natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular, to:
Zadaće ICCAT-ovih regionalnih promatrača posebno su:
observe and monitor that fishing and farming operations are in compliance with the relevant ICCAT conservation and management measures;
promatrati i pratiti da su ribolovne i uzgajališne radnje u skladu s relevantnim mjerama ICCAT-a za očuvanje i upravljanje;
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 38, caging reports referred to in Article 47 and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations;
potpisivati ICCAT-ove deklaracije o prebacivanju iz članka 38., izvješća o stavljanju u kaveze iz članka 47. i BCD-ove ako se slažu da su informacije sadržane u njima u skladu s njihovim zapažanjima;
carry out scientific work, such as collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
obavljati znanstveni rad, kao što je prikupljanje uzoraka na zahtjev ICCAT-a, na temelju smjernica SCRS-a.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Država članica koja je država zastave osigurava da zapovjednici, posada te vlasnici uzgajališta, zamki i plovila ne ometaju regionalne promatrače ICCAT-a tijekom obavljanja njihovih dužnosti, ne prijete im, ne upliću se, ne utječu na njih, ne podmićuju ih niti ih pokušavaju podmititi.
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
ICCAT-ov program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection (‘the ICCAT scheme’) set out in Annex VIII shall apply in the Union.
U Uniji se primjenjuje ICCAT-ov program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora („ICCAT-ov program”) kako je utvrđeno u Prilogu VIII.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Države članice čijim je ribarskim plovilima odobreno obavljanje ribolova plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru imenuju inspektore i provode inspekcije na moru u okviru ICCAT-ova programa.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
Ako u bilo kojem trenutku više od 15 ribarskih plovila koja plove pod zastavom određene države članice sudjeluje u ribolovu plavoperajne tune u području obuhvaćenom Konvencijom, ta država članica upućuje inspekcijsko plovilo za potrebe inspekcije i kontrole na moru na području obuhvaćenom Konvencijom tijekom čitavog razdoblja u kojem se ta plovila ondje nalaze.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Ta se obveza smatra ispunjenom ako države članice surađuju u upućivanju inspekcijskog plovila ili ako se na područje obuhvaćeno Konvencijom uputi inspekcijsko plovilo Unije.
The Commission may draw up, in coordination with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Komisija može u koordinaciji s dotičnim državama članicama izraditi programe zajedničkog inspekcijskog nadzora koji će omogućiti Uniji da ispuni obvezu iz ICCAT-ova programa.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Države članice čija se ribarska plovila bave ribolovom plavoperajne tune donose potrebne mjere za lakšu provedbu tih programa, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa te razdoblja i zemljopisnih područja u kojima će se ti resursi upotrebljavati.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Koristeći se tim informacijama Komisija u suradnji s državama članicama svake godine sastavlja plan sudjelovanja Unije u ICCAT-ovu programu, koji šalje Tajništvu ICCAT-a i državama članicama.
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Države članice do 31. siječnja svake godine Komisiji dostavljaju svoje inspekcijske planove.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific control and inspection programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009;
ciljevima, prioritetima i postupcima, kao i referentnim mjerilima za inspekcijske aktivnosti utvrđenima u posebnom programu kontrole i inspekcije za plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru uspostavljenom na temelju članka 95. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
the National control action programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
nacionalnim akcijskim programom kontrole za plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru uspostavljenim na temelju članka 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komisija prikuplja nacionalne inspekcijske planove i uključuje ih u inspekcijski plan Unije.
That plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Taj plan, zajedno s planovima iz članka 6. stavka 1., Komisija dostavlja Tajništvu ICCAT-a na odobrenje od strane ICCAT-a.
Inspections in case of infringements
Inspekcije u slučaju kršenja
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 of this Article if a vessel flying its flag has:
Država članica koja je država zastave poduzima mjere na temelju stavka 2. ovog članka ako plovilo koje plovi pod njezinom zastavom:
failed in its reporting requirement referred to in Articles 25 and 26; or
nije ispunilo obvezu izvješćivanja iz članaka 25. i 26.; ili
committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
prekršilo je odredbe ove Uredbe, članaka od 89. do 93. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 ili poglavlja IX. Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels, transfer or transhipment documents and BCDs, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Svaka država članica provjerava, koristeći se među ostalim inspekcijskim izvješćima, izvješćima promatrača i podacima VMS-a, predaju očevidnikâ i relevantne podatke zabilježene u očevidnicima svojih ribarskih plovila, u dokumentima o prebacivanju ili prekrcaju i BCD-u u skladu s člankom 109. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Svaka država članica provodi unakrsne provjere svih iskrcaja, prekrcaja ili stavljanja u kaveze uspoređujući količine po vrstama zabilježene u očevidniku ribarskih plovila ili količine po vrstama zabilježene u deklaraciji o prebacivanju ili prekrcaju s količinama zabilježenim u deklaraciji o iskrcaju ili deklaraciji o stavljanju u kaveze i svim drugim relevantnim dokumentima, poput računa i/ili prodajnih listova u skladu s člankom 109. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Marketing measures
Mjere u pogledu stavljanja na tržište
Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [19], Union trade, landing, import, export, placing in cages for fattening or farming, re-export and transhipment of bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set out in this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Ne dovodeći u pitanje uredbe (EZ) br. 1224/2009, (EZ) br. 1005/2008 i (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [19] u Uniji se zabranjuje trgovina, iskrcaj, uvoz, izvoz, stavljanje u kaveze radi tova ili uzgoja, ponovni izvoz i prekrcaj plavoperajne tune koji nisu popraćeni ispravnom, potpunom i provjerenom dokumentacijom utvrđenom ovom Uredbom, Uredbom (EU) br. 640/2010 i člankom 4.b Uredbe (EZ) br. 1936/2001.
Union trade, import, landing, placing in cages for fattening or farming, processing, export, re-export and transhipment of bluefin tuna shall be prohibited if:
U Uniji se zabranjuje trgovina, uvoz, iskrcaj, stavljanje u kaveze radi tova ili uzgoja, prerada, izvoz, ponovni izvoz i prekrcaj plavoperajne tune:
the bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, under the terms of ICCAT conservation and management measures; or
ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilima ili zamkama čija država zastave nema kvotu, ograničenje ulova ili raspodjelu ribolovnog napora za plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru na temelju ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje; ili
the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilom ili zamkom čija je pojedinačna kvota ili čije su državne ribolovne mogućnosti u trenutku ulova bile iscrpljene.
Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Ne dovodeći u pitanje uredbe (EZ) br. 1224/2009, (EZ) br. 1005/2008 i (EU) br. 1379/2013 u Uniji se zabranjuje trgovina, uvoz, iskrcaj, prerada i izvoz plavoperajne tune s tovilišta ili uzgajališta koji nisu u skladu s uredbama iz stavka 1.
Member States shall submit to the Commission by 15 September each year a detailed report on their implementation of this Regulation.
Države članice svake godine do 15. rujna dostavljaju Komisiji detaljno izvješće o svojoj provedbi ove Uredbe.
Based on the information received from Member States, the Commission shall submit by 15 October each year to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of ICCAT Recommendation 14-04.
Na osnovi informacija dobivenih od država članica Komisija svake godine do 15. listopada dostavlja Tajništvu ICCAT-a detaljno izvješće o provedbi ICCAT-ove Preporuke 14-04.
For the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [20], the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.Article 59
Za potrebe Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [20] višegodišnji plan oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru smatra se višegodišnjim planom u smislu članka 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013.Članak 59.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1. Komisiji pomaže Odbor za ribarstvo i akvakulturu osnovan člankom 47. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Uredba (EZ) br. 302/2009 stavlja se izvan snage.
OJ C 383, 17.11.2015, p. 100.
SL C 383, 17.11.2015., str. 100.
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 July 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 23. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. srpnja 2016.
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (OJ L 162, 18.6.1986, p. 34).
Međunarodna konvencija o očuvanju atlantskih tuna (SL L 162, 18.6.1986., str. 34.).
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1559/2007 od 17. prosinca 2007. o uspostavi višegodišnjeg plana oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru i izmjeni Uredbe (EZ) br. 520/2007 (SL L 340, 22.12.2007., str. 8.).
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 157, 16.6.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 o višegodišnjem planu oporavka stoka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru (SL L 157, 16.6.2012., str. 1.).
Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 163, 29.5.2014, p. 7).
Uredba (EU) br. 544/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru (SL L 163, 29.5.2014., str. 7.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/98 оd 18. studenoga 2014. o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna i Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (SL L 16, 23.1.2015., str. 23.).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Provedbena odluka Komisije 2014/156/EU оd 19. ožujka 2014. o uspostavi posebnog programa kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju i sabljana u Sredozemlju i za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi srdela i inćuna u sjevernom Jadranskom moru (SL L 85, 21.3.2014., str. 15.).
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2.
Izvješće sa sastanka između sjednica ICCAT-ova Odbora za usklađenost (Madrid, Španjolska, od 24. do 26. veljače 2010.), točka 5. i Dodatak 3. Prilogu 4.2.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1936/2001 od 27. rujna 2001. o utvrđivanju mjera nadzora ribolova određenih stokova vrlo migratornih riba (SL L 263, 3.10.2001., str. 1.).
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1).
Uredba (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o uspostavi programa za dokumentaciju o ulovu plavoperajne tune Thunnus thynnus i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1984/2003 (SL L 194, 24.7.2010., str. 1.).
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2)
Posebni uvjeti primjenjivi na ribolov iz članka 14. stavka 2.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Osim odredaba utvrđenih člankom 9. stavkom 3. najveći broj brodova za ribolov s mamcima i brodova za ribolov panulom koji imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku pod posebnim uvjetima koji se primjenjuju na odstupanje iz članka 14. stavka 2. točke (a) jest broj ulovnih plovila Unije koja su u 2006. obavljala ciljani ribolov plavoperajne tune.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Osim odredaba utvrđenih člankom 9. stavkom 3. najveći broj brodova s mamcima, plovila za ribolov parangalima i plovila za ribolov odmetom koji imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune u Sredozemnom moru pod posebnim uvjetima koji se primjenjuju na odstupanje iz članka 14. stavka 2. točke (c) jest broj ulovnih plovila Unije koja su u 2008. obavljala ciljani ribolov plavoperajne tune.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Najveći broj ulovnih plovila određen u skladu s točkama 1., 2. i 3. ovog Priloga dodjeljuje se među državama članicama u skladu s UFEU-om i člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
Najviše 7 % kvote Unije za plavoperajnu tunu između 8 kg ili 75 cm i 30 kg ili 115 cm dodjeljuje se među ovlaštenim ulovnim plovilima iz članka 14. stavka 2. točke (a) i točke 1. ovog Priloga.
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta se kvota raspodjeljuje među državama članicama u skladu s UFEU-om i člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
Odstupajući od članka 14. stavka 2. točke (a) unutar kvote od 7 % iz točke 5. ovog Priloga, do 100 tona može se dodijeliti za ulov plavoperajne tune od najmanje 6,4 kg ili 70 cm brodovima s mamcima kraćima od 17 metara.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Najveća dodjela kvote Unije među državama članicama za ribolov pod posebnim uvjetima koji se primjenjuju na odstupanje iz članka 14. stavka 2. točke (b) i točke 2. ovog Priloga određuje se u skladu s UFEU-om i člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
Najviše 2 % kvote Unije za plavoperajnu tunu između 8 kg ili 75 cm i 30 kg ili 115 cm raspodjeljuje se među ovlaštenim ulovnim plovilima iz članka 14. stavka 2. točke (c) i točke 3. ovog Priloga.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Svaka država članica čijim je brodovima s mamcima, plovilima za ribolov parangalima, plovilima za ribolov odmetom i brodovima za ribolov panulom odobren ribolov plavoperajne tune u skladu s člankom 14. stavkom 2. i ovim Prilogom propisuje sljedeće zahtjeve što se tiče označavanja repova:
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
oznake se pričvršćuju na rep svake plavoperajne tune odmah nakon istovara;
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
svaka oznaka na repu ima jedinstveni identifikacijski broj koji se navodi u statističkim dokumentima o plavoperajnoj tuni i zapisan je na vanjskoj strani svakog pakovanja koje sadržava tunu.
Logbook requirements
Zahtjevi koji se odnose na očevidnik
A. CATCHING VESSELS
A ULOVNA PLOVILA
The logbook shall be numbered by sheet.
Listovi očevidnika numeriraju se.
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
Očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku.
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
Očevidnik se ispunjava u slučaju inspekcija na moru.
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
Jedna kopija listova ostaje u očevidniku.
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Na plovilu se čuvaju očevidnici koji se odnose na razdoblje od godinu dana aktivnosti.
Master's name and address.
Ime i adresa zapovjednika plovila.
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Datumi i luke isplovljavanja, datumi i luke uplovljavanja.
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Naziv plovila, registracijski broj, ICCAT-ov broj, međunarodni radijski pozivni znak i IMO broj (ako postoji).
type FAO code;
FAO šifra alata;
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
dimenzije (npr. duljina, veličina oka mrežnog tega, broj udica).
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Radnje na moru; najmanje jedan redak za svaki izlazak u ribolov, sa sljedećim podacima:
activity (e.g. fishing, steaming);
aktivnost (npr. ribolov, termička obrada parom);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
pozicija: točna dnevna pozicija (u stupnjevima i minutama), zabilježena za svaku ribolovnu radnju ili u podne ako tijekom tog dana nije obavljen nikakav ribolov;
record of catches, including:
evidencija ulova uključujući:
FAO code;
FAO šifru,
round (RWT) weight in kg per day;
živu masu (RWT) u kg po danu,
number of pieces per day.
broj komada po danu.