natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
S obzirom na ciljeve i kako se ugovorne stranke ne bi nerazmjerno opteretile te za projekte s manjim potporama, evaluacija se primjenjuje samo za programe potpora s velikim proračunima potpora, koji sadržavaju nova obilježja ili ako se predviđaju znatne tržišne, tehnološke ili regulatorne promjene.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
Evaluaciju mora provesti stručnjak neovisan o davatelju potpore na temelju zajedničke metodologije koju predviđa Tijelo.
It must be made public.
Evaluacija se mora objaviti.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Ugovorna stranka mora zajedno s programom potpora dostaviti i nacrt plana evaluacije koji će biti sastavni dio ocjene programa koju daje Tijelo.
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
U slučaju programa potpora koji su isključeni iz područja primjene Uredbe o općem skupnom izuzeću isključivo zbog njihova velikog proračuna, Tijelo će procijeniti spojivost tih programa potpora, uz iznimku plana evaluacije, na temelju kriterija iz te Uredbe umjesto iz ovih Smjernica.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Za sve naknadne mjere potpora sa sličnim ciljem (uključujući sve izmjene programa iz točke 235.) moraju se uzeti u obzir rezultati evaluacije.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
Tijelo će primjenjivati ove Smjernice na sve prijavljene mjere potpora za koje je pozvano donijeti odluku nakon stupanja Smjernica na snagu, čak i ako su ti projekti prijavljeni prije tog datuma.
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Međutim pojedinačne potpore dodijeljene u skladu s odobrenim programima potpora o kojima se Tijelo obavješćuje u skladu s obvezom obavješćivanja za te pojedinačne potpore ocijenit će se u skladu sa Smjernicama koje se primjenjuju na taj odobreni program potpora na kojem se temelje dodijeljene pojedinačne potpore.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Protuzakonite potpore za zaštitu okoliša ili energiju ocjenjuju se u skladu s pravilima na snazi na dan na koji se potpore dodjeljuju u skladu s obavijesti Tijela o određivanju primjenjivih pravila za ocjenjivanje protuzakonitih državnih potpora [93] sa sljedećim izuzećem:
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
protuzakonite potpore u obliku smanjenja financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora procjenjivat će se u skladu s odredbama odjeljaka 3.7.2. i 3.7.3.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Planom prilagodbe predviđenim u točki 185. predviđa se od 1. siječnja 2011. i postupna primjena kriterija iz odjeljka 3.7.2. i vlastitog doprinosa predviđenog u točki 193.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Do tog datuma Tijelo smatra da se sve potpore dodijeljene u obliku smanjenja financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora mogu ocijeniti spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u [94].
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Pojedinačne potpore dodijeljene na temelju nezakonitog programa potpora ocijenit će se na temelju smjernica koje se primjenjuju na nezakonite programe potpora u trenutku dodjele pojedinačnih potpora.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Ako je ugovorna stranka potvrdila da će korisnici tih pojedinačnih potpora ostvarivati korist od operativnih potpora za energiju iz obnovljivih izvora i kogeneraciju u okviru nezakonitog programa za unaprijed određeno razdoblje, te se potpore mogu dodijeliti za cijelo to razdoblje u skladu s uvjetima iz programa u vrijeme potvrde u mjeri u kojoj su te potpore spojive s pravilima koja su se primjenjivala u vrijeme potvrde.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Tijelo ovime predlaže ugovornim strankama, na temelju članka 62. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, sljedeće prikladne mjere povezane s njihovim postojećim programima potpora za zaštitu okoliša ili za energiju:
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
ugovorne stranke morale bi, ako je potrebno, izmijeniti te programe radi usklađenja s ovim Smjernicama najkasnije do 1. siječnja 2016. uz sljedeće iznimke:
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
ako je potrebno, postojeći programi potpora u smislu članka 1. stavka 1. dijela 1. Protokola 3 [95] o operativnim potporama za energiju iz obnovljivih izvora i kogeneraciju trebaju se prilagoditi ovim Smjernicama samo kad ugovorne stranke produžuju svoje postojeće programe, kad ih moraju ponovno prijaviti nakon isteka desetogodišnjeg razdoblja ili nakon isteka valjanosti odluke Tijela ili kad ih moraju izmijeniti [96],
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
ako je ugovorna stranka potvrdila da su državne potpore korisniku dodijeljene na temelju takvog programa za prethodno utvrđeno razdoblje, takve se potpore dodjeljuju na temelju cijelog razdoblja u skladu s uvjetima utvrđenima u programu u vrijeme potvrde.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
Ugovorne stranke pozivaju se da izraze svoje izričito i bezuvjetno slaganje s odgovarajućim mjerama predloženima u roku od dva mjeseca od dana objave ovih Smjernica na web-mjestu Tijela [97].
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
U nedostatku odgovora Tijelo će pretpostaviti da se predmetna ugovorna stranka ne slaže s predloženim mjerama.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
U skladu s Protokolom 3 ugovorne stranke moraju Tijelu podnositi godišnje izvještaje.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
Ugovorne stranke moraju osigurati vođenje detaljnih evidencija o svim mjerama koje uključuju dodjelu potpora.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Takva evidencija mora sadržavati sve informacije potrebne kako bi se utvrdilo poštuju li se uvjeti, ako je primjenjivo, o prihvatljivim troškovima i najvećem dopuštenom intenzitetu potpore.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Ta se evidencija mora čuvati 10 godina od datuma dodjele potpora i na zahtjev se dostavlja Tijelu.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Tijelo može donijeti odluku o preispitivanju ili izmjeni ovih Smjernica u bilo kojem trenutku ako to bude potrebno zbog razloga povezanih s politikom tržišnog natjecanja ili kako bi se uzele u obzir druge politike EGP-a i međunarodne obveze.
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 adopted on 9 April 2014 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Smjernice su u skladu sa Smjernicama Europske komisije o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020. donesenima 9. travnja 2014. (SL C 200, 28.6.2014., str. 1.).
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
COM(2010) 2020 završna verzija od 3.3.2010.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine (SL L 140, 5.6.2009., str. 136.) i Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.), ugrađene u točku 41. Priloga IV. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 162/2011 (SL L 76, 15.3.2012., str. 49. i Dodatak EGP-u br. 15, 15.3.2012., str. 56.).
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
COM(2011) 21 od 26.1.2011.
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
COM(2011) 571 završna verzija od 20.9.2011.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020. – 2030.” (COM(2014) 15 završna verzija) od 22.1.2014.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
U Zaključcima Europskog vijeća od 23. svibnja 2013. potvrđuje se potreba za postupnim ukidanjem subvencija štetnih za okoliš ili gospodarstvo, uključujući subvencije za fosilna goriva kako bi se olakšala ulaganja u novu i pametnu energetsku infrastrukturu.
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Primjerice, određeno zakonodavstvo kojim se utvrđuju norme Unije ne mogu se ugraditi u Sporazum o EGP-u.
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Osim toga, zakonodavstvo Europske unije o usklađivanju poreza nije obuhvaćeno područjem primjene Sporazuma o EGP-u.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Primjerice, države EFTA-e ne provode Direktivu Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije (SL L 283, 31.10.2003., str. 51.).
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
COM(2012) 209 od 8.5.2012.
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
Potporama za zaštitu okoliša općenito se manje narušava tržišno natjecanje te su one učinkovitije ako se dodijele potrošaču/korisniku proizvodâ prihvatljivih za okoliš umjesto proizvođaču tog proizvoda.
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
Osim toga, uporaba ekoloških oznaka i deklaracija na proizvodima može biti još jedan način na koji se potrošačima/korisnicima može omogućiti da donose informirane odluke o kupnji i povećati potražnja za proizvodima prihvatljivima za okoliš.
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
Ako su lijepog dizajna, prepoznatljive, razumljive, pouzdane i ako ih potrošači smatraju bitnima, velike ekološke oznake i istinite deklaracije o prihvatljivosti za okoliš mogu biti moćan alat za vođenje i oblikovanje (potrošačkog) ponašanja prema odabirima koji su prihvatljiviji za okoliš.
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
Uporaba pouzdanog programa za označivanje/certificiranje s jasnim kriterijima koji podliježu vanjskoj provjeri (treće strane) bit će jedan od najučinkovitijih načina na koji poduzeća mogu potrošačima i dionicima pokazati da ispunjuju visoke standarde zaštite okoliša.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
U tom kontekstu Tijelo ne uključuje specifična pravila o potporama za oblikovanje i proizvodnju proizvoda prihvatljivih za okoliš u područje primjene ovih Smjernica.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Donesene Odlukom br. 262/02/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 139, 25.5.2006., str. 1.).
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
Smjernicama se predviđa dodatak za projekte ekoloških inovacija koji čine iznimno ekološki prihvatljiva i vrlo inovativna ulaganja.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
Donesene Odlukom br. 271/14/COL Nadzornog tijela EFTA-e.
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
Te potpore mogu se obrađivati u skladu s pravilima o uslugama od općega gospodarskog interesa; vidjeti predmete SA.31243 (2012/N) i NN8/2009.
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama donesene Odlukom br. 305/04/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 107, 28.4.2005., str. 28.).
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
U vezi s tim vidjeti spojene predmete T-244/93 i T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH protiv Komisije [1995.] ERS II-2265.
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
Slijedom toga, norme ili ciljevi utvrđeni na razini Unije koji su obvezujući za ugovorne stranke, ali ne i za pojedinačne poduzetnike, ne smatraju se normama Unije.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
Kriteriji održivosti primjenjuju se i na tekuća biogoriva u skladu s Direktivom 2009/28/EZ.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL L 315, 14.11.2012., str. 1.).
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
Definicija utvrđena u Preporuci Komisije ugrađena u Smjernice Tijela o potporama mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima (MSP) donesene Odlukom br. 94/06/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 36, 5.2.2009., str. 62.).
Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).
Preporuka Vijeća 75/436/Euratom, EZUČ, EEZ od 3. ožujka 1975. o raspodjeli troškova i djelovanju tijela javne vlasti u pitanjima zaštite okoliša (SL L 194, 25.7.1975., str. 1.).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44).
Donesene Odlukom br. 407/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 166, 5.6.2014., str. 44.).
For the calculation of the capacity limit, the total unit capacity which is eligible for aid has to be taken into account for each project.
Za izračun granice kapaciteta za svaki projekt mora se uzeti u obzir ukupni kapacitet jedinica koji je prihvatljiv za potporu.
COM(2012) 0209 final of 8.5.2012.
COM(2012)0209 završna verzija od 8.5.2012.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Vidjeti predmet C-156/98 Njemačka protiv Komisije [2000.] ERS I-6857, točka 78. i predmet C-333/07 Régie Networks protiv Rhone Alpes Bourgogne [2008.] ERS I-10807, točke 94. do 116.
See also, in the field of energy, Joined Cases C-128/03 and C-129/03 AEM and AEM Torino [2005] ECR I-2861, paragraphs 38 to 51.
Za područje energetike vidjeti i spojene predmete C-128/03 i C-129/03 AEM i AEM Torino [2005.] I-2861, točke 38. do 51.
Case C-206/06 Essent, [2008] ECR I-5497, paragraphs 40 to 59.
Predmet C-206/06 Essent [2008.] ERS I-5497, točke 40. do 59.
For the application of the corresponding provisions of European Union law to tradable certificates schemes, see Commission Decision C(2009)7085 of 17.9.2009, State aid N 437/2009 — Aid scheme for the promotion of cogeneration in Romania (OJ C 31, 9.2.2010, p. 8, recitals 63 to 65).
Za primjenu odgovarajućih odredaba prava Europske unije na programe trgovanja dozvolama, vidjeti Odluku Komisije C(2009)7085 od 17.9.2009., Državne potpore br. 437/2009 – program potpora za promicanje kogeneracije u Rumunjskoj, SL C 31, 9.2.2010., str. 8., uvodne izjave 63. do 65.
COM(2011)112 final ‘A roadmap for moving to a competitive low carbon economy’; COM(2011) 571 final ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
COM(2011)112 završna verzija „Planu za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika”; COM(2011) 571 završna verzija „Plan za resursno učinkovitu Europu”.
COM(2010)639 final ‘Energy 2020 Communication’
COM(2010)639 završna verzija „Komunikacija o strategiji Energija 2020.”
The term ‘market failure’ refers to situations in which, markets, if left to their own devices, are unlikely to produce efficient outcomes.
Pojam „tržišni neuspjeh” odnosi se na situacije u kojima tržišta, prepuštena sama sebi, vjerojatno neće proizvesti učinkovite rezultate.
Typical examples of positive externalities are actions to further improve nature protection or biodiversity, to provide ecosystem services or externalities as a result of general training.
Tipični su primjeri pozitivnih vanjskih učinaka postupci za dodatno poboljšanje zaštite prirode ili biološke raznolikosti, pružanje usluga ekosustava ili vanjski učinci kao ishod općeg osposobljavanja.