natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
može otkriti informacije koje tijelo Švicarske nadležno za tržišno natjecanje prosljeđuje u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma nadzornom tijelu EFTA-e samo kako bi ispunila svoje obveze obavješćivanja u skladu s člancima 6. i 7. Protokola 23 uz Sporazum o EGP-u o suradnji među nadzornim tijelima.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Informacije se, osim javno dostupnih informacija koje su u skladu sa stavkom 1. priopćene nadležnim tijelima države članice i nadzornom tijelu EFTA-e, ne upotrebljavaju ni u koju drugu svrhu osim za provedbu prava tržišnog natjecanja Unije od strane Europske komisije te se ne otkrivaju.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Stranke se međusobno savjetuju, na zahtjev bilo koje od njih, o svakom pitanju koje se može pojaviti u provedbi ovog Sporazuma.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Na zahtjev bilo koje od stranaka, stranke razmatraju preispitivanje funkcioniranja ovog Sporazuma i istražuju mogućnost daljnjeg razvoja svoje suradnje.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Stranke što je prije moguće jedna drugu obavješćuju o svakoj izmjeni svojeg prava tržišnog natjecanja, kao i o svakoj izmjeni drugih zakona i propisa te o bilo kakvoj promjeni u provedbenoj praksi njihovih tijela nadležnih za tržišno natjecanje koje mogu utjecati na funkcioniranje ovog Sporazuma.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Na zahtjev bilo koje od stranaka, stranke se savjetuju kako bi ocijenile posebne posljedice takve izmjene ili promjene ovog Sporazuma, a posebno kako bi utvrdile treba li se ovaj Sporazum izmijeniti u skladu s člankom 14. stavkom 2.
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje sastaju se na odgovarajućoj razini, na zahtjev bilo kojeg tijela nadležnog za tržišno natjecanje.
At these meetings, they may:
Na tim sastancima ona mogu:
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
jedno drugo obavješćivati o svojim aktualnim naporima u provedbi i prioritetima u vezi s pravom tržišnog natjecanja svake stranke;
exchange views on economic sectors of common interest;
razmjenjivati mišljenja o gospodarskim sektorima od zajedničkog interesa;
discuss policy issues of mutual interest; and
raspravljati o pitanjima politika od obostranog interesa; i
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
raspravljati o drugim pitanjima od obostranog interesa u vezi s primjenom prava tržišnog natjecanja svake stranke.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Osim ako je među strankama ili njihovim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje drukčije dogovoreno, komunikacija u okviru ovog Sporazuma obavlja se na engleskom jeziku.
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Tijelo svake stranke za tržišno natjecanje određuje kontaktnu točku za olakšavanje komunikacije između stranaka o bilo kojem pitanju koje se odnosi na provedbu ovog Sporazuma.
Existing law
Važeće pravo
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se na način da se dovodi u pitanje oblikovanje ili provedba prava tržišnog natjecanja bilo koje stranke.
Entry into force, amendment and termination
Stupanje na snagu, izmjena i prestanak
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Stranke obavješćuju jedna drugu o dovršenju tih postupaka.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana zadnje obavijesti o odobrenju.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Stranke se mogu dogovoriti o izmjenama ovog Sporazuma.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
Osim ako je drukčije dogovoreno, takva izmjena stupa na snagu u skladu s istim postupcima kako je utvrđeno u stavku 1.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
U tom slučaju, ovaj Sporazum prestaje važiti šest (6) mjeseci od dana primitka takve obavijesti.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani, u tu svrhu propisno ovlašteni od odgovarajuće stranke, potpisali su ovaj Sporazum.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Sastavljeno u po dva primjerka u … … na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. Za Europsku uniju Za Švicarsku Konfederaciju
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U skladu s člankom 5.
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
Ako tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje utvrdi da su, bez obzira na njegova maksimalna nastojanja, informacije slučajno upotrijebljene ili otkrivene na način koji je suprotan odredbama ovog članka, ono o tome odmah obavješćuje tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje.
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum u bilo koje vrijeme slanjem pisane obavijesti drugoj stranci diplomatskim putem.
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
U slučaju Švicarske to znači informacije pribavljene putem zahtjeva za pružanje informacija u skladu s člankom 40. Zakona o kartelima, usmenih izjava u skladu s člankom 42. stavkom 1. Zakona o kartelima i pretraga koje provodi tijelo nadležno za tržišno natjecanje u skladu s člankom 42. stavkom 2. Zakona o kartelima ili informacije pribavljene kao rezultat primjene Uredbe o kontroli koncentracija poduzetnika od 17. lipnja 1996.;
The Parties shall ensure the protect ion of personal data in accordance with their respective legislations.
Stranke osiguravaju zaštitu osobnih podataka u skladu sa svojim odgovarajućim zakonodavstvima.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
of 26 November 2014
od 26. studenoga 2014.
on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)
o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi)
Retail investors are increasingly offered a wide variety of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) when they consider making an investment.
Malim se ulagateljima sve više nudi velik izbor upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) kada razmatraju ulaganja.
Some of these products provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, are frequently combined with insurance coverage or can be complex and difficult to understand.
Neki od tih proizvoda pružaju određena investicijska rješenja prilagođena potrebama malih ulagatelja, često se kombiniraju s pokrićem osiguranja ili mogu biti složeni i teško razumljivi.
Existing disclosures to retail investors for such PRIIPs are uncoordinated and often do not help retail investors to compare different products, or understand their features.
Postojeće objave informacija malim ulagateljima o takvim PRIIP-ovima neusklađene su i često ne pomažu malim ulagateljima da usporede različite proizvode ili razumiju njihova obilježja.
Consequently, retail investors have often made investments without understanding the associated risks and costs and have, on occasion, suffered unforeseen losses.
Posljedično, mali su ulagatelji često ulagali bez razumijevanja povezanih rizika i troškova te, ponekad, trpjeli nepredviđene gubitke.
Improving the transparency of PRIIPs offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding the confidence of retail investors in the financial market, in particular in the aftermath of the financial crisis.
Unaprjeđenje transparentnosti PRIIP-ova koji se nude malim ulagateljima predstavlja važnu mjeru njihove zaštite i preduvjet je za obnovu povjerenja malih ulagatelja u financijsko tržište, posebno nakon financijske krize.
First steps in this direction have already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Po tom pitanju, prvi su koraci na razini Unije već poduzeti razvojem sustava ključnih informacija za ulagatelje uspostavljenog Direktivom 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The existence of different rules on PRIIPs, that vary according to the industry offering the PRIIPs and differences in national regulation in this area create an unlevel playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to an internal market in financial services and products.
Postojanje različitih PRIIP-ova koji variraju ovisno o ponudi PRIIP-ova u gospodarskoj grani i razlike u nacionalnim propisima u tom području stvaraju nejednake uvjete za različite proizvode i distribucijske kanale, stvarajući dodatne prepreke za unutarnje tržište financijskih usluga i proizvoda.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Države članice već su pokrenule različita i neusklađena djelovanja za rješavanje nedostataka mjera zaštite ulagatelja i takva će se kretanja vjerojatno nastaviti.
Divergent approaches to disclosures relating to PRIIPs impede the development of a level playing field between different PRIIP manufacturers and those advising on, or selling, these products, and thus distort competition and lead to unequal levels of investor protection within the Union.
Različiti pristupi objavljivanju informacija vezanih za PRIIP-ove sprečavaju stvaranje jednakih uvjeta za različite izdavatelje PRIIP-a i one koji savjetuju o tim proizvodima ili ih prodaju te tako narušavaju tržišno natjecanje i dovode do nejednakih razina zaštite ulagatelja u Uniji.
Such divergence represents an obstacle to the establishment and smooth functioning of the internal market.
Takva različitost predstavlja prepreku uspostavljanju i nesmetanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
To prevent divergence, it is necessary to establish uniform rules on transparency at Union level which will apply to all participants in the PRIIPs market and thereby enhance investor protection.
Radi sprečavanja različitosti, potrebno je uspostaviti jedinstvena pravila o transparentnosti na razini Unije, koja će se primjenjivati na sve sudionike tržišta PRIIP-ovima te time poboljšati zaštitu ulagatelja.
A regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of those documents.
Uredba je potrebna kako bi se osiguralo uspostavljanje zajedničkog standarda za dokumente s ključnim informacijama na jedinstven način kojim bi se uskladili oblik i sadržaj tih dokumenata.
The directly applicable rules of a regulation should ensure that all those advising on, or selling, PRIIPs are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Izravno primjenjiva pravila uredbe trebala bi osigurati da se na sve koji savjetuju o PRIIP-ovima ili ih prodaju primjenjuju jedinstveni zahtjevi u vezi s pružanjem dokumenta s ključnim informacijama malim ulagateljima.
This Regulation has no effect on the supervision of advertising documents.
Ova Uredba nema učinak na nadzor nad dokumentima oglašavanja.
Moreover, it has no effect on product intervention measures other than in relation to insurance-based investment products.
Nadalje, nema učinak na interventne mjere, osim u pogledu investicijskih osigurateljnih proizvoda.
Whilst improving disclosures relating to PRIIPs is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for those products are equally important.
Dok je poboljšanje objavljivanja informacija o PRIIP-ovima neophodno za obnovu povjerenja malih ulagatelja u financijska tržišta, učinkovito regulirani postupci prodaje tih proizvoda jednako su važni.
This Regulation is complementary to measures on distribution in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Ovom se Uredbom dopunjuju mjere distribucije navedene u Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4].
It is also complementary to measures taken on the distribution of insurance products in Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Također se njome dopunjuju mjere koje su poduzete u pogledu distribucije proizvodâ osiguranja iz Direktive 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
This Regulation should apply to all products, regardless of their form or construction, that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the amount repayable to the retail investor is subject to fluctuation because of exposure to reference values, or subject to the performance of one or more assets which are not directly purchased by the retail investor.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na sve proizvode, neovisno o njihovu obliku ili izradi, koje izdaje grana financijskih usluga kako bi se malim ulagateljima pružile mogućnosti ulaganja, ako iznos koji se vraća malom ulagatelju podliježe fluktuacijama zbog izloženosti referentnim vrijednostima ili podliježe učinkovitosti jedne ili više imovina koje mali ulagatelj nije izravno kupio.
Those products should be known as PRIIPs for the purposes of this Regulation and should include, among other things, investment products such as investment funds, life insurance policies with an investment element, structured products and structured deposits.
Ti bi se proizvodi za potrebe ove Uredbe trebali nazivati PRIIP-ovima i trebali bi uključivati, među ostalim, investicijske proizvode kao što su udjeli u investicijskim fondovima, police životnog osiguranja s elementom ulaganja i strukturirane proizvode i strukturirane depozite.
Financial instruments issued by special purpose vehicles that conform to the definition of PRIIPs should also fall within the scope of this Regulation.
Financijski instrumenti koje izdaju subjekti posebne namjene koji odgovaraju definiciji PRIIP-ova isto bi tako trebali biti obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.
For all those products, investments are not of the direct kind that is achieved when buying or holding assets themselves.
Za sve te proizvode ulaganja nisu izravno ostvarena prilikom kupnje ili držanja same imovine.
Instead these products intercede between the retail investor and the markets through a process of packaging or wrapping together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Umjesto toga, ovi proizvodi posreduju između malog ulagatelja i tržišta putem postupka „pakiranja” ili udruživanja imovine kako bi se stvorile različite izloženosti, stvorila različita obilježja proizvoda ili postigle različite strukture troškova u usporedbi s izravnim držanjem.
Such packaging can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Takvo „pakiranje” može omogućiti malim ulagateljima uključivanje u investicijske strategije koje bi inače bile nedostupne ili nepraktične, ali može zahtijevati i dostupnost dodatnih informacija, posebno kako bi se omogućile usporedbe između različitih načina pakiranja ulaganja.
In order to ensure that this Regulation applies solely to such PRIIPs, insurance products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Regulation.
Kako bi se osigurala primjena ove Uredbe isključivo na takve PRIIP-ove, proizvodi osiguranja koji ne nude mogućnosti ulaganja i depozite isključivo izložene kamatnim stopama trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe.
In the case of life insurance products, the term ‘capital’ means capital that is invested on the request of the retail investor.
U slučaju proizvoda životnog osiguranja, izraz „kapital” znači kapital koji je uložen na zahtjev malog ulagača.
In addition, any deposit or certificates which represent traditional deposits, other than structured deposits as defined in point (43) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU should be excluded from the scope of this Regulation.
Osim toga, svaki depozit ili potvrde koje predstavljaju tradicionalne depozite, osim strukturiranih depozita definiranih u članku 4. stavku 1. točki 43. Direktive 2014/65/EU, trebali bi biti isključeni iz područja primjene ove Uredbe.
Assets that are held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not PRIIPs, and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Imovina koja se izravno drži, kao što su udjeli u društvima ili državne obveznice, nije upakirani investicijski proizvod ili investicijski osigurateljni proizvod, te je stoga treba isključiti iz područja primjene ove Uredbe.
Investment funds dedicated to institutional investors are excluded from the scope of this Regulation since they are not for sale to retail investors.
Investicijski fondovi namijenjeni institucionalnim ulagateljima isključeni su iz područja primjene ove Uredbe jer nisu namijenjeni prodaji malim ulagateljima.
Individual and occupational pension products, recognised under national law as having the primary purpose of providing the investor with an income in retirement, should be excluded from the scope of this Regulation, in consideration of their peculiarities and objectives, whereas other individual insurance accumulation or saving products that offer investment opportunities should be covered by this Regulation.
Pojedinačni i strukovni mirovinski proizvodi kojima se na temelju nacionalnog prava priznaje da im je primarna svrha osiguravanje prihoda ulagatelju u mirovini, trebali bi biti isključeni iz područja primjene ove Uredbe, uzimajući u obzir njihove osobitosti i ciljeve, dok bi drugi pojedinačni proizvodi akumuliranja osiguranja ili štedni proizvodi koji nude mogućnost ulaganja trebali biti obuhvaćeni ovom Uredbom.
This Regulation does not prejudice the right of Member States to regulate the provision of key information on products that fall outside its scope.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje pravo država članica da reguliraju dostavljanje ključnih informacija o proizvodima koji nisu obuhvaćeni njezinim područjem primjene.
In accordance with their mandate for consumer protection under Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7] and of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8], the European Supervisory Authority (European Banking Authority) ('EBA'), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ('EIOPA') and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ('ESMA') established by those Regulations (the 'ESAs') should monitor the products which are excluded from the scope of this Regulation and, where appropriate, should issue guidelines to address any problem which is identified.
U skladu sa svojim mandatom za zaštitu potrošača prema članku 9. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [6], Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [7] te Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [8], europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) („EBA”), europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) („EIOPA”) i europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) („ESMA”) osnovani tim uredbama („ESA”) trebali bi nadzirati proizvode koji su isključeni iz područja primjene ove Uredbe te bi, prema potrebi, trebali objaviti smjernice za rješavanje bilo kojeg problema koji se pojavio.
Such guidelines should be taken into account in the review, to be conducted four years after the entry into force of this Regulation, on the possible extension of the scope and the elimination of certain exclusions.
Te bi smjernice trebalo uzeti u obzir u preispitivanju mogućeg proširenja područja primjene i ukidanja određenih isključenja, koje se treba provesti četiri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe.