natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Kako bi se u obzir uzeo tehnološki razvoj vatrenog oružja i radnji za onesposobljavanje, te će se tehničke specifikacije redovito preispitivati i ažurirati, a najmanje svake dvije godine.
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
Kako bi se osigurala ispravna i usklađena primjena radnji za onesposobljavanje vatrenog oružja, Komisija će pojasniti definicije u suradnji s državama članicama. TABLICA I.: Popis tipova vatrenog oružja Tipovi vatrenog oružja 1. Pištolji (jednostrijelni, poluautomatski) 2. Revolveri (uključujući revolvere koji se pune kroz vratašca za punjenje na poleđini bubnja) 3. Jednostrijelno dugocijevno vatreno oružje (koje se ne puni prelamanjem) 4.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Vatreno oružje s punjenjem prelamanjem (npr., s glatkom cijevi, užlijebljenom cijevi, kombinacijom glatke i užlijebljene cijevi, punjenjem spuštanjem/okretanjem nosača zatvarača, kratkocijevno i dugocijevno vatreno oružje) 5.
TAB I: List of types of firearms
Repetirajuće dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi) 6.
TYPES OF FIREARMS
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Automatsko vatreno oružje: npr. određene jurišne puške, (kratke) strojnice, automatski pištolji
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Vatreno oružje koje se puni s ušća cijevi
Single-shot long firearms (not break action)
Jednostrijelno dugocijevno vatreno oružje (koje se ne puni prelamanjem)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Repetirajuće dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi)
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
Ako je cijev slobodna (nije pričvršćena), izrežite prorez punom duljinom stijenke ležišta naboja (širina > 1
Muzzle loading firearms
Vatreno oružje koje se puni s ušća cijevi
PROCESS
POSTUPAK
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Za cijevi s ugrađenim donosačem uklonite donosač.
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Spriječite odvajanje cijevi od kućišta zatikom od kaljenog čelika ili zavarivanjem.
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
ZATVARAČ, NOSAČ ZATVARAČA
Remove or shorten firing pin.
Uklonite ili skratite udarnu iglu.
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Strojnom obradom odsijecite čelo nosača zatvarača pod kutem od najmanje 45 stupnjeva i površinu veću od 50 % čela zatvarača.
Weld the firing pin hole.
Zavarite rupu kroz koju prolazi udarna igla.
CYLINDER
BUBANJ
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Uklonite sve unutarnje stijenke s bubnja uzduž najmanje 2/3 njegove duljine kružnom strojnom obradom ≥ promjeru ležišta naboja.
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Tamo gdje je to moguće, zavarivanjem spriječite odvajanje bubnja od kućišta, ili, ako to nije moguće, odgovarajućim mjerama onemogućite odvajanje.
SLIDE
VODILICA
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Strojno obradite ili uklonite više od 50 % čela zatvarača pod kutem između 45 i 90 stupnjeva.
Remove or shorten the firing pin.
Uklonite ili skratite udarnu iglu.
Machine and weld the firing pin hole.
Strojno obradite i zavarite rupu kroz koju prolazni udarna igla.
Machine away locking lugs in slide.
Strojnom obradom uklonite spojne ušice iz vodilice.
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Ako je moguće, strojno obradite unutrašnjost gornjeg prednjeg dijela izvlakača u vodilici pod kutem od 45 stupnjeva.
FRAME (PISTOLS)
KUĆIŠTE (PIŠTOLJI)
Remove feed ramp.
Uklonite donosač.
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Strojnom obradom uklonite najmanje 2/3 šina vodilica s obje strane kućišta.
Weld the slide stop.
Zavarite utvrđivač navlake.
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Zavarivanjem onemogućite rastavljanje pištolja s polimernim okvirom.
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Prema nacionalnom pravu, taj se postupak može provesti nakon što nacionalno nadležno tijelo obavi provjeru.
AUTOMATIC SYSTEM
AUTOMATSKI SUSTAV
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
Uništite klip i plinski sustav rezanjem ili zavarivanjem.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
Uklonite nosač zatvarača, zamijenite ga komadom čelika i zavarite ga, ili uklonite najmanje 50 % nosača zatvarača, zavarite ga i odrežite spojne ušice s glave zatvarača.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Međusobno zavarite dijelove poluge okidača i, ako je moguće, zavarite tako zavarene dijelove s okvirom.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
Ako zavarivanje unutar okvira nije moguće: uklonite polugu okidača i ispunite prazan prostor na odgovarajuć način (npr. lijepljenjem dijela odgovarajuće veličine ili punjenjem epoksidnom smolom).
Prevent the disassembly of the closing system of the handle at the frame by welding or use appropriate measures that render the removal impossible.
Spriječite rastavljanje sustava zatvaranja drške na okviru zavarivanjem ili odgovarajućim mjerama koje će onemogućiti uklanjanje.
Securely weld the feed mechanism of belt fed weapons.
Zavarite mehanizam donosača oružja koja se pune redenikom.
ACTION
MEHANIZAM PUNJENJA
Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 1 cm at least or the diameter of the breech face.
Strojnom obradom načinite stožac s kutem od najmanje 60 stupnjeva (kut vrha) kako biste dobili promjer baze od najmanje 1 cm ili jednak promjeru čela zatvarača.
Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Uklonite udarnu iglu, povećajte promjer rupe kroz koju prolazi udarna igla za najmanje 5 mm i zavarite rupu kroz koju prolazi udarna igla.
MAGAZINE (where applicable)
SPREMNIK (ako je primjenjivo)
Weld the magazine with spots on the frame or the handle, depending on type of arm to prevent removing the magazine.
Zavarite spremnik u prihvatnim točkama na kućištu ili dršci, ovisno o vrsti oružja, kako biste onemogućili uklanjanje spremnika.
If the magazine is missing, place spots of weld in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Ako spremnik nedostaje, na mjestu spremnika postavite varove ili fiksirajte utvrđivač spremnika kako biste trajno onemogućili umetanje spremnika.
Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.
Kroz spremnik, ležište naboja i kućište provucite klin od kaljenog čelika.
Secure by weld.
Pričvrstite ga varenjem.
MUZZLE LOADING
PUNJENJE S UŠĆA CIJEVI
Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
Uklonite ili zavarite ispust (ispuste), zavarite rupu (rupe).
SOUND MODERATOR
NAPRAVA ZA SMANJIVANJE BUKE
Prevent removal of the sound moderator from the barrel by use of hardened steel pin or weld if the sound moderator is part of the weapon.
Spriječite uklanjanje naprave za smanjivanje buke umetanjem zatika od kaljenog čelika ili je zavarite ako je sastavni dio oružja.
Remove all the inner parts and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Uklonite sve unutarnje dijelove i njihove pričvrsne točke s naprave za smanjivanje buke, tako da ostane samo cijev.
Drill holes each 5 cm in the exterior remaining tube.
Probušite rupu svakih 5 cm na vanjskom dijelu te cijevi.
Hardness of inserts
Čvrstoća umetaka
Hardness pin/plug/rod = 58 -0; + 6 HRC
Čvrstoća zatika/klina/šipke = 58 –0; + 6 HRC
TIG welding stainless steel type ER 316 L
nehrđajući čelik tipa ER 316 L za elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina
TAB III: Specific operations per essential components of each type of firearm
TABLICA III. Posebne radnje po osnovnom sastavnom dijelu za svaku vrstu vatrenog oružja
Pistols (excepted automatic)
Pištolji (osim automatskih)
Revolvers
Revolveri
Break action firearms (smoothbore, rifled, combination)
Vatreno oružje s punjenjem prelamanjem (s glatkom cijevi, užlijebljenom cijevi ili kombinacijom)
Automatic firearms: assault rifles, (sub) machine guns
Automatsko vatreno oružje: jurišne puške, (kratke) strojnice
and 1.3
i 1.3.
X (for automatic pistols)
X (za automatske pištolje)
X (polymer frame)
X (polimerno kućište)
or 8.2
ili 8.2.
X (magazine tube)
X (cijev spremnika)
Barrel fixed to the frame by screwing or clamping or by another process.
Cijev pričvršćena za kućište vijcima, stezanjem ili na drugi način.
Welding is a fabrication or sculptural process that joins materials, usually metals or thermoplastics, by causing fusion.
Zavarivanje je metoda proizvodnje ili izrade kojom se materijali, obično metali ili termoplastika, spajaju taljenjem.
Template for marking of deactivated firearms
Obrazac za označivanje onesposobljenog vatrenog oružja
Deactivation mark
Oznaka onesposobljavanja
Country of deactivation — official international code
Država onesposobljavanja – službena međunarodna oznaka
Symbol of the entity that certified the deactivation of the firearm
Simbol nadležnog tijela koje je potvrdilo onesposobljavanje vatrenog oružja
Deactivation year
Godina onesposobljavanja
The full mark will be affixed only on the frame of the firearm, while the deactivation mark (1) and the country of deactivation (2) will be affixed on all other essential components.
Puna se oznaka stavlja samo na kućište vatrenog oružja, a oznaka onesposobljavanja (1) i država onesposobljavanja (2) stavljaju se na sve druge osnovne sastavne dijelove.
Model certificate for deactivated firearms
Primjer potvrde onesposobljenog vatrenog oružja
(this certificate should be prepared on non-falsifiable paper)
(ta se potvrda izdaje na papiru koji se ne može krivotvoriti)
EU Logo
Logotip EU-a
Name of entity that verified & certified the conformity of the deactivation
Naziv nadležnog tijela koje je provjerilo i potvrdilo sukladnost onesposobljavanja
DEACTIVATION CERTIFICATE
POTVRDA O ONESPOSOBLJAVANJU
Certificate number:
Broj potvrde:
The deactivation measures conform to the requirements of the common minimum technical specifications set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Mjere onesposobljavanja u skladu su sa zahtjevima zajedničkih minimalnih tehničkih specifikacija navedenih u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2403.
Name of entity that performed the deactivation:
Naziv tijela koje je provelo onesposobljavanje:
Date/year of certification of the deactivation:
Datum/godina izdavanja potvrde o onesposobljavanju:
Manufacturer/brand of firearm deactivated:
Proizvođač/marka onesposobljenog vatrenog oružja:
Make/Model:
Proizvođač/Model:
Calibre:
Kalibar:
Serial number(s):
Serijski broj (brojevi):
Official EU deactivation mark
EU-ova službena oznaka onesposobljavanja
Name, title and signature of the responsible person
Ime, titula i potpis odgovorne osobe
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
NAPOMENA: Ova je potvrda važan dokument.
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
Vlasnik onesposobljenog vatrenog oružja mora ga čuvati.
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
Osnovni sastavni dijelovi onesposobljenog vatrenog oružja na koje se odnosi ova potvrda označeni su službenom inspekcijskom oznakom; te se oznake ne smiju uklanjati ili mijenjati.
WARNING: Forging a deactivation certificate could constitute an offence under the national law.
UPOZORENJE: Krivotvorenje potvrde o onesposobljavanju smatra se prekršajem u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
4 Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms) 5 Repeating long firearms (smoothbore, rifled) 6
Ako je cijev pričvršćena za kućište [1], prikliještite cijev za mehanizam punjenja zatikom od kaljenog čelika (promjer > 50 % ležišta naboja, najmanje 4,5 mm) kroz ležište naboja i kućište.
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled) 7
Zatik se mora zavariti [2].
Muzzle loading firearms TAB II: Specific operations per component COMPONENT PROCESS 1. BARREL
kalibra i najviše 8 mm) i čvrsto zavarite klin ili šipku u cijev od početka ležišta naboja (duljina > 2/3 duljine cijevi).
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame. The pin must be welded [2]. 1.2. If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1 2 calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length). 1.3. Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Uzduž prve trećine cijevi od ležišta naboja probušite rupe (najmanje 2/3 promjera cijevi za oružje s glatkom cijevi ili puni promjer cijevi za sva ostala oružja; jednu iza druge, tri za kratkocijevno oružje, šest za dugocijevno oružje) ili izrežite, iza ležišta naboja, prorez u obliku slova V (s kutem od 60 ± 5°) na cijevi ili izrežite, iza ležišta naboja, uzdužan prorez (širine 8–10 mm ± 0,5 mm, duljine ≥ 52 mm) na istom mjestu kao i rupe ili izrežite uzdužan prorez (širine 4–6 mm ± 0,5 mm od ležišta naboja do ušća cijevi, osim 5 mm na ušću cijevi).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2404
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2015. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1801
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2., 3. i 5.,
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Ribolovne kvote za 2014. utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 [2],Uredbom Vijeća (EU) br. 1180/2013 [3],Uredbom Vijeća (EU) br. 24/2014 [4] iUredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 [5].(2) Ribolovne kvote za 2015. utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1221/2014 [6],Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 [7],Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 [8] iUredbom Vijeća (EU) 2015/106 [9].(3) U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1801 [10] utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2015. zbog prelova prethodnih godina.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Međutim, za određene države članice nije bilo moguće Uredbom (EU) 2015/1801 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote u 2015. nisu bile na raspolaganju tim državama članicama.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
U određenim se slučajevima razmjenom ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 [11] omogućilo djelomično smanjenje.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Preostale bi količine trebalo oduzeti od drugih stokova u skladu s člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako se na kvotu za prelovljeni stok u godini nakon prelova ne može primijeniti smanjenje jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C-72/07 [12] takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za izbjegavanjem odbacivanja ulova u mješovitom ribolovu.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for stocks other than those which have been overfished.
Predmetne države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za stokove koji nisu prelovljeni.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Na zahtjev Portugala škarpinu u norveškim vodama u zonama I. i II. (RED/1N2AB.) trebalo bi iskoristiti kao alternativni stok za vraćanje prekomjernog izlova koljaka u iznosu od 371766 kilograma i crnog bakalara u iznosu od 178850 kilograma u norveškim vodama u zonama I. i II. (HAD/1N2AB. i POK/1N2AB.) u prethodnim godinama.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
S obzirom na to da portugalska kvota za škarpinu u norveškim vodama u zonama I. i II. za 2015. iznosi 405000 kilograma te nije dovoljna za pokrivanje smanjenja koja su potrebna za oba prelovljena stoka, ta bi se kvota trebala iskoristiti u potpunosti, a preostala količina od 145616 kilograma trebala bi se oduzeti sljedeće godine ili sljedećih godina od kvote za crni bakalar na istom području (POK/1N2AB.) dok se ne vrati cjelokupni iznos prelova.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Osim toga, čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) 2015/1801 nedovoljna.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Zahtijevana smanjenja čine se veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2015. pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C-72/07 preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u sljedećim godinama.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Na temelju Provedbene uredbe Komisije 2015/1170 [13] količina od 3369 kilograma, što je 10 % španjolske prilagođene kvote za škamp u zonama IX. i X. i u vodama Unije u zoni CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411), Španjolskoj nije više na raspolaganju nakon prijenosa kvote.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Zato bi raspoloživu količinu od 9287 kilograma oduzetu od neriješenog smanjenja od 19000 kilograma koje se duguje za taj stok trebalo smanjiti na 5918 kilograma, a dodatno smanjenje od 3369 kilograma trebalo bi biti odmah primjenjivo.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) 2015/1801 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,