natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering that activity who is fully responsible for the correct execution of the activity.
obavljaju aktivnost pod nadzorom osobe koja posjeduje certifikat o osposobljenosti za tu aktivnost i koja je u potpunosti odgovorna za pravilno obavljanje aktivnosti.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply for the duration of periods spent carrying out the activities referred to in Article 2(1) not exceeding 24 months in total.
Odstupanje predviđeno prvim podstavkom primjenjuje se na razdoblja potrošena na obavljanje aktivnosti iz članka 2. stavka 1. koja ukupno traju najviše 24 mjeseca.
Certificates for natural persons
Certifikati za fizičke osobe
A certification body as referred to in Article 7 shall issue a certificate to natural persons who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 8, covering the minimum skills and knowledge set out in Annex I, for the category concerned.
Certifikacijsko tijelo iz članka 7. izdaje fizičkim osobama koje su položile teorijski i praktični ispit u organizaciji evaluacijskoga tijela iz članka 8. certifikat za određenu kategoriju koji se odnosi na minimalne vještine i znanja utvrđene u Prilogu I.
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any,
naziv certifikacijskog tijela, puno ime nositelja, broj certifikata i datum isteka ako postoji;
the category of natural persons certification as specified in Article 3(2) and the associated activities which the holder of the certificate is entitled to perform, where relevant specifying the type of equipment concerned,
kategoriju certifikacije fizičkih osoba kako je navedena u članku 3. stavku 2. i s njom povezane aktivnosti koje nositelj certifikata ima pravo obavljati, a prema potrebi se navodi odgovarajuća oprema;
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in Annex I for a particular category and meets the requirements of Articles 7 and 8, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 7 may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without repeating examination.
Ako postojeći sustav certifikacije koji se temelji na polaganju ispita obuhvaća minimalne vještine i znanja utvrđene u Prilogu I. za određenu kategoriju i ispunjava zahtjeve iz članaka 7. i 8., ali povezana potvrda ne sadržava elemente utvrđene u stavku 2. ovog članka, certifikacijsko tijelo iz članka 7. može nositelju navedene kvalifikacije izdati certifikat za odgovarajuću kategoriju bez ponavljanja ispita.
Where an existing examination-based certification system for natural persons undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) with regards to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers meets the requirements of Articles 7 and 8 and partially covers the minimum skills of a particular category as set out in Annex I, certification bodies may issue a certificate for the corresponding category provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification by an evaluation body referred to in Article 8.
Ako postojeći sustav certifikacije za fizičke osobe koje obavljaju jednu ili više aktivnosti predviđenih člankom 2. stavkom 1. u odnosu na rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača, koji se temelji na polaganju ispita, ispunjava zahtjeve iz članaka 7. i 8. te djelomično obuhvaća minimalne vještine za određenu kategoriju kako je utvrđeno u Prilogu I., certifikacijska tijela mogu izdati certifikat za odgovarajuću kategoriju pod uvjetom da kandidat zadovolji na dodatnom ispitu znanja i vještina koji nisu obuhvaćeni postojećom certifikacijom, a koji provodi evaluacijsko tijelo iz članka 8.
Certification of companies
Certifikacija poduzeća
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 6.
Poduzeća iz članka 2. stavka 2. moraju posjedovati certifikat iz članka 6.
Company certificates
Certifikati za poduzeća
A certification body as referred to in Article 7 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
Certifikacijsko tijelo iz članka 7. poduzeću izdaje certifikat za jednu ili više aktivnosti iz članka 2. stavka 2. pod uvjetom da poduzeće ispunjava sljedeće zahtjeve:
employment of natural persons certified in accordance with Article 3, for the activities requiring certification, in a sufficient number to cover the expected volume of activities,
zapošljava fizičke osobe certificirane u skladu s člankom 3. za aktivnosti za koje je certifikacija propisana, u broju koji je dovoljan za očekivani opseg aktivnosti;
proof that the necessary tools and procedures are available to the natural persons engaged in activities for which certification is required.
može dokazati da su fizičkim osobama koje obavljaju aktivnosti za koje je propisana certifikacija dostupni potrebni alati i postupci.
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform, also specifying the maximum charge size, expressed in kilograms, of the equipment concerned,
aktivnosti koje nositelj certifikata ima pravo obavljati, uz navođenje najveće količine punjenja odgovarajuće opreme, izražene u kilogramima;
A certification body shall be provided for in national law or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to natural persons or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Certifikacijsko tijelo predviđeno je nacionalnim pravom, ili ga određuje nadležno tijelo države članice ili druga tijela koja imaju ovlasti za to, kao tijelo koje smije izdavati certifikate fizičkim osobama ili poduzećima koji sudjeluju u jednoj ili više aktivnosti iz članka 2.
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Certifikacijsko tijelo neovisno je i nepristrano u izvršavanju svojih aktivnosti.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifikacijsko tijelo utvrđuje i primjenjuje postupke za izdavanje, suspendiranje i opoziv certifikata.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Certifikacijsko tijelo vodi evidenciju na temelju koje se može provjeriti status certificirane osobe ili poduzeća.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Evidencijom se dokazuje da je postupak certifikacije stvarno proveden.
Evaluation Body
Evaluacijsko tijelo
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so shall organise examinations for the natural persons referred to in Article 2(1).
Evaluacijsko tijelo koje je imenovalo nadležno tijelo države članice ili druga tijela koja imaju ovlasti za to organizira ispite za fizičke osobe iz članka 2. stavka 1.
A certification body as referred to in Article 7 may also qualify as an evaluation body.
Certifikacijsko tijelo iz članka 7. može ispunjavati uvjete da bude i evaluacijsko tijelo.
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Evaluacijsko tijelo neovisno je i nepristrano u izvršavanju svojih aktivnosti.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in Annex I are covered.
Ispiti se planiraju i strukturiraju na način kojim se osigurava da su obuhvaćene minimalne vještine i znanja utvrđeni u Prilogu I.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Evaluacijsko tijelo donosi postupke izvješćivanja i vodi evidenciju radi dokumentiranja pojedinačnih i sveukupnih rezultata evaluacije.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Evaluacijsko tijelo osigurava da ispitivači koji provode pojedine testove posjeduju potrebno znanje o relevantnim ispitnim metodama i ispitnim dokumentima kao i primjerenu stručnost u području koje se ispituje.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Također, ono osigurava da su pri praktičnim testovima dostupni potrebna oprema, alati i materijali.
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons and companies covered by Article 7 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 4 and companies complying with the requirements of Article 6, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 [5].
Do 1. siječnja 2017. države članice obavješćuju Komisiju o nazivima i podacima za kontakt tijelâ za certifikaciju fizičkih osoba i poduzeća obuhvaćenih člankom 7. te o nazivima certifikata za fizičke osobe koje ispunjavaju zahtjeve iz članka 4. i za poduzeća koja ispunjavaju zahtjeve iz članka 6., primjenom formata uspostavljenog Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2065 [5].
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Obavijest koju dostavljaju na temelju stavka 1. države članice ažuriraju novim relevantnim informacijama te je dostavljaju Komisiji bez odlaganja.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 4 for natural persons and Article 6 for companies.
Uzajamno priznavanje certifikata izdanih u drugim državama članicama primjenjuje se samo na certifikate izdane u skladu s člankom 4. za fizičke osobe i člankom 6. za poduzeća.
Regulation (EC) No 303/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 303/2008 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation (EC) No 303/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 303/2008 koja se stavlja izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
However, Article 3(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) with regards to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Međutim, članak 3. stavak 1. primjenjuje se od 1. srpnja 2017. na fizičke osobe koje obavljaju jednu ili više aktivnosti predviđenih člankom 2. stavkom 1. u odnosu na rashladne jedinice kamiona hladnjača i prikolica hladnjača.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2065 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, formata koji države članice upotrebljavaju za obavješćivanje o svojim programima osposobljavanja i certifikacije (vidjeti str. 14. ovog Službenog lista).
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Minimalni zahtjevi u pogledu vještina i znanja koje evaluacijska tijela trebaju obuhvatiti
The examination for each of the Categories referred to in Article 3(2) shall comprise the following:
Ispit za svaku od kategorija iz članka 3. stavka 2. sastoji se od sljedećeg:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T),
teorijskog testa s jednim ili više pitanja kojima se ispituje ta vještina ili znanje, označenog slovom (T) u stupcima kategorije;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
praktičnog testa u kojem kandidat obavlja određeni zadatak upotrebom odgovarajućih materijala, alata i opreme, označenog slovom (P) u stupcima kategorije.
The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5, 10 and 11.
Ispit obuhvaća svaku od skupina vještina i znanja pod brojevima 1, 2, 3, 4, 5, 10 i 11.
The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
Ispit obuhvaća najmanje jednu od skupina vještina i znanja pod brojevima 6, 7, 8 i 9.
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
Prije ispita kandidat ne zna koja će se od te četiri komponente ispitivati.
If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
Ako jedno polje u stupcima kategorije odgovara većem broju polja (nekoliko vještina i znanja) u stupcu vještine i znanja, to znači da tijekom ispita nije neophodno provjeravati sve vještine i znanja.
CATEGORIES
KATEGORIJE
Basic thermodynamics
Osnove termodinamike
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
Poznavanje osnovnih jedinica prema normi ISO, npr. za temperaturu, tlak, masu, gustoću, energiju
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states
Razumijevanje osnova teorije rashladnih sustava: osnove termodinamike (ključni izrazi, parametri i procesi kao što su: pregrijavanje, visokotlačna strana rashladnog sustava, toplina oslobođena kompresijom, entalpija, rashladni učinak, niskotlačna strana rashladnog sustava, pothlađenje), svojstva i termodinamičke pretvorbe rashladnih sredstava uključujući utvrđivanje zeotropnih mješavina i stanja fluida
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle
Primjena relevantnih tablica i dijagrama i njihovo tumačenje u kontekstu provjere neizravnog propuštanja (uključujući provjeru dobrog rada sustava): dijagram log p/h, tablice zasićenosti rashladnog sredstva, dijagram jednoga kompresijskog rashladnog ciklusa
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant
Opis funkcije glavnih komponenti sustava (kompresor, isparivač, kondenzator, termostatski ekspanzijski ventili) i termodinamičkih pretvorbi rashladnog sredstva
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Poznavanje osnova rada sljedećih komponenti koje se upotrebljavaju u rashladnom sustavu te njihove uloge i važnosti za sprečavanje propuštanja rashladnog sredstva: (a) ventila (kugličnih ventila, membranskih ventila, zapornih ventila, rasteretnih ventila), (b) uređaja za regulaciju temperature i tlaka, (c) pokaznih stakala i pokazivača vlage, (d) uređaja za kontrolu odleđivanja, (e) zaštita sustava, (f) mjernih uređaja, npr. cijevnog termometra, (g) sustava regulacije ulja, (h) posuda, (i) odvajača tekućina i ulja
Know about the specific behaviour, physical parameters, solutions, systems, deviances of alternative refrigerants in the refrigeration cycle and components for their use
Poznavanje specifičnog ponašanja, fizičkih parametara, otopina, sustava, odstupanja zamjenskih rashladnih sredstava u rashladnom ciklusu i komponenti za njihovu upotrebu
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Učinak rashladnog sredstva na okoliš i odgovarajući propisi o okolišu
Have a basic knowledge of the EU and international climate change policy, including the United Nations Framework Convention on Climate Change
Osnovno znanje o politici EU-a i o međunarodnoj politici o klimatskim promjenama, uključujući Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Osnovno znanje o pojmu potencijala globalnog zatopljenja (GWP), upotrebi fluoriranih stakleničkih plinova i drugih tvari kao rashladnih sredstava, utjecaju emisija fluoriranih stakleničkih plinova na klimu (red veličine njihova GWP-a) i odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) br. 517/2014 i odgovarajućim provedbenim aktima
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Provjere prije stavljanja u rad, nakon dužeg razdoblja neupotrebe, nakon održavanja ili popravka ili tijekom rada
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Provođenje tlačne probe radi provjere čvrstoće sustava
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Provođenje tlačne probe radi provjere nepropusnosti sustava
Use a vacuum pump
Upotreba vakuumske crpke
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Pražnjenje sustava radi odstranjivanja zraka i vlage u skladu s uobičajenom praksom
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination
Upisivanje podataka u očevidnike koji se vode za opremu i sastavljanje izvješća o jednom ili više testova i provjera provedenih tijekom ispitivanja
Checks for leakage
Provjere propuštanja
Know potential leakage points of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment
Poznavanje potencijalnih točaka na rashladnoj i klimatizacijskoj opremi i dizalicama topline na kojima može doći do propuštanja
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Provjera podataka upisanih u očevidnike koji se vode za opremu prije provjere propuštanja i određivanje relevantnih informacija o eventualnim problemima koji se ponavljaju ili problematičnim područjima na koje treba obratiti posebnu pozornost
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with Commission Regulation (EC) No 1516/2007 [1]
Vizualni i ručni pregled cijelog sustava u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1516/2007 [1]
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Provođenje provjere nepropusnosti sustava primjenom neizravne metode u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1516/2007 i priručnikom s uputama za sustav
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters
Upotreba prijenosnih mjernih uređaja kao što su manometri, termometri i multimetri za mjerenje napona, jakosti struje i otpora u kontekstu neizravnih metoda za provjeru nepropusnosti i tumačenje izmjerenih parametara
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Provođenje provjere propuštanja sustava primjenom jedne od izravnih metoda iz Uredbe Komisije (EZ) br. 1516/2007
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Provođenje provjere propuštanja sustava primjenom jedne od izravnih metoda koje ne podrazumijevaju prekid rashladnog kruga, a spominju se u Uredbi Komisije (EZ) br. 1516/2007
Use an appropriate electronic leak detection device
Upotreba odgovarajućega elektroničkog uređaja za otkrivanje propuštanja
Fill in the data in the equipment records
Upisivanje podataka u očevidnike koji se vode za opremu
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Rukovanje sustavom i rashladnim sredstvom tijekom ugradnje, održavanja, servisa ili prikupljanja na način koji nije štetan za okoliš
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Spajanje i odvajanje uređaja i cijevi s minimalnim emisijama
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Pražnjenje i punjenje spremnika rashladnim sredstvom u tekućem i u plinovitom stanju
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Upotreba kompleta za prikupljanje rashladnog sredstva te spajanje i odvajanje kompleta za prikupljanje s minimalnim emisijama
Drain F-gas contaminated oil out of a system
Ispuštanje iz sustava ulja onečišćenog fluoriranim plinom
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Utvrđivanje agregatnog stanja (tekućina, para) i toplinskog stanja (pothlađen, zasićen ili pregrijan) rashladnog sredstva prije punjenja kako bi se osigurali ispravna metoda i volumen punjenja.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Punjenje sustava rashladnim sredstvom (u tekućoj i u plinovitoj fazi), bez rasipanja rashladnog sredstva
Choose the correct type of scales and use them to weigh the refrigerant
Ispravan odabir vage i njezina upotreba za vaganje rashladnog sredstva
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Upisivanje svih relevantnih informacija o prikupljenom ili dodanom rashladnom sredstvu u očevidnik koji se vodi za opremu
Know requirements and procedures for handling, reusing, reclaiming, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Poznavanje zahtjeva i postupaka za rukovanje onečišćenim rashladnim sredstvima i uljima te za njihovu ponovnu upotrebu, oporabu, skladištenje i prijevoz
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Komponenta: ugradnja, puštanje u rad i održavanje recipročnih, vijčanih i spiralnih kompresora, jednostupanjskih i dvostupanjskih
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it
Objašnjavanje osnova funkcioniranja kompresora (uključujući regulaciju kapaciteta i sustav podmazivanja) i povezanih rizika propuštanja ili oslobađanja rashladnog sredstva
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs once the system is put into operation
Ispravna ugradnja kompresora, uključujući opremu za regulaciju i sigurnosnu opremu, tako da nakon puštanja sustava u rad ne dođe do propuštanja ni značajnijeg oslobađanja plina