natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 01 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2017.’
„Države članice EFTA-e financijski doprinose u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i financijskim uredbama koje se na njega odnose, i to u iznosu od 75 posto iznosa navedenog u proračunskim linijama 29 02 05 (Europski statistički program 2013. – 2017.) i 29 01 04 05 (Politika u području statističkih informacija – Rashodi za administrativno upravljanje) unesenima u proračun Europske unije za 2013. te u iznosu od 75 posto iznosa navedenog u proračunskim linijama 29 02 01 (Europski statistički program 2013. – 2017.) i 29 01 04 01 (Politika u području statističkih informacija – Rashodi za administrativno upravljanje) unesenima u proračun Europske unije za razdoblje od 2014. do 2017.”.
setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
o utvrđivanju popisa programa suradnje i naznačivanju ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj za svaki program u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” za razdoblje od 2014. do 2020.
(notified under document number C(2014) 3776)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3776)
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” [1], a posebno njezin članak 4.,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
nakon savjetovanja s Odborom za koordinaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova uspostavljenim člankom 150. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [2],
Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 sets out the global resources available for the European territorial cooperation goal and its distribution among cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation.
Člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1299/2013 utvrđuju se raspoloživa ukupna sredstva za cilj „Europska teritorijalna suradnja” i njihova raspodjela među prekograničnom, transnacionalnom i međuregionalnom suradnjom.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission communicated to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation broken down by year in accordance with criteria and methodology set out in that Article.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1299/2013 Komisija je svaku državu članicu obavijestila o njezinu udjelu ukupnih iznosa za prekograničnu i transnacionalnu suradnju raščlanjeno po godinama u skladu s kriterijima i metodologijom utvrđenima u tom članku.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, based on the amounts communicated each Member State informed the Commission whether and how it has used the transfer option provided for in Article 5 of that Regulation and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1299/2013 i na osnovi priopćenih iznosa svaka pojedinačna država članica obavijestila je Komisiju je li i na koji je način iskoristila mogućnost prijenosa predviđenu člankom 5. te Uredbe i kako je razdijelila sredstva među prekograničnim i transnacionalnim programima u kojima država članica sudjeluje.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should be established by the Commission and the Member States concerned.
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013 Komisija i dotične države članice trebaju utvrditi doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za prekogranične programe i programe morskog bazena u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
As the amounts concerning the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI are not yet agreed, this Decision sets out the amounts for IPA II only.
Budući da iznosi u pogledu doprinosa iz EFRR-a za prekogranične programe i programe morskog bazena u okviru ENI-ja još nisu usuglašeni, ovom se Odlukom utvrđuju samo iznosi za IPA II.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1299/2013 predviđa se da Komisija donese odluku o utvrđivanju popisa svih programa suradnje i naznačivanju ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz EFRR-a za svaki program.
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Stoga je potrebno utvrditi popis programa suradnje i naznačiti ukupni iznos cjelokupne potpore iz EFRR-a za svaki program,
The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
Popis programa prekogranične suradnje i ukupni iznos cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za svaki program utvrđen je u Prilogu I.
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Popis programa transnacionalne suradnje i ukupni iznos cjelokupne potpore iz EFRR-a za svaki program utvrđen je u Prilogu II.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Popis programa međuregionalne suradnje i ukupni iznos cjelokupne potpore iz EFRR-a za svaki program utvrđen je u Prilogu III.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
Doprinos iz EFRR-a za prekogranične programe u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 231/2014 za svaku državu članicu utvrđen je u Prilogu IV.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014. 'str. 11.).
List of cross-border cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each cross-border cooperation programme
Popis programa prekogranične suradnje s naznakom ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za svaki program prekogranične suradnje
Name of the programme
Naziv programa
Global ERDF contribution
Ukupni doprinos iz EFRR-a
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgium-Germany-The Netherlands (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) NL-BE-DE – Belgija – Njemačka – Nizozemska (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Czech Republic
(Interreg V-A) AT-CZ – Austrija – Češka
(Interreg V-A) SK-AT Slovakia-Austria
(Interreg V-A) SK-AT – Slovačka – Austrija
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germany/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) AT-DE – Austrija – Njemačka/Bavaria (Bayern–Österreich)
(Interreg V-A) ES-PT — Spain-Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) ES-PT – Španjolska – Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) ES-FR — Spain-France-Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES-FR – Španjolska – Francuska –Andora (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES- PT — Spain-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) ES-PT – Španjolska – Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) HU-HR — Hungary-Croatia
(Interreg V-A) HU-HR – Mađarska – Hrvatska
(Interreg V-A) Germany/Bavaria-Czech Republic
(Interreg V-A) Njemačka/Bavarska – Češka
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Hungary
(Interreg V-A) AT-HU – Austrija – Mađarska
(Interreg V-A) Germany/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Njemačka/Brandenburg – Poljska
(Interreg V-A) PL-SK Poland-Slovakia
(Interreg V-A) PL-SK – Poljska – Slovačka
(Interreg V-A) Poland-Denmark-Germany-Lithuania-Sweden (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) Poljska – Danska – Njemačka – Litva – Švedska (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) Finland-Estonia-Latvia-Sweden (Central Baltic)
(Interreg V-A) Finska – Estonija – Latvija – Švedska (Central Baltic)
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakia-Hungary
(Interreg V-A) HU-SK – Slovačka – Mađarska
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) SE-NO – Švedska – Norveška
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) Njemačka/Saska – Češka
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) Poljska – Njemačka/Saska
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Njemačka/Mecklenburg-Zapadno Pomorje/Brandenburg – Poljska
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) EL-IT – Grčka – Italija
(Interreg V-A) RO-BG — Romania-Bulgaria
(Interreg V-A) RO-BG – Rumunjska – Bugarska
(Interreg V-A) EL-BG — Greece-Bulgaria
(Interreg V-A) EL-BG – Grčka – Bugarska
(Interreg V-A) DE-NL — Germany-The Netherlands
(Interreg V-A) DE-NL – Njemačka – Nizozemska
(Interreg V-A) Germany-Austria-Switzerland-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) Njemačka – Austrija – Švicarska – Lihtenštajn (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) CZ-PL — Czech Republic- Poland
(Interreg V-A) CZ-PL – Češka – Poljska
(Interreg V-A) Sweden-Denmark-Norway (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) Švedska – Danska – Norveška (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-A) ES-FR – Latvija – Litva
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) Švedska – Finska – Norveška (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) EL-BG – Slovenija – Hrvatska
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) SK-CZ – Slovačka – Češka
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) LT-PL – Litva – Poljska
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) Švedska – Finska – Norveška (Nord)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR – Italija – Francuska (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR – Italija – Francuska (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT-CH – Italija – Švicarska
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) IT-SI – Italija – Slovenija
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) IT-MT – Italija – Malta
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) Francuska – Belgija – Nizozemska – Ujedinjena Kraljevina (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) Francuska – Njemačka – Švicarska (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
(Interreg V-A) FR-UK – Francuska – Ujedinjena Kraljevina (Manche - Channel)
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) FR-CH – Francuska – Švicarska
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-A) IT-HR – Italija – Hrvatska
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) Francuska (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) BE-FR Belija – Francuska (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) Belgija – Nizozemska (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) UK-IE – Ujedinjena Kraljevina – Irska (Ireland-North Ireland-Scotland)
UK- IE
UK-IE
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
(Interreg V-A) IE-UK – Irska – Ujedinjena Kraljevina (Ireland Wales)
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) HU-RO – Mađarska – Rumunjska
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) EE-LV – Estonija – Latvija
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) Francuska (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) IT-AT – Italija – Austrija
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) SI-HU – Slovenija – Mađarska
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) SI-AT – Slovenija – Austrija
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
(Interreg V-A) EL-CY – Grčka – Cipar
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
(Interreg V-A) DE-DK – Njemačka – Danska
DE — DK
DE-DK
Ireland-United Kingdom (PEACE)
Irska – Ujedinjena Kraljevina (PEACE)
Inside TN Caribbean
Unutar transnacionalnih Kariba
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) Francuska (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
Inside TN Indian Ocean
Unutar transnacionalnog Indijskog oceana
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
(Interreg V-A) Francuska (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
Inside TN Amazonia
Unutar transnacionalne Amazonije
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
(Interreg V-A) Francuska/Gvajana-Brazil-Surinam (Amazonie)
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
Popis programa transnacionalne suradnje s naznakom ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za svaki program prekogranične suradnje
Non-Member States
Treće zemlje
ADRIATIC-IONIAN
JADRANSKO-JONSKO PODRUČJE
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
Grčka – Hrvatska – Italija – Slovenija
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
Albanija – Bosna i Hercegovina – Crna Gora – Srbija
ALPINE SPACE
ALPSKO PODRUČJE
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
Njemačka – Francuska – Italija – Austrija – Slovenija
Switzerland — Liechtenstein
Švicarska – Lihtenštajn
ATLANTIC AREA
ATLANTSKO PODRUČJE
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
Španjolska – Francuska – Irska – Portugal – Ujedinjena Kraljevina
BALTIC SEA
BALTIČKO MORE
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Danska – Njemačka – Estonija – Latvija – Litva – Poljska – Finska – Švedska
Belarus — Norway — Russia
Bjelarus – Norveška – Rusija
CARIBBEAN AREA
KARIPSKO PODRUČJE
Several third countries and overseas countries or territories
Više trećih zemalja i prekomorskih zemalja ili područja
CENTRAL EUROPE
SREDIŠNJA EUROPA
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
Češka – Njemačka – Italija – Hrvatska – Mađarska – Austrija – Poljska – Slovenija – Slovačka
DANUBE
DUNAV
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
Austrija – Bugarska – Češka – Njemačka – Hrvatska – Mađarska – Rumunjska – Slovenija – Slovačka
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
Bosna i Hercegovina – Crna Gora – Srbija – Republika Moldova – Ukrajina
INDIAN OCEAN
INDIJSKI OCEAN
To be included in the CBC MAC
Uvrstiti u prekograničnu suradnju MAC
Spain — Portugal
Španjolska – Portugal
Mauritania — Cape Verde — Senegal
Mauritanija – Kabo Verde – Senegal
MEDITERRANEAN
SREDOZEMLJE
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
Grčka – Španjolska – Francuska – Hrvatska – Italija – Cipar – Malta – Portugal – Slovenija – Ujedinjena Kraljevina
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
Albanija – Bosna i Hercegovina – Crna Gora
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
SJEVERNA PERIFERIJA I ARKTIK
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
Irska – Finska – Švedska – Ujedinjena Kraljevina
Several third countries and other territories
Više trećih zemalja i prekomorskih zemalja ili područja
NORTH SEA
SJEVERNO MORE
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
Belgija – Danska – Njemačka – Nizozemska – Švedska – Ujedinjena Kraljevina
NORTH-WEST EUROPE
SJEVEROZAPADNA EUROPA
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
Belgija – Njemačka – Francuska – Irska – Luksemburg – Nizozemska – Ujedinjena Kraljevina
AMAZONIA
AMAZONIJA
Brazil — Suriname — Guyana
Brazil – Surinam – Gvajana
SOUTH-WEST EUROPE
JUGOZAPADNA EUROPA
Spain — France — Portugal — United Kingdom
Španjolska – Francuska – Portugal – Ujedinjena Kraljevina
BALKAN MEDITERRANEAN
BALKANSKO SREDOZEMLJE
Bulgaria — Greece — Cyprus
Bugarska – Grčka – Cipar
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
Albanija – Bivša jugoslavenska republika Makedonija
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
Popis programa međuregionalne suradnje s naznakom ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz EFRR-a za svaki program međuregionalne suradnje
Switzerland-Norway
Švicarska – Norveška
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Švicarska – Norveška – Island – Lihtenštajn
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za prekogranične programe u okviru IPA II za određene države članice
Transfer to IPA
Prijenos na IPA
CCI No
Br. CCI
(Interreg V-B)
(Interreg VB)
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
o izmjeni Direktive Vijeća 2002/56/EZ u pogledu datuma utvrđenog člankom 21. stavkom 3. do kojeg su države članice ovlaštene produžiti valjanost odluka o jednakovrijednosti sjemenskog krumpira iz trećih zemalja
(notified under document C(2014) 3877)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2014) 3877)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [1], a posebno njezina članka 21. stavka 3. drugog podstavka,
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Direktivom 2002/56/EZ predviđa se da države članice, sa stupanjem na snagu od određenih datuma, više ne mogu za sebe određivati jednakovrijednost sjemenskog krumpira pobranog iz treće zemlje u odnosu na sjemenski krumpir pobran unutar Unije u skladu s tom Direktivom.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Međutim, s obzirom na to da utvrđivanje jednakovrijednosti Unije za sjemenski krumpir iz svih zainteresiranih trećih zemalja nije dovršeno, Direktivom 2002/56/EZ omogućilo se državama članicama do 31. ožujka 2014. da produže valjanost odluka o jednakovrijednosti koje su već donesene za sjemenski krumpir iz određenih trećih zemalja koje nisu obuhvaćene jednakovrijednošću Unije.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Taj je datum odabran u skladu s krajem razdoblja u kojem se sjemenski krumpir stavlja na tržište.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Budući da utvrđivanje jednakovrijednosti nije dovršeno, a nova prodajna sezona počinje krajem 2014., potrebno je državama članicama odobriti produženje valjanosti njihovih nacionalnih odluka o jednakovrijednosti.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2002/56/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
U članku 21. stavku 3. prvom podstavku Direktive 2002/56/EZ, „31. ožujka 2014.” zamjenjuje se s „31. ožujka 2017.”
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
o izmjeni Provedbene odluke 2011/778/EU kojom se određene države članice ovlašćuju da odobre privremena odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu sjemenskog krumpira podrijetlom iz određenih pokrajina u Kanadi
(notified under document C(2014) 3878)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2014) 3878)