednosti najveće dopuštene pogreške (NDP).
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Osigurani su odgovarajući pogoni za obradu materijala kako bi se omogućilo da instrument poštuje NDP-e tijekom normalnog rada.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Sva nadzorna sučelja za operatere su jasna i učinkovita.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Operater može provjeravati integritet sučelja (gdje ono postoji).
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Odgovarajuća mogućnost nulte postavke osigurana je kako bi se omogućilo poštovanje NDP-a tijekom normalnog rada.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Svi rezultati izvan raspona mjerenja utvrđuju se kao takvi, gdje je moguć ispis.
Conformity assessment
Ocjenjivanje sukladnosti
For mechanical systems:
Za mehaničke sustave:
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D ili B + E ili B + F ili D1 ili F1 ili G ili H1.
For electromechanical instruments:
Za elektromehaničke instrumente:
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D ili B + E ili B + F ili G ili H1.
For electronic systems or systems containing software:
Za elektroničke sustave ili sustave koji imaju programsku podršku:
B + D or B + F or G or H1.
B + D ili B + F ili G ili H1.
Automatic Catchweighers
Sortirne vage
Accuracy Classes
Razredi točnosti
Instruments are divided into primary categories designated by:
Instrumenti se dijele na primarne kategorije određene prema:
X or Y
X ili Y
as specified by the manufacturer.
kako je odredio proizvođač.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Navedene se primarne kategorije nadalje dijele na četiri razreda točnosti:
XI, XII, XIII & XIIII
XI, XII, XIII i XIIII
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Y(I), Y(II), Y(a) i Y(b)
which shall be specified by the manufacturer.
koje određuje proizvođač.
Category X Instruments
Instrumenti kategorije X
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
Kategorija X odnosi se na instrumente koji služe za provjeru unaprijed složenih pakiranja u skladu sa zahtjevima Direktive Vijeća 76/211/EEZ od 20. siječnja 1976. o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na pakiranje prema težini ili volumenu određenih unaprijed zapakiranih proizvoda [1], a primjenjuju se na unaprijed složena pakiranja.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Razredi točnosti dopunjuju se faktorom x koji određuje najveće dopušteno standardno odstupanje kako je navedeno u točki 4.2.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Proizvođač određuje faktor x, pri čemu je x ≤ 2 i u obliku 1 × 10k, 2 × 10k ili 5 × 10k, pri čemu je k negativni cijeli broj ili nula.
Category Y Instruments
Instrumenti kategorije Y
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Kategorija Y primjenjuje se na sve druge automatske vage.
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Srednja vrijednost pogreške za kategoriju X/NDP za instrumente kategorije Y
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Neto vrijednost opterećenja (m) u ispitnim podjeljcima (e)
Maximum permissible mean error
Najveća dopuštena srednja vrijednost pogreške
50000 < m ≤ 200000
50000 < m ≤ 200000
5000 < m ≤ 20000
5000 < m ≤ 20000
200000 < m
200000 < m
20000 < m ≤ 100000
20000 < m ≤ 100000
2000 < m ≤ 10000
2000 < m ≤ 10000
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Najveća dopuštena vrijednost za standardno odstupanje za instrument razreda X x rezultat je množenja faktora x s vrijednosti koja je navedena u tablici 2. dolje.
Net Load (m)
Neto vrijednost opterećenja (m)
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Najveće dopušteno standardno odstupanje za razred X(1)
1000 g < m ≤ 10000 g
1000 g < m ≤ 10000 g
15000 g < m
15000 g < m
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Za razred XIII x nije veće od 1.
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
Za razred XIIII x je veće od 1.