natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other species and categories: 120 (total)
Ostale vrste i kategorije: 120 (ukupno)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku premiksa.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom dužni su utvrditi operativne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja, doticaja s kožom ili očima.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu smanjiti na prihvatljivu razinu, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
27 July 2026
27. srpnja 2026.
Zinc chloride anhydrous
Cinkov klorid, bezvodni
Zinc chloride anhydrous, as a powder with a minimum content of 46,1 % zinc.
Cinkov klorid, bezvodni, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 46,1 %.
Chemical formula: ZnCl2
Kemijska formula: ZnCl2
CAS Number: 7646-85-7
CAS broj: 7646-85-7
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc chloride anhydrous in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju cinkova klorida, bezvodnog u dodatku hrani za životinje:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0110).
titracija natrijevim edetatom (monografija Europske farmakopeje 0110).
EN 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion;
EN 15621: Induktivno spregnuta plazma – spektrometrija atomske emisije (ICP-AES) poslije razgradnje tlakom;
ICP-AES CEN method (EN ISO 11885); not for premixtures.
metoda ICP-AES CEN (EN ISO 11885); ne za premikse.
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Uredba (EZ) br. 152/2009 – atomska apsorpcijska spektrometrija (AAS) ili
The additive shall be incorporated into feed in the form of a liquid premixture.
Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku tekućeg premiksa.
Zinc oxide
Cinkov oksid
Zinc oxide, as a powder with a minimum content of 72 % zinc
Cinkov oksid, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 72 %
Chemical formula: ZnO
Kemijska formula: ZnO
CAS Number: 1314-13-2
CAS broj: 1314-13-2
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc oxide in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju cinkova oksida u dodatku hrani za životinje:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0252).
titracija natrijevim edetatom (monografija Europske farmakopeje 0252).
Zinc sulphate heptahydrate
Cinkov sulfat, heptahidrat
Zinc sulphate heptahydrate, as a powder with a minimum content of 22 % zinc.
Cinkov sulfat, heptahidrat, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 22 %.
Chemical formula: ZnSO4 · 7H2O
Kemijska formula: ZnSO4 · 7H2O
CAS Number: 7446-20-0
CAS broj: 7446-20-0
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate heptahydrate in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju cinkova sulfata, heptahidrata u dodatku hrani za životinje:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0111).
titracija natrijevim edetatom (monografija Europske farmakopeje 0111).
Zinc sulphate monohydrate
Cinkov sulfat, monohidrat
Zinc sulphate monohydrate, as a powder with a minimum content of 34 % zinc.
Cinkov sulfat, monohidrat, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 34 %.
Chemical formula: ZnSO4 · H2O
Kemijska formula: ZnSO4 · H2O
CAS Number: 7446-19-7
CAS broj: 7446-19-7
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate monohydrate in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju cinkova sulfata, monohidrata u dodatku hrani za životinje:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 2159).
titracija natrijevim edetatom (monografija Europske farmakopeje 2159).
Zinc chelate of amino acids hydrate
Cinkov kelat iz hidrata aminokiselina
Zinc amino acid complex where the zinc and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Kompleks cinka i aminokiselina kod kojeg su cink i aminokiseline dobivene iz sojinih bjelančevina kelirani koordinatnim kovalentnim vezama, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 10 %.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Kemijska formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion bilo koje aminokiseline iz hidrolizata sojinih bjelančevina.
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da.
Najviše 10 % molekula koje premašuju 1500 Da.
Analytical methods [1]For the quantification of amino acid content in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju količine aminokiselina u dodatku hrani za životinje:
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
metoda ionoizmjenjivačke kromatografije s postkolonskom derivatizacijom s UV ili fluorescentnom detekcijom: Uredba (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F).
Zinc chelate of amino acids may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Cinkov kelat iz aminokiselina može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
Zinc chelate of protein hydrolysates
Cinkov kelat iz hidrolizata bjelančevina
Zinc chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Cinkov kelat iz hidrolizata bjelančevina, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 10 %.
Minimum of 85 % zinc chelated.
Najmanje 85 % keliranog cinka.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.
Kemijska formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion hidrolizata bjelančevina koji sadržava bilo koju aminokiselinu iz hidrolizata sojinih bjelančevina.
Analytical methods [1]For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju količine hidrolizata bjelančevina u dodatku hrani za životinje:
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
metoda ionoizmjenjivačke kromatografije s postkolonskom derivatizacijom s UV ili fluorescentnom detekcijom: Uredba (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F).
For the determination of chelated Zinc content in the feed additive:
Za određivanje količine keliranog cinka u dodatku hrani za životinje:
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods.
Fourierova transformacijska infracrvena (FTIR) spektroskopija, nakon koje slijede multivarijacijske regresijske metode.
EN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
EN/TS 15621: Induktivno spregnuta plazma – spektrometrija atomske emisije (ICP-AES) poslije razgradnje tlakom.
Zinc chelate of protein hydrolysates may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Cinkov kelat iz hidrolizata bjelančevina može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
Zinc chelate of glycine hydrate (solid)
Cinkov kelat glicin hidrata (kruti)
Zinc chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % zinc.
Cinkov kelat glicin hidrata, kao prašak s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 15 %.
Moisture: maximum 10 %.
Vlaga: najviše 10 %.
Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine.
Kemijska formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion glicina.
Analytical methods [1]For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju količine glicina u dodatku hrani za životinje:
Zinc chelate of glycine hydrate (liquid)
Cinkov kelat glicin hidrata (tekući)
Liquid zinc chelate of glycine, hydrate, with a minimum content of 7 % zinc.
Tekući cinkov kelat glicin hidrata, kao prašak, s najmanjom dopuštenom količinom cinka od 7 %.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
metoda ionoizmjenjivačke kromatografije s postkolonskom derivatizacijom s UV ili fluorescentnom detekcijom: Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F).
Zinc chelate of glycine (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Cinkov kelat glicina (tekući) može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009. od 27. siječnja 2009. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).
EFSA Journal 2012;10(2):2572.
EFSA Journal 2012.; 10(2):2572.
EFSA Journal 2012;10(3):2621.
EFSA Journal 2012.; 10(3):2621.
EFSA Journal 2012;10(6):2734.
EFSA Journal 2012.; 10(6):2734.
EFSA Journal 2012;10(11):2970.
EFSA Journal 2012.; 10(11):2970.
EFSA Journal 2013;11(10):3369.
EFSA Journal 2013.; 11(10):3369.
EFSA Journal 2015;13(4):4058.
EFSA Journal 2015.; 13(4):4058.
EFSA Journal 2014;12(5):3668.
EFSA Journal 2014.; 12(5):3668.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1096
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu zahtjeva za stavljanje na tržište pošiljki određenih ribljih vrsta namijenjenih državama članicama ili njihovim dijelovima s nacionalnim mjerama u pogledu salmonidnog alfavirusa (SAV) odobrenima Odlukom 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i suzbijanju određenih bolesti akvatičnih životinja [1], a posebno njezin članak 43. i članak 61. stavak 3.,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
Uredbom Komisije (EZ) br. 1251/2008 [2] utvrđuju se uvjeti i kriteriji certificiranja za stavljanje na tržište i uvoz životinja akvakulture u države članice ili njihove dijelove koji podliježu nacionalnim mjerama odobrenima Odlukom Komisije 2010/221/EU [3].
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
Odlukom 2010/221/EU omogućuje se državama članicama navedenima u njezinom Prilogu I. ili Prilogu II. da uvedu zahtjeve za stavljanje na tržište i uvoz ribljih vrsta prijemljivih na salmonidni alfavirus (SAV) u područja koja se smatraju slobodnima od te bolesti ili obuhvaćenima odobrenim programom za nadzor.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
Pošiljke ribljih vrsta prijemljivih na SAV, koje su namijenjene uzgoju, ponovnom polaganju na područja, organiziranom poribljavanju ribolovnih voda za potrebe rekreativnog ribolova, otvorenim objektima za ukrasne životinje te obnavljanju populacije, unesene u države članice ili njihove dijelove, moraju biti podrijetlom iz područja s jednakovrijednim zdravstvenim statusom te moraju biti popraćene certifikatom o zdravlju životinja kojim se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Kako bi se osiguralo ispunjavanje navedenih zahtjeva, prikladno je uključiti upućivanje na SAV u obrazac certifikata o zdravlju životinja iz dijela A Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1251/2008.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
U dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 navedene su vrste prijemljive na bolesti za koje su na temelju Odluke 2010/221/EU odobrene nacionalne mjere.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Trenutačno se u Kodeksu o zdravlju akvatičnih životinja (Akvatični kodeks) i Priručniku o dijagnostičkim testovima za akvatične životinje (Akvatični priručnik), koje je donijela Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE), atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss) i potočna pastrva (Salmo trutta) navode kao vrste prijemljive na SAV.
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Radi pravne jasnoće s obzirom na područje primjene Uredbe (EZ) br. 1251/2008 trebalo bi u dio C Priloga II. toj Uredbi uključiti upućivanje na SAV i na riblje vrste prijemljive na navedeni virus.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1251/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Primjereno je državama članicama i industriji omogućiti dovoljno vremena kako bi poduzele mjere potrebne za ispunjavanje zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Dio A i dio C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 October 2016.
Primjenjuje se od 1. listopada 2016.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Uredba Komisije (EZ) br. 1251/2008 od 12. prosinca 2008. o provedbi Direktive Vijeća 2006/88/EZ u pogledu uvjeta i kriterija certificiranja za stavljanje na tržište i uvoz u Zajednicu životinja i proizvoda akvakulture te utvrđivanju popisa vektorskih vrsta (SL L 337, 16.12.2008., str. 41.).
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 mijenja se kako slijedi:
Part A is replaced by the following:
Dio A zamjenjuje se sljedećim:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Obrazac certifikata o zdravlju životinja za stavljanje na tržište životinja akvakulture namijenjenih uzgoju, ponovnom polaganju na područja, organiziranom poribljavanju ribolovnih voda za potrebe rekreativnog ribolova, otvorenim objektima za ukrasne životinje te obnavljanju populacije
Part I: Details of consignment presented
Dio I.: Pojedinosti o pošiljci
Approved aquaculture holding
Odobreni objekt za akvakulturu
Game restocking
Obnavljanje populacije u prirodi
Relaying
Ponovno polaganje na područja
Quarantine
Karantenu
Exit point Code
Mjesto izlaza Oznaka
Entry point BIP No
Mjesto ulaza Broj granične inspekcijske postaje
Species (Scientific name) Quantity
Vrsta (znanstveni naziv) Količina
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Stavljanje na tržište životinja akvakulture namijenjenih uzgoju, ponovnom polaganju na područja, organiziranom poribljavanju ribolovnih voda za potrebe rekreativnog ribolova, otvorenim objektima za ukrasne životinje te obnavljanju populacije
1 General requirements
Opći zahtjevi
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, niže potpisani službeni inspektor, ovime potvrđujem da su životinje akvakulture koje se navode u dijelu I. ovog certifikata:
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
ili (1) [pregledane unutar (1) (2) [72] (1) [24] sata od utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti]
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
ili (1) [u slučaju ikre i mekušaca, dolaze iz uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojima prema zapisnicima uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca nema naznaka o postojanju bolesnih stanja]
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
ili (1) (3) [su u slučaju slobodnoživućih akvatičnih životinja, prema mojim spoznajama, klinički zdrave];
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
nisu ni pod kakvim zabranama zbog nerazriješenog povećanog uginuća;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
nisu namijenjene uništavanju ili usmrćivanju radi iskorjenjivanja bolesti;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
ispunjavaju zahtjeve za stavljanje na tržište utvrđene Direktivom 2006/88/EZ;
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
[u slučaju mekušaca, podvrgnute pojedinačnom vizualnom pregledu svakoga dijela pošiljke, te da nisu nađene vrste mekušaca osim onih koje su navedene u dijelu I. certifikata.]
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragičnu septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae i/ili bolest bijelih pjega
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Ja, niže potpisani službeni inspektor, ovime potvrđujem da su prethodno navedene životinje akvakulture:
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
ili (1) (6) [podrijetlom iz države članice, zone ili kompartmenta koji je proglašen slobodnim od (1) [VHS-a], (1) [IHN-a], (1) [ISA-e], (1) [KHV-e], (1) [Marteilie refringens], (1) [Bonamie ostreae], (1) [bolesti bijelih pjega] u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ili (1) (5) (6) [su u slučaju slobodnoživućih akvatičnih životinja, podvrgnute karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
[Zahtjevi za vektorske vrste za virusnu hemoragičnu septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae i/ili bolest bijelih pjega
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni inspektor, ovime potvrđujem da su prethodno navedene životinje akvakulture koje se smatraju mogućim vektorima (1) [VHS-a], (1) [IHN-a], (1) [ISA-e], (1) [KHV-a], (1) [Marteilie refringens], (1) [Bonamie ostreae], (1) [bolesti bijelih pjega] jer su vrste navedene u stupcu 2. i ispunjavaju uvjete iz stupca 3. tablice u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1251/2008:
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ili (1) (6) (7) [podvrgnute karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
4 Transport and labelling requirements
Zahtjevi u pogledu prijevoza i označivanja
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni inspektor, ovime potvrđujem:
the aquaculture animals referred to above,
da prethodno navedene životinje akvakulture:
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
i. smještene su u uvjetima, uključujući kakvoću vode, koji ne utječu na promjenu njihova zdravstvenog statusa;
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
prema potrebi, ispunjavaju opće uvjete za prijevoz utvrđene člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1/2005;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
da je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran i da prije toga nije bio korišten i
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
da je pošiljka označena čitljivom oznakom s vanjske strane kontejnera ili, u slučaju prijevoza plovilom u bazenima, u brodskom se manifestu navode svi odgovarajući podaci iz rubrika I.8. do I.13. dijela I. ovog certifikata, te sljedeća izjava:
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [slobodnoživući] (1) [ribe] (1) [mekušci] (1) [rakovi] namijenjeni uzgoju u Europskoj uniji’]