natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variable interest rate, this shall include the reference rate and the interest rate above it.
U slučaju promjenjive kamatne stope to uključuje referentnu kamatnu stopu i kamatnu stopu veću od toga.
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
U ovom se predlošku iskazuju sve unutargrupne transakcije između subjekata koji podliježu nadzoru grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings:
Od društva za osiguranje zahtijeva se da ovaj predložak ispuni za sve unutargrupne transakcije koje su značajne, vrlo značajne i one o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima, a koje se odvijaju između pojedinačnog društva i mješovitog osigurateljnog holdinga i njegovih povezanih društava.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be reported individually where collectively, they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
Ako se slične transakcije s povezanim subjektom mogu izuzeti iz izvješćivanja o unutargrupnim transakcijama kada se razmtraju pojedinačno u odnosu na pragove za značajne i vrlo značajne transakcije, o tim se transakcijama ipak mora pojedinačno izvijestiti ako su skupno jednake vrijednostima pragova za značajne ili vrlo značajne unutargrupne transakcije ili ako su veće od njih.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Ako je vrijednost transakcije različita za dvije strane koje sudjeluju u transakciji (npr. transakcija vrijedna 10 milijuna EUR između A i B u kojoj A bilježi 10 milijuna EUR, ali B prima samo 9,5 milijuna EUR zbog troškova transakcije, tj. 0,5 milijuna EUR su troškovi), u predlošku se kao iznos transakcije treba iskazati najveći iznos, u ovom slučaju 10 milijuna EUR.
Must be consistent over time.
Mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
Investor/Buyer name
Naziv ulagatelja / kupca
Name of the entity that is investing/buying the derivative, or the counterparty with the long position.
Naziv subjekta koji ulaže u izvedenicu/ili je kupuje ili druge ugovorne strane s dugom pozicijom.
For swaps the payer is the payer of the fixed rate that receives the floating rate.
U ugovorima o razmjeni kupac kupuje fiksnu stopu i prima promjenjivu stopu.
Identification code of the investor/buyer
Identifikacijska oznaka ulagatelja / kupca
ID code type of code of the investor/buyer
Vrsta identifikacijske oznake ulagatelja / kupca
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/buyer’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka ulagatelja/zajmodavca”:
Issuer/Seller name
Naziv izdavatelja / prodavatelja
Name of the entity that is issuing/selling the derivative, or the counterparty with the short position.
Naziv subjekta koji izdaje/prodaje izvedenicu ili druge ugovorne strane s kratkom pozicijom.
For swaps the receiver, receives the fixed rates and pays the floating rate.
U ugovorima o razmjeni primatelj prima fiksne stope, a plaća promjenjivu stopu.
Identification code of the issuer/seller
Identifikacijska oznaka izdavatelja / prodavatelja
ID code type of code of the issuer/seller
Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja / prodavatelja
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/seller’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka izdavatelja / prodavatelja”:
This is the identification code of the instrument (derivative) between the two counterparties identified using the following priority:
Identifikacijska oznaka instrumenta (izvedenica) između dvije utvrđene ugovorne strane uporabom sljedećeg redoslijeda važnosti:
1 — Derivatives — futures
1 – Izvedenice – budućnosnice
2 –Derivatives — forwards
2 – Izvedenice – terminski ugovori
3 — Derivatives — options
3 – Izvedenice – opcije
4 — Derivatives — others
4 – Izvedenice – ostalo
5 — Guarantees — credit protection
5 – Jamstva – kreditna zaštita
6 — Guarantees — others
6 – Jamstva – ostalo
7 — Swaps — credit default
7 – Ugovori o razmjeni – na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
8 — Swaps — interest rate
8 – Ugovori o razmjeni – kamatni
9 — Swaps — currency
9 – Ugovori o razmjeni – valutni
10 — Swaps — others
10 – Ugovori o razmjeni – ostalo
A repurchase agreement should be considered as cash transaction plus forward contract.
Treba se smatrati da je repo ugovor novčana transakcija uvećana za terminski ugovor.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the transaction/trade of the derivative contract.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) kojom se utvrđuje datum trgovanja transakcije / ugovora o izvedenici.
For rolled contracts use the initial trade date.
Za ugovore s produženim dospijećem upotrebljava se početni datum trgovanja.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contractually defined date of close of the derivative contract, whether at maturity date, expiring date for options (European or American), etc.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) ugovorno definiranog datuma završetka ugovora o izvedenicama, bilo da je to datum dospijeća, datum isteka za opcije (europski ili američki), itd.
Where applicable, identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the derivative, i.e. currency of the notional amount of the derivative (e.g.: option having as underlying an amount in USD).
Navodi se prema potrebi slovna oznaka ISO 4217 valute izvedenice, tj. valuta zamišljenog iznosa izvedenice (npr.: opcija čija je odnosna vrijednost izražena u USD).
This item is not applicable for currency swap.
Ova se stavka ne primjenjuje na valutni ugovor o razmjeni.
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date.
Iznos pokriven izvedenicama ili izložen izvedenicama na datum transakcije.
For futures and options, corresponds to contract size multiplied by the number of contracts.
Za budućnosnice i opcije to odgovara veličini ugovora pomnoženo s brojem ugovora.
For swaps and forwards, corresponds to the contract amount.
Za ugovore o razmjeni i terminske ugovore to odgovara iznosu ugovora.
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance.
Iznos pokriven izvedenicama ili izložen izvedenicama na izvještajni datum, tj. završna bilanca.
Where a transaction has matured/expired during the reporting period before the reporting date, the notional amount at the reporting date will be zero.
Ako je transakcija dospjela / istekla tijekom izvještajnog razdoblja prije izvještajnog datuma, zamišljeni iznos na izvještajni datum bit će jednak nuli.
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable.
Vrijednost založenog kolaterala na izvještajni datum (jednaka je nuli ako je izvedenica zatvorena), ako je primjenjivo.
Options, futures, forwards and other derivatives — Use of derivatives (by buyer)
Opcije, budućnosnice, terminski ugovori i ostale izvedenice – uporaba izvedenica (po kupcu)
Describe use of derivative (micro/macro hedge, efficient portfolio management).
Navodi se uporaba izvedenice (mikro / makro zaštita od rizika, učinkovito upravljanje portfeljem).
Micro hedge refers to derivatives covering a single financial instrument, forecasted transaction or liability.
Mikro zaštita od rizika odnosi se na izvedenice koje pokrivaju jedan financijski instrument, predviđenu transakciju ili drugu obvezu.
Macro hedge refers to derivatives covering a set of financial instruments, forecasted transactions or liabilities.
Makro zaštita od rizika odnosi se na izvedenice koje pokrivaju skup financijskih instrumenta, predviđene transakcije ili obveze.
3 — Matching assets and liabilities cash–flows
3 – Uravnoteženi novčani tokovi imovine i obveza
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’.
4 – Učinkovito upravljanje portfeljem, osim „Uravnoteženi novčani tokovi imovine i obveza”
Options, futures, forwards and other derivatives — Asset/liability underlying the derivative
Opcije, budućnosnice, terminski ugovori i ostale izvedenice – imovina / obveza na kojima se izvedenica temelji
ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
Identifikacijska oznaka imovine ili obveze na kojima se temelji ugovor o izvedenicama.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
Ova se stavka navodi samo za izvedenice koje imaju jedan odnosni instrument ili indeks u portfelju društava.
ID Code Type of the Asset/liability underlying the derivative
Vrsta identifikacijske oznake imovine / obveze na kojima se temelji izvedenica
Credit protection –CDS and Guarantees — Counterparty name for which credit protection is purchased
Kreditna zaštita – ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza i jamstva – naziv druge ugovorne strane za koju je kupljena kreditna zaštita
Name of the counterparty for which protection has been purchased for its default
Naziv druge ugovorne strane za koju je kupljena zaštita od nastanka statusa neispunjavanja obveza
Swaps — Swap delivered interest rate (for buyer)
Ugovori o razmjeni – kamatna stopa isporučena na temelju ugovora o razmjeni (za kupca)
Interest rate delivered under the swap contract (only for Interest rate swaps).
Kamatna stopa isporučena na temelju ugovora o razmjeni (samo za kreditne ugovore o razmjeni).
Swaps — Swap received interest rate (for buyer)
Ugovori o razmjeni – kamatna stopa primljena na temelju ugovora o razmjeni (za kupca)
Interest rate received under the swap contract (only for Interest rate swaps).
Kamatna stopa primljena na temelju ugovora o razmjeni (samo za kreditne ugovore o razmjeni).
Swaps — Swap delivered currency (for buyer)
Ugovori o razmjeni – valuta isporučena na temelju ugovora o razmjeni (za kupca)
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the swap price (only for currency swaps).
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute cijene ugovora o razmjeni (samo za valutne ugovore o razmjeni).
Swaps — Swap received currency (for buyer)
Ugovori o razmjeni – valuta primljena na temelju ugovora o razmjeni (za kupca)
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the swap notional amount (only for currency swaps).
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute zamišljenog iznosa ugovora o razmjeni (samo za valutne ugovore o razmjeni).
The purpose of this template is to collect information on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje se odnose na vlasničke vrijednosne papire, dužničke instrumente, uzajamno financiranje i transakcije povezane s prijenosom imovine unutar grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ.
reinsurance treaties between related undertakings;
ugovori o reosiguranju između povezanih društava;
facultative reinsurance between related undertakings; and
fakultativno reosiguranje između povezanih društava; i
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings.
bilo koja druga transakcija koja dovodi do prijenosa preuzetog rizika (rizika osiguranja) između povezanih društava.
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/treaties are used.
Društva moraju iskazati onoliko redaka koliko je potrebno za pravilno navođenje transakcije, uključujući ako se upotrebljavaju različite vrste ugovora o reosiguranju.
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan shall be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
Primjerice, ako društvo poveća početni iznos kredita drugom povezanom društvu, dodatak kreditu iskazuje se kao zasebna stavka s datumom izdavanja istovjetnom datumu povećanja.
Legal name of the entity that has transferred the underwriting risk to another insurer or reinsurer within the group.
Pravni naziv subjekta koje je preuzeti rizik prenijelo na drugog osiguratelja ili reosiguratelja unutar grupe.
ID code type of code of the cedant
Vrsta identifikacijske oznake cedenta
Identification of the code used in item ‘Identification code for the cedant’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka cedenta”:
This shall be the same as reported in S.30.02.
To je istovjerno onome što se iskazuje u predlošku S.30.02.
ID code type of code of the reinsurer
Vrsta identifikacijske oznake reosiguratelja
Identification of the code used in item ‘Identification code for the reinsurer’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka reosiguratelja”:
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance contract/treaty.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma početka određenog ugovora o reosiguranju/fakultativnog reosiguranja.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the expiry date of the specific reinsurance contract/treaty (i.e. the last date the specific reinsurance contract/treaty is in force).
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma isteka određenog ugovora o reosiguranju / fakultativnog reosiguranja (odnosno zadnji datum na koji je određeni ugovor o reosiguranju / fakultativno reosiguranje na snazi).
This item is not reported if there is no expiry date (for example, contract is continuous and ends by one of the parties giving notice).
Ova se stavka ne iskazuje ako ne postoji datum isteka (primjerice ugovor je u tijeku i završava kada ga jedna od strana otkaže uz prethodnu obavijest o tome).
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of payments for the specific reinsurance contract/treaty.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 (gggg-mm-dd) valute plaćanja za određeni ugovor o reosiguranju / fakulativno reosiguranje.
Type of reinsurance contract/ treaty
Vrsta ugovora o reosiguranju / fakultativnog reosiguranja
Identify the type of reinsurance contract/treaty.
Navodi se vrsta ugovora o reosiguranju / fakultativnog reosiguranja.
15 — Financial reinsurance
15 – financijsko reosiguranje
16 — Facultative proportional
16 – fakultativno proporcionalno reosiguranje
17 — Facultative non–proportional
17 – fakultativno neproporcionalno reosiguranje
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties
Ostali ugovori o proporcionalnom reosiguranju (oznaka 13) i ostali ugovori o neproporcionalnom reosiguranju (oznaka 14) mogu se upotrebljavati za mješovite vrste ugovora o reosiguranju.
For quota share or a surplus treaty, 100 % of the maximum amount that has been set for the entire contract/treaty is stated here (e.g. £ 10 million).
Za kvotno reosiguranje ili reosiguranje viška svote ovdje se iskazuje 100-postotni maksimalni iznos koji je utvrđen za cijeli ugovor (npr. 10 milijuna funti).
This item has to be reported in the currency of the transaction.
Stavka se mora iskazati u valuti transakcije.
The amount resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer + commissions to be paid by the reinsurer + other receivables minus debts to the reinsurer.
Iznos koji proizlazi iz: odštetnih zahtjeva koje je osiguratelj isplatio, ali koje reosiguratelj još nije nadoknadio + provizija koje reosiguratelj mora platiti + ostalih potraživanja umanjeno za dugovanja prema reosiguratelju.
Total amount must be equal to the sum of the balance sheet items: Reinsurance receivables and Reinsurance payables.
Ukupni iznos mora biti jednak zbroju stavki bilance: potraživanja od reosiguranja i obveza prema reosiguranju.
Total reinsurance recoverable
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Total amount due from the reinsurer at the reporting date which include:
Ukupni iznos koji reosiguratelj duguje na izvještajni datum koji uključuje:
Premium provision for part of the future reinsurance premium which has already been paid to the reinsurer;
pričuvu za premije za dio budućih premija za reosiguranje koje su već isplaćene reosiguratelju;
Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
pričuvu za odštetne zahtjeve za neplaćene odštetne zahtjeve za osiguratelja, koje reosiguratelj mora platiti; i/ili
Technical provisions for the amount reflecting the share of the reinsurer in the gross technical provisions.
tehničke pričuve za iznos koji odražava udio reosiguratelja u bruto tehničkim pričuvama.
The reinsurance result for the reinsured entity should be calculated as follows:
Rezultat reosiguranja za reosigurani subjekt treba se izračunati na sljedeći način:
Total reinsurance commissions received by reinsured entity
ukupne provizije za reosiguranje koje prima reosigurani subjekt
less
umanjeno za
Gross reinsurance premiums paid by reinsured entity
bruto premije za reosiguranje koje isplaćuje reosigurani subjekt
plus
uvećano za
Claims paid by reinsurer during the reporting period
odštetne zahtjeve koje isplaćuje reosiguratelj tijekom izvještajnog razdoblja
Total reinsurance recoverables at the end of the reporting period
ukupne iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju na kraju izvještajnog razdoblja
Total reinsurance recoverables at the start of the reporting period.
ukupne iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju na početku izvještajnog razdoblja.
Identify the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, being reinsured.
Navodi se vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, koja se reosigurava.
29 — Insurance with profit participation
29 – Osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti
30 — Index–linked and unit–linked insurance
30 – Osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
31 — Other life insurance
31 – Ostala životna osiguranja
32 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
32 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze zdravstvenog osiguranja
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
33 – Rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja koje nisu obveze zdravstvenog osiguranja
34 — Life reinsurance
34 – Životno reosiguranje
35 — Health insurance
35 – Zdravstveno osiguranje
36 — Health reinsurance
36 – Zdravstveno reosiguranje
If a reinsurance arrangement covers more than one line of business, then select the most significant line of business from the list above.
Ako je aranžmanom o reosiguranju obuhvaćeno više vrsta osiguranja, tada se odabire najvažnija vrsta osiguranja s prethodnog popisa.
S.36.04 — IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off balance sheet and other items
S.36.04 – Unutargrupne transakcije – podjela troškova, nepredviđene obveze, izvanbilančne i druge stavke
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within the group according to Article 213 (2) (d) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje nisu navedene u predlošcima 36.01 do 36.03 u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ.
These include, but not limited to:
One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
Internal cost sharing;
interna podjela troškova;
Contingent liabilities (other than derivatives);
nepredviđene obveze (osim izvedenica);
Off balance sheet guarantees;
jamstva za izvanbilančne stavke;
Any other transactions between related undertakings or natural persons in scope of the group supervision.
sve ostale transakcije između povezanih društava ili fizičkih osoba u opsegu nadzora grupe.
Investor/Buyer/Beneficiary name
Naziv ulagatelja / kupca / korisnika
Legal name of the entity that is purchasing/investing in the asset/investment or receiving the service/guarantee.
Pravni naziv subjekta koji kupuje imovinu / ulaganje odnosno ulaže u imovinu / ulaganje ili prima uslugu / jamstvo
Identification code of the Investor/Buyer/Beneficiary
Identifikacijska oznaka ulagatelja / kupca / korisnika
ID code type of code of the Investor/Buyer/Beneficiary
Vrsta identifikacijske oznake ulagatelja / kupca / korisnika
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Investor/Buyer/Beneficiary’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka ulagatelja / kupca /korisnika”:
Issuer/Seller/Provider name
Naziv izdavatelja / prodavatelja / pružatelja
Legal name of the entity that is selling/transferring the asset/investment or providing the service/guarantee.
Pravni naziv subjekta koji prodaje / prenosi imovinu / ulaganje ili pruža uslugu / jamstvo
Identification code of the Issuer/Seller/Provider
Identifikacijska oznaka izdavatelja / prodavatelja / pružatelja
ID code type of code of the Issuer/Seller/Provider
Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja / prodavatelja / pružatelja
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Issuer/Seller/Provider’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka izdavatelja / prodavatelja /pružatelja”:
Identify the type of transaction.
Navodi se vrsta transakcije.
1 — Contingent liabilities
1 – Nepredviđene obveze
2 — Off balance sheet items
2 – Izvanbilančne stavke
3 — Internal cost sharing
3 – Interna podjela troškova
4 — Others
4 – Ostalo
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction/issue takes effect.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma kad su transakcija/izdavanje stupili na snagu.
Effective date of agreement/contract underlying transaction
Datum stupanja na snagu sporazuma / ugovora na kojem se temelji transakcija
Where applicable, Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction or contract underlying the transactions takes effect if different from the transaction date.
Prema potrebi navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma kad su transakcija ili ugovor na kojemu se temelji transakcija stupili na snagu ako je različit od datuma transakcije.
If same as the transaction date, the transaction date is to be reported.
Ako je istovjetan datumu transakcije, navodi se datum transakcije.
Expiry date of agreement/contract underlying transaction
Datum isteka sporazuma / ugovora na kojemu se temelji transakcija
Where applicable, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the agreement/contract ceases.
Prema potrebi navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma kad transakcija / ugovor istječu.
If the expiry date is perpetual use ‘9999–12–31’.
Ako je datum isteka bez dospijeća, navodi se „9999-12-31”.
Where applicable, brief description of event that would trigger the transaction/payment/liability/none e.g. event that would result in a contingent liability occurring.
Prema potrebi kratki opis događaja koji bi pokrenuo transakciju/plaćanje/obvezu/ništa od navedenog odnosno događaj koji bi doveo do nepredviđene obveze.