natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge kulturne ustanove koje je osnovala Republika Hrvatska ili lokalne ili regionalne jedinice samouprave,
Penitentiaries;
kaznionice,
Clinical hospitals;
kliničke bolnice,
Clinical hospital centres;
klinički bolnički centri,
Clinics;
klinike,
Port Authorities;
lučke uprave,
Sanatoriums;
lječilišta,
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
ljekarne koje su osnovale jedinice regionalne samouprave,
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
Matica hrvatska,
International Centre for Underwater Archaeology;
Međunarodni centar za podvodnu arheologiju,
National and University Library;
Nacionalna i sveučilišna knjižnica,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
Nacionalna Zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu,
National Foundation for Civil Society Development;
Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske,
National Centre for External Evaluation of Education;
Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja,
National Council for Higher Education;
Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje,
National Council for Science;
Nacionalno vijeće za znanost,
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Narodne novine d.d.,
educational/correctional institutes;
odgojno-obrazovne ustanove,
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
obrazovne ustanove koje je osnovala Republika Hrvatska ili jedinice lokalne i regionalne samouprave,
General hospitals;
opće bolnice,
Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation);
Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe),
Polyclinics;
poliklinike,
Special hospitals;
specijalne bolnice,
Central Register of Insured Persons;
Središnji registar osiguranika,
University Computing Centre;
Sveučilišni računski centar,
Sports associations;
sportske udruge,
Sports federations;
sportski savezi,
Emergency medical treatment institutions;
ustanove za hitnu medicinsku pomoć,
Palliative care institutions;
ustanove za palijativnu skrb,
Health care institutions;
ustanove za zdravstvenu skrb,
Foundation of Police Solidarity;
Zaklada policijske solidarnosti,
Prisons;
kaznene ustanove,
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Zavod za obnovu Dubrovnika,
Institute for Seed and Seedlings;
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo,
Public health institutes;
ustanove za javno zdravstvo,
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Zrakoplovno tehnički centar d.d.,
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
PRIJEVOD Izmjena iz Dohe Kyotskog protokola
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Dodatak B Kyotskog protokola
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Sljedeća tablica zamjenjuje tablicu iz Dodatka B Protokola:
Abbreviation:
Kratica:
NA = not applicable.
Ne primjenjuje se
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Sve bilješke u nastavku, osim bilješki 1., 2. i 5. dostavile su dotične stranke.
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija (2008. – 2012.) (postotak bazne godine ili razdoblja)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija (2013. – 2020.) (postotak bazne godine ili razdoblja)
Reference year [2]
Referentna godina [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija (2013. – 2020.) (izraženo kao postotna vrijednost referentne godine) [2] Obveze za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020.
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
(postotna vrijednost referentne godine) [3]
‘Australia
„Australija
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 do – 15 % ili – 25 % [4]
Belarus [6] [1]
Bjelarus [6] [1]
Bulgaria [1]
Bugarska [1]
20 %/– 30 % [8]
20 %/ – 30 % [8]
Czech Republic [1]
Češka Republika [1]
Estonia [1]
Estonija [1]
Hungary [1]
Mađarska
Kazakhstan [1]
Kazahstan [1]
Latvia [1]
Latvija [1]
20 %/– 30 % [10]
20 %/ – 30 % [10]
Lithuania [1]
Litva [1]
30 % to – 40 % [11]
30 % do – 40 % [11]
Poland [1]
Poljska [1]
Romania [1]
Rumunjska [1]
Slovakia [1]
Slovačka [1]
Slovenia [1]
Slovenija [1]
20 % to – 30 % [12]
20 % do – 30 % [12]
Canada [14]
Kanada [14]
New Zealand [16]
Novi Zeland [16]
Russian Federation [17] [1]
Ruska Federacija [17] [1]
B. Annex A to the Kyoto Protocol
B. Dodatak A Kyotskog protokola
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Popis ispod naslova „Staklenički plinovi” u Dodatku A Protokola zamjenjuje se sljedećim popisom:
‘Greenhouse gases
„Staklenički plinovi
Methane (CH4)
Metan (CH4)
Nitrous oxide (N2O)
Didušikov oksid (N2O)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Fluorougljikovodici (spojevi HFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorougljici (spojevi PFC)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Sumporov heksafluorid (SF6)
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Dušikov trifluorid (NF3) [18]”
C. Article 3, paragraph 1 bis
C. Članak 3. stavak 1.a
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 1. Protokola umeće se sljedeći stavak:
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
Stranke obuhvaćene Prilogom I., pojedinačno ili zajednički, osiguravaju da njihove skupne antropogene emisije stakleničkih plinova na popisu u Dodatku A ekvivalentne emisijama ugljikova dioksida ne prelaze dodijeljene im kvote, izračunate prema njihovim količinskim obvezama ograničenja i smanjenja emisija upisanima u trećem stupcu tablice sadržane u Dodatku B i u skladu s odredbama ovog članka, kako bi se njihove ukupne emisije takvih plinova smanjile za najmanje 18 posto ispod razina 1990. u obvezujućem razdoblju od 2013. do 2020.”
D. Article 3, paragraph 1 ter
D. Članak 3. stavak 1.b
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 1.a Protokola umeće se sljedeći stavak:
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Stranka obuhvaćena Dodatkom B može predložiti prilagodbu radi smanjenja postotka upisanog u treći stupac Dodatka B njezine količinske obveze ograničenja i smanjenja emisija upisane u treći stupac tablice u Dodatku B. O prijedlogu takve prilagodbe tajništvo obavješćuje stranke najkasnije tri mjeseca prije sastanaka Konferencije stranaka koja služi kao sastanak stranaka ovog Protokola na kojem je predložena za donošenje.”
E. Article 3, paragraph 1 quater
E. Članak 3. stavak 1.c
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 1.b Protokola umeće se sljedeći stavak:
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Prilagodba koju je predložila stranka obuhvaćena Prilogom I. u pogledu povećanja ambicije njezine količinske obveze ograničenja i smanjenja emisija u skladu s člankom 3. stavkom 1.b smatra se donesenom od strane Konferencije stranaka koja služi kao sastanak stranaka ovog Protokola osim ako više od tri četvrtine stranaka koje su nazočne i glasaju izjavi prigovor.
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
O donesenoj prilagodbi tajništvo obavješćuje depozitara, koji to priopćenje prosljeđuje svim strankama, te ona stupa na snagu 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj je depozitar proslijedio priopćenje.
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Takve su prilagodbe obvezujuće za stranke.”
F. Article 3, paragraph 7 bis
F. Članak 3. stavak 7.a
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 7. Protokola umeće se sljedeći stavak:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
U drugom obvezujućem razdoblju količinskih obveza ograničenja i smanjenja emisija, od 2013. do 2020., dodijeljene kvote za svaku stranku obuhvaćenu Prilogom I. jednake su postotku upisanom za nju u trećem stupcu tablice u Dodatku B njezinih skupnih antropogenih emisija stakleničkih plinova 1990. navedenih u Dodatku A ekvivalentnih emisijama ugljikova dioksida, ili bazne godine ili razdoblja utvrđenog u skladu s prethodnim stavkom 5., pomnoženo s 8.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Stranke obuhvaćene Prilogom B za koje su promjena u korištenju zemljišta i aktivnosti u šumarstvu predstavljali neto izvor emisija stakleničkih plinova 1990. u svoju baznu godinu emisija 1990. ili razdoblje uključuju skupne antropogene emisije ekvivalenta CO2 iz izvorâ, umanjeno za uklanjanja ponorima u 1990. od promjene u korištenju zemljišta u svrhu izračuna njihove dodijeljene kvote.”
G. Article 3, paragraph 7 ter
G. Članak 3. stavak 7.b
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 7.a Protokola umeće se sljedeći stavak:
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
Svaka pozitivna razlika između dodijeljene kvote drugog obvezujućeg razdoblja za stranku obuhvaćenu Prilogom I. i prosječnih godišnjih emisija za prve tri godine prethodnog obvezujućeg razdoblja pomnoženo s osam prenosi se na račun za poništavanje te stranke.”
H. Article 3, paragraph 8
H. Članak 3. stavak 8.
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
U članku 3. stavku 8. Protokola, riječi:
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
„izračun na koji se odnosi gornji stavak 7.”
shall be substituted by:
zamjenjuju se s:
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
„izračuna na koje se odnose gornji stavci 7. i 7.a”
I. Article 3, paragraph 8 bis
I. Članak 3. stavak 8.a
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Iza članka 3. stavka 8. Protokola umeće se sljedeći stavak:
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Svaka stranka obuhvaćena Prilogom I. može koristiti 1995. ili 2000. kao baznu godinu za dušikov trifluorid u svrhu izračuna iz prethodno navedenog stavka 7.a.”
J. Article 3, paragraphs 12 bis and ter
J. Članak 3. stavci 12.a i 12.b
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol: ‘12 bis.
Iza članka 3. stavka 12. Protokola umeće se sljedeći stavak:
12 ter.
Sve jedinice dobivene mehanizmima temeljenim na tržišnim odnosima koji se trebaju uspostaviti na temelju Konvencije ili njezinih instrumenata stranke obuhvaćene Prilogom I. mogu koristiti kako bi si pomogle u postizanju usklađenosti sa svojim količinskim obvezama ograničenja i smanjenja emisija iz članka 3. Sve jedinice koje stranka stekne od druge stranke Konvencije dodaju se dodijeljenoj kvoti stranke koja ih stječe i oduzimaju od kvote jedinica stranke koja ih prenosi.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
b Ako jedinice iz odobrenih djelatnosti na temelju mehanizama temeljenih na tržišnim odnosima iz prethodno navedenog stavka 12.a stranke obuhvaćene Prilogom I. koriste kako bi si pomogle u postizanju usklađenosti sa svojim količinskim obvezama ograničenja i smanjenja emisija iz članka 3., Konferencija stranaka koja služi kao sastanak stranaka Protokola osigurava da se jedan udio u tim jedinicama koristi za pokrivanje administrativnih troškova, te za pomoć strankama zemalja u razvoju koje su posebno osjetljive na negativne utjecaje klimatskih promjena da podmire troškove prilagodbe ako su te jedinice stečene na temelju članka 17.”
K. Article 4, paragraph 2
K. Članak 4. stavak 2.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Na kraju prve rečenice članka 4. stavka 2. Protokola dodaju se sljedeće riječi:
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
„, ili na dan polaganja njihovih isprava o prihvatu ili bilo kakve izmjene Dodatka B u skladu s člankom 3. stavkom 9.”
L. Article 4, paragraph 3
L. Članak 4. stavak 3.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
U članku 4. stavku 3. Protokola, riječi:
‘, paragraph 7’
„, stavku 7.”
‘to which it relates’
„na koji se odnosi”
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
Ova Izmjena stupa na snagu u skladu s člancima 20. i 21. Kyotskog protokola.
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Zemlje koje su u postupku prelaska na tržišno gospodarstvo.
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Stranka može referentnu godinu koristiti neobavezno u vlastite svrhe kako bi svoju količinsku obvezu ograničenja ili smanjenja emisija (QELRC) izrazila kao postotak emisija te godine, što ne predstavlja međunarodnu obvezu na temelju Kyotskog protokola, uz popis svoje obveze ili obveza QELRC u odnosu na baznu godinu u drugom i trećem stupcu ove tablice, koja je ili koje su međunarodno pravno obvezujuće.
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
Dodatne informacije o tim obvezama mogu se pronaći u dokumentima FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 i FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 1 Add.2.
The QELRCs for the European Union and its member States for a second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveze QELRC za Europsku uniju i njezine države članice za drugo obvezujuće razdoblje iz Kyotskog protokola temelje se na dogovoru da će ih Europska unija i njezine države članice ispuniti zajednički u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola.
The QELRCs are without prejudice to the subsequent notification by the European Union and its member States of an agreement to fulfil their commitments jointly in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
Obvezama QELRC ne dovodi se u pitanje naknadna obavijest Europske unije i njezinih država članica o sporazumu o zajedničkom ispunjavanju njihovih obveza u skladu s odredbama Kyotskog protokola.
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
Dodano Dodatku B izmjenom donesenom u skladu s odlukom 10/CMP.2.
This amendment has not yet entered into force.
Ova izmjena još nije stupila na snagu.
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveze QELRC za Hrvatsku za drugo obvezujuće razdoblje iz Kyotskog protokola temelje se na dogovoru da će ona te QELRC ispuniti zajednički s Europskom unijom i njezinim državama članicama u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola.
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Slijedom toga, pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ne utječe na njezino sudjelovanje u takvom sporazumu o zajedničkom ispunjavanju u skladu s člankom 4. ili na njezinu obvezu QELRC.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the European Union reiterates its conditional offer to move to a 30 per cent reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Kao dio globalnog i sveobuhvatnog sporazuma za razdoblje nakon 2012., Europska unija ponovno ističe svoju uvjetnu ponudu o pomicanju smanjenja emisija na 30 posto do 2020. u odnosu na razine 1990., pod uvjetom da se i druge razvijene zemlje obvežu na odgovarajuća smanjenja emisija te da zemlje u razvoju isto tako daju odgovarajući doprinos u skladu sa svojim odgovornostima i mogućnostima.
The QELRC for Iceland for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveze QELRC za Island za drugo obvezujuće razdoblje iz Kyotskog protokola temelje se na dogovoru da će se ispuniti zajednički s Europskom unijom i njezinim državama članicama u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Ovo upućivanje zadržava status obveze preuzete na temelju Sporazuma iz Cancuna i ne predstavlja novu pravno obvezujuću obvezu na temelju ovog Protokola ili njemu pridruženih pravila i načina.
Should be full carry-over and there is no acceptance of any cancellation or any limitation on use of this legitimately acquired sovereign property.
Treba biti potpuno prenošenje unaprijed i nema prihvaćanja bilo kakvog poništenja ili bilo kakvog ograničenja korištenja ovog zakonski stečenog državnog vlasništva.
On 15 December 2011, the Depositary received written notification of Canada's withdrawal from the Kyoto Protocol.
Depozitar je 15. prosinca 2011. primio pisanu obavijest o povlačenju Kanade iz Kyotskog protokola.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.
Ta će radnja stupiti na snagu za Kanadu 15. prosinca 2012.
In a communication dated 10 December 2010, Japan indicated that it does not have any intention to be under obligation of the second commitment period of the Kyoto Protocol after 2012.
U izvješću od 10. prosinca 2010. Japan je naveo da nema namjeru preuzeti obvezu drugog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola nakon 2012.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
Novi Zeland ostaje stranka Kyotskog protokola.
It will be taking a quantified economy-wide emission reduction target under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the period 2013 to 2020.
Preuzet će cilj o količinskim obvezama smanjenja emisija na razini cijelog gospodarstva u skladu s Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime u razdoblju od 2013. do 2020.
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.’
U izvješću od 8. prosinca 2010. koje je tajništvo primilo 9. prosinca 2010., Ruska Federacija navela je da ne namjerava preuzeti količinsku obvezu ograničenja ili smanjenja emisija za drugo obvezujuće razdoblje.”
Applies only from the beginning of the second commitment period.
Primjenjuje se samo od početka drugog obvezujućeg razdoblja.
Notification of the terms of the agreement to fulfil jointly the commitments of the European Union, its Member States and Iceland under Article 3 of the Kyoto Protocol for the second commitment period of the Kyoto Protocol, as adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Doha, by Decision 1/CMP.8, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol
Obavijest o uvjetima sporazuma o zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda prema članku 3. Kyotskog protokola za drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola kako ga je Odlukom 1/CMP.8, u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola, usvojila Konferencija stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime koja služi kao sastanak stranaka Kyotskog protokola u Dohi
Members of the agreement
Članice sporazuma