natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
potporu europskoj industriji za organizaciju aktivnosti posebno usmjerenih na pitanja pristupa tržištu.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Aktivnosti za potporu provedbi postojećih pravila i praćenje trgovinskih obveza
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Mjere za potporu provedbi postojećih trgovinskih sporazuma i sustava koji se na njih odnose i koji omogućavaju učinkovitu provedbu tih sporazuma te istraga i inspekcijskih posjeta kako bi se osiguralo poštovanja pravila u trećim zemljama, uključujući:
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
razmjenu informacija, izobrazbu, seminare i komunikacijske aktivnosti za potporu provedbi važećeg zakonodavstva Unije u području kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom,
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
aktivnosti za olakšanje istraga provedenih u kontekstu trgovinske zaštite u cilju zaštite proizvođača iz Unije od nepoštene trgovinske prakse u trećim zemljama (protudampinški, protusubvencijski i zaštitni instrumenti) koja može naštetiti gospodarstvu Unije.
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Aktivnosti će se osobito usredotočiti na razvoj, održavanje i sigurnost sustava informacijske tehnologije za potporu aktivnostima trgovinske zaštite, proizvodnju komunikacijske opreme, kupnju pravnih usluga u trećim zemljama i provedbu stručnih studija,
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
aktivnosti za potporu savjetodavnoj skupini za praćenje provedbe sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje i drugih sporazuma o slobodnoj trgovini, primjerice sporazuma o pridruživanju sa Srednjom Amerikom i Sporazuma o slobodnoj trgovini s Kolumbijom/Peruom.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
To uključuje financiranje putnih troškova i smještaja njezinih članova i stručnjaka,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
aktivnosti za promicanje vanjske trgovinske politike Unije u okviru postupka strukturiranog dijaloga o pitanjima vanjske trgovine s ključnim kreatorima mišljenja iz civilnog društva i dionicima, uključujući mala i srednja poduzeća,
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
aktivnosti povezane s promicanjem i komunikacijom u vezi s trgovinskim sporazumima, u Uniji i partnerskim zemljama.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
To se provodi prvenstveno proizvodnjom i širenjem audiovizualne, elektroničke i grafičke podrške i tiskanih publikacija, pretplatom na medije i baze podataka u vezi s trgovinom, prevođenjem komunikacijskih materijala u jezike koji nisu jezici Unije, djelovanjem usmjerenim na medije, uključujući proizvode novih medija,
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Pravna i ostala stručna pomoć potrebna za provedbu postojećih trgovinskih ugovora Mjere kojima se osigurava da trgovinski partneri Unije stvarno poštuju i ispunjaju obveze u okviru WTO-a i ostalih višestranih i dvostranih sporazuma, uključujući:
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
stručne studije, uključujući inspekcijske posjete i posebne istrage, te seminare o provedbi obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim sporazumima,
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
pravno stručno znanje, osobito u pitanjima stranog prava, potrebno radi lakše obrane stajališta Unije u slučajevima rješavanja sporova u okviru WTO-a, ostale stručne studije potrebne za pripremu i praćenje tih slučajeva te upravljanje njima,
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
troškove arbitraže, pravno stručno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koji proizlaze iz provedbe međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Pravna i ostala stručna pomoć potrebna za provedbu postojećih trgovinskih ugovora
The following expenditure is to support:
Mjere kojima se osigurava da trgovinski partneri Unije stvarno poštuju i ispunjaju obveze u okviru WTO-a i ostalih višestranih i dvostranih sporazuma, uključujući:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
stručne studije, uključujući inspekcijske posjete i posebne istrage, te seminare o provedbi obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim sporazumima,
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
isplatu na temelju pravomoćne odluke ili nagodbe isplaćene ulagaču u kontekstu tih međunarodnih sporazuma.
Activities supporting trade policy
Aktivnosti za potporu trgovinskoj politici
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju općih rashoda za prijevode, događanja za novinare, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Svi prihodi u kontekstu financijskog upravljanja Unije povezanog s rješavanjem sporova između ulagača i države mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Odluka Vijeća i Komisije 98/181/EZ, EZUČ, Euratom od 23. rujna 1997. o sklapanju, od strane Europskih zajednica, Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Odluka Vijeća 98/552/EZ od 24. rujna 1998. o provođenju mjera od strane Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu (SL L 265, 30.9.1998., str. 31.).
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije, a posebno Integrirani okvir za najmanje razvijene zemlje.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Komisija će pružiti informacije o ukupnom iznosu sve pomoći za financiranje trgovine iz općeg proračuna Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomoć vezanu uz trgovinu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE RAZVOJA I SURADNJE
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
INSTRUMENT ZA STABILNOST (IFS) — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRUČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI (INSC)
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
PARTNERSTVO IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I GRENLANDA
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
ZAVRŠETAK AKTIVNOSTI PROVEDENIH U OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIJALIZIRANE ZEMLJE (ICI+)
Title 21 — Total
Glava 21 - Ukupno
CHAPTER 21 01 —
POGLAVLJE 21 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike razvoja i suradnje
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid u delegacijama Unije
Article 21 01 01 — Subtotal
Članak 21 01 01 - Međuzbroj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike razvoja i suradnje
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Vanjsko osoblje Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Vanjsko osoblje Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid u delegacijama Unije
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Ostali rashodi upravljanja Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Ostali rashodi upravljanja Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid u delegacijama Unije
Article 21 01 02 — Subtotal
Članak 21 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike razvoja i suradnje
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi Glavne uprave za razvoj i suradnju — EuropeAid u delegacijama Unije
Article 21 01 03 — Subtotal
Članak 21 01 03 - Međuzbroj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike razvoja i suradnje
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Rashodi za potporu instrumentu za razvojnu suradnju (DCI)
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za susjedstvo (ENI)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava (EIDHR)
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
Rashodi za potporu Instrumentu za stabilnost (IfS)
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Rashodi za potporu Instrumentu za suradnju u području nuklearne sigurnosti (INSC)
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Rashodi za potporu partnerstvu između Europske unije i Grenlanda
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Rashodi za potporu Europskom fondu za razvoj (EDF)
Article 21 01 04 — Subtotal
Članak 21 01 04 - Međuzbroj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz instrumenata za razvojnu suradnju (DCI)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)
Article 21 01 06 — Subtotal
Članak 21 01 06 - Međuzbroj
Chapter 21 01 — Total
Poglavlje 21 01 - Ukupno
CHAPTER 21 02 —
POGLAVLJE 21 02 —
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Globalna javna dobra i izazovi te smanjivanje siromaštva, održivi razvoj i demokracija
Environment and climate change
Okoliš i klimatske promjene
Human development
Ljudski razvoj
Food security and sustainable agriculture
Sigurnost hrane i održiva poljoprivreda
Migration and asylum
Migracije i azil
Article 21 02 07 — Subtotal
Članak 21 02 07 - Međuzbroj
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Financiranje inicijativa u području razvoja organizacija civilnog društva i lokalnih tijela vlasti
Civil society in development
Razvoj civilnog društva
Article 21 02 08 — Subtotal
Članak 21 02 08 - Međuzbroj
Middle East
Bliski istok
Central Asia
Središnja Azija
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Panafrički program za potporu Zajedničkoj strategiji Afrika–EU
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Potpora suradnji sa zemljama, područjima i regijama u razvoju u Latinskoj Americi
Supporting cooperation with South Africa
Potpora suradnji s Južnom Afrikom
Asia
Azija
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Erasmus+ — Doprinos iz instrumenta za razvojnu suradnju (DCI)
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Sporazum s Organizacijom za hranu i poljoprivredu (FAO) i drugim tijelima Ujedinjenih naroda
Commodities agreements
Sporazumi o osnovnim proizvodima
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Završetak djelovanja u području razvojne suradnje (prije 2014.)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Suradnja s trećim zemljama u područjima migracije i azila
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Suradnja sa zemljama u razvoju u Aziji, uključujući središnju Aziju i Bliski istok
Food security
Sigurnost opskrbe hranom
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući energiju
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Geografska suradnja s afričkim, karipskim i pacifičkim državama
Article 21 02 51 — Subtotal
Članak 21 02 51 - Međuzbroj
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Pripremno djelovanje — Europska unija i Azija — Integracija politike i prakse
Pilot project — Finance for agricultural production
Pilot-projekt — Financiranje za poljoprivrednu proizvodnju
Preparatory action — Water management in developing countries
Pripremno djelovanje — Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilot-projekt — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pripremno djelovanje — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Pilot-projekt – Jačanje veterinarskih službi u zemljama u razvoju
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Pilot-projekt — O društvenoj odgovornosti poduzeća i pristupu dobrovoljnom planiranju obitelji za tvorničke radnike u zemljama u razvoju
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
Pilot-projekt — Ulaganje u održivu obnovu mira i zajednice u području Cauca u Kolumbiji
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Pripremno djelovanje — Jačanje otpornosti radi boljeg zdravlja nomadskih zajednica u situacijama nakon kriza u regiji Sahel
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Pripremno djelovanje — Društveno-gospodarska reintegracija djece i radnica koji žive u rudnicima u Luhwindju, pokrajini Južni Kivu u istočnom dijelu Demokratske Republike Konga
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Pripremno djelovanje — Izgradnja i jačanje lokalnih partnerstva radi razvoja socijalnog gospodarstva i uspostave socijalnih poduzeća u istočnoj Africi
Article 21 02 77 — Subtotal
Članak 21 02 77 - Međuzbroj
Chapter 21 02 — Total
Poglavlje 21 02 - Ukupno
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Ključni cilj razvojne politike Unije jest, kao što je određeno Ugovorom, smanjenje siromaštva.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
Europski konsenzus o razvoju pruža opći politički okvir, smjernice i ključne točke za usmjeravanje provedbe Uredbe o instrumentu za razvojnu suradnju.
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Kada je to potrebno, treba težiti sinergiji s drugim vanjskim instrumentima Unije pri čemu ne treba gubiti iz vida navedene osnovne ciljeve.
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
100 % rashoda za geografske programe i barem 95 % rashoda za tematske programe mora biti usklađeno s kriterijima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD/DAC) za službenu potporu razvoju.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services.
Prema općem pravilu, barem 20 % sredstava koristi se za osnovne socijalne usluge.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by the DCI regulation.
Od ovog programa prije svega trebaju imati korist najsiromašnije i najmanje razvijene države te najzapostavljenija populacija u državama obuhvaćenima Uredbom o instrumentu razvojne suradnje.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) thematic programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju smanjivanja siromaštva i poticanja održivog razvoja, kao sastavnice u okviru tematskih programa Globalnih javnih dobara i izazova (GPGC).
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Cilj je programa potpora uključivom održivom razvoju suočavanjem s glavnim globalnim javnim dobrima i izazovima na fleksibilan i transverzalan način.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Glavna područja djelovanja uključuju okoliš i klimatske promjene, održivu energiju, ljudski razvoj (uključujući zdravlje, obrazovanje, ravnopravnost spolova, identitet, zapošljavanje, vještine, socijalnu zaštitu, socijalno uključivanje i aspekte povezane s gospodarskim razvojem kao što su rast, radna mjesta, trgovina i uključenost privatnog sektora), sigurnost opskrbe hranom i održivu poljoprivredu te migraciju i azil.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Tim tematskim programom omogućit će se i brz odgovor na nepredviđene događaje i svjetske krize koje pogađaju najsiromašnije stanovništvo.