natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Glavni pokazatelji štete ukazali su na negativna kretanja povezana s utjecajem krize u građevinskom sektoru.
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Tako su se potrošnja, količina proizvodnje i prodaja smanjile za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
Međutim, mjerama se učinkovito pomoglo industriji Unije da prebrodi ovu krizu i izvede znatan pothvat restrukturiranja koji je rezultirao smanjenjem proizvodnog kapaciteta i radne snage.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Znakovi poboljšanja uočeni su tijekom posljednjih godina razmatranog razdoblja u prilikama kada je zabilježeno povećanje produktivnosti i iskorištenosti kapaciteta.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Nadalje, iznos troškova proizvodnje približio se iznosu prosječne prodajne cijene.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Međutim, industrija Unije i dalje se nalazi u osjetljivom stanju.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Iako se većina financijskih pokazatelja poboljšala, oni još nisu dosegli održivu razinu.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Potrošnja i cijene i dalje su niske te ukazuju na postojanje stalnog viška kapaciteta u Uniji.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Antidampinškim mjerama djelomično se postigao željeni cilj otklanjanjem dijela štete koju je zbog dampinškog uvoza iz Kine pretrpjela industrija Unije.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Iako su se financijski pokazatelji poput profitabilnosti i povrata ulaganja tijekom razmatranog razdoblja poboljšali, oni su i dalje negativni.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
I novčani se tok poboljšao te je pokazao blago pozitivno kretanje.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Stoga je jasno da se industrija Unije još nije potpuno oporavila od učinaka prethodnog dampinga te je i dalje u nestabilnom stanju zbog čega je vrlo osjetljiva na ponavljanje dampinškog uvoza.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Čak i ako se osjetljivo stanje industrije Unije kvalificira kao znatna šteta, ono se ne može pripisati uvozu iz Kine koji na tržištu Unije predstavlja tržišni udio manji od 1 %.
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Uz nedostatak pritiska na cijene iz Kine industrija Unije uspjela je održati svoj tržišni udio i smanjiti gubitke.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Stanje industrije Unije se poboljšalo, ali je i dalje osjetljivo.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja obujam kineskog uvoza bio je zanemariv.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Pritom je, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 20. do 54., ispitnim postupkom utvrđeno da postoji vjerojatnost ponavljanja dampinga ako dođe do isteka mjera.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Učinak predviđenog obujma uvoza iz Kine i učinak na cijene u slučaju stavljanja mjera izvan snage
The Commission assessed the likelihood of recurrence of injury if the measures currently in force were allowed to lapse, namely the potential impact of the Chinese imports on the Union market and on the Union industry, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je procijenila vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju isteka mjera koje su trenutačno na snazi, odnosno mogući utjecaj kineskog izvoza na tržište Unije i na industriju Unije, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
Analiza je bila usredotočena na neiskorišteni kapacitet kineskih proizvođača izvoznika i kretanje njihovih cijena u pogledu izvoza u druge zemlje.
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Može se zaključiti da će u slučaju stavljanja mjera izvan snage barem dio tog neiskorištenog kapaciteta vjerojatno biti usmjeren na tržište Unije.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
U tom pogledu, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 48., prije uvođenja mjera koje su trenutačno na snazi, uvoz iz Kine povećao se sedam puta tijekom tri godine. Dosegao je iznos od oko 87000 tona, odnosno 8,2 % potrošnje u razdoblju početnog ispitnog postupka ili 17 % trenutačne potrošnje na tržištu Unije.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
To pokazuje da u nedostatku mjera kineski uvoz može brzo prodrijeti na tržište Unije.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 65., postoji vjerojatnost da kineske cijene uvoza bez antidampinške pristojbe znatno obore cijene industrije Unije (47 %).
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Zbog ove vrlo visoke moguće marže obaranja cijena koja se temelji na usporedbi cijena izvoza iz Kine u treće zemlje i cijena industrije Unije, za kineski je izvoz tržište Unije privlačnije od ostalih tržišta trećih zemalja.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
U slučaju isteka mjera kineski proizvođači izvoznici doista bi mogli proizvode izvoziti u Uniju po višim cijenama nego što ih izvoze u treće zemlje te pritom i dalje obarati cijene industrije Unije.
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Na temelju toga, Komisija je zaključila da će u nedostatku mjera kineski proizvođači izvoznici vjerojatno povećati pritisak na cijene i svoj tržišni udio na tržištu Unije te tako prouzročiti znatnu štetu industriji Unije.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
S obzirom na nalaze ispitnog postupka, odnosno procjenu neiskorištenog kapaciteta kineskih proizvođača izvoznika i očekivane razine cijena kineskog uvoza, smatra se da bi ukidanje mjera vjerojatno dovelo do ponavljanja štete i dodatno pogoršalo osjetljivo stanje industrije Unije zbog vjerojatnog povećanja kineskog uvoza po dampinškim cijenama i obaranja prodajnih cijena industrije Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv Kine bilo u interesu Unije kao cjeline.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Utvrđivanje interesa Unije temeljilo se na procjeni svih različitih uključenih interesa, u koje se ubraja interes industrije Unije, uvoznika, dobavljača i korisnika.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Na temelju toga ispitano je postoje li, unatoč zaključcima o ponavljanju dampinga i vjerojatnosti ponavljanja štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera nije u interesu Unije.
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da postoji vjerojatnost ponavljanja znatne štete u slučaju isteka mjera protiv kineskog uvoza.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Ako se mjere zadrže, očekuje se da će industrija Unije moći u potpunosti provesti restrukturiranje i postupno poboljšati svoju profitabilnost.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Komisija je stoga zaključila da bi zadržavanje mjera protiv Kine na snazi bilo u interesu industrije Unije.
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Ni jedan uvoznik/trgovac nije se javio nakon objave obavijesti o pokretanju postupka.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Iako se ne može isključiti mogućnost da bi uvođenje mjera moglo imati negativan učinak na njihove aktivnosti, uvoznici ne ovise o Kini i mogu nabavljati žice i žice u strukovima PSC od drugih zemalja dobavljača poput Tajlanda i Južne Afrike.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Treće trgovačko društvo industriji Unije dostavlja maziva za izvlačenje žice i kemikalije.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Žičane šipke koje se prodaju industriji Unije predstavljaju mali udio u prometu sektora te se stoga smatra da stavljanje mjera izvan snage ne bi imalo znatan učinak na dobavljače.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
No, bez obzira na to, zadržavanje mjera u interesu je industrije Unije.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
U ovom ispitnom postupku potporu mjerama izrazilo je dvanaest korisnika, uključujući jedno trgovačko društvo s velikom količinom kupovine istovjetnog proizvoda.
No user replied in full to our questionnaire.
Ni jedan korisnik nije u potpunosti odgovorio na naš upitnik.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Međutim, početnim se ispitnim postupkom utvrdilo da žice i žice u strukovima PSC predstavljaju 5 % troškova proizvodnje i manje od 1 % troškova njihovih krajnjih kupaca.
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Budući da se mjere ne primjenjuju na druge zemlje osim Kine, korisnici imaju pristup alternativnim izvorima opskrbe.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Osim toga, najveći proizvođači iz Unije imaju slične tržišne udjele, čime se održava visoka razina unutarnjeg tržišnog natjecanja.
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Korisnici koji su se javili izrazili su zabrinutost da bi stavljanje mjera izvan snage moglo destabilizirati industriju Unije i tako utjecati na pouzdanost njihovog lanca opskrbe.
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
Oni sigurnost opskrbe smatraju važnijom od mogućih smanjenja troškova.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da ne postoje snažni razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja trenutačnih antidampinških mjera protiv Kine.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
Iz prethodno navedenoga slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da treba zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz određenih žica i žica u strukovima od nelegiranog čelika za prednaprezanje i naknadno naprezanje (žice i žice u strukovima PSC) podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EZ) br. 383/2009.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Stope antidampinške pristojbe za pojedinačna trgovačka društva navedene u ovoj Uredbi primjenjuju se jedino na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvode ta društva i posebno navedene pravne osobe.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoz predmetnog proizvoda, koji proizvodi neko drugo trgovačko društvo koje se posebno ne spominje u izvršnom dijelu ove Uredbe njegovim nazivom i adresom, uključujući subjekte koji se odnose na one koji se posebno spominju, ne može imati koristi od tih stopa i podložan je stopi carine koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Trgovačko društvo može zatražiti primjenu tih pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe ako naknadno promijeni naziv subjekta.
The request must be addressed to the Commission [6].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [6].
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Zahtjev mora sadržavati sve bitne podatke kojima se dokazuje da promjena ne utječe na pravo trgovačkog društva na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ako promjena naziva trgovačkog društva ne utječe na pravo društva na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje, u Službenom listu Europske unije objavit će se obavijest o promjeni naziva.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz neprekrivenih ili neprevučenih žica od nelegiranog čelika, žica od nelegiranog čelika pocinčanih ili prevučenih cinkom i žica u strukovima od nelegiranog čelika, neovisno o tome jesu li prekrivene ili prevučene ili ne, s najviše 18 žica, s masenim udjelom ugljika 0,6 % ili više, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, trenutačno razvrstanih u oznake ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 i ex73121069 (oznake TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 i 7312106991) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Galvanizirane (ali neprevučene nikakvim drugim materijalom) žice u strukovima koje se sastoje od sedam žica kojima je promjer središnje žice 3 % ili manje veći od promjera bilo koje od 6 preostalih žica, nisu obuhvaćene konačnom antidampinškom pristojbom.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe primjenjive na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koje proizvode dolje navedena trgovačka društva, iznosi kako slijedi:
Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, i Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uvjet za primjenu pojedinačne stope pristojbe određene za društva navedena u stavku 2. jest podnošenje valjanoga trgovačkog računa carinskim tijelima država članica koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
U slučaju da se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbi koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odredbe na snazi koje su povezane s carinskim pristojbama.
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 383/2009 od 5. svibnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica i žica u strukovima od nelegiranog čelika za prednaprezanje i naknadno naprezanje (PSC žice i žice u strukovima) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 118, 13.5.2009., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 986/2012 od 22. listopada 2012. o pojašnjenju opsega konačnih antidampinških pristojbi uvedenih Uredbom (EZ) br. 383/2009 na uvoz određenih žica i žica u strukovima PSC podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 297, 26.10.2012., str. 1.).
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
SL C 270, 19.9.2013., str. 12.
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
SL C 138, 8.5.2014., str. 33.
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Izjava koju je potpisala službena osoba trgovačkog društva mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 3. u sljedećem obliku:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Ime i funkcija službene osobe trgovačkog društva koje je izdalo trgovački račun.
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je [količina] žica i žica u strukovima PSC prodanih za izvoz u Europsku uniju obuhvaćenih ovim računom proizvelo trgovačko društvo (naziv i registrirano sjedište trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.
Date and signature’
Datum i potpis”
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Na to smanjenje količine proizvodnje industrija Unije reagirala je poduzevši znatan pothvat restrukturiranja.
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Restrukturiranje je tijekom razmatranog razdoblja dovelo do smanjenja proizvodnog kapaciteta od 18 %, koje je bilo veće od smanjenja potražnje.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 46., ukupni neiskorišteni kapacitet za proizvodnju žica i žica u strukovima PSC u Kini procijenjen je na oko 1,7 milijuna tona u 2013.
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Taj iznos uvelike je premašio ukupnu potrošnju u Uniji tijekom istog razdoblja.
Three suppliers expressed their support of the measures. Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Mjere su podržala tri dobavljača, od kojih su dva proizvođači žičanih šipki te su povezani s podnositeljem zahtjeva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/866