natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type, number and date of the declaration of entry
Vrsta, broj i datum deklaracije o stavljanju u postupak
Place a cross in the appropriate box.
Označiti križićem odgovarajuće polje.
Person responsible
Odgovorna osoba:
INF2 INFORMATION SHEET
INF2 INFORMATIVNI OBRAZAC
TRIANGULAR TRAFFIC
POSTUPAK KOD VIŠE CARINARNSKIH UREDA
Customs office to which application is made:
Carinski ured kojem se podnosi zahtjev:
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
Niže potpisani traži potvrdu informacija o robi iz polja 12. u cilju njezina ponovnog uvoza u Uniju.
Place: Signature:
Mjesto: Potpis:
Intended Member State of re-importation:
Planirana država članica ponovnog uvoza:
Country of processing or destination:
Zemlja prerade ili odredišta:
Outward processing authorisation:
Postupak vanjske proizvodnje:
Rate of yield:
Normativ proizvodnje:
Authorised processing operations:
Ovlaštene proizvodne radnje:
Other details of the authorisation:
Ostali podaci o odobrenju:
Description of compensating products to be re-imported:
Opis dobivenih proizvoda koje je potrebno ponovno uvesti:
Description of temporary export goods:
Opis privremeno izvezene robe:
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
INFORMACIJE KOJE JE POTREBNO UNIJETI U TRENUTKU PRIVREMENENOG IZVOZA
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
PEČAT ULAZNOG CARINSKOG UREDA
Information certified correct
Potvrđuje se točnost informacija
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
Broj isprave za privremeni izvoz Posljednji dan za ponovni uvoz dobivenih proizvoda:
dated dated
datum datum
day month year day month year
dan mjesec godina dan mjesec godina
Means of identification used
Primijenjeni načini prepoznavanja robe
Observations:
Opažanja:
Customs office (name and Member State): Stamp:
Carinski ured (naziv i država članica): Pečat:
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
PEČAT IZLAZNOG CARINSKOG UREDA
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
Roba opisana u polju 12. napustila je carinsko područje Unije Pečat:
Customs office (name and Member State):
Carinski ured (naziv i država članica):
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
Carinska tijela navedena u nastavku traže provjeru vjerodostojnosti ovog informativnog obrasca i točnost informacija koje su sadržane u njemu.
Date Stamp:
Datum Pečat:
This information sheet (1)
Ovaj informativni obrazac (1)
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
nosi pečat carinskog ureda navedenog u polju 16. i informacije koje su sadržane u njemu točne su
gives rise to the remarks given below
predstavlja povod za primjedbe u nastavku.
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
PONOVNI UVOZ DOBIVENIH PROIZVODA
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
U polja A unijeti raspoloživu količinu, a u polja B ponovno uvezenu količinu
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
Vrsta, broj i datum dokumenta za puštanje u slobodni promet, pečat carinskog ureda
Quantity (continuation)
Količina (nastavak)
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Ispravci bi se trebali unijeti precrtavanjem netočnih navoda i po potrebi unošenjem točnih podataka.
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
Ispravke mora parafirati osoba koja ispunjava obrazac i ovjeriti carinski ured u kojem se ispunjava polje 16.
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
Polja 1. do 15. mora ispuniti korisnik.
B. Special notes referring to box numbers:
B. Posebne napomene u pogledu odgovarajućih brojeva polja:
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
U slučaju pravne osobe trebalo bi navesti i ime odgovorne osobe.
Give the name, address and the Member State.
Navesti ime, adresu i ime države članice.
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
Navesti broj i datum odobrenja te naziv carinskog tijela koje ga je izdalo.
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
Navesti točan opis dobivenih proizvoda uporabom uobičajenog trgovačkog opisa ili tarifnog opisa.
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
Navesti tarifni broj ili podbroj dobivenih proizvoda kako je naveden u odobrenju.
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Navesti točan opis robe uporabom uobičajenog trgovačkog opisa ili tarifnog opisa.
The description must correspond with that given in the export document.
Opis mora odgovarati opisu iz izvozne isprave.
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Ako roba podliježe postupku unutarnje proizvodnje, treba upisati „Roba unutarnje proizvodnje” i navesti broj informativnog obrasca INF1 ako je upotrijebljen:
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
Navesti neto količinu iskazanu u jedinicama metričkog sustava (kg, litre, m2 itd.).
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
Navesti statističku vrijednost u trenutku podnošenja izvozne deklaracije, kojoj prethodi jedna od sljedećih kratica za valutu:
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Informativni obrasci odgovaraju predlošku utvrđenom ovim Prilogom i otiskuju se na bijelom papiru za pisanje bez mehaničke celuloze, težine između 40 i 65 g/m2.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Dimenzije obrasca su 210 x 297 mm.
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
Carinske uprave nadležne su za tiskanje obrasca.
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
Na svakom su obrascu otisnuti inicijali države članice izdavanja u skladu s normom ISO Alpha 2, iza kojih slijedi pojedinačni serijski broj.
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
Obrazac se tiska te se polja popunjavaju na službenom jeziku Unije.
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
Carinski ured od kojeg se zahtijeva da dostavi ili upotrijebi informacije može zatražiti prijevod informacija iz obrasca koji im je podnesen na službeni jezik ili jedan od službenih jezika carinske uprave.
Use of the Information sheets
Uporaba informativnih obrazaca
Common provisions
Opće odredbe
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
Ako carinski ured koji izdaje informativni obrazac smatra da su uz postojeće potrebne dodatne informacije, on te informacije upisuje.
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
Od carinskog ureda koji ovjerava informativni obrazac može se zatražiti naknadna provjera vjerodostojnosti obrasca i točnosti podataka sadržanih u njemu.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
Kod sukcesivnih pošiljaka može se ispuniti više potrebnih obrazaca za količinu robe ili proizvoda stavljenih u postupak.
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Početni informativni obrazac može se zamijeniti i novim informativnim obrascima ili, ako se upotrebljava samo jedan informativni obrazac, carinski ured za koji se ovjerava obrazac može na izvorniku označiti količine robe ili proizvoda.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
Ako nema dovoljno mjesta, prilaže se dodatni list, što se napominje na izvorniku.
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Carinska tijela mogu dopustiti uporabu rekapitulativnih informativnih obrazaca za trgovinske tokove postupaka kod više carinskih ureda s velikim brojem radnji, kojima se obuhvaća ukupna količina uvoza/izvoza tijekom određenog razdoblja.
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
U iznimnim okolnostima, informativni se obrazac može izdati a posteriori, ali ne nakon isteka roka do kojeg se isprave moraju čuvati.
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja informativnog obrasca, gospodarski subjekt može od carinskog ureda koji ga je ovjerio zatražiti izdavanje duplikata.
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
Izvornik i primjerci na ovaj način izdanog informativnog obrasca nose jednu od sljedećih oznaka:
Information sheet INF1 (Inward processing)
Informativni obrazac INF1 (unutarnja proizvodnja)
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
Informativni obrazac INF1 (dalje u tekstu: INF1) može se upotrijebiti za pružanje informacija o:
duty amounts [and compensatory interest],
iznosima carine [i kompenzacijskoj kamati],
applying commercial policy measures,
primjeni mjera trgovinske politike,
the amount of the security.
iznosu osiguranja.
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
INF1 ispunjava se u izvorniku i dva primjerka.
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
Izvornik i jedan primjerak INF1 šalje se nadzornom carinskom uredu dok jedan primjerak zadržava carinski ured koji je ovjerio INF1.
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
Nadzorni carinski ured dostavlja informacije koje se traže u poljima 8., 9. i 11. lista INF1 te ih ovjerava, zadržava primjerak, a izvornik vraća.
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
Ako se zahtijeva puštanje u slobodan promet dobivenih proizvoda ili robe u nepromijenjenom stanju u carinskom uredu koji nije polazni carinski ured, taj carinski ured kod potvrđivanja lista INF1 od nadzornog carinskog ureda traži da navede:
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
u polju 9.(a) iznos uvoznih carina koje se duguju u skladu s člankom 121. stavkom 1. ili člankom 128. stavkom 4. Zakonika,
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
u polju 9.(b), iznos kompenzacijske kamate u skladu s člankom 519.,
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
količinu, oznaku KN i podrijetlo uvozne robe koja se upotrebljava u proizvodnji dobivenih proizvoda puštenih u slobodan promet.
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
Ako su dobiveni proizvodi dobiveni unutarnjom proizvodnjom (sustav povrata carine) prijavljeni za drugo carinski odobreno postupanje ili uporabu kojom se omogućuje povrat ili otpust uvoznih carina te podliježu novom zahtjevu za odobrenje postupka unutarnje proizvodnje, carinska tijela koja izdaju to odobrenje mogu upotrijebiti INF1 za određivanje iznosa uvoznih carina koje se trebaju obračunati ili iznosa carinskog duga koji može nastati.
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
Ako se deklaracija za puštanje u slobodan promet odnosi na dobivene proizvode dobivene od uvozne robe ili robe u nepromijenjenom stanju koja je bila podložna posebnim mjerama trgovinske politike u trenutku stavljanja u postupak (sustav odgode plaćanja carine), a takve se mjere i dalje primjenjuju, carinski ured koji prihvaća deklaraciju i potvrđuje INF1 traži od nadzornog carinskog ureda da navede podatke potrebne za primjenu mjera trgovinske politike.
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
Ako se zahtijeva puštanje u slobodan promet u slučaju lista INF1 koji se ispunjava radi utvrđivanja iznosa jamstva, može se upotrijebiti isti INF1 pod uvjetom da sadržava:
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
u polju 9.(a) iznos uvoznih carina koji se plaća pri uvozu robe u skladu s člankom 121. stavkom 1. ili člankom 128. stavkom 4. Zakonika, i
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
u polju 11. datum kada je predmetna uvozna roba prvi put stavljena u postupak ili datum kada je izvršen povrat ili otpust uvoznih carina u skladu s člankom 128. stavkom 1. Zakonika.
Information sheet INF9 (Inward processing)
INFORMATIVNI OBRAZAC INF9 (unutarnja proizvodnja)
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
Informativni obrazac INF9 (dalje u tekstu: INF9) može se upotrijebiti ako se dobiveni proizvodi prijavljuju za drugo carinski odobreno postupanje ili uporabu na temelju postupka kod više carinskih ureda (IM/EX).
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
INF9 ispunjava se u izvorniku i tri primjerka za količine uvozne robe stavljene u postupak.
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
Ulazni carinski ured ovjerava polje 11. lista INF9 i navodi koju se mjere za prepoznavanje robe ili za nadzor uporabe istovrijedne robe upotrijebljene (poput uporabe uzoraka, ilustracija ili tehničkih opisa te provođenje analiza).
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Ulazni carinski ured šalje primjerak 3. nadzornom carinskom uredu te vraća izvornik i ostale primjerke deklarantu.
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
Uz deklaraciju o zaključenju postupka prilaže se izvornik i primjerci 1. i 2. lista INF9.
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Carinski ured zaključenja postupka navodi količinu dobivenih proizvoda i datum prihvata.
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
On šalje primjerak 2. nadzornom carinskom uredu, vraća izvornik deklarantu i zadržava primjerak 1.
Information sheet INF5 (Inward processing)
Informativni obrazac INF5 (unutarnja proizvodnja)
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
Informativni obrazac INF5 (dalje u tekstu: INF5) može se upotrijebiti kada se dobiveni proizvodi dobiveni iz istovrijedne robe izvoze na temelju postupka kod više carinskih ureda s prethodnim izvozom (EX/IM).
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
INF5 ispunjava se u izvorniku i tri primjerka s obzirom na količinu uvozne robe koja odgovara količini izvezenih dobivenih proizvoda.
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
Carinski ured koji prihvaća izvoznu deklaraciju ovjerava polje 9. lista INF5 te vraća izvornik i tri primjerka deklarantu.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Izlazni carinski ured ispunjava polje 10., šalje primjerak 3. nadzornom carinskom uredu te vraća izvornik i ostale primjerke deklarantu.
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Kod prerade pšenice tvrdog zrna (durum) iz oznake KN 10011000 u tjesteninu iz oznaka KN 19021100 i 190219, naziv uvoznika ovlaštenog za stavljanje uvozne robe u postupak, koje se upisuje u polje 2. lista INF5, može se upisati nakon što se INF5 preda carinskom uredu kod koji je podnesena izvozna deklaracija.
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
Informacije se navode na izvorniku i primjercima 1. i 2. lista INF5 prije podnošenja deklaracije za stavljanje uvozne robe u postupak.
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
Uz deklaraciju o stavljanju u postupak moraju se priložiti izvornik te primjerci 1. i 2. lista INF5.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
Carinski ured u kojem se predočuje deklaracija o stavljanju u postupak navodi na izvorniku i primjercima 1. i 2. lista INF5 količinu uvozne robe stavljene u postupak i datum prihvata deklaracije.
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
On šalje primjerak 2. nadzornom carinskom uredu, vraća izvornik deklarantu i zadržava primjerak 1.
Information sheet INF2 (Outward processing)
Informativni obrazac INF2 (vanjska proizvodnja)
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
Informativni obrazac INF2 (dalje u tekstu: INF2) može se upotrijebiti kod uvoza dobivenih ili nadomjesnih proizvoda u okviru postupka kod više carinskih ureda.
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
INF2 ispunjava se u izvorniku i jednom primjerku za količinu robe stavljene u postupak.
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
Zahtjev za izdavanje obarsca INF2 predstavlja pristanak korisnika na prijenos prava za cjelokupno ili djelomično oslobođenje od uvoznih carina drugoj osobi koja uvozi dobivene ili nadomjesne proizvode u okviru postupka kod više carinskih ureda.
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
Ulazni carinski ured ovjerava izvornik i primjerak obrasca INF2.
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
On zadržava primjerak i izvornik vraća deklarantu.
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
U polju 16. on navodi sredstva upotrijebljena za prepoznavanje privremeno izvezene robe.
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
Ako se upotrebljavaju uzorci ili ilustracije ili tehnički opis, ovaj carinski ured utvrđuje vjerodostojnost tih uzoraka, ilustracija ili tehničkih opisa stavljanjem carinske plombe ili na robu, ako to njezina narav dopušta, ili na pakiranje, tako da se oni ne mogu promijeniti.
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Etiketa koja ima pečat carinskog ureda i referentne podatke o izvoznoj deklaraciji pričvršćuje se na uzorke, ilustracije ili tehničke opise na način kojim se sprečava njihova zamjena.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported.
Uzorci, ilustracije ili tehnički opisi, potvrđeni i s pečatom, vraćaju se izvozniku koji ih predočuje s neoštećenom plombom kada se dobiveni ili nadomjesni proizvodi ponovno uvoze.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Ako se zahtijeva analiza čiji rezultati neće biti poznati dok ulazni carinski ured ne ovjeri INF2, isprava u kojoj su sadržani rezultati analize daje se izvozniku u omotnici s pečatom koja je zaštićena od mogućnosti mijenjanja.
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it.
Izlazni carinski ured potvrđuje na izvorniku da je roba napustila carinsko područje Unije te ga vraća osobi koja ga je predočila.