natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
Osim toga, može se dati potpora i djelovanjima u svrhu posredovanja, promicanja programa, posebno aktivnostima informiranja zemalja koje trenutačno ne sudjeluju u programu AAL, djelovanjima za podizanje svijesti o trenutačnim sposobnostima, poticanje primjene inovativnih rješenja i povezivanje organizacija sa strane ponude i potražnje te olakšavanje pristupa financiranju i investitorima.
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Mogu dobiti potporu i djelovanja namijenjena poboljšanju kvalitete prijedloga, studije izvedivosti i radionice.
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
Može biti predviđena suradnja s regijama Unije kako bi se proširila skupina dionika koji sudjeluju u programu AAL.
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
Djelovanja su usmjerena na konsolidaciju i analizu različitih metoda angažmana krajnjih korisnika kako bi se razvile smjernice najbolje prakse utemeljene na dokazima.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
Program AAL provodi se na temelju godišnjih planova rada kojima se utvrđuju oblici financiranja i teme poziva za podnošenje prijedloga.
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
Planovi rada izvode se iz objavljene strategije koju je usvojila AALA, pri čemu se ističu izazovi i prioriteti.
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
Godišnji planovi rada dogovaraju se s Komisijom i služe kao temelj za godišnji financijski doprinos Unije.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
Provedba programa AAL obuhvaća savjetovanja, uključujući savjetovanja o strategiji, s relevantnim dionicima (uključujući donositelje odluka iz tijela javne vlasti, predstavnike korisnika, pružatelje usluga i osiguranja u privatnom sektoru te industriju, uključujući mala i srednja poduzeća) u vezi s prioritetnim pitanjima o primijenjenim istraživanjima i inovacijama.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Pri provedbi programa AAL uzimaju se u obzir demografska kretanja i demografska istraživanja s ciljem pronalaženja rješenja koja odražavaju društvenu i gospodarsku situaciju u Uniji.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
Pri provedbi programa AAL uzimaju se u obzir politike Unije u području industrije, klime i energetike.
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
Programom AAL također se promiče energetska učinkovitost i odražava potreba za rješavanjem energetskog siromaštva.
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
Pitanja ravnopravnosti spolova, etička pitanja, pitanja iz područja društvenih i humanističkih znanosti te pitanja privatnosti uzimaju se u obzir u skladu s načelima i pravilima programa Obzor 2020.
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
Također se uzimaju u obzir relevantno zakonodavstvo Unije i nacionalno zakonodavstvo te međunarodne smjernice, posebno u vezi s pravima na privatnost i zaštitu podataka.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
U skladu s prirodom programa AAL, koji je blizak tržištu, te s pravilima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012, AALA osigurava vrijeme potrebno za dodjelu bespovratnih sredstava i vrijeme za plaćanje u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 te osigurava njihovo poštovanje od strane država sudionica tijekom provedbe programa AAL.
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Svaka država sudionica snažno promiče, od najranije faze svih projekata za istraživanja i inovacije, sudjelovanje organizacija koje predstavljaju subjekte sa strane ponude, uključujući krajnje korisnike.
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
Svaka država sudionica svoje nacionalne sudionike čiji su prijedlozi prihvaćeni sufinancira putem nacionalnih agencija koje, dodatno, usmjeravaju sufinanciranje Unije iz posebne provedbene strukture na temelju opisa zajedničkog projekta koji je sastavni dio sporazuma koji trebaju sklopiti odgovarajuće imenovane nacionalne agencije za upravljanje programima i njihovi nacionalni sudionici za svaki pojedini projekt.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
Nakon zatvaranja poziva na podnošenje projektnih prijedloga, AALA u suradnji s imenovanim nacionalnim agencijama za upravljanje programima provodi centraliziranu provjeru prihvatljivosti.
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
Provjera se obavlja na temelju zajedničkih kriterija prihvatljivosti za program AAL koji se objavljuju s pozivima na podnošenje projektnih prijedloga.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
AALA, uz pomoć nacionalnih agencija za upravljanje programima, provjerava jesu li ispunjeni dodatni nacionalni kriteriji prihvatljivosti utvrđeni u pozivima na podnošenje projektnih prijedloga.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
Nacionalni kriteriji prihvatljivosti odnose se samo na pravni i financijski status pojedinačnih predlagatelja, a ne na sadržaj prijedloga, i odnose se na sljedeće aspekte:
applicant type, including legal status and purpose;
vrstu predlagatelja, uključujući pravni status i svrhu;
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of tax and social obligations.
odgovornost i održivost, uključujući financijsku stabilnost, ispunjavanje poreznih i socijalnih obveza.
Eligible project proposals shall be evaluated by the AALA with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the published call for proposals, and a list of projects in order of score shall be produced.
Prihvatljive projektne prijedloge evaluira AALA uz pomoć neovisnih stručnjaka, na temelju transparentnih i zajedničkih kriterija za evaluaciju, kako je utvrđeno u objavljenom pozivu za podnošenje prijedloga, te se izrađuje redoslijed projekata.
Projects shall be selected in accordance with that ranking and taking account of available funding.
Projekti se biraju u skladu s tim redoslijedom i uzimajući u obzir dostupna financijska sredstva.
That selection, once adopted by the General Assembly of the AALA, shall be binding on the Participating States.
Taj je odabir, nakon što ga opća skupština AALA-e usvoji, obvezujući za države sudionice.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.
Ako određeni sudionik u projektu ne ispunjava neke od nacionalnih kriterija prihvatljivosti ili ako je odgovarajući nacionalni proračun povezan s preuzetom obvezom iscrpljen, izvršni odbor AALA-e može odlučiti da bi na središnjoj razini trebalo provesti dodatnu neovisnu evaluaciju povezanog prijedloga uz pomoć neovisnih stručnjaka kako bi se prijedlog evaluirao ili bez sudjelovanja dotičnog sudionika ili uz sudjelovanje zamjenskog sudionika, kako predlože sudionici u projektu.
Legal and financial issues concerning participants in projects selected for funding shall be handled by the designated national programme management agency.
Pravna i financijska pitanja povezana sa sudionicima u projektima odabranima za financiranje rješavaju imenovane nacionalne agencije za upravljanje programima.
National administrative rules and principles shall be applied.
Primjenjuju se nacionalna administrativna pravila i načela.
GOVERNANCE OF THE AAL PROGRAMME
UPRAVLJANJE PROGRAMOM AAL
The organisational structure for the AAL Programme shall be as follows:
Organizacijska struktura za program AAL jest sljedeća:
The AALA shall constitute the dedicated implementation structure created by the Participating States.
AALA je posebna provedbena struktura koju osnivaju države sudionice.
The AALA shall be responsible for all the activities of the AAL Programme.
AALA je nadležna za sve aktivnosti zajedničkog programa AAL.
The AALA's tasks shall include contract and budget management, the development of the annual work plans, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of proposals for funding.
Zadaće AALA-e uključuju upravljanje ugovorima i proračunom, izradu godišnjih planova rada, organizaciju poziva na podnošenje projektnih prijedloga, provedbu evaluacije i rangiranje prijedloga za financiranje.
In addition, the AALA shall supervise and be responsible for project monitoring and shall transfer the associated payments of the Union contributions to designated national programme management agencies.
Osim toga, AALA nadzire i nadležna je za praćenje projekata te prenosi povezana plaćanja doprinosa Unije na imenovane nacionalne agencije za upravljanje programima.
It shall also organise dissemination activities.
Također organizira aktivnosti širenja rezultata.
The AALA shall be governed by the General Assembly.
AALA-om upravlja opća skupština.
The General Assembly shall be the decision-making body of the AAL Programme.
Opća skupština je tijelo za donošenje odluka programa AAL.
It shall appoint the members of the Executive Board and supervise the implementation of the AAL Programme, including the approval of the strategy and annual work plans, allocation of national funding to projects and the handling of applications for new membership.
Ona imenuje članove izvršnog odbora i nadzire provedbu programa AAL, uključujući odobrenje strategije i godišnjih planova rada, raspodjelu nacionalnih sredstava za projekte i obradu zahtjeva za novo članstvo.
It shall work on the basis of a one-country one-vote principle.
Ona djeluje na temelju načela jedna zemlja – jedan glas.
Decisions shall be taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the AALA, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the AALA.
Odluke se donose običnom većinom, osim odluka o sukcesiji, prijemu ili isključenju članova ili raspuštanju AALA-e, za što se u statutu AALA-e mogu utvrditi posebni zahtjevi u pogledu glasovanja.
The Commission shall have an observer status in the meetings of the AALA General Assembly and shall approve the annual work plan.
Komisija na sjednicama opće skupštine AALA-e ima status promatrača i odobrava godišnji plan rada.
The Commission shall be invited to all the meetings of the AALA and may take part in the discussions.
Komisiju se poziva na sve sastanke AALA-e i može sudjelovati u raspravama.
All the relevant documents circulated in connection with the AALA General Assembly shall be communicated to the Commission.
Svi relevantni dokumenti u optjecaju povezani s općom skupštinom AALA-e dostavljaju se Komisiji.
The AALA Executive Board — consisting of at least a president, a vice-president, a treasurer and a vice-treasurer — shall be elected by the AALA General Assembly to undertake specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Izvršni odbor programa AALA-e, koji se sastoji najmanje od predsjednika, zamjenika predsjednika, blagajnika i zamjenika blagajnika, bira opća skupština AALA-e kako bi preuzeo posebne odgovornosti povezane s upravljanjem, kao što je planiranje proračuna, zapošljavanje i sklapanje ugovora.
It shall legally represent the AALA and report to the AALA General Assembly.
On pravno zastupa i predstavlja AALA-u te podnosi izvješća općoj skupštini AALA-e.
The Central Management Unit established as a part of the AALA shall be responsible for the central management of the implementation of the AAL Programme in close coordination and cooperation with the national programme management agencies, which shall be authorised by the Participating States to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project participants as well as to provide support for the evaluation and negotiation of project proposals.
Odjel za upravljanje na središnjoj razini osnovan u sklopu AALA-e nadležan je za provedbu programa AAL na središnjoj razini u bliskoj koordinaciji i suradnji s nacionalnim agencijama za upravljanje programima, koje imenuju države sudionice kako bi za nacionalne sudionike u projektima izvršavale aktivnosti povezane s upravljanjem projektima te upravnim i pravnim aspektima i kako bi pružile podršku pri evaluaciji projektnih prijedloga i pregovaranju o njima.
The Central Management Unit and national programme management agencies shall work together as the Management Unit under the supervision of the AALA.
Odjel za upravljanje na središnjoj razini i nacionalne agencije za upravljanje programima zajednički djeluju kao odjel za upravljanje pod nadzorom AALA-e.
An Advisory Board shall be established by the AALA with representatives from industry, users and other relevant stakeholders, seeking balance between generations and gender.
AALA osniva savjetodavni odbor s predstavnicima industrije, korisnika i ostalih relevantnih dionika, vodeći računa o uravnoteženoj zastupljenosti između različitih generacija i spolova.
It shall provide recommendations to the AALA on the overall programme strategy, concerning priorities and topics to be addressed in the calls for proposals and regarding other relevant actions of the AAL Programme.
Savjetodavni odbor AALA-i daje preporuke o cjelokupnoj strategiji programa, u vezi s prioritetima i temama koje treba riješiti u pozivima na podnošenje prijedloga i u vezi s ostalim relevantnim djelovanjima programa AAL.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals under the AAL Programme should be launched at the latest by 31 December 2020.
Kako bi se u obzir uzelo trajanje programa Obzor 2020., pozive na podnošenje prijedloga na temelju ovog programa AAL trebalo bi pokrenuti najkasnije 31. prosinca 2020.
In duly justified cases, calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
U opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje prijedloga mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2021.
Decision No 555/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 555/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR) jointly undertaken by several Member States
o sudjelovanju Unije u Europskom programu za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva (EMPIR) koji zajednički poduzima više država članica
In its Communication of 3 March 2010 entitled “Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth” ("the Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Komisija je u svojoj Komunikaciji od 3. ožujka 2010. pod nazivom „Europa 2020. – Strategija za pametan, održiv i uključiv rast” („strategija Europa 2020.”) naglasila potrebu razvoja povoljnih uvjeta za ulaganje u znanje i inovacije s ciljem ostvarivanja pametnog, održivog i uključivog rasta u Uniji.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Tu su strategiju poduprli i Europski parlament i Vijeće.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020").
Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] osnovan je Obzor 2020. - Okvirni program za istraživanje i inovacije (2014. – 2020.) („program Obzor 2020.”).
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cilj programa Obzora 2020. jest ostvariti snažniji utjecaj u odnosu na istraživanja i inovacije pružanjem doprinosa jačanju javno-javnih partnerstava, među ostalim i putem sudjelovanja Unije u programima koje poduzima više država članica u skladu s člankom 185. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
By Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to the European Metrology Research Programme (the "EMRP") matching that of the Participating States but not exceeding EUR 200000000, for the duration of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Odlukom br. 912/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], Zajednica je odlučila dati financijski doprinos Europskom istraživačkom programu u području mjeriteljstva („EMRP”) koji je jednak doprinosu država sudionica, ali ne premašuje 200000000 EUR, u razdoblju trajanja Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) osnovanog Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
In April 2012, the Commission communicated to the European Parliament and to the Council a report on Interim Evaluation of the European Metrology Research Programme – EMRP.
Komisija je u travnju 2012. dostavila Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o privremenoj evaluaciji Europskog istraživačkog programa u području mjeriteljstva – EMRP.
That interim evaluation had been carried out by an expert panel three years after the beginning of the programme.
Tu privremenu evaluaciju provelo je stručno povjerenstvo tri godine nakon početka programa.
The overall opinion of the expert panel was that EMRP is a well-managed joint European research programme that has already achieved a relatively high level of scientific, management and financial integration.
Opće je mišljenje stručnog povjerenstva bilo da je EMRP zajednički europski istraživački program kojim se dobro upravlja i koji je već dostigao relativno visoku razinu znanstvene, upravljačke i financijske integracije.
However, the expert panel noted its limited industrial exploitation, limited opening to excellent science outside the metrology institutes and insufficient capacity building.
Međutim, stručno povjerenstvo upozorilo je na ograničeno industrijsko iskorištavanje tog programa i ograničenu otvorenost prema izvrsnoj znanosti izvan okvira mjeriteljskih instituta te nedovoljnu izgradnju sposobnosti.
The expert panel was also of the opinion that a more inclusive European metrology research area could be built by implementing the EMRP.
Stručno povjerenstvo također je smatralo da bi se provedbom programa EMRP mogao razviti uključiviji europski istraživački prostor u mjeriteljstvu.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU [6] further support may be provided to EMRP.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/743/EU [6] EMRP-u se može osigurati daljnja potpora.
The European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR"), aligned with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, in particular ‘Innovation Union’, ‘A Digital Agenda for Europe’, ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An Industrial Policy for the Globalisation Era’, will be a more ambitious and inclusive programme, implemented over a period of ten years (2014-2024) by 28 Participating States.
Europski program za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva („EMPIR”) koji je usklađen sa strategijom Europa 2020. i njezinim vodećim inicijativama, posebno „Unijom inovacija”, „Digitalnom agendom za Europu”, „Planom za Europu učinkovitih resursa” i „Industrijskom politikom za doba globalizacije”, bit će ambiciozniji i uključiviji program koji će tijekom razdoblja od deset godina (2014. - 2024.) provoditi 28 država sudionica.
As part of the improvement of the previous programme, EMPIR will include activities on innovation and industrial exploitation, on research for norms, standardisation and regulatory purposes and on capacity building.
Kao dio poboljšanja u odnosu na prethodni program, EMPIR će uključivati aktivnosti povezane s inovacijama i industrijskim iskorištavanjem, istraživanjima u svrhu normizacije i regulacije te izgradnjom sposobnosti.
EMPIR's activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Aktivnosti u okviru programa EMPIR trebale bi biti u skladu s ciljevima i prioritetima u području istraživanja i inovacija programa Obzor 2020. te općim načelima i uvjetima utvrđenima u članku 26. Uredbe (EU) br. 1291/2013.
A ceiling should be established for the Union’s financial participation in EMPIR for the duration of Horizon 2020.
Trebalo bi utvrditi gornju granicu financijskog sudjelovanja Unije u programu EMPIR za trajanja programa Obzor 2020.