natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those provided for in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], those provided for in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] or those in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
To će vrijeme biti potrebno i kako bi se dobavljačima omogućilo da se prilagode i usklade s drugim zakonodavnim obvezama koje proizlaze iz novih usklađenih razvrstavanja za tvari, kao što su obveze iz članka 22. točke (f) ili članka 23. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3], one iz članka 50. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] ili one iz članka 44. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
U skladu s prijelaznim odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kojima se dopušta ranija primjena novih odredaba na dobrovoljnoj osnovi dobavljači bi trebali imati mogućnost primjene novih usklađenih razvrstavanja te prilagodbe označivanja i pakiranja na dobrovoljnoj osnovi prije roka za usklađivanje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
1. Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
in Annex VI, Table 3.2 is deleted.
Tablica 3.2. u Prilogu VI. briše se.
This Regulation shall apply from 1 March 2018.
Ova se Uredba primjenjuje od 1. ožujka 2018.
Article 1(2) shall apply from 1 June 2017.
Članak 1. točka 2. primjenjuje se od 1. lipnja 2017.
By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 March 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odstupajući od stavka 2., tvari i smjese mogu se do 1. ožujka 2018. razvrstavati, označivati i pakirati u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom.
Done at Brussels, 19 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2016.
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Prilog VI. dio 3. tablica 3.1. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
the entries corresponding to index numbers 607-331-00-5 and 609-066-00-0 are deleted;
unosi za indeks brojeve 607-331-00-5 i 609-066-00-0 brišu se;
the entries corresponding to index numbers, 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 and 616-207-00-X are replaced by the following entries respectively:
unosi za indeks brojeve 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 i 616-207-00-X zamjenjuju se sljedećim unosima:
Specific Conc. Limits, M-factors
Granične koncentracije, M faktori
‘006-035-00-8
„006-035-00-8
pirimicarb (ISO); 2-(dimethylamino)-5,6-dimethylpyrimidin-4-yl dimethylcarbamate
pirimikarb (ISO); 2-(dimetilamino)-5,6-dimetil-pirimidin-4-il dimetil-karbamat
‘029-002-00-X
„029-002-00-X
dicopper oxide;
dibakrov oksid;
copper (I) oxide
bakar(I) oksid
‘602-020-00-0
„602-020-00-0
1,2-dichloropropane;
1,2-dikloropropan;
propylene dichloride
propilen diklorid
‘602-033-00-1
„602-033-00-1
chlorobenzene
klorobenzen
‘603-055-00-4
„603-055-00-4
propylene oxide;
propilen oksid;
1,2-epoxypropane; methyloxirane
1,2-epoksipropan; metil-oksiran
‘604-030-00-0
„604-030-00-0
bisphenol A;
bisfenol A;
4,4′-isopropylidenediphenol
4,4′-izopropilidendifenol
‘604-092-00-9
„604-092-00-9
phenol, dodecyl-, branched; [1]
dodecil-fenol, razgranati; [1]
phenol, 2-dodecyl-, branched; [2]
odecil-fenol, razgranati; [2]
phenol, 3-dodecyl-, branched; [3]
odecil-fenol, razgranati; [3]
phenol, 4-dodecyl-, branched; [4]
odecil-fenol, razgranati; [4]
phenol, (tetrapropenyl) derivatives [5]
fenol, (tetrapropenil) derivati [5]
M = 10’
M = 10”
‘605-013-00-0
„605-013-00-0
chloralose (INN);
kloraloza (INN);
1,2-O-(2,2,2-trichloroethylidene)-α-D-glucofuranose; glucochloralose; anhydroglucochloral
1,2-O-(2,2,2-trikloroetiliden)-α-D-glukofuranoza; glukokloraloza; anhidroglukokloral
‘605-022-00-X
„605-022-00-X
glutaral; glutaraldehyde;
glutaral; glutaraldehid;
1,5-pentanedial
1,5-pentandial
‘606-014-00-9
„606-014-00-9
chlorophacinone (ISO);
klorofacinon (ISO);
2-[(4-chlorophenyl)(phenyl)acetyl]-1H-indene-1,3(2H)-dione
2-[(4-klorofenil)(fenil)acetil]-1H-inden-1,3(2H)-dion
H372 (blood)
H372 (krv)
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,1 %
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 0,1 %
STOT RE 2; H373 (blood):
STOT RE 2; H373 (krv):
‘606-021-00-7
„606-021-00-7
N-methyl-2-pyrrolidone; 1-methyl-2-pyrrolidone
N-metil-2-pirolidon; 1-metil- 2-pirolidon
STOT SE 3; H335: C ≥ 10 %’
STOT SE 3; H335: C ≥ 10 %”
‘607-056-00-0
„607-056-00-0
warfarin (ISO);
varfarin (ISO);
ydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-2H-chromen-2-one; [1]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2H-kromen-2-on; [1]
ydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-2-benzopyrone; [2]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2-benzopiron; [2]
ydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-2-benzopyrone [3]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2-benzopiron [3]
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,5 %
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 0,5 %
STOT RE 2; H373 (blood): 0,05 % ≤ C < 0,5 %’
STOT RE 2; H373 (krv): 0,05 % ≤ C < 0,5 %”
‘607-059-00-7
„607-059-00-7
coumatetralyl (ISO); 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
kumatetralil (ISO); 4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)kumarin
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 1,0 %
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 1,0 %
STOT RE 2; H373 (blood) 0,1 % ≤ C < 1,0 %
STOT RE 2; H373 (krv) 0,1 % ≤ C < 1,0 %
‘607-157-00-X
„607-157-00-X
difenacoum (ISO); 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
difenakum (ISO); 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroksikumarin
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,02 % STOT RE 2; H373 (blood):
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 0,02 % STOT RE 2; H373 (krv):
‘607-172-00-1
„607-172-00-1
brodifacoum (ISO);
brodifakum (ISO);
ydroxy-3-(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
idroksi-3-(3-(4′-bromo-4-bifenilil)-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)kumarin
‘607-375-00-5
„607-375-00-5
flocoumafen (ISO); reaction mass of: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin and trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin
flokumafen (ISO); smjesa koja nastaje reakcijom: cis-4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-3-(4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil)-1-naftil)kumarina i trans-4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-3-(4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil)-1-naftil)kumarina
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,05 %
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 0,05 %
‘607-623-00-2
„607-623-00-2
diisobutyl phthalate
diizobutil ftalat
H360Df’
H360Df”
‘613-166-00-X
„613-166-00-X
flumioxazin (ISO);
flumioksazin (ISO);
2-[7-fluoro-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-yl]-4,5,6,7-tetrahydro-1H-isoindole-1,3(2H)-dione
2-[7-fluoro-3-okso-4-(prop-2-in-1-il)-3,4-dihidro-2H-1,4-benzoksazin-6-il]-4,5,6,7-tetrahidro-1H-izoindol-1,3(2H)-dion
M = 1000’
M = 1000”
‘613-121-00-4
„613-121-00-4
chlorsulfuron (ISO); 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2- yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide
klorsulfuron (ISO); 2-kloro-N-[[(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2- il)amino]karbonil]benzensulfonamid
‘616-011-00-4
„616-011-00-4
N,N-dimethylacetamide
N,N-dimetilacetamid
‘616-037-00-6
„616-037-00-6
acetochlor (ISO); 2-chloro-N-(ethoxymethyl)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)acetamide
acetoklor (ISO); 2-kloro-N-(etoksimetil)-N-(2-etil-6-metilfenil)acetamid
H373 (kidney)
H373 (bubrezi)
‘616-207-00-X
„616-207-00-X
polyhexamethylene biguanide hydrochloride;
poliheksametilen biguanid hidroklorid;
the following entries are inserted in accordance with the order of the index numbers:
sljedeći unosi umeću se u skladu s redoslijedom indeks brojeva:
‘005-020-00-3
„005-020-00-3
disodium octaborate anhydrous; [1]
dinatrijev oktaborat, bezvodni; [1]
disodium octaborate tetrahydrate [2]
dinatrijev oktaborat tetrahidrat [2]
H360FD’
H360FD”
‘014-046-00-4
„014-046-00-4
e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
mikrovlakna e-stakla reprezentativnog sastava; [Vlakna od kalcij-aluminij-silikata proizvoljne orijentacije sa sljedećim reprezentativnim sastavom (maseni udio izražen u %): SiO2 50,0 – 56,0 %, Al2O3 13,0 – 16,0 %, B2O3 5,8 – 10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0 – 24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Postupak: tipično se proizvode atenuacijom plamena i rotacijskim procesom. (Dodatni pojedinačni elementi mogu biti prisutni u niskim postocima; postupak ne isključuje inovacije).]
‘014-047-00-X
„014-047-00-X
glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following composition (% given by weight): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
staklena mikrovlakna reprezentativnog sastava; [Vlakna od kalcij-aluminij-silikata proizvoljne orijentacije sa sljedećim sastavom (maseni udio izražen u %): SiO2 55,0 – 60,0 %, Al2O3 4,0 – 7,0 %, B2O3 8,0 – 11,0 %, ZrO2 0,0 – 4,0 %, Na2O 9,5 – 13,5 %, K2O 0,0 – 4,0 %, CaO 1,0 – 5,0 %, MgO 0,0 – 2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0 – 5,0 %, BaO 3,0 – 6,0 %, F2 < 1,0 %. Postupak: tipično se proizvode atenuacijom plamena i rotacijskim procesom. (Dodatni pojedinačni elementi mogu biti prisutni u niskim postocima; postupak ne isključuje inovacije).]
H351 (inhalation)
H351 (udisanje)
‘029-015-00-0
„029-015-00-0
copper thiocyanate
bakrov tiocianat
‘029-016-00-6
„029-016-00-6
copper(II) oxide
bakar(II) oksid
‘029-017-00-1
„029-017-00-1
dicopper chloride trihydroxide
dibakrov klorid trihidroksid
‘029-018-00-7
„029-018-00-7
tetracopper hexahydroxide sulphate; [1]
tetrabakrov heksahidroksid sulfat; [1]
tetracopper hexahydroxide sulphate hydrate [2]
tetrabakrov heksahidroksid sulfat hidrat [2]
‘029-019-01-X
„029-019-01-X
copper flakes (coated with aliphatic acid)
ljuskice od bakra (prevučene alifatskom kiselinom)
‘029-020-00-8
„029-020-00-8
copper(II) carbonate--copper(II) hydroxide (1:1)
bakar(II) karbonat--bakar(II) hidroksid (1:1)
‘029-021-00-3
„029-021-00-3
copper dihydroxide;
bakrov dihidroksid;
copper(II) hydroxide
bakar(II) hidroksid
‘029-022-00-9
„029-022-00-9
bordeaux mixture;
bordoška juha;
reaction products of copper sulphate with calcium dihydroxide
produkt reakcije bakrova sulfata s kalcijevim dihidroksidom
‘029-023-00-4
„029-023-00-4
copper sulphate pentahydrate
bakrov sulfat pentahidrat
‘082-013-00-1
„082-013-00-1
lead powder;
olovo u prahu;
[particle diameter < 1 mm]
[čestice promjera < 1 mm]
1A; H360D: C ≥ 0,03 %’
1A; H360D: C ≥ 0,03 %”
‘082-014-00-7
„082-014-00-7
lead massive:
olovo u čvrstom stanju:
[particle diameter ≥ 1 mm]
[čestice promjera ≥ 1 mm]
‘605-040-00-8
„605-040-00-8
hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (INCI); reaction mass of 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde and 3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [1]
hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid (INCI); smjesa nastala reakcijom 4-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehida i 3-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehida; [1]
4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [2]
4-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehid; [2]
3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde [3]
3-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehid [3]
‘607-716-00-8
„607-716-00-8
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
bromadiolon (ISO); 3-[3-(4′-bromobifenil-4-il)-3-hidroksi-1-fenilpropil]-4-hidroksi-2H-kromen-2-on
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (blood):
STOT RE 1; H372 (krv): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (krv):
‘607-717-00-3
„607-717-00-3
difethialone (ISO);
difetialon (ISO);
3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-[3-(4′-bromobifenil-4-il)-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-1-il]-4-hidroksi-2H-1-benzotiopiran-2-on
‘607-718-00-9
„607-718-00-9
perfluorononan-1-oic acid [1] and its sodium [2] and ammonium [3] salts
perfluorononan-1-oična kiselina [1] i njezine natrijeve [2] i amonijeve [3] soli
H372 (liver, thymus, spleen)
H372 (jetra, timus, slezena)
‘607-719-00-4
„607-719-00-4
dicyclohexyl phthalate
dicikloheksil ftalat
‘608-067-00-3
„608-067-00-3
3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
3,7-dimetilokta-2,6-dienenitril
‘612-288-00-0
„612-288-00-0
bupirimate (ISO);
bupirimat (ISO);
utyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl dimethylsulphamate
util-2-etilamino-6-metilpirimidin-4-il dimetilsulfamat
‘612-289-00-6
„612-289-00-6
triflumizole (ISO);
triflumizol (ISO);
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
(1E)-N-[4-kloro-2-(trifluorometil)fenil]-1-(1H-imidazol-1-il)-2-propoksietanimin
‘616-218-00-X
„616-218-00-X
benzovindiflupyr (ISO); N-[9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxamide
benzovindiflupir (ISO); N-[9-(diklorometilen)-1,2,3,4-tetrahidro-1,4-metanonaftalen-5-il]-3-(difluorometil)-1-metil-1H-pirazol-4-karboksamid
‘616-219-00-5
„616-219-00-5
fluopyram (ISO); N-2-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridin-2-yl]ethyl-2-(trifluoromethyl)benzamide
fluopiram (ISO); N-2-[3-kloro-5-(trifluorometil)piridin-2-il]etil-2-(trifluorometil)benzamid
‘616-220-00-0
„616-220-00-0
pencycuron (ISO); 1-[(4-chlorophenyl)methyl]-1-cyclopentyl-3-phenylurea
pencikuron (ISO); 1-[(4-klorofenil)metil]-1-ciklopentil-3-fenilurea
‘617-023-00-2
„617-023-00-2
tert-butyl hydroperoxide
terc-butil hidroperoksid
STOT SE 3; H335: 0,5 % ≤ C < 5 %
STOT SE 3; H335 0,5 % ≤ C < 5 %
5146-66-7 Muta.
5146-66-7
75-91-2 Muta.
75-91-2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1180
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1180
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1181
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1181
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2016. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. srpnja 2016. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2016. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. srpnja 2016. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part A of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part B of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozna prava u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., navedene su u dijelu B Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017.
Council Regulation (EU) 2016/1184
Uredba Vijeća (EU) 2016/1184
amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018
o izmjeni Uredbe (EU) 2015/2265 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima
Council Regulation (EU) 2015/2265 [1] opens and provides for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/2265 [1] otvorene su autonomne carinske kvote Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i predviđeno je upravljanje njima.
Appropriate volumes have been decided for each tariff quota so as to ensure an adequate supply to the Union industry for the period 2016 to 2018.
Za svaku carinsku kvotu određeni su primjereni obujmi kako bi se osigurala odgovarajuća opskrba industrije Unije za razdoblje od 2016. do 2018.
The third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265 describes the processing operations for which certain tariff quotas may be used.
U trećem stavku bilješke 2. Priloga Uredbi (EU) 2015/2265 opisani su postupci prerade za koje se mogu koristiti određene carinske kvote.
That paragraph does not include slicing among the operations qualifying for the tariff quota bearing order No 09.2760 as regards frozen hake and pink cusk-eel.
Tim stavkom među postupcima koji ispunjuju uvjete za carinsku kvotu pod rednim brojem 09.2760 u pogledu zamrznutog oslića i rožnatog hulja nije obuhvaćeno rezanje na komade.
For that tariff quota to be used, it is appropriate to include slicing as a qualifying operation.
Radi korištenja te carinske kvote primjereno je u postupke koji ispunjuju uvjete za carinsku kvotu uvrstiti rezanje na komade.
Regulation (EU) 2015/2265 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) 2015/2265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265, the following indent is added:
U trećem stavku bilješke 2. Priloga Uredbi (EU) 2015/2265 umeće se sljedeća alineja:
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990’.
rezanje na komade za materijale pod oznakama KN ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990”.
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Uredba Vijeća (EU) 2015/2265 od 7. prosinca 2015. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima (SL L 322, 8.12.2015., str. 4.).
The period in which the quotas opened by Regulation (EU) 2015/2265 apply in the first year runs from 1 January to 31 December 2016.
Razdoblje tijekom kojeg se primjenjuju kvote otvorene Uredbom (EU) 2015/2265 traje od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
Since it is necessary to ensure equal treatment of economic operators, this Regulation should be applied retroactively with effect from 1 January 2016,
Budući da je potrebno osigurati jednako postupanje prema gospodarskim subjektima, ova Uredba trebala bi se primjenjivati retroaktivno s učinkom od 1. siječnja 2016.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1185
of 20 July 2016
оd 20. srpnja 2016.
amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 u pogledu ažuriranja i dovršenja zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi (SERA dio C) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 730/2006