natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka br. S10 od 19. prosinca 2013. o prijelazu s uredbi (EEZ) br. 1408/71 i br. 574/72 na uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 i primjeni postupaka za povrat troškova [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
Nakon točke 8.8. (Odluka br. S8) Priloga VI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
32014 D 0520(02): Odluka br. S10 od 19. prosinca 2013. o prijelazu s uredbi (EEZ) br. 1408/71 i br. 574/72 na uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 i primjeni postupaka za povrat troškova (SL C 152, 20.5.2014., str. 16.).”
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke br. S10 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
SL C 152, 20.5.2014., str. 16.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/516]
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 452/2014 od 29. travnja 2014. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama operatora iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 66.nf (Uredba Komisije (EU) br. 965/2012) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
32014 R 0452: Uredba Komisije (EU) br. 452/2014 od 29. travnja 2014. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama operatora iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 133, 6.5.2014., str. 12.).
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
U ART.110 točki (a) Priloga 2., riječi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ umeću se nakon riječi ‚Komisija’.”
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 452/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
SL L 133, 6.5.2014., str. 12.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
o izmjeni Priloga XVII. (Intelektualno vlasništvo) Sporazumu o EGP-u [2016/517]
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2012/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o određenim dozvoljenim korištenjima djela siročadi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Zbog praktičnih razloga prenumeriraju se akti navedeni pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” u Prilogu XVII. Sporazumu o EGP-u.
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XVII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XVII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” točke 10. (Rezolucija Vijeća 92/C-138/01) i 11. (Komunikacija Komisije od 27. listopada 1992.) prenumeriraju se u točke 1. i 2.
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 9.h (Direktiva 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
32012 L 0028: Direktiva 2012/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o određenim dozvoljenim korištenjima djela siročadi (SL L 299, 27.10.2012., str. 5.).
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
Države članice EFTA-e sudjeluju u jedinstvenoj javno dostupnoj internetskoj bazi podataka koju osniva Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu iz članka 3. stavka 6.
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary.
Države EFTA-e snose troškove prijevoda na islandski i norveški jezik, prema potrebi.
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’
Za države EFTA-e datum primjene iz članka 8. datum je stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/2015 od 6. veljače 2015.”
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2012/28/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 5.
SL L 299, 27.10.2012., str. 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/518]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/518]
Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2011/850/EU od 12. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za direktive 2004/107/EZ i 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uzajamne razmjene informacija i izvješćivanja o kvaliteti zraka [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Decision 2011/850/EU repeals Commission Decisions 2004/224/EC [2] and 2004/461/EC [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom odlukom 2011/850/EU stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2004/224/EZ [2] i 2004/461/EZ [3] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
the following point is inserted after point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 14.c (Direktiva 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32011 D 0850: Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality (OJ L 335, 17.12.2011, p. 86).’;
32011 D 0850: Provedbena odluka Komisije 2011/850/EU od 12. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za direktive 2004/107/EZ i 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uzajamne razmjene informacija i izvješćivanja o kvaliteti zraka (SL L 335, 17.12.2011., str. 86.).”
the text of points 21ai (Commission Decision 2004/224/EC) and 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) is deleted.
Briše se tekst točke 21.ai (Odluka Komisije 2004/224/EZ) i točke 21.aj (Odluka Komisije 2004/461/EZ).
The text of Implementing Decision 2011/850/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2011/850/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 86.
SL L 335, 17.12.2011., str. 86.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
SL L 68, 6.3.2004., str. 27.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
SL L 156, 30.4.2004., str. 78.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/519]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/519]
Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1087/2013 оd 4. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izvješćivanja o metil bromidu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.aa (Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’
32013 R 1087: Uredbom Komisije (EU) br. 1087/2013 od 4. studenoga 2013. (SL L 293, 5.11.2013., str. 28.).”
The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1087/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 28.
SL L 293, 5.11.2013., str. 28.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/520]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/520]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Uredba (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 912/2010 o osnivanju Agencije za europski GNSS [1].
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) of point (a) of paragraph 8 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U članku 1. stavku 8. točki (a) alineji (Uredba (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 0512: Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).’
32014 R 0512: Uredbom (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 150, 20.5.2014., str. 72.).”
OJ L 150, 20.5.2014, p. 72.
SL L 150, 20.5.2014., str. 72.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2016/521]
o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2016/521]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1251/2013 оd 3. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 347/2014 оd 4. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu povećanja najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida ako je to potrebno zbog klimatskih uvjeta [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) in Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
U točki 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32013 R 1251: Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 28),
32013 R 1251: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1251/2013 od 3. prosinca 2013. (SL L 323, 4.12.2013., str. 28.),
32014 R 0347: Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 9).’
32014 R 0347: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 347/2014 od 4. travnja 2014. (SL L 102, 5.4.2014., str. 9.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1251/2013 and (EU) No 347/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1251/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 347/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 323, 4.12.2013, p. 28.
SL L 323, 4.12.2013., str. 28.
OJ L 102, 5.4.2014, p. 9.
SL L 102, 5.4.2014., str. 9.
Decision No 1/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske za zračni promet osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu
of 11 April 2016
od 11. travnja 2016.
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2016/689]
o zamjeni Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [2016/689]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (dalje u tekstu: Sporazum), a osobito njegov članak 23. stavak 4.,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2016.
Prilog Sporazumu zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci od 15. svibnja 2016.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. travnja 2016.
by virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community,
Ugovorom iz Lisabona, koji je stupio na snagu 1. prosinca 2009., Europska unija zamjenjuje i nasljeđuje Europsku zajednicu,
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
kad god akti navedeni u ovom Prilogu sadržavaju upućivanje na države članice Europske zajednice, koja je zamijenjena Europskom unijom, ili zahtjev za poveznicu s potonjom, u smislu ovog Sporazuma smatra se da se upućivanja jednako odnose na Švicarsku ili na zahtjev za poveznicu sa Švicarskom,
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
upućivanja na uredbe Vijeća (EEZ) br. 2407/92 i (EEZ) br. 2408/92 iz članaka 4., 15., 18., 27. i 35. Sporazuma smatraju se upućivanjima na Uredbu (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća,
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
ne dovodeći u pitanje članak 15. ovog Sporazuma, izrazom „zračni prijevoznik Zajednice” u sljedećim direktivama i uredbama Zajednice obuhvaćen je zračni prijevoznik koji ima licenciju i glavno mjesto poslovanja te registrirano sjedište, ako ga ima, u Švicarskoj u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
Svako upućivanje na Uredbu (EEZ) br. 2407/92 tumači se kao upućivanje na Uredbu (EZ) br. 1008/2008,
any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
svako upućivanje u sljedećim tekstovima na članke 81. i 82. Ugovora ili na članke 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije tumači se kao upućivanje na članke 8. i 9. ovog Sporazuma.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Direktiva Vijeća od 27. studenoga 2000. o Europskom sporazumu o organizaciji radnog vremena mobilnog osoblja u civilnom zrakoplovstvu, koji su sklopili Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA), Udruženje europskih radnika u prometu (ETF), Europska udruga osoblja pilotskih kabina (ECA), Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA) i Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA)
Directive 2000/34/EC.
Direktivom 2000/34/EZ
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Uredba Komisije od 31. srpnja 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu i o izmjeni njezinih priloga I. i II.
Commission Regulation (EU) No 285/2010.
Uredbom Komisije (EU) br. 285/2010
Regulation (EC) No 793/2004.
Uredbom (EZ) br. 793/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o naknadama zračnih luka
(Articles 1-9, 11-23, and 25).
(članci 1.–9., 11.–23. i 25.)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45).
Uredba Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (članci 1.–13., 15.–45.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(U mjeri u kojoj je ta Uredba relevantna za primjenu ovog Sporazuma. Uključenje ove Uredbe ne utječe na podjelu zadataka u skladu s ovim Sporazumom.)
Commission Regulation (EC) No 622/2008.
Uredbom Komisije (EZ) br. 622/2008
(Articles 1-18, 19(1)-(2), and 20-23),
(članci 1.–18., članak 19. stavci 1.–2. i članci 20.–23.)
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
u pogledu koncentracije, kako je definirana u članku 3. Uredbe (EZ) br. 139/2004 i koja nema dimenziju Zajednice u smislu članka 1. te Uredbe te koja se može preispitati prema nacionalnom pravu tržišnog natjecanja najmanje triju država članica EZ-a i Švicarske Konfederacije, osobe ili poduzetnici iz članka 4. stavka 2. te Uredbe mogu, prije prijavljivanja nadležnim tijelima, obrazloženim podneskom obavijestiti Komisiju EZ-a da bi koncentraciju trebala ispitati Komisija;
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Europska komisija bez odgode prosljeđuje sve podneske Švicarskoj Konfederaciji u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 139/2004 i prethodnim stavkom;
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
ako Švicarska Konfederacija izrazi protivljenje zahtjevu za upućivanje predmeta, švicarsko tijelo nadležno za tržišno natjecanje zadržava svoju nadležnost i predmet se ne upućuje iz Švicarske Konfederacije u skladu s ovim stavkom.