natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Jaja za valenje peradi kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, osim bezgrebenki.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species Gallus gallus and turkeys.
Ovo jamstvo primjenjivo je samo na perad koja pripada vrsti Gallus gallus i pure.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Ako su bilo koji rezultati pozitivni na sljedeće serotipove u životnome vijeku matičnog jata, treba naznačiti kao pozitivno: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow i Salmonella Hadar.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language.
U trenutku otpreme pošiljke jaja moraju biti pojedinačno označena u skladu s Uredbom (EZ) br. 617/2008, uključujući broj odobrenja objekta za uzgoj, koristeći se neizbrisivom crnom tintom; takve oznake moraju biti napisane čitko i na barem jednom jeziku Unije.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o jajima za valenje peradi, osim bezgrebenki (HEP), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
This guarantee is only required for hatching eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ovo jamstvo potrebno je samo za jaja za valenje koja potječu iz zemalja, državnih područja ili zona s unosom „X” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
Veterinarski certifikat za jaja za valenje bezgrebenki (HER)
HER (hatching eggs of ratites)
HER (jaja za valenje bezgrebenki)
Where the flocks have been imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
U slučaju da su jata bila uvezena u zemlju, državno područje, zonu ili kompartment podrijetla, to se odvijalo u skladu s veterinarskim uvjetima koji su strogi u najmanjoj mjeri kao odgovarajući zahtjevi u Direktivi 2009/158/EZ i svim pomoćnim odlukama;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry or other ratites not meeting the requirements laid down in this certificate;
koja za vrijeme razdoblja pod (b) nisu bila ni u kakvom kontaktu s peradi ili ostalim bezgrebenkama koje ne ispunjavaju uvjete utvrđene ovim certifikatom;
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
[(e) koja su bila cijepljena službeno odobrenim cjepivom:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
u slučaju da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ, jaja za valenje opisana u ovome certifikatu potječu od bezgrebenki koje:
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
ili [su bile cijepljene protiv newcastleske bolesti koristeći se živim cjepivom barem 60 dana prije dana iz točke II.1.9.;]]
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
jaja za valenje opisana u ovom certifikatu skupljena su od bezgrebenki za rasplod koje su pregledane i ispitane u skladu s odjeljkom I. točkom 8. Priloga III. Uredbi br. (EZ) 798/2008.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da bezgrebenke za rasplod od kojih potječu jaja za valenje:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Union;
bile su držane u izolaciji pod službenim nadzorom barem 30 dana prije nesenja jaja za valenje za uvoz u Uniju;
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Union;
Povoljni rezultati dobiveni su za sve ptice prije nego što su jaja napustila izolaciju radi uvoza u Uniju;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Union, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
u posljednjih 30 dana prije i tijekom valenja jaja za valenje za uvoz u Uniju, nisu bile u kontaktu s peradi (uključujući bezgrebenke) koja ne ispunjava uvjete iz (a), (b) i (d);
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
potječu iz jata u kojima se provodio program nadzora newcastleske bolesti s negativnim rezultatima najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju u skladu sa statistički utemeljenim planom uzorkovanja.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da se jaja za valenje prevoze u savršeno čistim jednokratnim, prvi put korištenim kutijama koje:
bear the following information in legible writing in at least one Union language:
su označene sljedećim informacijama koje su napisane čitko i na barem jednom od jezika Unije:
the name and address of the establishment of origin,
nazivom i adresom objekta podrijetla,
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
Rubrika I.28 (kategorija): odaberite jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/ostalo; (identifikacijski sustav i identifikacijski broj): navesti oznaku jaja.
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Za jaja za valenje bezgrebenki iz reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Primjenjuje se samo na zemlje s unosom „III” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Ne primjenjuje se na jaja za valenje bezgrebenki koja dolaze iz kompartmenta.
Complete if appropriate.
Ispuniti prema potrebi.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o jajima za valenje bezgrebenki (HER), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
the model veterinary certificate SRP is replaced by the following:
obrazac veterinarskog certifikata SRP zamjenjuje se sljedećim:
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
„Veterinarski certifikat za perad za klanje i perad za obnavljanje populacije pernate divljači, osim bezgrebenki (SRP)
Slaughter Game restocking
klanje obnavljanje pernate populacije divljači
Species (scientific name)
Vrsta (znanstveni naziv)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (perad za klanje i perad za obnavljanje populacije pernate divljači, osim bezgrebenki)
has remained on:
zadržana je u:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
barem šest tjedana ili od valenja ako je prije uvoza u Uniju mlađa od šest tjedana.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
U slučaju da je uvezena u zemlju, državno područje, zonu ili kompartment podrijetla, to se odvijalo u skladu s veterinarskim uvjetima koji su strogi u najmanjoj mjeri kao odgovarajući zahtjevi u Direktivi 2009/158/EZ i svim pomoćnim odlukama;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry come from an establishment:
ili [II.1.4.1. koji, na dan izdavanja ovog certifikata, nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, i perad potječe iz objekta:
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
držana je od valenja ili barem prethodnih 30 dana u objektu(-ima) podrijetla:
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[(b) koja nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
ili [(b) koja su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti:
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
[(c) koja su bila cijepljena službeno odobrenim cjepivom
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
u razdoblju pod II.1.6. nije bila u kontaktu s peradi koja ne ispunjava zahtjeve koji su utvrđeni ovim certifikatom ili s divljim pticama.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
[Program kontrole salmonele iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i posebni zahtjevi za korištenje antimikrobnim sredstvima i cjepivima iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006 primjenjuju se na jato podrijetla, a jato je testirano na serotipove salmonele koji su značajni za javno zdravlje:
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
[antimikrobna sredstva nisu korištena na peradi za klanje;]
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
ili [sljedećim se antimikrobnim sredstvima koristilo na peradi za klanje: ;]]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
u slučaju da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ, perad opisana u ovome certifikatu potječe iz jata koja:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti i bila su podvrgnuta serološkom ispitivanju na prisutnost antitijela protiv newcastleske bolesti unutar 14 dana prije otpreme pošiljke, a rezultat je bio negativan;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti, ali ne živim cjepivom, unutar 30 dana prije otpreme pošiljke i podvrgnute su testu izolacije virusa za newcastlesku bolest unutar 14 dana prije otpreme pošiljke na slučajnom uzorku brisova kloake ili fecesa od najmanje 60 ptica, a rezultat je bio negativan;]]
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
u slučaju da je država članica odredišta Finska ili Švedska:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[perad je na gospodarstvu podrijetla u skladu s Odlukom 95/410/EZ podvrgnuta mikrobiološkom testiranju uzorkovanjem, a rezultat je bio negativan;]
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
ili [perad potječe iz gospodarstva koje provodi program koji Europska komisija priznaje istovrijednim nacionalnim programima Finske i Švedske, prema potrebi;]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[iako upotreba cjepiva protiv newcastleske bolesti koje ne udovoljava posebnim uvjetima iz Priloga VI. (II.) Uredbi (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
potječe iz jata koje je 14 dana prije isporuke pošiljke, u ovlaštenom laboratoriju bilo podvrgnuto testu izolacije virusa newcastleske bolesti na slučajnim uzorcima brisova kloake od najmanje 60 ptica iz svakog dotičnog jata, pri čemu nije nađen ptičji paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) u vrijednosti višoj od 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
u razdoblju od 60 dana prije otpreme pošiljke nije bila u dodiru s peradi koja ne ispunjava uvjete pod (a) i (b);
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime dodatno potvrđujem da se perad prevozi u sanducima ili kavezima koji:
allow cleansing and disinfecting;
omogućuju čišćenje i dezinfekciju;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
osim toga, vozila u kojima se prevoze očišćena su i dezinficirana prije utovara u skladu s uputama nadležnog tijela.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Perad kako je definirana Uredbom (EZ) br. 798/2008, osim bezgrebenki.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Ako su bilo koji rezultati pozitivni na sljedeće serotipove u životnome vijeku jata podrijetla, treba naznačiti kao pozitivno: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o peradi za klanje i peradi za obnavljanje populacije pernate divljači, osim bezgrebenki (SRP), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
obrasci veterinarskih certifikata POU i RAT zamjenjuju se sljedećim:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
„Veterinarski certifikat za meso peradi (POU)
Ambient Chilled Frozen
Sobna Ohlađeno Smrznuto
Cutting plant
Rasjekavaonica
POU (meat of poultry)
POU (meso peradi)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam upoznat s mjerodavnim odredbama uredaba (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004, i potvrđujem da je meso peradi (1) opisano u ovom certifikatu proizvedeno u skladu s navedenim uvjetima, a posebno:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
da je proizvedeno u skladu s uvjetima utvrđenima u odjeljcima II. i V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
da je u ante i post mortem pregledima provedenima u skladu s odjeljkom IV. poglavlja V. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 utvrđeno da je prikladno za prehranu ljudi;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
da udovoljava mjerodavnim kriterijima određenima Uredbom (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
da ispunjuju jamstva kojima su obuhvaćene žive životinje i njihovi proizvodi, koja su dana na uvid u planovima za praćenje ostataka u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebno s njezinim člankom 29.;
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[(g) da ispunjava zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1688/2005 o provedbi Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s posebnim jamstvima u pogledu salmonele za pošiljke određenih vrsta mesa i jaja namijenjene Finskoj i Švedskoj.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da meso peradi opisano u ovom certifikatu:
comes from:
potječe iz:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
newcastleske bolesti, kako je određena Uredbom (EZ) br. 798/2008;
has been obtained from poultry which:
dobiveno je od peradi koja:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
[nije bila cijepljena protiv influence ptica;]
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
ili [je bila cijepljena protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja na temelju Uredbe (EZ) br. 798/2008 koristeći se:
has been obtained from poultry which has been kept in:
dobiveno je od peradi koja je držana u:
either [the territory(ies) of code ;]
[oznaka državnog područja ;]
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
od dana valenja ili je uvezena kao jednodnevni pilići ili perad za klanje iz treće zemlje ili više njih koje su navedene za taj proizvod u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 pod uvjetima koji su barem istovrijedni onima u toj Uredbi;
has been obtained from poultry coming from establishments:
dobiveno je od peradi koja potječe iz objekata:
which are not subject to any animal health restriction;
koji nisu pod mjerama ograničenja u pogledu zdravlja životinja;
has been obtained from poultry that:
dobiveno je od peradi koja:
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
je zaklana (dana/mjeseca/godine) ili između (dana/mjeseca/godine) i (dana/mjeseca/godine);
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nije bila zaklana u okviru programa zdravlja životinja u svrhu kontrole ili iskorjenjivanja bolesti peradi
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
tijekom prijevoza u klaonicu nije došla u kontakt s peradi zaraženom visokopatogenom influencom ptica ili newcastleskom bolesti;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
potječe iz odobrenih klaonica koje, u trenutku klanja, nisu bile pod mjerama ograničenja zbog sumnje na ili potvrđene epidemije visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti, a u promjeru od 10 km nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
u trenutku klanja, rezanja, skladištenja ili prijevoza nije došla u kontakt s peradi ili mesom slabijeg zdravstvenog statusa;
comes from slaughter poultry that:
potječe od peradi za klanje koja:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nije cijepljena cjepivom pripremljenim od matičnog soja virusa newcastleske bolesti koji pokazuje veću patogenost od lentogenih sojeva virusa;