natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contracts for delivery of such items or assistance do not include appropriate end-user guarantees.
ugovori o isporuci takvih predmeta ili pružanju takve pomoći ne uključuju odgovarajuća jamstva krajnjih korisnika.
The relevant Member State shall inform the other Member States of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days in advance.
Dotična država članica obavješćuje druge države članice o svojoj namjeri izdavanja dozvole u skladu s ovim člankom najmanje deset dana unaprijed.
Article 26g
Članak 26.g
The supply, sale or transfer to Iran, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under their jurisdiction, of software for integrating industrial processes shall be subject to an authorisation by the competent authority of the exporting Member State, whether or not originating in their territories.
Opskrba, prodaja ili prijenos u Iran softvera za povezivanje industrijskih postupaka od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom nadležnošću podliježu dozvoli nadležnih tijela države članice izvoznice, neovisno o tome potječu li s njihovih državnih područja.
financing or financial assistance for any supply, sale or transfer of items referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance and training,
financiranja ili financijske pomoći za svaku opskrbu, prodaju ili prijenos predmeta iz stavka 1. ili za pružanje s time povezane tehničke pomoći i obuke,
they determine that the supply, sale, transfer or export concerned or the provision of the service concerned would:
utvrde da bi se određenom opskrbom, prodajom ili prijenosom ili pružanjem određene usluge:
benefit directly or indirectly the Iranian Revolutionary Guard Corps.
izravno ili neizravno okoristila Iranska revolucionarna garda.
The relevant Member State shall inform the other Member States of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days in advance.’.
Dotična država članica obavješćuje druge države članice o svojoj namjeri izdavanja dozvole u skladu s ovim člankom najmanje deset dana unaprijed.”.
The Annexes set out in the Annexes to this Decision are added.
Dodaju se prilozi kako su navedeni u prilozima ovoj Odluci.
It shall apply from the date on which the Council has noted that the Director-General of the IAEA has presented a report to the IAEA Board of Governors and to the United Nations Security Council which confirms that Iran has taken the measures specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA.
Primjenjuje se od datuma kada Vijeće primi na znanje da je glavni direktor IAEA-e podnio izvješće Vijeću guvernera IAEA-e i Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda kojim se potvrđuje da je Iran poduzeo mjere utvrđene u stavcima od 15.1 do 15.11 Priloga V. ZSAP-u.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Datum početka primjene objavljuje se istog dana u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 18 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2015.
List of persons referred to in Article 19(1)(d) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(d)
Popis osoba iz članka 19. stavka 1. točke (d) te osoba i subjekata iz članka 20. stavka 1. točke (d)
B. Entities.’
B. Subjekti.”
List of persons referred to in Article 19(1)(e) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(e)
Popis osoba iz članka 19. stavka 1. točke (e) te osoba i subjekata iz članka 20. stavka 1. točke (e)
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 26(4)
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 26. STAVKA 4.
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)
IRANSKA ORGANIZACIJA ZA ATOMSKU ENERGIJU (AEOI)
ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE (NFRPC) AND ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC)
ISTRAŽIVAČKI I PROIZVODNI CENTAR ZA NUKLEARNO GORIVO U ESFAHANU (NFRPC) I CENTAR ZA NUKLEARNU TEHNOLOGIJU U ESFAHANU (ENTC)
KARAJ NUCLEAR RESEARCH CENTRE
CENTAR ZA NUKLEARNA ISTRAŽIVANJA KARAJ
NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE AND MEDICINE
NUKLEARNI ISTRAŽIVAČKI CENTAR ZA POLJOPRIVREDU I MEDICINU
TAMAS COMPANY.’
TAMAS COMPANY.”
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 26(5)
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 26. STAVKA 5.
E-SAIL A.K.A.E-SAIL SHIPPING COMPANY
E-SAIL ALIAS E-SAIL SHIPPING COMPANY
MINISTRY OF ENERGY
MINISTARSTVO ENERGETIKE
MINISTRY OF PETROLEUM
MINISTARSTVO NAFTE
NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND (A.K.A.: NIOC NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE)
NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND (TAKOĐER: NIOC NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE)
RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY
ISTRAŽIVAČKI INSTITUT ZA NUKLEARNU ZNANOST I TEHNOLOGIJU (RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY)
ZETA NERI NAVIGATION.’
ZETA NERI NAVIGATION.”
BANK MELLI
BANK MELLI,
ETERNAL EXPERT LTD
ETERNAL EXPERT LTD.
GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD
GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD.
GOLDEN SUMMIT INVESTMENTS LTD
GOLDEN SUMMIT INVESTMENTS LTD.
GOLDEN WAGON DEVELOPMENT LTD
GOLDEN WAGON DEVELOPMENT LTD.
GRAND TRINITY LTD
GRAND TRINITY LTD.
GREAT EQUITY INVESTMENTS LTD
GREAT EQUITY INVESTMENTS LTD.
GREAT PROSPECT INTERNATIONAL LTD
GREAT PROSPECT INTERNATIONAL LTD.
HARVEST SUPREME LTD
HARVEST SUPREME LTD.
KEY CHARTER DEVELOPMENT LTD
KEY CHARTER DEVELOPMENT LTD.
KING PROSPER INVESTMENTS LTD
KING PROSPER INVESTMENTS LTD.
MASTER SUPREME INTERNATIONAL LTD
MASTER SUPREME INTERNATIONAL LTD.
MEHR CAYMAN LTD
MEHR CAYMAN LTD.
METRO SUPREME INTERNATIONAL LTD
METRO SUPREME INTERNATIONAL LTD.
MODERN ELEGANT DEVELOPMENT LTD
MODERN ELEGANT DEVELOPMENT LTD.
PETROPARS LTD
PETROPARS LTD.
PROSPER METRO INVESTMENTS LTD
PROSPER METRO INVESTMENTS LTD.
SILVER UNIVERSE INTERNATIONAL LTD
SILVER UNIVERSE INTERNATIONAL LTD.
VALFAJR 8TH SHIPPING LINE
VALFAJR 8TH SHIPPING LINE
NUCLEAR FUEL PRODUCTION AND PROCUREMENT COMPANY
PODUZEĆE ZA PROIZVODNJU I NABAVU NUKLEARNOG GORIVA (NUCLEAR FUEL PRODUCTION AND PROCUREMENT COMPANY)
IRAN FUEL CONSERVATION ORGANIZATION
IRANSKA ORGANIZACIJA ZA OČUVANJE GORIVA
Decision (EU) 2015/1869 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/1869 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Belgije – EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojim djelatnostima zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada;
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGF ne smije premašiti maksimalni godišnji iznos od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [3];
On 24 March 2015, Belgium submitted application EGF/2015/003 BE/Ford Genk for a financial contribution from the EGF, following redundancies and cessations of activities (hereafter referred to as ‘redundancies’) in Ford Genk and 11 suppliers and downstream producers.
Dana 24. ožujka 2015. Belgija je podnijela zahtjev EGF/2015/003 BE/Ford Genk za financijski doprinos iz EGF-a, nakon što su Ford Genk te njegovih 11 dobavljača i daljnjih proizvođača otpustili višak radnika i prestali s djelatnostima (dalje u tekstu: „otpuštanja”).
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013;
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6268564 in respect of the application submitted by Belgium.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se pružio financijski doprinos u iznosu od 6268564 EUR za zahtjev koji je podnijela Belgija;
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this Decision should apply from the date of its adoption,
Ova bi se odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme za mobiliziranje EGF-a;
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6268564 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se pružio iznos od 6268564 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
It shall apply from 6 October 2015.
Primjenjuje se od 6. listopada 2015.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Sastavljeno u Strasbourgu 6. listopada 2015.,
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.
Decision (EU) 2015/1870 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/1870 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Italy — EGF/2015/004 IT/Alitalia)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Italije – EGF/2015/004 IT/Alitalia)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGF ne smije premašiti maksimalni godišnji iznos od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [3].
On 24 March 2015, Italy submitted an application EGF/2015/004 IT/Alitalia for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Gruppo Alitalia [4] in Italy.
Dana 24. ožujka 2015. Italija je podnijela zahtjev EGF/2015/004 IT/Alitalia za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja u poduzeću Gruppo Alitalia [4] u Italiji.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a kako je utvrđeno u članku 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1414848 in respect of the application submitted by Italy.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se pružio financijski doprinos u iznosu od 1414848 EUR za zahtjev koji je podnijela Italija.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this Decision should apply from the date of its adoption,
Ova bi se odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme za mobiliziranje EGF-a,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1414848 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se pružio iznos od 1414848 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. and Air One S.p.A.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. i Air One S.p.A.
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. and Alitalia Loyalty).
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. i Alitalia Loyalty).
Decision (EU) 2015/1871 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/1871 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Germany — EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Njemačke – EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojim djelatnostima zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada.
On 26 February 2015, Germany submitted an application EGF/2015/002 DE/Adam Opel for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Adam Opel AG and one supplier in Germany.
Dana 26. veljače 2015. Njemačka je podnijela zahtjev EGF/2015/002 DE/Adam Opel za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja u poduzeću Adam Opel AG i jednom njegovu dobavljaču u Njemačkoj.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6958623 in respect of the application submitted by Germany.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se pružio financijski doprinos u iznosu od 6958623 EUR za zahtjev koji je podnijela Njemačka.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6958623 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se pružio iznos od 6958623 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
Decision (EU) 2015/1872 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/1872 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1] and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenog 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucijski sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [2], a posebno njegovu točku 11.,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Svrha Fonda solidarnosti Europske unije („Fond”) omogućiti je Uniji da na brz, učinkovit i fleksibilan način reagira na hitne situacije i pokaže solidarnost sa stanovništvom regija koje su pogođene nepogodama.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
U skladu s člankom 10. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013. [3] Fond ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 500 milijuna EUR (cijene iz 2011.).
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning severe winter conditions.
Bugarska je podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda zbog teških zimskih uvjeta.
Greece has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Grčka je podnijela dva zahtjeva za mobilizaciju Fonda zbog poplava.
The Commission has assessed that the applications meet the conditions for awarding aid from the Fund, as laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
Komisija je utvrdila da zahtjevi ispunjavaju uvjete za dodjelu pomoći iz Fonda utvrđene Uredbom (EZ) br. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the full amount of EUR 16274765 in respect of the applications submitted by Bulgaria and Greece.
Fond je stoga potrebno mobilizirati kako bi se pružio financijski doprinos u ukupnom iznosu od 16274765 EUR u pogledu zahtjeva koje su podnijele Bugarska i Grčka.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
Radi što brže mobilizacije Fonda ovu je odluku potrebno primjenjivati od datuma njezina donošenja,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 16274765 in commitment and payment appropriations.
U okviru Fonda solidarnosti Europske unije, iz općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. koristit će se iznos od 16274765 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
The full amount of this mobilisation shall be financed using the appropriations mobilised by Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council [4] for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2015, available on budget line 13 06 01.
Ukupan iznos ove mobilizacije financirat će se odobrenim sredstvima mobiliziranima Odlukom (EU) 2015/422 Europskog parlamenta i Vijeća [4] za plaćanje predujmova u proračunu Unije za financijsku godinu 2015. dostupnih u proračunskoj liniji 13 06 01.
The amount available on that budget line for advances shall be reduced accordingly.Article 2
Iznos dostupan u proračunskoj liniji za predujmove umanjit će se u skladu s tim.Članak 2.
Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (OJ L 68, 13.3.2015, p. 47).
Odluka (EU) 2015/422 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2014. o aktivaciji Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 68, 13.3.2015., str. 47.).
There is scope for reallocating appropriations in accordance with the second sentence of point 11 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
Postoji mogućnost za preraspodjelu odobrenih sredstava u skladu s drugom rečenicom točke 11. Međuinstitucijskog sporazuma od 2. prosinca 2013.
The appropriations for advances for the financial year 2015 have been used, to a very limited extent, for the three applications which are the subject of this Decision and for which the remaining balance to be paid is EUR 14647288. Consequently, the full amount for the mobilisation will be financed through the reallocation of the available appropriations for advances in the general budget of the European Union for the financial year 2015, and no additional appropriations are needed.
Odobrena sredstva za predujmove za financijsku godinu 2015. u neznatnoj su mjeri upotrijebljena za tri zahtjeva koji su predmet ove Odluke i za koje preostali iznos koji treba platiti iznosi 14647288 EUR. U skladu s tim će se ukupan iznos za mobilizaciju financirati preraspodjelom dostupnih odobrenih sredstava za predujmove iz općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015., a dodatna odobrena sredstva nisu potrebna.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1873
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/1873
of 8 October 2015
od 8. listopada 2015.
on subjecting 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) and 1-cyclohexyl-4-(1,2-diphenylethyl)piperazine (MT-45) to control measures
o podvrgavanju tvari 4-metil-5-(4-metilfenil)-4,5-dihidrooksazol-2-amin (4,4′-DMAR) i 1-cikloheksil-4-(1,2-difeniletil)piperazin (MT-45) kontrolnim mjerama
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 19 September 2014.
Izvješće o procjeni rizika za novu psihoaktivnu tvar 4-metil-5-(4-metilfenil)-4,5-dihidrooksazol-2-amin (4,4′-DMAR) sastavljeno je, u skladu s člankom 6. Odluke 2005/387/PUP, na posebnoj sjednici proširenog Znanstvenog odbora Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) te je naknadno podneseno Komisiji i Vijeću 19. rujna 2014.
4,4′-DMAR is a synthetic substituted oxazoline derivative.
Tvar 4,4′-DMAR sintetički je supstituirani derivat oksazolina.
It is a derivative of aminorex and 4-methylaminorex (4-MAR), two synthetic stimulants controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Riječ je o derivatu aminoreksa i 4-metilamonireksa (4-MAR), dva sintetička stimulansa koji se nalaze pod kontrolom na temelju Konvencije Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
4,4′-DMAR emerged on the new psychoactive substances market as a ‘research chemical’ sold by internet retailers, and it is now available on the street market.
Tvar 4,4′-DMAR pojavila se na tržištu novih psihoaktivnih tvari kao „istraživačka kemikalija” koju prodaju internetski prodavatelji, a sada je dostupna na uličnom tržištu.
4,4′-DMAR is being sold and consumed as a substance on its own, but it has also been mis-sold on the illicit market as ecstasy and amphetamines.
Tvar 4,4′-DMAR prodaje se i konzumira kao samostalna tvar, ali se na nezakonitom tržištu također lažno prodaje kao ekstazi i amfetamini.
One Member State has reported a case of non-fatal intoxication.
Jedna država članica prijavila je slučaj trovanja bez smrtnih posljedica.
There are no studies on the toxicity of 4,4′-DMAR.
Ne postoje studije o toksičnosti tvari 4,4′-DMAR.
There is no prevalence data on the use of 4,4′-DMAR.
Ne postoje podaci o raširenosti uporabe tvari 4,4′-DMAR.
However, the information available suggests that it has not been widely used.
Međutim, dostupne informacije ukazuju na to da ona nije u raširenoj uporabi.