natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1.
Union and international waters of Vb, VI and VII
vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII.
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
tuponosi grenadir i grenadir
Union waters of II and IV
vode Unije u zonama II. i IV.
Sprat and associated by-catches
papaline i povezani usputni ulov
Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije u podzonama 22–32
Union and international waters of I, II and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i XIV.
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.
Norwegian waters of IIa and IVa
norveške vode zona II.a i IV.a
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Union and international waters of VIII and IX
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII. i IX.
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1.
Red seabream
rumenac okan
Union and international waters of IX
vode Unije i međunarodne vode u zoni IX.
Union and international waters of X
vode Unije i međunarodne vode u zoni X.
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (posebni uvjet za ANF/07.)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (poseban uvjet za ANF/2AC4-C)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X., vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1
Union and international waters of X and XII
vode Unije i međunarodne vode u zonama X. i XII.
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-).
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII. i IX. (poseban uvjet za GFB/567-).
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. (poseban uvjet za GFB/89-)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (poseban uvjet za HKE/571214)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8C3411)
i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (poseban uvjet za HKE/8C3411)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
d (poseban uvjet za JAX/2A-14)
VII d (special condition to JAX/*07D)
d (poseban uvjet za JAX/*07D)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
c (poseban uvjet za JAX/2A-14)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
c (poseban uvjet za JAX/*08C2)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d (poseban uvjet za JAX/2A-14)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije u zonama II.a, IV.a; VI., VII-a – c,VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (poseban uvjet za JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (poseban uvjet za LEZ/07.)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
b (poseban uvjet za MAC/8C3411)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
a, VIII.b i VIII.d (poseban uvjet za MAC/8C3411)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a VII. (poseban uvjet za NEP/07.)
Roughhead and roundnose grenadier
grenadir i tuponosi grenadir
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII. (poseban uvjet za RTX/8X14-)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (poseban uvjet za RTX/5B67-)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
vode Unije u zonama II.a i IV. (poseban uvjet za SPR/2AC4-C)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (special condition to MAC/2CX14-)
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni IV.a (poseban uvjet za MAC/2CX14-)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2A34.)
norveške vode u zoni II.a (poseban uvjet za MAC/2A34.)
Red Seabream
rumenac okan
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
The amendments provided for the transfer of an increased percentage of quantities not used in 2015 to the quotas allocated for certain stocks in 2016.
Izmjenama je predviđen prijenos povećanog postotka količina neiskorištenih u 2015. na kvote dodijeljene za određene stokove u 2016.
Where a Member State has used this option in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply to that stock, therefor excluding it from this Regulation.
Ako država članica primijeni tu mogućnost u odnosu na određeni stok, na taj se stok ne bi trebala primjenjivati druga fleksibilnost u pogledu prenošenja neiskorištenih ribolovnih mogućnosti te bi se stoga trebala isključiti iz ove Uredbe.
IVc, VIId
c, VII.d
Commission Regulation (EU) 2016/1143
Uredba Komisije (EU) 2016/1143
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o izmjeni Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
Titanijev dioksid odobrava se kao bojilo pod unosom 143 u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 i kao UV-filtar pod unosom brojem 27 u Prilogu VI. toj Uredbi.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
U skladu s točkom 3. preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, tvari iz priloga od III. do VI. toj Uredbi ne uključuju nanomaterijale, osim ako je to izričito navedeno.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
Titanijev dioksid (nano) trenutačno nije reguliran.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
U skladu s mišljenjem Znanstvenog odbora za zaštitu potrošača (dalje u tekstu „SCCS”) od 22. srpnja 2013. koje je izmijenjeno 22. travnja 2014. [2] može se smatrati da uporaba titanijeva dioksida (nano) kao UV-filtra u proizvodima za zaštitu od sunca, sa značajkama iz mišljenja i u koncentraciji do 25 % masenog udjela, ne predstavlja rizik od štetnih učinaka kod ljudi nakon nanošenja na zdravu, neoštećenu kožu ili kožu izgorjelu na suncu.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
Nadalje, s obzirom na to da nije riječ o sustavnoj izloženosti, SCCS smatra da uporaba titanijeva dioksida (nano) u kozmetičkim proizvodima koji se nanose na kožu ne bi trebala predstavljati znatan rizik za potrošače.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Značajke navedene u SCCS-ovu mišljenju odnose se na fizikalno-kemijska svojstva materijala (poput čistoće, strukture i fizičkog izgleda, raspodjele veličina čestica, omjera širine i visine, obujma specifične površine i fotokatalitičkog djelovanja) te na to je li ili nije premazan određenim kemikalijama.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Stoga se ta fizikalno-kemijska svojstva i zahtjevi u pogledu premaza trebaju uzeti u obzir Uredbom (EZ) br. 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
Na temelju dostupnih informacija mišljenje je SCCS-a da se uporaba titanijeva dioksida (nano) u proizvodima u spreju odnosno raspršivaču ne može smatrati sigurnom.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
U dodatnom mišljenju od 23. rujna 2014. radi pojašnjenja značenja pojma „primjena proizvoda u spreju (raspršivaču)/proizvodi u spreju (raspršivaču)” za nano oblike biljnog ugljena (čađe) CI 77266, titanijeva dioksida i cinkova oksida [3], SCCS navodi da razlog za zabrinutost postoji samo u vezi s proizvodima u spreju/raspršivaču čijim se udisanjem pluća potrošača mogu izložiti titanijevu dioksidu (nano).
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Na temelju prethodno navedenih mišljenja SCCS-a, titanijev dioksid (nano), prema specifikacijama SCCS-a, treba odobriti za uporabu kao UV-filtar u kozmetičkim proizvodima uz najveću koncentraciju od 25 % masenog udjela, osim u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 treba izmijeniti kako bi ga se prilagodilo tehničkom i znanstvenom napretku.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1516/13 Revizija od 22. travnja 2014., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 23. rujna 2014. Revizija od 25. lipnja 2015. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenja se kako slijedi:
entry 27 is replaced by the following entry:
Unos 27 zamjenjuje se sljedećim unosom:
Conditions
Ograničenja
Chemical name/INN/XAN
Kemijski naziv/INN/XAN
Titanium dioxide [1]
Titanijev dioksid [1]
entry 27a is inserted:
Dodaje se unos 27.a:
Titanium dioxide [3]
Titanijev dioksid [3]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Ne upotrebljavati u proizvodima pri čijoj bi se primjeni udisanjem mogla izložiti pluća potrošača
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Dopušteni su samo nanomaterijali sa sljedećim značajkama:
purity ≥ 99 %,
čistoće ≥ 99 %,
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
u obliku rutila ili rutil s do 5 % anatasa, kristalinične strukture i fizičkog izgleda kao klastera okruglih, igličastih ili kopljastih oblika,
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
medijana veličine čestica na temelju raspodjele veličina ≥ 30 nm,
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
omjera širine i visine od 1 do 4,5 i obujma specifične površine ≤ 460 m2/cm3,
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
premazani sljedećim tvarima: silicijevim dioksidom, hidriranim silicijevim dioksidom, aluminijevim dioksidom, aluminijevim hidroksidom, aluminijevim stearatom, stearinskom kiselinom, trimetoksikaprililsilanom, glicerinom, dimetikonom, vodikovim dimetikonom, simetikonom,
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
fotokatalitičkog djelovanja ≤ 10 % u odnosu na odgovarajuće nepremazane ili nedopirane referentne vrijednosti,
nanoparticles are photostable in the final formulation.
nanočestice su fotostabilne u konačnom obliku.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
Za upotrebu kao bojilo vidjeti Prilog IV., br. 143.
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
U slučaju kombinirane upotrebe titanijeva dioksida i titanijeva dioksida (nano) ukupna količina ne smije prelaziti ograničenje iz stupca g.”
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
U slučaju kombinirane upotrebe titanijeva dioksida i titanijeva dioksida (nano) ukupna količina ne smije prelaziti ograničenje iz stupca g.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1149
of 15 April 2016
оd 15. travnja 2016.
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 53.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 63. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1234/2007 [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Dio II. glava I. poglavlje II. odjeljak 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržava pravila o nacionalnim programima potpore u sektoru vina te se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom području.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje programa potpore u sektoru vina u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti određena pravila s pomoću takvih akata.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Ti bi akti trebali zamijeniti odgovarajuća provedbena pravila Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [4].
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Osim prilagodbe odgovarajućih odredbi Uredbe (EZ) br. 555/2008 dijelu II. glavi I. poglavlju II. odjeljku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, cilj je ove Uredbe pojednostavniti i pojasniti određene odredbe Uredbe (EZ) br. 555/2008 kako bi se smanjila stopa pogreške i one prilagodile stvarnom stanju postojećih postupaka i operacija.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
U isto je vrijeme svrha ove Uredbe u najvećoj mogućoj mjeri ograničiti administrativno opterećenje za subjekte i nacionalne uprave.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
Glavom V. Uredbe (EU) br. 1306/2013 utvrđuju se pravila o sustavima kontrole i kaznama, a Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata kojima se utvrđuju pravila o uvjetima za potpuno ili djelomično ukidanje odobrene potpore ili neisplaćivanje ukupne potpore ili dijela potpore ako korisnik ne ispunjuje kriterije prihvatljivosti, preuzete obveze ili druge obveze povezane s uvjetima za dodjelu potpore ili pomoći.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
Kako bi se pojasnilo plaćanje koje se vrši u slučajevima djelomične provedbe odobrene operacije, nužno je u ovoj Uredbi odrediti posebna pravila.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
U interesu pravne sigurnosti trebalo bi definirati određene pojmove koji se upotrebljavaju u ovoj Uredbi i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1150 [5].
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Osobito je primjereno utvrditi tko ima pravo na potporu u skladu sa svakom pojedinom mjerom.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
U cilju stvaranja sinergija, udruženja proizvođača koja nisu službeno priznata mogu biti prihvatljivi korisnici čak i ako se udružuju samo privremeno u skladu s odredbama primjenjivog nacionalnog zakonodavstva.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Kako bi se zajamčilo da se mjere potpore provode učinkovito i djelotvorno, trebalo bi utvrditi kriterije prihvatljivosti za svaku mjeru te prioritetne kriterije za davanje prednosti određenim korisnicima ili operacijama namijenjenima postizanju glavnih ciljeva svake mjere.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Člankom 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđena je potpora za promidžbu.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
U interesu pravne sigurnosti trebalo bi definirati operacije informiranja i promidžbe te odgovarajuće prihvatljive aktivnosti.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
U svakom slučaju one ne bi trebale biti u suprotnosti sa stajalištem tijela nadležnih za javno zdravlje u državama članicama te bi trebale biti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom treće zemlje u kojoj se provode.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
U cilju osiguranja maksimalne učinkovitosti operacija informiranja i promidžbe one bi u svim oblicima trebale biti otvorene za subjekte i njihova udruženja.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava ne bi trebala biti jedini korisnici u određenoj državi članici.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Kako bi se izbjegla promidžba pojedinačnih marki u Uniji, pojedinačni subjekti ne bi trebali imati koristi od potpore za mjere informiranja u državama članicama.