natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 31. stavak 5. treći podstavak,
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
U cilju promicanja ujednačene razine transparentnosti i odgovornosti među nadzornim tijelima te radi lakše dostupnosti i usporedivosti informacija koje se objavljuju u skladu s člankom 31. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ, potrebno je predvidjeti zajednička pravila o strukturi i formatu objave tih informacija.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za objavu koja se zahtijeva u članku 31. stavku 2. točkama (c) i (d) Direktive 2009/138/EZ, nadzorna tijela trebala bi se koristiti posebnim predlošcima.
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Objava informacija o zakonima i drugim propisima te općim smjernicama
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Nadzorna tijela prikazuju informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 31. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/138/EZ prema sljedećim podnaslovima:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
zakonodavstvo Unije u području osiguranja koje je izravno primjenjivo na državnom području države članice domaćina;
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
tekstovi nacionalnih zakona i drugih propisa i opće smjernice u području osiguranja kojima se prenosi zakonodavstvo Unije ili koji se na njemu temelje ili se primjenjuju u državi članici domaćinu po drugoj osnovi.
Disclosure of information on the supervisory review process
Objava informacija o postupku nadzornog pregleda
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Nadzorna tijela prikazuju informacije koje se objavljuju na temelju članka 31. stavka 2. točke (b) Direktive 2009/138/EZ u skladu s redoslijedom zadaća utvrđenih u članku 36. stavku 2. točkama (a) do (f) Direktive 2009/138/EZ.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
U okviru te objave nadzorna tijela daju opći pregled o tome kako su provela pregled i ocjenjivanje predviđeno u članku 36. Direktive 2009/138/EZ.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Objava informacija o agregiranim statističkim podacima
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Nadzorna tijela koja pružaju informacije predviđene člankom 31. stavkom 2. točkom (c) Direktive 2009/138/EZ, člankom 316. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2015/35 [3] i Prilogom XXI. toj Delegiranoj uredbi objavljuju te informacije koristeći se predloškom iz Priloga I., a u skladu s uputama utvrđenima u Prilogu II.Članak 4.
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Objava informacija o izvršavanju mogućnosti u skladu s Direktivom 2009/138/EZ
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Nadzorna tijela koja pružaju informacije predviđene člankom 31. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ objavljuju te informacije koristeći se predloškom iz Priloga III.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Objava informacija o nadzornim ciljevima, funkcijama i aktivnostima
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Nadzorna tijela prikazuju informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 31. stavkom 2. točkom (e) Direktive 2009/138/EZ prema sljedećim podnaslovima:
supervisory objectives;
nadzorni ciljevi;
main supervisory functions;
glavne nadzorne funkcije;
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
glavna područja kontinuiranih i planiranih nadzornih aktivnosti.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Struktura objave na web-mjestu nadzornog tijela
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
Pri objavi informacija iz članka 31. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ na internetu nadzorna tijela osiguravaju da se te informacije prikazuju prema sljedećim podnaslovima:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Zakoni i drugi propisi te opće smjernice” u vezi sa zahtjevom iz članka 31. stavka 2. točke (a) Direktive 2009/138/EZ;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Postupak nadzornog pregleda” u vezi sa zahtjevom iz članka 31. stavka 2. točke (b) Direktive 2009/138/EZ;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Agregirani statistički podaci” u vezi sa zahtjevom iz članka 31. stavka 2. točke (c) Direktive 2009/138/EZ;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Izvršavanje mogućnosti u skladu s Direktivom 2009/138/EZ” u vezi sa zahtjevom iz članka 31. stavka 2. točke (d) Direktive 2009/138/EZ;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„Nadzorni ciljevi, glavne funkcije i aktivnosti” u vezi sa zahtjevom iz članka 31. stavka 2. točke (e) Direktive 2009/138/EZ.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
SL L 335, 17.12.2009., str. 1.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
PREDLOŠCI ZA OBJAVU AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Agregirani statistički podaci iz članka 3. objavljuju se s pomoću predložaka A, B, C i D u nastavku.
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
PREDLOŠCI ZA OBJAVU AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA U VEZI S DRUŠTVIMA ZA OSIGURANJE I DRUŠTVIMA ZA REOSIGURANJE NADZIRANIMA NA TEMELJU DIREKTIVE 2009/138/EZ
Cell Number
Broj ćelije
All insurance and reinsurance undertakings
Sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje
Life insurance undertakings
Društva za životno osiguranje
Non-life insurance undertakings
Društva za neživotno osiguranje
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Društva za osiguranje koja se istodobno bave djelatnostima životnog i neživotnog osiguranja
Reinsurance undertakings
Društva za reosiguranje
TYPES OF UNDERTAKINGS
VRSTE DRUŠTAVA
The number of insurance and reinsurance undertakings
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Broj podružnica iz članka 13. stavka 11. Direktive 2009/138/EZ s poslovnim nastanom u državi članici nadzornog tijela
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Broj podružnica iz članka 162. stavka 3. Direktive 2009/138/EEZ s poslovnim nastanom u državi članici nadzornog tijela
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Broj podružnica u Uniji društava za osiguranje i društava za reosiguranje s poslovnim nastanom u državi članici nadzornog tijela koje obavljaju odgovarajuću djelatnost u jednoj ili više država članica
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Broj društava za osiguranje s poslovnim nastanom u državi članici nadzornog tijela koja posluju u drugim državama članicama u skladu sa slobodom pružanja usluga
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Broj društava za osiguranje s poslovnim nastanom u drugim državama članicama koja su obavijestila o svojoj namjeri da obavljaju djelatnost u državi članici nadzornog tijela u skladu sa slobodom pružanja usluga
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Broj društava za osiguranje s poslovnim nastanom u drugim državama članicama koja zaista obavljaju djelatnost u državi članici nadzornog tijela u skladu sa slobodom pružanja usluga
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja nisu obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/138/EZ
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Broj subjekata posebne namjene društava za osiguranje i društava za reosiguranje koji su dobili odobrenje u skladu s člankom 211. Direktive 2009/138/EZ
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja podliježu reorganizacijskim mjerama ili postupcima likvidacije
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
UPORABA PRILAGODBI I PRIJELAZNIH MJERA OD STRANE DRUŠTAVA
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje i broj njihovih portfelja u kojima se primjenjuje uravnotežena prilagodba iz članka 77.b Direktive 2009/138/EZ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja primjenjuju prilagodbu zbog volatilnosti iz članka 77.d Direktive 2009/138/EZ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja primjenjuju prijelaznu vremensku strukturu nerizičnih kamatnih stopa iz članka 308.c Direktive 2009/138/EZ
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja na tehničke pričuve primjenjuju privremeni odbitak iz članka 308.d Direktive 2009/138/EZ
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
IZNOS IMOVINE, OBVEZA I VLASTITIH SREDSTAVA
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Ukupni iznos imovine društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja se vrednuje u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom)
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Imovina koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom
Loans & mortgages (except loans on policies)
Krediti i hipoteke (osim kredita na temelju police)
Reinsurance recoverables
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Insurance & intermediaries receivables
Potraživanja od osiguranja i posrednika
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Ukupni iznos obveza društava za osiguranje i društava za reosiguranje koje se vrednuju u skladu s člancima 75. do 78. Direktive 2009/138/EZ
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Ostale obveze, isključujući podređene obveze koje nisu uključene u vlastita sredstva
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Podređene obveze koje nisu uključene u vlastita sredstva
The total amount of basic own funds
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava
Of which, subordinated liabilities
Od čega podređene obveze
The total amount of ancillary own funds
Ukupni iznos pomoćnih vlastitih sredstava
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Ukupni prihvatljivi iznos vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala
Tier 1 unrestricted
Kategorija 1 – oslobođeno od ograničenja
Tier 1 restricted
Kategorija 1 – ograničeno
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Ukupni prihvatljivi iznos osnovnih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
POTREBNI REGULATORNI KAPITAL – STANDARDNA FORMULA
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala izračunan uporabom standardne formule prema modulu i podmodulu rizika, na razini dostupne agregacije, izražen kao postotak ukupnog iznosa potrebnog solventnog kapitala [1]
NSLT health underwriting risk
Preuzeti rizik NSLT zdravstvenog osiguranja
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala za podmodule rizika raspona i koncentracije tržišnog rizika te za modul rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane za koji je, na razini dostupne agregacije, provedena ponovna procjena stupnja kreditne kvalitete većih i složenijih izloženosti u skladu s člankom 4. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) br. 2015/35, izražen kao postotak ukupnog iznosa odgovarajućeg podmodula ili modula (ako se potrebni solventni kapital za kreditni rizik izračunava uporabom standardne formule) [1]
Market risk concentration
Koncentracija tržišnog rizika
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
POTREBNI REGULATORNI KAPITAL – UNUTARNJI MODELI
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala izračunan uporabom odobrenog djelomičnog unutarnjeg modela, na razini dostupne agregacije, izražen kao postotak ukupnog iznosa potrebnog solventnog kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala izračunan uporabom odobrenog djelomičnog unutarnjeg modela kojim je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane, na razini dostupne agregacije, izražen kao postotak ukupnog iznosa potrebnog solventnog kapitala izračunanog uporabom djelomičnog unutarnjeg modela
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja za izračun potrebnog solventnog kapitala upotrebljavaju odobreni potpuni unutarnji model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja za izračun potrebnog solventnog kapitala upotrebljavaju odobreni djelomični unutarnji model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Broj društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja upotrebljavaju odobreni unutarnji model kojim je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
POTREBNI REGULATORNI KAPITAL – KAPITALNI DODACI
The number of capital add-ons
Broj kapitalnih dodataka
The average capital add-on per undertaking
Prosječni kapitalni dodatak po društvu
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Raspodjela kapitalnih dodataka izmjereno kao postotak potrebnog solventnog kapitala s obzirom na sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja se nadziru u skladu s Direktivom 2009/138/EZ
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
PREDLOŽAK ZA OBJAVU AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA U VEZI S GRUPAMA OSIGURATELJA NADZIRANIMA NA TEMELJU DIREKTIVE 2009/138/EZ
TYPES OF GROUPS
VRSTE GRUPA
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe, uključujući:
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Broj društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje na nacionalnoj razini.
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Broj društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u ostalim državama članicama
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
Broj društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u trećim zemljama:
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Od čega broj društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u istovjetnim trećim zemljama
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Od čega broj društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u neistovjetnim trećim zemljama
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe, ako je krajnje matično društvo za osiguranje ili matično društvo za reosiguranje ili osigurateljni holding čije se sjedište nalazi u Uniji društvo kći društva koje ima sjedište izvan Unije
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including:
Broj krajnjih matičnih društava za osiguranje odnosno matičnih društava za reosiguranje ili osigurateljnih holdinga ili mješovitih financijskih holdinga koji podliježu grupnom nadzoru nadzornog tijela na nacionalnoj razini u skladu s člankom 216. Direktive 2009/138/EZ, uključujući:
Name of such undertaking or holding company
Naziv takvog društva ili holdinga
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Broj njegovih društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje na nacionalnoj razini
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Broj njegovih društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u ostalim državama članicama
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
Broj njegovih društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u trećim zemljama
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Od čega broj njegovih društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u istovjetnim trećim zemljama
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Od čega broj njegovih društava kćeri za osiguranje i društava kćeri za reosiguranje u neistovjetnim trećim zemljama
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC
Broj krajnjih matičnih društava za osiguranje odnosno matičnih društava za reosiguranje ili osigurateljnih holdinga koji podliježu grupnom nadzoru nadzornog tijela na nacionalnoj razini u skladu s člankom 216. Direktive 2009/138/EZ, ako postoji drugo povezano krajnje matično društvo na nacionalnoj razini kako je navedeno u članku 217. Direktive 2009/138/EZ
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
Broj prekograničnih grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe