natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement Notification Response
Odgovor na zahtjev za obavijest o povredi
Originating Authority
Izvorno tijelo
The competent authority that issued the original infringement notification.
Nadležno tijelo koje je izdalo izvornu obavijest o povredi.
Licensing Authority
Tijelo izdavatelj licencija
The competent authority responding to the infringement notification.
Nadležno tijelo koje odgovara na obavijest o povredi.
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Oznaka statusa odgovora u vezi s povredom (npr. pronađeno, nije pronađeno, pogreška itd.).
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Ime prijevoznika kako je upisano u registru.
Penalty Imposed
Izrečena kazna
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Serijski broj pojedinačnih izrečenih kazni (naveden u identifikatoru zatražene kazne ili u obavijesti o povredi).
Authority Imposing Penalty
Tijelo koje izriče kaznu
The name of the authority imposing penalty.
Ime tijela koje izriče kaznu.
Is Imposed
Izrečeno
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum početka izrečene kazne u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum završetka izrečene kazne u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Reason if penalty is not imposed.
Obrazloženje neizricanja kazne.
Infringement Notification Acknowledgement
Potvrda primitka obavijesti o povredi
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
Serijski ili referentni broj koji odgovara identifikatoru predmeta obavijesti ili odgovora.
Status code of the acknowledgement.
Oznaka statusa potvrde.
Status Message String
Niz znakova poruke o statusu.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Za IN_Ack: u propisima ovaj je okvir označen kao „Identifikator odredišnog nadležnog tijela”.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Za IR_Ack: u propisima ovaj je okvir označen kao „Identifikator nadležnog tijela koje potvrđuje”.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Za IN_Ack: u propisima ovaj je okvir označen kao „Identifikator nadležnog tijela koje potvrđuje”.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Za IR_Ack: u propisima ovaj je okvir označen kao „Identifikator nadležnog tijela odredišta”.
Acknowledgement Type
Vrsta potvrde
Defining Acknowledgement Type
Određivanje vrste potvrda.
Possible Values:
Moguće vrijednosti su:
‘IN_Ack’
„IN_Ack”
‘IR_Ack’
„IR_Ack”
Check Community Licence
Provjera licencije Zajednice
Check Community Licence Request
Zahtjev za provjeru licencije Zajednice
The authority issuing the search request.
Tijelo koje izdaje zahtjev za pretraživanje.
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Ime prijevoznika za kojeg su zatraženi podaci o licenciji Zajednice.
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Serijski broj ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice za koju su zatraženi podaci.
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Registracijski broj vozila za koje je izdana ovjerena vjerodostojna preslika licencije Zajednice.
Check Community Licence Response
Odgovor na zahtjev za provjeru licencije Zajednice
The authority that issued the search request.
Tijelo koje je izdalo zahtjev za pretraživanje.
Community Licence Details
Podaci o licenciji Zajednice
Licence Number
Broj licencije
Licence Status
Status licencije
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Status prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru:
‘Active’
„Aktivna”
‘Suspended’
„Privremeno povučena”
‘Withdrawn’
„Trajno povučena”
‘Expired’
„Istekla”
‘Lost/stolen’
„Izgubljena/ukradena”
‘Annulled’
„Poništena”
‘Returned’
„Vraćena”.
Licence Type
Vrsta licencije
The type of the community licence as recorded in the register.
Vrsta licencije Zajednice kako je upisano u registru.
A declaration of:
Izjava o:
‘Community licence for passenger transport’
„licenciji Zajednice za prijevoz putnika”
‘National licence for passenger transport’
„nacionalnoj licenciji za prijevoz putnika”
‘Community licence for goods transport’
„licenciji Zajednice za prijevoz robe”
‘National licence for goods transport’
„nacionalnoj licenciji za prijevoz robe”.
The start date of the community licence.
Datum početka valjanosti licencije Zajednice.
Expiry Date
Datum isteka
The expiry date of the community licence.
Datum isteka licencije Zajednice.
Withdrawal Date
Datum trajnog povlačenja
The withdrawal date of the community licence.
Datum trajnog povlačenja licencije Zajednice.
Suspension Date
Datum privremenog povlačenja
The suspension date of the community licence.
Datum privremenog povlačenja licencije Zajednice.
Suspension Expiry Date
Datum isteka privremenog povlačenja
The date on which the community licence suspension expires.
Datum na koji istječe privremeno povlačenje licencije Zajednice.
Certified True Copy Details
Podaci o ovjerenoj vjerodostojnoj preslici
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Serijski broj ovjerene vjerodostojne preslike prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru (broj licencije naveden u zahtjevu).
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Status ovjerene vjerodostojne preslike prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru:
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Vrsta ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice kako je upisano u registru.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Datum početka valjanosti ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Datum isteka ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Datum trajnog povlačenja ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Datum privremenog povlačenja ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Datum na koji istječe privremeno povlačenje ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
USLUGE TRANSLITERACIJE I SUSTAVA NYSIIS
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
Algoritam NYSIIS koji se primjenjuje u centralnom čvorištu upotrebljava se za kodiranje imena svih upravitelja prijevoza u nacionalnom registru.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Države članice trebale bi se uvijek služiti NYSIIS ključem kao primarnim mehanizmom pretraživanja pri traženju upravitelja prijevoza u registru primjenom funkcionalnosti provjere dobrog ugleda.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Osim toga, države članice mogu upotrebljavati prilagođeni algoritam za dobivanje dodatnih rezultata.
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Rezultati pretraživanja bit će popraćeni navodom o mehanizmu pretraživanja kojim je pojedinačni rezultat dobiven, to jest NYSIIS, PSO ili prilagođeni.
SECURITY REQUIREMENTS
SIGURNOSNI ZAHTJEVI
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Za razmjenu poruka između centralnog čvorišta i nacionalnih sustava uvijek se upotrebljava protokol HTTPS.
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
U nacionalnim sustavima upotrebljavat će se certifikati PKI koje izdaje Komisija za potrebe zaštite prijenosa poruka između nacionalnih sustava i čvorišta.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Nacionalni sustavi primjenjuju barem certifikate s algoritmom raspršivanja potpisa SHA-2 (SHA-256) i dužinom javnog ključa od 2048 bita.
SERVICE LEVELS
RAZINE USLUGA
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Nacionalni sustavi moraju pružati sljedeće minimalne razine usluga:
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
moraju biti dostupni 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu;
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
njihova se dostupnost prati porukama koje centralno čvorište šalje u redovitim vremenskim razmacima (engl: heartbeat messages);
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
njihova stopa dostupnosti mora iznositi 98 %, u skladu sa sljedećom tablicom (iznosi su zaokruženi na najbližu prikladnu jedinicu):
An availability of
Dostupnost od
means an unavailability of
znači nedostupnost od
Daily
dnevno
Monthly
mjesečno
0,5 hours
0,5 sati
15 hours
15 sati
7,5 days
7,5 dana Države članice potiču se na održavanje dnevne stope dostupnosti.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Međutim, poznato je da je prilikom određenih nužnih aktivnosti, primjerice tijekom održavanja sustava, sustav nedostupan više od 30 minuta.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
No, mjesečne i godišnje stope dostupnosti obvezne su.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
moraju odgovoriti na najmanje 98 % zahtjeva koji su im proslijeđeni u jednom kalendarskom mjesecu;
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
pri slanju odgovora na zahtjev za provjeru dobrog ugleda, potvrda obavijesti o povredi i odgovora na zahtjev za provjeru licencije Zajednice u skladu s Prilogom VIII.:
They shall respond to requests within 10 seconds.
na zahtjeve moraju odgovoriti u roku od 10 sekundi;
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
prekoračenje vremena za zahtjeve (vrijeme u kojem podnositelj zahtjeva može čekati odgovor) ne smije prijeći 20 sekundi;
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
moraju biti u mogućnosti obraditi šest zahtjeva u sekundi;
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
nacionalni sustavi neće slati više od dva zahtjeva u sekundi čvorištu sustava ERRU;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
svaki nacionalni sustav mora biti u stanju prevladati potencijalne tehničke probleme centralnog čvorišta ili nacionalnih sustava u ostalim državama članicama.
Loss of connection to the central hub
gubitak veze s centralnim čvorištem;
No response to a request
slučajeve kada nije primljen odgovor na zahtjev;
Receipt of responses after message timeout
primanje odgovora nakon prekoračenja vremena poruke;
Receipt of unsolicited messages
primanje nezatraženih poruka;
Receipt of invalid messages
primanje neispravnih poruka.
The central hub shall:
Centralno čvorište mora:
Feature an availability rate of 98 %.
omogućiti stopu dostupnosti od 98 %;
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
obavještavati nacionalne sustave o svim pogreškama, bilo porukom odgovora ili namjenskom porukom o pogrešci.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Nacionalni sustavi moraju primiti te namjenske poruke o pogrešci i imati eskalacijski tijek rada za poduzimanje odgovarajućih mjera za ispravljanje prijavljene pogreške.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Države članice putem mrežne aplikacije obavješćuju ostale države članice i Komisiju o svim uobičajenim postupcima održavanja najmanje tjedan dana prije početka tih postupaka, ako je to tehnički moguće.
LOGGING AND STATISTICS
EVIDENTIRANJE I STATISTIKA
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
U ovom Prilogu navedeni su detalji o evidentiranju i statističkim podacima prikupljenima u centralnom čvorištu, ne u državama članicama.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Kako bi se osigurala privatnost, podaci za statističke svrhe anonimni su.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
Identifikacijski podaci koji se odnose na određenog upravitelja prijevoza, prijevoznika ili PSO neće biti dostupni za statističke svrhe.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Evidencijske informacije moraju sadržavati podatke o svim transakcijama za potrebe nadzora i otklanjanja grešaka te omogućiti pripremu statistika o tim transakcijama.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Osobni se podaci ne smiju zadržavaju u datotekama dulje od šest mjeseci.
Statistical information will be retained indefinitely.
Statistički će se podaci čuvati neograničeno.
The statistical data used for reporting will include:
Statistički podaci koji se upotrebljavaju za izvješćivanje uključuju:
The requesting Member State.
državu članicu koja upućuje zahtjev;
The responding Member State.
državu članicu koja odgovara na zahtjev;
The type of message
vrstu poruke;
The status code of the response.
oznaku statusa odgovora;
The date and time of the messages.
datum i vrijeme poruka;
The response time.
vrijeme odgovora.
USE OF ERRU
UPOTREBA ERRU-a
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
PROVJERA DOBROG UGLEDA UPRAVITELJA PRIJEVOZA
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
U skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1071/2009, pri provjeri primjenom sustava ERRU u svrhu utvrđivanja je li upravitelj prijevoza u nekoj od država članica proglašen nesposobnim upravljati prijevoznim djelatnostima prijevoznika, države članice provode opsežnu provjeru dobrog ugleda slanjem zahtjeva za provjeru dobrog ugleda.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Države članice koje odgovaraju na zahtjev to čine slanjem odgovora na zahtjev za provjeru dobrog ugleda.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
RAZMJENA INFORMACIJA O POVREDAMA
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Pri razmjeni informacija primjenom sustava ERRU, u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1072/2009 ili člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1073/2009, država članica u kojoj je počinjena povreda obavješćuje državu članicu poslovnog nastana u slučaju jedne ili više povreda koje je počinio prijevoznik, u okviru članka 16. Uredbe (EZ) br. 1071/2009.
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Obavješćivanje se provodi slanjem zahtjeva za obavijest o povredi.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Zahtjev za obavijest o povredi šalje se što je ranije moguće, a najkasnije u roku od šest tjedana od donošenja konačne odluke o tom predmetu.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
Obavijest mora sadržavati detalje o povredi te, ako takve kazne postoje, status izrečenih i zatraženih kazni u državi članici poslovnog nastana.
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
Država članica poslovnog nastana što je ranije moguće odgovara na zahtjev za obavijest o povredi slanjem odgovora na taj zahtjev, a najkasnije u roku od šest tjedana od donošenja konačne odluke o tom predmetu, u kojem navodi koje od kazni koje je zatražila država članica u kojoj je počinjena povreda su eventualno izrečene.
If such penalties are not imposed, the Infringement Notification Response shall include the reasons therefor.
Ako kazne nisu izrečene, odgovor na zahtjev za obavijest o povredi mora sadržavati obrazloženje takvog postupanja.
In all cases, any Infringement Notification shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment.
U svim slučajevima obavijest o povredi mora se potvrditi potvrdom obavijesti o povredi.
CHECKING THE COMMUNITY LICENCE
PROVJERA LICENCIJE ZAJEDNICE
When checking the availability of the Community licence referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EC) No 1073/2009, a Member State may request, via a Check Community Licence Request sent to the Member State of establishment, the information on the Community licence mentioned in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Pri provjeri raspoloživosti licencije Zajednice navedene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1072/2009 i u Uredbi (EZ) br. 1073/2009, država članica može u zahtjevu za provjeru licencije Zajednice upućenom državi članici poslovnog nastana zatražiti informacije o licenciji Zajednice navedene u članku 16. stavku 2. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1071/2009.
The Member State of establishment shall reply by sending a Check Community Licence Response.
Država članica poslovnog nastana odgovara slanjem odgovora na zahtjev za provjeru licencije Zajednice.
Date of the infringement in ISO 8601 format. (YYYY-MM-DD)
Datum povrede u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/481
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [1], a posebno njezine članke od 247. do 249.,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] kojom se utvrđuje Carinski zakonik Unije primjenjuje se od 1. svibnja 2016.
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Komisija je izvršila svoje delegirane ovlasti donošenjem Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 [3].
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komisija je ispravno izvršila svoje delegirane ovlasti donošenjem Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 [4].
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Obje se uredbe također trebaju primjenjivati od 1. svibnja 2016.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 [5] o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EZ) br. 2913/92 postaje suvišna od datuma početka primjene Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 te se stoga treba staviti izvan snage s učinkom od tog datuma.
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Uredba (EEZ) br. 2454/93 stavlja se izvan snage.
That Regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92 with effect from 1 May 2016.
Tom se uredbom zamjenjuje Uredba (EEZ) br. 2913/92 s učinkom od 1. svibnja 2016.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Njome se dodjeljuju i prava Komisiji da donosi delegirane akte kako bi dopunila određene sporedne elemente Carinskog zakonika Unije, kao i provedbene akte kako bi osigurala jedinstvene uvjete za njegovu provedbu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/482
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in
o zatvaranju interventnog otkupa obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za razdoblje intervencije koje završava 30. rujna 2016. i o otvaranju natječajnog postupka za otkup
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [2], a posebno njezin članak 3. stavak 6.,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 1272/2009 od 11. prosinca 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije [3], a posebno njezin članak 14. i članak 16. stavak 2. točku (a),