natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Novčanice i kovanice u optjecaju koje se najčešće koriste za izvršenje plaćanja i depoziti koji se na zahtjev mogu zamijeniti za gotovinu po nominalnoj vrijednosti i koji se mogu izravno koristiti za izvršenje plaćanja čekom, mjenicom, žiro-nalogom, izravnim terećenjem/odobrenjem ili za druge načine izravnog plaćanja, bez kazne ili ograničenja.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj/portfelj koji se može zaštititi od rizika) za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Ukupni iznos najbolje procjene tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Ukupni iznos dodatka za rizik tehničkih pričuva za zdravstveno osiguranje (slično neživotnom osiguranju).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj/portfelj koji se može zaštititi od rizika) za zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj/portfelj koji se može zaštititi od rizika) za životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina (replicirajući portfelj/portfelj koji se može zaštititi od rizika) za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Ostale tehničke pričuve, kako ih je grupa priznala u svojim zakonski propisanim financijskim izvještajima, u skladu s lokalnim GAAP-om ili MSFI-jem.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.) Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
U ovom se retku iskazuju samo obveze po izvedenicama (tj. izvedenice s negativnim vrijednostima na izvještajni datum). Imovina po izvedenicama iskazuju se pod C0010– C0020/R0190.
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Grupe koje ne vrednuju izvedenice na temelju lokalnog GAAP-a ne trebaju dostaviti vrijednost iz zakonski propisanih financijskih izvještaja.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Dugovanja, primjerice hipoteke i krediti, prema kreditnim institucijama, isključujući obveznice koje drže kreditne institucije (grupa nije u mogućnosti utvrditi sve imatelje obveznica koje izdaje) i podređene obveze.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Financijske obveze uključujuči obveznice koje izdaje grupa (neovisno o tome drže li ih kreditne institucije), strukturirani dužnički instrumenti koje izdaje sama grupa te hipoteke i krediti prema subjektima koji nisu kreditne institucije.
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Dospjela dugovanja ugovarateljima osiguranja, osigurateljima i drugi iznosi povezani s osiguranjem, ali koji nisu tehničke pričuve.
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Uključuju dospjela dugovanja posrednicima za (re)osiguranje (npr. dugovanja za provizije posrednicima koje grupa još nije platila).
It shall include payables from reinsurance accepted
To uključuje obveze na temelju prihvata u reosiguranje.
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Dospjela dugovanja reosigurateljima (osobito tekući računi), osim depozita koji su povezani s reosiguranjem, koja nisu uključena u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ukupni višak imovine grupe nad njezinim obvezama, vrednovano u skladu s osnovom vrednovanja prema Solventnosti II.
This section relates to annual submission of information for groups.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Ulaganje u nekontrolirana sudjelovanja na razini grupe uvrstit će se u redak „Ulaganja” u ovom predlošku (R0020).
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Neto vrijednost imovine nekontroliranih sudjelovanja raspodjeljuje se u relevantni stupac za valutu u skladu s lokalnom valutom pojedinačnog subjekta.
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost preostalih drugih valuta – ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0020) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0020).
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Vrijednost izvještajne valute prema Solventnosti II – sva ostala imovina
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Ovaj predložak uključuje informacije koje se odnose na izvanbilančne stavke i najveću vrijednost te vrijednost prema Solventnosti II nepredviđenih obveza u bilanci prema Solventnosti II.
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Jamstvom se od izdavatelja zahtijeva izvršavanje određenih plaćanja kako bi imatelju nadoknadio gubitak koji je nastao zbog toga što određeni dužnik nije izvršio plaćanje po dospijeću u skladu s izvornim ili izmijenjenim uvjetima dužničkog instrumenta.
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Na razini grupe, predložak se primjenjuje za sve subjekte koji podliježu nadzoru grupe – uključujući druge financijske sektore i nekontrolirana sudjelovanja – za metodu 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), metodu 2 (metoda odbitaka i agregiranja) i kombinaciju metoda 1 i 2.
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Za nekontrolirana sudjelovanja dana i primljena jamstva uključuju se proporcionalno kada se primjenjuje metoda 1.
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
Kada se primjenjuje metoda 2, ta jamstva navode se u ukupnom iznosu.
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Najveća vrijednost – jamstva koja je dala grupa, uključujući akreditive
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Zbroj svih mogućih odljeva novca povezanih s jamstvima ako se svi događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koje je grupa dala drugoj stranki.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
Interna jamstva u okviru nadzora grupe ne navode se u ovom predlošku.
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Najveća vrijednost – jamstva koja je primila grupa, uključujući akreditive
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Zbroj svih mogućih priljeva novca povezanih s jamstvima ako se događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koja je grupa primila od druge stranke kako bi se jamčilo plaćanje obveza koje grupa mora izvršiti (uključuje akreditive, neiskorištene kredite).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji se drži za dane kredite ili kupljene obveznice
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji se drži za izvedenice
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – imovina koju su založili reosiguratelji za ustupljene tehničke pričuve
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ostali kolateral koji se drži
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ukupni kolateral koji se drži
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji je založen za primljene kredite ili izdane obveznice
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji je založen za izvedenice
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – imovina založena cedentima za tehničke pričuve (prihvat u reosiguranje).
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ostali založeni kolateral
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ukupni založeni kolateral
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući odljevi novca potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza koje nisu uključene u one vrednovane u bilanci prema Solventnosti II (stavka C0010/R0740 u S.02.01).
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Interne nepredviđene obveze u okviru nadzora grupe ne navode se u ovom predlošku.
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Odnosi se na nepredviđene obveze koje nisu značajne.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući odljevi novca potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza koje su vrednovane u bilanci prema Solventnosti II, kako je definirano u članku 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Ukupna najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući novčani tokovi potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza.
Value of guarantee/ collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – nepredviđene obveze koje nisu uključene u bilancu prema Solventnosti II
S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group
S.03.02 – Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je primila grupa
This number is attributed by the group, must be unique and be consistent over time.
Ovo je broj koji dodjeljuje grupa, mora biti jedinstven i dosljedno se primjenjivati tijekom vremena.
Identification of the name of the provider of the guarantee.
Navodi se naziv pružatelja jamstva.
Description of the triggering event in case ‘0 — Other’ was selected for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Opis događaja koji je pokretač jamstva u slučaju da je odabrano „0 – ostalo” za stavku C0060 „Događaj (ili događaji) koji je pokretač jamstva”.
S.03.03 — Off–balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
S.03.03 – Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je dala grupa
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template but reported in the relevant Intra–group transactions (S.36) template.
Interna jamstva u okviru nadzora grupe ne navode se u ovom predlošku već u odgovarajućem predlošku za unutargrupne transakcije (S.36).
Identification code of receiver of guarantee using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Identifikacijska oznaka primatelja jamstva uporabom identifikatora pravne osobe (LEI), ako je dostupan.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Zbroj svih mogućih novčanih tokova ako se događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koje je grupa dala drugoj stranki.
This section relates to quarterly and annual submission of information for groups.
Ovaj se odjeljak odnosi na tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za grupe.
This template shall be reported from a consolidated accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju konsolidiranih računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP, no uz uporabu vrsta osiguranja prema Solventnosti II.
Groups shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Grupe upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Ovaj se predložak odnosi na djelatnost osiguranja i reosiguranja samo u okviru konsolidiranih financijskih izvještaja.
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Svi tehnički izdaci koji su nastali grupi tijekom izvještajnog razdoblja, na obračunskoj osnovi.
Administrative expenses incurred by the group during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Administrativni troškovi koje je grupa imala tijekom poslovne godine, na obračunskoj osnovi, jesu troškovi povezani s obradom police uključujući troškove u odnosu na ugovore o reosiguranju i subjekte posebne namjene.
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Administrativni troškovi koje je grupa imala tijekom izvještajnog razdoblja, na obračunskoj osnovi, jesu troškovi povezani s obradom police uključujući troškove u odnosu na ugovore o reosiguranju i subjekte posebne namjene.
C0010 to C0160/R0710
C0010 do C0160/R0710
Claims management expenses — Gross — direct business
Troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima – bruto – izravno osiguranje
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Izdaci za pribavu uključuju izdatke, uključujući izdatke za obnove, koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je grupa izdala taj određeni ugovor.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Izdaci za pribavu uključuju izdatke, uključujući izdatke za obnove, koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je grupa izdala taj određeni ugovor.
Overhead expenses — Gross direct business
Režijski troškovi – bruto – izravno osiguranje
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Izdaci za pribavu uključuju izdatke koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je grupa izdala taj određeni ugovor.
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
To uključuje promjene razgraničenih troškova pribave. Definicija se primjenjuje na društva za reosiguranje mutatis mutandis.
Total for different items for all life lines of business.
Ukupno za različite stavke za sve vrste osiguranja.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
Ovaj se predložak odnosi na djelatnost osiguranja i reosiguranja samo u okviru konsolidiranih računovodstvenih načela.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
za izravno osiguranje za sve ostale vrste osiguranja informacije se iskazuju po državi u kojoj je ugovor sklopljen,
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz prihvata u proporcionalno reosiguranje.
Life insurance obligations
Obveze životnog osiguranja
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Ovaj je predložak relevantan na razini grupe kada sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje u okviru nadzora grupe imaju koristi od izuzeća u skladu s člankom 35. stavkom 7. Direktive 2009/138/EZ.
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
Ovaj predložak sadržava sažetak informacija o imovini i izvedenicama u pogledu sudjelujućeg društva za osiguranje ili sudjelujućeg društva za reosiguranje, osigurateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga (na razini grupe), uključujući imovinu i izvedenice koje se drže u ugovorima povezanima s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom.
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Ovaj se predložak primjenjuje za metodu 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), metodu 2 (metoda odbitaka i agregiranja) i kombinaciju metoda 1 i 2.