natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the multitude of product types (its entire product range of the product concerned) it is selling in the Union as well as its company structure makes the offer difficult to monitor for the Commission services, in particular against the background of the form of the measures, i.e. the overall MIPs that were established for the three categories of product types instead of the more common ad valorem duties.
Osim toga, velik broj vrsta proizvoda (njegov čitav raspon dotičnog proizvoda) koje on prodaje u Uniji, kao i njegova struktura kao trgovačkog društva čini tu ponudu složenom za nadziranje od strane službi Komisije, posebno u odnosu na oblik mjera, odnosno opće NUC-eve koji su bili utvrđeni za tri navedene kategorije vrsta proizvoda umjesto uobičajenije carine prema vrijednosti.
Finally, in this particular case, the overall Union interest and the impact on the users have already been taken into consideration by the overall MIPs as set out in detail in recitals (149) and (169).
Konačno, u ovom posebnom slučaju, sveukupni je interes Unije i učinak na korisnike već bio uzet u obzir općim NUC-evima kako je detaljno utvrđeno u uvodnim izjavama 149. i 169.
So this constitutes another reason for rejecting the offered price undertaking.
Stoga je to još jedan razlog za odbijanje ponuđenog preuzimanja obveze u pogledu cijena.
On the basis of the above, and for reasons of general policy, the Commission rejected the undertaking offer of the Russian exporting producer.
Na temelju prethodno navedenog i zbog razloga opće politike, Komisija je ponudu ruskog proizvođača izvoznika za preuzimanja obveze odbila.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 (TARIC Codes 7225110011, 7225110015 and 7225110019) and ex72261100 (TARIC codes 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 and 7226110096) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, debljine veće od 0,16 mm, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex72251100 (oznake TARIC 7225110011, 7225110015 i 7225110019) i ex72261100 (oznake TARIC 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 i 7226110096), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the named legal entities as set out in paragraph 4 shall be the difference between the minimum import prices fixed in paragraph 3 and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Konačna antidampinška pristojba primjenjiva na proizvod opisan u stavku 1. koji su proizveli navedeni pravni subjekti iz stavka 4. iznosi razliku između najniže uvozne cijene utvrđene u stavku 3. i neto cijene franko granica Unije, neocarinjeno, ako je potonje niže od prije spomenutoga.
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 3.
Ne naplaćuje se nikakva pristojba kada je neto cijena franko granica Unije jednaka ili viša od odgovarajuće najniže uvozne cijene utvrđene u stavku 3.
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in paragraph 4.
Ni u kojem slučaju iznos te pristojbe nije viši od stopa carine prema vrijednosti utvrđene u stavku 4.
For the purpose of paragraph 2, the minimum import price set out in the table below shall apply.
U svrhu stavka 2. primjenjuju se najniže uvozne cijene utvrđene u tablici u nastavku.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duty set out in paragraph 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
Ako se provjerom nakon uvoza utvrdi da je neto cijena franko granica Unije koju je u stvarnosti platio prvi nezavisan kupac u Uniji (cijena nakon uvoza) niža od neto cijene franko granica Unije, neocarinjeno, kakva proizlazi iz carinske deklaracije, te da je cijena nakon uvoza niža od najniže uvozne cijene, primjenjuje se iznos pristojbe koji odgovara razlici između najniže uvozne cijene utvrđene u tablici u nastavku i cijene nakon uvoza, osim kada cijena nakon uvoza zajedno s primijenjenom carinom prema vrijednosti utvrđenom u stavku 4. (stvarno plaćena cijena uvećana za carinu prema vrijednosti) daje iznos koji je manji od najniže uvozne cijene utvrđene u tablici u nastavku.
For the purpose of paragraph 2, the ad valorem duty rates set out in the table below shall apply.
U svrhu stavka 2. primjenjuju se stope carine prema vrijednosti utvrđene u tablici u nastavku.
Ad Valorem Duty
Carina prema vrijednosti
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, NRK
POSCO, Seoul, Republic of Korea
POSCO, Seoul, Republika Koreja
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg, Russian Federation
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ruska Federacija
AK Steel Corporation, Ohio, United States of America
AK Steel Corporation, Ohio, Sjedinjene Američke Države
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 4 shall be the ad valorem duty as set out in the table below.
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na proizvod opisan u stavku 1. koji proizvodi bilo koje drugo trgovačko društvo koje nije posebno navedeno u stavku 4. bit će carina prema vrijednosti kako je utvrđeno u tablici u nastavku.
All other Chinese companies
Sva ostala kineska trgovačka društva
All other Japanese companies
Sva ostala japanska trgovačka društva
All other Korean companies
Sva ostala korejska trgovačka društva
All other Russian companies
Sva ostala ruska trgovačka društva
All other American companies
Sva ostala američka trgovačka društva
The application of the measures for the companies mentioned in paragraph 4 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a mill certificate, which shall conform to the requirements as set out in respectively Annexes I and II.
Primjena mjera za trgovačka društva navedena u stavku 4. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa i potvrde o ispunjenim normama koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. odnosno II.
If neither the mill certificate nor the invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ako nisu podneseni ni potvrda o ispunjenim normama ni račun, primjenjuje se pristojba primjenjiva na sva ostala trgovačka društva.
This mill certificate shall list the actual maximum core loss for each coil in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Na toj potvrdi o ispunjenim normama navodi se stvarni maksimalni gubitak magnetiziranja za svaki kolut u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50 Hz i magnetskoj indukciji od 1,7 Tesla.
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Za pojedinačno navedene proizvođače i u slučajevima kada je roba oštećena prije ulaska u slobodni promet pa se, stoga, cijena koja je stvarno plaćena ili je plativa raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 145. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.), prethodno utvrđena najniža uvozna cijena smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Pristojba koju treba platiti time je jednaka razlici između smanjene najniže uvozne cijene i umanjene neto cijene franko granica Zajednice prije carinjenja.
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Za sva ostala trgovačka društva i u slučajevima kada su proizvodi oštećeni prije puštanja u slobodni promet te se stoga stvarno plaćena ili plativa cijena raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 145. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju prethodno navedenog stavka 2., smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 763/2015 shall be released.
Iznosi osigurani privremenom antidampinškom pristojbom u skladu s Uredbom (EU) br. 763/2015 oslobađaju se.
Commission Regulation (EU) No 2015/763 of 12 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation ( ‘Russia’) and the United States of America ( OJ L 120, 13.5.2015, p. 10).
Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 2015/763 od 12. svibnja 2015. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 120, 13.5.2015., str. 10.).
Judgment of the General Court of 25 October 2011 in case No. T-192/08.
Presuda Općeg suda od 25. listopada 2011. u predmetu br. T-192/08.
Transnational Company ‘Kazchrome’ AO, paragraph 221.
TransnationalCompany „Kazchrome” AO, članak 221.
OJ L 160, 19.6.2007, p. 32, recital (20)
SL L 160, 19.6.2007., str. 32., uvodna izjava 20.
OJ L 160, 19.6.2007, p. 31, recital (15).
SL L 160, 19.6.2007., str. 31., uvodna izjava 15.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(6):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 6. u sljedećem obliku:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) i (gubitak magnetiziranja) silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, prodanog za izvoz u Europsku uniju i navedenog na ovom računu, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”
A declaration signed by an official of the entity issuing the mill certificate, in the following format, must appear on the valid mill certificate referred to in Article 1(6):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama mora biti navedena na valjanoj potvrdi o ispunjenim normama iz članka 1. stavka 6. u sljedećem obliku:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by the mill certificate, showing the measurement of the maximum core loss in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla, and the size in mm was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this mill certificate is complete and correct.’
sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50HZ i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.”
In this respect, while the consumption in the Union fell between 2011 and 2012, the consumption in 2012 was approximately the same as that in 2010.
U tom pogledu, iako se potrošnja u Uniji smanjila između 2011. i 2012., potrošnja u 2012. bila je približno jednaka onoj iz 2010.
Nevertheless, in 2010, the Union industry had a profit of 14 %, while it recorded a loss of almost 10 % in 2012.
Međutim, u 2010. industrija Unije ostvarila je dobit od 14 %, a u 2012. zabilježila je gubitak od gotovo 10 %.
As a result, even if the economic crisis contributed to the injury, it could not be concluded that it would break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Kao rezultat toga, čak ako gospodarska kriza i jest doprinijela toj šteti, ne može se zaključiti da bi ona poništila uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Therefore the Commission decided, exceptionally, to further investigate these post-IP developments in the period between July 2014 and May 2015.
Stoga je, iznimno, Komisija odlučila da te razvoje događaja nakon RIP-a u razdoblju između srpnja 2014. i svibnja 2015. dodatno ispita.
As set out in recital (5) above, and in view of the statements made in recitals (27), (224) and (239) of the provisional Regulation, additional information on the post-IP developments was collected and a number of users and Union producers were visited following the imposition of the provisional measures
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 5. i u kontekstu navoda iz uvodnih izjava 27., 224. i 239. Privremene uredbe, prikupljene su dodatne informacije o razvoju događaja nakon RIP-a, a nakon uvođenja privremenih mjera posjećen je niz korisnika i proizvođača iz Unije.
These verifications revealed that the profitability of each individual Union producer is varying, but on average, the Union producers were incurring losses amounting to – 16,6 % during the period July-December 2014 and returned to a profit of 1,1 % during the period January – May 2015.
Tim se provjerama pokazalo da je profitabilnost svakog pojedinog proizvođača iz Unije različita, ali i da su proizvođači iz Unije snosili tijekom razdoblja srpanj – prosinac 2014. gubitke u prosječnom iznosu od 16,6 % te da su ponovno stekli dobit od 1,1 % tijekom razdoblja siječanj – svibanj 2015.
Therefore, it was concluded that the recovery of the Union industry was modest after the IP.
Zbog toga je zaključeno kako je oporavak industrije Unije nakon RIP-a bio umjeren.
It was found that prices started rising in the second half of 2014, and continued to rise further during the first half of 2015.
Utvrđeno je da su cijene rasti počele u drugoj polovini 2014., s čime se nastavilo tijekom prve polovine 2015.
These price increases have been noted both for high-permeability and conventional types of the product concerned and the like product.
Ta su povećanja cijena zabilježena i kod visoko propusnih i kod konvencionalnih vrsta dotičnog proizvoda i istovjetnog proizvoda.
Following final disclosure, several interested parties noted that the Commission pointed inter alia to the steady and significant rise of prices of all types during the post-IP period and that the Union producers returned to a profitability of 1,1 % during the period January-May 2015.
Nekoliko je zainteresiranih strana nakon konačne objave primijetilo da je Komisija, između ostaloga, ukazala na stabilan i znatan rast cijena svih vrsta proizvoda tijekom razdoblja nakon RIP-a te da su proizvođači iz Unije tijekom razdoblja siječanj – svibanj 2015. ponovno postigli profitabilnost od 1,1 %.
Therefore, it was alleged that the imposition of duties is against the Union interest.
Stoga se tvrdilo da je uvođenje pristojbi protiv interesa Unije.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai;
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Seventh, another user stated that it rather supports the imposition of minimum import price (MIP) on the whole product scope as a compromise solution to accommodate the conflicting demands of the GOES and transformer industries.
Kao sedmo, jedan je drugi korisnik naveo da on više podupire uvođenje najniže uvozne cijene (NUC) na čitav opseg proizvoda kao kompromisno rješenje kojim se udovoljava suprotstavljenim zahtjevima industrije GOES-a i industrije transformatora.
This user stated though that the MIPs are too high (in particular for the second and third category, when comparing to the IP sales prices, on which the ad valorem duties were added) and create a concrete danger for the Union transformer industry that it will have to pay duties before the Union industry is able to supply its needs.
Taj je korisnik pak naveo da su NUC-ovi previsoki (posebno za drugu i treću kategoriju, u usporedbi s prodajnim cijenama iz RIP-a kojima je dodana carina prema vrijednosti) i da dovode do stvarne opasnosti po industriju transformatora Unije da će morati platiti pristojbe prije no što će industrija Unije moći zadovoljiti svoje potrebe.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan, PRC
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan, NRK
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2225
of 30 November 2015
оd 30. studenoga 2015.
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
o izmjeni odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ i Provedbene odluke 2013/657/EU u odnosu na njihovo razdoblje primjene
(notified under document C(2015) 8335)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8335)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [3], a posebno njezin članak 18. stavke 1. i 7.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [4], a posebno njezin članak 22. stavke 1. i 6.,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ [5], a posebno njezin članak 63. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [6], a posebno njezin članak 36. stavak 1.,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Odluke Komisije 2005/734/EZ [7], 2006/415/EZ [8] i 2007/25/EZ [9] i Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU [10] donesene su u vezi s izbijanjima visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u cilju zaštite zdravlja životinja i ljudi u Uniji.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Odlukom 2005/734/EZ utvrđuju se biosigurnosne mjere za smanjenje rizika od prijenosa visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 s ptica koje žive u divljini na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te se predviđa sustav ranog otkrivanja u područjima koja su u posebnom riziku.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odlukom 2006/415/EZ utvrđuju se određene zaštitne mjere koje treba primjenjivati u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u državi članici, uključujući uspostavu područja A i B nakon sumnje na izbijanje ili nakon potvrde izbijanja te bolesti.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Odluka 2007/25/EZ odnosi se na određene zaštitne mjere u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanjem ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Uniju.