natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.).
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1059/2010
The following Annex VIII is added:
Dodaje se sljedeći Prilog VIII.:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
“display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;
“nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;
“tactile screenf” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i
have one of the following two formats:
prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;
the image shall link to the label;
slika je povezana s oznakom;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1060/2010
The following Annex X is added:
Dodaje se sljedeći Prilog X.:
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u točki 3. Priloga II.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1061/2010
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 2. Priloga I. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1062/2010
The following Annex IX is added:
Dodaje se sljedeći Prilog IX.:
‘ANNEX IX
„PRILOG IX.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda u skladu s vremenskim rasporedom iz članka 3. stavka 3. Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 5.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Priloga V. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 626/2011
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(h) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(4) to 3(6).
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (h) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavcima 4. do 6.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (i) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 392/2012
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u točki 4. Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 874/2012
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
Za potrebe točaka 2. do 4. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) ili člankom 3. stavkom 2. točkom (e) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u Prilogu I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.’
u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.”
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 665/2013
The following Annex VII is added:
Dodaje se sljedeći Prilog VII.:
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) treba biti prikazana na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavku 2.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta.
Currently, it is specified that in the case of distance selling the information on the label is to be presented in a specific order.
Trenutačno je određeno da se u slučaju prodaje na daljinu podaci na oznaci moraju navoditi određenim redoslijedom.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
Međutim, trenutačno nema zahtjeva za prikaz same oznake ili informacijskog lista za proizvod.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 811/2013
In Annex VI the title is replaced by the following:
U Prilogu VI. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet’
„Podaci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu”
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 812/2013
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model žarulje stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other lamp models.’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele žarulja.”;
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2. Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model rasvjetnog tijela stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele rasvjetnih tijela.”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice posuđa stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica posuđa;”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica rublja;”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex V is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu V., bude dostupna distributerima za svaki model televizora stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other television models;’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele televizora;”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske bubnjaste sušilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih bubnjastih sušilica rublja;”
Commission Regulation (EU) No 519/2014
Uredba Komisije (EU) br. 519/2014
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 401/2006 u pogledu metoda uzorkovanja velikih serija, začina i dodataka prehrani, kriterija učinkovitosti za toksine T-2, HT-2 i citrinin te orijentacijskih metoda analize
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 [2] predviđaju se najveće dopuštene količine za određene mikotoksine u određenoj hrani.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Uzorkovanje ima ključnu ulogu u preciznosti određivanja razina mikotoksina koji su heterogeno raspoređeni u seriji.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Stoga treba utvrditi kriterije koje metode uzorkovanja trebaju ispuniti.