natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Izraz ‚njihovi komadi’ primjenjuje se na proizvode s pojedinačnom neto masom od najmanje 100 grama ili na proizvode koji su izrezani na jednake komade za koje se jasno može vidjeti da potječu od navedenih primarnih komada i koji su zajedno pakirani ukupne neto mase od najmanje 100 grama.
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Ako se homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi (uključujući pripremljena jela) koja sadržavaju kobasice, zbog svojeg sastava razvrstavaju pod tarifni broj 1601, subvencija se odobrava samo na neto masu kobasica, mesa i nusproizvoda klanja uključujući masti svake vrste ili podrijetla, koji su sastavni dio navedenih proizvoda.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted.
Zabranjuje se zamrzavanje proizvoda sukladno članku 7. stavku 3. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 612/2009 (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.)
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
Subvencija se ne odobrava za vrat bez kostiju ako se isporučuje pojedinačno.
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009.
Ako na temelju odredaba dodatne napomene 2. u poglavlju 16. KN-a razvrstavanje robe pod šunke ili komade šunke iz tarifnog broja 1602 42 10 9110 nije opravdano, može se odobriti subvencija za oznaku proizvoda 1602 49 19 9130, ne dovodeći u pitanje primjenu članka 48. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009.
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Ako proizvod iz ovog tarifnog podbroja sadržava dodanu sirutku i/ili proizvode dobivene od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504, dodana sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 ne smiju se uzeti u obzir pri izračunu subvencije.Navedeni proizvodi smiju sadržavati male količine dodane nemliječne tvari koja je potrebna za njihovu proizvodnju ili konzerviranje.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
Međutim, u slučaju da navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.Izvozna subvencija ne isplaćuje se ako proizvod obuhvaćen ovim tarifnim podbrojem sadržava permeat.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod permeat ili jesu li dodani nemliječna tvar, sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 te u tom slučaju:najveći maseni udio nemliječne tvari i/ili sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 dodanih na 100 kg gotovog proizvoda,a posebno,udio laktoze dodane sirutke.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod dodani kazein i/ili kazeinate.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Subvencija po 100 kilograma proizvoda obuhvaćenog ovim tarifnim podbrojem odgovara zbroju sljedećih komponenata:(a) prikazanom iznosu po 100 kilograma, pomnoženom postotkom mliječne tvari sadržane u 100 kilograma proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Međutim, u slučaju da navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.U slučaju kada su proizvodu dodani sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504, prikazani iznos po kilogramu se uvećava za masu mliječne tvare različite od sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 koji su dodani na 100 kilograma proizvoda;(b) komponenti izračunanoj u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod permeat ili jesu li dodani nemliječna tvar, sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 te u tom slučaju:najveći maseni udio saharoze i/ili druge nemliječne tvari i/ili sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 dodanih na 100 kg gotovog proizvoda,a posebno,udio laktoze dodane sirutke.Izvozna subvencija ne isplaćuje se ako mliječna tvar u proizvodu sadržava permeat.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.(b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.(c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.(d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.(e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
U slučaju sireva dostavljenih u neposrednim pakiranjima koji također sadržavaju konzervirajuću tekućinu, a posebno salamuru, subvencija se isplaćuje na neto masu od koje se oduzima masa tekućine.(b) Plastična folija, parafin, pepeo i vosak koji se upotrbljavaju za pakiranje ne smatraju se dijelom neto mase proizvoda za potrebe subvencije.(c) U slučaju kada je sir dostavljan u plastičnoj foliji i kada deklarirana neto masa uključuje masu plastične folije, iznos subvencije umanjuje se za 0,5 %.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva navodi da je sir pakiran u plastičnoj foliji i je li masa plastične folije uključena u deklariranu neto masu.(d) U slučaju kada je sir dostavljan u parafinu ili pepelu i kada deklarirana neto masa uključuje težinu parafina ili pepela, iznos subvencije se umanjuje za 2 %.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva navodi da je sir pakiran u parafin ili pepelu i je li težina pepela ili parafina uključena u deklariranu neto masu.(e) U slučaju kada je sir dostavljan u vosku, pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji mora navesti neto masu sira bez mase voska.
Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.
U slučaju kada kod proizvoda obuhvaćenih ovom oznakom sadržaj mliječnih bjelančevina (sadržaj dušika × 6,38) u nemasnim suhim mliječnim tvarima iznosi manje od 34 %, subvencija se ne isplaćuje.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
U slučaju kada je sadržaj vode kod proizvoda obuhvaćenih ovom oznakom veći od 5 %, subvencija se ne isplaćuje.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti zainteresirana strana mora na odgovarajućoj deklaraciji navesti najmanji sadržaj mliječnih bjelančevina u nemasnim mliječnim suhim tvarima, a za proizvode u prahu najveći sadržaj vode.
The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
Subvencije za zamrznuto kondenzirano mlijeko iste su kao za proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 040291 i 040299.
The refunds on frozen products covered by CN codes 04039011 to 04039039 are the same as those on products covered by CN codes 04039051 to 04039069 respectively.
Subvencije za zamrznute proizvode obuhvaćene oznakama KN od 04039011 do 04039039 iste su kao za proizvode pod oznakama KN 04039051 do 04039069.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu navodi sadržava li navedeni proizvod dodanu nemliječnu tvar i u tom slučaju najveći maseni udio nemliječne tvari dodane na 100 kilograma gotovog proizvoda.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Subvencija po 100 kilograma proizvoda obuhvaćenog ovim tarifnim podbrojem odgovara zbroju sljedećih komponenata:(a) prikazanom iznosu po 100 kilograma, pomnoženom postotkom mliječne tvari sadržane u 100 kilograma proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Međutim, u slučaju da navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije;(b) komponenti izračunanoj u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti najveći maseni udio saharoze i sadržava li navedeni proizvod dodanu nemliječnu tvar i u tom slučaju najveći maseni udio nemliječne tvari dodane na 100 kilograma gotovog proizvoda.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content.
Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti jesu li dodani određeni proizvodi, a u tom slučaju i najveći udio aditiva.
Other third countries.
Ostale treće zemlje.
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d’Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigva i Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kabo Verde, Srednjoafrička Republika, Komori (osim otoka Mayotte), Kongo, Demokratska Republika Kongo, Côte d’Ivoire, Džibuti, Dominika, Etiopija, Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bisau, Ekvatorska Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauricijus, Mauritanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua Nova Gvineja, Dominikanska Republika, Ruanda, Sveti Kristofor i Nevis, Sveti Vincent i Grenadini, Sveta Lucija, Salomonovi otoci, Samoa, Sveti Toma i Prínsipe, Senegal, Sejšeli, Sijera Leone, Somalija, Sudan, Južni Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad i Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Države ili područja sjeverne Afrike, ostale afričke države.
Other countries of Africa
Ostale afričke države
Sudan, South Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Sudan, Južni Sudan, Mauritanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kabo Verde, Senegal, Gambija, Gvineja Bisau, Gvineja, Sijera Leone, Liberija, Côte d’Ivoire, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjoafrička Republika, Ekvatorska Gvineja, Sveti Toma i Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratska Republika Kongo, Ruanda, Burundi, Sveta Helena i pridružena područja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Kenija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli i pridružena područja, Britansko područje Indijskog oceana, Mozambik, Madagaskar, Mauricijus, Komori, Mayotte, Zambija, Zimbabve, Malavi, Južna Afrika, Namibija, Bocvana, Svazi, Lesoto.
Near and Middle East, other countries of Asia.
Bliski i Srednji istok, ostale azijske države.
Other countries of Asia
Ostale azijske države
Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Australija i Novi Zeland, ostale države Oceanije i polarna područja.
Other countries of Oceania and the polar regions
Ostale države Oceanije i polarna područja
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Papua Nova Gvineja, Nauru, Salomonovi otoci, Tuvalu, Nova Kaledonija i pridružena područja, Američka pacifička područja, Wallis i Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Sjeverni Marijanski otoci, Francuska Polinezija, Savezne Države Mikronezije (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalovi Otoci, Palau, polarna područja.
Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland.
Općine Livigno i Campione d’Italia, Heligoland.
Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).’
Odredišta iz članaka 33., 41. i 42. Uredbe (EZ) br. 612/2009 (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).”
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1368/2014
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe Komisije (EU) br. 1372/2013 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004
(Text with EEA relevance)
(Tekst značajan za EGP i Švicarsku)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 48.,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti [1], a posebno njezin članak 72. točku (f),
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti [2], a posebno njezine članke 8, 9 i 92.,
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
Države članice podnijele su Administrativnoj komisiji zahtjeve za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti za izmjenu unosa u Prilogu 1. Uredbi (EZ) br. 987/2009 kako bi se taj Prilog uskladilo s izmjenama njihovih nacionalnih zakonodavstava.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
U Prilogu 1. Uredbi (EZ) br. 987/2009 daje se pregled provedbenih odredbi za bilateralne sporazume među državama članicama koji ostaju na snazi na temelju članka 8. stavka 1. te Uredbe ili su sklopljeni i navedeni na temelju članka 8. stavka 2. i članka 9. stavka 2. iste Uredbe.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti dala je Komisiji odgovarajuće prijedloge zatraženih izmjena na temelju članka 72. točke (f) Uredbe (EZ) br. 883/2004.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
Komisija se složila s uvrštavanjem prijedloga tehničkih izmjena u Prilog 1. Uredbi (EZ) br. 987/2009.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Uredbom Komisije (EU) br. 1372/2013 [3] u članku 1. stavku 2. greškom je izmijenjen Prilog XI. Uredbi (EZ) br. 883/2004.
That amending provision should therefore be deleted.
Tu odredbu o izmjeni stoga treba izbrisati.