natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
U postupku koji vodi do sklapanja CETA-e Europska komisija poduzet će sve potrebne korake kako bi osigurala da Kanada potvrdi potpuno ukidanje viza za rumunjske i bugarske građane unutar vremenskog okvira koji odgovara svim stranama, a najkasnije do kraja 2017.
Declaration by Bulgaria:
Izjava Bugarske:
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Bugarska naglašava važnost osiguravanja putovanja bez vize između EU-a i Kanade kako bi njihovi građani mogli imati jednake koristi od trgovinskih i gospodarskih mogućnosti koje se pružaju Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Bugarska podsjeća na pravnu obvezu obiju stranka da ulože najveći mogući napor kako bi se čim prije ostvarilo putovanje bez vize između njihovih državnih područja za sve građane s valjanom putovnicom, kako je predviđeno u Sporazumu o strateškom partnerstvu Kanade i EU-a i njegovih država članica.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Bugarska izjavljuje da dovršetak njezinih unutarnjih postupaka, koji su potrebni kako bi Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum stupio na snagu na temelju članka 30.7 stavka 2. Sporazuma, ovisi o potpunom ukidanju viza za sve bugarske građane.
Declaration by Romania:
Izjava Rumunjske:
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Rumunjska podsjeća na vrijednost povećane mobilnosti, među ostalim putovanjem bez vize između Europske unije i Kanade za sve naše građane, kao što je predviđeno Sporazumom o strateškom partnerstvu EU-a i Kanade,
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
U tom kontekstu iznova naglašavamo važnost potpune i brze provedbe sporazuma postignutog s Kanadom u vezi s ukidanjem viza za sve rumunjske građane 1. prosinca 2017., što će dodatno olakšati snažne postojeće kulturne, obrazovne, obiteljske i poslovne odnose između Kanade i Europe.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Potpuna i brza provedba ovog sporazuma dodatno će olakšati neometani napredak unutarnjih postupaka potrebnih za nacionalni postupak ratifikacije CETA-e i Sporazuma o strateškom partnerstvu.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Izjava Komisije i Vijeća o zaštiti ulaganja i sustavu sudova za ulaganja („ICS”):
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Cilj je CETA-e temeljita reforma rješavanja sporova u vezi s ulaganjima, na temelju zajedničkih načela sudova Europske unije i njezinih država članica i Kanade, kao i međunarodnih sudova koje Europska unija i njezine države članice i Kanada priznaju, poput Međunarodnog suda pravde i Europskog suda za ljudska prava, što bi bio napredak u jačanju poštovanja vladavine prava.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Europska komisija i Vijeće smatraju da taj revidirani mehanizam na temelju odredaba ove izjave predstavlja korak prema stvaranju multilateralnog suda za ulaganja koji će na kraju biti sud za rješavanje sporova između ulagačâ i države.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
S obzirom da su sve te odredbe izuzete iz područja privremene primjene Sporazuma CETA, Komisija i Vijeće potvrđuju da one neće stupiti na snagu prije ratifikacije Sporazuma CETA u svim državama članicama, u skladu s njihovim ustavnim postupkom.
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Komisija se obvezuje da će, bez odgode, nastaviti s revizijom mehanizma za rješavanje sporova (ICS) i to pravovremeno kako bi je države članice mogle uzeti u obzir u svojim postupcima ratifikacije, na temelju sljedećih načela:
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Izbor svih sudaca Suda i Žalbenog suda obavlja se pod nadzorom europskih institucija i država članica, na temeljit način, s ciljem jamčenja neovisnosti i nepristranosti te najveće moguće stručnosti.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
U pogledu posebice europskih sudaca, izborom se prije svega na održiv način treba osigurati bogatstvo europskih pravnih tradicija.
Consequently:
Kao posljedica toga:
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
Kandidate za europske suce imenovat će države članice, koje će sudjelovati i u njihovoj ocjeni.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Ne dovodeći u pitanje druge uvjete navedene u članku 8.27.4 Sporazuma CETA, države članice predložit će kandidate koji ispunjavaju kriterije navedene u članku 253. stavku 1.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
UFEU-a. Komisija će, u suradnji s državama članicama i s Kanadom, osigurati jednako temeljitu ocjenu prijava ostalih sudaca tog Suda.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Suce plaćaju Europska unija i Kanada na trajnoj osnovi.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Potrebno je nastojati zapošljavati suce koji rade puno radno vrijeme.
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
Etički zahtjevi za članove sudova, koji su već predviđeni u Sporazumu CETA, bit će detaljno razrađeni, u najkraćem mogućem roku i to pravovremeno kako bi ih države članice mogle uzeti u obzir u svojim postupcima ratifikacije, u obveznom i obvezujućem Kodeksu ponašanja (što je također već predviđeno Sporazumom CETA).
This Code will include in particular:
Taj će Kodeks posebno sadržavati:
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
precizna pravila ponašanja koja se primjenjuju na kandidate za imenovanje članovima Suda ili Žalbenog suda, osobito u vezi s informacijama o njihovim prošlim ili tekućim aktivnostima koje bi mogle imati utjecaja na njihovo imenovanje ili na izvršavanje dužnosti;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
precizna pravila ponašanja koja se primjenjuju na članove Suda ili Žalbenog suda tijekom trajanja njihova mandata;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
precizna pravila ponašanja koja se primjenjuju na članove Suda ili Žalbenog suda na kraju njihova mandata; među ostalim zabranu obavljanja određenih funkcija ili profesija tijekom određenog vremena nakon završetka njihova mandata;
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
mehanizam sankcija za nepoštovanje tih pravila ponašanja koji će biti učinkovit i kojim će se u potpunosti poštovati nezavisnost pravosuđa.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Pristup najslabijih korisnika, odnosno MSP-a i privatnih pojedinaca, tom novom sudstvu bit će poboljšan i olakšan.
To that end:
U tu svrhu:
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Mješoviti odbor donijet će dodatna pravila, kako je previđeno člankom 8.39.6 Sporazuma CETA, koja za cilj imaju smanjenje financijskog tereta za podnositelje koji su fizičke osobe ili mala ili srednja poduzeća, a donošenju će se pristupiti na način da ta dodatna pravila budu donesena u najkraćem mogućem roku.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Neovisno o ishodu rasprava u okviru mješovitog odbora, Komisija će predložiti odgovarajuće mjere za javno (su)financiranje sudskih postupaka malih i srednjih poduzeća pred tim sudom, kao i za dodjeljivanje tehničke pomoći.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Žalbeni mehanizam predviđen člankom 8.28 Sporazuma CETA bit će organiziran i poboljšan kako bi se njime u potpunosti uskladile donesene prvostupanjske odluke i kako bi se na taj način doprinijelo pravnoj sigurnosti.
This presupposes in particular:
To posebno uključuje:
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
Sastav Žalbenog suda bit će organiziran tako da se osigura što veća stabilnost.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Bit će predviđeno da se svaki član Žalbenog suda mora informirati o odlukama koje donesu drugi odjeli tog Žalbenog suda kojima on ne pripada.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Žalbeni sud trebao bi imati mogućnost da zasjeda u sastavu „velikog vijeća” u predmetima u kojima se radi o važnim načelnim pitanjima ili pitanjima oko kojih su različiti odjeli Žalbenog suda podijeljenog mišljenja.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
Vijeće usto podržava Europsku komisiju u njezinim naporima da radi na tome da se uspostavi multilateralni sud za ulaganja koji će zamijeniti bilateralni sustav utvrđen Sporazumom CETA, kad on bude utvrđen, i u skladu s postupkom predviđenim CETA-om.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Izjava Kraljevine Belgije koja se odnosi na uvjete punomoći savezne države i saveznih jedinica za potpisivanje CETA-a:
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
A. Belgija izjavljuje kako, u skladu s njezinim ustavnim pravom, činjenica da postupak ratifikacije Sveobuhvatnog ekonomskog i trgovinskog sporazuma nije uspio trajno i definitivno u smislu izjave Vijeća od 18. listopada 2016. može za posljedicu imati poduzimanje postupaka suglasnosti na razini Saveznog parlamenta i na razini svake parlamentarne skupštine u regijama i zajednicama.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Dotična će nadležna tijela, svako prema svojoj nadležnosti, redovito provoditi procjene društveno-gospodarskih i okolišnih učinaka privremene provedbe sporazuma CETA.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
U slučaju da jedna savezna jedinica ili više njih obavijesti saveznu državu o svojoj definitivnoj i trajnoj odluci da ne ratificira sporazum CETA, savezna država obavijestit će o tome Vijeće najkasnije u roku od godinu dana nakon što ju je dotična savezna jedinica obavijestila o definitivnoj i trajnoj nemogućnosti ratificiranja tog sporazuma.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
B. Belgija je primila na znanje da se privremena primjena Sveobuhvatnog ekonomskog i trgovinskog sporazuma ne odnosi na različite odredbe iz toga Sporazuma, osobito u području zaštite ulaganja i rješavanja sporova, u skladu s Odlukom Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu sporazuma CETA.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Primila je na znanje i pravo svih strana na okončanje privremene primjene sporazuma CETA u skladu s člankom 30.7.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Belgija će od Suda zatražiti mišljenje o usklađenosti sustava sudova za ulaganja s europskim ugovorima, posebice s obzirom na Mišljenje A-2/15.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
Osim ako njihovi parlamenti ne odluče drukčije, vlada Valonske regije, Francuska zajednica u Belgiji, Njemačka jezična zajednica u Belgiji, Komisija francuske zajednice i Regija glavnoga grada Bruxellesa nisu suglasne s potpisivanjem sporazuma CETA koji se temelji na sustavu rješavanja sporova između investitora i dionika u skladu s 8. poglavljem CETA-e u obliku u kojem je napisan na dan potpisivanja CETA-e.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Flamanska regija, Flamanska zajednica i Regija glavnoga grada Bruxellesa osobito pozdravljaju zajedničku izjavu Europske komisije i Vijeća Europske unije o sustavu sudova za ulaganja.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
C. U izjavi Vijeća i država članica u vezi s odlukama Zajedničkog odbora CETA-e u pogledu regulatorne suradnje u područjima koja su u nadležnosti država članica potvrđuje se da takve odluke moraju zajedničkim dogovorom donositi Vijeće i države članice.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
U tom kontekstu vlade saveznih jedinica navode da za područja iz njihovih isključivih ili parcijalnih ovlasti unutar belgijskog ustavnog sustava namjeravaju podnijeti svaki prijedlog za regulatornu suradnju svojem parlamentu na prethodno odobrenje te izvijestiti o svakoj takvoj regulatornoj odluci.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
D. Savezna država ili savezna jedinica koja je nadležna za poljoprivredu zadržava pravo aktiviranja zaštitne klauzule u slučaju neravnoteže na tržištu, između ostalog u slučaju neravnoteže za samo jedan proizvod.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Točni pragovi kojima će se utvrditi što je tržišna neravnoteža odredit će se u roku od 12 mjeseci nakon potpisivanja CETA-e.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Belgija će braniti te pragove, koji će se odrediti primjenom europskog sustava odlučivanja.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Belgija ponovno napominje da se CETA-om neće utjecati na zakonodavstvo Europske unije u vezi s odobravanjem, stavljanjem na tržište, uzgojem i označivanjem GMO-a i proizvoda dobivenih novim tehnologijama uzgoja, a osobito s mogućnošću država članica da ograniče ili zabrane uzgoj GMO-a na svojem državnom području.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Usto, Belgija iznova napominje da se CETA-om neće dovesti u opasnost primjena načela opreznosti u Europskoj uniji, kako je definirano u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno načelo opreznosti kako je utvrđeno člankom 191. i s obzirom na članak 168. stavak 1. te članak 169. stavke 1. i 2.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
UFEU-a. U slučaju zahtjeva u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOI i ZOZP) jedne od saveznih jedinica, Savezna vlada obvezuje se bez odgode ga proslijediti Europskoj uniji.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
Izjava Pravne službe Vijeća o pravnoj prirodi Zajedničkog instrumenta za tumačenje:
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
Pravna služba Vijeća potvrđuje da, na temelju članka 31. stavka 2. točke (b) Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora, Zajednički instrument za tumačenje koji stranke usvajaju prilikom potpisivanja CETA-e, čiji je dio konteksta, predstavlja referentni dokument koji će se morati iskoristiti ako se pojavi pitanje u provedbi CETA-e o tumačenju njezinih uvjeta.
To this effect, it has legal force and a binding character.
Stoga ima pravnu snagu i obvezujući karakter.
WT/REG39/1 of 24 April 1998.
WT/REG39/1 od 24. travnja 1998.
OJ 2, 15.1.1962, p. 32.
SL 2.