natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Uvoz proizvoda uvezenih u okviru te carinske kvote i namijenjenih krajnjoj potrošnji u Južnoj Africi dopušta se jedino od 1. veljače do 31. listopada.
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Uvoz proizvoda uvezenih u okviru te carinske kvote i namijenjenih krajnjoj potrošnji u Namibiji dopušta se jedino od 1. ožujka do 30. studenoga.
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[ječam] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „E*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
10000 metric tons
10000 metričkih tona
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[sir] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „F*” čiji se uvoz u Južnu Afriku dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:
Quantity (metric tons)
Količina (metričke tone)
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Nakon 2016. količina se povećava za 150 metričkih tona godišnje.
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Iznimno, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA, dopušta se uvoz u Južnu Afriku robe koja podliježe toj carinskoj kvoti i uvrštena je u tarifne stavke 04061000, 04062000, 04064000 i 04069099 po carini unutar kvote od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA dopušta se uvoz u SACU svake kalendarske godine bez plaćanja carina ukupne količine robe s podrijetlom u toj kategoriji postupnog snižavanja, kako je navedena u ovom stavku.
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[svinjska mast] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „G*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
200 metric tons
200 metričkih tona
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[prehrambeni proizvodi na osnovi žitarica] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „H*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
2300 metric tons
2300 metričkih tona
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Ta se carinska kvota primjenjuje samo na proizvode uvezene u pakiranjima od 5 kg ili više.
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Roba s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „H*” prodaje se samo za uporabu u proizvodnom postupku.
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Primatelj ili kupac u SACU-u u trgovačkoj dokumentaciji navodi proizvodno poduzeće.
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[svinjetina] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „I*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
1500 metric tons
1500 metričkih tona
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Dopušta se uvoz te ukupne količine svake kalendarske godine po carini utvrđenoj u skladu sa sljedećim odredbama:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 87,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 75 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 62,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 37,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države; i
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države.
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[maslac i ostale mliječne masti] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „J*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
500 metric tons
500 metričkih tona
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[sladoled] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „K*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 posto primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
150 metric tons
150 metričkih tona
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[Mortadella Bologna] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „L*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
100 metric tons
100 metričkih tona
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Proizvodi na koje se odnosi ta carinska kvota popraćeni su certifikatom, na engleskom jeziku ili uz službeni prijevod na engleski jezik, kojim se potvrđuje da je proizvod u skladu sa specifikacijom oznake zemljopisnog podrijetla „Mortadella Bologna”, u prirodnom omotu, podrijetlom iz Italije i uvezen iz Italije.
Tariff schedule of SACU
Carinski raspored SACU-a
Relation to the common nomenclature of SACU
Povezanost s kombiniranom nomenklaturom SACU-a
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Odredbe ovog Rasporeda općenito su izražene uzimajući u obzir kombiniranu nomenklaturu SACU-a kako je sadržana u Carinskoj i trošarinskoj tarifi te se tumačenje odredaba ovog Rasporeda, uključujući proizvode obuhvaćene tarifnim podbrojevima ovog Rasporeda, uređuje pravilima tumačenja, napomenama uz odsjeke, napomenama uz poglavlja i napomenama uz podbrojeve kombinirane nomenklature SACU-a.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
U mjeri u kojoj su odredbe ovog Rasporeda jednake odgovarajućim odredbama kombinirane nomenklature SACU-a, odredbe ovog Rasporeda imaju isto značenje kao odgovarajuće odredbe kombinirane nomenklature SACU-a.
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
PRILOG II.: Carine SACU-a na proizvode podrijetlom iz EU-a
Other comments and/or explanatory notes [2]
Ostale napomene i/ili objašnjenja [2]
Live horses, asses, mules and hinnies:
Živi konji, magarci, mule i mazge:
Buffalo:
Bivoli:
Of a mass of less than 50 kg
Mase manje od 50 kg
Of a mass of 50 kg or more
Mase 50 kg ili veće
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, purani i biserke:
Of a mass not exceeding 185 g:
Mase ne veće od 185 g:
Other live animals:
Ostale žive životinje:
Mammals:
Sisavci:
Birds:
Ptice:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Nojevi; emui (Dromaius novaehollandiae):
Insects:
Kukci:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno:
Carcasses and half-carcasses
Trupovi i polovice
Wagyu beef
Japanska govedina (wagyu)
Boneless:
Bez kostiju:
Fresh or chilled:
Svježe ili rashlađeno:
Rib
Rebra
Frozen:
Smrznuti:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto:
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Janjeći trupovi i polovice, svježi ili rashlađeni
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Ostalo meso od ovaca, svježe ili rashlađeno:
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Janjeći trupovi i polovice, smrznuti
Other meat of sheep, frozen:
Ostalo meso od ovaca, smrznuto:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrste goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
Of bovine animals, fresh or chilled:
Od životinja vrste goveda, svježi ili rashlađeni:
Of bovine animals, frozen:
Od životinja vrste goveda, smrznuti:
Of swine, frozen:
Od svinja, smrznuti:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 01.05, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Od kokoši vrste Gallus domesticus:
Not cut in pieces, frozen:
Neizrezano na komade, smrznuto:
Mechanically deboned meat
Mehanički otkošteno meso
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Trupovi (osim vratova i klaoničkih proizvoda) s odstranjenim svim komadima (npr. bedra, krila, noge i prsa)
Cuts and offal, frozen:
Komadi i klaonički proizvodi, smrznuti:
Boneless cuts:
Komadi bez kostiju:
Breasts
Prsa
Offal:
Klaonički proizvodi:
Feet
Noge
Heads
Glave
Whole bird cut in half
Cijela ptica, razrezana napola
Leg quarters
Stražnje četvrtine
Drumsticks
Bataci
Of turkeys:
Od purana:
Of ducks:
Od pataka:
Of geese:
Od gusaka:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Od kitova, dupina i pliskavica (sisavci iz reda Cetacea); od morskih krava i moronja (sisavci iz reda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavci iz podreda Pinnipedia):
Of whales
Od kitova
Of ostriches
Od nojeva
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Svinjska mast, očišćena od mesa, i mast peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda:
Meat of swine:
Svinjsko meso:
Meat of bovine animals:
Meso od životinja vrste goveda:
Dried:
Sušeno meso:
Imported from Switzerland
Uvezen iz Švicarske
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Ostalo, uključujući jestivo brašno i krupicu od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda:
Other, dried:
Ostalo, sušeno:
Live Fish:
Živa riba:
Ornamental fish:
Ukrasna riba:
Freshwater
Slatkovodna
Fish
Ribarstvo
Other live fish:
Ostala živa riba:
Atlantic and Pacific bluefin tunas (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Atlantska i pacifička plavoperajna tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Fish, fresh or chilled (excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04):
Riba, svježa ili rashlađena, osim ribljih fileta i ostalog ribljeg mesa iz tarifnog broja 03.04:
Salmonidae (excluding livers and roes):
Salmonide, isključujući jetra i ikru:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) (excluding livers and roes):
Riba iz reda plosnatica (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), isključujući jetra i ikru:
Turbots (Psetta maxima)
Romb (Psetta maxima)
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (katsuwonus) pelamis) (excluding livers and roes):
Tuna (roda Thunnus), tunj prugavac (Euthynnus (katsuwonus) pelamis), isključujući jetra i ikru:
Albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga)
Tunj dugokrilac (albakor) (Thunnus alalunga)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Žutoperajna tuna (Thunnus albacares)
Bigeye tunas (Thunnus obesus)
Velikooka tuna (Thunnus obesus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius) (excluding livers and roes):
Atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), srdela (Sardina pilchardus, Sardinops spp.>), velika srdela (Sardinella spp.), papalina (Sprattus sprattus), skuša i lokarda (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šnjur i šarun (Trachurus spp.), kobija (Rachycentron canadum) i iglun (sabljarka) (Xiphias gladius), isključujući jetra i ikru:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excluding livers and roes):
Bakalar i njegovi srodnici iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući jetra i ikru:
Alaska Pollack (Theragra chalcogramma)
Aljaška kolja (Theragra chalcogramma)
Blue whitings (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Ugotica pučinka i ugotica južnih mora (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) (excluding livers and roes):
Tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp.>, Silurus spp., Clarias spp.>, Ictalurus spp.>), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.>), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.>), isključujući jetra i ikru
Tilapias (Oreochromis spp.)
Tilapija (Oreochromis spp.)
Other fish (excluding livers and roes):
Ostala riba, isključujući jetra i ikru:
Seabass (Dicentrarchus spp.)
Lubin (brancin) (Dicentrarchus spp.>)
Seabream (Sparidae)
Ljuskavke (šparidi) (Sparidae)
Fish, frozen (excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04):
Riba, smrznuta, osim ribljih fileta i ostalog ribljeg mesa iz tarifnog broja 03.04:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and citharidae) (excluding livers and roes):
Riba iz reda plosnatica (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i citharidae), isključujući jetra i ikru:
Tunas (of the genus Thunnus), and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (katsuwonus) pelamis) (excluding livers and roes):
Tuna (roda Thunnus), tunj prugavac (Euthynnus (katsuwonus) pelamis), isključujući jetra i ikru:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius) (excluding livers and roes):
Atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), srdela (Sardina pilchardus, Sardinops spp.>), velika srdela (Sardinella spp.), papalina (Sprattus sprattus), skuša i lokarda (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šnjur i šarun (Trachurus spp.), kobija (Rachycentron canadum) i iglun (sabljarka) (Xiphias gladius), isključujući jetra i ikru:
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen:
Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno o tome je li mljeveno ili ne), svježe, rashlađeno ili smrznuto:
Fresh or chilled fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.):
Svježi ili rashlađeni fileti od tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.>), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilskog ostriža (Lates niloticus) i zmijoglavih (Channa spp.):
Nile Perch (Lates niloticus)
Nilski ostriž (Lates niloticus)
Fresh or chilled fillets of other fish:
Svježi ili rashlađeni fileti od ostale ribe:
Anchovies (Engraulis spp.); herrings (Clupea harengus, clupea pallasii)
Inćun (Engraulis spp.); atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Other, fresh or chilled:
Ostalo, svježe ili rashlađeno:
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Tilapija (Oreochromis spp.>), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp.>, Ictalurus spp.>), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.>, Cirrhinus spp.>, Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.>), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.>)
Frozen fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.):
Smrznuti fileti od tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilskog ostriža (Lates niloticus) i zmijoglavih (Channa spp.):
Tilapias (Oreochromis spp.):
Tilapija (Oreochromis spp.):
Blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or more but not exceeding 8 kg, free of interleaving plastics (excluding blocks containing bones)
Blokovi pravokutnog oblika, mase 7 kg ili veće, ali ne veće od 8 kg, bez plastičnog sloja, osim blokova koji sadržavaju kosti
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.):
Riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp.>, Clarias spp.>, Ictalurus spp.):
Nile Perch (Lates niloticus):
Nilski ostriž (Lates niloticus):
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae:
Smrznuti fileti od bakalara i njegovih srodnika iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae:
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Atlantski, grenlandski i pacifički bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Haddock (Melanogrammus aeglefinus):
Bakalarka (Melanogrammus aeglefinus):
Coalfish (Pollachius virens):
Crni bakalar (koljuška) (Pollachius virens):
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.):