natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale. BCPC Monograph No.
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
47 Pesticides in Soil and Water, 165. – 174.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Faktor relativne pokretljivosti izračunava se kako slijedi (3):RMFdubina ispiranja ispitivane kemikalijecmdubina ispiranja referentne kemikalijecm
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
+ Ostali sustavi klasifikacije pokretljivosti kemikalije u tlu temelje se na vrijednostima Rf iz kromatografije tankog sloja tla (4) i vrijednostima Koc (5)(6).
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
PROCJENA EMISIJA U OKOLIŠ IZ DRVA TRETIRANOG ZAŠTITNIM SREDSTVIMA:
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
LABORATORIJSKA METODA ZA DRVENE PREDMETE U DOTICAJU SA SLATKOM ILI MORSKOM VODOM KOJI NISU U NJU URONJENI
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 313 (2007.).
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Emisije u okoliš iz drva tretiranog zaštitnim sredstvima treba kvantificirati radi procjene rizika tretiranog drva za okoliš.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Ovom se ispitnom metodom opisuje laboratorijska metoda za procjenu emisija iz drva tretiranog zaštitnim sredstvima u slučaju dviju mogućnosti ulaska emisija u okoliš:
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Emisije iz tretiranog drva u doticaju sa slatkom vodom.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
Mogućnost ulaska emisija iz površine tretiranog drva u vodu.
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Emisije iz tretiranog drva u doticaju s morskom vodom.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Mogućnost ulaska emisija iz površine tretiranog drva u morsku vodu.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Svrha je ove ispitne metode ispitivanje emisija iz drva i drvenih predmeta u doticaju sa slatkom ili morskom vodom koji nisu u nju uronjeni.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Klase upotrebe u međunarodnoj su upotrebi za kategorizaciju biološkog rizika kojem će tretirani predmet biti podvrgnut.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Klasama upotrebe definira se i upotreba tretiranog predmeta te određuju područja okoliša (zrak, voda, tlo) kojima prijeti mogući rizik od drva tretiranog zaštitnim sredstvima.
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Ispitna je metoda laboratorijski postupak za prikupljanje uzoraka (emisata) iz vode u koju je uronjeno tretirano drvo tijekom sve duljih vremenskih intervala nakon izlaganja.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Količina emisija u emisatu povezana je s površinom drva i trajanjem izloženosti radi procjene strujanja u mg/m2/dan.
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Na taj se način može procijeniti strujanje (stopa ispiranja) nakon duljih razdoblja izlaganja.
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Količina emisija može se upotrijebiti za procjenu rizika za okoliš tretiranog drva.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Ne pretpostavlja se da su karakter i težina mehanizma ispiranja površine drva slatkom vodom jednaki ispiranju površine drva morskom vodom.
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Stoga je za tretiranje drva zaštitnim proizvodima ili smjesama za upotrebu u morskoj vodi potrebna studija ispiranja drva za morsku vodu.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Drvo tretirano zaštitnim sredstvima trebalo bi predstavljati drvo u komercijalnoj upotrebi.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Drvo je potrebno tretirati u skladu s uputama proizvođača o zaštitnim sredstvima te s odgovarajućim standardima i specifikacijama.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Prije početka ispitivanja potrebno je navesti parametre o kondicioniranju drva nakon tretiranja.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Upotrijebljeni uzorci drva trebali bi predstavljati upotrijebljene predmete (primjerice u smislu vrste, gustoće i ostalih svojstava).
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Drvo ili tretirano drvo, čija se površina obvezno mora dodatno tretirati (primjerice bojom koja se nanosi zbog zahtjeva za komercijalnu upotrebu), može se ispitivati postupkom penetracije ili površinskog nanošenja.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
Sastav, količina, pH-vrijednost i fizički oblik vode važni su pri utvrđivanju kvalitete, sadržaja i prirode emisija iz drva.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Primjerci drva tretiranog zaštitnim sredstvima uranjaju se u vodu.
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Voda (emisat) prikuplja se i kemijski analizira više puta tijekom razdoblja izlaganja, što je dostatno za izradu statističkih izračuna.
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Stope emisije u mg/m2/dan izračunavaju se iz rezultata analize.
The sampling periods should be recorded.
Potrebno je evidentirati razdoblja uzorkovanja.
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Ispitivanja na netretiranim uzorcima mogu se prekinuti ako se u prvim trima podatkovnim točkama ne otkrije pozadina.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Zahvaljujući uključivanju primjeraka netretiranog drva moguće je odrediti pozadinske razine emisata iz drva za koji nisu upotrijebljena zaštitna sredstva.
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Točnost ispitne metode za procjenu emisija ovisi o ispitnim primjercima koji predstavljaju drvo tretirano komercijalnim sredstvima, mjeri u kojoj voda predstavlja stvarnu vodu i mjeri u kojoj režim izlaganja predstavlja prirodne uvjete.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Točnost, preciznost i ponovljivost analitičke metode potrebno je odrediti prije provedbe ispitivanja.
Reproducibility
Mjerna obnovljivost
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Tri se uzorka vode prikupljaju i analiziraju te se kao vrijednost emisije uzima srednja vrijednost.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Mjerna obnovljivost rezultata unutar laboratorija i između različitih laboratorija ovisi o režimu uranjanja i drvima koja su upotrijebljena kao ispitni primjerci.
Acceptable Range of Results
Prihvatljivi raspon rezultata
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Prihvatljiv je raspon rezultata ovog ispitivanja u kojem se gornje i donje vrijednosti razlikuju manje od jednog reda veličine.
Freshwater leaching scenarios:
Scenariji ispiranja slatkom vodom:
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
preporučuje se upotreba deionizirane vode (primjerice ASTM D 1193 vrsta II.) za ispitivanje ispiranja radi ocjene drva izloženog slatkoj vodi.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Temperatura vode iznosi 20 °C +/– 2 °C, a izmjerena pH-vrijednost i temperatura vode navedene su u izvješću o testiranju.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Zahvaljujući analizi uzoraka vode uzetih prije uranjanja tretiranih primjeraka moguća je procjena analiziranih kemikalija u vodi.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Riječ je o kontroli radi utvrđivanja pozadinskih razina kemikalija koje se potom kemijski analiziraju.
Seawater leaching scenarios:
Scenariji ispiranja morskom vodom:
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
preporučuje se upotreba sintetičke morske vode (primjerice ASTM D 1141 zamjenska voda iz oceana, bez teških metala) za ispitivanje ispiranja radi ocjene drva izloženog morskoj vodi.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Riječ je o kontroli za analizu pozadinskih razina važnih kemikalija.
Wood Test Specimens
Ispitni primjerci drva
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Primjerci drva trebali bi biti tipični primjerci drva koje se upotrebljava za ispitivanje učinkovitosti zaštitnih sredstava za drvo.
The recommended species are Pinus sylvestris L. (Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Preporučene su vrste Pinus sylvestris L. (obični bor), Pinus resinosa Ait.
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
(američki crveni bor) ili Pinus spp (bor).
Additional tests may be made using other species.
Dodatna je ispitivanja moguće provesti na drugim vrstama.
Straight grained wood without knots should be used.
Potrebno je upotrijebiti drvo ravnih godova i bez čvorova.
Material of a resinous appearance should be avoided.
Potrebno je izbjegavati materijal s izgledom smole.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Drvo bi trebalo biti tipičan primjerak komercijalno dostupnog drva.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Potrebno je evidentirati izvor, gustoću i broj godova na 10 mm.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Preporučuje se da su ispitni primjerci drva u skladu s normom EN 113 kompleti od pet blokova veličine 25 mm × 50 mm × 15 mm s uzdužnim plohama paralelnima s godovima, iako se mogu upotrijebiti i ostale dimenzije poput 50 mm × 150 mm × 10 mm.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Ispitni bi primjerak trebao u potpunosti biti uronjen u vodu.
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Ispitni primjerci sastoje se od 100 %-tne bjelike.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Svaki se primjerak jedinstveno obilježava radi identifikacije tijekom ispitivanja.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Ispitne primjerke potrebno je izblanjati ili zagladiti, a površine nije potrebno brusiti.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Broj kompleta ispitnih primjeraka drva radi analize iznosi najmanje pet:
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
tri kompleta primjeraka tretiraju se zaštitnim sredstvima, jedan se komplet ne tretira, dok jedan komplet služi za procjenu udjela vlage u pećnici sušenih ispitnih primjeraka prije tretiranja.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Priprema se dovoljno ispitnih primjeraka radi odabira triju kompleta uzoraka koji su unutar 5 % srednje vrijednosti zadržavanja zaštitnih sredstava skupine ispitnih primjeraka.
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Svi ispitni primjerci završno se zabrtve kemikalijom koja sprečava penetraciju zaštitnog sredstva u krajnje godove primjeraka ili ispiranje s krajnjih godova primjeraka.
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Potrebno je razlikovati primjerke za postupke površinskog nanošenja i penetracije radi nanošenja završnog brtvila.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Završno brtvilo treba nanijeti prije tretiranja samo u slučaju površinskog nanošenja.
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Krajnji god treba biti otvoren za tretiranje postupkom penetracije.
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Stoga primjerci moraju biti završno zabrtvljeni na kraju razdoblja kondicioniranja.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Emisiju je potrebno procijeniti samo za uzdužnu površinu.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Brtvila je potrebno provjeriti i ponovno nanijeti prije početka ispiranja te ih nakon toga nije potrebno ponovno nanositi.
Immersion Container
Spremnik za uranjanje
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Spremnik je izrađen od inertnog materijala i dovoljno je velik za uranjanje pet primjeraka drva u skladu s normom EN113 u 500 ml vode zbog čega omjer površine i volumena vode iznosi 0,4 cm2/ml.
Specimen Test Assembly
Stalak za ispitivanje primjeraka
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Ispitni primjerci nalaze se na stalku na kojem sve izložene površine primjerka mogu biti u doticaju s vodom.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
POSTUPAK TRETIRANJA ZAŠTITNIM SREDSTVIMA
Preparation of the Treated Test Specimens
Priprema tretiranih ispitnih primjeraka
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Ispitni primjerak drva koji je potrebno tretirati ispitivanim zaštitnim sredstvom tretira se metodom navedenom za to zaštitno sredstvo koja može uključivati postupak penetracije ili površinskog nanošenja umakanjem, raspršivanjem ili kistom.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Zaštitna sredstva koja je potrebno nanijeti postupkom penetracije
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Potrebno je pripremiti otopinu zaštitnog sredstva kojom će se postići utvrđena apsorpcija ili zadržavanje u postupku penetracije.
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Ispitni primjerak drva važe se i mjeri.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Postupak penetracije trebao bi biti u skladu s postupkom za nanošenje zaštitnog sredstva na drvo za upotrebu u klasi upotrebe 4 ili 5.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Primjerak se ponovno važe nakon tretiranja, a zadržavanje zaštitnog sredstva (kg/m3) računa se formulom:
Mass after treatmentkg
Masa nakon tretiranjakg
Mass before treatmentkg
masa prije tretiranjakg
Test specimen volumem3
Volumen ispitnog primjerkam3
Solution Concentration% mass
koncentracija otopine% mase
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Napomena: u ovom se ispitivanju može upotrijebiti drvo tretirano u industrijskim pogonima (primjerice vakuumskom impregnacijom).
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Primijenjene je postupke potrebno zabilježiti, a zadržavanje materijala tretiranog na ovaj način analizirati i zabilježiti.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Zaštitna sredstva koja je potrebno nanijeti postupcima površinskog nanošenja
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Postupak površinskog nanošenja uključuje umakanje, raspršivanje ili bojenje kistom ispitnih primjeraka drva.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Postupak i količina nanošenja (primjerice litre/m2) trebali bi biti u skladu s postupkom i količinom nanošenja za površinsko nanošenje zaštitnog sredstva.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
I u ovom je slučaju napomena da se u ovom ispitivanju može upotrijebiti drvo tretirano u industrijskim pogonima.
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
Kondicioniranje ispitnih primjeraka nakon ispitivanja
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
Tretirane ispitne primjerke potrebno je nakon tretiranja kondicionirati u skladu s preporukama dobavljača ispitivanog zaštitnog sredstva prema zahtjevima za pakiranje zaštitnog sredstva ili u skladu s komercijalnim praksama tretiranja ili normom EN 252.
Preparation and Selection of Test Specimens
Priprema i odabir ispitnih primjeraka
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Srednje zadržavanje skupine ispitnih primjeraka izračunava se poslije kondicioniranja nakon tretiranja te se za mjerenja ispiranja nasumično biraju tri reprezentativna kompleta primjeraka sa zadržavanjem unutar 5 % srednje vrijednosti skupine.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
POSTUPAK MJERENJA EMISIJE ZAŠTITNIH SREDSTAVA
Immersion Method
Metoda uranjanja
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Ispitni se primjerci važu i potom u potpunosti uranjaju u vodu uz bilježenje datuma i vremena.
The container is covered to reduce evaporation.
Spremnik je pokriven radi smanjivanja isparavanja.
The water is replaced at the following intervals:
Voda se mijenja u sljedećim intervalima:
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
nakon šest sati, jednog dana, dva dana, četiri dana, osam dana, 15 dana, 22 dana, 29 dana (napomena: riječ je o ukupnom trajanju, a ne o trajanju intervala).
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Potrebno je evidentirati vrijeme i datum izmjene vode te masu vode izvađenu iz spremnika.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Nakon svake izmjene vode uzorak vode u koju je bio uronjen komplet ispitnih primjeraka zadržava se za naknadnu kemijsku analizu.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Zahvaljujući postupku uzorkovanja moguć je izračun profila količine emisija tijekom vremena.
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Uzorke je potrebno pohraniti u uvjetima za očuvanje predmeta analize, primjerice na tamnom mjestu u frižideru kako bi se smanjio rast mikroba u uzorku prije analize.
EMISSION MEASUREMENTS
MJERENJA EMISIJE
Treated Samples
Tretirani uzorci
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Prikupljena se voda po potrebi kemijski analizira na aktivne tvari i/ili relevantne degradacijske/transformacijske proizvode.
Untreated Samples
Netretirani uzorci
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Zahvaljujući prikupljanju vode (emisata) u ovom sustavu i naknadnoj analizi kemikalija koje su isprane s netretiranih uzoraka drva moguća je procjena moguće stope emisije zaštitnog sredstva s netretiranog drva.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Zahvaljujući prikupljanju i analizi emisata nakon duljih razdoblja izlaganja moguća je procjena stope promjene stope emisije tijekom vremena.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Ta je analiza kontrolni postupak za utvrđivanje pozadinskih razina ispitivane kemikalije u netretiranom drvu kako bi se potvrdilo da drvo upotrijebljeno kao izvor uzoraka nije prethodno tretirano zaštitnim sredstvom.
Chemical Analyses
Kemijske analize