natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 36. ovog Priloga, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava s pomoću oznake „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika. Dodatno mora biti čitljivo navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ove informacije mogu se izostaviti ako te informacije postoje u samoj ispravi.
See Article 20(5) of this Annex.
Vidi članak 20. stavak 5. ovog Priloga.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
U slučajevima kada se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se odnosi i na navođenje imena potpisnika.
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
(Odjeljak B Priloga VII. Sporazumu iz članka 114. Sporazuma)
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
POPIS OBVEZA U POGLEDU POSLOVNOG NASTANA
(referred to in Article 114 of this Agreement)
(iz članka 114. ovog Sporazuma)
‘SECTION B
„ODJELJAK B
EU PARTY
STRANKA EU
The following abbreviations are used:
Koriste se sljedeće skraćenice:
EU European Union, including all its Member States
EU Europska unija, uključujući sve države članice
SK Slovak Republic
SK Slovačka
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Popis dolje navedenih obveza navodi liberalizirane gospodarske aktivnosti u skladu s člankom 114. ovog Sporazuma i, putem rezervacija, pristup tržištu i nacionalni tretman ograničenja koja se odnose na poduzeća i investitore Andskih država potpisnica u tim aktivnostima.
The lists are composed of the following elements:
Popisi se sastoje od sljedećih elemenata:
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Prvi stupac navodi sektor ili podsektor u kojem je stranka preuzela obvezu i opseg liberalizacije na koje se rezervacije odnose; i (b) drugi stupac opisuje primjenjive rezervacije
In identifying individual sectors and sub-sectors:
U određivanju pojedinačnih sektora i podsektora:
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
‚ISIC rev 3.1’ znači Međunarodnu standardnu industrijsku klasifikaciju svih gospodarskih aktivnosti u skladu sa Statističkim uredom Ujedinjenih naroda, Statističke novine, Serija M, br. 4, ISIC REV 3.1, 2002.;
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
‚CPC’ znači Središnju klasifikaciju proizvoda (Central Products Classification) u skladu sa Statističkim uredom Ujedinjenih naroda, Statističke novine. Serija M, br. 77, CPC prov, 1991;
and
Kad stupac naveden pod točkom (b) uključuje samo ograničenja posebne države članice Europske unije-, države članice Europske unije koje nisu u njemu navedene preuzimaju obveze iz navedenog sektora bez zadržavanja [1]. Sektori ili podsektori koji nisu spomenuti u donjem popisu nisu obvezujući.
“CPC ver. 1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
‚CPC ver. 1.0’ znači Središnju klasifikaciju proizvoda u skladu sa Statističkim uredom Ujedinjenih naroda. Statističke novine. Serija M, br. 77, CPC ver. 1.0, 1998.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Donji popis ne uključuje mjere vezane za zahtjeve i postupke kvalifikacije, zahtjeve i postupke tehničkih standarda i dobivanja dozvola kada oni ne čine pristup tržištu ili ograničenje nacionalnog sporazuma u skladu s člancima 112. i 113. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Te mjere (na primjer potreba za pribavljanjem licencije, obveze pružanja univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u reguliranim sektorima, potreba polaganja posebnih testova, uključujući jezične testove, nediskriminirajuću molbu da se posebne aktivnosti ne mogu provoditi u područjima zaštićenog okoliša ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog interesa), iako nisu navedene, odnose se u svakom slučaju na investitore Andskih država potpisnica.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
U skladu s člankom 107. stavkom 3. ovog Sporazuma, donji popis ne sadrži mjere koje se odnose na subvencije dane od stranaka.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
U skladu s člankom 112. ovog Sporazuma, nediskriminirajući zahtjevi u vezi s vrstom pravnog oblika osnivanja nisu uključeni u donji popis.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa obveza nemaju učinak samo-izvršenja i time ne daju prava koja se odnose izravno na fizičke ili pravne osobe.
Description of Reservations
Opis rezervi
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Ograničavajući uvjeti akvizicije zemljišta i nekretnina od strane stranih investitora [2].
Public utilities
Komunalne usluge
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Gospodarske aktivnosti koje se smatraju komunalnim uslugama na nacionalnom ili lokalnom nivou mogu biti predmetom javnih monopola ili isključivim pravima danim privatnim operaterima [3].
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Postupanje prema društvima kćerima (tvrtki trećih zemalja) osnovanim u skladu s pravom države članice i koje imaju registrirana sjedišta, središnje uprave ili glavno mjesto poslovanja unutar EU nije prošireno na podružnice ili agencije poslovno nastanjene u državi članici od strane tvrtke treće zemlje.
Establishment of branches is subject to authorisation
Osnivanje podružnica podložno je odobrenju.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
Najmanje polovina članova upravnog odbora mora imati boravište u Europskoj uniji.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Stranac koji vrši aktivnost trgovine kao partner u finskom ograničenom ili općem javnom trgovačkom društvu treba dozvolu i mora imati stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Za sve sektore osim telekomunikacijskih usluga, postoji uvjet državljanstva i boravišta za najmanje pola redovnih i zamjenskih članova uprave.
Company exemptions may, however, be granted.
Međutim, trgovačkim društvima mogu se dodijeliti izuzeća.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ako strana organizacija namjerava poslovati ili trgovati tako da osnuje podružnicu u Finskoj, potrebna je trgovinska dozvola.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
Dopuštenje da djeluje kao osnivač društva s ograničenom odgovornošću potrebna je stranoj organizaciji ili privatnoj osobi koja nije EU građanin.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Kod telekomunikacijskih usluga, zahtjeva se stalno boravište za polovicu osnivača i polovicu članova upravnog odbora.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
Ako je osnivač pravna osoba, također postoji uvjet boravišta za tu pravnu osobu.
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
Pristup industrijskim, poslovnim i zanatskim aktivnostima podložno je dozvoli boravka i posebnom odobrenju za odvijanje aktivnosti.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Opseg poslovanja predstavničkog ureda obuhvaća samo oglašavanje i promidžbu strane tvrtke roditelja koju predstavlja ured.
With the exception of financial services, unbound for branches.
S iznimkom financijskih usluga, ne preuzima obveze za podružnice.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Investitori koji nisu iz Europske unije mogu poduzimati i provoditi gospodarske aktivnosti samo u obliku ograničenog partnerstva, ograničenog dioničkog partnerstva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva (u slučaju pravnih usluga samo u obliku registriranog partnerstva i ograničenog partnerstva).
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora kao i polovica od ukupnog broja upravitelja trgovačkih društava moraju biti rumunjski građani osim ako nije drukčije navedeno u ugovoru tvrtke ili njezinim statutima.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Većina revizora i njihovih zamjenika zaposlenih u trgovačkim društvima moraju biti stanovnici Rumunjske.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Strane tvrtke (koje nisu poslovno nastanile pravnu osobu u Švedskoj) moraju provoditi poslovne aktivnosti preko podružnice, poslovno nastanjene u Švedskoj s neovisnom upravom i odvojenim računima.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Građevinski projekti s trajanjem manjim od godine dana izuzeti su od uvjeta poslovnog nastana podružnice ili imenovanja stalnog predstavnika.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može biti osnovano od jednog ili više osnivača.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Osnivačka stranka mora prebivati u Švedskoj ili biti švedska pravna osoba.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Partnerstvo može biti osnivačka stranka samo ako svaki partner prebiva u Švedskoj.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Predmetni uvjeti odnose se na poslovni nastan za sve ostale vrste pravnih osoba.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Najmanje pedeset posto članova uprave mora imati boravište u Švedskoj.