natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Svi subjekti obvezni su primjenjivati ovaj standard na sve vrste financijskih instrumenta, uz iznimku:
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with IFRS 9.
prava i obveza obuhvaćenih područjem primjene MSFI-ja 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, a koji su financijski instrumenti, osim onih koji se obračunavaju u skladu s MSFI-jem 9, kako je utvrđeno u MSFI-ju 15.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment losses.
Zahtjevi o umanjenju vrijednosti iz ovog standarda primjenjuju se na prava koja se radi priznavanja gubitaka od umanjenja vrijednosti obračunavaju u skladu s ovim standardom, kako je utvrđeno u MSFI-ju 15.
Definitions relating to recognition and measurement
Definicije pojmova u vezi s priznavanjem i mjerenjem
The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
Metoda efektivne kamatne stope jest metoda izračuna amortiziranog troška financijske imovine ili financijske obveze (ili skupine financijske imovine ili financijskih obveza) i raspoređivanja prihoda od kamata ili troškova kamata tijekom određenog razdoblja.
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
Efektivna kamatna stopa jest kamatna stopa kojom se točno diskontiraju procijenjena buduća plaćanja u novcu ili primitak novca tijekom očekivanoga vijeka trajanja financijskog instrumenta ili, po potrebi, kraćega razdoblja na neto knjigovodstvenu vrijednost financijske imovine ili financijske obveze.
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses.
Pri izračunu efektivne kamatne stope subjekt procjenjuje novčane tokove uzimajući u obzir sve ugovorne uvjete financijskog instrumenta (na primjer, prijevremeno plaćanje, opciju kupnje i slične opcije), no ne uzima u obzir buduće kreditne gubitke.
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see paragraphs AG8A–AG8B), transaction costs, and all other premiums or discounts.
U izračun se uključuju sve naknade i iznosi plaćeni ili primljeni između ugovornih stranaka koji su sastavni dio efektivne kamatne stope (vidjeti točke od VP8.A do VP8.B), transakcijski troškovi te sve ostale premije ili diskonti.
There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Pretpostavlja se da je novčane tokove i očekivani vijek trajanja skupine sličnih financijskih instrumenata moguće pouzdano procijeniti.
However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument (or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument (or group of financial instruments).
Međutim, u rijetkim slučajevima u kojima nije moguće pouzdano procijeniti novčane tokove ili očekivani vijek trajanja financijskog instrumenta (ili skupine financijskih instrumenata), subjekt je dužan primijeniti ugovorne novčane tokove tijekom čitavog ugovornog trajanja financijskog instrumenta (ili skupine financijskih instrumenata).
Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity's statement of financial position.
Prestanak priznavanja jest brisanje prethodno priznate financijske imovine ili financijske obveze iz izvještaja o financijskom položaju subjekta.
Dividends are distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
Dividende su raspodjele dobiti vlasnicima vlasničkih instrumenata razmjerno njihovim udjelima u pojedinim kategorijama kapitala.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Fer vrijednost jest cijena koju bi bila postignuta pri prodaji imovine ili plaćena pri prijenosu obveze u uobičajenoj transakciji među tržišnim sudionicima na dan mjerenja.
(See IFRS 13.)
(vidjeti MSFI 13)
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Početno mjerenje financijske imovine i financijskih obveza
Except for trade receivables within the scope of paragraph 44A, when a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Uz iznimku potraživanja od kupaca koja su obuhvaćena područjem primjene točke 44.A, pri početnom priznavanju financijske imovine ili financijske obveze subjekt tu imovinu ili obvezu mjeri po njezinoj fer vrijednosti, koja se u slučaju financijske imovine ili financijske obveze koje nisu određene po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka uvećava za transakcijske troškove koji se mogu izravno pripisati stjecanju ili izdavanju financijske imovine ili financijske obveze.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).
A Neovisno o zahtjevu iz točke 43., subjekt pri početnom priznavanju mjeri potraživanja od kupaca koja nemaju znatnu komponentu financiranja (koja se utvrđuje u skladu s MSFI-jem 15) po njihovoj transakcijskoj cijeni (koja je utvrđena u MSFI-ju 15).
Subsequent measurement of financial liabilities
Naknadno mjerenje financijskih obveza
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
Nakon početnog priznavanja subjekt mjeri sve financijske obveze po amortiziranom trošku uporabom metode efektivne kamatne stope, osim:
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.
ugovora o financijskom jamstvu, kako su utvrđeni u točki 9.
After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 47(a) or (b) applies) measure it at the higher of:
Nakon početnog priznavanja, takav ugovor njegov izdavatelj mjeri (osim ako se primjenjuje točka 47. podtočke (a) ili (b)) po višem od sljedeća dva iznosa:
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
početno priznat iznos (vidjeti točku 43.) umanjen za, ako je to primjereno, kumulativnu dobit priznatu u skladu s načelima MSFI-ja 15.
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of:
Nakon početnog priznavanja, takvu obvezu njezin izdavatelj mjeri (osim ako se primjenjuje točka 47. podtočka (a)) po višem od sljedeća dva iznosa:
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89–102.
Na financijske obveze određene kao stavke zaštićene od rizika primjenjuju se odredbe o računovodstvu zaštite od rizika iz točaka od 89. do 102.
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89–102), shall be recognised, as follows.
Dobit ili gubitak nastali zbog promjene fer vrijednosti financijske imovine ili financijske obveze, a koji nisu dio odnosa zaštite od rizika (vidjeti točke od 89. do 102.) priznaju se kako slijedi:
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
Dobit ili gubitak po financijskoj imovini raspoloživoj za prodaju priznaje se u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti, uz iznimku gubitaka od umanjenja vrijednosti (vidjeti točke od 67. do 70.) te dobiti i gubitaka od tečajnih razlika (vidjeti točku VP83. Dodatka A), sve do prestanka priznavanja financijske imovine.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 and AG48 and added paragraphs 2A, 44A, 55A and AG8A–AG8C.
T MSFI-jem 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u svibnju 2014., izmijenjene su točke 2., 9., 43., 47., 55., VP2., VP4. i VP48. te su dodane točke 2.A, 44.A, 55.A i od VP8.A do VP8.C.
In Appendix A, paragraphs AG4 and AG48 are amended and paragraphs AG8A–AG8C are added.
U Dodatku A izmijenjene su točke VP4. i VP48. te su dodane točke od VP8.A do VP8.C.
SCOPE (PARAGRAPHS 2–7)
PODRUČJE PRIMJENE (TOČKE OD 2. DO 7.)
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract.
Ugovori o financijskom jamstvu mogu imati različite pravne oblike, kao što su jamstvo, neke vrste akreditiva, ugovor u slučaju neispunjenja kreditnih obveza ili ugovor o osiguranju.
Their accounting treatment does not depend on their legal form.
Računovodstveno postupanje s tim ugovorima ne ovisi o njihovom pravnom obliku.
The following are examples of the appropriate treatment (see paragraph 2(e)):
Slijede primjeri primjerenoga postupanja (vidjeti točku 2. podtočku (e)):
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 47(c)).
u početno priznatom iznosu umanjenom za, kada je prikladno, kumulativni iznos prihoda priznat u skladu s načelima MSFI-ja 15 (vidjeti točku 47. podtočku (c)), ovisno o tome koji je iznos viši.
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IFRS 15 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
Ako je ugovor o financijskom jamstvu izdan u vezi s prodajom robe, izdavatelj primjenjuje MSFI 15 pri određivanju slučajeva u kojima priznaje prihod od jamstva i prodaje robe.
Effective interest rate
Efektivna kamatna stopa
A In applying the effective interest method, an entity identifies fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument.
A Primjenom metode efektivne kamatne stope subjekt utvrđuje naknade koje su sastavni dio efektivne kamatne stope financijskog instrumenta.
The description of fees for financial services may not be indicative of the nature and substance of the services provided.
Opis naknada za financijske usluge ne mora ukazivati na vrstu i sadržaj pruženih usluga.
Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument are treated as an adjustment to the effective interest rate, unless the financial instrument is measured at fair value, with the change in fair value being recognised in profit or loss.
Naknade koje su sastavni dio efektivne kamatne stope financijskog instrumenta obračunavaju se kao usklađivanje s efektivnom kamatnom stopom, osim ako se financijski instrument mjeri po fer vrijednosti, pri čemu se promjena fer vrijednosti priznaje u računu dobiti i gubitka.
In those cases, the fees are recognised as revenue when the instrument is initially recognised.
U tim se slučajevima naknade pri početnom priznavanju instrumenta priznaju kao prihod.
B Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument include:
B Naknade koje su sastavni dio efektivne kamatne stope financijskog instrumenta uključuju:
origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.
naknade za izdavanje koje subjekt primi u vezi sa stvaranjem ili stjecanjem financijske imovine.
Such fees may include compensation for activities such as evaluating the borrower's financial condition, evaluating and recording guarantees, collateral and other security arrangements, negotiating the terms of the instrument, preparing and processing documents and closing the transaction.
Takve naknade mogu uključivati kompenzaciju za aktivnosti kao što su ocjenjivanje financijskog stanja zajmoprimca, ocjenjivanje i evidentiranje jamstava, osiguranja plaćanja i ostalih jamčevina, pregovaranje o uvjetima instrumenta, pripremanje i obrada dokumentacije te zaključenje transakcije.
These fees are an integral part of generating an involvement with the resulting financial instrument.
Te su naknade sastavni dio pokretanja sudjelovanja u iz toga proizišlom financijskom instrumentu;
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
naknade za obveze na temelju zajma koje subjekt primi za davanje zajma kada je obveza na temelju zajma izvan područja primjene ovog standarda i kada je vjerojatno da će subjekt sklopiti poseban sporazum o posudbi.
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Te se naknade smatraju kompenzacijom za stalno sudjelovanje u stjecanju financijskog instrumenta.
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
Ako obveza istekne a da pritom subjekt ne da zajam, naknada se po isteku priznaje kao prihod.
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
naknade za izdavanje koje se primaju pri izdavanju financijskih obveza koje se mjere po amortiziranom trošku.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
Te su naknade sastavni dio pokretanja sudjelovanja u financijskoj obvezi.
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Subjekt razlikuje naknade i troškove koji su sastavni dio efektivne kamatne stope za financijsku obvezu od naknada za izdavanje i transakcijskih troškova koji se odnose na pravo pružanja usluga kao što su usluge upravljanja ulaganjima.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
C Naknade koje nisu sastavni dio efektivne kamatne stope financijskog instrumenta i koje se obračunavaju u skladu s MSFI-jem 15 uključuju:
fees charged for servicing a loan;
naknade naplaćene za servisiranje zajma;
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
naknade za obvezu davanja zajma kada je obveza na temelju zajma izvan područja primjene ovog standarda i kada sklapanje posebnog sporazuma o posudbi nije vjerojatno; i
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
naknade za sindiciranje zajma koje primi subjekt koji dogovara zajam i za sebe ne zadržava dio paketa zajma (ili zadržava dio iste efektivne kamatne stope za usporedivi rizik kao i ostali sudionici).
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Slijede primjeri načina na koji subjekt mjeri prenesenu imovinu i povezanu obvezu u skladu s točkom 30.
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Izmjenjuju se točke 9., 67. i 70. te se dodaje točka 85.E.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
KLASIFIKACIJA NEKRETNINE KAO ULAGANJA U NEKRETNINE ILI KAO NEKRETNINE KOJOM SE KORISTI VLASNIK
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Slijede primjeri stavki koje nisu ulaganja u nekretnine, te stoga nisu obuhvaćene područjem primjene ovog standarda:
DISPOSALS
OTUĐENJA
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
Otuđenje ulaganja u nekretnine može se postići prodajom ili sklapanjem financijskog najma.
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Datumom otuđenja ulaganja u nekretnine smatra se datum na koji primatelj preuzme kontrolu nad tim ulaganjem u nekretnine u skladu sa zahtjevima u pogledu određivanja trenutka u kojem se obveza na činidbu smatra ispunjenom u MSFI-ju 15.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
MRS 17 primjenjuje se na otuđenje izvršeno sklapanjem financijskoga najma te na prodaju i povratni najam.
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Iznos naknade koji se uključuje u račun dobiti i gubitka, a proizlazi iz prestanka priznavanja ulaganja u nekretnine određuje se u skladu sa zahtjevima u pogledu određivanja cijene transakcije iz točaka od 47. do 72. MSFI-ja 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
E MSFI-jem 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u svibnju 2014., izmijenjene su točka 3. podtočka (b) i točke 9., 67. i 70.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IFRIC 12 Sporazumi o koncesijama za usluge
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Ispod naslova „Upućivanja” brišu se upućivanja na MRS 11 Ugovori o izgradnji i MRS 18 Prihodi, a dodaje se upućivanje na MSFI 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Izmjenjuju se točke od 13. do 15., od 18. do 20. i točka 27. te se dodaje točka 28.D.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Priznavanje i mjerenje naknade na temelju sporazuma
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Subjekt je dužan priznati i mjeriti prihode u skladu s MSFI-jem 15 za usluge koje pruža.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Na temelju vrste naknade određuje se njezin naknadni računovodstveni tretman.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Naknadno obračunavanje primljene naknade kao financijske imovine i kao nematerijalne imovine detaljno je opisano u točkama od 23. do 26. u nastavku.
Construction or upgrade services
Usluge izgradnje ili nadogradnje
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
Subjekt je dužan obračunati usluge izgradnje ili nadogradnje u skladu s MSFI-jem 15.
Consideration given by the grantor to the operator
Naknada koju davatelj koncesije daje subjektu
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Ako subjekt pruža usluge izgradnje ili nadogradnje, naknada koju prima ili potražuje subjekt priznaje se u skladu s MSFI-jem 15.
The consideration may be rights to:
Naknada može biti pravo na:
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
Ako je subjekt za svoje usluge izgradnje plaćen dijelom financijskom imovinom, a dijelom nematerijalnom imovinom, neophodno je svaku komponentu naknade subjekta obračunati odvojeno.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
Primljena naknada ili potraživanje za naknadu za obje komponente početno se priznaje u skladu s MSFI-jem 15.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Vrsta naknade koju subjektu daje davatelj koncesije određuje se na temelju ugovornih uvjeta i mjerodavnog ugovornog prava ako postoji.
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Na temelju vrste naknade određuje se naknadno obračunavanje kako je opisano u točkama od 23. do 26.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Međutim, obje vrste naknade klasificiraju se kao ugovorna imovina tijekom razdoblja izgradnje ili nadogradnje u skladu s MSFI-jem 15.
Operation services
Usluge upravljanja
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
Subjekt je dužan obračunati usluge upravljanja u skladu s MSFI-jem 15.
Items provided to the operator by the grantor
Predmeti koje davatelj koncesije daje subjektu
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
U skladu s točkom 11. predmeti infrastrukture kojima je davatelj koncesije subjektu omogućio pristup za potrebe sporazuma o pružanju usluga ne priznaju se kao nekretnina, postrojenje i oprema subjekta.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Davatelj koncesije može subjektu ustupiti druge predmete koje subjekt može držati ili kojima može rukovati po vlastitoj želji.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Ako je takva imovina dio naknade koju davatelj koncesije plaća za usluge, ona nije državna potpora kako je definirana MRS-om 20.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
Umjesto toga, obračunava se kao dio cijene transakcije kako je utvrđeno u MSFI-ju 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
D MSFI-jem 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u svibnju 2014., izmijenjeni su odjeljak „Upućivanja”, točke od 13. do 15., od 18. do 20. i točka 27.
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
SIC 27 Procjena sadržaja transakcija koje uključuju pravni oblik najma
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
Izmjenjuju se točka 8. i odjeljak ispod naslova „Datum stupanja na snagu”.
CONSENSUS
SLUŽBENO STAJALIŠTE