natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Odobrenje za ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni mogu dobiti samo plovila koja ispunjavaju uvjete.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Plovilo ispunjava uvjete ako njegovom vlasniku, zapovjedniku i samom plovilu nije zabranjeno obavljati ribolov u Liberiji.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Moraju imati uređene odnose s liberijskim tijelima u smislu da su ispunjene sve ranije obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Liberiji u okviru sporazuma o ribarstvu koji su sklopljeni s Unijom.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Plovila također moraju biti upisana u registar ribarskih plovila EU-a, u registar plovila ICCAT-a i ne smiju se nalaziti na popisu plovila koja se bave nezakonitim, nereguliranim i neprijavljenim ribolovom ICCAT-a ili bilo kojih drugih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom Unija Liberiji elektroničkim putem podnosi zahtjev za odobrenje, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a u Liberiji, najmanje 15 kalendarskih dana prije početka zatraženog razdoblja valjanosti.
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Unija izvornike šalje izravno Liberiji, a primjerak dostavlja Delegaciji EU-a u Liberiji.
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Zahtjevi se podnose na obrascu sastavljenom u skladu s primjerom iz Dodataka 1. ovom Prilogu te im se prilažu sljedeći dokumenti:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
i. dokaz o uplati predujma za razdoblje valjanosti zatraženog odobrenja za ribolov, koji je nepovratan;
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
za svaki početni zahtjev na temelju Protokola ili nakon tehničke izmjene predmetnog plovila, novija (ne starija od 12 mjeseci) digitalna fotografija plovila, u boji, odgovarajuće rezolucije (najmanje veličine 15 × 10 cm) s detaljnim prikazom bočnog izgleda plovila, uključujući naziv plovila i identifikacijski broj na trupu;
seaworthiness certificate of the vessel;
potvrda o plovidbenoj sposobnosti plovila;
vessel registration certificate;
potvrda o registraciji plovila;
certificate of tonnage;
v. potvrda o tonaži;
certificate of insurance;
potvrda o osiguranju;
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
prikaz i detaljan opis korištenog ribolovnog alata.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
Nadležna liberijska tijela upotrebljavat će informacije navedene u obrascu zahtjeva iz točke 4. u svrhu obrade i izdavanja potvrde o broju Pomorske uprave Liberije tijekom razdoblja iz točke 3.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Potvrda o broju Pomorske uprave Liberije trebala bi biti izdana prije nego što liberijska nadležna tijela izdaju odobrenje za ribolov.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Sva plovila Unije podliježu inspekcijskom pregledu koji prethodi izdavanju odobrenja i koji je dio njihova prvog zahtjeva za odobrenje za ribolov u skladu s Protokolom.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Izdavanje prvog odobrenja za ribolov ovisi o uspješnom provođenju tog inspekcijskog pregleda koji se obavlja u određenim lukama u podregiji koju dogovore Unija i Liberija, pod uvjetom da je predmetna država luke izdala odobrenje.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Svaki inspekcijski pregled koji se obavlja izvan luke Monrovia provodi se na način da sve povezane troškove snosi vlasnik plovila.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
Za produljenje odobrenja za ribolov na temelju Protokola na snazi za plovilo čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile prilaže se samo dokaz o uplati pristojba koje su nepovratne.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
U slučaju izmijenjenih tehničkih specifikacija zahtjev se ponovno podnosi zajedno sa svim potrebnim dokumentima kako je navedeno u točki 4., a izdavanje odobrenja za ribolov ovisi o uspješnom provođenju novog inspekcijskog pregleda koji prethodi izdavanju odobrenja.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
U slučaju da predmetna država luke nije Liberiji izdala odobrenje za obavljanje inspekcijskog pregleda, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze podvrgavanja inspekcijskim pregledima koji prethode izdavanju odobrenja iz točaka 6. i 7.
Issuing of the fishing authorisation
Izdavanje odobrenja za ribolov
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Liberija izdaje odobrenja za ribolov vlasnicima plovila ili obavješćuje Uniju o svojem odbijanju u roku od 15 kalendarskih dana od primitka svih dokumenata iz točke 4.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Izvornik odobrenja za ribolov šalje se vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima putem Unije.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Ako su uredi Unije zatvoreni, Liberija može odobrenje za ribolov dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovom zastupniku, uz primjerak dostavljen Uniji.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Istodobno se, kako se mogućnost obavljanja ribolova ne bi odgađala, primjerak odobrenja za ribolov elektroničkim putem šalje Uniji, za prosljeđivanje vlasniku plovila, i Delegaciji EU-a na uvid.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Taj se primjerak može upotrebljavati najviše 60 kalendarskih dana od dana izdavanja odobrenja za ribolov.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
U tom razdoblju primjerak se smatra jednakovrijednim izvorniku.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Izvornik odobrenja za ribolov mora se u svakom trenutku nalaziti na plovilu, ne dovodeći u pitanje odredbe točke 10.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov Liberija odmah dodaje plovilo Unije na popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Popis se odmah šalje Jedinici za praćenje, kontrolu i nadzor (MCSU), Nacionalnom centru za praćenje ribarstva (NFMC) i Ministarstvu poljoprivrede Liberije te Uniji.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Liberija redovito ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Novi se popis bez odgađanja šalje MCSU-u, NFMC-u i Ministarstvu poljoprivrede Liberije te Uniji.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
U slučaju da odobrenje za ribolov nije izdano u roku iz točke 9., plovilo se privremeno dodaje na popis, osim ako postoje jasni dokazi da ne ispunjava zahtjeve iz točke 2.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Plovilo u tom razdoblju ima odobrenje za ribolov.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Odobrenje za ribolov izdaje se određenom plovilu i nije prenosivo.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Međutim, na zahtjev Unije i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov zamjenjuje se novim odobrenjem za ribolov izdanim za drugo plovilo jednake kategorije ribolova kao plovilo koje se zamjenjuje, pod uvjetom da je zahtjev za novo odobrenje za ribolov podnesen u skladu s točkom 4. i da je inspekcijski pregled koji prethodi izdavanju odobrenja uspješno proveden u skladu s točkom 6., no bez plaćanja nove pristojbe.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Vlasnik plovila ili njegov zastupnik vraća poništeno odobrenje za ribolov Liberiji preko Delegacije EU-a u Liberiji.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Delegacija EU-a u Liberiji obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Liberija ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov i bez odgađanja ga šalje MCSU-u, NFMC-u i Ministarstvu poljoprivrede Liberije te Uniji.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
Odobrenja za ribolov vrijede tijekom razdoblja od godinu dana i mogu se produljiti.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Da bi se odredio početak razdoblja valjanosti, „razdoblje od godinu dana” znači:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
i. za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od dana početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do dana isteka važenja Protokola.
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
Za prvu i zadnju godinu primjene Protokola predujam iz odjeljka 2. izračunava se pro rata temporis.
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Dok se ribarsko plovilo nalazi u liberijskoj ribolovnoj zoni ili u dogovorenoj određenoj luci u podregiji, sljedeći se dokumenti u svakom trenutku moraju nalaziti na plovilu:
the fishing authorization;
i. odobrenje za ribolov;
Liberia Maritime Authority certificate of number;
potvrda o broju Pomorske uprave Liberije;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
ažurirani ovjereni nacrti ili opisi izgleda ribarskih plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskim plovilima, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
v. ako su izmijenjene značajke ribarskog plovila u pogledu njegove ukupne dužine, bruto registarske tonaže, konjskih snaga glavnog motora ili glavnih motora ili njegova skladišnog kapaciteta, potvrda koju je ovjerilo nadležno tijelo države zastave ribarskog plovila, u kojoj se opisuju te izmjene;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
ako je ribarsko plovilo opremljeno spremnicima s ohlađenom morskom vodom, dokument koji je ovjerilo nadležno tijelo države zastave plovila u kojem se navodi kalibracija spremnika u kubičnim metrima;
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
primjerak primjenjivog liberijskog zakonodavstva u području ribarstva, koji dostavlja Liberija; i
the documents referred to in point 4.
dokumenti iz točke 4.
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
Uvjeti odobrenja za ribolov – pristojbe i predujmi
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila izračunavaju se na temelju sljedeće stope po toni ribe ulovljene u liberijskoj ribolovnoj zoni:
EUR 55 per tonne for the first year of application;
55 EUR po toni za prvu godinu primjene;
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
60 EUR po toni za drugu i treću godinu primjene;
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
65 EUR po toni za četvrtu godinu primjene;
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
70 EUR po toni za petu godinu primjene.
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon što vlasnici plovila plate sljedeće iznose predujma nadležnim liberijskim tijelima:
for tuna seiners:
za tunolovce plivaričare:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
7150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 130 tona godišnje za prvu godinu primjene Protokola;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
7150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 119,17 tona godišnje za drugu i treću godinu primjene Protokola;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
7150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 110 tona godišnje za četvrtu godinu primjene Protokola;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
7150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 102,14 tona godišnje za petu godinu primjene Protokola;
for surface longliners:
za plovila s površinskim parangalima:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
2200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za prvu godinu primjene Protokola;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
2200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 36,67 tona godišnje za drugu i treću godinu primjene Protokola;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
2200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 33,85 tona godišnje za četvrtu godinu primjene Protokola;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
2200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 31,43 tone godišnje za petu godinu primjene Protokola.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Predujam uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi i naknada za usluge.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
Ako je razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov kraće od godinu dana, iznos predujma prilagođava se trajanju zatraženog razdoblja valjanosti pro rata temporis.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
Ako je iznos konačnog obračuna pristojbi veći od predujma koji je vlasnik plovila platio za izdavanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća Liberiji razliku najkasnije 30. rujna godine nakon one u kojoj je ostvaren ulov.
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od predujma iz točke 2., nastala se razlika vlasniku plovila ne nadoknađuje.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Liberija dopušta plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Unije i ne smiju biti opremljena za ribolov niti se upotrebljavati za prekrcaj.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Liberija utvrđuje svoje pomoćne aktivnosti i uvjete za izdavanje odobrenja i sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga bez odgađanja dostavlja nacionalnom tijelu zaduženom za kontrolu ribolova i Uniji.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Godišnja pristojba za odobrenje primjenjiva na pomoćno plovilo iznosi 3000 EUR po plovilu.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
TEHNIČKE MJERE KOJE SE ODNOSE NA OČUVANJE
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehničke mjere koje se odnose na očuvanje primjenjive na plovila koja imaju odobrenje za ribolov, povezane sa ribolovnom zonom, ribolovnim alatom i dodatnim ulovom, određuju se za svaku ribolovnu kategoriju u tehničkim specifikacijama iz Dodatka 2. ovom Prilogu.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Plovila su dužna poštovati sve preporuke koje je donio ICCAT i odredbe mjerodavnog liberijskog zakonodavstva.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
Upotreba plovećih uređaja za skupljanje ribe u liberijskoj ribolovnoj zoni ograničena je na umjetne potpore s podvodnim visećim strukturama koje se ne zapliću.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Raspoređivanje i upotreba takvih umjetno plovećih uređaja za skupljanje ribe podložni su planu upravljanja koji donosi Unija u skladu s odredbama koje je donio ICCAT.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
Plovila Unije obavljaju sve ribolovne aktivnosti na način kojim se neće ugroziti tradicionalno lokalno ribarstvo te puštaju sve kornjače, morske sisavce, morske ptice i koraljne ribe na način koji će tom raznovrsnom ulovu omogućiti najveće šanse za preživljavanje.
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
Plovila Unije, njihovi zapovjednici i operateri obavljaju sve ribolovne aktivnosti na način koji neće ugroziti ribolovne aktivnosti drugih ribarskih plovila niti ometati ribolovne alate drugih ribarskih plovila.
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolov u skladu sa Sporazumom vodi očevidnik o ribolovu prema modelu za svaku kategoriju ribolova koji je uključen u Dodatak 3. ovom Prilogu.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u liberijskoj ribolovnoj zoni.