natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
(prijevoz putnika) Direktivi Vijeća 2006/112/EZ.Članak 2.
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Informacije se ne objavljuju ako bi se objavom mogla ugroziti zaštita jednoga od interesa iz članka 4. stavaka 1. 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1049/2001, osobito život, integritet ili privatnost osobe, financijska, monetarna ili gospodarska politika Unije, stabilnost tržišta ili osjetljive poslovne informacije, pravilna provedba sudskih postupaka ili inspekcija, istraga, revizija ili drugih upravnih postupaka, ili zaštita bilo kojega drugog važnog javnog interesa prepoznanoga na razini Unije.
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Odluke 2005/820/EZ, Euratom o odobrenju Slovačkoj Republici da primjenjuje statističke podatke za godine prije pretposljednje godine i da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8934)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8934)
In its response of 27 August 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections, Slovakia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U svojem odgovoru od 27. kolovoza 2014. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. koji se odnosi na pojednostavnjenje inspekcija vlastitih sredstava od PDV-a, Slovačka je zatražila odobrenje Komisije da fiksni postotak međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje na transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
Slovakia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Slovačka je pokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
Slovakia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Slovačkoj stoga treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom Komisije.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3] accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku Komisije 2005/820/EZ, Euratom [3],
In Decision 2005/820/EC, Euratom the following Article 2a is inserted:
U Odluku 2005/820/EZ, Euratom umeće se sljedeći članak 2.a:
Commission Decision 2005/820/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 41).
Odluka Komisije 2005/820/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o odobrenju Slovačkoj Republici da primjenjuje statističke podatke za godine prije pretposljednje godine i da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 305, 24.11.2005., str. 41.).
Under Article 390 of Council Directive 2006/112/EC [2], Slovakia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
U skladu s člankom 390. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Slovačka može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a transakcije navedene u točki 10. dijelu B Priloga X. toj Direktivi, ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.;
By way of derogation from Article 2 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Slovakia is authorised to use 0,16 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC..
Odstupajući od članka 2. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Slovačkoj se odobrava primjena 0,16 % međuosnovice na transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X.
Council Decision 2014/853/CFSP
Odluka Vijeća 2014/853/ZVSP
on the signature and on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o sklapanju i potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Malija o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP [1] o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali).
Following the adoption of a Decision by the Council on 15 April 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali.
Nakon donošenja odluke Vijeća od 15. travnja 2014. o odobravanju otvaranja pregovora visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji, u pregovorima dogovorio Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Malija o statusu misije EUCAP Sahel Mali.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Malija o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) odobrava se u ime Unije.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje odgovarajućeg pisma u svrhu obvezivanja Unije.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Odluka Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the United Nations Economic Commission for Europe on the draft new Regulation on pole side impact and on the draft amendment to that Regulation
o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije u Upravnom odboru Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o nacrtu novog pravilnika o bočnom udaru u stup i o nacrtu izmjene tog pravilnika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je Odlukom Vijeća 97/836/EZ [1] pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”).
The standardised requirements of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as well as the draft amendment to the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and their components between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles and components offer a high level of safety and protection.
Standardizirani zahtjevi nacrta novog pravilnika UNECE-a o jedinstvenim odredbama o homologaciji vozila s obzirom na karakteristike u vezi s bočnim udarom u stup, kao i nacrta izmjene nacrta novog pravilnika UNECE-a o jedinstvenim odredbama o homologaciji vozila s obzirom na karakteristike u vezi s bočnim udarom u stup, namijenjeni su uklanjanju tehničkih prepreka trgovini motornim vozilima i njihovim sastavnim dijelovima među ugovornim strankama Revidiranog sporazuma iz 1958. i osiguravanju da ta vozila i sastavni dijelovi pružaju visoku razinu sigurnosti i zaštite.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement concerning the adoption of that draft UNECE Regulation and concerning the draft amendment to that Regulation,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. u pogledu donošenja tog nacrta pravilnika UNECE-a i nacrta izmjene tog pravilnika,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement shall be to vote in favour of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/79, as well as the draft amendment to that Regulation, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/80.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. jest da se glasuje za nacrt novog pravilnika UNECE-a o jedinstvenim odredbama o homologaciji vozila s obzirom na karakteristike u vezi s bočnim udarom u stup, u skladu sa sadržajem dokumenta ECE TRANS/WP.29/2014/79, kao i za nacrt izmjene tog pravilnika, u skladu sa sadržajem dokumenta ECE TRANS/WP.29/2014/80.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) ( SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).
of 1 December 2014
od 1. prosinca 2014.
concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC
o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i izmjeni odluka 2000/365/EZ i 2004/926/EZ
Having regard to the Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to Article 10(5) thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama (dalje u tekstu „Protokol br. 36”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 10. stavak 5.,
Having regard the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije (dalje u tekstu „Schengenski protokol”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 4.,
Having regard to the notification, under Article 10(4) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’), by its letter to the President of the Council of 24 July 2013,
uzimajući u obzir obavijest Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) predsjedniku Vijeća pismom od 24. srpnja 2013., u skladu s člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36,
Having regard to the notification, under Article 10(5) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom, by its letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
uzimajući u obzir obavijest Vlade Ujedinjene Kraljevine predsjedniku Vijeća i predsjedniku Komisije pismom koje proizvodi učinke 1. prosinca 2014., u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36, o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima,
Whereas:
budući da,
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five year transitional period after the entry into force of the Treaty of Lisbon, to notify to the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36 omogućeno je Ujedinjenoj Kraljevini da najkasnije šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg prijelaznog razdoblja nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona obavijesti Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda Europske unije iz članka 10. stavka 1. Protokola br. 36 za akte Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters would cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Pismom predsjedniku Vijeća od 24. srpnja 2013. Ujedinjena Kraljevina iskoristila je gore navedenu mogućnost obavješćujući Vijeće da ne prihvaća navedene ovlasti Komisije i Suda Europske unije što ima za posljedicu da bi se relevantni akti u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestali primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in the above acts, including those acts which are part of the Schengen acquis, in which case the relevant provisions of the Schengen Protocol should apply.
U skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36 Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u gore navedenim aktima, uključujući one akte koji su dio schengenske pravne stečevine te bi se u tom slučaju trebale primjenjivati relevantne odredbe Schengenskog protokola.
By letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council of its wish to participate in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to which it was already taking part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1], Council Decision 2004/926/EC [2] and Article 5(1) of the Schengen Protocol.
Pismom predsjedniku Vijeća i predsjedniku Komisije koje proizvodi učinke 1. prosinca 2014. Ujedinjena Kraljevina iskoristila je gore navedenu mogućnost obavješćujući Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u kojima je ona već sudjelovala u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [1], Odlukom Vijeća 2004/926/EZ [2] i člankom 5. stavkom 1. Schengenskog protokola.
It is therefore necessary to identify the acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which are part of the Schengen acquis in which the United Kingdom will continue to participate following the above notification of its wish to do so and therefore to amend Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC.
Stoga je potrebno utvrditi akte i odredbe u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su dio schengenske pravne stečevine u kojima će Ujedinjena Kraljevina nastaviti sudjelovati slijedom gore navedene obavijesti o njezinoj želji u tom pogledu te stoga izmijeniti Odluku 2000/365/EZ i Odluku 2004/926/EZ.
Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended, will thus continue to apply, in particular concerning those provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom was authorised to take part and which are not acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Odluke 2000/365/EZ i 2004/926/EZ, kako su izmijenjene, nastavit će se dakle primjenjivati, posebno u odnosu na one odredbe schengenske pravne stečevine u kojima je Ujedinjena Kraljevina bila ovlaštena sudjelovati i koje nisu akti i odredbe u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima iz članka 10. stavka 1. Protokola br. 36.
Likewise, the United Kingdom will continue to participate in those acts and provisions of the Schengen acquis for which it was authorised to take part, which although they are acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, have been amended by an act, applicable to the United Kingdom, adopted after that entry into force and which therefore fall under Article 10(2) of Protocol No 36.
Isto tako, Ujedinjena Kraljevina će nastaviti sudjelovati u onim aktima i odredbama schengenske pravne stečevine u kojima je bila ovlaštena sudjelovati, koji su - iako se radi o aktima i odredbama u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona - bili izmijenjeni aktom koji se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu, donesenim nakon tog stupanja na snagu te su stoga obuhvaćeni člankom 10. stavkom 2. Protokola br. 36.
This is the case with regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 [3] on the Schengen Evaluation Mechanism, which was amended by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4], and to Articles 48 to 53 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [5] and its Protocol [6], which were amended by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [7].
Navedeno vrijedi za Odluku Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. [3] o mehanizmu za ocjenu Schengena koja je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 [4] i za članke od 48. do 53. Konvencije iz 1990. o provedbi Sporazuma iz Schengena od 14. lipnja 1985. kao i za Konvenciju o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije [5] i njezin Protokol [6], koji su izmijenjeni Direktivom 2014/41/EU, Europskog parlamenta i Vijeća [7].
This is also the case with regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which was amended by the Protocol on the accession of the Principality of Liechtenstein to that Agreement [9] (hereinafter ‘the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis’).
Navedeno također vrijedi za Sporazum između Europske Unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [8], koji je izmijenjen Protokolom o pristupanju Kneževine Lihtenštajna tom Sporazumu [9] (dalje u tekstu „Sporazum iz 2008. o pridruživanju Švicarske schengenskoj pravnoj stečevini”).