natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
Ako je zahtjev subjekta neprihvatljiv na temelju stavaka 1. i 2., svi su zahtjevi tog subjekta na temelju glave V. poglavlja II. Uredbe (EU) br. 508/2014 neprihvatljivi.
the following points (d) and (e) are added:
dodaju se sljedeće točke (d) i (e):
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
produljuje se za sljedeća razdoblja za svako daljnje kazneno djelo iz članka 3. Direktive 2008/99/EZ koje je subjekt počinio tijekom razdoblja neprihvatljivosti:
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
i. 12 mjeseci ako je daljnje kazneno djelo počinjeno iz krajnje nepažnje;
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
24 mjeseca ako je daljnje kazneno djelo počinjeno namjerno;
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
produljuje se za 24 mjeseca za svako daljnje kazneno djelo iz članka 4. Direktive 2008/99/EZ koje je subjekt počinio tijekom razdoblja neprihvatljivosti.”;
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
„Ako je daljnje kazneno djelo iz točke (d) ili (e) prvog stavka iste vrste kaznenih djela protiv okoliša kao ono koje je dovelo do razdoblja neprihvatljivosti ili koje je već dovelo do njegove revizije, produljenje razdoblja neprihvatljivosti zbog tog kaznenog djela kako je navedeno u točkama (d) i (e) povećava se za dodatnih 6 mjeseci.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/288 оd 17. prosinca 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u pogledu vremenskog razdoblja i datumâ za neprihvatljivost zahtjevâ (SL L 51, 24.2.2015., str. 1.).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Direktiva 2008/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o zaštiti okoliša putem kaznenog prava (SL L 328, 6.12.2008., str. 28.).”
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim Općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2254
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2254
Classification (CN-code)
Razvrstavanje (oznaka KN)
A hard-covered bound article (so-called ‘photo bookf’) made of paper measuring approximately 21 cm × 31 cm, with full-colour printed personalised photographs and a short text referring to the activities, events, persons, etc. shown in the respective photographs.
Uvezani proizvod s tvrdim koricama (takozvana foto-knjiga) izrađen od papira dimenzija približno 21 cm × 31 cm s tiskanim personaliziranim fotografijama u punim bojama i kratkim tekstom koji se odnosi na aktivnosti, događanja, osobe itd. koji su prikazani na dotičnim fotografijama.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 4911 i 49119100.
Classification under heading 4901 as a book is excluded, because the article is not intended for reading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4901, first paragraph).
Isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 4901 kao knjiga jer se proizvod ne upotrebljava za čitanje (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 4901, prvi stavak).
The article is designed for presenting personalised photographs for private viewing.
Proizvod je namijenjen predstavljanju personaliziranih fotografija u privatne svrhe.
It is therefore to be classified under CN code 49119100 as photographs.
Stoga se razvrstava u oznaku KN 49119100 kao fotografije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2255
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Proizvod okruglog oblika (tzv. vibracijski motor u obliku kovanice – „coin vibration motor”) promjera 9 mm i debljine 4 mm s ugrađenim istosmjernim elektromotorom napona 4 V i snage 1 W.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Proizvod je namijenjen za uporabu u tabletima, mobilnim telefonima itd. radi stvaranja vibracijskog učinka.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Taj je vibracijski učinak posljedica rotacije osovine motora na koju je pričvršćen asimetrični uteg.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Za potrebe ugradnje, proizvod je na jednoj strani opremljen samoljepljivom trakom.
See the image [1].
Vidjeti fotografiju [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8479, 847989 i 84798997.
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Budući da je svrha proizvoda stvaranje vibracija, njegovo je razvrstavanje pod tarifni broj 8501 kao elektromotor isključeno (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8501 skupina (II) stavak 8. točka (b)).
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 84798997 kao ostali strojevi i aparati s posebnim funkcijama koji nisu niti spomenuti niti uključeni na drugome mjestu.
Commission Regulation (EU) 2015/2256
Uredba Komisije (EU) 2015/2256
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1983/2003 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa osnovnih ciljnih varijabli
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) [1], a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (a),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i životnim uvjetima.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1983/2003 [2] doneseni su popis osnovnih ciljnih varijabli, nazivi tih varijabli i tehnički oblik prijenosa podataka glavnih rezultata EU-SILC-a.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
Na sastanku 7. i 8. lipnja 2010. Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača odlučilo je da bi u reviziju tijekom provedbe glavnog cilja Unije koja treba biti provedena 2015. trebalo uključiti i reviziju indikatora uzimajući u obzir gospodarska kretanja i poboljšane mjerne instrumente.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Stoga su u Uredbu Komisije (EU) br. 112/2013 [3] i Uredbu Komisije (EU) br. 67/2014 [4] na popis sekundarnih ciljnih varijabli za koje se podaci prikupljaju 2014. i 2015. godine uključene nove varijable za mjerenje materijalne oskudice kućanstava i (odraslih) osoba.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Također je potrebno izmijeniti popis osnovnih ciljnih varijabli za buduća prikupljanja podataka.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
To uključuje brisanje zastarjelih varijabli iz Priloga Uredbi (EZ) br. 1983/2003 i dodavanje novih varijabli.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Te stavke odabrane su za stabilnu osnovu za mjerenje materijalne oskudice nakon dvije podrobne statističke analize obavljene na temelju podataka prikupljenih u okviru EU-SILC-a 2009. i 2013.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1983/2003 trebalo bi izmijeniti u skladu s tim.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 1983/2003 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Uredba Komisije (EZ) br. 1983/2003 od 7. studenoga 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa osnovnih ciljnih varijabli (SL L 298, 17.11.2003., str. 34).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
Uredba Komisije (EU) br. 112/2013 od 7. veljače 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli o materijalnoj oskudici za 2014. godinu (SL L 37, 8.2.2013., str. 2).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 67/2014 оd 27. siječnja 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2015. ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na socijalno i kulturno sudjelovanje te materijalnu oskudicu (SL L 23, 28.1.2014., str. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 1983/2003 mijenja se kako slijedi:
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
Odjeljak „Podaci o kućanstvu – Socijalni izuzetak – Nenovčani indikatori oskudice kućanstva, uključujući probleme spajanja kraja s krajem, stupanj zaduženosti i nametnuti nedostatak osnovnih potrepština” mijenja se kako slijedi:
the following variables are deleted:
brišu se sljedeće varijable:
Component
Sastavnica
‘X,L
„X, L
Do you have a telephone (including mobile phone)
Imate li telefon (uključujući mobilni telefon)?
No — cannot afford
Ne – nema sredstava
No — Other reasons
Ne – drugi razlog
Variable is filled
Varijabla je ispunjena
Do you have a colour TV
Imate li televizor u boji?
Variable is filled’
Varijabla je ispunjena”;
Do you have a washing machine
Imate li stroj za pranje rublja?
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
umeću se nove varijable između varijabli HS150 i HS150_F:
No — household cannot afford
Ne – kućanstvo nema sredstava
Missing’
Nedostaje”.
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Između odjeljka „Osobni podaci – Osnovni podaci – Demografski podaci (16 +)” i odjeljka „Osobni podaci – Obrazovanje – Obrazovanje uključujući najviši postignuti ISCED stupanj” umeće se sljedeći novi odjeljak: „Osobni podaci – Socijalna isključenost – Nenovčani indikatori oskudice kućanstva”:
Social exclusion
Socijalna isključenost
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„NENOVČANI INDIKATORI OSKUDICE KUĆANSTVA
Not selected respondent
Neodabrani ispitanik
Spend a small amount of money each week on yourself
Potrošnja malog novčanog iznosa svaki tjedan na sebe
Not selected respondent’
Neodabrani ispitanik”.
X,L
X, L
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2257
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (ZTS))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (a),
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, application from Bulgaria to register the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Bugarske za upis naziva „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
On 11 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey).
Komisija je 11. lipnja 2014. zaprimila prigovor gospodarske komore grada Kayserija (Turska).
The reasoned statement of opposition exceeded that two months deadline.
Obrazložena izjava o prigovoru nije dostavljena u navedenom roku od dva mjeseca.
Therefore, the Commission considers the opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey) inadmissible.
Stoga Komisija smatra da prigovor gospodarske komore grada Kayserija (Turska) nije opravdan.
On 12 June 2014, Greece sent a notice of opposition including a reasoned statement of opposition.
Grčka je 12. lipnja 2014. uložila prigovor s priloženom obrazloženom izjavom o prigovoru.
The opposition was based on Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Prigovor se temeljio na članku 21. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012.
It was claimed that, part of the Thrace region belonging to Greece, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) would prejudge the right of Greek producers to use the geographical name ‘Θράκη’ (Thrace).
U njemu se tvrdilo da, s obzirom na to da dio regije Trakija pripada Grčkoj, registracijom naziva „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) dovelo bi se u pitanje pravo grčkih proizvođača na upotrebu zemljopisnog naziva „Θράκη” (Trakija).
There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.
Postoji nekoliko mesnih proizvoda u čijim se prodajnim nazivima zakonito upotrebljava oznaka „Trakija”.
The Commission examined the opposition from Greece and found it admissible within the meaning of Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komisija je ispitala prigovor Grčke i utvrdila da je opravdan u smislu članka 21. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012.
By letter of 10 October 2014 it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Ona je stoga dopisom od 10. listopada 2014. pozvala zainteresirane strane da provedu odgovarajuća savjetovanja kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
Bulgaria and Greece reached such an agreement, notified to the Commission on 5 May 2015.
Bugarska i Grčka postigle su takav dogovor i 5. svibnja 2015. o tome obavijestile Komisiju.
In so far as it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and other EU legislation, the content of the agreement concluded between Bulgaria and Greece can be taken into account.
Pod uvjetom da je u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 i ostalim zakonodavstvom EU-a, sadržaj dogovora sklopljenog između Bugarske i Grčke može se uzeti u obzir.
In the light of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, in order to distinguish products that share similar names and to avoid risk of misleading consumers on the provenance of the product, Bulgaria and Greece agreed that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
U kontekstu članka 18. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, u cilju razlikovanja proizvoda koji imaju slične nazive i izbjegavanja rizika obmanjivanja potrošača o podrijetlu proizvoda, Bugarska i Grčka dogovorile su se da se uz naziv „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) navede tvrdnja „proizvedeno prema bugarskoj tradiciji”.
The two parties also agreed that this Regulation contains a statement clarifying that the geographical name ‘Thrace’ should not be intended as reserved for the ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya).
Dvije su se strane dogovorile i o navođenju izjave u ovoj Uredbi kojom se pojašnjava da zemljopisni naziv „Trakija” ne bi trebao smatrati rezerviranim za proizvod „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya).
In the light of the above, the Commission considers that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) should be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
U kontekstu navedenog, Komisija smatra da bi se uz naziv „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) trebala navesti tvrdnja „proizvedeno prema bugarskoj tradiciji”.
In addition, it should be clarified that, without prejudice of Article 24(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) made following the tradition of Bulgaria does not prevent producers from using the geographical name ‘Thrace’, including translations, in labelling or presentations within the territory of the Union in compliance with the EU law and in particular Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] on the provision of food information to consumers,
Osim toga trebalo bi se pojasniti da se, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, registracijom naziva „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya), proizvedeno prema bugarskoj tradiciji, ne sprječava proizvođače da upotrebljavaju zemljopisni naziv „Trakija”, uključujući prijevode, za označivanje ili prezentiranje na području Unije, u skladu sa zakonodavstvom EU-a, a posebno Uredbom (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3] o informiranju potrošača o hrani,
The name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG) is registered.
Registriran je naziv „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) (ZTS).
The name referred in Article 1 shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Uz naziv iz članka 1. navodi se tvrdnja „proizvedeno prema bugarskoj tradiciji”.
The consolidated product specification is set out in the Annex to this Regulation.
Pročišćena specifikacija proizvoda utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
The geographical name ‘Thrace’, including translations, may continue to be used in labelling or presentations within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Zemljopisni naziv „Trakija”, uključujući prijevode, može se i dalje upotrebljavati za označivanje ili prezentiranje na području Unije, pod uvjetom da se poštuju načela i pravila njezina pravnog poretka.
OJ C 75, 14.3.2014, p. 16.
SL C 75, 14.3.2014., str. 16.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TRADITIONAL SPECIALTY GUARANTEED (TSG)
ZAHTJEVU ZA REGISTRACIJU ZAJAMČENO TRADICIONALNIH SPECIJALITETA (ZTS)
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 [1]‘КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ’ (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)
UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 509/2006 [1]„КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ” (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)
EC No: BG-TSG-0007-01018 — 23.7.2012
EZ br.: BG-TSG-0007-01018 – 23.7.2012.
Name and address of the applicant group
Naziv i adresa skupine koja podnosi zahtjev
Telephone: +359 29712671
Telefon: +359 2 971 26 71
Fax +359 29733069
Telefaks: +359 2 973 30 69
Email address: office@amb-bg.com
E-pošta: office@amb-bg.com
Name(s) to be registered (Article 2 of Commission Regulation (ЕC) No 1216/2007 [2])
Nazivi za registraciju (članak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1216/2007 [2])
‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya)
„Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya)
The name shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Uz naziv se navodi tvrdnja „proizvedeno prema bugarskoj tradiciji”.
☒ is specific in itself
☒ koji je sam po sebi specifičan
☐ expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
☐ koji označava specifična svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda