natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u ovom programu i iz financijskog doprinosa ovom programu.”
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
Uredbom (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u [3].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 4. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Sljedeći stavak umeće se iza stavka 2.m:
the text of paragraph 3 is replaced by the following:
Tekst stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
„Države članice EFTA-e daju financijski doprinos u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma programima i aktivnostima iz stavaka 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i, 2.j, 2.k, 2.l, 2.m i 2.n.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”:
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ [1].
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”:
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa ‚Erasmus +’:
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).’ ;
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i o stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).”
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
The following indent is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U Protokolu 31 uz Sporazum o EGP-u u članku 9. stavku 4. dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredbe (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
SL L 347, 20.12.2013., str. 221.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept [1], as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 436/2009 u pogledu dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u sektoru vina [1], kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o vinu.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatak 1. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
U točki 9. (Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 21) as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10.’
Uredbom Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 21.), kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10.”
The adaptation text of point 9 is replaced by the following:
Tekst prilagodbe točke 9. zamjenjuje se sljedećim:
‘The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe ove Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:
Article 21(1) and (2) (a) and (b),
članak 21. stavak 1. i stavak 2. točke (a) i (b),
Articles 22 and 23,
članci 22. i 23.,
Article 24(1)(a), (2), (4) and (5), cf. Annex VI,
članak 24. stavak 1. točka (a), stavci 2., 4. i 5., usp. Prilog VI.,
Articles 25 and 26, cf. Annex VIII,
članci 25. i 26., usp. Prilog VIII.,
Article 29(1), (2) (a) and (c) and (3),
članak 29. stavak 1., stavak 2. točke (a) i (c) i stavak 3.,
Article 31(1), (2), (5) and (6), cf. Annex IXa,
članak 31. stavci 1., 2., 5. i 6., usp. Prilog IX.a,
Articles 32 to 35,
članci 32. – 35.,
Article 47,
članak 47.,
Article 48(1) and
članak 48. stavak 1. i
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Odredbe se primjenjuju s prilagodbama koje se mogu izvesti iz odredbi glavnog teksta Sporazuma, horizontalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47 uz Sporazum te posebnih prilagodbi u Dodatku I. Protokolu 47 uz Sporazum.
Article 24(4) first subparagraph shall apply with the following adaptations:
Članak 24. stavak 4. prvi podstavak primjenjuje se sa sljedećim prilagodbama:
When the accompanying documents referred to in Article 24(1) (a) (iii) are issued by an EFTA-State, instead of the logo of the Union and the words “European Union”, they shall bear in the header the words “European Economic Area”.
Kada popratne dokumente iz članka 24. stavka 1. točke (a) podtočke iii. izdaje država članica EFTA-e, u njihovu zaglavlju umjesto logotipa Unije i riječi ‚Europska unija’ piše ‚Europski gospodarski prostor’.
In the third paragraph of Article 34(1) the words “In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008” shall be replaced by “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 to the Agreement.”.
U članku 34. stavku 1. trećem podstavku riječi ‚Kada je riječ o prijevozu unutar Zajednice, te se informacije priopćuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 555/2008.’ zamjenjuju se riječima ‚Te se informacije prosljeđuju u skladu s Dodatkom 2. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u.’.
The following text shall be inserted in Annex IXa B to the Regulation:
U dio B Priloga IX.a Uredbi umeće se sljedeći tekst:
in Norwegian:
na norveškome:
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen”
‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen’, ‚nr. […, …] i E-Bacchus-databasen’
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen”
‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen’, ‚nr. […, …] i E-Bacchus-databasen’
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007”
‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
U točki 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 38).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 38.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 314/2012, as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, and (EU) No 315/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 314/2012, kako je ispravljen u SL L 319, 16.11.2012., str. 10., i tekst Uredbe (EU) br. 315/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 21.
SL L 103, 13.4.2012., str. 21.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 38.
SL L 103, 13.4.2012., str. 38.
of 27 June 2014
od 27. lipnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 84/2014 оd 30. siječnja 2014. o odobrenju pripravaka Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ili Pediococcus pentosaceus DSM 23689 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste [1] potrebno je uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 101/2014 od 4. veljače 2014. o odobrenju L-tirozina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [2] potrebno je uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 107/2014 оd 5. veljače 2014. o povlačenju s tržišta dodataka hrani za životinje kobaltova klorid heksahidrata, kobaltova nitrat heksahidrata i kobaltova sulfat monohidrata te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1334/2003 [3] potrebno je uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 121/2014 od 7. veljače 2014. o odobrenju L-selenometionina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [4] potrebno je uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog I. Poglavlje II. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
U točki 1.zq (Uredba Komisije (EZ) br. 1334/2003) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 107/2014 od 5. veljače 2014. (SL L 36, 6.2.2014., str. 7.).”
The following points are inserted after point 2zzt (Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013):
Nakon točke 2.zzt (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1101/2013) umeću se sljedeće točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species (OJ L 28, 31.1.2014, p. 30).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 84/2014 оd 30. siječnja 2014. o odobrenju pripravaka Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ili Pediococcus pentosaceus DSM 23689 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (SL L 28, 31.1.2014., str. 30.).
32014 R 0101:
zzv 32014 R 0101:
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species (OJ L 34, 5.2.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 101/2014 od 4. veljače 2014. o odobrenju L-tirozina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 34, 5.2.2014., str. 1.).
32014 R 0107:
zzw 32014 R 0107:
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 107/2014 оd 5. veljače 2014. o povlačenju s tržišta dodataka hrani za životinje kobaltova klorid heksahidrata, kobaltova nitrat heksahidrata i kobaltova sulfat monohidrata te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1334/2003 (SL L 36, 6.2.2014., str. 7.).
32014 R 0121:
zzx 32014 R 0121:
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 39, 8.2.2014, p. 53).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 121/2014 od 7. veljače 2014. o odobrenju L-selenometionina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 39, 8.2.2014., str. 53.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2014, (EU) No 101/2014, (EU) No 107/2014 and (EU) No 121/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 84/2014, (EU) br. 101/2014, (EU) br. 107/2014 i (EU) br. 121/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 28. lipnja 2014. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [5].
OJ L 28, 31.1.2014, p. 30.
SL L 28, 31.1.2014., str. 30.
OJ L 34, 5.2.2014, p. 1.
SL L 34, 5.2.2014., str. 1.
OJ L 36, 6.2.2014, p. 7.
SL L 36, 6.2.2014., str. 7.
OJ L 39, 8.2.2014, p. 53.
SL L 39, 8.2.2014., str. 53.
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014 of 11 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 131/2014 оd 11. veljače 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 601/2013 o izdavanju odobrenja za kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat i obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kao dodatke hrani za životinje [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 85 (Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
U točku 85. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 601/2013) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014 of 11 February 2014 (OJ L 41, 12.2.2014, p. 3).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 131/2014 od 11. veljače 2014. (SL L 41, 12.2.2014., str. 3.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 131/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 131/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 28. lipnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 41, 12.2.2014, p. 3.
SL L 41, 12.2.2014., str. 3.
Commission Regulation (EU) No 209/2013 of 11 March 2013 amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards microbiological criteria for sprouts and the sampling rules for poultry carcases and fresh poultrymeat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 209/2013 od 11. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2073/2005 u pogledu mikrobioloških kriterija za klice i pravila uzorkovanja za trupove peradi i svježe meso peradi [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 702/2013 оd 22. srpnja 2013. o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/2009 [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog I. poglavlje I. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following point is inserted after point 149 (Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011) in Part 1.2:
U dio 1.2. nakon točke 149. (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011) dodaje se sljedeća točka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 702/2013 оd 22. srpnja 2013. o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/2009 (SL L 199, 24.7.2013., str. 3.).”
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
U dio 6.2. točku 52. (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 209/2013 of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 19).’
Uredbom Komisije (EU) br. 209/2013 od 11. ožujka 2013. (SL L 68, 12.3.2013., str. 19.).”