natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/2
KATEGORIJE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — List PC16W/2
Cap PU20d-1
Podnožak PU20d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-157-1)
Cap PU20d-2
Podnožak PU20d-2
Cap PU20d-7
Podnožak PU20d-7
Cap WP3.3x14.5-8
Podnožak WP3.3x14.5-8
Cap WP3.3x14.5-9
Podnožak WP3.3x14.5-9
Cap WP3.3x14.5-10
Podnožak WP3.3x14.5-10
17 max.
maks. 17
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/3
KATEGORIJE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — List PC16W/3
W, PWY16W and PWR16W
W, PWY16W i PWR16W
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, footnote 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Krajevi žarne niti, određeni napomenom 5. na listu PC16W/2, nalaze se između crta Z1 i Z2 i između crta Z3 i Z4.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
KATEGORIJA PR21W — List PR21W/1
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 4).
Standardne žarulje emitiraju crvenu svjetlost (vidjeti i napomenu 4.).
Lateral deviation [151]
Bočno odstupanje [151]
0,3 max
maks 0,3
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Podnožak BAW15s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-11E-1)
Rated values:
Nazivne vrijednosti
Test voltage:
Napon za ispitivanje
Objective values:
Predviđene vrijednosti
Luminous flux:
svjetlosni tok
Reference luminous flux at approximately 13,5 V:
Referentni svjetlosni tok na približno 13,5 V:
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
KATEGORIJA PR21/4W — List PR21/4W/1
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [156] based on the dimensions and tolerances shown above.
Te se dimenzije provjeravaju „box sistemom” [156] na temelju gore navedenih dimenzija i odstupanja.
Filament lamps of normal production [158]
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti [158]
0,3 max. [155]
maks. 0,3 [155]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Podnožak BAU15d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-19-2)
440 lm and 15 lm
440 lm i 15 lm
105 lm and 4 lm
105 lm i 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
KATEGORIJA PR21/5W — List PR21/5W/1
Filament lamps of normal production [163]
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti [163]
Lateral deviation [161]
Bočno odstupanje [161]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Podnožak BAW15d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-11E-1)
440 lm and 35 lm
440 lm i 35 lm
105 lm and 8 lm
105 lm i 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
KATEGORIJA PR27/7W — List PR27/7W/1
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 6).
Serijski proizvedene žarulje emitiraju crvenu svjetlost (vidjeti i napomenu 6.).
Lateral deviation [165]
Bočno odstupanje [165]
Cap WU2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Podnožak WU2.5x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-104D-1)
475 and 36 lm
475 lm i 36 lm
110 and 9 lm
110 lm i 9 lm
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
KATEGORIJA PSX26W — List PSX26W/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
KATEGORIJA PSX26W — List PSX26W/2
35,0° min.
min. 35,0°
Cap PG18.5d-3
Podnožak PG18.5d-3
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
KATEGORIJA PSX26W — List PSX26W/3
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Krajevi žarne niti, određeni napomenom 4. na listu PSX26W/2, nalaze se između crta Z1 i Z2 i između crta Z3 i Z4.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGORIJA PY21W — List PY21W/1
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).
Serijski proizvedene žarulje emitiraju jantarnu svjetlost (vidjeti i napomenu 4.).
Lateral deviation [172]
Bočno odstupanje [172]
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Podnožak BAU15s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-19-2)
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/1
KATEGORIJA PY21/5W — List PY21/5W/1
Filament lamps of normal production [177]
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti [177]
Lateral deviation [176]
Bočno odstupanje [176]
Cap BA15d-3 (100°/130°) in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-173-1)
Podnožak BA15d-3 (100°/130°) u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-173-1)
270 lm and 21 lm
270 lm i 21 lm
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/2 Screen projection requirements
KATEGORIJA PY21/5W — List PY21/5W/2
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
unutar pravokutnika širine „c” i visine „d” čije se središte nalazi na razmaku „v” u desno i na razmaku „u” iznad teorijskog položaja središta glavne žarne niti (veće snage);
To the right of the projection of the major filament
desno od projekcije primarne žarne niti.
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/3
KATEGORIJA PY21/5W — List PY21/5W/3
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
KATEGORIJA PY27/7W — List PY27/7W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 6).
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti emitiraju jantarnu svjetlost (vidjeti i napomenu 6.).
Lateral deviation [179]
Bočno odstupanje [179]
Cap WX2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Podnožak WX2.5x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-104A-1)
280 and 21 lm
280 lm i 21 lm
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
KATEGORIJA R2 — List R2/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi središtem promjera podnoška od 45 mm.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Kad je žarulja sa žarnom niti u uobičajenom radnom položaju na vozilu, nijedan dio podnoška ne smije refleksijom svjetlosti koju emitira žarna nit za kratki svjetlosni snop proizvoditi bilo kakvu rasipnu uzlaznu zraku.
53 max.
maks. 53
47 max.
maks. 47
57 max.
maks. 57
51 max.
maks. 51
76 max.
maks. 76
69 max.
maks. 69
720 min.
min. 720
860 min.
min. 860
1000 min.
min. 1000
Measuring flux [184]
Mjerni tok [184]
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGORIJA R2 — List R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Položaj i dimenzije (u mm) štita i žarnih niti
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments
Crteži ne obvezuju u pogledu projektiranja štita i žarnih niti.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
KATEGORIJA R2 — List R2/3
Filaments and shield position and dimensions [185]
Položaj i dimenzije žarnih niti i štita [185]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Podnožak P45t-41 u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-95-5)
CATEGORY R5W AND RR5W — Sheet R5W/1
KATEGORIJE R5W I RR5W — List R5W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also footnote 4).
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije R5W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije RR5W crvenu (vidjeti i napomenu 4.).
Lateral deviation [190]
Bočno odstupanje [190]
in accordance with IEC Publication 60061
u skladu s publikacijom IEC 60061
(sheet 7004-11A-9) [189]
(list 7004-11A-9) [189]
(sheet 7004-11E-1)
(list 7004-11E-1)
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGORIJE R10W, RY10W I RR10W — List R10W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also footnote 4)
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije R10W emitiraju bijelu svjetlost, žarulje kategorije RY10W jantarnu, a one kategorije RR10W crvenu (vidjeti i napomenu 4.).
Lateral deviation [194]
Bočno odstupanje [194]
(sheet 7004-11A-9) [193]
(list 7004-11A-9) [193]
(sheet 7004-19-2)
(list 7004-19-2)
11 max.
maks. 11
14 max.
maks. 14
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
KATEGORIJE S1 I S2 — List S1/S2/1
Filament lamps for motorcycles
Žarulja sa žarnom niti za motocikle
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Referentna ravnina okomita je na referentnu os i dodiruje gornju površinu krilca širine 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Ravnina V-V sadržava referentnu os i središnju crtu krilaca.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Ravnina H-H (uobičajeni položaj štita) okomita je na ravninu V-V i sadržava referentnu os.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
KATEGORIJE S1 I S2 — List S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Podnožje BA20d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-12-7)
Reference luminous flux
Referentni svjetlosni tok:
at approximately
na približno
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
KATEGORIJA S3 — List S3/1
Filament lamp for mopeds
Žarulja sa žarnom niti za motocikle
19,5 ± 0,25 f 6 V
19,5 ± 0,25
2,5 ± 0,5
6 V
h1, h2 [201]
12 V
Rated values Volts 6 12 6 Watts 15 15
Nazivne vrijednosti
Test voltage Volts
volta
240 lm at approximately 6,75 V
240 lm na približno 6,75 V
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
KATEGORIJA T1.4W — List T1.4W/1
Lateral deviation [202]
Bočno odstupanje [202]
0,35 max
maks 0,35
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Podnožak P11.5d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-79-1)
1,54 max.
maks. 1,54
8 lm at approximately 13,5 V
8 lm na približno 13,5 V
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
KATEGORIJA T4W — List T4W/1
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Na cijeloj duljini podnoška ne smije biti stršećih dijelova ni zalemljenih mjesta koji prelaze preko najvećeg dopuštenog promjera podnoška.
Lateral deviation [203]
Bočno odstupanje [203]
0,5 max
maks. 0,5
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Podnožak BA9s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-14-9)
4,4 max.
maks. 4,4
35 lm at approximately 13,5 V
35 lm na približno 13,5 V
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
KATEGORIJA W2.3W — List W2.3W/1
Lateral deviation [204]
Bočno odstupanje [204]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Podnožak W2x4.6d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-94-2)
2,5 max.
maks. 2,5
18,6 lm at approximately 13,5 V
18,6 lm na približno 13,5 V
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
KATEGORIJA W3W — List W3W/1
Lateral deviation [205]
Bočno odstupanje [205]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Podnožak W2.1x9.5d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-91-3)
3,45 max.
maks. 3,45
4,6 max.
maks. 4,6
22 lm at approximately 13,5 V
22 lm na približno 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
KATEGORIJE W5W, WY5W I WR5W — List W5W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije W5W emitiraju bijelu svjetlost, žarulje kategorije WY5W jantarnu, a one kategorije WR5W crvenu (vidjeti i napomenu 3.).
Lateral deviation [206]
Bočno odstupanje [206]
0,5 max.
maks. 0,5
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
KATEGORIJE W10W I WY10W — List W10W/1
Lateral deviation [209]
Bočno odstupanje [209]
White
bijela:
Amber
jantarna:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/1
Filament lamp for motorcycles
Žarulja sa žarnom niti za motocikle
a major (high wattage) filament
a primarna žarna nit (velike snage)
b minor (low wattage) filament
b sekundarna žarna nit (male snage)
Lateral deviation [211]
Bočno odstupanje [211]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Podnožak WZ3x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-151-1)
19,1 max.
maks. 19,1
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
280 lm i 35 lm na približno 13,5 V
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/2
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
je li primarna žarna nit (velike snage) postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi kroz os X-X i referentnu os;
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
je li sekundarna žarna nit postavljena ispravno u odnosu na primarnu žarnu nit.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Osna projekcija te žarne niti dobiva se unutar dopuštenih granica kutnog pomaka (± 15°).
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Kad je žarulja sa žarnom niti postavljena podnoškom nadolje, referentna os vertikalna i pogled na primarnu žarnu nit u smjeru osi:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/3
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
KATEGORIJE W16W I WY16W — List W16W/1
Lateral deviation [213]
Bočno odstupanje [213]
21,35 max.
maks. 21,35
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
KATEGORIJA W21W — List W21W/1
Lateral deviation [214]
Bočno odstupanje [214]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Podnožak W3x16d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-105-2)
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi kroz os X-X i referentnu os, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Žarulja sa žarnom niti se postavi u držač koji se može okretati oko svoje osi i koji ima umjerenu ljestvicu ili fiksne graničnike koji odgovaraju dopuštenim granicama za kutni pomak, npr. ± 15°.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Osna projekcija žarne niti dobiva se unutar dopuštenih granica kutnog pomaka (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/1
Lateral deviation [217]
Bočno odstupanje [217]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Podnožak W3x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-106-3)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/2
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
KATEGORIJE WP21W I WPY21W — List WP21W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije WP21W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije WPY21W jantarnu (vidjeti i napomenu 5.).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Standardne žarulje sa žarnom niti kategorije WP21W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije WPY21W bijelu ili jantarnu svjetlost.
Lateral deviation [219]
Bočno odstupanje [219]
(sheet 7004-104B-1)
(list 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(list 7004-104C-1)
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
KATEGORIJE WP21W I WPY21W — List WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi kroz središnju crtu nastavaka i referentnu os, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
KATEGORIJA WR21/5W — List WR21/5W/1
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
Serijski proizvedene žarulje emitiraju crvenu svjetlost (vidjeti i napomenu 5.).
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Standardne žarulje sa žarnom niti emitiraju bijelu ili crvenu svjetlost.
Lateral deviation [222]
Bočno odstupanje [222]
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Podnožak WY3x16q u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-106-3)
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
KATEGORIJE WT21W I WTY21W — List WT21W/1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije WT21W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije WTY21W jantarnu (vidjeti i napomenu 5.).
Standard filament lamp [226]
Standardna žarulja sa žarnom niti [226]
Lateral deviation [224]
Bočno odstupanje [224]
(sheet 7004-[….]-1)
(list 7004-[….]-1)
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
KATEGORIJE WT21W I WTY21W — List WT21W/2
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
KATEGORIJE WT21/7W I WTY21/7W — List WT21/7W/1
Filament lamps of normal production (6)
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti (6)
Standard filament lamp (7)
Standardna žarulja sa žarnom niti (7)
27,9 (3)
27,9 (3)
y (4)
y (4)
0,0 (3)
0,0 (3)
Test
Ispitni napon
Objevtive values
Predviđene vrijednosti
440 and 35 lm
440 i 35 lm
280 and 22 lm
280 i 22 lm
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Za napomene vidjeti list WT21/7W/2.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
KATEGORIJE WT21/7W I WTY21/7W — List WT21/7W/2
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta glavne žarne niti (velike snage) od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava os kroz referentne nastavke.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
Provjerava se „box sistemom” prema listovima WT21/7W/2 i 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
„x” i „y” označuju pomak osi sekundarne žarne niti (male snage) u odnosu na os primarne žarne niti (velike snage).
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Ako je sekundarna žarna nit postavljena s pomoću asimetričnog nosača sličnog prikazanome, tada se referentni nastavak i nosiva struktura moraju nalaziti na istoj strani žarulje sa žarnom niti.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti kategorije WT21/7W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije WTY21/7W jantarnu (vidjeti i napomenu 7.).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Standardne žarulje sa žarnom niti kategorije WT21/7W emitiraju bijelu svjetlost, a one kategorije WTY21/7W bijelu ili jantarnu svjetlost.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
KATEGORIJE WT21/7W I WTY21/7W — List WT21/7W/3
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
KATEGORIJA WY2.3W — List WY2.3W/1
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
Serijski proizvedene žarulje emitiraju jantarnu svjetlost (vidjeti i napomenu 3.).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Standardne žarulje sa žarnom niti emitiraju bijelu ili jantarnu svjetlost.
Lateral deviation [227]
Bočno odstupanje [227]
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
KATEGORIJA WY21W — List WY21W/1
sheet WY21W/2.
Provjerava se „box sistemom” prema listu WY21W/2.
Lateral deviation [228]
Bočno odstupanje [228]
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Podnožak WX3x16d u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-105-2)
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
KATEGORIJA WY21W — List WY21W/2
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In case a category of filament lamp has more than one value of reference luminous flux specified, the value of approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Tablice, električna i fotometrijska obilježja:napon je izražen u V;snaga je izražena u W;svjetlosni tok izražen je u lm.Ako nije drukčije određeno pravilnikom prema kojem se uređaj homologira, kad kategorija žarulje sa žarnom niti ima više navedenih vrijednosti referentnoga svjetlosnog toka, primjenjuje se vrijednost od otprilike 12 V za homologaciju uređaja za osvjetljavanje i 13,5 V za homologaciju uređaja za svjetlosnu signalizaciju.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
( *2) Nije za upotrebu u glavnim svjetlima za kratki svjetlosni snop.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
( *3) Nije za upotrebu u prednjim svjetlima za maglu s oznakom „B” iz Pravilnika br. 19.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
( *4) Nije za upotrebu u glavnim svjetlima iz Pravilnika br. 112.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
( *5) Nije za upotrebu u glavnim svjetlima osim glavnih svjetala razreda C iz Pravilnika br. 113.
( *6) All types except from 6 V type.
( *6) Svi tipovi osim tipa od 6 V.
( *7) 6 V types only.
( *7) Samo tipovi od 6 V.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
( *8) Samo za upotrebu u signalizacijskim svjetlima, pokazivačima smjera, svjetlima za vožnju unatrag i svjetlima za osvjetljavanje stražnje registarske pločice.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Ova dimenzija odgovara udaljenosti između dvaju otvora promjera 3,5 mm, svakog naslonjenog na jedan podnožak.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
Žarna nit nalazi se u valjku dugom 19 mm koji je suosan sa žaruljom sa žarnom niti i postavljen simetrično iznad središta žarulje.Promjer valjka za žarulje sa žarnom niti od 6 V i 12 V iznosi:
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
d + 4 mm (za standardne žarulje sa žarnom niti: d + 2 mm), a za žarulje sa žarnom niti od 24 V:
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
d + 5 mm, pri čemu je „d” nazivni promjer žarne niti prema proizvođačevim podacima.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Odstupanje središta žarne niti od središta žarulje ne smije biti veće od ± 2,0 mm (za standardne žarulje sa žarnom niti: ± 0,5 mm) mjereno u smjeru referentne osi.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm za 6-voltne žarulje sa žarnom niti.