natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
Izjava se mora proslijediti strankama zajedno s prihvaćanjem njihova imenovanja radi njihova razmatranja.
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Nakon imenovanja član nastavlja ulagati razumne napore da osvijesti sve interese, odnose ili pitanja iz stavaka 3. i 4. ovog Kodeksa ponašanja te ih je dužan otkriti.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Obveza otkrivanja trajna je dužnost kojom se od člana zahtijeva da otkrije sve interese, odnose ili pitanja koji se mogu pojaviti tijekom bilo koje faze postupka.
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
Član je takve interese, odnose ili druge okolnosti dužan otkriti obavješćujući pismenim putem stranke da ih razmotre, s primjerkom Odboru za pridruživanje.
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
O pitanjima koja se tiču stvarnih ili potencijalnih povreda ovog Kodeksa ponašanja član obavješćuje Odbor za pridruživanje samo kako bi ih stranke mogle razmotriti.
DUTIES OF MEMBERS
DUŽNOSTI ČLANOVA
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
Nakon prihvaćanja svojeg imenovanja član svoje dužnosti tijekom cijelog postupka obavlja temeljito, žurno, pravedno i pažljivo.
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Član razmatra i odlučuje samo o onim pitanjima koja se tiču postupka i koja su nužna za donošenje odluke te tu dužnost ne prenosi na druge osobe.
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Član poduzima sve odgovarajuće korake kako bi osigurao da su njegovi pomoćnici i osoblje upoznati s odjeljcima o odgovornostima u postupku, obvezama otkrivanja informacija, neovisnosti, nepristranosti i pravima članova, obvezama bivših članova i povjerljivosti ovog Kodeksa ponašanja te da ih poštuju.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Član ne uspostavlja jednostrane kontakte vezane za postupak.
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
NEOVISNOST, NEPRISTRANOST I PRAVA ČLANOVA
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
Član mora biti neovisan i nepristran te izbjegavati stvaranje dojma neprimjerenosti, neobjektivnosti ili pristranosti, a na njega ne smiju utjecati vlastiti interesi ili interesi drugih, vanjski pritisci, politička razmišljanja, zahtjevi javnosti i odanost stranci ili strah od kritike.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
Član ne smije, izravno ili neizravno, preuzimati obveze ili prihvatiti ikakvu korist koja bi na bilo koji način ometala ili se doimala kao da ometa ispravnost načina na koji obnaša dužnosti člana.
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
Član ne smije iskorištavati svoj položaj u povjerenstvu kako bi pogodovao vlastitim ili osobnim interesima i mora izbjegavati radnje koje mogu stvoriti dojam da su drugi u posebnom položaju s kojeg bi mogli utjecati na člana.
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
Član ne smije dopustiti da bilo koji financijski, poslovni, profesionalni, obiteljski ili društveni odnosi ili odgovornosti utječu na ponašanje ili rasuđivanje člana.
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
Član mora izbjegavati ulazak u bilo koji odnos ili stjecanje bilo kakvog financijskog ili drugog osobnog interesa koji bi mogli utjecati na nepristranost člana ili stvoriti privid neprimjerenosti, neobjektivnosti ili pristranosti.
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
Nijedan član ne smije ograničavati niti lišavati druge članove njihova prava i obveze da u potpunosti sudjeluju u svim odgovarajućim aspektima postupka.
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
DUŽNOSTI BIVŠIH ČLANOVA
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
Svi bivši članovi moraju izbjegavati postupke koji mogu stvoriti dojam da su u obnašanju svojih dužnosti bili pristrani ili da su odlukom ili rješenjem povjerenstva dobili kakvu pogodnost.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Član ili bivši član ni u jednom trenutku ne smije otkriti ili upotrijebiti bilo koju informaciju koja nije javna o postupku ili informaciju koju je stekao tijekom postupka, osim za potrebe tog postupka te ni u kojem slučaju ne smije takve informacije otkriti ili upotrijebiti za stjecanje vlastite prednosti ili prednosti za druge ili kako bi štetno utjecao na tuđe interese.
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
Član ne smije objaviti odluku povjerenstva o predmetu ili njezine dijelove prije njezine objave u skladu s glavom.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
Član ili bivši član ni u jednom trenutku ne smije otkriti o čemu je raspravljalo povjerenstvo, stav nekog od članova ili bilo koji aspekt koji nije javan a odnosi se na postupak.
MEDIATORS
POSREDNICI
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Pravila Kodeksa ponašanja koja se odnose na članove ili bivše članove primjenjuju se mutatis mutandis na posrednike.
‘advisor’
„savjetnik”
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
osoba koju je stranka angažirala ili imenovala da tu stranku savjetuje ili joj pomaže u vezi s postupkom povjerenstva;
‘Agreement’
„Sporazum”
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane;
‘assistant’
„pomoćnik”
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
osoba koja na temelju uvjetâ imenovanja člana povjerenstva ili povjerenstva prema potrebama spora za člana povjerenstva ili povjerenstvo obavlja istraživanje ili im pruža pomoć;
‘complaining Party’
„stranka podnositeljica pritužbe”
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
stranka koja zatraži osnivanje povjerenstva na temelju članka 311., koje se može sastojati od jedne republike stranke SA-a ili više njih;
‘day’
„dan”
a calendar day;
kalendarski dan;
‘disputing Parties’
„stranke u sporu”
the complaining Party and the Party complained against;
stranka podnositeljica pritužbe i stranka protiv koje je podnesena pritužba;
‘disputing Party’
„stranka u sporu”
the complaining Party or the Party complained against;
stranka podnositeljica pritužbe ili stranka protiv koje je podnesena pritužba;
‘legal holiday’
„državni praznik”
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
subote i nedjelje te svi drugi dani koje je stranka službeno proglasila državnim praznikom [1];
‘Panel’
„povjerenstvo”
a Panel established under Article 312;
povjerenstvo osnovano u skladu s člankom 312.;
‘panellist’
„član povjerenstva”
a member of a Panel established under Article 312;
član povjerenstva osnovanog u skladu s člankom 312.;
‘Party complained against’
„stranka protiv koje je podnesena pritužba”
any Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 309, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
svaka stranka koja je navodno prekršila odredbe iz članka 309., koja se može sastojati od jedne republike stranke SA-a ili više njih;
‘representative of a Party’
„predstavnik stranke”
an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
zaposlenik ili neka druga osoba koju je imenovao neki vladin odjel ili vladina agencija ili neko drugo javno tijelo stranke.
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes; and
biti sažeti i ni u kojem slučaju prelaziti 15 tipkanih stranica, uključujući sve priloge;
‘the Agreement’:
„Sporazum”:
‘the Title’:
„glava”:
Title X on Dispute Settlement of the Agreement;
glava X. o rješavanju sporova Sporazuma;
‘Article’:
„članak”:
reference to the appropriate Article of the Agreement in its entirety;
upućivanje na odgovarajući članak Sporazuma u cijelosti;
‘assistant’:
„pomoćnik”:
a person who, under the terms of appointment of a panellist or the panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the panel, for purposes of the dispute;
osoba koja na temelju uvjetâ imenovanja člana povjerenstva ili povjerenstva za potrebe spora za člana povjerenstva ili povjerenstvo obavlja istraživanje ili im pruža pomoć;
‘candidate’:
„kandidat”:
an individual who is under consideration for selection as a member of a panel under Article 310;
osoba koju se razmatra za odabir kao člana povjerenstva na temelju članka 310.;
‘mediator’:
„posrednik”:
a person who conducts a mediation procedure in accordance with Title XI on Mediation Mechanism for non-tariff measures of the Agreement;
osoba koja vodi postupak posredovanja u skladu s glavom XI. Sporazuma o mehanizmu posredovanja za netarifne mjere;
‘member’ or ‘panellist’:
„član povjerenstva”:
a member of a panel established under Article 312;
član povjerenstva osnovanog u skladu s člankom 312.;
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules;
određuje ured koji će obavljati funkcije utvrđene u odgovarajućim dijelovima ovog Poslovnika;
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike
adopting the List of Panellists [2015/1217]
o donošenju popisa članova povjerenstva [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 6. i 325.,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Na temelju članka 325. stavka 1.Vijeće za pridruživanje uspostavlja popis od 36 osoba koje su voljne i sposobne obavljati funkciju članova povjerenstva u smislu glave X. Sporazuma o rješavanju sporova,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Donosi se popis članova povjerenstava, kako je navedeno u Prilogu.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014. For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
Sastavljeno u San Joséu u Kostarici 7. studenoga 2014.
LIST OF PANELLISTS
POPIS ČLANOVA POVJERENSTAVA
Panellists proposed by Costa Rica
Članovi koje predlaže Kostarika
Panellists proposed by El Salvador
Članovi koje predlaže El Salvador
Panellists proposed by Guatemala
Članovi koje predlaže Gvatemala
Panellists proposed by Honduras
Članovi koje predlaže Honduras
Panellists proposed by Nicaragua
Članovi koje predlaže Nikaragva
Panellists proposed by Panamá
Članovi koje predlaže Panama
Panellists proposed by the EU
Članovi koje predlaže EU
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Giorgio Sacerdoti (Italija)
Ramon Torrent (Spain)
Ramon Torrent (Španjolska)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Jacques Bourgeois (Belgija)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Pieter Jan Kuijper (Nizozemska)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Claus-Dieter Ehlermann (Njemačka)
Jan Wouters (Belgium)
Jan Wouters (Belgija)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Laurence Boisson de Chazournes (Francuska)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Hélène Ruiz Fabri (Francuska)
Meinhard Hild (Germany)
Meinhard Hild (Njemačka)
Claudio Dordi (Italy)
Claudio Dordi (Italija)
Markus Krajewski (Germany)
Markus Krajewski (Njemačka)
Craig Van Graastek (US)
Craig Van Graastek (SAD)
Hugo Perezcano Díaz (México)
Hugo Perezcano Díaz (Meksiko)
Carlos Vejar (México)
Carlos Vejar (Meksiko)
Didier Chambovey (Switzerland)
Didier Chambovey (Švicarska)
Jenniffer Hilman (US)
Jenniffer Hilman (SAD)
Kirsten Hilman (Canada)
Kirsten Hilman (Kanada)
Juan Antonio Buencamino (Philipines)
Juan Antonio Buencamino (Filipini)
David Unterhalter (South Africa)
David Unterhalter (Južna Afrika)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Odluka br. 4/2014 Vijeća za pridruživanje Europske Unije i Srednje Amerike
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
o donošenju popisa stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj [2015/1218]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Vijeće za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegovi članci 6. i 297.,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
Na temelju članka 297. stavka 2. Vijeće za pridruživanje potvrđuje popis od 17 stručnjaka sa znanjem iz područja prava okoliša, međunarodne trgovine ili rješavanja sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma i popis od 17 stručnjaka sa znanjem iz područja radnog prava, međunarodne trgovine ili rješavanja sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma,
HAS ADOTPED THIS DECISION:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Potvrđuje se popis stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj, kako je navedeno u Prilogu.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014. For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
Sastavljeno u San Joséu u Kostarici 7. studenoga 2014.
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
POPIS STRUČNJAKA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Stručnjaci za prava okoliša, međunarodnu trgovinu ili rješavanje sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma
List of national experts
Popis nacionalnih stručnjaka
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Predsjednici (osobe koje nisu državljani stranaka)
Experts in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Stručnjaci za radno pravo, međunarodnu trgovinu ili rješavanje sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Odluka br. 5/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu [2015/1219]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EUROPSKE UNIJE I SREDNJE AMERIKE,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 245. stavak 2.,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
U skladu s člankom 353. stavkom 4., dio IV. Sporazuma privremeno se primjenjuje od 1. kolovoza 2013. s Nikaragvom, Hondurasom i Panamom, od 1. listopada 2013. s El Salvadorom i Kostarikom i od 1. prosinca 2013. s Gvatemalom.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije i Srednje Amerike, koje su navedene u Prilogu XVII. Sporazumu ili u okviru Zajedničke izjave „Nazivi za koje je podnesen zahtjev za registraciju kao oznake zemljopisnog podrijetla unutar republike stranke SA-a”, a koje su nakon toga uspješno ispitane od strane nadležnih tijela druge stranke, uvrštavaju se u Prilog XVIII. u skladu s dijelom IV. glavom VI. i glavom XIII.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazuma, ODLUČILO JE:
Amendment of Annex XVIII
Izmjena Priloga XVIII.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu ovoj Odluci uvrštavaju se u Prilog XVIII. dio A i dio B Sporazuma, kako je predviđeno u Prilogu ovoj Odluci.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Ona stupa na snagu 90 dana od dana kada tajništvo zaprimi ovu Odluku koju su propisno potpisale sve stranke.
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUCI br. 5/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EUROPSKE UNIJE I SREDNJE AMERIKE
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Oznake zemljopisnog podrijetla stranke EU-a zaštićene u republikama stranke Srednje Amerike u skladu s dijelom IV. glavom VI. (Intelektualno vlasništvo) ovog Sporazuma
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
OPIS PROIZVODA ILI RAZRED
Beers
Pivo
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Spirits
Jaka alkoholna pića
Wines
Vina
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
Jerez — Xérès — Sherry
Jerez – Xérès – Sherry
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – Turrón
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – patke
Essential oil — Lavender
Eterično ulje – lavanda
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
Fruit, vegetables and cereal fresh or processed — Dried cooked plums
Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni – suhe kuhane šljive
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Oznake zemljopisnog podrijetla republika stranke Srednje Amerike zaštićene u stranci EU-u u skladu s dijelom IV. glavom VI. (Intelektualno vlasništvo) ovog Sporazuma
Balm
Balzam
Product of Greece or Cyprus.
Proizvod iz Grčke ili Cipra.
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
u Kostariki i El Salvadoru još su u tijeku postupci povodom prigovora.
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u Kostariki, El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedure still pending in Guatemala.
u Gvatemali još je u tijeku postupak povodom prigovora.
opposition procedures still pending in Guatemala.
u Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedure still pending in Costa Rica.
u Kostariki još je u tijeku postupak povodom prigovora.
Registered in Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedures still pending in Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
u Kostariki, El Salvadoru i Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
Registered in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u Kostariki, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedure still pending in El Salvador.
u El Salvadoru još je u tijeku postupak povodom prigovora.
Registered in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Registrirano u El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami;
opposition procedures still pending in Costa Rica and Guatemala.
u Kostariki i Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda