natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
HGAA imenuje predloženog povjerenika pod uvjetom dobivanja suglasnosti službi Komisije, koju službe Komisije smiju uskratiti samo u slučaju očite neprikladnosti predloženog povjerenika.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Ako službe Komisije odbiju sve dodatno predložene povjerenike, Komisija imenuje povjerenika kojeg nakon toga imenuje HGAA.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Zadaća je povjerenika nadzirati potpunu i pravodobnu provedbu plana restrukturiranja i ispunjavanje preuzetih obveza te ispunjavati specifične obveze povjerenika utvrđene katalogom preuzetih obveza (na primjer odjeljkom D.I.).
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Komisija može od povjerenika zahtijevati objašnjenja ili pojašnjenja.
Done at Brussels, 3 September 2013. For the Commission Joaquín Almunia Vice-President [1] OJ C 116, 23.4.2013, p. 13.
SL C 85, 31.3.2010., str. 21.; SL C 266, 1.10.2010., str. 5.; SL C 59, 28.2.2013., str. 34.
HGAA repurchased several hybrid and other capital instruments significantly below par or cancelled them altogether and thus increased its capital base: In April 2012 HGAA made a transaction which resulted in a Tier-1 increase of EUR 153 million.
HGAA je ponovno kupio različite hibridne i druge instrumente kapitala ili je nad njima izvršio opciju kupnje bitno ispod nominalne vrijednosti i time povećao svoju kapitalnu osnovu. U travnju 2012.
In August 2012 HGAA cancelled some hybrid instruments thus generating a further EUR 23,5 million in capital.
HGAA je proveo transakciju koja je dovela do povećanja osnovnog kapitala za 153 milijuna EUR. U kolovozu 2012. HGAA je izvršio opciju kupnje nad nekoliko hibridnih instrumenata i time ostvario dodatnih 23,5 milijuna EUR kapitala.
In December 2012, HGAA offered a buy-back of other capital instruments resulting in an extraordinary profit of EUR […].
U prosincu 2012. HGAA je ponudio otkup dodatnih instrumenata kapitala, što je dovelo do izvanredne dobiti od […] EUR.
In addition, in the submissions by Austria on which this Decision is based [18] the base case scenarios of the restructuring plan show the group result being negative throughout the period 2013-17, whilst setting out an additional capital need of EUR […].
Osim toga, dokumenti koje je dostavila Austrija i na kojima se temelji ova odluka [18] sadržavaju osnovne scenarije iz kojih proizlazi da će rezultat grupacije u cjelokupnom razdoblju 2013.
Even the ‘management case’, which does not contain adequate measures to limit potential distortions of competition, shows a return to a modest profitability (of […]) only in the year 2017, with losses before that.
2017. biti negativan i da bi se potreba za kapitalom mogla povećati za dodatnih […] EUR. Čak je i u „slučaju upravljanja”, koji ne sadržava odgovarajuće mjere za ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja, predviđena skromna dobit od […] samo za 2017. godinu s gubicima prije toga.
For 2014, BayernLB would leave funding amounting to EUR […] within HGAA, and for 2015 EUR […].
Za 2014.
Additional financings provided to clients on the group/local watch-list with the aim and the clear, documented prospect of stabilising their financial situation (including hedging of interest-rate and FX risks), thus preventing an event of default and enabling them to return to performing status as long as this kind of financing is not granted beyond a tenor of […].
dodatno financiranje klijenata koji su na popisu praćenja grupacije HGAA odnosno lokalnih subjekata u cilju stabilizacije situacije klijenta (uključujući zaštitu od kamatnih i valutnih rizika) i s jasno dokumentiranim izgledima za to kako bi se time spriječilo neispunjavanje obveza i klijentu omogućio povratak u stanje urednog ispunjavanja obveza pod uvjetom da je dospijeće u tom kontekstu odobrenoga dodatnog financiranja ograničeno na najviše […].
HBA
HBA
Under the assumption that the capital is provided in a liquid form the required additional liquidity needs of HGAA until 2017 would amount to EUR 2,5 billion in a base case and are estimated to reach EUR 3,3 billion in a stressed pessimistic case. (Should the measures not be granted in a liquid form liquidity measures in a higher amount might be necessary).
Pod pretpostavkom da je osiguran kapital u likvidnom obliku, potreba društva HGAA za dodatnom likvidnošću iznosila bi 2,5 milijardi EUR u osnovnom scenariju, dok bi u nepovoljnim stresnim uvjetima prema procjenama do 2017. dosegnula 3,3 milijarde EUR. (Ako mjere ne bi bile odobrene u likvidnom obliku, mjere likvidnosti mogle bi biti potrebne u većem iznosu.)
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i tri povezana sporazuma
AGREEMENTS
SPORAZUMI
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
U OBLIKU RAZMJENA PISAMA O PRIVREMENOJ PRIMJENI SPORAZUMA O SUDJELOVANJU REPUBLIKE HRVATSKE U EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU I PRIVREMENOJ PRIMJENI DODATNOG PROTOKOLA UZ SPORAZUM IZMEĐU KRALJEVINE NORVEŠKE I EUROPSKE UNIJE O NORVEŠKOM FINANCIJSKOM MEHANIZMU ZA RAZDOBLJE 2009.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
A. PISMO EUROPSKE UNIJE ISLANDU
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Island voljan postupiti jednako.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Islanda s takvom privremenom primjenom.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
B. PISMO ISLANDA EUROPSKOJ UNIJI
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Islanda s tim pismom koje glasi:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Island voljan postupiti jednako.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
A. PISMO EUROPSKE UNIJE KNEŽEVINI LIHTENŠTAJNU
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kneževina Lihtenštajn voljna postupiti jednako.
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Kneževine Lihtenštajna s takvom privremenom primjenom.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
B. PISMO KNEŽEVINE LIHTENŠTAJNA EUROPSKOJ UNIJI
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Kneževine Lihtenštajna s tim pismom koje glasi:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kneževina Lihtenštajn voljna postupiti jednako.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
A. PISMO EUROPSKE UNIJE KRALJEVINI NORVEŠKOJ
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju Europskog gospodarskog prostora i sljedeći povezani protokol:
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014.,
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kraljevina Norveška voljna postupiti jednako.
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Kraljevine Norveške s takvom privremenom primjenom.
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
B. PISMO KRALJEVINE NORVEŠKE EUROPSKOJ UNIJI
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Kraljevine Norveške s tim pismom koje glasi:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju Europskog gospodarskog prostora i sljedeći povezani protokol:
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kraljevina Norveška voljna postupiti jednako.”
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
O SUDJELOVANJU REPUBLIKE HRVATSKE U EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
dalje u tekstu „države članice Europske unije”,
ICELAND,
ISLANDA,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
KNEŽEVINE LIHTENŠTAJNA,
THE KINGDOM OF NORWAY,
KRALJEVINE NORVEŠKE,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
dalje u tekstu „države EFTA-e”,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
zajedno dalje u tekstu „postojeće ugovorne stranke”,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
BUDUĆI DA, na temelju članka 128. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, koji je potpisan u Oportu 2. svibnja 1992., svaka europska država koja postaje članica Zajednice podnosi zahtjev da postane stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”);
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
BUDUĆI DA je Republika Hrvatska podnijela zahtjev da postane ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u;
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
BUDUĆI DA uvjeti takvog sudjelovanja moraju biti predmet sporazuma između postojećih ugovornih stranaka i države podnositeljice zahtjeva,
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
ODLUČILE SU sklopiti sljedeći Sporazum:
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u i dalje u tekstu naziva se „nova ugovorna stranka”.
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
Od stupanja na snagu ovog Sporazuma, odredbe Sporazuma o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a donesenima prije 30. lipnja 2011., obvezujuće su za novu ugovornu stranku pod istim uvjetima kao i za postojeće ugovorne stranke i pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
PRILAGODBE GLAVNOG TEKSTA SPORAZUMA O EGP-u
Preamble:
Preambula:
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
i. Na popis ugovornih stranaka iza Francuske Republike dodaje se sljedeće:
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
„REPUBLIKA HRVATSKA,”
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
Riječ „Republika” ispred Mađarska briše se;
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Riječ „Republika” dodaje se ispred MALTA;
Article 2:
članak 2.:
Paragraph (f) shall be deleted;
i. Stavak (f) briše se;
The following shall be added after paragraph (e):
Iza stavka (e) dodaje se sljedeće:
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
pojam ‚Akt o pristupanju od 9. prosinca 2011.’ znači ‚Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju’ koji je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.”;
Article 117:
članak 117.:
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
Tekst članka 117. zamjenjuje se sljedećim:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
„Odredbe kojima se uređuju financijski mehanizmi određene su u Protokolu 38., Protokolu 38.a, Dopuni Protokolu 38.a, Protokolu 38.b i Dopuni Protokolu 38.b.”;
Article 129:
članak 129.:
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
i. Stavak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
„Na temelju proširenjâ Europskog gospodarskog prostora, verzije ovog Sporazuma na bugarskom, češkom, estonskom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jeziku jednako su vjerodostojne.”
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
ii. Stavak 1. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
„Tekstovi akata iz prilogâ jednako su vjerodostojni na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku kako su objavljeni u Službenom listu Europske unije te se radi osiguravanja vjerodostojnosti sastavljaju na islandskom i norveškom jeziku i objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.”
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
PRILAGODBE PROTOKOLA UZ SPORAZUM O EGP-u
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
Protokol 4. o pravilima podrijetla mijenja se kako slijedi:
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
i. Prilog IV.a (Tekst izjave na računu) mijenja se kako slijedi:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
(aa) Ispred talijanske verzije teksta izjave na računu umeće se sljedeća verzija teksta izjave na računu:
‘Croatian version
„Hrvatska verzija
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.”;
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
ii. Prilog IV.b (Tekst izjave na računu EUR-MED) mijenja se kako slijedi:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
(aa) Ispred talijanske verzije teksta izjave na računu umeće se sljedeća verzija teksta izjave na računu EUR-MED:
no cumulation applied (3)’.
no cumulation applied(3)”.
The following shall be added to Protocol 38b:
Protokolu 38.b dodaje se sljedeće:
‘ADDENDUM TO PROTOCOL 38B ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
„DOPUNA PROTOKOLU 38.B O FINANCIJSKOM MEHANIZMU EGP-a ZA REPUBLIKU HRVATSKU
Protocol 38b shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
1. Protokol 38.b primjenjuje se mutatis mutandis na Republiku Hrvatsku.
Notwithstanding paragraph 1, the first sentence of paragraph 3 of Article 3 of Protocol 38b shall not apply.
Neovisno o stavku 1., ne primjenjuje se članak 3. stavak 3. prva rečenica Protokola 38.b.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Protocol 38b shall not apply.
Neovisno o stavku 1., ne primjenjuje se članak 6. Protokola 38.b.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of Croatia.
U slučaju da budu dostupna sredstava Hrvatske koja nisu rezervirana, ta se sredstva ne mogu ponovno dodijeliti ni jednoj drugoj državi korisnici.