natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other transportation support services n.e.c.
Ostale pomoćne usluge u prijevozu, d. n.
Postal services under universal service obligation
Univerzalne poštanske i kurirske usluge
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Univerzalne poštanske usluge u vezi s novinama i časopisima
Postal services under universal service obligation related to letters
Univerzalne poštanske usluge u vezi s pismima
Postal services under universal service obligation related to parcels
Univerzalne poštanske usluge u vezi s paketima
Post office counter services
Poštanske šalterske usluge
Other postal services under universal service obligation
Ostale univerzalne poštanske usluge
Other postal and courier services
Ostale poštanske i kurirske usluge
Multi-modal courier services
Multimodalne kurirske usluge
Food home delivery services
Usluge dostave hrane na kućnu adresu
Other postal and courier services n.e.c.
Ostale poštanske i kurirske usluge, d. n.
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
USLUGE PRUŽANJA SMJEŠTAJA TE PRIPREME I USLUŽIVANJA HRANE
Accommodation services
Usluge smještaja
Hotel and similar accommodation services
Usluge hotelskog i sličnog smještaja
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Usluge smještaja za goste u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima, sa svakodnevnim održavanjem sobe (osim time-sharinga)
Holiday and other short stay accommodation services
Usluge odmarališta i sličnih objekata za kraći odmor
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Usluge smještaja za goste u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima, u hostelima i kućicama za odmor
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Usluge smještaja za goste u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima u time-sharingu
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Ostale usluge smještaja za goste u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima, bez svakodnevnog održavanja
Camping ground, recreational and vacation camp services
Usluge kampova i ostalih prostora za kampiranje
Camping ground services
Usluge kampova
Recreational and vacation camp services
Usluge ostalih prostora za kampiranje
Other accommodation services
Ostale usluge smještaja
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Usluge smještaja za studente u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima u studentskim i školskim domovima
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Usluge smještaja za radnike u sobama ili sličnim smještajnim kapacitetima u radničkim hostelima ili kampovima
Sleeping car and similar services in other transport media
Usluge željezničkih vagona za spavanje i slične usluge u ostalim prijevoznim sredstvima
Other accommodation services n.e.c.
Ostale usluge smještaja, d. n.
Food and beverage serving services
Uslužne djelatnosti pripreme i usluživanja hrane i pića
Restaurant and mobile food serving services
Usluge restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane
Meal serving services with full restaurant service
Usluge usluživanja hrane s cjelokupnom uslugom restorana
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Usluge usluživanja hrane u željezničkim vagonima za ručanje ili brodskim restoranima
Meal serving services in self-service establishments
Usluge samoposluživanja hrane u odgovarajućim ugostiteljskim objektima
Other meal serving services
Ostale usluge usluživanja hrane
Event catering services and other food serving services
Usluge cateringa i ostale usluge pripreme i usluživanja hrane
Event catering services
Usluge cateringa
Event catering services for private households
Usluge cateringa za kućanstva
Other event catering services
Ostale usluge cateringa
Other food serving services
Ostale usluge pripreme i usluživanja hrane
Contract food services
Usluge dostave hrane na osnovi ugovora
Contract food services for transportation operators
Usluge dostave hrane na osnovi ugovora za prijevoznike
Other contract food services
Ostale usluge dostave hrane na osnovi ugovora
Canteen services
Usluge kantine
Beverage serving services
Usluge pripreme i usluživanja pića
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
INFORMACIJSKE I KOMUNIKACIJSKE USLUGE
Publishing services
Usluge izdavanja
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Usluge izdavanja knjiga, periodičnih publikacija i ostale usluge izdavanja
Book publishing services
Usluge izdavanja knjiga
Printed books
Tiskane knjige
Printed educational textbooks
Tiskane obrazovne knjige
Printed professional, technical and scholarly books
Tiskane stručne, tehničke i školske knjige
Printed children books
Tiskane knjige za djecu
Printed dictionaries and encyclopaedias
Tiskani rječnici i enciklopedije
Printed atlases and other books with maps
Tiskani atlasi i ostale knjige sa zemljovidima
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Tiskani zemljovidi i hidrografske ili slične karte, osim u obliku knjiga
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Ostale tiskane knjige, brošure, leci i slično
Books on disk, tape or other physical media
Knjige na diskovima, vrpcama ili drugom fizičkom mediju
On-line books
Knjige na internetu
Advertising space in books
Oglasni prostor u knjigama
Advertising space in books, printed
Oglasni prostor u tiskanim knjigama
Advertising space in books, electronic
Oglasni prostor u elektroničkim knjigama
Publishing of books on a fee or contract basis
Izdavanje knjiga na osnovi provizije ili ugovora
Licensing services for books
Usluge upravljanja autorskim pravima na knjige
Publishing services of directories and mailing lists
Usluge izdavanja imenika i popisa adresa
Directories and mailing lists printed or on physical media
Imenici i popisi adresa, tiskani ili na fizičkom mediju
On-line directories and mailing lists
Imenici i popisi adresa na internetu
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Usluge upravljanja autorskim pravima na korištenje imenika i popisa adresa
Sale of advertising space in directories and mailing lists
Prodaja oglasnog prostora u imenicima i popisima adresa
Publishing services of newspapers
Usluge izdavanja novina
Printed newspapers
Tiskane novine
On-line newspapers
Novine na internetu
Advertising space in newspapers
Oglasni prostor u novinama
Advertising space in newspapers, printed
Oglasni prostor u tiskanim novinama
Advertising space in newspapers, electronic
Oglasni prostor u elektroničkim novinama
Publishing services of journals and periodicals
Usluge izdavanja časopisa i periodičnih publikacija
Printed journals and periodicals
Tiskani časopisi i periodične publikacije
Printed general interest journals and periodicals
Tiskani časopisi i periodične publikacije od općeg interesa
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Tiskani poslovni, stručni i akademski časopisi te periodične publikacije
Other printed journals and periodicals
Ostali tiskani časopisi i periodične publikacije
On-line journals and periodicals
Časopisi i periodične publikacije na internetu
Advertising space in journals and periodicals
Oglasni prostor u časopisima i periodičnim publikacijama
Advertising space in journals and periodicals, printed
Oglasni prostor u tiskanim časopisima i periodičnim publikacijama
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Oglasni prostor u elektroničkim časopisima i periodičnim publikacijama
Licensing services for journals and periodicals
Usluge upravljanja autorskim pravima na časopise i periodične publikacije
Other publishing services
Ostale izdavačke usluge
Other printed matter publishing services
Ostale izdavačke usluge
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Tiskane razglednice, čestitke i slično
Printed pictures, designs and photographs
Tiskane slike, crteži i fotografije
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Papiri za preslikavanje (dekalkomanije), kalendari
Printed unused postage, revenue or similar stamps;
Tiskane neiskorištene poštanske marke, biljezi i slično;
stamp-impressed paper;
papir s utisnutim žigom;
cheque forms;
čekovi;
banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
banknote, dionice, obveznice i slični vrijednosni papiri
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Tiskani trgovački reklamni materijal, komercijalni katalozi i slično
Other printed matter
Ostali tiskani materijal
Other on-line content
Ostali internetski sadržaji
On-line adult content
Internetski sadržaji za odrasle
Other on-line content n.e.c.
Ostali internetski sadržaji, d. n.
Licensing services for other printed matter
Usluge upravljanja autorskim pravima na ostale tiskane materijale
Software publishing services
Usluge izdavanja softvera
Publishing services of computer games
Usluge izdavanja računalnih igara
Computer games, packaged
Računalne igre u paketu
Computer games downloads
Računalne igre preuzete s interneta
On-line games
Igre na internetu
Licensing services for the right to use computer games
Usluge upravljanja autorskim pravima na korištenje računalnih igara
Other software publishing services
Ostale usluge izdavanja softvera
Systems software, packaged
Sistemski softver, u paketu
Operating systems, packaged
Operativni sistemi, u paketu
Network software, packaged
Mrežni softver, u paketu
Database management software, packaged
Softver za upravljanje bazom podataka, u paketu
Development tools and programming languages software, packaged
Softver za razvojne alate i programske jezike, u paketu
Application software, packaged
Aplikacijski softver, u paketu
General business productivity and home use applications, packaged
Aplikacije za opću poslovnu produktivnost i za kućnu uporabu, u paketu
Other application software, packaged
Ostali aplikacijski softver, u paketu
Software downloads
Softver preuzet s interneta
System software downloads
Sistemski softver preuzet s interneta
Application software downloads
Aplikacijski softver preuzet s interneta
On-line software
Softver na internetu
Licensing services for the right to use computer software
Usluge upravljanja autorskim pravima na korištenje računalnog softvera
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Usluge proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa, snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa
Motion picture, video and television programme services
Usluge proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa
Motion picture, video and television programme production services
Usluge proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa
Production services of motion picture, video and television programmes
Usluge proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa
Motion picture production services
Usluge proizvodnje filmova
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Usluge proizvodnje promotivnih i promidžbenih filmova i videofilmova
Other television programme production services
Usluge proizvodnje ostalog televizijskog programa
Motion picture, video and television programme products
Filmovi, videofilmovi i televizijski program
Motion picture, video and television programme originals
Originalni filmovi, videofilmovi i televizijski program
Cinematographic film
Kinematografski filmovi
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Filmovi i ostali videosadržaji na disku, vrpci ili drugom fizičkom mediju
Films and other video downloads
Filmovi i ostali videosadržaji preuzeti s interneta
Streamed video content
Internetski prijenos videosadržaja (streaming)
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Prodaja oglasnog prostora ili vremena u filmovima, videoproizvodima i televizijskim proizvodima
Motion picture, video and television programme post-production services
Usluge koje slijede nakon snimanja filmova, videofilmova i televizijskog programa
Audiovisual editing services
Usluge audiovizualne montaže
Transfers and duplication of masters services
Usluge prijenosa i umnožavanja originalnih snimki
Colour correction and digital restoration services
Usluge korekcije boja i digitalne restauracije
Visual effects services
Usluge vizualnih efekata
Animation services
Usluge animacije
Captioning, titling and subtitling services
Usluge dodavanja naslova i podnaslova
Sound editing and design services
Usluge montaže i uređenja zvuka
Other motion picture, video and television programme post-production services
Ostale postprodukcijske usluge za filmove, videofilmove i televizijski program
Motion picture, video and television programme distribution services
Usluge distribucije filmova, videofilmova i televizijskog programa
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Usluge upravljanja autorskim pravima i distribucije filmova, videofilmova i televizijskog programa
Licensing services for film rights and their revenues
Usluge upravljanja autorskim pravima na filmove i prihode od njih
Other motion picture, video and television programme distribution services
Ostale usluge distribucije filmova, videofilmova i televizijskog programa
Motion picture projection services
Usluge prikazivanja filmova
Sound recording and music publishing services
Usluge snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa
Sound recording and live recording services;
Usluge snimanja zvučnih zapisa i snimanja uživo;
sound recording originals
originalni zvučni zapisi
Sound recording services
Usluge snimanja zvučnih zapisa (u studiju)
Live recording services
Usluge snimanja uživo
Sound recording originals
Originalni zvučni zapisi
Radio programme production services;
Usluge proizvodnje radioprograma;
radio programme originals
originalni radioprogrami
Radio programme production services
Usluge proizvodnje radioprograma
Radio programme originals
Originalni radioprogrami
Music publishing services
Usluge izdavanja glazbenih zapisa
Printed music
Tiskane muzikalije
Electronic scores
Elektronički glazbeni zapisi
Musical audio disks, tapes or other physical media
Glazbeni audiodiskovi, audiovrpce ili drugi fizički mediji
Other audio disks and tapes
Ostali audiodiskovi i audiovrpce
Music downloads
Glazba preuzeta s interneta
Streamed audio content
Internetski prijenos glazbe (streaming)
Licensing services for the right to use acoustic originals
Usluge upravljanja autorskim pravima na korištenje originalnih zvučnih zapisa
Programming and broadcasting services
Usluge emitiranja programa
Radio broadcasting services
Usluge emitiranja radijskog programa
Radio broadcasting services;
Usluge emitiranja radijskog programa;
broadcast originals
emitiranje originalnih programa
Radio programming and broadcasting services
Usluge emitiranja radijskog programa
Radio broadcasting originals
Originalni radijski programi
Radio channel programmes
Programi radijskih kanala
Radio advertising time
Vrijeme za promidžbu na radiju
Television programming and broadcasting services;
Usluge emitiranja televizijskog programa;
broadcasting originals
emitiranje originalnih programa
Television programming and broadcasting services
Usluge emitiranja televizijskog programa
Linear television programming and broadcasting services
Usluge emitiranja linearnog televizijskog programa
On-line video-on-demand services
Internetske usluge videa na zahtjev
Other video-on-demand services
Ostale usluge videa na zahtjev
Television broadcasting originals
Originalni televizijski programi
Television advertising time
Vrijeme za promidžbu na televiziji
Telecommunications services
Telekomunikacijske usluge
Wired telecommunications services
Usluge žičane telekomunikacije
Data and message transmitting services
Usluge prijenosa podataka i poruka
Fixed telephony services — access and use
Usluge fiksne telefonije – pristup i uporaba
Fixed telephony services — calling features
Usluge fiksne telefonije – mogućnosti pozivanja
Private network services for wired telecommunications systems
Usluge privatnih mreža za žičane telekomunikacijske sustave
Carrier services for wired telecommunications
Usluge prijenosa za žičanu telekomunikaciju
Data transmission services over wired telecommunications networks
Usluge prijenosa podataka putem žičanih telekomunikacijskih mreža
Wired internet telecommunications services
Internetske usluge putem žičanih telekomunikacijskih mreža
Internet backbone services
Usluge internetske jezgrene mreže
Narrow-band internet access services over wired networks
Usluge uskopojasnog internetskog pristupa putem žičanih mreža
Broad-band internet access services over wired networks
Usluge širokopojasnog internetskog pristupa putem žičanih mreža
Other wired internet telecommunications services
Ostale internetske usluge putem žičanih telekomunikacijskih mreža
Home programme distribution services over wired infrastructure
Usluge distribucije programa kućanstvima putem žičane infrastrukture
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Usluge distribucije programa kućanstvima putem žičane infrastrukture, osnovni programski paket
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Usluge distribucije programa kućanstvima putem žičane infrastrukture, programski paket po izboru
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Usluge distribucije programa kućanstvima putem žičane infrastrukture, ‚plati i gledaj’ (pay-per-view)
Wireless telecommunications services
Usluge bežične telekomunikacije
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Usluge mobilne telekomunikacije i usluge privatnih mreža za bežične telekomunikacijske sustave
Private network services for wireless telecommunications systems
Usluge privatnih mreža za bežične telekomunikacijske sustave
Mobile voice services
Mobilne govorne usluge
Mobile text services
Mobilne usluge slanja tekstualnih sadržaja
Mobile data services, except text services
Mobilne podatkovne usluge, osim usluga slanja tekstualnih sadržaja
Carrier services for wireless telecommunications
Usluge prijenosa za bežičnu telekomunikaciju
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Usluge prijenosa podataka putem bežičnih telekomunikacijskih mreža
Wireless internet telecommunications services
Internetske usluge putem bežičnih telekomunikacijskih mreža
Narrow-band internet access services over wireless networks
Usluge uskopojasnog internetskog pristupa putem bežičnih mreža
Broad-band internet access services over wireless networks
Usluge širokopojasnog internetskog pristupa putem bežičnih mreža
Other wireless internet telecommunications services
Ostale internetske usluge putem bežičnih telekomunikacijskih mreža
Home programme distribution services over wireless networks
Usluge distribucije programa kućanstvima putem bežičnih mreža
Satellite telecommunications services
Usluge satelitskih telekomunikacija
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Usluge satelitskih telekomunikacija, osim usluga distribucije programa kućanstvima putem satelita
Home programme distribution services via satellite
Usluge distribucije programa kućanstvima putem satelita
Other telecommunications services
Ostale telekomunikacijske usluge
Computer programming, consultancy and related services
Računalno programiranje, savjetovanje i usluge povezane s njima
Computer programming services
Usluge računalnog programiranja
IT design and development services
Usluge izrade i razvoja programske opreme
IT design and development services for applications
Usluge izrade i razvoja korisničke programske opreme
IT design and development services for networks and systems
Usluge izrade i razvoja programske opreme za mreže i sustave
Software originals
Originalni programi (softver)
Computer games software originals
Originalni programi računalnih igara
Other software originals
Ostali originalni programi
Computer consultancy services
Usluge savjetovanja u vezi s računalima
Hardware consultancy services
Usluge savjetovanja u vezi s hardverom
Systems and software consultancy services
Usluge savjetovanja u vezi sa sustavima i softverom
IT technical support services
Usluge tehničke podrške u vezi s računalima
Computer facilities management services
Usluge upravljanja računalnom opremom i sustavima
Network management services
Usluge upravljanja računalnim mrežama
Computer systems management services
Usluge upravljanja računalnim sustavima
Other information technology and computer services
Ostale usluge u vezi s informacijskom tehnologijom i računalima
Installation services of computers and peripheral equipment
Usluge instaliranja računala i periferne opreme
Other information technology and computer services n.e.c.
Ostale usluge u vezi s informacijskim tehnologijama i računalima, d. n.
Information services
Informacijske usluge
Data processing, hosting and related services;
Obrada podataka, usluge udomljavanja (hosting) i usluge povezane s njima;
web portals
internetski portali
Data processing, hosting and related services
Obrada podataka, usluge udomljavanja (hosting) i usluge povezane s njima
Data processing, hosting, application services and other IT infrastructure provisioning services
Obrada podataka, usluge udomljavanja (hosting), pružanje aplikacijskih usluga i ostale usluge povezane s infrastrukturom informacijskih tehnologija
Data processing services
Usluge obrade podataka
Web hosting services
Usluge internetskog udomljavanja (hosting)
Application service provisioning
Pružanje aplikacijskih usluga
Other hosting and IT infrastructure provisioning services
Ostale usluge udomljavanja (hosting) i ostale usluge povezane s infrastrukturom informacijskih tehnologija
Advertising space or time in internet
Internetski promidžbeni prostor i vrijeme
Web portal services
Usluge internetskih portala
Web portal content
Sadržaj internetskih portala
Internet advertising space in web portals
Internetski promidžbeni prostor na internetskim portalima
Other information services
Ostale informacijske usluge
News agency services
Usluge novinskih agencija
News agency services to newspapers and periodicals
Usluge novinskih agencija za novine i periodične publikacije
News agency services to audiovisual media
Usluge novinskih agencija za audiovizualne medije
Other information services n.e.c.
Ostale informacijske usluge, d. n.
Information services n.e.c.
Ostale informacijske usluge, d. n.
Original compilations of facts/information
Izvorne zbirke činjenica/informacija
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
FINANCIJSKE USLUGE I USLUGE OSIGURANJA
Financial services, except insurance and pension funding
Financijske usluge, osim osiguranja i mirovinskih fondova
Monetary intermediation services
Usluge novčarskog posredovanja
Central banking services
Usluge središnjeg bankarstva
Other monetary intermediation services
Usluge ostalog novčarskog posredovanja
Deposit services
Usluge depozita
Deposit services to corporate and institutional depositors
Usluge depozita za korporacijske i institucionalne ulagače
Deposit services to other depositors
Usluge depozita za ostale ulagače
Credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja kredita novčarskih institucija
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja međuindustrijskih kredita novčarskih institucija
Consumer credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja potrošačkih kredita novčarskih institucija
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja stambenih hipotekarnih kredita novčarskih institucija
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja nestambenih hipotekarnih kredita novčarskih institucija
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja nehipotekarnih komercijalnih kredita novčarskih institucija
Credit card services by monetary institutions
Usluge poslovanja kreditnim karticama novčarskih institucija
Other credit granting services by monetary institutions
Usluge odobravanja ostalih kredita novčarskih institucija