natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the second and third categories should also take into account whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives by the time this Regulation enters into force.
Nadalje, datumom od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke za druge ugovorne strane u drugoj i trećoj kategoriji trebala bi se uzeti u obzir i činjenica poravnava li već više od jedne središnje druge ugovorne strane istu vrstu OTC izvedenica u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe.
Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in and the CCP available to clear those contracts, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation.
Nadalje, ugovori o OTC izvedenicama sklopljeni nakon stupanja na snagu ove Uredbe, a prije nego što obveza poravnanja proizvodi učinke, ne bi smjeli podlijegati obvezi poravnanja do trenutka kada druge ugovorne strane u tim ugovorima budu mogle utvrditi kategoriju kojoj pripadaju i središnju drugu ugovornu stranu dostupnu za poravnanje tih ugovora, podliježu li obvezi poravnanja za određeni ugovor, uključujući njihove unutargrupne transakcije, te prije nego što budu mogle provesti potrebne dogovore za sklapanje tih ugovora uzimajući u obzir obvezu poravnanja.
Counterparty credit risk associated to credit OTC derivative contracts with longer maturities remains in the market for a longer period than that associated to credit OTC derivatives with low remaining maturities.
Kreditni rizik druge ugovorne strane povezan s ugovorima o OTC kreditnim izvedenicama s dužim preostalim dospijećima ostaje na tržištu u duljem razdoblju nego onaj povezan s OTC kreditnim izvedenicama s kratkim preostalim dospijećima.
In addition, credit OTC derivatives with low remaining maturities represent a relatively small portion of the total market and thus a relatively small portion of the total systemic risk associated to this market.
Osim toga, OTC kreditne izvedenice s kratkim preostalim dospijećima čine relativno mali udio ukupnog tržišta te stoga i relativno mali udio ukupnog sistemskog rizika povezanog s tim tržištem.
Essential elements of the OTC derivative contracts, including the pricing of credit OTC derivatives subject to the clearing obligation and concluded before that obligation takes effect, will have to be adapted within short timeframes in order to incorporate the clearing that will only take place several months after the contract is concluded.
Ključni elementi ugovora o OTC izvedenicama, uključujući određivanje cijena OTC kreditnih izvedenica koje podliježu obvezi poravnanja i sklopljeni prije nego što ta obveza proizvodi učinke, morat će se prilagoditi u kratkom roku kako bi se uključilo poravnanje koje će se provesti tek nekoliko mjeseci nakon sklapanja ugovora.
Thus, imposing the clearing of OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect for those counterparties could limit their ability to hedge their risks adequately and either impact the functioning and the stability of the market or prevent them from exercising their usual activities if they cannot continue to hedge.
Stoga bi se uvođenjem poravnanja ugovora o OTC izvedenicama sklopljenih prije nego što obveza poravnanja proizvodi učinke za te druge ugovorne strane moglo ograničiti njihovu mogućnost primjerene zaštite od rizika te utjecati na funkcioniranje i stabilnost tržišta ili ih se spriječiti u obavljanju svojih uobičajenih djelatnosti ako ne mogu nastaviti zaštitu.
The classes of over the counter (OTC) derivatives set out in the Annex shall be subject to the clearing obligation.
Vrste OTC izvedenica navedene u Prilogu podliježu obvezi poravnanja.
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [3] that are non-financial counterparties;
alternativni investicijski fondovi, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3], koji su nefinancijske druge ugovorne strane;
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level.
Ako su druge ugovorne strane alternativni investicijski fondovi, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU, ili subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, kako su definirani u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], prag od 8 milijardi EUR iz ovog članka stavka 1. točke (b) primjenjuje se pojedinačno na razini fonda.
9 August 2017 for counterparties in Category 2;
9. kolovoza 2017. za druge ugovorne strane u drugoj kategoriji;
9 May 2019 for counterparties in Category 4.
9. svibnja 2019. za druge ugovorne strane u četvrtoj kategoriji.
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz četvrte kategorije koje su dio iste grupe i ako jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji, obveza poravnanja proizvodi učinke:
9 May 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
9. svibnja 2019. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
i. 60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
i. financijska druga ugovorna strana, nefinancijska druga ugovorna strana, financijski holding, financijska institucija ili društvo za pomoćne usluge na koje se primjenjuju odgovarajući bonitetni zahtjevi, dok je druga ugovorna strana iz točke (a) financijska druga ugovorna strana;
5 years and 3 months for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex;
pet godina i tri mjeseca za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 9. listopada 2016. koji pripadaju vrstama u tablici iz Priloga;
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table of the Annex.
šest mjeseci za ugovore sklopljene ili obnovljene dana 9. listopada 2016. ili nakon tog dana koji pripadaju vrstama u tablici iz Priloga.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex.
šest mjeseci za ugovore sklopljene ili obnovljene dana 9. listopada 2016. ili nakon tog dana koji pripadaju vrstama u tablici iz Priloga.
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.
Za financijske druge ugovorne strane u trećoj kategoriji i za transakcije navedene u članku 3. stavku 2. ove Uredbe sklopljene između financijskih drugih ugovornih strana, minimalno preostalo dospijeće iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe (EU) br. 648/2012, na dan kada obveza poravnanja proizvodi učinke, jest pet godina i tri mjeseca.
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
Vrste ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza OTC izvedenica koje podliježu obvezi poravnanja
European untranched Index CDS Classes
Europski netranširani indeks vrsta ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Sub-type
Podvrsta
Geographical Zone
Geografska zona
Tenor
Rok dospijeća
Index CDS
Indeks ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Untranched Index
Netranširani indeks
17 onwards
od 17. nadalje
B.1.1
B.1.1.
B.1.2
B.1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olive de Nîmes (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Olive de Nîmes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 991/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Olive de Nîmes” (ZOI).
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
Uredba Komisije (EU) br. 991/2010 od 4. studenoga 2010. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olive de Nîmes (ZOI)) (SL L 288, 5.11.2010., str. 12.).
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
SL C 358, 30.10.2015., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/594
of 18 April 2016
оd 18. travnja 2016.
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju obrasca za strukturiranu anketu o krajnjim primateljima hrane i/ili osnovne materijalne pomoći u okviru operativnih programa Fonda europske pomoći za najpotrebitije u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije [1], a posebno njezin članak 17. stavak 4.,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
nakon savjetovanja s Odborom za Fond europske pomoći za najpotrebitije,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Uredbom (EU) br. 223/2014 zahtijeva se da upravljačko tijelo operativnog programa za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć („OP I”) 2017. i 2022. provede strukturiranu anketu o krajnjim primateljima.
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Ta strukturirana anketa o krajnjim primateljima jedan je od instrumenata za ocjenjivanje Fonda za europsku pomoć najugroženijima („FEAD”).
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Kako bi se osigurali visokokvalitetni rezultati ankete te njezin doprinos ocjenjivanju FEAD-a, potrebno je utvrditi obrazac kojim se omogućuje prikupljanje podataka na razini Europske unije,
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Strukturirana anketa o krajnjim primateljima iz članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 provodi se u skladu s predloškom iz Priloga.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2016.
[full name of the interviewer. If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[puno ime ispitivača; ako je nekoliko osoba vodilo razgovor, ovdje je potrebno navesti sve njih]
[address where the survey is carried out]
[adresa na kojoj se provodi anketa]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[naziv partnerske organizacije od koje je krajnji primatelj primio pomoć]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
[datum ankete u formatu dd/mm/gggg]
[time of the survey in format hh:mm]
[vrijeme ankete u formatu ss:mm]
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
A. PITANJA O OPSEGU POMOĆI KOJU JE PARTNERSKA ORGANIZACIJA PRUŽILA KRAJNJIM PRIMATELJIMA [1]
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Koja se vrsta pomoći u okviru FEAD-a raspodjeljuje krajnjim korisnicima i koliko često?
Food packages [2]
Paketi hrane [2]
Meals
Obroci
Goods distributed to children
Roba koja se raspodjeljuje djeci
Goods distributed to the homeless
Roba koja se raspodjeljuje beskućnicima
Other (to be specified)
Drugo (treba navesti)
[specify type]
[navesti vrstu]
[specify type and period]
[navesti vrstu i učestalost]
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Koje su vrste pratećih mjera za krajnje primatelje kada primaju pomoć u okviru FEAD-a?
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Savjeti za pripremu i skladištenje hrane, kuharske radionice, obrazovne aktivnosti za promicanje zdrave prehrane ili savjeti o načinu smanjenja rasipanja hrane
Personal cleanliness advice
Savjeti za osobnu higijenu
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Preusmjeravanje na nadležne službe (npr. socijalne/administrativne)
Individual coaching and workshops
Individualno savjetovanje i radionice
Psychological and therapeutic support
Psihološka i psihoterapijska podrška
Advice on managing a household budget
Savjeti za upravljanje kućnim proračunom
[Text box to be filled in]
[Ispuniti tekstualno polje]
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Pruža li partnerska organizacija krajnjim primateljima i nematerijalnu pomoć koja nije sufinancirana iz FEAD-a?
Food packages
Paketi hrane
Other goods
Ostala roba
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
B. PITANJA ZA KRAJNJEG PRIMATELJA
Are you male or female?
Jeste li muško ili žensko?
Could you please tell me how old you are?
Možete li mi reći koliko imate godina?
15 or less
15 ili manje
65 or above
65 ili više
Does not wish to answer
Ne želi dati odgovor
Does not know or does not understand the question
Ne zna ili ne razumije pitanje
Could you please tell me whether you are a single parent?
Možete li mi reći jeste li samohrani roditelj?
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Možete li mi reći koju vrstu pomoći upravo primate (ili ćete ju sada primiti)?
Layette (baby essentials)
Oprema za novorođenčad
School bags
Školske torbe
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Pisaći pribor, vježbenice, olovke, pribor za slikanje i druga potrebna školska oprema (ne uključuje odjeću)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Sportska oprema (sportska obuća, dresovi, kupaći kostimi …)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Odjeća (zimski kaput, obuća, školska uniforma …)
Sleeping bags/blankets
Vreće za spavanje/pokrivači
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Kuhinjska oprema (lonci, tave, pribor za jelo …)
Household linen (towels, bedclothes)
Tekstil za domaćinstvo (ručnici, posteljina)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Higijenski proizvodi (kutija prve pomoći, sapun, četkica za zube, britvica za jednokratnu uporabu …)
Other categories of goods
Ostale kategorije robe
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Možete li mi reći tko je primatelj te pomoći?
Other people in your household
Druge osobe u Vašem kućanstvu
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Ako je odgovor na pitanje B5 samo „Vi”, preskočite pitanje B6.
5 or less
5 ili manje
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Možete li mi reći je li ovo prvi put da ste dobili ovu pomoć?
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Ako je odgovor na pitanje B7 „Da”, „Ne želi dati odgovor” ili „Ne zna ili ne razumije pitanje”, prijeđite izravno na pitanje B9.
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Možete li mi reći koliko često dobivate tu pomoć?
Do you know when you will need the same assistance again?
Znate li kada ćete ponovno zatrebati istu pomoć?
Tomorrow
Sutra
Within next week
Tijekom sljedećeg tjedna
Within next month
Tijekom sljedećeg mjeseca
Could you please tell me whether you faced any difficulties in getting this assistance?
Možete li mi reći jeste li se suočili s nekim poteškoćama u pogledu dobivanja ove pomoći?
Need to get some papers from some national, regional or local office
Potrebno je dobiti neke dokumente od nacionalnih, regionalnih ili lokalnih ureda
Need to travel a long distance
Potrebno je prijeći dugi put
Psychological hurdles
Psihološke prepreke
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Možete li mi reći je li pomoć koja je pružena u okviru FEAD-a donijela promjenu Vama ili članovima Vašeg kućanstva?
Partially
Djelomično
Insufficient quantity of food/goods
Nedovoljna količina hrane/robe
Insufficient frequency of food/goods distribution
Nedovoljna učestalost raspodjele hrane/robe
Insufficient quality of food/goods
Nedovoljna kvaliteta hrane/robe
Other type of assistance required (to be specified)
Potrebna je druga vrsta pomoći (treba navesti)
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Jeste li si Vi ili Vaše kućanstvo prije godinu dana mogli priuštiti kupnju hrane/robe koje ste upravo primili?
Could you please tell me whether you and/or other members of your household are receiving assistance from other organisations?
Možete li mi reći primate li Vi i/ili drugi članovi Vašeg kućanstva pomoć od drugih organizacija?
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Pisaći pribor, vježbenice, olovke, pribor za slikanje i druga potrebna školska oprema (ne uključuje odjeću)
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Ako ste (sada ili u prošlosti) dobili savjete ili smjernice od te organizacije, možete li ih ukratko opisati?
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Možete li mi reći jesu li Vam ti savjeti ili smjernice koristili ili ne?
Very useful
Vrlo korisni
Somewhat useful
Donekle korisni
Not very useful
Ne osobito korisni
Not useful at all
Nimalo korisni
Could you please tell me whether you have any income from work?
Možete li mi reći ostvarujete li prihode od rada?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Možete li mi reći primate li neke druge prihode ili naknade?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Možete li mi reći ostvaruju li članovi Vašeg kućanstva prihode od rada?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Možete li mi reći primaju li članovi Vašeg kućanstva neke druge prihode ili naknade?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Možete li mi reći jeste li državljanin ove zemlje?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Ako niste, možete li mi reći jeste li državljanin neke druge države članice EU-a?
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Možete li mi reći jeste li tražitelj azila ili izbjeglica?
Could you please tell me whether you have a place to live?
Možete li mi reći imate li gdje stanovati?
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Ako imate, možete li mi reći gdje stanujete?
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Vlastiti ili unajmljeni stan ili kuća, sam ili s obitelji
Shared dwelling with friends and other people
Zajednički stan s prijateljima i drugim osobama
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Institucionalni dom za dugotrajni boravak (dom za starije osobe, samohrane majke, tražitelje azila)
Sheltered housing
Sklonište
Ruined house or slum
Ruševna kuća ili sirotinjska četvrt
Mobile home/caravan
Pokretna kuća/prikolica
Refugee camp
Izbjeglički kamp
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
Pitanja se odnose na pomoć pruženu na mjestu raspodjele gdje se vode razgovori.