natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Pretpostavljeni potrebni solventni kapital svakog namjenskog fonda / svakog portfelja uravnotežene prilagodbe.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – pretpostavljeni potrebni solventni kapital (negativni rezultati svode se na nulu)
This is the notional SCR.
Pretpostavljeni potrebni solventni kapital.
When the value is negative zero shall be reported.
U slučaju negativne vrijednosti, navodi se nula.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – višak imovine nad obvezama
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Iznos viška imovine nad obvezama svakog namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe.
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
Ta vrijednost odražava svaki odbitak budućih prijenosa koji se pripisuju dioničarima.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – budući prijenosi koji se pripisuju dioničarima
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost budućih prijenosa koji se pripisuju dioničarima svakog namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 80. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe –prilagodba za ograničene stavke vlastitih sredstava u odnosu na portfelje uravnotežene prilagodbe i namjenske fondove
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
Ukupni odbitak za namjenske fondove i portfelje uravnotežene prilagodbe.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Odbitak za svaki namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
Naziv povezanog društva u kojemu se drži sudjelovanje.
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja pojedinačno premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This does not include consolidated strategic participations.
Dodatni osnovni kapital ima značenje kako je definirano relevantnim sektorskim pravilima. C0070 Dopunski kapital
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0020 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
Potpuna ukupna vrijednost svih vrsta kapitala koji se drže u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja pojedinačno premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi.
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Potpuna vrijednost redovnog osnovnog kapitala koji se drži u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja pojedinačno premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi.
Common Equity Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Redovni osnovni kapital ima značenje kako je definirano relevantnim sektorskim pravilima.
This is the full value of Additional Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Potpuna vrijednost dodatnog osnovnog kapitala koji se drži u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja pojedinačno premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. U to nisu uključena konsolidirana strateška sudjelovanja.
Additional Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Dodatni osnovni kapital ima značenje kako je definirano relevantnim sektorskim pravilima.
Tier 2 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Naziv povezanog društva Naziv povezanog društva u kojemu se drži sudjelovanje.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0090 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0090 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value held in the participation (not yet the amount to be deducted).
Ukupna vrijednost koja se drži u sudjelovanju (to još uvijek nije iznos koji se odbija).
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i),(ii),(iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja.
This is the value of Common Equity Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted).
Vrijednost redovnog osnovnog kapitala koji se drži u sudjelovanju (ne samo dio koji se odbija).
This is the value of Additional Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted)..
Vrijednost dodatnog osnovnog kapitala koji se drži u sudjelovanju (ne samo dio koji se odbija).
This is the value of Tier 2 held in the participation.
Vrijednost dopunskog kapitala koji se drži u sudjelovanju.
Tier 2 has the meaning as defined in relevant sector rules (not only the part to be deducted).
Dopunski kapital ima značenje kako je definirano relevantnim sektorskim pravilima (ne samo dio koji se odbija).
This is the total value of the Article 68 (1) deduction, specified in Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupna vrijednost odbitka u skladu člankom 68. stavkom 1., kako se navodi u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Article 68 (1) deduction — tier 1 unrestricted
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 1. – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 1. koji se odbija iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68 (1) deduction — tier 1 restricted
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 1. – kategorija 1 ograničeno
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 1. koji se odbija iz kategorije 1 ograničeno u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68 (1) deduction — Tier 2
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 1. – kategorija 2
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 1. koji se odbija iz kategorije 2 u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68(2) deduction — total
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 2. – ukupno
This is the total value of the Article 68 (2) deduction of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupna vrijednost odbitka u skladu člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68 (2) deduction — tier 1 unrestricted
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 2. – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 2. koji se odbija iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 2. – kategorija 1 ograničeno
This is the value of the Article 68 (2) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 2. koji se odbija iz kategorije 1 ograničeno u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Article 68 (2) deduction — tier 2
Odbitak u skladu s člankom 68. stavkom 2. – kategorija 2
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost odbitka u skladu s člankom 68. stavkom 2. koji se odbija iz kategorije 2 u skladu s člankom 68. stavkom 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cjelokupni iznos svih odbitaka sudjelovanja u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Ukupni odbitci – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cjelokupni iznos svih odbitaka sudjelovanja iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total deductions — tier 1 restricted
Ukupni odbitci – kategorija 1 ograničeno
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se smatraju strateškim kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0240 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Ukupna vrijednost svih vrsta kapitala koji se drže u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja se smatraju strateškima kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1.
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koji se drže u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja se smatraju strateškima kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 1 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koji se drže u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja se smatraju strateškima kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Vrijednost podređenih obveza koje se drže u svim sudjelovanjima u financijskim i kreditnim institucijama koja se smatraju strateškima kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1.
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Tablica 4 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja se smatraju strateškima (kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) i koja nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 i koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. (Uključuje preostali dio (dio sudjelovanja koja nisu odbijena) nakon djelomičnog odbijanja u skladu s člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Naziv povezanog društva koje je financijska ili kreditna institucija, a u kojemu se drži sudjelovanje.
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Sudjelovanja u tim povezanim društvima su strateška (kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) i nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 te se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0310 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, meaning the sum of:.
Ukupna vrijednost u svim kategorijama svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja su strateška i nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 te se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, odnosno zbroj:
the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
vrijednosti strateških sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stvakom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, jer je zbroj sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama manji od 10 %,
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja su strateška i nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 te se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1, odnosno zbroj:
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
preostalog dijela strateških sudjelovanja koja se odbijaju na temelju članka 68. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja su strateška i nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 te se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 2, odnosno zbroj:
1 ) the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
vrijednosti strateških sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stvakom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, jer je zbroj sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama manji od 10 %,
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja su strateška i nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 te se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u podređenim obvezama, odnosno zbroj:
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tablica 5 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška i ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
This is the name of the related undertaking that are financial and credit institutions in which the participation is held.
Naziv povezanog društva koje je financijska ili kreditna institucija, a u kojemu se drži sudjelovanje.