natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Nacrt zapisnika odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Carinskog pododbora.
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 200 of the Agreement.
Carinski pododbor ovlašten je donositi praktične aranžmane, mjere, odluke i preporuke kako je predviđeno u članku 200.
Those practical arrangements, measures, decisions and recommendations shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Sporazuma. Te praktične aranžmane, mjere, odluke i preporuke stranke donose konsenzusom nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Predsjednik Carinskog pododbora potpisuje svaku odluku ili preporuku, a njezinu vjerodostojnost potvrđuju tajnici Carinskog pododbora.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predsjednik potpisuje navedene dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka ili preporuka.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Carinski pododbor može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje, ako se stranke tako dogovore.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
U tu svrhu tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7., uz rok od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje svih rezervi ili izmjena.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predsjednik u savjetovanju sa strankama može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjednik, a njezinu vjerodostojnost potvrđuju tajnici.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom drukčije predviđeno.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
Radni jezici Carinskog pododbora su engleski i rumunjski.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Osim ako se drukčije odluči, Carinski pododbor se u svojim vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i rumunjski ili s engleskog i rumunjskog, kako je navedeno u članku 13. stavku 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.
Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Carinskog pododbora u skladu s člankom 200. stavkom 3. točkom (e) Sporazuma.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
o donošenju njegova Poslovnika i Poslovnika Odbora za pridruživanje [2015/1215]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I SREDNJE AMERIKE,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 4., članak 5. stavak 2., članak 7. stavak 3. i članak 8. stavak 6.,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
Na temelju članka 353. stavka 4. Sporazuma, dio IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja primjenjuje se od 1. kolovoza 2013. s Nikaragvom, Hondurasom i Panamom, od 1. listopada 2013. s El Salvadorom i Kostarikom, a od 1. prosinca 2013. s Gvatemalom.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Kako bi se doprinijelo učinkovitoj provedbi Sporazuma, trebalo bi u najkraćem mogućem roku uspostaviti njegov institucionalni okvir.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Osim ako je drukčije određeno u Sporazumu, na Vijeću za pridruživanje je da nadzire provedbu Sporazuma i donese vlastiti Poslovnik te poslovnike Odbora za pridruživanje i pododborâ,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Donosi se Poslovnik Vijeća za pridruživanje te poslovnici Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako je utvrđeno u Prilogu A odnosno Prilogu B.
This Decision shall be adopted through written procedure.
Odluka se donosi pisanim postupkom.
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Ona stupa na snagu kada Tajništvo zaprimi ovu Odluku koju su propisno potpisale sve stranke.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014. For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
Sastavljeno u San Joséu u Kostarici 7. studenoga 2014.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
1. Vijeće za pridruživanje, koje je osnovano u skladu s člankom 4. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno člankom 4. stavkom 2. Sporazuma i preuzima odgovornost za opću provedbu Sporazuma te za svako drugo bilateralno, multilateralno ili međunarodno pitanje od zajedničkog interesa.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
Kako je predviđeno člancima 5. i 345. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od predstavnikâ stranke EU-a i predstavnikâ svake od republika stranke SA-a, prema potrebi na ministarskoj razini i uzimajući u obzir posebna pitanja koja treba rješavati na određenoj sjednici.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
Prema potrebi i u suglasnosti obiju stranaka, Vijeće za pridruživanje sastaje se na razini šefa države ili vlade.
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
Na temelju članka 345. Sporazuma, kad Vijeće za pridruživanje isključivo ili uglavnom obavlja zadaće koje su mu dodijeljene u dijelu IV. Sporazuma, ono se sastoji od predstavnika stranke EU-a i ministara svake od republika stranke SA-a koji su odgovorni za pitanja povezana s trgovinom.
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
Kako je predviđeno člankom 352. stavkom 3.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Sporazuma, republike stranke SA-a zajedno donose odluke u institucionalnom okviru Sporazuma, a za donošenje odluka i preporuka potreban je njihov konsenzus.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
Upućivanje na stranke u ovom Poslovniku u skladu je s definicijom iz članka 352. Sporazuma.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Vijećem za pridruživanje u 12-mjesečnim razdobljima naizmjence predsjedaju Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i predstavnik na ministarskoj razini stranke SA-a.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
1. Vijeće za pridruživanje sastaje se redovito u razdoblju koje ne prelazi dvije godine.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Izvanredne sjednice Vijeća za pridruživanje mogu se održati na zahtjev stranke, ako se stranke o tome dogovore.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
Svaka sjednica Odbora za pridruživanje održava se na odgovarajućem mjestu i na datum koji su dogovorile stranke.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
Sastanke Vijeća za pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za pridruživanje u dogovoru s predsjednikom Vijeća za pridruživanje.
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Vijeća za pridruživanje mogu se održati tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Ako član želi biti zastupan na takav način, o imenu svojeg zastupnika mora pismenim putem obavijestiti predsjednika prije sastanka na kojemu treba biti zastupan na takav način.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Prije svakog sastanka Tajništvo obavješćuje predsjednika o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
2. Vijeće za pridruživanje može na temelju dogovora stranki pozvati nečlanice da sudjeluju na sastancima kao promatrači ili kako bi im pružili informacije o određenim pitanjima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik stranke SA-a djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku stranke EU-a ili tajniku republika stranke SA-a, koji će onda obavijestiti drugog tajnika.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Tajništvo osigurava da se korespondencija proslijedi predsjedniku i prema potrebi ostalim članovima Vijeća za pridruživanje.
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
Tajništvo šalje korespondenciju Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije te veleposlanstvima republika stranke SA-a otvorenima u Bruxellesu, u Belgiji, prema potrebi s primjerkom upućenim ministarstvima odgovornima za vanjske poslove ili ministarstvima odgovornima za pitanja povezana s trgovinom.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
Priopćenja predsjednika Vijeća za pridruživanje primateljima šalje Tajništvo te se ona prosljeđuju, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za pridruživanje na adrese naznačene u stavku 3.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Osim ako je drukčije odlučeno, sastanci Vijeća za pridruživanje nisu javni.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Kad stranka Vijeću za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa u skladu s postupkom opisanim u članku 336. stavku 2. Sporazuma.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsjednik sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Tajnici Vijeća za pridruživanje šalju ga primateljima iz članka 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda the supporting documentation for which has not been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uvrštavanje u dnevni red najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka. Međutim, takve točke ne uvrštavaju se u privremeni dnevni red ako popratna dokumentacija za te točke nije proslijeđena tajnicima prije dana slanja dnevnog reda.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
2. Vijeće za pridruživanje usvaja dnevni red na početku svakog sastanka.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uvrstiti točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
U savjetovanju sa strankama, predsjednik može skratiti rokove utvrđene u stavku 1. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajedno sastavlja dvoje tajnika.
the documentation submitted to the Association Council;
dokumentacija koja je predana Vijeću za pridruživanje;
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su, među ostalim, donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Nacrt dnevnog reda podnosi se na odobrenje Vijeću za pridruživanje.
They shall be approved within 45 calendar days after each Association Council meeting.
Odobrava se u roku od 45 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Vijeća za pridruživanje.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Nakon što se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjednik i dvoje tajnika.
A certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7.
Ovjerena kopija šalje se svakom primatelju iz članka 7.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
1. Vijeće za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke zajedničkim dogovorom stranaka koje potpisuju republike stranke SA-a i stranka EU-a.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
2. Vijeće za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke i pismenim postupkom, ako se stranke tako dogovore.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
U tu svrhu tekst prijedloga predsjednik Vijeća za pridruživanje pismenim putem prosljeđuje njegovim članovima na temelju članka 7., s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg članovi moraju iznijeti sve željene rezerve ili izmjene.
Once the text is agreed to, the decision or recommendation shall be signed independently and successively by the representatives of the EU Party and each of the Republics of the CA Party.
Nakon što se postigne dogovor oko teksta, odluku ili preporuku potpisuju samostalno i redom predstavnici stranke EU-a i svake od republika stranke SA-a.
The acts of the Association Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively within the meaning of Article 6 of the Agreement.
Akti Vijeća za pridruživanje naslovljavaju se kao „odluka” ili „preporuka” u smislu članka 6. Sporazuma.
The Secretariat of the Association Council shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Tajništvo Vijeća za pridruživanje svaku odluku i preporuku označuje serijskim brojem, datumom donošenja i opisom njezina predmeta.
Each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
U svakoj se odluci predviđa datum njezina stupanja na snagu i potpisuju je republike stranke SA-a i stranka EU-a.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be authenticated by the two Secretaries.
4. Odluke i preporuke Vijeća za pridruživanje ovjerava dvoje tajnika.
The decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 of these rules of Procedure.
5. Odluke i preporuke šalju se svim primateljima iz članka 7. ovog Poslovnika.
Each Party may decide to order publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
The official languages of the Association Council shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Službeni jezici Vijeća za pridruživanje su španjolski i još jedan od autentičnih jezika Sporazuma o kojem su se dogovorile stranke.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Osim ako je drukčije odlučeno, Vijeće za pridruživanje svoja vijećanja temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Vijeća za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Council as referred to in Article 12(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s konferencijskim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem dokumenata na španjolski jezik i drugi službeni jezik Vijeća za pridruživanje ili s njih kako su predviđeni u članku 12. stavku 1.ovog Poslovnika snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Konferencijsko i pismeno prevođenje na druge jezike ili s njih snosi izravno stranka koja to zatraži.
In accordance with Article 7 of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
U skladu s člankom 7. Sporazuma, Odbor za pridruživanje pomaže Vijeću za pridruživanje u izvršavanju njegovih dužnosti.
The Committee shall be composed of representatives of the EU Party, on the one hand, and of representatives of the CA Party, on the other hand, at the level determined by the Agreement.
Odbor se sastoji od predstavnikâ stranke EU-a, s jedne strane, i predstavnikâ stranke SA-a, s druge strane, na razini utvrđenoj Sporazumom.