natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the establishment of the SSM, governance issues have acquired increased significance for the ECB.
Slijedeći uspostavu SSM-a, problemi upravljanja postali su značajniji za ESB.
The increased level of public awareness and scrutiny requires the ECB to have in place, and strictly adhere to, state-of-the-art ethics rules in order to safeguard the ECB's integrity and avoid reputational risks.
Povećana razina javne svijesti i kontrole zahtijeva od ESB-a da ima na raspolaganju najsuvremenija pravila etike i da ih se strogo pridržava, s ciljem zaštite integriteta ESB-a i izbjegavanja reputacijskih rizika.
The ethics rules for members of the bodies involved in the ECB's decision-making processes (hereinafter the ‘addressees’) should be based on the same principles that apply to ECB staff members and should be proportionate to the addressees' respective responsibilities.
Pravila etike za članove tijela uključene u postupke odlučivanja ESB-a (u daljnjem tekstu „adresati”) trebala bi se temeljiti na istim načelima koja se primjenjuju na članove osoblja ESB-a i trebala bi biti razmjerna dužnostima adresata.
Therefore, the various rules constituting the ECB ethics framework, i.e. the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board [3], the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board and the ECB Staff Rules, should be interpreted in a coherent manner.
Stoga, razna pravila koja sadržava etički okvir ESB-a, tj. Kodeks ponašanja članova Upravnog vijeća [2], Dopunski kodeks etičkih kriterija za članove Izvršnog odbora [3], Kodeks ponašanja članova Nadzornog odbora i Pravila o osoblju ESB-a, potrebno je tumačiti na dosljedan način.
The ethics rules need to be supported by well-functioning monitoring, reporting mechanisms and procedures to achieve adequate and consistent implementation in which the Ethics Committee will play a key role.
Pravila etike moraju biti podržana mehanizmima i postupcima praćenja i izvješćivanja koji dobro funkcioniraju, radi postizanja primjerene i dosljedne provedbe u kojoj će Odbor za etiku imati ključnu ulogu.
In order to ensure effective interoperation between those aspects of the ethics rules that principally relate to operational implementation and those that principally relate to institutional and framework related issues, at least one of the members of the ECB's Audit Committee (hereinafter the ‘Audit Committee’) should also be a member of the Ethics Committee.
Kako bi se osigurala učinkovita funkcionalna povezanost između aspekata pravila etike koja se prvenstveno odnose na operativnu provedbu i aspekata koji se odnose na institucionalna pitanja i pitanja u vezi s pravnim okvirom, najmanje jedan od članova Odbora za reviziju ESB-a (u daljnjem tekstu „Odbor za reviziju”) trebao bi biti član Odbora za etiku.
The Ethics Committee should include an external member of the Audit Committee.
Odbor za etiku trebao bi uključivati vanjskog člana Odbora za reviziju.
External members of the Audit Committee are chosen from among high-ranking officials with experience in central banking,
Vanjski članovi Odbora za reviziju biraju se između visokih dužnosnika s iskustvom u poslovima središnjeg bankarstva,
Establishment and composition
Osnivanje i sastav
An Ethics Committee is hereby established.
Ovom se odlukom osniva Odbor za etiku.
The Ethics Committee shall be composed of three external members, at least one of whom shall be an external member of the Audit Committee.
Odbor za etiku sastavljen je od tri vanjska člana, od kojih je najmanje jedan vanjski član Odbora za reviziju.
The members of the Ethics Committee shall be individuals of high repute from Member States, whose independence is beyond doubt and who have a sound understanding of the objectives, tasks and governance of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM.
Članovi Odbora za etiku su ugledni pojedinci iz država članica, čija neovisnost nije upitna i koji su dobro upoznati s ciljevima, zadaćama i upravljanjem ESB-a, ESSB-a, Eurosustava i SSM-a.
They shall not be current staff of the ECB or current members of bodies involved in the decision-making processes of the ECB, the national central banks or the national competent authorities as defined in Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4].
Ne smiju biti dio postojećeg osoblja ESB-a ili postojeći članovi tijela uključenih u postupke odlučivanja ESB-a, nacionalnih središnjih banaka ili nacionalnih nadležnih tijela, kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EU) br. 1024/2013 [4].
The Governing Council shall appoint the members of the Ethics Committee.
Upravno vijeće imenuje članove Odbora za etiku.
The Ethics Committee shall designate its Chair.
Odbor za etiku imenuje svog predsjednika.
The term of office of the members of the Ethics Committee shall be three years, renewable once.
Mandat članova Odbora za etiku traje tri godine i može se jednom obnoviti.
The mandates of the Ethics Committee members who are also members of the Audit Committee shall expire if they cease to be members of the Audit Committee.
Mandati članova Odbora za etiku koji su također i članovi Odbora za reviziju ističu ako prestanu biti članovi Odbora za reviziju.
The members of the Ethics Committee shall observe the highest standard of ethical conduct.
Članovi Odbora za etiku uvažavaju najviše standarde etičkog ponašanja.
They are expected to act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interest.
Od njih se očekuje da djeluju iskreno, neovisno, nepristrano, razborito i bez obzira na vlastiti interes, kao i da izbjegavaju svaku situaciju koja bi mogla dovesti do osobnog sukoba interesa.
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities.
Od njih se očekuje da budu svjesni važnosti svojih zadaća i odgovornosti.
The members of the Ethics Committee shall abstain from any deliberation in cases of perceived or potential personal conflict of interest.
Članovi Odbora za etiku suzdržavaju se od bilo kakvog raspravljanja u slučajevima za koje se smatra da bi mogli dovesti do osobnog sukoba interesa ili u slučajevima mogućeg osobnog sukoba interesa.
They shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Na njih se primjenjuju zahtjevi za čuvanje poslovne tajne iz članka 37. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke čak i nakon prestanka njihovih dužnosti.
The members of the Ethics Committee shall be entitled to receive remuneration comprising an annual retention fee together with payment for actual work performed based on an hourly rate.
Članovi Odbora za etiku imaju pravo primiti naknadu koja se sastoji od godišnje naknade zajedno s naknadom za stvarno obavljeni rad na temelju satnice.
The amount of such remuneration shall be fixed by the Governing Council.
Iznos takve naknade utvrđuje Upravno vijeće.
The Ethics Committee shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Odbor za etiku odlučuje o datumima svojih sastanaka na prijedlog predsjednika.
The Chair may also convene meetings of the Ethics Committee whenever he or she deems it necessary.
Predsjednik može također sazivati sastanke Odbora za etiku kad god to smatra potrebnim.
At the request of any of its members, and in agreement with the Chair, meetings may also be held by means of teleconferencing and deliberations may take place by means of written procedure.
Na zahtjev bilo kojeg od njegovih članova i u dogovoru s predsjednikom, sastanci se mogu održavati i putem telekonferencija, a rasprave se mogu provoditi pisanim putem.
Members of the Ethics Committee are expected to attend each meeting in person.
Od članova Odbora za etiku se očekuje da prisustvuju svakom sastanku osobno.
Attendance at meetings shall be restricted to its members and its secretary.
Prisustvovanje sastancima ograničeno je na njegove članove i njegovog tajnika.
However, the Ethics Committee may invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Međutim, Odbor za etiku može pozvati i druge osobe da prisustvuju njegovim sastancima ako to smatra primjerenim.
The Executive Board shall entrust a member of staff to perform the secretarial function of the Ethics Committee.
Izvršni odbor povjerava članu osoblja obavljanje tajničke funkcije Odbora za etiku.
The Ethics Committee shall have access to members of management and staff as well as to documents and information it requires in order to fulfil its responsibilities.
Odbor za etiku ima pristup članovima upravljačkog tijela i osoblju, kao i dokumentima i informacijama koji su mu potrebni u ispunjavanju svojih dužnosti.
Responsibilities
Dužnosti
Where explicitly provided for in legal acts adopted by the ECB or in ethics rules adopted by the bodies involved in its decision-making processes, the Ethics Committee shall provide advice on questions of ethics on the basis of individual requests.
U slučajevima izričito navedenim u pravnim aktima koje donosi ESB ili u pravilima etike koje donose tijela uključena u njegove postupke odlučivanja, Odbor za etiku daje savjete o etičkim pitanjima na temelju pojedinačnih zahtjeva.
The Ethics Committee shall assume the responsibilities assigned to the Ethics Adviser appointed under the Code of Conduct for the members of the Governing Council and the responsibilities assigned to the ECB's Ethics Officer under the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board.
Odbor za etiku preuzima dužnosti dodijeljene savjetniku za etiku imenovanom u skladu s Kodeksom ponašanja članova Upravnog vijeća i dužnosti dodijeljene službeniku za etiku ESB-a na temelju Dopunskog kodeksa etičkih kriterija za članove Izvršnog odbora.
In order to assist the Audit Committee to carry out its assessment of the overall adequacy of the compliance framework of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM, and of the effectiveness of the processes for monitoring compliance, the Ethics Committee shall report to the Audit Committee on the advice it has provided and the extent to which this advice has been implemented.
Radi pomaganja Odboru za reviziju u obavljanju procjene cjelokupne adekvatnosti okvira za usklađenost ESB-a, ESSB-a, Eurosustava i SSM-a kao i učinkovitosti postupaka za praćenje usklađenosti, Odbor za etiku izvješćuje Odbor za reviziju o danom savjetu i mjeri u kojoj je taj savjet proveden.
The Ethics Committee shall report annually to the Governing Council on the work it has undertaken.
Odbor za etiku jednom godišnje izvješćuje Upravno vijeće o obavljenom poslu.
In addition, the Ethics Committee shall report to the Governing Council whenever it deems it appropriate and/or is required to discharge its responsibilities.
Povrh toga, Odbor za etiku izvješćuje Upravno vijeće kad god to smatra primjerenim i/ili kada je to potrebno za ispunjavanje njegovih dužnosti
In addition to the responsibilities set out in this Article, the Ethics Committee may perform other activities related to this mandate, if so requested by the Governing Council.
Uz dužnosti utvrđene ovim člankom, Odbor za etiku može obavljati i druge aktivnosti u vezi s njegovim mandatom, ako to zatraži Upravno vijeće.
Information about the implementation of the advice
Informacije o provedbi savjeta
The addressees of the Ethics Committee's advice shall inform the Ethics Committee about the implementation of the Ethics Committee's advice.
Osobe kojima je savjet Odbora za etiku upućen obavješćuju Odbor za etiku o provedbi savjeta Odbora za etiku.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 17. prosinca 2014.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
SL C 123, 24.5.2002., str. 9.
OJ C 104, 23.4.2010, p. 8.
SL C 104, 23.4.2010., str. 8.
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/287 Europske središnje banke
of 31 December 2014
od 31. prosinca 2014.
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61)
o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Lietuvos bankas u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2014/61)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 30. stavke 1. i 3., i članak 48. stavke 1. i 2.,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Lithuania fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2014/509/EU [1], u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Litva ispunjava potrebne uvjete za usvajanje eura, i odstupanje u korist Litve iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. [2] prestaje s učinkom od 1. siječnja 2015.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Članak 48. stavak 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (u daljnjem tekstu „Statut ESSB-a”) određuje da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje prestalo mora uplatiti svoj upisani udio u kapitalu Europske središnje banke (ESB) u jednakom iznosu kao nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro.
The NCBs of the existing Member States whose currency is the euro have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [3].
Nacionalne središnje banke postojećih država članica čija je valuta euro uplatile su u cijelosti svoje udjele u upisanom kapitalu ESB-a [3].
The weighting of Lietuvos bankas in the ECB's capital key is 0,4132 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 [4].
Ponder središnje banke Lietuvos bankas u ključu kapitala ESB-a iznosi 0,4132 % u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2013/28 [4].
Lietuvos bankas has already paid up part of its share in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/31 [5].
Središnja banka Lietuvos bankas već je uplatila dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2013/31 [5].
The outstanding amount is therefore EUR 43051594,36, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Lietuvos bankas (0,4132 %), minus the part of its share in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Nepodmireni iznos je stoga 43051594,36 EUR koji je jednak razlici između umnoška upisanog kapitala ESB-a (10825007069,61 EUR) i pondera središnje banke Lietuvos bankas u ključu kapitala (0,4132 %) i dijela njezinog udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji je već uplaćen.
Article 48.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Člankom 48. stavkom 1., u vezi s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, predviđeno je da NSB države članice čije je odstupanje prestalo mora također ESB-u prenijeti devizne pričuve.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
U skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta ESSB-a, iznos za prijenos određuje se tako da se vrijednost u eurima po važećem tečaju deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, pomnoži s omjerom između broja udjela koje je upisao dotični NSB i broja udjela koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [7].
Pri određivanju „deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je poštovati prethodne prilagodbe ključa kapitala [6] u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 48. stavkom 3. Statuta ESSB-a [7].
As a result, pursuant to Decision ECB/2013/26 [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 338656541,82.
Posljedično, u skladu s Odlukom ESB/2013/26 [8], protuvrijednost u eurima deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, jest 338656541,82 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas should be in or be denominated in US dollars and gold.
Devizne pričuve koje mora prenijeti središnja banka Lietuvos bankas trebale bi biti u američkim dolarima i zlatu ili nominirane u njima.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Lietuvos bankas.
Odredbe koje se odnose na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja koja su već bila priznata nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro [9] trebale bi se primjenjivati i na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja središnje banke Lietuvos bankas.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Članak 48. stavak 2. Statuta ESSB-a određuje da NSB države članice čije je odstupanje prestalo mora pridonijeti pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca godine prije prestanka odstupanja.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Lietuvos bankas has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
U smislu članka 3. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke [10], guverner središnje banke Lietuvos bankas imao je mogućnost dostaviti svoje primjedbe na ovu Odluku prije njezina donošenja,
‘foreign reserve assets’ means gold or US dollars;
„devizne pričuve” znači zlato ili američki dolari;
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
„zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association;
‘US dollar’ means the lawful currency of the United States.
„američki dolar” znači zakonska valuta Sjedinjenih Država.
Extent and form of paid-up capital
Opseg i oblik uplaćenog kapitala
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall pay up the remaining part of its share in the ECB's subscribed capital, which corresponds to EUR 43051594,36.
S učinkom od 1. siječnja 2015. središnja banka Lietuvos bankas uplaćuje preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, koji iznosi 43051594,36 EUR.
Lietuvos bankas shall pay to the ECB on 2 January 2015, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2015 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Središnja banka Lietuvos bankas uplaćuje ESB-u 2. siječnja 2015. putem zasebnog prijenosa preko sustava TARGET2 kamate dospjele 1. siječnja 2015. na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 2.
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Te kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana po stopi koja je jednaka graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
Lietuvos bankas shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2015 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets that is equivalent to EUR 338656541,82 as follows:
Središnja banka Lietuvos bankas prenosi ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2015. i u skladu s ovim člankom i sporazumima koji iz njega proizlaze, iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti od 338656541,82 EUR, kako slijedi:
Euro-equivalent amount of US dollars in the form of cash
Iznosi gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti eura
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2014 between the Eurosystem and Lietuvos bankas and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2014.
Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima, koji je središnja banka Lietuvos bankas obvezna prenijeti u skladu sa stavkom 1., izračunava se na temelju tečaja između eura i američkog dolara koji je određen kao rezultat 24-satnog pisanog postupka savjetovanja 31. prosinca 2014. između Eurosustava i središnje banke Lietuvos bankas i, kad je riječ o zlatu, na temelju cijene u američkim dolarima za čistu uncu zlata, koja je određena na londonskom tržištu (engl. London gold fixing) 31. prosinca 2014. u 10.30 po londonskom vremenu.
The ECB shall confirm to Lietuvos bankas as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
ESB u najkraćem mogućem roku potvrđuje središnjoj banci Lietuvos bankas iznos koji je izračunan u skladu sa stavkom 2.
In accordance with paragraph 1, Lietuvos bankas shall transfer to the ECB an amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1.
U skladu sa stavkom 1., središnja banka Lietuvos bankas prenosi ESB-u iznos gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti iznosa u eurima koji je utvrđen u tablici iz stavka 1.
The transfer of the amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1 shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Prijenos iznosa gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti iznosa u eurima koji je utvrđen u tablici iz stavka 1. obavlja se na račune koje odredi ESB.