natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole stupit će na snagu 1. prosinca 2014., pri čemu je postupak predviđen člankom 22. stavkom 2. Sporazuma završen 15. listopada 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije stupit će na snagu 1. prosinca 2014., pri čemu je postupak predviđen člankom 12. stavkom 1. Sporazuma završen 15. listopada 2014.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
REPUBLIKA AZERBAJDŽAN, dalje u tekstu „Azerbajdžan”,
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Azerbajdžan je sklopio Sporazum o partnerstvu i suradnji s Europskim zajednicama i njihovim državama članicama („Sporazum”) [1] koji je stupio na snagu 1. srpnja 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europsko vijeće na zasjedanju 17. i 18. lipnja 2004. pozdravilo je prijedlog Europske komisije u pogledu Europske politike susjedstva (EPS) i podržalo zaključke Vijeća od 14. lipnja 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Vijeće je u brojnim drugim prilikama u svojim zaključcima podržalo tu politiku.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vijeće je 5. ožujka 2007. izrazilo potporu općem pristupu opisanom u Komunikaciji Europske komisije od 4. prosinca 2006. kako bi se omogućilo zemljama partnerima EPS-a da sudjeluju u agencijama i programima Zajednice na temelju njihovih zasluga i ako za to postoji pravna osnova.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Azerbajdžan je izrazio želju za sudjelovanjem u više programa Unije.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Posebne uvjete za sudjelovanje Azerbajdžana u svakom pojedinačnom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosom koji Azerbajdžan treba platiti, kao i postupcima izvješćivanja i evaluacije, trebalo bi utvrditi sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Azerbajdžana,
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Azerbajdžanu je dopušteno sudjelovati u svim sadašnjim i budućim programima Unije koji su otvoreni za sudjelovanje Azerbajdžana, prema odgovarajućim odredbama kojima se donose takvi programi.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Azerbajdžan u opći proračun Europske unije uplaćuje financijske doprinose koji odgovaraju posebnim programima u kojima Azerbajdžan sudjeluje.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Predstavnici Azerbajdžana mogu, u vezi s pitanjima koja se tiču Azerbajdžana, sudjelovati kao promatrači u upravljačkim odborima koji su odgovorni za praćenje programa Unije za koje Azerbajdžan uplaćuje financijski doprinos.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Projekti i inicijative koje predlažu sudionici iz Azerbajdžana podliježu, koliko god je to moguće, jednakim uvjetima, pravilima i postupcima koji se za programe o kojima je riječ primjenjuju u državama članicama.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebni uvjeti u pogledu sudjelovanja Azerbajdžana u svakom pojedinačnom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosom koji Azerbajdžan treba platiti kao i postupcima izvješćivanja i provođenja evaluacije, utvrđuju se sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Azerbajdžana na temelju kriterija utvrđenih programima o kojima je riječ.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Ako Azerbajdžan zatraži vanjsku pomoć Unije kako bi sudjelovao u određenom programu Unije na temelju članka 3. Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili na temelju bilo koje slične uredbe kojom se predviđa vanjska pomoć Unije Azerbajdžanu i koja bi mogla biti donesena u budućnosti, financijskim sporazumom određuju se uvjeti pod kojima Azerbajdžan koristi vanjsku pomoć Unije, u skladu s posebice člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Svakim sporazumom sklopljenim na temelju članka 5. određuje se, u skladu s Uredbom (EU, EURATOM) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] da financijsku kontrolu ili revizije ili druge provjere, uključujući administrativne istrage, provode Europska komisija, Europski ured za borbu protiv prijevara i Revizorski sud ili se one provode pod njihovim nadzorom.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Utvrđuju se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i reviziji, administrativnim mjerama, sankcijama i oduzimanju isplaćenih sredstava kojima se Europskoj komisiji, Europskom uredu za borbu protiv prijevara i Revizorskom sudu dodjeljuju ovlasti koje su jednake njihovim ovlastima prema korisnicima ili ugovarateljima s poslovnim nastanom u Uniji.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol putem pisane obavijesti drugoj stranci.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Prestanak Protokola zbog otkazivanja od strane bilo koje od stranaka ne utječe na provjere i kontrole koje se prema potrebi trebaju provesti u skladu s člancima 5. i 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu ovog Protokola i svake treće godine nakon toga, obje stranke mogu preispitati provedbu ovog Protokola na temelju stvarnog sudjelovanja Azerbajdžana u programima Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Ovaj se Protokol primjenjuje, s jedne strane, na državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, a s druge strane na državno područje Azerbajdžana.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu diplomatskim putem obavijestile o završetku njihovih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Do njegova stupanja na snagu, stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovaj Protokol od dana njegova potpisivanja do njegova kasnijeg sklapanja.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, i azerbajdžanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p. 3).
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane (SL L 246, 17.9.1999., str. 3.).
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA)
Brussels, 25 March 2015
Bruxelles, 25. ožujka 2015.
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
Njezina ekscelencija gđa Catherine Samba-Panza
Chef de l'Etat de la transition
Privremena predsjednica
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Vijeće Europske unije donijelo je 19. siječnja 2015. Odluku (ZVSP) 2015/78 kojom se uspostavlja savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA).
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Kao što sam Vam najavila u pismu od 15. siječnja, na koje ste ljubazno odgovorili već 16. siječnja, sada je potrebno utvrditi status EUMAM RCA-a i njegova osoblja međunarodnim sporazumom između Vaše zemlje i Europske unije.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Kao što Vam je poznato, Srednjoafrička Republika je 16. travnja 2008. sklopila sporazum o statusu snaga pod vodstvom Unije razmještenih u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA) u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007).
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Odredbe tog sporazuma, koji je prestao važiti na dan odlaska zadnjih postrojbi EUFOR RCA-a, u potpunosti odgovaraju potrebama postrojbi EUMAM RCA-a koje će biti razmještene u Srednjoafričkoj Republici.
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Zbog toga Vam predlažem da se, na sličan način na koji smo postupili u slučaju EUFOR RCA-a u ožujku 2014., sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na EUMAM RCA, pod uvjetom da se smatra da:
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi se na EUMAM RCA,
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosi se na zapovjednika misije EUMAM RCA,
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
prijevozna sredstva koja se spominju u članku 1. stavku 3. točki (a), članku 3. stavku 2. i članku 4. stavku 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva koja su u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUMAM RCA, isto kao i sredstva koje EUMAM RCA unajmi ili zakupi,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 15. i 16. siječnja i na gore navedenu Odluku Vijeća Europske unije od 19. siječnja 2015.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUMAM RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Primite, Vaša ekscelencijo, izraze mog najdubljeg i osobitog poštovanja.
Bangui, 14 April 2015
Bangui, 14. travnja 2015.
Ms Federica MOGHERINI
Gospođa Federica MOGHERINI
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
Dear High Representative,
Gospođo visoka predstavnice,
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
Zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 25. ožujka 2015. u vezi s EUMAM RCA-om koje glasi:
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
„Vijeće Europske unije donijelo je 19. siječnja 2015. Odluku (ZVSP) 2015/78 kojom se uspostavlja savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA).
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUMAM RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.”
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Primite, gospođo Visoka predstavnice, izraze mog najdubljeg poštovanja.
Amended Agreement
Izmijenjeni Sporazum
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja
The Contracting Parties,
Ugovorne stranke,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
POZIVAJUĆI SE na međunarodno pravo kako je odraženo u odgovarajućim odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982.,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
NADALJE SE POZIVAJUĆI NA Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim stokovima i visokomigracijskim ribljim stokovima od 4. prosinca 1995., Sporazum o promicanju usklađivanja ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama za očuvanje i upravljanje od 24. studenoga 1993., te na ostale odgovarajuće međunarodne instrumente koji se odnose na očuvanje i upravljanje živim morskim resursima,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
UZIMAJUĆI U OBZIR Kodeks ponašanja o odgovornom ribarstvu koji je donijela Konferencija Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) na svojem 28. zasjedanju održanom 31. listopada 1995. te povezane instrumente koje je donijela Konferencija Organizacije za hranu i poljoprivredu,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
IMAJUĆI ZAJEDNIČKI INTERES ZA razvoj i pravilno iskorištavanje živih morskih resursa u Sredozemnom i Crnom moru (dalje u tekstu „područje primjene”),
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
POTVRĐUJUĆI specifičnosti različitih podregija u području primjene,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
ODLUČNE osigurati dugoročno očuvanje i održivu uporabu živih morskih resursa i morskih ekosustava u području primjene,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
PRIZNAJUĆI gospodarske, socijalne i prehrambene koristi koje proizlaze iz održive uporabe živih morskih resursa u području primjene,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
NADALJE PRIZNAJUĆI da su prema međunarodnom pravu države dužne surađivati u očuvanju i upravljanju živim morskim resursima i zaštiti njihovih ekosustava,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
POTVRĐUJUĆI da odgovorna akvakultura smanjuje opterećenje živih morskih resursa i ima važnu ulogu u promicanju i boljoj uporabi živih morskih resursa, uključujući sigurnost opskrbe hranom,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
SVJESNE potrebe za izbjegavanjem negativnih utjecaja na morski okoliš, očuvanjem biološke raznolikosti i smanjenjem rizika od dugoročnih ili nepovratnih učinaka uporabe i iskorištavanja živih morskih resursa,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
IMAJUĆI NA UMU da se djelotvorno očuvanje i upravljanje moraju temeljiti na najboljim dostupnim znanstvenim informacijama i primjeni pristupa predostrožnosti,
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
SVJESNE važnosti obalnih ribolovnih zajednica i potrebe uključivanja ribara i odgovarajućih strukovnih organizacija i organizacija civilnog društva u procese donošenja odluka,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
ODLUČNE surađivati na djelotvoran način i poduzimati mjere radi sprečavanja, suzbijanja i uklanjanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova,