natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
Dosadašnje Upravno vijeće banke BayernLB postat će Nadzorno vijeće s manjim brojem članova i još većim sudjelovanjem vanjskih članova.
The following measures will be taken by 30 June 2013:
Ovdje su obuhvaćene naknadne mjere koje je potrebno provesti najkasnije do 30. lipnja 2013.:
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Svi članovi Nadzornog vijeća trebaju raspolagati kvalifikacijama koje su navedene u članku 36. stavku 3. rečenici 1. Zakona o kreditnim institucijama (KWG, njem. Gesetz über das Kreditwesen).
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
Osobe mogu biti članovi ako su pouzdane i ako za potrebe izvršavanja funkcije kontrole te ocjene i nadzora poslovanja banke BayernLB posjeduju potrebno stručno znanje.
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
Polovicu mjesta u Nadzornom vijeću koja pripadaju vlasnicima udjela popunjavaju vanjski stručnjaci.
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
Nadzornim vijećem do kraja faze restrukturiranja predsjeda osoba koja je u skladu s točkom 21. podtočkom 2. član Nadzornog vijeća (vanjskih stručnjaka).
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
Nakon toga provodi se imenovanje u skladu sa zakonom propisanim postupkom u njemačkom ili europskom pravu koje se primjenjuje na dionička društva.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Osim toga, pojašnjava se da se mjesta koja pripadaju vlasnicima udjela više ne popunjavaju automatski na temelju položaja osoba među vlasnicima udjela (ukidanje „rođenih” članova).
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Nadzorno vijeće uspostavlja Odbor za ispitivanje i Odbor za upravljanje rizicima.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Odredbe iz točke 21. podtočaka (a) do (d) primjenjuju se na odgovarajući način.
It is specified that the business of the Landesbank will be conducted in accordance with commercial principles, while at the same time taking account of its assigned tasks.
Pojašnjava se da je poslovanje pokrajinske banke potrebno voditi u skladu s ekonomskim načelima te je potrebno pritom u obzir uzeti zadaće koje su obvezujuće za Banku.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
U odnosu između Banke i vlasnika primjenjuje se nepristrano načelo (eng. arm's length principle) koje je uobičajeno u odnosu između društva kapitala i njegovih dioničara.
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Imovina se smije raspodijeliti vlasnicima, osim mogućnosti povrata odobrene potpore, samo u obliku dobiti tekuće godine, smanjenja kapitala i preostalih sredstava u slučaju likvidacije; to se ne odnosi na strukturne mjere u odnosu na nesamostalne institucije u okviru banke BayernLB.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Naknada za rad u tijelima, zaposlenike i relevantne pomoćnike za ispunjenje preuzetih obveza] BayernLB je obvezan ispitati svoje sustave naknada s obzirom na njihov poticajni učinak i primjerenost te u okviru građanskopravnih mogućnosti osigurati da oni ne dovedu do neprimjerenih rizika, da su usmjereni na održive i dugoročne ciljeve društva te da su transparentni.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Ukupna naknada za članove društva i rukovodeće osoblje ograničit će se na primjerenu razinu.
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Ograničenje u skladu s rečenicama 2. i 3. vrijedi dok BayernLB ne izvrši plaćanja u skladu s Prilogom II. točkama 2. i 3. u ukupnom iznosu od […] milijuna EUR. U suprotnom vrijedi ograničenje u skladu s rečenicama 2. i 3. da se naknada u novcu koja godišnje premašuje […] EUR smatra neprimjerenom sve dok BayernLB ne izvrši jednokratnu isplatu prekomjerne naknade u skladu s Prilogom II. točkom 2. te plaćanja u skladu s Prilogom II. točkom 3. u iznosu od […] milijuna EUR. [19]
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
BayernLB je obvezan u okviru građanskopravnih mogućnosti naknade za rad u tijelima, zaposlenike i relevantne pomoćnike za ispunjenje preuzetih obveza odrediti prema sljedećim načelima:
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
zaposlenicima i relevantnim pomoćnicima za ispunjenje preuzetih obveza banke BayernLB ne smiju se plaćati neprimjerene naknade, dijelovi naknada i premije te druga neprimjerena sredstva;
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
naknade za predstavnike tijela i rukovodeće osoblje banke BayernLB potrebno je ograničiti na primjerenu razinu (usp. prethodnu točku 23.), pri čemu je u tom pogledu posebno potrebno uzeti u obzir sljedeće:
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
doprinos predmetne osobe ekonomskoj situaciji banke BayernLB, posebno u okviru dosadašnje politike poslovanja i upravljanja rizicima, i
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
nužnost naknade u skladu s tržištem kako bi se za potrebe osiguranja održivog ekonomskog razvoja mogle zaposliti posebno primjerene osobe.
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Ostala pravila postupanja] BayernLB je obvezan provoditi razboritu i čvrstu politiku poslovanja koja je usmjerena na načelo održivosti.
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
U tu je svrhu BayernLB posebno obvezan svake godine izraditi plan financiranja i prema njemu odrediti svoju politiku poslovanja.
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
BayernLB je obvezan u okviru svojeg kreditiranja i kapitalnih ulaganja u obzir uzeti potrebe gospodarstva, a posebno MSP-ova, za kreditiranjem uz na tržištu uobičajene uvjete koji su u skladu sa zahtjevima nadzornih tijela i bankarskog sektora.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Transparentnost] Komisija tijekom provedbe Odluke ima neograničen pristup svim informacijama koje su nužne za nadzor provedbe ove Odluke.
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Komisija može od banke BayernLB zahtijevati objašnjenja i pojašnjenja.
Germany and BayernLB will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Njemačka i BayernLB obvezni su u potpunosti surađivati s Komisijom na svim pitanjima povezanima s nadzorom i provedbom ove Odluke.
[No servicing of hybrid capital] BayernLB will adhere to a ban on the servicing of hybrid capital.
[Zabrana isplate hibridnog kapitala] BayernLB je obvezan poštovati zabranu isplate hibridnog kapitala.
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
BayernLB smije isplatiti hibridni kapital (kao što su tihi udjeli i kuponi) samo ako je na to obvezan i bez upotrebe rezervi te posebnih stavki u skladu s člankom 340.f/g HGB-a.
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
[Zabrana isplate dividende] BayernLB je obvezan u svrhu ispunjenja obveza plaćanja poštovati zabranu isplate dividende.
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
E. DOPRINOS BAVARSKIH ŠTEDIONICA
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
[Konverzija tihih udjela i stjecanje štedionice LBS Bayern] Bavarske štedionice spremne su sudjelovati u obvezama restrukturiranja banke BayernLB stjecanjem štedionice LBS i konverzijom njezinih tihih udjela u iznosu od 1,65 milijardi EUR.
The sum is made up as follows:
Taj iznos čini sljedeće:
Acquisition of LBS
stjecanje štedionice LBS
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
Prihodi poslovne godine 2012. pripisuju se banci BayernLB.
Conversion of silent participations
Konverzija tihih udjela
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
Sudjelujući udjel udruženja štedionica Sparkassenverband od najviše 25 % i dalje u svakom slučaju ostaje ispod razine blokirajuće manjine (25 % + 1 glas). [20]
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
[Kapital banke BayernLabo] S obzirom na izmjene regulatornih zahtjeva u pogledu kvalitete kapitala banaka (Basel III) i odgovarajuće upute nadzornog tijela BaFin odredbe koje se odnose na regulatorni kapital banke BayernLabo potrebno je u mjeri koja se zahtijeva Uredbom o kapitalnim zahtjevima (CRR) prilagoditi tako da se osigura da regulatorni kapital banke BayernLabo prikazan u konsolidiranim financijskim izvještajima banke BayernLB izrađenima u skladu s MSFI-jevima predstavlja osnovni kapital i u skladu s novim zahtjevima CRR-a.
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
Naknada se zamjenjuje naknadom u skladu s CRR-om koja se odnosi na dionički kapital (tj. dividende); ograničenje regulatornog kapitala na sekuritizaciju transakcija banke BayernLabo ne primjenjuje se.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
Dio iznosa od 1 milijarde EUR, koji nije nužan za nastavak poslovanja u dosadašnjem opsegu u skladu s dosadašnjim planiranjem banke BayernLabo, pritom se preknjižuje na matičnu banku.
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Zakonom utvrđena namjena imovine koja je ostala u banci BayernLabo (uključujući imovinu posebne namjene i odgovarajući udjel posebne namjene) pritom se zadržava u postojećem opsegu tako da se zakonom utvrđena razvojna funkcija banke može u potpunosti nastaviti.
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
G. PLAĆANJE JAMSTVA/ISPLATA PREKOMJERNE NAKNADE
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
[Plaćanje jamstva/isplata prekomjerne naknade] Ugovor sklopljen između savezne pokrajine Bavarske i banke BayernLB od 19. prosinca 2008. o pružanju jamstva („Ugovor o jamstvu”) potrebno je, na osnovi razumijevanja da razlika između cijene prijenosa i stvarne ekonomske vrijednosti portfelja osiguranog Ugovorom o jamstvu iznosi 1,96 milijarde EUR, izmijeniti odnosno dopuniti za potrebe provedbe sljedećih preuzetih obveza.
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
[Ukupna premija] Banka godišnju ukupnu premiju za jamstvo plaća retroaktivno od 1. siječnja 2010. u iznosu od 200 milijuna EUR godišnje.
This total premium consists of the following:
Tu ukupnu premiju čini sljedeće:
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
temeljna premija od 6,25 % za početni učinak olakšice kapitala (31.12.2008.) u iznosu od 1,28 milijardi EUR, tj. 80 milijuna godišnje;
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
dodatna godišnja premija od 3,75 % za dio iznosa jamstva u iznosu od otprilike 2 milijarde EUR, tj. 75 milijuna EUR godišnje do 2015.; i
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
posebno plaćanje od 45 milijuna EUR godišnje do 2015.
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
H. OTPLATA TIHOG UDJELA SAVEZNE POKRAJINE U IZNOSU OD 3 MILIJARDE EUR
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
[Smanjenje dodatnih izloženosti] U svrhu potpune otplate tihog udjela savezne pokrajine Bavarske do 2017. BayernLB se obvezuje na smanjenje dodatnih izloženosti do 2017. u ukupnom iznosu od 10 milijardi EUR koje se dijele na poslovne jedinice kako je prikazano u nastavku, pri čemu se pojedinačno odstupanje od [10–15] % ne uzima u obzir dok god je postignuto ukupno smanjenje od 10 milijardi: [21]
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
poslovni klijenti, mala i srednja poduzeća i stanovništvo: […] %,
real estate, savings banks and associated firms: […] %
nekretnine, štedionice i udruženje: […] %,
markets: […] %
tržišta: […] %,
restructuring unit: […] %
jedinica za restrukturiranje: […] %.
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
Banka se obvezuje na početku poslovne godine […] na temelju izvješća povjerenika nadgledanja omogućiti provedbu „privremenog ispitivanja” stanja provedbe ove preuzete obveze.
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
Ako Komisija na temelju „privremenog ispitivanja” utvrdi da BayernLB vjerojatno neće ostvariti planirano smanjenje izloženosti do kraja poslovne godine 2017., BayernLB je obvezan tu izmjenu ponovno prijaviti ako ona nije uvjetovana novim regulatornim ili makroekonomskim promjenama.
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
S obzirom na vrijednosti iz 2008., to odgovara smanjenju iznosa bilance od otprilike 206 milijardi EUR.
If the restriction under this point applies beyond the year 2015 in accordance with point 1, the value of the balance sheet total will be indexed each year using the following formula: […].
Ako ograničenje tog iznosa u skladu s točkom 1. bude vrijedilo i nakon 2015., vrijednost ciljnog iznosa bilance godišnje će se […] indeksirati […].
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
BayernLB je izradio planove na temelju sljedećih tečajeva EUR/USD: [1,10 – 1,60] za 2012., [1,10 – 1,60] za 2013., [1,10 – 1,60] za 2014, odnosno [1,10 – 1,60] za 2015.
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
Podatci o tečaju EUR/USD u slučaju potrebe nakon 2015. dopunit će se podatcima iz tada važećeg plana Banke.
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
Kratica „RWA” u stavku 6. točkama (a) do (c) stalno podrazumijeva rizikom ponderiranu imovinu koja predstavlja komponentu izloženosti, pri čemu se za klijenta u obzir ne uzimaju pozicije operativnog rizika, tržišnog rizika te ekvivalent RWA ili CVA iz poslova zaštite.
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
Ako ograničenja RWA-a u točki 6. u skladu s točkom 1. budu vrijedila i nakon 2015., tada se granice za RWA koje su pojedinačno navedene u točki 6. podtočkama (a) do (c) godišnje […] indeksiraju […].
Situation at 31 December 2011.
Stvarne vrijednosti 31. prosinca 2011.
In preparation for its sale of Banque LB Lux SA, BayernLB has acquired Helaba's 25% stake in Banque LB Lux SA, and has sold its holding in LB(Swiss) Privatbank AG to Helaba, which already holds the other 50% in LB(Swiss) Privatbank AG.
BayernLB je za potrebe pripreme otuđenja banke Banque LB Lux S.A. stekao 25-postotni udjel banke Helaba u tom sudjelujućem udjelu te zauzvrat otuđio svoj udjel u banci LB (Swiss) Privatbank AG u korist banke Helaba koja već drži drugih 50 % u tom sudjelujućem udjelu.
The sales agreement to this effect was signed on 23 October 2009; the transaction closed on 21 December 2009.
Odgovarajući kupoprodajni ugovor potpisan je 23.10.2009.; transakcija je zatvorena 21.12.2009.
Closed on 27 March 2012.
Zatvaranje 27. ožujka 2012.
Not consolidated.
Sudjelujući udjel nije konsolidiran.
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
Kupca tog sudjelujućeg udjela može se obvezati na poštovanje i očuvanje važećih socijalnih smjernica grupacije GBW i dodatnih socijalnih uvjeta koji su se primijenili u usporedivim transakcijama.
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.
U skladu s uvjetima Europske komisije udjeli u društvu GBW AG otuđit će se u okviru postupka podnošenja ponuda u skladu s načelima zaštite tržišnog natjecanja.
The German Federal Government takes note of the fact that an acquisition by the Land of Bavaria under a tender procedure could lead to an investigation of further State aid.
Savezna vlada uzima u obzir da bi stjecanje koje provodi savezna pokrajina Bavarska u okviru postupka podnošenja ponuda moglo dovesti do ispitivanja daljnjih državnih potpora.
Book value in December 2011.
Knjigovodstvena vrijednost sudjelujućeg udjela iz prosinca 2011.
On 22 June 2010 BayernLB sold a 25,2% share of SaarLB's share capital to the Land of Saarland, with the result that SaarLB no longer constitutes a BayernLB affiliate under Section 271(2) of the Commercial Code.
BayernLB je 22. lipnja 2010. otuđio udjel u temeljnom kapitalu banke SaarLB od 25,2 % u korist savezne pokrajine Saarland tako da SaarLB više ne predstavlja povezano društvo banke BayernLB u skladu s člankom 271. stavkom 2.
Including shares held via KGAL Verwaltungs-GmbH.
Uključujući udjele koji se drže preko društva KGAL Verwaltungs-GmbH.
Not a holding in the technical sense.
Nije sudjelujući udjel u tehničkom smislu.
MKB is a special case […].
MKB predstavlja poseban slučaj […].
After informing the monitoring trustee, the bank may adjust the maximum limit for the annual cash remuneration in point 23 in line with inflation in Germany.
U skladu s informacijama povjerenika nadgledanja Banka može granice godišnjih naknada u novcu navedene u ovoj točki 23. prilagoditi inflaciji u Njemačkoj.
Alternatively the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.
U suprotnom se tihi udjeli mogu konvertirati i u regulatorni kapital, bez prethodne otplate kapitala i njegova kasnijeg ponovnog unosa.
As presented to the Commission on 14 June 2012; for further information, see the explanations in the restructuring plan, section 6.20.2.
U skladu s rasporedom Komisije od 14.6.2012.; u tom pogledu dodatno vidjeti modele u planu restrukturiranja, odjeljku 6.20.2.
CONDITIONS
OBVEZE
[Repayments] BayernLB must (where appropriate via BayernLB Holding AG) make a one-off payment of EUR 1,24 billion to the Land of Bavaria (the ‘one-off claw-back payment’) and repay the EUR 3 billion in equity it received as aid in the form of a silent participation in 2008/2009 (the ‘aid repayment’).
[Otplate] BayernLB se obvezuje (ako je to nužno preko banke BayernLB Holding AG) saveznoj pokrajini Bavarskoj izvršiti jednokratno plaćanje u iznosu od 1,24 milijarde EUR („jednokratna isplata prekomjerne naknade”) te vratiti regulatorni kapital u iznosu od 3 milijarde EUR primljen 2008./2009. kao potpora u obliku tihog udjela („otplata potpore”).
The one-off claw-back payment of EUR 1,24 billion will be made in the following tranches:
Jednokratna isplata prekomjerne naknade u iznosu od 1,24 milijarde EUR izvršit će se sljedećim tranšama: