natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.1 “Software”
D.1 ‚Softver’
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ABEC Odbor inženjera prstenastih ležajeva (Annular Bearing Engineers Committee)
TABLE OF CONVERSIONS
TABLICA ZA KONVERZIJE
STATEMENT OF UNDERSTANDING
IZJAVA O RAZUMIJEVANJU
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
UVOD, DEFINICIJE, TEHNOLOGIJA
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
Ovaj Prilog sastoji se od dvije kategorije predmeta, a taj pojam uključuje opremu, materijale, ‚softver’ ili ‚tehnologiju’.
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
Predmeti kategorije I. koji se svi nalaze u Prilogu pod točkama 1. i 2. predstavljaju takvu vrstu najosjetljivije robe.
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
Ako sustav sadrži predmet kategorije I., smatra se da taj sustav također potpada u kategoriju I., osim u slučaju da se taj predmet ne može odvojiti, ukloniti ili duplicirati.
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
Predmeti kategorije II jesu predmeti iz Priloga koji nisu uvršteni u kategoriju I.
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
Prilikom pregleda zahtjeva za prijenos potpunih raketnih sustava i sustava besposadnih letjelica opisanih u točkama 1. i 19., te opreme, materijala, ‚softvera’ ili ‚tehnologije’ navedenih u Tehničkom prilogu radi moguće upotrebe u takvim sustavima, vlada će uzeti u obzir mogućnost postizanja kompromisa između ‚dometa’ i ‚tereta’.
General Technology Note:
Opća napomena o tehnologiji:
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
Prijenos ‚tehnologije’ izravno povezane s bilo kojom robom nadziranom u okviru Priloga nadzire se u skladu s odredbama za svaki predmet do mjere dopuštene nacionalnim zakonodavstvom.
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
Odobravanjem bilo kojeg predmeta iz Priloga za izvoz istom se krajnjem korisniku odobrava i izvoz minimalne ‚tehnologije’ potrebne za postavljanje, rad, održavanje i popravak predmeta.
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Nadzor se ne odnosi na ‚tehnologiju’ ‚u javnom vlasništvu’ ili na ‚temeljna znanstvena istraživanja’.
General Software Note:
Opća napomena o softveru:
The Annex does not control “software” which is either:
Prilog se ne odnosi na ‚softver’ koji je ili:
a. Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
a. prodaje se iz zaliha u maloprodaji, bez ograničenja, na sljedeće načine:
Over-the-counter transactions;
transakcijama preko šaltera;
Mail order transactions; or
kataloškom prodajom ili
Electronic transactions; or
elektroničkim transakcijama ili
Telephone call transactions; and
transakcijama putem telefonskog poziva i
b. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
b. namijenjen je da ga instalira korisnik bez značajnije dodatne podrške dobavljača; ili
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
Opća napomena o softveru primjenjuje se samo na ‚softver’ za masovno tržište namijenjen općoj upotrebi.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
Brojevi koje dodjeljuje Služba za podatke o kemijskim tvarima (engl. Chemical Abstracts Service – CAS):
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Kemikalije iste strukturalne formule (uključujući hidrate) nadziru se bez obzira na ime ili CAS broj.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
CAS brojevi prikazani su kako bi se lakše ustanovilo nadzire li se određena kemikalija ili smjesa bez obzira na nomenklaturu.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS brojevi ne mogu se upotrebljavati kao jedino sredstvo identifikacije jer neki oblici navedenih kemikalija imaju različite CAS brojeve, a smjese koje sadržavaju navedenu kemikaliju mogu također imati različite CAS brojeve.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
obično mjerena kao netočnost, znači najveće odstupanje, pozitivno ili negativno, od navedene prihvaćene standardne ili stvarne vrijednosti.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
eksperimentalna ili teoretska istraživanja koja se načelno vrše za stjecanje novih znanja o fundamentalnim načelima pojava ili uočenih činjenica, koja nisu izravno usmjerena k nekom specifičnom cilju ili praktičnoj primjeni.
Is related to all phases prior to “production” such as:
odnosi se na sve faze koje prethode ‚proizvodnji’, kao što su:
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
to znači ‚softver’ ili ‚tehnologija’ koji su dostupni za javnu uporabu bez ograničenja za njihovu daljnju distribuciju.
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
(Ograničenjima u vezi s autorskim pravima ne izdvajaju se‚softver’ ili ‚tehnologiju’od toga da se nalaze ‚u javnoj domeni’).
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
uređaj u kojem postoji određen broj pasivnih i/ili aktivnih elemenata za koje se smatra da su nedjeljivo povezani na kontinuiranoj strukturi ili unutar nje kako bi obavljali funkciju sklopa.
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
slijed elementarnih instrukcija, održavanih u posebnoj memoriji, čije se izvršenje započinje uvođenjem referentnih instrukcija u registar instrukcija.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
ukupna masa koju određeni raketni sustav ili sustav besposadne letjelice (UAV) može nositi ili isporučiti, a koja se ne upotrebljava za održavanje leta.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
Konkretna oprema, podsustavi ili komponente sadržani u ‚teretu’ ovise o vrsti i konfiguraciji vozila koje se razmatra.
a. “Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
a. ‚Teret’ za sustave s povratnim letjelicama (RV) koje se odvajaju uključuje:
The RVs, including:
povratne letjelice, uključujući:
a. Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
a. namjensku opremu za navođenje, navigaciju i upravljanje;
b. Dedicated countermeasures equipment;
b. namjensku opremu za protumjere;
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
streljivo bilo koje vrste (npr. eksplozivno ili neeksplozivno);
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
potporne konstrukcije i mehanizme za ispaljivanje streljiva (npr. oprema koja se koristi za povezivanje povratne letjelice s platformom za fazu nakon ubrzanja (bus/post-boost vehicle) ili odvajanja od nje) koji se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
naprave i mehanizme za osiguranje, naoružanje, paljenje ili ispaljivanje;
Any other countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that separate from the RV bus/post-boost vehicle;
ostalu opremu za protumjere (npr. mamce, ometače ili uređaje za izbacivanje radarskih mamaca) koja se odvaja od platforme za fazu nakon ubrzanja (bus/post-boost vehicle) povratne letjelice;
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
platformu za fazu nakon ubrzanja (bus/post-boost vehicle) ili modul za kontrolu položaja/brzine što ne uključuje sustave/podsustave ključne za upravljanje drugim fazama.
b. “Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
b. ‚Teret’ za sustave s povratnim letjelicama koje se ne odvajaju uključuje:
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
potporne konstrukcije i mehanizme za ispaljivanje streljiva koji se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
ostalu opremu za protumjere (npr. mamce, ometače ili uređaje za izbacivanje radarskih mamaca) koji se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila.
“Payload” includes:
‚Teret’ uključuje:
a. Spacecraft (single or multiple), including satellites;
a. svemirske letjelice (jednu ili više njih), uključujući satelite;
b. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
b. adaptere za vozila za lansiranje svemirskih letjelica, uključujući, prema potrebi, apogejske/perigejske motore (apogee/perigee kick) ili slične sustave za upravljanje ili odvajanje.
Sounding Rockets
Sondažne rakete
a. Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
a. opremu potrebnu za misiju, poput uređaja za prikupljanje, bilježenje ili prijenos podataka za pojedinu misiju;
b. Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
b. opremu za spašavanje (npr. padobrani) koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila.
a. Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
a. streljivo bilo koje vrste (npr. eksplozivno ili neeksplozivno);
b. Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
b. potporne konstrukcije i mehanizme za ispaljivanje streljiva koji se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
c. Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
c. naprave i mehanizme za osiguranje, naoružanje, paljenje ili ispaljivanje;
d. Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
d. opremu za protumjere (npr. mamce, ometače ili uređaje za izbacivanje radarskih mamaca) koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
e. Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
e. opremu za izmjenu potpisa koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila.
b. Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
b. mehanizme i naprave za osiguranje, naoružanje, paljenje ili ispaljivanje;
c. Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
c. opremu za protumjere (npr. mamce, ometače ili uređaje za izbacivanje radarskih mamaca) koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
d. Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
d. opremu za izmjenu potpisa koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
e. Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
e. opremu potrebnu za misiju, poput uređaja za prikupljanje, bilježenje ili prijenos podataka za pojedinu misiju i potporne konstrukcije koje se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila;
f. Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
f. opremu za spašavanje (npr. padobrani) koja se može ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila.
g. Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
g. potporne konstrukcije za streljivo i mehanizme za ispaljivanje streljiva koji se mogu ukloniti bez narušavanja strukturalnog integriteta vozila.
Means all production phases such as:
znači sve proizvodne faze kao što su:
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
znači alati, predlošci, naprave, šablone, matrice, kalupi, strojni pribor, naprave za učvršćivanje i poravnavanje, oprema za ispitivanje, ostali strojevi i njihove komponente, ograničeno na one koji su posebno izrađeni ili modificirani za ‚razvoj’ ili za jednu ili više faza ‚proizvodnje’.
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
znači ‚oprema za proizvodnju’ i za nju posebno izrađen softver integriran u instalacije za ‚razvoj’ ili za jednu ili više faza ‚proizvodnje’.
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
znači da je komponenta ili oprema izrađena ili ocijenjena kao otporna na razine zračenja koje su jednake ili premašuju ukupnu dozu zračenja od 5 × 105 rada (Si).
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
najveća udaljenost koju određeni raketni sustav ili sustav besposadne letjelice (UAV) može prijeći u načinu stabilna leta mjerena prema projekciji njegove putanje preko površine Zemlje.
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
Prilikom utvrđivanja ‚dometa’ u obzir će se uzimati maksimalan kapacitet temeljen na projektnim značajkama sustava pri punom opterećenju gorivom ili pogonskim gorivom.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
‚Domet’ za raketne sustave i sustave besposadnih letjelica (UAV) utvrđivat će se neovisno o bilo kojim vanjskim čimbenicima kao što su to operativna ograničenja, ograničenja nametnuta telemetrijom, podatkovne veze ili druga vanjska ograničenja.
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
‚Domet’ za raketne sustave utvrđivat će se upotrebom putanje koja maksimalno povećava ‚domet’, pod pretpostavkom standardne atmosfere ICAO-a bez vjetra.
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
‚Domet’ za sustave besposadnih letjelica utvrđivat će se za udaljenost u jednom smjeru upotrebom profila leta za najučinkovitiju potrošnju goriva (npr. brzina krstarenja i visina), pod pretpostavkom standardne atmosfere ICAO-a bez vjetra.
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
skupina najmanje jednog ili više ‚programa’ ili ‚mikroprograma’ fiksiranog na bilo kojem opipljivom (materijalnom) mediju za zapisivanje.
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
znači specifična informacija nužna za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ određenog proizvoda.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Te informacije mogu biti u obliku ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke pomoći’.
May take forms such as:
mogu biti u oblicima kao što su to:
instruction
uputa
skills
vještina
training
obuke
working knowledge
radnog znanja
consulting services
savjetodavnih usluga
blueprints
nacrti
plans
planovi
diagrams
dijagrami
models
modeli
formulae
formule
engineering designs and specifications
inženjerski nacrti i specifikacije
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su to:
disk
diskovi
tape
vrpce
read-only memories
ROM memorije
Means:
znači:
operation
upravljanje
installation (including on-site installation)
instalaciju (uključujući instalaciju na licu mjesta)
maintenance
održavanje
repair
popravak
overhaul
remont
refurbishing
obnavljanje
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
Kada se su tekstu pojave sljedeći pojmovi, treba ih tumačiti u skladu s niže navedenim pojašnjenjima:
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
pojam ‚posebno izrađeno/projektirano’ opisuje opremu, dijelove, komponente, materijale ili ‚softver’ koji kao posljedicu svojega ‚razvoja’ posjeduju jedinstvena svojstva po kojima se razlikuju za određene unaprijed određene svrhe.
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
Na primjer, komad opreme ‚posebno izrađen’ za upotrebu u projektilu smatrat će se takvim samo ako ne posjeduje drugu funkciju ili upotrebu.
Similarly, a piece of manufacturing equipment that is “specially designed” to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
Jednako tako, komad opreme za proizvodnju ‚posebno izrađen’ za proizvodnju određene vrste komponente smatrat će se takvim samo ako ne može proizvoditi druge vrste komponenata.
“Designed or modified” describes equipment, parts or components which, as a result of “development,” or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
pojam ‚izrađeno/projektirano ili modificirano’ opisuje opremu, dijelove ili komponente koji kao posljedicu svojega ‚razvoja’ ili modifikacije posjeduju posebna svojstva radi kojih su pogodni za određenu namjenu.
“Designed or modified” equipment, parts, components or “software” can be used for other applications.
‚Izrađena ili modificirana’ oprema, dijelovi, komponente ili ‚softver’ mogu se upotrijebiti za druge namjene.
For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
Na primjer, pumpa obložena titanom izrađena za projektil može se upotrebljavati s korozivnim tekućinama koje nisu pogonsko gorivo.
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of” describes equipment, parts, components, materials or “software” which are suitable for a particular purpose.
pojmovi ‚može se upotrebljavati u’ ‚upotrebljivo za’ ‚može se upotrebljavati kao’ ili ‚koje može’ opisuju opremu, dijelove, komponente, materijale ili ‚softver’ koji su pogodni za određenu svrhu.
There is no need for the equipment, parts, components or “software” to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
Ta oprema, dijelovi, komponente ili ‚softver’ ne moraju se konfigurirati, modificirati ili biti određeni za pojedinu svrhu.
For example, any military specification memory circuit would be “capable of” operation in a guidance system.
Na primjer, bilo koji memorijski sklop koji odgovara vojnim specifikacijama bio bi sklop ‚koji može’ raditi u sustavu navođenja.
“Modified” in the context of “software” describes “software” which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
pojam ‚modificirano’ u kontekstu ‚softvera’ opisuje ‚softver’ koji je namjerno izmijenjen na način da posjeduje svojstva koja ga čine pogodnim za određene svrhe ili namjene.
Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was “modified”.
Njegova svojstva također ga čine pogodnim i za druge svrhe ili namjene osim onih za koje je ‚modificiran’.
CATEGORY I; ITEM 1
KATEGORIJA I.; TOČKA 1.
ITEM 1
TOČKA 1.
Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
Potpuni raketni sustavi (uključujući sustave balističkih projektila, vozila za lansiranje svemirskih letjelica i sondažne rakete) sposobni za isporuku najmanje 500 kg ‚tereta’ u ‚dometu’ ne manjem od 300 km.
Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
Potpuni sustavi besposadnih letjelica (uključujući sustave krstarećih raketa, letjelice za ciljanje i za izviđanje) sposobni za isporuku najmanje 500 kg ‚tereta’ u ‚dometu’ ne manjem od 300 km.
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.
‚Postrojenja za proizvodnju’ posebno projektirana za sustave navedene pod 1. A.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 1.B.
‚Softver’ posebno izrađen ili modificiran za ‚upotrebu’ ‚postrojenja za proizvodnju’ navedenih pod 1.B.
“Software” which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for “use” in systems specified in 1.A.
‚Softver’ kojim se koordinira rad više od jednog podsustava, posebno izrađen ili modificiran za ‚upotrebu’ u sustavima navedenima pod 1.A.
a. Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
Potpuni podsustavi upotrebljivi u sustavima navedenim pod 1.A. kako slijedi:
b. Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads:
a. pojedinačni raketni stupnjevi upotrebljivi u sustavima navedenim pod 1.A.;
Heat shields, and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
b. povratne letjelice i oprema za to izrađena ili modificirana upotrebljiva u sustavima navedenim pod 1.A. kako slijedi, osim onih projektiranih za teret koji nije oružje kako je predviđeno u napomeni ispod 2.A.1.: