natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use for the notifications referred to in Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 the following forms:
Za obavješćivanje iz članka 10. stavka 10. Uredbe (EU) br. 517/2014 države članice upotrebljavaju sljedeće obrasce:
for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, the notification form laid down in Annex I to this Regulation;
za nepokretnu rashladnu i klimatizacijsku opremu i dizalice topline te rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, obrazac za obavješćivanje utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi;
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form laid down in Annex II to this Regulation;
za nepokretne protupožarne sustave i vatrogasne aparate, obrazac za obavješćivanje utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi;
for electrical switchgear the notification form laid down in Annex III to this Regulation;
za električne rasklopne uređaje, obrazac za obavješćivanje utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi;
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form laid down in Annex IV to this Regulation;
za opremu koja sadržava otapala na bazi fluoriranih stakleničkih plinova, obrazac za obavješćivanje utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi;
for air-conditioning systems in motor vehicles the notification form laid down in Annex V to this Regulation.
za klimatizacijske sustave u motornim vozilima, obrazac za obavješćivanje utvrđen u Prilogu V. ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 308/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 308/2008 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (see page 28 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2067 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove te rashladnih jedinica kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, te certifikacije poduzeća u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove (vidjeti str. 28. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (see page 22 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2066 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba koje obavljaju ugradnju, servisiranje, održavanje, popravak ili stavljanje izvan pogona električnih rasklopnih uređaja, ili prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz nepokretnih električnih rasklopnih uređaja (vidjeti str. 22. ovog Službenog lista).
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT AND REFRIGERATION UNITS OF REFRIGERATED TRUCKS AND TRAILERS
NEPOKRETNA RASHLADNA I KLIMATIZACIJSKA OPREMA TE RASHLADNE JEDINICE KAMIONA HLADNJAČA I PRIKOLICA HLADNJAČA
NOTIFICATION
OBAVIJEST
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
KOJOM DRŽAVE ČLANICE UTVRĐUJU ILI PRILAGOĐAVAJU SVOJE ZAHTJEVE ZA OSPOSOBLJAVANJE I CERTIFIKACIJU PODUZEĆA I OSOBA KOJI SUDJELUJU U AKTIVNOSTIMA OBUHVAĆENIMA ČLANKOM 10. STAVKOM 1. UREDBE (EU) br. 517/2014 O FLUORIRANIM STAKLENIČKIM PLINOVIMA
Notifying Authority
Tijelo koje dostavlja obavijest
Date of Notification
Datum obavijesti
Part A — Natural persons
Dio A – Fizičke osobe
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 [1].Certificate Title
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije fizičkih osoba koje sudjeluju u ugradnji, popravku, održavanju, servisiranju, stavljanju izvan pogona ili provjeri nepropusnosti nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline te rashladnih jedinica kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, ili u prikupljanju tih plinova iz takve opreme, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 4. i 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2067 [1].Naziv certifikata
(I, II, III and/or IV)
(I, II, III i/ili IV)
Certification Body for natural persons (name and contact details)
Certifikacijsko tijelo za fizičke osobe (naziv i podaci za kontakt)
Part B — Companies
Dio B – Poduzeća
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 6 and 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/2067.
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije poduzeća koja sudjeluju u ugradnji, popravku, održavanju, servisiranju ili stavljanju izvan pogona nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 6. i 10. Provedbene uredbe (EU) 2015/2067.
Certificate Title
Naziv certifikata
Company Certification Body (name and contact details)
Certifikacijsko tijelo za poduzeća (naziv i podaci za kontakt)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (OJ L 301, 18.11.2015, p. 28).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2067 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove te rashladnih jedinica kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, kao certifikacije poduzeća u pogledu nepokretne rashladne i klimatizacijske opreme i dizalica topline, koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove (SL L 301, 18.11.2015., str. 28.).
STATIONARY FIRE PROTECTION EQUIPMENT
NEPOKRETNA PROTUPOŽARNA OPREMA
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
KOJOM DRŽAVE ČLANICE UTVRĐUJU/PRILAGOĐAVAJU SVOJE ZAHTJEVE ZA OSPOSOBLJAVANJE I CERTIFIKACIJU PODUZEĆA I OSOBA KOJI SUDJELUJU U AKTIVNOSTIMA OBUHVAĆENIMA ČLANKOM 10. STAVKOM 1. UREDBE (EU) br. 517/2014 O FLUORIRANIM STAKLENIČKIM PLINOVIMA
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Commission Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate Title
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije fizičkih osoba koja sudjeluju u ugradnji, popravku, održavanju, servisiranju, stavljanju izvan pogona ili provjeri nepropusnosti nepokretne protupožarne opreme koja sadržava fluorirane stakleničke plinove, ili u prikupljanju tih plinova iz takve protupožarne opreme, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 5. i 13. Uredbe Komisije (EZ) br. 304/2008 [1].Naziv certifikata
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije poduzeća koja sudjeluju u ugradnji, popravku, održavanju, servisiranju ili stavljanju izvan pogona nepokretne protupožarne opreme koja sadržava fluorirane stakleničke plinove, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 8. i 13. Uredbe (EZ) br. 304/2008.
ELECTRICAL SWITCHGEAR
ELEKTRIČNI RASKLOPNI UREĐAJI
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
KOJOM DRŽAVE ČLANICE UTVRĐUJU/PRILAGOĐAVAJU SVOJE ZAHTJEVE ZA OSPOSOBLJAVANJE I CERTIFIKACIJU FIZIČKIH OSOBA KOJE SUDJELUJU U AKTIVNOSTIMA OBUHVAĆENIMA ČLANKOM 10. STAVKOM 1. UREDBE (EU) br. 517/2014 O FLUORIRANIM STAKLENIČKIM PLINOVIMA
The following certification system(s) for natural persons carrying out installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 [1].Certificate Title
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije fizičkih osoba koje obavljaju ugradnju, popravak, održavanje, servisiranje ili stavljanje izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, ili prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz električnih rasklopnih uređaja, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 3. i 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2066 [1].Naziv certifikata
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (OJ L 301, 18.11.2015, p. 22).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2066 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba koje obavljaju ugradnju, popravak, održavanje, servisiranje ili stavljanje izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, ili prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz električnih rasklopnih uređaja (SL L 301, 18.11.2015., str. 22.).
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
OPREMA KOJA SADRŽAVA OTAPALA NA BAZI FLUORIRANIH STAKLENIČKIH PLINOVA
The following certification system(s) for natural persons involved in the recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate Title
Sljedećim sustavom (sustavima) certifikacije fizičkih osoba koje sudjeluju u prikupljanju otapala na bazi fluoriranih stakleničkih plinova, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 3. i 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 306/2008 [1].Naziv certifikata
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
KLIMATIZACIJSKI SUSTAVI U MOTORNIM VOZILIMA
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
KOJOM DRŽAVE ČLANICE UTVRĐUJU/PRILAGOĐAVAJU SVOJE ZAHTJEVE ZA OSPOSOBLJAVANJE I KVALIFIKACIJU FIZIČKIH OSOBA KOJE SUDJELUJU U AKTIVNOSTIMA OBUHVAĆENIMA ČLANKOM 10. STAVKOM 1. UREDBE (EU) br. 517/2014 O FLUORIRANIM STAKLENIČKIM PLINOVIMA
The following training programme(s) for natural persons involved in the recovery of fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Commission Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation Title
Sljedećim sustavom (sustavima) osposobljavanja fizičkih osoba koje sudjeluju u prikupljanju fluoriranih stakleničkih plinova, ispunjuju se minimalni zahtjevi i uvjeti uzajamnog priznavanja utvrđeni u člancima 2. stavku 1. i članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 307/2008 [1].Naziv potvrde
Attestation Body for natural persons (name and contact details)
Certifikacijsko tijelo za fizičke osobe (naziv i podaci za kontakt)
Regulation (EC) No 308/2008
Uredba (EZ) br. 308/2008
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2066
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear
o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, minimalnih zahtjeva i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikacije fizičkih osoba koje obavljaju ugradnju, servisiranje, održavanje, popravak ili stavljanje izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, ili prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz električnih rasklopnih uređaja
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(12) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 [1], a posebno njezin članak 10. stavak 12.,
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of natural persons with regards to electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Uredba (EU) br. 517/2014 sadržava obveze u pogledu certifikacije fizičkih osoba u pogledu električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove.
In addition to recovery, their certification covers installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning.
Uz prikupljanje, njihovom su certifikacijom obuhvaćeni ugradnja, servisiranje, održavanje, popravak i stavljanje izvan pogona.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and the safe handling of such technologies.
Uredba (EU) br. 517/2014 sadržava i zahtjeve u pogledu sadržaja programa certificiranja koji sadržavaju informacije o relevantnim tehnologijama za zamjenu ili smanjenje uporabe fluoriranih stakleničkih plinova i sigurno rukovanje takvim tehnologijama.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
Stoga je za potrebe primjene članka 10. Uredbe (EU) br. 517/2014 potrebno ažurirati minimalne zahtjeve u pogledu opsega aktivnosti, kao i vještina i znanja koji trebaju biti obuhvaćeni, te navesti načine certifikacije i uvjete za uzajamno priznavanje.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 305/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
Kako bi se uzelo u obzir postojeće programe stjecanja kvalifikacija i certifikacije, posebno one koji su prihvaćeni na temelju Uredbe (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2] koja je od tada stavljena izvan snage, kao i zahtjeve utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 305/2008 [3], te zahtjeve treba uvrstiti u ovu Uredbu u mjeri u kojoj je to moguće.
Regulation (EC) No 305/2008 should therefore be repealed.
Uredbu Komisije (EZ) br. 305/2008 potrebno je stoga staviti izvan snage.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes to cover activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases, as well as recovery from switchgear other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 to the activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Kako bi države članice imale vremena prilagoditi svoje programe certifikacije da bi se obuhvatile aktivnosti povezane s ugradnjom, servisiranjem, održavanjem, popravkom i stavljanjem izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove, kao i prikupljanjem iz rasklopnih uređaja osim visokonaponskih sklopnih aparata iz Uredbe (EZ) br. 305/2008, primjereno je da se zahtjevi za posjedovanje potvrde u skladu s ovom Uredbom primjenjuju od 1. srpnja 2017. na aktivnosti povezane s ugradnjom, servisiranjem, održavanjem, popravkom i stavljanjem izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 24. Uredbe (EU) br. 517/2014,
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair, decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Ovom se Uredbom utvrđuju minimalni zahtjevi za certifikaciju fizičkih osoba koje obavljaju ugradnju, servisiranje, održavanje, popravak, stavljanje izvan pogona električnih rasklopnih uređaja koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove ili prikupljanje fluoriranih stakleničkih plinova iz nepokretnih električnih rasklopnih uređaja, kao i uvjeta za uzajamno priznavanje certifikata izdanih u skladu s tim zahtjevima.
Certification of natural persons
Certifikacija fizičkih osoba
Natural persons carrying out the activities referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 3.
Fizičke osobe koje obavljaju aktivnosti iz članka 1. nositelji su certifikata iz članka 3.
Natural persons undertaking one of the activities referred to in Article 1 shall not be subject to the requirement laid down in paragraph 1 of this Article provided they meet the following conditions:
Fizičke osobe koje obavljaju neku od aktivnosti iz članka 1. ne podliježu zahtjevu utvrđenom u stavku 1. ovog članka ako ispunjavaju sljedeće uvjete:
they are enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity; and
upisani su u tečaj osposobljavanja radi dobivanja certifikata kojim je obuhvaćena relevantna aktivnost; i
they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering that activity and who is fully responsible for the correct execution of the activity.
obavljaju aktivnost pod nadzorom osobe koja posjeduje certifikat za tu aktivnost i koja je u potpunosti odgovorna za ispravnu provedbu aktivnosti.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply for the duration of periods spent carrying out the activities referred to in Article 1 not exceeding 12 months in total.
Odstupanje predviđeno prvim podstavkom primjenjuje se za trajanje razdoblja provedenog u obavljanju aktivnosti iz članka 1. koje ukupno ne traje dulje od 12 mjeseci.
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for electrical switchgear.
Ova se Uredba ne primjenjuje na aktivnost proizvodnje i popravka provedenu nad električnim rasklopnim uređajima na lokaciji proizvođača.
Issuance of certificates to natural persons
Izdavanje certifikata fizičkim osobama
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to natural persons who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in Annex I.
Certifikacijsko tijelo iz članka 4. izdaje certifikat fizičkim osobama koje su položile teorijski i praktični ispit koje je organiziralo evaluacijsko tijelo iz članka 5., kojim su obuhvaćeni minimalne vještine i znanje utvrđeni u Prilogu I.
The certificate shall contain at least the following:
Certifikat sadržava najmanje sljedeće: