natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Sudjelujuće društvo za osiguranje i sudjelujuće društvo za reosiguranje, osigurateljni holding ili mješoviti financijski holding dostavlja objašnjenje o tome na koji će način društva kćeri biti obuhvaćena i na koji će način upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo društva kćeri biti uključeno u postupak i odobravanje jedinstvenog izvješća o solventnosti i financijskom stanju.
Best Estimate
najbolja procjena
Subordinated liabilities not in BOF
Podređene obveze koje nisu uključene u osnovna vlastita sredstva
Subordinated liabilities in BOF
Podređene obveze uključene u osnovna vlastita sredstva
Property
Osiguranje imovine
Life reinsurance obligations
Obveze životnog reosiguranja
Health reinsurance
Zdravstveno reosiguranje
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
Prvih 5 država (prema iznosu zaračunatih bruto premija) – obveze životnog osiguranja
Total Top 5 and home country
Ukupno prvih 5 država i matična država
Total (Life other than health insurance, incl. Unit-Linked) Contracts without options and guarantees
Ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Risk Margin
dodatak za rizik
Technical Provisions calculated as a whole
tehničke pričuve izračunane kao cjelina
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — total
Iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – ukupno
Total Non-Life obligation
Ukupno obveze neživotnog osiguranja
Total Non-Life Business
Ukupno neživotno osiguranje
Impact of long term guarantees and transitional measures
Učinak mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera
Amount with Long Term Guarantee measures and transitionals
Iznos s mjerama dugoročnih jamstava i prijelaznim mjerama
Tier 1 — unrestricted
Kategorija 1 – oslobođeno od ograničenja
Tier 1 — restricted
Kategorija 1 – ograničeno
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Osnovna vlastita sredstva prije odbitka sudjelovanja u drugom financijskom sektoru kako je predviđeno u članku 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Deductions for participations in financial and credit institutions
Odbitak za sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ
Iinitial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i iz društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja)
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja)
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja)
Reconciliation reserve before deduction for participations in other financial sector
Pričuva za usklađivanje prije odbitka sudjelovanja u drugom financijskom sektoru
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for remaining part
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za preostali dio
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kapitalni zahtjev za neregulirane subjekte koji obavljaju financijske djelatnosti
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskih fondova (osim onih koji se odnose na djelatnosti u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ (prijelazno)).
Inclusion in the scope of group supervision
Uključivanje u opseg nadzora grupe
YES/NO
DA / NE
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Upute u vezi s predlošcima za izvješće o solventnosti i financijskom stanju pojedinačnih subjekata
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
U prvom stupcu tablica navedene su stavke o kojima treba izvijestiti navodeći stupce i retke kako su prikazani u predlošku u Prilogu I.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Utvrdiva nemonetarna imovina bez fizičkog sadržaja.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Kada se dio imovine u vezi sa sudjelovanjem i povezanim društvima odnosi na ugovore povezane s udjelima i indeksom u investicijskim fondovima, ti se dijelovi iskazuju u stavci „Imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima” pod C0010/R0220.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Dionice koje predstavljaju kapital društava, odnosno predstavljaju vlasništvo u društvu, kojima se trguje na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Vrijednosni papiri čija su vrijednost i plaćanja izvedeni iz portfelja odnosne imovine.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Subjekt za zajednička ulaganja znači subjekt za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) kako je definirano člankom 1. stavkom 2. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili alternativni investicijski fond (AIF) kako je definirano člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Njegova se vrijednost mijenja s promjenom određene kamatne stope, cijene financijskog instrumenta, cijene robe, deviznog tečaja, indeksa cijena ili stopa, kreditnog rejtinga ili kreditnog indeksa ili druge varijable, pod uvjetom da u slučaju nefinancijske varijable ta varijabla nije specifična za određenu stranku ugovora. (katkad zvana „odnosna imovina”).
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Ne zahtijeva početno neto ulaganje ili zahtijeva početno neto ulaganje koje je manje od onoga koje bi se zahtijevalo za druge vrste ugovora od kojih bi se očekivalo da na sličan način odražavaju promjene tržišnih čimbenika.
It is settled at a future date.
Namiruje se na budući datum.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Ovdje se iskazuje vrijednost izvedenice prema Solventnosti II samo ako je pozitivna na izvještajni datum (u slučaju negativne vrijednosti vidi C0010/R0790).
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Ostala ulaganja koja nisu obuhvaćena prethodno iskazanim ulaganjima.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
To odgovara iznosu udjela tehničkih pričuva reosiguratelja (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekte posebne namjene).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za neživotno osiguranje, isključujući tehničke pričuve za zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju
Health similar to non–life
Zdravstvenog osiguranja sličnog životnom osiguranju
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Životnog osiguranja, isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Life index–linked and unit–linked
Životnog osiguranja povezanog s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Dospjela nenaplaćena potraživanja od reosiguratelja povezana s reosiguranjem koji nisu uključeni u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s proporcionalnom metodologijom koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s proporcionalnom metodologijom koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Najbolja procjena iskazuje se uključujući reosiguranje.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Tehničke pričuve – zdravstveno osiguranje (slično životnom osiguranju)
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s proporcionalnom metodologijom koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – najbolja procjena
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Tehničke pričuve – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Najbolja procjena iskazuje se uključujući reosiguranje.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
moguća obveza koja proizlazi iz prošlih događaja i čije će se postojanje potvrditi samo nastankom ili izostankom jednog ili više neizvjesnih budućih događaja na koje subjekt ne može u cijelosti utjecati; ili
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
i. nije vjerojatno da će podmirenje obveze zahtijevati odljev sredstava koja predstavljaju ekonomske koristi; ili
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos nepredviđenih obveza priznatih u bilanci trebao bi biti u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Obveze neizvjesnog dospijeća ili iznosa, osim onih iskazanih pod „Obveze za mirovine”.
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.) Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
U ovom se retku iskazuju samo obveze po izvedenicama (tj. izvedenice s negativnim vrijednostima na izvještajni datum). Imovina po izvedenicama iskazuju se pod C0010/R0190.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Dugovanja, primjerice hipoteke ikrediti, prema kreditnim institucijama, isključujući obveznice koje drže kreditne institucije (društvo nije u mogućnosti utvrditi sve imatelje obveznica koje izdaje) i podređene obveze.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be disclosed as financial liabilities).
Ne uključuju kredite i hipoteke prema drugim društvima za osiguranje, ako se oni odnose samo na financiranje i nisu povezani s osiguranjem (takvi se krediti i hipoteke iskazuju kao financijske obveze).
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Ovdje bi se trebale iskazati samo podređene obveze koje nisu razvrstane u osnovna vlastita sredstva.
This is the overall total amount of all liabilities.
Cjelokupni iznos svih obveza.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP, no uz uporabu vrsta osiguranja prema Solventnosti II.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Ne bi trebali uključivati netehničke izdatke, primjerice porez, kamatne rashode, gubitke od otuđenja itd.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Taj se iznos iskazuje i pod nastalim odštetnim zahtjevima (stavka R1610).
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela (GAAP) ili međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) ako su prihvaćeni kao lokalni GAAP.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
informacije, koje dostavlja država, navode se za pet država s najvećim iznosom zaračunatih bruto premija te za matičnu državu ili dok se ne dosegne 90 % ukupnih zaračunatih bruto premija,
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
za izravno osiguranje za vrste osiguranja „medicinski troškovi”, „zaštita prihoda”, „naknade radnicima”, „požar i ostala osiguranja imovine” i „krediti i jamstva” informacije se iskazuju po državi u kojoj se rizik nalazi kako je definirano člankom 13. stavkom 13. Direktive 2009/138/EZ,
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
za izravno osiguranje za sve ostale vrste osiguranja informacije se iskazuju po državi u kojoj je ugovor sklopljen,
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
za proporcionalno i neproporcionalno reosiguranje informacije se iskazuju po državi u kojoj se nalazi cedent.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
a. država u kojoj društvo za osiguranje ima poslovni nastan (matična država) ako ugovor nije sklopljen preko podružnice ili u skladu sa slobodom pružanja usluga,
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
b. država u kojoj se nalazi podružnica (država domaćin) ako je ugovor sklopljen preko podružnice,
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
c. država u kojoj se dostavlja obavijest o slobodi pružanja usluga (država domaćin) ako je ugovor sklopljen u skladu sa slobodom pružanja usluga,
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
d. u slučaju korištenja posrednika ili bilo kojoj drugoj situaciji, vrijedi a), b) ili c) ovisno o tome tko je sklopio ugovor.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 država za koje se podnose informacije o obvezama neživotnog osiguranja.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 država za koje se podnose informacije o obvezama životnog osiguranja.
Line of Business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrsta osiguranja za obveze životnog osiguranja: vrste osiguranja iz članka 80. Direktive 2009/138/EZ kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
For this split the following should be considered:
Za potrebe tog razvrstavanja u obzir bi se trebalo uzeti sljedeće:
‘Contracts without options and guarantees’ should include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
„Ugovori bez opcija i jamstava” trebali bi uključivati iznose koji se odnose na ugovore bez financijskih jamstava i ugovornih opcija, što znači da izračun tehničkih pričuva ne odražava iznos financijskih jamstava ili ugovornih opcija.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation should also be disclosed in this column;
U ovom bi se stupcu trebali iskazati i ugovori s nematerijalnim ugovornim opcijama ili financijskim jamstvima koji se ne odražavaju u izračunu tehničkih pričuva;
‘Contracts with options or guarantees’ should include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
„Ugovori s opcijama ili jamstvima” trebali bi uključivati ugovore koji imaju financijska jamstva ili ugovorne opcije ili oboje ako izračun tehničkih pričuva odražava postojanje tih financijskih jamstava ili ugovornih opcija.
The information disclosed should be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Navedene informacije trebale bi uključivati reosiguranje jer je informacije o iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju / od subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika potrebno iskazati u posebnim redcima.
The information to be disclosed between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Informacije koje se navode pod R0010 do R0100 dobivaju se nakon primjene prilagodbe zbog volatilnosti, uravnotežene prilagodbe i prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ako se primjenjuju, ali ne uključuju privremeni odbitak tehničkih pričuva.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uklj. osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for health SLT.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za SLT zdravstveno osiguranje.