natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat preparations derived from wild game meat
Mesni pripravci dobiveni od mesa divljači
Frozen Only
Isključivo zamrznuto
Meat products derived from fresh meat
Mesni proizvodi dobiveni od svježeg mesa
Meat products derived from fresh poultry meat
Mesni proizvodi dobiveni od svježeg mesa peradi
Heat treated
Toplinski obrađeno,
shelf stable
dug rok uporabe,
F03 treatment
F03 obrada
Meat products derived from farmed game
Mesni proizvodi dobiveni od mesa divljači iz uzgoja
Other feathered
Druga pernata divljač
Meat products derived from wild game
Mesni proizvodi dobiveni od mesa divljači
Other products for human consumption
Drugi proizvodi za prehranu ljudi
EU Exports to New Zealand1
Izvoz EU-a na Novi Zeland1
Products intended for human consumption
Proizvodi za prehranu ljudi
Processed bones and bone products for human consumption
Prerađene kosti i proizvodi od kosti za prehranu ljudi
Fresh meat:
Svježe meso:
Farmed game
Divljač iz uzgoja
Fresh meat
Svježe meso
Processed animal protein for human consumption
Prerađene životinjske bjelančevine za prehranu ljudi
PAP derived from fresh meat:
PŽB dobiven od svježeg mesa:
PAP derived from fresh meat
PŽB dobiven od svježeg mesa
Blood and blood products for human consumption
Krv i proizvodi od krvi za prehranu ljudi
Blood and blood products derived from fresh meat:
Krv i proizvodi od krvi dobiveni od svježeg mesa:
Blood and blood products fresh poultry meat
Krv i proizvodi od krvi od svježeg mesa peradi
Feathered game
Pernata divljač
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
7 E. Mast i topljena mast za prehranu ljudi
Domestic mammals
Domaći sisavci
Products derived from fresh meat:
Proizvodi od svježeg mesa:
CSF see Chapter 28
KSK vidjeti poglavlje 28.
Gelatines for human consumption
Želatine za prehranu ljudi
(EC) No 2074/2005
(EZ) br. 2074/2005
Collagen for human consumption
Kolagen za prehranu ljudi
Stomachs and Bladders (Salted, Dried, or heated and other products)
Želuci i mjehuri (soljeni, sušeni ili toplinski obrađeni i drugi proizvodi)
Domestic mammals including
Domaći sisavci uključujući
Buffalo
Bivole
Regulation (EU) No 605/2010
Uredba (EU) br. 605/2010
Pasteurised
Pasterizirano
(EU) No 605/2010
(EU) br. 605/2010
Not pasteurised, thermised cheeses
Nepasterizirani, toplinski obrađeni sirevi
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Standardi hrane NZ-a iz 2002. (obrada mlijeka i mliječnih proizvoda)
Thermised cheeses
Toplinski obrađeni sirevi
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Zakon o hrani iz 1981. Zakon o proizvodima životinjskog podrijetla (1999.)
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Nepasterizirani mliječni proizvodi (osim sirovog mlijeka)
Animal Products Act (1999)
Zakon o proizvodima životinjskog podrijetla (1999.)
Fishery products for human consumption (excluding live)
Proizvodi ribarstva za prehranu ljudi (osim živih)
Animal Health
Zdravlje životinja
Wild marine
Divlji morski organizmi
Finfish
Ribe s perajama
Eggs/roes
Jaja/ikra
Echinoderms
Bodljikaši
Tunicates, gastropods and crustaceans
Plaštenjaci, puževi i rakovi
Regulation (EC) No 1251/2008
Uredba (EZ) br. 1251/2008
Salmonids
Salmonidi
Wild fresh water
Divlji slatkovodni organizmi
Crayfish
Slatkovodni rakovi
Crayfish (frozen or processed)
Slatkovodni rakovi (zamrznuti ili prerađeni)
Finfish (non salmonid)
Ribe s perajama (osim salmonida)
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
Proizvodi akvakultre (iz slatkovodnog ili morskog uzgoja)
Salmonids (gutted)
Salmonidi (bez iznutrica)
Molluscs, echinoderms,
Mekušci, bodljikaši
Frozen or processed
Zamrznuti ili prerađeni
Public Health
Javno zdravlje
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Živi školjkaši, bodljikaši plaštenjaci, puževi i rakovi
(Aquaculture)
(akvakultura)
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Žive ribe, mekušci, rakovi, uključujući jajašca i gamete
For human consumption
Za prehranu ljudi
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
živi mekušci, bodljikaši, plaštenjaci, puževi
live crustaceans
živi rakovi
live finfish
žive ribe s perajama
other aquatic animals
druge akvatične životinje
For breeding, farming, rearing, relaying
Za rasplod, uzgoj, gojenje, presađivanje
live molluscs and fish
žive školjke i ribe
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
živi mekušci, bodljikaši, plaštenjaci, puževi
other fish
druge ribe
(aquaculture for human consumption)
(akvakultura za prehranu ljudi)
Miscellaneous products for human consumption
Razni proizvodi za prehranu ljudi
Frogs' legs
Žablji kraci
Snails for human consumption
Puževi za prehranu ljudi
Products not intended for human consumption
Proizvodi koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Životinjska crijeva za proizvodnju hrane za kućne ljubimce ili za tehničke namjene
(EC) No 1069/2009
(EZ) br. 1069/2009
(EU) No 142/2011
(EU) br. 142/2011
TSE related restrictions apply.
Primjenjuju se ograničenja koja se odnose na TSE.
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Zakon o poljoprivrednim spojevima i veterinarskim lijekovima iz 1997.
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Mlijeko, mliječni proizvodi i kolostrum koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi
Pasteurised, UHT or sterilised
Pasterizirano, UVT ili sterilizirano
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Nepasterizirani kolostrum i mlijeko za uporabu izvan lanca hranidbe životinja
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Kosti i proizvodi od kostiju (osim koštanog brašna), rogovi i proizvodi od rogova (osim brašna od rogova) te papci i proizvodi od papaka (osim brašna od papaka) namijenjeni za uporabu osim kao sirovine za proizvodnju hrane za životinje, organskih gnojiva ili poboljšivača tla
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Prerađene (rastopljene) životinjske bjelančevine za krmu
PAP intended for the production of petfood
PŽB za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
PAP derived from non-mammalian material
PŽB dobiven od materijala koje ne potječu od sisavaca
fish material
riblji materijal
avian material
ptičji materijal
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
80 °C/9 min ili 100 °C/1 min
or equivalent
ili ista vrijednost
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
Prerađena krv i proizvodi od krvi (osim seruma kopitara) za uporabu izvan lanca hranidbe životinja
Bovine, ovine, caprine, porcine
Goveđe, ovčje, kozje i svinjsko meso
Avian
Ptice
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Mast i topljene masti koje nisu namijenjene za prehranu ljudi, uključujući riblja ulja
rendered fats and oils
topljene masti i ulja
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Primjenjuju se dodatni zahtjevi za označivanje povezani s GSE-om
Lards (porcine)
Mast (svinjska)
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Proizvod koji se dobiva od svježeg svinjskog mesa, divljači iz uzgoja i divljači s prethodno navedenom oznakom Da (1) za zdravlje životinja.
Fish oil
Riblje ulje
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Derivati masti iz materijala kategorije 2 ili kategorije 3, kao u Uredbi (EZ) br. 1069/2009
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
A. Želatine za hranu za životinje ili za uporabu izvan lanca hranidbe životinja
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
B. Hidrolizirane bjelančevine, kolagen, di- i tri-kalcijev fosfat
Hides and skins
Krzna i kože
Ungulates excluding equidae
Papkari, osim kopitara
Other mammals
Drugi sisavci
(EC) No 1069/2009.
(EZ) br. 1069/2009
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Ptice bezgrebenke (noj, emu, nandu)
Regulation (EC) No 1069/2009
Uredba (EZ) br. 1069/2009
Wool and fibre/hair
Vuna i vlakna/dlaka
Sheep, goats, camelids
Ovce, koze, deve
Scoured wool only
Samo čišćena vuna
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Čista i oprana na 75 °C ili istoj vrijednosti
Other ruminants and pigs
Drugi preživači i svinje
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Hrana za kućne ljubimce (uključujući prerađenu) koja sadržava samo materijal kategorije 3
Processed petfood (mammalian)
Prerađena hrana za kućne ljubimce (podrijetlom od sisavaca)
Hermetically sealed containers
Hermetički zatvoreni spremnici
Semi-moist and dried petfood
Polusuha i suha hrana za kućne ljubimce
dog chews from ungulates (excluding equidae)
žvakalice za pse, podrijetlom od papkara (osim kopitara)
Flavouring innards
Poboljšivač okusa
Processed petfood (non-mammalian)
Prerađena hrana za kućne ljubimce (koja nije podrijetlom od sisavaca)
100 °C/1 min or equivalent
100 °C/1 min ili ista vrijednost
Raw petfood
Sirova hrana za kućne ljubimce
For direct consumption
za izravnu potrošnju
Serum from equidae
Serum kopitara
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Drugi nusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za životinje, uključujući hranu za kućne ljubimce, i za uporabu izvan lanca hranidbe životinja
Bovine
Goveđe
Ovine
Ovčje
Caprine
Kozje
Porcine
Svinjsko
Equine
Konjsko
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Proizvod koji se dobiva od svježeg mesa, divljači iz uzgoja i divljači s prethodnom oznakom Da (1) za zdravlje životinja.
Additional BSE-related labelling requirements apply
Primjenjuju se dodatni zahtjevi za označivanje povezani s GSE-om
Farmed and wild game
Divljač iz uzgoja i divljač
Apiculture products — not for human consumption
Proizvodi pčelarstva – koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi
Game trophies
Lovački trofeji
Mammalian
Sisavci
Manure — processed
Stajski gnoj – prerađeni
General horizontal issues
Opća horizontalna pitanja
Horizontal issues
Horizontalna pitanja
Residues
Ostaci
Residue monitoring
Nadzor ostataka
Red meat species
Vrste s crvenim mesom
Other species other products
Druge vrste, drugi proizvodi
Certification Systems
Sustavi certificiranja
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
Status istovrijednosti primjenjuje se na sve životinje i proizvode životinjskog podrijetla kojima je dodijeljen status istovrijednosti u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja (Da 1)
(EC) No 1251/2008
(EZ) br. 1251/2008
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Status istovrijednosti primjenjuje se na životinje i proizvode životinjskog podrijetla sa statusom istovrijednosti ‚Da (1)’ pod brojevima unosa 3., 4.A., 4.C., 4.D., 5.A., 5.C., 5.D., 6.A., 6.C., 6.D., 7.A., 7.B., 7.C., 7.D., 7.E., 7.H., 9., 10., 12., 15., 16., 17., 19., 21. i 23.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Ako se službeni zdravstveni certifikat izdaje nakon otpreme pošiljke, u njemu je uključeno upućivanje na odgovarajući dokument o ispunjavanju uvjeta (ED), datum izdavanja dokumenta o ispunjavanju uvjeta koji prati službeni zdravstveni certifikat, datum otpreme pošiljke i datum potpisivanja službenog zdravstvenog certifikata.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
Novi Zeland obavješćuje graničnu inspekcijsku postaju o svim problemima koji su nastali u vezi sa certificiranjem nakon odlaska pošiljke iz Novog Zelanda.
Re-exports of imported animal products
Ponovni izvoz uvezenih proizvoda životinjskog podrijetla
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Proizvodi životinjskog podrijetla mogu u potpunosti ili djelomično biti dobiveni od odgovarajućih proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu iz trećih zemalja ili objekata koji ispunjavaju uvjete za trgovinu s EU-om i Novim Zelandom.
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
Mikrobiološko praćenje/sustav ispitivanja [3] [4]uključujući: ispitne metode, standarde za uzorkovanje i pripremu te regulatorne mjere
(EC) No 2073/2005
(EZ) br. 2073/2005
Establishment Listing Systems [5]
Sustavi za uvrštavanje objekata na popis [5]
(EC) No 178/2002
(EZ) br. 178/2002
(EC) No 882/2004
(EZ) br. 882/2004
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Status istovrijednosti primjenjuje se na sve proizvode životinjskog podrijetla kojima je dodijeljen status istovrijednosti u pogledu javnog zdravlja ‚Da 1’, kako je utvrđeno u tom Prilogu.
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Potrebno je revidirati postupke za uvrštavanje objekata na popis za proizvode koji nemaju status ‚Da 1’.
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Razne odredbe o certificiranju: Potvrde se moraju nalaziti na zdravstvenom certifikatu za javno zdravlje ili zdravlje životinja.
Certification provisions
Odredbe o certificiranju
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Novi Zeland priznat je kao slobodan od Q-groznice.
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Za trgovinu iz EU-a na NZ goveđim sjemenom i zamecima nadležno tijelo države članice potvrđuje sljedeće:
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
Koliko mi je poznato i u mjeri u kojoj to mogu provjeriti, rezultati testiranja na Q-groznicu, obavljenog na životinjama davateljima, nikad nisu bili pozitivni;
AND For bovine semen
I za sjeme goveda
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
Za izvoz na Novi Zeland životinje davatelji bile su podvrgnute testu reakcije vezanja komplementa (CFT) (negativno znači da nije bilo vezanja komplementa pri razrjeđenju od 1:10 ili više) ili testu ELISA za Q-groznicu na uzorku sakupljenom od 21 do 120 dana nakon svakog razdoblja sakupljanja sjemena (razdoblje od 60 dana ili manje), s negativnim rezultatima.
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Alikvot sjemena od svakog sakupljanja za izvoz na Novi Zeland ispitan je s pomoću laboratorijski priznatog PCR testa na Q-groznicu koji je u skladu s metodama opisanima u poglavlju o Q-groznici Priručnika OIE-a o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje.
AND For bovine embryos
I za zametke goveda
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Za izvoz na Novi Zeland životinje davatelji bile su podvrgnute testu reakcije vezanja komplementa (CFT) (negativno znači da nije bilo vezanja komplementa pri razrjeđenju od 1:10 ili više) ili testu ELISA za Q-groznicu na uzorku sakupljenom od 21 do 120 dana nakon svakog razdoblja sakupljanja zametaka, s negativnim rezultatima.
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Uzorak zametaka/jajnih stanica i tekućina za sakupljanje i/ili ispiranje od svakog sakupljanja za izvoz na Novi Zeland ispitan je s pomoću laboratorijski priznatog PCR testa na Q-groznicu koji je u skladu s metodama opisanima u poglavlju o Q-groznici Priručnika OIE-a o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje.
BVD type II
BVD Tip II
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
Novi Zeland priznat je kao slobodan od virusnog proljeva goveda (VPG): Tip II
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Za trgovinu iz EU-a na NZ goveđim zamecima nadležno tijelo države članice potvrđuje sljedeće:
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Životinja davatelj bila je podvrgnuta testu ELISA za otkrivanje antigena ili testu izolacije virusa za VPG s negativnim rezultatom u roku od trideset (30) dana prije dolaska u stado podrijetla u kojem je živjela duže od šest (6) mjeseci prije sakupljanja zametaka za tu pošiljku te je bila izolirana od ostalih životinja kod kojih rezultati testa nisu bili negativni.
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
Od prvog sakupljanja zametaka uzetih od životinje davatelja za tu pošiljku testu izolacije virusa ili testu PCR za VPG s negativnim rezultatom podvrgnut je skupni uzorak neodrživih jajnih stanica/zametaka i tekućine za ispiranje (u skladu s poglavljem Kodeksa OIE-a o zamecima nastalima in vivo) ili zametak.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
Novi Zeland priznat je kao slobodan od bolesti plavog jezika i epizootske hemoragijske bolesti.
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
Za trgovinu iz EU-a na NZ goveđim sjemenom nadležno tijelo države članice potvrđuje da:
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
Sjeme goveda je mutatis mutandis u skladu s odredbama poglavlja Kodeksa OIE-a o bolesti plavog jezika.
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
Za trgovinu živim govedima iz NZ u države članice ili njihove regije iz Priloga I. Odluci 2004/558/EZ Novi Zeland certificira u skladu s člankom 2. Odluke Komisije 2004/558/EZ i u države članice ili njihove regije iz Priloga II. Odluci 2004/558/EZ Novi Zeland certificira u skladu s člankom 3. Odluke 2004/558/EZ.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Ta se potvrda nalazi na zdravstvenom certifikatu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010.
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
Izvoz proizvoda koji sadržavaju goveđe, ovčje ili kozje sastojke iz EU-a na NZ (osim potpune sukladnosti sa svim drugim relevantnim standardima EU-a)
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
Ovaj proizvod ne sadržava i nije dobiven od goveđih, ovčjih i kozjih sastojaka, osim onih dobivenih od životinja koje su rođene, kontinuirano uzgajane i zaklane u Europskoj uniji i koji su proizvedeni u skladu s uredbama Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 999/2001 i (EZ) br. 1069/2009.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
Napomena: Proizvodi koji sadržavaju goveđe, ovčje ili kozje sastojke, osim onih dobivenih od životinja koje su rođene, kontinuirano uzgajane i zaklane u Europskoj uniji, moraju certificirati tu komponentu u skladu s relevantnim dodatnim odredbama treće zemlje u primjenjivoj odluci NZ-a o certifikaciji.
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
Izvoz proizvoda koji sadržavaju goveđe, ovčje ili kozje sastojke iz NZ-a u EU
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
Za prehranu ljudi – svježe meso, mljeveno meso i mesni pripravci, mesni proizvodi, obrađena crijeva, topljena životinjska mast, čvarci i želatina:
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Država ili regija razvrstana je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 kao država ili regija s neznatnim rizikom od GSE-a;
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
Životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, rođene su, kontinuirano uzgajane i zaklane u zemlji s neznatnim rizikom od GSE-a.
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
Za nusproizvode – topljena mast, hrana za kućne ljubimce, proizvodi od krvi, prerađene životinjske bjelančevine, kosti i proizvodi od kosti, materijal kategorije 3 i želatina:
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Nusproizvod životinjskog podrijetla ne sadržava niti je dobiven iz goveđih, ovčjih i kozjih sastojaka osim onih dobivenih od životinja koje su rođene, kontinuirano uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je odlukom u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) 999/2001 razvrstana kao država ili regija s neznatnim rizikom od GSE-a.
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
Za trgovinu svinjskim mesom iz EU-a na NZ nadležno tijelo države članice potvrđuje sljedeće: