natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
U članku 2.a stavku 1. točki (b) podtočki iii. riječi „, kako je navedeno u Prilogu II.,” brišu se.
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
U članku 2.a stavku 3. riječ „Zajednice” zamjenjuje se riječju „Unije”.
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
U članku 5. stavku 1. riječi „članka 284. Ugovora” zamjenjuju se riječima „članka 337. Ugovora o funkcioniranju Europske unije”.
Article 5(1)(a) is replaced by the following:
12. Članak 5. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
dostaviti odmah bilo kakve informacije kojima bi se moglo olakšati poštovanje ove Uredbe, poput informacija o financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima koje posjeduju ili kontroliraju djelujući u ime ili prema uputama fizičke ili pravne osobe, subjekta, tijela ili skupine navedene u Prilogu I. ili Prilogu I.a, ili o računima i iznosima koji su zamrznuti u skladu s člankom 2., nadležnim tijelima u državama članicama u kojima borave ili u kojima su smješteni, kao i Komisiji, izravno ili preko tih nadležnih tijela.
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
Osobito se dostavljaju raspoložive informacije o financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima koji su u vlasništvu ili pod kontrolom osoba koje je imenovalo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije, a koje su navedene u Prilogu I. tijekom razdoblja od šest mjeseci prije stupanja na snagu ove Uredbe;”.
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
U članku 5. stavku 1. točki (b) riječi „navedenim u Prilogu II.” brišu se.
Article 7b is replaced by the following:
14. Članak 7.b zamjenjuje se sljedećim:
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 11. Uredbe (EU) br. 182/2011.
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
U članku 13. riječi „Europskih zajednica” zamjenjuju se riječima „Europske unije”.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2016.
See page 17 of this Official Journal.
Vidjeti str. 17. ovoga Službenog lista.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Uredba Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (SL L 139, 29.5.2002., str. 9.).
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
Zajedničko stajalište Vijeća 2002/402/ZVSP od 27. svibnja 2002. o mjerama ograničavanja protiv članova organizacije Al-Qaida i drugih s njima povezanih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata (SL L 139, 29.5.2002., str. 4.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o klasifikaciji reakcije na požar građevnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ [1], a posebno njezin članak 27. stavak 1.,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
Odlukom Komisije 2000/147/EZ [2] donesen je sustav za klasifikaciju svojstava građevnih proizvoda s obzirom na njihove reakcije na požar.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Utemeljen je na usklađenom rješenju ocjenjivanja tih svojstava i klasifikacije rezultata tih ocjena.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Odlukom 2000/147/EZ predviđeno je nekoliko razreda reakcije na požar.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Uz te razrede u toj su Odluci navedeni razredi F, FFL, FL i Fca, definirani opisom „izvedba/ponašanje nije određeno”.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 305/2011, „razred” znači raspon razina svojstava, razgraničen minimalnom i maksimalnom vrijednošću.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Razredi definirani opisom „izvedba/ponašanje nije određeno” ne odgovaraju toj definiciji i stoga se ne mogu uključiti u klasifikacijski sustav na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Upotreba opisa „bez utvrđenog svojstva” u kontekstu sastavljanja izjava o svojstvima predviđena je člankom 6. stavkom 3. točkom (f) Uredbe (EU) br. 305/2011.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Kako bi se proizvođačima omogućilo da prijave razinu reakcije na požar nižu od razina obuhvaćenih razredima E, EFL, EL i Eca, potrebno je u skladu s tim izmijeniti klasifikacijske kriterije za razrede F, FFL, FL i Fca.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Stoga je potrebno zamijeniti razrede F, FFL, FL i Fca iz Odluke 2000/147/EZ novim razredima za proizvode čija je razina reakcije na požar manja od najmanje razine obuhvaćene razredima E, EFL, EL i Eca.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Odluka 2000/147/EZ izmijenjena je nekoliko puta i potrebne su joj daljnje izmjene.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Radi jasnoće i racionalnosti tu Odluku stoga treba staviti izvan snage i zamijeniti,
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Ako je priroda namjeravane upotrebe građevnog proizvoda takva da se njime može pogodovati stvaranju i širenju požara i dima unutar ili izvan prostorije ili područja u kojem su nastali, svojstvo tog proizvoda u pogledu njegove reakcije na požar razvrstava se u skladu s klasifikacijskim sustavom utvrđenim u Prilogu.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Odluka 2000/147/EZ stavlja se izvan snage.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanje na Odluku stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Uredbu.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Odluka Komisije 2000/147/EZ od 8. veljače 2000. o provedbi Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu razredbe reakcije na požar građevnih proizvoda (SL L 50, 23.2.2000., str. 14.).
Classes of reaction to fire performance
Razredi reakcije na požar
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
Za potrebe tablica od 1. do 4. primjenjuju se sljedeći simboli [1]:
temperature rise;
porast temperature;
mass loss;
gubitak mase;
duration of flaming;
trajanje gorenja;
‘PCS’
„PCS”
gross calorific potential;
bruto kalorični potencijal;
‘LFS’
„LFS”
lateral flame spread;
bočno širenje plamena;
‘SMOGRA’
„SMOGRA”
smoke growth rate.
stupanj rasta dima.
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Za potrebe tablica 1., 2. i 3. primjenjuju se sljedeći simboli [1] Značajke su definirane u skladu s odgovarajućom ispitnom metodom.
‘FIGRA’
„FIGRA”
fire growth rate;
stupanj rasta požara;
‘THR’
„THR”
total heat release;
ukupno otpuštanje topline;
‘TSP’
„TSP”
total smoke production;
ukupno stvaranje dima;
flame spread.
širenje plamena.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
Za potrebe tablice 4. primjenjuju se sljedeći simboli i ispitni parametri:
‘HRRsm30, kW’
„HRRsm30, kW”
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
stopa otpuštanja topline izražena klizajućom srednjom vrijednošću tijekom 30 s;
‘SPRsm60, m2/s’
„SPRsm60, m2/s”
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
stopa stvaranja dima izražena klizajućom srednjom vrijednošću tijekom 60 s;
‘Peak HRR, kW’
„najviši HRR, kW”
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
najviša vrijednost HRRsm30 između početka i kraja ispitivanja, bez udjela izvora zapaljenja;
‘Peak SPR, m2/s’
„najviši SPR, m2/s”
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
najviša vrijednost SPRsm60 između početka i kraja ispitivanja;
‘THR1200, MJ’
„THR1200, MJ”
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
ukupno oslobađanje topline (HRRsm30) od početka do kraja ispitivanja, bez udjela izvora zapaljenja;
‘TSP1200, m2’
„TSP1200, m2”
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
ukupno stvaranje dima (HRRsm60) od početka do kraja ispitivanja;
‘FIGRA, W/s’
„FIGRA, W/s”
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
indeks stope širenja požara utvrđen kao najviša vrijednost kvocijenta između HRRsm30 bez udjela izvora zapaljenja, i vremena.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
Granične vrijednosti HRRsm30 = 3 kW i THR = 0,4 MJ;
flame spread (damaged length);
širenje plamena (dužina oštećenja);
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
Za potrebe tablica od 1. do 4. primjenjuju se sljedeće definicije:
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
„materijal” znači samo jedna osnovna tvar ili jednoliko raspršena smjesa tvari;
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
„homogeni proizvod” znači proizvod koji se sastoji od jednog materijala s jednolikom gustoćom i sastavom u cijelom proizvodu;
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
„nehomogeni proizvod” znači proizvod koji ne ispunjava zahtjeve za homogeni proizvod i koji je sastavljen od najmanje jedne sastavne tvari, supstancijalne i/ili nesupstancijalne;
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
„supstancijalna sastavna tvar” znači materijal koji čini značajan dio nehomogenog proizvoda. sloj s masom po jedinici površine ≥ 1,0 kg/m2 ili debljine ≥ 1,0 mm smatra se supstancijalnom sastavnom tvari;
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
„nesupstancijalna sastavna tvar” znači materijal koji ne čini značajan dio nehomogenog proizvoda; sloj s masom po jedinici površine < 1,0 kg/m2 i debljine < 1,0 mm smatra se nesupstancijalnom sastavnom tvari;
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
„unutarnja nesupstancijalna sastavna tvar” znači nesupstancijalna sastavna tvar koja je s obiju strana prekrivena najmanje jednom supstancijalnom sastavnom tvari;
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
„vanjska nesupstancijalna sastavna tvar” znači nesupstancijalna sastavna tvar koja s jedne strane nije prekrivena supstancijalnom sastavnom tvari;
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
Najmanje dva nesupstancijalna sloja jedan uz drugi, pri čemu između slojeva nema supstancijalnih sastavnih tvari, smatraju se jednom nesupstancijalnom sastavnom tvari i, prema tome, moraju biti razvrstani u skladu s kriterijima za sloj koji je nesupstancijalna sastavna tvar.
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Razredi reakcije građevnih proizvoda na požar, osim podnih obloga, linearnih proizvoda za toplinsku izolaciju cijevi i električnih kabela
Test method(s)
Ispitna metoda/metode
Classification criteria
Kriteriji razvrstavanja
Additional classification
Dodatna klasifikacija
ΔΤ ≤ 30 °C; and
ΔΤ ≤ 30 °C i
Δm ≤ 50 %; and
Δm ≤ 50 % i
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
tf = 0 (tj. nema gorenja s plamenom)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2] i
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4] i
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5] i
ΔΤ ≤ 50 °C; and
ΔΤ ≤ 50 °C; i
tf ≤ 20 s
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2] i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3] i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5] i
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1 i
LFS < edge of specimen; and
LFS < rub uzorka; i
Smoke production [7]; and
stvaranje dima [7]; i
Flaming droplets/particles [8]
goreće kapljice/čestice [8]
Exposure = 30 s
izloženost = 30 s
Fs ≤ 150 mm within 60 s
Fs ≤ 150 mm unutar 60 s
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 250 Ws– 1 i
Exposure = 15 s
izloženost = 15 s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm unutar 20 s
Flaming droplets/particles [9]
goreće kapljice/čestice [9]
Fs > 150 mm within 20 s
Fs > 150 mm unutar 20 s
Classes of reaction to fire performance for floorings
Razredi reakcije podnih obloga na požar
EN ISO 1182 [11]; and
EN ISO 1182 [11]i
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
tf = 0 (tj. bez gorenja s plamenom)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11] i
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12] i
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13] i
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; i
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
kritični tok [16] ≥ 8,0 kWm– 2
Smoke production [17]
stvaranje dima [17]
EN ISO 9239-1 [15]and
EN ISO 9239-1 [15]i
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
kritični tok [16] ≥ 4,5 kWm– 2
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
kritični tok [16] ≥ 3,0 kWm– 2
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Razredi reakcije na požar linearnih proizvoda za toplinsku izolaciju cijevi
EN ISO 1182 [19]; and
EN ISO 1182 [19]i
ΔT ≤ 30 °C; and
ΔT ≤ 30 °C i
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19] i
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20] i
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21] i
ΔT ≤ 50 °C; and
ΔT ≤ 50 °C i
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
Δm ≤ 50 % i tf ≤ 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19] i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20] i
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21] i
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 270 Ws– 1 i
Smoke production [23]; and
stvaranje dima [23]; i
Flaming droplets/particles [24]
goreće kapljice/čestice [24]
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
FIGRA ≤ 460 Ws– 1 i
Flaming droplets/particles [25]
goreće kapljice/čestice [25]
Fs > 150mm within 20 s
Fs > 150 mm unutar 20 s
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Razredi reakcije na požar za električne kabele
EN 50399 (30 kW flame source)
EN 50399 (izvor plamena od 30 kW)
FS ≤ 1,75 m and
FS ≤ 1,75 m i
THR1200s ≤ 10 MJ and
THR1200s ≤ 10 MJ i
Peak HRR ≤ 20 kW and
najviši HRR ≤ 20 kW i
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
stvaranje dima [28] [31] i goreće kapljice/čestice [29] i kiselost (pH i vodljivost) [30]
EN 50399 (20,5 kW flame source)
EN 50399 (izvor plamena od 20,5 kW)
FS ≤ 1,5 m; and
FS ≤ 1,5 m i
THR1200s ≤ 15 MJ; and
THR1200s ≤ 15 MJ i
Peak HRR ≤ 30 kW; and
najviši HRR ≤ 30 kW i
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
stvaranje dima [28] [32] i goreće kapljice/čestice [29] i kiselost (pH i vodljivost) [30]
FS ≤ 2,0 m; and
FS ≤ 2,0 m i
THR1200s ≤ 30 MJ; and
THR1200s ≤ 30 MJ i
Peak HRR ≤ 60 kW; and
najviši HRR ≤ 60 kW i
THR1200s ≤ 70 MJ; and
THR1200s ≤ 70 MJ i
Peak HRR ≤ 400 kW; and
najviši HRR ≤ 400 kW i
The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Značajke su definirane u skladu s odgovarajućom ispitnom metodom.
For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
Za homogene proizvode i supstancijalne sastavne tvari u nehomogenim proizvodima.
For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
Za svaku vanjsku nesupstancijalnu sastavnu tvar u nehomogenim proizvodima.
( 2a) Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm– 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
( 2a) Isto tako, svaka vanjska nesupstancijalna sastavna tvar čiji je PCS ≤ 2,0 MJm– 2, pod uvjetom da proizvod ispunjava sljedeće kriterije norme EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1 i LFS < rub uzorka; i THR600s ≤ 4,0 MJ i s1 i d0.
For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
Za svaku unutarnju nesupstancijalnu sastavnu tvar u nehomogenim proizvodima.
For the product as a whole.
Za proizvod u cjelini.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 and TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 and TSP600s ≤ 200m2; s3 = not s1 or s2.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 i TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s– 2 i TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nije s1 ili s2.
d0 = No flaming droplets/particles in EN 13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN 13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
d0 = bez gorećih kapljica/čestica u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d1 = bez gorećih kapljica/čestica koje traju dulje od 10 s u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d2 = nije d0 ili d1; Zapaljenje papira u EN ISO 11925-2 je klasa d2.
No ignition of the paper = no additional classification; Ignition of the paper = d2 classification.
Bez zapaljenja papira = bez dodatne klasifikacije; zapaljenje papira = klasifikacija d2.
Under conditions of surface flame attack and, if appropriate to the intended use of the product, edge flame attack.
Pod uvjetima kad je površina izložena plamenu i, ako je potrebno za namjeravanu upotrebu proizvoda, kad je rub izložen plamenu.
Test duration = 30 minutes.
Trajanje ispitivanja = 30 minuta.
Critical flux is defined as the radiant flux at which the flame extinguishes or the radiant flux after a test period of 30 minutes, whichever is the lower (i.e. the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame).
Kritični je tok definiran kao tok isijavanja na kojem se plamen gasi ili tok isijavanja nakon 30-minutnog trajanja ispitivanja, pri čemu se u obzir uzima niža vrijednost (tj. tok koji odgovara najvećem širenju plamena).
s1 = Smoke ≤ 750 %.min; s2 = not s1.
s1 = dim ≤ 750 %.min; s2 = nije s1.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 and TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 and TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = not s1 or s2.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 i TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 i TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = nije s1 ili s2.
d0 = No flaming droplets/particles in EN13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
d0 = bez gorećih kapljica/čestica u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d1 = bez gorećih kapljica/čestica koje traju dulje od 10 s u EN 13823 (SBI) unutar 600 s; d2 = nije d0 ili d1; Zapaljenje papira u EN ISO 11925-2 temelj je za klasifikaciju d2.
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
Za proizvod u cjelini, osim metalnih materijala, i za svaki vanjski sastavni dio proizvoda (npr. oplata).
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = not s1 or s2
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 i najviši SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 i propusnost u skladu s EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 i propusnost u skladu s EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 i najviši SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = nije s1 ili s2.
d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
d0 = bez gorećih kapljica/čestica unutar 1200 s; d1 = bez gorećih kapljica/čestica koje traju dulje od 10 s unutar 1200 s; d2 = nije d0 ili d1.
EN 60754-2: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
EN 60754-2: a1 = vodljivost < 2,5 μS/mm i pH > 4,3; a2 = vodljivost < 10 μS/mm i pH > 4,3; a3 = nije a1 ili a2.
The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the EN 50399 test (30 kW flame source).
Razred dima utvrđen za kabele razreda B1ca mora proizlaziti iz ispitivanja prema EN 50399 (izvor dima od 30 kW).
The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the EN 50399 test (20,5 kW flame source).
Razred dima utvrđen za kabele razreda B2ca, Cca, Dca mora proizlaziti iz ispitivanja prema EN 50399 (izvor dima od 20,5 kW).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/366
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/366