natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health disability–morbidity risk (income protection) — Capital at risk
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – kapital izložen riziku
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection)
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku, kako je definirano u članku 100. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za sve obveze koje podliježu riziku invalidnosti – pobolijevanja (zaštita prihoda).
Health disability–morbidity risk (income protection) — Capital at risk t+1
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – kapital izložen riziku t + 1
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months
Kapital izložen riziku kako je definiran pod R230/C0120 nakon 12 mjeseci.
Health disability–morbidity risk (income protection) — Best estimate
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – najbolja procjena
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate t+1
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – prosječna stopa t + 1
Average disability–morbidity rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 (t + 1) mjeseci ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate t+2
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – prosječna stopa t +2
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t + 2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 2) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Health disability–morbidity risk (income protection) — Modified duration
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – promijenjeno trajanje
Health disability–morbidity risk (income protection) — Termination rates
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – stope raskida
Health SLT lapse risk (up) — Surrender strain
Rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja (rast) – otkupna vrijednost
Sum of all positive surrender strains as defined in Article 102 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zbroj svih pozitivnih otkupnih vrijednosti, kako je definirano u članku 102. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Health SLT lapse risk (up) — Average rate t+1
Rizik isteka zdravstvenog osiguranja (rast) – prosječna stopa t + 1
Health SLT lapse risk (up) — Average run off period
Rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja (rast) – prosječno razdoblje naknadnog učinka
Health SLT lapse risk (down) — Surrender strain
Rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja (pad) – otkupna vrijednost
Sum of all negative surrender strains as defined in Article 102 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zbroj svih negativnih otkupnih vrijednosti, kako je definirano u članku 102. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Health SLT lapse risk (down) — Average rate t+1
Rizik isteka zdravstvenog osiguranja (pad) – prosječna stopa t + 1
Health SLT lapse risk (down) — Average run off period
Rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja (pad) – prosječno razdoblje naknadnog učinka
Health expense risk — Modified duration
Rizik troškova zdravstvenog osiguranja – promijenjeno trajanje
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations
Promijenjeno trajanje u godinama novčanih tokova, uključeno u najbolju procjenu obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja.
Health expense risk — Payments
Rizik troškova zdravstvenog osiguranja – isplate
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months
Plaćeni troškovi povezani sa zdravstvenim osiguranjem i reosiguranjem tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Health expense risk — Average inflation rate
Rizik troškova zdravstvenog osiguranja – prosječna stopa inflacije
Weighted average inflation rate included in the calculation of the best estimate of these obligations, weighted by the present value of expenses included in the calculation of the best estimate for servicing existing health obligations.
Ponderirana prosječna stopa inflacije uključena u izračun najbolje procjene tih obveza, ponderirana trenutačnom vrijednosti troškova uključenih u izračun najbolje procjene za otplatu postojećih obveza zdravstvenog osiguranja.
S.27.01 — Solvency Capital Requirement — Non–life and health catastrophe risk
S.27.01 – Potrebni solventni kapital – rizik katastrofe neživotnog osiguranja i zdravstvenog osiguranja
Template SR.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.27.01 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
This template is designed to allow an understanding of how the catastrophe risk module of the SCR has been calculated and what are the main drivers.
Ovaj je predložak osmišljen kako bi se moglo razumjeti kako je izračunat modul rizika katastrofe potrebnog solventnog kapitala te koji su glavni pokretači.
For every type of catastrophe risk the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles must be determined.
Za svaku vrstu rizika katastrofe mora se utvrditi učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene.
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04).
To je budući izračun i mora se temeljiti na programu reosiguranja u sljedećoj izvještajnoj godini kako je opisano u predlošcima za reosiguranje za fakultativna pokrića (predlošci S.30.01 i S.30.02) i programu pasivnog reosiguranja u sljedećoj izvještajnoj godini (predlošci S.30.03 i S.30.04).
Undertakings need to estimate their recoveries from risk mitigation in line with the Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35 and any relevant technical standard.
Društva trebaju procijeniti iznose koje mogu naplatiti na temelju smanjenja rizika u skladu s Direktivom 2009/138/EZ, Delegiranom uredbom (EU) 2015/35 i svim relevantnim tehničkim standardima.
Undertakings shall complete the catastrophe reporting template only to the granularity required to perform this calculation.
Društva ispunjavaju predložak za izvješćivanje o katastrofi toliko detaljno koliko je potrebno za taj izračun.
Under the non–life and health underwriting risk modules, catastrophe risk is defined as the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events as set out in Article 105(2)(b) and (4)(c) of the Directive 2009/138/EC.
U okviru modula preuzetog rizika neživotnog i zdravstvenog osiguranja rizik katastrofe definira se kao rizik gubitka ili nepovoljne promjene vrijednosti obveza iz osiguranja, koji proizlazi iz postojanja značajnih neizvjesnosti u pretpostavkama o oblikovanju cijena i pričuva povezanih s ekstremnim ili iznimnim događajima kako je propisano člankom 105. stavkom 2. točkom (b) i stavkom 4. točkom (c) Direktive 2009/138/EZ.
The reported capital requirements reflects the capital requirements before and after risk mitigation which is the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Navedeni potrebni kapital odražava potrebni kapital prije i nakon smanjenja rizika, što je učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene.
The reported capital requirement after risk mitigation is before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Navedeni potrebni kapital nakon smanjenja rizika jest potrebni kapital prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
The default value of the risk mitigation shall be reported as a positive value in order to be deducted.
Zadana vrijednost smanjenja rizika navodi se kao pozitivna vrijednost kako bi se mogla odbiti.
In case the diversification effect reduces the capital requirement the default value of the diversification shall be reported as a negative value.
Ako diversifikacijski učinak smanji potrebni kapital, zadana vrijednost diversifikacije navodi se kao negativna vrijednost.
Non–life catastrophe risk — Summary
Rizik katastrofe neživotnog osiguranja – sažetak
SCR before risk mitigation — Natural catastrophe risk
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – rizik prirodne katastrofe
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0010/R0070.
Ukupni rizik katastrofe prije smanjenja rizika koji proizlazi iz svih opasnosti prirodne katastrofe i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0010/R0070.
SCR before risk mitigation — Natural catastrophe risk perils
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – opasnosti rizika prirodne katastrofe
This is the total capital requirement before risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika po opasnosti prirodne katastrofe, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama i regijama.
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge before risk mitigation.
Taj je iznos po prirodnoj opasnosti jednak potrebnom kapitalu za rizik katastrofe prije smanjenja rizika.
SCR before risk mitigation — Diversification between perils
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – diversifikacija među opasnostima
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite opasnosti prirodne katastrofe.
Total risk mitigation — Natural catastrophe risk
Ukupno smanjenje rizika – rizik prirodne katastrofe
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih opasnosti prirodne katastrofe i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0070.
Total risk mitigation — Natural catastrophe risk perils
Ukupno smanjenje rizika – opasnosti rizika prirodne katastrofe
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene po opasnosti prirodne katastrofe.
Total risk mitigation — Diversification between perils
Ukupno smanjenje rizika – diversifikacija među opasnostima
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite opasnosti prirodne katastrofe.
SCR after risk mitigation — Natural catastrophe risk
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – rizik prirodne katastrofe
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0030/R0070.
Ukupni rizik katastrofe nakon smanjenja rizika koji proizlazi iz svih opasnosti prirodne katastrofe i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0030/R0070.
SCR after risk mitigation — Natural catastrophe risk perils
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – opasnosti rizika prirodne katastrofe
This is the total capital requirement after risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika po opasnosti prirodne katastrofe, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama i regijama.
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge after risk mitigation.
Taj je iznos po prirodnoj opasnosti jednak potrebnom kapitalu za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika.
SCR after risk mitigation — Diversification between perils
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – diversifikacija među opasnostima
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite opasnosti prirodne katastrofe.
SCR before risk mitigation — Catastrophe risk non–proportional property reinsurance
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – rizik katastrofe neproporcionalnog reosiguranja imovine
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from non–proportional property reinsurance.
Ukupni rizik katastrofe prije smanjenja rizika koji proizlazi iz neproporcionalnog reosiguranja imovine.
Total risk mitigation — Catastrophe risk non–proportional property reinsurance
Ukupno smanjenje rizika – rizik katastrofe neproporcionalnog reosiguranja imovine
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za neproporcionalno reosiguranje imovine.
SCR after risk mitigation — Catastrophe risk non–proportional property reinsurance
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – rizik katastrofe neproporcionalnog reosiguranja imovine
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from non–proportional property reinsurance.
Ukupni rizik katastrofe nakon smanjenja rizika koji proizlazi iz neproporcionalnog reosiguranja imovine.
SCR before risk mitigation — Man–made catastrophe risk
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0010/R0160.
Ukupni rizik katastrofe prije smanjenja rizika koji proizlazi iz svih opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem iuzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0010/R0160.
SCR before risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – opasnosti rizika katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total capital requirement before risk mitigation per man–made peril, taking into consideration the diversification effect between sub–perils.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika po opasnosti uzrokovanoj ljudskim djelovanjem, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među podopasnostima.
Per man–made peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge before risk mitigation.
Taj je iznos po opasnosti uzrokovanoj ljudskim djelovanjem jednak potrebnom kapitalu za rizik katastrofe prije smanjenja rizika.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different man–made perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite opasnosti uzrokovane ljudskim djelovanjem.
Total risk mitigation — Man–made catastrophe risk
Ukupno smanjenje rizika – rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0160.
Total risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Ukupno smanjenje rizika – opasnosti rizika katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene po opasnosti katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite opasnosti uzrokovane ljudskim djelovanjem.
SCR after risk mitigation — Man–made catastrophe risk
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all man–made catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0030/R0160.
Ukupni rizik katastrofe nakon smanjenja rizika koji proizlazi iz svih opasnosti katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0030/R0160.
SCR after risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – opasnosti rizika katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem
This is the total capital requirement after risk mitigation per man–made catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between sub–perils.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika po opasnosti katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među podopasnostima.
Per man–made peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge after risk mitigation.
Taj je iznos po opasnosti uzrokovanoj ljudskim djelovanjem jednak potrebnom kapitalu za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different man–made catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnih kapitalnih zahtjeva nakon smanjenja rizika s obzirom na različite opasnosti katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
SCR before risk mitigation — Other non–life catastrophe risk
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0010/R0180.
Ukupni rizik katastrofe prije smanjenja rizika koji proizlazi iz svih „drugih opasnosti neživotnog osiguranja” i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0010/R0180.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different ‘other non–life’ perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite „druge opasnosti neživotnog osiguranja”.
Total risk mitigation — Other non–life catastrophe risk
Ukupno smanjenje rizika – drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih „drugih opasnosti neživotnog osiguranja” i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0180.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite „druge opasnosti neživotnog osiguranja”.
SCR after risk mitigation — Other non–life catastrophe risk
Potrebni solventni kapital nakon smanjenja rizika – drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all ‘other non–life’ catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0030/R0180.
Ukupni rizik katastrofe nakon smanjenja rizika koji proizlazi iz svih „drugih opasnosti katastrofe neživotnog osiguranja” i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0030/R0180.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different ‘other non–life’ catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite „druge opasnosti katastrofe neživotnog osiguranja”.
SCR before risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk before diversification
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – ukupni rizik katastrofe neživotnog osiguranja prije diversifikacije
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks) before the diversification effect between the sub–modules.
Ukupni rizik katastrofe prije smanjenja rizika koji proizlazi iz svih podmodula (prirodna katastrofa, neproporcionalno reosiguranje imovine, rizik katastrofe uzrokovan ljudskim djelovanjem i„drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja”) prije diversifikacijskog učinka među podmodulima.
SCR before risk mitigation — Diversification between sub–modules
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – diversifikacija među podmodulima
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite podmodule (prirodna katastrofa, neproporcionalno reosiguranje imovine, rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem i „drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja”).
SCR before risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – ukupni rizik katastrofe neživotnog osiguranja nakon diversifikacije