natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repo was concluded and at which the cash lent is remunerated.
Kamatna stopa izražena u skladu s konvencijom ACT/360 novčanog tržišta po kojoj je repo ugovor sklopljen i po kojoj se posuđena gotovina plaća.
Collateral haircut
Collateral haircut (Korektivni faktor za kolateral)
A risk control measure applied to underlying collateral whereby the value of that underlying collateral is calculated as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Mjera kontrole rizika koja se primjenjuje na temeljni kolateral pri čemu se vrijednost temeljnog kolaterala računa kao tržišna vrijednost imovine, umanjena za određeni postotak (korektivni faktor).
For reporting purposes the collateral haircut is calculated as 100 minus the ratio between the cash lent/borrowed and the market value including accrued interest of the collateral pledged.
Za potrebe izvješćivanja, korektivni faktor kolaterala izračunava se kao 100 umanjeno za prosjek između gotovine koja je pozajmljena/gotovine uzete u zajam i tržišne vrijednosti uključujući obračunate kamate založenog kolaterala.
Reporting of this field is only required for single collateral transactions.
Izvješćivanje za ovo polje zahtijeva se samo za pojedinačne kolateralne transakcije.
Counterparty code of the tri-party agent
Counterparty code of the tri-party agent (Oznaka protustranke za agenta treću stranu)
The counterparty code identifier of the tri-party agent.
Identifikacijska oznaka protustranke za agenta treću stranu.
To be reported for tri-party repos.
Izvješćivanje se obavlja za trostrane repo ugovore.
Tri-party agent code ID
Tri-party agent code ID (Identifikator oznake agenta treće strane)
An attribute specifying the type of individual tri-party agent code transmitted.
Atribut koji određuje vrstu pojedinačne oznake agenta treće strane koja se prenosi.
To be used in all circumstances where an individual tri-party agent code will be provided.
Upotrebljava se u svim okolnostima gdje nije dostavljena pojedinačna oznaka agenta treće strane.
Materiality threshold
Prag značajnosti
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework [2].3.
O transakcijama poduzetim s nefinancijskim društvima trebalo bi se izvještavati samo kada se poduzimaju s nefinancijskim društvima razvrstanim kao veleprodajnim na temelju Okvira koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III [2].3.
Intra-group transactions should not be reported.’
Transakcije unutar grupe ne iskazuju se.”
The electronic reporting standards and the technical specifications for the data are laid down separately.
Standardi elektroničkog izvještavanja i tehničke specifikacije za podatke posebno su utvrđeni.
They are available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu.
Dostupno na internetskoj stranici ESB-a: www.ecb.europa.eu.
See “Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Basel Committee on Banking Supervision, January 2013, pp. 23 to 27, available on the Bank for International Settlements' website at: www.bis.org.
Vidjeti ‚Basel III: Alati za praćenje koeficijenta likvidnosne pokrivenosti i likvidnosnog rizika’, Bazelski odbor za nadzor banaka, siječanj 2013., str. 23.–27., dostupno na mrežnoj stranici Banke za međunarodne namire: www.bis.org.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended as follows:
Prilozi II. i III. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) mijenjaju se kako slijedi:
in Annex II, Part 1 is replaced by the following:
U Prilogu II., dio 1. zamjenjuje se sljedećim:
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
Izvještajne jedinice izvještavaju Europsku središnju banku (ESB) ili odgovarajuću nacionalnu središnju banku (NSB) o:
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as from non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
svim zajmovima gdje se koriste instrumenti određeni u donjoj tablici, nominirani u eurima s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire), koje je izvještajna jedinica uzela od drugih monetarnih financijskih institucija, ostalih financijskih posrednika, osiguravajućih društava, mirovinskih fondova, opće države ili središnjih banaka u svrhe ulaganja kao i od nefinancijskih društava razvrstanih kao ‚veleprodajnih’ prema okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III;
all lending to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
svim pozajmljivanjima drugim kreditnim institucijama s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire) putem neosiguranih depozita ili depozitnih računa po viđenju ili putem kupnje komercijalnih zapisa, potvrda o depozitu, obveznica s promjenjivom kamatnom stopom i drugih dužničkih vrijednosnih papira s rokom dospijeća do jedne godine, od kreditnih institucija koje su ih izdale.
The table below provides a detailed standard description of the instrument categories for transactions which reporting agents are required to report to the ECB.
U donjoj tablici prikazuje se detaljan standardni opis kategorija instrumenata za transakcije o kojima izvještajne jedinice izvještavaju ESB.
In the event that the reporting agents are required to report the transactions to their NCB, the relevant NCB should transpose these descriptions of instrument categories at national level in accordance with this Regulation.
U slučaju da izvještajne jedinice moraju izvješćivati svoj NSB o transakcijama, odgovarajući NSB trebao bi prenijeti ove opise kategorija instrumenata na nacionalnoj razini u skladu s ovom Uredbom.
Deposits
Deposits (Depoziti)
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year and which are either taken (borrowing) or placed by the reporting agent.
Neosigurani depoziti koji nose kamate (uključujući depozitne račune po viđenju, ali isključujući tekuće račune) koji su ili iskupivi s otkaznim rokom ili s dospijećem od najviše godinu dana, a koje je izvještajna jedinica preuzela (uzela u zajam) ili plasirala.
Call accounts
Call accounts (Depozitni računi po viđenju)
Cash accounts with daily changes in the applicable interest rate, giving rise to interest payments or calculations at regular intervals, and a notice period to withdraw money.
Gotovinski računi s dnevnim promjenama u odnosu na primjenjive kamatne stope, koji dovode do plaćanja kamata ili izračuna u redovitim razmacima i s rokom za podizanje novca.
Certificate of deposit
Certificate of deposit (Certifikat o depozitu)
A fixed-rate debt instrument issued by an MFI entitling the holder to a specific fixed rate of interest over a defined fixed term of up to one year.
Oročeni dužnički instrument izdan od strane monetarne financijske institucije koji imatelju daje pravo na posebnu nepromjenjivu kamatnu stopu s određenim fiksnim rokom dospijeća do jedne godine.
Commercial paper
Commercial paper (Komercijalni zapis)
A debt instrument that is either unsecured or backed by collateral provided by the issuer, which has a maturity of not more than one year and is either interest-bearing or discounted.
Dužnički instrument koji je neosiguran ili osiguran kolateralom koji je osigurao izdavatelj, s dospijećem od najviše godinu dana, a koji ne nosi kamatu ili je diskontiran.
Floating rate note
Floating rate note (Obveznica s promjenjivom kamatnom stopom)
A debt instrument for which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. through fixing of an underlying reference rate such as Euribor on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year.
Dužnički instrument za koji se periodična kamatna plaćanja izračunavaju na temelju vrijednosti, tj. putem utvrđivanja temeljne referentne stope kao što je EURIBOR na unaprijed određene datume, poznati kao datumi fiksiranja kamata, s dospijećem od najviše godinu dana.
Other short-term debt securities
Other short-term debt securities (Drugi kratkoročni dužnički vrijednosni papiri)
Unsubordinated securities other than equity of up to one year maturity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Vrijednosni papiri osim udjela koje su izdale izvještajne jedinice i koji su obično prenosivi instrumenti kojima se trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu, te koji imatelju ne osiguravaju nikakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
securities that give the holder an unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
vrijednosne papire koji imatelju daju bezuvjetno pravo na fiksni ili ugovorno utvrđeni prihod u obliku kuponskih isplata i/ili utvrđeni fiksni iznos na određeni datum (ili datume) ili počevši od datuma određenog u vrijeme izdavanja;
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and are reclassified as “debt securities”.’
neprenosive instrumente koje izdaju izvještajne jedinice, koji naknadno postaju prenosivi, a razvrstani su kao ‚dužnički vrijednosni papiri’.”
in Annex III, Part 1 is replaced by the following:
U Prilogu III., dio 1. zamjenjuje se sljedećim:
all foreign exchange swaps transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
svim valutnim ugovorima o razmjeni u kojima se promptno kupuje/prodaje euro u zamjenu za stranu valutu i ponovno prodaje ili ponovno kupuje na budući datum po prethodno dogovorenom deviznom terminskom tečaju s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire promptnog dijela transakcije valutne razmjene) između izvještajne jedinice i drugih monetarnih financijskih institucija, ostalih financijskih posrednika, osiguravajućih društava, mirovinskih fondova, opće države ili središnjih banaka u svrhe ulaganja kao i s nefinancijskim društvima razvrstanim kao ‚veleprodajnim’ prema okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III;
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and other MFIs, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.’;
transakcijama o prekonoćnim kamatnim ugovorima o razmjeni nominiranim u eurima između izvještajne jedinice i drugih monetarnih financijskih institucija, ostalih financijskih posrednika, osiguravajućih društava, mirovinskih fondova, opće države ili središnjih banaka u svrhe ulaganja kao i s nefinancijskim društvima razvrstanim kao ‚veleprodajnim’ prema okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III.”
in Annex III, the table in paragraph 1 of Part 2 is replaced by the following:
U Prilogu III., tablica u stavku 1. dijela 2. zamjenjuje se sljedećim:
An identification code to be used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Identifikacijska oznaka koja se koristi radi prepoznavanja protustranke izvještajne jedinice za transakciju koja se iskazuje.
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Trade date (Datum trgovanja) Datum kada stranke sklope financijsku transakciju.
Spot value date
Spot value date (Datum namire u promptnom trgovanju)
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Datum kada jedna strana prodaje drugoj određeni iznos određene valute uz plaćanje dogovorenog iznosa određene druge valute na temelju dogovorenog deviznog tečaja poznatog kao promptni devizni tečaj.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Datum kada istječe transakcija valutne razmjene, a valuta koja je prodana na datum promptne vrijednosti se ponovno otkupljuje.
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Koristi se radi utvrđivanja je li iznos u eurima koji je iskazan pod nominalnim iznosom transakcije kupljen ili prodan na datum namire u promtpnom trgovanju.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Ovo bi se trebalo odnositi na promptnu prodaju ili kupnju eura, tj. je li se euro kupuje ili prodaje na datum namire u promptnom trgovanju.
The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Količina eura kupljena ili prodana na datum namire u promptnom trgovanju.
Foreign currency code
Foreign currency code (Oznaka strane valute)
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Međunarodna troznamenkasta ISO oznaka kupljene/prodane valute u zamjenu za euro.
Foreign exchange spot rate
Foreign exchange spot rate (Promptni devizni tečaj)
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the spot leg of the foreign exchange swap transaction.
Devizni tečaj između eura i strane valute primjenjive na promptni dio transakcije valutne razmjene.
Foreign exchange forward points
Foreign exchange forward points (Terminski bodovi u stranoj valuti)
The difference between the foreign exchange spot rate and the foreign exchange forward rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the currency pair.’
Razlika između promptnog deviznog tečaja i deviznog terminskog tečaja izraženog u baznim bodovima iskazanim u skladu s prevladavajućim tržišnim običajima za valutne parove.”
Otherwise optional. Trade date
U suprotnom, neobavezna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1604
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1604
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 809/2004 o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu elemenata koji se odnose na prospekte i oglašavanje
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja u trgovanje te o izmjeni Direktive 2001/34/EZ [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) or with the national accounting standards of a third country provided they are equivalent to these standards.
Uredbom Komisije (EZ) br. 809/2004 [2] zahtijeva se da izdavatelji iz trećih zemalja u prospektima za ponudu vrijednosnih papira javnosti ili uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu iskažu povijesne financijske informacije u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MSFI) ili s nacionalnim računovodstvenim standardima treće zemlje koji su istovjetni prethodno navedenim standardima.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Kako bi se ocijenila istovjetnost općeprihvaćenih računovodstvenih načela (GAAP) treće zemlje u odnosu na usvojene MSFI-jeve, Uredbom Komisije (EZ) br. 1569/2007 [3] utvrđuje se definicija istovjetnosti i uspostavlja mehanizam za utvrđivanje istovjetnosti GAAP-a treće zemlje.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Vlada Indije i Indijski institut ovlaštenih računovođa javno su se obvezali na usvajanje MSFI-jeva do 31. prosinca 2011. kako bi indijski GAAP-ovi bili u potpunosti usklađeni s MSFI-jevima do kraja programa.
In October 2014, ESMA submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
ESMA je u listopadu 2014. dostavila Komisiji izvješće o istovjetnosti indijskih GAAP-ova.
In January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Ministarstvo poduzetništva Indije objavilo je u siječnju 2015. revidirani plan provedbe indijskih GAAP-ova koji će se uskladiti s MSFI-jevima.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than until 1 April 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP for use within the Union.
Stoga je primjereno produljiti prijelazno razdoblje do najkasnije 1. travnja 2016. kako bi se izdavateljima iz trećih zemalja omogućilo da svoje godišnje i polugodišnje financijske izvještaje za potrebe primjene u Uniji pripremaju u skladu s indijskim GAAP-ovima.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Budući da je razdoblje za koje je Komisija utvrdila uvjete za odobravanje istovjetnosti općeprihvaćenih računovodstvenih načela (GAAP) trećih zemalja isteklo 31. prosinca 2014., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2015. i stupiti na snagu bez odgode.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
To je potrebno kako bi se izdavateljima iz relevantnih trećih zemalja koji su uvršteni u Uniji pružila pravna sigurnost te kako se ne bi našli u situaciji da moraju svoje financijske izvještaje uskladiti s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MSFI).
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Utvrđivanjem retroaktivnosti umanjuje se potencijalno dodatno opterećenje za dotične izdavatelje.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 809/2004 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
In paragraph 5a of Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 all references to the date 1 January 2015 are replaced by the date 1 April 2016.
Sva upućivanja na datum 1. siječnja 2015. u članku 35. stavku 5.a Uredbe (EZ) br. 809/2004 zamjenjuju se datumom 1. travnja 2016.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 809/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu informacija koje sadrže prospekti te o njihovom obliku, upućivanju na informacije i objavljivanju takvih prospekata i distribuciji oglasa (SL L 149, 30.4.2004., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Uredba Komisije (EZ) br. 1569/2007 od 21. prosinca 2007. o uspostavi mehanizma za utvrđivanje istovjetnosti računovodstvenih standarda koje primjenjuju izdavatelji vrijednosnih papira iz trećih zemalja u skladu s direktivama 2003/71/EZ i 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 340, 22.12.2007., str. 66.).
According to the conditions of the equivalence mechanism, third country issuers could be permitted to use the GAAP of third countries which were converging or committed to adopt IFRS for a transitional period ending on 31 December 2014.
U skladu s uvjetima mehanizma istovjetnosti, izdavateljima iz trećih zemalja može se tijekom prijelaznog razdoblja koje završava 31. prosinca 2014. odobriti primjena GAAP-ova trećih zemalja koje su u fazi usklađivanja s MSFI-jevima ili su se obvezale na njihovo usvajanje.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend this transitional period until 31 March 2016.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 1569/2007 trebalo izmijeniti kako bi se navedeno prijelazno razdoblje produljilo do 31. ožujka 2016.
The Commission took account of the report provided by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in October 2014 on India, which had received a transitional period by Commission Decision 2008/961/EC [4] and Regulation (EC) No 809/2004 adopted under the equivalence mechanism.
Komisija je uzela u obzir izvješće o Indiji koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo u listopadu 2014.; Indiji je odobreno prijelazno razdoblje Odlukom Komisije 2008/961/EZ [4] i Uredbom (EZ) br. 809/2004, donesenima u okviru mehanizma istovjetnosti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1605