natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Commission wanted to know who would provide the infrastructures or funding they required in the place of MLB after the sale.
Konkretnije, Komisija je željela znati tko bi umjesto MLB-a osiguravao infrastrukturu ili financijska sredstva koja bi im bila potrebna nakon prodaje.
Orderly wind down of unsold commercial activities
Ispravno zatvaranje neprodanih komercijalnih aktivnosti
Although the sales strategy provides information about the conditions for an orderly winding down of commercial activities, the Commission raised doubts in the opening decision that sufficient safeguards had been put in place against undue distortion of competition.
Iako se u prodajnoj strategiji navode informacije o uvjetima za ispravno zatvaranje komercijalnih aktivnosti, Komisija je u odluci o pokretanju postupka izrazila sumnje u osiguranje dostatnih zaštitnih mjera protiv neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja.
The Commission in particular invited the Latvian authorities to terminate the sales in a timely manner and to propose additional measures to ensure that the bank priced its commercial products in an unattractive fashion and capped advances on existing loans.
Komisija je posebno pozvala latvijska nadležna tijela da završe s prodajama na vrijeme i da predlože dodatne mjere kojima bi se osiguralo da banka odredi neprivlačne cijene svojih komercijalnih proizvoda i ograniči predujmove postojećih kredita.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANAKA
COMMENTS ON THE OPENING DECISION BY LATVIA
PRIMJEDBE LATVIJE NA ODLUKU O POKRETANJU POSTUPKA
On 5 April 2012, Latvia submitted comments on the opening decision and later complemented its position through regular submissions of information until June 2013 [21].
Latvija je 5. travnja dostavila primjedbe na odluku o pokretanju postupka i kasnije dopunjavala svoje stajalište redovitim podnošenjem informacija do lipnja 2013. [21].
Overall, Latvia is of the opinion that all criteria for compatible State aid have been met with regard to MLB because: (i) the commercial segment has been liquidated; (ii) the remaining development segment operates within a strict product range (remit), and (iii) the remaining institution will have its licence revoked and thus not compete with commercial banks on funding.
Općenito, Latvija smatra da su ispunjeni svi kriteriji za spojivu državnu potporu u pogledu MLB-a jer je: i. komercijalni segment likvidiran; ii. preostali razvojni segment posluje u okviru strogog raspona proizvoda (prijenos sredstava) i iii. preostalim institucijama opozvat će se licence i stoga se neće moći natjecati s komercijalnim bankama u pogledu financijskih sredstava.
As regards MLB's development segment, Latvia submitted extensive information [22].
U odnosu na razvojni segment MLB-a Latvija je dostavila opsežne informacije [22].
Nonetheless, Latvia clarified that no definitive agreement had been reached as yet on the creation of the SDI, which is supposed to take over MLB's development segment.
Unatoč tomu Latvija je objasnila da dosad nije postignut konačni sporazum o stvaranju jedinstvene razvojne institucije, koja bi trebala preuzeti razvojni segment MLB-a.
Latvia stated that a joint action plan on the establishment of the SDI by the Ministries concerned and the external expert was due on 2 August 2013, and that the work would continue throughout 2013.
Latvija je navela da je zajednički akcijski plan o uspostavi jedinstvene razvojne institucije koji donose predmetna ministarstva i vanjski stručnjak trebao biti donesen 2. kolovoza 2013. i da će se taj posao nastaviti u cijeloj 2013.
However, the final date for SDI's creation is still unclear.
Međutim konačni datum osnivanja jedinstvene razvojne institucije još je uvijek nejasan.
For that reason, Latvia requested that the State aid assessment of the creation of the SDI be treated in a separate procedure and not within the procedure on MLB's commercial segment.
Zbog toga je Latvija zatražila da se procjena državne potpore za osnivanje jedinstvene razvojne institucije obradi u odvojenom postupku, a ne u okviru postupka za komercijalni segment MLB-a.
As regards safeguards against undue distortions of competition, Latvia believes that the arrangements put in place ensure that there is no direct competition between MLB's commercial segment and other commercial banks.
U pogledu zaštitnih mjera protiv neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja Latvija vjeruje da se postojećim aranžmanima osigurava da ne postoji izravno natjecanje između komercijalnog segmenta MLB-a i drugih komercijalnih banaka.
Deposits related to MLB's commercial segment were eventually sold as a part of Bundles 1 and 2, while payment card operations and the automatic teller machine network have been dismantled.
Depoziti povezani s komercijalnim segmentom MLB-a u konačnici su prodani kao dio paketa 1 i 2, dok su operacije platnih kartica i mreža bankomata ukinute.
HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
Društvo HipoNIA koje je kupilo kreditne portfelje od MLB-a ne pruža dodatno financiranje nijednom od svojih klijenata.
In particular, given the state of those loans (almost all are overdue by more than 90 days and restructuring attempts had already been made) almost all cases result in HipoNIA repossessing the property.
S obzirom na stanje tih kredita (gotovo svima je prošao rok plaćanja za više od 90 dana i pokušaji restrukturiranja već su provedeni) gotovo svi slučajevi rezultiraju ponovnim potpadanjem u vlasništvo društva HipoNIA.
As regards the commercial segment, Latvia submitted a full timetable for the sale or liquidation of assets, set out the key milestones of the process and informed the Commission of progress made and the actual dates of sales agreements.
U pogledu komercijalnog segmenta Latvija je dostavila cjeloviti raspored za prodaju ili likvidaciju aktive, odredila ključne točke postupka i obavijestila Komisiju o postignutom napretku i stvarnim datumima prodajnih ugovora.
Latvia submitted that all balance sheet positions related to the commercial segment will have been eliminated by January 2014.
Latvija je izjavila da će sve pozicije bilance stanja povezane s komercijalnim segmentom biti izbrisane do siječnja 2014.
Latvia provided a detailed overview of the State aid amounts actually granted to MLB's commercial segment (namely, liquidity support to MLB of LVL 50 million, State guarantees of LVL 12,4 million, capital measures of LVL 95,2 million and liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA).
Latvija je osigurala detaljni pregled iznosa državne potpore koji su doista dodijeljeni komercijalnom segmentu MLB-a (odnosno potpora za likvidnost MLB-u od 50 milijuna LVL, državna jamstva od 12,4 milijuna, financijske intervencije od 95,2 milijuna LVL i potpora za likvidnost od 71 milijun LVL društvu HipoNIA).
Latvia underlined that the total aid needed by MLB for its commercial part is lower than originally assumed (and approved on a temporary basis in the opening decision).
Latvija je naglasila da je ukupna potpora koja je MLB-u potrebna za njegov komercijalni dio niža od one kako se prvobitno pretpostavljalo (i na privremenoj osnovi odobrilo u odluci o pokretanju postupka).
According to Latvia, none of the aid measures directly benefits the commercial activities which will be continued by Hipolizings and Hipo Fondi after they have been sold.
Latvija je tvrdila da nijedna od mjera potpore nije od izravne koristi komercijalnim aktivnostima s kojima će društva Hipolizings i Hipo Fondi nastaviti nakon njihove prodaje.
MLB's core business was split up into three bundles and sold in the form of an asset sale.
Osnovna djelatnost MLB-a podijeljena je u tri paketa i prodana u obliku prodaje aktive.
None of those bundles constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty; hence Latvia considers that the economic activity is not continued after the sale, nor will the bundles benefit from the State aid received prior to the sale.
Nijedan od tih paketa ne predstavlja poduzeće u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora; Latvija stoga smatra da gospodarska aktivnost nije nastavljena nakon prodaje, a paketi neće imati koristi od državne potpore primljene prije prodaje.
Latvia takes the view that only the sale of Bundle 4 (Hipolizings) may constitute a continuation of economic activity.
Latvija smatra da samo prodaja Paketa 4 (društvo Hipolizings) može predstavljati nastavak gospodarske aktivnosti.
However, Hipolizings will form a very small part of the group to which its buyer belongs (less than 0,1 %) and […].
Međutim, društvo Hipolizings će predstavljati vrlo malen dio grupe kojoj pripada njezin kupac (manje od 0,1 %) i […].
The sale will ensure the entity's long-term viability and will not endanger the viability of the buyer.
Prodajom će se osigurati dugoročna održivost subjekta i neće se ugroziti održivost kupca.
Moreover, Hipolizings has only a very small market share of 5 %.
Nadalje, društvo Hipolizings ima vrlo mali tržišni udio od 5 %.
In addition, it only profited to a limited extent and indirectly from the aid granted to MLB: its existing contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and, like the other companies owned by the bank, it did not have to be sold by a distressed owner.
Povrh toga, ono je imalo koristi samo u ograničenoj mjeri i neizravno od potpore dodijeljene MLB-u: njegovi postojeći ugovorni aranžmani nisu morali biti prekinuti neočekivano i, kao ostala društva u vlasništvu banke, društvo nije morao prodavati vlasnik u nepovoljnoj situaciji.
Considering the very limited amount of aid for Hipolizings, Latvia believes that after the sale and full integration with its buyer Hipolizings will not benefit from aid.
Uzevši u obzir vrlo ograničen iznos potpore društvu Hipolizings, Latvija vjeruje da nakon prodaje i potpune integracije sa svojim kupcem društvo Hipolizings neće imati koristi od potpore.
As regards the shell company Hipo Fondi sold to a private investor, Latvia undertakes that […].
Što se tiče neaktivnog društva Hipo Fondi prodanoga privatnom ulagaču, Latvija se obvezuje da […].
Regarding the transfer of assets from MLB to HipoNIA and its subsequent sale, Latvia agrees with the Commission's preliminary findings, set out in the opening decision, that the transfer does not involve aid.
U vezi s prijenosom aktive iz MLB-a na društvo HipoNIA i njegovom naknadnom prodajom, Latvija se slaže s početnom procjenom Komisije, navedenom u odluci o pokretanju postupka, da prijenos ne uključuje potporu.
With regard to the 2012 capital increase for the commercial segment, Latvia clarified that that increase took place in two parts: the first one was linked to the sale of Bundles 1, 2, 3, 5 and 6 while the second one was linked to the sale of Bundle 4.
S obzirom na povećanje kapitala za komercijalni segment u 2012. Latvija je objasnila da se to povećanje odvijalo u dva dijela: prvi je povezan s prodajom paketa 1, 2, 3, 5 i 6, dok je drugi povezan s prodajom Paketa 4.
The amount of capital was kept to the minimum and calculated to ensure regulatory capital adequacy for the commercial segment following the losses from the sale.
Iznos kapitala držan je na minimumu i napravljena je kalkulacija za osiguranje adekvatnosti regulatornog kapitala za komercijalni segment nastavno na gubitke od prodaje.
As regards the standby liquidity facility granted in the context of restructuring, Latvia submitted that the support to the commercial segment was of a temporary nature to ensure the orderly sale.
U vezi sa standby aranžmanom za osiguranje likvidnosti dodijeljenim u kontekstu restrukturiranja, Latvija je priopćila da je potpora komercijalnom segmentu privremene prirode kako bi se osigurala ispravna prodaja.
Its small scale and temporary nature reduced the potential distortions of competition to the minimum, according to Latvia.
Latvija tvrdi da su moguća narušavanja tržišnog natjecanja, s obzirom na njegov mali opseg i privremenu prirodu, smanjena na najmanju moguću mjeru.
Finally, Latvia undertook to submit monitoring reports on MLB's restructuring, including the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
Konačno, Latvija je podnijela izvješća o nadzoru o restrukturiranju MLB-a, kao i o postupnom prekidu neprodanih komercijalnih aktivnosti i ex post procjenu likvidacije.
Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty
Postojanje potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora
As set out in Article 107(1) of the Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market, save as otherwise provided.
Kako je utvrđeno u članku 107. stavku 1. Ugovora, svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku kojim se narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj, nespojiva je s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama, osim ako je određeno drugačije.
Beneficiaries of aid
Korisnici potpore
As set out in recital 145 of the opening decision, when assessing the measures in order to determine whether they constitute State aid, it is necessary to distinguish between the present and future development bank activities of MLB, on the one hand, and the residual commercial activities pursued by MLB during the transition (phasing-out) period, on the other hand.
Kako je određeno u uvodnoj izjavi 145. oduke o pokretanju postupka, pri procjeni mjera za utvrđivanje predstavljaju li mjere državnu potporu, potrebno je razlikovati između sadašnjih i budućih razvojnih bankovnih aktivnosti MLB-a, s jedne strane, i preostalih komercijalnih aktivnosti koje je MLB obavljao tijekom razdoblja tranzicije (postupnog prekida poslovanja) s druge strane.
Latvian authorities submitted the data demonstrating how the measures benefitted one segment or the other.
Latvijska su nadležna tijela dostavila podatke kojima se prikazuje kako su mjere koristile jednom odnosno drugom segmentu.
The scope of the present decision only covers measures granted to the commercial part of MLB.
Područje primjene sadašnje odluke obuhvaća samo mjere dodijeljene komercijalnom dijelu MLB-a.
The terms of operation of the development part of MLB, which is expected to be continued by an as yet still to be established development institution will be assessed in a separate final decision.
Uvjeti poslovanja razvojnog dijela MLB-a, za koji se očekuje da će nastaviti s radom u obliku razvojne institucije koja se tek treba uspostaviti, bit će procijenjeni u posebnoj konačnoj odluci.
As a result, the present decision will assess only the measures granted by Latvia benefitting the commercial part of MLB in so far as they are needed for the restructuring of the commercial segment of MLB.
Zbog toga će se u sadašnjoj odluci procijeniti samo mjere koje je Latvija dodijelila i koje su koristile komercijalnom dijelu MLB-a u mjeri u kojoj su potrebne za restrukturiranje komercijalnog segmenta MLB-a.
It is recalled that to assess the measures benefitting the commercial segment of the bank, it is important to ascertain whether and to what extent the economic activity is continued or dissolved after the sale of the commercial assets and liabilities [23].
Podsjeća se da je za procjenu mjera koje pružaju korist komercijalnom segmentu banke važno utvrditi je li, i u kojoj mjeri, nastavljena gospodarska aktivnost ili je prekinuta nakon prodaje komercijalne aktive i pasive [23].
In that respect, the Commission finds that, with the sale of bundles 3A (to a private investor), 3B and 4 (to the LPA for gradual work out) by 30 June 2013, those economic activities of the former commercial part of MLB have been dissolved.
U tom smislu Komisija smatra da su prodajom paketa 3A (privatnom ulagaču), 3B i 4 (latvijskoj Agenciji za privatizaciju na postupno rješavanje) do 30. lipnja 2013., te gospodarske aktivnosti bivšeg komercijalnog dijela MLB-a ugašene.
It is also noteworthy that a large share of assets formerly managed by Hipo Fondi was sold separately from that company by means of an asset sale.
Također treba spomenuti da je veliki udio aktive kojim je prije upravljalo društvo Hipo Fondi prodan odvojeno od tog društva prodajom aktive.
The Commission considers that the sale in bundles, which allowed different buyers to bid for separate parts of commercial assets and liabilities of MLB, effectively contributes to the liquidation of the commercial activities of MLB.
Komisija smatra da prodaja u paketima, što omogućuje različitim kupcima da dostavljaju ponude za različite dijelove komercijalne aktive i pasive MLB-a, učinkovito doprinosi likvidaciji komercijalnih aktivnosti MLB-a.
It is noteworthy that the bank attempted more than once to sell the unsold assets which are ultimately to be transferred to the LPA, repackaging the bundles and renegotiating the offers with the potential investors.
Značajno je i da je banka više od jedanput pokušala prodati neprodanu aktivu, koja se u konačnici prenosi na latvijsku Agenciju za privatizaciju, pri čemu je prilagođavala pakete i opetovano pregovarala o ponudama s mogućim ulagačima.
Hence, MLB seems to have exhausted all available opportunities in the market to sell those worst quality assets at a reasonable price, i.e. a price higher than their long-term economic value as estimated by an external reputable consultant.
Čini se stoga da je MLB iskoristio sve raspoložive mogućnosti na tržištu da bi prodao tu aktivu najlošije kvalitete po razumnoj cijeni, odnosno po cijeni višoj od njezine dugoročne gospodarske vrijednosti kako je procijenio renomirani vanjski savjetnik.
It is planned that MLB's banking licence will be revoked by 31 December 2013.
Planira se da će bankovna licenca MLB-a biti opozvana do 31. prosinca 2013.
As regards Hipolizings, it was sold as a legal entity by means of a share deal.
Društvo Hipolizings prodano je kao pravni subjekt putem prodaje dionica društva.
Latvia submitted that Hipolizings did not directly benefit from any of the support granted to its parent company, MLB [24].
Latvija je prijavila da društvo Hipolizings nije imalo izravnu korist ni od jedne potpore dodijeljene njegovu matičnom društvu, MLB-u [24].
As regards the potential asset relief measure described in recitals 165 to 170 of the opening decision, it is recalled that before the sale of Hipolizings the worst assets of MLB were internally transferred to HipoNIA.
Što se tiče moguće mjere financijske pomoći opisane u uvodnim izjavama 165. do 170. odluke o pokretanju postupka, podsjeća se da je prije prodaje društva Hipolizings loša aktiva MLB-a interno prenesena na društvo HipoNIA.
In the opening decision the Commission concluded that such an internal transfer of assets could only constitute an asset relief measure in favour of Hipolizings and Hipo Fondi, if and to the extent that they benefitted from such transfers.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je zaključila da bi takav interni prijenos aktive mogao predstavljati samo mjeru financijske pomoći u korist društava Hipolizings i Hipo Fondi, ako i u mjeri u kojoj su ona imala koristi od takvih prijenosa.
Given Latvia's confirmation that no assets were transferred from Hipolizings to HipoNIA, it can be concluded that Hipolizings did not receive any asset relief directly benefitting its activities.
S obzirom na potvrdu Latvije da aktiva nije prenesena iz društva Hipolizings društvu HipoNIA, može se zaključiti da društvo Hipolizings nije primilo nikakvu financijsku pomoć koja bi izravno koristila njegovim aktivnostima.
However, as acknowledged by Latvia, it cannot be excluded that Hipolizings profited to a limited extent from the aid granted to MLB insofar as the existing contractual arrangements of Hipolizings did not have to be terminated unexpectedly, and it did not have to be sold by a distressed owner.
Međutim, kako je Latvija potvrdila, ne može se isključiti da je društvo Hipolizings imalo korist u ograničenoj mjeri od potpore dodijeljene MLB-u utoliko što postojeći ugovorni aranžmani društva Hipolizings nisu morali biti neočekivano prekinuti, i društvo nije morao prodavati vlasnik u nepovoljnoj situaciji.
Therefore, the Commission concludes that Hipolizings benefitted from the aid granted to MLB, albeit indirectly and hence to a very low degree.
Prema tomu Komisija zaključuje da je društvo Hipolizings imalo koristi od potpore dodijeljene MLB-u, doduše neizravno i stoga u vrlo malom omjeru.
As regards Hipo Fondi, the Commission notes that when it was sold to its minority shareholder it was merely a shell company.
U pogledu društva Hipo Fondi, Komisija primjećuje da je ono, kada je prodano svojem manjinskom dioničaru, bilo isključivo neaktivno društvo.
Latvia has confirmed that the remaining private portfolios and closed-end funds managed by Hipo Fondi have already been closed, are in the process of termination or will be wound up.
Latvija je potvrdila da su preostali privatni portfelji i zatvoreni fondovi kojima je upravljalo društvo Hipo Fondi već zatvoreni, u postupku zatvaranja ili će biti zatvoreni.
Furthermore, Latvia has committed that […].
Osim toga Latvija se obvezala da […].
In light of the foregoing, it can be concluded that Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no actual business to manage at least for some time.
S obzirom na prethodno navedeno može se zaključiti da će Hipo Fondi ostati isključivo neaktivno društvo i neće voditi stvarno aktivno poslovanje, barem neko vrijeme.
Given that the shell company ends the activities formerly carried out by Hipo Fondi as MLB's subsidiary and does not undertake any new economic activities immediately, it can be concluded that there is no continuity between Hipo Fondi as an undertaking which was part of MLB group and the new entity, i.e. Hipo Fondi owned by new owner(s) and carrying out new economic activities, if any.
S obzirom na to da neaktivno društvo prekida aktivnosti koje je prethodno vodilo društvo Hipo Fondi kao podružnica MLB-a i trenutno ne poduzima nikakve nove gospodarske aktivnosti, može se zaključiti da ne postoji kontinuitet između društva Hipo Fondi kao poduzeća koje je bilo dio MLB grupe i novog subjekta, odnosno društva Hipo Fondi u vlasništvu novog (novih) vlasnika, koje obavlja nove gospodarske aktivnosti, ako one uopće postoje.
Therefore, the shell Hipo Fondi company cannot be considered as benefitting from the aid previously granted to MLB.
Prema tome ne može se smatrati da je neaktivno društvo Hipo Fondi imalo koristi od potpore prethodno dodijeljene MLB-u.
As regards HipoNIA, it will contain assets of the former commercial segment of MLB in run-down mode and will operate only for a limited time.
Društvo HipoNIA sadržavat će aktivu bivšeg komercijalnog segmenta MLB-a u režimu rada u kojem se taj segment postupno ukida i poslovat će samo ograničeno vrijeme.
However, in line with the established case practice, measures aimed at winding down commercial activities may still constitute aid [25].
Međutim, u skladu s ustaljenom praksom, mjere koje su usmjerene na postupni prestanak komercijalnih aktivnosti mogu ipak predstavljati potporu [25].
As regards the undertakings which are buyers of the bundles, the Commission notes that, based on information submitted by Latvia, the sale process was carried out in an open and non-discriminatory manner, on market terms and with the aim to maximize the price for specific bundles.
U pogledu poduzeća koja su kupci paketa, Komisija primjećuje da je na temelju informacija koje je Latvija dostavila postupak prodaje proveden na otvoren i nediskriminirajući način, po tržišnim uvjetima i s ciljem da se što više poveća cijena posebnih paketa.