natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
U skladu s tom Rezolucijom Odbor za sankcije, uspostavljen UNSCR-om 1718 (2006), objavio je 4. travnja 2016. popis dodatne robe na koju se primjenjuju zabrane prijenosa, nabave i pružanja tehničke pomoći („popis osjetljive robe”).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Dana 4. kolovoza 2016. Vijeće je donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1341 [3] kojom se provodi ta mjera.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 329/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
u stavku 1. točki (a) te u stavku 3. riječi „prilozima I., I.a i I.b” zamjenjuju se riječima „prilozima I., I.a, I.b i I.g”;
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„Prilogom I.g obuhvaćeni su predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni kao osjetljiva roba, u skladu sa stavkom 25. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2270 (2016).”
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
U članku 3. stavku 1. točkama od (a) do (d) riječi „prilozima I., I.a i I.b” zamjenjuju se riječima „prilozima I., I.a, I.b i I.g”.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
U članku 5.c stavku 4. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Za transakcije iz stavka 3. koje obuhvaćaju prijenos financijskih sredstava čija je vrijednost:”.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
izmijeniti Prilog I.g na temelju zaključaka Vijeća sigurnosti UN-a ili Odbora za sankcije te dodati referentne brojeve iz kombinirane nomenklature kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
Tekst određen u Prilogu ovoj Uredbi umeće se kao Prilog I.g.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2016.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 88, 29.3.2007., str. 1.).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1341 od 4. kolovoza 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidi stranicu 116. ovog Službenog lista).
‘ANNEX Ig
„PRILOG I.g
Goods and technology referred to in Articles 2, 3 and 6 [1]’.
Roba i tehnologija iz članaka 2., 3. i 6. [1]”.
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Oznake nomenklature su one oznake koje se primjenjuju na relevantne proizvode iz kombinirane nomenklature, kako je definirano u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1334
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 [1], a posebno njezin članak 21. stavak 2.,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na dvije osobe navedene u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Uredbu (EU) 2016/44 trebalo bi stoga izmijeniti,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
SL L 12, 19.1.2016., str. 1.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Unosi u vezi s dolje navedenim osobama, kako su navedeni u dijelu A Priloga III. Uredbi (EU) 2016/44, zamjenjuju se sljedećim:
1 June 1942
Datum rođenja: 1. lipnja 1942.
Place of birth: Elgubba, Libya
Mjesto rođenja: Elgubba, Libija.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Putovnica D001001 (Libija) izdana 22. siječnja 2015.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh bio je predsjednik libijskog Vijeća zastupnika u Zastupničkom domu od 5. kolovoza 2014.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Saleh je 17. prosinca 2015. izrazio svoje protivljenje libijskom političkom dogovoru potpisanom 17. prosinca 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Kao predsjednik Vijeća zastupnika Saleh je ometao i potkopavao libijsku političku tranziciju, među ostalim odbijanjem održavanja glasovanja u Zastupničkom domu o vladi nacionalnog jedinstva (‚GNA’) 23. veljače 2016.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Saleh je 23. veljače 2016. odlučio osnovati odbor koji bi se trebao sastati s ostalim članovima ‚Libijsko-libijskog procesa’ koji se protivi libijskom političkom dogovoru.
a.k.a. AL GHWEIL, Khalifa
Alternativna imena AL GHWEIL, Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
AL-GHAWAIL, Khalifa
1 January 1956
Datum rođenja: 1. siječnja 1956.
Place of birth Misurata, Libya
Mjesto rođenja: Misurata, Libija
Nationality: Libya
Državljanstvo: Libija
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Putovnica: A005465 (Libija), izdana 12. travnja 2015., istječe 11. travnja 2017.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Khalifa Ghwell je takozvani ‚premijer i ministar obrane’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Khalifa Ghwell 7. srpnja 2015. obznanio je svoju potporu Frontu za odlučnost (Alsomood), novoj vojnoj snazi sastavljenoj od sedam brigada, s ciljem sprečavanja formiranja vlade jedinstva u Tripoliju, prisustvovanjem, zajedno s ‚predsjednikom’ GNC-a Nurijem Abuom Sahmainom, svečanosti potpisivanja povodom osnivanja navedene vojne snage.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kao ‚premijer’ GNC-a Ghwell je imao središnju ulogu u ometanju uspostave GNA-a koji je uspostavljen libijskim političkim dogovorom.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
U svojstvu ‚premijera i ministra obrane’ GNC-a u Tripoliju Ghwell je 15. siječnja 2016. naredio uhićenje svih članova novog sigurnosnog tima koji je imenovao mandatar za premijera vlade nacionalnog jedinstva, koji dođu u Tripoli.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1335
of 4 August 2016
оd 4. kolovoza 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1343
of 5 August 2016
оd 5. kolovoza 2016.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. kolovoza 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1346
of 8 August 2016
оd 8. kolovoza 2016.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1008/2011, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013, o uvozu ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz neznatno izmijenjenih ručnih paletnih viličara podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,
Previous investigations and existing measures
Prethodni ispitni postupci i postojeće mjere
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
U srpnju 2005. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1174/2005 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Mjere su se sastojale od antidampinške pristojbe ad valorem u rasponu od 7,6 % do 46,7 % („početne antidampinške mjere”).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
U srpnju 2008. Vijeće je u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe nakon parcijalne privremene revizije ex officio objasnilo područje primjene mjera i isključilo određene proizvode odnosno teleskopske viličare, viličare za slaganje, podizne platforme i viličare za vaganje za koje se utvrdilo da se razlikuju od ručnih paletnih viličara zbog svojih karakteristika, specifične funkcije i krajnje namjene, iz početnih antidampinških mjera [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
U lipnju 2009. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 499/2009 [4], nakon ispitnog postupka u svrhu sprečavanja izbjegavanja mjera iz članka 13. Osnovne uredbe, konačne antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na „sva ostala trgovačka društva” uvedene Uredbom (EZ) br. 1174/2005 proširilo na ručne paletne viličare otpremljene iz Tajlanda bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvod podrijetlom iz Tajlanda ili ne.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
U listopadu 2011. Vijeće je Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1008/2011 [5] uvelo konačne antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara podrijetlom iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
U travnju 2013. Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013 [6] izmijenjena je Provedbena uredba (EU) br. 1008/2011 nakon privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe te je uvedena stopa pristojbe od 70,8 % koja se primjenjuje na sav uvoz ručnih paletnih viličara u Uniju podrijetlom iz NRK-a.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
U rujnu 2014. Komisija je izmijenila Provedbenu uredbu (EU) br. 1008/2011 Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 946/2014 [7] nakon revizije novog izvoznika u skladu s člankom 11. stavkom 4. Osnovne uredbe uvođenjem pojedinačne stope pristojbe od 54,1 % na uvoz ručnih paletnih viličara od društva Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Mjere na snazi konačne su antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz NRK-a kako je prethodno opisano u uvodnim izjavama 5. i 6.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Komisija je 4. studenoga 2015. primila zahtjev u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja mjera na snazi i za uvjetovanje evidentiranjem uvoza proizvoda iz ispitnog postupka.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Zahtjev su podnijela društva BT Products AS, Lifter SRL i PR Industrial SRL, proizvođači ručnih paletnih viličara iz Unije.
The product concerned and the product under investigation
Predmetni proizvod i proizvod iz ispitnog postupka
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Predmetni proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu ručni paletni viličari i njihovi osnovni dijelovi, tj. šasija i hidraulika, podrijetlom iz NRK-a, trenutačno razvrstani u oznake KN ex84279000 i ex84312000 (oznake TARIC 8427900019 i 8431200019).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ručni paletni viličari jesu viličari s kotačima koji podupiru vilice za rukovanje paletama, izrađeni tako da ih operater na tlu ručno gura, vuče i njima upravlja na glatkoj, ravnoj i tvrdoj površini s pomoću zglobne ručice.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Ručni paletni viličari izrađeni su samo za podizanje tereta s pomoću ručice na visinu dostatnu za njegov prijevoz i nemaju nikakve dodatne funkcije ili svrhe, kao na primjer: i. za pomicanje i podizanje tereta kako bi se podigli na višu razinu ili kao pomoć u skladištenju tereta (teleskopski viličari); ii. za slaganje jedne palete iznad druge (viličari za slaganje); iii. za podizanje tereta na radnu razinu (podizne platforme); ili iv. za podizanje i vaganje tereta (viličari za vaganje).
Product under investigation
Proizvod iz ispitnog postupka
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu iz prethodne uvodne izjave, ali ga se pri uvozu predočuje s takozvanim „sustavom za mjerenje mase” koji se sastoji od mehanizma za vaganje koji nije ugrađen u šasiju, a trenutačno je razvrstan u iste oznake KN kao i predmetni proizvod, ali u različitu oznaku TARIC (tj. 8427900030 i 8431200050) i podrijetlom je iz NRK-a.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
Pri pokretanju ispitnog postupka dopušteno odstupanje sustava za mjerenje mase definirano je kao 1 % ili više tereta.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Međutim, ispitnim postupkom utvrdilo se da točnost sustava za mjerenje mase nije bitna karakteristika za razlikovanje proizvoda iz ispitnog postupka od ručnih paletnih viličara.
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
Konkretnije, kako je analizirano u uvodnim izjavama od 54. do 59., mehanizmom za vaganje proizvoda iz ispitnog postupka ne mijenjaju se bitne karakteristike proizvoda iz ispitnog postupka, kao što su struktura i upotreba, da bi se razlikovao od predmetnog proizvoda.
The initiation
Pokretanje postupka
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Utvrdivši, nakon što je obavijestila države članice, da postoje dostatni dokazi prima facie za pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe, Komisija je odlučila ispitati moguće izbjegavanje mjera na snazi i uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetovati evidentiranjem.
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’).
Ispitni postupak pokrenut je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2346 od 15. prosinca 2015. [8] („Uredba o pokretanju postupka”).
Questionnaires were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union.
Upitnici su poslani proizvođačima izvoznicima u NRK-u te poznatim uvoznicima u Uniji.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on facts available.
Sve strane obaviještene su da bi nesuradnja mogla dovesti do primjene članka 18. Osnovne uredbe te do nalaza koji će biti doneseni na temelju raspoloživih podataka.
One exporting producer in the PRC came forward and provided comments but did not submit a reply to the questionnaire intended for exporting producers.
Jedan proizvođač izvoznik iz NRK-a dostavio je primjedbe, ali ne i odgovor na upitnik namijenjen proizvođačima izvoznicima.
It was subsequently found non-cooperating (recital 26 below).
Kasnije je utvrđena njegova nesuradnja (uvodna izjava 26. u nastavku).
Three importers submitted a reply to the questionnaire to the Commission.
Tri uvoznika dostavila su Komisiji odgovor na upitnik.
One supplier of weighing indication systems established in the Union made a written submission of its view on the investigation.
Jedan dobavljač sustava za mjerenje mase s poslovnim nastanom u Uniji pismeno je dostavio svoj stav o ispitnom postupku.
Union producer: P.R.
proizvođač iz Unije: P.R.
Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, Italy
Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, Italija
Importer in the Union: Hyster-Yale Nederland BV, 6541 CN Nijmegen, The Netherlands
uvoznik iz Unije: Hyster-Yale Nederland b.v., 6541 CN Nijmegen, Nizozemska
Investigation period and reporting period
Razdoblje ispitnog postupka i izvještajno razdoblje
More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged.
Detaljniji podaci prikupljeni su za izvještajno razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015. kako bi se ispitalo je li uvozom narušen korektivni učinak antidampinških mjera na snazi i navodno postojanje dampinga.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of possible circumvention was made by analysing successively:
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Osnovne uredbe procjena mogućeg izbjegavanja provedena je analizom sljedećih čimbenika danim redoslijedom:
whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union,
je li promijenjena struktura trgovine između NRK-a i Unije,