natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of Israel, on the basis of the data concerning participation of Israeli legal entities in indirect and direct actions under the Programme in the years 2014-2016.
Četiri godine od početka primjene ovog Sporazuma stranke će na temelju podataka koji se odnose na sudjelovanje izraelskih pravnih subjekata u neizravnim i izravnim aktivnostima u okviru programa u razdoblju 2014.–2016. preispitati faktor proporcionalnosti za financijski doprinos Izraela.
Payment of Israel ' s financial contribution
Plaćanje financijskog doprinosa Izraela
The Commission shall issue, at the latest in January and June of each financial year, a call for funds to Israel corresponding to its contribution under this Agreement.
Komisija najkasnije u siječnju i lipnju svake financijske godine Izraelu izdaje poziv za osiguravanje sredstava u iznosu koji odgovara njegovu doprinosu u okviru ovog Sporazuma.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of Israel ' s contribution not later than 90 days after receipt of the calls for funds.
Svakim od poziva za osiguravanje sredstava osigurava se plaćanje šest dvanaestina doprinosa Izraela najkasnije 90 dana nakon primitka poziva za osiguravanje sredstava.
However, the six-twelfths to be paid not later than 90 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 90 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Međutim, šest dvanaestina koje se plaćaju najkasnije 90 dana nakon primitka poziva izdanog u siječnju izračunavaju se na temelju iznosa navedenog u računu prihoda nacrta proračuna: usklađivanje tako plaćenog iznosa vrši se prilikom plaćanja šest dvanaestina najkasnije 90 dana po primitku poziva za osiguranje sredstava izdanog najkasnije u lipnju.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
U prvoj godini provedbe ovog Sporazuma Komisija izdaje prvi poziv za osiguravanje sredstava u roku od 30 dana od njegova stupanja na snagu.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of Israel ' s contribution within 90 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
U slučaju izdavanja poziva nakon 15. lipnja njime se predviđa plaćanje dvanaest dvanaestina doprinosa Izraela u roku od 90 dana, izračunatih na temelju iznosa određenog u računu prihoda proračuna.
The contribution of Israel shall be expressed and paid in euro.
Doprinos Izraela izražava se i plaća u eurima.
Payment by Israel shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Plaćanje Izraela pripisuje se programima Unije kao proračunski prihod dodijeljen odgovarajućem naslovu proračuna u računu prihoda općeg proračuna Europske unije.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1] hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’ applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1], dalje u tekstu „Financijska uredba”, koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije, primjenjuje se na upravljanje odobrenim sredstvima.
Israel shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
Izrael svoj financijski doprinos plaća u okviru ovog Sporazuma u skladu s rasporedom iz stavka 1.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Israel on the outstanding amount from the due date.
Svako kašnjenje u plaćanju doprinosa dovodi do zateznih kamata koje Izrael plaća na nep odmireni iznos od njegova dospijeća.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euro on the due date, increased by 1,5 percentage points.
Kamatna stopa znači stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja u eurima na datum dospijeća, uvećana za 1,5 postotnih bodova.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the Programme, participation in the Programme of Israel for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to Israel, without prejudice to the Union ' s obligations according to grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Ako kašnjenje u plaćanju doprinosa može znatno ugroziti provedbu programa i upravljanje njime, Komisija obustavlja sudjelovanje Izraela u programu za predmetnu financijsku godinu nakon 20 radnih dana neplaćanja od slanja službene pisane opomene Izraelu, ne dovodeći u pitanje obveze Unije u skladu s već sklopljenim sporazumima o bespovratnim sredstvima i/ili ugovorima koji se odnose na provedbu odabranih neizravnih aktivnosti.
At the latest on 30 June of the year following a financial year, the statement of appropriations for the Programme that financial year shall be prepared and transmitted to Israel for information, according to the format of the Commission ' s revenue and expenditure account.
Najkasnije do 30. lipnja u godini nakon financijske godine izvještaj o odobrenim sredstvima za program te financijske godine priprema se i šalje Izraelu na uvid, u skladu s formatom računa prihoda i rashoda Komisije.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Israel.
Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu Komisija u okviru uspostavljanja računa prihoda i rashoda vrši usklađivanje računa s obzirom na sudjelovanje Izraela.
This regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carryovers, de-commitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
U usklađivanju se uzimaju u obzir izmjene nastale prijenosom, otkazivanjem, prijenosom salda, opozivanjem ili dopunskim proračunima i amandmanima proračuna tijekom financijske godine.
FINANCIAL CONTROL OF ISRAELI PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
FINANCIJSKA KONTROLA SUDIONIKA IZ IZRAELA U PROGRAMIMA OBUHVAĆENIMA OVIM SPORAZUMOM
I. Direct Communication
I. Izravna komunikacija
The Commission shall communicate directly with the participants in the Programme established in Israel and with their subcontractors.
Komisija izravno komunicira sa sudionicima u programu uspostavljenom u Izraelu i s njihovim podizvoditeljima.
They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
Oni mogu izravno dostavljati Komisiji sve relevantne informacije i dokumentaciju koju su dužni dostaviti na temelju instrumenata iz ovog Sporazuma te sporazuma o bespovratnim sredstvima i/ili ugovora sklopljenih za njihovu provedbu.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [1] (hereinafter referred to as the ‘Rules of Application’) and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the Programme established in Israel may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 (dalje u tekstu „Financijska uredba”) i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 [1] (dalje u tekstu „Pravila primjene”) te drugim pravilima iz ovog Sporazuma, sporazumima o bespovratnim sredstvima i/ili ugovorima sklopljenima sa sudionicima u programu uspostavljenom u Izraelu mogu se predvidjeti znanstvene, financijske, tehnološke ili druge revizije koje u bilo kojem trenutku u prostorijama sudionika i njihovih podizvoditelja provode službenici Komisije ili druge osobe koje Komisija ovlasti.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on the spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from Israel.
Službenici Komisije, Europski revizorski sud i druge osobe koje Komisija ovlasti imaju odgovarajući pristup lokacijama, radovima i dokumentima (u elektroničkom i papirnatom obliku) i svim podacima potrebnima za provedbu takvih revizija na licu mjesta na temelju prava pristupa koje je uključeno i izričito navedeno u sporazumima o bespovratnim sredstvima i/ili ugovorima sklopljenima za provedbu instrumenata iz ovog Sporazuma sa sudionicima iz Izraela.
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
Neosiguravanje tih prava smatralo bi se neispunjenjem obveze potkrepljivanja troškova i, prema tome, mogućom povredom sporazuma o bespovratnim sredstvima.
The audits may be conducted after the Programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
Revizije se mogu provoditi po isteku programa ili ovog Sporazuma pod uvjetima koji su utvrđeni u sporazumima o bespovratnim sredstvima i/ili predmetnim ugovorima.
Any audit performed after the expiration of either the Programme or this Agreement shall be conducted in accordance with the terms set forth in this Annex II.
Svaka revizija provedena nakon isteka programa ili ovog Sporazuma provodi se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Prilogu II.
On-The-Spot Checks by OLAF
Terenske provjere koje provodi OLAF
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from Israel, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [2].
U okviru ovog Sporazuma Komisija (OLAF) ovlaštena je provoditi provjere na terenu i inspekcije u prostorima sudionika i njihovih podizvoditelja iz Izraela u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [2].
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the competent Israeli authority designated by the Israeli government.
Terenske provjere i inspekcije priprema i provodi Komisija u bliskoj suradnji s nadležnim izraelskim tijelom koje odredi izraelska vlada.
For the purposes of this paragraph of this Annex II, in civil or administrative issues the designated Israeli Authority shall be the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy.
Za potrebe ovog stavka ovog Priloga II., u građanskim ili upravnim pitanjima nadležno je izraelsko tijelo Glavni ured za znanost Ministarstva gospodarstva.
However, request for the performance of investigative acts, inspections and the obtaining of documents in connection with a criminal matter or investigation, shall be carried out in accordance with the provisions of the International Legal Assistance Law 5758-1998.
Međutim, zahtjev za obavljanje istražnih radnji i inspekcija te za pribavljanje dokumenata povezanih s kaznenim pitanjima ili istražnom radnjom provodi se u skladu sa Zakonom o međunarodnoj pravnoj pomoći 5758-1998.
With respect to issues relating to such requests, the designated Israeli Authority shall be the Department of International Affairs of the Office of the State ' s Attorney in the Israeli Ministry of Justice.
Za pitanja koja se odnose na takve zahtjeve, nadležno je izraelsko tijelo Odjel za međunarodne poslove Državnog odvjetništva pri izraelskom Ministarstvu pravosuđa.
The designated authority shall be notified a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
Nadležno tijelo unaprijed se u razumnom roku obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnom temelju provjera i inspekcija kako bi moglo pružiti pomoć.
To that end, the officials of the competent Israeli authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
U tu svrhu službenici nadležnih izraelskih tijela mogu sudjelovati u terenskim provjerama i inspekcijama.
If the Israeli authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Ako predmetna izraelska tijela to žele, terenske provjere i inspekcije mogu provoditi zajedno s Komisijom.
The Commission shall report as soon as possible to the competent Israeli authority any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Komisija u najkraćem mogućem roku izvješćuje nadležno izraelsko tijelo o svim činjenicama ili sumnjama koje se odnose na nepravilnost za koju je doznala tijekom terenske provjere ili inspekcije.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Komisija u svim slučajevima obavješćuje navedeno tijelo o rezultatu takvih provjera i inspekcija.
Information and Consultation
Obavješćivanje i savjetovanje
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Israeli and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorized by national rules and regulations and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Za potrebe pravilne provedbe ovog Priloga nadležno izraelsko tijelo i tijela Unije redovito razmjenjuju informacije, osim ako je to zabranjeno ili nije odobreno nacionalnim pravilima i propisima, te provode savjetovanja na zahtjev jedne od stranaka.
The competent Israeli authorities shall inform the Commission within reasonable time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Nadležna izraelska tijela u razumnom roku obavješćuju Komisiju o svim činjenicama ili sumnjama koje su doznala u pogledu nepravilnosti povezanih sa sklapanjem i provedbom sporazuma o bespovratnim sredstvima i/ili ugovorima sklopljenima u primjeni instrumenata iz ovog Sporazuma.
V. Confidentiality
V. Povjerljivost
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Israeli law and by the corresponding provisions applicable to the Union ' s institutions.
Informacije dostavljene ili stečene u bilo kojem obliku na temelju ovog Priloga obuhvaćene su obvezom čuvanja profesionalne tajne te su zaštićene na isti način na koji su slične informacije zaštićene izraelskim zakonom i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Unije.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union ' s institutions or in the Member States or Israel whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties ' financial interests [3].VI.
Takve se informacije smiju priopćivati samo osobama iz institucija Unije ili država članica ili Izraela koje ih moraju znati na temelju svoje službene dužnosti i ne smiju se upotrebljavati ni za koju drugu svrhu osim osiguranja učinkovite zaštite financijskih interesa stranaka [3].VI.
Administrative Measures and Penalties
Upravne mjere i kazne
Without prejudice to application of Israeli criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [4].VII.
Ne dovodeći u pitanje primjenu izraelskog kaznenog prava, Komisija može odrediti upravne mjere i kazne u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012, Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012 i Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 [4].VII.
Recovery and Enforcement
Povrat i provedba
Decisions taken by the Commission under the Programmes covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Israel.
Odluke koje Komisija donosi u okviru programa obuhvaćenih ovim Sporazumom i kojima se određuje novčana obveza osobama (osim država) provode se u Izraelu.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the State of Israel shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Ako Komisija to zatraži, tijelo koje imenuje vlada Države Izraela započinje postupak provedbe odluke u ime Komisije.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Israeli Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the State of Israel, which shall inform the Commission thereof.
U tom slučaju, odluka Komisije dostavlja se izraelskom sudu bez ikakvih drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke od strane tijela koje u tu svrhu imenuje vlada Države Izraela i koje o tome obavješćuje Komisiju.
Enforcement shall take place in accordance with the Israeli law and rules of procedure.
Provedba se odvija u skladu s izraelskim zakonom i poslovnikom.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from Israel.
Odgovarajuće provedbene odredbe moraju biti uključene u sporazume o bespovratnim sredstvima i/ili ugovore sa sudionicima iz Izraela.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Sud Europske unije nadležan je za preispitivanje zakonitosti odluke Komisije i obustavu njezine provedbe.
Moreover, the courts of Israel shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Nadalje, sudovi u Izraelu nadležni su za rješavanje žalbi o nepravilnoj provedbi.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities ' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.)
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
SL L 312, 23.12.1995., str. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities ' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).
In accordance with EU policy, this agreement shall not apply to the geographic areas that came under the administration of the State of Israel after 5 June 1967.
U skladu s politikom EU-a ovaj se Sporazum ne primjenjuje na zemljopisna područja koja su pod upravu Države Izraela došla nakon 5. lipnja 1967.
This position should not be construed as prejudicing Israel ' s principled position on this matter.
To stajalište ne treba tumačiti tako da se dovodi u pitanje načelno stajalište Izraela o tom pitanju.
It becomes applicable from 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Israel ' s participation in the subsequent multi-annual research programme of the Union, if Israel so requests, may be subject to a new Agreement to be agreed between the Parties.
Sudjelovanje Izraela u naknadnom višegodišnjem istraživačkom programu Unije, ako to Izrael zatraži, može biti predmet novog sporazuma koji će stranke sklopiti.
This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
To usklađivanje vrši se u trenutku drugog plaćanja za sljedeću financijsku godinu, a za posljednju financijsku godinu u srpnju 2021.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Daljnje usklađivanje obavlja se svake godine do srpnja 2023.
Where the participants in the Programme resist an on-the-spot check or inspection, the Israeli authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow the m to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Ako sudionici u programu odbiju terensku provjeru ili inspekciju, izraelska tijela, djelujući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, pomažu inspektorima Komisije u razumnoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi im se omogućilo da obave svoju dužnost provođenja terenske provjere ili inspekcije.
Association Agreement
Sporazum o pridruživanju
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’ and
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „EU” i
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Euratom’
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Euratom”
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
REPUBLIKA MOLDOVA,
hereafter jointly referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajednički nazvani „stranke”,
CONSIDERING the common values and strong links of the Parties, established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and being developed within the framework of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and recognising the common desire of the Parties to further develop, strengthen and extend their relations;
RAZMATRAJUĆI zajedničke vrijednosti i snažne veze između stranaka koje su uspostavljene u prošlosti Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, i koje se razvijaju u okviru Europske politike susjedstva i Istočnog partnerstva te prepoznajući zajedničku želju stranaka za daljnjim razvojem, jačanjem i proširivanjem njihovih odnosa;
ACKNOWLEDGING the European aspirations and the European choice of the Republic of Moldova;
POTVRĐUJUĆI europske težnje i europsko opredjeljenje Republike Moldove;