natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/948/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/948/EU [3] o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Trebalo bi utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama za čitavo razdoblje trajanja primjene Protokola.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 [4], ako se pokaže da se ribolovne mogućnosti odobrene Uniji na temelju Protokola ne iskorištavaju u potpunosti, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice.
This time limit should be set by the Council.
Vijeće bi trebalo odrediti taj rok.
To ensure that Union vessels can recommence their fishing activities, the Protocol provides for it to apply on a provisional basis from the date of its signature.
Kako bi se osiguralo da plovila Unije mogu nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, Protokolom se predviđa njegova privremena primjena od dana njegova potpisivanja.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog dana,
23 vessels
23 plovila
4 vessels
4 plovila
If applications for fishing licences from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing licences from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ako zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov država članica iz prvog stavka nisu obuhvaćene ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija uzima u obzir zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov drugih država članica u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully exhausted.
Države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, u roku od deset radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu u potpunosti iskorištene.
Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (see page 3 of this Official Journal).
Protokol između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (vidjeti str. 3. ovog Službenog lista).
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (See page 1 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/948/EU od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1386/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1386/2014
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
U tu se svrhu dotična zemlja treba smatrati ranjivom.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to that Regulation and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. toj Uredbi, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti carinske povlastice sustava OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+.
On 28 February 2014, the Commission received a GSP+ request from the Republic of the Philippines (the Philippines).
Komisija je 28. veljače 2014. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Republike Filipina („Filipini”).
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Philippines meets the eligibility criteria.
Komisija je preispitala zahtjev podnesen u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da Filipini ispunjavaju kriterije prihvatljivosti.
The Philippines should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Stoga Filipinima treba omogućiti carinske povlastice OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 treba izmijeniti na odgovarajući način.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Philippines, as well as the Philippines' cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komisija će u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 978/2012 pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe na Filipinima te suradnju Filipina s nadležnim nadzornim tijelima,
Amendment to Regulation (EU) No 978/2012
Izmjena Uredbe (EU) br. 978/2012
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is added under columns B and A, respectively:
U Prilogu III. Uredbi (EU) br. 978/2012 sljedeća se zemlja dodaje u stupac B, a njoj odgovarajući abecedni kod u stupac A:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1387/2014
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [1], a posebno njezin članak 2. stavak 2.,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Popis država korisnica EU-ova režima uvoza bez carina i kvota utvrđen je u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007.
Kenya had not taken the necessary steps towards ratification of its interim Economic Partnership Agreement and consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [2] ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Kenija nije poduzela potrebne korake za ratifikaciju svojeg privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu i stoga, u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1528/2007, a posebno njegovom točkom (b), u skladu s Uredbom (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] od 1. listopada 2014. više nije obuhvaćena aranžmanom o pristupu tržištu dopuštenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1528/2007.
However, Kenya, the European Union and its Member States concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 16 October 2014.
Kenija je 16. listopada 2014. zaključila pregovore o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu s Europskom unijom i njezinim državama članicama.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and that region or state which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komisija je ovlaštena da u skladu s člankom 24.a Uredbe (EZ) br. 1528/2007 donosi delegirane akte o izmjeni Priloga I. toj Uredbi kako bi uvrstila regije ili države iz Skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu između Europske unije i te regije ili države i koje ispunjuju zahtjeve iz članka XXIV. GATT-a iz 1994.
Following the date of application of this Regulation, the addition of Kenya in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Nakon datuma početka primjene ove Uredbe uvrštavanje Kenije u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 podliježe uvjetima iz članka 2. stavka 3. te Uredbe, a posebno njegove točke (b),
‘THE REPUBLIC OF KENYA’
„REPUBLIKA KENIJA”
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
SL L 348 od 31.12.2007., str. 1.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p. 59).
Uredba (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1528/2007 u pogledu isključivanja određenog broja zemalja s popisa regija ili država koje su zaključile pregovore (SL L 165, 18.6.2013., str. 59.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1389/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1389/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Beaufort (ZOI))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 637/2011 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Beaufort”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 637/2011 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Beaufort’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Beaufort” (ZOI).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011 of 29 June 2011 approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p. 30.)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 637/2011 od 29. lipnja 2011. o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Beaufort (PDO)] (SL L 170, 30.6.2011., str. 30.).
OJ C 260, 9.8.2014, p. 24.
SL C 260, 9.8.2014., str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1390/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „eprinomektin”
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expired on 1 July 2014.
Privremene najveće dopuštene količine rezidua za tu tvar utvrđene za ovce i koze, primjenjive na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko istekle su 1. srpnja 2014.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) recommended an extension of the provisional MRL as the analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species is not sufficiently validated.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode predložio je produljenje privremenog NDK-a jer analitička metoda za praćenje rezidua kod ovaca i koza nije dostatno potvrđena.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method is not considered to constitute a hazard to human health.
Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne smatra se opasnošću za ljudsko zdravlje.
The CVMP concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija drugih vrsta životinja koje proizvode hranu ne može poduprijeti za ovu tvar.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRL to 30 June 2016.
Unos za eprinomektin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti kako bi se privremeni NDK produljio do 30. lipnja 2016.
It shall apply from 22 February 2015.
Primjenjuje se od 22. veljače 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
Unos za tvar „eprinomektin” u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim unosom:
‘Eprinomectin
„Eprinomektin
Eprinomectin B1a
Eprinomektin B1a
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv endo i ektoparazita”
Provisional maximum residue limits expire on 30 June 2016
Privremene najveće dopuštene količine rezidua istječu 30. lipnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1391/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1391/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1392/2014
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta u Sredozemnom moru
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 6. te članak 18. stavke 1. i 3.,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 nastoji se postupno napustiti praksa odbacivanja ulova u svim ribarstvima Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti da donese planove za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje su izradile države članice nakon savjetovanja s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Slovenia have a direct fisheries management interest in the Mediterranean Sea.
Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Malta i Slovenija imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u Sredozemnom moru.
Those Member States have submitted joint recommendations [2] to the Commission after consultation of the Mediterranean Sea Advisory Council.
Te države članice Komisiji su dostavile zajedničke preporuke [2] nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sredozemlje.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Znanstveni doprinos dala su relevantna znanstvena tijela.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 only those measures in the joint recommendations which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
U skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 samo one mjere iz zajedničkih preporuka koje su u skladu s člankom 15. stavkom 6. te Uredbe trebale bi biti uključene u ovu Uredbu.
As regards the Mediterranean Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits and also for catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3].
U pogledu Sredozemnog mora člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uspostavlja se obveza iskrcavanja svog ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova i ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama kako je definirano u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006 [3].
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation should apply in small pelagic fisheries, large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes at the latest from 1 January 2015.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja trebala bi se odnositi na ribolov malih pelagijskih vrsta, ribolov krupnih pelagijskih vrsta i ribolov u industrijske svrhe najkasnije od 1. siječnja 2015.