natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Do 25. ožujka 2016. takozvani „predsjednik Vrhovnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Trenutačno član takozvanog „Narodnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja „Vrhovnog vijeća”, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Datum rođenja: 20.6.1956. ili 6.10.1956.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Mjesto rođenja: Djerzjinsk, regija Donjeck
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Kao visoki dužnosnik FSB-a (general pukovnik), vodi službu nadležnu za nadzor nad obavještajnim operacijama i međunarodnim aktivnostima.
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Jedan od samozvanih čelnika „Narodne Republike Donjecka”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovom/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Gubarev je bio odgovoran za novačenje osoba u oružane snage separatista.
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Datum rođenja: 5.7.1983. ili 10.3.1983.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Članica takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Donjecka”.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Viši pomoćnik Igora Strelkova/Girkina koji je odgovoran za djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a. Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Vladimir ANTYUFEYEV (također poznat kao Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 19.2.1951
Datum rođenja: 19.2.1951.
POB: Novosibirsk
Mjesto rođenja: Novosibirsk
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Bivši potpredsjednik vlade „Narodne Republike Donjecka” odgovoran za sigurnost i izvršavanje zakonodavstva.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
U tom je svojstvu bio odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
DOB: possibly 23.7.1981
Mogući datum rođenja: 23.7.1981.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
G. Malofeev blisko je povezan s ukrajinskim separatistima u istočnoj Ukrajini i na Krimu.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Bivši je poslodavac g. Borodaija, bivšeg takozvanog „predsjednika vlade” „Narodne Republike Donjecka”, te se tijekom razdoblja pripojenja Krima susreo s g. Aksyonovim, takozvanim predsjednikom vlade takozvane „Republike Krima”.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dana 7. kolovoza 2014. zamijenio je Alexandera Borodaija kao takozvani „premijer” „Narodne Republike Donjecka”.
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Trenutačno takozvani „predsjednik” „Narodne Republike Donjecka”.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti Zakharchenko je podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Vladimir KONONOV (a.k.a. ‘Tsar’)
Vladimir KONONOV (također poznat kao „Car”)
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dana 14. kolovoza 2014. zamijenio je Igora Strelkova/Girkina kao takozvani „ministar obrane” „Narodne Republike Donjecka”.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Navodno od travnja 2014. zapovijeda odredom separatističkih boraca u Donjecku i obećao je riješiti strateški zadatak odbijanja ukrajinske vojne agresije.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Kononov podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
POB: Debaltsevo
Mjesto rođenja: Debaltsevo
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Povezan s „Narodnim paravojnim snagama Donbasa”.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Izjavio je među ostalim da će one svoju borbu nastaviti u ostatku zemlje.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Rudenko podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Član takozvanog „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar obrane” „Narodne Republike Luganska”.
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Prethodno je djelovao u paravojnim snagama „Vojske jugoistoka”.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Tsypkalov podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar unutarnjih poslova” „Narodne Republike Donjecka”.
Former so called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „zamjenik predsjednika vlade za socijalna pitanja” „Narodne Republike Donjecka”.
Head of the ‘Administration of the Council of Ministers’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Načelnik „uprave Vijeća ministara” „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Datum rođenja: 29.9.1982. ili 23.9.1982.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
U svojoj bivšoj ulozi takozvanog „predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva Luganska” bio je odgovoran za organiziranje takozvanih „izbora” 2. studenoga 2014. u „Narodnoj Republici Lugansku”.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim „izborima” prekršilo se ukrajinsko pravo te su stoga bili nezakoniti.
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
U listopadu 2015. imenovan je za takozvanog „ministra pravosuđa” „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te organiziranjem nezakonitih „izbora” aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a. Oleh AKIMOV)
Oleg Konstantinovich AKIMOV (također poznat kao Oleh AKIMOV)
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zamjenik „Gospodarske unije Luganska” u „Nacionalnom vijeću” „Narodne Republike Luganska”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim „izborima” 2. studenoga 2014. za položaj takozvanog „predsjednika” „Narodne Republike Luganska”.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Od 2014. „predsjednik” je takozvanog „Saveza sindikata” i član takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima” aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a. Oleksandr KOFMAN)
Aleksandr Igorevich KOFMAN (također poznat kao Oleksandr KOFMAN)
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar vanjskih poslova” i takozvani „prvi zamjenik predsjednika”„Parlamenta” „Narodne Republike Donjecka”.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim nezakonitim „izborima” 2. studenoga 2014. za položaj takozvanog „predsjednika” „Narodne Republike Donjecka”.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim „izborima” prekršilo se ukrajinsko pravo te su stoga bili nezakoniti.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima” aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „prvi zamjenik predsjednika vlade” i bivši „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Donjeck”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 11.3.1976
Datum rođenja: 11.3.1976.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Mjesto rođenja: Dzhambul/Jambul (Kazahstan), sada poznat kao Taraz
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša „ministrica obrazovanja, znanosti, kulture i religije” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a. Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (također poznat kao Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar u Vijeću ministara” (voditelj uprave za državna pitanja) „Narodne Republike Donjecka”.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a. Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (također poznat kao Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar obrazovanja” „Narodne Republike Donjecka”.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a. Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (također poznat kao Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
DOB: 10.5.1980
Datum rođenja: 10.5.1980.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Član „Nacionalnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a. Fritz, Serbian)
Alexey Yurevich MILCHAKOV (također poznat kao Fritz, Srbin)
DOB: 30.4.
Datum rođenja: 30.4.1991.
1991 POB: St. Petersburg
Mjesto rođenja: Sankt Peterburg
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik postrojbe „Rusich”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
DOB: 27.6.1966
Datum rođenja: 27.6.1966.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „zamjenik zapovjednika” u Ministarstvu obrane takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a. KUZOVLEV)
Sergey Yurevich IGNATOV (također poznat kao KUZOVLEV)
DOB: 7.1.1967
Datum rođenja: 7.1.1967.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira ta zemlja.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar prihoda i poreza” „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 10.12.1976
Datum rođenja: 10.12.1976.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša takozvana „ministrica gospodarskog razvoja i trgovine” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Mjesto rođenja: Krasny Luch, Voroshilovgrad, regija Lugansk
LIST OF ENTITIES
POPIS SUBJEKATA
Official website:
Službena internetska stranica:
Phone number:
Telefonski broj:
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Adresa: 346465 Russia Rostov Region.
October (C) District.
October (C) District.
St Zaplavskaya.
St Zaplavskaya.
Str Shosseynaya 1
Str Shosseynaya 1
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Velika vojska Dona” osnovala je „Kozačku nacionalnu gardu”, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Povezana s g. Nikolayem KOZITSYNOM, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.
‘Батальон Восток’
„Батальон Восток”
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Aktivno je sudjelovala u vojnim operacijama koje su dovele do zauzimanja Zračne luke Donjeck
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Navodno je dio takozvanih „1. oružanih snaga” „Narodne Republike Donjecka”.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Nacionalni institut za vino ‚Magarach’”
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
(ranije poznato kao „državno poduzeće Magarach nacionalnog instituta za vino”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14„O izmjenama rezolucije Državnog vijeća Republike Krima” od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14„O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području Republike Krima” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach’” u ime „Republike Krima”.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Krimske „vlasti” na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
Nakon odluke takozvanog „kabineta ministara” „Republike Krima” status poduzeća je u siječnju 2016. promijenjen s državnog poduzeća „Agrofirma Magarach” na državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Poljoprivredno poduzeće Magarach”.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Reportedly part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Navodno je dio takozvanih „2. oružanih snaga” „Narodne Republike Luganska”.
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a. Givi).
Njome zapovijeda Mikhail TOLSTYKH također poznat kao Givi, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
U funkciji predsjednika Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, Konstantinov je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i pozvao je glasače da glasuju za neovisnost Krima na „referendumu” 16. ožujka 2014.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Bio je jedan od supotpisnika „ugovora o pristupanju Krima Ruskoj Federaciji” 18. ožujka 2014.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Ponovno je registrirano 15. siječnja 2015. kao državno unitarno poduzeće Republike Krima „Nacionalni institut za vino ‚Magarach’” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА ‚МАГАРАЧ’”).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Osnivač: Ministarstvo poljoprivrede Republike Krima (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1662
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Sicilia (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Sicilia” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Sicilia” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Sicilia” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
SL C 186, 25.5.2016., str. 15.
Commission Regulation (EU) 2016/1664
Uredba Komisije (EU) 2016/1664
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova bakalara u grenlandskim vodama u zoni NAFO-a 1F i grenlandskim vodama u zoni XIV. za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Cod (Gadus morhua.)
Bakalar (Gadus morhua)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zoni XIV.
Commission Regulation (EU) 2016/1665
Uredba Komisije (EU) 2016/1665
Skates and rays (rajiformes)
Voline i raže (rajiformes)
Union waters of IIa and IV
Vode unije u zonama II.a i IV.
Commission Regulation (EU) 2016/1666
Uredba Komisije (EU) 2016/1666
Union waters of VIII and IX
Vode unije u zonama VIII. i IX.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1667
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1668