natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 2.
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Popis djelatnosti navedenih u članku 2. točki 2. podtočki (a)
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima
Annex VI part A
Prilog VI. dio A
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Podaci koje treba sadržavati periodična indikativna obavijest (iz članka 67.)
Annex VI part B
Prilog VI. dio B
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca, a koja se ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (iz članka 67. stavka 1.)
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Podaci koje treba sadržavati obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava (iz članka 44. stavka 4. točke (b) i članka 68.)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 69.)
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 70.)
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu, na pregovore ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74.
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o okolišu iz članka 36. stavka 2.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 89. stavka 1.)
Services referred to in Article 91
Usluge iz članka 91.
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o ugovorima za društvene i druge posebne usluge (iz članka 92.)
ANNEX XXIX-H
PRILOG XXIX.H
Other mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Ostali obavezni elementi Direktive 2014/25/EU
(Phase 4)
(Faza 4.)
Definitions: point (17)
Definicije: točka 17.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 5. i 6.
Choice of procedures: paragraph 3
Odabir postupaka: stavak 3.
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točka (j)
Contract award notices: paragraph 2
Obavijest o dodjeli ugovora: stavak 2.
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 1.
Decision of the jury
Odluke ocjenjivačkog suda
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi povezana s elektroničkim dražbama (članak 53. stavak 4.)
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Podaci koje treba sadržavati obavijest o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Podaci koje trebaju sadržavati rezultati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
ANNEX XXIX-I
PRILOG XXIX.I
Other non-mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Ostali neobavezni elementi Direktive 2014/25/EU
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Usklađivanje elemenata Direktive 2014/25/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje za približavanje.
Definitions: points (10)-(12)
Definicije: točke 10. – 12.
ANNEX XXIX-J
PRILOG XXIX.J
Provisions of Directive 2014/25/EU outside the scope of approximation
Odredbe Direktive 2014/25/EU koje nisu obuhvaćene postupkom približavanja
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Contracting entities: paragraph 4
Naručitelji: stavak 4.
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 2.
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 2.
Subsection 5
Pododjeljak 5.:
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Oblik i način objave obavijesti: stavci 2, 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak, stavak 6.
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Popis pravnih akata Unije iz članka 4. stavka 3.
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Popis pravnih akata Unije iz članka 34. stavka 3.
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Rokovi za donošenje provedbenih akata iz članka 35.
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Popis pravnih akata Unije iz članka 83. stavka 3.
ANNEX XXIX-K
PRILOG XXIX.K
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Osnovni elementi Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji
(Phase 3)
(Faza 3.)
Subject-matter, scope, principles and definitions
Predmet, područje primjene, načela i definicije
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4.
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Opća načela: stavci 1., 2. i 3.
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Oblik i način objavljivanja obavijesti: stavak 1. prvi podstavak
Selection of and qualitative assessment of candidates
Odabir natjecatelja i kvalitativna ocjena natjecatelja
Rules on performance of concessions
Pravila o izvršenju koncesija
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Popis djelatnosti navedenih u članku 5. točki 7.
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Djelatnosti koje izvršavaju naručitelji kako je navedeno u članku 7.
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Popis pravnih akata Unije iz članka 7. stavka 2. točke (b)
Services referred to in Article 19
Usluge iz članka 19.
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o koncesijama iz članka 31.
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informativne obavijesti vezane uz koncesije za društvene i druge posebne usluge, kako je navedeno u članku 31. stavku 3.
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli koncesija iz članka 32.
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli koncesija o društvenim i drugim posebnim uslugama kako je navedeno u članku 32.
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Popis međunarodnih socijalnih i okolišnih konvencija iz članka 30. stavka 3.
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama koncesije tijekom njezinog trajanja u skladu s člankom 43.
ANNEX XXIX-L
PRILOG XXIX.L
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Ostali neobavezni elementi Direktive 2014/23/EU
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Usklađivanje elemenata Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
ANNEX XXIX-M
PRILOG XXIX.M
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Odredbe Direktive 2014/23/EU koje nisu obuhvaćene postupkom približavanja
Subject-matter and scope: paragraph 3
Predmet i područje primjene: stavak 3.
General principles: paragraph 4
Opća načela: stavak 4.
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Oblik i način objavljivanja obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4.
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Izmjene direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ
ANNEX XXIX-N
PRILOG XXIX.N
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Osnovni elementi Direktive Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi i Direktivom 2014/23/EU
Scope and availability of review procedures
Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite
Requirements for review procedures
Zahtjevi za postupke pravne zaštite
Standstill period
Rok mirovanja
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (b)
Time limits for applying for review
Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Nevaženje: stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3.
Infringements of this Directive and alternative penalties
Kršenja ove Direktive i alternativne kazne
Article 2f
Članak 2.f
ANNEX XXIX-O
PRILOG XXIX.O
Other elements of Directive 89/665/EEC
Ostali elementi Direktive 89/665/EEZ
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (c)
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Nevaženje: prvi stavak točka (c), stavak 5.
ANNEX XXIX-P
PRILOG XXIX.P
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Odredbe Direktive 89/665/EEZ koje nisu obuhvaćene postupkom približavanja
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (a)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Nevaženje: prvi stavak točka (a), stavak 4.
Corrective mechanism
Korektivni mehanizmi
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost
Article 4a
Članak 4.a
ANNEX XXIX-Q
PRILOG XXIX.Q
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Osnovni elementi Direktive Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU
ANNEX XXIX-R
PRILOG XXIX.R
Other elements of Directive 92/13/EEC
Ostali elementi Direktive 92/13/EEZ
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Odstupanja od roka mirovanja: prvi stavak točka (c) stavak 5.
ANNEX XXIX-S
PRILOG XXIX.S
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Odredbe Direktive 92/13/EEZ koje nisu obuhvaćene postupkom približavanja
Article 12a
Članak 12.a
ANNEX XXIX-T
PRILOG XXIX.T
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Republika Moldova: okvirni popis područja za suradnju
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Izobrazba u Uniji i Republici Moldovi službenika Republike Moldove iz državnih tijela koja se bave javnom nabavom.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Izobrazba dobavljača koji su zainteresirani za sudjelovanje u javnoj nabavi.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Razmjena informacija i iskustava o najboljoj praksi i regulatornim pravilima u području javne nabave.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Jačanje funkcionalnosti mrežnog mjesta za javnu nabavu i uspostava sustava za praćenje javne nabave.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Savjetovanja i metodološka pomoć Unije u primjeni modernih elektroničkih tehnologija u području javne nabave.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Jačanje tijela nadležnih za osiguranje koherentne politike u svim područjima koja su povezana s javnom nabavom te neovisni i nepristrani pregled (preispitivanje) odluka javnih naručitelja. (vidjeti članak 270. ovog Sporazuma).
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
of 28 September 2016
оd 28. rujna 2016.
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1], dalje u tekstu „Konvencija”,
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člankom 5. stavkom 1. Konvencije predviđa se da treća stranka može postati ugovorna stranka Konvencije ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini, koji je na snazi i kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruzija je 23. rujna 2015. depozitaru Konvencije podnijela pisani zahtjev za pristupanje Konvenciji.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
U Gruziji je na snazi ugovor o slobodnoj trgovini s dvije ugovorne stranke Konvencije te ona ispunjuje uvjet utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije da postane ugovorna stranka.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Člankom 4. stavkom 3. točkom (b) Konvencije određeno je da Zajednički odbor donosi odlukom pozive trećim strankama da pristupe Konvenciji,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Gruziju se poziva da pristupi Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2016.
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
Odluka br. 1/2016 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla
of 18 October 2016
od 18. listopada 2016.
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
o izmjeni priloga XXX-C i XXX-D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [2016/2127]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, te posebno njegov članak 306. stavak 4. točku (b),
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda stupio je na snagu 1. travnja 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Taj je Sporazum potom uključen u Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. rujna 2014.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
U članku 298. Sporazuma predviđa se mogućnost dodavanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba zaštititi u prilogeXXX-C i XXX-D Sporazumu nakon završetka postupka prigovora i ispitivanja sažetka specifikacija iz članka 297. stavaka 3. i 4. Sporazuma na zadovoljstvo obiju stranaka.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Taj su postupak i ispitivanje završeni te se stoga prilozi XXX-C i XXX-D mogu izmijeniti.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog XXX-C i Prilog XXX-D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2016.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Za Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla
The Chair and the Head of the EU Delegation
Predsjednica i šefica delegacije Europske unije
The Sub-Committee Secretary
Tajnik Pododbora
EU Secretary
Tajnik EU-a
Moldova Secretary
Tajnica Moldove
ANNEX XXX-C
PRILOG XXX-C
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
Oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda iz članka 297. stavka 3. i članka 297. stavka 4.
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Europske unije koje treba zaštititi u Republici Moldovi
Name to be protected
Naziv koji se zaštićuje
Latin equivalent
Latinični naziv
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
mustard paste
Senf
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Uva de mesa embolsada ’Vinalopó’
Hay
Sijeno
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Republike Moldove koje treba zaštititi u Europskoj uniji
ANNEX XXX-D
PRILOG XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Vina iz Europske unije koja treba zaštititi u Republici Moldovi
EU-Member State
Država članica EU-a
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Equivalent term: Asenovgrad
Istovjetan naziv: Asenovgrad
Equivalent term: Bolyarovo
Istovjetan naziv: Bolyarovo
Equivalent term: Brestnik
Istovjetan naziv: Brestnik
Equivalent term: Varna
Istovjetan naziv: Varna
Equivalent term: Veliki Preslav
Istovjetan naziv: Veliki Preslav
Equivalent term: Vidin
Istovjetan naziv: Vidin
Equivalent term: Vratsa
Istovjetan naziv: Vratsa
Equivalent term: Varbitsa
Istovjetan naziv: Varbitsa
Equivalent term: Struma valley
Istovjetan naziv: Struma valley
Equivalent term: Dragoevo
Istovjetan naziv: Dragoevo
Equivalent term: Evksinograd
Istovjetan naziv: Evksinograd
Equivalent term: Ivaylovgrad
Istovjetan naziv: Ivaylovgrad
Equivalent term: Karlovo
Istovjetan naziv: Karlovo
Equivalent term: Karnobat
Istovjetan naziv: Karnobat
Equivalent term: Lovech
Istovjetan naziv: Lovech
Equivalent term: Lozitsa
Istovjetan naziv: Lozitsa
Equivalent term: Lom
Istovjetan naziv: Lom
Equivalent term: Lyubimets
Istovjetan naziv: Lyubimets
Equivalent term: Lyaskovets
Istovjetan naziv: Lyaskovets