natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2013 the Commission confirmed that view by adopting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [39].
U srpnju 2013. Komisija je potvrdila navedeno stajalište u svojoj Komunikaciji o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. [39].
The closure under such conditions of a bank considered by a Member State to be of systemic importance, such as HGAA, could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State.
Pod tim bi uvjetima zatvaranje jedne banke koju određena država članica smatra sistemski važnom, kao što je slučaj s društvom HGAA, moglo imati izravan učinak na financijska tržišta, a time i na cjelokupno gospodarstvo države članice.
In the light of the current fragile situation of the financial markets, the Commission therefore continues to base its assessment of State aid measures in the banking sector on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Uzimajući u obzir sadašnje nestabilno stanje na financijskim tržištima, Komisija i dalje temelji svoju procjenu državnih potpora u bankarskom sektoru na članku 107. stavku 3. točki (b) UFEU-a.
Compatibility of the aid measures
Spojivost mjera potpore s unutarnjim tržištem
All measures identified as State aid have been provided in the context of the restructuring and liquidation of HGAA.
Sve mjere kvalificirane kao državna potpora odobrene su u okviru restrukturiranja i likvidacije društva HGAA.
The Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40] (‘Restructuring Communication’) sets out the rules applicable to the granting of restructuring and liquidation aid to financial institutions in the current crisis.
U Komunikaciji o povratu održivosti i ocjeni mjera restrukturiranja financijskog sektora u trenutačnoj krizi prema pravilima o državnim potporama [40] („Komunikacija o restrukturiranju”) utvrđeno je pod kojim se uvjetima financijskim institucijama smiju odobriti potpore za restrukturiranje i likvidaciju u okviru sadašnje krize.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to (i) lead to the restoration of the viability of the bank, (ii) include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing) and ensure that the aid is limited to the minimum necessary and (iii) contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
U skladu s Komunikacijom o restrukturiranju, restrukturiranje financijske institucije u okviru sadašnje krize spojivo je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a s unutarnjim tržištem i. ako dovodi do ponovnog uspostavljanja održivosti poslovanja banke, ii. ako je njime predviđen dovoljan vlastiti doprinos korisnika (raspodjela tereta) i osigurano ograničavanje potpore na potrebnu najmanju moguću mjeru i iii. ako sadržava dovoljne mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
Restoration of viability
Povrat održivosti
As the Commission has indicated in the Restructuring Communication, the Member State needs to provide a comprehensive restructuring plan which shows how the long-term viability of the entity will be restored without State aid within a reasonable period of time and within a maximum of five years.
Kako je Komisija utvrdila Komunikacijom o restrukturiranju, predmetna država članica mora dostaviti sveobuhvatan plan restrukturiranja iz kojeg je vidljivo kako će pogođena institucija vratiti dugoročnu održivost bez državnih potpora u primjerenom vremenskom razdoblju te u roku od najviše pet godina.
According to point 13 of the Restructuring Communication long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements.
U skladu s točkom 13. Komunikacije o restrukturiranju, dugoročna održivost poslovanja postignuta je kada je banka u stanju natjecati se na tržištu za kapital vlastitim snagama i u skladu s relevantnim regulatornim kriterijima.
For a bank to do so, it must be able to cover all its costs and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.
Za to banka mora biti u stanju pokriti sve troškove i ostvariti odgovarajući povrat na kapital, uzimajući pritom u obzir profil rizika banke.
Point 14 of the Restructuring Communication stipulates that long-term viability requires that any State aid received is either redeemed over time or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
U skladu s točkom 14. Komunikacije o restrukturiranju, za dugoročnu održivost poslovanja zahtijeva se povrat svih dobivenih državnih potpora u određenom roku ili isplata primitaka u skladu s uobičajenim tržišnim uvjetima kako bi se osiguralo ukidanje dodatnih državnih potpora bilo kojeg oblika.
Previously submitted restructuring plans for HGAA did not allow for the conclusion that a return to viability of the whole group is feasible.
Na temelju ranije dostavljenih planova restrukturiranja društva HGAA nije se moglo zaključiti da će biti moguće ponovno uspostaviti održivost poslovanja cijele grupacije.
The Commission furthermore notes that the cheap funding stemming from the guarantees offered by Carinthia will come to an end over time and that the rapid catch-up process of the SEE economies has stopped.
Komisija nadalje navodi da će povoljni uvjeti financiranja proizišli iz jamstava koja je odobrila Koruška s vremenom prestati i da je završio proces brzog dostizanja nacionalnih gospodarstava zemalja jugoistočne Europe.
As a result, the bank is unable to adequately remunerate its capital or to repay the State capital and thus achieve a return to viability by the end of the restructuring period.
Banka stoga nije u stanju isplatiti primjerene primitke na svoj kapital i otplatiti državni kapital kako bi na taj način vratila održivost poslovanja do kraja razdoblja restrukturiranja.
Thus, it does not seem possible to restore viability for HGAA on a stand-alone basis.
Stoga se povrat održivosti poslovanja društva HGAA kao samostalnog društva ne čini mogućim.
The Commission therefore concludes that its doubts as regards the restoration of viability have not been allayed.
Na temelju navedenog Komisija zaključuje da njezine sumnje o povratu održivosti poslovanja nisu otklonjene.
As set out in point 9 of the Restructuring Communication any restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up or absorption by another bank.
Kako je utvrđeno točkom 9. Komunikacije o restrukturiranju, planovi za restrukturiranje trebali bi sadržavati usporedbu s drugim opcijama kao što su razdvajanje ili preuzimanje koje provodi druga banka.
In case a bank cannot be restored to viability, the restructuring plan should indicate how it can be wound up in an orderly fashion.
Ako nije moguće vratiti održivost poslovanja banke, u planu restrukturiranja potrebno je objasniti kako se banka može uredno likvidirati.
Point 21 stipulates that an orderly winding-up or the auctioning off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
U skladu s točkom 21., urednu likvidaciju ili dražbu banke u poteškoćama potrebno je razmotriti uvijek kada povrat dugoročne održivosti poslovanja banke nije realan.
The Austrian authorities have submitted a liquidation plan which provides for such an orderly wind-down strategy.
Austrijska su tijela dostavila plan likvidacije kojim je predviđena takva strategija uredne likvidacije.
In that context Austria commits that as from 1 July 2013 the Italian entity HBI will not undertake new business.
U tom se kontekstu Austrija obvezuje da će talijanski subjekt HBI do 1. srpnja 2013. obustaviti novo poslovanje.
Should a sale of the operational SEE units not be feasible by 30 June 2015, they will also stop new business and be wound down.
Ako prodaja operativnih subjekata u zemljama jugoistočne Europe ne bude moguća do 30. lipnja 2015., i oni će obustaviti novo poslovanje i bit će likvidirani.
As a result, by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to be an active undertaking in the financial sector.
Kao rezultat toga, od 30. lipnja 2015. HGAA više neće biti aktivan u financijskom sektoru.
The sale of the operational entities will be done through unconditional, transparent and open procedures, which will allow all interested market participants to make an offer for the entities.
Operativni će se subjekti prodavati u okviru bezuvjetnog, transparentnog i otvorenog postupka u kojem će svi zainteresirani sudionici na tržištu moći dostaviti ponudu za subjekte.
Such competitive procedures ensure that the best bid constitutes the market price, thus excluding aid to the buyer [41].
Tim se konkurentnim postupcima osigurava da najbolja ponuda predstavlja tržišnu cijenu kako bi se isključila potpora kupcu [41].
Where the Commission finds that there is aid to a buyer, the Commission will assess the compatibility of that aid separately.
Ako Komisija utvrdi da postoji potpora kupcu, Komisija će zasebno ocijeniti spojivost te potpore s unutarnjim tržištem.
As regards the issue of whether the entities to be sold might constitute an economic continuity of HGAA and the aid measures might therefore constitute aid to those entities, the Commission first notes that it is not yet clear whether the SEE network will be sold as a whole to a single buyer or whether various buyers will acquire parts of the current network.
U pogledu pitanja predstavljaju li možda subjekti koji će biti stavljeni na prodaju gospodarski kontinuitet društva HGAA i predstavljaju li stoga mjere potpore možda potporu tim subjektima, Komisija prvo navodi da još nije jasno hoće li mreža društava u zemljama jugoistočne Europe biti prodana kao cjelina jednom kupcu ili će više kupaca kupiti dijelove sadašnje mreže.
For a finding of economic continuity, inter alia, the following factors may be taken into consideration: the subject-matter of the transfer, the price of the transfer, the identity of the shareholders or the owners of the undertaking which takes over and of the initial undertaking or the economic logic of the operation [42].
Za utvrđivanje gospodarskog kontinuiteta moraju se uzeti u obzir, među ostalim, i sljedeći čimbenici: predmet prijenosa, cijena prijenosa, identitet dioničara ili vlasnika društva koje vrši preuzimanje i prvobitnog društva ili ekonomski razlozi za transakciju [42].
The Commission observes firstly that the aid granted was not assigned to tackle the problems of the individual operational entities in Austria or SEE countries but of HGAA as a group.
Komisija ponajprije navodi da odobrene potpore nisu bile namijenjene rješavanju problema pojedinačnih operativnih subjekata u Austriji ili jugoistočnoj Europi, već problema društva HGAA kao grupacije.
None of the subsidiaries in the SEE countries or HBA represents the core of HGAA’s business and the entities to be sold only represent a part of HGAA’s assets.
Društva kćeri u zemljama jugoistočne Europe i HBA ne čine jezgru poslovne djelatnosti društva HGAA, a subjekti koji će biti stavljeni na prodaju predstavljaju samo dio imovine društva HGAA.
Furthermore, the business model of the entities to be sold is different from the business model of HGAA, which was an international banking group reliant on cheap financing largely based on State guarantees from Carinthia and focussing on rapid expansion benefitting from the catch-up potential of emerging markets.
Osim toga, poslovni model subjekata koji će biti stavljeni na prodaju razlikuje se od poslovnog modela društva HGAA, koje je bilo međunarodna bankarska grupacija koja se, u prvom redu zahvaljujući jamstvima koja joj je odobrila Koruška, oslanjala na povoljne uvjete financiranja i koja je bila usredotočena na brzo širenje na temelju potencijala za dostizanje koji su imala tržišta u nastajanju.
In the future, the funding of the subsidiaries in the SEE countries will no longer be dependent on State guarantees but will be based on local (and thus more expensive) funding, which will require a more prudent approach as regards margins and risk management.
U budućnosti se financiranje društava kćeri u zemljama jugoistočne Europe više neće temeljiti na državnim jamstvima, već na lokalnim (i time skupljim) izvorima financiranja, tako da će za marže i upravljanje rizicima biti potreban razboritiji pristup.
Whilst HGAA focussed rather on large-scale business and key clients, the entities to be sold will focus on SME business.
Dok je HGAA više bio usredotočen na velika društva i određene ključne klijente, subjekti koji će biti stavljeni na prodaju usredotočit će se na poslovanje s MSP-ovima.
In practice the entities to be sold will be oriented towards a different client base.
U praksi to znači da će subjekti koji će biti stavljeni na prodaju biti usredotočeni na novu bazu klijenata.
The Commission furthermore notes that the sale of the operational entities is designed to maximise the value of HGAA’s assets before its liquidation in the interest of its creditors.
Nadalje, Komisija navodi da je cilj prodaje operativnih subjekata povećanje vrijednosti imovine društva HGAA prije likvidacije u interesu vjerovnika.
On the basis of the subject-matter, of the fact that the shareholders of HGAA and the entities to be sold will not be identical, and of the economic logic of the sales operation, the Commission considers that once the operational entities are sold and HGAA has ceased to exist there will be no continuation of the economic activity of HGAA.
Uzimajući u obzir predmet prijenosa, činjenicu da dioničari društva HGAA i subjekata koji će biti stavljeni na prodaju ne mogu biti isti te ekonomske razloge za prodajnu transakciju, Komisija smatra da nakon prodaje operativnih subjekata i prestanka postojanja društva HGAA više neće biti nastavka gospodarske djelatnosti društva HGAA.
The liquidation plan sets out that some assets will be taken out of the operational entities to be sold.
Prema planu likvidacije određena bi imovina trebala biti izdvojena iz operativnih subjekata koji će biti stavljeni na prodaju.
That removal will both improve the entities’ funding ability and improve the average asset quality of the remaining balance sheet, thus contributing to the marketability of the respective entities.
Izdvajanjem će se poboljšati sposobnost financiranja subjekata i prosječna kvaliteta imovine preostale bilance i time pridonijeti utrživosti predmetnih subjekata.
Point 21 of the Restructuring Communication points out that the creation of an autonomous ‘good bank’ from a combination of the ‘good’ assets and liabilities of an existing bank may also be an acceptable path to viability, provided any such new entity is not in a position to unduly distort competition.
U skladu s točkom 21. Komunikacije o restrukturiranju, prihvatljiva opcija za povrat održivosti poslovanja može biti i uspostavljanje samostalne „dobre banke” na temelju „dobre” imovine i obveza postojeće banke pod uvjetom da ta nova banka nije prijetnja za nepropisno narušavanje tržišnog natjecanja.
In that regard, the creation of a SEE holding or the regrouping of certain assets away from HBInt to the SEE holding with the aim of creating a viable and marketable SEE banking unit would be an acceptable solution [43].
U tom bi smislu prihvatljivo rješenje bilo uspostavljanje holdinga za zemlje jugoistočne Europe ili prijenos određene imovine iz društva HBInt u holding za zemlje jugoistočne Europe u cilju stvaranja održivog i utrživoga bankarskog subjekta za zemlje jugoistočne Europe [43].
The problem of asset quality, stemming from both the legacy portfolio and more recent risky engagements, could not be solved on a going concern basis because of increasing risk costs and impairments.
Problem kvalitete imovine proizišao iz starog portfelja i rizičnih izloženosti novijeg datuma možda se neće moći riješiti zbog sve većih troškova rizika i smanjenja vrijednosti u slučaju daljnjeg postojanja društva.
Therefore the Commission considers that the liquidation plan presented by Austria to increasingly transfer problematic assets into the wind-down unit as the appropriate strategy.
Plan likvidacije koji je dostavila Austrija i prema kojem bi problematičnu imovinu u sve većoj mjeri trebalo prenositi u jedinicu za likvidaciju Komisija stoga smatra primjerenom strategijom.
As regards the funding envisaged in the liquidation plan, the entities to be sold will increasingly concentrate on local funding and seek to reduce their dependency on wholesale funding provided by HGAA.
Što se tiče financiranja predviđenog planom likvidacije, subjekti koji će biti stavljeni na prodaju sve će se više usmjeravati na lokalne izvore financiranja i nastojat će smanjiti svoju ovisnost o refinanciranju preko društva HGAA.
The Commission welcomes that change in funding strategy.
Komisija pozdravlja tu promjenu u strategiji financiranja.
It notes that there will be an on-going funding commitment of HGAA to the entities to be sold.
Komisija navodi da će postojati daljnja financijska obveza društva HGAA prema subjektima koji će biti stavljeni na prodaju.
Furthermore, the liquidation plan provides for a significant reduction in the leasing activities of HGAA, which have been a major source of HGAA’s problems in the past as leasing activities have a relatively low profitability compared to their risks and funding requirements.
Nadalje, planom likvidacije predviđeno je znatno smanjenje leasing-poslovanja društva HGAA, koje je bilo jedan od glavnih uzroka problema društva HGAA jer leasing ima relativno nisku profitabilnost u odnosu na s njim povezane rizike i potrebu za sredstvima.
That reduction will also positively contribute to the marketability of the operational entities.
Tim će se smanjenjem pozitivno pridonijeti i utrživosti operativnih subjekata.
The Commission concludes that the viability of HGAA cannot be restored and that the orderly wind-down strategy for HGAA as put forward by Austria is an appropriate means to deal with HGAA given that it is not possible to restore the viability of the bank as such.
Komisija zaključuje da se održivost poslovanja društva HGAA ne može ponovno uspostaviti i da je strategija uredne likvidacije društva HGAA koju predlaže Austrija odgovarajuće sredstvo za postupanje s društvom HGAA uzimajući u obzir da povrat održivosti poslovanja banke kao takve nije moguć.
Own contribution and burden-sharing
Vlastiti doprinos i raspodjela tereta
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
U skladu s Komunikacijom o restrukturiranju, potreban je odgovarajući vlastiti doprinos korisnika potpore kako bi se potpora ograničila na najmanju moguću mjeru, održalo najmanje moguće narušavanje tržišnog natjecanja i izbjegli moralni rizici.
To that end, it provides that (i) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
U tom je cilju Komunikacijom predviđeno i. da bi troškovi restrukturiranja i iznos potpore trebali biti ograničeni i ii. da je potreban vlastiti doprinos.
The Restructuring Communication further provides that, in order to keep the aid limited to the minimum, the bank should first use its own resources to finance the restructuring.
Nadalje, Komunikacijom o restrukturiranju predviđeno je da bi se banka za financiranje restrukturiranja najprije trebala koristiti vlastitim sredstvima u cilju ograničavanja potpore na najmanju moguću mjeru.
The costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank.
Troškove povezane s restrukturiranjem ne bi trebala snositi isključivo država, već i oni koji su uložili u banku.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.
Taj će se cilj posebno ostvariti apsorbiranjem gubitaka s pomoću raspoloživog kapitala.
First, all previous shareholders of HGAA have sold their shares to the Republic of Austria for a symbolic price of one euro which reduced the risk that the aid measures benefit the former shareholders.
Svi prijašnji dioničari društva HGAA prodali su svoje dionice Republici Austriji po simboličnoj cijeni od jednog eura i time je smanjena opasnost da prijašnji dioničari ostvare korist od mjera potpore.
The former owners have also provided HGAA with capital or liquidity, which have been used to cover losses and to improve the liquidity situation.
Prijašnji su vlasnici društvu HGAA osigurali i kapital ili likvidnost za pokrivanje gubitaka i poboljšanje likvidnosti.
The majority shareholder of HGAA at the time of that sale was BayernLB.
U vrijeme te prodaje većinski je dioničar bio BayernLB.
In total, BayernLB has contributed about EUR 1,5 billion in capital whilst renouncing further ownership rights, not even any prospect of further remuneration.
On je pridonio ukupnim iznosom od 1,5 milijardi EUR u kapitalu i istodobno se odrekao daljnjih prava vlasništva, uključujući čak i izglede za daljnje primitke.
BayernLB also contributed about EUR 4,3 billion in liquidity to HGAA.
BayernLB stavio je na raspolaganje društvu HGAA ukupni iznos od oko 4,3 milijarde EUR za likvidnost.
Furthermore, BayernLB faced a significant write-down loss when selling its HGAA shares which contributes to addressing moral hazard in line with point 22 of the Restructuring Communication.
Nadalje, pri prodaji dionica društva HGAA BayernLB pretrpio je značajan gubitak od umanjenja vrijednosti, što pridonosi izbjegavanju moralnih rizika u skladu s točkom 22. Komunikacije o restrukturiranju.
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owner BayernLB is significant and adequate.
Komisija stoga smatra da je prijašnji vlasnik BayernLB u znatnoj i odgovarajućoj mjeri uključen u raspodjelu tereta.
That conclusion will not be affected by the final outcome of the on-going lawsuit on the repayment of the outstanding loans to BayernLB.
Ishod pravnog spora povezanog s povratom nepodmirenih kredita društvu BayernLB koji je u tijeku nema utjecaja na taj zaključak.
If BayernLB were to lose the lawsuit, the amount of burden-sharing would be even higher.
Ako BayernLB izgubi spor, bit će još snažnije uključen u raspodjelu tereta.
If BayernLB were to win the lawsuit, the amount of burden-sharing as assessed in this Decision would not change.
Ako dobije spor, neće se promijeniti ocijenjena raspodjela tereta iz ove odluke.
The contribution of GRAWE consists of both capital and liquidity measures.
Doprinos društva GRAWE sastoji se od mjera povezanih s kapitalom i likvidnošću.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).
Kapital u izvornom iznosu od 30 milijuna EUR, kojim je GRAWE dokapitalizirao HGAA, u međuvremenu je smanjen na 9 milijuna EUR odlukom Republike Austrije kao jedinog dioničara o korištenju kapitala za pokriće gubitka (smanjenje kapitala radi pokrića gubitka).
GRAWE also provided liquidity to HGAA.
GRAWE je isto tako osigurao društvu HGAA likvidnost.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of GRAWE is sufficient.
Na temelju navedenih razmatranja Komisija zaključuje da je GRAWE u dovoljnoj mjeri uključen u raspodjelu tereta.
As regards the Land Carinthia, the Commission observes that the Land Carinthia has contributed to burden-sharing by injecting capital which has been significantly reduced in the meantime through the Kapitalschnitt.
U pogledu savezne pokrajine Koruške Komisija navodi da je ona dokapitalizacijom uključena u raspodjelu tereta, pri čemu su se ta sredstva u međuvremenu znatno smanjila zbog smanjenja kapitala radi pokrića gubitka.