natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reiterates, as stated in recital (110) of the provisional Regulation, that the two production methods are different and they use different combinations of raw material and energy.
Komisija ponovno naglašava, kako se navodi u uvodnoj izjavi 110. Privremene uredbe, da su te dvije proizvodne metode različite i da se u njima koriste različite kombinacije sirovina i energije.
The interested party has not put forward substantiated data on the alleged impact of the production method.
Zainteresirana strana nije iznijela potkrijepljene podatke o navodnom utjecaju proizvodne metode.
On the basis of the available information, the Commission observes that the weight of the raw material is approximately 60 % in the cost of production of the Union industry, whereas energy cost is in the range of 8-10 %.
Na temelju dostupnih podataka Komisija primjećuje da ponder sirovine čini približno 60 % troška proizvodnje industrije Unije, dok je trošak za energiju u rasponu 8 % – 10 %.
Any savings in the raw material price due to an alternative production method would be at least partly offset by higher energy consumption.
Svaka bi se ušteda u cijeni sirovine zbog alternativne proizvodne metode barem djelomično kompenzirala većom potrošnjom energije.
Therefore the Commission concludes that the prices of the two different raw materials are not directly comparable.
Stoga Komisija zaključuje da cijene dviju različitih sirovina nisu izravno usporedive.
In any event, the Commission observes that the dumping margin was established on the basis of the normal value in South Africa, not on the basis of Chinese raw material and energy prices.
U svakom slučaju, Komisija primjećuje da je dampinška marža utvrđena na temelju uobičajene vrijednosti u Južnoj Africi, a ne na temelju kineskih cijena sirovina i energije.
The arguments put forward by the interested party do not show that the injury suffered by the Union industry is due to the production method.
Iz argumenata koje je iznijela zainteresirana strana nije vidljivo da je šteta koju je pretrpjela industrija Unije nastala zbog proizvodne metode.
The Commission therefore concludes that even though the decreasing iron ore prices in China may have had a positive impact on the Chinese exporting producers, the production method cannot in itself be the cause of the injury suffered by the Union industry and break the causal link between injury and the dumped imports from China.
Stoga Komisija zaključuje da iako je smanjenje cijene željezne rude u Kini moglo pozitivno utjecati na kineske proizvođače izvoznike, sama proizvodna metoda ne može biti uzrok šteti koju je pretrpjela industrija Unije niti prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između štete i dampinškog uvoza iz Kine.
This claim must therefore be rejected.
Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.
In the absence of other comments with regard to the cost of the main raw material, the conclusions set out in recitals (109) to (110) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu troška glavne sirovine, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 109. do 110. Privremene uredbe.
Competition between Union producers
Tržišno natjecanje među proizvođačima iz Unije
One interested party claimed that the decrease of prices and the injury suffered by the Union industry is not caused by the imports from China but by the fierce competition between Union producers.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da smanjenje cijena i štetu koju je pretrpjela industrija Unije nije prouzročio uvoz iz Kine, nego žestoko tržišno natjecanje među proizvođačima iz Unije.
It alleged that this is demonstrated by the continued decrease of the prices in the post-IP period, even in the absence of imports from China.
To navodno dokazuje stalno smanjenje cijena u razdoblju nakon RIP-a, čak i kad nema uvoza iz Kine.
The Commission notes that the dumped imports from China have been found to undercut the EU prices during the IP, thereby establishing a causal link between the injury and the dumped imports from China.
Komisija napominje da je utvrđeno da su cijene u EU-u snižavane tijekom RIP-a zbog dampinškog uvoza iz Kine, čime je uspostavljena uzročno-posljedična veza između štete i dampinškog uvoza iz Kine.
As regards the post-IP developments, the Commission notes the significant increase of inventories of Chinese origin, which is likely to be suppressing prices over time even in the absence of immediate imports.
U pogledu kretanja nakon RIP-a Komisija primjećuje znatno povećanje zaliha kineskog podrijetla, zbog čega će cijene vjerojatno ostati niže tijekom određenog razdoblja, čak i kad ne bude neposrednog uvoza.
This argument must therefore be rejected.
Stoga se ta tvrdnja mora odbiti.
USD/GBP exchange rate
Tečaj USD/GBP
One interested party claimed that exchange rate fluctuations between GBP and USD would be the cause of the imports from China.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da bi fluktuacija deviznog tečaja GBP-a u odnosu na USD mogla biti uzrok uvoza iz Kine.
The appreciation of GBP against USD would allegedly have made the UK producer uncompetitive and opened the demand for imports from China, which are quoted in USD.
Navodno bi zbog aprecijacije tečaja GBP u odnosu na USD proizvođač iz Ujedinjene Kraljevine postao nekonkurentan i time bi se otvorila potražnja za uvozom iz Kine, koji je izražen u USD.
The Commission notes that the undercutting and underselling determination is based on the sales of the Union producers located in France, Portugal and Spain, while the dumping determination is based on the normal value in South Africa.
Komisija napominje da se određivanje sniženja temelji na prodaji koju su ostvarili proizvođači iz Unije sa sjedištem u Francuskoj, Portugalu i Španjolskoj, a određivanje dampinga temelji se na uobičajenoj vrijednosti u Južnoj Africi.
These findings are not affected by fluctuations in the USD/GBP exchange rate.
Na te nalaze ne utječe variranje deviznog tečaja USD/GBP.
Moreover, the USD has appreciated against GBP from 2012 to the IP.
Nadalje, od 2012. do RIP-a USD je u odnosu na GBP aprecirao.
The argument must therefore be rejected.
Argument se stoga mora odbiti.
Other alleged factors
Ostali navodni čimbenici
Following definitive disclosure, several interested parties claimed that the imports from China cannot have caused the injury to the Union producer whose product types did not match the product types imported from China.
Nakon konačne objave nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da uvoz iz Kine nije mogao prouzročiti štetu proizvođaču iz Unije čije vrste proizvoda ne odgovaraju vrstama proizvoda koji se uvoze iz Kine.
This is allegedly demonstrated by the lower profit rate of this producer when compared to the average profit of the other Union producers.
To se navodno vidi iz nižih stopa dobiti tog proizvođača u usporedbi s prosječnom dobiti ostalih proizvođača iz Unije.
The interested parties claimed that there must be some other factor causing the injury to this producer that the Commission had not taken into account, but they did not specify a possible alternative cause.
Zainteresirane strane tvrdile su da mora postojati neki drugi čimbenik koji uzrokuje štetu tom proizvođaču, a koji Komisija nije uzela u obzir, no nisu konkretno navele mogući drugi uzrok.
The interested parties claimed that the Union producer should not have been included in the injury analysis.
Zainteresirane strane tvrdile su da tog proizvođača iz Unije nije trebalo uključiti u analizu štete.
Firstly, the Commission refers to recital (69) of the provisional Regulation, which clarifies that even if the injury had been established on the basis of the matching product types only, it would not have altered the trends observed.
Prvo, Komisija upućuje na uvodnu izjavu 69. Privremene uredbe, u kojoj se pojašnjava da čak i da je šteta bili utvrđena samo na temelju odgovarajućih vrsta proizvoda, time se ne bi promijenila zabilježena kretanja.
Secondly, as explained in recitals (55) to (57) above, the product types imported from China are substitutable by the non-matching product and can therefore cause injury also to the Union producer whose product types did not match the product types imported from China.
Drugo, kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 55. do 57., vrste proizvoda uvezene iz Kine mogu se zamijeniti neodgovarajućim proizvodom i stoga mogu prouzročiti štetu i proizvođaču iz Unije čije vrste proizvoda ne odgovaraju vrstama proizvoda uvezenim iz Kine.
Thirdly, the profits of the different producers may be different due to the specific cost and price structures of each producer.
Treće, dobit koju ostvaruju različiti proizvođači može se razlikovati zbog specifičnih struktura troškova i cijena svakog od proizvođača.
Finally, the interested party has not suggested any alternative cause of injury that might break the causal link.
Naposljetku, zainteresirana strana nije predložila neki drugi uzrok štete koji je mogao prekinuti uzročno-posljedičnu vezu.
For the above reasons, the claim must be rejected.
Zbog prethodno navedenih razloga, tvrdnja se mora odbiti.
In summary, the Commission considers that none of the arguments put forward by the interested parties after the provisional disclosure are able to alter the provisional findings which established a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Ukratko, Komisija smatra da zainteresirane strane nakon privremene objave nisu iznijele argumente koji bi mogli promijeniti privremene nalaze kojima je utvrđena uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije tijekom RIP-a.
The conclusions set out in recitals (111) to (114) of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 111. do 114. Privremene uredbe.
Based on the above analysis, which had distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na temelju prethodne analize, u kojoj se učinci svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije razlikuju i odvajaju od štetnih učinaka dampinškog uvoza, zaključuje se da je dampinškim uvozom iz Kine prouzročena materijalna šteta industriji Unije u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe.
After the provisional disclosure, several interested parties claimed that the imposition of the measures would be contrary to the Union interest.
Nakon privremene objave nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da bi uvođenje mjera bilo suprotno interesu Unije.
In the absence of any comments with regard to the general considerations, the conclusions set out in recitals (115) to (117) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu općih razmatranja, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 115. do 117. Privremene uredbe.
In the absence of any comments with regard to the interest of the Union industry, the conclusions set out in recitals (118) to (124) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu interesa industrije Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 118. do 124. Privremene uredbe.
Several interested parties expressed concerns regarding the availability of supply for independent users.
Nekoliko zainteresiranih strana izrazilo je zabrinutost u pogledu dostupnosti ponude nezavisnim korisnicima.
They pointed out that imports are necessary to satisfy the demand since domestic capacity is far below the consumption.
Istaknule su da je uvoz nužan kako bi se zadovoljila potražnja, budući da je domaći kapacitet daleko manji od potrošnje.
According to these interested parties, the independent users will face difficulties to source the product concerned in the event that the imports from China will become uncompetitive as a result of the measures.
Prema tvrdnjama tih zainteresiranih strana, nezavisni korisnici suočit će se s poteškoćama pri nabavi predmetnog proizvoda postane li uvoz iz Kine zbog mjera nekonkurentan.
They alleged that alternative sources are not available because the Union producer located in the UK is giving preference to its related users, which restricts the availability of supply to the independent users and potentially forces them out of the market.
Naveli su kako alternativni izvori nisu dostupni jer proizvođač iz Unije sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini prednost daje svojim povezanim korisnicima, zbog čega je dostupnost ponude nezavisnim korisnicima ograničena i to bi ih moglo izgurati s tržišta.
This in turn will lead to competition distortions in the downstream market, putting at risk a large proportion of the jobs currently existing with the independent users.
To bi pak dovelo do narušavanja tržišnog natjecanja na tržištima dalje u proizvodnom lancu i ugrozilo velik dio radnih mjesta koja trenutačno postoje kod nezavisnih korisnika.
They pointed out that there are more jobs at stake in the downstream industry than in the Union industry involved with the product concerned.
Istaknuli su da je u industriji dalje u proizvodnom lancu ugroženo više radnih mjesta nego u industriji Unije povezanoj s predmetnim proizvodom.
The Commission notes that the purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the market to exporters practicing dumping but to eliminate the trade distorting effect of injurious dumping and restore effective competition in the market.
Komisija napominje da svrha antidampinških mjera nije isključiti s tržišta izvoznike koji provode damping, nego ukloniti narušavajući učinak štetnog dampinga na trgovinu i na tržištu ponovno uspostaviti učinkovito tržišno natjecanje.
Users could continue to purchase HFP rebars from China once price discrimination has been eliminated.
Korisnici bi mogli nastaviti od Kine kupovati čelične šipke visoke otpornosti na zamor za armirani beton nakon što se ukloni cjenovna diskriminacija.
Furthermore, as explained in the recital (132) of the provisional Regulation, there is a significant spare capacity in the Union, in particular with producers located outside of the UK and who do not have any related users.
Nadalje, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 132. Privremene uredbe, u Uniji postoji znatan rezervni kapacitet, posebno kod proizvođača izvan Ujedinjene Kraljevine koji nemaju povezane korisnike.
The Commission considers that no arguments have been put forward showing that the independent users will face difficulties in purchasing from these Union producers.
Komisija smatra da nije iznesen nijedan argument iz kojeg je vidljivo da će se nezavisni korisnici suočiti s teškoćama kad budu kupovali od tih proizvođača iz Unije.
As a consequence, the independent users can continue to compete in the market.
Stoga nezavisni korisnici mogu nastaviti sudjelovati u tržišnom natjecanju.
The argument must therefore be disregarded.
Stoga se taj argument ne smije uzeti u obzir.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the measures are not in the Union interest because the users would become loss-making should the measures against imports from China be imposed.
Nakon konačne objave dvije zainteresirane strane tvrdile su da mjere nisu u interesu Unije jer bi korisnici počeli poslovati s gubitkom uvedu li se mjere protiv uvoza iz Kine.
However the interested parties did not provide arguments as to why the users could not turn to the alternative sources of supply explained above.
Međutim, zainteresirane strane nisu obrazložile zašto se korisnici nisu mogli okrenuti zamjenskim izvorima opskrbe kako je prethodno objašnjeno.
The claim was therefore disregarded.
Stoga je ta tvrdnja zanemarena.
In the absence of other comments with regard to the interest of the users, the conclusions set out in recitals (125) to (136) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu interesa korisnika, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 125. do 136. Privremene uredbe.
Some interested parties argued that the imposition of measures would have negative impact on the importers.
Neke zainteresirane strane tvrdile su da bi uvođenje mjera nepovoljno utjecalo na uvoznike.
The importers would be unable to pass on price increases to customers, which would lead them to losses.
Uvoznici povećanje cijena neće moći prenijeti na kupce, što će ih odvesti u gubitke.
Considering their narrow profit margins, they would risk going out of business.
S obzirom na njihove neznatne profitne marže, bit će u opasnosti od stečaja.
The Commission however points out that the domestic production in the UK is not sufficient to supply the entire consumption, thereby leading to a continuous need of imports.
Komisija međutim ističe da domaća proizvodnja u Ujedinjenoj Kraljevini nije dostatna za pokrivanje ukupne potrošnje, što dovodi do stalne potrebe za uvozom.
The importers will be able to continue their activity by importing from other sources of supply and also from China at non-injurious prices following the imposition of the duties.
Uvoznici će nakon uvođenja pristojbi moći nastaviti svoje poslovanje uvozeći od drugih izvora nabave, pa i iz Kine, po neštetnim cijenama.
The importers are therefore unlikely to suffer substantially negative effects as a result of the measures.
Stoga nije vjerojatno da će uvoznici zbog mjera trpjeti znatne negativne učinke.
In the absence of other comments with regard to the interest of importers, the conclusions set out in recitals (137) to (139) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu interesa uvoznika, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 137. do 139. Privremene uredbe.
In summary, none of the arguments put forward by the interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from China.
Ukratko, ni iz jednog argumenta koji su iznijele zainteresirane strane nije vidljivo da postoje uvjerljivi razlozi protiv uvođenja mjera na uvoz predmetnog proizvoda iz Kine.
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Svi su negativni učinci na nepovezane korisnike ublaženi s obzirom na raspoloživost drugih izvora opskrbe.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Nadalje, ako se uzme u obzir ukupni utjecaj antidampinških mjera na tržište Unije, čini se da pozitivni učinci, posebno na industriju Unije, premašuju moguće negativne učinke na druge interesne skupine.
The conclusions set out in recitals (140) to (142) of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 140. do 142. Privremene uredbe.
G. RETROACTIVE IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES
G. RETROAKTIVNO UVOĐENJE ANTIDAMPINŠKIH PRISTOJBI
As mentioned in recital (3) above, the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 3., Komisija je nakon zahtjeva koji je podnio podnositelj zahtjeva uvela obvezno evidentiranje uvoza čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton podrijetlom iz NRK-a s početkom od 19. prosinca 2015.
The registration concerns imports that have been made between 19 December 2015 and the imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 29 January 2016.
Evidentiranje se odnosi na uvoz ostvaren između 19. prosinca 2015. i uvođenja privremenih antidampinških mjera odnosno 29. siječnja 2016.
As mentioned in recital (10) above, cooperation was received from all sampled Union producers and from three unrelated importers.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 10., surađivali su svi proizvođači iz Unije u uzorku i tri nepovezana uvoznika.
Their imports represented 70 % of all imports from China during the IP and 79 % of all imports from China in the post-IP period, namely from April 2015 to January 2016.
Njihov uvoz činio je 70 % ukupnog uvoza iz Kine tijekom RIP-a i 79 % ukupnog uvoza iz Kine u razdoblju nakon RIP-a, odnosno od travnja 2015. do siječnja 2016.
Several interested parties submitted comments opposing a retroactive collection of the duties.
Nekoliko zainteresiranih strana podnijelo je primjedbe u kojima se protive retroaktivnoj naplati pristojbi.
The Union industry, on the opposite, asked for retroactive application.
Industrija unije je naprotiv zatražila retroaktivnu primjenu.
Pursuant to Article 10(4)(b) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’.
U skladu s člankom 10. stavkom 4. točkom (b) Osnovne uredbe pristojbe se mogu uvesti retroaktivno ako je „osim razine uvoza koja je nanijela štetu tijekom istrage, došlo do dodatnog značajnog povećanja uvoza, koje će, s obzirom na rokove, obujam i ostale okolnosti, vjerojatno u ozbiljnoj mjeri ugroziti pozitivan učinak konačne antidampinške pristojbe koja se mora primijeniti.”
The Commission observes that after the registration, the imports from China stopped, with the exception of one shipment of approximately 10000 tonnes that entered the Union after registration.
Komisija primjećuje da je nakon uvođenja evidentiranja uvoz iz Kine prestao, uz iznimku jedne pošiljke od otprilike 10000 tona, koja je stigla u Uniju nakon uvođenja evidentiranja.
Verification by national customs authorities, on the basis of a request based on Article 6(4) of the basic Regulation, has not shown any other declarations belonging under the relevant TARIC code, so the import statistics at the disposal of the Commission appear reliable.
Provjerom koju su provela nacionalna carinska tijela, u skladu sa zahtjevom na temelju članka 6. stavka 4. Osnovne uredbe, nisu utvrđene nikakve druge deklaracije obuhvaćene relevantnom oznakom TARIC te se stoga čini da su statistički podaci o uvozu kojima raspolaže Komisija pouzdani.
The Commission therefore observes that the registration has sufficed to almost completely stop the imports and therefore to avoid further injury to the Union industry.
Komisija stoga primjećuje da je uvođenje evidentiranja bilo dostatno kako bi se gotovo potpuno zaustavio uvoz te time izbjeglo nanošenje daljnje štete industriji Unije.
The Commission concludes that the shipment is hence not likely to seriously undermine the remedial effect of the duties.
Komisija stoga zaključuje da nije vjerojatno da će ta pošiljka u ozbiljnoj mjeri ugroziti pozitivan učinak pristojbi.
Conclusion on retroactivity
Zaključak o uzročnosti
On this basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 10(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
Na temelju toga Komisija smatra da jedan od pravnih uvjeta iz članka 10. stavka 4. Osnovne uredbe nije ispunjen te stoga ne bi trebalo retroaktivno uvesti pristojbe na evidentirani uvoz.
Following provisional disclosure, the Union industry contested the target profit used in order to determine the injury elimination level as set out in recital (147) of the provisional Regulation, arguing that the level (+ 1,65 %) was insufficient and not representative for that type of industry in the absence of dumped imports.
Nakon privremene objave industrija Unije osporavala je ciljnu dobit upotrijebljenu za određivanje razine uklanjanja štete, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 147. Privremene uredbe, tvrdeći da je razina od + 1,65 % nedostatna i nije reprezentativna za tu vrstu industrije u uvjetima bez dampinškog uvoza.