natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any relevant reporting requirements.
odredbe i postupci neophodni za kontrolu i nadzor prihoda iz članka 2., uključujući sve relevantne zahtjeve za izvješćivanje.
Final and transitional provisions
Završne i prijelazne odredbe
Subject to paragraph 2, Decision 2007/436/EC, Euratom is repealed.
Sukladno stavku 2., Odluka 2007/436/EZ, Euratom stavlja se izvan snage.
Any references to the Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom [5], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom [6], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom [7], to Council Decision 94/728/EC, Euratom [8], to Council Decision 2000/597/EC, Euratom [9] or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Sva upućivanja na Odluku Vijeća 70/243/EZUČ, EEZ, Euratom od 21. travnja 1970. [5], na Odluku Vijeća 85/257/EEZ, Euratom [6], na Odluku Vijeća 88/376/EEZ, Euratom od 24. lipnja 1988. [7], na Odluku Vijeća 94/728/EZ, Euratom [8], na Odluku Vijeća 2000/597/EZ, Euratom, od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica [9] ili na Odluku 2007/436/EZ, Euratom smatraju se upućivanjima na ovu Odluku te se tumače u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga ovoj Odluci.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1995 to 2013.
Članci 2., 4. i 5. Odluke 94/728/EZ, Euratom, Odluke 2000/597/EZ, Euratom i Odluke 2007/436/EZ, Euratom i dalje se primjenjuju na izračun i prilagodbu prihoda koji proizlaze iz primjene stope preuzetih obveza na osnovicu PDV-a koja se utvrđuje na jedinstven način i koja je ograničena na razinu od 50 % do 55 % BDP-a ili BND-a svake države članice, ovisno o godini, i na izračun korekcije proračunskih neravnoteža odobrenih Ujedinjenoj Kraljevini za razdoblje od 1995. do 2013.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Države članice i dalje putem troškova naplate zadržavaju 10 % iznosa iz članka 2. stavka 1. točke (a) koji su države članice trebale staviti na raspolaganje do 28. veljače 2001. u skladu s primjenjivim propisima Unije.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Države članice i dalje putem troškova naplate zadržavaju 25 % iznosa iz članka 2. stavka 1. točke (a) koji su države članice trebale staviti na raspolaganje od 1. ožujka 2001. do 28. veljače 2014. u skladu s primjenjivim propisima Unije.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.
Za potrebe ove Odluke, svi monetarni iznosi izražavaju se u eurima.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Države članice o ovoj Odluci obavješćuje glavni tajnik Vijeća.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Države članice obavješćuju glavnog tajnika Vijeća bez odlaganja o okončanju postupaka za donošenje ove Odluke u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim odredbama.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana primitka posljednje obavijesti iz drugog stavka.
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
SL L 22, 25.1.2013., str. 11.
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Mišljenje br. 2/2012 Europskog revizorskog suda od 20. ožujka 2012. (SL C 112, 18.4.2012., str. 1.) i Mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora od 29. ožujka 2012. (SL C 181, 21.6.2012., str. 45.).
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
Odluka Vijeća 70/243/EZUČ, EEZ, Euratom od 21. travnja 1970. o zamjeni financijskih doprinosa država članica vlastitim sredstvima Zajednica (SL L 94, 28.4.1970., str. 19.).
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Odluka Vijeća 85/257/EEZ, Euratom od 7. svibnja 1985. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 128, 14.5.1985., str. 15.).
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
Odluka Vijeća 88/376/EEZ, Euratom od 24. lipnja 1988. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 185, 15.7.1988., str. 24.).
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Odluku Vijeća 94/728/EZ, Euratom od 31. listopada 1994. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 293, 12.11.1994., str. 9.).
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Odluka Vijeća 2000/597/EZ od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 253, 7.10.2000., str. 42.).
Decision 2007/436/EC, Euratom
Odluka 2007/436/EZ, Euroatom
Article 4(1), first subparagraph
Članak 4. stavak 1. prvi podstavak
Article 4, first paragraph
Članak 4. prvi stavak
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Članak 4. stavak 1. drugi podstavak točke od (a) do (e)
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
Članak 4. drugi stavak točke od (a) do (e)
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Članak 4. stavak 1. drugi podstavak točka (f)
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
Članak 4. stavak 1. drugi podstavak točka (g)
Article 4, second paragraph, point (f)
Članak 4. drugi stavak točka (f)
Article 8(1), first and second subparagraph
Članak 8. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 8(1), third subparagraph
Članak 8. stavak 1. treći podstavak
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that Germany, the Netherlands and Sweden are to benefit from reduced call rates for the own resource based on value added tax (VAT) for the period 2014-2020 only.
Europsko vijeće od 7. i. 8. veljače 2013. zaključilo je da Njemačka, Nizozemska i Švedska trebaju imati koristi od smanjenih stopa preuzetih obveza za vlastita sredstva na temelju poreza na dodanu vrijednost (PDV) samo u razdoblju od 2014. do 2020.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
Također je zaključilo da Danska, Nizozemska i Švedska trebaju imati koristi od bruto smanjenja svojih godišnjih doprinosa na temelju bruto nacionalnog dohotka (BND) samo u razdoblju od 2014. do 2020. te da Austrija treba imati koristi od bruto smanjenja svojih godišnjih doprinosa na temelju BND-a samo u razdoblju od 2014. do 2016.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
Europsko vijeće je 7. i. 8. veljače 2013. zaključilo da se treba i dalje primjenjivati postojeći korektivni mehanizam u korist Ujedinjene Kraljevine.
It invited the participating Member States to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Pozvalo je države članice sudionice da provjere može li on postati temelj za nova vlastita sredstva za proračun EU-a.
It concluded that this would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Zaključilo je da to neće utjecati na države članice nesudionice i da neće utjecati na izračun korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu.
All these amounts shall be measured in 2011 prices and adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the draft budget is drawn up.
Svi ti iznosi mjere se u cijenama iz 2011. i prilagođavanju se tekućim cijenama primjenom najnovijeg deflatora BDP-a za EU iskazanog u eurima utvrđenog od strane Komisije, koji je dostupan prilikom sastavljanja nacrta proračuna.
Austria shall benefit from a gross reduction in its annual GNI-based contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Danska, Nizozemska i Švedska uživaju bruto smanjenje svoga godišnjeg doprinosa na temelju BND-a, i to redom od 130 milijuna EUR, 695 milijuna EUR i 185 milijuna EUR. Austrija uživa bruto smanjenje svoga godišnjeg doprinosa na temelju BND-a od 30 milijuna EUR u 2014., 20 milijuna EUR u 2015. i 10 milijuna EUR u 2016.
of 3 September 2013
od 3. rujna 2013.
State aid SA.32554 (09/C)
Državna potpora SA.32554 (09/C)
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
Potpora Austrije za restrukturiranje grupacije Hypo Group Alpe Adria
(notified under document C(2013) 5648)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5648)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2.,
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
U prosincu 2008. grupacija Hypo Group Alpe Adria (dalje u tekstu „HGAA” ili „banka”) primila je od Republike Austrije 900 milijuna EUR u obliku sudjelujućeg udjela u osnovnom kapitalu [2] na temelju austrijskog programa potpora za sanaciju banaka [3] (dalje u tekstu „program potpora za sanaciju banaka”).
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
Austrija je 29. travnja 2009. Komisiji dostavila plan održivosti poslovanja društva HGAA.
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
Svojom Odlukom od 12. svibnja 2009. u predmetu državne potpore N 254/2009 (dalje u tekstu „Odluka o pokretanju postupka iz 2009.”) [4] Komisija je pokrenula formalni istražni postupak u skladu s člankom 16. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108.
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije [5] zbog sumnje u pogledu spojivosti potpore za restrukturiranje, koju je u prosincu 2008. Njemačka odobrila većinskom dioničaru društva HGAA, društvu BayernLB, s unutarnjim tržištem. U istoj je Odluci Komisija postavila pitanje je li HGAA načelno zdrava banka.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
Istom je odlukom Komisija proširila formalni istražni postupak na dodatne mjere potpore Austrije u korist društva HGAA.
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Komisija je 22. lipnja 2010. ponovno proširila formalni istražni postupak. Razlog tome posebno je bio to što u revidiranom planu restrukturiranja društva HGAA, koji je bio dostavljen 16. travnja 2010., nije bilo navedeno kako će se osigurati ponovno uspostavljanje održivosti poslovanja banke i postići primjerena raspodjela tereta te kako će se u dovoljnoj mjeri ublažiti narušavanje tržišnog natjecanja uzrokovano potporama.
The Commission also prolonged the authorisation of the aid it had temporarily found compatible with the internal market in the December 2009 rescue decision, until it had concluded its examination of the restructuring plan for HGAA (‘the 2010 extension decision’) [7].
Nadalje, Komisija je produljila odobrenje potpore koju je Odlukom o sanaciji iz prosinca 2009. privremeno proglasila spojivom s unutarnjim tržištem do završetka ispitivanja plana restrukturiranja (dalje u tekstu „Odluka o produljenju iz 2010.”) [7].
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million. That aid measure was authorised by Commission Decision of 19 July 2011 in cases SA.32172 (2011/NN) and SA.32554 (2009/C) [8] (‘the July 2011 rescue decision’).
Austrija je 29. prosinca 2010. prijavila dodatnu mjeru u korist društva HGAA u obliku jamstva imovine u iznosu od 200 milijuna EUR. Ta je mjera potpore odobrena Odlukom Komisije od 19. srpnja 2011. u predmetima državne potpore SA.32172 (2011/NN) i SA.32554 (2009/C) [8] (dalje u tekstu „Odluka o sanaciji iz srpnja 2011.”).
On 7 February 2011, the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/2009 [9] concerning HGAA would be split procedurally from Case C 16/2009 concerning BayernLB.
Komisija je 7. veljače 2011. obavijestila Austriju i Njemačku o razdvajanju postupka u predmetu državne potpore N 698/2009 [9] koji se odnosi na HGAA od postupka u predmetu državne potpore C 16/2009 koji se odnosi na BayernLB.
Subsequently, the procedure relating to HGAA was registered under Case SA.32554 (2009/C).
Nakon toga je postupak koji se odnosi na HGAA upisan kao predmet državne potpore SA.32554 (2009/C).
This Decision only concerns Case SA.32554 (2009/C).
Ova se odluka odnosi samo na predmet državne potpore SA.32554 (2009/C).
On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.
Austrija je 21. travnja 2011. dostavila novi plan restrukturiranja društva HGAA.
On 3 December 2012, Austria notified an additional aid measure in favour of HGAA in the form of a capital injection via ordinary shares by the Republic of Austria and a State guarantee on subordinated debt instruments to be issued by HGAA.
Austrija je 3. prosinca 2012. prijavila dodatnu mjeru potpore u korist društva HGAA u obliku dokapitalizacije koju je provela Republika Austrija u okviru redovitih dionica i državnog jamstva za podređene dužničke instrumente koje izdaje HGAA.
The notification contained a catalogue of commitments for HGAA.
Prijava je sadržavala niz obveza za HGAA.
Those measures were temporarily authorised by Commission Decision of 5 December 2012 in case SA.32554 (2009/C) [10] (‘the December 2012 rescue decision’).
Te su mjere privremeno odobrene Odlukom Komisije od 5. prosinca 2012. u predmetu državne potpore SA.32554 (2009/C) [10] (dalje u tekstu „Odluka o sanaciji iz prosinca 2012.”).
The authorisation took place in light of certain commitments provided by Austria.
Odobrenje je bilo povezano s određenim obvezama koje je Austrija preuzela.
However, Austria only partially respected those commitments.
Međutim, Austrija je samo djelomično poštovala te preuzete obveze.
On 5 October 2012 Austria brought an action for the annulment of Commission Decision of 25 July 2012 in case SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (subsequently withdrawn and replaced by Commission Decision of 5 February 2013 [12] concerning BayernLB (‘the BayernLB decision’).
Austrija je 5. listopada 2012. podnijela tužbu radi poništenja Odluke Komisije od 25. srpnja 2012. u predmetu državne potpore SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] koji se odnosi na BayernLB. Ta je odluka kasnije povučena i zamijenjena Odlukom Komisije od 5. veljače 2013. [12] (dalje u tekstu „Odluka o društvu BayernLB”).
For a detailed description of the procedure, reference is made to the 2009 opening decision, the December 2009 rescue decision, the 2010 extension decision, the July 2011 rescue decision and the December 2012 rescue decision.
Za detaljan opis postupka upućuje se na Odluku o pokretanju postupka iz 2009., Odluku o sanaciji iz prosinca 2009., Odluku o produljenju iz 2010., Odluku o sanaciji iz srpnja 2011. i Odluku o sanaciji iz prosinca 2012.
The various restructuring plans for HGAA and their amendments were discussed between the Austrian authorities and the Commission services in a series of meetings, phone conferences and other information exchanges between July 2010 and August 2013.
Predstavnici Austrije, banke i službi Komisije raspravljali su o pojedinačnim planovima restrukturiranja društva HGAA i njihovim izmjenama na brojnim sastancima i telefonskim konferencijama te koristeći se drugim oblicima razmjene informacija u razdoblju od srpnja 2010. do kolovoza 2013.
On 29 June 2013 Austria notified a restructuring plan providing for the liquidation of HGAA which was subsequently completed by submission of 27 August 2013.
Austrija je 29. lipnja 2013. prijavila plan restrukturiranja kojim je predviđena likvidacija društva HGAA i koji je dopunjen 27. kolovoza 2013.
THE BENEFICIARY
BANKA KORISNICA
HGAA is an internationally active finance group with headquarters in Klagenfurt, Carinthia, from where its banking and leasing activities including the wind-down part are controlled and steered via Hypo Alpe Adria Bank-International (‘HBInt’).
HGAA je međunarodna financijska grupacija sa sjedištem u Klagenfurtu (u Koruškoj), odakle se nadzire njezino bankarsko poslovanje i leasing-poslovanje, uključujući jedinicu za likvidaciju, te se njima upravlja preko društva Hypo Alpe Adria Bank-International (dalje u tekstu „HBInt”).
HBInt carries out central group functions including group controlling, group accounting, overall risk management, legal matters and compliance, liquidity management, security issuance and refinancing of HGAA’s subsidiaries.
HBInt provodi središnje funkcije grupacije kao što su kontroling i računovodstvo grupacije, upravljanje rizicima, pravni poslovi i usklađenost s propisima, upravljanje likvidnošću, izdavanje vrijednosnih papira i refinanciranje društava kćeri društva HGAA.
At the end of 2012, HGAA had an overall balance sheet total of EUR 33,8 billion and risk weighted assets (‘RWA’) of about EUR 21 billion.
Krajem 2012. ukupna bilanca društva HGAA iznosila je 33,8 milijardi EUR, dok je rizikom ponderirana imovina iznosila oko 21 milijardu EUR.
HGAA is 100 % owned by the Republic of Austria [13].
HGAA je u stopostotnom vlasništvu Republike Austrije [13].
As of 31 December 2008 HGAA was present via banking and/or leasing subsidiaries in twelve countries, namely in Austria, Slovenia, Italy, Germany, Hungary, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (‘FYROM’).
HGAA je 31. prosinca 2008. preko svojih bankovnih društava kćeri i/ili leasing-društava kćeri bio prisutan u sljedećih dvanaest zemalja: Austriji, Sloveniji, Italiji, Njemačkoj, Mađarskoj, Bugarskoj, Hrvatskoj, Srbiji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Ukrajini te bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji.
Currently, HGAA is active in Austria with HBA.
Trenutačno je HGAA aktivan u Austriji preko društva HBA.
It is also active in Slovenia (with HBS and the leasing company HLS), Croatia (with HBC and the integrated leasing company HAALC), Bosnia and Herzegovina (with the two banking entities HBFBiH and — in the Republika Srpska — HBRS including the leasing company HLRS), Serbia (with HBSE) and Montenegro (with HBM) (collectively ‘the South-Eastern European (‘SEE’) countries’).
Aktivan je i u Sloveniji (preko društva HBS i leasing-društva HLS), Hrvatskoj (preko društva HBC i integriranog leasing-društva HAALC), Bosni i Hercegovini (preko dviju banaka HBFBiH i u Republici Srpskoj HBRS uključujući leasing-društvo HLRS), Srbiji (preko društva HBSE) i Crnoj Gori (preko društva HBM) (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „zemlje jugoistočne Europe”).
A wind-down process has been launched for many of the bank’s industrial stakes and financial subsidiaries.
Nad mnogim je industrijskim društvima i financijskim društvima kćerima banke pokrenut postupak likvidacije.
The Alpe Adria Privatbank in Lichtenstein has already been liquidated.
Društvo Alpe Adria Privatbank u Lihtenštajnu već je likvidirano.
The following recitals provide an overview of the entities which are still active.
U sljedećim je uvodnim izjavama dan pregled društava koja su još aktivna.
The Austrian subsidiary HBA is present in the segment retail, corporate and institutional.
Austrijsko društvo kći HBA pruža financijsko posredovanje za stanovništvo te poslovne i institucionalne klijente. Ono nudi cjelokupno klasično financijsko posredovanje univerzalne banke.
It offers all classical services of a universal bank.
HBA ima čvrst regionalni položaj u Koruškoj s dodatnim podružnicama u Beču i Salzburgu.
HBA which has a regional focus on Carinthia with branches in Vienna and Salzburg has a national market share of below […] [15] % when measured in assets and of […] % in deposits.
Njegov tržišni udjel u Austriji iznosi manje od […] [15] % prema imovini te […] % prema depozitima.
In Slovenia the group is present with the bank HBS (market share of about […] % in assets and […] % in deposits).
U Sloveniji grupaciju predstavlja banka HBS (s tržišnim udjelom od oko […] % prema imovini te […] % prema depozitima).
As for the leasing company, HLS, it focuses on mobile and selected immobile leasing activities.
Leasing-društvo HLS usredotočeno je na leasing pokretnina i leasing-poslovanje povezano s odabranim nekretninama.
The Croatian HBC is a universal bank (market share of around […] % in assets, […] % in deposits).
Hrvatski HBC univerzalna je banka (s tržišnim udjelom od oko […] % prema imovini te […] % prema depozitima).
HAALC is active in leasing and has a market share of around […] % in new financing volume.
HAALC se bavi leasing-poslovanjem i ima tržišni udjel od oko […] % prema opsegu refinanciranja.
Two different banks are active in Bosnia and Herzegovina, HBRS in Republika Srpska (market share around […] % in assets and […] % in deposits) and HBFBiH in the Federation of Bosnia and Herzegovina (having a market share of […] % in assets).
U Bosni i Hercegovini aktivne su dvije različite banke: HBRS u Republici Srpskoj (s tržišnim udjelom od oko […] % prema imovini te […] % prema depozitima) i HBFBiH u Federaciji Bosne i Hercegovine (s tržišnim udjelom od oko […] % prema imovini).
The leasing company HLRS, owned by HBRS, has a market share of around […] % on new finance volume.
Leasing-društvo HLRS, koje je u vlasništvu društva HBRS, ima tržišni udjel od oko […] % prema opsegu refinanciranja.
HBM in Montenegro has a market share of […] % in assets.
Tržišni udjel društva HBM u Crnoj Gori iznosi oko […] % prema imovini.
The leasing business generated out of the bank has a market share of […] %.
Leasing-poslovanje ostvareno preko banke ima tržišni udjel od […] %.