natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these mechanisms, and pursuant to Articles 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
U skladu s tim mehanizmima i u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 19/2013 i Uredbe (EU) br. 20/2013, ako se premaši utvrđeni granični obujam za uvoz svježih banana (tarifni broj 0803 90 10 kombinirane nomenklature Europske unije od 1. siječnja 2012.) iz jedne od dotičnih zemalja, Komisija donosi provedbeni akt kojim može privremeno obustaviti povlaštene carine koje se primjenjuju na uvoz svježih banana iz te zemlje ili utvrditi da takva obustava nije primjerena.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3], in conjunction with Article 4 thereof.
Odluka Komisije donosi se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3], u vezi s njezinim člankom 4.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 62500 metric tonnes defined by the above Trade Agreement in October 2015.
Uvoz svježih banana podrijetlom iz Gvatemale u Europsku uniju u listopadu 2015. premašio je prag od 62500 metričkih tona utvrđen u prethodno navedenom Sporazumu o trgovini.
In November 2015, the imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru also exceeded their defined threshold of 86250 metric tonnes.
I uvoz svježih banana podrijetlom iz Perua u Europsku uniju u studenome 2015. premašio je utvrđeni prag od 86250 metričkih tona.
In this context, pursuant to Articles 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
U tom je kontekstu, u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 19/2013 i Uredbe (EU) br. 20/2013, Komisija uzela u obzir učinak dotičnog uvoza na stanje tržišta Unije za banane kako bi odlučila hoće li se povlaštene carine obustaviti.
For this purpose the Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Komisija je u tu svrhu razmotrila učinak dotičnog uvoza na razinu cijene u Uniji, razvoj uvoza iz drugih izvora te ukupnu stabilnost tržišta Unije za svježe banane.
Imports of fresh bananas from Peru represented slightly less than 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their defined threshold for 2015.
Uvoz svježih banana iz Perua činio je nešto manje od 2 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju kada je premašio utvrđeni prag za 2015.
Based on a projection of imports until the end of 2015, taking into consideration the monthly imports in 2015 and the fact that imports from Peru in 2014 remained below 2 % in the total imports for the whole calendar year, there is no indication that would suggest that the level of imports from Peru as compared to total imports would be materially different for the whole year 2015.
Na temelju predviđanja uvoza do kraja 2015., uzimajući u obzir mjesečni uvoz u 2015. i činjenicu da se uvoz iz Perua u 2014. zadržao ispod 2 % ukupnog uvoza za cijelu kalendarsku godinu, nema naznaka na temelju kojih bi se moglo zaključiti da će se razina uvoza iz Perua u usporedbi s ukupnim uvozom znatno razlikovati za cijelu 2015.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented slightly less than 1,5 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their threshold for 2015.
Uvoz svježih banana iz Gvatemale činio je nešto manje od 1,5 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju kada je premašio prag za 2015.
Even if, in absolute terms, this represents double the 2014 import volume, based on a projection of imports until the end of 2015 taking into consideration the monthly imports in 2015, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 1,5 % of the total imports for the whole year 2015.
Iako je, u apsolutnom smislu, riječ o dvostrukom obujmu uvoza u usporedbi s 2014., na temelju predviđanja uvoza do kraja 2015. i uzimajući u obzir mjesečni uvoz u 2015., uvoz banana iz Gvatemale vjerojatno neće premašiti 1,5 % ukupnog uvoza za cijelu 2015.
While the Peruvian import price was on average 670 EUR /tonne in the first 9 months of 2015, i.e. 4 % higher than the average price from other imports, the import price from Guatemala was on average 621 EUR /tonne for the same period, which is 3,5 % lower than the average prices of other imports of fresh bananas into the EU.
Dok je cijena uvoza iz Perua u prosjeku iznosila 670 EUR/tona u prvih 9 mjeseci 2015., odnosno 4 % više od prosječne cijene drugog uvoza, cijena uvoza iz Gvatemale u prosjeku je iznosila 621 EUR/tonu u istom razdoblju, što je 3,5 % manje od prosječne cijene drugog uvoza svježih banana u EU.
The combined imports of Peru and Guatemala are expected to remain below 3,5 % of the total imports for the whole year 2015, and their combined average price is comparable to the price level of the other imports.
Očekuje se da će kombinirani uvoz iz Perua i Gvatemale ostati ispod 3,5 % ukupnog uvoza za cijelu 2015., a njihova kombinirana prosječna cijena usporediva je s razinom cijene drugog uvoza.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years.
Uvoz svježih banana iz drugih tradicionalno velikih zemalja izvoznica, s kojima je EU također sklopio sporazume o slobodnoj trgovini, konkretno Kolumbije, Kostarike i Paname, i dalje je uvelike ispod pragova utvrđenih za njih u usporedivim mehanizmima stabilizacije, a tijekom proteklih triju godina taj uvoz prati iste trendove i jedinične vrijednosti.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 627 thousand tonnes and 516 thousand tonnes below their defined thresholds in October 2015, which is significantly higher than the total imports from both Peru and Guatemala for a whole year.
Na primjer, razina uvoza iz Kolumbije i Kostarike u listopadu 2015. iznosila je 627000 tona, odnosno 516000 tona manje od utvrđenih pragova, što je znatno više od ukupnog uvoza iz Perua i Gvatemale za cijelu godinu.
The average wholesale banana price on the Union market in October 2015 (960 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average banana price for the previous months.
U listopadu 2015. nisu uočene znatne razlike u prosječnoj veleprodajnoj cijeni banana na tržištu Unije (960 EUR/tona) u usporedbi s prosječnom cijenom banana u proteklim mjesecima.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru and Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Stoga nema naznake o tome da se uvozom svježih banana iz Perua i Gvatemale iznad utvrđenoga godišnjega graničnog obujma uvoza omela stabilnost tržišta Unije ni da je to imalo znatan utjecaj na situaciju proizvođača u EU-u.
It is also not expected that this situation would change for the remainder of 2015.
Isto tako ne očekuje se da će se ta situacija promijeniti u preostalom razdoblju 2015.
Finally, as also required by Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013, there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU for the year 2015.
Konačno, u skladu s Uredbom (EU) br. 19/2013 i Uredbom (EU) br. 20/2013, nema naznaka mogućeg prouzročenja ozbiljnog narušavanja ili ozbiljnog narušavanja za proizvođače u najudaljenijim regijama EU-a za 2015.
The Commission has also concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Komisija je isto tako zaključila da obustava povlaštenih carina nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Gvatemale.
The Commission will continue to closely monitor banana imports from these two countries,
Komisija će i dalje pozorno pratiti uvoz banana iz tih dviju zemalja,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru and Guatemala is not appropriate during the year 2015.
Tijekom 2015. nije primjerena privremena obustava povlaštenih carina za uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 0803 90 10 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Perua i Gvatemale.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
SL L 17, 19.1.2013., str. 13.
Council Decision (CFSP) 2015/2336
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2336
of 14 December 2015
od 14. prosinca 2015.
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o izmjeni Odluke 2010/279/ZVSP o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Vijeće je 18. svibnja 2010. donijelo Odluku 2010/279/ZVSP [1] o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP, in particular by extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2015.
Vijeće je 17. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/922/ZVSP [2] o izmjeni i produljenju Odluke 2010/279/ZVSP, osobito produljenjem misije EUPOL AFGHANISTAN do 31. prosinca 2016. te osiguravanjem financijskog referentnog iznosa za razdoblje do 31. prosinca 2015.
Decision 2010/279/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Odluku 2010/279/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurao financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016.,
In Article 13(1) of Decision 2010/279/CFSP, the following sub-paragraph is added:
U članku 13. stavku 1. Odluke 2010/279/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 43650000.’
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016. iznosi 43650000 EUR.”.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2337
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2337
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2016
o utvrđivanju količinskih ograničenja i dodjeli kvota za tvari koje podliježu kontroli na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
(notified under document C(2015) 8853)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8853)
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, engleskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Komisija je dužna utvrditi ta ograničenja i poduzećima dodijeliti kvote.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Komisija je dužna utvrditi i količine kontroliranih tvari koje nisu klorofluorougljikovodici koje se mogu upotrebljavati za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu te poduzeća koja ih mogu upotrebljavati.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Pri utvrđivanju kvota koje se dodjeljuju za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu mora se osigurati poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 10. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 primjenom Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 [2].
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Budući da ta količinska ograničenja obuhvaćaju količine klorofluorougljikovodika za laboratorijsku i analitičku primjenu za koje je izdana dozvola, proizvodnja i uvoz klorofluorougljikovodika u te svrhe trebaju također biti obuhvaćeni tom dodjelom kvota.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Komisija je izdala objavu poduzećima koja u 2016. namjeravaju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj u Europsku uniju ili ih izvoziti iz Europske unije te poduzećima koja u 2016. namjeravaju podnijeti zahtjev za kvotu za te tvari za laboratorijske i analitičke primjene [3] te je primila izjave o planiranim uvozima u 2016.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Količinska ograničenja i kvote trebali bi se utvrditi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 25. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009,
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
Kontrolirane tvari koje podliježu Uredbi (EZ) br. 1005/2009 i potječu iz izvora izvan Unije mogu se pustiti u slobodan promet u Uniji u 2016. u količinama navedenima u nastavku:
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Količina (izražena kao potencijal oštećenja ozonskog sloja (ODP) pomnožen s kilogramima)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Skupina I. (klorofluorougljici 11, 12, 113, 114 i 115) i skupina II. (ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici)
Group VII (hydrobromofluorocarbons)
Skupina VII. (bromofluorougljikovodici)
Group VIII (hydrochlorofluorocarbons)
Skupina VIII. (klorofluorougljikovodici)
Group IX (bromochloromethane)
Skupina IX. (bromoklorometan)
Allocation of quotas for release for free circulation
Dodjela kvota za puštanje u slobodan promet
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te ostale potpuno halogenirane klorofluorougljike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Kvote za halone u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvote za ugljikov tetraklorid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvote za 1,1,1-trikloroetan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvote za metil bromid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvote za bromofluorougljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvote za klorofluorougljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvote za bromoklorometan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VIII.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Pojedinačne kvote za poduzeća utvrđene su u Prilogu IX.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvote za uvoz i proizvodnju kontroliranih tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2016. dodjeljuju se poduzećima navedenima u Prilogu X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Najveće količine koje ta poduzeća mogu proizvesti ili uvesti za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2016. utvrđene su u Prilogu XI.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2016. i prestaje važiti 31. prosinca 2016.
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
SL C 55, 14.2.2015., str. 18.
Groups I and II
Skupine I. i II.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenirane klorofluorougljike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za halone koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i za kritičnu primjenu u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Group IV
Skupina IV.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za ugljikov tetraklorid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine i procesnog agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
GROUP V
Skupina V.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloroetan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Group VI
Skupina VI.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za metil bromid koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
GROUP VII
Skupina VII.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za bromofluorougljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Group VIII
Skupina VIII.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za klorofluorougljikovodike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Group IX
Skupina IX.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Uvozne kvote za bromoklorometan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
Poduzeća koja imaju pravo proizvoditi ili uvoziti tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2016.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvote kontroliranih tvari koje se mogu upotrebljavati za laboratorijsku i analitičku primjenu dodjeljuju se sljedećim poduzećima:
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
06073 Solomeo — Corciano (PG)
06073 Solomeo – Corciano (PG)
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Ministerie van Defensie – Scheikundig Laboratorium – Den Helder (NL)
DE-81377 Munich
DE-81377 München
10000 Praha
10000 Prag
57001 THESSALONIKI
57001 SOLUN