natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worms have a high rate of reproduction, show population doubling times of less than 2 weeks and under the conditions of temperature and feeding described below (Aston et al., 1982, (65)).
Crvi imaju visoku stopu razmnožavanja, pokazuju vrijeme populacijskog udvostručivanja od najmanje dva tjedna u uvjetima temperature i hranjenja navedenima u nastavku (Aston et al., 1982, (65)).
B. sowerbyi has been used both in toxicity and bioaccumulation studies (Marchese & Brinkhurst 1996, (31) Roghair et al. 1996, (67) respectively).
Vrsta B. sowerbyi upotrijebljena je i u ispitivanjima toksičnosti i bioakumulacije (Marchese & Brinkhurst 1996, (31), odnosno Roghair et al. 1996, (67)).
A summary of culture conditions for Branchiura sowerbyi is given below (provided by Mercedes R. Marchese, INALI, Argentina, and Carla J. Roghair, RIVM, The Netherlands).
Sažetak uvjeta kulture za vrstu Branchiura sowerbyi naveden je u nastavku (prema Mercedes R. Marchese, INALI, Argentina, i Carli J. Roghair, RIVM, Nizozemska).
No single technique for culturing the test organisms is required.
Za uzgoj kulture ispitivanih organizama nije potrebna nikakva tehnika.
The organisms can be cultured using uncontaminated, natural sediment (31).
Organizmi se mogu uzgajati s pomoću nekontaminiranog prirodnog segmenta (31).
Practical experience showed that a medium consisting of natural sediment and sand improves the condition of the worms compared to pure natural sediment (32)(67).
Praktično iskustvo pokazalo je da, u usporedbi s čistim prirodnim sedimentom, medij koji se sastoji od prirodnog sedimenta i pijeska poboljšava stanje crva (32) (67).
3 L-beakers containing 1500 ml sediment/water medium, consisting of 375 ml of natural uncontaminated sediment (about 10 % Total Organic Carbon; about 17 % of the particles ≤ 63 μm), 375 ml of clean sand (M32), and 750 ml of reconstituted or dechlorinated tap water can be used for the culture (31)(32)(67).
Za uzgoj kulture mogu se upotrebljavati 3 L-čaše koje sadržavaju 1500 ml medija sediment-voda koji se sastoji od 375 ml prirodnog nekontaminiranog sedimenta (približno 10 % ukupnog organskog ugljika; približno 17 % čestica ≤ 63 μm), 375 ml čistog pijeska (M32) i 750 ml obrađene vode ili vode iz slavine iz koje je uklonjen klor (31)(32)(67).
Paper towels also can be used as a substrate for culturing, but population growth is lower than in natural sediment.
I papirnati ručnici mogu se upotrebljavati kao supstrat za uzgoj kulture, no rast populacije niži je nego u prirodnom sedimentu.
In semi-static systems the water layer in the beaker is slowly aerated, and the overlying water should be renewed weekly.
U polustatičkim sustavima sloj vode u čaši polako se dozračuje te je vodu nad sedimentom potrebno obnavljati na tjednoj bazi.
Each beaker contains 25 young worms to start with.
Svaka čaša na početku sadržava 25 mladih crva.
After two months the large worms are picked out of the sediment with a pair of tweezers and are put in a new beaker with freshly made sediment/water medium.
Nakon dva mjeseca iz sedimenta se pincetom vade veliki crvi i stavljaju u novu čašu s novim medijem sedimenta-vode.
The old beaker also contains cocoons and young worms.
I stara čaša sadržava kokone i mlade crve.
Up to 400 young worms per beaker can be harvested in this way.
Na ovaj se način po čaši može skupiti do 400 mladih crva.
Adults worms can be used for reproduction for at least one year.
Odrasli se crvi za razmnožavanje mogu upotrebljavati barem jednu godinu.
The cultures should be maintained at a temperature of 21 to 25 °C.
Kulture je potrebno održavati na temperaturi od 21 do 25 °C.
Variation of temperature should be kept below ± 2 °C.
Varijaciju temperature potrebno je držati ispod ± 2 °C.
The time required for embryonic development from an egg being laid until the young leaves the cocoon is approximately three weeks at 25 °C.
Vrijeme potrebno za embrionalni razvoj od jajašca koje je sneseno dok mladi ne iziđu iz kokona približno iznosi tri tjedna pri 25 °C.
The egg production obtained per surviving worm in B. sowerbyi was found to range from 6,36 (31) to 11,2 (30) in mud at 25 °C.
Utvrđeno je da je raspon proizvodnje jajašaca dobivenih po crvu koji je preživio iz vrste B. sowerbyi od 6,36 (31) do 11,2 (30) u mulju pri 25 °C.
The number of eggs per cocoon ranges from 1,8 to 2,8 (66)(69) or up to 8 (68).
Broj jajašaca po kokonu u rasponu je od 1,8 do 2,8 (66) (69) ili sve do osam (68).
Dissolved oxygen, water hardness, temperature, and pH should be measured weekly.
Svakog tjedna potrebno je mjeriti otopljeni kisik, tvrdoću vode, temperaturu i pH-vrijednost.
Fish food (e.g. TetraMin®) can be added as suspension two or three times per week ad libitum.
Riblja hrana (primjerice TetraMin®) može se dodavati kao suspenzija dvaput ili triput tjedno ad libitum.
The worms can also be fed with thawed lettuce ad libitum.
Crvi se mogu hraniti i odmrznutom salatom ad libitum.
A major advantage of this species is the high individual biomass (up to 40 - 50 mg wet weight per individual).
Velika prednost ove vrste jest visoka pojedinačna biomasa (do 40 – 50 mg mokre mase po jedinki).
Therefore this species may be used for testing bioaccumulation of non-radiolabelled test substances.
Stoga se ova vrsta može upotrebljavati za ispitivanje bioakumulacije ispitnih tvari koje nisu radioaktivno obilježene.
It can be exposed in the systems used for T. tubifex or L. variegatus with a single individual per replicate (11).
Ona se može se izložiti u sustavima koji se upotrebljavaju za T. tubifex ili L. variegatus sa samo jednom jedinkom po višestrukom određivanju (11).
Replication, however, should then be increased, unless larger test chambers are used (11).
Međutim, replike je tada potrebno povećati, osim ako se upotrebljavaju veće ispitne posude (11).
Also, the validity criterion related to burrowing behaviour needs to be adjusted for this species.
Jednako tako, uvjet valjanosti koji je povezan s rovanjem potrebno je prilagoditi za ovu vrstu.
Part I - IV.
Part I – IV.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration Flow Thorough Fish test.
Poglavlje C.13. ovog Priloga, Biokoncentracija: test s ribama u protočnom postupku.
Chapter C.27 of this Annex, Sediment water Chironomid toxicity test using spliked sediment
Poglavlje C.27. ovog Priloga, Test toksičnosti trzalaca (Chironomidae) u vodi iz sedimenta sa sedimentom obrađenim spikingom.
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.04.1999, Hochheim/Main, Germany.
Workshop on ‚Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes’, 26. – 27. 4. 1999., Hochheim/Main, Germany. Report on the R+D-project No.
R. Nagel and R. Loskill (eds.):
R. Nagel and R. Loskill (ur.):
Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes.
Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes. Res.
Res. 23, 1443-1450.
23, 1443 – 1450.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes. Wat. Res.
Res. 24, 1225-1231.
24, 1225. – 1231.
Chapter A.5, Surface tension
Poglavlje A.5., Površinska napetost
Chapter C.4 A-F Determination of ready biodegradability
Poglavlje C.4 A. – F. Određivanje lake biorazgradivosti
Chapter C.19, Estimation of the adsorption coefficient (Koc ) on soil and on sewage sludge using high performance liquid chromatography (HPLC)
Poglavlje C.19., Procjena koeficijenta adsorpcije (Koc) na tlo i kanalizacijski mulj primjenom tekućinske kromatologije visoke djelotvornosti (HPLC)
Chapter C.29, Ready biodegradability CO2 in sealed vessels
Poglavlje C.29., Laka biorazgradivost CO2 u zabrtvljenim posudama
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek):
In Hutzinger, O. (urednik), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Urednik vol.: B. Beek):
Res. 22, 701-707.
22, 701. – 707.
Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments.
Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments. Joint report no.
A. Mudroch, J.M.
A. Mudroch, J.M.
An upper limit is given by the necessity to achieve a complete separation phase after adjustments of the partitition equilibrium and before samples are taken out for analytical determinations.
Primjena gornje granice proizlazi iz potrebe da se postigne faza potpune separacije nakon prilagođavanja ravnoteže razdjeljenja i prije uzimanja uzoraka za analitička određivanja.
If proper care is taken, the upper limit can be extended to higher values of Pow
Uz poseban oprez, gornja se granica može proširiti na vrijednosti veće od Pow
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Direktiva Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda. SL L 135, 30.5.1991., str. 40.
The same procedure should be followed with the reference chemical, to give flasks FR1-3
Isti postupak treba primijeniti i s referentnom kemikalijom da bi se dobile tikvice FR1-3
The recommended size is 0,1 litre to 1 litre.
Preporučena je veličina od 0,1 litre do jedne litre.
The use of gas-tight silicone septa is recommended.
Preporučuje se upotreba plinonepropusnih silikonskih septuma.
It is further recommended that the gas-tightness of caps, especially butyl rubber septa, be tested because several commercially available septa are not sufficiently gas-tight against methane and some septa do not stay tight when they are pierced with a needle under the conditions of the test.Gas tight coated septa are recommended and must be used for volatile chemicals (some commercial septa are relatively thin, less than 0,5 cm, and do not stay gas tight after piercing with syringe needle);Butyl rubber septa (about 1 cm) are recommended, if the test substances are not volatile (these normally stay gas tight after piercing.)Prior to the test it is recommended that the septa are carefully examined for their ability to stay gas tight after piercing.
Nadalje, preporučuje se ispitati plinonepropusnost čepova, posebno septuma od butilnog kaučuka, jer nekoliko septuma koji se mogu nabaviti na tržištu nije dovoljno plinonepropusno kad je riječ o metanu, a neki septumi nisu više nepropusni kad ih se probuši iglom u uvjetima ispitivanja.Preporučuju se plinonepropusni obloženi septumi, koji se moraju upotrebljavati za hlapljive kemikalije (neki komercijalni septumi relativno su tanki, tanji od 0,5 cm, i nisu više plinonepropusni kad ih se probuši injekcijskom iglom).Septumi od butilnog kaučuka (oko 1 cm) preporučuju se ako ispitivane tvari nisu hlapljive (obično su plinonepropusni i nakon što ih se probuši).Preporučuje se da se prije ispitivanja pažljivo provjeri ostaju li septumi plinonepropusni i nakon bušenja.
The meter should be used and calibrated at regular intervals, according to the manufacturer's instructions.
Mjerač je potrebno upotrebljavati i redovito umjeravati u skladu s uputama proizvođača.
If a pressure-meter of the prescribed quality is used e.g. capsulated with a steel membrane, no calibration is necessary in the laboratory.
Ako se upotrebljava mjerač tlaka propisane kakvoće, npr. zaplombiran s čeličnom membranom, nije potrebna kalibracija u laboratoriju.
It should be calibrated by a licensed institute at the recommended intervals.
Umjeravanje mora izvršavati ovlaštena ustanova u preporučenim intervalima.
The accuracy of the calibration can be checked in the laboratory with a one-point measurement at 1 × 105 Pa against a pressure-meter with a mechanical display.
Točnost umjeravanja može se provjeriti u laboratoriju mjerenjem u jednoj točki pri 1 × 105 Pa mjeračem tlaka s mehaničkim pokazivačem.
When this point is measured correctly, the linearity will also be unaltered.
Kada je ova točka precizno izmjerena, i linearnost ostaje nepromijenjena.
If other measurement devices are used (without certified calibration by the manufacturer), conversion is recommended over the total range at regular intervals (Appendix 2).
Ako se upotrebljavaju drugi mjerni uređaji (bez ovjerenog umjeravanja koje je obavio proizvođač), preporučuje se konverzija u cijelom rasponu u redovitim intervalima (Dodatak 2.).
This applies to the experimental set-up and experimental conditions whereby the volumes of gas produced — from control blanks and from vessels indicating 70 - 80 % inhibition — may be estimated with acceptable margins of error.
To se primjenjuje na plan pokusa i uvjete pokusa u kojima se volumen proizvedenog plina – iz slijepih proba i posuda koje pokazuju inhibiciju od 70 do 80 % – može procijeniti uz prihvatljive granice dopuštenih pogrešaka.
Aeration of water can be maintained through bubblers.
Dozračavanje vode može se održati putem pročišćivača.
It is recommended to set bubblers at levels that do not create undue stress on the tadpoles.
Preporučuje se postaviti pročišćivače na razinama koje ne stvaraju pretjeran stres na punoglavce.
At 20 °C under standard atmospheric pressure the ASV in freshwater equals 9,1 mg/l (60 % equals 5,46 mg/l)
Na temperaturi od 20 °C pri standardnom atmosferskom tlaku ASV u slatkoj vodi iznosi 9,1 mg/l (60 % jednako je 5,46 mg/l)
Mercury (II) chloride (HgCl2) is a very toxic substance which should be handled with suitable precautions.
Živin (II) klorid (HgCl2) vrlo je toksična tvar s kojom je potrebno postupati uz prikladne mjere opreza.
Aqueous wastes containing this chemical should be disposed of appropriately;
Tekući otpad koji sadržava tu kemikaliju trebao bi se zbrinjavati na odgovarajući način;
they should not be discharged into the waste water system.
ne bi se trebao ispuštati u sustav otpadnih voda.
they should not be discharged directly into the waste water system.
ne bi se trebao ispuštati izravno u sustav otpadnih voda.
Digested sludge is a mixture of the settled phases of sewage and activated sludge, which have been incubated in an anaerobic digester at about 35 °C to reduce biomass and odour problems and to improve the dewater-ability of the sludge.
Razgrađeni mulj mješavina je stanja istaloženosti otpadnih voda i aktivnog mulja, koji su bili inkubirani u anaerobnom digesteru na oko 35 °C, u svrhu smanjenja teškoća povezanih s biomasom i mirisima te poboljšanja sposobnosti isušivanja iz mulja.
It consists of an association of anaerobic fermentative and methanogenic bacteria producing carbon dioxide and methane (11).
Sastoji se od zajednice anaerobnih fermentativnih i metanogenih bakterija koje proizvode ugljikov dioksid i metan (11):
Proportion of n2
Udjel n2
It is further recommended that the gas-tightness of caps, especially butyl rubber septa, be tested because several commercially available septa are not sufficiently gas-tight against methane and some septa do not stay tight when they are pierced with a needle under the conditions of the test.
Nadalje, preporučuje se da se ispita plinonepropusnost čepova, a osobito septuma od butilne gume, s obzirom na to da nekolicina komercijalni dostupnih septuma nije dovoljno plinonepropusna na metan te da neki septumi ne ostaju nepropusni u slučaju da ih se probuši iglom u ispitnim uvjetima.
The device should be used and calibrated at regular intervals, according to the manufacturer's instructions.
Uređaj je potrebno upotrebljavati i kalibrirati redovno, u skladu s proizvođačevim uputama.
The accuracy of the calibration can be checked at the laboratory with a one-point measurement at 1 × 105 Pa against a pressure-meter with a mechanical display.
Preciznost kalibracije može se provjeriti u laboratoriju mjerenjem u jednoj točki na 1 x 105 Pa mjeračem tlaka s mehaničkim zaslonom.
If other measurement devices are used (without certified calibration by the manufacturer), calibration is recommended over the total range at regular intervals.
Ako se upotrebljavaju ostali mjerni uređaji (bez potvrđene proizvođačeve kalibracije), preporučuje se redovna kalibracija cjelokupnog raspona.
This should be re-evaluated if adsorptive and insoluble reference chemicals are included.
Ovo je potrebno ponovno vrednovati ako su uključene adsorptivne ili netopljive referentne kemikalije.
Column leaching studies with crop protection products may provide mobility information on a test chemical and its transformation products and may supplement batch sorption studies.
Iz sstudija ispiranja stupaca sredstava za zaštitu usjeva moguće je doći do informacija o pokretljivosti ispitivane kemikalije i njezinih proizvoda pretvorbe, a one mogu biti i dopuna studijama sorpcije.
The amount to be applied to cylindrical soil columns can be calculated by the following formula:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4where:M amount applied per column [μg]A rate of application [kg · ha– 1]d diameter of soil column [cm]π 3,14
Količina koju treba primijeniti na cilindrične stupce tla može se izračunati sljedećom formulom:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4pri čemu je:M primijenjena količina po stupcu [μg]A stopa primjene [kg · ha– 1]d promjer stupca tla [cm]π 3,14
According to FAO and USDA systems (14).
Prema sustavima FAO i USDA (14).
§ The respective variables should preferably show values within the range given.
§ Odgovarajuće varijable trebale bi pokazivati vrijednosti unutar navedenog raspona.
If, however, difficulties in finding appropriate soil material occur, values below the indicated minimum are accepted.
Međutim, ako se pojave poteškoće pri pronalasku odgovarajućeg materijala tla, prihvaćaju se vrijednosti niže od navedenih najnižih vrijednosti.
‡ Soils with less than 0,3 % organic carbon may disturb correlation between organic content and adsorption.
‡ Tla s manje od 0,3 % organskog ugljika mogu narušiti korelaciju između organskog sadržaja i adsorpcije.
Thus, it is recommended to use soils with a minimum organic carbon content of 0,3 %.
Zato se preporučuje upotreba tala s minimalnim sadržajem organskog ugljika od 0,3 %.
# Soils with very high carbon content (e.g. > 10 %) may not be acceptable legally e.g. for pesticide registration purposes.
# Tla s vrlo visokim sadržajem ugljika (primjerice > 10 %) mogu biti pravno neprihvatljiva, primjerice za potrebe registracije pesticida.
This simulates an extremely high rainfall.
Tako se simuliraju iznimno obilne padaline.
The average yearly rainfall, for example, in Central Europe is of the order of 800-1000 mm.
Primjerice, prosječne su godišnje padaline u središnjoj Europi reda veličine 800 – 1000 mm.
Examples of bulk densities for disturbed soils are as follows:for a sand soil 1,66 g · ml– 1for a loam soil 1,17 g · ml– 1for a loamy sand soil 1,58 g · ml– 1for a silt soil 1,11 · g ml– 1
Primjeri su nasipnih gustoća poremećenih tala kako slijedi:za pjeskovito tlo 1,66 g · ml– 1za pjeskovitu ilovaču 1,58 g · ml– 1za ilovaču 1,17 g · ml– 1za praškasto tlo 1,58 g · ml– 1
Typical leachate volumes range from 230-260 ml corresponding to approx. 92-104 % of total artificial rain applied (251 ml) when using soil columns of 4 cm diameter and 30 cm length.
Tipični volumeni eluata kreću se u rasponu od 230 do 260 ml, što odgovara približno 92 do 104 % ukupno primijenjene umjetne kiše (251 ml) u slučaju upotrebe stupaca tla promjera 4 cm i duljine 30 cm.
More than one major transformation product may be formed in soil which also may appear at different time points during a transformation study.
U tlu može nastati više glavnih proizvoda pretvorbe do čega može doći u različitim trenucima tijekom studije pretvorbe.
In such cases, it may be necessary to conduct leaching studies with aged residues of different age.
U takvim slučajevima može biti potrebno provesti studije ispiranja starim ostacima različite starosti.
The original proposal for this test method was based on an article by C.V. Eadsforth and P. Moser (1).
Izvorni prijedlog ove ispitne metode temeljio se na članku C. V. Eadsfortha i P. Mosera (1).
weighted averagelog Pow
ponderirani prosječnilog Pow
area %
površina %
total peak area %
ukupna površina svih pikova %
area %i
površina %i
M. Thatcher, M. Robinson, L. R. Henriquez and C. C. Karman.
M. Thatcher, M. Robinson, L. R. Henriquez i C. C. Karman.
E. A. Vik, S. Bakke and K. Bansal.
E. A. Vik, S. Bakke i K. Bansal.
S. Fujisawa and E. Masuhara.
S. Fujisawa i E. Masuhara.
C. Hansch and A. J. Leo.
C. Hansch i A. J. Leo.
A tool for the quantitative prediction of bioactivity — Available from Pomona College Medical Chemistry Project, Pomona College, Claremont, California 91711
A tool for the quantitative prediction of bioactivity – Available from Pomona College Medical Chemistry Project, Pomona College, Claremont, California 91711
R. F. Rekker, H. M. de Kort.
R. F. Rekker, H. M. de Kort.
Chim.
Chim.
interaction terms
uvjeti interakcije
Leo, C. Hansch and D. Elkins.
A. J. Leo, C. Hansch i D. Elkins.
(A zero algal concentration in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated correctly, or was improperly cleaned). State reasons for rejection of a data point as an outlier clearly in the test report.
(Nulta koncentracija algi u jednoj od dvije ili tri posude ponavljanja može ukazivati na to da posuda nije pravilno inokulirana ili da nije bila dobro očišćena.) U izvješću o ispitivanju treba jasno navesti zašto je određena točka odbačena kao stršeća vrijednost.
Depending on the intended usage of data; the quality (precision) and amount of data as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (see also section below on stimulatory effects).
Ovisno o predviđenoj uporabi podataka, kvaliteti (preciznosti) i količini podataka te raspoloživosti alata za analizu podataka, može se donijeti odluka (koja je u određenim slučajevima posve opravdana) da se u ovoj fazi prekine analiza podataka i jednostavno očitaju ključne vrijednosti EC50 i EC10 (i/ili EC20) s krivulje podešene prostim okom (vidjeti i odjeljak u nastavku o stimulirajućim učincima).
Dunnett, C.W.
Dunnett, C. W.
Draper, N.R. and Smith, H. (1981).
Draper, N. R. i Smith, H. (1981.).
8-14 × 2-3
8 – 14 × 2 – 3
7-15 × 3-12
7 – 15 × 3 – 12
40-60 [1]
40 – 60 [1]
60-80 [1]
60 – 80 [1]
40-50 [1]
40 – 50 [1]
30-40 [1]
30 – 40 [1]
1,2-1,5
1,2 – 1,5
1,1-1,4
1,1 – 1,4
2,0-2,4
2,0 × 2,4
pHeq = 11,30 + log[HCO3]
pHeq = 11.30 + log[HCO3]
92,760 mg.
92,760 mg;
207,690 mg.
207,690 mg;
1,635 mg.
1,635 mg;
79,880 mg.
79,880 mg;
0,714 mg.
0,714 mg;
3,630 mg.
3,630 mg;
0,006 mg.
0,006 mg;
150,000 mg. [Disodium (Ethylenedinitrilo) tetraacetate].
150,000 mg [dinatrijev (etilendinitrilo) tetraacetat];
Normalising by the mean control response gives some principle problems and gives rise to a rather complicated variance structure.
Normalizacijom s pomoću srednjeg odgovora kontrola javljaju se neki temeljni problemi i dobiva se prilično komplicirana struktura varijance.
Dividing the responses by the mean control response for obtaining the percentage of inhibition, one introduces an additional error caused by the error on the control mean.
Dijeljenjem odgovora sa srednjim odgovorom kontrola da bi se dobio postotak inhibicije uvodi se dodatna pogreška koja proizlazi iz pogreške srednje kontrolne vrijednosti.
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh);
brzina potrošnje kisika zbog nitrifikacije (mg/lh);
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary. Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Ako se za određivanje NOEC-a namjerava primijeniti statistička analiza, potrebni su statistički podaci za svaku posudu (pojedinačne posude smatraju se ponavljanjima).
King, E. F. and Painter H. A. (1986).
King, E. F. i Painter H. A. (1986.).
The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C. The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
Temperatura u ispitnim posudama mora biti 24 ± 2 °C. pH-vrijednost kontrolnog medija tijekom ispitivanja ne smije se povećati za više od 1,5 jedinica.
EyCx (frond number); and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
EyCx (broj listova) i EyCx (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa).