natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
"Kriptanalitičke funkcije" funkcije su namijenjene probijanju kriptografskih mehanizama kako bi se dobile povjerljive varijable ili osjetljivi podaci, uključujući nekriptiran tekst, lozinke ili kriptografske ključeve.
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
posebno oblikovani ili preinačeni za smanjivanje kompromitirajućih izbijanja signala – nositelja informacija iznad razine potrebne za zdravstvene, sigurnosne i standarde elektromagnetske interferencije;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
oblikovani ili preinačeni za upotrebu kriptografskih tehnika za stvaranje koda raspršivanja za sustave „širenje spektra”, osim onih navedenih u 5A002.a.6., uključujući kodove preskakivanja za sustave s „skakanjem frekvencije”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
oblikovani ili preinačeni za upotrebu kriptografskih tehnika za stvaranje kanalizirajućih kodova, kodova ometanja ili identifikacijskih kodova mreže, za sustave koji primjenjuju tehnike širokopojasne modulacije i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices that have been evaluated and certified by a national authority to exceed class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
nekriptografski sigurnosni sustavi i uređaji za informacijsko-komunikacijsku tehnologiju (IKT) u pogledu kojih je nacionalno tijelo izvršilo provjeru i dalo Common Criteria (CC) ili ekvivalentnu ocjenu radi postizanja razine više od EAL-6 (Evaluation Assurance Level);
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
komunikacijski kabelski sustavi oblikovani ili preinačeni za upotrebu mehaničkih, električnih ili elektroničkih sredstava za otkrivanje neovlaštenih prodora u sustav;
a.8. only controls physical layer security.
a.8. odnosi se samo na sigurnost fizičkog sloja.
Designed or modified to use or perform "quantum cryptography".
oblikovani ili preinačeni za upotrebu ili izvođenje „kvantne kriptografije”.
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kvantna kriptografija” poznata je i po nazivu distribucija kvantnih ključeva (Quantum key Distribution – QKD).
b. Systems, equipment, and components, designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation" an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
b. sustavi, oprema i njihove komponente oblikovani ili preinačeni tako da „kriptografskom aktivacijom” nekom proizvodu omogućuje da postigne ili premaši kontroliranu razinu radne uspješnosti za funkcionalnosti navedene u 5A002.a., a koje inače ne bi bile omogućene.
002 does not control any of the following:
002 ne odnosi se na bilo što od sljedećeg:
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
pametne kartice i ‚čitače/pisače’ pametnih kartica kako slijedi:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g., token coin, e-passport) that meets any of the following:
pametna kartica ili elektronički čitljiv osobni dokument (npr. identifikacijska kartica, e-putovnica) koji ispunjavaju bilo što od sljedećeg:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 – Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
kriptografska mogućnost ograničena je na upotrebu kod opreme ili sustava koji su napomenom 4., 2 dijelom kategorije 5. isključeni iz 5A002, ili stavaka od b. do i. u toj napomeni te koje nije moguće reprogramirati za bilo koju drugu upotrebu ili
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
posebno su oblikovani i ograničeni na omogućavanje zaštite samo „osobnih podataka” pohranjenih u njima;
Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification; and
bili su, ili mogu samo biti, personalizirani za javne ili komercijalne transakcije ili osobnu identifikaciju i
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
ako korisnik nema pristup do kriptografskih mogućnosti;
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
„Osobni podaci” uključuju bilo koje podatke specifične za određenu osobu ili subjekt, kao što je iznos novčane štednje i podaci neophodni za dokazivanje vjerodostojnosti.
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
‚čitače/pisače’ posebno oblikovane ili preinačene te ograničene na proizvode navedene u točki a.1. ove napomene.
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
‚Čitači/pisači’ uključuju opremu koja preko mreže komunicira s pametnim karticama ili elektronički čitljivim dokumentima.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
kriptografska oprema posebno oblikovana i ograničena za upotrebu u bankarstvu ili ‚novčanim transakcijama’;
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
‚Novčane transakcije’ u 5A002, napomeni d. uključuju naplatu i namirivanje vozarina ili kreditnih funkcija.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
prijenosne ili mobilne radiotelefone za civilnu upotrebu (npr. za upotrebu sa sustavima civilnih radiostaničnih komunikacija) koji nemaju mogućnost izravnog prijenosa šifriranih podataka na druge radiotelefone ili opremu ((koja nije oprema radiomreže (Radio Access Network – RAN)) i prenošenja šifriranih podataka upotrebom RAN opreme (npr. nadzornik radiomreže (Radio Network Controller – RNC) ili nadzornik bazne stanice (Base Station Controller – BSC));
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
bežična telefonska oprema koja nema mogućnost prolaznog šifriranja gdje je maksimalni efektivni raspon nepojačanih bežičnih operacija (tj. jedan nerelejni skok između terminala i baze) manji od 400 metara, u skladu sa specifikacijama proizvođača;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
prijenosni ili mobilni radiotelefoni te slični bežični uređaji (client wireless devices) za civilnu upotrebu koji primjenjuju isključivo objavljene ili komercijalne kriptografske standardne postupke (izuzetak su protupiratske funkcije koje mogu biti neobjavljene) i koji ispunjavaju uvjete iz stavaka od a.2. do a.4. napomene o kriptografiji (napomena 3. u drugom dijelu kategorije 5.), prilagođeni za specifičnu upotrebu u civilnoj industriji na takav način da njihove značajke ne utječu na kriptografsku funkcionalnost tih prvotnih neprilagođenih uređaja;
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
oprema bežične „lokalne mreže” u kojoj se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci i kod koje je kriptografska mogućnost ograničena na nominalno područje djelovanja koje, u skladu s proizvođačevim specifikacijama, niti premašuje 30 metara niti premašuje 100 metara u pogledu opreme koja se ne može međusobno povezati s više od sedam uređaja u skladu sa specifikacijama proizvođača;
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7.,5A002.a.8 or 5A002.b. meeting all of the following:
oprema bez funkcionalnosti navedena u 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7.,5A002.a.8 ili 5A002.b. koja ispunjava sve sljedeće značajke:
All cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
sve kriptografske mogućnosti navedene u 5A002.a. ispunjavaju bilo što od sljedećeg:
It cannot be used; or
nije ih moguće upotrijebiti ili
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
mogu biti upotrijebljene jedino „kriptografskom aktivacijom” i
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the equipment are accessible and will be provided to the authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above; N.B.
ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan tako odredila, pojedinosti o opremi dostupne su i bit će dostavljene nadležnom tijelu na zahtjev radi utvrđivanja sukladnosti s prethodno opisanim uvjetima;
See also 5A002.b., 5D002.d. and 5E002.b.
Vidi i 5A002.b., 5D002.d. i 5E002.b.
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1 W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
pokretna telekomunikacijska oprema radiomreže (RAN) oblikovana za civilnu upotrebu, koja ispunjava odredbe stavaka od a.2. do a.4. napomene o kriptografiji (napomena 3. u drugom dijelu kategorije 5.) i čija je RF izlazna snaga ograničena na 0,1 W (20 dBm) ili manje i podržava 16 ili manje paralelnih korisnika.
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
usmjerivači, sklopke, releji ako je funkcionalnost „sigurnost informacija” ograničena na zadatke „Rada, administriranja ili održavanja” („OAM”) kojima se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci ili
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
računalna oprema opće namjene ili poslužitelji ako funkcionalnost „sigurnost informacija” ispunjava sve sljedeće značajke:
Uses only published or commercial cryptographic standards; and
upotrebljava isključivo objavljene ili komercijalne kriptografske standardne postupke i
Is any of the following:
bilo koju od sljedećih značajki:
Integral to a CPU that meets the provisions of Note 3 to Category 5–Part 2;
integrirana je u CPU koji ispunjava odredbe napomene 3. u drugom dijelu kategorije 5.;
Integral to an operating system that is not specified by 5D002.; or
integrirana je u operativni sustav koji nije naveden u 5D002. ili
Limited to "OAM" of the equipment.
ograničena je na „OAM” opreme.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Oprema za ispitivanje, nadzor i „proizvodnju” povezana sa „sigurnošću informacija” kako slijedi:
a. Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
a. oprema posebno oblikovana za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme navedene u 5A002 ili 5B002.b.;
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. mjerna oprema posebno oblikovana za ocjenjivanje i potvrđivanje funkcija „sigurnosti informacija” opreme navedene u 5A002 ili „softvera” navedenih u 5D002.a. ili 5D002.c.
a. "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
a. „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme navedene u 5A002 ili „softvera” navedenog u 5D002.c.;
b. "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
b. „softver” posebno oblikovan ili preinačen za podržavanje „tehnologije” navedene u 5E002;
c. Specific "software", as follows:
c. poseban „softver” kako slijedi:
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„softver” koji ima značajke ili obavlja ili simulira funkcije opreme navedene u 5A002;
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
„softver” za certificiranje „softvera” navedenog u 5D002.c.1.
c. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
c. ne odnosi se na „softver” ograničen na zadatke „OAM-a” kojima se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci.
d. "Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
d. „softver” oblikovan ili preinačen tako da „kriptografskom aktivacijom” nekom proizvodu omogućuje da postigne ili premaši kontroliranu razinu radne uspješnosti za funkcionalnosti navedene u 5A002.a., a koje inače ne bi bile omogućene.
a. "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
a. „tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme navedene u 5A002, 5B002 ili „softvera” navedenog u 5D002.a. ili 5D002.c.
b. "Technology" to enable, by means of "cryptographic activation", an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
b. „tehnologija” koja „kriptografskom aktivacijom” nekom proizvodu omogućuje da postigne ili premaši kontroliranu razinu radne uspješnosti za funkcionalnosti navedene u 5A002.a., a koje inače ne bi bile omogućene.
002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
002 uključuje tehničke podatke o „sigurnosti informacija” na temelju postupaka koji su izvedeni radi ocjene ili utvrđivanja načina provedbe funkcija, obilježja ili tehnika navedenih u drugom dijelu kategorije 5.
CATEGORY 6 —
KATEGORIJA 6. –
SENSORS AND LASERS
SENZORI I LASERI
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Akustični sustavi, oprema i komponente, kako slijedi:
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a. pomorski akustični sustavi, oprema i za njih posebno oblikovane komponente, kako slijedi:
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
aktivni (prijenosni ili prijenosno-prijamni) sustavi, oprema i za njih posebno oblikovane komponente, kako slijedi:
a.1. does not control equipment as follows:
a.1. ne odnosi se na opremu kako slijedi:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
dubinske ispitivače sondom koji rade vertikalno ispod uređaja, ne uključujući funkciju skeniranja koja premašuje ±20 °, i koji su ograničeni na mjerenje dubine vode i udaljenosti potopljenih ili zakopanih predmeta ili traženje ribe;
Acoustic beacons, as follows:
akustične signale kako slijedi:
Acoustic emergency beacons;
akustične signale za hitne slučajeve;
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
odašiljače zvučnog signala posebno oblikovane za premještanje ili vraćanje na položaj pod vodom.
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
a. akustična oprema za istraživanje morskog dna kako slijedi:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
oprema površinskih plovila za istraživanje morskog dna, oblikovana za izradu topografskih karata morskog dna, koja ima sve sljedeće značajke:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
a. oblikovana je za mjerenje pod kutom većim od 20 ° od vertikale;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
b. oblikovana je za mjerenje topografije morskog dna na dubini većoj od 600 m ispod površine vode;
c. 'Sounding resolution' less than 2; and
c. ‚razlučivost sondiranja’ manja je od 2 i
d. 'Enhancement' of the depth accuracy through compensation for all the following:
d. ‚poboljšavanje’ točnosti mjerenja dubine s pomoću kompenzacije u pogledu svih sljedećih značajki:
Motion of the acoustic sensor;
pomaka akustičnog senzora;
In-water propagation from sensor to the seabed and back;
prijenosa zvuka u vodi od senzora do morskog dna i nazad i
Sound speed at the sensor;
brzine zvuka na senzoru;
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
‚Razlučivost sondiranja’ jednaka je količniku širine sondiranog pojasa (u stupnjevima) i maksimalnog broja sondiranja u pojasu.
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
‚Poboljšavanje’ uključuje sposobnost kompenzacije vanjskim sredstvima.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
podvodna oprema za istraživanje morskog dna, oblikovana za izradu topografskih karata morskog dna, koja ima bilo koju od sljedećih značajki:
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
Na temelju nazivnog tlaka akustičnog senzora određuje se dopuštena dubina za opremu navedenu u 6A001.a.1.a.2.
a. Having all of the following:
a. ima sve sljedeće značajke:
Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
oblikovan ili preinačen za rad na dubinama većima od 300 m i
'Sounding rate' greater than 3,800 m/s; or
‚stupanj sondiranja’ veći je od 3 800 m/s ili
'Sounding rate' is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath assuming 100 % coverage.
‚Stupanj sondiranja’ umnožak je najveće brzine (m/s) pri kojoj senzor radi i maksimalnog broja sondiranja u pojasu uz pretpostavku 100-postotnog pokrića.
For systems that produce soundings in two directions (3D sonars), the maximum of the 'sounding rate' in either direction should be used
Za sustave koji daju dvosmjerna sondiranja (3D sonari) treba upotrebljavati najveći ‚stupanj sondiranja’ u oba smjera.
b. Survey equipment, not specified in 6A001.a.1.a.2.a., having all of the following:
b. oprema za istraživanja koja nije navedena u 6A001.a.1.a.2.a. i koja ima sve sljedeće značajke:
Designed or modified to operate at depths exceeding 100 m;
oblikovan ili preinačen za rad na dubinama većima od 100 m
Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
oblikovana je za mjerenja pod kutom većim od 20 ° od vertikale;
a. Operating frequency below 350 kHz; or
a. radna frekvencija je ispod 350 kHz. ili
b. Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and
b. oblikovana je za mjerenje topografije morskog dna na dubini većoj od 200 m od akustičnog senzora i
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation of all of the following:
‚poboljšavanje’ točnosti mjerenja dubine s pomoću kompenzacije u pogledu svih sljedećih značajki:
a. Motion of the acoustic sensor;
a. pomaka akustičnog senzora;
b. In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
b. prijenosa zvuka u vodi od senzora do morskog dna i nazad i
c. Sound speed at the sensor;
c. brzine zvuka na senzoru;
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
bočni sonar (Side Scan Sonar – SSS) ili sonar sa sintetiziranom slikom (Synthetic Aperture Sonar – SAS), oblikovan za snimanje morskog dna, koji ima sve sljedeće značajke i koji je posebno oblikovan za prijenos i primanje akustičkih polja za njih:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m;
a. oblikovan ili preinačen za rad na dubinama većima od 500 m;
b. An 'area coverage rate' of greater than 570 m2/s while operating at the maximum range that it can operate with an 'along track resolution' of less than 15 cm; and
b. ‚stupanj pokrića područja’ veći je od 570 m2/s uz rad s najvećim mogućim dosegom pri čemu je „uzdužna razlučivost” manja od 15 cm i
c. An 'across track resolution' of less than 15 cm;
c. ‚poprečna razlučivost’ manja je od 15 cm;
'Area coverage rate' (m2/s) is twice the product of the sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate at that range.
‚Stupanj pokrića područja’ (m2/s) dvostruki je umnožak najvećeg dosega sonara (m) i najveće brzine (m/s) na kojoj senzor može raditi u tom dosegu.
'Along track resolution' (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and sonar range (m) and 0,873.
‚Uzdužna razlučivost’ (cm), samo za SSS, umnožak je azimuta (horizontalnog), širine pojasa (u stupnjevima), najvećeg dosega sonara (m) i faktora 0,873.
'Across track resolution' (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
‚Poprečna razlučivost’ (cm) jest 75 podijeljeno sa širinom pojasa signala (kHz).
b. Systems or transmitting and receiving arrays, designed for object detection or location, having any of the following:
b. sustavi ili odašiljačka i prijamna polja, oblikovana za otkrivanje ili lociranje objekata, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A transmitting frequency below 10 kHz;
frekvenciju prijenosa ispod 10 kHz;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
razinu zvučnog tlaka veću od 224 dB (referentna vrijednost 1 μPa na 1 m) za opremu s radnom frekvencijom u pojasu od 10 kHz do uključivo 24 kHz;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
razinu zvučnog tlaka veću od 235 dB (referentna vrijednost 1 μPa na 1 m) za opremu s radnom frekvencijom u pojasu između 24 kHz i 30 kHz;
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
formirajuće zrake manje od 1 ° na bilo kojoj osi s radnom frekvencijom manjom od 100 kHz;