natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Vage s više od jedne vrijednosti podjeljka ljestvice ne smiju imati pomoćni uređaj za pokazivanje.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Svako djelomično područje vaganja i, na vagama s više vrijednosti podjeljka definirano je:
its verification scale interval ei
svojom vrijednošću ispitnog podjeljka ei
with e(i + 1) > ei
s e(i + 1) > ei
its maximum capacity Maxi
svojom najvećom sposobnošću vaganja Maxi
with Maxr = Max
s Maxr = Max
its minimum capacity Mini
svojom najmanjom sposobnošću vaganja Mini
with Mini = Max (i – 1)
s Mini = Max (i – 1)
and Min1 = Min
i Min1 = Min
i partial weighing range number,
i broj djelomičnog područja vaganja,
r the total number of partial weighing ranges.
r ukupni broj djelomičnih područja vaganja.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Sve vrijednosti sposobnosti vaganja odnose se na neto teret, bez obzira na vrijednost bilo koje korištene tare.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Razredi se djelomičnim područjima vaganja klasificirani su prema tablici 2.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Sva djelomična područja vaganja moraju pripadati istom razredu točnosti, a taj razred je ujedno i razred točnosti vage.
i partial weighing range number
i broj djelomičnog područja vaganja
r total number of partial weighing ranges
r ukupni broj djelomičnih područja vaganja
Minimum value
Najmanja vrijednost
Minimum value [2]n
Najmanja vrijednost [2]n
Maximum value
Najveća vrijednost
≤ ei
5 g ≤ ei
Accuracy
Točnost
On implementation of the procedures laid down in Article 13, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pri primjenjivanju postupaka navedenih u članku 13. pogreška pokazivanja ne smije premašivati najveću dopuštenu pogrešku pokazivanja kako je navedena u tablici 3.
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Pri digitalnom pokazivanju, pogreška pokazivanja mora biti ispravljena s obzirom na pogrešku zaokruživanja.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Najveće dopuštene pogreške vrijede i za neto i za tara vrijednosti za sve moguće terete, uz izuzetak predodređenih vrijednosti tare.
Maximum permissible errors
Najveće dopuštene pogreške
Load
Teret
Maximum permissible error
Najveća dopuštena pogreška
Class I
Razred točnosti I
Class II
Razred točnosti II
Class III
Razred točnosti III
Class IIII
Razred točnosti IIII
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Najveće dopuštene pogreške pri uporabi dvostruko su veće od najvećih dopuštenih pogrešaka utvrđenih u točki 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Rezultati vaganja koje daje vaga moraju biti ponovljivi, a moraju biti i obnovljivi koriste li se drugi uređaji za pokazivanje, kao i druge metode uravnoteživanja.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Rezultati vaganja moraju biti zadovoljavajuće neosjetljivi na promjene položaja tereta na prihvatniku tereta.
The instrument shall react to small variations in the load.
Vaga se mora odazivati na male promjene opterećenja.
Influence quantities and time
Utjecajne veličine i vrijeme
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Vage razreda II, III i IIII, izložene uporabi u nagnutom položaju, moraju biti dovoljno neosjetljive na stupanj nagnutosti koji bi se mogao pojaviti u normalnim uvjetima.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Vage moraju zadovoljavati mjeriteljske zahtjeve unutar temperaturnog područja koje je specificirao proizvođač.
The value of this range shall be at least equal to:
Raspon tog područja mora biti najmanje:
5 °C for an instrument in class I;
5 °C za vagu razreda I;
15 °C for an instrument in class II;
15 °C za vagu razreda II;
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C za vagu razreda III ili IIII.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Ako ga proizvođač nije specificirao, primjenjuje se područje od – 10 °C do + 40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Vage koje se napajaju iz mrežnog izvora električnog napajanja moraju zadovoljiti mjeriteljske zahtjeve u uvjetima pri kojima je napajanje unutar granica normalnih odstupanja.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Vage koje rade s baterijskim napajanjem moraju upozoriti da je napon pao ispod najniže zahtijevane vrijednosti i moraju pod tim okolnostima bilo nastaviti ispravno raditi, bilo automatski prekinuti rad.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroničke vage, osim onih razreda I i razreda II ako je e manji od 1 g, moraju zadovoljavati mjeriteljske zahtjeve u uvjetima visoke relativne vlažnosti na gornjoj granici svog temperaturnog područja.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Opterećenje vage razreda II, III ili IIII u duljem vremenskom razdoblju ima zanemariv ili nikakav utjecaj na prikaz pod opterećenjem odmah nakon otklanjanja opterećenja.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
U ostalim uvjetima mjerila moraju bilo nastaviti ispravno raditi, bilo automatski prekinuti rad.
Design and construction
Projektiranje i izvedba
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Projektiranje i izvedba vaga mora biti takvi da mjerila sačuvaju svoja mjeriteljska svojstva ako ih se primjereno instalira i koristi, te ako ih se koristi u okruženju za koje su namijenjeni.
The value of the mass must be indicated.
Moraju pokazivati vrijednost mase.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Pri izlaganju smetnjama elektroničke vage ne pokazuju posljedice značajnih nedostataka ili ih automatski otkriju i prikažu.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Nakon što automatski otkriju znatniju neispravnost, elektroničke vage moraju dati vizualnu ili zvučnu uzbunu, koja mora trajati sve dok korisnik ne poduzme korektivne mjere ili dotična neispravnost ne nestane.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Zahtjevi iz točaka 8.1. i 8.2. dugoročno se ispunjavaju u vremenskom razdoblju koje je s obzirom na namijenjenu uporabu takvih vaga uobičajeno.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitalni elektronički uređaji moraju stalno provoditi prikladni nadzor ispravnog odvijanja mjernog procesa, pribora za pokazivanje, kao i cjelokupnog postupka spremanja i prijenosa podataka.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Nakon što automatski otkriju znatniju neispravnost, elektroničke vage moraju dati vizualnu ili zvučnu uzbunu, koja mora trajati sve dok korisnik ne poduzme korektivne mjere ili dotična neispravnost ne nestane.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Ako se na elektroničku vagu priključi vanjska oprema pomoću prikladnog sučelja, to ne smije nepovoljno utjecati na mjeriteljska svojstva vage.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Vage su izvedene tako da onemogućuju zlouporabu, a mogućnosti za slučajnu zlouporabu su minimalne.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Dijelovi koje korisnik ne može rastaviti ili prilagođavati zaštićeni su od takvih radnji.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Vage moraju biti tako izvedene da omogućuju lako obavljanje propisanih mjera nadzora navedenih u ovom Pravilniku.
Indication of weighing results and other weight values
Pokazivanje rezultata vaganja i ostalih vrijednosti uz izvage
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Pokazivanje rezultata vaganja i ostalih vrijednosti uz izvage mora biti točno, jasno i nedvosmisleno, a uređaj za pokazivanje mora omogućavati lako očitavanje pokazivanja u normalnim uvjetima uporabe.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Nazivi i znakovi jedinica na koje se upućuje u točki 1. ovog Dodatka moraju udovoljavati odredbama Direktive 80/181/EEZ, uz dodatak znaka za metrički karat, čiji je znak „ct”.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Pokazivanje mora biti onemogućeno za vrijednosti iznad najveće sposobnosti vaganja (Max), povećane za 9 e.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Pomoćni uređaj za pokazivanje dopušten je samo udesno od decimalnog zareza.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Dodatni uređaj za pokazivanje smije se koristiti samo povremeno, a ispisivanje mora tijekom njegovog rada biti spriječeno.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Sekundarna pokazivanja dopušteno je prikazivati uz uvjet da ih se ne može zabunom zamijeniti za primarna.
Printing of weighing results and other weight values
Ispisivanje rezultata vaganja i ostalih vrijednosti uz izvage
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Ispisani rezultati moraju biti ispravni, prikladno prepoznatljivi i nedvojbeni.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Ispis mora biti jasan, čitljiv, neizbrisiv i trajan.
Levelling
Postavljanje u vodoravni položaj
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Ako je potrebno, vage se opremaju priborom za postavljanje u vodoravni položaj i pokazivačem vodoravnosti, dovoljno osjetljivim da omoguće zadovoljavajuće instaliranje.
Zeroing
Namještanje ništice
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Vage mogu biti opremljene uređajima za namještanje ništice.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Djelovanje tih uređaja mora pružiti točno namještanje ništice, a ne smije uzrokovati neispravne rezultate mjerenja.
Tare devices and preset tare devices
Uređaji za taru i uređaji za predodređivanje tare
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Vage smiju imati jedan ili više uređaja za taru, kao i uređaj za predodređivanje tare.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Djelovanjem uređaja za taru mora se postići točno namještanje ništice i mora biti osigurano ispravno neto vaganje.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Rad uređaja za predodređivanje tare mora osigurati ispravno određivanje izračunate neto vrijednosti.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vage u izravnoj javnoj prodaji s najvećom sposobnošću vaganja ne većom od 100 kg: dodatni zahtjevi
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Vage namijenjene uporabi u izravnoj javnoj prodaji moraju pokazivati sve bitne podatke o postupku vaganja, a ako se radi o vagama koje pokazuju i iznos za naplatu, moraju kupcu jasno pokazivati postupak izračuna svote za plaćanje proizvoda kojeg kupuje.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Svota koju valja platiti, ako se prikazuje, mora biti točna.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Vage koje izračunavaju svotu za naplatu moraju prikazivati bitne podatke dovoljno dugo da ih kupac može kako valja pročitati.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Vagama koje izračunavaju svotu za naplatu dopušteno je obavljati i druge zadaće osim vaganja pojedinačnih artikala i izračunavanja pojedinačnih svota za naplatu samo ako se svi prikazani podaci, povezani sa svim transakcijama, ispisuju jasno, nedvosmisleno i prikladno razmješteni na listiću ili naljepnici za kupca.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Vage ne smiju imati svojstva koja mogu prouzročiti, izravno ili neizravno, pojavu podataka pokazanih tako da im tumačenje nije lako ili nije jasno.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Vage moraju štititi kupce od neispravnih transakcija pri prodaji, uzrokovanih njihovim neispravnim radom.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Nisu dopušteni pomoćni niti dodatni uređaji za pokazivanje.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Dodatni uređaji dopušteni su jedino ako ne mogu dovesti do zlouporabe.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vage slične onima koje se obično koriste za izravnu javnu prodaju, a ne zadovoljavaju zahtjeve iz ovog odjeljka, moraju u blizini pokaznog uređaja nositi neizbrisivu oznaku „Ne koristiti za izravnu javnu prodaju”.
Price labelling instruments
Vage koje ispisuju naljepnice sa svotom za naplatu
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Vage koje ispisuju naljepnice sa svotom za naplatu moraju zadovoljavati zahtjeve postavljene na vage koje pokazuju svotu za naplatu i služe pri izravnoj javnoj prodaji, u mjeri u kojoj je to primjenjivo na dotičnu vagu.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Ispisivanje naljepnica sa svotom za naplatu mora za izvage manje od najmanje sposobnosti vaganja biti onemogućeno.
OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
SL L 39, 15.2.1980., str. 40.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Za i = r primjenjuje se odgovarajući stupac tablice 1., s time da se e zamijeni s er.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
POSTUPCI OCJENE SUKLADNOSTI
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU ispitivanje tipa dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem prijavljeno tijelo pregledava tehničko rješenje vage te provjerava i potvrđuje da ono ispunjava zahtjeve ove Direktive koji se na njega odnose.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
EU ispitivanje tipa može se izvršiti na jedan od sljedećih načina:
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
pregledom uzorka koji predstavlja buduću proizvodnju cijele vage (tip proizvodnje),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
ocjenjivanjem primjerenosti tehničkog rješenja vage pregledom tehničke dokumentacije i dodatnih dokaza iz točke 1.3., te pregledom uzoraka koji su reprezentativni za predviđenu proizvodnju jednog ili više ključnih dijelova vage (kombinacija tipa proizvodnje i tipa rješenja),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
ocjenjivanje primjerenosti tehničkog rješenja mjernog instrumenta pregledom tehničke dokumentacije i dodatnih dokaza iz točke 1.3. bez pregleda uzorka (tip rješenja).
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnička dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti vage s primjenjivim zahtjevima ove Direktive te uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Tehničkom dokumentacijom određuju se primjenjivi zahtjevi i ona obuhvaća, koliko je to potrebno za ocjenjivanje, oblikovanje, proizvodnju i rad vage.
a general description of the instrument;
opći opis vage;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
opise i objašnjenja potrebna za razumijevanje tih nacrta, shema i rada vage;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
popis u cijelosti ili djelomično primijenjenih usklađenih normi upućivanja na koje su bila objavljena u Službenom listu Europske unije, te opise rješenja usvojenih kako bi se udovoljilo bitnim zahtjevima ove Direktive uključujući i popis drugih odgovarajućih primijenjenih tehničkih specifikacija, u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
rezultate provedenih projektnih izračuna, ispitivanja itd.;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ti dokazi po potrebi uključuju rezultate ispitivanja koja su provedena u skladu s drugim tehničkim specifikacijama u odgovarajućem laboratoriju proizvođača ili nekom drugom laboratoriju koji vrši ispitivanja u njegovo ime i pod njegovom odgovornošću.
For the instrument:
za vagu:
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
pregledava tehničku dokumentaciju i dokaze kako bi se ocijenila adekvatnost tehničkog rješenja instrumenta.
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
provjerava jesu li uzorci proizvedeni u skladu s tehničkom dokumentacijom, identificira elemente oblikovane u skladu s primjenjivim odredbama relevantnih usklađenih normi, kao i one elemente koji su oblikovani u skladu s drugim odgovarajućim tehničkim specifikacijama;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Directive;
provodi ili daje provesti odgovarajuća ispitivanja i testiranja kako bi provjerilo zadovoljavaju li, u slučaju kada se rješenja iz relevantnih usklađenih normi nisu primijenila, rješenja koja je usvojio proizvođač koji primjenjuje druge odgovarajuće tehničke specifikacije, bitnim sigurnosnim zahtjevima ove Direktive;
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Prijavljeno tijelo sastavlja izvještaj o ocjenjivanju u kojem su zabilježene aktivnosti provedene u skladu s točkom 1.4., kao i njihovi rezultati.
Where the type meets the requirements of this Directive, that apply to the instrument concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Ako tip odgovara zahtjevima ove Direktive koji se primjenjuju na dotičnu vagu, prijavljeno tijelo proizvođaču izdaje potvrdu o EU ispitivanju tipa.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Ta potvrda sadržava naziv i adresu proizvođača, zaključke pregleda, uvjete (ako ih ima) valjanosti potvrde i potrebne podatke za identifikaciju odobrenog tipa.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potvrda o EU ispitivanju tipa i njezini prilozi sadrže sve relevantne informacije za ocjenjivanje sukladnosti proizvedenih vaga s pregledanim tipom te za nadzor tijekom korištenja.