natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 170 is corrected as follows:
2. članak 170. ispravlja se kako slijedi:
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
trenutačnog smanjenja koje iznosi 22 % vrijednosti vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koja odgovara djelatnosti iz članka 304. stavka 1. točke (i) Direktive 2009/138/EZ;”;
5 and 6
i 6.
Bonds and loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available and for which debtors have not posted collateral that meets the criteria set out in Article 214 shall be assigned a risk factor stressi depending on the duration duri of the bond or loan i according to the following table:
Obveznicama i kreditima za koje nije dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika i za koje dužnici nisu položili kolateral koji ispunjava kriterije iz članka 214. dodjeljuje se čimbenik rizika stressi ovisno o trajanju duri obveznice ili kredita i u skladu sa sljedećom tablicom:
Duration (duri)
Trajanje (duri)
More than 10 and up to 20
Više od 10 i do 20
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)”
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
u članku 179. stavak 1. ispravlja se kako slijedi:
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
„Potrebni kapital SCRcd za rizik prinosa na kreditne izvedenice osim onih koje su navedene u stavku 3. jednak je većemu od sljedećih oblika potrebnog kapitala:”;
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
gubitku osnovnih vlastitih sredstava koji bi nastao zbog trenutačnog apsolutnog povećanja kreditnog prinosa instrumenata na kojima se temelje kreditne izvedenice;”
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
u članku 192. stavku 2. podstavku 5. formula se zamjenjuje sljedećom:
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
„LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)”;
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 218. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
Ako su društva za osiguranje ili društva za reosiguranje zaključila nekoliko ugovora o reosiguranju viška gubitka od kojih svaki ispunjava zahtjeve iz stavka 2. točke (d) i koji u kombinaciji ispunjavaju zahtjeve iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c), njihova se kombinacija smatra jednim prepoznatljivim ugovorom o reosiguranju viška gubitka.”;
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 296. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Pri usklađivanju sa zahtjevima za objavljivanje društva za osiguranje ili društva za reosiguranje iz stavaka 1. i 3. ovog članka, izvješće o solventnosti i financijskom stanju uključuje informacije o područjima iz članka 263.”;
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 317. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
Agregirani statistički podaci u vezi s nadziranim društvima i grupama u skladu s člankom 316. objavljuju se za svaku kalendarsku godinu u roku od tri mjeseca nakon datuma do kojega društva kojima financijska godina završava 31. prosinca moraju podnijeti godišnje kvantitativne obrasce u skladu s člankom 312. stavkom 1. točkom (c).
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
Informacije koje se odnose na nadzorna tijela dostupne su u roku od četiri mjeseca nakon 31. prosinca svake kalendarske godine.”;
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 330. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
U procjenjivanju ne mogu li određena vlastita sredstva prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje ili društva za reosiguranje, povezanog društva za osiguranje ili društva za reosiguranje iz treće zemlje ili osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga biti učinkovito stavljena na raspolaganje za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe, nadzorna tijela razmatraju sve sljedeće elemente:
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
je li stavka vlastitih sredstava podložna pravnim ili regulatornim zahtjevima koji ograničavaju sposobnost te stavke da pokrije sve vrste gubitaka gdje god se oni pojavili u grupi;
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
postoje li pravni ili regulatorni zahtjevi koji ograničavaju prenosivost imovine na drugo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje;
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
ne bi li bilo moguće stavljanje tih vlastitih sredstava na raspolaganje za pokrivanje potrebnog solventnog kapitala grupe u roku od najduže 9 mjeseci;
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
ako se upotrebljava metoda 2, ne ispunjava li stavka vlastitih sredstava uvjete iz članaka 71., 73. i 77.; za te potrebe izraz ‚potrebni solventni kapital’ u tim člancima uključuje potrebni solventni kapital povezanog društva koje je izdalo stavku vlastitih sredstava te potrebni solventni kapital grupe.”;
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 375. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
Sudjelujuća društva za osiguranje i društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi nadzorniku grupe dostavljaju informacije iz stavka 1. najkasnije 26 tjedana od referentnog datuma početnog financijskog izvještaja iz članka 314. stavka 1. točke (a).”;
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
11. Prilog XVII. ispravlja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
12. Prilog XVIII. ispravlja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
13. Prilog XXI. ispravlja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p. 98).
Uredba (EU) 2015/760 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o europskim fondovima za dugoročna ulaganja (SL L 123, 19.5.2015., str. 98.).
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Direktiva 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni direktiva 2003/71/EZ i 2009/138/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009, (EU) br. 1094/2010 i (EU) br. 1095/2010 u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 153, 22.5.2014., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 of 21 January 2014 supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates (OJ L 100, 3.4.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 342/2014 оd 21. siječnja 2014. o dopuni Direktive 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za primjenu metoda izračuna adekvatnosti kapitala za financijske konglomerate (SL L 100, 3.4.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (SL L 115, 25.4.2013., str. 1.).”;
Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Prilog XVII. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 mijenja se kako slijedi:
point (2)(c) shall be replaced by the following:
stavak 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(ii) and (c)(ii), the aggregated losses and earned premiums are not adjusted for recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles or reinsurance premiums;’;
ako se metoda premijskog rizika primjenjuje radi zamjene standardnih parametara iz članka 218. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i točke (c) podtočke ii., agregirani gubitci i zarađene premije ne prilagođuju se iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene ili premija reosiguranja;”;
in point (2)(d) the first sentence shall be replaced by the following:
u stavku 2. točki (d) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(i) and (c)(i):’.
„ako se metoda premijskog rizika primjenjuje radi zamjene standardnih parametara iz članka 218. stavka 1. točke (a) podtočke i. i točke (c) podtočke i.:”;
In point (5) of part D, the first sentence and first formula shall be replaced by the following:
u dijelu D stavku 5. prva rečenica i prva formula zamjenjuju se sljedećim:
‘The mean squared error of prediction shall be equal to the following:
„Srednja kvadratna pogreška procjene izračunava se prema formuli:
Point (3)(f) of part F shall be replaced by the following:
u dijelu F stavku 3. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
where the recognisable excess of loss reinsurance contract referred to in Article 218(2) provides compensation only up to a specified limit, b2 denotes the amount of that limit.’.
ako je prepoznatljivim ugovorom o reosiguranju viška gubitka iz članka 218. stavka 2. predviđena naknada samo do određenog ograničenja, b2 označava iznos tog ograničenja.”.
Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Prilog XVIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 mijenja se kako slijedi:
In point (2)(b) of part C, the first sentence shall be replaced by the following:
u dijelu C stavku 2. točki (b) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘they include each of the following sub-modules of the standard formula excluding those within the scope of the partial internal model:’.
„uključuju svaki od sljedećih podmodula standardne formule osim onih u području primjene djelomičnog unutarnjeg modela:”;
Point (2)(c) of part C shall be replaced by the following:
u dijelu C stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
they include the counterparty default risk module of the standard formula unless it is within the scope of the partial internal model.’.
uključuju modul rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane u standardnoj formuli osim ako je u području primjene djelomičnog unutarnjeg modela:”.
Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Prilog XXI. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 mijenja se kako slijedi:
The last sentence of part A shall be replaced by the following:
zadnja rečenica dijela A zamjenjuje se sljedećim:
‘The information set out in paragraphs 1 to 32 shall be provided in relation to the end of the last calendar year. In relation to paragraphs 12 to 21, 23, 24 and 29 to 31 the information shall relate to the financial year-ends of insurance and reinsurance undertakings and insurance groups which ended in the last calendar year.’.
„Informacije iz stavaka 1. do 32. dostavljaju se u pogledu stanja na kraju zadnje kalendarske godine. U vezi sa stavcima 12. do 21., stavcima 23., 24. i stavcima 29. do 31., informacije se odnose na stanje na kraju financijske godine društava za osiguranje i društava za reosiguranje te grupa osiguratelja koja je završila u zadnjoj kalendarskoj godini.”
The last sentence of part B shall be replaced by the following:
zadnja rečenica dijela B zamjenjuje se sljedećim:
‘The information set out in paragraphs 2 to 18 shall be provided in relation to the last calendar year.’.
„Informacije iz stavaka 2. do 18. dostavljaju se se u odnosu na zadnju kalendarsku godinu.”.
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council [7] introduced a transitional measure applicable to equity investments purchased before 1 January 2016.
Direktivom 2014/51/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7] uvedena je prijelazna mjera koja se primjenjuje na ulaganja u vlasničke vrijednosne papire kupljene prije 1. siječnja 2016.
In order to avoid setting incentives for significant disinvestment from unlisted equities before the framework established by Directive 2009/138/EC becomes applicable, the scope of the transitional measure should not be limited to listed equities.
Da bi se izbjegli poticaji za znatno smanjivanje ulaganja u neuvrštene vlasničke vrijednosne papire prije nego što započne primjena okvira uspostavljenog Direktivom 2009/138/EZ, područje primjene prijelazne mjere ne bi se trebalo ograničiti na uvrštene vlasničke vrijednosne papire.
For the purposes of paragraph 1(b), the cash flows generated for debt providers and equity investors shall not be considered predictable unless all except an immaterial part of the revenues satisfies the following conditions: (a) one of the following criteria is met: (i) the revenues are availability-based; (ii) the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
prihodi podliježu pravilu o stopi povrata;
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’; 3. Article 176 is corrected as follows:
koje iznosi 22 % vrijednosti vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koja odgovara djelatnosti iz članka 304. stavka 1. točke (i) Direktive 2009/138/EZ;”;
paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table. Credit quality step 01 2
3. članak 176. ispravlja se kako slijedi:
Commission Regulation (EU) 2016/468
Uredba Komisije (EU) 2016/468
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova rumenca okana u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 [2] utvrđuju se kvote za 2016.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2016. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Union and international waters of VI, VII and VIII
Vode Unije i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII.
Commission Regulation (EU) 2016/469
Uredba Komisije (EU) 2016/469
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova grdobine u zonama VIII.c, IX. i X.; vodama Unije u zoni CECAF 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Commission Regulation (EU) 2016/470
Uredba Komisije (EU) 2016/470
Commission Regulation (EU) 2016/471
Uredba Komisije (EU) 2016/471
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/472
of 31 March 2016
оd 31. ožujka 2016.
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 72/2010 u pogledu definicije pojma „inspektor Komisije”
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 [1], a posebno njezin članak 15.,
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
U Sporazumu o suradnji u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) [2], a posebno njegovu Prilogu XIII., predviđeno je da države članice EGP-a koje su istodobno i članice Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) primijene zajedničke osnovne standarde zaštite zračnog prometa te da Nadzorno tijelo EFTA-e provodi inspekcije u tim državama članicama.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
Kako bi se dodatno poboljšala usklađenost primjene zajedničkih osnovnih standarda, Komisija bi trebala imati mogućnost uključivanja kvalificiranih stručnjaka iz Nadzornog tijela EFTA-e i država članica EFTA-e u svoje inspekcijske timove za zaštitu zračnog prometa.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
Tajništvo Europske konferencije civilnog zrakoplovstva (ECAC) koordinira audite zaštite zračnog prometa u državama članicama ECAC-a radi osiguravanja usklađenosti sa standardima zaštite zračnog prometa.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
Komisija bi trebala imati mogućnost uključivanja kvalificiranih stručnjaka iz Tajništva ECAC-a u svoje inspekcijske timove za zaštitu zračnog prometa, čime bi se pojačala razmjena najboljih praksi u području zaštite zračnog prometa između Tajništva i Komisije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 300/2008,
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
Članak 2. stavak 3. Uredbe Komisije (EU) br. 72/2010 [3] zamjenjuje se sljedećim:„3.
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
‚inspektor Komisije’ znači osoba koju je Komisija odabrala za sudjelovanje u inspekcijama Komisije i koja je građanin Unije ili državljanin države članice Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) te zaposlenik jednog od sljedećeg:
the Commission,
Komisije,
a Member State of the Union, as a national auditor,
države članice Unije, kao nacionalni revizor,
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
države članice EFTA-e, kao osoba ovlaštena za praćenje usklađenosti na nacionalnoj razini u ime te države članice,
the EFTA Surveillance Authority,
Nadzornog tijela EFTA-e,
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
Tajništva Europske konferencije civilnog zrakoplovstva (ECAC).”
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 72/2010 od 26. siječnja 2010. o utvrđivanju postupaka za provođenje inspekcija Komisije u području zaštite zračnog prometa (SL L 23, 27.1.2010., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/473
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o 244. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,