natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of those negotiations, a Protocol of Accession by Ecuador to the Agreement (‘the Protocol of Accession’) was initialled on 12 December 2014.
Kao rezultat tih pregovora Protokol o pristupanju Ekvadora Sporazumu („Protokol o pristupanju”) parafiran je 12. prosinca 2014.
Following the initialling of the Protocol of Accession, an interim reciprocal arrangement is necessary for the establishment of a free-trade area with Ecuador in order to avoid unnecessary trade disruption.
Za uspostavu područja slobodne trgovine s Ekvadorom nakon parafiranja Protokola o pristupanju potreban je privremeni uzajamni dogovor kako bi se izbjegao nepotreban poremećaj trgovine.
Therefore, as from 1 January 2015, customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession should not be increased nor new customs duties applied to goods originating in Ecuador.
Stoga se od 1. siječnja 2015. carine koje se na dan parafiranja Protokola o pristupanju primjenjuju na robu podrijetlom iz Ekvadora ne bi trebale povećati niti bi se na nju trebale primjenjivati nove carine.
This Regulation therefore provides for the maintenance of the level of duty rates applicable to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 as from 1 January 2015.
Ovom se Uredbom stoga predviđa održavanje od 1. siječnja 2015. razine carina koje se primjenjuju na robu podrijetlom iz Ekvadora na dan 12. prosinca 2014.
The tariff treatment provided for under this Regulation is without prejudice to measures taken under Council Regulations (EC) No 260/2009 [3], (EC) No 597/2009 [4] or (EC) No 1225/2009 [5].
Tarifno postupanje predviđeno ovom Uredbom ne dovodi u pitanje mjere usvojene u okviru uredbi Vijeća (EZ) br. 260/2009 [3], (EZ) br. 597/2009 [4] ili (EZ) br. 1225/2009 [5].
As a condition for the application of the tariff treatment provided for under this Regulation, Ecuador should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014.
Kao uvjet za primjenu tarifnog postupanja predviđenog ovom Uredbom, Ekvador bi se trebao suzdržati od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz iz Unije, odnosno od povećanja postojećih carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja od 12. prosinca 2014.
To ensure that Ecuador maintains its commitment to core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, the application of this Regulation should be subject to the continued and effective implementation of those conventions by Ecuador.
Kako bi se osiguralo da se Ekvador pridržava svoje obveze u pogledu temeljnih međunarodnih konvencija o ljudskim i radnim pravima, zaštiti okoliša i dobrom upravljanju, primjena ove Uredbe trebala bi biti podložna stalnoj i učinkovitoj provedbi tih konvencija od strane Ekvadora.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from the tariff treatment provided for under this Regulation should be conditional on compliance by Ecuador with the relevant rules of origin of goods and the procedures related thereto.
Kako bi se spriječio bilo kakav rizik od prijevare, ostvarivanje prava na tarifno postupanje predviđeno ovom Uredbom trebalo bi biti uvjetovano pridržavanjem od strane Ekvadora odgovarajućih pravila o podrijetlu robe i s njima povezanih postupaka.
It is necessary to provide for the application of Common Customs Tariff duties with regard to any goods originating in Ecuador which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Potrebno je predvidjeti primjenu carina Zajedničke carinske tarife u pogledu svake robe podrijetlom iz Ekvadora koja uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda u Uniji, podložno istrazi Komisije.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily, in whole or in part, the tariff treatment provided for herein.
U slučaju nepoštovanja bilo kojeg od uvjeta utvrđenih ovom Uredbom, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti privremene suspenzije, u cijelosti ili djelomično, njome predviđenog tarifnog postupanja.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Navedene bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
This Regulation should be applied until six months after the entry into force or date of provisional application of the Protocol of Accession, and until 31 December 2016 at the latest,
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati do šest mjeseci nakon stupanja na snagu ili datuma privremene primjene Protokola o pristupanju, a najkasnije do 31. prosinca 2016.,
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
„tarifno postupanje” znači carina i postupanje koji se primjenjuju na robu podrijetlom iz Ekvadora kako je predviđeno člankom 2.;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
„carine Zajedničke carinske tarife” znači carine utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [7], osim carina utvrđenih u okviru carinskih kvota;
‘goods originating in Ecuador’ means product(s) that conform(s) to the origin requirements under Title II, Chapter 2 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] and, depending on the tariff treatment sought pursuant to Article 2 of this Regulation, Title IV, Chapter 1 or Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
„roba podrijetlom iz Ekvadora” znači jedan ili više proizvoda koji su u skladu sa zahtjevima u pogledu podrijetla iz glave II. poglavlja 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [8] i, ovisno o tarifnom postupanju koje se traži na temelju članka 2. ove Uredbe, glave IV. poglavlja 1. ili glave IV. poglavlja 2. odjeljka 1.
Article 2
Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [9].
Tariff treatment
Članak 2. Tarifno postupanje
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
Carine koje se primjenjuju na robu podrijetlom iz Ekvadora na dan 12. prosinca 2014. ne smiju se povećavati niti se na tu robu smiju primjenjivati nove carine uvedene nakon navedenog datuma.
Conditions for entitlement to the tariff treatment
Uvjeti za stjecanje prava na tarifno postupanje
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
Ostvarivanje prava na tarifno postupanje utvrđeno u članku 2. podliježe:
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
pridržavanju od strane Ekvadora pravila o podrijetlu iz članka 1. točke (c) i s njima povezanih postupaka, uključujući, prema potrebi, odredaba učinkovite administrativne suradnje koje su primjenjuju na dan 12. prosinca 2014.;
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
suzdržavanja Ekvadora od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz iz Unije, ili od povećanja postojećih carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja od 12. prosinca 2014.;
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
poštovanju od strane Ekvadora ratifikacije i osiguravanja učinkovite provedbe paktova, konvencija i protokola navedenih u Prilogu ovoj Uredbi i prihvaćanju bez rezerve zahtjevâ za izvješćivanje, redovnog nadzora i pregleda rezultata provedbe Ekvadora u skladu s odredbama paktova, konvencija i protokola koje je ratificirao;
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
suradnji Ekvadora s Komisijom i osiguravanju svih potrebnih informacija kako bi se ocijenilo poštuje li Ekvador zahtjeve iz točke (c);
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
ulaganju stalnih napora Ekvadora usmjerenih k potpisivanju i ratifikaciji Protokola o pristupanju.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Kada Komisija ustanovi da postoji dovoljno dokaza o neispunjavanju uvjeta utvrđenih u članku 3., Komisija može donijeti provedbene akte radi privremene suspenzije tarifnog postupanja u pogledu svake ili određene robe podrijetlom iz Ekvadora.
Safeguard clause
Zaštitna klauzula
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Pri provedbi članka 4. ove Uredbe Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik osnovan člankom 248.a Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Entry into force, application and expiry
Stupanje ne snagu, primjena i prestanak važenja
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
Ova Uredba prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu Protokola o pristupanju ili od njegove privremene primjene ili 31. prosinca 2016., ovisno o tome što nastupi prvo.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje obavijest u slučaju da se ova Uredba prestane primjenjivati prije 31. prosinca 2016.
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 17. prosinca 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 18. prosinca 2014.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu U redbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 19/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o primjeni bilateralnih zaštitnih klauzula i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (SL L 17, 19.1.2013., str. 1.).
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
PAKTOVI, KONVENCIJE I PROTOKOLI IZ ČLANKA 3. TOČKE (C)
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
TEMELJNA LJUDSKA I RADNA PRAVA IZ KONVENCIJA UN-A/ILO-A
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Konvencija o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida (1948.)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Međunarodna konvencija o ukidanju svih oblika rasne diskriminacije (1965.)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima (1966.)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Međunarodni pakt o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima (1966.)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konvencija o ukidanju svih oblika diskriminacije žena (1979.)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Konvencija protiv mučenja i drugih oblika okrutnog, nečovječnog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja (1984.)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konvencija o pravima djeteta (1989.)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Konvencija o prisilnom ili obveznom radu, br. 29 (1930.)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Konvencija o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje, br. 87 (1948.)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Konvencija o primjeni načela o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje, br. 98 (1949.)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Konvencija o jednakoj naknadi za radnike i radnice za rad iste vrijednosti, br. 100 (1951.)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Konvencija o ukidanju prisilnog rada, br. 105 (1957.)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Konvencija o diskriminaciji u pogledu zapošljavanja i zanimanja, br. 111 (1958.)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Konvencija o najnižoj dobi za zapošljavanje, br. 138 (1973.)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
Konvencija o zabrani i trenutnim djelovanjima za ukidanje najgorih oblika dječjeg rada, br. 182 (1999.)
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
KONVENCIJE O OKOLIŠU I NAČELIMA UPRAVLJANJA
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (1973.)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montrealski protokol o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (1987.)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Bazelska konvencija o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju (1989.)
Convention on Biological Diversity (1992)
Konvencija o biološkoj raznolikosti (1992.)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime (1992.)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Kartagenski protokol o biosigurnosti (2000.)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholmska konvencija o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (2001.)
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1998)
23. Protokol iz Kyota uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (1998.)
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jedinstvena konvencija Ujedinjenih naroda o opojnim drogama (1961.)
United Nations Convention on Psychotropic Drugs (1971)
Konvencija Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima (1971.)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija Ujedinjenih naroda za borbu protiv nezakonite trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima (1988.)
United Nations Convention against Corruption (2004)
Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije (2004.)
The tariff treatment provided for in paragraph 1 shall be applied without prejudice to any measures taken under Regulations (EC) No 260/2009, (EC) No 597/2009 or (EC) No 1225/2009.
Tarifno postupanje predviđeno stavkom 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje mjere usvojene u okviru uredbi (EZ) br. 260/2009, (EZ) br. 597/2009, (EZ) br. 1225/2009.
Where goods originating in Ecuador are imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the Commission may reintroduce the Common Customs Tariff duties for those goods following the procedural rules laid down in Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [10], mutatis mutandis. Article 6
Kada se roba podrijetlom iz Ekvadora uvozi u količinama i/ili po cijenama koje uzrokuju ili prijete uzrokovati ozbiljne poteškoće proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda u Uniji, za tu robu Komisija može ponovno uvesti carine Zajedničke carinske tarife primjenjujući mutatis mutandis postupovna pravila utvrđena u Uredbi (EU) br. 19/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10].Članak 6.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2015/366
of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [1],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. [2],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014., konačno donesen 20. studenog 2013. [4],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2014., koji je Komisija usvojila 28. svibnja 2014.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2014, koje je Vijeće usvojilo 12. prosinca 2014. i proslijedilo Europskom parlamentu isti dan,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 17. prosinca 2014. prihvatio stajalište Vijeća,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 88. i 91. Poslovnika Europskog parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije je završen i izmjena proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Sastavljeno u Strasbourgu 17. prosinca 2014.
OJ L 51, 20.2.2014.
SL L 51, 20.2.2014.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
IZMJENA PRORAČUNA BR. 2 ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
A. Introduction and financing of the general budget
A. Uvod i financiranje općeg proračuna
Title 1: Own resources
Glava 1.: Vlastita sredstva
Title 7: Interest on late payments and fines
Glava 7.: Zatezne kamate i novčane kazne
Title 8: Borrowing and lending operations
Glava 8.: Poslovi uzimanja i davanja zajmova
Section III: Commission
Odjeljak III.: Komisija
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Glava XX.: Administrativni rashodi dodijeljeni područjima politika
Title 01: Economic and financial affairs
Glava 01.: Gospodarski i financijski poslovi
Title 02: Enterprise and industry
Glava 02.: poduzetništvo i industrija
Title 03: Competition
Glava 03.: Tržišno natjecanje
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Glava 04.: Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost
Title 05: Agriculture and rural development
Glava 05.: Poljoprivreda i ruralni razvoj
Title 06: Mobility and transport
Glava 06.: Mobilnost i promet
Title 07: Environment
Glava 07.: Okoliš
Title 08: Research and innovation
Glava 08.: Istraživanje i inovacije
Title 09: Communications networks, content and technology
Glava 09.: Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Glava 11.: Pomorstvo i ribarstvo
Title 12: Internal market and services
Glava 12.: unutarnje tržište i usluge
Title 13: Regional and urban policy
Glava 13.: Regionalna i urbana politika
Title 14: Taxation and customs union
Glava 14.: Oporezivanje i carinska unija
Title 15: Education and culture
Glava 15.: Obrazovanje i kultura
Title 16: Communication
Glava 16.: Komunikacija
Title 17: Health and consumer protection
Glava 17.: Zdravlje i zaštita potrošača
Title 18: Home affairs
Glava 18.: Unutarnji poslovi
Title 19: Foreign policy instruments
Glava 19.: Instrumenti vanjske politike
Title 20: Trade
Glava 20.: Trgovina
Title 21: Development and cooperation
Glava 21.: Razvoj i suradnja
Title 22: Enlargement
Glava 22.: Proširenje
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Glava 23.: Humanitarna pomoć i civilna zaštita
Title 24: Fight against fraud
Glava 24.: Borba protiv prijevara
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Glava 25.: Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje
Title 26: Commission’s administration
Glava 26.: Administracija Komisije
Title 27: Budget
Glava 27.: Proračun
Title 28: Audit
Glava 28.: Revizija
Title 29: Statistics
Glava 29.: Statistika
Title 31: Language services
Glava 31.: Jezične usluge
Title 32: Energy
Glava 32.: Energetika
Title 33: Justice
Glava 33.: Pravosuđe
Title 34: Climate action
Glava 34.: Klimatske aktivnosti
Title 40: Reserves
Glava 40.: Pričuve