natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, food is supplied weekly up to Day 21.
Potom se hrana daje jednom tjedno do 21. dana.
Feeding is not carried out on Day 28 since the adults have been removed at this stage and the juvenile worms need relatively little additional food beyond this point.
Hrana se ne daje 28. dana, jer su u toj fazi odrasli crvi već uklonjeni, a mladim je jedinkama otada potrebno relativno malo dodatne hrane.
Feeding during the test comprises 25 mg of ground rolled oats per vessel placed carefully on the surface of the soil so as to avoid injuring the worms.
Tijekom ispitivanja hranjenje se provodi tako da se u svaku posudu doda 25 mg mljevenih zobenih pahuljica, koje se pažljivo stavljaju na površinu tla kako se crvi ne bi oštetili.
In order to reduce fungal growth, the oats flakes should be buried in the soil by covering with small amounts of soil.
Kako bi se smanjio rast gljivica, zobene pahuljice treba zatrpati prekrivajući ih malom količinom tla.
If food remains uneaten the ration should be reduced.
Ako hrana ostane nepojedena, porcije hrane treba smanjiti.
Design for the range-finding test
Plan ispitivanja za određivanje raspona
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry weight of soil).
Ako je potrebno, provodi se ispitivanje za određivanje raspona s na primjer pet koncentracija ispitivane kemikalije: 0,1, 1,0, 10, 100 i 1000 mg/kg (suhe mase tla).
One replicate for each treatment and control is sufficient.
Dovoljno je jedno ponavljanje za svaki tretman i kontrolu.
The duration of the range-finding test is two weeks.
Ispitivanje za određivanje raspona traje dva tjedna.
At the end of the test, mortality of the worms is assessed.
Na kraju ispitivanja procjenjuje se smrtnost crva.
A worm is recorded as dead if it has no reaction to a mechanical stimulus at the anterior end.
Crv se evidentira kao mrtav ako ne reagira na mehanički podražaj na prednjem kraju.
Additional information to mortality may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Osim podataka o smrtnosti, korisno je raspolagati i drugim podacima kako bi se mogla donijeti odluka o rasponu koncentracija koje će se upotrebljavati u glavnom ispitivanju.
Changes in adult behaviour (e.g. the inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. the presence of open wounds) should therefore also be recorded along with the presence of any juveniles.
Stoga je osim bilježenja prisutnosti mladih jedinki potrebno zabilježiti i promjene u ponašanju odraslih jedinki (npr. nesposobnost ukopavanja u tlo; nepomično pripijanje uz staklenu stijenku ispitne posude) i u njihovoj morfologiji (npr. prisutnost otvorenih rana).
The latter can be determined using the staining method described in Appendix 6.
Prisutnost mladih jedinki može se odrediti metodom bojenja koja je opisana u Dodatku 6.
The LC50 can be approximately determined by calculating the geometrical mean of mortality data.
Vrijednost LC50 može se približno odrediti izračunavanjem geometrijske sredine podataka o smrtnosti.
In setting the concentration range for the definitive test, effects on the reproduction are assumed to be lower than the LC50 by a factor of up to 10.
Kod utvrđivanju raspona koncentracija za glavno ispitivanje polazi se od pretpostavke da su učinci na razmnožavanje manji od LC50 za faktor koji može iznositi do 10.
However, this is an empirical relation ship and in any specific case it might be different.
Međutim, to je empirijski odnos koji u konkretnim slučajevima može biti drukčiji.
Additional observations made in the range-finding test such as the occurrence of juveniles can help refine the test chemical concentration range to be used for the definitive test.
Dodatna opažanja iz ispitivanja za određivanje raspona, kao što je prisutnost mladih jedinki, mogu omogućiti bolju prilagodbu raspona koncentracija ispitivane kemikalije koje će se upotrebljavati u glavnom ispitivanju.
In order for an accurate determination of the LC50 performing the test using at least four replicates each of the test chemical concentration and an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations) is recommended.
Za precizno određivanje vrijednosti LC50 preporučuje se provođenje ispitivanja s najmanje četiri ponavljanja po svakoj koncentraciji ispitne kemikalije i odgovarajućim brojem koncentracija koje će izazvati najmanje četiri različita statistički značajna srednja odgovora pri tim koncentracijama.
A similar number of the concentrations and replicates for the controls are used when they are applicable.
Ako je primjenljivo, i za kontrole se upotrebljava isti broj koncentracija i ponavljanja.
Design for the definitive reproduction test
Plan glavnog testa reproduktivne toksičnosti
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
Predlažu se tri plana na temelju preporuka proizišlih iz prstenastog ispitivanja (2).
For determination of the NOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Za određivanje NOEC-a treba ispitati najmanje pet koncentracija u geometrijskom nizu.
Four replicates for each test concentration plus eight controls are recommended.
Preporučuju se četiri ponavljanja za svaku ispitnu koncentraciju plus osam kontrola.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 1,8.
Koncentracije je potrebno prorijediti faktorom koji ne prelazi 1,8.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), at least five concentrations should be tested and the concentrations should bracket ECx in order to enable ECx interpolation and not extrapolation At least four replicates for each test concentration and four control replicates are recommended.
Za određivanje vrijednosti ECx (npr. EC10, EC50) potrebno je ispitati najmanje pet koncentracija koje obuhvaćaju vrijednost ECx kako bi se vrijednost ECx mogla dobiti interpolacijom umjesto ekstrapolacijom. Preporučuju se najmanje četiri ponavljanja za svaku ispitnu koncentraciju i četiri kontrolna ponavljanja.
The spacing factor may vary, i.e. less than or equal to 1,8 in the expected effect range and above 1,8 at the higher and lower concentrations.
Interval između koncentracija može se razlikovati, tj. može iznositi 1,8 ili manje za raspon koncentracija za koji se očekuje da će izazvati učinak te više od 1,8 kod viših i nižih koncentracija.
A combined approach allows for determination of both the NOEC and ECx.
Kombinirani pristup omogućuje određivanje i NOEC-a i vrijednosti ECx.
Eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
Potrebno je upotrijebiti osam ispitnih koncentracija u geometrijskom nizu.
Four replicates for each treatment plus eight controls are recommended.
Preporučuju se četiri ponavljanja za svaku obradu plus osam kontrola.
Ten adult worms per test vessel should be used (see paragraph 23).
Potrebno je upotrijebiti deset odraslih crva po ispitnoj posudi (vidjeti stavak 23.).
Food is added to the test vessels at the beginning of the test and then once a week (see paragraph 29) up to and including Day 21.
Hrana se dodaje u ispitne posude na početku ispitivanja i potom jednom tjedno (vidjeti stavak 29.) do uključivo 21. dana.
On Day 21 the soil samples are carefully hand searched and living adult worms are observed and counted and changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and in morphology (e.g. open wounds) are recorded.
Na 21. dan uzorci tla pažljivo se ručno pretražuju te se živi odrasli crvi promatraju i prebrojavaju i bilježe se promjene u njihovu ponašanju (npr. nesposobnost ukopavanja u tlo, nepomično pripijanje uz staklenu stijenku ispitne posude) i u njihovoj morfologiji (npr. otvorene rane).
All adult worms are then removed from the test vessels and the test soil.
Svi se odrasli crvi potom uklanjaju iz ispitnih posuda i ispitnog tla.
The test soil containing any cocoons that had been produced are incubated for three additional weeks under the same test conditions except that feeding takes place only on Day 35 (i.e. 25 mg ground rolled oats per vessel).
Ispitno tlo koje sadržava kokone inkubira se tri dodatna tjedna u istim ispitnim uvjetima, osim što se hranjenje provodi samo 35. dana (25 mg mljevenih zobenih pahuljica po posudi).
After six weeks, the newly hatched worms are counted.
Nakon šest tjedana prebrojavaju se crvi izleženi iz kokona.
The method based on Bengal red staining (see Appendix 6) is recommended although other wet (but not heat) extraction and floatation techniques (see Appendix 6) have also proved suitable (4)(10)(11)(20).
Preporučuje se metoda bojenja bengalskim crvenilom (vidjeti Dodatak 6.), iako su se prikladnima pokazale i druge tehnike ekstrakcije i flotacije mokrim (ali ne toplinskim) postupkom (vidjeti Dodatak 6.) (4) (10) (11) (20).
Bengal red staining is recommended because wet extraction from a soil substrate can be hampered by turbidity caused by suspended clay particles.
Preporučuje se bojenje bengalskim crvenilom jer ekstrakcija mokrim postupkom iz supstrata tla može biti onemogućena zbog zamućenja uzrokovanog suspendiranim česticama gline.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using 1000 mg/kg in order to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than this value.
Ako se u ispitivanju za određivanje raspona ne uoče učinci pri najvećoj koncentraciji (tj. 1000 mg/kg), test reproduktivne toksičnosti može se provesti kao granični test s 1000 mg/kg kako bi se dokazalo da je NOEC za razmnožavanje veći od te vrijednosti.
Summary and timetable for the test
Sažetak i vremenski raspored ispitivanja
The steps of the test can be summarised as follows:
Faze ispitivanja mogu se sažeti kako slijedi:
Day –7 or earlier
Dan –7. ili ranije
Prepare artificial soil (mixing of dry constituents)
Pripremiti umjetno tlo (miješanje suhih sastojaka)
Day –5
Dan –5.
Check pH of artificial soil
Provjeriti pH-vrijednost umjetnog tla
Measure max WHC of soil
Izmjeriti maksimalni WHC tla
Day –5 to –3
Dan –5. do –3.
Sort worms for acclimatisation
Razvrstati crve za aklimatizaciju
Day — 3 to 0
Dan – 3. do 0.
Acclimatise worms for at least 24 hours
Aklimatizirati crve najmanje 24 sata
Day –1
Dan –1.
Pre-moisten artificial soil and distribute into batches
Prethodno ovlažiti umjetno tlo i rasporediti ga u šarže
Day 0
dan
Prepare stock solutions
Pripremiti radne otopine
Apply test chemical
Primijeniti ispitivane kemikalije
Weigh test substrate into test vessels
Odmjeriti ispitni supstrat u ispitne posude
Mix in food
Umiješati hranu
Introduce worms
Unijeti crve
Measure soil pH and moisture content
Izmjeriti pH-vrijednost i sadržaj vlage u tlu
Day 7
dan
Check soil moisture content
Provjeriti sadržaj vlage u tlu
Feed
Hranjenje
Day 14
Dan 14.
Determine adult mortality
Odrediti smrtnost odraslih jedinki
Estimate number of juveniles
Procijeniti broj mladih jedinki
Day 21
dan
Observe adult behaviour
Promatrati ponašanje odraslih jedinki
Remove adults
Ukloniti odrasle jedinke
Day 28
Dan 28.
No feeding
Ne dodavati hranu
Day 35
Dan 35.
Day 42
Dan 42.
Count juvenile worms
Prebrojavanje mladih crva
Although an overview is given in Appendix 7, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Iako je u Dodatku 7. naveden opći pregled, u ovoj se ispitnoj metodi ne daje stroga statistička smjernica za analizu rezultata ispitivanja.
In the range finding test, the main endpoint is mortality.
U ispitivanju za određivanje raspona smrtnost je glavna krajnja točka.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Međutim potrebno je zabilježiti i promjene u ponašanju odraslih jedinki (npr. nesposobnost ukopavanja u tlo, nepomično pripijanje uz staklenu stijenku ispitne posude) i u njihovoj morfologiji (npr. otvorene rane), kao i prisutnost mladih jedinki.
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Za određivanje vrijednosti LC50 u pravilu je potrebno primijeniti probit-analizu (21) ili logističku regresiju.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less then three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Međutim, u slučajevima u kojima je ta metoda analize neprikladna (npr. ako imamo manje od tri koncentracije koje uzrokuju djelomičnu smrtnost), mogu se primijeniti alternativne metode.
These methods could include moving averages (22), the trimmed Spearman-Karber method (23) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
To mogu biti metoda pomičnih prosjeka (22), modificirana Spearman-Karberova metoda (23) ili jednostavna interpolacija (npr. geometrijska sredina vrijednosti LC0 i LC100, izračunana množenjem drugog korijena vrijednosti LC0 s vrijednošću LC100).
In the definitive test, test endpoint is fecundity (i.e. number of juveniles produced).
U glavnom je ispitivanju krajnja točka plodnost (tj. broj nastalih mladih jedinki).
However, as in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report.
Međutim, i tu je, kao i kod ispitivanja za određivanje raspona, u završnom izvješću potrebno navesti sve ostale znakove koji ukazuju na štetno djelovanje.
The statistical analysis requires the arithmetic mean and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Da bi se izračunali rezultati koji se odnose na razmnožavanje, za statističku je analizu potrebno znati aritmetičku sredinu i standardnu devijaciju po tretmanu i po kontroli.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Ako je provedena analiza varijance, standardna devijacija (s) i stupnjevi slobode (df) mogu se zamijeniti procjenom zajedničke (engl. pooled) varijance dobivenom ANOVA-om i njezinim stupnjevima slobode – pod uvjetom da varijanca ne ovisi o koncentraciji.
In this case, use the single variances of control and treatments.
U tom se slučaju upotrebljavaju pojedinačne varijance kontrole i tretmana.
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Te se vrijednosti obično izračunavaju s pomoću komercijalno dostupnog statističkog računalnog programa, pri čemu se rezultati dobiveni po posudi upotrebljavaju kao ponavljanja.
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
Ako se čini da je razumnije združiti podatke za negativnu kontrolu i kontrolu s otapalom nego izračunati rezultate uspoređujući ih s jednom od tih dviju kontrola, te je podatke potrebno testirati kako bi se provjerilo da među njima nema značajnih razlika (za odgovarajuće testove vidjeti stavak 45. i Dodatak 7.).
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
Daljnje statističko testiranje i zaključivanje ovisi o tome jesu li vrijednosti dobivene u ponavljanjima normalno distribuirane i jesu li im varijance homogene.
NOEC Estimation
Procjena NOEC-a
The application of powerful tests should be preferred.
Poželjno je primijeniti snažne testove.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
Potrebno je koristiti se informacijama o tome jesu li podaci približno normalno distribuirani, npr. informacijama iz prijašnjeg iskustva s prstenastim ispitivanjem ili drugim podacima iz prethodno obavljenih ispitivanja.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
Od veće je važnosti homogenost varijance (homoskedastičnost).
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
Iskustvo pokazuje da se varijanca često povećava kako se povećava srednja vrijednost.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
U tim bi se slučajevima homoskedastičnost mogla postići pretvorbom podataka.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Međutim, ta se pretvorba mora temeljiti na podacima iz prethodno obavljenih ispitivanja, a ne na podacima koji se istražuju.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
S homogenim podacima potrebno je provesti t-testove višestruke usporedbe, kao što su Williamsov test (α = 0,05, jednosmjerni) (24) (25) ili u nekim slučajevima Dunnettov test (26) (27).
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Potrebno je napomenuti da se u slučaju nejednake replikacije moraju ispraviti tablične t-vrijednosti, kako to sugeriraju Dunnett i Williams.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Ponekad zbog velike varijacije ne dolazi do redovitog povećanja/smanjenja odgovora.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
U slučaju takvog velikog odstupanja od monotoničnosti primjereniji je Dunnettov test.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Ako postoje odstupanja od homoskedastičnosti, možda bi bilo uputno temeljitije istražiti moguće učinke na varijance kako bi se moglo utvrditi mogu li se t-testovi primijeniti a da ne izgube mnogo na svojoj snazi (28).
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (29), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test [e.g. Jonckheere-Terpstra (30) (31) or Shirley (32) (33)] can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
Alternativno se mogu primijeniti višestruki U-test, npr. Bonferronijev U-test prema Holmu (29) ili, kada podaci pokazuju heteroskedastičnost, ali su inače u skladu s temeljnim monotoničnim odnosom između doze i odgovora, neki drugi neparametarski test [npr. Jonckheere-Terpstra (30) (31) ili Shirley (32) (33)], kojima bi općenito trebalo davati prednost u odnosu na t-testove nejednake varijance.
(see also the scheme in Appendix 7).
(Vidi i shemu u Dodatku 7.)
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Ako je proveden granični test te su ispunjeni uvjeti koje zahtijevaju parametarski testovi (normalnost, homogenost), može se primijeniti Studentov t-test parova, a u drugim slučajevima Mann-Whitneyjev U-test (29).
ECx Estimation
Procjena vrijednosti ECx
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
Za izračunavanje bilo koje vrijednosti ECx za regresijsku se analizu (linearnu ili nelinearnu) upotrebljavaju srednje vrijednosti po tretmanu, nakon što se dobije odgovarajuća funkcija doza-odgovor.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Za rast crva kao kontinuirani odgovor vrijednosti ECx mogu se procijeniti odgovarajućom regresijskom analizom (35).
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Među prikladne funkcije za kvantalne podatke (smrtnost/preživljavanje i broj mladih jedinki) spadaju normalna sigmoidna funkcija, logistička funkcija ili Weibullova funkcija, koje sadržavaju dva do četiri parametra, od kojih neki mogu modelirati hermetičke odgovore.
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Ako je funkcija doza-odgovor prilagođena linearnom regresijskom analizom, značajni r2 (koeficijent određivanja) i/ili nagib potrebno je odrediti regresijskom analizom prije procjene vrijednosti ECx uvrštavanjem vrijednosti koja odgovara x-postotnoj kontrolnoj srednjoj vrijednosti u jednadžbu dobivenu regresijskom analizom.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Granice pouzdanosti od 95 % izračunavaju se prema Fielleru (citirano u Finney (21)) ili u skladu s drugim odgovarajućim suvremenim metodama.
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Druga je mogućnost da se odgovor modelira kao postotak ili dio parametra modela koji se tumači kao kontrolni srednji odgovor.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
U tim se slučajevima normalna (logistička, Weibullova) sigmoidna krivulja često može lako prilagoditi rezultatima primjenom probit-regresije (21).
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
U tim se slučajevima ponderacijska funkcija mora prilagoditi metričkim odgovorima prema Christensenu (36).
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Međutim, ako je uočena hormeza, probit-analizu potrebno je zamijeniti logističkom ili Weibullovom funkcijom s četiri parametra prilagođenom nelinearnom regresijom (36).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Ako se prikladna funkcija doza-odgovor ne može prilagoditi podacima, mogu se primijeniti alternativne metode za procjenu vrijednosti ECx i njezinih granica pouzdanosti, kao što su metoda pomičnih prosjeka prema Thompsonu (22) i modificirana Spearman-Karberova metoda (23).
The test report must include the following information:
Izvješće o ispitivanju mora sadržavati slijedeće informacije:
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
fizikalno stanje i, tamo gdje je relevantno, fizikalno-kemijska svojstva (npr. topljivost u vodi, tlak para),
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
kemijska identifikacija ispitivane kemikalije prema nomenklaturi IUPAC-a, CAS broj, proizvodna serija, šarža, strukturna formula i čistoća,
expiry date of sample.
rok valjanosti uzorka.
test animals used:
upotrijebljene ispitne životinje:
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
vrsta, znanstveni naziv, izvor organizama i uvjeti uzgoja.
ingredients and preparation of the artificial soil;
sastojci i priprema umjetnog tla,
method of application of the test chemical;
metoda primjene ispitivane kemikalije,