natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Odgovara dijelu odštetnih zahtjeva i naknada, bez spašavanja i subrogacija, povezanom s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Dio izdataka tijekom razdoblja koji odgovara rizicima pokrivenima tijekom razdoblja.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Iznos promjena najbolje procjene za rizike pokrivene tijekom razdoblja.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Za rizike pokrivene tijekom razdoblja: promjene najbolje procjene odgovaraju zbroju rubrika C0050/R0200 iz predloška S.29.03 i C0060/R0200 iz predloška S.29.03.
The amount refers to the following cases:
Iznos se odnosi na sljedeće:
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
pričuve za premije na kraju godine N–1 koje su postale pričuve za odštetne zahtjeve na kraju godine N jer je odštetni zahtjev nastao tijekom razdoblja
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
pričuve za odštetne zahtjeve koje se odnose na odštetne zahtjeve nastale tijekom razdoblja (za koje nije bilo pričuva na kraju godine N–1)
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N–1) za koje je u godini N nastalo pokriće
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
utvrđuje se dio pričuva za odštetne zahtjeve na kraju godine (N) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Dio tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina koji odgovara rizicima pokrivenim tijekom razdoblja.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Ukupne promjene povezane s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja, uključujući reosiguranje.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Odgovara dijelu odštetnih zahtjeva i naknada, bez spašavanja i subrogacija, povezanom s rizicima pokrivenima prije razdoblja.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Dio izdataka tijekom razdoblja koji odgovara rizicima pokrivenima prije razdoblja.
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Promjene najbolje procjene zbog predviđenih priljeva i odljeva u godini N
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Za rizike pokrivene prije razdoblja odgovara predviđenim tehničkim priljevima i odljevima za rizike prihvaćene prije razdoblja.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Dio tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina koji odgovara rizicima pokrivenima prije razdoblja.
See comment on C0010/R0050
Vidi upute pod C0010/R0050.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Ukupne promjene povezane s rizicima pokrivenima prije razdoblja, uključujući reosiguranje.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Ovaj je predložak relevantan za društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja predaju u reosiguranje i/ili retrocesiju preuzete poslove osiguranja na fakultativnoj osnovi.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Ispunjavaju ga društva za neživotno i životno osiguranje i reosiguranje unoseći informacije o fakultativnim pokrićima u sljedećoj izvještajnoj godini, koje obuhvaćaju informacije o 10 najvažnijih rizika u smislu reosigurane izloženosti za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 (npr. u slučajevima kada prihvaćeni rizici nisu u skladu s uobičajenim uvjetima prihvata i mogu se prihvatiti samo ako se dio rizika reosigura na fakultativnoj osnovi).
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Svaki fakultativni rizik predaje se reosiguratelju, a o uvjetima fakultativnog reosiguranja pregovara se pojedinačno za svaku policu.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Ugovori koji automatski pokrivaju rizike nisu obuhvaćeni područjem primjene ovog predloška i moraju se iskazati u predlošku S.30.03.
There shall be one separate template for each line of business.
Za svaku vrstu osiguranja potreban je zaseban predložak.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Za svaku vrstu osiguranja treba odabrati 10 najvažnijih rizika u smislu reosigurane izloženosti (dio osiguranog iznosa prenesenog svim reosigurateljima) na fakultativnoj osnovi.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Osim toga, svaki preuzeti rizik ima jedinstvenu oznaku određenu „identifikacijskom oznakom rizika”.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Ovaj predložak sadržava pogled u budućnost (kako bi bio u skladu s predloškom S.30.03) za odabranih 10 najvećih fakultativnih pokrića koja još nisu istekla na početku sljedeće izvještajne godine, a čije razdoblje valjanosti uključuje sljedeću izvještajnu godinu ili se s njom preklapa i koja su poznata u trenutku ispunjavanja predloška.
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Ako se strategija reosiguranja značajno promijeni nakon tog datuma ili ako se obnova ugovora o reosiguranju provodi nakon izvještajnog datuma, a prije sljedećeg 1. siječnja, informacije iz ovog predloška ponovno se podnose kada je to primjereno.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Ugovorena fakultativna pokrića koja obuhvaćaju različite vrste osiguranja navode se i u okviru relevantnih vrsta osiguranja ako se nalaze među 10 najvećih rizika u tim vrstama osiguranja.
Facultative covers non–life
Fakultativna pokrića neživotnog osiguranja
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Oznaka reosiguranja specifična za društvo kojom se povezuje dominantni ugovor programa reosiguranja koji obuhvaća i rizik pokriven fakultativnim reosiguranjem.
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Oznaka programa reosiguranja u skladu je s oznakom programa reosiguranja u predlošku S.30.03 – Program pasivnog reosiguranja u sljedećoj izvještajnoj godini.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Za svaku vrstu neživotnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, odabire se 10 najvažnijih rizika u smislu izloženosti koji su obuhvaćeni fakultativnim reosiguranjem na snazi u sljedećem izvještajnom razdoblju (čak i onda ako potječu iz prethodnih godina).
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Oznaka je jedinstveni identifikacijski broj za označivanje rizika koji dodjeljuje osiguratelj, a koji mora ostati nepromijenjen u kasnijim godišnjim izvješćima.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Svakom ugovorenom fakultativnom pokriću dodjeljuje se redni broj koji je jedinstven za taj rizik.
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Identifikacijska oznaka ugovorenog fakultativnog pokrića specifična je za subjekt.
Identification of the reinsurance contract.
Oznaka ugovora o reosiguranju.
1 — Non–traditional or Finite RE
1 – Netradicionalno reosiguranje ili reosiguranje ograničenog rizika
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
(ako je riječ o ugovoru o reosiguranju ili financijskom instrumentu koji nije izravno zasnovan na načelu odštete ili se temelji na uvjetima ugovora koji imaju ograničen mehanizam prenošenja rizika ili on nije jasno utvrđen)
2 — Other than non–traditional or Finite RE
2 – Reosiguranje koje nije netradicionalno reosiguranje ili reosiguranje ograničenog rizika
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
U slučaju reosiguranja ograničenog rizika ili sličnog aranžmana navode se samo stavke koje je moguće navesti.
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Navodi se je li program reosiguranja proporcionalno reosiguranje, tj. preuzima li reosiguratelj navedeni postotni udio u svakoj polici koju osiguratelj sklopi.
1 — Proportional reinsurance
1 – Proporcionalno reosiguranje
2 — Non–proportional reinsurance
2 – Neproporcionalno reosiguranje
Identification of the company/person to which the risk relates
Identifikacija poduzeća / osobe na koju se rizik odnosi
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Ako se rizik odnosi na poduzeće, navodi se naziv poduzeća na koje se rizik odnosi.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Ako se rizik odnosi na fizičku osobu, treba pseudonimizirati izvorni broj police i iskazati pseudonimizirane informacije.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Pseudonimizirani podaci jesu podaci koji se ne mogu pripisati određenoj osobi bez upotrebe dodatnih informacija, uz uvjet da se te dodatne informacije drže odvojeno.
Consistency over time shall be insured.
Potrebno je osigurati dosljednost u vremenu.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
To znači da se preuzetom riziku koji se pojavljuje iz godine u godinu dodjeljuje isti pseudonimizirani oblik.
The description of the risk.
Opis rizika.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Ovisno o vrsti osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, navodi se vrsta poduzeća, zgrade ili zanimanja na koje se odnosi osigurani rizik.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
Opis glavnog predmeta pokrića fakultativnog rizika.
It is normally part of the description used to identify the placement.
To je uglavnom dio opisa kojim se označuje ugovoreno pokriće.
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Izraz „kategorija rizika” ne temelji se na terminologiji Direktive 2009/138/EZ ili Delegirane uredbe (EU) 2015/35/EZ, ali se može smatrati još jednom mogućnošću za navođenje dodatnih informacija o preuzetom riziku (ili rizicima).
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Ako uvjeti pokrića ostaju nepromijenjeni u trenutku ispunjavanja predloška i društvo ne koristi klauzulu o raskidu, datum isteka bit će sljedeći mogući datum isteka.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute upotrijebljene pri ugovaranju fakultativnog pokrića.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Svi se iznosi za to fakultativno pokriće moraju izraziti u toj valuti, osim ako nacionalno nadzorno tijelo odredi drukčije.
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Ako se fakultativno pokriće ugovori u dvije različite valute, unosi se glavna valuta.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Ako je fakultativnim pokrićem obuhvaćeno više izloženosti / rizika u raznim dijelovima zemlje, navode se ukupne gornje granice po polici.
1 — Sum Insured
1 – Osigurani iznos
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Osigurani iznos mora se unijeti i kada vrsta modela preuzimanja rizika nije primjenjiva.
2 — Maximum Possible Loss
2 – Najveća moguća šteta
3 — Probable Maximum Loss
3 – Najveća vjerojatna šteta
4 — Estimated Maximum Loss
4 – Najveća procijenjena šteta
5 — Other
5 – Ostalo
other possible underwriting models used.
drugi mogući primijenjeni modeli preuzimanja rizika.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Iako se prethodno spomenute definicije primjenjuju za vrstu osiguranja „osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine”, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i za druge se vrste osiguranja mogu upotrebljavati slične definicije.
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Najviši iznos štete od preuzetog rizika koji je rezultat primijenjenog modela preuzimanja rizika.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Iznos reosiguran na fakultativnoj osnovi dio je osiguranog iznosa koji je reosiguran na fakultativnoj osnovi.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Iznos je u skladu s osiguranim iznosom kako je navedeno u C0130 i odražava najvišu granicu odgovornosti (100 %) za fakultativne reosiguratelje.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Očekivana bruto godišnja ili zaračunata premija reosiguranja, uključujući provizije za ustupanje, ustupljena reosigurateljima za njihov udio.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Očekivana provizija s bruto godišnjom ili zaračunatom premijom reosiguranja.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Uključuje sve provizije za ustupanje, dodatne provizije i profitne provizije koje predstavljaju novčani priljev od reosiguratelja za osiguratelja koji izvješćuje.
Facultative covers life
Fakultativna pokrića životnog osiguranja
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Za svaku vrstu životnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, treba odabrati 10 najvažnijih rizika u smislu izloženosti koji su obuhvaćeni fakultativnim reosiguranjem na snazi u izvještajnom razdoblju (čak i onda ako potječu iz prethodnih godina).
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Oznaka je jedinstveni identifikacijski broj za označivanje rizika unutar podružnice koji dodjeljuje osiguratelj; ta se oznaka ne može ponovno upotrijebiti za druge rizike u istoj podružnici i mora ostati nepromijenjena u kasnijim godišnjim izvješćima.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Ako se rizik odnosi na poduzeće, navodi se naziv poduzeća na koje se rizik odnosi.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Izraz „kategorija rizika” ne temelji se na terminologiji Direktive Solventnost II, ali se može smatrati još jednom mogućnošću za navođenje dodatnih informacija o preuzetom riziku (ili rizicima).
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Svi iznosi ovog zapisa moraju biti izraženi u toj valuti.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Iznos koji osiguratelj životnog osiguranja isplaćuje korisniku osiguranja.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
Ako je rizik suosiguran kod drugih osiguratelja životnog osiguranja, treba navesti osiguranu glavnicu koju plaća osiguratelj životnog osiguranja koji izvješćuje.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Kapital izložen riziku kako je definirano Delegiranom uredbom (EU) 2015/35/EZ.
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Ako je rizik suosiguran kod drugih osiguratelja životnog osiguranja, treba navesti kapital izložen riziku koji se odnosi na udio osiguratelja životnog osiguranja u osiguranoj glavnici.
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Iznos reosiguran na fakultativnoj osnovi dio je osiguranog iznosa koji je reosiguran na fakultativnoj osnovi.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Iznos je u skladu s osiguranim iznosom kako je navedeno u C0310 i odražava najvišu granicu odgovornosti (100 %) za fakultativne reosiguratelje.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Očekivana bruto godišnja ili zaračunata premija reosiguranja, uključujući provizije za ustupanje, ustupljena reosigurateljima za njihov udio.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Ispunjavaju ga društva za neživotno i životno osiguranje i reosiguranje unoseći informacije o udjelima reosiguratelja u fakultativnim pokrićima u sljedećoj izvještajnoj godini, koje obuhvaćaju informacije o 10 najvažnijih rizika u smislu reosigurane izloženosti za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 (npr. u slučajevima kada prihvaćeni rizici nisu u skladu s uobičajenim uvjetima prihvata i mogu se prihvatiti samo ako se dio rizika reosigura na fakultativnoj osnovi).
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Svaki odabrani rizik odvaja se kako bi se dobili jedinstveni uvjeti ugovora u jednom retku.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Ovaj predložak sadržava pogled u budućnost (kako bi bio u skladu s predloškom S.30.03) za odabranih 10 najvećih fakultativnih pokrića čije razdoblje valjanosti uključuje sljedeću izvještajnu godinu ili se s njom preklapa i koja su poznata u trenutku ispunjavanja predloška.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Ugovorena fakultativna pokrića koja obuhvaćaju različite vrste osiguranja navode se i u okviru relevantnih vrsta osiguranja ako se nalaze među 10 najvećih rizika u tim vrstama osiguranja.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Ovaj se predložak ispunjava za svakog reosiguratelja koji je prihvatio fakultativno pokriće.
Risk identification Code
Identifikacijska oznaka rizika
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Za svaku vrstu životnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, treba odabrati 10 najvažnijih rizika u smislu izloženosti koji su obuhvaćeni fakultativnim reosiguranjem na snazi u izvještajnom razdoblju (čak i onda ako potječu iz prethodnih godina).
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Identifikacijska oznaka reosiguratelja na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
Legal Entity Identifier (LEI);
Identifikator pravne osobe (LEI)
Specific code attributed by the undertaking
Posebna oznaka koju je dodijelilo društvo
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „oznaka reosiguratelja”. Primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis:
Identification code of the broker by this order of priority:
Identifikacijska oznaka posrednika na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Ako je više posrednika bilo uključeno u ugovaranje reosigurateljnog pokrića, potrebno je navesti samo dominantnog glavnog posrednika.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „oznaka posrednika”: