natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Oznake (slova i/ili brojke) kojima se identificira kontejner.
Goods item number [7]
Broj robne stavke [7]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Broj stavke u odnosu na ukupan broj stavaka navedenih u deklaraciji, skraćenoj deklaraciji ili zahtjevu za preusmjeravanje.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Zahtjev za preusmjeravanje: ako je naveden MRN, a zahtjev za preusmjeravanje ne odnosi se na sve stavke robe iz ulazne skraćene deklaracije, osoba koja zahtjeva preusmjeravanje navodi relevantne brojeve stavki pripisane robi u izvornoj ulaznoj skraćenoj deklaraciji.
To be used only where there is more than one item of goods.
Upotrebljava se samo u slučaju više od jedne robne stavke.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Napomena: Ovim se podatkom, koji automatski stvaraju računalni sustavi, pomaže kod prepoznavanja određene robne stavke u deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 32]
[Uputa: polje 32. JCD-a]
Code number corresponding to the item in question;
Brojčana oznaka koja odgovara predmetnoj stavci;
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Ulazne skraćene deklaracije: prve četiri znamenke oznake KN; Ovaj podatak nije potrebno navesti ako je dan opis robe.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Pojednostavnjena deklaracija – uvoz: deseteroznamenkasta oznaka TARIC.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Gospodarski subjekti prema potrebi mogu dopuniti ovu informaciju dodatnim oznakama TARIC.
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Izlazne skraćene deklaracije: prve četiri znamenke oznake KN.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Ovu informaciju nije potrebno navesti ako je dan opis robe.
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
Pojednostavnjena deklaracija – izvoz: osmeroznamenkasta oznaka KN.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Gospodarski subjekti mogu prema potrebi dopuniti ovu informaciju dodatnim oznakama TARIC.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice mogu se odreći ovog zahtjeva za pojednostavnjenim deklaracijama pri izvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 33]
[Uputa: polje 33. JCD-a]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Težina (masa) robe u deklaraciji uključujući ambalažu, ali isključujući opremu prijevoznika.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Kada je to moguće, gospodarski subjekt može navesti težinu na razini svake deklarirane robne stavke.
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Pojednostavnjena deklaracija – uvoz: ovaj se podatak navodi samo kada je potreban za izračunavanje uvoznih davanja.
[Ref.: SAD Box 35]
[Uputa: polje 35. JCD-a]
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Oznaka postupka kako je predviđena Dodatkom D1 za polje 37. potpolja 1. i 2. JCD-a.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice mogu se odreći obveze podnošenja oznaka iz Dodatka D1 za polje 37.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Neto masa (kg)
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Težina (masa) robe bez ambalaže. Države članice mogu se odreći ovog zahtjeva za pojednostavnjenim deklaracijama pri uvozu i izvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 38]
[Uputa: polje 38. JCD-a]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Cijena robe za dotičnu robnu stavku u deklaraciji.
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Te se informacije upotrebljavaju zajedno s „Oznakom valute” kada je to potrebno za izračun uvoznih carina.
[Ref.: SAD Box 42]
[Uputa: polje 42. JCD-a]
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
Radi se o referentnom broju upisa u evidenciju za postupak opisan u članku 182. Zakonika.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Države članice mogu se odreći tog zahtjeva kada postoje drugi zadovoljavajući sustavi praćenja pošiljaka.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Upisuje se oznaka 10100 ako se primjenjuje članak 2. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1147/2002 [8] (roba uvezena sa svjedodžbom o plovidbenosti).[Uputa: polje 44. JCD-a]
Number of the authorisation for simplifications.
Broj odobrenja za pojednostavnjenja.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Države članice mogu se odreći ovog zahtjeva kada njihovi računalni sustavi mogu nedvosmisleno dobiti tu informaciju iz ostalih elemenata deklaracije, kao što je identifikacija gospodarskog subjekta.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Oznaka Ujedinjenih naroda za opasnu robu (UNDG) jest jedinstveni serijski broj (četveroznamenkasti) koji Ujedinjeni narodi dodjeljuju tvarima i vrstama robe, koji se nalaze na popisu opasne robe koja se najčešće prevozi.
This element shall only be provided where it is relevant.
Ovaj se podatak navodi samo kada je od važnosti.
Seal number [9]
Broj plombe [9]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Identifikacijski brojevi plombi na prijevoznoj opremi, ako je primjenjivo.
C Payment by cheque
C Plaćanje čekom
Y Account holder with carrier
Y Otvoren račun kod prijevoznika
Z Not pre-paid
Z Nije plaćeno unaprijed
This information is to be provided only where available.
Te se informacije navode samo kada su raspoložive.
Declaration date [10]
Datum deklaracije [10]
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Datum izdavanja pojedinih deklaracija i, prema potrebi, potpisa ili neke druge ovjere.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
Za unos u evidencije deklaranta u skladu s člankom 182. Zakonika to je datum unosa u evidencije.
[Ref.: SAD Box 54]
[Uputa: polje 54. JCD-a]
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
Potpis/Ovjera [10] Automatski ga stvaraju računalni sustavi.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Oznaka elementa kojim se ukazuje na posebnu okolnost na koju se gospodarski subjekt poziva.
A Postal and express consignments
A Poštanske i hitne pošiljke
C Road mode of transport
C Cestovni prijevoz
D Rail mode of transport
D Željeznički prijevoz
E Authorised economic operators
E Ovlašteni gospodarski subjekti
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Ovaj je element potrebno navesti samo kada se osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju poziva na posebnu okolnost koja nije navedena u tablici 1.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Ovaj podatak nije potrebno navoditi kada se može automatski i nedvosmisleno utvrditi iz ostalih podataka koje je gospodarski subjekt naveo.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Identifikacija sljedećih ulaznih carinskih ureda ulaska u carinsko područje Unije.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Ovu oznaku potrebno je navesti kada je oznaka za način prijevoza na granici 1, 4 ili 8.
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
Oznaka mora biti u skladu s obrascem iz Dodatka D1 za polje 29. JCD-a za ulazni carinski ured.
Automatically generated by computer systems.
Automatski ga stvaraju računalni sustavi.
Information to be produced where appropriate.
Informacije se pružaju prema potrebi.
Coded version, where available.
Oznaka, ako je raspoloživa.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
SL L 170, 29.6.2002., str. 8.
Appendix B1
Dodatak B1
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
PREDLOŽAK JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE
(eight-copy set)
(set od osam primjeraka)
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
Tehničke odredbe u pogledu obrazaca, a posebno njihove veličine i boja, detaljno su navedene u Dodatku C1 glavi I.A.
Appendix B2
Dodatak B2
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
PREDLOŽAK JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE ZA OTISKIVANJE PUTEM RAČUNALNIH SUSTAVA ZA OBRADU DEKLARACIJA NA DVA UZASTOPNA SETA OD ČETIRI PRIMJERKA
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
Tehničke odredbe u pogledu obrazaca, a posebno njihove veličine i boja, detaljno su navedene u Dodatku C1, glavi I.A.
Appendix B3
Dodatak B3
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM
PREDLOŽAK DOPUNSKOG OBRASCA JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE
Appendix B4
Dodatak B4
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
PREDLOŽAK DOPUNSKOG OBRASCA JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE ZA OTISKIVANJE PUTEM RAČUNALNIH SUSTAVA ZA OBRADU DEKLARACIJA NA DVA UZASTOPNA SETA OD ČETIRI PRIMJERKA
Appendix B5
Dodatak B5
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
OZNAČIVANJE PRIMJERAKA OBRAZACA IZ DODATAKA B1 I B3 NA KOJIMA BI SE PODACI TREBALI PRIKAZATI POSTUPKOM SAMOKOPIRANJA
Box number
Primjerci
1 to 8 except middle subdivision:
1 1. do 8. osim srednjeg potpolja:
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Korisnici ni pod kojim okolnostima ne smiju ispuniti ova polja na primjerku br. 5 za potrebe provoza.
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Država članica iz koje se roba otprema može odabrati prikazuju li se ti podaci na navedenim primjercima.
Appendix B6
Dodatak B6
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
OZNAČIVANJE PRIMJERAKA OBRAZACA IZ DODATAKA B2 I B4 NA KOJIMA BI SE PODACI TREBALI PRIKAZATI POSTUPKOM SAMOKOPIRANJA
1 to 4 except middle subdivision:
1 1. do 4. osim srednjeg potpolja:
first subdivision on the left: 1 to 4
prvo potpolje na lijevoj strani: 1. do 4.
Appendix C1
Dodatak C1
SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT EXPLANATORY NOTES
OBJAŠNJENJA JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE
The Customs administration of each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
Carinska uprava svake države članice može, ako je potrebno, dopuniti objašnjenje.
The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Odredbama ove glave ne isključuje se tiskanje carinskih deklaracija u papirnatom obliku i isprava kojima se potvrđuje carinski status robe Unije za robu koja se ne kreće u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije s pomoću sustava obrade podataka, na običnom papiru, u skladu s uvjetima koje utvrđuju države članice.
A. GENERAL DESCRIPTION
A. OPĆI OPIS
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Carinska deklaracija u papirnatom obliku otiskuje se na samokopirajućem papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Papir mora biti dostatno neproziran da podaci s jedne strane ne utječu na čitljivost informacija na drugoj strani i mora biti tako čvrst da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Potpolja su raspoređena u desetinama inča u vodoravnom smjeru. (4) Na obrascima u skladu s oglednim primjercima iz dodataka B1 i B3 različiti primjerci označavaju se bojom na sljedeći način:
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
primjerci br. 1, 2, 3 i 5 uzduž desnog ruba imaju punu crtu crvene, zelene, žute odnosno plave boje, primjerci br. 4, 6, 7 i 8 uzduž desnog ruba imaju isprekidanu crtu plave, crvene, zelene odnosno žute boje.
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export. This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
primjerak br. 1 zadržavaju tijela države članice u kojoj se obavljaju izvozne (otpremne) ili provozne formalnosti Unije,
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
primjerak br. 2 u statističke svrhe upotrebljava država članica izvoza.
Union transit: copies 1, 4 and 5,
primjerak br. 5 povratni je primjerak za provozni postupak Unije,
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
primjerak br. 6 zadržavaju tijela države članice u kojoj se obavljaju uvozne formalnosti,
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
primjerak br. 7 upotrebljava država članica uvoza za statističke potrebe.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
provoz Unije: primjerci br. 1, 4 i 5,
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
carinski postupci pri uvozu: primjerci br. 6, 7 i 8. (9) Osim toga, postoje okolnosti u kojima se carinski status predmetne robe Unije mora dokazati na odredištu.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
U takvim slučajevima primjerak 4. trebao bi se upotrebljavati kao isprava T2L. (10) Poslovni subjekti mogu, ako žele, upotrebljavati vlastite tiskane podsetove s kombinacijom odgovarajućih obrazaca, pod uvjetom da su oni u skladu sa službenim oglednim primjerkom. Svaki podset mora biti oblikovan tako da, u slučaju da u poljima moraju biti sadržane iste informacije u dvije predmetne države članice, te informacije može upisati izravno izvoznik ili korisnik provoznog postupka na primjerku 1. i da one zbog kemijske obrade papira budu vidljive na svim primjercima. Međutim, ako se zbog bilo kojeg razloga (osobito ako se sadržaj informacija razlikuje ovisno o fazi predmetne aktivnosti) informacije ne smiju slati iz jedne države članice u drugu, desenzibilizacijom samokopirajućeg papira mora se ograničiti umnožavanje na predmetne primjerke.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Ako su, u skladu s općom napomenom 2., deklaracije za stavljanje robe u carinski postupak, deklaracije za ponovni izvoz ili isprave kojima se potvrđuje carinski status robe Unije koja se ne kreće u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije napisane na običnom papiru s pomoću službenih ili privatnih sustava za obradu podataka, format tih deklaracija i isprava mora biti u skladu sa svim uvjetima utvrđenima Zakonikom ili ovom Uredbom, uključujući i uvjete koji se odnose na poleđinu obrasca (za primjerke koji se upotrebljavaju u provoznom postupku Unije), osim sljedećeg: boje upotrijebljene za tiskanje, uporabe kosih slova,
Box Nos
tiskanja pozadine polja za provoz Unije. Ako se provozna deklaracija obrađuje u otpremnom carinskom uredu pomoću računalnog sustava, jedan primjerak deklaracije pohranjuje se u tom carinskom uredu.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
A [4]
A[6]
6 B
8 (No)
B [4]
18 (Identity)
18 (Identitet)
18 (Nationality)
(Nacionalnost)
A [8][24]
A [8] [24]
21 (Identity)
21 (Identitet)
A[8]
A [8]
22 (Currency)
22 (Valuta)
22(Amount)
22 (Iznos)
47 (Rate)
47 (Stopa
47 (Total)
(Ukupno)
Codes used for box 37, 1st subdivision
Oznake za polje 37. pododjeljak 1.
Export/Dispatch
Izvoz/Otprema
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Postupak carinskog skladištenja kako bi se dobilo plaćanje posebnih izvoznih subvencija prije izvoza ili proizvodnje pod carinskim nadzorom i pod carinskim provjerama prije izvoza i plaćanja izvoznih subvencija
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Ponovni izvoz nakon posebnog postupka osim postupka carinskog skladištenja
Re-export after customs warehousing
Ponovni izvoz nakon carinskog skladištenja
Customs status of Union goods
Carinski status robe Unije
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje ili privremenog uvoza
Placing under a customs warehouse
Stavljanje u carinsko skladište
Symbols in the cells
Simboli u poljima:
A Mandatory: Particulars required by every Member State
A Obvezno: podaci koje zahtijeva svaka država članica
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
B Neobvezno za države članice: podaci koje države članice mogu, ali ne moraju tražiti
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
C Neobvezno za gospodarske subjekte: podaci koje gospodarski subjekti mogu popuniti, ali koje države članice ne mogu zahtijevati
Notes
Napomene:
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Ovo je polje obvezno za poljoprivredne proizvode s izvoznim subvencijama.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Ovaj se podatak može zahtijevati samo za postupke koji nisu računalno podržani.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Ako se deklaracija podnosi samo za jednu stavku robe, države članice mogu odrediti da se ovo polje ostavi prazno, a da se u polje 5. upiše broj „1”.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Ovo se polje mora obvezno ispuniti za postupak NCTS onako kako je predviđeno Dodatkom C2.
This particular may only be required for computerised procedures.
Ovaj se podatak može zahtijevati samo za računalno podržane postupke.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Ovo polje nije obvezno za države članice ako primatelj nema poslovni nastan u Uniji ni u zemlji zajedničkog provoza.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Ovaj se podatak može zahtijevati za postupke koji nisu računalno podržani.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Ako se radi o računalno podržanim postupcima, države članice ne trebaju tražiti ovaj podatak ako ga mogu zaključiti iz ostalih informacija u deklaraciji i poslati ga Komisiji u skladu s odredbama o prikupljanju statističkih podataka o vanjskoj trgovini.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Države članice mogu zahtijevati ispunjavanje trećeg potpolja samo ako carinska uprava izračunava carinsku vrijednost u ime gospodarskog subjekta.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Države članice mogu zahtijevati ovu informaciju samo u slučajevima u kojima se ne primjenjuju pravila o mjesečnom određivanju deviznih tečajeva utvrđenima u [bivšoj glavi V. poglavlju 6.].
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Ovo se polje ne smije popuniti ako se izvozne formalnosti obavljaju na mjestu izlaska iz Unije.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Ovo se polje ne smije popuniti ako se uvozne formalnosti obavljaju na mjestu ulaska u Uniju.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Ovo se polje može upotrebljavati u okviru sustava NCTS onako kako je predviđeno Dodatkom C2.
This subdivision must be completed where:
Ovo se potpolje mora ispuniti u sljedećim slučajevima:
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Ova informacija nije potrebna za robu koja ispunjava uvjete za oslobođenje od plaćanja uvoznih carina, osim ako je carinska tijela smatraju potrebnom u svrhu primjene odredaba kojima se uređuje puštanje predmetne robe u slobodni promet.