natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less than 5000 inhabitants.
manje od 5000 stanovnika;
Criterion 4:
kriterij:
Statistical regions at level 3, or parts of level 3 that form contiguous areas, that are adjacent to an ‘a’ area or that share a land border with a country outside the EEA or the European Free Trade Association (EFTA).
Statističke regije 3. razine ili dijelova 3. razine koji čine susjedna područja, koji se nalaze pored „a” područja ili dijele kopnenu granicu sa zemljom izvan EGP-a ili Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA);
Criterion 5:
kriterij:
contiguous areas of at least 50000 inhabitants [56] that are undergoing major structural change or are in serious relative decline, provided that such areas are not located in Statistical regions at level 3 or contiguous areas that fulfil the conditions to be designated as predefined areas or under Criteria 1 to 4 [57].
susjedna područja od barem 50000 stanovnika [56] koja prolaze kroz velike strukturne promjene ili su u teškom relativnom opadanju, pod uvjetom da se takve regije ne nalaze u Statističkim regijama 3. razine ili susjednim područjima koja ispunjavaju uvjete da budu označena unaprijed definiranim područjima ili u skladu s kriterijima 1. do 4. [57].
For the purpose of applying the criteria set out in paragraph (151), the notion of contiguous areas refers to whole local administrative unit 2 (LAU 2) [58] areas or to a group of whole LAU 2 areas [59].
Za potrebe primjene kriterija iz stavka 151., pojam susjednih područja odnosi se na cijelu drugu lokalnu administrativnu jedinicu (LAU 2) [58] područja ili skupinu cijelih područja LAU 2 [59].
A group of LAU 2 areas will be considered to form a contiguous area if each of those areas in the group shares an administrative border with another area in the group [60].
Skupina od LAU 2 područja smatra se susjednim područjem ako svako od tih područja u skupini dijeli administrativnu granicu s još jednim područjem u skupini [60].
Compliance with the population coverage allowed for each EFTA State will be determined on the basis of the most recent data on the total resident population of the areas concerned, as published by the national statistical office.
Usklađenost s pokrivenošću stanovništva koja je dopuštena za svaku državu EFTA-e utvrđuje se na temelju najnovijih podataka o ukupnom broju stanovnika u predmetnim regijama, koje je objavio nacionalni ured za statistiku.
MAXIMUM AID INTENSITIES APPLICABLE TO REGIONAL INVESTMENT AID
MAKSIMALAN INTENZITET POTPORA PRIMJENJIV NA REGIONALNE POTPORE ZA ULAGANJA
The aid intensity in ‘c’ areas must not exceed:
Intenzitet potpora u „c” područjima ne smije premašiti:
15 % GGE in sparsely populated areas and in areas (Statistical regions at level 3 or parts of such regions) that share a land border with a country outside the EEA or the EFTA;
15 % bruto ekvivalenta potpora u rijetko naseljenim područjima i u područjima (Statističke regije 3. razine ili dijelovi takvih regija) koja dijele kopnenu granicu sa zemljom izvan EFP-a ili EFTA-e;
10 % GGE in non-predefined ‘c’ areas.
10 % bruto ekvivalenta potpora u „c” područjima koja nisu unaprijed definirana.
Increased aid intensities for SMEs
Povećani intenziteti potpora za MSP-ove
The maximum aid intensities laid down in paragraph (154) may be increased by up to 20 percentage points for small enterprises or by up to 10 percentage points for medium-sized enterprises [61].
Maksimalni intenziteti potpora iz stavka 154. mogu se povećati za do 20 postotnih bodova za mala poduzeća ili za do 10 postotnih bodova za srednja poduzeća [61].
NOTIFICATION AND DECLARATION OF COMPATIBILITY
PRIJAVA I IZJAVA O SUKLADNOSTI
The Authority will examine each notified regional aid map on the basis of these guidelines and will adopt a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Tijelo na temelju ovih Smjernica preispituje svaku prijavljenu kartu regionalnih potpora i donosi odluku o odobrenju karte regionalnih potpora za predmetnu državu članicu EFTA-e.
Each regional aid map will be published in the Official Journal and the EEA Supplement thereto and will constitute an integral part of these guidelines.
Svaka se karta regionalnih potpora objavljuje u Službenom listu i Dodatku EGP-u i čini sastavni dio tih Smjernica.
Population reserve
Rezerva stanovništva
On its own initiative, an EFTA State may decide to establish a reserve of national population coverage consisting of the difference between the population coverage ceiling for that EFTA State, as allocated by the Authority [62], and the coverage used for the ‘c’ areas designated in its regional aid map.
Država EFTA-e može odlučiti na vlastitu inicijativu utvrditi rezervu nacionalne pokrivenosti stanovništva koja se sastoji od razlike između gornje granice pokrivenosti stanovništva za tu državu EFTA-e, koju je odredilo Tijelo [62] i pokrivenosti za „c” područja označena u njezinoj karti regionalnih potpora.
If an EFTA State has decided to establish such a reserve, it may, at any time, use the reserve to add new ‘c’ areas in its map until its national coverage ceiling is reached.
Ako država EFTA-e odluči utvrditi takvu rezervu, ona može, u bilo kojem trenutku, upotrijebiti rezervu da doda nova „c” područja na svoju kartu dok ne bude ostvarena gornja granica nacionalne pokrivenosti.
For this purpose, the EFTA State may refer to the most recent socioeconomic data provided by Eurostat or by its national statistical office or other recognised sources.
U tu svrhu, država EFTA-e može se pozivati na najnovije socioekonomske podatke Eurostata ili svog nacionalnog reda za statistiku ili drugih priznatih izvora.
The population of the ‘c’ areas concerned should be calculated on the basis of the population data used for establishing the initial map.
Stanovništvo u predmetnim „c” područjima treba se izračunavati na osnovu podataka o stanovništvu koji se rabe za izradu izvorne karte.
The EFTA State must notify the Authority each time it intends to use its population reserve to add new ‘c’ areas prior to putting into effect such amendments.
Prije donošenja tih izmjena, EFTA-e mora obavijestiti Tijelo svaki puta kada planira koristiti se svojom rezervom stanovništva za dodavanje novih „c” područja.
Mid-term review
Preispitivanje na polovini razdoblja primjene
If necessary, the Authority will carry out, at the same time as the European Commission in June 2016, a mid-term review to identify possible areas that may become eligible for regional aid under the Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Ako je nužno, Tijelo provodi, u isto vrijeme kao i Europska komisija, u lipnju 2016., preispitivanje na polovini razdoblja primjene kako bi utvrdilo moguća područja koja bi mogla postati prihvatljiva za regionalne potpore u skladu s člankom 61. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma o EGP-u i razinu intenziteta potpora koji odgovara njihovom BDP-u po glavi stanovnika.
APPLICABILITY OF REGIONAL AID RULES
PRIMJENJIVOST PRAVILA O REGIONALNIM POTPORAMA
The Authority extends the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [63] and the Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [64] until 30 June 2014.
Tijelo produžuje valjanost Smjernica o nacionalnim regionalnim potporama za razdoblje 2007. – 2013. [63] i Kriterija za dubinsko ocjenjivanje regionalnih potpora za velike ulagačke [64] do 30. lipnja 2014.
Any prolongation of such schemes must be notified to the Authority in due time.
Tijelo mora biti pravovremeno obaviješteno o produljenju trajanja tih programa.
Since they must be consistent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes or of aid measures intended to be awarded after 30 June 2014, cannot be considered complete until the Authority has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Subsection 5.5.
Budući da moraju biti usklađene s kartom regionalnih potpora, prijave programa regionalnih potpora ili potpora koje se namjeravaju odobriti nakon 30. lipnja 2014. ne mogu se u načelu smatrati potpunima sve dok se Tijelo ne donese odluku kojom odobrava kartu regionalnih potpora za određenu državu EFTA-e sukladno postupovnim odredbama opisanim u pododjeljku5.5.
Accordingly, the Authority will in principle not examine notifications of regional aid schemes which are intended to apply after 30 June 2014 or notifications of individual aid intended to be awarded after that date before it has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Prema tome, Tijelo u pravilu neće ispitivati prijave programa regionalnih potpora čija se primjena planira nakon 30. lipnja 2014. ili jednokratnih potpora koje se namjeravaju odobriti nakon tog datuma, dok ne donese odluku kojom se odobrava karta regionalnih potpora za predmetnu državu EFTA-e.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
Komisija smatra da će provedba ovih Smjernica za posljedicu imati značajne promjene pravila koja se primjenjuju na regionalne potpore u EGP-u.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Nadalje, u svjetlu promijenjenih gospodarskih i socijalnih uvjeta koji prevladavaju u EGP-u, čini se potrebnim ponovno ispitati zadržavaju li svi programi regionalnih potpora svoju opravdanost i učinkovitost, uključujući tu i programe potpora za ulaganja i programe operativnih potpora.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Zbog toga Tijelo predlaže sljedeće prikladne mjere državama EFTA-e u skladu s člankom 1. stavkom 1. u dijelu I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i Sudu:
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
države EFTA-e moraju ograničiti primjenu svih postojećih programa regionalnih potpora koji nisu obuhvaćeni uredbom o skupnom izuzeću i svih karata regionalnih potpora čija se dodjela planira za 30. lipnja 2014. ili nakon tog datuma;
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
države EFTA-e moraju izmijeniti druge postojeće programe horizontalnih potpora kojima se osigurava poseban tretman za projekte u potpomognutim područjima kako bi osigurale da su potpore koja će se dodijeliti nakon 30. lipnja 2014. u skladu s kartom regionalnih potpora koja se primjenjuje na dan kad su dodijeljene potpore;
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
države EFTA-e morale bi potvrditi da prihvaćaju navedene prijedloge do 31. prosinca 2013.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
U skladu s člankom 21. Dijelom II. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, u vezi s člancima 5. i 6. Odluke 195/04/COL EFTA, države moraju Tijelu dostavljati godišnja izvješća.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
Države EFTA-e dostavljaju Tijelu informacije o svim individualnim potporama koje prelaze 3 milijuna EUR dodijeljenih u okviru programa, u obliku utvrđenom u Prilogu IV u roku od 20 radnih dana od dana na koji su dodijeljene potpore.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
Države EFTA-e moraju voditi detaljnu evidenciju o svim mjerama potpora.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
Takva evidencija mora sadržavati sve podatke potrebne za utvrđivanje jesu li bili ispunjeni svi uvjeti u pogledu prihvatljivih troškova i maksimalnog intenziteta potpora.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
Navedena evidencija mora se čuvati deset godina od dana dodjele potpora i na zahtjev se mora dostaviti Tijelu.
REVISION
REVIZIJA
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Tijelo može odlučiti izmijeniti ove Smjernice u bilo kojem trenutku ako to bude potrebno iz razloga povezanih s politikom tržišnog natjecanja ili kako bi se uzele u obzir druge politike EGP-a i međunarodne obveze ili iz nekog drugog opravdanog razloga.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
Područja prihvatljiva za regionalne potpore u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma o EGP-u, koja se obično nazivaju „a” područjima, obično su u nepovoljnijem položaju unutar EGP-a u smislu gospodarskog razvoja.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
Prihvatljiva područja u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u, koja se još nazivaju i „c” područja, također su često u nepovoljnom položaju, ali u manjoj mjeri.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Zbog relativno visokog BDP-a po glavi stanovnika u državama EFTA-e, trenutno ni jedna regija nije kvalificirana za izuzeće iz članka 63. stavka 3. točke (a) Sporazuma o EGP-u.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Ove Smjernice odgovaraju Komunikaciji Komisije – Smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice Komisije”), koje su donesene 28. lipnja 2013. (SL C 209, 23.7.2013., str. 1.).
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Povećanja regionalnih gornjih granica iznosa navedenih potpora stoga se ne smatraju regionalnim potporama.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
Svaka država EFTA-e može pronaći ta područja na karti regionalnih potpora na temelju uvjeta iz Odjeljka 5.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
U tom smislu vidjeti predmet 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, stavak 17. i predmet C-169/95 Španjolska protiv Komisij e [1997] ECR I-148, stavak 20.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
U tom smislu vidjeti predmet T-380/94 AIUFFASS i AKT protiv Komisije [1996] ECR II-2169, stavak 54.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o modernizaciji državnih potpora u EU-u (SAM), COM(2012) 0209 završna verzija.
As defined in Annex II.
U skladu s definicijom iz Priloga II.
As defined in Annex II(a).
U skladu s definicijom iz Priloga II. (a).
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Nakon isteka Smjernica Tijela o državnim potporama u brodogradnji 31. prosinca 2013. (SL L 31, 31.1.2013., str. 77. i Dodatak EGP-u br. 7, 31.1.2013., str. 1.), regionalne potpore brodogradnji također su obuhvaćene ovim Smjernicama.
All the Authority's guidelines are available at:
Sve smjernice Tijela dostupne su na:
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Promet znači prijevoz putnika zrakopolovima, pomorski promet, cestovni, željeznički promet i promet unutarnjim plovnim putovima ili na usluge teretnog prijevoza za najam ili nagradu.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Vidjeti Smjernice Tijela za potpore u sektoru zrakoplovstva (SL L 124, 23.5.1996., str. 41. – 52.) u kojima se upućuje na Smjernice Zajednice o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o EZ-u i članka 61. Sporazuma o EGP-u na državne potpore u sektoru zrakoplovstva (SL C 350, 10.12.1994., str. 5.) i Smjernice Tijela za financiranju zračnih luka i potpore za započinjanje poslovanja zračnih prijevoznika koji lete iz regionalnih zračnih luka (SL L 62, 6.3.2008., str. 30.i Dodatak EGP-u br. 12, 6.3.2008., str. 3.) kako su izmijenjene ili zamijenjene.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
Tijelo će ocijeniti sukladnost državnih potpora sektoru energije na temelju budućih smjernica za potpore u sektoru energije i okoliša, kojima se izmjenjuju postojeće Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša, pri čemu će se uzeti u obzir posebni nedostaci područja kojima se dodjeljuju potpore.
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
Smjernice o primjeni pravila državnih potpora u vezi s brzim uvođenjem širokopojasnih mreža, još nisu objavljene.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
Kako je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), SL L 206, 8.8.2009., str. 1. koja se primjenjuje u EGP-u na temelju Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, u skladu sa Smjernicama Tijela o potporama za istraživanje i razvoj i inovacije (SL L 305, 19.11.2009., str. 1 i Dodatak EGP-u. 60, 19.11.2009., str. 1.).
See paragraph (20)(i).
Vidjeti stavak 20. točku i.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
SL L 107, 28.4.2005., str. 28., kako su produžene u SL L 48, 25.2.2010., str. 27. i Odlukom Tijela 438/12/COL od 28. studenoga 2012. o 83. izmjeni postupovnih i materijalnih pravila u području državnih potpora (SL L 190, 11.7.2013., str. 91. i Dodatak EGP-u br. 40, 11.7.2013., str. 15.).
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Kako je objašnjeno u stavku 19. tih Smjernica, budući da je u opasnosti sam njegov opstanak, poduzeće u teškoćama ne može se smatrati odgovarajućim sredstvom za promoviranje drugih ciljeva javne politike sve dok nije osigurana njegova održivost.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
U tom smislu vidjeti spojene predmete T-244/93 i T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH protiv Komisije [1995] ECR II-02265.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
U ovim Smjernicama se pojam „statistička regija” koristi umjesto kratice „NUTS” u Smjernicama Komisije.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
NUTS je kratica izvedena iz naziva „Nomenklatura teritorijalnih jedinica za statistiku” prema Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1).
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Ta je Uredba ugrađena u Sporazum o EGP-u.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
Međutim, radi postizanja zajedničkih definicija u okviru sve veće potražnje za statističkim informacijama na regionalnoj razini, Statistički ured Europske unije, Eurostat,i nacionalni zavodi država kandidatkinja i EFTA-e dogovorili su se o uspostavi statističkih regija sličnih klasifikaciji NUTS.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Dostupno na http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/te_documents_en.htm
See paragraph (20)(n).
Vidjeti stavak 20. točku (n).
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Vidjeti, na primjer, predmet C-156/98 Njemačka protiv Komisije [2000] ECR I-6857, stavak 78. i predmet C-333/07 Régie Networks protiv Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, stavci 94. – 116.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Vidjeti predmet C-225/91 Matra protiv Komisije, [1993] ECR I-3203, stavak 42.
See Annex V of these guidelines.
Vidjeti Prilog V. ovim Smjernicama.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
Obvezom zadržavanja ulaganja u predmetnom području barem 5 godina (3 godine za MSP-ove) ne smije se sprječavati zamjena pogona ili opreme koji su postali zastarjeli ili pokvareni u tom razdoblju, pod uvjetom da se zadržava gospodarska djelatnost u predmetnom području tijekom minimalnoga razdoblja.