natgillin/translations-raw huggingface dataset:
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
285/2002 zb., o darivanju, uzimanju i transplantaciji tkiva i organa te o izmjeni određenih zakona (Zakon o transplantaciji)
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma kojima se uređuju prava prometa i uvjeti poslovanja te pružanje usluga prijevoza na državnom području Bugarske, Češke i Slovačke te između predmetnih zemalja.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza te se određuju uvjeti poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge prijevoza u i kroz Češku te unutar i iz Češke prema predmetnim ugovornim strankama.
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
financijska potpora projektima istraživanja i razvoja (Nordijski industrijski fond – Nordic Industrial Fund);
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
financiranje studija izvedivosti za međunarodne projekte (Nordijski fond za izvoz projekata – Nordic Fund for Project Exports) i
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation). This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
financijska pomoć društvima [3] koja upotrebljavaju tehnologiju za zaštitu okoliša (Nordijska korporacija za financiranje zaštite okoliša – Nordic Environment Finance Corporation).
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje isključenje javne nabave koju provodi neka stranka te subvencija ili potpore države trgovini uslugama iz članka 8.15. stavka 5. točaka (a) i (b), odnosno članka 9.2. stavka 2. točaka (f) i (g).
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Osobe koje nemaju boravište u EU-u ne mogu biti vlasnici trećine ili više poduzeća koje se bavi komercijalnim ribarstvom u Danskoj.
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Osobe koje nemaju boravište u EU-u ne mogu biti vlasnici plovila koja plove pod zastavom Danske, osim preko društva koje je osnovano u Danskoj.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Da bi društvo registriralo svoje plovilo kao dansko ribarsko plovilo, najmanje dvije trećine vlasnika društva moraju biti registrirane kao ribari s povlasticom za ribolov statusa „A” odnosno dvije trećine dionica društva moraju biti u vlasništvu drugog društva koje je u potpunosti u vlasništvu ribara s povlasticom statusa „A”.
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Za dobivanje povlastice za ribolov statusa „A” fizička osoba mora živjeti u Danskoj dvije godine prije podnošenja zahtjeva za povlasticu ili mora imati dansko državljanstvo.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Ta ograničenja ne primjenjuju se na osobe iz EU-a ili iz država članica EGP-a.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Danska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje zaštitarskih usluga u zračnim lukama.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Za pružanje sigurnosnih usluga u Danskoj obvezno je biti pravna osoba iz Danske.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Osobe ili društva (uključujući društva za osiguranje), osim društava za osiguranje koja su ovlaštena na temelju danskog zakonodavstva ili koja su ovlastila danska nadležna tijela, ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj sudjelovati u pružanju djelatnosti izravnog osiguranja za osobe s boravištem u Danskoj, za danske brodove ili za imovinu u Danskoj.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Danska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Samo fizičke osobe koje su državljani Estonije ili države članice EGP-a odnosno pravne osobe koje su upisane u nadležni estonski registar mogu steći zemljište za ostvarivanje dobiti koje pripada kategoriji poljoprivrednih ili kategoriji šumskih zemljišta, i to samo uz odobrenje okružnog guvernera.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Ova rezerva ne primjenjuje se na stjecanje poljoprivrednog ili šumskog zemljišta za potrebe pružanja usluge koja je liberalizirana na temelju ovog sporazuma.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Zakon o ograničenjima u pogledu stjecanja nepokretne imovine) poglavlja 2. i 3.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Estonija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Estonija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Estonija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Za primanje depozita obvezno je odobrenje Estonskog tijela za financijski nadzor i registracija dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim zakonodavstvom.
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Krediidiasutuste seadus (Zakon o kreditnim institucijama) § 20.6.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Dio CPC-a 711, dio CPC-a 712, dio CPC-a 721
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Estonija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj zemlji na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma o međunarodnom cestovnom prijevozu (uključujući kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički), kojim se rezervira ili ograničuje pružanje usluga prijevoza u i kroz Estoniju te unutar i iz Estonije prema ugovornim strankama za vozila registrirana u ugovornim strankama te kojim se omogućuju porezne olakšice za takva vozila.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Na fizičke osobe koje nemaju regionalno boravište na Ålandskim otocima i pravne osobe primjenjuju se ograničenja u pogledu prava na stjecanje i posjedovanje nekretnina na Ålandskim otocima bez dopuštenja nadležnih tijela Ålandskih otoka.
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Na fizičke osobe koje nemaju regionalno boravište na Ålandskim otocima i sva poduzeća primjenjuju se ograničenja u pogledu prava na poslovni nastan i obavljanje gospodarskih aktivnosti bez dopuštenja nadležnih tijela Ålandskih otoka.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s. 2
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Zakon o stjecanju zemljišta na Ålandskim otocima) (3/1975), s. 2
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s. 11
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Zakon o autonomiji Ålandskih otoka) (1144/1991), s. 11
All services
Sve usluge
Electronicidentification services
Usluge elektroničke identifikacije
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Finska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan u Finskoj ili u drugoj državi članici EGP-a za potrebe pružanja usluga elektroničke identifikacije.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Zakon o pouzdanoj elektroničkoj identifikaciji i elektroničkim potpisima) 617/2009
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
financijska potpora projektima istraživanja i razvoja (Nordijski industrijski fond – Nordic Industrial Fund);
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation). This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
financijska pomoć trgovačkim društvima [4] koja upotrebljavaju tehnologiju za zaštitu okoliša (Nordijska korporacija za financiranje zaštite okoliša – Nordic Environment Finance Corporation).
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje isključenje javne nabave koju provodi neka stranka te subvencija ili potpore države trgovini uslugama iz članka 8.15. stavka 5. točaka (a) i (b), odnosno članka 9.2. stavka 2. točaka (f) i (g).
Nuclear based electricity generation
Proizvodnja električne energije iz nuklearnog materijala
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na preradu, distribuciju ili prijevoz nuklearnog materijala i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja te usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja.
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Zakon o javnoj službi za zapošljavanje i poduzetništvo) (916/2012)
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Dozvole za pružanje sigurnosnih usluga mogu se dodijeliti samo fizičkim osobama koje imaju boravište u EGP-u ili pravnim osobama s poslovnim nastanom u EGP-u.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Zakon o privatnim sigurnosnim uslugama) 282/2002
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Dio CPC-a 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na distribuciju alkoholnih pića.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Alkoholilaki (Zakon o alkoholu) (1143/1994)
Distribution of pharmaceutical products
Distribucija farmaceutskih proizvoda
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na distribuciju farmaceutskih proizvoda.
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Lääkelaki (Zakon o lijekovima) (395/1987)
Transmission and distribution networks and systems
Mreže i sustavi za prijenos i distribuciju
Importation, wholesale and retail of electricity
Uvoz, veleprodaja i maloprodaja električne energije
Production and distribution of gas, steam and hot water
Proizvodnja i distribucija plina, pare i tople vode
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga)
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na mreže i sustave za prijenos i distribuciju energije te pare i tople vode.
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Finska zadržava pravo iz razloga energetske sigurnosti spriječiti strane osobe ili poduzeća da imaju kontrolu ili vlasništvo nad terminalom za ukapljeni prirodni plin (LNG) (uključujući one dijelove LNG terminala koji se upotrebljavaju za skladištenje ili uplinjavanje LNG-a).
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uvoz, veleprodaju i maloprodaju električne energije.
Finland reserves the right to adopt or maintain quantitative restrictions in the form of monopolies or exclusive rights for the importation of natural gas, and for the production and distribution of steam and hot water.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati količinska ograničenja u obliku monopola ili isključivih prava za uvoz prirodnog plina te za proizvodnju i distribuciju pare i tople vode.
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Trenutačno se primjenjuju prirodni monopoli i isključiva prava.
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Maakaasumarkkinalaki (Zakon o tržištu prirodnog plina) (508/2000)
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Sähkömarkkinalaki (Zakon o tržištu električne energije) (386/1995)
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te obrazovanja odraslih.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Perusopetuslaki (Zakon o osnovnoškolskom obrazovanju) (628/1998)
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Lukiolaki (Zakon o općem srednjoškolskom obrazovanju) (629/1998)
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Zakon o strukovnom osposobljavanju i obrazovanju) (630/1998)
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Zakon o strukovnom obrazovanju odraslih) (631/1998)
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Ammattikorkeakoululaki (Zakon o politehničkim učilištima) (351/2003)
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Yliopistolaki (Zakon o sveučilištima) (558/2009)
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći, usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te ostalih usluga zdravstvene zaštite.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Zakon o privatnoj zdravstvenoj zaštiti) (152/1990)
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Zdravstveni djelatnici:usluge liječnika i stomatologa, usluge primalja, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te usluge psihologa
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih profesionalnih javnih i privatnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge liječnika i stomatologa, usluge primalja, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te usluge psihologa.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Ova rezerva ne primjenjuje se na usluge medicinskih sestara.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Zakon o privatnim socijalnim uslugama) (922/2011).
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Pružanje usluga posrednika u osiguranju podliježe stalnom mjestu poslovanja u EU-u.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Samo osiguratelji s glavnim uredom u EU-u ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge izravnog osiguranja, uključujući suosiguranje.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Najmanje polovina članova upravnog odbora i nadzornog odbora te izvršni direktor društva za osiguranje koje pruža usluge obveznog mirovinskog osiguranja moraju imati boravište u EGP-u, osim ako nadležna tijela odobre izuzeće.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Strani osiguratelji ne mogu ishoditi dozvolu u Finskoj kao podružnica za pružanje usluga obveznog mirovinskog osiguranja.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Najmanje jedan revizor mora imati trajno boravište u EGP-u.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Za ostala društva za osiguranje obvezno je boravište u EGP-u za najmanje jednog člana upravnog odbora i nadzornog odbora te izvršnog direktora.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Glavni zastupnik društva za osiguranje iz Kanade mora imati boravište u Finskoj, osim ako se glavni ured društva nalazi u EU-u.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Zakon o stranim društvima za osiguranje) (398/1995)
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Vakuutusyhtiölaki (Zakon o društvima za osiguranje) (521/2008)
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Laki vakuutusedustuksesta (Zakon o posredovanju u osiguranju) (570/2005)
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Zakon o društvima koja pružaju usluge obveznog mirovinskog osiguranja) (354/1997)
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Najmanje jedan od osnivača, članova upravnog odbora ili članova nadzornog odbora odnosno izvršni direktor pružatelja bankarskih usluga i osoba s pravom potpisa u ime kreditne institucije moraju imati trajno boravište u EGP-u.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Za usluge plaćanja može biti obvezno boravište ili domicil u Finskoj.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Act on Commercial Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Limited Company) (1501/2001)
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Zakon o komercijalnim bankama i drugim kreditnim institucijama u obliku društva s ograničenom odgovornošću) (1501/2001)
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Zakon o štedionicama)
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Act on Cooperative Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Cooperative Bank)
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Zakon o zadružnim bankama i drugim kreditnim institucijama u obliku zadružnih banki)