natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: neto iznos promjena ostalih tehničkih pričuva čini zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0160/R0550
C0010 do C0160/R0550
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Svi tehnički izdaci koji su nastali društvu tijekom izvještajnog razdoblja, na obračunskoj osnovi.
C0010 to C0120/R0610
C0010 do C0120/R0610
Administrative expenses — Gross — direct business
Administrativni troškovi – bruto – izravno osiguranje
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Administrativni troškovi koje je društvo imalo tijekom poslovne godine, na obračunskoj osnovi, jesu troškovi povezani s obradom police uključujući troškove u odnosu na ugovore o reosiguranju i subjekte posebne namjene.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
Neki administrativni troškovi odnose se izravno na aktivnost povezanu s određenim ugovorom o osiguranju (npr. trošak održavanja), primjerice trošak naplate premije, trošak slanja redovitih informacija ugovarateljima osiguranja i trošak obrade promjena police (npr. konverzije i reaktiviranja).
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Ostali administrativni troškovi odnose se izravno na djelatnost osiguranja, ali su posljedica aktivnosti koje obuhvaćaju više polica, primjerice plaće osoblja nadležnog za obradu police.
The amount relates to the gross direct business.
Iznos se odnosi na bruto izravno osiguranje.
C0010 to C0120/R0620
C0010 do C0120/R0620
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Administrativni troškovi – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Administrativni troškovi koje je društvo imalo tijekom izvještajnog razdoblja, na obračunskoj osnovi, jesu troškovi povezani s obradom police uključujući troškove u odnosu na ugovore o reosiguranju i subjekte posebne namjene.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
Iznos se odnosi na bruto prihvat u proporcionalno reosiguranje.
C0130 to C0160/R0630
C0130 do C0160/R0630
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Administrativni troškovi – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
Iznos se odnosi na bruto prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R0640
C0010 do C0160/R0640
Administrative expenses — reinsurers' share
Administrativni troškovi – udio reosiguratelja
The amount relates to the reinsurer's share.
Iznos se odnosi na udio reosiguratelja.
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Udio reosiguratelja automatski se raspodjeljuje prema vrsti troškova, ako to nije moguće onda se iskazuje kao izdaci za pribavu.
C0010 to C0160/R0700
C0010 do C0160/R0700
Administrative expenses — Net
Administrativni troškovi – neto
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto administrativni troškovi čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0710
C0010 do C0120/R0710
Investment management expenses — Gross — direct business
Troškovi upravljanja ulaganjima – bruto – izravno osiguranje
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Troškovi upravljanja ulaganjima uglavnom se ne raspodjeljuju na osnovi police, već na razini portfelja ugovora o osiguranju.
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Troškovi upravljanja ulaganjima mogli bi uključivati troškove vođenja evidencije o portfelju ulaganja, plaće za osoblje nadležno za ulaganja, naknade vanjskim savjetnicima, troškove povezane s trgovanjem ulaganjima (odnosno kupnja i prodaja vrijednosnih papira iz portfelja) i u nekim slučajevima i naknade za usluge skrbništva.
C0010 to C0120/R0720
C0010 do C0120/R0720
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Troškovi upravljanja ulaganjima – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Troškovi upravljanja ulaganjima mogli bi uključivati troškove vođenja evidencije o portfelju ulaganja, plaće za osoblje nadležno za ulaganja, naknade vanjskim savjetnicima, troškove povezane s trgovanjem ulaganjima (odnosno kupnja i prodaja vrijednosnih papira iz portfelja) i u nekim slučajevima i naknade za usluge skrbništva.
C0130 to C0160/R0730
C0130 do C0160/R0730
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Troškovi upravljanja ulaganjima – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
C0010 to C0160/R0740
C0010 do C0160/R0740
Investment management expenses — reinsurers' share
Troškovi upravljanja ulaganjima – udio reosiguratelja
The amount relates to the reinsurers' share.
Iznos se odnosi na udio reosiguratelja.
C0010 to C0160/R0800
C0010 do C0160/R0800
Investment management expenses — Net
Troškovi upravljanja ulaganjima – neto
The amount relates to the net investment management expenses.
Iznos se odnosi na neto troškove upravljanja ulaganjima.
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto troškoviupravljanja ulaganjima čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0810
C0010 do C0120/R0810
Claims management expenses– Gross — direct business
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – bruto – izravno osiguranje
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima jesu troškovi koji će nastati pri obradi odštetnih zahtjeva i njihovu rješavanju, uključujući pravne troškove i naknade neovisnom vještaku za štete.
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
Neki od tih troškova mogli bi se raspodijeliti po pojedinačnim odštetnim zahtjevima (npr. pravni troškovi i naknade neovisnom vještaku za štete), a ostali su posljedica aktivnosti koje obuhvaćaju više odštetnih zahtjeva (npr. plaće osoblja odjela za rješavanje odštetnih zahtjeva).
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
To uključuje promjene pričuva za troškove upravljanja odštetnim zahtjevima.
C0010 to C0120/R0820
C0010 do C0120/R0820
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Troškovi upravljanja ulaganjima – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
C0130 to C0160/R0830
C0130 do C0160/R0830
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
C0010 to C0160/R0840
C0010 do C0160/R0840
Claims management expenses — Reinsurers' share
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – udio reosiguratelja
C0010 to C0160/R0900
C0010 do C0160/R0900
Claims management expenses — Net
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – neto
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0910
C0010 do C0120/R0910
Acquisition expenses — Gross — direct business
Izdaci za pribavu – bruto – izravno osiguranje
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Izdaci za pribavu uključuju izdatke, uključujući izdatke za obnove, koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je društvo izdalo taj određeni ugovor.
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Definicija se primjenjuje na društva za reosiguranje mutatis mutandis.
C0010 to C0120/R0920
C0010 do C0120/R0920
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Izdaci za pribavu – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
C0130 to C0160/R0930
C0130 do C0160/R0930
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Izdaci za pribavu– bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
Iznos se odnosi na bruto prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R0940
C0010 do C0160/R0940
Acquisition expenses — Reinsurers' share
Izdaci za pribavu – udio reosiguratelja
C0010 to C0160/R1000
C0010 do C0160/R1000
Acquisition expenses — Net
Izdaci za pribavu – neto
C0010 to C0120/R1010
C0010 do C0120/R1010
Overhead expenses — Gross — direct business
Režijski troškovi – bruto – izravno osiguranje
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Režijski troškovi uključuju plaće glavnim upraviteljima, troškove revizije i redovne svakodnevne izdatke, npr. račun za električnu energiju, najamnina za smještaj, informatički troškovi.
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
Ti režijski troškovi uključuju i troškove koji se odnose na razvoj novih vrsta osiguranja i reosiguranja, oglašavanje osigurateljnih proizvoda, unaprjeđenje internih postupaka, primjerice ulaganja u sustav koji je potreban za podršku djelatnosti osiguranja i reosiguranja (npr. kupnja novih informatičkih sustava i razvoj novog softvera).
C0010 to C0120/R1020
C0010 do C0120/R1020
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Režijski troškovi – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
C0130 to C0160/R1030
C0130 do C0160/R1030
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Režijski troškovi – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
Iznos se odnosi na bruto prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R1040
C0010 do C0160/R1040
Overhead expenses — Reinsurers' share
Režijski troškovi – udio reosiguratelja
C0010 to C0160/R1100
C0010 do C0160/R1100
Overhead expenses — Net
Režijski troškovi – neto
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto režijski troškovi čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
Total for different items for all Lines of Business.
Ukupno za različite stavke za sve vrste osiguranja.
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Ostali tehnički izdaci koji nisu obuhvaćeni prethodno navedenim izdacima i koji nisu razvrstani po vrstama osiguranja.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Ne uključuju netehničke izdatke, primjerice porez, kamatne rashode, gubitke od otuđenja itd.
Amount of all technical expenses
Iznos svih tehničkih izdataka
Life insurance and reinsurance obligations
Obveze životnog osiguranja i reosiguranja
C0210 to C0280/R1410
C0210 do C0280/R1410
Premiums written — Gross
Zaračunate premije – bruto
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, proizašle iz bruto osiguranja, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
It includes both direct and reinsurance business.
Uključuju izravno osiguranje i reosiguranje.
C0210 to C0280/R1420
C0210 do C0280/R1420
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose ustupljene reosigurateljima dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
C0210 to C0280/R1500
C0210 do C0280/R1500
Premiums written — net
Zaračunate premije – neto
C0210 to C0280/R1510
C0210 do C0280/R1510
Premiums earned — Gross
Zarađene premije – bruto
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje.
C0210 to C0280/R1520
C0210 do C0280/R1520
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama umanjeno za promjenu udjela reosiguratelja u pričuvi za prijenosne premije.
C0210 to C0280/R1600
C0210 do C0280/R1600
C0210 to C0280/R1610
C0210 do C0280/R1610
Claims incurred — Gross
Nastali odštetni zahtjevi – bruto
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz izravnog osiguranja i reosiguranja.
C0210 to C0280/R1620
C0210 do C0280/R1620
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ: udio reosiguratelja u zbroju plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine.
C0210 to C0280/R1700
C0210 do C0280/R1700
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0210 to C0280/R1710
C0210 do C0280/R1710
Changes in other technical provisions — Gross
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na ugovore o osiguranju i koje proizlaze iz bruto izravnog osiguranja i reosiguranja.
C0210 to C0280/R1720
C0210 do C0280/R1720
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Promjena ostalih tehničkih pričuva – udio reosiguratelja
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u promjenama ostalih tehničkih pričuva.
C0210 to C0280/R1800
C0210 do C0280/R1800
Change in other technical provisions — Net
Promjena ostalih tehničkih pričuva – neto
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: neto promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0210 to C0280/R1900
C0210 do C0280/R1900
C0210 to C0280/R1910
C0210 do C0280/R1910
Administrative expenses — Gross
Administrativni troškovi – bruto
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
Iznos se odnosi na bruto izravno osiguranje i reosiguranje.
C0210 to C0280/R1920
C0210 do C0280/R1920
C0210 to C0280/R2000
C0210 do C0280/R2000
The amount relates to the net administrative expenses.
Iznos se odnosi na neto administrativne troškove.
C0210 to C0280/R2010
C0210 do C0280/R2010
Investment management expenses — Gross
Troškovi upravljanja ulaganjima – bruto
C0210 to C0280/R2020
C0210 do C0280/R2020
C0210 to C0280/R2100
C0210 do C0280/R2100
C0210 to C0280/R2110
C0210 do C0280/R2110
Claims management expenses — Gross
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – bruto
C0210 to C0280/R2120
C0210 do C0280/R2120
C0210 to C0280/R2200
C0210 do C0280/R2200
C0210 to C0280/R2210
C0210 do C0280/R2210
Acquisition expenses — Gross
Izdaci za pribavu – bruto
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Izdaci za pribavu uključuju izdatke koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je društvo izdalo taj određeni ugovor.
C0210 to C0280/R2220
C0210 do C0280/R2220
C0210 to C0280/R2300
C0210 do C0280/R2300
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto izdaci za pribavu čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0210 to C0280/R2310
C0210 do C0280/R2310
Overhead expenses — Gross
Režijski troškovi – bruto
C0210 to C0280/R2320
C0210 do C0280/R2320
C0210 to C0280/R2400
C0210 do C0280/R2400
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupno za različite stavke za sve vrste životnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Amount of all technical expenses.
Iznos svih tehničkih izdataka
C0210 to C0280/R2700
C0210 do C0280/R2700
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Taj iznos predstavlja ukupni iznos otkupa nastalih tijekom godine
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
Taj se iznos iskazuje i pod nastalim odštetnim zahtjevima (stavka R1610).
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Predložak se temelji na godišnjoj osnovi do izvještajnog datuma. Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje.
The following criteria for the classification by country shall be used:
Za razvrstavanje po državi koriste se sljedeći kriteriji:
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
informacije, koje dostavlja država, navode se za pet država s najvećim iznosom zaračunatih bruto premija te za matičnu državu ili dok se ne dosegne 90 % ukupnih zaračunatih bruto premija,