natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional government or autonomous communities debt instruments offered to the public in a public offering on the capital market
Dužnički instrumenti jedinica regionalne samouprave ili autonomnih zajednica koji se nude u javnoj ponudi na tržištu kapitala
Bonds issued by local authorities, including cities, provinces, districts and other municipal authorities
Obveznice koje izdaju jedinice lokalne samouprave, uključujući gradove, pokrajine, općine i druga tijela općinske vlasti
Short term government bonds, issued by central governments (issued with a maturity term up to 1 year)
Kratkoročne državne obveznice koje izdaju središnje države (s rokom dospijeća do jedne godine)
Government bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond.
Državne obveznice koje su osigurane, odnosno „pokrivene”, skupom imovine.
Those assets remain on the issuer balance sheet.
Ta imovina ostaje u bilanci izdavatelja.
National Central banks
Nacionalne središnje banke
Bonds issued by national central banks
Obveznice koje izdaju nacionalne središnje banke
Other government bonds, not classified under the above categories
Ostale državne obveznice koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Bonds issued by corporations, with simple characteristics, usually covering the ones referred to as ‘plain vanilla’, and that don't have any special feature described in the categories 22 to 28
Obveznice jednostavnih svojstava koje izdaju društva, a koje uglavnom obuhvaćaju standardne obveznice („plain vanilla”) koje nemaju posebna obilježja navedena u kategorijama 22 do 28
Corporate bonds that the holder can convert into shares of common stock in the issuing company or cash of equal value, having debt and equity-like features
Korporativne obveznice koje imatelj može pretvoriti u obične dionice društva izdavatelja ili gotovinu jednake vrijednosti jer imaju obilježja dužničkih i vlasničkih instrumenata
Unsecured, short-term debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities, usualy with original maturity lesser than 270 days.
Neosigurani kratkoročni dužnički instrument koji izdaju društva, u pravilu za financiranje potraživanja, zaliha i ispunjavanje kratkoročnih obveza, čije je izvorno dospijeće uglavnom kraće od 270 dana
Very short term debt securities (usualy with maturities ranging form 1 day up to 1 year), consisting mainly of negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, repurchase agreements (repos) and other highly liquid instruments.
Dužnički vrijednosni papiri s vrlo kratkim dospijećem (obično u rasponu od jednog dana do jedne godine), koji se uglavnom sastoje od prenosivih potvrda o depozitu, bankarskih akcepata, repo ugovora i drugih visokolikvidnih instrumenata.
Commercial Paper is excluded from this category
Ova kategorija ne uključuje komercijalne zapise.
Corporate bonds that have debt and equity-like features, but are not convertible.
Korporativne obveznice koje imaju obilježja dužničkih i vlasničkih instrumenata, ali nisu konvertibilne.
Corporate bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond.
Korporativne obveznice koje su osigurane, odnosno „pokrivene”, skupom imovine.
Covered bonds subject to specific law are excluded from this category
Ova kategorija ne uključuje pokrivene obveznice koje su predmet posebnog zakona.
Corporate bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond if the originator becomes insolvent and are subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders, as definid in Article 22(4) of Directive 2009/65/CE.
Korporativne obveznice koje su osigurane, odnosno „pokrivene”, skupom imovine u slučaju da inicijator postane insolventan i koje su, prema zakonu, predmet posebnog javnog nadzora kojemu je svrha zaštita imatelja obveznica, kako je definirano u članku 22. stavku 4. Direktive 2009/65/EZ.
An example of this category is Pfandbrief: ‘Covered bonds which are issued on the basis of the Pfandbrief Act. They are used to refinance loans for which collateral is furnished in the form of loans secured by real estate liens (Mortgage Pfandbriefe), public-sector loans (Public Pfandbriefe), ship mortgages (Ship Pfandbriefe) or aircraft mortgages (Aircraft Pfandbriefe). Thus, the distinction made between these Pfandbrief types refers to the cover pool created for each type of Pfandbrief.’
Primjer za ovu kategoriju je „pfandbrief”: „Pokrivene obveznice koje se izdaju na temelju zakona o ‚pfandbriefu’. Upotrebljavaju se za refinanciranje kredita za koje se kolateral daje u obliku založnog prava na nekretninama (‚hipotekarni pfandbrief’), potraživanja od javnog sektora (‚javni pfandbrief’), hipoteka na brodovima (‚brodski pfandbrief’) ili hipoteka na zrakoplovima (‚zrakoplovni pfandbrief’). Prema tome, razlika između tih vrsta ‚pfandbriefa’ proizlazi iz skupa pokrića formiranog za pojedinu vrstu ‚pfandbriefa’.”
Corporate bonds which have a lower priority than other bonds of the issuer in case of liquidation.
Korporativne obveznice koje u slučaju likvidacije imaju niži prioritet od drugih obveznica istog izdavatelja
Other corporate bonds, with other characteristics than the ones identified in the above categories
Ostale korporativne obveznice, koje nemaju svojstva obveznica navedenih u prethodno spomenutim kategorijama
Equity that represents basic property rights on corporations
Vlasnički vrijednosni papiri koji predstavljaju osnovna vlasnička prava u društvima
Equity representing capital from real estate related corporations
Vlasnički vrijednosni papiri koji predstavljaju kapital društava koja posluju nekretninama
Rights to subscribe to additional shares of equity at a set price
Pravo upisa dodatnih vlasničkih udjela po utvrđenoj cijeni
Equity security that is senior to common equity, having a higher claim on the assets and earnings than common equity, but is subordinate to bonds
Vlasnički vrijednosni papiri koji su nadređeni redovnim dionicama jer imaju prednost u potraživanjima od imovine i dobiti u odnosu na redovne dionice, ali su podređeni obveznicama
Other equity, not classified under the above categories
Ostali vlasnički vrijednosni papiri koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Collective investment undertakings mainly invested in equity
Subjekti za zajednička ulaganja koji uglavnom ulažu u vlasničke vrijednosne papire
Collective investment undertakings mainly invested in bonds
Subjekti za zajednička ulaganja koji uglavnom ulažu u obveznice
Collective investment undertakings under the definition provided by ESMA (CESR/10-049)
Subjekti za zajednička ulaganja prema definiciji ESMA-e (CESR/10-049)
Collective investment undertakings which invests its assets pursuing a specific asset allocation objective, e.g. primarily investing in the securities of companies in countries with nascent stock markets or small economies, specific sectors or group of sectors, specific countries or other specific investment objective
Subjekti za zajednička ulaganja koji ulažu imovinu radi ostvarivanja određenog cilja raspodjele imovine, npr. koji primarno ulažu u vrijednosne papire društava u zemljama s mladim tržištem vrijednosnih papira ili malim gospodarstvima, određene sektore ili skupine sektora, određene zemlje ili druge posebne ciljeve ulaganja
Collective investment undertakings mainly invested in real estate
Subjekti za zajednička ulaganja koji uglavnom ulažu u nekretnine
Collective investment undertakings whose investment strategies include such as hedging, event driven, fixed income directional and relative value, managed futures, commodities etc.
Subjekti za zajednička ulaganja čije strategije ulaganja uključuju npr. strategije zaštite od rizika („hedging”), strategije ovisne o događajima („event-driven”), strategije fiksnog prinosa zasnovane na budućem kretanju („directional”) i relativnoj vrijednosti („relative value”), upravljanje budućnosnicama, robu itd.
Collective investment undertakings used for making investments in equity securities following strategies associated with private equity.
Subjekti za zajednička ulaganja koji se koriste za ulaganje u vlasničke vrijednosne papire u skladu sa strategijama povezanima s rizičnim kapitalom
Collective investment undertakings that invest in utilities such as toll roads, bridges, tunnels, ports and airports, oil and gas distribution, electricity distribution and social infrastructure such as healthcare and educational facilities
Subjekti za zajednička ulaganja koji ulažu u komunalnu infrastrukturu, npr. ceste s naplatom cestarine, mostove, tunele, luke i zrakoplovne luke, infrastrukturu za distribuciju nafte, plina i električne energije te socijalnu infrastrukturu, poput zdravstvenih i obrazovnih objekata
Other Collective investment undertakings, not classified under the above categories
Ostali subjekti za zajednička ulaganja koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije.
Structured notes mainly exposed to equity risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi riziku vlasničkih vrijednosnih papira
Structured notes mainly exposed to interest rate risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi kamatnom riziku
Structured notes mainly exposed to currency risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi valutnom riziku
Structured notes mainly exposed to credit risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi kreditnom riziku
Structured notes mainly exposed to real estate risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi riziku nekretnina
Structured notes mainly exposed to commodity risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi robnom riziku
Structured notes mainly exposed to catastrophe or weather risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Structured notes mainly exposed to mortality risk
Strukturirani dužnički instrumenti koji su uglavnom izloženi riziku smrtnosti
Other structured notes, not classified under the above categories
Ostali strukturirani dužnički instrumenti koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Collateralised securities mainly exposed to equity risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi riziku vlasničkih vrijednosnih papira
Collateralised securities mainly exposed to interest rate risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi kamatnom riziku
Collateralised securities mainly exposed to currency risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi valutnom riziku
Collateralised securities mainly exposed to credit risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi kreditnom riziku
Collateralised securities mainly exposed to real estate risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi riziku nekretnina
Collateralised securities mainly exposed to commodity risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi robnom riziku
Collateralised securities mainly exposed to catastrophe or weather risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Collateralised securities mainly exposed to mortality risk
Osigurani vrijednosni papiri koji su uglavnom izloženi riziku smrtnosti
Other collateralised securities, not classified under the above categories
Ostali osigurani vrijednosni papiri koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Money in the physical form, cash equivalent, bank deposits and other money deposits
Novac u fizičkom obliku, novčani ekvivalenti, bankovni depoziti i ostali novčani depoziti
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Novčanice i kovanice u optjecaju koje se najčešće koriste za izvršenje plaćanja
Deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction
Depoziti koji se na zahtjev mogu zamijeniti za gotovinu po nominalnoj vrijednosti i koji se mogu izravno koristiti za izvršenje plaćanja čekom, mjenicom, žiro-nalogom, izravnim terećenjem/odobrenjem ili za druge načine izravnog plaćanja, bez kazne ili ograničenja
Deposits other than transferable deposits, with remaining maturity inferior or equal to 1 year, that cannot be used to make payments at any time and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty
Depoziti različiti od prenosivih depozita čiji preostali rok do dospijeća iznosi najviše jednu godinu i koji se ni u kojem trenutku ne mogu koristiti za izvršenje plaćanja te se ne mogu se zamijeniti za gotovinu ili prenosive depozite bez značajnog ograničenja ili kazne
Deposits other than transferable deposits, with remaining maturity superior to 1 year, that cannot be used to make payments at any time and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty
Depoziti različiti od prenosivih depozita čiji preostali rok do dospijeća iznosi više od jedne godine i koji se ni u kojem trenutku ne mogu koristiti za izvršenje plaćanja te se ne mogu se zamijeniti za gotovinu ili prenosive depozite bez značajnog ograničenja ili kazne.
Deposits relating to reinsurance accepted
Depoziti povezani s prihvatom u reosiguranje
Other cash and deposits, not classified under the above categories
Ostala gotovina i depoziti, koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Uncollateralized loans made
Neosigurani krediti
Loans made without collateral
Krediti odobreni bez kolaterala
Loans made collateralized with securities
Krediti osigurani vrijednosnim papirima
Loans made with collateral in the form of financial securities
Krediti odobreni uz kolateral u obliku vrijednosnih papira
Loans made with collateral in the form of real estate
Krediti odobreni uz kolateral u obliku nekretnine
Loans made with collateral in any other form
Krediti odobreni uz kolateral u drugom obliku
Loans made with insurance policies as collateral
Krediti odobreni uz kolateral u obliku police osiguranja
Other mortgages and loans, not classified under the above categories
Ostale hipoteke i krediti, koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Office and commercial building used for investment
Uredske i komercijalne zgrade koje se koriste za ulaganje
Residential buildings used for investment
Stambene zgrade koje se koriste za ulaganje
Real estate for the own use of the undertaking
Nekretnine koje društvo koristi za vlastite potrebe
Real estate that is under construction, for future usage as investment
Nekretnine u izgradnji, koje će se u budućnosti koristiti kao ulaganje
Plant and equipment for the own use of the undertaking
Postrojenja i oprema za vlastite potrebe društva
Real estate that is under construction, for future own usage
Nekretnine u izgradnji koje će se u budućnosti koristiti za vlastite potrebe
Other real estate, not classified under the above categories
Ostale nekretnine koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Other assets reported in ‘Other investments’
Ostala imovina iskazana u polju „ostala ulaganja”
Futures with equity or stock exchange indices as underlying
Budućnosnice koje se odnose na dionice ili burzovne indekse
Futures with bonds or other interest rate dependent security as underlying
Budućnosnice koje se odnose na obveznice ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o kamatama
Futures with currencies or other currencies dependent security as underlying
Budućnosnice koje se odnose na valute ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o valutama
Futures with commodities or other commodities dependent security as underlying
Budućnosnice koje se odnose na robu ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o robi
Futures mainly exposed to catastrophe or weather risk
Budućnosnice koje su uglavnom izložene riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Futures mainly exposed to mortality risk
Budućnosnice koje su uglavnom izložene riziku smrtnosti
Other futures, not classified under the above categories
Ostale budućnosnice koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Call options with equity or stock exchange indices as underlying
Opcije kupnje koje se odnose na dionice ili burzovne indekse
Call options with bonds or other interest rate dependent security as underlying
Opcije kupnje koje se odnose na obveznice ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o kamatama
Call options with currencies or other currencies dependent security as underlying
Opcije kupnje koje se odnose na valute ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o valutama
Call options that entitles the holder to buy stock of the issuing company at a specified price
Opcije kupnje koje imatelju omogućuju kupnju dionica od društva izdavatelja po utvrđenoj cijeni
Call options with commodities or other commodities dependent security as underlying
Opcije kupnje koje se odnose na robu ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o robi
Call options granting its owner the right but not the obligation to enter into a long position in an underlying swap, i.e., enter into a swap where the owner pays the fixed leg and receive the floating leg
Opcije kupnje koje vlasniku daju pravo, ali ga ne obvezuju na zauzimanje duge pozicije u odnosnom ugovoru o razmjeni, tj. sklapanje ugovora o razmjeni u kojem vlasnik plaća fiksnu stranu, a prima promjenjivu stranu
Call options mainly exposed to catastrophe or weather risk
Opcije kupnje koje su uglavnom izložene riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Call options mainly exposed to mortality risk
Opcije kupnje koje su uglavnom izložene riziku smrtnosti
Other call options, not classified under the above categories
Ostale opcije kupnje koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Put options with equity or stock exchange indices as underlying
Opcije prodaje koje se odnose na dionice ili burzovne indekse
Put options with bonds or other interest rate dependent security as underlying
Opcije prodaje koje se odnose na obveznice ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o kamatama
Put options with currencies or other currencies dependent security as underlying
Opcije prodaje koje se odnose na valute ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o valutama
Put options that entitles the holder to sell stock of the issuing company at a specified price
Opcije prodaje koje imatelju omogućuju prodaju dionica društva izdavatelja po utvrđenoj cijeni
Put options with commodities or other commodities dependent security as underlying
Opcije prodaje koje se odnose na robu ili drugi vrijednosni papir koji je ovisan o robi
Put options granting its owner the right but not the obligation to enter into a short position in an underlying swap, i.e., enter into a swap in which the owner will receive the fixed leg, and pay the floating leg
Opcije prodaje koje vlasniku daju pravo, ali ga ne obvezuju na zauzimanje kratke pozicije u odnosnom ugovoru o razmjeni, tj. sklapanje ugovora o razmjeni u kojem vlasnik prima fiksnu stranu, a plaća promjenjivu stranu
Put options mainly exposed to catastrophe or weather risk
Opcije prodaje koje su uglavnom izložene riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Put options mainly exposed to mortality risk
Opcije prodaje koje su uglavnom izložene riziku smrtnosti
Other put options, not classified under the above categories
Ostale opcije prodaje koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Swap that exchange interest flows
Ugovori o razmjeni kojima se razmjenjuju tokovi kamata
Swap that exchange currency
Ugovori o razmjeni kojima se razmjenjuje valuta
Swap that exchange interest and currency flows
Ugovori o razmjeni kojima se razmjenjuju tokovi kamata i valute
A swap in which the non-floating rate side is based on the total return of an equity or fixed income instrument with the life longer that the swap
Ugovor o razmjeni u kojem se strana s nepromjenjivom stopom temelji na ukupnom prinosu vlasničkog vrijednosnog papira ili instrumenta s fiksnim prinosom čije je trajanje dulje od trajanja ugovora o razmjeni
Swap that exchange securities
Ugovori o razmjeni kojima se razmjenjuju vrijednosni papiri
Swaps mainly exposed to catastrophe or weather risk
Ugovori o razmjeni koji su uglavnom izloženi riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Swaps mainly exposed to mortality risk
Ugovori o razmjeni koji su uglavnom izloženi riziku smrtnosti
Other swaps, not classified under the above categories
Ostali ugovori o razmjeni koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Forward contract in which typicaly one party pays a fixed interest rate, and receives a variable interest rate usualy based on an underlying index rate, at the predefined forward date
Terminski ugovor u kojem jedna strana u pravilu plaća fiksnu kamatnu stopu, a prima promjenjivu kamatnu stopu, koja se obično temelji na stopi odnosnog indeksa, na unaprijed utvrđeni budući datum
Forward contract in which one party pays an amount in one currency, and receives an equivalent amount in a different currency resulting from the conversion using the contractual exchange rate, at the predefined forward date
Terminski ugovor u kojem jedna strana plaća iznos u jednoj valuti, a prima protuvrijednost u drugoj valuti, koja proizlazi iz konverzije na temelju ugovorne tečajne stope, na unaprijed utvrđeni budući datum
Forwards mainly exposed to catastrophe or weather risk
Terminski ugovori koji su uglavnom izloženi riziku elementarnih ili vremenskih nepogoda
Forwards mainly exposed to mortality risk
Terminski ugovori koji su uglavnom izloženi riziku smrtnosti
Other forwards, not classified under the above categories
Ostali terminski ugovori koji nisu razvrstani u prethodno navedene kategorije
Credit derivative transaction in which two parties enter into an agreement whereby one party pays the other a fixed periodic coupon for the specified life on the agreement and the other party makes no payments unless a credit event relating to a predetermined reference asset occurs
Transakcija s kreditnim izvedenicama u kojoj dvije strane sklapaju sporazum na temelju kojeg jedna strana plaća drugoj strani fiksni periodični kupon tijekom utvrđenog trajanja sporazuma, a druga strana plaća samo u slučaju nastanka kreditnog događaja u odnosu na unaprijed utvrđenu referentnu imovinu
Credit derivative that will generate cash flows if a given credit spread between two specific assets or benchmarks changes from its current level
Kreditna izvedenica koja generira novčane tokove ako se dana kreditna marža između dviju određenih stavki imovine ili referentnih vrijednosti promijeni u odnosu na postojeću razinu
A swap in which one party makes a fixed payment to the other on the swap's settlement date and the second party pays the first an amount based on the actual credit spread
Ugovor o razmjeni u kojem jedna strana izvršava fiksno plaćanje drugoj strani na datum namire ugovora o razmjeni, a druga strana plaća prvoj strani iznos na temelju stvarne kreditne marže
Other credit derivatives, not classified under the above categories
Ostale kreditne izvedenice koje nisu razvrstane u prethodno navedene kategorije
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
Ako se upotrebljava djelomični unutarnji model, predlošci iz stavka 1. točaka (e) do (l) navode se samo u vezi s rizicima koje pokriva standardna formula, osim ako se drugačije odluči na temelju članka 35.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall not be reported.
Ako se upotrebljava potpuni unutarnji model, predlošci iz stavka 1. točaka (e) do (l) ne navode se.
List of all RFF/MAP (overlaps allowed) Legal name of the undertaking
Popis svih namjenskih fondova / portfelja uravnotežene prilagodbe (dopuštena su preklapanja)
RFF / MAP / Remaining part of a fund RFF / MAP with sub RFF / MAP
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe s namjenskim podfondom / podportfeljem uravnotežene prilagodbe
MCRNL Result
MCRNL Rezultat
MCR(NL,NL) Result
MCR(NL,NL) Rezultat
MCR(NL,L)Result
MCR(NL,L)Rezultat
MCR(L,NL) Result
MCR(L,NL) Rezultat
MCR(L,L) Result
MCR(L,L) Rezultat