natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability resulting from the institution's own operating expenses?
Obveza koje proizlazi iz vlastitih troškova poslovanja institucije?
Liability in form of bond sold exclusively in the retail market and held in a retail account in accordance with Article 28(6) of DA?
Obveza u obliku obveznice koja se prodaje isključivo na tržištu proizvoda i usluga za stanovništvo i drži na računu stanovništva u skladu s člankom 28. stavkom 6. delegiranog akta?
Follow path for retail deposits (ie. answer yes for # 5 and treat accordingly)
Slijediti put za depozite stanovništva (tj. ako je odgovor potvrdan za # 5 i postupiti na odgovarajući način)
Liability in form of debt security?
Obveza u obliku dužničkog vrijednosnog papira?
Deposit received as collateral?
Depozit primljen kao kolateral?
Allocate across relevant items of ID 1.1.4.
Rasporediti po relevantnim stavkama točke ID 1.1.4.
Deposit arising out of a corresponding banking or from the prime brokerage?
Depozit proizlazi iz korespondentnog bankarstva ili pružanja usluga glavnog brokera?
Operational deposit in accordance with Article 27 of DA?
Operativni depozit u skladu s člankom 27. Delegiranog akta?
Maintained in the context of IPS or a cooperative network?
Drži se u kontekstu institucionalnog sustava zaštite ili mreže zadruga?
Treated as liquid assets for the depositing credit institution?
Tretira se kao likvidna imovina kreditne institucije koja pohranjuje depozit?
Maintained to obtain cash clearing and central credit institution services within a network?
Drži se radi dobivanja usluga poravnanja gotovinskih transakcija i usluga središnje kreditne institucije u okviru mreže?
Maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship?
Drži se radi dobivanja usluga poravnanja, skrbništva, upravljanja gotovinom ili drugih sličnih usluga u kontekstu postojanog operativnog odnosa?
Allocate into one relevant item of ID 1.1.2.1.
Rasporediti u jednu relevantnu stavku točke ID 1.1.2.1.
Maintained in the context of an established operational relationship (other) with non-financial customers?
Drži se u kontekstu (drugog) postojanog operativnog odnosa s klijentima koji nisu financijski klijenti?
Other deposit?
Ostali depoziti?
Deposits by financial customers?
Depoziti financijskih klijenata?
Allocate into one relevant item of ID 1.1.3.3.
Rasporediti u jednu relevantnu stavku točke ID 1.1.3.3.
Liability from secured lending and capital market driven transaction with the exception of derivatives and collateral swaps?
Obveza na osnovi transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala, osim izvedenica i razmjena kolaterala?
Allocate into one relevant item of ID 1.2.
Rasporediti u jednu relevantnu stavku točke ID 1.2.
Liability from collateral swaps?
Obveza na osnovi razmjene kolaterala?
Allocate into one relevant item of C75.00 and ID 1.3. where applicable.
Rasporediti u jednu relevantnu stavku obrasca C75.00 i točke ID 1.3., prema potrebi.
Liability resulting in an outflow from derivatives in accordance with Article 30(4) of DA?
Obveza proizlazi iz odljeva na osnovi izvedenica u skladu s člankom 30. stavkom 4. Delegiranog akta?
Undrawn amount that can be drawn from committed credit and liquidity facility in accordance with Article 31 of DA?
Neiskorišteni iznos koji se može povući iz obvezujuće kreditne i likvidnosne linije u skladu s člankom 31. Delegiranog akta?
Committed credit facility?
Obvezujuća kreditna linija?
Within IPS or cooperative network treated as liquid asset by the depositing institution?
U okviru institucionalnog sustava zaštite ili mreže zadruga koji institucija koja pohranjuje depozit tretira kao likvidnu imovinu?
Within a group or an IPS subject to preferential treatment?
U okviru grupe ili institucionalnog sustava zaštite na koji se primjenjuje povlašteni tretman?
Allocate into one relevant remaining item of ID 1.1.5.1.
Rasporediti u jednu relevantnu preostalu stavku točke ID 1.1.5.1.
Committed liquidity facility?
Obvezujuća likvidnosna linija?
n/a
Ne primjenjuje se
To SSPEs?
SSPN-ovima?
Allocate into one relevant item of ID 1.1.5.2.4.
Rasporediti u jednu relevantnu stavku točke ID 1.1.5.2.4.
To personal investment companies?
Društvima za privatno ulaganje?
Allocate into one relevant remaining item of ID 1.1.5.2.
Rasporediti u jednu relevantnu preostalu stavku točke ID 1.1.5.2.
Other product or service in accordance with Article 23 of DA?
Drugi proizvod ili usluga u skladu s člankom 23. Delegiranog akta?
Trade finance off balance sheet related product?
Izvanbilančni povezani proizvodi s osnove financiranja trgovine?
Undrawn loans and advances to wholesale counterparties?
Neiskorišteni krediti i predujmovi velikim klijentima?
Mortgages that have been agreed but not yet drawn down
Hipoteke koje su ugovorene, ali nisu još korištene
Is it other planned outflow related to renewal or extension of new loans?
Je li riječ o drugom planiranom odljevu povezanom s obnavljanjem ili odobravanjem novih kredita?
Credit cards?
Kreditne kartice?
Overdraft?
Prekoračenje po računu?
Planned derivatives payable?
Planirane obveze povezane s izvedenicama?
Other off balance sheet and contingent funding obligation?
Druga izvanbilančna obveza i obveza potencijalnog financiranja?
Debt security already reported in item 1.1.7.2 of C 73.00?
Dužnički vrijednosni papir koji je već iskazan u stavci 1.1.7.2. obrasca C 73.00?
Liquidity requirement for derivatives in accordance with article 30.4 of DA already considered in question # 28?
Likvidnosni zahtjev za izvedenice u skladu s člankom 30. stavkom 4. Delegiranog akta koji je već razmatran u pitanju # 28?
Unsecured transactions/deposits specific instructions:
Upute za neosigurane transakcije/depozite:
Credit institutions shall report here the outstanding balance of various categories of liabilities and off-balance sheet commitments as specified in Articles 22 to 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju preostalo stanje različitih kategorija obveza i izvanbilančnih obveza kako su određene u člancima 22. do 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Subject to prior approval of the competent authority within each category of outflows, the amount of each item reported in Column 010 of template C 73.00 of Annex XXIV shall be netted by subtracting the relevant amount of interdependent inflow in accordance with Article 26.
Podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela u okviru svake kategorije odljeva, iznos svake stavke iskazane u stupcu 010 obrasca C 73.00 Priloga XXIV. netira se oduzimanjem relevantnog iznosa međuovisnog priljeva u skladu s člankom 26.
Secured lending and capital market-driven transactions specific instructions:
Upute za transakcije osigurane kolateralom i transakcije ovisne o kretanju na tržištu kapitala:
Credit institutions shall report here the outstanding balance of the liabilities in accordance with Article 22(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, which represent the cash leg of the secured transaction.
Kreditne institucije ovdje iskazuju preostalo stanje obveza u skladu s člankom 22. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 koje predstavljaju gotovinsku komponentu osigurane transakcije.
Credit institutions shall report here the market value of extended collateral which is calculated as the current market value gross of haircut and net of flows resulting from unwinding associated hedges (in accordance with Article 8(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and subject to the following conditions:
Kreditne institucije ovdje iskazuju tržišnu vrijednost odobrenog kolaterala koja se računa kao trenutačna tržišna vrijednost uvećana za korektivni faktor i umanjena za tokove koji proizlaze iz realizacije povezanih zaštita (u skladu s člankom 8. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61) te podložno sljedećim uvjetima:
These extended collateral to be reported only refer to Level 1, 2A and 2B assets that would qualify upon maturity as liquid assets in accordance with Title II.
Ti odobreni kolaterali koji se iskazuju odnose se samo na imovinu 1., 2.A i 2.B stupnja koja bi se nakon dospijeća smatrala likvidnom imovinom u skladu s glavom II.
Where collateral is Level 1, 2A or 2B but would not qualify as liquid asset in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 it shall be reported as non-liquid.
Ako je kolateral imovina 1., 2.A ili 2.B stupnja, ali se ne bi smatrao likvidnom imovinom u skladu s glavom II. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, iskazuje se kao nelikvidna imovina.
Similarly, where a credit institution may only recognize part of their foreign currency shares, or foreign currency central government or bank assets, or domestic currency central government or central bank assets within their HQLA, only the recognizable part shall be reported within the Levels 1, 2A and 2B rows (in accordance with Article 12(1)(c)(i) to (iii) and Article 10(1)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61. Where the particular asset is used as collateral but in an amount which is surplus to the portion which can be recognized within liquid assets, the surplus amount shall be reported in the non-liquid section;
Slično tome, ako kreditna institucija može priznati samo dio svojih dionica u stranoj valuti, imovine središnje države ili banke u stranoj valuti ili imovine središnje države ili središnje banke u domaćoj valuti u okviru svoje visokokvalitetne likvidne imovine (HQLA), samo se dio koji se može priznati iskazuje u stupcima za imovinu 1., 2.A i 2.B stupnja u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkama i. do iii. i člankom 10. stavkom 1. točkom (d) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61. Ako se određena imovina upotrebljava kao kolateral, ali u iznosu višem od udjela koji se može priznati kao likvidna imovina, višak iznosa iskazuje se u odjeljku nelikvidne imovine;
Level 2A assets shall be reported in the corresponding L2A asset row, even if the Alternative Liquidity Approach is being followed (i.e. do not move L2A to L1 in the secured transaction reporting).
Imovina 2.A stupnja iskazuje se u odgovarajućem retku za imovinu 2.A stupnja, čak i ako se primjenjuje alternativni pristup likvidnosti (tj. imovina 2.A stupnja ne prenosi se u imovinu prvog stupnja u izvješćivanju o osiguranim transakcijama).
Credit institutions shall report here the value of extended collateral in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju vrijednost odobrenog kolaterala u skladu s člankom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
This is calculated by multiplying Column 020 of template C 73.00 of Annex XXIV by the applicable weight/haircut from template C 72.00 of Annex XXIV corresponding to asset type.
To se izračunava množenjem stupca 020 obrasca C 73.00 Priloga XXIV. primjenjivim ponderom/korektivnim faktorom iz obrasca C 72.00 Priloga XXIV. prema vrsti imovine.
Column 030 of template C 73.00 of Annex XXIV is used in the calculation of the adjusted amount of liquid assets in template C 76.00 of Annex XXIV.
Stupac 030 obrasca C 73.00 Priloga XXIV. upotrebljava se u izračunu prilagođenog iznosa likvidne imovine u obrascu C 76.00 Priloga XXIV.
Articles 24 – 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članci 24. do 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
The standard weights in Column 040 are those specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 by default and are provided for information only.
Standardni ponderi u stupcu 040 ponderi su koji su standardno određeni u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/61 i navedeni su samo u svrhu pružanja informacija.
Both unsecured and secured:
Neosigurani i osigurani:
Credit institutions shall report here applicable weights.
Kreditne institucije ovdje iskazuju primjenjive pondere.
These weights are those specified in Articles 22 to 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ti su ponderi određeni u člancima 22. do 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here the outflows.
Kreditne institucije ovdje iskazuju odljeve.
This is calculated by multiplying Column 010 C 73.00 of Annex XXIV by Column 050 C 73.00 of Annex XXIV.
To se izračunava množenjem stupca 010 obrasca C 73.00 Priloga XXIV. stupcem 050 obrasca C 73.00 Priloga XXIV.
Chapter 2 of Title III of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Poglavlje 2. glava III. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on outflows in accordance with Chapter 2 of Title III of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju odljeve u skladu s poglavljem 2. glavom III. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Articles 20 to 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članci 20. do 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on outflows in accordance with Articles 21 to 31 with the exception of outflows in accordance with Article 28(3) an (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju odljeve u skladu s člancima 21. do 31., osim odljeva u skladu s člankom 28. stavcima 3. i 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Articles 24 and 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članci 24. i 25. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on retail deposits as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju depozite stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
In accordance with Article 28(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 credit institutions shall also report within the appropriate retail deposit category the amount of the notes, bonds and other securities issued which are sold exclusively in the retail market and held in a retail account.
U skladu s člankom 28. stavkom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 kreditne institucije u okviru odgovarajuće kategorije depozita stanovništva iskazuju i iznos izdanih zapisa, obveznica i drugih vrijednosnih papira koji se prodaju isključivo na tržištu proizvoda i usluga za stanovništvo i drže na računu stanovništva.
Credit institutions will consider for this category of liability the applicable outflow rates provided for by the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 for the different categories of retail deposits.
Kreditne institucije razmotrit će za ovu kategoriju obveze primjenjive stope odljeva predviđene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/61 za različite kategorije depozita stanovništva.
Accordingly, credit institutions shall report as applicable weigh the average of the relevant applicable weights for all these deposits.
U skladu s time kreditne institucije kao primjenjivi ponder iskazuju prosjek relevantnih primjenjivih pondera za sve te depozite.
deposits where the pay-out has been agreed within the following 30 days
Depoziti čija je isplata dogovorena u sljedećih 30 dana
Article 25(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 25. stavak 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here deposits with a residual maturity of less than 30 days where pay-out has been agreed.
Kreditne institucije ovdje iskazuju depozite s preostalim rokom dospijeća od najviše 30 dana ako je isplata dogovorena.
Articles 25(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 25., stavci 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here the full balance of the deposits subject to higher outflow rates in accordance with paragraph 2 and 3 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju cjelokupno stanje depozita koji podliježu višim stopama odljeva u skladu s člankom 25. stavcima 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61. Ovdje se iskazuju i depoziti stanovništva ako procjena u skladu s člankom 25. stavkom 2. za njihovu kategorizaciju nije provedena ili nije dovršena. 060
Those retail deposits where the assessment under paragraph 2 of Article 25 for their categorization has not been carried out or is not completed shall also be reported here.
Ovdje se iskazuju i depoziti stanovništva ako procjena u skladu s člankom 25. stavkom 2. za njihovu kategorizaciju nije provedena ili nije dovršena.
Article 25(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 25. stavak 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report as applicable weight the average of the rates, either those standard rates envisaged by default in subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 or higher ones if applied by a competent authority, which have been effectively applied on the full amount of every deposit referred to in the previous paragraph and weighted by the cited corresponding amounts.
Kreditne institucije kao primjereni ponder iskazuju prosjek stopa, odnosno standardne stope standardno predviđene u članku 25. stavku 3. točki (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ili više stope ako ih primjenjuje nadležno tijelo, koje su stvarno primijenjene na puni iznos svakog depozita iz prethodnog stavka i ponderirane odgovarajućim iznosima depozita.
Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and at least another criterion referred to in that paragraph 2 or three or more criteria of the cited paragraph unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Kreditne institucije iskazuju iznos cjelokupnih preostalih stanja svakog depozita stanovništva koji ispunjava kriterije iz članka 25. stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i najmanje još jedan kriterij iz tog stavka 2. ili najmanje tri kriterija iz navedenog stavka, osim ako su ti depoziti uzeti u trećim zemljama u kojima se primjenjuje viši odljev u skladu s člankom 25. stavkom 5., u kojem se slučaju iskazuju u ovoj potonjoj kategoriji.
Credit institutions shall report as applicable weight the average of the rates, either those standard rates envisaged by default in subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 or higher ones if applied by a competent authority, which have been effectively applied on the full amount of every deposit referred in the previous paragraphs and weighted by the cited corresponding amounts.
Kreditne institucije kao primjereni ponder iskazuju prosjek stopa, odnosno standardne stope standardno predviđene u članku 25. stavku 3. točki (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ili više stope ako ih primjenjuje nadležno tijelo, koje su stvarno primijenjene na puni iznos svakog depozita iz prethodnih stavaka i ponderirane odgovarajućim iznosima depozita.
Article 24 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 24. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24 (2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Kreditne institucije iskazuju dio iznosa depozita stanovništva koji je obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ ili Direktivom 2014/49/EU ili jednakovrijednim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji te ako je dio postojanog odnosa koji umanjuje vjerojatnost povlačenja ili je pohranjen na transakcijskom računu u skladu s člankom 24. stavkom 2. odnosno 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i ako:
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
Ti depoziti ne ispunjavaju kriterije za višu stopu odljeva u skladu s člankom 25. stavcima 2., 3. ili 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, u kojem se slučaju iskazuju kao depoziti podložni većem odljevu;
These deposits have not been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this category;
Ti depoziti nisu uzeti u trećim zemljama u kojima se primjenjuje viši odljev u skladu s člankom 25. stavkom 5., u kojem se slučaju iskazuju u ovoj kategoriji;
The derogation specified in paragraph 4 of Article 24 is not applicable.
Izuzeće određeno u članku 24. stavku 4. nije primjenjivo.
Derogated stable deposits
Izuzeti stabilni depoziti
Articles 24(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 24. stavci 4. i 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2014/49/EU up to a maximum level of EUR 100000 and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24(2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Kreditne institucije iskazuju dio iznosa depozita stanovništva koji je obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EU do najvišeg iznosa od 100000 EUR te ako je dio postojanog odnosa koji umanjuje vjerojatnost povlačenja ili je pohranjen na transakcijskom računu u skladu s člankom 24. stavkom 2. odnosno 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i ako:
The derogation envisaged in paragraph 4 of Article 24 is applicable.
Izuzeće predviđeno u članku 24. stavku 4. nije primjenjivo.
Article 25(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 25. stavak 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of retail deposits taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with the national law which sets out liquidity requirements in that third country.
Kreditne institucije iskazuju iznos depozita stanovništva uzetih u trećim zemljama u kojima se primjenjuje veći odljev u skladu s nacionalnim pravom kojim su utvrđeni likvidnosni zahtjevi u toj trećoj zemlji.
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 25. stavak 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
Kreditne institucije iskazuju iznos drugih depozita stanovništva koji nisu obuhvaćeni prethodnim stavkama.
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju operativne depozite u skladu s člankom 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, osim depozita koji proizlaze iz korespondentnog bankarstva ili pružanja usluga glavnog brokera koji se ne smatraju operativnim depozitima u skladu s člankom 27. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 27. stavak 1. točka (a), članak 27. stavak 2. i članak 27. stavak 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61