natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
opća obilježja tehničke službe, među kojima su gospodarski subjekt, ime, adresa, pravni status, ljudski i tehnički resursi;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
detaljan opis sa životopisima osoblja zaduženog za ispitivanje i osoblja uprave s popisom obrazovnih kvalifikacija i profesionalnih vještina;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
uz prethodno navedeno, tehničke službe koje upotrebljavaju metode virtualnog ispitivanja moraju osigurati dokaz o svojoj osposobljenosti za rad u računalno potpomognutom okruženju;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
opće informacije o tehničkoj službi, na primjer, njezine aktivnosti, njezin položaj u većem gospodarskom subjektu, ako postoji, i adrese svih njezinih fizičkih lokacija koje su obuhvaćene imenovanjem;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
suglasnost tehničke službe za ispunjavanje zahtjeva propisanih za imenovanje i ostalih obveza primjenjivih na temelju relevantnog pravilnika UN-a za koji se tehnička služba imenuje;
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
opis usluga za ocjenjivanje sukladnosti koje tehnička služba pruža u okviru primjenjivih pravilnika UN-a i popis pravilnika UN-a za koje je tehnička služba zatražila imenovanje, uključujući prema potrebi svoja ograničenja;
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
primjerak priručnika o osiguranju kvalitete ili usporedivih radnih pravila tehničke službe.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Nadležno tijelo razmatra prikladnost podataka koje mu je dostavila tehnička služba.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Tehnička služba mora obavijestiti homologacijsko tijelo o bilo kakvoj promjeni u pogledu podataka dostavljenih u skladu sa stavkom 4.1.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Nadležno tijelo analizira svoju sposobnost za provođenje ocjenjivanja tehničke službe u odnosu na vlastitu politiku, stručnost i raspoloživost odgovarajućih ocjenjivača i stručnjaka.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Nadležno tijelo može za dijelove ocjenjivanja sklopiti podugovor s drugim imenovanim tijelom ili zatražiti pomoć od tehničkih stručnjaka iz drugih nadležnih tijela.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Tehnička služba koja je podnijela zahtjev mora prihvatiti podugovaratelje i stručnjake.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Nadležno tijelo uzima u obzir certifikate o akreditaciji s odgovarajućim područjem primjene kako bi provelo cjelovito ocjenjivanje tehničke službe.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Nadležno tijelo službeno imenuje ocjenjivački tim.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Nadležno se tijelo mora pobrinuti da tim posjeduje prikladno stručno znanje za svaki pojedinačni zadatak.
In particular, the team as a whole:
Konkretno, ocjenjivački tim kao cjelina mora imati:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
odgovarajuće znanje iz specifičnog područja za koje je zatraženo imenovanje i
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
dostatno razumijevanje za pouzdano ocjenjivanje stručnosti tehničke službe koja radi u području za koje je imenovana.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Zadatak je ocjenjivačkog tima pregledati dokumente preuzete od tehničke službe koja je podnijela zahtjev i provesti terensko ocjenjivanje.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Nadležno tijelo dogovara datum i raspored ocjenjivanja zajedno s tehničkom službom i imenovanim ocjenjivačkim timom.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Nadležno tijelo osigurava da ocjenjivački tim raspolaže s odgovarajućim dokumentima s kriterijima, dokumentacijom iz prethodnih ocjenjivanja te odgovarajućim dokumentima i zapisima tehničke službe.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Ocjenjivački tim provodi ocjenjivanje tehničke službe u prostorima tehničke službe u kojima se obavlja jedna ili više ključnih aktivnosti i, prema potrebi, provodi osobno ocjenjivanje na drugim odabranim lokacijama tehničke službe.
Analysis of findings and assessment report
Analiza nalaza i izvješće o ocjenjivanju
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Ocjenjivački tim analizira sve mjerodavne podatke i dokaze iz pregleda dokumenata i zapisa te terenskog ocjenjivanja.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Ta je analiza dostatna kako bi ocjenjivački tim utvrdio stupanj stručnosti i sukladnosti tehničke službe u odnosu na zahtjeve za imenovanje.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Izvještajnim postupcima nadležnog tijela osigurava se da su zahtjevi u nastavku ispunjeni.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Ocjenjivački tim i tehnička služba sastaju se prije napuštanja lokacije.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Na tom sastanku ocjenjivački tim podnosi pisano ili usmeno izvješće o nalazima svoje analize.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Tehnička služba ima priliku postaviti pitanja o nalazima, uključujući o nesukladnostima, ako ih ima, i o temeljima tih nesukladnosti.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Pisano izvješće o rezultatu ocjenjivanja odmah se daje na uvid tehničkoj službi.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
To izvješće o ocjenjivanju sadrži zapažanja o stručnosti i sukladnosti te navodi nesukladnosti, ako ih ima, koje treba otkloniti kako bi se zadovoljili svi zahtjevi za imenovanje.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Tehničku službu poziva se da se očituje o izvješću o ocjenjivanju i da opiše specifične mjere koje je poduzela ili namjerava poduzeti unutar određenog roka kako bi se otklonile sve utvrđene nesukladnosti.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Nadležno tijelo mora se pobrinuti da odgovori tehničke službe budu dovoljni i djelotvorni za otklanjanje nesukladnosti.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Ako se smatra da odgovori tehničke službe nisu dostatni, traže se dodatni podaci.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Dodatno, mogu se zatražiti dokazi za stvarnu provedbu poduzetih mjera ili se može provesti naknadno ocjenjivanje radi provjere stvarne provedbe korektivnih mjera.
The assessment report shall include, as a minimum:
U izvješću o ocjenjivanju nalazi se barem sljedeće:
the unique identification of the Technical Service;
jedinstvena identifikacija tehničke službe;
the date(s) of the on-site assessment;
datumi terenskih ocjenjivanja;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
imena ocjenjivača i/ili stručnjaka koji su sudjelovali u ocjenjivanju;
the unique identification of all premises assessed;
jedinstvena identifikacija svih ocjenjivanih prostora;
the proposed scope of designation that was assessed;
predloženo područje imenovanja za koje je ocjenjivanje provedeno;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
izjava o prikladnosti unutarnje organizacije i postupaka koje je tehnička služba uvela kojom se dokazuje njezina stručnost, utvrđena ispunjavanjem zahtjeva za imenovanje;
the information on resolving all non-conformities;
informacije o otklanjanju nesukladnosti;
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
preporuka treba li podnositelja zahtjeva imenovati ili potvrditi kao tehničku službu i, ako je odgovor potvrdan, područje na koje se odnosi imenovanje.
Granting/confirming a designation
Dodjeljivanje/potvrđivanje imenovanja
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Homologacijsko tijelo bez nepotrebna odgađanja odlučuje o tome hoće li dodijeliti, potvrditi ili produljiti imenovanje na temelju izvješća i drugih relevantnih podataka.
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Homologacijsko tijelo izdaje certifikat tehničkoj službi.
This certificate shall identify the following:
Na tom se certifikatu nalazi sljedeće:
the unique identity of the designated Technical Service;
jedinstvena identifikacija imenovane tehničke službe;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
datum stupanja na snagu imenovanja i datum isteka;
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
kratak opis ili upućivanje na područje imenovanja (primjenjivi pravilnici UN-a ili njihovi dijelovi);
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
izjava o sukladnosti i upućivanje na ovaj Popis.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Terenska ocjenjivanja u okviru nadzora manje su detaljna od ponovnog ocjenjivanja.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Nadležno tijelo izrađuje plan za ponovno ocjenjivanje i nadzor za svaku imenovanu tehničku službu tako da se reprezentativni uzorci područja imenovanja redovito ocjenjuju.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Razdoblje između dva terenska ocjenjivanja, bez obzira na to radi li se o ponovnom ocjenjivanju ili nadzoru, ovisi o dokazanoj stabilnosti tehničke službe.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Ako se tijekom nadzora ili ponovnog ocjenjivanja utvrde nesukladnosti, nadležno tijelo određuje stroge rokove za provedbu korektivnih mjera.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Ako se korektivne mjere ili mjere za poboljšanje ne provedu u dogovorenom vremenskom okviru ili ako se ne budu smatrale dostatnima, nadležno tijelo donosi odgovarajuće mjere poput provođenja daljnjih ocjenjivanja ili privremenog ili trajnog povlačenja imenovanja za jednu ili više aktivnosti za koje je tehnička služba imenovana.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Ako nadležno tijelo odluči privremeno ili trajno povući imenovanje tehničke službe, ono o tome obavješćuje tehničku službu preporučenim pismom i o tome obavješćuje tajništvo UNECE-a.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Nadležno tijelo u svakom slučaju donosi sve nužne mjere kako bi se osigurao kontinuitet aktivnosti koje je tehnička služba već poduzela.
Records on designated Technical Services
Registar imenovanih tehničkih službi
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Nadležno tijelo vodi registar tehničkih službi radi dokazivanja da su zahtjevi za imenovanje, među kojima je stručnost, bili stvarno ispunjeni.
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
Nadležno tijelo čuva na sigurnom registar tehničkih službi kako bi se osigurala povjerljivost.
Records on Technical Services shall include at least:
U registru tehničkih službi nalazi se barem sljedeće:
assessment records and reports;
zapisi i izvješća o ocjenjivanju;
Schedule 3
Popis 3.
Procedures for UN type-approvals
Postupci za UN homologacije tipa
Application for and conduct of UN type-approval
Zahtjev za UN homologaciju tipa i njezino provođenje
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik (u nastavku „podnositelj”) podnose zahtjev za UN homologaciju tipa homologacijskom tijelu ugovorne stranke.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Za određeni tip vozila, opreme ili dijela može se podnijeti samo jedan zahtjev. Taj se zahtjev smije podnijeti samo u jednoj ugovornoj stranki koja primjenjuje pravilnike UN-a u skladu s kojima se traži homologacija.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Za svaki tip koji treba homologirati podnosi se odvojeni zahtjev.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Uz zahtjev se prilažu podaci kako je propisano u pravilnicima UN-a u skladu s kojima se traži homologacija.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Među tim podacima nalazi se detaljan opis pojedinosti tipa koji treba homologirati, među ostalim i prema potrebi nacrti, dijagrami i slike.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Homologacijsko tijelo može obrazloženim zahtjevom zatražiti od podnositelja da dostavi dodatne podatke potrebne za donošenje odluke o potrebnim homologacijskim ispitivanjima ili podatke kojima će se olakšati provođenje tih ispitivanja.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Podnositelj homologacijskom tijelu dostavlja onoliko vozila na kotačima, opreme i dijelova koliko je potrebno za provođenje ispitivanja propisanih pravilnicima UN-a u skladu s kojima se traži homologacija.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u pravilnicima UN-a dokazuje se prikladnim ispitivanjima provedenima na vozilima na kotačima, opremi i dijelovima koji su reprezentativni za tip koji treba homologirati.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Homologacijsko tijelo primjenjuje načelo „najgoreg scenarija” odabirom varijante ili izvedbe određenog tipa koja za potrebe ispitivanja tip koji treba homologirati predstavlja u najgorim uvjetima.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Obrazložene odluke o tome bilježe se u homologacijsku dokumentaciju.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Međutim, u dogovoru s homologacijskim tijelom podnositelj može odabrati vozilo, opremu ili dio u kojem se, iako nije reprezentativan za tip koji treba homologirati, nalazi niz najnepovoljnijih karakteristika za razinu radnog učinka koja se zahtijeva pravilnicima UN-a (odabir najgoreg scenarija).
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Metode virtualnog ispitivanja mogu se upotrijebiti za pomoć pri donošenju odluke o odabiru najgoreg scenarija.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Homologacijska ispitivanja provode ili nadziru tehničke službe.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Upotrebljavaju se postupci ispitivanja, specifična oprema i alati propisani u pravilnicima UN-a.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Na zahtjev podnositelja može se upotrijebiti virtualno ispitivanje kao alternativa postupcima ispitivanja iz prethodnih stavaka 1.6. i 1.7. ako je to propisano u relevantnim pravilnicima UN-a i ako su ispunjeni opći uvjeti propisani u Popisu 8. priloženom Sporazumu iz 1958.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Ugovorne stranke izdaju homologacije tipa jedino ako je osigurana usklađenost sa zahtjevima za sukladnost proizvodnje iz Popisa 1. priloženoga Sporazumu iz 1958.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Ako se homologacijskim ispitivanjima dokaže da tip ispunjava tehničke zahtjeve pravilnika UN-a, tom se tipu dodjeljuje homologacija, i homologacijski broj u skladu s Popisom 4. priloženim Sporazumu iz 1958., a osim toga svakom se tipu dodjeljuje i homologacijska oznaka u skladu sa specifičnim odredbama predmetnog pravilnika UN-a.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Homologacijsko tijelo mora se pobrinuti da se u homologacijskoj dokumentaciji nalazi sljedeće:
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
zapis o odabiru najgoreg scenarija i obrazloženje tog odabira.
This may include information provided by the manufacturer;
To može uključivati podatke koje je dostavio proizvođač;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
zapis o svakom utvrđenom važnom tehničkom tumačenju, primijenjenoj različitoj metodi ispitivanja ili uvedenoj novoj tehnologiji;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
ispitno izvješće tehničke službe u kojem su zabilježene dobivene vrijednosti za mjerenja i ispitivanja propisana pravilnikom UN-a;
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
proizvođačevi opisni dokumenti u kojima su primjereno navedene karakteristike tipa koji treba homologirati;
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
izjava o usklađenosti sa zahtjevima za sukladnost proizvodnje iz Popisa 1. priloženog Sporazumu iz 1958. s detaljnim popisom mjera iz stavka 1.3. Popisa 1. priloženog Sporazumu iz 1958. koje su uzete kao temelj prvog ispitivanja i s datumima prvog ispitivanja i svih nadzornih aktivnosti;
the type-approval certificate.
certifikat o homologaciji tipa.
Amendments to UN type-approvals
Izmjene UN homologacija tipa
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Proizvođač s UN homologacijom tipa za svoje vozilo, opremu ili dio bez odgađanja obavješćuje ugovornu stranku koja je izdala UN homologaciju tipa o svakoj promjeni pojedinosti tipa zabilježenih u podacima iz stavka 1.3.