natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
osigurava da se područne prognoze za letove na manjim visinama sastavljene kao prilog objavi poruke AIRMET objavljuju svakih šest sati za razdoblje valjanosti od šest sati i da se prenesu relevantnim službama meteorološkog bdjenja najkasnije jedan sat prije početka njihovog razdoblja valjanosti.
Chapter 4 —
Poglavlje 4. –
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
Zahtjevi za savjetodavni centar za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje vulkanskog pepela
In its area of responsibility, the VAAC shall:
U svojem području odgovornosti, VAAC:
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
pruža, kada je vulkan eruptirao ili se očekuje njegova erupcija ili je prijavljen vulkanski pepeo, savjetodavne informacije u pogledu razmjera i prognoze kretanja oblaka vulkanskog pepela:
the European aviation crisis coordination cell;
Europskoj jedinici za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu;
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
službama meteorološkog bdjenja koje djeluju na područjima letnih informacija u njegovu području odgovornosti koje može biti time obuhvaćeno;
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
operatorima, centrima oblasne kontrole zračnog prometa i centrima za pružanje letnih informacija koji djeluju na područjima letnih informacija u njegovu području odgovornosti koje može biti time obuhvaćeno;
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
svjetskim prognostičkim centrima, međunarodnim bazama podataka OPMET-a, međunarodnim uredima NOTAM-a i centrima koji su regionalnim sporazumima o zračnoj plovidbi ovlašteni za upravljanje satelitskim distribucijskim sustavima zrakoplovnih nepokretnih usluga; i
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
drugim VAAC-ovima čija bi područja odgovornosti mogla biti zahvaćena.
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
pruža savjetodavne meteorološke informacije iz točke (a) najmanje svakih šest sati sve do trenutka kada se oblak vulkanskog pepela više ne može primijetiti na satelitskim podacima, kada se iz tog područja više ne primaju meteorološka izvješća o vulkanskom pepelu i kada više nema prijava o novim erupcijama vulkana; i
maintain a 24-hour watch.
održava 24-satno bdjenje.
Chapter 5 —
Poglavlje 5. –
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
Zahtjevi za savjetodavni centar za praćenje tropskih ciklona (TCAC)
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje tropskih ciklona
A TCAC shall issue:
TCAC objavljuje:
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
savjetodavne informacije u pogledu položaja središta ciklona, njegova smjera i brzine kretanja, tlaka u središtu te najsnažnijeg prizemnog vjetra u blizini središta, skraćenim jednostavnim izrazima:
meteorological watch offices in its area of responsibility;
službama meteorološkog bdjenja u svojem području odgovornosti;
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
drugim TCAC-ima čija područja odgovornosti mogu biti zahvaćena;
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
svjetskim prognostičkim centrima, međunarodnim bazama podataka OPMET-a i centrima odgovornima za upravljanje satelitskim distribucijskim sustavima zrakoplovnih nepokretnih usluga; i
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
šalje ažurirane savjetodavne informacije službama meteorološkog bdjenja za svaki tropski ciklon, prema potrebi, no najmanje svakih šest sati.
Chapter 6 —
Poglavlje 6. –
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
Zahtjevi za Svjetski prognostički centar (WAFC)
World Area Forecast Centre responsibilities
Odgovornosti svjetskog prognostičkog centra
The WAFC shall provide, in a digital form:
WAFC pruža, u digitalnom obliku:
gridded global forecasts of:
globalne prognoze u obliku mreže za:
upper wind;
vjetar u gornjem zračnom prostoru;
upper-air temperature and humidity;
temperaturu i vlagu u zraku gornjeg zračnog prostora;
geopotential altitude of flight levels;
geopotencijalnu apsolutnu visinu razina leta;
flight level and temperature of tropopause;
razinu leta i temperaturu tropopauze;
direction, speed and flight level of maximum wind;
smjer, brzinu i razinu leta najsnažnijeg vjetra;
cumulonimbus clouds;
naoblaku kumulonimbusa;
icing; and
zaleđivanje; i
turbulence; and
turbulenciju; i
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
globalne prognoze značajnih vremenskih pojava (SIGWX), uključujući vulkansku aktivnost i ispuštanje radioaktivnih tvari.
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
WAFC osigurava da se digitalni rezultati rada svjetskog prognostičkog sustava prenose pomoću tehnika komunikacije binarnim podacima.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
PODDIO B – TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE METEOROLOŠKIH USLUGA (MET.TR)
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
Meteorološki bilteni sadržavaju naslov koji se sastoji od:
an identifier of four letters and two figures;
identifikacijske oznake u obliku četiri slova i dvije brojke;
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
četveroslovne oznake lokacije prema ICAO-u koja odgovara zemljopisnoj lokaciji pružatelja meteoroloških usluga koji je proizveo ili sastavio taj meteorološki bilten;
a day-time group; and
skupine dan-vrijeme: i
if required, a three-letter indicator.
ako je potrebno, troslovne oznake.
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
Meteorološki bilteni koji sadržavaju operativne meteorološke informacije koje će se prenositi putem AFTN-a moraju biti ugrađeni u tekstualni dio formata poruke AFTN-a.
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
Tehnički zahtjevi za zrakoplovne meteorološke postaje
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
Lokalna rutinska i lokalna posebna izvješća i METAR moraju sadržavati sljedeće elemente navedenim redoslijedom:
identification of the type of report;
oznaka vrste izvješća;
location indicator;
oznaku lokacije;
time of the observation;
vrijeme opažanja;
identification of an automated or missing report, when applicable;
oznaka automatskog izvješća ili izvješća koje nedostaje, kada je primjenjivo;
runway visual range, when the reporting criteria are met;
vidljivost uzduž uzletno-sletne staze, kada su ispunjeni kriteriji izvješćivanja;
present weather;
trenutačni vremenski uvjeti;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
količina naoblake, vrsta oblaka samo kod kumulonimbusa i vertikalno razvijenih kumulusa, te visina baze oblaka ili, kada je mjereno, vertikalna vidljivost;
air temperature and dew-point temperature;
temperatura zraka i temperatura rosišta;
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
QNH i, kada je primjenjivo, u lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima, QFE; i
supplementary information, when applicable.
dodatne informacije, kada je primjenjivo.
In local routine and local special reports:
U lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima:
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
ako se prizemni vjetar opaža s više od jedne lokacije uzduž uzletno-sletne staze, navode se lokacije na koje se te vrijednosti odnose;
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
kada je u upotrebi više od jedne uzletno-sletne staze, a opažen je prizemni vjetar koji se odnosi na te uzletno-sletne staze, daju se dostupne vrijednosti za vjetar za svaku uzletno-sletnu stazu uz obavezno navođenje uzletno-sletne staze na koju se te vrijednosti odnose;
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
kada se u skladu s MET.TR.205(a)3.ii.B prijavljuju varijacije od srednjeg smjera vjetra, prijavljuju se dva krajnja smjera između kojih je prizemni vjetar varirao; i
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
METAR se objavljuje u skladu s predloškom iz Dodatka 5. i širi u obliku koda METAR koji propisuje svjetska meteorološka organizacija.
If disseminated in digital form, METAR shall be:
Ako se širi u digitalnom obliku, METAR mora biti:
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
u formatu koji je usklađen s globalnim interoperabilnim modelom razmjene informacija uz korištenje jezika za označavanje geografskih podataka (GML); i
accompanied by the appropriate metadata.
nadopunjen odgovarajućim metapodacima.
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
vidljivost, 10 km ili više, a najniža vidljivost nije prijavljena;
no cloud of operational significance; and
nema oblaka od operativne važnosti; i
no weather of significance to aviation.
nema vremenskih uvjeta značajnih za zračni promet.
The list of criteria to provide local special reports shall include:
Popis kriterija za pružanje lokalnih posebnih izvješća uključuje:
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
one vrijednosti koje najbliže odgovaraju operativnim minimumima operatora koji se koriste aerodromom;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
one vrijednosti kojima se ispunjavaju drugi lokalni zahtjevi jedinica ATS-a i operatora;
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
povišenje temperature zraka za 2 oC ili više u odnosu na one iz posljednjeg lokalnog izvješća, ili neka druga granična vrijednost prema dogovoru između pružatelja meteoroloških usluga, odgovarajuće jedinice ATS-a i dotičnih operatora;
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
dostupne dodatne informacije u pogledu pojave značajnih meteoroloških uvjeta u područjima prilaženja i početnog penjanja;
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
kada se primjenjuju postupci smanjivanja buke, a varijacija od srednje vrijednosti brzine prizemnog vjetra promijenila se za 5 čvorova (2,5 m/s) ili više od trenutka posljednjeg lokalnog izvješća i srednja brzina prije i/ili nakon promjene iznosi 15 čvorova (7,5 m/s) ili više;
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
kada se srednja vrijednost smjera prizemnog vjetra promijeni za 60° ili više od one iz posljednjeg izvješća, a srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene iznosi 10 čvorova (5 m/s) ili više;
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
kada se srednja vrijednost brzine prizemnog vjetra promijenila za 10 čvorova (5 m/s) ili više od one iz posljednjeg lokalnog izvješća;
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
kada se varijacija od srednje vrijednosti brzine prizemnog vjetra (udari) promijenila za 10 čvorova (5 m/s) ili više od one u trenutku posljednjeg lokalnog izvješća, a srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene iznosi 15 čvorova (7,5 m/s) ili više;
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
kada dođe do pojave, prestanka ili promjene intenziteta bilo koje od sljedećih vremenskih pojava:
freezing precipitation;
oborine koje se lede;
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
umjerene ili obilne oborine, uključujući pljuskove; i
thunderstorm, with precipitation;
grmljavinska oluja, s oborinama;
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
kada dođe do pojave ili prestanka bilo koje od sljedećih vremenskih pojava:
freezing fog; and
magla koja se ledi; i
thunderstorm, without precipitation; and
grmljavinska oluja, bez oborina; i
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
kada se količina sloja oblaka ispod 1500 stopa (450 m) promijeni:
from SCT or less to BKN or OVC; or
sa SCT ili manje na BKN ili OVC; ili
from BKN or OVC to SCT or less.
s BKN ili OVC na SCT ili manje.
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
Ako je tako dogovoreno između pružatelja meteoroloških usluga i nadležnog tijela, lokalna posebna izvješća objavljuju se uvijek kada se dođe do sljedećih promjena:
when the wind changes through values of operational significance.
kada se vjetar promijeni zahvaćajući vrijednosti od operativne važnosti.
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
Granične vrijednosti utvrđuje pružatelj meteoroloških usluga u dogovoru s odgovarajućom jedinicom ATS-a i dotičnim operatorima, uzimajući u obzir promjene vjetra koje:
require a change in runway(s) in use; and
zahtijevaju promjene u uzletno-sletnim stazama koje se upotrebljavaju; i
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
pokazuju da su se komponenta leđnog vjetra i komponenta bočnog vjetra na uzletno-sletnoj stazi promijenile zahvaćajući vrijednosti koje predstavljaju glavna operativna ograničenja za tipični zrakoplov kojim se na aerodromu provode operacije;
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
kada se vidljivost povećava i mijenja na, ili u toj promjeni zahvaća, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se vidljivost smanjuje i tim smanjivanjem zahvaća jednu ili više sljedećih vrijednosti:
800, 1500 or 3000 m; and
800, 1500 ili 3000 m; i
5000 m, in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
5000 m, u slučajevima kada se znatan broj letova provodi u skladu s pravilima vizualnog letenja;
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;
kada se vidljivost uzduž uzletno-sletne staze povećava i mijenja na, ili u toj promjeni zahvaća, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se vidljivost uzduž uzletno-sletne staze smanjuje i tim smanjivanjem zahvaća jednu ili više sljedećih vrijednosti: 50, 175, 300, 550 ili 800 m;
dust storm;
olujni vjetar s prašinom;
sandstorm; and
pješčana oluja; i
funnel cloud (tornado or waterspout);
ljevkasti oblak (tornado ili pijavica);
low drifting dust, sand or snow;
prašina, pijesak ili snijeg nošeni niskim vjetrom;
blowing dust, sand or snow; and
prašina, pijesak ili snijeg nošeni vjetrom; i
squall;
iznenadna oluja;
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
kada se visina baze najnižeg sloja oblaka gustoće BKN ili OVC podiže i mijenja na, ili u tom podizanju zahvaća, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se visina baze najnižeg sloja oblaka gustoće BKN ili OVC spušta i tim spuštanjem zahvaća jednu ili više sljedećih vrijednosti:
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
100, 200, 500 ili 1000 stopa (30, 60, 150 ili 300 m); i
1500 ft (450 m), in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
1500 stopa (450 m), u slučajevima kada se znatan broj letova provodi u skladu s pravilima vizualnog letenja;
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
kada je nebo zakriveno oblacima i vertikalna vidljivost povećava se i mijenja na, ili u toj promjeni zahvaća, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se vertikalna vidljivost smanjuje i tim smanjivanjem zahvaća jednu ili više sljedećih vrijednosti: 100, 200, 500 ili 1000 stopa (30, 60, 150 ili 300 m); i
any other criteria based on local aerodrome operating minima, as agreed between the meteorological services providers and the operators.
bilo koji drugi kriteriji na temelju lokalnih aerodromskih operativnih minimuma, kako je dogovoreno između pružatelja meteoroloških usluga i operatora.
Surface wind direction and speed
Smjer i brzina prizemnog vjetra;
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0.5 m/s) respectively.
U lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima i u METAR-u, smjer i brzina prizemnog vjetra prijavljuju se u koracima od 10 stupnjeva (u odnosu na pravi magnetni pol) odnosno 1 čvora (0,5 m/s).
Any observed value that does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest step in the scale.
Sve opažene vrijednosti koje se ne uklapaju u tu ljestvicu za prijavu zaokružuju se na najbliži korak te ljestvice.
In local routine and local special reports and in METAR:
U lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima i u METAR-u:
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
navode se mjerne jedinice koje se upotrebljavaju za brzinu vjetra;
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more:
varijacije od srednje vrijednosti smjera vjetra tijekom posljednjih 10 minuta prijavljuju se kako slijedi, ako je ukupna varijacija 60° ili više:
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1.5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
kada je ukupna varijacija 60° ili više, ali manje od 180°, a brzina vjetra je 3 čvora (1,5 m/s) ili više, te se varijacije smjera prijavljuju kao dva krajnja smjera između kojih je prizemni vjetar varirao;
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1.5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction; or
kada je ukupna varijacija 60° ili više, ali manje od 180°, a brzina vjetra je manja od 3 čvora (1,5 m/s), smjer vjetra se prijavljuje kao varijabilan bez srednje vrijednosti smjera vjetra; ili
when the total variation is 180° or more, the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
kada je ukupna varijacija 180° ili više, smjer vjetra se prijavljuje kao varijabilan bez srednje vrijednosti smjera vjetra;
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by:
varijacije od srednje vrijednosti brzine vjetra (udari) tijekom posljednjih 10 minuta prijavljuju se kada najveća brzina vjetra prekorači srednju vrijednost brzine za:
5 kt (2.5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied; or
5 čvorova (2,5 m/s) ili više u lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima kada se primjenjuju postupci smanjivanja buke; ili
10 kt (5 m/s) or more otherwise;
10 čvorova (5 m/s) ili više u ostalim slučajevima;
when a wind speed of less than 1 kt (0.5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm; and
kada se prijavljuje brzina vjetra manja od 1 čvora (0,5 m/s), ona se navodi kao tišina; i
when a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is reported, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s);
kada se prijavljuje brzina vjetra od 100 čvorova (50 m/s) ili više, navodi se da je veća od 99 čvorova (49 m/s);
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a), the maximum value of the wind speed attained shall be reported; and
kada se u skladu s MET.TR.205(a) prijavljuju varijacije od srednje brzine vjetra (udari), prijavljuje se najveća izmjerena brzina vjetra; i
when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed, only variations from the mean wind direction and mean wind speed occurring since the discontinuity shall be reported.
kada 10-minutno razdoblje uključuje znatne nepravilnosti smjera i/ili brzine vjetra, prijavljuju se samo varijacije od srednje vrijednosti smjera vjetra i srednje vrijednosti brzine vjetra koje se pojavljuju od tih nepravilnosti.