natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos diskontiranih novčanih odljeva (isplate ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja) za buduće zajamčene naknade i buduće diskrecijske naknade, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Buduće diskrecijske naknade znači buduće naknade koje nisu naknade povezane s indeksom ili naknade povezane s udjelima ugovora o osiguranju ili ugovora o reosiguranju koje imaju jednu od sljedećih značajki:
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
zakonski ili ugovorno temelje se na jednom od sljedećih rezultata ili više njih:
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
i. rezultat određene grupe ugovora ili određene vrste ugovora ili pojedinog ugovora;
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
realizirani ili nerealizirani prihod od ulaganja u određeni skup imovine koji drži društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje;
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
dobit ili gubitak društva za osiguranje ili društva za reosiguranje ili fonda koji odgovara ugovoru;
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
naknade se temelje na izjavi društva za osiguranje ili društva za reosiguranje, a dospijeće i iznos naknada njihovo su puno ili djelomično diskrecijsko pravo.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljev, buduće zajamčene naknade – osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Iznos diskontiranih novčanih odljeva (isplate ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja) za buduće zajamčene naknade, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljevi, buduće diskrecijske naknade – osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Iznos diskontiranih novčanih odljeva (isplate ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja) za buduće diskrecijske naknade, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljev, budući izdatci i ostali novčani odljevi
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
odražava izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostale novčane tokove, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja ili reosiguranja.
C0150/R0260
C0150 /R0260
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljev, budući izdatci i ostali novčani odljevi – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Ukupni iznos diskontiranih novčanih odljeva za buduće izdatke i ostalih novčanih odljeva, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljev, budući izdatci i ostali novčani odljevi – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos diskontiranih novčanih odljeva za buduće izdatke i ostalih novčanih odljeva, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju,
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, buduće premije
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos diskontiranih novčanih priljeva od budućih premija i svih dodatnih novčanih tokova koji proizlaze iz tih premija, uključujući premije za prihvat u reosiguranje, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, buduće premije – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Iznos diskontiranih novčanih priljeva od budućih premija i svih dodatnih novčanih tokova koji proizlaze iz tih premija, uključujući premije za prihvat u reosiguranje, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, buduće premije – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Iznos diskontiranih novčanih priljeva od budućih premija i svih dodatnih novčanih tokova koji proizlaze iz tih premija, uključujući premije za prihvat u reosiguranje, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, ostali novčani priljevi
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos svih ostalih diskontiranih novčanih priljeva koji nisu uključeni u buduće premije i koji ne uključuju prihode od ulaganja, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35,
C0150/R0280
C0150 /R0280
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, ostali novčani priljevi – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Iznos svih ostalih diskontiranih novčanih priljeva koji nisu uključeni u buduće premije i koji ne uključuju prihode od ulaganja, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani priljevi, ostali novčani priljevi – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Iznos svih ostalih diskontiranih novčanih priljeva koji nisu uključeni u buduće premije i koji ne uključuju prihode od ulaganja, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Navodi se postotak bruto najbolje procjene uključene u bruto najbolja procjena (R0030) izračunano uporabom približnih vrijednosti kako je utvrđeno člankom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35, za svaku vrstu osiguranja.
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
Navodi se iznos otkupne vrijednosti, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, kako se navodi u članku 185. stavku 3. točki (f) Direktive 2009/138/EZ, umanjeno za poreze.
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Odražava ugovorno definirani iznos koji se isplaćuje ugovaratelju osiguranja u slučaju ranijeg raskida ugovora (tj. prije dospijeća za isplatu police ili odvijanja osiguranog događaja poput smrti), umanjeno za naknade i kredite na temelju police.
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
Uključuje zajamčene i nezajamčene otkupne vrijednosti.
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Otkupna vrijednost – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupna otkupna vrijednost za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
Otkupna vrijednost, ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total surrender value for Health similar to life insurance.
Ukupna otkupna vrijednost za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba kamatnih stopa – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba kamatnih stopa – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, izračunano bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35..
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
U slučajevima kada se na iste najbolje procjene primijenila i prilagodba zbog volatilnosti, iznos koji se iskazuje u ovoj stavci odražava vrijednost bez prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali s prilagodbom zbog volatilnosti.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, izračunano bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, izračunano bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prilagodba zbog volatilnosti, izračunano bez prilagodbe zbog volatilnosti, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
U slučajevima kada su se na iste tehničke pričuve primijenili privremeni odbitak tehničkih pričuva / prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, iznos koji se iskazuje u ovoj stavci odražava vrijednost bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva / prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez drugih prijelaznih mjera – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prilagodba zbog volatilnosti, izračunano bez prilagodbe zbog volatilnosti, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
U slučajevima kada su se na iste tehničke pričuve primijenili privremeni odbitak tehničkih pričuva / prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, iznos koji se iskazuje u ovoj stavci odražava vrijednost bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva / prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez drugih prijelaznih mjera – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prilagodba zbog volatilnosti, izračunano bez prilagodbe zbog volatilnosti, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Najbolja procjena na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0030) na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena uravnotežena prilagodba, izračunano bez uravnotežene prilagodbe, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
U slučajevima kada se na iste tehničke pričuve primijenio privremeni odbitak tehničkih pričuva, iznos koji se iskazuje u ovoj stavci odražava vrijednost bez uravnotežene prilagodbe i bez primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i svih ostalih mjera – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)