natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
razmjenu predloženih tehničkih ili sanitarnih i fitosanitarnih propisa koji bi mogli imati učinak na trgovinu s drugom strankom u što je moguće ranijoj fazi kako bi se mogle uzeti u obzir primjedbe i prijedlozi izmjena;
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
pružanje, na zahtjev druge stranke, preslike predloženog propisa, podložno primjenjivom pravu o zaštiti privatnosti, i omogućavanje dovoljno vremena zainteresiranim stranama za dostavljanje pisanih primjedbi;
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
razmjenu informacija o planiranim regulatornim aktivnostima, mjerama ili izmjenama koje se razmatraju, u što je moguće ranijoj fazi, radi:
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
i. razumijevanja podloge za odluke stranaka u području regulacije, uključujući odabir instrumenata, te ispitivanje mogućnosti za veću konvergenciju između stranaka o načinu navođenja ciljeva propisa i definiranja njihova područja primjene.
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
Stranke bi trebale razmotriti i odnos između propisa, standarda i ocjenjivanja usklađenosti u tom kontekstu; i
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
usporedbe načina i pretpostavki koje se upotrebljavaju za analizu regulatornih prijedloga, uključujući, ako je primjereno, analizu tehničke ili gospodarske izvedivosti i koristi u pogledu cilja koji se nastoji ostvariti za svaki važni alternativni regulatorni zahtjev ili pristup.
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
Ta razmjena informacija može uključivati i strategije sukladnosti i procjene učinka, uključujući usporedbu regulatornog prijedloga i važnih alternativnih regulatornih zahtjeva ili pristupa koji se razmatraju u smislu njihove moguće troškovne učinkovitosti;
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
ispitivanje mogućnosti za smanjivanje na najmanju moguću razinu nepotrebnih odstupanja u propisima mjerama kao što su:
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
i. provođenje usporedne ili zajedničke procjene rizika i procjene regulatornog učinka ako je to izvedivo i uzajamno korisno;
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
ostvarivanje usklađenog, istovjetnog ili kompatibilnog rješenja; ili
considering mutual recognition in specific cases;
razmatranje uzajamnog priznavanja u posebnim slučajevima;
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
suradnju o pitanjima koja se odnose na razvoj, donošenje, provedbu i održavanje međunarodnih normi, smjernica i preporuka;
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
ispitivanje primjerenosti i mogućnosti prikupljanja istih ili sličnih podataka o prirodi, opsegu i učestalosti problema koji bi mogli uzrokovati regulatorne mjere kada bi se time ubrzalo donošenje statistički značajnih prosudbi o tim problemima;
periodically comparing data collection practices;
periodično uspoređivanje praksi prikupljanja podataka;
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
ispitivanje primjerenosti i mogućnosti uporabe istih ili sličnih pretpostavki i metodologija koje druga stranka upotrebljava za analizu podataka i procjenu temeljnih pitanja koja će se rješavati propisima radi:
reduce differences in identifying issues; and
i. smanjenja razlika u utvrđivanju pitanja; i
promote similarity of results;
promicanja sličnosti rezultata;
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
periodično uspoređivanje analitičkih pretpostavki i metodologija;
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
razmjenu informacija o upravljanju, provedbi i izvršavanju propisa te o načinima za ostvarivanje i mjerenje usklađenosti;
conducting cooperative research agendas in order to:
provođenje programa kooperativne suradnje radi:
reduce duplicative research;
i. smanjivanja dupliciranja istraživanja;
generate more information at less cost;
stvaranja više informacija uz niži trošak;
gather the best data;
prikupljanja najboljih podataka;
establish, when appropriate, a common scientific basis;
uspostave, ako je primjereno, zajedničke znanstvene osnove;
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
v. rješavanja najvažnijih regulatornih problema na način koji je dosljedniji i više usmjeren na rezultate; i
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
smanjivanja na najmanju moguću razinu nepotrebnih razlika u novim regulatornim prijedlozima uz učinkovitije poboljšanje zaštite zdravlja, sigurnosti i okoliša;
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
provođenje preispitivanja propisa i politika nakon provedbe;
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
uspoređivanje metoda i pretpostavki koje se upotrebljavaju u preispitivanjima nakon provedbe;
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
kada je primjenjivo, stavljanje na raspolaganje drugoj stranci sažetaka rezultata tih preispitivanja nakon provedbe;
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
utvrđivanje odgovarajućeg pristupa za smanjenje negativnih učinaka postojećih regulatornih razlika na bilateralnu trgovinu i ulaganja u sektorima koje je utvrdila stranka, uključujući, ako je primjenjivo, putem veće konvergencije, uzajamnog priznavanja, smanjivanja na najmanju moguću razinu uporabe regulatornih instrumenata kojima se narušavaju trgovina i ulaganja, te uporabe međunarodnih normi, uključujući norme i smjernice za ocjenjivanje sukladnosti; ili
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
razmjenu informacija, stručnog znanja i iskustva u području dobrobiti životinja radi promicanja suradnje između stranaka u području dobrobiti životinja.
Article 21.5
Članak 21.5.
Compatibility of regulatory measures
Kompatibilnost regulatornih mjera
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
S ciljem jačanja konvergencije i kompatibilnosti između regulatornih mjera stranaka, svaka stranka, ako je primjereno, razmatra regulatorne mjere ili inicijative druge stranke o istoj ili povezanoj temi.
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
Stranku se ne sprječava da donosi različite regulatorne mjere ili provodi različite inicijative zbog razloga koji uključuju različite institucionalne ili zakonodavne pristupe, okolnosti, vrijednosti ili prioritete koji su od posebne važnosti za tu stranku.
Article 21.6
Članak 21.6.
The Regulatory Cooperation Forum
Forum za regulatornu suradnju
A Regulatory Cooperation Forum (‘RCF’) is established, pursuant to Article 26.2.1(h) (Specialised committees), to facilitate and promote regulatory cooperation between the Parties in accordance with this Chapter.
Forum za regulatornu suradnju uspostavlja se, u skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (h) (Specijalizirani odbori) radi olakšavanja i promicanja regulatorne suradnje između stranaka u skladu s ovim poglavljem.
The RCF shall perform the following functions:
Forum za regulatornu suradnju izvršava sljedeće zadaće:
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;
osigurava forum za raspravu o pitanjima regulatorne politike od uzajamnog interesa koja su stranke utvrdile putem, među ostalim, savjetovanja provedenog u skladu s člankom 21.8.;
assist individual regulators to identify potential partners for cooperation activities and provide them with appropriate tools for that purpose, such as model confidentiality agreements;
pomaže pojedinačnim regulatornim tijelima da utvrde moguće partnere za aktivnosti suradnje i pruža im odgovarajuće alate u tu svrhu, kao što su predlošci sporazuma o povjerljivosti;
review regulatory initiatives, whether in progress or anticipated, that a Party considers may provide potential for cooperation.
preispituje regulatorne inicijative, koje se provode ili su u planu, za koje stranka smatra da pružaju mogućnost za suradnju.
The reviews, which will be carried out in consultation with regulatory departments and agencies, should support the implementation of this Chapter; and
Preispitivanja, koja će se provoditi uz savjetovanje s regulatornim službama i agencijama, trebala bi poduprijeti provedbu ovog poglavlja; i
encourage the development of bilateral cooperation activities in accordance with Article 21.4 and, on the basis of information obtained from regulatory departments and agencies, review the progress, achievements and best practices of regulatory cooperation initiatives in specific sectors.
potiče razvoj aktivnosti bilateralne suradnje u skladu s člankom 21.4. i, na temelju informacija dobivenih od regulatornih službi i agencija, preispituje napredak, postignuća i najbolju praksu inicijativa regulatorne suradnje u određenim sektorima.
The RCF shall be co-chaired by a senior representative of the Government of Canada at the level of a Deputy Minister, equivalent or designate, and a senior representative of the European Commission at the level of a Director General, equivalent or designate, and shall comprise relevant officials of each Party.
Forumom za regulatornu suradnju supredsjedaju visoki predstavnik Vlade Kanade na razini zamjenika ministra, na istovjetnoj dužnosti ili njegov imenovani zastupnik, i visoki predstavnik Europske komisije na razini glavnog direktora, na istovjetnoj dužnosti ili njegov imenovani zastupnik, i sastoji se od relevantnih dužnosnika svake stranke.
The Parties may by mutual consent invite other interested parties to participate in the meetings of the RCF.
Stranke na temelju uzajamne suglasnosti mogu pozvati druge zainteresirane strane da sudjeluju na sastancima foruma za regulatornu suradnju.
The RCF shall:
Forum za regulatornu suradnju:
adopt its terms of reference, procedures and work-plan at its first meeting after the entry into force of this Agreement;
donosi svoj mandat, postupke i plan rada na svojem prvom sastanku nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu;
meet within one year from the date of entry into force of this Agreement and at least annually thereafter, unless the Parties decide otherwise; and
sastaje se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, a nakon toga najmanje jednom godišnje, osim ako stranke odluče drukčije; i
Article 21.7
Članak 21.7.
Further cooperation between the Parties
Daljnja suradnja između stranaka
Pursuant to Article 21.6.2(c) and to enable monitoring of forthcoming regulatory projects and to identify opportunities for regulatory cooperation, the Parties shall periodically exchange information of ongoing or planned regulatory projects in their areas of responsibility.
U skladu s člankom 21.6. stavkom 2. točkom (c) i kako bi omogućile praćenje budućih regulatornih projekata i utvrdile mogućnosti za regulatornu suradnju, stranke periodično razmjenjuju informacije o tekućim ili planiranim regulatornim projektima u svojim područjima odgovornosti.
This information should include, if appropriate, new technical regulations and amendments to existing technical regulations that are likely to be proposed or adopted.
Te bi informacije trebale uključivati, ako je primjenjivo, nove tehničke propise i izmjene postojećih tehničkih propisa koji će vjerojatno biti predloženi ili doneseni.
The Parties may facilitate regulatory cooperation through the exchange of officials pursuant to a specified arrangement.
Stranke mogu olakšati regulatornu suradnju razmjenom službenika u skladu s posebnim sporazumom.
The Parties endeavour to cooperate and to share information on a voluntary basis in the area of non-food product safety.
Stranke nastoje dobrovoljno surađivati i razmjenjivati informacije u području sigurnosti neprehrambenih proizvoda.
This cooperation or exchange of information may in particular relate to:
Ta suradnja ili razmjena informacija mogu se posebno odnositi na sljedeće:
scientific, technical, and regulatory matters, to help improve non-food product safety;
znanstvena, tehnička i regulatorna pitanja s ciljem poboljšanja sigurnosti neprehrambenih proizvoda;
emerging issues of significant health and safety relevance that fall within the scope of a Party's authority;
novonastala pitanja važna za zdravlje i sigurnost koja su u okviru ovlasti stranke;
standardisation related activities;
aktivnosti povezane s normizacijom;
market surveillance and enforcement activities;
nadzor tržišta i aktivnosti izvršavanja;
risk assessment methods and product testing; and
metode procjene rizika i ispitivanja proizvoda; i
coordinated product recalls or other similar actions.
koordinirana povlačenja proizvoda ili druge slične aktivnosti.
The Parties may establish reciprocal exchange of information on the safety of consumer products and on preventive, restrictive and corrective measures taken.
Stranke mogu uspostaviti uzajamnu razmjenu informacija o sigurnosti potrošačkih proizvoda i o poduzetim preventivnim, ograničavajućim i korektivnim mjerama.
In particular, Canada may receive access to selected information from the European Union RAPEX alert system, or its successor, with respect to consumer products as referred to in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Posebno se Kanadi može osigurati pristup odabranim informacijama iz sustava uzbunjivanja Europske unije RAPEX, ili njegovog sljednika, u pogledu potrošačkih proizvoda kako su navedeni u Direktivi 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda.
The European Union may receive early warning information on restrictive measures and product recalls from Canada's consumer product incident reporting system, known as RADAR, or its successor, with respect to consumer products as defined in the Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
Europska unija može primati informacije za rano upozoravanje o ograničavajućim mjerama i povlačenjima proizvoda iz kanadskog sustava za prijavljivanje incidenata s potrošačkim proizvodima pod nazivom RADAR, ili njegovog sljednika, u pogledu potrošačkih proizvoda kako su definirani u kanadskom zakonu o sigurnosti potrošačkih proizvoda Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
2010, c. 21 and cosmetics as defined in the Food and Drugs Act, R.S.C.
2010, c. 21 i kozmetike kako je definirana u zakonu o hrani i lijekovima Food and Drugs Act, R.S.C.
1985, c. F-27.
1985, c. C-27.
This reciprocal exchange of information shall be done on the basis of an arrangement setting out the measures referred to under paragraph 5.
Ta uzajamna razmjena informacija provodi se na temelju sporazuma u kojem se utvrđuju mjere navedene u stavku 5.
Before the Parties conduct the first exchange of information provided for under paragraph 4, they shall ensure that the Committee on Trade in Goods endorse the measures to implement these exchanges.
Prije prve razmjene informacija predviđene u stavku 4. stranke osiguravaju da Odbor za trgovinu robom odobri mjere za provođenje tih razmjena.
The Parties shall ensure that these measures specify the type of information to be exchanged, the modalities for the exchange and the application of confidentiality and personal data protection rules.
Stranke osiguravaju da je u tim mjerama navedena vrsta informacija koje će se razmjenjivati, načini razmjene i primjena pravila o povjerljivosti i zaštiti osobnih podataka.
The Committee on Trade in Goods shall endorse the measures under paragraph 5 within one year from the date of entry into force of this Agreement unless the Parties decide to extend the date.
Odbor za trgovinu robom potvrđuje mjere iz stavka 5. u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, osim ako stranke odluče produljiti taj rok.
The Parties may modify the measures referred to in paragraph 5.
Stranke mogu izmijeniti mjere iz stavka 5.
The Committee on Trade in Goods shall endorse any modification to the measures.
Odbor za trgovinu robom mora potvrditi sve izmjene mjera.
Article 21.8
Članak 21.8.
Consultations with private entities
Savjetovanja s privatnim subjektima
In order to gain non-governmental perspectives on matters that relate to the implementation of this Chapter, each Party or the Parties may consult, as appropriate, with stakeholders and interested parties, including representatives from academia, think-tanks, non-governmental organisations, businesses, consumer and other organisations.
Kako bi dobila gledište nevladinog sektora o pitanjima koja se odnose na provedbu ovog poglavlja, svaka stranka ili stranke mogu se savjetovati, prema potrebi, s dionicima i zainteresiranim stranama, uključujući predstavnike akademske zajednice, radne skupine, nevladine organizacije, poduzeća, potrošačke i druge organizacije.
These consultations may be conducted by any means the Party or Parties deem appropriate.
Ta se savjetovanja mogu provoditi bilo kojim sredstvima koje stranka ili stranke smatraju primjerenima.
Article 21.9
Članak 21.9.
The contact points for communication between the Parties on matters arising under this Chapter are:
Kontaktne točke za komunikaciju između stranaka o pitanjima koja se pojave u okviru ovog poglavlja su sljedeće:
in the case of Canada, the Technical Barriers and Regulations Division of the Department of Foreign Affairs, Trade and Development, or its successor; and
u slučaju Kanade, Odjel za tehničke prepreke i propise Ministarstva vanjskih poslova, trgovine i razvoja, ili njegov sljednik; i
in the case of the European Union, the International Affairs Unit of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, European Commission, or its successor.
u slučaju Europske unije, Odjel za međunarodna pitanja Glavne uprave za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća Europske komisije, ili njegov sljednik.
Each contact point is responsible for consulting and coordinating with its respective regulatory departments and agencies, as appropriate, on matters arising under this Chapter.
Svaka kontaktna točka odgovorna je za savjetovanje i koordinaciju sa svojim regulatornim službama i agencijama, prema potrebi, o pitanjima koja se pojave u okviru ovog poglavlja.
CHAPTER TWENTY-TWO
DVADESET DRUGO POGLAVLJE
Article 22.1
Članak 22.1.
The Parties underline the benefit of considering trade-related labour and environmental issues as part of a global approach to trade and sustainable development.
Stranke ističu prednost razmatranja pitanja u području rada i okoliša povezanih s trgovinom u okviru globalnog pristupa trgovini i održivom razvoju.
Accordingly, the Parties agree that the rights and obligations under Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment) are to be considered in the context of this Agreement.
U skladu s time, stranke su suglasne da prava i obveze iz dvadeset trećeg poglavlja (Trgovina i rad) i dvadeset četvrtog poglavlja (Trgovina i okoliš) treba razmatrati u kontekstu ovog Sporazuma.
In this regard, through the implementation of Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment), the Parties aim to:
U tom pogledu, provedbom dvadeset trećeg poglavlja (Trgovina i rad) i dvadeset četvrtog poglavlja (Trgovina i okoliš) stranke nastoje:
promote sustainable development through the enhanced coordination and integration of their respective labour, environmental and trade policies and measures;
promicati održivi razvoj unaprjeđenom koordinacijom i integracijom svojih politika i mjera u području rada, okoliša i trgovine;
promote dialogue and cooperation between the Parties with a view to developing their trade and economic relations in a manner that supports their respective labour and environmental protection measures and standards, and to upholding their environmental and labour protection objectives in a context of trade relations that are free, open and transparent;
promicati dijalog i suradnju između stranaka s ciljem razvoja njihovih trgovinskih i gospodarskih odnosa na način kojim se podupiru njihove mjere i standardi u području rada i zaštite okoliša te podržavanja njihovih ciljeva zaštite okoliša i rada u kontekstu trgovinskih odnosa koji su slobodni, otvoreni i transparentni;
enhance enforcement of their respective labour and environmental law and respect for labour and environmental international agreements;
unaprijediti provedbu svojeg radnog prava i prava okoliša i poštovanje međunarodnih sporazuma o radu i okolišu;
promote the full use of instruments, such as impact assessment and stakeholder consultations, in the regulation of trade, labour and environmental issues and encourage businesses, civil society organisations and citizens to develop and implement practices that contribute to the achievement of sustainable development goals; and
promicati potpunu uporabu instrumenata, kao što su procjena utjecaja i savjetovanje s dionicima, u regulaciji pitanja trgovine, rada i okoliša i poticati poduzeća, organizacije civilnog društva i građane da razvijaju i provode prakse kojima se doprinosi ostvarenju ciljeva održivog razvoja; i
promote public consultation and participation in the discussion of sustainable development issues that arise under this Agreement and in the development of relevant law and policies.
promicati savjetovanje s javnošću i sudjelovanje javnosti u raspravama o pitanjima održivog razvoja koja proizlaze iz ovog Sporazuma i u razvoju odgovarajućeg zakonodavstva i politika.
Article 22.2
Članak 22.2.