natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation in accordance with Article 170(1), that fact shall be stated in the bill of discharge.
Ako se prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX smatraju puštenima u slobodni promet u skladu s člankom 170. stavkom 1., ta se činjenica navodi na obrascu za zaključenje postupka.
Where the authorisation for inward processing IM/EX specifies that processed products or goods placed under that procedure are deemed to have been released for free circulation on the date of expiry of the period for discharge, the holder of the authorisation shall present the bill of discharge to the supervising customs office as referred to in paragraph 1 of this Article.
Ako je u odobrenju za unutarnju proizvodnju IM/EX navedeno da se prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u taj postupak smatraju puštenima u slobodni promet na datum isteka razdoblja zaključenja, korisnik odobrenja podnosi obrazac za zaključenje postupka nadzornom carinskom uredu iz stavka 1. ovog članka.
The customs authorities may allow that the bill of discharge be presented by means other than electronic data-processing techniques.
Carinska tijela mogu omogućiti da se obrazac za zaključenje postupka podnosi sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka.
Standardised exchange of information and obligations of the holder of an authorisation for the use of a processing procedure
Standardizirana razmjena informacija i obveze korisnika odobrenja za uporabu postupka prerade
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall establish the following obligations:
Odobrenjima za uporabu unutarnje proizvodnje EX/IM ili vanjske proizvodnje EX/IM koja uključuju jednu državu članicu ili više njih i odobrenjima za uporabu unutarnje proizvodnje IM/EX ili vanjske proizvodnje IM/EX koja uključuju više od jedne države članice utvrđuju se sljedeće obveze:
use of the standardised exchange of information (INF) as referred to in Article 181, unless the customs authorities agree other means of electronic exchange of information;
uporaba standardizirane razmjene informacija (INF) iz članka 181., osim ako carinska tijela odobre druga sredstva elektroničke razmjene informacija.
the holder of the authorisation shall provide the supervising customs office with information as referred to in Section A of Annex 71-05;
korisnik odobrenja nadzornom carinskom uredu dostavlja podatke iz odjeljka A Priloga 71-05;
where the following declarations or notifications are lodged, they shall refer to the relevant INF number:
ako se podnose sljedeće deklaracije ili obavijesti, pozivaju se na odgovarajući broj INF:
customs declaration for inward processing;
i. carinska deklaracija za unutarnju proizvodnju;
export declaration for inward processing EX/IM or outward processing;
izvozna deklaracija za unutarnju proizvodnju EX/IM ili vanjsku proizvodnju;
customs declarations for release for free circulation after outward processing;
carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet nakon vanjske proizvodnje;
customs declarations for the discharge of the processing procedure;
carinske deklaracije za zaključenje postupka prerade;
re- export declarations or re-export notifications.
v. deklaracije za ponovni izvoz ili obavijesti o ponovnom izvozu.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve only one Member State shall establish that, at the request of the supervising customs office, the holder of the authorisation shall provide that customs office with sufficient information about the goods which were placed under the inward processing procedure allowing the supervising customs office to calculate the amount of import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Odobrenjima za uporabu unutarnje proizvodnje IM/EX koja uključuju samo jednu državu članicu na zahtjev nadzornog carinskog tijela utvrđuje se da korisnik odobrenja carinskom uredu dostavlja dostatne podatke o robi koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje čime se nadzornom carinskom uredu omogućuje da izračuna iznos uvozne carine u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
Storage of Union goods together with non-Union goods in a storage facility
Smještaj robe Unije zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj
Where Union goods are stored together with non-Union goods in a storage facility for customs warehousing and it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, the authorisation as referred to in Article 211(1)(b) of the Code shall establish that accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
Ako se roba Unije smješta zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj za carinsko skladištenje te nije moguće u svakom trenutku prepoznati pojedinu vrstu robe ili bi to bilo moguće samo uz nerazmjeran trošak, odobrenjem iz članka 211. stavka 1. točke (b) utvrđuje se vođenje odvojenog računovodstva u pogledu svake vrste robe, carinskog statusa i, prema potrebi, podrijetla robe.
(Articles 211(1) and 214(1) of the Code)
(članak 211. stavak 1. i članak 214. stavak 1. Zakonika)
The records referred to in Article 214(1) of the Code shall contain the following:
Evidencija iz članka 214. stavka 1. Zakonika sadržava sljedeće:
where appropriate, the reference to the authorisation required for placing the goods under a special procedure;
prema potrebi, upućivanje na odobrenje potrebno za stavljanje robe u posebni postupak;
the MRN or, where it does not exist, any other number or code identifying the customs declarations by means of which the goods are placed under the special procedure and, where the procedure has been discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, information about the manner in which the procedure was discharged;
MRN broj ili, ako on ne postoji, bilo koji drugi broj ili oznaku kojom se utvrđuju carinske deklaracije kojima se roba stavlja u posebni postupak i, ako je postupak zaključen u skladu s člankom 215. stavkom 1. Zakonika, informacije o načinu na koji je postupak zaključen;
data that unequivocally allows the identification of customs documents other than customs declarations, of any other documents relevant to the placing of goods under a special procedure and of any other documents relevant to the corresponding discharge of the procedure;
podatke kojima se nedvojbeno omogućuje identifikacija carinskih dokumenata koji nisu carinske deklaracije, svih drugih dokumenata relevantnih za stavljanje robe u posebni postupak i svih drugih dokumenata relevantnih za odgovarajuće zaključenje postupka;
particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial or technical description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container necessary to identify the goods;
podatke o oznakama, identifikacijskim brojevima, broju i vrsti ambalaže, količini i uobičajenom trgovačkom ili tehničkom opisu robe i, prema potrebi, identifikacijske oznake kontejnera potrebne za prepoznavanje robe;
location of goods and information about any movement thereof;
lokaciju robe i podatke o svakom kretanju robe;
particulars of usual forms of handling and, where applicable, the new tariff classification resulting from those usual forms of handling;
podatke o uobičajenim oblicima rukovanja i, ako je primjenjivo, novo razvrstavanje u Carinsku tarifu koje proizlazi iz tih uobičajenih oblika rukovanja;
particulars of temporary admission or end-use;
podatke o privremenom uvozu ili uporabi u posebne svrhe;
particulars of inward or outward processing including information about the nature of the processing;
podatke o unutarnjoj ili vanjskoj proizvodnji uključujući podatke o naravi proizvodnje;
where Article 86(1) of the Code applies, the costs for storage or usual forms of handling;
ako se primjenjuje članak 86. stavak 1. Zakonika, troškove smještaja ili uobičajenih oblika rukovanja;
the rate of yield or its method of calculation, where appropriate;
normativ proizvodnje ili, prema potrebi, način njegova izračuna;
particulars enabling customs supervision and controls of the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code;
podaci kojima se omogućuje carinski nadzor i provjere uporabe istovrijedne robe u skladu s člankom 223. Zakonika;
where accounting segregation is required, information about type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods;
ako se zahtijeva odvojeno računovodstvo, podatke o vrsti robe, carinskom statusu i, prema potrebi, podrijetlu robe.
in the cases of temporary admission referred to in Article 238, the particulars required by that Article;
u slučajevima privremenog uvoza iz članka 238., podatke koji se traže tim člankom;
in the cases of inward processing referred to in Article 241, the particulars required by that Article;
u slučajevima unutarnje proizvodnje iz članka 241., podatke koji se traže tim člankom;
where appropriate, particulars of any transfer of rights and obligations in accordance with Article 218 of the Code;
prema potrebi, podatke o svakom prijenosu prava i obveza u skladu s člankom 218. Zakonika;
where the records are not part of the main accounts for customs purposes, a reference to those main accounts for customs purposes;
ako evidencija nije dio glavne računovodstvene evidencije u carinske svrhe, upućivanje na tu glavnu računovodstvenu evidenciju u carinske svrhe;
additional information for special cases, at the request of the customs authorities for justified reasons.
dodatne podatke za posebne slučajeve, na zahtjev carinskih tijela iz opravdanih razloga.
In the case of free zones, the records shall, in addition to the information provided for in paragraph 1, contain the following:
U slučaju slobodnih zona, osim podataka predviđenih u stavku 1., evidencija sadržava sljedeće:
particulars identifying the transport documents for the goods entering or leaving the free zones;
podatke za identifikaciju prijevoznih isprava za robu koja ulazi ili napušta slobodne zone;
particulars concerning the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies in accordance with Article 247(2) of the Code.
podatke koji se odnose na uporabu ili potrošnju robe čije puštanje u slobodni promet ili privremeni uvoz ne bi dovelo do primjene uvozne carine ili mjera utvrđenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike ili trgovinske politike u skladu s člankom 247. stavkom 2. Zakonika.
The customs authorities may waive the requirement for some of the information provided for in paragraphs 1 and 2, where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the use of a special procedure.
Carinska tijela ne moraju zahtijevati dostavljanje nekih podatka predviđenih u stavcima 1. i 2. ako to ne utječe nepovoljno na carinski nadzor i provjere uporabe posebnog postupka.
In the case of temporary admission, records shall be kept only if required by the customs authorities.
U slučaju privremenog uvoza evidencija se vodi samo ako to zahtijevaju carinska tijela.
Movement of goods between different places in the customs territory of the Union
Kretanje robe između različitih mjesta na carinskom području Unije
(Article 219 of the Code)
(članak 219. Zakonika)
Movement of goods placed under inward processing, temporary admission or end-use may take place between different places in the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e).
Kretanje robe stavljene u unutarnju proizvodnju, privremeni uvoz ili uporabu u posebne svrhe može se odvijati na različitim mjestima na carinskom području Unije bez carinskih formalnosti, osim onih utvrđenih u članku 178. stavku 1. točki (e).
Movement of goods placed under outward processing may take place within the customs territory of the Union from the customs office of placement to the customs office of exit.
Kretanje robe stavljene u vanjsku proizvodnju može se odvijati na carinskom području Unije od carinskog ureda stavljanja u postupak do izlaznog carinskog ureda.
Movement of goods placed under customs warehousing may take place within the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e) as follows:
Kretanje robe stavljene u postupak carinskog skladištenja može se odvijati na carinskom području Unije bez carinskih formalnosti, osim onih utvrđenih u članku 178. stavku 1. točki (e) kako slijedi:
between different storage facilities designated in the same authorisation;
između različitih prostora za smještaj navedenih u istom odobrenju;
from the customs office of placement to the storage facilities; or
od carinskog ureda stavljanja u postupak do prostora za smještaj ili
from the storage facilities to the customs office of exit or any customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods to a subsequent customs procedure or to receive the re-export declaration for the purposes of discharging the special procedure.
od prostora za smještaj do izlaznog carinskog ureda ili bilo kojeg carinskog ureda navedenog u odobrenju za posebni postupak iz članka 211. stavka 1. Zakonika ovlaštenog za puštanje robe u sljedeći carinski postupak ili za primanje deklaracije za ponovni izvoz u svrhu zaključenja posebnog postupka.
Movements under customs warehousing shall end within 30 days after goods have been removed from the customs warehouse.
Kretanje u okviru postupka carinskog skladištenja završava u roku od 30 dana nakon što je roba iznesena iz carinskog skladišta.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 30-day period.
Na zahtjev korisnika postupka carinska tijela mogu razdoblje od 30 dana produljiti.
Where goods are moved under customs warehousing from the storage facilities to the customs office of exit, the records referred to in Article 214(1) of the Code shall provide information about the exit of the goods within 100 days after the goods have been removed from the customs warehouse.
Ako se roba u okviru carinskog skladištenja premješta od prostora za smještaj do izlaznog carinskog ureda, evidencija iz članka 214. stavka 1. Zakonika sadržava podatke o izlasku robe u roku od 100 dana nakon što je roba iznesena iz carinskog skladišta.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 100-day period.
Na zahtjev korisnika postupka carinska tijela mogu razdoblje od 100 dana produljiti.
(Article 220 of the Code)
(članak 220. Zakonika)
The usual forms of handling provided for in Article 220 of the Code shall be those set out in Annex 71-03.
Uobičajeni oblici rukovanja predviđeni u članku 220. Zakonika utvrđeni su u Prilogu 71-03.
Standardised exchange of information
Standardizirana razmjena informacija
The supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of standardised exchange of information (INF), for:
Nadzorni carinski ured daje na raspolaganje odgovarajuće podatkovne elemente utvrđene u odjeljku A Priloga 71-05 u elektroničkom sustavu uspostavljenom na temelju članka 16. stavka 1. Zakonika u svrhu standardizirane razmjene informacija (INF), za sljedeće:
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
unutarnju proizvodnju EX/IM ili vanjsku proizvodnju EX/IM koja uključuje jednu ili više od jedne države članice;
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involves more than one Member State.
unutarnju proizvodnju IM/EX ili vanjsku proizvodnju IM/EX koja uključuje više od jedne države članice.
Where the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested a standardised exchange of information between customs authorities with regard to goods placed under inward processing IM/EX which involves only one Member State, the supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section B of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Ako je nadležno carinsko tijelo kako je navedeno u članku 101. stavku 1. Zakonika zatražilo standardiziranu razmjenu informacija između carinskih tijela u pogledu robe stavljene u unutarnju proizvodnju IM/EX koja uključuje samo jednu državu članicu, nadzorni carinski ured daje na raspolaganje odgovarajuće podatkovne elemente utvrđene u odjeljku B Priloga 71-05 u elektroničkom sustavu uspostavljenom na temelju članka 16. stavka 1. Zakonika u svrhu INF-a.
Where a customs declaration or re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall make the specific data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Ako se carinska deklaracija ili deklaracija za ponovni izvoz ili obavijest o ponovnom izvozu odnosi na INF, nadležna carinska tijela daju na raspolaganje određene podatkovne elemente utvrđene u odjeljku A Priloga 71-05 u elektroničkom sustavu uspostavljenom na temelju članka 16. stavka 1. Zakonika u svrhu INF-a.
The customs authorities shall disclose updated information concerning the INF to the holder of the authorisation at his request.
Carinska tijela otkrivaju ažurirane podatke koji se odnose na INF korisniku odobrenja na njegov zahtjev.
Customs status of animals born of animals placed under a special procedure
Carinski status životinja koje su okotile životinje stavljene u posebni postupak
(Article 153(3) of the Code)
(članak 153. stavak 3. Zakonika)
Where the total value of animals, born in the customs territory of the Union of animals subject to one customs declaration and placed under the storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, exceeds EUR 100, those animals shall be deemed to be non-Union goods and to be placed under the same procedure as the animals of which they were born.
Ako je ukupna vrijednost životinja, koje su na carinskom području Unije okotile životinje koje podliježu jednoj carinskoj deklaraciji i koje su stavljene u postupak smještaja, postupak privremenog uvoza ili postupak unutarnje proizvodnje, veća od 100 EUR, te se životinje smatraju robom koja nije roba Unije i trebaju se staviti u isti postupak kao i životinje koje su ih okotile.
Waiver from the obligation to lodge a supplementary declaration
Oslobođenje od obveze podnošenja dopunske deklaracije
(Article 167(2)(b) of the Code)
(članak 167. stavak 2. točka (b) Zakonika)
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled:
Roba za koju se zaključuje posebni postupak, osim provoza, tako da se stavlja u sljedeći posebni postupak, osim provoza, oslobađa se obveze podnošenja dopunske deklaracije pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the holder of the authorisation of the first and subsequent special procedure is the same person;
korisnik odobrenja prvog i sljedećeg posebnog postupka ista je osoba;
the customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
carinska deklaracija za prvi posebni postupak podnesena je u standardnom obliku ili je deklarant podnio dopunsku deklaraciju u skladu s člankom 167. stavkom 1. prvim podstavkom Zakonika u pogledu prvog posebnog postupka;
the first special procedure is discharged by the placement of goods under a subsequent special procedure other than end-use or inward processing, following the lodging of a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records .
prvi posebni postupak zaključuje se stavljanjem robe u sljedeći posebni postupak, osim u uporabu u posebne svrhe i unutarnju proizvodnju, nakon podnošenja carinske deklaracije unosom u evidenciju deklaranta.
External and internal transit procedure
Postupak vanjskog i unutarnjeg provoza
Means of communication of the MRN of a transit operation and of the MRN of a TIR operation to the customs authorities
Sredstva dostave MRN-a aktivnosti provoza i MRN-a postupka TIR carinskim tijelima
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
MRN broj provozne deklaracije ili postupka TIR može se dostaviti carinskim tijelima svim sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka:
a transit accompanying document;
pratećom provoznom ispravom;
a transit/security accompanying document;
pratećom provoznom/sigurnosnom ispravom;
in case of a TIR operation, a TIR carnet;
u slučaju postupka TIR karnetom TIR;
Transit accompanying document and transit/security accompanying document
Prateća provozna isprava i prateća provozna/sigurnosna isprava
The common data requirements for the transit accompanying document and, if necessary, for the list of items, and for the transit/security accompanying document and the transit/security list of items are set out in Annex B-02.
Zajednički zahtjevi u pogledu podataka za prateću provoznu ispravu i, ako je potrebno, za popis stavki te za prateću provoznu/sigurnosnu ispravu i popis stavki provoza/osiguranja sadržani su u Prilogu B-02.
Applications for the status of authorised consignee for TIR operations
Zahtjevi za status ovlaštenog primatelja za postupke TIR
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)
(članak 22. stavak 1. treći podstavak Zakonika)
For the purposes of TIR operations, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 230 of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the TIR operations of the applicant are due to be terminated.
Za potrebe postupaka TIR zahtjevi za status ovlaštenog primatelja iz članka 230. Zakonika podnose se carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke u državi članici u kojoj bi postupci TIR podnositelja trebali završiti.
Authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations
Odobrenja za status ovlaštenog primatelja za postupke TIR
(Article 230 of the Code)
(članak 230. Zakonika)
The status of authorised consignee laid down in Article 230 of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Status ovlaštenog primatelja utvrđen u članku 230. Zakonika odobrava se podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
the applicant is established in the customs territory of the Union;
podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan na carinskom području Unije;
the applicant declares that he will regularly receive goods moved under a TIR operation;
podnositelj zahtjeva izjavljuje da će redovito primati robu koja se premješta u okviru postupka TIR;
the applicant fulfils the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
podnositelj zahtjeva ispunjava kriterije utvrđene u članku 39. točkama (a), (b) i (d) Zakonika.
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the TIR operations and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Odobrenja se izdaju samo pod uvjetom da carinsko tijelo smatra da će moći nadzirati postupke TIR i provoditi provjere bez administrativnog napora nerazmjernog zahtjevima predmetne osobe.