natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter D means the point or segment is located below H-H line
slovo D znači da su točka ili područje smješteni ispod crte H-H.
Headlamps for RH Traffic [10]
Glavna svjetla za promet desnom stranom [10]
Class A Headlamp
Glavno svjetlo razreda A
Class B Headlamp
Glavno svjetlo razreda B
Test point designation
Oznaka ispitne točke
Test point angular coordinates — Degrees
Ispitna točka Kutne koordinate – stupnjevi
Required luminous intensity cd
Zahtijevana svjetlosna jakost u cd
B 50 L
B 50 L
75 L
75 L
50 L
50 L
25 L
25 L
Any point in zone III
Sve točke u zoni III.
(bounded by the following coordinates in degrees)
(ograničene sljedećim koordinatama u stupnjevima)
8 L
8 L
4 L
V-V
Any point in zone IV
Sve točke u zoni IV.
(0,86D to 1,72D, 5,15 L to 5,15 R)
(0,86D do 1,72D, 5,15 L do 5,15 R)
Any point in zone I
Sve točke u zoni I.
(1,72D to 4D, 9 L to 9 R)
(1,72D do 4D, 9 L do 9 R)
Headlamps for RH Traffic (**)
Glavna svjetla za promet desnom stranom (**)
Test point
Ispitna točka
Angular coordinates
Kutne koordinate
Degrees
Stupnjevi
Required luminous intensity- cd
Zahtijevana svjetlosna jakost u cd
Points 1 + 2 + 3
točke 1 + 2 + 3
Points 4 + 5 + 6
točke 4 + 5 + 6
0,8L
0, 8L
0,4L
0, 4L
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
U zonama I., II., III. i IV. nema bočnih odstupanja koja narušavaju dobru vidljivost.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing-beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Glavna svjetla koja su konstruirana da ispunjavaju zahtjeve za promet desnom i lijevom stranom moraju za svaki od obaju položaja namještanja optičke jedinice ili LED modula za kratki svjetlosni snop ili žarulje sa žarnom niti ispunjavati prethodno navedene zahtjeve koji se odnose na odgovarajuću stranu prometa.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.8.2.
Zahtjevi iz stavka 6.2.4., primjenjuju se i na glavna svjetla konstruirana za osvjetljivanje zavoja i/ili koja obuhvaćaju dodatni izvor svjetlosti ili LED module iz stavka 6.2.8.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Namještanje glavnog svjetla konstruiranog za osvjetljivanje zavoja može se mijenjati pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa ne pomakne vertikalno za više od 0,2°.
If bend lighting is obtained by:
Ako se osvjetljivanje zavoja postiže:
Swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
okretanjem kratkog svjetlosnog snopa ili vodoravnim pomicanjem pregiba granice „svjetlo-tama”, mjerenja se obavljaju nakon što se cijeli sklop glavnog svjetla ponovno usmjeri vodoravno, primjerice s pomoću goniometra;
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
pomicanjem jednog ili više optičkih dijelova glavnog svjetla bez vodoravnog pomicanja pregiba granice „svjetlo-tama”, mjerenje se obavlja dok su ti dijelovi u krajnjim radnim položajima;
Means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
s pomoću dodatnog izvora svjetlosti sa žarnom niti ili jednog ili više LED modula bez vodoravnog pomicanja pregiba granice „svjetlo-tama”, mjerenje se obavlja kada je taj izvor svjetlosti ili LED modul (moduli) uključen (uključeni).
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing-beam.
Za glavni kratki svjetlosni snop dopušten je samo jedan izvor svjetlosti sa žarnom niti ili jedan ili više LED modula.
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
Dodatni izvori svjetlosti ili LED moduli dopušteni su samo pod sljedećim uvjetima (vidjeti Prilog 10.):
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing-beam headlamp to contribute to bend lighting;
jedan dodatni izvor svjetlosti u skladu s Pravilnikom br. 37 ili jedan ili više dodatnih LED modula može se upotrebljavati unutar glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop pri osvjetljivanju zavoja.
One additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing-beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
jedan dodatni izvor svjetlosti u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili jedan ili više LED modula u glavnom svjetlu za kratkim svjetlosnim snopom može služiti za generiranje infracrvenog zračenja.
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
Uključuju se samo istodobno s glavnim izvorom svjetlosti ili LED modulima.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Ako glavni izvor svjetlosti ili (jedan od) glavnih LED modula otkaže, taj dodatni izvor svjetlosti i/ili LED modul (moduli) automatski se isključuje.
In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing-beam.
Pokvari li se dodatni izvora svjetlosti sa žarnom niti ili jedan ili više dodatnih LED modula, glavno svjetlo nastavlja ispunjavati zahtjeve za kratki snop.
Provisions concerning driving-beams
Odredbe koje se odnose na duge svjetlosne snopove
In the case of a headlamp designed to provide a driving-beam and a passing-beam, measurements of the luminous intensity of the driving-beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6. above;
U slučaju glavnog svjetla konstruiranog za dugi i kratki svjetlosni snop mjerenja svjetlosne jakosti dugog svjetlosnog snopa izvode se s jednako namještenim glavnim svjetlom kao za mjerenja prema stavcima 6.2.4. do 6.2.6.;
in the case of a headlamp providing a driving-beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V;
ako je glavno svjetlo samo za dugi svjetlosni snop, namješta se tako da je središte područja najveće svjetlosne jakosti na sjecištu crta H-H i V-V;
such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
takvo svjetlo mora ispunjavati samo zahtjeve iz stavka 6.3.
Where more than one light source is used to provide the driving-beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
Kada se za dugi svjetlosni snop upotrebljava više od jednog izvora svjetlosti, najveće vrijednosti svjetlosne jakosti (IM) određuju se s pomoću kombiniranih funkcija.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
Bez obzira na to kojim se tipom izvora svjetlosti (LED moduli ili izvori svjetlosti sa žarnom niti ili izbojem u plinu) proizvodi dugi svjetlosni snop, za svaki se pojedinačni dugi svjetlosni snop može upotrebljavati nekoliko izvora svjetlosti:
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
LED moduli.
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
S obzirom na sliku C iz Priloga 3. i tablicu u nastavku, raspodjela svjetlosne jakosti dugog svjetlosnog snopa u skladu je sa sljedećim zahtjevima:
Angular coordinates - Degrees
Kutne koordinate – stupnjevi
Required luminous intensity
Zahtijevana svjetlosna jakost
0,0, 5,0 L
0,0, 5,0 L
0,0, 2,5 L
0,0, 2,5 L
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Sjecište (HV) crta h-h i v-v nalazi se unutar „izoluksa” koji predstavlja 80 % najveće svjetlosne jakosti (Imax).
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Najveća vrijednost (IM) ni u kojim okolnostima ne smije biti veća od 215000 cd.
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
Referentna oznaka (I’M) najveće svjetlosne jakosti iz prethodnog stavka 6.3.3.2. izračunava se prema formuli:
I′ M
I’ M
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
Ta se vrijednost zaokružuje na vrijednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
U slučaju glavnih svjetala s reflektorom koji se može namještati zahtjevi iz stavaka 6.2. i 6.3. primjenjuju se za svaki položaj ugradnje naveden u skladu sa stavkom 2.1.3.
For verification the following procedure shall be used:
Za provjeru se primjenjuje sljedeći postupak:
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
svaki primijenjeni položaj određuje se na mjernom goniometru s obzirom na crtu koja spaja središte izvora svjetlosti i točku HV na mjernom zaslonu.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Zatim se reflektor premješta u položaj u kojem uzorak svjetlosti na zaslonu odgovara propisima za usmjeravanje iz stavaka 6.2.1. do 6.2.2.3. i/ili 6.3.1.;
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
s reflektorom postavljenim u početni položaj u skladu sa stavkom 6.4.1. glavno svjetlo mora ispunjavati odgovarajuće fotometrijske zahtjeve iz stavaka 6.2. i 6.3.;
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
dodatna ispitivanja obavljaju se nakon što se reflektor s pomoću naprave za namještanje glavnih svjetala pomakne vertikalno za ± 2° iz početnog položaja ili, ako je to manje od 2°, barem u najviši položaj.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Nakon ponovnog usmjerenja glavnog svjetla kao cjeline (na primjer s pomoću goniometra) u odgovarajući suprotni smjer izlaz svjetla u sljedećim smjerovima regulira se i unutar je zahtijevanih granica:
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
kratki svjetlosni snop točke HV i 75 R (odnosno 75 L);
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
dugi svjetlosni snop IM i točka HV (postotak IM);
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
ako je podnositelj zahtjeva naveo više položaja za ugradnju, postupak u stavcima 6.4.1. do 6.4.3. ponavlja se za sve ostale položaje;
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ako podnositelj zahtjeva nije zatražio posebne položaje za ugradnju, za mjerenja prema stavcima 6.2. i 6.3. glavno se svjetlo usmjerava u središnji položaj napravom za namještanje glavnih svjetala.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Dodatna ispitivanja iz stavka 6.4.3. obavljaju se s reflektorom pomaknutim u krajnje položaje (umjesto ± 2°) s pomoću naprave za namještanje glavnih svjetala.
The colour of the light emitted shall be white.
Emitirana svjetlost bijele je boje.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Ocjenjuje se smetnja prouzročena kratkim svjetlosnim snopom glavnog svjetla [12].
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
C OSTALE ADMINISTRATIVNE ODREDBE
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKA TIPA GLAVNOG SVJETLA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
O svakoj se preinaci tipa vozila obavješćuje homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip vozila.
The said Authority may then either:
To tijelo zatim može:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
zahtijevati daljnje izvješće o ispitivanju od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrda ili odbijanje homologacije, uz navođenje izmjena, dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik postupkom određenim u stavku 4.1.4.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakoj izjavi sastavljenoj za takvo proširenje i o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na izjavi u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postupci provjere sukladnosti proizvodnje u skladu su s onima u Dodatku 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz sljedeće zahtjeve:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
glavna svjetla homologirana na temelju ovog Pravilnika proizvode se tako da su usklađena s homologiranim tipom i da ispunjavaju uvjete iz stavaka 6. i 7.;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
ispunjavaju se najmanji zahtjevi za provjeru sukladnosti postupaka nadzora nad proizvodnjom iz Priloga 5. ovom Pravilniku.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
ispunjavaju se najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje provodi inspektor iz Priloga 7. ovom Pravilniku.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Mjerodavna ustanova koja je izdala homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normalna učestalost tih provjera treba biti jedanput svake dvije godine.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Mjerne točke 1. do 8. iz stavka 6.2.4. ovog Pravilnika ne uzimaju se u obzir.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija izdana s obzirom na glavno svjetlo u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako prethodno navedeni uvjeti nisu ispunjeni ili ako glavno svjetlo koje nosi homologacijsku oznaku nije usklađeno s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik oblikom komunikacije u skladu s uzorkom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi glavna svjetla homologirana u skladu s ovim Pravilnikom, o tome je dužan obavijestiti tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo o predmetu obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE SU ODGOVORNE ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA TE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja, kao i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba slati obrasce izdane u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od dana stupanja na snagu serije izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne smije odbiti izdati homologacije sukladne ovom Pravilniku kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Do 60 mjeseci od stupanja na snagu serije izmjena 01 ovog Pravilnika u pogledu promjena uvedenih serijom izmjena 01 koje se odnose na postupke fotometrijskog ispitivanja kojima su obuhvaćeni sferni koordinatni sustav i vrijednosti svjetlosne jakosti te kako bi se tehničkim službama omogućilo da obnove ispitnu opremu, nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne odbija izdavati homologacije prema ovom Pravilniku kako je izmijenjen serijom izmjena 01 ako se postojeća ispitna oprema upotrebljava uz prikladnu konverziju vrijednosti prihvatljivu tijelu odgovornom za homologaciju.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od 60 mjeseci nakon dana stupanja na snagu serije izmjena 01 ugovorne strane koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologaciju samo ako glavno svjetlo odgovara zahtjevima iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Postojeće homologacije za glavna svjetla koje su već izdane prema ovom Pravilniku prije dana stupanja na snagu serije izmjena 01 ostaju vrijediti na neodređeno razdoblje.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju izdavati proširenja homologacije prema prethodnim serijama izmjena ovog Pravilnika.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Odredbe ovog Pravilnika ne sprečavaju stranku Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik da zabrani kombiniranje glavnog svjetla s ugrađenom plastičnom lećom homologiranog na temelju ovog Pravilnika s mehaničkim uređajem za čišćenje glavnog svjetla (s brisačima).
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ako se leća ne može odvojiti od kućišta glavnog svjetla, dovoljna je jedinstvena oznaka prema stavku 4.2.5.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Smatra se da glavno svjetlo ispunjava zahtjeve iz ovog stavka ako se žarulja sa žarnom niti može lako pričvrstiti u to glavno svjetlo i ako se krilca mogu ispravno namjestiti u odgovarajuće otvore, čak i u mraku.
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Upute za ugradnju svjetala s tim mjerama navedene su u Pravilniku br. 48.
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Takvo posebno glavno svjetlo „za kratki svjetlosni snop” može obuhvaćati dugi svjetlosni snop koje ne podliježe zahtjevima.
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Stvarna izmjerena vrijednost u točki 50R odnosno 50L
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Ako je promet lijevom stranom, slovo R zamjenjuje se slovom L i obratno.