natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
Polje 18.: Izjava kontrolnog tijela ili kontrolne ustanove koja izdaje potvrdu.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska.
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
Polje 19.: Popunjava nadležno tijelo države članice ili uvoznik.
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Polje 20.: Popunjava relevantno nadležno tijela države članice, po potrebi, prije operacije pripreme i podjele u okolnostima iz članka 14. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 i pri verifikaciji pošiljke u skladu s člankom 13. stavkom 1.
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Polje 21.: Popunjava prvi primatelj po zaprimanju proizvoda nakon provođenja provjera predviđenih člankom 34. Uredbe (EZ) br. 889/2008.
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
IZVADAK br. … POTVRDE O INSPEKCIJI ZA UVOZ PROIZVODA EKOLOŠKE PROIZVODNJE U EUROPSKU UNIJU
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Kontrolna ustanova ili tijelo koje je izdalo osnovnu potvrdu o inspekciji (naziv, adresa i kod)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Serijski broj osnovne potvrde o inspekciji
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Subjekt koji je podijelio izvornu pošiljku u serije (naziv i adresa)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Primatelj serije dobivene podjelom (naziv i adresa)
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Neto masa serije i neto masa izvorne pošiljke
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Izjava nadležnog tijela države članice koje ovjerava izvadak potvrde.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Ovaj izvadak odgovara prethodno opisanoj seriji dobivenoj podjelom pošiljke koja je obuhvaćena izvornom potvrdom o inspekciji sa serijskim brojem navedenim u polju 3.
Declaration of the consignee of the batch
Izjava primatelja serije
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ovime se potvrđuje da je zaprimanje serije provedeno u skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) br. 889/2008.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Izvadak br. : Broj izvatka odgovara broju serije dobivene podjelom izvorne pošiljke.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Polje 1.: Naziv, adresa i kod kontrolne ustanove ili tijela u trećoj zemlji koje je izdalo osnovnu potvrdu o inspekciji.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Polje 2.: Ovo polje navodi odredbe Uredbe (EZ) br. 834/2007 koje su relevantne za izdavanje i upotrebu ovog izvatka; navesti relevantnu odredbu na temelju koje je uvezena osnovna pošiljka, vidjeti polje 2. osnovne potvrde o inspekciji.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Polje 3.: Serijski broj osnovne potvrde koji se dodjeljuje automatski elektroničkim sustavom TRACES iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008, osim kad se primjenjuje članak 13.a stavak 3.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
Polje 4.: Subjekt koji fizički dijeli izvornu pošiljku u serije ili subjekt odgovoran za tu operaciju.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Polje 5.: Kontrolno tijelo ili ustanova nadležna za kontrolu subjekta koji je podijelio pošiljku.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
Polja 6., 7. i 8.: Vidjeti relevantne informacije o osnovnoj potvrdi o inspekciji.
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
Polje 11.: Primatelj serije (dobivene podjelom) u Europskoj uniji.
Box 12: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.) and net weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.) and the net weight indicated in box 13 of the underlying certificate of inspection.
Polje 12.: Opis proizvoda koji obuhvaća oznake Kombinirane nomenklature za dotične proizvode (8-znamenkasta razina ako je to moguće), broj pakiranja (broj kutija, kartonskih kutija, torbi, kanti itd.) i neto masu izraženu u primjerenim jedinicama (kg neto mase, litra itd.) te neto masu navedenu u polju 13. osnovne potvrde o inspekciji.
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Polje 13.: Popunjava relevantno nadležno tijelo države članice za svaku od serija nastalu operacijom podjele iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008.
Box 14: Shall be filled in at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Polje 14.: Popunjava se po zaprimanju serije nakon što primatelj provede provjere predviđene člankom 33. Uredbe (EZ) br. 889/2008.
According to the information provided by the United States, the treatment with antibiotics of apples and pears to control fire blight is not allowed in that third country since October 2014.
Prema podacima koje su dostavile Sjedinjene Američke Države, liječenje jabuka i krušaka antibioticima radi suzbijanja bakterijske paleži nije dopušteno u toj trećoj zemlji od listopada 2014.
Therefore, it is justified to remove the relevant limitation for product categories A and D from Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Stoga je opravdano ukloniti odgovarajuće ograničenje za kategorije proizvoda A i D iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
It shall apply from 19 April 2017.
Primjenjuje se od 19. travnja 2017.
However, point (2) of Article 1 shall apply from the date of entry into force of this Regulation and point (15) of Article 1 shall apply from 7 May 2017.
Međutim, članak 1. točka 2. primjenjuje se od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, a članak 1. točka 15. primjenjuje se od 7. svibnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1843
of 18 October 2016
оd 18. listopada 2016.
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 63. stavak 1. drugi podstavak,
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Međutim, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 702/2013 [2] utvrđuju se određene prijelazne mjere, uključujući odstupanje od tog zahtjeva za laboratorije kako bi se omogućio neometani prijelaz prema potpunoj provedbi novih pravila i postupaka.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Provedbena uredba (EU) br. 702/2013 primjenjuje se do 31. prosinca 2016.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 28. srpnja 2009. o iskustvu stečenom u primjeni uredaba o higijeni (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. [3]„ima za cilj predstaviti činjenice u vezi sa stečenim iskustvom svih zainteresiranih sudionika, uključujući i zatečene poteškoće u 2006., 2007. i 2008. pri primjeni higijenskog paketa” („izvješće”).
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
U izvješću se navodi da i dalje postoje poteškoće u vezi s akreditacijom internih laboratorija u klaonicama.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Taj prijedlog utvrđuje stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 882/2004 i utvrđuje moguće odstupanje od akreditacije službenih laboratorija čija je isključiva djelatnost otkrivanje prisutnosti Trichinellae u mesu.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
U skladu s tim, ovom se uredbom utvrđuju dodatne prijelazne mjere u očekivanju donošenja te nove uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
Stoga treba donijeti odredbu za dodatno prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se nastaviti primjenjivati relevantne prijelazne mjere utvrđene Provedbenom uredbom (EU) br. 702/2013.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Ovom se uredbom utvrđuju prijelazne mjere za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 za prijelazno razdoblje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2020.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Odstupajući od članka 12. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004, nadležno tijelo može imenovati laboratorij koji provodi službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i koji se nalazi u klaonici ili objektu za obradu divljači ako laboratorij, iako nije akreditiran u skladu s europskom normom navedenom u točki (a) tog stavka, nadležnom tijelu pruži zadovoljavajuće jamstvo da su uspostavljeni sustavi kontrole kvalitete za analizu uzoraka koju provodi u svrhu službenih kontrola.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 702/2013 оd 22. srpnja 2013. o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/2009 (SL L 199, 24.7.2013., str. 3.).
It applies from 1 January 2006.
Ona se primjenjuje od 1. siječnja 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1844
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1845
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za potporu za smanjenje proizvodnje mlijeka u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2016/1612
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2016/1612 od 8. rujna 2016. o pružanju potpore za smanjenje proizvodnje mlijeka [2], a posebno njezin članak 4. stavak 2.,
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Delegiranom uredbom (EU) 2016/1612 predviđa se potpora proizvođačima mlijeka koji se obvežu na smanjenje svojih isporuka kravljeg mlijeka na razdoblje od tri mjeseca.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Ta se potpora isplaćuje na temelju zahtjeva za potporu.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Ako ukupna količina obuhvaćena prijavljenim prihvatljivim i vjerodostojnim zahtjevima za potporu premašuje najveću ukupnu količinu iz članka 1. stavka 1. te uredbe, države članice dužne su primijeniti koeficijent dodjele na količinu obuhvaćenu svakim od zahtjeva za potporu.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Količine obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima za razdoblje: studeni 2016., prosinac 2016. i siječanj 2017. premašile su najveću ukupnu količinu.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Stoga je potrebno utvrditi koeficijent dodjele.
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Radi brze provedbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1612 ova bi uredba trebala stupiti na snagu dan nakon objave,
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
Koeficijent dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za potporu za smanjenje isporuke kravljeg mlijeka u studenome 2016., prosincu 2016. i siječnju 2017. u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2016/1612 iznosi 0,12462762.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
SL L 242, 9.9.2016., str. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851
of 14 June 2016
оd 14. lipnja 2016.
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021., za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 577/98, potrebno je odrediti elemente programa ad hoc modula koji obuhvaća godine 2019., 2020. i 2021.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
Za praćenje napretka u pogledu ostvarenja zajedničkih ciljeva strategije Europa 2020. potreban je sveobuhvatan i usporediv skup podataka o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu te detaljniji podaci o sudjelovanju na tržištu rada.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
U kontekstu tekuće rasprave o fleksigurnosti [2] i s obzirom na izraženu potrebu za većom prilagodljivošću poduzeća i radnika u Europi, što je ključno pitanje istaknuto u europskoj strategiji zapošljavanja i smjernicama za zapošljavanje [3], potrebno je prikupiti podatke opsežnim europskim istraživanjem o opsegu primjene različitih oblika novih praksi u pogledu organizacije rada i odredbi o radnom vremenu te o iskustvima radnika s njima.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
U svojoj Komunikaciji o strateškom okviru EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014. – 2020.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Komisija je naglasila važnost poboljšanja prikupljanja statističkih podataka o nesrećama i bolestima povezanima s poslom, profesionalnoj izloženosti te lošem zdravlju povezanom s poslom. Novim ad hoc modulom „nesreće na radu i drugi zdravstveni problemi povezani s radom” trebala bi se omogućiti usporedba podataka koje dostavljaju države članice u okviru projekta o europskim statističkim podacima o nesrećama na radu s položajem ljudi na tržištu rada te osigurati prikupljanje podataka o zdravstvenim problemima povezanima s radom.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Isto tako, tim bi se modulom trebale pružiti informacije o profesionalnoj izloženosti čimbenicima rizika za fizičko zdravlje i mentalnu dobrobit.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
U svojoj Komunikaciji „Europski migracijski program” [5] Komisija je potvrdila da postoji potreba razvijanja strukturnih mjera u području migracija.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Trebalo bi promicati mjere za integraciju migranata, uključujući inicijative za poboljšanje jezičnih i stručnih vještina te za lakše priznavanje kvalifikacija i pristup tržištu rada.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
Isto tako, jedno od glavnih područja obuhvaćenih Preporukom Vijeća (EU) 2015/1184 [6] usmjereno je na uklanjanje prepreka za sudjelovanje na tržištu rada te smanjenje razlika u zapošljavanju za osobe u nepovoljnom položaju, uključujući razlike između građana Unije i građana trećih zemalja.
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
U tom su kontekstu potrebni detaljni podaci o položaju migranata na tržištu rada kako bi se osigurali pouzdani dokazi kao temelj za donošenje odluka,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
Donosi se program ad hoc modula za anketu o radnoj snazi na uzorku, za godine 2019., 2020. i 2021., kako je navedeno u Prilogu.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2016.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Fleksigurnost je integrirana strategija za istodobno jačanje fleksibilnosti i sigurnosti na tržištu rada.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
Njezin je cilj uskladiti potrebu poslodavaca za fleksibilnom radnom snagom i potrebu radnika za sigurnošću, tako da radnici ne moraju prolaziti kroz razdoblja dugotrajne nezaposlenosti.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1848 od 5. listopada 2015. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica za 2015. (SL L 268, 15.10.2015., str. 28.).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final, 6. lipnja 2014.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final, 13. svibnja 2015.
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Višegodišnji program ad hoc modula 2019. – 2021.
Work organisation and working time arrangements
Organizacija rada i odredbe o radnom vremenu
Reference period: 2019
Referentno razdoblje: 2019.
Sub-module 1: Flexibility of working times
Podmodul 1.: Fleksibilnost radnog vremena
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Cilj pružiti više pojedinosti o načinima na koje radnici odlučuju o svojem radnom vremenu i odsutnosti, ali i o učestalosti situacija kada se od radnika zahtijeva promjena radnog vremena.
Sub-module 2: Methods at work
Podmodul 2.: Metode rada
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Cilj prikupiti informacije o vremenskim pritiscima, izravnom upravljanju i autonomiji u radnom okruženju.
Sub-module 3: Place of work
Podmodul 3.: Mjesto rada