natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimbursement following the judgement of the European Court of Justice in case T-632/11
Povrat po presudi Suda Europske unije u predmetu T-632/11
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2010
Neučinkovite ili djelomične provjere 4 SMR-a, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2011
Neučinkovite ili djelomične provjere 4 SMR-a, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2009
Manje nesukladnosti tretirane kao tolerancija, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2010
Manje nesukladnosti tretirane kao tolerancija, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2011
Manje nesukladnosti tretirane kao tolerancija, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
No definition of a GAEC standard, CY2008
Nije definiran standard GAEC, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
No definition of a GAEC standard, Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2009
Nije definiran standard GAEC, neučinkovite ili djelomične provjere 4 SMR-a, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Non application of reductions and retroactive recoveries
Neprimjenjivanje smanjenja i retroaktivnih povrata sredstava
weakness on a key control concerning travel time related to transport of live animals
Nedostatak u ključnoj kontroli u pogledu vremena putovanja za prijevoz živih životinja
Total HU:
Ukupno HU:
interest following late notifications to debtors
Kamata zbog zakašnjele obavijesti dužnicima
Eligibility of permanent pasture
Prihvatljivost trajnih pašnjaka
Incorrect application of 0,1Ha tolerance
Nepravilna primjena odstupanja 0,1 Ha
Lack of procedure for intentional non-compliance
Nepostojanje postupka za namjerne prekršaje
Total IT:
Ukupno IT:
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2009
Nedostaci u kontrolama i sankcijama za mnoge SMR-ove, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2010
Nedostaci u kontrolama i sankcijama za mnoge SMR-ove, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in controls for some SMR, CY2011
Nedostaci u kontroli nekih SMR-ova, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weaknesses in controls for some SMR, CY2012
Nedostaci u kontroli nekih SMR-ova, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Total LU:
Ukupno LU:
Leniency of the sanctioning system, CY 2009
Preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Leniency of the sanctioning system, CY 2010
Preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Leniency of the sanctioning system, CY 2011
Preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Partial control of four SMRs, CY 2010
Djelomična kontrola četiri SMR-a, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Partial control of four SMRs, CY 2011
Djelomična kontrola četiri SMR-a, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Two GAEC missing, partial control of three SMRs, CY 2009
Nedostaju dva GAEC-a, djelomična kontrola triju SMR-ova, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Total NL:
Ukupno NL:
On-the-spot control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Nedostaci kontrole na terenu – nedostatna ili neodgovarajuća kvaliteta kontrole
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Voće i povrće – prethodno priznate grupe proizvođača
1 GAEC not adequately defined and not controlled, CY 2009
Jedan GAEC nije odgovarajuće definiran i nije kontroliran, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
3 GAEC not defined or controlled, incorrect application of repetition, CY 2008
Tri GAEC-a nisu definirana ili kontrolirana, nepravilna primjena ponavljanja, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Non-respect of payment deadlines
Nepoštovanje rokova plaćanja
Total PL:
Ukupno PL:
Flax and Hemp
Lan i konoplja
Gravely deficient control system
Ozbiljno manjkav sustav kontrole
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2006
Netočan iznos kamata u Prilogu III. u svim slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 za financijsku godinu 2006.
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2007
Netočan iznos kamata u Prilogu III. u svim slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 za financijsku godinu 2007.
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2008
Netočan iznos kamata u Prilogu III. u svim slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 za financijsku godinu 2008.
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2006
Pogrešna godina PACA u slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 ili prijavljeni kao nenaplativi u roku 4 odnosno 8 godina za financijsku godinu 2006.
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2008
Pogrešna godina PACA u slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 ili prijavljeni kao nenaplativi u roku 4 odnosno 8 godina za financijsku godinu 2008.
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2009
Pogrešna godina PACA u slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 ili prijavljeni kao nenaplativi u roku 4 odnosno 8 godina za financijsku godinu 2009.
Irregularities concerning the eligibility of unidentified animals and concerning control of potentially eligible animals for slaughter premium
Nepravilnosti u pogledu prihvatljivosti neidentificiranih životinja i kontrole životinja potencijalno prihvatljivih za premiju za klanje
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Ostale izravne potpore — ovce i koze
Noncompliance with the regular requirements (electronic ID) and late on-the-spot checks
Nepoštovanje redovitih zahtjeva (elektroničke identifikacija) i zakašnjele provjere na terenu
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids CY 2009
Nedostaci u LPIS-u, vezane potpore, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2009
Nedostaci u LPIS-u, vezane potpore, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2010
Nedostaci u LPIS-u, vezane potpore, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2011
Nedostaci u LPIS-u, vezane potpore, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weaknesses in LPIS, CY 2009
Nedostaci u LPIS-u, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in LPIS, CY 2010
Nedostaci u LPIS-u, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in LPIS, CY 2011
Nedostaci u LPIS-u, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Total PT:
Ukupno PT:
Accounting correction
Računovodstveni ispravak
Reduce scope of control for SMR2, CY 2009
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Reduce scope of control for SMR2, CY 2010
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Reduce scope of control for SMR2, CY 2011
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Total SE:
Ukupno SE:
EAGF IACS known errors
Poznate pogreške EFJP IAKS
Extrapolated error in the EAGF non-IACS population
Ekstrapolirana pogreška u populaciji EFJP izvan IAKS-a
Known error in the EAGF non-IACS
Poznata pogreška u EFJP izvan IAKS-a
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2008
Nepovećanje uzorka i nepostojanje retroaktivnih povrata sredstava – godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2009
Nepovećanje uzorka i nepostojanje retroaktivnih povrata sredstava – godina podnošenja zahtjeva: 2009.
On-the-spot check weaknesses
Nedostaci u provjerama na terenu
Budget Item: 6711
Proračunska stavka: 6711
correction for the most likely errors
Ispravak najvjerojatnijih pogrešaka
most likely error and administrative errors
Najvjerojatnija pogreška i administrativne pogreške
most likely error (EARDF non-IACS)
Najvjerojatnija pogreška (EPFRR izvan IAKS-a)
No evaluation of non-compliances, weakness in risk analysis CY2011
Nema ocjene nesukladnosti, nedostaci u analizi rizika, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
errors found in the procedure of clearance of accounts for financial year 2010
Pronađene pogreške u postupku poravnanja računa za financijsku godinu 2010.
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Financijske pogreške u populaciji EPFRR izvan IAKS-a
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Ruralni razvoj – EPFRR, os 2 (2007. – 2013., mjere koje nisu povezane s površinom)
Weakness in the on-the-spot checks
Nedostaci u provjerama na terenu
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — others (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 + 3 – ostalo (2007. – 2013.)
aid paid in excess of the 60 % aid intensity rate stipulated in the Rural Development Programme 2007- 2013
Potpore isplaćene u iznosu većem od 60 % intenziteta potpore predviđenog Programom ruralnog razvoja 2007. – 2013.
Insufficient checks under Article 26.2 (d) of Regulation (EC) 1975/2006
Nedostatne provjere na temelju članka 26. stavka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 1975/2006
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj – EPFRR, os 1 + 3 – mjere usmjerene na ulaganja (2007.– 2013.)
non-eligible expenditure
Neprihvatljivi izdaci
Total DK:
Ukupno DK:
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 4 – LEADER (2007. – 2013.)
Weakness detected for file no 430010782587 (technical specifications modified vs the 3 offers available in the application)
Utvrđen nedostatak u dokumentu br. 430010782587 (promijenjene tehničke specifikacije u odnosu na 3 ponude dostupne u zahtjevu)
Total EE:
Ukupno EE:
Cash payments accepted for amounts higher than EUR 3000
Prihvaćena gotovinska plaćanja za iznose veće od 3000 EUR
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Ruralni razvoj – EPFRR, os 1 – mjere s paušalnim potporama (2007. – 2013.)
DAS 2012 follow up
Daljnje mjere DAS 2012.
EAFRD non-IACS error calculated by Most Likely Error
Pogreška EPFRR izvan IAKS-a izračunana s pomoću najvjerojatnije pogreške
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics
Slučajne pogreške EPFRR izvan IAKS-a i kontrolni statistički podaci EFJP
EAGF and EAFRD errors in annex III, known errors and Most Likely Error
Pogreške EFJP i EPFRR u Prilogu III., poznate pogreške i najvjerojatnija pogreška
Clearance of accounts — Financial Clearance
Poravnanje računa – financijska potvrda
Errors in the measure 123 (Adding value to agricultural and forestry products)
Pogreške u mjeri 123 (dodavanje vrijednosti poljoprivrednim i šumarskim proizvodima)
Interests not declared on annex III amounts regarding EAFRD
Nisu navedene kamate na iznose iz Priloga III. u okviru EPFRR-a
Known error (EAFRD non-IACS)
Poznata pogreška (EPFRR izvan IAKS-a)
Missing checks on reasonableness of costs
Nije provedena provjera opravdanosti troškova
correction of error from previous exercise (FY 2008)
Ispravak pogreške iz prijašnjih mjera (FG 2008.)
correction of Most Likely Error
Ispravak najvjerojatnije pogreške
Known error (EAFRD Non- IACS)
Poznata pogreška (EPFRR izvan IAKS-a)
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
Nije provedeno brojanje životinja i potom procjena gustoća životinja tijekom provjera na terenu
Most likely error (EAFRD IACS)
Najvjerojatnija pogreška (EPFRR IAKS)
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
Najvjerojatnija pogreška (EPFRR izvan IAKS-a)
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
Nedostaci u unakrsnim provjerama i kontrolama na terenu
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
Nedostaci u LPIS-GIS-u te u provjerama na terenu
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, agroekološke mjere, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, agroekološke mjere, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, agroekološke mjere, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, područje s otežanim uvjetima gospodarenja, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, područje s otežanim uvjetima gospodarenja, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
Nedostaci pri usklađivanju najveće prihvatljive površine LPIS, područje s otežanim uvjetima gospodarenja, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
Nepoštovanje roka od 18 mjeseci – čl. 13. stavak 4. Uredbe 1974/2006
Weaknesses on the on-the-spot controls
Nedostaci u kontrolama na terenu
Weakness in the on the spot checks
Nedostaci u kontrolama na terenu
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 – mjere s paušalnim potporama
deficiencies in the Early Retirement scheme
Nedostaci u programu prijevremenog umirovljenja
Control weaknesses
Nedostaci kontrola
Recovery of expenses and payments in installments
Povrat troškova i plaćanja u ratama
Most likely error
Najvjerojatnija pogreška
Weaknesses in LPIS, RD, CY2009
Nedostaci u LPIS-u, RD, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weaknesses in LPIS, RD, CY2010
Nedostaci u LPIS-u, RD, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Verification of the eligibility criteria for SME
Provjera kriterija prihvatljivosti za MSP-ove
Lack of traceability of checks carried out on the spot
Nepostojanje sljedivosti provjera provedenih na terenu
non-efficient eligibility check and non-efficient cost reasonableness verification
Neučinkovita provjera prihvatljivosti i neučinkovita provjera opravdanosti troškova
Not enough control on the reasonableness of the costs (purchases of goods)
Nedostatna kontrola opravdanosti troškova (nabava robe)
Total RO:
Ukupno RO:
Known Error (EAFRD-IACS population)
Poznata pogreška (populacija EPFRR – IAKS)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS)
Najvjerojatnija pogreška (EPFRR izvan IAKS-a)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS population)
Najvjerojatnija pogreška (populacija EPFRR izvan IAKS-a)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2009
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2010
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2011
Smanjeni opseg kontrole za SMR 2, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Potraživanja EPFRR prijevremeno prijavljena kao nenaplativa
Lack of administrative checks — crop rotation
Nedostatak administrativnih provjera – plodored
Lack of administrative checks related to specific commitments under certain agro-environement measures (214)
Nedostatak administrativnih provjera u vezi s posebnim obvezama u okviru određenih agroekoloških mjera (214)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1120
of 8 July 2015
оd 8. srpnja 2015.
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izuzimanju traženja nafte i plina u Grčkoj od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
(notified under document C(2015) 4512)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4512)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
uzimajući u obzir Direktivu 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga [1], a posebno njezin članak 30. stavak 4.,
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
uzimajući u obzir zahtjev koji je porukom e-pošte od 2. veljače 2015. predalo društvo Hellenic Petroleum S.A.,
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Dana 2. veljače 2015. društvo Hellenic Petroleum S.A. (dalje u tekstu: „podnositelj zahtjeva”) podnijelo je Komisiji porukom e-pošte zahtjev u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
U skladu s tim zahtjevom, od Komisije je zatraženo da utvrdi da se odredbe Direktive 2004/17/EZ i postupci nabave iz te Direktive ne primjenjuju na traženje nafte i plina u Grčkoj.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Isti je podnositelj zahtjeva 23. prosinca 2014. u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU podnio zahtjev o traženju nafte i plina te proizvodnji nafte i plina u Grčkoj.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Komisija je 8. siječnja 2015. odgovorila navodeći da je zahtjev nepotpun i da će stoga u skladu s odredbama trećeg podstavka točke 1. Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU rok za donošenje odgovarajuće provedbene odluke započeti prvog radnog dana nakon primitka potpunih informacija.
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Dopisom od 5. ožujka 2015. Komisija je obavijestila Grčku o zahtjevu podnesenom u skladu s prvim podstavkom članka 30. stavka 5. Direktive 2004/17/EZ i zatražila od te države članice dodatne informacije.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Direktiva 2004/17/EZ primjenjuje se do stavljanja izvan snage na dodjelu ugovora za traženje nafte i plina, osim ako je ta djelatnost izuzeta u skladu s člankom 30. te Direktive.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Međutim, kad je riječ o postupku, odredbe Direktive 2014/25/EU primjenjuju se na zahtjeve za izuzeće jer materijalni uvjeti za dodjelu izuzeća ostaju nepromijenjeni u pogledu sadržaja.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
U skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje jedne od djelatnosti koje se spominju u člancima od 3. do 7. te Direktive nisu predmet te Direktive ako je, u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja, ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Izravno izlaganje tržišnom natjecanju ocjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir posebne značajke predmetnog sektora.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Smatra se da pristup predmetnom tržištu nije ograničen ako je država članica provela i primjenjuje zakonodavstvo Unije u pogledu otvaranja relevantnog tržišta kao što je utvrđeno u Prilogu XI. Direktive 2004/17/EZ.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
U skladu s točkom G. tog Priloga XI. Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] relevantno je zakonodavstvo Unije u pogledu otvaranja tržišta za istraživanje i vađenje nafte ili plina.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Grčka je prenijela u nacionalno zakonodavstvo [4] i primijenila Direktivu 94/22/EZ.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Stoga se smatra da pristup tržištu za traženje i vađenje nafte ili plina nije ograničen u skladu s člankom 30. stavkom 3. prvim podstavkom Direktive 2004/17/EZ.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Za potrebe ocjenjivanja je li relevantna djelatnost izložena izravnom natjecanju na tržištima na koja se ova Odluka odnosi, potrebno je uzeti u obzir tržišni udio glavnih sudionika i stupanj koncentracije tih tržišta.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Podnositelj zahtjeva grčko je javno poduzeće aktivno na tržištu nafte i plina.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Zahtjev je ograničen na traženja nafte i plina.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Podnositelj zahtjeva od grčke je države dobio, zajedno s društvima Edison International SpA i Petroceltic Resources Plc, s kojima tvori konzorcij (svako društvo ima udio od 33,3 %), prava na iskorištavanje odobalnog polja u zaljevu Western Patraikos.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
U tom je konzorciju podnositelj zahtjeva nositelj projekta te je nadležan za traženje, procjenu, razvoj, proizvodnju i stavljanje izvan pogona.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Podnositelj zahtjeva odgovoran je za sve nabave koje su potrebne za razvoj djelatnosti traženja i proizvodnje.