natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies,
jačanje javne svijesti i znanja o zakonodavstvu i politikama Unije,
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States,
potpora provedbi zakonodavstva i politika Unije u državama članicama,
promoting transnational cooperation and the building of mutual knowledge and mutual trust among all stakeholders involved,
promicanje transnacionalne suradnje i izgradnja uzajamnog znanja i uzajamnog povjerenja među svim uključenim dionicima,
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
unaprjeđenje znanja i razumijevanja o mogućim pitanjima koja utječu na ostvarenje prava i načela koja su zajamčena na temelju Ugovora, Povelje o temeljnim pravima i izvedenog zakonodavstva Unije u cilju donošenja politika i zakonodavstva koje je utemeljeno na dokazima.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih vrsta mjera:
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
analitičke aktivnosti, kao što su prikupljanje podataka i statističkih podataka; razvoj zajedničkih metodologija i, po potrebi, pokazatelja ili referentnih mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije i procjene utjecaja; izrada i objava priručnika, izvješća i obrazovnog materijala, praćenje i evaluacija prenošenja i provedbe zakonodavstva Unije i provedbe politika Unije; radionice, seminari, stručni skupovi, konferencije,
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules,
aktivnosti izobrazbe kao što su razmjena osoblja, radionice, seminari, obuka instruktora, razvoj internetskih/ostalih modula izobrazbe,
mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti jačanja svijesti i širenja informacija, kao što su utvrđivanje i razmjena dobre prakse, inovativni pristupi i iskustva, organizacija stručne revizije i uzajamno učenje; organizacija konferencija i seminara; organizacija kampanja jačanja svijesti i informativnih kampanja, medijskih kampanja i događanja, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije; prikupljanje i objava materijala radi širenja informacija i rezultata programa; razvoj, rad i održavanje sustava i alata informacijskih i komunikacijskih tehnologija,
support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks the activities of which are linked to the implementation of the objectives of the programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts’ networks; funding of European level observatories.
potpora glavnim sudionicima, kao što je potpora državama članicama pri provedbi zakonodavstva i politika Unije; potpora ključnim mrežama na razini Unije, a čije su aktivnosti povezane s provedbom ciljeva programa; umrežavanje među specijaliziranim tijelima i organizacijama, nacionalnim, regionalnim i lokalnim vlastima na razini Unije; financiranje mreža stručnjaka; financiranje opservatorija na razini Unije.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(e) to (i) thereof.
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (e) do (i).
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principles of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly.
Ovim odobrenim sredstvima namjerava se doprinijeti učinkovitoj provedbi načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja, uključujući ravnopravnost između muškaraca i žena te prava osoba s invaliditetom i starijih osoba.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih vrsta mjera:
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, gender sensitive and gender budgeting approaches, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
analitičke aktivnosti, kao što su prikupljanje podataka, uključujući i statističke podatke; razvoj zajedničkih metodologija i, po potrebi, pristupa koji poštuje rodnu ravnopravnost te pristupa kojim se poštuje načelo ravnopravnosti spolova pri izradi proračuna, pokazatelja i relevantnih mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije i procjene utjecaja; tumačenje i objava priručnika, izvješća i obrazovnih materijala; nadgledanje i procjena prenošenja i primjene zakonodavstva Unije te provedbe politika Unije; radionice, seminari, stručni skupovi, konferencije,
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(a) to (d) thereof.
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (a) do (d).
TITLE 34
GLAVA 34
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU KLIMATSKE POLITIKE
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
KLIMATSKA POLITIKA NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Title 34 — Total
Glava 34 - Ukupno
CHAPTER 34 01 —
POGLAVLJE 34 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području klimatske politike
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području klimatske politike
Article 34 01 02 — Subtotal
Članak 34 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području klimatske politike
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području klimatske politike
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Climate action
Rashodi za potporu Programu za zaštitu okoliša i klimatsku politiku (LIFE) — Potprogram za klimatsku politiku
Article 34 01 04 — Subtotal
Članak 34 01 04 - Međuzbroj
Chapter 34 01 — Total
Poglavlje 34 01 - Ukupno
CHAPTER 34 02 —
POGLAVLJE 34 02 —
Reducing Union greenhouse gas emissions
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji
Increasing the resilience of the Union to climate change
Jačanje otpornosti Unije na klimatske promjene
Better climate governance and information at all levels
Bolje upravljanje u području klimatskih pitanja i informiranje na svim razinama
Contribution to multilateral and international climate agreements
Doprinos višestranim i međunarodnim sporazumima u području klime
Completion of former climate action programmes
Završetak prijašnjih programa klimatske politike
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Pripremno djelovanje — Uključivanje klimatskih mjera, prilagodbe i inovacija
Pilot project — Making efficient use of EU climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Pilot-projekt — Učinkovito korištenje sredstava EU-a za klimatske promjene: ceste u funkciji ranih pokazatelja učinkovitosti za projekte REDD+ (smanjenje emisija nastalih krčenjem i uništavanjem šuma)
Article 34 02 77 — Subtotal
Članak 34 02 77 - Međuzbroj
Chapter 34 02 — Total
Poglavlje 34 02 - Ukupno
Under the LIFE programme, this appropriation is intended to cover measures to support the Commission’s role in developing policy and legislation and monitor its implementation in the area of climate action, taking into account the following priorities:
U okviru programa LIFE ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu Komisijine uloge u razvoju politike i zakonodavstva u području klime i nadzoru njihove provedbe, vodeći pritom računa o sljedećim prioritetima:
ensuring the implementation of the European Union commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
provedbi obveza Europske unije u skladu s Kyotskim protokolom i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC),
developing new policies and further implementation of the ‘Climate and Energy’ package,
razvoju novih politika i nastavku provedbe paketa mjera u području klime i energetike,
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve, via a cost-efficient emission reduction, the ‘20/20/20’ climate/energy targets of the Europe 2020 Strategy and the 2030 Framework on climate and energy policies, and the Roadmap 2050 supporting the transition towards a low-carbon economy/society.
provedbi i uporabi tržišnih instrumenata, osobito trgovanja emisijama stakleničkih plinova, da bi se putem troškovno učinkovitog smanjenja emisija postigli ciljevi „20/20/20” u području klime i energetike iz strategije Europa 2020., okvira za klimatske i energetske politike za 2030. i plana za 2050. kojima se podupire prijelaz na gospodarstvo i društvo s niskim udjelom ugljika.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure incurred by the Commission through:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito pokrivanju rashoda Komisije za:
action grants to integrated, technical assistance, ‘best practice’, information, awareness and dissemination, preparatory, pilot and/or integrated and/or demonstration projects via an annual call for proposals, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies in the domain of mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions,
bespovratna sredstva za djelovanje za integrirane projekte, projekte tehničke pomoći, najbolje prakse, informiranja, jačanja svijesti i širenja informacija, za pripremne, pilot-projekte i/ili integrirane projekte i/ili i demonstracijske projekte putem godišnjeg poziva za podnošenje prijedloga, uključujući razvoj ili širenje najbolje prakse, iskustva i znanja i tehnologija u području ublažavanja promjena klime i smanjenja emisija stakleničkih plinova,
studies and evaluations, economic analyses and modelling of scenarios,
studije i evaluacije, ekonomske analize i oblikovanje scenarija,
administrative arrangements with DG JRC,
upravne dogovore s Glavnom upravom Zajedničkog istraživačkog centra,
cooperation with Eurocontrol on the implementation of aviation and ETS,
suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava trgovanja emisijama u sektoru zrakoplovstva,
designing innovative and integrated support mechanisms to develop innovative low carbon policies and strategies, including possible new financial instruments to fully exploit the potential of new technologies or leverage more funding for implementation of Union climate policy,
razvoj inovativnih i integriranih mehanizama potpore za razvoj inovativne politike i strategije smanjenja udjela ugljika, uključujući moguće nove financijske instrumente kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija ili osigurala dodatna sredstva za provedbu klimatske politike Unije,
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk-based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and of ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective in the next multiannual financial framework ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total budget of the Union’, with contributions from different policies,
podupiranje razvoja instrumenata prilagodbe na promjenu klime, procjena programa i mjera temeljenih na riziku za poboljšanje sposobnosti prilagodbe i otpornosti na promjene klime te metodologije nadzora takvih promjena radi praćenja troškova koji se odnose na klimu u cilju uključivanja klimatskih pitanja, koji je predviđen u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru radi „povećanja udjela klimatskih mjera u budućem ukupnom proračunu Unije na najmanje 20 %”, uz doprinos različitih politika,
services for ensuring the implementation of environmental policy and legislation in the area of climate action,
usluge u vezi s provedbom politike i zakonodavstva zaštite okoliša u području klimatske politike,
services for monitoring the mainstreaming/integration of climate action in other policy areas/programmes,
usluge u vezi s praćenjem uključivanja/integracije klimatske politike u druga područja politike/programe,
conferences, seminars and workshops with experts and stakeholders,
konferencije, seminare i radionice sa stručnjacima i dionicima,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union climate policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
razvoj i održavanje mreža, baza podataka i informacijskih i računalnih sustava izravno povezanih s provedbom politike i zakonodavstva Unije u području klime, posebice u cilju olakšavanja pristupa javnosti informacijama o okolišu.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular the EU Single Registry, the EU Transaction Log and the Ozone Depleting Monitoring System (ODS).
Pokriveni rashodi uključivat će troškove razvoja, održavanja, rada i podrške (hardver, softver i usluge) sustava za potporu politike, osobito jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a i sustava praćenja oštećenja ozonskog omotača (ODS).
It will also cover the cost of project management, documentation and training linked to the implementation of these systems.
Pokrivat će i trošak vođenja projekata, dokumentacije i izobrazbe povezane s uvođenjem navedenih sustava.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives
Suradnja s relevantnim međunarodnim organizacijama, njihovim institucijama i tijelima mora biti omogućena kada je to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.
The measures financed by LIFE may be implemented through grants, financial instruments or procurement procedures.
Mjere koje se financiraju programom LIFE mogu se provoditi putem bespovratnih sredstava, financijskih instrumenata ili postupaka javne nabave.
The LIFE programme shall finance measures and projects with European added value.
Programom LIFE financiraju se mjere i projekti s europskom dodanom vrijednosti.
In accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1293/2013, the LIFE programme shall be open to the participation of the following countries in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes:
U skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1293/2013, u programu LIFE mogu sudjelovati sljedeće zemlje, u skladu s uvjetima iz odgovarajućih dvostranih ili višestranih sporazuma kojima se uspostavljaju opća načela za njihovo sudjelovanje u programima Unije:
European Free Trade Association (EFTA) States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA): the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
države članice Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su potpisnice Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (EGP): u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget,
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna,
candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union: any revenue from the contributions from candidate countries, and potential candidates for participating in Union programmes, and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation,
zemlje pristupnice, zemlje kandidatkinje i potencijalni kandidati: svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe,
countries to which the European Neighbourhood Policy applies,
države na koje se primjenjuje europska susjedska politika,
countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
države koje su postale članice Europske agencije za okoliš u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 933/1999 od 29. travnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1210/90 o osnivanju Europske agencije za okoliš i Europske mreže za podatke o okolišu i promatranje okoliša (SL L 117, 5.5.1999., str. 1.).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1293/2013, this appropriation may cover activities outside the Union and in overseas countries and territories in accordance with Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1) provided those activities are necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in Member State territories to which the Treaties apply.
U skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1293/2013, ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati aktivnosti izvan Unije te u prekomorskim zemljama i područjima u skladu s Odlukom 2001/822/EZ (SL L 314, 30.11.2001., str. 1.), uz uvjet da su te aktivnosti neophodne za postizanje ekoloških i klimatskih ciljeva Unije i osiguravanje djelotvornosti intervencija u teritorijima država članica na koje se Ugovori primjenjuju.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects financed through action grants provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union is necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Pravna osoba s poslovnim nastanom izvan Unije može sudjelovati u projektima podržanima bespovratnim sredstvima za djelovanje uz uvjet da korisnik koji koordinira projekt ima sjedište u Uniji te da je aktivnost koja se treba provoditi izvan Unije neophodna za postizanje ekoloških ciljeva Unije ili osiguravanje djelotvornosti intervencija u državama članicama.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatsku politiku (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007(SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 14.
Former Article 07 02 01 (in part)
Bivši članak 07 02 01 (djelomično)