natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnaces and ovens for the incineration of rubbish, non-electric
Peći za spaljivanje otpada, neelektrične
Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, non-electric
Tunelske peći i peći za žarenje za pečenje keramičkih proizvoda, neelektrične
Industrial or laboratory furnaces, incl. incinerators, non-electric (excl. for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, for the incineration of rubbish, bakery ovens, tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, drying ovens and ovens for cracking operations)
Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične (osim peći za prženje, taljenje ili drugu toplinsku obradu rudača, pirita ili kovina, peći za spaljivanje otpada, pekarskih peći, tunelskih peći i peći za žarenje za pečenje keramičkih proizvoda, peći za sušenje i peći za krekiranje)
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
Dijelovi industrijskih i laboratorijskih peći, neelektrični, uključujući peći za spaljivanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Combined refrigerator-freezers, of a capacity > 340 l, fitted with separate external doors
Kombinirani hladnjaci zamrzivači, opremljeni posebnim vanjskim vratima, obujma većeg od 340 l
Combined refrigerator-freezers, of a capacity <= 340 l, fitted with separate external doors
Kombinirani hladnjaci zamrzivači, opremljeni posebnim vanjskim vratima, obujma ne većeg od 340 l
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 340 l
Hladnjaci za kućanstvo, kompresijski, obujma većeg od 340 l
Household refrigerators, compression-type, table model, of a capacity <= 340 l
Hladnjaci za kućanstvo, kompresijski, stolni, obujma ne većeg od 340 l
Household refrigerators, compression-type, building-in type, of a capacity <= 340 l
Hladnjaci za kućanstvo, kompresijski, ugradbeni, obujma ne većeg od 340 l
Household refrigerators compression-type, of a capacity <= 250 l (excl. table models and building-in types)
Hladnjaci za kućanstvo, kompresijski, obujma ne većeg od 250 l (osim stolnih i ugradbenih)
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 250 l but <= 340 l (excl. table models and building-in types)
Hladnjaci za kućanstvo, kompresijski, obujma većeg od 250 l, ali ne većeg od 340 l (osim stolnih i ugradbenih)
Household refrigerators, absorption-type
Hladnjaci za kućanstvo, apsorpcijski
Freezers of the chest type, of a capacity <= 400 l
Zamrzivači u obliku sanduka, obujma ne većeg od 400 l
Freezers of the chest type, of a capacity > 400 l but <= 800 l
Zamrzivači u obliku sanduka, obujma većeg od 400 l, ali ne većeg od 800 l
Freezers of the upright type, of a capacity <= 250 l
Zamrzivači uspravnog tipa, obujma ne većeg od 250 l
Freezers of the upright type, of a capacity > 250 l but <= 900 l
Zamrzivači uspravnog tipa, obujma većeg od 250 l, ali ne većeg od 900 l
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for frozen food storage
Pultovi i vitrine s ugrađenom rashladnom jedinicom ili isparivačem, za čuvanje smrznutih namirnica
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for non-frozen food storage
Pultovi i vitrine s ugrađenom rashladnom jedinicom ili isparivačem, za čuvanje nesmrznutih namirnica
Furniture incorporating refrigerating or freezing equipment, for storage and display (excl. freezers of the chest type of a capacity <= 800 l, freezers of the upright type of a capacity <= 900 l and refrigerated show-cases and counters with a refrigerating unit or evaporator, and deep-freezing furniture)
Pokućstvo s ugrađenim uređajem za hlađenje ili zamrzavanje, za čuvanje i izlaganje robe (osim zamrzivača u obliku sanduka, obujma ne većeg od 800 l, zamrzivača uspravnog tipa obujma ne većeg od 900 l, pultova i vitrina s ugrađenom rashladnom jedinicom ili isparivačem te pokućstva za duboko smrzavanje)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters and deep-freezing furniture)
Rashladno pokućstvo, s ugrađenom rashladnom jedinicom ili isparivačem (osim kombiniranih hladnjaka zamrzivača, opremljenih posebnim vanjskim vratima, hladnjaka za kućanstvo, pultova i vitrina s rashladnom jedinicom te pokućstva za duboko smrzavanje)
Heat pumps (excl. air conditioning machines of heading 8415)
Toplinske sisaljke (osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415)
Refrigerating or freezing equipment (excl. refrigerating and freezing furniture)
Uređaji za hlađenje ili zamrzavanje (osim pokućstva za hlađenje ili zamrzavanje)
Evaporators and condensers for refrigerating equipment (excl. for household refrigerators)
Isparivači i kondenzatori za uređaje za hlađenje (osim za hladnjake za kućanstvo)
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s. (excl. furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment, and evaporators and condensers for refrigerating equipment excl. for household refrigerators)
Dijelovi uređaja za hlađenje ili zamrzavanje i toplinskih sisaljki, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim pokućstva konstruiranog za ugradnju uređaja za hlađenje ili zamrzavanje te isparivača i kondenzatora za uređaje za hlađenje, osim za hladnjake za kućanstvo)
Instantaneous gas water heaters (excl. boilers or water heaters for central heating)
Protočna plinska grijala vode (osim kotlova ili grijala vode za centralno grijanje)
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating)
Protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična (osim protočnih plinskih grijala vode i kotlova ili grijala vode za centralno grijanje)
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Medicinski, kirurški ili laboratorijski aparati za sterilizaciju
Dryers for agricultural products
Sušare za poljoprivredne proizvode
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Sušare za drvo, papirnu masu, papir ili karton
Dryers for ceramic articles
Sušare za keramičke proizvode
Dryers (excl. dryers for ceramic articles, for agricultural products, for wood, paper pulp, paper or paperboard, for yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hairdryers, hand dryers and domestic appliances)
Sušare (osim sušara za poljoprivredne proizvode, drvo, papirnu masu, papir ili karton, pređu, tkaninu i ostale tekstilne proizvode, strojeva za sušenje boca ili drugih spremnika, aparata za sušenje kose, aparata za sušenje ruku i uređaja za kućanstvo)
Heat-exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall)
Izmjenjivači topline (osim protočnih grijala, akumulacijskih grijala vode, kotlova i opreme bez pregradnih stijenki)
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks (excl. domestic appliances)
Filtar-aparati te ostali aparati za pripravu kave i ostalih toplih pića (osim kućanskih aparata)
Machinery, plant and equipment for cooking or heating food (excl. percolators and other appliances for making hot drinks and domestic appliances)
Strojevi, uređaji i oprema za kuhanje ili grijanje hrane (osim filtar-aparata te ostalih aparata za pripravu toplih pića i kućanskih aparata)
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
Rashladni tornjevi i slični uređaji za izravno hlađenje (bez pregradne stijenke) s pomoću cirkulacije vode
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Uređaji za vakuumsko naparivanje (depoziciju) kovina
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.s.
Strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema, neovisno o tome jesu li električno grijani, za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of medical, surgical or laboratory sterilizers, n.e.s.
Dijelovi medicinskih, kirurških ili laboratorijskih aparata za sterilizaciju, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
(excl. of medical, surgical or laboratory sterilizers, those for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, and of furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Dijelovi strojeva, uređaja ili laboratorijske opreme, neovisno o tome jesu li električno grijani, za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature te neelektričnih protočnih grijala vode, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim medicinskih, kirurških ili laboratorijskih aparata za sterilizaciju, onih za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera) poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika te za peći i ostalu opremu iz tarifnog broja 8514)
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the textile industry
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, vrsta koje se rabe u industriji tekstila
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the paper industry
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, vrsta koje se rabe u industriji papira
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the rubber or plastics industry
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, vrsta koje se rabe u industriji gume ili plastike
Calendering or other rolling machines (excl. such machines of a kind used in the textile, paper, rubber or plastics industries or for metals or glass)
Kalandri i drugi strojevi za valjanje (osim vrsta koje se rabe u industriji tekstila, papira, gume ili plastike ili za kovine ili staklo)
Cylinders for calendering or other rolling machines, of cast iron (other than for metals or glass)
Valjci za kalandre i druge strojeve za valjanje, od lijevanog željeza (osim za kovine ili staklo)
Cylinders for calendering or other rolling machines (excl. of cast iron and those for metals or glass)
Valjci za kalandre i druge strojeve za valjanje (osim od lijevanog željeza te onih za kovine ili staklo)
Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
Dijelovi za kalandre i druge strojeve za valjanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim za kovine ili staklo te osim valjaka)
Centrifugal cream separators
Centrifugalni separatori za vrhnje
Centrifugal clothes-dryers
Centrifugalna sušila za rublje
Centrifuges of a kind used in laboratories
Centrifuge vrsta koje se rabe u laboratorijima
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. apparatus for isotope separation, cream separators, clothes-dryers, and centrifuges of a kind used in laboratories and in the manufacture of semiconductor wafers)
Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje (osim separatora izotopa, separatora za vrhnje, centrifugalnih sušila za rublje i centrifuga koje se rabe u laboratorijima te za proizvodnju poluvodičkih pločica (wafera)
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje zraka
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje pića (osim vode)
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Filtri za ulje ili gorivo za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina (osim uređaja i aparata za vodu i druga pića, filtara za ulje ili gorivo za motore s unutarnjim izgaranjem i umjetnih bubrega)
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje zraka (osim separatora izotopa i filtara za usisni zrak za motore s unutarnjim izgaranjem)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a liquid process (excl. isotope separators)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova (osim zraka), vlažnim (tekućim) postupkom (osim separatora izotopa)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a catalytic process (excl. isotope separators)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova (osim zraka), katalitičkim postupkom (osim separatora izotopa)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a liquid or catalytic process, and isotope separators)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova (osim zraka i onih za koje se rabi vlažan (tekući) ili katalitički postupak i separatora izotopa)
Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
Dijelovi centrifuga, uključujući centrifuge za sušenje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Dijelovi uređaja i aparata za filtriranje ili pročišćavanje tekućina ili plinova, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Dishwashing machines of the household type
Strojevi za pranje posuđa (suđerice) za kućanstvo
Dishwashing machines (excl. those of the household type)
Strojevi za pranje posuđa (suđerice) (osim za kućanstvo)
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dishwashing machines)
Strojevi za čišćenje ili sušenje boca i drugih spremnika (osim strojeva za pranje posuđa (suđerica))
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; strojevi za gaziranje pića
Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers)
Strojevi za pakiranje ili zamatanje, uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom (osim strojeva za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika te strojeva za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike)
Parts of dishwashing machines, n.e.s.
Dijelovi strojeva za pranje posuđa (suđerica), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of packing or wrapping machinery and of other machinery of heading 8422, n.e.s. (excl. parts of dishwashing machines)
Dijelovi strojeva za pakiranje ili zamatanje i drugih strojeva iz tarifnog broja 8422, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim dijelova strojeva za pranje posuđa (suđerica))
Household scales (excl. personal weighing machines and baby scales)
Kućanske vage (osim osobnih vaga i vaga za dojenčad)
Personal weighing machines, incl. baby scales
Osobne vage, uključujući vage za dojenčad
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors)
Vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vreće ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage (osim onih za kontinuirano vaganje robe na transportnim trakama)
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight, of a maximum weighing capacity <= 30 kg
Vage za provjeru mase i uređaji za automatsku kontrolu u odnosu na unaprijed zadanu masu, mase vaganja ne veće od 30 kg
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods, of a maximum weighing capacity <= 30 kg
Uređaji za vaganje i etiketiranje zapakirane robe, mase vaganja ne veće od 30 kg
Shop-scales of a maximum weighing capacity <= 30 kg (excl. machinery for weighing and labelling pre-packaged goods)
Vage za prodavaonice mase vaganja ne veće od 30 kg (osim uređaja za vaganje i etiketiranje zapakirane robe)
Weighing machinery of a maximum capacity <= 30 kg (excl. of a sensitivity <= 50 mg; personal weighing machines; household scales; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight, incl. hopper scales; check weighers and automatic control machines for a pre-determined weight; for weighing and labelling packed goods; for use in shops)
Vage mase vaganja ne veće od 30 kg (osim onih osjetljivosti ne veće od 50 mg; osobnih vaga; kućanskih vaga; vaga za kontinuirano vaganje robe na transportnim trakama; vaga za konstantnu masu i vaga za ispuštanje unaprijed određene mase, uključujući odmjerne (dozirne) vage; vaga za provjeru mase i uređaja za automatsku kontrolu u odnosu na unaprijed zadanu masu; za vaganje i etiketiranje zapakirane robe; za prodavaonice)
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight, of a maximum weighing capacity > 30 kg but <= 5000 kg
Vage za provjeru mase i uređaji za automatsku kontrolu u odnosu na unaprijed zadanu masu, mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5000 kg
Weighing machinery having a maximum weighing capacity of > 30 kg but <= 5000 kg (other than personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a certain weight of material into a bag or container, incl. hopper scales, check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight)
Vage mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5000 kg (osim osobnih vaga, vaga za kontinuirano vaganje robe na transportnim trakama, vaga za konstantnu masu i vaga za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vreće ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage, vaga za provjeru mase i uređaja za automatsku kontrolu u odnosu na unaprijed zadanu masu)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
Vage najveće mase vaganja veće od 5000 kg
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Utezi za vage svih vrsta; dijelovi vaga, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Fire extinguishers, whether or not charged, weighing <= 21 kg (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
Aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni, mase ne veće od 21 kg (osim bombi i granata a gašenje požara)
Fire extinguishers, whether or not charged, weighing > 21 kg
Aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni, mase veće od 21 kg
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Pištolji za štrcanje i slični uređaji (osim električnih strojeva, uređaja i drugih sprava za štrcanje rastaljenih kovina ili metalnih karbida iz tarifnog broja 8515, strojeva za izbacivanje pijeska i sličnih strojeva za izbacivanje mlaza)
Water cleaning appliances with built-in motor, with heating device
Uređaji za čišćenje mlazom vode s ugrađenim motorom, s uređajem za grijanje
Water cleaning appliances with built-in motor, without heating device, of an engine power <= 7,5 kW
Uređaji za čišćenje mlazom vode s ugrađenim motorom, bez uređaja za grijanje, snage motora ne veće od 7,5 kW
Water cleaning appliances with built-in motor, without heating device, of an engine power >= 7,5 kW
Uređaji za čišćenje mlazom vode s ugrađenim motorom, bez uređaja za grijanje, snage motora veće od 7,5 kW
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, compressed air operated
Strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza, pogonjeni stlačenim zrakom
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines (excl. compressed air operated and water cleaning appliances with built-in motor and appliances for cleaning special containers)
Strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza (osim pogonjenih stlačenim zrakom i uređaja za čišćenje mlazom vode s ugrađenim motorom te uređaja za čišćenje posebnih spremnika)
Agricultural or horticultural watering appliances, whether or not hand-operated
Uređaji za natapanje za poljoprivredu ili hortikulturu, neovisno o tome jesu li na ručni pogon
Portable agricultural or horticultural appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powder
Prenosivi uređaji za poljoprivredu ili hortikulturu, neovisno o tome jesu li na ručni pogon, za izbacivanje, štrcanje i raspršivanje tekućina ili praha
Agricultural or horticultural sprayers and powder distributors, designed to be mounted on or drawn by tractors
Uređaji za poljoprivredu ili hortikulturu za štrcanje i zaprašivanje, konstruirani za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders (excl. watering appliances, portable appliances and sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors)
Mehanički uređaji za poljoprivredu ili hortikulturu, neovisno o tome jesu li na ručni pogon, za izbacivanje, štrcanje i raspršivanje tekućina ili praha (osim uređaja za natapanje, prenosivih uređaja i uređaja za štrcanje i zaprašivanje, konstruiranih za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom)
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Mehanički uređaji, neovisno o tome jesu li na ručni pogon, za izbacivanje, štrcanje i raspršivanje tekućina ili praha, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Dijelovi aparata za gašenje požara, pištolja za štrcanje i sličnih uređaja, strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza te uređaji za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Koloturni sustavi i dizalice koloturnici, na elektromotorni pogon (osim vjedričnih elevatora ili onih koji se rabe za dizanje vozila)
Manually operated chain hoists
Ručne lančane dizalice koloturnici
Pulley tackle and hoists (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles), non-powered by electric motor (excl. manually operated chain hoists)
Koloturni sustavi i dizalice koloturnici (osim vjedričnih elevatora ili onih koji se rabe za dizanje vozila), bez elektromotornog pogona (osim ručnih lančanih dizalica)
Winches and capstans powered by electric motor
Vitla na elektromotorni pogon
Winches and capstans powered by internal combustion piston engines
Vitla pogonjena klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem
Winches and capstans, non-powered by electric motor (excl. powered by internal combustion piston engines)
Vitla, bez elektromotornog pogona (osim pogonjenih klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem)
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
Hidraulične dizalice (osim nepokretnih dizalica za ugradnju u automehaničarske radionice)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic
Dizalice vrsta koje se rabe za dizanje vozila, nehidraulične
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Portalni prijenosnici na pneumatskim kotačima i portalna nasložna kola