natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da ukupni iznos potpora koje se u okviru programa dodjeljuju za projekte početnog ulaganja ne premašuje ‚maksimalni intenzitet potpore’ (kako je određeno točkom 20. podtočkom (m) RAG-a), prema potrebi uzimajući u obzir povišeni intenzitet potpore za MSP-ove (kako je određeno točkom 177. RAG-a) ili ‚prilagođeni iznos potpora’ (kako je određeno točkom 20. podtočkom (c) RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da će, ako se potpore dodjeljuju u okviru nekoliko regionalnih programa potpora ili kumuliraju s jednokratnim potporama, maksimalni dopušteni intenzitet potpore unaprijed izračunati prvi davatelj potpore (točka 92. RAG-a)
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Ako je početno ulaganje povezano s projektima europske teritorijalne suradnje (ETS), navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je (s obzirom na točku 93. RAG-a) propisan način utvrđivanja maksimalnog intenziteta potpore primjenjivog na projekt i na razne korisnike uključene u projekt.
Compatibility assessment of the aid scheme
Ocjena spojivosti programa potpora
Contribution to regional objective and need for State intervention
Doprinos regionalnim ciljevima i potreba za državnom intervencijom
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Je li program dio operativnog programa [71] (točka 32. RAG-a)?
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Navedite upućivanje na predmetni operativni program:
☐ No. Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Objasnite dosljednost programa i njegov doprinos razvojnoj strategiji predmetnog područja (točka 33. RAG-a):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove u kojima je navedena obveza provedbe procjene utjecaja na okoliš za predmetna ulaganja prije dodjele potpore pojedinačnim projektima ako je tako propisano zakonom (točka 39. RAG-a).
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Objasnite kako će davatelji potpore odrediti prioritete i odabrati projekte ulaganja u skladu s ciljevima programa (na primjer, na temelju formalnog pristupa dodjele bodova) (točka 33. RAG-a).
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Navedite i upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove ili druge povezane upravne akte.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Objasnite kako će davatelj potpore pri dodjeli potpore pojedinačnim projektima ulaganja u okviru prijavljenog programa utvrditi pridonosi li odabrani projekt cilju programa te na taj način i razvojnoj strategiji predmetnog područja. (točka 35 RAG-a)
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Objasnite način provedbe odredbe kojom je propisano da će se ulaganje kojemu je dodijeljena potpora u okviru prijavljenog programa u predmetnom području zadržati tijekom najmanje pet godina (tri godine za MSP-ove) nakon završetka ulaganja (točka 36. RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove.
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
U slučajevima u kojima se potpore dodijeljene u okviru prijavljenog programa izračunavaju na temelju troškova plaća, objasnite kako će se provoditi odredba kojom je propisano da se radna mjesta otvaraju u roku od tri godine od završetka projekta te da se svako radno mjesto otvoreno ulaganjem zadržava u predmetnom području tijekom razdoblja od najmanje pet godina (tri godine za MSP-ove) od dana kada je prvi put popunjeno (točka 37. RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da primatelji potpore moraju osigurati financijski doprinos od najmanje 25 % prihvatljivih troškova, iz vlastitih izvora ili vanjskim financiranjem, u obliku oslobođenom od bilo kakve javne financijske potpore [72] (točka 38. RAG-a).…
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da bi se programom trebale poštovati gornje granice utvrđene na karti regionalnih potpora u vrijeme dodjele potpore (točka 81. RAG-a).
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Navedite i upućivanje na odluku Komisije kojom je odobrena predmetna karta regionalnih potpora.
Appropriateness of the scheme
Prikladnost programa potpora
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Ako program nije prihvatljiv u okviru operativnog programa, objasnite zašto su regionalne potpore prikladan instrument za postizanje zajedničkog cilja jednakosti ili kohezije [73] (točka 52. RAG-a):…
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Ako je program potpora specifičan za određeni sektor te nije prihvatljiv za sufinanciranje iz strukturnih fondova, dokažite prednosti te vrste instrumenta u odnosu na višesektorski program ili druge mogućnosti politike (točka 53. RAG-a):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Hoće li pojedinačne potpore u okviru prijavljenog programa biti dodijeljene:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
☐ automatski, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti programa ili
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
☐ diskrecijski, nakon odluke nadležnih tijela?
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
Ako se potpora dodjeljuje diskrecijski, ukratko opišite primijenjene kriterije i priložite presliku internih administrativnih odredaba davatelja potpora primjenjivih na dodjelu potpora:
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji donose izravnu novčanu korist [74], dokažite zbog čega nisu prikladni drugi oblici potpora kojima se potencijalno manje narušava tržišno natjecanje, primjerice povratni predujam ili oblici potpora koji se temelje na instrumentima duga ili vlasničkim instrumentima [75] (točka 57. RAG-a):
Incentive effect and proportionality of the scheme
Učinak poticaja i razmjernost programa
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da zahtjev za potporu mora biti podnesen prije početka radova u okviru predmetnog projekta ulaganja (točka 64. RAG-a):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da podnositelji zahtjeva za dodjelu potpora u okviru prijavljenog programa moraju dostaviti standardni obrazac zahtjeva dobiven od davatelja potpore u kojem moraju protučinjenično objasniti što bi se dogodilo u slučaju da potpore ne budu dodijeljene, navodeći koji se scenarij primjenjuje (1. scenarij – odluka o ulaganju ili 2. scenarij – odluka o lokaciji) (točke 66. i 61. RAG-a).
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Ako se taj obrazac razlikuje od primjera navedenog u Prilogu V. RAG-a priložite presliku tog obrasca.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da velika poduzeća koja podnose zahtjev za dodjelu potpore u okviru prijavljenih programa moraju predočiti pisane dokaze u prilog opisanoj protučinjeničnoj situaciji.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da prilikom ocjene zahtjeva za pojedinačnu potporu davatelj potpora mora izvršiti provjeru vjerodostojnosti priloženog protučinjeničnog scenarija i provjeriti imaju li regionalne potpore potreban učinak poticaja u skladu sa 1. scenarijem 1 ili 2. scenarijem [76] (točka 68. RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da će pojedinačne potpore dodijeljene velikim poduzećima u okviru prijavljenog programa biti ograničene na neto dodatne troškove provedbe ulaganja u predmetno područje u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem u kojem je opisana situacija bez potpora, koristeći metodu objašnjenu u točkama 79. i 80. RAG-a (točka 88. RAG-a).
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Objasnite na koji će način narušavanje tržišnog natjecanja i trgovine uzrokovano prijavljenim programom potpora biti svedeno na najnižu moguću razinu (točka 125. RAG-a) [77]:…
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da će prilikom dodjele potpora za pojedinačne projekte u okviru programa davatelj potpore provjeriti i potvrditi da bi bez potpore ulaganje bilo smješteno u regiji čiji je intenzitet regionalne potpore isti kao i onaj u ciljnoj regiji ili viši od njega (točka 126. RAG-a).
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da prilikom dodjele potpora za pojedinačne projekte u okviru programa davatelj potpore mora prijaviti dodjele pojedinačnih potpora u slučajevima u kojima su korisnici zatvorili istu ili sličnu aktivnost drugdje u području EGP-a u razdoblju od dvije godine prije podnošenja zahtjeva za dodjelu potpora ili u trenutku zahtjeva za potporu imaju namjeru zatvoriti takvu djelatnost u razdoblju od dvije godine nakon završetka subvencioniranog ulaganja. (točka 122. RAG-a)
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Navedite druge relevantne podatke za ocjenjivanje prijavljene mjere potpore u skladu s RAG-om:
PART III.1.C
DIO III.1.C.
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Obrazac o dodatnim podacima o programima regionalnih operativnih potpora
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora upotrebljavati za prijavu programa operativnih potpora koji su obuhvaćeni Smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020.
Please specify what kind of operating aid will be granted:
Područje primjene (a) Navedite koja će vrsta operativne potpore biti dodijeljena:
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
☐ operativne potpore za smanjenje određenih teškoća s kojima se susreću MSP-ovi u područjima ‚a’
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
☐ operativne potpore za nadoknadu dodatnih troškova u najudaljenijim regijama
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
☐ operativne potpore za smanjenje depopulacije u vrlo rijetko naseljenim područjima
(iv.) ☐ Other.
☐ ostalo.
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Je li prijavljenim programom potpore predviđeno da se operativne potpore neće dodjeljivati sljedećim kategorijama trgovačkih društava i sektora?
Undertakings in difficulty [79]
Poduzetnici u teškoćama [79]
The steel sector [80]
Sektor čelika [80]
Synthetic fibres sector [80]
Sektor umjetnih vlakana [80]
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Prerada i/ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u [81] u proizvode navedene u tom Prilogu I.
The transport sector
Sektor prometa
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Područje K ‚Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja’ statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Rev.2
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
NACE 70.10. ‚Upravljačke djelatnosti’ i NACE 70.22 ‚Savjetovanje u vezi s poslovanjem i ostalim upravljanjem’
Basic elements of the scheme
Osnovni elementi programa
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
Opišite glavne elemente i ciljeve programa:
☐ Grants.
☐ bespovratna sredstva.
☐ Soft loans.
☐ zajmovi pod povoljnim uvjetima.
☐ Guarantees.
☐ jamstva.
☐ Tax measures.
☐ porezne mjere.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Navedite oblik potpore te opišite način izračuna ekvivalenta bespovratnih sredstava.
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Pojedinačne potpore u sklopu prijavljenog programa bit će dodijeljene:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
☐ automatski, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti programa
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
☐ na diskrecijskoj osnovi, nakon odluke tijela.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Ako se potpora dodjeljuje ovisno o pojedinom slučaju, ukratko opišite kriterije koji će se na to primjenjivati.
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Ako postoje administrativne smjernice za ocjenjivanje zahtjeva za potporu, priložite njihovu presliku:
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Hoće li projekt biti djelomično sufinanciran iz ESI fondova?
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite u okviru kojeg će se operativnog programa ESI fondova dobiti financijska sredstva.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Navedite i iznos predmetnog financiranja iz ESI fondova.
Contribution to regional objective and incentive effect:
Doprinos regionalnom cilju i učinak poticaja:
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Za potpore za smanjenje određenih teškoća s kojima se suočavaju MSP-ovi [82] u područjima ‚a’
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Navedite teškoće s kojima se suočavaju MSP-ovi u predmetnoj regiji, a koje treba riješiti programom (točka 43. RAG-a) i dokažite postojanje i važnost tih teškoća (točka 44. RAG-a).
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Objasnite zašto se te teškoće iz točke 3.1.1. ne mogu riješiti potporama za ulaganje te je potreban prijavljeni program operativnih potpora (točka 44. RAG-a):
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Za operativne potpore za nadoknadu određenih dodatnih troškova u najudaljenijim regijama
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Utvrdite konkretne dodatne troškove [83] koji će se nadoknaditi u okviru programa i dokažite kako su ti troškovi povezani s trajnim ograničenjima navedenima u članku 349. UFEU-a (točka 45. RAG-a): …
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Za operativne potpore za smanjenje depopulacije u vrlo rijetko naseljenim područjima
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Dokažite rizik od depopulacije u odgovarajućim područjima u nedostatku operativne potpore (točka 46. RAG-a):
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Navedite zašto se predložena potpora smatra prikladnom za postizanje cilja programa.
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Posebno objasnite zašto drugi instrumenti politika kojima se manje narušava tržišno natjecanje i druge vrste instrumenata potpore kojima se manje narušava tržišno natjecanje nisu prikladni za postizanje istog pozitivnog doprinosa regionalnom razvoju (točke 50., 56., 57. i 58. RAG-a):
Proportionality of the scheme
Razmjernost programa
For all types of operating aid
Za sve vrste operativnih potpora
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Utvrdite prihvatljive troškove koji se u potpunosti mogu pripisati problemima koje se potporom namjerava riješiti (točka 109. RAG-a):
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Potvrdite da troškovi amortizacije i troškovi financiranja obuhvaćeni prihvatljivim troškovima relevantnima za regionalne potpore za ulaganje neće biti obuhvaćeni prihvatljivim troškovima za operativne potpore (točka 109. RAG-a) te navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove:
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Opišite model nadoknade (točka 56. RAG-a) koji će se primijeniti te kako će se tim modelom omogućiti odgovarajući izračun iznosa potpore, osiguravajući pritom da neće biti prekomjerne nadoknade, kako je utvrđeno u točki 109. RAG-a: