natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
U tarifnom se broju 0603 ili 0604, pod nazivom robu bilo koje vrste uključuje i bukete, košare sa cvijećem, vijence i slične proizvode, izrađene u cijelosti ili djelomično od proizvoda te vrste, pri čemu se ne uzima u obzir pribor od drugih materijala.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
lukovice, gomolji, gomoljasto korijene, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja
With bare roots
s golim korijenjem
Citrus
agrumi
Forest trees
žumsko drveće
Conifers and evergreens
crnogorica i zimzelene vrste
Ranunculi
žabnjaci, ranunkule
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
U tarifnim brojevima 0709 do 0712, pod pojmom „povrće” uključuje se jestive gljive, tartufe, masline, kapare, tikvice, bundeve (tikve, buče), patlidžane, kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta, komorač, peršin, krasuljicu, estragon, kres salatu, mažuran (Majorana hortensis ili Origanum majorana).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Međutim, iz ovog se poglavlja isključuje osušenu, drobljene ili mljevene plodove roda Capsicum ili roda Pimenta (tarifni broj 0904).
Cauliflowers and headed broccoli
cvjetača i glavata brokula
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva, postrna repa, cikla,bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep),čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
konzerviranja ili stabiliziranja (na primjer, toplinskom obradom, sumporiranjem, dodatkom sorbinske kiseline ili kalijevog sorbata),
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014 [53]) pri temperaturi od 20 °C, pomnoženoj s faktorom 0,95.
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31 and 0811 90 85, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
U smislu podbrojeva 0811 90 11, 0811 90 31 i 0811 90 85, pod pojmom „tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango,mangostin, papaja, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja.
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 and 0813 50 31, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
U smislu podbrojeva 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 i 0813 50 31, pod pojmom „tropski orašasti plodovi” znače kokosov orah, indijski oraščić, brazilski orah, areka (ili betel), kola i makadami orah.
Pine nuts (Pinus spp.)
pinjoli (Pinus spp.)
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Stopa carine koja se primjenjuje na mješavine navedene u napomeni 1(a) je ona koja se primjenjuje na sastavni dio koji ima najvišu stopu carine.
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ingver (đumbir), šafran, kurkuma (curcuma), majčina dušica, listovi lovora, kari (carry) i ostali začini
Curry
carry
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
A. Proizvode navedene u tarifnim brojevima ovog poglavlja razvrstava se u te tarifne brojeve samo ako su podnesene u zrnu, neovisno jesu li ta zrna u klasu ili na stabljikama ili ne.
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Pod pojmom „tvrda pšenica” podrazumijeva se pšenicu vrste Triticum durum i hibride dobivene posebnim međusobnim križanjem vrste Triticum durum s jednakim brojem kromosoma (28) kao ta vrsta.
‘round grain rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 and 1006 30 92): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
„riža okruglog zrna” (podbrojevi 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 i 1006 30 92): duljina zrna nije veća od 5,2 mm, a omjer između duljine i širine manji je od 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
„riža srednjeg zrna” (podbrojevi 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 i 1006 30 94): duljina zrna je veća od 5,2 mm, ali nije veća od 6,0 mm, a omjer između duljine i širine manji je od 3;
‘long grain rice’ (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
„riža dugog zrna” (podbrojevi 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 i 1006 30 98): duljina zrna je veća od 6,0 mm;
‘paddy rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 and 1006 10 98): rice which has retained its husk after threshing;
„neoljuštena riža” (podbrojevi 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 i 1006 10 98): riža na kojoj je ostala vanjska ljuska nakon mlaćenja;
‘husked rice’ (subheadings 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 and 1006 20 98): rice from which only the husk has been removed.
„oljuštena (smeđa) riža” (podbrojevi 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 i 1006 20 98): riža s koje je odstranjena samo vanjska ljuska.
‘semi-milled rice’ (subheadings 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 and 1006 30 48): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
„polubijela riža” (podbrojevi 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 i 1006 30 48): riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, dio klice i svi ili dio vanjskih slojeva perikarpa, ali ne i unutarnji slojevi;
‘wholly milled rice’ (subheadings 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
„bijela riža” (podbrojevi 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 i 1006 30 98): riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, svi vanjski i unutarnji slojevi perikarpa, cijela klica u slučaju riže dugog ili srednjeg zrna i barem dio klice u slučaju riže okruglog zrna, dok uzdužne bijele crte mogu ostati na ne više od 10 % zrna;
‘broken rice’ (subheading 1006 40): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„lomljena riža” (podbroj 1006 40): dijelovi zrna čije duljine nisu veće od tri četvrtine prosječne duljine cijelog zrna.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
B. Proizvodi koje se razvrstava u ovo poglavlje prema prethodnim odredbama, razvrstava se u tarifni broj 1101 ili 1102 ako postotak proizvoda što prolazi kroz tkano metalno sito otvora navedenih u stupcima 4 i 5 nije manji od masenog udjela navedenog za određenu žitaricu.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
U smislu tarifnog broja 1106 pod pojmom „brašno”, „krupica” i „prah” podrazumijeva se proizvode (osim osušenog drobljenog kokosovog oraha) dobivene mljevenjem ili nekim drugim fragmentacijskim postupkom od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8, ako:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
u slučaju suhog mahunastog povrća, sagoa, korijenja, gomolja i proizvoda iz poglavlja 8 (isključujući orašaste plodove iz tarifnih brojeva 0801 i 0802), barem 95 % mas. proizvoda prolazi kroz tkano metalno sito otvora 2 mm;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Zrna žitarica, drukčije obrađene (na primjer, oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Brašno, krupica i prah od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijena ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8
Of the products of Chapter 8
od proizvoda iz poglavlja 8
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
U tarifni se broj 1208 razvrstava neodmašćeno brašno i krupicu, kao i na brašna i krupica koji su djelomično ili potpuno odmašćeni ili pak potpuno ili djelomično ponovno zamašćeni svojim originalnim uljima.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
U smislu tarifnog broja 1209 treba, pod pojmom sjeme šećerne repe, sjeme trave, sjeme ukrasnog cvijeća, sjeme povrća, sjeme šumskog drveća, sjeme voćaka, sjeme grahorica (osim onih iz vrste Vicia faba) ili lupina podrazumijeva „sjeme vrsta koje se rabi za sjetvu”.
medicaments of Chapter 30;
lijekove iz poglavlja 30;
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
U smislu tarifnog broja 1212, pod pojmom „morske alge i ostale alge” ne podrazumijeva:
For the purposes of subheading 1205 10, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
U smislu podbroja 1205 10, pod pojmom „sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se sjeme uljane repice iz kojeg se dobiva nehlapiva (masna) ulja s masenim udjelom eruka kiseline manje od 2 % i kruta komponenta s manje od 30 mikromola glukozinolata na gram.
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 1209 30
sjeme bilja koga se uzgaja prvenstveno zbog njihovih cvjetova, osim onog iz podbroja 1209 30
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
kupica i pelete od lucerne (alfalfe)
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) eterična ulja, konkrete, absolue, rezinoide, ekstrahirane oleosmole, vodene destilate ili vodene otopine eteričnih ulja ili preparate na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića (poglavlje 33); ili
Mixtures of pectic substances and sugar, with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 1302 20 and are, in principle, to be classified in Chapter 17, since the character of the product is deemed to be determined by the sugar.
Mješavine pektinskih tvari i šećera s udjelom šećera većim od 90 %, računano na suhu tvar, isključene su iz razvrstavanja u podbroj 1302 20 te ih u načelu treba razvrstati u poglavlje 17 jer se smatra da svojstvo proizvoda određuje šećer.
Of liquorice
Od slatkog korijena
SECTION III
ODSJEK III.
For the purposes of subheadings 1514 11 and 1514 19, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
U smislu podbrojeva 1514 11 i 1514 19, pod pojmom „ulje od repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se nehlapivo (masno) ulje s masenim udjela eruka kiseline manjim od 2 %.
For the purposes of subheadings 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 to 1515 90 59 and 1518 00 31:
U smislu podbrojeva 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 do 1515 90 59 i 1518 00 31:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
A. U tarifne se brojeve 1509 i 1510 razvrstava samo ulja, dobivena isključivo obradom maslina čiji je analitički sastav masnih kiselina (ustanovljen metodom prema Prilogu V, X-A i X-B Uredbe Komisije (EEZ) br. 2568/91) i sterola sljedeći:
Behenic acid [56]
behenska kiselina [56]
Brassicasterol [57]
brasikasterol [57]
Betasitosterol [59]
beta-sitosterol [59]
B. Subheading 1509 10 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. U podbroj 1509 10 razvrstava se samo maslinova ulja određena u sljedećim dijelovima pod I i II dobivena isključivo mehaničkim ili drugim fizičkim postupcima pod uvjetima koji ne uzrokuju promjene u ulju, te što nepodvrgnuta drugim postupcima osim pranju, dekantiranju, centrifugiranju ili filtriranju.
For the purposes of subheading 1509 10 10, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
U smislu podbroja 1509 10 10 pod pojmom „lampantno maslinovo ulje”, neovisno o njegovoj kiselosti, podrazumijeva se maslinovo ulje sa:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
i. sadržaj 2-gliceril monopalmitata nije veći od 0,9 %, u koliko sadržaj palmitinske kiseline nije veći od 14 % od ukupnog sadržaja masnih kiselina;
For the purposes of subheading 1509 10 90, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
U smislu podbroja 1509 10 90 pod pojmom „djevičansko ulje” podrazumijeva se maslinovo ulje sljedećih značajki:
(ij) one of the following two characteristics:
ij) jednom od sljedeće dvije značajke:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
sadržaj 2-gliceril monopalmitata nije veći od 1,0 %, u koliko je sadržaj palmitinske kiseline veći od 14 % od ukupnog sadržaja masnih kiselina;
C. Subheading 1509 90 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 1509 10 10 and/or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
C. U podbroj 1509 90 uključuje se maslinovo ulje dobiveno obradom maslinovih ulja iz podbrojeva 1509 10 10 i/ili 1509 10 90, neovisno je li pomiješano s djevičanskim maslinovim uljem ili ne, sljedećih značajki:
D. For the purposes of subheading 1510 00 10, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. U smislu podbroja 1510 00 10, pod pojmom „sirova ulja” podrazumijeva se ulja, posebno ostatna maslinova ulja, sljedećih značajki:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
i. sadržaj voskova je veći od 350 mg/kg; ili
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
sadržaj eritrodiola i uvaola veći od 3,5 %;
E. Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
E. U podbroj 1510 00 90 razvrstavaju se ulja dobivena obradom ulja iz podbroja 1510 00 10, neovisno jesu li pomiješana s djevičanskim maslinovim uljem ili ne, kao i ulja koja nemaju značajke ulja opisanih u dodatnim napomenama 2. B., 2. C. i 2.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
D. Ulja iz ovog podbroja moraju imati sadržaj 2-gliceril monopalmitata ne veći od 1,4 %, zbroj transoleinskih izomera mora bitimanji od 0,4 %, a zbroj translinolnih i translinolenskih izomera manji od 0,35 %, dok razlika između HPLC i teoretskog sadržaja triglicerida određenog pomoću ECN 42 nije veća od 0,5.
Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover:
Podbrojevi 1522 00 31 i 1522 00 39 ne obuhvaćaju:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [59], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
ostatke dobivene pri preradi masnih tvari koje sadrže ulje čiji je jodni broj veći od 70 i manji od 100, kod kojeg je pik što odgovara vremenu retencije betasitosterola [59], utvrđen sukladno Prilogu V Uredbi Komisije (EEZ) br. 2568/91, manji od 93,0 % ukupnih sterol pikova.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim one iz tarifnog broja 0209 ili 1503
Of a vitamin A content not exceeding 2 500 International Units per gram
sa sadržajem vitamina A ne većim od 2 500 IU/g
SECTION IV
ODSJEK IV.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Za pripravke koji sadrže jetru, odredbe druge rečenice ne primjenjuju se prilikom određivanja podbrojeva unutar tarifnog broja 1601ili 1602.
For the purposes of subheading 1602 10, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu podbroja 1602 10, pod pojmom „homogenizirani proizvodi” podrazumijeva se proizvode od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi, fino homogenizirane, pripremljene za pojedinačnu prodaju kao hrana za djecu ili za dijetetske svrhe, u posudama čija neto-masa nije veća od 250 g. Za primjenu ove odredbe ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka dodanih ovim proizvodima za začinjavanje, konzerviranje ili u druge svrhe.
For the purposes of subheadings 1602 31 11, 1602 32 11, 1602 39 21, 1602 50 10 and 1602 90 61, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 1602 50 10 and 1602 90 61, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
U smislu podbrojeva 1602 31 11, 1602 32 11, 1602 39 21, 1602 50 10 i 1602 90 61, pod pojmom „toplinski neobrađeni” podrazumijeva se proizvode koji uopće nisu toplinski obrađeni ili su nedovoljno toplinski obrađeni pa nije došlo do koagulacije mesnih bjelančevina u cijelom proizvodu te koji zbog toga, u slučaju podbrojeva 1602 50 10 i 1602 90 61, pokazuju tragove ružičaste tekućine na površini presjeka kada se proizvod prereže na najdebljem dijelu.
For the purposes of subheadings 1602 41 10, 1602 42 10 and 1602 49 11 to 1602 49 15, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
U smislu podbrojeva 1602 41 10, 1602 42 10 i 1602 49 11 do 1602 49 15, pod pojmom „njihovi komadi” podrazumijeva se samo obrađeno ili konzervirano meso koje je zbog veličine i značajki odgovarajućeg mišićnog tkiva prepoznatljivo kao dobiveno od butova, lopatica, leđa ili vrata od domaćih svinja.
Other [61]
ostalo [61]