natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions:
Ovaj predložak sadržava popis pojedinačnih stavki imovine koju grupa izravno drži (tj. ne na osnovi transparentnog pristupa), a koja se može razvrstati u kategorije imovine 0 do 9 (i u slučaju proizvoda povezanog sa sudjelovanjem u investicijskim fondovima i indeksom kojima upravlja društvo za (re)osiguranje iskazuje se samo imovina obuhvaćena kategorijama imovine 0 do 9, ne iskazuju se npr. iznosi koji se mogu naplatiti i obveze), uz sljedeće izuzetke:
Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090;
gotovina se iskazuje u jednom retku po valuti, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080 i C0090;
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
Ovaj predložak sadržava popis po stavkama izvedenica koje grupa izravno drži (tj. ne na transparentnoj osnovi) i koje se mogu razvrstati u kategorije imovine A do F.
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
To je ukupni redovni dionički kapital grupe koji u potpunosti ispunjava kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ili 2.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Prihvatljiva vlastita sredstva nakon isključivanja unutargrupnih transakcija za potrebe izračuna agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe, koja se razvrstavaju u kategoriju 1 ograničeno.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Prihvatljiva vlastita sredstva nakon isključivanja unutargrupnih transakcija za potrebe izračuna agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe, koja se razvrstavaju u kategoriju 2.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Prihvatljiva vlastita sredstva nakon isključivanja unutargrupnih transakcija za potrebe izračuna agregiranih prihvatljivih vlastitih sredstava na razini grupe, koja se razvrstavaju u kategoriju 3.
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
Stavka se mora iskazati u izvještajnoj valuti grupe.
Includes Asset Backed Securities (ABS), Mortgage Backed securities (MBS), Commercial Mortgage Backed securities (CMBS), Collateralised Debt Obligations (CDO), Collateralised Loan Obligations (CLO), Collateralised Mortgage Obligations (CMO).
To uključuje vrijednosne papire osigurane imovinom (ABS), vrijednosne papire osigurane stambenim hipotekama (MBS), vrijednosne papire osigurane komercijalnim hipotekama (CMBS), financijske instrumente osigurane dužničkim financijskim instrumentima (CDO), financijske instrumente osigurane kreditima (CLO), financijske instrumente osigurane stambenim hipotekama (CMO).
This template shall be reported by non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, originating the annuity and by currency, considering the following specifications:
Ovaj se predložak dostavlja za svaku vrstu neživotnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, iz koje potječe renta i prema valuti, uzimajući u obzir sljedeće odredbe:
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted non–proportional reinsurance business.
Iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s prihvatom u neproporcionalno reosiguranje.
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted non–proportional reinsurance business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina u vezi s prihvatom u neproporcionalno reosiguranje.
C0020 to C0170/R0050
C0020 do C0170/R0050
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0140
C0020 do C0170/R0140
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0240
C0020 do C0170/R0240
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos ukupne neto najbolje procjene, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, ukupno najbolja procjena, neto
The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Ukupni iznos neto najbolje procjene (zbroj pričuva za premije i pričuva za odštetne zahtjeve).
C0020 to C0170/R0280
C0020 do C0170/R0280
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik – dodatak za rizik
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos neto tehničkih pričuva, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos neto tehničkih pričuva u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
C0020 to C0170/R0350
C0020 do C0170/R0350
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Vrsta osiguranja, daljnja segmentacija po (homogenim grupama rizika) – pričuve za premije – ukupni broj homogenih grupa rizika
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, ostalih novčanih priljeva (uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije) korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, odnosno prosjeka budućih novčanih priljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. Recoverable from salvages and subrogations) — Total
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani priljevi, ostali novčani priljevi (uklj. iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije) – ukupno
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve, novčanih priljeva, ostalih novčanih priljeva (uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije) korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0450
C0020 do C0170/R0450
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Uporaba pojednostavljenih metoda i tehnika za izračun tehničkih pričuva – postotak bruto najbolje procjene izračunano uporabom približnih vrijednosti
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Navodi se postotak bruto najbolje procjene uključene u ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0260) izračunano uporabom približnih vrijednosti, kako je utvrđeno člankom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35, za svaku vrstu osiguranja.
Open Claims at the beginning of the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – broj odštetnih zahtjeva
Open Claims at the beginning of the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the beginning of the year
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na početku godine
Open Claims at the beginning of the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
Open Claims at the beginning of the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na kraju razdoblja
Open Claims at the beginning of the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani plaćanjima
Open Claims at the beginning of the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross RBNS at the beginning of the year
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na početku godine
Open Claims at the beginning of the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
Open Claims at the beginning of the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani bez plaćanja – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani bez plaćanja
Open Claims at the beginning of the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Gross RBNS at the beginning of the year referred to claims settled without any payment
Otvoreni odštetni zahtjevi na početku godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani bez plaćanja – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na početku godine u odnosu na odštetne zahtjeve koji su likvidirani bez plaćanja
BSCR′
BSCR
C0100/R0010 to R0160 RBNS claims.
Prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi.
C0110/R0170
C0110/ R0170
C0120/R0170
C0120/ R0170
C0130/R0170
C0130/ R0170
C0140/R0170
C0140/ R0170
C0150/R0170
C0150/ R0170
C0160/R0170
C0160/ R0170
C0110/R0180
C0110/ R0180
C0120/R0180
C0120/ R0180
C0130/R0180
C0130/ R0180
C0140/R0180
C0140/ R0180
C0150/R0180
C0150/ R0180
C0160/R0180
C0160/ R0180
This is the total value of participations in financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama.
(for which there is an OF deduction)
(za koji postoji odbijanje iz vlastitih sredstava)
This is the total value of Common Equity Tier 1 held in financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost redovnog osnovnog kapitala koji se drži u financijskim i kreditnim institucijama.
This is the total value of Additional Tier 1 held in financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost dodadtnog osnovnog kapitala kapitala koji se drži u financijskim i kreditnim institucijama.
This is the total value of Tier 2 held in financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost dopunskog kapitala koji se drži u financijskim i kreditnim institucijama.
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation. One of the options in the following closed list shall be used:
Metoda upotrijebljena za izračun prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
Facultative reinsurance Placement identification code
Identifikacijska oznaka ugovorenog fakultativnog pokrića
Name of the entity that is buying the equity or lending to a related undertaking within the group. I.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
Naziv subjekta koji kupuje vlasničke vrijednosne papire ili pozajmljuje povezanom društvu unutar grupe, odnosno društvo koje transakciju priznaje kao imovinu u svojoj bilanci (duguje – bilanca).
46-50
46–50
51-60
51–60
61-70
61–70
Asset ID Code Asset ID code using the following priority:
Identifikacijska oznaka imovine primjenom sljedećeg redoslijeda važnosti:
Amount of TP net of IGT Amount of TP gross of IGT
Iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35. Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Iznos diskontiranih novčanih odljeva za buduće izdatke i ostalih novčanih odljeva, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, odražava izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostale novčane tokove, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja ili reosiguranja.
Type of ID Code used for the ‘Group Identification code’ item. One of the options in the following closed list shall be used:
Vrsta identifikacijske oznake upotrijebljena u stavci „Identifikacijska oznaka grupe” Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 Amount of TP gross of IGT
Iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Transitional on TP — Amount of TP net of IGT Amount of the transitional deduction to technical provisions.
Privremeni odbitak tehničkih pričuva – iznos tehničkih pričuva bez unutargrupnih transakcija
Product ID code Product Denomination
Identifikacijska oznaka proizvoda
C0080 Gamma hedged
Zaštita od gama rizika
41-45
41–45
LIFE NON LIFE
NEŽIVOTNO OSIGURANJE
One of the options in the following closed list shall be used: 1 — RFF/MAP
1 – Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe
When item Z0010 = 1, identification number for a ring–fenced fund or matching portfolio. This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Ako je stavka Z0010 = 1, navodi se identifikacijski broj namjenskog fonda ili uravnoteženog portfelja Taj broj dodjeljuje društvo, a on mora cijelo vrijeme biti dosljedan i odgovarati broju fonda / portfelja navedenom u drugim predlošcima.
INSTRUCTIONS List of all RFF/MAP (overlaps allowed)
Popis svih namjenskih fondova / portfelja uravnotežene prilagodbe (dopuštena su preklapanja)
Not applicable to CIC D3 — Interest rate and currency swaps. For CIC F1 — Credit default swaps it shall not be completed if not possible.
Ne primjenjuje se za kategoriju CIC D3 – kamatno-valutni ugovori o razmjeni Za kategoriju CIC F1 – Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza ne ispunjava se ako je moguće.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100, C0170, C0180, C0190, C0200/R0090 Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Najbolja procjena umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika
General description of the guarantees. This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
Uključuje barem mehanizme akumulacije kapitala (npr. naknada s definiranom godišnjom stopom rasta, naknada sa zajamčenim najvišim iznosom stanja na računu u definiranom razdoblju, naknada s mogućnošću povećanja osnovne premije, naknada sa zajamčenim iznosom jednakim stanju na računu na kraju definiranog razdoblja), njegove učestalosti (unutar godine, godišnji, X-godišnji), osnovica za izračun zajamčenih razina (npr. plaćene premije, plaćene premije bez izdataka i/ili povlačenja i/ili dodataka, premije povećane uporabom mehanizma akumulacije kapitala), zajamčeni faktor konverzije, ostale informacije o djelovanju jamstva.
C0070 Tier 2
Dopunski kapital ima značenje kako je definirano relevantnim sektorskim pravilima.
Table 2 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (v) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 C0080
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held. These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations. C0090
Identifikacijska oznaka imovine
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation. One of the following option shall be used:
Metoda upotrijebljena za izračun prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove Primjenjuje se jedna od sljedećih mogućnosti:
Name of the entity that is issuing the equity/capital item, or borrowing money (issuing debt). I.e. the entity that recognises the transaction as a liability or capital on their balance sheet (credit — balance sheet).
Naziv subjekta koji izdaje vlasnički vrijednosni papir/stavku kapitala ili posuđuje novac (tj. izdaje dug), odnosno društvo koje transakciju priznaje kao obvezu ili kapital u svojoj bilanci (potražuje – bilanca).
Contribution of solo SCR to Group SCR Contribution of solo SCR to group SCR
Doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe
If either one of the counterparties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value shall be used to value the collateral. At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:
Ako se bilo koja druga ugovorna strana uključena u unutargrupne transakcije vrednuje u skladu s pravilima o vrednovanju prema Solventnosti II kao dio izračuna solventnosti grupe, tada se vrijednost prema Solventnosti II upotrebljava za izračun kolaterala Najmanje se očekuje da se kolateral među sljedećim subjektima vrednuje u skladu s načelima vrednovanja prema Solventnosti II (popis nije konačan):
If either one of the counter–parties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value should be used to value the collateral. At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:
Ako se bilo koja druga ugovorna strana uključena u unutargrupne transakcije vrednuje u skladu s pravilima o vrednovanju prema Solventnosti II kao dio izračuna solventnosti grupe, tada se vrijednost prema Solventnosti II treba upotrijebiti za izračun kolaterala Najmanje se (popis nije konačan) očekuje da se kolateral među sljedećim subjektima vrednuje u skladu s načelima vrednovanja prema Solventnosti II:
Forward interest rate agreement Credit default swap
Ugovor o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2451
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima i strukturom za objavu određenih informacija nadzornih tijela u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća