natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
s drugim korisnicima u sporazumu određuje mjere koje se sastoje od odredbi kojima se, među ostalim, jamči dobro financijsko upravljanje sredstvima dodijeljenima toj operaciji, uključujući i mjere za povrat nepropisno isplaćenih iznosa;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries, and in accordance with the document provided by the managing authority as provided for in paragraph 6;
osigurava da su izdaci koje su predstavili svi korisnici nastali pri provedbi operacije te da odgovaraju aktivnostima koje su dogovorili svi korisnici, a u skladu s dokumentom koji osigurava upravljačko tijelo kako je utvrđeno u stavku 6.;
ensure that the expenditure presented by other beneficiaries has been verified by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority in accordance with Article 23(1) of Regulation (EU) No 1299/2013.
osigurava da je izdatke koje su predstavili drugi korisnici potvrdio kontrolor ili više njih ako provjeru ne vrši upravljačko tijelo u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
If not otherwise specified in the arrangements referred to in point (a) of paragraph (2), the lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Ako nije drugačije određeno u mjerama iz stavka 2. točke (a), vodeći korisnik osigurava da drugi korisnici prime cjelokupni iznos javne potpore što je brže moguće i u potpunosti.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Nikakav se iznos ne odbija niti zadržava te se ne naplaćuju nikakvi posebni troškovi niti troškovi s jednakim učinkom koji bi drugim korisnicima umanjili navedene iznose.
Lead or sole beneficiaries shall be located in a participating country.
Vodeći ili jedini korisnik mora imati sjedište u državi sudionici.
Notwithstanding Article 39(2) of this Regulation, an European grouping of territorial cooperation set up in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [10] or another legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries.
Neovisno o članku 39. stavku 2. ove Uredbe, Europska grupacija za teritorijalnu suradnju uspostavljena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [10] ili neko drugo pravno tijelo osnovano u skladu sa zakonima jedne od država sudionica može se prijaviti kao jedini korisnik za operaciju pod uvjetom da su ga osnovala tijela javne vlasti iz najmanje dvije države sudionice.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support of the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan and the time-limit for execution.
Upravljačko tijelo vodećem ili jedinom korisniku za svaku operaciju dostavlja dokument u kojem su naznačeni uvjeti za potporu operaciji, uključujući posebne zahtjeve za proizvode ili usluge koje treba dostaviti u okviru operacije, financijski plan i rokove za izvršenje.
All evaluations shall be made public.
Sve se evaluacije objavljuju.
The participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation in accordance with Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sve države sudionice zajednički provode ex-ante evaluaciju u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation during the programming period shall apply.
Primjenjuje se članak 56. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnosi na ocjenjivanje tijekom programskog razdoblja.
Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation ex post shall apply.
Primjenjuje se članak 57. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnosi na ex post evaluaciju.
Reporting, information and communication
Izvještavanje, informiranje i komunikacija
Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning implementation reports shall apply.
Primjenjuje se članak 14. Uredbe (EU) br. 1299/2013 koji se odnosi na izvješća o provedbi.
The annual review meeting shall be organised in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Godišnji pregledni sastanak organizira se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
By 31 January, 31 July and 31 October of each year, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each cross-border programme and by priority axis:
U svrhu praćenja, upravljačko tijelo do 31. siječnja, 31. srpnja i 31. listopada svake godine za svaki program prekogranične suradnje i svaku prioritetnu os podnosi Komisiji u elektroničkom obliku:
the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
ukupne i javne prihvatljive troškove operacija i broj operacija odabranih za potporu;
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
ukupne prihvatljive izdatke koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu.
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the data referred to in points (a) and (b) broken down by category of intervention.
Osim toga, podnesak dostavljen do 31. siječnja mora sadržavati podatke navedene u točkama (a) i (b) razvrstane prema kategoriji intervencije.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Smatra se da ovaj podnesak ispunjuje uvjete za podnošenje financijskih podataka navedenih u članku 50. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
A forecast of the amount for which the managing authority expects to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Predviđeni iznos za koji upravljački odbor treba predati zahtjeve za plaćanje za tekuću financijsku godinu i narednu financijsku godinu prilaže se podnescima koji se dostavljaju do 31. siječnja i 31. srpnja.
The cut-off date for the data submitted under this paragraph shall be the end of the month preceding the month of submission.
Krajnji datum za podatke podnesene u skladu s ovim stavkom je kraj mjeseca koji prethodi mjesecu podnošenja.
The managing authority shall coordinate the tasks linked to the requirements on information, publicity and transparency under Article 24(1) and (3) of this Regulation.
Upravljačko tijelo koordinira zadatke povezane sa zahtjevima u pogledu informacija, promidžbe i transparentnosti u skladu s člankom 24. stavkom 1. i stavkom 3. ove Uredbe.
By way of derogation from Article 25 of this Regulation, the managing authority shall be responsible for the information and communication activities as set out in Articles 115 and 116 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odstupajući od članka 25. ove Uredbe, upravljačko tijelo odgovorno je za aktivnosti informiranja i komunikacije kako je utvrđeno u člancima 115. i 116. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Eligibility and durability
Prihvatljivost i trajnost
By way of derogation from Article 15(1) of this Regulation, expenditure shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. ove Uredbe, izdaci su prihvatljivi za financiranje u okviru instrumenta IPA II za potporu prekograničnoj suradnji:
if it has been incurred by a beneficiary from a Member State and paid between 1 January 2014 and 31 December 2022; or
ako su nastali u okviru aktivnosti korisnika iz države članice te ako su plaćeni u razdoblju između 1. siječnja 2014. i 31. prosinca 2022.; ili
if it has been incurred by a beneficiary from an IPA II beneficiary and paid after the submission of the cross-border cooperation programme.
ako su nastali korisniku instrumenta IPA II od strane korisnika instrumenta IPA II i ako su plaćeni nakon podnošenja programa prekogranične suradnje.
In addition to the rules set out in Article 15(2) of this Regulation, IPA II cross-border cooperation assistance shall not support:
Pored pravila utvrđenih člankom 15. stavkom 2. ove Uredbe, pomoć u okviru instrumenta IPA II za prekograničnu suradnju ne dodjeljuje se za:
interest on debt;
kamate na dug;
value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation;
porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako nije nadoknadiv u okviru nacionalnog zakonodavstva o PDV-u;
the decommissioning and the construction of nuclear power stations;
stavljanje nuklearnih elektrana izvan pogona te njihovu izgradnju;
investment to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities falling under Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [11];
ulaganje radi postizanja smanjenja emisija stakleničkih plinova iz aktivnosti koje su obuhvaćene Prilogom I. Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11];
undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules;
poduzeća u poteškoćama kao što je određeno pravilima Unije o državnoj potpori;
investment in airport infrastructure unless related to environmental protection or accompanied by investment necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
ulaganje u aerodromsku infrastrukturu, osim ako je povezano sa zaštitom okoliša ili je popraćeno ulaganjima potrebnima za ublažavanje ili smanjenje negativnog utjecaja na okoliš.
By way of derogation from Article 15(2) of this Regulation, the purchase of land not built on and land built on in the amount up to 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance.
Odstupajući od članka 15. stavka 2. ove Uredbe, kupnja zemljišta na kojemu se nije gradilo i zemljišta na kojemu se gradi u iznosu većem od 10 % ukupnih prihvatljivih izdataka za predmetnu operaciju prihvatljiva je za financiranje u okviru instrumenta IPA II za potporu prekograničnoj suradnji.
For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, this limit shall be increased to 15 %.
Za napuštena mjesta i nekadašnja industrijska mjesta koja obuhvaćaju zgrade ova se gornja granica povećava na 15 %.
In exceptional and duly justified cases, this limit may be raised above the respective preceding percentages for operations concerning environmental conservation.
U iznimnim i propisno opravdanim slučajevima upravljačko tijelo može dopustiti viši postotak za operacije koje su povezane s očuvanjem okoliša.
Operations shall not be selected for IPA II assistance where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the cross-border cooperation programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Operacije se ne odabiru za pomoć u okviru instrumenta IPA II ako su završene ili provedene u cijelosti prije nego što je korisnik upravljačkom tijelu podnio zahtjev za financiranje u okviru programa prekogranične suradnje, neovisno o tome je li korisnik izvršio sva plaćanja.
Articles 61, 65(4) and (6) to (9) and (11), 66to 68, 69(1) and (2) and 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning grants shall apply.
Primjenjuju se članak 61., članak 65. stavci 4. i 6. do 9. te 11., članci 66. do 68., članak 69. stavci 1. i 2. te članak 71. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu bespovratnih sredstava.
In addition to Article 6(2) of this Regulation, the financing agreements for cross-border cooperation programmes under this Chapter shall establish the hierarchy of eligibility rules applicable to the cross-border cooperation programme concerned in accordance with the principles set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Pored članka 6. stavka 2. ove Uredbe sporazumi o financiranju za prekogranične programe suradnje u okviru ovog poglavlja uspostavljaju hijerarhiju pravila o prihvatljivosti koja se primjenjuje na dotični program prekogranične suradnje u skladu s načelima utvrđenima u članku 18. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning staff costs shall also apply.
Također se primjenjuje članak 19. Uredbe (EU) br. 1299/2013 o troškovima osoblja.
Eligibility depending on location
Prihvatljivost ovisno o lokaciji
Operations, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the programme area comprising the part of the territory of the participating countries as defined in the relevant cross-border cooperation programme (the ‘programme area’).
Operacije koje podliježu odstupanjima navedenima u stavcima 2. i 3. smještaju se u programsko područje koje obuhvaća dio teritorija država sudionica kako je određeno u odgovarajućem programu prekogranične suradnje („programsko područje”).
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Upravljačko tijelo može prihvatiti da se cijela operacija ili njezin dio provodi izvan programskog područja, pod uvjetom da su zadovoljeni svi sljedeći uvjeti:
the total amount allocated under the cross-border cooperation programme to operations located outside the programme area does not exceed 20 % of the support from the Union at programme level;
ukupni iznos koji je u okviru programa prekogranične suradnje dodijeljen operacijama smještenima izvan programskog područja ne prelazi 20 % potpore Unije na razini programa;
the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cross-border cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country in which the operation is implemented.
obveze upravljačkih i revizorskih tijela u vezi s upravljanjem, kontrolom i revizijom operacije ispunjavaju tijela nadležna za program prekogranične suradnje ili ta tijela sklapaju sporazume s tijelima države članice ili treće zemlje u kojoj se operacija provodi.
For operations concerning technical assistance, promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the programme area provided that the conditions in points (a) and (c) of paragraph 2 are fulfilled.
Izdaci za operacije koje se odnose na tehničku pomoć, aktivnosti promoviranja i jačanje kapaciteta mogu nastati izvan programskog područja, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz stavka 2. točaka (a) i (c).
For the award of service, supply and work contracts, by beneficiaries the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and of Chapter 3 of Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 which apply in the whole programme area, both on the Member State and on the IPA II beneficiary/ies' territory.
Kada korisnici sklapaju ugovore o uslugama, nabavi i radu, postupci javne nabave slijede odredbe iz glave IV. poglavlja 3. dijela 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 te glave II. poglavlja 3. dijela 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 koje se primjenjuju na cijelom programskom području, na teritoriju države članice i na teritoriju korisnika instrumenta IPA II.
For the award of service, supply and work contracts by the managing authority under the specific budget allocation for technical assistance operations, the procurement procedures applied by the managing authority may either be those referred to in paragraph 1 or those of its national law.
Kada upravljačko tijelo sklapa ugovore o uslugama, nabavi i radu u skladu s posebnom dodjelom novčanih sredstava iz proračuna za operacije tehničke pomoći, postupci javne nabave koje primjenjuje upravljačko tijelo mogu biti postupci navedeni u stavku 1. ili postupci u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Financial management, decommitment, examination and acceptance of accounts, closure and financial corrections
Financijsko upravljanje, opoziv, pregled i prihvaćanje računa, zatvaranje računa i financijski ispravci
Article 76 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning budget commitments shall apply.
Primjenjuje se članak 76. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u vezi s proračunskim obvezama.
Articles 77 to 80, 82 to 83, 129 to 132, 134 to 135 and 142 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning payments shall apply.
Primjenjuju se članci 77. do 80., 82. do 83., 129. do 132., 134. do 135. i 142. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnose na plaćanje.
In addition, Article 27(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning payments into a single account shall apply.
Osim toga, primjenjuje se članak 27. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1299/2013 koji se tiče uplata na jedinstveni račun.
Article 28 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the use of the euro shall apply.
Primjenjuje se članak 28. Uredbe (EU) br. 1299/2013 u vezi s uporabom eura.
Concerning pre-financing, following the Commission decision adopting the cross-border cooperation programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission.
Što se tiče predfinanciranja, nakon odluke Komisije kojom se usvaja program prekogranične suradnje, Komisija isplaćuje jednokratni iznos predfinanciranja.
The pre-financing shall amount to 50 % of the first three budgetary commitments to the programme.
Predfinanciranje iznosi do 50 % prve tri proračunske obveze za taj program.
The pre-financing amount may be paid in two instalments, where necessary, according to budgetary needs.
Iznos predfinanciranja može se isplatiti u dva obroka, ako je potrebno, u skladu s proračunskim potrebama.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payments application under the cross-border cooperation programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Ukupni isplaćeni iznos predfinanciranja u potpunosti se nadoknađuje Komisiji ako u roku od dvadeset i četiri mjeseca od datuma kada je Komisija isplatila prvi obrok iznosa predfinanciranja nije dostavljen zahtjev za plaćanje u okviru programa prekogranične suradnje.
Articles 86 to 88 and 136 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning decommitment shall apply.
Što se tiče opoziva, primjenjuju se članci 86. do 88. i članak 136. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Articles 84 and 137 to 141 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the examination and acceptance of accounts as well as closure shall apply.
Primjenjuju se članci 84. i 137. do 141. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnose na preglede i prihvaćanje računa kao i na njihovo zatvaranje.
Articles 85, 122(2) and 143 to 147 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning financial corrections and recoveries shall apply.
Primjenjuje se članak 85., članak 122. stavak 2. i članci 143. do 147. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnose na financijske ispravke i povrate.
Article 27(2) and (3) of Regulation (EU) No 1299/2013 shall also apply.
Također se primjenjuje članak 27. stavak 2. i stavak 3. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
Management and control systems and audit
Sustavi upravljanja i kontrole i revizija
Articles 72 and 122(1) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the general principles of management and control systems shall apply.
Primjenjuju se članak 72. i članak 122. stavak 1. i 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u vezi s općim načelima sustava upravljanja i kontrole.
Article 128 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the cooperation between the Commission and the audit authorities shall apply.
Primjenjuje se članak 128. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se odnosi na suradnju između Komisije i revizorskih tijela.
Article 148 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the proportional control of cross-border cooperation programmes shall apply.
Primjenjuje se članak 148. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u vezi s proporcionalnom kontrolom programa prekogranične suradnje.
Discontinuation of cross-border cooperation programmes
Obustava programa prekogranične suradnje
Where none of the participating IPA II beneficiaries has concluded the financing agreement by the end of the year following the year of the adoption of the programme, the Commission shall discontinue the cross-border cooperation programme.
Ako niti jedan od korisnika koji sudjeluju u instrumentu IPA II nije potpisao sporazum o financiranju do kraja godine koja je uslijedila nakon godine donošenja programa, Komisija obustavlja program prekogranične suradnje.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Godišnji obroci koje je prethodno odobrio Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) ostaju dostupni kako je dogovoreno, ali se mogu koristiti samo za aktivnosti koje se odvijaju isključivo u dotičnim državama članicama te koje su ugovorene prije odluke Komisije o obustavi programa.
The managing authority shall transmit the final report within three months of the closure of the contracts to the Commission which shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Upravljačko tijelo u roku od tri mjeseca od prestanka trajanja ugovora dostavlja završno izvješće Komisiji koja postupa u skladu sa stavcima 2. i 3.
Where the cross-border cooperation programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution, at the request of the JMC or on its own initiative after having consulted the JMC.
Ako se program prekogranične suradnje ne može provesti zbog problema koji su nastali u odnosima među državama sudionicama ili u drugim opravdanim slučajevima, Komisija može donijeti odluku o obustavi programa prije isteka roka izvršenja, na zahtjev zajedničkog odbora za praćenje ili na vlastitu inicijativu nakon savjetovanja sa zajedničkim odborom za praćenje.
Where the programme is discontinued, the managing authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Ako se program obustavi, upravljačko tijelo mora dostaviti završno izvješće u roku od šest mjeseci nakon odluke Komisije.
After clearing the previous pre-financing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue the recovery order.
Nakon obračuna prethodnih obroka predfinanciranja, Komisija izvršava konačnu isplatu ili, prema potrebi, izdaje nalog za povrat.
The Commission shall also decommit the balance of commitments.
Komisija također opoziva bilancu odobrenih sredstava.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme's allocation to the programme scope in accordance with Article 31(5).
Alternativno, može se donijeti odluka o smanjenju dodjele sredstava za područje primjene programa u skladu s člankom 31. stavkom 5.