natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Prodavač prilagođava konfiguracije hardvera i softvera predinstaliranih poslužitelja za izvođenje posebnog zadatka (npr. usluge imenovanja, vatrozida, provjere vjerodostojnosti, enkripcije ili VoIP telefonije) i one nisu namijenjene pokretanju programa koje ugrađuju korisnici.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Sustav visokih računalnih performansi (High Performance Computing System — HPC): računalni sustav koji je oblikovan i optimiziran za izvođenje visoko paralelnih aplikacija.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Sustavi HPC sastoje se od velikog broja skupina homogenih poslužiteljskih čvorova koji su često povezani međuvezama za brzo međuprocesiranje te imaju veliki memorijski kapacitet i širinu propusnog pojasa.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Sustavi HPC mogu se izgrađivati namjenski ili sastavljati od dostupnijih računalnih poslužitelja.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Sustavi HPC moraju udovoljavati SVIM sljedećim kriterijima:
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
stavljaju se na tržište i prodaju kao računalni poslužitelji optimizirani za računalne aplikacije visokih performansi;
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
oblikovani su (ili sastavljeni) i optimizirani za izvođenje visoko paralelnih aplikacija;
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
sastoje se od niza tipično homogenih poslužiteljskih čvorova u skupinama prvenstveno radi povećanja računalne snage;
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
sadržavaju međuveze za brzo međuprocesiranje među poslužiteljskim čvorovima.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Poslužitelj s istosmjernim napajanjem: računalni poslužitelj koji je isključivo namijenjen radu s izvorom istosmjerne struje.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Veliki poslužitelj: poslužitelj s dodatnom otpornošću/proširivi poslužitelj koji se isporučuje kao predintegrirani/predispitani sustav u jednom ili više punih okvira i koji uključuje ulazno/izlazni podsustav visoke povezivosti s najmanje 32 namjenska ulazno/izlazna utora.
Product Category
Kategorija proizvoda
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Klasifikacija ili podvrsta druge razine unutar vrste proizvoda koja se temelji na značajkama proizvoda i instaliranim komponentama.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
U ovoj specifikaciji kategorije proizvoda koriste se za utvrđivanje zahtjeva za kvalifikaciju i ispitivanje.
Computer Server Form Factors
Formati računalnih poslužitelja
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Poslužitelj ugrađen u poslužiteljskom ormaru: računalni poslužitelj koji je oblikovan za ugradnju u standardni 19-inčni ormar podatkovnog središta kako je utvrđeno u normama EIA-310, IEC 60297 ili DIN 41494.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Za potrebe ove specifikacije blade poslužitelji su u zasebnoj kategoriji i nisu obuhvaćeni kategorijom poslužitelja u poslužiteljskom ormaru.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Samostojeći poslužitelj: samostojeći računalni poslužitelj koji je oblikovan s jedinicama za napajanje, hlađenjem, ulazno/izlaznim jedinicama i drugim resursima potrebnima za samostalan rad.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Okvir samostojećeg poslužitelja sličan je okviru klijent-računala formata tower.
Computer Server Components
Komponente računalnih poslužitelja
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Jedinica za napajanje (Power Supply Unit — PSU): uređaj koji pretvara ulaznu izmjeničnu ili istosmjernu struju u jedan ili više izlaza istosmjerne struje za potrebe napajanja računalnog poslužitelja.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Jedinica za napajanje računalnog poslužitelja mora biti samostojna i omogućavati fizičko odvajanje od matične ploče, a na sustav se mora spajati odvojivom ili ugrađenom električnom vezom.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Izvor izmjenično-istosmjernog napajanja: jedinica za napajanje koja pretvara ulaz izmjeničnog linijskog napona u jedan ili više izlaza istosmjernog napona za potrebe napajanja računalnog poslužitelja.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Izvor istosmjerno-istosmjernog napajanja jedinica za napajanje koja pretvara ulaz istosmjernog linijskog napona u jedan ili više izlaza istosmjernog napona za potrebe napajanja računalnog poslužitelja.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Za potrebe ove specifikacije, istosmjerno-istosmjerni pretvarač (poznat i kao regulator napona) koji se nalazi unutar računalnog poslužitelja i koristi se za pretvaranje niskog istosmjernog napona (npr. 12 V istosmjerni napon) u druge izlaze istosmjernog napona za napajanje komponenti računalnih poslužitelja ne smatra se izvorom istosmjerno-istosmjernog napajanja.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Jednoizlazni izvor napajanja: jedinica za napajanje koja je oblikovana za isporuku većine svoje nazivne izlazne snage jednom primarnom izlazu istosmjernog napona za potrebe napajanja računalnog poslužitelja.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Jednoizlazne jedinice za napajanje mogu imati jedan ili više izlaza u stanju čekanja koji ostaju aktivni kada su spojeni na izvor ulazne struje.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Za potrebe ove specifikacije, ukupna nazivna izlazna snaga bilo koje dodatne jedinice za napajanje koja nije primarni izlaz ili izlaz u stanju čekanja ne smije biti veća od 20 vati.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Jedinice za napajanje koje kao primarni izlaz imaju višestruke izlaze istog napona smatraju se jednoizlaznim jedinicama za napajanje, osim ako te izlaze 1. proizvode zasebni pretvarači ili imaju zasebne faze ispravljanja izlaza; ili 2. imaju neovisna strujna ograničenja.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Višeizlazni izvor napajanja: jedinica za napajanje koja je oblikovana za isporuku većine svoje nazivne izlazne snage na više primarnih izlaza istosmjernog napona za potrebe napajanja računalnog poslužitelja.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Višeizlazne jedinice za napajanje mogu imati jedan ili više izlaza u stanju čekanja koji ostaju aktivni kada su spojeni na izvor ulazne struje.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Za potrebe ove specifikacije, ukupna nazivna izlazna snaga bilo koje dodatne jedinice za napajanje koja nije primarni izlaz ili izlaz u stanju čekanja veća je ili jednaka 20 vati.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Ulazno-izlazni uređaj: uređaj koji osigurava ulaz i izlaz podataka između računalnog poslužitelja i drugih uređaja.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Ulazno-izlazni uređaj može biti sastavni dio matične ploče računalnog poslužitelja ili može biti spojen na matičnu ploču utorom za proširivanje (npr. PCI, PCIe).
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Primjeri ulazno-izlaznih uređaja obuhvaćaju diskretne mrežne uređaje Ethernet, uređaje InfiniBand, kontrolere RAID/SAS i uređaje Fibre Channel.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Ulazno-izlazni port: fizički sklop ulazno-izlaznog uređaja na kojem se može uspostaviti neovisna ulazno-izlazna sesija.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Port nije isto što i priključnica; jedna priključnica može opsluživati više portova istog sučelja.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Matična ploča: glavna ploča sklopovlja poslužitelja.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Za potrebe ove specifikacije, matična ploča obuhvaća priključke za spajanje dodatnih ploča i obično uključuje sljedeće komponente: procesor, memoriju, BIOS i utore za proširivanje.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Procesor: logičko sklopovlje koje odgovara na i obrađuje osnovne upute koje pokreću poslužitelja.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Za potrebe ove specifikacije, procesor je središnja procesorska jedinica (central processing unit — CPU) računalnog poslužitelja.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Tipična središnja procesorska jedinica fizički je paket koji se ugrađuje na matičnu ploču poslužitelja priključkom ili zavarenim spojem.
The CPU package may include one or more processor cores.
Paket središnje procesorske jedinice može uključivati jednu ili više procesorskih jezgri.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Memorija: za potrebe ove specifikacije, memorija je dio poslužitelja izvan procesora u kojem se spremaju informacije za neposrednu uporabu procesora.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Tvrdi disk (hard drive - HDD): primarni uređaj za pohranu podataka koji čita i upisuje podatke na jednu ili više rotirajućih magnetskih ploča.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Tvrdi disk Solid State (SSD): uređaj za pohranu podataka koji za pohranu podataka umjesto magnetskih ploča koristi memorijske čipove.
Other Datacenter Equipment:
Ostala oprema podatkovnog središta
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Mrežna oprema: uređaj čija je primarna funkcija prijenos podataka među različitim mrežnim sučeljima, osiguravajući povezivost podataka među spojenim uređajima (npr. usmjernici i preklopnici).
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Povezivost podataka postiže se usmjerivanjem podatkovnih paketa u skladu s IP, Fibre Channel, InfiniBand ili sličnim protokolom.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Spremišni proizvod: potpuno funkcionalan sustav spremišta koji osigurava usluge pohrane podataka klijentima i uređajima koji su spojeni izravno ili mrežom.
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Komponente i podsustavi koji čine sastavni dio arhitekture spremišta (npr. radi interne komunikacije između kontrolera i diskova) smatraju se dijelom spremišnog proizvoda.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
U suprotnosti s time, komponente koje se obično povezuju s okružjem spremišta na razini podatkovnog središta (npr. uređaji koji su potrebni za rad vanjske mreže SAN) ne smatraju se dijelom spremišta.
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Skladišni proizvod može se sastojati od integriranih kontrolora spremišta, uređaja za pohranu podataka, ugrađenih mrežnih elemenata, softvera i drugih uređaja.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Iako spremišni proizvodi mogu sadržavati jedan ili više ugrađenih procesora, ti procesori ne pokreću programe koje ugrađuju korisnici, ali mogu pokretati aplikacije povezane s podatcima (npr. replikacija podataka, sigurnosne kopije podataka, komprimiranje podataka, agenti za instalaciju).
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Sustav besprekidnog napajanja (Uninterruptible Power Supply — UPS): kombinacija pretvarača, prekidača i uređaja za pohranu energije (kao što su baterije) koji čine energetski sustav kojim se održava kontinuitet opskrbe u slučaju prekida ulaznog napajanja.
Operational Modes and Power States
Načini rada i stanja potrošnje energije
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Neaktivno stanje: radno stanje u kojem je dovršeno učitavanje operativnog sustava i ostalog softvera i računalni poslužitelj je sposoban izvršavati radne transakcije, ali nema aktivnih radnih transakcija koje sustav zahtijeva ili su na čekanju (tj. računalni poslužitelj je u radnom stanju, ali ne izvršava nikakve korisne zadatke).
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
U slučaju sustava u kojima su primjenjive norme ACPI, neaktivno stanje odgovara samo razini sustava S0 prema ACPI.
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
aktivno stanje: radno stanje u kojem poslužitelj izvršava zadatke kao odgovor na prethodne ili istovremene vanjske zahtjeve (npr. upute putem mreže).
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
Aktivno stanje obuhvaća 1. aktivnu obradu; i 2. traženje/čitanje podataka iz memorije, priručne memorije (cache) ili unutarnjeg/vanjskog spremišta dok poslužitelj čeka daljnje upute putem mreže.
Other Key Terms
Ostali ključni izrazi
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Nadzorni sustav (Controller System): računalo ili računalni poslužitelj koji upravlja procesom oglednog (benchmark) ispitivanja.
The controller system performs the following functions:
Upravljački sustav izvršava sljedeće funkcije:
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
pokreće i zaustavlja svaki segment (fazu) ispitivanja performansi;
control the workload demands of the performance benchmark;
upravlja radnim opterećenjem tijekom ispitivanja performansi;
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
pokreće i zaustavlja prikupljanje podataka iz uređaja za analizu potrošnje da bi se mogli povezati podatci o potrošnji i performansama iz svake faze;
store log files containing benchmark power and performance information;
pohranjuje dnevničke datoteke koje sadržavaju informacije o ispitivanju potrošnje i performansi;
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
pretvara neformatirane podatke u prikladan format za izvješćivanje, dostavu i potvrdu podataka iz oglednog ispitivanja; i
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
prikuplja i pohranjuje podatke o okolini, ako su automatizirani za ogledno ispitivanje.
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Mrežni klijent (ispitivanje): računalo ili računalni poslužitelj koji proizvodi promet radnog opterećenja radi slanja jedinici koja se ispituje, povezan mrežnim preklopnikom.
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
RAS značajke: skraćenica za značajke pouzdanosti, raspoloživosti i popravljivosti.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
RAS se ponekad proširuje u RASM, čime se dodaje kriterij upravljivosti.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Tri primarne komponente RAS-a povezane s računalnim poslužiteljima definiraju se kako slijedi:
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
značajke pouzdanosti: značajke koje podupiru sposobnost poslužitelja da izvršava svoju namjensku funkciju bez prekida zbog kvarova komponenti (npr. odabir komponenti, smanjenje nazivne temperature i/ili napona, otkrivanje i ispravak grešaka);
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
značajke raspoloživosti: značajke koje podupiru sposobnost poslužitelja da maksimalno radi s normalnim kapacitetom u odnosu na određeno vrijeme stajanja (npr. zalihost (na mikro razini kao i makro razini));
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
značajke popravljivosti: značajke koje podupiru sposobnost poslužitelja da se servisira bez prekida rada poslužitelja (npr. uključivanje komponenti tijekom rada).
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Iskorištenost procesora poslužitelja: omjer računalne aktivnosti procesora i računalne aktivnosti procesora pri punom opterećenju pri određenom naponu i frekvenciji, mjeren trenutačno ili kratkoročnim prosjekom uporabe tijekom niza aktivnih i/ili neaktivnih ciklusa.
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Hipervizor: vrsta metode virtualizacije hardvera koja omogućuje pokretanje više gostujućih operativnih sustava na jednom sustavu domaćinu u isto vrijeme.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Pomoćni ubrzivači obrade podataka (Auxiliary Processing Accelerators — APA): dodatne kartice za proširenje računala koje se ugrađuju u utore za proširivanje opće namjene (npr. GPGPU ugrađen u utor PCI).
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
DDR kanal s privremenim spremnikom podataka (Buffered DDR Channel): kanal ili memorijski port koji povezuje memorijski kontroler s određenim brojem memorijskih uređaja (npr. DIMM-ova) unutar računalnog poslužitelja.
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Tipični računalni poslužitelj može sadržavati više memorijskih kontrolera, a oni mogu podržavati jedan ili više DDR kanala s privremenim spremnikom podataka.
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
S obzirom na to, svaki DDR kanal s privremenim spremnikom podataka opslužuje tek dio ukupnog memorijskog prostora unutar računalnog poslužitelja.
Product Family
Obitelj proizvoda
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Opis visoke razine koji se odnosi na skupinu računala s istom kombinacijom okvira/matične ploče, koja često sadržava stotine mogućih kombinacija hardvera i softvera.
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Zajednički atributi obitelji proizvoda: skup značajki koje su zajedničke svim modelima/konfiguracijama unutar obitelji proizvoda i koje predstavljaju zajedničko osnovno oblikovanje.
All models/configurations within a product family must share the following:
Svi modeli/konfiguracije unutar obitelji proizvoda moraju imati zajedničke sljedeće značajke:
Be from the same model line or machine type;
biti jednakog modela ili vrste stroja;