natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Budući da se zajedničko nadzorno izvješćivanje po prvi put primjenjuje u Uniji i s obzirom na to da institucije svoje izvješćivanje i informatičke sustave trebaju prilagoditi zahtjevima zajedničkog nadzornog izvješćivanja, institucije bi tijekom prve godine primjene zajedničkog nadzornog izvješćivanja trebale imati dulje rokove za dostavu mjesečnih izvješća.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 [4] Europskog parlamenta i Vijeća,
SUBJECT MATTER AND SCOPE
PREDMET I PODRUČJE PRIMJENE
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
Ovom se Uredbom utvrđuju jedinstveni zahtjevi u pogledu nadzornog izvješćivanja nadležnih tijela u sljedećim područjima:
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
kapitalni zahtjevi i financijske informacije u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
gubici na temelju izloženosti osiguranih nekretninama u skladu s člankom 101. stavkom 4. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
velike izloženosti i druge najveće izloženosti u skladu s člankom 394. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
omjer financijske poluge u skladu s člankom 430. Uredbe (EU) br. 575/2013;
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
zahtjevi za likvidnosnu pokrivenost i zahtjevi za neto stabilne izvore financiranja u skladu s člankom 415. Uredbe (EU) br. 575/2013.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
REFERENTNI DATUMI IZVJEŠĆIVANJA, DATUMI DOSTAVE IZVJEŠĆA I PRAGOVI ZA IZVJEŠĆIVANJE
Reporting reference dates
Referentni datumi izvješćivanja
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Institucije nadležnim tijelima dostavljaju informacije sa stanjem na sljedeće referentne datume izvješćivanja:
Monthly reporting: on the last day of each month;
mjesečno izvješćivanje: zadnji dan u mjesecu;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
tromjesečno izvješćivanje: 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
polugodišnje izvješćivanje: 30. lipnja i 31. prosinca;
Annual reporting: 31 December.
godišnje izvješćivanje: 31. prosinca.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
O informacijama koje se dostavljaju za određeno razdoblje na temelju obrazaca iz priloga III. i IV. u skladu s uputama iz Priloga V. izvješćuje se kumulativno od prvog dana računovodstvene godine do referentnog datuma.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Ako je institucijama na temelju nacionalnog zakonodavstva dopušteno izvješćivanje o financijskim informacijama na temelju stanja na kraju računovodstvene godine koja se ne podudara s kalendarskom godinom, referentni datumi izvješćivanja mogu se na odgovarajući način prilagoditi tako da se izvješćivanje o financijskim informacijama provodi tri, šest odnosno dvanaest mjeseci od kraja njihove računovodstvene godine.
Reporting remittance dates
Datumi dostave izvješća
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Institucije nadležnim tijelima dostavljaju informacije do kraja radnog vremena sljedećih datuma dostave:
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
mjesečno izvješćivanje: 15. kalendarski dan nakon referentnog datuma izvješćivanja;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
tromjesečno izvješćivanje: 12. svibnja, 11. kolovoza, 11. studenoga i 11. veljače;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
polugodišnje izvješćivanje: 11. kolovoza i 11. veljače;
Annual reporting: 11 February.
godišnje izvješćivanje: 11. veljače.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Ako je dan dostave izvješća državni praznik u državi članici nadležnog tijela kojem se dostavlja izvješće ili je subota ili nedjelja, podaci se dostavljaju sljedeći radni dan.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Ako institucije o financijskim informacijama izvješćuju primjenom referentnih datuma izvješćivanja prilagođenih kraju njihove računovodstvene godine, kako je utvrđeno u članku 2. stavku 3., datumi dostave izvješća mogu se također na odgovarajući način prilagoditi kako bi imale jednak rok dostave od prilagođenog referentnog datuma izvješćivanja.
Institutions may submit unaudited figures.
Institucije mogu dostaviti nerevidirane podatke.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Ako revidirani podaci odstupaju od dostavljenih nerevidiranih podataka, revidirani podaci moraju se dostaviti bez nepotrebnog odgađanja.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
I svi drugi ispravci dostavljenih izvješća dostavljaju se nadležnim tijelima bez nepotrebnog odgađanja.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Pragovi za izvješćivanje – ulazni i izlazni kriteriji
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Institucije o informacijama na koje se primjenjuju pragovi počinju izvješćivati od sljedećeg referentnog datuma izvješćivanja nakon što su prekoračile prag na dva uzastopna referentna datuma izvješćivanja.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Kada je riječ o prva dva referentna datuma izvješćivanja na koje institucije moraju ispuniti zahtjeva ove Uredbe, institucije o informacijama na koje se primjenjuju pragovi izvješćuju ako na isti referentni datum izvješćivanja prekorače odgovarajuće pragove.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
Institucije mogu prestati izvješćivati o informacijama na koje se primjenjuju pragovi od sljedećeg referentnog datuma izvješćivanja nakon što su na tri uzastopna referentna datuma izvješćivanja bile ispod razine odgovarajućih pragova.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
FORMAT I UČESTALOST IZVJEŠĆIVANJA O REGULATORNOM KAPITALU, KAPITALNIM ZAHTJEVIMA I FINANCIJSKIM INFORMACIJAMA
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Format i učestalost izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Format i učestalost izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima na pojedinačnoj osnovi za institucije različite od investicijskih društava koja podliježu člancima 95. i 96. Uredbe (EU) br. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj osnovi institucije dostavljaju sve informacije iz stavaka (a) i (b).
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
Sljedeće informacije institucije dostavljaju tromjesečno:
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
informacije o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima, kako je navedeno u obrascima 1. do 5. u Prilogu I., prema uputama iz Priloga II. dijela II. točke 1.;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
informacije o izloženostima kreditnom riziku i kreditnom riziku druge ugovorne strane na koje se primjenjuje standardizirani pristup, kako je navedeno u obrascu 7. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.2.;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
informacije o izloženostima kreditnom riziku i kreditnom riziku druge ugovorne strane na koje se primjenjuje pristup zasnovan na internim rejting-sustavima, kako je navedeno u obrascu 8. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.3.;
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
informacije o geografskoj distribuciji izloženosti po zemljama, kako je navedeno u obrascu 9. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.4., ako su inozemne originalne izloženosti u svim „inozemnim” zemljama i svim kategorijama izloženosti, kako je navedeno u retku 850 obrasca 4. u Prilogu I., jednake ili veće od 10 % ukupnih domaćih i inozemnih originalnih izloženosti navedenih u retku 860 obrasca 4. u Prilogu I. U tu se svrhu domaćim izloženostima smatraju izloženosti prema drugim ugovornim stranama koje se nalaze u državi članici u kojoj se nalazi institucija.
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
Primjenjuju se ulazni i izlazni kriteriji iz članka 4.;
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
informacije o izloženostima na osnovi vlasničkih ulaganja na koje se primjenjuje pristup zasnovan na internim rejting-sustavima, kako je navedeno u obrascu 10. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.5.;
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
informacije o riziku namire, kako je navedeno u obrascu 11. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.6.;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
informacije o sekuritizacijskim izloženostima na koje se primjenjuje standardizirani pristup, kako je navedeno u obrascu 12. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.7.;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
informacije o sekuritizacijskim izloženostima na koje se primjenjuje pristup zasnovan na internim rejting-sustavima, kako je navedeno u obrascu 13. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.8.;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
informacije o kapitalnim zahtjevima i gubicima povezanima s operativnim rizikom, kako je navedeno u obrascu 16. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.1.;
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
informacije o kapitalnim zahtjevima povezanima s tržišnim rizikom, kako je navedeno u obrascima 18. do 24. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točaka 5.1. do 5.7.;
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
informacije o kapitalnim zahtjevima povezanima s rizikom prilagodbe kreditnom vrednovanju, kako je navedeno u obrascu 25. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 5.8..
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
Sljedeće informacije institucije dostavljaju polugodišnje:
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
informacije o svim sekuritizacijskim izloženostima, kako je navedeno u obrascu 14. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 3.9.;
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
informacije o značajnim gubicima u vezi s operativnim rizikom na sljedeći način:
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom 3. glavom III. poglavljem 3. ili 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 izvješćuju o tim informacijama, kako je navedeno u obrascu 17. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 4.2.;
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom 3. glavom III. poglavljem 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 i čiji je omjer pojedinačnog ukupnog bilančnog iznosa i zbroja pojedinačnih ukupnih bilančnih iznosa svih institucija u istoj državi članici manji od 1 % mogu izvješćivati samo o informacijama navedenima u obrascu 17. u Prilogu I., u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. stavka 124.
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
Podaci o ukupnim bilančnim iznosima temelje se na godišnjim podacima za godinu prije godine koja prethodi referentnom datumu izvješćivanja.
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve u vezi s operativnim rizikom u skladu s dijelom trećim glavom III. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 u cijelosti su izuzeti od izvješćivanja o informacijama iz obrasca 17. u Prilogu I. i Prilogu II. dijelu II. točki 4.2.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Format i učestalost izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima na konsolidiranoj osnovi, osim za grupe koje se sastoje samo od investicijskih društava koja podliježu člancima 95. i 96. Uredbe (EU) br. 575/2013
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
Za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi institucije u državama članicama dostavljaju sljedeće:
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
informacije iz članka 5. učestalošću koja je ondje određena, ali na konsolidiranoj osnovi;
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
informacije iz obrasca 6. u Prilogu I. za subjekte uključene u opseg konsolidacije polugodišnje u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 2.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
Format i učestalost izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima na pojedinačnoj osnovi za investicijska društva koja podliježu člancima 95. i 96. Uredbe (EU) br. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
Investicijska društva koja podliježu članku 95. Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj osnovi dostavljaju informacije iz obrazaca 1. do 5. u Prilogu I. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga II. dijela II. točke 1. 2. Investicijska društva koja podliježu članku 96.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj osnovi dostavljaju informacije iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) ove Uredbe učestalošću koja je ondje određena.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis
Format i učestalost izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima na konsolidiranoj osnovi za grupe koje se sastoje samo od investicijskih društava koja podliježu člancima 95. i 96. Uredbe (EU) br. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
Investicijska društva iz grupe koja se sastoji samo od investicijskih društava koja podliježu članku 95. Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi dostavljaju sljedeće informacije na konsolidiranoj osnovi:
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency;
informacije o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima, kako je navedeno u obrascima 1. do 5. u Prilogu I., tromjesečno prema uputama iz Priloga II. dijela II. točke 1.;
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
informacije o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima za subjekte uključene u opseg konsolidacije, kako je navedeno u obrascu 6. u Prilogu I., polugodišnje prema uputama iz Priloga II. dijela II. točke 2.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
Investicijska društva iz grupa koje se sastoje samo od investicijskih društava koja podliježu člancima 95. i 96. i grupe koje se sastoje samo od investicijskih društava koja podliježu članku 96. Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi dostavljaju sljedeće informacije na konsolidiranoj osnovi:
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein;
informacije iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) učestalošću koja je ondje određena;