natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted (excluding for babies)
Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane (osim za bebe)
1691000 pairs
1691000 parova
Women's or girls' overcoats, raincoats, carcoats, capes, cloaks and similar articles of wool or fine animal hair, not knitted or crocheted
Kaputi, kišni kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od vune ili fine životinjske dlake, osim pletenih i kukičanih
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted)
Anoraci, vjetrovke i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od umjetnih vlakana (osim pletenih i kukičanih)
Men's or boys' suits of wool or fine animal hair
Odijela za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake
6203.12-6203.49
6203.12 – 6203.49
Men's or boys' suits (excluding wool or fine animal hair), ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted, and swimwear)
Odijela (osim od vune ili fine životinjske dlake), kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim pletene ili kukičane, i odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted and swimwear)
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim pletene i kukičane i odjeće za plivanje), za žene ili djevojčice
Men's or boys' shirts of cotton, not knitted or crocheted
Pamučne košulje za muškarce ili dječake, koje nisu pletene ili kukičane
Garments made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07 (excluding knitted or crocheted, and babies' garments)
Odjeća od tkanina iz tarifnih brojeva 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ili 59.07 (osim pletene ili kukičane i odjeće za bebe)
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, not elsewhere specified or included (excluding knitted or crocheted)
Trenirke, skijaška odijela te kupaće gaće i kostimi i ostala odjeća, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim pletenih ili kukičanih)
85000 kilograms
85000 kilograma
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, of all types of textile materials, whether or not elasticated, including knitted or crocheted (excluding belts and corselets made entirely of rubber)
Grudnjaci, steznici, korseti, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, od svih vrsta tekstilnih materijala, elastični ili ne, uključujući platene ili kukičane (osim remena i korseleta izrađenih potpuno od gume)
26000 dozens
26000 paketa od 12
Growth Provisions Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C.4
Odredbe o rastu povezane s tablicama C.1, C.2, C.3 i C.4
For each of the products listed in Tables C.1, C.2, C.3 and C.4, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Za svaki od proizvoda navedenih u tablicama C.1, C.2, C.3 i C.4,, ako je tijekom kalendarske godine iskorišteno više od 80 % kvote za proizvode s podrijetlom dodijeljene proizvodu, dodijeljena kvota za proizvode s podrijetlom za sljedeću kalendarsku godinu povećat će se.
The increase will be 3 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Povećanje će iznositi 3 % kvote za proizvode s podrijetlom dodijeljene proizvodu tijekom prethodne kalendarske godine.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement.
Odredba o rastu primjenjivat će se prvi put po isteku prve cijele kalendarske godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The annual origin quota allocations may be increased during a period of up to ten years.
Godišnje dodijeljene kvote za proizvode s podrijetlom mogu se povećati tijekom razdoblja do deset godina.
Review Provision Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C4
Odredba o preispitivanju povezana s tablicama C.1, C.2, C.3 i C4
At the request of a Party, the Parties shall meet to revise the product coverage quantities of the quota allocations based on developments in the relevant markets and sectors.
Na zahtjev jedne stranke, stranke se sastaju radi preispitivanja količina iskorištenosti dodijeljenih kvota na temelju razvoja relevantnih tržišta i sektora.
The Parties may recommend revisions to the Committee on Trade in Goods.
Stranke mogu Odboru za trgovinu robom preporučiti preispitivanja.
Section D — Vehicles
Odjeljak D – Vozila
Table D.1
Tablica D.1.
Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union
Godišnja dodijeljena kvota za vozila koja se izvoze iz Kanade u Europsku uniju
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units)
Godišnja kvota za izvoz iz Kanade u Europsku uniju (jedinice)
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity not exceeding 1000 cc
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica: obujma cilindara ne većeg od 1000 cm3
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed:
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prekoračuje:
70 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
70 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica ili
80 per cent of the net cost of the product.
80 % neto troška proizvoda.
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
Ostala vozila, s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa: obujma cilindara većeg od 1000 cm3, ali ne većeg od 1500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
Ostala vozila, s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa: obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
Ostala vozila, s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa: obujma cilindara većeg od 3000 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim): obujma cilindara ne većeg od 1500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim): obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 2500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim): obujma cilindara većeg od 2500 cm3
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:
Stranke su suglasne primjenjivati kumulaciju sa Sjedinjenim Američkim Državama u skladu sa sljedećim odredbama:
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of subheading 8703.21 through 8703.90 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Ako je na snazi sporazum o slobodnoj trgovini između svake stranke i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s obvezama stranaka prema WTO-u i ako su se stranke usuglasile o svim primjenjivim uvjetima, bilo koji materijal iz poglavlja 84., 85., 87. ili 94. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz tarifnih podbrojeva od 8703.21 do 8703.90 Harmoniziranog sustava u Kanadi ili Europskoj uniji smatrat će se da je materijal s podrijetlom.
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for products of Chapter 87, if necessary.
Ne dovodeći u pitanje ishod pregovora o trgovini između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država, razgovori o primjenjivim uvjetima uključivat će, prema potrebi, savjetovanja s ciljem osiguranja usklađenosti između metode izračuna dogovorene između Europske unije i Sjedinjenih Država i metode koja se primjenjuje u skladu s ovim Sporazumom na proizvode iz poglavlja 87.
Accordingly Table D.1 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
Stoga će se tablica D.1. prestati primjenjivati godinu dana nakon početka primjene takve kumulacije.
The application of cumulation and deletion of Note 1 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Primjena kumulacije i brisanje napomene 1. objavljuje se u Službenom listu Europske unije za potrebe informiranja.
Review Provision
Odredba o preispitivanju
If seven years after entry into force of this Agreement, cumulation with the United States has not yet entered into force, upon the request of a Party, both Parties shall meet to review these provisions.
Ako sedam godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma još nije stupila na snagu kumulacija sa Sjedinjenim Američkim Državama, na zahtjev jedne stranke, obje se stranke sastaju kako bi preispitale ove odredbe.
Alternative Product-Specific Rules of Origin for Products of heading 87.02
Alternativna posebna pravila o podrijetlu za proizvode iz tarifnog broja 87.02.
For products of heading 87.02 exported from Canada to the European Union, the following rule of origin applies as an alternative to the rule of origin provided in Annex 5:
Za proizvode iz tarifnog broja 87.02 koji se izvoze iz Kanade u Europsku uniju primjenjuje se sljedeće pravilo o podrijetlu kao alternativa pravilu o podrijetlu predviđenom u Prilogu 5.:
A change from any other heading, except from heading 87.06 through 87.08; or
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva od 87.06 do 87.08; ili
A change from within this heading or heading 87.06 through 87.08, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.06 through 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Promjena unutar ovog tarifnog broja ili tarifnih brojeva od 87.06 do 87.08, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako vrijednost materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ili tarifnih brojeva od 87.06 do 87.08 ne prekoračuje 50 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
This rule of origin will apply to the enterprises located in Canada and their successors and assigns producing products of heading 87.02 in Canada, as of the conclusion of negotiations on 1 August 2014.
To pravilo o podrijetlu primjenjivat će se na poduzeća koja se nalaze u Kanadi i njihove pravne sljednike i nositelje prava, koji u Kanadi proizvode proizvode iz tarifnog broja 87.02, od zaključivanja pregovora 1. kolovoza 2014.
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of heading 87.02 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Ako je na snazi sporazum o slobodnoj trgovini između svake stranke i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s obvezama stranaka prema WTO-u i ako su se stranke usuglasile o svim primjenjivim uvjetima, bilo koji materijal iz poglavlja 84., 85., 87. ili 94. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz tarifnog broja 87.02 Harmoniziranog sustava u Kanadi ili Europskoj uniji smatrat će se da je materijal s podrijetlom.
Accordingly, the alternative Product-Specific Rules of Origin for products of heading 87.02 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
U skladu s time, alternativna posebna pravila o podrijetlu za proizvode iz tarifnog broja 87.02 prestat će se primjenjivati godinu dana nakon početka primjene takve kumulacije.
The application of cumulation and deletion of Note 2 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Primjena kumulacije i brisanje napomene 2. objavljuje se u Službenom listu Europske unije za potrebe informiranja.
The products, to which Table A.1 applies, must contain 65 per cent or more by net weight of added cane or beet sugar of subheading 1701.91 through 1701.99.
Proizvodi na koje se primjenjuje tablica A.1. moraju sadržavati 65 % ili više dodanog šećera od šećerne trske ili šećerne repice iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99 po neto težini.
All the cane or beet sugar must have been refined in Canada
Sav šećer od šećerne trske ili šećerne repe mora biti rafiniran u Kanadi.
With regard to the products to which Table A.1 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided in Article 7.
U pogledu proizvoda na koje se primjenjuje tablica A.1. podrazumijeva se da dostatna prerada uključena u ovaj stupac uključuje preradu koja nadilazi nedostatnu preradu iz članka 7.
With regard to the rule of origin for products of subheading 0304.83, it is understood that the production is beyond the insufficient production provided in Article 7.
U pogledu pravila o podrijetlu za proizvode iz tarifnog podbroja 0304.83, podrazumijeva se da prerada nadilazi nedostatnu preradu iz članka 7.
With regard to the products to which Table C.2 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
U pogledu proizvoda na koje se primjenjuje tablica C.2. podrazumijeva se da dostatna prerada uključena u ovaj stupac uključuje preradu koja nadilazi nedostatnu preradu iz članka 7.
With regard to the products to which Table C.4 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
U pogledu proizvoda na koje se primjenjuje tablica C.4. podrazumijeva se da dostatna prerada uključena u ovaj stupac uključuje preradu koja nadilazi nedostatnu preradu iz članka 7.
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES AND APPAREL
ZAJEDNIČKA IZJAVA O PRAVILIMA O PODRIJETLU ZA TEKSTIL I ODJEĆU
Under this Agreement, trade in textiles and apparel between the Parties is based on the principle that double transformation confers origin, as reflected in Annex 5 (Product-specific rules of origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures.
U skladu s ovim Sporazumom trgovina tekstilom i odjećom između stranaka temelji se na načelu da se dvostrukim preoblikovanjem dodjeljuje podrijetlo, kako je navedeno u Prilogu 5. (Posebna pravila o podrijetlu za određene proizvode) Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom.
Nevertheless, for a number of reasons, including the absence of a negative cumulative effect on the producers of the EU, the Parties agree to derogate from paragraph 1 by providing for limited, reciprocal origin quotas for textiles and apparel.
Neovisno o tome, zbog niza razloga, uključujući nepostojanje negativnog kumulativnog učinka na proizvođače u EU-u, stranke su suglasne odstupiti od stavka 1. predviđanjem ograničenih, uzajamnih kvota za proizvode s podrijetlom za tekstil i odjeću.
These origin quotas are expressed in terms of volumes classified by product category, and includes considering dyeing as equivalent to printing, for a limited and clearly identified range of product categories.
Te kvote za proizvode s podrijetlom izražavaju se u obujmu razvrstanom prema kategoriji proizvoda i u okviru tih kvota bojenje se smatra istovjetnim tiskanju za ograničeni i jasno utvrđeni niz kategorija proizvoda.
The Parties affirm that these origin quotas, which are exceptional, will be applied in strict adherence to the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Stranke potvrđuju da će se te kvote za proizvode s podrijetlom, koje su iznimne prirode, primjenjivati strogo u skladu s Protokolom o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom.
JOINT DECLARATIONS CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
ZAJEDNIČKE IZJAVE O KNEŽEVINI ANDORI I REPUBLICI SAN MARINU
JOINT DECLARATION CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapter 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra remains in force.
Proizvode podrijetlom iz Kneževine Andore koji su obuhvaćeni poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava Kanada prihvaća kao da su podrijetlom iz Europske unije u smislu ovog Sporazuma ako je na snazi carinska unija uspostavljena Odlukom Vijeća 90/680/EEZ od 26. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore.
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
2. Protokol o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom proizvoda navedenih u stavku 1. ove Zajedničke izjave.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that these products are covered by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, and that the latter remains in force.
Proizvode podrijetlom iz Republike San Marina Kanada prihvaća kao da su podrijetlom iz Europske unije u smislu ovog Sporazuma ako su ti proizvodi obuhvaćeni Sporazumom o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina sastavljenim u Bruxellesu 16. prosinca 1991. i ako je taj sporazum na snazi.
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
2. Protokol o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom proizvoda navedenih u stavku 1. ove Zajedničke izjave.
Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment
Protokol o uzajamnom prihvaćanju rezultata ocjenjivanja sukladnosti
Except as otherwise provided, the definitions contained in Annex 1 to the TBT Agreement apply to this Protocol.
Osim ako je predviđeno drugačije, na ovaj Protokol primjenjuju se definicije iz Priloga 1. Sporazumu o TBT-u.
However, the definitions contained in the sixth edition of the ISO/IEC Guide 2: 1991 General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities do not apply to this Protocol.
Međutim, definicije iz šestog izdanja Vodiča ISO/IEC 2: Opći uvjeti i njihove definicije u pogledu normizacije i povezanih aktivnosti iz 1991. ne primjenjuju se na ovaj Protokol.
The following additional definitions also apply:
Primjenjuju se i sljedeće dodatne definicije:
accreditation means third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
akreditacija znači potvrda treće strane povezana s tijelom za ocjenjivanje sukladnosti kojom službeno potvrđuje sposobnost tog tijela za obavljanje posebnih zadaća ocjenjivanja sukladnosti;
accreditation body means an authoritative body that performs accreditation [1];
akreditacijsko tijelo znači nadležno tijelo koje obavlja akreditaciju [1];
attestation means the issuing of a statement based on a decision following review, that fulfilment of specified technical requirements has been demonstrated;
potvrda znači da je na temelju odluke donesene nakon preispitivanja izdana izjava kojom se dokazuje da su ispunjeni utvrđeni tehnički zahtjevi;
Canadian technical regulation means a technical regulation of Canada's national government or of one or more of its provinces and territories;
kanadski tehnički propis znači tehnički propis kanadske nacionalne vlade ili propis jedne ili više od njezinih pokrajina ili teritorija;
conformity assessment means a process to determine whether relevant requirements in technical regulations have been fulfilled.
ocjenjivanje sukladnosti znači postupak kojim se utvrđuje jesu li ispunjeni primjenjivi zahtjevi u tehničkim propisima.
For the purpose of this Protocol, conformity assessment does not include accreditation;
Za potrebe ovog Protokola, ocjenjivanje sukladnosti ne uključuje akreditaciju;
conformity assessment body means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
tijelo za ocjenjivanje sukladnosti znači tijelo koje obavlja djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, uključujući umjeravanje, ispitivanje, certifikaciju i provjeru;
Decision 768/2008/EC means Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC;
Odluka 768/2008/EZ znači Odluka 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ; tehnički propis Europske unije znači tehnički propis Europske unije i bilo koja mjera koju je donijela država članica za provedbu direktive Europske unije;
European Union technical regulation means a technical regulation of the European Union and any measure adopted by a Member State implementing a Directive of the European Union;
kućno tijelo znači tijelo za ocjenjivanje sukladnosti koje obavlja aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti za subjekt čiji je dio, kao što je, u slučaju Europske unije i njezinih država članica, akreditirano kućno tijelo koje ispunjuje zahtjeve iz članka R21.