natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incremental default and migration risk capital charge last measure
Najnovija vrijednost kapitalnog zahtjeva za dodatni rizik nastanka statusa neispunjavanja obveza i migracijski rizik
Institution or equivalent
Institucija ili ekvivalent
Interest cost (flow)
Kamatni trošak (tok)
Internal code of the securitisation
Interni kod sekuritizacije
Issuance of equity Instruments other than capital instruments (flow)
Izdavanje vlasničkih instrumenata osim instrumenata kapitala (tok)
Issuance of ordinary shares (flow)
Izdavanje redovnih dionica (tok)
Issuance of preference shares (flow)
Izdavanje povlaštenih dionica (tok)
Jurisdiction of incorporation
Država u kojoj subjekt ima središte
Legal final maturity date
Zakonski rok konačnog dospijeća
Limit for grandfathering
Ograničenje za nastavak priznavanja
Losses stemming from lending collateralised
Gubici koji proizlaze iz osiguranih kredita
Losses stemming from lending collateralised - Valued with mortgage lending value
Gubici koji proizlaze iz osiguranih kredita – Vrijednost procijenjena hipotekarnom vrijednošću
Maturity value (days)
Dospijeće (u danima)
Maximum amount of the collateral/guarantee that can be considered
Najviši iznos kolaterala/jamstva koji se može razmatrati
Maximum single loss due to operational risk (flow)
Najviši jedinstveni gubitak zbog operativnog rizika (tok)
Name of entity
Naziv subjekta
Name of Holding entity
Naziv holding društva
Notional amount retained or repurchased of credit protection
Zamišljeni zadržani ili ponovno kupljeni iznos kreditne zaštite
Notional amount, Maximum collateral/guarantee that can be considered
Zamišljeni iznos, najviši iznos kolaterala/jamstva koji se može razmatrati
Number of exposures
Broj izloženosti
Number of loss events (flow)
Broj štetnih događaja (tok)
Observed new defaults for the period (flow)
Zabilježeni novi statusi neispunjavanja obveza tijekom razdoblja (tok)
Origination date of the securitisation
Datum početka sekuritizacije
Overall effect (adjustment) due to infringement of the due diligence provisions
Ukupan učinak (usklađenje) zbog kršenja odredaba o dubinskoj analizi
Own funds requirement before alleviation due to expected loss, diversification and risk mitigation techniques
Kapitalni zahtjev prije smanjenja zbog očekivanoga gubitka, diversifikacije i tehnika smanjenja rizika
Own funds requirements before securitisation (Kirb)
Kapitalni zahtjevi prije sekuritizacije (Kirb)
Past service cost (flow)
Trošak prošlih usluga (tok)
PD assigned to the obligor grade or pool
PD raspoređen u rejting-kategoriju dužnika ili skup izloženosti
Percentage for calculating the limit for grandfathering of instruments not constituting State aid
Postotak za izračun ograničenja za nastavak priznavanja instrumenata koji nisu instrumenti državne potpore
Percentage of participation of the reporting institution in the securitisation
Post otak sudjelujućeg udjela institucije koja izvješćuje u sekuritizaciji
Percentage of retention of securitisations at reporting date
Postotak zadržavanja sekuritizacija na izvještajni datum
Present value
Sadašnja vrijednost
Latest available stressed VaR
Najnoviji raspoloživi VaR u stresnim uvjetima
Previous day VaR
VaR za prethodni dan
Principal amount outstanding
Nepodmireni iznos glavnice
Prudential filters
Bonitetni filtri
Purchase of Treasury Shares (flow)
Kupnja trezorskih dionica (tok)
Qualifying amount
Kvalificirani iznos
Reclassification of financial instruments from equity to liability (flow)
Reklasifikacija financijskih instrumenata iz vlasničkih instrumenata u obveze (tok)
Reclassification of financial instruments from liability to equity (flow)
Reklasifikacija financijskih instrumenata iz obveza u vlasničke instrumente (tok)
Reclassifications other than valuation gains and losses taken to equity, Transferred to profit or loss (flow)
Reklasifikacije osim dobitaka i gubitaka u kapitalu, prenesene u dobit ili gubitak (tok)
Reclassifications other than valuation gains and losses taken to equity, Transferred to profit or loss, Transferred to initial carrying amount of hedged items (flow)
Reklasifikacije osim dobitaka i gubitaka u kapitalu, prenesene u dobit ili gubitak, prenesene u početnu knjigovodstvenu vrijednost zaštićenih stavki (tok)
Recoveries recorded directly to the income statement (flow)
Povrati koji se evindetiraju izravno u račun dobiti i gubitka (tok)
Reduction in RWA due to value adjustments and provisions
Smanjenje iznosa ponderiranog rizikom zbog vrijednosnih usklađenja i rezervacija
Type of connection with group
Vrsta povezanosti s grupom
Reversals (flow)
Ukidanja (tok)
Risk adjustments and provisions
Ispravci vrijednosti za rizik i rezervacije
Risk weighted exposure amount after CAP
Iznos izloženosti ponderiran rizikom nakon primjene gornje granice
Risk weighted exposure amount before CAP
Iznos izloženosti ponderiran rizikom prije primjene gornje granice
Sale/Cancellation of Treasury Shares (flow)
Prodaja/poništenje trezorskih dionica (tok)
Scope of data (levels of consolidation code)
Opseg podataka (razine konsolidacijske oznake)
Share of equity interest
Udio vlasničkog udjela
Share of voting rights
Udio glasačkih prava
Solvency treatment of the securitisation
Tretman solventnosti sekuritizacije
Stressed VAR
VaR u stresnim uvjetima
Sum of the five largest losses due to operational risk (flow)
Zbroj pet najvećih gubitaka zbog operativnog rizika (tok)
Surplus/Deficit of own funds
Višak/manjak regulatornog kapitala
SVaR Multiplication factor
Multiplikacijski faktor za sVaR
Threshold applied in data collection - highest
Prag primijenjen u prikupljanju podataka – najviši
Threshold applied in data collection - lowest
Prag primijenjen u prikupljanju podataka – najviši
Total amount of securitisation exposures originated
Ukupan iznos iniciranih sekuritiziranih izloženosti
Total amount of underlying securitised exposures of every originator
Ukupan iznos odnosnih sekuritiziranih izloženosti svakog inicijatora
Total amount of underlying securitised exposures of every originator at origination date
Ukupan iznos odnosnih sekuritiziranih izloženosti svakog inicijatora na početku sekuritizacije
Total comprehensive income for the year (flow)
Ukupna sveobuhvatna dobit tekuće godine (tok)
Total loss due to operational risk (flow)
Ukupan gubitak zbog operativnog rizika (tok)
Total risk exposure amount contribution to the group
Ukupan iznos izloženosti riziku za doprinos grupi
Total risk exposure amount, Risk weighted exposure amount
Ukupan iznos izloženosti riziku, iznos izloženosti ponderiran rizikom
Is a transaction where there is an exposure to underlying assets
Transakcija je gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini
Transferred to initial carrying amount of hedged items (flow)
Preneseno u početnu knjigovodstvenu vrijednost zaštićenih stavki (tok)
Transferred to profit or loss (flow)
Preneseno u dobit ili gubitak (tok)
Transfers among components of Equity (flow)
Prijenosi između komponenata vlasničkih instrumenata (tok)
Transfers between allowances (flow)
Prijenosi između ispravaka vrijednosti (tok)
Transitional computable amount
Prijelazni iznos koji se može izračunati
Type of retention applied
Vrsta primijenjenog zadržavanja
Change in fair value for the period (flow)
Promjena fer vrijednosti za razdoblje (tok)
Unused amounts reversed during the period (flow)
Neiskorišteni iznosi ukinuti tijekom razdoblja (tok)
Valuation gains and losses taken to equity (flow)
Dobici i gubici u kapitalu (tok)
Value adjustments and provision associated with the original exposure
Vrijednosna usklađenja i rezervacije povezane s originalnom izloženosti
Value adjustments recorded directly to the income statement (flow)
Vrijednosna usklađenja evidentirana neposredno u računu dobiti i gubitka (tok)
Value used for market risk, gross
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik, bruto
Value used for market risk, net
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik, neto
Value used for market risk, net, weighted after cap
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik, neto, ponderirana nakon gornje granice
Value used for market risk, net, weighted before cap
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik, neto, ponderirana prije gornje granice
Value used for market risk, subject to capital charge
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik, neto, koja podliježe kapitalnom zahtjevu
Value used for market risk, to be deducted from own funds
Vrijednost upotrijebljena za tržišni rizik za odbitak od regulatornog kapitala
VaR Multiplication factor
Multiplikacijski faktor za VaR
Income or expenses
Prihodi ili rashodi
Liabilities and Equity
Obveze i vlasnički instrumenti
Boolean Tool residual category - Total/NA
Boolov pristup – preostala kategorija – Ukupno/NP
False
Pogrešno
Non-controlling interests
Nekontrolirajući udjeli
Owners of the parent
Vlasnici matičnog društva
Transferred.
Preneseni.
Entirely derecognised
Koji su se potpuno prestali priznavati
Entirely recognised
Potpuno priznati
Partially derecognized
Koji su se djelomično prestali priznavati
Partially or entirely derecognized
Koji su se djelomično ili potpuno prestali priznavati
Recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Priznati u mjeri kontinuiranog sudjelovanja institucije
Transferred financial assets
Prenesena financijska imovina
CET1 Capital
Redovni osnovni kapital
Eligible Capital
Priznati kapital
Non-eligible
Koji se ne priznaje
Non-eligible as AT1 due to reversible situations
Koji se ne priznaje kao dodatni osnovni kapital zbog reverzibilnih pozicija
Non-eligible as CET1 due to reversible situations
Koji se ne priznaje kao redovni osnovni kapital zbog reverzibilnih pozicija
Non-eligible as T2 due to reversible situations
Koji se ne priznaje kao dopunski kapital zbog reverzibilnih pozicija
T1 Capital
Osnovni kapital
T2 Capital
Dopunski kapital
Total own funds
Ukupan regulatorni kapital
Transitionally recognised as AT1 Capital items
Koji se priznaje kao stavke dodatnog osnovnog kapitala u prijelaznom razdoblju
Transitionally recognised as CET1 Capital items
Koji se priznaje kao stavke redovnog osnovnog kapitala u prijelaznom razdoblju
Transitionally recognised as Own funds items
Koji se priznaje kao stavke regulatornog kapitala u prijelaznom razdoblju
Transitionally recognised as T2 Capital items
Koji se priznaje kao stavke dopunskog kapitala u prijelaznom razdoblju
Instruments with a call or an incentive to redeem
Ukupni instrumenti s opcijom kupnje ili poticajem na otkup
Instruments without a call or an incentive to redeem
Ukupni instrumenti bez opcije kupnje ili poticaja na otkup
Not applicable/ All instruments
Nije primjenjivo/ Svi instrumenti
Cash and equivalents held by third parties
Gotovina i ekvivalent gotovine koje drži treća strana
Credit derivatives - LGD adjustment effect
Kreditne izvedenice – učinak prilagodbe LGD-a
Credit derivatives - Substitution effect
Kreditne izvedenice – učinak zamjene
Credit derivatives protection
Zaštita kreditnih izvedenica
CRM techniques double default treatment
Tretman dvostrukog statusa neispunjavanja obveza na osnovi tehnika smanjenja kreditnog rizika
CRM techniques Exposure value adjustment effect (Financial collateral comprehensive method SA)
Tehnike smanjenja kreditnog rizika – učinak ispravka vrijednosti izloženosti (Složena metoda financijskog kolaterala u skladu sa standardiziranim pristupom)
CRM techniques Exposure value adjustment effect [LE]
Tehnike smanjenja kreditnog rizika – učinak ispravka vrijednosti izloženosti [LE]
CRM techniques LGD adjustment effect
Tehnike smanjenja kreditnog rizika – učinak prilagodbe LGD-a
CRM techniques RW adjustment effect (alternative Approach for real estate)
Tehnike smanjenja kreditnog rizika – učinak prilagodbe RW-a
CRM techniques substitution effect
Tehnike smanjenja kreditnog rizika – učinak zamjene
Financial collateral comprehensive method SA
Složena metoda financijskoga kolaterala u skladu sa standardiziranim pristupom
Financial collateral LGD adjustment effect
Financijski kolateral učinak prilagodbe LGD-a
Funded credit derivatives issued
Izdane materijalne kreditne izvedenice
Funded credit derivatives issued repurchased
Izdane materijalne kreditne izvedenice ponovno kupljene
Funded credit derivatives total mitigation
Materijalne kreditne izvedenice – ukupno smanjenje
Funded credit protection - LGD adjustment effect
Materijalna kreditna zaštita – učinak prilagodbe LGD-a
Funded credit protection other than financial collateral excluding life insurance policies pledged to the lending institutions substitution effect
Materijalna kreditna zaštita osim financijskog kolaterala isključujući police životnog osiguranja založene u korist institucije kreditora – učinak zamjene
Funded credit protection other than financial collateral with substitution effect
Materijalna kreditna zaštita osim financijskog kolaterala s učinkom zamjene
Funded credit protection with effects other than substitution [LE]
Materijalna kreditna zaštita s učincima osim zamjene [LE]
Guarantees other than credit derivatives - LGD adjustment effect
Jamstva osim kreditnih izvedenica – učinak prilagodbe LGD-a
Guarantees other than credit derivatives - Substitution effect
Jamstva osim kreditnih izvedenica – učinak zamjene
Instruments issued by third party with the obligation to repurchase by request
Instrumenti koje je izdala treća strana s obvezom otkupa na zahtjev
Life insurance policies pledged to the lending institutions LGD adjustment effect
Police životnog osiguranja založene u korist institucije kreditora učinak prilagodbe LGD-a
Life insurance policies pledged to the lending institutions substitution effect
Police životnog osiguranja založene u korist institucije kreditora – učinak zamjene
Mortgages on residential property
Osigurano stambenom nekretninom
Mortgages on commercial immovable property
Osigurano poslovnom nekretninom
Not applicable/ All credit protections
Nije primjenjivo / Sve kreditne zaštite
Other eligible collateral under the IRB approach
Ostali priznati kolaterali u skladu s IRB pristupom
Other physical collateral eligible for CRM under IRB approach
Ostali kolateral u obliku materijalne imovine priznat za smanjenje kreditnog rizika u skladu s IRB pristupom
Real estate excluding immovable property for which alternative treatment is used
Nekretnina koja ne uključuje imovinu za koju je primijenjen alternativni pristup
Receivables eligible for CRM under IRB approach
Potraživanja priznata za smanjenje kreditnog rizika u skladu s IRB pristupom
Unfunded credit guarantees
Nematerijalna kreditna jamstva
Unfunded credit protection - LGD adjustment effect
Nematerijalna kreditna zaštita – učinak prilagodbe LGD-a
Unfunded credit protection - Substitution effect
Nematerijalna kreditna zaštita – učinak zamjene
With credit protection
S kreditnom zaštitom
CQS other
Ostali stupnjevi kreditne kvalitete
Not applicable/ All credit quality steps
Nije primjenjivo / Svi stupnjevi kreditne kvalitete
Counterparties other than central banks
Druge ugovorne strane osim središnjih banaka
Counterparties other than financial corporations
Druge ugovorne strane osim financijskih društava
Counterparties other than SME
Druge ugovorne strane osim MSP-ova
Large regulated financial entities and unregulated financial entities
Veliki regulirani financijski subjekti i neregulirani financijski subjekti
Not applicable/ All counterparties
Nije primjenjivo/ Sve druge ugovorne strane
Regulated financial entities not large
Regulirani financijski subjekti koji nisu veliki
Currencies not closely correlated
Valute koje nisu visokokorelirane
Not applicable/ All currencies
Nije primjenjivo/ Sve valute
Other (interest rate)
Ostalo (kamatna stopa)
OTHER (foreign exchange, internal models)
OSTALO (valuta, interni modeli)
New Romanian Leu
novi rumunjski leu
Exposures to corporates other than specialised lending
Izloženosti prema trgovačkim društvima osim specijaliziranog financiranja
Exposures to corporates - specialised lending
Izloženosti prema trgovačkim društvima – specijalizirano financiranje
Exposure classes excluding equities, securitisations and other non credit-obligation assets
Kategorije izloženosti koje ne uključuju vlasničke instrumente, sekuritizacije i ostalu imovinu
Retail exposures - other
Izloženosti prema stanovništvu – ostalo
Retail exposures - qualifying revolving
Izloženosti prema stanovništvu – kvalificirane obnovljive
Retail exposures secured by immovable property
Izloženosti prema stanovništvu osigurane nekretninama
Not applicable/ All exposure classes
Nije primjenjivo / Sve kategorije izloženosti
Exposure classes excluding securitisation exposure class
Kategorije izloženosti ne uključujući kategoriju izloženosti kod sekuritizacije
Exposures in the form of units or shares in CIUs
Izloženosti u obliku udjela ili dionica u subjektima za zajednička ulaganja
Exposures secured by mortgages on immovable property
Izloženosti osigurane nekretninama
Exposures to corporates without a short-term credit assessment
Izloženosti prema društvima bez kratkoročne kreditne procjene
Exposures to institutions without a short-term credit assessment
Izloženosti prema institucijama bez kratkoročne kreditne procjene
Items associated with a particular high risk
Visokorizične stavke
Items representing securitisation positions
Stavke koje predstavljaju sekuritizacijske pozicije
Direct issue credit assessment
Izravna kreditna procjena izdanja
Direct issue long-term credit assessment
Izravna dugoročna kreditna procjena izdanja
Direct issue short-term credit assessment
Izravna kratkoročna kreditna procjena izdanja
Indirect issue credit assessment
Neizravna kreditna procjena izdanja
Issuer credit assessment
Kreditna procjena izdavatelja
Not applicable/ All situations related to external ratings
Nije primjenjivo / Sve situacije povezane s vanjskim rejtinzima
Rated exposure
Izloženost s rejtingom
Specific issuing programme or facility to which the item constituting the exposure does not belong
Određeni program izdanja ili financijski instrument kojemu ne pripada stavka koja predstavlja izloženost
Unrated exposure
Izloženost bez rejtinga
Unrated exposure where a derived rating is used
Izloženost bez rejtinga ako je primijenjen izvedeni rejting
Without direct issue credit assessment
Bez izravne kreditne procjene izdanja
Business disruption and system failures
Prekidi rada i narušavanja rada sustava
Clients, products & business practices
Klijenti, proizvodi i poslovne prakse
Damage to physical assets
Šteta na materijalnoj imovini
Employment practices and workplace safety
Odnosi s radnicima i sigurnost na radnom mjestu
Execution, delivery & process management
Izvršenje, isporuka i upravljanje procesima
External fraud
Eksterna prijevara
Internal fraud
Interna prijevara
Not applicable/ All events
Nije primjenjivo/ Svi događaji
Countries not relevant for MKR purposes
Zemlje koje nisu relevantne za potrebe MKR-a
Non-domestic
Strano
Not applicable/All geographical areas
Nije primjenjivo / Sva geografska područja
Other Countries
Ostale zemlje
All allowances
Svi ispravci vrijednosti
Defaulted
Sa statusom neispunjavanja obveza
Impaired
Umanjene vrijednosti
Non defaulted
Koji nisu u statusu neispunjavanja obveza
Non-impaired
Vrijednost koja nije umanjena
Past due
Dospjelo nenaplaćeno
Written-off
Otpisana
Organised market
Organizirano tržište
Published price quotations
Objavljene kotacije cijena
Accounting hedges
Računovodstvene zaštite
Administrative expenses
Administrativni rashodi
Administrative expenses.
Administrativni rashodi.
All assets
Sva imovina
All assets, all liabilities, all off balance sheet items
Sva imovina, sve obveze, sve izvanbilančne stavke
All assets, All Off balance sheet items, Derivatives, Short positions, Debt securities issued, Deposits
Sva imovina, sve izvanbilančne stavke, izvedenice, kratke pozicije, izdani dužnički vrijednosni papiri, depoziti
All equity
Svi vlasnički instrumenti
All equity, All liabilities
Svi vlasnički instrumenti, sve obveze
All exposures
Sve izloženosti
All liabilities
Sve obveze
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Debt securities, Loans and advances, Equity instruments, Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk, Tangible assets, Intangible assets, Tax assets
Imovina osim novca u blagajni, izvedenica, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova, vlasničkih instrumenata, promjena fer vrijednosti zaštićenih stavki u zaštiti portfelja od kamatnog rizika, materijalne imovine, nematerijalne imovine, porezne imovine
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets, Intangible assets
Imovina osim novca u blagajni, izvedenica, vlasničkih instrumenata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova, materijalne imovine, nematerijalne imovine
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Equity instruments.
Imovina osim gotovine, izvedenica, vlasničkih instrumenata.
Other than Investments in subsidiaries, joint ventures and associates, Debt securities, Loans and advances
Osim ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, dužničke vrijednosne papire, kredite i predujmove
Assets other than Derivatives, Debt securities, Loans and advances
Imovina osim izvedenica, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova
Assets other than Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets, Intangible assets
Imovina osim izvedenica, vlasničkih instrum enata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova, materijalne imovine, nematerijalne imovine
Assets other than Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances
Imovina, osim izvedenica, vlasničkih instrumenata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova
Assets other than Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets
Imovina, osim vlasničkih instrumenata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova, materijalne imovine
Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Vlasnički instrumenti, dužnički vrijednosni papiri, depoziti, izdani dužnički vrijednosni papiri, ostale financijske obveze
Cash on hand, Loans and advances.
Novac u blagajni, krediti i predujmovi.
CIUs
CIU
Collateral received
Primljeni kolateral
Other than Real estate, Deposits, Debt securities issued
Osim nekretnina, depozita, izdanih dužničkih vrijednosnih papira
Other than Real estate
Osim nekretnina
Combined buffer
Kombinirani zaštitni sloj
CTP positions hedging n-th to default credit derivatives
Pozicije korelacijskog portfelja namijenjenog trgovanju za zaštitu kreditnih izvedenica na osnovi „n-tog” nastavnka statusa neispunjavanja obveza
CTP positions hedging securitisation positions
Pozicije korelacijskog portfelja namijenjenog trgovanju za zaštitusekuritizacijskih pozicija
Debt instruments, Equity instruments, Derivatives, Off balance sheet instruments
Dužnički instrumenti, vlasnički instrumenti, izvedenice, izvanbilančni instrumenti
Debt securities, Loans and advances
Dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi
Debt securities, Loans and advances, Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Dužnički vrijednosni papiri, krediti i predujmovi, izvanbilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku
Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Odgođena porezna imovina koja se može odbiti i koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika
Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and Equity instruments
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika i vlasnički instrumenti
Deductions related to alternative treatment of exposures
Odbici povezani s alternativnim tretmanom izloženosti
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i ne proizlazi iz privremenih razlika umanjenih za povezane porezne obveze
Deferred tax liabilities associated to Intangible assets other than Goodwill
Odgođene porezne obveze povezane s nematerijalnom imovinom osim goodwilla