natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 2
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dionicama koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 jer se odnose na redovni dionički kapital koji se razvrstava u kategoriju 2.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti – ukupno
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ili 2.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti – kategorija 2
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Subordinated mutual member accounts — total
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – ukupno
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Ukupni iznos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koji u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno, kategorije 2 ili kategorije 3.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Iznos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 2
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Iznos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 3
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Iznos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Surplus funds — total
Višak sredstava – ukupno
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos viška sredstava obuhvaćenih člankom 91. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Višak sredstava – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
To je višak sredstava obuhvaćenih člankom 91. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja.
Preference shares — total
Povlaštene dionice – ukupno
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Ukupni iznos povlaštenih dionica koje izdaje društvo, a koje u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno, kategorije 2 ili kategorije 3.
Preference shares — tier 1 restricted
Povlaštene dionice – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Iznos povlaštenih dionica koje izdaje društvo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Preference shares — tier 2
Povlaštene dionice – kategorija 2
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Iznos povlaštenih dionica koje izdaje društvo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Preference shares — tier 3
Povlaštene dionice – kategorija 3
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Iznos povlaštenih dionica koje izdaje društvo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Share premium account related to preference shares — total
Premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama – ukupno
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Ukupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dioničkim kapitalom društva koje u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno, kategorije 2 ili kategorije 3.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno jer se odnose na povlaštene dionice koje se razvrstavaju u stavke kategorije 1 ograničeno.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama – kategorija 2
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 jer se odnose na povlaštene dionice koje se razvrstavaju u kategoriju 2.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama – kategorija 3
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3 jer se odnose na povlaštene dionice koje se razvrstavaju u kategoriju 3.
Reconciliation reserve — total
Pričuva za usklađivanje – ukupno
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Ukupna pričuva za usklađivanje predstavlja pričuve (npr. zadržana dobit), isključujući prilagodbe (npr. namjenski fondovi).
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Ona uglavnom proizlazi iz razlika između računovodstvenog vrednovanja i vrednovanja u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Pričuva za usklađivanje – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Pričuva za usklađivanje predstavlja pričuve (npr. zadržana dobit), isključujući prilagodbe (npr. namjenski fondovi).
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Ona uglavnom proizlazi iz razlika između računovodstvenog vrednovanja i vrednovanja u skladu s Direktivom 2009/138/EZ.
Subordinated liabilities — total
Podređene obveze – ukupno
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Ukupni iznos podređenih obveza koje izdaje društvo.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Podređene obveze – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos podređenih obveza koje društvo izdaje, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno.
Subordinated liabilities — tier 2
Podređene obveze – kategorija 2
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Iznos podređenih obveza koje društvo izdaje, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Subordinated liabilities — tier 3
Podređene obveze – kategorija 3
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Iznos podređenih obveza koje društvo izdaje, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Iznos jednak vrijednosti neto odgođene porezne imovine – ukupno
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Ukupni iznos neto odgođene porezne imovine društva.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Iznos jednak vrijednosti neto odgođene porezne imovine – kategorija 3
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Iznos neto odgođene porezne imovine društva koja ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Ukupno stavke osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene a koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja a koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno, a koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 2
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2, a koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3, a koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II – ukupno
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ukupni iznos stavki vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koje nisu predstavljene pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstane kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
These own fund items are either:
Te su stavke vlastitih sredstava jedno od sljedećeg:
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
i. stavke koje su na popisima stavki vlastitih sredstava, ali ne ispunjavaju kriterije razvrstavanja ili prijelazne odredbe; ili
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
stavke čija je svrha da budu vlastita sredstva, ali koje nisu na popisu stavki vlastitih sredstava i koje nije odobrilo nadzorno tijelo te u bilanci nisu iskazane kao obveze.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima ne iskazuju se ovdje, već u bilanci (predložak S.02.01) kao podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – ukupno
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos odbitkasudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – kategorija 1 ograničeno
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – kategorija 2
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos odbitka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 2 u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Ukupna osnovna vlastita sredstva nakon odbitaka – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Ukupna osnovna vlastita sredstva nakon odbitaka – kategorija 2
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Ukupna osnovna vlastita sredstva nakon odbitaka – kategorija 3
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Neuplaćeni i nepozvani redovni dionički kapital opoziv na poziv – ukupno
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Ukupni iznos izdanog redovnog dioničkog kapitala koji nije pozvan da se plati niti je uplaćen, ali je opoziv na poziv.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Neuplaćeni i nepozvani redovni dionički kapital opoziv na poziv – kategorija 2
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Iznos izdanog redovnog dioničkog kapitala koji nije pozvan da se plati niti je uplaćen, ali je opoziv na poziv i ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Neuplaćeni i nepozvani osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, opozivi na poziv – ukupno
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji nisu pozvani da se plate niti su uplaćeni, ali su opozivi na poziv.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Neuplaćeni i nepozvani osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, opozivi na poziv – kategorija 2
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji nisu pozvani da se plate niti su uplaćeni, ali su opozivi na poziv i ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Neuplaćene i nepozvane povlaštene dionice opozive na poziv – ukupno
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Ukupni iznos povlaštenih dionica koje nisu pozvane da se plate niti su uplaćene, ali su opozive na poziv.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Neuplaćene i nepozvane povlaštene dionice opozive na poziv – kategorija 2
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Iznos povlaštenih dionica koje nisu pozvane da se plate niti su uplaćene, ali su opozive na poziv i ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Neuplaćene i nepozvane povlaštene dionice opozive na poziv – kategorija 3
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Iznos povlaštenih dionica koje nisu pozvane da se plate niti su uplaćene, ali su opozive na poziv i ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Pravno obvezujuća obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev – ukupno
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Ukupni iznos pravno obvezujućih obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Pravno obvezujuća obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev – kategorija 2
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Iznos pravno obvezujućih obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Pravno obvezujuća obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev – kategorija 3
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Iznos pravno obvezujućih obveza za upisivanje i plaćanje podređenih obveza na zahtjev koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – ukupno
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Ukupni iznos akreditiva i jamstava koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2