natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — Guarantee not sensitive to rho.
4 – Jamstvo nije osjetljivo na ro rizik.
1 — Gamma hedged
1 – Zaštita od gama rizika
2 — Gamma not hedged
2 – Nema zaštite od gama rizika
3 — Gamma partially hedged
3 – Djelomična zaštita od gama rizika
4 — Guarantee not sensitive to gamma
4 – Jamstvo nije osjetljivo na gama rizik.
1 — Vega hedged
1 – Zaštita od vega rizika
2 — Vega not hedged
2 – Nema zaštite od vega rizika
3 — Vega partially hedged
3 – Djelomična zaštita od vega rizika
4 — Guarantee not sensitive to vega
4 – Jamstvo nije osjetljivo na vega rizik.
1 — FX hedged
1 – Zaštita od valutnog rizika
2 — FX not hedged
2 – Nema zaštite od valutnog rizika
3 — FX partially hedged
3 – Djelomična zaštita od valutnog rizika
4 — Guarantee not sensitive to FX
4 – Jamstvo nije osjetljivo na valutni rizik.
If other risks are hedged specify their names
Ako postoji zaštita od ostalih rizika, navode se nazivi tih rizika.
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
„Ekonomski rezultat” koji je tijekom izvještajne godine ostvaren na temelju jamstva polica ako se ne primjenjuje strategija zaštite od rizika ili koji bi se ostvario bez njega da se primjenjuje strategija.
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
On iznosi: zaračunata premija/naknade za jamstvo, umanjeno za troškove jamstva, umanjeno za potraživanja na temelju jamstva, umanjeno za promjenu vrijednosti tehničkih pričuva za jamstvo.
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
„Ekonomski rezultat” koji je ostvaren na temelju jamstva polica tijekom izvještajne godine uzimajući u obzir rezultat strategije zaštite od rizika.
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Ako se zaštita od rizika provodi za portfelj proizvoda, primjerice u slučajevima kada se instrumenti zaštite od rizika ne mogu dodijeliti određenim proizvodima, društvo dodjeljuje učinak zaštite od rizika različitim proizvodima uporabom pondera za svaki proizvod iskazan pod „Ekonomski rezultat bez zaštite od rizika” (C0110).
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačna društva.
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Ovaj se predložak dostavlja samo za službenim postupkom likvidirane rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze zdravstvenog osiguranja i na obveze osiguranja osim obveza zdravstvenog osiguranja.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Društva su obvezna iskazati podatke na temelju godine nastanka štete ili godine preuzimanja rizika, u skladu sa zahtjevima nacionalnog nadzornog tijela.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Ako nacionalno nadzorno tijelo nije propisalo koja se godina upotrebljava, društvo može upotrebljavati godinu nastanka štete ili godinu preuzimanja rizika ovisno o tome na koji način upravlja svakom vrstom osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, pod uvjetom da se ista godina koristi dosljedno svake godine.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
iznosi za svaku valutu koja predstavlja manje od 25 % najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti (po diskontiranoj osnovi) u izvornoj valuti od te vrste neživotnog osiguranja, ali više od 5 % ukupne najbolje procjene svih pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Ako najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve po diskontiranoj osnovi od jedne vrste neživotnog osiguranja predstavlja manje od 3 % ukupne najbolje procjene svih pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti, nije potrebna podjela po valutama, već se samo iskazuje ukupni iznos za vrstu osiguranja.
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Ako nije navedeno drukčije, informacije se iskazuju u izvornoj valuti ugovora.
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
najbolja procjena obveze koja je službenim postupkom likvidirana kao renta može se utvrditi uporabom tehnika životnog osiguranja.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
Službenim postupkom likividirano kao renta u pravilu znači da je u pravnom postupku određeno da korisnik primi isplate kao rentu.
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Iznosi se iskazuju prema godini nastanka nezgoda iz kojih potječu odštetni zahtjevi povezani s rentama.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
Izvor obveze (medicinski troškovi, zaštita prihoda, naknade radnicima, odgovornost od uporabe motornih vozila itd).
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Svi podaci u ovom predlošku proizlaze iz povezane vrste osiguranja.
Accident year/Underwriting year
Godina nastanka štete / godina preuzimanja rizika
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Navodi se standardna osnova koju društva koriste za prikaz razvoja odštetnih zahtjeva.
1 — Accident year
1 – Godina nastanka štete
2 — Underwriting year
2 – Godina preuzimanja rizika
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute u kojoj je obveza likvidirana.
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
Izravno zdravstveno osiguranje koje se ne provodi na sličnoj tehničkoj podlozi kao i životno osiguranje razvrstava se u vrste neživotnog osiguranja 1 do 3.
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Prihvat u proporcionalno reosiguranje iskazuje se zajedno s izravnim osiguranjem pod C0020 do C0130.
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Podaci koje treba iskazati u redcima R0010 do R0280 dobivaju se nakon primjene prilagodbe zbog volatilnosti, uravnotežene prilagodbe i prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa ako se primjenjuju, ali ne uključuju privremeni odbitak tehničkih pričuva.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva potrebno je iskazati zasebno u redcima R0290 do R0310.
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Ova se stavka iskazuje samo kada je stavka Z0020 = 1
C0020 to C0170/R0010
C0020 do C0170/R0010
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Taj iznos uključuje sve iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika koji se odnose na to osiguranje.
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – ukupne obveze neživotnog osiguranja
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
C0020 to C0130/R0020
C0020 do C0130/R0020
Technical provisions calculated as a whole — direct business
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – izravno osiguranje
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem.
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
Ukupno obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve izračunane kao cjelina, ukupno izravno osiguranje
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina u vezi s izravnim osiguranjem..
C0020 to C0130/R0030
C0020 do C0130/R0030
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – prihvat u proporcionalno reosiguranje
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
Iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s prihvatom u proporcionalno reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted proportional reinsurance business
Ukupno obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve izračunane kao cjelina, ukupno prihvat u proporcionalno reosiguranje
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted proportional reinsurance business.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina u vezi s prihvatom u proporcionalno reosiguranje.
C0140 to C0170/R0040
C0140 do C0170/R0040
Technical provisions calculated as a whole — accepted non–proportional reinsurance business
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted non proportional reinsurance business
Ukupno obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve izračunane kao cjelina, ukupno prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business.
Ukupni iznosi, za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja.
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik – najbolja procjena
C0020 to C0170/R0060
C0020 do C0170/R0060
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Najbolja procjena pričuva za premije, bruto, ukupno
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, bruto, ukupno
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
C0020 to C0130/R0070
C0020 do C0130/R0070
Best Estimate of Premium provisions, Gross — direct business
Najbolja procjena pričuva za premije, bruto – izravno osiguranje
The amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total direct business
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, bruto, ukupno izravno osiguranje
The total amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, u vezi s izravnim osiguranjem.
C0020 to C0130/R0080
C0020 do C0130/R0080
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za premije, bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s prihvatom u proprocionalno reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, bruto, ukupno prihvat u proporcionalno reosiguranje
The total amount of best estimate for premium provisions, for the accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, u vezi s prihvatom u proporcionalno reosiguranje.
C0140 to C0170/R0090
C0140 do C0170/R0090
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za premije, bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted non–proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s prihvatom u neproprocionalno reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted non proportional reinsurance business
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, bruto, ukupno prihvat u neproporcionalno reosiguranje
The total amount of best estimate for premium provisions, for accepted non–proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Ukupni iznos najbolje procjene pričuva za premije, uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju, od subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, u vezi s prihvatom u neproporcionalno reosiguranje.
C0020 to C0170/R0100
C0020 do C0170/R0100
Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default Direct and accepted reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za premije, ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u vezi s najboljom procjenom za pričuve za premije za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u vezi s najboljom procjenom za pričuve za premije.
C0020 to C0170/R0110
C0020 do C0170/R0110
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
Najbolja procjena pričuva za premije, iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja (osim subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika) prije prilagodbe za očekivane gubitke – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos koji se može naplatiti od reosiguranja (osim subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika) prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za premije, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja (osim subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika) prije prilagodbe za očekivane gubitke.
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja (osim subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika) prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0120
C0020 do C0170/R0120
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
Najbolja procjena pričuva za premije, iznosi koji se mogu naplatiti od subjekta posebne namjene prije prilagodbe za očekivane gubitke – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos koji se može naplatiti od subjekta posebne namjene prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za premije, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, najbolja procjena pričuva za premije, iznosi koji se mogu naplatiti od subjekta posebne namjene prije prilagodbe za očekivane gubitke
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od subjekta posebne namjene prije prilagodbe za očekivane gubitke u vezi s najboljom procjenom pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0130
C0020 do C0170/R0130