natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Prema potrebi, upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) ovlaštenog zastupnika koji podnosi provoznu deklaraciju u ime korisnika postupka.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
U slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku na primjerku deklaracije u tiskanom obliku koji zadržava otpremni carinski ured mora se nalaziti originalni vlastoručni potpis predmetne osobe.
Holder of the transit procedure identification No
Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Upisati EORI broj korisnika provoznog postupka iz članka 1. stavka 18.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako korisnik provoznog postupka nema EORI broj, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
However, his trader identification number should be used where:
Međutim u sljedećim slučajevima treba upotrijebiti njegov identifikacijski broj subjekta:
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
ako korisnik provoznog postupka ima poslovni nastan u ugovornoj stranci konvencije o zajedničkom provozu, osim provoza Unije,
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
ako korisnik provoznog postupka ima poslovni nastan u Andori ili San Marinu.
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Stupci F1a, F1d i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Prodavatelj je zadnji poznati subjekt koji prodaje robu odnosno koji treba prodati robu kupcu.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Ako se roba ne uvozi kupovinom, navode se podaci o vlasniku robe.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Ako EORI broj prodavatelja robe nije dostupan, upisati puno ime i adresu prodavača.
A contact phone number may be provided. Data Requirements table column H1:
Može se navesti kontaktni broj telefona.
Where the seller is different to the person provided in D.E.
Stupac H1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
3/1. Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Ako prodavatelj nije osoba iz podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik, upisati puno ime i adresu prodavatelja robe ako njegov EORI broj deklarantu nije dostupan.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Ako se carinska vrijednost izračunava u skladu s člankom 74. Zakonika, ovaj se podatak navodi ako je dostupan.
Seller identification No
Identifikacijski broj prodavatelja
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Upisati EORI broj prodavatelja robe iz članka 1. stavka 18. ako je deklarantu taj broj dostupan.
That number may be used whenever available to the declarant. Data Requirements table column H1:
Taj se broj može upotrebljavati kad god je deklarantu dostupan.
3/1. Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Ako prodavatelj nije osoba iz podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik, upisati EORI broj prodavatelja robe ako je taj broj dostupan.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Kupac je zadnji poznati subjekt kojemu se roba prodaje odnosno kojemu se roba treba prodati.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Ako EORI broj kupca robe nije dostupan, upisati puno ime i adresu kupca.
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Stupac H1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Ako kupac nije osoba iz podatkovnog elementa 3/15 Uvoznik, upisati puno ime i adresu kupca robe ako njegov EORI broj deklarantu nije dostupan.
Buyer identification No
Identifikacijski broj kupca
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
Upisati EORI broj kupca robe ako je deklarantu taj broj dostupan.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Ako kupac nije osoba iz podatkovnog elementa 3/16 Uvoznik, ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. kupca robe ako je taj broj dostupan.
Person notifying the arrival identification No
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o dolasku
All relevant data requirements table column used:
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja obavješćuje o dolasku aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu.
Person notifying the diversion identification No
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o preusmjeravanju
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja obavješćuje o preusmjeravanju.
Person presenting the goods to customs identification No
Identifikacijski broj osobe koja podnosi robu carini
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja na dolasku robu podnosi carini.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
Ovaj se podatak navodi u situacijama kada prijevoznik nije deklarant.
Carrier identification No
Identifikacijski broj prijevoznika
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Ovaj se element navodi ako je različit od deklaranta.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Ako ulaznu skraćenu deklaraciju ili podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju podnosi ili izmjenjuje osoba iz drugog podstavka članka 127. stavka 4. Zakonika ili se podnose u posebnim slučajevima u skladu s člankom 127. stavkom 6. Zakonika, navodi se EORI broj prijevoznika.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
EORI broj prijevoznika navodi se i u situacijama obuhvaćenima člancima 105., 106. i 109.
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Taj se broj može upotrebljavati i uvijek kad je prijevoznik deklarant.
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Stupci A1 do A3, F3a, F4a, F4b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. prijevoznika kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Stupci F1a do F1d, F2a do F2c tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. prijevoznika.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill. This information needs to be provided where applicable.
Upisati puno ime i adresu stranke koju na ulasku robe treba obavijestiti o prispijeću robe kako je određeno u glavnoj teretnici ili glavnom zračnom tovarnom listu.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Može se navesti kontaktni broj telefona.
2/2. Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom s „bjanko indosamentom”, u tom slučaju primatelj nije naveden, a odgovarajuća oznaka utvrđena je u podatkovnom elementu 2/2 Upisati dodatne podatke i uvijek navesti stranku koju treba obavijestiti.
Notify party identification No – Master level transport contract
Identifikacijski broj stranke koju treba obavijestiti – glavni ugovor o prijevozu
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj stranke koju treba obavijestiti iz članka 1. stavka 18. kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill. This information needs to be provided where applicable.
Upisati puno ime i adresu stranke koju na ulasku robe treba obavijestiti o prispijeću robe kako je određeno u internoj teretnici ili internom zračnom tovarnom listu.
Notify party identification No – House level transport contract
Identifikacijski broj stranke koju treba obavijestiti – interni ugovor o prijevozu
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. stranke koju treba obavijestiti kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Additional supply chain actor(s) identification No
Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
Jedinstveni identifikacijski broj dodijeljen gospodarskom subjektu treće zemlje u okviru trgovinskog partnerskog programa razvijenog u skladu s Okvirom normi Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine koji priznaje Europska unija.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Oznaci predmetne stranke prethodi oznaka uloge kojom se utvrđuje njezina uloga u lancu opskrbe.
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Identifikacijski broj osobe koja podnosi dodatne podatke za ENS
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj osobe koja izdaje ugovor o prijevozu kako je utvrđeno u članku 112. stavku 1. prvom podstavku ili primatelja kako je utvrđeno u članku 112. stavku 1. drugom podstavku i članku 113. stavcima 1. i 2. (npr. otpremnik, poštanski operater) i koja podnosi dodatne podatke ulazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 112. ili člankom 113.
Holder of the authorisation identification No
Identifikacijski broj korisnika odobrenja
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu odobrenja i EORI broj korisnika odobrenja kako je predviđeno u članku 1. stavku 18.
Additional fiscal references identification No
Identifikacijski broj dodatnih poreznih referentnih podataka
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Ako se upotrebljava oznaka postupka br. 42 ili 63, upisuju se podaci iz članka 143. stavka 2. Direktive 2006/112/EZ.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Identifikacijski broj osobe koja podnosi robu carini u slučaju unosa u evidenciju deklaranta ili prethodno podnesene carinske deklaracije
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja podnosi robu carini u slučajevima kada se deklaracija podnosi unosom u evidencije deklaranta.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Identifikacijski broj osobe koja podnosi carinski robni manifest
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja podnosi carinski robni manifest.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja je podnijela zahtjev za dokaz o carinskom statusu robe Unije.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o dolasku robe nakon kretanja u privremenom smještaju
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja obavješćuje o dolasku robe nakon kretanja robe u privremenom smještaju.
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije i tarifnim brojevima upisati podatke o uvjetima trgovačkog ugovora.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Upisati odgovarajuću oznaku kojom se utvrđuje način plaćanja prijevoznih troškova.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije i prema potrebi oznaka koje su predvidjele predmetne države članice, upisati vrstu davanja za svaku vrstu carine ili davanja primjenjivog na predmetnu robu.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Upisati carinsku ili obračunsku osnovicu koja se primjenjuje (vrijednost, težina ili drugo).
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Upisati stopu carina i davanja koji se primjenjuju.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Upisati ukupni iznos carina i davanja za predmetnu robu.
4/12. Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Iznosi u ovom polju moraju biti izraženi u valutnoj jedinici koja može biti označena u podatkovnom elementu 4/12 Unutarnja valutna jedinica ili, u nedostatku takve oznake, u podatkovnom elementu 4/12 Unutarnja jedinica valute, u valuti države članice u kojoj se obavljaju uvozne formalnosti.
Calculation of taxes — Method of payment
Izračun davanja – način plaćanja
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije navesti primijenjeni način plaćanja.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Za svaku odgovarajuću vrstu uvećanja ili odbitka za određenu stavku robe upisati odgovarajuću oznaku i zatim odgovarajući iznos u nacionalnoj valuti koji još nije bio uključen u cijenu stavke ili oduzet od nje.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up. This information is used in conjunction with D.E.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati valutu u kojoj je sastavljen trgovački račun.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Ovaj se podatak upotrebljava zajedno s podatkovnim elementom 4/11 Ukupni fakturirani iznos i podatkovni element 4/14 Cijena stavke/iznos, ako je potrebno za izračun uvoznih carina.
4/11. Total amount invoiced
4/11
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
4/10 Invoice currency.
Cijena robe za predmetnu stavku iz deklaracije izražena u valutnoj jedinici iz podatkovnog elementa 4/10 Valuta računa.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
U deklaracijama koje se izdaju u državama članicama koje u prijelaznom razdoblju za uvođenje eura daju gospodarskim subjektima mogućnost da u svojim carinskim deklaracijama primjenjuju jedinicu euro mora se navesti koja se valutna jedinica primjenjuje, nacionalna jedinica ili euro.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati kombinaciju oznaka kako bi se deklariralo je li vrijednost robe utvrđena posebnim čimbenicima.
4/14. Item price/amount
4/14
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Ovaj podatkovni element sadržava ugovorom između predmetnih stranaka unaprijed utvrđen tečaj.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati upotrijebljenu metodu određivanja carinske vrijednosti.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Ovaj podatkovni element povezan je s informacijama o tarifnom postupanju s robom.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Ako je propisana njegova obvezna uporaba u tablici zahtjeva u pogledu podataka u glavi I., poglavlju 3., odjeljku 1., mora se upotrebljavati čak i ako povlašteno tarifno postupanje nije potrebno.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Komisija će u redovitim vremenskim razmacima objavljivati popis kombinacija oznaka koje se mogu upotrebljavati zajedno s primjerima i napomenama.
Postal Value
Poštanska vrijednost
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Sadržaj pošiljke, deklarirana vrijednost: oznaka valute i novčana vrijednost sadržaja deklariranog u carinske svrhe.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Stavka; plaćena poštarina: oznaka valute i iznos poštarine koju je pošiljatelj platio ili će platiti.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Predviđeni lokalni datum i vrijeme kada aktivno prijevozno sredstvo dolazi u Uniju kopnom (prvi granični prijelaz), zrakom (prva zračna luka) ili morem (prva luka).
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
U slučaju morskog prijevoza ovaj se podatak ograničava na datum dolaska.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Stupci G1 do G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Ovaj se podatak ograničava na datum dolaska na prvo mjesto dolaska na carinsko područje Unije kako je deklarirano u ulaznoj skraćenoj deklaraciji.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
Predviđeni lokalni datum i vrijeme kada se očekuje dolazak plovila u luku u kojoj se roba istovara.
All relevant data Requirements table column used:
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Lokalni datum i vrijeme kada aktivno prijevozno sredstvo stvarno dolazi u Uniju kopnom (prvi granični prijelaz), zrakom (prva zračna luka) ili morem (prva luka).
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Datum kada su odgovarajuće deklaracije izdane i, prema potrebi, potpis ili druga ovjera.
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Mjesto na kojem su izdane odgovarajuće deklaracije u papirnatom obliku.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati referentni broj ureda u kojem završava aktivnost provoza Unije.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Upisati oznaku predviđenog ulaznog carinskog ureda za svaku ugovornu stranku konvencije o provozu, osim provoza Unije (dalje u tekstu „zemlja zajedničkog provoza koja nije u Uniji”) u kojem će se vršiti provoz i oznaku ulaznog carinskog ureda u kojem roba ponovo ulazi u carinsko područje Unije nakon provoza preko područja zemlje zajedničkog provoza koja nije u Uniji ili, ako se pošiljka provozi preko područja koje nije područje Unije ili zemlje zajedničkog provoza koja nije u Uniji, oznaku izlaznog carinskog ureda u kojem prijevoz napušta Uniju i oznaku ulaznog carinskog ureda u kojem ponovo ulazi u Uniju.