natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
Uključuje sljedeće usluge koje se pružaju uz naplatu ili na osnovi ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge povezane s rudarenjem, priprema rudarskih zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge povezane s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije istraživanja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge stimulacije (lomljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okana.Ne uključuje izravan pristup prirodnim resursima ili iskorištavanje prirodnih resursa.Ne uključuje pripremne radove na lokaciji za rudarenje resursa, osim nafte i plina (CPC 5115) koji se nalaze pod naslovom 3. GRAĐEVINARSKE USLUGE.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se pod točkama 1.A.h) Medicinske usluge, 1.A.j) 2. Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (8.A i 8.C).”.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Ovaj plan obveza u skladu je s ustavnim i pravnim odredbama kojima se uređuje sektor usluga u Ekvadoru i njihova spojivost s obvezama na multilateralnoj razini.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Za pripremu ove ponude u obzir je uzeta u Središnja klasifikacija proizvoda (CPC) Statističkog ureda Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, privremeni, 1991., za ponude koje se odnose na prekograničnu trgovinu uslugama.
The list below is composed of the following elements:
Popis u nastavku sastoji se od sljedećih elemenata:
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem Ekvador preuzima obvezu te opseg obveze na koji se primjenjuju rezerve;
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
drugi stupac koji opisuje primjenjive rezerve, način isporuke i obvezu pod utjecajem (pristup tržištu – MA ili nacionalni tretman – NT).
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
Obveze MA i NT neovisne su jedna od druge, stoga ako ne postoji obveza MA („ne preuzima obveze”), time se ne poništava obveza NT.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
U svrhu metodološke revizije i analize ističemo sljedeće:
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
ne postoje nikakve obveze u sektorima ili podsektorima usluga koje nisu navedene na popisu,
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
za podsektore usluga u kojima se obveze zadržavaju ili u koje se uključuju nove obveze prikazane su izmjene u lijevom stupcu pod naslovom „Sektor ili podsektor”,
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
kako bi se popis dopunio, u desnom stupcu nalaze se „Primjedbe” koje se smatraju potrebnima za uključivanje ili zadržavanje obveze ili rezerve,
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
obvezama nisu obuhvaćene mjere povezane sa zahtjevima, tehničkim standardima, postupcima ili procesima potrebnima za pružanje usluge koji se primjenjuju i ako se ne nalaze na popisu, osim ako predstavljaju ograničenja pravila o pristupu tržištu i nacionalnom tretmanu.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
Stoga će navedene rezerve, uvjeti i izuzeća biti primjenjivi i obvezni za nove sektore i/ili načine opskrbe navedene isključivo na popisu u nastavku.
Provision of services in strategic sectors and public services
Pružanje usluga u strateškim sektorima i javne usluge
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
Za pružanje javnih usluga i usluga u strateškim sektorima bit će potrebno prethodno izdavanje prava na koncesije, dozvola, odobrenja ili drugih oblika dopuštenja u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom koje se primjenjuje u predmetnom sektoru.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Ako je pružanje usluga djelomično ili u cijelosti na području Ekvadora uvjetovano određenim zahtjevom, može se zahtijevati i prijava poslovnog nastana u Ekvadoru za pravne osobe osnovane na temelju zakona druge zemlje i čije se boravište nalazi u drugoj zemlji.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Takvi zahtjevi primjenjuju se na pružanje javnih usluga i usluga koje se odnose na iskorištavanje energije u svim oblicima, telekomunikacije, iskorištavanje neobnovljivih prirodnih izvora, prijevoz i rafiniranje ugljikovodika, biološku raznolikost i genetsko nasljeđe te vodu i radiofrekvencijski spektar.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
Kriteriji za izdavanje dozvola, odobrenja i drugih oblika dopuštenja transparentni su i nediskriminirajući u pogledu sudjelovanja pružatelja usluga iz stranke EU i ne predstavljaju količinsko ograničenje za pružanje usluge.
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Strani državljanin ili pravna osoba ne može, ni u kojem svojstvu, steći zemljište ili koncesije u nacionalnim sigurnosnim zonama u svrhu gospodarskog iskorištavanja.
Essential security
Osnovna sigurnost
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
Zabranjena je proizvodnja, uvoz, posjedovanje i uporaba kemijskog, biološkog i nuklearnog oružja, kao i unošenje nuklearnog i otrovnog otpada na državno područje.
Social Economy
Socijalno gospodarstvo
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
U skladu s odredbama Ustava Republike, Ekvador zadržava pravo donijeti mjere kojima se dodjeljuje povlašteni i različiti tretman u sektorima u kojima se posluje i obavljaju djelatnosti prema modelu socijalnog gospodarstva, uključujući sektore udruga i zadruga u zajednici.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
Pravne usluge (CPC 861) Samo usluge savjetovanja u području inozemnog zakonodavstva i međunarodnog prava (osim usluga savjetovanja i pravnog zastupanja te bilježničkih usluga u skladu s nacionalnim pravom)
MA; NT: Unbound
MA; NT: ne preuzima obveze.
Architectural services (CPC 8671)
Arhitektonske usluge (CPC 8671)
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
Usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture (CPC 8674)
Medical and dental services (CPC 9312)
Medicinske i stomatološke usluge (CPC 9312)
B. Computer and Related Services, exclusively:
B. Računalne i srodne usluge, isključivo:
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
usluge savjetovanja povezane s instalacijom računalne strojne opreme (CPC 841);
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
usluge održavanja i popravka uredske opreme, uključujući računala (845); i
Other computer services (CPC 849).
ostale računalne usluge (CPC 849).
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja plovila bez posade (CPC 83101 i 83103)
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja zrakoplova bez posade (CPC 83104)
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja drugih prijevoznih sredstava bez operatera (83101 + 83102 + 83105)
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
Usluge davanja u zakup ili iznajmljivanja drugih strojeva i opreme bez operatera (83106 – 83109)
Advertising services (CPC 871)
Usluge oglašavanja (CPC 871)
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Isključivo: usluge iznajmljivanja ili prodaja oglasnog prostora ili vremena (CPC 8711)
Personnel placement and supply services (CPC 872)
Usluge posredovanja pri zapošljavanju i pribavljanja osoblja (CPC 872)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
Srodne znanstvene i tehničke savjetodavne usluge (CPC 8675), osim usluga koje pruža država
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
Održavanje i popravak opreme (ne uključujući plovila, zrakoplove i drugu prijevoznu opremu) (CPC 633 + 8861 – 8866)
Building-cleaning services
Usluge čišćenja zgrada
Photographic services (CPC 875)
Usluge fotografiranja (CPC 875)
Packaging services (CPC 876)
Usluge pakiranja (CPC 876)
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Usluge povezane s rukovanjem poštanskim predmetima, prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta:
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
MA; NT: ne preuzima obveze do kraja pete godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
None, from the sixth year onwards
Nema ograničenja od šeste godine nadalje.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
(CPC 5121) zgrade s jednim ili dva stana, (CPC 5122) zgrade s više stanova, (CPC 5123) skladišta i industrijske zgrade, (CPC 5125) zgrade namijenjene javnoj razonodi, (CPC 51260) hoteli, restorani i slične zgrade
E. Other (CPC 511+515+518).
E. Ostalo (CPC 511 + 515 + 518).
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
(CPC 511 Pripremni radovi na gradilištu, CPC 515 Posebni građevinski radovi, CPC 518 Usluge najma građevinske opreme ili opreme za rušenje zgrada ili za niskogradnju s operaterom)
Commission agents' services (CPC 621)
Usluge posrednikâ (CPC 621)
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Usluge posrednikâ motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 6111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Other commission agents' services (CPC 621)
Ostale usluge posrednikâ (CPC 621)
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 6111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Usluge maloprodaje (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121 + 7542)
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
Usluge veleprodaje i maloprodaje telekomunikacijske terminalne opreme (CPC 7542)
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
Usluge čišćenja ispušnih plinova (CPC 9404)
Noise abatement services (CPC 9405)
Usluge ublažavanja buke (CPC 9405)
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
Usluge zaštite prirode i krajolika (CPC 9406)
Other (CPC 9409)
Ostalo (CPC 9409)
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
Pružanje prekograničnih financijskih usluga u Ekvadoru, uključujući osiguranje i usluge povezane s osiguranjem, ne podrazumijeva da pružatelji takvih usluga mogu poslovati ili oglašavati svoje usluge na području Ekvadora.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
Ekvador može definirati pojmove „poslovanje” i „oglašavanje” kada su takve definicije u skladu s obvezama Ekvadora za načine 1 i 2.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
Ekvador može zatražiti pisani dokaz o odobrenju koje je izdalo nadležno tijelo druge stranke za pružatelje prekograničnih financijskih usluga te financijske proizvode i instrumente koje nude u Ekvadoru.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
Osiguravajuća društva mogu ugovoriti reosiguranje u inozemstvu pod uvjetom da su reosiguravajuća društva klasificirana u skladu s međunarodnim standardima i podliježu pravilima koja propisuju nadzornici bankarskih, osiguravajućih i privatnih mirovinskih fondova („SBS – Superintendencia de Banca y Seguros”).
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
Radi veće transparentnosti, ako osiguravajuća društva izravno ugovore reosiguranje, trebala bi to učiniti s društvima koja su uključena u registar reosiguravajućih društava SBS-a.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Pomoćne usluge uz financijske usluge povezane s pružanjem i prijenosom financijskih informacija i obradom financijskih podataka registriraju se u skladu s pravilima koja propisuju nadzornici bankarskih, osiguravajućih i privatnih mirovinskih fondova.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Radi veće transparentnosti usluge povezane s financijskim informacijama ili obradom financijskih podataka podliježu ekvadorskim odredbama koje uređuju zaštitu takvih informacija.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Radi veće transparentnosti u skladu s obveznom ocjenom rizika za financijske institucije osnovane na temelju ekvadorskog prava inozemne agencije za ocjenu rizika moraju se prvo registrirati kod nadzornika bankarskih, osiguravajućih i privatnih mirovinskih fondova.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
Na tržištu vrijednosnih papira Ekvador će prihvatiti ocjenu rizika agencije koju Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) priznaje kao „nacionalno priznatu organizaciju za statističke ocjene – RSRO” u slučaju sekundarne javne ponude na ekvadorskom tržištu vrijednosnih papira, vrijednosnih papira izdanih u inozemstvu ili prve javne ponude multilateralnih izdavatelja priznatih kao lokalnih izdavatelja na ekvadorskom tržištu vrijednosnih papira.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava nabava obveznog osiguranja izvan Ekvadora ili kojima se zahtijeva kupnja obveznog osiguranja od dobavljača s poslovnim nastanom u Ekvadoru, primjerice Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obvezno osiguranje za prometne nezgode).
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava nabava reosiguranja i/ili retrocesije povezanih s takvim obveznim osiguranjem izvan Ekvadora ili kojima se zahtijeva kupnja tih usluga od pružatelja s poslovnim nastanom u Ekvadoru.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
A. SVE USLUGE OSIGURANJA I USLUGE POVEZANE S OSIGURANJEM
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
Kako bi mogli obavljati posao u Ekvadoru, nerezidentna društva za osiguranje i reosiguranje, posrednici te pružatelji pomoćnih usluga povezanih s osiguranjem moraju se registrirati i obnavljati registraciju u skladu s pravilima utvrđenima u nacionalnom zakonodavstvu.
For Mode 1 and Mode 2
Za načine 1 i 2
MA, NT: Unbound, except:
MA, NT: ne preuzima obveze, osim:
insurance of risks relating to:
osiguranja od rizika koji se odnose na sljedeće:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
i. pomorski prijevoz i komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje obuhvaća bilo što ili sve od sljedećeg: robu koja se prevozi, vozila koja prevoze robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga i
Goods in international transit.
robu u međunarodnom provozu.
Reinsurance and retrocession
Reosiguranje i retrocesija
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
MA i NT: ne preuzima obveze, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na sljedeće:
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
međunarodni pomorski prijevoz i međunarodni komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje obuhvaća bilo što ili sve od sljedećeg: robu koja se prevozi, vozila koja prevoze robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga te robu u međunarodnom provozu.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
Ne preuzima obveze za MA, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na sljedeće:
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
Pomoćne usluge povezane s osiguranjem za procjenu rizika (nadzornik za rizik), usluge naplate odštetnih zahtjeva (agent za naplatu štete) i aktuarske usluge
MA; NT: None.
MA; NT: nema ograničenja.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući preuzimanje prodaje vrijednosnih papira i plasman u svojstvu agenata (javno ili privatno) i pružanje usluga povezanih s takvim izdanjima (CPC 8132)