natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na svakoj potvrdi mora biti naveden naziv i adresa tiskare ili oznaka koja omogućava identifikaciju tiskare.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Također mora imati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se može identificirati.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
OBVEZUJEM SE na zahtjev odgovarajućih tijela podnijeti pripadajuće dokaze koji bi tim tijelima mogli biti potrebni za izdavanje priložene potvrde i obvezujem se, ako je potrebno, pristati na pregled svojih računovodstvenih evidencija te na svaku provjeru postupaka proizvodnje gore navedene robe od strane navedenih tijela;
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Na primjer: uvozne isprave, potvrde o prometu robe, trgovački računi, deklaracije proizvođača itd. koji se odnose na proizvode korištene u proizvodnji ili na robu ponovno izvezenu u istu državu.
ANNEX 22-13 — IA
PRILOG 22-13
Bulgarian version
Bugarska inačica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Španjolska inačica
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille izvoznik ih mora jasno navesti na ispravi na kojoj je izjava sastavljena stavljanjem oznake „CM”.
Czech version
Češka inačica
Danish version
Danska inačica
German version
Njemačka inačica
Estonian version
Estonska inačica
Greek version
Grčka inačica
English version
Engleska inačica
Croatian version
Hrvatska inačica
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Potrebno je navesti podrijetlo proizvodâ.
Italian version
Talijanska inačica
Latvian version
Latvijska inačica
Lithuanian version
Litavska inačica
Hungarian version
Mađarska inačica
Maltese version
Malteška inačica
Dutch version
Nizozemska inačica
Polish version
Poljska inačica
Portuguese version
Portugalska inačica
Romanian version
Rumunjska inačica
Slovenian version
Slovenska inačica
Slovak version
Slovačka inačica
Finnish version
Finska inačica
Swedish version
Švedska inačica
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje)
See Article 119(5).
Vidjeti članak 119. stavak 5.
ANNEX 22-14
PRILOG 22-14
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Potvrda o podrijetlu za određene proizvode koji podliježu posebnim nepovlaštenim uvoznim režimima
Introductory notes:
Uvodne napomene:
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
Razdoblje valjanosti potvrde o podrijetlu iznosi dvanaest mjeseci od datuma kada ju je tijelo izdavatelj izdalo.
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Potvrda o podrijetlu veličine je 210 x 297 mm; dopušteno je odstupanje po dužini i širini do minus 5 mm i do plus 8 mm.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Tiskana je na bijelom bezdrvnom papiru, a težina papira je najmanje 40 g/m2.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Prednja strana izvornika ima otisnut žuti „guilloche” uzorak u podlozi na kojemu se može vidjeti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Potvrde o podrijetlu tiskaju se i popunjavaju pisaćim strojem na jednom od službenih jezika Unije.
Entries must not be erased or overwritten.
Unosi se ne smiju brisati niti se smije pisati preko njih.
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Sve promjene unose se precrtavanjem pogrešnog unosa i po potrebi dodavanjem točnih podataka.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Te promjene svojim inicijalima potvrđuje osoba koja ih je napravila, a ovjeravaju ih tijela izdavatelji.
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Svi dodatni podaci potrebni za provedbu zakonodavstva Unije kojim se uređuju posebni uvozni aranžmani unose se u polje 5 potvrde o podrijetlu.
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Neupotrijebljeni prostor u poljima 5, 6 i 7 precrtava se na takav način da se ništa ne može dodati u kasnijoj fazi.
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Svaka potvrda o podrijetlu ima serijski broj, otisnut ili ne, po kojem se može identificirati, a ovjerava ju pečatom tijelo izdavatelj i potpisuje osoba ili osobe ovlaštene za to.
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Potvrde o podrijetlu koje su izdane naknadno u polju 5 obvezno sadržavaju sljedeću napomenu na jednom od službenih jezika Europske unije:
1 Consignor
1 Pošiljatelj
CERTIFICATE OF ORIGIN
POTVRDA O PODRIJETLU
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
za uvoz u Europsku uniju proizvoda koji podliježu posebnim nepovlaštenim uvoznim režimima
2 Consignee (optional)
2 Primatelj (nije obvezno)
3 ISSUING AUTHORITY
3 TIJELO IZDAVATELJ
4 Country of origin
4 Zemlja podrijetla
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
A. Potvrde o podrijetlu popunjavaju se strojno ili mehanografskim ili sličnim postupkom obrade podataka.
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
B. Izvornik potvrde treba podnijeti zajedno s deklaracijom za puštanje u slobodni promet u odgovarajućem carinskom uredu u Europskoj uniji.
5 Remarks
5 Primjedbe
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
6 Broj stavke — Oznake i brojevi — Vrsta i broj pakiranja — OPIS ROBE
7 Gross and net mass (kg)
7 Bruto i neto masa (kg)
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
8 OVIME SE POTVRĐUJE DA SU NAVEDENI PROIZVODI PODRIJETLOM IZ DRŽAVE NAVEDENE U POLJU 4. I DA SU NAVODI U POLJU 5.
Place and date of issue
TOČNI. Mjesto i datum izdavanja
Issuing authority’s stamp
Pečat tijela izdavatelja
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
9 POPUNJAVAJU CARINSKA TIJELA EUROPSKE UNIJE
ANNEX 22-15
PRILOG 22-15
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Izjava dobavljača za proizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Ja, niže potpisani, izjavljujem da roba navedena u ovoj ispravi … (1) podrijetlom iz … (2) te udovoljava pravilima o podrijetlu koja vrijede u povlaštenoj trgovini s … (3).
I declare that (4):
Izjavljujem (4):
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Primijenjena kumulacija s … (ime zemlje/zemalja)
No cumulation applied
Kumulacija nije primijenjena
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Obvezujem se da ću carinskim tijelima na raspolaganje staviti sve popratne isprave koje zatraže:
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Ako se to odnosi samo na neku robu iz isprave, ona mora biti jasno naznačena ili označena i ova oznaka upisana na deklaraciju kako slijedi: „… navedena u ovoj ispravi i označena … podrijetlom iz …”.
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Europska unija, zemlja, skupina zemalja ili područje iz kojih roba potječe.
Country, group of countries or territory concerned.
Predmetna zemlja, skupina zemalja ili područje.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Popunjava se, prema potrebi, samo za robu s povlaštenim podrijetlom u kontekstu povlaštenih trgovinskih odnosa s jednom od zemalja na koju se primjenjuje paneuromediteranska kumulacija podrijetla.
Place and date.
Mjesto i datum.
Name and position in the company.
Ime i položaj u poduzeću.
ANNEX 22-16
PRILOG 22-16
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Dugoročna izjava dobavljača za proizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da je dolje navedena roba,
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
koja se redovito isporučuje … (3), podrijetlom iz … (4) te udovoljava pravilima o podrijetlu koja vrijede u povlaštenoj trgovini s … (5).
I declare that (6):
Izjavljujem (6):
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Ova je izjava valjana za sve pošiljke ovih proizvoda otpremljenih iz: … do … (7).
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Obvezujem se da ću bez odlaganja obavijestiti … ako ova izjava prestane vrijediti.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Obvezujem se da ću carinskim tijelima na raspolaganje staviti sve popratne isprave koje zatraže.
Description.
Opis.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Trgovački naziv kako se navodi na računima, npr. model br.
Name of company to which goods are supplied.
Naziv trgovačkog društva kojem se roba isporučuje.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Popunjava se, prema potrebi, samo za robu s povlaštenim podrijetlom u kontekstu povlaštenih trgovinskih odnosa s jednom od zemalja, na koju se primjenjuje paneuromediteranska kumulacija podrijetla.
Give the dates.
Navedite datume.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca ili 112 mjeseci ako se izjava izdaje naknadno.
Name and position, name and address of company.
Ime i položaj, naziv i adresa trgovačkog društva.
ANNEX 22-17
PRILOG 22-17
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Ja, niže potpisani, dobavljač robe obuhvaćene priloženom ispravom, izjavljujem:
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Sljedeći materijali koji nemaju status povlaštenog podrijetla upotrijebljeni su u Europskoj uniji za proizvodnju sljedeće robe:
Description of goods supplied (1)
Opis isporučene robe (1)
Description of non originating materials used
Opis upotrijebljenih materijala bez podrijetla
HS heading of non originating materials used (2)
Tarifni broj HS-a za upotrijebljene materijale bez podrijetla (2)
Value of non originating materials used (3)
Vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla (3)
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Svi ostali materijali koji su u Europskoj uniji upotrijebljeni za proizvodnju ove robe podrijetlom su iz … (4) i udovoljavaju pravilima o podrijetlu koja vrijede u povlaštenoj trgovini s … (5), i
I declare that: (6)
Izjavljujem: (6)
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Obvezujem se da ću carinskim tijelima na raspolaganje staviti sve popratne isprave koje zatraže
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Ako se račun, dostavnica ili neka druga komercijalna isprava uz koju je izjava priložena odnosi na drugu vrstu robe ili robu koja ne sadržava u istoj mjeri materijale bez podrijetla, dobavljač mora jasno naznačiti razliku.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Primjer: Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji su namijenjeni uporabi u proizvodnji strojeva za pranje rublja iz tarifnog broja 8450.
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Karakteristike i vrijednost materijala bez podrijetla koji se upotrebljavaju u izradi ovih motora razlikuju se od modela do modela.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Modeli se moraju navesti odvojeno u stupcu 1., a podaci u ostalim stupcima moraju se navesti za svaki od njih tako da proizvođač strojeva za pranje rublja za svaki od svojih proizvoda može pravilno odrediti status robe s podrijetlom ovisno o vrsti motora koji taj proizvod sadržava.
To be completed only where relevant.
Popuniti samo ako je primjereno.
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Pravilo koje se odnosi na odjeću iz poglavlja 62. dopušta upotrebu pređe bez podrijetla.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Sukladno tome, ako francuski proizvođač odjeće upotrebljava tkaninu izrađenu u Portugalu od pređe bez podrijetla, portugalski dobavljač u stupcu 2. svoje deklaracije kao materijal bez podrijetla treba navesti samo „pređa” – tarifni broj HS-a i vrijednost pređe nisu bitni.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Poduzeće koje žicu iz tarifnog broja HS-a 7217 proizvodi iz željeznih šipki bez podrijetla u stupac 2. treba upisati „željezne šipke”.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Ako se ta žica upotrebljava u proizvodnji stroja za koji se pravilom o podrijetlu za upotrijebljene materijale bez podrijetla određuje postotno ograničenje vrijednosti, u stupcu 4. potrebno je naznačiti vrijednost šipki bez podrijetla.
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
„Vrijednost“ znači carinska vrijednost materijala u trenutku uvoza ili, ako taj podatak nije poznat ili ga nije moguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za te materijale u Europskoj uniji,
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Za svaku vrstu upotrijebljenih materijala bez podrijetla potrebno je navesti točnu jediničnu vrijednost robe iz stupca 1.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Europska unija, zemlja, skupina zemalja ili područje iz kojih materijal potječe.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Popunjava se, prema potrebi, samo za robu s povlaštenim podrijetlom u kontekstu povlaštenih trgovinskih odnosa s jednom od zemalja, na koju se primjenjuje paneuromediteranska kumulacija podrijetla.
Name and function, name and address of company.
Ime i funkcija, naziv i adresa trgovačkog društva.
ANNEX 22-18
PRILOG 22-18
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Dugoročna izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Ja, niže potpisani, dobavljač robe obuhvaćene ovom ispravom, koja se redovito isporučuje … (1), izjavljujem:
Description of goods supplied (2)
Naziv isporučene robe (2)
HS heading of non originating materials used (3)
Tarifni broj HS-a za upotrijebljene materijale bez podrijetla (3)
Value of non originating materials used (4)
Vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla (4)
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Svi ostali materijali koji su u Europskoj uniji upotrijebljeni za proizvodnju te robe podrijetlom su iz … (5) i udovoljavaju pravilima o podrijetlu koja vrijede u povlaštenoj trgovini s … (6), i
I declare that: (7)
Izjavljujem (7):
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Ova je izjava valjana za sve pošiljke ovih produkata otpremljenih iz … u … (8).
Customer’s name and address.
Ime i adresa kupca.
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji su namijenjeni uporabi u proizvodnji strojeva za pranje rublja iz tarifnog broja 8450.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Za svaku vrstu upotrijebljenih materijala bez podrijetla potrebno je navesti točnu jediničnu vrijednost robe iz stupca 1.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Europska unija, zemlja, skupina zemalja ili područje iz kojih materijal potječe.
The period should not exceed 24 months.
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.
ANNEX 22-19
PRILOG 22-19
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Zahtjevi za sastavljanje zamjenskih potvrda o podrijetlu FORM A
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
U gornjem desnom polju zamjenske potvrde o podrijetlu FORM A (zamjenska potvrda) navodi se ime zemlje posrednice u kojoj je potvrda izdana.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
U polju 4 zamjenske potvrde sadržava napomenu „Replacement certificate” ili „Certificat de remplacement” te datum izdavanja izvornog dokaza o podrijetlu te njegov serijski broj.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Ime ponovnog izvoznika navodi se u polju 1 zamjenske potvrde.
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Ime konačnog primatelja navodi se u polju 2 zamjenske potvrde.
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Svi podaci o ponovno izvezenim proizvodima koji su navedeni na izvornom dokazu o podrijetlu upisuju se u polja 3 do 9 zamjenske potvrde, a upućivanje na račun ponovnog izvoznika može se navesti u polju 10 zamjenske potvrde.
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Ovjera carinskog ureda koji izdaje zamjensku potvrdu unosi se u polje 11 zamjenske potvrde.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Podaci u polju 12 zamjenske potvrde o zemlji podrijetla moraju biti jednaki odgovarajućim podacima u izvornom dokazu o podrijetlu.
This box shall be signed by the re-exporter.
To polje potpisuje ponovni izvoznik.
ANNEX 22-20
PRILOG 22-20
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Zahtjevi za sastavljanje zamjenskih izjava o podrijetlu
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Ako se zamjenjuje izjava o podrijetlu, ponovni izvoznik na izvornoj izjavi o podrijetlu navodi sljedeće:
the particulars of the replacement statement(s);
podatke iz zamjenskih izjava;
his name and address;
svoje ime i adresu;
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
primatelja ili primatelje u Uniji ili, prema potrebi, u Norveškoj ili Švicarskoj.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Izvorna izjava o podrijetlu označava se navodom „Replaced”, „Remplacée” ili „Sustituida”.
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Ponovni izvoznik na zamjenskoj izjavi o podrijetlu navodi sljedeće:
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
sve podatke o ponovno poslanim proizvodima iz izvornog dokaza;