natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box for official use by competent authority
Polje popunjava nadležno tijelo
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
o zaštiti i obradi osobnih podataka u sustavu
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Kada nadležna tijela države korisnice ili treće zemlje, koja provode Direktivu 95/46/EZ, obrađuju osobne podatke iz ovog zahtjeva za registraciju izvoznika, primjenjuju se odgovarajuće nacionalne odredbe prethodno navedene Direktive.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Osobni podaci u vezi sa zahtjevom za registraciju izvoznika obrađuju se za potrebe pravila Općeg sustava povlastica (OSP) EU-a o podrijetlu kako su definirana u relevantnom zakonodavstvu EU-a.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Predmetno zakonodavstvo kojim se utvrđuju pravila Općeg sustava povlastica EU-a o podrijetlu pravna je osnova za obradu osobnih podataka u vezi sa zahtjevom za registraciju izvoznika.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Nadležno tijelo u državi u kojoj je zahtjev podnesen odgovorno je za nadzor u vezi s obradom osobnih podataka u sustavu REX.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Popis nadležnih tijela/carinskih odjela objavljuje se na internetskim stranicama Komisije.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Pristup svim podacima tog zahtjeva odobrava se putem korisničkog imena/lozinke korisnicima u Komisiji, nadležnim tijelima država korisnica i carinskim tijelima u državama članicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Nadležna tijela države korisnice i carinska tijela država članica podatke opozvanih registracija pohranjuju u sustavu REX deset kalendarskih godina.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Osobe čiji se podaci obrađuju imaju pravo pristupa podacima koji se odnose na njih, a koji će se obraditi u sustavu REX i, prema potrebi, pravo izmjene, brisanja ili blokiranja podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 ili nacionalnim propisima za provedbu Direktive 95/46/EZ.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Svi zahtjevi za pravo pristupa, izmjene, brisanja ili blokiranja podnose se u obradu nadležnim tijelima država korisnica odnosno carinskim tijelima država članica koje su nadležne za registraciju.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Ako je registrirani izvoznik podnio zahtjev za ostvarivanje tog prava pri Komisiji, Komisija taj zahtjev prosljeđuje nadležnim tijelima države korisnice odnosno carinskim tijelima predmetnih država članica.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Ako registrirani izvoznik nije ostvario svoja prava pri tijelu odgovornom za nadzor obrade podataka, registrirani izvoznik podnosi takav zahtjev Komisiji, koja djeluje u funkciji nadzornog tijela.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Pritužbe se mogu uputiti odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu za zaštitu podataka.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kontaktni podaci nacionalnih nadležnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na internetskim stranicama Europske komisije, Glavne uprave za pravosuđe: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Ako se pritužba odnosi na obradu podataka koju provodi Europska komisija, treba je uputiti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Ovaj je obrazac zajednički programima općih sustava povlastica četiriju subjekata: Unije (EU), Norveške, Švicarske i Turske („subjekti”).
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Međutim, napominjemo da se pojedinačni programi OSP-a tih subjekata mogu razlikovati s obzirom na obuhvaćene zemlje i proizvode.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Stoga je svaka registracija važeća samo za potrebe izvoza u okviru programâ OSP-a u skladu s kojim se vaša država smatra državom korisnicom.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Izvoznici i ponovni pošiljatelji iz EU-a obvezni su navesti EORI broj.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Za izvoznike u državama korisnicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj obvezno je navesti identifikacijski broj subjekta (TIN).
ANNEX 22-07
PRILOG 22-07
Statement on origin
Izjava o podrijetlu
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1]. French version
Sastavlja se na svim komercijalnim ispravama s imenom i punom adresom izvoznika i primatelja te opisom proizvoda i datumom izdavanja [1]Francuska inačica
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
L'exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [5] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Engleska inačica
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavkom 2. prvim podstavkom te člankom 101. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
, [4] Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ponovni pošiljatelj robe navodi broj registriranog izvoznika samo ako vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci premašuje 6000 EUR.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Ako se izjava o podrijetlu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 112. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013], izvoznik ih mora jasno navesti na ispravi na kojoj je izjava sastavljena stavljanjem oznake „XC/XL”.
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Prethodna napomena može se prema potrebi zamijeniti jednim od sljedećih navoda:
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
U slučaju dvostrane kumulacije: „EU cumulation”, „Cumul UE” ili „Acumulación UE”.
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
U slučaju kumulacije s Norveškom, Švicarskom ili Turskom: „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” ili „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”.
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
U slučaju regionalne kumulacije: „regional cumulation”, „cumul regional” ili „Acumulación regional”.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavkom 2. prvim podstavkom te člankom 101. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Proizvodi koji su u cijelosti dobiveni: upisati slovo „P”; Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi: upisati slovo „W” te zatim tarifni broj Harmoniziranog sustava (npr. „W” 9618).
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavcima 2. i 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 (Vidi stranicu 558 ovog Službenog lista..) zamjenska izjava o podrijetlu sadržava napomenu „Replacement statement”, „Attestation de remplacement” ili „Comunicación de sustitución”.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
U zamjenskoj izjavi navodi se i datum izdavanja izvorne izjave i svi ostali podaci u skladu s člankom 82. stavkom 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavkom 2. prvim podstavkom te člankom 101. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 101. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ponovni pošiljatelj robe navodi broj registriranog izvoznika samo ako vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci premašuje 6000 EUR.
Country of origin of products to be indicated.
Potrebno je navesti zemlju podrijetla proizvoda.
ANNEX 22-08
PRILOG 22-08
Certificate of origin Form A
Potvrda o podrijetlu Form A
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Potvrde o podrijetlu na obrascu FORM A moraju odgovarati oglednom primjerku iz ovog Priloga.
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Uporaba engleskog ili francuskog za napomene na poleđini potvrde nije obvezna.
Certificates shall be made out in English or French.
Potvrde se izdaju na engleskom ili francuskom.
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Ako se popunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i velikim slovima.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
Svaki je obrazac veličine 210 × 297 mm; dopušteno je odstupanje po dužini i širini do minus 5 mm i do plus 8 mm.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Rabi se bijeli bezdrvni papir za pisanje, odgovarajuće veličine i koji teži najmanje 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Mora imati otisnut zeleni „guilloche” uzorak u podlozi na kojemu se može uočiti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Ako se potvrde izdaju u više primjeraka, samo se prvi primjerak, koji je izvornik, tiska sa zelenim „guilloche” uzorkom u podlozi.
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Svaka potvrda mora imati serijski broj, otisnut ili drukčije naznačen po kojem se može identificirati.”
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
Potvrde koje imaju starije inačice napomena na poleđini obrasca mogu se također upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše.”
ANNEX 22-09
PRILOG 22-09
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama.
French version
Francuska inačica
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Engleska inačica
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ako izvoznu izjavu sastavlja ovlašteni izvoznik Europske unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 (Vidi stranicu 558 ovog Službenog lista. , ovdje treba upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 112. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, izvoznik ih mora jasno navesti na ispravi na kojoj je izjava sastavljena stavljanjem oznake „CM”.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izvoznu izjavu sastavlja ovlašteni izvoznik Europske unije u smislu članka 77. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 (Vidi stranicu 558 ovog Službenog lista. , ovdje treba upisati broj odobrenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik (što je uvijek slučaj s izjavama na računu koje se sastavljaju u državama korisnicama), riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Potrebno je navesti zemlju podrijetla proizvoda.
(place and date) [4]
(mjesto i datum) [4]
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
(Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje) [5]
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ti se navodi mogu ispustiti ako su podaci navedeni u samoj ispravi.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Vidjeti članak 77. stavak 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 (odnosi se samo na ovlaštene izvoznike Europske unije).
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
U slučajevima kada izvoznik nije obvezan staviti svoj potpis, izuzeće od obveze potpisivanja podrazumijeva i izuzeće od navođenja imena potpisnika.
ANNEX 22-10
PRILOG 22-10
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Potvrda o prometu robe EUR. 1 i odgovarajući zahtjevi
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Potvrda o prometu robe EUR.1 izdaje se na obrascu čiji se ogledni primjerak nalazi u ovome Prilogu.
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
Obrazac se tiska na jednom od službenih jezika Unije.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Potvrde se izdaju na jednom od navedenih jezika i u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje ili područja izvoza.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Ako se potvrde ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Obrazac mora biti veličine 210 × 297 mm; dopušteno je odstupanje po dužini do minus 5 mm i do plus 8 mm.
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obvezno se rabi bijeli bezdrvni papir, veličine za pisanje i koji teži najmanje 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
U podlozi mora imati tiskani „guilloche” uzorak u zelenoj boji na kojemu se može uočiti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Nadležna tijela zemlje ili područja izvoza mogu zadržati pravo da sami tiskaju ovu potvrdu ili njezino tiskanje mogu povjeriti ovlaštenoj tiskari.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
U potonjem slučaju svaka potvrda mora sadržavati upućivanje na to ovlaštenje.