natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For "lasers" specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005. N.B.
Za „lasere” posebno oblikovane za telekomunikacijsku opremu ili sustave vidi 6A005.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and "software", performing or incorporating "information security" functions.
Vidi i kategoriju 5., 2. dio za opremu, komponente i „softver”, koji izvode ili imaju ugrađene funkcije „sigurnosti informacija”.
"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
„Digitalna računala”, pripadajuća oprema ili „softver”, kada su ključni za rad i podršku telekomunikacijskoj opremi opisanoj u ovoj kategoriji, smatraju se posebno oblikovanim komponentama pod uvjetom da su oni standardni modeli koje uobičajeno isporučuje proizvođač.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
To uključuje računalne sustave namijenjene radu, upavljanju, održavanju, projektiranju ili sustavu za izdavanje računa.
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
Telekomunikacijski sustavi, oprema, komponente i pribor, kako slijedi:
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
a. bilo koji tip telekomunikacijske opreme koja ima bilo koju od sljedećih značajki, funkcija ili obilježja:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
posebno oblikovana da se odupre kratkotrajnim elektroničkim učincima ili učincima elektromagnetskog impulsa, koji proistječu iz nuklearne eksplozije;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
posebno ojačana da se odupre gama, neutronskom ili ionskom zračenju ili
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
posebno izrađena za rad izvan raspona temperatura od 218 K (-55 °C) do 397 K (124 °C);
a.3. applies only to electronic equipment.
a.3. primjenjuje se samo na elektroničku opremu.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
a.2. i 5A001.a.3. ne odnose se na opremu oblikovanu ili preinačenu za upotrebu na satelitima.
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
b. telekomunikacijski sustavi i oprema te za njih posebno oblikovane komponente i pribor, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki, funkcija ili obilježja:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
podvodni komunikacijski sustavi koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
a. akustičnu noseću frekvenciju izvan područja od 20 kHz do 60 kHz;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
b. upotrebljavaju elektromagnetsku noseću frekvenciju nižu od 30 kHz;
c. Using electronic beam steering techniques; or
c. primjenjuju tehnike upravljanja s pomoću elektronskog snopa ili
d. Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
d. upotrebljavaju „lasere” ili svjetleće diode (light-emitting diodes – LED) s izlaznom valnom duljinom većom od 400 nm i manjom od 700 nm u „lokalnoj mreži”;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
radiooprema koja radi u frekvencijskom pojasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz i koja ima sve sljedeće značajke:
a. Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
a. automatsko predviđanje i izbor frekvencija te „ukupnu brzinu digitalnog prijenosa” po kanalu za optimizaciju prijenosa i
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
b. sadržava linearnu konfiguraciju pojačala, koja može podržavati više signala istodobno pri izlaznoj snazi od 1 kW ili više u frekvencijskom području od 1,5 MHz ili više, ali manje od 30 MHz, ili 250 W ili više u frekvencijskom području 30 MHz ili više, ali ne iznad 87,5 MHz, na „trenutačnu širinu pojasa” od jedne oktave ili više te uz izlaz harmoničnog ili iskrivljenog sadržaja većeg od - 80 dB;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
radiooprema koja primjenjuje tehnike „raspršenog spektra”, uključujući tehnike „skakanja frekvencije”, osim onih navedenih u 5A001.b.4, i koja imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. User programmable spreading codes; or
a. kodovi raspršenja koje programiraju korisnici ili
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
b. ukupnu prenošena pojasna širina koja je 100 ili više puta veća od pojasne širine bilo kojeg pojedinačnog informacijskog kanala i više od 50 kHz;
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with any of the following:
b.3.b. ne odnosi se na radioopremu posebno oblikovanu za upotrebu s bilo čime od sljedećeg:
Civil cellular radio-communications systems; or
sustava civilnih radiostaničnih komunikacija ili
Fixed or mobile satellite earth stations for commercial civil telecommunications.
nepomičnih ili pomičnih satelitskih zemljanih stanica za komercijalne civilne telekomunikacije.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
b.3 ne odnosi se na opremu oblikovanu za rad pri izlaznoj snazi od 1 W ili manjoj.
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
radiooprema koja primjenjuje modulacijske tehnike ultraširokog pojasa, koja ima kodove za kanaliziranje, kodove za skrambliranje ili identifikacijske kodove mreže i bilo koju od sljedećih značajki:
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
a. širina pojasa veća od 500 MHz ili
b. A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
b. „relativna širina pojasa” od 20 % ili veća;
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
digitalno kontrolirani radioprijamnici koji imaju sve sljedeće značajke:
a. More than 1000 channels;
a. više od 1000 kanala;
b. A 'channel switching time' of less than 1 ms;
b. ‚vrijeme promjene frekvencije’ kraće od 1 ms;
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
c. automatsko pretraživanje ili očitavanje dijela elektromagnetskog spektra i
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
d. identifikaciju primljenih signala ili tipa odašiljača ili
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.5. ne odnosi se na radioopremu posebno oblikovanu za upotrebu u sustavima civilnih ćelijskih radiokomunikacijskih sustava.
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
‚Vrijeme promjene kanala’ znači vrijeme (tj. zadrška) za promjenu s jedne frekvencije prijma na drugu, za postizanje ±0,05 % ili blizu tog postotka od konačne navedene frekvencije prijama.
Items having a specified frequency range of less than ± 0.05 % around their centre frequency are defined to be incapable of channel frequency switching.
Stavke za koje je navedeno frekvencijsko područje manje od ±0,05 % oko njihove središnje frekvencije definiraju se kao nesposobne za promjenu frekvencije kanala.
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
primjenjuju funkcije digitalne „obrade signala” radi omogućivanja „kodiranja govora” pri brzinama manjima od 2400 bit/s.
For variable rate 'voice coding', 5A001.b.6. applies to the 'voice coding' output of continuous speech.
Za „kodiranje govora” promjenjivom brzinom 5A001.b.6. odnosi se na „kodiranje govora” kod neprekidnog govora.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Za potrebe 5A001.b.6. ‚kodiranje govora’ definirano je kao tehnika kojom se uzimaju uzorci ljudskog govora, a zatim se ti uzorci konvertiraju u digitalni signal, uzimajući u obzir specifične karakteristike ljudskog govora.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
c. optička vlakna dulja od 500 m, za koja proizvođač navodi da mogu izdržati „dokazni test” rastezanja od 2 × 109 N/m2 ili više;
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
Za centralne podvodne kablove vidi 8A002.a.3.
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
‚Dokazni test’: online ili offline ispitivanje proizvodnje tijekom kojeg se dinamički vrši propisano rastezanje na vlaknu duljine 0,5 do 3 m pri radnoj brzini od 2 do 5 m/s dok prolazi između vitala promjera oko 150 mm.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Okolna temperatura je nominalna 293 K (20 °C), a relativna vlažnost 40 %.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
U izvođenju dokaznog testa mogu se primjenjivati jednakovrijedni nacionalni standardi.
d. "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
d. „elektronički vodljivi fazni antenski nizovi” koji rade iznad 31,8 GHz;
d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
d. ne odnosi se na „elektronički vodljive fazne antenske nizove” za instrumentalne sustave za slijetanje koji ispunjavaju norme ICAO-a u vezi s mikrovalnim sustavima za slijetanje (Microwave Landing Systems – MLS).
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
e. radijska oprema za traženje smjera, koja radi na frekvencijama iznad 30 MHz i koja ima sve sljedeće značajke i posebno za nju izrađene komponente:
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
„trenutačna širina pojasa” od 10 MHz ili veća i
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
sposobnost traženja smjera povezanosti (Line od Bearing – LOB) za nesurađujuće radioodašiljače pomoću signala u trajanju manjem od 1 ms;
f. Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
f mobilna telekomunikacijska oprema za presretanje ili ometanje i njihova nadzorna oprema kako slijedi te za nju posebno oblikovane komponente:
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
oprema za presretanje oblikovana za ekstrahiranje glasa ili podataka koji se prenose radiosučeljem;
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
oprema za presretanje koja nije navedena u 5A001.f.1., oblikovana za ekstrahiranje identifikatora uređaja ili pretplatnika (npr. IMSI, TIMSI ili IMEI), signalizacije ili drugih metapodataka koji se prenose radiosučeljem;
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
oprema za ometanje posebno oblikovana ili preinačena za namjerno i selektivno ometanje, odbijanje, zabranu, slabljenje ili odvraćanje mobilnih telekomunikacijskih usluga, koja izvodi bilo što od sljedećeg:
a. Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
a. simulaciju funkcija opreme pristupne radijske mreže (Radio Access Network – RAN);
b. Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
b. detekciju i iskorištavanje specifičnih značajki korištenog protokola mobilnih telekomunikacija (npr. GSM) ili
c. Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
c. iskorištavanje specifičnih značajki korištenog protokola mobilnih telekomunikacija (npr. GSM);
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
radiofrekvencijska nadzorna oprema oblikovana ili preinačena za prepoznavanje rada stavaka navedenih u 5A001.f.1., 5A001.f.2. ili 5A001.f.3.;
f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
f.1. i 5A001.f.2. ne odnose se na bilo što od sljedećeg:
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
oprema posebno oblikovana za presretanje analogne privatne pokretne radiomreže (Private Mobile Radio – PMR), IEEE 802.11 WLAN;
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
oprema oblikovana za operatere pokretnih telekomunikacijskih mreža ili
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
oprema oblikovana za „razvoj” ili „proizvodnju” pokretne telekomunikacijske opreme ili sustava.
N.B. 1.:
VAŽNA NAPOMENA 1.:
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
Vidi i POPIS ROBE VOJNE NAMJENE.
N.B. 2.:
VAŽNA NAPOMENA 2.:
For radio receivers see 5A001.b.5.
Za radioprijamnike vidi 5A001.b.5.
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
g. pasivni koherentni lokacijski sustavi ili oprema posebno oblikovani za detekciju i praćenje pokretnih objekata na temelju mjerenja refleksija radiofrekvencijskog emitiranja okoline, opremljeni neradarskim odašiljačima;
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Neradarski odašiljači mogu uključivati komercijalne radijske, televizijske ili telekomunikacijske bazne stanice.
g. does not control any of the following:
g. ne odnosi se na bilo što od sljedećeg:
Radio-astronomical equipment; or
radioastronomska oprema ili
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
sustavi ili oprema kojima se zahtijeva bilo kakav radioprijenos s cilja.
h. Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:
h. oprema protiv improviziranih eksplozivnih sredstava (Improvised Explosive Devices – IED) i pripadajuća oprema kako slijedi:
Radio Frequency (RF) transmitting equipment, not specified in 5A001.f., designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices;
oprema za emitiranje radiosignala, koja nije navedena u 5A001.f., oblikovana ili preinačena za ranije aktiviranje ili sprečavanje aktiviranja improviziranih eksplozivnih sredstava;
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
oprema u kojoj su primijenjene tehnike namijenjene omogućivanju radiokomunikacije na kanalima iste frekvencije na kojima emitira i kolocirana oprema navedena u 5A001.h.1.
i. Not used;
i. ne upotrebljava se;
j. Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
j. sustavi ili oprema za nadzor mreža internetskog protokola (Internet Protocol – IP) te za njih posebno oblikovane komponente, koji imaju sve sljedeće značajke:
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
izvode sve sljedeće na carrier-class IP mreži (npr. okosnica IP mreže nacionalne kategorije):
a. Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
a. analiza na aplikacijskom sloju ((npr. 7. sloj modela međupovezivanja otvorenih sustava (Open Systems Interconnection – OSI) (ISO/IEC 7498-1));
b. Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
b. ekstrahiranje odabranih metapodataka i sadržaja aplikacija (npr. glas, videozapis, poruke, privici) i
c. Indexing of extracted data; and
c. indeksiranje ekstrahiranih podataka i
Being specially designed to carry out all of the following:
posebno su oblikovani za izvođenje svih sljedećih značajki:
a. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
a. izvršenje pretraživanja na temelju ‚trajnih selektora’ i
b. Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
b. kartiranje relacijske mreže pojedinaca ili skupine ljudi.
j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
j. ne odnosi se na sustave ili opremu posebno oblikovanu za bilo što od sljedećeg:
Marketing purpose;
marketinške svrhe;
Network Quality of Service (QoS); or
kvaliteta usluge u mreži (Quality of Service – QoS) ili
Quality of Experience (QoE).
kvaliteta iskustva (Quality of Experience – QoE).
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
‚Trajni selektori’ znači podaci ili skup podataka koji se odnose na pojedinca (npr. prezime, ime, elektronička pošta, kućna adresa, telefonski broj ili pripadnost skupini).
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Oprema za daljinsko mjerenje i daljinsko upravljanje, uključujući zemaljsku opremu, oblikovana ili preinačena za upotrebu kod ‚projektila’.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 5A101 ‚projektili’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi zračnih bespilotnih letjelica čiji je doseg veći od 300 km.
101 does not control:
101 ne odnosi se na:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
opremu oblikovanu ili preinačenu za letjelice s ljudskom posadom ili satelite;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
opremu za operacije sa zemlje oblikovanu ili preinačenu za upotrebu na zemlji ili u moru;
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
opremu namijenjenu komercijalnim, civilnim ili uslugama Globalnog navigacijskog satelitskog sustava kao što je ‚sigurnost života’ (npr. nepovredivost podataka, sigurnost leta);
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Oprema za ispitivanje, nadzor i proizvodnju telekomunikacijskih sustava, komponente i pribor, kako slijedi:
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a. oprema i posebno za nju oblikovane komponente ili pribor, koja je posebno oblikovana za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme, funkcija ili obilježja navedenih u 5A001;
a. does not control optical fibre characterization equipment.
a. ne odnosi se na opremu za karakterizaciju optičkih vlakana.
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
b. oprema i posebno za nju oblikovane komponente ili pribor, koja je posebno oblikovana za „razvoj” bilo koje od sljedeće opreme za telekomunikacijski prijenos ili prespajanje:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
oprema koja upotrebljava „laser” i koja ima bilo koju od sljedećih značajki:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
a. valnu duljinu prijenosa veću od 1750 nm;
b. Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
b. izvodi „optičko pojačanje” upotrebom prazeodimijom ojačanih fluoridnih optičkih pojačivača;
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
c. primjenjuje tehnike koherentnog optičkog prijenosa i koherentne optičke detekcije ili
b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
b.2.c. odnosi se na opremu posebno oblikovanu za „razvoj” sustava koji se koriste optičkim lokalnim oscilatorom na prijamnoj strani radi sinkronizacije s nosivim „laserom”.
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Za potrebe 5B001.b.2.c. ta tehnika uključuje optičke heterodinske, homodinske ili intradinske tehnike.
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
d. primjenjuje analogne tehnike i ima širinu pojasa veću od 2,5 GHz ili
b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
b.2.d. ne odnosi se na opremu posebno oblikovanu za „razvoj” komercijalnih TV sustava.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
oprema koja primjenjuje tehnike kvadraturno-amplitudne modulacije (QAM) iznad razine 256;
None
Nepostojeći
a. "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a. „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme, funkcija ili obilježja navedenih u 5A001;
c. Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
c. poseban „softver” oblikovan ili preinačen da daje značajke, funkcije ili obilježja opremi navedenoj u 5A001 ili 5B001;
d. "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
d. „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj” bilo koje od sljedeće opreme za telekomunikacijski prijenos ili za prespajanje:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
a. valnu duljinu prijenosa veću od 1750 nm ili
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
b. primjenjuje analogne tehnike i ima širinu pojasa veću od 2,5 GHz ili
d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
d.2.b. ne odnosi se na „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj” komercijalnih TV sustava.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
oprema koja primjenjuje tehnike kvadraturno-amplitudne modulacije (QAM) iznad razine 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
„Softver” posebno oblikovan ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene u 5A101.
"Technology" as follows:
„Tehnologija” kako slijedi: