natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, the one year period shall be deemed to end on the date of the last financial statements of the institution.
Za potrebe ovog članka smatra se da jednogodišnje razdoblje završava na dan posljednjeg financijskog izvješća institucije.
Institutions shall assess compliance with the conditions referred to in paragraphs 7 and 8, and shall inform the competent authority about the result of their assessment, at least in the following situations:
Institucije ocjenjuju ispunjenje uvjeta iz stavaka 7. i 8. te o rezultatima svoje ocjene obavješćuju nadležna tijela barem u sljedećim situacijama:
every time a decision on the amount of distributions on Common Equity Tier 1 instruments is taken;
pri svakom donošenju odluke o iznosu raspodjela po instrumentima redovnog osnovnog kapitala;
every time a new class of Common Equity Tier 1 instruments with fewer or no voting rights is issued.
pri svakom izdanju nove kategorije instrumenata redovnog osnovnog kapitala s manjim glasačkim pravima ili bez glasačkih prava.
Where the condition of point (b) of paragraph 8 is not met, only the amount of the non-voting instruments for which distributions exceed the threshold defined therein shall be deemed to entail preferential distributions.
Ako nije ispunjen uvjet iz stavka 8. točke (b), smatra se da jedino iznos instrumenata bez glasačkih prava za koji raspodjele premašuju gornju granicu utvrđenu tom točkom znači povlaštene raspodjele.
Where the condition of point (a) of paragraph 8 is not met, the distributions on all outstanding non-voting instruments shall be deemed to be preferential unless they meet the conditions of paragraph 2.
Ako nije ispunjen uvjet iz stavka 8. točke (a), raspodjele po svim instrumentima u optjecaju bez glasačkih prava smatraju se povlaštenima, osim ako ispunjavaju uvjete iz stavka 2.
Where neither of the conditions of paragraph 7 are met, the distributions on all outstanding non-voting instruments shall be deemed to be preferential unless they meet the conditions of paragraph 2.
Ako nije ispunjen nijedan od uvjeta iz stavka 7., raspodjele po svim instrumentima u optjecaju bez glasačkih prava smatraju se povlaštenima, osim ako ispunjavaju uvjete iz stavka 2.
The requirement referred to in point (i) of paragraph 7(a), or the requirement referred to in point (b) of paragraph 8, or both requirements may be waived, as appropriate, where both of the following conditions are met:
Izuzeće se po potrebi može primijeniti na uvjete iz stavka 7. točke (a) podtočke i. ili uvjete iz stavka 8. točke (b) odnosno na oba uvjeta ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:
an institution is in breach of or, due, inter alia, to a rapidly deteriorating financial condition, is likely in the near future to be in breach of any of the requirements of Regulation (EU) No 575/2013;
institucija krši bilo koju odredbu iz Uredbe (EU) br. 575/2013 ili bi među ostalim zbog naglog pogoršanja financijskog stanja u bliskoj budućnosti mogla kršiti odredbe iz te Uredbe;
the competent authority has required the institution to urgently increase its Common Equity Tier 1 capital within a specified period and has assessed that the institution is not able to rectify or avoid the breach referred to in point (a) within that specified period, without resorting to the waiver referred to in this paragraph.’ ;
nadležno tijelo zatražilo je od institucije da u određenom roku hitno poveća redovni osnovni kapital te je procijenilo da institucija ne može ispraviti ili izbjeći kršenje odredbe iz točke (a) u tom utvrđenom roku a da pritom ne primijeni izuzeće iz ovog stavka.”
the following Article 7c is inserted:
Umeće se sljedeći članak 7.c:
‘Article 7c
„Članak 7.c
Calculation of the payout ratio for the purposes of point (b) of Article 7b(8)
Izračun stope isplate raspodjela za potrebe članka 7.b stavka 8. točke (b)
For the purposes of point (b) of Article 7b(8), institutions shall choose either the way described in point (a) or point (b) to calculate the payout ratio.
Za potrebe članka 7.b stavka 8. točke (b) institucije odabiru način izračuna stope isplate raspodjela opisan u točkama (a) ili (b).
The institution shall follow the way chosen in a consistent manner over time.
Institucije odabrani način izračuna moraju primjenjivati dosljedno tijekom vremena.
as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous five year periods, divided by the sum of profits related to the previous five year periods;
zbroj raspodjela povezanih sa svim instrumentima redovnog osnovnog kapitala tijekom prethodnog petogodišnjeg razdoblja, podijeljeno sa zbrojem dobiti iz prethodnog petogodišnjeg razdoblja;
for the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2017 only:
samo za razdoblje od datuma početka primjene ove Uredbe do 31. prosinca 2017.;
in 2014, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous one year period, divided by the sum of profits related to the previous one year period;
i. u 2014. zbroj raspodjela povezanih sa svim instrumentima redovnog osnovnog kapitala tijekom prethodnog jednogodišnjeg razdoblja, podijeljeno sa zbrojem dobiti iz prethodnog jednogodišnjeg razdoblja;
in 2015, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous two year periods, divided by the sum of profits related to the previous two year periods;
u 2015. zbroj raspodjela povezanih sa svim instrumentima redovnog osnovnog kapitala tijekom prethodnog dvogodišnjeg razdoblja, podijeljeno sa zbrojem dobiti iz prethodnog dvogodišnjeg razdoblja;
in 2016, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous three year periods, divided by the sum of profits related to the previous three year periods;
u 2016. zbroj raspodjela povezanih sa svim instrumentima redovnog osnovnog kapitala tijekom prethodnog trogodišnjeg razdoblja, podijeljeno sa zbrojem dobiti iz prethodnog trogodišnjeg razdoblja;
in 2017, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous four year periods, divided by the sum of profits related to the previous four year periods.
u 2017. zbroj raspodjela povezanih sa svim instrumentima redovnog osnovnog kapitala tijekom prethodnog četverogodišnjeg razdoblja, podijeljeno sa zbrojem dobiti iz prethodnog četverogodišnjeg razdoblja.
For the purposes of paragraph 1, profits shall mean the amount reported in row 670 of template 2 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, or, where applicable, the amount reported in row 670 of template 2 of Annex IV to that Implementing Regulation with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013. ;
Za potrebe stavka 1. dobit znači iznos naveden u retku 670. obrasca 2. iz Priloga III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014, ili po potrebi iznos naveden u retku 670. obrasca 2. iz Priloga IV. toj Provedbenoj uredbi u vezi s nadzornim izvješćivanjem institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013.
the following Article 7d is inserted:
Umeće se sljedeći članak 7.d:
‘Article 7d
„Članak 7.d
Preferential distributions regarding the order of distribution payments
Povlaštene raspodjele s obzirom na redoslijed isplate raspodjela
For the purposes of Article 28 of Regulation (EU) No 575/2013, a distribution on a Common Equity Tier 1 instrument shall be deemed to be preferential relative to other Common Equity Tier 1 instruments and regarding the order of distribution payments where at least one of the following conditions is met:
Za potrebe članka 28. Uredbe (EU) br. 575/2013 smatra se da je raspodjela po instrumentu redovnog osnovnog kapitala povlaštena u odnosu na druge instrumente redovnog osnovnog kapitala s obzirom na redoslijed isplate raspodjela ako je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:
distributions are decided at different times;
odluka o raspodjelama donosi se u različito vrijeme;
distributions are paid at different times;
raspodjele se isplaćuju u različito vrijeme;
there is an obligation on the issuer to pay the distributions on one type of Common Equity Tier 1 instruments before paying the distributions on another type of Common Equity Tier 1 instruments;
izdavatelj je obvezan isplatiti raspodjele za jednu vrstu instrumenata redovnog osnovnog kapitala prije isplate raspodjela za drugu vrstu instrumenata redovnog osnovnog kapitala;
a distribution is paid on some Common Equity Tier 1 instruments but not on others, unless the condition of point (a) of Article 7b(7) is met.’
raspodjela se isplaćuje za neke instrumente redovnog osnovnog kapitala, ali ne i za druge, osim ako je ispunjen uvjet iz članka 7.b stavka 7. točke (a).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 оd 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).”
This demonstration should be based on the assessment of the level of distributions on voting instruments and the level of distributions on total Common Equity Tier 1.
Taj bi se dokaz trebao temeljiti na procjeni razine raspodjela po instrumentima s glasačkim pravima i razine raspodjela po ukupnom redovnom osnovnom kapitalu.
The institution should demonstrate that the level of distributions on the voting instruments is low by reference to other capital instruments and that the pay-out ratio on Common Equity Tier 1 instruments is low.
Institucija bi trebala dokazati da je razina raspodjela po instrumentima s glasačkim pravima niska u odnosu na druge instrumente kapitala te da je niska i stopa isplate raspodjela po instrumentima redovnog osnovnog kapitala.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/851
amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
o izmjeni priloga II., III. i VI. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 3., članak 7. stavak 3. i članak 20. stavak 6.,
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the area of land demined and returned to use for agricultural activities in 2014, the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 and the amount remained unspent in the special national demining reserve on that same date.
U skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Hrvatska je do 31. siječnja 2015. obavijestila Komisiju o razminiranim zemljištima koja su se ponovno počela upotrebljavati za poljoprivredne djelatnosti 2014., broju prava na plaćanje dostupnom poljoprivrednicima na dan 31. prosinca 2014. i neiskorištenom iznosu iz posebne nacionalne rezerve za razminirano područje na isti datum.
According to Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amount to be added to the national ceilings set for Croatia in Annex II to that Regulation has to be calculated by the Commission on the basis of the data notified by Croatia in accordance with Article 20(1) of that Regulation and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
U skladu s člankom 20. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 iznos koji je potrebno dodati nacionalnim gornjim granicama utvrđenima za Hrvatsku u Prilogu II. toj Uredbi Komisija treba izračunati na temelju podataka koje je Hrvatska dostavila u skladu s člankom 20. stavkom 1. te Uredbe i procjene prosječnih izravnih plaćanja po hektaru u Hrvatskoj za tu godinu.
The average direct payments per hectare for 2015 should be calculated by dividing the national ceiling for Croatia in 2015, reduced by the unspent amount in the special demining reserve on 31 December 2014, by the number of payment entitlements available to farmers on the same date.
Prosječna izravna plaćanja po hektaru za 2015. potrebno je izračunati dijeljenjem nacionalne gornje granice za Hrvatsku u 2015., umanjene za neiskorišteni iznos iz posebne rezerve za razminirano područje na dan 31. prosinca 2014., s brojem prava na plaćanje dostupnih poljoprivrednicima na isti datum.
The amount to be added to the national ceiling for 2015 and the following years is calculated on the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013 and reflects that the notification of 31 January 2015 reaches the maximum amounts of the annual increments set out in Annex VII to that Regulation for calendar year 2015 onwards.
Iznos koji je potrebno dodati nacionalnoj gornjoj granici za 2015. i sljedeće godine izračunava se na temelju rasporeda povećanjâ iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i njime se uzima u obzir da su u obavijesti od 31. siječnja 2015. dostignuti najviši iznosi godišnjih povećanja za kalendarsku godinu 2015. i godine koje slijede, utvrđeni u Prilogu VII. toj Uredbi.
In accordance with Article 20(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex VI to that Regulation should be adapted in order to take into account of the consequences of the return of demined land to use for agricultural activities in 2014, as notified by Croatia.
U skladu s člankom 20. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Prilog VI. toj Uredbi trebalo bi prilagoditi kako bi se u obzir uzele posljedice ponovnog upotrebljavanja razminiranih zemljišta za poljoprivredne djelatnosti 2014., kako je obavijestila Hrvatska.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Priloge II., III. i VI. Uredbi (EU) br. 1307/2013 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of the implementing acts referred to in Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Budući da je ova Uredba ključna za neometano i pravovremeno donošenje provedbenih akata iz članka 22. stavka 1., članka 36. stavka 4., članka 42. stavka 2., članka 47. stavka 3., članka 49. stavka 2, članka 51. stavka 4. i članka 53. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013, primjereno je da stupi na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II., III. i VI. Uredbi (EU) br. 1307/2013 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 27 March 2015
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2015.
Annex II is replaced by the following:
1. Prilog II. zamjenjuje se sljedećim:
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
Za Hrvatsku nacionalna gornja granica iznosi 344340000 EUR za kalendarsku godinu 2021. i 382600000 EUR za 2022.”
Annex III is replaced by the following:
2. Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
Za Hrvatsku neto gornja granica iznosi 344340000 EUR za kalendarsku godinu 2021. i 382600000 EUR za 2022.”
Annex VI is replaced by the following:
3. Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Financijske odredbe iz članaka 10. i 19. koje se primjenjuju na Hrvatsku
EUR 382600000
382600000 EUR
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/852
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/852
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the cases of non-compliance and the cases of serious non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy that may lead to an interruption of a payment deadline or suspension of payments under the European Maritime and Fisheries Fund
o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu slučajeva povrede i slučajeva ozbiljne povrede pravila zajedničke ribarstvene politike koji mogu dovesti do prekida roka za plaćanje ili suspenzije plaćanja u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 102 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 102.,
The achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) should not be undermined by Member States violating CFP rules.
Države članice ne smiju ugroziti ostvarivanje ciljeva zajedničke ribarstvene politike (ZRP) kršenjem pravila ZRP-a.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is made conditional upon compliance with CFP rules by Member States.
U skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2], financijska pomoć iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) uvjetovana je poštovanjem pravila ZRP-a od strane država članica.
Non-compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Ako države članice ne poštuju pravila ZRP-a, plaćanja mogu biti prekinuta ili suspendirana ili se može primijeniti mjera financijske korekcije financijske pomoći Unije u okviru ZRP-a.
Articles 83(1) and 142(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] set out the conditions under which interruption of a payment deadline or suspension of payments may be imposed, respectively.
U članku 83. stavku 1. i članku 142. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđeni su uvjeti pod kojima se može prekinuti rok za plaćanje odnosno suspendirati plaćanje.
Those two Articles foresee that the fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for interruption and suspension linked to non-compliance with rules applicable under the CFP.
Tim se dvama člancima propisuje da se pravilima za fondove koja vrijede za EFPR mogu utvrditi određeni temeljni razlozi za prekid i suspenziju povezani s nepoštovanjem pravila koja se primjenjuju u okviru ZRP-a.
In order to safeguard the financial interests of the Union and its taxpayers, where a Member State has failed to comply with its obligations under the CFP, or where the Commission has evidence that suggests such a lack of compliance, the Commission is allowed, as a precautionary measure, to interrupt payment deadlines pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije i njezinih poreznih obveznika, Komisija kao mjeru opreza može prekinuti rokove za plaćanje u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) br. 508/2014 ako država članica ne poštuje svoje obveze iz ZRP-a ili ako Komisija ima dokaze koji upućuju na takvo nepoštovanje obveza.
In addition to the interruption of the payment deadline, and in order to avoid the risk of paying out ineligible expenditure, the Commission is allowed, pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, to suspend payments in cases of serious non-compliance with the CFP rules.
Osim što je ovlaštena prekinuti rok za plaćanje, Komisija u slučajevima ozbiljne povrede pravila ZRP-a može obustaviti plaćanja u skladu s člankom 101. Uredbe (EU) br. 508/2014 kako bi spriječila rizik od isplate za neprihvatljive izdatke.
Financial consequences imposed on Member States if they do not comply with CFP rules should be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non-compliance.
Financijske posljedice za države članice koje ne postupaju u skladu s pravilima ZRP-a moraju biti razmjerne prirodi, težini, trajanju i ponavljanju nepoštovanja pravila.
In order to provide legal certainty for Member States implementing operational programmes under the EMFF, it is necessary to define the cases of non-compliance with CFP rules essential to the conservation of marine biological resources that may trigger interruption of the payment deadline or suspension of payments in line with Regulation (EU) No 508/2014.
Kako bi se državama članicama koje provode operativne programe u okviru EFPR-a osigurala pravna sigurnost, potrebno je definirati slučajeve nepoštovanja pravila ZRP-a ključnih za očuvanje morskih bioloških resursa koji mogu dovesti do prekida roka za plaćanje ili suspenzije plaćanja u skladu s Uredbom (EU) br. 508/2014.
Those cases will serve the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 and implement Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 without prejudice to any other sanctions imposed by CFP rules.
Ti će se slučajevi upotrebljavati u svrhu primjene Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbe članka 41. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne dovodeći u pitanje druge sankcije predviđene pravilima ZRP-a.
Cases of non-compliance with CFP rules that are essential to the conservation of marine biological resources should be considered as serious, if the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption of the payment deadline.
Slučajevi nepoštovanja pravila ZRP-a ključnih za očuvanje morskih bioloških resursa trebaju se smatrati ozbiljnima ako država članica nije poduzela potrebne mjere za ispravljanje situacije koja je uzrokovala prekid roka za plaćanje.
Prior to the interruption or suspension of payments, the Commission has to adopt implementing acts pursuant to Articles 100(2) and 101(2) of Regulation (EU) No 508/2014 that will further specify the non-compliance of the Member State with its obligations under the CFP rules that is liable to affect the expenditure for which the interim payment is requested.
Prije prekida ili suspenzije plaćanja Komisija mora donijeti provedbene akte u skladu s člankom 100. stavkom 2. i člankom 101. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 kojima će se pobliže definirati nepoštovanje obveza država članica u okviru pravila ZRP-a koje bi mogle utjecati na izdatke za koje je zatraženo privremeno plaćanje.