natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [60]
s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim [60]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [60]
s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim ali manjim od 57 % [60]
Sardines, sardinella and brisling or sprats
srdele, srdele goleme i papalina
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
tuna, prugasti bonito i palamide (Sarda spp.)
Tuna and skipjack
tuna i prugasti bonito
Skipjack
prugasti bonito
Bonito (Sarda spp.)
palamide (Sarda spp.)
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
skuša vrste Scomber scombrus i lokarda Scomber japonicus
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
riba roda Euthynnus, osim prugastog bonita (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
srdele, palamide, skuša vrste Scomber scombrus, lokarda (Scomber japonicus), pastirica atlantska (Orcynopsis unicolor)
For the purposes of subheadings 1701 12, 1701 13 and 1701 14, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
U smislu podbrojeva 1701 12, 1701 13 i 1701 14 pod pojmom „sirovi šećer” podrazumijeva se šećer čiji maseni udio saharoze, u suhom stanju, odgovara polarimetrijskoj vrijednosti manjoj od 99,5°.
Subheading 1701 13 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Podbroj 1701 13 obuhvaća samo šećer od šećerne trske dobiven bez centrifugiranja, s masenim udjelom saharoze, u suhom stanju, koji odgovara polarimetrijskoj vrijednosti od 69° ili većoj, ali manjoj od 93°.
For the purposes of subheadings 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 and 1701 14 90, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
U smislu podbrojeva 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 i 1701 14 90, pod pojmom „sirovi šećer” podrzumijeva se šećer kojemu nisu dodane arome, tvari za bojenje niti bilo koji drugi dodaci, s masenim udjelom saharoze u suhom stanju manjim od 99,5 %, određeno polarimetrijskom metodom.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 1701 12 10, 1701 13 10 and 1701 14 10 whose yield established according to part B(III) of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) differs from 92 % is fixed in the following manner:
Carina za sirovi šećer iz podbrojeva 1701 12 10, 1701 13 10 i 1701 14 10, koja nakon utvrđivanja u skladu s dijelom B III. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.) nema 92 % prinosa, određuje se na sljedeći način:
For the purposes of subheading 1701 99 10, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
U smislu podbroja 1701 99 10, pod pojmoom „bijeli šećer” podrazumijeva se šećer kojemu nisu dodane arome, tvari za bojenje niti bilo koji drugi dodaci, s masenim udjelom saharoze u suhom stanju 99,5 % ili većim, određeno polarimetrijskom metodom.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 1702 20 10, 1702 60 80, 1702 60 95, 1702 90 71, 1702 90 80 and 1702 90 95, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja carine na proizvode iz podbrojeva 1702 20 10, 1702 60 80, 1702 60 95, 1702 90 71, 1702 90 80 i 1702 90 95, sadržaj saharoze, uključujući ostale šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se metodama iz članka 42. stavaka 2. i 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006.
For the purposes of subheadings 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
U smislu podbrojeva 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30, pod pojmom „izoglukoza” podrazumijeva se proizvod dobiven iz glukoze ili njezinih polimera, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim.
for the purposes of subheading 1702 60 80, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
u smislu podbroja 1702 60 80, proizvod dobiven neposredno hidrolizom inulina ili oligofruktoze, s masenim udjelom b)fruktoze u suhom stanju većim od 50 %, u kemijski nevezanom obliku (slobodni oblik) ili u obliku saharoze;
for the purposes of subheading 1702 90 80, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
u smislu podbroja 1702 90 80, proizvod dobiven neposredno hidrolizom inulina ili oligofruktoze, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim, ali ne većim od 50 %, u kemijski nevezanom obliku (slobodni oblik) ili u obliku saharoze.
When imported in the form of an assortment, goods of subheading 1704 90 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kada se uvozi u obliku sastavljenog proizvoda, na robu iz podbroj 1704 90 primjenjuje se poljoprivredna komponenta (EA) određena u skladu s prosječnim sadržajem mliječnih masti, mliječnih bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze i škroba u cijelom sastavljenom proizvodu.
Throughout the nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17, unless they have the character of a preparation classified elsewhere.
U cijelom se nazivlju, mješavine šećera s malim količinama drugih tvari razvrstavaju u poglavlje 17 osim ako imaju svojstvo pripravka koji je drugdje razvrstan.
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
šećer od šećerne trske određen napomenom 2 za podbrojeve uz ovo poglavlje
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
U tarifni se broj 1806 razvrstava proizvode od šećera što sadrže kakao te, uzimajući u obzir napomenu 1 uz ovo poglavlje, ostale prehrambene proizvode što sadrže kakao.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kada se uvozi u obliku sastavljenog proizvoda, na robu iz podbrojeva 1806 20, 1806 31, 1806 32 i 1806 90 primjenjuje se poljoprivredna komponenta (EA) određena u skladu s prosječnim sadržajem mliječnih masti, mliječnih bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze i škroba u cijelom sastavljenom proizvodu.
Subheadings 1806 90 11 and 1806 90 19 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Podbrojevi 1806 90 11 i 1806 90 19 ne obuhvaćaju proizvode izrađene u potpunosti od jedne vrste čokolade.
Goods of subheadings 1905 31, 1905 32, 1905 40 and 1905 90, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kada se podnosi u obliku sastavljenog proizvoda, na robu iz podbrojeva 1905 31, 1905 32, 1905 40 i 1905 90 primjenjuje se poljoprivredna komponenta (EA) određena u skladu s prosječnim sadržajem mliječnih masti, mliječnih bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze i škroba u cijelom sastavljenom proizvodu.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 1905 31 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
U smislu podbroja 1905 31, pod pojmom „keksi, slatki” podrazumijeva se samo na proizvode s masenim udjelom vode ne većim od 12 % i masenim udjelom masti ne većim od 35 % (pri određivanju ovih vrijednosti, punjenja i preljevi ne uzimaju se u obzir).
Subheading 1905 90 20 covers only dry and brittle products.
U podbroj 1905 90 20 se razvrstava samo suhe i prhke proizvode.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
U smislu tarifnog broja 2009, pod pojmom „sokovi, nefermentirani i bez dodanog alkohola” podrazumijeva se sokove s volumnim udjelom alkohola ne većim od 0,5 % (vidjeti napomenu 2 uz poglavlje 22).
For the purposes of subheading 2005 10, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu podbroja 2005 10, pod pojmom „homogenizirano povrće” podrazumijeva se proizvode od fino homogeniziranog povrća, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao dječja hrana ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka koji su dodani proizvodu kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe.
Subheading 2005 10 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Podbroj 2005 10 ima prednost pred svim ostalim podbrojevi ma tarifnog broja 2005.
For the purposes of subheading 2007 10, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu podbroja 2007 10, pod pojmom „homogenizirani proizvodi” podrazumijeva se proizvode od fino homogeniziranog voća, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao dječja hrana ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka dodanih koji su dodani proizvodu kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe.
Subheading 2007 10 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Podbroj 2007 10 ima prednost pred svim ostalim podbrojevima tarifnog broja 2007.
For the purposes of subheadings 2009 12, 2009 21, 2009 31, 2009 41, 2009 61 and 2009 71, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
U smislu podbrojeva 2009 12, 2009 21, 2009 31, 2009 41, 2009 61 i 2009 71, pod pojmom „stupnjevi brix-a” podrazumijeva se izravno očitane stupnjeve brix-a dobivene na brix hidrometru ili indeks refrakcije iskazan kao sadržaj saharoze u postocima dobiven na refraktometru, pri temperaturi 20 °C ili preračunato na 20 °C ako se očitanje vršilo na drugoj temperaturi.
In addition, mushrooms of subheading 2001 90 50 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Dodatno, maseni udio soli u gljivama iz podbroja 2001 90 50 ne smije biti veći od 2,5 %.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 974/2014 [53]) pri temperaturi od 20 °C, pomnoženoj s jednim od sljedećih faktora:
0,93 in respect of products of subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 93, 2008 97 and 2008 99;
0,93 za proizvode iz tarifnih podbrojeva 2008 20 do 2008 80, 2008 93, 2008 97 i 2008 99,
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.
‚G’ sadržaj glukoze određen metodom HPLC.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C.
Izraz „Brix vrijednost” spomenut u podbrojevima iz tarifnog broja 2009 odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014 [53]) pri temperaturi od 20 °C.
The products of subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 93, 2008 97 and 2008 99 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Za proizvode iz podbrojeva 2008 20 do 2008 80, 2008 93, 2008 97 i 2008 99 smatrat će se da sadrže dodani šećer kada je maseni udio šečera u njima („sadržaj šećera”) veći od količina navedenih u nastavku, ovisno o vrsti voća ili jestivih dijelova biljaka:
For the purposes of subheadings 2008 30 11 to 2008 30 39, 2008 40 11 to 2008 40 39, 2008 50 11 to 2008 50 59, 2008 60 11 to 2008 60 39, 2008 70 11 to 2008 70 59, 2008 80 11 to 2008 80 39, 2008 93 11 to 2008 93 29, 2008 97 12 to 2008 97 38 and 2008 99 11 to 2008 99 40, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
U smislu podbrojeva 2008 30 11 do 2008 30 39, 2008 40 11 do 2008 40 39, 2008 50 11 do 2008 50 59, 2008 60 11 do 2008 60 39, 2008 70 11 do 2008 70 59, 2008 80 11 do 2008 80 39, 2008 93 11 do 2008 93 29, 2008 97 12 do 2008 97 38 i 2008 99 11 do 2008 99 40, pod sljedećim se pojmovima podrazumijeva:
For the purposes of subheadings 2009 69 51 and 2009 69 71, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
U smislu podbrojeva 2009 69 51 i 2009 69 71, pod pojmom „koncentrirani sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)” podrazumijeva se sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) kod kojeg vrijednost izmjerena na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014 [53]) pri temperaturi od 20 °C nije manja od 50,9 %.
For the purposes of subheadings 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94, 2008 97 97, 2008 99 24, 2008 99 31, 2008 99 36, 2008 99 38, 2008 99 48, 2008 99 63, 2009 89 34, 2009 89 36, 2009 89 73, 2009 89 85, 2009 89 88, 2009 89 97, 2009 90 92, 2009 90 95 and 2009 90 97, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
U smislu podbrojeva 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94, 2008 97 97, 2008 99 24, 2008 99 31, 2008 99 36, 2008 99 38, 2008 99 48, 2008 99 63, 2009 89 34, 2009 89 36, 2009 89 73, 2009 89 85, 2009 89 88, 2009 89 97, 2009 90 92, 2009 90 95 i 2009 90 97, pod pojmom „tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango, mangostin, papaja, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodila šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja.
For the purposes of subheadings 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 12, 2008 19 92, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94 and 2008 97 97, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
U smislu podbrojeva 2001 90 92, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 12, 2008 19 92, 2008 97 03, 2008 97 05, 2008 97 12, 2008 97 16, 2008 97 32, 2008 97 36, 2008 97 51, 2008 97 72, 2008 97 76, 2008 97 92, 2008 97 94 i 2008 97 97, pod pojmom „tropski orašasti plodovi” podrazumijeva se kokosov orah, indijski oraščić, brazilski orah, areka (ili betel), kola i makadami orah.
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19
ostalo, uključujući mješavine, osim onih iz podbroja 2008 19
For the purposes of subheadings 2106 10 20 and 2106 90 92, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
U smislu podbrojeva 2106 10 20 i 2106 90 92, pod pojmom „škrob” podrazumijeva se i proizvode dobivene razgradnjom škroba.
For the purposes of subheading 2106 90 20, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
U smislu podbroja 2106 90 20, pod pojmom „složeni alkoholni pripravci, osim onih na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića”, podrazumijeva sve pripravke s volumnim udjelom alkohola većim od 0,5 %.
For the purposes of subheading 2106 90 30, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
U smislu podbroja 2106 90 30, pod pojmom „izoglukoza” podrazumijeva se proizvod dobiven iz glukoze ili njezinih polimera, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 30, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja carine za proizvode iz podbroja 2106 90 30, sadržaj suhe tvari utvrđuje se u skladu s člankom 42. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 59, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja carine na proizvode iz podbroja 2106 90 59, sadržaj saharoze, uključujući ostale šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se metodom iz članka 42. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof, with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are, in principle, to be classified in Chapter 17.
Pripravci na osnovi kave, čaja ili mate-čaja ili njihovih ekstrakata, esencija i koncentrata s udjelom šećera od 97 % i više, računano na suhu tvar, isključeni su iz razvrstavanja u tarifni broj 2101 te ih u načelu treba razvrstati u poglavlje 17.
The character of such products is no longer deemed to be determined by the coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof.
Više se ne smatra da se svojstvo tih proizvoda određuje na temelju kave, čaja ili mate-čaja ili njihovih ekstrakata, esencija i koncentrata.
For the purposes of subheading 2204 10, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
U smislu podbroja 2204 10, pod pojmom „pjenušavo vino” podrazumijeva se vino koje, kada se čuva pri temperaturi 20 °C u zatvorenim posudama, ima tlak 3 bara ili veći.
Subheading 2202 10 00 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
U podbroj 2202 10 00 razvrstava se vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, pod uvjetom da su pripremljene za neposrednu potrošnju kao piće.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10:
U smislu tarifnih brojeva 2204 i 2205 te podbroja 2206 00 10:
For the purposes of subheading 2204 30 10, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
U smislu podbroja 2204 30 10, pod pojmom „mošt od grožđa u fermentaciji” podrazumijeva se proizvod dobiven fermentacijom mošta od grožđa, s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 1 % i manjim od 3/5 volumnog udjela ukupnog alkohola.
For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29:
U smislu podbrojeva 2204 21 i 2204 29:
B. (a) the presence in the products of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. a) za proizvode iz podbrojeva 2204 21 11 do 2204 21 98 i 2204 29 11 do 2204 29 98, sadržaj ukupnog suhog ekstrakta po litri, u količinama ispod onih navedenih u točkama 1, 2, 3 i 4, ne utječe na njihovo razvrstavanje:
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 2204 21 98 and 2204 29 98;
Proizvode kod kojih je količina ukupnog suhog ekstrakta veća od najveće vrijednosti u pojedinoj prethodno navedenoj točki, razvrstava se u sljedeću točku, s izuzetkom onih u kojima je količina ukupnog suhog ekstrakta veća od 330 g/l kada se proizvod razvrstava u podbrojeve 2204 21 98 i 2204 29 98;
the above rules do not apply to products of subheadings 2204 21 23 and 2204 29 11.
prethodno navedene odredbe se ne primjenjuje na proizvode iz podbrojeva 2204 21 23 i 2204 29 11.
Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 shall be taken to include:
U podbrojevi ma 2204 21 11 do 2204 21 98 i 2204 29 11 do 2204 29 98 podrazumijeva se:
For the purposes of subheadings 2204 10, 2204 21 and 2204 29:
U smislu podbrojev 2204 10, 2204 21 i 2204 29:
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
pod pojmom „sortna vina” podrazumijeva se vina koja udovoljavaju odredbama čl. 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.) te odredbama usvojenim vezano za provedbu prethodno spomenute Uredbe i definirane u nacionalnim propisima;