natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, for the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, it is necessary to clarify that in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, payment entitlements held by a farmer include also those payment entitlements which are leased out to another farmer on the date of submission of the lessor’s application for 2014.
Nadalje, za potrebe utvrđivanja početne jedinične vrijednosti prava na plaćanja, potrebno je pojasniti da su člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 pravima na plaćanja u posjedu poljoprivrednika obuhvaćena i ona prava na plaćanja koja su dana u zakup drugom poljoprivredniku na dan podnošenja zahtjeva zakupodavca za 2014.
In order to allow for a prediction of income support for farmers, it is appropriate to set a deadline by which Member States need to establish and communicate to farmers the definitive value and number of payment entitlements where farmers were informed on the basis of provisional data.
Kako bi se omogućilo predviđanje potpore dohotku za poljoprivrednike, primjereno je odrediti rok do kojeg države članice moraju utvrditi i obavijestiti poljoprivrednike o konačnoj vrijednosti i broju prava na plaćanja ako su poljoprivrednici obaviješteni na temelju privremenih podataka.
For the purposes of Article 26 or Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances during the reference year referred to in those Articles, it is appropriate to establish the value of the payment entitlements on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
Za potrebe članka 26. ili članka 40. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013, ako je poljoprivrednika zadesila viša sila ili izvanredne okolnosti tijekom referentne godine navedene u tim člancima, primjereno je utvrditi vrijednost prava na plaćanja na temelju posljednje godine na koju nisu utjecali viša sila ili izvanredne okolnosti.
Member States should however be allowed to set a certain threshold in terms of impact of force majeure or exceptional circumstances on the direct support received in the reference year in order to reduce the administrative burden.
Državama članicama ipak treba dopustiti da utvrde određeni prag u pogledu utjecaja više sile ili izvanrednih okolnosti na izravnu potporu primljenu u referentnoj godini radi smanjenja administrativnog opterećenja.
For the sale or lease of a holding or part of it that took place in the period before the date for lodging an application for allocation of entitlements in the first year of application of the scheme, it should be provided that Member States may decide that farmers may transfer by contract the payment entitlements to be allocated together with the holding or part of it.
U pogledu prodaje ili davanja u zakup gospodarstva ili dijela gospodarstva prije datuma za podnošenje zahtjeva za dodjelu prava na plaćanja u prvoj godini primjene programa, potrebno je predvidjeti da države članice mogu odlučiti da poljoprivrednici na temelju ugovora mogu prenijeti prava na plaćanja koja im se trebaju dodijeliti zajedno s gospodarstvom ili dijelom gospodarstva.
Under such a private contract clause, the payment entitlements should be allocated to the seller or lessor, respectively, and directly transferred to the buyer or lessee respectively, who will benefit where applicable from taking the payments which the seller or the lessor, respectively, received for 2014 or from the value of the entitlements that the seller or lessor owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for the initial unit value of payment entitlements.
Pod takvom klauzulom građanskopravnog ugovora, prava na plaćanja trebaju se dodijeliti prodavatelju ili zakupodavcu i izravno prenijeti kupcu ili zakupcu, koji će imati koristi, gdje je to primjenjivo, od preuzimanja plaćanja koja je prodavatelj ili zakupodavac primio za 2014. ili od vrijednosti prava na plaćanja koja je prodavatelj ili zakupodavac posjedovao u 2014. kako je navedeno u članku 26. Uredbe (EU) br. 1307/2013 kao napomena za početnu jediničnu vrijednost prava na plaćanja.
It should further be clarified that Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not to be applied to such transfers.
Osim toga potrebno je pojasniti da se članak 34. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne primjenjuje na takve prijenose.
As regards the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down concerning the rounding-up of figures, the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares, and the possibility to merge entitlements and fractions.
S obzirom na izračune jedinične vrijednosti prava na plaćanja, potrebno je utvrditi jasna pravila koja se odnose na zaokruživanje iznosa i mogućnost podjele postojećih prava na plaćanja ako veličina parcele koja je prijavljena ili prenesena s pravom na plaćanja iznosi samo dio hektara te mogućnost spajanja prava i dijelova.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to set a deadline by which the regions referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be set up.
Radi pravne sigurnosti, primjereno je odrediti rok za uspostavljanje regija iz članka 34. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Specific provisions for the management of the national or regional reserves should be laid down.
Potrebno je utvrditi posebne odredbe za upravljanje nacionalnim ili regionalnim rezervama.
It is necessary to lay down criteria and maximum percentages for the application of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to prevent that any reduction under that provision results in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Potrebno je utvrditi kriterije i najviše postotke za primjenu članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 kako bi se spriječilo da se smanjenjem iz te odredbe stvore znatne poteškoće za prijenos ili zabrana prijenosa prava na plaćanja.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the determination of the amount that may be reverted to the national or regional reserve pursuant to Article 28 or 40(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 when establishing payment entitlements in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Radi pravne sigurnosti, primjereno je pojasniti određivanje iznosa koji se može vratiti u nacionalnu ili regionalnu rezervu na temelju članka 28. ili članka 40. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 pri određivanju prava na plaćanja u prvoj godini provedbe programa osnovnog plaćanja.
Article 30 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for compulsory and optional cases of allocation of payment entitlements from the national or regional reserve.
Člankom 30. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđaju se obvezni i neobvezni slučajevi dodjele prava na plaćanja iz nacionalne ili regionalne rezerve.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way and to provide that priorities established in Article 30(6) of that Regulation are not undermined by the decisions Member States are allowed to take under Article 30(7) and (10) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Primjereno je utvrditi pravila za izračun broja i vrijednosti prava na plaćanja koja se dodjeljuju na taj način i osigurati da se prioriteti utvrđeni u članku 30. stavku 6. te Uredbe ne dovedu u pitanje odlukama koje države članice smiju donijeti u skladu s člankom 30. stavcima 7. i 10. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Similarly, application of Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 should be coherent with Article 24(6) and (7) of that Regulation and with the rules on hardship in this Regulation.
Slično tome, primjena članka 30. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 treba biti u skladu s člankom 24. stavcima 6. i 7. te Uredbe i s pravilima o teškoćama u ovoj Uredbi.
In order to ensure the decoupled nature of the basic payment scheme, the calculation of the number and value of the payment entitlements under the national or regional reserve should not be based on sector-specific criteria after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [10] for claim year 2013.
Kako bi se osigurala nepovezanost programa osnovnog plaćanja, nakon datuma koji je odredila država članica u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 [10] za godinu potraživanja 2013. izračun broja i vrijednosti prava na plaćanja u okviru nacionalne ili regionalne rezerve ne trebaju se temeljiti na kriterijima pojedinih sektora.
For the sake of legal certainty and in order to ensure equal treatment of farmers commencing their agricultural activity, it is appropriate to clarify the notion of ‘farmers commencing their agricultural activity’ referred to in Article 30(11)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost i jednako postupanje prema poljoprivrednicima koji se počinju baviti poljoprivrednom djelatnošću, primjereno je pojasniti pojam „poljoprivrednici koji se počinju baviti poljoprivrednom djelatnošću” iz članka 30. stavka 11. točke (b) Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Where Member States allocate payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the value of such entitlements should be calculated in accordance with Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ako države članice dodjeljuju prava na plaćanja u skladu s člankom 30. stavkom 7. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1307/2013, vrijednost takvih prava izračunava se u skladu s člankom 25. ili 40. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides Member States with several possibilities to limit the number of payment entitlements to be allocated to farmers.
Člankom 24. stavcima 3. do 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 državama članicama omogućeno je nekoliko mogućnosti ograničavanja broja prava na plaćanja za dodjelu poljoprivrednicima.
Certain farmers may thus have a high proportion of eligible hectares not covered by payment entitlements which may lead to hardship cases as certain support schemes accessory to the basic payment scheme, in particular the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, are based on the eligible hectares declared for the purpose of activation of payment entitlements.
Određeni poljoprivrednici tako mogu imati visoki omjer prihvatljivih hektara koji nisu obuhvaćeni pravima na plaćanja što može dovesti do poteškoća jer se određeni programi potpore sporedni programu osnovnog plaćanja, posebno plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš, temelje na prihvatljivim hektarima prijavljenima za potrebe aktivacije prava na plaćanja.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to allocate payment entitlements from the national or regional reserve when a farmer is significantly affected by the limitations provided for in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Stoga, treba pojasniti da ako je poljoprivrednik značajno pogođen ograničenjima navedenima u članku 24. stavcima 3. do 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice imaju mogućnost dodijeliti prava na plaćanja iz nacionalnih ili regionalnih rezervi.
As certain areas are not subject to greening obligations or only involve limited costs of compliance with greening, Member States should further be allowed to decide not to include such areas when determining hardship cases.
S obzirom na to da određena područja ne podliježu obvezama ekologizacije ili su s njima povezani samo ograničeni troškovi usklađivanja s ekologizacijom, potrebno je da države članice i dalje mogu odlučiti da ih ne uključe ako se otkriju slučajevi poteškoća.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, payment entitlements held by a farmer (owned or leased-in) in excess of the eligible hectares at his disposal expire.
U skladu s člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 prava na plaćanja koja poljoprivrednik posjeduje (u vlasništvu ili u zakupu) izvan okvira prihvatljivih hektara kojima raspolaže ističu.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the order of priority of expiry of those payment entitlements and to define further rules on implementation.
Radi pravne sigurnosti, primjereno je pojasniti redoslijed prvenstva isteka tih prava na plaćanja i definirati dodatna pravila provedbe.
Moreover it is appropriate to give Member States the possibility to take this provision into account also in the context of the determination of the value of payment entitlements.
Nadalje, primjereno je pružiti državama članicama mogućnost da ovu odredbu uzmu u obzir i u kontekstu određivanja vrijednosti prava na plaćanja.
Member State applying the single area payment scheme and applying the basic payment scheme as from 1 January 2018 at the latest may differentiate the single area payment per hectare taking into account certain payments granted for calendar year 2014.
Država članica koja primjenjuje program jedinstvenih plaćanja po površini i koja primjenjuje program osnovnih plaćanja najkasnije od 1. siječnja 2018. može razlikovati jedinstveno plaćanje po površini po hektaru uzimajući u obzir određena plaćanja dodijeljena za kalendarsku godinu 2014.
For the purpose of that differentiation, it is appropriate to specify how those payments should be taken into account and to lay down further criteria necessary in order to respect the decoupled nature of certain schemes.
Za potrebe tog razlikovanja, primjereno je utvrditi kako se ta plaćanja trebaju uzeti u obzir i utvrditi dodatne kriterije koji su potrebni za poštovanje nevezanosti određenih programa.
Moreover, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances affecting calendar year 2014, it is appropriate to establish the differentiation on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
Nadalje, ako je poljoprivrednik bio pod utjecajem više sile ili izvanrednih okolnosti koje su utjecale na kalendarsku godinu 2014., primjereno je utvrditi razlikovanja na temelju posljednje godine na koju nisu utjecali viša sila ili izvanredne okolnosti.
In addition, for the sake of legal certainty, rules should be provided for the case of an actual or anticipated inheritance.
Uz to, radi pravne sigurnosti, potrebno je osigurati pravila u slučaju stvarnog ili budućeg nasljeđivanja.
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for the granting of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘greening’ payment).
Poglavljem 3. glavom III. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđuju se uvjeti dodjele plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš (plaćanje za „ekologizaciju”).
The requirements tied to the greening payment as stipulated in the basic act are generalised (applicable following the same pattern for all beneficiaries) and provide for non-contractual actions, globally ensuring that EU agriculture is based on practices going beyond the requirements of cross compliance.
Zahtjevi povezani s plaćanjem za ekologizaciju kako su predviđeni temeljnim aktom općeniti su (primjenjivi ako se slijedi isti model za sve korisnike) i njima su predviđene izvanugovorne mjere kojima se u cijelosti osigurava da se poljoprivreda EU-a temelji na praksama koje nadilaze zahtjeve višestruke sukladnosti.
These principles laid down in the basic act shall be taken into account when specifying the detailed rules concerning the greening practices.
Ta se načela utvrđena u temeljnom aktu uzimaju u obzir pri utvrđivanju detaljnih pravila o praksama ekologizacije.
In order to have an appropriate level of assurance as regards the obligations set by Article 43(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to equivalent practices covered by national or regional certification schemes, criteria should be established as regards the designation of public or private certification authorities.
Kako bi se osigurala prikladna razina jamstva u pogledu obveza određenih člankom 43. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 povezanih s istovrijednim praksama obuhvaćenim nacionalnim i regionalnim programima certificiranja, potrebno je utvrditi kriterije u pogledu imenovanja javnih ili privatnih tijela za certificiranje.
In order to respect the principle of no double funding, rules for the calculation of the payments for some specific commitments covering practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be provided for.
Kako bi se poštovala načela izbjegavanja dvostrukog financiranja, potrebno je predvidjeti pravila za izračun plaćanja nekih posebnih preuzetih obveza koje obuhvaćaju prakse iz točke 3. i 4. odjeljka I. i točke 7. odjeljka III. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 1307/2013.
As those commitments concern equivalent practices that allow farmers taking up such commitments to fulfil one or more obligations in order to receive the ‘greening’ payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the payments for those commitments, compared to the normal payment provided for under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [11], should be reduced by an amount that is to be calculated on the basis of the level of the greening payment in the Member State or region concerned or in specific cases based on the individual greening payment of the farmer.
Budući da se te preuzete obveze tiču istovrijednih praksi koje omogućuju poljoprivrednicima koji takve obveze preuzimaju da ispune jednu ili više obveza kako bi primili plaćanje za „ekologizaciju” iz poglavlja 3. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013, potrebno je smanjiti plaćanja za te preuzete obveze, u usporedbi s normalnim plaćanjima predviđenima na temelju članka 28. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [11], za iznos koji se izračunava na temelju razine plaćanja za ekologizaciju u predmetnoj državi članici ili regiji ili u posebnim slučajevima na temelju pojedinačnih plaćanja poljoprivrednika za ekologizaciju.
Article 44 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations with respect to the number of crops and the relative shares of crops on arable land.
Člankom 44. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su obveze u pogledu broja usjeva i relativnih udjela usjeva na obradivom zemljištu.
Rules concerning the precise calculation of the shares of different crops need to be established.
Potrebno je utvrditi pravila o detaljnom izračunu tih udjela različitih usjeva.
Rules on the period that will be taken into account for the calculation of the relative share of crops should be set, taking account of the practical timing of crop cultivation activities and the need to allow a simple administration.
Potrebno je utvrditi pravila o razdoblju koje će se uzeti u obzir za izračun relativnog udjela usjeva, uzimajući pritom u obzir realno vrijeme uzgoja kultura i potrebu za jednostavnom administracijom.
For the sake of clarity for farmers and Member States and to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.
Radi jasnoće za poljoprivrednike i države članice te kako bi se pridonijelo zaštiti elemenata krajobraza smještenih na obradivim poljima, potrebno je pojasniti stanje u pogledu površine s obilježjima krajobraza.
For the purpose of calculating the shares of different crops, it is also necessary to lay down supplementary rules for the specific cases of mixed cropping in distinct rows, under-sowing and the use of seed mixtures.
Za potrebe izračuna udjela različitih usjeva, potrebno je i utvrditi dodatna pravila za specifične slučajeve miješanog uzgoja u posebnim redovima, podusjeve i uporabu mješavine sjemena.
Such grasslands, which constitute areas of high environmental interest, are located within but also outside of the Natura 2000 network.
Takvi travnjaci, koji su područja od velikog ekološkog interesa, smješteni su unutar, ali i izvan mreže Natura 2000.
For those which are located outside, it is necessary in order to secure their effective protection, to establish a framework for Member States for their designation which should allow them to take account of conditions in the Member State and should build on the synergy with existing environmental policies.
Za one koji su smješteni izvan nje potrebno je utvrditi okvir za države članice za njihovo označivanje kako bi se osigurala njihova učinkovita zaštita kojim bi se državama članicama omogućilo da se uzmu u obzir uvjeti u državi članici te bi se okvir trebao temeljiti na sinergiji s postojećim okolišnim politikama.
In order to provide for the protection of such permanent grassland areas over the years, rules should be established on the reconversion of such areas in case of a breach of the strict protection by the farmer.
Kako bi se osigurala zaštita takvih površina trajnih travnjaka tijekom godina, potrebno je utvrditi pravila o ponovnoj konverziji takvih površina u slučaju da poljoprivrednik ne poštuje strogu zaštitu.
Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the protection of the share of permanent grassland compared to the total agricultural area.
Člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđena je zaštita udjela trajnih travn jaka u usporedbi s ukupnom poljoprivrednom površinom.
In order to achieve this goal, Member States should monitor the evolution of the share of permanent grassland.
Kako bi se taj cilj postigao, države članice trebaju pratiti razvoj udjela trajnih travnjaka.
They should be allowed to establish a system of prior authorisation.
Potrebno im je dopustiti uspostavu sustava prethodnog odobrenja.
Individual reconversions and a prohibition of further conversions should be required in case of a decrease beyond 5 %.
Pojedinačne ponovne konverzije i zabranu daljnjih konverzija treba zahtijevati u slučaju smanjenja većem od 5 %.
For the sake of clarity and in order to have a proportionate implementation, rules should be established on the farmers and areas that are to be subject to authorisations and reconversions.
Radi jasnoće i razmjerne provedbe, potrebno je uspostaviti pravila o poljoprivrednicima i površinama koji podliježu odobrenjima i ponovnim konverzijama.
In order to have an effective use of the authorisation procedure for the conversion of permanent grassland, Member States should be granted the flexibility to select priority areas or groups of farmers for the granting of the authorisation based on objective criteria.
Radi učinkovite uporabe postupka odobrenja za konverziju trajnih travnjaka, potrebno je državama članicama pružiti fleksibilnost pri odabiru prioritetnih površina ili skupina poljoprivrednika za dodjelu odobrenja koje se temelji na objektivnim kriterijima.
Rules should be provided for the method to determine the ratio of permanent grassland to agricultural land in order to avoid situations in which permanent grassland areas are counted twice due to the practice to have grassland in a long rotation and to avoid that the conversions by small and organic farmers, that are exempted from obligations to reconvert, have a direct impact on the reconversion obligation of other farmers.
Potrebno je osigurati pravila za metodu utvrđivanja omjera trajnih travnjaka i poljoprivrednih zemljišta kako bi se izbjegle situacije u kojima se površine trajnih travnjaka broje dva puta zbog prakse dugoročne rotacije travnjaka te kako bi se izbjeglo da konverzije, koje provode mali i ekološki poljoprivrednici, koji su izuzeti od obveza ponovne konverzije, imaju izravan učinak na obvezu ponovne konverzije ostalih poljoprivrednika.
Member States should be allowed to adapt their reference ratio in justified cases.
U opravdanim slučajevima potrebno je državama članicama dopustiti prilagodbu njihovog referentnog omjera.