natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
država članica nije pokrenula postupak osiguranja povrata u roku od 12 mjeseci od trenutka kad su bespovratna sredstva konačno smanjena ili otkazana (nakon administrativnog ili pravosudnog postupka ili suglasnošću korisnika);
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
država članica nije iscrpila sve mogućnosti osiguranja povrata dostupne u okviru nacionalnog institucionalnog i pravnog okvira;
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
država članica nije dostavila dokumente o insolventnosti i stečajnim postupcima, ako je to primjenjivo;
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
država članica nije odgovorila na zahtjev Komisije za dostavu dodatnih podataka u skladu s člankom 3.
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Postupak za utvrđivanje treba li država članica nadoknaditi nepovrativi iznos
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Na temelju podataka koje je država članica dostavila u skladu s člankom 1. ove Uredbe Komisija procjenjuje svaki slučaj kako bi utvrdila je li činjenica da nije osiguran povrat rezultat pogreške ili nemara države članice, uzimajući pritom u obzir specifične okolnosti te institucionalni i pravni okvir države članice.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
Ako je ispunjen jedan od kriterija iz članka 2. ili je ispunjeno više njih, Komisija može ipak odlučiti da država članica nije počinila pogrešku ili bila nemarna.
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
Do 31. svibnja godine u kojoj su podneseni računi Komisija može:
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
uputiti državi članici pisani zahtjev za dostavu dodatnih podataka o administrativnim i pravnim mjerama poduzetima radi osiguranja povrata doprinosa Unije koji su neopravdano isplaćeni korisnicima; ili
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
uputiti državi članici pisani zahtjev da nastavi s postupkom osiguranja povrata.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Ako Komisija odabere mogućnost iz točke (a) u prvom podstavku, primjenjuju se stavci od 5. do 8.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Ako Komisija ne djeluje unutar roka iz stavka 2., država članica ne nadoknađuje doprinos Unije.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Rok utvrđen u stavku 2. točkama (a) i (b) ne primjenjuje se na nepravilnosti koje prethode stečaju ni na slučajeve za koje se sumnja na prijevaru.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Država članica u roku od tri mjeseca odgovara na Komisijin zahtjev za dostavu podataka poslan u skladu sa stavkom 2.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
Ako država članica ne dostavi dodatne podatke zatražene u skladu sa stavkom 2., Komisija nastavlja s procjenom na temelju dostupnih podataka.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
U roku od tri mjeseca od primitka odgovora države članice ili ako unutar roka nije dostavljen odgovor, Komisija obavješćuje državu članicu ako zaključi da država članica treba nadoknaditi doprinos Unije te opisuje osnovu svojeg zaključka i traži od države članice da dostavi primjedbe u roku od dva mjeseca.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Ako Komisija ne djeluje unutar roka iz prethodne rečenice, država članica ne nadoknađuje doprinos Unije.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Unutar šest mjeseci nakon roka iz stavka 7. u kojemu država članica može dostaviti primjedbe Komisija zaključuje procjenu na temelju dostupnih podataka te, ako i dalje smatra da država članica mora nadoknaditi doprinos Unije, donosi odluku.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Za potrebe izračuna doprinosa Unije koji država članica treba nadoknaditi primjenjuje se stopa sufinanciranja utvrđena na razini svakog prioriteta u planu financiranja koji je bio na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Dostava podataka o nepovrativim iznosima koji ne prelaze 250 EUR u doprinosu iz fondova
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Ako država članica odluči ne osigurati od korisnika povrat neopravdano isplaćenog iznosa za operaciju u predmetnoj obračunskoj godini koji ne prelazi 250 EUR, bez kamata, u doprinosu iz fondova, u skladu s ovom Uredbom Komisiji nije potrebno dostavljati podatke.
Done at Brussels, 29 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2016.
Priority [1]
Prioritet [1]
Name of operation and IT identification number
Naziv operacije i IT identifikacijski broj
Name of beneficiary
Ime korisnika
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Datum i dokaz zadnjeg plaćanja javnog doprinosa korisniku za predmetnu operaciju
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Priroda nepravilnosti (prirodu definira država članica)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Tijelo koje je utvrdilo nepravilnost (navesti jedno od sljedećih tijela: upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje ili revizorsko tijelo, ili tijelo EU-a)
Date of detection of irregularity [2]
Datum otkrivanja nepravilnosti [2]
Total expenditure declared irrecoverable
Ukupni izdaci koji su proglašeni nepovrativima
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Javni rashodi koji odgovaraju iznosima koji su proglašeni nepovrativima
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Iznos nepovrativog doprinosa Unije [3]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Obračunska(-e) godina(-e) u kojoj(-ima) je iznos koji se odnosi na doprinos Unije proglašen nepovrativim
Date of launch of recovery proceedings
Datum pokretanja postupka povrata
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Preslika prvog i svih naknadnih naloga za povrat [4]
Date of establishment of irrecoverability
Datum utvrđivanja nemogućnosti osiguranja povrata
Reason for irrecoverability [5]
Razlog neosiguravanja povrata [5]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Dokumenti koji se odnose na stečajne postupke, ako je primjenjivo
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Navedite bi li se za doprinos Unije trebao teretiti proračun Unije (D/N) [6]
Pr.2
Pr. 2
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
Treba odgovarati podacima o prioritetima navedenima u računima, u skladu s Dodatkom 5. Prilogu VII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014 (SL L 312, 31.10.2014., str. 1.).
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
Izvješćivanje mora biti na razini prioriteta i na razini kategorije regije, ako je primjenjivo.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Datum prvog administrativnog ili sudskog utvrđenja nepravilnosti.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Izračunan u skladu sa stopom sufinanciranja na razini prioriteta, kako je utvrđeno u planu financiranja koji je na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Usto, ako je primjenjivo, preslika dopisa kojim se smanjuje/otkazuje razina potpore i/ili povlači dokument u smislu članka 125. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
Ako se podnosi zahtjev da se za doprinos Unije tereti proračun Unije, država članica treba potvrditi da je iscrpila sve mogućnosti osiguranja povrata dostupne unutar nacionalnog institucionalnog i pravnog okvira.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Navesti je li razlog neosiguravanja povrata stečaj korisnika.
If not, indicate the applicable reason.
Ako nije, navesti odgovarajući razlog.
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Kazalo karakteristika poljâ: type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), Cu = Currency (valuta), B = Boolean (Booleanov operator) – input: M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav) – „maxlength” = najveći broj znakova uključujući razmake – ATT: Attachments (prilozi).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/569
of 12 April 2016
оd 12. travnja 2016.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (d),
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstili na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
Odbor Vijeća sigurnosti odlučio je 21. ožujka 2016. u skladu s Rezolucijom 1718 (2006) da četiri plovila navedena u Rezoluciji Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 2270 (2016) nisu gospodarski izvori koje kontrolira ili kojima upravlja društvo Ocean Maritime Management te se stoga na njih ne primjenjuje zamrzavanje imovine iz Rezolucije 1718 (2006).
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2016.
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 unos „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznat kao OMM).
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Adresa: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DNRK
; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DNRK
Date of designation: 28.7.2014’, under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’, is replaced by the following:
Datum uvrštenja na popis: 28.7.2014.” pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” zamjenjuje se sljedećim:
Date of designation: 28.7.2014.’.
Datum uvrštenja na popis: 28.7.2014.”
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Ostali podaci: (a) broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO): 1790183; (b) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited imalo je ključnu ulogu u dogovaranju isporuke skrivene pošiljke oružja i povezanog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog Rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena Rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama, (c) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je sljedećih plovila pod brojem IMO: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog Rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena Rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama; (c) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je sljedećih plovila pod brojem IMO: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/570
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/574
of 13 April 2016
оd 13. travnja 2016.
Done at Brussels, 13 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. travnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/576
of 14 April 2016
оd 14. travnja 2016.
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „rafoksanid”
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za medicinske proizvode koji se primjenjuju u veterini,
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 [2] utvrđuju se farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK u hrani životinjskog podrijetla.
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rafoksanid je trenutačno uvršten u tu tablicu kao dopuštena tvar za goveda i ovce, primjenjiva za mišiće, masno tkivo, jetra, bubreg i mlijeko.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Privremene najveće dopuštene količine rezidua te tvari utvrđene za kravlje i ovčje mlijeko prestale su vrijediti 31. prosinca 2015.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Zahtjev za produljenje razdoblja primjene privremenog NDK-a za rafoksanid u kravljem i ovčjem mlijeku podnesen je Europskoj agenciji za lijekove (dalje u tekstu „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
Na temelju mišljenja Odbora za medicinske proizvode koji se primjenjuju u veterini EMA smatra da bi produljenje postojećeg privremenog NDK-a za rafoksanid u kravljem i ovčjem mlijeku omogućilo završetak već poduzetih znanstvenih studija te stoga preporučuje produljenje privremenog NDK-a do 31. prosinca 2017.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Budući da je privremeni NDK za rafoksanid u kravljem i ovčjem mlijeku prestao vrijediti 31. prosinca 2015. te u cilju zaštite legitimnih očekivanja tržišnih subjekata u pogledu uporabe te tvari, produljenje privremenog NDK-a trebalo bi stupiti na snagu odmah i trebalo bi se primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2016.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
Unos za tvar „rafoksanid” u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim:
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Antiparazitici/Sredstva za suzbijanje endoparazita”
Provisional MRL shall expire on 31 December 2017
Privremeni NDK prestaje vrijediti 31. prosinca 2017.