natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Stolovi za kasino igre, oprema za automatske kuglane, i ostali proizvodi za sajamske, stolne ili društvene igre, uključujući flipere (isključujući igre što rade na kovanice, novčanice – „papirnati novac”, žetone ili druge načine plaćanja, biljare,videoigre za uporabu s televizijskim prijamnikom, igraće karte, komplete električnih trkaćih automobila, što imaju obilježja natjecateljskih igara)
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Proizvodnja medicinskih i stomatoloških instrumenata i pribora
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Štrcaljke, igle, kateteri, kanile i slično; okulistički i ostali instrumenti i aparati, d. n.
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Terapeutski instrumenti i aparati; respiratorni Aparati za mehanoterapiju;
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Umjetni zglobovi; ortopedska pomagala; umjetni zubi; zubne proteze; umjetni dijelovi tijela, d. n.
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Medicinski, kirurški, zubarski i veterinarski namještaj; brijačke i slične stolice, te njihovi dijelovi
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Naočale, sunčane naočale i slično, korektivne, zaštitne ili druge
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Okviri i ugradnja okvira za naočale, sunčane naočale i slično
Manufacture of brooms and brushes
Proizvodnja metla i četaka
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Četkice za zube, četke za kosu i dr. toaletne četke za osobnu uporabu; slikarske i pisaće četkice i kistovi, četke za kozmetiku
Safety headgear and other safety products
Zaštitna pokrivala za glavu;
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
kape i ostala pokrivala za glavu, od gume ili plastike Zaštitne rukavice za sva zanimanja od kože ili rekonstruirane kože
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Kemijske olovke; flomasteri i ostali markeri i flomasteri s vrhom od pusta; patent olovke
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Ploče i pločice za pisanje; datumari, žigovi i numeratori i slično; Vrpce za pisače strojeve ili slične vrpce; jastučići za žigove na tintu
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Kišobrani i suncobrani; štapovi za šetnju, štapovi za sjedenje, bičevi, palice za jahače, i slično
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Upaljači za cigarete i drugi upaljači; lule i držala cigara i cigareta, te njihovi dijelovi, komadi drva za proizvodnju lula
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Dijelovi upaljača; legure za paljenje; proizvodi od zapaljivih materijala
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Ukapljena i plinovita goriva za punjenje upaljača, u posudama obujma manjeg od uključujući 300 cm3
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Praznički, karnevalski i drugi proizvodi, uključujući za mađioničarska pomagala
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice; igle za uvojke kose; prskalice za mirise, njihovi uređaji i glave;
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
jastučići za pudere Prskalice za mirise i slični toaletni sprejevi, njihovi uređaji i kapice (isključujući pojedinačne spremnike za prskalice, gumene kapice)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Instrumenti, aparati i modeli dizajnirani za prezentacijsku uporabu
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala d. n. oblikovani ili izrezbareni proizvodi od voska, parafina, stearina, prirodne gume ili prirodne smole ili mase za modeliranje i drugi oblikovani ili izrezbareni proizvodi d. n.; obrađena, nestvrdnuta želatina i proizvodi od nestvrdnute želatine, d. n.
Wooden coffins
Drveni lijesovi
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Usluge popravka i održavanja cisterni, rezervoara i kontejnera od metala
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Usluge popravka i održavanja ostalih proizvoda od metala
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Usluge održavanja i popravaka industrijskih peći i plamenika
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Usluge održavanja i popravaka uređaja za dizanje i prenošenje
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Usluge održavanja i popravaka nekućanske rashladne i ventilacijske opreme
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Usluge održavanja i popravaka ostalih strojeva za opću uporabu, d. n.
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Usluge održavanja i popravaka instrumenata i aparata za mjerenje, kontrolu, testiranje, navigaciju
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Usluge instaliranja parnih kotlova, osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom, uključujući instaliranje cijevnih sustava u industrijskim pogonima
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Usluge instaliranja ostalih strojeva opće namjene
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Instaliranje ostale električne opreme, isključujući električnu opremu za signalizaciju u motornom, cestovnom prometu…
T-Codes
T-šifra
Z-Codes
Z-šifra
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromatski ketoni bez drugih kisikovih funkcija; keton alkoholi i keton aldehidi; keton fenoli i ketoni s drugom kisikovom funkcijom; ostali ciklanski, ciklenski ili cikloterpenski ketoni bez kisikove funkcije
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Fleš-svjetiljke; Projektori; Kinematografski projektori; fotografski aparati za povećavanje ili smanjivanje; aparati za fotolaboratorije; negatoskopi, ekrani za projiciranje
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Željeznički i tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor (isključujući pragove od drva, betona ili čelika, dijelove tračnica i ostalog tračničkog pribora koji nisu spojeni te dijelove za izgradnju željezničkih ili tramvajskih tračnica); mehanička (uključujući elektromehaničku) oprema za signalizaciju, sigurnost, kontrolu ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, u unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, lučkim postrojenjima ili uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c.
Povrće i mješavine povrća, d.n.
(excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
(isključujući pripremljena jela od povrća te zamrznuto povrće i mješavine povrća)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c.
Voće, pripremljeno ili konzervirano, d.n.
(excluding Müsli)
(isključujući müsli)
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s.
Brane, ustave, vrata za ustave, fiksne rampe za slijetanje ili pristajanje, od željeza ili čelika, konstrukcije i dijelovi konstrukcija od željeza ili čelika, d.n.
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
(isključujući mostove i dijelove mostova); tornjevi; rešetkasti stupovi; rampe; vrata, prozori i njihovi okviri i pragovi za vrata; konstrukcije za skele, oplate, potpornje za rudnike, konstrukcije i dijelovi konstrukcija koji nisu proizvedeni isključivo ili pretežno od ploča)
Lightweight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Premazani papir male mase, za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke svrhe, sa sadržajem mehaničkih vlakana > 10 % > 10 %
Other coated mechanical graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Ostali premazani papir za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke svrhe,sa sadržajem mehaničkih vlakana > 10 %, u rolama > 10 %, role
Other coated mechanical graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, sheets
Ostali premazani papir za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke svrhe,sa sadržajem mehaničkih vlakana > 10 %, u rolama > 10 %, listovi
S2 M
S2 M
Commission Regulation (EU) 2015/1712
Uredba Komisije (EU) 2015/1712
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV as well as in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova oslića u zonama VI. i VII., u vodama Unije i međunarodnim vodama zone V.b, u međunarodnim vodama XII. i XIV. te u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2015. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zone VI. i VII., vode Unije i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode XII. i XIV. te zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e
HKE/571214 + HKE/*8ABDE.
HKE/571214 i HKE/*8ABDE.
Commission Regulation (EU) 2015/1713
Uredba Komisije (EU) 2015/1713
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova grenlandske ploče u vodama Unije u zonama II.a i IV., vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b i VI. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.
Commission Regulation (EU) 2015/1714
Uredba Komisije (EU) 2015/1714
Commission Regulation (EU) 2015/1715
Uredba Komisije (EU) 2015/1715
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova škampa u funkcionalnoj jedinici 16 potpodručja ICES-a VII. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
Funkcionalna jedinica 16 potpodručja ICES-a VII.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1716
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1716
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nice (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olive de Nice (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 885/2005 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Olive de Nice”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 885/2005 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Olive de Nice” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 885/2005 of 10 June 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO) ( OJ L 148, 11.6.2005, p. 30).
Uredba Komisije (EZ) br. 885/2005 od 10. lipnja 2005. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olive de Nice) (ZOI) (SL L 148, 11.6.2005., str. 30.).
OJ C 150, 7.5.2015, p. 15.
SL C 150, 7.5.2015., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1717
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1717
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Noix du Périgord (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’, registered under Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2] as amended by Regulation (EC) No 940/2007 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Noix du Périgord”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1486/2004 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 940/2007 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix du Périgord’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Noix du Périgord” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1486/2004 of 20 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
Uredba Komisije (EZ) br. 1486/2004 od 20. kolovoza 2004. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice i Noix du Périgord) (SL L 273, 21.8.2004., str. 9.).
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 940/2007 od 7. kolovoza 2007. o odobravanju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Noix du Périgord (ZOI)) (SL L 207, 8.8.2007., str. 5.).
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
SL C 154, 9.5.2015., str. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1718
of 25 September 2015
оd 25. rujna 2015.
Done at Brussels, 25 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1719
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2015. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojem 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 i 09.4168, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2015 u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 i 09.4116, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2015. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojem 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 i 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana rujna 2015. dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje rujna 2015. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2015.
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1720
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) potrebno je upisati u registar,
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
SL C 143, 30.4.2015., str. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1721
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Cijele kućice (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) u školjki, koje su bile podvrgnute toplinskom tretmanu i zatim zamrznute, tijesno upakirane u mrežice, prezentirane u pakiranjima od 10 kg.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Tijekom toplinskog tretmana kućice se uranja u vodu na temperaturi između 98 °C i 100 °C tijekom najmanje 7 minuta.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Tijekom tog uranjanja temperatura u unutrašnjosti kućica doseže najmanje 90 °C tijekom 90 sekundi.
The product is not suitable for immediate consumption.
Proizvod nije prikladan za neposrednu potrošnju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 1605 i 16055600.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Jednostavno šurenje (blanširanje) koje se sastoji od blagog toplinskog tretmana koji ne obuhvaća kuhanje ne isključuje razvrstavanje u poglavlje 3. (vidjeti i Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature za poglavlje 3., Općenito, točka 2.).
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Međutim, kućice koje su bile podvrgnute toplinskom tretmanu kojim temperatura u unutrašnjosti kućica doseže najmanje 90 °C tijekom 90 sekundi ne mogu se smatrati blanširanim nego kuhanim kućicama.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 16055600 kao pripremljene kućice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1722