natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 states that this Regulation does not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
U članku 1. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 navodi se da se ova Uredba ne primjenjuje na primarnu proizvodnju peradi za vlastitu uporabu u domaćinstvu ili u okviru koje proizvođač malim količinama primarnih proizvoda koje sam proizvodi izravno opskrbljuje krajnjeg potrošača ili lokalne maloprodajne trgovine, koje primarne proizvode prodaju krajnjem potrošaču.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the specific conditions for imports of certain commodities as regards the requirements after import as detailed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se posebni uvjeti za uvoz određenih proizvoda u pogledu zahtjevâ nakon uvoza, kako je opisano u prilozima VIII. i IX. toj Uredbi.
According to Article 14(2) these conditions shall not apply to consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
U skladu s člankom 14. stavkom 2. ti se uvjeti ne primjenjuju na pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića.
In order to ensure a uniform application of Union legislation to imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, it is appropriate to amend Articles 5 and 14 of Regulation (EC) No 798/2008 in order to define which conditions should be met for such consignments.
Kako bi se osigurala ujednačena primjena zakonodavstva Unije na uvoz pojedinačnih pošiljaka manjih od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, primjereno je izmijeniti članke 5. i 14. Uredbe (EZ) br. 798/2008 radi definiranja uvjeta koje bi trebalo ispuniti za takve pošiljke.
The amendment to Article 5 should provide that the requirements of Articles 6 and 7 for laboratory testing procedures and disease reporting applicable for imports of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, should also be met for imports into and transit through the Union of single consignments of less than 20 units of these commodities as these measures significantly reduce the risk of disease introduction via these commodities.
Izmjenama članka 5. trebalo bi se osigurati da se zahtjevi iz članaka 6. i 7. za postupke laboratorijskog testiranja i prijavljivanje bolesti, koji se primjenjuju za uvoz peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, ispune i za uvoz u i provoz kroz Uniju pojedinačnih pošiljaka manjih od 20 komada tih proizvoda s obzirom na to da se tim mjerama znatno smanjuje rizik od unošenja bolesti posredstvom tih proizvoda.
Article 5 should also be amended to indicate that the conditions concerning the approval of a salmonella control programme and related restrictions for imports and transit do not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Trebalo bi izmijeniti i članak 5. kako bi se navelo da se uvjeti u pogledu odobrenja programa kontrole salmonele i povezanih ograničenja za uvoz i provoz ne primjenjuju na primarnu proizvodnju peradi za vlastitu uporabu u domaćinstvu ili u okviru koje proizvođač malim količinama primarnih proizvoda koje sam proizvodi izravno opskrbljuje krajnjeg potrošača ili lokalne maloprodajne trgovine, koje primarne proizvode prodaju krajnjem potrošaču.
However, a laboratory test as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be carried out before dispatch of such consignments.
Međutim, laboratorijsko testiranje, kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 798/2008, trebalo bi provesti prije otpreme takvih pošiljaka.
With regard to the third country's salmonella control status a footnote (6) should be inserted in column 9 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicating that compliance with salmonella control programmes is not required under the above conditions.
S obzirom na status kontrole salmonele u trećoj zemlji trebalo bi u stupac 9. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 umetnuti bilješku (6) i u njoj navesti da pod prethodnim uvjetima usklađenost s programima kontrole salmonele nije potrebna.
In view of scientific developments in laboratory techniques and due to new legal requirements, the requirements for sampling and testing for ‘Salmonella of public health significance’ laid down in point 7 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated and refer to the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4].
S obzirom na znanstveni razvoj laboratorijskih tehnika i zbog novih pravnih zahtjeva trebalo bi ažurirati zahtjeve za uzorkovanje i testiranje za „salmonelu značajnu za javno zdravlje” iz točke 7. odjeljka I. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 798/2008 te bi trebali upućivati na protokol uzimanja uzoraka utvrđen u točki 2.2. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 200/2010 [4].
The veterinary certificates for imports and transit of breeding and productive poultry (BPP), day-old chicks (DOC) and hatching eggs (HEP) do not foresee certification for the specific requirements that must be met for consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Veterinarskim se certifikatom za uvoz i provoz peradi za rasplod i proizvodnju, jednodnevnih pilića i jaja za valenje ne predviđa certificiranje za posebne zahtjeve koji se moraju ispuniti za pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića.
It is therefore appropriate to establish a model veterinary certificate ‘LT20’ which contains the animal and public health requirements applicable to such consignments.
Stoga je primjereno utvrditi obrazac veterinarskog certifikata „LT20”, koji sadržava zahtjeve za javno zdravlje i zdravlje životinja primjenjive na takve pošiljke.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to indicate in column 4 from which third countries, territories, zones or compartments, imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof may be authorised in accordance with the requirements set out in the model veterinary certificate ‘LT20’.
Trebalo bi izmijeniti dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kako bi se u stupcu 4. navelo iz kojih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta može biti odobren uvoz pojedinačnih pošiljaka manjih od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u obrascu veterinarskog certifikata „LT20”.
In addition, outdated references to Union acts in Annexes III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated.
Osim toga, trebalo bi ažurirati zastarjela upućivanja na akte Unije u prilozima III., VIII. i IX. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Conditions for imports and transit
Uvjeti uvoza i provoza
Commodities imported into and transiting through the Union shall comply with the following:
Proizvodi koji se uvoze u i provoze kroz Uniju u skladu su sa sljedećim:
the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III;
uvjetima utvrđenima u člancima 6. i 7. i u poglavlju III.;
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
dodatnim jamstvima, kako je navedeno u stupcu 5. tablice iz dijela 1. Priloga I.;
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
posebnim uvjetima utvrđenima u stupcu 6. i, prema potrebi, zaključnim datumima u stupcu 6.A te početnim datumima u stupcu 6.B tablice iz dijela 1. Priloga I.;
the conditions in relation to the approval of a salmonella control programme and related restrictions which shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I;
uvjetima povezanima s odobrenjem programa kontrole salmonele i povezanim ograničenjima, koji se primjenjuju samo kad je to naznačeno u odgovarajućem stupcu tablice iz dijela 1. Priloga I.;
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate.
dodatnim jamstvima za zdravlje životinja, kad to zahtijeva država članica odredišta, a navode se u certifikatu.
The following conditions set out in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof:
Sljedeći uvjeti iz stavka 1. ne primjenjuju se na pojedinačne pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića:
point (b);
točka (b);
point (d) when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003.’
točka (d) kad su pošiljke namijenjene primarnoj proizvodnji peradi za vlastitu uporabu u domaćinstvu ili u okviru izravne opskrbe proizvođača mailm količinama primarnih proizvoda kako je navedeno u članku 1. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 2160/2003.”
Article 14 is replaced by the following:
2. Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
Posebni uvjeti za uvoz peradi, jaja za valenje i jednodnevnih pilića
In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
Osim uvjeta utvrđenih u poglavljima II. i III., primjenjuju se posebni uvjeti na uvoz sljedećih pošiljaka:
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex VIII;
peradi za rasplod i peradi za proizvodnju, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu VIII.;
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
bezgrebenki za rasplod i bezgrebenki za proizvodnju, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu IX.
The specific conditions referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Posebni uvjeti iz stavka 1. točaka (a) i (b) ne primjenjuju se na pojedinačne pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića.
However, the requirements applicable after import set out in Section II of Annex VIII shall apply to those consignments.’
Međutim, zahtjevi koji se primjenjuju nakon uvoza utvrđeni u odjeljku II. Priloga VIII. primjenjuju se na te pošiljke.”
Annexes I, III, VIII and IX are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I., III., VIII. i IX. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom (SL L 325, 12.12.2003., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 200/2010 od 10. ožujka 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prisutnosti serotipova Salmonella kod odraslih rasplodnih jata vrste Gallus gallus (SL L 61, 11.3.2010., str. 1.).
Annexes I, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Prilozi I., III., VIII. i IX. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenjaju se kako slijedi: 1. Prilog I. mijenja se kako slijedi:
List of third countries, territories, zones or compartments
Popis trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta
Salmonella control status [6]
Status kontrole salmonele [6]
Model(s)
Obrasci
AL — Albania
AL – Albanija
AU — Australia
AU – Australija
BR — Brazil
BR – Brazil
States of:
Savezne države:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo
Distrito Federal and States of:
Savezni distrikt i savezne države:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo
BW — Botswana
BW – Bocvana
BY — Belarus
BY – Bjelarus
BY — 0
BY – 0
EP and E (both “for transit only through Lithuania”)
EP i E (oba,samo za provoz kroz Litvu)
“Primary Control Zone”
‚Zona primarne kontrole’
delimited by the following boundaries:
unutar sljedećih granica:
on the west, the Pacific Ocean;
na zapadu, Tihi Ocean;
on the south, the border to the United States of America;
na jugu, granica sa Sjedinjenim Američkim Državama;
on the north, Highway 16;
na sjeveru, Autoput 16;
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line;
od raskrižja cesta County Road 119, County Road 64 i 25th Line;
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road;
na sjever cestom 25th Line do raskrižja s cestom Road 68, na istok cestom Road 68 do drugog raskrižja s cestom 25th Line pa na sjever cestom 25th Line do ceste 74 Road;
East on 74 Road from 25th line to 31st line;
na istok cestom 74 Road od ceste 25th Line do ceste 31st Line;
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road;
na sjever cestom 31st Line od ceste 74 Road do ceste 78 Road;
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line;
na istok cestom 78 Road od ceste 31st Line do ceste 33rd Line;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road;
na sjever cestom 33rd Line od ceste 78 Road do ceste 84 Road;
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59;
na istok cestom 84 Road od ceste 33rd Line do ceste Highway 59;
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78;
na jug cestom Highway 59 od ceste 84 Road do ceste Road 78;
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line;
na istok cestom Road 78 od ceste Highway 59 do ceste 13th Line;
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17;
na jug cestom 13 Line od ceste 78 Road do ceste Oxford Road 17;
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4;
na istok cestom Oxford Road 17 od ceste 13 Line do ceste Oxford Road 4;
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15;
na jug cestom Oxford Road 4 od ceste Oxford Road 17 do County Road 15;
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line;
na istok cestom County Road 15, preko ceste Highway 401, od ceste Oxford Road 4 do ceste Middletown Line;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road;
na jug cestom Middletown Line, preko ceste Highway 403, od ceste County Road 15 do ceste Old Stage Road;
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59;
na zapad cestom Old Stage Road od ceste Middletown Line do ceste County Road 59;
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road;
na jug cestom County Road 59 od ceste Old Stage Road do ceste Curries Road;
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line;
na zapad cestom Curries Road od ceste County Road 59 do ceste Cedar Line;
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road;
na jug cestom Cedar Line od ceste Curries Road do ceste Rivers Road;
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line;
na jugozapad cestom Rivers Road od ceste Cedar Line do ceste Foldens Line;
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road;
na sjeverozapad cestom Foldens Line od ceste Rivers Road do ceste Sweaburg Road;
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street;
na jugozapad cestom Sweaburg Road od ceste Foldens Line do ulice Harris Street;
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401;
na sjeverozapad ulicom Harris Street od ceste Sweaburg Road do ceste Highway 401;
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10);
na zapad cestom Highway 401 od ulice Harris Street do ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10);
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119;
na sjever ulicom Ingersoll Street (cesta County Road 10) od ceste Highway 401 do ceste County Road 119;
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road;
na zapad cestom Twnshp Rd 4 od prijelaza preko ceste Highway 401 do ceste Blandford Road;
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road;
na sjever cestom Blandford Road od ceste Twnshp Rd 4 do ceste Oxford-Waterloo Road,
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road;
na istok cestom Oxford-Waterloo Road od ceste Blandford Road do ceste Walker Road;
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St;
na sjever cestom Walker Road od ceste Oxford-Waterloo Road do ulice Bridge St;
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road;
na istok ulicom Bridge St. od ceste Walker Road do ceste Puddicombe Road;
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road;
na sjever cestom Puddicombe Road od ulice Bridge St do ceste Bethel Road;
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street;
na istok cestom Bethel Road od ceste Puddicombe Road do ulice Queen Street;
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street;
na jug ulicom Queen Street od ceste Bethel Road do ulice Bridge Street;
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road;
na istok ulicom Bridge Street od ulice Queen Street do ceste Tussler Road;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8;
na jug cestom Trussler Road od ulice Bridge Street do ceste Oxford Road 8;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street;
na istok cestom Oxford Road 8 od ceste Trussler Road do ulice Northumberland Street;
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road;
na jug ulicom Northumberland St od ceste Oxford Road 8, a zatim ulicom Swan Street/cestom Ayr Road do ceste Brant Waterloo Road;
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road;
na zapad cestom Brant Waterloo Road od ulice Swan Street/ceste Ayr Road do ceste Trussler Road;
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5;
na jug cestom Trussler Road od ceste Brant Waterloo Road do ceste Township Road 5;
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road;
na zapad cestom Township Road 5 od ceste Trussler Road do ceste Blenheim Road;
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3;
na jug cestom Blenheim Road od ceste Township Road 5 do ceste Township Road 3;
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22;
na zapad cestom Township Road 3 od ceste Blenheim Road do ceste Oxford Road 22;
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4;
na sjever cestom Oxford Road 22 od ceste Township Road 3 do ceste Township Road 4;
CH — Switzerland
CH – Švicarska
CL — Chile
CL – Čile
CN — China
CN – Kina
Province of Shandong
Provincija Shandong
GL — Greenland
GL – Grenland
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Cijelo državno područje posebne administrativne regije Hong Kong
IL — Israel [5]
IL – Izrael [5]
IN — India
IN – Indija
KR — Republic of Korea
KR – Republika Koreja
ME — Montenegro
ME – Crna Gora
MY — Malaysia
MY – Malezija
Western Peninsular
Zapadni poluotok
MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – bivša jugoslavenska republika Makedonija [4]
NA — Namibia
NA – Namibija
NC — New Caledonia
NC – Nova Kaledonija
NZ — New Zealand
NZ – Novi Zeland
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Sveti Petar i Mikelon
RS — Serbia
RS – Srbija
RU — Russia
RU – Rusija
TH — Thailand
TH – Tajland
TN — Tunisia
TN – Tunis
TR — Turkey
TR – Turska
UA — Ukraine
UA – Ukrajina
US — United States
US – Sjedinjene Američke Države
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannact Lake Road, then left onto Ellemeham Moutain Road, then left onto Earth Dam Road, then le onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Skrenuti desno na Ellis Forde Bridge Road, zatim lijevo na Janis Oroville (SR 7), zatim desno na Loomis Oroville Road, zatim desno na Wannacut Lake Road, zatim lijevo na Ellemeham Moutain Road, zatim lijevo na Earth Dam Road, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim desno na cestu bez imena, zatim desno na još jednu cestu bez imena, zatim lijevo na cestu bez imena, zatim lijevo na još jednu cestu bez imena;
North-east: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
na sjeveroistoku: 1,4 milje jugoistočno od raskrižja Rock River Dr. i Tulloch Road;
NE — 0,83 miles east from CA-43.
na sjeveroistoku: 0,83 milja istočno od CA-43;
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
na jugoistoku: 0,1 milja istočno od raskrižja Pariz Avenue i 7th Avenue;
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
na jugozapadu: 0,6 milja zapadno od raskrižja Pariz Avenue i 15th Avenue;
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
na sjeverozapadu: 0,3 milje sjeverno od raskrižja Laurel Avenue i 16th Avenue;
UY — Uruguay
UY – Urugvaj
ZA — South Africa
ZA – Južnoafrička Republika
ZW — Zimbabwe
ZW – Zimbabve
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
i. u odjeljku u kojem se navode obrasci veterinarskih certifikata nakon unosa za „SRA” umeće se sljedeći unos: Obrazac veterinarskog certifikata za bezgrebenke za klanje, a prije unosa za „POU”: Obrazac veterinarskog certifikata za meso peradi:
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
Obrazac veterinarskog certifikata za pojedinačne pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića”;
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
sljedeći obrazac veterinarskog certifikata za pojedinačne pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića „LT20” umeće se nakon obrasca veterinarskog certifikata za bezgrebenke za klanje „SRA” i prije obrasca veterinarskog certifikata za meso peradi „POU”:
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
„Veterinarski certifikat za pojedinačne pošiljke manje od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića (LT20)