natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji te Zajednički istraživački centar Europske komisije mogu sudjelovati u farskim istraživačkim programima i projektima u tematskim područjima koja odgovaraju onima iz programa Obzor 2020. pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na pravne subjekte Farskih otoka, podložno uvjetima koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u prilozima I. i II.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Pravni subjekt s poslovnim nastanom u drugoj zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. ima ista prava i obveze na temelju ovog Sporazuma kao i pravni subjekti s poslovnim nastanom u državi članici Unije, pod uvjetom da je navedena pridružena zemlja u kojoj pravni subjekt ima poslovni nastan pristala dodijeliti ista prava i obveze pravnim subjektima s Farskih otoka.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Od dana primjene ovog Sporazuma Farski otoci uplaćuju financijski doprinos u godišnji proračun Unije za svaku godinu trajanja programa Obzor 2020.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Financijski doprinos Farskih otoka dodaje se iznosu koji je u svakom godišnjem proračunu Unije namijenjen za odobrena sredstva za podmirivanje financijskih obveza proizašlih iz različitih oblika mjera potrebnih za izvršavanje, upravljanje i funkcioniranje programa Obzor 2020.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Pravila za izračun i plaćanje financijskog doprinosa Farskih otoka navedena su u Prilogu III.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Predstavnici Farskih otoka sudjeluju kao promatrači u odborima osnovanima u okviru programa Obzor 2020.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Ti se odbori sastaju bez prisutnosti predstavnika Farskih otoka u vrijeme glasovanja.
The Faroes will be informed of the result.
Farski otoci bit će obaviješteni o ishodu.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Sudjelovanje, u skladu s ovim stavkom, odvija se na isti način, uključujući postupke za primanje informacija i dokumentacije, kao i sudjelovanje predstavnika država članica Unije.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Predstavnici Farskih otoka sudjeluju u Vijeću guvernera Zajedničkog istraživačkog centra u skladu s poslovnikom Vijeća guvernera Zajedničkog istraživačkog centra.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Putne troškove i troškove boravka predstavnika Farskih otoka koji sudjeluju na sastancima odbora i tijela iz ovog članka, ili na sastancima povezanima s provedbom programa Obzor 2020. koje organizira Unija nadoknađuje Unija na istoj osnovi te u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za predstavnike država članica.
Enhancement of cooperation
Jačanje suradnje
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Stranke poduzimaju maksimalne napore kako bi, u okviru njihovog primjenjivog zakonodavstva, olakšale slobodno kretanje i boravak istraživačkog osoblja koje sudjeluje u aktivnostima obuhvaćenima ovim Sporazumom te olakšale prekogranično kretanje robe namijenjene za te aktivnosti.
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Stranke će osigurati da se na prijenos sredstava između Unije i Farskih otoka ne određuju porezi ili pristojbe, ako su navedena sredstva potrebna za provedbu aktivnosti obuhvaćenih ovim Sporazumom.
EU-Faroes Research and Innovation Committee
Odbor EU-a i Farskih otoka za istraživanje i inovacije
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
Osniva se zajednički odbor nazvan „Odbor EU-a i Farskih otoka za istraživanje i inovacije”, čije zadaće uključuju:
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
osiguravanje, ocjenjivanje i preispitivanje provedbe ovog Sporazuma;
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
razmatranje svih mjera kojima bi se mogla poboljšati i razviti suradnja;
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
redovito raspravljanje o budućem smjeru i prioritetima politika i planova istraživanja na Farskim otocima i u Uniji te o mogućnostima buduće suradnje;
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
izradu tehničkih izmjena ovog Sporazuma, prema potrebi i podložno unutarnjim postupcima odobravanja svake stranke.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Odbor EU-a i Farskih otoka za istraživanje i inovacije, koji se sastoji od predstavnika Europske komisije („Komisija”) i Farskih otoka, donosi svoj poslovnik.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Odbor EU-a i Farskih otoka za istraživanje i inovacije sastaje se na zahtjev jedne od stranaka.
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Odbor će djelovati kontinuirano, putem razmjene dokumenata, e-pošte te putem drugih sredstava komunikacije.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Prilozi I., II., III. i IV. sastavni su dio ovog Sporazuma.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
2. Sporazum se sklapa za razdoblje trajanja programa Obzor 2020.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu u pisanom obliku obavijeste o završetku njihovih postupaka potrebnih u tu svrhu.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2014.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz suglasnost stranaka.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Stupanje izmjena na snagu odvijat će se prema istom postupku koji se primjenjuje na sam Sporazum, diplomatskim putem.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Svaka stranka može, pisanom obaviješću upućenom diplomatskim putem i pridržavajući se otkaznog roka od šest mjeseci, u svakom trenutku raskinuti ovaj Sporazum.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Projekti i aktivnosti koji su u tijeku u trenutku otkazivanja i/ili isteka ovog Sporazuma nastavljaju se do njihovog završetka, pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporaz umu.
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Sve ostale posljedice raskida stranke rješavaju suglasno.
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
Ako jedna stranka obavijesti drugu stranku da neće sklopiti ovaj Sporazum, time je uzajamno dogovoreno da:
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
Unija Farskim otocima nadoknađuje njihov doprinos godišnjem proračunu Unije iz članka 2. stavka 2.,
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
međutim, Unija će tu nadoknadu umanjiti za sredstva koja je namijenila u vezi sa sudjelovanjem farskih pravnih subjekata u neizravnim mjerama, uključujući nadoknade iz članka 2. stavka 5.,
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
projekti i aktivnosti pokrenuti u okviru privremene primjene koji su još uvijek u tijeku u trenutku obavješćivanja iz stavka 2., nastavljaju se do njihovog završetka, pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Ako Unija odluči preispitati program Obzor 2020., ona Farske otoke obavješćuje o točnom sadržaju tog preispitivanja u roku od tjedan dana od njegovog donošenja od strane Unije.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
U slučaju takvog preispitivanja ili produljenja istraživačkih programa Farski otoci mogu otkazati ovaj Sporazum pridržavajući se otkaznog roka od šest mjeseci.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Stranke se međusobno obavješćuju o svakoj namjeri otkazivanja ili produljivanja ovog Sporazuma u roku od tri mjeseca od donošenja odluke Unije.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Kada Unija donese novi višegodišnji okvirni program za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti, u pregovorima se može dogovoriti novi sporazum ili se može obnoviti postojeći Sporazum, pod uvjetima koji su utvrđeni uzajamnom suglasnošću, na zahtjev bilo koje od stranaka.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na državnim područjima na kojima se primjenuje UFEU i pod uvjetima utvrđenima u UFEU-u, a s druge strane na državnom području Farskih otoka.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i farskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Odluka Vijeća od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
UVJETI SUDJELOVANJA PRAVNIH SUBJEKATA DRŽAVA ČLANICA UNIJE I FARSKIH OTOKA
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Za potrebe ovog Sporazuma „pravni subjekt” znači svaka fizička osoba ili svaka pravna osoba osnovana i priznata kao takva u skladu s nacionalnim pravom, pravom Unije ili međunarodnim pravom koja ima pravnu osobnost i koja može, postupajući u vlastito ime, izvršavati prava i biti predmetom obveza.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
I. Uvjeti sudjelovanja pravnih subjekata Farskih otoka u neizravnim mjerama programa Obzor 2020.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Sudjelovanje i financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom na Farskim otocima u neizravnim mjerama programa Obzora 2020. odvija se u skladu s uvjetima koji su za pridružene zemlje utvrđeni u Uredbi (EU) br. 1290/2013 i uvjetima koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u ovom Sporazumu i njegovim prilozima.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Ako Unija donese odredbe za provedbu članaka 185. i 187. UFEU-a, Farski otoci moći će sudjelovati u pravnim strukturama uspostavljenima na temelju tih odredbi, u skladu s odlukama i uredbama koje su donesene ili će biti donesene radi uspostave tih pravnih struktura.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Pravni subjekti s poslovnim nastanom na Farskim otocima mogu se koristiti financijskim instrumentima uspostavljenima u okviru programa Obzor 2020. pod istim uvjetima kao i pravni subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama Unije.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Uz pravne subjekte Unije, pri izboru neovisnih stručnjaka za zadaće u obzir se uzimaju i pravni subjekti Farskih otoka, pod uvjetima predviđenima u Uredbi (EU) br. 1290/2013.
In conformity with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1] (‘Financial Regulation’) and the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [2], a grant agreement and/or contract concluded by the Union with any legal entity of the Faroes in order to perform an indirect action shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission or the European Court of Auditors.
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 [1] („Financijska uredba”) te s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 1268/2012 [2], u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovoru koji Unija sklapa s određenim pravnim subjektom Farskih otoka radi provedbe neizravnih mjera predviđaju se nadzori i revizije koje provodi Komisija ili Europski revizorski sud, ili se one provode pod njihovim nadzorom.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
Uvjeti sudjelovanja pravnih subjekata iz država članica Unije u farskim istraživačkim programima i projektima
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Sudjelovanje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji, osnovanih u skladu s nacionalnim pravom jedne od država članica Unije ili u skladu s pravom Unije, u projektima farskih programa za istraživanje i razvoj može zahtijevati zajedničko sudjelovanje najmanje jednog pravog subjekta Farskih otoka.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Prijedlozi za takvo sudjelovanje podnose se, prema potrebi, zajedno s pravnim subjektom/subjektima Farskih otoka.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Podložno stavku 1. ovog odjeljka i Prilogu II., prava i obveze pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programâ za istraživanje i razvoj, uvjeti koji se primjenjuju na podnošenje i ocjenjivanje prijedloga te dodjelu i sklapanje sporazuma o bespovratnim sredstvima i/ili ugovora u takvim projektima podliježu farskim zakonima, propisima i vladinim smjernicama kojima se uređuje provedba programa za istraživanje i razvoj, kao i, kada je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na pravne subjekte Farskih otoka te kojima se osigurava ravnopravan tretman, uzimajući u obzir prirodu suradnje između Farskih otoka i Unije u ovom području.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programa za istraživanje i razvoj podliježe farskim zakonima, propisima i vladinim smjernicama kojima se uređuje provedba programa za istraživanje i razvoj, kao i, kada je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na pravne subjekte koji nisu pravni subjekti Farskih otoka, a koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programâ za istraživanje i razvoj.
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Ako pravni subjekti koji nisu pravni subjekti Farskih otoka ne dobivaju financijska sredstva, pravni subjekti Unije snose vlastite troškove, uključujući njihov relativni udio u troškovima općeg upravljanja projektom i administrativnim troškovima projekta.
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
Prijedlozi za istraživanje podnose se za sva područja Farskom vijeću za istraživanje (Granskingarráðið).
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
Farski otoci redovito obavješćuju Uniju o postojećim farskim programima i mogućnostima sudjelovanja pravnih subjekata s poslvnim nastanom u Uniji.
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
NAČELA RASPODJELE PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA
I. Application
I. Zahtjev
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.;
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
„znanje” znači rezultati, uključujući informacije, bez obzira na to mogu li se ti rezultati zaštititi, kao i autorska prava ili prava povezana s tim informacijama na temelju prijave ili priznavanja patenata, dizajnâ, biljnih sorti, svjedodžbi o dodatnoj zaštiti ili sličnih oblika zaštite.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Prava intelektualnog vlasništva pravnih subjekata stranaka