natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of new funding obtained for a duration between one week and two weeks shall be reported in column 110 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos novih izvora financiranja dobivenih na rok od jednog tjedna do dva tjedna iskazuje se u stupcu 110 stavki 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 120 of line item 1.1-1.31.
Neto razlika između izvora financiranja koji dospijevaju i novih izvora financiranja koji se dobivaju iskazuje se u stupcu 120 stavki 1.1 – 1.31.
130 to 160
130 do 160
> 14 days ≤ 1 month
> 14 dana ≤ 1 mjesec
The total amount of funding maturing between two weeks and one month shall be reported in column 130 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja s rokom dospijeća od dva tjedna do mjesec dana iskazuje se u stupcu 130 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 140 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja koji se obnavlja na dnevnoj osnovi iskazuje se u stupcu 140 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between two weeks and one month shall be reported in column 150 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos novih izvora financiranja dobivenih na rok od dva tjedna do mjesec dana iskazuje se u stupcu 150 stavki 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 160 of line item 1.1-1.31.
Neto razlika između izvora financiranja koji dospijevaju i novih izvora financiranja koji se dobivaju iskazuje se u stupcu 160 stavki 1.1 – 1.31.
170 to 200
170 do 200
> 1 Month ≤ 3 Months
> 1 mjesec ≤ 3 mjeseca
The total amount of funding maturing between one month and three months shall be reported in column 170 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja s rokom dospijeća od mjesec dana do tri mjeseca iskazuje se u stupcu 170 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 180 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja koji se obnavlja na dnevnoj osnovi iskazuje se u stupcu 180 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one month and three months shall be reported in column 190 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos novih izvora financiranja dobivenih na rok od mjesec dana do tri mjeseca iskazuje se u stupcu 190 stavki 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 200 of line item 1.1-1.31.
Neto razlika između izvora financiranja koji dospijevaju i novih izvora financiranja koji se dobivaju iskazuje se u stupcu 200 stavki 1.1 – 1.31.
210 to 240
210 do 240
> 3 Months ≤ 6 Months
> 3 mjeseca ≤ 6 mjeseci
The total amount of funding maturing between three months and six months shall be reported in column 210 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja s rokom dospijeća od tri do šest mjeseci iskazuje se u stupcu 210 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 220 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja koji se obnavlja na dnevnoj osnovi iskazuje se u stupcu 220 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between three months and six months shall be reported in column 230 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos novih izvora financiranja dobivenih na rok od tri mjeseca do šest mjeseci iskazuje se u stupcu 230 stavki 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 240 of line item 1.1-1.31.
Neto razlika između izvora financiranja koji dospijevaju i novih izvora financiranja koji se dobivaju iskazuje se u stupcu 240 stavki 1.1 – 1.31.
250 to 280
250 do 280
> 6 Months
> 6 mjeseci
The total amount of funding maturing beyond six months shall be reported in column 250 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja koji dospijeva nakon šest mjeseci iskazuje se u stupcu 250 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos izvora financiranja koji se obnavlja na dnevnoj osnovi iskazuje se u stupcu 260 stavki 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
Ukupni iznos novih izvora financiranja dobivenih na rok dulji od šest mjeseci iskazuje se u stupcu 270 stavki 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
Neto razlika između izvora financiranja koji dospijevaju i novih izvora financiranja koji se dobivaju iskazuje se u stupcu 280 stavki 1.1 – 1.31.
Total net cash flows
Ukupni neto tokovi novca
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
Ukupni neto tokovi novca jednaki zbroju svih stupaca ‚Neto’ (tj. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) iskazuju se u stupcu 290.
300 to 330
300 do 330
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Ponderirani prosjek roka dospijeća (u danima) svih izvora financiranja koji dospijevaju iskazuje se u stupcu 300.
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Ponderirani prosjek roka dospijeća (u danima) svih obnovljenih izvora financiranja iskazuje se u stupcu 310, ponderirani prosjek roka dospijeća (u danima) svih novih izvora financiranja iskazuje se u stupcu 320, a ponderirani prosjek roka dospijeća (u danima) za profil ukupnih izvora financiranja iskazuje se u stupcu 330.
Name of the template /group of templates
Kôd obrasca Naziv obrasca/skupine obrazaca
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
OBRASCI ZA KONCENTRACIJU KAPACITETA LIKVIDNOSNE POKRIVENOSTI
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
KONCENTRACIJA KAPACITETA LIKVIDNOSNE POKRIVENOSTI IZDAVATELJA / DRUGE UGOVORNE STRANE
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
C 71.00 — KONCENTRACIJA KAPACITETA LIKVIDNOSNE POKRIVENOSTI IZDAVATELJA / DRUGE UGOVORNE STRANE
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
Koncentracija kapaciteta likvidnosne pokrivenosti izdavatelja / druge ugovorne strane
Issuer/Counterparty Name
Naziv izdavatelja/druge ugovorne strane
LEI code
Kôd LEI
Issuer/Counterparty Sector
Sektor izdavatelja/druge ugovorne strane
Residence of Issuer/Counterparty
Boravište izdavatelja/druge ugovorne strane
MtM value/nominal
MtM vrijednost/nominalna vrijednost
Collateral value CB-eligible
Vrijednost kolaterala koji je prihvatljiv za središnju banku
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
DESET NAJVEĆIH IZDAVATELJA / DRUGIH UGOVORNIH STRANA
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
SVE OSTALE STAVKE UPOTREBLJENE KAO KAPACITET LIKVIDNOSNE POKRIVENOSTI
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
UPUTE ZA POPUNJAVANJE OBRASCA ZA KONCENTRACIJU KAPACITETA LIKVIDNOSNE POKRIVENOSTI (C 71.00) IZ PRILOGA XXII.
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
Koncentracija kapaciteta likvidnosne pokrivenosti izdavatelja/druge ugovorne strane (CCC) (C 71.00)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
U ovom obrascu prikupljaju se informacije o koncentraciji kapaciteta likvidnosne pokrivenosti institucije koja izvješćuje s obzirom na deset najvećih imovina koje drži ili likvidnosnih linija dodijeljenih instituciji za tu namjenu.
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
Kapacitet likvidnosne pokrivenosti jest zaliha neopterećene imovine ili drugih izvora financiranja koji su zakonski i praktično dostupni instituciji na datum izvješćivanja za pokrivanje potencijalnog manjka financijskih sredstava.
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
Izvješćuje se samo o odljevima i priljevima prema ugovorima koji postoje na datum izvješćivanja.
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
Nazivi deset najvećih izdavatelja/drugih ugovornih strana neopterećene imovine ili neiskorištenih obvezujućih likvidnosnih linija dodijeljenih instituciji evidentiraju se silaznim redoslijedom u stupcu 010.
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
Najveći će se evidentirati u stavku 1.01, drugi po redu u stavku 1.02 i tako dalje.
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Evidentirani naziv izdavatelja/druge ugovorne strane naziv je pravne osobe trgovačkog društva koje je izdalo imovinu ili dodijelilo likvidnosne linije, uključujući svako upućivanje na vrstu društva kao što je SA (Société anonyme u Francuskoj), Plc.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
(public limited company u Ujedinjenoj Kraljevini) ili AG (Aktiengesellschaft u Njemačkoj) itd.
Households.
kućanstva.
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
Za izdavatelje/druge ugovorne strane evidentirane u stupcu 010 dodjeljuje se vrsta proizvoda koja odgovara proizvodu u kojem se drži imovina ili u kojem je primljen rezervni zajam za likvidnost, s pomoću sljedećih kodova navedenih podebljanim slovima:
SrB (Senior Bond)
SrB (nadređene obveznice)
SubB (Subordinated Bond)
SubB (podređene obveznice)
CP (Commercial Paper)
CP (komercijalni zapisi)
CB (Covered Bonds)
CB (pokrivene obveznice)
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
US (vrijednosni papiri UCITS, tj. financijski instrumenti koji predstavljaju vrijednosni papir ili udio u njemu, koji je izdao subjekt za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire)
ABS (Asset Backed Security)
ABS (vrijednosni papiri osigurani imovinom)
CrCl (Credit Claim)
CrCl (kreditno potraživanje)
Eq (Equity listed on a recognized exchange, not self-issued or issued by a financial institution)
Eq (vlasnički instrumenti uvršteni na priznatoj burzi koji nisu vlastita izdanja ili koje ne izdaju financijske institucije)
LiqL (Undrawn committed liquidity line granted to the institution)
LiqL (neiskorištene obvezujuće likvidnosne linije dodijeljene instituciji)
OPT (Other product type)
OPT (druga vrsta proizvoda)
Issuers/counterparties recorded in column 010 shall be assigned a currency ISO code in column 060 corresponding to the denomination of the asset received or undrawn committed liquidity lines granted to the institution.
Izdavateljima/drugim ugovornim stranama navedenima u stupcu 010 dodijelit će se oznaka ISO za valutu u stupcu 060 koja odgovara nominaciji primljene imovine ili neiskorištene obvezujuće likvidnosne linije dodijeljene instituciji.
The three-letter currency unit code according to ISO 4217 shall be reported.
Iskazuje se troslovna oznaka jedinice valute u skladu s normom ISO 4217.
Issuers/counterparties recorded in column 010 shall be assigned the appropriate credit quality step according to REGULATION 575/2013, consistent with the items reported in the maturity ladder.
Izdavateljima/drugim ugovornim stranama navedenima u stupcu 010 dodijelit će se odgovarajući stupanj kreditne kvalitete na temelju UREDBE 575/2013, u skladu sa stavkama iskazanima u ljestvici dospijeća.
The market value or fair value of the assets, or — if applicable — the nominal value of the undrawn liquidity line granted to the institution.
Tržišna vrijednost ili fer vrijednost imovine ili, ako je primjenjivo, nominalna vrijednost neiskorištene likvidnosne linije dodijeljene instituciji.
The collateral value according to the central bank rules for standing facilities for the specific assets if they are used as collateral against credit received from the central bank.
Vrijednost kolaterala u skladu s pravilima središnje banke za stalno raspoložive mogućnosti za određenu imovinu ako se upotrebljavaju kao kolateral za kredit koji je primljen od središnje banke.
For assets denominated in a currency included in the ITS issued under Article 416(5) Regulation (EC) No 575/2013 as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
Za imovinu iskazanu u valuti koja je uključena u provedbene tehničke standarde objavljene u skladu s člankom 416. stavkom 5. Uredbe 575/2013 kao valuta u kojoj je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana, institucije to polje ostavljaju prazno.
Thus, the counterparty reported in item 1.01 shall be the largest amount of funding received from one counterparty which is above the 1 % threshold as at the reporting date; item 1.02 shall be the second largest above the 1 % threshold; and so on.
Tako se u stavci 1.01 iskazuje druga ugovorna strana od koje je do datuma izvješćivanja primljen najveći iznos izvora financiranja iznad praga od 1 %, u stavci 1.02 drugi najveći iznos iznad praga od 1 % i tako dalje.
weighted average initial maturity;
ponderirano prosječno izvorno dospijeće;
the spread payable by the firm at issuance for liabilities greater than one year, were they to be swapped to the relevant benchmark overnight index for the appropriate currency which is three month EURIBOR for EUR or LIBOR for GBP and USD, no later than close of business on the day of the transaction.
marža koju društvo plaća pri izdavanju za obveze s rokom dospijeća duljim od godinu dana, ako su one trebale biti predmet ugovora o razmjeni za relevantnu referentnu vrijednost prekonoćnog indeksa za odgovarajuću valutu koji je tromjesečni EURIBOR za EUR ili LIBOR za GBP i USD, najkasnije na kraju radnog vremena na dan transakcije.
Spread shall be reported in basis points (bp) and calculated on a weighted average basis.
Marža se iskazuje se u baznim bodovima (bp) i izračunava na ponderiranoj prosječnoj osnovi.
For the purposes of calculating the average spread payable, institutions shall calculate the total cost in the currency of issue ignoring any FX swap, but include any premium or discount and fees payable or receivable, taking as basis the term of any theoretical or actual interest rate swap matching the term of the liability.
Za potrebe izračuna prosječne marže koju treba platiti, institucije izračunavaju ukupan trošak u valuti izdavanja, ne uzimajući u obzir valutne ugovore o razmjeni, ali uključujući sve premije ili diskonte i naknade koji se plaćaju ili potražuju, uzimajući kao osnovu rok teoretskog ili stvarnog kamatnog ugovora o razmjeni koji odgovara roku dospijeća obveze.
The spread is the liability rate minus the swap rate.
Marža je razlika između kamatne stope za obveze i kamatne stope iz ugovora o razmjeni.
The net amount of funding obtained for the funding categories listed in the “Item” column shall be reported in the “volume” column of the applicable time bucket.
Dobiveni neto iznos izvora financiranja za kategorije izvora financiranja navedene u stupcu ‚Stavka’ iskazuje se u stupcu ‚količina’ za primjenjiva razdoblja.
Where there is nothing to report, spreads shall be left empty.
Ako se nema o čemu izvijestiti, stupac za maržu ostavlja se praznim.
Commission Regulation (EU) 2016/314
Uredba Komisije (EU) 2016/314
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Tvar dietilen-glikol monoetil-eter (DEGEE), naziva Ethoxydiglycol prema Međunarodnom nazivlju kozmetičkih sastojaka (INCI), koja se upotrebljava u kozmetičkim proizvodima još nije regulirana u okviru Uredbe (EZ) br. 1223/2009.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
Tvar dietilen-glikol monoetil-eter bila je predmet procjene rizika u Francuskoj na temelju koje je Francuska odlučila [2] da je tvar sigurna za potrošače kad se koristi u koncentraciji do 1,5 % u svim kozmetičkim proizvodima, osim u proizvodima za oralnu higijenu.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Ta je odluka priopćena Komisiji i državama članicama u skladu s člankom 12. Direktive Vijeća 76/768/EEZ [3].
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Kao rezultat toga Komisija je ovlastila Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje („SCCP”) da izda mišljenje o sigurnosti svakog glikoetera čija je uporaba ograničena odlukom Francuske.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
U skladu s odlukom Komisije 2008/721/EZ [4], Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje (SCCP), koji je kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za sigurnost potrošača (SCCS), donio je znanstvena mišljenja o tvari dietilen-glikol monoetil-eter 19. prosinca 2006. [5], 16. prosinca 2008. [6], 21. rujna 2010. [7] i 26. veljače 2013. [8].
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
SCCS je zaključio da primjena tvari dietilen-glikol monoetil-eter u oksidativnim pripravcima za bojanje kose, uz najveću koncentraciju od 7 % masenog udjela, u neoksidativnim pripravcima za bojenje kose, uz najveću koncentraciju od 5 % masenog udjela i u drugim proizvodima koji se ispiru, uz najveću koncentraciju od 10 % masenog udjela, ne predstavlja opasnost za zdravlje potrošača.
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
SCCS je također zaključio da primjena tvari dietilen-glikol monoetil-eter uz najveću koncentraciju od 2,6 % masenog udjela ne predstavlja opasnost za zdravlje potrošača u drugim kozmetičkim proizvodima koji nisu u spreju/raspršivaču te u sljedećim proizvodima u spreju/raspršivaču:
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
mirisima, lakovima za kosu, antiperspirantima i dezodoransima.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
Međutim, SCCS nije ocijenio primjenu tvari dietilen-glikol monoetil-eter u proizvodima za oralnu higijenu i proizvodima za oči te se stoga u tim proizvodima ne može smatrati sigurnom za potrošače.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
S obzirom na mišljenja SCCS-a, Komisija smatra da nedonošenje propisa za tvar dietilen-glikol monoetil-eter povećava potencijalni rizik za zdravlje ljudi.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Primjenu prethodno navedenih ograničenja trebalo bi odgoditi kako bi se industriji omogućilo da provede potrebne prilagodbe formulacije proizvoda.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Posebice bi se poduzećima trebalo dati dvanaest mjeseci da stave na tržište sukladne proizvode i da povuku s tržišta proizvode koji će nakon stupanja na snagu ove Uredbe biti nesukladni.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Od 25. ožujka 2017. na tržište Unije smiju se stavljati i na njemu biti dostupni samo kozmetički proizvodi koji su u skladu s ovom Uredbom.
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Odluka Komisije 2008/721/EZ od 5. rujna 2008. o uspostavljanju savjetodavne strukture znanstvenih odbora i stručnjaka u području sigurnosti potrošača, javnoga zdravlja i okoliša te stavljanju izvan snage Odluke 2004/210/EZ (SL L 241, 10.9.2008., str. 21.).
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
SCCP/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
SCCP/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 dodaje se sljedeći unos:
Name of Common Ingredients Glossary
Naziv iz rječnika uobičajenih sastojaka
EC number
EC broj
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
2-(2-etoksietoksi)etanol
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
dietilen-glikol monoetil-eter (DEGEE)
Oxidative hair dye products
oksidativni proizvodi za bojanje kose
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
Razina nečistoće etilen glikol u etoksidiglikolu mora biti ≤ 0,1 %.
Not to be used in eye products and oral products.’
Ne koristiti u proizvodima za oči i proizvodima za njegu usne šupljine.”
Non-oxidative hair dye products
neoksidativni proizvodi za bojanje kose
Rinse-off products other than hair dye products
proizvodi koji se ispiru osim proizvoda za bojanje kose
Other non-spray cosmetic products
ostali kozmetički proizvodi koji nisu u spreju/raspršivaču
The following spray products:
sljedeći proizvodi u spreju/raspršivaču:
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants
mirisi, lakovi za kosu, antiperspiranti i dezodoransi
to (e):
do (e):