natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/826 od 25. svibnja 2016. o zatvaranju interventnog otkupa obranog mlijeka u prahu po određenoj cijeni za interventno razdoblje koje završava 30. rujna 2016. i otvaranju natječajnog postupka za otkup (SL L 137, 26.5.2016., str. 19.).
Commission Regulation (EU) 2016/918
Uredba Komisije (EU) 2016/918
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa [1], a posebno njezin članak 53. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Uredbom (EZ) br. 1272/2008 usklađuju se odredbe i kriteriji za razvrstavanje i označivanje tvari, smjesa i određenih posebnih proizvoda unutar Europske unije.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Tom se Uredbom uzima u obzir Globalno usklađeni sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija (dalje u tekstu: „GHS”) Ujedinjenih naroda (UN).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Kriteriji za razvrstavanje i pravila za označivanje GHS-a periodično se revidiraju na razini UN-a.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Peto revidirano izdanje GHS-a nastalo je uslijed promjena koje je u prosincu 2012. donio UN-ov Odbor stručnjaka za prijevoz opasne robe i za Globalno usklađeni sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Među ostalim ono sadrži izmjene u pogledu nove alternativne metode za razvrstavanje oksidirajućih krutina, promjena odredaba o razvrstavanju za razrede opasnosti za nagrizanje ili nadraživanje kože, teške ozljede oka ili nadraživanje oka te aerosola.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Osim toga, sadrži izmjene nekoliko oznaka obavijesti te promjene redoslijeda nekih oznaka obavijesti tako da je unos obrisan i iznova unesen na novom mjestu.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Stoga je nužno prilagoditi tehničke odredbe i kriterije u prilozima Uredbi (EZ) br. 1272/2008 s petim revidiranim izdanjem GHS-a.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
Nakon četvrte revizije GHS-a Uredbom Komisije (EU) br. 487/2013 [2] uvedeno je odstupanje od označivanja za tvari ili smjese razvrstane kao nagrizajuće za metal, ali ne razvrstane u kategoriju „nagrizanje kože” ili „teška ozljeda oka”.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Iako se sadržaj odstupanja ne bi trebao izmijeniti, trebalo bi preciznije formulirati opasnosti na koje se odstupanje odnosi.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Prilikom označivanja smjesa koje sadrže izocijanate i neke epoksidne sastojke trebalo bi izbjeći nepotrebno ponavljanje i zadržati dugoročne dobro poznate konkretne informacije o prisutnosti tih posebnih tvari koje izazivaju preosjetljivost.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Stoga ne bi trebala biti obavezna uporaba oznake upozorenja EUH208 ako je smjesa već označena u skladu s oznakama upozorenja EUH204 ili EUH205.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Kako bi se osiguralo da dobavljači tvari i smjesa imaju određeno vrijeme za prilagodbu novim odredbama o razvrstavanju i označivanju uvedenima ovom Uredbom, trebalo bi predvidjeti prijelazno razdoblje i odgoditi primjenu ove Uredbe.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Time bi trebalo omogućiti primjenu odredaba utvrđenih ovom Uredbom na dobrovoljnoj osnovi prije završetka prijelaznog razdoblja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
U članku 23. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
tvari ili smjese razvrstane kao nagrizajuće za metal, ali ne razvrstane u kategoriju „nagrizanje kože” ili „teška ozljeda oka” (1. kategorija).”
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Prilog VII. mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odstupajući od članka 3., do 1. veljače 2018. tvari i smjese mogu biti razvrstane, označene i pakirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Odstupajući od članka 3., tvari i smjese razvrstane, označene i pakirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 i stavljene na tržište prije 1. veljače 2018. ne moraju biti ponovno označene i prepakirane u skladu s ovom Uredbom prije 1. veljače 2020.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Ova se Uredba primjenjuje od 1. veljače 2018.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
A. Part 1 is amended as follows:
A. Dio 1. mijenja se kako slijedi:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
naslov odjeljka 1.1.3.4. zamjenjuje se sljedećim:
Interpolation within one hazard category’
Interpolacija unutar jedne kategorije opasnosti”
Section 1.3.6 is replaced by the following:
odjeljak 1.3.6. zamjenjuje se sljedećim:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Tvari ili smjese razvrstane kao nagrizajuće za metal, ali ne razvrstane u kategoriju „nagrizanje kože” ili kategoriju „teška ozljeda oka” (1. kategorija)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Tvari ili smjese razvrstane kao nagrizajuće za metal, ali ne razvrstane u kategoriju „nagrizanje kože” ili kategoriju „teška ozljeda oka” (1. kategorija) koje su u konačnom obliku, kako su zapakirane za potrošačku uporabu, ne zahtijevaju na naljepnici piktogram opasnosti GHS05.”
B. Part 2 is amended as follows:
B. Dio 2. mijenja se kako slijedi:
Section 2.1.3 is replaced by the following:
odjeljak 2.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
Hazard Communication
Priopćavanje opasnosti
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Za tvari, smjese ili proizvode koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u ovaj razred opasnosti koriste se elementi označivanja u skladu s tablicom 2.1.2.
Table 2.1.2
Tablica 2.1.2.
Label elements for explosives
Elementi označivanja za eksplozive
Unstable Explosive
Nestabilni eksploziv
Division 1.1
Podrazred 1.1.
Division 1.2
Podrazred 1.2.
Division 1.3
Podrazred 1.3.
Division 1.4
Podrazred 1.4.
Division 1.5
Podrazred 1.5.
Division 1.6
Podrazred 1.6.
GHS Pictograms
Piktogram GHS
Signal Word
Oznaka opasnosti
Danger
Opasnost
No signal word
Nema oznake opasnosti
Hazard Statement
Oznaka upozorenja
H200: Unstable Explosive
H200: nestabilni eksploziv
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: eksplozivno; velika opasnost od rasprskavanja
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja
H204: Fire or projection hazard
H204: opasnost od vatre ili rasprskavanja
H205: May mass explode in fire
H205: u vatri može izazvati eksploziju ogromnih razmjera
No hazard statement
Nema oznake upozorenja
Precautionary Statement Prevention
Oznaka obavijesti – sprečavanje
No precautionary statement
Nema oznake obavijesti
Precautionary Statement Response
Oznaka obavijesti – postupanje
Precautionary Statement Storage
Oznaka obavijesti – skladištenje
Precautionary Statement Disposal
Oznaka obavijesti – odlaganje
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
NAPOMENA 1.: Na nezapakiranim eksplozivima i eksplozivima koji su prepakirani u ambalažu koja nije izvorna ili slična ambalaža moraju se nalaziti sljedeći elementi označivanja:
the pictogram: exploding bomb;
piktogram: eksplodirajuća bomba;
the signal word “Danger”; and
oznaka opasnosti: „Opasnost” te
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
oznaka upozorenja: „Eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera”
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
osim ako se dokaže da opasnost odgovara jednoj od kategorija opasnosti iz tablice 2.1.2. pa se dodjeljuje odgovarajući simbol, oznaka opasnosti i/ili oznaka upozorenja.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
NAPOMENA 2.: Tvari i smjese, tako kako se dostavljaju, s pozitivnim rezultatom u ispitnoj seriji 2 iz dijela I. odjeljka 12. Preporuka UN-a za prijevoz opasnih tereta, Priručnika za ispitivanja s kriterijima, na koje se ne primjenjuje razvrstavanje u razred eksploziva (na temelju negativnog rezultata ispitne serije 6 iz dijela I. odjeljka 16. Preporuka UN-a za prijevoz opasnih tereta, Priručnika za ispitivanja s kriterijima) svejedno imaju eksplozivna svojstva.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Korisnika se obavještava o tim intrinzičnim eksplozivnim svojstvima jer se ona moraju imati na umu prilikom rukovanja (pogotovo ako se tvar ili smjesa ukloni iz ambalaže ili je prepakirana) i skladištenja.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Stoga se eksplozivna svojstva tvari ili smjese navode u odjeljku 2. (identifikacija opasnosti) i odjeljku 9. (fizikalna i kemijska svojstva) sigurnosno-tehničkog lista i po potrebi u drugim odjeljcima sigurnosno-tehničkog lista.”
Are there hazardous effects outside the package?
Je li proizvod izuzet po definiciji? (vidjeti 2.1.1.1.(b))
Is the article a candidate for Division 1.6?
ISPITNA SERIJA 6 Tvar/smjesa se pakira
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
PROIZVOD ILI TVAR/SMJESE PRIVREMENO PRIHVAĆENI U OVAJ RAZRED (iz slike 2.1.2.) ”
Category A
Zapaljivi plin
Category B
Kemijski nestabilan plin
GHS Pictogram
Piktogram GHS
No pictogram
Nema piktograma
No additional pictogram
Nema dodatnog piktograma Nema dodatnog piktograma
No additional signal word
Nema dodatne oznake opasnosti
H220: Extremely flammable gas
H220: vrlo lako zapaljiv plin
H221: Flammable gas
H221: zapaljivi plin
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
Dodatna oznaka upozorenja H230: može reagirati eksplozivno čak i bez prisustva zraka
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Dodatna oznaka upozorenja H231: može reagirati eksplozivno čak i bez prisustva zraka pri povišenom tlaku i/ili temperaturi
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
odjeljak 2.3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
Aerosoli se razvrstavaju u jednu od triju kategorija unutar ovog razreda opasnosti, ovisno o njihovim zapaljivim svojstvima i toplini izgaranja.
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Njihovo razvrstavanje u 1. ili 2. kategoriju treba razmotriti ako sadržavaju više od 1 % komponenti (masenog udjela) koje su razvrstane kao zapaljive u skladu sa sljedećim kriterijima navedenima u ovom dijelu:
Flammable gases (see Section 2.2);
zapaljivi plinovi (vidjeti odjeljak 2.2.),
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
tekućine s plamištem ≤ 93 °C, uključujući zapaljive tekućine u skladu s odjeljkom 2.6.,
Flammable solids (see Section 2.7);
zapaljive krutine (vidjeti odjeljak 2.7.)
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
ili ako je njihova toplina izgaranja najmanje 20 kJ/g.
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
NAPOMENA 1.: Zapaljive komponente ne obuhvaćaju piroforne i samozagrijavajuće tvari i smjese ni one koje reagiraju s vodom jer se takve komponente nikad ne koriste kao sastojci aerosola.
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
NAPOMENA 2.: Aerosoli nisu dodatno obuhvaćeni odjeljcima 2.2. (zapaljivi plinovi), 2.5. (plinovi pod tlakom), 2.6. (zapaljive tekućine) i 2.7.
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
(zapaljive krutine). Međutim, ovisno o svojem sadržaju aerosoli mogu biti obuhvaćeni drugim razredima opasnosti, uključujući njihove elemente označivanja.”
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
u odjeljku 2.3.2. slika 2.3.1.(a) zamjenjuje se sljedećim:
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
„Slika 2.3.1.(a) za aerosole
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Sadržava li ≤ 1 % zapaljivih komponenti (masenog udjela) i ima li toplinu izgaranja < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Sadržava li ≥ 85% zapaljivih komponenti (masenog udjela) i ima li toplinu izgaranja ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Za aerosole u raspršivaču vidjeti logiku odlučivanja 2.3.1.(b)
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Za aerosole u pjeni vidjeti logiku odlučivanja 2.3.1.(c)
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
u odjeljku 2.3.3. naslov tablice 2.3.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Label elements for aerosols’
„Elementi označivanja za aerosole”
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.5.3. tablica 2.5.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.5.2
„Tablica 2.5.2.
Label elements for gases under pressure
Elementi označivanja za plinove pod tlakom
Compressed gas
Stlačeni plin
Refrigerated liquefied gas
Ohlađeno ukapljeni plin
Dissolved gas
Otopljeni plin
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H280: sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
H281: sadrži pothlađeno ukapljeni plin; može uzrokovati kriogene opekline ili ozljede
P410 + P403’
P410 + P403”
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
u odjeljku 2.8.3. tablica 2.8.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.8.1
„Tablica 2.8.1.
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Elementi označivanja za samoreagirajuće tvari i smjese
Type A
Tip A
Type B
Tip B
Type C & D
Tipovi C i D
Type E & F
Tipovi E i F
Type G [1]
Tip G [1]
There are no label elements allocated to this hazard category
Ovoj kategoriji opasnosti nisu dodijeljeni elementi označivanja
H240: Heating may cause an explosion
H240: zagrijavanje može uzrokovati eksploziju
H241: Heating may cause a fire or explosion
H241: zagrijavanje može uzrokovati požar ili eksploziju
H242: Heating may cause a fire
H242: zagrijavanje može uzrokovati požar
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
u odjeljku 2.8.4. slika 2.8.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Figure 2.8.1
„Slika 2.8.1. Samoreagirajuće tvari i smjese Može li eksplodirati u pakiranju?
Self-reactive substances and mixtures
Je li SADT < 60 °C za pakiranje od 50 kg? Reakcija kod zagrijavanja u zatvorenom prostoru?
Type G
Tip G
Type F
Reakcija kod zagrijavanja u zatvorenom prostoru?
Type E
Podržava li širenje deflagracije?
Type D
Podržava li širenje deflagracije?
Type C
Podržava li širenje detonacije? Tip B Tip A Tip G Tip F Tip E Tip D Tip C
Violent
Burna
Box 10 Test G
polje 10 test G
Low
Slaba
Box 16
polje 16
Is the substance a solid?
Je li tvar krutina?
Box 14 Test H
polje 14 test H
Box 13 Test E
polje 13 test E
Not low
Nije slaba
Box 12 Test F
polje 12 test F
Yes, slowly
Da, sporo
Box 9 Test E
polje 9 test E
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
polje 8 test E
Box 7 Test E
polje 7 test E
Does it deflagrate rapidly in package?
Deflagrira li brzo u pakiranju?
Box 6 Test D
polje 6 test D
Yes rapidly
Da, brzo
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
polje 5 test C
Box 4 Test C
polje 4 test C
Yes, rapidly
Da, brzo
Box 2 Test B
polje 2 test B
Box 15
polje 15
Box 11
polje 11
Box 1 Test A
polje 1 test A
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.9.3. tablica 2.9.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.9.2
„Tablica 2.9.2.
Label elements for pyrophoric liquids
Elementi označivanja za piroforne tekućine
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
H250: samozapaljivo u dodiru sa zrakom
P370 + P378’
P370 + P378”
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.10.3. tablica 2.10.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.10.2
„Tablica 2.10.2.
Label elements for pyrophoric solids
Elementi označivanja za piroforne krutine
P370 +P378’
P370 + P378”
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.11.3. tablica 2.11.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.11.2
„Tablica 2.11.2.
Label elements for self-heating substances and mixtures
Elementi označivanja za samozagrijavajuće tvari i smjese
H251: Self-heating; may catch fire
H251: samozagrijavanje; može se zapaliti
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
H252: samozagrijavanje u velikim količinama; može se zapaliti
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.12.3. tablica 2.12.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.12.2
„Tablica 2.12.2.
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
Elementi označivanja za tvari i smjese koje u dodiru s vodom oslobađaju zapaljive plinove
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
H260: u dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti
H261: In contact with water releases flammable gases
H261: u dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
u odjeljku 2.13.3. tablica 2.13.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.13.2
„Tablica 2.13.2.
Label elements for oxidising liquids
Elementi označivanja za oksidirajuće tekućine
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
H271: može uzrokovati požar ili eksploziju; jaki oksidans
H272: May intensify fire; oxidiser
H272: može pojačati požar; oksidans
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
u odjeljku 2.14.2.1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
„Oksidirajuća krutina razvrstava se u jednu od triju kategorija unutar ovog razreda primjenom testa O.1 iz pododjeljka 34.3.1. dijela III. ili testa O.3 iz pododjeljka 34.4.3. dijela III. Preporuka UN-a za prijevoz opasnih tereta, Priručnika za ispitivanja s kriterijima, u skladu s tablicom 2.14.1.:”
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
u odjeljku 2.14.2.1. tablica 2.14.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 2.14.1
„Tablica 2.14.1.
Criteria for oxidising solids
Kriteriji za oksidirajuće krutine
Criteria using test O.1
Kriteriji za primjenu testa O.1
Criteria using test O.3
Kriteriji za primjenu testa O.3