natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
Izvješća uvoznika koji sami obavljaju uništenje o uništenim količinama podnose se u 8. dijelu izvješća.
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Količina koju je proizvođač ili uvoznik upotrijebio kao sirovinu ili koju je proizvođač ili uvoznik izravno isporučio poduzećima za korištenje kao sirovinu
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Navesti poduzeća koja upotrebljavaju sirovinu.
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Izvješća proizvođača ili uvoznika koji sami upotrebljavaju sirovine o njihovoj upotrebi sirovina podnose se u 7. dijelu izvješća.
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Količina isporučena izravno poduzećima za izvoz iz Unije, ako ta količina nije naknadno, a prije izvoza bila dostupna drugoj strani u Uniji
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Na dobrovoljnoj osnovi, količine izravno isporučene poduzećima za proizvodnju opreme u Uniji, ako se ta oprema kasnije izravno izvozi iz Unije
The exporting undertaking/s shall be specified.
Navesti poduzeća izvoznike.
Verification documents should be provided.
Potrebno je dostaviti dokumentaciju o verifikaciji.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Izvješćuje se samo o fluorougljikovodicima u velikim količinama, bez količina sadržanih u proizvodima ili opremi.
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
U informativne svrhe mogu se dostaviti podaci o isporuci za proizvodnju opreme koja se izravno izvozi, a trebalo bi navesti proizvođača opreme za izvoz i izvezene količine.
Quantity supplied directly for use in military equipment
Količina koja se isporučuje izravno za upotrebu u vojnoj opremi
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Navesti poduzeće koje prima količinu za upotrebu u vojnoj opremi.
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Količina isporučena izravno poduzeću koje ju upotrebljava za proizvodnju poluvodičkog materijala ili čišćenje komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Navesti dotičnog proizvođača poluvodiča.
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Količina isporučena izravno poduzeću koje proizvodi dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Navesti dotičnog proizvođača dozirnih inhalatora za primjenu farmaceutskih sastojaka.
Section 6:
dio:
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Kategorije primjene plinova za tržište EU-a, popunjavaju proizvođači i uvoznici plinova – članak 19. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (a) i točka 2. podtočka (a) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimale, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavinu koja sadržava najmanje jedan od tih plinova.
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.A] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja se izravno isporučuje poduzećima za izvoz iz Unije, ako te količine nisu naknadno, a prije izvoza bile dostupne nekoj drugoj stranki u Uniji [5.C].
Destruction
Uništavanje
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.B] mora biti ista ili veća od količine navedene u dijelu 5. izvješća koja je u Uniju uvezena radi uništavanja [5.A].
Military equipment
Vojna oprema
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.C] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je isporučena izravno za upotrebu u vojnoj opremi [5.D].
Refrigeration, air-conditioning and heating
Hlađenje, klimatizacija i grijanje
Other heat transfer fluids
Ostale tekućine za prijenos topline
Production of foams
Proizvodnja pjena
Fire protection
Zaštita od požara
Aerosols — medical dose inhalers
Aerosoli – medicinski dozirni inhalatori
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.I] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je izravno isporučena poduzeću koje proizvodi dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka [5.F].
Aerosols — other uses
Aerosoli – ostale primjene
Feedstock
Sirovina
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Ovdje navedena količina fluorougkljikovodika [6.L] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koju je proizvođač upotrijebio kao sirovinu ili koju je proizvođač ili uvoznik izravno isporučio poduzećima za korištenje kao sirovinu [5.B].
Semiconductor manufacture
Proizvodnja poluvodiča
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.M] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je isporučena izravno poduzeću koje je upotrebljava za proizvodnju poluvodičkog materijala ili čišćenje komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča [5.E].
Photovoltaics manufacture
Proizvodnja fotonaponskih ćelija
Other electronics manufacture
Proizvodnja ostalih elektroničkih uređaja
Electrical switchgear equipment
Električni rasklopni uređaji
Magnesium die casting operations
Operacije tlačnog lijevanja magnezija
Anaesthetics
Anestezija
Other or unknown application
Druga ili nepoznata primjena
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Podnositelj izvješća navodi druge primjene te objašnjava nepoznatu primjenu.
Leakage during storage, transport or transfer
Propuštanje tijekom skladištenja, transporta ili prijenosa
Accountancy adjustments
Računovodstvena usklađivanja
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Navođenje tih količina potrebno je objasniti.
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
AUTOMATSKI GENERIRANI IZRAČUNI KOLIČINA
Total quantities for the categories for applications
Ukupne količine za kategorije primjene
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Ako su podaci ispravno navedeni, tada će ukupne količine za kategorije primjene [6.W] odgovarati izračunatoj ukupnoj količini isporučenoj na tržište Unije [6.X].
Total quantity supplied to the Union market
Ukupna količina isporučena na tržište Unije
Section 7:
dio:
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju poduzeća koja plinove upotrebljavaju kao sirovinu – članak 19. stavak 3. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 5. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Ovdje se izvješćuje samo o količinama koje su stvarno upotrijebljene kao sirovine.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Ako je fluorougljikovodike (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) proizvelo ili uvezlo poduzeće koje ih upotrebljava kao sirovine, o upotrijebljenim količinama izvješćuje se i u 5. dijelu.
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Ako je poduzeće proizvelo ili uvezlo te plinove te ih kasnije prodalo drugim poduzećima za upotrebu kao sirovine, o isporučenim količinama izvješćuje se samo u 5. dijelu te se navodi poduzeće koje ih upotrebljava kao sirovine.
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Količina koju je samo poduzeće upotrijebilo kao sirovinu
Section 8:
dio:
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju poduzeća koja su uništavala plinove – članak 19. stavak 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 4. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorirani staklenički plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavinu koja sadržava najmanje jedan od tih plinova.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Potrebno je izvijestiti o ukupnim količinama koje su uništila sama poduzeća.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
I poduzeća proizvođači izvješćuju o uništenim količinama vlastite proizvodnje u 1. dijelu izvješća.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
Poduzeća uvoznici fluorougljikovodika (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) u 5. dijelu izvješćuju o uvezenim količinama koje su uništene.
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Ovdje se ne izvješćuje o količinama poslanima za uništavanje drugim poduzećima u EU-u.
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
O količinama izvezenima za uništavanje izvan EU-a izvješćuje se u točki 3.F.
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo izgaranjem na visokoj temperaturi
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo toplinskom desorpcijom
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo upotrebom drugih tehnologija
The employed destruction technologies shall be specified
Navesti upotrijebljene tehnologije za uništavanje.
Total amount destroyed by the undertaking itself
Ukupna količina koju je uništilo samo poduzeće
1 January stocks waiting to be destroyed
Zalihe koje čekaju na uništavanje na dan 1. siječnja
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Zalihe namijenjene za uništavanje koje čekaju na uništavanje na dan 31. prosinca
Section 9:
dio:
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju proizvođači ili uvoznici koji su dali odobrenje za upotrebu kvote fluorougljikovodika poduzećima koja na tržište stavljaju rashladnu i klimatizacijsku opremu te opremu za dizalice topline punjenu fluorougljikovodicima – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (e) i točka 2. podtočka (c) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2015. (najkasnije do 31. ožujka 2016.).
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Količine se navode u tonama ekvivalenta CO2 s točnošću od 1 tone ekvivalenta CO2, ne praveći razliku između fluorougljikovodika.
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Izvješćuje se samo o odobrenjima izdanima tijekom kalendarske godine za koju se podnosi izvješće.
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Količine koje podliježu odobrenjima za upotrebu kvote dodijeljene proizvođačima ili uvoznicima prethodno napunjene opreme u skladu s člankom 18. stavkom 2.
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Uredbe (EU) br. 517/2014 Navesti poduzeće koje dobiva odobrenje.
Section 10:
dio:
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju poduzeća koja su dobila kvotu isključivo na temelju izjave u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 i koja su odobrila upotrebu kvote fluorougljikovodika poduzećima koja na tržište stavljaju rashladnu i klimatizacijsku opremu te opremu za dizalice topline punjenu fluorougljikovodicima na temelju članka 18. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 517/2014 – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (e) i točka 2. podtočka (c) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorougljikovodik (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova).
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
O svim zalihama fluorougljikovodika povezanima s odobrenjima tijekom kalendarske godine za koju se izvješće podnosi, kako je navedeno u 9. dijelu, izvješćuje se u ovom dijelu izvješća.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Ta je informacija potrebna za provjeru usklađenosti s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014.
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Količina plina isporučena poduzećima kojima su izdana odobrenja za stavljanje na tržište rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima
The receiving undertaking/s shall be specified.
Navesti poduzeće primatelja/poduzeća primatelje.
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Poduzeća bi uz izvješće trebala dostaviti dodatni dokaz za sve ovdje navedene fizičke zalihe (npr. račune).
Section 11:
dio:
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju poduzeća koja su na tržište stavila plinove sadržane u proizvodima ili opremi u skladu s člankom 19. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 – članak 19. stavak 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Količine fluoriranih stakleničkih plinova navedenih u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koje sadržavaju najmanje jedan od tih plinova sadržane u proizvodima i opremi navode se u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, prema kategoriji.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Osim ukupne količine plinova, izvješćuje se i o broju jedinica prema kategoriji, osim ako je drukčije navedeno.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Proizvođači proizvoda ili opreme iz Unije ne izvješćuju o proizvodima i opremi ako su sadržani plinovi prethodno uvezeni u Uniju ili su u njoj proizvedeni.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Ako proizvođač u Uniji sâm proizvodi plin u velikim količinama za upotrebu u Uniji za proizvodnju proizvoda i opreme, izvješćivanje o proizvodnji (1. dio izvješća) obuhvaćalo bi relevantne količine plina, tako da o tim količinama nije potrebno izvijestiti u ovom dijelu.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Uvoznici proizvoda ili opreme koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 izvješćuju o svakom uvozu opreme koja sadržava plin koji je carinska služba pustila u slobodan promet u Uniji.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
O uvozu unaprijed pomiješanih poliola ne izvješćuje se u ovom dijelu, nego u 2. dijelu.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Ako su fluorougljikovodici (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) sadržani u uvezenoj rashladnoj ili klimatizacijskoj opremi ili opremi za dizalice topline prethodno izvezeni iz Unije te su podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište, o tome se izvješćuje u 12. dijelu izvješća kako bi se dokazala usklađenost s člankom 14. Uredbe (EU) br. 517/2014.
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Kategorije proizvoda ili opreme navedene u nastavku uključuju komponente namijenjene za određene kategorije proizvoda ili opreme.
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Pojam „direktni sustav” odnosi se ponajprije na sustave zrak-zrak, voda-zrak i morska voda-zrak; pojam „indirektni sustav” odnosi se ponajprije na sustave zrak-voda, voda-voda i morska voda-voda, uključujući dizalice topline s vodenim sustavom.
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Nepokretna oprema za ugodno hlađenje ili grijanje
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: Samostalne jedinice/monoblok jedinice (pokretne)
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice (krovne)
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice druge vrste
The equipment type/s shall be specified.
Navesti vrstu/vrste opreme.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: jednostruke razdvojene jedinice punjene s najmanje 3 kilograma rashladnog sredstva