natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Ako se ne može onemogućiti stanje servisiranja/održavanja i ako se stanje servisiranja/održavanja pojavi tijekom zadataka koji nije prvi, rezultati zadatka u stanju servisiranja/održavanja mogu se zamijeniti rezultatima zamjenskog zadatka.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
U tom slučaju, zamjenski se zadatak umeće u ispitni postupak odmah nakon zadatka 4., a uključivanje zamjenskog zadatka navodi se u izvješću.
Each job period shall be 15 minutes.
Trajanje svakog zadatka je 15 minuta.
Configuration for Fax Machines
Konfiguracija za faks uređaje
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Svi faks uređaji i MFD-ovi s mogućnošću faksa koji se spajaju na telefonsku liniju spojeni su na telefonsku liniju tijekom ispitivanja uz mrežno spajanje utvrđeno tablicom 16. ako UUT može biti spojen na mrežu.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Ako nije dostupna telefonska linija koja radi, kao zamjena može se koristiti simulator linije.
Only fax machines shall be tested using the fax capability.
Ispituju se samo faks uređaji s mogućnošću faksa.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Faks uređaji ispituju se s jednom slikom po zadatku.
Configuration for Digital Duplicators
Konfiguracija za digitalne uređaje za umnožavanje
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Osim kako je navedeno u nastavku, digitalni uređaji za umnožavanje konfigurirani su i ispituju se kao pisači, kopirni uređaji ili MFD-ovi, ovisno o njihovim mogućnostima u trenutku isporuke.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Digitalni uređaji za umnožavanje ispituju se pri najvećoj navedenoj brzini, koja je i brzina koja se treba upotrebljavati za određivanje veličine zadatka za provedbu ispitivanja, a ne pri brzini predodređenoj u trenutku isporuke ako je ona različita.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Za digitalne uređaje za umnožavanje samo je jedna izvorna slika.
Pre-test UUT Initialization for all products
Inicijalizacija UUT-a prije ispitivanja za sve proizvode
General Initialization
Opća inicijalizacija
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Prije početka ispitivanja UUT pokreće se inicijalizacija kako slijedi:
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
postavite UTT u skladu s uputama iz uputa ili dokumentacije proizvođača.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Dodatci, kao što je izvor papira, koji se isporučuju s osnovnim proizvodom i za koje je predviđeno da ih krajnji korisnik postavi ili priključi postavljaju se kako je predviđeno za model proizvoda.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Papir se stavlja u sve izvore papira predviđene za držanje papira utvrđenog za ispitivanje i UUT uzima iz predodređenog izvora papira koristeći se postavkama izvora papira određenima u trenutku isporuke.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
i. Ako postavka nema predodređenu vrijednost i ako nije definirana u ovoj ispitnoj metodi, na diskrecijskoj je osnovi određuje ispitivač i navodi se u izvješću.
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Pri spajanju mrežom i kada je više računala spojeno na mrežu, postavke pogonskog programa pisača primjenjuju se samo na računalo koje UUT-u šalje zadatke ispisa.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Za proizvode koji su namijenjeni radu s baterijama kada nisu spojeni na mrežni izvor napajanja, baterija se uklanja za sva ispitivanja.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
U slučaju UUT-a kod kojih nije podržan rad bez baterija, ispitivanje se provodi s postavljenim potpuno napunjenim baterijama, imajući u vidu da se ta konfiguracija navede u izvješću o rezultatima ispitivanja.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Kako bi osigurali da je baterija potpuno napunjena, provedite sljedeće korake:
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
i. za UUT-e koji nemaju pokazivač potpuno napunjene baterije, nastavite s punjenjem dodatnih 5 sati nakon pojave pokazivača;
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
ako nema pokazivača napunjenosti, ali je u uputama proizvođača navedeno procijenjeno vrijeme u kojem bi trebalo biti završeno punjenje te baterije ili tog kapaciteta baterije, nastavite puniti dodatnih 5 sati nakon naznačenog vremena proizvođača;
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
ako nema pokazivača ni procijene vremena u uputama, trajanje punjenja je 24 sata;
Connect the UUT to its power source.
spojite UUT na njegov izvor napajanja;
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
uključite UUT i postavite početnu konfiguraciju sustava ako je to primjenjivo.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Provjerite jesu li predodređena vremena počeka konfigurirana u skladu sa specifikacijama proizvoda i/ili preporukama proizvođača.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Brzina proizvoda za ispitivanje: proizvod se ispituje s postavkama brzine predodređenima u konfiguraciji u trenutku isporuke.
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Automatsko isključivanje za proizvode s TEC-om: ako pisač, digitalni uređaj za umnožavanje, faks uređaj ili MFD s mogućnošću ispisa ima mogućnost automatskog isključivanja i ako je ona omogućena u trenutku isporuke, treba je onemogućiti prije ispitivanja.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Automatsko isključivanje za proizvode s OM-om: ako proizvod ima omogućeno automatsko isključivanje u trenutku isporuke, ono ostaje omogućeno tijekom ispitivanja;
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
mogućnosti zaštite od vlažnosti kojima korisnik može upravljati moraju biti isključene ili onemogućene tijekom ispitivanja;
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
pretkondicioniranje: postavite UUT u isključeno stanje i ostavite ga u neaktivnom stanju 15 minuta.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Za proizvode s EP-TEC-om, ostavite UUT u isključenom stanju dodatnih 105 minuta, kako bi ukupno trajanje isključenog stanja iznosilo najmanje 120 minuta (2 sata).
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Pretkondicioniranje se zahtijeva samo prije početka prvog ispitivanja svakog UUT-a.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Ispitni postupak za uobičajenu potrošnju električne energije (TEC)
Job Structure
Struktura zadatka
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Zadataka po danu: broj zadataka po danu (NJOBS) utvrđen je tablicom 17.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Broj zadataka po danu (NJOBS)
Monochrome Product Speed, s
Brzina proizvoda za jednu boju, s
Jobs per Day
Zadataka po danu
8 < s < 32
8 < s < 32
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Jednadžba 9.: Izračun broja slika po zadatku
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
NIMAGES je broj slika po zadatku zaokružen na najbliži cijeli broj,
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
s je najveća zabilježena brzina (u jednobojnom načinu rada) u slikama po minuti (ipm), izračunana u odjeljku 6. stavku 1., točki 1., ovog ispitnog postupka, i
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
NJOBS je broj zadataka po danu, kako je izračunan po tablici 17.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Ispitna slika: za sva se ispitivanja kao izvorna slika koristi ispitni obrazac A iz norme IEC 10561:1999 Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO).
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Ispitne slike moraju biti veličine 10 fiksne širine u fontu Courier (ili najbližem ekvivalentu).
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Posebni znakovi iz njemačkog jezika ne moraju se reproducirati ako proizvod ne može reproducirati njemačke znakove.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Zadatci ispisa: zadatci ispisa za ispitivanje šalju se mrežnom vezom, koja je utvrđena tablicom 16., neposredno prije ispisa svakog zadatka.
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Svaka slika iz zadatka ispisa šalje se zasebno (tj. sve slike mogu biti dio istog dokumenta), ali se u dokumentu ne navodi kao više preslika jedne izvorne slike (osim ako je proizvod digitalni uređaj za umnožavanje).
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Za pisače i MFD-ove koji mogu tumačiti jezik opisa stranice (PDL) (npr. Printer Command Language PCL, Postscript), slike se šalju proizvodu u PDL-u.
Copy Jobs:
Zadatci kopiranja:
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
za kopirne uređaje s brzinom manjom od ili jednakom 20 ipm, mora se koristiti jedan izvornik po traženoj slici.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Za kopirne uređaje s brzinom većom od 20 ipm, možda neće biti moguće ostvariti broj traženih izvornih slika (zbog ograničenja kapaciteta uvlaka za dokumente).
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
U tom je slučaju dopuštena izrada višestrukih preslika svakog izvornika, a broj izvornika mora biti veći od ili jednak deset.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Primjer: za jedinicu od 50 ipm za koju je potrebno 39 slika po zadatku, ispitivanje se može provesti s četiri preslike 10 izvornika ili tri preslike 13 izvornika.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Izvornici se mogu staviti u uvlaku za dokumente prije početka ispitivanja.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Proizvodi bez uvlake za dokumente mogu sve slike izraditi iz jednog izvornika stavljenog na plohu za skeniranje.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Zadatci faksiranja: zadatci faksiranja šalju se spojenom telefonskom linijom ili simulatorom linije neposredno prije obavljanja svakog zadatka.
Measurement Procedures
Mjerni postupci
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Mjerenje TEC-a provodi se u skladu s tablicom 18. za pisače, faks uređaje, digitalne uređaje za umnožavanje s mogućnošću ispisa i MFD-ove s mogućnošću ispisa te tablicom 19. za kopirne uređaje, digitalne uređaje za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ove bez mogućnosti ispisa, uz uvjet da su udovoljene sljedeće odredbe:
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
papir: mora biti dovoljno papira u UUT-u za obavljanje određenog zadatka ispisa ili kopiranja;
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
dvostrani način rada: proizvodi se ispituju u jednostranom načinu rada, osim ako je brzina ispisa u dvostranom načinu rada veća od brzine ispisa u jednostranom načinu rada, u slučaju čega se proizvodi ispituju u dvostranom načinu rada.
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
U svim se slučajevima moraju dokumentirati način rada u kojem je jedinica bila tijekom ispitivanja i korištena brzina ispisa.
Originals for copying shall be simplex images.
Izvornici za kopiranje su jednostrano otisnute slike;
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
metoda mjerenja energije: sva se mjerenja bilježe kao akumulirana energija tijekom vremena, u Wh; sva se vremena bilježe u minutama.
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Uputa za postavljanje „mjerača na nulu” može se provesti bilježenjem ukupne potrošnje akumulirane energije u tom trenutku umjesto da se mjerač fizički postavlja na nulu.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Postupak ispitivanja TEC-a za pisače, faks uređaje, digitalne uređaje za umnožavanje s mogućnošću ispisa i MFD-ove s mogućnošću ispisa
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Napomene: 4. i 10. korak: u slučaju jedinica koje ne pokazuju da su ušle u konačno stanje mirovanja, proizvođači navode vrijeme do ulaska u konačno stanje mirovanja za potrebe ispitivanja.
Record (at end of step)
Zabilježba (na kraju koraka)
Unit of Measure
Mjerna jedinica
Possible States Measured
Moguća mjerena stanja
Connect the UUT to the meter.
Spojite UUT na mjerač.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Osigurajte da se jedinica napaja i da je u isključenom stanju.
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Postavite mjerač na nulu i mjerite energiju tijekom 5 minuta ili više.
Record both energy and time.
Zabilježite energiju i vrijeme.
Off energy
Energija u isključenom stanju
Watt-hours (Wh)
Vatsati (Wh)
Testing Interval time
Trajanje intervala ispitivanja
Minutes (min)
Minute (min)
Turn on unit.
Uključite jedinicu.
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Pričekajte da jedinica pokaže da je prešla u stanje spremnosti.
Ready
Spremnost
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Ispišite zadatak s najmanje jednom izlaznom slikom, ali ne više od jednog zadatka u skladu s tablicom 21.
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Izmjerite i zabilježite vrijeme potrebno za izlazak prvog lista iz jedinice.
Active0 time
Trajanje aktivno 0
Ready (or other)
Spremnost (ili drugo)
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Pričekajte da mjerač pokaže da je jedinica prešla u svoje konačno stanje mirovanja ili vrijeme koje je naveo proizvođač.
Sleep
Mirovanje
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Postavite mjerač na nulu i mjerite energiju i vrijeme tijekom 1 sata.
Record the energy and time.
Zabilježite energiju i vrijeme.
Sleep energy, ESLEEP
Energija u stanju mirovanja, ESLEEP
Sleep time,
Vrijeme mirovanja,
Zero meter and timer.
Postavite mjerač i štopericu na nulu.
Print one job (calculated above).
Ispišite jedan zadatak (izračunan gore).
Measure energy and time.
Izmjerite energiju i vrijeme.
Record time to first sheet exiting unit.
Zabilježite vrijeme potrebno za izlazak prvog lista iz jedinice.
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Mjerite energiju tijekom 15 minuta od početka zadatka.
The job must finish within the 15 minutes.
Zadatak mora biti završen u roku od 15 minuta.
Job1 energy,
Energija zadatka 1,
Recovery, Active, Ready, Sleep
Povrat, aktivno, spremnost, mirovanje
Active1 time
Trajanje aktivno 1
Repeat Step 6.
Ponovite 6. korak.
Job2 energy,
Energija zadatka 2,
Same as above
Jednako kao prethodno navedeno
Active2 time
Trajanje aktivno 2
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Ponovite 6. korak (bez mjerenja aktivnog trajanja).
Job3 energy,
Energija zadatka 3,
Job4 energy,
Energija zadatka 4,
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered Sleep Mode or the final Sleep Mode for units with multiple Sleep modes, or the time specified by the manufacturer, if provided.
Mjerite energiju i vrijeme dok mjerač i/ili jedinica pokažu da je jedinica prešla u stanje mirovanja ili konačno stanje mirovanja za jedinice s više stanja mirovanja ili vrijeme koje je naveo proizvođač, ako je predviđeno.
Record energy and time.
Zabilježite energiju i vrijeme.
Final energy,
Konačna energija,
Ready, Sleep
Spremnost, mirovanje
Final time,
Konačno vrijeme,
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Postupak ispitivanja TEC-a za pisače, digitalne uređaje za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ove bez mogućnosti ispisa
Record
Zabilježba
Wait until unit has entered Ready Mode.
Pričekajte da jedinica prijeđe u stanje spremnosti.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Kopirajte zadatak s najmanje jednom slikom, ali ne više od jednog zadatka u skladu s tablicom zadataka.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Izmjerite i zabilježite vrijeme potrebno za izlazak prvog lista iz jedinice.
Copy one job (calculated above).
Mirovanje Postavite mjerač i štopericu na nulu.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Kopirajte jedan zadatak (prethodno izračunan). Izmjerite i zabilježite energiju i vrijeme potrebne za izlazak prvog lista iz jedinice.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Povrat, aktivno stanje, spremnost, mirovanje, automatsko isključivanje
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Mjerite energiju i vrijeme dok mjerač i/ili jedinica pokažu da je jedinica prešla u automatski isključeno stanje ili vrijeme koje je naveo proizvođač.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Zabilježite energiju i vrijeme; ako je jedinica počela ovaj korak dok je u automatski isključenom stanju, u izvješću navedite nulu kao vrijednost za energiju i vrijeme.
Auto-off
Automatski isključeno
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Postavite mjerač na nulu i mjerite energiju i vrijeme tijekom 5 minuta ili više.
Sleep,
Mirovanje,
Auto-off time,
Vrijeme automatskog isključivanja
Operational Mode (OM) Test Procedure
Ispitni postupak za način rada (OM)
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Energija OM-a i vremena počeka mjere se u skladu s tablicom 20. i u skladu sa sljedećim odredbama:
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
mjerenja potrošnje energije: sva se mjerenja potrošnje energije provode primjenom pristupa prosječne energije ili akumulirane energije kako je opisano u nastavku:
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
metoda prosječne energije: prava prosječna energija mjeri se u trajanju koje odabire korisnik, a koje ne smije biti kraće od 5 minuta.
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Za načine rada koji ne traju 5 minuta, prava prosječna energija mjeri se tijekom cijelog trajanja načina rada.
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
pristup akumulirane energije: ako se ispitnim instrumentom ne može mjeriti prava prosječna energija, mjeri se potrošnja akumulirane energije u trajanju koje odabire korisnik.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Razdoblje ispitivanja nije kraće od 5 minuta.
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Prosječna se energija određuje dijeljenjem potrošnje akumulirane energije s vremenom trajanja ispitivanja;
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
ako je potrošnja energije načina rada tijekom ispitivanja periodična, trajanje ispitivanja sadržava jedno cijelo razdoblje ili više njih.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
korak 1. – ako jedinica nema pokazatelj spremnosti, koristite se trenutkom u kojem se razina potrošnje energije stabilizira na razini spremnosti te navedite taj podatak pri izvješćivanju o podatcima o ispitivanju proizvoda,
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
korak 4. – predodređeno vrijeme počeka mjeri se počevši od završetka zadatka dok jedinica ne prijeđe u stanje mirovanja,