natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oiã - Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Oiã - Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Oiã - Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Oiã - Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Foglarova 2896/11, CZ — 787 01 Šumperk, Czech Republic
Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
Inter bike — Importação e Exportação Lda
Inter bike – Importação e Exportação Lda
Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, PT-3840 385 Vagos, Portugal
Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, PT-3840 385 Vagos, Portugal
Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KF Almelo, Netherlands
Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KF Almelo, Netherlands
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
4 boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
4 boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
Wilhelminaweg 8, NL -6951BP Dieren, Netherlands
Wilhelminaweg 8, NL -6951BP Dieren, Netherlands
Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
Leader - 96 Ltd
Leader - 96 Ltd.
Sedyanka 19, BG - 4003 Plovdiv, Bulgaria
Sedyanka 19, BG - 4003 Plovdiv, Bulgaria
Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic A664
Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic
Golyamokonarsko shosse Str.
Maxcom Ltd
1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Golyamokonarsko Shose Str.
Maxcom
Golyamokonarsko shose Str.
Maxtec Ltd
Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
Kosti Palama & Solonos, EL-26504 Agios Vasileios-Patras, Greece
n/a, Kosti Palama & Solonos, EL-26504 Agios Vasileios, Patras, Greece
Ostorhegy u. 4, HU -1164 Budapest, Hungary
Ostorhegy u. 4, HU -1164 Budapest, Hungary
Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano MI, Italy
Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano MI, Italy
Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
Sangal - Indústria de Veículos Lda
Sangal - Indústria de Veículos Lda
Rua do Serrado - Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
Rua do Serrado - Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara, RO, Romania
Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara, RO, Romania
Santuhalm Street 35A, RO — 330004 Judet Hunedoara Deva, Romania
Santuhalm Street 35A, RO – 330004 Judet Hunedoara Deva, Romania
Via Viggiano 44, IT -80020 Frattaminore (NA), Italy
Via Viggiano 44, IT -80020 Frattaminore (NA), Italy
Via Pogliano 36, IT -20020 Lainate (MI), Italy
Via Pogliano 36, IT -20020 Lainate (MI), Italy
Skilledbike Sp. z o.o.
Skilledbike Sp. z o.o.
Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
Asbrookdamm 35, DE - 22115 Hamburg, Germany
Asbrookdamm 35, DE - 22115 Hamburg, Germany
Tržaška cesta 77, SI - 1370 Logatec, Slovenia
Tržaška cesta 77, SI - 1370 Logatec, Slovenia
Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE -95679 Waldershof, Germany
Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE -95679 Waldershof, Germany
The following exempted parties originally covered by TARIC additional code 8963 are attributed to the new unique codes: Accell Nederland B.V.
Sljedećim izuzetim strankama izvorno obuhvaćenima dodatnom oznakom TARIC 8963 pripisuju se nove jedinstvene oznake: Accell Nederland B.V.
The following exempted party originally covered by TARIC additional code 8065 is attributed to the following code: Esmaltina (C011).
Sljedećoj izuzetoj stranci izvorno obuhvaćenoj dodatnom oznakom TARIC 8065 pripisuje se sljedeća oznaka: Esmaltina (C011).
The following exempted parties originally covered by TARIC additional code 8067 are assigned to the following codes: CYCLES LAPIERRE (C006), F.lli Masciaghi S.p.a.
Sljedećim izuzetim strankama izvorno obuhvaćenima dodatnom oznakom TARIC 8067 pripisuju se sljedeće oznake: CYCLES LAPIERRE (C006), F.lli Masciaghi S.p.a.
The following exempted parties originally covered by TARIC additional code 8068 are assigned to the following codes: Montana S.r.l.
Sljedećim izuzetim strankama izvorno obuhvaćenima dodatnom oznakom TARIC 8068 pripisuju se sljedeće oznake: Montana S.r.l.
List of parties whose exemption is revoked
Popis stranaka čije je izuzeće opozvano
A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd
A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd.
AGECE — Montagem e Comercio De Bicicletas, S.A.
AGECE - Montagem e Comercio De Bicicletas, S.A.
Zona Ind. Barro — Apartado 514, 3754-909 Agueda
Zona Ind. Barro - Apartado 514, 3754-909 Agueda
Panteleimonas — N.Santa Dimou Gallikou — Kilkis 61100
Panteleimonas - N.Santa Dimou Gallikou - Kilkis 61100
Confersil — Motorizadas e Bicicletas, Lda
Confersil - Motorizadas e Bicicletas, Lda
233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY
233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 16 April 2014 [4].
Najnovija provedbena odluka Komisije o izuzećima na temelju Uredbe o izuzeću donesena je 16. travnja 2014. [4].
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise izuzetih stranaka [5] kako je predviđeno člankom 16. stavkom 2.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Za izuzete stranke koje nisu odgovorile na upitnik o postupku provjere u početnom roku Komisija je dodatno produžila rok za odgovor na njega do 21. studenoga 2014.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Te stranke pojedinačno su obaviještene o tome i o posljedicama nesuradnje.
1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria A812
Golyamokonarsko Shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria A991
Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
Teikotec Bike-Trading GmbH Robert-Bosch str.
Teikotec Bike-Trading GmbH
6, 56727 Mayen
Robert-Bosch str. 6, 56727 Mayen
Decathlon Sp. z o. o. ul.
Decathlon Sp. z o. o.
Strefowa 7, 75-202 Koszalin
ul. Strefowa 7, 75-202 Koszalin
Malborska 53, 03-286 Warsaw
ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź
ul. 6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź
Naramowicka 150, 61-619 Poznań
ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
Mittereschweg,1 87700 Memmingen
Mittereschweg '1 87700 Memmingen
Alliance Bikes Sp. z o.o. ul.
Alliance Bikes Sp. z o.o.
CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
Euro Bike Products ul.
Euro Bike Products
FHMM Sp. z o.o. ul.
FHMM Sp. z o.o.
Firma Wielobranż owa ‘Mexller’ - Artur Nowak ul.
Firma Wielobranż owa „Mexller” — Artur Nowak
Artur Nowak Firma WielobranżMexller ul.
Artur Nowak Firma WielobranżMexller
Zakład Pracy Chronionej ul.
Zakład Pracy Chronionej
Ideal Europe Sp. z.o.o. ul.
Ideal Europe Sp. z.o.o.
Ideal Europe Sp. z.o.o. Ul.
Ideal Europe Sp. z.o.o.
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe ul.
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
KROSS S.A. ul.
KROSS S.A.
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Przedsiębiorstwo Handlowo- Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna ul.
Przedsiębiorstwo Handlowo- Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J. ul.
UNIBIKE K Orłowska, P Drobotowski Sp. J
Sprick Rowery Sp. z o.o. ul.
Sprick Rowery Sp. z o.o.
Athletic Manufacturing Sp. z o.o. ul.
Athletic Manufacturing Sp. z o.o.
Denver France
Denver Francuska
MICPOL ul.
MICPOL
Trade-Stomil Spólka z o. o. ul.
Trade-Stomil Spólka z o. o.
Victus International Trading S.A. ul.
Victus International Trading S.A.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/832
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju kompenzacijskih mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine uvozom kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 23. stavak 4. i članak 24. stavak 5.,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev u skladu s člankom 23. stavkom 4. i člankom 24. stavkom 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja kompenzacijskih mjera uvedenih na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine te za uvjetovanje evidentiranjem uvoza kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Zahtjev je 15. travnja 2015. podnijelo društvo SolarWorld AG, proizvođač kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) iz Unije, odnosno zainteresirana strana u smislu članka 23. stavka 4. Osnovne uredbe.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera kristalni su silicijski fotonaponski moduli ili ploče i ćelije vrste koja se rabi u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili pločama (debljina ćelija nije veća od 400 mikrometara), trenutačno razvrstani u oznake KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 i ex85414090 i podrijetlom ili poslani iz Narodne Republike Kine, osim ako su u provozu u smislu članka V. GATT-a („predmetni proizvod”).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Sljedeće vrste proizvoda isključene su iz definicije predmetnog proizvoda:
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
moduli ili ploče izlaznog napona od najviše 50 V DC i izlazne snage od najviše 50 W samo za izravnu uporabu kao punjači baterija u sustavima s istim svojstvima u pogledu napona i snage.
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu definiranom u prethodnim uvodnim izjavama 3. i 4., ali je poslan iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana, i trenutačno je razvrstan u iste oznake KN kao predmetni proizvod („proizvod iz ispitnog postupka”).
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se na prvi pogled izbjegavaju kompenzacijske su mjere uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 [2] („postojeće mjere”).
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
Zahtjev sadržava dostatne dokaze o izbjegavanju kompenzacijskih mjera na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine uvozima proizvoda iz ispitnog postupka poslanog iz Malezije i Tajvana.
The evidence submitted is as follows.
Dostavljen je sljedeći dokaz.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Zahtjev upućuje na znatnu promjenu u strukturi trgovine povezanu s izvozom iz Narodne Republike Kine, Malezije i Tajvana u Uniju do koje je došlo nakon uvođenja mjera, pri čemu za tu promjenu nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.
Čini se da ta promjena proizlazi iz otpreme predmetnog proizvoda preko Malezije i Tajvana za Uniju.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Međutim ispitnim su postupkom obuhvaćene sve prakse, postupci ili djelovanja za koje nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja kompenzacijske pristojbe.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Nadalje, zahtjev sadržava dostatne dokaze da su popravni učinci postojećih kompenzacijskih mjera na predmetni proizvod umanjeni, i u pogledu količine i u pogledu cijene.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Osim toga postoje dostatni dokazi o tome da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation continue to be subsidised as previously established.
Naposljetku, zahtjev sadržava dostatne dokaze o tome da se cijene proizvoda iz ispitnog postupka i dalje subvencioniraju kako je prethodno utvrđeno.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 23(4) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration, in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi na temelju kojih se može opravdati pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 23. stavkom 4. Osnovne uredbe, a uvoz proizvoda iz ispitnog postupka, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana, uvjetovati evidentiranjem, u skladu s člankom 24. stavkom 5. Osnovne uredbe.
The Governments of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan have been invited for consultations.
Vlade Narodne Republike Kine, Malezije i Tajvana pozvane su na savjetovanje.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia and Taiwan, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan.
Kako bi dobila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike poznatim izvoznicima/proizvođačima i poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača u Maleziji i Tajvanu, poznatim izvoznicima/proizvođačima i poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača u Narodnoj Republici Kini, poznatim uvoznicima i poznatim udruženjima uvoznika u Uniji i nadležnim tijelima Narodne Republike Kine, Malezije i Tajvana.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Prema potrebi informacije se mogu tražiti i od industrije u Uniji.
The authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan will be notified accordingly of the initiation of the investigation.
Nadležna tijela Narodne Republike Kine, Malezije i Tajvana bit će primjereno obaviještena o pokretanju ispitnog postupka.
Collection of information and holding of hearings
Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da one podnesu zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih ih treba saslušati.
In accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
U skladu s člankom 23. stavkom 5. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od evidentiranja ili mjera ako se uvoz ne smatra izbjegavanjem mjera.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers in Malaysia and Taiwan of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the existing measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulation.
Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 23. stavkom 5. Osnovne uredbe mogu dodijeliti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Maleziji i Tajvanu koji mogu dokazati da nisu povezani [3] ni s jednim proizvođačem koji podliježe postojećim mjerama [4] te za koje se utvrdi da ne sudjeluju u praksi izbjegavanja mjera, kako je utvrđeno člankom 23. stavkom 3. Osnovne uredbe.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, countervailing duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Malaysia and Taiwan was imposed.
U skladu s člankom 24. stavkom 5. Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka trebao bi podlijegati evidentiranju kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, od dana kada je uvedeno evidentiranje takvog uvoza poslanog iz Malezije i Tajvana mogu ubirati kompenzacijske pristojbe u odgovarajućem iznosu.
G. CUSTOMS DECLARATION
G. CARINSKA DEKLARACIJA
Statistics on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) are frequently expressed in Watt.
Statistički podaci o kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima i ključnim elementima (tj. ćelijama) često se izražavaju u vatima.
However, there is no such supplementary unit for crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Međutim, u Kombiniranoj nomenklaturi iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [5] nije utvrđena takva dodatna jedinica za kristalne silicijske fotonaponske module i ključne elemente (tj. ćelije).
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of Watt for the imports of the product under investigation must be entered in the declaration for release for free circulation.
Stoga je potrebno predvidjeti da se za uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u deklaraciji za puštanje robe u slobodan promet moraju navesti ne samo podaci o težini u kilogramima ili tonama, već i vrijednost u vatima.
The number of Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409022, 8541409023, 8541409032 and 8541409033.
Vrijednost u vatima navodi se za oznake TARIC 8541409022, 8541409023, 8541409032 i 8541409033.
H. TIME-LIMITS
H. ROKOVI
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane strane mogu javiti Komisiji, izložiti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili bilo koje druge informacije koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,
producers in Malaysia and Taiwan may request exemption from registration of imports or measures,
proizvođači u Maleziji i Tajvanu mogu zatražiti izuzeće od evidentiranja uvoza ili od mjera,
I. NON-COOPERATION
I. NESURADNJA