natgillin/translations-raw huggingface dataset:
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
002 ne odnosi se na kompozitne strukture ili laminate izrađene od ugljikovih „vlaknastih ili filamentnih materijala” impregniranih epoksi smolom za popravak konstrukcija „civilnih zrakoplova” ili laminata, koji imaju sve sljedeće značajke:
An area not exceeding 1 m2;
površina ne veća od 1 m2;
A length not exceeding 2,5 m; and
dužina ne veća od 2,5 m i
A width exceeding 15 mm.
širina veća od 15 mm.
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
002 ne odnosi se na poluproizvode posebno namijenjene za isključivo civilnu primjenu kako slijedi:
Sporting goods;
sportski artikli;
Automotive industry;
industrija proizvodnje automobila;
Machine tool industry;
industrija strojnih alata;
Medical applications.
primjena u medicini.
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
b.1. ne odnosi se na poluproizvode koji imaju najviše dvije dimenzije prepletenih filamenata i koji su posebno izrađeni za sljedeće namjene:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
peći za temperiranje kovina;
Silicon boule production equipment.
oprema za izradu silikonskih dijelova.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
002 ne odnosi se na konačne proizvode koji su posebno namijenjeni za određenu primjenu.
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Proizvođači „netaljivih” aromatskih poliamida u obliku filma, ploča, vrpce ili trake koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
a. debljine su veće od 0,254 mm ili
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
b. premazani su ili laminirani ugljikom, grafitom, metalima ili magnetnim tvarima.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
003 ne odnosi se na proizvode ako su premazani ili laminirani bakrom i namijenjeni za proizvodnju elektronskih tiskanih pločica.
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Za sve oblike „taljivih” aromatskih poliamida vidi 1C008.a.3.
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
Oprema i komponente za zaštitu i otkrivanje koje nisu posebno namijenjene za vojnu upotrebu, kako slijedi:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE, 2B351 I 2B352.
a. Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
a. maske za cijelo lice, kanistri filtara i oprema za dekontaminaciju namijenjeni ili prilagođeni za zaštitu od bilo čega navedenog u nastavku i za njih posebno izrađene komponente:
a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
a. obuhvaća aktivne maske za zaštitu dišnih puteva koje pročišćuju zrak, namijenjene ili prilagođene za zaštitu od agensa ili materijala iz 1A004.a.
For the purposes of 1A004.a.:
Za potrebe 1A004.a.:
Full face masks are also known as gas masks.
maske za cijelo lice zovu se i plinske maske;
Filter canisters include filter cartridges.
kanistri filtara obuhvaćaju filtarske uloške.
Biological agents "adapted for use in war";
biološki agensi „prilagođeni za ratnu upotrebu”;
Radioactive materials "adapted for use in war";
radioaktivni materijali „prilagođeni za ratnu upotrebu”;
Chemical warfare (CW) agents; or
kemijska bojna sredstva (CW) ili
"Riot control agents", including:
„sredstva za suzbijanje nereda” uključujući:
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
a. α-bromobenzenacetonitril, (bromobenzil cijanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
b. [(2-klorofenil) metilen] propandinitril, (o-klorobenzilidenemalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
c. 2-kloro-1-feniletanon, fenilacil klorid (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
d. dibenz-(b,f)-1,4-oksazefin (CR) (CAS 257-07-8);
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
e. 10-kloro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
f. N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CSA 5299-64-9);
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
b. zaštitna odijela, rukavice i obuća posebno namijenjeni ili prilagođeni za obranu od bilo čega navedenog u nastavku:
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
radioaktivni materijali „prilagođeni za ratnu upotrebu”; ili
Chemical warfare (CW) agents;
kemijska bojna sredstva (CW);
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
c. sustavi za otkrivanje, posebno namijenjeni ili prilagođeni za otkrivanje ili identifikaciju bilo čega navedenog u nastavku i za njih posebno izrađene komponente:
Chemical warfare (CW) agents.
kemijska bojna sredstva (CW).
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. elektronska oprema za automatsko otkrivanje ili identifikaciju prisutnosti ostataka „eksploziva” i upotrebu tehnike ‚otkrivanja tragova’ (npr. površinske akustične naprave, spektrometrija mobilnosti iona, diferencijska spektrometrija mobilnosti, masena spektrometrija).
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
‚Otkrivanje tragova’ definirano je kao sposobnost otkrivanja manje od 1 ppm pare ili 1 mg čvrste tvari ili tekućine.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
d. ne odnosi se na opremu posebno izrađenu za laboratorijsku upotrebu.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
d. ne odnosi se na prolaz kroz sigurnosne točke bez kontakta.
004 does not control:
004 ne odnosi se na sljedeće:
Personal radiation monitoring dosimeters;
osobni dozimetri za mjerenje zračenja;
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
oprema za zdravlje i sigurnost na radu čija je konstrukcija ili funkcija ograničena na zaštitu od opasnosti karakterističnih za sigurnost u stambenim naseljima i za civilnu industriju uključujući sljedeće:
mining;
rudarstvo;
quarrying;
kamenolomstvo;
agriculture;
poljoprivredu;
pharmaceutical;
farmaceutsku industriju;
medical;
medicinu;
veterinary;
veterinu;
environmental;
zaštitu okoliša;
waste management;
upravljanje otpadom;
food industry.
prehrambenu industriju.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
004 obuhvaća opremu i komponente (na kojima su uspješno provedena testiranja prema nacionalnim standardima ili su se na neki drugi način pokazale učinkovitima) namijenjene otkrivanju radioaktivnih materijala „prilagođenih za ratnu upotrebu”, bioloških agensa „prilagođenih za ratnu upotrebu”, kemijskih bojnih otrova, ‚simulanata’ ili sredstava za suzbijanje nemira ili za zaštitu pred tim sredstvima, čak i ako se takva oprema i komponente upotrebljavaju u civilnim industrijskim granama kao što su rudarstvo, kamenolomstvo, poljoprivreda, farmaceutska industrija, medicina, veterina, zaštita okoliša, upravljanje otpadom ili prehrambena industrija.
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
‚Simulant’ je tvar ili materijal koji se upotrebljava pri obuci, istraživanju, testiranju ili evaluaciji umjesto (kemijskog ili biološkog) toksičnog agensa.
Body armour and components therefor, as follows:
Zaštitni prsluci i njihove komponente, kako slijedi:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE.
a. Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
a. meki zaštitni prsluci koji nisu proizvedeni u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama ili u skladu s ekvivalentnim normama i za njih posebno namijenjene komponente;
b. Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
b. tvrde ploče za zaštitne prsluke koje omogućuju balističku zaštitu razine IIIA ili manje (NIJ 0101.06, srpanj 2008.) ili u skladu s ekvivalentnim nacionalnim normama.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Za „vlaknaste ili filamentne” materijale upotrijebljene u proizvodnji zaštitnih prsluka vidi 1C010.
005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
005 ne odnosi se na zaštitne prsluke ako ih korisnici upotrebljavaju za svoju osobnu zaštitu.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
005 ne odnosi se na zaštitne prsluke koji su namijenjeni samo za pružanje frontalne zaštite od krhotina i tlaka uslijed eksplozije nevojnih eksplozivnih naprava.
005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
005 ne odnosi se na zaštitne prsluke namijenjene za zaštitu samo od noževa, oštrica, igala ili udaraca tupim predmetima.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema posebno izrađena ili prilagođena za uništavanje improviziranih eksplozivnih naprava navedenih u nastavku, kao i komponente izrađene posebno za nju:
a. Remotely operated vehicles;
a. vozila na daljinsko upravljanje;
b. 'Disruptors'.
b. ‚ometači’.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
‚Ometači’ su naprave posebno izrađene za onesposobljavanje eksplozivnih naprava ispaljivanjem tekućeg, čvrstog ili rasprskavajućeg projektila.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
006 ne odnosi se na opremu kada je ona uz operatora te opreme.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju „energetske materijale”, kako slijedi:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE, 3A229 I 3A232.
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
a. oprema za aktiviranje detonatora navedenih u 1A007.b.;
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
b. električno aktivirani detonatori:
Exploding foil initiators (EFI).
eksplozivni folijski inicijatori (EFI).
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Umjesto izraza „detonator” ponekad se upotrebljava izraz „inicijator”.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
U detonatorima navedenima u 1A007.b. upotrebljava se mali električni vodič (most, žica mosta ili folija) koji u eksploziji ispari kada kroz njega prođe visokonaponski električni impuls.
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
U detonatorima koji nisu „slapper” tipa kemijsku detonaciju uzrokuje eksplozivni vodič kada dođe u kontakt s jakim eksplozivnim materijalom kao što je npr. PETN (pentaeritritol-tetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Kod „slapper” detonatora eksplozivno isparavanje električnog vodiča pokreće poseban udarač koji udara u eksploziv i time uzrokuje kemijsku detonaciju.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
U nekim slučajevima navedeni udarač pokreće magnetna sila.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Izraz „eksplozivni folijski inicijator” može se odnositi na eksplozivni most ili „slapper” tip detonatora.
Charges, devices and components, as follows:
Punjenja, naprave i komponente kako slijedi:
a. 'Shaped charges' having all of the following:
a. ‚oblikovana punjenja’ koja imaju sve sljedeće značajke:
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
neto količina eksploziva veća od 90 g i
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
vanjski promjer kućišta 75 mm ili veći;
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
b. linearno oblikovana punjenja koja imaju sve sljedeće značajke te posebno izrađene komponente za njih:
An explosive load greater than 40 g/m; and
eksplozivno punjenje veće od 40 g/m i
A width of 10 mm or more;
širina 10 mm ili veća;
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
c. detonirajući štapin s eksplozivnom jezgrom većom od 64 g/m;
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
d. sjekači, osim onih navedenih u 1A008.b., i alati za razdvajanje s neto količinom eksploziva većom od 3,5 kg.
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
‚Oblikovana punjenja’ eksplozivna su punjenja oblikovana tako da usmjeravaju učinak eksplozije.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pirolizom ponovno zasićene komponente ugljik-ugljik namijenjene za letjelice za lansiranje u svemir navedene u 9A004 ili sondažne rakete navedene u 9A104.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Kompozitne strukture, osim onih koje su navedene u 1A002, u obliku cijevi i s objema značajkama u nastavku:
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
VIDI I 9A011 I 9A118.
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
a. unutarnji promjer između 75 mm i 400 mm i
b. Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
b. izrađene su od bilo kojih „vlaknastih ili filamentnih materijala” navedenih u 1C010.a., 1C010.b. ili 1C210.a. ili od ugljikovih predimpregniranih materijala navedenih u 1C210.c.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Platinirani katalizatori posebno projektirani ili pripremljeni za pospješivanje reakcije izmjene vodikovog izotopa između vodika i vode za izdvajanje tricija iz teške vode ili za proizvodnju teške vode.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Posebna brtvila koja se mogu upotrebljavati za odvajanje teške vode od obične vode i koja imaju obje sljedeće značajke:
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
b. predviđena su za upotrebu u vakuumskim destilacijskim tornjevima.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Prozori sa zaštitom od radioaktivnog zračenja visoke gustoće (olovno staklo ili drugo) koji imaju sve sljedeće značajke i za njih posebno izrađeni okviri:
a. A 'cold area' greater than 0,09 m2;
a. ‚hladna površina’ veća od 0,09 m2;
b. A density greater than 3 g/cm3; and
b. gustoća veća od 3 g/cm3 i
c. A thickness of 100 mm or greater.
c. debljina 100 mm ili veća.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
U 1A227 izraz ‚hladna površina’ označava površinu prozora kroz koju se gleda koja je prema projektu izložena najnižoj razini radioaktivnog zračenja.
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema za proizvodnju ili pregled „kompozitnih” struktura ili laminata navedenih u 1A002 ili „vlaknastih ili filamentnih materijala” navedenih u 1C010 i za nju posebno izrađene komponente i pribor:
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
VIDI I 1B101 I 1B201.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
a. strojevi za namatanje filamenata čije je kretanje za postavljanje, zamatanje i namatanje vlakana usklađeno i programirano u tri ili više osi ‚primarnog servo pozicioniranja’, posebno izrađeni za proizvodnju „kompozitnih” struktura ili laminata od „vlaknastih ili filamentnih materijala”;
b. 'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
b. ‚strojevi za polaganje traka’ čije je kretanje za postavljanje i polaganje trake usklađeno i programirano u pet ili više osi ‚primarnog servo pozicioniranja’, posebno izrađeni za proizvodnju „kompozita” letačkih okvira ili konstrukcija ‚projektila’;
In 1B001.b.
U 1B001.b.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
‚projektil’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica.
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
Za potrebe 1B001.b. ‚strojevi za polaganje traka’ mogu položiti jednu ili više ‚filamentnih traka’ uz ograničenje na širine veće od 25 mm i manje ili jednake 305 mm te izrezati i započeti nove zasebne poteze ‚filamentnih traka’ tijekom procesa polaganja.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
c. strojevi za tkanje u više smjerova i više dimenzija ili strojevi za preplitanje, uključujući adaptere i opremu za prilagodbu, posebno izrađeni ili prilagođeni za tkanje, preplitanje ili opletanje vlakana za „kompozitne” strukture;
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Za potrebe 1B001.c. pletenje je obuhvaćeno tehnikom preplitanja.
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
d. oprema koja je posebno izrađena ili prilagođena za proizvodnju ojačanih vlakana, kako slijedi:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
oprema za pretvaranje polimernih vlakana (kao što su poliakrilonitril, umjetna svila, nasmoljena vlakna ili polikarbosilan) u ugljikova vlakna ili vlakna od silicijevog karbida, uključujući posebnu opremu za napinjanje vlakana tijekom grijanja;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
oprema za taloženje kemijskih para elemenata ili spojeva na zagrijane filamentne podloge kako bi se proizvela silicijeva karbidna vlakna;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
oprema za pretvaranje prekursora/preteča vlakana koja sadržavaju aluminij u aluminijska vlakna zagrijavanjem;
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
e. oprema za proizvodnju predimpregniranih materijala navedenih u 1C010.e. metodom taljenja;
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
f. oprema za nedestruktivan nadzor posebno izrađena za „kompozitne” materijale, kako slijedi:
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
rendgenski tomografski sustavi za trodimenzionalni nadzor oštećenja;
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
numerički upravljani strojevi za ultrazvučno testiranje čiji su pokreti za pozicioniranje predajnika i prijamnika istodobno koordinirani i programirani u četiri ili više osi kako bi slijedili trodimenzionalne oblike komponente koja se kontrolira;
g. 'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
g. ‚strojevi za namještanje prediva’ čije je gibanje radi pozicioniranja ili namještanja pređe koordinirano i programirano u dvije ili više osi ‚primarnog servo pozicioniranja’ i koji su posebno izrađeni za proizvodnju „kompozitnih” avionskih struktura ili ‚projektila’.
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
Za potrebe 1B001.g. ‚strojevi za namještanje prediva’ mogu položiti jednu ili više ‚filamentnih traka’ širine 25 mm ili manje te izrezati i započeti nove zasebne poteze ‚filamentnih traka’ tijekom procesa polaganja.
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
Za potrebe 1B001 osi ‚primarnog servo pozicioniranja’ s pomoću usmjeravanja računalnog programa nadziru položaj krajnje jedinice (tj. glave) u prostoru u odnosu na radni dio, u pravilnoj orijentaciji i smjeru, kako bi se postigao željeni proces.