natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proof of the customs status of Unions goods shall be presented to a customs office on re-entry in the customs territory of the Union.
Dokaz carinskog statusu robe Unije podnosi se carinskom uredu ponovnog ulaska na carinsko područje Unije.
External and internal Union transit procedure
Postupak vanjskog i unutarnjeg provoz Unije
Transit operation in particular circumstances
Postupak provoza u posebnim slučajevima
(Article 6(3)(b) of the Code)
(članak 6. stavak 3. točka (b) Zakonika)
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
Carinsko tijelo prihvaća provoznu deklaraciju u papirnatom obliku u slučaju privremenog kvara:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za elektroničko podnošenje deklaracije za provoz Unije;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
elektroničke veze između računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za podnošenje deklaracije za provoz Unije s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka i elektroničkog sustava provoza.
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
Pravila o uporabi provozne deklaracije u papirnatom obliku utvrđena su u Prilogu 72-04.
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Prihvaćanje provozne deklaracije u papirnatom obliku u slučaju privremenog kvara iz točaka (b) ili (c) podliježe odobrenju carinskih tijela.
Verification and administrative assistance
Provjera i administrativna suradnja
(Article 48 of the Code)
(članak 48. Zakonika)
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Nadležno carinsko tijelo može provoditi naknadne provjere dostavljenih informacija te svih isprava, obrazaca, odobrenja ili podataka koji se odnose na postupak provoza kako bi se provjerila vjerodostojnost unesenih podataka, razmijenjenih informacija i pečata.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Takve se provjere provode ako se pojavi sumnja u točnost i vjerodostojnost dostavljenih informacija ili se posumnja na prijevaru.
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Naknade provjere mogu se provoditi i na temelju analize rizika ili nasumičnim odabirom.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Nadležno carinsko tijelo koje primi zahtjev za provedbu naknadne provjere mora reagirati bez odlaganja.
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Ako nadležno carinsko tijelo države članice otpreme podnese zahtjev nadležnom carinskom tijelu za provedbu naknadne provjere informacija povezanih s postupkom provoza Unije, smatra se da nisu ispunjeni uvjeti za završetak postupka provoza utvrđeni u članku 215. stavku 2. Zakonika sve dok se ne potvrdi vjerodostojnost i točnost podataka.
The Convention on a common transit procedure
Konvencija o zajedničkom provoznom postupku
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (a) i članak 227. stavak 2. točka (a) Zakonika)
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Ako posjednik robe upotrebljava zajednički provozni postupak, primjenjuje se stavak 2. ovog članka i članak 189. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
Međutim, smatra se da je roba koja je u prometu unutar carinskog područja Unije stavljena u postupak provoza Unije u skladu s člankom 1. stavkom 2. Konvencije o zajedničkom provoznom postupku.
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Ako se primjenjuju odredbe Konvencije o zajedničkom provoznom postupku i roba Unije prolazi kroz jednu ili više zemalja zajedničkog provoza, roba se stavlja u postupak unutarnjeg provoza Unije iz članka 227. stavka 2. točke (a) Zakonika, osim robe Unije koja se prevozi u potpunosti morem ili zrakom.
Mixed consignments
Mješovite pošiljke
(Article 233(1)(b) of the Code)
(članak 233. stavak 1. točka (b) Zakonika)
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
Pošiljka može istodobno sadržavati robu koja se stavlja u postupak vanjskog provoza Unije u skladu s člankom 226. Zakonika i robu koja se stavlja u postupak unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 227. Zakonika, pod uvjetom da se svaka stavka robe na odgovarajući način označi u provoznoj deklaraciji.
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Postupak provoza Unije obvezan je u sljedećim slučajevima:
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
ako se roba koja nije roba Unije koja se prevozi zračnim putem utovaruje ili pretovaruje u zračnoj luci Unije;
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
ako se roba koja nije roba Unije koja se prevozi morem prevozi uslugom redovitog brodskog prijevoza odobrenom u skladu s člankom 120. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Formalities at the customs office of departure
Formalnosti u otpremnom carinskom uredu
Transit declaration and means of transport
Provozna deklaracija i prijevozno sredstvo
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Svaka provozna deklaracija smije obuhvaćati samo robu stavljenu u postupak provoza Unije koja se prevozi ili će se prevesti iz jednog otpremnog carinskog ureda u jedan odredišni carinski ured na jednom prijevoznom sredstvu, u kontejneru ili u paketu.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Međutim, jedna provozna deklaracija može obuhvaćati robu koja se prevozi ili će se prevesti iz jednog otpremnog carinskog ureda u jedan odredišni carinski ured u više kontejnera ili u više pakiranja ako su kontejneri ili pakiranja utovareni na jedno prijevozno sredstvo.
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Za potrebe ovog članka sljedeća prijevozna sredstva smatraju se jednim prijevoznim sredstvom pod uvjetom da se roba koja se prevozi otprema zajedno:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
cestovno vozilo s prikolicama ili poluprikolicama;
a set of coupled railway carriages or wagons;
kompozicija tračničkih kola ili vagona;
boats constituting a single chain.
brodovi koji čine jednu kompoziciju.
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Ako se za potrebe postupka provoza Unije jedno prijevozno sredstvo upotrebljava za utovar robe u više otpremnih carinskih ureda te za istovar u više odredišnih carinskih ureda, za svaku se pošiljku podnose zasebne provozne deklaracije.
Time-limit for the presentation of goods
Rok za podnošenje robe
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Otpremni carinski ured određuje rok u kojem se roba podnosi odredišnom carinskom uredu, uzimajući u obzir sljedeće:
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
sve relevantne informacije koje je dostavio korisnik postupka.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Ako otpremni carinski ured odredi rok, carinska tijela države članica na čije državno područje roba ulazi tijekom postupka provoza Unije dužna su poštovati taj rok i ne smiju ga mijenjati.
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
Put kretanja robe u postupku provoza Unije
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Roba stavljena u postupak provoza Unije prevozi se do odredišnog carinskog ureda ekonomski opravdanim putom.
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Ako otpremni carinski ured ili korisnik postupka to smatraju potrebnim, otpremni carinski ured određuje put za kretanje robe tijekom postupka provoza Unije uzimajući u obzir sve relevantne informacije koje je dostavio korisnik postupka.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
Ako carinski ured određuje put, u elektronički sustav provoza mora unijeti barem naznaku države članice kroz koju se odvija provoz.
Sealing as an identification measure
Postavljanje plombe kao mjera prepoznavanja robe
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
(članak 192., članak 226. stavak 3. točka (a) i članak 227. stavak 2. točka (a) Zakonika)
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
Ako se roba stavlja u postupak provoza Unije, otpremni carinski ured stavlja plombu na sljedeće:
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
prostor u kojem se roba nalazi, ako je otpremni carinski ured potvrdio da su prijevozno sredstvo ili kontejner prikladni za plombiranje;
each individual package, in other cases.
svaki pojedinačni paket, u ostalim slučajevima.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Otpremni carinski ured u elektronički sustav provoza upisuje broj plombi i jedinstvene identifikacijske oznake plombi.
Suitability for sealing
Prikladnost za plombiranje
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Otpremni carinski ured smatra da je prijevozno sredstvo ili kontejner prikladan za plombiranje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
plombe se mogu jednostavno i učinkovito postaviti na prijevozno sredstvo ili kontejner;
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
prijevozno sredstvo ili kontejner konstruirani su tako da pri unošenju ili iznošenju robe ostaju vidljivi tragovi unošenja ili iznošenja, plomba puca ili pokazuju znakove neovlaštenog mijenjanja ili elektronički sustav praćenja registrira unošenje ili iznošenje;
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
u prijevoznom sredstvu ili kontejneru nema skrivenih prostora u koje se može sakriti roba;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
prostori namijenjeni za robu lako su dostupni za pregled carinskog tijela.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
Prikladnima za plombiranje smatraju se i cestovna vozila, prikolice, poluprikolice i kontejneri odobreni za prijevoz robe pod carinskom plombom u skladu s međunarodnim sporazumom u kojem je Unija jedna od ugovornih stranaka.
Characteristics of customs seals
Svojstva carinskih plombi
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Carinske plombe moraju imati barem sljedeća osnovna svojstva i biti u skladu sa sljedećim tehničkim specifikacijama:
essential characteristics of the seals:
osnovna svojstva plombi:
remaining intact and securely fastened in normal use;
i. ostaju neoštećene i sigurno pričvršćene u uobičajenoj uporabi;
being easily checkable and recognisable;
lako ih je provjeriti i prepoznati;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
izrađene su tako da svako pucanje, neovlašteno mijenjanje ili uklanjanje ostavlja tragove vidljive golim okom;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
napravljene su za jednokratnu uporabu ili, ako su namijenjene za višekratnu uporabu, tako da pri svakoj ponovnoj uporabi daju jasnu jedinstvenu identifikacijsku oznaku;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
v. na sebi imaju jedinstvene identifikacijske oznake koje su trajne, lako čitljive i numerirane jedinstvenim brojem;
technical specifications:
tehničke specifikacije:
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
i. oblik i dimenzije plombi mogu se razlikovati ovisno o korištenoj metodi plombiranja, ali dimenzije moraju biti takve da identifikacijske oznake budu lako čitljive;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
identifikacijske oznake plombi nemoguće je krivotvoriti i teško reproducirati;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
materijal koji se koristi otporan je na slučajni lom i onemogućuje neprimjetno krivotvorenje ili ponovnu uporabu.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Ako je plombe potvrdilo nadležno tijelo u skladu s međunarodnom normom ISO 17712:2013 „Kontejneri za prijevoz tereta – Mehaničke plombe”, smatra se da te plombe ispunjavaju zahtjeve iz stavka 1.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Za isporuke u kontejnerima u što je moguće većoj mjeri treba upotrebljavati plombe visoke razine sigurnosti.
The customs seal shall bear the following indications:
Na carinskoj plombi mora biti navedeno sljedeće:
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
riječ „carina” na jednom od službenih jezika Unije ili odgovarajuću kraticu;
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
oznaka zemlje, u obliku koda ISO-alpha-2, kojom se označava država članica u kojoj je plomba postavljena;
Member States may add the symbol of the European flag.
države članice mogu dodati simbol europske zastave.
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Države članice mogu se dogovoriti o uporabi zajedničkih sigurnosnih značajki i tehnologije.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Svaka država članica obavješćuje Komisiju o vrstama carinskih plombi koje upotrebljava.
The Commission shall make this information available to all Member States.
Komisija te informacije stavlja na raspolaganje svim državama članicama.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Ako je radi carinskog pregleda potrebno ukloniti plombu, carinsko tijelo mora se potruditi ponovno plombirati robu carinskom plombom barem iste razine sigurnosti te u dokumentaciji o teretu zabilježiti pojedinosti o toj radnji, uključujući broj nove plombe.
Alternative identification measures to sealing
Alternativne mjere prepoznavanja robe
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Odstupajući od članka 299. ove Uredbe, otpremni carinski ured može odlučiti da robu stavljenu u postupak provoza Unije neće plombirati, već se umjesto toga može oslanjati na opis robe u provoznoj deklaraciji ili u dopunskim ispravama pod uvjetom da je taj opis dovoljno precizan da se na temelju njega može lako prepoznati roba te pod uvjetom da je navedena količina i priroda robe te sve posebne značajke kao što su serijski brojevi robe.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Odstupajući od članka 299. ove Uredbe, osim ako otpremni carinski ured odluči drukčije, plomba se ne postavlja ni na prijevozno sredstvo ni na pojedinačna pakiranja koja sadržavaju robu u sljedećim slučajevima:
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
roba se prevozi zračnim putem i svaka je pošiljka označena s brojem pratećeg zračnog tovarnog lista ili pošiljka čini jedinicu tereta na kojoj je naveden broj pratećeg zračnog tovarnog lista;
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
roba se prevozi željeznicom, a željeznički prijevoznici primjenjuju mjere za prepoznavanje robe.
Release of goods for the Union transit procedure
Puštanje robe u postupak provoza Unije
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
U postupak provoza Unije pušta se samo roba koja je plombirana u skladu s člankom 299. ove Uredbe ili u pogledu koje su poduzete alternativne mjere za prepoznavanje robe u skladu s člankom 302. ove Uredbe.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
Po puštanju robe, otpremni carinski ured šalje podatke o postupku provoza Unije:
to the declared customs office of destination;
deklariranom odredišnom carinskom uredu;
to each declared customs office of transit.
svakom deklariranom provoznom carinskom uredu.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Ti se podaci temelje na podacima iz provozne deklaracije, kako su prema potrebi izmijenjeni.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
Otpremni carinski ured korisnika postupka obavješćuje o puštanju robe u postupak provoza Unije.
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
Na zahtjev korisnika postupka otpremni carinski ured korisniku postupka izdaje prateću provoznu ispravu ili, prema potrebi, prateću provoznu/sigurnosnu ispravu.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
Prateća provozna isprava izdaje se na obrascu iz Priloga B-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 uz koji se prema potrebi prilaže popis stavki na obrascu iz Priloga B-03 istoj Delegiranoj uredbi.
Formalities during the Union transit procedure
Formalnosti tijekom postupka provoza Unije
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
Podnošenje provoznom carinskom uredu robe koja se kreće u postupku provoza Unije
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
Roba se podnosi zajedno s MRN-om provozne deklaracije svim provoznim carinskim uredima.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
U vezi s podnošenjem MRN-a provozne deklaracije u svakom provoznom carinskom uredu primjenjuje se drugi stavak članka 184. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
The customs offices of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Provozni carinski ured evidentira prelazak robe preko granice na temelju podataka o postupku provoza Unije koje su dobili od otpremnog carinskog ureda.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Provozni carinski ured o tom prelasku obavješćuje otpremni carinski ured.