natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Kao ministar za informiranje bio je jedan od vodećih dužnosnika zaduženih za cenzuriranje i nadzor internetskih aktivnosti kao i za sve vrste komunikacija (osobito mobilnih telefona).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Pri ispitivanju političkih pritvorenika ispitivači se koriste njihovim osobnim podacima, poštom i komunikacijama.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Mjesto rođenja: Farsan, pokrajina Čahar-Mahal i Bahtijari (jug) – (Iran) –
DOB: 1967
datum rođenja: 1967.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Gradonačelnik Mašada, drugog najvećeg grada u Iranu, u kojemu se redovito odvijaju javna pogubljenja.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Bio je odgovoran za represiju protiv osoba koje su javno branile svoja legitimna prava, uključujući slobodu izražavanja.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Kasnije je imenovan voditeljem Iranskog izbornog odbora za parlamentarne izbore u 2012. i za predsjedničke izbore u 2013.
Prosecutor of Karaj.
Tužitelj u Karadžu.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim za obnašanje dužnosti tužitelja na suđenjima na kojima se izricala smrtna kazna.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
Tijekom njegova mandata zabilježen je velik broj pogubljenja u regiji Karadž za što on snosi odgovornost.
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Bivši ravnatelj iranske Nacionalne policije (do početka 2015.).
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Snage pod njegovim zapovjedništvom provodile su brutalne napade na mirne prosvjednike te su provele nasilan noćni napad na studentske domove Sveučilišta u Teheranu 15. lipnja 2009.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Bivši ravnatelj Policijskog centra za strateške studije, bivši zamjenik ravnatelja iranske Nacionalne policije do lipnja 2014.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Kao zamjenik ravnatelja Nacionalne policije od 2008. Radan je bio odgovoran za premlaćivanja, ubojstva i proizvoljna uhićenja i pritvaranja prosvjednika koja su izvršile policijske snage.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Bivši voditelj pravosudnih tijela u Mašhadu (do rujna 2014.).
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Pod njegovim nadzorom provodili su se sudski postupci po hitnom postupku i iza zatvorenih vrata, pri čemu se nisu poštovala temeljna prava optuženih, a temeljili su se na svjedočenjima iznuđenima pod pritiskom i mučenjem.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Sudjelovao je u postupcima u kojima su optuženicima uskraćena prava na pravedno suđenje – npr. Abdollahu Fathiju koji je pogubljen u svibnju 2011. nakon što je Habibi tijekom njegova suđenja u ožujku 2010. zanemario njegovo pravo na saslušanje i probleme s psihičkim zdravljem.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Sudjelovao je stoga u teškim kršenjima prava na pravičan sudski postupak, što je doprinijelo pretjeranoj i sve češćoj primjeni smrtne kazne i naglom porastu broja pogubljenja od početka 2011.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Voditelj Centra za istraživanje organiziranog kriminala, koji je EU uvrstio na popis (također poznat kao: Ured za kiberkriminal ili Kiberpolicija).
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
U tom svojstvu najavio je kampanju novačenja vladinih hakera kako bi se ostvario bolji nadzor nad informacijama na internetu i napadale „opasne” internetske stranice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/557
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 nalazi se popis sudionika u postupku certificiranja Procesa Kimberley i njihovih zakonski imenovanih nadležnih tijela.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
Predsjedavajući Procesa Kimberley 20. srpnja 2015. izdao je obavijest u vezi s donošenjem Upravne odluke o ponovnom izvozu neobrađenih dijamanata iz Srednjoafričke Republike.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Sudionici i promatrači Procesa Kimberley dogovorili su se da Srednjoafrička Republika može početi izvoziti neobrađene dijamante nakon potpune provedbe operativnog okvira iz Priloga Upravnoj odluci.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Popis sudionika u postupku certificiranja Procesa Kimberley i njihovih zakonski imenovanih nadležnih tijela iz članaka 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. i 20.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U” – 4o andar
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
3989, av des cliniques
3989, av des cliniques,
Ministry of Industry, Trade and Labour
Ministry of Industry, Trade and Labor
Administrative building “The house of ministries”
Administrative building ‚The house of ministries’
9, Ilyinka Street
9, Ilyinka Street,
#09-01, The Treasury
#09-01, The Treasury,
PO Box 9
PO Box 9,
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
No 81
No:81
State Gemological Centre
State Gemological Center
UNITED ARAB EMIRATES U.A.E.
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Kimberley Process Office
U.A.E Kimberley Process Office
Dubai Multi Commodities Centre
Dubai Multi Commodities Center
54 Hai Ba Trung
54 Hai Ba Trung,
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Općenita pitanja za ministarstvo Natural Resources Canada:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/558
of 11 April 2016
оd 11. travnja 2016.
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
o odobravanju sporazuma i odluka zadruga i drugih oblika proizvođačkih organizacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u pogledu planiranja proizvodnje
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda prolazi kroz dulje razdoblje ozbiljne nestabilnosti tržišta.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Otkupne cijene mlijeka pod pritiskom su u posljednjih 18 mjeseci zbog neravnoteže između povećane proizvodnje i usporenog rasta potražnje na svjetskom tržištu.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Unatoč učinkovitosti mjera koje je poduzela Komisija, situacija se i dalje pogoršava jer su zatvaranje ruskog tržišta i smanjena potražnja iz Kine pogodili sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u trenutku kada se, u kontekstu isteka mliječnih kvota na dan 31. ožujka 2015. i pozitivnih izgleda na svjetskom tržištu, ulagalo u proizvodnju.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Na temelju dostupne analize tržišta ne očekuje se značajno smanjenje obujma proizvodnje u naredne dvije godine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/559 [2] ovlašćuju se priznate proizvođačke organizacije, njihova udruženja i priznate međusektorske organizacije u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda za sklapanje dobrovoljnih skupnih sporazuma i donošenje zajedničkih odluka o planiranju proizvodnje mlijeka na privremenoj osnovi u razdoblju od šest mjeseci.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Budući da je sektor mlijeka i mliječnih proizvoda pretežno strukturiran u obliku zadruga, primjereno je proširiti to odobrenje, uključujući i povezane obveze obavješćivanja, na subjekte koje su osnovali proizvođači mlijeka.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
U cilju maksimalnog povećanja opsega mjere, isto vrijedi za druge oblike proizvođačkih organizacija koje su osnovali proizvođači mlijeka u skladu s nacionalnim pravom i koje djeluju u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 209. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Provedbena uredba (EU) 2016/559 primjenjuje se mutatis mutandis na zadruge i druge oblike proizvođačkih organizacija koje su osnovali proizvođači mlijeka u skladu s nacionalnim pravom i koje djeluju u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/559 od 11. travnja 2016. o odobravanju sporazuma i odluka o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (vidjeti str. 20. ovog Službenog lista).
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559. Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se zajamčila učinkovitost ove Uredbe, trebala bi se primjenjivati što je prije moguće usporedno s Provedbenom uredbom (EU) 2016/559 Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/559
authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector
o odobravanju sporazuma i odluka o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 222.,
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Otkupne cijene mlijeka pod pritiskom su u posljednjih 18 mjeseci zbog neravnoteže između povećane proizvodnje i usporenog rasta potražnje na svjetskom tržištu.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Isporuke mlijeka u Uniji povećale su se u 2015. za više od 3,5 milijuna tona, dok se potražnja za uvozom na svjetskom tržištu nije povećala.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
To je uslijedilo nakon još većeg povećanja isporuka mlijeka u 2014., a procjenjuje se da će potražnja za uvozom dugoročno rasti za prosječno 1,5 milijuna tona mlijeka godišnje.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Marže na razini poljoprivrednih gospodarstava pod pritiskom su uslijed pada prihoda od prodaje mlijeka i rastućih troškova, posebice u vezi s otplatom duga.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
Zbog dugoročnosti ulaganja u mliječna stada poljoprivrednicima je izuzetno teško brzo preusmjeriti poslovanje u nepovoljnim okolnostima.
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
Komisija je već poduzela niz izvanrednih mjera kako bi riješila taj problem na temelju članka 219. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u delegiranim uredbama Komisije (EU) br. 949/2014 [2], (EU) br. 950/2014 [3], (EU) br. 1263/2014 [4], (EU) br. 1336/2014 [5], (EU) br. 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] i (EU) 2015/1853 [9].
Skimmed milk powder has been bought in under public intervention since July 2015.
Obrano mlijeko u prahu otkupljuje se u okviru javne intervencije od srpnja 2015.
Aid for the private storage of butter, skimmed milk powder and cheese has been granted since the introduction of the Russian import ban in August 2014.
Potpora za privatno skladištenje maslaca, obranog mlijeka u prahu i sira dodjeljuje se od uvođenja ruske zabrane uvoza u kolovozu 2014.
Despite the effectiveness of those measures, the situation continues to deteriorate due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of the milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Unatoč učinkovitosti tih mjera, situacija se i dalje pogoršava jer su zatvaranje ruskog tržišta i smanjena potražnja iz Kine pogodili sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u trenutku kada se, u kontekstu isteka mliječnih kvota na dan 31. ožujka 2015. i pozitivnih izgleda na svjetskom tržištu, ulagalo u proizvodnju.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and accompany the necessary adjustments following milk quota expiry, it is appropriate to allow for voluntary agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations to plan production on a temporary basis for a period of six months.
Kako bi se u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda uspostavila nova ravnoteža u teškoj situaciji koja prevladava na tržištu te kako bi se popratile potrebne prilagodbe nakon isteka mliječnih kvota, primjereno je priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama omogućiti sklapanje dobrovoljnih sporazuma i donošenje odluka o planiranju proizvodnje na privremenoj osnovi u razdoblju od šest mjeseci.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
Takvi sporazumi i odluke o planiranju proizvodnje trebali bi se privremeno odobriti tijekom razdoblja od šest mjeseci koje pada u proljeće i ljeto, vrhunac proizvodnog razdoblja u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, te bi stoga trebali biti i najučinkovitiji.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given on the condition that it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the milk and milk products sector.
U skladu s člankom 222. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013, odobrenje se izdaje pod uvjetom da ne narušava funkcioniranje unutarnjeg tržišta i da sporazumi i odluke strogo slijede cilj stabilizacije sektora mlijeka i mliječnih proizvoda.
That specific condition excludes agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Taj poseban uvjet isključuje sporazume i odluke koji izravno ili neizravno uzrokuju podjelu tržišta, diskriminaciju na temelju državljanstva ili fiksiranje cijena.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
Odobrenje predviđeno ovom Uredbom trebalo bi obuhvatiti područje Unije jer je ozbiljna nestabilnost tržišta zajednička cijeloj Uniji.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume covered by them.
Kako bi države članice mogle procijeniti da sporazumi i odluke ne narušavaju funkcioniranje unutarnjeg tržišta i da strogo slijede cilj stabilizacije sektora mlijeka i mliječnih proizvoda, nadležnim tijelima potrebno je dostaviti informacije o sklopljenim sporazumima i donesenim odlukama te obujmu proizvodnje koji je njima obuhvaćen.
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Zbog velike nestabilnosti tržišta i približavanja vrhunca proizvodnog razdoblja ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
Without prejudice to the provisions in Articles 152(3)(b)(i) and 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on planning the volume of milk to be produced during a period of six months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 152. stavka 3. točke (b) podtočke i. i članka 209. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda odobrava se sklapanje dobrovoljnih skupnih sporazuma i donošenje zajedničkih odluka o planiranju količina mlijeka koje će se proizvesti u razdoblju od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da sporazumi i odluke iz članka 1. ne narušavaju pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i da strogo slijede cilj stabilizacije sektora mlijeka i mliječnih proizvoda.
The geographic scope of this authorisation is the Union territory.
Zemljopisno područje primjene ovog odobrenja jest područje Unije.
As soon as the agreements or decisions referred to in Article 1 are concluded or taken, the producer organisations, associations and interbranch organisations concerned shall communicate those agreements or decisions to the competent authority of the Member State having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions, indicating the following:
Čim se sklope sporazumi ili donesu odluke iz članka 1., predmetne organizacije proizvođača, udruženja i sektorske organizacije dostavljaju te sporazume ili odluke nadležnom tijelu države članice s najvećim udjelom procijenjenog obujma proizvodnje mlijeka obuhvaćenog tim sporazumima ili odlukama, navodeći sljedeće:
the estimated production volume covered;
procijenjeni obuhvaćeni obujam proizvodnje;
the expected time period of implementation.
očekivano razdoblje provedbe.
No later than 25 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
Najkasnije 25 dana nakon isteka šestomjesečnog razdoblja iz članka 1., predmetne organizacije proizvođača, udruženja i sektorske organizacije obavješćuju nadležno tijelo iz stavka 1. ovog članka o obujmu proizvodnje obuhvaćenom tim sporazumima ili odlukama.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10] Member States shall notify the Commission of the following:(a) no later than five days after the end of each one-month period, the agreements and decisions communicated to them in accordance with paragraph 1 during that period;
U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [10] države članice Komisiji dostavljaju sljedeće:(a) najkasnije pet dana nakon isteka svakog jednomjesečnog razdoblja: sporazume i odluke koji su im dostavljeni u tom razdoblju u skladu sa stavkom 1.;