natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in L. variegatus exposure via ingestion of contaminated sediment does not take place continuously.
To znači da se kod L. variegatus izlaganje putem gutanja kontaminiranog sedimenta ne odvija neprekidno.
Therefore, a synchronisation should be performed to minimise uncontrolled reproduction and regeneration, and subsequent high variation in test results.
Stoga bi se trebala provesti sinkronizacija radi minimaliziranja nekontroliranog razmnožavanja i regeneracije te naknadne visoke varijacije u rezultatima ispitivanja.
Such variation can occur, when some individuals, which have fragmented and therefore do not feed for a certain time period, are less exposed to the test chemical than other individuals, which do not fragment during the test (9), (10), (11).
Do takvog odstupanja može doći kada su neke jedinke, koje su se fragmentirale i stoga određeno vrijeme ne uzimaju hranu, manje izložene ispitivanoj kemikaliji od drugih jedinki koje se nisu fragmentirale tijekom ispitivanja (9), (10), (11).
10 to 14 days before the start of exposure, the worms should be artificially fragmented (synchronisation).
Crve je potrebno umjetno fragmentirati (sinkronizacija) 10 do 14 dana prije početka izlaganja.
Large (adult) worms, which preferably do not show signs of recent morphallaxis should be selected for synchronisation.
Za sinkronizaciju je potrebno izabrati velike (odrasle) crve koji po mogućnosti ne pokazuju znakove nedavne morfalakse.
These worms can be placed onto a glass slide in a drop of culture water, and dissected in the median body region with a scalpel.
Ti se crvi mogu staviti na stakalce u kapi vode iz kulture te skalpelom izrezati u središnjem području tijela.
Care should be taken that the posterior ends are of similar size.
Potrebno je pripaziti da stražnji dijelovi budu slične veličine.
The posterior ends should then be left to regenerate new heads in a culture vessel containing the same substrate as used in the culture and reconstituted water until the start of exposure.
Stražnje je dijelove tada potrebno ostaviti da u posudi za uzgoj kulture koja sadržava isti supstrat koji je upotrijebljen u kulturi i obrađenu vodu regeneriraju nove glave do početka izlaganja.
Regeneration of new heads is indicated when the synchronised worms are burrowing in the substrate (presence of regenerated heads may be confirmed by inspecting a representative subsample under a binocular microscope).
Regeneracija novih glava indicirana je kada sinkronizirani crvi ruju u supstratu (prisutnost regeneriranih glava može se potvrditi pregledom reprezentativnog poduzorka pod binokularnim mikroskopom).
The test organisms are thereafter expected to be in a similar physiological state.
Stoga se od ispitnih organizama očekuje da budu u sličnom fiziološkom stanju.
This means, that when reproduction by morphallaxis occurs in synchronised worms during the test, virtually all animals are expected to be equally exposed to the spiked sediment.
To znači da kada se tijekom ispitivanja sinkronizirani crvi razmnože morfalaksom, očekuje se da će gotovo sve životinje biti jednako izložene sedimentu obrađenom spikingom.
Feeding of the synchronised worms should be done once as soon as the worms are starting to burrow in the substrate, or 7 d after dissection.
Sinkronizirane crve treba nahraniti čim počnu rovati po supstratu ili sedam dana nakon disekcije.
The feeding regimen should be comparable to the regular cultures, but it may be advisable to feed the synchronised worms with the same food source as is to be used in the test.
Režim hranjenja trebao bi biti usporediv s regularnim kulturama, no može se savjetovati hranjenje sinkroniziranih crva istim izvorom hrane koji će se upotrebljavati u ispitivanju.
The worms should be held at test temperature, at 20 ± 2 °C.
Crve je potrebno držati na ispitnoj temperaturi, pri 20 ± 2 °C.
After regenerating, intact complete worms, which are actively swimming or crawling upon a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Nakon regeneracije, neoštećene kompletne crve koji na blagi mehanički podražaj aktivno plivaju ili gmižu treba upotrijebiti za ispitivanje.
Injuries or autotomy in the worms should be prevented, e.g. by using pipettes with fire polished edges, or stainless steel dental picks for handling these worms.
Potrebno je spriječiti ozljede ili autotomiju kod crva, npr. tako što će se za rukovanje crvima upotrijebiti pipete čiji su rubovi polirani plamenom ili zubarske pincete od nehrđajućeg čelika.
Sources of starter cultures for Lumbriculus variegatus (addresses in the U.S. adopted from (4))
Izvori početnih kultura za Lumbriculus variegatus (adrese u SAD-u preuzete iz (4))
U.S.A.
SAD
Department of Fisheries and Wildlife
Department of Fisheries and Wildlife No.
No. 13 Natural Resources Building
13 Natural Resources Building
Summary of the ring test results
Sažetak rezultata prstenastog ispitivanja
“Sediment Toxicity Test with Lumbriculus variegatus”
‚Ispitivanje toksičnosti sedimenta s Lumbriculus variegatus’
Results of individual ring test runs:
Rezultati pojedinačnih ciklusa prstenastog ispitivanja:
Mean worm numbers in the controls and solvent controls at the end of the test;
srednji broj crva u kontrolama i u kontrolama s otapalom na kraju ispitivanja;
SD = standard deviation;
SD = standardna devijacija;
CV = coefficient of variation
CV = koeficijent varijacije.
mean worm number in the controls
Srednji broj crva u kontrolama
mean worm number in the solvent controls
Srednji broj crva u kontrolama s otapalom
interlaboratory mean
međulaboratorijska srednja vrijednost
Mean total dry weights of worms per replicate in the controls and solvent controls at the end of the test;
srednja ukupna suha masa crva po ponavljanju u kontrolama i kontrolama s otapalom na kraju ispitivanja;
CV = coeff. of variation
CV = koeficijent varijacije.
total dry weight of worms per replicate (controls)
ukupna suha masa crva po ponavljanju (u kontrolama)
total dry weight of worms per replicate (solvent controls)
ukupna suha masa crva po ponavljanju (u kontrolama s otapalom)
Toxicity of PCP:
Toksičnost PCP-a:
Summary of endpoints in the ring test;
sažeti prikaz krajnjih točaka u prstenastom ispitivanju;
interlaboratory means for EC50, NOEC and LOEC;
međulaboratorijska srednja vrijednost za EC50, NOEC i LOEC;
minimum detectable difference from the control values during hypothesis testing;
minimalna razlika u odnosu na kontrolne vrijednosti koju je moguće otkriti tijekom testiranja hipoteze;
used as a measure of statistical power.
upotrebljava se kao mjera statističke snage
Inter- laboratory mean (mg/kg)
međulaboratorijska srednja vrijednost (mg/kg)
Inter- laboratory factor
međulaboratorijski faktor
geometr. mean (mg/kg)
geometrijska srednja vrijednost (mg/kg)
total number of worms
ukupan broj crva
total dry weight of worms
ukupna suha masa crva
mortality/survival
smrtnost/preživljavanje
reproduction (increase of number of worms per replicate)
razmnožavanje (povećanje broja crva po ponavljanju)
growth (biomass increase per replicate)
rast (povećanje biomase po ponavljanju)
C.36 PREDATORY MITE (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) REPRODUCTION TEST IN SOIL
C.36. ISPITIVANJE REPRODUKTIVNE TOKSIČNOSTI U TLU ZA GRABEŽLJIVU GRINJU (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER)
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 226 (2008).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 226 (2008.).
This test method is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output of the soil mite species Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), hence allowing for the estimation of the inhibition of the specific population growth rate (1,2).
Ova je ispitna metoda namijenjena procjeni učinaka kemikalija u tlu na reprodukcijsku uspješnost grabežljive grinje u tlu vrste Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae) i omogućuje procjenu inhibicije brzine specifičnog rasta populacije (1), (2).
Reproductive output here means the number of juveniles at the end of the testing period.
Reprodukcijska uspješnost ovdje znači broj mladih jedinki na kraju razdoblja ispitivanja.
H. aculeifer represents an additional trophic level to the species for which test methods are already available.
H. aculeifer predstavlja dodatnu trofičku razinu vrstama za koje su ispitne metode već dostupne.
A reproduction test without discrimination and quantification of the different stages of the reproductive cycle is considered adequate for the purpose of this test method.
Smatra se da je za potrebe ove ispitne metode dovoljno ispitati reproduktivnu toksičnost bez razlikovanja i kvantifikacije različitih faza reproduktivnog ciklusa.
For chemicalsubstances with another exposure scenario than via the soil other approaches might be appropriate (3).
Za kemikalije za koje scenarij izlaganja ne uključuje tlo možda će bolje odgovarati neki drugi pristupi (3).
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer is considered to be a relevant representative of soil fauna and predatory mites in particular.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer smatra se relevantnim predstavnikom faune tla, posebno grabežljivih grinja.
It is worldwide distributed (5) and can easily be collected and reared in the laboratory.
Rasprostranjena je širom svijeta (5) te se može lako prikupljati i uzgajati u laboratoriju.
Adult females are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into the soil.
Odrasle se ženke izlažu nizu koncentracija ispitivane kemikalije umiješane u tlo.
The test is started with 10 adult females per replicate vessel.
Ispitivanje započinje s deset odraslih ženki po ispitnoj posudi.
Males are not introduced in the test, because experience has shown that females mate immediately or shortly after hatching from the deutonymph stage, if males are present.
Mužjaci nisu uključeni u ispitivanje jer je iskustvo pokazalo da se u prisutnosti mužjaka ženke pare odmah ili brzo nakon izlaska iz faze deutonimfe.
In addition, inclusion of males would prolong the test in a way that the demanding discrimination of age stages would become necessary.
Osim toga, uključivanjem mužjaka ispitivanje bi se produljilo jer bi uključivalo i zahtjevan posao utvrđivanja faza razvoja.
Thus, mating itself is not part of the test.
Stoga parenje samo po sebi nije obuhvaćeno ispitivanjem.
The females are introduced into the test 28-35 days after the start of the egg laying period in the synchronisation (see Appendix 4), as the females can then be considered as already mated and having passed the pre-oviposition stage.
Ženke se uvode u ispitivanje 28 do 35 dana nakon početka razdoblja polaganja jajašaca u procesu sinkronizacije (vidjeti Dodatak 4.), jer se može smatrati da su se ženke tada već parile i da su prošle fazu predovipozicije.
At 20 °C the test ends at day 14 after introducing the females (day 0), which allows the first control offspring to reach the deutonymph stage (see Appendix 4).
Pri temperaturi od 20 °C ispitivanje završava 14. dana nakon uvođenja ženki (dan 0.), a to je razdoblje koje omogućuje da prvi potomci u kontrolama dosegnu fazu deutonimfe (vidjeti Dodatak 4.).
For the main measured variable, the number of juveniles per test vessels and additionally the number of surviving females are determined.
Za glavnu mjerenu varijablu utvrđuje se broj mladih jedinki po ispitnoj posudi i, dodatno, broj preživjelih ženki.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Po mogućnosti, trebali bi biti poznati topljivost u vodi, log Kow, koeficijent razdjeljenja između tla i vode te tlak para ispitivane kemikalije.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of biotic and abiotic degradation, is desirable.
Poželjno je imati i dodatne informacije o sudbini ispitivane kemikalije u tlu, kao što su brzina biotičke i abiotičke razgradnje.
The following criteria should be satisfied in the untreated controls for a test result to be considered valid:
Sljedeće kriterije potrebno je ispuniti u neobrađenim kontrolnim serijama kako bi se rezultat ispitivanja smatrao valjanim:
Mean adult female mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
srednja smrtnost odraslih ženki na kraju ispitivanja ne smije biti viša od 20 %,
The mean number of juveniles per replicate (with 10 adult females introduced) should be at least 50 at the end of the test;
srednji broj mladih jedinki po ponavljanju (s uvedenih deset odraslih ženki) mora biti najmanje 50 na kraju ispitivanja,
The coefficient of variation calculated for the number of juvenile mites per replicate should not be higher than 30 % at the end of the definitive test.
koeficijent varijacije izračunan za broj mladih grinja po ponavljanju ne smije biti veći od 30 % na kraju glavnog ispitivanja.
The ECx and/or NOEC of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms did not change over time.
Moraju se odrediti ECx i/ili NOEC referentne kemikalije kako bi se zajamčilo da su uvjeti laboratorijskog ispitivanja odgovarajući te kako bi se potvrdilo da se odgovor ispitnih organizama nije promijenio tijekom vremena.
Dimethoate (CAS 60-51-5) is a suitable reference chemical that has shown to affect population size (4).
Dimetoat (CAS 60-51-5) prikladna je referentna kemikalija za koju je pokazano da utječe na veličinu populacije (4).
Boric acid (CAS 10043-35-3) may be used as an alternative reference chemical.
Kao alternativna referentna kemikalija može se upotrijebiti borna kiselina (CAS 10043-35-3).
Less experience has been gained with this chemical.
S tom je kemikalijom stečeno manje iskustva.
Two design options are possible:
Moguća su dva plana pokusa:
The reference chemical can be tested in parallel to the determination of the toxicity of each test chemical at one concentration, which has to be demonstrated beforehand in a dose response study to result in an effect of > 50 % reduction of offspring.
Referentna se kemikalija može ispitivati usporedno s određivanjem toksičnosti svake ispitivane kemikalije u jednoj koncentraciji za koju se mora prethodno dokazati, istraživanjem odnosa između doze i odgovora, da za učinak ima smanjenje broja potomaka za > 50 %.
In this case, the number of replicates should be the same as that in the controls (see paragraph 29).
U tom slučaju broj ponavljanja mora biti jednak broju ponavljanja u kontrolama (vidjeti stavak 29.).
Alternatively, the reference chemical is tested 1 - 2 times a year in a dose-response test.
Druga je mogućnost da se referentna kemikalija ispita jedan do dva puta godišnje u okviru ispitivanja odnosa između doze i odgovora.
Depending on the design chosen, the number of concentrations and replicates and the spacing factor differ (see paragraph 29), but a response of 10 - 90 % effect should be achieved (spacing factor of 1,8).
Ovisno o odabranom planu, razlikuju se broj koncentracija i ponavljanja te faktor razmaka (vidjeti stavak 29.), ali je potrebno postići odgovor od 10 do 90 % učinka (faktor razmaka od 1,8).
The EC50 for dimethoate based on the number of juveniles should fall in the range between 3,0 and 7,0 mg a.s./kg soil (dw).
Vrijednost EC50 za dimetoat, izračunana na temelju broja mladih jedinki, mora biti unutar raspona od 3,0 do 7,0 mg a. t. / kg tla (suha masa).
Based on the results obtained with boric acid so far, the EC50 based on the number of juveniles should fall in the range between 100 and 500 mg/kg dw soil.
Na temelju rezultata koji su do sada dobiveni s bornom kiselinom, vrijednost EC50 izračunana na temelju broja mladih jedinki mora biti unutar raspona od 100 do 500 mg / kg suhe mase tla.
Test vessels and equipment
Ispitne posude i oprema
Test vessels of 3 - 5 cm diameter (height of soil ≥ 1,5 cm), made of glass or other chemically inert material and having a close fitting cover, should be used.
Potrebno je upotrebljavati ispitne posude promjera 3 do 5 cm (visina tla ≥ · 1,5 cm), izrađene od stakla ili drugog kemijski inertnog materijala te opremljene čvrsto prianjajućim poklopcem.
Screw lids are preferred and in that case, the vessels could be aerated twice a week.
Poželjno je da to budu poklopci na navoj te se u tom slučaju posude mogu dozračiti dvaput tjedno.
Alternatively, covers that permit direct gaseous exchange between the substrate and the atmosphere (e.g. gauze) can be used.
Alternativno se mogu upotrijebiti poklopci koji omogućuju izravnu razmjenu plinova između supstrata i atmosfere (npr. gaza).
Since moisture content must be kept high enough during the test, it is essential to control the weight of each experimental vessel during the test and replenish water if necessary.
Budući da se tijekom ispitivanja mora održavati dovoljno visok sadržaj vlage, ključno je tijekom ispitivanja provjeravati masu svake pokusne posude te prema potrebi nadopunjavati vodu.
This may be especially important if no screw lids are available.
To može biti posebno važno ako poklopci na navoj nisu na raspolaganju.
If a non-transparent test vessel is used, the cover should be made of material that allows for access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the mites from escaping.
Ako se upotrebljava neprozirna ispitna posuda, poklopac mora biti izrađen od materijala koji propušta svjetlost (npr. perforirani prozirni poklopac) i istodobno sprječava izlazak grinja.
The size and type of the test vessel depends on the extraction method (see Appendix 5 for details).
Veličina i vrsta ispitne posude ovise o metodi ekstrakcije (za detalje vidjeti Dodatak 5.).
If heat extraction is applied directly to the test vessel, then a bottom mesh of appropriate mesh size could be added (sealed until extraction), and soil depth should be sufficient to allow for a temperature and moisture gradient.
Ako se ekstrakcija toplinskim postupkom primjenjuje izravno na ispitnu posudu, na dno se može staviti rešetka s otvorima odgovarajućih dimenzija (koja ostaje pričvršćena do ekstrakcije), a dubina tla mora biti dovoljna da omogući uspostavu gradijenta temperature i vlage.
Standard laboratory equipment is required, specifically the following:
Potrebna je uobičajena laboratorijska oprema, a posebno:
preferably glass vessels with screw lids;
po mogućnosti, staklene posude s poklopcima na navoj,
brushes for transferring mites
četke za prenošenje grinja,
pH-meter and luxmeter;
mjerač pH-vrijednosti i luksometar;
adequate equipment for air humidity control (not essential if exposure vessels are covered by lids);
odgovarajuća oprema za kontrolu vlažnosti zraka (nije bitno ako su izložene posude pokrivene poklopcima);
temperature-controlled incubator or small room;
inkubator s kontroliranom temperaturom ili mala soba;
equipment for extraction (see Appendix 5) (13)
oprema za ekstrakciju (vidjeti Dodatak 5.) (13),
overhead light panel with light control
viseća panel-svjetiljka s regulatorom svjetlosti,
collection jars for extracted mites.
staklenke za sakupljanje ekstrahiranih grinja.
For this test, an artificial soil is used.
Za ovo se ispitivanje upotrebljava umjetno tlo.
The artificial soil consists of the following components (all values based on dry mass):
Umjetno tlo sadržava sljedeće sastojke (sve se vrijednosti temelje na suhoj masi):
5 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
5 % sphagnum treseta, sušenog na zraku i fino usitnjenog (prihvatljiva veličina čestica jest 2 ± 1 mm);
approximately 74 % air-dried industrial sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
oko 74 % industrijskog pijeska sušenog na zraku (ovisno o potrebnoj količini CaCO3), pretežno sitni pijesak s više od 50 % čestica između 50 i 200 mikrona.
The exact amount of sand depends on the amount of CaCO3 (see below), together they should add up to 75 %.
Točna količina pijeska ovisi o količini CaCO3 (vidi u nastavku), zajedno bi trebali iznositi 75 %.
< 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
< 1,0 % kalcijeva karbonata (CaCO3, u prahu, analitičkog stupnja čistoće) da bi se dobio pH od 6,0 ± 0,5;
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat (see Note 1).
količina kalcijeva karbonata koja će se dodati može ovisiti ponajprije o kvaliteti/prirodi treseta (vidi napomenu 1.).
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of soil sub-samples immediately before the test (14).
Količina potrebnog CaCO3 ovisit će o sastojcima supstrata tla i potrebno ju je odrediti mjerenjem pH-vrijednosti poduzoraka tla neposredno prije ispitivanja (14).
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
Sadržaj treseta u ovom umjetnom tlu drukčiji je nego kod drugih metoda ispitivanja na organizmima iz tla kod kojih se u većini slučajeva upotrebljava 10 % treseta (npr. (15)).
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
Međutim, prema EPPO-u (16), tipično poljoprivredno tlo ima najviše 5 % organske tvari pa stoga smanjenje sadržaja treseta odražava smanjenu sorpcijsku sposobnost prirodnog tla da ispitivanu kemikaliju veže na organski ugljik.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
Ako je potrebno, npr. za određene svrhe ispitivanja, prirodna tla s neonečišćenih mjesta mogu poslužiti kao ispitni supstrat i/ili supstrat za uzgoj kultura.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
Međutim, ako se upotrebljava prirodno tlo, potrebno mu je odrediti barem podrijetlo (mjesto uzimanja), pH, teksturu (granulometrijski sastav) i sadržaj organske tvari.
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Ako postoje, treba navesti vrstu i naziv tla prema klasifikaciji tla i tlo ne smije biti kontaminirano.
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Ako je ispitivana kemikalija metal ili organometal, za prirodno tlo treba odrediti i kapacitet izmjene kationa (CEC).
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Posebnu pozornost treba posvetiti tomu da se ispune kriteriji valjanosti jer su referentne informacije o prirodnim tlima obično rijetke.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Za određivanje pH-vrijednosti upotrebljava se smjesa tla s otopinom 1 M kalijeva klorida (KCl) ili 0,01 M kalcijeva klorida (CaCl2) u omjeru 1: 5 (vidjeti (14) i Dodatak 3.).
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Ako kiselost tla nije unutar zahtijevanog raspona (vidjeti stavak 10.), može se prilagoditi dodavanjem odgovarajuće količine CaCO3.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Ako je tlo previše lužnato, može se prilagoditi tako da se doda više smjese koja sadržava prva tri sastojka opisana u stavku 10., ali da se isključujući CaCO3.