natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Za neke je tvari i smjese važno naglasiti da na radnom mjestu moraju biti dostupna posebna sredstva za pružanje specifične i neposredne pomoći.
SECTION 5: Firefighting measures
ODJELJAK 5.: Mjere za gašenje požara
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista treba opisati zahtjeve za gašenje požara izazvanog određenom tvari ili smjesom ili požara koji izbije u njihovoj blizini.
Extinguishing media
Sredstva za gašenje
Suitable extinguishing media:
Prikladna sredstva za gašenje:
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Treba pružiti informacije o prikladnim sredstvima za gašenje.
Unsuitable extinguishing media:
Neprikladna sredstva za gašenje:
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Treba navesti jesu li neka sredstva za gašenje neprikladna za određenu situaciju u kojoj se može naći tvar ili smjesa (npr. izbjegavanje sredstava pod visokim tlakom, čijom bi uporabom moglo doći do nastanka potencijalno eksplozivne smjese prašine i zraka).
Special hazards arising from the substance or mixture
Posebne opasnosti koje proizlaze iz tvari ili smjese
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Treba navesti informacije o opasnostima koje mogu proizaći iz tvari ili smjese, kao što su opasni proizvodi izgaranja koji nastaju gorenjem tvari ili smjese, npr. ‚gorenjem mogu nastati toksični plinovi ugljikova monoksida’ ili ‚izgaranjem nastaju sumporovi i dušikovi oksidi’.
Advice for firefighters
Savjeti za gasitelje požara
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Treba pružiti savjete o svim zaštitnim mjerama koje je potrebno poduzeti tijekom gašenja požara, npr. ‚hladiti spremnike prskanjem vode’ i o posebnoj zaštitnoj opremi za gasitelje, kao što su čizme, odijelo, rukavice, zaštita za oči i lice i uređaj za disanje.
SECTION 6: Accidental release measures
ODJELJAK 6.: Mjere za slučajno ispuštanje
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
U ovom se odjeljku sigurnosno-tehničkog lista preporučuju prikladni postupci u slučaju izlijevanja, istjecanja ili ispuštanja kako bi se spriječili ili umanjili štetni učinci na ljude, imovinu i okoliš.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Pritom treba razlikovati mjere kod malog i kod velikog izlijevanja ako prolivena količina ima znatan učinak na opasnost.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Ako postupci sprečavanja širenja i prikupljanja zahtijevaju različite metode postupanja, one se moraju navesti u sigurnosno-tehničkom listu.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci za izvanredna stanja
For non-emergency personnel
Za osobe koje se ne ubrajaju u interventno osoblje
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Potrebno je pružiti savjete u vezi sa slučajnim izlijevanjem i ispuštanjem tvari ili smjese kao što su:
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
nošenje prikladne zaštitne opreme (uključujući osobnu zaštitnu opremu iz odjeljka 8. sigurnosno-tehničkog lista) kako bi se spriječila kontaminacija kože, očiju i osobne odjeće;
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
uklanjanje izvora zapaljenja, osiguravanje dostatne ventilacije, nadzor nad prašinom; i
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
postupci za izvanredna stanja, npr. evakuacija zone opasnosti ili savjetovanje sa stručnjakom.
For emergency responders
Za interventno osoblje
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Treba pružiti savjete u pogledu prikladne tkanine za osobnu zaštitnu odjeću (npr. ‚prikladno: butilen’; ‚nije prikladno: PVC’).
Environmental precautions
Mjere zaštite okoliša
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Pružaju se savjeti u pogledu mjera opreza koje treba poduzeti kako bi se zaštitio okoliš ako dođe do slučajnog izlijevanja ili ispuštanja tvari ili smjese, npr. držati podalje od kanalizacijskih odvoda, površinskih i podzemnih voda.
Methods and material for containment and cleaning up
Metode i materijal za sprečavanje širenja i čišćenje
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Pružaju se odgovarajući savjeti kako spriječiti širenje prolivenog materijala.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Prikladne tehnike sprečavanja širenja mogu uključivati:
bunding, covering of drains;
zaštitno ograđivanje, prekrivanje odvoda;
capping procedures.
postupke začepljivanja.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Treba pružiti odgovarajuće savjete o tomu kako očistiti proliveni materijal.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Prikladni postupci čišćenja mogu uključivati:
neutralisation techniques;
tehnike neutralizacije;
decontamination techniques;
tehnike dekontaminacije;
adsorbent materials;
upijajuće materijale;
cleaning techniques;
tehnike čišćenja;
vacuuming techniques;
tehnike usisavanja;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
opremu koja je potrebna za sprečavanje širenja ili čišćenje (uključujući, prema potrebi, uporabu neiskrećih alata i opreme).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Treba pružiti sve ostale informacije u vezi s izlijevanjem i ispuštanjem, uključujući savjete o neprikladnim tehnikama sprečavanja širenja ili čišćenja, npr. ‚nikako ne koristiti …’.
Reference to other sections
Uputa na druge odjeljke
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Prema potrebi uputiti na odjeljke 8. i 13.
SECTION 7: Handling and storage
ODJELJAK 7.: Rukovanje i skladištenje
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista pružaju se savjeti o postupcima sigurnog rukovanja.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Treba naglasiti odgovarajuće mjere opreza za identificirane uporabe iz pododjeljka 1.2. i za jedinstvena svojstva tvari ili smjese.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Informacije u ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista odnose se na zaštitu zdravlja ljudi, sigurnosti i okoliša.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
One trebaju pomoći poslodavcu pri uspostavi prikladnih radnih postupaka i organizacijskih mjera u skladu s člankom 5. Direktive 98/24/EZ i člankom 5. Direktive 2004/37/EZ.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, informacije u ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista moraju biti u skladu s informacijama za identificirane uporabe iz izvješća o kemijskoj sigurnosti i sa scenarijima izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti koji su navedeni u prilogu sigurnosno-tehničkom listu i kojima se pokazuje nadzor nad rizikom.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Osim u ovom odjeljku, relevantne se informacije mogu pronaći i u odjeljku 8.
Precautions for safe handling
Mjere opreza za sigurno rukovanje
Recommendations shall be specified to:
Treba navesti odgovarajuće preporuke kako bi se:
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
omogućilo sigurno rukovanje tvari ili smjesom, npr. zatvorenim sustavima i mjerama za sprečavanje požara i stvaranja aerosola i prašine;
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
spriječilo rukovanje inkompatibilnim tvarima i smjesama;
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
skrenula pozornost na radnje i uvjete u kojima se promjenom svojstava tvari ili smjese stvaraju novi rizici, te na odgovarajuće protumjere; i
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
smanjilo oslobađanje tvari ili smjese u okoliš, npr. izbjegavati izlijevanje i držati podalje od odvoda.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Treba navesti savjete o općoj higijeni na radnom mjestu, npr.:
not to eat, drink and smoke in work areas;
ne jesti, ne piti i ne pušiti u radnom prostoru;
to wash hands after use; and
prati ruke nakon uporabe; i
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
skinuti onečišćenu odjeću i zaštitnu opremu prije ulaska u prostorije u kojima se jede.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Uvjeti sigurnog skladištenja, uzimajući u obzir moguće inkompatibilnosti
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Navedeni savjeti moraju biti u skladu s fizikalnim i kemijskim svojstvima opisanima u odjeljku 9. sigurnosno-tehničkog lista.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Prema potrebi treba pružiti savjete o posebnim zahtjevima za skladištenje, među ostalim:
how to manage risks associated with:
kako upravljati rizicima koji su povezani s:
explosive atmospheres;
i. eksplozivnim atmosferama;
corrosive conditions;
nagrizajućim uvjetima;
flammability hazards;
opasnostima u vezi sa zapaljivošću;
incompatible substances or mixtures;
inkompatibilnim tvarima i smjesama;
evaporative conditions; and
v. hlapljivim uvjetima; i
potential ignition sources (including electrical equipment);
potencijalnim izvorima zapaljenja (uključujući električnu opremu);
how to control the effects of:
kako nadzirati učinke:
weather conditions;
i. vremenskih uvjeta;
ambient pressure;
okolnog tlaka;
temperature;
temperature;
sunlight;
sunčeve svjetlosti;
humidity; and
v. vlage; i
vibration;
vibracija;
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
kako održati cjelovitost tvari ili smjese primjenom:
stabilisers; and
i. stabilizatora; i
antioxidants;
antioksidansa;
other advice including:
ostali savjeti, uključujući:
ventilation requirements;
i. zahtjeve za prozračivanje;
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
poseban oblik skladišnih prostorija ili posuda (uključujući retencijske zidove i ventilaciju);
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
količinska ograničenja u uvjetima skladištenja (prema potrebi); i
packaging compatibilities.
kompatibilnost ambalaže.
Specific end use(s)
Posebna krajnja uporaba ili uporabe
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
U slučaju tvari i smjesa koje imaju posebnu krajnju uporabu ili uporabe, navode se detaljne i praktične preporuke za identificiranu uporabu ili uporabe iz pododjeljka 1.2.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Ako je priložen scenarij izloženosti, može se uputiti na njega, a u protivnome se moraju pružiti informacije predviđene u pododjeljcima 7.1. i 7.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Ako je subjekt u lancu opskrbe proveo procjenu kemijske sigurnosti smjese, nije nužno da sigurnosno-tehnički list i scenariji izloženosti budu u skladu s izvješćima o kemijskoj sigurnosti za svaku pojedinu tvar u smjesi, već je dovoljno da budu u skladu s izvješćem o kemijskoj sigurnosti smjese.
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Ako su dostupne posebne industrijske ili sektorske smjernice, može se navesti i detaljna uputa na te smjernice (uključujući izvor i datum izdavanja).
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
ODJELJAK 8.: Nadzor nad izloženošću/osobna zaštita
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se primjenjive granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu i potrebne mjere upravljanja rizikom.
Control parameters
Nadzorni parametri
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Ovisno o dostupnosti, za tvar ili za svaku tvar u smjesi treba navesti nacionalne granične vrijednosti koje se trenutačno primjenjuju u državi članici u kojoj se izdaje sigurnosno-tehnički list, zajedno s pravnom osnovom svake od njih, kako je navedeno u nastavku.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Pri navođenju graničnih vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koristi se kemijski identitet u skladu s odjeljkom 3.:
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koje odgovaraju graničnim vrijednostima izlaganja na radnom mjestu Unije u skladu s Direktivom 98/24/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke Komisije 2014/113/EU [4];
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koje odgovaraju graničnim vrijednostima Unije u skladu s Direktivom 2004/37/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke 2014/113/EU;
any other national occupational exposure limit values;
sve ostale nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu;
the national biological limit values that correspond to Union biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
nacionalne biološke granične vrijednosti koje odgovaraju biološkim graničnim vrijednostima Unije u skladu s Direktivom 98/24/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke 2014/113/EU;
any other national biological limit values.
sve ostale nacionalne biološke granične vrijednosti.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Navode se informacije o trenutačno preporučenim postupcima praćenja barem za najznačajnije tvari.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Ako tijekom predviđene uporabe tvari ili smjese nastaju tvari koje onečišćuju zrak, i za njih se navode primjenjive granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu i/ili biološke granične vrijednosti.
Where a chemical safety report is required or where a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti ili je dostupan DNEL iz odjeljka 1.4. Priloga I. ili PNEC iz odjeljka 3.3. Priloga I., za tvar treba navesti odgovarajuće vrijednosti DNEL i PNEC za scenarije izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti navedene u prilogu sigurnosno-tehničkom listu.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Ako se pri donošenju odluke o mjerama upravljanja rizikom za posebne uporabe primjenjuje pristup stupnjevitog nadzora, navodi se dovoljno podataka da se omogući učinkovito upravljanje rizikom.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Pritom se jasno moraju navesti kontekst i ograničenja konkretne preporuke za stupnjevanje nadzora.
Exposure controls
Nadzor nad izloženošću
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Informacije iz ovog pododjeljka obvezne su ako sigurnosno-tehničkom listu nije priložen scenarij izloženosti s tim informacijama.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Ako dobavljač nije proveo ispitivanje na temelju odjeljka 3. Priloga XI., mora navesti posebne uvjete uporabe kojima se opravdava to odstupanje.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Ako je tvar registrirana kao izolirani intermedijer (interni ili prevezeni), dobavljač navodi da je sigurnosno-tehnički list u skladu s posebnim uvjetima kojima se opravdava registracija u skladu s člankom 17. ili 18.
Appropriate engineering controls
Prikladan tehnički nadzor
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Opis odgovarajućih mjera za nadzor nad izloženošću odnosi se na identificiranu uporabu ili uporabe tvari ili smjese, kako je navedeno u pododjeljku 1.2.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC and Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Te informacije moraju biti dostatne da poslodavac može prema potrebi provesti procjenu rizika za sigurnost i zdravlje radnika koji je rezultat prisutnosti tvari ili smjese u skladu s člancima 4.–6. Direktive 98/24/EZ i u skladu s člancima 3.–5. Direktive 2004/37/EZ.
This information shall complement that already given under Section 7.
Ovim se informacijama nadopunjuju informacije koje su već pružene u odjeljku 7.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Osobne mjere zaštite kao što je osobna zaštitna oprema
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Informacije o korištenju osobne zaštitne opreme moraju biti u skladu s dobrim higijenskim praksama na radnom mjestu i povezane s drugim mjerama nadzora, uključujući upravljačke uređaje, ventilaciju i izolaciju.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Prema potrebi, za posebne savjete u pogledu osobne zaštitne opreme koja štiti od požara ili kemikalija upućuje se na odjeljak 5.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [5] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:(a) Eye/face protection
Uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/686/EEZ [5], uz uputu na odgovarajuće norme CEN, navode se detaljne informacije o tome koja oprema pruža dostatnu i prikladnu zaštitu, među ostalim za:(a) zaštitu očiju/lica
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Navodi se vrsta potrebne zaštitne opreme za oči/lice na temelju opasnosti tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira, npr. zaštitne naočale, štitnik za lice;
Skin protection
zaštitu kože
Hand protection
i. Zaštita ruku
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Jasno se navodi vrsta rukavica koje treba nositi pri rukovanju tvari ili smjesom na temelju opasnosti tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira te s obzirom na količinu i trajanje izlaganja kože, uključujući:
the type of material and its thickness,
vrstu materijala i njegovu debljinu,
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
uobičajeno ili najmanje vrijeme probijanja materijala rukavica.
If necessary, any additional hand protection measures shall be indicated.
Prema potrebi treba navesti sve dodatne mjere za zaštitu ruku;
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Ako je osim ruku potrebno zaštititi i neke druge dijelove tijela, navode se vrsta i kakvoća potrebne zaštitne opreme, npr. rukavice s dugim zaštitnim nastavkom, čizme ili zaštitno odijelo, na temelju opasnosti tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira.