natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Opišite strukturu i dinamiku odgovarajućih tržišta u pogledu sljedećeg:
recent developments and future growth prospects:
nedavnih promjena i perspektive budućeg rast;
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
iznosa koji su glavni sudionici potrošili na slične projekte:
levels of entry and exit barriers:
razine prepreka ulasku i izlasku:
existence of countervailing buyer power:
postojanja kompenzacijske kupovne moći:
incentives to compete for future markets:
poticaja za tržišno natjecanje za buduća tržišta:
product differentiation and intensity of competition:
diferencijacije proizvoda i intenzitet tržišnog natjecanja:
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
ostalih obilježja koja bi mogla utjecati na konkurente, potrošače ili korisnike:
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Ima li korisnik potpore utjecaja na postupak odabira, primjerice na način da ima pravo preporučiti poduzetnike ili utjecati na put istraživanja?
If so, please provide details:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti:
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Dodjeljuje li se potpora na tržištima s pretjeranim kapacitetom ili u industrijama koje su u padu?
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Je li korisnik razmotrio alternativne lokacije za potpomognute aktivnosti?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Navedite ostale relevantne podatke za ocjenjivanje prijavljene mjere potpore u skladu s Okvirom za istraživanje, razvoj i inovacije:
PART III.3.A
DIO III. 3.A
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za sanaciju nefinancijskih poduzetnika u teškoćama; pojedinačna potpora
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se ispuniti za prijavu pojedinačne potpore za sanaciju koja je obuhvaćena Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama [91] (‚Smjernice’).
Undertaking in difficulty
Poduzetnik u teškoćama
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Je li poduzetnik društvo s ograničenom odgovornošću [92], a više od polovice njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka [93]?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Je li poduzetnik društvo u kojem najmanje nekoliko članova snosi neograničenu odgovornost za dug društva [94], a više od polovice njegova kapitala prikazanog u financijskom izvještaju društva izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Provodi li se nad poduzetnikom cjelokupni postupak nesolventnosti ili ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim provede cjelokupni postupak nesolventnosti na zahtjev vjerovnika?
In the case of an undertaking that is not an SME:
U slučaju poduzetnika koji nije MSP:
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
je li omjer knjigovodstvenog duga i vlasničkog kapitala poduzetnika bio veći od 7,5 tijekom posljednje dvije godine
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
je li poduzetnikov EBITDA koeficijent pokrića kamata bio niži od 1,0 tijekom posljednje dvije godine
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Ako ste odgovorili potvrdno da bilo koje od pitanja iz odjeljaka A do D, potkrijepite odgovor, uključujući upućivanjem u odgovoru na dokaze ili dokumente navedene u prilogu (najnoviji računi dobiti i gubitka s bilancama ili sudska odluka o pokretanju cjelokupnog postupka insolventnosti nad trgovačkim društvom ili dokazi da su ispunjeni kriteriji za pokretanje postupka insolventnosti na zahtjev vjerovnika u skladu s nacionalnim pravom trgovačkih društava itd.).
An undertaking facing acute liquidity needs:
Poduzetnik suočen s ozbiljnom potrebom za likvidnošću
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Ako uzmete u obzir činjenicu da korisnik ispunjava uvjete za potporu za sanaciju iako se ne može smatrati poduzetnikom u teškoćama, objasnite zašto smatrate da je suočen s ozbiljnom potrebom za likvidnošću zbog iznimnih i nepredviđenih okolnosti i uputite na dokaze ili dokumente (npr. predviđanja novčanog toka).
Newly created undertaking/larger business group:
Novoosnovani poduzetnik/veća poslovna grupa:
When was the undertaking created?
Kada je poduzetnik osnovan?
Since when has the undertaking been operating?
Otkada poduzetnik posluje?
Does the company belong to a larger business group?
Pripada li društvo većoj poslovnoj grupi?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ako ste potvrdno odgovorili na točku ‚C’, dostavite detaljne podatke o grupi (organigram u kojem će se detaljno prikazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložite dokaze u prilog tome da je riječ o teškoćama unutarnje naravi i da one nisu rezultat arbitrarne raspodjele troškova unutar grupe te da su teškoće preozbiljne da bi se ih grupa sama mogla nadvladati.
Sectoral scope:
Područje primjene po sektorima:
Is the undertaking active in:
Je li poduzetnik aktivan u sljedećim sektorima:
the coal sector [95]:
sektoru ugljena [95]:
the steel sector [96]:
sektoru čelika [96]
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
sektorima obuhvaćenima posebnim pravilima za financijske institucije [97]?
Contribution to an objective of common interest:
Doprinos cilju od zajedničkog interesa:
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Nalazi li se korisnik u regiji ili regijama (na razini NUTS 2) u kojima je stopa nezaposlenosti jedno od navedenog:
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
veća od prosjeka Unije, postojana i popraćena teškoćama u otvaranju novih radnih mjesta u predmetnoj regiji/predmetnim regijama
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
veća od nacionalnog prosjeka, postojana i popraćena teškoćama u otvaranju novih radnih mjesta u predmetnoj regiji/predmetnim regijama?
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Postoji li rizik od prekida pružanja važne usluge koju je teško zamijeniti i koju bi svaki konkurent teško mogao osigurati umjesto korisnika (primjerice nacionalni pružatelj infrastrukture)?
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Ima li poduzetnik važnu sustavnu ulogu u određenoj regiji ili sektoru?
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Bi li njegov izlazak s tržišta imao negativne posljedice (primjerice u slučaju dobavljača važnih sirovina)?
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Postoji li rizik od prekida kontinuiteta pružanja usluga od općeg gospodarskog interesa?
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Bi li neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta doveli do stečaja inače održivog poduzetnika?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Bi li se izlaskom predmetnog poduzetnika s tržišta uzrokovao nepopravljivi gubitak važnog tehničkog znanja ili stručnosti?
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Bi li propast korisnika uključivala neku sličnu tešku situaciju koja nije prethodno navedena?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Ako ste odgovorili potvrdno na bilo koje od pitanja iz točaka A do G, obrazložite odgovor/odgovore te uputite na dodatne dokaze ili priložene dokumente.
Appropriateness/Form of aid
Primjerenost/oblik potpore
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Je li potpora u obliku jamstava za kredit ili kredita?
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Ako ste odgovorili potvrdno, opišite uvjete kredita ili jamstva i priložite odgovarajuće dokumente (npr. nacrt ugovora o kreditu, nacrt jamstva).
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Je li kamatna stopa za kredit (ili, ako je primjenjivo, ukupni financijski trošak kredita s jamstvom, uključujući kamatu na kredit i jamstvenu premiju) na razini koja nije niža od referentne stope koju je Komisija utvrdila u svojoj Komunikaciji o referentnoj stopi [98] za slabe poduzetnike kojom se nudi uobičajena razina kolateralizacije?
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Objasnite kako će se upotrebljavati potpora za sanaciju: hoće li se upotrebljavati za financiranje strukturnih mjera kao što su kupnja bitnih poduzeća ili imovine, osim ako su one potrebne za opstanak korisnika tijekom sanacije?
If so, please explain.
Ako je tako, objasnite.
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Hoće li zajam biti vraćen ili će jamstvo prestati najkasnije u roku od šest mjeseci od isplate prve rate korisniku?
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Obvezujete li se, najkasnije u roku od šest mjeseci od odobrenja mjere potpore za sanaciju, Komisiji dostaviti jedno od navedenog:
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
dokaz da je kredit u cijelosti otplaćen i/ili da je jamstvo isteklo;
a restructuring plan;
plan restrukturiranja;
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
plan likvidacije u kojem se detaljno opisuju koraci koji vode do likvidacije korisnika u razumnom vremenskom roku bez dodatnih potpora?
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Utvrđuje li se iznos potpore za sanaciju u skladu s formulom iz Priloga I. Smjernicama?
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Ako je odgovor potvrdan, navedite izračun iznosa potpore za sanaciju u skladu s formulom.
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Ako iznos potpore za sanaciju premašuje rezultat izračuna utvrđenog na temelju formule iz Priloga I. Smjernicama, dostavite obrazloženi plan likvidnosti u kojem su navedene potrebe korisnika za likvidnošću za sljedećih šest mjeseci.
Negative effects — “One time, last time” principle
Negativni učinci – Načelo jednokratne dodjele
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
Je li poduzetnik (ili grupa kojoj pripada) već u prošlosti primio potporu za sanaciju, potporu za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje [99] i/ili neku neprijavljenu potporu?☐ da
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Ako je odgovor potvrdan, navedite sve pojedinosti (datum, iznos, upućivanje na prethodnu odluku Komisije ako se primjenjuje itd.) [100].
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Ovdje navedite sve ostale podatke koje smatrate bitnima za procjenu te mjere/tih mjera u skladu sa Smjernicama:
PART III.3.B
DIO III.3.B
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama: pojedinačna potpora
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se ispuniti za prijavu pojedinačne potpore za restrukturiranje koja je obuhvaćena Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama [101] (‚Smjernice’).
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Je li poduzetnik društvo s ograničenom odgovornošću [102], a više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka [103]?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Je li poduzetnik društvo u kojem najmanje nekoliko članova snosi neograničenu odgovornost za dug društva [104], a više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskom izvještaju društva izgubljeno je zbog prenesenih gubitaka?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Provodi li se nad poduzetnikom cjelokupni stečajni postupak ili ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim provede cjelokupni postupak insolventnosti na zahtjev vjerovnika?
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Ako ste odgovorili potvrdno da bilo koje od pitanja iz odjeljaka A do D, potkrijepite odgovor, uključujući upućivanjem u odgovoru na dokaze ili dokumente navedene u prilogu (najnoviji računi dobiti i gubitka s bilancama ili sudska odluka o pokretanju cjelokupnog postupka insolventnosti nad trgovačkim društvom ili dokazi da su ispunjeni kriteriji za pokretanje postupka insolventnosti na zahtjev vjerovnika u skladu s nacionalnim pravom trgovačkih društava itd.).
Newly created undertaking or larger business group
Novoosnovani poduzetnik ili veća poslovna grupa
When was the undertaking created?…
Kada je poduzetnik osnovan? …
Since when has the undertaking been operating?…
Otkada poduzetnik posluje? …
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ako ste potvrdno odgovorili na točku ‚C’, dostavite detaljne podatke o grupi (organigram u kojem će se detaljno prikazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložite dokaze u prilog tome da je riječ o teškoćama unutarnje naravi i da one nisu rezultat arbitrarne raspodjele troškova unutar grupe te da su teškoće preozbiljne da bi se ih grupa sama mogla nadvladati.
the coal sector [105]:
sektor ugljena [105]:
the steel sector [106]:
sektor čelika [106]:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
sektorima obuhvaćenima posebnim pravilima za financijske institucije [107]?
SGEI provider:
Pružatelj usluga od općeg gospodarskog interesa (SGEI):
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Pruža li poduzetnik usluge od općeg gospodarskog interesa?
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Ako je odgovor na točku A potvrdan, opišite usluge od općeg gospodarskog interesa i dostavite presliku akta/akata o ovlaštenju.
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Ako je odgovor na točku A potvrdan, navedite iznos naknade za javnu uslugu koju prima poduzetnik, opišite metodologiju za izračun naknade i navedite relevantnu pravnu osnovu u kojoj je utvrđena metodologija za izračun naknade za javnu uslugu.
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
veća od nacionalnog prosjeka, postojana i popraćena teškoćama u otvaranju novih radnih mjesta u predmetnoj regiji/predmetnim regijama.
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Postoji li rizik od prekida pružanja važne usluge koju je teško zamijeniti i koju bi svaki konkurent teško mogao osigurati umjesto korisnika (primjerice nacionalni pružatelj infrastrukture)?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Ako ste odgovorili potvrdno na bilo koje od pitanja iz točaka A do G, obrazložite odgovor/odgovore te uputite na dodatne dokaze ili priložene dokumente.
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Dostavite plan restrukturiranja [108], čiji je cilj obnoviti dugoročnu održivost [109] korisnika u razumnom roku, zajedno s istraživanjem tržišta i analizom osjetljivosti u kojoj su utvrđeni poticajni parametri za poslovanje korisnika i glavni čimbenici rizika za budućnost (što više moguće slijedite indikativni plan restrukturiranja iz Priloga II. Smjernicama).
Need for State intervention/incentive effect
Potreba za državnom intervencijom/poticajni učinak
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Usporedite mjere utvrđene u planu restrukturiranja i vjerodostojni alternativni scenarij bez državne potpore [110] koji dokazuje da u tom alternativnom scenariju ne bi bili ostvareni cilj ili ciljevi koje ste utvrdili u odjeljku 2.1. ili bi bili ostvareni u manjoj mjeri.
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Dokažite da bi se bez potpore restrukturiranje, prodaja ili likvidacija korisnika proveli na način kojim se ne bi ostvario cilj od zajedničkog interesa iz odjeljka 2.1.
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Ukratko opišite odabrani instrument državne potpore, uključujući oblik, iznos i naknadu [111]:
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Objasnite jesu li problemi korisnika nastali zbog likvidnosti i/ili solventnosti ili zbog jednog i drugog:
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Dokažite da su odabrani instrumenti državne potpore primjereni za uklanjanje problema utvrđenih u točki 4.2. (odnosno pitanja likvidnosti i solventnosti).
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Iznosi li vlastiti doprinos korisnika najmanje 50 % troškova restrukturiranja [112]?
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Opišite i kvantificirajte svaku kategoriju troškova restrukturiranja koji će nastati, navedite njihov ukupni iznos i koji će postotak troškova restrukturiranja biti pokriven vlastitim doprinosom: