natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from materials of any heading, except those of heading 1806,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806,
in which all the products of Chapter 11 used are originating
u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 proizvodi s podrijetlom
from materials other than those of subheading 0711.51
od materijala različitih od onih iz podbroja 0711.51
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
od materijala različitih od onih iz tarifnih brojeva 2002, 2003, 2008 i 2009
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 4 i 17 ne većim od 20 %
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Ostatci i otpadci prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana:
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom kukuruza ili tvari iz poglavlja 2, 4 i 17 ne većim od 20 %
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdaju se na obrascu čiji se primjerak nalazi u ovom Prilogu.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Ovaj obrazac ispisuje se na jednom ili više jezika na kojima je sastavljen Sporazum.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Potvrde se sastavljaju na jednom od tih jezika u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Ako se popunjavaju ručno, potvrde se ispunjavaju tintom i tiskanim slovima.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Svaka potvrda ima dimenzije 210 × 297 mm, pri čemu je dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Upotrijebljeni papir mora biti bijele boje, veličine za pisanje, ne sadržavati mehaničku celulozu i težiti ne manje od 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Mora imati poleđinu s otisnutim zelenim uzorkom „guilloche” kako bi svaki pokušaj krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima bio vidljiv golim okom.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
U potonjem slučaju svaka potvrda mora sadržavati upućivanje na to odobrenje.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Svaka potvrda mora sadržavati ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Također mora sadržavati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se može identificirati.
MOVEMENT CERTIFICATE
POTVRDE O PROMETU ROBE
Exporter (name, full address, country)
Izvoznik (naziv, puna adresa, zemlja)
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 br. A 000.000
See notes overleaf before completing this form
Prije popunjavanja obrasca vidi upute na poleđini.
Certificate used in preferential trade between
Potvrda se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(unijeti odgovarajuće zemlje, skupine zemalja ili područja)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Primatelj (naziv, puna adresa, zemlja) (neobvezno)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Zemlja, skupina zemalja ili područje na kojemu se proizvode smatra proizvo-dima s podrijetlom
Country, group of countries or territory of destination
Zemlja, skupina ze-malja ili područje odredišta
Transport details (Optional)
Podatci o prijevozu (neobvezno)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa (1); opis robe
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3 itd.)
Invoices (Optional)
Fakture (neobvezno)
CUSTOMS ENDORSEMENT
CARINSKA POTVRDA
Declaration certified
Ovjerena izjava
Form No
Obrazac Br.
Customs office
Carinski ured
Issuing country or territory
Zemlja ili područje izdavanja
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da prethodno opisana roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje ove potvrde.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Ako roba nije pakirana, navesti broj artikala ili navesti „rasuto”, prema potrebi.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Ispuniti samo kada to zahtijevaju propisi zemlje izvoznice ili područja izvoza.
Request for verification, to:
Zahtjev za provjeru, prima:
Result of verification
Rezultat provjere
Verification carried out shows that this certificate (*)
Na temelju obavljene provjere utvrđuje se sljedeće (*)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ovu potvrdu izdao je navedeni carinski ured i u njoj sadržani podaci su točni.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ova potvrda ne ispunjava zahtjeve u pogledu vjerodostojnosti i točnosti (vidi napomene u dodatku).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Traži se provjera vjerodostojnosti i točnosti ove potvrde.
Insert X in the appropriate box.
Upisati X u odgovarajuće polje.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Potvrde ne smiju sadržavati izbrisane riječi ili riječi pisane jedne preko drugih.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Sve izmjene unose se tako da se netočni podatci precrtaju i da se dodaju potrebni ispravci.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Takve izmjene mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i potvrditi carinska tijela zemlje ili područja koji je izdaju.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Između unesenih stavki ne smije ostati prazan prostor na potvrdi i ispred svake stavke mora se nalaziti broj stavke.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Roba mora biti opisana u skladu s trgovačkom praksom i dovoljno detaljno kako bi je se moglo identificirati.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ZAHTJEV ZA POTVRDU O PROMETU ROBE
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Zahtjev za izdavanje potvrde koja se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa (1); opis robe
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Ja, dolje potpisani, izvoznik robe opisane na poleđini,
DECLARE
IZJAVLJUJEM
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
da roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje priložene potvrde;
SPECIFY
NAVODIM
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
sljedeće okolnosti na temelju kojih roba ispunjava prethodno navedene uvjete:
SUBMIT
PODNOSIM
the following supporting documents (1):
sljedeće popratne isprave (1):
UNDERTAKE
OBVEZUJEM SE
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve mjerodavne dokaze koje ta tijela mogu zatražiti radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem prihvatiti, prema potrebi, svaki potreban pregled svojih poslovnih knjiga i svaku provjeru procesa proizvodnje prethodno navedene robe koje provode navedena nadležna tijela;
REQUEST
TRAŽIM
the issue of the attached certificate for these goods.
izdavanje priložene potvrde za ovu robu.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Na primjer, uvozne isprave, potvrde o prometu robe, izjave proizvođača itd. koje se odnose na proizvode upotrijebljene u proizvodnji ili na robu ponovno izvezenu u istu državu.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Međutim bilješke nije potrebno reproducirati.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika. Uz to mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava o podrijetlu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 44. ovog Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se sastavlja izjava s pomoću oznake „CM”.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Te se naznake mogu izostaviti ako te informacije postoje u samoj ispravi.
See Article 24(5) of this Protocol.
Vidi članak 24. stavak 5. ovog Protokola.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
U slučajevima kada izvoznik ne mora potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja znači i izuzeće od obveze navođenja imena potpisnika.
ANNEX V A
PRILOG V. A
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da je roba navedena na ovoj fakturi (1) proizvedena u (2) i zadovoljava pravila o podrijetlu kojima se regulira povlaštena trgovina između navedene zemlje/područja proizvodnje i EU-a.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Obvezujem se da ću carinskim tijelima prema potrebi staviti na raspolaganje dokaze koji podupiru ovu izjavu.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Gore navedeni tekst, uredno sastavljen u skladu s bilješkama dolje, predstavlja izjavu dobavljača.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Ako se to odnosi samo na neku robu na fakturi, ona mora biti jasno naznačena ili označena i ta oznaka upisana na izjavu kako slijedi: „ navedena u ovoj fakturi i označena proizvedena ”.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Ako se upotrebljava isprava koja nije faktura ili prilog fakturi (vidi članak 32. stavak 3. ovog Protokola), naziv predmetne isprave navodi se umjesto riječi „faktura”.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
EU, država članica, država SADC SGP-a, PZP ili druga država AKP SGP-a.
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
U slučaju države SADC SGP-a, PZP-a ili druge države AKP SGP-a također je potrebno navesti carinski ured iz EU-a koji je eventualno u posjedu predmetnih potvrda EUR.1, navodeći broj potvrde i, ako je moguće, odgovarajući broj carinskog unosa.
Name and function in company.
Ime i funkcija u poduzeću.
ANNEX V B
PRILOG V.B
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da je roba navedena na ovoj fakturi (1) proizvedena u (2) i da sadržava sljedeće komponente ili materijale koji nemaju podrijetlo iz države SADC SGP-a, druge države AKP SGP-a, PZP-a ili EU-a za povlaštenu trgovinu:
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
EU, država članica, država SADC SGP-a, PZP ili druga država AKP SGP-a.
Description is to be given in all cases.
Opis mora biti naveden u svim slučajevima.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Opis mora biti odgovarajući i trebao bi biti dovoljno detaljan da omogući tarifno razvrstavanje predmetne robe.
Customs values to be given only if required.
Carinske vrijednosti daju se samo ako su potrebne.
Country of origin to be given only if required.
Zemlja podrijetla naznačuje se samo ako je potrebno.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Podrijetlo mora biti povlašteno podrijetlo, a sva ostala podrijetla moraju biti navedena kao „treća zemlja”.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Dodaje se „i podvrgnuta je sljedećoj preradi u [EU-u] [državi članici] [državi SADC SGP-a] [PZP-u] [drugoj državi AKP SGP-a] ” uz opis obavljene prerade ako se zahtijeva ta informacija.
Information certificate
Potvrda o informacijama
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Obrazac potvrde o informacijama iz ovog Priloga upotrebljava se i ispisuje na jednom ili više službenih jezika na kojima je Sporazum sastavljen i u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Potvrde o informacijama ispunjavaju se na jednom od tih jezika; ako su pisane rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Moraju sadržavati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se mogu identificirati.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Potvrda o informacijama ima dimenzije 210 × 297 mm, pri čemu je dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papir mora biti bijele boje, veličine za pisanje, ne sadržavati mehaničku celulozu i težiti ne manje od 25 g/m2.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
U potonjem slučaju svaki obrazac mora sadržavati upućivanje na to odobrenje.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Obrasci sadržavaju ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare.
Supplier (1)
Dobavljač (1)
INFORMATION CERTIFICATE
POTVRDA O INFORMACIJAMA
to facilitate the issue of a
za pojednostavnjenje izdavanja
for preferential trade between the
za povlaštenu trgovinu između
EUROPEAN UNION
EUROPSKE UNIJE
the SADC EPA STATES
DRŽAVA SADC SGP-A
Processor (1)
Prerađivač (1)
State in which the working or processing has been carried out
Država u kojoj je obavljena obrada ili prerada
Customs office of importation (1)
Carinski ured uvoza (1)
Import document (2)
Uvozna isprava (2)
Form:
Obrazac:
Series
Serija:
Date :
Datum:
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
ROBA POSLANA U ODREDIŠNE DRŽAVE
Marks, numbers, quantity and kind of package
Oznake, brojevi, količina
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe tarifni broj/podbroj (oznaka HS)
Quantity (1)
Količina (1)
Value (4)
Vrijednost (4)
IMPORTED GOODS USED
UPOTRIJEBLJENA UVEZENA ROBA
Quantity (3)
Količina (3)
Value (2) (5)
Vrijednost (2) (5)
Nature of the working or processing carried out
Priroda obavljene obrade ili prerade
Declaration certified:
Ovjerena izjava:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da su informacije na ovoj potvrdi točne.
Document:
Isprava:
Form: No:
Obrazac: Br.:
Place: Date:
Mjesto: Datum:
See footnotes on verso.
Vidi bilješke na poleđini.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Dolje potpisani carinski službenik traži provjeru vjerodostojnosti i točnosti ove potvrde o informacijama.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Na temelju provjere koju je obavio dolje potpisani carinski službenik utvrđuje se sljedeće:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
ovu potvrdu o informacijama izdao je navedeni carinski ured i podatci u njoj su točni (*)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
ova potvrda o informacijama ne ispunjava zahtjeve u pogledu vjerodostojnosti i točnosti (vidi napomene u dodatku) (*)
Official Stamp
Službeni pečat
(Official's signature)
(Potpis službenika)
Delete where not applicable
Izbrisati ako nije primjenjivo.
Cross references
Unakrsna upucivanja
Name of individual or business and full address.
Ime osobe ili poduzeća i puna adresa.
Optional information.
Neobvezne informacije.
Kg, hl, m3 or other measure.
Kg, hl, m3 ili neka druga mjera.
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Ambalaža se smatra dijelom cjeline s robom koju sadržava.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Međutim ova se odredba ne primjenjuje na ambalažu koja nije uobičajena za zapakirani proizvod i koja ima trajnu uporabnu vrijednost sama po sebi, neovisno o svojoj funkciji ambalaže.
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Vrijednost mora biti naznačena u skladu s odredbama o pravilima o podrijetlu.
Commercial description of the finished product
Komercijalni opis gotovog proizvoda
Customs classification (H.S. code)
Carinska klasifikacija (oznaka HS)
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Očekivana godišnja količina izvoza u EU (težina, br. komada, metara ili druga jedinica)
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Komercijalni opis materijala iz treće zemlje Carinska klasifikacija (oznaka HS)
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Očekivana godišnja količina materijala iz treće zemlje koja će se upotrebljavati
Value of third country materials
Vrijednost materijala iz treće zemlje
Value of finished products
Vrijednost gotovih proizvoda
Origin of third country materials
Podrijetlo materijala iz treće zemlje
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Razlozi zbog kojih se pravilo o podrijetlu za gotovi proizvod ne može poštovati
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Komercijalni opis materijala podrijetlom iz država ili područja iz članaka 4. i 6.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Očekivana godišnja količina materijala podrijetlom iz država ili područja iz članaka 4. i 6. koji će se upotrebljavati
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Vrijednost materijala iz država ili područja iz članaka 4. i 6.
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Obrada ili prerada obavljena u državama ili područjima iz članaka 4. i 6. na materijalima iz trećih zemalja bez stjecanja podrijetla
Duration requested for derogation from to
Zatraženo trajanje odstupanja od do
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
14 Detaljni opis obrade i prerade u državi (državama) SADC SGP-a:
Capital structure of the firm(s) concerned
Struktura kapitala predmetnog (predmetnih) poduzeća
Amount of investments made/foreseen
Iznos izvršenih/predviđenih ulaganja
Staff employed/expected
Broj zaposlenika / očekivani broj zaposlenika
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Vrijednost dodana obradom ili preradom u državi (državama) SADC SGP-a:
Overheads:
Komunalni troškovi:
Possible developments to overcome the need for a derogation
Mogući razvoj događaja kako bi se izbjegla potreba za odstupanjem
Other possible sources of supply for materials
Ostali mogući izvori opskrbe materijalima
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Ako polja u obrascu nisu dovoljna za sve relevantne informacije, obrascu je moguće dodati dodatne stranice.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
U tom slučaju u odgovarajuće polje upisuje se „vidi prilog”.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Ako je moguće, obrascu bi trebalo priložiti uzorke ili neki drugi ilustrativni materijal (slike, nacrti, katalozi itd.) gotovog proizvoda i materijala.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Obrazac je potrebno ispuniti za svaki proizvod na koji se zahtjev odnosi.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Polja 3., 4., 5. i 7.: „treća zemlja” znači svaka zemlja koja se ne navodi u člancima 3., 4. i 6. ovog Protokola.