natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the practices employed in committing the irregularity;
postupci primijenjeni pri počinjenju nepravilnosti;
where appropriate, whether the practice gives rise to suspected fraud;
prema potrebi, dovodi li se tim postupkom do sumnje na prijevaru;
the manner in which the irregularity was discovered;
način otkrivanja nepravilnosti;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
prema potrebi, uključene države članice i treće zemlje;
the period during which, or the date on which, the irregularity was committed;
razdoblje ili datum počinjenja nepravilnosti;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
datum donošenja prvog upravnog ili sudskog nalaza o nepravilnosti;
the total amount of expenditure of the operation concerned, expressed in terms of the Union's contribution, the national contribution and the private contribution;
ukupni iznos izdatka predmetne operacije, izražen u smislu doprinosa Unije, nacionalnog doprinosa i privatnog doprinosa;
the amount affected by the irregularity, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
iznos koji nepravilnost uključuje, izražen u smislu doprinosa Unije i nacionalnog doprinosa;
in the case of suspected fraud, and where no payment of the public contribution has been made to the beneficiary, the amount which would have been unduly paid had the irregularity not been identified, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
u slučaju sumnje na prijevaru i ako javni doprinos nije plaćen korisniku, iznos koji bi bio nepropisno isplaćen da nepravilnost nije utvrđena, izražen u smislu doprinosa Unije i nacionalnog doprinosa;
the nature of the irregular expenditure;
priroda nepravilnog izdatka;
the suspension of payments, where applicable, and the possibility of recovery of amounts paid.
obustava plaćanja, ako postoji, i mogućnost povrata isplaćenih sredstava.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States shall not report to the Commission irregularities referred to in the second subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odstupajući od stavka 1., države članice neće izvješćivati Komisiju o nepravilnostima iz članka 122. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In all other cases, in particular, those preceding a bankruptcy or in cases of suspected fraud, the detected irregularities and the associated preventive and corrective measures shall be reported to the Commission.
U svim drugim slučajevima, posebno u onima koji prethode stečaju ili u slučajevima sumnje na prijevaru, Komisiju se izvješćuje o utvrđenim nepravilnostima i povezanim preventivnim i korektivnim mjerama.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid out by the beneficiary in implementing the operation.
O nepravilnostima u vezi s operativnim programima u okviru cilja europske teritorijalne suradnje izvješćuje država članica u kojoj je korisnik platio izdatak pri provedbi operacije.
The Member State shall inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Država članica obavještava upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje programa i revizijsko tijelo.
Where national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent tribunal, court or other body in accordance with national rules.
Ako se nacionalnim odredbama propisuje povjerljivost istraga, dostavljanje podataka podliježe odobrenju nadležnog suda ili drugog tijela u skladu s nacionalnim propisima.
Follow-up reporting
Naknadno izvješćivanje
Where some of the information referred to in Article 3(2), in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall provide the missing or correct information in follow-up reports of irregularities to the Commission.
Ako neki podaci iz članka 3. stavka 2., naročito podaci o postupcima primijenjenima pri počinjenju nepravilnosti i o načinu na koji je nepravilnost otkrivena, nisu dostupni ili se trebaju ispraviti, države članice će Komisiji dostaviti podatke koji nedostaju ili točne podatke u naknadnim izvješćima o nepravilnostima.
Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties, or criminal penalties with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.
Države članice obavještavaju Komisiju o početku, završetku ili odustajanju od svih postupaka za izricanje administrativnih mjera, administrativnih sankcija ili kaznenih sankcija povezanih s prijavljenim nepravilnostima, kao i o ishodu tih postupaka.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate:
U pogledu nepravilnosti za koje su izrečene sankcije, države članice također navode:
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
jesu li sankcije administrativne ili kaznene naravi;
whether the penalties result from a breach of Union or national law and details of the penalties;
proizlaze li sankcije iz povrede prava Unije ili nacionalnog prava i pojedinosti o sankcijama;
whether fraud was established.
je li prijevara utvrđena.
At the Commission's written request the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.
Na pisani zahtjev Komisije država članica dostavlja podatke u vezi s određenom nepravilnošću ili skupinom nepravilnosti.
Use and processing of information
Upotreba i obrada podataka
The Commission may use any information provided by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analysis, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Komisija može sve podatke koje joj na temelju ove Uredbe dostave države članice upotrijebiti za provedbu analize rizika uz pomoć informacijskih tehnologija te na temelju dobivenih podataka sastavljati izvješća i razvijati sustave koji omogućuju učinkovitije utvrđivanje rizika.
Information provided under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and protected in the same way as it would be protected by the national legislation of the Member State that provided it and by the provisions applicable to the Union's institutions.
Podaci dostavljeni na temelju ove Uredbe podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne i zaštićeni su na isti način kao što bi bili zaštićeni nacionalnim zakonodavstvom države članice koja ih je dostavila te odredbama koje se primjenjuju na institucije Unije.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information remains confidential.
Države članice i Komisija moraju poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurale da podaci ostanu povjerljivi.
The information referred to in paragraph 2 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Union's institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State providing it has given its express consent.
Podaci navedeni u stavku 2. smiju se otkriti jedino osobama koje u državama članicama ili unutar institucija Unije njima moraju imati pristup zbog svojih dužnosti, osim ako se država članica koja te podatke dostavlja izričito složi sa slanjem podataka drugim osobama.
The information referred to in paragraph 2 may not be used for any purposes other than the protection of the Union's financial interests unless the authorities that have provided it have given their express consent.
Podaci navedeni u stavku 2. ne smiju se koristiti u druge svrhe osim zaštite financijskih interesa Unije, osim ako nadležna tijela koja ih dostavljaju daju izričit pristanak.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (see page 6 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1971 od 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća posebnim odredbama o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1848/2006 (vidi stranicu 6. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived (see page 11 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1972 оd 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća. posebnim odredbama o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Fondom europske pomoći za najpotrebitije (vidi stranicu 11. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1973 od 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća posebnim odredbama o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Fondom za azil, migracije i integraciju i instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (vidi stranicu 15. ovog Službenog lista).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1971
supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006
o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća posebnim odredbama o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1848/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 50(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 50. stavak 1.,
In order to allow the Commission to perform its tasks concerning the protection of the financial interests of the Union, in particular, to allow the Commission to perform risk analysis, it should also be established which data are to be provided.
Kako bi se Komisiji omogućilo obavljanje zadaća povezanih sa zaštitom financijskih interesa Unije, posebno kako bi se Komisiji omogućilo provođenje analize rizika, treba također utvrditi koji se podaci trebaju dostaviti.
To that end Regulation (EU) No 1306/2013, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [2], (EU) No 223/2014 [3] and (EU) No 514/2014 [4] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
U tu se svrhu Uredbom (EU) br. 1306/2013, kao i uredbama (EU) br. 1303/2013 [2], (EU) br. 223/2014 [3] i (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4] Komisiju ovlašćuje za donošenje pravila izvješćivanja o nepravilnostima.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1970 [5], (EU) 2015/1972 [6] and (EU) 2015/1973 [7].
Kako bi se osiguralo da se na sve fondove uređene tim uredbama primjenjuju ista pravila, ova Uredba treba sadržavati odredbe jednake onima u delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/1970 [5], (EU) 2015/1972 [6] i (EU) 2015/1973 [7].
To enable a coherent application of the reporting requirements across the Member States it is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking into account the definition of fraud contained in the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the protection of the European Communities' financial interests [8], and the term ‘primary administrative or judicial finding’.
Kako bi se u svim državama članicama omogućila dosljedna primjena zahtjeva u pogledu izvješćivanja, potrebno je definirati pojam „sumnja na prijevaru” uzimajući u obzir definiciju prijevare navedenu u Konvenciji sastavljenoj na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [8], te pojam „prvi upravni ili sudski nalaz”.
For the European Agricultural Guarantee Fund ‘economic operator’ should mean any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the fund or having to pay an assigned revenue within the meaning of Article 43(1) point (b) of Regulation (EU) No 1306/2013, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority.
Za Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) „gospodarski subjekt” znači svaka fizička ili pravna osoba ili drugi subjekt koji sudjeluje u provođenju pomoći iz fonda ili koji mora platiti namjenske prihode u smislu članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013, osim države članice koja izvršava svoje ovlasti kao javno tijelo.
Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 223/2014 determine the reporting threshold below which irregularities do not need to be reported to the Commission and cases for which there is no need for reporting.
Uredbama (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 223/2014 određuje se izvještajni prag ispod kojeg Komisiju ne treba izvijestiti o nepravilnostima te slučajevi o kojima ne treba izvješćivati.
In order to simplify and to align the provisions, and to strike a balance between the administrative burden on Member States and the common interest in the provision of accurate data for the purpose of analysis in the Union's fight against fraud, it is necessary to apply the same reporting threshold and the same derogations for the reporting of irregularities under Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 514/2014.
Kako bi se odredbe pojednostavnile i uskladile te uspostavila ravnoteža između administrativnog opterećenja država članica i zajedničkog interesa u pružanju točnih podataka za analizu u okviru borbe Europske unije protiv prijevare, potrebno je primijeniti jednak izvještajni prag i jednaka odstupanja za izvješćivanje o nepravilnostima iz uredbi (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 514/2014.
In order to ensure consistency of reporting it is necessary to establish criteria for determining when irregularities are to be initially reported and the data to be provided in such initial reports.
Kako bi se osigurala dosljednost izvješćivanja, potrebno je prvo utvrditi kriterije po kojima će se odrediti kada se treba prvi put izvijestiti o nepravilnostima i koji se podaci moraju navesti u takvim početnim izvješćima.
Member States should, therefore, provide the Commission with up-to-date- information on any significant progress in the administrative and legal procedures or proceedings related to each initial report.
Države članice bi stoga Komisiji trebale dostavljati ažurirane podatke o svim značajnim naprecima u upravnim i sudskim postupcima povezanima sa svakim početnim izvješćem.
In light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10], the Commission and the Member States should, in relation to the information provided pursuant to this Regulation, prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data.
U kontekstu Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [10], Komisija i države članice trebale bi, u odnosu na podatke dostavljene u skladu s ovom Uredbom, spriječiti svako neovlašteno objavljivanje osobnih podataka ili pristup njima.
In addition, this Regulation should specify the purposes for which the Commission and the Member States may process that data.
Dodatno ova Uredba bi trebala odrediti svrhu u koju Komisija i države članice smiju obrađivati te podatke.
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [11], which laid down rules applicable in the programming period 2007-2013 under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [12] should be repealed.
Uredbu Komisije (EZ) br. 1848/2006 [11] kojom su određena pravila primjenjiva u programskom razdoblju 2007.–2013. u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 [12] trebalo bi staviti izvan snage.
However, it should continue to apply for the reporting of irregularities in respect of assistance granted under Regulation (EC) No 1290/2005.
Međutim, potrebno je nastaviti ju primjenjivati prilikom izvješćivanja o nepravilnostima u vezi s pomoći dodijeljenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1290/2005.
The definitions in Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1303/2013 shall apply.
Primjenjuju se definicije iz uredbi (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1303/2013.
Member States shall report irregularities to the Commission which:
Države članice izvješćuju Komisiju o nepravilnostima koje:
the fund, support scheme, measure, operation concerned and where appropriate, the name and the Common Identification Code (CCI) number of the operational programme, common market organisations affected, the sectors and products concerned and the budget line;
naziv fonda, program potpore, mjera, predmetna operacija i, prema potrebi, naziv i zajednički identifikacijski broj koda (CCI) operativnog programa, uključene organizacije zajedničkog tržišta, predmetni sektori i proizvodi i proračunska linija;
the identity of the natural or legal persons concerned, or both, or of any other entity having a role in the commission of the irregularity and their role, except where that information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
identitet konkretnih fizičkih i/ili pravnih osoba ili drugih subjekata koji imaju ulogu u počinjenju nepravilnosti te njihova uloga, osim ako su zbog prirode predmetne nepravilnosti ti podaci nebitni za suzbijanje nepravilnosti;
the total amount of expenditure, expressed in terms of the Union's contribution, the national contribution and the private contribution;
ukupni iznos izdatka izražen u smislu doprinosa Unije, nacionalnog doprinosa i privatnog doprinosa;
the amount affected by the irregularity expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
iznos koji nepravilnost uključuje izražen u smislu doprinosa Unije i nacionalnog doprinosa;
By way of derogation from paragraph 1, the Member States shall not report to the Commission irregularities in relation to the following:
Odstupajući od stavka 1., države članice ne izvješćuju Komisiju o nepravilnostima u odnosu na sljedeće:
cases where the irregularity consists solely of the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed programme or direct payment owing to the bankruptcy of the beneficiary;
slučajeve u kojima se nepravilnost sastoji samo od neizvršavanja, u cijelosti ili djelomično, operacije koja je uključena u sufinancirani program ili izravna plaćanja zbog stečaja korisnika;
cases brought to the attention of the managing authority, paying agency or other competent authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either authority, whether before or after the payment of the public contribution;
slučajeve na koje je korisnik dobrovoljno ukazao upravljačkom tijelu, agenciji za plaćanja ili drugom nadležnom tijelu, prije nego što ih je bilo koje od tih tijela otkrilo, bilo prije ili nakon isplate javnog doprinosa;
cases which are detected and corrected by the managing authority, paying agency or other competent authority, before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
slučajeve koje je otkrilo i ispravilo upravljačko tijelo, agencija za plaćanja ili drugo nadležno tijelo prije uključivanja predmetnog izdatka u izvješće o izdacima podneseno Komisiji.
In all other cases, in particular those preceding a bankruptcy or in cases of suspected fraud, the detected irregularities and the associated preventive and corrective measures shall be reported to the Commission.
Međutim, u slučajevima koji prethode stečaju ili u slučajevima sumnje na prijevaru, Komisiju se izvješćuje o utvrđenim nepravilnostima i povezanim preventivnim i korektivnim mjerama.
Where national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent tribunal, court or other body in accordance with national rules.
Ako se nacionalnim odredbama propisuje povjerljivost istraga, dostavljanje podataka podliježe odobrenju nadležnog suda ili drugog tijela u skladu s nacionalnim pravilima.
Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties or criminal penalties, with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.
Države članice izvješćuju Komisiju o početku, završetku ili odustajanju od svih postupaka za izricanje administrativnih mjera, administrativnih sankcija ili kaznenih sankcija povezanih s prijavljenim nepravilnostima, kao i o ishodu tih postupaka.