natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza, classical or African swine fever during the prior 30 days or, in the event of a case of one of those diseases, the preparation of raw materials for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; and:
dobivene su u objektu oko kojega u krugu od 10 km nije došlo do slučaja/izbijanja neke od sljedećih bolesti kojima su životinje podložne: slinavke i šapa, goveđe kuge, newcastleske bolesti ili visokopatogene influence ptica te klasične ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 30 dana odnosno, ako je došlo do slučaja neke od tih bolesti, priprema sirovina za izvoz u Europsku uniju odobrena je tek nakon uklanjanja svog mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod nadzorom službenog veterinara i
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; and
dobivene su i pripremljene bez dodira s drugim sirovinama koje nisu u skladu s prethodno navedenim zahtjevima, a s njima se postupalo na način da se izbjegne zaraza patogenim agensima i
have been transported in clean and sealed containers or lorries.]
prevezene su u čistim i zapečaćenim spremnicima ili kamionima.]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53) and/or Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 798/2008 and/or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and/or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrika I.8.: Navedite oznaku područja kako je navedena u Prilogu II. Odluci Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (SL L 320, 18.11.2006., str. 53.) i/ili u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) 798/2008 i/ili u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 119/2009 i/ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment; registration or approval number as appropriate.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa objekta otpreme; registracijski broj ili broj odobrenja, prema potrebi.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz sljedećih tarifnih brojeva: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Box reference I.28: Nature of commodity: hides, skins, bones, tendons and sinews;
Rubrika I.28.: Vrsta robe: koža, kosti, žile i tetive;
Approval number of establishments: registration or approval number as appropriate;
Broj odobrenja objekata: registracijski broj ili broj odobrenja, prema potrebi;
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Proizvodni pogon: uključuje klaonicu, brod tvornicu, rasjekavaonicu, objekt za divljač te pogon za preradu.
In case of products derived from fishery products, the whole section II.2 should be deleted.
Ako je riječ o proizvodima dobivenima od proizvoda ribarstva, cijeli odjeljak II.2. trebalo bi izbrisati.
The name and ISO code number of the exporting country or territory or zone as laid down in:
Ime i oznaka ISO zemlje, područja ili zone izvoza kako je utvrđeno u:
the Annexes to Decision 2006/766/EC;
prilozima Odluci 2006/766/EZ,
Annex I to Regulation (EC) 798/2008;
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008;
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009;
dio 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 119/2009,
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for import of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the animals shall be indicated (the material cannot come from a country or territory that has supplementary guarantees A or F as indicated in column 5 of that Annex).
Ako je dio sirovina dobiven od životinja podrijetlom iz neke druge treće zemlje ili više njih navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 206/2010 za uvoz te robe u Uniju, navode se oznake zemalja ili područja i treće zemlje u kojima su zaklane životinje (materijal ne smije biti podrijetlom iz zemlje ili područja s dopunskim jamstvom A ili F kako je navedeno u stupcu 5. tog Priloga).
If the materials were derived from slaughter poultry originating from an(other) third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Ako je materijal dobiven od peradi za klanje podrijetlom iz neke druge treće zemlje ili više njih navedenih u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 za uvoz tog proizvoda u Uniju, navode se oznake zemalja ili područja i treće zemlje u kojoj je perad zaklana.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Samo za zemlje iz kojih je odobren uvoz u Europsku uniju mesa divljači od iste životinjske vrste namijenjenog prehrani ljudi.
NB Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
NB Napomena osobi odgovornoj za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj uzorak služi samo za veterinarske namjene i mora biti priložen uz pošiljku dok ona ne stigne do granične veterinarske postaje.
The consignment must be transported directly to the manufacturing plant of destination.
Pošiljka se mora prevesti izravno u odredišni proizvodni pogon.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ OBRAĐENIH SIROVINA ZA PROIZVODNJU ŽELATINE/KOLAGENA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Model TCG Treated raw materials for the production of gelatine and collagen
Uzorak TCG Obrađene sirovine za proizvodnju želatine i kolagena
I, the undersigned, certify that the treated raw materials described above comply with the following requirements:
Ja, niže potpisani, potvrđujem da su prethodno opisane obrađene sirovine u skladu sa sljedećim zahtjevima:
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
dobivene su iz objekata koji su pod nadzorom i na popisu nadležnog tijela
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
[prethodno opisane kosti i koža domaćih i uzgojenih preživača, svinja i peradi dobivene su od životinja koje su zaklane u klaonici i čiji su trupovi prikladni za prehranu ljudi na temelju ante mortem i post mortem pregleda]
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
[prethodno opisani koža i kosti divljači dobiveni su od usmrćenih životinja čiji su trupovi prikladni za prehranu ljudi na temelju post mortem pregleda,]
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
[prethodno opisani koža i kosti riba dobiveni su iz pogona u kojima se proizvode proizvodi ribarstva za prehranu ljudi za koje je dozvoljen izvoz,]
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
ili [riječ je osušenim kostima uzgojenih ili divljih goveda, ovaca, koza, svinja i konja, peradi, uključujući bezgrebenke, i pernate divljači za proizvodnju kolagena ili želatine, dobivene su od zdravih životinja zaklanih u klaonici i obrađene su kako slijedi:
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
ili [smrvljene su u komade od otprilike 15 mm i odmašćene vrućom vodom na temperaturi od najmanje 70 °C tijekom najmanje 30 minuta, najmanje 80 °C tijekom najmanje 15 minuta ili najmanje 90 °C tijekom najmanje 10 minuta te su zatim odvojene, oprane i sušene najmanje 20 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom od najmanje 350 °C ili tijekom 15 minuta na struji vrućeg zraka s početnom temperaturom većom od 700 °C.]
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
ili [sušene su na suncu tijekom najmanje 42 dana na prosječnoj temperaturi od najmanje 20 °C.]
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
ili [obrađene su kiselinom tako da pH vrijednost u središtu ostane manja od 6 najmanje jedan sat prije sušenja.]]
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
ili [riječ je koži uzgojenih preživača, koži svinja, koži peradi ili koži divljači, dobivena je od zdravih životinja i:
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
ili [podvrgnute su luženju kojim je postignuta pH vrijednost u središtu veća od 12, nakon čega slijedi soljenje tijekom najmanje sedam dana.]
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
ili [sušena je tijekom najmanje 42 dana na temperaturi od najmanje 20 °C.]
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
ili [podvrgnuta je obradi kiselinom kojom je jezgra izložena barem pH vrijednosti manjoj od 5 tijekom najmanje jednog sata.]
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
ili [podvrgnuta je luženju kojim je postignuta pH vrijednost u središtu veća od 12 tijekom najmanje osam sati.]]
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
ili [riječ je kostima ili koži uzgojenih preživača, koži svinja, koži peradi, koži riba te koži divljači iz trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i područja navedenih u dijelu IV. Priloga I. ovoj Uredbi koji su prošli bilo kakvu drugu obradu od onih prethodno navedenih i koji potječu iz objekata registriranih ili odobrenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 ili u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih su dobivene obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza okoćene su, trajno uzgajane i zaklane u zemlji sa zanemarivim rizikom od GSE-a te su podvrgnute ante mortem i post mortem pregledu;
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je definiran u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 niti su dobivene od njega te ne sadržavaju strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza niti su dobivene od njega;]
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih su dobivene obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza podvrgnute su ante mortem i post mortem pregledu,
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
životinje od kojih su dobivene obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza namijenjene za izvoz nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljini ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza namijenjene za izvoz dobivene su i od životinja koje su rođene, trajno uzgajane i zaklane u zemlji ili području sa zanemarivim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 i, ako je u zemlji ili području bilo domaćih slučajeva GSE-a, koje su rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača, i od životinja koje su rođene u zemlji ili području koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja s kontroliranim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te koje nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je definiran u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 niti su dobivene od njega te ne sadržavaju strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza niti su dobivene od njega.]
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih su dobivene obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača i podvrgnute su ante mortem i post mortem pregledu,
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
životinje od kojih su dobivene obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja centralnog živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
obrađene sirovine podrijetlom od goveda, ovaca i koza nisu dobivene od:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
strojno otkoštenog mesa dobivenog od kostiju goveda, ovaca ili koza.]]]
I, the undersigned official veterinarian, certify that the treated raw materials described above:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu prethodno opisanih obrađenih sirovina:
have been obtained in the territory(ies) of: (1) [ ] (1) or [ ] (2) (3)
dobivene su na području/područjima: (1) [ ] (1) ili [ ] (2) (3)
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and have been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
dobivene su i pripremljene bez dodira s drugim sirovinama koje nisu u skladu s prethodno navedenim zahtjevima, a s njima se postupalo na način da se izbjegne zaraza patogenim agensima,
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Rubrika I.8.: Navedite oznaku područja kako je navedena u Prilogu II. Odluci Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (SL L 320, 18.11.2006., str. 53.) ili u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.) ili u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 od 9. veljače 2009. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova za uvoz mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Zajednicu ili njegov provoz kroz Zajednicu te zahtjeva za veterinarsko certificiranje (SL L 39, 10.2.2009., str. 12.) ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment and approval number or competent authority identification number as appropriate.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa objekta otpreme te broj odobrenja ili identifikacijski broj koji je dodijelilo nadležno tijelo, prema potrebi.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz sljedećih tarifnih brojeva: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate;
Broj odobrenja objekata: broj odobrenja ili identifikacijski broj koji je dodijelilo nadležno tijelo, prema potrebi;
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant;
Proizvodni objekt: uključuje klaonicu, brod tvornicu, rasjekavaonicu, objekt za divljač te pogon za preradu;
Approval number: when applicable.
Broj odobrenja: prema potrebi.
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Dio 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 119/2009.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13), the code(s) of country(ies) or territory(ies) shall be indicated.
Ako je dio sirovina dobiven od životinja podrijetlom iz neke druge treće zemlje ili više njih iz Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/759 od 28. travnja 2016. o izradi popisâ trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju unos u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, o utvrđivanju zahtjeva za certifikaciju te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i stavljanju izvan snage Odluke 2003/812/EZ (SL L 126, 14.5.2016., str. 13.), potrebno je navesti oznake predmetnih zemalja ili područja.