natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.)
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
GENERAL ASPECTS OF ERRU
OPĆI ASPEKTI SUSTAVA ERRU
ARCHITECTURE
ARHITEKTURA
ERRU shall be composed of the following parts:
Sustav ERRU sastoji se od sljedećih dijelova:
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
centralnog čvorišta, koje mora biti u mogućnosti primiti zahtjev države članice koja upućuje zahtjev te ga provjeriti i obraditi prosljeđivanjem državama članicama koje odgovaraju na zahtjev.
The central hub will wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Centralno čvorište će pričekati odgovor svih država članica, konsolidirati sve odgovore i konsolidirani odgovor proslijediti državi članici koja upućuje zahtjev;
A national system per Member State, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
nacionalnih sustava država članica koji moraju biti opremljeni sučeljem koje je u mogućnosti slati zahtjeve centralnom čvorištu i primati odgovarajuće odgovore.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Nacionalni sustavi mogu za prijenos poruka centralnom čvorištu i primanje poruka iz njega upotrebljavati softver koji je vlasništvo proizvođača ili komercijalni softver;
As an alternative to 1.1, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages amongst themselves.
kao alternativa dijelovima iz točke 1.1., države članice mogu primjenjivati kompatibilne komercijalne mreže za međusobnu razmjenu poruka.
In that case, each competent authority will provide statistics on the messages exchanged within that network to the central hub.
U tom slučaju svako će nadležno tijelo dostaviti centralnom čvorištu statističke podatke o porukama razmijenjenim u okviru te mreže.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Centralnim čvorištem upravlja Komisija koja je odgovorna za tehnički rad i održavanje centralnog čvorišta.
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
U centralnom se čvorištu podaci pohranjuju najdulje šest mjeseci, osim evidencijskih i statističkih podataka navedenih u Prilogu VII.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of maintenance and troubleshooting.
Centralno čvorište ne smije omogućavati pristup osobnim podacima, osim u slučaju ovlaštenog osoblja Komisije ako su ti podaci potrebni u svrhu održavanja i otklanjanja poteškoća.
Member States shall be responsible for:
Države članice odgovorne su za:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
uspostavu nacionalnih sustava i upravljanje njima, uključujući sučelje s centralnim čvorištem;
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
instaliranje i održavanje hardvera i softvera svojih nacionalnih sustava, bilo softvera koji je vlasništvo proizvođača ili komercijalnog softvera;
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
ispravnu interoperabilnost svojih nacionalnih sustava s centralnim čvorištem, uključujući upravljanje porukama o pogrešci primljenima od centralnog čvorišta;
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
poduzimanje svih mjera za osiguravanje povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti informacija;
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
djelovanje nacionalnih sustava u skladu s razinama usluga navedenima u Prilogu VI.
MOVEHUB web portal
Internetski portal MOVEHUB
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Komisija osigurava mrežnu aplikaciju sa sigurnim pristupom, koja se naziva „internetski portal MOVEHUB” i omogućuje barem sljedeće usluge:
Member State availability statistics
statistiku dostupnosti usluga sustava država članica;
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
obavijesti o održavanju centralnog čvorišta i nacionalnih sustava država članica;
Aggregated reports
skupna izvješća;
Contact management
Upravljanje kontaktima
XSD schemas
XSD sheme.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Funkcija upravljanja kontaktima omogućuje svakoj državi članici upravljanje podacima za kontakt političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih korisnika iz te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata.
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Upravljanjem kontaktima omogućit će se pregledavanje podataka za kontakt iz ostalih država članica, ali ne i njihovo uređivanje.
ERRU FUNCTIONALITIES
FUNKCIONALNOSTI SUSTAVA ERRU
The following functionalities shall be provided through ERRU:
Sustavom ERRU moraju se pružiti sljedeće funkcionalnosti:
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
Provjera dobrog ugleda: omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev slanje upita jednoj ili svim državama članicama koja odgovaraju na zahtjev, u svrhu utvrđivanja sposobnosti upravitelja prijevoza te odobrenja za obavljanje djelatnosti prijevoznika.
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Obavijest o povredi: omogućuje državi članici u kojoj je počinjena povreda obavještavanje države članice poslovnog nastana o teškoj povredi koju je počinio prijevoznik, kako je navedeno u članku 6. stavku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1071/2009.
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
Osim toga omogućuje državi članici u kojoj je počinjena povreda da zatraži izricanje kazni prijevozniku u državi članici njegova poslovnog nastana.
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
Provjera licencije Zajednice: omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev slanje upita državi članici koja odgovara na zahtjev (to jest državi članici poslovnog nastana) u svrhu utvrđivanja posluje li prijevoznik na temelju valjane licencije Zajednice.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
Uključit će se i druge vrste poruka koje se smatraju prikladnima za učinkovito funkcioniranje sustava ERRU, primjerice obavijesti o pogreškama.
ERRU MESSAGE PROVISIONS
ODREDBE O PORUKAMA U ERRU-u
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
OPĆI TEHNIČKI ZAHTJEVI
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Centralno čvorište osiguravat će sinkrono i asinkrono sučelje za razmjenu poruka.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Države članice mogu izabrati najprikladniju tehnologiju sučelja za vlastite aplikacije.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Sve poruke razmijenjene između centralnog čvorišta i nacionalnih sustava moraju biti kodirane prema standardu UTF-8.
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
Države članice pobrinut će se da njihovi nacionalni sustavi mogu primati i obrađivati poruke koje sadržavaju znakove grčkog alfabeta ili ćirilice.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
STRUKTURA XML PORUKA I DEFINICIJA SUSTAVA (XSD)
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Opća struktura XML poruka mora biti u skladu s formatom definiranim XSD shemama ugrađenima u centralno čvorište.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Centralno čvorište i nacionalni sustavi šalju i primaju poruke koje su u skladu s XSD shemom poruke.
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Nacionalni sustavi morat će omogućiti slanje, primanje i obradu svih poruka koje odgovaraju bilo kojoj od funkcionalnosti navedenih u Prilogu II.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
XML poruke obuhvaćaju barem minimalne zahtjeve utvrđene u Dodatku ovom Prilogu.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Minimalni zahtjevi za sadržaj XML poruka
Common Header
Standardno zaglavlje
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Službena verzija XML specifikacija navest će se u nazivnom prostoru (namespace) definiranom u XSD shemi poruke i u atributu verzija u elementu zaglavlja svake XML poruke.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Broj verzije („n.m”) definirat će se kao fiksna vrijednost pri svakom generiranju datoteke s XML definicijom sustava (xsd).
Test Identifier
Ispitni identifikator
Optional id for testing.
Neobvezna identifikacijska oznaka za ispitivanje.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Inicijator ispitivanja popunit će identifikacijsku oznaku i svi će sudionici u radnom tijeku proslijediti odnosno vratiti istu identifikacijsku oznaku.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
U produkciji je treba ignorirati i ne upotrebljava se ako je navedena.
Technical Identifier
Tehnički identifikator
A UUID uniquely identifying each individual message.
Univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) za identifikaciju svake pojedinačne poruke.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Pošiljatelj generira UUID i popunjava ovaj atribut.
This data is not used in any business capacity.
Ti se podaci ne upotrebljavaju ni u kakvom poslovnom svojstvu.
Workflow Identifier
Identifikator radnog tijeka
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Identifikator radnog tijeka je univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) i trebala bi ga generirati država članica koja upućuje zahtjev.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Ta se identifikacijska oznaka zatim upotrebljava u svim porukama za povezivanje radnog tijeka.
Sent At
Vrijeme slanja
The date and time (UTC) that the message was sent.
Datum i vrijeme (po sustavu UTC) kada je poruka poslana.
Timeout
Prekoračenje vremena
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Neobavezni atribut datuma i vremena (u UTC formatu).
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Tu će vrijednost odrediti čvorište za proslijeđene zahtjeve.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Time će se državu članicu koja odgovara na zahtjev obavijestiti o trenutku prekoračenja vremena za zahtjev.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Ta vrijednost nije potrebna u MS2TCN__Req kao ni u porukama odgovora.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Vrijednost nije obavezna, tako da se ista definicija zaglavlja može upotrebljavati za sve vrste poruka bez obzira na to je li atribut vrijednosti prekoračenja vremena (timeoutValue) potreban ili ne.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države članice koja šalje poruku ili „EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države članice kojoj se šalje poruka ili „EU”.
Check Good Repute
Provjera dobrog ugleda
Check Good Repute Request
Zahtjev za provjeru dobrog ugleda
Business Case Identifier
Identifikator predmeta
A serial or reference number identifying each individual request.
Serijski ili referentni broj za identifikaciju svakog pojedinačnog zahtjeva.
Requesting Competent Authority
Nadležno tijelo koje upućuje zahtjev
The competent authority that has issued the search request.
Nadležno tijelo koje je izdalo zahtjev za pretraživanje.
Transport Manager Details
Podaci o upravitelju prijevoza
Yes, if no CPC details
Da, ako nema podataka o PSO-u
Family Name
Prezime
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Prezime(na) upravitelja prijevoza kako je navedeno u PSO-u.
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
Ime upravitelja prijevoza kako je navedeno u potvrdi o stručnoj osposobljenosti.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum rođenja upravitelja prijevoza u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Transport manager's place of birth.
Mjesto rođenja upravitelja prijevoza.
CPC Details
Podaci o PSO-u
Yes, if no transport manager details
Da, ako nema podataka o upravitelju prijevoza
CPC Number
Broj PSO-a
Number of certificate of professional competence
Broj potvrde o stručnoj osposobljenosti.
CPC Issue Date
Datum izdavanja PSO-a
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum izdavanja PSO-a u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
CPC Issue Country
Država izdavanja PSO-a
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Država izdavanja PSO-a u formatu ISO 3166-1 alpha 2.
Check Good Repute Response
Odgovor na zahtjev za provjeru dobrog ugleda
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Serijski ili referentni broj koji odgovara identifikatoru predmeta zahtjeva.
Responding Competent Authority
Nadležno tijelo koje odgovara na zahtjev
The competent authority that has responded to the search request.
Nadležno tijelo koje je odgovorilo na zahtjev za pretraživanje.
Status Code
Oznaka statusa
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Oznaka statusa pretraživanja (npr. pronađeno, nije pronađeno, pogreška itd.).
Status Message
Poruka o statusu
An explanatory status description (if necessary).
Opis statusa s objašnjenjem (ako je potrebno).
Found Transport Manager Details
Pronađeni podaci o upravitelju prijevoza
Yes if Status Code is Found
Da, ako je pronađena oznaka statusa
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Prezime(na) upravitelja prijevoza kako je upisano u registru.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Ime upravitelja prijevoza kako je upisano u registru.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Datum rođenja upravitelja prijevoza u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD) kako je upisano u registru.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Mjesto rođenja upravitelja prijevoza kako je upisano u registru.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Broj potvrde o stručnoj osposobljenosti kako je upisano u registru.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Datum izdavanja PSO-a u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD) kako je upisano u registru.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Država izdavanja PSO-a u formatu ISO 3166-1 alpha 2 kako je upisano u registru.
Total Managed Undertakings
Ukupni broj upravljanih prijevoznika
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Broj prijevoznika povezanih s upraviteljem prijevoza.
Total Managed Vehicles
Ukupni broj upravljanih vozila
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Ukupni broj vozila povezanih s upraviteljem prijevoza.
Fitness
Sposobnost
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Proglašavanje osobe „sposobnom” ili „nesposobnom”.
End Date of Unfitness
Datum do kojeg je osoba proglašena nesposobnom
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum do kojeg je upravitelj prijevoza proglašen nesposobnim, u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Applicable if the Fitness is unfit.
Primjenjuje se ako je osoba proglašena nesposobnom.
Search Method
Metoda pretraživanja
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Metoda primijenjena za pronalaženje upravitelja prijevoza: NYSIIS, PSO, prilagođeno pretraživanje.
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Prijevoznik (za svakog pronađenog upravitelja prijevoza)
Yes if Managed Undertakings > 0
Da, ako je broj upravljanih prijevoznika > 0
Transport Undertaking Name
Ime prijevoznika
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Ime prijevoznika (ime i pravni oblik) kako je upisano u registru.
Transport Undertaking Address
Adresa prijevoznika
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Adresa prijevoznika (adresa, poštanski broj, mjesto, država) kako je upisano u registru.
Community Licence Number
Broj licencije Zajednice
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru.
Community Licence Status
Status licencije Zajednice
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Status prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru.
Managed Vehicles
Upravljana vozila
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Broj upravljanih vozila kako je upisano u registru.
Infringement Notification
Obavijest o povredi
Infringement Notification Request
Zahtjev za obavijest o povredi
The competent authority that issues the infringement notification.
Nadležno tijelo koje izdaje obavijest o povredi.
Transport Undertaking
Prijevoznik
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
Ime prijevoznika za kojeg se upisuje povreda.
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Serijski broj ovjerene vjerodostojne preslike prijevoznikove licencije Zajednice.
Vehicle Registration Number
Registracijski broj vozila
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
Registracijski broj vozila kojim je počinjena povreda.
Vehicle Registration Country
Država registracije vozila
The country in which the vehicle is registered.
Država u kojoj je vozilo registrirano.
Serious Infringement
Teška povreda
Date of Infringement
Datum povrede
The category of the infringement:
Kategorija povrede:
MSI — Most serious infringement
NTP – najteža povreda
VSI — Very serious infringement
VTP – vrlo teška povreda
SI — Serious infringement
TP – teška povreda
Infringement Type
Vrsta povrede
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
U skladu s razvrstavanjem iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1071/2009 i Priloga I. Uredbi (EU) 2016/403.
Date of Check
Datum provjere
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum provjere tijekom koje je ustanovljena povreda, u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Izrečena kazna (za svaku tešku povredu)
Penalty Imposed Identifier
Identifikator izrečene kazne
The serial number of the individual penalty imposed.
Serijski broj pojedinačne izrečene kazne.
Final Decision Date
Datum konačne odluke
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Datum konačne odluke o izrečenoj kazni u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Penalty Type Imposed
Vrsta izrečene kazne
Declaration of either:
Izjava izricanja kazne:
101 — ‘Warning’
101 – „Upozorenje”
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
201 – „Privremena zabrana kabotaže”
202 — ‘Fine’
202 – „Novčana kazna”
203 — ‘Prohibition’
203 – „Zabrana”
204 — ‘Immobilisation’
204 – „Imobilizacija”
102 — ‘Other’
102 – „Ostalo”
Start Date
Datum početka
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Datum početka izrečene kazne u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
End Date
Datum završetka
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Datum završetka izrečene kazne u formatu ISO 8601 (GGGG-MM-DD).
Is Executed
Izvršeno
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
Zatražene kazne (za svaku tešku povredu)
Penalty Requested Identifier
Identifikator zatražene kazne
The serial number of the individual penalty requested.
Serijski broj pojedinačne zatražene kazne.
Penalty Type Requested
Vrsta zatražene kazne
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
301 – „Privremeno povlačenje nekih ili svih ovjerenih vjerodostojnih preslika licencije Zajednice”
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
302 – „Trajno povlačenje nekih ili svih ovjerenih vjerodostojnih preslika licencije Zajednice”
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
303 – „Privremeno povlačenje licencije Zajednice”
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
304 – „Trajno povlačenje licencije Zajednice”
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
305 – „Obustava izdavanja potvrda za vozača”
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
306 – „Povlačenje potvrda za vozača”
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
307 – „Postavljanje dodatnih uvjeta za izdavanje potvrda za vozače radi sprječavanja zlouporabe”
The duration of the requested penalty (calendar days).
Trajanje zatražene kazne (u kalendarskim danima).