natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex ID to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
4. Prilog I.D Uredbi (EU) 2015/104 mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Annex IF to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
5. Prilog I.F Uredbi (EU) 2015/104 mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the text appearing in Annex VI to this Regulation.
6. Prilog IV. Uredbi (EU) 2015/104 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
Annex VI to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the text appearing in Annex VII to this Regulation.
7. Prilog VI. Uredbi (EU) 2015/104 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/111 od 26. siječnja 2015. o utvrđivanju mjera za ublažavanje ozbiljne ugroze očuvanja stokova brancina (Dicentrarchus labrax) u Keltskom moru, kanalu La Manche, Irskom moru i južnom Sjevernom moru (SL L 20, 27.1.2015., str. 31.).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/523 od 25. ožujka 2015. o izmjeni uredaba (EU) br. 43/2014 i (EU) 2015/104 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti (SL L 84, 28.3.2015., str. 1.).
OJ L 293, 23.10.2012, p. 5.
SL L 293, 23.10.2012., str. 5.
As per FAO alpha 3 fishing gear codes.
Prema oznakama ribolovnog alata FAO alpha 3.
The fishing opportunities table for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in IV and in Union waters of IIa shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za koljaka (Melanogrammus aeglefinus) u zoni IV. i vodama Unije u zoni II.a zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Norwegian waters of IV (HAD/*04N-)
norveške vode u IV. (HAD/*04N-)
IV; Union waters of IIa
; u vodama Unije u II.a
Article 7(3) of this Regulation applies
Primjenjuje se članak 7. stavak 3. ove Uredbe
The fishing opportunities table for ling (Molva molva) in Norwegian waters of IV shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za manjić (Molva molva) u norveškim vodama u zoni IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za raže i voline (Rajiformes) u vodama Unije u zonama VI.a, VI.b, od VII.a do VII.c i od VII.e do VII.k zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIId shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za voline i raže (Rajiformes) u vodama Unije u zoni VII.d zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for skates and rays (Rajiformes) in Union waters of VIII and IX shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za voline i raže (Rajiformes) u vodama Unije u zonama VIII. i IX. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The first footnote in the fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of IIa and IV and the first footnote of fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced as follows:
Prva bilješka u tablici za ribolovne mogućnosti za kostelja (Squalus acanthias) u vodama Unije u zonama II.a i IV. i prva bilješka u tablici za ribolovne mogućnosti za kostelja (Squalus acanthias) u vodama Unije i međunarodnim vodama u I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. zamjenjuju se kako slijedi:
‘Spurdog shall not be targeted in the areas covered by this TAC. When accidentally caught in fisheries not yet subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately. The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein’.
„Kostelj se neće ciljano loviti u područjima obuhvaćenima ovim TAC-om. Pri njihovu slučajnom ulovu u okviru ribarstva koje ne podliježe obvezi iskrcavanja, primjercima se ne smije nauditi te ih se odmah vraća u more. Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane navedene u člancima 12. i 44. ove Uredbe za područja koja su u njima utvrđena.”
The fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches (Trisopterus esmarki) in IIIa, Union waters of IIa and IV shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za norvešku ugoticu i pripadajući usputni ulov (Trisopterus esmarki) u zoni III.a, vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Norway pout and associated by-catches
norveška ugotica i pripadajući usputni ulov
IIIa, Union waters of IIa and IV
a, vode Unije u II.a i IV.
The fishing opportunities table for other species in Norwegian waters of IV shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za druge vrste u norveškim vodama u zoni IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Not relevant [13]
nije relevantno [13]
This special condition shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Taj poseban uvjet ne primjenjuje se na ražu vijošarku (Raja undulata).
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
U slučajevima kada ne podliježe obvezi iskrcavanja, usputni ulov raže vijošarke u zoni VII.e može se iskrcati samo u komadu ili bez utrobe i pod uvjetom da ne iznosi više od 20 kilograma žive vage po izlasku u ribolov.
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
Ulovi ne premašuju kvote prikazane u dolje navedenoj tablici.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.).
U okviru ograničenja gore spomenutih kvota ne smije se izloviti više od dolje navedenih količina raže vijošarke:Poseban uvjet: od čega se do 5 % može izloviti u vodama Unije u VII.d i.prijavljuje se pod sljedećom oznakom: (RJU/*07D.).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
Ovim posebnim uvjetom ne dovode se u pitanje zabrane navedene u člancima 12. i 44. ove Uredbe za područja koja su u njima utvrđena.Vrsta:raža vijošarkaRaja undulataZona:vode Unije u VII.e(RJU/67AKXD)Belgija9Estonija0Francuska41Njemačka0Irska13Litva0Nizozemska0Portugal0Španjolska11Ujedinjena Kraljevina26Unija100TAC100Zaštitni TAC
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
U slučajevima kada ne podliježe obvezi iskrcavanja, usputni ulov raže vijošarke u području obuhvaćenom ovim TAC-om može se iskrcati samo u komadu ili bez utrobe i pod uvjetom da ne iznosi više od 20 kilograma žive vage po izlasku u ribolov.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
U okviru ograničenja gore spomenutih kvota ne smije se izloviti više od dolje navedenih količina raže vijošarke:Poseban uvjet: od čega se do 5 % može izloviti u vodama Unije u VII.e i.prijavljuje se pod sljedećom oznakom: (RJU/*67AKD).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC
Ovim posebnim uvjetom ne dovode se u pitanje zabrane navedene u člancima 12. i 44. ove Uredbe za područja koja su u njima utvrđena.Vrsta:raža vijošarkaRaja undulataZona:vode Unije u VII.d(RJU/07D.)Belgija1Francuska8Nizozemska0Ujedinjena Kraljevina2Unija11TAC11Zaštitni TAC
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Ulovi male raže (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), plave raže (Raja brachyura) (RJH/89-C.) i raže kamenice (Raja clavata) (RJC/89-C.) prijavljuju se zasebno.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIII may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
U slučajevima kada ne podliježe obvezi iskrcavanja, usputni ulov raže vijošarke u području VIII. može se iskrcati samo u komadu ili bez utrobe i pod uvjetom da ne iznosi više od 20 kilograma žive vage po izlasku u ribolov.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TAC
U okviru ograničenja gore spomenutih kvota ne smije se izloviti više od dolje navedenih količina raže vijošarke:Vrsta:raža vijošarkaRaja undulataZona:vode Unije u VIII.(RJU/89-C.)Belgija0Francuska9Portugal8Španjolska8Ujedinjena Kraljevina0Unija25TAC25Zaštitni TAC
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov pišmolja može ulaziti u najviše 5 % kvote (OT2/*2A3A4), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % te kvote za norvešku ugoticu knjiži obuhvaćanjem ovih ulova i usputnih ulova onih vrsta koje se knjiže prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u ICES-ovim zonama II.a, III.a i IV.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2015.
Kvota Unije smije se loviti samo od 1. siječnja do 31. listopada 2015.
A sorting grid shall be used.
Upotrebljava se odvajajuća rešetka.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Uključuje maksimum od 15 % neizbježnih usputnih ulova (NOP/*2A3A4), koji se pribrajaju ovoj kvoti.
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
Kvota koju Norveška obično dodijeli Švedskoj za „druge vrste”.
The fishing opportunities table for herring (Clupea harengus) in Union and international waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu (Clupea harengus) u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F))
, V.b sjeverno od 62° S (vode Farskih otoka) (HER/*25B-F)
Union and international waters of I and II
vode Unije i međunarodne vode u I. i II.
The fishing opportunities table for cod (Gadus morhua) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za bakalar (Gadus morhua) u norveškim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Norwegian waters of I and II
norveške vode u I. i II.
The fishing opportunities table for capelin (Mallotus villosus) in Greenland waters of V and XIV shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za kapelin (Mallotus villosus) u grenlandskim vodama u zonama V. i XIV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Greenland waters of V and XIV
grenlandske vode u V. i XIV.
The fishing opportunities table for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za koljaka (Melanogrammus aeglefinus) u norveškim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za škarpinu (Sebastes spp.) u norveškim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in International waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za škarpinu (Sebastes spp.) u međunarodnim vodama u zonama I. i II. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
International waters of I and II
međunarodne vode u I. i II.
Not relevant [6] [7]
nije relevantno [6] [7]
May be fished in EU waters north of 62° N
Može se loviti u vodama Unije sjeverno od 62° S.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Ubraja se u ograničenja ulova Farskih otoka.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Danska, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina mogu imati pristup kvoti koja se odnosi na „sve države članice” samo nakon što iscrpe vlastitu kvotu.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Međutim, države članice s više od 10 % kvote Unije nemaju pristup kvoti koja se odnosi na „sve države članice”.
For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year.
Za razdoblje ribolova od 20. lipnja do 30. travnja sljedeće godine.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisija obavješćuje države članice o datumu kada je tajništvo NEAFC-a obavijestilo ugovorne stranke NEAFC-a da je TAC u potpunosti iskorišten.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Plovila ograničavaju svoj usputni ulov škarpine u ostalim vrstama ribolova na najviše 1 % ukupnog ulova koji se zadržava na plovilu.
The fishing opportunities table for shortfin squid (Illex illecebrosus) in NAFO sub-zones 3 and 4 shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za lignjuna (Illex illecebrosus) u podzonama NAFO-a 3 i 4 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
NAFO sub-zones 3 and 4
podzone NAFO-a 3 i 4
Not relevant [1] [2]
nije relevantno [1] [2]
To be fished between 1 July and 31 December 2015.
Ribolov dozvoljen između 1. srpnja i 31. prosinca 2015.
No specified Union's share.
Udio Unije nije određen.
An amount of 29458 tonnes is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Tonaža u iznosu od 29458 tona na raspolaganju je Kanadi i državama članicama Unije, izuzev Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
The fishing opportunities table for northern albacore (Thunnus alalunga) in Atlantic Ocean, north of 5° N shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za tunja dugokrilca (Thunnus alalunga) u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Northern albacore
tunj dugokrilac
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantski ocean, sjeverno od 5° S
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Broj plovila Unije koja love tunja dugokrilca kao ciljnu vrstu u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 520/2007 [1] jest kako slijedi: 1253[1] Uredba Vijeća (EZ) br. 520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova visoko migratornih vrsta (SL L 123, 12.5.2007., str. 3.).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310
Raspodjela između država članica najvećeg broja ribarskih plovila koja plove pod zastavom neke države članice s odobrenjem za ribolov tunja dugokrilca kao ciljne vrste u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 520/2007.Država članicaNajveći broj plovilaIrska50Španjolska730Francuska151Ujedinjena Kraljevina12Portugal310
The fishing opportunities table for alfonsinos (Beryx spp.) in SEAFO shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za alfonsine (Beryx spp.) u SEAFO-u zamjenjuje se sljedećom tablicom:
The fishing opportunities table for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in SEAFO Sub-Division B1 shall be replaced by the following table:
Tablica za ribolovne mogućnosti za atlantskog zrcalara (Hoplostethus atlanticus) u poddiviziji B1 SEAFO-a zamjenjuje se sljedećom tablicom:
SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
poddivizija B1 SEAFO-a [2](ORY/F47NAM)
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
U diviziji B1 ne može se uhvatiti više od 132 tone (ALF/*F47NA).
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Za potrebe ovog TAC-a, područje u kojem je dozvoljen ribolov definirano je na sljedeći način:njegova zapadna granica nalazi se na 0° istočne zemljopisne dužine,njegova sjeverna granica nalazi se na 20° južne zemljopisne širine,njegova južna granica nalazi se na 28° južne zemljopisne širine, anjegova istočna granica nalazi se na vanjskim granicama namibijskog IGP-a.
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
Osim za usputni ulov od 4 tone (ORY/*F47NA).
Annex IV shall be replaced by the following:
Prilog IV. zamjenjuje se sljedećim:
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Najveći broj obalnih malih ribarskih plovila Unije koja imaju odobrenje za aktivan ribolov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm u Sredozemnome moru
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za aktivan ribolov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm u Jadranskome moru za potrebe uzgoja
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Najveći broj i ukupni kapacitet u bruto tonaži ribarskih plovila svake države članice koja mogu dobiti odobrenje za ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, prijevoz ili iskrcavanje plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru
Purse Seiners
Plovila s mrežama plivaricama
Maximum number of traps engaged in the Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Najveći broj klopki koje se rabe u ribolovu na plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru koje odobrava svaka država članica
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Najveći kapacitet ribogojilišta i tovilišta za plavoperajnu tunu za svaku državu članicu zasebno i najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune koji svaka država članica može dodijeliti svojim ribogojilištima u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to table A of section 4.
Ova brojka može se povećati za 10 ako Cipar odluči zamijeniti plivarice s 10 plovila s parangalom kako je navedeno u bilješci 5. uz tablicu A u odjeljku 4.
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to table A of section 4.
Ova brojka može se povećati za 10 ako Malta odluči zamijeniti plivarice s 10 plovila s parangalom kako je navedeno u bilješci 7. uz tablicu A u odjeljku 4.
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Brojke u ovoj tablici A odjeljka 4. mogu se dodatno povećati pod uvjetom da je to u skladu s međunarodnim obvezama Unije.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small size purse seiner and three artisanal vessels.
Jedno plovilo srednje veličine s mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila za mali ribolov ili s jednim malim plovilom s mrežama plivaricama i trima plovilima za mali ribolov.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Višenamjenska plovila koja rabe više vrsta ribolovnih alata.
Trolling liners fishing in the Eastern Atlantic.
Plovila s povlačnim povrazom koja obavljaju ribolov u istočnom Atlantiku.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Višenamjenska plovila koja rabe više vrsta ribolovnih alata (parangal, ručni povraz, povlačni povraz).
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’.
Ova brojka može se dodatno povećati pod uvjetom da je to u skladu s međunarodnim obvezama Unije.”.
Annex VI shall be replaced by the following:
Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov na tropsku tunu na području primjene Konvencije IOTC-a
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov igluna (sabljarke) i tunja dugokrilca na području primjene Konvencije IOTC-a
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Plovila iz točke 1. imaju odobrenje i za ribolov igluna (sabljarke) i tunja dugokrilca na području primjene Konvencije IOTC-a.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.’.
Plovila iz točke 2. imaju odobrenje i za ribolov tropske tune na području primjene Konvencije IOTC-a.”.
On 13 May 2015 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV had been established for the period from 20 June 2015 until 30 April 2016, offering the Union a quota of 23100 tonnes.
Unija je 13. svibnja 2015. primila informacije od strane grenlandskih tijela da je TAC za kapelin u vodama Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV. utvrđen za razdoblje od 20. lipnja 2015. do 30. travnja 2016. te je Uniji ponuđena kvota od 23100 tona.
It is appropriate to fix and allocate the Union fishing opportunities accordingly.
Primjereno je utvrditi i raspodijeliti ribolovne mogućnosti Unije na odgovarajući način.