natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
Vrijednost prema Solventnosti II obveza za koje je založen kolateral za izvedenice.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Vrijednost obveza za koje je založen kolateral – imovina založena cedentima za tehničke pričuve (prihvat u reosiguranje)
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Vrijednost prema Solventnosti II obveza za koje je imovina založena cedentima za tehničke pričuve (prihvat u reosiguranje).
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Vrijednost obveza za koje je založen kolateral – ostali založeni kolateral
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Vrijednost prema Solventnosti II obveza za koje je založen ostali kolateral.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
Vrijednost obveza za koje je založen kolateral – ukupni založeni kolateral
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
Ukupna vrijednost prema Solventnosti II obveza za koje je založen kolateral.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Najveća vrijednost – nepredviđene obveze koje nisu uključene u bilancu prema Solventnosti II
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
Najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući odljevi novca potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza koje nisu uključene u one vrednovane u bilanci prema Solventnosti II (stavka C0010/R0740 u S.02.01).
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
Odnosi se na nepredviđene obveze koje nisu značajne.
This amount shall include guarantees reported in R0010 if considered as contingent liabilities.
Iznos uključuje jamstva navedena pod R0010 ako se smatraju nepredviđenim obvezama.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
Najveća vrijednost – nepredviđene obveze koje nisu uključene u bilancu prema Solventnosti II, od čega nepredviđene obveze prema subjektima iz iste grupe
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
Dio iz stavke C0010/R0310 koji se odnosi na nepredviđene obveze prema subjektima iz iste grupe
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Najveća vrijednost – nepredviđene obveze uključene u bilancu prema Solventnosti II
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući odljevi novca potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza koje su vrednovane u bilanci prema Solventnosti II, kako je definirano u članku 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Maximum value — Total Contingent liabilities
Najveća vrijednost – ukupne nepredviđene obveze
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
Ukupna najveća moguća vrijednost, neovisno o njihovoj vjerojatnosti (npr. budući novčani tokovi potrebni za podmirenje nepredviđene obveze tijekom životnog vijeka te nepredviđene obveze, diskontirani uz uporabu relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa) nepredviđenih obveza.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – nepredviđene obveze koje nisu uključene u bilancu prema Solventnosti II
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
Vrijednost prema Solventnosti II nepredviđenih obveza koje nisu uključene u bilancu prema Solventnosti II.
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
Ta se vrijednost navodi samo u vezi s nepredviđenim obvezama za koje je vrijednost navedena pod C0010/R0330 u predlošku S.03.01.
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
Ako je ta vrijednost niža od vrijednosti pod C0010/R0740 u predlošku S.02.01, dostavlja se objašnjenje u narativnom izvješću.
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
S.03.02 – Izvanbilančne stavke – popis primljenih neograničenih jamstava
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Neograničena jamstva odnose se na jamstva s neograničenim iznosom, neovisno o tome je li datum ograničen (ili neograničen).
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
Jamstva navedena u ovom predlošku ne navode se u predlošku S.03.01.
Code of guarantee received.
Oznaka primljenog jamstva.
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
Ovaj broj, koji dodjeljuje društvo, mora biti jedinstven i dosljedno se primjenjivati tijekom vremena.
It shall not be reused for other guarantees.
Ne smije se ponovno upotrebljavati za druga jamstva.
Identification of the name of the provider of the guarantee
Navodi se naziv pružatelja jamstva.
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Identifikacijska oznaka pružatelja jamstva uporabom identifikatora pravne osobe (LEI) ako je dostupan.
If not available this item shall not be reported.
Ako nije dostupan, ova se stavka ne navodi.
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Oznaka pružatelja jamstva”.
9 — None
9 – Nema
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
Navodi se pripada li pružatelj jamstva istoj grupi kao i društvo.
1 — Belonging to the same group
1 – Pripada istoj grupi
2 — Not belonging to the same group
2 – Ne pripada istoj grupi
Identify the triggering event.
Navodi se događaj koji je pokretač jamstva.
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
1 – Pokretanje stečaja – kreditni događaj prema ISDA-i (Udruženje međunarodnog tržišta izvedenih financijskih instrumenata)
2 — Downgrading by a rating agency
2 – Niže vrednovanje kreditne agencije
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
3 – Pad minimalnog potrebnog kapitala ispod praga, ali više od 100 %
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
4 – Pad minimalnog potrebnog kapitala ispod praga, ali više od 100 %
5 — Breach of SCR
5 – Kršenje potrebnog solventnog kapitala
6 — Breach of MCR
6 – Kršenje minimalnog potrebnog kapitala
7 — Non–payment of a contractual obligation
7 – Neplaćanje ugovorne obveze
8 — Fraud
8 – Prijevara
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
9 – Kršenje ugovorne obveze povezane s raspolaganjem imovinom
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
10 – Kršenje ugovorne obveze povezane sa stjecanjem imovine
0 — Other
0 – Ostalo
Specific triggering event (s) of guarantee
Posebni događaj (ili događaji) koji je pokretač jamstva
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Opis događaja koji je pokretač jamstva u slučaju da su društva odabrala „0 – Ostalo” za stavku C0060 „Događaj (ili događaji) koji je pokretač jamstva”.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) kojom se utvrđuje početni datum pokrića ugovora.
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Navodi se je li jamstvo razvrstano kao pomoćno vlastito sredstvo i iskazano u sljedećim stavkama u predlošku S.23.01:
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ (C0010/R0340)
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ (C0010/R0350)
1 — Ancillary own fund
1 – Pomoćna vlastita sredstva
2 — Not an ancillary own fund
2 – Nisu pomoćna vlastita sredstva
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
S.03.03 – Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je dalo društvo
Code of guarantee provided.
Oznaka danog jamstva.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Navodi se naziv primatelja jamstva.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Identifikacijska oznaka primatelja jamstva uporabom identifikatora pravne osobe (LEI), ako je dostupan.
If none is available this item shall not be reported.
Ako nije dostupan, ova se stavka ne navodi.
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Oznaka primatelja jamstva”.
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
Navodi se pripada li primatelj jamstva istoj grupi kao i društvo.
List of triggering events.
Popis događaja koji su pokretači jamstava.
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
1 – Pokretanje stečaja – kreditni događaj prema ISDA-i
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Zbroj svih mogućih novčanih tokova ako se događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koje je društvo dalo drugoj stranki.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
Opis događaja koji je pokretač jamstva u slučaju da su društva odabrala „0 – Ostalo” za stavku C0060 „Događaj (ili događaji) koji je pokretač jamstva”.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma kojim se utvrđuje početak valjanosti jamstva.
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Međutim, ispunjava se prema vrstama osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje.
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Kada društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje posluje izvan matične države, informacije se zasebno iskazuju za matičnu državu, svaku drugu državu Europskog gospodarskog prostora („EGP”) te značajne države izvan EGP-a.
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
Informacije koje se odnose na države EGP-a obuhvaćaju sljedeće:
i. Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
i. osiguranje koje je društvo sklopilo u državi u kojoj ima poslovni nastan;
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
osiguranje koje je društvo sklopilo u skladu sa slobodom pružanja usluga u drugim članicama EGP-a;
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
osiguranje koje je sklopila svaka podružnica iz EGP-a u državi u kojoj ima poslovni nastan;
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
osiguranje koje je sklopila svaka podružnica iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga u drugim članicama EGP-a;
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
v. zaračunate premije u državi koje je ostvarilo društvo ili podružnica društva iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
O značajnim državama izvan EGP-a izvješćuje se kada je to potrebno kako bi se iskazalo najmanje 90 % zaračunatih bruto premija ili ako zaračunate bruto premije u pojedinoj državi izvan EGP-a čine više od 5 % ukupnih zaračunatih bruto premija.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Informacije koje se ne iskazuju po državi izvan EGP-a navode se zbirno.
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Lokalizacija osiguranja po državi ovisi o mjestu preuzimanja rizika, što znači da se o poslovanju koje obavlja podružnica u skladu sa slobodom pružanja usluga izvješćuje pod državom u kojoj se nalazi poslovni nastan podružnice.
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Informacije uključuju izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje te se iskazuju bruto bez odbitka dijela predanog u reosiguranje.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Oznaka vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, o kojoj se izvješćuje.
1 — Medical expense insurance
1 – Osiguranje medicinskih troškova
2 — Income protection insurance
2 – Osiguranje zaštite prihoda
3 — Workers' compensation insurance
3 – Osiguranje naknada radnicima
4 — Motor vehicle liability insurance
4 – Osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila
5 — Other motor insurance
5 – Ostale vrste osiguranja za motorna vozila
6 — Marine, aviation and transport insurance
6 – Pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje
7 — Fire and other damage to property insurance
7 – Osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine
8 — General liability insurance
8 – Osiguranje od opće odgovornosti
9 — Credit and suretyship insurance
9 – Osiguranje kredita i jamstava
10 — Legal expenses insurance
10 – Osiguranje troškova pravne zaštite
11 — Assistance
11 – Osiguranje pomoći (asistencija)
12 — Miscellaneous financial loss
12 – Osiguranje raznih financijskih gubitaka
13 — Proportional medical expense reinsurance
13 – Proporcionalno reosiguranje medicinskih troškova
14 — Proportional income protection reinsurance
14 – Proporcionalno reosiguranje zaštite prihoda
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
15 – Proporcionalno reosiguranje naknada radnicima
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
16 – Proporcionalno reosiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila
17 — Proportional other motor reinsurance
17 – Ostalo proporcionalno reosiguranje za motorna vozila
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
18 – Proporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno reosiguranje
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
19 – Proporcionalno reosiguranje od požara i ostala reosiguranja imovine
20 — Proportional general liability reinsurance
20 – Proporcionalno reosiguranje od opće odgovornosti
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
21 – Proporcionalno reosiguranje kredita i jamstava
22 — Proportional legal expenses reinsurance
22 – Proporcionalno reosiguranje troškova pravne zaštite
23 — Proportional assistance reinsurance
23 – Proporcionalno reosiguranje pomoći (asistencije)
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
24 – Proporcionalno reosiguranje raznih financijskih gubitaka
25 — Non–proportional health reinsurance
25 – Neproporcionalno zdravstveno reosiguranje
26 — Non–proportional casualty reinsurance
26 – Neproporcionalno reosiguranje od nezgoda
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – Neproporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno reosiguranje
28 — Non–proportional property reinsurance
28 – Neproporcionalno reosiguranje imovine
29 — Health insurance
29 – Zdravstveno osiguranje
30 — Insurance with profit participation
30 – Osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti
31 — Index–linked and unit–linked insurance
31 – Osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
32 — Other life insurance
32 – Ostala životna osiguranja
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze zdravstvenog osiguranja
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja koje nisu obveze zdravstvenog osiguranja
35 — Health reinsurance
35 – Zdravstveno reosiguranje
36 — Life reinsurance
36 – Životno reosiguranje
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Društvo – osiguranje koje je društvo sklopilo u matičnoj državi
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Iznos osiguranja koje je društvo sklopilo u matičnoj državi.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
To ne uključuje osiguranje koje su sklopile podružnice i osiguranje koje je društvo sklopilo u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a koje nisu matična država.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Društvo – osiguranje koje je društvo sklopilo u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a koje nisu matična država
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Osiguranje koje je društvo sklopilo u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a koje nisu matična država.
This excludes the business underwritten by branches.
To ne uključuje osiguranje koje su sklopile podružnice.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Društvo – osiguranje koje je sklopila podružnica iz EGP-a u matičnoj državi u skladu sa slobodom pružanja usluga
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Sve članice EGP-a – ukupno osiguranje koje su sklopile sve podružnice iz EGP-a u državi u kojoj imaju poslovni nastan
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Ukupno osiguranje koje su sklopile podružnice iz EGP-a u državi u kojoj imaju poslovni nastan.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
To je zbroj pod C0080 za sve podružnice.
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Sve članice EGP-a – ukupno osiguranje koje su sklopile sve podružnice iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Ukupno osiguranje koje su sklopile podružnice iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a u kojima nemaju poslovni nastan.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
To je zbroj pod C0090 za sve podružnice.
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Sve članice EGP-a – ukupno osiguranje koje su sklopili društvo i sve podružnice iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Ukupno osiguranje koje su sklopili društvo i sve podružnice iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a u kojima nemaju poslovni nastan.
This shall be the sum of C0100 for all branches.
To je zbroj pod C0100 za sve podružnice.
Total business underwritten by all non–EEA branches
Ukupno osiguranje koje su sklopile sve podružnice izvan EGP-a
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Iznos osiguranja koje su sklopile sve podružnice izvan EGP-a.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Po članici EGP-a – osiguranje koje je u promatranoj državi sklopila podružnica iz EGP-a s poslovnim nastanom u toj državi
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Iznos osiguranja koje je u državi sklopila podružnica iz EGP-a s poslovnim nastanom u toj državi.
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Po članici EGP-a – osiguranje koje je sklopila podružnica iz EGP-a s poslovnim nastanom u promatranoj državi u skladu sa slobodom pružanja usluga
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Iznos osiguranja koje je sklopila podružnica iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a u kojima nema poslovni nastan.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Po članici EGP-a – osiguranje koje je u promatranoj državi sklopilo društvo ili bilo koja podružnica iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Iznos osiguranja koje je u promatranoj državi sklopilo društvo ili bilo koja podružnica iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Podaci iz ovog stupca iskazuju se za sve države EGP-a u kojima društvo ili bilo koja podružnica posluje u skladu sa slobodom pružanja usluga, osim matične države.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
U ovom posljednjem slučaju odgovarajući se iznos iskazuje pod C0030.
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Po značajnoj državi izvan EGP-a – osiguranje koje su sklopile značajne podružnice u državama izvan EGP-a