natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 1.7, 92-95, IG6; IAS 39.97-101
MRS 1.7, 92-95, UP6; MRS 39.97-101
IAS 1.91(b), IG6; Annex V.Part 2.31
MRS 1.91(b), UP6; Prilog V. dio 2.31.
IAS 1.7, 81A(a), IG6
MRS 1.7, 81A(a), UP6
IAS 1.83(b)(i), IG6
MRS 1.83(b)(i), UP6
IAS 1.83(b)(ii), IG6
MRS 1.83(b)(ii), UP6
Accounting Directive art 8(4),(6); IAS 39.9
članak 8. stavci 4. i 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9
IFRS 7.8(c); IAS 39.9, AG16, AG26
MSFI 7.8(c); MRS 39.9, VP16, VP26
Trading Financial assets
Financijska imovina za trgovanje
General allowances for credit risk and banking risk affecting carrying amount
Opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik i bankovni rizik koji utječu na knjigovodstvenu vrijednost
BAD art 37.1; art 42a(4)(b)
članak 37.1. BAD-a članak 42.a stavak 4. točka (b)
Breakdown of Loans and advances by product
Raščlamba kredita i predujmova prema proizvodu
Annex V.Part 1.24, 27, 2.42-43
Prilog V. dio 1.24., 27., 2.42-43.
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.15
članak 8. stavak 3. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.15.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
članak 8 stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive
ECB/2013/33 art 7(2)
ESB72008/33 članak 7. stavak 2.
References National GAAP
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela
IFRS 7.36(a), B10(c)(d); CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
MSFI 7.36(a), B10(c)(d); Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.62.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.62.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56,58
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 58.
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 Annex A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 Prilog A; Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 58.
IAS 39.2(h), 4(a)(c), BC 15; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; Prilog V. dio 2.56-57.
By type of risk / By product or by type of market
Prema vrsti rizika / Prema proizvodu i prema vrsti tržišta
Annex V.Part 2.4,69
Prilog V. dio 2.4., 69.
Annex V.Part 2.7, 69
Prilog V. dio 2.7., 69.
of which: OTC - credit institutions
od čega: OTC – kreditne institucije
Annex V.Part 1.35(c), 2.75(a)
Prilog V. dio 1.35.(c), 2,75.(a)
of which: OTC - other financial corporations
od čega: OTC – ostala financijska društva
Annex V.Part 1.35(d), 2.75(b)
Prilog V. dio 1.35.(d), 2,75.(b)
of which: OTC - rest
od čega: OTC – ostalo
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
IZVEDENICE – RAČUNOVODSTVO ZAŠTITE
Annex V.Part 2.4, 69
Prilog V. dio 2.4., 69.
Opening balance
članak 442. stavak (i) CRR-a
Increases due toamounts set aside for estimated loan losses during the period
Početno stanje Povećanja zbog iznosa rezerviranih za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Accounting Directive art art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
članak 8 stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive MRS 39.9; Prilog V. dio 1.19.
Accounting Directive art 4art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
članak 4., članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9, VP 14-15
IFRS 7.42D.(e)
MSFI 7.42D(e)
CRR art 109; Annex V.Part 2.90
članak 109. CRR-a; Prilog V. dio 2.90.
IFRS 7.8 (a)(ii); IAS 39.9, AG 14
MSFI 7.8(a)(ii); MRS 39.9, VP 14
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b); part 1.14, part 3.35
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. točka (b) Računovodstvene direktive; dio 1.14, dio 3.35
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b);part 1.14, part 3.35
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. točka (b) Računovodstvene direktive; dio 1.14., 3.35.
Accounting Directive art 42a(4)(b),(5a); IAS 39.9
članak 42.a stavak 4. točka (b) i stavak 5.a Računovodstvene direktive; MRS 39.9
Accounting Directive art 42a(4)(a),(5a); IAS 39.9
članak 42.a stavak 4. točka (a) i stavak 5.a Računovodstvene direktive; MRS 39.9
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part 1.16
članak 37.1. BAD-a članak 42.a stavak 4. točka (b) Prilog V. dio 1.16.
CRR Annex II; Annex V.Part 2.96
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 2.96.
BAD art 27.Vertical layout(6); Annex V.Part 2.97
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 6.; Prilog V. dio 2.97.
BAD art 27.Vertical layout(6; Annex V.Part 2.98
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 6.; Prilog V. dio 2.98.
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9, Annex V.Part 1.30
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.9., Prilog V. dio 1.30.
Accounting Directive art 8(5), (6); IAS 39.89A(b)
članak 8. stavci 5. i 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.89A(b)
Not past due or Past due ≤ 30 days
Nisu dospjela ili dospjela <= 30 dana
Past due > 30 days ≤ 60 days
Dospjela > 30 dana ≤ 60 dana
Past due > 60 days ≤ 90 days
Dospjela > 60 dana ≤ 90 dana
Unlikely to pay that are not past-due or past-due ≤ 90 days
Mala vjerojatnost podmirenja koja nisu dospjela ili koja su dospjela < = 90 dana
Past due > 90 days ≤ 180 days
Dospjela > 90 dana <= 180 dana
Past due > 180 days ≤ 1 year
Dospjela > 180 dana <= 1 godina
Annex V. Part I. 13 (d)(e); 14 (d)(e); Annex V.Part 2.149
Prilog V. dio I. 13 (d)(e); 14 (d)(e); Prilog V. dio 2.149.
Annex V. Part I. 13 (b)(c); 14 (b)(c); Annex V.Part 2.149
Prilog V. dio I. 13 (b)(c); 14 (b)(c); Prilog V. dio 2.149.
Annex V. Part I. 13 (d)(e); 14 (d)(e); Annex V.Part 2.169
Prilog V. dio I. 13 (d)(e); 14 (d)(e); Prilog V. dio 2.169.
Annex V. Part I. 13 (b)(c); 14 (b)(c); Annex V.Part 2.169
Prilog V. dio I. 13 (b)(c); 14 (b)(c); Prilog V. dio 2.169.
Of which: debt forbearance joista: lainanhoitojoustolliset
Bruto knjigovodstvena vrijednost Od čega: restrukturiranje duga
IFRS 7.20(c )
MSFI 7.20(c)
ITS 2.Part 2.10-12
ITS 2. dio 2.10-12
Annex V.Part 2.116(e); Annex V.Part 2.117(b)
Prilog V. dio 2.116.(e); Prilog V. dio 2.117.(b)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.6
Prilog II. CRR-u; Prilog V. dio 1.6.
Accounting Directive art 17(1)(p)
članak 17. stavak 1. točka (p) Računovodstvene direktive
IFRS 12.12.(b), 21.(a).(iii); Annex V.Part 2.123, 124(g)
MSFI 12.12.(b), 21.(a).(iii); Prilog V. dio 2.123., 124.(g)
IFRS 12.21(b)(iii); Annex V.Part 2.123, 124(r)
MSFI 12.21(b)(iii); Prilog V. dio 2.123., 124.(r) Prilog V. dio 2.123., 124.(r)
Annex V.Part 2.124(b), 125(c)
Prilog V. dio 2.124.(b), 125.(c)
Level 1 IFRS 13.76
Razina 1. MSFI 13.76
Level 2 IFRS 13.81
Razina 2. MSFI 13.81
Level 3 IFRS 13.86
Razina 3. MSFI 13.86
Accounting Directive art 8(4)(b), (6); IAS 39.9
članak 8. stavak 4. točka (b) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9
Accounting Directive art 8(4)(a), (6); IAS 39.9
članak 8. stavak 4. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9
Accounting Directive art 8(4)(b),(6); IAS 39.11; Annex V.Part 2.130
članak 8. stavak 4. točka (b) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.11; Prilog V. dio 2.130.
Accounting Directive art 8(4)(b), (6); IAS 39.9; Annex V.Part 2.129
članak 8. stavak 4. točka (b) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9; Prilog V. dio 2.129.
Accounting Directive art 8(4)(b), (6); IAS 39.9; Annex V.Part 2.130
članak 8. stavak 4. točka (b) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9; Prilog V. dio 2.130.
IAS 40.56, 79(c)
MRS 40.56,79(c)
44 Defined benefit plans and employee benefits
Planovi pod pokroviteljstvom poslodavca i pogodnosti zaposlenika
IAS 19.63, IAS 1.78(d); Annex V.Part 2.7
MRS 19.63, MRS 1.78(d); Prilog V. dio 2.7.
Accounting Directive art 8(1)(a),(6); IAS 39.9
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6. Računovodstvene direktive; MRS 39.9
GAINS OR (-) LOSSES ON FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES DESIGNATED AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
DOBICI ILI (-) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA PO FER VRIJEDNOSTI KROZ DOBIT ILI GUBITAK
Sources of equity changes
Izvori promjena vlasničkog instrumenta
IAS 1.106, 54(c)
MRS 1.106,54(c)
IAS 1.9(c), IG6
MRS 1.9(c), UP6
Accounting Directive 24(3)(c)
članak 24. stavak 3. točka (c) Računovodstvene direktive Aktiva D III. 2. u Prilogu III.
IAS 1.106.(b); IAS 8.42
MRS 1.106(b); MRS 8.42
IAS 1.106.(b); IAS 1.IG6; IAS 8.22
MRS 1.106(b); MRS 1.IG6; MRS 8.22
IAS 1.106.(d).(iii)
MRS 1.106(d)(iii)
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.35; IAS 1.IG6
MRS 1.106(d)(iii); MRS 32.35; MRS 1.IG6
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.33
MRS 1.106(d)(iii); MRS 32.33
IAS 1.106.(d).(iii); IFRS 2.10
MRS 1.106(d)(iii); MSFI 2.10
IAS 1.106.(d)
MRS 1.106(d)
IAS 1.106.(d).(i)-(ii); IAS 1.81A.(c); IAS 1.IG6
MRS 1.106.(d) i.-ii.; MRS 1.81A.(c); MRS 1.IG6
Closing balance [current period]’
Završna [tekuće razdoblje]”
Geographical breakdown (20) 31
Geografska raščlamba (20.)
Mapping of exposure classes and counterparty sectors
Raspoređivanje kategorija izloženosti i sektora druge ugovorne strane
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘CRR’).
Točke podataka utvrđene u obrascima sastavljaju se u skladu s pravilima o priznavanju, prijeboju i vrednovanju mjerodavnog računovodstvenog okvira kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 77. Uredbe (EU) br. 575/2013 („CRR”).
‘ECB BSI Regulation’ or ‘ECB/2013/33’: Regulation (EC) No 1071/2013 of the European Central Bank [1];
„Uredba ESB-a o BSI-ju” ili „ESB/2013/33”: Uredba (EZ) br. 1071/2013 Europske središnje banke [1];
‘Accounting Directive’: Directive 2013/34/EU [4];
„Računovodstvena direktiva”: Direktiva 2013/34/EU [4];
‘National GAAP’: national generally accepted accounting principles developed under BAD;
„Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela”: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela razvijena na temelju BAD-a;
‘SME’: micro, small and medium-sized enterprises defined in Commission Recommendation C(2003)1422 [5];
„,MSP”: mikro, mala i srednja poduzeća definirana u Preporuci Komisije C(2003)1422 [5];
‘ISIN code’: the International Securities Identification Number assigned to securities, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a securities issue;
„oznaka ISIN”: međunarodni jedinstveni identifikacijski broj koji se dodjeljuje vrijednosnim papirima, a sastoji se od 12 alfanumeričkih znakova kojima se izdanje vrijednosnih papira jedinstveno identificira;
Credit/
Potraživanje/
Balance/
Saldo/
Movement
kretanje
Negative (Minus ‘–" sign needed)
Negativan (Potrebna oznaka minus „-”)
Balance on equity
Vlasnički instrumenti
Negative balance on equity
Negativan (Potrebna oznaka minus „-”)
‘Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity;
„nederivacijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim instrumentima”;
‘Trading financial assets’ includes all financial assets classified as trading under the relevant National GAAP based on BAD.
„Financijska imovina kojom se trguje” uključuje svu financijsku imovinu klasificiranu kao imovinu kojom se trguje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a.
Under National GAAP based on BAD, derivatives that are not held for hedge accounting shall also be reported in this item without regarding the method applied to measure these contracts.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice koje se ne drže radi računovodstva zaštite iskazuju se i u ovoj stavci bez obzira na primijenjenu metodu mjerenja tih ugovora.
Irrespective of the measurement methodology applied under the relevant National GAAP based on BAD, derivatives that are not classified as hedge accounting shall be classified as trading financial assets.
Neovisno o metodologiji mjerenja koja se primjenjuje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice koje nisu klasificirane u kategoriju računovodstvo zaštite klasificiraju se u kategoriju financijska imovina kojom se trguje.
This classification shall also apply for derivatives which according to National GAAP based on BAD are not recognised on the balance-sheet, or have only the changes in their fair value recognised on-balance sheet.
Ta se klasifikacija primjenjuje i na izvedenice koje se, u skladu s mjerodavnim nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima na temelju BAD-a, ne priznaju u bilanci ili za koje se samo promjene njihove fer vrijednosti priznaju u bilanci.
For financial assets, ‘cost-based methods’ include those valuation rules by which the financial asset is measured at cost plus interest accrued less impairment losses.
Kod financijske imovine „troškovnim metodama” obuhvaćena su pravila o vrednovanju prema kojima se mjeri financijska imovina po trošku uvećanom za obračunate kamate umanjenom za gubitke zbog umanjenja vrijednosti.
‘Derivatives — Hedge accounting’ shall include derivatives held for hedge accounting under IFRS.
Stavkom „Izvedenice - računovodstvo zaštite” obuhvaćene su izvedenice koje se drže radi računovodstva zaštite na temelju MSFI-ja.
Under National GAAP based on BAD, banking book derivatives shall be classified as derivatives held for hedge accounting only if there are special accounting rules for banking book derivatives under the relevant National GAAP based on BAD and the derivatives reduce risk of another position in the banking book.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice iz knjige pozicija kojima se ne trguje klasificiraju se kao izvedenice koje se drže radi računovodstva zaštite samo ako se na izvedenice iz knjiga pozicija kojima se ne trguje primjenjuju posebna računovodstvena pravila na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a i ako se izvedenicama smanjuje rizike neke druge pozicije u knjizi pozicija kojima se ne trguje.
Irrespective of the measurement methodology applied under the relevant National GAAP based on BAD, derivatives used as economic hedges and derivatives that are not classified as hedge accounting shall be classified as trading derivatives.
Neovisno o metodologiji mjerenja koja se primjenjuje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice koje su klasificirane kao ekonomske zaštite i izvedenice koje nisu klasificirane u kategoriju računovodstvo zaštite klasificiraju se kao izvedenice kojima se trguje.
‘Trading financial liabilities’ includes all financial liabilities classified as trading under the relevant National GAAP based on BAD.
„Financijske obveze kojima se trguje” uključuju sve financijske obveze klasificirane kao obveze kojima se trguje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a.
Irrespective of the measurement methodology applied under the relevant National GAAP based on BAD, derivatives that are not classified as hedge accounting shall be classified as trading financial liabilities.
Neovisno o metodologiji mjerenja koja se primjenjuje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice koje nisu klasificirane u kategoriju računovodstvo zaštite klasificiraju se u kategoriju financijske obveze kojima se trguje.
Under National GAAP based on BAD, banking book derivatives shall be classified as hedge accounting only if there are special accounting rules for banking book derivatives under the relevant National GAAP based on BAD and the derivatives reduce risk of another position in the banking book.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice iz knjige pozicija kojima se ne trguje klasificiraju se kao računovodstvo zaštite samo ako se na izvedenice iz knjiga pozicija kojima se ne trguje primjenjuju posebna računovodstvena pravila na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a i ako se izvedenicama smanjuje rizike neke druge pozicije u knjizi pozicija kojima se ne trguje.
Irrespective of the measurement methodology applied under the relevant National GAAP based on BAD, derivatives used as economic hedges and derivatives that are not classified as hedge accounting, shall be classified as trading derivatives.
Neovisno o metodologiji mjerenja koja se primjenjuje na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, izvedenice koje su klasificirane kao ekonomske zaštite i izvedenice koje nisu klasificirane u kategoriju računovodstvo zaštite klasificiraju se kao izvedenice kojima se trguje.
Under the relevant National GAAP based on BAD, the carrying amount of derivatives shall be the carrying amount under National GAAP including accruals, premium values and provisions if applicable.
Na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a knjigovodstvena vrijednost izvedenica jednaka je knjigovodstvenoj vrijednosti na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela uključujući obračune, premije i rezervacije ako je primjenjivo.
general governments: central governments, state or regional governments, and local governments, including administrative bodies and non-commercial undertakings, but excluding public companies and private companies held by these administrations that have a commercial activity (which shall be reported under ‘non-financial corporations’); social security funds; and international organisations, such as the European Community, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements;
opće države: središnje države, područne ili regionalne samouprave i lokalne samouprave, uključujući administrativna tijela i neprofitna društva, ali ne uključujući javna trgovačka društva i privatna trgovačka društva u vlasništvu navedenih tijela koja se bave komercijalnom djelatnošću (koja se iskazuju pod stavkom „nefinancijska društva”); fondove socijalne sigurnosti; te međunarodne organizacije poput Europske zajednice, Međunarodnog monetarnog fonda i Banke za međunarodne namire;
other financial corporations: all financial corporations and quasi-corporations other than credit institutions such as investment firms, investment funds, insurance companies, pension funds, collective investment undertakings, and clearing houses as well as remaining financial intermediaries and financial auxiliaries;
ostala financijska društva: sva financijska društva i kvazi-društva osim kreditnih institucija poput investicijskih društava, investicijskih fondova, osiguravateljskih društava, mirovinskih fondova, subjekata za zajednička ulaganja i klirinških kuća, kao i preostali financijski posrednici i popratne financijske djelatnosti;
Under the relevant National GAAP based on BAD, the carrying amount of derivatives not recognised on-balance sheet shall be equal to zero.
Na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a knjigovodstvena vrijednost izvedenica koje nisu priznate u bilanci iznosi nula.
Carrying amount of repurchased own shares under the relevant National GAAP based on BAD shall be reported as ‘other assets’ if presentation as asset is allowed under the relevant national GAAP.
Na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a knjigovodstvena vrijednost ponovno kupljenih vlastitih dionica iskazuje se u kategoriji „ostala imovina” ako je iskazivanje u kategoriji imovine dopušteno na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela.
If recognised under the relevant National GAAP based on BAD, accruals and deferrals of financial instruments including interest accrual, premiums and discounts or transaction costs shall be reported together with the instrument and not as other assets.
Ako su priznati na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, obračuni i odgode u pogledu financijskih instrumenata uključujući obračunate kamate, premije i diskonte ili troškove transakcije iskazuju se zajedno s instrumentom, a ne pod ostalom imovinom.
Under National GAAP based on BAD provisions for contingent losses arising from the ineffective part of portfolio hedge relationship shall be reported either in row ‘Derivatives – Hedge accounting’ or in row ‘Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk’ if the loss arises either from the valuation of the hedging derivative or from the valuation of the hedged position.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, rezervacije za nepredviđene gubitke koji proizlaze iz neefektivnog dijela zaštite portfelja iskazuju se u retku „Izvedenice – računovodstvo zaštite” ili u retku „Promjene fer vrijednosti zaštićenih stavki u zaštiti portfelja od kamatnog rizika” ako gubitak proizlazi iz vrednovanja izvedenice namijenjene zaštiti od rizika ili od vrednovanja zaštićene pozicije.
If capital increase, not yet paid, is recorded as an increase of share capital under the relevant National GAAP based on BAD, unpaid capital which has been called up shall be reported on both sides of the balance-sheet.
Ako se na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a povećanje kapitala koji još nije uplaćen iskazuje kao temeljnog kapitala, neuplaćeni kapital koji je pozvan na plaćanje iskazuje se u bilanci na strani imovine i na strani obveza.
Unpaid capital shall be reported in ‘Unpaid capital which has been called up’ in template 1.3 and as a receivable from the shareholders in the ‘other assets’ in template 1.1.
Neuplaćeni kapital iskazuje se u kategoriji „neuplaćeni kapital koji je pozvan na plaćanje” u obrascu 1.3., te kao potraživanja od dioničara u kategoriji „ostala imovina” u obrascu 1.1.
Under the relevant National GAAP based on BAD where capital increase can be recorded only following the receipt of the payment from shareholders, unpaid capital shall not be reported in template 1.3.
Ako se na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a povećanje kapitala može iskazati samo nakon primitka uplate dioničara, neuplaćeni kapital ne iskazuje se u obrascu 1.3.
‘Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss’.
„Umanjenje vrijednosti ili (-) ukidanje umanjenja vrijednosti po financijskoj imovini koja nije mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak”.
‘Interest income. Derivatives – Hedge accounting, interest rate risk’ and ‘Interest expenses. Derivatives – Hedge accounting, interest rate risk’ include the amounts related to those derivatives classified in the category ‘hedge accounting’ which cover interest rate risk.
„Kamatni prihodi. Izvedenice – računovodstvo zaštite, kamatni rizik” i „Kamatni rashodi. Izvedenice – računovodstvo zaštite, kamatni rizik” uključuju iznose povezane s izvedenicama klasificiranima u kategoriju „računovodstvo zaštite” kojom je obuhvaćen kamatni rizik.
These amounts shall be included as a part of the items ‘Interest income. Financial assets held for trading’ and ‘Interest expenses. Financial liabilities held for trading’.
Ti se iznosi navode kao dio stavki „Kamatni prihodi. Financijska imovina koja se drži radi trgovanja” i „Kamatni rashodi. Financijske obveze koje se drže radi trgovanja”
Under IFRS and where not provided otherwise in National GAAP based on BAD, interests in relation to financial liabilities with a negative effective interest rate shall be reported in interest income, in ‘Interest income on financial liabilities’.
Na temelju MSFI-ja i ako se mjerodavnim nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima na temelju BAD-a ne predviđa drugačije, kamate u odnosu na financijske obveze s negativnom efektivnom kamatnom stopom iskazuju se kao kamatni prihodi u kategoriji „kamatni prihodi po financijskim obvezama”.
These liabilities and their interests give rise to a positive yield for an institution.
Na temelju tih obveza i s njima povezanih kamata institucija ostvaruje pozitivan prinos.
Under IFRS and where not provided otherwise in National GAAP based on BAD, interests in relation to financial assets with a negative effective interest rate shall be reported in interest expense, in ‘Interest expense on financial assets’.
Na temelju MSFI-ja i ako se mjerodavnim nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima na temelju BAD-a ne predviđa drugačije, kamate u odnosu na financijsku imovinu s negativnom efektivnom kamatnom stopom iskazuju se kao kamatni rashodi u kategoriji „kamatni rashodi po financijskoj imovini”.
These assets and their interests give rise to a negative yield for an institution.
Na temelju te imovine i s njome povezanim kamatama institucija ostvaruje pozitivan prinos.