natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall pillar 2 rating for individual projects shall be calculated by adding up the points of the four sub-categories outlined above to give an overall rating for the project ranging from ‘marginal’ (less than 50 points), ‘acceptable’ (50 to 99 points), ‘good’ (100 to 149 points) to ‘excellent’ (150 points and above).
Cjelokupna ocjena u drugom stupu za pojedinačne projekte izračunava se zbrajanjem bodova iz prethodno opisane četiri potkategorije te se time dobiva cjelokupna ocjena za projekt u rasponu od „granične” (manje od 50 bodova), „prihvatljive” (od 50 do 99 bodova), „dobre” (od 100 do 149 bodova) do „izvrsne” (150 bodova i više).
As regards ‘Multi Beneficiary Intermediated Loans (MBIL)’, Pillar 2 shall provide an assessment of the capacity and effectiveness of financial and other entities (including promotional institutions) to act as intermediaries.
U pogledu posredničkih zajmova za više korisnika (Multi Beneficiary Intermediated Loans (MBIL)), drugim stupom osigurava se procjena sposobnosti i učinkovitosti financijskih i ostalih subjekata (uključujući razvojne institucije) da djeluju kao posrednici.
The evaluation is based on the following 3 independent indicators:
Procjena se temelji na tri sljedeća neovisna pokazatelja:
Capacity and soundness of the intermediary and quality of the operating environment.
sposobnost i stabilnost posrednika i kvaliteta operativnog okruženja,
Increasing access to finance and improving financing conditions, including for the final beneficiaries.
veći pristup financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja, među ostalim za krajnje korisnike,
Employment at the level of final beneficiaries.
zapošljavanje na razini krajnjih korisnika.
The points given to the indicators in each category are added together without weighting to give an overall rating for the project from ‘marginal’ (less than 50 points), ‘acceptable’ (50 to 99 points), ‘good’ (100 to 149 points) to ‘excellent’ (150 points and above).
Bodovi dodijeljeni pokazateljima u svakoj kategoriji zbrajaju se bez ponderiranja te se time dobiva cjelokupna ocjena za projekt u rasponu od „granične” (manje od 50 bodova), „prihvatljive” (od 50 do 99 bodova), „dobre” (od 100 do 149 bodova) do „izvrsne” (150 bodova i više).
Pillar 3 — Technical and financial contribution to the project
Treći stup: Tehnički i financijski doprinos projektu
Pillar 3 focuses on the value originated by the involvement of EIB and the support from EFSI itself, offering financial and non-financial benefits in support of the project.
Treći stup usredotočen je na vrijednost koja proizlazi iz sudjelovanja EIB-a i potpore iz samog EFSU-a, koji nude financijsku i nefinancijsku korist za projekt.
This specific contribution is assessed through three indicators, each measuring complementary dimensions of value added:
Taj posebni doprinos procjenjuje se na temelju triju pokazatelja, od kojih se svakim mjere dopunski aspekti dodane vrijednosti:
‘Financial Contribution’, i.e. improving the counterpart's funding terms compared to alternative sources of finance (interest rate reduction and/or longer lending tenor).
„financijski doprinos”, odnosno poboljšanje uvjeta financiranja ponuđenih drugoj strani u odnosu na alternativne izvore financiranja (smanjenje kamatne stope i/ili duži rokovi),
‘Financial Facilitation’, i.e. increasing the efficiency of other stakeholder support; leveraging third-party resources in particular from private sector; signalling effects for other lenders).
„poticanje financiranja”, odnosno povećanje učinkovitosti potpore drugih dionika; iskorištavanje sredstava trećih osoba posebno iz privatnog sektora te naznaka učinaka za druge kreditore,
‘EIB Contribution and Advice’, i.e. providing non-financial services in the form of expert input/knowledge transfer to facilitate project implementation and to enhance institutional capacity as well as to advise on financial structuring.
„doprinos i savjetovanje od strane EIB-a”, odnosno pružanje nefinancijskih usluga u obliku doprinosa stručnjaka/prijenosa znanja kako bi se olakšala provedba projekta i ojačao institucijski kapacitet te pružili savjeti o financijskom strukturiranju.
This could be provided under the European Investment Advisory Hub and any other existing advisory facility such as JASPERS, ELENA or Horizon 2020 Innovfin Advisory or through other appropriate means such as project implementation support.
To bi se moglo omogućiti u okviru Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i svih ostalih postojećih savjetodavnih struktura kao što su JASPERS, ELENA ili Innovfin Advisory iz programa Obzor 2020. odnosno drugim primjerenim sredstvima kao što je potpora pri provedbi projekta.
Each indicator shall be independently rated using the consistent and well-documented existing methodology of the EIB, as may be amended from time to time.
Svaki se pokazatelj nezavisno ocjenjuje u skladu s ujednačenom i dobro dokumentiranom postojećom EIB-ovom metodologijom i njezinim naknadnim izmjenama.
As with Pillar 1, the rating shall range from ‘low’ to ‘high’.
Kao u slučaju prvog stupa, ocjene su u rasponu od „niske” do „visoke”.
The points attributed to each indicator are summed without weighting to give the overall rating for this pillar for the project from ‘low’ (less than 50 points), ‘moderate’ (50 to 99 points), ‘significant’ (100 to 149 points) to ‘high’ (150 points and above).
Bodovi dodijeljeni svakom pokazatelju zbrajaju se bez ponderiranja te se time dobiva cjelokupna ocjena za projekt u ovom stupu u rasponu od „niske” (manje od 50 bodova), „umjerene” (od 50 do 99 bodova), „znatne” (od 100 do 149 bodova) do „visoke” (150 bodova i više).
The Scoreboard shall be complemented by the following indicators to be reported for each operation so as to capture key cross-cutting aspects of EIB operations under EFSI: Additionality.
Tablica pokazatelja dopunjuje se sljedećim pokazateljima koji se dostavljaju za svaku operaciju kako bi se odrazili ključni transverzalni aspekti EIB-ovih operacija u okviru EFSU-a:
It shall be specified whether the operation is a special activity or a normal operation.
dodatnost: navodi se je li operacija posebna aktivnost ili redovna operacija.
For normal operations, further explanation will be provided justifying additionality as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2015/1017;
Za redovne operacije dostavit će se dodatna objašnjenja kojima se opravdava dodatnost kako je utvrđeno u članku 5. Uredbe (EU) 2015/1017,
A set of indicators related to the macroeconomic environment where the project is taking place, allowing, inter alia, Investment Committee members to assess the potential impact on economic disparities within the Union and long term growth potential: i) indicators specific to the investment situation; ii) the Output Gap, calculated on the basis of the Ecofin Council-approved production function methodology iii) Potential GDP growth; iv) indicators specific to unemployment: the unemployment rate, the year-on-year change in the unemployment rate and a comparison with the EU average; v) the composite cost of borrowing indicator for non-financial corporations, or where those are not available, bank-interest rates to non-financial corporations.
niz pokazatelja povezanih s makroekonomskim kontekstom u kojem se projekt realizira, kojima se među ostalim omogućuje članovima Odbora za ulaganja da procijene mogući učinak na ekonomske nejednakosti u Uniji i dugoročni potencijal rasta: i. pokazatelji specifični za uvjete ulaganja; ii. proizvodni manjak izračunan na temelju metodologije funkcije proizvodnje koju je odobrilo Vijeće Ecofina; iii. potencijalni rast BDP-a; iv. pokazatelji specifični za nezaposlenost: stopa nezaposlenosti, promjena stope nezaposlenosti na godišnjoj osnovi i usporedba s prosjekom EU-a; v. složeni pokazatelj troškova zaduživanja za nefinancijska društva ili, ako nije dostupno, kamatne stope banaka koje se primjenjuju na nefinancijska društva.
In light of these indications, the Investment Committee shall pay a particular attention to the projects that help addressing economic disparities within the Union;
U svjetlu tih pokazatelja Odbor za ulaganja posebnu pažnju usmjerava na projekte kojima se pridonosi uklanjanju ekonomskih nejednakosti u Uniji,
The expected multiplier effect of the EFSI intervention;
očekivani multiplikacijski učinak djelovanja EFSU-a,
Amount of private finance mobilised;
iznos mobiliziranih privatnih financijskih sredstava,
Cooperation with National Promotional Banks and support to Investment Platforms;
suradnja s nacionalnim razvojnim bankama i potpora platformama za ulaganja,
Co-financing with European Structural and Investment Funds;
sufinanciranje s Europskim strukturnim i investicijskim fondovima,
Co-financing with other EU instruments (i.e. Horizon 2020, Connecting Europe Facility, etc.);
sufinanciranje s ostalim instrumentima EU-a (tj. Obzor 2020., Instrument za povezivanje Europe itd.),
Energy efficiencies realised (for relevant operations);
ostvarena energetska učinkovitost (za relevantne operacije),
Climate action indicator (for relevant operations).
pokazatelj za klimatske aktivnosti (za relevantne operacije).
The Scoreboard does not cover operations under Article 10(2)(b) of Regulation (EU) 2015/1017.
Tablica pokazatelja ne primjenjuje se na operacije iz članka 10. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2015/1017.
< 3,5 3,5 – 7,0
3,5–7,0
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1559
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 7(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice („Osnovna uredba”) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 4.,
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 20. prosinca 2014. antidampinški ispitni postupak povezan s uvozom u Uniju cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije („predmetna zemlja”) na temelju članka 5. Osnovne uredbe.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 November 2014 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je grupa Saint-Gobain PAM Group („podnositelj zahtjeva”) 10. studenoga 2014. podnijela zahtjev u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje cijevi od duktilnog lijevanog željeza u Uniji.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaz o dampingu i posljedičnoj materijalnoj šteti što je bilo dostatno da se opravda pokretanje ispitnog postupka.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India and commenced a separate investigation.
Komisija je 11. ožujka 2015. pokrenula antisubvencijski ispitni postupak povezan s uvozom u Uniju cijevi od duktilnog lijevanog željeza podrijetlom iz Indije te je započela zasebni ispitni postupak.
That investigation is still on-going.
Taj je ispitni postupak još uvijek u tijeku.
In particular, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Točnije, Komisija je posebno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, poznate joj proizvođače izvoznike i nadležna indijska tijela, uvoznike koji su joj poznati, dobavljače, korisnike, trgovce i udruženja za koje se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka te ih je pozvala na sudjelovanje.
No interested party requested a hearing to comment on the initiation.
Nijedna zainteresirana strana nije zatražila saslušanje kako bi dostavila primjedbe na pokretanje postupka.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
Sampling of Union producers and importers
Odabir uzorka proizvođača i uvoznika iz Unije
No sampling of Union producers was necessary.
Odabir uzorka proizvođača iz Unije nije bio potreban.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.
Postoje samo tri društva ili grupe društava koja proizvode predmetni proizvod u Uniji i dva su od njih, koja predstavljaju oko 96 % ukupne proizvodnje Unije, surađivala u ispitnom postupku.
As regards importers, to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka uvoznika potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Nepovezani uvoznici nisu se javili Komisiji unutar rokova određenih u Obavijesti o pokretanju postupka.
Sampling of exporting producers in India
Odabir uzorka proizvođača izvoznika iz Indije
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz Indije zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of India to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je zatražila od Misije Republike Indije pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako ih ima, koji bi mogli biti zainteresirani za suradnju u ispitnom postupku, i/ili stupi u kontakt s njima.
Two exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dva proizvođača izvoznika iz predmetne zemlje dostavila su zatražene podatke i pristala na uvrštenje u uzorak.
They covered 100 % of the exports from India during the investigation period.
Oni su obuhvaćali 100 % izvoza iz Indije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Therefore, the Commission decided that sampling was not necessary.
Stoga je Komisija odlučila da odabir uzorka nije potreban.
The Commission sent questionnaires to the two Indian exporting producers that cooperated, to the three Union producers as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Komisija je poslala upitnike dvama indijskim proizvođačima izvoznicima koji su surađivali, trima proizvođačima iz Unije te korisnicima koji su joj se javili unutar rokova određenih u Obavijesti o pokretanju postupka.
Questionnaire replies were received from the two Indian exporting producers, from two Union producers and several dozen users.
Odgovori na upitnik primljeni su od dvaju indijskih proizvođača izvoznika, dvaju proizvođača iz Unije i nekoliko desetaka korisnika.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za privremeno utvrđivanje dampinga, proizašle štete i interesa Unije.
SAINT-GOBAIN PAM, Pont-à-Mousson, France; SAINT-GOBAIN PAM ESPANA S.A., Madrid, Spain; SAINT-GOBAIN PAM Deutschland GmbH, Saarbrücken, Germany
SAINT-GOBAIN PAM, Pont-à-Mousson, Francuska; SAINT-GOBAIN PAM ESPANA S.A., Madrid, Španjolska; SAINT-GOBAIN PAM Deutschland GmbH, Saarbrücken, Njemačka
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar, Germany
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar, Njemačka
Related sales companies
povezana prodajna društva
SAINT-GOBAIN PAM PORTUGAL S.A., Lisbon, Portugal
SAINT-GOBAIN PAM PORTUGAL S.A., Lisabon, Portugal
SAINT-GOBAIN PAM ITALIA S.p.A., Milan, Italy
SAINT-GOBAIN PAM ITALIA S.p.A., Milano, Italija
SAINT-GOBAIN PAM UK, Stanton-by-Dale, the United Kingdom
SAINT-GOBAIN PAM UK, Stanton-by-Dale, Ujedinjena Kraljevina
SGPS BELGIUM S.A., Landen, Belgium
SGPS BELGIUM S.A., Landen, Belgija
Exporting producers in India
proizvođači izvoznici iz Indije
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, India, and its related company Lanco Industries Limited (now known as Srikalahasthi Pipes Limited), Andhra Pradesh, India.
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, Indija, i njegovo povezano društvo Lanco Industries Limited (sada poznato kao Srikalahasthi Pipes Limited), Andhra Pradesh, Indija.
Jindal Saw Limited, New Delhi, India
Jindal Saw Limited, New Delhi, Indija
Related importers/traders
povezani uvoznici/trgovci
Electrosteel Europe S.A., France, which has the following branches:
Electrosteel Europe S.A., Francuska, koji ima sljedeće podružnice:
Electrosteel Europe S.A. Sucursal En Espana, Spain
Electrosteel Europe S.A. Sucursal En Espana, Španjolska
Electrosteel Europe S.A. Succursale Italia, Italy
Electrosteel Europe S.A. Succursale Italia, Italija
Electrosteel Europe S.A. Niederlassung Deutschland, Germany
Electrosteel Europe S.A. Niederlassung Deutschland, Njemačka
Electrosteel Castings (UK) Ltd, UK
Electrosteel Castings (UK) Ltd, Ujedinjena Kraljevina
Electrosteel Trading S.A. (Spain)
Electrosteel Trading S.A. (Španjolska)
Jindal Saw Italia SPA, Italy
Jindal Saw Italia SPA, Italija
Jindal Saw Pipeline Solutions Limited, UK
Jindal Saw Pipeline Solutions Limited, Ujedinjena Kraljevina
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom u pogledu dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The product concerned is tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Predmetni proizvod jesu cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željeza) („duktilne cijevi”) podrijetlom iz Indije, trenutačno obuhvaćene oznakama KN ex73030010 i ex73030090.
These CN codes are given for information only.
Te oznake KN imaju samo informativnu svrhu.
Ductile pipes are used for drinking water supply, sewage disposal and irrigation of agricultural land.
Duktilne cijevi upotrebljavaju se za opskrbu pitkom vodom, odlaganje otpadnih voda i navodnjavanje poljoprivrednog zemljišta.
The transportation of water through ductile pipes may be based on pressure or solely on gravity.
Voda se kroz duktilne cijevi može provoditi s pomoću pritiska ili gravitacijom.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6,7 or 8 meters long.
Cijevi mogu biti promjera od 60 mm do 2000 mm i duge 5,5, 6,7 ili 8 metara.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape wrapped.
Obično su iznutra obložene cementom ili drugim materijalima, a izvana su obložene cinkom, obojene ili oblijepljene vrpcom.
The main final users are public utility companies.
Glavni su krajnji korisnici javna komunalna poduzeća.
The investigation showed that the product manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union have the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Ispitnim postupkom pokazalo se da proizvod koji se proizvodi i prodaje u Indiji te proizvod koji se proizvodi i prodaje u Uniji imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je u toj fazi stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika koji je surađivao reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne Uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku predstavlja najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Na temelju toga ukupna je prodaja istovjetnog proizvoda svakog proizvođača izvoznika na domaćem tržištu bila reprezentativna.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja svakog proizvođača izvoznika koji je surađivao na njegovu domaćem tržištu za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domaća prodaja bilo koje vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka predstavlja najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju.
On this basis, the Commission established that the domestic sales of some product types were not representative as they represented less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Na temelju toga Komisija je utvrdila da domaća prodaja nekih vrsta proizvoda nije bila reprezentativna jer je predstavljala manje od 5 % ukupnog obujma prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda Uniji.