natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerical field for both positive and negative integer values.
Numeričko polje za pozitivne i negativne vrijednosti cijelih brojeva.
12 alphanumerical characters
12 alfanumeričkih znakova
ISIN code, as defined in ISO 6166.
Oznaka ISIN, kako je definirano u normi ISO 6166.
20 alphanumerical characters
20 alfanumeričkih znakova
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
Identifikator pravne osobe, kako je definirano u normi ISO 17442.
4 alphanumerical characters
4 alfanumerička znaka
Market identifier as defined in ISO 10383.
Identifikacijska oznaka tržišta, kako je definirano u normi ISO 10383.
35 alphanumeric characters
35 alfanumeričkih znakova
FISN code as defined in ISO 18774.
Oznaka FISN, kako je definirano u normi ISO 18774.
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Razvrstavanje robnih izvedenica i izvedenica emisijskih jedinica za tablicu 3. (rubrike 35 – 37)
Base product
Osnovni proizvod
Sub product
Potproizvod
Further sub product
Daljnji potproizvod
‘AGRI’ — Agricultural
„AGRI” – poljoprivredni
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„GROS” – žitarice i uljano sjemenje
‘FWHT’ — Feed Wheat
„FWHT” – pšenično krmivo
‘SOYB’ — Soybeans
„SOYB” – soja
‘CORN’ — Maize
„CORN” – kukuruz
‘RPSD’ — Rapeseed
„RPSD” – uljana repica
‘RICE’ — Rice
„RICE” – riža
‘OTHR’ — Other
„OTHR” – ostalo
‘SOFT’ — Softs
„SOFT” – meke sirovine
‘CCOA’ — Cocoa
„CCOA” – kakao
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„ROBU” – kava robusta
‘WHSG’ — White Sugar
„WHSG” – bijeli šećer
‘BRWN’ — Raw Sugar
„BRWN” – sirovi šećer
‘POTA’ — Potato
„POTA” – krumpir
‘OOLI’ — Olive oil
„OOLI” – maslinovo ulje
‘LAMP’ — Lampante'
„LAMP” – lampante
‘DIRY’ — Dairy
„DIRY” – mliječni proizvodi
‘FRST’ — Forestry
„FRST” – šumarski proizvodi
‘SEAF’ — Seafood
„SEAF” – plodovi mora
‘LSTK’ — Livestock
„LSTK” – stoka
‘GRIN’ — Grain
„GRIN” – žitarice
‘MWHT’ — Milling Wheat
„MWHT” – pšenica za mljevenje
‘NRGY’ — Energy
„NRGY” – energija
‘ELEC’ -Electricity
„ELEC” – električna energija
‘BSLD’ — Base load
„BSLD” – temeljno opterećenje
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„FITR” – prava financijskog prijenosa
‘PKLD’ — Peak load
„PKLD” – vršno opterećenje
‘OFFP’ — Off-peak
„OFFP” – slabije opterećenje
‘NGAS’ — Natural Gas
„NGAS” – prirodni plin
‘GASP’ — GASPOOL
„GASP” – GASPOOL
‘LNGG’ — LNG
„LNGG” – LNG
‘NBPG’ — NBP
„NBPG” – NBP
‘NCGG’ — NCG
„NCGG” – NCG
‘TTFG’ — TTF
„TTFG” – TTF
‘OILP’ — Oil
„OILP” – nafta
‘BAKK’ — Bakken
„BAKK” – Bakken
‘BDSL’ — Biodiesel
„BDSL” – biodizel
‘BRNT’ — Brent
„BRNT” – Brent
‘BRNX’ — Brent NX
„BRNX” – Brent NX
‘CNDA’ — Canadian
„CNDA” – kanadska
‘COND’ — Condensate
„COND” – kondenzat
‘DSEL’ — Diesel
„DSEL” – dizel
‘DUBA’ — Dubai
„DUBA” – Dubai
‘ESPO’ — ESPO
„ESPO” – ESPO
‘ETHA’ — Ethanol
„ETHA” – etanol
‘FUEL’ — Fuel
„FUEL” – gorivo
‘FOIL’ — Fuel Oil
„FOIL” – loživo ulje
‘GOIL’ — Gasoil
„GOIL” – plinsko ulje
‘GSLN’ — Gasoline
„GSLN” – benzin
‘HEAT’ — Heating Oil
„HEAT” – ulje za grijanje
‘JTFL’ — Jet Fuel
„JTFL” – mlazno gorivo
‘KERO’ — Kerosene
„KERO” – kerozin
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘MARS’ — Mars
„MARS” – Mars
‘NAPH’ — Naptha
„NAPH” – laka frakcija nafte
‘NGLO’ — NGL
„NGLO” – NGL
‘TAPI’ — Tapis
„TAPI” – Tapis
‘URAL’ — Urals
„URAL” – Urals
‘WTIO’ — WTI
„WTIO” – WTI
‘COAL’ — Coal
„COAL” – ugljen
‘INRG’ — Inter Energy
„INRG” –Inter Energy
‘RNNG’ — Renewable energy
„RNNG” – obnovljiva energija
‘LGHT’ — Light ends
„LGHT” – laki derivati
‘DIST’ — Distillates
„DIST” – destilati
‘ENVR’ — Environmental
„ENVR” – okolišni
‘EMIS’ — Emissions
„EMIS” – emisije
‘CERE’ — CER
„CERE” – CER
‘ERUE’ — ERU
„ERUE” – ERU
‘EUAE’ — EUA
„EUAE” – EUA
‘EUAA’ — EUAA
„EUAA” – EUAA
‘WTHR’ — Weather
„WTHR” – atmosfersko vrijeme
‘CRBR’ — Carbon-related'
„CRBR” – povezano s ugljenom
‘FRGT’ — ‘Freight’
„FRGT” – teret
‘DRYF’ — Dry
„DRYF” – suhi
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„DBCR” – brodovi za prijevoz suhog rasutog tereta
‘CSHP’ — Container ships
„CSHP” – kontejnerski brodovi
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„FRTL” – gnojivo
‘AMMO’ — Ammonia
„AMMO” – amonijak
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH” –DAP (diamonijev fosfat)
‘PTSH’ — Potash
„PTSH” – potaša
‘SLPH’ — Sulphur
„SLPH” – sumpor
‘UREA’ — Urea
„UREA” – urea
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„UAAN” – UAN (urea i amonijev nitrat)
‘INDP’ — Industrial products'
„INDP” – industrijski proizvodi
‘CSTR’ — Construction
„CSTR” – građevinarstvo
‘MFTG’ — Manufacturing
„MFTG” – proizvodnja
‘METL’ — Metals'
„METL” – metali
‘NPRM’ — Non-Precious
„NPRM” – neplemeniti
‘ALUM’ — Aluminium
„ALUM” – aluminij
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„ALUA” – aluminijeva legura
‘CBLT’ — Cobalt
„CBLT” – kobalt
‘COPR’ — Copper
„COPR” – bakar
‘IRON’ — Iron ore
„IRON” – željezna ruda
‘LEAD’ — Lead
„LEAD” – olovo
‘MOLY’ — Molybdenum
„MOLY” – molibden
‘NASC’ — NASAAC
„NASC” – NASAAC
‘NICK’ — Nickel
„NICK” – nikal
‘STEL’ — Steel
„STEL” – čelik
‘TINN’ — Tin
„TINN” – kositar
‘ZINC’ — Zinc
„ZINC” – cink
‘PRME’ — Precious
„PRME” – plemeniti
‘GOLD’ — Gold
„GOLD” – zlato
‘SLVR’ — Silver
„SLVR” – srebro
‘PTNM’ — Platinum
„PTNM” – platina
‘PLDM’ — Palladium
„PLDM” – paladij
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„MCEX” – egzotični višestruki proizvodi (Multi Commodity Exotic)
‘PAPR’ — Paper
„PAPR” – papir
‘CBRD’ — Containerboard
„CBRD” – karton
‘NSPT’ — Newsprint
„NSPT” – novinski papir
‘PULP’ — Pulp
„PULP” – pulpa
‘RCVP’ — Recovered paper
„RCVP” – oporabljeni papir
‘POLY’ — Polypropylene
„POLY” – polipropilen
‘PLST’ — Plastic
„PLST” – plastika
‘INFL’ — Inflation
„INFL” – inflacija
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OEST” – službena ekonomska statistika
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OTHC” – ostalo C10, kako je definirano u tablici 10.1 odjeljku 10. Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za zahtjeve o transparentnosti za mjesta trgovanja i investicijska društva u vezi s obveznicama, strukturiranim financijskim proizvodima, emisijskim jedinicama i izvedenicama.
'DLVR’ — Deliverable
„DLVR” – ostvarivo
‘NDLV’ — Non-deliverable
„NDLV” – neostvarivo
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
Standardi i formati za upotrebu u obavijestima koje treba podnijeti u skladu s člankom 4. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 596/2014
FIELD
RUBRIKA
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
STANDARDI I FORMATI ZA UPOTREBU U IZVJEŠĆIVANJU
General Fields
Opće rubrike
Instrument identification code
Identifikacijska oznaka instrumenta
Instrument full name
Puni naziv instrumenta
Commodities derivative indicator
Pokazatelj robne izvedenice
‘true’ — Yes
„true” – Da
‘false’ — No
„false” – Ne
Issuer related fields
Rubrike povezane s izdavateljem
Issuer or operator of the trading venue identifier
Identifikator izdavatelja ili operatera mjesta trgovanja.
Venue related fields
Rubrike povezane s mjestom trgovanja
Trading venue
Mjesto trgovanja
Financial instrument short name
Skraćeni naziv financijskog instrumenta
Request for admission to trading by issuer
Zahtjev za uvrštenje za trgovanje koji je podnio izdavatelj
Date of approval of the admission to trading
Datum odobrenja za uvrštenje za trgovanje
Date of request for admission to trading
Datum zahtjeva za uvrštenje za trgovanje
Date of admission to trading or date of first trade
Datum uvrštenja za trgovanje ili datum prvog trgovanja
Termination date
Datum prekida trgovanja
Notional related fields
Rubrike povezane sa zamišljenom vrijednošću
Notional currency 1
Valuta zamišljene vrijednosti 1
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Rubrike povezane s obveznicama ili drugim oblicima sekuritiziranog duga
Total issued nominal amount
Ukupni izdani nominalni iznos
Currency of nominal value
Valuta nominalne vrijednosti
Nominal value per unit/minimum traded value
Nominalna vrijednost po jedinici/minimalnoj vrijednosti trgovanja
Fixed rate
Fiksna stopa
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Izražen u postotku (npr. 7.0 znači 7 %, a 0.3 znači 0,3 %)
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Identifikator indeksa/referentne vrijednosti obveznice s promjenjivom kamatnom stopom
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Naziv indeksa/referentne vrijednosti obveznice s promjenjivom kamatnom stopom
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – ako naziv indeksa nije uvršten u popis INDEX
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Rok indeksa/referentne vrijednosti obveznice s promjenjivom kamatnom stopom
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3 + „DAYS” – dani
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3 + „WEEK” – tjedni
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3 + „MNTH” – mjeseci
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
INTEGER-3 + „YEAR” – godine
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Raspon baznih bodova indeksa/referentne vrijednosti obveznice s promjenjivom kamatnom stopom.
Seniority of the bond
Nadređenost obveznice
‘SNDB’ — Senior Debt
„SNDB” – nadređeni dug
‘MZZD’ — Mezzanine
„MZZD” – mezaninski dug
‘SBOD’ — Subordinated Debt
„SBOD” – podređeni dug
‘JUND’ — Junior Debt
„JUND” – mlađi dug
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Rubrike povezane s izvedenicama i sekuritiziranim izvedenicama
Price multiplier
Multiplikator cijene
Underlying instrument code
Oznaka odnosnog instrumenta
Underlying issuer
Izdavatelj odnosnog instrumenta
Underlying index name
Naziv odnosnog indeksa
Term of the underlying index
Rok odnosnog indeksa
‘PUTO’ — Put
„PUTO” – opcija prodaje
‘CALL’ — Call
„CALL” – opcija kupnje
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
„OTHR” – kada se ne može utvrditi je li riječ o opciji kupnje ili prodaje
Strike price
Izvršna cijena
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13 ako je cijena izražena u monetarnoj vrijednosti
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10 ako je cijena izražena u postotku ili prinosu
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17 ako je cijena izražena u baznim bodovima
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG” ako cijena nije dostupna
Strike price currency
Valuta izvršne cijene
Option exercise style
Način izvršenja opcije
‘EURO’ — European
„EURO” – europski
‘AMER’ — American
„AMER” – američki
‘ASIA’ — Asian
„ASIA” – azijatski
‘BERM’ — Bermudan
„BERM” – bermudski
‘OTHR’ — Any other type
„OTHR” – svi drugi načini
Delivery type
Vrsta namire
‘PHYS’ — Physically Settled
„PHYS” – fizička
‘CASH’ — Cash settled
„CASH” – u gotovini
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
„OPTN” – prema izboru za drugu ugovornu stranu ili kada određuje treća strana
Commodity and emission allowances derivatives
Robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Osnovni proizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Potproizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dopuštene su samo vrijednosti u stupcu „Daljni potproizvod” u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
‘FUTR’ — Futures
„FUTR” – budućnosnice
‘OPTN’ — Options
„OPTN” – opcije
‘TAPO’ — TAPOS
„TAPO” – TAPOS
‘SWAP’ — SWAPS
„SWAP” – ugovori o razmjeni
‘MINI’ — Minis
„MINI” – Minis
‘OTCT’ — OTC
„OTCT” – OTC
‘ORIT’ — Outright
„ORIT” – Outright
‘CRCK’ — Crack
„CRCK” – Crack
‘DIFF’ — Differential
„DIFF” – diferencijalna
Final price type
Vrsta konačne cijene
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„ARGM” – Argus/McCloskey
‘BLTC’ — Baltic
„BLTC” – Baltic
‘EXOF’ — Exchange
„EXOF” – Exchange
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„GBCL” – GlobalCOAL
‘IHSM’ — IHS McCloskey
„IHSM” – IHS McCloskey
‘PLAT’ — Platts
„PLAT” – Platts
Interest rate derivatives
Kamatne izvedenice
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Rubrike u ovom odjeljku trebale bi se ispuniti samo za instrumente koji kao odnosni instrument imaju kamatni nefinancijski instrument.
Reference rate
Referentna stopa
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – ako referentna stopa nije uvrštena u popis INDEX
IR Term of contract
Rok ugovora o kamatnoj stopi
Notional currency 2
Valuta zamišljenog iznosa 2
Fixed rate of leg 1
Fiksna stopa platne strane 1
Fixed rate of leg 2
Fiksna stopa platne strane 2
Floating rate of leg 2
Promjenjiva stopa platne strane 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – ako referentna stopa nije uvrštena u popis INDEX
IR Term of contract of leg 2
Rok ugovora o kamatnoj stopi platne strane 2
Foreign exchange derivatives
Valutne izvedenice
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Rubrike u ovom odjeljku trebale bi se ispuniti samo za instrumente koji kao odnosni instrument imaju valutni nefinancijski instrument.
FX Type
Vrsta valutne razmjene
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXCR” – unakrsna valutna razmjena
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„FXEM” – valutna razmjena na tržištima u nastajanju
‘FXMJ’ — FX Majors
„FXMJ” – Majors
YYYY-MM-DD.
GGGG-MM-DD.
‘WETF’ — Wet
„WETF” – mokri
‘TNKR’ -Tankers
„TNKR” – tankeri
COUNTRYCODE_2
dva alfanumerička znaka
2 alphanumerical characters 2-letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
dvoslovni kod države, kako je definirano u alpha-2 kodu države u skladu s normom ISO 3166-1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/379
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ [1], a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Prilozima Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 [2] utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koji se upotrebljavaju za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine i kodovi potrebni za popunjavanje određenih polja za unos podataka u navedenim porukama.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Kako bi se nadležnim tijelima države članice otpreme i države članice izvoza olakšalo praćenje gospodarskih subjekata te osigurala usklađenost podataka između države članice otpreme i države članice izvoza u koju će se trošarinska roba u sustavu odgode plaćanja izvoziti u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ, pošiljatelju bi se trebalo omogućiti da navede registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj), kako je definiran u članku 1. stavku 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [3], podnositelja izvozne carinske deklaracije.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Kako bi se osigurala cjelovitost brojčanih podataka popunjavanje dijelova podataka pogrešnim nultim vrijednostima ne bi trebalo biti dopušteno.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 436/2009 [4] određeni navodi povezani s proizvodima od grožđa i vina, prvenstveno zaštićena oznaka izvornosti i zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla, godina berbe i sorta vinove loze, moraju se potvrditi na pratećem dokumentu.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Ako se namjerava upotrebljavati računalni sustav, trebalo bi stoga prilagoditi sadržaj elektroničkog administrativnog dokumenta kako bi se omogućilo bilježenje tih navoda.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
U skladu s odredbama članka 12. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5] o jakom alkoholnom piću koje je dozrijevalo pod nadzorom nadležnog tijela starost jakog alkoholnog pića može se navesti kod opisivanja, prezentiranja ili označivanja.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
U elektroničkom administrativnom dokumentu treba stoga izmijeniti opis podatkovnih elemenata povezanih s jakim alkoholnim pićima.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Za otkazivanje kretanja potrebno je navesti šifru razloga otkazivanja u poruci o otkazivanju.
The possible values of that code consist of a single digit.
Moguće su vrijednosti te šifre jednoznamenkaste.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Određeni podatkovni element ne bi stoga trebao biti duži od jedne znamenke.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
U slučaju kretanja energenata unutar sustava odgode plaćanja trošarine morem ili unutarnjim vodenim putovima do primatelja koji nije definitivno poznat u trenutku kada pošiljatelj podnosi elektronički trošarinski dokument, nadležna tijela države članice otpreme u skladu s člankom 22. Direktive 2008/118/EZ mogu dopustiti pošiljatelju da izostavi podatke o primatelju.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Stoga se zahtjevi u pogledu identifikacije gospodarskog subjekta ne bi trebali primjenjivati kada je kretanje energenata unutar sustava odgode plaćanja razdvojeno u skladu s člankom 23. Direktive 2008/118/EZ i primatelj nije definitivno poznat.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Uredba Vijeća 95/59/EZ [6] stavljena je izvan snage i zamijenjena Direktivom Vijeća 2011/64/EU [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Radi jasnoće bi u Uredbi (EZ) br. 684/2009 trebalo ažurirati upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
1. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
2. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Direktiva Vijeća 95/59/EZ od 27. studenog 1995. o strukturi i stopama trošarine koje se primjenjuju na prerađeni duhan (SL L 291, 6.12.1995., str. 40.).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 tablice od 1. do 6. zamjenjuju se sljedećim:
ATTRIBUTE
DODATAK
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 standardno podnošenje (koje se koristi u svim slučajevima osim kada se podnošenje odnosi na izvoz s kućnim carinjenjem)
2 Submission for export with local clearance.
2 podnošenje za izvoz s kućnim carinjenjem.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Vrsta poruke ne smije biti navedena ni u e-TD-u kojem je dodijeljena jedinstvena referentna oznaka (JRO) ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.
0 false,
0 pogrešno
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Taj dio podataka ne smije biti naveden ni u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1.
EXCISE MOVEMENT e-AD
KRETANJE TROŠARINSKE ROBE e-TD
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Navesti novo odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 trošarinsko skladište (podtočka i. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 privremeni registrirani primatelj (podtočka ii. članka 17. stavka 1. točke (a) i članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ),
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Navod za ‚S’ treba biti manji od ili jednak 92.
See Code list 2 of Annex II.
Navesti slijedni broj e-TD-a Vidjeti Popis šifri 2. iz Priloga II.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum i vrijeme validacije poruke o promjeni odredišta u Tablici 3. dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme u slučaju promjene odredišta.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. iz Priloga II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
TRADER Place of Dispatch
GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
‚R’ ako je u polju 9d navedena šifra polazišta ‚1’
OFFICE of Dispatch — Import
CARINSKI URED otpreme – uvoz