natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke br. S9 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 8.
SL C 279, 27.9.2013., str. 8.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 52.
SL C 106, 24.4.2010., str. 52.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 886/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija povezanih s cestovnom sigurnosti [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 17kb (Commission Implementing Decision 2011/453/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 17.kb (Provedbena odluka Komisije 2011/453/EU) umeću se sljedeće točke:
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).
32013 R 0886:
kd 32013 R 0886:
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p. 6).’
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija povezanih s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).”
The texts of Delegated Regulations (EU) No 885/2013 and (EU) No 886/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi delegiranih uredbi (EU) br. 885/2013 i (EU) br. 886/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 247, 18.9.2013, p. 1.
SL L 247, 18.9.2013., str. 1.
OJ L 247, 18.9.2013. p. 6.
SL L 247, 18.9.2013., str. 6.
32013 R 0885:
32013 R 0885:
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 909/2013 оd 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/49/EU оd 11. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe [2] treba uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 47.a (Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 (OJ L 272, 12.10.2013, p. 41).’
Direktiva Komisije 2013/49/EU od 11. listopada 2013. (SL L 272, 12.10.2013., str. 41.).”
The following point is inserted after point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Iza točke 47.a (Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 272, 12.10.2013, p. 41).’
Direktiva Komisije 2013/49/EU оd 11. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 272, 12.10.2013., str. 41.).”
The following point is inserted after point 49ad (Commission Regulation (EU) No 164/2010):
Nakon točke 49.ad (Uredba Komisije (EU) br. 164/2010) umeće se sljedeća točka:
32013 R 0909:
32013 R 0909:
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 оd 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 909/2013 and Directive 2013/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 909/2013 i Direktive 2013/49/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 258, 28.9.2013, p. 1.
SL L 258, 28.9.2013., str. 1.
OJ L 272, 12.10.2013, p. 41.
SL L 272, 12.10.2013., str. 41.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 1264/2013 od 3. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u u točku 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 1264:
32013 R 1264:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 7).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1264/2013 od 3. prosinca 2013. (SL L 326, 6.12.2013., str. 7.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1264/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka objavljuje se u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 7.
SL L 326, 6.12.2013., str. 7.
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 782/2013 od 14. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o znaku za okoliš EU-a [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/641/EU od 7. studenoga 2013. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 2a (Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council):
U točki 2.a (Uredba (EU) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„ , kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 (OJ L 219, 15.8.2013, p. 26).’
Uredbom Komisije (EU) br. 782/2013 od 14. kolovoza 2013. (SL L 219, 15.8.2013., str. 26.).”
The following point is inserted after point 2zi (Commission Decision 2013/250/EU):
Nakon točke 2.zi (Odluka Komisije 2013/250/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals (OJ L 299, 9.11.2013, p. 38).’
Odluka Komisije 2013/641/EU od 7. studenoga 2013. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem (SL L 299, 9.11.2013., str. 38.).”
The texts of Regulation (EU) No 782/2013 and Decision 2013/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 782/2013 i Odluke 2013/641/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 219, 15.8.2013, p. 26.
SL L 219, 15.8.2013., str. 26.
OJ L 299, 9.11.2013, p. 38.
SL L 299, 9.11.2013., str. 38.
32013 D 0641:
32013 R 0641:
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator to take into consideration the accession of Croatia to the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 815/2013 od 27. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili poslije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova kako bi se u obzir uzelo pristupanje Hrvatske Europskoj uniji [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 100/2014 od 5. veljače 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.as (Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0815:
32013 R 0815:
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 (OJ L 236, 4.9.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 815/2013 od 27. kolovoza 2013. (SL L 236, 4.9.2013., str. 1.).
32014 R 0100:
32014 R 0100:
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 (OJ L 37, 6.2.2014, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 100/2014 od 5. veljače 2014. (SL L 37, 6.2.2014., str. 1.).”
The texts of Regulations (EU) No 815/2013 and (EU) No 100/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 815/2013 i (EU) 100/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 236, 4.9.2013, p. 1.
SL L 236, 4.9.2013., str. 1.
OJ L 37, 6.2.2014, p. 1.
SL L 37, 6.2.2014., str. 1.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 19ya (Commission Regulation (EU) No 193/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 19.ya (Uredba Komisije (EU) br. 193/2011) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
32013 R 0549:
32013 R 0549:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe tog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Iceland and Norway shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.
Island i Norvešku ne obvezuje regionalna raščlamba podataka kao što je propisano ovom Uredbom;
Chapter 19 of Annex A shall not apply to Iceland and Norway.
poglavlje 19. Priloga A ne primjenjuje se na Island i Norvešku;
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
The texts of Regulation (EU) No 549/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 549/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredba Komisije (EU) br. 920/2010 i (EU) br. 1193/2011 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 389/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 920/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 1193/2011 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 389/2013 stavljaju se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 920/2010 [2] i Uredba Komisije (EU) br. 1193/2011 [3], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i stoga se moraju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Odluka br. 280/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o mehanizmu za praćenje emisija stakleničkih plinova u Zajednici i za provedbu Kyotskog protokola [4] nije uključena u Sporazum te se stoga posebni zahtjevi u pogledu izvješćivanja predviđeni tom Odlukom ne primjenjuju na države članice EFTA-e.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [5] has not been incorporated into the Agreement and therefore the reporting requirements as well as emission limits foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine [5] nije uključena u Sporazum te se stoga zahtjevi u pogledu izvješćivanja i granične vrijednosti emisija predviđeni tom Odlukom ne primjenjuju na države članice EFTA-e.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
Države članice EFTA-e uključene su u Registar Unije i Dnevnik transakcija Europske unije (EUTL).
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 389/2013 for the EFTA States as appropriate.
Središnji administrator obavlja zadaće koje se odnose na države članice EFTA-e, pri čemu je Nadzorno tijelo EFTA-e nadležno tijelo koje središnjem administratoru daje potrebne upute u pogledu odredbi povezanih s primjenom Uredbe (EU) br. 389/2013 za države članice EFTA-e, ako je to potrebno.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Ugovorne stranke shvaćaju da specifična priroda sustava trgovanja emisijama EU-a i povezanog standardiziranog i sigurnog sustava registara u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], kojom se predviđa uspostava Registra Unije, zahtjeva posebna pravila o pristupu podacima i njihovu pohranjivanju koja se odnose na Registar Unije kako bi se osigurala usklađenost emisijskih jedinica stakleničkih plinova s funkcionalnim i tehničkim specifikacijama standarda razmjene podataka za sustave registara u skladu s Kyotskim protokolom te usklađenost prijenosa tih jedinica sa obvezama koje proizlaze iz Kyotskog protokola.
The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
Registar Unije trebao bi odražavati proširenje sustava trgovanja emisijama EU-a na države članice EFTA-e.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [7], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
U skladu s Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 152/2012 od 26. srpnja 2012. [7], račun EU-a za ukupnu količinu, račun EU-a za ukupnu količinu u zrakoplovstvu, račun EU-a za dražbe, račun EU-a za raspodjelu emisijskih jedinica, račun EU-a za pričuvu za nove pristupnike, račun EU-a za dražbe u zrakoplovstvu i račun EU-a za posebnu pričuvu obuhvaćaju emisijske jedinice država članica EFTA-e.
The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
Ugovorne stranke priznaju posebna obilježja Registra Unije i EUTL-a te obveze Komisije u pogledu sigurnog rada i održavanja sustava.
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 389/2013, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Komisija bi stoga u skladu s Uredbom (EU) br. 389/2013 trebala moći jamčiti neposrednu obustavu pristupa kada je to potrebno, uzimajući pritom u obzir ulogu Nadzornog tijela EFTA-e.
This solution is without prejudice to future matters related to the two-pillar structure set up under the EEA Agreement.
Tim rješenjem ne dovode se u pitanje buduće radnje povezane sa strukturom s dva stupa uspostavljenom na temelju Sporazuma o EGP-u.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors, Eurojust as well as competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [9], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013.
Ugovorne stranke prihvaćaju da je za tijela nadležna za provođenje zakona i porezna tijela ugovorne stranke, Europski ured za borbu protiv prijevara Europske komisije, Europski revizorski sud, Eurojust te nadležna tijela iz članka 11. Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8] te iz članka 37. stavka 1. Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9], nadležna nacionalna nadzorna tijela, nacionalne administratore ugovornih stranaka i nadležna tijela iz članka 18. Direktive 2003/87/EZ od ključne važnosti da im se dodijeli pravo na dobivanje određenih podataka koji su pohranjeni u Registru Unije i u EUTL-u u jasno određenim slučajevima, ako je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća, kako je navedeno u članku 110. Uredbe (EU) br. 389/2013.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [10] is not incorporated in the EEA Agreement, recognise that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Iz istog razloga ugovorne stranke, prisjećajući se da Odluka Vijeća 2009/371/PUP [10] nije uključena u Sporazum o EGP-u, prihvaćaju da Europol dobije trajni uvid u podatke pohranjene u Registru Unije i u EUTL-u.