natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus and devices, designed or modified for the handling, control, activation and launching of the systems specified in 1.A., 19.A.1., or 19.A.2.
Naprave i uređaji projektirani ili preinačeni za rukovanje, upravljanje, aktiviranje i lansiranje sustava navedenih pod 1.A., 19.A.1. ili 19.A.2.
b. Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
b. vozila za transport, rukovanje, upravljanje, aktiviranje ili lansiranje, oblikovana ili preinačena za vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedena u 9A004 ili sondažne rakete navedene u 9A104.
Reentry vehicles, usable in “missiles”, and equipment designed or modified therefor, as follows:
Letjelice koje se vraćaju u atmosferu i koje se mogu upotrebljavati u „projektilima”, i za njih oblikovana ili preinačena oprema, kako slijedi:
b. Heat shields and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
b. toplinski štitovi i njihove komponente oblikovane od keramičkih ili ablativnih materijala;
d. Electronic equipment specially designed for reentry vehicles.
d. elektronička oprema posebno oblikovana za letjelice koje se vraćaju u atmosferu.
Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads:
letjelice koje se vraćaju u atmosferu i oprema za to izrađena ili preinačena upotrebljiva u sustavima navedenim pod 1.A. kako slijedi, osim onih projektiranih za teret koji nije oružje kako je predviđeno u napomeni ispod 2.A.1.:
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in “missiles”.
Mehanizmi stupnjevanja, mehanizmi razdvajanja i međustupnjevi, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima”.
SEE ALSO 9A121.
VIDJETI I 9A121.
Staging and separation mechanisms specified in 3.A.4. may contain some of the following components:
Mehanizmi stupnjevanja i razdvajanja navedeni u točki 3.A.4. mogu sadržavati neke od sljedećih komponenti:
Pyrotechnic bolts, nuts and shackles;
pirotehnički vijci, matice i okovi
Ball locks;
kuglični ležajevi
Circular cutting devices;
kružni uređaji za rezanje
Flexible linear shaped charges (FLSC).
fleksibilne linearno oblikovane patrone (FLSC)
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in “missiles” or unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or 9A112.a., specified in 9A011 or 9A111.
Uređaji za reguliranje izgaranja upotrebljivi u motorima, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima” ili bespilotnim zračnim letjelicama iz 9A012 ili 9A112.a., a navedeni su u 9A011 ili 9A111.
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Pojedinačni raketni stupnjevi koji se mogu upotrebljavati u potpunim raketnim sustavima ili bespilotnim zračnim letjelicama s mogućnošću dometa od 300 km, osim onih koji su navedeni u 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 i 9A109.
Complete subsystems as follows: a. Individual rocket stages, not specified in 2.A.1., usable in systems specified in 19.A.
Potpuni podsustavi kako slijedi: a. pojedinačni raketni stupnjevi koji nisu navedeni pod 2.A.1. i koji se mogu upotrebljavati u sustavima navedenima pod 19.A.;
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ‘other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Rezervoari za tekuće gorivo, osim onih navedenih u 9A006, posebno oblikovani za gorivo navedeno u 1C111 ili „ostala tekuća goriva” koja se upotrebljavaju u raketnim sustavima s mogućnošću isporučivanja najmanje 500 kg tereta u dometu od najmanje 300 km.
Umbilical and interstage electrical connectors specially designed for “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Vezni i međustupanjski električni konektori posebno oblikovani za „projektile”, vozila za lansiranje svemirskih letjelica iz 9A004 ili sondažne rakete iz 9A104.
Interstage connectors referred to in 9A121 also include electrical connectors installed between the “missile”, space launch vehicle or sounding rocket and their payload.
Međustupanjski konektori iz 9A121 uključuju i električne konektore postavljene između „projektila”, vozila za lansiranje svemirskih letjelica ili sondažne rakete te njihov teret.
Interstage connectors referred to in 11.A.5. also include electrical connectors installed between systems specified in 1.A.1. or 19.A.1. and their “payload”.
Međufazni konektori navedeni pod 11.A.5. uključuju i električne konektore ugrađene između sustava navedenih pod 1.A.1. ili 19.A.1 i njihov „teret”.
SEE ALSO 9B105.
VIDJETI I 9B105.
a. Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more;
a. aerodinamički tuneli oblikovani za brzine od 1,2 macha ili veće;
9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for educational purposes and having a ‘test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm.
9B005.a. ne odnosi se na aerodinamičke tunele posebno oblikovane za edukaciju koji imaju „veličinu dijela za ispitivanje” (mjereno bočno) manju od 250 mm.
‘Test section size’ means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
„Veličina dijela za ispitivanje” znači promjer kruga ili stranica kvadrata ili najdulja stranica pravokutnika, na mjestu najvećeg dijela za ispitivanje.
‘Aerodynamic test facilities’ for speeds of Mach 0,9 or more, usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
„Aerodinamički ispitni uređaji” za brzine od 0,9 macha ili više koji se mogu upotrebljavati za sustave navedene pod 1.A. ili 19.A.1. ili podsustave navedene pod 2.A. ili 20.A
Note: Item 15.B.2 does not control wind tunnels for speeds of Mach 3 or less with dimension of the ‘test cross section size’ equal to or less than 250 mm.
Napomena: Točka 15.B.2. ne odnosi se na aerodinamičke tunele za brzine od tri macha ili manje čije su dimenzije „veličine presjeka za ispitivanje” jednake ili manje od 250 mm.
‘Aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.
„Aerodinamički objekti za ispitivanje” uključuju aerodinamičke tunele i udarne tunele za proučavanje protoka zraka preko objekata.
‘Test cross section size’ means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, or the major axis of the ellipse at the largest ‘test cross section’ location.
„Veličina presjeka za ispitivanje” znači promjer kruga ili stranica kvadrata ili najdulja stranica pravokutnika ili najveća os elipse na mjestu najvećeg „presjeka za ispitivanje”.
‘Test cross section’ is the section perpendicular to the flow direction.
„Presjek za ispitivanje” jest dio koji je okomit na smjer protoka.
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Ispitna oprema za zvučne vibracije sposobna proizvoditi zvučni tlak od 160 dB ili više (prema 20 μPa) s ocijenjenim izlazom od 4 kW ili više pri temperaturi ispitne ćelije preko 1273 K (1000 °C), i posebno izrađeni kvarcni grijači za to.
SEE ALSO 9B106.
VIDJETI I 9B106.
Environmental chambers capable of simulating all of the following flight conditions:
komore za simuliranje okoline s mogućnošću simulacije svih sljedećih uvjeta leta:
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 2 × 10–5 N/m2 ) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
akustičnih uvjeta pri razini ukupnog zvučnog pritiska od 140 dB ili više (s referencom od 2 × 10–5 N/m2) ili s ukupnom nazivnom akustičnom izlaznom snagom od 4 kW ili većom i i
Any of the following: a. Altitude equal to or greater than 15 km; or b. Temperature range from below –50 °C to above 125 °C.
koje imaju bilo koju od sljedećih značajki: a. visine od 15 km ili veće ili b. raspon temperature od ispod – 50 °C do iznad 125 °C.
‘Aerodynamic test facilities’ for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ‘missiles’ and their subsystems.
„Aerodinamički ispitni uređaji” za brzine od 0,9 macha ili veće koji se mogu upotrebljavati za „projektile” i njihove podsustave.
SEE ALSO 9B005.
VIDJETI I 9B005.
9B105 does not control wind-tunnels for speeds of Mach 3 or less with dimension of the ‘test cross section size’ equal to or less than 250 mm.
9B105 ne odnosi se na aerodinamičke tunele za brzine od tri macha ili manje čije su dimenzije „veličine presjeka za ispitivanje” jednake ili manje od 250 mm.
In 9B105 ‘aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.
U 9B105 „aerodinamički ispitni uređaji” uključuju aerodinamičke tunele i udarne tunele za proučavanje protoka zraka preko objekata.
In Note to 9B105, ‘test cross section size’ means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, or the major axis of the ellipse at the largest ‘test cross section’ location.
U napomeni uz 9B105 „veličina dijela za testiranje” znači promjer kruga ili stranica kvadrata ili najdulja stranica pravokutnika, na mjestu najvećeg dijela za testiranje.
In 9B105 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 9B105 „projektil” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica čiji je domet veći od 300 km.
Item 15.B.2 does not control wind tunnels for speeds of Mach 3 or less with dimension of the ‘test cross section size’ equal to or less than 250 mm.
Točka 15.B.2. ne odnosi se na aerodinamičke tunele za brzine od tri macha ili manje čije su dimenzije „veličine presjeka za ispitivanje” jednake ili manje od 250 mm.
b. Temperature range from below 223 K (–50 ° C) to above 398 K (+125 °C); and
b. raspon temperatura od ispod 223 K (– 50°C) do iznad 398 K (+ 125°C); i
Incorporating, or ‘designed or modified’ to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ‘bare table’, between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 5 kN;
sadržavaju ili su „oblikovane ili preinačene” tako da sadržavaju vibracijsku jedinicu ili drugu vibracijsku opremu za ispitivanje, za vibracijska okruženja od 10 g rms ili veća, mjerene na '„probnom stolu”, između 20 Hz i 2 kHz uz sile veće ili jednake 5 kN;
9B106.a.2. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum).
9B106.a.2. opisuje sustave koji su sposobni generirati vibracije u okolini s jednim signalom (tj. sinusni signal) i sustave koji mogu generirati nasumične širokopojasne vibracije (tj. spektar snage).
In 9B106.a.2., ‘designed or modified’ means the environmental chamber provides appropriate interfaces (e.g., sealing devices) to incorporate a shaker unit or other vibration test equipment as specified in 2B116.
U 9B106.a.2. „oblikovan ili preinačen” znači da komora za simuliranje okoline ima odgovarajuća sučelja (npr. zaptivne uređaje) za ugradnju vibracijske jedinice ili druge vibracijske opreme za ispitivanje kako je navedeno u 2B116.
Temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C).
raspon temperatura od ispod 223 K (– 50 °C) do iznad 398 K (+ 125 °C);
Environmental chambers as follows, usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.:
Komore za simuliranje okoline, kako slijedi, koje se mogu upotrebljavati za sustave navedene pod 1.A. ili 19.A. ili podsustave navedene pod 2.A. ili 20.A.:
a. Environmental chambers having all of the following characteristics:
a. Ventili koji imaju sve sljedeće značajke:
Capable of simulating any of the following flight conditions:
komore za simuliranje okoline s mogućnošću simulacije svih sljedećih uvjeta leta:
b. Temperature range from below –50 °C to above 125 °C; and
b. raspon temperature od ispod – 50 °C do iznad 125 °C. i
Incorporating, or designed or modified to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ‘bare table’, between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 5 kN;
sadržavaju ili su „oblikovane ili preinačene” tako da sadržavaju vibracijsku jedinicu ili drugu vibracijsku opremu za ispitivanje, za vibracijska okruženja od 10 g rms ili veća, mjerene na „probnom stolu”, između 20 Hz i 2 kHz uz sile veće ili jednake 5 kN;
In Item 15.B.4.a.2., designed or modified means the environmental chamber provides appropriate interfaces (e.g. sealing devices) to incorporate a shaker unit or other vibration test equipment as specified in this Item.
U točki 15.B.4.a.2. projektiran ili preinačen znači da komora za simuliranje okoline ima odgovarajuća sučelja (npr. zaptivne uređaje) za ugradnju jedinice za miješanje ili druge opreme za ispitivanje vibracija kako je navedeno u ovoj točki.
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 2 × 10–5 N/m2) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
akustičnih uvjeta pri razini ukupnog zvučnog pritiska od 140 dB ili više (s referencom od 2 × 10–5 N/m2) ili s ukupnom nazivnom akustičnom izlaznom snagom od 4 kW ili većom i i
b. Temperature range from below –50 °C to above 125 °C
b. raspon temperatura od ispod – 50°C do iznad 125 °C
Specially designed “production equipment” for the systems, sub-systems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Posebno oblikovana „oprema za proizvodnju” sustava, podsustava i komponenata navedenih u 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120.
“Production equipment” specially designed for equipment or materials specified in 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. or 3.C.
„Proizvodna oprema” posebno izrađena za opremu ili materijale navedene pod 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. ili 3.C.
“Production equipment” specially designed for the subsystems specified in 20.A.
„Oprema za proizvodnju” posebno projektirana za podsustave navedene pod 20.A.
Specially designed “production facilities” for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120 or ‘missiles’.
Posebno oblikovana „proizvodna postrojenja” za vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004, ili za sustave, podsustave i komponente navedene u 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120 ili za „projektile”.
In 9B116 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 9B116 „projektili” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica čiji je domet veći od 300 km.
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A
„Postrojenja za proizvodnju” posebno projektirana za sustave navedene pod 1. A.
“Production facilities” specially designed for the subsystems specified in 2.A.
„Postrojenja za proizvodnju” posebno projektirana za podsustave navedene pod 2.A.
“Production facilities” specially designed for equipment or materials specified in 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. or 3.C.
„Proizvodna postrojenja” posebno projektirana za opremu ili materijale navedene pod 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. ili 3.C.
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 19.A.1 or 19.A.2.
„Postrojenja za proizvodnju” posebno projektirana za sustave navedene pod 19.A.1. ili 19.A.2.
“Production facilities” specially designed for the subsystems specified in 20.A.
„Postrojenja za proizvodnju” posebno projektirana za podsustave navedene pod 20.A.
“Insulation” material in bulk form and “interior lining”, other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in “missiles” or specially designed for ‘missiles’.
„Izolacijski” materijal u rasutom stanju i „unutarnja obloga”, osim onih navedenih u 9A008, za kućišta raketnih motora koji se mogu upotrebljavati u „projektilima” ili su posebno oblikovana za „projektile”.
In 9C108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 9C108 „projektil” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica, čiji je domet veći od 300 km. M3C1
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a “specific tensile strength” greater than 7,62 × 104 m and a “specific modulus” greater than 3,18 × 106 m.
Smolom impregnirani vlaknasti predimpregnirani materijali i za njih metalom obloženi vlaknasti predoblici za kompozitne strukture, laminate i proizvode navedene u 9A110, načinjeni ili s organičkom matricom ili s metalnom matricom upotrebljavajući vlaknasta ili filamentna pojačanja sa „specifičnom vlačnom čvrstoćom” većom od 7,62 × 104 m i „specifičnim modulom” većim od 3,18 × 106 m.
SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
VIDJETI I 1C010 I 1C210.
The only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
Jedini smolom impregnirani vlaknasti predimpregnirani materijali navedeni u stavci 9C110 jesu oni koji upotrebljavaju smole s temperaturom prijelaza u staklo (Tg ), nakon tretmana, većom od 418 K (145 °C) kako je određeno u normi ASTM D4065 ili ekvivalentnoj normi.
‘specific modulus’ is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%
„specifični modul” jest Youngov modul izražen u N/m2 podijeljeno specifičnom težinom u N/m3, mjereno pri temperaturi od (296 ± 2)K ((23 ± 2) °C) i relativnoj vlažnosti od (50 ± 5) %.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „razvoj” opreme ili „tehnologije” navedene u 9A001 do 9A119, 9B ili 9E003.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment specified in 3.A.2., 3.A.3. or 3.A.4.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „razvoj” opreme navedene pod 3.A.2., 3.A.3. ili 3.A.4.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „proizvodnju” opreme navedene u 9A001 do 9A119 ili 9B.
“Software” specially designed or modified for the “use” of rocket motors or engines specified in 2.A.1.c.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” raketnih motora ili motora navedenih pod 2.A.1.c.
Other “software” as follows:
Drugi „softver” kako slijedi:
a. 2D or 3D viscous “software”, validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
a. 2D ili 3D viskozni „softver” koji je potvrđen na temelju podataka iz aerodinamičkog tunela ili s probnog leta i koji je potreban za detaljno modeliranje strujanja motora;
b. “Software” for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
b. „softver” za ispitivanje zrakoplovno-plinskoturbinskih motora, sklopova ili komponenti, posebno oblikovanih za prikupljanje, redukciju i analizu podataka u stvarnom vremenu s mogućnošću kontrole povratnih informacija, uključujući dinamičko prilagođavanje ispitnih predmeta ili ispitnih uvjeta za vrijeme trajanja ispitivanja;
c. “Software” specially designed to control directional solidification or single-crystal material growth in equipment specified in 9B001.a. or 9B001.c.;
c. „softver” koji je posebno oblikovan za kontroliranje usmjerene solidifikacije ili rasta materijala od monokristala u opremi navedenoj u 9B001.a. ili 9B001.c.;
e. “Software” specially designed or modified for the operation of items specified in 9A012;
e. „softver” posebno izrađen ili preinačen za rad predmeta navedenih u 9A012;
f. “Software” specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and “tip shrouds”;
f. „softver” posebno oblikovan za projektiranje unutarnjih prolaza za hlađenje krila plinskih turbina, lopatica ili „obloga vrha lopatice”;
g. “Software” having all of the following:
g. „softver” koji ima sve sljedeće značajke:
“Software” which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for “use” in the systems specified in 19.A.1. or 19.A.2.
„Softver” kojim se koordinira rad više od jednog podsustava, posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” u sustavima navedenima pod 19.A.1. ili 19.A.2.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” robe navedene u 9B105, 9B106, 9B116 ili 9B117.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 1.B.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” „postrojenja za proizvodnju” navedenih pod 1.B.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.1.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene pod 12.A.1.
“Software” specially designed or modified for the systems specified in 20.B.1.
„Softver” posebno projektiran za modeliranje, simuliranje ili integriranje projektiranja sustava navedenih pod 1.A. ili podsustava navedenih pod 2.A ili 20.A.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of subsystems or equipment specified in 2.A.1.b.3.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za rad ili održavanje opreme navedene u 2.A.1. b.3.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. or 3.A.9.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene pod 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. ili 3.A.9.
“Software” specially designed or modified for the “use” of engines specified in 3.A.1. may be exported as part of a manned aircraft or as replacement “software” therefor.
„Softver” posebno projektiran ili preinačen za „upotrebu” motora navedenih pod 3.A.1. može se izvesti kao dio zrakoplova s posadom ili kao zamjenski „softver” za tu svrhu.
“Software” specially designed or modified for the “use” of propellant control systems specified in 3.A.5. may be exported as part of a satellite or as replacement “software” therefor.
„Softver” posebno izrađenili preinačen za „upotrebu”motora navedenih pod 3.A.5. može se izvesti kao dio satelita ili kao zamjenski „softver” za tu svrhu.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of subsystems in 2.A.1.e.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za rad ili održavanje opreme navedene u 2.A.1.e.
“Software”, not specified in 2.D.2., specially designed or modified for the “use” of rocket motors or engines specified in 20.A.1.b.
„Softver” koji nije naveden pod 2.D.2. posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” raketnih motora ili motora navedenih pod 20.A.1.b.