natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Primjena nacionalnih propisa na pristojbe i prihode za sve usluge koje se obavljaju iz inozemstva.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Fizičke i pravne osobe mogu pružati arhitektonske usluge nakon što ih odobri Hrvatska komora arhitekata.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim pravom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj.
Unbound for landscape architectural services
Ne preuzima obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
Unbound except for pure planning services.
Ne preuzima obveze, osim za usluge čistog planiranja.
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Fizičke i pravne osobe mogu pružati inženjerske usluge nakon što ih odobri Hrvatska komora inženjera.
Medical (including Psychologists), and Dental services
Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
Unbound, except for telemedicine.
Ne preuzima obveze, osim za telemedicinu.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Ne preuzima obveze za socijalnu medicinu, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnih preparata i transplantacije i autopsije.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Ne preuzima obveze, osim za veterinarski laboratorij i tehničke usluge isporučene veterinarskim kirurzima, opći savjeti, smjernice i informacije npr.;
nutritional, behaviour and pet care.
prehrambene, ponašanje i briga o kućnim ljubimcima.
Unbound except for nurses.
Ne preuzima obveze, osim za medicinske sestre..
and other services supplied by pharmacists [5]
i ostalih usluga koje pružaju farmaceuti [5]
Unbound except for mail order.
Ne preuzima obveze, osim za narudžbu poštom.
Unbound except for CPC 63211.
Ne preuzima obveze, osim za CPC 63211.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
(CPC 852, osim usluga psihologa) [6]c) Usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoj
D. Real Estate Services [7]
D. Poslovanje nekretninama [7]
Commercial presence required.
Obvezna komercijalna prisutnost.
For Modes 1 and 2:
Za modele 1 i 2:
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Zrakoplov kojeg koriste prijevoznici iz Europske unije mora biti registriran u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Ne preuzima obveze, osim za usluge najma ili iznajmljivanja koje se tiču ranije snimljenih video kaseta za uporabu u opremi za kućnu zabavu.
Technical Testing and Analysis Services
Usluge tehničkog ispitivanja i analiza
Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
Ne preuzima obveze za zanimanje biologa i kemijskog analitičara.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Ne preuzima obveze za usluge povezane s izdavanjem obveznih potvrda i sličnih službenih dokumenata.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Ne preuzima obveze za poslove koji su rezervirani za agronome i ‚periti agrari’.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Ne preuzima obveze za CPC 87304, CPC 87305.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Srodne znanstvene i tehničke savjetodavne usluge
Unbound for exploration services.
Ne preuzima obveze za usluge istraživanja.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Usluge savjetovanja u području geologije, geodezije i rudarstva te povezane usluge savjetovanja u području zaštite okoliša na području Hrvatske mogu se pružati samo zajedno s domaćim pravnim osobama ili putem njih.
For maritime transport vessels:
Za plovila za pomorski promet:
For internal waterways transport vessels:
Za promet plovila na unutarnjim plovnim putovima:
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
Održavanje i usluge popravka metalnih proizvoda, (ne uredskih) strojeva, (ne prijevozne i ne uredske) opreme te proizvodi za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [8]
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Ne preuzima obveze za ponudu usluga fotografije iz zraka.
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Ne preuzima obveze za usluge specijalne fotografije (CPC 87504).
Unbound for services of sworn interpreters.
Ne preuzima obveze za usluge priseglih tumača.
Unbound for official documents.
Ne preuzima obveze za službene dokumente.
Interior design and other specialty design services
Unutarnji dizajn i ostale usluge posebnog dizajna
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Usluge vezane za rukovanje [10] upućenim poštanskim pošiljkama [11] u skladu sa sljedećim popisom podsektora, bilo za domaća ili strana odredišta: i. Rukovanje upućenom pisanom komunikacijom na bilo kojem fizičkom mediju [12], uključujući Hibridne poštanske usluge i Izravna pošta, ii. Rukovanje upućenim pošiljkama i paketima [13]; iii. Rukovanje upućenim tiskanim proizvodima ) [14], iv. Rukovanje gore navedenim predmetima od i. do iii. kao registriranom ili osiguranom poštom, v. usluge brze dostave [15] za gore navedene predmete od i. do iii., vi. Rukovanje ne upućenim predmetima, vii. Razmjena dokumenata [16]
None [17]
Nema ih. [17]
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
za predmete prepiske čija je cijena manja od 2,5 puta javne osnovne tarife, uz uvjet da teži manje od 50 grama [18] plus registrirana poštanska usluga korištena u tijeku pravnih ili administrativnih postupaka).
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
(dio CPC 751, dio CPC 71235 [19] i dio CPC 73210 [20])
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i prijema signala putem svakog elektromagnetskog sredstva [21], isključujući radiodifu- zijsko emitiranje [22]
Satellite broadcast transmission services [23]
Usluge prijenosa satelitskog emitiranja [23]
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Ništa, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu biti podložni obvezama za zaštitu ciljeva općeg interesa u vezi s prijenosom sadržaja putem njihove mreže u skladu s regulatoraim okvirom Europske unije za elektronsku komunikaciju.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Ne preuzima obveze za distribuciju kemijskih proizvoda, plemenitih kovina (i kamenja).
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Ne preuzima obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinske i kirurške naprave, medicinske tvari i predmeta za medicinsku uporabu
Unbound for tobacco products.
Ne preuzima obveze za duhanske proizvode.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Ne preuzima obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Za usluge veleprodaje, državni monopol na duhan.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Ne preuzima obveze za distribuciju alkoholnih pića.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Ne preuzima obveze za maloprodaju alkoholnih pića
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Ne preuzima obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda.
Unbound for commodity brokers’ services.
Ne preuzima obveze za usluge brokera na tržištu roba.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Za usluge trgovačkih agenata, ne preuzima obveze za trgovce i posrednike koji rade na 17 tržišta od nacionalnog interesa na proizvodima svježe hrane.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Ne preuzima obveze za veleprodaju farmaceutskih proizvoda
Unbound for commission agents’ services.
Ne preuzima obveze za usluge trgovačkih agenata.
For retailing services, unbound except for mail order.
Za usluge maloprodaje, ne preuzima obveze, osim za poštansko naručivanje.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
(CPC 622 isključujući usluge trgovine na veliko energetskim proizvodima [24])
C. Retailing Services [25]
C. Usluge maloprodaje [25]
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
(CPC 61112, dio CPC 6113 i dio CPC 6121)
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Usluge trgovine na malo ostalim (ne energetskim) proizvodima, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda [26] (CPC 632 isključujući CPC 63211 i 63297)
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge srednjoškolskog tehničkog i stručnog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim usluga nakon srednjoškolskog tehničkog i stručnog obrazovanja (CPC 92310).
Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih osoba sredstvima radijskog ili televizijskog emitiranja.
None for correspondence education or education via telecommunications.
Nema ih za obrazovanje na daljinu ili obrazovanje s pomoću telekomunikacija.
ENVIRONMENTAL SERVICES
USLUGE U PODRUČJU ZAŠTITE OKOLIŠA
Remediation and clean-up of soil and waters
Saniranje i čišćenje tla i vode
(part of CPC 94060) [29]E.
(dio CPC 94060) [29]E.
Unbound except for consulting services.
Ne preuzima obveze, osim za usluge savjetovanja.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ne preuzima obveze za usluge izravnog osiguranja osim za osiguranje od rizika vezano uz:
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
i. Pomorstvo i poslovno zrakoplovstvo te lansiranje u svemir i teret (uključujući satelite), s takvim osiguranjem koje obuhvaća nešto ili sve od sljedećeg:
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Promidžbene aktivnosti i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u Europskoj uniji ili podružnice koja nije osnovana u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju) su zabranjene.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Obvezno zračno osiguranje, osim za osiguranje međunarodnog komercijalnog zračnog prijevoza, može biti potpisano samo od strane društva kćeri osnovanog u Europskoj uniji ili podružnice osnovane u Austriji.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Obvezno osiguranje zračnog prijevoza može biti potpisano samo od strane tvrtki osnovanih u Europskoj uniji.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Niti jedan pojedinac ili tvrtke (uključujući osiguravajuća društva) ne može zbog poslovne svrhe u Danskoj pomoći u izvršenju izravnog osiguranja za osobe s boravištem u Danskoj, za danske brodove ili za imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja imaju dozvolu u skladu s danskim zakonom ili danskim nadležnim vlastima.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Police obveznog zračnog osiguranja mogu biti potpisane samo od strane društva kćeri osnovanih u Europskoj uniji ili podružnice osnovane u Njemačkoj.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, ono može sklapati ugovore o osiguranju u Njemačkoj vezane za međunarodni prijevoz samo putem podružnice osnovane u Njemačkoj.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Osiguranje od rizika vezanih za kopneni prijevoz mogu provoditi jedino osiguravajuća društva osnovana u Europskoj uniji.
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Ne preuzima obveze za reosiguranje i retrocesiju osim za rizike vezane za robu u međunarodnoj trgovini..
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Osiguranje zračnog i pomorskog prijevoza, koje obuhvaća robu, zrakoplov, trup i odgovornost mogu potpisati samo tvrtke osnovane u Europskoj uniji;
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
samo osobe ili poduzeća osnovana u Europskoj uniji mogu nastupati kao posrednici kod takvih poslova osiguranja u Portugalu.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Reosiguranje na međunarodnom tržištu je dopušteno samo ako se reosigurani rizik ne može staviti na domaće tržište..
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Za aktuarske usluge, zahtjev za boravištem i trogodišnje relevantno iskustvo.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Ne preuzima obveze za usluge posredovanja kod izravnog osiguranja osim za osiguranje od rizika vezanih za:
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Ne preuzima obveze za izravno osiguranje, osim za usluge koje pružaju strani pružatelji usluga stranim osobama na području Republike Bugarske.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Osiguranje prijevoza, koje obuhvaća robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Republici Bugarskoj ne smiju potpisivati izravno strana osiguravajuća društva.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Ne preuzima obveze za osiguranje depozita i slične sustave za zaštitu, kao i sustave obveznog osiguranja
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
robu u međunarodnom provozu, osim u vezi s kopnenim prijevozom kada je rizik smješten u Litvi.
Unbound for insurance intermediation.
Ne preuzima obveze za posredovanje u osiguranju.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Samo osiguravatelji koji imaju glavni ured u Europskoj uniji ili imaju podružnicu u Finskoj mogu nuditi usluge direktnog osiguranja (uključujući suosiguranje).
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Ponuda usluga posrednika kod osiguranja podložna je trajnom poslovnom sjedištu u Europskoj uniji..
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Ne preuzima obveze za neposredno osiguranje i usluge posredovanja u neposrednom osiguranju, osim za
life insurance:
životno osiguranje:
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
za pružanje životnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj;
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
za pružanje neživotnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj, uz iznimku automobilske odgovornosti;
marine, aviation, transport.
pomorsko, zrakoplovno i prijevozno osiguranje.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Ponuda izravnog osiguranja na području Mađarske od strane osiguravajućih društava koja nisu osnovana u Europskoj uniji dopuštena je samo putem podružnice registrirane u Mađarskoj.
Unbound for the actuarial profession.
Ne preuzima obveze za zanimanje aktuara.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Osiguranje prijevoza robe, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Italiji može biti potpisano samo od strane osiguravajućih društava osnovanih u Europskoj uniji.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Ovaj ograničavajući uvjet ne primjenjuje se na međunarodni prijevoz koji uključuje uvoz u Italiju.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Ponuda izravnog osiguranja dopuštena je samo putem ponuditelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga osiguranja i Švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj grupi poduzeća ili imaju sklopljen sporazum o međusobnoj suradnji.
Unbound for intermediation.
Ne preuzima obveze za posredovanje.
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Za izravno osiguranje, Bugarske fizičke i pravne osobe, kao i strane osobe koje obavljaju poslovne aktivnosti na području Republike Bugarske, mogu sklapati ugovore o osiguranju samo s ponuditeljima u slučaju njihove djelatnosti u Bugarskoj, koji imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti osiguranja u Bugarskoj.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Osiguravajuće odštete koje proizlaze iz ovih ugovora plaćaju se u Bugarskoj.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave životno osiguranje;
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
i. za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da dobiju nežitvotno osiguranje, osim automobilske odgovornosti;
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Ne preuzima obveze, osim za pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka i za savjetodavne i ostale pomoćne usluge osim posredovanja.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Osnivanje u Belgiji je potrebno za pružanje usluga investicijskog savjetovanja.
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti vezani za uporabu telekomunikacijske mreže.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Ne preuzima obveze, osim za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima, za pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka i za savjetodavne i ostale pomoćne usluge osim posredovanja.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Za zaprimanje depozita, zahtjeva se ovlaštenje Estonskog nadležnog tijela za financijski nadzor i registriranje pod Estonskim zakonom kao dioničko društvo, društvo kćer ili podružnica.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Uspostava specijaliziranog društva za upravljanje je potrebno zbog obavljanja aktivnosti upravljanja investicijskim fondovima i samo tvrtke koje imaju registrirani ured u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitar imovine investicijskih fondova.
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Ne preuzima obveze, osim za zajmove, financijske najmove, usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, brokerske novčane poslove, davanje i prijenos financijskih informacija te savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge, osim posredovanja.