natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue the airworthiness review certificate in accordance with point M.A.710, and;
izdavati potvrdu o provjeri plovidbenosti u skladu s točkom M.A.710.; i
for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time;
za potvrde o provjeri plovidbenosti koje je izdala, kad je zrakoplov ostao u kontroliranom okruženju pod njezinim vođenjem, dvaput produžiti valjanost potvrde o provjeri plovidbenosti, svaki put za razdoblje od jedne godine;
By derogation from points M.A.901(c)2 and M.A.901(e)2, for aircraft that are in a controlled environment, the organisation referred to in (b) managing the continuing airworthiness of the aircraft, subject to compliance with point (k), may extend twice for a period of one year each time the validity of an airworthiness review certificate that has been issued by the competent authority or by another continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M);
Odstupajući od točaka M.A.901.(c)2 i M.A.901.(e)2, za zrakoplove koji su u kontroliranom okruženju, organizacija iz točke (b) koja vodi kontinuiranu plovidbenost zrakoplova, ako je u skladu s točkom (k), može dvaput, svaki put za razdoblje od jedne godine, produžiti valjanost potvrde o provjeri plovidbenosti koju je izdalo nadležno tijelo ili druga organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti odobrena u skladu s odjeljkom A pododjeljkom G ovog Priloga (dijelom M);
By derogation from points M.A.901(e) and M.A.901(i)2, for ELA1 aircraft not used in commercial air transport and not affected by point M.A.201(i), the airworthiness review certificate may also be issued by the competent authority upon satisfactory assessment, based on a recommendation made by certifying staff formally approved by the competent authority and complying with provisions of Annex III (Part-66) as well as requirements laid down in point M.A.707(a)2(a), sent together with the application from the owner or operator.
Odstupajući od točaka M.A.901.(e) i M.A.901.(i)2., za zrakoplove ELA 1 koji se ne koriste u komercijalnom zračnom prijevozu i na koje se ne odnosi točka M.A.201.(i), potvrdu o provjeri plovidbenosti može također izdati nadležno tijelo nakon zadovoljavajuće procjene, temeljene na preporuci ovlaštenog osoblja koje je formalno odobrilo nadležno tijelo i koje je u skladu s odredbama Priloga III. (dijelom 66.), kao i sa zahtjevima utvrđenima u točki M.A.707.(a)2(a), poslanoj zajedno sa zahtjevom vlasnika ili operatora.
This recommendation shall be based on an airworthiness review carried out in accordance with point M.A.710 and shall not be issued for more than two consecutive years;
Ta se preporuka mora temeljiti na provjeri plovidbenosti izvedenoj u skladu s točkom M.A.710. i ne smije se izdavati za više od dvije uzastopne godine;
Whenever circumstances reveal the existence of a potential safety threat, the competent authority shall carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself;
Uvijek kada okolnosti ukazuju na postojanje potencijalne opasnosti za sigurnost, nadležno tijelo samo provodi provjeru plovidbenosti i izdaje potvrdu o provjeri plovidbenosti;
In addition to point (h), the competent authority may also carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself in the following cases:
Uz točku (h), nadležno tijelo može također samo provesti provjeru plovidbenosti i izdati potvrdu o provjeri plovidbenosti u sljedećim slučajevima:
when the aircraft is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) located in a third country;
kad zrakoplov vodi organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti odobrena u skladu s odjeljkom A pododjeljkom G ovog Priloga (dio M), koja se nalazi u trećoj zemlji;
for all balloons and any other aircraft of 2730 kg MTOM and below, if it is requested by the owner;
za sve balone i bilo koje druge zrakoplove s MTOM-om jednakim ili manjim od 2730 kg, ako to zatraži vlasnik;
When the competent authority carries out the airworthiness review and/or issues the airworthiness review certificate itself, the owner or operator shall provide the competent authority with:
Kada nadležno tijelo obavlja provjeru plovidbenosti i/ili izdaje potvrdu o provjeri plovidbenosti, vlasnik ili operator nadležnom tijelu osigurava:
the documentation required by the competent authority;
dokumentaciju koju nadležno tijelo zahtijeva;
suitable accommodation at the appropriate location for its personnel;
prikladan smještaj na odgovarajućoj lokaciji za njegovo osoblje;
when necessary, the support of personnel appropriately qualified in accordance with Annex III (Part-66) or equivalent personnel requirements laid down in point 145.A.30(j)(1) and (2) of Annex II (Part-145);
kada je potrebno, podršku osoblja koje je odgovarajuće kvalificirano u skladu s Prilogom III. (dijelom 66.) ili s jednakovrijednim zahtjevima u odnosu na osoblje utvrđenim u točki 145.A.30.(j)(1) i (2) Priloga II. (dio 145.);
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.
Potvrda o provjeri plovidbenosti ne može se izdati niti produžiti ako postoji dokaz ili razlog vjerovanju da zrakoplov nije plovidben.
An airworthiness review certificate becomes invalid if:
Potvrda o provjeri plovidbenosti postaje nevažećom ako:
suspended or revoked;
je privremeno ili trajno oduzeta;
the airworthiness certificate is suspended or revoked;
je svjedodžba o plovidbenosti privremeno ili trajno oduzeta;
the aircraft is not on the aircraft register of a Member State;
zrakoplov nije u registru zrakoplova države članice;
the type certificate under which the airworthiness certificate was issued is suspended or revoked.
se potvrda o tipu prema kojoj je izdana svjedodžba o plovidbenosti privremeno ili trajno oduzme.
An aircraft must not fly if the airworthiness certificate is invalid or if:
Zrakoplov ne smije letjeti ako je svjedodžba o plovidbenosti nevaljana ili ako:
the continuing airworthiness of the aircraft or any component fitted to the aircraft does not meet the requirements of this Part;
kontinuirana plovidbenost zrakoplova ili bilo kojeg sastavnog dijela ugrađenog u zrakoplov ne udovoljava zahtjevima ovog dijela;
the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency;
zrakoplov ne ostane sukladan s dizajnom tipa koji je odobrila Agencija;
the aircraft has been operated beyond the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken;
se zrakoplov koristio izvan ograničenja odobrenog letačkog priručnika ili svjedodžbe o plovidbenosti, bez poduzimanja odgovarajućeg postupka;
the aircraft has been involved in an accident or incident that affects the airworthiness of the aircraft, without subsequent appropriate action to restore airworthiness;
je zrakoplov sudjelovao u nesreći ili događaju ugrožavanja sigurnosti letenja koji utječu na plovidbenost zrakoplova, bez naknadnog odgovarajućeg postupka za ponovno uspostavljanje plovidbenosti;
a modification or repair is not in compliance with Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012.
preinaka ili popravak nisu u skladu s Prilogom I. (dio-21.) Uredbi (EU) br. 748/2012.
Upon surrender or revocation, the airworthiness review certificate shall be returned to the competent authority
Po odricanju ili trajnom oduzimanju, potvrda o provjeri plovidbenosti vraća se nadležnom tijelu.
When transferring an aircraft registration within the EU, the applicant shall:
Pri prijenosu registracije zrakoplova unutar EU-a, podnositelj zahtjeva:
inform the former Member State in which Member State it will be registered, then;
obavješćuje prethodnu državu članicu u kojoj će državi članici biti registriran, a zatim;
apply to the new Member State for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012.
podnosi zahtjev novoj državi članici za izdavanje nove svjedodžbe o plovidbenosti u skladu s Prilogom I. (dio-21) Uredbi (EU) br. 748/2012.
Notwithstanding point M.A.902(a)(3), the former airworthiness review certificate shall remain valid until its expiry date.
Ne uzimajući u obzir točku M.A.902.(a) (3), prethodna potvrda o provjeri plovidbenosti ostaje važeća do svog datuma isteka.
When importing an aircraft onto a Member State register from a third country, the applicant shall:
Kod unosa zrakoplova iz treće zemlje u registar države članice, podnositelj zahtjeva:
apply to the Member State of registry for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012;
podnosi molbu državi članici u kojoj je zrakoplov registriran za izdavanje nove svjedodžbe o plovidbenosti u skladu s Prilogom I. (dio-21.) Uredbi (EU) br. 748/2012;
for aircraft other than new, have a airworthiness review carried out satisfactorily in accordance with point M.A.901;
za zrakoplov koji nije nov, osigurava provjeru plovidbenosti koja se obavlja na zadovoljavajući način u skladu s točkom M.A.901.;
have all maintenance carried out to comply with the approved maintenance programme in accordance with point M.A.302.
organizira obavljanje cjelokupnog održavanja koje je u skladu s odobrenim programom održavanja u skladu s točkom M.A.302.
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.
Kada se uvjeri da je zrakoplov u skladu s odgovarajućim zahtjevima, organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti, ako je primjereno, šalje dokumentiranu preporuku za izdavanje potvrde o provjeri plovidbenosti državi članici u kojoj je zrakoplov registriran.
The owner shall allow access to the aircraft for inspection by the Member State of registry.
Vlasnik dopušta pristup zrakoplovu radi pregleda od države članice u kojoj se zrakoplov registrira.
A new airworthiness certificate will be issued by the Member State of registry when it is satisfied the aircraft complies with the prescriptions of Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012.
Novu svjedodžbu o plovidbenosti izdaje država članica u kojoj se zrakoplov registrira nakon što se uvjeri da je zrakoplov sukladan s propisanim zahtjevima iz Priloga I. (dio-21.) Uredbi (EU) br. 748/2012.
The Member State shall also issue the airworthiness review certificate valid normally for one year unless the Member State has safety reason to limit the validity.
Država članica izdaje i potvrdu o provjeri plovidbenosti koja uobičajeno vrijedi godinu dana osim ako država članica ima neki sigurnosni razlog za ograničenje valjanosti.
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Nalaz 1. stupnja je svako značajno nepoštovanje zahtjeva utvrđenih u ovom Prilogu (dio-M) koje smanjuje sigurnosni standard i ozbiljno ugrožava sigurnost leta.
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Nalaz 2. stupnja je svako nepoštovanje zahtjeva utvrđenih u ovom Prilogu (dio-M) koje bi moglo smanjiti sigurnosni standard i eventualno ugroziti sigurnost leta.
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.
Nakon primitka obavijesti o nalazima u skladu s točkom M.B.303., odgovorna osoba ili organizacija iz točke M.A.201. utvrđuje plan za korektivni postupak i podnosi dokaze o korektivnim radnjama na zadovoljstvo nadležnog tijela, unutar vremenskog razdoblja dogovorenog s tim tijelom, uključujući i odgovarajuće korektive radnje radi sprječavanja ponovne pojave nesukladnosti i temeljnog uzroka za njezino nastajanje.
SECTION B
Priloga III. (dio-66.).
PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
POSTUPAK ZA NADLEŽNA TIJELA
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
Područje primjene Ovim se dijelom utvrđuju upravni zahtjevi koje moraju poštovati nadležna tijela zadužena za primjenu i provođenje odjeljka A ovog dijela.
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates and for the oversight of continuing airworthiness.
Država članica određuje nadležno tijelo kojemu su dodijeljene odgovornosti za izdavanje, produljivanje, mijenjanje, privremeno ili trajno oduzimanje potvrda i za nadzor kontinuirane plovidbenosti.
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
To nadležno tijelo utvrđuje dokumentirane postupke i organizacijsku strukturu.
Resources
Potencijali
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section.
Broj osoblja treba biti odgovarajući za provođenje zahtjeva kako je navedeno u ovom dijelu.
Qualification and training
Kvalificiranost i osposobljavanje
All staff involved in activities dealt with in this Annex shall be appropriately qualified and have appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
Sve osoblje uključeno u aktivnosti obuhvaćene ovim Prilogom mora biti na odgovarajući način osposobljeno, posjedovati znanje, iskustvo, početnu obuku i kontinuiranu obuku za provođenje povjerenih mu zadataka.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-M) is accomplished.
Nadležno tijelo utvrđuje postupke kojima se utvrđuje kako se može postići sukladnost s ovim Prilogom (dio-M).
The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Postupci se pregledavaju te izmjenjuju kako bi se zajamčila kontinuirana usklađenost.
The competent authorities shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each certificate.
Nadležna tijela utvrđuju sustav za vođenje evidencije koji omogućuje prikladnu mogućnost praćenja postupaka za izdavanje, produljenje, mijenjanje, privremeno ili trajno oduzimanje svake potvrde.
The records for the oversight of organisations approved in accordance with this Annex shall include as a minimum:
Evidencija za nadzor nad organizacijama odobrenima u skladu s ovim Prilogom treba najmanje uključivati sljedeće:
the application for an organisation approval.
zahtjev za odobrenje organizacije;
the organisation approval certificate including any changes.
potvrdu o odobrenju organizacije uključujući moguće promjene;
a copy of the audit program listing the dates when audits are due and when audits were carried out.
presliku programa provjere u kojoj se navode datumi kad provjere treba provesti i kad su iste provedene;
the competent authority continued oversight records including all audit records.
kontinuiranu evidenciju nadležnog tijela o nadzoru uključujući svu evidenciju o provjerama;
copies of all relevant correspondence.
preslike sve relevantne korespondencije;
details of any exemption and enforcement actions.
pojedinosti o svim postupcima izuzeća i prisilnog provođenja;
any report from other competent authorities relating to the oversight of the organisation.
sve izvještaje bilo kojih drugih nadležnih tijela koji se odnose na nadzor nad radom organizacije;
organisation exposition or manual and amendments.
priručnik organizacije ili priručnik organizacije i izmjene;
copy of any other document directly approved by the competent authority.
presliku drugih dokumenata koje je izravno odobrilo nadležno tijelo.
The retention period for the point (b) records shall be at least four years.
Razdoblje čuvanja evidencije iz točke (b) traje najmanje četiri godine.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
Minimalna evidencija za nadzor nad svakim zrakoplovom uključuje barem presliku:
aircraft certificate of airworthiness,
svjedodžbe o plovidbenosti zrakoplova;
airworthiness review certificates,
potvrde o provjeri plovidbenosti;
Section A Subpart G organisation recommendations,
preporuke organizacije prema dijelu A, poddijelu G;
reports from the airworthiness reviews carried out directly by the Member State,
izvještaje s provjera plovidbenosti koje je izravno provela država članica;
all relevant correspondence relating to the aircraft,
svu relevantnu korespondenciju koja se odnosi na zrakoplov;
details of any exemption and enforcement action(s),
pojedinosti o postupcima izuzeća i izvršenja;
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex II (Part-ARO) of Regulation ( EU) No 965/2012.
bilo kojeg dokumenta koji je odobrilo nadležno tijelo u skladu s Prilogom I. (dio-M) ili Prilogom II. (dio-ARO) Uredbi (EU) br. 965/2012.
The records specified in point (d) shall be retained until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
Evidencija navedena u točki (d) čuva se do dvije godine nakon trajnog povlačenja zrakoplova iz uporabe.
All records specified in point M.B.104 shall be made available upon request by another Member State or the Agency.
Sva evidencija navedena u točki M.B.104. mora biti dostupna na zahtjev neke druge države članice ili Agencije.
In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 216/2008.
Kako bi pridonijela poboljšanju zračne sigurnosti, nadležna tijela međusobno razmjenjuju sve potrebne podatke u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Without prejudice to the competencies of the Member States, in the case of a potential safety threat involving several Member States, the concerned competent authorities shall assist each other in carrying out the necessary oversight action.
Ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica, u slučaju moguće opasnosti za sigurnost koja uključuje više država članica, uključena nadležna tijela moraju pružiti međusobnu pomoć pri provedbi potrebnog postupka nadzora.
The competent authorities as specified in M.1 are responsible for conducting inspections and investigations in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Odgovornosti Nadležna tijela iz dijela M.l odgovorna su za provođenje pregleda i ispitivanja radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ovog dijela.
The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Nadležno tijelo potvrđuje da je program održavanja sukladan s točkom M.A.302.
Except where stated otherwise in point M.A.302(c) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
Osim ako je navedeno drukčije u točki M.A.302.(c) program održavanja i njegove izmjene izravno odobrava nadležno tijelo.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
U slučaju neizravnog odobrenja, postupke programa održavanja odobrava nadležno tijelo priručnikom o vođenju kontinuirane plovidbenosti.
In order to approve a maintenance programme according to point (b), the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e) and (f).
Radi odobravanja programa održavanja prema točki (b), nadležno tijelo mora imati pristup do svih podataka koji se zahtijevaju u točkama M.A.302.(d), (e) i (f).
All exemptions granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority.
Nadležno tijelo evidentira i pohranjuje sva izuzeća odobrena u skladu s člankom 14. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.
Nadležno tijelo razvija program provjere za praćenje statusa plovidbenosti zrakoplova iz flote koju vodi u svom registru.
The survey programme shall include sample product surveys of aircraft.
Program provjere uključuje preglede uzoraka proizvoda zrakoplova.
The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
Potrebno je izraditi program uzimajući u obzir broj zrakoplova u registru, lokalno znanje i prethodne aktivnosti nadziranja.
The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
Provjera proizvoda usredotočena je na određeni broj elemenata ključnih za plovidbenost i označivanje svih nalaza.
Furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
Nadalje, nadležno tijelo analizira svaki nalaz kako bi odredilo njegov glavni uzrok.
All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
Svi se nalazi potvrđuju pisanim putem osobi ili organizaciji odgovornoj prema točki M.A.201.
The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
Nadležno tijelo evidentira sve nalaze, postupke zaključivanja i preporuke.
If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take actions in accordance with point M.B.903.
Ako se tijekom provjera zrakoplova otkriju dokazi koji ukazuju na nepoštovanje zahtjeva utvrđenog u ovom Prilogu (dio-M), nadležno tijelo poduzima postupke u skladu s točkom M.B.903.
If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
Ako osnovni uzrok nalaza ukazuje na neusklađenost s bilo kojim poddijelom ili drugim dijelom, takva se neusklađenost rješava kako je propisano u relevantnom dijelu.
In order to facilitate appropriate enforcement action, competent authorities shall exchange information on non-compliances identified in accordance with point (h).
Kako bi se olakšalo odgovarajuće osiguranje primjene propisa, nadležna tijela razmjenjuju informacije o nesukladnosti utvrđenoj u skladu s točkom (h).
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
privremeno oduzima potvrdu o provjeri plovidbenosti iz utemeljenih razloga u slučaju potencijalne opasnosti po sigurnost ili;
suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to point M.B.303(g).
privremeno oduzima, trajno oduzima ili ograničava potvrdu o provjeri plovidbenosti u skladu s točkom M.B.303.(g).
(to be developed as appropriate)
(potrebno razraditi na odgovarajući način)
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Kada su objekti za održavanje locirani u više od jedne države članice ispitivanje i kontinuirani nadzor nad odobrenjem se provodi u suradnji s nadležnim tijelima koje su imenovale države članice na čijem se državnom području nalaze drugi objekti za održavanje.