natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the collective implementation and the criteria to be met by holdings to be considered to be in close proximity
Pravila za kolektivnu provedbu i kriteriji koje gospodarstva trebaju ispuniti kako bi se smatralo da su u neposrednoj blizini
Member States that decide to allow a collective implementation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, shall define the criteria to be met by holdings considered to be in close proximity using any of the following:
Države članice koje odluče dopustiti kolektivnu provedbu kako je predviđeno u članku 46. stavku 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 određuju kriterije koje gospodarstva trebaju ispuniti kako bi se smatralo da su u neposrednoj blizini koristeći bilo što od sljedećeg:
farmers of whom 80 % of the holding are in the same municipality;
poljoprivrednici čija se gospodarstva u iznosu od 80 % nalaze u istoj općini;
farmers of whom 80 % of the holding are in an area with a radius of a number of kilometres to be set by Member States with a maximum of 15 kilometres.
poljoprivrednici čija se gospodarstva u iznosu od 80 % nalaze u području s polumjerom od onoliko kilometara koliko države članice odrede, ali najviše 15 kilometara.
Member States that opt for designating the areas on which collective implementation is possible and that opt for imposing obligations upon participating farmers or groups of farmers, shall take account of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the enhancement of green infrastructure.
Države članice koje se odluče za određivanje površina na kojima je kolektivna provedba moguća i koje se odluče za uvođenje obveza uključenim poljoprivrednicima ili skupinama poljoprivrednika uzimaju u obzir postojeću nacionalnu ili regionalnu bioraznolikost i/ili strategije ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe, planove upravljanja riječnim slivovima ili potrebe utvrđene u cilju osiguravanja ekološke koherentnosti mreže Natura 2000 iz članka 10. Direktive 92/43/EEZ ili pridonošenja provedbi Strategije o zelenoj infrastrukturi.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers referred to in paragraph 2 shall include the condition that the contiguous ecological focus areas will consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Obveze za uključene poljoprivrednike ili skupine poljoprivrednika iz stavka 2. uključuju uvjet da će se susjedne ekološki značajne površine sastojati od jedne ili više površina iz članka 46. stavka 2. drugog podstavka točke (a), (c), (d) i (h) Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Farmers participating in the collective implementation shall conclude a written agreement that includes details on the internal arrangements of financial compensation and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the common ecological focus area.
Poljoprivrednici koji sudjeluju u kolektivnoj provedbi sklapaju pisani sporazum koji uključuje pojedinosti o internim planovima za novčanu naknadu i u pogledu administrativnih kazni u slučaju neusklađenosti povezane sa zajedničkom ekološki značajnom površinom.
Determination of the ratio of forest to agricultural land
Određivanje omjera šume i poljoprivredne zemlje
Member States deciding to implement Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall establish the percentage of forests compared to the total land surface area referred to in the first subparagraph of that paragraph on the basis of the data available from Eurostat.
Države članice koje odluče provoditi stavak 46. točku 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđuju postotak šuma u usporedbi s ukupnom površinom zemlje iz prvog podstavka tog stavka na temelju podataka dobivenih od Eurostata.
Forest data shall refer to the definition as applied by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations and shall exclude the area under other wooded land.
Podaci o šumama odnose se na definiciju koju primjenjuje Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda i isključuju površine pod drugom šumovitom zemljom.
The total land surface area shall exclude the area under inland water including rivers and lakes.
Ukupna površina zemlje isključuje područje pod kopnenom vodom, uključujući rijeke i jezera.
The ratio of forest to agricultural land referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated using data available from Eurostat.
Omjer šuma i poljoprivredne zemlje iz članka 46. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 izračunava se s pomoću podataka dobivenih od Eurostata.
If there are no data available from Eurostat on the land under forest and agricultural land at the required scale to assess the forest ratio on an area level equivalent to the LAU2 level or on the level of a clearly delineated unit which covers a single clear contiguous geographical area having similar agricultural conditions, other data sources may be used.
Ako od Eurostata nema dostupnih podataka o zemlji pod šumom i poljoprivrednoj zemlji u opsegu potrebnom da se ocijeni omjer šuma na razini područja istovrijednoj razini LAU2 ili na razini jasno označene jedinice koja pokriva jedinstveno jasno susjedno zemljopisno područje sa sličnim poljoprivrednim uvjetima, mogu se koristiti drugi izvori podataka.
Member States shall demonstrate that they have used up to date and consistent data on land under forest and agricultural land reflecting to the extent possible the actual situation.
Države članice pokazuju da su koristile ažurirane i dosljedne podatke o zemlji pod šumom i poljoprivrednoj zemlji koja do izvjesne mjere odražavaju stvarno stanje.
The data and calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be valid for three years.
Podaci i izračuni iz stavka 1. i 2. vrijede tri godine.
After the expiry of this period, Member States deciding to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew that three-year period shall recalculate the ratios in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article using the newest data available.
Nakon isteka ovog razdoblja, države članice koje odluče i dalje primjenjivati izuzeće predviđeno u članku 46. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i obnoviti to trogodišnje razdoblje ponovno izračunavaju omjere u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog članka koristeći najnovije dostupne podatke.
In case of changes in the administrative boundaries affecting the ratio mentioned in paragraph 2, the data and calculations shall be reassessed and any changes in the application of the exemption notified to the Commission.
U slučaju promjena u upravnim granicama koje utječu na omjer naveden u stavku 2. ovog članka, podaci i izračuni ponovno se ocjenjuju i sve promjene u primjeni izuzeća priopćuju se Komisiji.
PAYMENT FOR YOUNG FARMERS
PLAĆANJE ZA MLADE POLJOPRIVREDNIKE
Access of legal persons to the payment for young farmers
Pristup pravnih osoba plaćanju za mlade poljoprivrednike
The annual payment for young farmers referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be granted to a legal person irrespective of its legal form if the following conditions are fulfilled:
Godišnje plaćanje za mlade poljoprivrednike iz članka 50. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 odobrava se pravnoj osobi neovisno o njezinom pravnom obliku ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the legal person is entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and has activated payment entitlements or declared eligible hectares, as referred to in Article 50(4) of that Regulation;
pravna osoba ima pravo na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja ili programa jedinstvenih plaćanja po površini iz glave III. poglavlja 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te je aktivirala prava na plaćanje ili prijavila prihvatljive hektare kako je navedeno u članku 50. stavku 4. te Uredbe;
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in the first year of the legal person’s application for the payment under the young farmers scheme.
mladi poljoprivrednik u smislu članka 50. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 koji provodi učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad pravnom osobom u pogledu odluka povezanih s upravljanjem, prednostima i financijskim rizicima u prvoj godini u kojoj pravna osoba podnosi zahtjev za plaćanje u okviru programa za mlade poljoprivrednike.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers;
Ako nekoliko fizičkih osoba, uključujući osobu ili osobe koje nisu mladi poljoprivrednici, sudjeluje u kapitalu pravne osobe ili upravljanju njome, mladi poljoprivrednik mora biti sposoban provoditi takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu samostalno ili zajedno s drugim poljoprivrednicima;
at least one of the young farmers fulfilling the condition set out in point (b) meets the eligibility criteria established by Member States pursuant to Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, if any, unless Member States have decided that those criteria shall apply to all such young farmers.
najmanje jedan od mladih poljoprivrednika koji ispunjuje uvjete utvrđene točkom (b) ispunjuje kriterije prihvatljivosti koje su utvrdile države članice u skladu s člankom 50. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013, ako postoje, osim ako su države članice odlučile da se ti kriteriji primjenjuju na sve takve mlade poljoprivrednike.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (b) of the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Ako je pravna osoba pod samostalnom ili zajedničkom kontrolom druge pravne osobe, uvjeti utvrđeni u prvom podstavku točki (b) primjenjuju se na svaku fizičku osobu koja ima kontrolu nad tom drugom pravnom osobom.
The payment referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall no longer be granted if all young farmers complying with the criteria set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where appropriate, in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 have ceased control over the legal person.
Plaćanje iz članka 50. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne odobrava se ako su svi mladi poljoprivrednici koji ispunjuju kriterije utvrđene u stavku 1. prvom podstavku točki (b) i, prema potrebi, u stavku 1. prvom podstavku točki (c) prestali imati kontrolu nad pravnom osobom.
any reference in Article 50(4) to (10) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘farmer’ shall be construed as a reference to the legal person referred to in this Article;
sva upućivanja na „poljoprivrednika” u članku 50. stavcima 4. do 10. Uredbe (EU) br. 1307/2013 tumače se kao upućivanje na pravnu osobu iz ovog članka;
the reference to the first submission of an application to the basic payment scheme or single area payment scheme referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be construed as a reference to the legal person’s first application for the payment under the young farmers scheme;
upućivanje na prvo podnošenje zahtjeva za program osnovnih plaćanja ili program jedinstvenih plaćanja iz članka 50. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1307/2013 tumači se kao upućivanje na prvi zahtjev pravne osobe za plaćanja u okviru programa za mlade poljoprivrednike;
without prejudice to paragraph 4 of this Article, the reference in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘setting up’ shall be construed as a reference to the setting up by the young farmers having control over the legal person in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
ne dovodeći u pitanje stavak 4. ovog članka, upućivanje u drugoj rečenici u članku 50. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 na „osnivanje” tumači se kao upućivanje na osnivanje mladih poljoprivrednika koji imaju kontrolu nad pravnom osobom u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom točkom (b) ovog članka.
Where several young farmers as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 have acquired control over the legal person at different moments of time, the earliest acquisition of control shall be considered as the time of ‘setting up’ referred to in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ako je nekoliko mladih poljoprivrednika iz stavka 1. prvog podstavka točke (b) u različito vrijeme steklo kontrolu nad pravnom osobom, najranije stjecanje kontrole smatra se trenutak „osnivanja” iz članka 50. stavka 5. druge rečenice Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Access of a group of natural persons to the payment for young farmers
Pristup skupine fizičkih osoba plaćanju za mlade poljoprivrednike
Article 49 shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 for which the requirements laid down in Article 49(1)(a) of this Regulation are met at the level of the group.
Članak 49. primjenjuje se mutatis mutandis na skupinu fizičkih osoba kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 1307/2013 za koju su zahtjevi utvrđeni u članku 49. stavku 1. točki (a) ove Uredbe ispunjeni na razini skupine.
For the purposes of this Section, ‘coupled support measures’ means measures implementing the voluntary coupled support referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Za potrebe ovog odjeljka „mjere proizvodno vezane potpore” znače mjere kojima se provode dobrovoljne proizvodno vezane potpore iz članka 52. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
The regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013shall be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as the agronomic and socioeconomic characteristics and the regional agricultural potential, or the institutional or administrative structure.
Države članice utvrđuju regije iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u skladu s objektivnim i nediskriminirajućim kriterijima poput njihovih agronomskih i društveno-gospodarskih značajki te njihovog regionalnog poljoprivrednog potencijala ili njihove institucijske ili administrativne strukture.
Such regions may differ from regions established under other support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013.
Takve se regije mogu razlikovati od regija uspostavljenih u okviru drugih programa potpore predviđenih Uredbom (EU) br. 1307/2013.
When defining the specific types of farming or specific agricultural sectors referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall take into account in particular the relevant production structures and conditions of the region or sector concerned.
Pri utvrđivanju posebnih vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili posebnih poljoprivrednih sektora iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice uzimaju posebice u obzir relevantne strukture proizvodnje i uvjete predmetne regije ili sektora.
For the purposes of Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, certain types of farming or specific agricultural sectors shall be considered as being in ‘difficulties’ if there is a risk of abandonment or of decline of production due to, inter alia, the weak profitability of the activity carried out which negatively affects the economic, social or environmental balance in the region or sector concerned.
Za potrebe članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za određene vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebne poljoprivredne sektore smatra se da imaju „poteškoće” ako postoji rizik od napuštanja proizvodnje ili njezinog smanjenja zbog, među ostalim, slabe isplativosti djelatnosti koja se provodi, što negativno utječe na gospodarsku, društvenu i ekološku ravnotežu predmetne regije ili sektora.
Conditions for granting the support
Uvjeti za dodjelu potpore
Member States shall lay down eligibility criteria for coupled support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EU) No 1307/2013 and the conditions laid down in this Regulation.
Države članice utvrđuju kriterije prihvatljivosti za mjere proizvodno vezane potpore u skladu s okvirom utvrđenim Uredbom (EU) br. 1307/2013 i uvjetima određenima u ovoj Uredbi.
Areas and yields and number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be fixed by the Member States at regional or sector level.
Površine i prinose te broj životinja iz članka 52. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 određuju države članice na regionalnoj ili sektorskoj razini.
They shall reflect the maximum yields, area cultivated or number of animals reached in the targeted region or sector in at least one year in the period of five years preceding the year of the decision referred to in Article 53(1) of that Regulation.
One trebaju odražavati najveće moguće prinose, obradive površine ili broj životinja ostvarenih u ciljnoj regiji ili sektoru u najmanje jednoj godini unutar roka od pet godina prije godine donošenja odluke iz članka 53. stavka 1. te Uredbe.
The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
Godišnje plaćanje izražava se po jediničnom iznosu potpore.
It shall result from the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and either the area or the number of animals eligible for the support in the year in question, or the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ono proizlazi iz omjera između utvrđenog iznosa za financiranje mjere kako je priopćeno u skladu sa stavkom 3. točkom i. Priloga II. ovoj Uredbi i površine ili broja životinja prihvatljivih za potporu u predmetnoj godini ili površine ili broja životinja utvrđenih prvim podstavkom ovog stavka.
Where the coupled support measure concerns the oilseeds referred to in the Annex to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oilseeds within the framework of the GATT, the total of the maximum areas to be supported as notified by the Member States shall not exceed a maximum area for the whole Union for the purpose of ensuring compliance with its international commitments.
Ako se mjera proizvodno vezane potpore odnosi na sjeme uljarica iz Priloga Memorandumu o razumijevanju između Europske ekonomske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država u pogledu sjemena uljarica u okviru GATT-a, ukupni iznos najvećih površina koje trebaju primiti potporu kako su prijavile države članice ne smije prelaziti najveću površinu za cijelu Uniju kako bi se osigurala usklađenost s njihovim međunarodnim obvezama.
Where the maximum area referred to in the first subparagraph is exceeded, the Member States concerned shall adjust the area notified by applying a reduction coefficient resulting from the ratio between the maximum area and the total of the areas notified for the support of those oilseeds referred to in the first subparagraph.
Ako se premaši najveća površina iz prvog podstavka, predmetne države članice prilagođavaju prijavljenu površinu primjenom koeficijenta smanjenja koji se dobiva omjerom najveće površine i ukupnog iznosa prijavljenih površina za potporu sjemena uljarica iz prvog podstavka.
The Commission shall fix the reduction coefficient referred to in the second subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Komisija utvrđuje koeficijent smanjenja iz drugog podstavka s pomoću provedbenih akata donesenih bez primjene postupka iz članka 71. stavka 2. ili 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States shall define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [25] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [26] respectively.
Ako se mjere proizvodno vezane potpore odnose na životinje vrste goveda i/ili ovce i koze, države članice određuju kao uvjet prihvatljivosti za dodjelu potpore zahtjeve da se životinje identificiraju i registriraju kako je predviđeno Uredbom [25] (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća [26] (EZ) br. 21/2004.
Member States may not grant area-related coupled support for areas that are not eligible areas within the meaning of Article 32(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Države članice mogu ne dodijeliti proizvodno vezanu potporu povezanu s površinom za površine koje nisu prihvatljive površine u smislu članka 32. stavaka 2., 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Where Member States grant coupled support to hemp, the condition referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 9 of this Regulation shall apply.
Kada države članice dodjeljuju proizvodno vezanu potporu za konoplju, primjenjuju se uvjeti iz članka 32. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i članka 9. ove Uredbe.
Consistency and cumulation of support
Usklađenost i kumuliranje potpore
For the purposes of Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [27] shall be considered as ‘other Union measures and policies’.
Za potrebe članka 52. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1307/2013 mjere predviđene Uredbom (EU) br. 1305/2013 i Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [27] smatraju se „drugim mjerama i politikama Unije”.
Member States shall ensure consistency between:
Države članice vode računa o usklađenosti između:
coupled support measures and measures implemented under other Union measures and policies;
mjera proizvodno vezane potpore i mjera provedenih u skladu s drugim mjerama i politikama Unije;
different coupled support measures;
različitih mjera proizvodno vezane potpore;
coupled support measures and measures funded by state aids.
mjera proizvodno vezane potpore i mjera financiranih državnim potporama.
Member States shall ensure that coupled support measures do not interfere with the proper functioning of other measures mentioned in the first subparagraph.
Države članice osiguravaju da mjere proizvodno vezane potpore ne utječu na pravilno djelovanje ostalih mjera spomenutih u prvom podstavku.
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure.
Ako se potpora u okviru određene mjere proizvodno vezane potpore može odobriti i u okviru druge mjere proizvodno vezane potpore ili mjere provedene u skladu s drugim mjerama i politikama Unije, države članice osiguravaju da predmetni poljoprivrednik može primiti potporu usmjerenu na cilj iz članka 52. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u okviru samo jedne od tih mjera.
Criteria for approval by the Commission
Kriteriji za odobrenje od strane Komisije
For the purposes of Article 55(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013, a lack of alternatives shall exist if:
Za potrebe članka 55. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne postoje alternative ako: