natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 14 March 2016
оd 14. ožujka 2016.
Council Regulation (EU) 2016/369
Uredba Vijeća (EU) 2016/369
of 15 March 2016
od 15. ožujka 2016.
on the provision of emergency support within the Union
o pružanju hitne potpore unutar Unije
Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
Uzajamna pomoć i potpora u slučaju katastrofa ujedno su i osnovni izraz univerzalne vrijednosti solidarnosti među ljudima i moralna obveza jer bi zbog takvih katastrofa mogle nastati situacije u kojima velik broj osoba ne može zadovoljiti svoje osnovne potrebe, što bi moglo imati ozbiljne negativne posljedice na njihovo zdravlje i život.
The impact of both man-made and natural disasters within the Union is increasingly severe.
Učinak katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem i prirodnih katastrofa unutar Unije sve je ozbiljniji.
This is linked to a number of factors, such as climate change, but also to other contributing external factors and circumstances which are unfolding in the Union's neighbourhood.
To je povezano s nizom čimbenika, npr. klimatskim promjenama, ali i drugim vanjskim čimbenicima i okolnostima koji se javljaju u susjedstvu Unije.
The migration and refugee situation currently affecting the Union is a notable example of a situation where, despite the efforts undertaken by the Union to address the root causes located in third countries, the economic situation of Member States may be directly affected.
Migracijska i izbjeglička kriza koja trenutačno pogađa Uniju istaknut je primjer situacije koja unatoč naporima koje Unija poduzima kako bi uklonila glavne uzroke koji se nalaze u trećim zemljama može izravno utjecati na gospodarsku situaciju u državama članicama.
This situation led the European Council, on 19 February 2016, to call upon the Commission to put in place the capacity to provide humanitarian assistance internally, in order to support countries facing large numbers of refugees and migrants.
Zbog te je situacije Europsko vijeće na sastanku održanom 19. veljače 2016. pozvalo Komisiju da uspostavi kapacitet za pružanje humanitarne pomoći unutar EU-a kako bi se pomoglo zemljama koje se suočavaju s velikim brojem izbjeglica i migranata.
Man-made or natural disasters may be of such a scale and impact that they can give rise to severe economic difficulties in one or several Member States.
Katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem ili prirodne katastrofe mogu biti takvih razmjera i učinka da mogu uzrokovati velike gospodarske teškoće u jednoj ili nekoliko država članica.
They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Do njih može doći i u državama članicama koje se već nalaze u velikim gospodarskim teškoćama zbog drugih razloga, što može dodatno otežati i pogoršati opće gospodarsko stanje u tim državama članicama.
In either case, the response capacity of the Member States concerned would be adversely affected, and the assistance and support being provided to people in need would, in turn, be negatively affected.
To bi u svakom slučaju negativno utjecalo na sposobnost dotične države članice za odgovor, a zatim i na pružanje pomoći i potpore osobama kojima je to potrebno.
While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [1], there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Iako Unija već može državama članicama odobriti potporu makrofinancijske prirode i pokazati europsku solidarnost s regijama pogođenima katastrofama putem Fonda solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovanog Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 [1], na razini Unije trenutačno nije dostupan odgovarajući instrument kojim bi se na dovoljno predvidljiv i neovisan način mogle zadovoljiti humanitarne potrebe osoba pogođenih katastrofama unutar Unije, kao što su pomoć u hrani, hitna zdravstvena skrb, sklonište, voda, sanitarni uvjeti i higijena, zaštita i obrazovanje.
Mutual assistance can be offered under the Union Civil Protection Mechanism pursuant to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [2], but the operation of that Mechanism is based on voluntary contributions from Member States.
Uzajamna pomoć može se pružiti u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu na temelju Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2], ali rad tog mehanizma temelji se na dobrovoljnim doprinosima država članica.
There could also be assistance and support provided through existing Union policy and financing instruments, such as those aimed at establishing an area of freedom, security and justice in the Union.
Pomoć i potporu moglo bi se pružiti i putem postojećih instrumenata politike i financijskih instrumenata Unije, kao što su oni usmjereni na uspostavu područja slobode, sigurnosti i pravde u Uniji.
Any such assistance and support would, however, be accessory and ancillary to the pursuit of the principal policy objectives of those instruments and, therefore, be limited in its scope and scale.
Međutim, takva pomoć i potpora bile bi dodatak i doprinos ostvarenju glavnih ciljeva politike tih instrumenata, zbog čega bi bile ograničenog područja primjene i opsega.
It therefore seems appropriate for the Union to act in a spirit of solidarity to address the basic needs of disaster-stricken people within the Union, and to contribute to reducing the economic impact of those disasters on the Member States concerned.
Stoga bi Unija trebala djelovati u duhu solidarnosti kako bi se zadovoljile osnovne potrebe osoba pogođenih katastrofama unutar Unije i doprinijelo smanjenju gospodarskog učinka tih katastrofa na dotične države članice.
Given the similarities in addressing the basic needs of disaster-stricken people within the Union through the provision of emergency support and in providing humanitarian aid to people affected by man-made or natural disasters in third countries, all operations under this Regulation should be conducted in compliance with internationally-agreed humanitarian principles.
S obzirom na sličnosti između zadovoljavanja osnovnih potreba osoba pogođenih katastrofama unutar Unije pružanjem hitne potpore i pružanja humanitarne pomoći osobama pogođenima katastrofama uzrokovanima ljudskim djelovanjem ili prirodnim katastrofama u trećim zemljama, sve operacije na temelju ove Uredbe trebalo bi provoditi u skladu s međunarodno dogovorenim humanitarnim načelima.
Those actions constitute measures appropriate to the economic situation of the Member States facing those difficulties and complementing Union action encouraging cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Ta se djelovanja sastoje od mjera koje su primjerene gospodarskoj situaciji u državama članicama suočenima s tim teškoćama i kojima se nadopunjuje djelovanje Unije usmjereno poticanju suradnje među državama članicama kako bi se poboljšalo učinkovitost sustavâ za sprečavanje i zaštitu od prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.
Given the need to act in a spirit of solidarity, the provision of emergency support under this Regulation should be financed by the general budget of the Union, as well as by contributions which may be made by other public or private donors.
Budući da je potrebno djelovati u duhu solidarnosti, pružanje hitne potpore na temelju ove Uredbe trebalo bi financirati iz općeg proračuna Unije te iz doprinosa drugih javnih ili privatnih donatora.
The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the specific nature of emergency support.
Nadoknadu troškova te dodjelu ugovora o javnoj nabavi i bespovratnih sredstava na temelju ove Uredbe trebalo bi provoditi u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3], uzimajući u obzir posebnu prirodu hitne potpore.
It is therefore appropriate to provide that grants and public procurement contracts may be awarded directly or indirectly, and that grants may finance up to 100 % of the eligible costs and be awarded with retroactive effect.
Stoga treba osigurati da se bespovratna sredstva i ugovori o javnoj nabavi mogu dodjeljivati izravno ili neizravno, da se bespovratnim sredstvima može financirati do 100 % prihvatljivih troškova te da se ona mogu dodjeljivati s retroaktivnim učinkom.
The Commission should be able to finance emergency support operations of any organisation which, independent of its legal nature, whether private or public, possesses the requisite experience and uses to that effect direct or indirect management, as appropriate.
Komisija bi trebala moći financirati operacije hitne potpore svake organizacije, neovisno o njezinu pravnom obliku, odnosno o tome je li privatna ili javna, koja posjeduje potrebno iskustvo i u tu svrhu upotrebljava izravno ili neizravno upravljanje, prema potrebi.
Furthermore, it is appropriate to rely on organisations with which the Commission has concluded framework partnership agreements pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/96 [4], in light of the relevance of the experience acquired by those organisations in providing humanitarian aid in close coordination with the Commission.
Nadalje, trebalo bi se oslanjati na organizacije s kojima je Komisija sklopila okvirne sporazume o partnerstvu na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 [4], u kontekstu relevantnosti iskustva koje su te organizacije stekle u pružanju humanitarne pomoći u bliskoj koordinaciji s Komisijom.
Wherever possible the involvement of local non-governmental organisations should be sought, via partner organisations with framework partnership agreements, in order to maximise synergies and the efficiency of any emergency support provided under this Regulation.
Kad god je to moguće, trebalo bi nastojati uključiti lokalne nevladine organizacije putem partnerskih organizacija koje imaju okvirne sporazume o partnerstvu kako bi se maksimalno povećalo sinergije i djelotvornost hitne potpore koja se pruža na temelju ove Uredbe.
The financial interests of the Union should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istraživanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, neopravdano isplaćenih ili nepravilno uporabljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne i financijske sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
This Regulation should lay down the basis for providing financial support in the event of natural or man-made disasters in respect of which, in a spirit of solidarity, the Union would be better placed than Member States, acting alone and in an uncoordinated manner, to mobilise appropriate levels of financing and use them to implement operations of a potentially life-saving nature in an economic, efficient and effective manner, thereby allowing a more effective action by reason of its scale and complementarity.
Ovom bi Uredbom trebalo utvrditi osnovu za pružanje financijske potpore u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem u odnosu na koje bi Unija, u duhu solidarnosti, mogla bolje od država članica, koje djeluju samostalno i nekoordinirano, mobilizirati odgovarajuće iznose sredstava i upotrijebiti ih za provedbu operacija kojima bi se mogli spasiti životi na ekonomičan, djelotvoran i učinkovit način. Takvo bi djelovanje zbog svojeg opsega i komplementarnosti bilo učinkovitije.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
The provision of emergency support under this Regulation should be aptly monitored, relying, where need be, on the most relevant expertise available at Union level.
Pružanje hitne potpore na temelju ove Uredbe trebalo bi na primjeren način pratiti, oslanjajući se, kada je to potrebno, na najrelevantnije stručno znanje dostupno na razini Unije.
Furthermore, the overall implementation of this Regulation should be evaluated.
Osim toga, trebalo bi ocijeniti sveukupnu provedbu ove Uredbe.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately,
S obzirom na hitnost potrebne potpore Uredba bi trebala odmah stupiti na snagu,
This Regulation lays down the framework within which Union emergency support may be awarded through specific measures appropriate to the economic situation in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster.
Ovom se Uredbom uspostavlja okvir unutar kojega se može dodijeliti hitna potpora Unije posebnim mjerama primjerenima gospodarskoj situaciji u slučaju postojeće ili potencijalne prirodne katastrofe ili katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
Such emergency support can only be provided where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Takva se hitna potpora može pružiti samo ako izniman učinak i opseg katastrofe uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice u jednoj ili više država članica te samo u iznimnim okolnostima kada nijedan drugi instrument dostupan državama članicama i Uniji nije dostatan.
Emergency support provided under this Regulation shall be in support of, and complementary to, the actions of the affected Member State.
Hitnom potporom koja se pruža na temelju ove Uredbe podupiru se i nadopunjuju mjere pogođene države članice.
To this end, close cooperation and consultation with the affected Member State shall be ensured.
U tu se svrhu osigurava bliska suradnja i savjetovanje sa pogođenom državom članicom.
Activation of the emergency support
Aktivacija hitne potpore
The decision about the activation of the emergency support under this Regulation in case of an ongoing or potential disaster shall be taken by the Council on the basis of a proposal by the Commission, specifying where appropriate the duration of the activation.
Odluku o aktivaciji hitne potpore na temelju ove Uredbe u slučaju postojeće ili potencijalne katastrofe donosi Vijeće na temelju prijedloga Komisije, navodeći, prema potrebi, trajanje aktivacije.
The Council shall immediately examine the proposal of the Commission referred to in paragraph 1 and shall decide, in accordance with the urgency of the situation, on the activation of the emergency support.
2. Vijeće odmah razmatra prijedlog Komisije iz stavka 1. i, u skladu s hitnošću situacije, odlučuje o aktivaciji hitne potpore.
Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1.
Hitnom potporom na temelju ove Uredbe pruža se hitan odgovor utemeljen na potrebama kojim se nadopunjuje odgovor pogođenih država članica i koji je usmjeren na očuvanje života, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te očuvanje ljudskog dostojanstva kad god se za tim ukaže potreba zbog katastrofe iz članka 1.
Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Hitna potpora, kako je navedeno u članku 1., može uključivati bilo kakve mjere humanitarne pomoći koje bi bile prihvatljive za financiranje Unije u skladu s člancima 2., 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 1257/96 i može obuhvaćati pomoć, potporu i, kada je to potrebno, operacije zaštite s ciljem spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica.
It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Može se upotrebljavati i za financiranje drugih rashoda koji su izravno povezani s provedbom hitne potpore na temelju ove Uredbe.
Emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Hitna potpora na temelju ove Uredbe odobrava se i provodi u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Mjere iz stavka 2. provodi Komisija ili partnerske organizacije koje odabire Komisija.
The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States or international agencies and organisations having the requisite expertise.
Komisija kao partnerske organizacije može posebno odabrati nevladine organizacije, specijalizirane službe država članica ili međunarodne agencije i organizacije koje imaju potrebno iskustvo.
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Komisija pritom održava blisku suradnju s pogođenom državom članicom.
The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija provodi financijsku potporu Unije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 58(1) of that Regulation.
Posebno se financiranje Unije za mjere potpore na temelju ove Uredbe provodi izravnim ili neizravnim upravljanjem u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkama (a) odnosno (c) te Uredbe.
Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Hitna potpora na temelju ove Uredbe financira se iz općeg proračuna Unije i doprinosa koji mogu stići od drugih javnih ili privatnih donatora kao vanjski namjenski prihod u skladu s člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 128(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
U skladu s člankom 128. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Komisija može izravno, bez poziva na dostavu prijedloga, dodijeliti financiranje Unije za mjere potpore na temelju ove Uredbe koje će se provoditi izravnim upravljanjem.
To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
U tu svrhu Komisija može sklapati okvirne sporazume o partnerstvu ili se oslanjati na postojeće okvirne sporazume o partnerstvu sklopljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Ako Komisija provodi operacije hitne potpore posredstvom nevladinih organizacija, smatra se da su kriteriji u pogledu financijske i operativne sposobnosti ispunjeni ako je između te organizacije i Komisije na snazi okvirni sporazum o partnerstvu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions.
Financiranjem Unije mogu se pokriti svi izravni troškovi nužni za provedbu prihvatljivih mjera utvrđenih u članku 3., uključujući kupnju, pripremu, prikupljanje, prijevoz, skladištenje i distribuciju robe i usluga u okviru tih mjera.
The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Mogu se pokriti i neizravni troškovi partnerskih organizacija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
Union financing may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the emergency support to be provided under this Regulation.
Financiranjem Unije mogu se pokriti i troškovi aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i ocjenjivanja koji su potrebni za upravljanje hitnom potporom koja će se pružati na temelju ove Uredbe.
Union financing for emergency support actions under this Regulation may cover up to 100 % of the eligible costs.
Financiranjem Unije za mjere hitne potpore na temelju ove Uredbe može se pokriti do 100 % prihvatljivih troškova.
Expenditure incurred by a partner organisation before the date of submission of an application for funding may be eligible for Union financing.
Rashodi partnerskih organizacija nastali prije datuma podnošenja zahtjeva za financiranje mogu biti prihvatljivi za financiranje Unije.
Complementarity and consistency of Union action
Komplementarnost i usklađenost mjera Unije