natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Repelent i njegovi produkti razgradnje su lako i/ili inherentno biorazgradivi i nebioakumulativni u vodenom okolišu, uključujući i vodeni sediment.
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
Proizvod ispunjava zahtjeve u pogledu trajnosti svojstava (vidjeti kriterij 25.)
Other residual substances that may be found on the final product
Druge rezidualne tvari koje mogu biti pronađene na konačnom proizvodu
Auxilliaries comprising:
v. Pomoćne kemikalije koje uključuju:
Carriers,
nosače,
Levelling agents,
sredstva za ujednačavanje
Dispersing agents,
disperzante,
Surfactants,
tenzide,
Thickeners,
zgušnjivače,
Binders,
veziva
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Recepture se formuliraju s pomoću sustava za automatsko doziranje, a postupci su u skladu sa standardnim radnim postupcima.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
Tvari koje su razvrstane kao H311, H331, H317 (1B) nisu prisutne u konačnom proizvodu u koncentracijama većim od 1,0 % masenog udjela.
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Podnositelj zahtjeva dobavlja izjave o sukladnosti svakog proizvodnog pogona za bojenje, tisak i završnu obradu te, prema potrebi, njihovih dobavljača kemikalija.
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Njima se izjavljuje da sljedeće tvari, ako su korištene u proizvodnim recepturama, kao i bilo koje uporabljene dodatne funkcionalne tvari, a koje mogu ostati u konačnom proizvodu, ne ispunjavaju kriterije u pogledu razvrstavanja u jedan ili više razreda opasnosti i upozorenja navedenih u tablici 5.:
biocides
biocidi
dyestuffs and pigments
bojila i pigmenti
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
pomoćni nosači, sredstva za ujednačavanje i disperzanti
optical brighteners
optička sjajila
print thickeners, binders and plasticizers
zgušnjivači za tisak, vezivna sredstva i plastifikatori
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
sredstva za međusobno vezivanje (od završne obrade koja obuhvaća lagano održavanje te tiska)
flame retardants and synergists
inhibitori plamena i sinergisti
water, dirt and stain repellents
repelenti vode, nečistoća i mrlja
fabric softeners
omekšivači tkanina
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Ako su odobrena odstupanja u pogledu tvari u tablici 6., u izjavi se izričito navodi na koje se tvari odstupanje odnosi i dostavljaju se prateći dokazi kojima se dokazuje način ispunjavanja uvjeta odstupanja.
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Odstupanje v. Za pomoćne tvari zahtijeva se provođenje provjere koja se temelji na laboratorijskom ispitivanju konačnog proizvoda ako se proizvodnim formulama obuhvaćaju tvari koje su razvrstane u navedene razrede opasnosti.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Kako bi se potkrijepila izjava o razvrstavanju ili nerazvrstavanju, za svaku tvar dostavljaju se sljedeći tehnički podaci:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
i. U pogledu tvari koje nisu registrirane na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006, odnosno čije razvrstavanje nije usklađeno s CLP-om:
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
podaci o ispunjavanju zahtjeva navedenih u Prilogu VII. toj Uredbi;
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
U pogledu tvari koje su registrirane na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006, no koje ne udovoljavaju zahtjevima u pogledu razvrstavanja prema CLP-u:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
podaci na temelju registracijskog spisa REACH-a kojima se potvrđuje da tvar nije razvrstana;
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
U pogledu tvari čije je razvrstavanje usklađeno (prema CLP-u) ili koje su samorazvrstane:
SDS where available.
STL-ovi, ako su dostupni.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Ako nisu dostupni ili je tvar samorazvrstana, dostavljaju se podaci koji se odnose na razvrstavanje te tvari u razred opasnosti u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006;
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ako nisu dostupni, tada se dostavlja izračun za razvrstavanje smjese u skladu s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008 zajedno s podacima koji se odnose na razvrstavanje tih smjesa prema opasnosti u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Sigurnosno-tehnički list (STL) sastavlja se u skladu sa smjernicama u odjeljcima 2., 3., 9., 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 (zahtjevi za sastavljanje STL-a).
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Nepotpune STL-ove treba dopuniti izjavama dobavljača kemikalija.
Criterion 15.
Kriterij 15.
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Podnositelj zahtjeva dokazuje da se energiju korištenu pri pranju, sušenju i njegovanju povezanu s fazama bojenja, tiska i završne obrade proizvoda sa znakom za okoliš mjeri i uspoređuje u okviru sustava gospodarenja energijom i emisijama ugljičnog dioksida.
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Nadalje, on dokazuje da se u proizvodnim pogonima provodi barem minimalni broj najboljih raspoloživih tehnika (NRT), odnosno tehnika energetske učinkovitosti, kako je navedeno u tablici 7. te u Dodatku 3. ovoj Odluci.
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Tehnike energetske učinkovitosti tijekom pranja, ispiranja i sušenja
BAT themes
Sustav najboljih raspoloživih tehnika
< 10 tonnes/day
< 10 tona po danu
> 10 tonnes/day
> 10 tona po danu
General energy management
Općenito gospodarenje energijom
Two techniques
Dvije tehnike
Three techniques
Tri tehnike
Washing and rinsing processes
Postupci pranja i ispiranja
One technique
Jedna tehnika
Drying and curing using stenter frames
Sušenje i njegovanje s pomoću stroja za istezanje
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Podnositelj zahtjeva za svaki proizvodni pogon u kojem se obavlja bojenje, tisak i završna obrada prikuplja izvješća sustava za gospodarenje energijom.
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Kao dokaz postojanja sustava za gospodarenje energijom prihvaća se norma ISO 50001 ili jednakovrijedni sustavi koji se odnose na energiju ili emisije ugljičnog dioksida.
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Kao dokaz o provođenju najbolje raspoloživih tehnika dostavljaju se najmanje fotografije pogona, tehnički opisi svake tehnike i evaluacije postignute uštede energije.
Criterion 16.
Kriterij 16.
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Ispuštanje otpadnih voda iz mokre obrade
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Ispuštanje otpadnih voda u okoliš ne premašuje 20 g KPK/kg obrađenog tekstila.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Ovaj se zahtjev primjenjuje na postupke tkanja, bojenja, tiska i završne obrade koji se primjenjuju u proizvodnji.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Ovom se zahtjevu udovoljava tako što se mjeri nizvodno od postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda na lokaciji i/ili nizvodno od postrojenja izvan lokacije koje prihvaća otpadnu vodu iz tih pogona za preradu.
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ako se otpadne vode pročišćavaju na lokaciji i ispuštaju izravno u površinske vode, one ispunjavaju i sljedeće zahtjeve:
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
i. pH između 6,0 i 9,0 (osim ako je pH prihvatne vode izvan tog raspona)
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
temperatura manja od 35 oC (osim ako je temperatura prihvatne vode veća od te vrijednosti)
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Ako je uklanjanje boje nužno na temelju uvjeta odstupanja iz kriterija 14., ispunjavaju se sljedeći spektralni apsorpcijski koeficijenti:
436 nm (yellow sector) 7 m-1
i. 436 nm (žuti sektor) 7 m-1
525 nm (red sector) 5 m-1
525 nm (crveni sektor) 5 m-1
620 nm (blue sector) 3 m-1
620 nm (plavi sektor) 3 m-1
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Podnositelj zahtjeva uz izjavu o sukladnosti dostavlja detaljnu dokumentaciju i izvješća o ispitivanju primjenom norme ISO 6060 i norme ISO 7887 te dokazuje sukladnost s ovim kriterijem na temelju mjesečnih prosjeka za šest mjeseci prije podnošenja zahtjeva.
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Podacima se dokazuje sukladnost proizvodnog pogona ili, ako se otpadne vode pročišćavaju izvan lokacije, subjekta koji obavlja pročišćavanje otpadnih voda.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Emisije u zrak tijekom postupaka tiska i završne obrade
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Ukupne emisije organskih spojeva kako su definirane Direktivom Vijeća 1999/13/EZ [7] iz proizvodnih pogona za tisak i završnu obradu tekstilnih proizvoda koji se koriste za proizvodnju proizvoda sa znakom za okoliš ne premašuju 100,0 mg C/Nm3.
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Ako se postupcima presvlačenja i sušenja tekstila omogućuje oporaba i ponovna uporaba otapala, primjenjuje se granična vrijednost za emisije od 150,0 mg C/Nm3.
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Postupci završne obrade uključuju termofiksaciju, obradu na termosol uređaju, presvlačenje i impregnaciju tekstila, uključujući njihova zasebna postrojenja za sušenje (istezanje).
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost u skladu s normom EN 12619 ili drugom jednakovrijednom normom.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Mjesečni se prosjeci ukupnih emisija organskih spojeva u proizvodnim pogonima dostavljaju za šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Ako se otapala oporabljuju i ponovno uporabljuju, dostavljaju se podaci o praćenju kojima se dokazuje djelovanje ovih sustava.
FITNESS FOR USE CRITERIA
KRITERIJ PRIKLADNOSTI ZA UPORABU
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Kriteriji iz ovog odjeljka primjenjuju se na prijelazne i pletene materijale i na konačni proizvod.
Criterion 17.
Kriterij 17.
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Promjene veličine nakon pranja i sušenja pri temperaturama i uvjetima kućnog ili industrijskog pranja ne premašuju one navedene u tablici 8.
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Odstupanja u pogledu promjena veličine tijekom pranja i sušenja
Textile products or type of material
Tekstilni proizvodi ili vrsta materijala
Knitted fabrics
Pleteni materijali
Chunky knit
Grubo pleteni
Interlock
Isprepletena vlakna
Woven fabrics:
Tkani materijali:
Cotton and cotton mix
pamuk i mješavine pamuka
Wool mix
mješavine vune
Synthetic fibres
sintetička vlakna
Socks and hosiery
Sokne i čarape
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Kupaonsko rublje, uključujući frotirne ručnike i tkanine sa sitnim rebrima
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Tkanine za presvlačenje namještaja koje se mogu prati i skidati - zavjese i tkanine za namještaj
Mattress ticking
inlet madraca
Non-woven fabrics
Netkani materijali
All other fabrics
sve ostale tkanine
This criterion does not apply to:
Ovaj se kriterij ne primjenjuje na:
fibres or yarn;
vlakna ili pređu,
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
proizvode na kojima je jasno naznačeno „samo za kemijsko čišćenje” ili istovrijedni tekst,
furniture fabrics that are not removable and washable.
tkanine za namještaj koje se ne mogu prati i skidati.
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom normi prikladnih za proizvod.
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Na kućno se pranje primjenjuje norma EN ISO 6330 u kombinaciji s normom EN ISO 5077 na sljedeći način:
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
tri pranja na temperaturama naznačenim na proizvodu, a sušenje u bubnju nakon svakog ciklusa pranja.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Na komercijalno pranje u industrijskim praonicama rublja primjenjuje se norma ISO 15797 u kombinaciji s normom EN ISO 5077 i to se pere na temperaturi od najmanje 75 oC ili kako je naznačeno u normi za vlakna i izbjeljivanje.
Drying shall be as indicated on the product label.
Na oznaci proizvoda naznačuje se način sušenja.
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
Alternativno se na inlet madraca koji se može prati i skidati može primijeniti norma EN ISO 6330 u kombinaciji s normom EN 25077.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Osim ako je na oznaci proizvoda drukčije naznačeno, standardni su uvjeti pranje 3A (60 oC) i sušenje C (ravno sušenje).
Criterion 18.
Kriterij 18.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Otpornost boje na pranje je najmanje na razini 3 do 4 za promjenu boje i najmanje na razini 3 do 4 za mrlje.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Ovaj se kriterij ne odnosi na proizvode na kojima je jasno naznačeno „samo za kemijsko čišćenje” ili istovrijedni tekst (ako je za takve proizvode uobičajeno da imaju oznaku), na bijele proizvode ili proizvode koji nisu obojani niti tiskani, ili na tkanine za pokućstvo koje se ne mogu prati.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
U pogledu kućnog pranja podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom ispitne metode:
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
ISO 105 C06 (jedno pranje, na temperaturi koja je označena na proizvodu, s praškom od perborata).
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Na komercijalno pranje u industrijskim praonicama rublja primjenjuje se norma ISO 15797 u kombinaciji s normom ISO 105 C06 i to se pere na temperaturi od najmanje 75 oC ili kako je naznačeno u normi za vlakna i izbjeljivanje.
Criterion 19.
Kriterij 19.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Otpornost boje na znojenje (kiselo i alkalno) je najmanje na razini 3 do 4 (promjena boje i mrlje).
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Međutim, dopušta se razina 3 ako je tkanina tamno obojena (standardna dubina > 1/1) i ujedno izrađena od regenerirane vune.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Ovaj se kriterij ne odnosi na bijele proizvode, na proizvode koji nisu obojani ni tiskani, te na tkanine za pokućstvo, zavjese ili slične tekstilne proizvode namijenjene unutarnjem uređenju.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom sljedeće ispitne metode:
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
ISO 105 E04 (kiselo i lužnato, usporedba s tkaninom koja se sastoji od više vlakana).
Criterion 20.
Kriterij 20.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Otpornost boje na mokro trljanje je najmanje na razini 2 do 3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Međutim, za indigo obojen denim dopuštena je razina 2.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Ovaj se kriterij ne odnosi na bijele proizvode te na proizvode koji nisu obojani niti tiskani.
Criterion 21.
Kriterij 21.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Otpornost boje na suho trljanje je najmanje na razini 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Međutim, za indigo obojen denim dopuštena je razina 3 do 4.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Ovaj se kriterij ne odnosi na bijele proizvode, na proizvode koji nisu obojani niti tiskani te na zavjese ili slične tekstilne proizvode namijenjene unutarnjem uređenju.
Criterion 22.
Kriterij 22.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Za tkanine namijenjene za pokućstvo, zavjese ili draperije otpornost boje na svjetlost je najmanje na razini 5.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Za sve ostale proizvode otpornost boje na svjetlost je najmanje na razini 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Međutim, dopuštena razina je 4 ako su tkanine namijenjene za pokućstvo, zavjese ili draperije svijetlo obojane (standardna dubina < 1/12) i ujedno izrađene od više od 20 % vune ili drugih keratinskih vlakana, ili od više od 20 % svile, ili od više od 20 % lana ili drugih likovih vlakana.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Ovaj se kriterij ne odnosi na inlet madraca, zaštitu madraca ili donje rublje.
Criterion 23.
Kriterij 23.
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Otpornost proizvoda za čišćenje na pranje i sposobnost njihova upijanja
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Proizvodi za čišćenje otporni su na pranje i upijajući u skladu s odgovarajućim parametrima ispitivanja naznačenima u tablicama 9. i 10.
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Ispitivanje u odnosu na sposobnost upijanja ne primjenjuje se na upredenu pređu.
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Vrijednosti i parametri koji se odnose na otpornost proizvoda za čišćenje na pranje
Textile cleaning products or type of material
Tekstilni proizvodi za čišćenje ili vrsta materijala
Numbers of washes
Broj pranja
EN ISO 6630 test reference
Referentno ispitivanje EN ISO 6630
Woven and non-woven products for wet cleaning
Tkani i netkani proizvodi namijenjeni mokrom čišćenju
Procedure 4N
Postupak 4N
Microfibre products for dusting
Proizvodi od mikrovlakana za brisanje prašine
Products deriving from recycled textile fibres
Proizvodi od recikliranih tekstilnih vlakana
Procedure 3G
Postupak 3G
Mops for washing floors
Navlake za pranje podova
Procedure 6N
Postupak 6N
Cloths for washing floors
Krpe za pranje podova
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Vrijednosti i parametri koji se odnose na sposobnost upijanja proizvoda za čišćenje
Liquid absorbency time
Sposobnost upijanja tekućine
≤ 10 seconds
≤ 10 sekundi
Microfibre products for surface and floor cleaning
Proizvodi od mikrofibre za čišćenje površina i podova
Products for washing floors
Proizvodi za pranje podova
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom sljedeće ispitne metode prema potrebi:
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
EN ISO 6330 i EN ISO 9073-6.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
U pogledu svih proizvoda i materijala ispitivanje u skladu s EN ISO 6330 provodi se s pomoću perilice rublja tipa A.