natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
U slučaju prijenosa iz vlastitih sredstava stranke isporučiteljice ili, u slučaju EU-a, sredstava njegovih država članica, stranka isporučiteljica naplaćuje istu cijenu koju naplaćuje svojim vojnim snagama za istovjetnu logističku potporu, opskrbu i usluge od datuma na koji isporuka ili ispunjenje nastupi, umanjenu za iznose koji su isključeni člankom VI. ovog Sporazuma.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
U svakom slučaju kada cijena nije utvrđena ili izostaje naplata vlastitim vojnim snagama, stranke se unaprijed dogovaraju o cijeni, odražavajući uzajamna načela određivanja cijene, isključujući naplate koje su unaprijed isključene na temelju tih istih uzajamnih načela određivanja cijene.
Exchange Transaction.
Transakcija s razmjenom.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Transakcije s razmjenom mogu biti zamjenom u naravi ili razmjenom jednake vrijednosti.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Stranka primateljica stranci isporučiteljici plaća prijenosom logističke potpore, opskrbe i usluga za koje je između stranaka dogovoreno da su istovjetne (ili u bitnom istovjetne) ili da su jednake novčane vrijednosti u odnosu na logističku potporu, opskrbu i usluge koje dostavlja ili ispunjava stranka isporučiteljica.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Kada je razmjena jednake vrijednosti dogovorena kao način plaćanja, prije pružanja zatražene potpore obje stranke će se sporazumjeti, u mjeri u kojoj je to moguće, o robi i uslugama koje će se prihvatiti za plaćanje.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Stranka primateljica odgovorna je za organizaciju povratnog prijevoza i isporuku zamjenske logističke potpore, opskrbe i usluga na lokaciju koju stranke zajednički dogovore u vrijeme potpisivanja narudžbe.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Ako stranka primateljica ne izvrši razmjenu u skladu s uvjetima o rasporedu zamjene koji su dogovoreni ili su na snazi u vrijeme izvorne transakcije, što ne može biti dulje od godinu dana od datuma izvorne transakcije, transakcija se smatra transakcijom s naknadom i podliježe gornjem stavku 1. točki (a), osim što se cijena utvrđuje služeći se stvarnim ili procijenjenim cijenama koje su na snazi na datum kada bi plaćanje inače bilo dospjelo.
Establishment of Price or Value.
Utvrđivanje cijene ili vrijednosti.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Radi pojašnjenja primjene uzajamnih načela određivanja cijene osigurani su sljedeći mehanizmi određivanja cijene.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Cijena koja se utvrdi za materijal koji se nalazi na zalihi jest cijena u skladu s cjenikom zaliha stranke isporučiteljice, što je u slučaju EU-a cijena zaliha relevantne države članice.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Cijena za novu nabavu jednaka je onoj koju stranka isporučiteljica plaća ugovaratelju ili prodavatelju.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Cijena za pružene usluge jest cijena u skladu sa standardnim cjenikom stranke isporučiteljice ili, ako to nije primjenjivo, troškovima koji su izravno povezani s pružanjem usluga.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Iz naplaćenih cijena izuzeti su svi porezi i carine od čijeg je plaćanja stranka primateljica oslobođena na temelju drugih primjenjivih sporazuma.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Stranke su suglasne na zahtjev pružiti dovoljno podataka kako bi se potvrdilo da su se slijedila ta uzajamna načela određivanja cijene i da u cijene nisu uključeni troškovi kojih su se odrekle ili koji su isključeni.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Kada točna cijena za narudžbu nije unaprijed dogovorena, narudžbom se, do dogovora o konačnoj cijeni, utvrđuje maksimalna odgovornost prema stranci koja naručuje logističku potporu, opskrbu i usluge.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Zatim stranke bez odgode započinju pregovore kako bi utvrdile konačnu cijenu.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Kontaktne točke za plaćanja i primanja za svaku stranku navedene su u obavijestima razmijenjenima između mehanizma Athena i Ministarstva obrane Sjedinjenih Američkih Država.
The price for Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement shall not be higher than the price for the same Logistic Support, Supplies, and Services available under any other applicable agreement.
Cijena za logističku potporu, opskrbu i usluge na temelju ovog Sporazuma ne smije biti viša od cijene za istu logističku potporu, opskrbu i usluge dostupne na temelju bilo kojeg drugog primjenjivog sporazuma.
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
o pristupanju uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKA ČEŠKA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice Europske unije”,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKA KOLUMBIJA (dalje u tekstu „Kolumbija”),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
REPUBLIKA PERU (dalje u tekstu „Peru”)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
REPUBLIKA Ekvador (dalje u tekstu „Ekvador”),
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
dalje u tekstu također: „andske zemlje potpisnice”,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
BUDUĆI DA je Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Kolumbije i Perua, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012. i neke njegove odredbe primijenjene su u skladu s njegovim člankom 330. između Europske unije i Perua od 1. ožujka 2013., a između Europske unije i Kolumbije od 1. kolovoza 2013.,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.,
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
BUDUĆI DA su Europska unija, Kolumbija i Peru u Bruxellesu dana 30. lipnja 2015. potpisali Dodatni protokol uz Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Dodatni protokol”),
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
BUDUĆI DA se u članku 6. Sporazuma navodi da za potrebe Sporazuma, „stranka” znači Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice u okviru njihovih odnosnih područja nadležnosti kako proizlazi iz Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „stranka EU”) ili svaka od andskih zemalja potpisnica,
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
BUDUĆI DA je člankom 7. stavkom 1. ovog Sporazuma utvrđeno da se odredbe ovog Sporazuma primjenjuju na bilateralne trgovinske i gospodarske odnose između svake pojedinačne andske zemlje potpisnice, s jedne strane, i stranke EU, s druge strane, ali ne i na trgovinske i gospodarske odnose između pojedinačnih andskih zemalja potpisnica,
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
BUDUĆI DA se člankom 329. Sporazuma utvrđuju odredbe u pogledu pristupanja drugih zemalja članica Andske zajednice Sporazumu,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
BUDUĆI DA su Europska unija i Ekvador 17. srpnja 2014. zaključili pregovore,
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
BUDUĆI DA Odbor za trgovinu osnovan na temelju Sporazuma obaviješten o zaključivanju pregovora između Europske unije i Ekvadora dana 5. rujna 2014.,
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
BUDUĆI DA pristupanje Ekvadora Sporazumu stupa na snagu sklapanjem protokola o pristupanju,
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
BUDUĆI DA bi za potrebe pristupanja Ekvadora Dodatnom protokolu trebalo u odredbe ovog Protokola uključiti odredbe Dodatnog protokola,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
BUDUĆI DA je tekst ovog protokola odobrio Odbor za trgovinu osnovan na temelju Sporazuma, u skladu s postupcima i zahtjevima predviđenima u članku 329. stavkom 4. Sporazuma,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
BUDUĆI DA su se stranke stoga sporazumjele da će pristupanju Ekvadora Sporazumu pristupiti u skladu s ovim Protokolom,
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
Ekvador postaje stranka Sporazuma, uključujući njegove izmjene utvrđene Dodatnim protokolom.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
ODREDBE SPORAZUMA
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
Glava, popis „andskih zemalja potpisnica”, jedanaesta uvodna izjava i članci 9., 11., 12., 13., 30., 41., 46., 48., 54., 57., 70., 78., 113., 120., 123., 124., 126., 127., 128., 137., 139., 142., 154., 167., 170., 202., 231., 232., 258., 278., 304. i 324. Sporazuma mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovom Protokolu.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
DODATAK ZA UKIDANJE CARINA
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Tekst utvrđen u Prilogu II. ovom Protokolu, dodaje se odjeljaku B Dodatka 1. Priloga I. Sporazumu.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Tekst utvrđen u Prilogu III. ovom Protokolu, umeće se nakon „Dodatka za ukidanje carina stranke EU za robu podrijetlom iz Perua” u Prilogu I. Sporazumu.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Tekst utvrđen u Prilogu IV. ovom Protokolu, dodaje se Dodatku 1. Priloga I. Sporazumu.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Tekst utvrđen u Prilogu V. ovom Protokolu, dodaje se nakon „Dodatka za ukidanje carina Perua za robu podrijetlom iz Europske unije” u Prilogu I. Sporazumu.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
Naslov odjeljka A Dodatka 2. Priloga I. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
„KOLUMBIJA I EKVADOR”.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
Prilog II. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama Priloga VI. ovom Protokolu.
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
POLJOPRIVREDNE ZAŠTITNE MJERE
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
Tekst iz Priloga VII. ovom Protokolu dodaje se Prilogu IV. Sporazumu.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Dodatak 1. Priloga VI. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovom Protokolu.
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Sljedeće kontaktne točke i internetske stranice za Ekvador dodaju se ispod „A. Kontaktne točke” i „B. Slobodne web stranice” u Dodatku 4. u Priloga VI. Sporazumu:
A. Contact Points
A. Kontaktne točke
‘For Ecuador
„Za Ekvador
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Adresa: Letamendi 102 y La Ría Guayaquil – Ecuador
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Adresa: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco Quito – Ecuador
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Tel. +593-2-2921552, 2 226 3445
Postal Address: Av.
Adresa: Av.
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec”;
B. Free websites
B. Slobodne web stranice
www.comercioexterior.gob.ec’.
www.comercioexterior.gob.ec”.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Odjeljak B Priloga VII. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovom Protokolu.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Tekst iz Priloga X. ovom Protokolu dodaje se Prilogu VII. Sporazumu.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Odjeljak B Priloga VIII. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga XI. ovom Protokolu.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Tekst iz Priloga XII. ovom Protokolu dodaje se Prilogu VIII. Sporazumu.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Odjeljak B Dodatka 1. Priloga IX. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga XIII. ovom Protokolu.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Tekst iz Priloga XIV. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 1. Priloga IX. Sporazumu.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Odjeljak B Dodatka 2. Priloga IX. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga XV. ovom Protokolu.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Tekst iz Priloga XVI. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 2. Priloga IX. Sporazumu.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Sljedeća točka istraživanja za Ekvador dodaje se Prilogu X. Sporazuma:
‘ECUADOR
„EKVADOR
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec”.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Tekst iz Priloga XVII. ovom Protokolu umeće se nakon Priloga XI. kao Prilog XI.a Sporazumu.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Odjeljak B Dodatka 1. Priloga XII. Sporazumu zamjenjuje se tekstom iz Priloga XVIII. ovom Protokolu.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Tekst Priloga XIX. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 1. Priloga XII. Sporazumu.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Sljedeći tekst dodaje se na Dodatku 2. Priloga XII. Sporazumu:
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Portal za nabavu Ekvadora: http://www.compraspublicas.gob.ec”.
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Sljedeći tekst dodaje se Dodatku 3. +Priloga XII.
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Sljedeći tekst dodaje se Dodatku 1. Priloga XIII. Sporazumu:
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Oznake zemljopisnog podrijetla Ekvadora za poljoprivredne i prehrambene proizvode, vina, žestoka alkoholna pića i aromatizirana vina
Geographical Indication
Oznaka zemljopisnog podrijetla
Cocoa’.
Kakao”
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Sljedeći tekst dodaje se na kraju Dodatka 2. Priloga XIII. Sporazumu:
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Oznake zemljopisnog podrijetla Ekvadora za ostale proizvode osim poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, vina, žestokih alkoholnih pića i aromatiziranih vina
Product Description
Naziv proizvoda
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
Rukotvorine – panama”
JOINT DECLARATIONS
ZAJEDNIČKE IZJAVE
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
Zajedničke izjave Ekvadora i stranke EU iz Priloga XX. ovom Protokolu umeću se nakon zajedničke izjave Kolumbije, Perua i stranke EU.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Ovaj Protokol sklapaju stranka EU i svaka pojedinačna andska zemlja potpisnica u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Stranka EU i svaka pojedinačna andska zemlja potpisnica pismenim putem obavješćuje sve stranke i depozitara iz stavka 5. o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Protokola.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Ovaj Protokol stupa na snagu između stranke EU i svake pojedinačne andske zemlje potpisnice prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar primi posljednju obavijest iz stavka 2. u odnosu na stranku EU i odgovarajuću andsku zemlju potpisnicu.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Neovisno o stavku 3., stranke su suglasne da se ovaj Protokol može primjenjivati privremeno do završetka unutarnjih postupaka stranke EU za njegovo stupanje na snagu.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Privremena primjena ovog Protokola između stranke EU i svake pojedinačne andske zemlje potpisnice počinje prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar zaprimi sljedeće:
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
obavijest stranke EU o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu; i
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
ispravu o ratifikaciji svake pojedinačne andske zemlje potpisnice u skladu s njezinim postupcima i primjenjivim zakonodavstvom.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
5. Obavijesti se šalju glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji djeluje kao depozitar ovog Protokola.