natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Ako je popis pošiljaka priložen uz provoznu deklaraciju, korisnik postupka u gornji dio polja upisuje „T1”, „T2” ili „T2F”.
Bottom part
Donji dio
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Podaci navedeni u stavku 4. odjeljka III. u nastavku obvezno se upisuju u ovom dijelu polja.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Svakoj stavci navedenoj na popisu pošiljaka prethodi serijski broj.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Oznake, brojevi, broj i vrsta pakiranja, naziv robe
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Zahtijevani podaci dostavljaju se u skladu s Prilogom B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Ako je popis pošiljaka priložen uz provoznu deklaraciju, on mora sadržavati podatke upisane u polja 31. (Pakiranja i naziv robe), 40. (Skraćena deklaracija/prethodna isprava), 44. (Dodatne informacije, priložene isprave, uvjerenja i odobrenja) i, prema potrebi, 33. (Oznaka robe) i 38. (Neto masa (kg)) provozne deklaracije.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Upisati ime države članice iz koje se roba otprema ili izvozi.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Unose se podaci koji su uneseni u polje 35. JCD-a vidjeti Prilog B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446.
Use of loading lists
Upotreba popisa pošiljaka
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Provozna deklaracija ne mora sadržavati i popis pošiljaka i jedan ili više priloženih dodatnih listova.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Ako se upotrebljava popis pošiljaka, precrtavaju se polja 15. (Država otpreme/izvoza), 32. (Broj stavke), 33. (Oznaka robe), 35. (Bruto masa (kg)), 38. (Neto masa (kg)), 40. (Skraćena deklaracija/prethodna isprava) i, prema potrebi, 44. (Dodatne informacije, priložene isprave, uvjerenja i odobrenja) provozne deklaracije, a polje 31. (Pakiranja i naziv robe) ne smije se upotrebljavati za upisivanje oznaka, brojeva, vrste i broja pakiranja ili naziva robe.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Upućivanje na serijski broj i simbol različitih popisa pošiljaka upisuju se u polje 31. (Pakiranja i naziv robe) provozne deklaracije.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Popis pošiljaka obvezno se podnosi u istom broju primjeraka kao i provozna deklaracija na koju se odnosi.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Pri registraciji provozne deklaracije popis pošiljaka mora dobiti isti registracijski broj kao i primjerci provozne deklaracije na koju se odnosi.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Taj se broj mora upisati ili pečatom koji sadrži naziv otpremnog carinskog ureda ili rukom.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Ako je upisan rukom, mora biti ovjeren službenim pečatom otpremnog carinskog ureda.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Službenik otpremnog carinskog ureda nije dužan potpisati obrasce.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Ako je uz jednu provoznu deklaraciju priloženo nekoliko popisa pošiljaka, popisi su označeni serijskim brojem koji im dodjeljuje korisnik postupka, a broj priloženih popisa pošiljaka upisuje se u polje 4. (Popisi pošiljaka).
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Obrasci popisa pošiljaka tiskaju se na papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
The colour may be decided by those concerned.
Njegovu boju mogu odabrati zainteresirane strane.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Format obrazaca je 210 x 297 mm, uz najveće odstupanje po dužini do minus 5 mm i do plus 8 mm.
Transit advice note
Prateća provozna isprava
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – PRATEĆA PROVOZNA ISPRAVA
Identification of means of transport …
Identifikacija prijevoznog sredstva …
TRANSIT DECLARATION
PROVOZNA DEKLARACIJA
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
REFERENTNI BROJ PREDVIĐENOG PROVOZNOG CARINSKOG UREDA
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Vrsta (T1, T2 ili T2F) i broj
FOR OFFICIAL USE
ZA SLUŽBENU UPORABU
Date of transit
Datum provoza
(Signature) Official
(Potpis) Službeni
stamp
pečat
Comprehensive guarantee certificate
Potvrda o zajedničkom osiguranju
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
TC 31 POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU
Month/Year
Mjesec/godina
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Korisnik postupka (ime i prezime ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Korisnik postupka (ime i prezime ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Customs office of guarantee (reference number)
Jamstveni carinski ured (referentni broj)
Currency code
Oznaka valute
In figures:
Brojkama:
In letters:
Riječima:
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedenom korisniku postupka dostavljeno zajedničko osiguranje koje vrijedi za sve njegove postupke provoza Unije ili zajedničke provozne postupke kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
European Union — Iceland — Macedonia — Norway — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Europska unija – Island – bivša jugoslavenska republika Makedonija – Norveška – Švicarska – Turska – Andora (*) – San Marino (*)
Special observations
Posebne napomene
Period of validity extended until
Razdoblje valjanosti produljeno do
dd/mm/yy inclusive
dd/mm/gg zaključno s
Done
Sastavljeno
at … on …
u… dana …
(place) (date) (Signature and stamp of the customs office of guarantee)
(mjesto) (datum) (Potpis i pečat jamstvenog carinskog ureda)
at …on …
u … dana …
Only for the Union transit operations.
Samo za provozne postupke Unije.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Osobe ovlaštene za potpisivanje deklaracija za provoz Unije/deklaracija zajedničkih provoznih postupaka u ime korisnika postupka
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Ime i prezime te primjerak potpisa ovlaštene osobe
Signature of the holder of the procedure (*)
Potpis korisnika postupka (*)
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 12. svojem potpisu mora dodati svoje ime i prezime te svojstvo u kojem potpisuje.
Guarantee waiver certificate
Potvrda o oslobođenju od polaganja osiguranja
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
TC 33 – POTVRDA O OSLOBOĐENJU OD POLAGANJA OSIGURANJA
The customs office of guarantee (reference number)
Jamstveni carinski ured (referentni broj)
In letters
Riječima:
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedenom korisniku postupka odobreno oslobođenje od polaganja osiguranja u pogledu njegovih postupaka provoza Unije ili zajedničkih provoznih postupaka kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
Razdoblje valjanosti produljeno do dd/mm/yy zaključno s
Done at …on …
Sastavljeno u … dana …
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 11. svojem potpisu mora dodati svoje ime i prezime te svojstvo u kojem potpisuje..
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Objašnjenja na potvrdama o zajedničkom osiguranju i potvrdama o oslobađanju od polaganja osiguranja
Particulars to be entered on the front of a certificate
Podaci koji se upisuju na prednjoj strani potvrde
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Nakon izdavanja ne smiju se mijenjati, dodavati ili brisati unosi u poljima 1. do 8. potvrde o zajedničkom osiguranju te unosi u poljima 1. do 7. potvrde o oslobađanju od polaganja osiguranja.
Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and in box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Države članice u polju 6. potvrde o zajedničkom osiguranju i polju 5. potvrde o oslobađanju polaganja osiguranja upisuju oznaku upotrijebljene valute ISO ALPHA3 (ISO 4217).
Endorsements
Ovjeravanje
Where the holder of the procedure has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific customs office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Ako se korisnik postupka obvezao da će sve svoje provozne deklaracije podnijeti u određenom otpremnom carinskom uredu, naziv otpremnog carinskog ureda obvezno se upisuje velikim slovima u polje 8. potvrde o zajedničkom osiguranju ili, prema potrebi, u polje 7. potvrde o oslobađanju polaganja osiguranja.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Ovjeravanje potvrda u slučaju produljenja njihova razdoblja valjanosti
Where the period of validity of a certificate is extended, the customs office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Ako se produljuje razdoblje valjanosti potvrde, jamstveni carinski ured mora ovjeriti polje 9. potvrde o zajedničkom osiguranju ili, prema potrebi, polje 8. potvrde o oslobađanju polaganja osiguranja.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations
Podaci koji se upisuju na poleđini potvrde – osobe ovlaštene za potpisivanje provoznih deklaracija
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the holder of the procedure must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
Pri izdavanju potvrde ili bilo kada tijekom njezina razdoblja valjanosti, korisnik postupka dužan je na poleđini upisati imena osoba ovlaštenih za potpisivanje provoznih deklaracija.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the holder of the procedure.
Svaki od navedenih upisa mora sadržavati ime i prezime ovlaštene osobe te primjerak njezina potpisa, a korisnik postupka obvezno supotpisuje svaki od njih.
The holder of the procedure has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Korisnik postupka može precrtati sva polja koja ne želi upotrijebiti.
The holder of the procedure may revoke such authorisations at any time.
Korisnik postupka u svakom trenutku može povući ta ovlaštenja.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at the customs office of departure is the authorised representative of the holder of the procedure.
Svaka osoba čije se ime nalazi na poleđini takve potvrde koja se podnosi u otpremnom carinskom uredu ovlašteni je zastupnik korisnika postupka.
The forms for comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Obrasci potvrda o zajedničkom osiguranju i potvrda o oslobođenju od polaganja osiguranja tiskaju se na bijelom bezdrvnom papiru za pisanje težine najmanje 100 g/m2.
Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obje strane imaju otisnut „guilloche” uzorak u podlozi na kojemu se može vidjeti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
The printing shall be:
Obrasci se tiskaju:
in green for comprehensive guarantee certificates,
zelenom bojom za potvrde o zajedničkom osiguranju,
in pale blue for guarantee waiver certificates.
svijetloplavom bojom za potvrdu o oslobođenju od polaganja osiguranja.
The format of the forms shall be 210 by 148 mm.
Format obrazaca je 210 x 148 milimetara.
The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Države članice odgovorne su za tiskanje obrazaca ili poduzimanje potrebnih mjera za tiskanje obrazaca.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Svaka potvrda označena je serijskim identifikacijskim brojem.
No erasures or alterations shall be made.
Nije dopušteno nikakvo brisanje ili prepravljanje.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Promjene se unose precrtavanjem netočnih podataka i po potrebi dodavanjem točnih podataka.
Any such amendment shall be signed by the person making the amendment and endorsed by the customs authority.
Sve takve promjene svojim potpisom potvrđuje osoba koja ih je napravila, a ovjeravaju ih carinska tijela.
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis;
carinskom uredu podnošenja robe odmah proslijediti carinsku deklaraciju ili obavijest i rezultate odgovarajuće analize rizika;
inform the customs office of presentation of either of the following:
carinskom uredu podnošenja robe odmah proslijediti carinsku deklaraciju ili obavijest i rezultate odgovarajuće analize rizika; obavijestiti carinski ured podnošenja robe o sljedećem:
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations in accordance with the Code and this Regulation submitted before 1 May 2016.
Carinska tijela mogu prihvatiti zahtjeve za izdavanje odobrenja u skladu sa Zakonikom i ovom Uredbom podnesene prije 1. svibnja 2016.
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke može izdati odobrenja u skladu sa Zakonikom i ovom Uredbom prije 1. svibnja 2016.
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Međutim, ta odobrenja neće biti valjana prije svibnja 2016.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
prva tri znaka (an3) označavala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE [5], a zadnja tri bila bi nacionalna alfanumerička potpodjela (an3).
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Na primjer: ponovni izvoz robe uvezene u postupku unutarnje proizvodnje i nakon toga stavljene u postupak carinskog skladištenja = 3151 (ne 3171).
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
(prvi postupak = 5100; drugi postupak = 7151: treći postupak ponovnog izvoza = 3151).
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Na primjer: unos za domaću uporabu uz istodobno puštanje u slobodni promet robe izvezene u postupku vanjske proizvodnje i stavljene u postupak carinskog skladištenja po ponovnom uvozu = 6121 (ne 6171).
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
(prvi postupak: privremeni izvoz u postupku vanjske proizvodnje = 2100; drugi postupak: smještanje u carinsko skladište = 7121; treći postupak: unos za domaću uporabu + unos za slobodni promet = 6121).
54 Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State) (a).Explanation This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade. Example
Unutarnja proizvodnja u drugoj državi članici (bez puštanja u slobodni promet u toj državi članici) (a).Objašnjenje Ova se oznaka primjenjuje za evidentiranje postupaka za potrebe statistike o trgovini unutar Unije.
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Ponovni uvoz uz istodobno puštanje robe u slobodni promet i domaću uporabu.Objašnjenje Roba koja se ponovno uvozi iz treće zemlje uz plaćanje carina i PDV-a
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use
Deklaracija za puštanje u slobodni promet i posebni postupak – posebna uporaba – deklaracija za uporabu u posebne svrhe
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Posebni postupak – smještaj – deklaracija za carinsko skladištenje
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Posebni postupak – prerada – deklaracija za unutarnju proizvodnju
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj „238544”.
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Stoga će oznaka biti „Z-821-238544-5”.
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
(„Z” za prethodnu ispravu, „821” za postupak provoza, „238544” za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje u sustavu NCTS) i „5” za broj stavke).
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
(„Y” za pojednostavnjenu deklaraciju, „SDE” za pojednostavnjenu deklaraciju, „14DE9876AB889012X1” za MRN isprave).
‘E-U’
„E-U”
AI Royalties and license fees
AI Tantijeme i licencijske naknade
AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
AJ Prihodi od naknadne preprodaje, raspolaganja ili uporabe u korist prodavatelja
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
HR Razlike: carinski ured kojem je roba podnesena … (naziv i zemlja)
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/ Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o …
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Direktiva Vijeća 2009/132/EZ od 19. listopada 2009. o utvrđivanju područja primjene članka 143. točaka (b) i (c) Direktive 2006/112/EZ o oslobođenju od plaćanja poreza na dodanu vrijednost prilikom konačnog uvoza određene robe (SL L 292, 10.11.2009., str.5.).
No 000.000
Br. 000.000
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.