natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
U Protokolu 4. uz Sporazum o EGP-u iza članka 40. dodaje se sljedeće:
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Prijelazna rješenja u vezi s pristupom Republike Hrvatske Europskoj uniji
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
Dokaz o podrijetlu koji je pravilno izdala država EFTA-e ili Republika Hrvatska ili koji je sastavljen u okviru preferencijalnog sporazuma koji se primjenjuje između država EFTA-e i Republike Hrvatske smatra se dokazom o povlaštenom podrijetlu EGP-a, uz uvjet:
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani ili sastavljeni najkasnije na dan prije dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji; i
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
da je dokaz o podrijetlu podnesen carinskim tijelima u razdoblju od četiri mjeseca od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz iz države EFTA-e ili Republike Hrvatske u Republiku Hrvatsku odnosno državu EFTA-e prije datuma pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, na temelju preferencijalnih sporazuma koji su se tada primjenjivali između države EFTA-e i Republike Hrvatske, dokaz o podrijetlu izdan naknadno na temelju tih sporazuma također može biti prihvaćen u državama EFTA-e ili Republici Hrvatskoj pod uvjetom da se on dostavi carinskim tijelima u razdoblju od četiri mjeseca od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Države EFTA-e, s jedne strane, i Republika Hrvatska, s druge strane, ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima im je dodijeljen status ‚ovlaštenih izvoznika’ u okviru sporazuma sklopljenih između država EFTA-e, s jedne strane, i Republike Hrvatske, s druge strane, uz uvjet da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila o podrijetlu iz ovog Protokola.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Države EFTA-e, s jedne strane, i Hrvatska, s druge strane, najkasnije godinu dana nakon dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, razmatraju potrebu zamjene takvih ovlaštenja novim ovlaštenjima izdanima u skladu s ovim Protokolom.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanog ili sastavljenog na temelju preferencijalnih sporazuma iz stavaka 1. i 2. nadležna carinska tijela država EFTA-e i Republike Hrvatske prihvaćaju u razdoblju od tri godine nakon izdavanja ili sastavljanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu podnositi u razdoblju od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu koji je tim tijelima podnesen u prilog uvoznoj deklaraciji.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Republike Hrvatske u države EFTA-e ili iz država EFTA-e u Republiku Hrvatsku, koja je u skladu s odredbama ovog Protokola i koja je na dan pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji u provozu ili u privremenom smještaju u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u državi EFTA-e ili u Republici Hrvatskoj.
Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’
Povlašteno postupanje može se dodijeliti u slučajevima iz stavka 4., podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.”
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754]
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju relevantnih sporazuma koje su sklopile ugovorne stranke.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
EU, Norveška i Lihtenštajn potpisali su Konvenciju 15. lipnja 2011., a Island je Konvenciju potpisao 30. lipnja 2011.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Konvencija uključuje sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja u paneuromediteransko područje kumulacije podrijetla.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Ako prijelaz na Konvenciju nije istodoban za sve ugovorne stranke u paneuromediteranskom području kumulacije, to ne bi smjelo dovesti do nepovoljnijeg položaja u usporedbi s onim na temelju prethodne verzije Protokola 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [3] predviđaju se prijelazna pravila za Hrvatsku u pogledu primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u Protokolu 4.
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Ta bi se pravila trebala i dalje primjenjivati do 1. siječnja 2017.,
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Neovisno o stavku 1. ovog članka, članak 41. Protokola 4., kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/2015, i dalje se primjenjuje do 1. siječnja 2017.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja, pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene [4].
See page 54 of this Official Journal.
Vidjeti str. 54. ovog Službenog lista.
ON RULES OF ORIGIN
O PRAVILIMA O PODRIJETLU
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
DEFINICIJA POJMA ‚PROIZVODI S PODRIJETLOM’
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Članak 3. Dijagonalna kumulacija podrijetla
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alat
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Članak 14. Zabrana povrata ili izuzeća od carine
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Članak 16. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Članak 17. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Članak 19. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Članak 21. Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED
Article 27 Supplier's declarations
Članak 27. Izjave dobavljača
Article 28 Supporting documents
Članak 28. Dokazne isprave
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Članak 29. Čuvanje dokaza o podrijetlu, izjava dobavljača i dokaznih isprava
Article 30 Discrepancies and formal errors
Članak 30. Nepodudarnosti i formalne greške
Article 31 Amounts expressed in euro
Članak 31. Iznosi iskazani u eurima
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
ORGANIZACIJA UPRAVNE SURADNJE
Article 32 Administrative cooperation
Članak 32. Upravna suradnja
Article 34 Verification of supplier's declarations
Članak 34. Provjera izjave dobavljača
Article 35 Dispute settlement
Članak 35. Rješavanje sporova
Article 36 Penalties
Članak 36. Sankcije
Article 37 Free zones
Članak 37. Slobodne zone
Article 38 Application of the Protocol
Članak 38. Primjena Protokola
Article 39 Special conditions
Članak 39. Posebni uvjeti
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Prilog II.: Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Prilog III.a Ogledni primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjev za potvrdu o prometu robe EUR.1
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Prilog III.b Ogledni primjerci potvrde i zahtjeva o prometu robe EUR-MED
Annex IVa: Text of the origin declaration
Prilog IV.a Tekst izjave o podrijetlu
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Prilog IV.b Tekst izjave o podrijetlu EUR-MED
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
Prilog V. Primjerak izjave dobavljača
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Prilog VI. Primjerak dugoročne izjave dobavljača
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Zajedničke izjave o prihvatu dokaza o podrijetlu izdane u okviru sporazuma iz članka 3. Protokola 4. za proizvode podrijetlom iz Europske unije, Islanda ili Norveške
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Zajednička izjava o ugovornoj stranci koja se povlači iz Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
‚proizvodnja’ znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
‚materijal’ znači svaki sastojak, sirovina, sastavni dio ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
‚proizvod’ znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje;
“goods” means both materials and products,
‚roba’ znači materijali i proizvodi;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
‚carinska vrijednost’ znači vrijednost kako je utvrđena u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum Svjetske trgovačke organizacije o određivanju carinske vrijednosti);
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚cijena fco tvornica’ znači cijena za proizvod fco tvornica plaćena proizvođaču u EGP-u u čijem se poduzeću obavlja završna prerada ili obrada, uz uvjet da cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala umanjenu za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu kada se dobiveni proizvod izvozi;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚vrijednost materijala’ znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenog materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili se ne može utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u Europskom gospodarskom prostoru;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
‚vrijednost materijala s podrijetlom’ znači vrijednost takvih materijala kako je određeno točkom (g), koja se primjenjuje mutatis mutandis;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
‚dodana vrijednost’ znači cijena fco tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog od uključenih materijala koji su podrijetlom iz drugih zemalja navedenih u članku 3. na koje se primjenjuje kumulacija ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili ju je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u EGP-u;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
‚poglavlja’ i ‚tarifni brojevi’ znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkasti brojevi) koji se upotrebljavaju u nazivlju koje je dio Harmoniziranog sustava naziva i označivanja robe (u ovom Protokolu nazvan ‚Harmonizirani sustav’ ili ‚HS’);
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
‚razvrstan’ se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala pod pojedini tarifni broj;
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
‚pošiljka’ znači proizvodi koji se ili otpremaju istodobno od izvoznika do primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jednim računom;
“territories” includes territorial waters.
‚područja’ uključuju teritorijalne vode.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
Za potrebe provedbe Sporazuma smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz EGP-a:
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u EGP-u u smislu članka 4.;
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
proizvodi dobiveni u EGP-u koji sadržavaju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni u EGP-u, uz uvjet da su takvi materijali dostatno obrađeni ili prerađeni u EGP-u u smislu članka 5.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
U tu se svrhu područja ugovornih stranaka na koja se primjenjuje ovaj Sporazum smatraju jedinstvenim područjem.
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Neovisno o stavku 1. područje Kneževine Lihtenštajna radi utvrđivanja podrijetla proizvoda iz tablica 1. i 2. Protokola 3. izuzeto je iz EGP-a te se za takve proizvode smatra da su podrijetlom iz EGP-a samo ako su dobiveni u cijelosti ili dostatno obrađeni ili prerađeni na područjima drugih ugovornih stranaka.
Diagonal cumulation of origin
Dijagonalna kumulacija podrijetla
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, the Faroe Islands, Turkey, the European Union or in any participant in the European Union's Stabilisation and Association Process [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz članka 2., smatra se da su proizvodi podrijetlom iz EGP-a ako su dobiveni na njegovu području upotrebom materijala podrijetlom iz Švicarske (uključujući Lihtenštajn) [1], Islanda, Norveške, Farskih otoka, Turske, Europske unije ili bilo koje sudionice u postupku stabilizacije i pridruživanja Europske unije [2], uz uvjet da obrada ili prerada izvršene u EGP-u nadilaze postupke iz članka 6.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Nije potrebno da su takvi materijali bili podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [3], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz članka 2., smatra se da su proizvodi podrijetlom iz EGP-a ako su dobiveni na njegovu području upotrebom materijala podrijetlom iz bilo koje zemlje koja sudjeluje u Euro-mediteranskom partnerstvu na temelju Deklaracije iz Barcelone donesene na Euro-mediteranskoj konferenciji održanoj 27. i 28. studenoga 1995., osim Turske [3], uz uvjet da obrada ili prerada izvršene u EGP-u nadilaze postupke iz članka 6.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ako obrada ili prerada izvršena u EGP-u ne izlazi izvan okvira radnji iz članka 6., smatra se da je dobiveni proizvod podrijetlom iz EGP-a samo kada je tamo dodana vrijednost veća od vrijednosti upotrijebljenih materijala podrijetlom iz bilo koje zemlje iz stavka 1. i stavka 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Ako to nije slučaj, dobiveni proizvod smatra se proizvodom podrijetlom iz zemlje koja ima najveći udio u vrijednosti materijala s podrijetlom upotrijebljenih u proizvodnji u EGP-u.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
Proizvodi podrijetlom iz jedne od zemalja iz stavka 1. i stavka 2. koji nisu podvrgnuti nikakvoj obradi ili preradi u EGP-u zadržavaju svoje podrijetlo ako se izvoze u jednu od tih zemalja.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Kumulacija predviđena u ovom članku može se primijeniti samo uz sljedeće uvjete:
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
sporazum o povlaštenoj trgovini u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) primjenjuje se između zemalja uključenih u dobivanje statusa podrijetla i zemlje odredišta;
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
materijali i proizvodi stekli su status materijala i proizvoda s podrijetlom primjenom pravila o podrijetlu jednakih onima iz ovog Protokola;
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the other Contracting Parties according to their own procedures.
obavijesti u kojima je navedeno ispunjenje potrebnih zahtjeva za primjenu kumulacije objavljene su u Službenom listu Europske unije (serija C) i u drugim ugovornim strankama u skladu s njihovim postupcima.