natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Umjesto tog pravila primjenjivat će se sljedeće pravilo o podrijetlu:Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prekoračuje 45 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.Neovisno o navedenom, i podložno primjenjivim uvjetima koje su stranke dogovorile, sljedeće pravilo o podrijetlu primjenjuje se kada se počne primjenjivati kumulacija predviđena u Prilogu 5.-A: Odjeljak D – Vozila, napomena 1.:Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prekoračuje 40 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica.
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
KVOTE ZA PROIZVODE S PODRIJETLOM I ALTERNATIVE POSEBNIM PRAVILIMA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE IZ PRILOGA 5.
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
1. Prilog 5.-A primjenjuje se na proizvode navedene u sljedećim odjeljcima:
Section A: Agricultural Products
Odjeljak A: Poljoprivredni proizvodi
Section B: Fish and Seafood
Odjeljak B: Riba i plodovi mora
Section C: Textiles and Apparel
Odjeljak C: Tekstil i odjeća
Section D: Vehicles
Odjeljak D: Vozila
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Za proizvode navedene u tablicama u svakom odjeljku odgovarajuća pravila o podrijetlu alternativna su pravila za ona iz Priloga 5. – Posebna pravila o podrijetlu za određene proizvode, u granicama primjenjive godišnje kvote.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Stranka uvoznica upravlja kvotama za proizvode s podrijetlom prema pravilu prvenstva i na temelju uvoza te stranke izračunava količinu proizvoda koji ulaze u okviru tih kvota za proizvode s podrijetlom.
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Sav izvoz u okviru kvota za proizvode s podrijetlom mora upućivati na Prilog 5.-A.
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
Stranke ne uračunavaju proizvode bez takve upute u godišnju kvotu.
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
Kanada obavješćuje Europsku uniju ako su utvrđeni kanadski zahtjevi za isprave za sljedeće proizvode:
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
proizvode koji se izvoze iz Kanade u skladu s primjenjivom kvotom za proizvode s podrijetlom; ili
products imported into Canada under the applicable origin quota.
proizvode koji se uvoze u Kanadu skladu s primjenjivom kvotom za proizvode s podrijetlom.
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Ako Europska unija primi obavijest u skladu sa stavkom 5. točkom (a), ona dopušta traženje povlaštenog tarifnog postupanja na temelju alternativnog pravila o podrijetlu iz Priloga 5.-A samo za proizvode popraćene takvom dokumentacijom.
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
Stranke upravljaju kvotama za proizvode s podrijetlom na temelju kalendarske godine, a ukupna količina unutar kvote dostupna je 1. siječnja svake godine.
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
Za upravljanje tim kvotama za proizvode s podrijetlom u 1. godini stranke izračunavaju obujam tih kvota za proizvode s podrijetlom diskontiranjem obujma koji odgovara razdoblju između 1. siječnja i datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
U Europskoj uniji svim količinama iz ovog Priloga upravlja Europska komisija, koja poduzima administrativne mjere koje smatra uputnima za učinkovito upravljanje tim mjerama u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Europske unije.
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Stranke se prema potrebi savjetuju kako bi osigurale pravilno upravljanje Prilogom 5.-A i surađuju u primjeni Priloga 5.-A.
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
Stranke se savjetuju o mogućim izmjenama Priloga 5.-A.
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
Dodatne odredbe, kao što je preispitivanje ili rast kvota za proizvode s podrijetlom, predviđene su zasebno za svaki odjeljak.
Section A — Agriculture
Odjeljak A – Poljoprivreda
Table A.1
Tablica A.1.
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Godišnja dodijeljena kvota za proizvode s visokim sadržajem šećera [1] koji se izvoze iz Kanade u Europsku uniju [2]
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
Godišnja kvota za izvoz iz Kanade u Europsku uniju (metričke tone, neto težina)
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Pektinske tvari, pektinati i pektati s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Promjena unutar ovog tarifnog podbroja ili bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, osim iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99.
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Kakao prah, s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, osim iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99.
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
Proizvodi s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99 za pripremu čokoladnih napitaka
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Pripravci na osnovi ekstrakata, esencija ili koncentrata kave ili na osnovi kave s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Pripravci na osnovi ekstrakata, esencija ili koncentrata čaja ili mate-čaja s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Prehrambeni proizvodi, s dodanim šećerom iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
Odredbe o preispitivanju i rastu povezane s tablicom A.1.
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
Stranke preispituju razinu kvote za proizvode s podrijetlom u tablici A.1. na kraju svakog petogodišnjeg razdoblja za prva tri uzastopna petogodišnja razdoblja nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
Na kraju svakog petogodišnjeg razdoblja za prva tri uzastopna petogodišnja razdoblja nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, obujam kvote za proizvode s podrijetlom u tablici A.1. povećava se za 20 % obujma utvrđenog u prethodnom razdoblju pod sljedećim uvjetima:
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
u bilo kojoj godini tijekom prvog petogodišnjeg razdoblja stopa iskorištenosti iznosi najmanje 60 %;
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
u bilo kojoj godini tijekom drugog petogodišnjeg razdoblja stopa iskorištenosti iznosi najmanje 70 %; i
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
u bilo kojoj godini tijekom trećeg petogodišnjeg razdoblja stopa iskorištenosti iznosi najmanje 80 %.
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
Svako povećanje obujma kvote za proizvode s podrijetlom provodi se u prvom tromjesečju sljedeće kalendarske godine.
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
To preispitivanje provodi Odbor za poljoprivredu.
At the end of the review, if applicable, the Parties shall notify each other in writing of an increase in the origin quota under paragraph 2 and the date on which the increase applies under paragraph 3.
Na kraju preispitivanja, prema potrebi, stranke jedna drugu obavješćuju pisanim putem o povećanju kvote za proizvode s podrijetlom u skladu sa stavkom 2. i o datumu od kada se primjenjuje povećanje u skladu sa stavkom 3.
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
Stanke osiguravaju da su informacije o povećanju kvote za proizvode s podrijetlom i datum početka primjene tog povećanja javno dostupne.
Table A.2
Tablica A.2.
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
Godišnja dodijeljena kvota za šećerne proizvode i proizvode od čokolade koji se izvoze iz Kanade u Europsku uniju
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom, u blokovima, pločama ili šipkama, punjeni, mase ne veće od 2 kilograma
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja ako je promjena rezultat više od jednog pakiranja.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom, u blokovima, pločama ili šipkama, nepunjeni, mase ne veće od 2 kilograma
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom, osim onih iz tarifnih podbrojeva 1806.10 do 1806.32
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
Odredbe o preispitivanju i rastu povezane s tablicom A.2.
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Stranke preispituju kvotu za proizvode s podrijetlom iz tablice A.2. na kraju svakog petogodišnjeg razdoblja nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma pod uvjetom da je u bilo kojoj godini u prethodnom petogodišnjem razdoblju iskorištenost kvote za proizvode s podrijetlom iznosila najmanje 60 %.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Preispitivanje se provodi s ciljem povećanja obujma na temelju preispitivanja svih relevantnih čimbenika, posebno stope iskorištenosti, rasta kanadskog izvoza u svijet, rasta ukupnog uvoza Europske unije i ostalih važnih trendova u trgovini proizvodima na koje se primjenjuje kvota za proizvode s podrijetlom.
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
Stopa povećanja kvote za proizvode s podrijetlom utvrdit će se za sljedeće petogodišnje razdoblje i neće biti veća od 10 % obujma utvrđenog u prethodnom razdoblju.
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
Sve preporuke Odbora za poljoprivredu o povećanju obujma kvote za proizvode s podrijetlom podnose se Zajedničkom odboru CETA-e radi donošenja odluke u skladu s člankom 30.2. stavkom 2.
Table A.3
Tablica A.3.
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Godišnja dodijeljena kvota za procesiranu hranu koja se izvozi iz Kanade u Europsku uniju
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
Godišnja kvota za izvoz iz Kanade u Europsku uniju (metričke tone, neto težina)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 04.01 do 04.04, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, s jajima i rižom
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, s rižom
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili ne, s rižom
Other pasta, containing rice
Ostala tjestenina, s rižom
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
Prehrambeni proizvodi, dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice)
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Promjena unutar ovog tarifnog broja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, ako težina materijala bez podrijetla iz ovog tarifnog broja ne prekoračuje 30 % neto težine proizvoda ili neto težine svih materijala koji se upotrebljavaju u proizvodnji.
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Prehrambeni proizvodi dobiveni od neprženih pahuljica žitarica ili od mješavine neprženih pahuljica žitarica i prženih pahuljica žitarica ili nabubrenih žitarica
Prepared foods other than those of subheading 1904.10 through 1904.30
Prehrambeni proizvodi osim onih iz tarifnih podbrojeva 1904.10 do 1904.30
Cranberry juice
Sok od brusnica
Blueberry juice
Sok od borovnica
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari bez dodanog šećera iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99 ili s manje od 65 % po neto težini dodanog šećera iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Promjena unutar istog tarifnog podbroja, neovisno o promjeni iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja, ako neto težina materijala bez podrijetla iz tog tarifnog podbroja ne prekoračuje 30 % neto težine proizvoda ili neto težine svih materijala koji se upotrebljavaju u proizvodnji.
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Ostali prehrambeni proizvodi nespomenuti ili uključeni bez dodanog šećera iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99 ili s manje od 65 % po neto težini dodanog šećera iz tarifnih podbrojeva 1701.91 do 1701.99
Review and Growth Provisions Related to Table A.3
Odredbe o preispitivanju i rastu povezane s tablicom A.3.
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Stranke preispituju kvotu za proizvode s podrijetlom iz tablice A.3. na kraju svakog petogodišnjeg razdoblja nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma pod uvjetom da je u bilo kojoj godini u prethodnom petogodišnjem razdoblju iskorištenost kvote za proizvode s podrijetlom iznosila najmanje 60 %.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Preispitivanje se provodi s ciljem povećanja obujma na temelju preispitivanja svih relevantnih čimbenika, posebno stope iskorištenosti, rasta kanadskog izvoza u svijet, rasta ukupnog uvoza Europske unije i ostalih važnih trendova u trgovini proizvodima na koje se primjenjuje kvota za proizvode s podrijetlom.
Table A.4
Tablica A.4.
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Godišnja dodijeljena kvota za hranu za pse i mačke koja se izvozi iz Kanade u Europsku uniju
Dog or cat food, put up for retail sale
Hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
Promjena iz tarifnog podbroja 2309.90 ili bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz hrane za pse ili mačke iz tarifnog podbroja 2309.90.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Hrana za pse i mačke, koja nije pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
A change from within this subheading or any other heading, except from dog or cat food from within this subheading.
Promjena unutar ovog tarifnog podbroja ili bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz hrane za pse ili mačke unutar ovog podbroja.
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
Odredbe o preispitivanju i rastu povezane s tablicom A.4.
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Stranke preispituju kvotu za proizvode s podrijetlom iz tablice A.4. na kraju svakog petogodišnjeg razdoblja nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma pod uvjetom da je u bilo kojoj godini u prethodnom petogodišnjem razdoblju iskorištenost kvote za proizvode s podrijetlom iznosila najmanje 60 %.
Section B — Fish and Seafood
Odjeljak B – Riba i plodovi mora
Table B.1
Tablica B.1.
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
Godišnja dodijeljena kvota za ribu i plodove mora koji se izvoze iz Kanade u Europsku uniju
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Smrznuti fileti halibuta osim Reinhardtius hippoglossoides
A change from any other heading [3].
Promjena iz bilo kojeg drugog tarifnog broja [3].
Cooked and frozen lobster
Kuhani i smrznuti jastog
Prepared or preserved salmon
Pripremljeni ili konzervirani losos
Prepared or preserved herring
Pripremljeni ili konzervirani sleđ
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, excluding Sardina pilchardus
Pripremljene ili konzervirane sardine, srdele goleme, papline, osim Sardina pilchardus
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Pripremljeni ili konzervirani rakovi, osim Cancer pagurus
1605.21-1605.29
1605.21 – 1605.29
Prepared or preserved shrimps and prawns
Pripremljene ili konzervirane kozice i kozice pjeskulje
Prepared and preserved lobster
Pripremljeni i konzervirani jastog
Growth Provisions Related to Table B.1
Odredbe o rastu povezane s tablicom B.1.
For each of the products listed in Table B.1, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Za svaki od proizvoda navedenih u tablici B.1., ako je tijekom kalendarske godine iskorišteno više od 80 % kvote za proizvode s podrijetlom dodijeljene proizvodu, dodijeljena kvota za proizvode s podrijetlom za sljedeću godinu povećat će se.
The increase will be 10 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Povećanje će iznositi 10 % kvote za proizvode s podrijetlom dodijeljene proizvodu tijekom prethodne kalendarske godine.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement and will be applied for four consecutive years in total.
Odredba o rastu primjenjivat će se prvi put po isteku prve cijele kalendarske godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma i primjenjivat će se ukupno četiri uzastopne godine.
The importing Party shall notify the Party of export in writing if the condition in paragraph 1 is met, and if so, the increase in the origin quota and the date on which the increase is applicable.
Stranka uvoznica obavješćuje stranku izvoznicu pisanim putem o tome je li ispunjen uvjet iz stavka 1. i, ako jest, o povećanju kvote za proizvode s podrijetlom i o datumu od kojeg se primjenjuje to povećanje.