natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodanoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda;
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
Uobičajena vrijednost jest stvarna domaća cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
ako obujam profitabilne prodaje te vrste proizvoda čini 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili manje;
The analysis of domestic sales showed that a large majority of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analizom domaće prodaje pokazalo se da je velika većina ukupne domaće proizvodnje bila profitabilna i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the profitable sales only.
U skladu s time uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek isključivo profitabilne prodaje.
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
U slučajevima kada nije bilo prodaje vrste istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine ili ona nije bila dostatna ili ako se vrsta proizvoda nije prodavala u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the exporting producer during the review investigation period:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period;
ponderirani prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi koje je proizvođač izvoznik imao u vezi s domaćom prodajom istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije;
the weighted average profit realised by the exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period.
ponderirana prosječna dobit koju je proizvođač izvoznik ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Za vrste proizvoda koje se nisu prodavale u reprezentativnim obujmima na domaćem tržištu dodani su prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Za vrste proizvoda koje se uopće nisu prodavale na domaćem tržištu dodani su prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi te dobit od svih transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.
In the review investigation period only negligible volumes of the product concerned were sold by the exporting producer to the Union, representing between 0,1 % and 0,3 % of its production volume (range given for reasons of confidentiality).
U razdoblju ispitnog postupka revizije proizvođač izvoznik prodavao je u Uniju samo zanemarive obujme predmetnog proizvoda koji su činili između 0,1 % i 0,3 % njegova obujma proizvodnje (raspon je naveden radi očuvanja povjerljivosti).
In addition, for a number of transactions the exporting producer could not convincingly demonstrate that the anti-dumping duty had been effectively paid, which casts doubt on whether the goods had been released for free circulation in the Union customs territory.
Osim toga proizvođač izvoznik za niz transakcija nije mogao uvjerljivo dokazati da je antidampinška pristojba doista plaćena, što izaziva sumnju u to je li roba stavljena u slobodnu prodaju na carinskom području Unije.
Moreover, those sales were all made to three customers for specific projects with their own specifications for fittings.
Nadalje, te su prodaje sve bile izvršene prema trima klijentima za njihove specifične projekte, prema njihovim vlastitim specifikacijama za pribor.
In addition, the sales were made as a ‘package’ with other fittings and products that were not product concerned.
Osim toga prodaja je bila izvršena u „paketu” s drugim priborom i proizvodima koji nisu predmetni proizvod.
In this context, the risk of cross-compensation was deemed substantial.
U tom je kontekstu ocijenjeno da je rizik od međusobne kompenzacije znatan.
For the above reasons, no meaningful analysis of dumping based on Union sales of the product concerned from the exporting producer during the review investigation period could be made.
Iz navedenih razloga nije bilo moguće izvršiti smislenu analizu dampinga na temelju prodaje predmetnog proizvoda proizvođača izvoznika u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In the absence of sufficient export volumes to the Union, exports to other third countries were considered for the determination of the export price.
U nedostatku dostatnih izvoznih obujama izvoza u Uniju, za određivanje izvozne cijene razmatralo se izvoz u treće zemlje.
It was found that the exporting producer has four major export markets, which together cover over 50 % of the exporting producer's export sales to third countries during the review investigation period.
Ustanovljeno je da proizvođač izvoznik ima četiri glavna izvozna tržišta koja zajedno obuhvaćaju više od 50 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika trećim zemljama tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The remainder consists of 39 other export destinations, each accounting for between 0,1 % to 5 % of the exporting producer's export sales.
Ostatak se sastoji od 39 drugih izvoznih odredišta, od kojih svako čini između 0,1 % i 5 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika.
The export prices to these countries vary enormously reflecting the disparate nature of each market.
Izvozne cijene u te zemlje izuzetno variraju odražavajući različitu prirodu svakog tržišta.
Many of these disparate factors (such as the conditions of competition on each market) are not known.
Mnogi od tih različitih čimbenika (kao što su uvjeti tržišnog natjecanja na svakom tržištu) nisu poznati.
Therefore, it was further analysed whether one of the exporting producer's major export destinations could be used as a proxy for the Union market.
Stoga se dodatno analiziralo može li se jedno od glavnih izvoznih odredišta proizvođača izvoznika upotrijebiti kao zamjenu za tržište Unije.
The United Arab Emirates (‘UAE’) is the largest export market for the exporting producer and accounted for 15 %-18 % of the exporting producer's export sales in weight and 15 %-18 % in value during the review investigation period.
Najveće izvozno tržište proizvođača izvoznika čine Ujedinjeni Arapski Emirati („UAE”), koji čine 15 %–18 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika po masi i 15 %–18 % po vrijednosti tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
However, the UAE does not have domestic producers of the product concerned.
Međutim Ujedinjeni Arapski Emirati nemaju domaćih proizvođača predmetnog proizvoda.
It is therefore deemed to be rather different in terms of economic structure compared to the Union market.
Stoga se smatra da su oni u pogledu gospodarske strukture prilično različiti od tržišta Unije.
As in the expiry review resulting in Regulation (EU) No 1283/2014, it was considered appropriate to analyse the exporting producer's sales to the United States (‘US’), which was the exporting producer's second biggest export destination in the review investigation period.
Kao i pri reviziji čiji je rezultat bila Uredba (EU) br. 1283/2014, smatralo se prikladnim analizirati prodaju proizvođača izvoznika Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”), koje su bile drugo najveće izvozno odredište proizvođača izvoznika u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The investigation confirmed that the US market is of a similar size to the Union market, with many domestic producers but also with a large proportion of imports.
Ispitnim je postupkom potvrđeno da je tržište SAD-a slične veličine kao i tržište Unije, s puno domaćih proizvođača, no isto tako i s velikim udjelom uvoza.
It also confirmed that the US market, in the review investigation period, had low import tariff rates and that no anti-dumping duties were applicable on imports from Korea, making it a very competitive market.
Isto je tako potvrđeno da je tržište SAD-a u razdoblju ispitnog postupka revizije imalo niske uvozne carinske stope i da se na uvoz iz Koreje nisu primjenjivale nikakve antidampinške pristojbe, zbog čega je ono bilo vrlo kompetitivno tržište.
Furthermore, the US is indeed a major destination for exports from Korea in general and also for the exporting producer concerned, representing 7 % to 12 % of its production volume and 11 % to 14 % of its export sales during the review investigation period.
Nadalje, SAD je doista glavno odredište izvoza iz Koreje općenito i isto tako za predmetnog proizvođača izvoznika te čini 7 %–12 % njegova obujma proizvodnje i 11 %–14 % njegove izvozne prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Therefore, based on the merits and specificities of this case it was considered that in this particular investigation the US would constitute a reasonable basis for establishing an export price in the absence of sufficient export volumes to the Union.
Stoga se na temelju značajki i specifičnih okolnosti ovog predmeta smatralo da bi u ovom ispitnom postupku SAD mogao biti razumna osnova za uspostavljanje izvozne cijene u odsutnosti dostatnog obujma izvoza u Uniju.
The verified export price of the exporting producer to the US was thus used for establishing an export price, adjusted back to an ex-works level by taking into account, where appropriate, for the costs of, inter alia, transport, duties and taxes.
Potvrđena izvozna cijena proizvođača izvoznika u SAD tako je upotrijebljena za utvrđivanje izvozne cijene, prilagođena na razinu franko tvornica, uzimajući prema potrebi u obzir troškove, među ostalim, prijevoza, pristojbi i poreza.
Following final disclosure, the exporting producer contested that its Union sales transactions could not be used for establishing a representative export price, both on legal and on factual grounds.
Nakon konačne objave proizvođač izvoznik osporavao je na pravnoj i činjeničnoj osnovi tvrdnju da se njegove prodajne transakcije u Uniji ne mogu upotrijebiti za uspostavljanje reprezentativne izvozne cijene.
Firstly, the exporting producer claimed that the export price can only be considered as unreliable by the Commission if it is established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation that there is an association or compensatory arrangement between the exporting producer and the importer or a third party.
Prvo, proizvođač izvoznik tvrdio je da Komisija izvoznu cijenu može smatrati nepouzdanom samo ako se u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe utvrdi da postoji povezani odnos ili kompenzacijski dogovor između proizvođača izvoznika i uvoznika ili treće strane.
In all other cases, the Commission would have to base the calculation of dumping on the (Union) export price and not to do so would entail a breach under Article 2.3 of the WTO Anti-dumping Agreement.
U svim drugim slučajevima Komisija bi morala izračun dampinga temeljiti na izvoznoj cijeni (u Uniji) te bi, ako to ne učini, time činila povredu članka 2.3. Sporazuma WTO-a o antidampingu.
In this regard, the Commission does not agree with the narrow interpretation of Article 2(9) of the basic Regulation, which is not supported by case-law.
U tom pogledu Komisija se ne slaže s uskim tumačenjem članka 2. stavka 9. Osnovne uredbe, koje nema potporu u sudskoj praksi.
There is indeed nothing in the provision of Article 2(9) of the basic Regulation that prescribes an investigating authority to rely on unrepresentative volumes of export sales whose level of prices could in any event not be regarded as meaningful given the circumstances explained in recital 29 and further discussed in detail in this section.
Doista, u odredbi članka 2. stavka 9. Osnovne uredbe nema ničega čime bi se od tijela koje provodi ispitni postupak zahtijevalo da se oslanja na nereprezentativni obujam izvozne prodaje čija se razina cijena ne može ni u kojem slučaju smatrati smislenom s obzirom na okolnosti objašnjene u uvodnoj izjavi 29., koje su potom podrobnije objašnjene u ovom dijelu.
Therefore, the claims of the exporting producer should be rejected.
Stoga je tvrdnje proizvođača izvoznika potrebno odbaciti.
The very low tonnage represented by these alleged Union sales, as mentioned in recital 29 above, was not contested by the exporting producer.
Proizvođač izvoznik nije, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 29., osporavao vrlo malu tonažu koju čine te navodne prodaje u Uniju.
Thirdly, the exporting producer claimed, from a factual point of view, that the fact that its export sales to the Union were for specific projects with their own specifications is not relevant and that it had provided positive evidence that no cross-compensation had taken place.
Treće, proizvođač izvoznik tvrdio je da, s činjeničnog stajališta, to što su njegove izvozne prodaje u Uniju izvršene u okviru specifičnih projekata s vlastitim specifikacijama nije relevantno i da je dostavio dokaze kojima pokazuje da pritom nije bilo međusobne kompenzacije.
In this respect it should be pointed out that it was stated in the disclosure that the nature of the sales on the Union market meant that there was a risk of cross-compensation with other products, although it is conceded that no evidence was identified to prove or disprove that cross-compensation actually took place during the review investigation period.
U tom pogledu potrebno je navesti da je u objavi bilo navedeno da je priroda prodaje na tržištu Unije značila da postoji rizik od međusobne kompenzacije s drugim proizvodima, iako je spomenuto i da nisu pronađeni nikakvi dokazi kojima bi se moglo dokazati je li ili nije došlo do međusobne kompenzacije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Bearing in mind that the cross-compensation issue was raised in the disclosure as merely a risk, it was only one of the factors the Commission took into consideration when determining the representativeness of the Union sales (see recital 29).
Imajući na umu da je mogućnost međusobne kompenzacije pri objavi spomenuta samo kao rizik, ona je bila samo jedan od čimbenika koje je Komisija razmatrala prilikom određivanja reprezentativnosti prodaje u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 29.).
Fourthly, the exporting producer claimed, from a factual point of view, that the Commission had received evidence that all goods had been released for free circulation on the Union market and that anti-dumping duties were paid or payable.
Četvrto, proizvođač izvoznik tvrdio je, s činjeničnog gledišta, da je Komisija dobila dokaze da je sva roba bila puštena u slobodan promet na tržištu Unije i da su antidampinške pristojbe plaćene ili plative.
Following the disclosure the exporting producer replied to a request from the Commission to clarify its view on this matter in relation to the source documents available to the Commission.
Nakon objave proizvođač izvoznik odgovorio je na zahtjev Komisije da razjasni svoj stav u tom pogledu u odnosu na izvorne dokumente dostupne Komisiji.
The provided documents confirmed that for transactions covering around half of the sales volume to the Union there were unexplained irregularities concerning the payment of duties.
Dostavljenim dokumentima potvrđeno je da su u transakcijama koje se odnose na otprilike pola obujma prodaje u Uniju postojale neobjašnjene nepravilnosti u pogledu plaćanja pristojbi.
In particular, those transactions for which no evidence could be provided as regards the payment of the anti-dumping duty of 44 %, render these Union sales prices clearly unreliable as these sales, in all likelihood, have thus been made on the false assumption that anti-dumping duties are not payable.
Pogotovo one transakcije za koje nije bilo moguće pružiti nikakve dokaze u pogledu plaćanja antidampinške pristojbe od 44 % čine te prodajne cijene u Uniji očito nepouzdanima, jer je najvjerojatnije riječ o prodaji provedenoj pod netočnom pretpostavkom da nije potrebno platiti antidampinške pristojbe.
Fifthly, TK Corporation argued that as the interim review was initiated using prima facie evidence concerning export sales to the Union that indicated a lower dumping margin, then it must have been possible (as part of the final determination of dumping) to calculate dumping margin based on Union sales.
Peto, TK Corporation tvrdio je da je, s obzirom na to da je privremena revizija pokrenuta uz uporabu prima facie dokaza u pogledu izvozne prodaje u Uniju koji su pokazivali nižu dampinšku maržu, moralo biti moguće (u okviru konačnog utvrđivanja dampinga) izračunati dampinšku maržu na temelju prodaje u Uniju.
First, the evidence required for the initiation of an interim review is by nature substantially different from that on which the investigating authority based its final findings.
Prvo, dokazi koji su potrebni za pokretanje privremene revizije po svojoj su prirodi različiti od onih na kojima je tijelo koje provodi ispitni postupak temeljilo svoje konačne nalaze.
Second, the investigation established that those sales could not be validly used for all the reasons discussed in this section.
Drugo, ispitivanjem je utvrđeno da se ta prodaja ne može valjano upotrijebiti iz svih razloga navedenih u ovom odjeljku.
It is also noted that the mere possibility to calculate a dumping margin does not render the dumping margin compliant with the relevant provisions of the basic Regulation.
Isto je tako potrebno napomenuti da sama mogućnost izračunavanja dampinške marže ne znači da je dampinška marža u skladu s relevantnim odredbama Osnovne uredbe.
Hence, bearing in mind that the Union sales were of such low quantities in absolute and comparable terms and that, moreover, there were legitimate reasons to doubt the reliability of a significant share of these sales for other than volume-related reasons, the claim that the Commission wrongly ignored export sales to the Union for the determination of the export price is rejected.
Stoga, imajući na umu da je količina prodaje u Uniju bila tako mala u apsolutnom i u usporedivom smislu i da, nadalje, postoje legitimni razlozi za sumnju u pouzdanost znatnog dijela te prodaje iz drugih razloga, a ne samo onih koji su povezani s obujmom, odbija se tvrdnja da je Komisija pogriješila kada je ignorirala izvoznu prodaju u Uniju prilikom određivanja izvozne cijene.
Finally, the analysis and findings in recitals 32 and 33 above, which were not contested by the exporting producer, clearly demonstrate that due care was taken in the construction of the export price and that the US can be considered a reasonable basis for establishing export prices in the absence of reliable Union prices.
Naposljetku, iz analize i nalaza u navedenim uvodnim izjavama 32. i 33. koje proizvođač izvoznik nije opovrgavao jasno se vidi da je izračun izvozne cijene napravljen s dužnom pažnjom i da se SAD može smatrati razumnom osnovom za utvrđivanje izvozne cijene u nedostatku pouzdanih cijena za Uniju.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu proizvođača izvoznika na temelju franko tvornica.
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Napravljene su prilagodbe za troškove domaćeg i prekooceanskog tereta, osiguranja, manipuliranja, utovara i popratne troškove.
For the exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za proizvođača izvoznika usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 32,4 %.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža izražena u postotcima cijena CIF-a na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 32,4 %.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe Komisija je ispitala i može li se razumno smatrati da su promijenjene okolnosti trajne prirode.
In this regard the investigation showed that TK Corporation indeed has undergone structural changes that led to cost reduction and efficiency improvements.
U tom je pogledu ispitni postupak pokazao da je društvo TK Corporation doista izvršilo strukturne promjene koje su dovele do smanjenja troškova i poboljšanja učinkovitosti.
Notably, the company added a second factory in 2010 and a third in 2012.
Naime, društvo je 2010. dodalo drugu, a 2012. treću tvornicu.
As a result of significant increase in capacity, the production lines and warehouses could be reorganised in a more efficient manner and costs substantially declined.
Zahvaljujući znatnom povećanju kapaciteta, proizvodne linije i skladišta moglo se reorganizirati na učinkovitiji način te su se troškovi znatno smanjili.
This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
To smanjenje troškova ima izravan učinak na dampinšku maržu.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Nije vjerojatno da bi se ovdje opisane okolnosti mogle promijeniti u bližoj budućnosti na način koji bi utjecao na te rezultate.
This change in circumstances can therefore be considered to be of a lasting nature and the application of the measure at its current level is no longer justified.
Stoga se može smatrati da je ta promjena u okolnostima trajne prirode i da primjena mjere na njezinoj trenutačnoj razini više nije opravdana.
The Commission analysed this argument.
Komisija je analizirala tu tvrdnju.
Thirdly, the cost reduction as mentioned in recital 49 relates only to costs that can be associated with the structural changes mentioned in the same recital.
Treće, smanjenje troškova spomenuto u uvodnoj izjavi 49. odnosi se samo na troškove koji se mogu povezati sa strukturnim promjenama spomenutima u toj uvodnoj izjavi.
For example, the trend of average raw material costs, labour costs and energy costs is not directly associable with the efficiency gains brought about by the establishment of the two factories.
Primjerice, kretanje prema prosječnoj cijeni sirovina, troškova rada i energije ne može se izravno povezati s povećanjem učinkovitosti do kojeg je došlo zahvaljujući uspostavi te dvije tvornice.