natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three cooperating importers claimed that duties would have a negative impact on their activities as they would inevitably lead to higher prices.
Sva tri uvoznika koji surađuju tvrdili su da će pristojbe imati negativan utjecaj na njihove djelatnosti jer će neizbježno dovesti do viših cijena.
One importer emphasised the importance of dual sourcing for its customers.
Jedan je uvoznik istaknuo važnost opskrbe iz dva izvora za svoje kupce.
Another importer claimed that the Ace-K was not easily substituted for products containing it, which were already on the market.
Drugi je uvoznik tvrdio da se Ace-K ne može jednostavno zamijeniti proizvodima koji ga sadržavaju, a koji već postoje na tržištu.
New products would be developed with alternative sweeteners rather than the product concerned.
Smatra da će se novi proizvodi razvijati s drugim sladilima, a ne s dotičnim proizvodom.
The Commission established that the importers could indeed be negatively affected by the measures but to a very limited extent.
Komisija je utvrdila da bi uvoznici zaista mogli biti negativno pogođeni mjerama, ali u vrlo ograničenom opsegu.
Ace-K is only a small part of the business for importers, which have quite a wide product portfolio.
Ace-K čini samo mali dio poslovanja uvoznika, čiji je portfelj proizvoda prilično širok.
In addition, since measures would only restore fair competition on the Union market, it is considered that anti-dumping measures would not prevent importers from selling the product concerned in the Union.
Osim toga, budući da će se mjerama samo ponovno uspostaviti pošteno tržišno natjecanje na tržištu Unije, smatra se da se antidampinškim mjerama neće spriječiti uvoznike da dotični proizvod prodaju na tržištu Unije.
In the same line, since importers and end users alike have emphasised the need for two sources of supply, measures would most likely enhance the possibility of dual supply rather than preventing it.
Slično tome, budući da su uvoznici kao i krajnji korisnici istaknuli potrebu za dvama izvorima opskrbe, mjerama bi se mogućnost opskrbe iz dvaju izvora najvjerojatnije povećala, a ne spriječila.
This is due to the fact that without measures the Union industry would be very likely driven out of the market.
Razlog tome je činjenica da će bez mjera industrija Unije najvjerojatnije biti istisnuta s tržišta.
Therefore, from the information available, it is clear that the imposition of measures on importers would have a very limited impact, if at all, and such impact would be clearly outweighed by the benefits that the measures could bring to the Union industry.
Stoga je na temelju raspoloživih podataka jasno da bi uvođenje mjera za uvoznike imalo vrlo ograničeni utjecaj, ako uopće, te bi koristi koje bi mjere mogle donijeti industriji Unije bile jasno veće od tog utjecaja.
The Commission contacted around 80 users of Ace-K upon initiation.
Komisija je nakon pokretanja postupka stupila u kontakt s oko 80 korisnika sladila Ace-K.
Only one user submitted a questionnaire reply.
Samo je jedan korisnik dostavio odgovor na upitnik.
The main users form part of the sugar-free or sugar reduced segment of the food and beverage sector.
Glavni korisnici dio su segmenta sektora hrane i pića bez šećera ili sa smanjenim udjelom šećera.
Other sales of Ace-K are consumed in the pharmaceutical sector to make medicines more palatable.
Ostala prodaja sladila Ace-K namijenjena je potrošnji u farmaceutskom sektoru kako bi se lijekovima dao prihvatljiviji okus.
For the cooperating user, although Ace-K is used in most of its products, the Ace-K purchases are very small compared to overall production and sales costs.
U slučaju korisnika koji surađuje, iako se Ace-K upotrebljava u većini njegovih proizvoda, troškovi kupnje sladila Ace-K vrlo su mali u usporedbi s ukupnim troškovima proizvodnje i prodaje.
The cooperating user claimed that the product concerned is a key component for a considerable part of its finished products and extremely difficult to be substituted without negatively impacting its quality standards and competitiveness.
Korisnik koji surađuje tvrdio je da je dotični proizvod ključan sastojak znatnog dijela njegovih gotovih proizvoda te da ga je iznimno teško zamijeniti bez negativnog utjecaja na njegove standarde kvalitete i konkurentnost.
Three other users, representing both large multinational food and beverage producers and smaller specialised pharmaceutical companies, did not complete the questionnaire but provided their comments in written submissions.
Ostala tri korisnika, koji predstavljaju velike multinacionalne proizvođače hrane i pića te manja specijalizirana farmaceutska društva, nisu ispunili upitnik, ali su svoje primjedbe iznijeli u pisanim podnescima.
They claimed that, subject to the determination of dumping, the Union industry should be maintained as a viable competitor and a reliable source of high quality supply.
Tvrdili su da je, podložno utvrđivanju dampinga, industriju Unije potrebno zadržati kao održivog konkurenta i pouzdani izvor visokokvalitetne opskrbe.
The investigation found that, in terms of costs, the importance of Ace-K in finished products is minimal.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je, u smislu troškova, važnost sladila Ace-K u gotovim proizvodima minimalna.
However, as claimed by the cooperating user, the use of Ace-K is essential for products which are already in the market.
Međutim, kako je tvrdio korisnik koji surađuje, upotreba sladila Ace-K ključna je za proizvode koji su već na tržištu.
New products might be developed with alternative sweeteners but to change the formulation of established products would be risky and costly.
Novi se proizvodi mogu razviti s drugim sladilima, ali bi promjena sastava etabliranih proizvoda bila rizična i skupa.
Therefore, the access of users to alternative sources of Ace-K is very important.
Stoga je pristup korisnika drugim izvorima sladila Ace-K vrlo važan.
This argument was also put forward by the three users which submitted comments.
Taj su argument iznijela i tri korisnika koji su dostavili primjedbe.
They underlined that they did not wish to depend exclusively on Chinese Ace-K with a risk of monopolistic prices due to the possibility of concentration of the sector in the PRC.
Istaknuli su da ne žele ovisiti isključivo o kineskom sladilu Ace-K zbog rizika od monopolističkih cijena zbog mogućnosti koncentracije sektora u NRK-u.
As mentioned in recital 108 above, the anti-dumping measures proposed aim at restoring a level playing field which should allow both Union and Chinese producers to remain in the market as viable competitors.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 108., svrha je predloženih antidampinških mjera ponovna uspostava ravnopravnih uvjeta na tržištu što bi proizvođačima iz Unije i iz NRK-a trebalo omogućiti da ostanu na tržištu kao održivi konkurenti.
The users' need for dual supply would then be better addressed with the imposition of measures than without them.
Tako bi se potreba korisnika za dvostrukim izvorom opskrbe bolje riješila uvođenjem mjera nego bez njih.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Može se očekivati da će se uvođenjem antidampinških mjera industriji Unije omogućiti da ostane na tržištu te da potom poboljša svoje stanje.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the Ace-K business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Postoji velik rizik da će u slučaju izostanka mjera industrija Unije morati razmotriti srednjoročno povlačenje iz poslovanja koje se odnosi na Ace-K, a neizbježna posljedica toga bit će gubitak radnih mjesta.
This would create a monopoly for the Chinese exporting producers, whose number is also likely to decrease.
Time bi nastao monopol kineskih proizvođača izvoznika, čiji će se broj isto tako vjerojatno smanjiti.
While having a possible minor impact on importers, this would be detrimental to the end users of Ace-K, some of which have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Union.
Iako postoji mogućnost manjeg utjecaja na uvoznike, štetu bi pretrpjeli krajnji korisnici sladila Ace-K, od kojih su neki istaknuli važnost zadržavanja izvora opskrbe u Uniji.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of Ace-K originating in the PRC at this stage of the investigation.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi za to da uvođenje mjera na uvoz sladila Ace-Ka podrijetlom iz NRK-a ne bi bilo u interesu Unije u ovoj fazi ispitnog postupka.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija mora najprije utvrditi iznos pristojbe koji je potreban kako bi se uklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
The measures should be established at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the Union industry and the exporting producers in the PRC.
Mjere je potrebno utvrditi na razini koja je dovoljna za ponovnu uspostavu stanja poštenog tržišnog natjecanja između industrije Unije i proizvođača izvoznika iz NRK-a.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Šteta bi bila uklonjena ako bi industrija Unije bila u mogućnosti pokriti svoje troškove proizvodnje i ostvariti dobit, prije oporezivanja, od prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije kakvu bi u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja razumno mogla ostvariti industrija te vrste u tom sektoru, tj. ako ne bi bilo dampinškog uvoza.
To that end, the Union industry's price established for the price undercutting calculation in recitals 43 and 44 was considered to be a non-injurious price and used in the calculations of the injury margins.
U tu se svrhu cijena industrije Unije utvrđena za izračun snižavanja cijene u uvodnim izjavama 43. i 44. smatrala neštetnom cijenom i upotrijebljena je u izračunima marža štete.
The particular circumstances of the present case revealed that as the due exclusion of non-recurring and exceptional R & D and marketing expenses led to an actual profit in the sales of the like product during the investigation period, the injury elimination level should be attained by such an actual price.
S obzirom na posebne okolnosti ovog predmeta, tj. budući da je isključenje jednokratnih i izvanrednih izdataka za istraživanje i razvoj te stavljanje proizvoda na tržište dovelo do stvarne dobiti u prodaji istovjetnog proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka, razinu uklanjanja štete potrebno je izračunati na temelju takve stvarne cijene.
Therefore, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import CIF price of the cooperating exporting producers in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the adjusted weighted average ex works price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period, also as established for the price undercutting calculations.
Komisija je stoga utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene CIF proizvođača izvoznika koji surađuju u dotičnoj zemlji, kako je utvrđena za izračune snižavanja cijena, i prilagođene ponderirane prosječne cijene franko tvornice istovjetnog proizvoda koji je na tržištu Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka prodavala industrija Unije, isto kako je utvrđena za izračune snižavanja cijena.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in certain preparations and/or mixtures in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Potrebno je uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz acesulfam kalija podrijetlom iz NRK-a te acesulfam kalija podrijetlom iz NRK-a sadržanog u određenim pripravcima i/ili mješavinama u skladu s pravilom niže pristojbe iz članka 7. stavka 2. Osnovne uredbe.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Iznos pristojbi potrebno je postaviti na razinu dampinške marže ili marže štete, ovisno o tome koja je niža.
However, as the anti-dumping duty should also apply to any preparations and/or mixtures that include Ace-K it is more appropriate for the implementation of the duty by the customs authorities of the Union, to express the duty as a fixed amount in euro per kg net and apply this to the pure Ace-K imported, or the proportion of Ace-K in the prepared and/or mixed product.
Međutim, budući da je antidampinšku pristojbu potrebno primjenjivati i na pripravke i/ili mješavine koje sadržavaju Ace-K, pristojbu čije uvođenje provode carinska tijela Unije prikladnije je izraziti kao fiksni iznos u eurima po kilogramu neto i to primijeniti na čisti uvezeni Ace-K ili udjel sladila Ace-K u pripravku i/ili mješavini.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Navedene stope pristojbi (za razliku od pristojbe na razini zemlje koja se primjenjuje na „sva ostala društva”) primjenjuju se isključivo na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje koji proizvode navedeni pravni subjekti.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoz dotičnog proizvoda koji proizvodi bilo koje društvo koje nije posebno navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s tim posebno navedenim subjektima, trebao bi podlijegati stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
The request must be addressed to the Commission [3].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [3].
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera zbog velike razlike među stopama pristojbi sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena pojedinačnih antidampinških pristojbi.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Društva koja imaju pojedinačne antidampinške pristojbe moraju carinskim tijelima država članica predočiti valjani trgovački račun.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I. Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Račun mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Uvoz uz koji nije priložen takav račun podliježe antidampinškoj pristojbi koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških pristojbi, antidampinšku pristojbu za „sva ostala društva” potrebno je primjenjivati ne samo na proizvođače izvoznike koji ne surađuju u ovom ispitnom postupku, već i na proizvođače koji nisu izvozili u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
U interesu dobrog upravljanja zainteresirane strane mogu u određenom roku dostaviti pisane primjedbe i/ili podnijeti zahtjev za saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz acesulfam kalija (kalijeva sol 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-on 2,2-dioksid; CAS RN 55589-62-3) podrijetlom iz Narodne Republike Kine te acesulfam kalija podrijetlom iz Narodne Republike Kine sadržanog u određenim pripravcima i/ili mješavinama, koji je trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex21069092, ex21069098, ex29349990 (oznaka TARIC 2934999021), ex38249092, ex38249093 i ex38249096.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stope privremene antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode niže navedena društva, jesu sljedeće:
Provisional duty rate — euro per kg net
Stopa privremene pristojbe – euro po kg neto
All companies declaring preparations and/or mixtures not containing acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Sva društva koja prijavljuju pripravke i/ili mješavine koje ne sadržavaju acesulfam kalij podrijetlom iz Narodne Republike Kine
The anti-dumping duty on acesulfame potassium contained in preparations and/or mixtures shall be applicable in proportion in the preparations and/or mixture, by weight, of the total content of acesulfame potassium.
Antidampinška pristojba za acesulfam kalij sadržan u pripravcima i/ili mješavinama primjenjuje se razmjerno ukupnom masenom udjelu acesulfam kalija u tim pripravcima i/ili mješavinama.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex I. If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa pristojbe određenih za društva navedena u stavku 2. uvjetuje se predočenjem valjanog trgovačkog računa carinskim tijelima država članica koji mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. U slučaju da takav račun nije predočen, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na sva ostala društva.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odgovarajuće odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II.
Nakon predočenja carinske deklaracije za puštanje u slobodan promet u Uniji carinskom tijelu države članice, u slučajevima u kojima je acesulfam kalij podrijetlom iz zemlje koja nije država podrijetla pripravaka i/ili mješavina u kojima je on sadržan, uvoznik dostavlja izjavu o podrijetlu koju je izdao krajnji proizvođač pripravaka i/ili mješavina u skladu sa zahtjevima iz Priloga II.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
zatražiti objavu bitnih činjenica i razmatranja na temelju kojih je donesena ova Uredba;
Submit their written comments to the Commission; and
dostaviti svoje pisane primjedbe Komisiji; i
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 2.
SL C 297, 4.9.2014., str. 2.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles, Belgija.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
Na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 4. mora se navesti sljedeće:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je acesulfam kalij (Ace-K), prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu, proizvelo trgovačko društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i ispravni.”
Declaration of Origin
Izjava o podrijetlu
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
Prodavatelj: [umetnuti puno ime i adresu prodavatelja pripravaka i/ili mješavina koji sadržavaju acesulfam kalij]
Number and date of commercial invoice:
Broj i datum trgovačkog računa:
Packing No
Broj pakiranja
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Opis pripravka i/ili mješavine koji sadržavaju acesulfam kalij
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
Količina acesulfam kalija sadržanog u proizvodu, izražena u kg
Country of origin of the acesulfame potassium
Zemlja podrijetla acesulfam kalija
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
Proizvođač: [umetnuti puno ime i adresu konačnog proizvođača pripravaka i/ili mješavina koji sadržavaju acesulfam kalij, ako se razlikuje od prodavatelja]
The producer of these goods hereby declares:
Proizvođač tih proizvoda ovime izjavljuje:
that the origin declared in column 4 for the goods described in column 2 of this declaration has been determined by it in accordance with the provisions of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1],its willingness to cooperate fully with the Commission of the European Union, or the customs authorities of the importing Member State when verifying the accuracy of this declaration.
da je podrijetlo navedeno u stupcu 4. za robu opisanu u stupcu 2. ove izjave utvrđeno u skladu s odredbama članaka 23. i 24. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [1],da je voljan u potpunosti surađivati s Komisijom Europske unije ili s nadležnim carinskim tijelima države članice uvoznice pri provjeri točnosti ove izjave.
(Stamp of the signing producer company)
(Žig proizvođača potpisnika)
(Name and function of the authorised signatory)
(Ime i funkcija ovlaštenog potpisnika)
The volume of investments during the investigation period was only around one third of the volume of investments in 2011.
Obujam ulaganja tijekom razdoblja ispitnog postupka iznosio je samo oko jedne trećine obujma ulaganja iz 2011.
As for profitability, investments in the new product were not taken into account for this calculation.
U pogledu profitabilnosti za ovaj izračun nisu uzeta u obzir ulaganja u novi proizvod.