natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema multilateralnim razvojnim bankama koje se ne tretiraju kao središnje države iz članka 147. stavka 4. točke (c) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema subjektima javnog sektora iz članka 116. stavaka 1., 2., 3. i 5. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema subjektima javnog sektora koji se ne tretiraju kao središnje države iz članka 147. stavka 4. točke (b) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema subjektima javnog sektora iz članka 116. stavaka 1., 2., 3. i 5. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema subjektima javnog sektora koji se ne tretiraju kao središnje države iz članka 147. stavka 4. točke (b) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema institucijama iz članaka 119. do 121. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a), (b) and (c) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema institucijama iz članka 147. stavka 2. točke (b) CRR-a i nisu izloženosti u obliku pokrivenih obveznica u skladu s člankom 161. točkom (d) CRR-a i nisu obuhvaćene člankom 147. stavkom 4. točkama (a), (b) i (c) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema institucijama iz članaka 119. do 121. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a), (b) and (c) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema institucijama iz članka 147. stavka 2. točke (b) CRR-a i nisu izloženosti u obliku pokrivenih obveznica u skladu s člankom 161. točke (d) CRR-a i nisu obuhvaćene člankom 147. stavkom 4. točkama (a), (b) i (c) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti osigurane nekretninama iz članka 124. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) ili izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako su te izloženosti osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti osigurane nekretninama iz članka 124. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) ili izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako su te izloženosti osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti osigurane stambenim nekretninama iz članka 125. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) ili izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako su te izloženosti osigurane stambenim nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti koje su u cijelosti i potpuno osigurane stambenim nekretninama iz članka 125. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) ili izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako su te izloženosti osigurane stambenim nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema stanovništvu iz članka 123. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema stanovništvu iz članka 123. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small and medium sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema malim i srednjim poduzetnicima iz članka 123. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema stanovništvu u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (d) CRR-a, ako su to izloženosti prema malim i srednjim poduzetnicima i ako nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small and medium sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema malim i srednjim poduzetnicima iz članka 123. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a.
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
Za potrebe izvješćivanja u LR4, financijska trgovačka društva znači regulirana i neregulirana društva, osim institucija iz retka 180, čija je glavna djelatnost stjecanje udjela ili obavljanje jedne ili više djelatnosti navedenih u Prilogu I. Direktivi, kao i društva definirana u članku 4. stavku 1. točki (27) CRR-a, osim institucija iz retka 180.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
Za potrebe izvješćivanja u LR4, financijska trgovačka društva znači regulirana i neregulirana društva, osim institucija iz retka 180, čija je glavna djelatnost stjecanje udjela ili obavljanje jedne ili više djelatnosti navedenih u Prilogu I. Direktivi, kao i društva definirana u članku 4. stavku 1. točki (27) CRR-a, osim institucija iz retka 180.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema nefinancijskim trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema nefinancijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema nefinancijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u obliku malih i srednjih poduzetnika iz članka 122. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako su to izloženosti prema malim i srednjim poduzetnicima i ako nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures .
Izloženosti u skladu s IRB pristupom, koje institucije izvješćuju umanjene za izloženosti koje su u statusu neispunjavanja obveza.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u obliku malih i srednjih poduzetnika iz članka 122. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako su to izloženosti prema malim i srednjim poduzetnicima i ako nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti u statusu neispunjavanja obveza i stoga su obuhvaćene člankom 127. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 147. stavku 2. CRR-a, ako je nastao status neispunjavanja obveza u skladu s člankom 178. CRR-a.
IRB exposures
Izloženosti u skladu s IRB pristupom
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti u statusu neispunjavanja obveza i kao takve su obuhvaćene člankom 127. CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 147. stavku 2. CRR-a, ako je nastao status neispunjavanja obveza u skladu s člankom 178. CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 112. točkama (k), (m), (n), (o), (p) i (q) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 147. stavku 2. točkama (e), (f) i (g) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 147. stavku 2. točkama (e), (f) i (g) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti u sekuritizaciji iz članka 112. točke (m) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti u sekuritizaciji iz članka 147. stavka 2. točke (f) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti u sekuritizaciji iz članka 112. točke (m) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti u sekuritizaciji iz članka 147. stavka 2. točke (f) CRR-a.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, bilančnih stavki koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti bilančnih stavki koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, bilančnih stavki koje se odnose na financiranje trgovine u okviru službenih aranžmana za osiguravanje kredita za izvoz.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti bilančnih stavki koje se odnose na financiranje trgovine u okviru sheme službenog osiguranja izvoznih kredita.
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti za svu imovinu osim ugovora navedenih u Prilogu II. CRR-u, kreditnih izvedenica, repo transakcija, transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcija s dugim rokom namire i maržnih kredita, pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određenim u stavku 37.
Article 428(1)(e) of CRR
članak 428. stavak 1. točka (e) CRR-a
This is a summary template which contains information about assets for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 REGULATION (EU) NO 575/2013.
Ovo je sažetak koji sadržava informacije o imovini za potrebe praćenja zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kako je određen u članku 412. UREDBE (EU) br. 575/2013.
Items which do not need to be completed by institutions are colored grey.
Stavke koje institucije ne moraju popunjavati označene su sivom bojom.
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 REGULATION (EU) NO 575/2013
IMOVINA KOJA ISPUNJAVA ZAHTJEVE IZ ČLANAKA 416. i 417. UREDBE (EU) BR. 575/2013 Imovina koja se iskazuje u ovom odjeljku izričito je utvrđena kao imovina koja bi mogla biti visoke ili iznimno visoke likvidnosti i kreditne kvalitete.
Assets reported in this section have been explicitly identified as potentially being of high or extremely high liquidity and credit quality.REGULATION (EU) NO 575/2013
UREDBA (EU) br. 575/2013
Bonds issued by an investment firm, insurance undertaking, financial holding company, a mixed financial holding company or any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU.
Obveznice koje je izdalo investicijsko društvo, društvo za osiguranje, financijski holding, mješoviti financijski holding ili bilo koji drugi subjekt koji obavlja jednu ili više djelatnosti navedenih u Prilogu I. Direktivi 2013/36/EU
REGULATION (EU) NO 575/2013
UREDBA (EU) br. 575/2013
This is a summary template which contains information about liquidity outflows measured over the next 30 days, for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 of the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Ovo je sažetak koji sadržava informacije o likvidnosnim odljevima koji se mjere tijekom sljedećih 30 dana za potrebe praćenja zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kako je određen u članku 412. UREDBE (EU) BR. 575/2013.