natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware as they are that migratory flows between the EU and Algeria represent not only a wealth of opportunity for human, cultural, economic, social and scientific development but also a challenge when they are not properly controlled, particularly in the current regional context, the EU and Algeria agree, on the basis of the global, balanced and concerted approach approved at the Valletta summit on migration, to hold regular dialogues at the most appropriate levels covering all of the themes linked to mobility, migration and the right to asylum.
Svjesni da su migracijski tokovi između EU-a i Alžira dragocjena prilika za razvoj ljudskih, kulturnih, gospodarskih, društvenih i znanstvenih potencijala, ali mogu biti i izazov ako se njima adekvatno ne upravlja, osobito u današnjem regionalnom kontekstu, EU i Alžir će na temelju globalnog, uravnoteženog i usuglašenog pristupa potvrđenog na sastanku na vrhu u Valletti o migracijama održavati redoviti dijalog na odgovarajućoj razini o svim temama koje se odnose na mobilnost, migracije i pravo na azil.
In this context, the EU and Algeria undertake to examine what measures they might take in order progressively to improve their citizens' conditions of movement and to readmit, with due regard for their human rights, those whose residential status is irregular under the procedures in force.
U tom će kontekstu EU i Alžir ispitati mjere koje bi mogli poduzeti kako bi postupno poboljšali uvjete kretanja svojih građana te za ponovni prihvat onih čiji je boravišni status nezakonit prema postojećim pravilima, uz puno poštovanje njihovih ljudskih prava.
The EU and Algeria also propose to begin cooperating on managing migration and, in accordance with the international standards in force, the rights of migrant workers, and on developing measures, especially for vulnerable people, to prevent illegal migration by addressing the root causes of this phenomenon in regions with high migratory pressure.
EU i Alžir također žele uspostaviti suradnju u području upravljanja migracijama te, u skladu s važećim međunarodnim standardima, prava radnika migranata, kao i u području razvijanja mjera za sprečavanje nezakonitih migracija uklanjanjem njihovih korijenskih uzroka u regijama s velikim migracijskim pritiskom, koje bi bile posebice usmjerene na ranjive skupine.
The EU will support Algeria's efforts to manage migratory flows.
EU će podupirati napore koje Alžir ulaže u upravljanje migracijskim tokovima.
The two parties also undertake to work together with a view to better managing legal migration and the mobility of individuals by enhancing their dialogue and cooperation on consular matters, on facilitating procedures for issuing visas, on border control, on combating document fraud and migrant smuggling and on pursuing a policy of returning and sustainably reintegrating illegal migrants, and with a view to improving the system of international protection and asylum.
Stranke će također raditi na poboljšanju upravljanja zakonitim migracijama i mobilnošću ljudi jačanjem dijaloga i suradnje u konzularnim pitanjima te u pitanjima pojednostavnjenja postupaka izdavanja viza, nadzora nad granicama, suzbijanja krivotvorenja isprava i krijumčarenja migranata, politike vraćanja nezakonitih migranata i njihove trajne reintegracije te u cilju poboljšanja sustava međunarodne zaštite i azila.
The two parties agree to conduct exchanges of views at an appropriate level on readmission and on facilitating the issue of visas with due regard for the existence of bilateral agreements with certain EU Member States in these matters.
Stranke će na odgovarajućoj razini redovito razmjenjivati stajališta o pitanjima ponovnog prihvata i pojednostavnjenju viznog režima vodeći računa o postojanju bilateralnih sporazuma s određenim državama članicama EU-a u tim područjima.
The EU will continue fully to protect the rights of Algerian nationals established in the EU and will examine measures to enhance further their role and their contribution to the development of Algeria.
EU će i dalje jamčiti punu zaštitu prava alžirskih državljana s poslovnim nastanom u EU-u te će preispitati mjere za jačanje njihove uloge i doprinosa u razvoju Alžira.
The two parties agree further to enhance their cooperation — in the framework of the Africa-EU Dialogue, including on a triangular basis — on the full range of issues linked to migration and mobility that the EU and Algeria undertake to take further.
Stranke će nastaviti jačati svoju suradnju u okviru dijaloga Afrike i EU-a, uključujući na trostranoj osnovi, u cijelom nizu pitanja u području migracija i mobilnosti koje će EU i Alžir razvijati.
In the context of the Valletta summit on migration, the creation of an Emergency Trust Fund for Africa, which includes a specifically North African dimension, and of other initiatives such as the European External Investment Plan will contribute to the implementation of the migration and mobility projects agreed by both parties.
U kontekstu sastanka na vrhu u Valletti o migracijama, osnivanje Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, koji bi uključivao posebnu komponentu za Sjevernu Afriku, te druge inicijative, kao što je europski plan za vanjska ulaganja, pridonijet će ostvarenju projekata u području migracija i mobilnosti koje su stranke usuglasile.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 December 2016, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 October 2016.
Sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. prosinca 2016. nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 19. listopada 2016.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Informacije o datumu stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force.
Kraljevina Norveška 16. veljače 2015. obavijestila je Europsku uniju o završetku postupaka potrebnih za stupanje na snagu.
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015.
Isto tako, Europska unija 19. prosinca 2016. obavijestila je Kraljevnu Norvešku o tome da je Vijeće, uime Europske unije, završilo postupke potrebne za stupanje na snagu navedenog Sporazuma, potpisanog u Bruxellesu 15. siječnja 2015.
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof.
U skladu s tim, Sporazum je stupio na snagu 19. prosinca 2016. na temelju njegova članka 7.
Notice concerning the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2016/2079 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:Article 3 (Dialogue),
U skladu s člankom 2. Odluke Vijeća (EU) 2016/2079 [2] o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, sljedeće odredbe Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Novog Zelanda, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku:članak 3. (Dijalog),
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
članak 4. (Suradnja u regionalnim i međunarodnim organizacijama),
Article 5 (Political dialogue),
članak 5. (Politički dijalog),
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
članak 53. (Zajednički odbor), uz iznimku njegova stavka 3. točaka (g) i (h) i
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
glava X. (Završne odredbe), uz iznimku članka 57. i članka 58. stavaka 1. i 3., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala privremena primjena odredaba Sporazuma iz ovog članka.
OJ L 321, 29.11.2016, p. 3.
SL L 321, 29.11.2016., str. 3.
OJ L 321, 29.11.2016, p. 1.
SL L 321, 29.11.2016., str. 1.
The European Union and New Zealand have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part [1], on 13 December 2016.
Europska unija i Novi Zeland obavijestili su 13. prosinca 2016. o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane [1].
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 58(2) of that Agreement as from 12 January 2017.
U skladu s time Sporazum se primjenjuje privremeno od 12. siječnja 2017. u skladu s člankom 58. stavkom 2. tog Sporazuma.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Obavijest o stupanju na snagu Okvirnog sporazuma o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part [1] entered into force on 1 October 2016, the procedure provided for in Article 63(1) of the Framework Agreement having been completed on 29 September 2016.
Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane [1], stupio je na snagu 1. listopada 2016., nakon što je 29. rujna 2016. okončan postupak utvrđen člankom 63.1 Okvirnog sporazuma.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
SL L 329, 3.12.2016., str. 8.
Joint Interpretative Instrument on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada and the European Union and its Member States
Zajednički instrument za tumačenje Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade i Europske unije i njezinih država članica
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Europska unija i njezine države članice i Kanada objavljuju sljedeći Zajednički instrument za tumačenje tijekom potpisivanja Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA).
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
CETA-om se utjelovljuje zajednička predanost Kanade i Europske unije i njezinih država članica slobodnoj i poštenoj trgovini u okviru dinamičnog i inovativnog društva.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
Radi se o modernom i naprednom sporazumu kojim će se pomoći poticanju trgovine i gospodarske aktivnosti, uz istodobno promicanje i zaštitu naših zajedničkih vrijednosti i stajališta o ulozi države u društvu.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
CETA-om se stvaraju nove mogućnosti za trgovinu i ulaganja Europljanima i Kanađanima; njezin ishod odražava snagu i dubinu odnosa između EU-a i Kanade, kao i temeljne vrijednosti koje štujemo.
In particular, we wish to recall:
Posebno bismo željeli istaknuti:
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
da integracije sa svjetskim gospodarstvom znače napredak za naše građane;
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
svoju snažnu predanost slobodnoj i poštenoj trgovini, čije koristi moraju doprijeti do najšireg dijela naših društava;
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
da je osnovna namjena trgovine povećanje dobrobiti građana, podupiranjem radnih mjesta i stvaranjem održiva gospodarskog rasta;
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
da Kanada i Europska unija i njezine država članice prepoznaju važnost prava na reguliranje u javnom interesu koje su unijele u Sporazum;
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
da se gospodarska aktivnost mora odvijati unutar jasnih i transparentnih propisa koje određuju javna tijela.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Europska unija i njezine države članice i Kanada stoga i dalje mogu ostvarivati legitimne ciljeve javne politike koje odrede njihove demokratske institucije, kao što su javno zdravlje, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš, javni moral, privatnost i zaštita podataka te promicanje i zaštita kulturne različitosti.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
CETA-om se također neće sniziti naše norme i propisi u odnosu na sigurnost hrane, sigurnost proizvoda, zaštitu potrošača, zdravlje, okoliš ili zaštitu rada.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Uvezena roba, pružatelji usluga i ulagatelji i dalje moraju poštovati domaće zahtjeve, uključujući pravila i propise.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Europska unija i njezine države članice i Kanada potvrđuju predanost u vezi s mjerama opreza koje su poduzele u međunarodnim sporazumima.
This interpretative instrument, provides, in the sense of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a clear and unambiguous statement of what Canada and the European Union and its Member States agreed in a number of CETA provisions that have been the object of public debate and concerns and provides an agreed interpretation thereof.
Ovim se instrumentom za tumačenje, u skladu s člankom 31. Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora, pruža jasno i nedvosmisleno obrazloženje onoga o čemu su se Kanada i Europska unija i njezine države članice sporazumjele u okviru određenih odredaba CETA-e koje su bile predmet javne rasprave i uzrok zabrinutosti te se pruža dogovoreno tumačenje CETA-a.
This includes, in particular, the impact of CETA on the ability of governments to regulate in the public interest, as well as the provisions on investment protection and dispute resolution, and on sustainable development, labour rights and environmental protection.
To se posebno odnosi na učinak CETA-e na sposobnost država da reguliraju u javnom interesu, kao i na odredbe o zaštiti ulaganja i rješavanju ulagačkih sporova te na održivi razvoj, prava radnika i zaštitu okoliša.
Right to regulate
Pravo na reguliranje
CETA preserves the ability of the European Union and its Member States and Canada to adopt and apply their own laws and regulations that regulate economic activity in the public interest, to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
U skladu s CETA-om Europska unija i njezine države članice i Kanada zadržavaju sposobnost donošenja i primjene vlastitih zakona i propisa kojima se regulira gospodarska djelatnost u javnom interesu, ostvarivanja legitimnih ciljeva javne politike, kao što su javno zdravlje, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš, javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača, privatnost i zaštita podataka te promicanje i zaštita kulturne različitosti.
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
CETA-om se Kanadi i Europskoj uniji i njezinim državama članicama pruža platforma za olakšavanje suradnje među njihovim regulatornim tijelima s ciljem ostvarivanja veće kvalitete reguliranja i učinkovitije upotrebe administrativnih resursa.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Ta će suradnja biti na dobrovoljnoj bazi: regulatorna tijela mogu surađivati na dobrovoljnoj bazi, ali nemaju obvezu to činiti kao ni primjenjivati rezultate takve suradnje.
Public Services
Javne usluge
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
Europska unija i njezine države članice i Kanada potvrđuju i priznaju pravo vlada, na svim razinama, da osiguraju pružanje usluga koje one smatraju javnim uslugama i podupiru ga, između ostaloga u područjima kao što su javno zdravlje i obrazovanje, socijalne usluge i stanovanje, skupljanje, pročišćavanje i distribucija vode.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
CETA-om se ne sprečava vlade u definiranju i reguliranju pružanja takvih usluga u javnom interesu.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
CETA-om se od vlada neće zahtijevati privatizacija bilo koje usluge niti će se vlade sprečavati u proširenju opsega usluga koje pružaju javnosti.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
CETA-om se neće sprečavati vlade u pružanju javnih usluga koje su prethodno pružali privatni pružatelji usluga ili povratak usluga, koje je vlada odlučila privatizirati, pod javnu kontrolu.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
CETA-om se ne podrazumijeva da sklapanjem ugovora za javne usluge s privatnim pružateljem ta usluga nepovratno pripada komercijalnom sektoru.
Social Security or Insurance
Socijalna sigurnost ili socijalno osiguranje
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Kanada i Europska unija i njezine države članice mogu urediti pružanje javnih usluga poput socijalne sigurnosti i socijalnog osiguranja u javnom interesu.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Europska unija i njezine države članice i Kanada potvrđuju da koncepti obaveznog socijalne sigurnosti i socijalnog osiguranja nisu obuhvaćeni sporazumom u skladu s člankom 13.2. stavkom 5. ili da su u Sporazumu izuzeti iz obveza o liberalizaciji na temelju rezervi koje su Europska unija i njezine države članice i Kanada poduzele u vezi sa socijalnim i zdravstvenim uslugama.
Investment Protection
Zaštita ulaganja
CETA includes modern rules on investment that preserve the right of governments to regulate in the public interest including when such regulations affect a foreign investment, while ensuring a high level of protection for investments and providing for fair and transparent dispute resolution.
CETA-om su obuhvaćena moderna pravila o ulaganju kojima se zadržava pravo vlada na reguliranje u javnom interesu, među ostalim kada takvi propisi utječu na strano ulaganje, uz osiguravanje visoke razine zaštite ulaganja i pružajući pošteno i transparentno rješavanje sporova.
CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
CETA-om se neće dovesti do situacije da strani ulagatelji imaju povlašteniji tretman od domaćih.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
CETA-om se ne privilegira traženje pravne zaštite pred sustavom sudova za ulaganja osnovanim Sporazumom.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
Umjesto toga, ulagatelji mogu odabrati dostupnu pravnu zaštitu na domaćim sudovima.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
CETA-om se razjašnjava da vlade mogu mijenjati svoje zakone, neovisno o tome bi li to moglo nepovoljno utjecati na ulaganje ili očekivanje ulagatelja u odnosu na dobit.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
Nadalje, CETA-om se objašnjava da će se svaka naknada koja se duguje ulagatelju temeljiti na objektivnom određivanju suda i da neće biti veća od gubitka koji je pretrpio ulagatelj.