natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1287/2006 od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s obvezom vođenja evidencija investicijskih društava, izvještavanjem o transakcijama, transparentnosti tržišta, uvrštavanjem financijskih instrumenata za trgovanje i određenim pojmovima za potrebe navedene Direktive (SL L 241, 2.9.2006., str. 1.).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Direktiva 2012/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o usklađivanju zaštitnih mjera koje, radi zaštite interesa članova i trećih osoba, države članice zahtijevaju od trgovačkih društava u smislu drugog stavka članka 54. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u pogledu osnivanja javnih društava s ograničenom odgovornošću i održavanja i promjene njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mjera (SL L 315, 14.11.2012., str. 74.).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014. on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (see page 84 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (vidjeti str. 84 ovog Službenog lista).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti p rivatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Direktiva 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s podacima o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu i izmjeni Direktive 2001/34/EZ (SL L 390, 31.12.2004., str. 38.).
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
Direktiva Komisije 2004/72/EZ od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prihvaćenih tržišnih praksi, definicije povlaštene informacije u odnosu na izvedenice na robu, izrade popisa upućenih osoba, prijavljivanja transakcija osoba na rukovodećim položajima i prijavljivanja sumnjivih transakcija (SL L 162, 30.4.2004., str. 70.).
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).
Direktiva Komisije 2003/125/EZ od 22. prosinca 2003. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjerenog prikaza preporuka za ulaganje i objavljivanja sukoba interesa (SL L 339, 24.12.2003., str. 73.).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
Direktiva Komisije 2003/124/EZ od 22. prosinca 2003. o provedbi Direktive 2003/6/EZ u pogledu definicije i javnog objavljivanja povlaštenih informacija i definicije manipuliranja tržištem (SL L 339, 24.12.2003., str. 70.).
A. Indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing
A. Pokazatelji manipulativnog ponašanja povezanog s lažnim ili obmanjujućim signalima i držanjem cijena
For the purposes of applying point (a) of Article 12(1) of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 2 of that Article, the following non-exhaustive indicators, which shall not necessarily be deemed, in themselves, to constitute market manipulation, shall be taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Za potrebe primjene članka 12. stavka 1. točke (a) ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje oblike ponašanja navedene u stavku 2. tog članka, uzimaju se u obzir sljedeći netaksativni pokazatelji, koje se same po sebi nužno ne smatra manipuliranjem tržištem, kada sudionici na tržištu ili nadležna tijela ispituju transakcije ili naloge za trgovanje:
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when those activities lead to a significant change in their prices;
u kojoj mjeri zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije predstavljaju značajan dio dnevnog volumena transakcija relevantnim financijskim instrumentom, povezanim promptnim ugovorom za robu ili proizvodom na dražbi na temelju emisijskih jedinica, a posebno kada te aktivnosti dovode do značajne promjene njihovih cijena;
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken by persons with a significant buying or selling position in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, lead to significant changes in the price of that financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances;
u kojoj mjeri nalozi za trgovanje koje su izdale ili transakcije koje su izvršile osobe sa značajnom kupovnom ili prodajnom pozicijom u financijskom instrumentu, povezanom promptnom ugovoru za robu ili proizvodu na dražbi na temelju emisijskih jedinica dovode do značajnih promjena cijene tog financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica;
whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances;
dovode li izvršene transakcije do promjene u stvarnom vlasništvu financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili drugog proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica;
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken or orders cancelled include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances;
u kojoj mjeri zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije ili otkazani nalozi obuhvaćaju izmjenu pozicija u kratkom razdoblju i predstavljaju značajan dio dnevnog volumena transakcija relevantnim financijskim instrumentom, povezanim promptnim ugovorom za robu ili proizvodom na dražbi na temelju emisijskih jedinica te bi se mogli povezati sa značajnim promjenama cijene financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica;
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
u kojoj su mjeri zadani nalozi za trgovanje ili izvršene transakcije koncentrirani unutar kratkog vremenskog raspona tijekom dnevnog trgovanja i dovode do promjene cijene koja je slijedom toga promijenila smjer kretanja;
the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed; and
u kojoj mjeri zadani nalozi za trgovanje mijenjaju prikaz najboljih cijena ponude ili potražnje financijskog instrumenta, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica, ili u općenitijem smislu prikaz knjige naloga dostupne sudionicima na tržištu, a uklonjeni su prije nego što su izvršeni; i
B. Indicators of manipulative behaviour relating to the employment of a fictitious device or any other form of deception or contrivance
B. Pokazatelji manipulativnog ponašanja povezani s upotrebom fiktivnih postupaka ili svakog drugog oblika obmane ili prijevare
For the purposes of applying point (b) of Article 12(1) of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 2 of that Article thereof, the following non-exhaustive indicators, which shall not necessarily be deemed, in themselves, to constitute market manipulation, shall be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Za potrebe primjene članka 12. stavka 1. točke (b) ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje oblike ponašanja navedene u stavku 2. tog članka, uzimaju se u obzir sljedeći netaksativni pokazatelji, koje se same po sebi nužno ne smatra manipuliranjem tržištem, kada sudionici na tržištu ili nadležna tijela ispituju transakcije ili naloge za trgovanje:
whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or by persons linked to them; and
prethodi li zadanim nalozima za trgovanje ili izvršenim transakcijama, ili slijedi nakon njih, širenje neistinitih ili obmanjujućih informacija od strane istih osoba koje su naloge zadale ili transakcije izvršile ili osoba povezanih s njima; i
whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous, biased, or demonstrably influenced by material interest.
zadaju li naloge za trgovanje ili izvršavaju li transakcije osobe prije ili nakon što te iste osobe ili osobe povezane s njima izrade ili prošire preporuke za ulaganje koje su netočne, pristrane ili očito pod utjecajem materijalnih interesa.
Directive 2003/6/EC
Direktiva 2003/6/EZ
Article 9, first paragraph
Članak 9. prvi podstavak
Article 9, second paragraph
Članak 9. drugi podstavak
Article 10 (a)
Članak 10. točka (a)
Point (1) of Article 3(1)
Točka 1. članka 3. stavka 1.
Point (2) of Article 3(1)
Točka 2. članka 3. stavka 1.
Point (3) of Article 3(1)
Točka 3. članka 3. stavka 1.
Point (4) of Article 3(1)
Točka 4. članka 3. stavka 1.
Point (5) of Article 3(1)
Točka 5. članka 3. stavka 1.
Point (6) of Article 3(1)
Točka 6. članka 3. stavka 1.
Point (7) of Article 3(1)
Točka 7. članka 3. stavka 1.
Point (8) of Article 3(1)
Točka 8. članka 3. stavka 1.
Point (9) of Article 3(1)
Točka 9. članka 3. stavka 1.
Point (10) of Article 3(1)
Točka 10. članka 3. stavka 1.
Point (11) of Article 3(1)
Točka 11. članka 3. stavka 1.
Point (12) of Article 3(1)
Točka 12. članka 3. stavka 1.
Article 1(7)
Članak 1. stavak 7.
Point (13) of Article 3(1)
Točka 13. članka 3. stavka 1.
Article 1(6)
Članak 1. stavak 6.
Points (14) to (35) of Article 3(1)
Točke od 14. do 35. članka 3. stavka 1.
Article 6(7)
Članak 6. stavak 7.
Article 7(1)(a)
Članak 7. stavak 1. točka (a)
Article 1(1), first paragraph
Članak 1. stavak 1. prvi stavak
Article 7(1)(b)
Članak 7. stavak 1. točka (b)
Article 1(1), second paragraph
Članak 1. stavak 1. drugi stavak
Article 7(1)(c)
Članak 7. stavak 1. točka (c)
Article 7(1)(d)
Članak 7. stavak 1. točka (d)
Article 1(1), third paragraph
Članak 1. stavak 1. treći stavak
Article 2(1), first subparagraph
Članak 2. stavak 1. podstavak 1.
Article 8(2)(a)
Članak 8. stavak 2. točka (a)
Article 3(b)
Članak 3. točka (b)
Article 8(2)(b)
Članak 8. stavak 2. točka (b)
Article 8(4)(a)
Članak 8. stavak 4. točka (a)
Article 8(4)(b)
Članak 8. stavak 4. točka (b)
Article 8(4)(c)
Članak 8. stavak 4. točka (c)
Article 8(4)(d)
Članak 8. stavak 4. točka (d)
Article 9(3)(a)
Članak 9. stavak 3. točka (a)
Article 9(3)(b)
Članak 9. stavak 3. točka (b)
Article 3(a)
Članak 3. točka (a)
Article 12(1)(a)
Članak 12. stavak 1. točka (a)
Article 1(2)(a)
Članak 1. stavak 2. točka (a)
Article 12(1)(b)
Članak 12. stavak 1. točka (b)
Article 1(2)(b)
Članak 1. stavak 2. točka (b)
Article 12(1)(c)
Članak 12. stavak 1. točka (c)
Article 1(2)(c)
Članak 1. stavak 2. točka (c)
Article 12(1)(d)
Članak 12. stavak 1. točka (d)
Article 12(2)(a)
Članak 12. stavak 2. točka (a)
Article 1(2), first indent of second paragraph
Članak 1. stavak 2. drugi stavak prva alineja
Article 12(2)(b)
Članak 12. stavak 2. točka (b)
Article 1(2), second indent of second paragraph
Članak 1. stavak 2. drugi stavak druga alineja
Article 12(2)(c)
Članak 12. stavak 2. točka (c)
Article 12(2)(d)
Članak 12. stavak 2. točka (d)
Article 1(2), third indent of second paragraph
Članak 1. stavak 2. drugi stavak treća alineja
Article 12(2)(e)
Članak 12. stavak 2. točka (e)
Article 1(2), third paragraph
Članak 1. stavak 2. treći stavak
Article 1(2)(a), second paragraph
Članak 1. stavak 2. točka (a) drugi stavak
Article 13(7)
Članak 13. stavak 7.
Article 13(8)
Članak 13. stavak 8.
Article 13(9)
Članak 13. stavak 9.
Article 13(10)
Članak 13. stavak 10.
Article 13(11)
Članak 13. stavak 11.
Article 14(a)
Članak 14. točka (a)
Article 2(1), first paragraph
Članak 2. stavak 1. stavak 1.
Article 14(b)
Članak 14. točka (b)
Article 14(c)
Članak 14. točka (c)
Article 6(9)
Članak 6. stavak 9.
Article 16(5)
Članak 16. stavak 5.
Article 6(10), seventh indent
Članak 6. stavak 10. sedma alineja
Article 17(1), third subparagraph
Članak 17. stavak 1. treći podstavak
Article 9, third paragraph
Članak 9. treći podstavak
Article 17(8)
Članak 17. stavak 8.
Article 6(3), first and second subparagraph
Članak 6. stavak 3. prvi i drugi podstavak
Article 17(9)
Članak 17. stavak 9.
Article 17(10)
Članak 17. stavak 10.
Article 6(10), first and second indent
Članak 6. stavak 10. prva i druga alineja
Article 17(11)
Članak 17. stavak 11.
Article 18(5)
Članak 18. stavak 5.
Article 18(6)
Članak 18. stavak 6.
Article 18(7)
Članak 18. stavak 7.
Article 18(8)
Članak 18. stavak 8.
Article 18(9)
Članak 18. stavak 9.
Article 6(10), fourth indent
Članak 6. stavak 10. četvrta alineja
Article 19(1)(a)
Članak 19. stavak 1. točka (a)
Article 19(1)(b)
Članak 19. stavak 1. točka (b)
Article 19(4)(a)
Članak 19. stavak 4. točka (a)
Article 19(4)(b)
Članak 19. stavak 4. točka (b)
Article 19(5) to (13)
Članak 19. stavci od 5. do 13.
Article 19(14)
Članak 19. stavak 14.
Article 6(10), fifth indent
Članak 6. stavak 10. peta alineja
Article 19(15)
Članak 19. stavak 15.
Article 6(8)
Članak 6. stavak 8.
Article 6(10), sixth indent and Article 6(11)
Članak 6. stavak 10. šesta alineja i članak 6. stavak 11.
Article 1(2)(c), second sentence
Članak 1. stavak 2. točka (c) druga rečenica
Article 11, first paragraph and Article 10
Članak 11. prvi stavak i članak 10.
Article 23(1)(a)
Članak 23. stavak 1. točka (a)
Article 23(1)(b)
Članak 23. stavak 1. točka (b)
Article 23(1)(c)
Članak 23. stavak 1. točka (c)
Article 23(1)(d)
Članak 23. stavak 1. točka (d)
Article 23(2)(a)
Članak 23. stavak 2. točka (a)
Article 23(2)(b)
Članak 23. stavak 2. točka (b)
Article 23(2)(c)
Članak 23. stavak 2. točka (c)
Article 23(2)(d)
Članak 23. stavak 2. točka (d)
Article 23(2)(e)
Članak 23. stavak 2. točka (e)
Article 23(2)(f)
Članak 23. stavak 2. točka (f)
Article 23(2)(g)
Članak 23. stavak 2. točka (g)
Article 23(2)(h)
Članak 23. stavak 2. točka (h)
Article 23(2)(i)
Članak 23. stavak 2. točka (i)
Article 12(2)(g)
Članak 12. stavak 2. točka (g)
Article 23(2)(j)
Članak 23. stavak 2. točka (j)
Article 12(2)(f)
Članak 12. stavak 2. točka (f)
Article 23(2)(k)
Članak 23. stavak 2. točka (k)
Article 23(2)(l)
Članak 23. stavak 2. točka (l)
Article 12(2)(h)
Članak 12. stavak 2. točka (h)
Article 23(2)(m)
Članak 23. stavak 2. točka (m)
Article 23(4)
Članak 23. stavak 4.
Article 15a(1)
Članak 15.a stavak 1.
Article 15a(2)
Članak 15.a stavak 2.
Article 24(3)
Članak 24. stavak 3.
Article 25(1) first subparagraph
Članak 25. stavak 1. prvi podstavak
Article 16(2) and Article 16(4), fourth subparagraph
Članak 16. stavak 2. i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Article 25(2)(a)
Članak 25. stavak 2. točka (a)
Article 16(2), first indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
Članak 16. stavak 2. drugi podstavak prva alineja i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Article 25(2)(b)
Članak 25. stavak 2. točka (b)
Article 25(2)(c)
Članak 25. stavak 2. točka (c)
Article 16(2), second indent of second subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph
Članak 16. stavak 2. drugi podstavak druga alineja i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Article 25(2)(d)
Članak 25. stavak 2. točka (d)
Article 16(2) third indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
Članak 16. stavak 2. drugi podstavak treća alineja i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Article 25(4)
Članak 25. stavak 4.
Article 16(2), first sentence
Članak 16. stavak 2. prva rečenica
Article 25(5)
Članak 25. stavak 5.
Article 25(6)
Članak 25. stavak 6.
Article 25(7)
Članak 25. stavak 7.
Article 16(2), fourth subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph
Članak 16. stavak 2. četvrti podstavak i članak 16. stavak 4. četvrti podstavak
Article 25(8)
Članak 25. stavak 8.
Article 25(9)
Članak 25. stavak 9.
Article 30(1) first subparagraph
Članak 30. stavak 1. prvi podstavak
Article 30(1)(a)
Članak 30. stavak 1. točka (a)
Article 30(1)(b)
Članak 30. stavak 1. točka (b)
Article 14(5), first subparagraph
Članak 14. stavak 5. prvi podstavak
Article 14(5), second subparagraph
Članak 14. stavak 5. drugi podstavak
Article 14(5), third subparagraph
Članak 14. stavak 5. treći podstavak
Article 34(3)
Članak 34. stavak 3.
Pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6], the Commission, Member States and other officially designated bodies are, inter alia, responsible for the technical issuance of emission allowances, their free allocation to eligible industry sectors and new entrants and more generally the development and implementation of the Union’s climate policy framework which underpins the supply of emission allowances to compliance buyers of the Union’s emissions trading scheme (EU ETS).
U skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], Komisija, države članice i druga službeno imenovana tijela odgovorna su, između ostalog, za tehničke aspekte izdavanja emisijskih jedinica, njihovu slobodnu dodjelu industrijskim sektorima koji ispunjavaju kriterije i novim sudionicima te, općenitije govoreći, za razvoj i provedbu okvira Unije za klimatsku politiku kojim se podupire ponuda emisijskih jedinica kupcima obveznih dozvola za emisiju unutar sustava Unije za trgovanje emisijama (EU ETS).
In the light of the scope of this Regulation, certain provisions thereof that apply to spot commodity contracts which have or which are likely to have an effect on financial instruments and financial instruments the value of which depends on the value of spot commodity contracts and which have or which are likely to have an effect on spot commodity contracts, it is necessary to ensure that the activity of the Commission, Member States and other bodies officially designated to pursue the CAP and the CFP, is not restricted.
U svjetlu područja primjene ove Uredbe, određenih njezinih odredaba koje se primjenjuju na promptne ugovore za robu koji utječu ili postoji vjerojatnost da će utjecati na financijske instrumente kao i na financijske instrumente čija vrijednost ovisi o vrijednosti promptnih ugovora za robu, a koji utječu ili postoji vjerojatnost da će utjecati na promptne ugovore za robu, potrebno je osigurati da se ne ograničavaju aktivnosti Komisije, država članica i drugih službeno imenovanih tijela u provedbi ZPP-a i ZRP-a.
In order to preserve the ability of the Commission, Member States and other officially designated bodies to develop and pursue the CAP and the CFP, their activities, insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuance of those policies, should be exempted from the application of this Regulation.
Kako bi se očuvala sposobnost Komisije, država članica i drugih službeno imenovanih tijela da razvijaju i provode ZPP i ZRP, njihove aktivnosti trebale bi biti izuzete od primjene ove Uredbe u mjeri u kojoj se poduzimaju u javnom interesu i isključivo s ciljem ostvarenja tih politika.
The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.
Manipuliranje ili pokušaj manipuliranja financijskim instrumentima također se može sastojati u širenju lažnih ili obmanjujućih informacija.
Nevertheless, prompt disclosure of inside information is essential to ensure investor confidence in those issuers.
Bez obzira na to, promptno objavljivanje povlaštenih informacija ključno je za osiguravanje povjerenja ulagatelja u te izdavatelje.
Therefore, ESMA should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.
Zato bi ESMA trebala moći izdavati smjernice kojima se izdavateljima pomaže u pridržavanju obveze objavljivanja povlaštenih informacija bez ugrožavanja zaštite ulagatelja.
Therefore, competent authorities should be able to require existing recordings of telephone conversations, electronic communications and data traffic records held by an investment firm, a credit institution or a financial institution in accordance with Directive 2014/65/EU.
Nadležna tijela stoga bi trebala moći zatražiti postojeće zapise telefonskih razgovora, elektroničke komunikacije i zapise prijenosa podataka koje posjeduje investicijsko društvo, kreditna institucija ili financijska institucija u skladu s Direktivom 2014/65/EU.
Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative as well as criminal sanctions for the same infringements, they should not be required to lay down rules for administrative sanctions for infringements of this Regulation which are already subject to national criminal law by 3 July 2016.
Iako ništa na sprečava države članice da utvrđuju pravila o administrativnim kao i kaznenopravnim sankcijama za ista kršenja, od njih ne bi trebalo zahtijevati da utvrđuju pravila o administrativnim sankcijama za kršenja ove Uredbe koja već podliježu nacionalnom kaznenom pravu najkasnije do 3. srpnja 2016.