natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/315
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstili na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
Dana 2. ožujka 2016. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je dodati 16 fizičkih osoba i 12 subjekata na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je ažuriralo identifikacijske podatke za jednu osobu i dva subjekta.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Trebalo bi izmijeniti i Prilog V. jer se na tom popisu nalazi sedam od navedenih subjekata i jedna osoba.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
1. Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2. Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslovom „Fizičke osobe” u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 dodaju se sljedeći unosi:
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik. Date of birth: 12.10.1954. Nationality: North Korean. Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program. Date of designation: 2.3.2016.
Choe Chun-Sik (također poznat kao (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik. Datum rođenja: 12.10.1954. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: Chun-sik je bio ravnatelj Druge akademije prirodnih znanosti i voditelj programa DNRK-a za razvoj dalekometne rakete. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
472320665 (Datum isteka valjanosti: 26.9.2017.), (b) 563120356.
North Korean.
sjevernokorejsko.
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il (također poznat kao Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Hyon Kwang Il ravnatelj je Odjela za znanstveni razvoj u Državnoj upravi za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Jang Bom Su (također poznat kao Jang Pom Su).
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Jon Myong Guk (također poznat kao Cho'n Myo'ng-kuk).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
4721202031 (Datum isteka valjanosti: 21.2.2017.).
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Kang Mun Kil (također poznat kao Jiang Wen-ji).
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
PS 472330208 (Datum isteka valjanosti: 4.7.2017.).
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Kang Mun Kil vodio je aktivnosti nabave nuklearnog materijala kao predstavnik društva Namchongang, poznatog i kao Namhung.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Siriji.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kim Jung Jong (također poznat kao Kim Chung Chong).
199421147 (Date of Expiration: 29.12.2014), (b) 381110042 (Date of Expiration: 25.1.2016), (c) 563210184 (Date of Expiration: 18.6.2018).
199421147 (Datum isteka valjanosti: 29.12.2014.), (b) 381110042 (Datum isteka valjanosti: 25.1.2016.), (c) 563210184 (Datum isteka valjanosti: 18.6.2018.).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
voditelj vanjskih poslova društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Kim Tong My'ong (također poznat kao (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Kim Tong My'ong predsjednik je banke Tanchon Commercial Bank, u kojoj je bio na različitim položajima barem od 2002.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Imao je ulogu i u upravljanju poslovima društva Amroggang.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Ko Tae Hun (također poznat kao Kim Myong Gi).
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
563120630 (Datum isteka valjanosti: 20.3.2018.).
Tanchon Commercial Bank Representative.
predstavnik banke Tanchon Commercial Bank.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ri Man Gon ministar je Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department).
Yu Chol U. Nationality:
Yu Chol U. Državljanstvo:
Yu Choi U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Yu Chol U ravnatelj je Državne uprave za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije.
The identifying data for the entry ‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su). Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of birth: 4.6.1954. Passport no.: 645120196. Other information: Gender: Male. Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Podaci za identifikaciju u unosu „Ra Ky'ong-Su (također poznat kao Ra Kyung-Su). Položaj: dužnosnik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum rođenja: 4.6.1954. Broj putovnice: 645120196. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuju se sljedećim:
‘Ra Ky'ong-Su (alias (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho). Date of birth: 4.6.1954. Passport no.: 645120196. Other information: (a) Gender: Male, (b) Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official. In this capacity he has facilitated transactions for TCB. Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. Date of designation: 22.1.2013.’
„Ra Ky'ong-Su (također poznat kao (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho). Datum rođenja: 4.6.1954. Broj putovnice: 645120196. Ostali podaci: (a) spol: muški, (b) Ra Ky'ong-Su dužnosnik je banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Na toj dužnosti omogućivao je transakcije za TCB. Tanchon je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009. kao glavni financijski subjekt DNRK-a odgovoran za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih raketa i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom tog oružja. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 dodaju se sljedeći unosi:
Academy of National Defence Science.
Akademija za znanost nacionalne obrane.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
Demokratska Narodna Republika Koreja.
(alias Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.).
(također poznato kao Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.).
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DNRK
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DNRK.
IMO Number:
broj IMO:
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Daedong Credit Bank (DCB) (također poznata kao (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DNRK
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DNRK.
DCBK KKPY, (b) Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
DCBK KKPY, (b) Daedong Credit Bank pružala je financijske usluge društvu Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i banci Tanchon Commercial Bank.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
DCB je barem od 2007. omogućio stotine financijskih transakcija vrijednih milijune dolara u ime društva KOMID i banke Tanchon Commercial Bank.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
U nekim je slučajevima DCB svjesno olakšavao transakcije koristeći se nepoštenim financijskim praksama.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Hesong Trading Company (također poznat kao Hesong Trading Corporation).
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) matična je tvrtka društva Hesong Technology Trading Corporation.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (također poznat kao KKBC).
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DNRK.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
KKBC pruža financijske usluge za potporu banci Tanchon Commercial Bank i društvu Korea Hyoksin Trading Corporation, koje je podređeno društvu Korea Ryonbong General Corporation.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Tanchon Commercial Bank koristila se KKBC-om za pojednostavnjivanje prijenosa sredstava čija vrijednost vjerojatno iznosi milijune dolara, uključujući prijenose sredstava povezanih s društvom Korea Mining Development Trading Corporation.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Korea Ryongbong General Corporation matična je tvrtka društva Korea Kwangsong Trading Corporation.
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
Ministarstvo za industriju atomske energije (također poznato kao MAEI – Ministry Of Atomic Energy Industry).
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DNRK.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernizing the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Ministarstvo za industriju atomske energije osnovano je 2013. za potrebe moderniziranja industrije atomske energije DNRK-a kako bi se povećala proizvodnja nuklearnog materijala, poboljšala njegova kvaliteta i nastavila razvijati neovisna nuklearna industrija DNRK-a.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
U tom je svojstvu MAEI poznat kao ključni čimbenik u razvoju nuklearnog oružja DNRK-a te je nadležan za svakodnevno vođenje sjevernokorejskog programa nuklearnog naoružanja. Upravlja radom drugih organizacija povezanih s nuklearnim programom.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
U njegovoj je nadležnosti niz organizacija i istraživačkih centara povezanih s nuklearnim programom te dva odbora:
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Odbor za primjenu izotopa (Isotope Application Committee) i Odbor za nuklearnu energiju (Nuclear Energy Committee).
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
MAEI također upravlja nuklearnim istraživačkim centrom u Yongbyunu, gdje se nalaze poznata nuklearna postrojenja DNRK-a.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Odjel za industriju streljiva (također poznat kao: Odjel za industriju vojne opreme).
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Odjel za industriju streljiva uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
Ministarstvo je nadležano za nadziranje razvoja balističkih raketa DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Nadzire i proizvodnju oružja DNRK-a te programe istraživanja i razvoja, uključujući program balističkih raketa DNRK-a.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Drugi gospodarski odbor i Druga akademija prirodnih znanosti – koji su također uvršteni u kolovozu 2010. – podređeni su Ministarstvu za industriju streljiva.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Ministarstvo je posljednjih nekoliko godina radilo na razvoju cestovno mobilnog interkontinentalnog balističkog projektila (ICBM) KN08.
National Aerospace Development Administration (alias NADA).
Državna uprava za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije (također poznata kao NADA – National Aerospace Development Administration).
DPRK.
DNRK.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
NADA je uključena u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, uključujući lansiranje satelita i raketa nosača.
Office 39 (alias (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39. Address: DPRK. Other information: DPRK government entity. Date of designation: 2.3.2016.
Ured 39 (također poznat kao (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39. Adresa: DNRK. Ostali podaci: tijelo vlade DNRK-a. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.
Reconnaissance General Bureau (alias (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (također poznat kao (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DNRK.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (Reconnaissance General Bureau) najvažnija je obavještajna organizacija DNRK-a osnovana početkom 2009. spajanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke partije Koreje, Odjela za operacije i Ureda 35 te Obavještajnog ureda Narodne vojske Koreje.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka trguje konvencionalnim oružjem i nadzire sjevernokorejsko društvo za konvencionalno oružje DNRK-a Green Pine Associated Corporation.
Second Economic Committee.
Drugi gospodarski odbor.
Kangdong, DPRK.
Kangdong, DNRK.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Drugi gospodarski odbor uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Drugi gospodarski odbor nadležan je za nadzor proizvodnje sjevernokorejskih balističkih raketa i upravlja aktivnostima društva KOMID.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
Podaci za identifikaciju u unosima pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” mijenjaju se kako slijedi:
The entry ‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation). Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE. Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual. It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s. Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities. Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Unos „Namchongang Trading Corporation (također poznat kao (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation). Ostali podaci: (a) sjedište u Pyongyangu, DNRK; (b) Namchongang je sjevernokorejsko trgovačko društvo podređeno GBAE-u. Društvo Namchongang sudjelovalo je u nabavi vakuumskih sisaljki proizvedenih u Japanu koje su otkrivene u sjevernokorejskom nuklearnom postrojenju te u nabavi povezanoj s nuklearnim programom preko njemačkog državljanina. Osim toga, sudjelovalo je i u kupnji aluminijskih cijevi te druge opreme namijenjene programu obogaćivanja urana od kasnih 90-ih godina prošlog stoljeća. Njegov je predstavnik bivši diplomat koji je bio predstavnik Sjeverne Koreje prilikom inspekcije koju je IAEA provela u nuklearnim postrojenjima Yongbyona 2007. Aktivnosti društva Namchongang u širenju nuklearnog oružja daju povoda za veliku zabrinutost s obzirom na sjevernokorejske aktivnosti širenja nuklearnog oružja u prošlosti. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.” zamjenjuje se kako slijedi:
‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation). Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE. Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual. It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s. Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities. Date of designation: 16.7.2009.’
„Namchongang Trading Corporation (također poznat kao (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation). Ostali podaci: (a) sjedište u Pyongyangu, DNRK; (b) Namchongang je sjevernokorejsko trgovačko društvo podređeno GBAE-u. Društvo Namchongang sudjelovalo je u nabavi vakuumskih sisaljki proizvedenih u Japanu koje su otkrivene u sjevernokorejskom nuklearnom postrojenju te u nabavi povezanoj s nuklearnim programom preko njemačkog državljanina. Osim toga, sudjelovalo je i u kupnji aluminijskih cijevi te druge opreme namijenjene programu obogaćivanja urana od kasnih 90-ih godina prošlog stoljeća. Njegov je predstavnik bivši diplomat koji je bio predstavnik Sjeverne Koreje prilikom inspekcije koju je IAEA provela u nuklearnim postrojenjima Yongbyona 2007. Aktivnosti društva Namchongang u širenju nuklearnog oružja daju povoda za veliku zabrinutost s obzirom na sjevernokorejske aktivnosti širenja nuklearnog oružja u prošlosti. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.”
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Unos „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznato kao OMM).
International Maritime Organization (IMO) Number:
Broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO):
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je plovila Chong Chon Gang.
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznat kao OMM).