natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Obratne transakcije su određeni instrumenti za provođenje operacija na otvorenom tržištu pri kojima NSB kupuje ili prodaje prihvatljivu imovinu temeljem repo ugovora ili provodi kreditne operacije u obliku kolateraliziranih kredita ovisno o odgovarajućim ugovorima ili propisima koje primjenjuju nacionalne središnje banke.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Repo ugovori i kolateralizirani krediti moraju udovoljavati dodatnim zahtjevima za takve instrumente utvrđenim u dijelu sedmom.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Obratne transakcije kojima se pušta likvidnost temelje se na prihvatljivoj imovini kao kolateralu, u skladu s dijelom četvrtim.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Operativne značajke obratnih transakcija ovise o kategoriji operacija na otvorenom tržištu za koju se koriste.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Obratne transakcije kojima se povlači likvidnost temelje se na imovini koju je osigurao Eurosustav.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Kriterij prihvatljivosti za tu imovinu istovjetni su onima koji se primjenjuju za prihvatljivu imovinu koja se koristi u obratnim transakcijama kojima se pušta likvidnost, u skladu s dijelom četvrtim.
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
U obratnim transakcijama kojima se povlači likvidnost ne primjenjuju se korektivni faktori.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Valutni ugovori o razmjeni za potrebe monetarne politike
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Valutni ugovori o razmjeni za potrebe monetarne politike sastoje se od istovremenih promptnih i terminskih transakcija u eurima u zamjenu za stranu valutu.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Valutni ugovori o razmjeni za potrebe monetarne politike moraju udovoljavati dodatnim zahtjevima za takve instrumente utvrđenim u dijelu sedmom.
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Osim ako Upravno vijeće ESB-a odluči drugačije, Eurosustav posluje samo s valutama kojima se učestalo trguje i u skladu sa standardnom tržišnom praksom.
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
U svakom valutnom ugovoru o razmjeni za potrebe monetarne politike, Eurosustav i druge ugovorne strane dogovaraju se o swap bodovima za transakciju koji su kotirani u skladu s općim tržišnim običajima.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
Uvjeti tečajeva za valutne ugovore o razmjeni za potrebe monetarne politike navedeni su u tablici 2.
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
U odnosu na operativne značajke, valutni ugovori o razmjeni za potrebe monetarne politike:
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
mogu se provoditi kao operacije puštanja likvidnosti ili kao operacije povlačenja likvidnosti;
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
obično se provode na brzim aukcijama ili bilateralnim postupcima, osim ako Eurosustav odluči provesti određene operacije drugim sredstvima (standardnim aukcijama) s obzirom na određena stajališta monetarne politike ili kako bi reagirao na uvjete na tržištu;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
nacionalne središnje banke ih provode decentralizirano, ne dovodeći u pitanje članak 45. stavak 3.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Na druge ugovorne strane koje sudjeluju u valutnim ugovorima o razmjeni za potrebe monetarne politike primjenjuju se kriteriji prihvatljivosti navedeni u dijelu trećem, ovisno o postupku koji se primjenjuje za odgovarajuću operaciju.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Uvjeti tečajeva za valutne ugovore o razmjeni za potrebe monetarne politike
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
S promptni (na datum transakcije valutnog ugovora o razmjeni) tečaj između eura (EUR) i strane valute ABC
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM terminski tečaj između eura i strane valute ABC na datum povratne kupnje ugovora o razmjeni (M)
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
ΔΜ swap bodovi između eura i ABC na datum povratne kupnje ugovora o razmjeni (M)
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
N(.) promptni iznos valute; N(.)M je terminski iznos valute:
or NEUR
ili NEUR
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
Eurosustav može pozvati druge ugovorne strane da polože oročene depozite kod svojih matičnih nacionalnih središnjih banaka.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Depoziti drugih ugovornih strana imaju određeni rok i na njih se primjenjuje nepromjenjiva kamatna stopa.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na oročene depozite može biti: (a) pozitivna; (b) utvrđena po stopi od 0 %; (c) negativna.
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na oročeni depozit jednostavna je kamatna stopa koja se temelji na metodi računanja dana stvarni broj dana/360 dana u godini.
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
Kamata se plaća po dospijeću depozita.
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
U slučaju negativne kamatne stope, njena primjena na oročene depozite dovodi do obveze plaćanja imatelja depozita matičnom NSB-u, uključujući pravo tog NSB-a da shodno tome tereti račun druge ugovorne strane.
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
Nacionalne središnje banke ne daju nikakav kolateral za oročene depozite.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
Oročeni depoziti drže se na računima kod matičnog NSB-a, čak i kada se takve operacije provode centralizirano putem ESB-a temeljem članka 45. stavka 3.
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
U odnosu na operativne značajke, prikupljanje oročenih depozita:
is conducted in order to absorb liquidity;
provodi se radi povlačenja likvidnosti;
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
može se provoditi na temelju prethodno objavljenog rasporeda operacija s prethodno utvrđenom učestalošću i dospijećem ili se može provoditi ad hoc kako bi se reagiralo na kretanja likvidnosti (npr. prikupljanje oročenih depozita može se provesti posljednjeg dana razdoblja održavanja pričuve kako bi se ispravile moguće likvidnosne neravnoteže nastale nakon raspodjele sredstava iz posljednje glavne operacije refinanciranja);
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
provodi se na brzim aukcijama, osim ako ESB odluči provesti određene operacije drugim sredstvima (bilateralnim postupcima ili na standardnim aukcijama) s obzirom na određena stajališta monetarne politike ili kako bi reagirao na uvjete na tržištu;
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
nacionalne središnje banke ga provode decentralizirano; ne dovodeći u pitanje članak 45. stavak 3.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Na druge ugovorne strane koje sudjeluju u prikupljanju oročenih depozita primjenjuju se kriteriji prihvatljivosti utvrđeni u dijelu trećem, ovisno o postupku koji se primjenjuje za određenu operaciju.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
Dužnički certifikati ESB-a predstavljaju dužničku obvezu ESB-a prema imatelju certifikata.
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
Dužnički certifikati ESB-a izdaju se i vode u dematerijaliziranom obliku u depozitorijima vrijednosnih papira u državama članicama čija je valuta euro.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
ESB ne uvodi nikakva ograničenja u pogledu prenosivosti dužničkih certifikata ESB-a.
The ECB may issue ECB debt certificates at:
ESB može izdavati dužničke certifikate ESB-a:
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
po diskontiranom iznosu izdanja koji je niži od nominalnog iznosa; ili
an amount above the nominal amount,
po iznosu koji je iznad nominalnog iznosa,
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
a koji se otkupljuju po dospijeću po nominalnom iznosu.
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Razlika između izdanja i nominalnog iznosa (iznosa otkupa) odgovara obračunatoj kamati na iznos izdanja po dogovorenoj kamatnoj stopi za razdoblje do dospijeća certifikata.
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Kamatna stopa koja se primjenjuje jest jednostavna kamatna stopa koja se temelji na metodi računanja dana stvarni broj dana/360 dana u godini.
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
Obračun iznosa izdanja provodi se u skladu s tablicom 3.
The issue amount is: PT
Iznos izdanja je: PT
N nominal amount of the ECB debt certificate
N nominalna vrijednost dužničkog certifikata ESB-a
interest rate (in %)
kamatna stopa (u %)
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D dospijeće dužničkog certifikata ESB-a (u danima)
issue amount of the ECB debt certificate
iznos izdanja dužničkog certifikata ESB-a
As regards the operational features of ECB debt certificates:
U odnosu na operativne značajke, dužnički certifikati ESB-a:
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
izdaju se kao operacije na otvorenom tržištu kojima se povlači likvidnost;
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
mogu se izdavati na redovitoj ili neredovitoj osnovi;
they have a maturity that is less than 12 months;
imaju dospijeće kraće od 12 mjeseci;
they are issued by means of standard tender procedures;
izdaju se putem standardnih aukcija;
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
nacionalne središnje banke ih nude i namiruju decentralizirano.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Na druge ugovorne strane koje sudjeluju na standardnim aukcijama za izdavanje dužničkih certifikata ESB-a primjenjuju se kriteriji prihvatljivosti određeni u dijelu trećem.
Outright transactions
Izravne transakcije
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Izravne transakcije uključuju potpuni prijenos vlasništva s prodavatelja na kupca bez povezanog povratnog prijenosa vlasništva.
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Pri zaključenju izravnih transakcija i izračunu cijena, Eurosustav djeluje u skladu s najšire prihvaćenim tržišnim običajima za dužničke instrumente koji se koriste u transakciji.
As regards their operational features, outright transactions:
U odnosu na operativne značajke, izravne transakcije:
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
mogu se provoditi kao operacije za puštanje likvidnosti (izravne kupnje) ili kao operacije za povlačenje likvidnosti (izravne prodaje);
have a frequency that is not standardised;
imaju učestalost koja nije standardizirana;
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
provode se putem bilateralnih postupaka, osim ako ESB odluči provesti određenu operaciju na brzim ili standardnim aukcijama;
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
temelje se samo na prihvatljivoj utrživoj imovini kako je navedena u dijelu četvrtom.
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Na druge ugovorne strane koje sudjeluju u izravnim transakcijama primjenjuju se kriteriji prihvatljivosti navedeni u dijelu trećem.
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Obveze kolateralizacije i namira u obratnim transakcijama i valutnim ugovorima o razmjeni za potrebe monetarne politike
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
U odnosu na obratne transakcija za puštanje likvidnosti i valutne ugovore o razmjeni za puštanje likvidnosti za potrebe monetarne politike, druge ugovorne strane:
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
prenose dovoljan iznos prihvatljive imovine u slučaju obratnih transakcija ili odgovarajući iznos u stranoj valuti u slučaju valutnih ugovora o razmjeni radi namire na datum namire;
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
osiguravaju odgovarajuću kolateralizaciju operacije do njena dospijeća;
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
ako je primjenjivo, vezano uz točku (b), osiguravaju odgovarajuću kolateralizaciju putem odgovarajućih maržnih poziva pomoću dovoljno prihvatljive imovine ili gotovine.
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
U odnosu na obratne transakcije za povlačenje likvidnosti i valutne ugovore o razmjeni za povlačenje likvidnosti za potrebe monetarne politike, druge ugovorne strane:
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
prenose dovoljan iznos gotovine radi namire iznosa koji im je raspodijeljen u određenoj operaciji povlačenja likvidnosti;
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Neispunjavanje zahtjeva iz stavaka 1. i 2. sankcionira se, prema potrebi, temeljem članaka 154. do 157.
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
Obveze za namiru za izravne kupnje i prodaje, prikupljanje oročenih depozita i izdavanje dužničkih certifikata ESB-a
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
U operacijama na otvorenom tržištu koje se provode izravnim kupnjama ili prodajama, prikupljanjem oročenih depozita i izdavanjem dužničkih certifikata ESB-a, druge ugovorne strane prenose dovoljan iznos prihvatljive imovine ili gotovine radi namire iznosa dogovorenog u transakciji.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Neispunjavanje zahtjeva iz stavaka 1. i 2. sankcionira se, prema potrebi, temeljem članaka 154. do 157.
STANDING FACILITIES
STALNO RASPOLOŽIVE MOGUĆNOSTI
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
Nacionalne središnje banke omogućavaju pristup stalno raspoložim mogućnostima koje nudi Eurosustav na inicijativu drugih ugovornih strana.
Standing facilities shall consist of the following categories:
Stalno raspoložive mogućnosti sastoje se od sljedećih kategorija:
the marginal lending facility;
mogućnost posudbe na kraju dana;
the deposit facility.
novčani depozit.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
Uvjeti stalno raspoloživih mogućnosti jednaki su u svim državama članicama čija je valuta euro.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
Nacionalne središnje banke omogućavaju pristup stalno raspoloživim mogućnostima samo u skladu s ciljevima i općim stajalištima monetarne politike ESB-a.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
ESB može prilagoditi uvjete stalno raspoloživih mogućnosti ili ih u bilo kojem trenutku ukinuti.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Upravno vijeće ESB-a redovito donosi odluku o kamatnim stopama za stalno raspoložive mogućnosti.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Revidirane kamatne stope važeće su od početka novog razdoblja održavanja pričuva, kako je određeno u članku 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
ESB objavljuje kalendar razdoblja održavanja pričuva najmanje tri mjeseca prije početka svake kalendarske godine.
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Bez obzira na stavak 6., Upravno vijeće ESB-a može u bilo kojem trenutku promijeniti kamatnu stopu za stalno raspoložive mogućnosti.
Characteristics of the marginal lending facility
Karakteristike mogućnosti posudbe na kraju dana
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Druge ugovorne strane mogu se koristiti mogućnostima posudbe na kraju dana radi postizanja prekonoćne likvidnosti iz Eurosustava putem obratnih transakcija sa njihovim matičnim NSB-om po prethodno određenoj kamatnoj stopi koristeći prihvatljivu imovinu kao kolateral.
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Nacionalne središnje banke osiguravaju likvidnost temeljem mogućnosti posudbe na kraju dana putem repo ugovora ili kolateraliziranih kredita temeljem ugovora ili propisa koje primjenjuju nacionalne središnje banke.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Nema ograničenja na iznos likvidnosti koji se može osigurati temeljem mogućnosti posudbe na kraju dana, sukladno zahtjevu za davanje odgovarajućeg kolaterala temeljem stavka 4.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Druge ugovorne strane trebaju predočiti dovoljno prihvatljive imovine kao kolateral prije korištenja mogućnosti posudbe na kraju dana.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
Ova imovina treba biti unaprijed deponirana kod odgovarajućeg NSB-a ili dostavljena zajedno sa zahtjevom za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana.
Access conditions for the marginal lending facility
Uvjeti za pristup mogućnosti posudbe na kraju dana
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
Mogućnosti posudbe na kraju dana mogu pristupiti institucije koje udovoljavaju kriterijima prihvatljivosti temeljem članka 55. i koje imaju pristup računu kod NSB-a na kojem se transakcije namiruju, osobito u sustavu TARGET2.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Pristup mogućnosti posudbe na kraju dana odobrava se samo u dane kada sustav TARGET2 radi.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
U dane kada sustavi namire vrijednosnih papira ne rade, pristup mogućnosti posudbe daje se na temelju prihvatljive imovine koja je već unaprijed bila deponirana kod nacionalnih središnjih banaka.