natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are subject to ongoing competence assessment in accordance with ATSEP.OR.305.
podvrgnut kontinuiranom ocjenjivanju stručnosti u skladu s ATSEP.OR.305.
Assessment of initial and ongoing competence
Ocjenjivanje početne i kontinuirane stručnosti
A service provider employing ATSEP shall:
Pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP:
establish, implement and document processes for:
uspostavlja, provodi i dokumentira postupke za:
assessing the initial and ongoing competence of ATSEP;
ocjenjivanje početne i kontinuirane stručnosti ATSEP-a;
addressing a failure or degradation of ATSEP competence, including an appeal process; and
rješavanje propusta u pogledu stručnosti ATSEP-a ili slabljenja njegove sposobnosti, uključujući žalbeni postupak; i
ensuring the supervision of personnel who have not been assessed as competent; and
osiguravanje nadzora osoblja koje nije ocijenjeno stručnim; i
define the following criteria against which initial and ongoing competence shall be assessed:
definira sljedeće kriterije prema kojima se početna i kontinuirana stručnost ocjenjuju:
technical skills;
tehničke vještine;
behavioural skills; and
bihevioralne vještine; i
knowledge.
znanje.
Instructors and assessors
Instruktori i ocjenjivači
ATSEP training instructors
Instruktori za osposobljavanje ATSEP-a
A service provider employing ATSEP shall ensure that:
Pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP osigurava sljedeće:
ATSEP training instructors are suitably experienced in the field where instruction is to be given; and
da instruktori za osposobljavanje ATSEP-a imaju odgovarajuće iskustvo u području u koje upućuju; i
on-the-job training instructors have successfully completed an on-the-job-training course and have the skills to intervene in instances where safety may be compromised during the training.
da su instruktori za osposobljavanje na radnom mjestu uspješno završili tečaj osposobljavanja na radnom mjestu i imaju vještine za intervenciju u slučajevima u kojima tijekom osposobljavanja može biti ugrožena sigurnost.
Technical skills assessors
Ocjenjivači tehničkih vještina
A service provider employing ATSEP shall ensure that technical skills assessors have successfully completed an assessor course and are suitably experienced to assess the criteria defined in ATSEP.OR.305(b).
Pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP osigurava da su ocjenjivači tehničkih vještina uspješno završili tečaj za ocjenjivača i da imaju odgovarajuće iskustvo za ocjenjivanje kriterija definiranih u ATSEP.OR.305(b).
Basic training — Shared
Osnovno osposobljavanje – Zajedničko
Subject 1:
Predmet 1.:
INDUCTION
UVOĐENJE
TOPIC 1 BASIND — Induction
TEMA 1. BASIND – Uvođenje
Sub-topic 1.1 BASIND Training and Assessment Overview
Podtema 1.1. BASIND Pregled osposobljavanja i ocjenjivanja
Sub-topic 1.2 BASIND National Organisation
Podtema 1.2. BASIND Nacionalna organizacija
Sub-topic 1.3 BASIND Workplace
Podtema 1.3. BASIND Radno mjesto
Sub-topic 1.4 BASIND ATSEP role
Podtema 1.4. BASIND Uloga ATSEP-a
Sub-topic 1.5 BASIND European/Worldwide Dimension
Podtema 1.5. BASIND Europska/globalna dimenzija
Sub-topic 1.6 BASIND International Standards and Recommended Practices
Podtema 1.6. BASIND Međunarodni standardi i preporučene prakse
Sub-topic 1.7 BASIND Data Security
Podtema 1.7. BASIND Zaštita podataka
Sub-topic 1.8 BASIND Quality Management
Podtema 1.8. BASIND Upravljanje kvalitetom
Sub-topic 1.9 BASIND Safety Management System
Podtema 1.9. BASIND Sustav upravljanja sigurnošću
Sub-topic 1.10 BASIND Health and Safety
Podtema 1.10. BASIND Zdravlje i sigurnost
Subject 2:
Predmet 2.:
AIR TRAFFIC FAMILIARISATION
UPOZNAVANJE SA ZRAČNIM PROMETOM
TOPIC 1 BASATF — Air Traffic Familiarisation
TEMA 1. BASATF – Upoznavanje sa zračnim prometom
Sub-topic 1.1 BASATF Air Traffic Management
Podtema 1.1. BASATF Upravljanje zračnim prometom
Sub-topic 1.2 BASATF Air Traffic Control
Podtema 1.2. BASATF Kontrola zračnog prometa
Basic training — Streams
Osnovno osposobljavanje – Tokovi
Subject 3 AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
Predmet 3. USLUGE ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA
Subject 4 METEOROLOGY
Predmet 4. METEOROLOGIJA
Subject 5 COMMUNICATION
Predmet 5. KOMUNIKACIJA
Subject 6 NAVIGATION
Predmet 6. NAVIGACIJA
Subject 7 SURVEILLANCE
Predmet 7. NADZOR
Subject 8 DATA PROCESSING
Predmet 8. OBRADA PODATAKA
Subject 9 SYSTEM MONITORING & CONTROL
Predmet 9. PRAĆENJE I KONTROLA SUSTAVA
Subject 10 MAINTENANCE PROCEDURES
Predmet 10. POSTUPCI ODRŽAVANJA
Qualification training — Shared
Kvalifikacijsko osposobljavanje – Zajedničko
SAFETY
SIGURNOST
TOPIC 1 — Safety Management
TEMA 1. – Upravljanje sigurnošću
Sub-topic 1.1 Policy and Principles
Podtema 1.1. Politika i načela
Sub-topic 1.2 Concept of Risk and Principles of Risk Assessment
Podtema 1.2. Koncept rizika i načela procjenjivanja rizika
Sub-topic 1.3 Safety Assessment Process
Podtema 1.3. Postupak ocjenjivanja sigurnosti
Sub-topic 1.4 Air Navigation System Risk Classification Scheme
Podtema 1.4. Shema klasifikacije rizika u sustavu zračne plovidbe
Sub-topic 1.5 Safety Regulation
Podtema 1.5. Sigurnosni propisi
HEALTH AND SAFETY
ZDRAVLJE I SIGURNOST
TOPIC 1 — Hazard Awareness and Legal Rules
TEMA 1. – Osviještenost o opasnostima i pravna pravila
Sub-topic 1.1 Hazard Awareness
Podtema 1.1. Osviještenost o opasnostima
Sub-topic 1.2 Regulations and Procedures
Podtema 1.2. Propisi i postupci
Sub-topic 1.3 Handling of Hazardous Material
Podtema 1.3. Rukovanje opasnim tvarima
Subject 3:
Predmet 3.:
HUMAN FACTORS
LJUDSKI ČIMBENICI
TOPIC 1 — Introduction to Human Factors
TEMA 1. – Uvod u ljudske čimbenike
Sub-topic 1.1 Introduction
Podtema 1.1. Uvod
TOPIC 2 — Working Knowledge and Skills
TEMA 2. – Praktična znanja i vještine
Sub-topic 2.1 ATSEP knowledge, skills and competence
Podtema 2.1. Znanja, vještine i stručnost ATSEP-a
TOPIC 3 — Psychological Factors
TEMA 3. – Psihološki čimbenici
Sub-topic 3.1 Cognition
Podtema 3.1. Kognicija
TOPIC 4 — Medical
TEMA 4. – Medicinski čimbenici
Sub-topic 4.1 Fatigue
Podtema 4.1. Umor
Sub-topic 4.2 Fitness
Podtema 4.2. Sposobnost
Sub-topic 4.3 Work Environment
Podtema 4.3. Radno okruženje
TOPIC 5 — Organisational and Social Factors
TEMA 5. – Organizacijski i društveni čimbenici
Sub-topic 5.1 Basic Needs of People at Work
Podtema 5.1. Osnovne potrebe ljudi na radnom mjestu
Sub-topic 5.2 Team Resource Management
Podtema 5.2. Upravljanje timskim resursima
Sub-topic 5.3 Teamwork and Team Roles
Podtema 5.3. Timski rad i uloge u timu
TOPIC 6 — Communication
TEMA 6. – Komunikacija
Sub-topic 6.1 Written Report
Podtema 6.1. Pisano izvješće
Sub-topic 6.2 Verbal and Non-verbal Communication
Podtema 6.2. Verbalna i neverbalna komunikacija
TOPIC 7 — Stress
TEMA 7. – Stres
Sub-topic 7.1 Stress
Podtema 7.1. Stres
Sub-topic 7.2 Stress Management
Podtema 7.2. Upravljanje stresom
TOPIC 8 — Human Error
TEMA 8. – Ljudske pogreške
Sub-topic 8.1 Human Error
Podtema 8.1. Ljudske pogreške
Qualification training — Streams
Kvalifikacijsko osposobljavanje – Tokovi
COMMUNICATION — VOICE
KOMUNIKACIJA – GOVORNA
VOICE
GOVOR
TOPIC 1 — Air-Ground
TEMA 1. – Zrakzemlja
Sub-topic 1.1 Transmission/Reception
Podtema 1.1. Prijenos/primanje
Sub-topic 1.2 Radio Antenna Systems
Podtema 1.2. Radijski antenski sustavi
Sub-topic 1.3 Voice Switch
Podtema 1.3. Glasovno uklapanje (Voice switch)
Sub-topic 1.4 Controller Working Position
Podtema 1.4. Radno mjesto kontrolora
Sub-topic 1.5 Radio Interfaces
Podtema 1.5. Radijska sučelja
TOPIC 2 — COMVCE — Ground-Ground
TEMA 2. – COMVCE – Zemljazemlja
Sub-topic 2.1 Interfaces
Podtema 2.1. Sučelja
Sub-topic 2.2 Protocols
Podtema 2.2. Protokoli
Sub-topic 2.3 Switch
Podtema 2.3. Sklopka
Sub-topic 2.4 Communication chain
Podtema 2.4. Komunikacijski lanac
Sub-topic 2.5 Controller working position
Podtema 2.5. Radno mjesto kontrolora
TRANSMISSION PATH
PUT PRIJENOSA
TOPIC 1 — Lines
TEMA 1. – Linije
Sub-topic 1.1 Lines Theory
Podtema 1.1. Teorija linija
Sub-topic 1.2 Digital Transmissions
Podtema 1.2. Digitalni prijenos
Sub-topic 1.3 Types of Lines
Podtema 1.3. Vrste linija
TOPIC 2 — Specific Links
TEMA 2. – Posebne veze
Sub-topic 2.1 Microwave Link
Podtema 2.1. Mikrovalna veza
Sub-topic 2.2 Satellite
Podtema 2.2. Satelit
RECORDERS
SNIMAČI
TOPIC 1 — Legal Recorders
TEMA 1. – Snimači za pravne svrhe
Sub-topic 1.1 Regulations
Podtema 1.1. Propisi
Sub-topic 1.2 Principles
Podtema 1.2. Načela
Subject 4:
Predmet 4.:
FUNCTIONAL SAFETY
FUNKCIONALNA SIGURNOST
TOPIC 1 — Safety Attitude
TEMA 1. – Sigurnosno ponašanje
Sub-topic 1.1 Safety Attitude
Podtema 1.1. Sigurnosno ponašanje
TOPIC 2 — Functional Safety
TEMA 2. – Funkcionalna sigurnost
Sub-topic 2.1 Functional safety
Podtema 2.1. Funkcionalna sigurnost
COMMUNICATION — DATA
KOMUNIKACIJA – PODACI
DATA
PODACI
TOPIC 1 — Introduction to Networks
TEMA 1. – Uvod u mreže
Sub-topic 1.1 Types
Podtema 1.1. Vrste
Sub-topic 1.2 Networks
Podtema 1.2. Mreže
Sub-topic 1.3 External Network Services
Podtema 1.3. Vanjske mrežne usluge
Sub-topic 1.4 Measuring Tools
Podtema 1.4. Alati za mjerenje
Sub-topic 1.5 Troubleshooting
Podtema 1.5. Rješavanje problema
TOPIC 2 — Protocols
TEMA 2. – Protokoli
Sub-topic 2.1 Fundamental Theory
Podtema 2.1. Osnovna teorija
Sub-topic 2.2 General Protocols
Podtema 2.2. Opći protokoli
Sub-topic 3.3 Specific Protocols
Podtema 3.3. Posebni protokoli
TOPIC 3 — National Networks
TEMA 3. – Nacionalne mreže
Sub-topic 3.1 National Networks
Podtema 3.1. Nacionalne mreže
TOPIC 4 — European Networks
TEMA 4. – Europske mreže
Sub-topic 4.1 Network Technologies
Podtema 4.1. Mrežne tehnologije
TOPIC 5 — Global Networks
TEMA 5. – Globalne mreže
Sub-topic 5.1 Networks and Standards
Podtema 5.1. Mreže i standardi
Sub-topic 5.2 Description
Podtema 5.2. Opis
Sub-topic 5.5 Ground-Ground Sub-Networks
Podtema 5.5. Podmreže zemlja-zemlja
Sub-topic 1.3 Area Navigation Concept (RNAV)
Podtema 1.3. Koncept prostorne navigacije (RNAV)
Sub-topic 1.1 Use of the System
Podtema 1.1. Upotreba sustava
Sub-topic 1.2 Ground Station Architecture
Podtema 1.2. Arhitektura zemaljske postaje
Sub-topic 1.3 Transmitter Sub-system
Podtema 1.3. Podsustav odašiljača
Sub-topic 1.4 Antenna Sub-system
Podtema 1.4. Antenski podsustav
Sub-topic 1.5 Monitoring and Control Sub-systems
Podtema 1.5. Podsustavi za praćenje i kontrolu
Sub-topic 1.6 On-board Equipment
Podtema 1.6. Oprema u zrakoplovu
Sub-topic 1.7 System Check and Maintenance
Podtema 1.7. Provjera i održavanje sustava
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM
GLOBALNI SATELITSKI NAVIGACIJSKI SUSTAV
TOPIC 1 — GNSS
TEMA 1. – GNSS
Sub-topic 1.1 General View
Podtema 1.1. Opći prikaz
ON-BOARD EQUIPMENT
OPREMA U ZRAKOPLOVU
TOPIC 1 — On-board Systems
TEMA 1. – Sustavi u zrakoplovu
Sub-topic 1.1 On-board Systems
Podtema 1.1. Sustavi u zrakoplovu
TOPIC 2 — Autonomous Navigation
TEMA 2. – Autonomna navigacija
Sub-topic 2.1 Inertial Navigation
Podtema 2.1. Inercijska navigacija
TOPIC 3 — Vertical Navigation
TEMA 3. – Vertikalna navigacija
PERFORMANCE-BASED NAVIGATION
NAVIGACIJA TEMELJENA NA PERFORMANSAMA
Sub-topic 1.2 Performance-Based Navigation
Podtema 1.2. Navigacija temeljena na performansama
Sub-topic 1.3 Receiver Sub-system
Podtema 1.3. Podsustav prijamnika
Sub-topic 1.6 System Check and Maintenance
Podtema 1.6. Provjera i održavanje sustava
Sub-topic 1.5 Antenna Sub-system
Podtema 1.5. Antenski podsustav
Sub-topic 1.6 Monitoring and Control Sub-system
Podtema 1.6. Podsustav za praćenje i kontrolu
Sub-topic 1.7 On-board Equipment
Podtema 1.7. Oprema u zrakoplovu
Sub-topic 1.8 System Check and Maintenance
Podtema 1.8. Provjera i održavanje sustava
Sub-topic 1.5 Signal Processing
Podtema 1.5. Obrada signala
Sub-topic 1.6 Transmitter Sub-system
Podtema 1.6. Podsustav odašiljača
Sub-topic 1.7 Antenna Sub-system
Podtema 1.7. Antenski podsustav
Sub-topic 1.8 Monitoring and Control Sub-system
Podtema 1.8. Podsustav za praćenje i kontrolu
Sub-topic 1.9 On-board Equipment
Podtema 1.9. Oprema u zrakoplovu
Sub-topic 1.10 System Check and Maintenance
Podtema 1.10. Provjera i održavanje sustava
Sub-topic 1.5 Transmitter Sub-system
Podtema 1.5. Podsustav odašiljača
Sub-topic 1.6 Antenna Sub-system
Podtema 1.6. Antenski podsustav
Sub-topic 1.7 Monitoring and Control Sub-system
Podtema 1.7. Podsustav za praćenje i kontrolu
Sub-topic 1.8 On-board Equipment
Podtema 1.8. Oprema u zrakoplovu
Sub-topic 1.9 System Check and Maintenance
Podtema 1.9. Provjera i održavanje sustava
TOPIC 2 — Autonomous navigation
TEMA 2. – Autonomna navigacija
Sub-topic 1.4 System Check and Maintenance
Podtema 1.8. Provjera i održavanje sustava
Subject 5:
Predmet 5.:
TOPIC 1 — Safety attitude
TEMA 1. – Sigurnosno ponašanje
TOPIC 2 — Functional safety
TEMA 2. – Funkcionalna sigurnost
Sub-topic 2.1 Functional Safety
Podtema 2.1. Funkcionalna sigurnost
SURVEILLANCE — PRIMARY SURVEILLANCE RADAR
NADZOR – PRIMARNI NADZORNI RADAR
PRIMARY SURVEILLANCE RADAR
PRIMARNI NADZORNI RADAR
TOPIC 1 — ATC surveillance
TEMA 1. – Nadzor ATCa
Sub-topic 1.1 Use of PSR for Air Traffic Services
Podtema 1.1. Upotreba PSR-a za operativne usluge u zračnom prometu
Sub-topic 1.2 Antenna (PSR)
Podtema 1.2. Antena (PSR)
Sub-topic 1.3 Transmitters
Podtema 1.3. Odašiljači
Sub-topic 1.4 Characteristics of Primary Targets
Podtema 1.4. Značajke primarnih meta
Sub-topic 1.5 Receivers
Podtema 1.5. Prijamnici
Sub-topic 1.6 Signal Processing and Plot Extraction
Podtema 1.6. Obrada signala i dobivanje grafičkog prikaza
Sub-topic 1.7 Plot Combining
Podtema 1.7. Kombiniranje grafičkih prikaza
Sub-topic 1.8 Characteristics of Primary Radar
Podtema 1.8. Značajke primarnog radara
TOPIC 2 — SURPSR — Surface Movement Radar
TEMA 2. – SURPSR – Radar za kretanja na zemlji
Sub-topic 2.1 Use of SMR for Air Traffic Services
Podtema 2.1. Upotreba SMR-a za operativne usluge u zračnom prometu
Sub-topic 2.2 Radar Sensor
Podtema 2.2. Radarski senzor
TOPIC 3 — SURPSR — Test and Measurement
TEMA 3. – SURPSR – Testiranje i mjerenje
TOPIC 1 — SDT
TEMA 1. – SDT
Sub-topic 1.1 Technology and Protocols
Podtema 1.1. Tehnologija i protokoli
Sub-topic 1.2 Verification Methods
Podtema 1.2. Metode provjere
TOPIC 1 — SURPSR — Safety Attitude
TEMA 1. – SURPSR – Sigurnosno ponašanje
TOPIC 2 — SURPSR — Functional Safety
TEMA 2. – SURPSR – Funkcionalna sigurnost
DATA PROCESSING SYSTEMS
SUSTAVI ZA OBRADU PODATAKA
TOPIC 1 — System Components
TEMA 1. – Dijelovi sustava
Sub-topic 1.1 Surveillance Data Processing Systems
Podtema 1.1. Sustavi za obradu nadzornih podataka
SURVEILLANCE — SECONDARY SURVEILLANCE RADAR
NADZOR – SEKUNDARNI NADZORNI RADAR
SECONDARY SURVEILLANCE RADAR (SSR)
SEKUNDARNI NADZORNI RADAR (SSR)
TOPIC 1 — SSR and Mono-pulse SSR
TEMA 1. – SSR i jednoimpulsni SSR
Sub-topic 1.1 Use of SSR for Air Traffic Services
Podtema 1.1. Upotreba SSR-a za operativne usluge u zračnom prometu
Sub-topic 1.2 Antenna (SSR)
Podtema 1.2. Antena (SSR)
Sub-topic 1.3 Interrogator
Podtema 1.3. Upitivač
Sub-topic 1.4 Transponder
Podtema 1.4. Transponder
Sub-topic 1.8 Test and Measurement
Podtema 1.8. Testiranje i mjerenje
TOPIC 2 — Mode S
TEMA 2. – Mode S
Sub-topic 2.1 Introduction to Mode S
Podtema 2.1. Uvod u Mode S
Sub-topic 2.2 Mode S System
Podtema 2.2. Sustav Mode S
TOPIC 3 — Multilateration
TEMA 3. – Multilateracija
Sub-topic 3.1 MLAT in use
Podtema 3.1. MLAT u upotrebi
Sub-topic 3.2 MLAT Principles
Podtema 3.2. Načela MLAT-a
TOPIC 4 — SURSSR — Environment
TEMA 4. – SURSSR – Okruženje
Sub-topic 4.1 SSR Environment
Podtema 4.1. Okruženje SSR-a
HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI)
SUČELJE ČOVJEKA I STROJA (HMI)
TOPIC 1 — HMI
TEMA 1. – HMI
Sub-topic 1.1 ATCO HMI
Podtema 1.1. HMI ATCO-a
Sub-topic 1.2 ATSEP HMI
Podtema 1.2. HMI ATSEP-a
Sub-topic 1.3 Pilot HMI
Podtema 1.3. Pilotov HMI
Sub-topic 1.1 Displays
Podtema 1.1. Prikazi
SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION
PRIJENOS NADZORNIH PODATAKA
TOPIC 3 — ADS-C
TEMA 3. – ADS-C
Sub-topic 3.1 Introduction to ADS-C
Podtema 3.1. Uvod u ADS-C
Sub-topic 2.3 Surveillance Data Processing Systems
Podtema 2.3. Sustavi za obradu nadzornih podataka
DATA PROCESS
POSTUPANJE S PODACIMA
TOPIC 1 — Software process
TEMA 1. – Softverski postupak
Sub-topic 1.1 Middleware
Podtema 1.1. Programska podrška
Sub-topic 1.2 Operating Systems
Podtema 1.2. Operativi sustavi
Sub-topic 1.3 Configuration Control
Podtema 1.3. Nadzor konfiguracije
Sub-topic 1.4 Software Development Process
Podtema 1.4. Postupak razvoja softvera
TOPIC 2 — Hardware platform
TEMA 2. – Hardverska platforma
Sub-topic 2.1 Equipment Upgrade
Podtema 2.1. Nadogradnja opreme
Sub-topic 2.2 COTS
Podtema 2.2. COTS
TOPIC 2 — ATM Data — Detailed structure
TEMA 2. – Podaci ATMa – Detaljna struktura
Sub-topic 2.1 System Area
Podtema 2.1. Područje sustava
Sub-topic 2.2 Characteristic Points
Podtema 2.2. Karakteristične točke
Sub-topic 2.3 Aircraft Performances
Podtema 2.3. Performanse zrakoplova
Sub-topic 2.4 Screen Manager
Podtema 2.4. Upravitelj zaslona
Sub-topic 2.5 Auto-coordination Messages
Podtema 2.5. Poruke automatske koordinacije
Sub-topic 2.6 Configuration Control Data
Podtema 2.6. Podaci nadzora konfiguracije
Sub-topic 2.7 Physical Configuration Data
Podtema 2.7. Fizički konfiguracijski podaci
Sub-topic 2.8 Relevant Meteo Data
Podtema 2.8. Relevantni meteorološki podaci
Sub-topic 2.3 Specific Protocols
Podtema 2.3. Posebni protokoli
TOPIC 3 — DATDP — National Networks
TEMA 3. – DATDP – Nacionalne mreže
Subject 6:
Predmet 6.:
SURVEILLANCE PRIMARY
NADZOR – PRIMARNI
Subject 7:
Predmet 7.:
SURVEILLANCE SECONDARY
NADZOR – SEKUNDARNI
TOPIC 1 — SSR AND MSSR
TEMA 1. – SSR i MSSR
Subject 8:
Predmet 8.:
SURVEILLANCE — HMI
NADZOR – HMI
Subject 9:
Predmet 9.:
TOPIC 1 — Surveillance Data Transmission
TEMA 1. – Prijenos nadzornih podataka
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — COMMUNICATION
PRAĆENJE I KONTROLA SUSTAVA – KOMUNIKACIJA
ANS STRUCTURE
STRUKTURA ANSa
TOPIC 1 — ANSP Organisation and Operation
TEMA 1. – Organizacija i rad ANSPa
Sub-topic 1.1 SMCCOM — ANSP Organisation and Operation
Podtema 1.1. SMCCOM. – Organizacija i rad ANSP-a
TOPIC 2 — ANSP Maintenance Program
TEMA 2. – Program održavanja ANSPa
Sub-topic 2.1 Policy
Podtema 2.1. Politika
TOPIC 3 — ATM Context
TEMA 3. – Kontekst ATMa
TOPIC 2 — SMCCOM — User Position Functionality and Operation
TEMA 2. – SMCCOM – Funkcionalnost i rad položaja korisnika
Sub-topic 2.1 User Working Position
Podtema 2.1. Radno mjesto korisnika
Sub-topic 2.2 SMC Working Position
Podtema 2.2. Radno mjesto SMC-a
TOPIC 3 — SMC General Processes
TEMA 3. – Opći postupci SMCa
Sub-topic 3.1 Roles and responsibilities
Podtema 3.1. Uloge i odgovornosti
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
TEMA 4. – Sustavi upravljanja održavanjem
Sub-topic 4.1 Reporting
Podtema 4.1. Izvješćivanje
TOPIC 1 — Technologies and Principles
TEMA 1. – Tehnologije i načela
Sub-topic 1.1 General
Podtema 1.1. Općenito
Sub-topic 1.2 Communication
Podtema 1.2. Komunikacija
Sub-topic 1.3 Facilities
Podtema 1.3. Sredstva
COMMUNICATION VOICE
KOMUNIKACIJA – GOVORNA
Sub-topic 1.1 Controller Working Position
Podtema 1.1. Radno mjesto kontrolora
TOPIC 2 — Ground-Ground
TEMA 2. – Zemljazemlja
Sub-topic 2.2 Switch
Podtema 2.2. Sklopka
Sub-topic 2.4 Air-Ground Sub-networks
Podtema 2.4. Podmreže zrak-zemlja
Sub-topic 2.5 Ground-Ground Sub-networks
Podtema 2.5. Podmreže zemlja-zemlja
Sub-topic 2.6 Air-Ground Applications
Podtema 2.6. Aplikacije zrak-zemlja
COMMUNICATION — RECORDERS
KOMUNIKACIJA – SNIMAČI
TOPIC 1 — Legal recorders
TEMA 1. – Snimači za pravne svrhe
NAVIGATION — PBN NDB
NAVIGACIJA – NDB PNBa
TOPIC 1 — NAV Concepts
TEMA 1. – Koncepti NAVa
Sub-topic 1.1 NOTAM
Podtema 1.1. NOTAM
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
PRAĆENJE I KONTROLA SUSTAVA – NAVIGACIJA
Sub-topic 1.1 ANSP Organisation and Operation
Podtema 1.1. Organizacija i rad ANSP-a
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
TEMA 2. – Funkcionalnost i rad položaja korisnika
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
TEMA 4. – SMCNAV –Sustavi upravljanja održavanjem
TOPIC 1 — SMCNAV — Technologies and Principles
TEMA 1. – SMCNAV – Tehnologije i načela
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
NAVIGACIJA – ZEMALJSKI SUSTAVI – NDB
TOPIC 1 — NDB Locator
TEMA 1. – NDB lokacijski uređaj
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
NAVIGACIJA – ZEMALJSKI SUSTAVI – DFI
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
TEMA 1. – SMCNAV – DF
Subject 10:
Predmet 10.:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
NAVIGACIJA – ZEMALJSKI SUSTAVI – VOR
TOPIC 1 — VOR
TEMA 1. – VOR
Subject 11:
Predmet 11.:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
NAVIGACIJA – ZEMALJSKI SUSTAVI – DME
TOPIC 1 — DME
TEMA 1. – DME
Subject 12:
Predmet 12.:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
NAVIGACIJA – ZEMALJSKI SUSTAVI – ILS
TOPIC 1 — ILS
TEMA 1. – ILS
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — SURVEILLANCE
PRAĆENJE I KONTROLA SUSTAVA – NADZOR
Sub-topic 2.5 Ground-Ground sub-networks
Podtema 2.5. Podmreže zemlja-zemlja
NAVIGATION — PBN
NAVIGACIJA – PNB
SURVEILLANCE — PRIMARY
NADZOR – PRIMARNI
TOPIC 1 — ATC Surveillance
TEMA 1. – Nadzor ATCa
SURVEILLANCE — SECONDARY
NADZOR – SEKUNDARNI
SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
NADZOR – PRIJENOS PODATAKA
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
PRAĆENJE I KONTROLA SUSTAVA – PODACI
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
TEMA 1. – SMCDAT – Koncepti NAV-a
SURVEILLANCE — DATA PROCESSING SYSTEMS
NADZOR – SUSTAVI OBRADE PODATAKA
TOPIC 1 — User Requirements
TEMA 1. – Zahtjevi za korisnike
Sub-topic 1.1 Controller requirements
Podtema 1.1. Zahtjevi za kontrolore
Sub-topic 1.2 Trajectories, Prediction and Calculation
Podtema 1.2. Putanje, predviđanje i izračun
Sub-topic 1.3 Ground Safety Nets
Podtema 1.3. Zemaljski zaštitni sustavi
Sub-topic 1.4 Decision Support
Podtema 1.4. Podrška odlučivanju
Subject 13:
Predmet 13.:
SURVEILLANCE — DATA PROCESS
NADZOR – POSTUPANJE S PODACIMA
TOPIC 1 — Hardware Platform
TEMA 1. – Hardverska platforma
Sub-topic 1.1 Equipment Upgrade
Podtema 1.1. Nadogradnja opreme
Sub-topic 1.2 COTS
Podtema 1.2. COTS
Sub-topic 1.3 Interdependence
Podtema 1.3. Međuovisnost
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
kada se u skladu s MET.TR.205(a)3.iii. prijavljuju varijacije od srednje brzine vjetra (udari), one se prijavljuju kao najveća i najmanja izmjerena vrijednost prizemnog vjetra;
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
METAR mora biti spreman za prijenos najkasnije pet minuta nakon stvarnog vremena opažanja.
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
Informacije o vidljivosti, vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze, trenutačnim vremenskim uvjetima i količini naoblake, vrsti oblaka i visini baze oblaka zamjenjuju se u svim meteorološkim izvješćima izrazom „CAVOK” kada se u trenutku opažanja istovremeno pojavljuju sljedeći uvjeti:
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
Međutim, kada je tako dogovoreno između aerodromske meteorološke službe i dotičnih operatora, dokumentacija o letu za letove najdužeg trajanja dva sata, nakon kratkog zaustavljanja ili vremena provedenog na zemlji između letova, može se ograničiti na operativno potrebne informacije, ali dokumentacija o letu uvijek mora sadržavati najmanje meteorološke informacije navedene u točkama 3., 4., 5. i 6.
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
Karte izrađene od digitalnih prognoza stavljaju se na raspolaganje, na zahtjev operatora, za utvrđena obuhvaćena područja kako je prikazano u Dodatku 3.
ENTIRE FIR [3]or
ENTIRE FIR [3]ili
ENTIRE CTA [3]or
ENTIRE CTA [3]ili
Sub-topic 1.3 BASATF Ground-based Safety Nets
Podtema 1.3. BASATF Zemaljski zaštitni sustavi
Sub-topic 1.4 BASATF Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
Podtema 1.4. BASATF Alati za kontrolu i sredstva za praćenje zračnog prometa
Sub-topic 1.5 BASATF Familiarisation
Podtema 1.5. BASATF Upoznavanje
Sub-topic 5.3 Global Architecture
Podtema 5.3. Globalna arhitektura
Sub-topic 5.4 Air-Ground Sub-Networks
Podtema 5.4. Podmreže zrak-zemlja