natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 807/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i uvođenju prijelaznih odredbi (SL L 227, 31.7.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1368
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore u pčelarskom sektoru
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 57. prvi stavak točke (a) i (c) i drugi stavak te njezin članak 223. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 58. stavak 4., članak 63. stavak 5. prvi podstavak točku (b) i drugi podstavak te članak 64. stavak 7. prvi podstavak točku (a) i drugi podstavak,
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Njome se Komisija ujedno ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom području.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje programa potpore u novom pravnom okviru, određena pravila moraju se donijeti putem takvih akata.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Tim bi se aktima trebala zamijeniti Uredba Komisije (EZ) br. 917/2004 [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1366. [5].
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da države članice mogu izraditi nacionalne programe za sektor pčelarstva u trajanju od tri godine („pčelarski programi”).
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
U skladu s člankom 55. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice koje iskoriste tu mogućnost moraju u svojem pčelarskom sektoru provesti studiju o strukturi proizvodnje i stavljanja proizvoda na tržište.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Potrebno je pobliže odrediti elemente koje bi ti programi i studije trebali sadržavati.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Komisija mora odobriti pčelarske programe koje predlažu države članice.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Stoga je potrebno odrediti rok do kojega države članice moraju dostaviti obavijest o programima i postupak prema kojemu će Komisija odobravati programe.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Budući da je u pčelarskom sektoru aktivno mnogo malih proizvođača, nakon odobravanja pčelarskih programa države članice i Komisija trebale bi ih učiniti lako dostupnima javnosti.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
Kako bi omogućile fleksibilnost u provedbi pčelarskih programa i ograničile administrativno opterećenje, države članice trebale bi imati mogućnost izmjene mjera programâ tijekom njihove provedbe, uz uvjet da se ne premašuje ukupna gornja granica predviđenih godišnjih rashoda te da Unijin doprinos financiranju programâ i dalje bude 50 % rashoda koje pokrivaju države članice.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Međutim, u slučaju velikih izmjena programa primjereno je odrediti postupovna pravila.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Države članice trebale bi pratiti provedbu pčelarskih programa.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Postupak koji države članice primjenjuju za praćenje provjera trebao bi biti u skladu s općim načelima iz članka 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Uz obavijest o programima, države članice trebale bi Komisiji dostaviti i obavijest o tom postupku.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
Kako bi osigurale da su uvjeti za odobravanje financiranja Unije ispunjeni, države članice koje sudjeluju trebale bi provoditi administrativne provjere i provjere na licu mjesta.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Kada je riječ o provjerama na licu mjesta, države članice trebale bi osigurati provjeru najmanje 5 % podnositelja zahtjeva za potporu.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
Države članice trebale bi uzeti uzorak za provjeru iz čitave populacije podnositelja zahtjeva koji bi se trebao sastojati od nasumično odabranog dijela, kako bi se dobila reprezentativna stopa pogreške, i dijela odabranog na temelju analize rizika, koji bi trebao biti usredotočen na područja gdje je rizik pogreške najveći.
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
U skladu s općim pravilima o zaštiti financijskih interesa Unije iz članaka 54., 58. i 63. Uredbe (EU) br. 1306/2013, države članice trebale bi uspostaviti prikladan sustav ispravaka i kazni u slučaju nepravilnosti radi povrata neopravdanih plaćanja i kamata izračunanih u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 908/2014 [6].
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Uz obavijest o programima, države članice trebale bi Komisiji dostaviti i obavijest o tom sustavu.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Pčelarska godina trebala bi obuhvaćati razdoblje koje je državama članicama potrebno za provjere povezane s mjerama pčelarskih programa.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
Kako bi se ocijenio učinak pčelarskih programa, pritom uzimajući u obzir potrebu da se ograniči administrativno opterećenje za države članice i pčelarski sektor, potrebno je da države članice Komisiji dostave godišnje izvješće o provedbi sa sažetkom rashoda i postignutim rezultatima, koristeći se pokazateljima uspješnosti za svaku mjeru programa.
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Tijekom provedbe pčelarskih programa potrebno je osigurati dosljednost između mjera pčelarskih programa i programâ ruralnog razvoja u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
U tu bi svrhu države članice u svojim pčelarskim programima trebale opisati kriterije koje su odredile radi izbjegavanja dvostrukog financiranja pčelarskih programa u okviru potpore pčelarskom sektoru u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i potpore ruralnom razvoju na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013.
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
Ovom se Uredbom utvrđuju provedbena pravila kojima se uređuje potpora Unije nacionalnim programima za pčelarski sektor iz članka 55. Uredbe (EU) br. 1308/2013 („pčelarski programi”).
Apiculture year
Pčelarska godina
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
Za potrebe pčelarskih programa „pčelarska godina” znači razdoblje od 12 uzastopnih mjeseci od 1. kolovoza do 31. srpnja.
APICULTURE PROGRAMMES
PČELARSKI PROGRAMI
Notification of the apiculture programmes
Obavješćivanje o pčelarskim programima
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Svaka država članica Komisiji dostavlja svoj prijedlog jedinstvenog pčelarskog programa za čitavo svoje državno područje najkasnije do 15. ožujka koji prethodi početku prve pčelarske godine predmetnog programa.
Content of the apiculture programmes
Sadržaj pčelarskih programa
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Pčelarski programi moraju uključivati elemente navedene u Prilogu.
Approval of the apiculture programmes
Odobravanje pčelarskih programa
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Komisija odobrava pčelarske programe u skladu s člankom 57. prvim stavkom točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 najkasnije do 15. lipnja koji prethodi početku prve pčelarske godine predmetnog programa.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Komisija objavljuje popis odobrenih pčelarskih programa na svojem web-mjestu.
Amendments to the apiculture programmes
Izmjene pčelarskih programa
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. države članice mogu tijekom pčelarske godine mijenjati mjere iz svojih pčelarskih programa, na primjer uvođenjem novih ili ukidanjem nekih mjera ili vrsta aktivnosti, mijenjanjem opisa mjera ili uvjeta prihvatljivosti ili preraspoređivanjem sredstava među mjerama programa, uz uvjet da su mjere i dalje u skladu s člankom 55. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
Financijska ograničenja za svaku mjeru mogu se mijenjati uz uvjet da planirani godišnji rashodi ne premašuju ukupnu gornju granicu i da doprinos Unije za financiranje pčelarskih programa i dalje iznosi 50 % rashoda koje pokrivaju države članice za odobrene programe.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Država članica obavješćuje Komisiju o zahtjevima za izmjene pčelarskih programa koji za posljedicu imaju uvođenje ili ukidanje određene mjere, čiju provedbu Komisija prethodno mora odobriti.
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
Komisija odobrava zahtjeve iz stavka 2. u skladu sa sljedećim postupkom:
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
savjetuje se s predstavničkim organizacijama koje su s državama članicama surađivale na izradi pčelarskih programa;
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
izmjena se smatra odobrenom ako Komisija nakon isteka roka od 21 radnog dana od zaprimanja zahtijeva nema primjedbe u tom smislu.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
Ako Komisija ima primjedbe, izmjena se smatra odobrenom čim država članica dobije obavijest od Komisije da su Komisijine primjedbe u potpunosti uzete u obzir.
UNION CONTRIBUTION
DOPRINOS UNIJE
Eligibility of expenditure and payments
Prihvatljivost rashoda i plaćanja
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Samo rashodi nastali tijekom provedbe mjera uključenih u pčelarski program države članice ispunjavaju uvjete za doprinos Unije.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
Plaćanja država članica korisnicima koja se odnose na mjere provedene tijekom svake pčelarske godine izvršavaju se u dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje 16. listopada te pčelarske godine i završava 15. listopada sljedeće godine.
MONITORING AND CHECKS
PRAĆENJE I PROVJERE
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Države članice provode provjere kako bi osigurale da se ispunjavaju uvjeti za odobravanje financiranja Unije.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Te se provjere sastoje od administrativnih provjera i provjera na licu mjesta i u skladu su s načelima iz članka 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
Kada je riječ o provjerama na licu mjesta, države članice zahtijevaju sljedeće provjere:
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
provode li se mjere pčelarskog programa pravilno, posebice investicijske mjere i mjere u području usluga;
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
jesu li stvarno nastali rashodi barem jednaki zahtijevanom iznosu potpore;
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
ako je potrebno, odgovara li broj prijavljenih košnica stvarnom broju košnica zatečenom kod podnositelja zahtjeva, uzimajući u obzir dodatne podatke o poslovanju u predmetnoj pčelarskoj godini, koje je dostavio pčelar.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Države članice osiguravaju da se provjere na licu mjesta provedu na najmanje 5 % podnositelja zahtjeva za potporu u okviru njihovih pčelarskih programa.
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
Uzorci za provjere uzimaju se iz čitave populacije podnositelja zahtjeva i uključuju:
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
određeni broj nasumično odabranih podnositelja zahtjeva potreban da bi se osigurala reprezentativna stopa pogreške;
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
određeni broj podnositelja zahtjeva odabranih na temelju analize rizika prema sljedećim kriterijima:
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
i. iznos sredstava dodijeljenih korisnicima;
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
vrsta aktivnosti koje se financiraju u okviru mjera pčelarskog programa;
the conclusions of previous on-the-spot checks;
zaključci prethodnih provjera na licu mjesta;
other criteria to be defined by the Member States.
drugi čimbenici koje određuju države članice.
Undue payments and penalties
Neopravdana plaćanja i kazne
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Kamata na iznos neopravdanih plaćanja za koje je osiguran povrat u skladu s člankom 54. stavkom 1., člankom 58. stavkom 1. točkom (e) ili člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 izračunava se u skladu s člankom 27. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
U slučaju prijevare ili ozbiljnog nemara za koji su odgovorni, korisnici moraju, osim povrata neopravdano primljenih plaćanja i kamata na ta plaćanja u skladu s člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, platiti iznos jednak razlici između prvotno plaćenog iznosa i iznosa na koji imaju pravo.
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
PRAVILA OBAVJEŠĆIVANJA I OBJAVLJIVANJA
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Do 15. ožujka svake godine počevši od 2018. države članice koje sudjeluju moraju Komisiji dostaviti godišnje izvješće o provedbi svojeg pčelarskog programa tijekom prethodne pčelarske godine.
The annual implementation report shall include the following elements:
Godišnje izvješće o provedbi uključuje sljedeće elemente:
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
sažetak rashoda nastalih u eurima tijekom pčelarske godine, raščlanjenih po mjerama;
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
rezultate na temelju pokazatelja uspješnosti odabranih za svaku provedenu mjeru.
Date of notification of the number of beehives
Rok za slanje obavijesti o broju košnica
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Rok za slanje obavijesti iz članka 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/1366 jest 15. ožujka svake godine počevši od 2017.
Rules on notifications
Pravila obavješćivanja
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Obavijesti iz članaka 3., 6., 10. i 11. ove Uredbe dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [8].Članak 13.
Publication of aggregated data
Objavljivanje agregiranih podataka
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
Komisija na svojem web-mjestu objavljuje sljedeće agregirane podatke:
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
broj košnica dostavljen u skladu s člankom 11.;
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
godišnja izvješća o provedbi dostavljena u skladu s člankom 10.;
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
studiju o strukturi proizvodnje i stavljanja proizvoda na tržište u pčelarskom sektoru, kako je navedena u točki 3. Priloga, koja je dio pčelarskog programa dostavljenog u skladu s člankom 3.