natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
i/ili [II.1.2.2.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od tuberkuloze u skladu s Prilogom A. dijelom I. točkom 4. Direktive 64/432/EEZ;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
i/ili [II.1.2.2.3. životinje su mlađe od 6 tjedana;]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
i/ili [II.1.2.2.4. životinje su stare 6 tjedana ili više i testirane su na tuberkulozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (a) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze te
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
ili [II.1.2.3.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
i/ili [II.1.2.3.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od bruceloze u skladu s Prilogom A. dijelom II. točkom 7. Direktive 64/432/EEZ;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
i/ili [II.1.2.3.3. životinje su kastrirane i/ili mlađe od 12 mjeseci;]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
i/ili [II.1.2.3.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na brucelozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od enzootske leukoze goveda te
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
ili [II.1.2.4.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
i/ili [II.1.2.4.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od enzootske leukoze goveda u skladu s Prilogom D. poglavljem I. točkom E Direktive 64/432/EEZ;]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
i/ili [II.1.2.4.3. životinje su mlađe od 12 mjeseci;]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
i/ili [II.1.2.4.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na enzootsku leukozu goveda s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (c) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
Životinje su životinje za klanje koje dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od tuberkuloze i enzootske leukoze goveda i
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
ili [II.1.2.1. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze;]]
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Opis pošiljke u ovom odjeljku odgovara podacima unesenima u točkama I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. i I.31.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Životinje su pregledane u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum) u razdoblju od 24 sata prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na goveda.
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Životinje ispunjavaju dodatna jamstva za zarazni goveđi rinotraheitis u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
ili [II.3.7.1. istječe u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
ovlašteni veterinar gospodarstva podrijetla ako je država članica podrijetla uvela sustav mreže nadzora odobren u skladu s člankom 14. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ, ili
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Referentna rubrika I.6.: Navesti serijski broj zdravstvenog certifikata sastavljenog (serijske brojeve zdravstvenih certifikata sastavljenih) na dan zdravstvenog pregleda na na gospodarstvu(-ima) podrijetla u državi članici (državama članicama) podrijetla koji se prilaže(-u) životinjama koje sačinjavaju pošiljku za koju je taj zdravstveni certifikat izdan u sabirnom centru koji se nalazi u jednoj od država članica provoza, kako je opisano u članku 5. stavku 5. Direktive 64/432/EEZ.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Referentna rubrika I.7.: Ispuniti ako je primjenjivo.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Referentna rubrika I.12.: Rubrika Prostori trgovca označava se kao Mjesto podrijetla samo u slučaju životinja za klanje.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Referentna rubrika I.13.: U slučaju životinja za klanje kao Odredište označava se Sabirni centar ili Objekt kako je opisano u članku 7. Direktive 64/432/EEZ.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Referentna rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navodi se broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Referentna rubrika I.31.: Službena identifikacijska oznaka: Navesti za svaku životinju pošiljke jedinstvenu identifikacijsku oznaku, kako je opisano u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, prikazanu na vidljivom sredstvu identifikacije primijenjenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
Broj putovnice: Ako nadležno tijelo odobri privremene putovnice za životinje mlađe od četiri tjedna u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, navesti za svaku životinju pošiljke broj privremene putovnice.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Za svaku životinju popraćenu putovnicom izdanom u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1760/2000, unos broja putovnice nije obvezan.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Potpisuje službeni veterinar u sabirnom centru nakon pregleda dokumentacije i provjere identifikacije životinja koje dolaze sa službenom dokumentacijom ili certifikatom s ispunjenim odjeljcima A i B; u protivnom se ova točka briše.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno u pogledu sposobnosti životinja za prijevoz.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Tražene podatke iz ovog certifikata potrebno je unijeti u sustav TRACES na dan izdavanja certifikata, odnosno barem u roku od 24 sata nakon toga.
Name (in Capital): Qualification and title:
Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:
Local Veterinary Unit: LVU No:
Lokalna veterinarska jedinica: Broj lokalne veterinarske jedinice:
MODEL 2
OBRAZAC 2.
Official identification Age of live animals
Službena identifikacijska oznaka Dob živih životinja
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) podrijetla ili iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na svinje;
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
i [gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj).]
either [II.1.2. The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
ili [II.1.2. Životinje su svinje za uzgoj ili proizvodnju kako su definirane u članku 2. stavku 2. točki (c) Direktive 64/432/EEZ koje su boravile, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu(-ima) podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to(-a) gospodarstvo(-a), osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu(-ima).]
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Životinje su domaće svinje za uzgoj ili proizvodnju koje dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koje nisu provezene kroz nijedan sabirni centar kako je definiran u članku 2. stavku 2. točki (o) Direktive 64/432/EEZ koji ne ispunjava zahtjeve iz Priloga IV. poglavlja I. točke A Uredbe (EZ) br. 2075/2005.]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
ili [II.1.3.1 nisu odbijene i mlađe su od 5 tjedana;]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2075/2005
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
ili [II.1.3.1.1. na kojima se trupovi od svih krmača i nerasta pretražuju na trihinelu;]]]
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
i/ili [II.1.3.1.1. na kojima se 10 % trupova životinja koje se šalju na klanje pretražuju na trihinelu;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
ili [II.1.3.1.1. koja se nalaze u državi članici u kojoj u posljednje 3 godine nije utvrđena nijedna autohtona invazija trihinelom kod domaćih svinja koje se drže na gospodarstvima službeno priznatima kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja, tijekom kojih se provelo kontinuirano pretraživanje u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005;]]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koja se nalaze u Belgiji ili Danskoj.]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na svinje.
either [II.3.3.1. Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
ili [II.3.3.1. bolest Aujeszkoga u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj);]]
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
i/ili [II.3.3.2. (unijeti naziv odgovarajuće bolesti u skladu s Prilogom E. dijelom II. Direktive 64/432/EEZ) u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Referentna rubrika I.13.: U slučaju životinja za klanje kao Odredište označava se Sabirni centar ili Objekt kako je opisano u članku 7. Direktive 64/432/EEZ.
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
Referentna rubrika I.31.: Službena identifikacijska oznaka: Životinje se identificiraju u skladu s Direktivom 2008/71/EZ.
Age of live animals: Indicate age in weeks of the group of animals of the consignment.
Dob živih životinja: Navesti dob u tjednima skupine životinja u pošiljci.
It shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Potpisuje službeni veterinar u sabirnom centru nakon pregleda dokumentacije i provjere identifikacije životinja koje dolaze sa službenom dokumentacijom ili certifikatom s ispunjenim odjeljcima A i B; u protivnom se ova točka briše.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/820
(notified under document C(2015) 3373)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3373)
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od ožujka do svibnja 2015. prijavljena su tri slučaja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj (u Narewka gmina) i u Estoniji (u Rannu valdu i u Viljandi valdu) na ograničenom području navedenom u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
U procjeni rizika koji predstavlja situacija u pogledu zdravlja životinja u Poljskoj i Estoniji potrebno je uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU potrebno je izmijeniti kako bi se uzela u obzir sadašnja situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u Poljskoj i Estoniji.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.