natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central bank funding (of all types, including e.g. repos)
Financiranje središnje banke (svih vrsta, uključujući npr. repo ugovore)
Matching liabilities
Usuglašene obveze
Exchange traded derivatives
Izvedenice kojima se trguje na burzi
Over-the-counter derivatives
OTC izvedenice
Covered bonds securities issued
Vrijednosni papiri izdani u obliku pokrivenih obveznica
Asset-backed securities issued
Izdani vrijednosni papiri osigurani imovinom
Debt securities issued other than covered bonds and ABSs
Izdani dužnički vrijednosni papiri osim pokrivenih obveznica i vrijednosnih papira osiguranih imovinom
Contingent liabilities or securities lent
Potencijalne obveze ili vrijednosni papiri dani u zajam
of which central bank eligible
od čega priznata imovina središnje banke
Encumbered + non-encumbered assets
Opterećena + neopterećena imovina
F 36.02 — ADVANCE DATA. PART II (AE-ADV-2)
F 36.02 – NAPREDNI OBRAZAC ZA KOLATERAL KOJI JE INSTITUCIJA KOJA IZVJEŠĆUJE PRIMILA (AE-ADV-2)
Encumbered collateral received
Primljeni opterećeni kolaterali
Total encumbered collateral received
Ukupni primljeni opterećeni kolaterali
Total non-encumbered collateral received
Ukupni primljeni neopterećeni kolaterali
Encumbered + non-encumbered collateral received’
Primljeni opterećeni + neopterećeni kolaterali”
‘ANNEX XVII
„PRILOG XVII.
REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE
IZVJEŠĆIVANJE O OPTEREĆENJU IMOVINE
ACCOUNTING STANDARD
RAČUNOVODSTVENI STANDARD
LEVEL OF APPLICATION
RAZINA PRIMJENE
PROPORTIONALITY
PROPORCIONALNOST
DEFINITION OF ENCUMBRANCE
DEFINICIJA OPTEREĆENJA
TEMPLATE-RELATED INSTRUCTIONS
UPUTE POVEZANE S POJEDINIM OBRASCEM
PART A:
DIO A:
ENCUMBRANCE OVERVIEW
PREGLED OPTEREĆENJA
TEMPLATE:
OBRAZAC:
INSTRUCTIONS CONCERNING SPECIFIC ROWS
UPUTE ZA SPECIFIČNE RETKE
INSTRUCTIONS CONCERNING SPECIFIC COLUMNS
UPUTE ZA SPECIFIČNE STUPCE
COLLATERAL RECEIVED BY THE REPORTING INSTITUTION
KOLATERAL KOJI JE INSTITUCIJA KOJA IZVJEŠĆUJE PRIMILA
TEMPLATE AE-NPL.
OBRAZAC: AE-NPL.
OWN COVERED BONDS AND ABSS ISSUED AND NOT YET PLEDGED
VLASTITE POKRIVENE OBVEZNICE I IZDANI NEZALOŽENI VRIJEDNOSNI PAPIRI OSIGURANI IMOVINOM
TEMPLATE AE-SOU.
OBRAZAC: AE-SOU.
PART B:
DIO B:
PART C:
DIO C:
SCENARIO A:
SCENARIJ A:
DECREASE OF 30 % OF ENCUMBERED ASSETS
SMANJENJE OPTEREĆENE IMOVINE ZA 30 %
SCENARIO B:
SCENARIJ B:
DEPRECIATION OF 10 % IN SIGNIFICANT CURRENCIES
DEPRECIJACIJA ZNAČAJNIH VALUTA ZA 10 %
PART D:
Dio D:
COVERED BONDS
Pokrivene obveznice
INSTRUCTIONS CONCERNING Z-AXIS
UPUTE ZA Z-OS
PART E:
DIO E:
ADVANCED DATA
NAPREDNI PODACI:
ADVANCED TEMPLATE FOR ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION
NAPREDNI OBRAZAC ZA IMOVINU INSTITUCIJE KOJA IZVJEŠĆUJE
ADVANCED TEMPLATE FOR COLLATERAL RECEIVED BY THE REPORTING INSTITUTION
NAPREDNI OBRAZAC ZA KOLATERALE KOJI JE PRIMILA INSTITUCIJA KOJA IZVJEŠĆUJE
The framework consists of five sets of templates which comprise a total of nine templates according to the following scheme:
Okvir se sastoji od pet setova obrazaca, odnosno ukupno devet obrazaca, u skladu sa sljedećom shemom:
Part A:
Dio A:
Encumbrance overview:
Pregled opterećenja:
AE-ASS template.
Obrazac AE-ASS.
AE-COL template.
Obrazac AE-COL.
Own covered bonds and asset-backed securities (hereinafter “ABS”) issued and not yet pledged
Vlastite pokrivene obveznice i izdani nezaloženi vrijednosni papiri osigurani imovinom
Part B:
Dio B:
Maturity data:
Podaci o dospijeću:
AE-MAT template.
Obrazac AE-MAT.
Maturity data
Podaci o dospijeću
Part C:
Dio C:
Contingent encumbrance
Potencijalno opterećenje
AE-CONT template.
Obrazac AE-CONT.
Part D:
Dio D:
AE-CB template.
Obrazac AE-CB.
Covered bonds issuance
Izdavanje pokrivenih obveznica
Part E:
Dio E:
Advanced data:
Napredni podaci:
AE-ADV-1 template.
Obrazac AE-ADV-1.
Advanced template for assets of the reporting institution
Napredni obrazac za imovinu institucije koja izvješćuje
AE-ADV-2 template.
Obrazac AE-ADV-2.
Advanced template for collateral received by the reporting institution
Napredni obrazac za kolaterale koji je primila institucija koja izvješćuje
For each template legal references are provided as well as further detailed information regarding more general aspects of the reporting.
Za svaki je obrazac navedena pravna osnova te dodatni detaljni podaci o općenitijim aspektima izvješćivanja.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11.
Institucije knjigovodstveni iznos izvješćuju u skladu s računovodstvenim okvirom kojim se koriste za izvješćivanje o financijskim informacijama u skladu s člancima 9. do 11.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Institucije koje nisu dužne izvješćivati o financijskim informacijama primjenjuju svoj odnosni računovodstveni okvir.
For the purposes of this Annex, “IAS” and “IFRS” refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Za potrebe ovog Priloga ‚MRS’ i ‚MSFI’ upućuju na međunarodne računovodstvene standarde kako su definirani u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
For institutions which report under IFRS standards, references have been inserted to the relevant IFRS standards.
Za institucije koje izvješćuju u skladu s međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja (MSFI), uvrštena su upućivanja na relevantne MSFI-je.
Numbering convention
Pravilo označivanja brojevima
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template:
U ovim uputama upotrebljava se sljedeći opći zapis za upućivanje na stupce, retke i ćelije u obrascu:
Template;
Obrazac;
Row;
Redak;
Column.
Stupac.
An asterisk sign is used to indicate that the validation is applied to the whole row or column.
Znak zvjezdice upotrebljava se kako bi se izrazilo da se validacija primjenjuje na cijeli redak ili stupac.
For example AE-ASS;
Primjerice AE-ASS;
2 refers to the data point of any row for column 2 of the AE-ASS template.
upućuje na točku podataka u bilo kojem retku stupca 2 u obrascu AE-ASS.
In the case of validations within a template the following notation is used to refer to data points from that template:
Ako se radi o validaciji u okviru obrasca, sljedećim zapisom se upućuje na točke podataka iz tog obrasca:
Templates in Annex XVI shall follow the sign convention described in paragraphs 9 and 10 of Part I of Annex V.
U obrascima u Prilogu XVI. poštuju se pravila o predznaku opisana u Prilogu V. dijelu I. stavcima 9. i 10.
The level of application of the reporting on asset encumbrance follows that of the reporting requirements on own funds under the first subparagraph of Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Razina primjene izvješćivanja o opterećenju imovine usklađena je s izvješćivanjem o kapitalnim zahtjevima u skladu s člankom 99. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 575/2013.
Consequently, institutions that are not subject to prudential requirements in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013 are not required to report information on asset encumbrance.
Stoga institucije koje ne podliježu bonitetnim zahtjevima u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) 575/2013 nisu dužne izvješćivati o opterećenju imovine.
For the purpose of Article 16a(2)(b), the asset encumbrance level shall be calculated as follows:
Za potrebe članka 16.a stavka 2. točke (b), razina opterećenja imovine izračunava se na sljedeći način:
Carrying amount of encumbered assets and collateral = AE-ASS;010;010 + AE-COL;130;010.
Knjigovodstveni iznos opterećene imovine i kolaterala = AE-ASS;010;010 + AE-COL;130;010.
Total assets and collateral = AE-ASS;010;010 + AE-ASS;010;060 + AE-COL;130;010 + AE-COL;130;040.
Ukupna imovina i kolaterali = AE-ASS;010;010 + AE-ASS;010;060 + AE-COL;130;010 + AE-COL;130;040.
Asset encumbrance ratio = (Carrying amount of encumbered assets and collateral)/(Total assets and collateral)
Omjer opterećenja imovine = (knjigovodstveni iznos opterećene imovine i kolaterala)/(ukupna imovina i kolaterali)
For the purpose of Article 16a(2)(a), the sum of total assets shall be calculated as follows:
Za potrebe članka 16.a stavka 2. točke (a), zbroj ukupne imovine izračunava se na sljedeći način:
Total assets = AE-ASS;010;010 + AE-ASS;010;060
Ukupna imovina = AE-ASS;010;010 + AE-ASS;010;060
Definition of encumbrance
Definicija opterećenja
For the purpose of this Annex and Annex XVI, an asset shall be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any transaction from which it cannot be freely withdrawn.
Za potrebe ovog Priloga i Priloga XVI., smatra se da je imovina opterećena ako je dana u zalog ili ako je predmet bilo kakvog aranžmana radi osiguranja, osiguranja kolateralom ili kreditnog poboljšanja bilo koje transakcije iz koje se ta imovina ne može slobodno povući.
It is important to note, that assets pledged that are subject to any restrictions in withdrawal, such as for instance assets that require prior approval before withdrawal or replacement by other assets, should be considered encumbered.
Važno je napomenuti da treba smatrati opterećenom imovinu danu u zalog koja podliježe bilo kakvim ograničenjima povlačenja, primjerice imovinu za čije je povlačenje ili zamjenu drugom imovinom potrebna prethodna suglasnost.
The definition is not based on an explicit legal definition, such as title transfer, but rather on economic principles, as the legal frameworks may differ in this respect across countries.
Definicija se ne temelji na izričitoj pravnoj definiciji, kao što je prijenos vlasništva, nego na ekonomskim načelima, jer se pravni okviri u tom smislu mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
The definition is however closely linked to contractual conditions.
Definicija je međutim tijesno povezana s ugovornim uvjetima.
The EBA sees the following types of contracts being well covered by the definition (this is a non-exhaustive list):
EBA smatra da su definicijom obuhvaćene sljedeće vrste ugovora (popis nije konačan):
secured financing transactions, including repurchase contracts and agreements, securities lending and other forms of secured lending;
osigurane transakcije financiranja, uključujući repo ugovore, pozajmljivanje vrijednosnih papira i drugi oblici osiguranog kreditiranja;
various collateral agreements, for instance collateral placed for the market value of derivatives transactions;
razni ugovori o kolateralu, primjerice kolateral plasiran za tržišnu vrijednost transakcija s izvedenicama;
financial guarantees that are collateralised.
osigurana financijska jamstva.
It should be noted, that if there is no impediment to withdrawal of collateral, such as prior approval, for the unused part of guarantee, then only the used amount should be allocated (on a pro-rata allocation);
Ako nema prepreke za povlačenje kolaterala za neiskorišteni dio jamstva, kao što je prethodna suglasnost, treba napomenuti da se raspoređuje samo iskorišteni iznos (na proporcionalnoj osnovi);
collateral placed at clearing systems, CCPs and other infrastructure institutions as a condition for access to service.
kolaterali dani sustavima poravnanja, središnjim drugim ugovornim stranama i drugim infrastrukturnim institucijama kao uvjet za pristupanje usluzi.
This includes default funds and initial margins;
Navedeno uključuje jamstvene fondove i inicijalne marže;
central bank facilities.
linije središnje banke.
Pre-positioned assets should not be considered encumbered, unless the central bank does not allow withdrawal of any assets placed without prior approval.
Unaprijed utvrđene pozicije imovine ne treba smatrati opterećenima, osim ako središnja banka ne dopušta povlačenje bilo koje plasirane imovine bez prethodne suglasnosti.
As for unused financial guarantees, the unused part, i.e. above the minimum amount required by the central bank, should be allocated on a pro-rata basis among the assets placed at the central bank;
Što se tiče neiskorištenih financijskih jamstava, neiskorišteni dio, odnosno iznos koji nadilazi minimalni zahtjev središnje banke, treba proporcionalno rasporediti na imovinu plasiranu u središnjoj banci;
underlying assets from securitisation structures, where the financial assets have not been de-recognised from the institution's financial assets.
odnosna imovina iz sekuritizacijskih struktura, ako se financijska imovina nije prestala priznavati kao financijska imovina institucije.
The assets that are underlying retained securities do not count as encumbered, unless these securities are pledged or provided as collateral in any way to secure a transaction;
Imovina koja se odnosi na zadržane vrijednosne papire ne računa se kao opterećena imovina, osim ako su ti vrijednosni papiri dani kao zalog ili na bilo koji način pruženi kao kolateral radi osiguranja transakcije;
assets in cover pools used for covered bond issuance.
imovina u skupovima za pokriće iskorištena za izdavanje pokrivenih obveznica.
The assets that are underlying covered bonds count as encumbered, except in certain situations where the institution holds the corresponding covered bonds (“own-issued bonds”);
Imovina koja se odnosi na pokrivene obveznice računa se kao opterećena imovina, osim u određenim situacijama kada institucija drži odgovarajuće pokrivene obveznice (‚izdane vlastite obveznice’);
as a general principle, assets which are being placed at facilities that are not used and can be freely withdrawn should not be considered encumbered.
opće je pravilo da imovinu plasiranu u linije koje nisu iskorištene i koja se može slobodno povući ne treba smatrati opterećenom.
The encumbrance overview templates differentiate assets which are used to support funding or collateral needs at the balance sheet date (“point-in time encumbrance”) from those assets which are available for potential funding needs.
U obrascima za pregled opterećenja razlikuje se imovina upotrijebljena kao potpora financiranju ili za potrebe kolaterala na datum bilance (‚vrijeme opterećenja’) od imovine koja se može iskoristiti za potrebe potencijalnog financiranja.
The overview template shows the amount of encumbered and non-encumbered assets of the reporting institution in a tabular format by products.
U obrascu pregleda, iznos opterećene i neopterećene imovine institucije koja izvješćuje prikazuje se u tablici, po proizvodima.
The same breakdown also applies to collateral received and own debt securities issued other than covered bonds and securitisations.
Ista se raščlamba primjenjuje i na primljeni kolateral i izdane vlastite dužničke vrijednosne papire, osim pokrivenih obveznica i sekuritizacija.
Template:
Obrazac:
This paragraph sets out instructions that apply to the main types of transaction that are relevant when completing the AE templates:
U ovom su stavku određene upute koje se odnose na osnovne vrste transakcija bitnih za popunjavanje obrazaca o opterećenju imovine.
All transactions that increase the level of encumbrance of an institution have two aspects that shall be reported independently throughout the AE templates.
Sve transakcije kojima se uvećava razina opterećenja institucije imaju dva aspekta o kojima se neovisno izvješćuje u obrascima o opterećenju imovine.
Such transactions shall be reported both as a source of encumbrance and as an encumbered asset or collateral.
Takve se transakcije iskazuju kao izvor opterećenja i kao opterećena imovina ili kolateral.
The following examples describe how to report a type of transaction of this Part but the same rules apply to the other AE templates.
U primjerima u nastavku opisano je kako se o nekoj vrsti transakcije izvješćuje u dijelu A ovog Priloga, ali ista pravila vrijede i za druge obrasce o opterećenju imovine.
Collateralised deposit
Osigurani depozit
A collateralised deposit is reported as follows:
Osigurani depozit iskazuje se kako slijedi:
the carrying amount of the deposit is registered as a source of encumbrance in AE-SOU;
knjigovodstveni iznos depozita upisuje se kao izvor opterećenja u AE-SOU;
where the collateral is an asset of the reporting institution:
r070; c030 i AE-SOU;
its carrying amount is reported in AE-ASS;
njegov knjigovodstveni iznos iskazuje se u AE-ASS;
c010 and AE-SOU;
c010 i AE-SOU;
its fair value is reported in AE-ASS;
njezina fer vrijednost iskazuje se u AE-ASS;
c030 and AE-SOU;
c030 i AE-SOU;
the collateral of the repo should be shown:
c010, AE-SOU;
where the collateral has been received by the reporting institution through a previous reverse repurchase agreement (matching repo), its fair value is reported in AE-COL;
knjigovodstveni iznos repo ugovora upisuje se kao izvor opterećenja u AE-SOU; r050; c010
c030 and in AE-SOU;
ako je institucija koja izvješćuje primila kolateral u prethodnom obratnom repo ugovoru (usklađeni repo ugovor), njegova fer vrijednost iskazuje se u AE-COL; *;
Central bank funding
Financiranje središnje banke
As collateralised central bank funding is only a specific case of a collateralised deposit or a repo transaction in which the counterparty is a central bank, the rules in i) and ii) above apply.
S obzirom da je osigurano financiranje središnje banke samo specifičan slučaj osiguranog depozita ili repo transakcije u kojoj je središnja banka druga ugovorna strana, primjenjuju se prethodno navedena pravila pod i) i ii).
For operations where it is not possible to identify the specific collateral to each operation, as collateral is pooled together, the collateral breakdown must be done on a proportional basis, based on the composition of the pool of collateral.
Za poslove u kojima nije moguće utvrditi specifični kolateral za svaki posao jer su kolaterali u objedinjeni u skupu, raščlamba kolaterala mora se izvršiti na proporcionalnoj osnovi, na temelju sastava skupa kolaterala.
Assets that have been pre-positioned with central banks are not encumbered assets unless the central bank does not allow withdrawal of any assets placed without prior approval.
Unaprijed utvrđene pozicije imovine u središnjim bankama nisu opterećena imovina, osim ako središnja banka ne dopušta povlačenje bilo koje plasirane imovine bez prethodne suglasnosti.
For unused financial guarantees, the unused part, i.e. the amount above the minimum required by the central bank, is allocated on a pro-rata basis among the assets placed at the central bank.
Što se tiče neiskorištenih financijskih jamstava, neiskorišteni dio, odnosno iznos koji nadilazi minimalni zahtjev središnje banke, proporcionalno se raspoređuje na imovinu plasiranu u središnjoj banci.
Securities lending
Pozajmljivanje vrijednosnih papira Na pozajmljivanje vrijednosnih papira s gotovinskim kolateralom primjenjuju se pravila za repo ugovore/usklađene repo ugovore.
For securities lending with cash collateral the rules for repos/matching repos apply.
Pozajmljivanje vrijednosnih papira bez gotovinskog kolaterala iskazuje se na sljedeći način: (viii) fer vrijednost pozajmljenih vrijednosnih papira iskazuje se kao izvor opterećenja u AE-SOU; r150; c010.
Securities lending without cash collateral is reported as follows:
Kada vjerovnik za pozajmljene vrijednosne papire u zamjenu ne primi nikakve vrijednosne papire, nego naknadu, u AE-SOU; r150; c010 iskazuje se nula;
When the lender does not receive any securities in return for the securities lent but receives a fee instead, AE-SOU;
njihov knjigovodstveni iznos iskazuje se u AE-ASS;
where the securities lent as collateral are received by the reporting institution, their fair value is reported in AE-COL;
ako je institucija koja izvješćuje primila pozajmljene vrijednosne papire kao kolateral, njihova fer vrijednost iskazuje se u AE-COL;
Derivatives (liabilities)
Izvedenice (obveze)
Collateralised derivatives with a negative fair value are reported as follows:
Osigurane izvedenice koje imaju negativnu fer vrijednost iskazuju se na sljedeći način:
the carrying amount of the derivative is reported as a source of encumbrance in AE-SOU;
knjigovodstveni iznos izvedenice upisuje se kao izvor opterećenja u AE-SOU;
the collateral (initial margins required to open the position and any collateral placed for the market value of derivatives transactions) are reported as follows:
kolateral (inicijalne marže potrebne za otvaranje pozicije i svaki kolateral plasiran za tržišnu vrijednost transakcija s izvedenicama) iskazuje se na sljedeći način:
where it is an asset of the reporting institution:
ako je imovina institucije koja izvješćuje:
where it is collateral received by the reporting institution, its fair value is reported in AE-COL;
ako je kolateral koji je institucija koja izvješćuje primila, njegova fer vrijednost iskazuje se u AE-COL;
Covered bonds for the entire asset encumbrance reporting are instruments referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of the Directive 2009/65/EU, irrespective of whether these instruments take the legal form of a security or not.
Pokrivene obveznice su za ukupno izvješćivanje o opterećenju imovine instrumenti iz članka 52. stavka 4. prvog podstavka Direktive 2009/65/EU, bez obzira imaju li ti instrumenti pravni oblik vrijednosnog papira ili nemaju.
No specific rules apply to covered bonds where there is no retention of part of the securities issued by the reporting institution.
Nema posebnih pravila o pokrivenim obveznicama ako nema zadržavanja dijela vrijednosnih papira koje je izdala institucija koja izvješćuje.
In case of retention of part of the issuance and in order to avoid double counting, the proposed treatment below shall apply:
U slučaju zadržavanja dijela izdanja te kako bi se izbjeglo dvostruko uračunavanje, primjenjuje se postupak predložen u nastavku:
where the own covered bonds are not pledged, the amount of the cover pool that is backing those securities retained and not yet pledged is reported in the AE-ASS templates as non-encumbered assets.
ako vlastite pokrivene obveznice nisu založene, iznos skupa za pokriće kojim su osigurani ti zadržani vrijednosni papiri koji još nisu založeni iskazuje se u obrascima AE-ASS kao neopterećena imovina.
Additional information about the retained covered bonds not yet pledged (underlying assets, fair value and eligibility of those available for encumbrance and nominal of those non-available for encumbrance) is reported in the AE-NPL template;
Dodatne informacije o zadržanim pokrivenim obveznicama koje još nisu založene (odnosna imovina, fer vrijednost i ispunjavanje uvjeta u vezi s onima koje se mogu opteretiti te nominalni iznos onih koje se ne mogu opteretiti) iskazuju se u obrascu AE-NPL;
where the own covered bonds are pledged, then the amount of the cover pool that is backing those securities retained and pledged is included in the AE-ASS template as encumbered assets.
ako su vlastite pokrivene obveznice založene, tada se iznos skupa za pokriće kojim su osigurani ti zadržani vrijednosni papiri koji još nisu založeni iskazuje u obrascu AE-ASS kao opterećena imovina.
The following table sets out how to report covered bond issuance of EUR 100 of which 15 % is retained and not pledged and 10 % is retained and pledged as collateral in a EUR 11 repo transaction with a central bank, where the cover pool comprises unsecured loans and the carrying amount of the loans is EUR 150.
U tablici u nastavku određeno je kako se izvješćuje izdavanje pokrivenih obveznica od 100 EUR, od čega je 15 % zadržano i nije založeno, a 10 % je zadržano i založeno kao kolateral u repo transakciji sa središnjom bankom od 11 EUR, kada skup za pokriće obuhvaća neosigurane kredite i knjigovodstveni iznos kredita iznosi 150 EUR.
Securitisations
Sekuritizacije
Securitisations mean debt securities held by the reporting institution originated in a securitisation transaction as defined in Article 4(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
Sekuritizacije su dužnički vrijednosni papiri koje drži institucija koja izvješćuje, koje potječu iz transakcije sekuritizacije prema definiciji iz članka 4. točke 61. Uredbe (EU) 575/2013.
For securitisations that remain in the balance sheet (non-derecognised), the rules for covered bonds apply.
Na sekuritizacije koja ostanu u bilanci (nisu se prestale priznavati) primjenjuju se pravila o pokrivenim obveznicama.
For derecognised securitisations, there is no encumbrance where the institution holds some securities.
Kada se radi o sekuritizacijama koje su se prestale priznavati nema opterećenja ako institucija drži neke vrijednosne papire.