natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal by the Agency, and after consulting the Management Board, the Commission shall establish the rules of procedure of the Boards of Appeal, including the voting rules the procedures for filing an appeal and the conditions for reimbursement of expenses of their members.
Komisija na prijedlog Agencije i nakon savjetovanja s upravnim odborom utvrđuje poslovnik odborâ za žalbe, uključujući pravila glasovanja, postupke podnošenja žalbe i uvjete za nadoknadu troškova njihovih članova.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 81. stavka 3.
The Boards of Appeal may request the opinion of experts from the Member States concerned, in particular with a view to clarifying the national legislation concerned, during the initial examination phase of the procedure.
Odbori za žalbe mogu, tijekom početne ispitne faze postupka, zatražiti mišljenje stručnjaka iz dotičnih država članica, posebno s ciljem pojašnjavanja predmetnog nacionalnog zakonodavstva.
Members of the Boards of Appeal
Članovi odborâ za žalbe
In the case of a permanent Board of Appeal, the term of office of its members and alternates shall be limited to 4 years and may be renewed once.
Ako se radi o stalnom odboru za žalbe, mandat njegovih članova i zamjenika ograničen je na četiri godine i može se obnoviti jedanput.
In other cases, the term of office shall be limited to the duration of the appeal or arbitration.
U ostalim slučajevima, mandat je ograničen na trajanje žalbenog postupka ili arbitraže.
Members of Boards of Appeal shall be independent from all parties involved in the appeal or arbitration and may not perform any other duties within the Agency.
Članovi odborâ za žalbe neovisni su o svim strankama koje sudjeluju u žalbenom postupku ili arbitraži te ne smiju obavljati nikakve druge dužnosti u Agenciji.
In their deliberations and decisions they shall not be bound by any instructions and shall be free from any conflict of interest.
Pri vijećanju i odlukama nisu obvezani nikakvim uputama te moraju biti izvan utjecaja bilo kakvog sukoba interesa.
Members of Boards of Appeal shall not be part of the Agency's staff and shall be remunerated for their actual involvement in a given appeal or arbitration.
Članovi odborâ za žalbe nisu članovi osoblja Agencije te im se isplaćuje naknada za njihovu stvarnu uključenost u određeni žalbeni postupak ili arbitražu.
Members of Boards of Appeal may not be removed from office during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect.
Članove odborâ za žalbe nije moguće razriješiti dužnosti za trajanja mandata, osim ako za to postoje ozbiljni razlozi i upravni odbor tako odluči.
Members of Boards of Appeal may not be removed from the list of qualified experts during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission takes a decision to that effect.
Članove odborâ za žalbe nije moguće ukloniti s popisa kvalificiranih stručnjaka za trajanja mandata, osim ako za to postoje ozbiljni razlozi i Komisija tako odluči.
Exclusion and objection
Izuzeće i prigovor
Members of Boards of Appeal may not take part in any appeal or arbitration proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the taking of the decision appealed against.
Članovi odborâ za žalbe ne smiju sudjelovati u bilo kakvom žalbenom postupku ili arbitraži ako imaju osobni interes u pogledu tog postupka ili arbitraže, ako su prethodno u njemu/njoj sudjelovali kao zastupnici jedne od stranaka u postupku ili ako su sudjelovali u donošenju odluke protiv koje je podnesena žalba.
Where a member of a Board of Appeal considers that it is not appropriate for him or her or any other member to take part in any appeal or arbitration proceeding, on any of the grounds referred to in paragraph 1 or for any other reason, that member shall inform the Board of Appeal, which shall decide on the exclusion of the person concerned on the basis of the rules adopted by the Management Board pursuant to point (s) of Article 51(1).
Član odbora za žalbe koji smatra da nije primjereno da on ili bilo koji drugi član odbora zbog bilo kojeg od razloga iz stavka 1. ili zbog bilo kojeg drugog razloga sudjeluje u žalbenom postupku ili arbitraži, o tome obavješćuje odbor za žalbe koji odlučuje o izuzeću dotične osobe na temelju pravila koja je u skladu s člankom 51. stavkom 1. točkom (s) donio upravni odbor.
Any party to the appeal or arbitration proceedings may object, in accordance with the rules of procedure established pursuant to Article 55(5), to any member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 of this Article, or if that member is suspected of partiality.
Svaka stranka u žalbenom postupku ili arbitraži može bilo kojem članu odbora za žalbe podnijeti prigovor, u skladu s poslovnikom utvrđenim u skladu s člankom 55. stavkom 5., zbog bilo kojeg od razloga iz stavka 1. ovog članka ili zbog sumnje u pristranost tog člana.
No objection may be based on the nationality of the member concerned.
Prigovor se ne smije temeljiti na državljanstvu dotičnog člana.
An objection under paragraph 3 shall only be admissible if it is made prior to the start of proceedings before the Board of Appeal, or, where the information constituting the grounds for the objection becomes known after the proceedings have started, within the deadlines laid down in the Board of Appeal's rules of procedure.
Prigovor u skladu sa stavkom 3. dopušten je samo ako je podnesen prije početka postupka pred odborom za žalbe, ili, ako se za informacije koje predstavljaju razloge prigovora saznalo nakon početka postupka, u rokovima utvrđenima u poslovniku upravnog odbora.
The Board of Appeal member concerned shall be notified of the objection and shall state whether he or she agrees to be excluded.
Dotičnog člana odbora za žalbe obavješćuje se o prigovoru te se on izjašnjava o tome slaže li se s izuzećem.
If he or she does not agree, the Board of Appeal shall take a decision within the deadlines laid down in its rules of procedure or, where there is no response, after expiry of the deadline set for issuing a response.
Ako se on ne složi s izuzećem, odbor za žalbe donosi odluku u rokovima utvrđenima u svojem poslovniku ili, ako nema odgovora, nakon isteka roka utvrđenog za davanje odgovora.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2, 3 and 4 without the participation of the member concerned.
Odbori za žalbe odlučuju o djelovanju koje treba poduzeti u slučajevima navedenima u stavcima 2., 3. i 4. bez sudjelovanja dotičnog člana.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Za potrebu donošenja navedene odluke, dotičnog člana u odboru za žalbe zamjenjuje njegov zamjenik.
The Management Board shall be informed of the decisions taken by the Board of Appeal.
Upravni odbor obavješćuje se o odlukama koje je donio odbor za žalbe.
Appeals against decisions and failures to act
Žalbe protiv odluka i žalbe zbog nepostupanja
An appeal may be brought before a Board of Appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 or if the Agency fails to act within the applicable time limits, following completion of the interlocutory revision referred to in Article 60.
Odboru za žalbe može se podnijeti žalba protiv odluke koju je Agencija donijela u skladu s člancima 14., 20., 21. i 22. ili u slučaju nepostupanja Agencije u okviru rokova koji se primjenjuju, te nakon dovršetka postupka po remonstrativnoj žalbi iz članka 60.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Žalba podnesena u skladu sa stavkom 1. nema suspenzivni učinak.
However, upon request by the parties involved, the Board of Appeal may decide that the appeal in question is to have suspensory effect, if it considers that circumstances, such as impact on safety, so permit.
Međutim, odbor za žalbe na zahtjev uključenih stranaka može odlučiti da će predmetna žalba imati suspenzivan učinak, ako smatra da okolnosti, kao što je utjecaj na sigurnost, to dopuštaju.
In such a case, the Board of Appeal shall provide a statement of reasons for its decision.
Odbor za žalbe u tom slučaju daje obrazloženje svoje odluke.
Persons entitled to appeal, time limit and form
Osobe koje imaju pravo na žalbu, rok i oblik
Any natural or legal person may appeal against a decision of the Agency addressed to that person, or of direct and individual concern to that person, pursuant to Articles 14, 20 and 21, or if the Agency fails to act within the applicable time limits.
Svaka fizička ili pravna osoba može podnijeti žalbu protiv odluke Agencije upućene toj osobi ili protiv odluke Agencije koja se izravno i osobno tiče te osobe, u skladu s člancima 14., 20. i 21. ili ako Agencija propusti djelovati u okviru rokova koji se primjenjuju.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing in accordance with the rules of procedure referred to in Article 55(5) within 2 months of notification of the measure to the person concerned, or, if the person is not notified of the measure, within 2 months of the day on which it came to the knowledge of that person.
Žalba i njezino obrazloženje podnose se u pisanom obliku u skladu s poslovnikom iz članka 55. stavka 5. u roku od dva mjeseca od obavješćivanja dotične osobe o mjeri, ili, ako dotična osoba nije bila obaviještena o mjeri, u roku od dva mjeseca od dana kada je ta osoba saznala za tu mjeru.
Appeals regarding a failure to act shall be filed at the Agency in writing within 2 months of the expiry of the time limit set out in the relevant Article.
Žalbe u vezi s nepostupanjem podnose se Agenciji u pisanom obliku u roku od dva mjeseca od isteka roka utvrđenog u relevantnom članku.
Interlocutory revision
Remonstrativna žalba
If the Agency considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify the decision or failure to act referred to in Article 58(1).
Ako Agencija smatra da je žalba dopuštena i osnovana, ona ispravlja odluku ili nepostupanje iz članka 58. stavka 1.
This shall not apply where the decision appealed against affects another party involved in the appeal proceedings.
Navedeno se ne primjenjuje u slučaju kada odluka protiv koje je podnesena žalba utječe na drugu stranku u žalbenom postupku.
If the decision is not rectified within 1 month after receipt of the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of its decision and shall refer the appeal to one of the Boards of Appeal.
Ako se odluka ne ispravi u roku od mjesec dana od primitka žalbe, Agencija odmah odlučuje o tome hoće li suspendirati primjenu svoje odluke i žalbu upućuje jednom od odbora za žalbe.
In the event of a disagreement between the Agency and a national safety authority or authorities pursuant to Article 21(7) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) and Article 17(5) and (6) of Directive (EU) 2016/798, the Board of Appeal assigned to the matter shall act as an arbitrator upon request of the national safety authority or authorities concerned.
U slučaju neslaganja između Agencije i jednog ili više nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost na temelju članka 21. stavka 7. i članka 24. Direktive (EU) 2016/797 te članka 10. stavka 7. i članka 17. stavaka 5. i 6. Direktive (EU) 2016/798, odbor za žalbe kojemu je predmet dodijeljen djeluje kao arbitar na zahtjev dotičnog nacionalnog tijela nadležnog za sigurnost ili dotičnih nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost.
In such a case, the Board of Appeal shall decide whether to uphold the Agency's position.
Odbor za žalbe u tom slučaju odlučuje hoće li podržati stajalište Agencije.
Examination and decisions on appeals and arbitration
Razmatranje žalbe i odluke o žalbama i arbitraži
The Board of Appeal shall decide within 3 months of the appeal being filed whether to grant or refuse that appeal.
Odbor za žalbe odlučuje u roku od tri mjeseca od podnošenja žalbe hoće li određenu žalbu prihvatiti ili odbiti.
When examining an appeal or acting as arbitrator, the Board of Appeal shall act within the deadlines laid down in its rules of procedure.
Prilikom razmatranja žalbe ili postupanja u svojstvu arbitra, odbor za žalbe postupa u rokovima utvrđenima u svojem poslovniku.
It shall, as often as necessary, invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on its notifications or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Odbor za žalbe, u koliko god navrata je to potrebno, poziva stranke u žalbenom postupku da u utvrđenim rokovima iznesu primjedbe na odluke samog odbora ili podneske drugih stranaka u žalbenom postupku.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
Stranke u žalbenom postupku imaju pravo usmeno iznositi svoje stavove.
As regards arbitration, the Agency shall take its final decision in accordance with the procedures referred to in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798.
U pogledu arbitraže, Agencija svoju konačnu odluku donosi u skladu s postupcima iz članka 21. stavka 7. Direktive (EU) 2016/797 i članka 10. stavka 7. Direktive (EU) 2016/798.
Where the Board of Appeal finds that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Ako odbor za žalbe utvrdi da su razlozi za žalbu osnovani, on predmet upućuje Agenciji.
The Agency shall take its final decision in compliance with the findings of the Board of Appeal and shall provide a statement of reasons for that decision.
Agencija donosi konačnu odluku u skladu s utvrđenjima odbora za žalbe te daje obrazloženje za tu odluku.
The Agency shall inform the parties to the appeal proceedings accordingly.
Agencija u skladu s time obavješćuje stranke u žalbenom postupku.
Actions before the Court of Justice of the European Union
Tužbe Sudu Europske unije
Actions for the annulment of Agency decisions taken pursuant to Articles 14, 20 and 21, or for failure to act within the applicable time limits, may be brought before the Court of Justice of the European Union only after the appeal procedure within the Agency in accordance with Article 58 has been exhausted.
Tužbe za poništenje odluka koje je Agencija donijela u skladu s člancima 14., 20. i 21. ili tužbe zbog nepostupanja u rokovima koji se primjenjuju mogu se podnijeti Sudu Europske unije tek nakon što su iscrpljene sve mogućnosti žalbenog postupka u okviru Agencije, u skladu s člankom 58.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Agencija poduzima sve potrebne mjere kako bi postupila u skladu s presudom Suda Europske unije.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
Procjena svih prihoda i rashoda Agencije priprema se za svaku financijsku godinu koja odgovara kalendarskoj godini i utvrđuje se u proračunu Agencije.
Without prejudice to other resources, the revenue of the Agency shall consist of:
Ne dovodeći u pitanje ostale resurse, prihodi Agencije sastoje se od:
a contribution from the Union and grants from Union bodies;
doprinosa Unije i bespovratnih sredstava tijela Unije;
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for in Article 75;
doprinosa trećih zemalja koje sudjeluju u radu Agencije, kako je predviđeno u članku 75.;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and authorisations issued by the Agency in accordance with Articles 14, 20 and 21;
pristojbi koje plaćaju podnositelji zahtjeva ili imatelji potvrda i odobrenja koje Agencija izdaje u skladu s člancima 14., 20. i 21.;
charges for publications, training and any other services provided by the Agency;
naknada za publikacije, osposobljavanje i sve ostale usluge koje pruža Agencija;
any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such contribution is transparent, is clearly identified in the budget and does not compromise the independence and impartiality of the Agency.
svih dobrovoljnih financijskih doprinosa država članica, trećih zemalja ili drugih subjekata, pod uvjetom da su takvi doprinosi transparentni, jasno navedeni u proračunu i da ne ugrožavaju neovisnost i nepristranost Agencije.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Rashodi Agencije uključuju troškove osoblja te administrativne, infrastrukturne i operativne troškove.
Revenue and expenditure shall be kept in balance.
Prihodi i rashodi moraju biti uravnoteženi.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director in accordance with the principle of activity-based budgeting, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Upravni odbor svake godine, na temelju nacrta koji sastavlja izvršni direktor u skladu s načelom proračuna utemeljenog na aktivnostima, donosi izjavu o procjeni prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu.
That statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 January at the latest.
Upravni odbor šalje Komisiji navedenu izjavu o procjeni koja uključuje nacrt ustrojstvenog plana, najkasnije do 31. siječnja.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the Union.
Komisija šalje izjavu o procjeni Europskom parlamentu i Vijeću zajedno s prednacrtom općeg proračuna Europske unije.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 TFEU, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget.
Na temelju izjave o procjeni Komisija u prednacrt općeg proračuna Unije unosi procjene koje smatra potrebnima za ustrojstveni plan te iznos doprinosa za koje treba teretiti opći proračun, koje podnosi Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 314. UFEU-a, zajedno s opisom i obrazloženjem eventualnih odstupanja između izjave o procjeni Agencije i subvencije na teret općeg proračuna.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
8. Europski parlament i Vijeće odobravaju dodjelu sredstava za doprinos Agenciji.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan for the Agency.
Europski parlament i Vijeće donose ustrojstveni plan Agencije.
The budget shall be adopted by the Management Board, by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Upravni odbor donosi proračun dvotrećinskom većinom glasova svojih članova s pravom glasa.
The budget of the Agency shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Proračun Agencije postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Europske unije.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
On se prema potrebi usklađuje na odgovarajući način.
For any property-related project likely to have significant implications for the budget of the Agency, Article 203 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25] shall apply.
Za svaki projekt povezan s nekretninama koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije, primjenjuje se članak 203. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [25].
Implementation and control of the budget
Izvršavanje proračuna i nadzor nad proračunom
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Izvršni direktor izvršava proračun Agencije.
By 1 March following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Do 1. ožujka po isteku svake financijske godine računovodstveni službenik Agencije dostavlja računovodstvenom službeniku Komisije privremeni financijski izvještaj zajedno s izvješćem o proračunskom i financijskom upravljanju za predmetnu financijsku godinu.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Računovodstveni službenik Komisije konsolidira privremena financijska izvješća institucija i decentraliziranih tijela u skladu s člankom 147. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Do 31. ožujka po isteku svake financijske godine računovodstveni službenik Komisije šalje Revizorskome sudu privremeni financijski izvještaj Agencije, zajedno s izvješćem o proračunskom i financijskom upravljanju za predmetnu financijsku godinu.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za predmetnu financijsku godinu također se šalje Europskom parlamentu i Vijeću.
The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 287 TFEU.
Revizorski sud provjerava navedene izvještaje u skladu s člankom 287. UFEU-a.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
On svake godine objavljuje izvješće o aktivnostima Agencije.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts.
Po primitku opažanja Revizorskog suda o privremenom financijskom izvještaju Agencije u skladu s člankom 148. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik izrađuje završni financijski izvještaj Agencije.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for its opinion.
Izvršni direktor podnosi ga upravnom odboru koji treba dati svoje mišljenje.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Upravni odbor daje mišljenje o završnom financijskom izvještaju Agencije.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Do 1. srpnja po isteku svake financijske godine računovodstveni službenik šalje završni financijski izvještaj, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The final accounts of the Agency shall be published.
Završni financijski izvještaj Agencije objavljuje se.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year.
Izvršni direktor šalje Revizorskom sudu odgovor na njegova opažanja do 30. rujna po isteku svake financijske godine.
He or she shall also send that reply to the Management Board and to the Commission.
Izvršni direktor taj odgovor također šalje upravnom odboru i Komisiji.