natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Mogućnost da se tijekom prijelaznog razdoblja društva za (re)osiguranje izuzmu od zahtjeva u pogledu zasebne objave kapitalnog dodatka ili učinka uporabe parametara specifičnih za društvo, ako nadzorno tijelo zahtijeva njihovu primjenu
Acquisitions
Stjecanja
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Ako države članice za obavješćivanje nadzornih tijela o stjecanju primjenjuju prag od jedne trećine u skladu s Direktivom 2004/109/EZ, mogućnost nastavka primjene tog praga umjesto praga od 30 %
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Ako države članice za obavješćivanje nadzornih tijela o otpuštanjima primjenjuju prag od jedne trećine u skladu s Direktivom 2004/109/EZ, mogućnost nastavka primjene tog praga umjesto praga od 30 %
Pursuit of life and non-life insurance activity
Obavljanje djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja
Option to allow the following:
Sljedeće mogućnosti:
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
i. da društva za životno osiguranje dobiju odobrenje za obavljanje djelatnosti neživotnog osiguranja za rizike nezgode i bolesti;
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
da društva za neživotno osiguranje koja imaju odobrenje samo za preuzimanje rizika za slučaj nezgode i bolesti dobiju odobrenje za obavljanje djelatnosti životnog osiguranja
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Članak 73. stavak 3. prva rečenica
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Mogućnost propisati da društva iz članka 73. stavka 2. u svim svojim djelatnostima moraju biti usklađena s računovodstvenim pravilima kojima se uređuju društva za životno osiguranje
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Članak 73. stavak 3. druga rečenica
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Mogućnost da se tijekom postupka likvidacije na djelatnosti osiguranja od nezgode i za slučaj bolesti koje obavljaju društva iz članka 73. stavka 2. primjenjuju pravila za djelatnosti životnog osiguranja
Article 73(5), sub-paragraph 2
Članak 73. stavak 5. podstavak 2.
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Mogućnost zahtijevati obustavu istodobnog obavljanja djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja tijekom određenog razdoblja
Article 77d(1)
Članak 77.d stavak 1.
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Mogućnost zahtijevati prethodno odobrenje nadležnog tijela za primjenu prilagodbe zbog volatilnosti na vremensku strukturu nerizičnih kamatnih stopa za potrebe izračunavanja najbolje procjene iz članka 77. stavka 2.
Notification by the home Member State
Obavijest matične države članice
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Mogućnost da se od društava za neživotno osiguranje koja pokrivaju rizike automobilske odgovornosti u skladu sa slobodom pružanja usluga zahtijeva dostava određenih informacija
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Obvezno osiguranje vlasnika odnosno korisnika motornih vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Mogućnost da država članica domaćin zahtijeva od društava za osiguranje koja pružaju usluge da poštuju pravila o pokriću povećanih rizika, pod uvjetom da se ona primjenjuju na društva za neživotno osiguranje
Article 152(4)
Članak 152. stavak 4.
Representative
Predstavnik
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Mogućnost da se predstavniku za rješavanje odštetnih zahtjeva imenovanom u skladu s člankom 4. Direktive 2000/26/EZ da suglasnost za obavljanje funkcije predstavnika u skladu s člankom 152. stavkom 1.
Article 163(3)
Članak 163. stavak 3.
Scheme of operations of the branch
Poslovni plan podružnice
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Mogućnost da se od društava za osiguranje zahtijeva da dostavljaju sustavne obavijesti o tehničkoj podlozi upotrijebljenoj za izračunavanje cjenika premija i tehničkih pričuva za životno osiguranje
Separation of non-life and life business
Odvajanje djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Mogućnost da složene podružnice obavljaju djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja pod uvjetom da se svakom djelatnošću zasebno upravlja
Article 169(3), sub-paragraph 2
Članak 169. stavak 3. podstavak 2.
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Mogućnost u pogledu podružnica koje su na datume iz članka 73. stavaka 5. podstavka prvog u državi članici obavljale isključivo djelatnost životnog osiguranja, ali čije se sjedište izvan Zajednice istodobno bavi djelatnošću životnog i neživotnog osiguranja i želi započeti obavljati djelatnost neživotnog osiguranja u toj državi članici
Article 179(4), sub-paragraph 2
Članak 179. stavak 4. podstavak 2.
Related obligations
Odgovarajuće obveze
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Mogućnost zahtijevati izdavanje izjave o usklađenosti ugovora o osiguranju s posebnim odredbama koje se odnose na obvezno neživotno osiguranje
Article 181(1), sub-paragraph 2
Članak 181. stavak 1. podstavak 2.
Non-life insurance
Neživotno osiguranje
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Mogućnost zahtijevati nesustavno obavješćivanje o uvjetima police osiguranja i druge dokumente u svrhu provjere usklađenosti s nacionalnim odredbama u pogledu ugovora o osiguranju
Article 181(2), sub-paragraph 1
Članak 181. stavak 2. podstavak 1.
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Mogućnost zahtijevati priopćavanje općih i posebnih uvjeta obveznog osiguranja nadzornim tijelima prije njihove primjene
Article 182, sub-paragraph 2
Članak 182. podstavak 2.
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Mogućnost da se za potrebe provjere usklađenosti s aktuarskim načelima zahtijeva sustavno obavješćivanje o tehničkim podlogama koje se upotrebljavaju za izračunavanje cjenika premija i tehničkih pričuva
Article 184(2), sub-paragraph 2
Članak 184. stavak 2. podstavak 2.
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Dodatne informacije u slučaju neživotnog osiguranja koje se nudi u skladu s pravom nastana ili slobodom pružanja usluga
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Mogućnost zahtijevati da ime i adresa predstavnika društva za neživotno osiguranje budu navedeni u ugovoru o osiguranju ili drugom dokumentu kojim se daje pokriće
Article 185(7)
Članak 185. stavak 7.
Information for policy holders
Informacije za ugovaratelje osiguranja
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Mogućnost zahtijevati dodatne informacije kako bi se osiguralo da ugovaratelji osiguranja razumiju bitne elemente obveze iz životnog osiguranja
Cancellation period
Otkazno razdoblje
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Mogućnost ne primjenjivati otkazno razdoblje za ugovaratelje osiguranja u određenim slučajevima
Participation in national guarantee schemes
Sudjelovanje u nacionalnim jamstvenim programima
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Mogućnost zahtijevati obvezno sudjelovanje društava za neživotno osiguranje u jamstvenim programima države članice domaćina
Article 197, sub-paragraph 1
Članak 197. podstavak 1.
Activities similar to tourist assistance
Djelatnosti slične djelatnostima pružanja pomoći turistima
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Mogućnost dopustiti pružanje pomoći osobama u poteškoćama u okolnostima različitima od onih koje su utvrđene u članku 2. stavku 2.
Article 198(2)(c)
Članak 198. stavak 2. točka (c)
Scope of this section
Područje primjene ovog odjeljka
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Mogućnost da se zahtjevi za osiguranje troškova pravne zaštite u određenim okolnostima ne primjenjuju na djelatnost osiguranja troškova pravne zaštite koju obavlja osiguratelj koji sklapa osiguranje pomoći (asistenciju)
Separate contracts
Odvojeni ugovori
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Mogućnost zahtijevati da se u relevantnim ugovorima izričito navede iznos premije za pravne troškove
Article 200(1), sub-paragraph 1
Članak 200. stavak 1. podstavak 1.
Management of claims
Upravljanje odštetnim zahtjevima
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Mogućnost dopustiti izbor između triju metoda upravljanja odštetnim zahtjevima
Article 200(3), sub-paragraph 2
Članak 200. stavak 3. podstavak 2.
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Mogućnost dopustiti proširenje zabrane istodobnog obavljanja iste ili slične djelatnosti u povezanom društvu za osiguranje na članove upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela društva za osiguranje koje sklapa osiguranje troškova pravne zaštite
Article 202(1)
Članak 202. stavak 1.
Exception to the free choice of lawyer
Izuzeća od slobode izbora odvjetnika
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Mogućnost da se u osiguranju troškova pravne zaštite pod određenim uvjetima omogući izuzeće od pravila o slobodi izbora odvjetnika
Article 206(1)
Članak 206. stavak 1.
Health insurance as an alternative to social security
Zdravstveno osiguranje kao zamjena za socijalnu sigurnost
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Mogućnost zahtijevati: (a) usklađenost ugovora o zdravstvenom osiguranju s posebnim zakonskim odredbama u cilju zaštite općeg dobra u toj vrsti osiguranja; i (b) priopćavanje nadzornim tijelima općih i posebnih uvjeta osiguranja za slučaj bolesti
Article 206(2), sub-paragraph 1
Članak 206. stavak 2. podstavak 1.
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Mogućnost dopustiti vođenje alternativnog sustava zdravstvenog osiguranja na tehničkoj podlozi sličnoj onoj za životno osiguranje kada su ispunjeni određeni uvjeti
Compulsory insurance against accidents at work
Obvezno osiguranje od nezgoda na radu
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Mogućnost zahtijevati usklađenost društava koja nude obvezno osiguranje od nezgoda na radu s posebnim odredbama nacionalnog zakonodavstva države članice domaćina
Article 216(1), sub-paragraph 1
Članak 216. stavak 1. podstavak 1.
Ultimate parent undertaking at national level
Krajnje matično društvo na nacionalnoj razini
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Mogućnost dopustiti nadzornim tijelima da primjenjuju nadzor grupe na krajnje matično društvo na nacionalnoj razini
Article 225, sub-paragraph 2
Članak 225. podstavak 2.
Related insurance and reinsurance undertakings
Povezana društva za osiguranje i društva za reosiguranje
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Mogućnost zahtijevati da se, za potrebe izračuna solventnosti grupe, za povezana društva sa sjedištem u drugoj državi članici uzmu u obzir potrebni solventni kapital i prihvatljiva vlastita sredstva kako je propisano u toj državi članici
Article 227(1), sub-paragraph 2
Članak 227. stavak 1. podstavak 2.
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Povezana društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz trećih zemalja
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Mogućnost zahtijevati da se za povezana društva sa sjedištem u trećoj zemlji s istovjetnim regulatornim režimom solventnosti uzmu u obzir potrebni solventni kapital i prihvatljiva vlastita sredstva kako je propisano u toj trećoj zemlji
Article 275(1)
Članak 275. stavak 1.
Treatment of insurance claims
Tretman osigurnine
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Mogućnost izbora između dviju metoda ili kombiniranja tih metoda kako bi se osiguralo da osigurnine imaju prednost pred drugim potraživanjima od društva za osiguranje
Article 275(2)
Članak 275. stavak 2.
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Mogućnost propisati da troškovi koji proizlaze iz likvidacijskog postupka imaju prednost pred osigurninama djelomično ili u cijelosti
Article 276(2), sub-paragraph 2
Članak 276. stavak 2. podstavak 2.
Special register
Poseban registar
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Mogućnost propisati da društva za osiguranje moraju voditi jedinstveni registar koji obuhvaća rizike životnog osiguranja, nezgode i bolesti
Subrogation to a guarantee scheme
Unos u jamstveni program
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Mogućnost propisati da se članak 275. stavak 1. ne primjenjuje na potraživanja vjerovnika društva za osiguranje ako su ona unesena u nacionalni jamstveni program
Article 279(2), sub-paragraph 2
Članak 279. stavak 2. podstavak 2.
Withdrawal of the authorisation
Oduzimanje odobrenja za rad
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Mogućnost propisati da se neke djelatnosti tijekom likvidacijskog postupka mogu obavljati uz suglasnost nadzornog tijela matične države članice
Article 304(1)
Članak 304. stavak 1.
Duration-based equity risk sub-module
Podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira koji se temelji na trajanju
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Mogućnost izdati odobrenje društvima za životno osiguranje da pod određenim uvjetima primjenjuju podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira koji se temelji na trajanju
Article 305(1)
Članak 305. stavak 1.
Derogations and abolition of restrictive measures
Odstupanja od i ukidanje restriktivnih mjera
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Mogućnost izuzeti od obveze uspostavljanja minimalnog jamstvenog kapitala društva za neživotno osiguranje s određenim maksimalnim premijskim prihodom koja na dan 31. siječnja 1975. nisu ispunjavala zahtjeve vezane uz solventnost
Article 308b(15)
Članak 308.b stavak 15.
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Mogućnost nastaviti primjenjivati zakone i druge propise donesene radi usklađivanja s člancima 1. do 19., 27. do 30., 32. do 35. i 37. do 67. Direktive 2002/83/EZ do 31. prosinca 2019.
Article 308b(16)
Članak 308.b stavak 16.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Mogućnost da se u razdoblju do 31. ožujka 2022. krajnjem matičnom društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje dopusti podnošenje zahtjeva za odobrenje unutarnjeg modela na razini grupe primjenjivog na dio grupe
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Tekst zakona (Z), drugog propisa (P), upravnog propisa (U).
Tier 2
Kategorija 2
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
Za društva s namjenskim fondovima ili portfeljima uravnotežene prilagodbe podaci o potrebnom solventnom kapitalu zbog prirode izračuna nisu dostupni prema modulu i podmodulu rizika, već samo samo na razini subjekta.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios.
Prema tome, ako u državi članici postoje namjenski fondovi i portfelji uravnotežene prilagodbe, podacima prema modulu i podmodulu rizika u ćelijama AS19a – AS19f treba obuhvatiti samo društva bez namjenskih fondova i portfelja uravnotežene prilagodbe.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Za društva s namjenskim fondovima ili portfeljima uravnotežene prilagodbe podaci o potrebnom solventnom kapitalu zbog prirode izračuna nisu dostupni prema modulu i podmodulu rizika, već samo samo na razini subjekta.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
Prema tome, ako u državi članici postoje namjenski fondovi i portfelji uravnotežene prilagodbe, podacima prema modulu i podmodulu rizika u ćelijama AS20 i AS20a – AS20c treba obuhvatiti samo društva bez namjenskih fondova i portfelja uravnotežene prilagodbe.
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Objava informacija iz članka 4. provodi se ispunjavanjem sljedećeg predloška.
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Sva upućivanja odnose se na Direktivu 2009/138/EZ, ako nije drukčije navedeno.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2452
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima, formatima i predlošcima za izvješće o solventnosti i financijskom stanju u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 56. četvrti stavak i članak 256. peti stavak,
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
Usklađenost zahtjeva za objavu kvantitativnih informacija iz izvješća o solventnosti i financijskom stanju trebala bi se osigurati primjenom propisanog skupa predložaka za objavu, čime bi se omogućilo bolje razumijevanje informacija koje se javno objavljuju, osobito radi usporedbe tijekom vremena i među različitim društvima.
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
Primjenom predložaka trebalo bi se osigurati i jednako postupanje prema društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje te poboljšati razumijevanje objavljivanja informacija što ga provode grupe.