natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 April 2014, even where the aid measures were notified prior to that date.
Tijelo primjenjuje ove Smjernice na sve prijavljene mjere potpora za koje je pozvano donijeti odluku nakon 1. travnja 2014., čak i ako su ti projekti prijavljeni prije tog datuma.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of:
Tijelo će provjeriti spojivost sa Sporazumom o EGP-u svih potpora dodijeljenih bez njegova odobrenja, koje time krše članak 1. stavak 3. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda na temelju:
these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union;
ovih Smjernica ako je dio potpore ili cijela potpora dodijeljena nakon objave ovih Smjernica u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije;
the Authority's 2008 Guidelines, in all other cases.
Smjernica Tijela iz 2008. u svim ostalim slučajevima.
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Ove Smjernice odgovaraju Komunikaciji Europske komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela (SL C 332, 15.11.2013., str. 1.).
The EFTA states are full members of the MEDIA programme.
Države EFTA-e punopravne su članice programa MEDIA.
PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013-2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013.–2017., http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
Study by KEA European Affairs, Multi-Territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union, Final Report prepared for the European Commission, DG Information Society and Media, October 2010, p. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf
Studija konzultantske kuće KEA European Affairs, Multiteritorijalno licenciranje audiovizualnih djela u Europskoj uniji, Konačno izvješće izrađeno za Europsku komisiju, GU za informacijsko društvo i medije, listopad 2010., str. 21., http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf
Norway:
Norveška:
Decisions No 32/02/COL of 20 February 2002, No 169/02/COL of 18 September 2002, No 186/03/COL of 29 October 2003, No 179/05/COL of 15 July 2005, No 342/06/COL of 14 November 2006, No 430/08/COL of 2 July 2008, No 774/08/COL of 10 December 2008, No 289/09/COL of 1 July 2009 as well as Decision No 180/09/COL of 31 March 2009;
odluke br. 32/02/COL od 20. veljače 2002., br. 169/02/COL od 18. rujna 2002., br. 186/03/COL od 29. listopada 2003., br. 179/05/COL od 15. srpnja 2005., br. 342/06/COL od 14. studenoga 2006., br. 430/08/COL od 2. srpnja 2008., br. 774/08/COL od 10. prosinca 2008., br. 289/09/COL od 1. srpnja 2009. i Odluka br. 180/09/COL od 31. ožujka 2009.;
Decisions No 114/99/COL of 4 June 1999, No 380/00/COL of 18 December 2000, No 390/06/COL of 13 December 2006, No 255/09/COL of 10 June 2009 and No 262/12/COL of 4 July 2012;
odluke br. 114/99/COL od 4. lipnja 1999., br. 380/00/COL od 18. prosinca 2000., br. 390/06/COL od 13. prosinca 2006., br. 255/09/COL od 10. lipnja 2009. i br. 262/12/COL od 4. srpnja 2012.;
Liechtenstein:
Lihtenštajn:
Decisions No 192/00/COL of 27 September 2000, No 267/06/COL of 20 September 2006 and No 395/11/COL of 14 December 2011.
odluke br. 192/00/COL od 27. rujna 2000., br. 267/06/COL od 20. rujna 2006. i br. 395/11/COL od 14. prosinca 2011.
The Principality of Liechtenstein is however not a Party to the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Kneževina Lihtenštajn, međutim, nije potpisnica Unescove Konvencije o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o određenim pravnim aspektima u vezi s kinematografskim i ostalim audiovizualnim djelima, SL C 43, 16.2.2002., str. 6.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
SL C 123, 30.4.2004., str. 1.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
SL C 134, 16.6.2007., str. 5.
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
SL C 31, 7.2.2009., str. 1.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Ažurirana verzija Smjernica o državnim potporama objavljena je na internetskim stranicama Tijela na:
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
U dijelu VII. Smjernica o državnim potporama utvrđena su pravila specifična za sektor o državnim potporama za kinematografska i ostala audiovizualna djela (SL L 105, 21.4.2011., str. 32. i Dodatak o EGP-u br. 23, 21.4.2011., str. 1.).
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Osobito presuda Suda od 10. ožujka 2005. u predmetu Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba će se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Ne treba ih miješati s tradicionalnim medijskim franšizama, nastavcima ili prilagodbama na više platformi.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću) (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2013 od 29. studenoga 2013. u vezi s razdobljem njezine primjene (SL L 320, 30.11.2013. str. 22.), uključena kao točka 1.j u Prilog XV. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 29/2014 (još nije objavljena u SL-u ili Dodatku o EGP-u), stupila na snagu 15. veljače 2014.
The Convention states in Article 4(4):
U članku 4. stavku 4. Konvencije navodi se:
‘Cultural activities, goods and services refers to those activities, goods and services, which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
„Kulturne aktivnosti, proizvodi i usluge odnose se na one aktivnosti, proizvode i usluge koje u vremenu u kojem se smatraju specifičnim svojstvom, korištenjem ili svrhom utjelovljuju ili prenose kulturne izričaje bez obzira na komercijalnu vrijednost koju mogu imati Kulturne aktivnosti mogu biti same sebi cilj ili mogu pridonositi proizvodnji kulturnih proizvoda i usluga.”
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
Presuda Suda od 5. ožujka 2009., UTECA, predmet C-222/07, stavci 27.–33.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Presuda Suda od 13. prosinca 2007., United Pan-Europe Communications Belgium, predmet C250/06, stavak 43.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Presuda Suda od 28. listopada 1999., ARD, predmet C-6/98, stavak 50.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Presuda Suda od 5. ožujka 2009., UTECA, predmet C-222/07, stavci 34., 36.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Studija iz 2008. o gospodarskom i kulturnom utjecaju odredbi o teritorijalizaciji, osobito na koprodukcije, u programima za dodjelu državnih potpora za filmske i audiovizualne produkcije, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Presuda UTECA, predmet C-222/07, §25.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Nerazmjerno je taj film isključiti iz programa uz obrazloženje da producent ne namjerava potrošiti najmanje 8 milijuna EUR iz proračuna za produkciju na području za koje se potpora dodjeljuje.
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Od producenta se može očekivati da u području za koje se potpora dodjeljuje potroši samo 1,6 milijuna EUR proračuna za produkciju.
However, if the film budget had been EUR 2 million and received the maximum aid amount, the producer would face a territorial spending obligation corresponding to 80 % of the production budget.
Međutim, ako proračun za produkciju filma iznosi 2 milijuna EUR i film dobije maksimalni iznos potpore, producent bi bio suočen s obvezom potrošnje po teritorijalnom načelu koja odgovara iznosu 80 % proračuna za produkciju.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
SL C 324, 1.12.2010., str. 1.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Ustanove za filmsku baštinu imenuju države članice, a svrha im je prikupljati i čuvati filmsku baštinu te je učiniti dostupnom za kulturne i obrazovne svrhe.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1), incorporated as point 30 to Annex XVIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 37/98 (OJ L 310, 19.11.1998, p. 25 and the EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 260), e.i.f 1 May 1998.
Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1996. o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga (SL L 18, 21.1.1997., str. 1.), uključena kao točka 30. u Prilog XVIII. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 37/98 (SL L 310, 19.11.1998., str. 25. i Dodatak o EGP-u br. 48, 19.11.1998., str. 260.), stupila na snagu 1. svibnja 1998.
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Primjerice, kratki filmovi, prvi i drugi film režisera, dokumentarni filmovi, niskoproračunski filmovi i druga komercijalno zahtjevna djela.
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Prema načelu supsidijarnosti, zadaća je svake države EGP-a da utvrdi definiciju zahtjevnog filma u skladu s nacionalnim parametrima.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Na popisu Odbora za razvojnu pomoć nalaze se sve zemlje i područja prihvatljiva za primanje službene razvojne pomoći.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
To su zemlje s niskim i srednjim dohotkom izračunanim na temelju bruto nacionalnog dohotka (BND) po glavi stanovnika prema objavi Svjetske banke, uz iznimku zemalja skupine G8, država članica EU-a i država s potvrđenim datumom pristupanja EU-u.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html It shall be noted that only Norway and Iceland are DAC members and thus follow the DAC guidelines and reference documents in formulating national development cooperation policies.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html. Naglašava se da su samo Norveška i Island članice Odbora za razvojnu pomoć (DAC) i stoga slijede Smjernice i referentne dokumente DAC-a pri oblikovanju nacionalnih razvojnih politika suradnje.
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
Te informacije, dostupne u nevlasničkom formatu, potrebno je redovito ažurirati (primjerice svakih šest mjeseci).
The validity of these criteria was extended in 2004 [8], 2007 [9] and 2009 [10] and expired on 31 December 2012.
Valjanost tih kriterija produljena je 2004. [8], 2007. [9] i 2009.
The Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual works (‘the Authority's 2008 Guidelines’) were originally set out in 2008 and were based on the abovementioned Communications of the European Commission from 2001, 2004 and 2007 [11].
, a istekla je 31. prosinca 2012. Smjernice Tijela o državnim potporama za kinematografska i ostala audiovizualna djela („Smjernice Tijela iz 2008.”) izvorno su utvrđene 2008., a temeljile su se na prethodno navedenim komunikacijama Europske komisije iz 2001., 2004. i 2007.
The current Guidelines pursue the main lines of the 2001 Communication and of the Authority's 2008 Guidelines, whilst responding to a number of trends which have emerged since 2001.
Trenutačnim se smjernicama slijede glavni pravci Komunikacije iz 2001. i Smjernica Tijela iz 2008. te se istodobno odgovara na brojne trendove koji su se pojavili od 2001.
These Guidelines address the issues above and introduce amendments to the criteria of the 2001 Communication and the Authority's 2008 Guidelines.
U ovim Smjernicama rješavaju se prethodno navedena pitanja i uvode se izmjene kriterija utvrđenih Komunikacijom iz 2001. i Smjernicama Tijela iz 2008.
In particular, these Guidelines cover State aid for a wider scope of activities, highlight the principle of subsidiarity in the area of cultural policy and the respect of the fundamental freedoms (Articles 4, 8, 28, 31, 36 and 40 of the EEA Agreement), introduce a higher maximum aid intensity level for cross-border productions and cater for the protection of and access to film heritage.
Ovim su Smjernicama posebno obuhvaćene državne potpore širem opsegu djelatnosti, ističe se načelo supsidijarnosti u području kulturne politike i poštovanje temeljnih sloboda (članci 4., 8., 28., 31., 36. i 40. Sporazuma o EGP-u), uvodi se viši maksimalni intenzitet potpore za prekogranične produkcije te se osigurava pristup filmskoj baštini i njezina zaštita.
Therefore, the Commission commissioned an external study on territorial conditions imposed on audiovisual production which was completed in 2008 [21].
Stoga je Komisija naručila vanjsku studiju, dovršenu 2008., o uvjetima teritorijalnosti nametnutima audiovizualnoj produkciji [21].
As stated in the 2009 extension of the Cinema Communication, overall, the study was inconclusive:
Kako se navodi u produljenju primjene Komunikacije o kinematografiji iz 2009., studija općenito nije omogućila donošenje konačnih zaključaka:
Hardly any EEA States impose territorial spending obligations up to the ceiling of 80 % of the production budget allowed by the 2001 Communication and the Authority's 2008 Guidelines.
Gotovo nijedna država EGP-a ne nameće obveze potrošnje po teritorijalnom načelu do gornje granice od 80 % ukupnog proračuna produkcije dopuštene Komunikacijom iz 2001. i Smjernicama Tijela iz 2008.
Several EEA States do not have territorial spending obligations at all in their schemes.
Nekoliko država EGP-a u svojim programima uopće ne predviđa obvezu potrošnje po teritorijalnom načelu.
In compliance with the above principles, aid schemes must not, for example, reserve the aid exclusively for nationals; require beneficiaries to have the status of national undertakings established under national commercial law (undertakings established in one EEA State and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid);
U skladu s navedenim načelima, programima potpore ne smije se, na primjer, potpore ograničavati samo na državljane;
or oblige foreign companies providing filmmaking services to circumvent the terms and conditions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council [27] with respect to their posted workers.
zahtijevati od korisnika da imaju status nacionalnog poduzeća osnovanog prema nacionalnom trgovačkom pravu (poduzeća osnovana u jednoj državi EGP-a koja djeluju u drugoj državi EGP-a preko trajne podružnice ili zastupništva moraju imati mogućnost dobivanja potpore; osim toga, zahtjev za osnivanje zastupništva treba se primjenjivati samo u slučaju isplate potpore) ili zahtijevati od stranih poduzeća koja pružaju filmske usluge da izbjegavaju odredbe i uvjete iz Direktive 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [27] koji se primjenjuju na njihove upućene radnike.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f. 28 April 2007.
Uredba Komisije (EZ) br. 1998/2006 od 15. prosinca 2006. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na de minimis potpore (SL L 379, 28.12.2006., str. 5.), uključena kao točka 1.e u Prilog XV. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 29/2007 (SL L 209, 9.8.2007., str. 52. i Dodatak o EGP-u br. 38, 9.8.2007., str. 34.), stupila na snagu 28. travnja 2007.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Ta je Uredba zamijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1407/2013 оd 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).
a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
producent proizvodi film kojem je proračun 10 milijuna EUR i podnosi zahtjev za potporu u okviru programa kojim se nudi najviše 1 milijun EUR po filmu.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
Na popisu se nalaze i sve najnerazvijenije zemlje prema definiciji Ujedinjenih naroda.
See:
Vidjeti:
Linguistic diversity is an important element of cultural diversity; hence, defending and promoting the use of one or several of the languages of an EEA State also serves the promotion of culture [17].
Jezična raznolikost važan je element kulturne raznolikosti, stoga zaštita i promicanje upotrebe jednog ili više jezika države EGP-a služe i promicanju kulture [17].
No 170/14/COL
br. 170/14/COL
of 24 April 2014
od 24. travnja 2014.
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
o karti regionalnih potpora za Island za razdoblje 2014.–2020.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
(Island) NADZORNO TIJELO EFTA-E („TIJELO”),
Having regard to:
UZIMAJUĆI U OBZIR:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 61. do 63. i Protokol 26,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24.,
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Dopisom od 4. travnja 2014. islandska nadležna tijela dostavila su kartu regionalnih potpora koja će se primjenjivati u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. („karta regionalnih potpora”) u skladu sa stavkom 156. Smjernica Tijela o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
(„SRP”) [1]. Tim smjernicama zahtijeva se od država članica EFTA-e koje namjeravaju dodijeliti regionalne potpore da dostave svoje karte regionalnih potpora.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Ova Odluka predstavlja ocjenu Tijela u pogledu sukladnosti dostavljene karte sa SRP-om u skladu sa stavkom 157. tih Smjernica.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
U samu kartu nisu uključene nikakve državne potpore u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Činjenica da je Tijelo odobrilo kartu ne podrazumijeva odobrenje dodjele potpora.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Odobrenjem karte i SRP-om utvrđuje se okvir za dodjelu regionalnih potpora za ulaganja.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
U tom je pogledu karta sastavni dio SRP-a [2].
Regions eligible under the population density test
Regije koje zadovoljavaju uvjete na temelju testa gustoće naseljenosti
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Nacionalni postotak stanovništva i statističke regije na Islandu
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Nacionalni postotak stanovništva potpomognutih regija u državama EFTA-e utvrđen je u SRP-u.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Nacionalni postotak stanovništva za Island za razdoblje 2014.–2020. iznosi 36,5 % [3].
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Island je podijeljen na dvije statističke regije [4] treće razine:
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
regija glavnoga grada (Höfuðborgarsvæðið), i
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Island izvan granica regije glavnoga grada (Landsbyggð).
The notified map
Dostavljena karta
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Zbog relativno visokog BDP-a po stanovniku, nijedna islandska regija ne ispunjuje uvjete za izuzeće na temelju članka 61. stavka 3. točke (a) Sporazuma o EGP-u [5].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Islandska nadležna tijela prijavila su područje Islanda koje je izvan granica regije glavnoga grada i koje ispunjuje uvjete za izuzeće na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u na temelju niske gustoće naseljenosti [6].