natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Oznaka za utvrđivanje vrste stranke koja je dobavljač prijevozne opreme (kontejner).
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Upisati identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi vanjsku granicu Unije.
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Stupci B1, B3 i D1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
U slučaju kombiniranog prijevoza ili ako se upotrebljava više prijevoznih sredstava, aktivno prijevozno sredstvo jest ono koje pokreće cijelu kombinaciju.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, aktivno prijevozno sredstvo je brod.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Ako je riječ o vučnom vozilu i prikolici, aktivno prijevozno sredstvo je vučno vozilo.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity shall be entered:
Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, pasivno prijevozno sredstvo je kamion. Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva, upisuju se sljedeći podaci o identitetu:
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Upotrebljava se 7/7 Identitet prijevoznog sredstva u odlasku.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
U slučaju prijevoza morem i unutarnjim plovnim putovima deklarira se identifikacijski broj broda IMO ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila (ENI).
Data Requirements table column G1 and G3:
Stupci G1 do G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz, oznake ENI za prijevoz unutarnjim plovnim putovima, odnosno broja leta IATA za zračni prijevoz kako je navedeno u ulaznoj skraćenoj deklaraciji koja je prethodno podnesena u vezi s predmetnom robom.
Data Requirements table column G2:
Stupac G2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz, odnosno broja leta IATA za zračni prijevoz kako je navedeno u ulaznoj skraćenoj deklaraciji koja je prethodno podnesena u vezi s predmetnom robom.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Stupci B1, B2, D1 i H1, H3 do H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi vanjsku granicu Unije.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Stupci F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The relevant codes shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Upotrebljavaju se odgovarajuće oznake kada informacija o nacionalnosti još nije uključena u identitet.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Identitet pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
7/14 Identity of active means of transport crossing the border. For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Pasivno prijevozno sredstvo jest ono koje prevozi aktivno prijevozno sredstvo koje prelazi vanjsku granicu Unije iz podatkovnog elementa 7/14 Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu.
Vehicle and/or trailer registration number
Registracijski broj vozila i/ili prikolice
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
U slučaju kombiniranog prijevoza upisati nacionalnost pasivnog prijevoznog sredstva uporabom odgovarajuće oznake Unije.
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, pasivno prijevozno sredstvo je kamion. Ovaj se podatkovni element upotrebljava kada informacija o nacionalnosti još nije uključena u identitet.
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Stupci A1, F1a do F1c, F5, G4 i G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Identifikacijski brojevi plombi na prijevoznoj opremi, prema potrebi.
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Podatak se navodi ako ovlašteni pošiljatelj podnosi deklaraciju za koju se u skladu s odobrenjem zahtijeva uporaba plombi ili ako je korisniku provoznog postupka odobrena uporaba posebne vrste plombi.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Polje se ispunjava u skladu s postojećim obvezama u okviru provoznog postupka Unije.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Osim toga, ako je roba utovarena na poluprikolicu i tijekom putovanja promijeni se samo vučno vozilo (bez rukovanja robom ili njezina pretovara), u to polje upisati registracijski broj novog vučnog vozila.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
U takvim slučajevima nije potrebna ovjera nadležnih tijela.
Enter a description of incidents during carriage.
Opisati incidente za vrijeme prijevoza.
Receptacle identification numbers
Identifikacijski brojevi spremnika
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Spremnik je utovarna jedinica za prijevoz poštanskih pošiljaka.
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Stupci F4a, F4b i F4d tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Upisati identifikacijske brojeve spremnika od kojih se sastoji zbirna pošiljka koje je dodijelio poštanski operater.
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Skup 8. – Ostali podatkovni elementi (statistički podaci, osiguranja, podaci o tarifama)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Upisati redni broj carinske kvote za koju deklarant podnosi zahtjev.
8/2.
8/2
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati vrstu upotrijebljenog osiguranja.
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Upisati referentni broj upotrijebljenog osiguranja te, prema potrebi, pristupnu oznaku i jamstvenu carinarnicu.
8/4.
8/4
Guarantee not valid in
Osiguranje ne vrijedi u
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Ako osiguranje ne vrijedi u svim zemljama zajedničkog provoza, nakon „Ne vrijedi u” upisati odgovarajuće oznake za predmetnu zemlju ili predmetne zemlje zajedničkog provoza.
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Minimalni podaci prije utovara oni su iz carinske deklaracije CN23.
ANNEX B-01
PRILOG B-01
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
STANDARDNE DEKLARACIJE U PAPIRNATOM OBLIKU – NAPOMENE I OBRASCI KOJI SE UPOTREBLJAVAJU
Data requirements of paper-based customs declarations
Zahtjevi u pogledu podataka carinskih deklaracija u papirnatom obliku
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Carinska deklaracija u papirnatom obliku sadržava podatke iz Priloga B te joj se prilažu isprave iz članka 163. Zakonika.
Use of paper-based customs declaration
Uporaba carinske deklaracije u papirnatom obliku
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Carinska deklaracija u papirnatom obliku podnosi se u podsetovima koji se sastoje od niza primjeraka potrebnih za obavljanje formalnosti koje se odnose na carinski postupak u koji će roba biti stavljena.
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Ako je provoznom postupku Unije ili zajedničkom provoznom postupku prethodio ili uslijedio drugi carinski postupak, može se podnijeti podset sastavljen od niza primjeraka potrebnih za obavljanje formalnosti koje se odnose na postupak provoza i prethodni ili naknadni postupak.
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Podsetovi iz stavaka 1. i 2. uzimaju se iz cijelog seta od osam primjeraka u skladu s oglednim primjerkom iz glave III. ovog Priloga.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Obrasci deklaracija mogu se dopuniti, prema potrebi, s jednim dodatnim obrascem ili više njih podnesenih u podsetu koji sadržava primjerke deklaracije potrebne za obavljanje formalnosti koje se odnose na carinski postupak u koji će roba biti stavljena.
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Ti primjerci potrebni za obavljanje formalnosti koje se odnose na prethodne ili naknadne carinske postupke mogu se priložiti prema potrebi.
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Dodatni podsetovi uzimaju se iz seta od osam primjeraka u skladu s oglednim primjerkom iz glave IV. ovog Priloga.
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Dodatni obrasci sastavni su dio jedinstvene carinske deklaracije na koju se odnose.
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Detaljne napomene za carinske deklaracije u papirnatom obliku utemeljene na jedinstvenoj carinskoj deklaraciji nalaze se u glavi II.
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Uporaba carinske deklaracije u papirnatom obliku za uzastopne postupke
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Kada se primjenjuje članak 2. stavak 2. ovog Priloga, svaka je stranka odgovorna samo za podatke koji se odnose na postupak u kojem ona nastupa kao deklarant, korisnik provoznog postupka ili zastupnik jedne od njih.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Za potrebe stavka 1. ako deklarant upotrebljava jedinstvenu carinsku deklaraciju izdanu tijekom prethodnog carinskog postupka, od njega se zahtijeva da prije podnošenja svoje deklaracije provjeri točnost postojećih podataka u poljima za koje je on odgovoran i primjenjivost tih podataka na predmetnu robu i postupak koji je zahtijevao, te po potrebi te podatke dopuni.
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
U slučajevima iz prvog podstavka, deklarant odmah izvješćuje carinski ured u kojem je podnio deklaraciju da je uočio nesklad između predmetne robe i postojećih podataka.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
U tom slučaju deklarant ispunjava svoju deklaraciju na novim primjercima jedinstvene carinske deklaracije.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Ako se jedinstvena carinska deklaracija upotrebljava za više uzastopnih carinskih postupaka, carinska tijela utvrđuju da se svi podaci na deklaracijama za različite predmetne postupke međusobno podudaraju.
Special use of paper-based customs declaration
Posebna uporaba carinske deklaracije u papirnatom obliku
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Članak 1. stavak 3. Zakonika primjenjivat će se mutatis mutandis na deklaracije u papirnatom obliku.
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
U tu se svrhu obrasci iz članaka 1. i 2. ovog Priloga upotrebljavaju i u trgovini robom Unije poslanom na posebna fiskalna područja, iz njih ili među njima.
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Odredbama ovog potpolja ne isključuje se tiskanje carinskih deklaracija u papirnatom obliku i isprava kojima se potvrđuje carinski status robe Unije za robu koja se ne kreće u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije s pomoću sustava obrade podataka, na običnom papiru, u skladu s uvjetima koje utvrđuju države članice.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Carinska deklaracija u papirnatom obliku tiska se na samokopirajućem papiru za pisanje koji teži najmanje 40 g/m2.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Papir mora biti dostatno neproziran da podaci s jedne strane ne utječu na čitkost podataka na drugoj strani i mora biti tako jak da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
The forms shall be printed in green ink.
(prvo potpolje na lijevoj strani), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. i 56. imaju zelenu pozadinu. Obrasci se tiskaju zelenom tintom.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Polja su raspoređena u desetinama inča u vodoravnom i šestinama inča u okomitom smjeru.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Potpolja su raspoređena u desetinama inča u vodoravnom smjeru.
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Na obrascima u skladu s oglednim primjercima iz glava III. i IV. ovog Priloga različiti primjerci označavaju se bojom na sljedeći način:
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
primjerci br. 1, 2, 3 i 5 uzduž desnog ruba imaju punu crtu crvene, zelene, žute i plave boje,
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
primjerci br. 4, 6, 7 i 8 uzduž desnog ruba imaju isprekidanu crtu plave, crvene, zelene i žute boje.
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
Primjerci na kojima se podaci iz obrazaca iz glava III. i IV. ovog Priloga moraju pojaviti u samokopirajućem obliku prikazani su u glavi V., poglavlju 1. ovog Priloga.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Obrasci su veličine 210 × 297 mm, s najvećim odstupanjem po duljini od najmanje 5 mm ili najviše 8 mm.
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Carinske uprave država članica mogu zahtijevati da se na obrascima nalazi naziv i adresa tiskare ili druga oznaka kojom se omogućuje njezina identifikacija.
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Tiskanje obrazaca može se uvjetovati i prethodnim tehničkim odobrenjem.
The forms and continuation forms used comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
Obrasci i dodatni obrasci koji se upotrebljavaju obuhvaćaju primjerke koji su potrebni za obavljanje formalnosti za jedan ili više carinskih postupaka, a koji se uzimaju iz seta od osam primjeraka na sljedeći način:
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
primjerak br. 1 zadržavaju tijela države članice u kojoj se obavljaju izvozne (otpremne) ili provozne formalnosti Unije,
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
primjerak br. 2 upotrebljava država članica izvoza za statističke potrebe.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Taj primjerak za statističke potrebe može upotrebljavati i država članica iz koje se roba otprema u slučaju trgovine između carinskog područja Unije i drukčijeg fiskalnog režima,
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
primjerak br. 3 vraća se izvozniku nakon što ga pečatom ovjeri carinsko tijelo,
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
Osim toga, u skladu s člankom 125. carinski status robe Unije može se dokazati pisanim dokazom sastavljenim na primjerku br. 4.
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Gospodarski subjekti mogu, ako žele, upotrebljavati vlastite tiskane podsetove odgovarajućih primjeraka ako su u skladu sa službenim oglednim primjerkom.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Svaki podset mora biti sačinjen tako da ako polja moraju sadržavati jednake podatke u dvije predmetne države članice, te podatke može izravno upisati izvoznik ili korisnik provoznog postupka na primjerku br. 1, koji se potom zbog kemijske obrade papira pojavljuju na svim primjercima.
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Međutim, ako se iz bilo kojeg razloga (osobito ako se sadržaj podataka razlikuje ovisno o fazi predmetnog postupka) podaci ne smiju slati iz jedne države članice u drugu, desenzibilizacijom samokopirajućeg papira kopiranje na predmetne primjerke mora se ograničiti.
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Ako su, u skladu s člankom 5. ovog Priloga, deklaracije za stavljanje robe u carinski postupak, deklaracije za ponovni izvoz ili isprave kojima se potvrđuje carinski status robe Unije koja se ne kreće u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije napisane na običnom papiru s pomoću službenih ili privatnih sustava za obradu podataka, format tih deklaracija i isprava mora biti u skladu sa svim uvjetima utvrđenima Carinskim zakonikom Unije ili ovom Uredbom, uključujući i uvjete koji se odnose na poleđinu obrasca (za primjerke koji se upotrebljavaju u provoznom postupku Unije), osim sljedećeg:
the colour used for printing,
boje upotrijebljene za tiskanje,
the use of italic characters,
uporabe kosih slova,
the printing of a background for the Union transit boxes.
tiskanja pozadine polja za provoz Unije.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Obrasci sadržavaju više polja od kojih se ispunjavaju samo određena polja, ovisno o predmetnom carinskom postupku ili postupcima.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Ne dovodeći u pitanje primjenu pojednostavnjenih postupaka, polja koja se odnose na podatkovne elemente koja se mogu ispuniti za svaki postupak utvrđena su u tablici zahtjeva u pogledu podataka u Prilogu B. glavi I. Primjenjuju se posebne odredbe za svako polje koje se odnosi na podatkovne elemente kako su navedeni u Prilogu B glavi II. ne dovodeći u pitanje status predmetnih podatkovnih elemenata.
FORMALITIES EN ROUTE
FORMALNOSTI U PROVOZU