natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal name of the undertaking. Needs to be consistent over different submissions
Pravni naziv društva Mora biti dosljedan u svim podnescima.
Type of ID Code used for the ‘Undertaking Identification code’ item. One of the options in the following closed list shall be used:
Vrsta identifikacijske oznake upotrijebljene u stavci „Identifikacijska oznaka društva” Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
RFF/MAP/Remaining part of a fund
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe / preostali dio fonda
Indicate if it is a ring fenced fund or a matching portfolio.
Navodi se je li riječ o namjenskom fondu ili uravnoteženom portfelju.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – nepredviđene obveze koje su uključene u bilancu prema Solventnosti II
Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Vrijednost prema Solventnosti II nepredviđenih obveza koje su uključene u bilancu prema Solventnosti II.
6 — BBGID (The Bloomberg Global ID)
6 – BBGID (globalna identifikacijska oznaka Bloomberg)
8 — FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
8 – FIGI (globalna identifikacijska oznaka financijskih instrumenata)
When the trigger value corresponds to a range, the average value of the range shall be used.
Ako pokretačka vrijednost odgovara rasponu, koristi se prosječna vrijednost raspona.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Navodi se identifikacijski broj namjenskog fonda ili portfelja uravnotežene prilagodbe.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim reosiguranjem.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
Uključeni su i novčani odljevi koji proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju, kojima će se mijenjati rente a koji još nisu službenim postupkom likvidirani kao rente, i koji se obrađuju u okviru istog društva.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim reosiguranjem.
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Ovaj predložak sadržava informacije o ugovorima o životnom osiguranju (izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje) te sadržava i rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (koji su analizirani i u predlošku S.16.01).
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
Iskazuju se svi ugovori o osiguranju čak i ako se na računovodstvenoj osnovi razvrstavaju kao ugovori o ulaganjima.
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Podaci u stupcima C0170 do C0210 iskazuju se prema homogenoj grupi rizika.
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
Različiti proizvodi razvrstani su prema značajkama u rubrikama C0090 do C0160.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used:
Vrsta osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj Uredbi (EU) 2015/35. Primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis:
Number of contracts attached to each reported product.
Broj ugovora dodijeljenih svakom navedenom proizvodu.
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
Ugovori s najmanje dva ugovaratelja osiguranja smatraju se samo jednim ugovorom.
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
Ugovor se iskazuju i u slučaju neaktivnog ugovaratelja osiguranja (neplaćena premija) osim ako je ugovor otkazan.
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Za rente koje proizlaze iz neživotnog osiguranja upotrebljava se broj obveza po rentama.
Number of new contracts during reporting year (this is for all new contracts).
Broj novih ugovora tijekom izvještajne godine (odnosi se na sve nove ugovore).
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
U protivnome se koriste iste upute kao za rubriku C0040.
Total amount of Written premiums
Ukupni iznos zaračunatih premija
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni iznos bruto zaračunatih premija kako je definirano člankom 1. stavkom 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
Ova se rubrika ne primjenjuje na rente koje proizlaze iz neživotnog osiguranja.
Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
Ukupni iznos bruto odštetnih zahtjeva plaćenih tijekom godine, uključujući troškove upravljanja odštetnim zahtjevima.
Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
Oznaka ISO 3166–1 alpha–2 države ili popis oznaka prema sljedećim uputama:
S.16.01. — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
S.16.01 – Informacije o rentama koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja
i. If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
i. Ako najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti po diskontiranoj osnovi iz jedne vrste neživotnog osiguranja predstavlja više od 3 % ukupne najbolje procjene svih pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti, informacije se uz ukupni iznos za vrstu osiguranja iskazuju i u skladu sa sljedećom podjelom po valutama:
Amounts for the reporting currency;
iznosi u izvještajnoj valuti;
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
iznosi za svaku valutu koja predstavlja više od 25 % najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti po diskontiranoj osnovi u izvornoj valuti od te vrste neživotnog osiguranja; ili
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Ovaj je predložak povezan s predloškom za neživotno osiguranje S.19.01.
The sum of technical provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims best estimate originating from this line of business (also refer log to template S.19.01).
Zbroj tehničkih pričuva iz predložaka S.16.01 i S.19.01 za jednu vrstu neživotnog osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, predstavlja najbolju procjenu ukupnih odštetnih zahtjeva koji proizlaze iz te vrste osiguranja (vidi upute za predložak S.19.01).
i. All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
i. cijela obveza ili dio obveze službenim je postupkom likvidirana kao renta; i
In the event that after an obligation has been formally settled as an annuity some of that obligation subsequently ends up being settled via a lump sum payment that was not in the original annuity payment order, that lump sum would be recorded as a payment in template S.16.01; i.e. there is no movement of claims data out of template S.16.01 and into S.19.01.
U slučaju da se nakon što je obveza službenim postupkom likvidirana kao renta, dio te obveze naknadno likvidira jednokratnom isplatom koja nije bila predviđena izvornim nalogom o isplati rente, ta se jednokratna isplata iskazuje kao plaćanje u predlošku S.16.01; odnosno podaci o odštetnim zahtjevima ne prebacuju se iz predloška S.16.01 u predložak S.19.01.
Year N is the reporting year.
Godina N jest izvještajna godina.
The related non–life line of business
Povezana vrsta neživotnog osiguranja
Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Naziv vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
All amounts are reported in the undertaking's reporting currency.
Svi se iznosi iskazuju u izvještajnoj valuti društva.
The average interest rate used in percentage (as a decimal) for the end of year N
Prosječna korištena kamatna stopa u postotcima (kao decimalni broj) za kraj godine N
Average duration in years on total obligations basis for the end of the year N
Prosječno trajanje u godinama ukupnih obveza za kraj godine N
The weight shall be the Best Estimate for annuity claims provisions at the end of year N. Age of beneficiaries calculated on a weighted average for total obligations.
Ponder je jednak najboljoj procjeni pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti na kraju godine N. Dob korisnika izračunana ponderiranim prosjekom za ukupne obveze.
The beneficiary is the person to whom the payments are reverting to, following the occurrence of a claim (that affects the insured person) which originates this type of payment.
Korisnik je osoba kojoj se isplate vraćaju nakon nastanka odštetnog zahtjeva (što utječe na osiguranu osobu) na temelju čega je došlo do te vrste isplate.
Annuities information:
Informacije o rentama:
Amount of annuity claims best estimate stemming from Non–Life Insurance obligations at beginning of year N.
Iznos najbolje procjene odštetnih zahtjeva s naslova renti koji proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja na početku godine N.
This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N)
To je dio tehničkih pričuva uspostavljenih tijekom godine N (neto kretanja između novih pričuva tijekom godine N/otpuštanje pričuva tijekom godine N).
Total amount of annuity claims provisions stemming from Non–Life Insurance obligations set up during year N as at the moment they were first set up (i.e., where assumptions used were for the first time based on life techniques)
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja uspostavljenih tijekom godine N u trenutku njihove prve uspostave (odnosno kada su se korištene pretpostavke prvi put temeljile na tehnikama životnog osiguranja)
Total amount of annuity payments stemming from Non–Life Insurance obligations made during the calendar year N.
Ukupni iznos isplaćenih renti koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja tijekom kalendarske godine N.
Total amount of annuity claims provisions stemming from Non–Life Insurance obligations at end of year N.
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja na kraju godine N.
Number of non–life insurance annuity obligations.
Broj obveza s naslova renti koje proizlaze iz neživotnog osiguranja.
Best estimate covering annuities stemming from Non–Life Insurance obligations at the end of calendar year N.
Najbolja procjena koja obuhvaća rente koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja na kraju kalendarske godine N.
Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, plus the undiscounted annuity claims provisions set up during year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.
Nediskontirani razvojni rezultat izračunano kao nediskontirane pričuve za odštetne zahtjeve s naslova renti na početku godine N, uvećano za nediskontirane pričuve za odštetne zahtjeve uspostavljene tijekom godine N, umanjeno za rente isplaćene tijekom godine N i umanjeno za nediskontirane pričuve za odštetne zahtjeve s naslova renti na kraju godine N.
Total amount of the undiscounted development result for all accident/underwriting years.
Ukupni iznos nediskontiranog razvojnog rezultata za sve godine nastanka štete/godine preuzimanja rizika.
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
S.17.01 – Tehničke pričuve za neživotno osiguranje
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Vrsta osiguranja za obveze neživotnog osiguranja: vrste osiguranja iz članka 80. Direktive 2009/138/EZ kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 koje se odnose na izravno osiguranje, prihvat u proporcionalno reosiguranje i prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0020 to C0170/R0460
C0020 do C0170/R0460
C0020 to C0170/R0480
C0020 do C0170/R0480
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Navodi se iznos najbolje procjene iskazane pod R0260 na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za svaku vrstu osiguranja.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti – ukupno obveze neživotnog osiguranja
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
U slučajevima kada su se na iste najbolje procjene primijenili privremeni odbitak tehničkih pričuva / prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, iznos koji se iskazuje u ovoj stavci odražava vrijednost bez prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i bez prilagodbe zbog volatilnosti.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Navodi se ukupni iznos, za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, tehničkih pričuva bez prilagodbe zbog volatilnosti.
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country
S.17.02 – Tehničke pričuve za neživotno osiguranje – po državi
Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Vrsta osiguranja za obveze neživotnog osiguranja: vrste osiguranja iz članka 80. Direktive 2009/138/EZ, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU)2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem.
C0020/R0010 to R0160
C0020/ R0010 do R0160
The number of open claims at the beginning of the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj otvorenih odštetnih zahtjeva na početku godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0030/R0010 to R0160
C0030/ R0010 do R0160
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the beginning of the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na početku godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Iznos uključuje sve elemente od kojih se sastoji sam odštetni zahtjev, ali ne uključuje izdatke, osim onih koji se mogu pripisati određenim odštetnim zahtjevima.
C0040/R0010 to R0160
C0040/ R0010 do R0160
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0050/R0010 to R0160
C0050/ R0010 do R0160
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na kraju razdoblja u odnosu na odštetne zahtjeve koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0060/R0010 to R0160
C0060/ R0010 do R0160
The number of Claims open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj otvorenih odštetnih zahtjeva na početku godine koji su zatvoreni na kraju godine i likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0070/R0010 to R0160
C0070/ R0010 do R0160
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, koji su otvoreni na početku godine i zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0080/R0010 to R0160
C0080/ R0010 do R0160
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims closed at the end of the reporting year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve koji su zatvoreni na kraju izvještajne godine, a likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims
Iznos uključuje sve elemente od kojih se sastoji sam odštetni zahtjev, ali ne uključuje izdatke, osim onih koji se mogu pripisati određenim odštetnim zahtjevima.
C0090/R0010 to R0160
C0090/ R0010 do R0160
The number of Claims open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled without any payment, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj otvorenih odštetnih zahtjeva na početku godine koji su zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su bez plaćanja, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14. C0100/ R0010 do R0160
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled without any payment, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, koji su otvoreni na početku godine i zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su bez plaćanja, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0110/R0010 to R0160
C0110/ R0010 do R0160
Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – broj odštetnih zahtjeva
The number of claims reported during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0120/R0010 to R0160
C0120/ R0010 do R0160