natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u području tehnike i tehnologije, osim u biotehnologiji
Basic research services in engineering and technology, except biotechnology
Usluge temeljnog istraživanja u području tehnike i tehnologije, osim u biotehnologiji
Applied research services in engineering and technology, except biotechnology
Usluge primijenjenog istraživanja u području tehnike i tehnologije, osim u biotehnologiji
Experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Usluge eksperimentalnog razvoja u području tehnike i tehnologije, osim u biotehnologiji
Research and experimental development services in medical sciences and pharmacy
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u medicinskim znanostima i farmaciji
Basic research services in medical sciences and pharmacy
Usluge temeljnog istraživanja u medicinskim znanostima i farmaciji
Applied research services in medical sciences and pharmacy
Usluge primijenjenog istraživanja u medicinskim znanostima i farmaciji
Experimental development services in medical sciences and pharmacy
Usluge eksperimentalnog razvoja u medicinskim znanostima i farmaciji
Research and experimental development services in agricultural sciences
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u poljoprivrednim znanostima
Basic research services in agricultural sciences
Usluge temeljnog istraživanja u poljoprivrednim znanostima
Applied research services in agricultural sciences
Usluge primijenjenog istraživanja u poljoprivrednim znanostima
Experimental development services in agricultural sciences
Usluge eksperimentalnog razvoja u poljoprivrednim znanostima
Research and experimental development services in other natural sciences
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u ostalim prirodnim znanostima
Basic research services in other natural sciences
Usluge temeljnog istraživanja u ostalim prirodnim znanostima
Applied research services in other natural sciences
Usluge primijenjenog istraživanja u ostalim prirodnim znanostima
Experimental development services in other natural sciences
Usluge eksperimentalnog razvoja u ostalim prirodnim znanostima
Research and development originals in other natural sciences and engineering
Izvorna istraživanja i razvoj u ostalim prirodnim, tehničkim i tehnološkim znanostima
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
Research and experimental development services in psychology
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u psihologiji
Basic research services in psychology
Usluge temeljnog istraživanja u psihologiji
Applied research services in psychology
Usluge primijenjenog istraživanja u psihologiji
Experimental development services in psychology
Usluge eksperimentalnog razvoja u psihologiji
Research and experimental development services in law
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u području prava
Basic research services in law
Usluge temeljnog istraživanja u području prava
Applied research services in law
Usluge primijenjenog istraživanja u području prava
Experimental development services in law
Usluge eksperimentalnog razvoja u području prava
Research and experimental development services in languages and literature
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u području jezikoslovlja i književnosti
Basic research services in languages and literature
Usluge temeljnog istraživanja u području jezikoslovlja i književnosti
Applied research services in languages and literature
Usluge primijenjenog istraživanja u području jezikoslovlja i književnosti
Experimental development services in languages and literature
Usluge eksperimentalnog razvoja u području jezikoslovlja i književnosti
Research and experimental development services in other social sciences and humanities
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u ostalim društvenim i humanističkim znanostima
Basic research services in other social sciences and humanities
Usluge temeljnog istraživanja u ostalim društvenim i humanističkim znanostima
Applied research services in other social sciences and humanities
Usluge primijenjenog istraživanja u ostalim društvenim i humanističkim znanostima
Experimental development services in other social sciences and humanities
Usluge eksperimentalnog razvoja u ostalim društvenim i humanističkim znanostima
Research and experimental development services in economics
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u ekonomiji
Basic research services in economics
Usluge temeljnog istraživanja u ekonomiji
Applied research services in economics
Usluge primijenjenog istraživanja u ekonomiji
Experimental development services in economics
Usluge eksperimentalnog razvoja u ekonomiji
Research and development originals in social sciences and humanities
Izvorna istraživanja i razvoj u društvenim i humanističkim znanostima
Advertising and market research services
Usluge promidžbe i istraživanja tržišta
Advertising services
Usluge promidžbe
Services provided by advertising agencies
Usluge agencija za promidžbu
Full service advertising services
Usluge cjelovite promidžbe
Direct marketing and direct mailing services
Usluge direktnog marketinga i izravnog obraćanja poštom
Advertising concept development services
Usluge osmišljavanja i konceptualnog razvoja promidžbenih kampanja
Other advertising services
Ostale usluge promidžbe
Media representation services
Usluge oglašavanja preko medija
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Prodaja oglasnog prostora ili vremena uz naplatu ili na osnovi ugovora
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Prodaja oglasnog prostora u tiskanim medijima uz naplatu ili na osnovi ugovora
Sale of television/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Prodaja oglasnog prostora ili vremena na televiziji ili radiju uz naplatu ili na osnovi ugovora
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Prodaja oglasnog prostora ili vremena na internetu uz naplatu ili na osnovi ugovora
Sale of events related advertising
Prodaja oglasnog prostora ili vremena u vezi s pojedinim događajima
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Ostala prodaja oglasnog prostora ili vremena uz naplatu ili na osnovi ugovora
Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Preprodaja oglasnog prostora ili vremena uz naplatu ili na osnovi ugovora
Market research and public opinion polling services
Usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja
Market research and similar services
Usluge istraživanja tržišta i slične usluge
Market research services:
Usluge istraživanja tržišta:
qualitative surveys
kvalitativna istraživanja
quantitative ad-hoc surveys
kvantitativna ad hoc istraživanja
quantitative continuous and regular surveys
kvantitativna kontinuirana i redovita istraživanja
Market research services other than surveys
Usluge istraživanja tržišta, osim provođenja istraživanja
Other market research services
Ostale usluge istraživanja tržišta
Public opinion polling services
Usluge ispitivanja javnog mnijenja
Other professional, scientific and technical services
Ostale stručne, znanstvene i tehničke usluge
Specialised design services
Specijalizirane dizajnerske usluge
Interior, industrial and other specialised design services
Usluge uređenja interijera, industrijskog dizajna i ostale specijalizirane dizajnerske usluge
Interior design services
Usluge uređenja interijera
Industrial design services
Usluge industrijskog dizajna
Other specialised design services
Ostale specijalizirane dizajnerske usluge
Design originals
Dizajnerski originali
Photographic services
Fotografske usluge
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Fotografske ploče i filmovi, osim kinematografskih, osvijetljeni
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografske ploče i filmovi, osvijetljeni, ali nerazvijeni
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Fotografske ploče i filmovi, osvijetljeni i razvijeni, za ofsetnu reprodukciju
Other photographic plates and film, exposed and developed
Ostale fotografske ploče i filmovi, osvijetljeni i razvijeni
Specialised photography services
Specijalizirane fotografske usluge
Portrait photography services
Usluge fotografiranja portreta
Advertising and related photography services
Usluge izrade promidžbenih i sličnih fotografija
Event photography and event videography services
Usluge fotografiranja i videosnimanja događaja
Aerial photography services
Usluge fotografiranja iz zraka
Other specialised photography services
Ostale specijalizirane fotografske usluge
Other photographic services
Ostale fotografske usluge
Photography processing services
Usluge obrade fotografija
Restoration and retouching services of photography
Usluge restauriranja i retuširanja fotografija
Other photographic services n.e.c.
Ostale fotografske usluge, d.n.
Translation and interpretation services
Usluge pismenog i usmenog prevođenja
Translation services
Usluge pismenog prevođenja
Interpretation services
Usluge usmenog prevođenja
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Ostale stručne, znanstvene i tehničke usluge, d. n.
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Stručne i tehničke pomoćne i savjetodavne usluge, d. n.
Bill auditing and freight rate information services
Usluge revizije računa i informacije o naknadama za prijevoz robe
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Usluge poslovnog posredovanja i procjenjivanja, osim za nekretnine i osiguranje
Environmental consulting services
Usluge savjetovanja o zaštiti okoliša
Weather forecasting and meteorological services
Usluge prognoziranja vremena i meteorološke usluge
Security consulting services
Usluge savjetovanja o sigurnosti
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Ostale znanstvene i tehničke savjetodavne usluge, d. n.
Other professional, technical and business services n.e.c.
Ostale stručne, tehničke i poslovne usluge, d. n.
Veterinary services for pet animals
Veterinarske usluge za kućne ljubimce
Veterinary services for livestock
Veterinarske usluge za stoku, perad i druge životinje
Other veterinary services
Ostale veterinarske usluge
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
ADMINISTRATIVNE I POMOĆNE USLUGE
Rental and leasing services
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing)
Rental and leasing services of motor vehicles
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) motornih vozila
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) automobila i motornih vozila lake kategorije
Rental and leasing services of trucks
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) kamiona
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) vozila za prijevoz robe, bez vozača
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) ostalih kopnenih prijevoznih sredstava, bez vozača
Rental and leasing services of personal and household goods
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) opreme za rekreaciju i sport
Rental services of video tapes and disks
Usluge iznajmljivanja videokaseta i diskova
Rental and leasing services of other personal and household goods
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) ostalih predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) televizora, radiouređaja, videorekordera i slične opreme i pribora
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) namještaja i ostalih kućanskih aparata
Rental and leasing services of musical instruments
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) glazbenih instrumenata
Rental and leasing services of household linen
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) posteljnog i stolnog rublja
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) tekstila, odjeće i obuće
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) strojeva i opreme ‚uradi sam’
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) ostalih predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo, d. n.
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leaisng) ostalih strojeva, opreme te materijalnih dobara
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) poljoprivrednih strojeva i opreme
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) strojeva i opreme za građevinarstvo i inženjerstvo
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) uredskih strojeva i opreme (uključujući računala)
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) uredskih strojeva i opreme (osim računala)
Rental and leasing services of computers
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) računala
Rental and leasing services of water transport equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) plovnih prijevoznih sredstava
Rental and leasing services of air transport equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) zračnih prijevoznih sredstava
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) ostalih strojeva, opreme i materijalnih dobara, d. n.
Rental and leasing services of railroad vehicles
Usluge iznajmljivanje i davanja u zakup (leasing) tračničkih vozila
Rental and leasing services of containers
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) kontejnera
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) motocikala, kamp-kućica i kampera
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) telekomunikacijske opreme
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) ostalih strojeva i opreme bez rukovatelja te ostalih materijalnih dobara, d. n.
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Usluge davanja licence za prava na uporabu intelektualnog vlasništva i sličnih proizvoda, osim radova koji su zaštićeni autorskim pravima
Licensing services for the right to use research and development products
Usluge davanja licence za prava na uporabu proizvoda istraživanja i razvoja
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Usluge davanja licence za prava na uporabu zaštitnih žigova i franšiza
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Usluge davanja licence za prava na uporabu istraživanja i procjene minerala
Trademarks and franchises
Zaštitni žigovi i franšize
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Usluge davanja licence za prava na uporabu ostalog intelektualnog vlasništva i sličnih proizvoda, osim radova koji su zaštićeni autorskim pravima
Employment services
Usluge zapošljavanja
Services provided by employment placement agencies
Usluge agencija za zapošljavanje
Executive search services
Usluge traženja rukovodećeg osoblja
Permanent placement services, other than executive search services
Usluge stalnog zapošljavanja, osim usluga traženja rukovodećeg osoblja
Temporary employment agency services
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje računalnog i telekomunikacijskog osoblja
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje ostalog uredskoga osoblja
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje komercijalnog i trgovačkog osoblja
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje osoblja u djelatnostima prijevoza, skladištenja, logistike i industrijske proizvodnje
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje osoblja u hotelima i restoranima
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje medicinskog osoblja
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Usluge agencija za privremeno zapošljavanje ostalog osoblja
Other human resources provision services
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za računalno i telekomunikacijsko osoblje
Other human resources provision services for other office support personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za ostalo uredsko osoblje
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za komercijalno i trgovačko osoblje
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za osoblje u djelatnostima prijevoza, skladištenja, logistike i industrijske proizvodnje
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za osoblje u hotelima i restoranima
Other human resources provision services for medical personnel
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za medicinsko osoblje
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Usluge ostalog ustupanja ljudskih resursa za ostalo osoblje, d. n.
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Usluge putničkih agencija i turoperatora te ostale rezervacijske usluge i usluge povezane s njima
Travel agency and tour operator services
Usluge putničkih agencija i turoperatora
Travel agency services
Usluge putničkih agencija
Travel agency services for transport reservations
Usluge putničkih agencija za rezervacije prijevoza
Reservation services for airlines
Usluge rezervacija zračnog prijevoza
Reservation services for railways
Usluge rezervacija željezničkog prijevoza
Reservation services for buses
Usluge rezervacija autobusnog prijevoza
Reservation services for vehicle rental
Usluge rezervacija za najam vozila
Other travel agency services for transport reservations
Ostale usluge putničkih agencija za rezervacije prijevoza
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Usluge putničkih agencija za rezervacije smještaja, kružnih putovanja i paket-aranžmana
Reservation services for accommodation
Usluge rezervacija smještaja
Reservation services for cruises
Usluge rezervacija kružnih putovanja
Reservation services for package tours
Usluge rezervacija paket-aranžmana
Tour operator services
Usluge turoperatora
Tour operator services for arranging and assembling tours
Usluge turoperatora za organiziranje i sastavljanje paket-aranžmana
Tour managers services
Usluge vođenja putovanja
Other reservation services and related services
Ostale rezervacijske usluge i usluge povezane s njima
Tourism promotion and visitor information services
Usluge turističke promocije i davanja turističkih informacija posjetiteljima
Tourism promotion services
Usluge turističke promocije
Visitor information services
Usluge davanja turističkih informacija posjetiteljima
Tourist guide services
Usluge turističkih vodiča
Other reservation services n.e.c.
Ostale rezervacijske usluge, d. n.
Time-share exchange services
Usluge u vezi s time-sharingom
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Usluge rezervacija konferencijskih i kongresnih centara te izložbenih dvorana
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Usluge rezervacija karata za predstave, zabavne i rekreacijske događaje te ostale rezervacijske usluge, d. n.
Security and investigation services
Usluge zaštite i istražne usluge
Private security services
Usluge privatne zaštite
Armoured car services
Usluge zaštite blindiranim vozilima
Guard services
Usluge čuvanja
Other security services
Ostale usluge zaštite
Security systems services
Usluge zaštite sigurnosnim sustavima
Investigation services
Istražne usluge
Services to buildings and landscape
Usluge upravljanja zgradama i održavanja zgrada te usluge uređenja i održavanja krajolika
Combined facilities support services
Usluge upravljanja objektima i održavanja objekata
Cleaning services
Usluge čišćenja
General cleaning services of buildings
Usluge osnovnog čišćenja zgrada
General home cleaning services
Usluge osnovnog čišćenja stanova
Other general cleaning services of buildings
Ostale usluge osnovnog čišćenja zgrada
Other building and industrial cleaning services
Ostale usluge čišćenja zgrada i industrijskog čišćenja
Industrial cleaning services
Usluge industrijskog čišćenja
Window cleaning services
Usluge pranja prozora
Specialised cleaning services
Usluge specijalnog čišćenja
Furnace and chimney cleaning services
Usluge čišćenja peći i dimnjaka
Other cleaning services
Ostale usluge čišćenja
Disinfecting and exterminating services
Usluge dezinfekcije i uništavanja štetočina
Sweeping and snow removal services
Usluge čišćenja i uklanjanja snijega
Other sanitation services
Ostale sanitarne usluge
Other cleaning services n.e.c.
Ostale usluge čišćenja, d. n.
Landscape services
Usluge uređenja i održavanja krajolika
Home garden maintenance
Usluge uređenja i održavanja privatnih vrtova
Other landscape services
Ostale usluge uređenja i održavanja krajolika
Office administrative, office support and other business support services
Uredske administrativne i pomoćne usluge te ostale poslovne pomoćne usluge
Office administrative and support services
Uredske administrativne i pomoćne usluge
Combined office administrative services
Kombinirane uredske administrativne usluge
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Fotokopiranje, priprema dokumenata i ostale specijalizirane uredske pomoćne usluge
Mailing list compilation and mailing services
Usluge sastavljanja popisa adresa i poštanske usluge
Document preparation and other specialised office support services
Usluge pripreme dokumenata i ostale specijalizirane uredske pomoćne usluge
Call centre services
Usluge pozivnih centara
Convention and trade show organisation services
Usluge organiziranja sastanaka i poslovnih sajmova
Convention organisation services
Usluge organiziranja sastanaka
Trade show organisation services
Usluge organiziranja poslovnih sajmova
Business support services n.e.c.
Poslovne pomoćne usluge, d. n.
Collection agency and credit bureau services
Usluge agencija za prikupljanje i naplatu računa te kreditnih ureda
Credit reporting services
Usluge izvješćivanja o kreditnoj sposobnosti
Collection agency services
Usluge agencija za prikupljanje i naplatu računa
Packaging services
Usluge pakiranja
Other business support services n.e.c.
Ostale poslovne pomoćne usluge, d. n.