natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20/1987 Coll., on State monument care Act.
Zakon 20/1987, Zb., o zaštiti državnih spomenika
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
Zakon 96/2004, Zb., o uvjetima dobivanja i priznavanja kvalifikacija za obavljanje nemedicinskih zanimanja u zdravstvu te za propisno obavljanje djelatnosti povezanih s pružanjem zdravstvene zaštite
Access is restricted to natural persons only.
Pristup je ograničen samo na fizičke osobe.
Act No. 111/1998, Coll.
Zakon br. 111/1998, Zb.
(Higher Education Act), § 39
(Zakon o visokom obrazovanju), članak 39.
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
Zakon br. 561/2004, zb., o predškolskom, osnovnoškolskom, srednjoškolskom, visokom stručnom i drugom obrazovanju (Zakon o obrazovanju)
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Za podnošenje zahtjeva za državno odobrenje za vođenje privatne visokoškolske ustanove obvezan je poslovni nastan u EU-u.
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
Ova se rezerva ne primjenjuje na usluge srednjoškolskog tehničkog i strukovnog obrazovanja.
Environmental protection services
Usluge zaštite okoliša
Recycling services
Usluge recikliranja
Act.
Zakon.
477/2001 Coll.
Zakon 477/2001, Zb.
(Packaging Act) para. 16
(Zakon o pakiranju) stavak 16.
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
Usluge koje se odnose na povrat i uporabu ambalaže može pružati samo ovlašteno društvo za ambalažu, koje mora biti pravna osoba osnovana kao dioničko društvo.
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
Zakon 61/2000 o pomorskoj plovidbi (članci 5., 6. i 28.)
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
Upravljanje brodom pod nacionalnom zastavom rezervirano je za državljane države članice EU-a ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici EU-a ili EGP-a.
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
Zakon br. 266/1994, Zb., o željezničkom prijevozu
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
Za željeznički prijevoz putnika i tereta te usluge guranja i tegljenja obvezno je osnivanje društva (bez podružnica).
Reservations applicable in Denmark
Rezerve koje se primjenjuju u Danskoj
Danish Act on acquisition of real property
Danski Zakon o stjecanju stvarnog vlasništva
Lovbekendtgørelse nr. 566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
Lovbekendtgørelse nr. 566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Zakon Ministarstva pravosuđa br. 566 od 28. kolovoza 1985.), kako je izmijenjen Zakonom br. 1102 od 21. prosinca 1994. i Odlukom br. 764 od 18. rujna 1995.
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
Danski Zakon o poljoprivrednom zemljištu (lov om landbrugsejendomme)
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
Danski Zakon o stjecanju stvarnog vlasništva primjenjuje se na poljoprivredno zemljište jer se pojam „stvarno vlasništvo” odnosi na sve nekretnine i stoga obuhvaća i poljoprivredno i ruralno zemljište.
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
Samo osobe koje imaju trajno boravište u Danskoj ili koje su prije imale trajno boravište u Danskoj najmanje pet godina mogu u Danskoj kupiti nekretninu.
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
Taj se uvjet primjenjuje i na poduzeća, udruženja i druga tijela, javne ili privatne institucije, fondacije i humanitarne zaklade koje nemaju registrirano sjedište u Danskoj te na strana javne tijela.
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
Ostale osobe moraju od Ministarstva pravosuđa zatražiti dopuštenje za kupnju nekretnina, koje se odobrava ako će podnositelj zahtjeva upotrebljavati nekretninu kao primarno boravište tijekom boravka u Danskoj ili u svrhu samozapošljavanja u Danskoj.
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Kupnja nekretnine koja će se upotrebljavati kao sekundarno boravište ili kao kuća za odmor odobrava se podnositelju zahtjeva samo ako predmetna osoba ima osobito bliske odnose ili veze s Danskom.
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
Kupnja nekretnine za poduzeća, udruženja i druga tijela, javne ili privatne institucije, fondacije i humanitarne zaklade koje nemaju registrirano sjedište u Danskoj dopustit će se ako je stjecanje preduvjet za poslovne djelatnosti kupca.
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
Stjecanje poljoprivrednog zemljišta od strane fizičkih ili pravnih osoba uređeno je i danskim Zakonom o poljoprivrednom zemljištu (lov om landbrugsejendomme), kojim se za sve osobe, bilo Dance ili strance, uvode ograničenja na stjecanje poljoprivredne imovine.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
U skladu s tim, sve fizičke ili pravne osobe koje žele steći poljoprivrednu nekretninu moraju ispunjivati uvjete iz tih dvaju zakona.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
Fizička osoba može steći poljoprivredno gospodarstvo ako stjecatelj, ili druga osoba, uspostavi primarno boravište na tom gospodarstvu najkasnije šest mjeseci nakon stjecanja.
There is no limitation on citizenship.
Ne postoji ograničenje u pogledu državljanstva.
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
Ako stjecatelj nije državljanin ni jedne države članice EU-a ili EGP-a, stjecatelj mora dobiti i dozvolu Ministarstva pravosuđa, osim ako stjecatelj stvarno živi u Danskoj ili je prije živio u Danskoj najmanje pet godina.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
Oktober 2009 (Zakon br. 1053 od 29. listopada 2009. o pravosuđu)
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i prava države članice komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
Devedeset posto udjela u danskom odvjetničkom društvu mora biti u vlasništvu odvjetnika s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti ili odvjetničkih društava koja su registrirana u Danskoj.
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili uprave danskog odvjetničkog društva.
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Preostalih deset posto može biti u vlasništvu drugih zaposlenika odvjetničkih društava, koji također mogu biti članovi upravnog odbora ili uprave društva.
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Stavljanje na tržište usluga pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
Revisorloven (danski Zakon o ovlaštenim revizorima i revizorskim društvima), Zakon br. 468 od 17. lipnja 2008.
Residency is required in order to provide auditing services.
Osoba mora biti rezident kako bi mogla pružati revizorske usluge.
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
U cilju pristupanja partnerstvu s danskim ovlaštenim računovođama, strani računovođe moraju dobiti dozvolu Danske poslovne agencije.
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
Zakon br. 433 od 9. lipnja 2004. o veterinarskim kirurzima
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Usluge poslovanja nekretninama (uz naknadu ili na temelju ugovora)
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Lov om omsætning af fast ejendom (Zakon o prodaji nekretnina)
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Ako fizička osoba koja je prisutna na državnom području Danske pruža usluge poslovanja nekretninama, samo ovlašteni posrednici za nekretnine koji su fizičke osobe upisane u registar posrednika za nekretnine mogu upotrebljavati naziv „posrednik za nekretnine” u skladu s člankom 25. stavkom 2. Zakona o prometu nekretninama, kojim su predviđeni uvjeti o tome tko može biti upisan u registar.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
U skladu sa Zakonom podnositelj zahtjeva mora imati boravište u Danskoj odnosno u EU-u, EGP-u ili Švicarskoj Konfederaciji.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Danska poslovna agencija može odustati od uvjeta u pogledu boravišta.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Zakon o prodaji nekretnina primjenjuje se samo kad se usluge poslovanja nekretninama pružaju danskim klijentima.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Kako bi fizička osoba prisutna na državnom području Danske mogla pružati usluge ovlaštenog pismenog i usmenog prevođenja, obvezno je odobrenje Danske poslovne agencije.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
Izuzeća od uvjeta u pogledu odobrenja za povremeno i privremeno pružanje tih usluga može se odobriti osobama koje obavljaju djelatnost istovjetnu djelatnosti državnog ovlaštenog pismenog i usmenog prevoditelja u drugoj državi članici EU-a, zemlji EGP-a ili Švicarskoj Konfederaciji.
Security services
Sigurnosne usluge
Requirement of residence for members of the board.
Uvjet u pogledu boravišta za članove upravnog odbora.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr. 855 of 04/08/2008
Apotekerloven (danski Zakon o ljekarnama) LBK br. 855 od 4. kolovoza 2008.
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih pripravaka javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (danski Zakon o registru stranih brodova), članak 1. stavak 2.
9 (6-7) and 10 (4-5)
Lov om Havne (Zakon o lukama), članak 9. stavci 6. i 7. i članak 10. stavci 4. i 5.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Osobe koje nemaju boravište u EU-u ne mogu biti vlasnici plovila s danskom zastavom, osim u sljedećim slučajevima:
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
preko poduzeća koje je osnovano u Danskoj, tj. zastupništva, podružnice ili društva kćeri.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
Nadalje, to poduzeće mora stvarno upravljati plovilima te ih kontrolirati i voditi preko državljanina države članice EU-a ili EGP-a odnosno osobe koja ima boravište u Danskoj ili
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
preko poslovnog nastana društva kćeri u drugoj državi članici EU-a ili EGP-a i prijenosa vlasništva nad brodom na to društvo iz EU-a ili EGP-a.
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
To društvo iz EU-a ili EGP-a ne mora osnovati zastupništvo, podružnicu ili društvo kćer, ali se mora imenovati predstavnik u Danskoj te se mora brodom stvarno upravljati, kontrolirati ga i voditi iz Danske.
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Kad strani upravitelj privatne luke obavlja usluge utovara i istovara brodova i druge usluge povezane s brodovima u danskoj luci u suradnji s danskom općinskom lukom, u skladu sa Zakonom o lukama obvezno je dopuštenje ministra prometa.
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc. State ports are prohibited from performing these services.
Općinskim lukama potrebno je odobrenje ministra prometa za obavljanje usluga utovara i istovara brodova i drugih usluga povezanih s brodovima kao što su pilotiranje, tegljenje itd. Državne luke ne smiju obavljati te usluge.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Zakonom o lukama ne uvode se ograničenja za upravitelje privatnih luka; stoga stranim upraviteljima privatnih luka nije zabranjeno obavljati usluge utovara i istovara brodova i druge usluge povezane s brodovima u danskim lukama.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Međutim, strani upravitelji državnih i općinskih luka podliježu ograničenjima iz Zakona o lukama.
Pipeline transportation of fuels
Prijevoz goriva cjevovodima
Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Odluka o uređenju i uspostavi tankova ulja, sustava cjevovoda i cjevovoda te upravljanju njima), br. 724 od 1. srpnja 2008.
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Vlasnik ili korisnik koji planira uspostaviti cjevovod za prijevoz sirove ili rafinirane nafte i naftnih proizvoda te prirodnog plina prije početka radova mora dobiti odobrenje lokalnog tijela.
The number of such permits which are issued may be limited.
Broj tih dozvola koje se izdaju može biti ograničen.
Reservations applicable in Estonia
Rezerve koje se primjenjuju u Estoniji
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
Äriseadustik (Zakonik o trgovačkim društvima) članak 63.1 stavak 2., članak 385. stavak 1.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Strano društvo imenuje jednog direktora podružnice ili više njih.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
Direktor podružnice mora biti fizička osoba koja ima aktivnu poslovnu sposobnost.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Najmanje jedan direktor podružnice mora biti imati boravište u Estoniji, državi članici EGP-a ili Švicarskoj Konfederaciji.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Advokatuuriseadus (Zakon o odvjetničkoj komori), RT I 2001, 36, 201
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Notariaadiseadus (Zakon o javnim bilježnicima), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Zakon o sudskim izvršiteljima), RT I 2009, 68, 463
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području estonskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Za pravne usluge koje se ne odnose na usluge savjetovanja klijenata o njihovim zakonskim pravima i obvezama te pružanje informacija o pravnim pitanjima, komercijalna prisutnost ograničena je na društva trgovaca pojedinaca ili odvjetnička društva s ograničenom odgovornošću; u tim je slučajevima potrebno odobrenje Odvjetničke komore (Advokatuur).
Sworn translators
Sudski tumači
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Patendivoliniku seadus (Zakon o patentnim zastupnicima) članak 14. stavak 1.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Vandetõlgi seadus (Zakon o sudskim tumačima) članak 3. stavak 2.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Patentni zastupnik mora biti državljanin države članice EU-a s trajnim boravištem u Estoniji.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Sudski tumač mora biti državljanin države članice EU-a.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Ravimiseadus (Zakon o lijekovima), RT I 2005, 2, 4; članak 25. stavak 3., članak 30. i članak 42.1
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Zabranjena je narudžba lijekova poštom te isporuka lijekova naručenih preko interneta poštom ili kurirskom službom.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Odobrenje poslovnog nastana podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: density conditions in the area.
Glavni kriteriji: gustoća na određenom području.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Zakon o zastavi broda i registru brodova
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Pravo na plovidbu pod nacionalnom zastavom Republike Estonije dodjeljuje se plovilima duge plovidbe u vlasništvu estonskih građana i pomorskim plovilima u zajedničkom vlasništvu ako je većinski udjel u plovilu u vlasništvu estonskih suvlasnika.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Većinsko vlasništvo nad plovilom koje plovi pod estonskom zastavom rezervirano je za državljane i pravne osobe iz država članica EU-a pod uvjetom da osoba iz druge države članice EU-a ima:
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
boravište ili stalan poslovni nastan u Estoniji te se sam brod ne smatra poslovnim nastanom ili
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
stalnog predstavnika koji ima boravište ili sjedište u Estoniji i koji je odgovoran za usklađenost s tehničkim, društvenim i administrativnim uvjetima utvrđenima u pogledu plovila duge plovidbe u Estoniji te koji izravno kontrolira i prati upotrebu broda.
Reservations applicable in Finland
Rezerve koje se primjenjuju u Finskoj
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Za potrebe rezerva u EU-u i njegovim državama članicama regionalna razina vlasti u Finskoj znači Ålandski otoci
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Zakon o pravu na obavljanje trgovine) (122/1919), članak 1.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Osuuskuntalaki (Zakon o zadrugama) 1488/2001
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Osakeyhtiölaki (Zakon o društvima s ograničenom odgovornošću) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Zakon o kreditnim institucijama) (121/2007)