natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a).,
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije da uspostavi istraživačku infrastrukturu Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC).
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
Kraljevina Norveška i Republika Poljska objavile su svoju odluku da će u početku sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u kao promatrači.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske odabrale su Francusku Republiku kao državu članicu domaćina Euro-Argo ERIC-a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009.,
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Uspostavlja se istraživačka infrastruktura Euro-Argo kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC).
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Statuti Euro-Argo ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.
Statuti se redovito ažuriraju i javno su dostupni na internetskoj stranici Euro-Argo ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
Bitni elementi statuta za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 3., 4. i 13. te člancima 23. – 31.
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
STATUTI Euro-Argo ERIC-a
The Hellenic Republic
Helenska Republika
The Republic of Finland
Republika Finska
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
(dalje u tekstu pojedinačno „član osnivač” i zajedno „članovi osnivači”)
The Kingdom of Norway
Kraljevina Norveška
The Republic of Poland
Republika Poljska
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
(dalje u tekstu pojedinačno „osnivač promatrač” i zajedno „osnivači promatrači”,
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
SMATRAJUĆI DA su klimatske promjene jedno od najvažnijih problema našeg stoljeća te da je potrebno razumjeti i predvidjeti promjene u atmosferi i u oceanu kako bi se mogla usmjeravati međunarodna djelovanja i optimizirati državne politike o klimatskim promjenama, za to su razumijevanje potrebni globalni skupovi podataka najviše kvalitete;
CONSIDERING THAT the required in situ ocean observations, which must be sustained over long time periods, are beyond the reach of single research teams and countries, the International Argo global ocean observing system has been designed to meet that challenge and is the first-ever global, in situ ocean-observing network in the history of oceanography, providing an essential complement to satellite systems;
SMATRAJUĆI DA promatranja oceana in situ, koja je potrebno provoditi tijekom dužih vremenskih razdoblja, ne mogu obavljati pojedinačni istraživački timovi i države, kao rješenje tog problema osmišljen je međunarodni globalni sustav za praćenje oceana Argo koji je prva globalna mreža za promatranje oceana in situ u povijesti oceanografije i nužna nadopuna satelitskih sustava;
CONSIDERING THAT success in such a major undertaking could be achieved only through a very high degree of international cooperation, Euro-Argo will develop and consolidate the European component of the global network.
SMATRAJUĆI DA se uspjeh takvog velikog pothvata može ostvariti samo uz velik stupanj međunarodne suradnje, s pomoću Euro-Argoa razvit će se i učvrstiti europska sastavnica globalne mreže.
Specific European interests also require increased sampling in some regional seas.
Posebni europski interesi zahtijevaju i više uzorkovanja u nekim regionalnim morima.
Overall, the Euro-Argo infrastructure should comprise around 800 floats in operation at any given time.
Infrastruktura Euro-Argoa morala bi obuhvaćati oko 800 aktivnih plutača u bilo kojem trenutku.
The maintenance of such an array requires Europe to deploy about 250 floats per year;
Kako bi mogla održavati takav niz, Europa mora godišnje staviti u pogon oko 250 plutača;
CONSIDERING THAT the Euro-Argo research infrastructure will strengthen European excellence and expertise in climate research and will establish a high level of cooperation between European partners in all implementation aspects: operation at sea, array monitoring and evolution, technological and scientific developments, improving data access for research and the GMES/Copernicus Marine Service, coordination of the European contribution to the international management of the Argo Programme;
SMATRAJUĆI DA da će se istraživačkom infrastrukturom Euro-Argo poboljšati europska izvrsnost i stručnost u području klimatskih istraživanja i uspostaviti visok stupanj suradnje između europskih partnera u svim aspektima provedbe: operacije na moru, praćenje i razvoj niza, tehnološki i znanstveni razvoj, poboljšanje pristupa podacima za istraživanje i za GMES/Kopernik, koordinacija europskog doprinosa međunarodnom upravljanju programom Argo;
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
ŽELEĆI DA se postojeći mehanizmi suradnje prenesu na tijelo koje ima pravnu osobnost i odvojeno je od njegovih članova u cilju jačanja suradnje i kako bi se Euro-Argou omogućilo da sklapa ugovore u svoje ime, uključujući kupnju plutača i druge imovine, proizvoda ili usluga i da nadopunjuje i jača upravljanje utvrđeno u Međunarodnom programu Argo;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
TRAŽEĆI od Europske komisije da uspostavi infrastrukturu Euro-Argo kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC);
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:
CHAPTER 1
POGLAVLJE I.
Name and seat
Naziv i adresa
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Ime konzorcija bit će Euro-Argo ERIC i bit će osnovan kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „Euro-Argo ERIC”.
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Zakonsko sjedište Euro-Argo ERIC-a bit će u Plouzanéu u Francuskoj („zakonsko sjedište”).
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Vijeće, barem jedanput svakih pet godina, razmatra hoće li zakonsko sjedište ostati u Francuskoj ili će biti premješteno na državno područje drugog člana.
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Zahtjevi i postupci za osnivanje i premještanje zakonskog sjedišta propisani su u posebnom dokumentu pod nazivom „Poslovnik o radu”.
Description of the infrastructure
Opis infrastrukture
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Euro-Argo sastoji se od središnje infrastrukture koja je u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a i kojom on upravlja („Središnja infrastruktura”).
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Središnja infrastruktura koordinira rad Euro-Argoa u skladu sa sporazumima s neovisnim podijeljenim nacionalnim pravnim osobama i objektima.
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
Statuti se primjenjuju samo na Središnju infrastrukturu.
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Cilj je Euro-Argo ERIC-a razviti dugoročni globalni sustav za praćenje stanja oceana u cilju boljeg razumijevanja i predviđanja oceana i njegove uloge u klimatskom sustavu.
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Euro-Argo ERIC koordinira i jača europski doprinos međunarodnom programu Argo koji podržava Međuvladina oceanografska komisija (IOC) Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) i Svjetska meteorološka organizacija (WMO).
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Euro-Argo ERIC ima sljedeće posebne ciljeve:
to provide, deploy and operate an array of around 800 floats contributing to the global array (a European contribution of1
osigurati, primijeniti i upravljati nizom od oko 800 plutača koje pridonose globalnom nizu (europski doprinos koji čini oko1
of the global array);
globalnog niza);
to provide additional coverage in the European regional seas;
osigurati dodatnu pokrivenost u europskim regionalnim morima;
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
dalje razviti infrastrukturu (npr. poboljšanje tehnologije plutača i dodavanje novih senzora, poboljšanje sustava obrade i dostavljanja podataka); i
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
osigurati kvalitetne podatke i pristup skupovima podataka i proizvodima podataka istraživačkoj (klima i oceanografija) i operativnoj (npr. Globalno praćenje okoliša i sigurnosti (GMES)/program Kopernik) zajednici.
Euro-Argo ERIC shall:
Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
nadzire rad infrastrukture i osigurava da se razvija u skladu sa zahtjevima predviđenim u istraživačkim i operativnim zajednicama;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
koordinira i nadzire primjenu plutača kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih Argo ciljeva i Euro-Argo ciljeva (npr. doprinos međunarodnom globalnom Argo nizu, popunjavanje praznina, bolja regionalna pokrivenost u europskim regionalnim i rubnim morima, otvoren pristup podacima);
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
nadzire i organizira obradu podataka, kontrolu kvalitete i pristup kako bi se osigurala jednostavna i pravovremena dostupnost svim članovima;
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
nadzire rad infrastrukture (npr. praćenje uspješnosti niza);
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
odlučuje o razvoju Euro-Argo infrastrukture (npr. podatkovni sustav, proizvodi, tehnologija i novi senzori, broj primijenjenih plutača godišnje);
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
razmjenjuje iskustvo o svim znanstvenim/tehnološkim promjenama i uporabi međunarodnih Argo podataka;
organise float procurement at the European level;
organizira nabavu plutača na europskoj razini;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
provodi trajno istraživanje i razvoj koji su potrebni za razvoj niza za praćenje (npr. tehnologija plutača) i sustava za prijenos podataka;
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
održava veze s istraživačkim i operativnim zajednicama korisnika (uključujući GMES/Kopernik); i
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
povezuje se s međunarodnom Argo infrastrukturom (projektni ured Argoa, Međunarodni upravljački tim za Argo, Informativni centar za Argo).
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Europskom će se infrastrukturom nadopunjivati i jačati međunarodna infrastruktura; njome će se učvrstiti i postati učinkovitiji europski doprinosi međunarodnom Argou i razviti vodeća europska uloga u međunarodnom Argou i njegovom budućem razvoju.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
Kao dio svojih aktivnosti, Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
podržava pristup europskih i međunarodnih znanstvenih i operativnih zajednica Euro-Argo ERIC-u;
contribute to the development of scientific research; and,
pridonosi razvoju znanstvenog istraživanja; i
address scientific topics of relevance to International Argo.
bavi se znanstvenim temama koje su važne za međunarodni Argo.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Euro-Argo ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti ako su usko povezane s njegovim zadaćama i aktivnostima navedenim u ovom članku i njima se ne ugrožava njihovo ostvarivanje.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Euro-Argo ERIC može prenijeti bilo koje od svojih aktivnosti na svoje članove, promatrače ili treće osobe.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Aktivnostima Euro-Argo ERIC-a ne dovode se u pitanje aktivnosti i misije njegovih članova i promatrača i njegove zadaće i aktivnosti ne dovode u pitanje slične aktivnosti koje izvršava član ili promatrač neovisno ili u okviru bilateralne ili multilateralne suradnje.
MEMBERS AND OBSERVERS
ČLANOVI I PROMATRAČI
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Euro-Argo ERIC sastoji se od članova i promatrača.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Njih obvezuje Poslovnik o radu koji je odobrilo Vijeće.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Članovi osnivači i osnivači promatrači Euro-Argo ERIC-a na dan stupanja na snagu ovih Statuta navedeni su u Prilogu.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Prilog ažurira voditelj programa Euro-Argo ERIC-a nakon ukidanja ili povlačenja članstva ili statusa promatrača ili kada Vijeće primi nove članove ili promatrače.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Promjene u popisu članova i promatrača Euro-Argo ERIC-a ne zahtijevaju službene izmjene Statuta.
Members are States and intergovernmental organisations.
Članovi su države i međuvladine organizacije.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Članove u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza koje proizlaze iz članstva u Euro-Argo ERIC-u može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga.
Each Member shall speak with a single voice.
Svaki član govori jednoglasno.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Član obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Član bez odlaganja obavješćuje Vijeće o svim promjenama.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Promatrači su države i međuvladine organizacije.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Promatrače u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza kao promatrača Euro-Argo ERIC-a može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Promatrač obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Promatrač odmah obavješćuje Vijeće o svim promjenama.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Promatrači imaju pravo prisustvovati na sastancima Euro-Argo ERIC-a bez glasačkih prava
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Promatrači imaju pravo sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u i pridonositi mu.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Oni imaju pristup uslugama i stručnosti Euro-Argo ERIC-a i pravo na potporu iz Euro-Argo ERIC-a.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Svaka država članica, povezana država, treća zemlja i nevladina organizacija koje žele dobiti status promatrača moraju se obvezati na poštovanje Statuta sklapanjem pisanog ugovora.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
O prihvatu i isključivanju promatrača odlučuje Vijeće.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Promatrač se može na kraju svake financijske godine, u skladu s člankom 20., povući iz Euro-Argo ERIC-a dostavljanjem pisane obavijesti voditelju programa barem godinu dana prije datuma predloženog povlačenja.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Vijeće službeno bilježi povlačenje i posljedice za Euro-Argo ERIC.
Admission of a Member
Prihvaćanje člana
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Članovi Euro-Argo ERIC-a moraju biti države članice Europske unije, države nečlanice Europske unije (povezane ili treće zemlje) ili nevladine organizacije i u svakom trenutku među članovima mora biti barem jedna država članica Europske unije i dvije druge države koje su ili države članice ili povezane države.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Svaka država članica, povezana država, treća zemlja i nevladina organizacija koje žele biti primljene u članstvo moraju se obvezati na poštovanje Statuta sklapanjem pisanog ugovora.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
O prihvatu novih članova odlučuje Vijeće.
Withdrawal of a Member
Povlačenje člana
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Nakon četiri godine od datuma kada je Statut stupio na snagu, bilo koji član Euro-Argo ERIC-a može voditelju programa dostaviti pisanu obavijest u kojoj je navedena namjera tog člana da se povuče iz Euro-Argo ERIC-a.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Datum povlačenja mora se podudarati s krajem financijske godine utvrđenim u članku 20. i voditelj programa mora primiti pisanu obavijest barem godinu dana prije predloženog datuma povlačenja.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Vijeće utvrđuje ima li član pravo na neki novčani iznos nakon povlačenja.