natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain competition in the market for the production of euro banknotes, in principle and subject to applicable national procurement law, tendering group NCBs shall divide tenders into several lots and multiple lots should not be awarded to the same tenderer(s).
Kako bi se održalo tržišno natjecanje na tržištu za izradu euronovčanica, u načelu i u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom o nabavi, nacionalne središnje banke iz skupine koja se koristi nadmetanjem dijele nadmetanja u nekoliko grupa, pri čemu se više grupa ne može dodijeliti istom ponuditelju odnosno ponuditeljima.
Tendering group NCBs shall state in tender documentation that in order to be eligible for any tender, public printing works must have implemented the arm's length principle prior to taking part in the tender.
Nacionalne središnje banke iz skupine koja se koristi nadmetanjem navode u natječajnoj dokumentaciji da su javne tiskare morale provesti načelo nepristranosti prije sudjelovanja u nadmetanju kako bi bile prihvatljive za svako nadmetanje.
Harmonisation of requirements
Usklađivanje zahtjeva
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs shall seek to align their tendering requirements, including eligibility criteria, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti, nacionalne središnje banke iz skupine koja se koristi nadmetanjem nastojat će uskladiti svoje zahtjeve za nadmetanje, uključujući kriterije prihvatljivosti na temelju zahtjeva zakonodavstva Unije i nacionalnog zakonodavstva o nabavi.
IN-HOUSE GROUP NCBs
NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE IZ SKUPINE S VLASTITIM TISKARAMA
NCBs producing euro banknotes using an in-house printing works shall be part of the in-house group (in-house group NCBs).
Nacionalne središnje banke koje izrađuju euronovčanice koristeći vlastite tiskare dio su skupine s vlastitim tiskarama (nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama).
The in-house group NCBs shall ensure that their in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama osiguravaju da njihove vlastite tiskare ne sudjeluju ni u jednom postupku nadmetanja za izradu euronovčanica koji se organizira i provodi u Uniji te da ne prihvaćaju narudžbe za izradu euronovčanica od trećih strana izvan skupine nacionalnih središnjih banaka s vlastitom tiskarom.
Cooperation among in-house group NCBs
Suradnja između nacionalnih središnjih banaka iz skupine s vlastitim tiskarama
In order to improve the cost-efficiency of the production of euro banknotes, in-house group NCBs shall consider establishing appropriate forms of cooperation such as joint purchasing and sharing and implementing best practices for the production process in order to fulfil their public task of banknote production in the best possible way.
Kako bi se poboljšala isplativost izrade euronovčanica, nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama razmatraju uspostavljanje prikladnih oblika suradnje kao što je zajednička kupnja te i dijeljenje i provedba najboljih praksi za postupak izrade kako bi se izvršila njihova javna zadaća izrade euronovčanica na najbolji mogući način.
In-house group NCBs may decide whether or not to join in any such forms of cooperation, provided that if they do so they commit to remain involved in the relevant initiatives for at least three years (unless they become a tendering group NCB within this period), given the need for continuity and in view of the investments made by the parties.
Nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama mogu odlučiti hoće li pristupiti takvim oblicima suradnje pod uvjetom da se, ako to učine, obvežu na daljnje sudjelovanje u odgovarajućim inicijativama u razdoblju od najmanje od 3 godine (osim ako postanu NSB iz skupine koja se koristi nadmetanjem), s obzirom na potrebu za kontinuitetom i investicijama sudionika.
Establishment of a separate legal person, or non-institutionalised horizontal cooperation, to jointly fulfil public tasks
Osnivanje zasebne pravne osobe ili uspostavljanje izvaninstitucionalne horizontalne suradnje radi zajedničkog obavljanja javnih zadaća
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of (a) a separate legal person consisting of their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.
Radi zajedničkog ispunjenja javnih zadaća, nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama istražuju mogućnost osnivanja (a) zasebne pravne osobe koja se sastoji od njihovih vlastitih tiskara; ili uspostavljanja (b) izvaninstitucionalne horizontalne suradnje na temelju sporazuma o suradnji.
The following conditions shall apply to the forms of cooperation mentioned in paragraph 1:
Sljedeći uvjeti primjenjuju se na oblike suradnje navedene u stavku 1.:
If a legal person established under Article 8(1)(a) is directly awarded a contract for the production of euro banknotes, it must be jointly controlled by the NCBs concerned within the meaning of the definition of joint control under point (2) of Article 1.
Ako se pravnoj osnovi osnovanoj na temelju članka 8. stavka 1. točke (a) izravno dodijeli ugovor za izradu euronovčanica, nad njom moraju zajednički provoditi kontrolu dotične nacionalne središnje banke u smislu definicije zajedničke kontrole na temelju članka 1. stavka 2. točke (a).
Any agreement entered into under Article 8(1)(b) shall comply with the following cumulative conditions:
Svaki sporazum sklopljen na temelju članka 8. stavka 1. točke (b) mora ispunjavati sljedeće kumulativne uvjete:
the agreement establishes or implements cooperation between the in-house group NCBs with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
i. sporazumom se uspostavlja ili provodi suradnja između nacionalnih središnjih banaka iz skupine s vlastitim tiskarama s ciljem osiguranja da se javne usluge, koje moraju obaviti, pružaju radi postizanja ciljeva koji su im zajednički;
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
provedba te suradnje uređena je samo razlozima vezanim uz javni interes;
in-house group NCBs perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
nacionalne središnje banke iz skupine s vlastitim tiskarama obavljaju na otvorenom tržištu manje od 20 % djelatnosti na koje se suradnja odnosi.
For the determination of the percentage of the abovementioned activities the second and third paragraphs of point (2) of Article 1 shall apply accordingly.
Za utvrđivanje postotka gore navedenih djelatnosti članak 1. točka 2. podtočke ii. i iii. primjenjuju se na odgovarajući način.
Guideline ECB/2004/18 is repealed with effect from 1 January 2015.
Smjernica ESB/2004/18 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2015.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2015.
Središnje banke Eurosustava postupat će u skladu s ovom Smjernicom od 1. siječnja 2015.
Transitional period with respect to the application of Article 4(3)
Prijelazno razdoblje s obzirom na primjenu članka 4. stavka 3.
By way of derogation from Article 4(3), tender procedures launched before 1 July 2015 may apply differing requirements with respect to the exclusion of tender participants.
Odstupajući od članka 4. stavka 3., u postupcima nadmetanja pokrenutim prije 1. srpnja 2015. mogu se primjenjivati različiti zahtjevi s obzirom na isključenje sudionika u nadmetanju.
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2017 and every two years thereafter.
Upravno vijeće preispituje ovu Smjernicu na početku 2017. godine i svake dvije godine nakon toga.
Done at Frankfurt am Main, 13 November 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. studenoga 2014.
Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (OJ L 320, 21.10.2004, p. 21).
Smjernica ESB/2004/18 od 16. rujna 2004. o nabavi euronovčanica (SL L 320, 21.10.2004., str. 21.).
Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 86, 1.4.2011, p. 77).
Smjernica ESB/2011/3 od 18. ožujka 2011. o izmjeni Smjernice ESB/2004/18 o nabavi euronovčanica (SL L 86, 1.4.2011., str. 77.).
Guideline ECB/2013/49 of 18 December 2013 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 32, 1.2.2014, p. 36).
Smjernica ESB/2013/49 od 18. prosinca 2013. o izmjeni Smjernice ESB/2004/18 o nabavi euronovčanica (SL L 32, 1.2.2014., str. 36.).
It shall include the tenderi ng of the production of euro banknotes by tendering group NCBs, as well as the production of euro banknotes by in-house group NCBs using an in-house printing works.
Taj model obuhvaća nadmetanje za izradu euronovčanica od strane nacionalnih središnjih banaka iz skupine koja se koristi nadmetanjem te izradu euronovčanica od strane nacionalnih središnjih banaka iz skupine s vlastitim tiskarama.
Guideline (EU) 2015/426 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/426 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2014/54)
o izmjeni Smjernice ESB/2010/20 o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (ESB/2014/54)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 26. stavak 4.,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća Europske središnje banke, u skladu s drugom i trećom alinejom članka 46. stavka 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke,
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Smjernicom ESB/2010/20 [1] utvrđuju se pravila za standardizaciju računovodstva i financijskog izvještavanja operacija koje provode nacionalne središnje banke.
Technical clarifications need to be incorporated into Guideline ECB/2010/20 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Potrebno je uključiti tehnička pojašnjenja u Smjernicu ESB/2010/20 na temelju Odluke ESB/2014/40 [2] i Odluke ESB/2014/45 [3].
Some further technical changes to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Potrebne su također i neke daljnje tehničke promjene Smjernice ESB/2010/20.
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2010/20 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Smjernica ESB/2010/20 mijenja se kako slijedi:
Article 7 is replaced by the following:
1. Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
Za vrednovanje bilance upotrebljavaju se tekući tržišni tečajevi i cijene, osim ako je u Prilogu IV. drukčije navedeno.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Revalorizacija zlata, instrumenata u stranoj valuti, vrijednosnih papira (osim vrijednosnih papira koji su razvrstani kao vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća, neutrživih vrijednosnih papira i vrijednosnih papira koji se drže za potrebe monetarne politike koji su evidentirani po amortiziranom trošku), kao i financijskih instrumenata, bilančnih i izvanbilančnih, provodi se na datum tromjesečne revalorizacije po srednjim tržišnim tečajevima i cijenama.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.
To ne sprečava izvještajne subjekte da češće revaloriziraju svoje portfelje za interne potrebe, ako za vrijeme tromjesečja prikazuju stavke u svojim bilancama samo po transakcijskoj vrijednosti.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Za zlato se revalorizacijske razlike zbog promjene cijene i tečaja ne tretiraju različito, već se evidentira samo jedna razlika zbog revalorizacije zlata, koja se temelji na cijeni određene jedinice težine zlata u eurima, dobivenoj na temelju tečaja EUR/USD na datum tromjesečne revalorizacije.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Za potrebe ovog članka, udjeli u posebnim pravima vučenja, uključujući određene pojedinačne udjele u stranim valutama, koja su osnovica za košaricu valuta za posebna prava vučenja, tretiraju se kao jedan udio.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Za vrijednosne papire, revalorizacija se provodi prema pojedinim oznakama, odnosno prema istom broju ISIN/vrsti, pri čemu se ugrađene opcije neće razdvajati za potrebe vrednovanja.
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates.
Knjiženje revalorizacije poništava se na kraju sljedećeg tromjesečja, osim za nerealizirane gubitke koji se evidentiraju u računu dobiti i gubitka na kraju godine. Tijekom tromjesečja transakcije se iskazuju po transakcijskim cijenama i tečajevima.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Isti tretman primjenjuje se na neutržive vrijednosne papire i vrijednosne papire koji se drže za potrebe monetarne politike koji su evidentirani po amortiziranom trošku.
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
ako se smatra da prodana količina nije značajna u usporedbi s ukupnim iznosom portfelja vrijednosnih papira koji se drže do dospijeća;
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 13., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
Premije ili diskonti koji proizlaze iz izdanih i kupljenih vrijednosnih papira, izračunavaju se i prikazuju kao dio kamatnog prihoda, i amortiziraju se tijekom preostalog ugovornog razdoblja do dospijeća vrijednosnih papira, bilo prema linearnoj metodi bilo prema metodi interne stope prinosa.
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.’ ;
Međutim, metoda interne stope prinosa obvezna je za diskontirane vrijednosne papire koji u trenutku stjecanja imaju preostalo dospijeće dulje od godinu dana.”
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 15., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
Kamatni ugovori o razmjeni, ročnice, terminski ugovori o kamatnoj stopi, ostali kamatni instrumenti i opcije, osim opcija ugrađenih u vrijednosne papire, evidentiraju se i revaloriziraju po pojedinačnim stavkama.
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.’ ;
Ti se instrumenti tretiraju odvojeno od ostalih bilančnih stavki.”
Article 19 is amended as follows:
4. Članak 19. mijenja se kako slijedi:
Fees shall be taken to the profit and loss account.’ ;
Naknade se iskazuju u računu dobiti i gubitka.”
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Kamatni ugovori o razmjeni koji nisu poravnati preko središnje klirinške protustranke revaloriziraju se pojedinačno i ako je to potrebno, preračunavaju u euro po promptnom deviznom tečaju.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Preporučuje se da se nerealizirani gubici, iskazani u računu dobiti i gubitka na kraju godine, amortiziraju idućih godina, da u slučaju terminskih kamatnih ugovora o razmjeni amortizacija započne od datuma valute transakcije i da amortizacija bude linearna.
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
Za kamatne ugovore o razmjeni koji su poravnati preko središnje klirinške protustranke:
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
početna marža evidentira se kao zasebna imovina ako je položena u gotovini.
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
Ako je položena u obliku vrijednosnih papira, ostaje nepromijenjena u bilanci;
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
dnevne promjene varijacijske marže evidentiraju se u računu dobiti i gubitka i utječu na valutnu poziciju;
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 22., stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
Uz iznimku opcija ugrađenih u vrijednosne papire, svaki opcijski ugovor revalorizira se pojedinačno.
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
Nerealizirani gubici iskazani u računu dobiti i gubitka ne poništavaju se u idućim godinama na teret nerealiziranih dobitaka.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Nerealizirani revalorizacijski dobici knjiže se u korist računa revalorizacije.
in Annex II, the following definition is added:
6. Prilogu II. dodaju se sljedeće definicije:
Central clearing counterparty (CCP)
Središnja klirinška protustranka (CCP)
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
u Prilogu III. točka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
8. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 31. prosinca 2014.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Smjernica ESB/2010/20 od 11. studenoga 2010. o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (SL L 35, 9.2.2011., str. 31.).
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
SASTAV I PRAVILA VREDNOVANJA BILANCE [2]IMOVINA
Balance sheet item [3]
Bilančna stavka [3]
Scope of application [4]
Opseg primjene [4]
Gold and gold receivables
Zlato i potraživanja u zlatu
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili ‚u izradi’.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije; i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana
Mandatory
Obvezno
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana, koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan euro područja’
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Marketable securities other than held-to-maturity
Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inozemni krediti (depoziti) izvan europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostala potraživanja od rezidenata europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti.
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranima u eurima