natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Principles of Monitoring (MON)
Osnovna načela praćenja (MON)
Emissions monitoring
Praćenje emisija
Waste Incineration (WI)
Spaljivanje otpada (WI)
On-site incineration and co-incineration of waste
Spaljivanje i suspaljivanje otpada na lokaciji
Waste Treatments Industries (WT)
Industrije za obradu otpada (WT)
Preparation of waste as fuels
Priprema otpada za goriva
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnike koje su navedene i opisane u ovim zaključcima o NRT-ovima nisu obvezujuće ni iscrpne.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Mogu se koristiti i druge tehnike kojima se osigurava barem jednakovrijedna razina zaštite okoliša.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ovima općenito se primjenjuju.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Kada su razine emisija povezane s NRT-ovima unutar istog vremena usrednjavanja prikazane u različitim jedinicama (npr. kao vrijednosti koncentracije ili specifičnog opterećenja (to jest po toni neto proizvodnje)), te različite načine izražavanja razina emisija povezanih s NRT-ovima treba smatrati jednakovrijednim alternativama.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Za integrirane tvornice i tvornice celuloze i papira u kojima se proizvodi više proizvoda, razine emisija povezane s NRT-ovima utvrđene za pojedinačne postupke (proizvodnja celuloze, proizvodnja papira) i/ili proizvode trebaju se kombinirati u skladu s pravilom miješanja temeljenom na udjelima aditiva pri ispuštanju.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Ako nije drukčije navedeno, vremena usrednjavanja povezana s razinom emisija povezanih s NRT-ovima za emisije u vodu određuju se kako slijedi.
Daily average
Dnevne srednje vrijednosti
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Srednje vrijednosti tijekom razdoblja uzorkovanja od 24 sata, pri čemu se uzima kompozitni uzorak razmjeran protoku [1] ili, pod uvjetom da je uočena dostatna stabilnost protoka, uzorak razmjeran vremenu [1]
Yearly average
Godišnje srednje vrijednosti
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Srednje vrijednosti svih dnevnih srednjih vrijednosti tijekom jedne godine ponderirane u skladu s dnevnom proizvodnjom i izražene kao masa emitiranih tvari po jedinici mase izrađenih ili obrađenih proizvoda/materijala
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
Razine emisija povezane s NRT-ovima za emisije u zrak odnose se na standardne uvjete:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
suhi plin, temperatura 273,15 K i tlak 101,3 kPa.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Kada su razine emisija povezane s NRT-ovima prikazane kao vrijednosti koncentracije, navodi se referentna razina O2 ( % po volumenu).
Conversion to reference oxygen concentration
Konverzija pri referentnoj koncentraciji kisika
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
U nastavku je prikazana formula za izračun koncentracije emisija pri referentnoj razini kisika.
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
koncentracija emisija iz referentne razine kisika OR
reference oxygen level
referentna razina kisika
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
mjerene koncentracije emisija iz izmjerene razine kisika OM
measured oxygen level.
izmjerena razina kisika
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Ako nije drukčije navedeno, vremena usrednjavanja povezana s razinom emisija povezanih s NRT-ovima za zrak određuju se kako slijedi.
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Srednje vrijednosti tijekom razdoblja od 24 sata koje se temelje na valjanim srednjim vrijednostima iz kontinuiranog mjerenja unutar jednog sata
Average over the sampling period
Srednje vrijednosti tijekom razdoblja uzorkovanja
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Srednje vrijednosti triju uzastopnih mjerenja od kojih je svako trajalo najmanje 3 minuta
In the case of continuous measurement:
U slučaju kontinuiranog mjerenja:
average of all valid hourly averages.
srednje vrijednosti svih valjanih vrijednosti unutar jednog sata;
In the case of periodic measurements:
u slučaju povremenih mjerenja:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
srednje vrijednosti svih „srednjih vrijednosti tijekom razdoblja uzorkovanja” izmjerenih tijekom jedne godine
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ovima primjenjuju se sljedeće definicije:
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Pogon za koji se prvi put poslije objave ovih zaključaka o NRT-ovima izdaje dozvola na lokaciji postrojenja ili potpuna zamjena pogona na postojećim temeljima postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ovima
A plant which is not a new plant.
Pogon koji nije novi pogon
Major refurbishment
Opsežna obnova
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Opsežna promjena konstrukcije ili tehnologije pogona/sustava za smanjenje emisija koja obuhvaća opsežnu prilagodbu ili zamjenu jedinica u kojima se provode postupci i njihove opreme
New dust abatement system
Novi sustav otprašivanja
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Sustav otprašivanja koji se prvi put poslije objave ovih zaključaka o NRT-ovima koristi na lokaciji postrojenja
Existing dust abatement system
Postojeći sustav otprašivanja
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Sustav otprašivanja koji nije novi sustav otprašivanja Nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa (NCG)
Non-condensable odorous gases (NCG)
Nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa:
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
odnosi se na plinove neugodnog mirisa iz proizvodnje sulfatne celuloze
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Koncentrirani nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Koncentrirani nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa (ili „plinovi jakog neugodnog mirisa”):
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
plinovi koji sadrže ukupni reducirani sumpor (TRS) od kuhanja, isparavanja i isušivanja kondenzata
Strong odorous gases
Plinovi jakog neugodnog mirisa
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Koncentrirani nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa (CNCG)
Weak odorous gases
Plinovi slabog neugodnog mirisa
Diluted non-condensable odorous gases:
Razrijeđeni nekondenzirajući plinovi neugodnog mirisa:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Plinovi koji sadrže TRS, a nisu plinovi jakog neugodnog mirisa (npr. plinovi iz spremnika, filtara za ispiranje, sanduka za piljevinu, filtara za vapneni mulj, strojeva za sušenje)
Residual weak gases
Zaostali plinovi slabog mirisa
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Plinovi slabog mirisa koji se emitiraju drukčije nego kroz kotao utilizator, vapnenu peć ili plamenik za TRS
Continuous measurement
Kontinuirano mjerenje
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Mjerenja pomoću automatiziranog sustava mjerenja (AMS), trajno ugrađenog na lokaciji
Periodic measurement
Povremeno mjerenje
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Određivanje mjerene veličine (određene količine koja se mjeri) u određenim vremenskim razmacima uz primjenu manualnih ili automatiziranih metoda
Diffuse emissions
Emisije iz difuznih izvora
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Emisije koje potječu iz neposrednog (neusmjerenog) kontakta hlapivih tvari ili prašine s okolinom u uobičajenim uvjetima rada.
Integrated production
Integrirana proizvodnja
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Celuloza i papir/karton proizvode se na istoj lokaciji.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Celuloza se obično ne suši prije izrade papira/kartona
Non-integrated production
Neintegrirana proizvodnja
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Ili (a) proizvodnja celuloze za tržište (prodaju) u tvornicama u kojima se ne koriste strojevi za proizvodnju papira ili (b) proizvodnja papira/kartona samo od celuloze proizvedene u drugim pogonima (celuloza za tržište)
For paper mills:
i. Za tvornice papira:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
nepakirana proizvodnja za prodaju poslije zadnjeg prematača, tj. prije konverzije svitaka;
For off-line coaters:
za off-line postrojenja za premazivanje:
production after coating.
proizvodnja poslije premazivanja;
For tissue mills:
za tvornice upijajućeg papira:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
proizvodnja za prodaju poslije stroja za proizvodnju upijajućeg papira, prije svih postupaka namotavanja i isključujući svaki svitak;
For market pulp mills:
za tvornice u kojima se proizvodi celuloza za tržište:
production after packing (ADt).
proizvodnja poslije pakiranja (ADt);
For integrated mills:
v. za integrirane tvornice: neto celuloza;
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
proizvodnja se odnosi na proizvodnju nakon pakiranja (ADt) zajedno s celulozom proslijeđenom u tvornicu papira (celuloza suhoće 90 %, tj. zrakosuha).
Net paper production:
Neto proizvodnja papira:
same as (i)
isto kao pod i.
Speciality paper mill
Tvornica za proizvodnju posebnog papira
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Tvornica u kojoj se proizvodi mnogo vrsta papira i kartona za posebne namjene (industrijske ili neindustrijske) i s posebnim svojstvima, namijenjenog relativno malom tržištu krajnjih korisnika ili primjeni u posebne svrhe, koji se često posebno dizajniraju za određenu skupinu kupaca ili krajnjih korisnika.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Primjeri posebnog papira uključuju cigaretni papir, filtar-papir, metalizirani papir, termalni papir, samokopirni papir, naljepnice, lijevani premazani papir te papir za proizvodnju gipsanog kartona i poseban navošteni papir, izolaciju, pokrivanje krovova, asfaltiranje i druge posebne primjene ili obrade.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Sve te vrste papira izlaze iz kategorija standardnog papira.
Hardwood
Tvrdo drvo
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Skupina vrsta drveta, kao npr. topola, bukva, breza i eukaliptus.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Pojam „tvrdo drvo” koristi se kao suprotnost pojmu „meko drvo”.
Softwood
Meko drvo
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Drvo četinjača, kao npr. bor i smreka.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Pojam „meko drvo” koristi se kao suprotnost pojmu „tvrdo drvo”.
Causticising
Kaustifikacija
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Postupak unutar ciklusa obrade vapna u kojem se hidroksid (bijeli lug) regenerira reakcijom Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2 OH-
ACRONYMS
AKRONIMI
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Zrakosuhe tone (celuloze) izražene kao 90 % suhoće
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Adsorpcijski organski vezani halogeni izmjereni u skladu s EN ISO:
9562 standard method for waste waters.
9562 standardna metoda za otpadne vode
BOD
BPK
Biochemical oxygen demand.
Biokemijska potrošnja kisika:
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
količina otopljenog kisika koja je potrebna mikroorganizmima za razgradnju organske tvari u otpadnim vodama.
Chemimechanical pulp.
Kemijsko-mehanički postupak proizvodnje celuloze
Chemithermomechanical pulp.
Kemitermomehanički postupak proizvodnje celuloze
COD
KPK
Chemical oxygen demand;
Kemijska potrošnja kisika:
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
količina organske tvari u otpadnim vodama koja može kemijski oksidirati (obično se odnosi na analizu uz oksidaciju dikromata)
Dry solids, expressed as weight %.
Suhe tvari, izražene kao maseni udjel u %
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Dietilen triamin pentaoctena kiselina (kelatno/kompleksirajuće sredstvo koje se koristi pri izbjeljivanju peroksidom)
Elemental Chlorine Free.
Bez elementarnog klora
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Etilendiamintetraoctena kiselina (kompleksirajuće/kelatno sredstvo)
Hydrogen sulphide.
Vodikov sulfid
Light weight coated paper.
Premazani papir male mase
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Zbroj dušikovog oksida (NO) i dušikovog dioksida (NO2) izražen kao NO2.
Neutral sulphite semi chemical.
Neutralni sulfit polukemijski postupak
Recycled fibres.
Reciklirana vlakna
Sulphur dioxide.
Sumporov dioksid
Totally Chlorine Free.
Bez klora
Total nitrogen (Tot-N)
Ukupni dušik (Tot-N)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Ukupni dušik (Tot-N) prikazan kao N, koji uključuje organski dušik, slobodni amonijak i amonij (NH4+-N), nitrite (NO2--N) i nitrate (NO3--N)
Total phosphorus (Tot-P)
Ukupni fosfor (Tot-P)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Ukupni fosfor (Tot-P) prikazan kao P, koji uključuje otopljeni fosfor i sav netopivi fosfor prenesen u efluent u obliku precipitata ili u mikrobima
Thermomechanical pulp.
Termomehanička celuloza
Total organic carbon.
Ukupni organski ugljik
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
vodikov sulfid, metil-merkaptan, dimetil sulfid i dimetil disulfid, izraženi kao sumpor
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Hlapljivi organski spojevi kako je određeno u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
OPĆI ZAKLJUČCI O NRT-OVIMA ZA INDUSTRIJU CELULOZE I PAPIRA
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Osim općih zaključaka o NRT-ovima spomenutih u ovom odjeljku primjenjuju se zaključci o NRT-ovima specifični za pojedinačne postupke navedeni u odjeljcima od 1.2. do 1.6.
BAT 1.
NRT 1.
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Kako bi se popravila ukupna okolišna učinkovitost pogona za proizvodnju celuloze, papira i kartona, NRT je provedba i poštovanje sustava upravljanja okolišem (EMS) koji uključuje sve sljedeće značajke:
commitment of the management, including senior management;
zalaganje uprave, uključujući višu upravu;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
definiranje politike zaštite okoliša na razini uprave kojom bi se postrojenje neprekidno unapređivalo;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
planiranje i određivanje potrebnih postupaka i ciljeva povezanih s financijskim planiranjem i ulaganjem;
implementation of procedures paying particular attention to:
provedba postupaka pri čemu posebno treba obratiti pozornost na:
structure and responsibility
i. strukture i nadležnosti;
training, awareness and competence
osposobljavanje, osvještavanje i kompetencije;
communication
komunikaciju;
employee involvement
uključivanje zaposlenika;
documentation
v. dokumentaciju;
efficient process control
učinkoviti nadzor postupaka;
maintenance programmes
programe održavanja;
emergency preparedness and response
pripravnost za hitne situacije i odgovarajuće reakcije;
safeguarding compliance with environmental legislation;
osiguravanje usklađenosti sa zakonodavstvom o okolišu;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći računa o:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
i. praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentni dokument o općim načelima praćenja);
corrective and preventive action
korektivnim i preventivnim mjerama;
maintenance of records
ažuriranju evidencije;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neovisnoj (ako je izvedivo) internoj i eksternoj reviziji kako bi se utvrdilo je li EMS usklađen s planiranim mjerama i provodi li se i održava na ispravan način;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
preispitivanju EMS-a i njegove trajne prikladnosti i učinkovitosti na razini više uprave;
following the development of cleaner technologies;
praćenju razvoja čišćih tehnologija;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
u fazi konstrukcije novog pogona, razmatranju utjecaja pogona na okoliš prilikom njegove potencijalne razgradnje te tijekom radnog vijeka pogona;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
redovitoj usporedbi s postignućima drugih tvornica unutar sektora.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Opseg (npr. razina detalja) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) uglavnom će biti uvjetovani prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš.
BAT 2.
NRT 2.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Radi smanjenja učinaka proizvodnog postupka na okoliš, NRT je primjena načela učinkovitoga gospodarenja resursima kombinirajući tehnike navedene u nastavku.
Careful selection and control of chemicals and additives
Pomnjiv odabir i nadzor kemikalija i aditiva
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Analiza ulaznog i izlaznog stanja (input-output analysis) zajedno s popisom kemijskih tvari koji obuhvaća njihove količine i toksikološka svojstva
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Smanjenje korištenja kemikalija na najmanju moguću mjeru traženu u specifikacijama o kakvoći konačnog proizvoda
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Izbjegavanje korištenja štetnih tvari (npr. disperzivna sredstva, sredstva za čišćenje i tenzidi koji sadrže nonilfenol etoksilat) i njihova zamjena manje štetnim tvarima
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Smanjenje unosa tvari u tlo istjecanjem, taloženjem iz zraka ili neprikladnim skladištenjem sirovina, proizvoda ili ostataka
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Utvrđivanje programa upravljanja izljevima i proširenje ograničenja važnih izvora kako bi se spriječilo onečišćenje tla i podzemnih voda
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Pravilno projektiranje sustava cjevovoda i skladištenja kako bi se površine održavale čistima te smanjila potreba za pranjem i čišćenjem
BAT 3.
NRT 3.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjilo ispuštanje organskih kelatnih sredstava kao što su EDTA ili DTPA koji nisu lako biorazgradivi, a nastaju izbjeljivanjem peroksidom, NRT je kombinacija tehnika navedenih u nastavku.
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Određivanje količine kelatnih sredstava ispuštenih u okoliš povremenim mjerenjima
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Nije primjenjivo na tvornice u kojima se ne koriste kelatna sredstva
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Optimizacija postupaka radi smanjenja potrošnje i emisija kelatnih sredstava koja nisu lako biorazgradiva
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Nije primjenjivo na tvornice u čijem se postupku ili uređaju za pročišćavanje otpadnih voda uklanja 70 % ili više EDTA/DTPA
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Davanje prednosti korištenju biorazgradivih i odstranjivih kelatnih sredstava i postupno povlačenje proizvoda koji nisu biorazgradivi