natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been detected and should be corrected, other provisions need to be further clarified.
Na temelju teškoća pri prijenosu prehrambenih aditiva u novi sustav razvrstavanja predviđen Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 otkrivene su određene pogreške koje je potrebno ispraviti, dok je ostale odredbe potrebno dodatno razjasniti.
Annex II does not list the different forms under which a food additive can be used, e.g. Sorbitols (E 420) exist in the form of Sorbitol (E 420 (i)) or Sorbitol syrup (E 420 (ii)); Sodium citrates (E 331) exist in the form of Monosodium citrate (E 331 (i)), Disodium citrate (E 331 (ii)) and Trisodium citrate (E 331 (iii)).
U Prilogu II. nisu navedeni različiti oblici u kojima se prehrambeni aditivi mogu upotrebljavati, npr. sorbitoli (E 420) postoje u obliku sorbitola (E 420(i)) ili sorbitolnog sirupa (E 420 ii.); natrijevi citrati (E 331) postoje u obliku mononatrijeva citrata (E 331 i.), dinatrijeva citrata (E 331 ii.) i trinatrijeva citrata (E 331 iii.).
These forms are specified in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6].
Ti su oblici određeni u Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 [6].
It should be clarified that those different forms of the authorised food additives can be used.
Potrebno je razjasniti da se ti različiti oblici odobrenih prehrambenih aditiva mogu upotrebljavati.
Canthaxanthin (E 161g) should not be sold directly to the consumer.
Canthaxanthin (E 161g) ne bi trebalo izravno prodavati potrošaču.
Therefore, Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, part A, Section 2, point 5 should be amended.
Stoga bi Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, dio A, odjeljak 2., točku 5. trebalo izmijeniti.
Konjac (E 425) should not be used to produce dehydrated foods intended to be rehydrated upon ingestion.
Konjak (E 425) ne bi trebalo upotrebljavati za proizvodnju dehidrirane hrane koja se kao takva konzumira radi moguće rehidracije prilikom konzumacije.
Therefore, in Annex II, Part C, Section 1, Group I, the entry for E 425 the footnote (2) should be introduced.
Stoga bi u Prilog II., dio C, odjeljak 1., skupinu I., unos za E 425 trebalo unijeti napomenu (2).
In food categories 01.7.2: ‘Ripened cheese’ and 01.7.6 ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, it should be clarified that Natamycin (E 235) may only be used for external treatment of uncut cheeses and uncut cheese products.
U kategorijama hrane 01.7.2.: „Zreli sir” i 01.7.6.: „Proizvodi od sira (osim proizvoda iz kategorije 16.)” trebalo bi razjasniti da se natamicin (E 235) smije upotrebljavati samo za vanjsku obradu nerezanih sireva i nerezanih proizvoda od sira.
A consistent approach should be taken as regards the wording of the footnotes referring to maximum limits for aluminium coming from aluminium lakes introduced by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [7].
Trebalo bi primijeniti dosljedan pristup u formulaciji bilješki koje se odnose na najveće dopuštene količine za aluminij koji potječe od aluminijskih lakova uvedene Uredbom Komisije (EU) br. 380/2012 [7].
A sentence ‘No other aluminium lakes may be used’ should be included in all footnotes referring to specific food additives in the categories: 01.7.3: ‘Edible cheese rind’, 01.7.5: ‘Processed cheese’, 04.2.5.2: ‘Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2 ‘Heat-treated meat products’, 08.3.3 ‘Casings and coatings and decorations for meat’ and 09.3: ‘Fish roe’.
Rečenicu „Upotreba drugih aluminijskih lakova nije dopuštena” trebalo bi uključiti u sve napomene koje se odnose na određene prehrambene aditive u kategorijama: 01.7.3.: „Jestiva kora od sira”, 01.7.5.: „Topljeni sir”, 04.2.5.2.: „Džem, želei i marmelade i zaslađeni kesten-pire kako su definirani u Direktivi 2001/113/EZ”, 08.2.: „Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004”, 08.3.1.: „Toplinski neobrađeni mesni proizvodi”, 08.3.2 „Toplinski obrađeni mesni proizvodi”, 08.3.3. „Crijeva, ovoji za meso i slični proizvodi” i 09.3.: „Riblja ikra”.
In category 02.1: ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’, certain additives should not be used in virgin oils and olive oil.
U kategoriji 02.1.: „Masti i ulja koji su uglavnom bez vode (osim bezvodne mliječne masti)” određene aditive ne bi trebalo upotrebljavati u djevičanskim uljima i maslinovu ulju.
In category 04.2.3: ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be permitted in processed mushrooms.
U kategoriji 04.2.3.: „Voće i povrće u konzervama ili staklenkama” upotrebu sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – 228) trebalo bi dopustiti u prerađenim gljivama.
In food category 05.2: ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ and in food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the maximum level of Neotame (E 961) used as flavour enhancer in starch-based confectionery should be set at 3 mg/kg.
U kategoriji hrane 05.2.: „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha” i u kategoriji hrane 05.4.: „Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća kategorije 4.2.4.” za neotam (E 961) koji se upotrebljava kao pojačivač okusa u konditorskim proizvodima na bazi škroba trebalo bi odrediti najveću dopuštenu količinu od 3 mg/kg.
In food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the use of Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952) should be permitted in flavoured cream spray cans.
U kategoriji hrane 05.4.: „Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća kategorije 4.2.4.”, upotrebu ciklaminske kiseline i njezinih natrijevih i kalcijevih soli (E 952) trebalo bi dopustiti u limenkama aromatiziranog vrhnja sa sprejem.
In food category 06.4.4: ‘Potato Gnocchi’, the use of additives in fresh refrigerated potato Gnocchi should be restricted to a limited number of additives that belong to Group I.
U kategoriji hrane 06.4.4.: „Njoki od krumpira” upotreba aditiva u svježim ohlađenim njokima od krumpira trebala bi biti dopuštena za ograničen broj aditiva iz skupine I.
In food category 07.2: ‘Fine bakery wares’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be clarified.
U kategoriji hrane 07.2.: „Fini pekarski proizvodi” trebalo bi razjasniti upotrebu sumpornog dioksida – sulfita (E220 – 228).
In food category 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for Potassium acetate (E 261) should be corrected to Potassium acetates.
U kategoriji hrane 08.2.: „Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004” unos za kalijev acetat (E 261) trebalo bi ispraviti u kalijevi acetati.
In food category 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, the double entries for Erythorbic acid (E 315) and Sodium erythorbate (E 316) should be removed.
U kategoriji hrane 08.3.1.: „Toplinski neobrađeni mesni proizvodi” trebalo bi ukloniti unose za izoaskorbinsku kiselinu (E 315) i natrijev izoaskorbat (E 316).
In food categories 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ and 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’, the expression of the maximum levels of Nitrites (E 249-250) and/or Nitrates (E 251-252) should be clarified.
U kategorijama hrane 08.2.: „Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004”, 08.3.1.: „Toplinski neobrađeni mesni proizvodi”, 08.3.2.: „Toplinski obrađeni mesni proizvodi” i 08.3.4.: „Tradicionalni soljeni mesni proizvodi s posebnim odredbama u pogledu nitrita i nitrata” trebalo bi razjasniti najveću dopuštenu količinu nitrita (E249 – 250) i/ili nitrata (E251 – 252).
In food category, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ the use of Gallates, TBHQ and BHA (E 310-320) should be permitted in dehydrated meat.
U kategoriji hrane 08.3.2.: „Toplinski obrađeni mesni proizvodi” trebalo bi dopustiti upotrebu galata, TBHQ-a i BHA-e (E 310 – 320) u dehidriranom mesu.
In food category 08.3.3: ‘Casings and coatings and decorations for meat’, the number of footnote (80) should be corrected to (89).
U kategoriji hrane 08.3.3.: „Crijeva, ovoji za meso i slični proizvodi” trebalo bi broj napomene (80) ispraviti u (89).
In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
U kategoriji hrane 08.3.4.2.: „Tradicionalni proizvodi obrađeni postupkom suhog soljenja” trebalo bi ponovno uvesti najveću dopuštenu količinu za nitrite (E 249 – 250) za proizvode jamón curado, paleta curada, lomo embuchado i cecina te slične proizvode.
In food categories 09.1.2: ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’ and 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the units according to which the maximum limits for Sulphur dioxide and Sulphites (E 220-228) depend are expressed per kilogram, and the footnote related to 4-Hexylresorcinol (E 586) should be clarified and corrected.
U kategorijama hrane 09.1.2.: „Neprerađeni mekušci i rakovi” i 09.2.: „Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove” trebalo bi razjasniti da su jedinice o kojima ovisi najveća dopuštena količina za sumporni dioksid i sulfite (E 220 – 228) izražene po kilogramu te bi trebalo razjasniti i ispraviti napomenu koja se odnosi na 4-heksilrezorcinol (E 586).
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the use of Titanium dioxide (E 171) and Iron oxides and hydroxides (E 172) should be restricted to smoked fish.
U kategoriji hrane 09.2.: „Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove” upotrebu titanova dioksida (E 171) i željezo oksida te hidroksida (E 172) trebalo bi ograničiti na dimljenu ribu.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the maximum level for Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (E 200-213), applies to the additives individually or in combination and to the sum and that the levels are expressed as the free acid.
U kategoriji hrane 09.2.: „Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove” trebalo bi razjasniti da se najveća dopuštena količina za sorbinsku kiselinu – sorbate, benzojevu kiselinu – benzoate (E 200 – 213) primjenjuje na aditive pojedinačno ili u kombinaciji i ukupno te da su količine izražene kao slobodna kiselina.
In category 10.2: ‘Processed eggs and egg products’, the maximum level for Triethyl citrate (E 1505) should apply only to dried egg white.
U kategoriji 10.2.: „Prerađena jaja i proizvodi od jaja” najveća dopuštena količina za trietil citrat (E 1505) trebala bi se primjenjivati samo na bjelanjak u prahu.
In food categories 14.2.7.1: ‘Aromatised wines’ and 14.2.7.2: ‘Aromatised wine-based drinks’, the use of colours belonging to Group II and Group III should be corrected according to the uses of colours that were permitted in Directive 94/36/EC.
U kategorijama hrane 14.2.7.1.: „Aromatizirana vina” i 14.2.7.2.: „Aromatizirana pića na bazi vina” trebalo bi ispraviti upotrebu bojila iz skupina II. i III. u skladu s upotrebama bojila koje su dopuštene u skladu s Direktivom 94/36/EZ.
In food category 17.1: ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the number of footnote (79) should be changed and introduced in the entry for the food additive Dimethyl polysiloxane (E 900).
U kategoriji hrane 17.1.: „Dodaci prehrani u krutom obliku, uključujući kapsule i tablete i slične oblike, osim oblika za žvakanje” trebalo bi izmijeniti broj napomene (79) i uvesti unos za prehrambeni aditiv dimetil polisiloksan (E 900).
In Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, in Part 4, ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the maximum limits for Octenyl succinic acid modified gum arabic (E 423) should apply to the final food.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, dijelu 4. „Prehrambeni aditivi uključujući nosače u prehrambenim aromama” najveća dopuštena količina za gumu arabiku modificiranu oktenilsukcinskom kiselinom (E 423) trebala bi se primjenjivati na konačnu hranu.
In Part 6, ‘Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5’, in Table 7 ‘Alginic acid — alginates’, Calcium alginate (E 404) should be included.
U dijelu 6. „Definicije skupina prehrambenih aditiva za potrebe dijelova 1. do 5.”, u tablici 7. „Alginska kiselina – alginati”, trebalo bi uvrstiti kalcijev alginat (E 404).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) da bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 ako postoji mogućnost da se takvim ažuriranjem utječe na zdravlje ljudi.
Since the Union list is amended in order to include uses of additives already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Budući da se popis Unije mijenja kako bi se uvrstile upotrebe aditiva koje su već dopuštene u skladu s Direktivom 94/35/EZ, Direktivom 94/36/EZ i Direktivom 95/2/EZ, to čini ažuriranje popisa koje ne može utjecati na zdravlje ljudi.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Priloge II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).
I. Part A is amended as follows:
I. Dio A mijenja se kako slijedi:
In Section 1, the first indent is replaced by the following:
U odjeljku 1. prva alineja zamjenjuje se sljedećom:
the name of the food additive and its E-number; as an alternative more specific E-numbers and names listed in Commission Regulation (EU) No 231/2012 may be used, excluding synonyms, if the named food additives have indeed been added to a certain food.
ime prehrambenog aditiva i njegov E broj; kao druga mogućnost mogu se upotrebljavati specifičniji E brojevi i imena navedeni u Uredbi (EU) br. 231/2012, isključujući sinonime, ako su imenovani prehrambeni aditivi zaista dodani određenoj hrani.
In Section 2, point 1 is replaced by the following:
U odjeljku 2. točka 1. zamjenjuje se sljedećom:
Only the substances listed in Part B, as specified by Regulation (EU) No 231/2012, may be used as additives in foods, unless more specifically provided for in Part E.’
Samo se tvari navedene u dijelu B, kako je određeno Uredbom (EU) br. 231/2012, mogu upotrebljavati kao aditivi u hrani, osim ako je pobliže određeno u dijelu E.”
In Section 2, point 5 is replaced by the following:
U odjeljku 2. točka 5. zamjenjuje se sljedećom:
The colours E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 and E 180 and mixtures thereof may not be sold directly to the consumer.’
Bojila E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 i E 180 i njihove mješavine ne smiju se izravno prodavati potrošačima.”
In Part C, Section 1 — Group I, the entry for E 425 is replaced by the following:
U dijelu C, odjeljku 1., skupini I. unos za E 425 zamjenjuje se sljedećim:
Konjac
Konjak
Konjac gum
i. Konjak guma
Konjac glucomannane
Konjak glukomanan
10 g/kg, individually or in combination (1) (2) (3)’
10 g/kg, pojedinačno ili u kombinaciji (1) (2) (3)”
In category 01.7.2 — ‘Ripened cheese’, the entry for E 235 is amended as follows:
U kategoriji 01.7.2 – „Zreli sir” unos za E 235 mijenja se kako slijedi:
the entry for E 235 is replaced by the following:
unos za E 235 zamjenjuje se sljedećim:
Natamycin
Natamicin
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 površine (nije prisutan na dubini od 5 mm)
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft cheese’
samo vanjska obrada nerezanih tvrdih, polutvrdih i polumekih sireva”
footnote 8 is deleted.
briše se napomena (8).
In category 01.7.3 — ‘Edible cheese rind’, footnote 67 is replaced by the following:
U kategoriji 01.7.3. – „Jestiva kora od sira” napomena (67) zamjenjuje se sljedećom:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
Najveća dopuštena količina aluminija iz aluminijskih lakova aditiva E 120 (cochineal, carminic acid, karmin) i E 180 (litholrubin BK) iznosi 10 mg/kg.
No other aluminium lakes may be used.
Upotreba drugih aluminijskih lakova nije dopuštena.
For the purposes of Article 22(1)(g) of this Regulation, that limit shall apply from 1 February 2013.’
Za potrebe članka 22. stavka 1. točke (g) ove Uredbe, ta se vrijednost primjenjuje od 1. veljače 2013.”
In category 01.7.5 — ‘Processed cheese’, footnote 66 is replaced by the following:
U kategoriji 01.7.5. – „Topljeni sir” napomena (66) zamjenjuje se sljedećom:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
Najveća dopuštena količina aluminija iz aluminijskih lakova aditiva E 120 (cochineal, carminic acid, karmin) iznosi 1,5 mg/kg.
In category 01.7.6 — ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, the entry for E 235 is replaced by the following:
U kategoriji 01.7.6. – „Proizvodi od sira (osim proizvoda iz kategorije 16.)” unos za E 235 zamjenjuje se sljedećim:
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft products’
samo vanjska obrada nerezanih tvrdih, polutvrdih i polumekih proizvoda”
Category 02.1 — ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’ is amended as follows:
Kategorija 02.1. – „Masti i ulja koji su uglavnom bez vode (osim bezvodne mliječne masti)” mijenja se kako slijedi:
the entry for E 270 is replaced by the following:
unos za E 270 zamjenjuje se sljedećim:
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy, except virgin oils and olive oils’
samo za kuhanje i/ili prženje ili za pripremu umaka, osim djevičanskih ulja i maslinova ulja”
the entry for E 300 is replaced by the following:
unos za E 300 zamjenjuje se sljedećim:
the entry for E472c is replaced by the following:
unos za E 472c zamjenjuje se sljedećim:
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Esteri limunske kiseline mono- i diglicerida masnih kiselina
In category 04.2.3 — ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the first entry for E 220-228 is replaced by the following:
U kategoriji 04.2.3. – „Voće i povrće u konzervama ili staklenkama” prvi unos za E 220 – 228 zamjenjuje se sljedećim:
‘E 220-228
„E 220 – 228
Sulphur dioxide — sulphites
Sumporni dioksid – sulfiti
only white vegetables, including pulses and processed mushrooms’
samo bijelo povrće, uključujući mahunarke i prerađene gljive”
In category 04.2.5.2 — ‘Jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, footnote 66 is replaced by the following:
U kategoriji 04.2.5.2 – „Džem, želei i marmelade i zaslađeni kesten-pire kako su definirani u Direktivi 2001/113/EZ”, napomena (66) zamjenjuje se sljedećom:
In category 05.2 — ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’, the fifth entry for E 961 is replaced by the following:
U kategoriji 05.2. – „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha” peti unos za E 961 zamjenjuje se sljedećim:
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer’
samo konditorski proizvodi na bazi škroba sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera, kao pojačivač arome”
Category 05.4 — ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4’ is amended as follows:
Kategorija 05.4. – „Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća iz kategorije 4.2.4.” mijenja se kako slijedi:
the second entry for E 961 is replaced by the following:
drugi unos za E 961 zamjenjuje se sljedećim:
the following new entry E 952 is inserted after the entry for E 951:
sljedeći novi unos E 952 umeće se nakon unosa za E 951:
only flavoured cream spray cans energy-reduced or with no added sugar’
samo aromatizirani šlag u spreju sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera”
Category 06.4.4 — ‘Potato Gnocchi’ is amended as follows:
Kategorija 06.4.4. – „Njoki od krumpira” mijenja se kako slijedi:
the entry for Group I is replaced by the following:
unos za skupinu I. zamjenjuje se sljedećim:
‘Group I
„Skupina I.
Additives
Aditivi
except fresh refrigerated potato gnocchi’
osim svježih rashlađenih njoka od krumpira”
the following new entries are added after the entry for E 200-203:
sljedeći novi unosi dodaju se nakon unosa za E 200 – 203:
only fresh refrigerated potato gnocchi
samo svježi rashlađeni njoki od krumpira
Fatty acid esters of ascorbic acid
Esteri masnih kiselina askorbinske kiseline
Tartaric acid (L(+)-)
Vinska kiselina (L(+)-)
Mono- and di-glycerides of fatty acids
Mono- i digliceridi masnih kiselina
only fresh refrigerated potato gnocchi’
samo svježi rashlađeni njoki od krumpira”
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
Kategorija 07.2. – „Fini pekarski proizvodi” mijenja se kako slijedi:
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
unos za E 220 – 228 zamjenjuje se sljedećim:
only dry biscuits’
samo suhi keksi”
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
sljedeća napomena (3) umeće se nakon napomene (2):
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
Najveće dopuštene količine izražene su kao SO2 i odnose se na ukupnu količinu dostupnu iz svih izvora, a za SO2 do 10 mg/kg ili 10 mg/l smatra se da nije prisutan.”
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
Kategorija 8.2. – „Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004” mijenja se kako slijedi:
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
unosi za E 249 – 250 i E 261 zamjenjuju se sljedećima:
‘E 249-250
„E 249 – 250
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
samo lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka i tatar wołowy (danie tatarskie)
Potassium acetates
Kalijevi acetati
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
samo pretpakirani pripravci svježeg mljevenog mesa i mesni pripravci kojima su dodani drugi sastojci, osim aditiva ili soli”