natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer a liquidity surplus from one currency to another and across jurisdictions and legal entities within its group during stressed conditions consistent with the 30 calendar day stress period set out in Article 4;
prenese višak likvidnosti iz jedne valute u drugu i u različite nadležnosti i pravne subjekte unutar svoje grupe u stresnim uvjetima sukladnima razdoblju stresa u trajanju od 30 kalendarskih dana iz članka 4.;
the impact of sudden, adverse exchange rate movements on existing mismatched positions and on the effectiveness of any foreign exchange hedges in place.
utjecaj iznenadnih, nepovoljnih tečajnih kretanja na postojeće neusklađene pozicije i na učinkovitost uspostavljenih valutnih zaštita.
Any restriction on currency mismatch imposed in accordance with this paragraph shall be deemed to constitute a specific liquidity requirement as referred to in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Ograničenja valutnih neusklađenosti u skladu s ovim stavkom smatraju se posebnim likvidnosnim zahtjevom iz članka 105. Direktive 2013/36/EU.
Valuation of Liquid Assets
Vrednovanje likvidne imovine
For the purposes of calculating its liquidity coverage ratio, a credit institution shall use the market value of its liquid assets.
Za potrebe izračuna svojeg koeficijenta likvidnosne pokrivenosti kreditna institucija upotrebljava tržišnu vrijednost svoje likvidne imovine.
The market value of liquid assets shall be reduced in accordance with the haircuts set out in Chapter 2 and with Article 8(5)(b), where applicable.
Tržišna vrijednost likvidne imovine umanjuje se, po potrebi, u skladu s korektivnim faktorima iz poglavlja 2. i u skladu s člankom 8. stavkom 5. točkom (b).
Liquid Assets
Likvidna imovina
Level 1 assets
Imovina prvog stupnja
Level 1 assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
Imovina prvog stupnja uključuje samo imovinu koja se može svrstati u jednu ili više sljedećih kategorija i koja u svakom slučaju ispunjava ovdje utvrđene kriterije za priznavanje:
coins and banknotes;
kovanice i novčanice;
the following exposures to central banks:
sljedeće izloženosti prema središnjim bankama:
assets representing claims on or guaranteed by the European Central Bank (ECB) or a Member State's central bank;
i. imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče Europska središnja banka (ESB) ili središnja banka države članice;
assets representing claims on or guaranteed by central banks of third countries, provided that exposures to the central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnje banke trećih zemalja, pod uvjetom da odabrana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) izloženostima prema središnjoj banci ili njezinoj središnjoj državi dodjeli kreditnu procjenu barem 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in points (i) and (ii) provided that the credit institution is permitted to withdraw such reserves at any time during stress periods and the conditions for such withdrawal have been specified in an agreement between the relevant competent authority and the ECB or the central bank;
rezerve koje kreditna institucija drži u središnjoj banci iz točaka i. i ii., pod uvjetom da kreditna institucije smije u svakom trenutku povući takve rezerve u razdobljima stresa i pod uvjetom da su uvjeti takvog povlačenja određeni ugovorom između mjerodavnog nadležnog tijela i ESB-a ili središnje banke;
assets representing claims on or guaranteed by the following central or regional governments, local authorities or public sector entities:
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili sljedeće jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave ili subjekti javnog sektora:
the central government of a Member State;
i. središnja država države članice;
the central government of a third country, provided that it is assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
središnja država treće zemlje, pod uvjetom da joj je odabrani VIPKR dodijelio kreditnu procjenu barem 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
regional governments or local authorities in a Member State, provided that they are treated as exposures to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave u državi članici, pod uvjetom da se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi države članice u skladu s člankom 155. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
regional governments or local authorities in a third country of the type referred to in point (ii), provided that they are treated as exposures to the central government of the third country in accordance with Article 115(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave u trećoj zemlji vrste navedene u točki ii., pod uvjetom da se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi treće zemlje u skladu s člankom 115. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013;
public sector entities provided that they are treated as exposures to the central government of a Member State or to one of the regional governments or local authorities referred to in point (iii) in accordance with paragraph 4 of Article 116 of Regulation (EU) No 575/2013;
v. subjekti javnog sektora, pod uvjetom da se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi države članice ili prema jednoj od jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave iz točke iii. u skladu s člankom 116. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013;
assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country which is not assigned a credit quality step 1 credit assessment by a nominated ECAI in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that in this case the credit institution may only recognise the asset as level 1 to cover stressed net liquidity outflows incurred in the same currency in which the asset is denominated.
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili središnja banka treće zemlje kojoj odabrani VIPKR nije dodijelio kreditnu procjenu 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 114. stavkom 2.Uredbe (EU) br. 575/2013, pod uvjetom da u tom slučaju kreditna institucija može priznati tu imovinu kao imovinu prvog stupnja samo za pokrivanje neto likvidnosnih odljeva u razdoblju stresa u istoj valuti u kojoj je izražena imovina.
Where the asset is not denominated in the domestic currency of the third country, the credit institution may only recognise the asset as level 1 up to the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows in that foreign currency corresponding to its operations in the jurisdiction where the liquidity risk is being taken;
Ako imovina nije izražena u domaćoj valuti treće zemlje kreditna institucija može priznati imovinu samo kao imovinu prvog stupnja do iznosa neto likvidnosnih odljeva u razdoblju stresa kreditne institucije u toj stranoj valuti koji odgovara njezinim aktivnostima u nadležnosti u kojoj postoji izloženost kreditnom riziku;
assets issued by credit institutions which meet at least one of the following two requirements:
imovina koju izdaju kreditne institucije koje ispunjavaju barem jedan od sljedeća dva zahtjeva:
the issuer is a credit institution incorporated or established by the central government of a Member State or the regional government or local authority in a Member State, the government or local authority is under the legal obligation to protect the economic basis of the credit institution and maintain its financial viability throughout its life-time and any exposure to that regional government or local authority, as applicable, is treated as an exposure to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. izdavatelj je kreditna institucija koju je osnovala središnja država države članice ili jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave u državi članici, i to tijelo središnje države ili jedinice lokalne samouprave ima zakonsku obvezu štititi ekonomsku osnovu kreditne institucije i štititi njezino redovno poslovanje tijekom njezina životnog vijeka i svaka izloženost prema toj jedinici područne (regionalne) ili lokalne samouprave, prema potrebi, tretira se kao izloženost prema središnjoj državi države članice u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
the credit institution is a promotional lender which, for the purposes of this Article, shall be understood as any credit institution whose purpose is to advance the public policy objectives of the Union or of the central or regional government or local authority in a Member State predominantly through the provision of promotional loans on a non-competitive, not for profit basis, provided that at least 90 % of the loans that it grants are directly or indirectly guaranteed by the central or regional government or local authority and that any exposure to that regional government or local authority, as applicable, is treated as an exposure to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
kreditna institucija je zajmodavac koji odobrava promotivne kredite koji, za potrebe ovog članka, predstavlja svaku kreditnu instituciju čija je svrha zalagati se za ciljeve javne politike Unije ili središnje države ili jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave u državi članici prije svega pružanjem promotivnih kredita pod nekonkurentnim i neprofitnim uvjetima, pod uvjetom da za barem 90 % kredita koje odobrava izravno ili neizravno jamči središnja država ili jedinice regionalne (područne) ili lokalne samouprave i da se svaka izloženost prema toj jedinici područne (regionalne) ili lokalne samouprave, prema potrebi, tretira kao izloženost prema središnjoj državi države članice u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
exposures in the form of extremely high quality covered bonds, which shall comply with all of the following requirements:
izloženosti u obliku pokrivenih obveznica iznimno visoke kvalitete koje ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC or meet the requirements to be eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. to su obveznice iz članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ ili ispunjavaju zahtjeve za tretman iz članka 129. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 575/2013;
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) and in Article 129(1) last subparagraph of Regulation (EU) No 575/2013;
izloženosti prema institucijama u skupu za pokriće ispunjavaju uvjete iz članka 129. stavka 1. točke (c) i članka 129. stavka 1. posljednjeg podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013;
the credit institution investing in the covered bonds and the issuer meet the transparency requirement referred to in Article 129(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
kreditna institucija koja ulaže u pokrivene obveznice i izdavatelj ispunjavaju zahtjev transparentnosti iz članka 129. stavka 7. Uredbe (EU) br. 575/2013;
their issue size is at least EUR 500 million (or the equivalent amount in domestic currency);
izdanje iznosi najmanje 500 milijuna EUR (ili protuvrijednost u domaćoj valuti);
the covered bonds are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment or, in the absence of a credit assessment, they are assigned a 10 % risk weight in accordance with Article 129(5) of that Regulation;
pokrivenim obveznicama odabrani VIPKR dodjeljuje kreditnu procjenu barem 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 129. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013, istovjetnog stupnja kreditne kvalitete u slučaju kratkoročne kreditne procjene ili, u nedostatku kreditne procjene, dodjeljuje im se ponder rizika od 10 % u skladu s člankom 129. stavkom 5. te Uredbe;
the cover pool meets at all times an asset coverage requirement of at least 2 % in excess of the amount required to meet the claims attaching to the covered bonds;
skup za pokriće u svakom trenutku ispunjava zahtjev za pokriće imovine u iznosu od barem 2 % više od iznosa potrebnog za podmirivanje potraživanja povezanih s pokrivenim obveznicama;
assets representing claims on or guaranteed by the multilateral development banks and the international organisations referred to in Article 117(2) and Article 118, respectively, of Regulation (EU) No 575/2013.
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije iz članka 117. stavka 2. odnosno članka 118. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The market value of extremely high quality covered bonds referred to in paragraph 1(f) shall be subject to a haircut of at least 7 %.
Tržišna vrijednost pokrivenih obveznica iznimno visoke kvalitete iz stavka 1. točke (f) podliježe korektivnom faktoru od najmanje 7 %.
Except as specified in relation to shares and units in CIUs in points (a) and (b) of Article 15(2), no haircut shall be required on the value of the remaining level 1 assets.
Korektivni faktori ne primjenjuju se na vrijednost preostale imovine prvog stupnja, osim u slučajevima koji se odnose na dionice i udjele u CIU-ovima iz članka 15. stavka 2. točaka (a) i (b).
Level 2A assets
Imovina 2.A stupnja
Level 2A assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
Imovina 2.A stupnja uključuje samo imovinu koja se može svrstati u jednu ili više sljedećih kategorija i koja u svakom slučaju ispunjava ovdje utvrđene kriterije za priznavanje:
assets representing claims on or guaranteed by regional governments, local authorities or public sector entities in a Member State, where exposures to them are assigned a risk weight of 20 % in accordance with Article 115(1) and (5) and Article 116(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable;
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave ili subjekti javnog sektora u državi članici ako se izloženostima prema njima dodjeljuje ponder rizika od 20 % u skladu s člankom 115. stavcima 1. i 5. odnosno člankom 116. stavcima 1., 2. i 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, kako je primjereno;
assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided that they are assigned a 20 % risk weight in accordance with Articles 114(2), 115 or 116 of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable;
imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili središnja banka treće zemlje ili jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave ili subjekt javnog sektora u trećoj zemlji, pod uvjetom da joj je dodijeljen ponder rizika od 20 % u skladu s člankom 114. stavkom 2., člankom 115. ili 116. Uredbe (EU) br. 575/2013;
exposures in the form of high quality covered bonds, which shall comply with all of the following requirements:
izloženosti u obliku pokrivenih obveznica visoke kvalitete koje ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
izloženosti prema institucijama u skupu za pokriće ispunjavaju uvjete iz članka 129. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013;
the credit institution investing in the covered bonds and the issuer meet the transparency requirement laid down in Article 129(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
v. kreditna institucija koja ulaže u pokrivene obveznice i izdavatelj ispunjavaju zahtjev transparentnosti iz članka 129. stavka 7. Uredbe (EU) br. 575/2013;
their issue size is at least EUR 250 million (or the equivalent amount in domestic currency);
izdanje iznosi najmanje 250 milijuna EUR (ili protuvrijednost u domaćoj valuti);
the covered bonds are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 2 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment or, in the absence of a credit assessment, they are assigned a 20 % risk weight in accordance with Article 129(5) of that Regulation;
v. pokrivenim obveznicama odabrani VIPKR dodjeljuje kreditnu procjenu barem 2. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 129. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013, istovjetnog stupnja kreditne kvalitete u slučaju kratkoročne kreditne procjene ili, u nedostatku kreditne procjene, dodjeljuje im se ponder rizika od 20 % u skladu s člankom 129. stavkom 5. te Uredbe;
the cover pool meets at all times an asset coverage requirement of at least 7 % in excess of the amount required to meet the claims attaching to the covered bonds.
skup za pokriće imovine u svakom trenutku ispunjava zahtjev za pokriće imovine u iznosu od barem 7 % više od iznosa potrebnog za podmirivanje potraživanja povezanih s pokrivenim obveznicama.
However, where covered bonds with a credit quality step 1 credit assessment do not meet the minimum issue size for extremely high quality covered bonds in accordance with point (f)(iv) of Article 10(1) but meet the requirements for high quality covered bonds laid down in points (i), (ii), (iii) and (iv), they shall instead be subject to a minimum asset coverage requirement of 2 %;
Međutim, na pokrivene obveznice s kreditnom procjenom 1. stupnja kreditne kvalitete koje ne ispunjavaju uvjet minimalne veličine izdanja za pokrivene obveznice iznimno visoke kreditne kvalitete u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (f) podtočkom iv., ali ispunjavaju zahtjeve za pokrivene obveznice visoke kreditne kvalitete iz točaka i., ii., iii. i iv., primjenjuje se minimalni zahtjev za pokriće imovine od 2 %;
exposures in the form of covered bonds issued by credit institutions in third countries, which shall comply with all of the following requirements:
izloženosti u obliku pokrivenih obveznica koje izdaju kreditne institucije u trećim zemljama, a koje ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
they are covered bonds in accordance with the national law of the third country which must define them as debt securities issued by credit institutions, or by a wholly owned subsidiary of a credit institution which guarantees the issue, and secured by a cover pool of assets, in respect of which bondholders shall have direct recourse for the repayment of principal and interest on a priority basis in the event of the issuer's default;
i. to su pokrivene obveznice u skladu s nacionalnim pravom treće zemlje koje ih mora definirati kao dužničke vrijednosne papire koje izdaju kreditne institucije ili društvo kći koje je u potpunom vlasništvu kreditne institucije koja jamči izdanje i koje su osigurane skupom imovine za pokriće, u vezi s kojima imatelji obveznica imaju neposredno pravo na otplatu glavnice i kamata prema načelu prioriteta u slučaju nastanka statusa neispunjavanja obveza izdavatelja;
the issuer and the covered bonds are subject by the national law in the third country to special public supervision designed to protect bondholders and the supervisory and regulatory arrangements applied in the third country must be at least equivalent to those applied in the Union;
izdavatelj i pokrivene obveznice, prema nacionalnom pravu treće zemlje, podliježu posebnom javnom nadzoru kojemu je cilj zaštititi imatelje obveznica, a nadzorni i pravni okviri koji se primjenjuju u trećoj zemlji moraju biti barem istovjetni onima koji se primjenjuju u Uniji;
the covered bonds are backed by a pool of assets of one or more of the types described in points (b), (d)(i), (f)(i) or (g) of Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
pokrivene obveznice osigurane su skupom imovine jedne ili više vrsta opisanih u članku 129. stavku 1. točki (b), točki (d) podtočki i., točki (f) podtočki i. ili točki (g) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Where the pool comprises loans secured by immovable property, the requirements in Articles 208 and 229(1) of Regulation (EU) No 575/2013 must be met;
Ako skup sadržava kredite osigurane nekretninama, moraju se ispuniti zahtjevi iz članka 208. i članka 229. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013;
However, where the issue size of the covered bonds is EUR 500 million (or the equivalent amount in domestic currency) or higher, they shall instead be subject to a minimum asset coverage requirement of 2 %;
Međutim, ako izdanje pokrivenih obveznica iznosi 500 milijuna EUR (ili protuvrijednost u domaćoj valuti) ili više, na njih se primjenjuje minimalni zahtjev za pokriće imovine u iznosu od 2 %;
corporate debt securities which meet all of the following requirements:
dužničke vrijednosne papire trgovačkih društava koji ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
they are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment;
i. odabrani VIPKR dodijelio im je kreditnu procjenu barem 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 122. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili istovjetnog stupnja kreditne kvalitete u slučaju kratkoročne kreditne procjene;
the securities issue size is at least EUR 250 million (or the equivalent in domestic currency);
izdanje vrijednosnih papira iznosi najmanje 250 milijuna EUR (ili protuvrijednost u domaćoj valuti);
the maximum time to maturity of the securities at the time of issuance is 10 years;
maksimalno vrijeme do dospijeća vrijednosnih papira u trenutku izdavanja iznosi 10 godina;
The market value of each of the level 2A assets shall be subject to a haircut of at least 15 %.
Tržišna vrijednost svake imovine 2.A stupnja podliježe korektivnom faktoru od najmanje 15 %.
Level 2B assets
Imovina 2.B stupnja
Level 2B assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
Imovina 2.B stupnja uključuje samo imovinu koja se može svrstati u jednu ili više sljedećih kategorija i koja u svakom slučaju ispunjava ovdje utvrđene kriterije prihvatljivosti:
exposures in the form of asset-backed securities meeting the requirements laid down in Article 13;
izloženosti u obliku vrijednosnih papira osiguranih imovinom koje ispunjavaju zahtjeve iz članka 13.;
they have received a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 3 in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment;
i. odabrani VIPKR dodijelio im je kreditnu procjenu barem 3. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 122. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili istovjetnog stupnja kreditne kvalitete u slučaju kratkoročne kreditne procjene;
shares, provided that they meet all of the following requirements:
dionice, pod uvjetom da ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
they form part of a major stock index in a Member State or in a third country, as identified as such for the purposes of this point by the competent authority of a Member State or the relevant public authority in a third country.
i. čine dio glavnog burzovnog indeksa u državi članici ili u trećoj zemlji te ih je za potrebe ove točke kao takve odredilo nadležno tijelo države članice ili relevantno tijelo javne vlasti u trećoj zemlji.