natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
automatski dvostrani ispis: mogućnost kopirnog uređaja, faks uređaja, MFD-a ili pisača da automatski ispisuje slike na obje strane izlaznog lista, bez rukovanja ispisom kao međukorakom.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Za proizvod se smatra da ima mogućnost automatskog dvostranog ispisa samo ako se model isporučuje sa svim dodatcima potrebnima za izradu dvostranog ispisa;
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
podatkovna veza: veza kojom se omogućuje razmjena informacija između opreme za izradu slika i jednog uređaja ili medija za pohranu podataka s vanjskim napajanjem;
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
predodređeno vrijeme počeka: vrijeme koje određuje proizvođač prije isporuke, a kojim se utvrđuje kada će proizvod prijeći u stanje niske potrošnje energije (npr. mirovanje, automatsko isključivanje) nakon izvršenja svoje primarne funkcije;
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
digitalni čelni poslužitelj (DFE): funkcionalno povezani poslužitelj koji je domaćin ostalim računalima i aplikacijama i koji služi kao sučelje za opremu za izradu slika.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
DFE osigurava veću funkcionalnost opremi za izradu slika.
A DFE offers three or more of the following advanced features:
DFE nudi tri ili više sljedećih naprednih mogućnosti:
Network connectivity in various environments;
mrežnu povezivost u različitim okruženjima;
Mailbox functionality;
funkcionalnost pretinca za elektroničku poštu;
Job queue management;
upravljanje rasporedom poslova;
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
strojno upravljanje (npr. izlazak opreme za izradu slika iz stanja smanjene potrošnje energije);
Advanced graphic user-interface (UI);
napredno grafičko korisničko sučelje (UI);
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
mogućnost iniciranja komunikacije s ostalim poslužiteljima domaćinima i računalima klijentima (npr. slanje skeniranih instanci na adresu e-pošte, provjeravanje slobodnih poslova na udaljenim poštanskim pretincima); ili
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
mogućnost naknadne obrade stranica (npr. preoblikovanje stranica prije ispisa).
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
DFE tipa 1.: DFE koji se napaja istosmjernom strujom iz vlastitog izvora izmjeničnog napajanja (unutarnjeg ili vanjskog) koji je odvojen od izvora napajanja iz kojeg se napaja oprema za izradu slika.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Taj se DFE može napajati izmjeničnom strujom izravno iz zidne utičnice ili iz izmjenične struje povezane s unutarnjim izvorom napajanja opreme za izradu slika.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
DFE tipa 1 može se prodavati standardno s proizvodom u okviru opreme za izradu slika ili kao dodatak.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
DFE tipa 2.: DFE koji se napaja istosmjernom strujom iz istog izvora napajanja kao i oprema za izradu slika s kojom radi.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
DFE tipa 2. mora imati panel ili sklop sa zasebnom procesorskom jedinicom koja može pokrenuti aktivnost putem mreže i može se fizički odstraniti, izolirati ili onemogućiti korištenjem uobičajenih inženjerskih praksi kako bi se omogućilo mjerenje potrošnje.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Pomoćni ubrzivač obrade podataka (APA): dodatna računalna kartica za proširenje koja se postavlja u utor za proširenje DFE-a za opće namjene (npr. grafička procesorska jedinica za opće namjene (GPGPU) postavljena u utor periferijske sabirnice (PCI));
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
mrežna veza: veza kojom se omogućuje razmjena informacija između opreme za izradu slika i jednog ili više uređaja s vanjskim napajanjem;
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
dodatna funkcionalnost: podatkovno ili mrežno sučelje ili druga komponenta kojom se dodaje funkcionalnost glavi za ispis proizvoda u okviru opreme za izradu slika i osigurava dopuštena razina potrošnje energije pri kvalifikaciji proizvoda u skladu s metodom OM;
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
način rada (OM) za potrebe ove specifikacije, metoda usporedbe energetske učinkovitosti proizvoda ocjenjivanjem potrošnje energije (mjerene u vatima) u različitima stanjima rada, kako je utvrđeno odjeljkom 9. ispitne metode ENERGY STARA za opremu za izradu slika;
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
uobičajena potrošnja električne energije (TEC): za potrebe ove specifikacije, metoda usporedbe energetske učinkovitosti proizvoda ocjenjivanjem uobičajene potrošnje električne energije (mjerene u kilovatsatima) u uobičajenim uvjetima rada tijekom određenog razdoblja, kako je utvrđeno odjeljkom 8. ispitne metode ENERGY STARA za opremu za izradu slika;
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
glava za ispis: osnovna glava u proizvodu opreme za izradu slika kojom se proizvodi slika.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Glava za ispis oslanja se na dodatne funkcionalnosti za mogućnost komunikacije i obradu slika.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Bez dodatnih funkcionalnosti i drugih komponenata, glava za ispis ne može primiti podatke o slici za obradu te je stoga nefunkcionalna;
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
osnovni proizvod: najosnovnija konfiguracija određenog modela proizvoda, koja ima najmanji broj funkcionalnosti na raspolaganju.
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Neobvezne komponente ili dodatci ne smatraju se dijelom osnovnog proizvoda;
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
dodatak: dio periferne opreme koji nije nužan za djelovanje osnovnog proizvoda, ali se može dodati prije ili nakon isporuke kako bi se dodala funkcionalnost.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Dodatak se može prodavati zasebno pod vlastitim brojem modela ili se može prodavati s osnovnim proizvodom kao dio paketa ili konfiguracije;
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
model proizvoda: proizvod opreme za izradu slika koji se prodaje ili stavlja na tržište pod jedinstvenim brojem modela ili tržišnim nazivom.
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Model proizvoda može se sastojati od osnovnog proizvoda ili od osnovnog proizvoda i dodataka;
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Komercijalno dostupni proizvodi koji su u skladu s jednom od definicija opreme za izradu slika iz odjeljka 1.1. i koji se mogu napajati iz 1. zidne utičnice; 2. podatkovne ili mrežne veze; ili 3. zidne utičnice i podatkovne ili mrežne veze udovoljavaju uvjetima kvalifikacije ENERGY STAR, s iznimkom proizvoda navedenih u odjeljku 2.2.
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Nadalje, proizvod u sklopu opreme za izradu slika mora biti klasificiran kao „TEC” ili „OM” u tablici 1. u nastavku, ovisno o metodi ocjenjivanja ENERGY STARA.
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Metode ocjenjivanja za opremu za izradu slika
Equipment Type
Vrsta opreme
Media Format
Format medija
Marking Technology
Tehnologija označivanja
ENERGY STAR Evaluation Method
Metoda ocjenjivanja ENERGY STARA
Copier
Kopirni uređaj
Standard
Standardni
Digital Duplicator
Digitalni uređaj za umnožavanje
Stencil
Matrica
Fax Machine
Faks uređaj
Mailing Machine
Uređaj za frankiranje
Multifunction Device (MFD)
Višefunkcionalni uređaj (MFD)
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Visokokvalitetni IJ, DT, DS, EP, SI, TT
IJ, Impact
IJ, udarac
Large or Small
Veliki ili mali
DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT
DT, DS, EP, udarac, IJ, SI, TT
High Performance IJ
Visokokvalitetni IJ
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Proizvodi koji udovoljavaju jednom ili više sljedećih uvjeta nisu prihvatljivi za kvalifikaciju ENERGY STAR na temelju ove specifikacije:
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
proizvodi koji su namijenjeni radu izravno na trofaznoj struji.
External Power Supply (EPS):
Vanjski izvor napajanja (External Power Supply — EPS):
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004.
Jednoizlazni EPS udovoljava zahtjevima V. razine ako se ispitivanje provodi ispitnom metodom za izračun energetske učinkovitosti jednonaponskih vanjskih izvora izmjenično-istosmjernog i istosmjerno-istosmjernog napajanja od 11. kolovoza 2004.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Višeizlazni EPS udovoljava zahtjevima V. razine ako se ispitivanje provodi ispitnim protokolom EPRI 306 za opću učinkovitost unutarnjih izvora napajanja, revizija 6.6.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Podatci o izvoru napajanja dobiveni primjenom revizije 6.4.2 (kako se zahtijeva u inačici 1.2) prihvatljivi su pod uvjetom da je ispitivanje provedeno prije datuma stupanja na snagu inačice 2.0.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Dodatna bežična slušalica: faks uređaji i MFD-ovi s mogućnošću faksa koji se prodaju s dodatnom bežičnom slušalicom upotrebljavaju slušalicu s kvalifikacijom ENERGY STAR ili slušalicu koja udovoljava specifikaciji ENERGY STARA za telefoniju pri ispitivanju ispitnom metodom ENERGY STARA na datum kada je proizvod u okviru opreme za izradu slika kvalificiran kao ENERGY STAR.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Specifikacija ENERGY STARA i ispitna metoda za telefonske proizvode mogu se pronaći na web-stranici www.energystar.gov/products.
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Funkcionalno integrirani MFD: ako se MFD sastoji od skupa funkcionalno integriranih komponenata (odnosno, MFD nije jedinstveni fizički uređaj), zbroj izmjerene energije ili potrošnja energije za sve komponente manji su od relevantnih zahtjeva u vezi s energijom ili potrošnjom energije MFD-a za kvalifikaciju ENERGY STAR.
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
Zahtjevi DFE-a: uobičajena potrošnja električne energije (TECDFE) DFE-a tipa 1 ili 2 prodanog s proizvodom u okviru opreme za izradu slika u trenutku prodaje izračunava se primjenom jednadžbe 1. za DFE bez stanja mirovanja ili jednadžbe 2. za DFE sa stanjem mirovanja.
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Dobivena je vrijednost TECDFE manja od ili jednaka najvećem zahtjevu za TECDFE navedenom u tablici 2. za određeni tip DFE-a.
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Vrijednost TEC-a ili energija DFE-a u stanju spremnosti koje udovoljavaju najvećim zahtjevima u pogledu TECDFE-a trebaju se prema potrebi isključiti ili oduzeti pri mjerenju TEC-a ili energije OM-a proizvoda u okviru opreme za izradu slika.
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
Odjeljkom 3.3.2. predviđene su dodatne pojedinosti o oduzimanju vrijednosti TECDFE od proizvoda s TEC-om.
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Odjeljkom 3.4.2. predviđene su dodatne pojedinosti o isključivanju DFE-ova iz razina mirovanja i pripravnosti OM-a.
Equation 1: TECDFE Calculation for Digital Front Ends without Sleep Mode
Jednadžba 1.: Izračun vrijednosti TECDFE za digitalne čelne poslužitelje bez stanja mirovanja
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
TECDFE je uobičajena tjedna potrošnja energije za DFE-ove izražena u kilovatsatima (kWh) i zaokružena na najbližih 0,1 kWh,
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
PDFE_READY je energija stanja spremnosti izmjerena u ispitnom postupku u vatima.
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Jednadžba 2.: Izračun vrijednosti TECDFE za digitalne čelne poslužitelje sa stanjem mirovanja
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
PDFE_READY je energija DFE-a u stanju spremnosti izmjerena u ispitnom postupku u vatima,
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
PDFE_SLEEP je energija DFE-a u stanju mirovanja izmjerena u ispitnom postupku u vatima. Tablica 2.
Type 2 DFE
DFE tipa 2
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Svi DFE-ovi koji nisu u skladu s definicijom kategorije B razmatrat će se u okviru kategorije A za kvalifikaciju ENERGY STAR.
To qualify under Category B DFEs must have:
Kako bi bili kvalificirani u okviru kategorije B, DFE-ovi moraju imati:
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
2 ili više fizičkih CPU-a ili 1 CPU i ≥ 1 zasebnog pomoćnog ubrzivača obrade podataka (APA-i)
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
Zahtjevi za proizvode s uobičajenom potrošnjom električne energije (TEC)
Automatic Duplexing Capability:
Mogućnost automatskog dvostranog ispisa:
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
za sve kopirne uređaje, MFD-ove i pisače koji podliježu ispitnoj metodi za TEC, mogućnost automatskog dvostranog ispisa prisutna je u trenutku kupnje kako je utvrđeno u tablici 3. i tablici 4.
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
Pisači čija je namjenska funkcija ispis na posebnom jednostranom mediju za potrebe jednostranog tiska (npr. ispis premazanog papira za naljepnice, mediji s izravnim termičkim označivanjem) izuzeti su od ovog zahtjeva.
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
Zahtjevi automatske dvostranosti za sve višebojne kopirne uređaje, MFD-ove i pisače
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Brzina proizvoda za jednu boju, s, kako je izračunana ispitnom metodom (u ipm)
Automatic Duplexing Requirement
Zahtjev automatske dvostranosti
None
Ne primjenjuje se
19 < s < 35
19 < s < 35
Integral to the base product or optional accessory
Sastavni dio osnovnog proizvoda ili opcionalni dodatak
Integral to the base product
Sastavni dio osnovnog proizvoda
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
Zahtjevi automatske dvostranosti za sve jednobojne kopirne uređaje, MFD-ove i pisače
24 < s < 37
24 < s < 37
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
ako nije sigurno da će proizvod biti povezan s ladicom za automatski dvostrani ispis, partner mora jasno navesti u literaturi o proizvodu, na svojoj web-stranici i u institucionalnoj prodajnoj literaturi da iako udovoljava zahtjevima energetske učinkovitosti ENERGY STARA, proizvod je potpuno kvalificiran za ENERGY STAR samo u kombinaciji ili ako se koristi s ladicom za dvostrani ispis.
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija traže da se partneri koriste sljedećim jezikom za prijenos navedene poruke korisnicima: „Ostvaruje uštede energije u skladu s ENERGY STAR-om; proizvod je potpuno kvalificiran ako je u paketu (ili se koristi) s ladicom za dvostrani ispis.”
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
Uobičajena potrošnja električne energije: uobičajena potrošnja energije (TEC) izračunana po jednadžbi 3. ili jednadžbi 4. manja je od ili jednaka zahtjevu najvećeg TEC-a (TECMAX) utvrđenog jednadžbom 6.
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
U slučaju opreme za izradu slika s DFE-om tipa 2 koja udovoljava zahtjevu najvećeg TECDFE za DFE tipa 2 iz tablice 2. izmjerena potrošnja energije DFE-a dijeli se s 0,80 kako bi se uračunali gubitci unutarnjeg izvora napajanja i zatim izuzeli pri usporedbi izmjerene vrijednosti TEC proizvoda s TECMAX.
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
DFE ne utječe na mogućnost opreme za izradu slika da prijeđe u ili iziđe iz načina rada s niskom potrošnjom energije.
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Korištenje energije DFE-a može se isključiti samo ako je DFE u skladu s definicijom DFE-a iz odjeljka 1. i ako je zasebna procesorska jedinica koja može započeti aktivnost putem mreže.
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
Primjer: ukupni rezultat za TEC pisač je 24,5 kWh/tjedno, a njegova vrijednost TECDFE za tip 2 izračunana u odjeljku 3.2.4. je 9,0 kWh/tjedno.
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Zatim se vrijednost TECDFE dijeli s 0,80 kako bi se uračunali gubitci unutarnjeg izvora napajanja dok je oprema za izradu slika u stanju spremnosti, što daje 11,25 kWh/tjedno.
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
Prilagođena vrijednost napajanja oduzima se od ispitane vrijednosti TEC: 24,50 kWh/tjedno – 11,25 kWh/tjedno = 13,25 kWh/tjedno.
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
Rezultat od 13,25 kWh/tjedno se zatim uspoređuje s relevantnom vrijednošću TECMAX radi utvrđivanja kvalifikacije.
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
Pisačima, faks uređajima, digitalnim uređajima za umnožavanje s mogućnošću ispisa i MFD-ovima s mogućnošću ispisa TEC se izračunava po jednadžbi 3.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Jednadžba 3.: Izračun TEC-a za pisače, faks uređaje, digitalne uređaje za umnožavanje s mogućnošću ispisa i MFD-ove s mogućnošću ispisa
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
TEC je uobičajena tjedna potrošnja energije za pisače, faks uređaje, digitalne uređaje za umnožavanje s mogućnošću ispisa i MFD-ove s mogućnošću ispisa, izražena u kilovatsatima (kWh) i zaokružena na najbližih 0,1 kWh,
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
EFINAL je završna energija, kako je izmjerena u ispitnom postupku, pretvorena u kWh, NJOBS je broj zadataka po danu, kako je izračunan u ispitnom postupku,