natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Osim natpisa iz stavaka 2.3.1. i 2.4.3. mogu se dodati i drugi natpisi pod uvjetom da nemaju nepovoljan utjecaj na svjetlosna obilježja.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa žarulje sa žarnom niti koji su dostavljeni u skladu sa stavcima 2.2.2.3. ili 2.2.3.2. ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegova prva znamenka (trenutačno 2 u skladu sa serijom izmjena 02, koja je stupila na snagu 27. listopada 1983., i serijom izmjena 03 (ne zahtijeva promjenu homologacijskog broja), koja je stupila na snagu 1. lipnja 1984.) označuje seriju izmjena koje obuhvaćaju najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Za njim slijedi identifikacijska oznaka od najviše tri znaka.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Upotrebljavaju se samo arapski brojevi i velika slova navedeni u bilješci [3].
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu žarulje sa žarnom niti.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para. 2.1.2.3).
Ako podnositelj to želi, isti se homologacijski broj može dodijeliti žarulji sa žarnom niti koja emitira bijelu svjetlost i žarulji sa žarnom niti koja emitira selektivno žutu svjetlost (vidjeti stavak 2.1.2.3.).
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Povrh natpisa određenih stavkom 2.3.1., svakoj se žarulji sa žarnom niti koja je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku u prostor iz stavka 2.3.1.5. dodaje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
odsječene kružnice oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [4];
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
Nazivni napon napon (u voltima) označen na žarulji sa žarnom niti.
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
Nazivna snaga snaga (u vatima) označena na žarulji sa žarnom niti koja može biti uključena u međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije.
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Ispitni napon napon na priključcima žarulje sa žarnom niti za koji su električna i fotometrijska obilježja žarulje predviđena i na kojem se ispituju.
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
Predviđene vrijednosti vrijednosti koje treba postići, u granicama dopuštenih odstupanja, kad se žarulju sa žarnom niti napaja strujom pri ispitnom naponu.
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
Standardna (etalon) žarulja sa žarnom niti žarulja sa žarnom niti koja emitira bijelu, jantarnu ili crvenu svjetlost sa smanjenim dopuštenim odstupanjima za dimenzije i upotrebljava se za fotometrijsko ispitivanje uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
Standardnim se žaruljama sa žarnom niti za svaku kategoriju određuje samo jedan nazivni napon.
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
Referentni svjetlosni tok navedeni svjetlosni tok standardne žarulje sa žarnom niti na koji se odnose optička svojstva uređaja za osvjetljavanje.
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
Mjerni svjetlosni tok navedena vrijednost svjetlosnog toka za ispitivanje žarulje sa žarnom niti u standardnom glavnom svjetlu iz stavka 3.9.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
Referentna os os određena s obzirom na podnožak i na koju se odnose određene dimenzije žarulje sa žarnom niti.
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Referentna ravnina ravnina određena s obzirom na podnožak i na koju se odnose određene dimenzije žarulje sa žarnom niti.
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Svjetlosni izvor sa žarnom niti (žarulja sa žarnom niti) svjetlosni izvor čiji je element za vidljivo zračenje zagrijana žarna nit (žarne niti) koja proizvodi toplinsko zračenje.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Žarulje sa žarnom niti konstruirane su tako da pri uobičajenoj upotrebi imaju i zadrže dobra radna svojstva.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Usto, ne smiju imati nikakve konstrukcijske ili proizvodne nedostatke.
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Žarna nit (niti) navedena u listu s tehničkim podacima odgovarajuće kategorije u Prilogu 1. jedini je element (ili elementi) žarulje sa žarnom niti koji pod napajanjem proizvodi i emitira svjetlost.
Manufacture
Proizvodnja
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Baloni žarulja sa žarnom niti ne smiju imati nikakve brazde ni mrlje koje im mogu narušiti učinkovitost i optičko djelovanje.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Žarulje sa žarnom niti opremljene su standardnim podnošcima u skladu s listovima s tehničkim podacima za podnožja iz trećeg izdanja Publikacije IEC 60061 kako je navedeno na pojedinačnim listovima s podacima u Prilogu 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Podnožak je čvrst i dobro učvršćen za balon.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Radi provjere ispunjavaju li žarulje sa žarnom niti zahtjeve iz stavaka 3.3.1. do 3.3.3., provode se vizualni pregled, provjera dimenzija i, kad je potrebno, probna ugradnja.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Kod žarulja s dvjema žarnim nitima svaka se žarna nit odvojeno izlaže starenju.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
U primjeru žarulja sa žarnom niti koje imaju više od jednog navedenog ispitnog napona, za starenje se upotrebljava najveći ispitni napon.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
U primjeru žarulje sa žarnom niti s obojenim balonom, površinu balona lagano se obriše pamučnom krpom natopljenom mješavinom n-heptana u obujamskom udjelu od 70 % i toluola u obujamskom udjelu od 30 %.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Nakon otprilike pet minuta površina se vizualno pregledava.
It shall not show any apparent changes.
Ne smije biti očitih promjena.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Položaj i dimenzije žarne niti mjere se dok se žarulje napajaju električnom strujom pri naponu od 90 % do 100 % ispitnog napona.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
U primjeru žarulja sa žarnom niti koje imaju više od jednog navedenog ispitnog napona, za mjerenje položaja i dimenzija žarne niti upotrebljava se najveći ispitni napon.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Ako nije drukčije određeno, električna i fotometrijska mjerenja obavljaju se pri ispitnom naponu (naponima).
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Električna mjerenja provode se instrumentima razreda barem 0,2.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Svjetlosni tok (u lumenima) naveden u listovima s tehničkim podacima o žarulji sa žarnom niti u Prilogu 1. vrijedi za žarulje sa žarnom niti koje emitiraju bijelu svjetlost, osim ako je u njima navedena posebna boja.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
U primjeru kad je dopuštena selektivno žuta boja, svjetlosni tok žarulje sa žarnom niti koja ima selektivno žuti vanjski balon iznosi najmanje 85 % propisanog svjetlosnog toka odgovarajuće žarulje sa žarnom niti koja emitira bijelu svjetlost.
Filament position and dimensions
Položaj i dimenzije žarne niti
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Geometrijski oblici žarne niti u načelu su takvi kakvi su navedeni u listovima s podacima o žarulji sa žarnom niti iz Priloga 1.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Pravilan položaj i oblik ravnih žarnih niti provjerava se kako je navedeno u odgovarajućim listovima s podacima.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Ako je žarna nit na listu s podacima o žarulji sa žarnom niti u najmanje jednom pogledu prikazana kao točka, položaj svjetlosnog središta određuje se u skladu s Prilogom 4.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Duljina ravne žarne niti određuje se njezinim krajevima, koji su određeni – ako u odgovarajućem listu s podacima nije navedeno drukčije – kao vrhovi prvog i zadnjeg zavoja niti gledano u projekciji okomitoj na referentnu os žarulje sa žarnom niti.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Takav je vrh usklađen sa zahtjevom da kut koji zatvaraju krakovi ne premašuje 90°.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
U primjeru dvostruko spiralnih žarnih niti u obzir se uzimaju vrhovi sekundarnih zavoja.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Uzdužnim se žarnim nitima krajnji položaj razmatranih vrhova određuje okretanjem žarulje sa žarnom niti oko njezine referentne osi.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Duljina se zatim mjeri u smjeru usporednim s referentnom osi.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Poprečnim se žarnim nitima os žarne niti postavlja okomito na smjer projekcije.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Duljina se mjeri u smjeru okomitom na referentnu os.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Žarulja sa žarnom niti emitira bijelu svjetlost ako nije drukčije navedeno u odgovarajućem listu s tehničkim podacima.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Za ovaj Pravilnik vrijede definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48. i njegove serije izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Boja emitirane svjetlosti mjeri se postupkom iz Priloga 5.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Svaka izmjerena vrijednost mora biti unutar propisanih graničnih vrijednosti [5].
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
Povrh toga, u primjeru žarulja sa žarnom niti koje emitiraju bijelu svjetlost, izmjerene vrijednosti ne smiju odstupati više od 0,020 jedinice u smjeru x i/ili y od izabrane točke na Planckovoj krivulji (CIE 015:2004., 3. izdanje).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
Žarulje sa žarnom niti za upotrebu u uređajima za svjetlosnu signalizaciju ispunjavaju zahtjeve iz stavka 2.4.2. 3. izdanja Publikacije IEC 60809.
UV radiation
UV zračenje
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
UV zračenje halogenske žarulje mora biti takvo da vrijedi:
is the spectral distribution of the radiant flux;
spektralna raspodjela zračenja;
is the spectral luminous efficiency;
spektralna svjetlosna učinkovitost;
is the photometric radiation equivalent;
fotometrijski ekvivalent zračenja;
is the wave length.
valna duljina.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Ta se vrijednost izračunava u intervalima od pet nanometara.
Observation concerning selective-yellow colour
Primjedba u pogledu selektivno žute boje
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
Homologacija tipa žarulje sa žarnom niti na temelju ovog Pravilnika može se dodijeliti, u skladu sa stavkom 3.6., žarulji sa žarnom niti koja emitira bijelu i selektivno žutu svjetlost;
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
članak 3. Sporazuma kojem je ovaj Pravilnik priložen ne sprečava ugovorne stranke da za vozila koja same registriraju zabrane žarulje sa žarnom niti koje emitiraju ili bijelu ili selektivno žutu svjetlost.
Check on optical quality
Provjera optičke kvalitete
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
(Odnosi se samo na žarulje sa žarnom niti kategorija R2, H4 i HS1.)
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Za 12-voltne žarulje sa žarnom niti koje emitiraju bijelu svjetlost:
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Uzorak koji najbolje odgovara zahtjevima propisanim za standardnu žarulju sa žarnom niti ispituje se u standardnom glavnom svjetlu iz stavka 3.9.5. i provjerava se ispunjava li sklop koji se sastoji od rečenog glavnog svjetla i žarulje sa žarnom niti koja se ispituje zahtjeve u pogledu svjetlosne raspodjele za kratki svjetlosni snop u odgovarajućem Pravilniku.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Za 6-voltne i 24-voltne žarulje sa žarnom niti koje emitiraju bijelu svjetlost:
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Uzorak koji najbolje odgovara nazivnim vrijednostima dimenzija ispituje se u standardnom glavnom svjetlu iz stavka 3.9.5. i provjerava se ispunjava li sklop koji se sastoji od rečenog glavnog svjetla i žarulje sa žarnom niti koja se ispituje zahtjeve u pogledu svjetlosne raspodjele za kratki svjetlosni snop u odgovarajućem Pravilniku.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Prihvatljiva su odstupanja koja ne premašuju 10 % najmanjih vrijednosti.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Žarulje sa žarnom niti koje emitiraju selektivno žuto svjetlo ispituju se kako je opisano u stavcima 3.9.2. i 3.9.3. u standardnom glavnom svjetlu iz stavka 3.9.5. kako bi se osigurala najmanje 85-postotna usklađenost osvijetljenosti za 12-voltne žarulje sa žarnom niti i 77-postotna za 6-voltne i 12-voltne žarulje sa žarnom niti s najmanjim vrijednostima zahtjeva u pogledu svjetlosne raspodjele za kratki svjetlosni snop u odgovarajućem Pravilniku.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Najveće granične vrijednosti osvijetljenosti ostaju nepromijenjene.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
U primjeru žarulje sa žarnom niti sa selektivno žutim balonom, to se ispitivanje ne obavlja ako se homologacija također dodjeljuje istom tipu žarulje sa žarnom niti koja emitira bijelu svjetlost.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
Glavno se svjetlo smatra standardnim glavnim svjetlom ako:
It satisfies the pertinent conditions of approval;
ispunjava odgovarajuće homologacijske zahtjeve;
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
ima efektivni promjer od najmanje 160 mm;
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
sa standardnom žaruljom sa žarnom niti na različitim točkama i različitim područjima određenim za taj tip glavnog svjetla proizvodi osvijetljenost od:
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
najviše 90 % od najvećih graničnih vrijednosti;
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
najmanje 120 % od najmanjih graničnih vrijednosti propisanih za taj tip glavnog svjetla.
Standard filament lamps
Standardne žarulje sa žarnom niti
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Dodatni zahtjevi za standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti navedeni su u odgovarajućim listovima s tehničkim podacima u Prilogu 1.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Baloni standardnih (etalon) žarulja sa žarnom niti koje emitiraju bijelu svjetlost ne smiju mijenjati trobojne koordinate CIE svjetlosnog izvora koji ima temperaturu boje od 2856 K za više od 0,010 jedinica u smjeru x i/ili y.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Kod standardnih (etalon) žarulja sa žarnom niti koje emitiraju jantarnu ili crvenu svjetlost promjene temperature balona ne smiju utjecati na svjetlosni tok koji može pogoršati fotometrijska mjerenja uređaja za signalizaciju.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Žarulje sa žarnom niti homologirane prema ovom Pravilniku proizvode se tako da budu u skladu s homologiranim tipom, ispunjavajući tehničke zahtjeve i zahtjeve za natpise utvrđene stavkom 3. gore i prilozima 1., 3. i 4. ovom Pravilniku.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Radi provjere jesu li ispunjeni zahtjevi stavka 4.1., provode se prikladni nadzori proizvodnje.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
osigurati postojanje postupaka za djelotvoran nadzor kvalitete proizvoda;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
imati pristup nadzornoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
osigurati da se rezultati ispitivanja zabilježe i da pripadajući dokumenti ostanu dostupni u razdoblju koje se utvrđuje s administrativnim tijelom;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analizirati rezultate svakog tipa ispitivanja primjenjujući kriterije iz Priloga 7. radi provjere i osiguranja stabilnosti svojstava proizvoda, uzimajući u obzir odstupanja svojstvena industrijskoj proizvodnji;
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
osigurati da se za svaki tip žarulje sa žarnom niti obave barem ispitivanja propisana u Prilogu 6. ovome Pravilniku;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurati da bilo koje prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja o kojem je riječ dovede do novog prikupljanja i novog ispitivanja.