natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronička inačica dokumenta smatra se u svakom pogledu istovjetnom njegovoj papirnatoj inačici.
Senegal and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Senegal i Europska unija uzajamno se bez odgode obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju njihovim papirnatim inačicama.
Senegal and the Union shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Senegal i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podatci o europskim plovilima i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in Senegalese waters are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of ICCAT and the other regional fisheries management organisations.
Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo skupni podatci o ribolovnim aktivnostima u senegalskim ribolovnim zonama, u skladu s relevantnim odredbama ICCAT-a i drugih regionalnih tijela za upravljanje ribarstvom.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, monitoring and surveillance.
Podatke koji se mogu smatrati povjerljivima nadležna tijela moraju upotrebljavati isključivo za potrebe provedbe Sporazuma i za upravljanje ribolovom, kontrolu i nadzor.
This Protocol and the Annex and Appendices thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature by the Parties.
Ovaj Protokol te njegov Prilog i dodatci privremeno se primjenjuju od dana kada ga stranke potpišu.
This Protocol and the Annex and Appendices thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol te njegov Prilog i dodatci stupaju na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE SENEGALESE FISHING ZONE
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U SENEGALSKOJ RIBOLOVNOJ ZONI
Designation of the competent authority
Određivanje nadležnog tijela
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Senegal (Senegal) as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Republiku Senegal (Senegal) kao na nadležno tijelo znači:
for the EU:
za EU:
the European Commission, where applicable via the EU delegation to Senegal;
Europska komisija, prema potrebi preko Delegacije EU-a u Senegalu,
for the Republic of Senegal:
za Republiku Senegal:
the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs.
ministarstvo nadležno za pomorstvo i ribarstvo.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.
Za potrebe primjene odredaba iz ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” jednakovrijedan je izrazu „dozvola” kako je utvrđen u senegalskom zakonodavstvu.
Senegalese fishing zones are defined as those parts of Senegalese waters in which Senegal authorises Union fishing vessels to carry out fishing activities in accordance with Article 5.1 of the Agreement.
Ribolovne zone utvrđuju se kao dijelovi senegalskih voda u kojima Senegal ribarskim plovilima Unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Sporazuma.
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Geografske koordinate senegalskih ribolovnih zona i polazne crte navedene su u Dodatku 4. Prilogu ovom Protokolu.
Similarly, the zones in which fishing is prohibited by the national legislation in force, such as national parks, protected marine areas and fish breeding grounds, as well as the zones closed to shipping, are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Usto, zone zabrane ribolova u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i mrijestilišta riba, te zone zabrane plovidbe navedene su u Dodatku 4. Prilogu ovom Sporazumu.
Senegal shall notify to the vessel owners the boundaries of the fishing and closed zones when issuing the fishing authorisation.
Senegal obavješćuje vlasnike plovila o razgraničenju između ribolovnih zona i zona zabrane u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov.
Any changes to these zones shall be notified to the Commission by Senegal for information purposes at least two months before such changes apply.
O svakoj promjeni tih zona Senegal za informativne potrebe obavješćuje Europsku komisiju najmanje dva mjeseca prije njezine primjene.
Biological rest periods
Biološki oporavak
Union fishing vessels authorised to carry out their activity under this Protocol shall respect all biological rest periods specified by Senegalese legislation.
Ribarska plovila Unije kojima je u okviru ovog Protokola dopušteno obavljanje ribolovne aktivnosti poštuju biološki oporavak uspostavljen u skladu sa senegalskim zakonodavstvom.
Designation of a consignee
Imenovanje zastupnika plovila
Any Union fishing vessel which plans to land or tranship in a Senegalese port must be represented by a consignee resident in Senegal.
Svako ribarsko plovilo Unije koje želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj u nekoj senegalskoj luci mora zastupati zastupnik s boravištem u Senegalu.
Bank account for payments by vessel owners
Mjesto dospijeća plaćanja vlasnika plovila
Senegal shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Prije stupanja na snagu Protokola Senegal dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu u Državnoj riznici na koji će plovila EU-a morati uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Povezane troškove tih bankovnih transfera snose vlasnici plovila.
The address of the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs and of the Fisheries Protection and Monitoring Directorate (DPSP) of Senegal are listed in Appendix 7.
Podatci za kontakt ministarstva nadležnog za pomorstvo i ribarstvo te Uprave za zaštitu i nadzor ribolova (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches, DPSP) Senegala navedeni su u Dodatku 7.
Conditions for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Preduvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjuju uvjete
The fishing authorisations referred to in Article 4 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Senegal under the Agreement have been met.
Odobrenja za ribolov iz članka 4. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar plovila za ribolov Unije i da su ispunjene sve prethodne obveze povezane s vlasnikom, zapovjednikom ili samim plovilom, a koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Senegalu u skladu sa Sporazumom.
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom nadležna tijela EU-a elektroničkim putem podnose zahtjev ministarstvu nadležnom za pomorstvo i ribarstvo, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a u Senegalu, najmanje dvadeset (20) radnih dana prije zatraženog datuma početka razdoblja važenja.
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Izvornike zahtjeva nadležna tijela EU-a šalju izravno Upravi za morski ribolov (Direction des Pêches Maritimes, DPM) preko Delegacije EU-a.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Zahtjevi se podnose DPM-u u skladu s obrascem iz Dodatka 1.
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
dokaz o uplati predujma za razdoblje važenja odobrenja za ribolov,
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Za produženje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produženje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe.
Flat-rate/advance fee
Paušalna pristojba/predujam
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Iznos pristojbe za pridnene vrste naveden je u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2.
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja predujma navedenog u toj tehničkoj specifikaciji nadležnim državnim tijelima.
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov s ribarskim štapovima u EUR po ulovljenoj toni u ribolovnim zonama Senegala iznosi:
EUR 55 for the first year of application;
55 EUR za prvu godinu primjene;
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
60 EUR za drugu i treću godinu primjene;
EUR 65 for the fourth year of application;
65 EUR za četvrtu godinu primjene;
EUR 70 for the fifth year of application.
70 EUR za petu godinu primjene.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih pristojba nadležnim državnim tijelima:
For tuna seiners:
za tunolovce plivaričare:
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
13750 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 250 tona godišnje za prvu godinu primjene Protokola,
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
15000 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 250 tona godišnje za drugu i treću godinu primjene Protokola,
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
16250 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 250 tona godišnje za četvrtu godinu primjene Protokola.
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
17500 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 250 tona godišnje za petu godinu primjene Protokola,
For pole-and-line vessels:
za plovila za ribolov s ribarskim štapovima:
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
8250 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 150 tona godišnje za prvu godinu primjene Protokola,
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
9000 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 150 tona godišnje za drugu i treću godinu primjene Protokola,
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
9750 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 150 tona godišnje za četvrtu godinu primjene Protokola.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
10500 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 150 tona godišnje za petu godinu primjene Protokola.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Paušalna pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi i troškova za pružanje usluga.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Ako je razdoblje važenja odobrenja za ribolov kraće od jedne godine, posebno zbog biološkog oporavka, iznos paušalne pristojbe prilagođuje se razmjerno zatraženom razdoblju važenja.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Izdavanje odobrenja za ribolov i privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
U roku od pet dana od zaprimanja zahtjeva za odobrenje za ribolov u skladu s podstavcima 2.2. i 2.3. Senegal za svaku kategoriju plovila sastavlja privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Popis se bez odgode dostavlja nacionalnom tijelu nadležnom za kontrolu ribolova i EU-u.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU taj privremeni popis prosljeđuje vlasniku plovila ili njegovu zastupniku.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Senegal može privremeni popis dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovu predstavniku, uz primjerak dostavljen EU-u.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Plovilima je ribolov dopušten od njihova upisa na privremeni popis.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti primjerak privremenog popisa sve dok im se ne izda odobrenje.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
U roku od dvadeset (20) radnih dana od zaprimanja svih dokumenata iz podtočke 2.3. DPM vlasnicima plovila ili njihovim predstavnicima preko Delegacije EU-a u Senegalu izdaje odobrenja za ribolov za sva plovila.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Istodobno, kako bi se čim prije omogućio ribolov u ribolovnoj zoni, preslika odobrenja za ribolov šalje se vlasnicima plovila elektroničkim putem.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Ta se preslika može upotrijebiti najviše 60 dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
U tom se razdoblju preslika smatra jednakovrijednom izvorniku.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Odobrenje za ribolov mora se u svakom trenutku nalaziti na plovilu, ne dovodeći u pitanje točke 4. i 6. ovog odjeljka.
Transfer of a fishing authorisation
Prijenos odobrenja za ribolov
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Međutim na zahtjev EU-a i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem za ribolov izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Vlasnik prvog plovila ili njegov predstavnik vraća poništeno odobrenje za ribolov DPM-u preko Delegacije EU-a u Senegalu.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja za ribolov DPM-u.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Delegacija EU-a obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.
Period of validity of the licence
Razdoblje važenja povlastice
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Odobrenja za ribolov za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov s ribarskim štapovima izdaju se na razdoblje od jedne godine.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Odobrenja za ribolov za ribarske koćarice za dubokomorski pridneni ribolov izdaju se na razdoblje od tri mjeseca.
Fishing authorisations shall be renewable.
Odobrenja za ribolov mogu se produžiti.
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
Za potrebe određivanja početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov podrazumijeva se sljedeće: —
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
razdoblje od jedne godine za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;
then, each complete calendar year;
nakon toga, svaka cijela kalendarska godina;
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
razdoblje od tri mjeseca na početku primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do datuma početka sljedećeg tromjesečja, s time da tromjesečja obvezno počinju 1. siječnja, 1. travnja, 1. srpnja i 1. listopada;
then, each complete quarter;
nakon toga, svako cijelo tromjesečje;
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
na kraju primjene Protokola, razdoblje od kraja posljednjeg cijelog tromjesečja do datuma isteka važenja Protokola.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Na zahtjev EU-a Senegal dopušta plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Ta pomoć ne uključuje ni punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a i ne smiju biti opremljena za ribolov.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Pomoćna plovila podložna su istom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov iz poglavlja II., u mjeri u kojoj je na njih primjenjiv.
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Senegal utvrđuje popis dopuštenih pomoćnih plovila te ga bez odgode dostavlja nacionalnom tijelu zaduženom za kontrolu ribolova i EU-u.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Tehničke mjere primjenjive na koćarice za dubokomorski pridneni ribolov koje imaju odobrenje za ribolov, a u pogledu zone, ribolovnog alata i prilova, utvrđene su u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Tunolovci poštuju sve preporuke i rezolucije koje je donio ICCAT.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
KONTROLA, PRAĆENJE I NADZOR
Catch Reporting Arrangements
Sustav izvješćivanja o ulovu
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu u skladu s obrascima po kategoriji ribolova iz dodataka 3.a i 3.b ovom Prilogu.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Senegala.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu bilježi količinu svake ulovljene i na plovilu zadržane vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, izraženu u kilogramima žive mase ili prema potrebi broju jedinki.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Prema potrebi, zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu bilježi i količine bačene natrag u more za svaku vrstu, izražene u kilogramima žive mase ili prema potrebi broju jedinki.
Catch reporting
Izvješće o ulovu
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Senegalu podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnim zonama Senegala.