natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points are inserted after point 119 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014):
Nakon točke 119. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1138/2014) umeću se sljedeće točke:
32014 R 1230: Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18),
32014 R 1230: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1230/2014 оd 17. studenoga 2014. o odobrenju bakrova bilizinata kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 331, 18.11.2014., str. 18.),
32014 R 1236: Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species (OJ L 332, 19.11.2014, p. 26),
32014 R 1236: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1236/2014 оd 18. studenoga 2014. o odobrenju L-valina dobivenog od bakterije Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 332, 19.11.2014., str. 26.),
32014 R 1249: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 335, 22.11.2014, p. 7).’
32014 R 1249: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2014 оd 21. studenoga 2014. o odobrenju inozitola kao dodatka hrani za ribe i rakove (SL L 335, 22.11.2014., str. 7.).”
The texts of Regulation (EU) No 1123/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1230/2014, (EU) No 1236/2014 and (EU) No 1249/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1123/2014 i provedbenih uredbi (EU) br. 1230/2014, (EU) br. 1236/2014 i (EU) br. 1249/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 21. ožujka 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [5].
OJ L 304, 23.10.2014, p. 81.
SL L 304, 23.10.2014., str. 81.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 18.
SL L 331, 18.11.2014., str. 18.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 26.
SL L 332, 19.11.2014., str. 26.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 7.
SL L 335, 22.11.2014., str. 7.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/724]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2016/724]
Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena direktiva Komisije 2014/105/EU оd 4. prosinca 2014. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
U poglavlju III. točki 14.
32014 L 0105: Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 (OJ L 349, 5.12.2014, p. 44).’
32014 L 0105: Provedbenom direktivom Komisije 2014/105/EU od 4. prosinca 2014. (SL L 349, 5.12.2014., str. 44.).”
The texts of Implementing Directive 2014/105/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene direktive 2014/105/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 44.
SL L 349, 5.12.2014., str. 44.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/725]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/725]
Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1171/2014 оd 31. listopada 2014. o izmjeni i ispravku priloga I., III., VI., IX., XI. i XVII. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju I. točki 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 (OJ L 315, 1.11.2014, p. 3).’
32014 R 1171: Uredbom Komisije (EU) br. 1171/2014 od 31. listopada 2014. (SL L 315, 1.11.2014., str. 3.).”
The texts of Regulation (EU) No 1171/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1171/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 3.
SL L 315, 1.11.2014., str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/726]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/726]
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/33/EU repeals European Parliament and Council Directive 95/16/EC [2] with effect from 20 April 2016 which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktivom 2014/33/EU stavlja se, s učinkom od 20. travnja 2016., izvan snage Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/16/EZ [2] koja je uključena u Sporazum i koja se stoga, s učinkom od 20. travnja 2016., isključuje iz Sporazuma.
Chapter III of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje III. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC):
Nakon točke 5. (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/16/EZ) umeće se sljedeća točka:
32014 L 0033: Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251).’;
32014 L 0033: Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala (SL L 96, 29.3.2014., str. 251.).”
the text of point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) shall be deleted with effect from 20 April 2016;
Tekst točke 5. (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/16/EZ) briše se s učinkom od 20. travnja 2016.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ point 6 (Commission Recommendation 95/216/EC) is renumbered as point 1.
Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” točka 6. (Preporuka Komisije 95/216/EZ) postaje točka 1.
The text of Directive 2014/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/33/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 21. ožujka 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 251.
SL L 96, 29.3.2014., str. 251.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/727]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/727]
Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of erucic acid in vegetable oils and fats and foods containing vegetable oils and fats [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 696/2014 оd 24. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najveće dopuštene količine eruka kiseline u biljnim uljima i mastima te hrani koja sadržava biljna ulja i masti [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1135/2014 оd 24. listopada 2014. o odobravanju zdravstvene tvrdnje koja se navodi na hrani, a odnosi se na smanjenje rizika od bolesti [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1154/2014 оd 29. listopada 2014. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32014 R 0696: Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 1),’;
32014 R 0696: Uredbom Komisije (EU) br. 696/2014 od 24. lipnja 2014. (SL L 184, 25.6.2014., str. 1.).”
the following points are inserted after point 89 (Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014):
Nakon točke 89. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 828/2014) umeću se sljedeće točke:
32014 R 1135: Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 307, 28.10.2014, p. 23).
32014 R 1135: Uredba Komisije (EU) br. 1135/2014 оd 24. listopada 2014. o odobravanju zdravstvene tvrdnje koja se navodi na hrani, a odnosi se na smanjenje rizika od bolesti (SL L 307, 28.10.2014., str. 23.).
32014 R 1154: Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 309, 30.10.2014, p. 23).’
32014 R 1154: Uredba Komisije (EU) br. 1154/2014 оd 29. listopada 2014. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 309, 30.10.2014., str. 23.).”
The texts of Regulations (EU) No 696/2014, (EU) No 1135/2014 and (EU) No 1154/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 696/2014, (EU) br. 1135/2014 i (EU) br. 1154/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 21. ožujka 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [4].
OJ L 184, 25.6.2014, p. 1.
SL L 184, 25.6.2014., str. 1.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 23.
SL L 307, 28.10.2014., str. 23.
OJ L 309, 30.10.2014, p. 23.
SL L 309, 30.10.2014., str. 23.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/728]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/728]
Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 amending Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010 as regards the conditions of use of certain health claims related to the lowering effect of plant sterols and plant stanols on blood LDL-cholesterol [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 686/2014 оd 20. lipnja 2014. o izmjeni uredaba (EZ) br. 983/2009 i (EU) br. 384/2010 u pogledu uvjeta za uporabu određenih zdravstvenih tvrdnji koje se odnose na učinak biljnih sterola i biljnih stanola na snižavanje LDL-kolesterola u krvi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 969/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) za određeno neprerađeno voće i povrće [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II. Poglavlje XII. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32014 R 0969: Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 8).’;
32014 R 0969: Uredbom Komisije (EU) br. 969/2014 od 12. rujna 2014. (SL L 272, 13.9.2014., str. 8.).”
the following indent is added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
U točki 54.zzzzzb (Uredba Komisije (EZ) br. 983/2009) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’;
32014 R 0686: Uredbom Komisije (EU) br. 686/2014 od 20. lipnja 2014. (SL L 182, 21.6.2014., str. 27.).”
the following is added in point 54zzzzzk (Commission Regulation (EU) No 384/2010):
U točki 54.zzzzzk (Uredba Komisije (EU) br. 384/2010) dodaje se sljedeće:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’.
32014 R 0686: Uredbom Komisije (EU) br. 686/2014 od 20. lipnja 2014. (SL L 182, 21.6.2014., str. 27.).”
The texts of Regulations (EU) No 686/2014 and (EU) No 969/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 686/2014 i (EU) br. 969/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 27.
SL L 182, 21.6.2014., str. 27.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 8.
SL L 272, 13.9.2014., str. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/729]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/729]
Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast based doughs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1084/2014 оd 15. listopada 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe difosfata (E 450) kao tvari za rahljenje i regulatora kiselosti u pripremljenom tijestu od kvasca [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1092/2014 оd 16. listopada 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sladila u određenim namazima od voća ili povrća [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain colours in flavoured ripened cheese [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1093/2014 оd 16. listopada 2014. o izmjeni i ispravku Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe određenih bojila u aromatiziranom zrelom siru [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XII. točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32014 R 1084: Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 (OJ L 298, 16.10.2014, p. 8),
32014 R 1084: Uredbom Komisije (EU) br. 1084/2014 od 15. listopada 2014. (SL L 298, 16.10.2014., str. 8.),
32014 R 1092: Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 19),
32014 R 1092: Uredbom Komisije (EU) br. 1092/2014 od 16. listopada 2014. (SL L 299, 17.10.2014., str. 19.),
32014 R 1093: Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 22).’
32014 R 1093: Uredbom Komisije (EU) br. 1093/2014 od 16. listopada 2014. (SL L 299, 17.10.2014., str. 22.).”
The texts of Regulations (EU) No 1084/2014, (EU) No 1092/2014 and (EU) No 1093/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1084/2014, Uredbe (EU) br. 1092/2014 i Uredbe (EU) br. 1093/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 8.
SL L 298, 16.10.2014., str. 8.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 19.
SL L 299, 17.10.2014., str. 19.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 22.
SL L 299, 17.10.2014., str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/730]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/730]
Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the removal of montan acid esters (E 912) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 957/2014 оd 10. rujna 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu uklanjanja estera montanske kiseline (E 912) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 966/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za kalcijev propionat [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1).’;
32014 R 0957: Uredbom Komisije (EU) br. 957/2014 od 10. rujna 2014. (SL L 270, 11.9.2014., str. 1.).”
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1),
32014 R 0957: Uredbom Komisije (EU) br. 957/2014 od 10. rujna 2014. (SL L 270, 11.9.2014., str. 1.),
32014 R 0966: Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 1).’
32014 R 0966: Uredbom Komisije (EU) br. 966/2014 od 12. rujna 2014. (SL L 272, 13.9.2014., str. 1.).”
The texts of Regulations (EU) No 957/2014 and (EU) No 966/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 957/2014 i Uredbe (EU) br. 966/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 1.
SL L 270, 11.9.2014., str. 1.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 1.
SL L 272, 13.9.2014., str. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/731]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/731]
Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1098/2014 оd 17. listopada 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XII. točki 54.zzzzs (Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1098: Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 (OJ L 300, 18.10.2014, p. 41).’
32014 R 1098: Uredbom Komisije (EU) br. 1098/2014 od 17. listopada 2014. (SL L 300, 18.10.2014., str. 41.).”
The text of Regulation (EU) No 1098/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1098/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 300, 18.10.2014, p. 41.
SL L 300, 18.10.2014., str. 41.
No constitutional requirements indicated.
Ustavni zahtjevi nisu navedeni
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/732]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/732]