natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
orgulje s klavijaturom; harmoniji i slična klavijaturna glazbala sa slobodnim metalnim piskovima
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
dugo vatreno oružje s glatkom cijevi, potpuno automatsko
With locks
sa zatvaračima
Semi-automatic
poluautomatsko
Machine guns
strojnice
Automatic pistols
automatski pištolji
Revolvers
revolveri
Multiple barrel pistols
višecijevni pištolji
Of repetition
repetirajuće
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
višecijevno dugo vatreno oružje, s glatkom cijevi, uključujući kombinirano vatreno oružje
Single shot
s jednim hicem
Firing mechanisms
mehanizmi za okidanje
Frames and bases
okviri i nosači
Barrels
cijevi
Pistons, pins and recoil absorbers
klipovi, pinovi i amortizeri trzaja
Chargers and parts thereof
punjači i njihovi dijelovi
Silencers and parts thereof
prigušivači i njihovi dijelovi
Butts, grips and plates
kundaci, drške i obloge
Slides for pistols and drums for revolvers
zatvarači (za pištolje) i bubnjevi (za revolvere)
Shotgun barrels
glatke cijevi (za sačmarice)
Rifled barrels
izžljebljene cijevi
Firing chamber covers and parts thereof
poklopci komora za paljenje i njihovi dijelovi
Firing chambers, bolts and bolt holders
komore za paljenje, zatvarači i nosači zatvarača
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
patrone za alat za zakivanje ili za slične alate ili za pneumatske pištolje za humano ubijanje životinja
Other cartridges
ostalo patrone
Harpoons for harpoon guns
harpuni za harpunske pištolje
Seats of a kind used for aircraft
sjedala vrsta koje se rabe za zrakoplove
Seats of a kind used for motor vehicles
sjedala vrsta koje se rabe za motorna vozila
Devices for reclining seats
uređaji za nagibanje sjedala
Dentists' chairs
stomatološke stolice
Operating tables and parts thereof
operacijski stolovi i njihovi dijelovi
Other and parts thereof
ostalo i njegovi dijelovi
Metal furniture of a kind used in offices
metalno pokućstvo vrsta koje se rabe u uredima
Wooden furniture of a kind used in offices
drveno pokućstvo vrsta koje se rabe u uredima
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
drveno pokućstvo vrsta koje se rabe u kuhinji
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
drveno pokućstvo vrsta koje se rabe u spavaćoj sobi
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
od celularne gume ili plastične mase, neovisno o tome jesu li presvučeni
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
posebne za rasvjetu operacijskih dvorana ili zubarskih ordinacija (svjetiljke bez sjena ili scijalitne svjetiljke)
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
slogovi za rasvjetu božićnih drvca
For public lighting
za javnu rasvjetu
Light projectors
svjetleći projektori
Pressurised liquid fuel
tekuća goriva pod tlakom
Safety lamps for mining
sigurnosne svjetiljke za rudarstvo
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično
Detrimental to mental health
štetno za mentalno zdravlje
Parts and other accessories
dijelovi i ostali pribor
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
umanjeni modeli i slični modeli za igru, s pogonom ili bez njega
Puzzles of all kinds
slagalice svih vrsta
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
električni vlakovi, uključujući kolosijeke, signale i ostali pribor
Constructional toys
konstrukcijske igračke
Musical instruments
glazbala
Put up in sets or assortments or outfits
u kompletima ili u sortimentima ili u zbirkama
Other, with motor
ostale, s motorom
Video games of a kind used with a television receiver
videoigre vrsta koje se rabe s televizijskim prijamnikom
Games of skill or chance
igre vještine ili igre na sreću
Games of chess and draughts
šah i dama
Bowling alley equipment, whether or not automatic
oprema za kuglanu, neovisno o tome je li automatska
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
reketi za tenis na travi, neovisno o tome jesu li ožičeni
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
proizvodi i oprema za bejzbol ili softball, osim lopti
Fish-hooks, whether or not snelled
udice, neovisno o tome jesu li na predvezu
For angling
za ribolov udicom
Gelatine capsules for pharmaceutical products
kapsule od želatine za farmaceutske proizvode
Artists' brushes
umjetnički kistovi
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
ostale četke koje su dijelovi strojeva, aparata ili vozila
Prepared knots and tufts for broom or brush making
pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Putni slogovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odijela
Of tagua (vegetable ivory)
od tague (biljne slonovače)
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
od plastične mase ili tague (biljne slonovače)
Tips, whether or not with ball
vrhovi kemijskih olovki, neovisno o tome imaju li kuglicu
Felt tipped pens and markers
flomasteri i markeri
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Datumari, žigovi ili numeratori i slično (uključujući naprave za tiskanje ili utiskivanje etiketa), konstruirani za rad u ruci; ručne slagaljke i ručni tiskarski setovi koji sadržavaju takve slagaljke
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
Krojačke lutke i slični proizvodi; automati i ostali animirani pokaznici koji se rabe za uređivanje izloga
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcije i kolekcionarski primjerci od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značenja
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Prilog II. Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
the table of contents is amended as follows:
sadržaj se mijenja kako slijedi:
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
u „Popisu dodataka”, naslov Dodatka 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘Appendix 5:
„Dodatak 5.:
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
Proizvodi na koje se primjenjuje točka (b) Izjave Europske unije u vezi s člankom 5. u pogledu proizvodâ s podrijetlom izKolumbije, Ekvadora i Perua” ;
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
popis „Izjave s obzirom na Prilog II. vezano uz definiciju pojma” proizvodi s podrijetlom „i metode upravne suradnje” zamjenjuje se sljedećim:
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
„Izjava Europske unije u vezi s člankom 5. Priloga II. u pogledu proizvoda s podrijetlom iz Kolumbije, Ekvadora i Perua
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
Zajednička izjava Kolumbije, Ekvadora i Perua u vezi s člankom 5. Priloga II. u pogledu proizvoda s podrijetlom iz Europske unije
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Zajednička izjava o reviziji pravila podrijetla sadržanih u Prilogu II. vezano uz definiciju „proizvoda s podrijetlom” te metode upravne suradnje”.
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
u članku 1. četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
„nadležna tijela ili carinska tijela” odnosi se na sljedeća vladina tijela:
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
u slučaju Kolumbije, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo ili Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, ili njihovi sljednici;
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
u slučaju Ekvadora, Ministerio de Comercio Exterior ili Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), ili njihovi sljednici;
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
u slučaju Perua, Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, ili njegovi sljednici; i
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
u slučaju Europske unije, carinska tijela država članica Europske unije.”.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 36. podstavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik u polje 2. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili u izjavi na računu navodi „Kolumbija”, „Ekvador” ili „Peru” i „Ceuta i Melilla”.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
Povrh toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ta se činjenica navodi u polje 4. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili u izjavi na računu.”
Appendix 2A is amended as follows:
Dodatak 2.A mijenja se kako slijedi::
Note 1 is replaced by the following:
Napomena 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 1
„Napomena 1.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
Sljedeće pravilo daje status proizvoda s podrijetlom proizvodima izvezenima iz Europske unije u Kolumbiju, Ekvador ili Peru unutar u nastavku navedenih godišnjih kvota po državi:
HS heading
HS tarifni broj
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Obrada ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla koja daje status proizvoda s podrijetlom
Roasted coffee of the variety Arabica
Pržena kava sorte Arabica
120 Metric Tonnes
120 metričkih tona
30 Metric Tonnes
30 metričkih tona
110 Metric Tonnes’;
110 metričkih tona”
Note 3 is replaced by the following:
Napomena 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 3
„Napomena 3.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onog od proizvoda
100 Metric Tonnes
100 tona
450 Metric Tonnes
450 tona
120 Metric Tonnes’;
120 tona”
Note 5 is replaced by the following:
Napomena 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 5
„Napomena 5.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Sljedeće pravilo daje status proizvoda s podrijetlom proizvodima izvezenima iz Kolumbije, Ekvadora i Perua u Europsku uniju unutar u nastavku navedenih godišnjih kvota po državi:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostale ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce, od plastičnih masa, necelularne strukture te neojačane, nelaminirane, bez podloge niti na sličan način kombinirane s drugim materijalima
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onog od proizvoda.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
Međutim, materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja kao i proizvod mogu biti upotrijebljeni, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 50 posto cijene proizvoda fco tvornica.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 55 posto cijene proizvoda fco tvornica.
15000 Metric Tonnes
15000 metričkih tona
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
Ako se iskoristi više od 75 posto prethodno navedenih količina kvota u danoj godini, te količine preispituje pododbor radi dogovora o njihovom povećanju.”.
Note 7 is replaced by the following:
Napomena 7. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 7
„Napomena 7.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
Gaćice za žene ili djevojčice od umjetnih vlakana, pletene ili kukičane
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
Proizvodnja od najlonske pređe ili elastomerne pređe iz tarifnih brojeva 5402 i 5404
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Muške i dječačke kupaće gaće od sintetičkih vlakana, pleteni ili kukičani
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Ženski ili djevojački kupaći kostimi od sintetičkih vlakana, pleteni ili kukičani
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Gradirane stezne čarape (npr. čarape za vene), pletene ili kukičane
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Ostale čarape s gaćicama i čarape s gaćicama bez stopala od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa, pletene ili kukičane
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Ostale čarape s gaćicama i čarape s gaćicama bez stopala od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe od 67 deciteksa ili više, pletene ili kukičane
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Ostale ženske dugačke čarape ili dokoljenice, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa
Other, of synthetic fibres
Ostalo, od sintetičkih vlakana
the following note 7a is inserted after Note 7:
sljedeća napomena 7.a umeće se iza napomene 7.:
‘Note 7a
„Napomena 7.a
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Sljedeće pravilo daje status proizvoda s podrijetlom proizvodima izvezenima iz Ekvadora u Europsku uniju i iz Europske unije u Ekvador:
Toquilla straw hats
Panama
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
Proizvodnja od palminih vlakana iz tarifnog broja 1401 s podrijetlom”
Note 8 is replaced by the following:
Napomena 8. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 8
„Napomena 8.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
Pravila podrijetla predviđena Dodatkom 2. za u nastavku navedene proizvode primjenjuju se sve dok Europska unija održava 0 posto obvezne tarife WTO-a za te proizvode.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Ako Europska unija poveća obvezne tarife WTO-a primjenjive na te proizvode, sljedeće pravilo daje status proizvoda s podrijetlom proizvodima izvezenima iz Kolumbije, Ekvadora i Perua u Europsku uniju unutar u nastavku navedenih godišnjih kvota po državi:
7209 to 7214
7209 do 7214
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika; šipke od željeza ili nelegiranog čelika
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 50 posto cijene proizvoda fco tvornica
7216 to 7217
7216 do 7217
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
Profili od željeza ili nelegiranog čelika; žica od željeza ili nelegiranog čelika
7304 to 7306
7304 do 7306
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
Cijevi i šuplji profili od željeza i čelika
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konstrukcije i njihovi dijelovi od željeza ili čelika; ploče, šipke, profili, cijevi i slično od željeza ili čelika, pripremljeni za upotrebu u konstrukcijama
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, širine 600 mm ili veće, hladno valjani (hladnoreducirani), neplatirani ni prevučeni
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
Ostale šipke od željeza ili nelegiranog čelika, kovane, toplovaljane, toplovučene ili toploistiskivane i dalje neobrađene; ali uključujući one usukane nakon valjanja
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Profili od željeza i nelegiranog čelika
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Bešavne cijevi i šuplji profili, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Ostale cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način), od željeza ili čelika
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
Kad se u danoj godini dosegne 50 posto kvote, godišnja količina u tonama povećava se za 50 posto za sljedeću godinu.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Temelj za izračun je količina kvota za prethodnu godinu.
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
Te količine, kao i temelj za izračun, mogu se izmijeniti na zahtjev bilo koje stranke nakon dogovora s ostalim strankama.”.
Note 9 is replaced by the following:
Napomena 9. zamjenjuje se sljedećim::
‘Note 9
„Napomena 9.
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Peći za grijanje prostorija, štednjaci (uključujući one s pomoćnim kotlom za centralno grijanje), rešetkasta ognjišta, roštilji, žeravnice, plinska kuhala, grijala za održavanje topline hrane i slični neelektrični kućanski aparati te njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Stolni, kuhinjski ili ostali proizvodi za kućanstvo te njihovi dijelovi, od željeza ili čelika; željezna ili čelična vuna; spužve za čišćenje posuđa i jastučići za čišćenje i poliranje, rukavice i slično, od željeza ili čelika
20000 units
20000 komada
50000 Metric Tonnes
50000 metričkih tona
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
Ove količine mogu se izmijeniti na zahtjev bilo koje stranke nakon dogovora s ostalim strankama.”.
Appendix 5 is amended as follows:
Dodatak 5. mijenja se kako slijedi:
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
„PROIZVODI NA KOJE SE PRIMJENJUJE TOČKA (b) IZJAVE EUROPSKE UNIJE U VEZI S ČLANKOM 5. U POGLEDU PROIZVODÂ S PODRIJETLOM IZ KOLUMBIJE, EKVADORA I PERUA”
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
uvodni dio stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Uvjeti određeni u podstavku (b) Izjave Europske unije u vezi s člankom 5. u pogledu proizvoda s podrijetlom iz Kolumbije, Ekvadora i Perua primjenjivi su za određivanje podrijetla sljedećih proizvoda izvezenih iz Perua u Europsku uniju podložno u nastavku utvrđenim godišnjim kvotama:”
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
naslov „Izjava Europske unije vezana uz članak 5. koji se odnosi na proizvode s podrijetlom iz Perua i Kolumbije”, zamjenjuje se sljedećim:
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
„IZJAVA EUROPSKE UNIJE U VEZI S ČLANKOM 5. U POGLEDU PROIZVODA S PODRIJETLOM IZ KOLUMBIJE, EKVADORA I PERUA”
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
„Zajednička izjava Perua i Kolumbije vezana uz članak 5. koji se odnosi na proizvode s podrijetlom iz Europske unije”, mijenja se kako slijedi:
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
„ZAJEDNIČKA IZJAVA KOLUMBIJE, EKVADORA I PERUA U VEZI S ČLANKOM 5. U POGLEDU PROIZVODA S PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE”;
the introductory wording is replaced by the following:
uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
„Republika Kolumbija, Republika Ekvador i Republika Peru izjavljuju da, za potrebe podstavka 1. točke (f) i točke (g) članka 5. Priloga II. u vezi s definicijom pojma „proizvodi s podrijetlom” i metode upravne suradnje (dalje u tekstu „Prilog”):”.
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Predmetna roba i granični uvozni volumeni
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
Neovisno o odredbama iz članka 22. ovog Sporazuma i njegova Priloga I. (Dodatak za ukidanje carina), Ekvador može primijeniti poljoprivredne zaštitne mjere predviđene u članku 29. na sljedeću robu:
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
za svaku od sljedećih tarifnih stavki kad godišnja količina uvoza premašuje volumen veći od 200 metričkih tona:
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
za sljedeće tarifne stavke iz kategorije L4 kako slijedi:
20 % in addition of the prorated quota
20 % povrh procijenjene kvote