natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Ako izmjerene vrijednosti ili vrijednosti izračunane na temelju izmjerenih vrijednosti ne odgovaraju vrijednostima koje je naveo proizvođač u smislu članka 5., podložno dopuštenim odstupanjima iz tablice 1.:
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
za modele kod kojih se proizvede količina manja od 5 jedinica godišnje, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom,
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
za modele kod kojih se proizvede količina jednaka ili veća od 5 jedinica godišnje, nadležno tijelo za nadzor nad tržištem nasumce ispituje tri dodatne jedinice.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Ako aritmetička sredina izmjerenih vrijednosti tih jedinica ne ispunjava zahtjeve, podložno dopuštenim odstupanjima iz tablice 1., za taj se model i sve druge istovrijedne modele smatra da ne ispunjavaju zahtjeve iz priloga II. do V.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Nadležno tijelo države članice dostavlja rezultate ispitivanja i druge važne informacije nadležnim tijelima drugih država članica i Komisiji u roku od jednog mjeseca nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
Nadležna tijela država članica koriste metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u prilozima VIII. i IX. i primjenjuju samo dopuštena odstupanja utvrđena u tablici 1.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od 1,07 najveće deklarirane vrijednosti.
Thermal efficiency RVU and NRVU
Toplinska učinkovitost RVU-a i NRVU-a
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti manja od 0,93 najmanje deklarirane vrijednosti.
Fan efficiency UVU, non-residential
Učinkovitost ventilatora UVU-a, nestambeni
Sound power level RVU
Razina zvučne snage RVU-a
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od najveće deklarirane vrijednosti uvećane za 2 dB.
Sound power level NRVU
Razina zvučne snage NRVU-a
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od najveće deklarirane vrijednosti uvećane za 5 dB.
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Proizvođač ili uvoznik ne smije upotrebljavati dopuštena odstupanja pri provjeri za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti s obzirom na postizanje sukladnosti.
Residential ventilation units:
Stambene ventilacijske jedinice:
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
42 kWh/(m2/god.) za BVU-e, i – 27 kWh/(m2/god.) za UVU-e.
Heat recovery ηt:
Povrat topline ηt:
90 % for BVUs.
90 % za BVU-e.
Non-residential ventilation units:
Nestambene ventilacijske jedinice:
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
150 W/(m3/s) ispod granice razine 2. za NRVU-e s protokom ≥ 2 m3/s i 250 W/(m3/s) ispod granice razine 2. za NRVU-e s protokom < 2 m3/s.
Heat recovery ηt_nrvu:
Povrat topline ηt_nrvu:
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
85 %, a za kružne sustave povrata topline 80 %.
Calculation of the specific energy consumption requirement
Izračun zahtjeva za specifičnu potrošnju energije
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
Specifična potrošnja energije SEC izračunava se prema sljedećoj jednadžbi:
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
SEC je specifična potrošnja energije za ventilaciju po m2 grijane površine poda stana ili zgrade [kWh/(m2/god.)],
ta is annual operating hours [h/a];
ta je broj radnih sati godišnje [h/god.],
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
pef je faktor primarne energije za proizvodnju i distribuciju električne energije [-],
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
qnet je neto stopa potrebne ventilacije po m2 grijane površine poda [m3/h.m2],
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
MISC je zbirni faktor opće tipologije koji obuhvaća faktore učinkovitosti ventilacije, propuštanja kanala i dodatne infiltracije [-],
CTRL is ventilation control factor [-];
CTRL je kontrolni faktor ventilacije [-],
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
x je eksponent kojim se uzima u obzir nelinearnost između uštede toplinske i električne energije, ovisno o značajkama motora i pogona [-],
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
SPI je specifična ulazna snaga [kW/(m3/h)],
th is total hours heating season [h];
th je ukupan broj sati sezone grijanja [h],
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
ΔΤh je prosječna razlika unutarnje (19 °C) i vanjske temperature tijekom sezone grijanja, minus 3 K ispravka za solarne i unutarnje dobitke [K],
ηh is the average space heating efficiency [-];
ηh je prosječna učinkovitost grijanja prostora [-],
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
cair je specifični toplinski kapacitet zraka pri konstantnom tlaku i gustoći [kWh/(m3 K)],
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
qref je referentna stopa prirodne ventilacije po m2 grijane površine poda [m3/h.m2],
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
ηt je toplinska učinkovitost povrata topline [-],
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Qdefr je godišnja potrošnja energije za grijanje po m2 grijane površine poda [kWh/m2/god.] za odmrzavanje, na temelju zagrijavanja promjenjivim električnim otporom.
where
pri čemu:
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
tdefr je trajanje razdoblja odmrzavanja, tj. kada je vanjska temperatura ispod – 4 °C [h/god.], i
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
ΔΤdefr je prosječna razlika u K između vanjske temperature i – 4 °C tijekom razdoblja odmrzavanja.
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Qdefr primjenjuje se samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline;
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
za jednosmjerne jedinice ili jedinice s regenerativnim izmjenjivačem topline Qdefr = 0.
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
SPI i ηt su vrijednosti dobivene metodama ispitivanja i izračunavanja.
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Drugi parametri i njihove standardne vrijednosti navedeni su u tablici 1.
SEC calculation parameters
Parametri za izračunavanje SEC-a
general typology
opća tipologija
Ducted units
Jedinice s kanalnim razvodom
Non-ducted units
Jedinice bez kanala
ventilation control
upravljanje ventilacijom
Manual control (no DCV)
Ručno upravljanje (bez DCV-a)
Clock control (no DCV)
Vremensko upravljanje (bez DCV-a)
Central demand control
Centralno automatsko upravljanje prema potražnji
Local demand control
Lokalno automatsko upravljanje
motor & drive
motor i pogon
x-value
x-vrijednost
on/off & single speed
uključen/isključen i s jednom brzinom
peed
s dvije brzine
multi-speed
s više brzina
variable speed
s promjenjivom brzinom
Climate
Klima
in h
u h
in K
u K
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Qdefr [1]u kWh/god.m2
Cold
Hladna
Warm
Topla
Defaults
Standardne vrijednosti
value
vrijednost
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
specifični toplinski kapacitet zraka, cair u kWh/(m3K)
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
neto potreba za ventilacijom po m2 grijane površine poda, qnet u m3/h.m2
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
referentna stopa prirodne ventilacije po m2 grijane površine poda, qref u m3/h.m2
annual operating hours, ta in h
broj radnih sati godišnje, ta u satima
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
faktor primarne energije za proizvodnju i distribuciju električne energije, pef
space heating efficiency, ηh
učinkovitost grijanja prostora, ηh
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Odmrzavanje se primjenjuje samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline i izračunava se kao Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
Za jednosmjerne jedinice ili jedinice s regenerativnim izmjenjivačem topline Qdefr = 0
Measurements and calculations for NRVUs
Mjerenja i izračuni za nestambene ventilacijske jedinice (NRVU)
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
Nestambene ventilacijske jedinice ispituju se i izračunavaju uporabom „referentne konfiguracije” proizvoda.
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
Jedinice s dvostrukom namjenom ispituju se i izračunavaju u ventilacijskom režimu
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
TOPLINSKA UČINKOVITOST NESTAMBENOG SUSTAVA POVRATA TOPLINE
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
Toplinska učinkovitost nestambenog sustava povrata topline (HRS) definirana je kao:
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
ηt je toplinska učinkovitost HRS-a [-],
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
t2″ je temperatura ulaznog zraka koji napušta HRS i ulazi u prostoriju [°C],
t2′ is temperature of the outside air [°C];
t2′ je temperatura vanjskog zraka [°C],
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
t1′ je temperatura izlaznog zraka koji napušta prostoriju i ulazi u HRS [°C].
FILTER CORRECTIONS
ISPRAVCI ZA FILTRE
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
U slučaju da u odnosu na referentnu konfiguraciju nedostaje jedan ili oba filtra upotrebljavaju se sljedeći ispravci za filtre:
F = 0 in case the reference configuration is complete;
F = 0 u slučaju da je referentna konfiguracija potpuna;
F = 160 if the medium filter is missing;
F = 160 ako nedostaje srednjoučinski filtar;
F = 200 if the fine filter is missing;
F = 200 ako nedostaje visokoučinski filtar;
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
F = 360 ako nedostaju i srednjoučinski i visokoučinski filtar.
From 1 January 2018
Od 1. siječnja 2018.:
F = 150 if the medium filter is missing;
F = 150 ako nedostaje srednjoučinski filtar;
F = 190 if the fine filter is missing;
F = 190 ako nedostaje visokoučinski filtar;
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
F = 340 ako nedostaju i srednjoučinski i visokoučinski filtar.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
„Visokoučinski filtar” znači filtar koji ispunjava uvjete za učinkovitost filtra iz sljedećih metoda ispitivanja i izračunavanja, što dobavljač filtra mora deklarirati.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Visokoučinski filtri ispituju se pri protoku zraka od 0,944 m3/s i s površinom filtra 592 × 592 mm (okvir za ugradnju 610 × 610 mm) (brzina protoka zraka na površini filtra 2,7 m/s).
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Nakon pravilne pripreme, umjeravanja i provjere ujednačenosti strujanja zraka mjeri se početna učinkovitost filtra i pad tlaka čistog filtra.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
Filtar se postupno opterećuje odgovarajućom prašinom do konačnog pada tlaka filtra od 450 Pa.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
U generator prašine prvo se unosi 30 g, a zatim treba provesti najmanje 4 jednako udaljena koraka opterećivanja prašinom prije postizanja konačnog tlaka.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Prašinu se šalje na filtar pri koncentraciji od 70 mg/m3.
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
Učinkovitost filtra mjeri se kapljicama veličine 0,2 do 3 μm ispitnog aerosola (DEHS – dietil-heksil-sebakat) pri stopi od približno 0,39 dm3/s (1,4 m3/h). Čestice se broje 13 puta, uzastopno prije i nakon filtra po najmanje 20 sekundi s optičkim brojačem čestica (OPC).
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Utvrđuju se postupno povećane vrijednosti učinkovitosti filtra i pada tlaka.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Izračunava se prosječna učinkovitost filtra tijekom ispitivanja za različite klase veličine čestica.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
Kako bi filtar bio klasificiran kao „visokoučinski filtar”, prosječna učinkovitost za veličinu čestica 0,4 μm treba biti veća od 80 %, a minimalna učinkovitost treba biti veća od 35 %.
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
Minimalna učinkovitost najniža je učinkovitost između početne učinkovitosti uz pražnjenje statičkog elektriciteta, početne učinkovitosti i najniže učinkovitosti tijekom ispitnog postupka postupnog opterećivanja.
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing.
Ispitivanje učinkovitosti uz pražnjenje statičkog elektriciteta skoro je potpuno jednako prethodno navedenom ispitivanju prosječne učinkovitosti, osim što se prije ispitivanja ravna ploča uzorka medija filtra oslobađa statičkog elektriciteta uranjanjem u izopropanol (IPA).
‘medium filter’ means a filter that meets the following conditions for filter efficiency:
„Srednjoučinski filtar” znači filtar koji ispunjava sljedeće uvjete za učinkovitost filtra:
A ‘medium filter’ is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier.
„srednjoučinski filtar” znači zračni filtar za ventilacijsku jedinicu čija se radna učinkovitost ispituje i izračunava kao za visokoučinski filtar, ali koji ispunjava uvjete da prosječna učinkovitost za veličinu čestica 0,4 μm treba biti veća od 40 %, što dobavljač filtra mora deklarirati.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated at 77,6 TWh in the Union in 2010.
Procjenjuje se da je u 2010. u Uniji godišnja potrošnja električne energije proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi iznosila 77,6 TWh.
At the same time, these products save 2570 PJ on energy for heating space.
Istodobno se uporabom tih proizvoda uštedi 2570 PJ energije za grijanje prostora.
In aggregate, using a primary energy conversion coefficient of 2,5 for electricity, the energy balance is 1872 PJ primary energy of annual saving in 2010.
Primjenom koeficijenta za pretvorbu primarne energije u električnu energiju od 2,5 dobije se ukupna energetska bilanca od 1872 PJ godišnje uštede primarne energije u 2010.
Without specific measures, the aggregate saving is projected to grow to 2829 PJ in 2025.
Procjenjuje se da bi ta ukupna ušteda bez posebnih mjera u 2025. iznosila 2829 PJ.
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone; and SEC class;
specifična potrošnja energije (SEC) u kWh/m2/god.) za svaku primjenjivu klimatsku zonu i klasu specifične potrošnje energije (SEC);
in the technical documentation of RVUs; and
u tehničkoj dokumentaciji stambenih ventilacijskih jedinica (RVU), i
in the technical documentation of NRVUs; and
u tehničkoj dokumentaciji nestambenih ventilacijskih jedinica (NRVU), i
SPI
Specifična ulazna snaga (SPI)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu [1], a posebno njezin članak 10.,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
Direktivom 2010/30/EU zahtijeva se da Komisija donese delegirane akte u vezi s označivanjem proizvoda povezanih s energijom.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Delegirane je akte potrebno donijeti kada proizvodi imaju značajan potencijal za uštedu energije i veliki raspon radnih značajki uz jednaku funkcionalnost te se ne očekuje da bi ostalo zakonodavstvo Unije ili samoregulacija ostvarili ciljeve politike brže ili uz niže troškove nego obvezujući zahtjevi.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Komisija je ocijenila tehničke, ekološke i gospodarske aspekte stambenih ventilacijskih jedinica.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Ocjena je pokazala da energija koju troše stambene ventilacijske jedinice čini značajan udio u ukupnoj potražnji kućanstava za energijom u Uniji.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
U području energetske učinkovitosti tih proizvoda već su postignuta poboljšanja, ali još uvijek postoje velike mogućnosti za daljnje smanjivanje potrošnje energije takvih jedinica.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Ocjena je isto tako pokazala velik raspon radnih značajki te je na temelju ocjene zaključeno da ciljevi politike ne bi mogli biti ostvareni samoregulacijom ili dobrovoljnim sporazumima.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
Male ventilacijske jedinice ulazne električne snage manje od 30 W po protoku zraka trebalo bi izuzeti iz područja primjene ove Uredbe.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Uključivanje tih ventilacijskih jedinica predstavljalo bi značajno administrativno opterećenje u smislu nadzora tržišta zbog velikog broja prodanih proizvoda, pri čemu je njihov udio u potencijalu za uštedu energije mali.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Međutim, uzimajući u obzir da su takve ventilacijske jedinice slične po funkcionalnosti, njihovo bi potencijalno uključivanje isto tako trebalo biti obuhvaćeno preispitivanjem ove Uredbe.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Nestambene ventilacijske jedinice (NRVU) trebalo bi izuzeti od označivanja jer takve proizvode odabiru projektanti i arhitekti i oni u velikoj mjeri ne ovise o ponašanju potrošača i tržišta.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Isto bi tako trebalo izuzeti ventilacijske jedinice posebno namijenjene za rad u hitnim slučajevima ili u izvanrednim ili opasnim okruženjima jer se koriste rijetko i u kratkim razdobljima.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Na oznakama bi trebale biti navedene informacije o razini zvučne snage stambene ventilacijske jedinice jer ona može biti važan čimbenik za potrošače.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.
Očekuje se da će kombinirani učinak ove Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 1253 [2] dovesti do ukupnog porasta uštede od 1300 PJ (45 %) na razinu od 4130 PJ u 2025.