natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
Stavci 1., 2. i 3. ovog članka također se primjenjuju na države članice ili zone koje su dobile status „područje slobodno od bolesti” kako bi taj status zadržale, u skladu s člankom 36., ili na kompartmente u skladu s člankom 37. stavkom 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing rules in respect of:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. u pogledu detaljnih pravila kojima se nadopunjuju pravila u pogledu:
the disease control measures provided for in paragraph 1;
mjera za suzbijanje bolesti kako su predviđene u stavku 1.;
the investigation provided for in point (a) of paragraph 2;
istrage predviđene u stavku 2. točki (a);
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (b) of paragraph 2.
preliminarnih mjera za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti kako bi se spriječilo širenje bolesti s popisa, kako je predviđeno u stavku 2. točki (b);
Official confirmation of disease by the competent authority
Službena potvrda bolesti od strane nadležnog tijela
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (b) or (c) of Article 9(1) on the following information:
Nadležno tijelo službenu potvrdu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b) ili (c) temelji na sljedećim podacima:
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 73(2);
nalazima kliničkih i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 73. stavku 2.;
the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1), where relevant;
epidemiološkom istraživanju predviđenom u članku 74. stavku 1. točki (b), ako je relevantno;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o zahtjevima koje treba ispuniti za službenu potvrdu iz stavka 1.
Lifting preliminary disease control measures when the occurrence of a disease is ruled out
Ukidanje preliminarnih mjera za suzbijanje bolesti kada je prisutnost bolesti isključena
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1), Article 75 and point (b) of Article 76(2) until the presence of the listed disease in question has been ruled out in accordance with Article 77(1) and any rules adopted pursuant to Article 77(2).
Nadležno tijelo nastavlja primjenjivati preliminarne mjere za suzbijanje bolesti predviđene u članku 74. stavku 1., članku 75. i članku 76. stavku 2. točki (b) dok se ne isključi prisutnost dotičnih bolesti s popisa u skladu s člankom 77. stavkom 1. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 77. stavkom 2.
Disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
Mjere za suzbijanje bolesti koje poduzima nadležno tijelo za bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b)
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall, in a Member State, zone or compartment, as relevant for that outbreak:
U slučaju službene potvrde u skladu s člankom 77. stavkom 1. izbijanja bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b) kod držanih životinja, nadležno tijelo u državi članici, zoni ili kompartmentu, kako je relevantno za to izbijanje bolesti:
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease; or
primjenjuje mjere za suzbijanje bolesti utvrđene u obveznom programu iskorjenjivanja predviđenom u članku 31. stavku 1. za tu bolest s popisa ili
where the Member State or zone, or compartment, has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37 respectively:
ako su država članica ili zona ili kompartment dobili status „područje slobodno od bolesti” u skladu s člankom 36. odnosno člankom 37.:
take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 proportionate to the risk posed by the listed disease in question, and
i. poduzimaju jednu ili više mjera utvrđenih u člancima od 53. do 69. razmjerno riziku koji dotična bolest s popisa predstavlja; i
where necessary, initiate the compulsory eradication programme for that listed disease.
prema potrebi pokreću obvezni program iskorjenjivanja te bolesti s popisa.
Disease control measures to be taken by the competent authority for listed diseases referred to in Article 9(1)(c)
Mjere za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti nadležno tijelo za bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c)
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
U slučaju službene potvrde u skladu s člankom 77. stavkom 1. izbijanja bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c) kod držanih životinja u državi članici koja se odlučila na program iskorjenjivanja koji obuhvaća relevantne dijelove njezina državnog područja ili njezinih zona ili kompartmenata, kako je predviđeno u članku 31. stavku 2., nadležno tijelo primjenjuje mjere za suzbijanje bolesti utvrđene u neobveznom programu iskorjenjivanja, kako je odgovarajuće za tu bolest s popisa i izbijanje te bolesti.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Nadležno tijelo može poduzeti dodatne mjere za suzbijanje bolesti uz one predviđene u stavku 1., koje mogu uključivati jednu ili više mjera utvrđenih u člancima od 53. do 69.; one su proporcionalne riziku koji predstavlja dotična bolest s popisa te se njima uzima u obzir sljedeće:
economic and social impacts.
gospodarske i društvene utjecaje.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
U slučaju službene potvrde u skladu s člankom 77. stavkom 1. izbijanja bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c) kod držanih životinja u državi članici, zoni ili kompartmentu koji su dobili status „područje slobodno od bolesti” u skladu s člankom 36. ili 37., a kako bi taj status zadržali, nadležno tijelo poduzima jednu ili više mjera utvrđenih u člancima od 53. do 69.
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Te su mjere razmjerne riziku koji predstavlja dotična bolest te se njima uzima u obzir sljedeće:
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
Mjere za suzbijanje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke(b) kod divljih životinja
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
Ako nadležno tijelo zahvaćene države članice sumnja ili službeno potvrdi izbijanje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b) kod divljih životinja, ono na svojem cjelokupnom državnom području, ili u dotičnom području ili zoni, kako je relevantno za to izbijanje bolesti:
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
primjenjuje mjere za suzbijanje bolesti utvrđene u obveznom programu iskorjenjivanja predviđenom u članku 30. stavku 1. za tu bolest s popisa; ili
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
pokreće obvezni program iskorjenjivanja, ako program iskorjenjivanja predviđen u članku 31. stavku 1. za tu bolest s popisa još nije primijenjen jer bolest prethodno nije bila prisutna ili nije postojala i ako su mjere za divlje životinje potrebne kako bi se suzbilo i spriječilo širenje te bolesti.
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Mjere za suzbijanje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c) kod divljih životinja
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
U slučaju da nadležno tijelo sumnja ili službeno potvrdi prisutnost bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c) kod divljih životinja te ako se zahvaćena država članica odlučila na iskorjenjivanje dotične bolesti i pod uvjetom da su mjere za divlje životinje predviđene u neobveznom programu iskorjenjivanja predviđenom u članku 31. stavku 2. za tu bolest s popisa, nadležno tijelo primjenjuje mjere za suzbijanje bolesti utvrđene u tom neobveznom programu iskorjenjivanja na cjelokupnom državnom području države članice, na dotičnom području ili u zoni, kako je odgovarajuće u slučaju takve sumnje ili službene potvrde.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Nadležno tijelo može poduzeti dodatne mjere za suzbijanje bolesti uz one predviđene u stavku 1., koje mogu uključivati jednu ili više mjera utvrđenih u člancima od 53. do 69.; one su proporcionalne riziku koji predstavlja dotična bolest s popisa te se njima uzima u obzir sljedeće:
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
zahvaćene divlje životinje i rizik od prijenosa bolesti na životinje i ljude; te
economic, social and environmental impacts.
gospodarski i društveni utjecaji te utjecaj na okoliš.
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
U slučaju službene potvrde izbijanja bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c) kod divljih životinja u državi članici, zoni ili kompartmentu koji su dobili status „područje slobodno od bolesti” u skladu s člankom 36. ili člankom 37., a kako bi taj status zadržali, nadležno tijelo poduzima jednu ili više mjera utvrđenih u člancima od 53. do 69.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
zahvaćene divlje životinje i rizik od prijenosa bolesti na životinje i ljude;
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
važnost prisutnosti bolesti kod divljih životinja u vezi sa zdravstvenim statusom držanih životinja; i
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Koordinacija koju provodi Komisija i privremena posebna pravila za suzbijanje bolesti
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
Koordinacija mjera koju provodi Komisija i privremena posebna pravila koja se odnose na odjeljke od 1. do 4.
Member States shall inform the Commission of:
Države članice izvješćuju Komisiju o:
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
mjerama za suzbijanje bolesti koje su njihova nadležna tijela poduzela u skladu s člankom 77. stavkom 1., člancima 78., 79. i 81. te sa svim delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 77. stavkom 2. u odnosu na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b);
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
mjerama za suzbijanje bolesti koje su njihova nadležna tijela poduzela u skladu s člankom 77. stavkom 1., člankom 78., člankom 80. stavkom 1., i člankom 82. te sa svim delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 77. stavkom 2. u odnosu na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (c).
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Komisija preispituje stanje bolesti i mjere za suzbijanje bolesti koje je nadležno tijelo poduzelo u skladu s ovim poglavljem i može provedbenim aktima utvrditi posebna pravila o mjerama za suzbijanje bolesti u ograničenom razdoblju u odnosu na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b) ili točke (c), pod uvjetima koji odgovaraju epidemiološkom stanju:
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
ako mjere za suzbijanje bolesti u pitanju koje je nadležno tijelo poduzelo nisu prikladne u odnosu na epidemiološko stanje;
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
ako se čini da se ta bolest s popisa širi bez obzira na mjere za suzbijanje bolesti poduzete u skladu s ovim poglavljem, ako je to relevantno.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga koji se odnose na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b) ili točke (c) koja predstavlja novi rizik sa znatnim utjecajem, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
REGISTRACIJA, ODOBRAVANJE, SLJEDIVOST I PREMJEŠTANJA
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
KOPNENE ŽIVOTINJE, ZAMETNI PROIZVODI I PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA OD KOPNENIH ŽIVOTINJA
Registration, approval, record-keeping and registers
Registracija, odobravanje, vođenje evidencije i registri
Registration of establishments and certain types of operators
Registracija objekata i određenih vrsta subjekata
Obligation of operators to register establishments
Obveza subjekata na registraciju objekata
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Subjekti koji su odgovorni za objekte u kojima se drže kopnene životinje ili prikupljaju, proizvode, obrađuju ili pohranjuju zametni proizvodi obvezni su, kako bi njihovi objekti bili registrirani u skladu s člankom 93., prije početka takvih aktivnosti:
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
obavijestiti nadležno tijelo o takvom objektu za koji su ti subjekti odgovorni;
provide the competent authority with the following information:
nadležnom tijelu dostavljaju sljedeće podatke:
the name and address of the operator concerned;
naziv i adresu dotičnog subjekta;
the location of the establishment and a description of its facilities;
lokaciju objekta i opis njegovih postrojenja;
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
kategorije, vrste i broj ili količinu držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda koje namjeravaju držati u objektu te kapacitet objekta;
the type of establishment; and
vrste objekta; i
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
v. sve druge aspekte objekta koji su bitni za potrebe određivanja rizika koji on predstavlja.
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Subjekti koji su odgovorni za objekte iz stavka 1. nadležno tijelo obavješćuju o:
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
svim promjenama u dotičnom objektu u vezi s pitanjima iz stavka 1. točke (b);
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
svakom prestanku aktivnosti dotičnog subjekta ili objekta.
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Za objekte koji podliježu odobrenju u skladu s člankom 94. stavkom 1. ne zahtijeva se dostava podataka iz ovog članka stavka 1.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Odstupanja od obveze subjekata na registraciju objekata
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Odstupajući od članka 84. stavka 1., države članice od obveze registracije mogu izuzeti određene kategorije objekata koji predstavljaju neznatan rizik, kako je predviđeno u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 86. stavkom 2.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Države članice obavješćuju Komisiju o takvim izuzećima.
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Provedbene ovlasti u pogledu obveze subjekata na registraciju objekata
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila o podacima koje subjekti trebaju dostaviti u svrhu registracije objekata, kako je predviđeno u članku 84. stavku 1., uključujući rokove za dostavljanje tih podataka.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o vrstama objekata koje države članice mogu izuzeti od obveze registracije u skladu s člankom 85. na temelju:
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
vrsta, kategorija i broja držanih kopnenih životinja i zametnih proizvoda u dotičnom objektu te kapaciteta tog objekta;
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
premještanja držanih kopnenih životinja ili zametnih proizvoda u objekt i iz njega.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Provedbeni akti iz ovog članka donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 266. stavka 2.
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
Obveza registracije prijevoznika držanih kopitara i papkara i delegirani akti
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Prijevoznici držanih kopitara i papkara koji su uključeni u prijevoz tih životinja između država članica ili između države članice i treće zemlje obvezni su, kako bi bili registrirani u skladu s člankom 93., prije nego što započnu s takvim djelatnostima:
inform the competent authority of their activity;
obavijestiti nadležno tijelo o svojoj djelatnosti;
provide that competent authority with information on:
tom nadležnom tijelu dostaviti podatke o:
the name and address of the transporter concerned;
i. nazivu i adresi dotičnog prijevoznika;
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
kategorijama, vrstama i broju držanih kopitara i papkara koje namjeravaju prevoziti;
the type of transport;
vrsti prijevoza;
the means of transport.
prijevoznom sredstvu.
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Prijevoznici iz stavka 1. obavješćuju nadležno tijelo o:
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
svim promjenama u vezi s pitanjima iz stavka 1. točke (b);
any cessation of the transport activity.
svakom prestanku prijevozne djelatnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o dopuni pravila predviđenih u stavku 1. ovog članka, kojima se zahtijeva od drugih vrsta prijevoznika čija prijevozna djelatnost predstavlja posebne i znatne rizike za određene vrste ili kategorije životinja da dostave podatke za potrebe registracije svoje djelatnosti.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Odstupanja od obveze registracije prijevoznika držanih kopitara i papkara