natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
„Vijeće članova” znači tijelo Međunarodnog vijeća za masline koje donosi odluke.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„ugovorna stranka” znači država, stalni promatrač pri Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, Europska unija ili međuvladina organizacija, u smislu članka 4. stavka 3., koji se pristao obvezati ovim Sporazumom.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„član” znači ugovorna stranka kako je gore definirana.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„maslinovo ulje” znači ulje koje je dobiveno jedino od ploda masline (Olea europaea L.) te ne uključuje ulje dobiveno uporabom otapala ili postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
Označava se sljedećim nazivima: ekstra djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje, obično djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje lampante, rafinirano maslinovo ulje i maslinovo ulje sastavljeno od rafiniranog maslinova ulja i djevičanskih maslinovih ulja.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„ulje komine maslina” znači ulje dobiveno obradom otapalima ili drugim fizičkim postupcima te ne uključuje ulja dobivena postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
Označava se sljedećim nazivima: sirovo ulje komine maslina, rafinirano ulje komine maslina i ulje komine maslina sastavljeno od rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
„stolne masline” znači proizvod koji je pripremljen od zdravih plodova raznih sorti maslina koje su odabrane jer proizvode plodove posebno pogodne za konzerviranje, koji se obrađuju ili podliježu drugim odgovarajućim postupcima te se nude na prodaju ili krajnju potrošnju.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
„proizvodi od maslina” znači svi jestivi proizvodi od maslina, posebno maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
„nusproizvodi od maslina” posebno znači proizvodi koji su proizašli iz rezidbe maslina i industrije proizvoda od maslina te proizvodi koji su dobiveni alternativnom upotrebom proizvoda iz sektora maslina.
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
„maslinarska godina” znači razdoblje od 1. rujna godine n do 31. kolovoza godine n + 1 za stolne masline i razdoblje od 1. listopada godine n do 30. rujna godine n + 1 za maslinovo ulje.
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Na južnoj polutci to razdoblje odgovara kalendarskoj godini n za stolne masline i maslinovo ulje.
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
„trgovinske norme” znači norme koje je donijelo Međunarodno vijeće za masline posredstvom svojeg Vijeća članova, a koje se primjenjuju na maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline.
Institutional provisions
Institucionalne odredbe
Section 1
Odjeljak I.
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Utemeljenje, tijela, dužnosti, povlastice i imuniteti
Structure and headquarters of the International Olive Council
Struktura i sjedište Međunarodnog vijeća za masline
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Međunarodno vijeće za masline svoje dužnosti obavlja u okviru sljedećih tijela:
The Council of Members;
Vijeće članova,
The Chair and Vice-Chair;
predsjedatelj i dopredsjedatelj,
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Odbor za financijske i administrativne poslove te svi drugi odbori i pododbori, i
The executive secretariat.
izvršno tajništvo.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Sjedište Međunarodnog vijeća za masline tijekom razdoblja važenja ovog Sporazuma nalazi se u Madridu (Španjolska), osim ako Vijeće članova odluči drukčije.
Members in the International Olive Council
Članovi Međunarodnog vijeća za masline
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Svaka ugovorna stranka koja pristupa član je Međunarodnog vijeća za masline jer se pristala obvezati ovim Sporazumom.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Svaki član doprinosi ciljevima iz članka 1. ovog Sporazuma.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
U ovom Sporazumu izraz „vlada” podrazumijeva i predstavnike svake države, stalnog promatrača pri Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, Europsku uniju i svaku međuvladinu organizaciju koji imaju usporedive odgovornosti u pregovorima, potpisivanju, sklapanju, ratifikaciji i primjeni međunarodnih sporazuma, posebno u pogledu sporazuma o osnovnim proizvodima.
The International Olive Council shall have legal personality.
Međunarodno vijeće za masline ima pravnu osobnost.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Osobito ima sposobnost sklapanja ugovora, stjecanja pokretnom i nepokretnom imovinom te raspolaganja njome i pokretanja sudskog postupka.
It shall not have the power to borrow money.
Nema ovlasti uzimanja kredita.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Statut, povlastice i imuniteti Međunarodnog vijeća za masline, njegova izvršnog direktora, viših službenika i osoblja te stručnjaka i izaslanika članova koji se nalaze na državnom području vlade domaćina uređeni su, u pogledu obavljanja njihovih dužnosti, sporazumom o sjedištu sklopljenom između vlade domaćina i Međunarodnog vijeća za masline.
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
U mjeri u kojoj je to dopušteno njezinim zakonodavstvom, vlada države u kojoj se nalazi sjedište Međunarodnog vijeća za masline izuzima od oporezivanja primitke od rada koje Međunarodno vijeće za masline isplaćuje svojim zaposlenicima te njegovu imovinu, prihode i ostala dobra.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Međunarodno vijeće za masline može s jednim članom ili više njih sklapati sporazume o povlasticama i imunitetima koji su potrebni za pravilnu primjenu ovog Sporazuma.
Composition of the International Olive Council
Sastav Međunarodnog vijeća za masline
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Međunarodno vijeće za masline sastoji se od svih svojih članova.
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Svaki član određuje svojeg predstavnika u Međunarodnom vijeću za masline.
Powers and functions of the organs
Ovlasti i dužnosti tijelâ
The Council of Members
1. Vijeće članova
The Council of Members shall be composed of one delegate per member.
Vijeće članova sastoji se od po jednog izaslanika svakog člana.
Furthermore, each member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
Nadalje, svaki član može imenovati jednog ili više zamjenika te jednog ili više savjetnika svojeg izaslanika.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
Vijeće članova vrhovno je tijelo i tijelo za donošenje odluka Međunarodnog vijeća za masline. Izvršava sve ovlasti i obavlja sve dužnosti koje su potrebne za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
Vijeće članova zaduženo je za primjenu odredaba ovog Sporazuma.
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
U tu svrhu donosi odluke i preporuke, osim ako su ovlasti ili dužnosti u tom području izričito dodijeljene izvršnom direktoru.
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
Sve odluke ili preporuke donesene u skladu s Međunarodnim sporazumom koji je prethodio ovom Sporazumu i koji je na snazi u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma nastavljaju se primjenjivati, osim ako su protivne ovom Sporazumu ili ako ih je Vijeće članova stavilo izvan snage.
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
Za potrebe primjene ovog Sporazuma Vijeće članova u skladu s odredbama ovog Sporazuma donosi sljedeće:
Rules of Procedure;
i. Poslovnik;
A financial regulation;
financijsku uredbu;
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
Pravilnik o osoblju, uzimajući u obzir odredbe koje se primjenjuju na službenike sličnih međuvladinih organizacija;
An organization chart and job descriptions;
organigram i opis radnih mjesta;
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
v. sve druge postupke potrebne za funkcioniranje Međunarodnog vijeća za masline.
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Vijeće članova donosi i objavljuje godišnje izvješće o svojim aktivnostima i provedbi ovog Sporazuma te sva izvješća, studije i druge dokumente koje smatra korisnima i potrebnima.
Chair and Vice-Chair
Predsjedatelj i dopredsjedatelj
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Vijeće članova na godinu dana imenuje predsjedatelja i dopredsjedatelja među izaslanstvima članova.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
U slučaju kada je predsjedatelj ili dopredsjedatelj šef izaslanstva dok predsjeda sastancima, njegovo pravo sudjelovanja u odlučivanju Vijeća članova ostvaruje drugi član njegova izaslanstva.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti ili dužnosti koje su izvršnom direktoru dodijeljene ovim Sporazumom ili u skladu s njime, predsjedatelj predsjeda zasjedanjima Vijeća članova, vodi rasprave u svrhu olakšavanja procesa odlučivanja te izvršava sve druge odgovarajuće odgovornosti i dužnosti koje su utvrđene ovim Sporazumom i/ili precizirane u Poslovniku.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Pri izvršavanju svojih dužnosti predsjedatelj je odgovoran Vijeću članova.
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Dopredsjedatelj zamjenjuje predsjedatelja u slučaju njegove odsutnosti i u tom slučaju ima iste ovlasti i zadaće kao predsjedatelj.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Predsjedatelj i dopredsjedatelj ne primaju primitke od rada.
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
U slučaju privremene odsutnosti predsjedatelja i dopredsjedatelja ili trajne odsutnosti jednog od njih ili oboje, Vijeće članova imenuje, ovisno o slučaju, privremene ili trajne nove nositelje tih dužnosti među izaslanstvima članova.
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
Odbor za financijske i administrativne poslove, odbori i pododbori
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Radi olakšavanja rada Vijeća članova, Vijeće je ovlašteno, uz Odbor za financijske i administrativne poslove iz članka 13. ovog Sporazuma, osnovati odbore i pododbore koje smatra korisnima za pomoć pri izvršavanju dužnosti koje su mu povjerene navedenim Sporazumom.
Executive secretariat
Izvršno tajništvo
The International Olive Council shall have an executive secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Međunarodno vijeće za masline ima izvršno tajništvo koje se sastoji od izvršnog direktora, viših službenika i osoblja koje je potrebno za obavljanje zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma.
The functions of the Executive Director and of the senior officials shall be governed by the Rules of Procedure which shall lay down, in particular, the tasks assigned to them.
Dužnosti izvršnog direktora i viših službenika uređene su Poslovnikom kojim su posebno utvrđene zadaće koje su im dodijeljene.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Pri zapošljavanju osoblja izvršnog tajništva ponajprije se uzima u obzir potreba da se osigura najviši stupanj radnih sposobnosti, stručnosti i integriteta osoblja.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Osoblje izvršnog tajništva, osobito izvršni direktor, viši i srednji službenici, zapošljava se na temelju načela proporcionalnog izmjenjivanja među članovima i zemljopisne uravnoteženosti.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Vijeće članova imenuje izvršnog direktora i više službenike na mandat od četiri godine.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Vijeće članova može donositi odluke, u skladu s odredbama članka 10. stavka 4. točke (b), o obnovi ili produljenju obnašanja bilo koje dužnosti na samo jedan dodatni mandat od najviše četiri godine.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Vijeće članova utvrđuje uvjete obnašanja njihove dužnosti, uzimajući u obzir uvjete obnašanja dužnosti primjenjive na odgovarajuće službenike u sličnim međuvladinim organizacijama.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
Izvršni direktor imenuje osoblje u skladu s odredbama iz ovog Sporazuma i Pravilnika o osoblju.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
On osigurava da se tijekom svih imenovanja poštuju načela iz stavka 4. točke (b) ovog članka te u tom pogledu podnosi izvješće Odboru za administrativne i financijske poslove.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Izvršni je direktor najviši službenik Međunarodnog vijeća za masline te je odgovoran Vijeću članova za izvršavanje dužnosti koje snosi u pogledu upravljanja Sporazumom i njegovom provedbom.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
On izvršava svoje dužnosti i donosi odluke o upravljanju zajedno s višim službenicima u skladu s odredbama Poslovnika.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
Izvršni direktor, viši službenici i ostali članovi osoblja ne smiju obavljati nikakvu plaćenu djelatnost ni u jednoj od raznih grana maslinarskog sektora.
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
Pri izvršavanju dužnosti koje su im povjerene ovim Sporazumom, izvršni direktor, viši službenici i osoblje ne traže niti dobivaju upute ni od jednog člana ni tijela izvan Međunarodnog vijeća za masline.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
Suzdržavaju se od bilo koje radnje koja nije u skladu s njihovim položajem međunarodnih službenika koji su jedino odgovorni Vijeću članova.
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Članovi moraju poštovati isključivo međunarodni karakter dužnosti izvršnog direktora, viših službenika i osoblja te ne smiju utjecati na njih pri obavljanju njihovih dužnosti.
Functioning of the Council of Members
Rad Vijeća članova
Sessions of the Council of Members
Zasjedanja Vijeća članova
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
1. Vijeće članova sastaje se u sjedištu Međunarodnog vijeća za masline, osim ako odluči drukčije.
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
Ako Vijeće članova na poziv bilo kojeg člana odluči sastati se negdje drugdje umjesto u sjedištu, taj član snosi dodatne troškove koji terete proračun Međunarodnog vijeća za masline, a koji premašuju troškove koji bi nastali da se zasjedanje održava u sjedištu.
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
2. Vijeće članova održava redovna zasjedanja dvaput godišnje.
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
3. Vijeće članova održava izvanredna zasjedanja u bilo kojem trenutku na zahtjev:
The Chair;
predsjedatelja;
At least three members.
najmanje triju članova.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Zasjedanja se najavljuju najmanje šezdeset dana prije dana prve sjednice u slučaju redovnog zasjedanja i po mogućnosti trideset dana, ali ne manje od dvadeset i jedan dan prije dana prve sjednice u slučaju izvanrednog zasjedanja.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Troškove izaslanstava u Vijeću članova snose predmetni članovi.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Svaki član može, pisanom obaviješću upućenom izvršnom tajništvu prije ili tijekom redovnog ili izvanrednog zasjedanja, ovlastiti drugog člana da tijekom predmetnog zasjedanja Vijeća članova zastupa njegove interese i ostvaruje njegovo pravo sudjelovanja u odlučivanju.
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Jedan član može zastupati samo jednog drugog člana na zasjedanju Vijeća članova.