natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that supervisory reporting on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance is carried out uniformly, and to ensure common supervisory data of high quality and precision, the data items set out in the mandatory reporting tables provided in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI to Implementing Regulation (EU) No. 680/2014 should be transformed into a single data point model.
Kako bi se osigurala jedinstvena provedba izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima, financijskim informacijama, gubicima na temelju izloženosti osiguranih nekretnina, velikim izloženostima, omjeru financijske poluge, likvidnosti i opterećenosti imovine te kako bi zajednički nadzorni podaci bili visoke kvalitete i precizni, podaci utvrđeni u tablicama o obveznom izvješćivanju iz priloga I., III., IV., VI., VIII., X., XII. i XVI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 trebali bi se prenijeti u jedan jedinstveni obrazac s točkama podataka
The single data point model should consist of a structured representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform supervisory reporting and should contain all of the relevant technical specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
Jedinstveni obrazac s točkama podataka trebao bi sadržavati strukturirani prikaz podataka te bi se njime trebali utvrditi svi relevantni poslovni koncepti za potrebe jedinstvenog nadzornog izvješćivanja i trebao bi sadržavati sve relevantne tehničke specifikacije nužne za daljnji razvoj jedinstvenih informatičkih rješenja za izvješćivanje.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions to the competent authorities on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance, the data items should be subject to common validation rules.
Kako bi se osigurala kvaliteta, dosljednost i točnost podataka koje institucije dostavljaju nadležnim tijelima o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima, financijskim informacijama, gubicima na temelju izloženosti osiguranih nekretnina, velikim izloženostima, omjeru financijske poluge, likvidnosti i opterećenosti imovine, podaci bi trebali podlijegati zajedničkim pravilima validacije.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Pravila validacije i definicije točaka podataka redovito se ažuriraju zbog svoje prirode kako bi se osiguralo da u svakom trenutku ispunjuju primjenjive regulatorne, analitičke i informatičke zahtjeve.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent uniform supervisory reporting in the Union.
Međutim, vrijeme koje je potrebno za donošenje i objavu detaljnog jedinstvenog obrasca s točkama podataka te pravila validacije upućuje na to da se promjene ne mogu provesti dovoljno brzo i pravovremeno, čime bi se osiguralo stalno jedinstveno nadzorno izvješćivanje u Uniji.
Therefore, the detailed data point model laid down in Annex XIV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and the detailed validation rules laid down in Annex XV to that Regulation should be replaced by stringent qualitative criteria for the single data point model and validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority on its website.
Stoga se detaljan obrazac s točkama podataka utvrđen Prilogom XIV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i detaljna pravila validacije utvrđena u Prilogu XV. toj Uredbi trebaju zamijeniti strožim kvalitativnim kriterijima za jedinstveni obrazac s točkama podataka i pravilima validacije, koje će elektronički objaviti Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo na svojemu web-mjestu.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation in a manner that will produce data of high quality, the first reporting reference date should be 31 December 2014 for all institutions.
Kako bi se institucijama i nadležnim tijelima osiguralo dovoljno vremena za provedbu zahtjeva iz ove Uredbe tako da se dobiju podaci visoke kvalitete, prvi referentni izvještajni datum za sve institucije trebao bi biti 31. prosinca 2014.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 potrebno je u skladu s time izmijeniti,
in Article 1, the following point (f) is added:
u članku 1. dodaje se sljedeća točka (f):
asset encumbrance according to Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013.’
opterećenost imovine u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) br. 575/2013.”
the following Chapter 7a is inserted:
umeće se sljedeće poglavlje 7.a:
‘CHAPTER 7a
„POGLAVLJE 7.a
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
FORMAT I UČESTALOST IZVJEŠĆIVANJA O OPTEREĆENOSTI IMOVINE NA POJEDINAČNOJ I KONSOLIDIRANOJ OSNOVI
Article 16a
Članak 16.a
Format and frequency of reporting on asset encumbrance on an individual and a consolidated basis
Format i učestalost izvješćivanja o opterećenosti imovine na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi
In order to report information on asset encumbrance in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XVI to this Regulation according to the instructions set out in Annex XVII to this Regulation.
Kako bi dostavile informacije o opterećenosti imovine u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi, institucije dostavljaju informacije navedene u Prilogu XVI. ovoj Provedbenoj uredbi u skladu s uputama iz Priloga XVII. ovoj Uredbi:
the information specified in Parts A, B and D of Annex XVI with a quarterly frequency;
informacije iz Priloga XVI. dijelova A, B i D tromjesečno;
the information specified in Part C of Annex XVI with an annual frequency;
informacije iz Priloga XVI. dijela C godišnje;
the information specified in Part E of Annex XVI with a semi-annual frequency.
informacije iz Priloga XVI. dijela E polugodišnje.
Institutions shall not be required to report the information in Parts B, C or E of Annex XVI where all of the following conditions are met:
Institucije nisu obvezne dostaviti informacije iz Priloga XVI. dijela B, C ili E ako ispunjuju svaki od sljedećih kriterija:
the institution has total assets, as calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII, of less than EUR 30 billion;
ukupna imovina institucije, izračunana u skladu s prilogom XVII. odjeljkom 1.6 točkom 10., manja je od 30 milijardi EUR;
the asset encumbrance level of the institution, as calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII, is below 15 %.
razina opterećenosti imovine institucije, izračunana u skladu s prilogom XVII. odjeljkom 1.6 točkom 9., manja je od 15 %.
Institutions shall only be required to report the information in Part D of Annex XVI where they issue the bonds referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council.
Institucije su obvezne dostaviti informacije iz Priloga XVI. dijela D samo ako izdaju obveznice iz članka 52. stavka 4. prvog podstavka Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 17. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex XIV and the validation rules referred to in Annex XV as well as the following specifications:
Institucije dostavljaju informacije iz ove Uredbe u skladu s formatima za razmjenu podataka i načinima prikazivanja koje odrede nadležna tijela poštujući definiciju točke podataka iz jedinstvenog obrasca s točkama podataka utvrđenog u Prilogu XIV. i pravila validacije iz Priloga XV. te sljedeće odredbe:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
informacije koje nisu potrebne ili primjenjive ne uzimaju se u obzir pri dostavi podataka;
data points with the data type “Monetary” shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
točke podataka vrste ‚monetarni’ prikazuju se s minimalnom preciznošću na razini tisuća jedinica;
data points with the data type “Percentage” shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
točke podataka vrste ‚postotak’ izražavaju se po jedinici s minimalnom preciznošću na razini četiri decimale;
in Article 18, the following fourth paragraph is added:
u članku 18. dodaje se sljedeći četvrti stavak:
‘In respect of information to be reported pursuant to Article 16a, the first reporting reference date shall be 31 December 2014.’
„U pogledu informacija o kojima treba izvijestiti u skladu s člankom 16.a, prvi referentni izvještajni datum jest 31. prosinca 2014.”
in Article 19, the following fifth paragraph is added:
u članku 19. dodaje se sljedeći peti stavak:
‘Article 16a shall apply from 1 December 2014.’
„Članak 16.a primjenjuje se od 1. prosinca 2014.”
Annexes XIV and XVare replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Prilozi XIV. i XV. zamjenjuju se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annexes XVI and XVII are added as set out respectively in Annexes II and III to this Regulation.
Prilozi XVI. i XVII. dodaju se u skladu s Prilogom II. odnosno Prilogom III. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.)
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).”
Single Data Point Model
Jedinstveni obrazac s točkama podataka
All data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and competent authorities.
Svi podaci iz priloga I., III., IV., VI., VIII., X., XII. i XVI. prenose se u jedan jedinstveni obrazac s točkama podataka koji je osnova za jedinstvene informatičke sustave institucija i nadležnih tijela.
The single data point model shall meet the following criteria:
Jedinstveni obrazac s točkama podataka ispunjuje sljedeće kriterije:
provide a structured representation of all data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI;
omogućuje strukturirani prikaz svih podataka iz priloga I., III., IV., VI., VIII., X., XII. i XVI.;
identify all the business concepts set out in Annexes I to XIII, XVI and XVII;
u njemu se utvrđuju svi poslovni koncepti iz priloga I. do XIII. te priloga XVI. i XVII.;
provide a data dictionary identifying table labels, ordinate labels, axis labels, domain labels, dimension labels and member labels;
sadržava rječnik podataka u kojem se utvrđuju oznake tablice, oznake ordinate, oznake osi, oznake domene, oznake dimenzije i oznake člana;
provide metrics which define the property or amount of data points;
sadržava parametre kojima se definira svojstvo ili iznos točaka podataka;
provide data point definitions that are expressed as a composition of characteristics that univocally identify the financial concept;
sadržava definicije točaka podataka koje se izražavaju kao niz značajki kojima se jednoznačno utvrđuje financijski koncept;
contain all the relevant technical specifications necessary for developing IT reporting solutions producing uniform supervisory data.
sadržava sve relevantne tehničke specifikacije nužne za razvoj informatičkih rješenja za izvješćivanje kako bi se dobili jedinstveni nadzorni podaci.
Validation Rules
Pravila validacije
The data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be subject to validation rules ensuring data quality and consistency.
Podaci iz priloga I., III., IV., VI., VIII., X., XII. i XVI. podliježu pravilima validacije kojima se osigurava kvaliteta i dosljednost podataka.
The validation rules shall meet the following criteria:
Pravila validacije ispunjuju sljedeće kriterije:
define the logical relationships between relevant data points;
definiraju logičke odnose među relevantnim točkama podataka;
include filters and preconditions that define a set of data to which a validation rule applies;
sadržavaju filtre i preduvjete kojima se definira set podataka na koji se primjenjuje pravilo validacije;
check the consistency of the reported data;
omogućuju provjeru dosljednosti dostavljenih podataka;
check the accuracy of the reported data;
omogućuju provjeru točnosti dostavljenih podataka;
set default values which shall be applied where the relevant information has not been reported.
određuju standardne vrijednosti koje se primjenjuju ako nisu dostavljene relevantne informacije.
‘ANNEX XVI
„PRILOG XVI.
REPORTING TEMPLATES ON ASSET ENCUMBRANCE
IZVJEŠĆIVANJE O OPTEREĆENJU IMOVINE, OBRASCI
ASSET ENCUMBRANCE TEMPLATES
OPTEREĆENJE IMOVINE, OBRASCI
Name of the template /group of templates
Naziv obrasca/skupine obrazaca
PART A — ENCUMBRANCE OVERVIEW
DIO A – PREGLED OPTEREĆENJA
ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION
IMOVINA INSTITUCIJE KOJA IZVJEŠĆUJE
COLLATERAL RECEIVED
PRIMLJENI KOLATERAL
OWN COVERED BONDS AND ABSs ISSUED AND NOT YET PLEDGED
VLASTITE POKRIVENE OBVEZNICE I IZDANI NEZALOŽENI VRIJEDNOSNI PAPIRI OSIGURANI IMOVINOM
SOURCES OF ENCUMBRANCE
IZVORI OPTEREĆENJA
PART B — MATURITY DATA
DIO B – PODACI O DOSPIJEĆU
MATURITY DATA
PODACI O DOSPIJEĆU
PART C — CONTINGENT ENCUMBRANCE
DIO C – POTENCIJALNO OPTEREĆENJE
CONTINGENT ENCUMBRANCE
POTENCIJALNO OPTEREĆENJE
PART D — COVERED BONDS
DIO D – POKRIVENE OBVEZNICE
COVERED BONDS ISSUANCE
IZDAVANJE POKRIVENIH OBVEZNICA
PART E — ADVANCED DATA
DIO E – NAPREDNI PODACI
PART II
NAPREDNI PODACI, DIO II.
F 32.01 — ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION (AE-ASS)
F 32.01 – IMOVINA INSTITUCIJE KOJA IZVJEŠĆUJE (AE-ASS)
Carrying amount of encumbered assets
Knjigovodstveni iznos opterećene imovine
Fair value of encumbered assets
Fer vrijednost opterećene imovine
Carrying amount of non-encumbered assets
Knjigovodstveni iznos neopterećene imovine
Fair value of non-encumbered assets
Fer vrijednost neopterećene imovine
issued by other entities of the group
izdanje drugih subjekata u grupi
central bank's eligible
središnje banke, priznato
Assets of the reporting institution
Imovina institucije koja izvješćuje
Loans on demand
Okvirni krediti
covered bonds
pokrivene obveznice
asset-backed securities
vrijednosni papiri osigurani imovinom
issued by general governments
izdanje općih država
issued by financial corporations
izdanje financijskih društava
issued by non-financial corporations
izdanje nefinancijskih društava
Loans and advances other than loans on demand
Krediti i predujmovi osim okvirnih kredita
mortgage loans
krediti osigurani nekretninama
F 32.02 — COLLATERAL RECEIVED (AE-COL)
F 32.02 – KOLATERAL KOJI JE INSTITUCIJA KOJA IZVJEŠĆUJE PRIMILA (AE-COL)
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued
Fer vrijednost primljenog opterećenog kolaterala ili vlastitih izdanih dužničkih vrijednosnih papira
Non-encumbered
Neopterećeno
Fair value of collateral received or own debt securities issued available for encumbrance
Fer vrijednost primljenog kolaterala ili vlastitih izdanih dužničkih vrijednosnih papira koji mogu biti opterećeni
Nominal of collateral received or own debt securities issued non available for encumbrance
Nominalni iznos primljenog kolaterala ili vlastitih izdanih dužničkih vrijednosnih papira koji ne mogu biti opterećeni
Collateral received by the reporting institution
Kolateral koji je institucija koja izvješćuje primila
Other collateral received
Ostali primljeni kolaterali
Own debt securities issued other than own covered bonds or ABSs
Izdani vlastiti dužnički vrijednosni papiri osim vlastitih pokrivenih obveznica i vrijednosnih papira osiguranih imovinom
TOTAL ASSETS, COLLATERAL RECEIVED AND OWN DEBT SECURITIES ISSUED
UKUPNO IMOVINA, PRIMLJENI KOLATERALI I IZDANI VLASTITI DUŽNIČKI VRIJEDNOSNI PAPIRI
F 32.03 — OWN COVERED BONDS AND ABSs ISSUED AND NOT YET PLEDGED (AE-NPL)
F 32.03 – VLASTITE POKRIVENE OBVEZNICE I IZDANI NEZALOŽENI VRIJEDNOSNI PAPIRI OSIGURANI IMOVINOM (AE-NPL)
Carrying amount of the underlying pool of assets
Knjigovodstveni iznos odnosnog skupa imovine
Fair value of debt securities issued available for encumbrance
Fer vrijednost izdanih dužničkih vrijednosnih papira koji mogu biti opterećeni
Nominal of own debt securities issued non available for encumbrance
Nominalna vrijednost izdanih dužničkih vrijednosnih papira koji ne mogu biti opterećeni
Own covered bonds and asset-backed securities issued and not yet pledged
Vlastite pokrivene obveznice i izdani nezaloženi vrijednosni papiri osigurani imovinom
Retained covered bonds issued
Zadržane izdane pokrivene obveznice
Retained asset-backed securities issued
Zadržani izdani vrijednosni papiri osigurani imovinom
Mezzanine
Mezaninske
First Loss
Prvi gubitak
F 32.04 — SOURCES OF ENCUMBRANCE (AE-SOU)
F 32.04 – IZVORI OPTEREĆENJA (AE-SOU)
Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent
Usklađene obveze, potencijalne obveze ili vrijednosni papiri dani u zajam
Assets, collateral received and own debt securities issued other than covered bonds and ABSs encumbered
Imovina, primljeni kolateral i izdani vlastiti dužnički vrijednosni papiri osim pokrivenih obveznica i opterećenih vrijednosnih papira osiguranih imovinom
from other entities of the group
od drugih subjekata u grupi
collateral received re-used
primljeni ponovno upotrijebljeni kolateral
own debt securities encumbered
vlastiti opterećeni dužnički vrijednosni papiri
Carrying amount of selected financial liabilities
Knjigovodstveni iznos odabranih financijskih obveza
Over-The-Counter
OTC izvedenice
central banks
središnje banke
Collateralised deposits other than repurchase agreements
Osigurani depoziti osim repo ugovora
covered bonds issued
izdane pokrivene obveznice
asset-backed securities issued
izdani vrijednosni papiri osigurani imovinom
Other sources of encumbrance
Ostali izvori opterećenja
Nominal of loan commitments received
Nominalni iznos primljenih preuzetih obveza po kreditima
Nominal of financial guarantees received
Nominalni iznos primljenih financijskih jamstava
Fair value of securities borrowed with non cash-collateral
Fer vrijednost pozajmljenih vrijednosnih papira s bezgotovinskim kolateralom
TOTAL SOURCES OF ENCUMBRANCE
UKUPNI IZVORI OPTEREĆENJA
Not to be filled on a consolidated basis template
Ne popunjava se u obrascu za izvješćivanje na konsolidiranoj osnovi
Not to be filled in any case
Ne popunjava se ni u kojem slučaju
>1 day <=1 wk
>1 dan <=1 tjedan
>1 wk <=2 wks
>1 tjedan <=2 tjedna
>2 wks <=1 mth
>2 tjedna <=1 mjesec
>1 mth <=3 mths
>1 mjesec <=3 mjeseca
>3 mths <=6 mths
>3 mjeseca <=6 mjeseci
>1 yr <=2 yrs
>1 godina <=2 godine
>2 yrs <=3 yrs
>2 godine <=3 godine
3 yrs <=5 yrs
> 1 mjesec <= 3 mjeseca > 3 mjeseca <= 6 mjeseci
5 yrs <=10 yrs
> 6 mjeseci <= 1 godina > 1 godina <= 2 godine
>10 yrs
>10 godina
Residual maturity of liabilities
3 godine <= 5 godina 5 godina <= 10 godina > 10 godina
Encumbered assets
Opterećena imovina
Collateral received re-used (receiving leg)
Ponovno upotrijebljeni primljeni kolateral (strana primanja)
Collateral received re-used (re-using leg)
Ponovno upotrijebljeni primljeni kolateral (strana ponovne upotrebe)
F 34.00 — CONTINGENT ENCUMBRANCE (AE-CONT)
F 34.00 – POTENCIJALNO OPTEREĆENJE (AE-CONT)
Contingent Encumbrance
Potencijalno opterećenje
A. Decrease by 30 % of the fair value of encumbered assets
A. Smanjenje fer vrijednosti opterećene imovine za 30 %
B. Net effect of a 10 % depreciation of significant currencies
B. Neto učinak deprecijacije značajnih valuta od 10 %
Additional amount of encumbered assets
Dodatni iznos opterećene imovine
Significant currency 1
B. Dodatni iznos opterećene imovine Značajna valuta 1
Significant currency 2
B. Dodatni iznos opterećene imovine Značajna valuta 2
Significant currency n
Značajna valuta n
over-the-counter
OTC izvedenice
F 35.00 — COVERED BONDS ISSUANCE (AE-CB)
F 35.00 – IZDAVANJE POKRIVENIH OBVEZNICA (AE-CB)
z-axis Cover pool identifier (open)
z-os Identifikator skupa za pokriće (otvoreni)
Compliance with Art. 129 CRR?
Usklađenost s čl. 129. CRR-a?
Covered bond liabilities
Obveze po pokrivenim obveznicama
Cover pool
Skup za pokriće
Reporting date
Izvještajni datum
+ 6 months
+ 6 mjeseci
+ 12 months
+ 12 mjeseci
+ 2 years
+ 2 godine
+ 5 years
+ 5 godina
+ 10 years
+ 10 godina
Cover pool derivative positions with net negative market value
Pozicije u izvedenicama u skupu za pokriće koje imaju negativnu tržišnu vrijednost
External credit rating on covered bond
Vanjski kreditni rejting pokrivene obveznice
Cover pool derivative positions with net positive market value
Pozicije u izvedenicama u skupu za pokriće koje imaju neto pozitivnu tržišnu vrijednost
Cover pool amount in excess of minimum coverage requirements
Iznos skupa za pokriće koji nadilazi minimalne zahtjeve za pokriće
[YES/NO]
[DA/NE]
If YES, indicate primary asset class of cover pool
Ako je odgovor DA, navesti osnovnu kategoriju imovine uključene u skup za pokriće
as per the relevant statutory covered bond regime
Prema relevantnom zakonskom režimu za pokrivene obveznice
as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond
prema metodologiji agencija za kreditni rejting radi održanja trenutačnog vanjskog kreditnog rejtinga pokrivene obveznice
Credit rating agency 1
Agencija za kreditni rejting 1
Credit rating 1
Kreditni rejting 1
Credit rating agency 2
Agencija za kreditni rejting 2
Credit rating 2
Kreditni rejting 2
Credit rating agency 3
Agencija za kreditni rejting 3
Credit rating 3
Kreditni rejting 3
Present value (swap)/Market value
Sadašnja vrijednost (ugovor o razmjeni)/tržišna vrijednost
Asset-specific value
Vrijednost specifične imovine
Carrying amount
Knjigovodstveni iznos
Sources of encumbrance
Izvori opterećenja
Assets/Liabilities
Imovina/obveze
Collateral type — Classification by asset type
Vrsta kolaterala -klasifikacija prema vrsti imovine
Central banks and general governments
Središnje banke i opće države
Non financial Corporations
Nefinancijska društva