natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Kako bi se nadležnim tijelima kontrole izvoza i gospodarskim subjektima olakšala upotreba Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009, trebalo bi objaviti njegovu ažuriranu i konsolidiranu inačicu.
Annexes IIa to IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Prilozima II.a do II.g Uredbi (EZ) br. 428/2009 uspostavljaju se opće izvozne dozvole Unije.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 428/2009 utvrđuju se zahtjevi za dozvole za određene prijenose unutar Zajednice.
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Izmjenama kontrolnog popisa EU-a u Prilogu I. uzrokuju se posljedične izmjene Priloga II.a do II.g te Priloga IV. za robu s dvojnom namjenom koja je također navedena u Prilozima II.a do II.g i Prilogu IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Uredbom (EZ) br. 428/2009 propisuje se da je Komisija ovlaštena za ažuriranje popisa robe s dvojnom namjenom iz Priloga I. te Priloga II.a do II.g i Priloga IV. donošenjem delegiranih akata u skladu s odgovarajućim dužnostima i obvezama te svakom njihovom promjenom, koje su države članice prihvatile kao članice međunarodnih režima o neširenju oružja i aranžmana za nadzor izvoza ili ratifikacijom odgovarajućih međunarodnih ugovora.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 428/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Prilozi I., II. i IV. Uredbi (EZ) br. 428/2009 mijenjaju se kako slijedi:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
1. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilozi II.a do II.g zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
3. Prilog IV zamjenjuje se tekstom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
“ANNEX I
„PRILOG I.
List referred to in Article 3 of this Regulation
Popis iz članka 3. ove Uredbe
LIST OF DUAL-USE ITEMS
POPIS ROBE S DVOJNOM NAMJENOM
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Na temelju ovog popisa provode se međunarodno dogovoreni nadzori robe s dvojnom namjenom, uključujući Wassenaarski aranžman, Režim nadzora raketne tehnologije (MTCR), Skupinu nuklearnih dobavljača (NSG), Australsku skupinu i Konvenciju o kemijskom oružju (CWC).
Acronyms and abbreviations
Akronimi i kratice
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Kategorija 0. Nuklearni materijali, postrojenja i oprema
Category 1 Special materials and related equipment
Kategorija 1. Posebni materijali i srodna oprema
Category 2 Materials processing
Kategorija 2. Obrada materijala
Category 3 Electronics
Kategorija 3. Elektronika
Category 4 Computers
Kategorija 4. Računala
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategorija 5. Telekomunikacije i „sigurnost informacija”
Category 6 Sensors and lasers
Kategorija 6. Senzori i laseri
Category 7 Navigation and avionics
Kategorija 7. Navigacija i avionika
Category 8 Marine
Kategorija 8. Pomorstvo
Category 9 Aerospace and propulsion
Kategorija 9. Zračni i svemirski prostor i pogonski sustavi
GENERAL NOTES TO ANNEX I
OPĆE NAPOMENE UZ PRILOG I.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Za nadzor robe koja je namijenjena ili preinačena za vojnu upotrebu vidi odgovarajući popis nadzirane robe vojne namjene koji vode pojedine države članice.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Upućivanja u ovom Prilogu u kojima se navodi „VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE” odnose se na iste popise.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet nadzora sadržanih u ovom Prilogu ne bi trebalo ukinuti izvozom bilo kojih roba koje se ne nadziru (uključujući i tvorničko postrojenje) koje sadržavaju jednu ili više nadziranih komponenti, ako su nadzirana komponenta ili komponente glavni element tih roba i moguće ih je ukloniti ili upotrijebiti u druge svrhe.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Pri procjeni treba li nadziranu komponentu ili komponente smatrati glavnim elementom potrebno je odvagnuti čimbenike količine, vrijednosti i upotrijebljenog tehnološkog znanja te ostale posebne okolnosti zbog kojih bi nadzirana komponenta ili komponente mogle postati glavnim elementom nabavljene robe.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Roba navedena u ovom Prilogu uključuje novu i rabljenu robu.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
U nekim slučajevima kemikalije su navedene nazivom i CAS brojem.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Popis se odnosi na kemikalije iste strukturne formule (uključujući hidrate) bez obzira na naziv ili CAS broj.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS brojevi ne mogu se upotrebljavati kao jedino sredstvo identifikacije jer neki oblici navedenih kemikalija imaju drukčije CAS brojeve, a i smjese koje sadržavaju navedenu kemikaliju mogu imati druge CAS brojeve.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
NAPOMENA O NUKLEARNOJ TEHNOLOGIJI (NNT)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
(Tumačiti zajedno s odjeljkom E kategorije 0.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologija” izravno povezana s bilo kojom robom nadziranom u kategoriji 0. nadzire se u skladu s odredbama kategorije 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” nadzirane robe ostaje pod nadzorom čak i kad se odnosi na robu koja se ne nadzire.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobravanjem robe za izvoz odobrava se i izvoz istom krajnjem korisniku minimalne „tehnologije” potrebne za instalaciju, rad, održavanje i popravak robe.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor prijenosa „tehnologije” ne odnosi se na informacije „u javnom vlasništvu” ili na „temeljna znanstvena istraživanja”.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
(Tumačiti zajedno s odjeljkom E kategorija 1. do 9.)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz „tehnologije” koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” robe nadzirane u kategorijama 1. do 9. nadzire se u skladu s odredbama kategorija 1. do 9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija” koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” nadzirane robe ostaje pod nadzorom čak i kad se odnosi na robu koja se ne nadzire.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Nadzor se ne odnosi na onu „tehnologiju” koja je minimalno potrebna za instalaciju, rad, održavanje (provjeru) ili popravak one robe koja se ne nadzire ili čiji je izvoz odobren.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
To se ne odnosi na „tehnologiju” navedenu u 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. i 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzori prijenosa „tehnologije” ne primjenjuju se na informacije „u javnom vlasništvu”, na „temeljna znanstvena istraživanja” ni na minimum informacija potrebnih za primjenu patenata.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
NAPOMENA O SOFTVERU OPĆENITO (NSO)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Ova napomena ima prednost pred svakim nadzorom u okviru odjeljka D kategorija 0. do 9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Kategorijama 0. do 9. iz ovog popisa ne nadzire se „softver” koji je bilo što od sljedećeg:
a. Generally available to the public by being:
a. općenito dostupan javnosti zbog sljedećih razloga:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
prodaje se iz zaliha u maloprodaji, bez ograničenja, na sljedeće načine:
a. Over-the-counter transactions;
a. transakcije preko prodajnog pulta;
b. Mail order transactions;
b. kataloška prodaja;
c. Electronic transactions; or
c. elektroničke transakcije ili
d. Telephone call transactions; and
d. transakcije telefonskim pozivom i
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
namijenjen je za korisničku instalaciju bez značajnije dodatne podrške dobavljača;
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Unos a. Napomene o softveru općenito ne odnosi se na „softver” određen u kategoriji 5. – dio 2.
b. "In the public domain"; or
(„Sigurnost informacija”).
c. The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
b. „u javnom vlasništvu” ili c. minimalni „kod objekta” potreban za instalaciju, rad, održavanje (provjeru) ili popravak one robe čiji je izvoz odobren.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Unos c. Napomene o softveru općenito ne odnosi se na „softver” određen u kategoriji 5. – dio 2.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
(„Sigurnost informacija”). UREDNIČKA PRAKSA U SLUŽBENOM LISTU EUROPSKE UNIJE
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
U skladu s pravilima iz stavka 6.5. na stranici 108. Međuinstitucijskog stilskog priručnika (izdanje iz 2015.), za tekstove na engleskom jeziku koje objavljuje Službeni list Europske unije:
a comma is used to separate the whole number from decimals,
za odvajanje cijelih brojeva od decimala upotrebljava se zarez,
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
AKRONIMI I KRATICE UPOTRIJEBLJENI U OVOM PRILOGU
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Akronim ili kratica, ako se upotrebljava kao definirani izraz, nalazi se u „Definicijama izraza koji se upotrebljavaju u ovom Prilogu”.
Acronym or meaning abbreviation
Akronim ili kratica značenje
Annular Bearing Engineers Committee
Odbor inženjera prstenastih ležajeva
American Gear Manufacturers' Association
Američko udruženje proizvođača prijenosnih mehanizama
attitude and heading reference systems
referentni sustavi za pozicioniranje i smjer
American Iron and Steel Institute
Američki institut za željezo i čelik
arithmetic logic unit
aritmetička logička jedinica
American National Standards Institute
Američki institut za nacionalne norme
the American Society for Testing and Materials
Američko društvo za testiranje i materijale
air traffic control
kontrola zračnog prometa
atomic vapour laser isotope separation
odvajanje izotopa laserom iz atomskih para
computer-aided-design
projektiranje s pomoću računala
Chemical Abstracts Service
Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju
control and display unit
jedinica za upravljanje i prikaz
circular error probable
vjerojatnost kružne pogreške
controlled nucleation thermal deposition
termalno nanošenje kontroliranom nukleacijom
Central processing unit
središnja procesorska jedinica
chemical vapour deposition
taloženje kemijskim parama
chemical warfare
kemijsko ratovanje
CW (for lasers)
CW (za lasere)
continuous wave
kontinuirani val
distance measuring equipment
oprema za mjerenje udaljenosti
directionally solidified
usmjereno solidificiran
electron beam physical vapour deposition
fizičko taloženje para elektronskim snopom
European Broadcasting Union
Europska unija za radiodifuziju
electro-chemical machining
elektrokemijska strojna obrada
electron cyclotron resonance
elektronska ciklotronska rezonancija
electrical discharge machines
strojevi na principu pražnjenja električnog naboja
electrically erasable programmable read only memory
električno izbrisiva programljiva stalna memorija
Electronic Industries Association
Udruženje elektroničkih industrija
electromagnetic compatibility
elektromagnetska kompatibilnost
European Telecommunications Standards Institute
Europski institut za telekomunikacijske norme
Fast Fourier Transform
brzi Fourierov transform
global navigation satellite system
globalni navigacijski satelitski sustav
global positioning system
globalni sustav za pozicioniranje
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolarni tranzistori
high density digital recording
digitalno snimanje visoke gustoće
high electron mobility transistors
tranzistori s visokom pokretljivošću elektrona
International Civil Aviation Organisation
Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo
International Electro-technical Commission
Međunarodna elektrotehnička komisija
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institut inženjera elektrotehnike i elektronike
instantaneous-field-of-view
trenutačno pregledno polje
instrument landing system
sustav za instrumentalno slijetanje
inter-range instrumentation group
instrumentacijska skupina za signale različita dometa
international standard atmosphere
međunarodna standardna atmosfera
inverse synthetic aperture radar
radar s inverznim sintetičkim otvorom
International Organization for Standardization
Međunarodna organizacija za normizaciju
International Telecommunication Union
Međunarodna telekomunikacijska unija
Japanese Industrial Standard
japanska industrijska norma
light detection and ranging
detekcija svjetlosti i patroliranje
line replaceable unit
jedinica zamjenjiva u linijskom održavanju
message authentication code
kod za provjeru autentičnosti poruke
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
omjer brzine predmeta i brzine zvuka (prema Ernstu Machu)
molecular laser isotopic separation
odvajanje izotopa molekularnim laserom
microwave landing systems
mikrovalni sustavi za slijetanje
metal organic chemical vapour deposition
taloženje para metaloorganskih kemikalija
magnetic resonance imaging
magnetska rezonancija
mean-time-between-failures
srednje vrijeme između kvarova
million theoretical operations per second
milijun teoretskih operacija u sekundi
mean-time-to-failure
srednje vrijeme do kvara
Nuclear, Biological and Chemical
nuklearni, biološki i kemijski
non-destructive test
ispitivanje bez razaranja
precision approach radar
radar za precizno približavanje
personal identification number
osobni identifikacijski broj
parts per million
dijelova na milijun
power spectral density
spektralna gustoća snage
quadrature-amplitude-modulation
kvadraturno-amplitudna modulacija
radio frequency
radiofrekvencija
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Udruženje dobavljača složenih kompozitnih materijala
synthetic aperture radar
radar sa sintetičkim otvorom
single crystal
monokristal
sidelooking airborne radar
radar nošen na boku letjelice
Society of Motion Picture and Television Engineers
Udruženje filmskih i televizijskih inženjera
shop replaceable assembly
sklop zamjenjiv u radionici
static random access memory
statička radna memorija
SACMA Recommended Methods
metode po preporuci SACMA-e
single sideband
jednobočni pojas
secondary surveillance radar
sekundarni nadzorni radar
trusted computer system evaluation criteria
kriteriji za ocjenjivanje pouzdanosti računalnog sustava
total indicated reading
ukupno navedeno očitanje
Ultraviolet
ultraljubičasto
ultimate tensile strength
granična vlačna čvrstoća
very high frequency omni-directional range
domet visoke frekvencije u svim smjerovima
yttrium/aluminium garnet
itrij-aluminijev granat
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
DEFINICIJE IZRAZA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U OVOM PRILOGU
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
VAŽNA NAPOMENA: U zagradama iza definiranog pojma navedene su referentne kategorije.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Aeroprofili promjenjive geometrije” (7.) znači upotreba zakrilaca ili trimera na izlaznom rubu aeroprofila ili pretkrilaca na napadnom rubu ili otklon prema dolje oborivog prednjeg dijela, čijim se položajem može upravljati tijekom leta.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Aktivni sustavi za kontrolu leta” (7.) sustavi su čija je funkcija sprječavanje nedozvoljenih kretnji „zrakoplova” i projektila ili strukturnih opterećenja samostalnom obradom izlaznih signala iz više senzora, koji potom daju potrebne preventivne komande radi automatske kontrole.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Analizatori signala” (3.) znači uređaji koji mogu mjeriti i prikazivati temeljne značajke jednofrekvencijskih komponenti višefrekvencijskih signala. „APP” (4.) je ekvivalent za „korigiranu najveću učinkovitost”.
Additional and alternative allocations are not included.
Uobičajena je upotreba „asimetričnih algoritama” upravljanje ključem. „Atomizacija plazmom” (1.) znači postupak kojim se rastaljen mlaz ili kruti metal razbija u kapljice promjera 500 μm ili manje plazma plamenicima u okruženju inertnog plina.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
„Automatsko praćenje cilja” (6.) znači tehnika obrade kojom se automatski određuje i daje kao izlazni podatak ekstrapolirana vrijednost najvjerojatnijeg položaja cilja u stvarnom vremenu. „Bespilotna zračna letjelica” („UAV”) (9.) znači svaki zrakoplov koji može poletjeti i održati se u kontroliranom letu i navigaciji bez bilo kakve ljudske prisutnosti u njemu.
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Bias (sustavno odstupanje)” (akcelerometar) (7.) znači prosječni izlazni podatak mjerača ubrzanja (akcelerometra) u određenom vremenu, mjeren u određenim uvjetima rada, koji nije povezan s ulaznim ubrzanjem ili rotacijom. „Bias (sustavno odstupanje)” je izražen u g ili metrima u sekundi na kvadrat (g ili m/s2).
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Bias (sustavno odstupanje)” (žiroskop) (7.) znači prosječni izlazni podatak žiroskopa u određenom vremenu, mjeren u određenim uvjetima rada, koji nije povezan s ulaznom rotacijom ili ubrzanjem.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
„Bias (sustavno odstupanje)” obično je izražen u stupnjevima po satu (°/h).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
(IEEE Std 528-2001). „Biblioteka” (1.) (parametarska tehnička baza podataka) znači zbirka tehničkih informacija, upućivanje na koje može poboljšati radni učinak odgovarajućih sustava, opreme ili komponenti. „Brzina digitalnog prijenosa” (def) znači ukupna brzina prijenosa bita informacije koja se izravno prenosi bilo kojom vrstom medija. VAŽNA NAPOMENA: Vidi i „ukupna brzina digitalnog prijenosa”.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Brzina otklona” (žiroskop) (7.) znači komponenta izlaznih podataka žiroskopa koja je funkcionalno neovisna o ulaznoj rotaciji.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
Izražava se kao kutna brzina.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
VAŽNA NAPOMENA:
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Vidi i „zrakoplov”.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
„CW laser” (6.) znači „laser” koji proizvodi nominalnu konstantnu izlaznu energiju duže od 0,25 s.
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
„Deformabilna zrcala” (6.) (poznata i kao adaptivna optička zrcala) znači zrcala koja imaju:
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
d. davati izlazne podatke.
See also "total digital transfer rate".
(Vidi www.opcw.org)
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
a. za izotope plutonija i uranija-233, masa izotopa u gramima;
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
b. za uranij obogaćen s 1 posto ili više izotopa uranija-235, masa elementa u gramima pomnožena kvadratom njegova obogaćenja, izražena kao decimalni maseni udio;