natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Kad je riječ o nabavi koju provode tijela u području obrane i sigurnosti, obuhvaćeni su samo neosjetljivi materijali i materijali koji nemaju ratne svrhe navedeni u popisu priloženom Prilogu 19.-4.
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Poštanske djelatnosti prema zakonu od 24. prosinca 1993.
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Djeluje u svojstvu središnjeg tijela za nabavu za cjelokupnu talijansku državnu upravu.
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Tijela vlasti ispod središnje razine koja provode javnu nabavu u skladu s odredbama tog poglavlja
Section A: All regional or local contracting authorities
Odjeljak A: Svi regionalni ili lokalni javni naručitelji
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Svi javni naručitelji upravnih jedinica kako su utvrđene u Uredbi 1059/2003 – Uredba o NUTS-u.
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Za potrebe ovog poglavlja „regionalni javni naručitelji” odnose se na javne naručitelje iz upravnih jedinica obuhvaćenih NUTS-om 1 i 2, kako je navedeno u Uredbi 1059/2003 – Uredba o NUTS-u.
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Za potrebe ovog poglavlja „lokalni javni naručitelji” odnose se na javne naručitelje iz upravnih jedinica obuhvaćenih NUTS-om 3 te iz manjih upravnih jedinica, kako je navedeno u Uredbi 1059/2003 – Uredba o NUTS-u.
SDR 200,000
200000 SDR
SDR 5,000,0000
50000000 SDR
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
Odjeljak B: Svi javni naručitelji koji su javnopravna tijela kako je definirano direktivom o javnoj nabavi Europske unije
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Pragovi – za bolnice, škole, sveučilišta i tijela za socijalne usluge (stanovanje, socijalno osiguranje, vrtići) koji su javnopravna tijela:
for other entities:
za druga tijela:
SDR 355,000
355000 SDR
SDR: 355,000
355000 SDR
SDR 5,000,000
5000000 SDR
A ‘body governed by public law’ means any body:
„Javnopravno tijelo” znači svako tijelo:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
koje je uspostavljeno posebno u svrhu zadovoljavanja potreba u općem interesu, a nije industrijske ili trgovačke naravi;
having legal personality; and
koje ima pravnu osobnost; i
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
koje najvećim dijelom financira država odnosno regionalna ili lokalna tijela odnosno druga javnopravna tijela, ili čije upravljanje podliježe nadzoru tih tijela, ili koje ima upravni, rukovodeći ili nadzorni odbor, a više od polovine članova tog odbora imenovala je država, regionalna ili lokalna tijela ili druga javnopravna tijela.
Notes to the European Union's Annex 19-2
Napomene uz Prilog 19.-2. Europske unije
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Javna nabava naručitelja obuhvaćenih ovim Prilogom dijelova robe ili usluge u okviru postupaka javne nabave koji sami nisu obuhvaćeni ovim poglavljem ne smatra se obuhvaćenim postupkom javne nabave.
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Europska unija spremna je obuhvatiti lako odredive kategorije javnopravnih tijela u Prilogu 19.-2. (aktivnih u područjima poput socijalnih usluga ili knjižničarstva) uz niži prag (200000 SDR) ako Kanada dokaže da se isti prag primjenjuje na jednake vrste tijela u Kanadi.
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Komunalna poduzeća koja provode javnu nabavu u skladu s odredbama ovog poglavlja
SDR 400,000
400000 SDR
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Svi naručitelji čija je nabava obuhvaćena direktivom Europske unije o komunalnim uslugama koji su javni naručitelji (primjerice oni koji su obuhvaćeni prilozima 19.-1. i 19.-2.) ili javna poduzeća [1] i koji imaju kao jednu od svojih djelatnosti bilo koju djelatnost navedenu u nastavku ili kombinaciju tih djelatnosti:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama s namjerom pružanja usluge javnosti povezane s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode odnosno opskrba takvih mreža pitkom vodom [2];
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama za pružanje usluge javnosti povezane s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije, plina ili toplinske energije odnosno opskrba takvih mreža električnom energijom, plinom ili toplinskom energijom;
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
pružanje mreža ili upravljanje mrežama [3] kojima se javnosti pruža usluga u području prijevoza s pomoću gradske željeznice, automatiziranih sustava, tramvaja, trolejbusa, autobusa ili žičara [4];
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
pružanje mreža ili upravljanje mrežama kojima se pruža uslugu javnosti u području željezničkog prijevoza.
Notes to the European Union's Annex 19-3
Napomene uz Prilog 19.-3. Europske unije
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Ugovori koji se dodjeljuju za obavljanje prethodno navedenih djelatnosti kad su izložene tržišnom natjecanju na predmetnom tržištu nisu obuhvaćeni ovim Sporazumom.
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na ugovore koje dodijele naručitelji obuhvaćeni ovim Prilogom:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
za potrebe kupnje vode odnosno nabave energije ili goriva za proizvodnju energije;
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
za potrebe koje ne uključuju obavljanje njihovih djelatnosti kako je navedeno u ovom Prilogu ili za obavljanje takvih djelatnosti u državi izvan EGP-a;
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Opskrba pitkom vodom ili električnom energijom mreža koje pružaju uslugu javnosti putem naručitelja koji nije javni naručitelj ne smatra se djelatnošću u smislu podstavka (a) ili (b) ovog Priloga ako:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
proizvodnja pitke vode ili električne energije tog tijela obavlja se zbog toga što je njezina potrošnja potrebna za obavljanje djelatnosti koja nije navedena u podstavcima od (a) do (d) ovog Priloga; i
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
opskrba javne mreže ovisi samo o konzumaciji samog tijela i nije premašila 30 % ukupne proizvodnje pitke vode ili energije tog tijela uzimajući u obzir prosjek u prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Opskrba plinom ili toplinskom energijom mreža koje pružaju usluge javnosti putem naručitelja koji nije javni naručitelj ne smatra se relevantnom djelatnošću u smislu podstavka (b) ovog Priloga ako:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
proizvodnja plina ili toplinske energije predmetnog tijela neizbježna je posljedica obavljanja određene djelatnosti koja nije navedena u podstavcima od (a) do (d) ovog Priloga; i
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
jedini je cilj opskrbe javne mreže ekonomsko iskorištavanje takve proizvodnje i ne iznosi više od 20 % prometa tog tijela uzimajući u obzir prosjek u prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Ako su ispunjeni uvjeti iz podstavka (b), ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore:
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
i. koje naručitelj sklapa s povezanim društvom [5]; ili
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
koje sklapa zajednički pothvat koji je osnovalo isključivo više naručitelja za potrebe obavljanja djelatnosti u smislu podstavaka od (a) do (d) ovog Priloga s društvom koje je povezano s jednim od tih naručitelja.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated. [6]
Podstavak (a) primjenjuje se na ugovore o nabavi usluga ili robe, uz uvjet da najmanje 80 % prosječnog prometa povezanog društva u odnosu na usluge ili robu za prethodne tri godine potječe od isporuke takvih usluga ili robe društvima s kojima je ono povezano [6].
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na ugovore:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
koje sklapa zajednički pothvat koji je osnovalo isključivo više naručitelja za potrebe obavljanja djelatnosti u smislu podstavaka od (a) do (d) ovog Priloga s jednim od tih naručitelja; ili
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
koje naručitelj sklapa sa zajedničkim pothvatom čiji je sastavni dio, uz uvjet da je zajednički pothvat osnovan s ciljem obavljanja predmetne djelatnosti tijekom razdoblja od najmanje tri godine i da se aktom kojim je zajednički pothvat osnovan zahtjeva da naručitelji od kojih se on sastoji budu u njegovu sastavu najmanje jednako toliko vremena.
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na postupke javne nabave koje naručitelji obuhvaćeni ovim Prilogom provode za potrebe djelatnosti povezanih s iskorištavanjem određenog zemljopisnog područja u svrhu traženja ili vađenja nafte, plina, ugljena ili drugih krutih goriva.
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
U skladu s direktivom Europske unije o komunalnim uslugama, javno poduzeće je svako društvo nad kojim javni naručitelji mogu vršiti izravan ili neizravan prevladavajući utjecaj na temelju svojega vlasništva nad tim društvom, financijskog sudjelovanja u njemu ili pravila za upravljanje društvom.Prevladavajući utjecaj javnih naručitelja pretpostavlja se kada oni, izravno ili neizravno, u odnosu na trgovačko društvo:(a) drže većinu upisanog kapitala društva;(b) imaju kontrolu nad većinom glasova vezanih uz dionice koje je društvo izdalo; ili(c) mogu imenovati više od polovine članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela društva.
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Radi veće sigurnosti napominje se da, ako takve mreže uključuju odlaganje i pročišćavanje otpadnih voda, i taj je dio aktivnosti obuhvaćen.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Kad je riječ o uslugama prijevoza, smatra se da mreža postoji ako se usluga pruža uz poslovne uvjete koje je utvrdilo nadležno tijelo države članice Europske unije, kao što su uvjeti u pogledu linija koje se trebaju pružiti, kapaciteta koji se treba osigurati ili učestalosti usluge.
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Pri javnoj nabavi vozila masovnog prijevoza prema ponuđačima iz Kanade ne smije se postupati manje povoljno nego prema ponuđačima iz Europske unije ili ponuđačima iz drugih trećih zemalja.
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Vozila masovnog prijevoza obuhvaćaju tramvaje, autobuse, trolejbuse, vagone podzemne ili nadzemne željeznice te lokomotive za podzemne ili nadzemne željeznice za potrebe javnog prijevoza.
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
„Povezano društvo” znači svako društvo čiji se godišnji izvještaji konsolidiraju s godišnjim izvještajima naručitelja u skladu sa zahtjevima iz Direktive Vijeća 83/349/EEZ o konsolidiranim izvještajima, ili, ako je riječ o tijelima na koje se ta Direktiva ne primjenjuje, svako društvo nad kojim naručitelj može imati, izravno ili neizravno, prevladavajući utjecaj odnosno koje može imati prevladavajući utjecaj nad naručiteljem odnosno koje zajedno s naručiteljem podliježe prevladavajućem utjecaju drugog društva na temelju vlasništva, financijskog udjela ili pravila koja se na njih odnose.
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Ako, zbog datuma kada je povezano društvo osnovano ili počelo obavljati djelatnosti, ne postoje podaci o prometu za prethodne tri godine, bit će dovoljno da to društvo dokaže da je promet iz ovog stavka moguć, posebno s pomoću poslovnih projekcija.
GOODS
Roba
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Ovo poglavlje primjenjuje se na nabavu sve robe koju nabavljaju tijela iz priloga od 19.-1. do 19.-3., osim ako je u ovom poglavlju navedeno drukčije.
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Ovo poglavlje odnosi se samo na robu i opremu opisanu u poglavljima Kombinirane nomenklature (KN) navedenima u nastavku koju kupuju Ministarstva obrane Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Irske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske, Švedske i Ujedinjene Kraljevine koja su obuhvaćena Sporazumom:
Chapter 25:
Poglavlje 25:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Sol, sumpor, zemlja i kamen, sadra, vapno i cement
Chapter 26:
Poglavlje 26:
Chapter 27:
Poglavlje 27:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije, bitumenske tvari, mineralni voskovi
Chapter 28:
Poglavlje 28:
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Anorganski kemijski proizvodi, organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata i izotopa
Chapter 29:
Poglavlje 29:
Chapter 30:
Poglavlje 30:
Chapter 31:
Poglavlje 31:
Chapter 32:
Poglavlje 32:
Chapter 33:
Poglavlje 33:
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eterična ulja i rezinoidi, parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi
Chapter 34:
Poglavlje 34:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Sapun, organska površinsko aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i „stomatološki voskovi”
Chapter 35:
Poglavlje 35:
Chapter 37:
Poglavlje 37:
Chapter 38:
Poglavlje 38:
Chapter 39:
Poglavlje 39:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Umjetne smole i plastični materijali, esteri i eteri od celuloze i proizvodi napravljeni od njih
Chapter 40:
Poglavlje 40:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Kaučuk, sintetični kaučuk, faktis i proizvodi napravljeni od njih
Chapter 41:
Poglavlje 41:
Chapter 42:
Poglavlje 42:
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Proizvodi od kože, sedlarski i remenarski proizvodi, predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici, proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Chapter 43:
Poglavlje 43:
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Prirodno i umjetno krzno, proizvodi od krzna
Chapter 44:
Poglavlje 44:
Wood and articles of wood, wood charcoal
Drvo i drveni proizvodi, drveni ugljen
Chapter 45:
Poglavlje 45:
Chapter 46:
Poglavlje 46:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Proizvodi od slame i esparta i od ostalih materijala za pletarstvo, košarački i pletarski proizvodi
Chapter 47:
Poglavlje 47:
Chapter 48:
Poglavlje 48:
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir i karton, proizvodi od papirne mase, papira ili kartona
Chapter 49:
Poglavlje 49:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije, rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti
Chapter 65:
Poglavlje 65:
Chapter 66:
Poglavlje 66:
Chapter 67:
Poglavlje 67:
Chapter 68:
Poglavlje 68:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Proizvodi od kamena, gipsa, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala
Chapter 69:
Poglavlje 69:
Chapter 70:
Poglavlje 70:
Glass and glassware
Staklo i stakleni proizvodi
Chapter 71:
Poglavlje 71:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Biseri, dragulji i poludragulji, plemenite kovine, valjane plemenite kovine te proizvodi od njih; imitacija nakita
Chapter 73:
Poglavlje 73:
Iron and steel and articles thereof
Željezo i čelik i proizvodi od njih
Chapter 74:
Poglavlje 74:
Chapter 75:
Poglavlje 75:
Chapter 76:
Poglavlje 76:
Chapter 77:
Poglavlje 77:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnezij i berilij i proizvodi od njih
Chapter 78:
Poglavlje 78:
Chapter 79:
Poglavlje 79:
Chapter 80:
Poglavlje 80:
Chapter 81:
Poglavlje 81:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Ostali metali koji se koriste u metalurgiji i proizvodi napravljeni od njih
Chapter 82:
Poglavlje 82: