natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih fizičkih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi u skladu s postupkom iz članka 9. da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2014/449/ZVSP stavlja se izvan snage.
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Odluka Vijeća 2014/449/ZVSP od 10. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu (SL L 203, 11.7.2014., str. 100.).
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
Popis osoba i subjekata iz članka 3. stavka 1. točke (a) i članka 6. stavka 1. točke (a)
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Popis osoba i subjekata iz članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 6. stavka 1. točke (b)
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
(također poznat kao: Santino Deng Wol)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Zapovjednik treće pješačke divizije Sudanske narodne oslobodilačke vojske (SPLA)
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
(također poznat kao: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Peter Gadet vođa je protuvladinih paravojnih snaga Nuera koje su provele napad na Bentiu od 15. do 17. travnja 2014. čime je prekršen sporazum o prekidu sukoba od 23. siječnja.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
U napadu je ubijeno više od 200 civila.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Peter Gadet stoga je odgovoran za poticanje ciklusa nasilja, čime se ometao politički proces u Južnom Sudanu, kao i za teška kršenja ljudskih prava.
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
osoba koje ometaju politički proces u Južnom Sudanu, između ostalog činovima nasilja ili kršenjem sporazumâ o prekidu vatre, kao i osoba odgovornih za teške povrede ljudskih prava u Južnom Sudanu te s njima povezanih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, kako su navedeni u Prilogu II.,
shall be frozen.
zamrzavaju se.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
Santino Deng zapovjednik je treće pješačke divizije SPLA-e koja je sudjelovala u ponovnom zauzimanju Bentiua u svibnju 2014.
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng stoga je odgovoran za kršenje sporazuma o prekidu sukoba od 23. siječnja.
Leader of the anti-government Nuer militia.
Vođa protuvladinih paravojnih snaga Nuera.
Place of birth: Mayom County Unity State
Mjesto rođenja: regija Mayom, država Unity
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/744
of 8 May 2015
оd 8. svibnja 2015.
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
o odobravanju privremene mjere koju poduzima Nizozemska u skladu s člankom 52. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dodatnih zahtjeva za pakiranje i označivanje za elektroničke cigarete koje sadržavaju nikotin i spremnike za ponovno punjenje
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [1], a posebno njezin članak 52.,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Dana 10. ožujka 2015. Nizozemska je, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1272/2008, obavijestila Komisiju da ima opravdane razloge vjerovati da elektroničke cigarete i spremnici za ponovno punjenje koji sadržavaju nikotin, iako ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe, predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje ljudi zbog označivanja i pakiranja.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Nizozemska je 24. studenoga 2014. donijela privremenu mjeru za privremene propise o elektroničkim cigaretama.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Ta mjera objavljena je u Službenome listu Kraljevine Nizozemske 28. studenoga 2014. („Odluka”) [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Nizozemska je 12. ožujka 2015. obavijestila druge države članice i Europsku agenciju za kemikalije o Odluci.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
U članku 4. stavku 1. Odluke propisuje se da elektroničke cigarete i spremnici za ponovno punjenje koji sadrže nikotin moraju biti sigurni za djecu, a u članku 4. stavku 2. propisuje se da spremnici za ponovno punjenje moraju imati zatvarače koji djeci otežavaju otvaranje čak i ako to nije propisano Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
U tom kontekstu, treba napomenuti da se za potrebe Uredbe (EZ) br. 1272/2008 elektroničke cigarete mogu smatrati smjesom u spremniku.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Postavljanjem zahtjeva o zatvaračima koji djeci otežavaju otvaranje i za elektroničke cigarete i za spremnike za ponovno punjenje bez obzira na graničnu vrijednost koncentracije nikotina u smjesi, Odlukom se zahtijeva više nego odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
U članku 7. stavku 2. Odluke propisuje se da, ako preporuka da se proizvod drži izvan dosega djece nije obvezna na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008, pakiranje i svako vanjsko pakiranje moraju sadržavati tu preporuku.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Stoga, Odlukom se nadilaze obveze označivanja na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Zbog navedenih razloga, dodatnim zahtjevima predviđenima člankom 4. stavcima 1. i 2. i člankom 7. stavkom 2. Odluke može se spriječiti stavljanje na nizozemsko tržište proizvoda koji su u skladu s važećim pravilima na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Nizozemska je iznijela opravdane razloge za zaključak da e-cigarete i spremnici za ponovno punjenje koji sadržavaju nikotin predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje ljudi.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Dok su u prvoj polovici 2013. zabilježena samo dva slučaja trovanja, broj se u drugoj polovici godine povećao te su u 2013. ukupno zabilježena 33 slučaja, a u 2014. 43.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
U 2013., smjese su unesene gutanjem u 27 slučajeva, uključujući osmero djece između 0 i 4 godine.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Mjere za označivanje i pakiranje u Odluci su takve da djeci mogu spriječiti pristup tim smjesama i stoga su primjerene za smanjenje rizika za zdravlje djece.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Odredbe Odluke odražavaju odredbe članka 20. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Države članice moraju donijeti zakone, uredbe i administrativne propise potrebne za usklađivanje s tom Direktivom do 20. svibnja 2016.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Odluka je privremena mjera koja se može primjenjivati dok se ne počnu primjenjivati mjere koje je donijela Nizozemska radi prenošenja Direktive 2014/40/EU u nizozemsko nacionalno pravo.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Mjere bi stoga trebale biti odobrene do 19. svibnja 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Kako bi Komisija mogla ispuniti rok od 60 dana za donošenje odluke utvrđen u članku 52. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Privremena mjera predviđena člankom 4. stavcima 1. i 2. i člankom 7. stavkom 2. Odluke od 24. studenoga 2014. o privremenim propisima u pogledu elektroničkih cigareta, o kojima je Nizozemska izvijestila Komisiju 10. ožujka 2015., odobrena je do 19. svibnja 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2015.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/749
of 7 May 2015
оd 7. svibnja 2015.
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
o stavljanju izvan snage Odluke 2007/410/EZ o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice
(notified under document C(2015) 3023)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3023)
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Bez obzira na mjere propisane Odlukom Komisije 2007/410/EZ [2] viroid vretenastoga gomolja krumpira sad se proširio unutar Unije na bilje obuhvaćeno tom Odlukom, dalje u tekstu „određeno bilje”, kao što je utvrđeno službenim istraživanjima koja su provele države članice u skladu s tom Odlukom.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Međutim, od početka primjene Odluke 2007/410/EZ na određenom bilju nisu uočeni nikakvi simptomi prisutnosti viroida vretenastoga gomolja krumpira i, prema mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) [3], očekuje se da će utjecaj pospiviroida na to bilje biti minimalan.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Osim toga, unatoč prisutnosti tog organizma na određenom bilju, nije došlo do širenja tog organizma unutar Unije na bilje osim određenog bilja.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Stoga se zaključuje da mjere propisane Odlukom 2007/410/EZ nisu primjerene za sprečavanje širenja viroida vretenastoga gomolja krumpira unutar Unije na određeno bilje i da nema fitosanitarnog rizika kojim bi se opravdale takve mjere.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Odluku 2007/410/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Odluka 2007/410/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Odluka Komisije 2007/410/EZ od 12. lipnja 2007. o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice (SL L 155, 15.6.2007., str. 71.).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Znanstveno mišljenje EFSA-e o procjeni rizika za područje EU-a od pospiviroida na bilju iz porodice Solanaceae te o utvrđivanju i procjeni mogućnosti upravljanja rizikom 1 EFSA Journal 2011.;9(8):2330.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji
(notified under document C(2015) 3061)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3061)
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Radijskim pravilnikom Međunarodne telekomunikacijske unije [2] frekvencijski pojas 1452 – 1492 MHz u regiji 1, kojom je obuhvaćena Unija, dodjeljuje se na ko-primarnoj osnovi nepokretnim i pokretnim uslugama (osim pokretnih zrakoplovnih usluga) te uslugama radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Njime se upotreba pojasa za usluge radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja ograničava na digitalnu radiodifuziju zvuka (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007. [3], predviđen je tehnički i regulatorni okvir za uvođenje zemaljske digitalne radiodifuzije zvuka (T-DAB) u pojasu 1452 – 1479,5 MHz u zemljama potpisnicama, uključujući sve države članice.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Njime se utvrđuju i postupci za prekogranično usklađivanje između usluga T-DAB-a i usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4] uspostavlja se višegodišnji program za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) s ciljem određivanja, na temelju popisa spektra, najmanje 1200 MHz spektra prikladnog za bežični širokopojasni pristup u Uniji do 2015., uključujući spektar koji se već upotrebljava.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Pojas 1452 – 1492 MHz namijenjen je za radiotelevizijsko emitiranje u državama članicama, no njegova je upotreba dosad bila vrlo ograničena opsega.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
U Izvješću Komisije o popisu spektra RSPP-a [5] zaključuje se da se taj pojas u Uniji nedovoljno upotrebljava te da ga treba prenamijeniti za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Međutim, postojeće zemaljske sustave radiotelevizijskog emitiranja potrebno je dugoročno zaštititi, uključujući u slučaju obnove odobrenja tih sustava.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
U mišljenju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra o strateškim izazovima s kojima se Europa suočava u području rasta spektra za bežični širokopojasni pristup [6] preporučuje se da Komisija razmotri donošenje dopunskih mjera radi dodatnog promicanja upotrebe pojasa 1452 – 1492 MHz za dopunsku silaznu vezu te istodobno državama članicama dopusti upotreba dijela tog pojasa za druge namjene, poput radiotelevizijskog emitiranja.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komisija je 19. ožujka 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da izradi usklađene tehničke uvjete za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji u pojasu 1452 – 1492 MHz.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
CEPT je kao odgovor na to ovlaštenje 28. studenoga 2014. objavio Izvješće CEPT-a br. 54 s prijedlogom usklađivanja pojasa 1452 – 1492 MHz za potrebe dopunske bežične širokopojasne silazne veze, kojim se istodobno državama članicama dopušta prilagodba nacionalnim okolnostima u dijelovima pojasa (npr. 1452 – 1479,5 MHz) za zemaljsko radiotelevizijsko emitiranje.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Dopunska silazna veza upotrebljava se samo za silaznu vezu, pri čemu se spektar unutar pojasa upotrebljava za jednosmjerno odašiljanje od bazne postaje, čime se osiguravaju usluge elektroničke komunikacije, u kombinaciji s upotrebom spektra u drugom frekvencijskom pojasu.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Usklađena upotreba pojasa 1452 – 1492 MHz samo za silaznu vezu namijenjena uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija bitna je za rješavanje problema asimetričnosti podatkovnog prometa poboljšavanjem kapaciteta silazne veze bežičnog širokopojasnog sustava.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Na taj se način poštuju načela neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga te u istom pojasu omogućuje koegzistencija s već postojećim uslugama zemaljskog radiotelevizijskog emitiranja, koje možda nisu usklađene s tehničkim uvjetima utvrđenima ovom Odlukom.