natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Prihvat i izlazak putnika na liniji između Stockholma i Zračne luke Arlanda (ako je Arlanda početno ili krajnje odredište putovanja) ograničeno je na jednog operatora.
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Operator linije između Zračne luke Arlanda i Stockholma može drugim operatorima dopustiti upotrebu svoje linije.
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Ova se rezerva ne primjenjuje na prijevoz putnika između Zračne luke Arlanda i drugih odredišta koja ne uključuju Stockholm.
Operators of road haulage and road passenger transport services
Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta i putnika
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Yrkestrafiklag (2012:210) (Zakon o profesionalnim vozačima)
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Zakon o registru cestovnih vozila)
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Vladina uredba o profesionalnim vozačima)
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Taxitrafiklag (2012:211) (Zakon o taksijima)
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Taxitrafikförordning (2012:238) (Vladina uredba o taksijima)
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika potrebna je švedska dozvola.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Kriteriji za dobivanje dozvole za upravljanje taksijem uključuju uključuju da je trgovačko društvo imenovalo fizičku osobu u svojstvu upravitelja prijevoza (vrijedi de facto uvjet u pogledu boravišta – vidi švedsku rezervu u pogledu vrsta poslovnog nastana).
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Kriteriji za dobivanje dozvole za ostale cestovne prijevoznike znače da trgovačko društvo mora imati poslovni nastan u EU-u, poslovni nastan u Švedskoj i da je imenovalo fizičku osobu u svojstvu upravitelja prijevoza koja mora imati boravište u EU-u.
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Dozvole se izdaju u skladu s nediskriminirajućim uvjetima, osim što se prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta i putnika u pravilu smiju koristiti isključivo vozilima registriranima u nacionalnom registru vozila.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Ako je vozilo registrirano u inozemstvu, ako je u vlasništvu fizičke ili pravne osobe s glavnim boravištem u inozemstvu te je dovezeno u Švedsku za privremenu uporabu, vozilo se može privremeno upotrebljavati u Švedskoj.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Švedska agencija za promet obično definira privremenu uporabu kao razdoblje koje ne traje dulje od godine dana.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta i putnika u inozemstvu moraju dobiti dozvolu za te djelatnosti od nadležnog tijela u zemlji u kojoj imaju poslovni nastan.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Dodatni uvjeti za prekograničnu trgovinu mogu se urediti bilateralnim sporazumima o cestovnom prijevozu.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Za vozila na koja se ne primjenjuju takvi bilateralni sporazumi potrebna je i dozvola Švedske agencije za promet.
Reservations applicable in the United Kingdom
Rezerve koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Za Englesku i Wales, Solicitors Act 1974, Administration of Justice Act 1985 i Legal Services Act 2007
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Za Škotsku, Solicitors (Scotland) Act 1980 i Legal Services (Scotland) Act 2010
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Za Sjevernu Irsku, Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Osim toga, mjere koje se primjenjuju u svakoj nadležnosti uključuju uvjete koje određuju profesionalna i regulatorna tijela.
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Relevantno profesionalno ili regulatorno tijelo može uvesti obvezu u pogledu boravišta (komercijalnu prisutnost) za pružanje nekih pravnih usluga u području prava Ujedinjene Kraljevine.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i prava država članica EU-a komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Osim toga, nacionalno pravo može uključivati nediskriminirajuće uvjete u pogledu organizacije dopuštenih pravnih oblika.
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Za obavljanje veterinarske djelatnosti obvezna je fizička prisutnost.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
U skladu s Veterinary Surgeons Act kazneno je djelo ako u Ujedinjenoj Kraljevini veterinarsku djelatnost obavlja osoba koja nije veterinar(i stoga nije član tijela Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)).
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Vađenje sirove nafte i prirodnog plina, usluge povezane s rudarstvom, povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Dozvola je potrebna za istraživanje i proizvodnju u epikontinentalnom pojasu Ujedinjene Kraljevine te za pružanje usluga za koje je obvezan izravan pristup prirodnim resursima ili njihovo iskorištavanje.
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Ova se rezerva primjenjuju na dozvole za proizvodnju koje se izdaju za epikontinentalni pojas Ujedinjene Kraljevine.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Kako bi dobilo dozvolu, društvo mora imati mjesto poslovanja u Ujedinjenoj Kraljevini.
That means either: (a) a staffed presence in the UK; (b) registration of a UK company at Companies House; or (c) registration of a UK branch of a foreign company at Companies House.
To podrazumijeva sljedeće: (a) prisutnost osoblja u Ujedinjenoj Kraljevini; (b) upis društva iz Ujedinjene Kraljevine u registar trgovačkih društava (Companies House) ili (c) upis podružnice stranog društva u Ujedinjenoj Kraljevini u registar trgovačkih društava.
This requirement exists for any company applying for a new licence and for any company seeking to join an existing licence by assignment.
Taj se uvjet primjenjuje na sva društva koja podnose zahtjev za novu dozvolu i na sva društva koja se žele uključiti u postojeću dozvolu.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
To se primjenjuje na sve dozvole i sva poduzeća, neovisno o tome jesu li operatori.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Kako bi se moglo uključiti u dozvolu kojom je obuhvaćeno proizvodno polje, društvo mora: (a) biti upisano u registar trgovačkih društava kao društvo iz Ujedinjene Kraljevine ili (b) obavljati djelatnost putem fiksnog mjesta poslovanja u Ujedinjenoj Kraljevini, kako je definirano u članku 148. zakona Finance Act 2003 (za što je obično obvezna prisutnost osoblja).
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 i Merchant Shipping Act 1995
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Za registraciju plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine većina udjela u plovilu mora biti u vlasništvu osoba koje ispunjuju određene uvjete.
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Takve osobe uključuju: britanske državljane s boravištem u Ujedinjenoj Kraljevini; britanske državljane koji nemaju boravište u Ujedinjenoj Kraljevini ako je imenovan zastupnik s domicilom u Ujedinjenoj Kraljevini; i društva osnovana u Ujedinjenoj Kraljevini i EGP-u koja imaju mjesto poslovanja ili imenovanog zastupnika u Ujedinjenoj Kraljevini.
Reservations for future measures
Rezerve koje se odnose na buduće mjere
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by:
Rasporedom stranke uz ovaj Prilog utvrđuju se, u skladu s člancima 8.15. (Rezerve i iznimke), 9.7. (Rezerve), 14.4. (Rezerve) i, za Europsku uniju, u skladu s člankom 13.10. (Rezerve i iznimke), rezerve koje je ta stranka donijela u pogledu određenih sektora, podsektora ili djelatnosti za koje može zadržati postojeće mjere ili donijeti nove ili strože mjere koje nisu u skladu s obvezama iz:
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-Favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
članaka 8.7. (Tretman najpovlaštenije nacije), 9.5. (Tretman najpovlaštenije nacije) ili za Europsku uniju članka 13.4. (Tretman najpovlaštenije nacije);
for the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
za Europsku uniju članka 13.7. (Prekogranična trgovina financijskim uslugama); ili
Article 14.3 (Obligations).
članka 14.3. (Obveze),
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
opis utvrđuje se opseg sektora, podsektora ili djelatnosti koji su obuhvaćeni rezervom; i
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
postojeće mjere s ciljem transparentnosti utvrđuju se postojeće mjere koje se primjenjuju na sektor, podsektor ili djelatnosti koje su obuhvaćene rezervom.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Pri tumačenju rezerve uzimaju se u obzir svi elementi rezerve.
The Description element shall prevail over all other elements.
Element opis ima prednost pred svim ostalim elementima.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Rezerva donesena na razini Europske unije primjenjuje se na mjeru države članice Europske unije na nacionalnoj razini i na mjeru vlade unutar te države članice Europske unije, osim ako je država članica Europske unije isključena na temelju rezerve.
A reservation taken by Canada at the national level of government or by a Member State of the European Union applies to a measure of a government at the regional, provincial, territorial or local level within that country.
Rezerva koju je donijela Kanada na nacionalnoj razini ili država članica Europske unije primjenjuje se na mjeru regionalne, pokrajinske ili lokalne vlade unutar te zemlje.
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex:
Za potrebe ovog Priloga, uključujući raspored svake stranke uz ovaj Prilog:
Reservation II-C-1
Rezerva II-C-1
Aboriginal affairs
Starosjedilačka pitanja
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se ulagateljima iz Europske unije i njihovim ulaganjima ili pružateljima usluga iz Europske unije uskraćuju prava ili povlastice dodijeljene starosjediocima.
Existing Measures:
Postojeće mjere:
Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c. 11
Constitution Act, 1982., odnosno Raspored B uz Canada Act 1982 (Ujedinjena Kraljevina), poglavlje 11.
Reservation II-C-2
Rezerva II-C-2
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na dogovore za zajedničko stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, koji obuhvaća aktivnosti kao što je proizvodnja, određivanje cijena, kupovina, prodaja ili bilo koja druga aktivnost s ciljem oblikovanja proizvoda ili njegova stavljanja na raspolaganje na određeno mjesto ili u određeno vrijeme radi kupovine, konzumacije ili upotrebe.
Reservation II-C-3
Rezerva II-C-3
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Britanska Kolumbija, Novi Brunswick, Nova Škotska, Nunavut, Otok Princa Edwarda, Quebec, Sjeverozapadni Teritoriji i Yukon zadržavaju pravo donijeti ili zadržati mjeru u pogledu kanadskog poduzeća koje je obuhvaćeno ulaganje u skladu s kojom 25 % ili manje članova upravnog odbora ili bilo kojeg drugog odbora poduzeća mora biti određenog državljanstva.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Izmjenom prethodno navedene mjere ne smije se smanjiti usklađenost mjere, kakva je postojala neposredno prije izmjene, s obvezama utvrđenima u osmom poglavlju (Ulaganja).
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se zahtijeva da najviše 50 % članova upravnog odbora poduzeća koje je obuhvaćeno ulaganje ima uobičajeno boravište u Kanadi.
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Izdavanje dozvole boravka državljaninu države Europske unije koji je imenovan za člana upravnog odbora poduzeća koje je obuhvaćeno ulaganje provest će se u skladu s kanadskim zakonom o ulasku stranih državljana.
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Međutim, državljani države Europske unije ne podvrgavaju se ispitivanju gospodarskih potreba isključivo u svrhu imenovanja za člana upravnog odbora.
Reservation II-C-4
Rezerva II-C-4
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na zahtjeve u pogledu boravišta povezane s vlasništvom nad zemljištem u neposrednoj blizini obale koje moraju ispunjivati ulagatelji iz Europske unije ili koji moraju biti ispunjeni u okviru njihovih ulaganja.
Reservation II-C-5
Rezerva II-C-5
Fishing and services incidental to fishing
Ribolov i usluge povezane s ribolovom
Most-favoured nation treatment
Tretman najpovlaštenije nacije
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na dogovor u pogledu zajedničkog stavljanja na tržište ribe i plodova mora i trgovanja njima te izdavanje ribolovnih dozvola ili dozvola za djelatnosti povezane s ribolovom, uključujući ulazak stranih ribolovnih plovila u isključivi gospodarski pojas Kanade, njezino teritorijalno more, unutarnje vode i luke te korištenje bilo kojih usluga u tom pogledu.
Reservation II-C-6
Rezerva II-C-6
Services related to security markets
Usluge povezane s tržištima vrijednosnih papira
Reservation II-C-7
Rezerva II-C-7
Food, beverage and drug industries
Proizvodnja hrane, pića i lijekova
Liquor, wine and beer stores
Prodavaonice alkohola, vina i piva
Reservation II-C-8
Rezerva II-C-8
Minority affairs
Pitanja manjina
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se manjini koja se nalazi u društveno ili gospodarski nepovoljnom položaju dodjeljuju prava ili povlastice.
Reservation II-C-9
Rezerva II-C-9
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na pružanje usluga provedbe zakona i izvršavanja kazni i sljedećih usluga ako je riječ o socijalnim uslugama čije je uvođenje ili daljnje pružanje u javnom interesu: sigurnost ili osiguranje dohotka, socijalna sigurnost ili osiguranje, socijalna skrb, javno obrazovanje, javno osposobljavanje, zdravlje i skrb za djecu.
Reservation II-C-10
Rezerva II-C-10
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na pružanje usluga socijalne skrbi na koje se ne primjenjuje rezerva u okviru Rezerve II-C-9 koja se odnosi na socijalne usluge socijalne.
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Ta rezerva ne primjenjuje se na donošenje nove mjere u pogledu ograničenjâ za sudjelovanje stranog kapitala u pružanju tih socijalnih usluga.
Reservation II-C-11
Rezerva II-C-11
Collection, purification and distribution of water
Skupljanje, pročišćivanje i distribucija vode
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na skupljanje, pročišćivanje i distribuciju vode.
Reservation II-C-12
Rezerva II-C-12
Transportation services via pipeline
Usluge prijevoza cjevovodima
National Energy Board Act, R.S.C.
Postojeće mjere:
Reservation II-C-13
Rezerva II-C-13
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Prodaja i marketing zračnog prijevoza, kako je definiran u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Definirana u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na prodaju i marketing usluga zračnog prijevoza.
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Podrazumijeva se da ta rezerva ne utječe na prava i obveze Kanade u okviru Sporazuma o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice te njezinih država članica, koji je potpisan u Bruxellesu 17. prosinca 2009. i Ottawi 18. prosinca 2009.
Reservation II-C-14
Rezerva II-C-14
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode plovilom ili s plovila, kako su utvrđene u elementu opis u nastavku
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode plovilom ili s plovila
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja utječe na ulaganja u usluge pomorske kabotaže ili na njihovo pružanje, uključujući: