natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
integrirati identifikacijske dokumente, dokumente o premještanju i druge dokumente iz članka 110. s certifikatima o zdravlju životinja ili dokumentom samodeklaracije predviđenima u članku 143. stavcima 1. i 2. i članku 151. stavku 1. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 144. stavkom 1. točkama (b) i (c) i člankom 151. stavcima 3. i 4.;
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
imenovati drugo tijelo ili ovlastiti drugo tijelo ili fizičku osobu za praktičnu primjenu sustava označivanja i registracije predviđenog u stavku 1. ovog članka, uključujući izdavanje identifikacijskih dokumenata i za izrađivanje modela kako je predviđeno u članku 110. stavku 1. točkama (a), (b) i (c).
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
Obveza država članica u pogledu uspostave i održavanja računalne baze podataka držanih kopnenih životinja
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
Države članice uspostavljaju i održavaju računalnu bazu podatka za evidentiranje barem:
the following information related to kept animals of the bovine species:
sljedećih podataka povezanih s držanim životinjama koje pripadaju vrsti goveda:
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
i. njihove zasebne oznake kako je predviđeno u članku 112. točki (a);
the establishments keeping them;
objekte koji ih drže;
their movements into and from those establishments;
njihova premještanja u te objekte i iz njih;
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
sljedećih podataka koji se odnose na držane životinje koje pripadaju vrstama ovaca i koza:
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
i. podatke o njihovim oznakama kako je predviđeno u članku 113. stavku 1. točki (a) i broju životinja u objektima koji ih drže;
the following information related to kept animals of the porcine species:
sljedećih podataka koji se odnose na držane životinje koje pripadaju vrstama svinja:
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
i. podatke o njihovim oznakama kako je predviđeno u članku 115. i broju životinja u objektima koji ih drže;
the following information related to kept animals of the equine species:
sljedećih podataka koji se odnose na držane životinje koji pripadaju vrstama kopitara:
their unique code as provided for in Article 114;
i. njihove jedinstvene brojeve kako je predviđeno u članku 114.;
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
metodu označivanja predviđenu u članku 114. stavku 1. točki (b), kojom se dotična životinja, prema potrebi, povezuje s identifikacijskim dokumentom iz podtočke iii.;
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
relevantne detalje u pogledu označivanja iz identifikacijskog dokumenta kako je predviđeno u članku 114. stavku 1. točki (c), kako je utvrđeno u pravilima donesenima u skladu s člancima 118. i 120.;
the establishments where those animals are habitually kept;
objekte u kojima se spomenute životinje uobičajeno drže;
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
podataka koji se odnose na držane kopnene životinje koje pripadaju vrstama osim onih iz točaka (a), (b), (c) i (d) ovog stavka kada je to predviđeno u pravilima donesenima u skladu sa stavkom 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o evidentiranju podataka koji se odnose na životinjske vrste osim onih iz stavka 1. točaka (a), (b), (c) i (d) ovog članka u računalnim bazama podataka predviđenima u tom stavku ako je to potrebno zbog posebnih i znatnih rizika koje te vrste predstavljaju, u sljedeće svrhe:
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
kako bi se zajamčila učinkovita primjena mjera za sprečavanje i mjera za suzbijanje bolesti predviđenih u ovoj Uredbi;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
kako bi se olakšala sljedivost držanih kopnenih životinja, njihovih premještanja među državama članicama te njihov ulazak u Uniju.
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Obveza nadležnog tijela u pogledu identifikacijskih dokumenata, dokumenata o premještanju i drugih dokumenata za označivanje i lociranje držanih kopnenih životinja
Each competent authority shall:
Svako nadležno tijelo:
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
izdaje identifikacijske dokumente u pogledu držanih kopnenih životinja ako su takvi dokumenti potrebni na temelju članka 114. stavka 1. točke (c), članka 117. točke (b) i pravila donesenih u skladu s člancima 118. i 120.;
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
izdaje identifikacijske dokumente u pogledu goveda kako je propisano u članku 112. točki (b), osim ako države članice razmjenjuju elektroničke podatke s drugim državama članicama u okviru elektroničkog sustava za razmjenu od datuma kada Komisija prizna potpunu operabilnost tog sustava;
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
izrađuje modele dokumenata o premještanju i drugih dokumenata za označivanje i lociranje držanih kopnenih životinja ako je tako propisano u članku 113. stavku 1. točki (b), članku 115. točki (b), članku 117. točki (b) i svim pravilima donesenima u skladu s člancima 118. i 120.
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Odredbe iz stavka 1. točke (b) ne dovode u pitanje pravo država članica da donesu nacionalna pravila o izdavanju putovnica za životinje koje nisu predviđene za premještanje među državama članicama.
Public availability of information on means of identification
Javna dostupnost informacija o sredstvima označivanja
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
Svako nadležno tijelo obavješćuje Komisiju o sljedećem i osigurava javnu dostupnost informacija o:
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
kontaktnim točkama za računalne baze podataka koje su države članice uspostavile u skladu s člankom 109. stavkom 1.;
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
nadležnim tijelima ili tijelima odgovornima za izdavanje identifikacijskih dokumenata, dokumenata o premještanju i drugih dokumenata u skladu s člankom 110., uzimajući u obzir članak 108. stavak 5. točku (c);
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
sredstvima označivanja koja se trebaju upotrebljavati za svaku vrstu i kategoriju držanih kopnenih životinja u skladu s člankom 112. točkom (a) i člankom 113. stavkom 1. točkom (a), člankom 114. stavkom 1., člankom 115. točkom (a), člankom 117. točkom (a) i svim pravilima donesenima u skladu s člancima 118. i 120.;
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
propisanom formatu za izdavanje identifikacijskih dokumenata i drugih dokumenata iz članka 110.
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
Obveze subjekta u pogledu označivanja držanih životinja vrste goveda
Operators keeping animals of the bovine species shall:
Subjekti koji drže životinje koje pripadaju vrstama goveda:
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
osiguravaju da se te držane životinje označuju zasebno fizičkim sredstvima označivanja;
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
osiguravaju da je za te držane životinje, pri njihovu premještanju među državama članicama, izdan identifikacijski dokument od strane nadležnog tijela ili imenovanog tijela ili ovlaštenog tijela podrijetla, osim ako su ispunjeni uvjeti na temelju članka 110. stavka 1. točke (b);
ensure that that identification document:
osiguravaju da taj identifikacijski dokument:
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
i. bude čuvan, pravilno ispunjen i ažuriran od strane dotičnog subjekta; i
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
prati te držane kopnene životinje za vrijeme premještanja, ako se takav dokument zahtijeva u točki (b);
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
prenose podatke o premještanjima tih držanih životinja iz dotičnog objekta i u njega te o svim rođenjima i smrtima životinja u tom objektu u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1.
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
Obveze subjekata u pogledu označivanja držanih životinja koje pripadaju vrstama ovaca i koza
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
Subjekti koji drže držane životinje koje pripadaju vrstama ovaca i koza:
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
osiguravaju da je svaka ta držana životinja pojedinačno označena fizičkim sredstvima označivanja;
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
osiguravaju da te držane životinje prati ispravno popunjen dokument o premještanju koji se temelji na modelu koji je izradilo nadležno tijelo u skladu s člankom 110. pri njihovu premještanju iz objekta u kojem se te životinje drže u dotičnoj državi članici;
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
prenose podatke o premještanjima tih držanih životinja iz objekta i u njega u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1.
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
Države članice mogu izuzeti subjekte od zahtjeva za osiguravanje da držane životinje koje pripadaju vrstama ovaca i koza prate dokumenti o premještanju tijekom premještanja unutar njihova državnog područja, pod uvjetom da:
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
podaci iz dokumenta o relevantnom premještanju postoje u računalnoj bazi podataka predviđenoj u članku 109. stavku 1.;
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
sustav za označivanje i registraciju držanih životinja koje pripadaju vrstama ovaca i koza pruža istovjetnu razinu sljedivosti kao što je pružaju dokumenti o premještanju.
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
Obveze subjekta u pogledu označivanja i registracije držanih životinja koje pripadaju vrstama kopitara
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
Subjekti koji drže držane životinje koje pripadaju vrstama kopitara osiguravaju da se te životinje pojedinačno označuju:
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
jedinstvenim brojem koji je zabilježen u računalnoj bazi podataka predviđenoj u članku 109. stavku 1.;
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
fizičkim sredstvima označivanja ili drugom metodom koja nedvojbeno povezuje držanu životinju s identifikacijskim dokumentom predviđenim u ovom stavku točki (c) koji izdaje nadležno tijelo u skladu s člankom 110.;
a correctly completed single lifetime identification document.
ispravno ispunjenim identifikacijskim dokumentom koji se izdaje jedanput tijekom života.
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Subjekti koji drže držane životinje koje pripadaju vrstama kopitara osiguravaju da se podaci o tim životinjama prenose u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1.
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
Obveze subjekta u pogledu označivanja i registracije držanih životinja koje pripadaju vrstama svinja
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
Subjekti koji drže držane životinje koje pripadaju vrstama svinja:
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
osiguravaju da te držane životinje prati ispravno popunjen dokument o premještanju koji se temelji na modelu koji je izradilo nadležno tijelo u skladu s člankom 110. stavkom 1. točkom (b) prilikom njihova premještanja iz objekta u kojem se te životinje drže u dotičnoj državi članici;
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
podatke u vezi s objektima u kojima se drže te životinje prenose u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1.
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
Odstupanja u pogledu premještanja držanih životinja koje pripadaju vrstama svinja
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
Odstupajući od članka 115. točke (b), države članice mogu izuzeti subjekte od zahtjeva da osiguraju da držane životinje koje pripadaju vrstama svinja prate ispravno popunjeni dokumenti o premještanju koji se temelje na modelu koji je izradilo nadležno tijelo u slučaju premještanja unutar dotične države članice, pod uvjetom da:
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
podaci koje sadrže ti dokumenti o premještanju postoje u računalnoj bazi podataka koju je uspostavila ta država članica u skladu s člankom 109. stavkom 1.;
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
sustav označivanja i registracije držanih kopnenih životinja koje pripadaju vrsti svinja pruža istovjetnu razinu sljedivosti kao što je pružaju takvi dokumenti o premještanju.
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Obveze subjekata u pogledu označivanja držanih kopnenih životinja osim životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
Subjekti osiguravaju da držane kopnene životinje koje pripadaju vrstama osim goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara ispunjavaju sljedeće zahtjeve ako tako propisuju pravila donesena u skladu s člancima 118. i 120.:
they are identified, either individually or in groups;
da se označuju pojedinačno ili u skupinama;
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
da ih prate ispravno ispunjeni i ažurirani identifikacijski dokumenti, dokumenti o premještanju ili drugi dokumenti za označivanje i lociranje životinja, kako je primjereno u odnosu na dotičnu životinjsku vrstu.
Delegation of powers concerning identification and registration
Delegiranje ovlasti u pogledu označivanja i registracije
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
detaljnim zahtjevima u pogledu načina i metoda označivanja držanih kopnenih životinja predviđenih u članku 112. točki (a), članku 113. stavku 1. točki (a), članku 114. stavku 1., članku 115. točki (a) i članku 117. točki (a), uključujući njihovu primjenu i upotrebu;
rules on the information to be included in:
pravila o podacima uključenima u:
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
i. računalnu bazu podataka u skladu s člankom 109. stavkom 1. točkama od (a) do (d);
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
identifikacijskim dokumentima i dokumentima o premještanju predviđenima u članku 112. točki (b), članku 113. stavku 1. točki (b), članku 114. stavku 1. točki (c) i članku 115. točki (b);
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
pravilima o razmjeni elektroničkih podataka među računalnim bazama podataka država članica kako je navedeno u članku 110. stavku 1. točki (b).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. u pogledu:
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
detaljnih zahtjeva za alternativna sredstva i metode označivanja iz stavka 1. točke (a) ovog članka, kao i izuzeća i posebne odredbe za određene kategorije životinja ili okolnosti ili uvjeta takvih izuzeća;
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
posebnih odredaba o identifikacijskim dokumentima ili dokumentima o premještanju predviđenima u članku 112. točki (b), članku 113. stavku 1. točki (b), članku 114. stavku 1. točki (c), članku 115. točki (b) i članku 117. točki (b) koji moraju biti uz životinje prilikom njihova premještanja;
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
detaljnih zahtjeva za označivanjem i registracijom držanih kopnenih životinja koje pripadaju vrstama osim goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara prema potrebi, uzimajući u obzir rizike koje dotična vrsta predstavlja:
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
i. kako bi se zajamčila učinkovita primjena mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti predviđenih u ovoj Uredbi;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
kako bi se olakšala sljedivost držanih kopnenih životinja i njihovo premještanje unutar država članica i među državama članicama, kao i njihov ulazak u Uniju;
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
i. računalnu bazu podataka u skladu s člankom 109. stavkom 1. točkom (e);
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
identifikacijskim dokumentima i dokumentima o premještanju predviđenima u članku 117. točki (b).
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
pravila o označivanju i registraciji držanih kopnenih životinja iz članaka od 112. do 117. nakon njihova ulaska u Uniju.