natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Odredbe iz stavka 1. su bez utjecaja na bilo koju sankciju koja se može izreći u skladu s Odlukom ESB/2010/10 [6] u vezi s izvještajnim obvezama utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).Prije uvođenja određene mjere sukladno ovom stavku, predmetnom sudioniku daje se mogućnost dostave objašnjenja ako smatra da je do nepoštivanja izvještajnih zahtjeva došlo uslijed okolnosti koje su izvan njegova nadzora.
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
Ako se utvrde pogreške u podacima dostavljenima u izvještajnim obrascima i ako su sudionik ili NSB o tome dostavili obavijest, Eurosustav provodi procjenu utjecaja odgovarajuće pogreške i poduzima odgovarajuće radnje, uključujući mogućnost zahtijevanja obvezne prijevremene otplate.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 29. srpnja 2014.
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Uredba (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke od 19. prosinca 2008. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2008/32), (SL L 15, 20.1.2009., str. 14.), koju će 1. siječnja 2015. zamijeniti Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Smjernica ESB/2010/10 od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
PROVOĐENJE CILJANIH OPERACIJA DUGOROČNIJEG REFINANCIRANJA
Calculation of borrowing limits
Izračunavanje ograničenja zaduživanja
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
Na sudionike u TLTRO-u koji djeluju pojedinačno ili kao vodeća institucija grupe za TLTRO primjenjuju se ograničenja zaduživanja.
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Izračunata ograničenja zaduživanja zaokružuju se na sljedeći višekratnik od 10000 eura.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
Ograničenja zaduživanja (i moguće obvezne prijevremene otplate) primjenjive na pojedinačne sudionike u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja izračunavat će se na osnovi neotplaćenih iznosa (stanja) kredita i neto kreditiranja nefinancijskih društava i kućanstava iz europodručja, osim stambenih kredita kućanstvima koje su odobrili pojedinačni sudionici.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Ograničenja zaduživanja (i moguće obvezne prijevremene otplate) primjenjive na vodeću instituciju u grupi za TLTRO, izračunavat će se na temelju neotplaćenih iznosa (stanja) prihvatljivih kredita i prihvatljivog neto kreditiranja odobrenog od strane svih članova grupe za TLTRO zajedno.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
Neka je Ck ≥ 0 zaduženje sudionika [1] u TLTRO-u k (s k = 1,…,8).
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
Početni dopušteni iznos zaduženja za ovog sudionika (IA) je:
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Ovdje, je OL nepodmireni iznos (stanje) prihvatljivih kredita koje je odobrio sudionik na dan 30. travnja 2014.
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
U prve dvije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja moraju se uvažiti sljedeća ograničenja:
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
To znači da ukupno zaduženje u prve dvije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja ne može premašiti početni dopušteni iznos.
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m. Let
Neka je NLmprihvatljivo neto kreditiranje sudionika u kalendarskom mjesecu m. Neka je
NLMay2013
NLsvibanj2013
NLJune2013
NLlipanj2013
NLApril2014
NLtravanj2014
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
prosječno prihvatljivo neto kreditiranje ovog sudionika od svibnja 2013. do travnja 2014.
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Označi se s BEkreferentna vrijednost sudionika za TLTRO k (s k = 3,…,8, tj. ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja koje će se provesti između ožujka 2015. i lipnja 2016).
IfNL
AkoNL
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
0(tj. ako je sudionik imao pozitivno ili nula prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dvanaest mjeseci do 30. travnja 2014.), ili je sudionik osnovan tek nakon 1. svibnja 2013., onda BEk = 0 za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja k = 3,…,8.
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
0(tj. ako je sudionik imao negativno prihvatljivo neto kreditiranje tijekom dvanaest mjeseci do 30. travnja 2014.), tada:
where nk, is defined as follows:
gdje je nk, određen kako slijedi:
Month of TLTRO
Mjesec TLTRO
Mar. 2015 Jun.
ožujak 2015.
Mar. 2016 Jun.
ožujak 2016.
Allotment reference month [2]
Referentni mjesec za raspodjelu [2]
Apr. 2015 Jul.
travanj 2015.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
To znači da će referentna vrijednost za svaki referentni mjesec za raspodjelu TLTRO-a biti jednaka prosječnom mjesečnom prihvatljivom neto kreditiranju ostvarenom tijekom dvanaest mjeseci do 30. travnja 2014. (NL
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
), pomnoženom s brojem mjeseci koji su protekli između 30. travnja 2014. i kraja referentnog mjeseca za raspodjelu.
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Međutim, ovo će se primijeniti samo za referentni mjesec za raspodjelu do travnja 2015. i uključujući travanj 2015.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Nakon toga, referentna vrijednost ostat će nepromijenjena u vrijednosti dosegnutoj u travnju 2015.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Osnovica za izračunavanje dodatnog dopuštenog iznosa zaduženja za sudionika u TLTRO k je:
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
gdje je CNLk (kumulativno neto kreditiranje) određeno kako slijedi:
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2016
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Za posljednjih šest ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k = 3,…,8 (tj. za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja u kojima se mogu potraživati dodatni iznosi), moraju se uvažiti sljedeća ograničenja [3]:Ck
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Ovo znači da u svakom TLTRO k, sudionik ne može zadužiti više od trostrukog iznosa za koji njegovo prihvatljivo neto kreditiranje odobreno između 30. travnja 2014. i odgovarajućeg referentnog mjeseca za raspodjelu (CNLk), premašuje njegovu referentnu vrijednost u tom referentnom mjesecu za raspodjelu (BEk), umanjeno za svaki iznos prethodno zadužen u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja, a koje se provode u razdoblju od ožujka 2015.
Calculation of mandatory early repayments
Izračunavanje obveznih prijevremenih otplata
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Sudionici koji su se zadužili u ciljanim operacijama dugoročnijeg kreditiranja, ali čije je prihvatljivo neto kreditiranje u razdoblju od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2016. niže od referentne vrijednosti bit će obvezni otplatiti svoje zaduženje u rujnu 2016.
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
Obvezna prijevremena otplata sudionika u rujnu 2016 je:
, if BE8 > CNL8
, ako BE8 > CNL8
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Ovo znači da, ako je ukupno prihvatljivo neto kreditiranje koje je odobrio sudionik u razdoblju od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2016. niže od referentne vrijednosti za referentni mjesec za raspodjelu travanj 2016., tada se cijeli iznos zaduženja u svim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja mora otplatiti u rujnu 2016.
If BE8 ≤ CNL8 but8
Ako BE8 ≤ CNL8 ali8
, then in September 2016 the participant must repay8
, onda u rujnu 2016. sudionik mora otplatiti8
from the last six TLTROs.
od posljednjih šest ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Drugim riječima, ako ukupno zaduženje sudionika u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja provedenim od ožujka 2015. do lipnja 2016.8
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
premaši osnovicu za izračunavanje dodatnog iznosa za referentni mjesec za raspodjelu u travnju 2016. (AA8), onda se iznos ovog viška mora otplatiti u rujnu 2016.
References to a ‘participant’ should be understood as applying to individual participants or TLTRO groups.
Upućivanja na „sudionika” smatraju se upućivanjima na pojedinačne sudionike ili grupe za TLTRO.
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Referentni mjesec za raspodjelu TLTRO k je posljednji mjesec za koji su dostupni podaci o neto kreditiranju za TLTRO k (za operacije provedene u kalendarskom mjesecu m, to će biti podaci za mjesec otprije dva mjeseca).
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Za TLTRO koje će se provesti u ožujku 2015 (k = 3), ograničenje je C3 ≤ max0,AA3.
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
CILJANE OPERACIJE DUGOROČNIJEG REFINANCIRANJA – SMJERNICE ZA POPUNJAVANJE IZVJEŠTAJNOG OBRASCA
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Ove smjernice sadrže upute za popunjavanje izvještajnog obrasca koji sudionici u ESB-ovim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja trebaju dostaviti.
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Posebno, ove smjernice također navode izvještajne zahtjeve za vodeće institucije u grupama za TLTRO koje sudjeluju u operacijama.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Sljedeći odjeljak daje opće informacije u vezi s popunjavanjem i prijenosom obrasca, dok sljedeći odjeljci prikazuju indikatore koji se trebaju iskazati.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Mjere koje se koriste u izračunavanju dopuštenih iznosa zaduženja (ograničenja) i obvezne prijevremene otplate odnose se na kredite nefinancijskim društvima iz europodručja i kredite kućanstvima iz europodručja [1] osim stambenih kredita, u svim valutama.
For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Za svako navedeno izvještajno razdoblje, podaci o neotplaćenim iznosima (stanjima) prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku razdoblja i na kraju razdoblja, jednako kao i podaci o prihvatljivom neto kreditiranju tijekom razdoblja (obračunato kao bruto kreditiranje bez otplata kredita) moraju se iskazati odvojeno za nefinancijska društva i za kućanstva.
These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Ovi indikatori se prilagođavaju za utjecaj tradicionalne sekuritizacije i drugih prijenosa kredita.
Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Detaljni podaci o odgovarajućim podelementima ovih stavki, jednako kao i o učincima koji imaju za posljedicu promjene u neotplaćenim iznosima, ali koji nisu povezani s transakcijama (dalje u tekstu „usklađivanja neotplaćenih iznosa”) također se moraju iskazati.
As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
U odnosu na korištenje prikupljenih podataka, naglašava se da će se podaci o neotplaćenim iznosima (stanjima) prihvatljivih kredita na dan 30. travnja 2014. koristiti radi određivanja početnog dopuštenog iznosa zaduženja, dok će se podaci o prihvatljivom neto kreditiranju tijekom razdoblja od 1. svibnja 2013. do 30. travnja 2014. koristiti za izračunavanje referentne vrijednosti.
Outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending data for the reporting periods until 30 April 2016 will be used for the calculation of additional borrowing allowances, for the calculation of mandatory early repayments (for reporting periods from 1 May 2014 to 30 April 2016) and for monitoring purposes.
Podaci o neotplaćenim iznosima (stanjima) prihvatljivih kredita i podaci o prihvatljivom neto kreditiranju za izvještajna razdoblja do 30. travnja 2016. koristit će se za izračunavanje dodatnih dopuštenih iznosa zaduženja, za izračunavanje obveznih prijevremenih otplata (za izvještajna razdoblja od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2016.) i za svrhe praćenja.
Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
Podaci dostavljeni naknadno za razdoblja do dospijeća operacija u rujnu 2018. koristit će se samo za svrhe praćenja.
All other indicators included in the template are necessary to verify the internal consistency of the information and its consistency with the statistical data collected within the Eurosystem, as well as for in-depth monitoring of the impact of the TLTRO programme.
Svi drugi indikatori uključeni u obrazac potrebni su radi potvrde unutarnje dosljednosti podataka i njihove usklađenosti sa statističkim podacima prikupljenim unutar Eurosustava i radi dubinskog praćenja utjecaja programa TLTRO-a.
The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
Opći okvir na kojem se temelji popunjavanje izvještajnih obrazaca osiguran je izvještajnim zahtjevima monetarnih financijskih institucija iz europodručja u okviru statistike bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija, kako je navedeno u ESB-ovoj Uredbi o bilančnim stavkama.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the completion of the template.
Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) također bi se trebala koristiti kao referentni dokument u odnosu na definicije koje se primjenjuju u popunjavanju obrasca.
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively [4].
Vidjeti (posebno) članak 1. za opće definicije i odjeljke 2. i 3. Priloga II. za definicije instrumenata koji su obuhvaćeni pojmom „krediti” i za definicije sektora sudionika [4].
It is notable that in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Važno je napomenuti da su u okviru bilančnih stavki, potraživanja za obračunate kamate po kreditima u pravilu predmet evidentiranja u bilanci po obračunu (tj. na obračunskom principu, a ne kad su stvarno naplaćene), ali se isključuju iz podataka o neotplaćenim iznosima (stanjima) kredita.
However, capitalised interest should be recorded as part of the outstanding amounts.
Međutim, kapitalizirana kamata trebala bi se iskazati kao dio neotplaćenih iznosa.
While much of the data to be reported in the template are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled from the participants bidding in TLTROs.
Iako je većina podataka koji se trebaju iskazati u obrascu već prikupljena od strane monetarnih financijskih institucija u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), od sudionika koji sudjeluju u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja moraju se prikupiti neki dodatni podaci.
The methodological framework of BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [5], provides all the background information required in order to compile these additional data;
Metodološki okvir statistike bilančnih stavki, kako je utvrđen u Priručniku o statistici bilance monetarnih financijskih institucija [5], osigurava sve pozadinske informacije koji se zahtijevaju kako bi se prikupili ovi dodatni podaci;
further details are provided below in the definitions of the individual indicators.3.
dodatne pojedinosti navedene su u nastavku u definicijama pojedinačnih indikatora.3.
General reporting instructions
Opće upute u vezi izvješćivanja
Structure of the template
Struktura obrasca
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks:
Obrazac uključuje oznaku razdoblja na koje se odnose podaci i grupira indikatore u dva bloka:
Data validation is also performed in the template, by verifying the consistency between outstanding amounts and transactions.
Potvrđivanje podataka također se izvršava na obrascu, potvrđivanjem dosljednosti između neotplaćenih iznosa (stanja) i transakcija.
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Podaci se moraju iskazivati u tisućama eura.
Definition of the ‘reporting period’ The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Definicija „izvještajnog razdoblja”
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period;
Izvještajno razdoblje označava vremenski raspon na koji se podaci odnose.
Reporting in respect of TLTRO groups
Izvještavanje u odnosu na grupe za TLTRO
In respect of group participation in the TLTROs, data should be reported, as a rule, on an aggregated basis.
U odnosu na grupe koje sudjeluju u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja, podaci bi se trebali u pravilu dostavljati na agregiranoj osnovi.
However, national central banks (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
Međutim, nacionalne središnje banke imaju mogućnost prikupljanja podataka na osnovi pojedinačne institucije, ako to smatraju primjerenim.
Transmission of the template
Prijenos obrasca
The completed reporting template should be transmitted to the relevant NCB as specified in the general rules and in accordance with the official calendar, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the completion of the template.
Popunjeni izvještajni obrasci trebali bi se dostaviti odgovarajućem NSB-u kako je navedeno u općim pravilima i u skladu sa službenim kalendarom, koji također navodi referentna razdoblja koja trebaju biti obuhvaćena u svakom prijenosu i koji bi stariji podaci trebali biti korišteni za sastavljanje obrasca.
This section provides detailed definitions of the various items to be reported in the template and the numbering used in the template is indicated in brackets.
Ovaj odjeljak navodi iscrpne definicije različitih stavki koji se trebaju iskazati u obrascu, a numeriranje korišteno u obrascu navodi se u zagradama.
Outstanding amounts of eligible loans (1 and 4)
Neotplaćeni iznosi (stanja) prihvatljivih kredita (1 i 4)