natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
Marginalna/beznačajna povećanja izloženosti (do […] EUR) koja su rezultat transakcijskih naknada, kapitaliziranih kamata/naknada itd., posebno u vezi s transakcijama utvrđenima točkom 4.2.3.2. (na primjer konverzije valute, restrukturiranja, konsolidacije, produljenja itd.), ne smatraju se novim poslovanjem ni u jednom trenutku.
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
U vezi s poslovanjem sa stanovništvom kojim se povećava izloženost, utvrđuje se postojanje ili nepostojanje novog poslovanja na razini pojedinačne transakcije kako povećanja izloženosti za jedan proizvod (jednog klijenta) ne bi bila prebijena smanjenjima izloženosti za drugi proizvod.
Netting of client loans against client deposits is not permissible either.
Nije dopušteno ni prebijanje (netiranje) kredita klijenata depozitima klijenata.
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
Financijski leasing smatra se dužničkim financiranjem te time novim poslovanjem u skladu s točkom 4.2.3. i stoga podliježe ograničenjima novog poslovanja.
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
v. Operativni leasing smatra se novim poslovanjem ako je obuhvaćen točkom 4.2.3. i ako stoga podliježe ograničenjima novog poslovanja.
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
Reklasifikacija ugovora o leasingu (npr. iz operativnog leasinga u financijski leasing) ne smatra se novim poslovanjem, osim ako se time povećava izloženost u regulatornom ili gospodarskom smislu.
Limitations/Exclusions
Ograničenja/izuzeća
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
Posebno se postupa sa sljedećim transakcijama relevantnima za rizik:
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
sve ponude kredita za stanovništvo koje su dane klijentima prije 1. siječnja 2013. nisu obuhvaćene područjem primjene ograničenja novog poslovanja ako ih je predmetni klijent prihvatio u roku prihvaćanja utvrđenom zakonima predmetne zemlje.
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
Ponude kredita za stanovništvo koje su dane nakon 1. siječnja 2013. podliježu preuzetim obvezama iz točke 4.1.
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
krediti za stanovništvo na temelju poticaja razvojnih banaka i nadnacionalnih financijskih institucija (npr. EIB-a, EBRD-a, HBOR-a, SID-a itd.) ili subvencionirani programi na temelju poticaja državnih kreditnih i osiguravajućih agencija/kreditnih i osiguravajućih agencija povezanih s državom ili javnog sektora ne podliježu ograničenjima novog poslovanja.
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
restrukturiranja kredita ili ugovora o leasingu za stanovništvo koji su odobreni fizičkim osobama (stanovništvu) i koji ne prekoračuju najveći iznos od […] EUR ne smatraju se novim poslovanjem ako ne dovode do povećanja izloženosti.
The following principles must be observed:
Moraju se poštovati sljedeća načela:
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
restrukturiranja trebaju uvijek biti neutralna u pogledu neto sadašnje vrijednosti (NSV),
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
tijekom restrukturiranja NE smije se povećati izloženost prema klijentu,
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
klijentu se ne smiju odobriti nova sredstva tijekom postupka restrukturiranja i u okviru restrukturiranog financiranja,
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
restrukturiranja se smiju provoditi samo ako je klijent dokazao sposobnost i spremnost za otplatu restrukturiranog financiranja,
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
restrukturiranja se ne smiju provoditi ako je protiv klijenta (preko treće strane) podignuta tužba, ako se nad njim provodi ovrha ili ako mu je na bilo koji drugi način ograničena poslovna sposobnost zbog zakonskog postupka.
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
Ako klijent nije fizička osoba (iz segmenta poslovanja sa stanovništvom), već MSP (poslovni klijent) (te time nije ispunjen preduvjet prihvatljivosti naveden na početku), primjenjuju se pravila za restrukturiranje (u smislu povećanja povrata) i ograničenja dospijeća za klijente iz segmenta poslovnog bankarstva.
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
prijenos postojećih izlaganja iz drugog segmenta klijenata bez povećanja izloženosti ne smatra se novim poslovanjem.
This in particular affects exposure on project financing (e.g. construction of apartments) made by the corporate segment, which is ultimately covered/paid back by retail clients, for example when they take up loans for the purchase of the apartments.
To se posebno odnosi na izloženosti povezane s financiranjem projekata za klijente iz segmenta poslovnog bankarstva (npr. za izgradnju privatnih stanova) koje u konačnici prelazi na klijente iz segmenta poslovanja sa stanovništvom (npr. uzimanjem kredita za kupnju stanova).
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
U tom se slučaju izloženost prenosi iz segmenta poslovnog bankarstva u segment poslovanja sa stanovništvom.
However, the following limitations apply:
Međutim, primjenjuju se sljedeća ograničenja:
The maximum permissible LTV is […] %, and
najveća dopuštena stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala jest […] % i
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
godišnji ukupni opseg novog poslovanja ograničen je na najviše […] % godišnjega ukupnog opsega hipotekarnih kredita za stanovništvo za novo poslovanje u predmetnoj zemlji.
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
povećanja ukupne izloženosti kredita za stanovništvo kao posljedica dospijeća kamata, naknada ili drugih oblika kapitalizacije duga (većinom u vezi s lošim ili restrukturiranim kreditima) ne smatraju se novim poslovanjem.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Međutim, ako je izloženost povezana s novim konsolidiranim kreditom za stanovništvo (znatno) veća od zbroja izloženosti povezanih s konsolidiranim kreditima, razlika se smatra novim poslovanjem u skladu s točkom 4.2.3 podtočkama ii. i iii.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Sve do uspostavljanja novih sposobnosti izvješćivanja primjenjuje se točka 4.2.3.1 podtočka i.
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
takozvana „povećanja kreditnog kapaciteta” za kredite za stanovništvo ne smatraju se novim poslovanjem ako je opcija povećanja kapaciteta izričito odobrena izvornim ugovorom o kreditu, ako HGAA nije mogao izvršiti opciju kupnje i ako nije mogao opozvati opciju te ako je za nju bilo potrebno da klijent ispuni samo određene kreditne uvjete bez podvrgavanja klijenta standardnoj procjeni kreditne sposobnosti.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
takozvane „konverzije valute”, odnosno prijelaz klijenta iz segmenta poslovanja sa stanovništvom s kredita u stranoj valuti (ili kredita indeksiranog uz stranu valutu) na kredit u nacionalnoj valuti bez bitnog povećanja izloženosti (do […] EUR), ne smatraju se novim poslovanjem.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
krediti za stanovništvo odobreni za ponovni plasman ili ponovni leasing oduzete imovine i kolaterala ne smatraju se novim poslovanjem. Primjenjuju se sljedeća ograničenja:
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
za ponovni plasman stanova i drugih nekretnina dopuštena je stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala od najviše […] % i godišnji ukupni opseg novog poslovanja te vrste ograničen je na najviše […] % godišnjega ukupnog opsega hipotekarnih kredita za stanovništvo za novo poslovanje u svakoj predmetnoj zemlji,
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
za vozila i pokretnine (opremu) godišnji je ukupni opseg novog poslovanja ograničen na najviše […] % godišnjega ukupnog opsega novog poslovanja povezanog s vozilima i opremom za stanovništvo u svakoj predmetnoj zemlji.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
ispunjavanje postojećih ugovora i obveza (npr. nekretnine u izgradnji, aktivacija još neiznajmljene imovine za leasing) ne smatra se novim poslovanjem.
Reprivatisation of the operational entities
Ponovna privatizacija operativnih subjekata
Reduction in balance sheet totals and market presence
Smanjenje iznosa bilance i smanjenje izloženosti tržištu
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
HGAA je 31. prosinca 2008. djelovao kao međunarodna financijska grupacija s 384 podružnice u dvanaest zemalja (Austriji, Italiji, Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori, Bugarskoj, Njemačkoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Ukrajini i Mađarskoj) u području bankarstva (segment poslovanja sa stanovništvom, segment poslovnog bankarstva i segment javnih financija) i leasinga (segment poslovanja sa stanovništvom, segment poslovnog leasinga, nekretnine, vozila i pokretnine) te preko udjela s iznosom bilance od 43,34 milijarde EUR i rizikom ponderiranom imovinom u iznosu od 32,83 milijarde EUR.
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Već nakon nacionalizacije HGAA se povukao iz svih novih poslovanja u Bugarskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Ukrajini, Mađarskoj i Njemačkoj te obustavio sve nestrateške djelatnosti.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Društva kćeri u navedenim zemljama premještena su u jedinicu za likvidaciju i sada se uredno likvidiraju.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Strateško novo pozicioniranje dovelo je do zatvaranja 12 od ukupno 18 društava u zemljama u kojima se provodi likvidacija: Bugarskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Ukrajini, Mađarskoj i Njemačkoj.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
iznos bilance društva HBA 31. prosinca 2012. bio je oko 4,15 milijardi EUR, što je odgovaralo približno 59 % iznosa bilance društva HBA 31. prosinca 2008. (7,05 milijardi EUR) i samo 10 % iznosa bilance grupacije HGAA 31. prosinca 2008., dok je rizikom ponderirana imovina iznosila 1,23 milijarde EUR (HBA 31. prosinca 2008.: 3,392 milijarde EUR),
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
iznos bilance društva HBI 31. prosinca 2012. bio je 3,28 milijardi EUR, što je odgovaralo približno 65 % iznosa bilance društva HBI 31. prosinca 2008. (5,02 milijarde EUR) i samo 8 % iznosa bilance grupacije HGAA 31. prosinca 2008., dok je rizikom ponderirana imovina iznosila 2,54 milijarde EUR (HBI 31. prosinca 2008.: 4,198 milijardi EUR),
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
iznos bilance mreže društava u zemljama jugoistočne Europe 31. prosinca 2012. bio je 10,11 milijardi EUR, što je odgovaralo 68,5 % iznosa bilance mreže društava u zemljama jugoistočne Europe 31. prosinca 2008. (14,775 milijardi EUR) i samo 23 % iznosa bilance grupacije HGAA 31. prosinca 2008., dok je rizikom ponderirana imovina iznosila 7,2 milijarde EUR (društva u zemljama jugoistočne Europe 31. prosinca 2008.: 12,623 milijarde EUR).
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Klasifikacijom društva HBI kao jedinice za likvidaciju u drugoj polovini 2013. smanjen je ukupni iznos bilance operativnih subjekata (društva HBA i mreže društava u zemljama jugoistočne Europe) u odnosu na prethodno navedene datume za dodatnih 19 %, što odgovara približno 33 % iznosa bilance grupacije odnosno 26 % rizikom ponderirane imovine društva HGAA 31. prosinca 2008.
Maintaining profitability until reprivatisation
Održavanje profitabilnosti do ponovne privatizacije
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Austrija jamči da će HGAA voditi poslove operativnih subjekata u cilju ponovnog uspostavljanja i održavanja njihove dugoročne profitabilnosti u skladu s odredbama plana restrukturiranja i njegovih priloga (uključujući ovaj katalog preuzetih obveza).
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Ovom se preuzetom obvezom ne sprječava restrukturiranje operativnih subjekata i/ili prijenos pojedinačne imovine ili portfelja u jedinicu za likvidaciju ako je to nužno za ponovno uspostavljanje, održavanje ili optimizaciju izgleda za ponovnu privatizaciju.
Earliest possible reprivatisation
Ponovna privatizacija u najkraćem mogućem roku
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
Austrija osigurava reprivatizaciju operativnih subjekata u najkraćem mogućem roku u skladu s ovim odjeljkom.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
Upućivanje iz ovog odjeljka B.IV.3. na ponovnu privatizaciju operativnih subjekata uključuje prema potrebi i dopuštenu ponovnu privatizaciju dijelova operativnih subjekata.
Reprivatisation
Ponovna privatizacija
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Ponovna privatizacija operativnog subjekta smatra se provedenom ako je Republika Austrija prodala 100 % svojih udjela ili svu imovinu predmetnoga operativnog subjekta jednom kupcu ili većem broju kupaca koji nisu pod kontrolom Republike Austrije.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Prodaja svih dionica koje izravno ili neizravno drži Austrija u operativnim subjektima u okviru IPO-a pod uobičajenim tržišnim uvjetima isto se tako smatra ponovnom privatizacijom.
Date of reprivatisation
Datum ponovne privatizacije
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Ponovna privatizacija smatra se provedenom na dan potpisivanja obvezujućeg kupoprodajnog ugovora o stjecanju operativnog subjekta (dalje u tekstu „kupoprodajni ugovor”).
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
U slučaju prodaje dijelova operativnog subjekta većem broju kupaca, mjerodavan je dan sklapanja zadnjega kupoprodajnog ugovora.
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
U okviru IPO-a za pravodobnu ponovnu privatizaciju mjerodavan je dan stavljanja na tržište zadnje dionice koju izravno ili neizravno drži Austrija.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
Međutim, subjekti prodani u postupku IPO-a više nisu vezani obvezama iz odjeljka B.III. od dana kada su […] dionice stavljene na tržište.
Reprivatisation deadline
Rok za ponovnu privatizaciju
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
HBA mora biti ponovno privatiziran do 31. prosinca 2013., a svako od društava iz mreže društava iz zemalja jugoistočne Europe do 30. lipnja 2015.
Execution deadline
Provedbeni rokovi
Extension of the execution deadlines
Produljenje provedbenih rokova
Change of purchaser
Promjena kupca
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Ako se nakon pravodobne ponovne privatizacije, a prije isteka provedbenog roka utvrdi da kupac subjekta ne može ispuniti uvjete provedbe ili ih ne može ispuniti u provedbenom roku, subjekt se može, uz suglasnost službi Komisije, prodati trećoj strani ako se prodaja može provesti u provedbenom roku za prvu prodaju.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Nepoštovanje rokova za ponovnu privatizaciju ili provedbenih rokova
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
U slučaju nepoštovanja roka za ponovnu privatizaciju u skladu s točkom 3.3. ili provedbenog roka u skladu s točkom 3.4. u vezi s točkom 3.5. predmetni subjekt mora obustaviti novo poslovanje dan nakon isteka nepoštovanog roka.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Od tog se trenutka na predmetni subjekt primjenjuju odredbe ovog kataloga preuzetih obveza koje se primjenjuju na jedinicu za likvidaciju.
Sale procedure
Prodajni postupak
Austria undertakes that HGAA will initiate the sale procedures needed to re-privatise the operational entities in a timely fashion and conduct them quickly in order to allow the earliest possible reprivatisation.
Austrija jamči da će HGAA pravodobno pokrenuti prodajne postupke potrebne za ponovnu privatizaciju operativnih subjekata te da će ih brzo provesti kako bi se ponovna privatizacija omogućila u najkraćem mogućem roku.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Ponovna privatizacija operativnih subjekata provodi se u okviru IPO-a pod uobičajenim tržišnim uvjetima ili, ako je to zakonom dopušteno i ako se time neće povrijediti poslovne tajne, u okviru otvorenog, transparentnog i bezuvjetnoga prodajnog postupka i uz odobrenje jamstava prodavatelja (izjava i jamstava) pod uobičajenim tržišnim uvjetima.
This does not preclude the holding of negotiations with specifically identified interested parties before or during such a procedure.
Time nije isključena provedba pregovora s ciljano utvrđenim zainteresiranim stranama prije ili tijekom tog postupka.
V. Wind-down part
V. Jedinica za likvidaciju
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Likvidacija postojećeg poslovanja radi očuvanja kapitala i vrijednosti