natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0– Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
0– elektrotoplinski aparati za uređivanje kose i sušenje ruku
Drying hoods
haube za sušenje
Steam smoothing irons
parna glačala
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
ostale pećnice; štednjaci, ploče za kuhanje, kuhala (rešoi); roštilji (u obliku rešetki i ploča)
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
štednjaci (barem s ugrađenom pećnicom i jednom pločom)
0– – Cooking plates, boiling rings and hobs
0– – ploče za kuhanje i kuhala
Hobs for building in
grijaće ploče za ugradnju
Grillers and roasters
roštilji (u obliku rešetki i ploča)
Ovens for building in
pećnice za ugradnju
0– Other electrothermic appliances
0– ostali elektrotoplinski uređaji
Toasters
pržilice za kruh (tosteri)
Deep fat fryers
pržnice (friteze)
0– Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
0– ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući uređaje za prebacivanje ili usmjeravanje
0– – – Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
0– – – prijamni aparati za radiotelefoniju ili radiotelegrafiju
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
antene i antenski reflektori svih vrsta; dijelovi pogodni za uporabu s njima
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika; audio-frekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
mikrofoni frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 KHz, promjera ne većeg od 10 mm i visine ne veće od 3 mm, vrsta koja se rabi u telekomunikacijama
0– Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
0– zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
pojedinačni zvučnici, ugrađeni u svoje zvučničke kutije
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
zvučnici frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 50 mm, vrsta koja se rabi u telekomunikacijama
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi što se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika
With only one channel
sa samo jednim kanalom
Sound recording or sound reproducing apparatus
Aparati za snimanje ili reproduciranje zvuka
Coin– or disc-operated record-players
gramofoni koji rade na kovanice ili žetone
Telephone answering machines
telefonski aparati za odgovaranje na pozive
0– Other apparatus
0– ostali aparati
Using magnetic, optical or semiconductor media
koji rabe magnetne, optičke ili poluvodičke medije
0– – – – Other sound-reproducing apparatus
0– – – – ostali aparati za reprodukciju zvuka
Pocket-size cassette players
džepni kasetofoni
0– – – – – Other, cassette-type
0– – – – – ostali, za kasete
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
vrsta koja se rabi u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm
0– – – Other apparatus
0– – – ostali aparati
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
aparati za diktiranje koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije
0– – – – Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
0– – – – ostali magnetofoni s ugrađenim uređajem za reprodukciju zvuka
Capable of operating without an external source of power
koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
s magnetnom vrpcom na kolutu, s mogućnošću snimanja ili reprodukcije zvuka samo jednom brzinom od 19 cm po sekundi ili s više brzina ako one uključuju samo brzine od 19 cm po sekundi i manje
Record-players, other than those of subheadings 851920
gramofoni, osim onih iz podbroja 851920
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
s magnetnom vrpcom širine ne veće od 1,3 cm i mogućnošću snimanja ili reprodukcije pri brzini vrpce ne većoj od 50 mm po sekundi
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 do 8521
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
sklopovi za pojedinačne pogone kaseta ukupne debljine ne veće od 53 mm, vrsta koja se rabi u proizvodnji uređaja za snimanje ili reprodukciju zvuka
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data processing machine
za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili koji omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
diskovi za laserski sustav čitanja kapaciteta ne većeg od 900 MB, osim onih koji se mogu brisati
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
diskovi za laserski sustav čitanja kapaciteta većeg od 900 MB, ali ne većeg od 18 GB, osim onih koji se mogu brisati
0– – – – For reproducing sound only
0– – – – samo za reprodukciju zvuka
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili koji omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
0– Semiconductor media
0– poluvodički mediji
“Smart cards”
pametne kartice
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalne kamere i videokamere (kamkorderi)
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
televizijske kamere, digitalne kamere i videokamere (kamkorderi)
With 3 or more camera tubes
s tri ili više analizirajućih cijevi
Digital cameras
digitalne kamere
0– – Video camera recorders
0– – ostale videokamere (kamkorderi)
Only able to record sound and images taken by the television camera
koje mogu pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije
0– Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
0– prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrsta koja se rabi u motornim vozilima
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitori i projektori, koji ne sadrže televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
vrsta koja se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Black and white or other monochrome
crno-bijele ili druge monokromatske
With a screen width/height ratio less than 1,5
s omjerom između širine i visine zaslona manjim od 1,5
With scanning parameters not exceeding 625 lines
s parametrima skeniranja ne većim od 625 linija
With scanning parameters exceeding 625 lines
s parametrima skeniranja većim od 625 linija
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
koji rade na načelu ravnih pokaznika (na primjer uređaja s tekućim kristalima), koji mogu pokazati digitalne informacije generirane s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Not designed to incorporate a video display or screen
ako nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona
Video tuners
videoprijamnici (tjuneri)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’)
aparati s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale („set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)
With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal measurement of the screen
s omjerom između širine i visine zaslona manjim od 1,5, s dijagonalom zaslona
Not exceeding 42 cm
ne većom od 42 cm
Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm
većom od 42 cm, ali ne većom od 52 cm
Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm
većom od 52 cm ali ne većom od 72 cm
Exceeding 72 cm
većom od 72 cm
With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a diagonal measurement of the screen
s parametrima skeniranja ne većim od 625 linija, s dijagonalom zaslona
Not exceeding 75 cm
ne većom od 75 cm
Other, black and white or other monochrome
ostali, crno-bijeli ili drugi monokromatski
0– – – Outside aerials for radio or television broadcast receivers
0– – – vanjske antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
unutrašnje antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike, uključujući one koje se ugrađuje
Parts of apparatus of subheading 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
dijelovi aparata iz podbrojeva 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 i 85286100
For television cameras of subheading 85258011 and 85258019 and for apparatus of headings 8527 and 8528
za televizijske kamere iz podbrojeva 85258011 i 85258019 te aparate iz tarifnih brojeva 8527 i 8528
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Električna oprema za signalizaciju, sigurnost, upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama (osim opreme iz tarifnog broja 8608)
Equipment for railways or tramways
željeznička ili tramvajska oprema
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (na primjer zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530
Of a kind used for buildings
za zgrade
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
indikacijske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD) ili svjetlećim (LED) diodama
0– – Incorporating liquid crystal devices (LCD)
0– – s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD)
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
s ugrađenim pokaznicima s tekućim kristalima s aktivnom matricom (LCD)
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
stalni kondenzatori konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i koji imaju jalovu snagu ne manju od 0,5 kVAr (kondenzatori snage)
0– Other fixed capacitors
0– ostali stalni kondenzatori
Tantalum
od tantala
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre), osim otpornika za grijanje
Fixed carbon resistors, composition or film types
stalni ugljeni otpornici, maseni ili slojni
0– Other fixed resistors
0– ostali stalni otpornici
0– Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
0– promjenjivi žičani otpornici, uključujući reostate i potenciometre
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
ostali promjenjivi otpornici, uključujući reostate i potenciometre
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova (na primjer sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavala napona, prigušivači putujućih valova, utikači i druge utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
0– Automatic circuit breakers
0– automatske sklopke
For a voltage of less than 72,5 kV
za napon manji od 72,5 kV
Isolating switches and make-and-break switches
rastavljači te uklopke i isklopke
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
odvodnici prenapona, ograničavala napona i prigušivači putujućih valova
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i druge utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
za struje veće od 16 A, ali ne veće od 125 A
0– Relays
0– releji
For a voltage not exceeding 60 V
za napon ne veći od 60 V
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
elektronske izmjenične sklopke koje čine optički spojeni ulazni i izlazni krugovi (izmjenične sklopke s izoliranim tiristorom)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
elektronske sklopke, uključujući temperaturno zaštićene elektronske sklopke, koje čine tranzistor i logički čip („chip on chip” tehnologija)
Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
elektromehaničke „snap-action” sklopke za struju ne veću od 11 A
0– Lamp holders, plugs and sockets
0– grla za žarulje, utikači i utičnice
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
Wafer probers
sonde za ispitivanje pločica (wafer probers)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90., te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
For a voltage not exceeding 1000 V
za napon ne veći od 1000 V
Programmable memory controllers
upravljački uređaji (kontroleri) s programibilnom memorijom
For a voltage exceeding 1000 V
za napon veći od 1000 V
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8535,8536 ili 8537
For wafer probers of subheading 85369020
za sonde za ispitivanje pločica (wafer probers) iz podbroja 85369020
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Električne žarulje s nitima ili s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice
0– Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
0– ostale žarulje s nitima, osim ultraljubičastih i infracrvenih žarulja
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
koje se rabe za motocikle i ostala motorna vozila
0– – – Other, for a voltage
0– – – ostale, za napone
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
ostale, snage ne veće od 200 W i za napon veći od 100 V
0– Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
0– žarulje s izbijanjem, osim ultraljubičastih žarulja
With double ended cap
s dva podnožja
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
žarulje sa živinom ili natrijevom parom; žarulje s metalnim halidom
Mercury vapour lamps
žarulje sa živinom parom
Sodium vapour lamps
žarulje s natrijevom parom
Metal halide lamps
žarulje s metalnim halidom
0– Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
0– ultraljubičaste i infracrvene žarulje; lučnice
Arc lamps
lučnice
Ultraviolet lamps
ultraljubičaste žarulje
Infra-red lamps
infracrvene žarulje
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere)
Other, with a diagonal measurement of the screen
ostale, s dijagonalom zaslona
Exceeding 75 cm
većom od 75 cm
Television camera tubes
cijevi za televizijske kamere;
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
cijevi za pokazivanje podataka i grafike, u boji, s fosfornim zaslonom s razmakom točaka manjim od 0,4 mm
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome
cijevi za pokazivanje podataka i grafike, crno-bijele ili druge monokromatske
0– Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
0– mikrovalne cijevi (na primjer magnetroni, klistroni, cijevi s putujućim valom, karcinotroni), osim cijevi s upravljačkom rešetkom
Klystrons
klistroni
0– Other valves and tubes
0– ostale cijevi
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno jesu li sastavljeni u module ili ploče ili ne; svjetleće diode; sastavljeni piezoelektrični kristali
0– Transistors, other than photosensitive transistors
0– tranzistori, osim fotoosjetljivih
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno jesu li sastavljeni u module ili ploče ili ne; svjetleće diode
Light-emitting diodes, including laser diodes
svjetleće diode, uključujući laserske
Mounted piezoelectric crystals
sastavljeni piezoelektrični kristali
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
procesori i kontroleri, neovisno jesu li kombinirani s pamtilima (memorijama), pretvornicima (konvertorima), logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
roba navedena u napomeni 8.(b)(3) uz ovo poglavlje
Memories
pamtila (memorije)
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
dinamična RAM pamtila (D-RAM)
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
s mogućnošću pohrane ne većom od 512 Mbita
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
s mogućnošću pohrane većom od 512 Mbita
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
statična RAM pamtila (S-RAM), uključujući „cache random-access” pamtila (cache-RAM)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
ROM pamtila koja je moguće programirati i brisati UV zrakama (EPROM)
0– – – – Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including FLASH E2PROMs
0– – – – ROM pamtila koja je moguće programirati te brisati električno (E2PROM), uključujući FLASH E2PROM
Other memories
ostala pamtila
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, ako nisu navedeni niti uključeni na nekom drugom mjestu u ovom poglavlju
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
strojevi i aparati za galvansko (elektrolitičko) nanošenje, elektrolizu ili elektroforezu
Electrical machines with translation or dictionary functions
električni strojevi s funkcijom rječnika ili prevođenja
0– – Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
0– – solariji, lampe za sunčanje i slična oprema za sunčanje
For fluorescent tubes using ultraviolet A rays
za fluorescentne cijevi koje koriste ultraljubičaste A zrake
With a maximum tube length of 100 cm
s duljinom cijevi do najviše 100 cm