natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision by operators of the necessary information referred to in Article 219(2) to the competent authority of the Member State of origin;
i. dostavu potrebnih podataka iz članka 219. stavka 2. od strane subjekata nadležnom tijelu države članice podrijetla;
the notification of movements by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 220(1).
obavješćivanju koje o premještanjima vrši nadležno tijelo države članice podrijetla kako je navedeno u članku 220. stavku 1.
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals
Proizvodnja, obrada i distribucija proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, unutar Unije
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, those products do not cause the spread of:
Subjekti poduzimaju odgovarajuće mjere sprečavanja kako bi osigurali da u svim fazama proizvodnje, obrade i distribucije proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, ti proizvodi ne uzrokuju širenje:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing and destination;
bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d), uzimajući u obzir zdravstveni status mjesta proizvodnje, obrade i odredišta;
Operators shall ensure that products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from such establishments or food businesses, that are subject to:
Subjekti osiguravaju da proizvodi životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, ne dolaze iz objekata ili poduzeća koja se bave hranom odnosno da nisu dobiveni od životinja koje dolaze iz takvih objekata ili poduzeća koja se bave hranom i podliježu:
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in respect of those rules in Part VII (Articles 257 to 262);
hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su u dijelu VII. (članci od 257. do 262.) predviđena odstupanja od tih pravila;
movement restrictions applicable to aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 70(3), 71(3), 74(4), 76(5) and 83(2), unless derogation from those movement restrictions have been provided for in those rules.
ograničenjima premještanja koja se primjenjuju na akvatične životinje i proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, kako je predviđeno člankom 32. stavkom 1. točkom (c), člankom 55. stavkom 1. točkom (e), člankom 56., člankom 61. stavkom 1. točkom (a), člankom 62. stavkom 1., člankom 65. stavkom 1. točkom (c), člankom 70. stavkom 1. točkom (b), člankom 74. stavkom 1. točkom (a), člankom 76. stavkom 2. točkom (b), člankom 76. stavkom 3., člancima 79. i 81., člankom 82. stavcima 2. i 3. te pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67., člankom 70. stavkom 3., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4., člankom 76. stavkom 5. i člankom 83. stavkom 2., osim ako su tim pravilima predviđena odstupanja od spomenutih ograničenja premještanja.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to in paragraph 2 of this Article in relation to movements of products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals, as regards:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o detaljnim zahtjevima kojima se dopunjavaju zahtjevi iz stavka 2. ovog članka u vezi s premještanjem proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, u pogledu:
the diseases, and species of aquatic animals concerned by the diseases, for which emergency measures or movement restrictions as referred to in paragraph 2 of this Article apply;
bolesti i vrsta akvatičnih životinja na koje se te bolesti odnose, na koje se primjenjuju hitne mjere ili ograničenja premještanja iz stavka 2. ovog članka;
the types of products of animal origin from aquatic animals;
vrstâ proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja;
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin from aquatic animals at the places of origin and destination;
mjera za umanjivanje rizika koje se primjenjuju na proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja na mjestima podrijetla i odredišta;
the intended use of the products of animal origin from aquatic animals;
predviđene uporabe proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja;
the place of destination of the products of animal origin from aquatic animals.
mjesta odredišta proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja.
This Article shall not apply to products of animal origin from wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Ovaj se članak ne primjenjuje na proizvode životinjskog podrijetla od divljih akvatičnih životinja sakupljenih ili ulovljenih za izravnu prehranu ljudi.
Animal health certificates and delegated acts
Certifikati o zdravlju životinja i delegirani akti
Operators shall only move the following products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals where those products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
Subjekti sljedeće proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, premještaju samo kada te proizvode prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu sa stavkom 3.:
products of animal origin from aquatic animals that:
proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja koji:
are allowed to leave a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259; and
i. smiju napustiti zonu ograničenja koja podliježe hitnim mjerama predviđenima pravilima usvojenima u skladu s člankom 259.; i
originate from aquatic animals of species subject to those emergency measures;
potječu od vrsta akvatičnih životinja koje podliježu tim hitnim mjerama;
are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures in accordance with point (c) of Article 32(1), point (c) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Articles 62(1) and 63(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
i. smiju napustiti zonu ograničenja koja podliježe mjerama za suzbijanje bolesti u skladu s člankom 32. stavkom 1. točkom (c), člankom 55. stavkom 1. točkom (c), člankom 56., člankom 61. stavkom 1. točkom (a), člankom 62. stavkom 1., člankom 63. stavkom 1., člankom 65. stavkom 1. točkom (c), člankom 70. stavkom 1. točkom (b), člankom 74. stavkom 1. točkom (a), člankom 79. i pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4. i člankom 83. stavkom 2.; te
originate from aquatic animals of species subject to those disease control measures.
potječu od vrsta akvatičnih životinja koje podliježu navedenim mjerama za suzbijanje bolesti.
By way of derogation from paragraph 1, such a certificate shall not be required for movements of products of animal origin from wild aquatic animals, provided that:
Odstupajući od stavka 1., takav certifikat nije potreban za premještanja proizvoda životinjskog podrijetla od divljih akvatičnih životinja pod uvjetom:
alternative risk-mitigation measures authorised by the competent authority are in place to ensure that those movements do not pose a risk of the spread of listed diseases;
da su uspostavljene alternativne mjere za umanjivanje rizika koje je odobrilo nadležno tijelo kako bi se osiguralo da ta premještanja ne predstavljaju rizik od širenja bolesti s popisa;
consignments of such products are traceable.
da su pošiljke takvih proizvoda sljedive.
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
Nadležno tijelo na zahtjev dotičnog subjekta izdaje certifikat o zdravlju životinja za premještanja proizvoda životinjskog podrijetla, osim živih akvatičnih životinja, kako je navedeno u stavku 1., pod uvjetom da su ispunjeni relevantni zahtjevi iz ovog članka.
Article 212 and Articles 214 to 217 and the rules adopted pursuant to Article 213 and Article 216(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1 of this Article.
5. Članak 212. i članci od 214. do 217. te pravila donesena u skladu s člankom 213. i člankom 216. stavkom 4. primjenjuju se na certificiranje zdravlja životinja premještanja proizvoda životinjskog podrijetla, osim živih akvatičnih životinja, kako je navedeno u stavku 1. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements and detailed rules on the animal health certificate to accompany products of animal origin other than live aquatic animals, as referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se odnose na zahtjeve i detaljna pravila u vezi s certifikatima o zdravlju životinja koji prati proizvode životinjskog podrijetla, osim živih akvatičnih životinja, kako je navedeno u stavku 1. ovog članka ., uzimajući u obzir:
the risk-mitigation measures applied to the products concerned which reduce the risks of the spread of diseases;
mjere za umanjivanje rizika primijenjene na dotične proizvode kojima se smanjuje rizik širenja bolesti;
the intended use of those products;
predviđenu uporabu tih proizvoda;
the place of destination of those products.
mjesto odredišta proizvoda životinjskog podrijetla.
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
Certifikat o zdravlju životinja za proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, sadrži barem sljedeće podatke:
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
količinu (broj, volumen ili masu) proizvoda životinjskog podrijetla;
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
oznaku proizvoda životinjskog podrijetla kada je to potrebno u skladu s člankom 65. stavkom 1. točkom (h) ili bilo kojim pravilima donesenima u skladu s člankom 67.;
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
podatke potrebne za dokazivanje da dotični proizvodi u pošiljci ispunjavaju zahtjeve ograničenja premještanja predviđenima člankom 222. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 222. stavkom 3.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o izmjenama i dopunama podataka koje treba sadržavati certifikat o zdravlju životinja predviđenih stavkom 1. ovog članka.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila za predloške obrazaca certifikata o zdravlju životinja predviđenih stavkom 1. ovog članka.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
unaprijed obavješćuju nadležno tijelo države članice podrijetla o predviđenim premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, kada pošiljke u pitanju mora pratiti certifikat o zdravlju životinja u skladu s člankom 223. stavkom 1.;
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
dostavljaju sve potrebne informacije koje nadležnom tijelu države članice podrijetla omogućuju da državu članicu odredišta u skladu sa stavkom 2. ovog članka obavijesti o predmetnom premještanju.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
Nadležno tijelo države članice podrijetla obavješćuje nadležno tijelo države članice odredišta o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja, u skladu s člankom 220. stavkom 1.
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
Članci 219. i 220. te sva pravila donesena u skladu s člankom 221. primjenjuju se na obavješćivanje o proizvodima životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, osim živih akvatičnih životinja.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease
Nacionalne mjere za ograničavanje utjecaja bolesti koje nisu bolesti s popisa
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
Kada bolest koja nije bolest s popisa bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (d) predstavlja znatan rizik za zdravlje akvatičnih životinja u državi članici, dotična država članica može poduzeti nacionalne mjere za sprečavanje unosa ili za suzbijanje širenja te bolesti.
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
Države članice osiguravaju da te nacionalne mjere ne prekoračuju granice onoga što je primjereno i nužno za sprečavanje unosa ili za suzbijanje širenja navedene bolesti unutar dotične države članice.
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
Države članice unaprijed obavješćuju Komisiju o svim predloženim nacionalnim mjerama iz stavka 1. koje mogu imati utjecaj na premještanja akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja između država članica.
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima odobrava i po potrebi mijenja nacionalne mjere iz stavka 2. ovog članka.
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
Odobrenje iz stavka 3. dodjeljuje se samo kada je uspostava ograničenja premještanja između država članica nužna za sprečavanje unosa ili suzbijanje širenja bolesti iz stavka 1., uzimajući u obzir sveukupni utjecaj te bolesti na Uniju i poduzete mjere.
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
VRSTE ŽIVOTINJA KOJE NE POTPADAJU POD DEFINICIJU KOPNENIH I AKVATIČNIH ŽIVOTINJA TE ZAMETNI PROIZVODI I PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA OD TIH DRUGIH ŽIVOTINJA
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
Zahtjevi u pogledu zdravlja životinja koji se odnose na druge životinje, zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla od tih drugih životinja
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
Kada druge životinje pripadaju vrsti s popisa za bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i te druge životinje, njihovi zametni proizvodi ili proizvodi životinjskog podrijetla predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja u Uniji, primjenjuje se jedan ili više od sljedećih zahtjeva:
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
zahtjevi u pogledu registracije, odobravanja, vođenja evidencije i registara za objekte i prijevoznike predviđeni u glavi I. poglavlju 1. i glavi II. poglavlju 1. (članci od 84. do 101. i članci od 172. do 175.);
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
zahtjevi koji se odnose na sljedivost predviđeni člancima od 108. do 111. i člankom 117. za druge životinje te člankom 122. za zametne proizvode;
movement requirements:
zahtjevi koji se odnose na premještanja:
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);
i. u pogledu drugih životinja koje uglavnom žive u kopnenom okolišu ili ih obično pogađaju bolesti kopnenih životinja, uzimajući u obzir kriterije predviđene člankom 228. stavkom 3. točkama (d) i (e), zahtjeve predviđene u odjeljku 1. (članci 124. i 125.) te dijelu IV. glavi I. poglavlju 3. odjeljku 6. (članci od 137. do 142.) i dijelu IV. glavi I. poglavlju 4. (članci 155. i 156.);
as regards other animals mainly living in aquatic environment or that are normally affected by diseases of aquatic animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Sections 1 to 4 of Chapter 2 of Title II of Part IV (Articles 191 to 207);
u pogledu drugih životinja koje uglavnom žive u vodenom okolišu ili ih obično pogađaju bolesti akvatičnih životinja, uzimajući u obzir kriterije predviđene člankom 228. stavkom 3. točkama (d) i (e), zahtjeve predviđene u dijelu IV. glavi II. poglavlju 2. odjeljcima od 1. do 4. (članci od 191. do 207.);
as regards germinal products, the general requirements for movements provided for in Articles 157 and 158 and the special requirements for movements to other Member States provided for in Articles 164 and 165;
u pogledu zametnih proizvoda, opći zahtjevi u pogledu premještanja predviđeni člancima 157. i 158. te posebni zahtjevi za premještanja u druge države članice predviđeni člancima 164. i 165.;
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
u pogledu proizvoda životinjskog podrijetla, opće obveze kojima podliježu subjekti u vezi sa zdravljem životinja za proizvodnju, obradu i distribuciju unutar Unije proizvoda životinjskog podrijetla predviđene člancima 166. i 222.;
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
obveza certificiranja zdravlja životinja kojoj podliježu subjekti i nadležna tijela te samodeklaracija kojoj podliježu subjekti:
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
i. u pogledu drugih životinja, u skladu s pravilima predviđenima člancima od 143. do 151. ili člancima od 208. do 218.;
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
u pogledu zametnih proizvoda, u skladu s pravilima predviđenima člancima 161. i 162.;
as regards products of animal origin, pursuant to the rules provided for in Articles 165 and 168 or Articles 223 and 224;
u pogledu proizvoda životinjskog podrijetla, u skladu s pravilima predviđenima člancima 165. i 168. ili člancima 223. i 224.;
the obligation to notify movements incumbent on operators and competent authorities, taking into account the requirements provided for in Articles 152, 153, 154, 163 and 169 and in Articles 219 to 221 and 225.
obveza obavješćivanja o premještanjima kojoj podliježu subjekti i nadležna tijela, uzimajući u obzir zahtjeve predviđene člancima 152., 153., 154., 163., 169. te člancima od 219. do 221. i člankom 225.
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health requirements for other animals, and germinal products and products of animal origin of other animals
Delegiranje ovlasti i provedbeni akti o zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za druge životinje te zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla od drugih životinja
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning any specific requirements for other animals, and their germinal products or products of animal origin, which are necessary in order to mitigate the risk of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in Article 227.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o svim posebnim zahtjevima za druge životinje i njihove zametne proizvode ili proizvode životinjskog podrijetla nužne radi umanjivanja rizika od bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d), kako je predviđeno člankom 227.
The Commission may adopt implementing acts concerning detailed rules for the implementation of the disease control and prevention measures provided for in paragraph 1.
Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim pravilima za provedbu mjera sprečavanja i mjera za suzbijanje bolesti predviđene stavkom 1.