natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Subjekt je te izmjene dužan primjenjivati prospektivno u godišnjim razdobljima koja započinju 1. siječnja 2016. ili kasnije.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena u ranijem razdoblju, dužan je tu činjenicu objaviti.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
C.14.A Publikacijom Obračunavanje stjecanja udjela u zajedničkom upravljanju (Izmjene MSFI-ja 11), objavljenom u svibnju 2014., izmijenjen je naslov nakon točke B.33 te su dodane točke 21.A, B.33.A – B.33.D, C.1.AA i pripadajući naslovi.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Subjekt je te izmjene dužan primjenjivati prospektivno za stjecanja udjela u zajedničkom upravljanju čije aktivnosti čine poslovne jedinice u smislu MSFI-ja 3, u slučaju stjecanja ostvarenih od početka prvog razdoblja primjene tih izmjena.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Kao posljedica toga iznosi priznati za stjecanja udjela u zajedničkom upravljanju u prethodnim razdobljima ne moraju se usklađivati.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Posljedične izmjene MSFI-ja 1 Prva primjena Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja
Paragraph 39W is added.
Dodaje se točka 39.W.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
W Publikacijom Obračunavanje stjecanja udjela u zajedničkom upravljanju (Izmjene MSFI-ja 11), objavljenom u svibnju 2014., izmijenjena je točka C.5.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Navedenu izmjenu subjekt primjenjuje u godišnjim razdobljima koja počinju 1. siječnja 2016. ili nakon tog datuma.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Ako povezane izmjene MSFI-ja 11 iz publikacije Obračunavanje stjecanja udjela u zajedničkom upravljanju (Izmjene MSFI-ja 11) subjekt primjenjuje na ranije razdoblje, izmjena točke C.5 primjenjuje se u tom ranijem razdoblju.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
U Dodatku C izmjenjuje se točka C.5.
Exemptions for business combinations
Izuzeća za poslovna spajanja
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
C.5 Izuzeće za prošla poslovna spajanja primjenjuje se i na prošla stjecanja ulaganja u pridružene subjekte, udjela u zajedničkim pothvatima i udjela u zajedničkom upravljanju čija aktivnost čini poslovnu jedinicu u smislu MSFI-ja 3.
Furthermore, the date selected for paragraph C1 applies equally for all such acquisitions.
Nadalje, datum određen u pogledu točke C.1 jednako se primjenjuje na sva takva stjecanja.
If an entity applies these amendments but does not yet apply IFRS 9, the reference in these amendments to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Ako subjekt primjenjuje ove izmjene, ali još ne primjenjuje MSFI 9, svako se upućivanje na MSFI 9 u ovim izmjenama tumači kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2174
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
o indikativnoj zbirci ekoloških dobara i usluga, formatu za dostavljanje podataka za europske ekonomske račune okoliša i o načinima, strukturi i učestalosti izvješća o kvaliteti u skladu s Uredbom (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim ekonomskim računima okoliša
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim ekonomskim računima okoliša [1], a posebno njezin članak 3. stavak 5., članak 6. stavak 2. i članak 7. stavak 3.,
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Europski ekonomski računi okoliša uspostavljeni Uredbom (EU) br. 691/2011 sastoje se od modula, uključujući posebno modul za račune sektora ekoloških dobara i usluga u Prilogu V.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Komisija bi do 31. prosinca 2015. trebala uspostaviti indikativnu zbirku ekoloških dobara i usluga i gospodarskih djelatnosti koje će biti obuhvaćene Prilogom V.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
U skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 691/2011 države članice trebale bi dostaviti statističke podatke u elektroničkom obliku u skladu s odgovarajućim tehničkim formatom koji utvrđuje Komisija.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Inicijativu razmjene statističkih podataka i metapodataka (SDMX) o statističkim i tehničkim standardima za razmjenu i dijeljenje podataka i metapodataka pokrenuli su Banka za međunarodne namire, Europska središnja banka, Komisija (Eurostat), Međunarodni monetarni fond, Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), Ujedinjeni narodi i Svjetska banka.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
U SDMX-u su utvrđeni statistički i tehnički standardi za razmjenu službenih statističkih podataka.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Stoga je potrebno uvesti tehnički format u skladu s tim standardima.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Državama bi trebalo dati smjernice o provedbi tih formata u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Te smjernice trebala bi uspostaviti Komisija (Eurostat) u uskoj suradnji s državama članicama u okviru europskog statističkog sustava.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Primjenom jedinstvenog standarda za razmjenu i dostavu podataka za statistiku koji je obuhvaćen Uredbom (EU) br. 691/2011 pozitivno bi se pridonijelo postupku integracije poslovnog procesa u tom području statistike.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 691/2011 države članice trebale bi Komisiji (Eurostat) dostaviti izvješće o kvaliteti dostavljenih podataka.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 691/2011, Komisija bi trebala donijeti provedbene akte radi utvrđivanja načina, strukture i učestalosti izvješća o kvaliteti.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Indikativna zbirka ekoloških dobara i usluga i gospodarskih djelatnosti
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Indikativna zbirka ekoloških dobara i usluga i gospodarskih djelatnosti utvrđena je kako je navedeno u Prilogu.
Technical format for data transmissions
Tehnički format za dostavljanje podataka
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Države članice dostavljaju podatke propisane Uredbom (EU) br. 691/2011 koristeći se formatima podataka koji su u skladu s SDMX-om.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Komisija (Eurostat) stavlja na raspolaganje iscrpnu dokumentaciju o tim formatima.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Načini, struktura i učestalost izvješća o kvaliteti
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Države članice svake godine dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješća o kvaliteti podataka dostavljenih u skladu s Uredbom (EU) br. 691/2011 s istim rokovima za dostavu koji su predviđeni u prilozima I. do VI., odjeljku 4. te Uredbe.
The quality reports shall include the following information:
Izvješća o kvaliteti sadržavaju sljedeće podatke:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
kvalitetu izvora korištenih za podatke dostavljene u skladu s Uredbom (EU) br. 691/2011;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
prilagodbe osnovnih statističkih podataka radi usklađivanja rezultata s pojmovima i definicijama računa ili iz drugih metodoloških razloga;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
ocjenu i pripremu podataka koji se ne mogu izvući izravno iz statističkih izvora;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
prekide u vremenskom nizu kao posljedica promjena metodologije ili izvora podataka i koraci koji se poduzimaju u cilju osiguranja što bolje usporedivosti vremenskih nizova.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
SL L 192, 22.7.2011., str. 1.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
U cilju olakšavanja ujednačene primjene Prilog V. Uredbi (EU) br. 691/2011, ovim se Prilogom utvrđuje indikativna zbirka ekoloških dobara i usluga i gospodarskih djelatnosti.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Zbirka se sastoji od popisa ekoloških dobara i usluga i popisa gospodarskih djelatnosti.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Dobra, usluge i gospodarske djelatnosti trebali bi biti od nacionalne važnosti.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Nacionalna važnost može se procijeniti na temelju sljedećeg:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
proizvodnja dobara i usluga i gospodarske djelatnosti statistički su značajni u državi;
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
postoje izvori podataka za procjenu dobara, usluga i gospodarskih djelatnosti.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Indikativna zbirka nije iscrpna i ne isključuje postojanje drugih ekoloških dobara, usluga i gospodarskih djelatnosti od nacionalne važnosti.
Environmental goods and services
Ekološka dobra i usluge
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
ekološki poljoprivredni (biljke i stoka) proizvodi i proizvodi akvakulture i pomoćne usluge,
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
ogrjevno drvo; ostalo drvo ako je u skladu s mjerama održivosti,
Rehabilitation of mining sites services;
usluge obnove rudnika,
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
usluge prikupljanja drenažnih voda radi sprječavanja onečišćenja podzemnih voda,
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
električna prijevozna oprema i energetski učinkovitija prijevozna oprema; ispušne cijevi i njihovi dijelovi (i filtri za čestice),
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
instrumenti, strojevi i uređaji za analizu onečišćujućih tvari, filtriranje ili pročišćavanje plinova i tekućina,
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
septičke jame, rupičasta vjedra i slični predmeti za filtriranje vode na ulazu u odvode; pumpe za pročišćavanje otpadnih voda, vozila za prikupljanje otpadnih voda i čišćenje odvoda, aktivni ugljen za filtriranje vode,
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
cijevi za uređaje za pročišćavanje otpadnih voda te za vodno gospodarstvo,
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
vreće i vrećice kojima se zamjenjuju plastične vrećice; kante, kutije, spremnici i ostale posude za skladištenje i prijevoz otpada; ploče, blokovi i slični predmeti od biljnih vlakana, slame ili drvnog otpada, spojeni mineralnim vezivima; palionice i strojevi za obradu otpada (npr. koji se upotrebljavaju na odlagalištima),
Lead containers for radioactive waste;
olovni spremnici za radioaktivni otpad,
Maintenance and repair services for reducing water losses;
usluge održavanja i popravka za smanjivanje gubitka vode,
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
posebna oprema za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora: npr. sustavi za skladištenje bioplina, kotlovi na drva i ostali uređaji, solarne ploče i fotonaponske ćelije, hidraulične turbine i vodenična kola, vjetroturbine,
Biofuels;
biogoriva,
Charcoal when complying with sustainability measures;
ugljen ako je u skladu s mjerama održivosti,
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
proizvodi za toplinsku i zvučnu izolaciju prvenstveno u zgradama: npr. proizvodi od pluta, prozori s tri izolacijska sloja, izolacijski materijali za fasade, krovove i drugi elementi zgrada, kao što su materijali izrađeni od staklene vune, kamene vune, celuloze, polimera i poliuretana i ostali,
Reconditioned wooden containers;
obnovljeni drveni spremnici,
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
posebna oprema proizvedena za zaštitu okoliša i proizvodi za upravljanje resursima: npr. termostati za reguliranje grijanja i hlađenja, termostatski ventili, toplinske crpke, kondenzacijski kotlovi, solarni grijači vode,
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
svjetiljke s izbojem kao svjetiljke niskog pritiska (npr. kompaktne fluorescentne svjetiljke) i najučinkovitiji kućanski aparati,
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
regenerirana guma u osnovnim oblicima ili u pločama, listovima ili trakama, vreće i torbe od biološke plastike,
Machinery for metal recovery;
strojevi za oporabu metala,
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
usluge održavanja, popravka i instalacije ekoloških proizvoda,
Electricity, gas and heat from renewable sources;
električna struja, plin i toplina iz obnovljivih izvora,
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
desalinizirana voda i prikupljena kišnica; održavanje vodovodnih cijevi radi smanjivanja gubitka vode,
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
usluge odvodnje: prikupljanje, prijevoz i pročišćavanje otpadnih voda, rad, održavanje i čišćenje sustava odvodnje,
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
usluge prikupljanja, obrade i odlaganja opasnog i neopasnog otpada,
Nuclear waste treatment and disposal services;
usluge obrade i odlaganja nuklearnog otpada,
Materials recovery services; secondary raw materials;
usluge oporabe materijala; sekundarne sirovine,
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
usluge sanacije i čišćenja tla, podzemnih i površinskih voda,
Remediation and clean-up services for air;
usluga sanacije i čišćenja zraka,
Other remediation and specialised pollution control services;
ostale usluge sanacije i posebne kontrole onečišćenja,
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
energetski učinkovite i pasivne zgrade i energetska obnova postojećih zgrada,
Maintenance and repair of water networks services;
usluge održavanja i popravka vodovodnih mreža,
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
sustavi za obradu otpadnih voda i otpada i sustavi odvodnje,
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
elektrane na obnovljive izvore energije, uključujući postavljanje fotonaponskih ploča,
Noise insulation works;
radovi zvučne izolacije,
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
inženjerske i arhitektonske usluge za energetski učinkovite i pasivne zgrade i energetsku obnovu postojećih zgrada,
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
inženjerske i arhitektonske usluge za projekte obnovljive energije,
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
inženjerske i arhitektonske usluge za projekte gospodarenja vodom, otpadnim vodama i otpadom,
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
usluge tehničke inspekcije cestovnih vozila u pogledu emisija u zrak,
R & D services for environmental protection and resource management;
usluge istraživanja i razvoja za zaštitu okoliša i upravljanje resursima,
Environmental consulting services;
usluge ekološkog savjetovanja,
Public litter and collection of garbage from the street;
sakupljanje javnog otpada i otpada s ulica,
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
administrativne usluge za zaštitu okoliša i upravljanje resursima,
Training services in environmental protection and resource management;
usluge osposobljavanja za zaštitu okoliša i upravljanje resursima,
Environmental services furnished by membership organisation;
usluge zaštite okoliša koje pruža članska organizacija,
Nature reserve services including wildlife preservation.
usluge prirodnih rezervata, uključujući očuvanje divljih životinja.
Environmental economic activities
Ekološke gospodarske djelatnosti
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
djelatnosti ekološke poljoprivrede (biljke i stoka) i akvakulture i pomoćne usluge,
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
ogrjevno drvo; proizvodnja ostalih vrsta drva ako je u skladu s mjerama održivosti,
Rehabilitation of mining sites;
obnova rudnika,
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
prikupljanje drenažnih voda radi sprječavanja onečišćenja podzemnih voda,
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
proizvodnja električne prijevozne opreme i energetski učinkovitije prijevozne opreme; ispušnih cijevi i njihovih dijelova (i filtara za čestice),
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
proizvodnja instrumenata, strojeva i uređaja za analizu onečišćujućih tvari, filtriranje ili pročišćavanje plinova i tekućina;
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
proizvodnja septičkih jama, rupičastih vjedara i sličnih predmeta za filtriranje vode na ulazu u odvode; pumpi za pročišćavanje otpadnih voda, vozila za prikupljanje otpadnih voda i čišćenje odvoda, aktivnog ugljena za filtriranje vode,
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
proizvodnja cijevi za uređaje za pročišćavanje otpadnih voda te za vodno gospodarstvo,
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
proizvodnja vreća i vrećica kojima se zamjenjuju plastične vrećice; kanti, kutija, spremnika i ostalih posuda za spremanje i prijevoz otpada; ploča, blokova i sličnih predmeta od biljnih vlakana, slame ili drvnog otpada, spojenih mineralnim vezivima; palionica i strojeva za obradu otpada (npr. koji se upotrebljavaju na odlagalištima),
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
proizvodnja olovnih spremnika za radioaktivni otpad,
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
djelatnosti održavanja i popravka za smanjivanje gubitka vode,