natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
potvrđuje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju pratila provedbu svojih prijašnjih preporuka upućenih Agenciji pregledom dokumentacije te da 31. prosinca 2013. nije naišla ni na kakva otvorena pitanja u vezi s kritičnim ili vrlo važnim preporukama;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
potvrđuje kvalitetu i važnost zadaća koje obavlja Agencija te pozdravlja njezinu učinkovitost, stabilnost i vrlo dobre rezultate postignute od njezina osnivanja;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
naglašava važnost uloge Agencije u provedbi zajedničke ribarstvene politike i ostvarenju njezinih ciljeva, posebno u odnosu na obvezu iskrcavanja i zahtjeve za praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
poziva Agenciju da jamči odgovarajuću koordinaciju i provedbu nadzornih aktivnosti u svim državama članicama;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 29. travnja 2015. [1] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
sa zapažanjima koja čine sastavni dio odluke o davanju razrješnice za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A8-0097/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) za financijsku godinu 2013. iznosio 78051000 EUR, što je smanjenje od 0,31 % u odnosu na 2012. godinu,
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. budući da cjelokupni proračun Agencije proizlazi iz proračuna Unije,
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud („Sud”) u svojem izvješću o godišnjim izvještajima Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013. („Izvješće Suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Agencije pouzdani te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne,
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
primjećuje u Izvješću Suda da su poduzete korektivne mjere u pogledu tri komentara iznesena u Izvješću Suda za 2011., a koja su u Izvješću Suda za 2012. označena oznakom „U tijeku”, te su dva komentara u Izvješću Suda za 2013. označena kao „Dovršeno”, a jedan kao „Nije primjenjivo”; nadalje primjećuje da su korektivne mjere poduzete u pogledu tri komentara iznesena u Izvješću Suda za 2012., a jedan je komentar sada označen kao „Dovršen”, jedan oznakom „Nije primjenjivo” i jedan „U tijeku”;
Acknowledges from the Authority that:
potvrđuje na temelju navoda Agencije:
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
da, ondje gdje je to potrebno, potvrda računovodstvenih sustava koju daje računovodstveni službenik obuhvaća potvrdu lokalnih sustava, uz središnje sustave ABAC i SAP;
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
da se praćenje razine izvršenja proračuna i ukupne razine prijenosa i dalje unaprjeđuje kako bi prijenosi ostali usklađeni s ciljevima izvršenja proračuna utvrđenima za operativne aktivnosti;
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
da će se izbor predsjednika i potpredsjednika upravnog odbora provesti tajnim glasovanjem na otvorenoj sjednici s audioprijenosom kao što je utvrđeno Poslovnikom donesenim u lipnju 2013.;
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
da je periodički dijalog s dionicima Agencije redovita praksa; prima na znanje postupke poduzete radi transparentnosti kao što je savjetovanje s javnosti o inicijativi za transformaciju u otvorenu Europsku agenciju za sigurnost hrane ili o skupinama stručnjaka Europske agencije za sigurnost hrane;
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
da se u područjima upravljanja podacima, kontinuiteta poslovanja i informatičke sigurnosti provode preporuke vanjskih konzultanata; poziva Agenciju da o daljnjim rezultatima provedbe korektivnih mjera obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
da je Agencija optimizirala svoju internetsku stranicu kako bi bila prilagođenija korisnicima i kako bi se olakšalo informiranje o važnim aspektima znanstvenog rada, primjerice o stručnom znanju, prikupljanju podataka, metodologiji procjene rizika, mišljenjima o procjeni rizika i o tome kako bi oni mogli utjecati na građane Unije zahvaljujući brzom pristupu znanstvenim savjetima, medijima i posljednjim novostima;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
prima na znanje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja od 98,80 %, što je blagi pad u usporedbi s prethodnom godinom (99,30 %), a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 90,80 %; iz godišnjeg izvješća Agencije za 2013. godinu prima na znanje da je proračun u potpunosti izvršen za glavu I. (Osoblje) i glavu II. (Infrastruktura), dok je stopa izvršenja za glavu III. (Operacije) dosegla 96,99 %;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
na temelju godišnjeg izvješća Agencije utvrđuje da stopa izvršenja proračuna 1 % manja u odnosu na ciljanu vrijednost, a da je globalna razina plaćanja 2 % manja u odnosu na ciljanu vrijednost; međutim priznaje da napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. i dalje pridonose trajno visokoj stopi izvršenja proračuna;
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
na temelju godišnjeg izvješća Agencije potvrđuje da je iznos rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. 6431431 EUR, što je manje nego u prethodnoj godini; napominje da je smanjenje najvećim dijelom povezano s centralizacijom plaćanja za stručnjake, zbog čega je provedba plaćanja postala učinkovitijom, te s time što operativni proračun za informacijsku tehnologiju nije uvećan prijenosima iz drugih sektora na kraju 2013.;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
napominje da iako se ukupni prijenosi redovno smanjuju od 2008. s 23 % na 11 % te se stopa plaćanja povećala s 73 % na 91 %, potrebno je i dalje unaprjeđivati praćenje razine izvršenja proračuna kako bi razina prijenosa ostala usklađena s ciljevima izvršenja proračuna utvrđenima za operativne aktivnosti;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
napominje da je razina prijenosa ostala u okviru financijskih pravila jer je prijenos iz glave I. (Osoblje) u glavu II. (Infrastruktura) iznosio 418965 EUR, odnosno 4,7 % glave II.; priznaje da je taj prijenos u velikoj mjeri posljedica toga što je Sud Europske unije odbacio prijedlog Komisije o indeksaciji plaća za 2011. zahvaljujući kojem je Agencija mogla predvidjeti plaćanja povezana s kupnjom zgrada i umanjiti iznos za plaćanje kamata;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
iz godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije prima na znanje da je 93,45 % predviđenih radnih mjesta popunjeno do kraja 2013.; prima na znanje nižu stopu popunjenosti u odnosu na 2012.;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa i transparentnost
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
prima na znanje da je Agencija nakon savjetovanja s ključnim partnerima 2014. razjasnila i djelomično revidirala svoja provedbena pravila o neovisnosti u vezi s izjavama o interesima; međutim, žali što je revidirani postupak provjere godišnjih, posebnih i usmenih izjava o interesima članova znanstvenog odbora Agencije, znanstvenih panela i radnih skupina još uvijek u nadležnosti voditelja odjela; no ipak napominje da su u postupak uvedeni kriteriji na kojima se temelji provjera te uloga dužnosnika koji je provodi i čija je zadaća nadležnima odmah prijaviti mogući sukob interesa;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
duboko žali što unatoč toj reviziji nisu riješeni glavni nedostaci u provedbenim pravilima Agencije; posebno napominje da se interesi znanstvenika ocjenjuju u odnosu na mandat dotične komisije, a ne na područje djelatnosti Agencije, jer se to područje koristi kao okvir za izjavu o tim interesima;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
poziva Agenciju da poduzme konkretne napore kako bi iz svojih unutarnjih postupaka uklonila praksu koja bi mogla dovesti do donošenja proizvoljnih odluka, kako bi jamčila nepristranost Agencije u odnosu na sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa te kako bi uklonila bilo kakav rizik; izražava duboku razočaranost zbog uobičajene prakse Agencije da, kada je riječ o politici sukoba interesa, za stručnjake iz organizacija za sigurnost hrane primjenjuje drugačija pravila no prema ostalim zaposlenicima; također poziva Agenciju da do kraja rujna 2015. usvoji politiku „rotirajućih vrata”;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
vjeruje da je s financijskim interesima posebno potrebno postupati s krajnjim oprezom i da od stručnjaka treba zatražiti izjavu o tome jesu li njihove djelatnosti plaćene ili nisu; vjeruje da u potonjem slučaju treba navesti iznos; smatra da Agencija ne bi smjela prihvatiti trenutačnu praksu prema kojoj stručnjaci svoje interese označavaju kao anonimne, na primjer koristeći izraz „privatna tvrtka”;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
sa zabrinutošću napominje nedavnu presudu Europskog ombudsmana u kojoj stoji da bi Agencija trebala revidirati svoja pravila o sukobima interesa te povezane upute i obrasce koje koristi za izjavu o interesima kako bi osigurala da oni stručnjaci koji rade u akademskoj zajednici Agenciji prijave sve relevantne podatke; poziva Agenciju osigura da znanstvenici koji rade u njezinim komisijama i radnim skupinama navedu financijske dogovore između odsjeka na fakultetima na kojima rade i trgovačkih društava kada su u nadležnosti Agencije;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
prima na znanje pojašnjenje o opsegu sukoba interesa s novim definicijama koje se odnose na, između ostalog, obvezu prijave svakog i najmanjeg ekonomskog interesa ili postupanje prema kojem interesi stručnjaka mogu ostati anonimni u samo iznimnim slučajevima kako bi se zajamčila usklađenost s pravilima o zaštiti podataka; međutim, žali što definicija „interesa” (prema točki (a)) članka 2. stavka 2. Odluke izvršnog direktora Agencije o izjavama o interesima) ne uključuje i „bilo kakav osobni interes, bilo financijske ili nefinancijske prirode, osobnu ili rodbinsku vezu itd.”, kao što stoji u smjernicama Komisije o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njima u decentraliziranim agencijama EU-a;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
sa zabrinutošću napominje da revidirana pravila Agencije o izjavama o interesima izričito isključuju stručnjake iz organizacija za sigurnost hrane koje su imenovale države članice, a koji primaju više od 50 % sredstava iz privatnih izvora;
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
na temelju navoda Agencija napominje da se nakon zapošljavanja u Agenciji primjenjuje dvogodišnje razdoblje mirovanja s pristupom temeljenom na riziku za stručnjake koji su zaposleni u industriji hrane, ali ne i za druge oblike suradnje sa poduzećima koja su u nadležnosti Agencije; ponavlja da bi Agencija trebala primijeniti dvogodišnje razdoblje mirovanja na sve materijalne interese povezane s komercijalnim poljoprivredno-prehrambenim sektorom, uključujući financiranje istraživanja, konzultantske ugovore i vodeće položaje u organizacijama koje su pod utjecajem industrijskog sektora; poziva Agenciju da tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o rezultatima trenutačne procjene učinka uvođenja dužih razdoblja mirovanja koja će se provesti u okviru nadolazeće revizije politike, te da u svoja godišnja izvješća uključi mjere koje je poduzela za provođenje uvedenog razdoblja mirovanja; zahtijeva da prvi pokazatelj te procjene učinka bude neovisnost Agencije od ekonomskih sektora koje regulira;
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
duboko žali što je izborni postupak iz članka 1. stavka 2. Poslovnika upravnog odbora netransparentan kada je riječ o izboru predsjednika i potpredsjednika upravnog odbora tajnim glasovanjem, unatoč preporukama tijela za davanje razrješnice iz 2014.; poziva Agenciju do kraja rujna 2015. promijeni to pravilo, da svako glasovanje bude transparentno i vjerodostojno te da ne provodi imenovanja u skladu s tajnim postupkom;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
vjeruje da bi Agencija trebala više pozornost pridavati javnom mnijenju te da bi se u najvećoj mogućoj mjeri trebala angažirati kako bi uspostavila otvoren i transparentan dijalog;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
čestita Agenciji što je kao politički cilj u okviru svoje inicijative o transparentnosti usvojila ponovljivost svojih znanstvenih mišljenja; potiče Agenciju da ostvari te važne zadaće, posebno u pogledu osiguranja potpunog i proaktivnog pristupa podacima koji se koriste u tim znanstvenim mišljenjima;