natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – tehničke pričuve
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Ukupni iznos tehničkih pričuva bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – tehničke pričuve
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera – tehničke pričuve
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Ukupni iznos tehničkih pričuva bez prilagodbi zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prilagodbe zbog volatilnosti, ali uključujući prilagodbe zbog uravnotežene prilagodbe, ako postoje.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – tehničke pričuve
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Odražava učinak svođenja prilagodbe zbog volatilnosti na nultu razinu.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između tehničkih pričuva iskazanih pod C0010, C0020 i C0040.
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih mjera – tehničke pričuve
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
Ukupni iznos tehničkih pričuva bez mjera dugoročnih jamstava.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Učinak uravnotežene prilagodbe kada se svede na nulu – tehničke pričuve
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Uključuje učinak svođenja prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe na nultu razinu.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između tehničkih pričuva iskazanih pod C0010, C0020, C0040 i C0060.
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Učinak svih mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – tehničke pričuve
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera..
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Iznos s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Bez privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Učinak privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe osnovnih vlastitih sredstava zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Basic own funds
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe osnovnih vlastitih sredstava zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Bez prilagodbe volatilnosti i bez drugih prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbi zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prilagodbe zbog volatilnosti, ali uključujući prilagodbe zbog uravnotežene prilagodbe.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – osnovna vlastita sredstva
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe osnovnih vlastitih sredstava zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020 i C0040.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
Bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih mjera – osnovna vlastita sredstva
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Ukupni iznos osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez mjera dugoročnih jamstava.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Učinak uravnotežene prilagodbe kada se svede na nulu – osnovna vlastita sredstva
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe osnovnih vlastitih sredstava zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020, C0040 i C0060.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Učinak svih mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Iznos prilagodbe osnovnih vlastitih sredstava zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Iznos s mjerama dugoročnih jamstava i prijelaznim mjerama – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ukupni iznos viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Učinak privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe viška imovine nad obvezama zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe viška imovine nad obvezama zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez drugih prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ukupni iznos viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbi zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prilagodbe zbog volatilnosti, ali uključujući prilagodbe zbog uravnotežene prilagodbe.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe viška imovine nad obvezama zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je razlika između viška imovine nad obvezama uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između viška imovine nad obvezama uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020 i C0040.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih mjera – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Ukupni iznos viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez mjera dugoročnih jamstava.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Učinak uravnotežene prilagodbe kada se svede na nulu – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe viška imovine nad obvezama zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je razlika između viška imovine nad obvezama uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između viška imovine nad obvezama uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020, C0040 i C0060.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Učinak svih mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva – višak imovine nad obvezama
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Iznos prilagodbe viška imovine nad obvezama zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Iznos s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – osnovna vlastita sredstva – ograničena vlastita sredstva zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ukupni iznos ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bez privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva – ograničena vlastita sredstva zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Učinak privremenog odbitka tehničkih pričuva – osnovna vlastita sredstva – ograničena vlastita sredstva zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva – ograničena vlastita sredstva zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – osnovna vlastita sredstva – ograničena vlastita sredstva zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.