natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the compatibility of such schemes will in general be assessed in the light of the conditions set out in Chapters 3, 4 and 5, it is appropriate to provide for simplified conditions in certain respects, to enable Contracting Parties to apply those conditions without further reference to the Authority and to reduce the burden on SMEs and smaller State-owned undertakings of providing the information required.
Iako će se spojivost tih programa u načelu ocjenjivati na temelju uvjeta utvrđenih u poglavljima 3., 4. i 5., primjereno je u određenim aspektima predvidjeti pojednostavnjene uvjete kako bi se ugovornim strankama omogućila primjena tih uvjeta, a da se pritom ne moraju više obraćati Tijelu i kako bi se smanjile obveze MSP-ova i manjih poduzetnika u državnom vlasništvu u pogledu davanja potrebnih informacija.
In view of the small size of the aid amounts and the beneficiaries at stake, the Authority considers that the potential for significant distortions of competition is more limited in such cases.
S obzirom na manje iznose potpora i predmetne korisnike, Tijelo smatra da je mogućnost znatnog narušavanja tržišnog natjecanja u tim slučajevima ograničenija.
Therefore, the provisions of Chapters 3, 4 and 5 apply to such schemes mutatis mutandis, except as provided otherwise in sections 6.2, 6.3, 6.4 and 6.5.
Stoga se odredbe iz poglavlja 3., 4. i 5. primjenjuju na takve programe mutatis mutandis, osim ako je drugačije predviđeno u odjeljcima 6.2., 6.3., 6.4. i 6.5.
This Chapter also includes provisions on temporary restructuring support and on the duration and evaluation of schemes.
U ovom poglavlju navode se i odredbe o privremenoj potpori za restrukturiranje, trajanju i ocjeni programâ.
Whilst the failure of an individual SME [53] is unlikely to involve the degree of social hardship or market failure required for the purposes of point 44, there is a greater concern in relation to SMEs that value may be destroyed when SMEs that have the potential to restructure so as to restore their long-term viability are denied the chance to do so by liquidity problems.
Iako se neuspjehom pojedinačnog MSP-a [53] vjerojatno ne može uzrokovati razina socijalnih problema ili tržišnog nedostatka koja se zahtijeva za potrebe točke 44., postoji veća zabrinutost da bi se mogla narušiti vrijednost MSP-ova u slučaju kada se MSP-ovima koji imaju potencijal za restrukturiranje kako bi ponovno uspostavili dugoročnu likvidnost uskrati ta mogućnost zbog problema s likvidnošću.
As regards the grant of aid under schemes, therefore, it is sufficient for a Contracting Party to determine that the failure of the beneficiary would likely involve social hardship or a market failure, in particular that:
Stoga je u pogledu dodjele potpora u okviru programa dovoljno da ugovorna stranka utvrdi da bi se neuspjehom korisnika vjerojatno uzrokovali socijalni problemi ili tržišni nedostatak, a posebno da bi se dogodilo sljedeće:
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences;
izlazak s tržišta inovativnog MSP-a ili MSP-a s velikim potencijalom rasta uzrokovao bi moguće negativne posljedice;
the exit of an undertaking with extensive links to other local or regional undertakings, particularly other SMEs, would have potential negative consequences;
izlazak s tržišta poduzetnika sa snažnim vezama s drugim lokalnim ili regionalnim poduzetnicima, a osobito drugim MSP-ovima, uzrokovao bi moguće negativne posljedice;
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable undertaking into bankruptcy; or
neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta doveli bi bi do stečaja inače održivog poduzetnika; ili
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary would arise.
nastali bi slični problemi za koje korisnik pruži valjane dokaze.
By way of derogation from point 50, beneficiaries under schemes will not be required to submit a market survey.
Odstupajući od točke 50., korisnici u okviru programâ neće biti obvezni dostaviti tržišnu analizu.
The requirement set out in point 55(d) will be deemed to have been satisfied provided that rescue aid is granted for no longer than 6 months, during which time an analysis must be made of the beneficiary's position.
Smatrat će se da je zahtjev iz točke 55. podtočke (d) ispunjen ako su potpore za sanaciju dodijeljene za razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci, a tijekom kojeg se mora izraditi analiza položaja korisnika.
Before the end of that period:
Prije isteka tog razdoblja:
the Contracting Party must approve a restructuring plan or liquidation plan, or
ugovorna stranka mora odobriti plan restrukturiranja ili plan likvidacije; ili
the beneficiary must submit a simplified restructuring plan, pursuant to point 115, or
korisnik mora dostaviti pojednostavljeni plan restrukturiranja u skladu s točkom 115.; ili
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated.
kredit se mora otplatiti ili jamstvo mora prestati vrijediti.
By way of derogation from point 57, Contracting Parties will not be required to assess whether the remuneration as determined in accordance with point 56 represents an appropriate benchmark.
Odstupajući od točke 57., ugovorne stranke neće biti obvezne ocijeniti je li naknada kako je utvrđena u skladu s točkom 56. primjereno mjerilo.
By way of derogation from point 64, Contracting Parties may consider an own contribution to be adequate if it amounts to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises.
Odstupajući od točke 64., ugovorne stranke mogu smatrati da je vlastiti doprinos primjeren ako iznosi najmanje 40 % troškova restrukturiranja u slučaju srednjih poduzeća ili 25 % troškova restrukturiranja u slučaju malih poduzeća.
A Contracting Party that intends to grant rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must verify whether the “one time, last time” principle set out in section 3.6.1 is complied with.
Ugovorna stranka koja namjerava dodijeliti potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje mora provjeriti poštuje li se načelo jednokratne dodjele iz odjeljka 3.6.1.
For that purpose, the Contracting Party must determine whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid.
U tu svrhu ugovorna stranka mora utvrditi je li predmetni poduzetnik već prethodno primio potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje, uključujući sve potpore dodijeljene prije stupanja na snagu ovih smjernica i sve neprijavljene potpore.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must not be granted, except:
U tom slučaju, i ako je prošlo manje od deset godina od dodjele potpora za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja (ovisno o tome koji je događaj novijeg datuma), ne smiju se odobravati daljnje potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremene potpore za restrukturiranje, osim:
where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
ako se privremena potpora za restrukturiranje dodjeljuje nakon potpora za sanaciju kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja;
where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation;
ako se potpore za restrukturiranje dodjeljuju nakon potpora za sanaciju ili privremene potpore za restrukturiranje kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja;
new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least 5 years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible;
nove potpore za sanaciju ili restrukturiranje ili privremena potpora za restrukturiranje postaju nužne nakon najmanje pet godina zbog nepredvidivih okolnosti za koje korisnik nije odgovoran;
Measures limiting distortions of competition are likely to have a disproportionate impact on small enterprises, particularly given the burden of carrying out such measures.
Mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja vjerojatno će imati nerazmjeran učinak na mala poduzeća, posebno zbog opterećenja u pogledu provedbe tih mjera.
By way of derogation from point 76, therefore, Contracting Parties are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Odstupajući od točke 76., ugovorne stranke stoga nisu obvezne od malih poduzeća zahtijevati provedbu tih mjera, osim ako je drukčije predviđeno pravilima o državnim potporama u određenom sektoru.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Međutim mala poduzeća u načelu tijekom razdoblja restrukturiranja ne bi trebala povećavati svoje kapacitete.
In certain cases, it may be possible for an undertaking to complete restructuring without the need for restructuring aid, provided that it is able to obtain liquidity support of a longer duration than is available under the terms of rescue aid.
U određenim slučajevima poduzetnik može dovršiti restrukturiranje, a da mu pritom nije potrebna potpora za restrukturiranje, pod uvjetom da može nabaviti potporu za likvidnost koja ima duže trajanje od pomoći dostupne u okviru potpora za sanaciju.
Contracting Parties may put in place schemes that allow liquidity aid for a longer period than 6 months (referred to as “temporary restructuring support”), on the conditions set out below.
Ugovorne stranke mogu uvesti programe kojima se omogućuje potpora za likvidnost za razdoblje duže od šest mjeseci (koja se naziva ‚privremena potpora za restrukturiranje’) na temelju uvjeta koji se navode u nastavku.
Temporary restructuring support must fulfil the following conditions:
Privremena potpora za restrukturiranje mora ispunjavati sljedeće uvjete:
The support must consist of aid in the form of loan guarantees or loans.
potpora se mora sastojati od potpora u obliku jamstava za kredit ili kredita;
The financial cost of the loan or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, must comply with point 116.
financijski troškovi kredita ili u slučaju jamstva za kredit ukupni financijski troškovi kredita osiguranog jamstvom, uključujući kamatnu stopu kredita i jamstvenu premiju, moraju biti u skladu s točkom 116.;
Temporary restructuring support must comply with the provisions of Chapter 3 of these guidelines, as modified by this chapter.
privremena potpora za restrukturiranje mora biti u skladu s odredbama poglavlja 3. ovih smjernica, kako su izmijenjene ovim poglavljem;
Temporary restructuring support may be granted for a period not exceeding 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid.
privremena potpora za restrukturiranje može se dodijeliti na razdoblje koje nije duže od 18 mjeseci umanjeno za razdoblje potpora za sanaciju koje je neposredno prethodilo tome.
i. the Contracting Party must approve a restructuring plan as foreseen in point 55(d)(ii) above, or liquidation plan, or
i. ugovorna stranka mora odobriti plan restrukturiranja kako je predviđeno u točki 55. podtočki (d)ii. ili plan likvidacije; ili
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated,
kredit se mora otplatiti ili jamstvo mora prestati vrijediti;
Not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the Contracting Party must approve a simplified restructuring plan.
najkasnije šest mjeseci nakon isplate prvog obroka korisniku, umanjenih za razdoblje potpora za sanaciju koje je neposredno prethodilo tome, ugovorna stranka mora odobriti pojednostavljeni plan restrukturiranja.
That plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Taj plan ne mora sadržavati sve elemente utvrđene u točkama 47. do 52., ali mora barem sadržavati mjere koje korisnik mora poduzeti kako bi ponovno uspostavio dugoročnu održivost bez državne potpore.
Remuneration for temporary restructuring support should be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [54].
Iznos naknade za privremenu potporu za restrukturiranje trebalo bi utvrditi po stopi koja nije manja od referentne stope utvrđene u Smjernicama o referentnim stopama za oslabljene poduzetnike kojima se utvrđuju uobičajene razine kolateralizacije (trenutačno jednogodišnja stopa IBOR uvećana za 400 baznih bodova) [54].
To provide incentives for exit, the rate should increase by not less than 50 basis points once 12 months have elapsed from the time of disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid).
Kako bi se osigurali poticaji za izlazak s tržišta, stopu bi trebalo povećati za najmanje 50 baznih bodova nakon što prođe razdoblje od 12 mjeseci od isplate prvog obroka korisniku, umanjeno za razdoblje potpora za sanaciju koje je neposredno prethodilo tome.
Temporary restructuring support must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 18 months; in determining that amount regard should be had to the outcome of the formula set out in Annex I; any aid exceeding the result of that calculation can only be granted if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 18 months.
Privremena potpora za restrukturiranje mora biti ograničena na iznos koji je potreban da bi korisnik održao poslovanje tijekom 18 mjeseci; pri utvrđivanju tog iznosa u obzir bi trebalo uzeti rezultat dobiven formulom iz Priloga I.; sve potpore koje premašuju iznos dobiven tim izračunom odobravaju se samo ako su propisno opravdane planom likvidnosti kojim se utvrđuju potrebe korisnika u pogledu likvidnosti tijekom sljedećih 18 mjeseci.
The Authority may require Contracting Parties to limit the duration of certain schemes (normally to 4 years or less) and to conduct an evaluation of those schemes.
Tijelo može od ugovornih stranaka zahtijevati da ograniče trajanje određenih programa (u pravilu na najviše četiri godine) i da provedu evaluaciju tih programa.
Evaluations will be required for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes where there is a risk of significant restrictions of competition if their implementation is not reviewed in due time.
Evaluacija će se zahtijevati za programe za koje je rizik od narušavanja tržišnog natjecanja osobito visok, tj. za programe za koje postoji rizik od znatnog ograničavanja tržišnog natjecanja ako se njihova provedba na vrijeme ne preispita.
Given the objectives and in order not to impose disproportionate burdens on Contracting Parties in respect of smaller aid projects, this only applies to aid schemes with large budgets or containing novel characteristics, or when significant market, technology or regulatory changes are anticipated.
S obzirom na ciljeve i kako se ugovornim strankama ne bi nametnula nerazmjerna opterećenja u pogledu manjih projekata potpora, taj se zahtjev primjenjuje samo na programe potpora s velikim proračunima ili novim značajkama, ili kada se očekuju znatne tržišne, tehnološke ili regulatorne promjene.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority, on the basis of a common methodology [55], and must be made public.
Evaluaciju mora provesti stručnjak neovisan o tijelu koje je dodijelilo državne potpore na temelju zajedničke metodologije [55], a evaluacija se mora objaviti.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of possible extension of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme.
Evaluacija se mora pravovremeno dostaviti Tijelu kako bi moglo ocijeniti moguće produljenje programa potpore i u svakom slučaju nakon isteka programa.
The precise scope of the evaluation and how it is to be carried out will be defined in the decision approving the aid measure.
Točan opseg evaluacije i način na koji se ona treba provesti utvrdit će se u odluci o odobravanju mjere potpore.
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
U svim naknadnim mjerama potpore sa sličnim ciljem moraju se uzeti u obzir rezultati evaluacije.
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of 1 month in respect of rescue aid that complies with all of the conditions set out in Chapter 3 and with the following cumulative requirements:
Tijelo će učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi donijelo odluku u roku od mjesec dana u pogledu potpora za sanaciju koje ispunjavaju sve uvjete iz poglavlja 3. i sljedeće kumulativne zahtjeve:
the rescue aid is limited to the amount resulting from the formula set out in Annex I and does not exceed EUR 10 million;
potpore za sanaciju ograničene su na iznos dobiven formulom iz Priloga I. i ne premašuju iznos od 10 milijuna EUR;
the aid is not granted in the situations mentioned in point 72(b) or (c).
potpore se ne dodjeljuju u situacijama navedenima u točki 72. podtočkama (b) ili (c).
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
Korisnik mora u potpunosti provesti plan restrukturiranja i mora ispuniti sve druge obveze utvrđene u odluci Tijela kojom se odobravaju potpore.
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 or to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Tijelo će svaku neprovedbu plana ili neispunjenje drugih obveza smatrati zlouporabom potpora, ne dovodeći u pitanje članak 23. dijela II. Protokola 3. ili mogućnost pokretanja postupka pred Sudom EFTA-e u skladu s člankom 1. stavkom 2. dijela I. Protokola 3.
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
Ako se restrukturiranje odvija tijekom nekoliko godina i uključuje znatne iznose potpora, Tijelo može zahtijevati da se plaćanje potpora za restrukturiranje podijeli na obroke te može plaćanje svakog obroka uvjetovati:
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
dostavom potvrde prije svake isplate o zadovoljavajućoj provedbi svake faze plana restrukturiranja u skladu s planiranim rokovima; ili
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
svojim odobrenjem prije svake isplate i nakon provjere da se plan provodi na zadovoljavajući način.
Where restructuring aid has been approved, the Contracting Party concerned may, during the restructuring period, ask the Authority to agree to changes to the restructuring plan and the amount of the aid.
Ako se potpore za restrukturiranje odobre, predmetna ugovorna stranka može tijekom razdoblja restrukturiranja zatražiti od Tijela da se složi s izmjenama plana restrukturiranja i iznosom potpora.
The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
Tijelo može odobriti takve izmjene ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
izmijenjeni plan mora i dalje sadržavati ponovnu uspostavu održivosti u razumnom roku;
if the restructuring costs are increased, the own contribution must increase correspondingly;
ako se povećaju troškovi restrukturiranja, u skladu s time mora se povećati i vlastiti doprinos;
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
ako se povećava iznos potpora, mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja moraju biti opsežniji od početnih mjera;
if the proposed measures to limit distortions of competition are more limited than those initially imposed, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
ako su predložene mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja ograničenije od početnih mjera, iznos potpora mora se u skladu s time smanjiti;
the new timetable for implementation of the measures to limit distortions of competition may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the beneficiary's or the Contracting Party's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
novi rokovi za provedbu mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja mogu se odgoditi u odnosu na početno utvrđene rokove samo zbog razloga koji su izvan kontrole korisnika ili ugovorne stranke: ako to nije slučaj, iznos potpora mora se u skladu s time smanjiti.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the Contracting Party are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be imposed.
Ako se ublaže uvjeti koje je utvrdilo Tijelo ili obveze koje je preuzela ugovorna stranka, iznos potpora mora se u skladu s time smanjiti ili se mogu utvrditi drugi uvjeti.
Should the Contracting Party concerned introduce changes to an approved restructuring plan without duly informing the Authority, or should the beneficiary depart from the approved restructuring plan, the Authority will initiate proceedings under Article 4(4) in Part II of Protocol 3, as provided for by Article 16 in Part II of Protocol 3 (misuse of aid), without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 and to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Ako predmetna ugovorna stranka izmijeni odobreni plan restrukturiranja, a da o tome propisno ne obavijesti Tijelo, ili ako se korisnik udalji od odobrenog plana restrukturiranja, Tijelo će pokrenuti postupak na temelju članka 4. stavka 4. dijela II. Protokola 3., kako je predviđeno člankom 16. dijela II. Protokola 3 (zlouporaba potpore), ne dovodeći u pitanje članak 23. dijela II. Protokola 3 i mogućnost pokretanja postupka pred Sudom EFTA-e na temelju članka 1. stavka 2. dijela I. Protokola 3.
Where restructuring aid is examined under these guidelines, the grant of any other aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Authority's assessment concerning the necessary extent of the measures to limit distortions of competition.
Ako se potpore za restrukturiranje ispituju na temelju ovih smjernica, dodjela drugih potpora tijekom razdoblja restrukturiranja, čak i u skladu s već odobrenim programom, može utjecati na ocjenu Tijela o potrebnom opsegu mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja.