natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances (OJ L 155, 11.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (SL L 155, 11.6.2011., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 127).
Uredba Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 127.).
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176).
Uredba Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 176.).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Uredba Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 85.).
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.)
Direktiva Vijeća 79/117/EEZ od 21. prosinca 1978. o zabrani stavljanja na tržište i uporabi sredstava za zaštitu bilja koja sadrže određene aktivne tvari (SL L 33, 8.2.1979., str. 36.).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2014
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. …/2014
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i certificiranje) Sporazumu o EGP-u
Regulation (EC) No 1107/2009 repeals Council Directives 79/117/EEC [11] and 91/414/EEC [12], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 1107/2009 stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 79/117/EEZ [11] i 91/414/EEZ [12] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.
The following is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
nakon točke 12.zzo (Odluka Komisije 2013/204/EU) umeće se sljedeće:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeće prilagodbe:
The EFTA States shall be free to limit access to their markets of plant protection products containing active substances approved in accordance with Council Directive 91/414/EEC or the Transitional measures in Article 80 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari odobrene u skladu s Direktivom Vijeća 91/414/EEZ ili prijelaznim mjerama iz članka 80. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The EFTA States, with the exception of Liechtenstein, may be “rapporteur Member State” and “co-rapporteur”.
Svaka država članica EFTA-e osim Lihtenštajna može biti ‚država članica izvjestiteljica’ ili ‚suizvjestiteljica’.
“The allocation of evaluation of active substances to an EFTA State according to Article 18(f) is subject to consent from that State.”
‚Raspoređivanje ocjenjivanja aktivnih tvari državi članici EFTA-e u skladu s člankom 18. točkom (f) podliježe pristanku te države.’
“For the EFTA States the time limit of 120 days shall at the earliest run from the date when the Act of approval of the active substances contained in the plant protection product is incorporated into the present Agreement.”
‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja u ovaj Sporazum.’
“For the EFTA States the time limit of 120 days shall at the earliest run from the date when the Act of approval of the active substances contained in the low-risk plant protection product is incorporated into the present Agreement.”
‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja niskog rizika u ovaj Sporazum.’
“The EFTA States may limit access to their markets of plant protection products containing genetically modified organisms, when measures to restrict or prohibit those organisms have been taken according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, as adapted by this Agreement.”
‚Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže genetski modificirane organizme, kada su poduzete mjere za ograničavanje ili zabranu tih organizama u skladu s člankom 23. Direktive 2001/18/EZ, kako je prilagođen ovim Sporazumom.’
“Plant protection products authorized in accordance with national provisions applicable at the time of authorization may continue to be placed on the market until the plant protection product has been risk assessed according to Regulation (EU) No 1107/2009.”
‚Sredstva za zaštitu bilja odobrena u skladu s nacionalnim odredbama koje se primjenjuju u trenutku odobrenja mogu se i dalje stavljati na tržište do procjene rizika sredstva za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.’
The following shall be added to “Zone A — North” in Annex I:
Na popis ‚Zona A – sjever’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:
“Iceland, Norway”
‚Island, Norveška’
The following shall be added to “Zone B — Centre” in Annex I:
Na popis ‚Zona B – središnji dio’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:
“Liechtenstein”
‚Lihtenštajn’
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1), as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, as amended by:
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38., kako je izmijenjena:.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(SL L 153, 11.6.2011., str. 187.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeću prilagodbu:
The EFTA States shall be free to limit access to their markets of plant protection products containing active substances approved in accordance with Council Directive 91/414/EEC or the Transitional measures in Regulation (EC) No 1107/2009 Article 80.
Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari odobrene u skladu s Direktivom Vijeća 91/414/EEZ ili prijelaznim mjerama iz članka 80. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Giftig ved øyekontakt.”
Giftig ved øyekontakt.’
Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.”
Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.’
Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.”
Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.’
The following shall be added to the list under the title “SPo 1” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPo 1’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.”
Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.’
The following shall be added to the list under the title “SPo 2” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPo 2’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.”
Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.’
The following shall be added to the list under the title “SPo 3” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPo 3’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.”
Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.’
The following shall be added to the list under the title “SPo 4” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPo 4’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.”
Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.’
The following shall be added to the list under the title “SPo 5” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPo 5’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).”
For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).’
For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).”
For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).’
For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.”
For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.’
Må ikke brukes i fuglenes hekketid.”
Må ikke brukes i fuglenes hekketid.’
The following shall be added to the list under the title “SPr 1” in point 2.4 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPe 1’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
The following shall be added to the list under the title “SPr 2” in point 2.4 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPe 2’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
The following shall be added to the list under the title “SPr 3” in point 2.4 of Annex III:
Popisu pod naslovom ‚SPe 3’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.”
Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.’ 13.f.
32012 R 0844:
32012 R 0844:
The text of points 6 (Council Directive 79/117/EEC) and 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Tekst točke 6. (Direktiva Vijeća 79/117/EEZ) i točke 12.a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u briše se.
The texts of Regulations (EC) No 1107/2009, (EU) No 540/2011, as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, (EU) No 541/2011, (EU) No 544/2011, (EU) No 545/2011, (EU) No 546/2011, (EU) No 547/2011, (EU) No 844/2012, (EU) No 283/2013 and (EU) No 284/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 540/2011, kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38. (EU) br. 541/2011, (EU) br. 544/2011, (EU) br. 545/2011, (EU) br. 546/2011, (EU) br. 547/2011, (EU) br. 844/2012, (EU) br. 283/2013 i (EU) br. 284/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Ova Odluka stupa na snagu […], pod uvjetom da su podnesene [13] sve obavijesti prema članku 103. stavku 1. Sporazuma o EGP-u.
For Liechtenstein this JCD shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for plant protection products and adjuvants according to Regulation (EC) No 1107/2009, whichever is the later.
Za Lihtenštajn ova Odluka Zajedničkog odbora stupa na snagu istog dana ili na dan stupanja na snagu Sporazuma između Lihtenštajna i Austrije o utvrđivanju suradnje u području postupaka odobravanja sredstava za zaštitu bilja i pomoćnih sredstava u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, ovisno o tome koji je dan kasniji.
Done at Brussels, ….
Sastavljeno u Bruxellesu.
To the EEA Joint Committee
Zajedničkog odbora EGP-a
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
[Ustavni zahtjevi nisu naznačeni.] [Ustavni su zahtjevi naznačeni.]
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju češkog zamjenika člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog češke vlade,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Milana CHOVANECA,
OJ L 263, 28.9.2012, p. 41.
SL L 263, 28.9.2012., str. 41.
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
24. rujna 2012., Odlukom Vijeća 2012/524/EU [3], g. Milan CHOVANEC imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
G. Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje, imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju nizozemskog člana i četiriju nizozemskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.A.J.
Mjesta četiriju zamjenika članova postala su slobodna istekom mandata g. H.A.J.
Mr O. (Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
g. O. (Onno) HOES, Burgemeester (gradonačelnik) Maastrichta,
Ms A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
gđa A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (gradonačelnica) Sluisa,
Mr R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
g. R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (općinski vijećnik: član izvršnog vijeća) općine Opsterland,
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
SL L 19, 22.1.2011., str. 17.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 45.
SL L 342, 14.12.2012., str. 45.
On 18 January 2011, by Council Decision 2011/41/EU [3], Mr H.P.M.
Dana 18. siječnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/41/EU [3] g. H.P.M.
(Henk) KOOL was appointed as member and Mr H.A.J.
(Henk) KOOL imenovan je članom, a g. H.A.J.
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
(Henka) AALDERINKA, g. J.P.W.
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
(Jan Willem) GROOT i gđa L.W.C.M.
On 11 December 2012, by Council Decision 2012/779/EU [4] Ms J.H.M.
Dana 11. prosinca 2012. Odlukom Vijeća 2012/779/EU [4] gđa J.H.M.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr H.P.M.
Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. H.P.M.
(Henk) KOOL.
(Henka) KOOLA.
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
(Jana Willema) GROOTA, gđe J.H.M.
Mr H.J.J.
g. H.J.J.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (mayor) of Leiden
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (gradonačelnik) Leidena,
Mr C.L.
g. C.L.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (gradonačelnik) Twenteranda.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
(Jone) HERMANS-VLOEDBELD i gđe L.W.C.M.
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju bugarskog zamjenika člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog bugarske vlade,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Mjesto zamjenika člana u Odboru regija postalo je slobodno po isteku mandata gđe Kornelije MARINOVE,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Sljedeća osoba imenuje se zamjenicom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
gđa Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
SL L 188, 18.7.2012., str. 16.
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Dana 10. srpnja 2012. Odlukom Vijeća 2012/403/EU [3] gđa Kornelia MARINOVA imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija iz Ujedinjene Kraljevine
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog vlade Ujedinjene Kraljevine,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Mjesto člana postalo je slobodno istekom mandata g. Andrewa LEWERA.
Council Decision of 11 March 2014 appointing four United Kingdom members of the Committee of the Regions (OJ C 74, 13.3.2014, p. 1).
Odluka Vijeća od 11. ožujka 2014. o imenovanju četiriju članova Odbora regija iz Ujedinjene Kraljevine (SL C 74, 13.3.2014., str. 1.).
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
Odlukom Vijeća 2014/C 74/01 [3], 11. ožujka 2014. Andrew LEWER imenovan je članom do 25. siječnja 2015.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
Gđa Ann STRIBLEY, Councillor, imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.
Council Decision 2014/685/CFSP
Odluka Vijeća 2014/685/ZVSP
of 29 September 2014
od 29. rujna 2014.
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Vijeće je 8. lipnja 2010. donijelo Odluku 2010/322/ZVSP [3] kojom je Zajednička akcija 2008/124/ZVSP izmijenjena i produljena na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2012.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Vijeće je 5. lipnja 2012. donijelo Odluku 2012/291/ZVSP [4] kojom je Zajednička akcija 2008/124/ZVSP izmijenjena i produljena na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Vijeće je 12. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/349/ZVSP [5] kojom je Zajednička akcija 2008/124/ZVSP izmijenjena i produljena na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2016. te je predviđen financijski referentni iznos za razdoblje od 15. lipnja 2014. do 14. listopada 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se predvidio novi financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju razdoblja od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
Misija EULEX KOSOVO trebala bi u okviru svojeg mandata te u skladu sa zaključcima Političkog i sigurnosnog odbora od 2. rujna 2014. također pružati podršku premještenim kaznenim sudskim postupcima unutar neke države članice, podložno sklapanju svih potrebnih pravnih aranžmana za obuhvaćanje svih faza tih postupaka.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Zajednička akcija 2008/124/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Relocated judicial proceedings
Premješteni sudski postupci
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Za potrebe provedbe svojeg mandata, uključujući i izvršne nadležnosti, kako je određeno u članku 3. točkama (a) i (d), misija EULEX KOSOVO pruža podršku premještenim sudskim postupcima unutar neke države članice kako bi se pokrenuo kazneni progon i donijele odluke povodom terećenja za kaznena djela na temelju istrage optužbi iz izvješća pod nazivom ‚Nehumano postupanje prema ljudima i nezakonita trgovina ljudskim organima na Kosovu’ koje je 12. prosinca 2010. objavio posebni izvjestitelj Odbora za pravna pitanja i ljudska prava Vijeća Europe.
In Article 8(2), the following sentence is added:
U članku 8. stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica:
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
U članku 16. stavku 1. zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim: