natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Austrija se obvezuje da će HGAA od donošenja konačnog odobrenja likvidirati isključivo poslovanje koje je tog datuma u jedinici za likvidaciju tako da se očuvaju kapital i vrijednosti.
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Imovina u jedinici za likvidaciju aktivno će se i što je učinkovitije moguće prodavati i likvidirati.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Imovinu u načelu treba prodati u najkraćem mogućem roku.
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
HGAA se obvezuje na prodaju te imovine odmah nakon što prihod od prodaje postigne barem računovodstvenu vrijednost imovine prihoda od prodaje, osim ako se prodajna cijena jasno smatra neprimjerenom na temelju nedvojbene objektivne ocjene.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Sva imovina koja se ne može prodati u skladu s točkom 1.3. ističe u skladu sa svojim dospijećem.
No new business in the wind-down part
Bez novog poslovanja u jedinici za likvidaciju
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Austrija se obvezuje da se od donošenja konačnog odobrenja u jedinici za likvidaciju neće sklapati nova poslovanja.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Produljenja povezana s postojećim klijentima ostaju dopuštena i u jedinici za likvidaciju ako postoje realni i vjerojatni izgledi temeljeni na činjenicama da će se produljenjem poboljšati buduća primjenjivost ili buduća iskoristivost financiranja.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Produljenja se ne odobravaju dulje od […]; za svaki pojedinačni slučaj o opravdanim se iznimkama obavješćuje povjerenika nadgledanja te se one na odgovarajući način opravdavaju.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Nakon isteka razdoblja restrukturiranja likvidirat će se i cjelokupno društvo za likvidaciju u najkraćem mogućem roku.
The following continue to be admissible:
Sljedeće je i dalje dopušteno:
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
transakcije nužne u okviru upravljanja likvidnošću jedinice za likvidaciju, npr. transakcije središnje banke,
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
upravljanje skupovima za pokriće jedinice za likvidaciju pod uvjetom da se pritom ne sklapaju nove imovinske transakcije, osim u slučaju predviđenom alinejom 4.,
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
transakcije s izvedenicama potrebne za upravljanje kamatnim, tečajnim i kreditnim rizicima, npr. zamjene sredstava, pod uvjetom da dovode do smanjenja ukupne izloženosti tržišnom riziku društva HGAA,
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
transakcije potrebne zbog regulatornih ili drugih pravnih razloga, uključujući stjecanje, držanje i prodaju vrijednosnih papira dopuštenih za upravljanje skupovima za pokriće društva HGAA te za upravljanje likvidnošću društva HGAA,
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
poslove koje jedinica za likvidaciju sklapa za vlastito refinanciranje, uključujući nova izdanja i otkup dužničkih instrumenata,
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
stjecanje pokretnina i nekretnina u okviru sudskih i izvansudskih dražbi te izravni prijenos radi preuzimanja vlasništva nad kolateralima,
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
ispunjavanje već postojećih ugovora i preuzetih obveza (na primjer nekretnine u izgradnji, aktivacija još neiznajmljene imovine za leasing, promjena klasifikacije iz financijskog leasinga u operativni leasing i obrnuto itd.),
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
ponovni leasing imovine (kratkoročni do srednjoročni) ako kratkoročno nije moguće prodati imovinu i očuvati vrijednost radi smanjenja ili izbjegavanja troškova (održavanje itd.).
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Nadalje, transakcije s društvima grupacije HGAA (ako im je namjena produljenje linija za refinanciranje) i transakcije s kupcima imovine (udjela, portfelja itd.) društva HGAA koje se provode u vezi s ponovnom privatizacijom i koje su nužne za uspješnu prodaju predmetnih subjekata i/ili imovine (npr. odobrenje potrošačkih kredita, produljenje kolaterala koje je odobrio HGAA (npr. jamstva) u korist kupca itd.) i dalje su dopuštene.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
U okviru izloženosti s nepravilnostima u izvedbi, jedinica za likvidaciju može u sklopu sanacije i likvidacije s predmetnim dužnikom provesti prilagodbu transakcije povezanu s referentnom izloženošću ako i u mjeri u kojoj se te mjere mogu kategorizirati kao mjere za očuvanje vrijednosti i smanjenje rizika bez narušavanja tržišnog natjecanja, što u svakom slučaju mora biti u pismenom obliku i s odgovarajućim obrazloženjem dostavljeno povjereniku nadgledanja.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Prilagodbe transakcije odnose se na promjene izloženosti, kao što su npr. promjene kamatnih stopa, odgode plaćanja, promjene dospijeća, promjene dužnika, produljenja i refinanciranja, npr. sklapanjem novih ugovora o kreditu u istom iznosu, promjene kolaterala ili promjene financijskih pokazatelja odnosno odustajanje od pravnih posljedica financijskih pokazatelja.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Prilagodbe transakcije navedene u ovom stavku smiju imati produljeno dospijeće od […]; prilagodbe transakcije koje to premašuju smiju se provoditi samo uz odobrenje povjerenika nadgledanja.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Nadalje, izdaci (odnosno financiranje izdataka) izravnog povećanja imovine za prodaju dopušteni su ako se time znatno povećavaju prilike za prodaju.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
To se posebno odnosi na pravne i administrativne pristojbe (npr. za ispravke u lokalnoj zemljišnoj knjizi) te u pojedinačnim slučajevima na strukturne/tehničke promjene pojedine imovine za koje je potrebna suglasnost povjerenika nadgledanja.
Wind-down of HBI
Likvidacija društva HBI
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Radi sprječavanja narušavanja tržišta u okviru likvidacije banke za poslovanje sa stanovništvom HBI i ublažavanja odljeva depozita i dodatne potrebe za likvidnošću društva HBI proizišle iz tog odljeva, sljedeće se odredbe primjenjuju na HBI.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
HBI se neće baviti novim poslovanjem, osim ako je drukčije određeno u nastavku.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Imovina društva HBI bit će postupno smanjena prodajom portfelja i pojedinačne imovine, daljnjim transakcijama povezanima s restrukturiranjem (odnosno prijenosom portfelja i/ili druge imovine u jedinicu za likvidaciju) te amortizacijom postojeće imovine.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Likvidacija obveza u bilanci društva HBI slijedi nakon likvidacije sredstava na strani imovine u bilanci društva HBI i određena je potonjom.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Time će se obveze društva HBI smanjiti razmjerno smanjenju na strani imovine.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Trenutačno su za likvidaciju društva HBI planirani sljedeći ključni koraci:
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
smanjenje iznosa bilance sa sadašnje približno 3 milijarde EUR za oko […] % do kraja 2013. daljnjim prijenosom portfelja u lokalnu jedinicu za likvidaciju (HLI),
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
smanjenje iznosa bilance preostalih potraživanja od klijenata u skladu s ugovorenim dospijećem za oko […] na oko […] EUR do kraja 2018.,
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Radi osiguravanja […] vlastitog refinanciranja društva HBI u fazi likvidacije i izbjegavanja potrebe za dodatnom likvidnošću, HBI smije […] ako je to nužno za sprječavanje ili poravnanje nedovoljnog ostvarenja u pogledu postojećih […].
HBI will offer/take deposits only at nominal interest rates below the average of the best reference rates offered in the same period by HBI’s five leading unassisted competitors […] for comparable products.
HBI će nuditi/uzimati depozite samo po nominalnim kamatnim stopama nižima od prosjeka najboljih referentnih stopa koje u istom razdoblju za usporedive proizvode bude nudilo pet najvažnijih konkurenata koji nisu korisnici potpore u području djelovanja društva HBI […].
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.
Osim ako je drukčije određeno u nastavku, na likvidaciju društva HBI na odgovarajući se način primjenjuju odredbe o jedinici za likvidaciju iz odjeljaka V.1. i V.2.
Monitoring Trustee
Povjerenik nadgledanja
I. Appointment
I. Imenovanje
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Austrija osigurava da će HGAA u skladu sa sljedećim odredbama imenovati povjerenika (nadgledanja) (dalje u tekstu „povjerenik”) koji mora obavljati zadaće i dužnosti iz odjeljka C.II.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Povjerenik mora biti neovisan o društvu HGAA, ne smije ni u jednom trenutku biti u sukobu interesa i mora raspolagati stručnim znanjem potrebnim za ispunjavanje svojeg mandata.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Povjerenik od društva HGAA prima naknadu kojom se ne sprječavaju neovisno i učinkovito ispunjavanje njegova mandata.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Ako je to zakonom dopušteno, troškove povjerenika snosi HGAA, a u suprotnom Austrija.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Uz suglasnost Komisije, povjerenik nadgledanja […] koji je već imenovan za ispunjavanje obveza iz točke 12. Priloga Odluci Komisije o odobrenju od 5. prosinca 2012., C(2012) 9255 završna verzija, nastavit će djelovati kao povjerenik.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
U slučaju da Komisija umjesto toga zahtijeva imenovanje drugog povjerenika nadgledanja, primjenjuje se sljedeće:
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Austrija osigurava da će HGAA u primjerenom roku nakon donošenja konačnog odobrenja predložiti jednu osobu ili više osoba za povjerenika.
Duties and obligations of the Trustee
Zadaće i obveze povjerenika
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Povjerenik za Komisiju sastavlja tromjesečno izvješće o provedbi plana restrukturiranja i ispunjavanju preuzetih obveza.
To this end, the Trustee will submit a draft written report on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments to the Commission, Austria and HGAA after the end of each quarter.
U tu svrhu na kraju svakog tromjesečja povjerenik Komisiji, Austriji i društvu HGAA dostavlja nacrt pisanog izvješća o provedbi plana restrukturiranja i ispunjavanju preuzetih obveza.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Komisija može prema potrebi detaljnije utvrditi opseg izvješća.
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
U roku od dva tjedna nakon primitka nacrta Komisija, Austrija i HGAA mogu dostaviti napomene (dalje u tekstu „rok za napomene”).
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
U roku od četiri tjedna od isteka roka za napomene povjerenik Komisiji dostavlja završno izvješće s uključenim eventualnim napomenama.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Povjerenik dostavlja primjerak završnog izvješća Austriji i društvu HGAA.
Duties and obligations of Austria and HGAA
Zadaće i dužnosti Austrije i društva HGAA
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Austrija osigurava da tijekom provedbe konačnog odobrenja Komisija i povjerenik nadgledanja imaju neograničeni pristup svim informacijama potrebnima za nadzor provedbe konačnog odobrenja.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
Pritom će HGAA pripremom i stavljanjem informacija na raspolaganje pružiti podršku povjereniku nadgledanja.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Komisija i povjerenik nadgledanja mogu zahtijevati objašnjenja ili pojašnjenja od društva HGAA i Austrije.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Austrija i HGAA u potpunosti će surađivati s Komisijom i povjerenikom u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na nadzor provedbe konačnog odobrenja.
Replacement and discharge of the Trustee
Zamjena i razrješenje povjerenika
If the Trustee does not fulfil his duties and obligations or does not (any longer) fulfil the suitability criteria (section C.I.2.), the Trustee may be removed by HGAA with the agreement of the Commission or, in the event of a corresponding justified request by the Commission, after hearing the Trustee, the Trustee must be removed by HGAA.
Ako povjerenik ne ispunjava svoje zadaće i obveze ili ako (više) ne ispunjava kriterije prikladnosti (odjeljak C.I.2.), povjerenik može biti opozvan uz suglasnost službi Komisije ili, u slučaju opravdanog zahtjeva Komisije nakon saslušanja povjerenika, HGAA mora opozvati povjerenika.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
U slučaju opoziva, povjerenika zamjenjuje novi povjerenik.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Novi se povjerenik imenuje u skladu s postupkom iz odjeljka C.I.
If the Trustee is removed, he may be required to continue in his function until a new Trustee is in place.
U slučaju opoziva povjerenika, od njega se može zahtijevati daljnje obavljanje njegove funkcije sve dok je ne preuzme novi povjerenik.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Opozvani povjerenik predaje sve relevantne informacije novom povjereniku.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Opozvani povjerenik prestaje s radom tek nakon što ga HGAA razriješi dužnosti uz suglasnost službi Komisije.
I. Reporting on further aid
I. Izvješćivanje o daljnjim potporama
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Republika Austrija obvezuje se da neće odobravati daljnje potpore društvima grupacije HGAA koja nisu uključena u jedinicu za likvidaciju, osim ako potpora služi za ispunjavanje regulatornih zahtjeva i ako to potvrde regulatorna tijela.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Nadalje, Republika Austrija obvezuje se odmah izvijestiti Komisiju o svim daljnjim mjerama potpore u korist društva HGAA do potpune provedbe plana restrukturiranja.
Settlement of legal disputes
Rješavanje pravnih sporova
In the event of a conflict between Austria’s commitments and HGAA’s legal obligations, Austria undertakes that HGAA will notify the Trustee without delay and propose an alternative to resolve the conflict.
U slučaju sukoba između obveza Austrije i pravnih obveza društva HGAA, Austrija osigurava da će HGAA bez odgode obavijestiti povjerenika nadgledanja o tome i predložiti alternativno rješenje sukoba.
After receiving a sufficiently documented alternative proposal from HGAA, the Trustee will examine as rapidly as possible, in consultation with the Commission, whether the alternative proposal is appropriate, having regard to the final approval and the specific HGAA legal obligation in question.
Nakon što zaprimi dostatno obrazložen prijedlog alternativnog rješenja društva HGAA, povjerenik nadgledanja u dogovoru s Komisijom provjerava u najkraćem mogućem roku je li prijedlog alternativnog rješenja primjeren uzimajući u obzir konačno odobrenje i konkretnu predmetnu pravnu obvezu društva HGAA.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Ako je prijedlog primjeren, službe Komisije poduzet će daljnje potrebne korake u skladu s primjenjivim postupcima.
Consultation clause
Klauzula o savjetovanju
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
Na temelju dostatno obrazloženog zahtjeva Austrije Komisija može u dogovoru s povjerenikom nadgledanja odobriti produljenje rokova utvrđenih preuzetim obvezama, pod uvjetom da je u okviru tog roka obećan određeni rezultat, ili može ukinuti, izmijeniti ili zamijeniti jednu ili više dužnosti i uvjeta iz tih preuzetih obveza.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Subjekti koji su pod izravnom kontrolom javnih državnih tijela ili državnih tijela niže razine vlasti ili su gospodarski povezani s javnim državnim tijelima ili državnim tijelima niže razine vlasti.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Pojam „relevantan za rizik” definiran je u skladu s kreditnim načelima grupacije i stoga obuhvaća svaku kreditnu transakciju ili leasing-transakciju koja uključuje rizik druge ugovorne strane i/ili delkredere rizik.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
Čak i ako poslovanje kojim se produljuje izloženost s dospijećem od […] ne podliježe ograničenjima novog poslovanja u skladu s točkama 4.1.1. – 4.1.6., ono mora biti strogo usklađeno s propisima unutarnje politike upravljanja rizikom društva HGAA i drugim relevantnim propisima.
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
U skladu s metodologijom društva HGAA za utvrđivanje kreditne izloženosti (metodologija mjerenja izloženosti) to znači da se neiskorišteni dio postojećih, odobrenih okvirnih kredita ne smatra novim poslovanjem.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
HGAA je nacionaliziran 23. prosinca 2009.