natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Mjera 4.: prijenos i uporaba žigova društva Val Saint-Lambert o kojima su društva CFV i VSL sklopila Ugovor od 29. siječnja 2009.
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
Mjera o prijenosu žigova nije provedena te stoga nije potrebno narediti njezin povrat.
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
Taj zajam sadržava element potpore u korist društva VSL koji odgovara razlici između tržišne stope i stope po kojoj je zajam dodijeljen te stoga iznosi 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), odnosno 16050 EUR godišnje.
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
Ta je mjere provedena nezakonito i zato se mora vratiti.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Mjera 6.: Povećanje kapitala od 1,5 milijuna EUR koje je Valonska regija provela u društvu VSL i o kojem je odlučeno 17. ožujka 2011.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
Cjelokupno povećanje kapitala predstavlja potporu jer ne odgovara ponašanju privatnog ulagača.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Mjera 8.: Dio koji se odnosi na besplatno stavljanje na raspolaganje dijela tvornice „Cristalleries du Val Saint-Lambert”
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
Ugovorom o privremenom stavljanju na raspolaganje dijela tvornice „Cristalleries du Val Saint-Lambert” sklopljenim 11. prosinca 2012. između društava SPAQUE i VSL dodijeljena je prednost društvu VSL u obliku iznosa najamnina kojih se SPAQUE dobrovoljno odrekao.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Točan iznos te potpore treba se izračunati kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 123.
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
U pogledu tog povrata, belgijska tijela moraju, u skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [27], iznosu potpora pridodati i kamatu koja se naplaćuje od dana kada su dotične potpore stavljene na raspolaganje poduzetniku do njihova stvarnog povrata.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija tvrdi da je Belgija nezakonito provela skup mjera kršeći članak 108. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
Riječ je o sljedećim mjerama: potpora za sanaciju od 1 milijuna EUR (mjera1), jamstvo od 150000 EUR (mjera 3.), prijenos i uporaba žigova društva Val Saint-Lambert (mjera 4.), zajam od 1,5 milijuna EUR (mjera 5.), povećanje kapitala od 1,5 milijuna EUR (mjera 6.) i besplatno stavljanje na raspolaganje određenih nekretnina društva SPAQUE društvu VSL. (dio mjere 8.)
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
Belgijska su tijela dopisom od 18. lipnja 2014. odobrila Komisiji da ovu Odluku donese i priopći samo na francuskom jeziku,
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Članak 1. Sljedeće mjere: potpora za sanaciju od 1 milijuna EUR (mjera1), jamstvo od 150000 EUR (mjera 3.), prijenos i uporaba žigova društva Val Saint-Lambert (mjera 4.), zajam od 1,5 milijuna EUR (mjera 5.), povećanje kapitala od 1,5 milijuna EUR (mjera 6) i besplatno stavljanje na raspolaganje određenih nekretnina društva SPAQUE društvu VSL (dio mjere 8.) sadržavaju elemente potpora koje je Belgija nezakonito provela, kršeći članak 108. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te su nespojive s unutarnjim tržištem.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 659/1999, Belgija je povukla prijave mjere 2. (potpora restrukturiranju) nakon odluke o pokretanju službenog istražnog postupka.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Belgija je dužna ostvariti povrat potpore iz članka 1. od njezina korisnika.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
Kamate na iznose za koje se ostvaruje povrat obračunavaju se od datuma na koji su stavljeni na raspolaganje korisniku do datuma njihova stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Kamate se obračunavaju na temelju složenog kamatnog računa u skladu s poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 i Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 [28] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
Povrat potpora iz članka 1. provodi se neposredno i učinkovito.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
Belgija je dužna osigurati provedbu ove Odluke u roku od četiri mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke.
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
U razdoblju od dva mjeseca od priopćenja ove Odluke Belgija mora Komisiji dostaviti sljedeće informacije:
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumente kojima se dokazuje da je korisniku naređen povrat potpore.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
Belgija je dužna Komisiju obavješćivati o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore iz članka 1.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
Ona na zahtjev Komisije odmah dostavlja informacije o već poduzetim i planiranim mjerama u svrhu usklađivanja s ovom Odlukom.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Ova je odluka upućena Belgiji.
State aid SA.34791 20../C (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert— and State aid SA.35528 20../C (ex 2012/N) — Belgium — Restructuring aid for Val Saint-Lambert — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 213, 26.7.2013, p. 38).
Državna potpora SA.34791 20../C (ex 2012/NN) – Belgija – Potpora za sanaciju društva Val Saint-Lambert – i državna potpora SA.35528 20../C (ex 2012/N) – Belgija – Potpora za restrukturiranje društva Val Saint-Lambert – Poziv na podnošenje primjedaba u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL C 213, 26.7.2013., str. 38.).
A judicial reorganisation is aimed at maintaining the continuity of all or part of an enterprise in difficulty or its activities, under the control of a judge.
Cilj je postupka sudske reorganizacije očuvati, pod nadzorom suca, kontinuitet dijela ili cijelog poduzetnika u teškoćama ili njegova poslovanja.
It preceded the declaration of bankruptcy on 14 October 2013.
Tom je postupku prethodila presuda o stečaju od 14. listopada 2013.
Cf. footnote 4.
Vidjeti bilješku 4.
Decision of 8 February 2010, N541/2009 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
Odluka od 8. veljače 2010. N 541/09 – Sweden – State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
See judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 38.
Vidjeti presudu od 16. svibnja 2002., Francuska protiv Komisije C-482/99, Zb., str. I-4397., t. 38.
By decision of 27 April 2012 of the Minister responsible for Land Planning.
Odlukom od 27. travnja 2012. ministarstva nadležnoga za uređenje okoliša.
Case C-482/99 France v Commission, cited above.
Sud Europskih zajednica, 16. svibnja 2002., Francuska Republika protiv Komisije, predmet C-482/99.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates, (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikacija Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.).
Cf. paragraphs 21 to 23.
Vidjeti uvodne izjave od 21. do 23.
Commission Regulation (EU) 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. UFEU-a na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).
According to the Belgian authorities, the categorisation study describes and locates the soil pollution in detail in order to enable the administration to rule on the need for and methods of clean-up.
Prema mišljenju belgijskih tijela, u karakterizacijskoj studiji podrobno je opisano i zemljopisno smješteno onečišćenje tla kako bi se uprava mogla očitovati o nužnosti i načinima zbrinjavanja.
Regulation (EC) No 1998/2006.
Uredba (EZ) br. 1998/2006.
Regulation (EU) No 1407/2013.
Uredba (EU) br. 1407/2013.
State aid N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8 February 2010.
SA N 541/09 – Sweden – State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8. veljače 2010.
Judgment of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission, T-123/09, EU:T:2012:164, paragraph 155.
Presuda Općeg suda od 28. ožujka 2012. u predmetu T-123/09, t. 155. Ryanair Ltd protiv Europske komisije.
ECR I-4035.
Zb., str. I-4035.
See, by analogy, Commission Decision 2008/717/EC of 27 February 2008 on State aid C-46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).
Vidjeti, po analogiji, Odluku Komisije 2008/717/EZ od 27. veljače 2008. o državnoj potpori C 46/07 (ex NN 59/07) koju je provela Rumunjska za automobilskog proizvođača Craiova (prije Daewoo Rumunjska) (SL L 239, 6.9.2008., str. 12.).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 83, 27.3.1999., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 82, 25.3.2008., str. 1.).
Information on the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Podatci o primljenim iznosima, iznosima za povrat i već vraćenim iznosima
(in millions of national currency)
(u milijunima nacionalne valute)
Beneficiary
Naziv korisnika
Total amount of aid received under the scheme
Ukupni iznos potpore primljene u okviru programa
Total amount of aid to be recovered
Ukupni iznos potpore za povrat
Total amount already repaid
Ukupni već vraćeni iznos
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Belgijska su tijela odgovorila dopisom od 12. prosinca 2013. i elektroničkom poštom od 11. prosinca 2013.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
Potonja su zatražila produljenje roka za dostavu dodatnih informacija koja je zatražena 14. studenoga 2013.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
To produljenje roka odobreno im je dopisom od 19. prosinca 2013.
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Belgijska su tijela naposljetku informacije dostavila 6. siječnja 2014.
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Komisija je ponovno zatražila informacije 7. veljače 2014.
The Belgian authorities and the lawyer representing the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’) replied on 25 and 27 February 2014 respectively.
Belgijska tijela i odvjetnik društva Société Wallonne de Gestion et de Participations (dalje u tekstu: „SOGEPA”) dostavili su ih 25. odnosno 27. veljače 2014.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Od belgijskih su tijela ponovno zatražene informacije 11. travnja 2014.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Komisija je dopisom od 30. travnja 2014. belgijskim tijelima produljila rok do 23. svibnja 2014.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Komisija je njihove informacije stvarno primila na taj dan.
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
Posebno, dioničko društvo Cristallerie du Val Saint-Lambert otišlo je 2002. u stečaj te je njegove djelatnosti preuzelo dioničko društvo La cristallerie du Val Saint-Lambert (dalje u tesktu: „CVSL”) osnovano 19. prosinca 2002.
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Zatim je Trgovački sud u Liègeu presudom od 11. kolovoza 2008. proglasio stečaj društva CVSL.
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL:
Zatim je u Ugovoru od 29. siječnja 2009. sklopljenom s društvim CFV i VSL postavila sljedeće uvjete:
it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Valonska regija društvu VSL ustupa ekskluzivnu, neograničenu i svjetsku licencu za uporabu intelektualnih prava povezanih isključivo sa žigovima, logotipovima i natpisima društva „Val Saint-Lambert” čiji vlasnik ostaje Valonska regija.
Between February 2010 and November 2012, VSL received EUR 197503 through different de minimis aid measures. On 25 March 2011, Sogepa transferred aid of EUR 97785 for an Interim Manager. However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
VSL je od veljače 2010. do studenoga 2012. kroz razne potpore ograničenih iznosa primio 197503 EUR. Društvo SOGEPA je 25. ožujka 2011. privremenom upravitelju platilo potporu od 97785 EUR. Međutim, društvo SOGEPA je 25. rujna 2012. zatražilo povrat te potpore s kamatama jer je uvidjelo da je prekoračena gornja granica od 200000 EUR predviđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1998/2006 [5].
By letter dated 5 September 2012, VSL informed SPAQuE that the consultancy firm Geolys had estimated the decontamination cost as being EUR 219470 in August 2012. In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000. On 13 December 2012, the buildings in question were sold to SPAQuE for EUR 2040000 minus the decontamination costs, evaluated at EUR 220000, or a total of EUR 1820000. Meanwhile, a note dated 1 December 2011 sent by the Belgian authorities, had, however, evaluated the decontamination costs at several million euros.
VSL je dopisom od 5. rujna 2012. obavijestio Spaque o iznosu troškova sanacije onečišćenja koje je društvo GEOLYS u kolovozu 2012. utvrdilo na 219470 EUR. VSL je u tom istom dopisu obavijestio Spaque o svojoj suglasnosti s prodajom nekretnina po cijeni od 2040000 EUR umanjenoj za 220000 EUR. Dotične su nekretnine 13. prosinca 2012. prodane društvu Spaque po cijeni od 2040000 EUR, odnosno 1820000 EUR nakon što je umanjena za troškove sanacije onečišćenja procijenjene na 220000 EUR. Belgijska su tijela u međuvremenu procjenom od 1. prosinca 2011. procijenila troškove sanacije onečišćenja na nekoliko milijuna eura.
Only the sale dated 13 December 2012 has gone through to date.
Do danas je provedena samo prodaja od 13. prosinca 2012.
The transactions provided for in the draft agreements approved by Seraing's local council and mentioned in the previous paragraphs ((28) and (29)) were not implemented.
Radnje predviđene nacrtima tih Ugovora koje je odobrilo općinsko vijeće grada Serainga te koje su navedene u prethodnim uvodnim izjavama 28. i 29. nisu provedene.
Under the management contract signed in July 2007 between the Walloon Government and SPAQuE for the 2008-2012 period and renewed in October 2012 for a further 6 months, SPAQuE implements the activities carried out in the context of delegated tasks entrusted to it by the Walloon Region.
Na temelju Ugovora o upravljanju sklopljenom u srpnju 2007. između valonske vlade i društva Spaque koji se odnosi na razdoblje od 2008. do 2012., a produljen je u listopadu 2012. za dodatnih šest mjeseci, Spaque posluje provodeći delegirane zadaće koje mu je povjerila Valonska regija.
In this context, it acts on instruction from the Region.
U tom kontekstu, ovo društvo djeluje na zahtjev Valonske regije.
According to information finally obtained by the Commission, the guarantee related to a EUR 300000 loan granted by ING to CVSL's insolvency administrators.
Na temelju informacija kojima naposljetku raspolaže Komisija, to je jamstvo uključivalo zajam od 300000 EUR koji je ING dodijelio stečajnom upravitelju društva CVSL.
The guarantee was for EUR 150000, without remuneration.
Dano je u iznosu od 150000 EUR, bez naknade.
Moreover, the Commission notes that the Walloon Region had no direct legal or commercial link with CVSL.
Nadalje, Komisija primjećuje da Valonska regija nije imala nikakve izravne pravne ili poslovne veze s društvom CVSL.
The Region was not a shareholder in CVSL, either directly or indirectly through Sogepa.
Regija nije bila izravno ni neizravno putem društva SOGEPA dioničar društva CVSL.
In their comments on the opening decision, the Belgian authorities produced an appraisal, conducted in January and February 2009 by the Marengo firm of consultants, which assessed the market value of the immoveable assets covered by the mortgage at EUR 3137000. Under a voluntary public sale, these assets were worth EUR 2871000 and EUR 1915000 under a distressed sale. The Belgian authorities concluded that the value of the collateral was excellent as it covered the entire loan in question.
Belgijska su tijela svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka priložila stručno mišljenje koje je u siječnju i veljači 2009. sastavio stručni ured Marengo u skladu s kojim je tržišna vrijednost nekretnina pod hipotekom procijenjena na 3137000 EUR. Vrijednost tih nekretnina bi u slučaju dobrovoljne javne prodaje iznosila 2871000 EUR, a u slučaju ubrzane javne prodaje 1915000 EUR. Belgijska su tijela zaključila da je vrijednost tog kolaterala bila izvrsna jer se odnosio na ukupan dotični zajam.
Moreover, Belgium has not been able to provide the Commission with an accounting statement for the company as at 31 August 2009, the date when the loan was granted, due to a computer crash that occurred during the summer of 2009.
Nadalje, Belgija nije bila u mogućnosti Komisiji dostaviti računovodstveno stanje poduzetnika od 31. kolovoza 2009., kad je dodijeljen zajam, zbog pada informatičkog sustava nastalog u ljeto 2009.
In the absence of information on the company's financial situation as at 31 August 2009, the Commission has used that at 31 December 2009.
Budući da nije mogla dobiti financijsko stanje poduzetnika na dan 31. kolovoza 2009., Komisija je uzela u obzir onaj od 31. prosinca 2009.
The latter's contribution of EUR 5,2 million comprised several advances made between 25 May 2009 and 29 March 2011.
Naime, kapitalni ulog društva CFC od 5,2 milijuna EUR zapravo je zbroj nekoliko predujma plaćenih od 25. svibnja 2009. do 29. ožujka 2011.
Moreover, the Walloon Region and CFC were not in the same situation and not running the same risks.
Nadalje, Valonska regija i CFC nisu u istoj situaciji i ne snose isti rizik.
The Belgian authorities gave the following reasons for disregarding the note of December 2011.
Belgijska su tijela navela sljedeće razloge za odbacivanje procjene iz prosinca 2011.
They consider, first of all, that the note does not relate to the clean-up and decontamination costs that would be necessary to secure the site for its current industrial use, but rather to the development of a commercial theme village focusing on household goods, decoration and leisure in line with a planned use of the site.
Prvenstveno smatraju da se potonji ne odnosi na radove zbrinjavanja i sanacije onečišćenja u svrhu osiguravanja tvornice za njezinu trenutačnu industrijsku namjenu, nego je njegov cilj razvoj tematskog komercijalnog sela koje uključuje opremanje kuće, dekoriranje i djelatnosti koje odgovaraju predviđenoj namjeni tvornice.
The Belgian authorities further maintain that the buildings mentioned in the note of December 2011 are not identifiable and then explain that their total area of +/– 67000 m2 is greater than the total area (50299 m2) of the buildings noted in the contract of sale dated 13 December 2012.
Belgijska tijela dalje smatraju da se zgrade navedene u procjeni iz prosinca 2011. ne mogu utvrditi pa objašnjavaju da njihova ukupna površina iznosi +/– 67000 m2 koja je veća od ukupne površine (50299 m2) zgrada navedenih u Ugovoru o prodaji od 13. prosinca 2012.
According to them, this difference of 17000 m2 justifies lower clean-up costs.
Prema njihovu mišljenju, tom bi razlikom od 17000 m2 bili objašnjeni manji troškovi zbrinjavanja.