natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
Organizacija osigurava priručnik koji će rabiti u kojem opisuje organizaciju i njezine postupke i koji sadrži sljedeće informacije:
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
Izjavu koju je potpisao odgovorni rukovoditelj, a kojom se potvrđuje da priručnik organizacije za osposobljavanje iz održavanja i svi navedeni prateći priručnici utvrđuju sukladnost organizacije za osposobljavanje iz održavanja s ovim dijelom i da ga se u svakom trenutku poštuje.
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
Naziv(-e) i ime(-na) osoba imenovanih u skladu s točkom 147.A.105.(b).
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Dužnosti i odgovornosti osobe(-a) imenovanih prema točki 2., uključujući pitanja koja mogu rješavati izravno s nadležnim tijelom u ime organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
Dijagram organizacije za osposobljavanje iz održavanja na kojem su prikazani povezani lanci odgovornosti između osobe(-a) utvrđene(-ih) u točki (a) (2).
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Popis instruktora osposobljavanja, ispitivača znanja i ocjenjivača praktičnog dijela.
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
opći opis objekata za osposobljavanje i ispite lociranih na svakoj adresi utvrđenoj u potvrdi o odobrenju organizacije za osposobljavanje iz održavanja i, prema potrebi svakog drugog objekta, kako se traži u točki 147.A.145.(b).
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
Popis tečajeva osposobljavanja za održavanje koji čine opseg odobrenja.
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Postupak dopune priručnika organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
Postupke organizacije za osposobljavanje iz održavanja, kako se traži u točki 147.A. 130.(a).
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
Kontrolni postupak organizacije za osposobljavanje iz održavanja, kako se zahtijeva u 147.A.145.(c), kad je ovlaštena za provođenje osposobljavanja, ispitivanja i ocjenjivanja na lokacijama drukčijim od onih utvrđenih u točki 147.A.145.(b).
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
Popis lokacija prema točki 147.A.145.(b).
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
Popis organizacija, prema potrebi, kako je utvrđeno u točki 147.A.145.(d).
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Priručnik organizacije za osposobljavanje iz održavanja i sve naknadne izmjene odobrava nadležno tijelo.
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Organizacija za osposobljavanje iz održavanja smije provoditi sljedeće, kako je dopušteno i u skladu s priručnikom organizacije za osposobljavanje iz održavanja:
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
Tečajeve iz osnovnog osposobljavanja iz nastavnog programa prema Prilogu III. (dio-66.) ili dijelu istog.
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
Tečajeve za tip zrakoplova/zadatke u skladu s Prilogom III. (dio-66.).
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
Ispite u ime nadležnog tijela, uključujući ispite polaznika koji nisu pohađali tečajeve iz osnovnog osposobljavanja ili osposobljavanja za tip zrakoplova u organizaciji za osposobljavanje iz održavanja.
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
Izdavanje potvrda u skladu s Dodatkom III. po uspješnom okončanju odobrenih tečajeva iz osnovnog osposobljavanja ili osposobljavanja za tip zrakoplova i ispita utvrđenih prema podstavcima točkama (a) (1), (a) (2) i (a) (3), prema potrebi.
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
Osposobljavanje, ispiti znanja i praktično ocjenjivanje provodi se samo na lokacijama navedenim u potvrdi o odobrenju i/ili na bilo kojoj lokaciji navedenoj u priručniku organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
Iznimno od odredaba točke (b), organizacija za osposobljavanje iz održavanja smije provoditi osposobljavanje, ispitivanje znanja i praktično ocjenjivanje na lokacijama drugim od lokacija iz točke (b) samo u skladu s kontrolnim postupkom utvrđenim u priručniku organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
Takve lokacije ne moraju se navesti u priručniku organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
Organizacija za osposobljavanje iz održavanja smije podugovoriti provođenje osnovnog teorijskog osposobljavanja, osposobljavanja za tip i povezanih ispita s organizacijom koja nije organizacija za osposobljavanje iz održavanja samo kada je pod nadzorom sustava kakvoće organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
Podugovaranje provođenja osnovnog teorijskog osposobljavanja i ispita ograničeno je modulima 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 i 10 Dodatka I. dijelu Prilogu III. (dio-66.).
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
Podugovaranje provođenja osposobljavanja za tip i ispita ograničeno je na pogonsku grupu i avioničke sustave.
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
Organizacija ne može biti odobrena za provođenje ispita ako nije odobrena za provođenje odgovarajućeg osposobljavanja.
By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.
Odstupajući od točke (e), organizacija koja je odobrena za provođenje osnovnog osposobljavanja ili osposobljavanja za tip također može biti odobrena za provođenje ispita za tip u slučajevima kada se ne zahtijeva osposobljavanje za tip.
The maintenance training organisation shall notify the competent authority of any proposed changes to the organisation that affect the approval before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend if necessary the maintenance training organisation approval certificate.
Organizacija za osposobljavanje iz održavanja obavješćuje nadležno tijelo o svim predloženim izmjenama u organizaciji koje utječu na odobrenje prije nego što se bilo koja takva promjena dogodi, kako bi se nadležnom tijelu omogućilo da utvrdi stalno ispunjavanje odredbi ovog dijela i, ako je potrebno, dopuni potvrdu o odobrenju organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
Nadležno tijelo propisuje uvjete pod kojim organizacija za osposobljavanje iz održavanja smije poslovati tijekom takvih promjena ako nadležno tijelo ne odluči da se odobrenje organizacije za osposobljavanje iz održavanja mora privremeno oduzeti.
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
Ako se nadležno tijelo ne obavijesti o takvim izmjenama, to može rezultirati privremenim ili trajnim oduzimanjem potvrde o odobrenju organizaciji za osposobljavanje iz održavanja datiranim unatrag na stvarni datum takvih izmjena.
A level 1 finding is one or more of the following:
Nalaz razine 1. je jedno ili više sljedećeg:
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
svako značajno nepoštovanje postupka ispitivanja koje bi moglo ispit(-e) učiniti nevažećim;
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
ako se nadležnom tijelu ne omogući pristup do objekata organizacije za vrijeme normalnog radnog vremena nakon dva pisana zahtjeva;
the lack of an accountable manager,
nepostojanje odgovornog rukovoditelja;
a significant non-compliance with the training process.
značajno nepoštovanje postupka osposobljavanja.
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
Nalaz razine 2. je svako nepoštovanje postupka osposobljavanja osim nalaza razine 1..
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Nakon primitka obavijesti o nalazima prema točki 147.B.130., imatelj odobrenja organizacije za osposobljavanje iz održavanja mora utvrditi plan za korektivni postupak i pokazati korektivni postupak na zadovoljstvo nadležnog tijela unutar razdoblja dogovorenog s tim tijelom.
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
TEČAJ ODOBRENOG OSNOVNOG OSPOSOBLJAVANJA
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
Odobreno osnovno osposobljavanja sastoji se iz stjecanja znanja, ispita znanja, praktičnog osposobljavanja i praktične procjene.
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Element usvajanja znanja obuhvaća predmetnu materiju dozvole za održavanje zrakoplova za kategoriju ili potkategoriju kako je navedeno u Prilogu III. (dio 66.).
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
Element koji se odnosi na ispitivanje znanja obuhvaća reprezentativni presjek gradiva iz dijela osposobljavanja iz točke (b).
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
Element koji se odnosi na praktično osposobljavanje pokriva praktičnu uporabu uobičajenih alata/opreme, rastavljanje/sastavljanje reprezentativnog izbora dijelova zrakoplova i sudjelovanje u reprezentativnim aktivnostima održavanja koje se provode u odnosu na određeni cjelovit modul prema dijelu 66.
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
Element koji se odnosi na praktičnu procjenu obuhvaća praktično osposobljavanje i utvrđuje je li polaznik osposobljen za uporabu alata i opreme i rad u skladu s priručnicima za održavanje.
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
Trajanje tečaja osnovnog osposobljavanja u skladu je s Dodatkom I.
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
Trajanje tečajeva za konverziju među (pot)kategorijama utvrđuje se ocjenjivanjem nastavnog programa osnovnog osposobljavanja i s njim povezanih potreba za praktično osposobljavanje.
Basic knowledge examinations shall:
Ispiti provjere osnovnog znanja:
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
u skladu su sa standardom utvrđenim u Prilogu III. (dio-66.);
be conducted without the use of training notes.
provode se bez uporabe bilješki s osposobljavanja;
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
obuhvaćaju reprezentativni presjek predmeta iz određenog modula osposobljavanja, završenog u skladu s Prilogom III. (dio-66.).
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
Osnovno ocjenjivanje praktičnog dijela tijekom osnovnog osposobljavanja iz održavanja provode imenovani ocjenjivači praktičnog dijela po okončanju svakog razdoblja posjete praktičnim radionicama/objektima za održavanje.
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
Polaznik ostvaruje procijenjenu prolaznu ocjenu prema točki 147.A.200.(e).
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
OSPOSOBLJAVANJE ZA TIP ZRAKOPLOVA/ZADATKE
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
Organizacija za osposobljavanje iz održavanja mora biti odobrena za obavljanje osposobljavanja za tip zrakoplova i/ili zadatke prema Prilogu III. (dio-66.) ovisno o sukladnosti sa standardom utvrđenim u točki 66.A.45.
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
Odobrena organizacija za osposobljavanje iz održavanja u skladu s točkom 147.A.300. za obavljanje osposobljavanja za tip zrakoplova provodi ispite za tip zrakoplova ili ocjenjivanje zadataka na zrakoplovu utvrđenih u Prilogu III. (dio-66.) podložno sukladnosti s tipom zrakoplova i/ili standardom zadataka utvrđenim u točki 66.A.45.
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
Područje primjene U ovom se dijelu utvrđuju administrativni zahtjevi koje moraju ispunjavati nadležna tijela zadužena za primjenu i provođenje odjeljka A ovog dijela.
B.10 Competent Authority
B.10. Nadležno tijelo
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
Država članica imenuje nadležno tijelo kojemu su dodijeljene odgovornosti za izdavanje, produživanje, mijenjanje, privremeno ili trajno oduzimanje potvrda prema ovom Prilogu (dio-147.).
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
Nadležno tijelo mora imati odgovarajući broj osoblja za provođenje zahtjeva ovog dijela.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
Nadležno tijelo utvrđuje postupke koji detaljno opisuju kako se postiže sukladnost s ovim Prilogom (dio-147.).
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Cjelokupno osoblje koje se bavi odobrenjima povezanim s ovim Prilogom mora:
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Biti odgovarajuće kvalificirano i imati potrebno znanje, iskustvo i osposobljenost za obavljanje poslova koji su im dodijeljeni.
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
Imati završeno osposobljavanje i nastavak osposobljavanja o Prilogu III. (dio 66.) i Prilogu IV. (dio 147.), kad je to potrebno, uključujući njegovu predviđenu namjenu i standard.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
Nadležno tijelo uspostavlja sustav za vođenje evidencije koji omogućuje odgovarajuću sljedivost postupaka za izdavanje, nastavak, izmjenu, privremeno ili trajno oduzimanje odobrenja svakog odobrenja.
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
Evidencija o nadzoru nad organizacijama za osposobljavanje iz održavanja uključuje najmanje:
continued oversight records including all audit records.
evidenciju o kontinuiranom nadzoru uključujući svu evidenciju o provjerama;
organisation exposition and amendments.
priručnik organizacije i dopune.
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
Razdoblje čuvanja za evidenciju iz točke (b) je najmanje četiri godine.
The competent authority may exempt a State education department school from:
Nadležno tijelo može izuzeti neku školu pod državnim ministarstvom za školstvo od sljedećeg:
being an organisation as specified in point 147.A.10.
da bude organizacija kako je utvrđeno u točki 147.A.10.;
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
da ima odgovornog rukovoditelja, podložno ograničenju da državni sustav imenuje osobu na višem položaju za vođenje organizacije za osposobljavanje i da takva raspolaže dostatnim proračunom za vođenje organizacije prema standardu ovog Priloga (dio 147.).;
having recourse to the independent audit part of a quality system subject to the department operating an independent schools inspectorate to audit the maintenance training organisation at the frequency required by this Part.
da ima pristup korištenju neovisne provjere kao dijela sustava kakvoće, pod uvjetom da ministarstvo vodi neovisni inspektorat za škole koji revidira organizaciju za osposobljavanje iz održavanja prema učestalosti koja se zahtijeva ovim dijelom.;
ISSUE OF AN APPROVAL
IZDAVANJE ODOBRENJA
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
U ovom se pododjeljku navode zahtjevi za izdavanje ili mijenjanje odobrenja organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
Po primitku zahtjeva, nadležno tijelo:
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
provjerava usklađenost organizacije sa zahtjevom iz Priloga IV. (dio 147.).
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Svi se nalazi bilježe i pisanim putem potvrđuju podnositelju zahtjeva
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Svi se nalazi prije izdavanja odobrenja zatvaraju u skladu s točkom147.B.130.
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
U potvrdu o odobrenju uključuje se referentni broj na način koji utvrđuje Agencija.
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
Svaka organizacija se mora u cijelosti provjeravati radi usklađenosti s ovim Prilogom (dio 147.) u razdobljima koja ne prelaze 24 mjeseca.
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
Ovo uključuje praćenje najmanje jednog tečaja osposobljavanja i jednog ispita koje provodi organizacija za osposobljavanje
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
Nalazi se obrađuju u skladu s točkom 147.B.130.
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
Format potvrde o odobrenju organizacije za osposobljavanje iz održavanja treba biti kako je specificirano u Prilogu II.
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
Propust da se obavi ispravak bilo kojeg nalaza razine 1. u roku od tri dana od pismene obavijesti, ima za posljedicu to da nadležno tijelo u cijelosti ili djelomično, trajno oduzme, privremeno oduzme ili ograniči odobrenje organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
Nadležno tijelo poduzima korake za trajno oduzimanje, ograničenje ili privremeno oduzimanje odobrenja, u cijelosti ili djelomično, ako se zahtjev ne ispuni u roku koje je odobrilo nadležno tijelo u slučaju razine 2..
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
TRAJNO ODUZIMANJE, PRIVREMENO ODUZIMANJE I OGRANIČENJE ODOBRENJA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE IZ ODRŽAVANJA
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
privremeno oduzima, trajno oduzima ili ograničuje odobrenje prema 147.B.130.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 2042/2003
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1)
(SL L 315, 28.11.2003, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 707/2006
Uredba Komisije (EZ) br. 707/2006
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 17)
(SL L 122, 9.5.2006, str. 17)
Commission Regulation (EC) No 376/2007
Uredba Komisije (EZ) br. 376/2007
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 18)
(SL L 94, 4.4.2007, str. 18)
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
Uredba Komisije (EZ) br. 1056/2008
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 5)
(SL L 283, 28.10.2008, str. 5)
Commission Regulation (EU) No 127/2010
Uredba Komisije (EU) br. 127/2010
(OJ L 40, 13.2.2010, p. 4)
(SL L 40, 13.2.2010, str. 4)
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Uredba Komisije (EU) br. 962/2010
(OJ L 281, 27.10.2010, p. 78)
(SL L 281, 27.10.2010, str. 78)
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Uredba Komisije (EU) br. 1149/2011
(OJ L 298, 16.11.2011, p. 1)
(SL L 298, 16.11.2011, str. 1)
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Uredba Komisije (EU) br. 593/2012
(OJ L 176, 6.7.2012, p. 38)
(SL L 176, 6.7.2012, str. 38)