natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to give scientists and engineers with knowledge and skills applicable to WMD and their delivery systems, including dual-use knowledge and skills, opportunities for training and alternative employment where their knowledge and skills can be used for peaceful activities;
pružiti priliku za osposobljavanje i alternativno zapošljavanje znanstvenicima i inženjerima sa znanjem i vještinama povezanima s oružjem za masovno uništenje i sredstvima njihove isporuke, uključujući znanje i vještine s dvojnom namjenom, ako je moguće njihovo znanje i vještine upotrijebiti za mirnodopske aktivnosti;
to promote a culture of security with respect to the handling and use of materials, equipment, and technology which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery; and
promicati kulturu sigurnosti u pogledu rukovanja i korištenja materijalima, opremom i tehnologijom koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te
to contribute through its activities: to the development of international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; to basic and applied research and technology development and commercialization, inter alia, in the fields of environment, energy, health, and nuclear, chemical, and biological safety and security; and to promoting the further integration of scientists with technologies, material, and expertise applicable to WMD into the international scientific community.
svojim aktivnostima doprinositi: razvoju međunarodnog znanstvenog partnerstva, jačanju sigurnosti na svjetskoj razini te poticanju ekonomskog rasta inovacijama, kao i osnovnom i primijenjenom istraživanju te razvoju i komercijalizaciji tehnologije, među ostalim, u području okoliša, energije i zdravlja te nuklearne, kemijske i biološke sigurnosti i zaštite te doprinositi promicanju dodatne integracije u međunarodnu znanstvenu zajednicu znanstvenika koji posjeduju tehnologije, materijale i stručno znanje koji se odnose na oružje za masovno uništenje.
In order to achieve its objectives, the Center is authorized to:
Kako bi ostvario ciljeve, Centar je ovlašten:
promote and support, by use of funds or otherwise, activities in accordance with Article 2 of this Agreement;
i. promicati i podržavati s pomoću financijskih sredstava ili na drugi način aktivnosti u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma;
monitor and audit Center activities in accordance with Article 8 of this Agreement;
pratiti i provoditi reviziju aktivnosti Centra u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma;
establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs;
uspostaviti odgovarajuće oblike suradnje s vladama, Europskom unijom i Euratomom, međuvladinim organizacijama, nevladinim organizacijama, organizacijama iz privatnog sektora, zakladama, akademskim i znanstvenim ustanovama te od njih i iz povezanih programa primati financijska sredstva ili donacije;
establish branch offices or information offices as appropriate in interested states that are Parties, or in the territory of a non-Party if the Governing Board unanimously approves the establishment of such an office in that non-Party's territory; and
prema potrebi osnivati podružnice ili informacijske urede u zainteresiranim državama koje su stranke Sporazuma ili na državnom području države koja nije stranka ako Upravni odbor jednoglasno odobri osnivanje takve podružnice ili ureda na državnom području te države koja nije stranka; te
engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.
v. sudjelovati u ostalim aktivnostima koje ulaze u područje primjene ovog Sporazuma, o čemu Upravni odbor može konsenzusom donijeti odluku.
The Center shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director (who serves as the chief executive officer), Deputy Executive Director(s), and other personnel of the Center, in accordance with the Statute of the Center.
A. Centar ima Upravni odbor i Tajništvo u kojemu su izvršni direktor (koji je glavni izvršni direktor), jedan ili više zamjenika izvršnog direktora i ostalo osoblje Centra, u skladu sa Statutom Centra.
The Governing Board shall be responsible for:
B. Upravni odbor nadležan je za:
determining the Center's policy and its own rules of procedure;
i. određivanje politike Centra i njegova poslovnika;
providing overall guidance and direction to the Secretariat;
opće usmjeravanje Tajništva i upravljanje njime;
approving the Center's operating budget;
odobravanje operativnog proračuna Centra;
governing the financial and other affairs of the Center, including approving procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts and auditing thereof;
upravljanje financijskim i drugim poslovima Centra, uključujući odobravanje postupaka za pripremu proračuna Centra, sastavljanje financijskih izvještaja i njihovu reviziju;
formulating general criteria and priorities for the approval of activities;
v. utvrđivanje općih kriterija i prioriteta za odobravanje aktivnosti;
approving projects in accordance with Article 6 of this Agreement;
odobravanje projekata u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma;
adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary; and
donošenje Statuta i, prema potrebi, drugih provedbenih mjera; te
other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
obavljanje ostalih dužnosti koje su mu dodijeljene ovim Sporazumom ili koje su potrebne za provedbu ovog Sporazuma.
Decisions of the Governing Board shall be by consensus.
C. Upravni odbor odluke donosi konsenzusom.
Each Party shall be represented by a single vote on the Governing Board and shall appoint no more than two representatives to the Governing Board.
D. Svaka stranka ima jedan glas u Upravnom odboru te imenuje najviše dva predstavnika u Upravni odbor.
The Parties may establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice; to advise the Board on the fields of research for peaceful purposes to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
E. Stranke mogu osnovati Znanstveno-savjetodavni odbor, sastavljen od predstavnika koje će one imenovati, kako bi Upravnom odboru davao znanstvene i druge potrebne stručne savjete, kako bi savjetovao Upravni odbor o tome koja područja istraživanja u mirnodopske namjene treba poticati te davao druge savjete koje Upravni odbor može zatražiti.
The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
F. Upravni odbor za provedbu ovog Sporazuma donosi Statut.
The Statute shall establish:
Statutom se utvrđuju:
the structure of the Secretariat including the duties and responsibilities of the Executive Director, Deputy Executive Directors, and other key staff;
i. ustrojstvo Tajništva, uključujući zadaće i nadležnosti izvršnog direktora, zamjenika izvršnog direktora i ostaloga glavnog osoblja;
the process for selecting, developing, approving, financing, carrying out, and monitoring activities;
postupak odabira, razvoja, odobravanja, financiranja, provedbe i praćenja aktivnosti;
procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
postupci pripreme proračuna Centra, sastavljanja financijskih izvještaja i njihove revizije;
appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
odgovarajuće smjernice o pravima intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz projekata Centra i o širenju rezultata projekta;
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
v. postupci kojima se uređuje sudjelovanje vlada, Europske unije i Euratoma, međuvladinih organizacija i nevladinih organizacija u aktivnostima Centra;
personnel policies;
kadrovska politika;
and other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
te ostale mjere koje su potrebne za provedbu ovog Sporazuma.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
Upravni odbor može pozvati međuvladine i nevladine organizacije ili države koje nisu stranke Sporazuma da sudjeluju u vijećanjima Upravnog odbora kao promatrači, bez prava glasa.
Each project proposal submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work is to be carried out.
Svakom prijedlogu projekta koji se podnese na odobrenje Upravnom odboru prilaže se pisana suglasnost države ili država u kojima se planira njegova provedba.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
Uz prethodnu suglasnost te države ili država za odobrenje projekata potreban je konsenzus Upravnog odbora.
Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Center, Parties, non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, inter-governmental organizations, and organizations in the private sector.
A. Projekte koje odobri Upravni odbor mogu financirati ili podupirati Centar, stranke, nevladine organizacije, zaklade, akademske i znanstvene ustanove, međuvladine organizacije i organizacije iz privatnog sektora.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
Takvo financiranje odobrenih projekata i potpora tim projektima osiguravaju se pod uvjetima koje utvrđuju oni koji ih pružaju, uz uvjet da su utvrđeni uvjeti u skladu s ovim Sporazumom.
Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Center Secretariat shall be ineligible for project funding and may not directly benefit from any project funds.
B. Predstavnici stranaka u Upravnom odboru i osoblje Tajništva Centra nisu prihvatljivi korisnici financijskih sredstava za projekte i ne smiju imati izravnu korist ni od kakvih financijskih sredstava za projekte.
The Center shall have the right, within the states in which the activity is to be carried out:
A. Centar ima pravo u državama u kojima se aktivnost provodi:
to examine, on site, Center activities, materials, supplies, use of funds, and related services and use of funds, upon notification by the Center or, in addition, as specified in a project agreement; and
i. na licu mjesta provjeriti aktivnosti Centra, materijale, zalihe, uporabu financijskih sredstava te povezane usluge i uporabu financijskih sredstava nakon što Centar pošalje obavijest ili, osim toga, na temelju odredbi sporazuma o projektu; te
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
tijekom razdoblja u kojem Centar osigurava financiranje te u razdoblju nakon toga, kao što je određeno sporazumom o projektu, na svoj zahtjev pregledati svu evidenciju ili druge dokumente povezane s projektima Centra, njegovim aktivnostima i uporabom financijskih sredstava ili provesti reviziju, neovisno o tome gdje se ta evidencija ili dokumentacija nalazi.
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
Pisana suglasnost koja se zahtijeva u članku 6. ovog Sporazuma uključuje dogovor države ili država u kojima se projekt treba provesti i institucije primatelja da se Centru omogući potreban pristup za reviziju i praćenje projekta u skladu s ovim stavkom.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
B. Svaka stranka ima i prava iz stavka A. ovog članka, koja se koordiniraju putem Centra, u pogledu projekata koje u cijelosti ili djelomično financira ili projekata koji se provode na njezinu području.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
C. Ako se utvrdi da se uvjeti projekta nisu poštovali, Centar odnosno vlada ili organizacija koja osigurava financiranje može prekinuti projekt nakon što Upravni odbor obavijesti o svojim razlozima te poduzeti odgovarajuće korake u skladu s uvjetima sporazuma o projektu.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
A. Sjedište Centra je u Republici Kazakstanu i Republika Kazakstan djeluje kao država domaćin ako i sve dok: i. Republika Kazahstan ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru da više ne želi biti država domaćin; ii. druga stranka iz članka 13. stavka A. ovog Sporazuma ili stranka koja pristupa ovom Sporazumu u skladu s člankom 13. stavkom B. ovog Sporazuma, kako bi dopustila obavljanje aktivnosti ISTC-a na svojem području, ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru u kojoj traži da je se imenuje nasljednicom države domaćina; iii. Upravni odbor konsenzusom ne odluči prihvatiti zahtjev te stranke da bude imenovana nasljednicom države domaćina; te iv. stranka koja traži da se imenuje nasljednicom države domaćina ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru kojom potvrđuje da prihvaća svoje imenovanje nasljednicom države domaćina.
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
B. Pružajući materijalnu potporu Centru, vlada države domaćina o vlastitom trošku osigurava odgovarajući objekt za rad Centra, kao i njegovo održavanje, komunalne usluge i zaštitu.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
Vlada države domaćina i ISTC mogu sklopiti sporazum kojim se određuju uvjeti pod kojima država domaćin Centru osigurava materijalnu potporu i objekt.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
C. U državi domaćinu Centar ima status pravne osobe i u tom svojstvu ima pravo sklapati ugovore, stjecati nepokretnu i pokretnu imovinu te njome raspolagati i ima pravo pokrenuti postupak i zastupati svoje interese u pravnom postupku.
In the Host State:
U državi domaćinu:
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
i. (a) financijska sredstva koja ISTC primi i sve kamate obračunate na ta sredstva nisu oporezivi;
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
Centar ili bilo koja njegova podružnica nisu obveznici poreza na imovinu koja je oporeziva prema poreznim zakonima države domaćina;
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
članovi osoblja Centra koji nisu državljani države domaćina oslobođeni su od plaćanja poreza na dohodak za fizičke osobe u državi domaćinu;
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
financijska sredstva povezana s projektima Centra koja su primili pravni subjekti, uključujući znanstvene organizacije države domaćina, ne podliježu oporezivanju u državi domaćinu;
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
financijska sredstva koja su primile fizičke osobe, posebice znanstvenici i stručnjaci, u okviru projekata Centra ne uračunavaju se u ukupni oporezivi dohodak tih osoba;
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
Centar, stranke, vlade, međuvladine i nevladine organizacije imaju pravo bez ograničenja unositi u državu domaćina ili iznositi iz nje financijska sredstva koja su potrebna Centru za obavljanje aktivnosti, a koja nisu u valuti države domaćina.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
Svaki od tih subjekata ima pravo tako prenijeti samo iznose koji ne premašuju ukupan iznos koji je unio u državu domaćina; te
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
za financiranje Centra i svojih aktivnosti Centar ima pravo prodavati u svoje ime i u ime subjekata iz podstavka ii. točke (a) ovog članka stranu valutu na unutarnjem tržištu države domaćina;
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
osoblje organizacija koje nisu iz države domaćina a sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti Centra i članovi osoblja koji nisu državljani države domaćina ili nemaju u njoj stalno boravište oslobođeni su od plaćanja svih carinskih carina i davanja za proizvode za osobnu uporabu ili kućanstvo uvezene u državu domaćina, izvezene iz nje ili namijenjene za osobnu uporabu tog osoblja ili članova njihovih obitelji u državi domaćinu.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
A. U državi domaćinu ISTC te njegova sredstva i imovina izuzeti su od sudske nadležnosti i izvršenja osim ako se ISTC u pojedinom slučaju izričito odrekne izuzeća.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
B. Povlastice i izuzeća dodjeljuju se Centru samo u svrhe određene ovim Sporazumom.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
C. Odredbama ovog članka ne sprečava se naknada ili odšteta koja je dostupna prema mjerodavnim međunarodnim sporazumima ili prema nacionalnom pravu bilo koje države.
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
D. Ni jednom se odredbom stavka A. ovog članka ne sprečava pravni postupak ili zahtjev protiv državljana države domaćina ili osoba sa stalnim boravištem u državi domaćinu.
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
A. Osoblju Centra i članovima njihovih obitelji koji se nalaze u državi domaćinu vlada države domaćina priznaje sljedeće povlastice i imunitete:
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
i. imunitet od uhićenja, pritvora i pravnog postupka, uključujući kaznenu, građansku i upravnu jurisdikciju, u pogledu izrečenih ili napisanih riječi i svih djela koja počine u službenom svojstvu;
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
oslobođenje od svih poreza na dohodak, doprinosa za socijalno osiguranje ili ostalih poreza, nameta i davanja, osim onih koji su obično uključeni u cijenu robe ili plaćanje za pružene usluge;
immunity from social security provisions;
imunitet u pogledu odredaba o socijalnom osiguranju;
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
imunitet u pogledu ograničenja useljavanja i prijavljivanja stranaca; te
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
v. pravo na uvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prvog dolaska na dužnost uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz i sličnih poreza ili davanja države domaćina te na izvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prestanka radnog odnosa uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na izvoz i ostalih sličnih davanja.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
Odredbe podstavka i. ovog članka ne primjenjuju se u pogledu građanskih tužbi: (a) koje su proizašle iz ugovora koje član osoblja Centra sklopio, ali ne izričito ili implicitno u ime Centra; ili (b) treće strane za odštetu povezanu s prometnom nesrećom u državi domaćinu.