natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b) i (d) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
Odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak mogu se dodati doprinosi država članica za posebne elemente programâ.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članaka 2. stavak 4.
TITLE 03
GLAVA 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
Title 03 — Total
Glava 03 - Ukupno
CHAPTER 03 01 —
POGLAVLJE 03 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike tržišnog natjecanja
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike tržišnog natjecanja
Article 03 01 02 — Subtotal
Članak 03 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike tržišnog natjecanja
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Zahtjevi za naknadu štete koja proizlazi iz sudskih postupaka protiv odluka Komisije u području politike tržišnog natjecanja
Chapter 03 01 — Total
Poglavlje 03 01 - Ukupno
TITLE 04
GLAVA 04.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ZAPOŠLJAVANJA, SOCIJALNIH PITANJA I UKLJUČENOSTI
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND
EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBE GLOBALIZACIJI
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI – ZAPOŠLJAVANJE. SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
FOND ZA EUROPSKU POMOĆ ZA NAJUGROŽENIJE
Title 04 — Total
Glava 04 - Ukupno
CHAPTER 04 01 —
POGLAVLJE 04 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike zapošljavanja, socijalnih pitanja i uključenosti
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike zapošljavanja, socijalnih pitanja i uključenosti
Article 04 01 02 — Subtotal
Članak 04 01 02 - Međuzbroj
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike zapošljavanja, socijalnih pitanja i uključenosti
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike zapošljavanja, socijalnih pitanja i uključenosti
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Rashodi za potporu Europskom socijalnom fondu i neoperativna tehnička pomoć
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Rashodi za potporu programu Zapošljavanja i socijalne inovacije
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA) – Zapošljavanje, socijalna politika i razvoj ljudskih potencijala
Support expenditure for European Globalisation Adjustment Fund
Rashodi za potporu Europskom fondu za prilagodbe globalizaciji
Article 04 01 04 — Subtotal
Članak 04 01 04 - Međuzbroj
Chapter 04 01 — Total
Poglavlje 04 01 - Ukupno
CHAPTER 04 02 —
POGLAVLJE 04 02 —
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1. (2000.– 2006.)
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1. (prije 2000.)
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 2. (2000.– 2006.)
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 2. (prije 2000.)
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (2000.– 2006.)
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (prije 2000.)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Završetak programa EQUAL (2000.– 2006.)
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Završetak prijašnjih inicijativa Zajednice (prije 2000.)
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehnička pomoć (2000.– 2006.)
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehnička pomoć (prije 2000.)
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Konvergencija (2007.– 2013.)
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Završetak Europskog socijalnog fonda — PEACE (2007.– 2013.)
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje (2007.– 2013.)
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Završetak Europskog socijalnog fonda — Operativna tehnička pomoć (2007.– 2013.)
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Europski socijalni fond — Manje razvijene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Europski socijalni fond — Tranzicijske regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Europski socijalni fond — Razvijenije regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
European Social Fund — Operational technical assistance
Europski socijalni fond — Operativna tehnička pomoć
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Europski socijalni fond — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
Article 04 02 63 — Subtotal
Članak 04 02 63 - Međuzbroj
Chapter 04 02 — Total
Poglavlje 04 02 - Ukupno
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes ESF.
Člankom 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđa se da se ostvarivanje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem kroz strukturne fondove koji uključuju ESF.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177. UFEU-a.
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Člankom 80. Financijske uredbe predviđaju se financijski ispravci u slučaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog prava.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999, člancima 100. i 102. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. i 145. Uredbe (EU) br. 1303/2013, o kriterijima u vezi s financijskim ispravcima od strane Komisije, predviđaju se posebna pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na ESF.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u stavku 6 5 0 0 izvještaja o prihodima i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Člankom 177. Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Člankom 82. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju iznosa pretfinanciranja koja se primjenjuju na ESF.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se u okviru članka 24 02 01.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 39.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 21.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Bruxellesu 7. i 8. veljače 2013.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju dodatne potpore mjerama sprječavanja nezaposlenosti mladih koje se financiraju sredstvima iz ESF-a.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Ona predstavljaju posebna sredstva namijenjena Inicijativi za zapošljavanje mladih u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u regijama u kojima je nezaposlenost mladih u 2012. bila veća od 25 % („prihvatljive regije”).
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Dodatnih 3000000000 EUR dodijeljenih ovoj liniji za razdoblje 2014.– 2020. namijenjeno je sufinanciranju intervencija ESF-a u prihvatljivim regijama.
CHAPTER 04 03 —
POGLAVLJE 04 03 —
Prerogatives and specific competencies
Ovlaštenja i posebne stručnosti
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Trošak preliminarnih savjetovanja s predstavnicima sindikata
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
Analize i studije o socijalnoj situaciji, demografiji i obitelji
Information and training measures for workers’ organisations
Mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Informiranje, savjetovanje i sudjelovanje predstavnika poduzeća
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Europska godina aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti (2012.)
Industrial relations and social dialogue
Industrijski odnosi i socijalni dijalog
Article 04 03 01 — Subtotal
Članak 04 03 01 - Međuzbroj
Programme for Employment and Social Innovation
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Progress — Potpora razvoju, provedbi, praćenju i evaluaciji politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te zakonodavstva o uvjetima rada
EURES — Promoting workers’ geographical mobility and boosting employment opportunities
EURES — Promicanje geografske mobilnosti radnika i povećanje mogućnosti zapošljavanja
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Olakšavanje pristupa financiranju za poduzetnike, osobito one najudaljenije od tržišta rada, i socijalna poduzeća
Article 04 03 02 — Subtotal
Članak 04 03 02 - Međuzbroj
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta
European Agency for Safety and Health at Work
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu
Completion of Progress
Završetak programa Progress
Completion of EURES
Završetak mreže EURES
Completion of other activities
Završetak ostalih aktivnosti
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Pilot-projekt — Promicanje zaštite prava na stanovanje
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
Pilot-projekt — Radni i životni uvjeti upućenih radnika
Pilot project — Measures for employment maintenance
Pilot-projekt — Mjere za održavanje zaposlenosti
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Pilot-projekt — Poticanje mobilnosti i integracije radnika u Uniji
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Pilot-projekt — Sveobuhvatna suradnja između tijela javnih vlasti, trgovačkih i neprofitnih poduzeća u području uključivanja osoba u društvo i na tržište rada
Preparatory action — Your first EURES Job
Pripremno djelovanje — Tvoj prvi posao preko EURES-a
Pilot project — Social solidarity for social integration
Pilot-projekt — Socijalna solidarnost za socijalnu integraciju
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Pripremno djelovanje — Informacijski centri za upućene radnike i radnike migrante
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Pilot-projekt — Poticanje zamjene nesigurnih radnih mjesta s radnim mjestima kojima se jamče prava
Pilot project — Preventing elder abuse
Pilot-projekt — Sprječavanje zlostavljanja starijih osoba
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Pilot-projekt — Zdravlje i sigurnost na radu starijih radnika
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Pripremno djelovanje — Poticajne mjere za mlade – Provođenje inicijative „Mladi u pokretu”
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Pripremno djelovanje — Društvene inovacije potaknute socijalnim poduzetništvom i poduzetništvom mladih
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Pilot-projekt — Izvedivost i dodana vrijednost europskog sustava osiguranja ili naknada za nezaposlenost
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Pripremno djelovanje — Mikrokrediti izričito namijenjeni za borbu protiv nezaposlenosti mladih
Article 04 03 77 — Subtotal
Članak 04 03 77 - Međuzbroj
Chapter 04 03 — Total
Poglavlje 04 03 - Ukupno
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Opći je cilj Programa Unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti strategiji Europa 2020. i s njome povezanim glavnim ciljevima za zapošljavanje, obrazovanje i siromaštvo pružanjem financijske potpore ciljevima Unije.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
Kako bi se ostvarili opći ciljevi EaSI-ja u pogledu promicanja visoke razine zaposlenosti, jamčenja odgovarajuće socijalne zaštite, suzbijanja socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanja uvjeta rada, posebni ciljevi potprograma Progress jesu sljedeći:
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
razvijati i širiti usporedivo analitičko znanje visoke kvalitete kako bi se osiguralo da se politika zapošljavanja i socijalna politika Unije te zakonodavstvo o uvjetima rada temelje na pouzdanim dokazima te da odgovaraju potrebama, izazovima i uvjetima u pojedinim državama članicama i ostalim državama sudionicama,
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
olakšati učinkovito i uključivo širenje informacija, uzajamno učenje i dijalog o politici zapošljavanja i socijalnoj politici Unije te zakonodavstvu o uvjetima rada na razini Unije, nacionalnoj i međunarodnoj razini kako bi se državama članicama i drugim državama sudionicama pomoglo u razvoju politika i provedbi zakonodavstva Unije,
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
kreatorima politike osigurati financijsku potporu za promicanje reformi socijalne politike i politike tržišta rada, izgraditi sposobnost glavnih sudionika u izradi i provođenju društvenih pokusa te učiniti dostupnima odgovarajuće znanje i stručnost,
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
nadzorom i evaluacijom provedbe europskih smjernica i preporuka za zapošljavanje te njihovog utjecaja, osobito zajedničkim izvješćem o zapošljavanju, te analizom međusobnih odnosa ESZ-a i opće gospodarske i socijalne politike te ostalih područja politika,
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
osigurati Uniji i nacionalnim organizacijama financijsku potporu kako bi ojačali kapacitete za razvoj, promicanje i potporu provedbe politike zapošljavanja i socijalne politike Unije i zakonodavstva o uvjetima rada,
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
jačati svijesti, razmjenjivati dobre prakse, širiti informacija i promicati rasprave o ključnim izazovima i političkim pitanjima u vezi s uvjetima rada i usklađivanjem profesionalnog i obiteljskog života (npr. politike na radnom mjestu naklonjene obiteljskom životu i neformalnoj njezi, dovoljno kvalitetna i povoljna skrb za djecu, strukture za podršku trudnicama i zaposlenim majkama te onima koje se pokušavaju vratiti na tržište rada itd.) te društvom koje stari, između ostalog i među socijalnim partnerima,