natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32014 D 0893: Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).’
„32014 D 0893: Odluka Komisije 2014/893/EU оd 9. prosinca 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za kozmetičke proizvode koji se ispiru (SL L 354, 11.12.2014., str. 47.).”
The text of Decision 2014/893/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2014/893/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 47.
SL L 354, 11.12.2014., str. 47.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1303]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/1303]
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2014/763/EU оd 24. listopada 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za upijajuće higijenske proizvode [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2zn (Commission Decision 2014/350/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 2.zn (Odluka Komisije 2014/350/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 D 0763: Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).’
32014 D 0763: Odluka Komisije 2014/763/EU оd 24. listopada 2014. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za upijajuće higijenske proizvode (SL L 320, 6.11.2014., str. 46.).”
The text of Decision 2014/763/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2014/763/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 320, 6.11.2014, p. 46.
SL L 320, 6.11.2014., str. 46.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1304]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/1304]
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/191 оd 5. veljače 2015. o izmjeni Odluke 2010/670/EU u pogledu produljenja određenih rokova iz članka 9. i članka 11. stavka 1. te Odluke [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.ald (Odluka Komisije 2010/670/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’
32015 D 0191: Odlukom Komisije (EU) 2015/191 od 5. veljače 2015. (SL L 31, 7.2.2015., str. 31.).”
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/191 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 31.
SL L 31, 7.2.2015., str. 31.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1305]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/1305]
Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/99/EU оd 21. listopada 2014. o izmjeni, radi prilagodbe tehničkom napretku, Direktive 2009/126/EZ o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.au (Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 L 0099: Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 89).’
32014 L 0099: Direktivom Komisije 2014/99/EU od 21. listopada 2014. (SL L 304, 23.10.2014., str. 89.).”
The text of Directive 2014/99/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/99/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 89.
SL L 304, 23.10.2014., str. 89.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1306]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/1306]
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1357/2014 оd 18. prosinca 2014. o zamjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljaju izvan snage određenih direktiva [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 32.ff (Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 1357: Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).’
32014 R 1357: Uredbom Komisije (EU) br. 1357/2014 od 18. prosinca 2014. (SL L 365, 19.12.2014., str. 89.).”
The text of Regulation (EU) No 1357/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1357/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 89.
SL L 365, 19.12.2014., str. 89.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1307]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/1307]
Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 842/2014 оd 4. srpnja 2014. o utvrđivanju „Popisa Prodcom” industrijskih proizvoda za 2014. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is added after point 4al (Commission Regulation (EU) No 936/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 4.al (Uredba Komisije (EU) br. 936/2013) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća točka:
32014 R 0842: Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 236, 8.8.2014, p. 1).’
32014 R 0842: Uredba Komisije (EU) br. 842/2014 оd 4. srpnja 2014. o utvrđivanju ‚Popisa Prodcom’ industrijskih proizvoda za 2014. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 236, 8.8.2014., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 842/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 842/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 236, 8.8.2014, p. 1.
SL L 236, 8.8.2014., str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1308]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/1308]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016-2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1397/2014 оd 22. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 318/2013 o donošenju programa ad hoc modula za razdoblje od 2016. do 2018. za anketu o radnoj snazi na uzorku predviđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 18.at (Uredba Komisije (EU) br. 318/2013) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 1397: Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).’
32014 R 1397: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1397/2014 od 22. listopada 2014. (SL L 370, 30.12.2014., str. 42.).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 1397/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 42.
SL L 370, 30.12.2014., str. 42.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1309]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/1309]
Commission Regulation (EU) No 1153/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 198/2006 as regards the data to be collected, and the sampling, precision and quality requirements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1153/2014 оd 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 198/2006 u pogledu podataka koji se prikupljaju te uvjeta uzorkovanja, točnosti i kvalitete [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 18.r (Uredba Komisije (EZ) br. 198/2006) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1153: Commission Regulation (EU) No 1153/2014 of 29 October 2014 (OJ L 309, 30.10.2014, p. 9).’
32014 R 1153: Uredba Komisije (EU) br. 1153/2014 od 29. listopada 2014. (SL L 309, 30.10.2014., str. 9.).”
The text of Regulation (EU) No 1153/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1153/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 309, 30.10.2014, p. 9.
SL L 309, 30.10.2014., str. 9.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1310]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/1310]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1264/2014 оd 26. studenoga 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 408/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1185/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima o pesticidima u pogledu oblika prijenosa podataka [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 24da (Commission Regulation (EU) No 408/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 24.da (Uredba Komisije (EU) br. 408/2011) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’
32014 R 1264: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1264/2014 od 26. studenoga 2014. (SL L 341, 27.11.2014., str. 6.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1264/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 341, 27.11.2014, p. 6.
SL L 341, 27.11.2014., str. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1311]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/1311]
Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1196/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 28i (Commission Regulation (EU) No 859/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 28.i (Uredba Komisije (EU) br. 859/2013) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 1196: Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 319, 6.11.2014, p. 36).’
32014 R 1196: Uredba Komisije (EU) br. 1196/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 319, 6.11.2014., str. 36.).”
The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1196/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 319, 6.11.2014, p. 36.
SL L 319, 6.11.2014., str. 36.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2016/1312]
o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2016/1312]
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 753/2013 оd 2. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označivanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
U točki 11. (Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0753: Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).’
32013 R 0753: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 753/2013 od 2. kolovoza 2013. (SL L 210, 6.8.2013., str. 21.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 753/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 753/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 21.
SL L 210, 6.8.2013., str. 21.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee
Odluka br. 1/2016 Odbora za pridruživanje EU-Jordan
of 19 July 2016
od 19. srpnja 2016.
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436]
o izmjeni odredaba Protokola 3. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih u posebnim razvojnim zonama i industrijskim područjima te povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom [2016/1436]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-JORDAN,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane („Sporazum”), a posebno članak 94. Sporazuma i članak 39. Protokola 3. uz Sporazum,
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Hašemitska Kraljevina Jordan („Jordan”) podnijela je međunarodnoj zajednici prijedloge za cjelovit pristup pružanju gospodarskog odgovora na sirijsku izbjegličku krizu te je u okviru te inicijative 12. prosinca 2015. podnijela poseban zahtjev za ublažavanje pravila o podrijetlu koja se primjenjuju u skladu sa Sporazumom kako bi se povećao jordanski izvoz u Uniju i stvorile dodatne mogućnosti zapošljavanja, posebice za sirijske izbjeglice, ali i za Jordance.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
U okviru međunarodne konferencije o pružanju potpore Siriji i regiji, održane u Londonu 4. veljače 2016., Jordan je izrazio namjeru da promiče sudjelovanje sirijskih izbjeglica na službenom tržištu rada u Jordanu i da u tom kontekstu u roku od godine nakon konferencije stvori 50000 mogućnosti zapošljavanja za sirijske izbjeglice uz opći cilj povećanja te brojke na približno 200000 mogućnosti zapošljavanja u narednim godinama.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
Privremenim ublažavanjem pravila o podrijetlu koja se primjenjuju omogućilo bi se da za potrebe određivanja povlaštenog postupanja pri uvozu u Uniju određena roba proizvedena u Jordanu podliježe manje strogim pravilima o podrijetlu od onih koja bi se inače primjenjivala.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
To privremeno ublažavanje pravila o podrijetlu koja se primjenjuju bilo bi dio podrške Unije Jordanu u kontekstu sirijske krize i to s ciljem smanjenja troškova koji nastaju udomljavanjem velikog broja sirijskih izbjeglica.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Unija smatra da bi se traženim ublažavanjem pravila o podrijetlu doprinijelo općem cilju stvaranja približno 200000 mogućnosti zapošljavanja za sirijske izbjeglice.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Ublažavanje pravila o podrijetlu podlijegalo bi određenim uvjetima s ciljem osiguravanja da korist ostvaruju izvoznici koji doprinose jordanskom nastojanju za zapošljavanje sirijskih izbjeglica.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Prilog ovoj Odluci primjenjuje se na robu proizvedenu u proizvodnim postrojenjima koja se nalaze u posebnim razvojnim zonama i industrijskim područjima u Jordanu i čija proizvodnja doprinosi stvaranju radnih mjesta za sirijske izbjeglice i jordansko stanovništvo.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Tom se inicijativom želi potaknuti trgovina i ulaganja u tim razvojnim zonama i industrijskim područjima te time doprinijeti poboljšanim gospodarskim izgledima i mogućnostima zapošljavanja za sirijske izbjeglice i jordansko stanovništvo.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Stoga bi Prilog II. Protokolu 3. uz Sporazum trebalo dopuniti radi određivanja popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi ti proizvodi stekli status proizvoda s podrijetlom.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Taj bi se dopunski popis obrada ili prerada trebao temeljiti na pravilima o podrijetlu koja Unija primjenjuje za uvoz iz najslabije razvijenih zemalja u okviru inicijative „Sve osim oružja” (EBA, engl. Everything But Arms) općeg sustava povlastica.