natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Najkasnije dva mjeseca nakon službenog potvrđivanja pojave bolesti države članice, služeći se elektroničkim dokumentom u skladu s predloškom „Predviđeni proračun” utvrđenim u Prilogu II., obavješćuju Komisiju o sljedećem:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
procijenjenoj naknadi štete posjednicima iz članka 8. stavka 1. točaka (a) i (c) Uredbe (EU) br. 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
procijenjenim operativnim troškovima iz članka 8. stavka 1. točke (b) i od točke (d) do (g) Uredbe (EU) br. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
ovisno o slučaju, procijenjenim drugim troškovima nužnima za iskorjenjivanje bolesti iz članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 652/2014, čemu se prilaže odgovarajuće obrazloženje.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Opis mjera iz članka 1. smatra se dijelom zahtjeva za bespovratno sredstvo.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Svaka dva mjeseca nakon dostavljanja informacija iz prvog stavka države članice dostavljaju ažurirane informacije o troškovima iz tog stavka.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
U roku od šest mjeseci nakon roka utvrđenog u odluci o financiranju ili nakon što se potvrdi iskorjenjivanje bolesti, ovisno o tome što je ranije, države članice Komisiji dostavljaju:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
zahtjev za plaćanje nastalih prihvatljivih troškova služeći se elektroničkim dokumentom u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Odluci;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
detaljan pregled troškova kao potporu zahtjevu za plaćanje s detaljnim podacima o troškovima koji su nastali i plaćeni za različite kategorije prihvatljivih rashoda, služeći se elektroničkim dokumentom u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu IV. ovoj Odluci;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
tehničko izvješće u skladu s Prilogom V. ovoj Odluci.
Conversion rate
Stopa konverzije
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Ako su iznosi procijenjenih troškova ili rashoda države članice izraženi u valuti koja nije euro, predmetna država članica preračunava ih u eure primjenjujući najnoviju tečajnu stopu koju je Europska središnja banka utvrdila prije prvog dana u mjesecu u kojem je država članica podnijela zahtjev za bespovratno sredstvo.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
PRIVREMENE INFORMACIJE O KATEGORIJAMA ŽIVOTINJA ILI PROIZVODA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 1.
PRELIMINARY INFORMATION
PRIVREMENE INFORMACIJE
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Potrebne informacije u roku od 30 dana nakon službenog potvrđivanja pojave bolesti
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Poslati na sljedeću adresu: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
DD/MM/YY
dd/mm/gg
Outbreak reference
Referentna oznaka izbijanja
MS/Disease/Year
DČ/bolest/godina
Category of animal or product
Kategorija životinje ili proizvoda
Estimated market value
Procijenjena tržišna vrijednost
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
PREDVIĐENI PRORAČUN KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 2.
PRELIMINARY BUDGET
PREDVIĐENI PRORAČUN
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Najkasnije dva mjeseca nakon službenog potvrđivanja pojave bolesti i svaka dva mjeseca nakon toga
First submission
Prvo podnošenje
Update
Ažuriranje
For the period from
Za razdoblje od
Contact person for this budget:
Osoba za kontakt za ovaj proračun:
E-mail address
Adresa e-pošte:
Direct cost
Izravni troškov
Compensation —
Naknada štete –
(In euro, VAT excluded)
(u eurima bez PDV-a)
Type of animals/products
Vrste životinja/proizvoda
Sub-total:
Podzbroj:
Operational costs —
Operativni troškovi –
Slaughter/culling
Klanje / izlučivanje
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Čišćenje, dezinfekcija i dezinsekcija
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Prijevoz i uništavanje hrane za životinje i opreme
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Nabava, skladištenje, davanje ili distribucija cjepiva
Transport and disposal of carcasses
Prijevoz i zbrinjavanje trupova
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Drugi nužni troškovi (članak 8. stavak 1. točka (h) Uredbe (EU) br. 652/2014)
Indirect cost
Neizravni troškovi
Overhead 7 % —
Režijski troškovi 7 % –
Overheads on direct costs, other than compensation
Režijski troškovi na izravne troškove, osim naknade štete
TOTAL
UKUPNO:
Name of responsible:
Ime nadležne osobe:
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 3. TOČKI (a)
REQUEST FOR PAYMENT
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Po donošenju odluke o financiranju, šest mjeseci nakon roka ili nakon što se potvrdi iskorjenjivanje bolesti, ovisno o tome što je ranije.
Contact person for this request for payment:
Osoba za kontakt za ovaj zahtjev za plaćanje:
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Režijski troškovi na izravne troškove, osim naknade štete (7 %)
Statement by the beneficiary
Izjava korisnika
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
ovo su stvarno nastali rashodi i točno su obračunati; prethodno navedeni troškovi odgovaraju upotrijebljenim sredstvima za rad i ta su sredstva za rad bila razumna i potrebna; troškovi su nastali i obuhvaćeni su definicijom prihvatljivih troškova; sva popratna dokumentacija povezana s rashodima dostupna je za pregled; za ove mjere nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru tih mjera prijavljen je Komisiji; primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
DETALJNI PODACI O TROŠKOVIMA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 3. TOČKI (b)
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
NAKNADA ŠTETE - ZAHTJEV ZA PLAĆANJE
Submission deadline:
Rok za podnošenje:
PIGS
SVINJE
ADNS N°
br. ADNS
Date of confirmation of suspicion
Datum potvrđivanja sumnje
Farmer
Poljopri-vrednik
Holding location
Lokacija gospodar-stva
Animal owner
Posjednik životinja
Date of slaughter
Datum klanja
Method of destruction
Metoda uništavanja
Weight on date of destruction
Težina na datum uništavanja
Number of animals per category
Broj životinja prema kategoriji
Amount paid for the value of the animal, by category
Plaćeni iznos za vrijednost životinje prema kategoriji
Average unit value by category
Prosječna jedinična vrijednost prema kategoriji
Total compensation (excluding VAT)
Ukupna naknada štete (bez PDV-a)
Farm
Gospodar-stvo
Slaughter-house
Klaonica
Rendering plant
Kafilerija
On-site incineration
Spaljivanje na licu mjesta
Other (specify)
Drugo (navesti)
CATTLE
GOVEDA
Heifers
Junice
Bulls
Bikovi
OVINES and CAPRINES
OVCE i KOZE
Amount paid by category
Plaćeni iznos prema kategoriji
Lambs
Janjad
Rams
Ovnovi
Billy goats
Jarčevi
Kids
Kozlići
Laying hens
Kokoši nesili ce
Broiler
Tovni pilići
Breeders
Raspl odn a perad
Product owner
Posjednik proizvoda
Date of destruction
Datum uništavanja
Number of products per category
Broj proizvoda prema kategoriji
Total compen-sation (excluding VAT)
Ukupna naknada štete (bez PDV-a)
On-site (specify)
Na licu mjesta (navesti)
Embryos
Zameci
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
OPERATIVNI TROŠKOVI - ZAHTJEV ZA POVRAT TROŠKOVA
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Po donošenju odluke o financiranju, šest mjeseci nakon roka ili nakon što se potvrdi iskorjenjivanje bolesti, ovisno o tome što je ranije.
MS/DISEASE/YEAR
DČ/BOLEST/GODINA
Slaughtering and culling
Klanje i izlučivanje
Holding No
Br. gospodarstva
Amount of invoice excluding VAT
Iznos računa bez PDV-a
Supplier's Name
Ime dobavljača
Payment date
Datum plaćanja
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Čišćenje, dezinfekcija i dezinsekcija (gospodarstva i oprema)
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Prijevoz i uništavanje zaražene hrane za životinje i opreme
Other costs essential for the eradication of the disease
Drugi troškovi nužni za iskorjenjivanje bolesti
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Drugi troškovi nužni za iskorjenjivanje bolesti (navesti)
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
SADRŽAJ TEHNIČKOG IZVJEŠĆA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 3. TOČKI (c)
The final technical report shall at least, contain the following information:
Završno tehničko izvješće mora sadržavati barem sljedeće informacije:
the starting and end dates of implementation of the measures;
datum početka i završetka provedbe mjera;
a description of the technical measures implemented, with key figures;
opis provedenih tehničkih mjera s najvažnijim podacima;
epidemiological maps;
epidemiološke karte;
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
razinu ostvarenja ciljeva i tehničke poteškoće;
the results of epidemiological inquiries;
rezultate epidemioloških istraživanja;
Total compens ation (excluding VAT)
Ukupna naknada štete (bez PDV-a)
other relevant epidemiological information: mortality, morbidity, age distribu tion of dead animals and positive reactors, lesions found, vectors presence, etc.
ostale relevantne epidemiološke informacije: smrtnost, pobolijevanje, dobna raspodjela uginulih životinja i pozitivnih životinja, pronađene lezije, prisutnost vektora itd.
Council Decision (EU) 2015/146
Odluka Vijeća (EU) 2015/146
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islanda, s druge strane, o sudjelovanju Islanda u zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Kyotski protokol uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime („Kyotski protokol”) stupio je na snagu 16. veljače 2005. i sadržava pravno obvezujuće obveze smanjenja emisija u prvom obvezujućem razdoblju, od 2008. do 2012., za stranke navedene u Dodatku B. Unija je odobrila Kyotski protokol Odlukom Vijeća 2002/358/EZ [1].
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Unija i njezine države članice ratificirale su Kyotski protokol te su se sporazumjele da će zajednički ispuniti svoje obveze u prvom obvezujućem razdoblju.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Island je ratificirao Kyotski protokol 23. svibnja 2002.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Vijeće je na sastanku 15. prosinca 2009. pozdravilo zahtjev Islanda da svoje obveze iz drugog obvezujućeg razdoblja ispunjava zajednički s Unijom i njezinim državama članicama te je pozvalo Komisiju da dostavi preporuku za otvaranje potrebnih pregovora o sporazumu s Islandom u skladu s načelima i kriterijima utvrđenima u klimatskom i energetskom paketu Unije.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Ciljevi za Uniju, njezine države članice i Island navedeni su u Izmjeni iz Dohe uz bilješku u kojoj je pojašnjeno da se ti ciljevi temelje na shvaćanju da će biti ispunjeni zajednički, u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
Unija, njezine države članice i Island objavili su poslije usvajanja Izmjene iz Dohe 8. prosinca 2012. i zajedničku izjavu u kojoj izražavaju svoju namjeru da zajednički ispune svoje obveze u drugom obvezujućem razdoblju.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Izjava je dogovorena na ad hoc sastanku ministara EU-a u Dohi, a Vijeće ju je potvrdilo 17. prosinca 2012.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
U toj su izjavi Unija, njezine države članice i Island izjavili, u skladu s člankom 4. stavkom 1. Kyotskog protokola kojim se dopušta strankama da zajednički ispunjavaju svoje obveze iz članka 3. Kyotskog protokola, da će se članak 3. stavak 7.b Kyotskog protokola primjenjivati na zajedničku dodijeljenu kvotu na temelju sporazuma o zajedničkom ispunjavanju obveza Unije, njezinih država članica, Hrvatske i Islanda te da se neće primjenjivati pojedinačno na države članice, Hrvatsku ili Island.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
Člankom 4. stavkom 1. Kyotskog protokola od stranaka koje se sporazume da će zajednički ispunjavati svoje obveze iz članka 3. Kyotskog protokola zahtijeva se da u tom sporazumu utvrde odgovarajuću razinu emisija dodijeljenu svakoj od stranaka tog sporazuma.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Člankom 4. stavkom 2. Kyotskog protokola od stranaka sporazuma o zajedničkom ispunjavanju obveza zahtijeva se da obavijeste tajništvo Kyotskog protokola o uvjetima tog sporazuma na dan polaganja svojih isprava o ratifikaciji ili odobrenju.
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
Vijeće je 17. prosinca 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o sporazumu o zajedničkom ispunjavanju obveza između Unije, njezinih država članica i Islanda.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islanda, s druge strane, o sudjelovanju Islanda u zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime („Sporazum”).
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
Kako bi se osiguralo da obveze Islanda u okviru zajedničkog ispunjavanja obveza budu utvrđene i primijenjene na nediskriminirajući način te istovjetno za Island i države članice, razina emisija za Island utvrđena je na način koji je u skladu s količinskom obvezom smanjenja emisija iz trećeg stupca Dodatka B Kyotskom protokolu, kako je izmijenjen Izmjenom iz Dohe, i sa zakonodavstvom Unije, uključujući klimatski i energetski paket iz 2009., te s načelima i kriterijima na kojima se temelje ciljevi iz tog zakonodavstva.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islanda, s druge strane, o sudjelovanju Islanda u zajedničkom ispunjavanju obveza Europske unije, njezinih država članica i Islanda u drugom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [2].
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Na Konferenciji o klimi u Dohi u prosincu 2012. sve stranke Kyotskog protokola dogovorile su Izmjenu iz Dohe kojom se utvrđuje drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola koje počinje 1. siječnja 2013. i završava 31. prosinca 2020.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Izmjenom iz Dohe mijenja se Dodatak B Kyotskom protokolu, utvrđuju se daljnje pravno obvezujuće obveze ublažavanja za stranke navedene u tom dodatku u drugom obvezujućem razdoblju te se mijenjaju i dodatno utvrđuju odredbe o provedbi obveza stranaka tijekom drugog obvezujućeg razdoblja.
Council Decision (EU) 2015/155
Odluka Vijeća (EU) 2015/155
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
o stajalištu koje će se zauzeti u ime Europske unije u Odboru za trgovinu robom osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Republike Koreje, s druge strane, u pogledu donošenja pravila o upravljanju tarifnim kvotama
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 6 October 2010.
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 6. listopada 2010.
Pursuant to its Article 15.10(5), the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum se, na temelju svojeg članka 15.10. stavka 5., privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2011. do dovršetka postupaka za njegovo zaključenje.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which, inter alia, has the task of ensuring that the Agreement operates properly and of supervising the work of all specialised committees.
Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu čija je zadaća, među ostalim, pobrinuti se da Sporazum uredno djeluje i nadzirati rad svih specijaliziranih odbora.