natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Godišnje statistike o brzo rastućim poduzećima navedene u odjeljku 5. stavcima 1. i 2. Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 295/2008.
Series 9M
Serija 9M
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
NACE Rev. 2 područja B do N i odjeljak S95
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
NACE Rev. 2, razina s 3 znamenke (skupine)
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
NACE Rev. 2, razina s 2 znamenke (odjeljci)
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
NACE Rev. 2, razina s 1 znamenkom (područja)
Special aggregate
Posebni agregati
B to N, plus S95 (business economy)
B do N i S95 (poslovne djelatnosti)
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Podaci o brzo rastućim poduzećima koja se mjere u zaposlenosti uključeni u ovoj seriji dostavljaju se u roku od 18 mjeseci nakon završetka referentne godine.
Series 9P
Serija 9P
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Godišnja preliminarna statistika brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti
See series 9M
Vidjeti seriju 9M
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.'
Podaci o brzo rastućim poduzećima koja se mjere u zaposlenosti u ovoj seriji dostavljaju se u roku od 12 mjeseci nakon završetka referentne godine.”
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
Odjeljak II. Priloga Uredbi (EU) br. 275/2010 zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION II
„ODJELJAK II.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
Svake godine počevši od 2011., Komisija (Eurostat) dostavlja državama članicama do kraja siječnja izvješća o kvaliteti za referentne godine t – 3 u skladu s ESZ-ovom standardnom strukturom izvješća o kvaliteti s već djelomično unesenim kvantitativnim pokazateljima i drugim podacima koji su dostupni Komisiji (Eurostatu) u prilozima I., II., III., IV., VIII. i IX.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
Za te priloge države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) svake godine, do 31. ožujka, popunjena izvješća o kvaliteti.
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Svakih deset godina počevši od 2021. Komisija (Eurostat) dostavlja državama članicama, do kraja siječnja, izvješća o kvaliteti za referentne godine t – 3, u skladu s ESZ-ovom standardnom strukturom izvješća o kvaliteti s već djelomično unesenim kvantitativnim pokazateljima i drugim podacima koji su dostupni Komisiji (Eurostatu) u prilozima V., VI. i VII.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
Za te priloge države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) svakih 10 godina, počevši od 2021., do 31. ožujka popunjena izvješća o kvaliteti.”
Providing the data underlying this new indicator is urgent so as to allow its use in the European Semester 2014.
Osiguravanje podataka koji su osnova za taj novi indikator je nužno kako bi se omogućila njegova upotreba unutar Europskog semestra 2014.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 295/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
16 02 0 Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
16 02 0 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
13 11 0 Total purchases of goods and services
13 11 0 Ukupni iznos nabave robe i usluga
16 04 1 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
16 04 1 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 1 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 04 4 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
16 04 4 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 4 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 05 2 Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
16 05 2 Broj osoba zaposlenih u t – 2 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
11 03 0 Number of enterprises having no employees anymore in t
11 03 0 Broj poduzeća koja nemaju više zaposlenika u t
16 03 0 Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
16 03 0 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika u t
16 03 1 Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
16 03 1 Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika u t
11 96 0 Number of high growth enterprises measured in employment in t
11 96 0 Broj brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti u t
16 96 1 Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
16 96 1 Broj zaposlenika u populaciji brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti u t
11 11 0 Number of enterprises
11 11 0 Broj društava
12 12 0 Production value
12 12 0 Vrijednost proizvodnje
12 15 0 Value added at factor cost
12 15 0 Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika
12 17 0 Gross operating surplus
12 17 0 Ukupne nabave robe i usluga
13 13 1 Payments for agency workers
13 13 1 Plaćanja za agencijske radnike
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Troškovi osoblja
13 32 0 Wages and salaries
13 32 0 Nadnice i plaće
13 33 0 Social security costs
13 33 0 Troškovi socijalnog osiguranja
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruto investicije u materijalnu imovinu
16 11 0 Number of persons employed
16 11 0 Broj zaposlenih osoba
16 13 0 Number of employees
16 13 0 Broj zaposlenika
16 14 0 Number of employees in full-time equivalents
16 14 0 Broj zaposlenika u jedinicama ekvivalentnim punom radnom vremenu
12 11 0 Turnover
12 11 0 Promet
15 11 0 Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
15 11 0 Bruto investicije u materijalnu imovinu (NACE Rev.2, osim skupina 65.1 i 65.2)
16 13 0 Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
16 13 0 Broj zaposlenika (NACE Rev.2, osim skupina 65.1 i 65.2)
11 01 0 Population of active enterprises having at least one employee in t
11 01 0 Populacija aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
11 02 0 Number of active enterprises that have the first employee in t
11 02 0 Broj aktivnih poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
16 01 0 Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
16 01 0 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
16 01 1 Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
16 01 1 Broj zaposlenika u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
16 02 1 Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
16 02 1 Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
11 04 1 Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
11 04 1 Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 1 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
11 04 2 Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
11 04 2 Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 2 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
11 04 3 Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
11 04 3 Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 3 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
11 04 4 Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
11 04 4 Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 4 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
11 04 5 Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
11 04 5 Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 04 2 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
16 04 2 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 2 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 04 3 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
16 04 3 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 3 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 04 5 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
16 04 5 Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
16 05 1 Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
16 05 1 Broj osoba zaposlenih u t – 1 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
16 05 3 Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
16 05 3 Broj osoba zaposlenih u t – 3 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
16 05 4 Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
16 05 4 Broj osoba zaposlenih u t – 4 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
16 05 5 Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
16 05 5 Broj osoba zaposlenih u t – 5 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t-5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 447/2014
on the specific rules for implementing Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
o posebnim pravilima primjene Uredbe (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II)
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [1] and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) [1], a posebno njezin članak 12.,
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules and procedures for the implementation of assistance which are common to all nine instruments for external action.
Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se pravila i postupci za provedbu pomoći koji su zajednički za svih devet instrumenata za vanjsko djelovanje.
Additional specific rules should be laid down for addressing the specific situations in particular for indirect management, for cross-border cooperation programmes financed under the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and rural development programmes financed under the policy area ‘agriculture and rural development’.
Treba utvrditi dodatna posebna pravila za rješavanje posebnih situacija, naročito za neizravno upravljanje, za programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru područja politike „regionalna i teritorijalna suradnja” i programe ruralnog razvoja koji se financiraju u okviru područja politike „poljoprivreda i ruralni razvoj”.
In order to ensure that pre-accession assistance is implemented in all beneficiaries listed in Annex I to the Regulation (EU) No 231/2014 (hereafter ‘the IPA II beneficiaries’) in the same way and respecting the principles of sound financial management, the Commission and the IPA II beneficiaries should conclude arrangements in the form of framework and sector-specific agreements laying down the principles for their cooperation under this Regulation.
Kako bi se osigurala provedba pretpristupne pomoći u svim korisnicima navedenima u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 (dalje u tekstu: „korisnici instrumenta IPA II”) na isti način i uz poštivanje načela dobrog financijskog upravljanja, Komisija i korisnici instrumenta IPA II trebaju zaključiti sporazume u obliku okvirnih i specifičnih sporazuma za sektore o utvrđivanju načela za njihovu suradnju na temelju ove Uredbe.
The Commission should support the IPA II beneficiaries in their efforts to develop their capacity to manage Union funds according to the principles and rules provided for in Union legislation.
Komisija bi trebala poduprijeti korisnike instrumenta IPA II u njihovim nastojanjima da razviju svoje kapacitete kako bi upravljali sredstvima Unije u skladu s načelima i pravilima predviđenima zakonodavstvom Unije.
To this effect and where appropriate, the Commission should entrust budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries.
S tim u skladu i prema potrebi Komisija bi trebala delegirati zadatke izvršenja proračuna korisnicima instrumenta IPA II.
The ownership of the programming and implementation of IPA II assistance should primarily lay with the IPA II beneficiaries which should establish the required structures and authorities and submit requests to the Commission to be entrusted with budget implementation tasks.
Odgovornost za programiranje i provedbu pomoći u okviru instrumenta IPA II trebali bi prvenstveno snositi korisnici instrumenta IPA II, koji bi morali utvrditi potrebne strukture i tijela te podnijeti zahtjeve Komisiji da im se povjere zadaci izvršenja proračuna.
It is therefore necessary to set out specific rules for entrusting budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4].
Stoga je potrebno navesti posebna pravila za delegiranje zadataka izvršenja proračuna korisnicima instrumenta IPA II u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 [4].
The conditions that need to be met by an acceding country are incumbent to ensure an overall quality of public financial management.
Uvjeti koje treba zadovoljiti država pristupnica obvezni su kako bi se osigurala sveukupna kvaliteta javnog financijskog upravljanja.
It is necessary to define specific rules for establishing financial corrections and the procedure to be applied towards the IPA II beneficiaries when implementing Union assistance under indirect management.
Potrebno je definirati posebna pravila za utvrđivanje financijskih ispravaka i postupka koji će se primijeniti na korisnike instrumenta IPA II prilikom provedbe pomoći Unije na temelju neizravnog upravljanja.
In order to ensure the effectiveness, efficiency, coherence and coordination of the implementation of Union pre-accession financial assistance provided under Regulation (EU) No 231/2014 (hereinafter referred to as ‘IPA II assistance’), Regulation (EU) No 236/2014 should be complemented by detailed rules on monitoring and evaluation.
Kako bi se osigurala učinkovitost, djelotvornost, usklađenost i koordinacija korištenja pretpristupne financijske pomoći Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 (u daljnjem tekstu „pomoć u okviru instrumenta IPA II”), Uredbu (EU) br. 236/2014 potrebno je nadopuniti podrobnim pravilima o praćenju i evaluaciji.
Specific rules for reporting are necessary in order to further detail the reporting requirements to be complied with by the IPA II beneficiary.
Potrebna su posebna pravila za izvještavanje kako bi se detaljno iznijeli zahtjevi za izvještavanje koje moraju ispunjavati korisnici instrumenta IPA II.
Specific rules concerning the transparency and visibility of IPA II assistance should be defined in order to comply effectively with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Trebalo bi definirati posebna pravila koja se odnose na transparentnost i vidljivost pomoći u okviru instrumenta IPA II kako bi se učinkovito uskladila s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5], Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012.
IPA II assistance should be used, inter alia, to promote cross-border cooperation between IPA II beneficiaries as well as between IPA II beneficiaries and Member States or countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
Pomoć u okviru instrumenta IPA II trebala bi se koristiti, među ostalim, za promicanje prekogranične suradnje među korisnicima instrumenta IPA II kao i među korisnicima instrumenta IPA II i državama članicama ili zemljama koje spadaju u područje primjene Europskog instrumenta za susjedstvo uspostavljenog Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [6]. Potrebno je odrediti uloge i odgovornosti uključenih subjekata uzimajući u obzir različite situacije, posebno one povezane s prekograničnom suradnjom između korisnika instrumenta IPA II i država članica. (12) Pomoć u okviru instrumenta IPA II u programima ruralnog razvoja u sklopu područja politike „poljoprivreda i ruralni razvoj” trebala bi promicati postupno ujednačavanje s pravnom stečevinom o zajedničkoj poljoprivrednoj politici. Posebna pravila potrebna su za financiranje operacija sličnih onima iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, sustavima kontrole i upravljanja koji su slični odgovarajućim strukturama sa sličnim funkcijama u državama članicama.
The roles and responsibilities of the intervening actors need to be specified, taking into account the different situations in particular as regards cross-border cooperation between IPA II beneficiaries and Member States.
Kako bi se omogućilo pravovremeno programiranje i provedba instrumenta IPA II 2014., ova Uredba stupa na snagu treći dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
IPA II assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’ should promote a gradual alignment with the acquis on the Common Agricultural Policy.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora IPA-e II, DONIJELA JE OVU UREDBU: GLAVA I.
Specific rules are necessary to finance operations of a similar nature to those under the European Agriculture Fund for Rural Development, through management and control systems resembling the respective structures with functions of a similar nature in the Member States.
PREDMET I OPĆI OKVIR ZA PROVEDBU POMOĆI U OKVIRU IPA-E POGLAVLJE I. Predmet i definicije Članak 1. Predmet
In order to allow for timely programming and implementation of the IPA II 2014 programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ovom se Uredbom utvrđuju posebna pravila o uspostavljanju jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EU) br. 231/2014 i detaljna pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 236/2014 u vezi s načinima provedbe, financijskim upravljanjem, praćenjem, evaluacijom i izvještavanjem, transparentnošću i vidljivošću pomoći u okviru instrumenta IPA II kao i posebna pravila za prekograničnu suradnju u području politike „regionalna i teritorijalna suradnja” i pomoć u okviru programa ruralnog razvoja u području politike „poljoprivreda i ruralni razvoj”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee,
Članak 2.
This Regulation lays down specific rules establishing uniform conditions for implementing Regulation (EU) No 231/2014 and detailed rules implementing Regulation (EU) No 236/2014 with regards to methods of implementation, financial management, monitoring, evaluation and reporting, transparency and visibility of IPA II assistance as well as specific rules for cross-border cooperation in the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’.
„program” znači akcijski program, pojedinačne, posebne ili mjere potpore u skladu s člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 236/2014;
‘sectoral agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary relating to a specific IPA II policy area or programme, setting out the rules and procedures to be respected which are not contained in the framework agreement or financing agreements;
„sektorski sporazum” znači sporazum sklopljen između Komisije i korisnika instrumenta IPA II koji se odnosi na posebno područje politike ili program u okviru instrumenta IPA II te kojim se određuju pravila i postupci koje treba poštovati i koja nisu sadržana u okvirnom sporazumu ili sporazumima o financiranju;
‘policy area(s)’ means the main areas of cooperation addressed by actions funded by IPA II assistance, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) No 231/2014;
„područja politike” znači osnovna područja suradnje koja su uređena aktivnostima financiranima iz pomoći u okviru instrumenta IPA II kako je predviđeno člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 231/2014;
‘authorities’ means public entities or bodies of an IPA II beneficiary or a Member State at national, regional or local level;
„tijela” znači javni subjekti ili tijela korisnika instrumenta IPA II ili države članice na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini;
‘major project’ means a project comprising of a series of works, activities or services which is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds that which is specified in the Framework Agreement;
„velik projekt” znači projekt koji obuhvaća niz radova, aktivnosti ili usluga i koji je namijenjen, sam po sebi, postizanju jasnog i nedjeljivog zadatka precizne gospodarske ili tehničke prirode, koji ima jasno utvrđene ciljeve i čiji su ukupni troškovi veći od onih koji su navedeni u okvirnom sporazumu;