natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
SKJ (Prugasta tuna/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) u KG:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
BET (Velikooka tuna/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) u KG:
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
ALB (Bijela tuna/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) u KG:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
OSTALO (NAVESTI) u KG:
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
IZVJEŠĆE O IZLASKU (TRI SATA PRIJE IZLASKA)
ACTION CODE: OUT
ŠIFRA DJELOVANJA: ISPLOVIO
NAME OF VESSEL:
IME PLOVILA:
TYPE OF VESSEL
VRSTA PLOVILA
POSITION OF EXIT:
POLOŽAJ PRI IZLASKU:
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
DATUM I VRIJEME (UTC) IZLASKA:
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Sva izvješća dostavljaju se nadležnom tijelu na sljedeći broj telefaksa ili sljedeću adresu elektroničke pošte:
Fax: (+261) 20 22 490 14
Telefaks: +261 20 22 490 14
Format of VMS position message
Format obavijesti o položaju VMS
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
SLANJE OBAVIJESTI VMS MADAGASKARU
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
FORMAT PODATAKA VMS – IZVJEŠĆE O POLOŽAJU
Comments
Sadržaj
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Podatak o obavijesti – primatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama +/– SS.mmm (WGS84)
Vessel course 360° scale
Smjer plovila na ljestvici od 360 °
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Oznake podataka u skladu su s normom ISO 8859.1
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Smjernice za uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)
i. All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
i. Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom, dalje u tekstu: „sustav ERS”, kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila, dalje u tekstu „podaci ERS”, dok ta plovila djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Madagaskara kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
Podaci ERS prenose se u skladu s postupcima države zastave plovila tako da se prvo šalju CPR-u države zastave, koji ih automatski čini dostupnima CPR-u Madagaskara.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Država zastave i Madagaskar osiguravaju da njihovi CPR-ovi budu opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML te da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
v. U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave i Madagaskar imenuju svaki po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.
a. ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci.
b. The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.
c. Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
O svakoj se promjeni podataka o dopisniku ERS bez odgode dostavlja obavijest.
i. Union fishing vessels shall:
i. Ribarsko plovilo Unije:
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara;
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov;
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i za slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov;
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
izražava količine u kilogramima žive vage te, ako je zatraženo, broju jedinki;
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu;
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog prolaska;
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
svakodnevno prenosi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u stavku 2., najkasnije do 23.59 sati UTC.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS CPR-u Madagaskara.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
CPR Madagaskara povratnom obaviješću potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.
i. The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
i. Država zastave bez odgode obavješćuje zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog na plovilu ili nefunkcioniranju prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
Država zastave obavješćuje Madagaskar o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 dana.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Ako u tom roku od 10 dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Madagaskara.
a. Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili
b. it receives authorisation from the flag State.
dok ne dobije odobrenje od države zastave.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Sva plovila EU-a koja djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem CPR Madagaskara može pristupiti.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
v. Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS nisu bili dostupni Madagaskaru u sustavu ERS CPR države zastave šalje CPR-u Madagaskara nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer se podrazumijeva da rokovi za prijenos koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Ako CPR Madagaskara ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Madagaskar može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju Madagaskar odredi radi istrage.
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Neispravnost CPR-a – neprimanje podataka ERS od strane CPR-a Madagaskara
i. In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
i. U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS bez odgode obavješćuje dopisnika ERS drugog CPR-a te, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se bez odgode međusobno obavješćuju o svim promjenama.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Ako CPR Madagaskara javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema.
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
CPR države zastave obavješćuje CPR Madagaskara i EU o ishodu i poduzetim mjerama u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v.
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
v. Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako CPR Madagaskara ne bi smatrao da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od CPR-ova.
i. Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
i. O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju drugom CPR-u u najkraćem roku.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Predmetni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v.
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako se ne bi smatralo da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja jednog od CPR-ova.
Routing of ERS data in Madagascar
Usmjeravanje podataka ERS Madagaskaru
i. For the purposes of transmitting ERS data from the flag State to Madagascar, electronic communication means, to be managed by the European Commission on behalf of the EU, will be used, these being identified as DEH (Data Exchange Highway) as referred to in point 1 of this Appendix.
i. Za prijenos podataka ERS države zastave Madagaskaru upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravljaju službe Europske komisije u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway), iz stavka 1. ovog Dodatka.
For the purposes of managing the fishing activities by the EU fleet, this data shall be stored and made available for consultation by authorised European Commission staff, on behalf of the European Union.
Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote EU-a navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Europske unije.
Contact details in Madagascar
Podaci za kontakt na Madagaskaru
N.B.: Madagascar will provide all the information set out below by the entry into force of this Protocol at the latest
Napomena: Sve podatke navedene u nastavku Madagaskar dostavlja najkasnije početkom primjene ovog Protokola.
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministry for Fishery Resources and Fishing)
Ministarstvo za ribolovne resurse i ribarstvo
Name, address, e-mail address, telephone and fax numbers
Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Directorate for Statistics and Programming)
Uprava za statistiku i programiranje (DSP)
Fisheries Monitoring Centre (FMC) and notification of entry and exit
Centar za praćenje ribolova (CPR) i obavijesti o ulasku i izlasku
Name of FMC (call sign):
Ime CPR-a (pozivni znak):
VHF: F1 channel 16; F2 channel 71
VHF: F1 kanal 16; F2 kanal 71
HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ
HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ
Postal address, main e-mail address, alternative e-mail address, telephone and fax numbers.
Poštanska adresa, glavna elektronička adresa, dopunska elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Antsiranana Tuna Statistical Unit)
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Statistička jedinica za tune Antsiranana)
Postal address, e-mail address, telephone and fax numbers
Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.
E-mail: csp-mprh@blueline.mg
Elektronička pošta: csp-mprh@blueline.mg
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 6. The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Dio financijskog doprinosa za sektorsku potporu plaća se u godišnjim tranšama na temelju analize koju je proveo Zajednički odbor i koja se temelji na rezultatima provedbe sektorske potpore, kako je predviđeno stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol. 2. Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen člankom 4. stavkom 2.1. zbog razloga koji nisu predviđeni člankom 6. ovog Protokola.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress. Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner. SECTION 2
Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Madagaskaru najkasnije 30. rujna tekuće godine.
Entering and leaving Madagascar's fishing zone 1. Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section. 2. Designated vessels and observers
Plovila tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog odjeljka.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above. 2.2. Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Plovila i imenovani promatrači
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section. 2.6 Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
Nakon što su nadležna tijela Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrdili datum ukrcaja, kako se navodi u točki 7.2. ovog odjeljka, Madagaskar EU-u i predmetnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i podatke za kontakt imenovanog promatrača.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Republike Turske o sudjelovanju Republike Turske u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 10 of the Agreement having been completed on 2 May 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Turske o sudjelovanju Republike Turske u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama [1] stupit će na snagu 1. lipnja 2014., a postupak utvrđen člankom 10. Sporazuma završen je 2. svibnja 2014.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
SL L 323, 8.12.2007., str. 24.
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Obavijest o stupanju na snagu Protokola protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
Protokol protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta [1], stupit će na snagu 3. travnja 2014.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
SL L 89, 25.3.2014., str. 7.
Abbreviation: NA = not applicable.
Kratica: Ne primjenjuje se