natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Samo državljani države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području slovačkog prava.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Zakon 51/1988 o rudarstvu, članak 4.a
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Zakon 313/1999 o obavljanju djelatnosti geoloških istraživanja, članak 5.
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Za rudarstvo, djelatnosti povezane s rudarstvom i djelatnosti geoloških istraživanja obvezno je osnovati društvo u državi članici EU-a ili državi članici EGP-a (bez podružnica).
Act No. 540/2007 on Auditors, arts. 3, 4, 5
Zakon br. 540/2007 o revizorima, članci 3., 4. i 5.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Samo poduzeće u kojem je najmanje 60 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava rezervirano za slovačke državljane ili državljane države članice EU-a može biti ovlašteno za obavljanje revizija u Slovačkoj Republici.
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts. 3, 15, 15a, 17a, 18a
Zakon 138/1992 o arhitektima i inženjerima, članci 3., 15., 15.a, 17.a i 18.a
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Kako bi fizička osoba koja boravi na državnom području Slovačke Republike pružala te usluge, obvezno je članstvo u Slovačkoj komori arhitekata ili Slovačkoj komori inženjera.
Slovak residency is required for membership.
Za članstvo je obvezno boravište u Slovačkoj.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Zakon 442/2004 o privatnim veterinarima, članak 2.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Obvezno članstvo u Slovačkoj komori veterinara.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Za članstvo je obvezno boravište u Slovačkoj Republici.
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Zakon 140/1998 o lijekovima i medicinskim uređajima, članak 35.a
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Zakon 578/2004 o pružateljima zdravstvene zaštite, medicinskom osoblju i profesionalnoj organizaciji
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Zakon br. 131 od 21. veljače 2002. o visokom obrazovanju te o izmjenama i dopunama nekih zakona
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Poslovni nastan u državi članici EU-a obvezan je za podnošenje zahtjeva za državno odobrenje za vođenje privatne visokoškolske ustanove.
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Prerada i recikliranje korištenih baterija i akumulatora, otpadnih ulja, rabljenih automobila i otpada iz električne i elektroničke opreme
Part of CPC 9402
Dio CPC-a 9402
Act 223/2001 on Waste
Zakon 223/2001 o otpadu
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Za preradu i recikliranje korištenih baterija i akumulatora, otpadnih ulja, rabljenih automobila i otpada iz električne i elektroničke opreme obvezno je osnovati društvo u državi članici EU-a ili državi članici EGP-a (uvjet u pogledu boravišta).
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Medicinske i stomatološke usluge, usluge primalja i medicinskih sestara, fizioterapeutske i paramedicinske usluge
Act 576/2004 on Health Treatment
Zakon 576/2004 o liječenju
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Zakon 578/2004 o pružateljima zdravstvene zaštite, medicinskom osoblju i profesionalnoj organizaciji
Services may only be provided by natural persons.
Usluge mogu pružati samo fizičke osobe.
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Zakon 435/2000 o pomorskoj plovidbi, članak 10.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Kako bi se plovilo upisalo u nacionalni registar brodova u Slovačkoj Republici, pravne osobe moraju imati poslovni nastan u Slovačkoj Republici, a fizičke osobe moraju biti državljani Slovačke Republike s trajnim boravištem u Slovačkoj Republici.
Reservations applicable in Slovenia
Rezerve koje se primjenjuju u Sloveniji
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo – ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Zakon o odvjetništvu, neslužbeni konsolidirani tekst koji je pripremio Slovenski parlament od 21. svibnja 2009.)
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Komercijalna prisutnost za odvjetnike (attorney) koje je imenovala Slovenska odvjetnička komora ograničena je samo na društvo trgovca pojedinca, odvjetničko društvo s ograničenom odgovornošću (komanditno društvo) ili odvjetničko društvo s neograničenom odgovornošću (javno trgovačko društvo).
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Djelatnosti odvjetničkog društva ograničene su na pružanje pravnih usluga.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Samo odvjetnici mogu biti članovi odvjetničkog društva.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008), (Zakon o reviziji – Službeni list Republike Slovenije br. 65/2008)
Commercial presence is required.
Obvezna je komercijalna prisutnost.
Real Estate Agencies Act
Zakon o agencijama za promet nekretninama
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji slovenskim državljanima i poduzećima dopuste pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama, Slovenija će kanadskim državljanima i poduzećima dopustiti pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama pod istim uvjetima, uz ispunjenje sljedećih uvjeta: pravo na pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama u državi podrijetla, podnošenje relevantnog dokumenta o nekažnjavanju i upis u registar posrednika u prometu nekretninama pri nadležnom (slovenskom) ministarstvu.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts. 2, 6-8, 13-14
Zakon o ljekarništvu (Službeni list br. 36/2004), članak 2., članci 6. do 8. i članci 13. do 14.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts. 17, 21, 74, 79, 81
Zakon o lijekovima (Službeni list Republike Slovenije, br. 31/06 i 45/08), članci 17., 21., 74., 79. i 81.
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Fizičke osobe mogu obavljati farmaceutsku djelatnost na temelju koncesija koje im je dodijelilo nadležno upravno tijelo zajednice ili općine u dogovoru s Ministarstvom zdravstva, nakon što su Komora farmaceuta i Zavod za zdravstveno osiguranje Slovenije prethodno izdali svoje mišljenje.
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Zakon o organizaciji i financiranju obrazovanja (Službeni list Republike Slovenije, br. 12/1996) i njegove izmjene, članak 40.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Samo slovenske fizičke ili pravne osobe mogu financirati privatne osnovne škole.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Pružatelj usluge mora osnovati registrirano sjedište ili podružnicu.
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts. 1,3, 62-64
Zakon o zdravstvenim uslugama (Službeni list Republike Slovenije, br. 23/2005), članci 1, 3. i 62. do 64.
Infertility Treatment and Procedures of the Biomedically-Assisted Procreation Act, Official Gazette of the RS, No.: 70/00, arts. 15 and 16
Zakon o liječenju neplodnosti i postupcima biomedicinski potpomognute oplodnje, Službeni list Republike Slovenije, br. 70/00, članci 15. i 16.
A state monopoly is reserved for the following services:
Državni monopol rezerviran je za sljedeće usluge:
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
opskrbu krvi, krvnim pripravcima, uklanjanje i očuvanje ljudskih organa za transplantaciju, usluge socijalne medicine, higijenske, epidemiološke i zdravstveno-ekološke usluge, patološko-anatomske usluge i biomedicinski potpomognutu oplodnju.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (Službeni list br. 109/2006), članak 306.
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Mirovinsko osiguranje može pružati uzajamni mirovinski fond (koji nije pravni subjekt i stoga njime upravlja društvo za osiguranje, banka ili mirovinsko društvo), mirovinsko društvo ili društvo za osiguranje.
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Osim toga, mirovinsko osiguranje mogu pružati i pružatelji mirovinskog osiguranja koji su osnovani u skladu s uredbama koje se primjenjuju u državi članici EU-a.
Energy services
Energetske usluge
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Spremanje i skladištenje goriva koje se prevozi cjevovodima
CPC 7131, part of CPC 742
CPC 7131, dio CPC-a 742
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Energetski zakon (Zakon o energetici), Službeni list Republike Slovenije, br. 27/07 konsolidirani tekst, 70/80, 22/2010
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Obvezno je dobivanje dozvole za proizvodnju tekućih goriva, trgovinu njima i njihovu distribuciju, preradu nafte i naftnih proizvoda, prijenos i distribuciju energije i goriva mrežama, pohranu plinovitih, tekućih i krutih goriva, opskrbu električnom energijom, plinom ili toplinskom energijom, upravljanje tržištem električne energije ili prirodnog plina te zastupanje i posredovanje na tržištima električne energije i prirodnog plina.
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Obavljanje tih djelatnosti podliježe registraciji za koju je obvezan poslovni nastan u Sloveniji.
Article 210 of the Maritime Code
Članak 210. Pomorskog zakonika
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Netrgovački brodovi duge plovidbe mogu se registrirati za plovidbu pod slovenskom zastavom:
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
ako je više od polovine broda u vlasništvu državljana Republike Slovenije, državljana države članice EU-a ili pravnih osoba sa sjedištem u Sloveniji ili državi članici EU-a; ili
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
ako je više od polovine broda u vlasništvu osobe koja nije državljanin države članice EU-a te se brodar može smatrati jednom od osoba opisanih u prethodnom stavku, uz dopuštenje vlasnika broda
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Ako vlasnik ili suvlasnik nije državljanin Slovenije ili pravna osoba sa sjedištem u Sloveniji, prije registracije broda potrebno je imenovati ovlaštenog predstavnika za zaprimanje sudskih i upravnih pismena.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Ovlaštenje se mora dostaviti nadležnom tijelo koje vodi registar.
Nuclear ships cannot be registered.
Brodovi na nuklearni pogon ne mogu se registrirati.
Reservations applicable in Spain
Rezerve koje se primjenjuju u Španjolskoj
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Kraljevski dekret 664/1999 od 23. travnja 1999. o stranim ulaganjima
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Za strana ulaganja u djelatnosti koje su izravno povezane s ulaganjima u nekretnine za diplomatske misije država koje nisu članice EU-a obvezno je upravno odobrenje španjolskog Vijeća ministara, osim ako postoji sporazum o uzajamnoj liberalizaciji.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, članak 13. stavak 1.
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Za ovlaštene revizore obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Ova se rezerva ne primjenjuje na reviziju društava s poslovnim nastanom izvan EU-a koja su uvrštena na španjolskom uređenom tržištu.
Intellectual property attorney
Odvjetnik za zaštitu intelektualnog vlasništva
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Za odvjetnike za zaštitu intelektualnog vlasništva obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Real Decreto 1840/2000. Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Real Decreto 1840/2000.
62, 64
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statut Udruženja veterinara Španjolske), članci 62. i 64.
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Članstvo u profesionalnom udruženju obvezno je i podliježe uvjetu u pogledu državljanstva države članice EU-a, koje se ne mora primjenjivati ako postoji bilateralni sporazum o određenoj djelatnosti.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, članak 4.
State monopoly on retail sales of tobacco.
Državni monopol na maloprodaju duhana.
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Za osnivanje poslovnog nastana obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts. 2, 3.1
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Zakon 16/1997 od 25. travnja o uslugama koje se pružaju u ljekarnama), članak 2. i članak 3. stavak 1.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Zakon 29/2006 od 26. srpnja o sigurnosti i racionalnoj upotrebi farmaceutskih proizvoda i medicinskih pripravaka), članak 2. stavak 5.
Investment and Cross Border Trade in Services
Ulaganja i prekogranična trgovina uslugama
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Svaki farmaceut može pribaviti samo jednu dozvolu.
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
(Zakon 6/2001 od 21. prosinca o sveučilištima), članak 4.
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Za otvaranje privatnog sveučilišta koje izdaje priznate diplome ili akademske stupnjeve obvezno je odobrenje; postupak uključuje pribavljanje mišljenja Parlamenta.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Provodi se ispitivanje gospodarskih potreba; glavni su kriteriji broj stanovnika i gustoća postojećih ustanova.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Zakon o regulaciji i nadzoru privatnog osiguranja)
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Prije osnivanja podružnice ili agencije za pružanje određenih vrsta osiguranja u Španjolskoj, strani osiguratelj mora imati odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja u državi podrijetla najmanje pet godina.
Regional (Sub-federal)
Regionalna (regionalna i lokalna)-
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, članak 3. stavak 5.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, članak 13.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art. 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art. 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, članak 88.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, članak 5.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.