natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission.
Financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju donosi Upravni odbor nakon savjetovanja s Komisijom.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne smiju odstupati od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija prethodno dala svoju suglasnost.
Amendment to Regulation (EU) 2016/399
Izmjena Uredbe (EU) 2016/399
In Regulation (EU) 2016/399, Article 29(1) is replaced by the following:
U Uredbi (EU) 2016/399, članak 29. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the non-compliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
U iznimnim okolnostima, kada je sveukupno funkcioniranje područja bez nadzora unutarnjih granica ugroženo uslijed trajnih i ozbiljnih nedostataka povezanih s nadzorom vanjskih granica kako je navedeno u članku 21. ove Uredbe ili zbog toga što se država članica ne pridržava odluke Vijeća iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća, i u mjeri u kojoj te okolnosti predstavljaju ozbiljnu prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti u okviru područja bez nadzora unutarnjih granica ili unutar njegovih dijelova, nadzor državne granice na unutarnjim granicama može se ponovno uvesti u skladu sa stavkom 2. ovog članka za razdoblje od najviše šest mjeseci.
By 7 October 2019 and every four years thereafter, the Commission shall commission an independent external evaluation to assess in particular:
Do 7. listopada 2019. te svake četiri godine nakon toga Komisija naručuje neovisnu vanjsku evaluaciju radi ocjene, osobito:
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
rezultata koje je s obzirom na svoje ciljeve, ovlasti i zadaće Agencija ostvarila;
the impact, effectiveness and efficiency of the Agency's performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
učinka, djelotvornosti i učinkovitosti djelovanja Agencije i njezinih načina rada u vezi s njezinim ciljevima, ovlastima i zadaćama;
the implementation of European cooperation on coast guard functions;
provedbe europske suradnje u pogledu funkcija obalne straže;
the possible need to modify the mandate of the Agency;
moguće potrebe izmjene ovlasti Agencije;
the financial implications of any such modification.
financijskih implikacija takvih izmjena.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Evaluacija obuhvaća posebnu analizu načina na koji je pri primjeni ove Uredbe poštovana Povelja te ostalo relevantno pravo Unije.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Upravnom odboru šalje izvješće o evaluaciji zajedno sa svojim zaključcima o izvješću.
The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
Upravni odbor može izdati preporuke Komisiji u pogledu promjena ove Uredbe.
Regulations (EC) No 2007/2004, (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC are repealed.
1. Uredbe (EZ) br. 2007/2004 i (EZ) br. 863/2007 te Odluka 2005/267/EZ stavljaju se izvan snage.
References to the repealed Regulation (EC) No 2007/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 2007/2004 stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 14. rujna 2016.
OJ C 303, 19.8.2016, p. 109.
SL C 303, 19.8.2016., str. 109.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 6. srpnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. rujna 2016.
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17).
Direktiva Vijeća 2002/90/EZ od 28. studenoga 2002. o definiranju olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka (SL L 328, 5.12.2002., str. 17.).
OJ L 188, 20.7.2007, p. 19.
SL L 188, 20.7.2007., str. 19.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 4.
SL L 243, 16.9.2010., str. 4.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).
OJ C 186, 25.5.2016, p. 10.
SL C 186, 25.5.2016., str. 10.
Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p. 48).
Odluka Vijeća 2005/267/EZ od 16. ožujka 2005. o uspostavi sigurne internetske informacijske i koordinacijske mreže za migracijske službe država članica (SL L 83, 1.4.2005., str. 48.).
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Uredba (EU) br. 656/2014 Europskog parlamenta Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 189, 27.6.2014., str. 93.).
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 377/2004 od 19. veljače 2004. o uspostavi mreže časnika za vezu zaduženih za imigraciju (SL L 64, 2.3.2004., str. 1.).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Uredba br. 1 od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385.).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).’.
Uredba (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o europskoj graničnoj i obalnoj straži i o izmjeni Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 863/2007 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Vijeća (EZ) 2007/2004 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ (SL L 251, 16.9.2016., str. 1.).”
TABLE OF CONTRIBUTIONS, TO BE PROVIDED BY EACH MEMBER STATE, TO THE MINIMUM TOTAL NUMBER OF 1500 BORDER GUARDS AND OTHER RELEVANT STAFF, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20(5)
TABLICA DOPRINOSA KOJE SVAKA DRŽAVA ČLANICA TREBA OSIGURATI ZA UKUPNO NAJMANJE 1500 SLUŽBENIKA GRANIČNOG NADZORA I DRUGOG RELEVANTNOG OSOBLJA, U SKLADU S ČLANKOM 20. STAVKOM 5.
Liechtenstein will contribute through proportional financial support.
Lihtenštajn će doprinijeti proporcionalnom financijskom potporom.
Regulation (EC) No 2007/2004
Uredba (EZ) br. 2007/2004
Article 1a, introductory part
Članak 1. stavak 2. drugi podstavak
Article 2, introductory part
Članak 6. stavak 3., članak 34. stavci 1. i 4.
Article 1a, point (1)
Članak 1. stavak 3. —
Article 2, points (2) and (3)
Članak 2. uvodni dio Članak 1.a točka 1.
Article 1a, point (1a)
Članak 2. točka 1. —
Article 2, point (4)
Članak 2. točke 2. i 3.
Article 1a, point (2)
Članak 1.a točka 1.a
Article 2, point (5)
Članak 2. točka 4. Članak 1.a točka 2. Članak 2. točka 5.
Article 1a, point (3)
Članak 1.a točka 3.
Article 1a, point(4)
Članak 1.a točka 4.
Article 1a, point (5)
Članak 1.a točka 5.
Article 1a, point (6)
Članak 1.a točka 6.
Article 2, points (9) to (16)
Članak 2. točke od 9. do 16.
Articles 3 to 5
Članci od 3. do 5.
Article 2(1)(b)
Članak 2. stavak 1. uvodni dio
Article 8(1)(p)
Članak 8. stavak 1. uvodni dio
Article 2(1)(c)
Članak 8. stavak 1. točke od (a) do (c)
Article 2(1)(da)
Članak 2. stavak 1. točka (b)
Article 8(1)(d)
Članak 8. stavak 1. točka (p)
Article 2(1)(ea)
Članak 2. stavak 1. točka (d)
Article 8(1)(g)
Članak 8. stavak 1. točka (q)
Article 8(1)(h) to (o)
Članak 8. stavak 1. točka (d)
Article 2(1)(f)
Članak 2. stavak 1. točka (e) Članak 8. stavak 1. točka (e)
Article 2(1)(g)
Članak 2. stavak 1. točka (ea) Članak 8. stavak 1. točka (g)
Article 2(1)(h)
Članak 2. stavak 1. točka (f) —
Article 8(1)(r)
Članak 2. stavak 1. točka (g) —
Article 2(1)(i)
Članak 2. stavak 1. točka (h)
Article 8(1)(t) and (u)
Članak 2. stavak 1. točka (i)
Article 2(1a)
Članak 8. stavak 1. točka (s) —
Articles 34(2) and 34(3)
Članak 8. stavak 1. točke (t) i (u)
Article 2(2)
Članak 2. stavak 1.a Članak 34. stavci 2. i 3. Članak 2. stavak 2.
Article 3(1), first and fourth subparagraphs
Članak 3. stavak 1. prvi i četvrti podstavak
Article 3(1), second subparagraph
Članak 3. stavak 1. drugi podstavak
Article 3(1), third subparagraph
Članak 3. stavak 1. treći podstavak
Article 3(1a), first subparagraph
Članak 3. stavak 1.a prvi podstavak
Article 3(1a), second subparagraph
Članak 3. stavak 1.a drugi podstavak
Article 3(1a), third subparagraph
Članak 3. stavak 1.a treći podstavak
Article 21(5)
Članak 21. stavak 5.
Article 3(1a), fourth subparagraph
Članak 3. stavak 1.a četvrti podstavak
Article 3(1b)
Članak 3. stavak 1.b
Article 3a(1), first subparagraph
Članak 3.a stavak 1. prvi podstavak
Article 3a(1), second subparagraph, introductory part
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak uvodni dio
Article 16(3), introductory part
Članak 16. stavak 3. uvodni dio
Article 3a(1), second subparagraph, point (a)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (a)
Article 16(3)(a)
Članak 16. stavak 3. točka (a)
Article 3a(1), second subparagraph, point (b)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (b)
Article 16(3)(b)
Članak 16. stavak 3. točka (b)
Article 3a(1), second subparagraph, point (c)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (c)
Article 16(3)(c)
Članak 16. stavak 3. točka (c)
Article 3a(1), second subparagraph, point (d)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (d)
Article 16(3)(d)
Članak 16. stavak 3. točka (d)
Article 3a(1), second subparagraph, point (e)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (e)
Article 16(3)(e)
Članak 16. stavak 3. točka (e)
Article 3a(1), second subparagraph, point (f)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (f)
Article 16(3)(f)
Članak 16. stavak 3. točka (f)
Article 3a(1), second subparagraph, point (g)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (g)
Article 16(3)(g)
Članak 16. stavak 3. točka (g)
Article 3a(1), second subparagraph, point (h)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (h)
Article 16(3)(h)
Članak 16. stavak 3. točka (h)
Article 3a(1), second subparagraph, point (i)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (i)
Article 16(3)(i)
Članak 16. stavak 3. točka (i)
Article 3a(1), second subparagraph, point (j)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (j)
Article 16(3)(j)
Članak 16. stavak 3. točka (j)
Article 3a(1), second subparagraph, point (k)
Članak 3.a stavak 1. drugi podstavak točka (k)
Article 16(3)(k)
Članak 16. stavak 3. točka (k)
Article 3b(1)
Članak 3.b stavak 1.
Article 3b(2)
Članak 3.b stavak 2.
Article 3b(3), first and second subparagraph
Članak 3.b stavak 3. prvi i drugi podstavak
Article 20(11), first subparagraph
Članak 20. stavak 11. prvi podstavak
Article 3b(3), third subparagraph
Članak 3.b stavak 3. treći podstavak
Article 20(11), second and third subparagraph
Članak 20. stavak 11. drugi i treći podstavak
Article 3b(4)
Članak 3.b stavak 4.
Article 3b(5), first subparagraph
Članak 3.b stavak 5. prvi podstavak
Article 3b(5), second subparagraph
Članak 3.b stavak 5. drugi podstavak
Article 3b(6)
Članak 3.b stavak 6.
Article 3b(7)
Članak 3.b stavak 7.
Article 20(12)
Članak 20. stavak 12.
Article 3c(1)
Članak 3.c stavak 1.
Article 3c(2)
Članak 3.c stavak 2.
Article 3c(3)
Članak 3.c stavak 3.
Article 3c(4)
Članak 3.c stavak 4
Article 4, third paragraph
Članak 4. treći stavak
Article 4, fourth paragraph
Članak 4. četvrti stavak
Article 4, fifth paragraph
Članak 4. peti stavak
Article 4, sixth paragraph
Članak 4. šesti stavak
Article 13(1) to (3)
Članak 13. stavci od 1. do 3.
Article 13(5) to (9)
Članak 13. stavci od 5. do 9.
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
Članak 5. treći, četvrti i peti stavak
Article 5, sixth paragraph
Članak 5. šesti stavak
Article 36(6)
Članak 36. stavak 6.
Article 5, seventh paragraph
Članak 5. sedmi stavak
Article 36(7)
Članak 36. stavak 7.
Article 5, eight paragraph
Članak 5. osmi stavak
Article 36(8)
Članak 36. stavak 8.
Articles 38(1), 38(2) and 38(3)
Članak 38. stavci 1., 2. i 3.
Article 7(1), third subparagraph
Članak 7. stavak 1. treći podstavak
Articles 39(1) and 39(6)
Članak 39. stavci 1. i 6.
Article 39(8)
Članak 39. stavak 8.
Article 39(15)
Članak 39. stavak 15.
Article 7(5), first subparagraph
Članak 7. stavak 5. prvi podstavak
Article 39(16)
Članak 39. stavak 16.
Article 7(5), second subparagraph
Članak 7. stavak 5. drugi podstavak
Article 39(9)
Članak 39. stavak 9.
Article 7(5), third subparagraph
Članak 7. stavak 5. treći podstavak
Article 7(5), fourth subparagraph
Članak 7. stavak 5. četvrti podstavak
Article 39(12)
Članak 39. stavak 12.
Article 39(13)
Članak 39. stavak 13.
Article 8(2)(b)
Članak 14. stavak 2. uvodni dio
Article 14(2)(f)
Članak 8. stavak 2. točka (a) —
Article 8(2)(c)
Članak 8. stavak 2. točka (b)
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g)
Članak 8. stavak 2. točka (c) Članak 14. stavak 2. točke (a) i (b) —
Article 8b(1)
Članak 8.b stavak 1.
Article 20(8)
Članak 20. stavak 8.
Article 8b(2)
Članak 8.b stavak 2.
Article 8d(1)
Članak 8.d stavak 1.
Article 8d(2)
Članak 8.d stavak 2.
Article 8d(3)
Članak 8.d stavak 3.
Article 8d(4)
Članak 8.d stavak 4.
Article 8d(5)
Članak 8.d stavak 5.
Article 8d(6)
Članak 8.d stavak 6.
Articles 17(7) and 17(8)
Članak 17. stavci 7. i 8.
Article 8d(7)
Članak 8.d stavak 7.
Article 8d(8)
Članak 8.d stavak 8.
Article 8d(9)
Članak 8.d stavak 9.
Article 8e(1), introductory part
Članak 8.e stavak 1. uvodni dio
Article 8e(1)(a)
Članak 8.e stavak 1. točka (a)
Article 8e(1)(b)
Članak 8.e stavak 1. točka (b)
Article 8e(1)(c)
Članak 8.e stavak 1. točka (c)
Article 8e(1)(d)
Članak 8.e stavak 1. točka (d)
Article 8e(1)(e)
Članak 8.e stavak 1. točka (e)
Article 8e(1)(f)
Članak 8.e stavak 1. točka (f)
Article 8e(1)(g)
Članak 8.e stavak 1. točka (g)
Article 8e(1)(h)
Članak 8.e stavak 1. točka (h)
Article 8e(1)(i)
Članak 8.e stavak 1. točka (i)
Article 8e(1)(j)
Članak 8.e stavak 1. točka (j)
Article 8e(1)(k)
Članak 8.e stavak 1. točka (k)
Article 16(3)(l) to (n)
Članak 16. stavak 3. točke od (l) do (n)
Article 8e(2)
Članak 8.e stavak 2.
Article 20(5) to (7)
Članak 20. stavci od 5. do 7.
Article 20(9) and (10)
Članak 20. stavci 9. i 10.
Article 8f
Članak 8.f
Article 8g(1)
Članak 8.g stavak 1.
Article 8g(2), introductory part
Članak 8.g. stavak 2. uvodni dio
Article 22(3), introductory part
Članak 22. stavak 3. uvodni dio
Article 8g(2)(a)
Članak 8.g stavak 2. točka (a)
Article 22(3)(a)
Članak 22. stavak 3. točka (a)
Article 8g(2)(b)
Članak 8.g stavak 2. točka (b)
Article 8g(2)(c)
Članak 8.g stavak 2. točka (c)
Article 22(3)(b)
Članak 22. stavak 3. točka (b)
Article 8g(2)(d)
Članak 8.g stavak 2. točka (d)
Article 22(3)(c)
Članak 22. stavak 3. točka (c)
Article 22(3)(d)
Članak 22. stavak 3. točka (d)
Article 8g(3)
Članak 8.g stavak 3.
Article 8g(4)
Članak 8.g stavak 4.
Article 8h
Članak 8.h
Article 27(1) to (3)
Članak 27. stavci od 1. do 3.
Articles 27(4), 28(1) and 28(9)
Članak 27. stavak 4., članak 28. stavci 1. i 9.
Article 9(1b)
Članak 9. stavak 1.b
Articles 35(3) and 28(6)
Članak 35. stavak 3. i članak 28. stavak 6.
Article 9(1c)
Članak 9. stavak 1.c
Article 54(6)
Članak 54. stavak 6.
Article 28(3) to (5)
Članak 28. stavci od 3. do 5.
Article 28(7) and (8)
Članak 28. stavci 7. i 8.
Article 39(2) to (5)
Članak 39. stavci od 2. do 5.
Article 39(7)
Članak 39. stavak 7.
Article 39(10) and (11)
Članak 39. stavci 10. i 11.
Article 39(14)
Članak 39. stavak 14.
Article 40(5)
Članak 40. stavak 5.
Article 40(6)
Članak 40. stavak 6.
Article 40(7)
Članak 40. stavak 7.
Article 40(8), first subparagraph
Članak 40. stavak 8. prvi podstavak
Article 40(8), second subparagraph
Članak 40. stavak 8. drugi podstavak
Article 40(9)
Članak 40. stavak 9.
Article 10a(1), introductory part
Članak 10.a stavak 1. uvodni dio
Article 41(1), introductory part
Članak 41. stavak 1. uvodni dio
Article 10a(1)(a)
Članak 10.a stavak 1. točka (a)
Article 41(1)(a)
Članak 41. stavak 1. točka (a)
Article 10a(1)(b)
Članak 10.a stavak 1. točka (b)
Article 41(1)(b)
Članak 41. stavak 1. točka (b)
Article 10a(1)(c)
Članak 10.a stavak 1. točka (c)
Article 41(1)(c)
Članak 41. stavak 1. točka (c)
Article 41(1)(d)
Članak 41. stavak 1. točka (d)
Article 10a(2)
Članak 10.a stavak 2.
Article 11, first paragraph
Članak 11. prvi stavak
Article 11, second paragraph
Članak 11. drugi stavak
Article 45(2) and (3)
Članak 45. stavci 2. i 3.
Article 11b(1)
Članak 11.b stavak 1.
Article 11b(2)
Članak 11.b stavak 2.
Article 11b(3)
Članak 11.b stavak 3.
Article 11b(4)
Članak 11.b stavak 4.
Article 11b(5)
Članak 11.b stavak 5.
Article 11c(1)
Članak 11.c stavak 1.
Article 11c(2)
Članak 11.c stavak 2.
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
Članak 47. stavak 1. uvodni dio i točka (a)
Article 47(1)(b)
Članak 47. stavak 1. točka (b)
Article 47(1)(c)
Članak 47. stavak 1. točka (c)
Article 11c(3), introductory part
Članak 11.c stavak 3. uvodni dio
Article 47(2), first subparagraph, introductory part
Članak 47. stavak 2. prvi podstavak uvodni dio
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
Članak 47. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
Članak 47. stavak 2. prvi podstavak točka (b)
Article 47(2), second subparagraph
Članak 47. stavak 2. prvi podstavak točka (c) — Članak 47. stavak 2. drugi podstavak
Article 11c(4)
Članak 11.c stavak 4.
Article 11c(5)
Članak 11.c stavak 5.
Article 11c(6)
Članak 11.c stavak 6.
Article 11c(7)
Članak 11.c stavak 7.
Article 11ca
Članak 11.ca
Article 11d(1)
Članak 11.d stavak 1.
Article 11d(2)
Članak 11.d stavak 2.
Article 13, first paragraph
Članak 13. prvi stavak
Article 52(1) and (2)
Članak 52. stavci 1. i 2.
Article 13, second paragraph
Članak 13. drugi stavak
Article 52(4)
Članak 52. stavak 4.
Article 13, third paragraph
Članak 13. treći stavak
Article 52(5)
Članak 52. stavak 5.
Article 54(5)
Članak 54. stavak 5.
Article 55(1) and (2)
Članak 55. stavci 1. i 2.
Article 54(9)
Članak 54. stavak 9.
Article 54(7)
Članak 54. stavak 7.
Article 54(8)
Članak 54. stavak 8.
Article 14(7)
Članak 14. stavak 7.
Article 54(10)
Članak 54. stavak 10.
Article 14(8)
Članak 14. stavak 8.
Article 54(11)
Članak 54. stavak 11.
Article 15, first paragraph
Članak 15. prvi stavak
Article 15, second paragraph
Članak 15. drugi stavak
Article 15, third paragraph
Članak 15. treći stavak
Article 15, fourth paragraph
Članak 15. četvrti stavak
Article 15, fifth paragraph
Članak 15. peti stavak
Article 56(5)
Članak 56. stavak 5.
Article 20(2)(a)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak uvodni dio
Article 62(2), first subparagraph, point (b)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (b) —
Article 20(2)(b)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točke od (c) do (h)
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph
Članak 20. stavak 2. točka (b) Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (i) i drugi podstavak
Article 20(2)(c)
Članak 20. stavak 2. točka (c)
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (j)
Article 20(2)(d)
Članak 20. stavak 2. točka (d)
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (k)
Article 20(2)(e)
Članak 20. stavak 2. točka (e)
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (l)
Article 20(2)(f)
Članak 20. stavak 2. točka (f)
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (m)
Article 20(2)(g)
Članak 20. stavak 2. točka (g)
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (n)
Article 20(2)(h)
Članak 20. stavak 2. točka (h)
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točka (o)
Article 20(2)(i)
Članak 20. stavak 2. točka (i)
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
Članak 62. stavak 2. prvi podstavak točke od (p) do (z)
Article 20(6)
Članak 20. stavak 6.
Article 62(6)
Članak 62. stavak 6.
Article 62(7)
Članak 62. stavak 7.
Article 62(8)
Članak 62. stavak 8.
Article 23(5)
Članak 23. stavak 5.
Article 66(6)
Članak 66. stavak 6.
Article 23(6)
Članak 23. stavak 6.
Article 66(7)
Članak 66. stavak 7.
Article 23(7)
Članak 23. stavak 7.
Article 66(8)
Članak 66. stavak 8.
Article 25(3), introductory part
Članak 25. stavak 3. uvodni dio
Article 68(3), introductory part
Članak 68. stavak 3. uvodni dio
Article 25(3)(a)
Članak 25. stavak 3. točka (a)
Article 68(3)(a)
Članak 68. stavak 3. točka (a)
Article 25(3)(b)
Članak 25. stavak 3. točka (b)
Article 68(3)(b)
Članak 68. stavak 3. točka (b)
Article 25(3)(c)
Članak 25. stavak 3. točka (c)
Article 68(3)(c)
Članak 68. stavak 3. točka (c)
Article 25(3)(d)
Članak 25. stavak 3. točka (d)
Article 68(3)(d)
Članak 68. stavak 3. točka (d)
Article 25(3)(e)
Članak 25. stavak 3. točka (e)
Article 68(3)(e)
Članak 68. stavak 3. točka (e)
Article 25(3)(f)
Članak 25. stavak 3. točka (f)
Article 68(3)(f)
Članak 68. stavak 3. točka (f)
Article 68(3)(g), (h) and (i)
Članak 68. stavak 3. točke (g), (h) i (i)
Article 25(3)(g)
Članak 25. stavak 3. točka (g)
Article 68(3)(j)
Članak 68. stavak 3. točka (j)
Article 68(3)(k) to (r)
Članak 68. stavak 3. točke od (k) do (r)
Article 68(5)
Članak 68. stavak 5.
Article 26(2), first subparagraph
Članak 26. stavak 2. prvi podstavak
Article 69(2), first and third subparagraphs
Članak 69. stavak 2. prvi i treći podstavak
Article 69(2), second subparagraph
Članak 69. stavak 2. drugi podstavak
Article 69(2), fourth subparagraph
Članak 69. stavak 2. četvrti podstavak
Article 26(2), second subparagraph
Članak 26. stavak 2. drugi podstavak
Article 69(2), fifth subparagraph
Članak 69. stavak 2. peti podstavak
Article 69(4)
Članak 69. stavak 4.
Article 69(5) and (7)
Članak 69. stavci 5. i 7.
Article 69(6)
Članak 69. stavak 6.
Article 26a(1)
Članak 26.a stavak 1.
Article 26a(2), first subparagraph
Članak 26.a stavak 2. prvi podstavak
Article 70(1) and (2)
Članak 70. stavci1. i 2.
Article 26a(2), second subparagraph
Članak 26.a stavak 2. drugi podstavak
Article 26a(2), third subparagraph
Članak 26.a stavak 2. treći podstavak
Article 26a(3)
Članak 26.a stavak 3.