natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Organizacija je podložna primjenjivom zakonodavstvu i propisima o izumima te donosi vlastitu politiku u pogledu izuma.
FINANCIAL MATTERS
FINANCIJSKA PITANJA
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Financijska godina Organizacije počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Prva godina poslovanja kratka je financijska godina koja počinje od datuma stupanja na snagu Provedbene odluke Komisije o osnivanju Organizacije i završava 31. prosinca te godine.
Auditing and Financial Rules
Revizija i financijska pravila
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Glavni direktor dostavlja Administrativnom i financijskom odboru (AFC) dokumentaciju o proračunu kako je navedeno u Financijskim pravilima; provodi se revizija te dokumentacije te je se nakon toga podnosi Vijeću s komentarima i preporukama AFC-a.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
2. Vijeće imenuje vanjske revizore na razdoblje od četiri godine s mogućnošću ponovnog imenovanja.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Revizori tu dužnost obavljaju kako je navedeno u Financijskim pravilima.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Glavni direktor pruža revizorima informacije i pomoć koji su im potrebni za obavljanje njihovih dužnosti.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Uz financijska izvješća Organizacije prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u proračunskoj godini.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
U Financijskim pravilima iznose se svi drugi detalji koji se odnose na proračun Organizacije, računovodstvene standarde i financije, uključujući pravila u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPOROVI, ODREDBE POVEZANE S OSNIVANJEM
The Organisation is established for an indefinite term.
Organizacija se osniva na neodređeno razdoblje.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
O likvidaciji Organizacije odlučuje Vijeće u skladu s člankom 9. stavkom 10. točkom (h).
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji Organizacije, Organizacija mora obavijestiti Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova Organizacije raspoređuje se članovima razmjerno njihovim ukupnim godišnjim doprinosima Organizaciji.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
U skladu s člankom 16. stavkom 2. obveze koje preostanu nakon što se uračuna imovina Organizacije raspoređuju se među članovima u razmjeru s njihovim godišnjim doprinosima Organizaciji i za svakog člana mogu iznositi maksimalno koliko je njegov godišnji doprinos koji je utvrđen u godišnjem proračunu.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, Organizacija o tome mora obavijestiti Europsku komisiju.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Organizacija prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Osnivanje i unutarnje funkcioniranje Organizacije uređeno je:
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
pravom Unije, a posebno Uredbom Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC);
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
zakonima države u kojoj Organizacija ima svoje zakonsko sjedište u slučaju pitanja koja nisu ili su samo djelomično uređena aktima iz točke (a);
these Statutes and their implementing rules.
ovim statutima i njihovim provedbenim pravilima.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Organizacija je poslodavac koji pruža jednake mogućnosti.
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Ugovor o radu uređuje se pravom države u kojoj zaposlenik obično obavlja posao koji se odnosi na izvršenje ugovora.
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Podložno zahtjevima nacionalnog zakonodavstva, svaki član u okviru svoje nadležnosti olakšava kretanje i boravak državljana zemalja članova koji su uključeni u zadatke Organizacije i njihovih članova obitelji.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s Organizacijom, između članova i Organizacije te za svaki spor u kojemu je Unija stranka.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuje se na sporove između Organizacije i trećih osoba.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Unije, nadležni sud za rješavanje takvih sporova određuje se na temelju prava države u kojoj Organizacija ima svoje zakonsko sjedište.
Availability of Statutes
Dostupnost statutâ
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Statuti su javno dostupni na internetskoj stranici ESS-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Zemlja domaćin saziva osnivačku sjednicu Vijeća što je prije moguće, a najkasnije u roku od 45 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju Organizacije.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime Organizacije prije nego što se održi osnivačka sjednica.
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ako ni jedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.
ANNEXES AND LANGUAGES
PRILOZI I JEZICI
To these Statutes the following Annexes are attached:
Sljedeći prilozi priloženi su ovim statutima:
ESS technical and scientific scope
Tehnički i znanstveni okvir ESS-a
Estimated cost and schedule
Procjena troškova i vremenski okviri
Basic rules and principles for in-kind contributions
Temeljna pravila i načela za doprinose u naravi
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Popis odobrenih doprinosa u naravi za fazu prije gradnje
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Popis novčanih doprinosa koji su već zaprimljeni za fazu prije gradnje i fazu gradnje
Contribution table
Tablica doprinosa
Members, observers and representing entities
Članovi, promatrači i subjekti koji ih predstavljaju
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Vjerodostojne su sve verzije ovih Statuta na službenim jezicima Europske unije.
No linguistic version shall prevail.
Ni jedna jezična verzija nema prednost.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 1261/2013 od 2. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 723/2009 o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 326, 6.12.2013., str. 1.).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
TEHNIČKI I ZNANSTVENI OKVIR ESS-A
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
SVRHA OVOG PRILOGA I PODRUČJE KOJE OBUHVAĆA
The purpose of this Annex to the Statutes for the European Spallation Source ERIC is to set a frame in terms of scientific and technical scope for the ESS facility.
Svrha je ovog Priloga statutima Europskog postrojenja za spalaciju ERIC uspostaviti tehnički i znanstveni okvir za postrojenje ESS.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
U Prilogu se također iznosi pozadina projekta i opisuje međunarodni kontekst postrojenja.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Sažetak povezanih procjena troškova i vremenski okviri opisani su u Prilogu 2.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
ESS je nova međunarodna znanstvena infrastruktura koji se gradi u Lundu, a aktivnosti upravljanja podacima bit će u Kopenhagenu.
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
ESS će biti multidisciplinarno znanstveno postrojenje koje će služiti biološkim znanostima, fizici, kemiji i znanosti o materijalima te energetici i klimatologiji.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Njime se podupire vizija iz koje su proizišle preporuke Foruma megaznanosti OECD-a iz 1999. o gradnji velikih neutronskih postrojenja širom svijeta.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Gradnja neutronskog postrojenja ESS-a namijenjenog znanosti o materijalima ključni je element europskih napora za daljnji razvoj istraživačke infrastrukture u svjetskom vrhu.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Paneuropska nastojanja iz 2002. rezultirala su tehničkim izvješćem u kojem je iznesen idejni projekt i povezano znanstveno obrazloženje.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Europski strateški forum za istraživačke infrastrukture (ESFRI), koji su utemeljila ministarstva znanosti država članica EU-a i pridruženih zemalja, zaključio je 2003. da je postrojenje snage 5 megavata s dugim pulsom i jednom ciljnom stanicom te nominalno 22 „javna” instrumenta optimalno tehničko referentno rješenje koje bi zadovoljilo potrebe europske znanstvene zajednice u drugoj četvrtini 21. stoljeća.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Izgradnjom ESS-a, postrojenja s dosad najvećom snagom izvora koji koristi novu tehnologiju dugog pulsa, te njegovim radom u skladu s praksom znanstvene izvrsnosti, zajedno s europskom mrežom izvora, Europa će zadržati vodstvo u svijetu u istraživačkim aktivnostima koje obuhvaćaju široko područje znanosti za koje su potrebne metode rasipanja neutrona.
BASIC OBJECTIVES
OSNOVNI CILJEVI
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Osnovni su ciljevi postrojenja ESS-a osiguravanje europskim znanstvenicima mogućnosti za istraživanje rasipanja neutrona koje su najbolje u svijetu, težeći znanstvenoj izvrsnosti i postizanju vrhunskih znanstvenih rezultata.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Svi dijelovi postrojenja osmišljeni su kako bi se postiglo te ciljeve i kako bi se zadovoljile europske potrebe za jedinstvenim, najmodernijim sredstvima i poboljšanim mogućnostima za istraživanje.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
U ostvarivanju tih ciljeva ESS će pružati nova znanja do kojih nije moguće doći korištenjem drugih uređaja ili metoda te ojačati utjecaj znanosti na društvo i podupirati razvoj inovacija u Europi.
SCIENTIFIC SCOPE
ZNANSTVENI OKVIR
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
ESS će svojim dugim neutronskim pulsevima visokog intenziteta pružati jedinstvenu mogućnost proučavanja širokog spektra struktura u širokom vremenskom rasponu.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
ESS će nuditi mogućnost dobivanja neutronskih zraka dosad nezabilježene svjetline te na uzorke djelovati jačim intenzitetom zraka nego ijedan drugi postojeći izvor za spalaciju.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Visoka svjetlina omogućit će niz istraživanja koja danas nisu moguća, tako što će se moći vršiti mjerenja na manjim uzorcima u ograničenijim okruženjima uzorka, koristiti polarizirane neutrone u većoj mjeri, otkrivati slabije signale i vršiti brza kinematička mjerenja u realnom vremenu.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Svijetle neutronske zrake emitiraju se u specifičnoj vremenskoj sekvenci, s dugim neutronskim pulsevima niske frekvencije.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Takvom se vremenskom sekvencom omogućuje učinkovito korištenje neutrona duge valne duljine.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
U okviru naprednih neutronskih tehnologija takvom se sekvencom omogućuje postizanje šireg dinamičkog raspona, posebno korištenjem bispektralnih zraka, kao i postizanje rezolucija koje su po potrebi podesive u vrlo širokom rasponu, čime se znatno povećavaju znanstvene mogućnosti.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Najmodernijim metodama za upravljanje podacima i njihovu analizu dodatno će se povećati sposobnost i mogućnosti.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Postrojenje za spalaciju omogućit će emisiju neutronskih zraka na niz ispitnih instrumenata.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Na temelju znanstvene argumentacije kako je iznesena 2002. i uz utvrđivanje znanstvenih razloga za postojanje ESS-a, u TDR-u se navodi niz referentnih instrumenata.
TECHNICAL SCOPE
TEHNIČKI OKVIR
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Na slici 1. u nastavku iznesen je osnovni plan lokacije sjeveroistočno od Lunda, Švedska.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Glavne su komponente postrojenja ESS-a: akcelerator, ciljna stanica, sklop instrumenata te pripadajuće zgrade i infrastruktura.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
U akceleratoru se protoni ubrzavaju, čime dobivaju odgovarajuću energiju za učinkovito iniciranje reakcije spalacije.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Akcelerator ESS-a projektiran je za veliku snagu i veliku pouzdanost te koristi uglavnom supravodljive šupljine.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
U ciljnoj stanici protonska se zraka iz akceleratora spalacijom transformira u niz intenzivnih zraka sporih neutrona koje se emitiraju na instrumente pomoću kojih se vrše istraživanja.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Tehnologija koja je odabrana za ciljnu stanicu je kotač koji rotira u zraci protona.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Sklop moderatora-reflektora oko ciljne stanice transformira brze neutrone koji se oslobađaju u procesu spalacije u spore neutrone.
These slow neutrons are guided to the instruments.
Ti spori neutroni usmjeravaju se na instrumente.
In the instruments, the neutrons are used to probe the properties of materials in all their diversity and complexity.
U instrumentima, neutroni se koriste za ispitivanje svojstava materijalâ u njihovoj sveukupnoj raznolikosti i složenosti.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Osnovni plan postrojenja ESS-a
Latitude 55,7344°
širina 55,7344°
Longitude 13,2482°
dužina 13,2482° (WGS84 decimal)
(WGS84 decimal)
Zgrada ciljne stanice Tunel akceleratora Ispitne hale 1&2 RF galerija lspitna hala 3 Autocesta E22
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Lokacija ciljne stanice za spalaciju je 55,7344° zemljopisne širine i 13,2482° zemljopisne dužine (WGS84).
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Centar za upravljanje podacima i softver u Kopenhagenu (DMSC) osigurava podršku i usluge za upravljanje podacima i njihovu znanstvenu analizu.
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
DMSC je također odgovoran za pohranu podataka koji se dobivaju pomoću instrumenata ESS-a, za osiguravanje usluga dobivanja, obrade i analize podataka te potporu simulaciji eksperimenata.
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
DMSC je potpuno integrirani dio organizacije ESS-a.
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
DMSC će biti korisnička ustanova svjetske klase, koja će surađivati s nizom korisnika s fakulteta, instituta i iz industrije, u području znanosti i tehnologije.
ESS DMSC functionalities
Funkcije ESS DMSC-a
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Centar ESS-a za upravljanje podacima i softver (ESS DMSC)
Instrument control Software
Softver za kontrolu instrumenata
Data Curation
Prikupljanje podataka
Monte Carlo simulation code support
Monte Carlo simulacijska potpora
Data analysis and visualization
Analiza podataka i vizualizacija
User-Portal
Korisnički portal
Instrument Control Software
Softver za kontrolu instrumenata
Remote access to Experiments
Daljinski pristup eksperimentima
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Prikazivanje preliminarno obrađenih podataka korisniku u realnom vremenu tijekom eksperimenta
On-site (ESS-Lund) operation Support
Potpora operacijama na licu mjesta (ESS Lund)
Transport raw data to main servers for storage
Slanje neobrađenih podataka na glavni server za arhiviranje
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Preliminarna obrada neobrađenih podataka u format koji je pogodan za daljnju uporabu
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Internetski portal/portal za mobilne uređaje prek o k ojeg se omogućuje pristup k orisničk im podacima u skladu s pravilima EU-a
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Razvijanje i potpora softvera za modeliranje za neutronske instrumente Monte Carlo
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Osiguravanje potpore za modeliranje posebnosti određenih uzoraka i instrumenata za svrhe analize podataka
Develop and support data analysis and visualization software.
Razvijanje i potpora softvera za analizu i vizualizaciju podataka
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Osiguravanje prijelaznih rješenja kojima se pomaže u modeliranju podataka o neutronima najmodernijim softverom za modeliranje u fizici
Provide access to High-Performance computing
Osiguravanje računalnih resursa visokih performansi