natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Ako su prethodno spomenuti proizvodi obuhvaćeni izuzećem iz dijela (b), onda udio bijelog pigmenta (bijeli anorganski pigmenti s indeksom refrakcije višim od 1,8) ne smije prelaziti 25 g/m2 suhog filma, uz neprozirnost od 98 %.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Minimalni zahtjevi u pogledu otpornosti na mokro trljanje (samo za boje s unutarnjom primjenom)
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Sve zidne i stropne boje s unutarnjom primjenom (završni premazi) pripadaju razredu 1. ili razredu 2. u odnosu na otpornost na mokro trljanje (WSR) u skladu s normama EN 13300 i EN ISO 11998.
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Ovaj se zahtjev primjenjuje samo na podloge za nijansiranje (osnovne boje).
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Od ovog su zahtjeva izuzete zidne i stropne boje za unutarnju primjenu s udjelom bijelog pigmenta (bijeli anorganski pigmenti s indeksom refrakcije višim od 1,8) koji je jednak ili niži od 25 g/m2 suhog filma, uz neprozirnost od 98 %.
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Samo se za boje sa znakom za okoliš iz razreda 1. i 2. otpornosti na mokro trljanje može na znaku ili drugoj dokumentaciji za stavljanje na tržište navesti tvrdnja da su otporne na mokro trljanje.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
ispunjavaju se zahtjevi iz točki 1.(a) i 1.(b).Podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom dokazuje da je udio bijelog pigmenta u skladu s ovim kriterijem.
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju u skladu s normom EN 13300 uz primjenu metode EN ISO 11998 (ispitivanje mogućnosti čišćenja i otpornosti na trljanje).
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Za stropne boje i zidne boje za unutarnju primjenu za koje se tvrdi da su otporne na mokro trljanje kao dokaz se dostavlja oznaka za pakiranje uz prateći tekst.
Titanium Dioxide pigment
Pigment titanova dioksida
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
Ako proizvod sadržava više od 3,0 % masenog udjela titanova dioksida, emisije i ispuštanja otpada nastalih tijekom proizvodnje svih uporabljenih pigmenata titanova dioksida ne smiju prelaziti sljedeće vrijednosti [2]:
For the sulphate process:
kod sulfatnog postupka:
SOx calculated as SO2 :
SOx izračunan kao SO2:
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
7,0 kg/toni pigmenta TiO2
Sulphate waste:
sulfatni otpad:
500 kg/tonne TiO2 pigment
500 kg/toni pigmenta TiO2
For the chloride process:
kod kloridnog postupka:
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Ako se koristi prirodni rutil, 103 kg otpadnih klorida/toni pigmenta TiO2
If synthetic rutile ore is used:
Ako se koristi sintetski rutil:
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
179 kg otpadnih klorida/toni pigmenta TiO2
If slag ore is used:
Ako se koristi šljaka:
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
329 kg otpadnih klorida/toni pigmenta TiO2
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Ako se koristi više od jedne vrste rudače, primjenjuju se vrijednosti u omjeru naspram količine uporabljenih pojedinačnih vrsta rudače.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Emisije SOx odnose se samo na sulfatni postupak.
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Za definiranje otpada koristi se članak 3. Okvirne direktive o otpadu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Ako proizvođač TiO2 u pogledu svojeg krutog otpada može ispuniti uvjete iz članka 5. (proizvodnja nusprodukata) Okvirne direktive o otpadu, dopušta se izuzeće u odnosu na otpad.
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
podnositelj zahtjeva dostavlja popratnu dokumentaciju kojom dokazuje sukladnost proizvođača titanova dioksida koji proizvodi sirovinu za boje, u obliku izjave o nekorištenju ili izjave potkrijepljene podacima koji ukazuju na to da su navedene razine emisija tijekom proizvodnje odnosno količine ispuštenog otpada zadovoljene.
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Kako bi se dokazala učinkovitost boja i lakova pri uporabi, provode se sljedeća ispitivanja po vrsti boje i/ili laka, kako je navedeno u tablici 2.:
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Zahtjevi u pogledu učinkovitosti različitih vrsta boja i lakova
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Boje i lakovi (i njihove potkategorije utvrđene u skladu s Direktivom 2004/42/EZ)
Indoor paint
Boja za unutarnju primjenu
Outdoor paint
Boja za vanjsku primjenu
Trim and cladding
Ukrašavanje i oblaganje
Thick decorative coating indoor and outdoor
Debeli dekorativni premaz za unutarnje i vanjske prostore
Varnish and woodstain
Lak i lazurni premaz za drvo
One pack performance and floor covering paint
Jednokomponentna funkcionalna i podna boja
Undercoat and primer
Osnovni i temeljni premaz
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Razmazivost (samo za bijele i svijetle boje, uključujući bijele osnovne boje koje se upotrebljavaju u sustavima za nijansiranje) – ISO 6504/1
4 m2/L (elastomeric paint)
4 m2/l (elastomerna boja)
6 m2/L (masonry paint)
6 m2/l (zidna boja)
Outdoor products 6 m2/L
Proizvodi za vanjsku primjenu 6 m2/l
Indoor products 8 m2/L
Proizvodi za unutarnju primjenu 8 m2/l
6 m2/L (without opacity)
6 m2/l (nije neproziran)
8 m2/L (with opacity)
8 m2/l (neproziran))
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
Otpornost na vodu – ISO 2812-3
Resistant to water
Otporna na vodu
3(c) Adhesion — EN 24624
Adhezija – EN 24624
Score 2
Rezultat 2
1,5 MPa (masonry paint)
1,5 MPa (zidna boja)
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
Abrazija – EN ISO 7784-2
70 mg weight loss
Gubitak mase od 70 mg
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
Atmosfersko starenje – EN 11507/EN 927-6
1000 h (outdoor)
1000 h (vanjski)
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Propusnost na vodenu paru [4] – EN ISO 7783
Class II or better
Razred II. ili viši
Class II or better (outdoor)
Razred II. ili viši (vanjski)
3(g) Liquid water permeability [4]
Propusnost na tekuću vodu [4]
Where claims are made Class III
Ako se navode tvrdnje, razred III.
EN 1062-3
EN 1062-3 Svi ostali proizvodi:
All other products Class II or better
razred II. ili viši
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Otpornost na gljivice [4] – EN 15457
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Razred 1. ili niži (zidne boje ili boje za drvo)
Class 0 (outdoor wood products)
Razred 0. (proizvodi za drvo vanjsku primjenu)
Class 1 or lower (outdoor)
Razred 1. ili niži (vanjski)
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
Otpornost na obrastanje algama EN 15458 [4]
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Premoštenje pukotina [4] – EN 1062-7
A1 (elastomeric paint only)
A1 (samo elastomerna boja)
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Otpornost na lužine ISO 2812-4
Masonry paint
Zidna boja
Outdoor for masonry
Zidna boja za vanjsku primjenu
3(k) Corrosion resistance [4]
Otpornost na koroziju [4]
Anti-rust paint
Antikorozivna boja
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
EN ISO 12944-2 i 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 i 4628-3
Blistering:
Pojava mjehurića:
≥ size 3/density 3
≥ veličina 3/gustoća 3
Rusting:
Hrđanje:
3(a) Spreading rate
Razmazivost
Spreading rate requirement shall apply to white and light coloured paint products.
Zahtjev u pogledu razmazivosti primjenjuje se na bijele i svijetle boje.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Ako su boje dostupne u više nijansi, zahtjev u pogledu razmazivosti primjenjuje se na najsvjetliju.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Kod sustava za nijansiranje ovaj se kriterij primjenjuje samo na bijelu podlogu (podloga koja sadržava najviše TiO2).
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Kada bijela podloga ne može ispuniti zahtjev u pogledu razmazivosti ovaj se kriterij ispunjava postupkom nijansiranja bijele podloge pri čemu se dobije standardna boja RAL 9010.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Za boje koje su dio sustava za nijansiranje podnositelj zahtjeva mora na ambalaži proizvoda i na prodajnim mjestima informirati krajnjeg korisnika o tome koju nijansu ili temeljni/osnovni premaz (koji po mogućnosti nosi znak za okoliš Zajednice) treba koristiti kao podlogu prije nanošenja tamnije nijanse.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Prozirni i poluprozirni temeljni i osnovni premazi imaju razmazivost od najmanje 6 m2, a oni neprozirni od najmanje 8 m2.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Neprozirni temeljni premazi s posebnim blokirajućim/pečatnim svojstvima, penetracijskim/vezivnim svojstvima i temeljni premazi posebnih adhezivnih svojstava imaju razmazivost od najmanje 6 m2 po litri proizvoda.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Debeli dekorativni premazi (boje koje su posebno dizajnirane za trodimenzionalni dekorativni učinak pa je stoga za njih karakteristično da stvaraju vrlo debeli sloj) alternativno imaju razmazivost od 1 m2 po kg proizvoda.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
Neprozirne elastomerne boje imaju razmazivost od najmanje 4 m2 po litri proizvoda.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Ovaj se zahtjev ne odnosi na lakove, lazure, prozirne adhezivne temeljne premaze ili bilo kakve druge prozirne premaze.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metode ISO 6504/1 (Boje i lakovi – određivanje pokrivne moći – 1. dio: Kubelka-Munkova metoda za bijele i svijetle boje) ili 6504/3 (3. dio: određivanje omjera kontrasta (neprozirnosti) svijetlih boja pri fiksnoj razmazivosti) ili za posebno dizajnirane boje s trodimenzionalnim dekorativnim učinkom za koje je karakterističan vrlo debeli sloj metoda NF T 30073.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Za podloge koje se koriste za proizvodnju nijansiranih proizvoda koji nisu ocijenjeni u skladu s prethodno navedenim zahtjevima podnositelj zahtjeva podnosi dokaz o tome kako će krajnji korisnik biti informiran da prije nanošenja proizvoda treba koristiti temeljni premaz i/ili sivi osnovni premaz (ili druge odgovarajuće nijanse).
3(b) Resistance to water
Otpornost na vodu
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Lakovi, podni premazi i podne boje moraju biti otporni na vodu, kako je utvrđeno normom ISO 2812-3, tako da nakon 24 sata izlaganja i 16 sati sušenja nema promjena u sjaju ili boji.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanju primjenom metode norme ISO 2812-3.
3(c) Adhesion
Adhezija
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Pigmentirani zidni temeljni premazi za vanjsku primjenu postižu prolaznu ocjenu kod ispitivanja adhezije kidanjem prema metodi EN 24624 (ISO 4624) kada je kohezivna snaga podloge manja od adhezivne snage boje, inače adhezija boje mora biti viša od vrijednosti za prolaz od 1,5 MPa.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Podni premazi, podne boje, podni osnovni premazi, temeljni premazi za unutarnje zidove, osnovni premazi za metal i drvo postižu ocjenu 2 ili niže kod ispitivanja adhezije prema metodi EN 2409.
Transparent primers are not included in this requirement.
Ovim zahtjevom nisu obuhvaćeni prozirni temeljni premazi.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
Podnositelj zahtjeva zasebno ocjenjuje temeljni premaz i/ili završni premaz ili oba nanesena zajedno.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Što se tiče adhezije, najgorim se slučajem smatra ako se ispituje samo završni premaz.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metode EN ISO 2409 ili metode EN 24624 (ISO 4624), prema potrebi.
3(d) Abrasion
Abrazija
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Podni premazi i podne boje imaju abrazivnu otpornost koja ne prelazi gubitak mase od 70 mg nakon 1000 ispitnih ciklusa uz opterećenje od 1000 g i kotač CS10 u skladu s normom EN ISO 7784-2.
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju koje pokazuje sukladnost s ovim kriterijem primjenom metode EN ISO 7784-2.
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Atmosfersko starenje (za boje i lakove za vanjsku primjenu)
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Zidne završne boje i završne boje za drvo i metal, uključujući lakove, izlažu se umjetnom atmosferskom starenju u aparatu s fluorescentnim UV lampama i kondenzacijom ili raspršivanjem vode u skladu s normom ISO 11507.
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
Izlažu se ispitnim uvjetima u trajanju od 1000 sati.
Test conditions are:
Ispitni uvjeti jesu:
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
UVA 4h/60 °C + vlažnost 4h/50 °C.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Kao alternativa, završni premazi za drvo i lakovi za drvo za vanjsku primjenu izlažu se atmosferskom starenju 1000 sati u aparatu za ubrzano atmosfersko starenje QUV s cikličkim izlaganjem UV(A) zračenju i prskanju u skladu s EN 927-6.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
U skladu s normom ISO 7724 3, promjena u boji uzoraka izloženih atmosferskom starenju ne smije biti veća od ΔΕ * = 4.
It is not applicable to varnishes and bases.
Ne primjenjuje se na lakove i podloge.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Smanjenje sjaja kod sjajnih boja i lakova izloženih atmosferskom starenju ne smije biti veće od 30 % od početne vrijednosti i mjeri se primjenom metode ISO 2813.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na srednje sjajne i mat završne premaze [5] čija je početna vrijednost sjaja manja od 60 % pri upadnom kutu od 60°.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Struganje se ispituje prema metodi EN ISO 4628-6 na završnim zidnim premazima i završnim premazima za metal i drvo (prema potrebi) nakon što su uzorci bili izloženi atmosferskom starenju.
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
Premazi kod tog ispitivanja moraju postići ocjenu 1,5 ili bolju (0,5 ili 1,0).
In the standard there are illustrated references.
U normi se nalaze ilustrirane reference.
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
Ocjenjuju se i sljedeći parametri nakon izlaganja uzoraka atmosferskom starenju kod završnih zidnih premaza i završnih premaza za drvo i metal:
Flaking according to ISO 4628-5;
ljuštenje u skladu s normom ISO 4628-5;
flake density 2 or less, flake size 2 or less
gustoća ljusaka 2 ili manje, veličina ljusaka 2 ili manje
Cracking according to ISO 4628-4;
pucanje u skladu s normom ISO 4628-4;
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
količina raspuklina 2 ili manje, veličina raspuklina 3 ili manje
Blistering according to ISO 4628-2;
pojava mjehurića u skladu s normom ISO 4628-2;
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
gustoća mjehura 3 ili manje, veličina mjehura 3 ili manje.
Tests should be performed on the tinting base.
Ispitivanje se provodi na podlozi za nijansiranje.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom norme ISO 11507 u skladu s navedenim parametrima ili norme EN 927-6 ili obiju normi.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima primjenom norme EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 i izvješće o ispitivanju u skladu s normom ISO 7724-3, prema potrebi.
3(f) Water vapour permeability
Propusnost na vodenu paru
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
Ako je potrebno da boje za vanjske zidove i beton propuštaju zrak, te se boje razvrstavaju u skladu s EN1062-1 u razred II. (srednja propusnost na paru) ili u bolji razred u skladu s ispitnom metodom EN ISO 7783.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
Zbog velikog broja mogućih boja za nijansiranje ovaj se kriterij ograničava na ispitivanje osnovne boje.
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metodologije EN ISO 7783-2 i razvrstavanja u skladu s EN1062-1.
3(g) Liquid water permeability
Propusnost na tekuću vodu
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
Ako je potrebno da boje za vanjske zidove i beton odbijaju vodu i da su elastomerne, premaz se razvrstava u skladu s EN1062-1 u razred III. (niska propusnost na tekućine) u skladu s metodom EN 1062-3.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Zbog velikog broja mogućih boja za nijansiranje ovaj se kriterij ograničava na ispitivanje osnovne boje.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
Sve ostale zidne boje razvrstavaju se u skladu s EN1062-1 u razred II. (srednja propusnost na tekućine) ili bolji u skladu s ispitnom metodom EN 1062-3.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metodologije EN 1062-3 i razvrstavanja u skladu s EN1062-1.
3(h) Fungal and algal resistance
Otpornost na gljivice i obrastanje algama
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Ako je potrebno da završni premazi za vanjske zidove i boje za drvo budu otporni na gljivice i alge, u skladu s vrstom proizvoda 7 Uredbe o biocidima (EZ) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], sljedeći se zahtjevi određuju primjenom normi EN 15457 i EN 15458.Zidne boje postižu ocjenu razreda 1. ili nižeg (1 ili 0) za otpornost na gljivice (tj. manje od 10 % pokrivenosti gljivicama) i razreda 1. ili nižeg za otpornost na obrastanje algama.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
Boje za drvo postižu ocjenu 0 za otpornost na gljivice i 0 za otpornost na obrastanje algama.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Zbog velikog broja mogućih boja za nijansiranje ovaj se kriterij ograničava na ispitivanje osnovne boje.