natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Za postupke povlačenja iz članka 1. stavka 2. točke (a), financijska pomoć Unije za povlačenja s tržišta za besplatnu distribuciju na temelju članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 na raspolaganju je za najviše 10 % količine proizvoda koju je svaka organizacija proizvođača stavila na tržište.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Financijska pomoć Unije iz stavka 1. na raspolaganju je organizacijama proizvođača čak i ako one u svojim operativnim programima ne predviđaju takve postupke povlačenja s tržišta.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Na temelju ovog članka članak 32. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne primjenjuje se u odnosu na financijsku pomoć Unije.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Gornja granica od jedne trećine rashoda iz četvrtog podstavka članka 33. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i najveća gornja granica od 25 % za povećanje operativnog fonda iz članka 66. stavka 3. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuje se u pogledu rashoda nastalih zbog postupaka povlačenja iz članka 1. stavka 2. točke (a) ove Uredbe.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Rashodi nastali u skladu s ovim člankom dio su operativnog fonda organizacije proizvođača.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Financijska pomoć proizvođačima koji nisu članovi organizacija proizvođača
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Financijska pomoć Unije od 50 % iznosa utvrđenih u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 odobrava se u skladu s ovim člankom za proizvođače voća i povrća koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Financijska pomoć Unije iz stavka 1. dostupna je za isporuku proizvoda koje organizacija proizvođača naknadno povuče s tržišta u skladu s člankom 34. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ako se poštuje niža gornja granica utvrđena u prvom podstavku stavka 3. ovog članka.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Proizvođači sklapaju ugovor s priznatom organizacijom proizvođača za cjelokupnu količinu proizvoda za isporuku na temelju ovog članka.
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
Prije potpisivanja ugovora organizacija proizvođača provjerava da količina za isporuku u okviru ugovora ne premašuje nižu od sljedećih gornjih granica:
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
10 % ukupne proizvodnje proizvođača iz 2012., na temelju pisanih dokumenata dokazne vrijednosti koje dostavlja proizvođač; i
the producer organisation ' s and its members ' average production yield per hectare for peaches and nectarines respectively in 2012, multiplied by 10 % of the area used by the producer for the production of peaches and nectarines respectively in 2014 on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer.
prosječan prinos proizvodnje breskvi i nektarina po hektaru u 2012. organizacije proizvođača i njezinih članova, pomnožen s 10 % područja koje upotrebljava proizvođač za proizvodnju breskvi i nektarina 2014. na temelju pisanih dokumenata dokazne vrijednosti koje dostavlja proizvođač.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
Financijsku pomoć Unije proizvođačima koji nisu članovi organizacija proizvođača isplaćuje organizacija proizvođača s kojom je proizvođač koji nije član organizacije proizvođača potpisao ugovor u skladu sa stavkom 3.
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
Računi su dokaz o troškovima.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Uvjeti za povlačenje s tržišta i odgovarajuće sankcije za nepoštovanje uvjeta utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1308/2013 i Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 te članku 2. stavcima 2. do 5. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis za potrebe ovog članka.
Checks on withdrawal operations
Kontrole postupaka povlačenja
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Postupci povlačenja iz članaka 2. i 3. podliježu kontrolama prvog stupnja u skladu s člankom 108. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
Tim kontrolama obuhvaćeno je najmanje 10 % količine proizvoda povučenih s tržišta i najmanje 10 % organizacija proizvođača i proizvođača koji nisu članovi organizacije proizvođača koji se koriste mjerama potpore.
Additional support to producer organisations for promotion activities
Dodatna potpora organizacijama proizvođača za promotivne aktivnosti
Union expenditure incurred for the additional support for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) shall not exceed EUR 3000000.
Rashodi Unije nastali zbog dodatne potpore promotivnim aktivnostima iz članka 1. stavka 2. točke (b) ne premašuju 3000000 EUR.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Taj se iznos dodjeljuje državama član icama u skladu s Prilogom.
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
ako odobreni zahtjevi premašuju najveći iznos dodijeljen državi članici u skladu s Prilogom, država članica određuje koeficijent dodjele na temelju primljenih zahtjeva;
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
ako odobreni zahtjevi ne premašuju najveći iznos potpore, koeficijent dodjele iznosi 100 %.
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
Dodatna potpora iz stavka 1. na raspolaganju je organizacijama proizvođača čak i ako one u svojim operativnim programima ne predviđaju takve promotivne aktivnosti.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
Na temelju ovog članka članak 32. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne primjenjuje se na dodatnu potporu.
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dodatna potpora iz stavka 1. ne uzima se u obzir za potrebe izračuna gornjih granica iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
Gornja granica od jedne trećine rashoda iz četvrtog podstavka članka 33. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i najveća gornja granica od 25 % za povećanje operativnog fonda iz članka 66. stavka 3. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuje se u pogledu rashoda nastalih zbog promotivnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (b) ove Uredbe.
Application for and payment of Union support
Zahtjev za potporu Unije i njezina isplata
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
Organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu financijske pomoći Unije sebi i/ili proizvođačima koji nisu članovi organizacije proizvođača te za isplatu dodatne potpore sebi kako slijedi:
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
do 31. listopada 2014. za financijsku pomoć Unije za postupke povlačenja iz članka 1. stavka 2. točke (a); i
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
do 30. siječnja 2015. za dodatnu potporu za promotivne aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (b).
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Odstupajući od prvog i drugog stavka članka 72. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu ukupnog iznosa financijske pomoći Unije i dodatne potpore iz stavka 1. ovog članka do odgovarajućih datuma iz tog stavka.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Ne primjenjuje se gornja granica od 80 % prvotno odobrenog iznosa potpore u odnosu na operativni program utvrđena u trećem podstavku članka 72. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Notifications and declarations of expenditure
Obavijesti i izjave o rashodima
Member States shall notify the Commission:
Države članice obavješćuju Komisiju o sljedećem:
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
do 28. studenoga 2014. o ukupnoj povučenoj količini i zahtjevima za ukupnu financijsku pomoć Unije za povlačenje; i
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
do 27. veljače 2015. o promotivnim aktivnostima i zahtjevima za ukupnu dodatnu potporu za odgovarajuće promotivne aktivnosti.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
Države članice do 27. veljače 2015. Komisiji podnose izjave o rashodima nastalima zbog postupaka povlačenja i/ili promotivnih aktivnosti iz članka 1.
It shall apply from 11 August 2014.
Primjenjuje se od 11. kolovoza 2014.
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
Najveći iznosi dodijeljeni državama članicama za dodatnu potporu za promotivne aktivnosti kako je navedeno u članku 5. stavku 1.:
Maximum support (EUR)
Najveći iznos potpore (EUR)
That additional support for promotion activities should be distributed between the Member States on the basis of their production of peaches and nectarines in 2012.
Ta dodatna potpora za promotivne aktivnosti trebala bi se raspodijeliti među državama članicama na temelju proizvodnje breskvi i nektarina iz 2012.
Most production is concentrated in four Member States.
Većina proizvodnje koncentrirana je u četiri države članice.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
Države članice utvrđuju prinos proizvodnje breskvi i nektarina za organizacije proizvođača koje breskve i/ili nektarine nisu stavile na tržište u 2012.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
Ako države članice utvrde regionalne prinose, regije su definirane u skladu s člankom 91. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, ako je primjenjivo.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Organizacije proizvođača državama članicama dostavljaju početne zahtjeve za dodatnu potporu iz stavka 1. do 15. listopada 2014.
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
Države članice odlučuju o zahtjevima i o raspodjeli dodatne potpore organizacijama proizvođača kako slijedi:
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2 014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
promotivne aktivnosti od 11. kolovoza do 31. prosinca 2014. u skladu s člankom 33. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 koje provode organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća priznate u skladu s člankom 154. te Uredbe.
Commission Regulation (EU) No 936/2014
Uredba Komisije (EU) br. 936/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
o zabrani ribolova plavog manjića u vodama Unije i međunarodnim vodama zonâ II. i IV. za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine
Union and international waters of II and IV
Vode Unije i međunarodne vode zonâ II. i IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 938/2014
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
o pokretanju istražnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Uredbom Vijeća (EU) br. 502/2013 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom bicikala poslanih iz Kambodže, Pakistana i s Filipina, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Kambodže, Pakistana i s Filipina ili nemaju, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine te uvjetovanje da se uvoz bicikala poslanih iz Kambodže, Pakistana i s Filipina, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Kambodže, Pakistana i s Filipina ili nemaju, evidentira.
The request was lodged on 23 July 2014 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of fifteen Union producers of bicycles.
Zahtjev je 23. srpnja 2014. podnijelo Europsko udruženje proizvođača bicikala (EBMA) u ime petnaest proizvođača bicikala iz Unije.
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes 87120030 and ex87120070 and originating in the People ' s Republic of China (‘the product concerned’).
Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu bicikli i druga slična vozila (uključujući dostavne tricikle, ali isključujući monocikle), bez motornog pogona, razvrstani u oznake KN 87120030 i ex87120070, te podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetni proizvod”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Proizvod iz istražnog postupka jednak je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, ali poslan iz Kambodže, Pakistana i s Filipina, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kambodže, Pakistana i s Filipina ili nema, trenutačno obuhvaćenom istim oznakama KN kao predmetni proizvod („proizvod iz istražnog postupka”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 [2].
Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se moguće izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 502/2013 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via, and assembly operations in, Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o izbjegavanju antidampinških mjera na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine pretovarom i postupcima sklapanja u Kambodži, Pakistanu i na Filipinima.
The prima facie evidence submitted is as follows.
Dostavljen je sljedeći dokaz prima facie.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union has taken place following the imposition of the measures and their extension, by Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3], to imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in these countries or not, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Iz zahtjeva je vidljivo da je nakon uvođenja mjera i njihova produljenja Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 501/2013 [3] na uvoz poslan iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili nema, došlo do znatne promjene strukture trgovine koja obuhvaća izvoz iz Narodne Republike Kine, Kambodže, Pakistana i s Filipina u Uniju, a da ne postoji dostatan valjani razlog ili ekonomska opravdanost za takvu promjenu osim uvođenja pristojbe.
This change appears to stem from the transhipment of bicycles originating in the People ' s Republic of China via Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union and from assembly operations in Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Čini se da ta promjena proizlazi iz pretovara bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine preko Kambodže, Pakistana i Filipina u Uniju i iz postupaka sklapanja u Kambodži, Pakistanu i na Filipinima.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Čini se da su znatne količine uvoza proizvoda iz istražnog postupka zamijenile uvoz predmetnog proizvoda.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Osim toga postoje dostatni dokazi prima facie o tome da se uvoz proizvoda iz istražnog postupka obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u istražnom postupku koji je doveo do postojećih mjera.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Naposljetku, zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da su cijene proizvoda iz istražnog postupka dampinške u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost za predmetni proizvod.
Should circumvention practices via Cambodia, Pakistan and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Ako se tijekom istražnog postupka utvrde prakse izbjegavanja preko Kambodže, Pakistana i Filipina obuhvaćene člankom 13. Osnovne uredbe, osim pretovara i postupaka sklapanja, istražnim se postupkom mogu obuhvatiti i te prakse.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi kojima se opravdava pokretanje istražnog postupka na temelju članka 13. stavka 3. Osnovne uredbe te uvjetovanje da se uvoz proizvoda obuhvaćenog istražnim postupkom, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kambodže, Pakistana i s Filipina ili nema, u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe, evidentira.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than within the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
U svakom slučaju, sve zainteresirane strane trebale bi se odmah javiti Komisiji, a najkasnije do roka određenog u članku 3. ove Uredbe, i zatražiti upitnik u roku određenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe, s obzirom na to da se rok određen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje na sve zainteresirane strane.