natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the relevant date and time for any price of financial instruments mentioned in the recommendation;
indikaciju odgovarajućeg datuma i vremena za sve cijene financijskih instrumenata navedenih u preporuci;
where a recommendation differs from any of their previous recommendations concerning the same financial instrument or issuer that has been disseminated during the preceding 12-month period, the change(s) and the date of that previous recommendation are indicated; and
ako se preporuka razlikuje od bilo koje njihove prethodne preporuke za isti financijski instrument ili izdavatelja koja je proširena tijekom prethodnih 12 mjeseci, navode se promjene i datum te prethodne preporuke; i
a list of all their recommendations on any financial instrument or issuer that were disseminated during the preceding 12-month period, containing for each recommendation: the date of dissemination, the identity of the natural person(s) referred to in Article 2(1)(a), the price target and the relevant market price at the time of dissemination, the direction of the recommendation and the validity time period of the price target or of the recommendation.
popis svih njihovih preporuka za sve financijske instrumente ili izdavatelje koji su proširene tijekom prethodnih 12 mjeseci, koji za svaku preporuku sadržava: datum širenja, identitet fizičke osobe iz članka 2. stavka 1. točke (a), ciljnu cijenu i relevantnu tržišnu cijenu u vrijeme širenja, smjer preporuke i razdoblje valjanosti ciljne cijene ili preporuke.
Where the disclosure of the information required in points (b), (e) or (i) of paragraph 1 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows, audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Ako je objavljivanje informacija koje se zahtijevaju u stavku 1. točkama (b), (e) ili (i) u nesrazmjeru s dužinom ili oblikom preporuke, uključujući u slučaju preporuke koja nije u pisanom obliku i iznesena je upotrebom modaliteta kao što su sastanci, promotivni nastupi, audio ili video konferencije te razgovori za radio, televiziju ili internetske stranice, osoba koja izrađuje preporuke navodi u preporuci mjesto na kojem osobe koje primaju preporuku mogu besplatno, izravno i jednostavno pristupiti traženim informacijama.
General obligations in relation to disclosure of interests or of conflicts of interest
Opće obveze u vezi s objavljivanjem interesa ili sukoba interesa
Persons who produce recommendations shall disclose in their recommendations all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objectivity of the recommendation, including interests or conflicts of interest, on their part or on the part of any natural or legal person working for them under a contract, including a contract of employment, or otherwise, who was involved in producing the recommendation, concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation directly or indirectly relates.
Osobe koje izrađuju preporuke objavljuju u svojim preporukama sve odnose i okolnosti za koje se razumno može očekivati da će narušiti objektivnost informacija, uključujući interese ili sukobe interesa, sa svoje strane ili sa strane svih fizičkih ili pravnih osoba koje za njih rade na temelju ugovora, uključujući ugovor o radu, ili na drugi način i koje su bile uključene u izradu preporuke u vezi s bilo kojim financijskim instrumentom ili izdavateljem na koje se preporuka, izravno ili neizravno, odnosi.
Where a person who produces recommendations referred to in paragraph 1 is a legal person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall also include any interests or conflicts of interest of any person belonging to the same group that are:
Ako je osoba koja izrađuje preporuke iz stavka 1. pravna osoba, informacije koje se objavljuju u skladu sa stavkom 1. uključuju i sve interese ili sukobe interesa bilo koje osobe koja pripada istoj grupi, a koje su:
known, or reasonably expected to be known, to the persons involved in the production of the recommendation; or
poznate, ili se razumno očekuje da će biti poznate, osobama uključenima u izradu preporuke; ili
known to persons who, although not involved in the production of the recommendation, have or could reasonably be expected to have, access to the recommendation prior to its completion.
poznate osobama koje, iako nisu uključene u izradu preporuke, imaju, ili bi se razumno moglo očekivati da imaju, pristup preporuci prije nego što je dovršena.
Where a person who produces recommendations referred to in paragraph 1 is a natural person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall also include any interests or conflicts of interest of any person closely associated with him.
Ako je osoba koja izrađuje preporuke iz stavka 1. fizička osoba, informacije koje se objavljuju u skladu sa stavkom 1. uključuju i sve interese ili sukobe interesa bilo koje osobe s kojom je usko povezana.
Additional obligations in relation to disclosure of interests or of conflicts of interest by persons referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts
Dodatne obveze u vezi s objavljivanjem interesa ili sukoba interesa osoba iz u članka 3. stavka 1. točke 34. podtočke i. Uredbe (EU) br. 596/2014 i stručnjaka
In addition to the information required in Article 5, a person referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and an expert shall include in the recommendation the following information on their interests and conflicts of interest concerning the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates:
Uz informacije utvrđene u članku 5., osoba iz članka 3. stavka 1. točke 34. podtočke i. Uredbe (EU) br. 596/2014 i stručnjak u preporuku uključuju sljedeće informacije o svojim interesima i sukobima interesa u vezi s izdavateljem na kojeg se preporuka, izravno ili neizravno, odnosi:
if it owns a net long or short position exceeding the threshold of 0,5 % of the total issued share capital of the issuer, calculated in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2012 and with Chapters III and IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [6], a statement to that effect specifying whether the net position is long or short;
ako posjeduje neto dugu ili kratku poziciju koja premašuje prag od 0,5 % ukupnog izdanog dioničkog kapitala izdavatelja, izračunano u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 236/2012 i poglavljima III. i IV. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 918/2012 [6], izjavu u tom smislu u kojoj se navodi je li neto pozicija duga ili kratka;
if holdings exceeding 5 % of its total issued share capital are held by the issuer, a statement to that effect;
ako izdavatelj drži više od 5 % svojeg ukupnog izdanog dioničkog kapitala, izjavu u tom smislu;
if the person producing the recommendation or any other person belonging to the same group with that person:
ako je osoba koja izrađuje preporuku ili bilo koja druga osoba koja pripada istoj grupi kao ta osoba:
is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
i. održavatelj tržišta ili osiguravatelj likvidnosti u financijskim instrumentima izdavatelja, izjavu u tom smislu;
has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
tijekom prethodnih 12 mjeseci bila voditelj ili suvoditelj bilo koje javno objavljene ponude financijskih instrumenata izdavatelja, izjavu u tom smislu;
is party to an agreement with the issuer relating to the provision of services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [7], a statement to that effect, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the obligation to pay or receive compensation;
stranka u sporazumu s izdavateljem u vezi s pružanjem usluga investicijskih društava iz Priloga I. odjeljaka A i B Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7], izjavu u tom smislu, pod uvjetom da to ne podrazumijeva objavljivanje bilo koje povjerljive poslovne informacije i da je sporazum proizvodio pravne učinke tijekom prethodnih 12 mjeseci ili je na temelju njega tijekom istog razdoblja nastala obveza plaćanja ili primanja naknade;
is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation, a statement to that effect.
stranka u sporazumu s izdavateljem u vezi s izradom preporuke, izjavu u tom smislu.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or a legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, include the following information in the recommendation:
Ako je osoba iz stavka 1. investicijsko društvo, kreditna institucija odnosno fizička ili pravna osoba koja radi za investicijsko društvo ili kreditnu instituciju na temelju ugovora, uključujući ugovor o radu, ili na drugi način, ta osoba uz informacije utvrđene u stavku 1. u preporuku uključuje sljedeće informacije:
a description of the effective internal organisational and administrative arrangements and of any information barrier it has set up for the prevention and avoidance of conflicts of interest with respect to the recommendations;
opis učinkovitih internih organizacijskih i administrativnih aranžmana i svih prepreka pristupu informacijama koje je uspostavila za sprečavanje i izbjegavanje sukoba interesa u vezi s preporukama;
if the remuneration of natural or legal persons working for it under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, is directly tied to transactions in services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU or other type of transactions it or any legal person part of the same group performs, or to trading fees it or any legal person that is part of the same group receives, a statement to that effect;
ako je naknada fizičkih ili pravnih osoba koje za nju rade na temelju ugovora o radu ili na drugi način i koje su bile uključene u izradu preporuke izravno povezana s transakcijama provedenima za investicijska društva iz Priloga I. odjeljaka A i B Direktive 2014/65/EU ili s drugim vrstama transakcija koje ona ili bilo koja pravna osoba koja je dio iste grupe provede ili s naknadama za trgovanje koje ona ili bilo koja pravna osoba koja je dio iste grupe primi, izjavu u tom smislu;
information on the price and date of acquisition of shares where natural persons working for the person referred to in the first subparagraph under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, receive or purchase the shares of the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates, prior to a public offering of such shares.
informacije o cijeni i datumu stjecanja dionica ako fizičke osobe koje rade za osobu iz prvog podstavka na temelju ugovora o radu ili na drugi način i koje su bile uključene u izradu preporuke prime ili kupe dionice izdavatelja na kojeg se preporuka, izravno ili neizravno, odnosi prije javne ponude takvih dionica.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall publish, on a quarterly basis, the proportion of all recommendations that are ‘buy’, ‘hold’, ‘sell’ or equivalent terms over the previous 12 months, and the proportion of issuers corresponding to each of those categories to which such person has supplied material services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU over the previous 12 months.
Ako je osoba iz stavka 1. investicijsko društvo, kreditna institucija odnosno fizička ili pravna osoba koja radi za investicijsko društvo ili kreditnu instituciju na temelju ugovora, uključujući ugovor o radu, ili na drugi način, ta osoba tromjesečno objavljuje udio svih preporuka koje su tijekom prethodnih 12 mjeseci bile „kupi”, „drži”, „prodaj” ili ekvivalentan izraz te udio izdavatelja koji odgovaraju svakoj od tih kategorija kojima je ta osoba pružila bitne usluge investicijskih društava iz Priloga I. odjeljaka A i B Direktive 2014/65/EU tijekom prethodnih 12 mjeseci.
Where the disclosure of the information referred to in paragraphs 1 and 2 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows or audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Ako je objavljivanje informacija koje se zahtijevaju u stavcima 1. i 2. u nesrazmjeru s dužinom ili oblikom preporuke, uključujući u slučaju preporuke koja nije u pisanom obliku i iznesena je upotrebom modaliteta kao što su sastanci, promotivni nastupi, audio ili video konferencije te razgovori za radio, televiziju ili internetske stranice, osoba koja izrađuje preporuke navodi u preporuci mjesto na kojem osobe koje primaju preporuku mogu besplatno, izravno i jednostavno pristupiti traženim informacijama.
Dissemination of recommendations by the producer
Širenje preporuka od strane autora
Where a person producing recommendations disseminates a recommendation it produced, it shall include in the recommendation the date and time when the recommendation was first disseminated.
Ako osoba koja izrađuje preporuke širi preporuku čiji je i autor, ona u preporuku uključuje datum i vrijeme kada je preporuka prvi put proširena.
DISSEMINATION OF RECOMMENDATIONS PRODUCED BY THIRD PARTIES
ŠIRENJE PREPORUKA KOJE SU IZRADILE TREĆE STRANE
Arrangements for dissemination of recommendations
Mjere za širenje preporuka
Persons who disseminate recommendations produced by a third party shall communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Osobe koje šire preporuke koje je izradila treća strana osobama koje primaju preporuke priopćuju sljedeće informacije:
their identity, in a clear and prominent manner;
njihov identitet, na jasan i istaknut način;
all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objective presentation of the recommendation, including interests or conflicts of interest concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates;
sve odnose i okolnosti za koje se razumno može očekivati da će narušiti objektivno predstavljanje preporuke, uključujući interese ili sukobe interesa u vezi s bilo kojim financijskim instrumentom ili izdavateljem na koje se preporuka, izravno ili neizravno, odnosi;
the date and time when the recommendation is first disseminated.
datum i vrijeme kad se preporuka prvi put širi.
Where a person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or a credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Ako je osoba iz stavka 1. investicijsko društvo, kreditna institucija odnosno fizička ili pravna osoba koja radi za investicijsko društvo ili kreditnu instituciju na temelju ugovora, uključujući ugovor o radu, ili na drugi način, ta osoba uz informacije utvrđene u stavku 1. osobama koje primaju preporuke priopćuje sljedeće informacije:
the identity of the relevant competent authority;
identitet relevantnog nadležnog tijela;
its own interests or indication of conflicts of interest as laid down in Article 5 and Article 6(1) and (2), unless that person is acting as the disseminating channel of the recommendations produced within the same group without exercising any discretion as to the selection of the recommendation to disseminate.
svoje interese ili indikaciju sukoba interesa kako je utvrđeno u članku 5. i članku 6. stavcima 1. i 2., osim ako ta osoba djeluje kao kanal za širenje preporuka izrađenih u istoj grupi i ne koristi se diskrecijskim pravom u pogledu odabira preporuke za širenje.
Additional arrangements for dissemination of summary or extract of recommendations
Dodatne mjere za širenje sažetka ili izvatka preporuka
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a summary or an extract of a recommendation produced by a third party shall ensure that such summary or extract:
Uz informacije utvrđene u članku 8. osobe koje šire sažetak ili izvadak preporuke koju je izradila treća strana osiguravaju da je taj sažetak ili izvadak:
is clear and not misleading;
jasan i nedvosmislen;
is identified as a summary or extract;
identificiran kao sažetak ili izvadak;
includes a clear identification of the original recommendation.
uključuje jasnu identifikaciju izvorne preporuke.
The persons referred to in paragraph 1 shall also ensure that the information regarding the producer of the recommendation set out in Articles 2 to 6 is made available either directly, in the summary or in the extract itself, or through reference to the place where that information can be accessed by the persons receiving the summary or extract of the recommendation free of charge.
Osobe iz stavka 1. osiguravaju i da su informacije o autoru preporuke utvrđene u člancima 2. do 6. dostupne izravno u sažetku ili samom izvatku ili upućivanjem na mjesto na kojem osobe koje primaju sažetak ili izvadak mogu besplatno pristupiti tim informacijama.
Additional arrangements for dissemination of substantially altered recommendations
Dodatne mjere za širenje značajno izmijenjenih preporuka
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a recommendation produced by a third party that is substantially altered, shall ensure that the recommendation clearly indicates the substantial alteration in detail.
Uz informacije utvrđene u članku 8. osobe koje šire preporuku koju je izradila treća strana i koja je značajno izmijenjena osiguravaju da se značajna izmjena jasno i detaljno navede u preporuci.
The persons referred to in paragraph 1 shall meet the requirements laid down in Articles 2 to 5 to the extent of the substantial alteration and include in the substantially altered recommendation a reference to the place where the information regarding the producer of the original recommendation set out in Articles 2 to 6 can be accessed by the persons receiving the substantially altered recommendation free of charge.
Osobe iz stavka 1. ispunjavaju zahtjeve propisane u člancima 2. do 5. u razmjerima značajne izmjene i uključuju u značajno izmijenjenu preporuku upućivanje na mjesto na kojem osobe koje primaju takvu značajno izmijenjenu preporuku mogu besplatno pristupiti informacijama o autoru izvorne preporuke utvrđene u člancima 2. do 6.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swap (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (SL L 86, 24.3.2012., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/959
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/959
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za istraživanja tržišta u vezi sa sustavima i predlošcima obavijesti koje trebaju upotrebljavati sudionici na tržištu koji vrše objavljivanje i formatom evidencije u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 10. treći podstavak,
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings.
Sudionici na tržištu koji vrše objavljivanje dužni su čuvati evidenciju priopćivanja informacija koje se provodi za potrebe istraživanja tržišta između njih i svih osoba koje su podvrgnute istraživanju tržišta.
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information.
Sudionicima na tržištu koji vrše objavljivanje ta evidencija trebala bi pomoći da nadležnim tijelima pruže dokaze o propisnoj provedbi postupka, posebno ako se priroda informacija promijeni nakon istraživanja tržišta ili ako nadležno tijelo treba preispitati postupak kategorizacije informacija.
To that end, all such records should be kept in an electronic format.
U tu svrhu sva bi se evidencija trebala čuvati u elektroničkom formatu.
To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations.
Kako bi se redovito evidentiranje informacija koje se priopćavaju osiguralo i u slučajevima kada se istraživanje tržišta provodi tijekom sastanaka ili telefonskih razgovora koji nisu snimani, trebalo bi izraditi jedinstveni predložak za pisane zapisnike ili zabilješke koje tijekom tih sastanaka i razgovora vodi sudionik na tržištu koji vrši objavljivanje.
To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Kako bi se osiguralo redovito evidentiranje informacija koje se priopćavaju, sudionici na tržištu koji vrše objavljivanje trebali bi voditi evidenciju priopćivanja pisanih informacija kako bi osobe koje su bile podvrgnute istraživanju tržišta obavijestili kada su informacije koje su objavljene tijekom istraživanja tržišta prestale biti povlaštene informacije.
Electronic format for the records
Elektronički format za evidenciju