natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Nadležna tijela određuju i objavljuju vrijednost primjenjivog faktora u rasponima navedenima u članku 480. stavku 2.
Cf. Part 7
Usp. dio 7.
Article 481(3)
članak 481. stavak 3.
Additional transitional filters and deductions
Dodatni filtri i odbici u prijelaznom razdoblju
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
Za svaki filtar ili odbitak iz članka 481. stavaka 1. i 2. nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjive postotke u rasponima navedenima u stavcima 3. i 4. tog članka.
Cf. Part 8
Usp. dio 8.
Article 486(6)
članak 486. stavak 6.
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
Nadležna tijela određuju i objavljuju primjenjive postotke u rasponima koji su određeni u članku 486. stavku 5.
Cf. Part 9
Usp. dio 9.
Article 495(1)
članak 495. stavak 1.
Transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
Tretman izloženosti po vlasničkim ulaganjima u skladu s IRB pristupom
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Odstupajući od dijela trećeg poglavlja 3., do 31. prosinca 2017. nadležna tijela mogu izuzeti od IRB tretmana određene kategorije vlasničkih ulaganja institucija i EU društava kćeri institucija iz te države članice na dan 31. prosinca 2007.
Article 496(1)
članak 496. stavak 1.
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
Do 31. prosinca 2017. nadležna tijela mogu u cijelosti ili djelomično izuzeti od primjene ograničenje od 10 % za nadređene tranše koje su izdali francuski fondovi Fonds Communs de Créances ili sekuritizacijski subjekti koji su jednaki francuskom fondu Communs de Créances iz članka 129. stavka 1. točaka (d) i (f), ako su ispunjeni uvjeti iz članka 496. stavka 1. točaka (a) i (b).
Article 499(3)
članak 499. stavak 3.
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Odstupajući od članka 429. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2017., nadležna tijela mogu odobriti institucijama izračunavanje omjera financijske poluge na kraju tromjesečja ako smatraju da institucije možda nemaju podatke dostatne kvalitete za izračun omjera financijske poluge koja je aritmetička sredina mjesečnih omjera financijske poluge za tromjesečje.
Article 500(5)
članak 500. stavak 5.
Transitional provisions for Basel I floor
Prijelazne odredbe za prag iz Basela I
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
Nadležna tijela mogu, nakon savjetovanja s EBA-om, izuzeti institucije od primjene članka 500. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 na institucije pod uvjetom da su ispunjeni svi zahtjevi za primjenu IRB pristupa iz dijela trećega glave II. poglavlja 3. odjeljka 6. navedene Uredbe ili kvalificirajući kriteriji za primjenu naprednog pristupa iz dijela trećega glave III. poglavlja 4. navedene Uredbe, prema potrebi.
Information to disclose
Informacije za objavu
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Razina stope redovnog osnovnog kapitala koju su institucije dužne poštovati ili nadmašiti
(% within specified range)
(% u određenom rasponu)
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Razina stope osnovnog kapitala koju su institucije dužne poštovati ili nadmašiti
Regulation (EU
Uredba (EU)
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Primjenjivi postotak nerealiziranih gubitaka u skladu s člankom 467. stavkom 1. koji su uključeni u izračun stavki redovnog osnovnog kapitala (postotak u rasponima navedenima u stavku 2. tog članka)
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Primjenjivi postotak nerealiziranih dobitaka u skladu s člankom 468. stavkom 1. koji su uklonjeni iz stavki redovnog osnovnog kapitala (postotak u rasponima navedenima u stavku 2. tog članka)
Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Prijelazne odredbe za odbitke od stavki redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala
Article 478(3)(a)
članak 478. stavak 3. točka (a)
Deduction from Common Equity Tier 1 items (without deferred tax assets)
Odbitak od stavki redovnog osnovnog kapitala (isključujući odgođenu poreznu imovinu)
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Common Equity Tier 1 items pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences?
Upotrebljava li nadležno tijelo jedinstveni postotak za sve odbitke od stavki redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkama (a) do (h), isključujući odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika?
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 1 of Article 478)
Primjenjivi postotak ako se primjenjuje jedinstveni postotak (postotak u rasponima navedenima u članku 478. stavku 1.)
If no single percentage applies, the national texts and references to the applicable percentages shall be provided in Part 1
Ako se ne upotrebljava jedinstveni postotak, nacionalni tekstovi i upućivanja na primjenjive postotke dostavljaju se u dijelu 1.
Article 478(3)(b)
članak 478. stavak 3. točka (b)
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets and items referred to point (i) of Article 36(1)
Odbitak od stavki redovnog osnovnog kapitala za odgođenu poreznu imovinu i stavke iz članka 36. stavka 1. točke (i)
Does the competent authority use a single percentage for the deductions from Common Equity Tier 1 items of the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1)?
Upotrebljava li nadležno tijelo jedinstveni postotak za odbitke od stavki redovnog osnovnog kapitala za ukupan iznos odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika i stavki iz članka 36. stavka 1. točke (i)?
Article 478(2)
članak 478. stavak 2.
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014
Odbitak od stavki redovnog osnovnog kapitala za odgođenu poreznu imovinu koja je postojala prije 1. siječnja 2014.
Does the competent authority apply the alternative applicable percentage for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014?
Upotrebljava li nadležno tijelo alternativni primjenjivi postotak za odgođenu poreznu imovinu koja je postojala prije 1. siječnja 2014.?
Applicable percentage if the alternative applies (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of Article 478)
Primjenjivi postotak ako se primjenjuje alternativni postotak (postotak u rasponima navedenima u članku 478. stavku 2.)
Article 478(3)(c)
članak 478. stavak 3. točka (c)
Deductions from Additional Tier 1 items
Odbici od stavki dodatnog osnovnog kapitala
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Additional Tier 1 items pursuant to points (b) to (d) of Article 56?
Upotrebljava li nadležno tijelo jedinstveni postotak za sve odbitke od stavki dodatnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 56. točkama (b) do (d)?
Article 478(3)(d)
članak 478. stavak 3. točka (d)
Deductions from Tier 2 items
Odbici od stavki dopunskog kapitala
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Tier 2 items pursuant to points (b) to (d) of Article 66?
Upotrebljava li nadležno tijelo jedinstveni postotak za sve odbitke od stavki dopunskog kapitala u skladu s člankom 66. točkama (b) do (d)?
Applicable percentage for the recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479)
Primjenjivi postotak za priznavanje instrumenata i stavki u konsolidiranom redovnom osnovnom kapitalu koji ne ispunjavaju uvjete za manjinske udjele (postotak u rasponima navedenima u članku 479. stavku 3.)
Applicable factor for the recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (number in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480)
Primjenjivi faktor za priznavanje u konsolidiranom regulatornom kapitalu manjinskih udjela i kvalificiranog dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala (broj u rasponima određenima u članku 480. stavku 2.)
Article 481(1)
članak 481. stavak 1.
Adjustments referred to in Article 481(1)
Prilagodbe iz članka 481. stavka 1.
Does the competent authority use a single percentage for all filters or deductions required as set out in Article 481(1)?
Upotrebljava li nadležno tijelo jedinstveni postotak za sve zahtijevane filtre ili odbitke kako je određeno u članku 481. stavku 1.?
[Yes/No/NA]
[Da/Ne/NP]
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 481)
Primjenjivi postotak ako se primjenjuje jedinstveni postotak (postotak u rasponima navedenima u članku 481. stavku 3.)
Article 481(2)
članak 481. stavak 2.
Adjustments referred to in Article 481(2)
Prilagodbe iz članka 481. stavka 2.
Does the competent authority require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in point (b) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1)?
Zahtijeva li nadležno tijelo ili dopušta institucijama da primjenjuju metode iz članka 49. stavka 1. kada nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 49. stavka 1. točke (b), umjesto odbitka zahtijevanog u skladu s člankom 36. stavkom 1.?
Applicable percentage if the discretion is exercised (percentage in the ranges specified in paragraph 4 of Article 481)
Primjenjivi postotak ako se primjenjuje diskrecijsko pravo (postotak u rasponima navedenima u članku 481. stavku 4.)
Limits for grandfathering of items within CET 1, AT 1 and Tier 2 items
Ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1 items pursuant to paragraph 2 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 2. (postotak u rasponima određenima u stavku 5. tog članka)
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Additional Tier 1 items pursuant to paragraph 3 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke dodatnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 3. (postotak u rasponima određenima u stavku 5. tog članka)
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Tier 2 items pursuant to paragraph 4 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Primjenjivi postotak za određivanje ograničenja nastavka priznavanja za stavke dopunskog kapitala u skladu s člankom 486. stavkom 4. (postotak u rasponima određenima u stavku 5. tog članka)
Maximum percentage for the variable component (% of the fixed component of the total remuneration)
Maksimalni postotak varijabilnog dijela (% fiksnog dijela ukupnih primitaka)
Maximum level of the variable component which can be approved by shareholders or owners or members of institutions (% of the fixed component of the total remuneration)
Maksimalna razina varijabilnog dijela koju mogu odobriti dioničari ili vlasnici ili članovi institucije (% fiksnog dijela ukupnih primitaka)
Are institutions allowed to apply a discount rate for variable remuneration?
Smiju li institucije primijeniti diskontnu stopu za varijabilne primitke?
Maximum part of the total variable remuneration to which of the discount rate applies (% of the total variable remuneration)
Maksimalni dio ukupnih varijabilnih primitaka na koje se odnosi diskontna stopa (% ukupnih varijabilnih primitaka)
Risk weight applied (from 35 % to 150 %)
Primijenjeni ponder rizika (od 35 % do 150 %)
Date of the last change in the risk weight
Datum zadnje promjene pondera rizika
Does the competent authority apply stricter criteria than those set out in Article 125(2)?
Primjenjuje li nadležno tijelo kriterije strože od kriterija iz članka 125. stavka 2.?
Date of the last change in those criteria
Datum zadnje promjene navedenih kriterija
Exposures secured on commercial immovable property
Izloženosti osigurane poslovnim nekretninama
Risk weight applied (from 50 % to 150 %)
Primijenjeni ponder rizika (od 50 % do 150 %)
Does the competent authority apply stricter criteria than those set out in Article 126(2)?
Primjenjuje li nadležno tijelo kriterije strože od kriterija iz članka 126. stavka 2.?
Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property
Minimalne vrijednosti gubitka zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza (LGD) za izloženosti prema stanovništvu osigurane nekretninama
Minimum value of the exposure weighted average LGD for retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments
Minimalna vrijednost prosječnog LGD-a ponderiranog visinom izloženosti za izloženosti prema stanovništvu osigurane stambenim nekretninama koje ne ostvaruju korist od jamstava središnjih država
Minimum LGD value applied (% higher than 10 %)
Primijenjena minimalna vrijednost LGD-a (% viši od 10 %)
Date of the last change in the value
Datum zadnje promjene vrijednosti
Minimum value of the exposure weighted average LGD for retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments
Minimalna vrijednost prosječnog LGD-a ponderiranog visinom izloženosti za izloženosti prema stanovništvu osigurane poslovnim nekretninama koje ne ostvaruju korist od jamstava središnjih država
Minimum LGD value applied (% higher than 15 %)
Primijenjena minimalna vrijednost LGD-a (% viši od 15 %)
Description of the guidance of the competent authority on the scope of application of SREP including:
Opis smjernica nadležnog tijela o području primjene SREP-a uključujući:
guidance specifying what entities are covered by/excluded from SREP
smjernice o tome koji su subjekti obuhvaćeni SREP-om ili su iz njega isključeni
[free text or reference or hyperlink to such guidance]
[slobodni tekst, upućivanje ili poveznica na te smjernice]
Individual risk assessment
Pojedinačna procjena rizika
Description of the guidance of the competent authority on individual risk assessment including:
Opis smjernica nadležnog tijela o pojedinačnoj procjeni rizika uključujući:
a high-level overview of the risk assessment process
pregled na visokoj razini usmjeren na postupak procjene rizika
a high-level overview of how the competent authority takes into account the principle of proportionality when assessing individual risks
pregled na visokoj razini o tome kako nadležno tijelo uzima u obzir načelo proporcionalnosti prilikom procjenjivanja pojedinačnih rizika
a high-level overview of the criteria used and scoring methodology applied by the competent authority for assessing individual risks
pregled na visokoj razini usmjeren na kriterije i metodologiju bodovanja za procjenu pojedinačnih rizika od strane nadležnog tijela
Review and evaluation of ICAAP
Provjera i ocjena postupka procjene adekvatnosti internog kapitala (ICAAP)
Description of the guidance of the competent authority on the review and evaluation of the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) as part of the SREP for assessing the reliability of the ICAAP calculations for determining the own fund requirements to cover individual capital risks including:
Opis smjernica nadležnog tijela za provjeru i ocjenu ICAAP-a kao dio postupka nadzorne provjere i ocjene radi procjene pouzdanosti izračuna ICAAP-a za određivanje kapitalnih zahtjeva za pokrivanje pojedinačnih kapitalnih rizika, uključujući:
an overview of the process to be followed by institutions for implementing the ICAAP
pregled postupka za provedbu ICAAP-a koji su institucije dužne primjenjivati
an overview of the methodology applied by the competent authority to review the ICAAP of institutions
pregled metodologije koju nadležna tijela primjenjuju radi provjere ICAAP-a
information on whether an independent review of the ICAAP is required from the competent authority
informacije o tome je li potrebna neovisna provjera ICAAP-a od nadležnog tijela
Overall SREP assessment and supervisory measures
Ukupna procjena i nadzorne mjere SREP-a
Description of the guidance of the competent authority on the overall SREP assessment and supervisory measures taken by the competent authority on the basis of the overall SREP assessment
Opis smjernica nadležnog tijela o ukupnoj procjeni i nadzornim mjerama SREP-a koje nadležno tijelo poduzima na temelju cjelokupne procjene SREP-a
Part 1 Data on national financial sector
Dio 1. Podaci o nacionalnom financijskom sektoru
Part 2 Data on credit risk
Dio 2. Podaci o kreditnom riziku
Part 3 Data on market risk
Dio 3. Podaci o tržišnom riziku
Part 4 Data on operational risk
Dio 4. Podaci o operativnom riziku
Part 5 Data on supervisory measures and administrative penalties
Dio 5. Podaci o nadzornim mjerama i administrativnim kaznama
Part 6 Data on waivers
Dio 6. Podaci o izuzećima
Data on national financial sector (year 20XX)
Podaci o nacionalnom financijskom sektoru (godina 20XX.)
Index N/A not available
Indeks N/P nije primjenjivo
C confidential
P povjerljivo
Reference to COREP template [1]
Upućivanje na obrazac COREP [1]
Number and size of credit institutions
Broj i veličina kreditnih institucija
Number of credit institutions (1)
Broj kreditnih institucija (1)
Total assets (in MEUR) (2)
Ukupna imovina (u milijunima eura) (2)
Total assets as % of GDP
Ukupna imovina izražena u % BDP-a
Number and size of foreign credit institutions
Broj i veličina stranih kreditnih institucija
From EEA countries
Iz zemalja EGP-a
Number of branches (3)
Broj podružnica (3)
Total assets of branches (in MEUR)
Ukupna imovina podružnica (u milijunima eura)
Number of subsidiaries (4)
Broj podružnica (4)
Total assets of subsidiaries (in MEUR)
Ukupna imovina društava kćeri (u milijunima eura)
From third countries
Iz trećih zemalja
Total capital and capital requirements of credit institutions
Ukupni kapital i kapitalni zahtjevi kreditnih institucija
Total Common Equity Tier 1 capital as % of total capital
Redovni osnovni kapital izražen u % ukupnog kapitala
(row 020 / row 010)
(redak 020 / redak 010)
Total Additional Tier 1 capital as % of total capital
Dodatni osnovni kapital izražen u % ukupnog kapitala
(row 530 / row 010)
(redak 530 / redak 010)
(row 750 / row 010)
(redak 750 / redak 010)
Total capital requirements (in MEUR)
Ukupni kapitalni zahtjevi (u milijunima eura)
(row 010) [1] 8 %
(redak 010) [1] 8 %
(row 050)
CA 3 (redak 050)
Number and size of investment firms
Broj i veličina investicijskih društava
Number of investment firms (1)
Broj investicijskih društava (1)
Total capital and capital requirements of investment firms
Ukupni kapital i kapitalni zahtjevi investicijskih društava
Total Tier 2 capital as % of total capital
Ukupni osnovni kapital izražen u % ukupnog kapitala
Instructions for the template:
Upute za obrazac:
The figure includes domestically incorporated institutions, branches of the EEA as well as non-EEA institutions.
Brojka uključuje domaće osnovane institucije, podružnice u EGP-u i institucije izvan EGP-a.
Any number of places of business set up in the respective country by an institution with headquarters in another country, is counted as one institution.
Poslovne jedinice, bez obzira na njihov broj, koje u dotičnoj državi osnuje institucija sa sjedištem u drugoj državi smatraju se jednom institucijom.
The definition includes branches/subsidiaries of foreign institutions but not foreign branches/subsidiaries of domestic institutions (host country approach).
Definicija uključuje podružnice / društva kćeri stranih institucija, ali ne strane podružnice / društva kćeri domaćih institucija (pristup države domaćina).
Calculated on a residential basis (host country approach, with a population that corresponds to the principles, as laid down under (1)).
Izračunano na osnovi rezidentnosti (pristup države domaćina s brojem stanovnika koji odgovara načelima, kako je navedeno pod (1)).
Any number of places of business set up in the same country by a credit institution with headquarters in another country should be counted as a single branch
Poslovne jedinice, bez obzira na njihov broj, koje u istoj državi osnuje kreditna institucija sa sjedištem u drugoj državi trebale bi se smatrati jednom podružnicom.
Any subsidiary of a subsidiary undertaking shall be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings
Sva društva kćeri nekog društva kćeri smatraju se društvom kćeri matičnog društva koje je na čelu tih društava.
Data on credit risk (year 20XX)
Podaci o kreditnom riziku (za godinu 20XX.)
Credit risk data
Podaci o kreditnom riziku
Reference to COREP template [3]
Upućivanje na obrazac COREP [3]
data
Podaci
Credit institutions: Own funds requirements for credit risk
Kreditne institucije: kapitalni zahtjevi za kreditni rizik
Credit institutions: own funds requirements for credit risk
Kreditne institucije: kapitalni zahtjevi za kreditni rizik
% of total own funds requirements
% ukupnih kapitalnih zahtjeva
(row 040) / (row 010)
(redak 040 / redak 010)
Credit institutions: breakdown by approach
Kreditne institucije: raščlamba prema pristupu
Foundation Internal Ratings Based Approach (FIRB)
Osnovni pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (osnovni IRB pristup)
Advanced Internal Ratings Based Approach (AIRB)
Napredni pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (napredni IRB pristup)
% based on total own funds requirements for credit risk
% na temelju ukupnih kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik
(row 050) / (row 040)
(redak 050 / redak 040)