natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural rules are needed to ensure the collection of surveillance data on declarations for release for free circulation or on export declarations representative for the Union.
Potrebno je utvrditi postupovna pravila za osiguranje prikupljanja podataka o nadzoru deklaracija za puštanje u slobodni promet ili izvoznih deklaracija reprezentativnih za Uniju.
Furthermore, it is also necessary to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to that surveillance.
Nadalje, potrebno je utvrditi i postupovna pravila za pravilno funkcioniranje elektroničkog sustava za takav nadzor.
It is also necessary to specify procedural rules for the collection of surveillance data as long as the electronic system relating to that surveillance and the national import and export systems are not upgraded.
Isto je tako potrebno utvrditi postupovna pravila za prikupljanje podataka o nadzoru dok elektronički sustav namijenjen tom nadzoru te nacionalni sustavi za uvoz i izvoz ne budu nadograđeni.
In the context of non-preferential rules of origin, procedural rules are necessary for the provision and verification of the proof of origin where agricultural or other Union legislation provides for this proof of origin in order to benefit from special import arrangements.
U kontekstu pravila o nepovlaštenom podrijetlu potrebna su postupovna pravila za podnošenje i provjeru dokaza o podrijetlu ako je poljoprivrednim ili drugim zakonodavstvom Unije predviđeno podnošenje dokaza o podrijetlu kako bi se iskoristili posebni uvozni režimi.
Within the framework of the Union’s Generalised System of Preferences (GSP) and of the preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories, procedures and forms should be established to ensure a common application of the rules of origin.
U okviru općeg sustava povlastica Unije (OSP) i povlaštenih tarifnih mjera koje je Unija donijela jednostrano za određene zemlje ili teritorije trebalo bi utvrditi postupke i obrasce kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila o podrijetlu.
Provisions should also be established aiming to ensure compliance with the relevant rules by GSP beneficiary countries and those countries or territories and set out procedures for an effective administrative cooperation with the Union in order to facilitate verifications and prevent, or combat fraud.
Trebalo bi utvrditi i odredbe kojima se osigurava da zemlje korisnice OSP-a i navedene zemlje i teritoriji poštuju odgovarajuća pravila i utvrđene postupke za učinkovitu administrativnu suradnju s Unijom radi lakše provjere te sprječavanja odnosno suzbijanja prijevara.
In the context of preferential rules of origin, procedures are needed to facilitate the process of issuing of proofs of origin in the Union, including provisions concerning the exchange of information between economic operators by means of supplier’s declarations and the functioning of administrative cooperation between Member States, notably through the issuing of Information Certificates INF 4.
U okviru pravila o povlaštenom podrijetlu potrebno je utvrditi postupke za olakšavanje postupka izdavanja dokazâ o podrijetlu u Uniji, uključujući odredbe o razmjeni informacija među gospodarskim subjektima putem izjava dobavljača te o funkcioniranju administrativne suradnje među državama članicama, prvenstveno putem izdavanja informativnih potvrda INF 4.
Such procedures should take into account and narrow the gap resulting from the fact that the Union has concluded free-trade agreements that do not always include rules for the replacement of proofs of origin for the purpose of sending products not yet released for free circulation elsewhere within the parties of such agreements.
Takvim bi postupcima trebalo uzeti u obzir te smanjiti jaz koji proizlazi iz činjenice da je Unija sklopila sporazume o slobodnoj trgovini koji ne uključuju uvijek pravila za zamjenu dokaza o podrijetlu radi slanja proizvoda koji još nisu pušteni u slobodni promet drugdje na području država stranaka tih sporazuma.
Such procedures should also take into account that the Union may not include in future free-trade agreements comprehensive rules or not include any rule at all for the certification of origin and rely solely on the internal legislation of the parties.
Takvim bi postupcima nadalje trebalo uzeti u obzir da Unija u buduće sporazume o slobodnoj trgovini možda neće uključiti sveobuhvatna pravila ili neće uključiti nikakva pravila o potvrđivanju podrijetla te se može oslanjati isključivo na domaće zakonodavstvo stranaka.
It is therefore necessary to establish general procedures for the granting of approved exporter’s authorisations for the purpose of such agreements.
Stoga je za potrebe tih sporazuma potrebno utvrditi opće postupke za dodjelu odobrenja za ovlaštene izvoznike.
Following the same reasoning, procedures for the registration of exporters outside of the GSP framework should also be provided for.
U tom bi smislu trebalo predvidjeti i postupke za registraciju izvoznika izvan okvira OSP-a.
Within the GSP framework, procedures are needed in order to facilitate the replacement of proofs of origin, whether they are certificates of origin Form A, invoice declarations or statements on origin.
U okviru OSP-a potrebno je utvrditi postupke za olakšavanje zamjene dokaza o podrijetlu, bilo da je riječ o potvrdama o podrijetlu Form A, izjavama na računu ili izjavama o podrijetlu.
Such rules should facilitate the movement of products not yet released for free circulation elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
Tim bi se pravilima trebalo olakšati kretanje proizvoda koji još nisu pušteni u slobodni promet drugdje u carinskom području Unije ili, ako je primjenjivo, u Norveškoj, Švicarskoj ili Turskoj, nakon što predmetna zemlja ispuni određene uvjete.
Forms to be used for issuing certificates of origin Form A, movement certificate EUR.1 and forms used by the exporters to apply for the status of registered exporters should also be provided for.
Trebalo bi predvidjeti i obrasce za izdavanje potvrda o podrijetlu Form A i potvrda o prometu robe EUR.1 te obrasce koje upotrebljavaju izvoznici za traženje statusa registriranih izvoznika.
In order to ensure uniform and harmonised application of the provisions on customs valuation, in compliance with international rules, procedural rules should be adopted specifying how the transaction value is determined.
Kako bi se osigurala jedinstvena i usklađena primjena odredaba o utvrđivanju carinske vrijednosti u skladu s međunarodnim pravilima, trebalo bi donijeti postupovna pravila kojima se propisuje način utvrđivanja transakcijske vrijednosti.
For the same reasons, procedural rules need to be adopted specifying how the secondary methods of customs valuation are to be applied and how the customs value is determined in specific cases and under specific circumstances.
Iz istog je razloga potrebno donijeti postupovna pravila kojima se propisuje način primjene drugih metoda za utvrđivanje carinske vrijednosti te način određivanja carinske vrijednosti u posebnim slučajevima i u posebnim okolnostima.
Considering the need to ensure a proper protection of the financial interests of the Union and of the Member States and a level playing field between economic operators, it is necessary to lay down procedural rules regarding the provision of a guarantee, the determination of its amount and, taking into account the risk associated with the different customs procedures, the monitoring of the guarantee by the economic operator concerned and by the customs authorities.
S obzirom na potrebu da se osigura odgovarajuća zaštita financijskih interesa Unije i država članica te zajamče ravnopravni uvjeti tržišnog natjecanja među gospodarskim subjektima, potrebno je utvrditi postupovna pravila za podnošenje osiguranja, određivanje njegova iznosa i njegovo praćenje od strane predmetnog gospodarskog subjekta i carinskih tijela uzimajući u obzir rizik povezan s različitim carinskim postupcima.
In order to safeguard the recovery of the customs debt, mutual assistance between customs authorities should be ensured in the cases where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which accepted the guarantee.
Kako bi se zajamčila naplata carinskog duga trebalo bi osigurati uzajamnu suradnju carinskih tijela u slučajevima kada je carinski dug nastao u državi članici koja nije država članica koja je prihvatila osiguranje.
With a view to facilitate the uniform interpretation throughout the Union of the rules of repayment or remission of duties, procedures and requirements need to be laid down.
Radi osiguravanja jedinstvenog tumačenja pravila o povratu ili otpustu carine u čitavoj Uniji potrebno je utvrditi postupke i uvjete.
Repayment or remission is subject to the fulfilment of requirements, as well as to completion of formalities, which have to be clarified at Union level in order to facilitate the Code’s application in the Member States and to prevent differences of treatment.
Povrat ili otpust carine podliježe ispunjavanju uvjeta zahtjeva te obavljanju formalnosti, koji se moraju pojasniti na razini Unije kako bi se olakšala primjena Zakonika u državama članicama te spriječilo različito postupanje.
The conditions under which mutual assistance between the customs authorities can take place have to be specified, for the purposes of repayment or remission, in cases where supplementary information must be obtained.
Potrebno je utvrditi uvjete za pružanje uzajamne pomoći među carinskim tijelima za potrebe povrata ili otpusta u slučajevima kada je potrebno zatražiti dodatne informacije.
Uniform application has also to be provided in repayment or remission cases where export or destruction has taken place without customs supervision.
Potrebno je osigurati jedinstvenu primjenu u slučajevima povrata ili otpusta kada je roba izvezena ili uništena bez carinskog nadzora.
Conditions have to be laid down together with the evidence required to demonstrate that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been exported or destroyed.
Potrebno je utvrditi uvjete te potrebne dokaze o izvozu ili uništenju robe za koju se traži povrat ili otpust.
In certain cases of repayment or remission where the amount involved is of lesser importance, the Member States should keep at the disposal of the Commission the list of such cases in order to allow the Commission to carry out checks under the framework of own resources controls and to protect the financial interests of the Union.
U pojedinim slučajevima povrata ili otpusta kada je riječ o manje važnom iznosu, države članice bi Komisiji trebale staviti na raspolaganje popis tih slučajeva kako bi Komisija mogla provoditi provjere u okviru kontrola vlastitih sredstava te kako bi mogla zaštititi financijske interese Unije.
To take into account the cases where certain particulars of the entry summary declaration are to be submitted at an early stage in the transport of goods to allow for better protection against serious threats and also the cases where, in addition to the carrier, other persons submit particulars of the entry summary declaration to improve the effectiveness of risk analysis for security and safety purposes, it should be possible to submit the entry summary declaration by more than one data set.
Kako bi se uzeli u obzir slučajevi kada se određeni podaci ulazne skraćene deklaracije podnose u ranoj fazi prijevoza robe kako bi se omogućila bolja zaštita od ozbiljnih prijetnji te slučajevi kada osim prijevoznika podatke ulazne skraćene deklaracije dostavljaju druge osobe radi poboljšanja učinkovitosti analize rizika za potrebe sigurnosti i zaštite, trebalo bi omogućiti podnošenje ulazne skraćene deklaracije u više skupova podataka.
Clear rules on the corresponding registration of the submissions and the amendments should be laid down.
Trebalo bi utvrditi jasna pravila u pogledu odgovarajuće registracije podnošenja i izmjena.
In order to avoid disruption of legitimate trade risk analysis for security and safety purposes should be carried out as a rule within the time limits prescribed for the lodgement of the entry summary declaration with the exception of cases where a risk is identified or additional risk analysis needs to be carried out.
Kako bi se spriječilo narušavanje zakonite trgovine, analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite u pravilu bi trebalo provoditi u rokovima propisanima za podnošenje ulazne skraćene deklaracije osim u slučajevima kada se utvrdi da postoji rizik ili je potrebno provesti dodatne analize rizika.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently-used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code, the Import Control System as it stands currently, has to continue to be used.
S obzirom na to da nadogradnja sustava kontrole uvoza potrebnog za primjenu odredbi Zakonika kojima se uređuje ulazna skraćena deklaracija još nije u potpunosti provedena, treba nastaviti upotrebljavati postojeća sredstva za razmjenu i pohranu informacija koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka iz članka 6. stavka 1. Zakonika, odnosno sustav kontrole uvoza u postojećem obliku.
In the same respect, because the current ICS is capable of only receiving an entry summary declaration by submission of one dataset, provisions related to the provision of data in more than one dataset should, until the upgrade of the ICS, be temporarily suspended.
Isto tako, s obzirom na to da postojeći sustav kontrole uvoza može primati ulazne skraćene deklaracije samo ako se dostavljaju u jednom skupu podataka, odredbe koje se odnose na dostavu podataka u više skupova podataka potrebno je privremeno obustaviti dok se ne provede nadogradnja sustava kontrole uvoza.
It is appropriate to lay down the procedural rules that should apply when a sea-going vessel or an aircraft entering the customs territory of the Union arrives first at a customs office in a Member State that was not declared as a country of routing in the entry summary declaration.
Primjereno je utvrditi postupovna pravila koja treba primjenjivati u slučaju kada pomorsko plovilo ili zrakoplov koji ulaze u carinsko područje Unije najprije stignu u carinski ured u državi članici koja nije deklarirana u ulaznoj skraćenoj deklaraciji kao zemlja propisanog plana puta.
Where the movement of goods in temporary storage involves storage facilities located in more than one Member State, the competent customs authority should consult the customs authorities concerned in order to ensure the fulfilment of the conditions before authorising such movement.
Ako kretanje robe u privremenom smještaju uključuje prostore za smještaj u više država članica, nadležno carinsko tijelo trebalo bi se savjetovati s predmetnim carinskim tijelima kako bi se osiguralo ispunjenje uvjeta prije odobravanja tog kretanja.
In order to improve the effective operation of temporary storage, it is appropriate to lay down provisions in the Union customs legislation regulating the movement of goods from one temporary storage facility into another where each of them is covered by one and the same or by different authorisations, as well as the cases where the holders of those authorisations may be one and the same or different persons.
Radi što učinkovitijeg funkcioniranja privremenog smještaja primjereno je u carinsko zakonodavstvo Unije uvrstiti odredbe kojima se uređuje kretanje robe iz jednog prostora za privremeni smještaj u drugi kada je kretanje obuhvaćeno jednim te istim odobrenjem ili različitim odobrenjima te slučajevi kada korisnici odobrenja mogu biti jedna te ista osoba ili različite osobe.
In order to ensure effective customs supervision, clear rules establishing the responsibilities of the customs authorities competent for the place of the arrival of the goods should be laid down.
Radi osiguravanja učinkovitog carinskog nadzora trebalo bi utvrditi jasna pravila o odgovornosti carinskih tijela nadležnih za mjesto dolaska robe.
In order to ensure uniform application of the rules on the customs status of Union goods, which will lead to efficiency gains for the customs administrations as well as for economic operators, procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods should be specified, in particular rules relating to the various means by which those proofs can be provided, and simplifications related to such provision of proof.
Radi osiguranja jedinstvene primjene pravila o carinskom statusu robe Unije, koja će carinskim upravama i gospodarskim subjektima donijeti povećanje učinkovitosti, trebalo bi utvrditi postupovna pravila za podnošenje i provjeru dokaza o carinskom statusu robe Unije, posebice pravila o različitim načinima podnošenja dokaza te pojednostavnjenjima povezanima s podnošenjem dokaza.
For the sake of clarity for economic operators, it is appropriate to specify which customs office is competent for receiving and processing a customs declaration based on the type of the customs declaration and the customs procedure requested by the economic operator.
Radi osiguravanja jasnoće gospodarskim subjektima primjereno je odrediti koji je carinski ured nadležan za primanje i obradu carinske deklaracije na temelju vrste deklaracije i carinskog postupka koji je gospodarski subjekt zatražio.
It is also appropriate to specify the conditions for the acceptance of a customs declaration and the situations in which a customs declaration can be amended after the release of the goods.
Primjereno je utvrditi i uvjete za prihvaćanje carinske deklaracije te slučajeve u kojima se carinska deklaracija može izmijeniti nakon puštanja robe.
The lodgement of a standard customs declaration requires procedural rules specifying that when a customs declaration is lodged with different items of goods, each item is considered as a separate customs declaration.
Za podnošenje standardne carinske deklaracije potrebna su postupovna pravila kojima se određuje da u slučaju kada se carinska deklaracija podnosi za različite stavke robe svaka se stavka smatra zasebnom carinskom deklaracijom.
The cases of authorisations granted for a regular use of simplified declarations require a harmonisation of practises in terms of deadlines for lodging the supplementary declarations and the supporting documents when missing at the time when the simplified declaration is lodged.
U slučajevima izdavanja odobrenja za redovitu uporabu pojednostavnjenih deklaracija potrebno je uskladiti praksu u pogledu rokova za podnošenje dopunskih deklaracija i priloženih isprava ako nedostaju u trenutku podnošenja pojednostavnjene deklaracije.
In order to allow an easy identification of a customs declaration for the purposes of formalities and controls after the acceptance of a customs declaration, procedural rules specifying the use of a Master Reference Number (MRN) should be laid down.
Kako bi se omogućila jednostavna identifikacija carinske deklaracije za potrebe formalnosti i provjera nakon prihvaćanja deklaracije, trebalo bi utvrditi postupovna pravila kojima se utvrđuje uporaba glavnog referentnog broja (MRN).
Uniform measures should be laid down to determine the tariff subheading that could apply upon application by the declarant, to a consignment that is made up of goods falling within different tariff subheadings and in case dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable.
Trebalo bi utvrditi jedinstvene mjere za utvrđivanje tarifnog podbroja koji bi se na temelju zahtjeva deklaranta mogao primjenjivati na pošiljku sastavljenu od robe koja je razvrstana u različite tarifne podbrojeve te u slučaju kada bi postupanje s takvom robom u skladu s njezinim tarifnim podbrojem predstavljalo posao i trošak nerazmjeran iznosu plative uvozne i izvozne carine.
In order to ensure a proper administration of the granting of authorisation for centralised clearance in cases where more than one customs authorities are involved, the consultation procedure should be standardised.
Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje postupkom izdavanja odobrenja za centralizirano carinjenje u slučajevima kada je uključeno više carinskih tijela, trebalo bi standardizirati postupak savjetovanja.
Likewise, an adequate framework for timely communication between the supervising customs office and the customs office of presentation should be set up in order to allow Member States to release the goods in a timely manner and comply also with value added tax legislation, excise legislation, national prohibitions and restrictions and statistics requirements.
Isto tako, trebalo bi uspostaviti odgovarajući okvir za pravodobnu komunikaciju između nadzornog carinskog ureda i carinskog ureda podnošenja robe kako bi se državama članicama omogućilo pravodobno puštanje robe te poštovanje propisa o porezu na dodanu vrijednost o trošarinama, nacionalnih zabrana i ograničenja te statističkih zahtjeva.
Self-assessment has been introduced as a new simplification offered by the Code.
Uvedena je samoprocjena kao novo pojednostavnjenje predviđeno Zakonikom.
Therefore, it is highly important to define precisely the simplification related to the customs formalities and controls to be carried out by the holder of the authorisation.
Stoga je izuzetno važno precizno definirati pojednostavnjenje u pogledu carinskih formalnosti i provjera koje provodi korisnik odobrenja.
The relevant rules should ensure a clear application of self-assessment in the Member State through appropriate and proportionate controls.
Odgovarajuća pravila trebala bi osigurati jasnu primjenu samoprocjene u državama članicama primjenom odgovarajućih i razmjernih provjera.
The destruction, sale and abandonment of goods to the State requires procedural rules specifying the role of the customs authorities in relation to the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of the goods and the procedures to be followed concerning the abandonment and sale of goods.
Za uništenje, prodaju i ustupanje robe u korist države potrebno je utvrditi postupovna pravila kojima se određuje uloga carinskih tijela u pogledu vrste i količine otpadaka i ostataka nastalih uništenjem robe te postupaka koje je potrebno primjenjivati u slučaju ustupanja i prodaje robe.
The relief from import duty in relation to returned goods should be supported by information establishing that the conditions for such relief are fulfilled.
Oslobođenje od uvozne carine u odnosu na vraćenu robu trebalo bi potkrijepiti podacima kojima se utvrđuje da su ispunjeni uvjeti za takvo oslobođenje.
Procedural rules on this subject related with the information required and the exchange of this information between economic operators and customs authorities and between customs authorities should apply.
Trebala bi se primjenjivati postupovna pravila o tom predmetu u pogledu zahtijevanih podataka te u pogledu razmjene tih podataka između gospodarskih subjekata i carinskih tijela te među carinskim tijelima.
The relief from import duty in relation to sea-fishing and products taken from the sea should be supported by the provision of evidence that the conditions to benefit from this relief are fulfilled.
Oslobođenje od uvozne carine u odnosu na morski ribolov i proizvode iz mora trebalo bi potkrijepiti dokazima o ispunjenju uvjeta za ostvarivanje prava na navedeno oslobođenje.
Procedural rules on this subject related with the information required should apply.
Trebala bi se primjenjivati postupovna pravila o tom predmetu u pogledu zahtijevanih podataka.