natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Direktiva Vijeća 94/28/EZ od 23. lipnja 1994. o utvrđivanju načela koja se odnose na zootehničke i genealoške uvjete primjenjive na uvoz iz trećih zemalja životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka, te o izmjeni Direktive 77/504/EEZ o čistokrvnim rasplodnim govedima (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.).
Ordinance of 31 October 2012 on animal breeding (OE; RS 916.310).
Ordonnance od 31. listopada 2012. o uzgoju životinja (OE; RS 916.310).
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the European Union.
Za potrebe ovog Dodatka, žive životinje i proizvodi životinjskog podrijetla koji su predmet trgovine između država članica Europske unije i Švicarske dani su u promet pod uvjetima utvrđenima za trgovinu među državama članicama Europske unije.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
Ne dovodeći u pitanje odredbe o zootehničkim provjerama u dodacima 5. i 6., švicarska tijela obvezuju se da će osigurati da Švicarska za svoj uvoz primjenjuje iste odredbe kako su navedene u Direktivi Vijeća 94/28/EZ.
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
U slučaju poteškoća, pitanje se upućuje Zajedničkom veterinarskom odboru na zahtjev jedne od stranaka.”.
Appendix 5 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Dodatak 5. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi zamjenjuje se sljedećim:
"Appendix 5
„Dodatak 5.
Live animals, semen, ova and embryos: Border checks and inspection fees
Žive životinje, sjeme, jajne stanice i zameci: Granična kontrola i inspekcijske pristojbe
General provisions – TRACES system
Opće odredbe – sustav TRACES
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
1. Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.);
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40);
Zakon od 1. srpnja 1966. o epizootskim bolestima (LFE; RS 916.40);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401);
Ordonnance od 27. lipnja 1995. o epizootskim bolestima (OFE; RS 916.401);
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA; RS 916.443.12);
Ordonnance od 18. travnja 2007. o uvozu i provozu životinja iz trećih zemalja zračnim putem (OITA; RS 916.443.12);
Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13);
Ordonnance od 27. kolovoza 2008. o uvozu i provozu proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja zračnim putem (OITPA; RS 916.443.13);
Ordinance of the DFI of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE; RS 916.443.106);
Ordonnance Saveznog ministarstva unutarnjih poslova od 16. svibnja 2007. o nadzoru uvoza i provoza životinja i proizvoda životinjskog podrijetla (Ordonnance o pregledima OITE; RS 916.443.106);
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Komisija u suradnji sa Saveznim uredom za sigurnost hrane i veterinarske poslove uključuje Švicarsku u informacijski sustav TRACES u skladu s Odlukom Komisije 2004/292/EZ.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Prema potrebi, Zajednički veterinarski odbor određuje prijelazne i dodatne mjere.
Veterinary and zootechnical controls applicable to the trade between the Member States of the European Union and Switzerland
Veterinarski i zootehnički pregledi koji se primjenjuju u trgovini između država članica Europske unije i Švicarske
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Veterinarski i zootehnički pregledi koji se primjenjuju u trgovini između država članica Europske unije i Švicarske provode se u skladu s odredbama sljedećih akata:
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34);
Direktiva Vijeća 89/608/EEZ od 21. studenoga 1989. o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i suradnji između potonjih i Komisije radi osiguranja pravilne primjene zakonodavstva o veterinarskim i zootehničkim stvarima (SL L 351, 2.12.1989., str. 34.);
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Direktiva Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (SL L 224, 18.8.1990., str. 29.).
Act of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
Zakon o epizootskim bolestima od 1. srpnja 1966. (LFE; RS 916.40), a posebno njegov članak 57.;
Ordinance of 28 November 2014 on the importation, the transit and exportation of pet animals (OITE-AC; RS 916.443.14);
Ordonnance od 28. studenoga 2014. o uvozu, provozu i izvozu kućnih ljubimaca (OITE-AC; RS 916.443.14);
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office RS 916.472).
Ordonnance od 30. listopada 1985. o naknadama koje naplaćuje Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove (Ordonnance o naknadama OSAV; RS 916.472).
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
U slučajevima predviđenima u članku 8. Direktive 90/425/EEZ nadležna tijela mjesta odredišta bez odgađanja stupaju u kontakt s nadležnim tijelima mjesta otpreme.
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Poduzimaju sve potrebne mjere te obavješćuju nadležno tijelo mjesta otpreme i Komisiju o vrsti izvršenih kontrola, donesenim odlukama i razlozima njihova donošenja.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Zajednički veterinarski odbor odgovoran je za primjenu odredaba članaka 10., 11. i 16. Direktive 89/608/EEZ i članaka 9. i 22. Direktive 90/425/EEZ.
C. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION FOR ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
C. POSEBNA PRAVILA I POSTUPCI ZA PROVEDBU ZA ŽIVOTINJE POSLANE NA ISPAŠU U GRANIČNIM PODRUČJIMA
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Ispaša: odvođenje životinja na ispašu u državu članicu Europske unije ili Švicarsku na granično područje ograničeno na pojas od 10 km.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
U posebnim valjano opravdanim uvjetima povećanje razdaljine s obje strane granice između Švicarske i Unije mogu odobriti predmetna nadležna tijela.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
Dnevna ispaša: ispaša pri kojoj se na kraju svakog dana životinje vraćaju na gospodarstvo podrijetla u državu članicu Europske unije ili Švicarsku.
The provisions of Commission Decision 2001/672/EC shall apply mutatis mutandis to grazing between the Member States of the European Union and Switzerland.
Za ispašu između država članica Europske unije i Švicarske odredbe Odluke Komisije 2001/672/EZ. primjenjuju se mutatis mutandis.
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Međutim, za potrebe ovog Priloga, na članak 1. Odluke 2001/672/EZ primjenjuju se sljedeće prilagodbe:
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
upućivanje na razdoblje od 1. svibnja do 15. listopada zamjenjuje se izrazom „kalendarska godina”;
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
za Švicarsku su područja iz članka 1. Odluke 2001/672/EZ i navedena u odgovarajućem Prilogu sljedeća:
Canton of Zürich
Kanton Zürich
Canton of Bern/Berne
Kanton Bern
Canton of Luzern
Kanton Luzern
Canton of Uri
Kanton Uri
Canton of Schwyz
Kanton Schwyz
Canton of Obwalden
Kanton Obwald
Canton of Nidwalden
Kanton Nidwald
Canton of Glarus
Kanton Glarus
Canton of Zug
Kanton Zug
Canton of Freiburg/Fribourg
Kanton Fribourg
Canton of Solothurn
Kanton Solothurn
Canton of Basel Stadt
Kanton Basel-Stadt
Canton of Basel Land
Kanton Basel-Landschaft
Canton of Schaffhausen
Kanton Schaffhausen
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Kanton Appenzell Ausserrhoden
Canton of Appenzell Innerrhoden
Kanton Appenzell Innerrhoden
Canton of Sankt Gallen
Kanton St. Gallen
Canton of Graubunden
Kanton Graubünden
Canton of Aargau
Kanton Aargau
Canton of Thurgau
Kanton Thurgau
Canton of Ticino
Kanton Ticino
Canton of Vaud
Kanton Vaud
Canton of Valais/Wallis
Kanton Valais
Canton of Neuchâtel
Kanton Neuchâtel
Canton of Geneva
Kanton Ženeva
Canton of Jura
Kanton Jura.
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Na temelju Ordonnance o epizootskim bolestima od 27. lipnja 1995. (OFE; RS 916.401), a posebno njezinog članka 7. (registracija) i Ordonnance od 26. studenoga 2011. o banci podataka o kretanju životinja (Ordonnance o BDTA-u; RS 916.404.1), a posebno njezina odjeljka 2. (sadržaj banke podataka), Švicarska svakom pašnjaku dodjeljuje posebnu registarsku oznaku koja mora biti upisana u nacionalnu banku podataka o govedima.
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Za ispašu između država članica Europske unije i Švicarske službeni veterinar zemlje otpreme:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
na datum izdavanja certifikata i najkasnije 24 sata prije predviđenog datuma dolaska životinja, preko računalnog sustava koji povezuje veterinarska tijela i koji je predviđen člankom 20. Direktive 90/425/EEZ, obavješćuje nadležno tijelo mjesta odredišta (lokalna veterinarska postaja) o otpremi životinja;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
pregledava životinje u roku od 48 sati prije njihova slanja na pašnjak; životinje moraju biti u potpunosti identificirane;
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
izdaje certifikat u skladu s obrascem iz točke 9.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Tijekom trajanja razdoblja ispaše životinje ostaju pod carinskim nadzorom.
The holder of the animals must:
Posjednik životinja mora:
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
u pisanoj izjavi obvezati se na poštovanje svih mjera poduzetih na temelju ovog Priloga i svih drugih mjera uvedenih na lokalnoj razini, na isti način kao i posjednik podrijetlom iz države članice Europske unije ili Švicarske;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
platiti troškove provjera koje se zahtijevaju na temelju ovog Priloga;
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
u potpunosti surađivati s aranžmanima carinskih ili veterinarskih provjera koje zahtijevaju tijela zemlje otpreme ili odredišta.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Nakon povratka životinja s ispaše na kraju sezone ili prije službeni veterinar zemlje u kojoj se obavlja ispaša:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Ako dođe do izbijanja bolesti, poduzimaju se odgovarajuće mjere uz međusobni dogovor nadležnih veterinarskih tijela.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Ta tijela razmatraju mogućnost pokrivanja eventualnih troškova.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Prema potrebi, to pitanje upućuje se Zajedničkom veterinarskom odboru.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the European Union and Switzerland:
Iznimno od pravila o ispaši u točkama od 1. od 7., u slučaju dnevne ispaše između država članica Europske unije i Švicarske:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
životinje ne smiju dolaziti u doticaj sa životinjama drugoga gospodarstva;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
posjednik takvih životinja obvezuje se da će obavijestiti nadležno veterinarsko tijelo o svakom doticaju životinja sa životinjama drugoga gospodarstva;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
zdravstveni certifikat iz točke 9. svake kalendarske godine dostavlja se nadležnim veterinarskim tijelima, pri prvom ulasku životinja u državu članicu Europske unije ili Švicarsku.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Taj zdravstveni certifikat mora se na njihov zahtjev dostaviti nadležnim veterinarskim tijelima;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
točke 2. i 3. primjenjuju se samo pri prvoj otpremi životinja u državu članicu Europske unije ili Švicarsku u kalendarskoj godini;
point 6 shall not apply;
točka 6. se ne primjenjuje;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
posjednik životinja obvezuje se da će obavijestiti nadležno veterinarsko tijelo o kraju sezone ispaše.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Obrazac zdravstvenog certifikata za goveda poslana na ispašu ili dnevnu ispašu na graničnim područjima i za povratak goveda s ispaše na graničnim područjima:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Obrazac zdravstvenog certifikata za goveda poslana na ispašu ili dnevnu ispašu na graničnim područjima i za povratak goveda s ispaše na graničnim područjima
Intra-Community trade certificate
Certifikat za trgovinu unutar Zajednice
Local reference number:
Lokalni referentni broj
No(s) of related original certificates
Brojevi povezanih originalnih certifikata
No(s) of accompanying documents
Brojevi priloženih dokumenata
Country of origin:
Zemlja podrijetla
Place of origin/Place of harvest
Mjesto podrijetla / Ribolovno područje
Dealer's premises
Prostori trgovca
Approved body
Odobreno tijelo
Semen centre
Centar za osjemenjivanje
Approved aquaculture holding
Odobreno ribogojilište
Embryo team
Skupina za prikupljanje zametaka
Holding Assembly centre Dealer's premises
Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Odobreno tijelo Centar za osjemenjivanje Odobreno ribogojilište
Embryo team Establishment Other
Skupina za prikupljanje zametaka Objekt Drugo
Ship
Plovilo
Identification:
Identifikacijska oznaka:
Number(s):
Brojevi:
Identification of container/seal number
Broj plombe i broj kontejnera
Animals certified as/products certified for
Životinje certificirane za / Proizvodi certificirani za:
Transhumance
Sezonska ispaša
BIP unit No:
Broj granične inspekcijske postaje
Identification of livestock
Identifikacija životinja
Passport No
Broj putovnice
2005/22/EC Grazing
2005/22/EZ Ispaša
A. Health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas.
A. Zdravstveni certifikat za goveda poslana na ispašu ili dnevnu ispašu na graničnim područjima.
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da svaka životinja iz gore opisane pošiljke:
A.1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
A.1. dolazi s gospodarstva podrijetla i iz područja koje, u skladu sa zakonodavstvom Zajednice ili nacionalnim zakonodavstvom, ne podliježe nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti goveda;
A.2. comes from a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
A.2. dolazi iz stada podrijetla iz države članice ili dijela njezina državnog područja:
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
koje ima uspostavljenu mrežu nadzora potvrđenu Odlukom Komisije …/…/EZ ili za Švicarsku Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske od 21. lipnja 1999. (Prilog 11. Dodatak 2. točka I.);
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo leukozom, tuberkulozom i brucelozom;
A.3. is an animal for breeding (3) or production (1) that:
A.3. jest životinja za uzgoj (3) ili proizvodnju (1) koja:
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
je boravila, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako je mlađa od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to gospodarstvo, osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu;
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point 2.
tijekom prethodnih 30 dana nije bila u doticaju sa životinjama čija stada ne ispunjuju uvjete iz točke 2.;
The above described animals were inspected on [insert date], during the 48 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Prethodno opisane životinje pregledane su … [upisati datum] u razdoblju od 48 sati prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti;
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Gospodarstvo podrijetla i, prema potrebi, odobreni sabirni centar te područje na kojem su smještene ne podliježe nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti goveda u skladu sa zakonodavstvom Zajednice ili nacionalnim zakonodavstvom;
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Poštuju se sve primjenjive odredbe Direktive Vijeća 64/432/EEZ;
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Životinje ispunjuju uvjete dodatnih jamstava povezanih sa zaraznim goveđim rinotraheitisom / zaraznim pustularnim vulvovaginitisom u skladu s Odlukom Komisije 2004/558/EZ, koja se primjenjuju mutatis mutandis, u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske od 21. lipnja 1999.;
A.8. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
A.8. u trenutku pregleda navedene životinje bile su sposobne za predviđeni prijevoz u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005.;
Date of arrival at the pasture (6) …
Datum dolaska na pašnjak (6) …
Planned date of departure from the pasture: …
Predviđeni datum odlaska s pašnjaka: …
B. Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
B. Zdravstveni certifikat za povratak goveda s ispaše na graničnim područjima (uobičajeni ili prijevremeni povratak).
B.1. the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
B.1. prethodno opisane životinje [popis životinja pri prijevremenom povratku (3) ili popis životinja koje su navedene na priloženom izvornom certifikatu (3) (7) (8)] pregledane su … (datum utovara životinja ili 48 sati prije njihova odlaska) i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti;