natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Osim toga Kanada u pogledu projekta Hibernia može nametnuti zahtjev ili obvezu u području prijenosa tehnologije, proizvodnog postupka ili ostalog zaštićenog znanja kanadskom državljaninu ili poduzeću u Kanadi.
Reservation I-C-18
Rezerva I-C-18
Uranium mines
Rudnici urana
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
„Nekanadska osoba”, kako je definirana u propisu Investment Canada Act,može posjedovati najviše 49 % zemljišta za vađenje uranija u fazi prve proizvodnje.
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Iznimke u pogledu tog ograničenja dopuštena su ako je moguće utvrditi da je zemljište ustvari pod „kanadskom kontrolom”, kako je definirano u propisu Investment Canada Act.
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
Izuzeća od propisa Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector dopuštena su, uz odobrenje kanadske savezne vlade (Governor in Council), samo u slučajevima kada kanadski sudionici u vlasništvu zemljišta nisu raspoloživi.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
Ulaganja u zemljišta nekanadskih osoba koja su provedena prije 23. prosinca 1987. i prelaze dozvoljenu razinu vlasništva ostaju nepromijenjena.
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
Nije dopušteno povećanje vlasništva koje nije kanadsko.
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Prilikom razmatranja zahtjeva ulagatelja iz Europske unije za izuzeće od politike Kanada neće zahtijevati dokaz da nije moguće naći kanadskog partnera.
Reservation I-C-19
Rezerva I-C-19
Auditing
Revizija
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Banke moraju imati računovodstveno poduzeće koje revidira njihovo poslovanje.
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
Računovodstveno poduzeće mora imati kvalifikacije kako je utvrđeno u propisu Bank Act.
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
U skladu sa zahtijevanim kvalifikacijama dva člana poduzeća ili više njih moraju imati uobičajeno boravište u Kanadi, a član poduzeća kojeg su poduzeće i banka zajednički odabrali za provođenje revizije također mora imati uobičajeno boravište u Kanadi.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Osiguravajuće društvo, kreditna zadruga, trust ili poduzeće za zajmove moraju imati revizora koji može biti fizička osoba ili računovodstveno poduzeće.
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Revizor takve institucije mora imati kvalifikacije kako su utvrđene u propisma Insurance Companies Act, Cooperative Credit Associations Act ili Trust and Loan Companies Act.
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Ako se za revizora takve financijske institucije imenuje fizička osoba, ona među ostalim kvalifikacijama mora imati uobičajeno boravište u Kanadi.
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Ako se za revizora takve financijske institucije imenuje računovodstveno poduzeće, član poduzeća kojeg su poduzeće i banka zajednički odabrali za provođenje revizije mora imati uobičajeno boravište u Kanadi.
Reservation I-C-20
Rezerva I-C-20
Air transport services (passenger and freight)
Usluge zračnog prijevoza (putnici i teret)
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
„Posebne usluge zračnog prijevoza” (kako su utvrđene u elementu opis u nastavku)
Courier services
Kurirske usluge
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
CPC 73, 7512, „posebne usluge zračnog prijevoza” (kako su utvrđene u elementu opis u nastavku)
Senior management and board of directors
Viša uprava i upravni odbor
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
dio II. poddio 2. – „Označivanje i registracija zrakoplova”;
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
dio IV. „Izdavanje dozvola za osoblje i njihovo osposobljavanje”; i
Part VII ‘Commercial Air Services’
dio VII. „Usluge komercijalnog zračnog prijevoza”
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
U odjeljku 55. propisa Canada Transportation Act „kanadska osoba” definirana je na sljedeći način:
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
„… ‚kanadska osoba’ znači državljanin ili trajni rezident Kanade u smislu pododjeljka 2. stavka 1. propisa Immigration and Refugee Protection Act, vlada u Kanadi ili zastupnik takve vlade ili društvo ili drugo tijelo koje je osnovano ili utemeljeno u skladu sa zakonima Kanade ili pokrajine i koje ustvari kontroliraju Kanađani, pri čemu je najmanje 75 % (ili manje ako tako kanadska savezna vlada (Governor in Council) odredi posebnim propisom) glasačkih prava u vlasništvu Kanađana i pod njihovom kontrolom…”
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Propisi doneseni u skladu s propisom Aeronautics Act obuhvaćaju definiciju „kanadske osobe” iz propisa Canada Transportation Act na osnovi upućivanja.
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
U skladu s tim propisima kanadski zračni prijevoznik za komercijalni zračni prijevoz mora upotrebljavati zrakoplove registrirane u Kanadi.
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Osim toga, kako bi mogao dobiti certifikat za kanadske zračne prijevoznike i kvalificirati se za registraciju zrakoplova kao „kanadskog”, zračni prijevoznik mora biti kanadska osoba.
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Samo kanadske osobe mogu pružati sljedeće usluge komercijalnog zračnog prijevoza:
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
usluge na nacionalnoj razini (usluge zračnog prijevoza među određenim točkama ili od i do iste točke na državnom području Kanade ili između točke na državnom području Kanade i točke koja se ne nalazi na državnom području druge zemlje);
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
redovne međunarodne usluge (redovne usluge zračnog prijevoza između točke na državnom području Kanade i točke na državnom području druge zemlje) ako su te usluge rezervirane za kanadske prijevoznike na temelju postojećih ili budućih sporazuma o uslugama zračnog prijevoza;
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
izvanredne međunarodne usluge (izvanredne usluge zračnog prijevoza između točke na državnom području Kanade i točke na državnom području druge zemlje) ako su te usluge rezervirane za kanadske prijevoznike na temelju propisa Canada Transportation Act; i
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
posebne usluge zračnog prijevoza koje obuhvaćaju aviofoto izmjeru, snimanje iz zraka, fotografiranje iz zraka, upravljanje šumskim požarima, gašenje požara, oglašavanje iz zraka, vuču jedrilica, skokove s padobranom, građevinske radovi s pomoću letjelica, prijevoz trupaca helikopterom, kontrola iz zraka, nadzor iz zraka, osposobljavanje za letenje, razgledavanje znamenitosti iz zraka i oprašivanje usjeva iz zraka.
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
Strani državljani ne mogu postati vlasnika zrakoplova registriranog u Kanadi.
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
U skladu s propisom Canadian Aviation Regulations društvo osnovano u Kanadi koje ne zadovoljava zahtjev u pogledu kanadskog vlasništva i kontrole može registrirati zrakoplov za privatnu upotrebu samo ako se zrakoplov većinu vremena (najmanje 60 %) upotrebljava u Kanadi.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Još jedan učinak propisa Canadian Aviation Regulations ograničenje je boravka u Kanadi privatnih zrakoplova, koje su društva koja nisu kanadska registrirala u inozemstvu, na najviše 90 dana u razdoblju od 12 mjeseci.
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Privatni zrakoplovi registrirani u inozemstvu ograničeni su na privatnu upotrebu, a to vrijedi i za zrakoplove registrirane u Kanadi za koje je potreban certifikat za privatnu upotrebu.
Reservation I-C-21
Rezerva I-C-21
Aircraft repair and maintenance services
Usluge popravka i održavanja zrakoplova
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Zemaljske usluge (samo linijsko održavanje) kako su definirane u poglavljima o Prekograničnoj trgovini uslugama i ulaganjima
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
„Usluge popravka i održavanja zrakoplova” i „zemaljske usluge” (samo linijsko održavanje), kako su definirane u člancima 8.1.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
dio IV. „Izdavanje dozvola za osoblje i njihovo osposobljavanje”;
Part V ‘Airworthiness’;
dio V. „Plovidbenost”;
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
dio VI. „Opća pravila upravljanja i letenja”; i
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Popravke zrakoplova i ostalih zrakoplovnih proizvoda, aktivnosti remonta ili održavanja (uključujući linijsko održavanje) potrebne za održavanje plovidbenosti zrakoplova registriranih u Kanadi i ostalih zrakoplovnih proizvoda moraju provoditi osobe koje zadovoljavaju regulatorne zahtjeve kanadskog zrakoplovstva (odnosno ovlaštene organizacije za održavanje i inženjeri za održavanje zrakoplova).
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
Certifikati se ne izdaju osobama izvan Kanade, osim podorganizacijama ovlaštenih organizacija za održavanje koje se nalaze u Kanadi.
Reservation I-C-22
Rezerva I-C-22
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
Redovan i izvanredan cestovni prijevoz putnika i tereta, uključujući kurirske usluge
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Motor Vehicle Transport Act, R.S.C., 1985., poglavlje 29. (3. dodatak), kako je izmijenjen na temelju S.C.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Samo kanadske osobe koje upotrebljavaju kamione ili autobuse koji su registrirani u Kanadi i proizvedeni u Kanadi ili je za njih plaćena carina mogu pružati usluge prijevoza kamionom ili autobusom na državnom području Kanade.
Reservation I-C-23
Rezerva I-C-23
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Usluge vodnog prijevoza (putnici i teret) pomorskim plovilima ili plovilima za plovidbu kopnenim vodama.
Supporting and other services for water transport
Prateće i ostale usluge za vodni prijevoz
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s plovila
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 i sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s plovila
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i usluge u međunarodnom pomorskom prijevozu
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
Kako bi mogao registrirati plovilo u Kanadi, vlasnik tog plovila ili osoba koja to plovilo ima u ekskluzivnom posjedu mora biti:
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
državljanin ili trajni rezident Kanade u smislu pododjeljka 2. stavka 1. propisa Immigration and Refugee Protection Act,
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
društvo osnovano u skladu sa zakonima Kanade ili pokrajine ili teritorija; ili
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
ako plovilo već nije registrirano u drugoj zemlji, društvo osnovano u skladu sa zakonima zemlje koja nije Kanada ako jedna od sljedećih osoba na sebe preuzima sva pitanja povezana s plovilom, a riječ je o:
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
i. društvu kćeri društva osnovanog u skladu sa zakonima Kanade ili pokrajine ili teritorija;
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
zaposleniku ili direktoru bilo koje kanadske podružnice društva koje posluje u Kanadi; ili
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
društvu za upravljanje plovilima osnovanom u skladu sa zakonima Kanade ili pokrajine ili teritorija.
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
Plovilo registrirano u stranoj zemlji koje je zakupljeno bez posade može se uvrstiti na popis u Kanadi za vrijeme trajanja zakupa i dok je registracija plovila suspendirana u zemlji registra, ako je zakupnik:
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
kanadski državljanin ili trajni rezident, kako je definirano u pododjeljku 2. stavku 1. propisa Immigration and Refugee Protection Act; ili
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
društvo osnovano u skladu sa zakonima Kanade ili pokrajine ili teritorija.
Reservation I-C-24
Rezerva I-C-24
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Prekogranična trgovina uslugama i usluge u međunarodnom pomorskom prijevozu
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
Kao uvjet za služenje na plovilima registriranima u Kanadi zapovjednici, brodski časnici, inženjeri i neki drugi pomorci moraju posjedovati certifikat ministarstva prometa.
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
Ti certifikati mogu se izdati samo kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima.
Reservation I-C-25
Rezerva I-C-25
Pilotage and berthing services
Usluge peljarenja i pristajanja
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
U skladu s rezervom Kanade II-C-15, za pružanje usluga peljarenja na područjima u kojima je peljarenje obvezno i koja se nalaze na državnom području Kanade potrebna je dozvola ili certifikat za peljarenje koji izdaje odgovarajuće regionalno tijelo za peljarenje.
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
Dozvolu ili certifikat za peljarenje mogu dobiti samo kanadski državljani ili trajni rezidenti.
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
Trajni rezident Kanade kojem je izdana dozvola ili certifikat za peljarenje mora postati kanadski državljanin u roku od pet godina od dobivanja te dozvole ili certifikata za peljarenje kako bi ga mogao zadržati.
Reservation I-C-26
Rezerva I-C-26
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
Usluge prijevoza pomorskim plovilima i plovilima za plovidbu kopnenim vodama
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
Zabrane na temelju propisa Coasting Trade Act, navedene u rezervi Kanade II-C-14, ne primjenjuju se na plovila u vlasništvu vlade Sjedinjenih Američkih Država kada ih se upotrebljava samo za prijevoz robe u vlasništvu Sjedinjenih Američkih Država s državnog područja Kanade i s ciljem opskrbe lokacija u okviru sustava Distant Early Warning.
Reservation I-C-27
Rezerva I-C-27
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Redoviti ili izvanredni cestovni prijevoz putnika
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Motor Vehicle Transport Act, R.S.C., 1985., poglavlje 29.
2001, c. 13
dodatak), kako je izmijenjen na temelju S.C., 2001., poglavlje 13.
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
Pokrajinskim agencijama delegirano je ovlaštenje da osobama u vlastitoj pokrajini izdaju dopuštenje za pružanje usluga autobusnog prijevoza na području izvan pokrajine (prijevoz među pokrajinama i prekogranični prijevoz) na istoj osnovi kao i za pružanje usluga lokalnog autobusnog prijevoza.
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
Većina pokrajinskih agencija izdaje dopuštene za pružanje usluga lokalnog autobusnog prijevoza na temelju ispitivanja javne koristi i nužnosti.
Reservation I-C-28
Rezerva I-C-28
All transportation sub-sectors
Svi podsektori prijevoza
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
U skladu s propisom Canada Transportation Act sve predložene transakcije koje obuhvaćaju prijevozničko poduzeće koje izaziva dvojbe u pogledu javnog interesa u mjeri u kojoj se odnosi na nacionalni prijevoz, kako ga je utvrdio ministar, mora odobriti kanadska savezna vlada (Governor in Council).
Reservation I-C-29
Rezerva I-C-29
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
Poštanske usluge, prijevoz pošte svim prijevoznim sredstvima.
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
Mjere:
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
Jedini i isključivi privilegij sakupljanja, prenošenja i dostave „pisama” u Kanadi, kako je definirano propisom Letter Definition Regulations, rezervirana je za poštanski monopol.
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
Podrazumijeva se da mogu biti ograničene i aktivnosti povezane s jedinim i isključivim privilegijem, uključujući izdavanje poštanskih maraka i namještanje, postavljanje ili premještanje na javnom mjestu spremnika za prikupljanje pošte ili naprave koja se upotrebljava za prikupljanje, isporuku ili čuvanje pošte.
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
Raspored za Kanadu – pokrajine i teritoriji
Reservations applicable in Alberta
Rezerve koje se primjenjuju u Alberti
Reservation I-PT-1
Rezerva I-PT-1
Auditing and bookkeeping services
Revizijske i knjigovodstvene usluge
Provincial — Alberta
Pokrajinska – Alberta
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
Certified Management Accountants, Alta.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Chartered Accountants Regulation,Alta.
Reg. 178/2001
Reg. 178/2001
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Podnositelj zahtjeva koji se želi registrirati kao regulirani član mora dostaviti dokaz o kanadskom državljanstvu ili dokaz o zakonskom priznavanju i pravu na rad u Kanadi.