natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Za pružanje usluga turističkog vodiča obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Zakon o lukama i brodovima u pomorskoj plovidbi (Kraljevski zakonodavni dekret 2/2011), članci 251., 252. i 253., 16. dodatna izjava, točka 4.a te članak 6. Kraljevskog dekreta 1516/2007 o pravnom sustavu kabotaže i pomorske plovidbe od javnog interesa
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Kako bi brod upisao u španjolski nacionalni registar i plovio pod nacionalnom zastavom, vlasnik broda ili osoba koja drži isključivi posjed nad tim brodom mora biti španjolski državljanin ili imati poslovni nastan u Španjolskoj ili biti osnovana u drugoj državi članici EU-a.
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Kako bi brod upisao u Posebni registar, vlasnik mora imati poslovni nastan na Kanarskim otocima.
Reservations applicable in Sweden
Rezerve koje se primjenjuju u Švedskoj
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Lag om utländska filialer m.m (Zakon o stranim podružnicama) (1992:160)
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Aktiebolagslagen (Zakon o trgovačkim društvima) (2005:551),
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Zakon o gospodarskim zadrugama (1987:667)
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Zakon o europskim gospodarskim interesnim udruženjima (1994:1927)
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Nadležno tijelo može u pojedinačnim slučajevima dopustiti izuzeća od uvjeta u pogledu podružnica i boravišta.
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Građevinski projekti u trajanju kraćem od godinu dana, koje provodi društvo koje se nalazi izvan EGP-a ili fizička osoba s boravištem izvan EGP-a, izuzeti su od uvjeta o osnivanju podružnice ili imenovanju rezidentnog zastupnika.
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Fizička osoba s boravištem unutar EGP-a, švedska pravna osoba ili pravna osoba koja je osnovana u skladu sa zakonodavstvom u državi unutar EGP-a i koja ima svoj registrirano sjedište, sjedište ili glavni ured unutar EGP-a, može osnovati švedsko društvo s ograničenom odgovornošću.
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Trgovačko društvo može biti osnivač samo ako svi vlasnici s neograničenom osobnom odgovornosti imaju boravište unutar EGP-a.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Osnivači izvan EGP-a mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje dozvole nadležnog tijela.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
U slučaju društva s ograničenom odgovornošću i gospodarskih zadruga najmanje 50 % članova upravnog odbora, najmanje 50 % zamjenika članova upravnog odbora, glavni direktor, zamjenik glavnog direktora i najmanje jedna osoba ovlaštena za potpisivanje u ime društva, ako postoji, mora imati boravište unutar EGP-a.
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Nadležno tijelo može odobriti izuzeća od tog uvjeta.
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
Ako ni jedan predstavnik društva ili poduzeća nema boravište u Švedskoj, odbor mora imenovati i prijaviti osobu koja ima boravište u Švedskoj i koja je ovlaštena za zaprimanje pismena u ime društva ili poduzeća.
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para. 1
Zakon o uzgoju sobova (1971:437), stavak 1.
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Samo narod Sami može posjedovati i uzgajati sobove.
Maritime Law (1994:1009)
Zakon o pomorstvu (1994:1009)
Fisheries Act (1993:787)
Zakon o ribarstvu (1993:787)
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Pravilnik o ribarstvu, akvakulturi i ribarskoj industriji (1994:1716)
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Ribarski pravilnik Nacionalnog odbora za ribarstvo (2004:25)
The Ship Security Regulation (2003:438)
Uredba o sigurnosti brodova (2003:438)
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Profesionalni ribolov je ribolov na temelju dozvole za profesionalni ribolov ili ribolov koji obavljaju strani ribari i koji imaju posebnu dozvolu za profesionalni ribolov u švedskim teritorijalnim vodama ili u švedskom gospodarskom pojasu.
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
Dozvola za profesionalni ribolov može se izdati ribarima kojima je ribolov nužan za život i ako je taj ribolov povezan sa švedskom ribarskom industrijom.
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Povezanost sa švedskom ribarskom industrijom mogla bi se, na primjer, dokazati ako ribar polovinu svojeg ulova u kalendarskoj godini (u vrijednosti) iskrcava u Švedskoj, ako polovina izlazaka u ribolov kreće iz švedske luke ili ako polovina ribara u floti ima domicil u Švedskoj.
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Za plovila duža od pet metara potrebna je dozvola za plovilo uz dozvolu za profesionalni ribolov.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Dozvola se dodjeljuje ako je, među ostalim, plovilo upisano u nacionalni registar, ako plovilo ima stvarnu gospodarsku povezanost sa Švedskom, ako je nositelj dozvole ribar s dozvolom za profesionalni ribolov i ako je zapovjednik plovila ribar s dozvolom za profesionalni ribolov.
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Zapovjednik ribarskog plovila s više od 20 bruto tonaža mora biti državljanin države članice EGP-a.
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Švedska agencija za promet može odobriti izuzeća.
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Plovilo se smatra švedskim i može ploviti pod švedskom zastavom ako je više od polovine plovila u vlasništvu švedskih državljana ili pravnih osoba.
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Vlada može stranim plovilima dopustiti plovidbu pod švedskom zastavom ako su njihove djelatnosti pod švedskim nadzorom ili ako vlasnik može dokazati da ima trajno boravište u Švedskoj.
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Plovila koja su u 50-postotnom vlasništvu državljana država članica EGP-a ili društava čije su sjedište, središnja uprava ili glavni ured u EGP-u i čije se djelatnosti nadziru iz Švedska, isto tako mogu biti upisana u švedski registar.
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Rättegångsbalken (švedski Zakonik o sudskom postupku) (1942:740)
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Kodeks ponašanja švedske Odvjetničke komore usvojen 29. kolovoza 2008.
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Za članstvo u odvjetničkoj komori, koje je obvezno samo za upotrebu švedskog naziva advokat, obvezno je boravište u u EU-u, EGP-u ili Švicarskoj Konfederaciji.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Švedska odvjetnička komora može odobriti izuzeća.
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Članstvo u Odvjetničkoj komori nije nužno za pružanje usluga u području domaćeg prava.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Član Švedske odvjetničke komore može biti zaposlen samo kod člana Komore ili društva koje obavlja djelatnosti člana Komore.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
Međutim, član Odvjetničke komore može biti zaposlen u stranom društvu koje obavlja djelatnosti advocata ako dotično društvo ima domicil u državi EU-a, EGP-a ili Švicarskoj Konfederaciji.
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
Članovi koji pružaju pravne usluge u obliku društva ili partnerstva ne mogu imati drugi cilj niti obavljati druge djelatnosti, osim pružanja usluga advocata.
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Dopuštena je suradnja s drugim advocatima; međutim, za suradnju sa stranim društvima obvezno je odobrenje Odbora Odvjetničke komore.
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Samo član Odvjetničke komore može izravno ili neizravno, preko društva, pružati usluge advocata, držati udjele u društvu ili biti član društva.
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Samo član Odvjetničke komore može biti član ili zamjenik člana Odbora ili zamjenik glavnog direktora, ovlašteni potpisnik ili tajnik društva ili partnerstva.
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Revisorslagen (Zakon o revizorima) (2001:883)
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Revisionslag (Zakon o reviziji) (1999:1079)
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Aktiebolagslagen (Zakon o trgovačkim društvima) (2005:551)
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Lag om ekonomiska föreningar (Zakon o gospodarskim zadrugama) (1987:667)
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Ostali akti kojima se uređuju uvjeti za angažiranje ovlaštenih revizora
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Samo revizori odobreni u Švedskoj, ovlašteni revizori i registrirana revizorska društva mogu obavljati zakonsku reviziju u određenim pravnim subjektima, uključujući sva društva s ograničenom odgovornošću te fizičke osobe.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Samo revizori odobreni u Švedskoj i registrirana javna računovodstvena društva mogu biti dioničari ili članovi trgovačkih društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe).
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Za odobrenje je obvezno boravište u EGP-u ili Švicarskoj Konfederaciji.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Nazive approved auditor i authorised auditor mogu upotrebljavati isključivo revizori odobreni i ovlašteni u Švedskoj.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Revizori gospodarskih zadruga i određenih poduzeća koji nisu certificirani ni odobreni računovođe moraju imati boravište unutar EGP-a, osim ako im Vlada ili tijelo Vlade koje imenuje Vlada u određenom slučaju dopusti drukčije.
Rental or leasing of vehicles without operators
Najam ili zakup vozila bez vozača
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Lag (1998:424) om biluthyrning (Zakon o najmu i zakupu automobila)
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Pružatelji usluga najma ili zakupa automobila i određenih terenskih vozila (terrängmotorfordon) bez vozača, koji se iznajmljuju ili daju u zakup u razdoblju kraćem od godinu dana, obvezni su imenovati osobu koja je, među ostalim, odgovorna da se i djelatnosti obavljaju u skladu s važećim pravilima i propisima te da se poštuju pravila o sigurnosti u cestovnom prometu.
The responsible person must reside in Sweden.
Odgovorna osoba mora imati boravište u Švedskoj.
Rental or leasing services without operators
Usluge najma ili zakupa bez rukovatelja
Rental or leasing of ships
Najam ili zakup brodova
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Sjölagen (Zakon o pomorstvu) (1994:1009), poglavlje 1., članak 1.
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Za plovidbu pod švedskom zastavom u slučaju stranih vlasničkih udjela u brodovima mora se dostaviti dokaz o prevladavajućem švedskom utjecaju u upravljanju.
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Prevladavajući švedski utjecaj znači razmjerno velik udjel švedskog vlasništva nad brodom te da se brodom upravlja iz Švedske.
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Stranim brodovima može se dodijeliti izuzeće od tog pravila ako su dani u najam ili zakup švedskim pravnim osobama na temelju ugovora o zakupu bez posade.
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Za dobivanje izuzeća ugovor o zakupu bez posade mora se dostaviti Švedskoj upravi za pomorstvo te se mora dokazati da zakupnik preuzima svu odgovornost za upravljanje iznajmljenim ili zakupljenim brodom te za njegovu posadu.
The duration of the contract should be at least one to two years.
Ugovor bi trebao vrijediti najmanje godinu dana do dvije godine.
Other business services
Sektor: Ostale poslovne usluge
Cooperative building societies law (1991:614)
Zakon o stambenim zadrugama (1991:614)
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Gospodarski plan stambene zadruge moraju potvrditi najmanje dvije osobe.
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Tijela u EGP-u moraju javno odobriti te osobe.
Other business services n.e.c.
Ostale poslovne usluge koje nisu drugdje navedene
Pawn-shops
Zalagaonice
Part of CPC 87909
Dio CPC-a 87909
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
ZAKON O ZALAGAONICAMA (1995:1000)
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Zalagaonice moraju biti osnovane kao društva s ograničenim odgovornošću ili podružnice.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Dio CPC-a 631, dio CPC-a 6322
The Alcohol Act (2010:1622)
Zakon o alkoholu (2010:1622)
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Systembolaget AB ima državni monopol na maloprodaju likera, vina i piva (osim bezalkoholnog piva).
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Alkoholnim pićem smatra se piće s udjelom alkohola većim od 2,25 %.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Granica udjela alkohola za pivo iznosi više od 3,5 %.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
ZAKON O SLOBODI TISKA (1949:105)
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Temeljni zakon o slobodi izražavanja (1991:1469)
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Zakon o pravilnicima u pogledu Zakona o slobodi tiska i Temeljnog zakona o slobodi izražavanja (1991:1559)
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Fizičke osobe koje su vlasnici periodičnih publikacija koje se tiskaju i objavljuju u Švedskoj moraju imati boravište u Švedskoj ili biti državljani države članice EGP-a.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Vlasnici takvih periodičnih publikacija koji su pravne osobe moraju imati poslovni nastan u EGP-u.
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Periodične publikacije koje se tiskaju i objavljuju u Švedskoj te tehničke snimke moraju imati nadležnog urednika s domicilom u Švedskoj.
Protection of ambient air and climate
Zaštita zraka i klime
The Vehicles Act (2002:574)
Zakon o vozilima (2002:574)
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Samo subjekti koji su osnovani u Švedskoj ili imaju glavni ured u Švedskoj mogu dobiti odobrenje za pružanje usluga kontrole ispušnih plinova.
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Lag om försäkringsförmedling (Zakon o posredovanju u osiguranju) (2005:405), poglavlje 3., članak 2.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Društva za posredovanje u osiguranju koja nisu osnovana u Švedskoj mogu imati poslovni nastan samo u obliku podružnice.
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Zakon o poslovanju stranih osiguratelja u Švedskoj (1998:293)
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Pružanje izravnog osiguranja dopušteno je samo preko pružatelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj grupi trgovačkih društava ili da su sklopili sporazum o suradnji.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Sparbankslagen (Zakon o štedionicama) (1987:619), poglavlje 2., članak 1., dio 2.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Osnivač štedionice mora biti fizička osoba s boravištem u državi članici EGP-a.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Sve komercijalne pomorske aktivnosti broda duge plovidbe, osim ribarstva i akvakulture, ali uključujući usluge prijevoza (putnika i tereta) plovilima duge plovidbe
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Zakon o pomorstvu (1994:1009), Pravilnik o sigurnosti brodova (1994:1009)
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Plovilo se smatra švedskim i može ploviti pod švedskom zastavom ako je više od polovine kapitala u vlasništvu švedskih državljana ili pravnih osoba.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Plovila koja su najmanje u 50-postotnom vlasništvu državljana država članica EGP-a ili društava čije su sjedište, središnja uprava ili glavni ured u EGP-u i čije se djelatnosti nadziru iz Švedske, mogu isto tako biti upisana u švedski registar.
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Zapovjednik trgovačkog plovila ili tradicionalnog plovila mora biti državljanin države članice EGP-a.
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Posebna rezerva Švedske primjenjuje se na plovila koja se upotrebljavaju za ribarstvo i akvakulturu.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Järnvägslagen (Zakon o željeznici) (2004:519), poglavlje 5., odjeljak 2.c