natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received. This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
referentni broj odluke o OTI-ju: referentni broj odluke o OTI-ju koju je podnositelj zahtjeva već primio, Ovaj je dio obvezan ako su podnositelju zahtjeva nakon podnošenja zahtjeva dostavljene odluke o OTI-ju,
3/1. Exporter of that customs declaration.
Zakonika, ovaj podatak odgovara podatkovnom elementu 3/1 Izvoznik te carinske deklaracije.
4/12.
4/12
Statistical copy -
Primjerak za statistiku
Country consignor/exporter
proizvod. Pošiljatelj/Izvoznik
consignor/exporter
pošoljatelja/izvoznika
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
2/2.
2/2
2/4.
2/4
3/2.
3/2
3/3.
3/3
4/8.
4/8
4/6.
4/6
4/11.
4/11
5/3.
5/3
II/8.
II/8
IV/2.
IV/2
IV/3.
IV/3
IV/4.
IV/4
IV/5.
IV/5
IV/6.
IV/6
IV/7.
IV/7
IV/8.
IV/8
D.E. order No D.E. name
Naziv podatkovnog elementa
XIV/4. Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
XIV/4
XVIII/2.
XVIII/2
All relevant data requirements table columns used: Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
2/7.
2/7
3/4.
3/4
3/7.
3/7
3/8.
3/8
3/26.
3/26
3/27.
3/27
3/29.
3/29
3/30.
3/30
4/2.
4/2
4/4.
4/4
4/5.
4/5
4/9.
4/9
32 Item No 33 Commodity Code
32 Br. stavke
Consignor (master level) (3/3-3/4) No
Pošiljatelj (glavni) (3/3–3/4)
Buyer (3/26-3/27) No
Kupac (3/26–3/27)
Consignee (master level) (3/11-3/12) No
Primatelj (glavni) (3/11–3/12)
3/4. Representative identification
3/4
III/8.
III/8
XIII/2.
XIII/2
XIII/3.
XIII/3
XIII/5.
XIII/5
XIII/6.
XIII/6
XIII/7.
XIII/7
XVIII/3.
XVIII/3
3/28.
3/28
3/41.
3/41
Stamp: Date of arrival:
nakon evidentiranja pod
D.E.
Ovaj se podatak ne navodi u slučaju vanjske proizvodnje sa sustavom standardne zamjene.
III/3.
III/3
VIII/14.
VIII/14
7/16.
7/16
III/10.
III/10
Where, after acceptance of the application, the customs authority competent to take the decision considers it necessary to ask for additional information from the applicant in order to reach its decision, it shall set a time-limit that shall not exceed 30 days for the applicant to provide that information. The time-limit for taking a decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by that period of time.
Ako nakon prihvaćanja zahtjeva carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke smatra potrebnim zatražiti od podnositelja zahtjeva dodatne informacije kako bi donijelo odluku, utvrđuje rok od najviše 30 dana u kojem podnositelj treba dostaviti informacije, a rok za donošenje odluke utvrđen u članku 22. stavku 3. Zakonika produljuje se za to razdoblje.
he maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Member State where the accounts are held and which will facilitate audit-based customs control. The accounting system shall maintain a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
vodi računovodstveni sustav koji je u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u državi članici u kojoj se knjigovodstvo vodi i koja će olakšati carinske knjigovodstvene kontrole; Računovodstveni sustav vodi arhivsku evidenciju podataka kojom se omogućuje kontrolni slijed od trenutka evidentiranja podataka;
2/3.
2/3
2/5.
2/5
3/5.
3/5
4/3.
4/3
4/7.
4/7
4/10.
4/10
4/13.
4/13
4/14.
4/14
4/15.
4/15
4/16.
4/16
4/17.
4/17
4/18.
4/18
5/4.
5/4
5/5.
5/5
5/6.
5/6
5/7.
5/7
5/9.
5/9
6/2.
6/2
6/3.
6/3
7/3.
7/3
7/4.
7/4
7/5.
7/5
8/7.
8/7
8/8.
8/8
8/10.
8/10
8/11.
8/11
8/12.
8/12
8/13.
8/13
IV/9.
IV/9
IV/10.
IV/10
VIII/12.
VIII/12
VIII/13.
VIII/13
X/2.
X/2
X/3.
X/3
X/4.
X/4
XIII/8.
XIII/8
XIII/9.
XIII/9
XIII/10.
XIII/10
XVI/2.
XVI/2
XVI/3.
XVI/3
XVI/4.
XVI/4
XVII/2.
XVII/2
XVIII/4.
XVIII/4
XIX/2.
XIX/2
XX/2.
XX/2
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns. Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Osim toga, odredbe koje se primjenjuju na određene stupce tablice navedene su u posebnim odjeljcima za pojedini stupac.
2/6.
2/6
3/6.
3/6
3/9.
3/9
3/10.
3/10
3/11.
3/11
3/12.
3/12
3/13.
3/13
3/14.
3/14
3/15.
3/15
3/16.
3/16
3/17.
3/17
3/18.
3/18
3/19.
3/19
3/20.
3/20
3/21.
3/21
3/22.
3/22
3/23.
3/23
3/24.
3/24
3/25.
3/25
3/31.
3/31
3/32.
3/32
3/33.
3/33
3/34.
3/34
3/35.
3/35
3/36.
3/36
3/37.
3/37
3/38.
3/38
3/39.
3/39
3/40.
3/40
3/42.
3/42
3/43.
3/43
3/44.
3/44
All relevant data requirements table columns used: Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
All relevant data requirements table columns used: Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
4/19.
4/19
5/10.
5/10
5/11.
5/11
5/12.
5/12
5/13.
5/13
5/14.
5/14
5/15.
5/15
5/17.
5/17
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
Uporabom odgovarajuće oznake koju su utvrdile države članice upisati regiju u predmetnoj državi članici u kojoj se predmetna roba otprema ili proizvodi.
5/18.
5/18
5/19.
5/19
5/20.
5/20
5/21.
5/21
5/22.
5/22
5/23.
5/23
5/24.
5/24
5/25.
5/25
5/26.
5/26
5/27.
5/27
5/28.
5/28
5/29.
5/29
5/30.
5/30
6/4.
6/4
6/5.
6/5
6/6.
6/6
6/7.
6/7
6/8.
6/8
6/9.
6/9
6/10.
6/10
6/11.
6/11
6/12.
6/12
6/13.
6/13
6/14.
6/14
6/15.
6/15
6/16.
6/16
6/17.
6/17
6/18.
6/18
6/19.
6/19
7/6.
7/6
7/7.
7/7
7/8.
7/8
7/9.
7/9
7/10.
7/10
7/11.
7/11
7/12.
7/12
7/13.
7/13
7/14.
7/14
7/15.
7/15
7/17.
7/17
7/18.
7/18
7/19.
7/19
7/20.
7/20
(Counting copy 1) Box number
(Uključujući primjerak br. 1)
Holder of the transit procedure (3/22-3/23) No
Korisnik provoznog postupka (3/22–3/23)
Remarks: No
Napomene
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No Additional supply chain actors id.
Deklarant/zastupnik (3/18–3/19–3/20–3/21)
Carrier (3/31-3/32) No
Prijevoznik (3/31–3/32)
Seller (3/24-3/25) No
Prodavatelj (3/24–3/25)
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin). Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.. Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
Mast od vune i masne tvari dobivene od nje (uključujući lanolin) Ostale životinjske masti i ulja te njihove frakcije, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani Glicerol, sirov; glicerolske vode i lužine
Note 3: 3.1. The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
3.1 Članak 61., koji se odnosi na proizvode koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji služe u izradi ostalih proizvoda, primjenjuje se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se ti proizvodi rabe ili u nekoj drugoj tvornici u zemlji korisnici ili na području Unije.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Tjestenina, neovisno o tome je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen:
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn [10]or
protupožarna oprema od tkanine pokrivene poliesterskom aluminiziranom folijom
Embroidered Manufacture from yarn [10]or
vezeni
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: - Of nonwovens Manufacture from [8] [10]: natural fibres, or chemical materials or textile pulp —
Cerade, nadstrešnice i vanjski platneni zastori; šatori; jedra za čamce, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje:
See Article 117 (5). In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Vidjeti članak [117. stavak 5.] U slučajevima kad nije potreban potpis izvoznika izuzeće se odnosi i na navođenje imena potpisnika.
DUPLIKAT.
DUPLIKAT,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 291.,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezine članke 8., 11., 17., 25., 32., 37., 41., 50., 54., 58., 63., 66., 76., 100., 107., 123., 132., 138., 143., 152., 157., 161., 165., 169., 176., 178., 181., 184., 187., 193., 200., 207., 209., 213., 217., 222., 225., 232., 236., 266., 268., 273. i 276.,
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Uredbom (EU) br. 952/2013 (KN), koja je usklađena s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Komisiji se dodjeljuju provedbene ovlasti za određivanje postupovnih pravila za neke njegove elemente u interesu jasnoće, preciznosti i predvidljivosti.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Uporaba informacijskih i komunikacijskih tehnologija, kako je predviđeno Odlukom br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2], ključni je element kojim se olakšava trgovina te istodobno poboljšava učinkovitost carinskih provjera, čime se znatno pridonosi smanjenju troškova poslovanja i rizika za društvo.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
Stoga je potrebno utvrditi posebna pravila koja se odnose na informacijske sustave koji služe za razmjenu informacija među carinskim tijelima s jedne strane i gospodarskim subjektima i carinskim tijelima s druge strane te za pohranu tih informacija s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
Pohrana i obrada carinskih informacija te usklađeno sučelje s gospodarskim subjektima trebali bi biti integrirani u sustave kao sastavni elementi kojima se, prema potrebi, omogućuje izravan i na razini EU-a ujednačen pristup trgovini.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Svaka pohrana i obrada osobnih podataka na temelju ove Uredbe u potpunosti je u skladu s važećim odredbama o zaštiti podataka propisanima zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Uredbe u potpunosti je u skladu s važećim odredbama o zaštiti podataka propisanima zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom.
In those cases where authorities or persons from third countries will use electronic systems, their access will be restricted to the required functionality and in line with the Union legal provisions.
U slučajevima kada se elektroničkim sustavima služe tijela i osobe iz trećih zemalja, njihov se pristup ograničava na potrebne funkcije te u skladu sa zakonodavnim odredbama Unije.
In order to ensure that there is only one economic operators registration and identification number (EORI number) for each economic operator, it is necessary to have clear and transparent rules that define the customs authority competent for assigning it.
Kako bi se osiguralo da za svaki gospodarski subjekt postoji samo jedan registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj), potrebno je uspostaviti jasna i transparentna pravila kojima se definira carinsko tijelo nadležno za dodjelu tog broja.
In order to facilitate the proper development and maintenance of the electronic system relating to binding tariff information and the efficient use of the information uploaded therein, rules for the setting up of that system and its operation should be determined.
Radi omogućavanja pravilnog razvoja i održavanja elektroničkog sustava za obvezujuće tarifne informacije te učinkovite uporabe podataka učitanih u sustav trebalo bi utvrditi pravila za uspostavu i primjenu tog sustava.
An electronic information and communication system for the exchange and storage of information on the proofs of the customs status of Union goods should be introduced to achieve facilitation and ensure effective monitoring.
Trebalo bi uvesti elektronički informacijski i komunikacijski sustav za razmjenu i pohranu informacija o dokazima o carinskom statusu robe Unije radi pojednostavnjenja razmjene te radi osiguravanja učinkovitog praćenja.
The requirement to submit in advance the data that is required for the lodgement of CN 23 declaration in an electronic form entails adjustments in the processing of customs declarations pertaining to postal consignment, in particular those consignments that benefit from relief from customs duty.
Obveza da se unaprijed dostave podaci potrebni za podnošenje deklaracije CN23 u elektroničkom obliku podrazumijeva prilagodbe pri obradi carinskih deklaracija za poštanske pošiljke, posebno za one poštanske pošiljke na koje se primjenjuje oslobođenje od carine.
Transit simplifications should be aligned with the electronic environment envisaged by the Code and which suits better the needs of economic operators, while ensuring facilitation of legitimate trade and the effectiveness of customs controls.
Pojednostavnjenja provoza trebaju biti usklađena s elektroničkim okruženjem predviđenim Zakonikom koje bolje odgovara potrebama gospodarskih subjekata i pritom olakšati zakonitu trgovinu te poboljšati učinkovitost carinskih provjera.
In the interests of ensuring a more efficient functioning and better monitoring of the procedures regarding goods in transit that are currently carried out on paper or are partially computerised, it is desirable that transit procedures be fully computerised for all modes of transport while having defined exceptions for travellers and business continuity cases.
Kako bi se osigurala učinkovitija provedba i bolje praćenje postupaka za robu u provozu koji se trenutačno provode na papiru ili su djelomično kompjutorizirani, poželjno je da postupci provoza budu potpuno kompjutorizirani za sve načine prijevoza uz utvrđene iznimke za putnike i slučajeve koji se odnose na kontinuitet poslovanja.
In order to give effect to the right of every person to be heard before customs authorities take a decision that would adversely affect that person, it is necessary to specify the procedural rules for the exercise of that right, taking also into consideration the case law of the Court of Justice of the European Union as well as the fundamental rights which are an integral part of the Union legal order and in particular the right to good administration.
Kako bi se svim osobama omogućilo da iskoriste pravo da budu saslušane prije no što carinska tijela donesu odluku o zahtjevu koja bi mogla negativno utjecati na tu osobu, potrebno je utvrditi postupovna pravila za ostvarivanje tog prava uzimajući pritom u obzir i sudsku praksu Suda Europske unije te temeljna prava koja su sastavni dio pravnog poretka Unije, a posebice pravo na dobru upravu.
In order to make the system of applications for decisions relating to customs legislation operative and to ensure a smooth and effective decision-taking process by the customs authorities, it is of utmost importance that Member States communicate to the Commission a list of their competent customs authorities to which applications for decisions have to be submitted.
Kako bi se omogućilo funkcioniranje sustava za podnošenje zahtjeva za odluke koje se odnose na carinsko zakonodavstvo te kako bi se osigurao neometan i učinkovit postupak odlučivanja od strane carinskih tijela, od iznimne je važnosti da države članice Komisiji dostave popis svojih nadležnih carinskih tijela kojima se trebaju dostaviti zahtjevi za odluke.
Common rules are needed for the submission and acceptance of a decision relating to binding information, as well as for taking such decisions, in order to ensure equal conditions for all economic operators.
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti za sve gospodarske subjekte potrebna su zajednička pravila za podnošenje i prihvaćanje odluke o obvezujućim informacijama te za donošenje takvih odluka.
Since the electronic system relating to binding tariff information is yet to be upgraded, paper forms for BTI applications and decisions need to be used until the system is upgraded.
S obzirom na to da elektronički sustav za obvezujuće tarifne informacije tek treba nadograditi, za zahtjeve za izdavanje OTI-ja i odluke o OTI-ju, dok sustav ne bude nadograđen, treba upotrebljavati obrasce u papirnatom obliku.
In order to comply with the obligation that decisions relating to binding information are to be binding, a reference to the relevant decision should be included in the customs declaration.
Kako bi se ispunila obveza da odluke o obvezujućim informacijama budu obvezujuće, u carinskoj deklaraciji treba navesti upućivanje na odgovarajuću odluku.
Furthermore, in order to support an effective monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from a binding tariff information decision, it is also necessary to specify the procedural rules for the collection and use of surveillance data that are relevant for monitoring the usage of that decision.
Nadalje, kao pomoć carinskim tijelima u učinkovitom praćenju ispunjavanja obveza koje proizlaze iz odluke o obvezujućim tarifnim informacijama, potrebno je utvrditi postupovna pravila za prikupljanje i uporabu podataka nadzora koji su bitni za praćenje uporabe te odluke.
It is also necessary to specify how that monitoring shall be carried out as long as the electronic systems are not upgraded.
Potrebno je utvrditi i način na koji će se provoditi praćenje dok elektronički sustavi ne budu nadograđeni.
In order to ensure uniformity, transparency and legal certainty, procedural rules are needed for the extended use of decisions relating to binding information and for notifying the customs authorities that the taking of decisions relating to binding information is suspended for goods whose correct and uniform tariff classification or determination of origin cannot be ensured.
Radi ujednačenosti, transparentnosti i pravne sigurnosti potrebno je donijeti postupovna pravila za produljenje valjanosti odluka o obvezujućim informacijama te za obavješćivanje carinskih tijela da se donošenje odluke o obvezujućim informacijama obustavlja za robu za koju se ne može osigurati pravilno i jedinstveno razvrstavanje u carinsku tarifu ili utvrđivanje podrijetla.
The criteria for granting the status of an authorised economic operator (AEO) for customs simplifications and for security and safety, which can also be combined, and the procedure for applying for that status should be laid down in a more detailed manner to ensure uniform implementation as regards the different types of the status of AEO authorisations.
Trebalo bi detaljnije utvrditi kriterije za dodjelu statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) za carinska pojednostavnjenja i sigurnost i zaštitu, koji se mogu i kombinirati, te postupak podnošenja zahtjeva za taj status kako bi se osigurala jedinstvena provedba u pogledu različitih vrsta odobrenja statusa AEO-a.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an Authorised Economic Operator (AEO) is yet to be upgraded, the currently-used means, in paper form and electronic need to continue to be used until the system is upgraded.
S obzirom na to da se nadogradnja elektroničkog sustava potrebnog za primjenu odredbi Zakonika kojima se uređuje podnošenje zahtjeva za status ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) i odobravanje tog statusa tek treba provesti, pisana i elektronička sredstva koja su trenutačno u uporabi trebaju se i dalje upotrebljavati sve dok se ne provede nadogradnja sustav.
Uniform and effective application of customs controls requires harmonised exchange of risk information and risk analysis results.
Za jedinstvenu i učinkovitu primjena carinskih provjera potrebna je usklađena razmjena informacija o riziku i rezultata analize rizika.
Therefore, an electronic communication and information system should be used for risk-related communications between customs authorities and between those authorities and the Commission as well as for the storage of that information.
Stoga bi za razmjenu informacija o riziku među carinskim tijelima i između tih tijela i Komisije te njihovu pohranu trebalo upotrebljavati elektronički komunikacijski i informacijski sustava.
To ensure a correct and uniform application of tariff quotas, rules on their management and responsibilities of the customs authorities for this task should be laid down.
Kako bi se osigurala pravilna i jedinstvena primjena carinskih kvota, trebalo bi utvrditi pravila o upravljanju carinskim kvotama te odgovornosti carinskih tijela za taj zadatak.
It is also required to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to the management of tariff quotas.
Potrebno je utvrditi i postupovna pravila za pravilno funkcioniranje elektroničkog sustava za upravljanje carinskim kvotama.