natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General provisions on notifications
Opće odredbe o obavijestima
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavješćivanje Komisije iz ove Uredbe vrši se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ove Uredbe, države članice dužne su poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje rokova za dostavu obavijesti utvrđenih u ovoj Uredbi.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Države članice dužne su informacije dostavljene u skladu s ovim člankom čuvati najmanje deset godina nakon vinske godine u kojoj su dostavljene.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Obvezama utvrđenima u ovom članku ne dovode se u pitanje obveze država članica utvrđene u Uredbi (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [12] o statističkim istraživanjima površina pod vinovom lozom.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Države članice provjeravaju jesu li zahtjevi podneseni u predviđenom roku te pregledavaju svaki zahtjev i ocjenjuju ga u pogledu pridržavanja pravila o sadržaju i ispunjenja kriterija prihvatljivosti te u pogledu prihvatljivih troškova za svaku pojedinu mjeru predviđenu programom potpore.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Ako zahtjevi nisu u skladu s navedenim zahtjevima ili s kriterijima prihvatljivosti i prihvatljivim troškovima, isključuju se kao neprihvatljivi.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Ako se na određenu mjeru primjenjuju kriteriji za određivanje prioriteta, države članice pregledavaju sve zahtjeve koji se smatraju prihvatljivima za tu mjeru nakon ocjenjivanja u skladu sa stavkom 1. te svakom zahtjevu dodjeljuju bodove.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Ti se bodovi izračunavaju na temelju kriterija za određivanje prioriteta koje zahtjev ispunjuje i posebnog vrednovanja koje se primjenjuje za svaki kriterij za određivanje prioriteta utvrđen za svaku pojedinu mjeru.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Na temelju dodijeljenih bodova države članice utvrđuju ljestvicu prihvatljivih zahtjeva.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Ako ukupna vrijednost prihvatljivih zahtjeva za određenu mjeru potpore premašuje proračun dodijeljen za tu mjeru u određenoj financijskoj godini, države članice odabiru zahtjeve na temelju poretka na ljestvici padajućim redoslijedom u skladu sa stavkom 2. do iscrpljivanja raspoloživih proračunskih sredstava.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Druga mogućnost koja državama članicama stoji na raspolaganju utvrditi je najmanji dopušteni broj bodova kao prag te odabrati sve zahtjeve koji su dostigli taj prag.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
U tom slučaju ako ukupna vrijednost prihvatljivih zahtjeva koji su dostigli prag premašuje raspoloživi proračun za određenu mjeru potpore, države članice na te zahtjeve mogu primijeniti isplatu na razmjernoj osnovi.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
Čak i ako vrijednost prihvatljivih zahtjeva ne premašuje raspoloživa proračunska sredstva, države članice mogu utvrditi prag i isključiti prihvatljive zahtjeve koji nisu dostigli taj prag.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Države članice za svaku odgovarajuću mjeru uz suglasnost podnositelja zahtjeva mogu ponovno u postupak odabira uključiti prihvatljive zahtjeve koji su bili isključeni prethodne godine u skladu sa stavcima 3. i 4.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
U slučaju zahtjeva isključenih na temelju ovog članka, podnositelji zahtjeva obavješćuju se o razlozima isključivanja.
Simplified cost reimbursement
Pojednostavnjeni povrat troškova
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
Ako države članice primjenjuju standardne veličine jediničnih troškova u skladu s člankom 5. drugim stavkom i člankom 44. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, dužne su:
establish those scales in advance of any submission of applications;
utvrditi te veličine prije podnošenja zahtjeva;
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
utvrditi te veličine pravednom, pravičnom i provjerljivom metodom izračuna na temelju:
the verified historical data of individual beneficiaries; or
provjerenih povijesnih podataka pojedinih korisnika; ili
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
primjene uobičajene prakse troškovnog računovodstva pojedinih korisnika.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
U tu svrhu države članice moraju osigurati da je tijelo koje izračun provodi ili potvrđuje prikladnost i točnost izračuna funkcionalno neovisno o nadležnim tijelima zaduženima za provedbu programa potpore i čije osoblje raspolaže odgovarajućim stručnim znanjem.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Države članice mogu se odlučiti na uporabu diferenciranih veličina kako bi se uzele u obzir regionalne ili lokalne posebnosti.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Države članice svake druge godine ponovno ispituju izračune iz stavka 1. te prema potrebi prilagođavaju prvobitno utvrđene standardne veličine jediničnih troškova.
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Države članice vode evidenciju dokumentacije o utvrđivanju standardnih veličina jediničnih troškova i njihovu ponovnom ispitivanju kako bi se omogućila provjera razumnosti metode primijenjene pri utvrđivanju tih veličina u skladu s stavkom 1. prvim podstavkom točkom (b).
Deadlines for the payments to beneficiaries
Rokovi za isplatu sredstava korisnicima
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Države članice određuju rokove za podnošenje zahtjeva za isplatu za svaku pojedinu mjeru potpore.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Države članice korisnicima isplaćuju sredstva u roku od dvanaest mjeseci nakon datuma podnošenja valjanog i potpunog zahtjeva za privremenu ili konačnu isplatu.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Korisnici potpore iz članka 45., 46., 50., 51., odnosno 52., Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu zatražiti isplatu predujma od nadležnih agencija za plaćanja ako je ta mogućnost uključena u nacionalni program potpore u skladu s člankom 49. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Iznos predujma ne smije premašiti 80 % doprinosa Unije.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Uvjet za isplatu predujma jest da je korisnik položio bankovno jamstvo ili istovjetno osiguranje koje je barem jednako iznosu tog predujma u korist države članice u skladu s poglavljem IV. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 vrijedi obveza potrošnje ukupnog iznosa predujma isplaćenog tijekom provedbe predmetne operacije do kraja druge financijske godine nakon financijske godine tijekom koje je predujam isplaćen, osim u slučaju više sile i drugih izvanrednih okolnosti.
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
Što se tiče restrukturiranja i konverzije vinograda, države članice mogu prilagoditi razdoblje iz stavka 4. u sljedećim slučajevima:
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
predmetne površine dio su područja koje je stradalo od elementarne nepogode u smislu članka 2. stavka 9. Uredbe (EU) br. 702/2014 ili nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom u smislu članka 2. stavka 16. te Uredbe, koje su priznala nadležna tijela predmetne države članice;
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
planirane se mjere ne mogu provesti zbog zdravstvenih problema sadnog materijala koje je certificiralo tijelo koje priznaje predmetna država članica.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Kako bi se potpora isplatila unaprijed, mora biti u cijelosti dovršena svaka aktivnost koja se provodila na toj površini za koju je proizvođač već primio isplatu unaprijed.
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Jamstvo se oslobađa ako nadležna agencija za plaćanja ustanovi da je iznos stvarnih rashoda koji odgovaraju doprinosu Unije povezanim s predmetnim operacijama veći od iznosa predujma.
Verification of the prohibition on double financing
Provjera zabrane dvostrukog financiranja
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Za potporu iz članaka 45., 46., 48., 49., 50. i 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice pod odgovarajućom točkom programa potpore navode odredbe koje su donijele kako bi se osigurala uspostava učinkovitog sustava kontrole radi sprečavanja dvostrukog financiranja kako je utvrđeno u članku 43. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
Obvious error
Očita pogreška
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Svaka obavijest, potraživanje ili zahtjev upućeni državi članici na temelju dijela II. glave I. poglavlja II. odjeljka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili ove Uredbe, uključujući zahtjev za potporu, može se u svakom trenutku nakon podnošenja prilagoditi u slučaju očite pogreške koju otkrije nadležno tijelo.
CONTROL PROVISIONS
ODREDBE O NADZORU
Principles of control
Načela kontrole
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ove Uredbe ili drugo zakonodavstvo Unije države članice uvode provjere i mjere u mjeri potrebnoj za osiguravanje pravilne primjene pravila o programima potpore u sektoru vina utvrđenih u dijelu II. glavi I. poglavlju II. odjeljku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1149 i u ovoj Uredbi.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
One moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće kako bi se omogućila odgovarajuća zaštitu financijskih interesa Unije.
In particular, Member States shall ensure that:
Države članice posebno moraju osigurati:
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
da se svi kriteriji prihvatljivosti koji su utvrđeni u skladu sa zakonodavstvom Unije, nacionalnim zakonodavstvom ili nacionalnim okvirom mogu provjeriti;
only operations that are verifiable and controllable are selected;
da se odabiru samo operacije koje se mogu provjeriti i kontrolirati;
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively;
da nadležna tijela zadužena za obavljanje pregledâ raspolažu dovoljnim brojem odgovarajuće osposobljenog i iskusnog osoblja za učinkovito obavljanje provjera;
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
da se provjere provode na način kojim se sprječava nedopušteno dvostruko financiranje mjera iz dijela II. glave I. poglavlja II. odjeljka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i drugih programa na razini Unije ili nacionalnih programa;
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;
definiciju metoda i načina provjere koji su u skladu s naravi predmetne mjere potpore te utvrditi tko podliježe provjeri;
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
u slučaju uzorkovanja države članice dužne su osigurati da su provjere na licu mjesta po broju, vrsti i učestalosti reprezentativne za čitavo državno područje i da, ako je to primjenjivo, odgovaraju količini proizvoda od vina stavljenih na tržište ili koji su namijenjeni stavljanju na tržište.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Administrativne provjere provode se na svim zahtjevima za potporu, zahtjevima za isplatu ili drugim izjavama i zahtjevima za izmjene koje korisnik ili treća osoba mora dostaviti te su njima obuhvaćeni svi elementi koji se mogu provjeriti i koji su primjereni za provjeru u okviru administrativnih provjera.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Administrativne provjere po potrebi obuhvaćaju unakrsne provjere s, među ostalim, podacima iz integriranog administrativnog i kontrolnog sustava iz glave V. poglavlja 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Tijekom postupaka potrebno je voditi evidenciju o provedenoj kontroli, rezultatima provjere i mjerama koje su poduzete u slučaju odstupanja.
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
Administrativnim provjerama zahtjevâ za potporu osigurava se usklađenost predmetne operacije s primjenjivim obvezama predviđenima zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonima ili programom potpore.
The checks shall include verification of:
Provjere obuhvaćaju sljedeće:
the eligibility of the beneficiary;
prihvatljivost korisnika;
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
kriterije prihvatljivosti, preuzete obveze i druge obveze povezane s operacijom za koju se podnosi zahtjev za potporu;
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
prihvatljivost troškova za operaciju i usklađenost s kategorijom troškova ili metodom izračuna koja se primjenjuje ako se potpora isplaćuje na temelju standardnih veličina jediničnih troškova ili popratnih dokumenata koje podnosi korisnik te, ako je primjenjivo, doprinosa u naravi, troškova osoblja i administrativnih troškova iz članka 45., 46., odnosno 47., Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
ako se potpora isplaćuje na temelju popratnih dokumenata koje podnosi korisnik, razumnost podnesenih troškova, koja se ocjenjuje na temelju jednog od sljedećih sustava ocjenjivanja:
reference costs;
i. referentni troškovi;
a comparison of different offers;
usporedba različitih ponuda;
an evaluation committee;
odbor za ocjenjivanje;
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
ako je primjenjivo, usklađenost s kriterijima prihvatljivosti i primjenu vrednovanja za potrebe postupka odabira iz članka 23. ove Uredbe.
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
Administrativne provjere zahtjevâ za isplatu provode se sustavno i obuhvaćaju, ako je primjereno za predmetni zahtjev, provjeru:
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
završene operacije u usporedbi s operacijom za koju je zahtjev za potporu dostavljen i odobren;
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
nastalih troškova i plaćanja koja je izvršio korisnik.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
Administrativne provjere uključuju postupke za sprečavanje nedopuštenog dvostrukog financiranja u okviru drugih programa Unije ili nacionalnih programa.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
Države članice za odabrane operacije organiziraju provjere na licu mjesta na temelju odgovarajućeg uzorka u slučajevima za koje je u ovom poglavlju predviđena kontrola na temelju uzorka.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Te se provjere provode prije nego što se za određenu operaciju izvrši konačna isplata.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Provjere na licu mjesta mogu se najaviti uz uvjet da prethodna najava ne utječe na njihovu svrhu ili učinkovitost.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Najava je strogo ograničena na najkraće potrebno razdoblje, koje nije duže od 14 dana.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Ako je to primjenjivo, provjere na licu mjesta predviđene ovom Uredbom provode se zajedno s drugim provjerama predviđenima zakonodavstvom Unije.
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Stupanj kontrole i uzorkovanje provjera na licu mjesta
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Provjere na licu mjesta nakon provedbe operacija sustavne su za mjere iz članka 46. 47. 50., odnosno 51., Uredbe (EU) br. 1308/2013.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
Što se tiče mjera iz članka 45., 48., 49., odnosno 52., Uredbe (EU) br. 1308/2013, nakon provedbe operacija dopuštena je kontrola na temelju uzorka.