natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission is still of the opinion that the nature and strength of the relations between the groups, namely their capital links and the right, which is clearly set up in the articles of association, to nominate the officials of one of the groups in the statutory bodies of the other, do not allow to treat these interested parties as separate entities, in particular because that interconnection makes it possible to establish a closer structural and commercial relationship between them without difficulty.
Unatoč tome, Komisija i dalje smatra da se zbog prirode i intenziteta odnosa između grupa, odnosno zbog njihovih kapitalnih veza i zbog prava imenovanja dužnosnika jedne grupe u statutarna tijela druge, koje je jasno utvrđeno u osnivačkom aktu, te zainteresirane strane ne može smatrati zasebnim subjektima, posebno zato što je zbog te međupovezanosti moguće bez teškoća među njima uspostaviti bliskiji strukturni i poslovni odnos.
The mere fact that both interested parties raise the claim of separate treatment, while this decision would actually lead to the higher anti-dumping measures for one of them, could also lead to the above conclusion.
Već bi i sama činjenica da su obje zainteresirane strane zatražile zasebno postupanje, iako bi zbog te odluke antidampinške mjere za jednu od njih u stvari bile više, mogla dovesti to prethodno navedenog zaključka.
Furthermore, it should be stressed that the Commission has no obligation to follow the decisions taken by the authorities of third countries in their anti-dumping procedures on the basis of their domestically applicable legislation.
Nadalje, trebalo bi naglasiti da Komisija nije obvezna slijediti odluke koje u svojim antidampinškim postupcima donesu nadležna tijela trećih zemalja na temelju njihova zakonodavstva koje se primjenjuje na nacionalnoj razini.
Therefore, the preliminary conclusion reached in recital (23) of the provisional Regulation as to the common treatment of the two exporters' Groups is hereby confirmed.
Zato se potvrđuje privremeni zaključak iz uvodne izjave 23. Privremene uredbe u pogledu zajedničkog postupanja s tim dvjema grupama izvoznika.
Following the provisional disclosure, one interested party raised again its concerns as to the choice of South Africa as an analogue country and subsequent construction of the normal value on the basis of this country.
Nakon privremene objave jedna zainteresirana strana ponovno je izrazila zabrinutost u pogledu toga što je Južna Afrika odabrana kao analogna zemlja i što je potom uobičajena vrijednost izračunana na temelju podataka koji se odnose na tu zemlju.
The interested party underlined the fact that none of the eight product types produced and sold by Chinese exporters passed the 5 % representativity test on domestic sales in South Africa and three of them were not even produced by the South African producer.
Ta zainteresirana strana naglasila je činjenicu da domaća prodaja u Južnoj Africi nijedne od osam vrsta proizvoda koje proizvode i prodaju kineski izvoznici nije prošla test reprezentativnosti od 5 %, a tri vrste od tih osam proizvođač u Južnoj Africi čak ni ne proizvodi.
Therefore no cost of production was available for these three types.
Stoga podaci o trošku proizvodnje tih triju vrsta nisu bili dostupni.
The interested party contested also the high level of profit (in a range of 10-20 % [5]) used for the construction of the normal value.
Zainteresirana strana osporavala je i visok stupanj dobiti (u rasponu od 10 % do 20 % [5]) upotrijebljen za izračun uobičajene vrijednosti.
Finally, the interested party indicated that the cost of production in South Africa was high, and even substantially higher than sales prices in the Union, and alleged that this contradicted the Commission's provisional conclusion that South Africa is an open market with internal and external competition.
Naposljetku, zainteresirana strana navela je da je trošak proizvodnje u Južnoj Africi visok, čak znatno viši od prodajnih cijena u Uniji, te tvrdi da je to proturječno privremenom zaključku Komisije da je Južna Afrika otvoreno tržište na kojem postoje unutarnje i vanjsko tržišno natjecanje.
In response to the above claims, it should first be explained that even if a producer in the analogue country does not have sufficient volumes of domestic sales of certain product types to meet the 5 % representativity test, this does not prevent the normal value to be established for these product types.
U odgovoru na navedene tvrdnje najprije bi trebalo objasniti da čak i onda kad proizvođač u analognoj zemlji zbog nedostatnog obujma prodaje određenih vrsta proizvoda ne zadovoljava test reprezentativnosti od 5 %, to ne sprječava utvrđivanje uobičajene vrijednosti za te vrste proizvoda.
Given that these types were produced and sold by the South African producer, normal value was constructed based on actual costs of production.
Budući da je te vrste proizvodio i prodavao proizvođač iz Južne Afrike, uobičajena vrijednost izračunana je na temelju stvarnih troškova proizvodnje.
With regard to the three product types not produced in South Africa, the construction of their normal value was based on the costs of production of the closest product types produced in South Africa.
U pogledu tri vrste proizvoda koje se ne proizvode u Južnoj Africi, izračun njihove uobičajene vrijednosti temeljio se na troškovima proizvodnje najsličnijih vrsta proizvoda koje se proizvode u Južnoj Africi.
In this case, the closest product types were identified by changing only one parameter of the product, namely its length.
U tom slučaju najsličnije vrste proizvoda određene su tako da je promijenjen samo jedan parametar proizvoda, odnosno njegova duljina.
Cost of production (per kg) of the medium lengths was used instead of short or long ones.
Upotrijebljen je trošak proizvodnje (po kg) za srednje duljine umjesto za kratke ili duge.
With regard to the profit used for the construction of the normal values, the standard method was applied.
U pogledu dobiti upotrijebljene za izračun uobičajenih vrijednosti, primijenjena je standardna metoda.
For the product types where there were no domestic sales or no profitable domestic transactions, the average company profit on all domestic sales of the product concerned was used.
Za one vrste proizvoda za koje nije bilo domaće prodaje ili profitabilnih domaćih transakcija, upotrijebljena je prosječna dobit društva od svih domaćih prodaja predmetnog proizvoda.
The investigation showed that this domestic profit ranged between 10-20 %.
Ispitnim postupkom pokazalo se da je ta domaća dobit bila u rasponu od 10 % do 20 %.
Furthermore, the Commission also applied the ruling of WTO panel in the Norwegian Salmon case [6] for the construction of normal values for those product types for which there were not sufficient profitable domestic transaction.
Nadalje, Komisija je primijenila odluku odbora WTO-a i u predmetu koji se odnosi na norveški losos [6] za izračun uobičajenih vrijednosti za te vrste proizvoda za koje su profitabilne domaće transakcije bile nedostatne.
In that case, the actual profit of the profitable domestic transactions per product type was applied.
U tom slučaju primijenjena je stvarna dobit od profitabilnih domaćih transakcija po vrsti proizvoda.
In that case the rate of profit was normally lower than 10-20 %.
Stopa dobiti u tom je primjeru najčešće bila niža od 10 % – 20 %.
Finally, the investigation indeed showed that costs of production in South Africa are higher than Union Industry costs and prices.
Naposljetku, ispitnim postupkom zaista se pokazalo da su troškovi proizvodnje u Južnoj Africi viši od troškova i cijena industrije Unije.
These are actual costs verified on the premises of the producer and found to have been correctly reported by the South African producer.
To su stvarni troškovi provjereni u poslovnim prostorima proizvođača, za koje je utvrđeno da ih je južnoafrički proizvođač ispravno prijavio.
The Commission fails to see how this can be contradicting its preliminary conclusion regarding the openness and the competitive nature of the South African market.
Komisija ne vidi kako bi to moglo proturječiti njezinom privremenom zaključku o otvorenosti i konkurentnoj prirodi tržišta Južne Afrike.
It should be underlined that whilst the Union Industry's prices are depressed with the presence of low-priced dumped imports from China, the South African producer can operate under normal conditions of competition.
Trebalo bi istaknuti da, iako su cijene industrije Unije smanjene zbog prisutnosti jeftinog dampinškog uvoza iz Kine, južnoafrički proizvođač može poslovati u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja.
The situation in the Union Industry is not a benchmark for the choice of an analogue country which after all is a substitute for China.
Stanje u industriji Unije nije referentna vrijednost za odabir analogne zemlje, koja je, u konačnici, zamjena za Kinu.
After the definitive disclosure the interested party in question developed further its arguments with regard to the allegedly very high domestic prices and costs of production in the analogue country indicating that the normal value based on these figures is higher by almost 40 % than the Union target price used in the underselling margin determination.
Nakon konačne objave predmetna zainteresirana strana dodatno je razvila svoje argumente o navodno vrlo visokim domaćim cijenama i troškovima proizvodnje u analognoj zemlji navodeći da je uobičajena vrijednost koja se temelji na tim brojkama za gotovo 40 % viša od ciljne cijene Unije koja se upotrebljava za određivanje marže prodaje ispod cijene.
The interested party linked these allegedly high domestic prices and costs of production in the analogue country with several trade defence measures protecting that market which would also undermine another conclusion of the Commission with regard to the openness of the South African market for competition.
Zainteresirana strana povezala je te navodno visoke domaće cijene i troškove proizvodnje u analognoj zemlji s nekoliko mjera trgovinske zaštite kojima se štiti to tržište, čime bi se isto tako potkopao još jedan zaključak Komisije, onaj o otvorenosti tržišta Južne Afrike tržišnom natjecanju.
Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.
Slijedom prethodno navedenog podneska ponovno su procijenjeni podaci o cijenama i troškovima u analognoj zemlji.
Firstly, the claim is exaggerated as the ex-works prices of the South African producer verified on spot by the Commission and used to determine the normal value for the Chinese exporting producers are substantially lower than those alleged by the interested party in question.
Prvo, tvrdnja je pretjerana jer su cijene franko tvornica južnoafričkog proizvođača koje je Komisija provjerila na licu mjesta i upotrijebila za određivanje uobičajene vrijednosti za kineske proizvođače izvoznike znatno niže od onih koje navodi predmetna zainteresirana strana.
Secondly, the re-assessment led to the identification of certain product types that were only made according to South-African standards and thus were not in competition with the Chinese exported product types.
Drugo, ponovnom procjenom došlo se do otkrića određenih vrsta proizvoda koje se proizvode samo u skladu s južnoafričkim standardima te se stoga ne natječu s vrstama proizvoda koje je izvozila Kina.
Given that the Commission ensured a full match of all Chinese export transactions by comparing them with product types from South Africa which were in direct competition with the exported product types and which thus required a lesser extent of adjustments which led to a more precise comparison, the Commission decided not to take these not competing products into account.
Budući da je Komisija osigurala potpunu usklađenost za sve kineske izvozne transakcije uspoređujući ih s vrstama proizvoda iz Južne Afrike koji se izravno natječu s izvezenim vrstama proizvoda i za koje je stoga potrebna manje opsežna prilagodba, što je dovelo do preciznije usporedbe, Komisija je odlučila ne uzeti u obzir te proizvode koji se međusobno ne natječu.
As a consequence, normal values and the dumping margins have been revised downwards for all the sampled exporting producers.
Zbog toga su uobičajene vrijednosti i dampinške marže revidirani naniže za sve proizvođače izvoznike u uzorku.
It has to be stressed however that the claim itself as to the limited openness of the analogue country market due to existence of trade defence measures is rejected.
Potrebno je ipak naglasiti da se odbija sama tvrdnja o ograničenoj otvorenosti tržišta analogne zemlje zbog postojanja mjera trgovinske zaštite.
The defensive measures referred to in the submission either do not have the product concerned in their scope (anti-dumping measures) or were imposed after the investigation period (safeguard measures).
Predmetni proizvod nije obuhvaćen područjem primjene mjera zaštite iz podneska (antidampinške mjere) ili su te mjere uvedene nakon razdoblja ispitnog postupka (zaštitne mjere).
In any case, the trade defence measures that a country might have applied for restoring equitable trade conditions do not annul the market economy nature of this country and its appropriateness as a market economy third country selected to determine the normal value for China [7].
U svakom slučaju, eventualnim mjerama trgovinske zaštite koje je određena zemlja primijenila kako bi vratila pravedne uvjete trgovine ne poništava se činjenica da u toj zemlji postoji tržišno gospodarstvo i da je ona primjeren odabir treće zemlje tržišnoga gospodarstva za određivanje uobičajene vrijednosti za Kinu [7].
Taking into account the above the Commission confirms its preliminary conclusion of recital (30) of the provisional Regulation that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija potvrđuje svoj privremeni zaključak iz uvodne izjave 30. Privremene uredbe da je Južna Afrika primjerena analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
In that context, the Commission also notes that it has not been possible to obtain cooperation in another market economy country, and that the case-law of the Union Courts requires the Commission to use in such a situation the data of the country for which such cooperation has been obtained.
U tom smislu Komisija napominje i to da nije bilo moguće ostvariti suradnju s nekom drugom zemljom tržišnoga gospodarstva te da se u skladu sa sudskom praksom Unije od Komisije zahtijeva da u tom slučaju upotrijebi podatke zemlje s kojom je takva suradnja ostvarena.
Following the provisional disclosure two interested parties claimed that because steel prices, and in parallel production costs, had fallen throughout the IP, the Commission should have calculated the dumping and injury margins on monthly or, at the very least, on a quarterly basis.
Nakon privremene objave dvije zainteresirane strane tvrdile su da je Komisija, zbog pada cijena čelika te istovremenog pada proizvodnih troškova tijekom cijelog RIP-a, trebala dampinšku maržu i maržu štete izračunati na mjesečnoj ili barem tromjesečnoj osnovi.
In particular, they point out that otherwise those producers would be punished that had a lot of sales in the early months.
Točnije, ističu da će u protivnom oni proizvođači koji su u prvim mjesecima ostvarili velike prodaje biti kažnjeni.
This claim was also reiterated after the definitive disclosure.
Ta je tvrdnja ponovljena i nakon konačne objave.
However, the investigation showed that HFP rebar prices fell throughout the IP and in particular when demand was increasing due to dumped imports.
Međutim, ispitnim postupkom pokazalo se da su cijene čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton padale tijekom RIP-a, a posebno kad je potražnja rasla zbog dampinškog uvoza.
This situation does not seem to require or to justify the use of any special methodology.
Ne čini se da se radi o situaciji u kojoj je potrebna ili opravdana primjena bilo kakve posebne metodologije.
The interested parties themselves admit that the drop in costs was a global phenomenon and not specific to the Union.
Same zainteresirane strane priznaju da je pad troškova bio globalna pojava, a ne posebnost Unije.
Thus, the drop in costs should have affected all parties equally.
Stoga je učinak pada troškova trebao biti jednak za sve strane.
Also, even though there were fluctuations in the prices of raw materials and in the prices of the final product, the variations in the course of the IP were not of a level to justify the application of a special methodology.
Isto tako, unatoč variranju cijena sirovina i cijena konačnog proizvoda, razina varijacija tijekom RIP-a nije bila takva da se njom opravda primjena posebne metodologije.
The data submitted by the interested parties referring to the global steel market shows a decline of prices by around 12 %.
Iz podataka koje je dostavila zainteresirana strana o svjetskom tržištu čelika vidljiv je pad cijena za oko 12 %.
With regard to the rapid decline of iron ore prices on the Chinese market (more than 50 %), the Commission notes that the impact of the decline on the prices of HFP rebars was limited to 20 % in the IP.
U pogledu brzog pada cijena željezne rude na kineskom tržištu (preko 50 %), Komisija napominje da je učinak pada cijena čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton bio ograničen na 20 % tijekom RIP-a.
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
Nadalje, rast cijena bio je tek privremene naravi u smislu nestabilnosti cijena na svjetskom tržištu, što je uobičajena pojava za tu vrstu sirovine.
Such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.
Takve promjene cijena sirovina treba smatrati uobičajenim dijelom poslovanja.
The observed raw material price evolution over the investigation period does not thus indicate the necessity of monthly analysis, nor does it seem to be of an extent that would have substantially influenced the dumping and injury margin calculations.
Zabilježena kretanja cijena sirovina tijekom razdoblja ispitnog postupka stoga ne ukazuju na nužnost mjesečne analize, a njihovi razmjeri ne čine se toliki da bi mogli znatno utjecati na izračun dampinške marže i marže štete.
In any event, the determination of the normal value on a monthly basis is not feasible because the profitability tests of analogue country domestic sales and the cost of production of the analogue country producer were, in line with the basic regulation, determined on a yearly basis for all product types that were exported into Union by the Chinese exporting producers.
U svakom slučaju, određivanje uobičajene vrijednosti na mjesečnoj osnovi nije izvedivo zato što su testovi profitabilnosti domaće prodaje analogne zemlje i trošak proizvodnje za proizvođača u analognoj zemlji u skladu s Osnovnom uredbom bili određeni na godišnjoj osnovi za sve vrste proizvoda koje su kineski proizvođači izvoznici izvozili u Uniju.
Such lack of data renders it impossible to precisely determine the normal value for such short time periods.
Zbog nedostatka podataka nemoguće je precizno odrediti uobičajenu vrijednost za tako kratka vremenska razdoblja.
In the absence of any further comment, the provisional findings as set out in recitals (21) to (45) of the provisional Regulation are confirmed with the adjustment described in recital (30) above.
Budući da nije bilo dodatnih primjedaba, potvrđuju se privremeni nalazi utvrđeni uvodnim izjavama 21. do 45. Privremene uredbe, uz prilagodbu opisanu u uvodnoj izjavi 30.
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are adjusted as follows:
Konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, prilagođuju se kako slijedi:
Definitive dumping margin (%)
Konačna dampinška marža (%)
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (46) to (50) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu definicije industrije Unije i proizvodnje Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 46. do 50. Privremene uredbe.
In the absence of any comments with respect to the sampling of Union producers, the conclusions set out in recital (51) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu odabira uzorka proizvođača iz Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodne izjave 51. Privremene uredbe.
Free and captive markets
Slobodno tržište i tržište vlastite prodaje
In the absence of any comments with regard to free and captive markets, the conclusions set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu slobodnog tržišta i tržišta vlastite prodaje, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 52. do 56. Privremene uredbe.
As explained in recitals (20) to (21) above, following definitive disclosure one interested party claimed that the Union consumption figures would erroneously not include the consumption in Spain and Portugal.
Kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 20. do 21., nakon konačne objave jedna zainteresirana strana tvrdila je da u brojke o potrošnji u Uniji nije uključena potrošnja u Španjolskoj i Portugalu, što je pogrešno.
This claim was rejected because the rebars used in Spain and Portugal are not part of the product under investigation.
Ta se tvrdnja odbija jer šipke koje se upotrebljavaju u Španjolskoj i Portugalu nisu dio proizvoda koji je predmet ispitnog postupka.
In the absence of any comments with regard to Union consumption, the conclusions set out in recital (57) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu potrošnje u Uniji, potvrđuju se zaključci iz uvodne izjave 57. Privremene uredbe.
Imports into the Union from the country concerned
Uvoz iz predmetne zemlje u Uniju
In the absence of any comments with regard to the volume, the market share and prices of the imports concerned, the findings and conclusions set out in recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu obujma, tržišnog udjela i cijena predmetnog uvoza, potvrđuju se nalazi i zaključci iz uvodnih izjava 58. do 61. Privremene uredbe.
As explained in recitals (62) of the provisional Regulation, the price undercutting was established by comparing the prices of the imports from China on a CIF basis with the prices of the matching product types of the Union industry, adjusted to ex-works level.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 62. Privremene uredbe, sniženje cijena utvrđeno je tako što su uspoređene cijene uvoza iz Kine na temelju cijena CIF s cijenama odgovarajućih vrsta proizvoda industrije Unije prilagođenih na razinu franko tvornica.
Following provisional disclosure, the Union industry claimed that in the current case, comparing the prices with different sales conditions, namely CIF vs. ex-works, leads to an underestimation of the actual price undercutting practiced by Chinese exporters.
Nakon privremene objave industrija Unije tvrdila je da u ovom predmetu usporedba cijena u različitim uvjetima prodaje, odnosno cijena CIF nasuprot cijenama franko tvornica, dovodi do podcjenjivanja stvarnog sniženja cijena koje provode kineski izvoznici.