natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jindal and the Government of India (‘GOI’) claimed that ductile pipes, which are not coated, neither internally nor externally (‘bare pipes’), should be excluded from the product concerned on the basis that such tubes and pipes are semi-finished products with different physical, technical and chemical characteristics and cannot be used for conveying water without further processing.
Jindal i indijska vlada tvrdili su da bi duktilne cijevi bez vanjske i unutarnje obloge („neobložene cijevi”) trebalo isključiti iz predmetnog proizvoda na temelju činjenice da su te cijevi poluproizvodi različitih fizičkih, tehničkih i kemijskih svojstava koji se bez daljnje prerade ne mogu upotrijebiti za prijenos vode.
Bare pipes are also not interchangeable with the product concerned and have a different end-use.
Neobložene cijevi nisu zamjenjive s predmetnim proizvodom i imaju različitu krajnju namjenu.
The complainant contested this claim and argued that all ductile pipes, whether coated or not, share the same basic physical, technical and chemical characteristics and have the same end-use.
Podnositelj zahtjeva tu je tvrdnju osporio navodeći da sve duktilne cijevi, bez obzira na to jesu li obložene ili nisu, imaju zajednička osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva i istu krajnju namjenu.
The complainant further argued that internal and external coating operations are considered as finishing operations, representing only up to 20 % of the total cost of production of ductile pipes, and do not alter the basic characteristics of a ductile pipe.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je nadalje da se unutarnje i vanjsko oblaganje smatraju završnom obradom, da čine samo do 20 % ukupnog troška proizvodnje duktilnih cijevi te se njima ne mijenjaju osnovna svojstva duktilnih cijevi.
The complainant further stressed that bare pipes as such have no effective end-market/function or use, other than conveying water and sewage, and are not sold on the Union market but must necessarily be coated before being put on the market and to comply with EU standards.
Podnositelj zahtjeva naglasio je i da neobložene cijevi nemaju učinkovitu krajnju tržišnu funkciju ili namjenu osim prijenosa vode i otpadnih voda te se ne prodaju na tržištu Unije, nego prije stavljanja u promet moraju nužno biti obložene radi njihova usklađivanja s normama EU-a.
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any countervailing measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
Osim toga, neobložene cijevi od duktilnog lijevanog željeza obuhvaćene su istom carinskom oznakom kao obložene cijevi i stoga bi njihovo isključivanje moglo dovesti do izbjegavanja svih kompenzacijskih mjera i umanjiti učinkovitost tih mjera s obzirom na znatan kapacitet indijskih izvoznika za obavljanje oblaganja u Uniji (oko 80000 tona godišnje).
The investigation has demonstrated that bare pipes do not have any effective market function/use and are not sold as such on the Union market.
U ispitnom je postupku dokazano da neobložene cijevi nemaju nikakvu učinkovitu tržišnu funkciju/namjenu na tržištu i ne prodaju se kao takve na tržištu Unije.
These pipes must necessarily undergo further processing, i.e. internal and external coating, before becoming marketable and fulfilling EU standards for conveying water and sewage.
Te cijevi nužno moraju proći daljnju preradu, odnosno unutarnje i vanjsko oblaganje, prije nego što postanu prikladne za stavljanje na tržište i ispune norme EU-a za prijenos vode i otpadnih voda.
While compliance with EU standards is not necessarily a decisive factor for determining the product scope, the fact that additional processing must be carried out on a bare pipe before it can be put into its intended end-use, is a factor that cannot be overlooked when analysing whether a bare pipe is a final product or a semi-finished product only.
Iako usklađenost s normama EU-a nije nužno odlučujući faktor za određivanje opsega proizvoda, činjenica da se na neobloženoj cijevi mora izvršiti dodatna obrada prije nego što se može koristiti za namjeravanu krajnju namjenu, jest čimbenik koji se ne može previdjeti prilikom analize kojom se utvrđuje je li neobložena cijev gotov proizvod ili samo polugotov proizvod.
The Commission therefore finds that bare pipes of ductile cast iron should be considered as semi-finished ductile pipes.
Stoga Komisija utvrđuje da bi neobložene cijevi od duktilnog lijevanog željeza trebalo smatrati polugotovim duktilnim cijevima.
Semi-finished goods and finished goods may nevertheless be considered to form a single product if: (i) they share the same essential characteristics; and (ii) the additional processing costs are not substantial [7].
Unatoč tome može se smatrati da su polugotova i gotova roba jedan proizvod ako i. imaju ista bitna svojstva; i ii. troškovi dodatne prerade nisu znatni [7].
It is uncontested that the internal and external coating adds to bare pipes a physical characteristic which confers on these pipes an essential and basic characteristic required for their essential use on the Union market, namely the conveyance of water and sewage in accordance with EU standards.
Nesporno je da se unutarnjim i vanjskim oblaganjem neobloženim cijevima dodaje fizičko svojstvo koje im daje bitno i osnovno svojstvo potrebno za njihovu bitnu namjenu na tržištu Unije, odnosno prijenos vode i otpadnih voda u skladu s normama EU-a.
Moreover, it is uncontested that the cost for adding internal and external coating to a bare pipe normally accounts for up to 20 % of the total production costs of a ductile pipe.
Štoviše, nesporno je da troškovi za dodavanje unutarnje i vanjske obloge na neobrađenu cijev uobičajeno iznose do 20 % ukupnih troškova proizvodnje duktilne cijevi.
Accordingly, the additional processing must be considered substantial.
U skladu s tim dodatna prerada se mora smatrati znatnom.
It follows that semi-finished bare tubes and pipes of ductile cast iron cannot be considered forming a single product with the finished (coated internally and externally) ductile pipes and should therefore be excluded from the product concerned.
Iz toga slijedi da se ne može smatrati da polugotove neobložene cijevi i cijevi od duktilnog lijevanog željeza čine jedan proizvod s gotovim (obloženim iznutra i izvana) duktilnim cijevima i stoga bi ih trebalo isključiti iz predmetnog proizvoda.
Moreover, the Commission did not find that there is a considerable risk of circumvention should bare pipes be excluded from the product scope.
Štoviše, Komisija nije utvrdila da postoji znatan rizik od izbjegavanja antidampinške pristojbe budu li neobložene cijevi isključene iz predmetnog proizvoda.
The bare pipes are only imported by one related company of Jindal which, contrary to the claim by the complainant, has limited coating capacity in the Union.
Neobložene cijevi uvozi samo jedno povezano društvo društva Jindal koje, suprotno tvrdnji podnositelja zahtjeva, ima ograničeni kapacitet za oblaganje u Uniji.
According to the Commission's verified data the actual capacity is around 15000 tonnes annually.
Prema verificiranim podacima Komisije stvarni kapacitet iznosi oko 15000 tona godišnje.
Moreover, although the imports of bare pipes from India appear to be increasing after the investigation period, the volumes are still modest (less than 10000 tonnes in 2015) according to information from the complainant.
Štoviše, iako se čini da je uvoz neobloženih cijevi iz Indije u porastu nakon razdoblja ispitnog postupka, prema informacijama podnositelja zahtjeva obujam je i dalje skroman (manje od 10000 tona u 2015.).
Given the limited coating capacity by the related company in the Union and its current business plan for the forthcoming years in respect of bare pipes, between 15000 and 21000 tonnes by 2017, it is unlikely that this production site would be turned into an entry gate for a massive influx of bare pipes with the sole objective to coat them in order to avoid duties for finished pipes in the Union, which could potentially raise an issue under Article 23 of the basic Regulation.
S obzirom na ograničeni kapacitet za oblaganje povezanog društva u Uniji i njegov poslovni plan za predstojeće godine u odnosu na neobložene cijevi, od 15000–21000 tona do 2017., nije vjerojatno da bi se predmetni proizvodni pogon mogao pretvoriti u ulaznu točku velikog priljeva neobloženih cijevi koje bi se oblagale samo radi izbjegavanja pristojbi za gotove cijevi u Uniji, što bi moglo predstavljati problem u smislu članka 23. Osnovne uredbe.
Jindal requested that flanged pipes of ductile cast iron should be excluded from the product scope.
Jindal je zatražio da se cijevi s prirubnicama od duktilnog lijevanog željeza isključe iz opsega proizvoda.
Contrary to bare pipes, flanged pipes are pipes of ductile cast iron finally processed with internal and external coating.
Za razliku od neobloženih cijevi, cijevi s prirubnicama konačno su prerađene cijevi od duktilnog lijevanog željeza s unutarnjom i vanjskom oblogom.
Flanged pipes are therefore suitable for the conveyance of water and sewage without further processing.
Stoga su cijevi s prirubnicama prikladne za prijenos vode i otpadnih voda bez daljnje prerade.
Essentially, they are cut in length from full length iron ductile pipes and fitted with flanges to be connected with bolts and nuts while other pipes of ductile iron are connected via a socket.
One su u biti čitave željezne duktilne cijevi rezane po duljini na koje su postavljene prirubnice radi spajanja svornjacima i maticama, dok se druge cijevi od duktilnog željeza spajaju nasadno.
The processing costs for cutting the length and adding flanges cannot be considered to change the basic characteristics of a ductile iron pipe, which is the conveyance of water and sewage or incurring substantive processing costs.
Ne može se smatrati da se troškovima rezanja po duljini i dodavanja prirubnica mijenjaju osnovna svojstva cijevi od duktilnog željeza, a to je prijenos vode i otpadnih voda, ili da zbog toga nastaju znatni troškovi prerade.
Therefore, although some additional processing is required to manufacture flanged pipes from pipes of ductile iron pipes, the Commission considered them to form a single product and the exclusion request is rejected.
Stoga, iako je za proizvodnju cijevi s prirubnicama iz cijevi od duktilnog željeza potrebna određena dodatna prerada, Komisija je zauzela stajalište da su obje tek oblik jednog proizvoda i zato se zahtjev za isključenje odbija.
In view of the above considerations, the product concerned is definitively defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’), with the exclusion of ductile pipes without internal and external coating (‘bare pipes’), originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
S obzirom na prethodna razmatranja, predmetni proizvod konačno se definira kao cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) („duktilne cijevi”) podrijetlom iz Indije trenutačno obuhvaćene oznakama KN ex73030010 i ex73030090.
The investigation showed that the product concerned as defined above, manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union have the same basic physical, chemical and technical characteristics and are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
U ispitnom postupku pokazalo se da predmetni proizvod, kako je prethodno definiran, koji se proizvodi i prodaje u Indiji te proizvod koji se proizvodi i prodaje u Uniji imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te su stoga istovjetni proizvodi u smislu članka 2. točke (c) Osnovne uredbe.
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission questionnaires by the GoI and the exporting producers, the following subsidy practices and specific related measures (schemes), which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Na temelju podataka iz zahtjeva i odgovora na upitnik Komisije koje su dostavili indijska vlada i proizvođači izvoznici, ispitnim postupkom bile su obuhvaćene sljedeće prakse subvencioniranja i specifične povezane mjere (programi) koje navodno uključuju dodjelu subvencija:
Direct transfer of funds and potential direct transfer of funds (Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation):
I. Izravni prijenos sredstava i mogući izravan prijenos sredstava (članak 3. stavak 1. točka (a) podtočka i. Osnovne uredbe)
loan guarantees from the State Bank of India,
kreditna jamstva državne banke Indije,
loans granted under the Steel Development Fund,
zajmovi dodijeljeni iz Fonda za razvoj čelika,
promotion of R & D in the iron and steel sector,
promicanje istraživanja i razvoja u sektoru željeza i čelika,
facilitation of land acquisition process (State of Rajasthan),
program za pojednostavnjenje postupka stjecanja zemljišta (država Rajasthan),
Duty Drawback Scheme.
program povrata carine
Government revenue foregone or not collected that is otherwise due (Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation):
Otpis ili nenaplata dospjelih prihoda vlade (članak 3. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Osnovne uredbe)
Export Oriented Units Scheme,
program izvozno orijentiranih jedinica,
Focus Product Scheme,
program ciljnog proizvoda,
Focus Market Scheme,
program ciljnog tržišta,
Duty Free Import Authorisation Scheme,
program odobrenja bescarinskog uvoza,
Export Promotion of Capital Goods Scheme,
program za poticanje izvoza osnovnih sredstava,
Advance Authorisation Scheme,
program po prethodnom odobrenju,
Incremental Exports Incentivisation Scheme,
program poticanja povećanja izvoza,
exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat).
izuzeće ili oslobođenje od plaćanja PDV-a (vlada države Gujarat).
Provision of goods or services for less than adequate remuneration (Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation):
Opskrba robom ili uslugama uz neprimjereno nisku naknadu (članak 3. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Osnovne uredbe):
granting of captive mining rights (coal),
dodjela vezanih rudarskih prava (ugljen),
granting of captive mining rights (iron ore),
dodjela vezanih rudarskih prava (željezna ruda),
provision of land (State of Rajasthan),
osiguravanje zemljišta (država Rajasthan),
export tax on iron ore.
izvozni porez na željeznu rudu.
Schemes for which evidence of subsidisation was not found
Programi za koje nisu nađeni dokazi subvencioniranja
Schemes that did not confer benefit the companies
Programi kojima društva nisu ostvarila korist:
Loan guarantees from the State Bank of India
Kreditna jamstva državne banke Indije
The complainant claimed that in the past the GoI provided loan guarantees through the State Bank of India to producers in the steel sector.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je indijska vlada proizvođačima u sektoru čelika u prošlosti davala kreditna jamstva putem državne banke Indije.
The benefit conferred is said to be the difference between the amount paid for the loan, which was guaranteed and the amount that would have been paid for a similar loan without Government guarantee.
Ostvarena korist navodno odgovara razlici između iznosa plaćenog za zajam za koje je dano jamstvo i iznosa koji bi bio plaćen za sličan zajam bez vladina jamstva.
The subsidy is said to consist in the difference between the amount of interest or premium that the company would have paid for the loan if it had been obtained on a commercial basis having regard to benchmarks and the amount it actually paid as a result of the fact that the loan was guaranteed by the GoI.
Subvencija se navodno sastoji od razlike između iznosa kamata ili premije koje bi društvo platilo za zajam da je on dobiven na komercijalnoj osnovi, uzimajući u obzir referentne vrijednosti, i iznosa koji je to društvo stvarno platilo zbog činjenice da je indijska vlada dala kreditno jamstvo.
The two Indian exporting producers received loans from a number of banks, including the State Bank of India.
Dva indijska proizvođača izvoznika dobila su zajmove od više banaka, uključujući i državnu banku Indije.
However those loans were not guaranteed by the GoI.
Međutim, za te zajmove indijska vlada nije jamčila.
In addition, the interest rates paid were in line with market conditions charged by other banks for similar loans.
Osim toga, plaćene kamate bile su u skladu s tržišnim uvjetima koje su druge banke naplaćivale za slične zajmove.
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme.
Stoga Komisija za taj program nije pronašla dokaze subvencioniranja.
Loans granted under the Steel Development Fund
Zajmovi dodijeljeni iz Fonda za razvoj čelika
The complainant claimed that the GoI provides loans to finance R & D projects in the iron and steel sector using the Steel Development Fund.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da indijska vlada daje zajmove za financiranje projekata istraživanja i razvoja u sektoru željeza i čelika koristeći se Fondom za razvoj čelika.
The benefit conferred is said to be the difference between interest charged on loans from the Steel Development Fund and interest which would be charged under market conditions on a commercial loan.
Ostvarena korist navodno odgovara razlici između kamata naplaćenih na zajmove iz Fonda za razvoj čelika i kamata koje bi bile naplaćene na komercijalni zajam prema tržišnim uvjetima.
The two Indian exporting producers did not receive loans from the Steel Development Fund during the IP.
Dva indijska proizvođača izvoznika nisu dobila zajmove od Fonda za razvoj čelika tijekom RIP-a.
Promotion of R & D in the iron and steel sector
Promicanje istraživanja i razvoja u sektoru željeza i čelika
The complainant claimed that the GoI provides funds to encourage R & D projects in the iron and steel sector.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da indijska vlada osigurava sredstva za poticanje projekata istraživanja i razvoja u sektoru željeza i čelika.
The benefit is said to correspond to the amount of funding provided (50 % of the costs borne for R & D).
Korist navodno odgovara iznosu danih sredstava (50 % troškova nastalih radom na istraživanjima i razvoju).
The two Indian exporting producers did not receive funds under this scheme during the IP.
Dva indijska proizvođača izvoznika nisu dobila sredstva u okviru tog programa tijekom RIP-a.
Facilitation of land acquisition process and provision of land at less than adequate remuneration (State of Rajasthan)
Program za pojednostavnjenje postupka stjecanja zemljišta i osiguranje zemljišta uz neprimjereno nisku naknadu (država Rajasthan)
The complainant claimed that one Indian exporting producer was eligible for this scheme.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da jedan proizvođač izvoznik ispunjava uvjete za taj program.
The scheme consists of facilitating the purchase of land for projects envisaging investment of 1 billion rupees and above and if 25 % of land is purchased by the developer on its own.
Program se sastoji od pojednostavnjenja kupnje zemljišta za projekte kojima se predviđa ulaganje 1 milijarde rupija ili više i ako 25 % zemljišta kupuje sam pokretač projekta.
The benefit is said to be the payment by the Rajasthan Government of the remaining 75 % of the value of the land.
Korist navodno odgovara uplati vlade Rajasthana za preostalih 75 % vrijednosti zemljišta.
Export Oriented Units Scheme
program izvozno orijentiranih jedinica
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme and it must be presumed that they have applied for it since they export a major part of their output.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda ispunjavaju uvjete za taj program te se mora pretpostaviti da su se za njega prijavili s obzirom na to da većinu svoje proizvodnje izvoze.
A company registered as an Export Oriented Unit is entitled to exemption from and/or reimbursement of a number of duties and taxes.
Društvo registrirano kao izvozno orijentirana jedinica ima pravo na izuzeće od i/ili povrat niza pristojbi i poreza.
The benefit is said to be the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Korist navodno odgovara iznosu otpisa dospjelih prihoda vlade.
The two Indian exporting producers were not registered as Export Oriented Units during the IP.
Dva indijska proizvođača izvoznika nisu tijekom RIP-a bila registrirana kao izvozno orijentirane jedinice.
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme during the IP.
Stoga Komisija za taj program nije pronašla dokaze subvencioniranja tijekom RIP-a.
Focus Market Scheme
program ciljnog tržišta
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which entitles to duty credits corresponding to a percentage of the FOB value of exports to certain countries.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda ispunjavaju uvjete za taj program kojim se stječe pravo na kredite za carine koji odgovaraju postotku vrijednosti FOB izvoza u određene zemlje.
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Krediti za carine mogu se upotrijebiti za prijeboj uvoznih carina te stoga ostvarena korist odgovara iznosu otpisa dospjelih prihoda vlade.
The two Indian exporting producers did not receive duty credits under this scheme during the IP.
Dva proizvođača izvoznika nisu dobila kredite za carine u okviru tog programa tijekom RIP-a.
Duty Free Import Authorisation Scheme
program odobrenja bescarinskog uvoza
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of inputs, fuel, oil, energy sources and catalyst which are used as input in the production process, provided that certain conditions are met.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda ispunjavaju uvjete za taj program kojim se omogućuje bescarinski uvoz ulaznih faktora, goriva, nafte, izvora energije i katalizatora koji se upotrebljavaju kao ulazni materijal u procesu proizvodnje, uz ispunjenje određenih uvjeta.
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP.
Dva indijska proizvođača izvoznika nisu ostvarila korist iz tog programa tijekom RIP-a.
Advance Authorisation Scheme
program po prethodnom odobrenju
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of input materials for the production of a specific product or category of products, or intermediate products to be exported or deemed to be exported.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda ispunjavaju uvjete za taj program, kojim se omogućuje bescarinski uvoz ulaznih materijala za proizvodnju određenog proizvoda ili kategorije proizvoda, ili međuproizvoda namijenjenih za izvoz ili za koje se smatra da su izvezeni.
Incremental Exports Incentivisation Scheme
program poticanja povećanja izvoza
Exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat)
izuzeće ili oslobođenje od plaćanja PDV-a (vlada države Gujarat)
The complainant claimed that one exporting producer of the product concerned (with operations in Gujarat) is eligible for and has probably benefited from this scheme, which allows for VAT exemption of purchases of goods used in connection with exports.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da jedan proizvođač izvoznik predmetnog proizvoda (koji posluje u Gujaratu) ispunjava uvjete za taj program i vjerojatno je ostvario korist iz tog programa, koji omogućuje izuzeće od plaćanja PDV-a za kupnju robe čija je upotreba povezana s izvozom.
The exemption is said to represents a financial contribution since it reduces the VAT revenues of the government.
To je izuzeće navodno financijski doprinos jer se njime smanjuje vladin prihod od PDV-a.