natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
Elektronički uređaji za upravljanje izvorom svjetlosti povezani s radom LED modula, ako je primjenjivo, smatraju se dijelom glavnog svjetla;
they may be part of the LED module(s);
mogu biti i dio LED modula;
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
Glavno svjetlo, ako je opremljeno LED modulima, i sami LED moduli ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve određene u Prilogu 10. ovom Pravilniku.
The compliance with the requirements shall be tested.
Sukladnost sa zahtjevima se ispituje.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Ukupan ciljani svjetlosni tok svih LED modula koji emitiraju glavni kratki svjetlosni snop i izmjeren kako je opisano u stavku 5. Priloga 10. iznosi 1000 lumena ili više.
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
U slučaju zamjenjivog LED modula tehničkoj se službi na prihvatljiv način dokazuje uklanjanje i zamjena tog LED modula, kako je opisano u stavku 1.4.1. Priloga 10.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Glavna svjetla koja su konstruirana tako da ispunjavaju zahtjeve za promet i desnom i lijevom stranom mogu se prilagoditi za promet određenom stranom ceste prikladnim početnim namještanjem pri ugradnji na vozilo ili ih naknadno može namjestiti korisnik.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Takvo je početno ili naknadno postavljanje moguće, na primjer, pričvršćivanjem optičke jedinice pod određenim kutom na vozilu ili žarulje sa žarnom niti ili LED modula za glavni kratki svjetlosni snop pod određenim kutom ili u određenom položaju u odnosu na optičku jedinicu.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
U oba slučaja moguće su samo dvije različite i jasno odvojene postavke, jedna za promet desnom i druga za promet lijevom stranom, pri čemu je konstrukcijski onemogućeno nenamjerno prebacivanje s jedne postavke na drugu, kao i namještanje u međupoložaj.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ako je žarulju sa žarnom niti ili LED module za glavni kratki svjetlosni snop moguće namjestiti na dva različita načina, dijelovi za pričvršćenje žarulje sa žarnom niti ili LED modula za glavni kratki svjetlosni snop na reflektor konstruirani su i izrađeni tako da su u oba položaja ta žarulja sa žarnom niti ili LED moduli pričvršćeni s točnošću koja se zahtijeva za glavna svjetla konstruirana za promet samo jednom stranom ceste.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Sukladnost sa zahtjevima iz ovog stavka provjerava se vizualno ili, prema potrebi, pokusnom ugradnjom.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Dopunska se ispitivanja obavljaju u skladu sa zahtjevima iz Priloga 4. kako bi se osiguralo da nema pretjerane promjene fotometrijskih svojstava.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
Plastični dijelovi koji propuštaju svjetlost ispituju se u skladu sa zahtjevima iz Priloga 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Na glavnim svjetlima konstruiranima da izmjenično emitiraju dugi i kratki svjetlosni snop ili kratki svjetlosni snop i/ili dugi svjetlosni snop projektiran da može osvjetljivati zavoj, svaka mehanička, elektromehanička ili druga naprava uključena u glavno svjetlo s tom namjenom konstruira se tako da:
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
je uređaj dovoljno otporan da izdrži 50000 paljenja u uobičajenim uvjetima upotrebe.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Kako bi se provjerila sukladnost s tim zahtjevom, tehnička služba odgovorna za homologacijska ispitivanja može:
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi opremu potrebnu za obavljanje ispitivanja;
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
izostaviti ispitivanje ako je glavnom svjetlu koje je dostavio podnositelj zahtjeva priloženo ispitno izvješće, koje je izdala tehnička služba odgovorna za homologacijska ispitivanja glavnih svjetala jednake konstrukcije (sklopa), kojim se potvrđuje sukladnost s tim zahtjevom.
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing-beam according to paragraph 6.2.4;
u slučaju kvara, svjetlosna jakost iznad crte H-H ne prelazi vrijednosti kratkog svjetlosnog snopa u skladu sa stavkom 6.2.4.;
in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving-beam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least 2500 cd. shall be fulfilled in test point 25 V (V-V line, 1,72 D).
usto, za glavna svjetla konstruirana tako da kratki i/ili dugi svjetlosni snop može osvjetljivati zavoj, najmanja svjetlosna jakost od barem 2500 cd postiže se u ispitnoj točki 25 V (crta V-V, 1,72D).
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
Kada provodi ispitivanja radi provjere usklađenosti s tim zahtjevima, tehnička služba odgovorna za homologacijska poštuje upute koje dostavi proizvođač.
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
se kratki ili dugi svjetlosni snop uvijek dobiva tako da ne postoji nikakva mogućnost da se mehanizam zaustavi između tih dvaju položaja;
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
korisnik ne može s pomoću običnog alata promijeniti oblik ili položaj pomičnih dijelova.
Illumination configuration for different traffic conditions
Konfiguracija osvjetljivanja za različite prometne uvjete
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
U slučaju glavnih svjetala konstruiranih da ispunjavaju zahtjeve za promet samo jednom stranom ceste (desnom ili lijevom), poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo zasljepljivanje sudionika u prometu u zemlji gdje promet teče suprotnom stranom ceste od one u zemlji za koju je glavno svjetlo konstruirano [7].
Such measures may be:
Takve mjere mogu biti:
Occulting a part of the outer headlamp lens area;
prekrivanje dijela vanjskog područja leće glavnog svjetla;
Downward movement of the beam.
pomicanje snopa prema dolje.
Horizontal movement is allowed;
Vodoravno je pomicanje dopušteno;
Any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
svaka druga mjera za uklanjanje ili smanjivanje asimetričnog dijela snopa.
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
Nakon primjene tih mjera sljedeći zahtjevi u pogledu svjetlosne jakosti glavnog svjetla ispunjavaju se bez promjene namještenosti u odnosu na onu za izvorni smjer prometa:
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
kratko svjetlo konstruirano za promet desnom stranom i prilagođeno za vožnju lijevom stranom:
at 0,86D-1,72L at least 2500 cd;
u 0,86D-1,72L najmanje 2500 cd;
at 0,57U-3,43R not more than 880 cd.
u 0,57U-3,43R ne više od 880 cd.
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
kratko svjetlo konstruirano za promet lijevom stranom i prilagođeno za vožnju desnom stranom:
at 0,86D-1,72R at least 2500 cd;
u 0,86D-1,72R najmanje 2500 cd;
at 0,57U-3,43L not more than 880 cd.
u 0,57U-3,43L ne više od 880 cd.
In case of a passing-beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing-beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
Ako glavno svjetlo za kratki svjetlosni snop ima izvor svjetlosti ili LED modul (module) koji emitira glavni svjetlosni snop i ima ukupan ciljani svjetlosni tok veći od 2000 lumena, unosi se napomena u stavci 9. izjave u Prilogu 1.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 10.
Ciljani svjetlosni tok LED modula mjeri se kako je opisano u stavku 5. Priloga 10.
The definitions in paragraphs 2.7.1.1.3 and 2.7.1.1.7 in Regulation No 48 allow the use of LED modules, which may contain holders for other light sources.
Definicijama u stavcima 2.7.1.1.3. i 2.7.1.1.7. Pravilnika br. 48 dopuštena je upotreba LED modula koji može imati držače za druge izvore svjetlosti.
Notwithstanding this provision a mixture of LED’(s) and other light sources for the principal dipped beam or the contributor to the bend lighting or each driving-beam, as specified by this Regulation is not allowed.
Bez obzira na tu odredbu, kombinacija svjetlećih dioda i drugih izvora svjetlosti za glavni oboreni snop ili element osvjetljivanja zavoja ili svaki dugi svjetlosni snop, kako su određeni ovim Pravilnikom, nije dopuštena.
A LED module shall be:
LED modul:
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable, and
iz svojeg se uređaja može izvaditi samo alatom, osim ako je u izjavi navedeno da je LED modul nezamjenjiv;
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
konstruiran je tako da bez obzira na upotrebu alata nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim izvorom svjetlosti.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Glavna svjetla izrađuju se tako da prikladno osvjetljuju, bez bliještanja, kada emitiraju kratki snop i dobro osvjetljuju kada emitiraju dugi snop.
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing-beam headlamp.
Rasvjeta zavoja može se dobivati uključenjem jednog dodatnog izvora svjetlosti sa žarnom niti ili jednog ili više LED modula koji su dio glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop.
The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Svjetlosna jakost koju proizvodi glavno svjetlo mjeri se na udaljenosti od 25 m s pomoću fotoelektrične ćelije korisne površine omeđene kvadratom stranice od 65 mm.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).
Crta h horizontala je kroz HV (vidjeti Prilog 3. ovom Pravilniku).
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.
Osim LED modula, glavna se svjetla provjeravaju s pomoću bezbojne standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti konstruirane za nazivni napon od 12 V.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Za vrijeme provjere glavnog svjetla napon na priključcima žarulje sa žarnom niti namješta se tako da se postigne referentni svjetlosni tok pri 13,2 V kako je naveden za svaku žarulju sa žarnom niti u odgovarajućem tehničkom listu iz Pravilnika br. 37.
However, if a filament lamp of category H9 or H9B is used for the principal passing-beam, the applicant may choose the reference luminous flux at 12,2 V or 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37 and a reference stating which voltage was chosen for type approval shall be made in item 9 in the communication form of Annex 1.
No ako se za glavni kratki svjetlosni snop upotrebljava žarulja sa žarnom niti kategorije H9 ili H9B, podnositelj zahtjeva može izabrati referentni svjetlosni tok na 12,2 V ili 13,2 V kako je naveden u odgovarajućem tehničkom listu Pravilnika br. 37, a napomena o naponu koji je izabran za homologaciju unosi se pod stavkom 9. izjave u Prilogu 1.
In order to protect the standard (étalon) filament lamp during the process of photometric measurement it is permissible to carry out the measurements at a luminous flux that differs from the reference luminous flux at 13,2 V. If the Technical Service chooses to carry out measurements in such a manner, the luminous intensity shall be corrected by multiplying the measured value by the individual factor F lamp of the standard (étalon) filament lamp in order to verify the compliance with the photometric requirements where:
Radi zaštite standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti tijekom fotometrijskog mjerenja dopušteno je obaviti mjerenja pri svjetlosnom toku koji se razlikuje od referentnog svjetlosnog toka na 13,2 V. Odluči li tehnička služba tako obaviti mjerenja, svjetlosna jakost ispravlja se množenjem izmjerene vrijednosti s pojedinačnim faktorom Flamp standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti radi provjere usklađenosti s fotometrijskim zahtjevima, pri čemu je:
Φreference is the reference luminous flux at 13,2 V as specified in the relevant data sheet of Regulation No 37
Φ reference referentni je svjetlosni tok na 13,2 V kako je određeno u odgovarajućem tehničkom listu Pravilnika br. 37;
Φtest is the actual luminous flux used for the measurement.
Φ test stvarni je svjetlosni tok primijenjen za mjerenje.
However, where the reference luminous flux of 12,2 V as specified in the data sheet for the category H9 or H9B is chosen, this procedure is not permitted.
No kada je izabran referentni svjetlosni tok od 12,2 V kako je određen u tehničkom listu za kategoriju H9 ili H9B, taj postupak nije dopušten.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Glavno svjetlo smatra se prihvatljivim ako ispunjava zahtjeve iz stavka 6. s najmanje jednom standardnom žaruljom sa žarnom niti koja se može dostaviti s glavnim svjetlom.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED moduli mjere se pri naponima od 6,3 V, 13,2 V odnosno 28,0 V ako u ovom Pravilniku nije drukčije određeno.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
LED module kojima upravlja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti mjeri se kako odredi podnositelj zahtjeva;
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
U slučaju glavnih svjetala opremljenih LED modulima i žaruljama sa žarnom niti dio glavnog svjetla sa žaruljama sa žarnom niti ispituje se u skladu sa stavkom 6.1.3., a dio glavnog svjetla s LED modulima procjenjuje se u skladu s odredbama stavka 6.1.4. i zatim dodaje prethodnom rezultatu dobivenom ispitivanjem žarulja sa žarnom niti.
Provisions concerning passing-beams
Odredbe koje se odnose na kratke svjetlosne snopove
The luminous intensity distribution of the principal passing-beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Raspodjela svjetlosne jakosti glavnog svjetla za kratki svjetlosni snop uključuje granicu „svjetlo-tama” (vidjeti sliku 1.), koja omogućuje da se glavno svjetlo ispravno namjesti za fotometrijska mjerenja i za usmjeravanje na vozilu.
The ‘cut-off’ shall provide:
Granica „svjetlo-tama” daje:
For right hand traffic beams:
kod snopova za promet desnom stranom:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
i. ravan „vodoravni dio” na lijevoj strani;
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
uspon iz pregiba nadesno;
For left hand traffic beams:
kod snopova za promet lijevom stranom:
A straight ‘horizontal part’ towards the right;
i. ravan „vodoravni dio” na desnoj strani;
A raised ‘elbow — shoulder’ part towards the left.
uspon iz pregiba nalijevo.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
U svakom slučaju uspon iz pregiba ima oštar rub.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1) as follows.
Glavno svjetlo vizualno se usmjerava s pomoću granice „svjetlo-tama” (vidjeti sliku 1.) na sljedeći način:
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in item 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
Usmjeravanje se provodi s pomoću ravnog okomitog zaslona postavljenog na udaljenosti od 10 m ili 25 m (kako je navedeno u stavci 9. Priloga 1.), ispred glavnog svjetla i pod pravim kutovima u odnosu na os H-V kako je prikazano u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Zaslon je dovoljno širok da omogući provjeru i namještanje granice „svjetlo-tama” kratkog svjetlosnog snopa u području od najmanje 5° sa svake strane crte V-V.
For vertical adjustment:
Za vertikalno namještanje:
the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0,57 degrees) below the H-H line;
vodoravni dio granice „svjetlo-tama” pomiče se prema gore od ispod crte B i namješta na nazivni položaj koji se nalazi jedan posto (0,57 stupnjeva) ispod crte H-H.
The scales are different for vertical and horizontal lines.
Mjerila se razlikuju za okomite i vodoravne crte.
For horizontal adjustment:
Za vodoravno namještanje:
the ‘elbow – shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
dio granice „svjetlo-tama” koji iz pregiba raste prema gore pomiče se:
For right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
za promet desnom stranom zdesna nalijevo i nakon pomicanja u vodoravnom je položaju tako da:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
iznad crte 0,2° D uspon iz pregiba ne prelazi crtu A nalijevo;
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/– 0,5 degrees to the left or right of the V-V line;
pregib granice „svjetlo-tama” uglavnom se nalazi unutar +/- 0,5 stupnjeva lijevo ili desno od crte V-V;
For left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
za promet lijevom stranom slijeva nadesno i nakon pomicanja je u vodoravnom položaju tako da:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
iznad crte 0,2° D uspon iz pregiba ne siječe crtu A nadesno;
The kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
pregib granice „svjetlo-tama” uglavnom se nalazi na crti V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Kad tako usmjereno glavno svjetlo ne ispunjava zahtjeve navedene u stavcima 6.2.4. do 6.2.6. i 6.3., njegovo namještanje može se promijeniti pod uvjetom da se os snopa ne pomakne:
Horizontally from line A by more than:
horizontalno od crte A za više od:
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
vertikalno ne više od 0,25° gore ili dolje od crte B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ako se, međutim, vertikalno namještanje na potreban položaj ne može provesti u više navrata unutar dopuštenih odstupanja opisanih u prethodnom stavku 6.2.2.3., za ispitivanje usklađenosti s potrebnom minimalnom kvalitetom granice „svjetlo-tama” i za provedbu okomitog i vodoravnog namještanja snopa primjenjuje se instrumentalna metoda iz stavaka 2. i 3. Priloga 9.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing-beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below;
Kada je tako usmjereno, glavno svjetlo mora, ako se njegova homologacija traži samo za kratki svjetlosni snop [8], ispunjavati zahtjeve utvrđene u stavcima 6.2.4. do 6.2.6. u nastavku;
if it is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
ako je namijenjeno za kratki i dugi svjetlosni snop, ispunjava zahtjeve utvrđene u stavcima 6.2.4. do 6.2.6. i 6.3.6.2.4.
The passing-beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the tables below and in Annex 3 Figure B (or mirrored about the V-V line for left-hand traffic):
Svjetlosne jakosti kratkog svjetlosnog snopa u točkama ispitivanja iz tablica u nastavku i sa slike B Priloga 3. (ili zrcalno u odnosu na crtu V-V za promet lijevom stranom) ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
In the table:
u tablici:
Letter L means that the point is located on the left of V-V line.
slovo L znači da su točka ili područje smješteni lijevo od crte V-V;
Letter R means that the point is located on the right of V-V line.
slovo R znači da su točka ili područje smješteni desno od crte V-V;
Letter U means the point is located above H-H line
slovo U znači da su točka ili područje smješteni iznad crte H-H;