natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) Brix vrijednosti ne veće od 30, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) Brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) Brix vrijednosti veće od 30 ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno o tome je li koncentrirano, aromatizirano ili sadržava dodano voće, orašaste plodove ili kakao
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Mliječni namazi s masenim udjelom masti 39 % ili većim, ali ne većim od 75 %
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali šećerni proizvodi, bez kakaa s masenim udjelom saharoze 70 % ili više
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostali proizvodi u blokovima, pločama ili polugama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju, u posudama ili pakiranjima većim od 2 kg s masenim udjelom kakao maslaca manjim od 18 % i s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računato na potpuno odmašćenu osnovu, s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Pripravci na osnovi kave, čaja ili mate-čaja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Mješavine mirisnih tvari i mješavine na osnovi jedne ili više tih tvari vrste koja se rabi u industriji pića, što sadržavaju sve mirisne tvari svojstvene za određenu vrstu pića i s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 0,5 %
Other protein concentrates and textured protein substances
Koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari
Other food preparations not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi koji nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Cigarete koje sadrže duhan, bez klinčića
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), vrsta što ih se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj industriji ili sličnim industrijama, ako nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
Tarifne kvote za određene poljoprivredne proizvede navedene u članku 3. stavku 3.
Tariff classification
Tarifna klasifikacija
12000 tons/year
12000 tona godišnje
20000 tons/year
20000 tona godišnje
+ 20000 tons/year
+ 20000 tona godišnje
(for the CN codes
(za oznake KN
Poultry meat and poultry meat preparations
Meso peradi i proizvodi od mesa peradi
16000 tons/year
16000 tona godišnje
(for the CN code 0207.12.(10-90))
(za oznake KN 0207.12.(10-90))
8000 tons/year
8000 tona godišnje
1500 tons/year
1500 tona godišnje
+ 3000 tons/year
+ 3000 tona godišnje
950000 tons/year
950000 tona godišnje
250000 tons/year
250000 tona godišnje
400000 tons/year
400000 tona godišnje
In this respect, an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was negotiated in 2007-2011, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), and was initialed by both parties on 30 March 2012.
U tom pogledu, u razdoblju 2007. - 2011. pregovaralo se o Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Ukrajine, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”),uključujući o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), a obje su ga strane parafirale 30. ožujka 2012.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Na temelju odredaba DCFTA-e, Unija i Ukrajina trebaju uspostaviti područje slobodne trgovine tijekom prijelaznog razdoblja od najviše 10 godina počevši od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju, u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Pri provedbi članka 3. stavka 2. i članka 4. ove Uredbe Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 248.a Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [5].
8 + 38,5 EUR/100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/net
8 + 38,5 EUR/100 kg/neto MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/neto
7,9 + 54 EUR/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/net
7,9 + 54 EUR/100 kg/neto MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/neto
42,7 EUR/100 kg/net mas
42,7 EUR/100 kg/neto mas
14 EUR/100 kg/net
14 EUR/100 kg/neto
20 EUR/100 kg/net
20 EUR/100 kg/neto
9,6 + 125,8 EUR/100 kg/net
9,6 + 125,8 EUR/100 kg/neto
7,7 + 16,1 EUR/100 kg/net
7,7 + 16,1 EUR/100 kg/neto
9,6 + 37,8 EUR/100 kg/net
9,6 + 37,8 EUR/100 kg/neto
7,7 + 23 EUR/100 kg/net
7,7 + 23 EUR/100 kg/neto
9,6 + 53,7 EUR/100 kg/net
9,6 + 53,7 EUR/100 kg/neto
123,5 EUR/100 kg/net
123,5 EUR/100 kg/neto
16,7 EUR/100 kg/net
16,7 EUR/100 kg/neto
9 + 17,7 EUR/100 kg/net
9 + 17,7 EUR/100 kg/neto
8,3 + 4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 4,5 EUR/100 kg/neto MAX 11,5
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/neto MAX 11,5
8,3 + 14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 14,2 EUR/100 kg/neto MAX 11,5
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/neto MAX 11,5
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 12,8
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/neto MAX 12,8
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/neto MAX 12,8
8,3 + 15,1 EUR/100 kg/net MAX 12,8
8,3 + 15,1 EUR/100 kg/neto MAX 12,8
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/neto MAX 12,8
FLASH E2PROMs
FLASH E2PROM
1,62 EUR/kg/tot. alc.
1,62 EUR/kg/tot, alk,
32,3 EUR/100 kg/net
32,3 EUR/100 kg/neto
77,8 EUR/100 kg/net
77,8 EUR/100 kg/neto
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/neto
24 + 23 EUR/100 kg/net
24 + 23 EUR/100 kg/neto
5,1 + 12,7 EUR/100 kg/net
5,1 + 12,7 EUR/100 kg/neto
10,8 + 22,7 EUR/100 kg/net
10,8 + 22,7 EUR/100 kg/neto
12 + 49,2 EUR/100 kg/net
12 + 49,2 EUR/100 kg/neto
12 + 14,5 EUR/100 kg/net
12 + 14,5 EUR/100 kg/neto
6,4 + 13,7 EUR/100 kg/net
6,4 + 13,7 EUR/100 kg/neto
5,4 + 21,2 EUR/100 kg/net
5,4 + 21,2 EUR/100 kg/neto
1,7 EUR/1000 kg/net
1,7 EUR/1000 kg/neto
2,6 EUR/1000 kg/net
2,6 EUR/1000 kg/neto
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/neto
41,2 EUR/100 kg/net
41,2 EUR/100 kg/neto
35,1 EUR/100 kg/net
35,1 EUR/100 kg/neto
80,5 EUR/100 kg/net
80,5 EUR/100 kg/neto
20,9 EUR/100 kg/net
20,9 EUR/100 kg/neto
31,6 EUR/100 kg/net
31,6 EUR/100 kg/neto
23,8 EUR/100 kg/net
23,8 EUR/100 kg/neto
34,5 EUR/100 kg/net
34,5 EUR/100 kg/neto
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/neto
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/neto
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/neto
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/neto
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/neto
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/neto
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/neto
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/neto
53,6 EUR/100 kg/net
53,6 EUR/100 kg/neto
60,1 EUR/100 kg/net
60,1 EUR/100 kg/neto
86,9 EUR/100 kg/net
86,9 EUR/100 kg/neto
46,7 EUR/100 kg/net
46,7 EUR/100 kg/neto
12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net
12,8 + 171,3 EUR/100 kg/neto
12,8 + 119,9 EUR/100 kg/net
12,8 + 119,9 EUR/100 kg/neto
12,8 + 188,5 EUR/100 kg/net
12,8 + 188,5 EUR/100 kg/neto
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/neto
12,8 + 311,8 EUR/100 kg/net
12,8 + 311,8 EUR/100 kg/neto
12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net
12,8 + 128,8 EUR/100 kg/neto
12,8 + 90,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 90,2 EUR/100 kg/neto
12,8 + 141,7 EUR/100 kg/net
12,8 + 141,7 EUR/100 kg/neto
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/neto
12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net
12,8 + 234,5 EUR/100 kg/neto
26,2 EUR/100 kg/net
26,2 EUR/100 kg/neto
29,9 EUR/100 kg/net
29,9 EUR/100 kg/neto
32,5 EUR/100 kg/net
32,5 EUR/100 kg/neto
102,4 EUR/100 kg/net
102,4 EUR/100 kg/neto
35,8 EUR/100 kg/net
35,8 EUR/100 kg/neto
26,9 EUR/100 kg/net
26,9 EUR/100 kg/neto
18,7 EUR/100 kg/net
18,7 EUR/100 kg/neto
60,2 EUR/100 kg/net
60,2 EUR/100 kg/neto
46,3 EUR/100 kg/net
46,3 EUR/100 kg/neto
100,8 EUR/100 kg/net
100,8 EUR/100 kg/neto
34 EUR/100 kg/net
34 EUR/100 kg/neto
37,3 EUR/100 kg/net
37,3 EUR/100 kg/neto
85,1 EUR/100 kg/net
85,1 EUR/100 kg/neto
41 EUR/100 kg/net
41 EUR/100 kg/neto
67,9 EUR/100 kg/net
67,9 EUR/100 kg/neto
25,5 EUR/100 kg/net
25,5 EUR/100 kg/neto
46 EUR/100 kg/net
46 EUR/100 kg/neto
83 EUR/100 kg/net
83 EUR/100 kg/neto
38 EUR/100 kg/net
38 EUR/100 kg/neto
46,2 EUR/100 kg/net
46,2 EUR/100 kg/neto
51,3 EUR/100 kg/net
51,3 EUR/100 kg/neto
45,1 EUR/100 kg/net
45,1 EUR/100 kg/neto
48,1 EUR/100 kg/net
48,1 EUR/100 kg/neto
49,3 EUR/100 kg/net
49,3 EUR/100 kg/neto
110,5 EUR/100 kg/net
110,5 EUR/100 kg/neto
128,3 EUR/100 kg/net
128,3 EUR/100 kg/neto
56,4 EUR/100 kg/net
56,4 EUR/100 kg/neto
52,9 EUR/100 kg/net
52,9 EUR/100 kg/neto
54,2 EUR/100 kg/net
54,2 EUR/100 kg/neto
86,5 EUR/100 kg/net
86,5 EUR/100 kg/neto
115,5 EUR/100 kg/net
115,5 EUR/100 kg/neto
69,7 EUR/100 kg/net
69,7 EUR/100 kg/neto
66 EUR/100 kg/net
66 EUR/100 kg/neto
123,2 EUR/100 kg/net
123,2 EUR/100 kg/neto
21,4 EUR/100 kg/net
21,4 EUR/100 kg/neto
23,6 EUR/100 kg/net
23,6 EUR/100 kg/neto
12,9 EUR/100 kg/net
12,9 EUR/100 kg/neto
41,5 EUR/100 kg/net
41,5 EUR/100 kg/neto
151,2 EUR/100 kg/net
151,2 EUR/100 kg/neto
119 EUR/100 kg/net
119 EUR/100 kg/neto
68,7 EUR/100 kg/net
68,7 EUR/100 kg/neto
75,1 EUR/100 kg/net
75,1 EUR/100 kg/neto
149,6 EUR/100 kg/net
149,6 EUR/100 kg/neto
15,4 + 265,2 EUR/100 kg/net
15,4 + 265,2 EUR/100 kg/neto
222,7 EUR/100 kg/net
222,7 EUR/100 kg/neto
311,8 EUR/100 kg/net
311,8 EUR/100 kg/neto
130 EUR/100 kg/net
130 EUR/100 kg/neto
64,9 EUR/100 kg/net
64,9 EUR/100 kg/neto
47,2 EUR/100 kg/net
47,2 EUR/100 kg/neto
13,8 EUR/100 kg/net
13,8 EUR/100 kg/neto
18,8 EUR/100 kg/net
18,8 EUR/100 kg/neto
17,9 EUR/100 kg/net
17,9 EUR/100 kg/neto
22,7 EUR/100 kg/net
22,7 EUR/100 kg/neto
21,8 EUR/100 kg/net
21,8 EUR/100 kg/neto
57,5 EUR/100 kg/net
57,5 EUR/100 kg/neto
56,6 EUR/100 kg/net
56,6 EUR/100 kg/neto
110 EUR/100 kg/net
110 EUR/100 kg/neto
109,1 EUR/100 kg/net
109,1 EUR/100 kg/neto
183,7 EUR/100 kg/net
183,7 EUR/100 kg/neto
182,8 EUR/100 kg/net
182,8 EUR/100 kg/neto
125,4 EUR/100 kg/net
125,4 EUR/100 kg/neto
118,8 EUR/100 kg/net
118,8 EUR/100 kg/neto
1,19 EUR/kg + 27,5 EUR/100 kg/net
1,19 EUR/kg+ 27,5 EUR/100 kg/neto
1,19 EUR/kg + 21 EUR/100 kg/net
1,19 EUR/kg+ 21 EUR/100 kg/neto
135,7 EUR/100 kg/net
135,7 EUR/100 kg/neto
130,4 EUR/100 kg/net
130,4 EUR/100 kg/neto
167,2 EUR/100 kg/net
167,2 EUR/100 kg/neto
161,9 EUR/100 kg/net
161,9 EUR/100 kg/neto
1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
1,31 EUR/kg+ 22 EUR/100 kg/neto
1,31 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net
1,31 EUR/kg+ 16,8 EUR/100 kg/neto
1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
1,62 EUR/kg+ 22 EUR/100 kg/neto
1,62 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net
1,62 EUR/kg+ 16,8 EUR/100 kg/neto
34,7 EUR/100 kg/net
34,7 EUR/100 kg/neto
43,4 EUR/100 kg/net
43,4 EUR/100 kg/neto
57,2 EUR/100 kg/net
57,2 EUR/100 kg/neto
1,08 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net
1,08 EUR/kg+ 19,4 EUR/100 kg/neto
1,08 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net
1,08 EUR/kg+ 18,5 EUR/100 kg/neto
1,81 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net
1,81 EUR/kg+ 19,4 EUR/100 kg/neto
1,81 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net
1,81 EUR/kg+ 18,5 EUR/100 kg/neto
20,5 EUR/100 kg/net
20,5 EUR/100 kg/neto
24,4 EUR/100 kg/net
24,4 EUR/100 kg/neto
59,2 EUR/100 kg/net
59,2 EUR/100 kg/neto
0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net
0,17 EUR/kg+ 21,1 EUR/100 kg/neto
8,3 + 95 EUR/100 kg/net
8,3 + 95 EUR/100 kg/neto
8,3 + 130,4 EUR/100 kg/net
8,3 + 130,4 EUR/100 kg/neto
8,3 + 168,8 EUR/100 kg/net
8,3 + 168,8 EUR/100 kg/neto
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/neto
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/net
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/neto
8,3 + 26,6 EUR/100 kg/net
8,3 + 26,6 EUR/100 kg/neto
100,4 EUR/100 kg/net
100,4 EUR/100 kg/neto
0,95 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
0,95 EUR/kg+ 22 EUR/100 kg/neto
7 EUR/100 kg/net
7 EUR/100 kg/neto
0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net
0,07 EUR/kg/neto + 16,8 EUR/100 kg/neto
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
1,31 EUR/kg/neto + 22 EUR/100 kg/neto
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
1,62 EUR/kg/neto + 22 EUR/100 kg/neto
0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
0,95 EUR/kg/neto + 22 EUR/100 kg/neto
0,07 EUR/kg/net
0,07 EUR/kg/neto
189,6 EUR/100 kg/net
189,6 EUR/100 kg/neto
231,3 EUR/100 kg/net
231,3 EUR/100 kg/neto
185,2 EUR/100 kg/net
185,2 EUR/100 kg/neto
221,2 EUR/100 kg/net
221,2 EUR/100 kg/neto
188,2 EUR/100 kg/net
188,2 EUR/100 kg/neto
144,9 EUR/100 kg/net
144,9 EUR/100 kg/neto
139,1 EUR/100 kg/net
139,1 EUR/100 kg/neto
215 EUR/100 kg/net
215 EUR/100 kg/neto
140,9 EUR/100 kg/net
140,9 EUR/100 kg/neto
167,1 EUR/100 kg/net
167,1 EUR/100 kg/neto
171,7 EUR/100 kg/net
171,7 EUR/100 kg/neto
151 EUR/100 kg/net
151 EUR/100 kg/neto
30,4 EUR/100 kg/net
30,4 EUR/100 kg/neto
142,3 EUR/100 kg/net
142,3 EUR/100 kg/neto
62 EUR/100 kg/net
62 EUR/100 kg/neto
66,3 EUR/100 kg/net
66,3 EUR/100 kg/neto
137,4 EUR/100 kg/net
137,4 EUR/100 kg/neto
35,3 EUR/100 kg/net
35,3 EUR/100 kg/neto
9,6 + 120 EUR/100 kg/net
9,6 + 120 EUR/100 kg/neto
9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net
9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/neto
12 MIN 0,4 EUR/100 kg/net
12 MIN 0,4 EUR/100 kg/neto
10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/net
10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/neto
13,1 EUR/100 kg/net
13,1 EUR/100 kg/neto
9,4 EUR/100 kg/net
9,4 EUR/100 kg/neto
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/neto
9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda
9,6 + 191 EUR/100 kg/neto eda
9,5 EUR/100 kg/net
9,5 EUR/100 kg/neto
6,4 EUR/100 kg/net
6,4 EUR/100 kg/neto
176 EUR/1000 kg/net
176 EUR/1000 kg/neto
7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net
7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/neto
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/net
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/neto
13 + 5,3 EUR/100 kg/net
13 + 5,3 EUR/100 kg/neto
23 EUR/100 kg/net
23 /EUR100 kg/neto
6,7 EUR/100 kg/net
6,7 EUR/100 kg/neto
4,6 EUR/100 kg/net
4,6 EUR/100 kg/neto
17,2 EUR/100 kg/net
17,2 EUR/100 kg/neto
122,6 EUR/100 kg/net
122,6 EUR/100 kg/neto
124,5 EUR/100 kg/net
124,5 EUR/100 kg/neto
134,6 EUR/100 kg/net
134,6 EUR/100 kg/neto
110,2 EUR/100 kg/net
110,2 EUR/100 kg/neto
160,3 EUR/100 kg/net
160,3 EUR/100 kg/neto
8,3 + 28,4 EUR/100 kg/net
8,3 + 28,4 EUR/100 kg/neto
47,8 EUR/100 kg/net
47,8 EUR/100 kg/neto
149,4 EUR/100 kg/net
149,4 EUR/100 kg/neto
100,5 EUR/100 kg/net
100,5 EUR/100 kg/neto
86,7 EUR/100 kg/net
86,7 EUR/100 kg/neto
156,8 EUR/100 kg/net
156,8 EUR/100 kg/neto
129,3 EUR/100 kg/net
129,3 EUR/100 kg/neto
85,7 EUR/100 kg/net
85,7 EUR/100 kg/neto
75 EUR/100 kg/net
75 EUR/100 kg/neto
54,3 EUR/100 kg/net
54,3 EUR/100 kg/neto
303,4 EUR/100 kg/net
303,4 EUR/100 kg/neto
33,9 EUR/100 kg/net
33,9 EUR/100 kg/neto
41,9 EUR/100 kg/net
41,9 EUR/100 kg/neto
0,4 EUR/100 kg/net
0,4 EUR/100 kg/neto
50,7 EUR/100 kg/net mas
50,7 EUR/100 kg/neto
26,8 EUR/100 kg/net
26,8 EUR/100 kg/neto
16 + 50,7 EUR/100 kg/net mas
16 + 50,7 EUR/100 kg/neto
27,7 EUR/100 kg/net
27,7 EUR/100 kg/neto
19,2 EUR/100 kg/net
19,2 EUR/100 kg/neto
0,35 EUR/100 kg/net
0,35 EUR/100 kg/neto
6,2 + 27,1 EUR/100 kg/net MAX 17,9
6,2 + 27,1 EUR/100 kg/neto MAX 17,9
6,3 + 30,9 EUR/100 kg/net MAX 18,2
6,3 + 30,9 EUR/100 kg/neto MAX 18,2
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/n
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/neto MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/neto
8 + 25,2 EUR/100 kg/net
8 + 25,2 EUR/100 kg/neto
8 + 31,4 EUR/100 kg/net
8 + 31,4 EUR/100 kg/neto
8 + 41,9 EUR/100 kg/net
8 + 41,9 EUR/100 kg/neto
5,1 + 18 EUR/100 kg/net
5,1 + 18 EUR/100 kg/neto
5,1 + 14,7 EUR/100 kg/net
5,1 + 14,7 EUR/100 kg/neto
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/net
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/neto
7,7 + 21,1 EUR/100 kg/net
7,7 + 21,1 EUR/100 kg/neto
8,3 + 6,1 EUR/100 kg/net
8,3 + 6,1 EUR/100 kg/neto
6,4 + 24,6 EUR/100 kg/net
6,4 + 24,6 EUR/100 kg/neto
6,4 + 9,7 EUR/100 kg/net
6,4 + 9,7 EUR/100 kg/neto
6,4 + 15,1 EUR/100 kg/net
6,4 + 15,1 EUR/100 kg/neto
3,8 + 20 EUR/100 kg/net
3,8 + 20 EUR/100 kg/neto
5,1 + 46 EUR/100 kg/net
5,1 + 46 EUR/100 kg/neto
5,1 + 33,6 EUR/100 kg/net
5,1 + 33,6 EUR/100 kg/neto
8,3 + 25,7 EUR/100 kg/net
8,3 + 25,7 EUR/100 kg/neto
8,3 + 46 EUR/100 kg/net
8,3 + 46 EUR/100 kg/neto
5,8 + 13 EUR/100 kg/net
5,8 + 13 EUR/100 kg/neto
9,4 + 18,3 EUR/100 kg/net
9,4 + 18,3 EUR/100 kg/neto
9,8 + 24,6 EUR/100 kg/net
9,8 + 24,6 EUR/100 kg/neto
10,1 + 31,4 EUR/100 kg/net
10,1 + 31,4 EUR/100 kg/neto
3,8 + 15,9 EUR/100 kg/net
3,8 + 15,9 EUR/100 kg/neto
4,5 + 60,5 EUR/100 kg/net
4,5 + 60,5 EUR/100 kg/neto
8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net
8,3 + 3,8 EUR/100 kg/neto
18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda
18,4 + 191 EUR/100 kg/neto eda
18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda
18,4 + 222 EUR/100 kg/neto eda
20 + 23,9 EUR/100 kg/net
20 + 23,9 EUR/100 kg/neto
12,5 + 15 EUR/100 kg/net
12,5 + 15 EUR/100 kg/neto
24 + 4,2 EUR/100 kg/net
24 + 4,2 EUR/100 kg/neto
20 + 23 EUR/100 kg/net
20 + 23 EUR/100 kg/neto
20 + 4,2 EUR/100 kg/net
20 + 4,2 EUR/100 kg/neto
24 + 19,7 EUR/100 kg/net
24 + 19,7 EUR/100 kg/neto
25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net
25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
16 + 2,6 EUR/100 kg/net
16 + 2,6 EUR/100 kg/neto
25,6 + 3,8 EUR/100 kg/net
25,6 + 3,8 EUR/100 kg/neto
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/neto
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/net
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/neto
12 + 20,6 EUR/100 kg/net
12 + 20,6 EUR/100 kg/neto
14,4 + 20,6 EUR/100 kg/net
14,4 + 20,6 EUR/100 kg/neto
40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
40 + 121 EUR/hl+ 20,6 EUR/100 kg/neto
22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
22,4 + 131 EUR/hl+ 20,6 EUR/100 kg/neto
22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net
22,4 + 27 EUR/hl+ 20,6 EUR/100 kg/neto
30 + 18,4 EUR/100 kg/net
30 + 18,4 EUR/100 kg/neto
18 + 19,3 EUR/100 kg/net
18 + 19,3 EUR/100 kg/neto
21 + 12,9 EUR/100 kg/net
21 + 12,9 EUR/100 kg/neto
19,2 + 20,6 EUR/100 kg/net
19,2 + 20,6 EUR/100 kg/neto
10,5 + 12,9 EUR/100 kg/net
10,5 + 12,9 EUR/100 kg/neto
16,8 + 20,6 EUR/100 kg/net
16,8 + 20,6 EUR/100 kg/neto
20 + 20,6 EUR/100 kg/net
20 + 20,6 EUR/100 kg/neto
5,5 + 12,1 EUR/100 kg/net
5,5 + 12,1 EUR/100 kg/neto
18,4 MIN 22 EUR/100 kg/net MAX 24 EUR/100 kg/net
18,4 MIN 22 EUR/100 kg/neto MAX 24 EUR/100 kg/neto
11,2 MIN 22 EUR/100 kg/net MAX 56 EUR/100 kg/net
11,2 MIN 22 EUR/100 kg/neto MAX 56 EUR/100 kg/neto
10 MIN 22 EUR/100 kg/net MAX 56 EUR/100 kg/net
10 MIN 22 EUR/100 kg/neto MAX 56 EUR/100 kg/neto
173 EUR/t
173 EURt
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M
9 + EA MAX 20,7 + AD S/Z
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 5.,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidarnost je temeljna vrijednost Unije te postoji potencijal za daljnji razvoj načina izražavanja solidarnosti građana Unije s ljudima iz trećih zemalja koji su izloženi ili pogođeni nesrećama prouzročenim ljudskim djelovanjem ili prirodnim katastrofama.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Osim toga, Unija kao cjelina najveći je svjetski donator humanitarne pomoći, osiguravajući gotovo 50 % svjetske humanitarne pomoći.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Volontiranje je konkretan i vidljiv izraz solidarnosti kojim pojedinci stavljaju svoje znanje, vještine i vrijeme na raspolaganje drugim ljudima bez financijske motivacije.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Postoji potreba za daljnjim razvojem solidarnosti sa žrtvama kriza i katastrofa u trećim zemljama kao i podizanja razine svijesti o humanitarnoj pomoći i volontiranju općenito te njihove vidljivosti među građanima Unije.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Vizija Unije za humanitarni rad, uključujući zajednički cilj, načela i dobre prakse te zajednički okvir za dostavu humanitarne pomoći Unije, nalazi se u Zajedničkoj izjavi Vijeća i sastanka predstavnika vlada država članica s Vijećem, Europskim parlamentom i Europskom komisijom naslovljenoj „Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći” [2].
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
U Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći naglašava se čvrsta obveza Unije prema pristupu utemeljenom na potrebama kao i prema potvrđivanju i promicanju temeljnih humanitarnih načela humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Djelovanja Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć („inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a”) trebala bi biti vođena Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Humanitarna pomoć Unije isporučuje se u situacijama kada mogu djelovati i drugi instrumenti povezani s razvojnom suradnjom, upravljanjem krizom i civilnom zaštitom.