natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
Rezultat je krivulja prosječnog usporenja u odnosu na silu na papučici kočnice koja se u ovom dodatku naziva „krivuljom maF”.
The maximum value for the vehicle deceleration is determined from the ‘maF curve’ and is named as ‘amax’.
Najveća vrijednost za usporenje vozila utvrđuje se na temelju „krivulje maF” i naziva se „amax”.
All values of the ‘maF curve’ that are above 90 per cent of this deceleration value ‘amax’ are averaged.
Izračuna se prosječna vrijednost svih vrijednosti „krivulje maF” koje su iznad 90 % vrijednosti tog usporenja „amax”.
This value of ‘a’ is the deceleration ‘aABS’ referred to in this annex.
Ta vrijednost „a” je usporenje „aABS” iz ovog Priloga.
The minimum force on the pedal (FABS) sufficient to achieve the deceleration aABS is defined as the value of F corresponding to a = aABS on the maF curve.
Najmanja sila na papučici (FABS) koja je dovoljna za postizanje usporenja aABS smatra se vrijednošću F koja odgovara a = aABS na krivulji maF.
Data processing for the BAS
Obrada podataka za BAS
(paragraph 2.2.3 of Part B of Annex 9)
(vidjeti stavak 2.2.3. dijela B Priloga 9.)
ANALOGUE DATA PROCESSING
ANALOGNA OBRADA PODATAKA
The width of the pass band (from 0 Hz to frequency fo at – 3 dB) shall not be less than 30 Hz.
Širina propusnog pojasa (od 0 Hz do frekvencije fo pri –3 dB) ne smije biti manja od 30 Hz.
Amplitude errors shall be less than ± 0,5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
Odstupanja pri amplitudi u odgovarajućem frekvencijskom području od 0 Hz do 30 Hz moraju biti manja od ± 0,5 %.
All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement.
Svi analogni signali moraju se obraditi filtrima koji imaju dovoljno slične fazne karakteristike kako bi se osiguralo da razlike u vremenskom kašnjenju zbog filtriranja ostanu u okviru zahtijevane točnosti pri mjerenju vremena.
Note: During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur.
Napomena: Tijekom analognog filtriranja signala s različitim frekvencijama može doći do pomaka faza.
Therefore, a data processing method, as described in paragraph 2 of this appendix, is preferable.
Zbog toga je primjerenija metoda obrade podataka opisana u stavku 2. ovog Dodatka.
DIGITAL DATA PROCESSING
DIGITALNA OBRADA PODATAKA
General consideration
Opća razmatranja
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.
U pripremi analognih signala se za potrebe sprečavanja pogrešaka preklapanja, faznog kašnjenja i vremenskog kašnjenja u obzir uzimaju prigušenje amplitude filtra i frekvencija uzorkovanja.
Sampling and digitising considerations include pre-sampling amplification of signals to minimise digitising errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples.
Za uzorkovanje i digitalizaciju signala potrebno je definirati pojačanje signala prije uzorkovanja radi smanjivanja digitalizacijskih pogrešaka na najmanju moguću mjeru, broj bitova po uzorku, broj uzoraka po ciklusu, S/H (sampleandhold) pojačala te odgovarajući vremenski razmak između uzoraka.
Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
Za dodatno bezfazno digitalno filtriranje izabiru se širine propusnih pojaseva i pojaseva gušenja te prigušenje i dopuštenu valovitost za svaki od njih te ispravlja fazno kašnjenje filtra.
Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ± 0,5 per cent.
Svi se ti faktori moraju uzeti u obzir da se postigne relativna točnost svih prikupljenih podataka od ± 0,5 %
Aliasing errors
Pogreške preklapanja
In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.
Kako bi se izbjegle nepopravljive pogreške preklapanja analogni se signali prije uzorkovanja i digitalizacije moraju odgovarajuće filtrirati.
The order of the filters used and their pass band shall be chosen according to both the required flatness in the relevant frequency range and the sampling rate.
Kod odabira redoslijeda filtara koji se upotrebljavaju i njihovih propusnih pojaseva u obzir se uzima zahtijevana ravnoća u odgovarajućem frekvencijskom području i frekvencija uzorkovanja.
The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that:
Najmanje karakteristike filtra i frekvencija uzorkovanja moraju biti takve:
Within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and
da je u predmetnom frekvencijskom području 0 Hz do fmax = 30 Hz prigušenje manje od razlučivosti sustava za prikupljanje podataka i
At one-half the sampling rate (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.
da se pri polufrekvenciji uzorkovanja (tj. Nyquistovoj frekvenciji) amplitude svih frekvencijskih komponenata signala i šuma smanjuju na vrijednost koja je manja od razlučivosti sustava.
For 0,05 per cent resolution the filter attenuation shall be less than 0,05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99,95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
Za razlučivost od 0,05 % prigušenje filtra u frekvencijskom području od 0 do 30 Hz mora biti manje od 0,05 %, a pri svim frekvencijama koje su veće od polufrekvencije uzrokovanja mora biti veće od 99,95 %.
Note: For a Butterworth filter the attenuation is given by:
Napomena: Prigušenje Butterworthovoga filtra dano je izrazom:
n is the order to filter;
n je red filtra,
fmax is the relevant frequency range (30 Hz);
fmax je predmetno frekvencijsko područje (30 Hz),
fo is the filter cut-off frequency;
fo je granična frekvencija filtra,
fN is the Nyquist or ‘folding’ frequency.
fN je Nyquistova frekvencija ili frekvencija „preklapanja”.
For a fourth order filter
Za filtar četvrtoga reda
for A 0,9995: fo = 2,37 · fmax
za A 0,9995: fo = 2,37 · fmax
for A 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), where fS, is the sampling frequency = 2 · fN.
za A 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), pri čemu je fS frekvencija uzorkovanja = 2 · fN.
Filter phase shifts and time delays for anti-aliasing filtering
Fazni pomaci radi filtriranja i vremenska kašnjenja za filtre za sprečavanje preklapanja
Excessive analogue filtering shall be avoided, and all filters shall have sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences are within the required accuracy for the time measurement.
Prekomjerno analogno filtriranje mora se izbjegavati i svi filtri moraju imati dovoljno slične fazne karakteristike kako bi se osiguralo da razlike u vremenskom kašnjenju ostanu unutar zahtijevane točnosti za mjerenje vremena.
Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add.
Fazni pomaci posebno su bitni kad se izmjerene varijable međusobno množe kako bi se dobile nove varijable jer se množenjem amplituda fazni pomaci i pridružena vremenska kašnjenja zbrajaju.
Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
Napomena: U frekvencijskom području u kojem karakteristike amplituda filtra ostaju ravne, za fazni pomak Φ Butterworthova filtra mogu se uzeti sljedeće približne vrijednosti
Φ 81 (f/f0) degrees for second order
Φ 81 · (f/f0) stupnjeva za drugi red
Φ 150 (f/f0) degrees for fourth order
Φ 150 · (f/f0) stupnjeva za četvrti red
Φ 294 (f/f0) degrees for eighth order
Φ 294 · (f/f0) stupnjeva za osmi red
The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) (1/f0)
Kašnjenje za sve redove filtara je: t = (Φ/360) · (1/f0)
Data sampling and digitising
Uzorkovanje i digitalizacija podataka
At 30 Hz the signal amplitude changes by up to 18 per cent per millisecond.
Pri 30 Hz amplituda signala mijenja se do 18 % na milisekundu.
To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0,1 per cent, sampling or digitising time shall be less than 32 μs.
Za ograničenje dinamičkih pogrešaka koje su posljedica promjene analognih unosa do 0,1 % vrijeme uzorkovanja ili digitalizacije mora biti kraće od 32 μs.
All pairs or sets of data samples to be compared shall be taken simultaneously or over a sufficiently short time period.
Svi parovi ili skupovi uzoraka podataka koji se uspoređuju moraju se uzeti istodobno ili u dovoljno kratkom razdoblju.
For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2,37 fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 fmax otherwise.
Za filtre četvrtog reda frekvencija propusnog područja fo (od 0 Hz do frekvencije fo) mora biti veća od 2,37 · fmax ako se fazne pogreške naknadno prilagode u digitalnoj obradi podataka, a u protivnom mora biti veća od 5 · fmax.
For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 fo.
Za filtre četvrtog reda frekvencija uzorkovanja podataka fs mora biti veća od 13,4 · fo.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
Tijekom ispitivanja komanda kočnice mora biti potpuno aktivirana 20 sekundi i otpuštena pet sekundi nakon svakog aktiviranja.
It should be understood that during the above test sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system.
Podrazumijeva se da je tijekom tog ispitivanja u prijenosu energije radnog kočnog sustava na raspolaganju dovoljno energije da se osigura puno aktiviranje radnog kočnog sustava.
Vehicle meets the technical requirements of Annex 3 to Regulation No 64: … Yes/No (2)
Vozilo ispunjava tehničke zahtjeve Priloga 3. Pravilniku br. 64: … da/ne (2)
Axle No 1
Osovina br. 1
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 3 to this Regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
, neposredno kontrolirani kotači ne smiju se blokirati kad se na upravljačku napravu iznenada djeluje punom silom [8] „Puna sila” znači najveća sila utvrđena u Prilogu 3. ovom Pravilniku; može se primijeniti veća sila ako je to potrebno za aktiviranje protublokirajućeg sustava.
is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h;
pri brzini od 50 km/h;
‘ESC Off’ control check.
Provjera upravljačke naprave „ESC off” (ESC isključen).
For vehicles equipped with an ‘ESC Off’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘Off’ position, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
Na vozilima koja su opremljena upravljačkom napravom „ESC off” (ESC isključen) na vozilu u stanju mirovanja i sa sustavom blokiranja paljenja u položaju „off” (isključeno) ili „lock” (blokirano), uključite sustav za blokiranje paljenja postavljanjem u položaj „on” (uključeno).
The bandwidth of the entire, combined transducer/recording system shall be no less than 30 Hz.
Širina pojasa ukupnog kombiniranog sustava pretvornika/bilježenja izmjerenih vrijednosti ne smije biti manja od 30 Hz.
In order to execute the necessary filtering of signals, low-pass filters with order 4 or higher shall be employed.
Za potrebno filtriranje signala upotrebljavaju se niskopropusni filtri četvrtog reda ili više.
Phase shifts and time delays are reduced by increasing fo.
Fazni pomaci i vremenska kašnjenja smanjuju se povećanjem fo.
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
Ako su poznate jednadžbe kojima se opisuju filtri prije uzorkovanja, praktično je ukloniti njihove fazne pomake i vremenska kašnjenja primjenom jednostavnih algoritama u frekvencijskoj domeni.
Logic diagram. This diagram supports the explanation provided under paragraph 3.7.2.
Dijagram toka Dijagram se prilaže kao pojašnjenje uz obrazloženje iz stavka 3.7.2.
(In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1). The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 13-H was in its original form and Regulation No 24 included the 02 series of amendments.
(Za potonji Pravilnik korigirani apsorpcijski koeficijent iznosi 1,30 m–1.) Homologacijski brojevi označavaju da je, na datume izdavanja dotičnih homologacija, Pravilnik br. 13-H bio u izvornom obliku i da je Pravilnik br. 24 uključivao niz izmjena 02.
Outriggers. Outriggers may be used for testing if deemed necessary for test drivers’ safety.
Vanjski nosači.
FABS, extrapolated
FABS,extrapolated
If 100 daN is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.5.3. Additional checks
Ako 100 daN nije dovoljno za postizanje djelovanja sustava, to se ispitivanje smije izostaviti.5.3 Dodatne provjere
A straight line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a). The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated:
Ravna linija iscrta se iz ishodišta kroz točku FT, aT (kako je prikazano na slici 1.a) Vrijednost „F” sile na papučici kočnice u točki sjecišta između te linije i vodoravne linije utvrđene s a = aABS utvrđena je kao FABS,extrapolated:
The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0,05 per cent) or more and an accuracy of ± 0,1 per cent (2 lbs). Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.
Podatkovni sustav mora imati razlučivost od 12 bitova (± 0,05 %) ili više i točnost ± 0,1 % (2 LBS) Filtri za sprečavanje preklapanja moraju biti barem četvrtog reda, a odgovarajuće područje frekvencija fmax mora biti između 0 i 30 Hz.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio VII. – Odbor regija
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. [1],uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima institucija [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [4] u pogledu pouzdanosti financijskih izvještaja te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2012., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. i članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5], a posebno njezine članke 50., 86., 145., 146. i 147.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6], a posebno njezine članke 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0226/2014),
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
sa zadovoljstvom primjećuje da je Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću za 2012. zaključio da nisu utvrđeni nikakvi bitni nedostatci u vezi s pitanjima za koje je provedena revizija i koja su povezana s ljudskim resursima i nabavom za Odbor regija („Odbor”);
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
pozdravlja činjenicu da je Revizorski sud na temelju svojeg revizorskog rada zaključio da u plaćanjima za administrativne i druge rashode institucija i tijela u cjelini za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. nije bilo značajnih grešaka;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
primjećuje da je 2012. Odbor imao odobren proračun od 86503000 EUR (84059000 EUR u 2011.), od čega je 85000000 EUR bilo odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, sa stopom korištenja od 98,2 %;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
naglašava da je proračun Odbora isključivo administrativan;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
sa zadovoljstvom primjećuje da je stopa izvršenja proračuna porasla na 98,2 %, u odnosu na stopu od 97,5 % iz 2011.;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
očekuje daljnje poboljšanje u stopi izvršenja proračuna u predstojećim razdobljima;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
pozdravlja osnivanje Povjerenstva za supsidijarnost radi jačanja političkog upravljanja Odbora te provedbe nove jače uloge Odbora, kao što je određeno Ugovorom o funkcioniranju Europske unije;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
pozdravlja projekte povezane s unutarnjom organizacijom Odbora čiji je cilj suradnja među službama te razvoj sinergije u zajedničkim aktivnostima i djelovanjima;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
pozdravlja dostavljene informacije, s obzirom na prošlogodišnje preporuke, te poziva da ga se redovito obavještava o projektima te proračunskim posljedicama poduzetih mjera;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
uzima na znanje informaciju o potrošenoj energiji iz obnovljivih izvora;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
sa zadovoljstvom primjećuje da električna energija kojom se koristi Odbor dolazi iz obnovljivih izvora;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
primjećuje sa zadovoljstvom da je Služba za proračun Odbora u središnjoj bazi podataka evidentirala preporuke i zahtjeve Odbora za proračunski nadzor Parlamenta te da se napredak provedbe redovito prati;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
traži od Odbora da nastavi nadzirati strukturu osoblja kako bi osigurao da je organizacija radnih mjesta u potpunosti učinkovita i da doprinosi boljem izvršenju dodijeljenog proračuna;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
smatra da bi uprava za ljudske resurse trebala imati učinkovitu službu za informatičku podršku;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
traži da ga se obavijesti o bilo kakvim odgodama u vezi s primjenom novih sustava u upravi za ljudske resurse;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
traži pojašnjenja u vezi s revizijskim programom Odbora za 2012., osobito kad je riječ o rizičnim aktivnostima i odgovarajućem akcijskom planu za njihovo sprječavanje;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
primjećuje sa zadovoljstvom pad u vanjskim prijevodima ‒ s 5,8 % u 2011. na 4,5 % u 2012.;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
vjeruje da su te brojke dokaz da je povećanje učinkovitosti i dalje moguće;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
poziva Odbor da u godišnje izvješće o radu uvrsti informacije o neiskorištenim uslugama usmenog prevođenja;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
poziva Odbor na suradnju s drugim institucijama u izradi jedinstvene metodologije predstavljanja troškova prevođenja radi pojednostavljivanja analize i usporedbe troškova;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
duboko vjeruje da bi trebalo provesti neka poboljšanja kako bi se racionalizirali ljudski resursi u zajedničkim službama i prevođenju;