natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, in Case N 429/10 Agricultural Bank of Greece (ATE), (OJ C 317, 29.10.2011, p. 5), the private participation only reached 10 % of the investment, as opposed to 90 % by the State, so that the Commission concluded that pari passu conditions were not met, since the capital injected by the State was neither accompanied by a comparable participation of a private shareholder nor was it proportionate to the number of shares held by the State.
Za usporedbu, u predmetu N 429/10 Poljoprivredna banka Grčke (ATE) (SL C 317, 29.10.2011., str. 5.), privatni udjel dosegnuo je samo 10 % ulaganja, nasuprot državnih 90 %, tako da je Komisija zaključila da jednaki uvjeti nisu bili ispunjeni jer kapital koji je država uložila nije bio popraćen usporedivim udjelom privatnog dioničara niti razmjeran broju udjela koje je imala država.
the identity of the undertaking supported under the measure, including information about the type of undertaking (SME, small mid-cap, innovative mid-cap);
v. ime ili naziv poduzetnika kojem se mjerom pruža potpora, uključujući podatke o vrsti poduzetnika (MSP, malo poduzeće srednje tržišne kapitalizacije, inovativno poduzeće srednje tržišne kapitalizacije);
the region (at Statistical regions level 2 [30]) in which the undertaking is located;
regiju (na statističkoj regiji razine 2 [30]) u kojoj se poduzetnik nalazi;
the principal economic sector in which the undertaking has its activities at NACE group level;
glavni gospodarski sektor u kojem korisnik obavlja svoju djelatnost na razini skupine NACE;
the form and amount of investment.
oblik i iznos ulaganja.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1). Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (SL L 115, 25.4.2013., str. 1.) Uredba koja se mora uključiti u Sporazum o EGP-u.
The findings of the ex ante assessment must demonstrate that the identified market failures cannot be adequately addressed by other policy tools that do not entail State aid. Moreover, the proposed risk finance measure must be consistent with the overall policy of the EFTA State concerned regarding SME access to finance and be complementary to other policy instruments addressing the same market needs.
Rezultatima ex-ante procjene mora se dokazati da se na utvrđene tržišne nedostatke ne može odgovarajuće odgovoriti drugim alatima politike koji ne uključuju državnu pomoć Nadalje, predložena mjera rizičnog financiranja mora biti dosljedna s ukupnom politikom pristupa financijskim sredstvima za MSP-ove dotične države EFTA-e i komplementarna s drugim instrumentima politike koji se odnose na iste potrebe tržišta.
in the case of fiscal risk finance aid schemes, the identity of the beneficiary corporate investors [31] and the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000. Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.
u slučaju poreznih programa rizičnog financiranja, ime ili naziv korporativnih ulagača koji su korisnici [31] te iznos ostvarene porezne olakšice u slučajevima kad potonja iznosi više od 200000 EUR. Taj iznos može iznositi do 2 milijuna EUR. Takve informacije moraju se objaviti nakon donošenja odluke o dodjeli potpore, moraju se čuvati najmanje deset godina i moraju bez ograničenja biti dostupne javnosti.
No 134/14/COL
br. 134/14/COL
of 26 March 2014
od 26. ožujka 2014.
amending, for the 95th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new guidelines regarding State aid for films and other audiovisual works (‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’)
o 95. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora uvođenjem novih smjernica u pogledu državnih potpora za filmove i ostala audiovizualna djela („Smjernice za filmove i audiovizualna djela iz 2014.”)
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UZIMAJUĆI u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 61. do 63. i Protokol 26.,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
UZIMAJUĆI u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24. i članak 5. stavak 2. točku (b),
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Na temelju članka 24. Sporazuma o nadzoru i sudu Tijelo provodi odredbe Sporazuma o EGP-u povezane s državnom potporom.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Na temelju članka 5. stavka 2. točke (b) Sporazuma o nadzoru i sudu Tijelo izdaje obavijesti ili smjernice o pitanjima koja se razrađuju u Sporazumu o EGP-u, ako je tim Sporazumom ili Sporazumom o nadzoru i sudu tako izričito predviđeno ili ako to Tijelo smatra nužnim.
On 15 November 2013, the European Commission adopted a Communication on State aid for films and other audiovisual works, which entered into force on 16 November 2013 [1].This Communication is also of relevance for the European Economic Area.
Europska komisija donijela je 15. studenoga 2013. Komunikaciju o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela, koja je stupila na snagu 16. studenoga 2013.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Ta je Komunikacija značajna i za Europski gospodarski prostor. Jedinstvenu primjenu Pravila EGP-a o državnim potporama potrebno je osigurati diljem Europskoga gospodarskog prostora, u skladu s ciljem ujednačenosti uspostavljenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission.
Prema točki II. pod naslovom „OPĆENITO” Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, Tijelo nakon savjetovanja s Komisijom mora donijeti akte koji odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija.
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 13 February 2014 on the subject,
NAKON savjetovanja s državama EFTA-e dopisom od 13. veljače 2014. o toj temi,
The State aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for films and other audiovisual works (‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’).
Smjernice o državnim potporama mijenjaju se uvođenjem novih Smjernica o državnim potporama za filmove i ostala audiovizualna djela. („Smjernice za filmove i audiovizualna djela iz 2014.”)
The new guidelines are enclosed in the Annex and form an integral part of this Decision.
Nove smjernice priložene su u Prilogu i čine sastavni dio ove Odluke.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Odluka je donesena u Bruxellesu 26. ožujka 2014.
PART IV:
DIO IV.:
SECTOR SPECIFIC RULES
PRAVILA SPECIFIČNA ZA SEKTOR
State aid for films and other audiovisual works [1](‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’)
Državne potpore za filmove i ostala audiovizualna djela [1](„Smjernice za filmove i audiovizualna djela iz 2014.”)
Audiovisual works, particularly films, play an important role in shaping European identities.
Audiovizualna djela, osobito filmovi, imaju važnu ulogu u oblikovanju europskih identiteta.
They reflect the cultural diversity of the different traditions and histories of the States and regions within the European Economic Area (‘EEA’).
U njima se odražava kulturna raznolikost različitih tradicija te povijesti država i regija Europskoga gospodarskog prostora („EGP”).
Audiovisual works are both economic goods, offering important opportunities for the creation of wealth and employment, and cultural goods which mirror and shape our societies.
Audiovizualna djela istodobno su gospodarska dobra koja pružaju znatne mogućnosti stvaranja bogatstva i radnih mjesta i kulturna dobra u kojima se naša društva odražavaju i oblikuju.
Amongst audiovisual works, films still have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance.
Među audiovizualnim djelima osobito se ističu filmovi zbog troškova njihove produkcije i kulturne važnosti.
Film production budgets are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international coproduction, and the duration of their exploitation life is longer.
Proračuni za filmsku produkciju znatno su viši od onih za ostale audiovizualne sadržaje, filmovi se češće izrađuju u međunarodnoj koprodukciji, a njihov je vijek iskorištavanja dulji.
Films in particular face strong competition from outside Europe.
Filmovi se osobito suočavaju sa snažnom konkurencijom djela nastalih izvan Europe.
On the other hand, there is little circulation of European audiovisual works outside their country of origin.
S druge strane, europska audiovizualna djela slabo cirkuliraju izvan država u kojima su nastala.
This limited circulation results from the fragmentation of the European audiovisual sector into national or even regional markets.
Ograničena cirkulacija posljedica je rascjepkanosti europskoga audiovizualnog sektora na nacionalna ili čak regionalna tržišta.
While this is related to Europe's linguistic and cultural diversity, proximity is also built into the public support for European audiovisual works, with which national, regional and local funding schemes subsidise many small production companies.
Premda je povezana s europskom jezičnom i kulturnom raznolikosti, bliskost je i sastavni dio javne potpore europskim audiovizualnim djelima u okviru koje se nacionalnim, regionalnim i lokalnim programima financiranja subvencioniraju mnogobrojne male producentske kuće.
It is generally accepted that aid is important to sustain European audiovisual production.
Općenito se smatra da su potpore važne radi održavanja europske audiovizualne produkcije.
It is difficult for film producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
Filmski producenti teško unaprijed dobivaju dovoljnu komercijalnu potporu kojom bi zatvorili financijsku konstrukciju za realizaciju produkcijskih projekata.
The high risk associated with their businesses and projects, together with the perceived lack of profitability of the sector, make it dependent on State aid.
Zbog visoke rizičnosti njihova poslovanja i projekata, povezane s percepcijom slabe profitabilnosti sektora, ovisni su o državnim potporama.
Left purely to the market, many of these films would not have been made because of a combination of the high investment required and the limited audience for European audiovisual works.
Da su bili prepušteni samo tržištu, mnogi od tih filmova zbog visokih troškova i malobrojnosti publike europskih audiovizualnih djela ne bi ni ugledali svjetlo dana.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) and the EEA States have a role to ensure that their culture and creative capacity can be expressed and the diversity and richness of European culture reflected.
U takvim je okolnostima svrha potpora koje audiovizualnoj produkciji pružaju Nadzorno tijelo EFTA-e („Tijelo”) i države EGP-a omogućiti izražavanje njihove kulture i kreativnog potencijala, uz odražavanje raznolikosti i bogatstva europske kulture.
MEDIA [2], the European Union's support programme for the film, television and new media industries, offers a variety of funding schemes, each targeting different areas of the audiovisual sector, including schemes for producers, distributors, sales agents, organisers of training courses, operators in new digital technologies, operators of video-on-demand (VoD) platforms, exhibitors and organisers of festivals, markets and promotional events.
MEDIA [2] je program potpore Europske unije namijenjen filmu, televiziji i novim medijskim industrijama u okviru kojeg se nude različiti programi financiranja, a svaki od njih namijenjen je različitim područjima audiovizualnog sektora. To su, primjerice, programi za producente, distributere, prodajne zastupnike, priređivače tečajeva osposobljavanja, operatore u području novih digitalnih tehnologija, operatore platformi za isporuku videa na zahtjev (VoD), izlagatelje i organizatore festivala, sajmova i promidžbenih događaja.
It encourages the circulation and promotion of European films with particular emphasis on non-national European films.
Njime se potiču protok i promidžba europskih filmova s posebnim naglaskom na nenacionalne europske filmove.
These actions will be continued in the MEDIA Sub-programme within Creative Europe, the new European support programme for the cultural and creative sectors.
To će se djelovanje nastaviti u potprogramu MEDIA unutar programa Kreativna Europa, novog europskog programa potpore za kulturne i kreativne sektore.
WHY CONTROL STATE AID FOR FILMS AND OTHER AUDIOVISUAL WORKS?
ZAŠTO JE POTREBAN NADZOR DRŽAVNIH POTPORA ZA FILMOVE I OSTALA AUDIOVIZUALNA DJELA?
EEA States have implemented a wide range of support measures for the production of films, TV programmes and other audiovisual works.
Države EGP-a provele su cijeli niz mjera potpore za produkciju filmova, TV programa i ostalih audiovizualnih djela.
EEA States annually provide substantial sums of film support, through national, regional and local support schemes.
Države EGP-a nacionalnim, regionalnim i lokalnim programima potpore godišnje osiguravaju znatne iznose potpora za filmove.
The rationale behind these measures is based on both cultural and industrial considerations.
Te su mjere utemeljene na kulturnim i industrijskim ciljevima.
They have the primary cultural aim of ensuring that the national and regional cultures and creative potential are expressed in the audiovisual media of film and television.
Njihov je primarni kulturni cilj osigurati izražavanje nacionalne i regionalne kulture te kreativnog potencijala u audiovizualnim medijima poput filma i televizije.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
S druge strane, njihov je cilj stvoriti kritičnu masu aktivnosti potrebnu za uspostavu dinamike razvoja i jačanja industrije stvaranjem producentskih poduzeća na dobrim temeljima i razvojem stalnog fonda vještina i iskustva.
With this support, Europe has become one of the largest producers of films in the world.
S pomoću tih potpora Europa je postala jedan od najvećih proizvođača filmova na svijetu.
In 2012, the European audiovisual market for filmed entertainment was valued at EUR 17 billion [3].
Europsko audiovizualno tržište filmske i televizijske zabave 2012. procijenjeno je na 17 milijardi EUR [3].
A large number of people are employed in the audiovisual sector in the EEA [4].
Velik broj ljudi zaposlen je u audiovizualnom sektoru u EGP-u [4].
This makes film production and distribution not only a cultural but also a significant economic activity.
Zbog toga proizvodnja i distribucija filmova nije samo kulturna, nego i važna gospodarska djelatnost.
Furthermore, film producers are active on an international level and audiovisual works are traded internationally.
Osim toga, filmski producenti aktivni su na međunarodnoj razini, a audiovizualnim djelima trguje se na međunarodnom tržištu.
This means that such aid in the form of grants, tax incentives or other types of financial support is liable to affect trade between EEA States.
To znači da bi se potporama u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica ili drugih oblika financijske potpore moglo utjecati na trgovinu među državama EGP-a.
The producers and audiovisual works which receive such support are likely to have a financial and hence competitive advantage over those which do not.
Producenti i audiovizualna djela koja takvu potporu dobiju vjerojatno će steći financijsku, a time i konkurentsku prednost u odnosu na one koji je ne dobiju.
Consequently, such support may distort competition and is regarded as State aid pursuant to Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
Posljedično, takvom bi se potporom moglo narušiti tržišno natjecanje i ona se smatra državnom potporom u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”).
According to Article 62 of the EEA Agreement the Authority is therefore obliged to assess the compatibility of aid to the audiovisual sector with the EEA market, as it does with State aid measures in other sectors.
U skladu s člankom 62. Sporazuma o EGP-u, Tijelo je stoga obvezno ocijeniti spojivost potpora audiovizualnom sektoru s tržištem EGP-a, kako to čini u pogledu mjera državnih potpora u ostalim sektorima.
Article 61(1) of the EEA Agreement prohibits aid granted by the state or through state resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between EEA States.
Člankom 61. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u zabranjuju se potpore koje je dodijelila država ili koje su odobrene iz državnih sredstava, a kojima se narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja i trgovine među državama EGP-a.
However, the Authority may exempt certain State aid from this prohibition.
Međutim Tijelo neke oblike državnih potpora može izuzeti iz te zabrane.
One of these exemptions is Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Jedna je od tih iznimki članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u za potpore za olakšavanje razvitka određenih gospodarskih djelatnosti ili određenih gospodarskih prostora kad takva pomoć ne utječe nepovoljno na uvjete trgovanja u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu.
The EEA Agreement recognises the need to strengthen cultural cooperation in Article 13 of Protocol 31 to the Agreement.
U Sporazumu o EGP-u prepoznana je potreba za jačanjem kulturne suradnje u članku 13. Protokola 31. uz Sporazum.
The EEA Agreement does not contain a ‘cultural exemption’ similar to Article 107(3)(d) TFEU, which provides for a specific possibility of exemption to the general incompatibility principle of Article 107(1) TFEU for aid granted to promote culture.
Sporazum o EGP-u ne sadržava „kulturno izuzeće” poput članka 107. stavka 3. točke (d) UFEU-a, kojim se predviđa specifična mogućnost izuzeća iz općeg načela nespojivosti iz članka 107. stavka 1. UFEU-a za potpore odobrene radi promicanja kulture.
Nevertheless, the Authority considers that, in line with its constant practice [5], support measures for films and other audiovisual works may be approved on cultural grounds on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ipak, Tijelo smatra da se, u skladu s njegovom dosadašnjom praksom [5], mjere potpore za filmove i ostala audiovizualna djela mogu odobriti na kulturnoj osnovi na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u.
In its assessment, the Authority will apply the same criteria as those applied by the European Commission for the purposes of Article 107(3)(d) TFEU.
U svojoj procjeni Tijelo će primjenjivati iste kriterije koje je Europska komisija primjenjivala za potrebe članka 107. stavka 3. točke (d) UFEU-a.
Audiovisual aid contributes to the medium- to long-term sustainability of the European film and audiovisual sectors across all EEA States and increases the cultural diversity of the choice of works available to European audiences.
Audiovizualnim potporama pridonosi se srednjoročnoj i dugoročnoj održivosti europskoga filmskog i audiovizualnog sektora u svim državama EGP-a te povećanju kulturne raznolikosti u ponudi djela dostupnih europskoj publici.
As Parties to the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, Norway and Iceland are committed to integrating the cultural dimension as a vital element in their policies [6].
Kao potpisnici Unescove Konvencije o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja, Norveška i Island obvezali su se da će u svoje politike uključiti kulturnu dimenziju kao ključan element [6].
DEVELOPMENTS SINCE 2001
RAZVOJ OD 2001.
The European Commission set out assessment criteria for State aid for the production of films and other audiovisual works in its 2001 Cinema Communication [7].
Europska komisija utvrdila je kriterije za ocjenjivanje državnih potpora namijenjenih produkciji filmova i ostalih audiovizualnih djela u Komunikaciji o kinematografiji iz 2001.
The aid schemes approved by the Commission and the Authority since the 2001 rules came into force show that EEA States use a wide variety of aid mechanisms and conditions.
Programi potpore koje su Komisija i Tijelo odobrili od stupanja na snagu pravila iz 2001. dokaz su da države EGP-a upotrebljavaju velik broj mehanizama i uvjeta za dodjelu potpora.
Most schemes follow the model for which the assessment criteria of the 2001 Communication were designed, namely grants awarded to selected film productions, where the maximum aid is determined as a percentage of the production budget of the aid beneficiary.
Najveći dio programa temelji se na modelu za koji su osmišljeni kriteriji za ocjenjivanje utvrđeni Komunikacijom iz 2001., točnije na dodjeli bespovratnih sredstava odabranim filmskim produkcijama, pri čemu se maksimalni iznos potpore određuje kao postotak proračuna za filmsku produkciju korisnika potpore.
However, a growing number of EEA States introduced schemes which define the aid amount as a percentage of the expenditure on production activity undertaken in the granting EEA State only.
Međutim sve veći broj država EGP-a uveo je programe u kojima se iznos potpore određuje kao postotak troškova produkcije ostvaren samo u državi EGP-a koja dodjeljuje potporu.
These schemes are often designed in the form of a tax reduction or otherwise in a way which applies automatically to a film which fulfils certain criteria for its eligibility for aid.
Ti su programi često osmišljeni kao porezne olakšice ili na drugi način koji se automatski primjenjuje na film koji ispunjuje određene kriterije prihvatljivosti za potpore.
Compared to film funds which individually award support to single films upon application, these schemes with their automatic application allow film producers to factor in a foreseeable amount of funding already in the film planning and development phase.
Za razliku od fondova za financiranje filmova u kojima se potpore dodjeljuju pojedinačnom filmu nakon podnošenja prijave, tim se programima zbog automatske primjene filmskim producentima omogućuje da već u fazi planiranja i razvoja filma unaprijed uračunaju predvidljivi iznos financiranja.
Regarding the scope of aided activities, some EEA States also offer aid to activities other than film production.
S obzirom na opseg djelatnosti za koje se dodjeljuju potpore, neke države EGP-a dodjeljuju potpore i za aktivnosti koje ne pripadaju filmskoj produkciji.
This includes aid to film distribution or to cinemas, for example to support rural cinemas or arthouse cinemas in general or to cover their renovation and modernisation, including their transition to digital projection.
To su potpore za distribuciju filmova ili kinematografe, primjerice, potpore kinima u ruralnim područjima, art-kinima općenito ili za pokrivanja troškova njihove obnove i modernizacije, uključujući prijelaz na digitalnu projekciju.