natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
„Statistika sadržava prilagodbe nestale, zakašnjele ili nepotpune evidencije.”
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
U članku 2. stavku 4. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
„Države članice mogu prikupiti manje detaljne informacije nego što je navedeno u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009 za pojedinačne transakcije ispod statističkog praga.”
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Članak 1. stavak 3. i članak 1. stavak 4. primjenjuju se na referentna razdoblja od siječnja 2017.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
SL L 152, 16.6.2009., str. 23.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Uredba Komisije (EU) br. 92/2010 od 2. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće (SL L 31, 3.2.2010., str. 4.).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Najnovija je Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’.
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1313
of 1 August 2016
оd 1. kolovoza 2016.
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari glifosat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno prvu mogućnost iz njezina članka 21. stavka 3.,
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Predmetna je aktivna tvar Direktivom Komisije 2001/99/EZ [2] uvrštena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su navedene u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4].
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Odobrenje aktivne tvari glifosat, kako je navedeno u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 6 mjeseci od datuma kada Komisija primi mišljenje Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije ili 31. prosinca 2017., ovisno o tome što je ranije.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je Komisiji 30. listopada 2015. [5] izvješće o toksikološkoj ocjeni polietoksiliranog lojeva amina (CAS br. 61791-26-2), tvari koja se često upotrebljava kao koformulant u sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
U njemu je navela zaključak da je u odnosu na glifosat, u svim izmjerenim parametrima utvrđeno značajno toksično djelovanje polietoksiliranog lojeva amina.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Daljnji problemi istaknuti su u pogledu mogućeg negativnog utjecaja polietoksiliranog lojeva amina na ljudsko zdravlje pri njegovoj uporabi u sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
Agencija je navela i da se medicinski podaci za ljude u pogledu sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat vjerojatno mogu objasniti činjenicom da je toksično djelovanje većinom uzrokovano komponentom polietoksiliranog lojeva amina u formulaciji.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
U skladu s Direktivom 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], u vezi s člankom 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, države članice trebale bi poticati razvoj i uvođenje integrirane zaštite bilja te alternativnih pristupa i tehnologija kako bi se smanjila ovisnost o uporabi pesticida.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Budući da se sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat često upotrebljavaju za nepoljoprivredne namjene, države članice trebale bi osigurati da se uporaba sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat svede na najmanju moguću mjeru ili zabrani na područjima kao što su javni parkovi i vrtovi, sportski i rekreacijski tereni, školska i dječja igrališta te u neposrednoj blizini zdravstvenih ustanova.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat upotrebljavaju se i prije berbe.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
U određenim je slučajevima upotreba prije berbe radi zaustavljanja ili sprječavanja neželjenog rasta korova u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
No, čini se da se sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat upotrebljavaju i za kontrolu vremena berbe ili optimiziranja vršidbe bez obzira na to što se smatra da ta uporaba nije u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Stoga je moguće da takva uporaba nije u skladu s odredbama iz članka 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Države članice trebale bi stoga pri odobravanju proizvoda za zaštitu bilja obratiti posebnu pozornost na to da uporaba prije berbe bude u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Komisija je pozvala podnositelje prijave da dostave svoje primjedbe.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
S obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja primjereno je izmijeniti uvjete uporabe te aktivne tvari, a posebno isključivanjem koformulanta polietoksiliranog lojeva amina (CAS br. 61791-26-2) iz uporabe u sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
U skladu s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, sastavlja se popis koformulanata koji nisu prihvaćeni za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Komisija, Agencija i države članice započele su s radom na sastavljanju tog popisa.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
Pritom će Komisija obratiti posebnu pozornost na moguće štetne koformulante koji se upotrebljavaju u sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Popis neprihvatljivih koformulanata bit će sastavljen u zasebnom aktu, u skladu s proceduralnim zahtjevima utvrđenima u članku 27. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
U sedmom stupcu „Posebne odredbe” unosa 25. o glifosatu u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 tekst se zamjenjuje sljedećim:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
„Dopušten za uporabu samo kao herbicid.
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
obratiti posebnu pozornost na zaštitu podzemnih voda u osjetljivim područjima, posebice u slučaju uporabe na nepoljoprivrednim površinama,
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
obratiti posebnu pozornost na rizike povezane s uporabom na područjima navedenima u članku 12. točki (a) Direktive 2009/128/EZ,
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
obratiti posebnu pozornost da upotrebe prije berbe budu u skladu s dobrim poljoprivrednim praksama.
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Države članice osiguravaju da sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat ne sadržavaju koformulant polietoksilirani lojev amin (CAS br. 61791-26-2)”.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2016.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Komisije 2001/99/EZ od 20. studenoga 2001. o izmjeni Priloga I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište radi uvrštavanja glifosata i tifensulfuron-metila kao aktivnih tvari (SL L 304, 21.11.2001., str. 14.).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
EFSA Journal 2015.; 13(11): 4303.
Available online: www.efsa.europa.eu
Dostupno na sljedećim internetskim stranicama: www.efsa.europa.eu.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive uporabe pesticida (SL L 309, 24.11.2009., str. 71.).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za glifosat, a posebno njegovi dodaci I. i II., kako ga je izmijenio Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 27. lipnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1314
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1320
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Ploča i „posebna olovka” u pakiranju za pojedinačnu prodaju kao cjelina.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Ploča je pravokutnog oblika i sastoji se od dva sloja tkanine koji su po rubovima zašiveni jedan za drugi.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Gornji je sloj tkanina od tekstilnih vlakana koja uz rubove ima otisnute motive nalik onima iz crtanih filmova.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
U središtu su otisnuti šareni motivi premazani bijelom kemikalijom koja postaje prozirna kad se smoči, nakon čega šareni motivi otisnuti na tkanini postaju vidljivi, npr. mokri prsti ostavljaju trag u boji.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
Kad se tkanina osuši, bijeli premaz ponovno prekrije boje.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
„Posebna olovka” izrađena od plastike upotrebljava se za „pisanje” po ploči tako što se njezinim mokrim vrhom moči površinski premaz.
The ‘special pen’ is refillable with water.
„Posebnu olovku” može se ponovno puniti vodom.
(See image) [1]
(Vidjeti sliku) [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9503 i 95030070.
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
Motivi otisnuti na rubovima ploče i šareni motivi prekriveni bijelim slojem te „posebna olovka” koja služi za „pisanje” s pomoću vode upućuju na to da su ti artikli namijenjeni za zabavu djece (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz poglavlje 95., općenito, prvi stavak).
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
„Posebna olovka” nije dodatak ploči jer služi glavnoj svrsi ploče, tj. njome se „piše” po ploči.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Ona ne služi prilagodbi ploče određenoj funkciji, ne povećava broj mogućnosti ploče niti omogućuje obavljanje posebnih funkcija povezanih s glavnom funkcijom ploče.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Iako se po ploči može „pisati” i na druge načine osim tom olovkom, ona je ipak glavni način za pisanje po ploči.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
Stoga se „posebna olovka” ne može smatrati manjim i zanemarivim artiklom u smislu trećeg stavka napomena s objašnjenjem kombinirane nomenklature za podbroj 95030070.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
Stoga je „posebna olovka” zaseban artikl jednake važnosti kao ploča i ta dva artikla zajedno čine komplet.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Artikli se mogu smatrati kompletom u smislu naziva podbroja 95030070 jer je riječ o različitim vrstama artikala.
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Da su podneseni odvojeno, bili bi razvrstani u različite podbrojeve KN (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava za podbroj 95030070, prvi stavak).
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Razvrstavanje u podbroj 95030099 stoga je isključeno.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 95030070 kao „ostale igračke, u kompletima ili u zbirkama”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1321
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
Proizvod (takozvana „viseća ležaljka s okvirom”) dimenzija otprilike 230 × 140 × 205 cm.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Sastoji se od trokutnog stalka koji se stavlja na tlo, izrađenog od metalnih (čeličnih) šipki, na koje je obješena polegnuta površina koja služi kao površina za ležanje.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Polegnuta površina ima dimenzije 100 × 190 cm (širina × dužina) i sastoji se od blago zakrivljenih šipki na duljim stranama i ravnih šipki na kraćim stranama, koje su omotane tkaninom.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Proizvod je opremljen „krovom” od tekstilnog materijala i mrežom protiv komaraca.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Proizvod teži 45 kg i može primiti osobu težine do 180 kg.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Izrađen je od materijala otpornog na vremenske utjecaje što znači da je prikladan za uporabu na otvorenom prostoru.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2 uz poglavlje 94 i nazivima oznaka KN 9403, 940320 i 94032080.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Proizvod je prenosiv i s obzirom na svoje objektivne značajke projektiran je za postavljanje na pod ili tlo.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 94032080 kao ostalo metalno pokućstvo.