natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each inspection, officials from the Mauritanian coast guard shall draw up an inspection report containing the result of the inspection, any alleged infringements and possible additional measures that could be taken by Mauritania.
Zapovjednik plovila Europske unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the European Union vessel has the right to include comments in the inspection report.
Djelatnik Mauritanijske obalne straže koji je sastavio izvješće o inspekcijskom pregledu i zapovjednik plovila Europske unije potpisuju izvješće o inspekcijskom pregledu. Potpis zapovjednika plovila smatrat će se samo potvrdom primitka preslike izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, u izvješće upisuje razloge svojeg odbijanja uz napomenu „odbijanje potpisivanja”.
Mauritania shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of four days (inspections at sea) and 24 hours (inspections at port) following the inspection, irrespective of the outcome.
Mauritanija šalje presliku izvješća o inspekcijskom pregledu Europskoj uniji u roku od četiri dana (inspekcijski pregled na moru) i 24 sata (inspekcijski pregled u luci) nakon inspekcijskog pregleda, neovisno o zaključcima inspekcijskog pregleda.
Mutual observation system for controls on land and at sea
Sustav zajedničkog promatranja pri provedbi kontrola na kopnu i moru
The Parties may decide to set up a mutual observation system for controls on land and at sea.
Stranke mogu uspostaviti sustav zajedničkog promatranja pri provedbi kontrola na kopnu i moru.
To this end, they shall designate representatives who shall attend monitoring operations and inspections carried out by the respective national inspection authorities and may make observations on the implementation of this Protocol.
U tu svrhu imenuju predstavnike koji će prisustvovati aktivnostima kontrole i inspekcijskih pregleda koje provode odgovarajuće nacionalne inspekcijske službe te mogu iznijeti primjedbe na provedbu ovog Protokola.
These representatives must possess:
Ti predstavnici moraju imati:
a professional qualification,
stručne kvalifikacije,
appropriate experience in the fisheries field, and
odgovarajuće iskustvo u području ribarstva, i
thorough knowledge of the provisions of the Agreement and of this Protocol.
temeljito poznavanje odredaba Sporazuma i ovog Protokola.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the representatives in attendance may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Kada ti predstavnici prisustvuju inspekcijskim pregledima, preglede provode nacionalne inspekcijske službe, a predstavnici ne smiju na vlastitu inicijativu izvršavati inspekcijske ovlasti dodijeljene nacionalnim službenicima.
When the representatives accompany national inspection officials, they shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by those officials, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their task.
Kada ti predstavnici prate nacionalne službenike, imaju pristup plovilima, prostorijama i dokumentima koji su predmet inspekcijskog pregleda od strane tih službenika radi prikupljanja podataka, osim osobnih podataka, koji su im potrebni za obavljanje njihovih zadaća.
The representatives shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for landing and stocking fish before it is placed on the market.
Predstavnici prate nacionalne inspekcijske službe tijekom obilazaka plovila usidrenih u lukama, javnih dražbenih ustanova, trgovina za veleprodaju ribe, hladnjača i drugih mjesta za iskrcaj i skladištenje ribe prije njezine prve prodaje na području ili mjestu prvog stavljanja na tržište.
The representatives shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Predstavnici svaka četiri mjeseca sastavljaju i podnose izvješće o kontrolama kojima su prisustvovali.
This report shall be addressed to the competent authorities.
Izvješće se šalje nadležnim tijelima.
A copy shall be supplied by those authorities to the other Contracting Party.
Ta tijela šalju presliku drugoj ugovornoj stranci.
The Parties may decide to carry out at least two inspections each year, alternately in Mauritania and in Europe.
Stranke mogu odlučiti provesti najmanje dva inspekcijska pregleda godišnje, naizmjenično u Mauritaniji i u Europi.
The representative on joint monitoring operations shall respect the plant and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which access is provided.
Predstavnik u zajedničkim aktivnostima kontrole poštuje imovinu i opremu koji se nalaze na plovilu i ostala postrojenja te povjerljivost svih dokumenata koji su mu dostupni.
The Parties agree to maintain the highest standards of confidentiality during such operations.
Stranke su suglasne da će osigurati provedbu kontrole uz najstrože poštovanje povjerljivosti.
The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities.
Predstavnik priopćuje rezultate takvih aktivnosti isključivo svojim nadležnim tijelima.
This programme shall be implemented in European Union ports of landing and in Mauritanian ports.
Taj se program provodi u lukama iskrcaja Europske unije i u mauritanijskim lukama.
Each Party shall bear the costs of its representative on monitoring operations, including travel and board costs.
Svaka stranka snosi sve troškove svojeg predstavnika u aktivnostima zajedničke kontrole, uključujući putne troškove i troškove smještaja.
INFRINGEMENTS
POVREDE
Inspection report and statement of infringement
Izvješće o inspekcijskom pregledu i zapisnik o povredi
Any alleged infringement by a European Union vessel must be based on objective and material findings made by officials of the Mauritanian coast guard concerning the facts of that infringement.
Svaka povreda koju počini plovilo Europske unije mora se temeljiti na objektivnom i materijalnom utvrđenju djelatnika Mauritanijske obalne straže o činjenicama kojima se ta povreda može kvalificirati.
There can be no presumption of an infringement.
U njemu ne smije stajati pretpostavka o povredi.
The inspection report, which shall specify the circumstances and reasons leading to the infringement, must be signed by the master of the vessel, who may note any reservations; a copy of the report shall immediately be sent to the master by the Mauritanian coast guard, in accordance with paragraph 2.15 of Chapter VI.
Izvješće o inspekcijskom pregledu u kojem su navedene okolnosti i razlozi koji su doveli do povrede mora potpisati zapovjednik plovila koji u izvješću može izraziti svoje rezerve, a od Mauritanijske obalne straže odmah dobiva presliku izvješća u skladu sa stavkom 2.15. Poglavlja VI.
This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Tim se potpisom ne dovode u pitanje prava zapovjednika i sredstva obrane koja on može istaknuti u odnosu na navodnu povredu.
The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.
Mauritanijska obalna straža vjerno sastavlja zapisnik o povredi na temelju eventualnih povreda koje su utvrđene i unesene u izvješće o inspekcijskom pregledu nakon kontrole plovila.
It must be accompanied by all material evidence justifying, objectively, the reality of the infringement concerned.
Njemu moraju biti priloženi materijalni dokazi kojima se objektivno može potkrijepiti stvarno stanje opisane povrede.
The conformity of the vessel's characteristics ascertained during the technical inspection (chapter II) shall be taken into account during such checks.
Tijekom kontrole uzima se u obzir sukladnost svojstava plovila koja su utvrđena pri tehničkom pregledu (poglavlje II.). 2. Obavijest o povredi
Notification of the infringement
U slučaju povrede Mauritanijska obalna straža poštom i bez odgode šalje predstavniku plovila zapisnik o povredi zajedno s izvješćem o inspekcijskom pregledu. Mauritanijska obalna straža o tome bez odgode obavješćuje Europsku uniju i dostavlja joj pripadajuće dokumente.
In the event of an infringement which cannot be brought to an end at sea, the master, at the request of the Mauritanian coast guard shall take the vessel to the port of Nouadhibou (rerouting) and the Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay.
U slučaju povrede koju je zapovjednik plovila priznao i koju je moguće prekinuti na moru plovilo nastavlja s ribolovom.
Resolution of an infringement without re-routing
Postupanje povezano s povredom bez preusmjeravanja
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
U skladu s ovim Protokolom povrede se mogu riješiti sporazumno ili u pravnom postupku.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Prije postupanja povezanog s povredom, a najkasnije 24 sata nakon slanja obavijesti o povredi, Europska unija od Mauritanije prima sve detaljne podatke o činjenicama povrede i o daljnjim mjerama koje se mogu poduzeti.
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
Mauritanijska obalna straža saziva Odbor za rješavanje sporova.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
Sve informacije o odvijanju izvansudskog ili pravnog postupka koji se odnose na povrede koje su počinila plovila Europske unije šalju se što je prije moguće Europskoj uniji.
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
Prema potrebi, i ako to iznimno odobri predsjednik Odbora za rješavanje sporova, vlasnika plovila mogu u Odboru za rješavanje sporova zastupati dvije osobe.
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
Predsjednik je ovlašten za iznošenje argumenata i podnošenje svih dodatnih informacija o okolnostima predmeta.
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
Rezultati Odbora za rješavanje sporova dostavljaju se što je prije moguće vlasniku plovila ili njegovu predstavniku te Europskoj uniji preko Delegacije.
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
Novčana se kazna mora platiti doznačivanjem sredstava najkasnije 30 dana nakon rješenja spora.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
Ako plovilo želi izići iz mauritanijske ribolovne zone, to može učiniti tek nakon izvršenja plaćanja.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
Potvrda Državne riznice ili, u nedostatku takve potvrde, bankovna doznaka SWIFT koju je ovjerila Središnja banka Mauritanije (BCM) ako je plaćanje izvršeno na neradni dan služe kao dokaz o plaćanju novčane kazne.
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Ako izvansudski postupak nije uspješno zaključen, Ministarstvo bez odgode prosljeđuje predmet državnom odvjetniku Mauritanije.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
U slučaju sudske presude kojom je izrečena novčana kazna plaćanje kazne provodi se doznačivanjem sredstava najkasnije 30 dana nakon donošenja presude.
Resolution of an infringement with re-routing
Postupanje povezano s povredom uz preusmjeravanje
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Plovilo koje je preusmjereno nakon što je utvrđena povreda zadržava se u luci do završetka izvansudskog postupka.
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
Prije pokretanja pravnog postupka navodna povreda pokušava se riješiti u izvansudskom postupku pod uvjetima predviđenima u točakama od 3.3. do 3.5.
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
Taj se postupak zaključuje najkasnije tri radna dana od datuma preusmjeravanja.
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
Prije pokretanja izvansudskog postupka, a najkasnije 48 sati od početka preusmjeravanja, Europska unija od Mauritanije prima sve detaljne informacije o činjenicama u vezi s povredom i daljnjim mjerama koje se mogu poduzeti.
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Ako izvansudski postupak nije uspješno zaključen, Ministarstvo bez odgode prosljeđuje predmet državnom odvjetniku Mauritanije.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
U slučaju sudske presude kojom je izrečena novčana kazna plaćanje kazne provodi se u skladu sa stavkom 3.6.
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
U skladu s važećim zakonodavstvom vlasnik plovila polaže bankovno jamstvo koje određuje nadležno tijelo ili sud u roku od najviše 72 sata od okončanja izvansudskog postupka, uzimajući u obzir troškove nastale prisilnim privezom te iznos novčanih kazni i naknada koje plaćaju odgovorni za povredu.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno je jamstvo neopozivo do zaključenja pravnog postupka.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Ono se oslobađa čim se postupak okonča bez osuđujuće presude.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
Također, u slučaju da je novčana kazna iz presude niža od uplaćenog bankovnog jamstva, nadležno mauritanijsko tijelo oslobađa preostali iznos jamstva.
The vessel shall be released:
Plovilo se pušta:
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
ako su ispunjene obveze koje proizlaze iz izvansudskog postupka ili
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
ako je do okončanja pravnog postupka položeno bankovno jamstvo iz prethodnog stavka 4.5. i ako ga prihvati Ministarstvo.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
Potvrda Državne riznice ili, u nedostatku takve potvrde, bankovna doznaka SWIFT koju je ovjerila Središnja banka Mauritanije (BCM) ako je plaćanje izvršeno na neradni dani služe kao dokaz o plaćanju jamstva.
Exchanges of information on checks and infringements
Razmjena informacija o kontrolama i povredama
The two Parties undertake to strengthen the procedures necessary to ensuring continuous dialogue on supervisory measures taken, ongoing infringement cases, the results of out-of-court proceedings and legal proceedings and any difficulties linked to the performance of checks and follow-up action relating to infringement cases.
Stranke se obvezuju poboljšati postupke potrebne za kontinuirani dijalog o provedenim kontrolama, predmetima povreda u tijeku, rezultatima izvansudskih i pravnih postupaka te svim poteškoćama povezanima s provedbom kontrola i praćenjem predmeta povreda.
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
Satelitsko praćenje plovila Europske unije provodi se dvostrukim prijenosom putem sustava triangulacije, kako slijedi:
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
plovilo EU-a – FMC države zastave – FMC Mauritanije
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
plovilo EU-a – FMC Mauritanije – FMC države zastave
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
U slučaju da pri triangulaciji dođe do poteškoća stranke u okviru Zajedničkog odbora poduzimaju mjere potrebne za rješavanje tih poteškoća.
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Dok se nalaze u ribolovnoj zoni Mauritanije plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje plovila (Vessel Monitoring System – VMS) kojim se osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju, svakih sat vremena, centru za praćenje ribolova (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave. 2. Načini prijenosa
Modalities of transmissions
Svaka poruka o položaju sadržava sljedeće informacije:
Each position message must contain the following information:
identifikacijske podatke plovila;
vessel identification;
zadnji zemljopisni položaj plovila (zemljopisna dužina i širina), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;
the date and time the position is recorded;
brzinu i smjer plovila;
the speed and the course of the vessel; and
poruka mora biti oblikovana u skladu s formatom iz Dodatka 9. ovom Prilogu.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u mauritanijsku ribolovnu zonu identificira se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji identificiraju se oznakom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz mauritanijske ribolovne zone koji se identificira oznakom „EXI”.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Slanje poruka s plovila u slučaju kvara sustava VMS
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik je u svakom trenutku dužan osigurati da sustav VMS njegova plovila bude potpuno operativan te da se poruke o položaju na ispravan način prenose FMC-u države zastave.
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
Ako je uređaj za stalno satelitsko praćenje koji je instaliran na ribarskom plovilu tehnički neispravan ili pokvaren, zapovjednik tog plovila pravodobno šalje informacije predviđene u stavku 2.1. FMC-u države zastave elektroničkom poštom, radijem ili telefaksom.
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
U tim se okolnostima svaka četiri sata šalje globalno izvješće o položaju. FMC države zastave odmah šalje te poruke FMC-u Mauritanije.
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
U slučaju kvara ili neispravnosti sustava VMS na plovilu zapovjednik i/ili vlasnik plovila osiguravaju otklanjanje kvara ili zamjenu sustava VMS u roku od najviše pet dana.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
Nakon tog roka dotično plovilo mora napustiti mauritanijsku ribolovnu zonu ili se vratiti u mauritanijsku luku.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Ako u roku od 5 dana pristane u mauritanijskoj luci, plovilo ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u mauritanijskoj ribolovnoj zoni sve dok njegov sustav VMS ne bude u besprijekornom funkcionalnom stanju, osim u slučaju posebnog odobrenja Mauritanije.
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
Ako postoji ozbiljan tehnički problem koji zahtijeva dodatni rok, moguće je odobriti odstupanje od najviše 15 dana, na zahtjev zapovjednika plovila.
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
Ribarsko plovilo može napustiti luku nakon tehničke neispravnosti njegova sustava VMS samo ako:
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
sustav ponovno funkcionira, na način prihvatljiv za državu zastave, ili
it receives authorisation from the flag State.
dobije odobrenje od države zastave.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Mauritaniju o svojoj odluci prije isplovljavanja plovila.
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Sigurno slanje poruka o položaju između FMC-a države zastave i Mauritanije
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
FMC države zastave automatski i bez odgode šalje poruke o položaju dotičnih plovila FMC-u Mauritanije.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
FMC države zastave i FMC Mauritanije razmjenjuju adrese elektroničke pošte.
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
Bez odgode se obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
Prijenos poruka o položaju između FMC-a države zastave i FMC-a Mauritanije obavlja se elektroničkim putem pomoću sigurnog komunikacijskog sustava.