natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Kada se primjena Protokola suspendira zbog razloga koji nisu predviđeni u gornjem stavku 1. točki (c), dotična stranka mora pisanim putem obavijestiti o svojoj namjeri najmanje tri mjeseca prije dana kada bi suspenzija trebala stupiti na snagu.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah po donošenju odluke o suspenziji.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Ako se spor sporazumno riješi, primjena Protokola se nastavlja i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s razdobljem tijekom kojeg je primjena Protokola bila suspendirana.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se tijekom razdoblja od tri godine od početka privremene primjene u skladu s člankom 18., osim ako je dostavljena obavijest o raskidu u skladu s člankom 17.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi takav otkaz stupio na snagu.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka započinje savjetovanje između stranaka.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Ovaj se Protokol primjenjuje privremeno od dana potpisivanja.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
For the Republic of Guinea-Bissau
Za Republiku Gvineju Bissau
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
UVJETI KOJIMA SE UREĐUJU RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI GVINEJE BISAU
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i ako u njemu nije drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Gvineju Bisau kao na nadležno tijelo znači:
for the EU:
i. za EU:
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
Europska komisija, prema potrebi putem delegacije EU-a;
for Guinea-Bissau:
za Gvineju Bisau:
the government department responsible for fishing.
državna služba nadležna za ribolov.
National EEZ
Nacionalni IGP
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Gvineja Bisau obavješćuje EU o geografskim koordinatama svojeg IGP-a i o polaznim linijama prije nego što Protokol stupi na snagu.
Appointment of a local agent
Imenovanje lokalnog agenta
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Uz iznimku tunolovaca, svako plovilo EU-a koje želi pribaviti odobrenje za ribolov na temelju ovog Protokola mora imati predstavničkog agenta s boravištem u Gvineji Bisau.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Prije stupanja na snagu Protokola Gvineja Bisau dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu/bankovnim računima na koji/koje se trebaju uplatiti iznosi koje na temelju Sporazuma plaćaju ribarska plovila.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Troškove bankovnih prijenosa snose vlasnici plovila.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Uvjet za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjavaju uvjete
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo uvedeno u registar ribarskih plovila EU-a i da su ispunjene sve prethodne obveze vlasnika plovila, zapovjednika ili samog plovila koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Gvineji Bisau u okviru Sporazuma.
Application for a fishing authorisation
Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
EU podnosi Gvineji Bisau zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma najmanje 20 dana prije početka zatraženog razdoblja valjanosti koristeći obrazac iz Dodatka.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Svakom početnom zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov na temelju važećeg Protokola ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu prilaže se sljedeće:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
i. dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje valjanosti zatraženog odobrenja za ribolov;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
ime i adresa lokalnog agenta za plovilo, ako on postoji;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
za koćarice, dokaz o prethodnom plaćanju paušalne naknade za troškove promatrača;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
za koćarice, potvrdu o nosivosti plovila koju izdaje država zastave;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
v. za koćarice, certifikat o suglasnosti koji izdaje Gvineja Bisau nakon tehničkog pregleda plovila;
any other document specifically required under the Agreement.
bilo koji drugi dokument koji se posebno zahtijeva u skladu sa Sporazumom.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
U slučaju zahtjeva za produljenje odobrenja za ribolov na temelju važećeg Protokola za plovilo čije tehničke specifikacije nisu izmijenjene, zahtjevu za produljenje prilaže se samo dokaz o plaćanju pristojbe i, prema potrebi, paušalne naknade za troškove promatrača.
Advance flat-rate fee
Avansna paušalna pristojba
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Iznos paušalne pristojbe određuje se na temelju godišnje stope utvrđene za svaku kategoriju plovila u tehničkim specifikacijama iz Dodatka ovom Prilogu.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
On obuhvaća sve lokalne i nacionalne poreze osim lučkih pristojbi i naknada za obavljene usluge.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Kada odobrenje za ribolov vrijedi manje od godinu dana, iznos paušalne pristojbe prilagođava se razmjerno zatraženom razdoblju valjanosti.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Taj se iznos prema potrebi povećava zbog povećanja iznosa za kvartalna ili polugodišnja trajanja, na temelju ljestvica utvrđenih u odgovarajućim tehničkim specifikacijama.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Nakon što zaprimi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov, Gvineja Bisau odmah sastavlja, za svaku kategoriju plovila, privremeni popis plovila za koje je podnesen zahtjev.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Taj popis odmah se šalje nacionalnom tijelu nadležnom za praćenje ribolova, kao i EU-u.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili agentu.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Gvineja Bisau može poslati privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, uz slanje kopije EU-u.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Gvineja Bisau izdaje odobrenje za ribolov EU-u u roku od 20 dana od zaprimanja potpunog zahtjeva.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
Ako se odobrenje za ribolov produljuje tijekom razdoblja u kojem se primjenjuje Protokol, novo odobrenje za ribolov mora sadržavati jasno upućivanje na prvotno odobrenje za ribolov.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
EU prosljeđuje odobrenje za ribolov vlasniku plovila ili agentu.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Gvineja Bisau može izdati odobrenje za ribolov izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, uz slanje kopije EU-u.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov Gvineja Bisau odmah za svaku kategoriju plovila sastavlja konačni popis plovila kojima je odobren ribolov u zoni Gvineje Bisau.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za praćenje ribolova i EU-u i zamjenjuje prethodno navedeni privremeni popis.
Period of validity of the fishing authorisation
Razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Odobrenja za ribolov sastavljaju se za tromjesečno, polugodišnje ili godišnje razdoblje.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Kako bi se utvrdio početak razdoblja valjanosti, godišnje razdoblje znači:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
i. za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;
then, each complete calendar year
zatim svaka cijela kalendarska godina;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Tromjesečno ili polugodišnje razdoblje valjanosti počinje prvog dana svakog mjeseca.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Međutim, odobrenja za ribolov ne mogu biti valjana nakon 31. prosinca godine u kojoj su izdana.
Keeping the fishing authorisation on board
Čuvanje odobrenja za ribolov na plovilu
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Odobrenje za ribolov mora se uvijek čuvati na plovilu.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Međutim, tunolovcima i plovilima s površinskim parangalima dopušteno je obavljati ribolov čim ih se uključi na gore navedeni privremeni popis.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Na tim plovilima mora se čuvati privremeni popis do izdavanja odobrenja za ribolov.
Transfer of fishing authorisation
Prijenos odobrenja za ribolov
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Međutim, u slučaju više sile i na zahtjev EU-a, odobrenje za ribolov zamjenjuje se novim odobrenjem koje se izdaje za drugo plovilo slično plovilu koje treba zamijeniti.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
U slučaju prijenosa, vlasnik plovila ili njegov agent u Gvineji Bisau vraćaju odobrenje za ribolov koje treba zamijeniti, a Gvineja Bisau odmah izrađuje zamjensko odobrenje.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje izdaje se odmah vlasniku plovila ili njegovu agentu pri vraćanju odobrenja koje treba zamijeniti.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje stupa na snagu na dan kada je vraćeno odobrenje koje treba zamijeniti.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
U slučaju koćarica, ako je nosivost (BRT) zamjenskog plovila veća od nosivosti zamijenjenog plovila, dodatna pristojba izračunava se razmjerno razlici u nosivosti i preostalom razdoblju valjanosti.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Tu dodatnu pristojbu plaća vlasnik plovila pri prijenosu odobrenja za ribolov.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Gvineja Bisau dužna je odmah ažurirati popis plovila kojima je odobren ribolov.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Novi popis odmah se šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor nad ribolovom i EU-u.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Na zahtjev EU-a, Gvineja Bisau izdaje odobrenje da plovilima EU-a koja su nositelji odobrenja za ribolov pomažu pomoćna plovila.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Pomoćna plovila plove pod zastavom države članice EU-a ili pripadaju poduzeću iz EU-a te ne smiju biti opremljena za ribolov.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Gvineja Bisau sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila i odmah ga šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor nad ribolovom te EU-u.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Pomoćna plovila moraju za to posjedovati odobrenje koje se izdaje na temelju prava Gvineje Bisau.
Technical inspection (trawlers)
Tehnički pregled (koćarice)
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Jednom godišnje ili nakon promjene u nosivosti plovila ili kada upotreba druge ribolovne opreme podrazumijeva promjenu ribolovne kategorije, koćarice iz EU-a dolaze u luku u Gvineji Bisau kako bi se obavio tehnički pregled, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Gvineje Bisau.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Tehničkim pregledom provjerava se jesu li tehnička obilježja i ribolovna oprema na plovilu u skladu s odredbama Sporazuma i poštuju li se odredbe povezane s ukrcavanjem nacionalnih pomoraca.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Gvineja Bisau mora obaviti tehnički pregled u roku od 48 sati od trenutka kada je koćarica stigla u luku.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Po dovršetku tehničkog pregleda Gvineja Bisau odmah izdaje certifikat o suglasnosti zapovjedniku plovila te šalje kopiju EU-u.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Certifikat o suglasnosti vrijedi godinu dana.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Međutim, za bilo kakvu promjenu koja uključuje uvrštavanje u kategoriju izlova kozica ili isključenje iz te kategorije potreban je novi certifikat o sukladnosti.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Nadalje, novi certifikat o sukladnosti potreban je ako plovilo napusti IGP Gvineje Bisau na razdoblje dulje od 45 dana.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Certifikat o sukladnosti mora se uvijek čuvati na plovilu.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Troškove tehničkog pregleda snosi vlasnik plovila, a iznos troškova određuje se u skladu sa stopama utvrđenima pravom Gvineje Bisau.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Ti troškovi ne smiju premašiti iznose koje nacionalna plovila ili plovila koja plove pod zastavom treće države.
Technical measures
Tehničke mjere
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Tehničke mjere primjenjive na plovila koja imaju odobrenje za ribolov, povezane sa zonom, ribolovnom opremom i dodatnim ulovom, određuju se za svaku ribolovnu kategoriju u tehničkim specifikacijama iz Dodatka ovom Prilogu.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tunolovci i plovila s površinskim parangalima moraju biti usklađeni sa svim preporukama koje je donio ICCAT.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu prema modelu za svaku kategoriju ribolova koji je uključen u Dodatak ovom Prilogu.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Zapovjednik ispunjava očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Gvineje Bisau.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu bilježi količinu svake ulovljene i u plovilu zadržane vrste, identificirane prema kodu FAO alpha 3, koja je izražena u kilogramima žive vage ili, ako je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik spominje i loš ulov.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kada je to moguće, zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu također bilježi količine bačene natrag u more za svaku vrstu, izražene u kilogramima žive vage ili, ako je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Očevidnik o ribolovu ispunjava se čitljivo, tiskanim slovima, a potpisuje ga zapovjednik.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Gvineji Bisau podnosi svoje očevidnike o ribolovu za razdoblje prisutnosti plovila u ribolovnoj zoni Gvineje Bisau.
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. pri prolasku kroz luku u Gvineji Bisau izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Gvineje Bisau koji u pisanom obliku potvrđuje primitak tog očevidnika;
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
pri napuštanju ribolovne zone Gvineje Bisau bez prethodnog prolaska kroz luku u Gvineji Bisau, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 14 dana nakon dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 30 dana od napuštanja zone u Gvineji Bisau: