natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od 20 dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
The Commission shall be invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisiju se poziva da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.
Council Decision (EU) 2015/1988
Odluka Vijeća (EU) 2015/1988
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
o potpisivanju u ime Unije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1], s druge strane
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37. u vezi s člankom 31. stavkom 1.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5. te člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Vijeće je 21. lipnja 2013. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Kosovom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju („Sporazum”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 25. srpnja 2014.
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
Unija i Kosovo imaju snažne veze te dijele iste vrijednosti i želju za daljnjim jačanjem tih veza i uspostavom bliskog i trajnog odnosa temeljenog na uzajamnosti i zajedničkom interesu, što bi Kosovu trebalo omogućiti da dodatno ojača i proširi svoje odnose s Unijom.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
„Prvi sporazum o načelima kojima se uređuje normalizacija odnosa” postignut je 19. travnja 2013. u okviru dijaloga uz posredovanje EU-a.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Odluka o potpisivanju Sporazuma stoga bi se trebala temeljiti na pravnoj osnovi kojom se predviđa pridruživanje što će Uniji omogućiti preuzimanje obveza u svim područjima obuhvaćenima Ugovorima te na pravnoj osnovi za sporazume u područjima obuhvaćenima glavom V. poglavljem 2. UEU-a.
This is an EU-only agreement.
Riječ je o sporazumu koji sklapa samo EU.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Obveze i suradnja koje Unija preuzima na temelju ovog Sporazuma odnose se samo na područja obuhvaćena pravnom stečevinom EU-a ili postojećim politikama Unije.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Potpisivanjem i sklapanjem ovog Sporazuma kao sporazuma koji sklapa samo EU ne dovodi se u pitanje priroda i područje primjene sličnih sporazuma o kojima se treba pregovarati u budućnosti.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Njime se u pitanje ne dovode ni ovlasti institucija EU-a koje su im dodijeljene Ugovorima ni stajališta institucija i država članica EU-a o nadležnostima.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Sporazumom se predviđa široka suradnja u različitim područjima politike, među ostalim pravosuđu i unutarnjim poslovima.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Potpisivanjem Sporazuma ne dovodi se u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, o kojemu će odlučivati u skladu s njihovom nacionalnom praksom i međunarodnim pravom.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
Nadalje, ni jedan pojam, formulacija ili definicija iz ove Odluke i Sporazuma, kao ni pozivanje na potrebnu pravnu osnovu za potpisivanje Sporazuma ne znači priznanje Kosova kao neovisne države od strane Unije ni priznanje neovisnosti Kosova od strane pojedinih država članica ako nisu prethodno donijele takvu odluku.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
U tom je kontekstu primjereno da Unija u trenutku potpisivanja ovog Sporazuma objavi izjavu u vezi s tim.
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Potpisivanje Sporazuma u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju podliježe posebnom postupku.
The Agreement should be signed,
Sporazum bi trebalo potpisati,
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, i Kosova, u odnosu na dijelove obuhvaćene UEU-om i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [2].
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Odobrava se u ime Unije Izjava u ime Unije koja je priložena ovoj Odluci.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje stajalište država članica i Unije o statusu Kosova.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Declaration on behalf of the Union
Izjava u ime Unije
‘The decision to sign the Stabilisation and Association Agreement subject to its conclusion at a later date, including the legal bases used in that regard, is without prejudice to Member States' positions on status and does not constitute recognition of Kosovo [1] by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.’
„Odluka o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju podložno njegovu kasnijem sklapanju, uključujući pravne osnove na se koje poziva, ne dovodi u pitanje stajališta država članica o statusu Kosova [1] i ne znači njegovo priznanje kao nezavisne države od strane Unije, niti priznanje od strane pojedinih država članica ako nisu prethodno donijele takvu odluku.”
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Sporazumom se predviđa pridruživanje između Unije i Kosova koje uključuje uzajamna prava i obveze, zajednička djelovanja i posebni postupak.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Ujedno sadrži i odredbe obuhvaćene područjem primjene glave V. poglavlja 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici Unije.
Council Decision (EU) 2015/1989
Odluka Vijeća (EU) 2015/1989
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 1. i članak 37.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 180. te članak 218. stavak 5.,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te Europske komisije,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Vijeće je 21. listopada 2013. ovlastilo Komisiju i visokog predstavnika da započnu s pregovorima za sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) kao jedne stranke, Gruzije, Japana, Kirgiske Republike, Kraljevine Norveške, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Ti su pregovori uspješno završeni te je Sporazum parafiran 22. lipnja 2015.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Sklapanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Euratoma.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije,
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [1].
Done at Brussels, 26 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2015.
Council Decision (Euratom) 2015/1990
Odluka Vijeća (Euratom) 2015/1990
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
kojom se Europskoj komisiji odobrava da u ime Europske zajednice za atomsku energiju sklopi Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 4. i članak 101. stavak 2.,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Vijeće je 21. listopada 2013. ovlastilo Komisiju da započne s pregovorima za sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) kao jedne stranke, Gruzije, Japana, Kirgiske Republike, Kraljevine Norveške, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”).
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Sporazum također obuhvaća pitanja iz nadležnosti Euratoma.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Potpisivanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja obuhvaćenih Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Komisiji bi trebalo odobriti da u ime Euratoma sklopi Sporazum u pogledu pitanja iz nadležnosti Euratoma,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Europskoj komisiji odobrava se da u ime Europske zajednice za atomsku energiju sklopi Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra [1].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Tekst Sporazuma bit će priložen Odluci Vijeća o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra.
Council Decision (EU) 2015/1993
Odluka Vijeća (EU) 2015/1993
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
o odobravanju sklapanja, od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1], s druge strane
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi podstavak,
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Vijeće je 21. lipnja 2013. ovlastilo Europsku komisiju da započne pregovore s Kosovom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju („Sporazum”).
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Sporazumom su obuhvaćena i pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju („Zajednica”).
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Sporazum bi stoga također trebalo sklopiti u ime Zajednice u pogledu pitanja obuhvaćenih Ugovorom o Euratomu.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Potpisivanje i sklapanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja obuhvaćenih Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Sporazumom se ne dovodi u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, o kojemu će odlučivati u skladu s njihovom nacionalnom praksom i međunarodnim pravom.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Nadalje, ni jedan pojam, formulacija ili definicija iz ove Odluke i teksta Sporazuma, kao ni pozivanje na potrebnu pravnu osnovu za sklapanje Sporazuma ne znači priznanje Kosova kao neovisne države od strane Zajednice ni priznanje neovisnosti Kosova od strane pojedinih država članica ako nisu donijele takvu odluku.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Stoga bi Komisiji trebalo odobriti sklapanje Sporazuma u ime Zajednice u pogledu pitanja iz nadležnosti Zajednice.
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Odobrava se sklapanje, od strane Komisije, u ime Zajednice Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, i Kosova [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje stajalište država članica i Zajednice o statusu Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Tekst Sporazuma priložen je Odluci Vijeća o sklapanju Sporazuma u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1994
Odluka Vijeća (EU) 2015/1994
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovjetnima onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 115. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i stavkom 8. drugim podstavkom,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Vijeće je 14. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Kneževinom Lihtenštajnom radi izmjene Sporazuma između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovjetnima onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju [1] („Sporazum”) kako bi se taj Sporazum uskladilo s najnovijim kretanjima na globalnoj razini na kojoj je dogovoreno promicanje automatske razmjene informacija kao međunarodnog standarda.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekstom Protokola o izmjeni uz Sporazum („Protokol o izmjeni”), koji je rezultat pregovora, na odgovarajući način odražavaju se smjernice za pregovore koje je izdalo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u vezi s automatskom razmjenom informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Unija, države članice i Kneževina Lihtenštajn aktivno su sudjelovale u radu Svjetskog foruma OECD-a za potporu razvoju i provedbi tog standarda.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Unije i Kneževine Lihtenštajna.
The Amending Protocol should be signed,
Protokol o izmjeni trebalo bi potpisati,