natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Opći je cilj takve aktivnosti sniziti učestalost neusklađenosti i posljedično smanjiti potrebu za razmjenom informacija tijekom provedbe.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
To može uključivati povezane informacije o provjeri izvršenoj u skladu sa stavkom 3.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Na te se informacije primjenjuje razina zaštite i tajnosti koju je navela članica koja obavlja provjeru.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Za potrebe ovog Sporazuma, „pomoć i potpora za jačanje sposobnosti” mogu biti u obliku tehničke, financijske ili u nekom drugom obliku uzajamno dogovorene pomoći.
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
Dostavljene obavijesti mogu također uključivati takve dodatne informacije koje članica koja je dostavila informacije smatra primjerenima.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
Članice se potiče da dostave podatke o nacionalnoj agenciji ili tijelu koje je odgovorno za provedbu.
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
Članice mogu također uključiti podatke o nacionalnim planovima ili projektima za provedbu olakšavanja trgovine, nacionalnoj agenciji ili tijelu odgovornom za provedbu i donatorima s kojima je članica možda sklopila ugovor o pružanju pomoći.
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Takvi su mehanizmi uzajamno dogovoreni, bilateralno ili putem odgovarajućih međunarodnih organizacija, u skladu s člankom 21., stavkom 3.
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
U dostavljenim podacima odražava se priroda pružanja pomoći i potpore za jačanje sposobnosti s obzirom na potražnju.
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
To uključuje članak V. stavak 7. i članak X. stavak 1. GATT-a iz 1994. i napomenu uz članak VIII. GATT-a iz 1994.
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
OBLIK ZA OBAVIJESTI U SKLADU S ČLANKOM 22. STAVKOM 1.
Donor Member:
Članica donatorica:
Period covered by the notification:
Razdoblje koje obuhvaća obavijest:
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
Opis tehničke i financijske pomoći i resursa za jačanje sposobnosti
Status and amount committed/disbursed
Status i iznos izdvojenog/isplaćenog iznosa
Beneficiary country/Region (where necessary)
Zemlja/regija korisnica (ako je potrebno)
The implementing agency in the Member providing assistance
Provedbena agencija u članici koja pruža pomoć
Procedures for disbursement of the assistance
Postupci za isplatu pomoći
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
PRILOG SPORAZUMU O OLAKŠAVANJU TRGOVINE
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
OBAVJEŠĆIVANJE O OBVEZAMA KATEGORIJE A NA TEMELJU SPORAZUMA O OLAKŠAVANJU TRGOVINE
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Stoga vlada Albanije ima čast obavijestiti Pripremni odbor da ovim određuje sljedeće odredbe sporazuma kao odredbe kategorije A koje će se provoditi nakon stupanja Sporazuma na snagu:
Article 1.1
Članak 1. stavak 1.
Article 1.2
Članak 1.stavak 2.
Information Available Through Internet
Podaci dostupni na internetu
Article 1.4
Članak 1. stavak 4.
Article 2.1
članak 2. stavak 1.
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Mogućnost podnošenja primjedbi i informacija prije stupanja na snagu
Article 2.2
Mogućnost podnošenja primjedbi i informacija prije stupanja na snagu
Article 4.1
Članak 4. stavak 1.
Right to Appeal or Review
Pravo na žalbu ili preispitivanje
Article 5.2
Članak 5. stavak 2.
Article 6.1
Članak 6. stavak 1.
Article 6.2
Članak 6. stavak 2.
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Posebna pravila o pristojbama i naknadama za carinsku obradu koje se naplaćuju na uvoz i izvoz ili koje su s njima povezane
Article 6.3
Članak 6. stavak 3.
Article 7.3
Članak 7. stavak 3.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Odvajanje puštanja u promet od konačnog utvrđenja carina, poreza, pristojbi i naknada
Article 7.4
Članak 7. stavak 4.
Article 7.6
Članak 7. stavak 6.
Article 7.8
Članak 7. stavak 8.
Article 7.9
Članak 7. stavak 9.
Perishable Goods
Kvarljiva roba
Border Agency Cooperation
Suradnja među graničnim tijelima
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Članak 9. Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom
Article 10.1
Članak 10. stavak 1.
Article 10.2
Članak 10. stavak 2.
Article 10.3
Članak 10. stavak 3.
Article 10.5
Članak 10. stavak 5.
Article 10.6
Članak 10. stavak 6.
Article 10.7
Članak 10. stavak 7.
Article 10.8
Članak 10. stavak 8.
Article 10.9
Članak 10. stavak 9.
Article 11-3
Članak 11. stavak 3.
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Naknade, propisi i formalnosti u području provoza
Transit Strengthened Non-Discrimination
Pojačana nediskriminacija u području provoza
Transit Guarantees
Članak 11. stavci 11.–15.
Transit Cooperation and Coordination
Članak 11. stavci 16.–17.
Article 5.1
članak 5. stavak 1.
Article 7.1
Članak 7. stavak 1.
Article 7.2
Obrada prije dolaska
Article 7.5
Članak 7. stavak 5.
Movement of goods intended for import under customs control
Sloboda provoza
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
Stoga misija Brazila ima čast obavijestiti Pripremni odbor za olakšavanje trgovine da određuje sve odredbe odjeljka I. Sporazuma kao obveze kategorije A, osim sljedećih:
Article 3.6.b;
Članak 3. stavak 6. točka (b),
Article 3.9.a.ii;
Članak 3. stavak 9. točka (a), alineja ii.,
Article 7.1;
Članak 7. stavak 1.,
Article 7.7.3; and
Članak 7. stavak 7. podstavak 3., i
Article 11.9.
Članak 11. stavak 9.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijest o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma.
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
Stoga vlada Brunej Darussalama ima čast obavijestiti Pripremni odbor za olakšavanje trgovine da Brunej Darussalam ovim određuje sve odredbe članaka 1. do 12. Sporazuma kao odredbe kategorije A, osim sljedećih:
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
Podaci dostupni na internetu: podstavci 2.1. (a) i (b)
Procedures for Appeal or Review
Žalbeni postupci ili postupci preispitivanja
Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2
Utvrđivanje i objava prosječnog vremena za puštanje u promet: podstavak 2.
Article 7.7
Članak 7. stavak 7.
Article 10.4
članak 10. stavak 4.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Čile ovim obavješćuje da su sve odredbe odjeljka I. Sporazuma određene obvezama kategorije A za provedbu nakon njegova stupanja na snagu, osim članka 7. stavka 7. o ovlaštenim subjektima.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijest o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Stoga vlada Narodne Republike Kine ima čast obavijestiti Pripremni odbor da Narodna Republika Kina ovime određuje sve odredbe odjeljka I. Sporazuma kao obveze kategorije A, osim sljedećih:
Paragraph 6 of Article 7
članak 7. stavak 6.
Establishment and Publication of Average Release Times;
Utvrđivanje i objava prosječnog vremena za puštanje u promet,
Paragraph 4 of Article 10
članak 10. stavak 4.
Single Window;
Jedinstveni prozor,
Paragraph 9 of Article 10
članak 10. stavak 9.
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Privremeni uvoz robe te unutarnja i vanjska proizvodnja, i
Customs Cooperation.
Suradnja u području carina.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Kolumbija ovim obavješćuje da su sve odredbe odjeljka I. Sporazuma određene obvezama kategorije A za provedbu nakon njegova stupanja na snagu, osim sljedećih:
Article 5.3
Članak 5. stavak 3.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Vlada Konga ima čast obavijestiti o svojim obvezama kategorije A, u skladu s odredbama navedenima u nastavku.
Article 3.1
Stoga Država Kuvajt ima čast obavijestiti Pripremni odbor za olakšavanje trgovine da država Kuvajt ovim određuje odredbe Priloga I. kao odredbe kategorije A., osim sljedećih:
Advance Rulings
Preliminarne odluke
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Obavijesti o pojačanom nadzoru ili inspekcijama
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
U skladu sa stavcima 2. i 3. Ministarske odluke od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Kostarika ovim obavješćuje da su sve odredbe odjeljka I. Sporazuma određene obvezama kategorije A za provedbu nakon stupanja na snagu, osim sljedećih:
Article 10.1.1
članak 10. stavak 1. podstavak 1.
Formalities and documentation requirements
Članak 10. stavak 1.
Article 10.2.2
članak 10. stavak 2. podstavak 2.
Acceptance of copies
Prihvaćanje preslika
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Republika Côte d'Ivoire ovim obavješćuje o svojim obvezama kategorije A, u skladu s odredbama navedenima u nastavku.
Post-Clearance Audit
Revizija nakon carinjenja
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Privremeni uvoz robe te unutarnja i vanjska proizvodnja
Freedom of Transit
Sloboda provoza
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Stoga vlada Dominikanske Republike ima čast obavijestiti Pripremni odbor o odredbama svrstanima u kategoriju A koje odgovaraju odjeljku I. Sporazuma.
Art. 1.2
Članak 1. stavak 4.
Art. 1.3
Članak 1. stavak 3.
Art. 2.1
Članak 2. stavak 1.
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Mogućnost podnošenja primjedbi i informacija prije stupanja na snagu
Art. 2.2
Članak 2. stavak 2.
Art. 3
Članak 3.
Art. 4.1
Članak 4. stavak 1.
Art. 5.2
Članak 5. stavak 2.
Art. 6.1
Članak 6. stavak 1.
Art. 6.3
Članak 6. stavak 3. Pravila o kaznama
Art. 7.1
Članak 7. stavak 1.
Pre-Arrival Processing
Obrada prije dolaska
Art. 7.2
Pravila o kaznama
Art. 7.3
Elektroničko plaćanje
Art. 7.5
Članak 7. stavak 5.
Art. 7.7
Članak 7. stavak 7.
Art. 10.1
Članak 10. stavak 1.
Art. 10.3
Članak 10. stavak 3.
Art. 10.5
Članak 10. stavak 5.
Art. 10.6
Članak 10. stavak 6.
Art. 10.7
Članak 10. stavak 7.
Art. 10.8
Članak 10. stavak 8.
Art. 10.9
Članak 10. stavak 9.
Art. 12
Suradnja u području carina Članak 13. stavak 2.
Art. 13.2
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”). Stoga vlada Savezne Republike Nigerije ima čast obavijestiti Pripremni odbor da Nigerija ovim određuje sljedeće odredbe odjeljka I. Sporazuma kao odredbe kategorije A koje će se provoditi nakon stupanja Sporazuma na snagu: Članak 6. stavak 3. Pravila o kaznama Članak 7. stavak 1. Obrada prije dolaska
National Committee on Trade Facilitation
Nacionalni odbor za olakšavanje trgovine
Description
Članak 1. stavak 1.
Appeal or Review Procedures
Žalbeni postupci ili postupci preispitivanja
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Članak 10. stavak 8.
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Članak 10. stavak 9.
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Sloboda provoza
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Sloboda provoza
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Članak 7. stavak 3. Odvajanje puštanja u promet od konačnog utvrđenja carina, poreza, pristojbi i naknada
Article 10.5 paragraph (5.1)
Članak 11. stavak 4.
Use of customs brokers
Uporaba carinskih posrednika
Common border procedures and uniform documentation requirements
Zajednički carinski postupci i ujednačeni zahtjevi u pogledu dokumentacije
Rejected goods
Odbijena roba
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Članak 11. stavak 16. Sloboda provoza
EL SALVADOR
Sloboda provoza EGIPAT
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine („Sporazum”), Republika Ekvador ovim obavješćuje o svojim obvezama kategorije A, u skladu s odredbama navedenima u nastavku.
Art. 1
Broj članka
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Žalbeni postupci ili postupci preispitivanja Članak 5. stavak 2.
Art. 4
Preliminarne odluke
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Članak 6. stavak 3 podstavci 2., 4., 5. i 6.
Art. 6
Pravila o kaznama
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Članak 7. stavak 3 podstavci 1., 2., 3., 4. i 5. Odvajanje puštanja u promet od konačnog utvrđenja carina, poreza, pristojbi i naknada
Art. 7
Članak 9.
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom Članak 10. stavak 5. podstavak 1.
Art. 8
Članak 8.
Border Agency Cooperation: paragraph 1
Članak 10. stavak 6. Uporaba carinskih posrednika
Art. 10
Odbijena roba
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Članak 11. stavci 2., 3., 11., 12., 13., 14., 15. i 16. Sloboda provoza
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
(WT/MIN(13)/36) i u skladu s člankom 15. odjeljka II. Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”), El Salvador ovim obavješćuje o svojim obvezama kategorije A, u skladu s odredbama navedenima u nastavku. Članak 1.
GUATEMALA
Članak 10.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Formalnosti povezane s uvozom, izvozom i provozom: stavci 1., 2. (podstavci 2. i 3.). 3., 5. (podstavak 1.), 6., 7., 8.i 9. Članak 11.
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
Sloboda provoza: stavci i 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10., 11., 14., 15., 16. i 17. Članak 12.
Article 1.1.1(d) and (f)
Suradnja u području carina: stavci 1., 3., 4., 5.
Article 1.2.1(a) and (b)
(podstavci 1. i 2.) i stavak 12. GABON
Article 1.3.1
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013.
Article 2.1.1
Članak 5. stavak 2.
Article 3.9(b)(iii)
Zadržavanje Članak 7. stavak 1.
Article 6.1.4
Članak 7. stavak 8.
Article 7.1.2
Hitne pošiljke
Article 7.4.3
Članak 7. stavak 9.
Article 7.6.1
Kvarljiva roba
Article 7.6.2
Članak 9.
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Kretanje robe namijenjene uvozu pod carinskim nadzorom
Article 7.8.2(c) and (d)
Članak 10. stavak 5. Inspekcija prije slanja
Article 7.9.3
Članak 10. stavak 8.
Article 8.1
Odbijena roba
Article 8.2(d) and (e)
Članak 10. stavak 9.
Article 10.4.1
GVATEMALA
Article 10.4.2
U skladu s Ministarskom odlukom od 7. prosinca 2013. (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), Pripremni odbor za olakšavanje trgovine osnovan u okviru Općeg vijeća (dalje u tekstu „Pripremni odbor”) prima od članova, između ostalog, obavijesti o obvezama kategorije A na temelju Sporazuma o olakšavanju trgovine (dalje u tekstu „Sporazum”).
Article 11.17
Stoga vlada Gvatemale želi ovim obavijestiti Pripremni odbor da su sve odredbe odjeljka I. Sporazuma određene kao obveze kategorije A u skladu s dokumentom WTO-a WT/PCTF/W/27 od 7. srpnja 2014., osim sljedećih:
Article 12.2.1
Članak 1. stavak 1. podstavak 1. točke (d) i (f) Članak 1. stavak 2. podstavak 1. točke (a) i (b)
Article 12.3
Članak 12. stavak 3.
Article 12.4
Članak 12. stavak 4.
Article 12.5
Članak 12. stavak 5.
Article 12.6
Članak 12. stavak 6.
Article 12.7
Članak 12. stavak 7.
Article 12.8
Članak 12. stavak 8.
Article 12.9
Članak 12. stavak 9.
Article 12.10
Članak 12. stavak 10.
Article 12.11
Članak 12. stavak 11.
HONDURAS
Članak 10.stavak 4. podstavak 2. Članak 11. stavak 17.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Članak 12. stavak 2. podstavak 1. Članak 12. stavak 3. Članak 12. stavak 4. Članak 12. stavak 5. Članak 12. stavak 6. Članak 12. stavak 7. Članak 12. stavak 8. Članak 12. stavak 9. Članak 12. stavak 10. Članak 12. stavak 11. HONDURAS
Art. 1.1
Članak 1. stavak 1.
Art. 1.4
Članak 1. stavak 4.