natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Odstupajući od članka 87. stavka 1., države članice od obveze registracije mogu izuzeti određene kategorije prijevoznika čija prijevozna djelatnost predstavlja neznatan rizik, kako je predviđeno u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 89. stavkom 2.
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Provedbene ovlasti u pogledu obveze registracije prijevoznika
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila u pogledu podataka koje prijevoznici trebaju dostaviti za potrebe registracije svoje djelatnosti, kako je predviđeno u članku 87. stavcima 1. i 3., između ostalog u pogledu rokova za dostavljanje takvih podataka.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o vrstama prijevoznika koje države članice mogu izuzeti od zahtjeva za registracijom u skladu s člankom 86., na temelju:
the distances over which they transport the ungulates in question; and
udaljenosti koje prijevoznici prelaze pri prijevozu dotičnih kopitara i papkara i
the categories, species and number of ungulates which they transport.
kategorija, vrste i broja kopitara i papkara koje prevoze.
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Obveza registracije za subjekte koji obavljaju operacije okupljanja neovisno o objektu
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
Subjekti koji obavljaju operacije okupljanja držanih kopitara i papkara te peradi, neovisno o objektu, između ostalog oni koji kupuju i prodaju životinje, obvezni su, kako bi bili registrirani u skladu s člankom 93., prije nego što započnu svoju djelatnost nadležnom tijelu dostaviti podatke o:
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
vrstama i kategorijama držanih kopitara i papkara te peradi koje njihova djelatnost obuhvaća.
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Subjekti iz stavka 1. obavješćuju nadležno tijelo o:
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
svim promjenama u vezi s pitanjima iz stavka 1.;
any cessation of activity by the operator concerned.
svakom prestanku obavljanja djelatnosti od strane dotičnog subjekta.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Odstupanja od obveze registracije subjekata koji obavljaju operacije okupljanja
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Odstupajući od članka 90. stavka 1., države članice mogu od zahtjeva za registracijom izuzeti određene kategorije subjekata koji obavljaju operacije okupljanja, a koji predstavljaju neznatan rizik, kako je predviđeno u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 92. stavkom 2.
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Provedbene ovlasti u pogledu obveze registracije subjekata koji obavljaju operacije okupljanja
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila o podacima koje subjekti moraju dostaviti u svrhu registracije objekata kako je predviđeno u članku 90. stavku 1., uključujući rokove za dostavljanje tih podataka.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o vrstama subjekata koje države članice mogu izuzeti od zahtjeva za registracijom u skladu s člankom 91., pod uvjetom da djelatnost tih subjekata predstavlja neznatan rizik te na temelju vrsta, kategorija i broja držanih kopnenih životinja koje njihova djelatnost obuhvaća.
Obligation of the competent authority concerning registration
Obveze nadležnog tijela u pogledu registracije
A competent authority shall register:
Nadležno tijelo registrira:
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
objekte u registru predviđenom u članku 101. stavku 1. ako je dotični subjekt dostavio podatke potrebne u skladu s člankom 84. stavkom 1.;
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
prijevoznike u registru predviđenom u članku 101. stavku 1. ako je dotični prijevoznik dostavio podatke potrebne u skladu s člankom 87. stavcima 1. i 3.;
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
subjekte koji obavljaju operacije okupljanja neovisno o objektu u registru predviđenom u članku 101. stavku 1. ako je dotični subjekt dostavio podatke potrebne u skladu s člankom 90. stavkom 1.
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Nadležno tijelo svakom objektu, prijevozniku i subjektu iz prvog stavka točaka od (a) do (c) dodjeljuje jedinstveni registracijski broj.
Approval of certain types of establishments
Odobravanje određenih vrsta objekata
Approval of certain establishments and delegated acts
Odobravanje određenih vrsta objekata i delegirani akti
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
Subjekti odgovorni za sljedeće vrste objekata nadležnom tijelu podnose zahtjev za odobrenje u skladu s člankom 96. stavkom 1. i ne započinju sa svojim djelatnostima prije nego što je objekt odobren u skladu s člankom 97. stavkom 1.:
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
objekti za operacije okupljanja kopitara i papkara te peradi iz kojih se te životinje premještaju u drugu državu članicu ili koji primaju životinje iz druge države članice;
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
objekti za zametne proizvode za životinje koje pripadaju vrstama goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara, iz kojih se zametni proizvodi tih životinja premještaju u drugu državu članicu;
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
valionice iz kojih se jaja za valjenje ili perad premještaju u drugu državu članicu;
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
objekti u kojima se drži perad, iz kojih se perad namijenjena za svrhe osim klanja ili valjenja jaja premješta u drugu državu članicu;
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
svaka druga vrsta objekta za držane kopnene životinje koja predstavlja znatan rizik i koja treba biti odobrena u skladu s pravilima utvrđenima u delegiranom aktu donesenom u skladu sa stavkom 3. točkom (b).
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
Subjekti prestaju s djelatnošću u objektu iz stavka 1. ako:
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
nadležno tijelo povuče ili suspendira odobrenje u skladu s člankom 100. stavkom 2.; ili
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
u slučaju uvjetnog odobrenja dodijeljenog u skladu s člankom 99. stavkom 3. dotični objekt ne udovolji preostalim uvjetima iz članka 99. stavka 3. i ne pribavi konačno odobrenje u skladu s člankom 97. stavkom 1.
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
odstupanjima od zahtjeva za subjekte koji su odgovorni za vrste objekata iz stavka 1. točaka od (a) do (d) da nadležnom tijelu podnesu zahtjev za odobrenje, ako ti objekti predstavljaju neznatan rizik;
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
vrstama objekata koji moraju biti odobreni u skladu sa stavkom 1. točkom (e);
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
posebnim pravilima za prestanak djelatnosti u objektima za zametne proizvode iz stavka 1. točke (b).
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
Pri donošenju delegiranih akata predviđenih stavkom 3., Komisija te akte temelji na sljedećim kriterijima:
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
vrstama i kategorijama držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda u objektu;
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
broju vrsta i broju držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda koji se drže u objektu;
the type of establishment and type of production; and
vrsti objekta i vrsti proizvodnje; te
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
premještanjima držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda u te vrste objekata i iz njih.
Approval of status of confined establishments
Odobravanje statusa zatvorenih objekata
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Subjekti koji su odgovorni za objekte i koji žele dobiti status zatvorenog objekta:
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
nadležnom tijelu podnose zahtjev za odobrenje u skladu s člankom 96. stavkom 1.;
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
premještaju držane životinje u svoj objekt ili iz njega u skladu sa zahtjevima predviđenima u članku 137. stavku 1. te svim delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 137. stavkom 2. samo nakon što je njihovu objektu nadležno tijelo dodijelilo odobrenje tog statusa u skladu s člancima 97. i 99.
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
Obveze subjekata za pružanje podataka pri pribavljanju odobrenja i provedbeni akti
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
Subjekti za potrebe svog zahtjeva za odobrenje svog objekta predviđenog u članku 94. stavku 1. te članku 95. točki (a) nadležnom tijelu dostavljaju sljedeće podatke:
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
lokaciju dotičnog objekta i opis njegovih postrojenja;
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
kategorije, vrste i broj držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda relevantnih za dobivanje odobrenja objekta koje se drže u objektu;
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
druge aspekte objekta u vezi s njegovom posebnošću koji su relevantni za utvrđivanje rizika koji objekt predstavlja, ako ga uopće predstavlja.
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Subjekti koji su odgovorni za objekte iz stavka 1. nadležno tijelo obavješćuju o:
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
svim promjenama u objektima u vezi s pitanjima iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c);
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila o podacima koje subjekti moraju podnijeti u zahtjevu za odobrenje svojeg objekta u skladu sa stavkom 1. te rokovima za dostavljanje podataka iz stavka 1. i stavka 2. točke (b).
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
Dodjeljivanje odobrenja objekata i uvjeti za njega te delegirani akti
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
Nadležna tijela dodjeljuju odobrenje objekata kako je predviđeno u članku 94. stavku 1. te članku 95. točki (a) samo ako takvi objekti:
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
ispunjavaju sljedeće zahtjeve, gdje je to primjenjivo, o:
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
i. karantenom, izolacijom i drugim biosigurnosnim mjerama, uzimajući u obzir zahtjeve predviđene u članku 10. stavku 1. točki (b) i sva pravila donesena na temelju članka 10. stavka 2.;
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
zahtjevima nadzora predviđenima u članku 24. i, ako je to relevantno za vrstu dotičnog objekta i povezani rizik, u članku 25.;
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
vođenjem evidencije koje je predviđeno u člancima 102. i 103. i svim pravilima donesenima na temelju članaka 106. i 107.;
have facilities and equipment that are:
imaju postrojenja i opremu koji su:
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
i. primjereni za umanjivanje rizika unošenja i širenja bolesti na prihvatljivu razinu, uzimajući u obzir vrstu dotičnog objekta;
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
imaju primjeren kapacitet u pogledu broja držanih kopnenih životinja ili u pogledu količine zametnih proizvoda u pitanju;
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
ne predstavljaju neprihvatljiv rizik od širenja bolesti, uzimajući u obzir postojeće mjere za umanjivanje rizika;
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
imaju primjereno osposobljeno osoblje za obavljanje djelatnosti u dotičnom objektu;
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
imaju uspostavljen sustav koji omogućuje dotičnom subjektu da nadležnom tijelu dokaže usklađenost s točkama od (a) do (d).
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
karanteni, izolaciji i drugim biosigurnosnim mjerama iz stavka 1. točke (a) podtočke i.;
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
nadzoru iz stavka 1. točke (a) podtočke ii.;
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
postrojenjima i opremi iz stavka 1. točke (b);
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
odgovornostima, stručnosti i stručnom osposobljavanju osoblja i veterinara predviđenima u stavku 1. točki (d) za obavljanje djelatnosti u objektima za zametne proizvode te objektima za operacije okupljanja kopitara i papkara te peradi;
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
potrebnom nadziranju, od strane nadležnog tijela, objekata za zametne proizvode te objekata za operacije okupljanja kopitara i papkara te peradi.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
Pri uspostavljanju pravila koja treba utvrditi delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 2., Komisija ta pravila temelji na sljedećim pitanjima:
the risks posed by each type of establishment;
rizicima koje svaka vrsta objekta predstavlja;
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
vrstama i kategorijama držanih kopnenih životinja relevantnima za odobrenje;
the type of production concerned;
dotičnoj vrsti proizvodnje;
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
obrascima premještanja koji su karakteristični za vrstu objekta te vrste i kategorije životinja koje se drže u tim objektima.
Scope of the approval of establishments
Opseg odobrenja objekata
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
Nadležno tijelo u odobrenju objekta dodijeljenom u skladu s člankom 97. stavkom 1., nakon zaprimanja zahtjeva podnesenog u skladu s člankom 94. stavkom 1. ili člankom 95. točkom (a) izričito navodi:
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
na koje se vrste objekata iz članka 94. stavka 1. i članka 95. i iz pravila donesenih u skladu s člankom 94. stavkom 3. točkom (b) odobrenje odnosi;
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
na koje se vrste i kategorije držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda tih vrsta odobrenje odnosi.
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Postupci za dodjeljivanje odobrenja nadležnog tijela
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
Nadležno tijelo utvrđuje postupke koje subjekti trebaju slijediti pri podnošenju zahtjeva za odobrenje svojih objekata u skladu s člankom 94. stavkom 1., člankom 95. ili člankom 96. stavkom 1.
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
Nakon zaprimanja zahtjeva za odobrenje od subjekta nadležno tijelo u skladu s člankom 94. stavkom 1. ili člankom 95. točkom (a) obavlja terenski posjet.
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Nadležno tijelo dodjeljuje odobrenje ako su ispunjeni zahtjevi iz članka 97. te iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Ako objekt ne zadovoljava sve zahtjeve za dodjelu odobrenja iz članka 97., nadležno tijelo može dodijeliti uvjetno odobrenje objekta ako na temelju zahtjeva dotičnog subjekta te naknadnog terenskog posjeta objektu, kako je predviđeno u stavku 2. ovog članka, izgleda da objekt zadovoljava sve glavne zahtjeve koji pružaju dostatna jamstva da objekt ne predstavlja znatan rizik.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
Kada nadležno tijelo dodijeli uvjetno odobrenje u skladu sa stavkom 4. ovog članka, puno odobrenje dodjeljuje samo ako se još jednim terenskim posjetom objektu provedenim u roku od tri mjeseca od datuma dodjele uvjetnog odobrenja ili iz dokumentacije koju je subjekt dostavio u roku od tri mjeseca od tog datuma utvrdi da objekt zadovoljava sve zahtjeve za odobrenje utvrđene člankom 97. stavkom 1. te pravilima donesenima u skladu s člankom 97. stavkom 2.
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Kada se terenskim posjetom ili dokumentacijom iz prvog podstavka pokaže da je ostvaren jasan napredak, ali objekt još ne ispunjava sve navedene zahtjeve, nadležno tijelo može produljiti uvjetno odobrenje.
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
Međutim, uvjetno odobrenje ne izdaje se na razdoblje koje ukupno premašuje šest mjeseci.