natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Javne komunalne usluge postoje u sektorima kao što su povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja, usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima, usluge tehničkog ispitivanja i analize, ekološke usluge, zdravstvene usluge, usluge prijevoza te pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Isključiva prava za takve usluge često se dodjeljuju privatnim subjektima, primjerice subjektima koji imaju koncesije javnih tijela, podložno određenim obvezama u pogledu usluga.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
S obzirom na to da javne komunalne službe često postoje i na razini nižoj od središnje, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Ova rezerva ne primjenjuje se na telekomunikacijske usluge te na računalne i srodne usluge.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj zemlji na temelju postojećih ili budućih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji se utvrđuje sljedeće:
creates an internal market in services and investment;
uspostavlja se unutarnje tržište za usluge i ulaganja;
grants the right of establishment; or
dodjeljuje se pravo poslovnog nastana ili
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
zahtijeva se usklađivanje zakonodavstva u jednom gospodarskom sektoru ili više njih.
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Unutarnje tržište za usluge i poslovni nastan znači područje bez unutarnjih granica u kojemu se jamči slobodno kretanje usluga, kapitala i osoba.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Pravo poslovnog nastana znači obvezu sadržajnog ukidanja svih prepreka poslovnom nastanu među strankama sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji stupanjem na snagu tog sporazuma.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Pravo poslovnog nastana uključuje pravo državljana stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji na osnivanje i upravljanje poduzećima pod uvjetima koji su jednaki uvjetima koji su na temelju nacionalnog zakonodavstva propisani za državljane zemlje u kojoj se uspostavlja takav poslovni nastan.
The approximation of legislation means:
Usklađivanje zakonodavstva znači sljedeće:
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
ujednačavanje zakonodavstva jedne stranke sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji ili više njih sa zakonodavstvom druge stranke ili stranaka tog sporazuma ili
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
uključivanje zajedničkog zakonodavstva u pravni poredak stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji.
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Takvo ujednačavanje ili uključivanje provodi se tek od onog trenutka kad ga se uvede u pravni poredak stranke ili stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji i tek se tada smatra se da je provedeno.
European Economic Area (EEA)
Europski gospodarski prostor (EGP)
Stabilisation Agreements
Sporazumi o stabilizaciji
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Bilateralni sporazumi između EU-a i Švicarske Konfederacije
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se državljanima ili poduzećima osigurava različito postupanje u pogledu prava poslovnog nastana na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma između sljedećih država članica EU-a: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT i UK te bilo koje od sljedećih zemalja ili kneževina: San Marina, Monaka, Andore i Države Vatikanskoga Grada.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere, posebno u okviru zajedničke ribarstvene politike te sporazumâ o ribarstvu s određenom trećom zemljom, u pogledu pristupa biološkim resursima i ribolovnim područjima u pomorskim vodama pod suverenitetom ili u nadležnosti država članica EU-a te u pogledu njihove upotrebe.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere:
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
kojima se uređuje iskrcaj ulova iz potkvota dodijeljenih plovilima Kanade ili treće zemlje;
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
kojima se utvrđuje najmanja potrebna veličina društva kako bi se zaštitila i tradicionalna ribarska plovila i obalna ribarska plovila ili
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
kojima se osigurava različito postupanje prema Kanadi ili trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim sporazumima u pogledu ribarstva.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Povlastica za komercijalni ribolov kojom se dodjeljuju prava na ribolov u teritorijalnim vodama određene države članice EU-a može se dodijeliti samo plovilima koja plove pod zastavom države članice EU-a.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere u pogledu državljanstva članova posade ribarskog plovila koje plovi pod zastavom države članice EU-a.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK i UK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na djelatnosti koje uključuju usluge povezane sa skupljanjem, pročišćivanjem i distribucijom vode kućanstvima te industrijskim, komercijalnim ili drugim korisnicima, kao i opskrbu pitkom vodom i gospodarenje vodama.
Services of notaries
Usluge javnih bilježnika
Services by bailiffs
Usluge sudskih izvršitelja
Part of CPC 861, part of CPC 87902
DioCPC-a 861, dio CPC-a 87902
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
EU, osim SE, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga pravnog savjetovanja te izdavanja pravnih potvrda i ovjeravanja koje pružaju pravnici kojima su povjerene javne funkcije, primjerice bilježnici, huissiers de justice ili drugi officiers publics et ministériels, te mjere koje se odnose na usluge koje pružaju sudski izvršitelji koje imenuje vlada službenim aktom.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju farmaceuti
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
U svim državama članicama EU-a, osim BE, BG, EE i IE, naručivanje poštom moguće je samo iz država članica EGP-a, stoga je za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i određenih medicinskih proizvoda široj javnosti u EU-u obvezan poslovni nastan u bilo kojoj od tih zemalja.
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
U BG, DE i EE zabranjeno je naručivanje farmaceutskih proizvoda poštom.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
U IE zabranjeno je naručivanje poštom farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u BE, FI, SE i SK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
EU, osim EL, IE, LT, LU, NL i UK, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava broj dobavljača kojima je dopušteno pružati određenu uslugu u određenoj lokalnoj zoni ili na određenom lokalnom području na nediskriminirajući način kako bi se spriječila prekomjerna opskrba u područjima s ograničenom potražnjom.
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
U tu bi se svrhu moglo provesti ispitivanje gospodarskih potreba, uzimajući u obzir čimbenike kao što su broj postojećih objekata i učinak na njih, prometna infrastruktura, gustoća naseljenosti te geografska rasprostranjenost.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE i SI sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Ostale poslovne usluge (usluge agencija za naplatu, usluge kreditnog izvješćivanja)
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
EU, osim ES i SE, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere u pogledu pružanja usluga agencija za naplatu i usluga kreditnog izvješćivanja.
Placement services of office support personnel and other workers
Usluge posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Usluge angažiranja osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika te sestrinskog i drugog osoblja
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
EU, osim BE, HU i SE, zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
EU, osim HU i SE, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere u pogledu pružanja usluga posredovanja u zapošljavanju osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika te sestrinskog i drugog osoblja.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
EU, osim AT i SE, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere u pogledu pružanja istražnih usluga.
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Obvezno je boravište ili komercijalna prisutnost, a mogu se primjenjivati i uvjeti u pogledu državljanstva.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Rasporedi rezervi primjenjivih u LT i PT sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Pomoćne usluge u pomorskom, željezničkom i zračnom prijevozu te u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Održavanje i popravak plovila, opreme za željeznički prijevoz te zrakoplova i njihovih dijelova
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Dio CPC-a 86764, CPC 86769, CPC 8868,
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
EU, osim DE, EE i HU, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost na njegovu području za pružatelje usluga održavanja i popravka opreme za željeznički prijevoz te kojima se zabranjuje prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja.
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
EU, osim CZ, EE, HU, LU i SK, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost na njegovu području za pružatelje usluga održavanja i popravka plovila za prijevoz unutarnjim plovnim putovima te kojima se zabranjuje prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja.
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
EU, osim EE, HU i LV, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost na njegovu području za pružatelje usluga održavanja i popravka pomorskih plovila te kojima se zabranjuje prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja.
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Samo priznate organizacije s odobrenjem EU-a mogu provoditi statutarni nadzor i statutarnu certifikaciju brodova u ime država članica EU-a.
Establishment may be required.
Može se zahtijevati poslovni nastan.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
EU, osim AT, EE, HU, LV i PL, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost na njegovu području za pružatelje usluga održavanja (uključujući linijsko održavanje) i popravka zrakoplova i njihovih dijelova te kojima se zabranjuje prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge prijenosa radiodifuzije.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Radiodifuzija se definira kao neprekinut lanac prijenosa koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti, ali ne pokriva veze između operatera.
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
CPC 9619,CPC 963, CPC 964, osim CPC-a 96492
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
EU, osim AT, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga knjižnica, arhiva i muzeja te drugih kulturnih usluga.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
LT zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan pružatelja usluga te kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga.
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
U AT i LT za pružanje tih usluga može se zahtijevati dozvola ili koncesija.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI i SK zadržavaju pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga zabavnog sadržaja, uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa te diskoteka.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Usto EU, osim AT i SE, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan te kojima se ograničava prekogranično pružanje usluga zabavnog sadržaja, uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa te diskoteka.
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
BG zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sljedećih usluga zabavnog sadržaja: usluga cirkusa, zabavnih parkova i sličnih atrakcija, usluga plesnih dvorana, diskoteka i učitelja plesa te drugih usluga zabavnog sadržaja.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
EE zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje drugih usluga zabavnog sadržaja, osim usluga kinematografa.
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
LT i LV zadržavaju pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih usluga zabavnog sadržaja, osim usluga obavljanja djelatnosti kinematografa.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO i SK zadržavaju pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje sportskih i drugih rekreacijskih usluga.
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
AT zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga planinarskih vodiča ili škola skijanja.
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
EU, osim MT, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga kockanja koje uključuju klađenje na uloge s novčanom vrijednosti u igrama na sreću, uključujući posebno lutrije, srećke, usluge kockanja u kockarnicama odnosno igraonicama ili licenciranim objektima, usluge klađenja, usluge binga te usluge kockanja kojima upravljaju dobrotvorne ustanove ili neprofitne organizacije koje ubiru prihode od tih usluga.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Ova se rezerva ne primjenjuje na igre vještine, kockarske aparate koji ne daju nagrade odnosno koji daju nagrade samo u obliku dodatnih besplatnih igara te na promotivne igre čija je isključiva namjena poticanje prodaje robe ili usluga koje nisu obuhvaćene ovim isključenjem.