natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirements for type C power-generating modules
Opći zahtjevi za proizvodne module tipa C
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Sinkroni proizvodni moduli tipa C moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene u člancima 13. i 14., osim onih u članku 13. stavku 2. točki (b), članku 13. stavku 6. i članku 14. stavku 2.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Proizvodni moduli tipa C moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu frekvencijske stabilnosti:
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
s obzirom na mogućnost regulacije djelatne snage i regulacijski raspon, regulacijski sustav proizvodnog modula ima mogućnost namještanja postavne vrijednosti djelatne snage u skladu s uputama koje proizvođač dobije od nadležnog operatora sustava ili nadležnog OPS-a.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Nadležni operator sustava ili nadležni OPS utvrđuje rok u kojem se mora postići postavna vrijednost djelatne snage.
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Nadležni OPS određuje dopušteno odstupanje (podložno dostupnosti resursa primarnog pokretača) koje se primjenjuje na novu postavnu vrijednost i vrijeme unutar kojeg se mora postići;
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
ručne, lokalne mjere dopuštaju se u slučajevima kad su uređaji za automatsku daljinsku regulaciju izvan pogona.
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
Nadležni operator sustava ili nadležni OPS obavješćuje regulatorno tijelo o vremenu potrebnom za postizanje postavne vrijednosti i dopušteno odstupanje za djelatnu snagu;
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
uz članak 13. stavak 2., sljedeći se zahtjevi primjenjuju na proizvodne module tipa C s obzirom na ograničen frekvencijski osjetljiv način rada – podfrekvencijski (LFSM-U):
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
i. proizvodni modul sposoban je aktivirati frekvencijski odziv djelatne snage pri frekvencijskom pragu i postavkama statizma koje odredi nadležni OPS u koordinaciji s OPS-ovima iz istog sinkronog područja kako slijedi:
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
frekvencijski prag koji određuje OPS mora biti između 49,8 Hz i 49,5 Hz uključivo;
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
postavke statizma koje određuje OPS moraju biti u rasponu od 2 – 12 %.
This is represented graphically in Figure 4;
To je prikazano na slici 4.;
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
za stvarni frekvencijski odziv djelatne snage u LFSM-U-u u obzir se uzimaju:
ambient conditions when the response is to be triggered,
okolinske uvjete uoči aktiviranja odziva,
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
pogonske uvjete proizvodnog modula, posebno ograničenja pogona blizu maksimalne snage pri niskim frekvencijama i odgovarajući utjecaj okolinskih uvjeta u skladu s člankom 13. stavcima 4. i 5., i
the availability of the primary energy sources.
dostupnost izvora primarne energije;
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
aktiviranje frekvencijskog odziva djelatne snage proizvodnog modula ne smije neopravdano kasniti.
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
U slučaju kašnjenja duljeg od dvije sekunde proizvođač opravdava kašnjenje nadležnom OPS-u;
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
u LFSM-U-u proizvodni modul sposoban je osigurati povećanje snage do svoje maksimalne snage;
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
v. mora se osigurati stabilan rad proizvodnog modula u LFSM-U-u;
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Sposobnost proizvodnih modula za frekvencijski odziv djelatne snage u LFSM-U-u
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref stvarna je izlazna djelatna snaga kad se dosegne prag LFSM-U-a ili maksimalna snaga, kako je odredio relevantni OPS.
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Na podfrekvencijama pri kojima je Δf ispod Δf1 proizvodni modul mora osigurati povećanje izlazne djelatne snage u skladu sa statizmom S2;
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
uz stavak 2. točku (c), sljedeće se primjenjuje skupno kad je aktivan frekvencijski osjetljiv način rada:
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
i. proizvodni modul sposoban je pružati frekvencijski odziv djelatne snage u skladu s parametrima koje odredi svaki nadležni OPS unutar područja prikazanih u tablici 4.
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Pri utvrđivanju tih parametara, nadležni OPS uzima u obzir sljedeće činjenice:
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
u slučaju nadfrekvencije, frekvencijski odziv djelatne snage ograničen je minimalnom regulacijskom razinom,
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
u slučaju podfrekvencije, frekvencijski odziv djelatne snage ograničen je maksimalnom snagom,
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
stvarni frekvencijski odziv aktivne snage ovisi o pogonskim i okolinskim uvjetima proizvodnog modula kad se taj odziv aktivira, posebno o ograničenjima pogona blizu maksimalne snage pri niskim frekvencijama u skladu s člankom 13. stavcima 4. i 5. i dostupnim izvorima primarne energije;
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Parametri za frekvencijski odziv djelatne snage u frekvencijski osjetljivom načinu rada (objašnjenje za sliku 5.)
Ranges
Područja
Active power range related to maximum capacityΔP1
Područje aktivne snage u odnosu na maksimalnu snaguΔP1
1,5-10 %
1,5 – 10 %
10-30 mHz
10 – 30 mHz
0,02-0,06 %
0,02 – 0,06 %
0-500 mHz
0 – 500 mHz
Droop s1
Statizam s1
2-12 %
2 – 12 %
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
Sposobnost proizvodnih modula za frekvencijski odziv djelatne snage u frekvencijski osjetljivom načinu rada u slučaju bez mrtve zone i neosjetljivosti
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Pref stvarna je izlazna djelatna snaga kad se dosegne prag LFSM-O ili maksimalna snaga, kako je odredio relevantni OPS.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Pref referentna je djelatna snaga na koju se odnosi ΔΡ.
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
mrtva zona frekvencijskog odziva za frekvencijsko odstupanje i statizam mora se moći ponovno birati;
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
u slučaju skokovite promjene frekvencije, proizvodni modul sposoban je aktivirati puni frekvencijski odziv djelatne snage na razini pune crte ili iznad nje na slici 6. u skladu s parametrima koje odredi svaki OPS (kojima se nastoje izbjeći oscilacije djelatne snage za proizvodni modul) unutar područja navedenih u tablici 5.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
U kombinaciji izabranih parametara koje odredi OPS uzimaju se u obzir moguća tehnološki uvjetovana ograničenja;
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.
zahtijevana početna aktivacija frekvencijskog odziva djelatne snage ne smije neopravdano kasniti.
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
Ako je kašnjenje početne aktivacije frekvencijskog odziva djelatne snage dulje od dvije sekunde, proizvođač pruža tehničke dokaze kojima se dokazuje zašto je potrebno dulje vrijeme.
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
Za proizvodne module bez tromosti nadležni OPS može odrediti vrijeme kraće od dvije sekunde.
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
Ako proizvođač ne može ispuniti taj zahtjev, dostavlja tehničke dokaze kojima se dokazuje zašto je potrebno dulje vrijeme za početnu aktivaciju frekvencijskog odziva djelatne snage;
Active power frequency response capability
Sposobnost za frekvencijski odziv djelatne snage
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
Pmax maksimalna je snaga na koju se odnosi ΔΡ.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
ΔΡ je promjena izlazne djelatne snage proizvodnog modula. proizvodni modul mora osigurati izlaznu djelatnu snagu ΔΡ do točke ΔΡ1 u skladu s vremenima t1 i t2, pri čemu vrijednosti ΔΡ1, t1 i t2 određuje nadležni OPS u skladu s tablicom 5.
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
Vrijednost t1 početno je kašnjenje, a t2 vrijeme za punu aktivaciju;
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
v. proizvodni modul sposoban je pružati frekvencijski odziv djelatne snage u trajanju između 15 i 30 minuta, kako odredi nadležni OPS.
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Pri utvrđivanju tog vremena OPS uzima u obzir rezervu za djelatnu snagu i izvor primarne energije proizvodnog modula;
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
unutar vremenskih granica utvrđenih stavkom 2. točkom (d) podtočkom v. regulacija djelatne snage ne smije štetno utjecati na frekvencijski odziv djelatne snage proizvodnih modula;
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
o parametrima koje odredi nadležni OPS u skladu s točkama i., ii., iii. i v. obavješćuje se nadležno regulatorno tijelo.
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework;
Načini tog obavješćivanja određuju se u skladu s primjenjivim nacionalnim regulatornim okvirom;
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
Parametri za punu aktivaciju frekvencijskog odziva djelatne snage izazvanu skokovitom promjenom frekvencije (objašnjenje za sliku 6.)
Ranges or values
Područja ili vrijednosti
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
Područje djelatne snage u odnosu na maksimalnu snagu (područje frekvencijskog odziva)ΔP1
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Za proizvodne module s tromošću najveće dopušteno početno kašnjenje t1, osim ako je drukčije opravdano u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (d) podtočkom iv.
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Za proizvodne module bez tromosti najveće dopušteno početno kašnjenje t1, osim ako je drukčije opravdano u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (d) podtočkom iv.
as specified by the relevant TSO.
kako odredi nadležni OPS
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
Najdulje dopušteno izabrano vrijeme pune aktivacije t2, osim ako zbog stabilnosti sustava nadležni OPS dopusti dulja vremena aktivacije.
30 seconds
30 sekunda
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
s obzirom na regulaciju ponovne uspostave frekvencije sustava, proizvodni modul mora imati mogućnosti u skladu sa specifikacijama koje je odredio nadležni OPS, a koje služe za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije ili održavanje planiranih vrijednosti tokova razmjene snage između regulacijskih područja;
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
s obzirom na isklop zbog podfrekvencije, elektrane koje mogu djelovati kao teret, uključujući pumpnoakumulacijske elektrane, moraju biti sposobne isključiti svoj teret u slučaju podfrekvencije.
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
Zahtjev iz ove točke ne odnosi se na pomoćno napajanje;
with regard to real-time monitoring of FSM:
s obzirom na praćenje frekvencijski osjetljivog načina rada u stvarnom vremenu:
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
i. za praćenje rada frekvencijskog odziva djelatne snage komunikacijsko sučelje mora biti opremljeno za siguran prijenos u stvarnom vremenu iz elektrane u mrežni upravljački centar nadležnog operatora sustava ili nadležnog OPS-a, na zahtjev nadležnog operatora sustava ili nadležnog OPS-a, barem sljedećih signala:
status signal of FSM (on/off),
stanje frekvencijski osjetljivog načina rada (uključeno/isključeno),
scheduled active power output,
planirana izlazna djelatna snaga,
actual value of the active power output,
stvarna vrijednost izlazne djelatne snage,
actual parameter settings for active power frequency response,
stvarne postavke parametara za frekvencijski odziv djelatne snage,
droop and deadband;
statizam i mrtva zona;
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
nadležni operator sustava i nadležni OPS određuju dodatne signale koji se moraju osigurati iz elektrane pomoću uređaja za praćenje i bilježenje radi provjere učinka frekvencijskog odziva djelatne snage koji pružaju obuhvaćene proizvodne module.
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
S obzirom na naponsku stabilnost, proizvodni moduli tipa C moraju biti sposobni za automatski isklop iz mreže kad napon na mjestu priključenja dosegne razine koje je odredio nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om.
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Uvjete i postavke za stvarni automatski isklop iz mreže proizvodnih modula određuje nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to robustness:
Proizvodni moduli tipa C moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu stabilnosti:
in the event of power oscillations, power-generating modules shall retain steady-state stability when operating at any operating point of the P-Q-capability diagram;
u slučaju oscilacije snage proizvodni moduli zadržavaju statičku stabilnost pri pogonu u bilo kojoj radnoj točki pogonskog dijagrama;
without prejudice to paragraph 4 and 5 of Article 13, power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network and operating without power reduction, as long as voltage and frequency remain within the specified limits pursuant to this Regulation;
ne dovodeći u pitanje članak 13. stavak 4. i 5., proizvodni moduli sposobni su ostati priključeni na mrežu i raditi bez smanjenja snage sve dok su napon i frekvencija unutar određenih granica u skladu s ovom Uredbom;
power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network during single-phase or three-phase auto-reclosures on meshed network lines, if applicable to the network to which they are connected.
proizvodni moduli sposobni su ostati priključeni na mrežu tijekom jednopolnih ili tropolnih automatskih ponovnih uklopa na zamkastim mrežnim vodovima ako je to primjenjivo na mrežu na koju su priključeni.
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5).
Pojedinosti o toj sposobnosti podliježu usklađivanju i dogovorima o zaštitnim planovima i postavkama kako je navedeno u članku 14. stavku 5. točki (b).
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Proizvodni moduli tipa C moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu ponovne uspostave pogona sustava:
with regard to black start capability:
s obzirom na sposobnost crnog starta:
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security;
i. ne dovodeći u pitanje prava država članica da uvedu obvezujuća pravila kako bi osigurale sigurnost sustava, sposobnost crnog starta nije obvezna;
power-generating facility owners shall, at the request of the relevant TSO, provide a quotation for providing black start capability.
proizvođači na zahtjev nadležnog OPS-a daju ponudu cijene za pružanje sposobnosti crnog starta.
The relevant TSO may make such a request if it considers system security to be at risk due to a lack of black start capability in its control area;
Nadležni OPS može to zahtijevati ako smatra da je zbog nedostatka sposobnosti crnog starta u svojem regulacijskom području ugrožena sigurnost sustava;
a power-generating module with black start capability shall be capable of starting from shutdown without any external electrical energy supply within a time frame specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
proizvodni modul sa sposobnošću crnog starta može se pokrenuti u izvanpogonskom stanju bez bilo kakvog vanjskog napajanja električnom energijom unutar vremena koje odredi nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om;
a power-generating module with black start capability shall be able to synchronise within the frequency limits laid down in point (a) of Article 13(1) and, where applicable, voltage limits specified by the relevant system operator or in Article 16(2);
proizvodni modul sa sposobnošću crnog starta može se sinkronizirati unutar graničnih frekvencija utvrđenih u članku 13. stavku 1. točki (a) i, ako je primjenjivo, graničnih napona koje je odredio nadležni operator sustava ili utvrđenih u članku 16. stavku 2.;
a power-generating module with black start capability shall be capable of automatically regulating dips in voltage caused by connection of demand;
v. proizvodni modul sa sposobnošću crnog starta može automatski regulirati kratkotrajna smanjenja napona prouzročena priključenjima potrošnje;
a power-generating module with black start capability shall:
proizvodni modul sa sposobnošću crnog starta mora:
be capable of regulating load connections in block load,
biti sposoban regulirati priključenja tereta pri velikoj i nagloj promjeni potražnje (blok-teretu),
be capable of operating in LFSM-O and LFSM-U, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2),
biti sposoban za pogon u LFSM-O-u i LFSM-U-u, kako je određeno u stavku 2. točki (c) i članku 13. stavku 2.,
control frequency in case of overfrequency and underfrequency within the whole active power output range between minimum regulating level and maximum capacity as well as at houseload level,
regulirati frekvenciju u slučaju nadfrekvencije i podfrekvencije u cijelom području izlazne djelatne snage između minimalne regulacijske razine i maksimalne snage, kao i na razini rada na vlastitu potrošnju,
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and
biti sposoban za paralelan pogon nekoliko proizvodnih modula unutar jednog otoka, i
control voltage automatically during the system restoration phase;
automatski regulirati napon tijekom faze ponovne uspostave pogona sustava;
with regard to the capability to take part in island operation:
s obzirom na sposobnost sudjelovanja u otočnom pogonu:
power-generating modules shall be capable of taking part in island operation if required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and:
i. proizvodni modul mora biti sposoban za sudjelovanje u otočnom pogonu ako to zahtijeva nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om i: