natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain recognition, it is required that the authority continue to meet the criteria set out in paragraph I.A and remain subject to the monitoring activities described in Article 12 which for Member State authorities the FDA requires monitoring through an audit program that includes an audit (that the FDA has the option to observe) of each recognized Member State authority every five to six years.
Da bi se priznanje zadržalo, tijelo mora nastaviti ispunjavati kriterije utvrđene stavkom I.A. i podlijegati aktivnostima praćenja opisanima u članku 12., pri čemu FDA za tijela država članica zahtijeva praćenje preko programa revizije koji uključuje reviziju (u kojoj FDA može sudjelovati kao promatrač) svakog priznatog tijela država članica svakih pet do šest godina.
In case an authority has not been subject to an audit for a period of 6 years, the other Party shall have the right to audit such authority.
Ako tijelo nije bilo podložno reviziji u razdoblju od šest godina, druga stranka ima pravo provesti reviziju tog tijela.
SCHEDULE FOR INITIAL ASSESSMENT OF MEMBER STATE AUTHORITIES
RASPORED ZA POČETNO OCJENJIVANJE TIJELA DRŽAVA ČLANICA
Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule:
Tijela država članica za farmaceutske proizvode za humanu uporabu navedena u Dodatku 2. podnose potpunu dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti koja sadržava informacije utvrđene stavkom II.A.1. Dodatka 4. prema sljedećem rasporedu:
No later than January 1, 2017: capability assessment packages from four Member State authorities
najkasnije 1. siječnja 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od četiriju tijela država članica,
No later than February 15, 2017: capability assessment packages from three additional Member State authorities
najkasnije 15. veljače 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još triju tijela država članica,
No later than April 1, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities.
najkasnije 1. travnja 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još dvaju tijela država članica,
No later than May 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities
najkasnije 15. svibnja 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još dvaju tijela država članica,
No later than September 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities
najkasnije 15. rujna 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još dvaju tijela država članica,
No later than December 15, 2017: capability assessment packages from four additional Member State authorities
najkasnije 15. prosinca 2017.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još četiriju tijela država članica,
No later than March 15, 2018: capability assessment packages from four additional Member State authorities
najkasnije 15. ožujka 2018.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još četiriju tijela država članica,
No later than June 15, 2018: capability assessment packages from seven additional Member State authorities
najkasnije 15. lipnja 2018.: dokumentacija za ocjenjivanje sposobnosti od još sedam tijela država članica.
The FDA shall complete assessments under this Annex of Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in paragraph II.A.4 and according to the following schedule, provided that the FDA receives complete capability assessment packages for such authorities containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the schedule set out in paragraph 1:
FDA dovršava ocjenjivanje u skladu s ovim Prilogom tijela država članica za farmaceutske proizvode za humanu uporabu navedenih u Dodatku 2., kako je utvrđeno stavkom II.A.4. i prema sljedećem rasporedu, pod uvjetom da je FDA primila potpunu dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti za ta tijela, koja sadržava informacije utvrđene stavkom II.A.1. Dodatka 4., prema rasporedu utvrđenom stavkom 1.:
November 1, 2017: eight assessments
do 1. studenoga 2017.: osam ocjena,
March 1, 2018: four additional assessments
do 1. ožujka 2018.: još četiri ocjene,
June 1, 2018: two additional assessments
do 1. lipnja 2018.: još dvije ocjene,
December 1, 2018: six additional assessments
do 1. prosinca 2018.: još šest ocjena,
July 15, 2019: eight additional assessments
do 15. srpnja 2019.: još osam ocjena.
For each Member State authority:
Za svako tijelo država članica:
The EU shall submit a final audit report to the FDA no later than 60 days before the due date of the capability assessment package for the authority.
EU FDA-i podnosi završno revizijsko izvješće najkasnije 60 dana prije roka za dostavu dokumentacije za ocjenjivanje sposobnosti tijela;
The FDA shall provide a finalized capability assessment package checklist to the authority no later than 20 days after the FDA receives the audit report.
FDA tijelu dostavlja dovršenu kontrolnu listu za dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti najkasnije 20 dana od dana kada FDA primi revizijsko izvješće;
The authority shall submit the capability assessment package to FDA no later than 40 days after the authority receives the capability assessment package checklist.
tijelo FDA-i podnosi dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti najkasnije 40 dana od dana kada tijelo primi kontrolnu listu za dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti.
The Food and Drug Administration
Uprava za hranu i lijekove
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, 21 U.S.C.
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Savezni zakon o hrani, lijekovima i kozmetici), 21 U.S.C.
301 et seq.
301 i dalje.
355(d)(3); 21 U.S.C.
355(d)(3); 21. U.S.C.
Decision No 45/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 45/2016 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/465]
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u okviru Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost [2017/465]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, a posebno članke 7. i 14.,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštava se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost.
Signed in Washington DC, on 13 February 2017
Potpisano u Washingtonu 13. veljače 2017.
Signed in Brussels, on 1 March 2017
Potpisano u Bruxellesu 1. ožujka 2017.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Tijelo EZ-a za ocjenjivanje sukladnosti uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 46/2016 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466]
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u okviru Sektorskog priloga za telekomunikacijsku opremu [2017/466]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, a posebno članke 7. i 14.,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral annex,
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti u Sektorski prilog,
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštava se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku opremu.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke su se dogovorile o određenom području primjene popisa tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A u pogledu proizvoda i postupaka za ocjenjivanje sukladnosti te su nadležne za njegovo održavanje.
EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment
Tijelo EZ-a za ocjenjivanje sukladnosti uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku opremu
Decision No 47/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 47/2016 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
of 1 March 2017
оd 1. ožujka 2017.
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for electromagnetic compatibility [2017/467]
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u okviru Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost [2017/467]
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for electromagnetic compatibility.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštava se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost.
of 25 September 2015
od 25. rujna 2015.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/504]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/504]
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 790/2010 of 7 September 2010 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 790/2010 od 7. rujna 2010. o izmjeni priloga VII., X. i XI. Uredbi (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog porijekla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 749/2011 of 29 July 2011 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 749/2011 od 29. srpnja 2011. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive [4] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1063/2012 of 13 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1063/2012 od 13. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i proizvoda oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive [5] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 555/2013 of 14 June 2013 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 555/2013 od 14. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 o provozu određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla iz Bosne i Hercegovine [6] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 592/2014 od 3. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 u pogledu uporabe nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda kao goriva u postrojenjima za izgaranje [7] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 1069/2009 repeals Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 1069/2009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [8] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Regulation (EU) No 142/2011 repeals Commission Regulations (EC) No 811/2003 [9], (EC) No 878/2004 [10], (EC) No 79/2005 [11], (EC) No 92/2005 [12], (EC) No 181/2006 [13], (EC) No 197/2006 [14], (EC) No 1192/2006 [15], (EC) No 2007/2006 [16] and Commission Decisions 2003/322/EC [17], 2003/324/EC [18] and 2004/407/EC [19], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 142/2011 stavljaju se izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 811/2003 [9], (EZ) br. 878/2004 [10], (EZ) br. 79/2005 [11], (EZ) br. 92/2005 [12], (EZ) br. 181/2006 [13], (EZ) br. 197/2006 [14], (EZ) br. 1192/2006 [15], (EZ) br. 2007/2006 [16] te odluke Komisije 2003/322/EZ [17], 2003/324/EZ [18] i 2004/407/EZ [19] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
the text of point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 is replaced by the following:
U dijelu 7.1. tekst točke 9.b (Uredba (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
‘32009 R 1069: Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
„32009 R 1069: Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
The date referred to in Article 55 shall for the EFTA States be the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 1069/2009 into the EEA Agreement.
Datum iz članka 55. je za države EFTA-e dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a kojom se Uredba (EZ) br. 1069/2009 uključuje u Sporazum o EGP-u.
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Ovaj se akt primjenjuje na Island za područja iz stavka 2. uvodnog dijela.”
the following is inserted after point 9b (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
U dijelu 7.1. nakon točke 9.b (Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:
32011 R 0142: Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1),
32011 R 0142: Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.),
as amended by:
kako je izmijenjena:
32011 R 0749: Commission Regulation (EU) No 749/2011 of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 3),
32011 R 0749: Uredbom Komisije (EU) br. 749/2011 od 29. srpnja 2011. (SL L 198, 30.7.2011., str. 3.),
32012 R 1063: Commission Regulation (EU) No 1063/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 5),
32012 R 1063: Uredbom Komisije (EU) br. 1063/2012 od 13. studenoga 2012. (SL L 314, 14.11.2012., str. 5.),
32013 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2013 of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 11),
32013 R 0555: Uredbom Komisije (EU) br. 555/2013 od 14. lipnja 2013. (SL L 164, 18.6.2013., str. 11.),
32014 R 0592: Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 (OJ L 165, 4.6.2014, p. 33).
32014 R 0592: Uredbom Komisije (EU) br. 592/2014 od 3. lipnja 2014.
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 165, 4.6.2014., str. 33.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
In the model health certificates in Annex XV, the words ‘or destined for Norway’ shall be added after the words ‘destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006’.
U obrascima zdravstvenih certifikata u Prilogu XV. nakon riječi ‚namijenjeni državi članici s popisa iz Priloga Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006’ dodaju se riječi ‚ili namijenjeni Norveškoj’.
In paragraph (c) of Section 1 of Chapter II of Annex XIV, the words ‘or Svalbard’ shall be added after the words ‘Table 2’.
U poglavlju II. odjeljku 1. stavku (c) Priloga XIV., nakon riječi ‚Tablica 2.’ dodaju se riječi ‚ili sa Svalbarda’.
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Ovaj se akt primjenjuje na Island za područja iz stavka 2. uvodnog dijela.”
The texts of Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 790/2010, (EU) No 142/2011, (EU) No 749/2011, (EU) No 1063/2012, (EU) No 555/2013 and (EU) No 592/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EZ) br. 1069/2009, (EU) br. 790/2010, (EU) br. 142/2011, (EU) br. 749/2011, (EU) br. 1063/2012, (EU) br. 555/2013 i (EU) br. 592/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [20].
OJ L 237, 8.9.2010, p. 1.
SL L 237, 8.9.2010., str. 1.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 3.
SL L 198, 30.7.2011., str. 3.
OJ L 314, 14.11.2012, p. 5.
SL L 314, 14.11.2012., str. 5.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 11.
SL L 164, 18.6.2013., str. 11.
OJ L 165, 4.6.2014, p. 33.
SL L 165, 4.6.2014., str. 33.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
SL L 273, 10.10.2002., str. 1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
SL L 117, 13.5.2003., str. 14.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
SL L 162, 30.4.2004., str. 62.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 46.
SL L 16, 20.1.2005., str. 46.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
SL L 19, 21.1.2005., str. 27.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
SL L 29, 2.2.2006., str. 31.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
SL L 32, 4.2.2006., str. 13.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
SL L 215, 5.8.2006., str. 10.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
SL L 379, 28.12.2006., str. 98.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 32.
SL L 117, 13.5.2003., str. 32.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
SL L 117, 13.5.2003., str. 37.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
SL L 151, 30.4.2004., str. 11.