natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 13.
SL C 260, 9.8.2014., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/31
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/31
of 8 January 2015
оd 8. siječnja 2015.
Done at Brussels, 8 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/34
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/34
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 January 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole za maslinovo ulje podnesene od 5. do 6. siječnja 2015. u okviru tuniske carinske kvote i o suspenziji izdavanja uvoznih dozvola za mjesec siječanj 2015.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 zahtjevi za uvozne dozvole podneseni su nadležnim tijelima za ukupnu količinu koja premašuje ograničenje utvrđeno za mjesec siječanj u članku 2. stavku 2. navedene Uredbe.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 January 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,743660 %.
Količine za koje su u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 podneseni zahtjevi za uvozne dozvole 5. i 6. siječnja 2015. množe se s koeficijentom dodjele od 5,743660 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2015 shall be suspended for January 2015.
Za siječanj 2015. suspendira se izdavanje izvoznih dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 7. siječnja 2015.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 10. siječnja 2015.
digestibility enhancers.
tvari za poticanje probavljivosti.
solid form:
kruti oblik:
160 KNU [1]/g;
160 KNU [1] /g;
It should be noted, firstly, that the said article [now Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [8]] does not preclude the registration of distinct products of the same type and, secondly, that Italy does not provide any evidence in support of its claims concerning the use of the name.
Potrebno je napomenuti da, s jedne strane, navedeni članak (sada članak 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 [8]) nije u suprotnosti s upisom različitih proizvoda iste vrste te, s druge strane, Italija nije dostavila nikakve dokaze u korist svojih tvrdnji koje se odnose na upotrebu naziva.
ES-PDO-0005-0726 — 03.11.2008
ES-PDO-0005-0726 - 03.11.2008.
Labels must bear the words ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ and specify the type of vinegar concerned.
Na etiketama obvezno mora biti naveden naziv „Vinagre de Montilla-Moriles” i vrsta octa.
The geographical area includes the whole of the municipalities of Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil and Nueva Carteya;
Zemljopisno područje obuhvaća čitavo područje sljedećih općina: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil i Nueva Carteya;
and part of the municipalities of Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba and Santaella.
obuhvaća i dijelove sljedećih općina: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba i Santaella.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/50
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/50
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the introduction of new tariff quotas of the Union bound in GATT for chocolate, sugar confectionery and biscuits
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 32/2000 u pogledu uvođenja novih carinskih kvota Unije određenih GATT-om za čokoladu, proizvode od šećera i kekse
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice, i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (b) prvu alineju,
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Union tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Uredbom (EZ) br. 32/2000 otvorene su carinske kvote Unije određene GATT-om za uporabu po kronološkom redu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija te je predviđeno upravljanje njima.
By Decision 2014/116/EU [2], the Council approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union.
Odlukom Vijeća 2014/116/EU [2] Vijeće je odobrilo Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske u okviru njihova pristupanja Europskoj uniji.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters provides for new annual tariff quotas for chocolate, sugar confectionery and biscuits.
Sporazumom u obliku razmjene pisama predviđene su nove godišnje carinske kvote za čokoladu, proizvode od šećera i kekse.
To implement those new annual tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Radi provedbe tih novih godišnjih carinskih kvota potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 32/2000.
As the Agreement in the form of an Exchange of Letters entered into force on 1 July 2014, the relevant part of this Regulation should apply from the same date.
Budući da je Sporazum u obliku razmjene pisama stupio na snagu 1. srpnja 2014., odgovarajući dio ove Uredbe trebao bi se primjenjivati od istog datuma.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 32/2000 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
SL L 5, 8.1.2000., str. 1.
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
Sljedeći redci umeću se u tablicu u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 32/2000:
Chocolate
Čokolada
From 1 July to 30 June
od 1. srpnja do 30. lipnja
2026 tonnes
2026 tona
2289 tonnes
2289 tona
409 tonnes
409 tona
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/51
approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
o odobravanju aktivne tvari kromafenozida u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za tu aktivnu tvar
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Hungary received on 12 December 2004 an application from Arysta LifeScience (formerly Calliope SAS) on behalf of Nippon Kayaku for the inclusion of the active substance chromafenozide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Mađarska je 12. prosinca 2004. od trgovačkog društva Arysta LifeScience (prijašnji Calliope SAS) uime trgovačkog društva Nippon Kayaku primila zahtjev za uvrštenje aktivne tvari kromafenozida u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Odlukom 2006/586/EZ potvrđeno je da je dokumentacija „cjelovita” te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz priloga II. i III. Direktivi 91/414/EEZ.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 March 2012.
Imenovana država članica izvjestiteljica dostavila je 19. ožujka 2012. nacrt izvješća o ocjeni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance chromafenozide [4] on 31 October 2013.
Agencija je 31. listopada 2013. Komisiji dostavila svoj zaključak o ocjeni rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar kromafenozid [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for chromafenozide.
Taj su nacrt izvješća o ocjeni i zaključak Agencije pregledale države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje te su ga finalizirale 10. listopada 2014. u obliku izvješća Komisije o pregledu za kromafenozid.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chromafenozide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Razna su ispitivanja pokazala kako se za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kromafenozid može očekivati da načelno ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (b) i članku 5. stavku 3. Direktive 91/414/EEZ, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u izvješću Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve chromafenozide.
Stoga je primjereno odobriti kromafenozid.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Ne dovodeći u pitanje obveze predviđene Uredbom (EZ) br. 1107/2009 koje proizlaze iz odobrenja i uzimajući u obzir posebnu situaciju nastalu prijelazom s Direktive 91/414/EEZ na Uredbu (EZ) br. 1107/2009, treba, međutim, primijeniti sljedeće.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing chromafenozide.
Nakon izdavanja odobrenja državama članicama treba omogućiti šestomjesečno razdoblje za preispitivanje odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju kromafenozid.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Tim se pojašnjenjem, međutim, državama članicama ili nositeljima odobrenja ne nameću nove obveze u odnosu na dosad donesene direktive o izmjeni Priloga I. toj Direktivi ili uredbe o odobravanju aktivnih tvari.
It is also appropriate to allow Member States to extend provisional authorisations granted for plant protection products containing chromafenozide in order to provide them with the time necessary to fulfil the obligations set out in this Regulation as regards those provisional authorisations.
Prikladno je i dopustiti državama članicama produljenje privremenih odobrenja izdanih za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kromafenozid kako bi im se osiguralo vrijeme potrebno za ispunjavanje obveza utvrđenih ovom Uredbom u pogledu tih privremenih odobrenja.
The active substance chromafenozide, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna tvar kromafenozid, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chromafenozide as an active substance by 30 September 2015.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 države članice do 30. rujna 2015. prema potrebi mijenjaju ili oduzimaju postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kromafenozid kao aktivnu tvar.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chromafenozide as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Odstupajući od stavka 1., za svako odobreno sredstvo za zaštitu bilja koje sadržava kromafenozid kao jedinu aktivnu tvar ili kao jednu od više aktivnih tvari koje su najkasnije do 31. ožujka 2015. uvrštene u Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, države članice ponovno ocjenjuju proizvod u skladu s jedinstvenim načelima iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, na temelju dokumentacije koja ispunjava zahtjeve iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ i uzimajući u obzir stupac s posebnim odredbama iz Priloga I. ovoj Uredbi.
in the case of a product containing chromafenozide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
u slučaju sredstva koje sadržava kromafenozid kao jedinu aktivnu tvar, prema potrebi, mijenjaju ili oduzimaju odobrenje najkasnije do 30. rujna 2016.;
in the case of a product containing chromafenozide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
u slučaju da sredstvo sadržava kromafenozid kao jednu od više aktivnih tvari, prema potrebi, mijenjaju ili oduzimaju odobrenje do 30. rujna 2016. ili do datuma utvrđenog za izmjenu ili oduzimanje u odgovarajućem aktu ili aktima kojima su dotična tvar ili tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ ili kojima su dotična tvar ili tvari odobrene, ovisno o tome što je nastupilo kasnije.
Extension of existing provisional authorisations
Produljenje postojećih privremenih odobrenja
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing chromafenozide for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Države članice mogu produljiti postojeća privremena odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kromafenozid do najkasnije 30. rujna 2016.
EFSA Journal 2013;11(12):3461.
EFSA Journal 2013.; 11(12):3461.
CAS No 143807-66-3
CAS br. 143807-66-3
CIPAC No 775
CIPAC br. 775
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Sljedeće relevantne nečistoće ne smiju prijeći određeni prag u tehničkoj aktivnoj tvari:
Butyl acetate (n-buthyl acetate, CAS No 123-86-4):
Butil acetat (n-butil-acetat, CAS br. 123-86-4):
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chromafenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za kromafenozid, a posebno njegovi dodaci I. i II. u završnoj verziji donesenoj u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 10. listopada 2014.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
U ovoj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na sljedeće:
the risk to groundwater, if the substance is applied under vulnerable soil or climatic conditions;
rizik za podzemne vode ako se tvar primjenjuje na osjetljivom tlu ili u nepovoljnim klimatskim uvjetima;
the risk to non-target Lepidoptera in off-crop areas;
rizik za neciljane leptire (Lepidoptera) izvan uzgojnih područja;
the risk to sediment-dwelling organisms.
rizik za organizme u sedimentu.
the non-significance of the difference between the material used for ecotoxicological testing and the agreed specification of the technical material for the risk assessment;
beznačajnost razlike između materijala koji se upotrebljava za ekotoksikološko ispitivanje i dogovorene specifikacije tehničke aktivne tvari za procjenu rizika;
the assessment of the risk to sediment dwelling organisms from metabolite M-010;
ocjenu rizika za organizme u sedimentu od metabolita M-010;
the leaching potential of metabolites M-006 and M-023 to groundwater.
mogućnost ispiranja metabolita M-006 i M-023 u podzemne vode.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 September 2015 and under (2) and (3) by 31 March 2017.
Podnositelj zahtjeva podnosi Komisiji, državama članicama i Agenciji relevantne informacije koje se zahtijevaju u skladu s točkom 1. do 30. rujna 2015. te točkama 2. i 3. do 31. ožujka 2017.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 September 2015 and under (2) and (3) by 31 March 2017.’
Podnositelj zahtjeva podnosi Komisiji, državama članicama i Agenciji relevantne informacije koje se zahtijevaju u skladu s točkom 1. do 30. rujna 2015. te točkama 2. i 3. do 31. ožujka 2017.”
For chromafenozide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Odlukom Komisije 2006/586/EZ [3] potvrđeno je da kromafenozid ispunjava uvjete iz članka 80. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
N′-tert-butyl-5-methyl-N′-(3,5-xyloyl)chromane-6-carbohydrazide
N' -tert-butil-5-metil-N'-(3,5-ksiloil)kroman-6-karbohidrazid
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/53
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/53
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/57
amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 792/2012 o utvrđivanju pravila za oblikovanje dozvola, potvrda i drugih dokumenata predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima i Uredbom Komisije (EZ) br. 865/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima [1], a posebno njezin članak 19. stavak 1.,
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [2].
Za provedbu određenih rezolucija donesenih na šesnaestom sastanku Konferencije potpisnica Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES) (3. – 14. ožujka 2013.), u daljnjem tekstu „Konvencija”, određene odredbe treba izmijeniti, a daljnje odredbe treba dodati Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 792/2012 [2].
Implementing Regulation (EU) No 792/2012 should be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 792/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Budući da se ova Uredba treba koristiti zajedno s Uredbom (EZ) br. 865/2006, važno je da se obje uredbe počnu primjenjivati od istog dana.
Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 792/2012 mijenja se kako slijedi:
the following point 5a is inserted:
umeće se sljedeća točka 5.a:
point 8 is replaced by the following:
iii. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:
continuation sheets for personal ownership certificates, for travelling exhibition certificates and for musical instrument certificates;’
dopunski listovi za potvrde o osobnom vlasništvu, potvrde o putujućim izložbama i potvrde o glazbenim instrumentima;”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
Uredba Komisije (EU) br. 792/2012 od 23. kolovoza 2012. o utvrđivanju pravila za oblikovanje dozvola, potvrda i drugih dokumenta predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima te izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (SL L 242, 7.9.2012., str. 13.).
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are amended as follows:
Prilozi Provedbenoj uredbi (EU) br. 792/2012 izmjenjuju se kako slijedi:
the ‘Instructions and explanations’ referring to ‘1 — Original’ are amended as follows,
„Upute i objašnjenja” koji se odnose na „1 – Izvornik” izmjenjuju se kako slijedi,
points 1.2 and 3 are replaced by the following:
i. točke 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Upisati puno ime i adresu stvarnog (ponovnog) izvoznika, ne zastupnika.
In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner.
Za potvrdu o osobnom vlasništvu ili potvrdu o glazbenim instrumentima, upisati puno ime i adresu zakonskog vlasnika.