natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti za svaki model posude i stavlja je na raspolaganje državnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon stavljanja posude na tržište.
The EU declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se model posude za koji je ta izjava sastavljena.
The manufacturer’s obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača iz točke 2.4. u njegovo ime i na njegovu odgovornost može ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su one navedene u ovlaštenju.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranih provjera posuda u nasumično odabranim vremenskim razmacima (Model C2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranih provjera posuda u nasumično odabranim vremenskim razmacima dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 3.2., 3.3. i 3.4. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da su dotične posude u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i da ispunjavaju zahtjeve ove Direktive koji se primjenjuju na njih.
the EU-type examination certificate;
potvrdu o EU ispitivanju tipa;
a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels with the type described in the EU-type examination certificate.
dokument u kojem se opisuje postupak proizvodnje i sve unaprijed određene sustavne mjere koje su poduzete da bi se osigurala sukladnost posuda s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa.
The notified body shall, before the date on which any manufacture begins, examine those documents in order to certify their conformity with the EU-type examination certificate.
Prijavljeno tijelo ispituje te dokumente prije datuma početka proizvodnje u svrhu potvrđivanja sukladnosti s potvrdom o EU ispitivanju tipa.
The document referred to in point (c) of point 3.2.2 shall include:
Dokument iz točke 3.2.2. podtočke (c) obuhvaća:
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
i. opis načina proizvodnje i obavljanja provjera prikladnih za izradu posuda;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
dokument o kontroli u kojem su opisana odgovarajuća ispitivanja i testiranja koja treba provesti tijekom proizvodnje, zajedno s njihovim postupcima i učestalošću njihove provedbe;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure; those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
obavezu provođenja ispitivanja i testiranja u skladu s dokumentom o kontroli te provođenja hidrostatičkog testa ili, na temelju suglasnosti države, pneumatskog testa na svakoj posudi proizvedenoj na tlaku za testiranje koji je 1,5 puta veći od projektirane tlačne nosivosti; ta ispitivanja i testiranja provodi odgovorno kvalificirano osoblje koje je dovoljno neovisno o osoblju zaduženom za proizvodnju te o njima sastavlja izvješće;
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
adrese mjesta proizvodnje i skladištenja, kao i datum početka proizvodnje.
The notified body shall carry out vessel checks or have them carried out on random samples at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Prijavljeno tijelo provodi ili daje provesti provjeru posuda na nasumično odabranim uzorcima i u nasumično odabranim razmacima koje samo određuje, zbog provjeravanja kvalitete unutarnjih provjera posuda, uzimajući u obzir između ostalog njihovu tehničku složenost i količinu proizvodnje.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ispituje se odgovarajući uzorak završnih posuda koje prijavljeno tijelo uzima na licu mjesta prije stavljanja na tržište te se provode odgovarajuća testiranja u skladu s relevantnim dijelovima usklađenih normi i/ili slična testiranja utvrđena u drugim relevantnim tehničkim specifikacijama kako bi se provjerila sukladnost posude s tipom opisanom u potvrdi o EU ispitivanju tipa i relevantnim zahtjevima ove Direktive.
The notified body shall also ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of point 3.2.3.
Prijavljeno tijelo također osigurava da proizvođač uistinu provjerava posude koje se proizvode u serijama u skladu s točkom 3.2.3. podtočkom (c).
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Ako uzorak nije u skladu s prihvatljivom razinom kvalitete, obaviješteno tijelo poduzima odgovarajuće mjere.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Svrha postupka prihvaćanja uzorka koji se primjenjuje utvrditi je djeluje li postupak proizvodnje posude u prihvatljivim granicama, kako bi se osigurala njezina sukladnost.
The manufacturer’s obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača iz točke 3.4. u njegovo ime i na njegovu odgovornost može ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su one navedene u ovlaštenju.
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje (Modul C)
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje dio je postupka ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 4.2. i 4.3. te jamči i izjavljuje da su dotične posude u skladu s tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i da ispunjavaju zahtjeve ove Direktive koji se primjenjuju na njih.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se postupkom proizvodnje i nadzorom nad njim osigurala sukladnost proizvedenih posuda s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i sa zahtjevima ove Direktive koji se primjenjuju na njih.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide the notified body which issued the EU-type examination certificate with all necessary information, and in particular:
Prije početka proizvodnje proizvođač prijavljenom tijelu koje je izdalo potvrdu o EU ispitivanju tipa osigurava sve potrebne informacije, a posebno:
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators;
potvrde o primjerenosti postupaka zavarivanja i primjerenoj kvalifikaciji zavarivača ili operatera za zavarivanje;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel;
zapisnik o kontroli materijala korištenih u proizvodnji dijelova i komponenata koji pridonose čvrstoći posude;
That document shall include:
Taj dokument sadrži:
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača iz točke 4.3. u njegovo ime i na njegovu odgovornost može ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su one navedene u ovlaštenju.
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
NATPISI, UPUTE, DEFINICIJE I SIMBOLI
CE marking and inscriptions
Oznaka CE i natpisi
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Posude kod kojih umnožak PS × V prelazi 50 bara po litri moraju nositi oznaku CE koja je utvrđena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 765/2008 te dvije zadnje znamenke godine u kojoj je oznaka CE pričvršćena.
Vessels or their data plates shall bear at least the following information:
Posude ili njihove pločice s podacima sadrže barem sljedeće informacije:
the maximum working pressure (PS in bar);
najveći radni tlak (PS u barima);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
najviša radna temperatura (Tmax u °C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
najniža radna temperatura (Tmin u °C);
the capacity of the vessel (V in L);
volumen posude (V u L);
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer;
ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku te adresu proizvođača;
the type and serial or batch identification of the vessel.
oznaku tipa i serije ili šarže posude.
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided.
Ako je korištena natpisna pločica ona je oblikovana na taj način da ne može biti iznova korištena te tako da sadrži prazan prostor za upisivanje drugih podataka.
Instructions and safety information
Upute i podaci o sigurnosti
The instructions shall contain the following information:
Upute sadrže sljedeće podatke:
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification;
pojedinosti navedene u točki 1.2. osim oznake serije ili šarže posude;
the intended use of the vessel;
predviđena namjena posude;
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
zahtjevi održavanja i postavljanje koji se odnose na sigurnost posude.
Definitions and symbols
Definicije i simboli
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Projektirana tlačna nosivost „P” relativni je tlak koji izabire proizvođač, a koristi se za određivanje debljine dijelova pod tlakom posude.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Najveći radni tlak „PS” najveći je relativni tlak koji se može koristiti u normalnim uvjetima uporabe posude.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najniža radna temperatura Tmin najniža je stabilizirana temperatura stijenke posude u normalnim uvjetima uporabe.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najviša radna temperatura Tmax najviša je stabilizirana temperatura stijenke posude u normalnim uvjetima uporabe.
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
Granica razvlačenja „ReT” označava vrijednost pri najvišoj radnoj temperaturi Tmax pri:
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
i. gornjoj granici razvlačenja „ReH” kod materijala koji imaju gornju i donju granicu razvlačenja;
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
0,2 % dozvoljenog razvlačenja Rp0,2;
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
1,0 % dozvoljenog razvlačenja Rp1,0 kod nelegiranog aluminija.
Families of vessels:
Obitelj posuda:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Posude su iz iste obitelji ako se od prototipa razlikuju jedino u promjeru, pod uvjetom da su ispunjeni dopušteni zahtjevi iz točaka 2.1.1. i 2.1.2. Priloga I., i/ili u duljini cilindričnog dijela unutar sljedećih ograničenja:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
i. ako prototip na podnicama ima još i jedan ili više prstena za ukrućenje plašta, varijante imaju najmanje jedno prstenasto ukrućenje plašta;
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
ako prototip ima samo dvije ispupčene podnice, varijante nemaju prstena za ukrućenje.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
Razlike u duljini koje su prouzročene izmjenama na otvorima i/ili priključcima prikazuju se na nacrtu svake varijante.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Šarža posuda sastoji se od najviše 3000 posuda istog tipa uzorka.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Serijska proizvodnja, u smislu ove Direktive, postoji ako se tijekom određenog vremenskog razdoblja proizvede više od jedne posude istog tipa u okviru neprekinutog postupka proizvodnje u skladu sa zajedničkim oblikovanjem i korištenjem istih postupaka proizvodnje.
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Zapisnik o kontroli: dokument kojim proizvođač materijala potvrđuje da isporučeni proizvodi ispunjavaju zahtjeve narudžbe, pogotovo kemijskog sastava i mehaničkih svojstava, i u kojem utvrđuje rezultate rutinskog kontrolnog testa u tvornici, provedenog na proizvodima kod kojih je korišten isti postupak proizvodnje kao i za nabavu, ali ne nužno i na isporučenim proizvodima.
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
produljenje nakon loma (Lo = 5,65√So)
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
produljenje nakon loma (Lo = 80 mm)
bending rupture energy
energija loma savijanjem
design pressure
projektirana tlačna nosivost
maximum working pressure
najveći radni tlak
hydrostatic or pneumatic test pressure
hidrostatički ili pneumatski tlak za testiranje
0,2 % proof strength
0,2 % dozvoljenog razvlačenja
yield strength at maximum working temperature
granica razvlačenja na najvećoj radnoj temperaturi
upper yield point
gornja granica razvlačenja
tensile strength
vlačna čvrstoća
maximum tensile strength
najveća vlačna čvrstoća
1,0 % proof strength
1,0 % dozvoljenog razvlačenja
maximum working temperature
najviša radna temperatura
minimum working temperature
najniža radna temperatura
capacity of the vessel
volumen posude
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Model posude/posuda (broj proizvoda, vrste, šarže ili serijski broj):
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Predmet izjave (identifikacija posude koja omogućuje sljedivost; može, ako je potrebno za identifikaciju posude, uključivati i sliku):
(place and date of issue):
(mjesto i dan izdavanja):
Repealed Directive with the amendment thereto
Direktiva stavljena izvan snage i njezina izmjena
(referred to in Article 43)
(iz članka 43.)
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).
(SL L 264, 8.10.2009., str. 12.)
Only point (j) of Article 26(1)
Samo točka (j) članka 26. stavka 1.
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi za primjenu direktiva navedenih u dijelu B Priloga IV. Direktivi 2009/105/EZ
Time-limits for transposition
Rokovi za prenošenje
87/404/EEC
87/404/EEZ
31 December 1989
31. prosinca 1989.
1 July 1990 [1]
1. srpnja 1990. [1]
90/488/EEC
90/488/EEZ
1 July 1991
1. srpnja 1991.
93/68/EEC
93/68/EEZ
1 January 1995 [2]
1. siječnja 1995. [2]
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
U skladu s trećim podstavkom članka 18. stavka 2. Direktive 87/404/EEZ države članice za razdoblje do 1. srpnja 1992. dozvoljavaju stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu posuda koje su u skladu s propisima koji su bili na snazi na njihovom području prije 1. srpnja 1990.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
U skladu s člankom 14. stavkom 2. Direktive 93/68/EEZ do 1. siječnja 1997. države članice dozvoljavaju stavljanje na tržište i stavljanje u uporabu proizvoda koji su u skladu s mjerama označavanja koje su bile na snazi prije 1. siječnja 1995.
Directive 2009/105/EC
Direktiva 2009/105/EZ
Article 1(1), introductory wording
Članak 1. stavak 1., uvodni dio
Article 1(3)(a)
Članak 1. stavak 3. točka (a)
Article 1(1), points (a) to (e)
Članak 1. stavak 1. točke (a) do (e)
Article 1(3)(b)
Članak 1. stavak 3. točka (b)
Article 11(1) and (2)
Članak 11. stavci 1. i 2.
Annex II, point 2.3
Točka 2.3. Priloga II.
Annex II, point 3.2.1
Točka 3.2.1. Priloga II.
Annex II, point 3.2.2
Točka 3.2.2. Priloga II.
Annex II, points 1, 2 and 4
Prilog II., točke 1., 2. i 4.
Annex II, point 3
Prilog II., točka 3.
Annex II, points 1.3(c), 2.2, 3.2.2 and 4.2(a)(b)(c)
Prilog II., točka 1.3. podtočka (c), točke 2.2., 3.2.2. i točka 4.2. podtočke (a), (b) i (c)
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europski parlament smatra da se odbori mogu smatrati „odborima za komitologiju” u smislu Priloga I. Okvirnom sporazumu o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije samo kada i u mjeri u kojoj se na sjednicama odbora raspravlja o provedbenim aktima u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
A80 mm
A80mm
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Potrebno je više izmjena Direktive 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zakonodavstava država članica o elektromagnetskoj kompatibilnosti i stavljanju izvan snage Direktive 89/336/EEZ [3].
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Radi jasnoće navedenu bi Direktivu trebalo preinačiti.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i nadzor tržišta u vezi sa stavljanjem na tržište proizvoda [4] utvrđuju se pravila za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti, određuje okvir za nadzor tržišta proizvoda i kontrolu proizvoda iz trećih zemalja te se utvrđuju opća načela za oznaku CE.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje proizvoda na tržište [5] utvrđuju se zajednička načela i referentne odredbe za primjenu prekosektorskog zakonodavstva kako bi se stvorio skladan temelj za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Direktivu 2004/108/EZ trebalo bi prilagoditi navedenoj Odluci.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Države članice trebale bi biti odgovorne za zaštitu radiokomunikacija, uključujući prijam radijskih emisija i amatersku radiouslugu koji djeluju u skladu s pravilnikom o radiokomunikacijama Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU), električne mreže i telekomunikacijske mreže, kao i opreme priključene na te mreže od elektromagnetskih smetnji.