natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1334/2014 оd 16. prosinca 2014. o odobravanju aktivne tvari gama-cihalotrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produže privremena odobrenja za tu aktivnu tvar [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/51 оd 14. siječnja 2015. o odobravanju aktivne tvari kromafenozida u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za tu aktivnu tvar [4] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/52 оd 14. siječnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 686/2012 u pogledu države članice izvjestiteljice za aktivnu tvar mekoprop-P [5] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/58 оd 15. siječnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu datuma isteka odobrenja aktivne tvari tepraloksidim [6] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
U točki 13.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011) dodaju se sljedeće alineje:
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1),
32014 R 1316: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1316/2014 od 11. prosinca 2014. (SL L 355, 12.12.2014., str. 1.),
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85),
32014 R 1330: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1330/2014 od 15. prosinca 2014. (SL L 359, 16.12.2014., str. 85.),
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1),
32014 R 1334: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1334/2014 od 16. prosinca 2014. (SL L 360, 17.12.2014., str. 1.),
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22),
32015 R 0051: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/51 od 14. siječnja 2015. (SL L 9, 15.1.2015., str. 22.),
32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’;
32015 R 0058: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/58 od 15. siječnja 2015. (SL L 10, 16.1.2015., str. 25.).”
The following indent is added to point 13zzze (Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012):
U točki 13.zzze (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2012) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’;
32015 R 0052: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/52 od 14. siječnja 2015. (SL L 9, 15.1.2015., str. 27.).”
The following points are inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Decision 2014/289/EU):
Nakon točke 13.zzzzl (Provedbena odluka Komisije 2014/289/EU) umeću se sljedeće točke:
‘13zzzzm.
zzzzm
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’
zzzzp 32015 R 0051: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/51 оd 14. siječnja 2015. o odobravanju aktivne tvari kromafenozida u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za tu aktivnu tvar (SL L 9, 15.1.2015., str. 22.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 1316/2014, (EU) br. 1330/2014, (EU) br. 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 i (EU) 2015/58 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [7] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2014 od 30. rujna 2014. [8], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 1.
SL L 355, 12.12.2014., str. 1.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 85.
SL L 359, 16.12.2014., str. 85.
OJ L 360, 17.12.2014, p. 1.
SL L 360, 17.12.2014., str. 1.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 22.
SL L 9, 15.1.2015., str. 22.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 27.
SL L 9, 15.1.2015., str. 27.
OJ L 10, 16.1.2015, p. 25.
SL L 10, 16.1.2015., str. 25.
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1). 13zzzzn.
32014 R 1316: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1316/2014 оd 11. prosinca 2014. o odobravanju aktivne tvari Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum soj D747 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja za tu aktivnu tvar (SL L 355, 12.12.2014., str. 1.).
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). 13zzzzo.
zzzzn 32014 R 1330: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1330/2014 оd 15. prosinca 2014. o odobravanju aktivne tvari meptildinokap u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 359, 16.12.2014., str. 85.).
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). 13zzzzp.
zzzzo 32014 R 1334: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1334/2014 оd 16. prosinca 2014. o odobravanju aktivne tvari gama-cihalotrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produže privremena odobrenja za tu aktivnu tvar (SL L 360, 17.12.2014., str. 1.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1279]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/1279]
Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 amending Regulation (EU) No 283/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1136/2014 оd 24. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 283/2013 u pogledu prijelaznih mjera u vezi s postupcima koji se odnose na sredstva za zaštitu bilja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 13b (Commission Regulation (EU) No 283/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV. točki 13.b (Uredba Komisije (EU) br. 283/2013) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 1136: Commission Regulation (EU) No 1136/2014 of 24 October 2014 (OJ L 307, 28.10.2014, p. 26).’
32014 R 1136: Uredbom Komisije (EU) br. 1136/2014 od 24. listopada 2014. (SL L 307, 28.10.2014., str. 26.).”
The text of Regulation (EU) No 1136/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1136/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 26.
SL L 307, 28.10.2014., str. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1280]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/1280]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/249 оd 10. veljače 2015. o produženju važenja Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača sigurnih za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIX. točki 3.k (Odluka Komisije 2006/502/EZ) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’
32015 D 0249: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/249 od 10. veljače 2015. (SL L 41, 17.2.2015., str. 41.).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/249 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana. [2]
OJ L 41, 17.2.2015, p. 41.
SL L 41, 17.2.2015., str. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2016/1282]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2016/1282] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 548/2014 оd 21. svibnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju IV. nakon točke 6.g (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012) Priloga II. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 0548: Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p. 1).’
32014 R 0548: Uredba Komisije (EU) br. 548/2014 оd 21. svibnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora (SL L 152, 22.5.2014., str. 1.).”
The following point is inserted after point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Nakon točke 26.h (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012) Priloga IV. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
The text of Regulation (EU) No 548/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 548/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 152, 22.5.2014, p. 1.
SL L 152, 22.5.2014., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1283]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/1283] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/93/EU оd 18. srpnja 2014. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XXXII. točki 1. (Direktiva Vijeća 96/98/EZ) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0093: Commission Directive 2014/93/EU of 18 July 2014 (OJ L 220, 25.7.2014, p. 1).’
32014 L 0093: Direktiva Komisije 2014/93/EU od 18. srpnja 2014. (SL L 220, 25.7.2014., str. 1.).”
The text of Directive 2014/93/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/93/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/1284]
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u [2016/1284]
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1372/2013 оd 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1368/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe Komisije (EU) br. 1372/2013 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog VI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
U točki 1. (Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by:
32013 R 1372: Uredba Komisije (EU) br. 1372/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 27.), kako je izmijenjena:
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
32014 R 1368: Uredbom Komisije (EU) br. 1368/2014 od 17. prosinca 2014. (SL L 366, 20.12.2014., str. 15.).”
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točki 2. (Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32013 R 1372: Uredbom Komisije (EU) br. 1372/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 27.),
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
32014 R 1368: Uredbom Komisije (EU) br. 1368/2014 od 17. prosinca 2014. (SL L 366, 20.12.2014., str. 15.).”
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredaba (EU) br. 1372/2013 i (EU) br. 1368/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
SL L 346, 20.12.2013., str. 27.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
SL L 366, 20.12.2014., str. 15.
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
o izmjeni Priloga X. (Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u i Protokola 31.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda) uz Sporazum o EGP-u [2016/1285] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1024/2012 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2008/49/EZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na Odluku 2008/49/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog X. Sporazumu o EGP-u i Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
Nakon točke 2.d (Provedbena odluka Komisije 2014/287/EU) Priloga X. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
32012 R 1024: Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ (SL L 316, 14.11.2012., str. 1.).
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
Riječi ‚članak 26. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)‘ i ‚članak 26. stavak 2. UFEU-a‘ tumače se kao ‚članak 1. stavak 2. točke od (a) do (d) Sporazuma o EGP-u‘.
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
Riječi ‚akti Unije‘ tumače se kao ‚akti Unije uključeni u Sporazum o EGP-u‘.”
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
Briše se tekst druge alineje (Odluka Komisije 2008/49/EZ) članka 17. stavka 6. točke (b) Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u.
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1024/2012 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
SL L 13, 16.1.2008., str. 18.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
o izmjeni Priloga X. (Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u [2016/1286]