natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik povećanja stopa isteka
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik povećanja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa isteka).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik povećanja stopa isteka
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik trajnog povećanja stopa isteka, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent increase in lapse rates, calculated using simplified calculation for lapse rate.
Ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za trajno povećanje stopa isteka, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions — Lapse risk — risk of increase in lapse rates)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik povećanja stopa isteka)
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent increase in lapse rates, after the shock (permanent increase in lapse rates).
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik trajnog povećanja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa isteka).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase lapse rates
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik povećanja stopa isteka
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for the risk of a permanent increase in lapse rates.
Bruto kapitalni zahtjev (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik trajnog povećanja stopa isteka.
If R0040/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent increase in lapse rates, calculated using simplified calculation for lapse rate.
Ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za trajno povećanje stopa isteka, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka.
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze– rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog smanjenja stopa isteka).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog smanjenja stopa isteka).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent decrease in lapse rates, calculated using simplified calculation for lapse rate.
Ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za trajno smanjenje stopa isteka, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (permanent decrease in lapse rates).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog smanjenja stopa isteka).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik smanjenja stopa isteka
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Bruto kapitalni zahtjev za rizik smanjenja stopa isteka kako je upotrijebljen za izračun rizika (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
If R0040/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent decrease in lapse rates, calculated using simplified calculation for lapse rate
Ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za trajno smanjenje stopa isteka, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik masovnog isteka, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk –mass lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze– rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik masovnog isteka, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik masovnog isteka, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na zahtjev za rizik masovnog isteka, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik masovnog isteka, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the liabilities sensitive to mass lapse risk charge, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na zahtjev za rizik masovnog isteka, nakon šoka (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital– rizik isteka – rizik masovnog isteka
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Bruto kapitalni zahtjev za rizik masovnog isteka, nakon šoka (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
Initial absolute values before shock — Assets — Life — expense risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik troškova životnog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik troškova životnog osiguranja, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life — expense risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik troškova životnog osiguranja
This is the absolute value of liabilities sensitive to life –expense risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik troškova životnog osiguranja, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik troškova životnog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik troškova životnog osiguranja nakon šoka (tj. šoka kako je propisan standardnom formulom: 10-postotno povećanje iznosa troškova koje se uzima u obzir u izračunu tehničkih pričuva i povećanja od jednog postotnog boda stope inflacije troškova (izražene postotkom) upotrijebljene za izračun tehničke pričuve).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik troškova životnog osiguranja
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik troškova, nakon šoka (tj. šoka kako je propisan standardnom formulom, vidi opis u definiciji rubrike R0500/C0040).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Life expense risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik troškova životnog osiguranja
This is the net capital charge for expense risk, including adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik troškova, uključujući prilagodbu za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0050=1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.
Ako je R0050=1, ova rubrika predstavlja neto kapitalni zahtjev za rizik troškova životnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenog izračuna.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik troškova životnog osiguranja
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik troškova, nakon šoka (tj. šoka kako je propisan standardnom formulom, vidi opis u definiciji rubrike R0500/C0040).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Life –expense risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik troškova životnog osiguranja
This is the gross capital charge for expense risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Bruto kapitalni zahtjev za rizik troškova životnog osiguranja (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
If R0050/C0010=1, this cell represents gross capital charge for life expense risk calculated using simplified calculations.
Ako je R0050/C0010=1, ova rubrika predstavlja bruto kapitalni zahtjev za rizik troškova životnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenog izračuna.
Initial absolute values before shock — Assets — Revision risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik revizije
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik revizije, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Revision risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik revizije
This is the absolute value of liabilities sensitive to revision risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik revizije, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Revision risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik revizije
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a % increase in the amount of annuity benefits taken into account in the calculation of technical provisions.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik revizije, nakon šoka (tj. šoka kako je propisan standardnom formulom: % povećanja iznosa rentnih naknada koji se uzima u obzir u izračunu tehničkih pričuva.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik revizije
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).
Apsolutna vrijednost obveza (uključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na zahtjev za rizik revizije, nakon šoka (tj. kako je propisano standardnom formulom, vidi definiciju u stavci R0600/C0040).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Revision risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik revizije
This is the net capital charge for revision risk after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik revizije, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik revizije
This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.
Apsolutna vrijednost obveza (isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitak) na kojima se temelji zahtjev za rizik revizije, nakon šoka (tj. šoka kako je propisan standardnom formulom, vidi definiciju u stavci R0600/C0040), kako je upotrijebljena za izračun rizika.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Revision risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik revizije
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for revision risk.
Bruto kapitalni zahtjev (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik revizije.
Initial absolute values before shock — Assets — Life Catastrophe risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik katastrofe životnog osiguranja, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life Catastrophe risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the absolute value of liabilities sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik katastrofe životnog osiguranja, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Life Catastrophe risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik katastrofe životnog osiguranja, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Life catastrophe risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to life catastrophe risk charge, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na zahtjev za rizik katastrofe životnog osiguranja, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — life catastrophe risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the net capital charge for life catastrophe risk after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik katastrofe životnog osiguranja, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
Ako je R0060/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za rizik katastrofe životnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — life catastrophe risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik katastrofe životnog osiguranja, nakon šoka.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — life catastrophe risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik katastrofe životnog osiguranja
This is the gross capital charge for life catastrophe risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Bruto kapitalni zahtjev za rizik katastrofe životnog osiguranja (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
Ako je R0060/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za rizik katastrofe životnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.
Diversification within life underwriting risk module — Net
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika životnog osiguranja – neto
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the net capital requirements (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula preuzetog rizika životnog osiguranja kao rezultat agregiranja neto potrebnog kapitala (nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
Diversifikacija se navodi kao negativna vrijednost ako se smanjuje potrebni kapital.
Diversification within life underwriting risk module — Gross
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika životnog osiguranja – bruto
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula preuzetog rizika životnog osiguranja kao rezultat agregiranja bruto potrebnog kapitala (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Total net solvency capital requirement for life underwriting risk
Ukupni neto potrebni solventni kapital za preuzeti rizik životnog osiguranja
This is the total net capital charge for life underwriting risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni neto kapitalni zahtjev za preuzeti rizik životnog osiguranja, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Total gross solvency capital requirement for life underwriting risk
Ukupni bruto potrebni solventni kapital za preuzeti rizik životnog osiguranja
This is the total gross capital charge for life underwriting risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni bruto kapitalni zahtjev za preuzeti rizik životnog osiguranja, prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
USP — Factors applied for the revision risk shock
Parametri specifični za društvo – faktori primijenjeni za šok revizije