natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima se osigurava da su, kada se provode djelovanja financirana na temelju ove Odluke, zaštićeni financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i inspekcijama te, ako su nepravilnosti otkrivene, povratom neopravdano uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Decision.
Komisija ili njezini predstavnici i Revizorski sud imaju ovlast revizije, na osnovi dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, nad svim korisnicima bespovratnih sredstava, izvođačima i podizvođačima koji su primili sredstva Unije na temelju ove Odluke.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [12] i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [13] s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili druge nezakonite aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se financira u okviru ove Odluke.
Reporting and assessment
Izvješćivanje i ocjena
By 31 December 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision in order to consider appropriate follow-up.
Do 31. prosinca 2016. Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi izvješće o provedbi, rezultatima i sveobuhvatnoj ocjeni mjera predviđenih ovom Odlukom kako bi se razmotrile odgovarajuće prateće mjere.
Position of European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 2. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. travnja 2014.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
SL C 46, 24.2.2006., str. 1.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. godine o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014. - 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).
DETAILS OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PODATCI O MJERAMA IZ ČLANKA 3.
Implementation of the European Year shall focus on a broad Union-wide information and communication campaign complemented by actions taken by the Member States.
Provedba Europske godine usmjerena je na široku informacijsku i komunikacijsku kampanju u cijeloj Uniji koju dopunjuju djelovanja koja poduzimaju države članice.
Both Union and national actions can also involve civil society, youth organisations, social partners, the private sector, national parliaments, and, where appropriate, national agencies, the federal State or sub-national government level, including regional and local authorities and other stakeholders, with a view to creating a sense of ownership among key actors.
Djelovanja Unije i nacionalna djelovanja također mogu uključiti civilno društvo, organizacije mladih, socijalne partnere, privatni sektor, nacionalne parlamente, i, prema potrebi, nacionalne agencije, saveznu državu i tijela vlasti ispod nacionalne razine, uključujući regionalna i lokalna tijela i ostale dionike s ciljem stvaranja osjećaja vlasništva među glavnim subjektima.
The Union shall grant financial support, as well as the authorisation to use a logo developed by the Commission, and other materials associated with the European Year, to measures carried out by public or private organisations, where those organisations provide assurances to the Commission that those measures are or will be carried out in 2015 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unija odobrava financijsku potporu, kao i ovlaštenje za upotrebu logotipa koji je izradila Komisija i drugih materijala povezanih s Europskom godinom, mjerama koje provode javne ili privatne organizacije kada te organizacije Komisiji mogu zajamčiti da se te mjere provode ili će biti provedene 2015. godine i da će vjerojatno znatno doprinijeti ostvarenju ciljeva Europske godine.
A. DIRECT UNION MEASURES
A. IZRAVNE MJERE UNIJE
Financing shall take the form of the direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Financiranje je u obliku neposredne nabave robe i usluga u sklopu postojećih okvirnih ugovora.
It may also take the form of grants covering up to 80 % of the final cost of activities.
Ono može biti i u obliku bespovratnih sredstava kojima će se pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti.
Measures may include:
Mjere mogu uključivati:
information and promotional campaigns including:
informacijske i promidžbene kampanje koje uključuju:
production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the objectives of the European Year;
i. proizvodnju i podjelu audiovizualnih i tiskanih materijala koji odražavaju ciljeve Europske godine;
high-visibility events to raise awareness of the objectives of the European Year and fora for exchanging experience and good practices;
događaje visoke vidljivosti za podizanje razine osviještenosti o ciljevima Europske godine i forume za razmjenu iskustava i dobrih praksi;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, as well as measures contributing to the objectives of the European Year;
mjere za objavu rezultata i povećanje prepoznatljivosti programâ Unije, kao i mjere koje doprinose ciljevima Europske godine;
establishment of an interactive information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
uspostavu interaktivnih informativnih internetskih stranica o Europi (http://europa.eu/index_en.htm) posvećenih djelovanju poduzetom u kontekstu Europske godine i odgovarajuće korištenje društvenim medijima;
a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues;
v. nagradu za inovativne i uspješne komunikacijske zamisli i kampanje kojima se pomaže, ili se pomoglo, podizanju razine osviještenosti i poticanju promišljanja o razvojnim pitanjima na neuobičajen ili originalan način, posebno za one koje su oblikovane kako bi dosegnule ciljnu publiku koja je prije toga bila malo ili nije uopće bila izložena globalnim razvojnim pitanjima;
other initiatives:
ostale inicijative:
the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information);
i. pružanje jezičnih usluga (pismeno i usmeno prevođenje, višejezično informiranje),
monitoring surveys and audits at Union level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year.
nadzorna istraživanja i revizije na razini Unije radi ocjene i izvješćivanja o pripremama, učinkovitosti i utjecaju Europske godine.
B. CO-FINANCING UNION MEASURES
B. SUFINANCIRANJE MJERA UNIJE
High-visibility events on a Union scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, that may be organised in cooperation with the Member States holding the Council Presidency in 2015, may receive a Union grant of up to 80 % of the final costs of the activities.
Događaji visoke vidljivosti na razini Unije koji imaju za cilj podići svijest o ciljevima Europske godine, koji mogu biti organizirani u suradnji s državama članicama koje predsjedaju Vijećem u 2015. godini, mogu primiti bespovratna sredstva Unije do 80 % konačnih troškova aktivnosti.
C. CO-FINANCING MEMBER STATES' MEASURES
C. SUFINANCIRANJE MJERA DRŽAVA ČLANICA
Each national coordinator may submit an application for Union co-financing of measures or of a work programme to promote the European Year.
Svaki nacionalni koordinator može podnijeti zahtjev za sufinanciranje od strane Unije mjera ili programa rada radi promicanja Europske godine.
The work programme shall describe the national specific activities to be funded.
U programu rada opisuju se nacionalne pojedinačne aktivnosti koje će se financirati.
Within that framework, Member States may define their own priorities and initiatives in accordance with Article 2 and may include OCTs where applicable.
Unutar tog okvira države članice mogu utvrditi vlastite prioritete i inicijative u skladu s člankom 2. te mogu, ako je primjenjivo, uključiti prekomorske zemlje i područja.
The application for co-financing shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the measures or work programme proposed, as well as the amount and sources of possible co-funding.
Uz zahtjev za sufinanciranje prilaže se detaljan proračun u kojem se navode ukupni troškovi predloženih mjera ili predloženog programa rada te iznos i izvori mogućeg sufinanciranja.
The Union contribution may cover up to 80 % of the final costs of the activities.
Doprinos Unije može pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti.
The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
Komisija određuje indikativne iznose koji će biti na raspolaganju za sufinanciranje svakom nacionalnom koordinatoru i rok za podnošenje zahtjeva, na temelju kriterija koji uzimaju u obzir broj stanovnika i troškove života u dotičnoj državi članici.
A fixed amount per Member State shall guarantee a minimum level of activities.
Fiksnim iznosom za svaku državu članicu jamči se najmanja razina aktivnosti.
The Commission shall ensure a transparent, timely and efficient approval procedure based on the principles of equal treatment and sound financial management.
Komisija osigurava transparentan, pravodoban i učinkovit postupak odobrenja temeljen na načelima jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja.
When determining that fixed amount, the Commission shall take into account the relatively short experience in development cooperation of those Member States that have joined the Union since 1 January 2004.
Prilikom određivanja tog fiksnog iznosa, Komisija uzima u obzir relativno kratko iskustvo u razvojnoj suradnji onih država članica koje su se pridružile Uniji od 1. siječnja 2004.
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
Komisija također uzima u obzir mjere koje su podnesene zajednički ili ih dijeli nekoliko država članica.
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population; supports the regime.
Vojni zapovjednik sirijskog ražima, odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom; pruža potporu režimu.
7 February 1944.
datum rođenja: 7. veljače 1944.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom; pruža potporu režimu.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Box: 1313 Maadi Pruža potporu sirijskom režimu od kojeg ima koristi tako što organizira tajne pošiljke nafte sirijskom režimu.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egipat, Postal Code 11431 P.O.
; sector of hydrocarbons
; sektor ugljikovodika
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a. Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad d.o.b.
Hashim Anwar al-Aqqad također poznat kao Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Amr Armanazi a.k.a. Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy d.o.b.
Amr Armanazi također poznat kao Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 794/2014
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/488/CFSP of 22 July 2014 implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Ispravak Provedbene odluke Vijeća 2014/488/ZVSP od 22. srpnja 2014. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije
(Official Journal of the European Union L 217 of 23 July 2014)
(Službeni list Europske unije L 217 od 23. srpnja 2014.)
On page 50, Annex, ‘A. Persons’, first column:
Stranica 50., Prilog, poglavlje A, prvi stupac:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37. i članak 31. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom, kao i člankom 218. stavkom 7.,
On 15 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of a new agreement between the Union and the Republic of Moldova to replace the partnership and cooperation agreement [1].
Vijeće je 15. lipnja 2009. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Moldovom za sklapanje novog sporazuma Unije i Republike Moldove kojim se zamjenjuje Sporazum o partnerstvu i suradnji [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Uzimajući u obzir bliski povijesni odnos i sve bliže veze između stranaka, kao i njihovu želju za jačanjem i proširenjem odnosa na ambiciozan i inovativan način, pregovori o Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 29. studenoga 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part before its entry into force, on a provisional basis in accordance with Article 464 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije i djelomično ga privremeno primjenjivati prije njegova stupanja na snagu, u skladu s člankom 464. Sporazuma, do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
The provisional application of parts of the Agreement does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Privremena primjena dijelova Sporazuma ne prejudicira raspodjelu nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, as proposed by the Geographical Indications Sub-Committee pursuant to Article 306 of the Agreement.
U skladu s člankom 218. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju da odobri izmjene Sporazuma koje treba usvojiti Odbor za pridruživanje u svojem sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma, prema prijedlogu Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 306. Sporazuma.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
Primjereno je odrediti odgovarajuće postupke za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na temelju Sporazuma.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals,
Sporazum ne bi trebalo tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica,
The signing on behalf of the Union of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Pending its entry into force, in accordance with Article 464 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Moldova, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling withing the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do njegova stupanja na snagu, u skladu s člankom 464. Sporazuma i podložno u njemu predviđenim obavijestima, sljedeći dijelovi Sporazuma primjenjuju se privremeno između Unije i Republike Moldove, ali samo u mjeri u kojoj oni obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Title I;
glava I.;
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
glava II.: članci 3., 4., 7. i 8.;
Title III: Articles 12 and 15;
glava III.: članci 12. i 15.;
Title IV: Chapters 5, 9 and 12 (with the exception of point (h) of Article 68), Chapter 13 (with the exception of Article 71 to the extent that it concerns maritime governance and with the exception of points (b) and (e) of Article 73 and Article 74), Chapter 14 (with the exception of point (i) of Article 77), Chapter 15 (with the exception of points (a) and (e) of Article 81 and Article 82(2)), Chapter 16 (with the exception of Article 87, point (c) of Article 88 and points (a) and (b) of Article 89, to the extent that that point (b) concerns soil protection), Chapters 26 and 28, as well as Articles 30, 37, 46, 57, 97, 102 and 116;
glava IV.: poglavljâ 5., 9. i 12. (uz izuzetak članka 68. točke (h)), poglavlje 13. (uz izuzetak članka 71., u mjeri koja se odnosi na pomorsko upravljanje i uz izuzetak članka 73. točaka (b), (e) i članka 74.), poglavlje 14. (uz izuzetak članka 77. točke (i), poglavlje 15. (uz izuzetak članka 81. točaka (a) i (e) i članka 82. stavka 2.), poglavlje 16. (uz izuzetak članka 87., članka 88. točke (c) i članka 89. točaka (a) i (b), u mjeri koja se točka (b) odnosi na zaštitu tla), poglavljâ 26. i 28., kao i članci 30., 37., 46., 57., 97., 102. i 116.;
Title V (with the exception of Article 278 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and with the exception of Articles 359 and 360 to the extent that they apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level);
glava V. (uz izuzetak članka 278., u mjeri koja se odnosi na kaznenopravnu zaštitu prava intelektualnog vlasništva, i uz izuzetak članaka 359. i 360., u mjeri u kojoj se primjenjuju na upravne postupke te na preispitivanje i žalbu na razini države članice;
Title VI;
glava VI.;
Title VII (with the exception of Article 456(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement as defined in this paragraph);
glava VII.(uz izuzetak članka 456. stavka 1., u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma kako je utvrđeno u ovom stavku);
Annexes II to XIII, Annexes XV to XXXV, as well as Protocols I to IV.
prilozi od II. do XIII., prilozi od XV. do XXXV., kao i protokoli od I. to IV.