natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6 below; or
zadovoljavati zahtjeve dinamičkog ispitivanja opisanog u stavku 3.8.3.9. i mora biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu koja zadovoljavaju zahtjeve statičkog ispitivanja iz stavka 3.8.3.6. ili
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.3.6.7.
biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu tako da kombinacija sustava za držanje i sidrišta zadovoljava zahtjeve dinamičkog ispitivanja opisanog u stavku 3.8.3.9, kad je pričvršćena na sidrišta ugrađena u skladu sa stavkom 3.8.3.6.7.
A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
Statičko ispitivanje provodi se na sidrištima za sustav za držanje invalidskih kolica i za držanje korisnika invalidskih kolica u skladu sa sljedećim zahtjevima:
The forces specified in paragraph 3.8.3.7 below shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair restraint system;
sile iz stavka 3.8.3.7. primjenjuju se s pomoću naprave koja simulira geometriju sustava za držanje invalidskih kolica;
The forces specified in paragraph 3.8.3.7.3 below shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in Regulation No 14.
sile iz stavka 3.8.3.7.3. primjenjuju se s pomoću naprave koja simulira geometriju sustava za držanje korisnika invalidskih kolica i vučne naprave određene u Pravilniku br. 14;
The forces in paragraph 3.8.3.6.1 above and paragraph 3.8.3.6.2 shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10 ± 5 degrees above the horizontal plane;
sile iz stavaka 3.8.3.6.1. i 3.8.3.6.2. djeluju istodobno u smjeru vožnje pod kutom od 10° ± 5° iznad vodoravne ravnine;
The forces in paragraph 3.8.3.6.1 above shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10 ± 5 degrees above the horizontal plane;
sile iz stavka 3.8.3.6.1. djeluju u smjeru protivnom smjeru vožnje pod kutom od 10° ± 5° iznad vodoravne ravnine;
The forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
sile djeluju najvećom mogućom brzinom kroz središnju vertikalnu os prostora za invalidska kolica i
The force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds.
sila djeluje najmanje 0,2 sekunde;
The test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
ispitivanje se provodi na reprezentativnom dijelu konstrukcije vozila sa svom opremom ugrađenom u vozilu koja bi mogla povećati čvrstoću ili krutost konstrukcije.
The forces specified in paragraph 3.8.3.6 above are:
Sile iz stavka 3.8.3.6. su:
In the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:
u slučaju sidrišta predviđenih za sustav za držanje invalidskih kolica ugrađen u vozilo kategorije M2:
1110 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
1110 ± 20 daN, koja djeluje u uzdužnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila na visini od najmanje 200 mm i najviše 300 mm, mjereno vertikalno od poda prostora za invalidska kolica i
550 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
550 ± 20 daN, koja djeluje u uzdužnoj ravnini vozila u smjeru stražnjeg kraja vozila na visini od najmanje 200 mm i najviše 300 mm, mjereno vertikalno od poda prostora za invalidska kolica;
In the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle
u slučaju sidrišta predviđenih za sustav za držanje invalidskih kolica ugrađen u vozilo kategorije M3:
740 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
740 ± 20 daN, koja djeluje u uzdužnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila na visini od najmanje 200 mm i najviše 300 mm, mjereno vertikalno od poda prostora za invalidska kolica i
370 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
370 ± 20 daN, koja djeluje u uzdužnoj ravnini vozila u smjeru stražnjeg kraja vozila na visini od najmanje 200 mm i najviše 300 mm, mjereno vertikalno od poda prostora za invalidska kolica;
In the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of Regulation No 14.
u slučaju sidrišta predviđenih za sustav za držanje korisnika invalidskih kolica sile moraju biti u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 14.
The forces shall be applied by means of a traction device as appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
Sile se primjenjuju s pomoću vučne naprave koja odgovara tipu pojasa kako je određeno u Pravilniku br. 14.
A wheelchair restraint system shall be subject to a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
Sustav za držanje invalidskih kolica podvrgava se dinamičkom ispitivanju u skladu sa sljedećim zahtjevima:
A representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
ispitna kolica koja predstavljaju invalidska kolica mase 85 kg izlažu se, od brzine između 48 km/h i 50 km/h do zaustavljanja, impulsu usporenja:
Exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0,015 seconds;
većem od 20 g u smjeru prednjeg kraja vozila u kumulativnom periodu od najmanje 0,015 sekundi,
Exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0,04 seconds;
većem od 15 g u smjeru prednjeg kraja vozila u kumulativnom periodu od najmanje 0,04 sekunde;
Exceeding a duration of 0,075 seconds;
trajanje duže od 0,075 sekundi;
Not exceeding 28 g and for not more than 0,08 seconds;
najviše 28 g i najviše 0,08 sekundi;
Not exceeding a duration of more than 0,12 seconds, and
trajanje najviše 0,12 sekundi i
Exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0,015 seconds;
većem od 5 g u smjeru stražnjeg kraja vozila u kumulativnom periodu od najmanje 0,015 sekundi,
Not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0,02 seconds;
najviše 8 g u smjeru stražnjeg kraja vozila u kumulativnom periodu od najmanje 0,02 sekunde;
The test in paragraph 3.8.3.8.2 above shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
ispitivanja iz stavka 3.8.3.8.2 ne primjenjuju se ako se upotrebljava ista naprava za držanje u smjeru prema prednjem i stražnjem kraju vozila ili ako je bilo provedeno istovrijedno ispitivanje;
For the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either:
za prethodno navedeno ispitivanje sustav za držanje invalidskih kolica pričvršćuje se na:
Anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
sidrišta koja su pričvršćena na ispitnu napravu koja predstavlja geometriju sidrišta u vozilu za koje je sustav za držanje namijenjen ili
Anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.3.6.7 above.
sidrišta koja su dio reprezentativnog dijela vozila za koje je sustav za držanje namijenjen, ugrađena u skladu sa stavkom 3.8.3.6.7.
A wheelchair user restraint shall comply with the test requirements specified in Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.3.8.1 above.
Sustav za držanje korisnika invalidskih kolica mora zadovoljavati zahtjeve ispitivanja iz Pravilnika br. 16 ili ispitivanja koje je istovrijedno ispitivanju impulsom usporenja iz stavka 3.8.3.8.1.
A seat belt approved to Regulation No 16 and so marked shall be deemed to comply.
Za sigurnosni pojas koji je homologiran prema Pravilniku br. 16 i tako označen smatra se da zadovoljava zahtjeve.
A test in paragraph 3.8.3.6, 3.8.3.8 or 3.8.3.9 above shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
Smatra se da ispitivanje iz stavaka 3.8.3.6., 3.8.3.8. ili 3.8.3.9. nije zadovoljilo, osim ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
No part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
nijedan dio sustava ne smije otkazati, odvojiti se od sidrišta ili vozila tijekom ispitivanja;
Mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
mora biti moguće otpustiti mehanizam za otpuštanje invalidskih kolica i korisnika nakon završetka ispitivanja;
In the test in paragraph 3.8.3.8 above the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
invalidska se kolica tijekom ispitivanja iz stavka 3.8.3.8. ne smiju pomaknuti više od 200 mm u uzdužnoj ravnini vozila;
No part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
nijedan se dio sustava nakon završetka ispitivanja ne smije deformirati u tolikoj mjeri da bi zbog oštrih rubova ili drugih stršećih dijelova mogao prouzročiti ozljedu putnika.
Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
Upute za upotrebu moraju se nalaziti u njegovoj blizini i moraju biti jasno vidljive.
Rearward facing wheelchair — static test requirements
Invalidska kolica okrenuta prema natrag – zahtjevi za statičko ispitivanje
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3 above, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
U vozilima u kojima ugradnja sustava za držanje putnika nije obvezna, kao alternativa odredbama stavka 3.8.2. ili 3.8.3., prostor za invalidska kolica može biti konstruiran tako da omogućava korisniku invalidskih kolica da putuje neprivezan, s invalidskim kolicima okrenutima prema natrag i naslonjenima na neki oslonac ili naslon sjedala pod sljedećim uvjetima:
One of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
da jedna od uzdužnih stranica prostora za invalidska kolica dodiruje bok ili zid vozila ili pregradu;
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
da se ispred prostora za invalidska kolica nalazi neki oslonac ili naslon sjedala okomit na uzdužnu os vozila;
The support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 below;
da je oslonac ili naslon sjedala konstruiran tako da se kotači ili naslon invalidskih kolica naslanja na oslonac ili naslon sjedala da bi se spriječilo prevrtanje invalidskih kolica i mora zadovoljavati zahtjeve iz stavka 3.8.5.;
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
da je na boku ili zidu vozila ili pregradi ugrađena prečka ili rukohvat tako da ga korisnik invalidskih kolica može lako obuhvatiti.
This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;
Ta se prečka ne smije protezati iznad vertikalne projekcije prostora za invalidska kolica, osim do najviše 90 mm samo na visini od najmanje 850 mm iznad poda prostora za invalidska kolica;
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
da je na drugoj strani prostora za invalidska kolica ugrađena izvlačiva prečka ili druga istovrijedna kruta naprava da se spriječi bočno pomicanje invalidskih kolica i omogući korisniku invalidskih kolica da je lako obuhvati;
A sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
da je pored prostora za invalidska kolica pričvršćen znak sa sljedećim tekstom:
‘This space is reserved for a wheelchair. The wheelchair shall be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
„Ovaj je prostor rezerviran za invalidska kolica. Invalidska kolica moraju biti okrenuta prema natrag, naslonjena na oslonac ili naslon sjedala i zakočena.”
Backrest and support requirements
Zahtjevi za naslone sjedala i oslonce
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
Naslon sjedala u prostoru za invalidska kolica u skladu sa stavkom 3.8.4. ugrađuje se okomito na uzdužnu os vozila i mora moći izdržati silu od 250 ± 20 daN koja djeluje na središte obložene površine naslona sjedala, na visini između 600 mm i 800 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica u trajanju od najmanje 1,5 sekundi s pomoću bloka dimenzija 200 mm × 200 mm u vodoravnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila.
The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Naslon sjedala ne smije se deformirati više od 100 mm ili pretrpjeti trajnu deformaciju ili oštećenje.
A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1,5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Oslonac u prostoru za invalidska kolica u skladu sa stavkom 3.8.4. ugrađuje se okomito na uzdužnu os vozila i mora moći izdržati silu od 250 ± 20 daN koja djeluje na središte oslonca najmanje 1,5 sekundi u vodoravnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila u sredini oslonca.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Oslonac se ne smije deformirati više od 100 mm ili pretrpjeti trajnu deformaciju ili oštećenje.
Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3 above (see Annex 4, Figure 29).
Primjer naslona sjedala koji ispunjava zahtjeve iz stavka 3.8.4.1.3. (vidjeti sliku 29. u Prilogu 4.)
The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
Donji rub naslona sjedala mora biti na visini između 350 mm i 480 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica.
The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
Gornji rub naslona sjedala mora biti na visini od najmanje 1300 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica.
A backrest shall have a width of:
Širina naslona sjedala mora biti:
Not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
između 270 mm i 420 mm na visini do najviše 830 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica i
Not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
između 270 mm i 300 mm na visini iznad 830 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica.
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
Naslon sjedala ugrađuje se pod kutom između četiri i osam stupnjeva na okomicu, pri čemu se donji rub naslona sjedala nalazi bliže stražnjem kraju vozila od gornjeg ruba.
The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
Obložena površina naslona sjedala čini jednu neprekinutu ravninu.
The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
Obložena površina naslona sjedala prolazi kroz bilo koju točku zamišljene vertikalne ravnine postavljene iza prednjeg kraja prostora za invalidska kolica koja se, mjereno vodoravno, nalazi između 100 mm i 120 mm od prednjeg kraja prostora za invalidska kolica te, mjereno okomito, između 830 mm i 870 mm od poda prostora za invalidska kolica.
Door controls
Upravljačke naprave za otvaranje vrata
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
Ako su vrata iz stavka 3.6. opremljena upravljačkim napravama za otvaranje u uobičajenim uvjetima, te upravljačke naprave moraju biti smještene:
In the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
u slučaju vanjskih upravljačkih naprava na vratima ili pored njih na visini između 850 mm i 1300 mm od tla i najviše 900 mm od vrata i
In the case of interior controls in vehicles of Classes I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
u slučaju vanjskih upravljačkih naprava na vozilima razreda I., II. i III. na vratima ili pored njih na visini između 850 mm i 1300 mm od gornje površine poda najbližeg upravljačkoj napravi i najviše 900 mm u svakom smjeru od otvora vrata.
Provisions for the accommodation of unfolded prams and pushchairs
Zahtjevi za smještaj rasklopljenih dječjih kolica
A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.
Za smještaj najmanje jednih rasklopljenih dječjih kolica mora biti predviđen poseban prostor.
The dimensions of the unfolded pram or pushchair area shall not be less than 750 mm wide and 1300 mm long.
Prostor za rasklopljena dječja kolica mora biti najmanje širine 750 mm i duljine 1300 mm.
Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.
Njegova uzdužna ravnina mora biti usporedna s uzdužnom ravninom vozila, a površina poda mora biti protuklizna.
Accessibility to prams and pushchairs areas shall be provided in accordance with the following provisions:
Pristup prostoru za dječja kolica mora biti predviđen u skladu sa sljedećim odredbama:
It shall be possible for an unfolded pram or pushchair to be moved freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the service doors into the special area(s)
mora biti omogućeno slobodno i lako kretanje rasklopljenih dječjih kolica od vanjske strane vozila kroz najmanje jedna vrata za putnike do posebnog prostora (ili više njih).
By ‘moving freely and easily’, it is meant that:
Pod izrazom „slobodno i lako kretanje”smatra se:
There is sufficient space available for the pram or pushchair to be manoeuvred;
da postoji dostatan prostor za manevriranje dječjih kolica;
There are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the pram or pushchair.
da ne postoje stube, otvori ili stupovi koji bi mogli predstavljati prepreku slobodnom kretanju dječjih kolica.
The area shall be fitted with the pictogram shown in Annex 4, Figure 23 C.
Prostor mora biti označen piktogramom prikazanim na slici 23.C u Prilogu 4.
The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area.
Jednaki piktogram mora biti postavljen na vanjskoj strani vozila na strani suvozača i u blizini vrata za putnike koja omogućavaju pristup prostoru za dječja kolica.
The following requirements shall apply to the stability of the unfolded pram or pushchair:
Na stabilnost rasklopljenih dječjih kolica primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
One of the longitudinal sides of the space for a pram or pushchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
da jedna od uzdužnih stranica prostora za dječja kolica dodiruje bok ili zid vozila ili pregradu;
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the pram or pushchair space;
da se ispred prostora za dječja kolica nalazi neki oslonac ili naslon sjedala okomit na uzdužnu os vozila;
The support or backrest shall be designed to avoid the pram or pushchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 above;
da je oslonac ili naslon sjedala konstruiran tako da se spriječi prevrtanje dječjih kolica i moraju zadovoljavati zahtjeve iz stavka 3.8.5.;
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.
da je na boku ili zidu vozila ili pregradi ugrađena prečka ili rukohvat tako da ga putnik s dječjim kolicima može lako obuhvatiti.
This handrail shall not extend over the vertical projection of the pram or pushchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the pram or pushchair space;
Ta se prečka ne smije protezati iznad vertikalne projekcije prostora za dječja kolica, osim do najviše 90 mm samo na visini od najmanje 850 mm iznad poda prostora za dječja kolica;
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the pram or pushchair space in order to restrict any lateral shift of the pram or pushchair.
da je na drugoj strani prostora za dječja kolica ugrađena izvlačiva prečka ili druga istovrijedna kruta naprava da se spriječi bočno pomicanje dječjih kolica.
The area shall be provided with a specific control, e.g. a push-button, to enable the passenger with an unfolded pram or pushchair to request that the vehicle be stopped at the next bus stop.
U prostoru mora biti predviđena posebna upravljačka naprava, tj. tipka koja putniku s rasklopljenim dječjim kolicima omogućava da zatraži zaustavljanje vozila na sljedećoj autobusnoj stanici.
The general requirements of paragraph 7.7.9.1 of Annex 3 shall apply.
Primjenjuju se opći zahtjevi iz stavka 7.7.9.1. Priloga 3.
The control shall be fitted with the pictogram described in Figure 23 C of Annex 4.
Upravljačka naprava mora biti označena piktogramom prikazanim na slici 23.C u Prilogu 4.