natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to an objective of common interest
Doprinos cilju od zajedničkog interesa:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.1 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
State aid schemes
Programi državnih potpora
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
U svjetlu ciljeva od zajedničkog interesa obuhvaćenih EEAG-om, navedite ciljeve povezane sa zaštitom okoliša ili energijom koji se nastoje ostvariti prijavljenom mjerom.
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Detaljno opišite svaku posebnu vrstu potpore koja se dodjeljuje u skladu s prijavljenom mjerom:
Has the notified measure already been applied in the past?
Je li se prijavljena mjera već primjenjivala u prošlosti?
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
Ako jest, navedite njezine rezultate u smislu zaštite okoliša ili poboljšanja energetskog sustava, odgovarajući broj predmeta i datum odobrenja Komisije i, ako je moguće, priložite nacionalna izvješća o evaluaciji mjere:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
Ako je mjera nova, navedite očekivane rezultate i razdoblje u kojem će se ostvariti te kako će se tim rezultatima pridonijeti ostvarenju željenog cilja:
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
Objasnite kako osiguravate da ulaganje u adekvatnost proizvodnje neće biti u proturječnosti s ciljem ukidanja subvencija štetnih za okoliš, uključujući za fosilna goriva, u skladu s točkom 220. EEAG-a.
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Kako se primjerice uzimaju u obzir upravljanje stranom potražnje i povećanje interkonekcijskih kapaciteta?
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
Daje li se na primjer prednost pružateljima kapaciteta s niskom razinom emisija ugljika u slučaju jednake tehničke uspješnosti?
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
U slučaju adekvatnosti proizvodnje, objasnite i jasno odredite problem adekvatnosti proizvodnje koji se očekuje, uključujući cilj postupnog ukidanja subvencija štetnih za okoliš, i usklađenost s analizom adekvatnosti proizvodnje koju redovito provodi ENTSO-E [157].
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
U odgovoru navedite pojedinosti u odnosu na razmatranja iz točke 221. EEAG-a.
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
U slučaju gospodarenja otpadom, potvrdite da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
☐ poštuje se načelo hijerarhije otpada (vidjeti točku 118. EEAG-a.)
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
☐ ulaganje je usmjereno na smanjivanje onečišćenja koje proizvode drugi poduzetnici (‚onečišćivači’) i ne pokriva onečišćenje koje proizvodi korisnik potpore (vidjeti točku 158. podtočku (a) EEAG-a)
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
☐ potpora neizravno ne oslobađa onečišćivače opterećenja koje snose prema pravu Unije, odnosno opterećenja koji bi se trebalo smatrati redovitim troškom trgovačkog društva za te onečišćivače (vidjeti točku 158. podtočku (b) EEAG-a)
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
☐ ulaganje premašuje vrhunac tehnologije (vidjeti točku 158. podtočku (c) EEAG-a)
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
☐ obrađeni materijali u suprotnom bi bili uklonjeni ili obrađeni na način koji je manje prihvatljiv za okoliš (vidjeti točku 158. podtočku (d) EEAG-a)
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
☐ ulaganjem se ne povećava samo potražnja za tvarima koje će se reciklirati, nego se povećava i prikupljanje tih tvari (vidjeti točku 158. EEAG-a)
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Nadalje, navedite pojedinosti i dokaze iz kojih proizlazi da su ispunjeni uvjeti navedeni u ovoj točki:
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
U slučaju trgovanja dozvolama, detaljno opišite program trgovanja dozvolama, uključujući između ostalog njegove ciljeve, metodologiju dodjele, javna tijela ili subjekte koji su uključeni, ulogu države, korisnike i sam postupak:
Please explain how:
Objasnite sljedeće:
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
☐ Je li program trgovanja dozvolama uspostavljen na takav način da se njime ostvaruju ciljevi zaštite okoliša koji premašuju standarde Unije, a koji su obvezni za predmetne poduzetnike:
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
☐ Vrši li se raspodjela na transparentan način i temelji li se na objektivnim kriterijima i podacima iz najkvalitetnijih dostupnih izvora:
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
☐ Ukupan iznos utrživih dozvola ili prava dodijeljenih svakom poduzetniku po cijeni ispod tržišne vrijednosti nije viši od njihovih očekivanih potreba, procijenjenih na temelju slučaja u kojem ne postoji program trgovanja dozvolama:
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
☐ Metodologijom raspodjele ne pogoduje se određenim poduzetnicima ili određenim sektorima:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
U slučajevima da se metodologijom raspodjele pogoduje određenim poduzetnicima ili određenim sektorima, objasnite kako se to opravdava logikom zaštite okoliša u samom programu trgovanja ili je pogodovanje potrebno da bi se osigurala dosljednost s ostalim politikama zaštite okoliša:
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
☐ Novi sudionici na tržištu u načelu ne smiju dobivati dozvole ili prava po povoljnijim uvjetima od postojećih poduzetnika koji djeluju na tim istim tržištima:
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
☐ Dodjela većeg broja potpora postojećim postrojenjima u usporedbi s novim sudionicima ne bi smjela prouzročiti neopravdane prepreke ulasku na tržište:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
Nadalje, navedite pojedinosti i dokaze iz kojih proizlazi da su ispunjeni uvjeti navedeni u ovoj točki:
Individually notifiable aid — additional information
Pojedinačne prijavljene potpore – dodatni podaci
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Ako će se potpora staviti na raspolaganje pojedinačnim poduzetnicima, navedite što više mjerljivih podataka kako bi se dokazao doprinos prijavljene mjere relevantnom cilju od zajedničkog interesa.
Need for State Aid
Potreba za državnim potporama
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.2 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
Navedite tržišni nedostatak koji onemogućuje razinu zaštite okoliša ili dobro funkcioniranje sigurnoga, pristupačnog i održivog energetskog tržišta. (vidjeti točku 35. EEAG-a):
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
Ako se tržišni nedostatak već uklanja drugim politikama ili mjerama, dostavite dokaze da je prijavljena mjera usmjerena samo na preostale tržišne nedostatke (vidjeti točku 36. EEAG-a).
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
Navedite detaljne podatke o prirodi i razlozima zbog kojih je prijavljena mjera potrebna:
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
U slučaju ulaganja u projekte energetske infrastrukture, objasnite sljedeće (vidjeti točke 206. – 208. EEAG-a):
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
U kojem se stupnju mjerom pridonosi projektima od zajedničkog interesa u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013, pametnim mrežama ili ulaganjima u infrastrukturu u potpomognutim područjima?
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
U kojoj mjeri tržišni nedostatak dovodi do osiguravanja potrebne infrastrukture koja je ispod optimalne?
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
U kojoj je mjeri infrastruktura pristupačna trećim stranama i podliježe carinskim propisima?
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
U slučaju adekvatnosti proizvodnje navedite sljedeće podatke iz točaka od 222.do 224. EEAG-a:
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
Procjenu utjecaja varijabilne proizvodnje, uključujući iz susjednih sustava;
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
Procjenu utjecaja sudjelovanja potražnje, uključujući opis mjera za poticanje upravljanja potražnjom.
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
Procjenu stvarnog ili mogućeg postojanja spojnih vodova, uključujući opis projekata u izgradnji odnosno planiranju.
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
Procjenu svih ostalih elemenata koji bi mogli izazvati ili pogoršati problem adekvatnosti proizvodnje, kao što su regulatorni odnosno tržišni nedostaci, uključujući primjerice gornje granice veleprodajnih cijena.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Ako se potpora daje na raspolaganje pojedinačnim poduzetnicima, dostavite jasne dokaze da su predmetni poduzetnici suočeni s prethodno navedenim tržišnim nedostacima ili preostalim tržišnim nedostacima (vidjeti točke 38. i 39. EEAG-a).
To the extent relevant, please provide specific information on:
U mjeri u kojoj je to relevantno, dostavite posebne podatke o sljedećem:
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
postoje li druge mjere politike kojima se dotični tržišni nedostatak već rješava na dovoljno primjeren način, posebno postoje li norme za zaštitu okoliša ili druge norme Unije, Unijin sustav ETS-a ili porezi za zaštitu okoliša;
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
je li državna intervencija potrebna, uzimajući u obzir troškove provedbe nacionalnih normi, bez potpora, za korisnika potpora u usporedbi s troškovima (ili tih troškova nema) provedbe tih normi za glavne tržišne konkurente korisnika potpora;
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
u slučaju nedostatne koordinacije, broj poduzetnika koji moraju surađivati, različite interese strana koje surađuju i praktične probleme u koordinaciji suradnje kao što su jezični problemi, osjetljivost informacija i neusklađene norme.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.3 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Objasnite je li potpora prikladniji instrument od ostalih instrumenata politike (instrumenti potpore koji nisu državni) ili od potpune provedbe ‚načela onečišćivač plaća’ [158] (vidjeti točke 41. – 44. EEAG-a).
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
Objasnite zašto se odabrani instrument državne potpore smatra najprikladnijim instrumentom državne potpore za ostvarivanje predmetnog cilja politike i zašto će se njime najmanje narušiti trgovina i tržišno natjecanje u usporedbi s ostalim instrumentima državnih potpora (vidjeti točke 45. – 48. EEAG-a).
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
U slučaju adekvatnosti proizvodnje, potvrdite i objasnite predstavlja li potpora samo naknadu za dostupnost u skladu s točkom 225. EEAG-a.
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Opišite također kako se mjerom osigurava dovoljno poticaja za postojeće i buduće proizvođače te za operatere koji upotrebljavaju zamjenske tehnologije, kao što su rješenja prilagodbe potražnji ili rješenja za skladištenje (kao što je omogućivanje različitog vremenskih okvira za različite tehnologije) u skladu s točkom 226. EEAG-a.
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Objasnite u kojoj bi se mjeri kapacitetom za međupovezivanje ispravio mogući problem adekvatnosti proizvodnje (kako je navedeno u točki 226. EEAG-a).
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.4 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Hoće li se potpora dodjeljivati na temelju konkurentnog natječajnog postupka?
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti o natječajnom postupku i priložite presliku objave natječaja ili njezin nacrt.
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Kada se potpora dodjeljuje u okviru prijavljene mjere, osigurava li se da rad na projektu ne počinje prije nego što korisnik nacionalnim vlastima podnese zahtjev za potporu?
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Je li osigurano da se potpora ni u kom slučaju neće plaćati, i nije već isplaćena, ako je rad na projektu već započeo prije nego što je korisnik uložio zahtjev za potporu nacionalnim vlastima [159]?
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Uključuje li zahtjev za potporu barem naziv i veličinu podnositelja zahtjeva, opis projekta, uključujući njegovu lokaciju i datume početka i završetka, iznos javne potpore koja je potrebna za provedbu projekta te popis prihvatljivih troškova?
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Opišite i navedite primjere provjere vjerodostojnosti protučinjeničnog scenarija koja će se provoditi kako bi se osiguralo da se potporom ostvaruju željeni učinci poticaja:
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Ako je svrha odobrene potpore prilagoditi se budućim normama Unije ili ih nadmašiti, opišite od čega će se potpora sastojati i koje će norme biti zadovoljene i kada odnosno koje će se norme premašiti (vidjeti točke od 53. do 55. EEAG-a).
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Ako se potpora dodjeljuje za nabavu novih transportnih vozila za cestovni i željeznički promet, promet unutarnjim plovnim putovima i pomorski promet, navedite pojedinosti u vezi s primjenom norma Unije (uključujući zemljopisno područje primjene ako je primjenjivo), a posebno u vezi s njihovom retroaktivnom primjenom (vidjeti točku 54. podtočke (a) i (b) EEAG-a).
Was a Union standard adopted?
Je li norma Unije donesena?
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Ako je odgovor na pitanje pod 6. potvrdan,, navedite kada je stupila na snagu?
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Ako ona još nije na snazi, od kojeg će datuma stupiti na snagu?
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Ako je odgovor na pitanje pod 6. potvrdan, hoće li se ulaganje provoditi i okončati najmanje godinu dana prije datuma stupanja na snagu predmetne norme Unije?
Please explain by what date the will investment be finalised:
Objasnite do kojeg će se datuma dovršiti ulaganje:
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Ako se potpora odnosi na energetske preglede velikih poduzeća, možete li potvrditi da se potporom ne plaća energetski pregled koji korisnik mora izvršiti u skladu s Direktivom 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti [160]?
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Ako će se potpora staviti na raspolaganje pojedinačnim poduzetnicima, dostavite jasne dokaze da ona ima učinak poticaja na odluku o ulaganju, da se njome mijenja ponašanje korisnika i rezultira povećanjem razine zaštite okoliša ili boljim funkcioniranjem energetskog tržišta Unije. Vidjeti odjeljak 3.2.4.2. EEAG-a:
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Objasnite koje će prednosti potpomognuti projekt donijeti korisniku, posebno prednosti u pogledu proizvodnje primjerice učinak na kapacitet i kvalitetu proizvoda (vidjeti točku 59. EEAG-a):
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Navedite, objasnite i opravdajte protučinjenični scenarij za uključenog pojedinačnog poduzetnika. (vidjeti točku 60. EEAG-a):
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Opišite profitabilnost predmetnog projekta i uobičajene stope povrata koje poduzetnik prihvaća za druga slična ulaganja. Dostavite dokaze o navedenim podacima.
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
(vidjeti točke 61 – 65. EEAG-a):