natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„vlasnik broda” znači osoba koja je pravno odgovorna za ribarsko plovilo, koje je u njezinoj nadležnosti i pod njezinom kontrolom;
‘Unusual circumstances’ means circumstances other than natural phenomena which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas.
„neuobičajene okolnosti” znači okolnosti koje nisu prirodni fenomeni, a koje su izvan razumne kontrole jedne od stranaka te su takve prirode da sprečavaju ribolovne aktivnosti na ribolovnim područjima Cookovih otoka.
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas;
uvjeti pod kojima plovila Unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti na ribolovnim područjima Cookovih otoka;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in the Cook Islands' fishery waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cook Islands' fisheries sector;
gospodarska, financijska, tehnička i znanstvena suradnja u sektoru ribarstva s ciljem promicanja odgovornog ribarstva u ribolovnim vodama Cookovih otoka kako bi se zajamčilo očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa i razvoj sektora ribarstva na Cookovim otocima;
cooperation on the management, control and surveillance measures for policing fisheries in the Cook Islands' fishery waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
suradnja u pogledu mjera upravljanja, kontrole i nadzora u ribolovnim vodama Cookovih otoka s ciljem osiguravanja usklađenosti s navedenim pravilima i uvjetima te učinkovitosti mjera za očuvanje ribljih stokova i upravljanja ribolovnim aktivnostima, a posebno suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Cook Islands' waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principle of non-discrimination.
Stranke se obvezuju promicati odgovorno ribarstvo u ribolovnim vodama Cookovih otoka u skladu s Kodeksom odgovornog ribarstva FAO-a, na temelju načela nediskriminacije.
The Cook Islands authorities undertake not to give more favourable conditions than those granted under this Agreement to other foreign fleets operating in the Cook Islands' fishing areas which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Tijela Cookovih otoka obvezuju se da drugim stranim flotama koje djeluju na ribolovnim područjima Cookovih otoka, a koje imaju jednake značajke i čiji je cilj ribolov vrsta jednakih onima koje su obuhvaćene ovim Sporazumom, neće dati povoljnije uvjete od onih dodijeljenih ovim Sporazumom.
In the interest of transparency, the Cook Islands undertake to render public the existence of any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Cookovi otoci se u interesu uzajamne transparentnosti obvezuju objaviti postojanje svakog sporazuma u okviru kojeg se stranim flotama daje odobrenje za ribolov u vodama u njihovoj nadležnosti.
The Joint Committee will review relevant information on fishing capacity in Cook Islands waters.
Zajednički odbor preispitat će relevantne podatke o ribolovnom kapacitetu u vodama Cookovih otoka.
The Parties undertake to implement the Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement regarding human rights, democratic principles and the rule of law and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Stranke se obvezuju provoditi ovaj Sporazum u skladu s člankom 9. Sporazuma iz Cotonoua u pogledu ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava, prema postupku utvrđenom u člancima 8. i 96. tog sporazuma.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Stranke se obvezuju osigurati da se ovaj Sporazum provodi u skladu s načelima dobrog gospodarskog i socijalnog upravljanja, uvažavajući stanje ribljih stokova.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to all seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada u cijelosti se primjenjuje na sve pomorce zaposlene na plovilima Unije, posebno u odnosu na slobodu udruživanja i kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Stranke se međusobno savjetuju prije donošenja bilo koje odluke koja može utjecati na aktivnosti plovila Unije u okviru ovog Sporazuma.
Access by Union vessels to the Cook Islands' fishing areas
Pristup ribolovnim područjima Cookovih otoka za plovila Unije
Union vessels may fish in the Cook Islands' fishing areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Plovila Unije mogu obavljati ribolov na ribolovnim područjima Cookovih otoka samo uz posjedovanje odobrenja za ribolov izdanog u okviru ovog Sporazuma.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Zabranjuje se svaka ribolovna aktivnost izvan okvira ovog Sporazuma.
The Cook Islands authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Tijela Cookovih otoka izdaju odobrenja za ribolov plovilima Unije samo u skladu s ovim Sporazumom.
The issuing of any fishing authorisation to Union vessels outside the framework of this agreement, in particular in the form of private licences shall be prohibited.
Izdavanje odobrenja za ribolov plovilima Unije izvan okvira ovog Sporazuma, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Postupak za izdavanje odobrenja za ribolov za plovilo, pristojbe i način na koji će vlasnici brodova vršiti plaćanje navedeni su u Prilogu Protokolu.
The Union shall grant the Cook Islands a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex to this Agreement in order to:
Unija odobrava Cookovim otocima financijski doprinos u skladu s uvjetima utvrđenima u Protokolu i prilozima ovom Sporazumu radi:
cover part of the access costs of Union vessels to the Cook Islands' fishing areas and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners, and
pokrivanja dijela troškova pristupa plovila Unije ribolovnim područjima i ribolovnim resursima Cookovih otoka, ne dovodeći u pitanje troškove pristupa koje snose vlasnici brodova; i
reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
unapređenja kapaciteta Cookovih otoka za razvoj politike održivog ribarstva putem sektorske potpore.
The financial contribution for sectoral support referred to in paragraph 1(b) shall be:
Financijski doprinos za sektorsku potporu iz stavka 1. točke (b):
dissociated from the payments regarding access costs referred to in paragraph 1(a),
odvojen je od plaćanja troškova iz stavka 1. točke (a);
determined and conditioned by the achievement of the objectives of Cook Islands sectoral support in accordance with the Protocol, and the annual and multiannual programming for its implementation.
određuje se i uvjetuje ostvarivanjem ciljeva sektorske potpore Cookovih otoka u skladu s Protokolom te godišnjim i višegodišnjim programima za njegovu provedbu.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol:
Financijski doprinos koji odobrava Unija isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom.
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) may be revised by the Joint Committee in respect of:
Zajednički odbor može revidirati iznos financijskog doprinosa iz stavka 1. točke (a) s obzirom na:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; or
smanjenje ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije u svrhu upravljanja predmetnim stokovima, ako se to smatra potrebnim za očuvanje i održivo iskorištavanje resursa na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja; ili
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
povećanje ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije ako, na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja, stanje resursa to dopušta;
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) may be revised as a result of a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in the Cook Islands, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programming observed by the Joint Committee;
iznos doprinosa iz stavka 1. točke (b) može se revidirati kao rezultat ponovne ocjene uvjeta financijske potpore za provedbu sektorske ribarstvene politike na Cookovim otocima ako je to opravdano posebnim rezultatima godišnjih i višegodišnjih programa koje je utvrdio Zajednički odbor;
the financial contribution may be suspended as a result of the application of Articles 13 and 14.
financijski doprinos može se suspendirati kao rezultat primjene članaka 13. i 14.
A Joint Committee made up of appropriate representatives of the Union and the Cook Islands shall be set up.
Osniva se Zajednički odbor sastavljen od odgovarajućih predstavnika Unije i Cookovih otoka.
It is responsible for the monitoring of the application of this Agreement and it may adopt modifications to the Protocol, Annex and Appendices.
Nadležan je za praćenje primjene ovog Sporazuma i može donositi izmjene Protokola, Priloga i dodataka.
The Joint Committee's monitoring role consists in particular in:
Uloga praćenja Zajedničkog odbora posebno obuhvaća:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 5(2) and evaluation of its implementation;
praćenje ispunjavanja, tumačenja i primjene ovog Sporazuma, a posebno utvrđivanje godišnjih i višegodišnjih programa iz članka 5. stavka 2. i evaluaciju njihove provedbe;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
osiguravanje potrebne veze u pitanjima od uzajamnog interesa koja su povezana s ribarstvom;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
djelovanje u obliku foruma za mirno rješavanje sporova u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.
The Joint Committee's decision-making role consists in approving modifications of the Protocol, Annexes and Appendices to this Agreement regarding:
Uloga odlučivanja Zajedničkog odbora obuhvaća odobravanje izmjena Protokola, priloga i dodataka ovom Sporazumu, koje se odnose na:
the review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
preispitivanje ribolovnih mogućnosti, a time i odgovarajućeg financijskog doprinosa;
the sectoral support procedures;
postupke za sektorsku potporu;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
tehničke uvjete i modalitete u skladu s kojima plovila Unije obavljaju ribolovne aktivnosti.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement, with the rules adopted by the relevant regional fisheries organisations, and with regard to the results of the scientific consultation referred to in Article 8.
Zajednički odbor svoje funkcije obavlja u skladu s ciljevima ovog Sporazuma i pravilima koja su donijele relevantne regionalne organizacije za ribarstvo te uzimajući u obzir rezultate znanstvenog savjetovanja iz članka 8.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Cook Islands and in the Union, or as otherwise agreed by both Parties, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, naizmjenično na Cookovim otocima i u Uniji, ili na drugom sporazumno dogovorenom mjestu, a sastankom predsjeda stranka domaćin sastanka.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na zahtjev bilo koje od stranaka Zajednički odbor održava izvanredni sastanak.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Stupaju na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
They shall consult one another with a view to facilitating and promoting the different measures that might be taken to this end.
Uzajamno se savjetuju radi omogućivanja i promicanja raznih mjera koje se u tu svrhu mogu poduzeti.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with the Cook Islands and Union legislation.
Stranke potiču, kada je to primjereno, osnivanje zajedničkih poduzeća u uzajamnom interesu, sustavno u skladu sa zakonodavstvom Cookovih otoka i Unije.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Cook Islands shall endeavour to cooperate in monitoring the evolution of resources in Cook Islands waters.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Sporazumom Unija i Cookovi otoci nastoje surađivati u praćenju razvoja resursa u vodama Cookovih otoka.
The Parties undertake, if necessary, to consult one another by means of a joint scientific working group or within the regional and international organisations concerned, with a view to strengthen the management and conservation of marine living resources in the Western and Central Pacific Ocean and to cooperate in the relevant scientific research.
Stranke se obvezuju, ako je potrebno, međusobno savjetovati u okviru zajedničke znanstvene radne skupine ili odgovarajućih regionalnih i međunarodnih organizacija kako bi se ojačalo upravljanje i očuvanje živih morskih resursa u zapadnom i srednjem Pacifiku te surađivati u relevantnim znanstvenim istraživanjima.
Cooperation in the area of monitoring, control and surveillance (MCS) and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Suradnja u području praćenja, kontrole i nadzora te suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
The Parties undertake to collaborate to combat illegal, unreported and unregulated fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Stranke se obvezuju da će surađivati u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova s ciljem provedbe odgovornog i održivog ribarstva.
Area of application
Područja primjene
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the Cook Islands.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji, pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru i, s druge strane, na Cookove otoke.
The Union vessels operating in the Cook Islands' fishery areas shall comply with the applicable laws and regulations of the Cook Islands, unless otherwise provided in the Agreement.
Plovila Unije koja djeluju na ribolovnim područjima Cookovih otoka moraju poštovati mjerodavne zakone i druge propise Cookovih otoka, osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom.
The Cook Islands authorities shall provide the Union authorities with the applicable laws and regulations.
Cookovi otoci dostavljaju tijelima Unije svoje mjerodavne zakone i druge propise.
The Cook Islands undertake to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Cookovi otoci se obvezuju poduzeti sve odgovarajuće korake potrebne za učinkovitu primjenu odredaba o praćenju, kontroli i nadzoru ribolova iz ovog Sporazuma.
Union vessels must cooperate with the Cook Islands authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Plovila Unije surađuju s tijelima Cookovih otoka nadležnima za provedbu navedenog praćenja, kontrole i nadzora.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Cook Islands' fishery waters.
Unija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezina plovila poštuju odredbe ovog Sporazuma i zakonodavstvo kojim se uređuje ribarstvo u ribolovnim vodama Cookovih otoka.
Both Parties shall notify each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Stranke se međusobno obavješćuju o svim izmjenama ribarstvenih politika ili zakonodavstva koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije u okviru ovog Sporazuma.
Any changes to or new legislation of the Cook Islands with an impact on the activities of Union vessels shall be enforceable with respect to Union vessels from the 60th day following the day when the notification is received by the Union authorities from the Cook Islands.
Sve izmjene ili novo zakonodavstvo Cookovih otoka koji utječu na aktivnosti plovila Unije provedivi su prema plovilima Unije do 60. dana nakon dana kada tijela unije prime obavijest Cookovih otoka.
This Agreement shall apply for eight years from the date of the start of its provisional application.
Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom osam godina od dana početka njegove privremene primjene.
It shall be tacitly renewed for additional periods of eight years, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Produljuje se automatski za dodatna osmogodišnja razdoblja, osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the event of:
Primjena ovog Sporazuma može se suspendirati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučaju:
unusual circumstances that prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas; or
neuobičajenih okolnosti koje sprečavaju ribolovne aktivnosti na ribolovnim područjima Cookovih otoka; ili
a breach of the Agreement by either one of the Parties in particular Article 3(4) on the respect of human rights; or
da bilo koja stranka prekrši Sporazum, posebno članak 3. stavak 4. o poštovanju ljudskih prava; ili
a significant change in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, triggering a request by either one of the Parties to amend it.
znatne promjene u smjernicama politike koje su dovele do sklapanja ovog Sporazuma, zbog čega je jedna od stranaka zatražila njegovu izmjenu.
Suspension of application of the Agreement shall be notified by the interested Party to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of notification.
Zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o suspenziji primjene ovog Sporazuma te ona počinje proizvoditi učinke tri mjeseca od primitka obavijesti.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.
Slanjem te obavijesti otvara se savjetovanje između stranaka radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od tri mjeseca.
In the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
U slučaju da se ne postigne sporazumno rješenje spora te dođe do provedbe suspenzije, stranke se nastavljaju savjetovati radi pronalaženja rješenja spora.
Where such settlement is reached, implementation of the Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 5 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of the Agreement was suspended, unless otherwise agreed.
U slučaju postizanja rješenja, provedba Sporazuma se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa iz članka 5. smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s razdobljem tijekom kojeg je provedba Sporazuma bila suspendirana, osim ako se dogovori drukčije.
This Agreement may be terminated by one of the Parties, notably in the event of:
Ovaj Sporazum može otkazati bilo koja od stranaka posebno u slučaju:
unusual circumstances,
neuobičajenih okolnosti,
a degradation of the stocks concerned,
smanjenja predmetnih stokova,
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or
smanjenog iskorištavanja ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije; ili
a failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
neispunjenja obveza koje su stranke preuzele u odnosu na suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Termination of the Agreement shall be notified by the interested Party concerned to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of notification except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Predmetna zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o otkazu ovog Sporazuma te on počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od primitka obavijesti, osim ako stranke sporazumno odluče produljiti taj rok.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Od trenutka dostave obavijesti o otkazu stranke se međusobno savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od šest mjeseci.
Payment of the financial contribution referred to in Article 5 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Plaćanje financijskog doprinosa iz članka 5. za godinu u kojoj otkaz počinje proizvoditi učinke smanjuje se razmjerno i pro rata temporis.
The Protocol, the Annex and Appendices hereto form an integral part of this Agreement.
Protokol, Prilog i dodaci uz ovaj Sporazum čine sastavni dio ovog Sporazuma.
This Agreement, drawn up in the Bulgarian, Czech, Croatian, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o završetku potrebnih postupaka.