natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Dijelovi strojeva za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja-bljeskalica, u staklene omotače ili strojeva za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Automati za prodaju pića s ugrađenim uređajem za grijanje ili hlađenje
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Automati za prodaju pića bez ugrađenog uređaja za grijanje ili hlađenje
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Automati za prodaju robe s ugrađenim uređajem za grijanje ili hlađenje (osim automata za prodaju pića)
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Automati za prodaju robe bez ugrađenog; uređaja za grijanje ili hlađenje; strojevi za mijenjanje novca (osim automata za prodaju pića)
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Dijelovi automata za prodaju robe, uključujući strojeve za mijenjanje novca, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Strojevi za lijevanje ubrizgavanjem za obradu i preradu gume ili plastične mase
Extruders for working rubber or plastics
Ekstruderi za obradu i preradu gume ili plastične mase
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Strojevi za oblikovanje puhanjem za obradu i preradu gume ili plastične mase
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Strojevi za oblikovanje vakuumom i ostali strojevi za termooblikovanje za obradu i preradu gume ili plastične mase
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Strojevi za oblikovanje ili protektiranje vanjskih pneumatskih guma ili za oblikovanje zračnica od gume ili plastične mase
Presses for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, thermoforming machines and machinery for moulding or retreading pneumatic tyres)
Preše za oblikovanje proizvoda od gume ili plastične mase (osim strojeva za lijevanje ubrizgavanjem, ekstrudera, strojeva za termooblikovanje te strojeva za oblikovanje ili protektiranje vanjskih pneumatskih guma)
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes; other presses; machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits))
Strojevi za oblikovanje proizvoda od gume ili plastične mase (osim strojeva za lijevanje ubrizgavanjem, ekstrudera, oblikovanje puhanjem i ostalih strojeva za termooblikovanje; strojeva za oblikovanje ili protektiranje vanjskih pneumatskih guma ili za oblikovanje zračnica; ostalih preša; strojeva za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Machines for the manufacture of foam products (excl. for processing reactive resins)
Strojevi za proizvodnju pjenastih (spužvastih) materijala (osim za preradu reaktivnih smola)
Size reduction equipment for working rubber or plastics
Strojevi za usitnjavanje za obradu i preradu gume ili plastične mase
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Miješalice i gnječilice, za pripremu gume ili plastične mase
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Strojevi za rezanje, cijepanje i ljuštenje, za obradu i preradu gume ili plastične mase ili za proizvodnju proizvoda od tih materijala
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials of subheading 84771090 to 84778099, n.e.s., of cast iron or cast steel (excl. parts of machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Dijelovi strojeva za obradu i preradu gume ili plastične mase ili za proizvodnju proizvoda od tih materijala iz podbrojeva 84771090 do 84778099, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika (osim dijelova za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials of subheading 84771090 to 84778099, n.e.s. (excl. parts of machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits, and of cast iron or cast steel)
Dijelovi strojeva za obradu i preradu gume ili plastične mase ili za proizvodnju proizvoda od tih materijala iz podbrojeva 84771090 do 84778099, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim dijelova za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova te onih od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Strojevi za pripremu ili preradu duhana (osim sušara i druge opreme za grijanje, centrifuga i filtarskih preša)
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
Dijelovi strojeva za pripremu ili preradu duhana, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Strojevi za javne radove, građevinarstvo ili slično, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
Strojevi za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapljivih (masnih) biljnih masti ili ulja (osim centrifuga, filtara i uređaja za grijanje)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials or for treating wood or cork (excl. machine tools of heading 8465)
Preše za proizvodnju ploča iverica ili ploča vlaknatica od drva ili drugih drvnih materijala i ostali strojevi za obradu drva ili pluta (osim alatnih strojeva iz tarifnog broja 8465)
Machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like, machine tools and presses for the manufacture of particle board or fibre building board)
Strojevi za obradu drva ili pluta (osim sušara, pištolja za štrcanje i sličnih uređaja, te alatnih strojeva i preša za proizvodnju ploča iverica ili ploča vlaknatica)
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Strojevi za izradu užadi ili kabela (osim strojeva za končanje vrsta koje se rabe u predionicama)
Industrial robots, n.e.s.
Industrijski roboti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Evaporative air coolers, n.e.s.
Evaporacijski hladnjaci zraka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Strojevi za obradu kovina, uključujući uređaje za namatanje električnih zavojnica (osim industrijskih robota, peći, sušara, pištolja za štrcanje i sličnih uređaja, opreme za čišćenje visokim pritiskom i drugih uređaja za čišćenje mlazom, valjačkih stanova ili strojeva, alatnih strojeva i strojeva za izradu užadi i kabela)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Strojevi za miješanje, gnječenje, drobljenje, mljevenje, prosijavanje, rešetanje, homogenizaciju ili emulzifikaciju, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim industrijskih robota)
Mobile hydraulic powered mine roof supports
Pokretni hidraulični rudnički stropni potpornji
Central greasing systems
Centralni sustavi za podmazivanje
Machines for glazing and decorating ceramic products
Strojevi za pocakljivanje (glaziranje) i ukrašavanje keramičkih proizvoda
Machines, apparatus and mechanical appliances, n.e.s.
Strojevi, aparati i mehanički uređaji, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machines and mechanical appliances having individual functions, of cast iron or cast steel, n.e.s.
Dijelovi strojeva, aparata i mehaničkih uređaja, s posebnim funkcijama, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machines and mechanical appliances having individual functions, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi strojeva, aparata i mehaničkih uređaja, s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Moulding boxes for metal foundry
Kalupnici za ljevaonice kovina
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
Temeljne ploče za kalupe (osim od grafita ili drugih vrsta ugljena, keramičkih materijala ili stakla)
Moulding patterns of wood
Drveni modeli za izradu kalupa
Moulding patterns (excl. moulding patterns of graphite or other carbons and ceramic, glass or wooden moulding patterns)
Modeli za izradu kalupa (osim modela od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike, stakla ili drva)
Injection or compression-type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Kalupi za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom, za kovine ili metalne karbide (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike ili stakla)
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression-type moulds and ingot moulds)
Kalupi za kovine ili metalne karbide (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike ili stakla, kalupa ili matrica za linotip, kalupa za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom i kalupa za ingote)
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
Kalupi za staklo (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike)
Moulds for mineral materials, compression types (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Kalupi za mineralne materijale, za lijevanje pod pritiskom (osim kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike ili stakla)
Moulds for mineral materials (excl. compression types, moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds)
Kalupi za mineralne materijale (osim kalupa za lijevanje pod pritiskom i kalupa od grafita ili drugih vrsta ugljena te keramike ili stakla)
Injection or compression-type moulds for rubber or plastics
Kalupi za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom, za gumu ili plastičnu masu
Moulds for rubber or plastics (other than injection or compression types)
Kalupi za gumu ili plastičnu masu (osim kalupa za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom)
Pressure-reducing valves combined with filters or lubricators
Ventili za smanjenje pritiska kombinirani s filtrima ili mazalicama
Pressure-reducing valves of cast iron or steel (not combined with filters or lubricators)
Ventili za smanjenje pritiska od lijevanog željeza ili čelika (nekombinirani s filtrima ili mazalicama)
Pressure-reducing valves (not combined with filters or lubricators) (excl. those of cast iron or steel)
Ventili za smanjenje pritiska (nekombinirani s filtrima ili mazalicama) (osim od lijevanog željeza ili čelika)
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Ventili za upravljanje uljnohidrauličnim prijenosom snage
Valves for the control of pneumatic power transmission
Ventili za upravljanje pneumatskim prijenosom snage
Check (non-return) valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, of cast iron or steel
Nepovratni ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, od lijevanog željeza ili čelika
Check (non-return) valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. those of cast iron or steel)
Nepovratni ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično (osim od lijevanog željeza ili čelika)
Safety or relief valves of cast iron or steel
Sigurnosni ventili od lijevanog željeza ili čelika
Safety or relief valves (excl. those of cast iron or steel)
Sigurnosni ventili (osim od lijevanog željeza ili čelika)
Mixing valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Mješalice za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures (excl. mixing valves)
Slavine i ventili za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije (osim miješalica)
Thermostatic valves for central heating radiators
Termostatski ventili za radijatore centralnog grijanja
Central heating radiator valves (excl. thermostatic valves)
Ventili za radijatore centralnog grijanja (osim termostatskih)
Temperature regulators (excl. thermostatic valves for central heating radiators)
Ventili za regulaciju temperature (osim termostatskih ventila za radijatore centralnog grijanja)
Process control valves (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
Regulacijski ventili (osim ventila za regulaciju temperature, ventila za smanjenje pritiska, za upravljanje uljnohidrauličnim ili pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila i sigurnosnih ventila, slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Gate valves of cast iron for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
Zasuni od lijevanog željeza za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Gate valves of steel for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
Zasuni od čelika za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Gate valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. of cast iron or steel, and taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
Zasuni za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim od lijevanog željeza i čelika te slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Globe valves of cast iron (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
Zaporni ventili od lijevanog željeza (osim ventila za regulaciju temperature, ventila za smanjenje pritiska, za upravljanje uljnohidrauličnim ili pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila i sigurnosnih ventila, regulacijskih ventila, slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Globe valves of steel (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
Zaporni ventili od čelika (osim ventila za regulaciju temperature, ventila za smanjenje pritiska, za upravljanje uljnohidrauličnim ili pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila i sigurnosnih ventila, regulacijskih ventila, slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Globe valves (excl. valves of cast iron or steel, temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, process control valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
Zaporni ventili (osim od lijevanog željeza ili čelika te ventila za regulaciju temperature, ventila za smanjenje pritiska, za upravljanje uljnohidrauličnim ili pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila i sigurnosnih ventila, regulacijskih ventila, slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Ball and plug valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures, and central heating radiator valves)
Kuglasti, stožasti i valjkasti ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije i ventila za radijatore centralnog grijanja)
Butterfly valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. check valves)
Leptirasti ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim nepovratnih ventila)
Diaphragm valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Membranski ventili za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check (non-return) valves, safety or relief valves, taps, cocks and valves for sinks, baths and similar fixtures, central heating radiator valves, valves for pneumatic tyres and inner-tubes, process control valves, globe valves, gate valves, ball and plug valves, butterfly valves and diaphragm valves)
Uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično (osim ventila za smanjenje pritiska, ventila za upravljanje pneumatskim prijenosom snage, nepovratnih ventila, sigurnosnih ventila, slavina i ventila za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije, ventila za radijatore centralnog grijanja, ventila za pneumatske gume i zračnice, regulacijskih ventila, leptirastih ventila i membranskih ventila)
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
Dijelovi ventila i sličnih uređaja za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Ball bearings with greatest external diameter <= 30 mm
Kuglični ležajevi s najvećim vanjskim promjerom ne većim od 30 mm
Ball bearings with greatest external diameter > 30 mm
Kuglični ležajevi s najvećim vanjskim promjerom većim od 30 mm
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
Stožasti ležajevi, uključujući sklopove od unutarnjeg prstena i valjnog vijenca
Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
Valjkasti ležajevi (osim igličastih)
Roller bearings, incl. combined ball-roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Ležajevi, uključujući kombinirane kuglično-valjkaste ležajeve (osim kružnih ležajeva, stožastih ležajeva, uključujući sklopove od unutarnjeg prstena i valjnog vijenca, bačvastih ležajeva, igličastih ležajeva i valjkastih ležajeva)
Tapered rollers for bearings
Stožasti valjčići za ležajeve
Balls, needles and rollers for bearings (excl. tapered rollers and steel balls of heading 7326)
Kuglice, iglice i valjčići za ležajeve (osim stožastih valjčića i čeličnih kuglica iz tarifnog broja 7326)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Dijelovi valjnih ležajeva (osim kuglica, iglica i valjčića), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Cranks and crank shafts, of cast iron or cast steel
Poluge i koljenasta vratila, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Cranks and crank shafts, of open-die forged steel
Poluge i koljenasta vratila, od čelika kovanog u otvorenom kalupu
Cranks and crank shafts (excl. of open-die forged steel or cast iron or cast steel)
Poluge i koljenasta vratila (osim od čelika kovanog u otvorenom kalupu, lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Articulated shafts
Zglobna vratila
Main shafts or driving shafts, counter shafts, cam shafts, eccentric shafts and other transmission shafts (excl. cranks, crank shafts and articulated shafts)
Osnovna ili pogonska vratila, pomoćne osovine, bregaste osovine, ekscentrična i ostala transmisijska vratila (osim poluga, koljenastih vratila i zglobnih vratila)
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machines of a kind used in aircraft and spacecraft
Kućišta za ležajeve, s ugrađenim valjnim ležajevima, za strojeve vrsta koje se rabe u avioindustriji i svemirskoj industriji
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machines (excl. for use in aircraft and spacecraft)
Kućišta za ležajeve, s ugrađenim valjnim ležajevima, za strojeve (osim za uporabu u avioindustriji i svemirskoj industriji)
Bearing housings for machinery, for ball or roller bearings
Kućišta za valjne ležajeve
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, for machinery and plain shaft bearings (excl. those for ball or roller bearings)
Kućišta za ležajeve bez ugrađenih valjnih ležajeva i klizni ležajevi (osim za vljane ležajeve)
Plain shaft bearings for machinery
Klizni ležajevi za strojeve
Spur and helical gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Zupčani prijenosi s čelnicima s ravnim i kosim (helikoidnim) zubima, za strojeve (osim mjenjačkih kutija i ostalih mjenjača brzina)
Bevel and bevel-spur gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Zupčani prijenosi sa stožnicima i stožnicima čelnicima, za strojeve (osim mjenjačkih kutija i ostalih mjenjača brzina)
Worm gear for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Pužni prijenosi za strojeve (osim mjenjačkih kutija i ostalih mjenjača brzina)
Gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, spur, helical, bevel, bevel-spur gears and gearing and worm gear, gear boxes and other speed changers)
Zupčani prijenosi za strojeve (osim mjenjačkih kutija, zupčanih prijenosa s čelnicima s ravnim i kosim (helikoidnim) zubima, stožnicima ili stožnicima čelnicima te pužnih prijenosa i ostalih mjenjača brzina)
Ball or roller screws, for machinery
Navojna vretena s kuglicama ili valjčićima
Gear boxes for machinery
Mjenjačke kutije za strojeve
Speed changers, incl. torque converters, for machinery (excl. gear boxes)
Mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta, za strojeve (osim mjenjačkih kutija)
Gears and gearing, for machinery (excl. ball or roller screws and gears and gearing in general, and toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately)
Zupčani prijenosi za strojeve (osim navojnih vretena s kuglicama ili valjčićima te zupčanih prijenosa općenito i zupčanika, lančanika i ostalih transmisijskih elemenata podnesenih posebno)