natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
U tom će se slučaju PDV i, ako je primjenjivo, trošarine plaćati u državi članici koja je konačno odredište.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Da bi primijenile taj postupak, osobe moraju ispunjavati uvjete navedene u članku 143. stavku 2. Direktive 2006/112/EZ i, ako je primjenjivo, uvjete navedene u članku 17. stavku 1. točki (b) Direktive 2008/118/EZ.
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Primjer 1.: Uvoz robe oslobođene plaćanja PDV-a preko poreznog zastupnika.
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Primjer 2.: Trošarinska roba uvezena iz treće zemlje, a koja se pušta u slobodni promet i čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe koja podliježe posebnim mjerama povezanima s naplatom iznosa tijekom prijelaznog razdoblja nakon pristupanja novih država članica.
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Primjer: Puštanje u slobodni promet poljoprivrednih proizvoda na koje se tijekom posebnog prijelaznog razdoblja nakon pristupanja novih država članica primjenjuje poseban carinski postupak ili posebne mjere između novih država članica i ostatka Unije, onako kako su se svojedobno primjenjivale na ES i PT.
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Puštanje robe u slobodni promet i za domaću uporabu uz oslobađanje od plaćanja PDV-a ili trošarina te stavljanje takve robe u postupak poreznog skladištenja.
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Objašnjenje: Oslobađanje od PDV-a ili trošarina stavljanjem robe u postupak poreznog skladištenja.
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Primjeri: Cigarete uvezene iz treće zemlje puštene su u slobodni promet i PDV je plaćen.
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Dok se roba nalazi u poreznom skladištu ili odobrenom prostoru, obustavlja se plaćanje trošarina.
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Cigarete uvezene iz treće zemlje puštene su u slobodni promet i plaćene su trošarine.
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Dok se roba nalazi u poreznom skladištu ili odobrenom prostoru, obustavlja se plaćanje PDV-a.
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Unos za domaću uporabu uz istodobno puštanje u slobodni promet nadomjesne robe u okviru postupka vanjske proizvodnje prije nego se privremeno izvezena roba izveze.
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Objašnjenje: Sustav standardne zamjene (IM-EX), prethodni uvoz u skladu s člankom 262. stavkom 1. Zakonika.
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Puštanje za domaću uporabu robe Unije u okviru trgovine između dijelova carinskog područja Unije u kojima se primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EEZ, i dijelova navedenoga područja na kojemu se te odredbe ne primjenjuju, ili u okviru trgovine između dijelova navedenoga područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju.
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Objašnjenje: Uvoz s unosom robe za domaću uporabu iz dijelova Unije na koje se ne primjenjuje Direktiva 2006/112/EZ.
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Uporaba carinske deklaracije utvrđena je člankom 134. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Primjeri: Roba koja dolazi s Martiniquea i unosi se za domaću uporabu u Belgiji.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Roba koja dolazi iz Andore i unosi se za domaću uporabu u Njemačkoj.
Inward processing procedure.
Postupak unutarnje proizvodnje.
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Objašnjenje: Unutarnja proizvodnja u skladu s člankom 256. Zakonika.
Import under temporary admission procedure.
Uvoz u okviru postupka privremenog uvoza.
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Primjer: Privremeni uvoz, npr. za izložbu.
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Unutarnja proizvodnja u drugoj državi članici (bez puštanja u slobodni promet u toj državi članici) (a).
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Objašnjenje: Ova se oznaka primjenjuje za evidentiranje postupaka za potrebe statistike o trgovini unutar Unije.
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Primjer: Roba iz treće zemlje stavlja se u postupak unutarnje proizvodnje u Belgiji (5100).
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Ponovni uvoz uz istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe koja nije oslobođena PDV-a.
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Ponovni uvoz uz istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a i, ako je primjenjivo, odgodi plaćanja trošarina.
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Objašnjenje: Izuzeće od plaćanja PDV-a i, ako je primjenjivo, odgoda plaćanja trošarina odobrava se jer se nakon ponovnog uvoza roba isporučuje unutar Unije ili premješta u druge države članice.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
U tom će se slučaju PDV i, ako je primjenjivo, trošarine plaćati u državi članici koja je konačno odredište.
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Primjer 1.: Ponovni uvoz nakon vanjske proizvodnje ili privremenog izvoza pri čemu se svako dugovanje za PDV naplaćuje poreznom zastupniku.
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Primjer 2.: Trošarinska roba ponovno uvezena nakon vanjske proizvodnje i puštena u slobodni promet, a čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a.
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Ponovni uvoz s djelomičnim unosom za domaću uporabu i istodobnim puštanjem u slobodni promet te stavljanje robe u postupak skladištenja, osim u postupak carinskog skladištenja.
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Primjer: Prerađena alkoholna pića ponovo se uvoze i stavljaju u trošarinsko skladište.
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja.
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Objašnjenje: Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja.
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
To ni u kojem slučaju ne isključuje istodobno stavljanje robe u, primjerice, trošarinsko ili PDV skladište.
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja kako bi se dobilo plaćanje posebnih izvoznih subvencija prije izvoza.
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Primjer: Otkošteno meso odraslih muških goveda stavljeno u postupak carinskog skladištenja prije izvoza (članak 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 1741/2006 od 24. studenoga 2006. o utvrđivanju uvjeta za dodjelu posebne izvozne subvencije za otkošteno meso odraslih muških životinja vrste goveda stavljeno u postupak carinskog skladištenja prije izvoza [5]).77.
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Proizvodnja robe Unije pod carinskim nadzorom carinskih tijela i uz carinsku provjeru (u smislu članka 5. stavka 27. Zakonika) prije izvoza i plaćanja izvoznih subvencija.
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Primjer: Konzervirani proizvodi od govedine i teletine proizvedeni pod nadzorom carinskih tijela i uz carinske provjere prije izvoza (članci 2. i 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1731/2006 od 23. studenoga 2006. o posebnim detaljnim pravilima za primjenu izvoznih subvencija za određene konzervirane proizvode od govedine i teletine [6]).78.
Entry of goods for a free zone (a)
Ulazak robe u slobodnu zonu (a).
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Prerada pod carinskim nadzorom u drugoj državi članici (bez puštanja u slobodni promet u toj državi članici) (a).
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Primjer: Roba iz treće zemlje prerađivala se pod carinskim nadzorom u Belgiji (9100).
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Nakon prerade, roba se otprema u Njemačku za puštanje u slobodni promet (4092).
B. Second subdivision
B. Drugo potpolje
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Ako se upotrebljava ovo polje za pobliže navođenje postupka Unije, mora se upotrijebiti oznaka sastavljena od slovnog znaka i dva slovno-brojčana znaka, pri čemu se prvim znakom označuje kategoriju mjera na sljedeći način:
Inward processing (IP)
Unutarnja proizvodnja
Article 256 of the Code
(članak 256. Zakonika).
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje nakon prethodnog izvoza prerađenih proizvoda proizvedenih od mlijeka i mliječnih proizvoda
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje i namijenjena vojnoj uporabi u inozemstvu
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje i namijenjena ponovnom izvozu u epikontinentalni pojas
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje (samo PDV)
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje (samo PDV) i namijenjena ponovnom izvozu u epikontinentalni pojas
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Roba koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje bez odgode plaćanja trošarine
Processed products obtained from milk and milk products
Prerađeni proizvodi proizvedeni od mlijeka i mliječnih proizvoda
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Prerađeni proizvodi stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje (samo PDV)
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Prerađeni proizvodi stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje i namijenjeni vojnoj uporabi u inozemstvu
Outward processing (OP)
Vanjska proizvodnja
Article 259 of the Code
(članak 259. Zakonika).
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju u državu članicu u kojoj su plaćene carine
Processed products returning after repair under guarantee
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju nakon popravka u jamstvenom roku
Processed products returning after replacement under guarantee
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju nakon zamjene u jamstvenom roku
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju nakon vanjske proizvodnje i obustava plaćanja PDV-a zbog uporabe proizvoda u posebne svrhe
Prior import of processed products under outward processing.
Prethodni uvoz prerađenih proizvoda u postupku vanjske proizvodnje
Goods imported for IP exported for repair under OP
Roba uvezena radi unutarnje proizvodnje i izvezena radi popravka u okviru vanjske proizvodnje
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Roba uvezena radi unutarnje proizvodnje i izvezena radi zamjene u jamstvenom roku
VAT OP only
Samo vanjska proizvodnja uz PDV
(Regulation (EC) No 1186/2009)
(Uredba (EZ) br. 1186/2009) Članak Oznaka
Article No
Oslobođenje od uvoznih carina Osobna imovina fizičkih osoba koje mijenjaju svoje uobičajeno boravište u Uniji 3. C01
Relief from import duties
Darovi koji se uobičajeno poklanjaju prilikom sklapanja braka 12. (2.) C03 Osobna imovina stečena kao nasljedstvo 17. C04
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Školska oprema, obrazovni materijali i povezani kućanski predmeti 21. C06 Pošiljke zanemarive vrijednosti 23. C07 Pošiljke koje jedna privatna osoba šalje drugoj 25.
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
C09 Kapitalna dobra i druga oprema koja pripada osobama koje se bave slobodnim profesijama i pravnim osobama koje se bave neprofitnom djelatnošću 34. C10
Articles in Annex III intended for the blind
Predmeti iz Priloga III. namijenjeni slijepim osobama
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti iz Priloga IV. namijenjeni slijepim osobama koje uvoze same slijepe osobe za vlastitu uporabu (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate).
67(1)(a) and 67(2)
67. stavak 1. točka (a) i 67. stavak 2.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti iz Priloga IV. namijenjeni slijepim osobama koje uvoze određene institucije ili organizacije (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate).
67(1)(b) and 67(2)
67. stavak 1.točka (b) i 67. stavak 2.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti iz Priloga IV. namijenjeni drugim osobama s invaliditetom (osim slijepih osoba) koje uvoze same osobe s invaliditetom za vlastitu uporabu (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate)
68(1)(a) and 68(2)
68. stavak 1. točka (a) i 68. stavak 2.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Predmeti iz Priloga IV. namijenjeni drugim osobama s invaliditetom (osim slijepih osoba) koje uvoze određene institucije ili organizacije (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate)
68(1)(b) and 68(2)
68. stavak 1.točka (b) i 68. stavak 2.
Honorary decorations or awards
Počasna odlikovanja ili nagrade
Presents received in the context of international relations
Pokloni prihvaćeni u kontekstu međunarodnih odnosa
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Tiskovine i oglasni materijal uvezeni u svrhu promicanja trgovine
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Proizvodi koji se upotrebljavaju ili konzumiraju na trgovačkim sajmovima ili sličnim događajima
Miscellaneous documents and articles
Ostali dokumenti i predmeti
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Pripitomljene životinje uvezene u trenutku prijenosa poljoprivrednih djelatnosti iz Unije u treću zemlju
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak [Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
Roba namijenjena za djelatnosti specifične za pogranično područje
Goods to be subjected to tests
Roba na kojoj treba obaviti testiranje
Goods used to carry out tests
Roba koja se upotrebljava za obavljanje testiranja
Goods to be exhibited or used at a public event
Roba namijenjena izlaganju ili upotrebi na javnom događaju
234(2)
234. točka (2.)
Works of art, collectors' items and antiques
Umjetnička djela, zbirke i starine
236(b)
236. točka (b)
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Roba koja se uvozi povremeno i na razdoblje od najviše tri mjeseca
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Uporaba jedinične vrijednosti za utvrđivanje carinske vrijednosti određene lako pokvarljive robe (članak 74. stavak 2. točka (c) Zakonika i članak 142. stavak 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447
Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
Standardne uvozne vrijednosti (na primjer: Uredba (EU) br. 543/2011)
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija koja podliježe izvoznoj dozvoli (roba iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija za koju nije potrebna izvozna dozvola (roba iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama i za koje nije potrebna izvozna dozvola (roba iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija koja podliježe potvrdi o subvenciji (roba koja nije iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija za koju nije potrebna potvrda o subvenciji (roba koja nije iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama, bez potvrde o subvenciji (roba koja nije iz Priloga I.).
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama, isključeni iz izračuna minimalnih stopa kontrole.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene člankom 159. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene člankom 158. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446: popravak ili osposobljavanje)
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju u Uniju nakon što su prethodno bili izvezeni ili ponovo izvezeni (članak 205. stavak 1. Zakonika)
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
Kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine od mjesta uvoza u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ.
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za proizvode morskog ribolova i ostale proizvode izvađene iz teritorijalnog mora treće zemlje s pomoću plovila koja su registrirana ili upisana u državi članici i koja plove pod zastavom te države
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za proizvode dobivene od proizvoda morskog ribolova i ostale proizvode izvađene iz teritorijalnog mora treće zemlje s pomoću plovila koja su registrirana ili upisana u državi članici i koja plove pod zastavom te države
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Roba koja se nakon postupka vanjske proizvodnje stavlja u postupak skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Roba koja se nakon postupka unutarnje proizvodnje stavlja u postupak skladištenja bez odgode plaćanja trošarina