natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Smjernicama MAFRA-e dopušta se raspodjela godišnje količine tarifnih kvota tijekom cijele godine podjelom godišnje količine tarifnih kvota u nekoliko podkoličina čiji je zbroj jednak godišnjoj količini tarifnih kvota.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Ukupna količina tarifnih kvota za svaku godinu provedbe kako je ona određena Sporazumom o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a ne smanjuje se.
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Upravljanje tarifnim kvotama: Pojmovnik
Recommending agencies
Agencije koje izdaju preporuke
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Korejske agencije određene za upravljanje tarifnim kvotama: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association i Korea Feed Milk Replacer Association
Websites:
Web-mjesta:
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Korea Dairy Industries Association (dostupna je samo verzija teksta na korejskom):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Korea Feed Ingredients Association (dostupna je samo verzija teksta na korejskom):
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Korea Feed Milk Replacer Association (dostupna je samo verzija teksta na korejskom):
Deposit
Depozit
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Iznos koji plaćaju ponuđači koji žele sudjelovati na dražbi.
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Depozit se odmah po preporuci kvote vraća svakom ponuđaču.
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Pitanje uvoznih tarifnih kvota nakon dražbe ili podnošenja zahtjeva za dozvolu.
Validity period
Razdoblje valjanosti
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Razdoblje tijekom kojeg preporuka uvoznih tarifnih kvota vrijedi.
Execution year
Godina provedbe
Period of 12 months between consecutive FTA anniversaries (July 1st) for which an annual TRQ volume is laid down in the Korea-EU FTA.
Razdoblje od 12 mjeseci između uzastopnih godišnjica Sporazuma o slobodnoj trgovini (1. srpnja) za koje je godišnja količina tarifne kvote propisana Sporazumom o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a.
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Odluka br. 1/2015 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske za zračni promet osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu
of 20 August 2015
od 20. kolovoza 2015.
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
o zamjeni Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [2015/1481]
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
ODBOR EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE ZA ZRAČNI PROMET,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Prilog Sporazumu zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci od 15. rujna 2015.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2015.
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
kad god akti navedeni u ovom Prilogu sadržavaju upućivanje na države članice Europske zajednice, koja je zamijenjena Europskom unijom, ili zahtjev za poveznicu s potonjom, u smislu ovog Sporazuma smatra se da se upućivanja jednako odnose na Švicarsku ili na zahtjev za poveznicu sa Švicarskom,
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
svako upućivanje u sljedećim tekstovima na članke 81. i 82. Ugovora ili na članke 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije tumači se kao upućivanje na članke 8. i 9. ovog Sporazuma.
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(U mjeri u kojoj je ta Uredba relevantna za primjenu ovog Sporazuma. Uključenje ove Uredbe ne utječe na podjelu zadataka u skladu s ovim Sporazumom)
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Komisija i u Švicarskoj uživa ovlasti koje su joj dodijeljene za odluke u skladu s člankom 11. stavkom 2., člankom 14. stavcima 5. i 7., člankom 24. stavkom 5., člankom 25. stavkom 1., člankom 38. stavkom 3. točkom (i), člankom 39. stavkom 1., člankom 40. stavkom 3., člankom 41. stavcima 3. i 5., člankom 42. stavkom 4., člankom 54. stavkom 1. i člankom 61. stavkom 3.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Iznimno od odredaba članka 12. stavka 2. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, švicarski državljani koji imaju sva prava kao državljani mogu se zaposliti na osnovi ugovora s izvršnim direktorom Agencije.”
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
„Odredbe koje se odnose na financijski nadzor koje provodi Zajednica u Švicarskoj u vezi sa sudionicima u aktivnostima Agencije utvrđene su u Prilogu B ovom Prilogu.”
A/c - [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – tip CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Commission Regulation (EU) No 70/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 70/2014
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 245/2014
Commission Regulation (EU) 2015/445
Uredbom Komisije (EU) 2015/445
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
Uredbom Komisije od 22. siječnja 2004. o utvrđivanju pravila o organizaciji i sastavu Žalbenog odbora Europske agencije za sigurnost zračnog prometa
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije od 22. ožujka 2006. o utvrđivanju provedbenih pravila za popis Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice iz poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1318/2014
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 83/2014
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 379/2014
Commission Regulation (EU) 2015/140
Uredbom Komisije (EU) 2015/140
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Uredba Komisije od 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Uredba Komisije оd 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 278/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 687/2014
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/187
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)1635
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)3870
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)4054
Commission Implementing Decision C(2015)561,
Provedbenom odlukom Komisije C(2015)561
Commission Implementing Decision C(2015)984
Provedbenom odlukom Komisije C(2015)984
Regulation (EC) No 1070/2009.
Uredbom (EZ) br. 1070/2009
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
Komisija u odnosu na Švicarsku ima ovlasti koje su joj dodijeljene na temelju članaka 9.a, 9.b, 15., 15.a, 16. i 17.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Uredba Komisije od 23. prosinca 2005. o utvrđivanju zajedničkih pravila za fleksibilno korištenje zračnog prostora
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 923/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 428/2013
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
Uredbom Komisije (EZ) br. 30/2009
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
Uredba Komisije od 11. svibnja 2006. o klasifikaciji zračnog prostora i o pristupu u zračni prostor letova koji se obavljaju u skladu s pravilima vizualnog letenja iznad razine leta 195, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 923/2012
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1361/2008
Council Regulation (EU) No 721/2014.
Uredbom Vijeća (EU) br. 721/2014
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
Uredbom Komisije (EU) br. 283/2011
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Uredba Komisije od 30. svibnja 2008. o uspostavi sustava za osiguranje sigurnosti softvera koji moraju uvesti pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2096/2005
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/310
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
u Prilogu I. dijelu A dodaje se „UIR Švicarske”.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Uredba Komisije od 30. ožujka 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s usklađenom dodjelom i uporabom Mode S upitnih kodova za jedinstveno europsko nebo
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
Uredba Komisije od 26. siječnja 2010. o utvrđivanju zahtjeva o kvaliteti zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija za jedinstveno europsko nebo, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1029/2014
No C(2010)5134
br. C(2010)5134
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Odluka Komisije od 29. srpnja 2010. o imenovanju tijela za vrednovanje rezultata jedinstvenog europskog neba
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Provedbena odluka Komisije od 24. rujna 2014. o produljenju imenovanja tijela za reviziju performansi jedinstvenog europskog neba
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Uredba Komisije od 24. veljače 2011. o informacijama koje se moraju dostaviti prije uspostavljanja i izmjene funkcionalnog bloka zračnog prostora
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
Uredba Komisije od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) i izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 970/2014
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Odluka Komisije od 7. srpnja 2011. o imenovanju mrežnog upravitelja mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) jedinstvenog europskog neba
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Provedbena uredba Komisije od 17. listopada 2011. o nadzoru sigurnosti u upravljanju zračnim prometom i uslugama u zračnoj plovidbi i o izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 448/2014
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
Provedbena uredba Komisije od 22. studenoga 2011. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s učinkovitošću i interoperabilnošću nadzora za Jedinstveno europsko nebo, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1028/2014
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
Provedbena uredba Komisije od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010, kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) 2015/340.
Uredbom Komisije (EU) br. 2015/340
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o definiciji zajedničkih projekata, uspostavi upravljanja i utvrđivanju poticaja za potporu provedbi europskoga glavnog plana upravljanja zračnim prometom
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Provedbena uredba Komisije od 27. lipnja 2014. o uspostavljanju Zajedničkog pilot-projekta za potporu provedbe Glavnog plana upravljanja europskim zračnim prometom
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. ožujka 2002. o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja vezanih uz buku u zračnim lukama Zajednice (članci 1. – 12. i 14. – 18.)
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Direktiva Vijeća od 4. prosinca 1989. o ograničavanju emisije buke civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova
Regulation (EC) No 889/2002.
Uredbom (EZ) br. 889/2002
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Direktiva Vijeća od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)).
(članak 14. stavak 1. točka (b) i članak 14. stavak 2.)
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije
B Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement.
B Financijski nadzor švicarskih sudionika u djelatnostima u okviru Europskog sporazuma o zračnom prometu
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O POVLASTICAMA I IMUNITETIMA EUROPSKE UNIJE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
UZIMAJUĆI U OBZIR da, u skladu s člankom 343. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i člankom 191. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju („EZAE”), Europska unija i EZAE uživaju na državnim područjima država članica takve povlastice i imunitete koji su potrebni za obavljanje njihovih zadataka,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama, koje se prilažu Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
DOBRA, SREDSTVA, IMOVINA I POSLOVANJE EUROPSKE UNIJE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Prostorije i zgrade Unije su nepovredive.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Ne smiju se pretraživati, privremeno oduzeti, zaplijeniti niti izvlastiti.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Dobra i imovina Unije ne smiju biti predmetom upravnih ili sudskih mjera prisile bez ovlaštenja Suda Europske unije.
The archives of the Union shall be inviolable.
Arhive Unije su nepovredive.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Unija, njezina imovina, prihodi i druga dobra oslobođeni su svih izravnih poreza.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Vlade država članica, kad god je to moguće, poduzimaju odgovarajuće mjere za doznačivanje ili povrat iznosa neizravnih poreza ili trgovačkih poreza uključenih u cijenu pokretnina ili nekretnina, u slučajevima kad Unija za svoje službene potrebe obavlja veće kupnje, čija cijena uključuje i ovakve poreze.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Međutim, primjena ovih odredaba ne smije prouzročiti narušavanje tržišnog natjecanja u Uniji.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Ne odobrava se oslobođenje od poreza i davanja koji se plaćaju kao naknade za javne komunalne usluge.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Unija je oslobođena svih carina, zabrana i ograničenja pri uvozu i izvozu na predmete namijenjene njezinoj službenoj uporabi; tako uvezenim predmetima ne smije se raspolagati, ni uz naplatu ni besplatno, na državnom području zemlje u koju su uvezeni, osim prema uvjetima koje odobri vlada te zemlje.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Uniju se isto tako oslobađa svih carina te svih zabrana i ograničenja pri uvozu i izvozu svojih publikacija.
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
KOMUNIKACIJA I PROPUSNICE LAISSEZ-PASSER
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Pri službenoj komunikaciji i prijenosu svih svojih dokumenata institucije Unije na državnom području svake države članice uživaju tretman koji ta država priznaje diplomatskim misijama.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
Službena korespondencija i ostala službena komunikacija institucija Unije ne podliježu cenzuri.