natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be entitled to use data storage services offered by the Commission to comply with their obligations under Article 5(7) of Directive 2014/40/EU provided they have signed a service level agreement with the Commission.
Države članice imaju pravo radi ispunjivanja svojih obveza iz članka 5. stavka 7. Direktive 2014/40/EU upotrebljavati usluge pohrane informacija koje im nudi Komisija, uz uvjet da su s Komisijom potpisale sporazum o razini usluge.
Identification number of the data submitter
Identifikacijski broj podnositelja informacija
Before submitting information to Member States in accordance with this Decision for the first time, the manufacturer or importer shall apply for an identification number (Submitter ID) generated by the operator of the common entry gate.
Prije prvog podnošenja informacija državama članicama u skladu s ovom Odlukom proizvođač ili uvoznik podnosi zahtjev za identifikacijski broj koji generira operator zajedničkog portala za unošenje informacija.
The manufacturer or importer shall, upon request, submit a document providing company identification and authentication of activities in accordance with the national legislation where the company is established.
Proizvođač ili uvoznik na zahtjev podnosi dokument kojim se utvrđuju identifikacija društva i vjerodostojnost aktivnosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države u kojoj društvo ima poslovni nastan.
The Submitter ID shall be used for all subsequent submissions and in all subsequent correspondence.
Identifikacijska oznaka podnositelja informacija upotrebljava se za sva buduća podnošenja informacija i u svakoj budućoj korespondenciji.
Identification number of the product
Identifikacijski broj proizvoda
Based on the Submitter ID referred to in Article 4, the manufacturer or importer shall assign a Tobacco Products ID (TP-ID) for each product to be reported.
Na temelju identifikacijske oznake podnositelja informacija iz članka 4. proizvođač ili uvoznik dodjeljuje identifikacijsku oznaku duhanskog proizvoda svakom proizvodu o kojemu je potrebno izvijestiti.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers shall, to the extent possible, use the same TP-ID, in particular where data are submitted by various members of a group of companies.
Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici upotrebljavaju, u mjeri u kojoj je to moguće, istu identifikacijsku oznaku duhanskog proizvoda, osobito kada informacije podnose različiti članovi skupine društava.
This shall apply regardless of brand, subtype and the number of markets on which they are placed.
To se primjenjuje neovisno o robnoj marci, njezinoj podvrsti i broju tržišta na koja se proizvod stavlja.
Where the manufacturer or importer is not able to ensure that the same TP-ID is used for products with the same composition and design, it shall at least provide, in so far as possible, the different TP-ID that were assigned to such products.
Ako proizvođač ili uvoznik ne može osigurati upotrebu iste identifikacijske oznake duhanskog proizvoda za proizvode jednakog sastava i dizajna, dostavlja barem, u mjeri u kojoj je to moguće, različite identifikacijske oznake duhanskog proizvoda dodijeljene takvim proizvodima.
Confidential data and disclosure of data
Povjerljivi podaci i otkrivanje informacija
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
Proizvođači i uvoznici u podnesenim informacijama označuju one koje smatraju poslovnom tajnom ili na neki drugi način povjerljivima te, na zahtjev, propisno obrazlažu svoje tvrdnje.
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
Pri upotrebi informacija dostavljenih za potrebe primjene Direktive 2014/40/EU i Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] Komisija u načelu ne smatra da su sljedeće informacije povjerljive ili poslovna tajna:(a) za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina aditiva koji nisu aromatične tvari;
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina sastojaka koji nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
za cigarete i duhan za samostalno motanje, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,1 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
za duhan za lulu, cigare, cigarilose, bezdimne duhanske proizvode i sve ostale duhanske proizvode, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje se upotrebljavaju u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
studije i informacije podnesene u skladu s člankom 5. stavkom 3. Direktive 2014/40/EU, osobito u pogledu toksičnosti i stvaranja ovisnosti.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
Ako su te studije povezane s određenim robnim markama, uklanjaju se eksplicitna i implicitna upućivanja na tu marku te se stavlja na raspolaganje redigirana verzija.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podatak (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
FIELD DESCRIPTIONS
OPISI POLJA
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
Sva polja označena slovom (O) u zajedničkom formatu obvezna su.
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
Polja koja se pojavljuju ovisno o filtru (F) postaju obvezna ako se odabere određeni odgovor iz prethodne varijable.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
Polja koja generira sustav (AUTO) polja su koja automatski generira softverski sustav.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
Za polja u kojima je odgovor potrebno odabrati s popisa stavljaju se na raspolaganje odgovarajuće referentne tablice, koje se objavljuju i održavaju na web-mjestu Komisije.
SUBMITTER CHARACTERISTICS
ZNAČAJKE PODNOSITELJA INFORMACIJA
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
Podnositelj informacija proizvođač je ili uvoznik odgovoran za podnesene informacije.
Field #
Polje #
Submitter considers information confidential
Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima
Submitter_ID
ID_podnositelja
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
Identifikacijska oznaka (ID) podnositelja informacija identifikacijski je broj dodijeljen u skladu s člankom 4.
Submitter_Name
Naziv_podnositelja
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Službeni naziv podnositelja informacija na razini države članice, kako je naveden pod PDV brojem
Submitter_SME
Podnositelj_MSP
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Naznaka o tome je li podnositelj informacija ili njegovo matično društvo, ako postoji, malo ili srednje poduzeće (MSP) kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ [1]
Submitter_VAT
PDV_podnositelja
VAT number of the submitter
PDV broj podnositelja informacija
Submitter_Type
Vrsta_podnositelja
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Naznaka o tome je li podnositelj informacija proizvođač ili uvoznik
Submitter_Address
Adresa_podnositelja
Address of the submitter
Adresa podnositelja informacija
Submitter_Country
Država_podnositelja
Country in which the submitter has its seat/domicile
Država u kojoj podnositelj informacija ima sjedište/boravište
Submitter_Phone
Telefonski_broj_podnositelja
Business phone of the submitter
Poslovni telefon podnositelja informacija
Submitter_Email
E-pošta_podnositelja
Functional business email address of the submitter
Zajednička poslovna adresa e-pošte podnositelja informacija
Submitter_Has_Parent_Company
Podnositelj_ima_matično_društvo
Tick the box if the submitter has a parent company
Označite kućicu ako podnositelj informacija ima matično društvo
Submitter_Has_Affiliate_Company
Podnositelj_ima_povezano_društvo
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Označite kućicu ako podnositelj informacija ima povezano društvo
Submitter_Appoints Enterer
Podnositelj_informacija_imenuje_unositelja_informacija
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Označite kućicu ako je podnositelj informacija imenovao treću osobu za unošenje informacija u njegovo ime („unositelj informacija”)
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
Značajke matičnog društva proizvođača/uvoznika
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Za matično društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
Značajke povezanog društva proizvođača/uvoznika
For each affiliate, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Za svako povezano društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.
Enterer reporting on behalf of the submitter
Unositelj informacija koji izvješćuje u ime podnositelja informacija
For the enterer, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Za unositelja informacija potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART A
PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO A
Submission_Type
Vrsta_podnošenja
Type of submission for the product
Vrsta podnošenja informacija za proizvod
Submission_Start_Date
Datum_početka_podnošenja
Submission date will be filled in automatically when the user submits the information about the product
Datum podnošenja informacija automatski se popunjava kada korisnik podnese informacije o proizvodu
Product_ID_(TP-ID)
Identifikacijska_oznaka_proizvoda_(TP-ID)
TP-ID is the identification number of the product used in the system in the format ‘submitter ID-year-product number’ (NNNNN-NN-NNNNN), where
TP-ID identifikacijski je broj proizvoda koji se upotrebljava u sustavu u formatu „ID podnositelja-godina-broj proizvoda” (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemu
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
„ID podnositelja” znači identifikacijski broj podnositelja informacija (vidjeti gore),
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
„godina” znači godina unutar koje su prvi put podnesene informacije o proizvodu (2 znamenke)
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
„broj proizvoda” znači broj koji podnositelj dodjeljuje proizvodu pri prvom podnošenju informacija
Product_ID_Other_Exist
Postoji_druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog dizajna i sastava koji se stavljaju na tržište EU-a pod drukčijom oznakom TP-ID
Product_ID_Other
Druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Navesti TP-ID jednog ili više proizvoda jednakog dizajna i sastava.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Ako podnositelju informacija nije poznat TP-ID proizvoda, dostavlja se barem puni naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima se ti proizvodi stavljaju na tržište
Product_Same_Composition_Exist
Postoji_proizvod_jednakog_sastava
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog omjera sastojaka u sastavu mješavine duhana
Product_Same_Composition_Other
Drugi_proizvod_jednakog_sastava
Product_Type
Vrsta_proizvoda
Type of tobacco product concerned
Vrsta predmetnog duhanskog proizvoda
Product_Length
Duljina_proizvoda
Average length of the product unit in mm
Prosječna duljina jedinice proizvoda u mm
Product_Diameter
Promjer_proizvoda
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Prosječni promjer (izmjeren u točki najvećeg promjera) jedinice proizvoda u mm
Product_Weight
Masa_proizvoda
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Masa jedne jedinice proizvoda [2], uključujući vlagu, u mg
Product_Tobacco_Weight
Masa_duhana_u proizvodu
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Ukupna masa duhana u jednoj jedinici proizvoda u mg
Product_Manufacturer_Identification
Identifikacija_proizvođača_proizvoda
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
Ako podnositelj informacija nije proizvođač, službeni naziv društva/društava koja proizvode proizvod, uključujući podatke za kontakt [3]
Product_Filter
Filtar_proizvoda
Existence of a filter in the product
Postojanje filtra u proizvodu
Product_Filter_Length
Duljina_filtra_proizvoda
Length of the product filter in mm
Duljina filtra proizvoda u mm
Product_Production_Site_Address
Adresa_lokacije_proizvodnje_proizvoda
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
Za svakog proizvođača adresa lokacije/adrese lokacija na kojima se dovršava proizvodnja
Product_Technical_File
Tehnička_dokumentacija_proizvoda
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Tehnički dokument u kojemu je izložen opći opis upotrijebljenih aditiva i njihovih svojstava
Product_Market_Research_File
Dokumentacija_o_istraživanju_tržišta_proizvoda
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Unutarnje i vanjske studije o istraživanju tržišta i sklonostima različitih skupina potrošača, uključujući mlade osobe i trenutačne pušače, u pogledu sastojaka i emisija, koje su dostupne podnositelju informacija, i sažeci svih istraživanja tržišta provedenih pri stavljanju novog proizvoda na tržište.
To be updated in case new data become available.
Potrebno ažurirati ako postanu dostupni novi podaci.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO B
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
Ako se proizvodi stavljaju u prodaju u različitim oblicima ili se isti proizvod stavlja u prodaju u različitim državama članicama, potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaki oblik i za svaku državu članicu.
Product_Brand_Name
Naziv_robne_marke_proizvoda
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Robna marka pod kojom se proizvod stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije
Product_Brand_Subtype_Name
Naziv_podvrste_robne_marke_proizvoda
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
„Naziv podvrste” proizvoda (ako postoji) kako se stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije o proizvodu
Product_Launch_Date
Datum_stavljanja_proizvoda_na_tržište
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod staviti na tržište ili na koji ga je stavio na tržište
Product_Withdrawal_Indication
Naznaka_o_povlačenju_proizvoda_s_tržišta
Indication that the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Naznaka da podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili da ga je povukao s tržišta
Product_Withdrawal_Date
Datum_povlačenja_proizvoda_s_tržišta
Date on which the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili na koji ga je povukao s tržišta
Product_Submitter_Number
Broj_proizvoda_podnositelja
ID number used internally by the submitter
Identifikacijski broj koji podnositelj informacija upotrebljava interno
At least one of those numbers must be used consistently for all submissions made by a single submitter.
Barem jedan od tih brojeva mora se dosljedno upotrebljavati za sva podnošenja informacija pojedinačnog podnositelja informacija.
Product_UPC_Number
UPC_broj_proizvoda
UPC-12 (Universal Product Code) of the product
UPC-12 (univerzalni kod proizvoda – Universal Product Code) proizvoda
Product_EAN_Number
EAN_broj_proizvoda
EAN-13 or EAN-8, (European Article Number) of the product
EAN-13 ili EAN-8 (europski broj artikla – European Article Number) proizvoda
Product_GTIN_Number
GTIN_broj_proizvoda
GTIN (Global Trade Identification Number) of the product
GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice – Global Trade Identification Number) proizvoda
Product_SKU_Number
SKU_broj_proizvoda
SKU (Stock Keeping Unit) number(s) of the product
Broj/brojevi inventarne jedinice proizvoda (SKU – Stock Keeping Unit)
Product_National_Market
Nacionalno_tržište_proizvoda
Member State to which the product information below is being provided
Država članica kojoj se podnose informacije u nastavku
Product_Package_Type
Vrsta_pakiranja_proizvoda
Type of product package
Vrsta pakiranja proizvoda
Product_Package_Units
Jedinice_pakiranja_proizvoda
Number of individual product units in the unit packet
Broj pojedinačnih jedinica proizvoda u jediničnom pakiranju
Product_Package_Net_Weight
Neto_masa_pakiranja_proizvoda
Net weight of one unit packet in g
Neto masa jednog jediničnog pakiranja u g
Product_Sales_Volume
Obujam_prodaje_proizvoda
Information on annual sales volume of the product per Member State to be reported annually in product units or in kg loose tobacco
Informacije o godišnjem obujmu prodaje proizvoda po državi članici, koje je potrebno dostavljati svake godine, izražene u jedinicama proizvoda ili u kg duhana u rinfuzi
Product_Other_Market_Data
Drugi_tržišni_podaci_o_proizvodu
Supplementary market data available to the submitter.
Dodatni tržišni podaci dostupni podnositelju informacija.
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: TOBACCO
OPIS SASTOJAKA: DUHAN
For each of the tobacco ingredients used in the product, the following variables must be completed for each combination of leaf cure method, leaf type and part type.
Za svaki sastojak duhana upotrijebljen u proizvodu potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaku kombinaciju metode sušenja lista, vrste lista i vrste dijela.
Tobacco_Part_Type
Vrsta_duhanskog_dijela
Type of tobacco part [4]
Vrsta duhanskog dijela [4]
Tobacco_Part_Type_Other
Vrsta_duhanskog_dijela_drugo
Name of the tobacco part type if ‘other’
Naziv vrste duhanskog dijela ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo”
Tobacco_Part_Description_File
Opisna_dokumentacija_o_duhanskom_dijelu
General description of the manufactured part type in the recipe.
Opći opis vrste proizvedenog dijela u receptu.
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
Opis mora sadržavati detaljne informacije o kvantitativnom i kvalitativnom sastavu proizvedenog duhana
Tobacco_Part_Manufactured_Supplier
Dobavljač_proizvedenog_duhanskog_dijela
For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]
Za svakog dobavljača službeni naziv društva/društava, uključujući podatke za kontakt [5]
Tobacco_Leaf_Type
Vrsta_lista_duhana
Type of tobacco leaf used
Vrsta upotrijebljenog lista duhana
Tobacco_Leaf_Type_Other
Vrsta_lista_duhana_drugo
Name or description of the tobacco leaf type if ‘other’ or ‘unspecified’
Naziv ili opis vrste lista duhana ako je obuhvaćen kategorijama „Drugo” ili „Neodređeno”
Tobacco_Leaf_Cure_Method
Metoda_sušenja_lista_duhana
Method used to cure the tobacco leaf
Metoda upotrijebljena za sušenje lista duhana
Tobacco_Leaf_Cure_Method_Other
Metoda_sušenja_lista_duhana_drugo
Name or description of the cure method used if ‘other’.
Naziv ili opis upotrijebljene metode sušenja ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo”
Tobacco_Quantity
Količina_duhana
Weight per product unit in mg
Masa po jedinici proizvoda u mg
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: ADDITIVES AND OTHER SUBSTANCES/ELEMENTS
OPIS SASTOJAKA: ADITIVI I OSTALE TVARI/OSTALI ELEMENTI
Ingredient_Category
Kategorija_sastojka
Category of product component (e.g. filters, papers etc.)
Kategorija sastavnog dijela proizvoda (npr. filtri, papiri itd.)
Ingredient_Category_Other
Kategorija_sastojka_drugo
The category of product component if ‘other’
Kategorija sastavnog dijela proizvoda ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo”
Ingredient_Name
Naziv_sastojka
Chemical name of the ingredient
Kemijski naziv sastojka
Ingredient_CAS
Sastojak_CAS
CAS (Chemical Abstracts Service) number
CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju)
Ingredient_CAS_Additional
Dodatni_CAS_broj_sastojka
Additional CAS numbers if applicable.
Prema potrebi dodatni CAS brojevi
Ingredient_FEMA_Number
FEMA_broj_sastojka
FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) number if any
FEMA broj (Udruženje proizvođača aroma i ekstrakata – Flavour and Extract Manufacturers Association), ako postoji
If a CAS number does not exist, at least one of those four numbers must be indicated.
Ako CAS broj ne postoji, potrebno je navesti barem jedan od ta četiri broja.