natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Na temelju prethodno navedenih mjera Otok Princa Edwarda može regulirati i izdavati ovlaštenja u pogledu pitanja koja se odnose na stavljanje na tržište, uključujući kupnju, prodaju, pakiranje, doziranje, skladištenje, preradu, otpremu radi prodaje ili skladištenja, promicanje, istraživanje i nuđenje radi prodaje, bez ograničenja, sljedećeg: peradi, jaja, mliječnih proizvoda, svinja, stoke, krumpira i pura te uključujući proizvodnju i prijevoz radi izvršenja ciljeva tih zakona.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Otok Princa Edwarda ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Otok Princa Edwarda.
Reservation I-PT-133
Rezerva I-PT-133
Wholesale trade of fishery products
Veleprodaja proizvoda od ribe
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Na temelju prethodno navedenih mjera Otok Princa Edwarda može regulirati i izdavati ovlaštenja u pogledu pitanja koja se odnose na ribolovne resurse i proizvode, uključujući: održavanje i razvoj ribolovnih resursa; kupnju i preradu ribe te sva ostala pitanja kojima se potpuno ostvaruju ciljevi tih zakona.
Reservation I-PT-134
Rezerva I-PT-134
Electricity, oil and natural gas
Električna energija, nafta i prirodni plin
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Electric Power Act,R.S.PE.I.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Na temelju prethodno navedenih mjera Otok Princa Edwarda može regulirati i izdavati ovlaštenja u pogledu pitanja koja se odnose na energetiku i energetske sustave, naftu i prirodni plin te obnovljive izvore energije, uključujući proizvodnju, akumuliranje, prijenos i distribuciju energije, opskrbu njome te njezinu kupnju, upotrebu i raspolaganje njome; bušenje bušotina te proizvodnju i očuvanje nafte i prirodnog plina; te općenito za izvršavanje svrha ili odredaba tih zakona.
Reservation I-PT-135
Rezerva I-PT-135
Agriculture, forestry and fisheries products
Proizvodi poljoprivrede, šumarstva i ribarstva
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Na temelju prethodno navedenih mjera Otok Princa Edwarda može regulirati i izdavati ovlaštenja u pogledu pitanja koja se odnose na proizvode šumarstva, uključujući očuvanje, zaštitu, branje, iskorištavanje i prodaju proizvoda šumarstva; izdavanje dozvola, certificiranje uzgajivača šuma; uvoz biljaka ili biljnih materijala; pristojbe i druge naknade; te općenito za izvršavanje odredaba tih zakona.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata pokrajine Otok Princa Edwarda ili subjekata koji su osnovani u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u pokrajini Otok Princa Edwarda.
Reservation I-PT-136
Rezerva I-PT-136
Manufacture of alcoholic beverages.
Proizvodnja alkoholnih pića.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Komisija pokrajine Otok Princa Edwarda za nadzor alkoholnih pića (Prince Edward Island Liquor Control Commission – „PEILCC”) državna je agencija vlade pokrajine Otok Princa Edwarda koja je isključivi uvoznik i koja nadzire kupnju, distribuciju i prodaju alkoholnih pića u pokrajini Otok Princa Edwarda.
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
PEILCC vodi skladišta, uredske prostore i Centar za distribuciju alkoholnih pića nositeljima dozvole.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Komisija opskrbljuje i upravlja poslovanjem trgovina alkoholnih pića na malo te Centra za distribuciju alkoholnih pića nositeljima dozvole (Licensee Distribution Centre).
Reservation I-PT-137
Rezerva I-PT-137
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Komisija za lutrijske igre pokrajine Otok Princa Edwarda (Prince Edward Island Lotteries Commission) ovlaštena je u skladu sa zakonom za razvoj, organiziranje, obavljanje i vođenje lutrijskih igara, sustava za uzajamno klađenje i internetskih igara te upravljanje njima, u ime vlade pokrajine ili vlada drugih pokrajina koje su sklopile sporazum s tom pokrajinom u pogledu svih takvih lutrijskih igara ili sustava za uzajamno klađenje.
Reservations applicable in Québec
Rezerve primjenjive u Québecu
Reservation I-PT-138
Rezerva I-PT-138
Provincial — Québec
Pokrajinska – Québec
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c. P-41.1, and regulations
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., poglavlje P-41.1. i propisi
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Izravno ili neizravno stjecanje poljoprivrednog zemljišta od strane osoba koje nemaju boravište u Québecu mora odobriti Commission de protection du territoire agricole du Québec.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Kad primi zahtjev za odobrenje osoba koje nemaju boravište u Québecu, komisija uzima u obzir moguću upotrebu zemljišta u poljoprivredne svrhe i gospodarske posljedice toga.
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
Nitko ne smije u regiji koja je određena kao poljoprivredna upotrebljavati česticu u drugu svrhu osim poljoprivredne bez odobrenje komisije koja pri donošenju odluke uzima u obzir specifične društveno-gospodarske čimbenike.
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Rezidenti Québeca imaju prednost pri kupnji ili zakupu zemljišta u nadležnosti države.
Reservation I-PT-139
Rezerva I-PT-139
Agriculture, forestry and fisheries
Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Meso, riba, voće, povrće, ulja i masti
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812, 882
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Zajedničkim planovima za proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda i odborima proizvođača za stavljanje proizvoda na tržište mogu upravljati profesionalna udruženja.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Samo kanadski državljani mogu zatražiti pokretanje profesionalnog udruženja i članstvo u njegovu upravnom vijeću.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Samo kanadski državljani mogu imati pristup rezervama za nove proizvođače jaja za rasplod, ispunjuju uvjete za određene programe i mogu ostvariti koristi od prijenosa kvota za jaja izvan centraliziranog sustava.
Reservation I-PT-140
Rezerva I-PT-140
Fish products
Proizvodi od ribe
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c. T-11.01
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., poglavlje T-11.01.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Ministar može propisom utvrditi minimalne standarde za preradu koje operator mora poštovati prilikom pripreme ili konzerviranja morskih proizvoda.
The standards may vary according to the marine product.
Standardi se mogu razlikovati ovisno o morskom proizvodu.
Reservation I-PT-141
Rezerva I-PT-141
Cultural goods and property
Kulturna dobra i imovina
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c. P-9.002
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., poglavlje P-9.002.
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Kulturna imovina koja predstavlja baštinu može uključivati dokument, nekretninu, predmet ili lokaciju koji predstavljaju baštinu.
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Nakon što dobije mišljenje vijeća Conseil du patrimoine culturel, ministar kulture i komunikacija može razvrstati cijelu imovinu koja predstavlja baštinu ili njezin dio, čije je poznavanje, zaštita, poboljšanje ili prijenos u javnom interesu.
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Odobrenje ministra potrebno je ako fizička ili pravna osoba želi prodati ili dati dokument ili predmet koji ima status baštine vladi ili ministarstvu ili vladinoj agenciji, osim Vladi Québeca (Gouvernement du Québec), fizičkoj osobi koja nije kanadski državljanin ili trajni rezident ili pravnoj osobi koja nema glavno mjesto poslovanja u Québecu.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Imovina u nadležnosti države koji ima status baštine ne smije se prodati, prenijeti na temelju emfiteuze ili dati bez odobrenja ministra.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
U drugim slučajevima otuđenja potrebna je prethodna pisana obavijest.
Reservation I-PT-142
Rezerva I-PT-142
Community, social and personal services
Javne, društvene i osobne usluge
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c. L-0.2, r. 1
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., poglavlje L-0.2, pravilo 1.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Fizička osoba koja želi dobiti dozvolu za rad kao direktor pogrebnog društva, u svoje ime ili u ime pravne osobe, partnerstva ili udruženja koje ima sjedište u Québecu, mora boraviti u Québecu najmanje 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Osoba koja želi dobiti dozvolu za pružanje usluga balzamiranja, kremiranja ili tanatopraksije ne podliježe zahtjevu u pogledu boravišta u Québecu pod uvjetom da ima boravište u Kanadi.
Reservation I-PT-143
Rezerva I-PT-143
Taxi services
Usluge prijevoza taksijem
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Kako bi Commission des transports du Québec fizičkoj osobi izdala, ustupila ili prenijela dozvolu za vlasnika taksija, ta osoba mora biti kanadski državljanin ili trajni rezident.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Kako bi Société de l'assurance automobile du Québec fizičkoj osobi izdao dozvolu za vozača taksija, ta osoba mora biti kanadski državljanin ili trajni rezident.
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Postoji ograničenje od 20 dozvola za vlasnika taksija po osobi.
Reservation I-PT-144
Rezerva I-PT-144
Interurban special transportation
Posebni međugradski prijevoz
Transportation of other freight
Prijevoz ostalog tereta
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
U skladu s Međunarodnim planom registracije („IRP”) prijevoznici registracijsku pristojbu plaćaju samo jednom, osnovnoj jurisdikciji, čime se, s druge strane, omogućuje putovanje propisno odobrenih vozila u drugim jurisdikcijama.
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Taj sustav razmjernih pristojbi funkcionira na temelju prijeđenih kilometara u svakoj jurisdikciji.
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Potvrda registracije u skladu s IRP-om priznaje se u kanadskim pokrajinama i državama Sjedinjenih Američkih Država.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Razmjerna registracija odobrava se samo osobi s mjestom poslovanja u Québecu ako se kilometri obračunavaju za najmanje jedno njezino vozilo.
Reservation I-PT-145
Rezerva I-PT-145
Bus transport
Autobusni prijevoz
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Pri izdavanju dozvola za autobusni prijevoz Commission des Transports du Québec može primijeniti kriterije javne potrebe u području koje će se time obuhvatiti.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Može razmotriti i hoće li izdavanje dozvole koju je zatražio podnositelj zahtjeva možda dovesti do ukidanja neke druge usluge autobusnog prijevoza ili znatno utjecati na njezinu kvalitetu.
Reservation I-PT-146
Rezerva I-PT-146
Road transportation
Cestovni prijevoz
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Ministar prometa određuje uvjete koje prijevoznik teretnim vozilima koji se nalazi izvan Québeca, ali na području stranke Sporazuma o unutarnjoj trgovini mora ispuniti kako bi se upisao u registar prijevoznika rasutog tereta kamionima.
The total number of registration allowed is limited.
Ukupan broj dopuštenih registracija ograničen je.
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Prijevoznik teretnim vozilima koji se nalazi izvan Québeca mora imati glavni poslovni nastan izvan Québeca te se njegova registracija ne može prenijeti.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Sudjelovanje u izvršenju ugovora o izgradnji, popravku ili održavanju cesta koji dodjeljuje ministar prometa ograničeno je na mala poduzeća za prijevoz rasutog tereta kamionima koja primaju usluge posredništva udruženja koje ima dozvolu za posredništvo za najmanje 50 % potrebnog prijevoza koji se mora ponuditi nositeljima dozvola za posredništvo.
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
Poduzeća za prijevoz rasutog tereta kamionima koja nisu upisana u registar imat će pristup samo preostalih 50 % potrebnog prijevoza ako nositelj dozvole za posredništvo prihvati ponudu za izvršenje 50 % potrebnog prijevoza.
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Kako bi dobila dozvolu za posredništvo, neprofitna pravna osoba ili zadruga obvezna je dokazati da zastupa najmanje 35 % prijevoznika teretnim vozilima koji su upisani u registar prijevoznika rasutog tereta kamionima i koji imaju glavni poslovni nastan u području na koje se ta dozvola primjenjuje.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Prijevoznik se obvezuje zatražiti usluge posredništva u području obuhvaćenom tim uslugama u kojem ima glavni poslovni nastan ili u području koje je određeno propisima.
Reservation I-PT-147
Rezerva I-PT-147
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Commission des Transports du Québecizdaje ili prenosi dozvolu za prijevoz putnika vodenim putovima osobi koja podnese takav zahtjev na obrascu koji upotrebljava komisija ako smatra da je ta osoba utvrdila stvarnu i hitnu potrebu za dodatnom uslugom za svaki od brodova koji će se upotrebljavati, ako je primjenjivo, ako ona putnicima nudi uslugu trajektnog prijevoza koja se natječe s drugom uslugom trajektnog prijevoza.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Nitko ne može biti član upravnog odbora ako nema domicil u Québecu.
Reservation I-PT-148
Rezerva I-PT-148
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c. S-3.1, r. 11
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., poglavlje S-3.1., pravilo 11.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
U pogledu profesionalnih borilačkih sportova osoba koja nema domicil u Kanadi ne može dobiti godišnju sudačku licencu, nego može dobiti licencu koja vrijedi za određeno sportsko događanje.
Reservation I-PT-149
Rezerva I-PT-149
Travel agencies
Putničke agencije
Tour operation services
Usluge turoperatora
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Fizička osoba koja podnosi zahtjev za dobivanje dozvole za putničkog agenta za vlastiti račun mora osnovati i održavati glavni poslovni nastan u Québecu.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Udruženje, partnerstvo ili osoba u čije se ime podnosi zahtjev za dozvolu mora osnovati i održavati glavni poslovni nastan u Québecu.
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Glavni poslovni nastan poslovni je nastan u kojem se primarno obavlja poslovanje nositelja dozvole.
Reservation I-PT-150
Rezerva I-PT-150
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c. C-67.2, r. 1
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., poglavlje C-67.2., pravilo 1.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Propisom Cooperatives Actuvedena su ograničenja u pogledu izdavanja i prijenosa udjela te vlasništva nad njima.
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Članstvo u zadruzi ovisi o članu koji stvarno upotrebljava usluge koje pruža zadruga i o sposobnosti zadruge da mu pruži te usluge.