natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati referentne brojeve predmetnih carinskih ureda.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
Stupci B1 do B4 i C1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati zemlju za koju se u trenutku puštanja u carinski postupak zna da je zemlja dostave robe.
Data Requirements table columns D1 to D3:
Stupci D1 do D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati zadnju zemlju odredišta robe.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Zemlja zadnjeg poznatog odredišta definira se kao zadnja zemlja kamo se roba dostavlja kako je poznato u trenutku puštanja u carinski postupak.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Stupci H1, H2 i H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati oznaku države članice u kojoj se roba nalazi u trenutku puštanja u carinski postupak ili, u slučaju okolnosti iz stupca H5, za domaću uporabu.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Međutim ako je u trenutku sastavljanja carinske deklaracije poznato da će se roba otpremiti u drugu državu članicu nakon puštanja, upisati oznaku potonje države članice.
Data Requirements table column H3:
Stupac H3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Ako se roba uvozi kako bi se stavila u postupak privremenog uvoza, država članica odredišta jest država članica u kojoj će se roba prvi put upotrijebiti.
Data Requirements table column H4:
Stupac H4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Ako se roba uvozi kako bi se stavila u postupak unutarnje proizvodnje, država članica odredišta jest država članica u kojoj će se provesti prva aktivnost proizvodnje.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake koju su utvrdile države članice upisati regiju odredišta robe u predmetnoj državi članici.
Place of delivery code – master level transport contract
Oznaka mjesta dostave – glavni ugovor o prijevozu
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
U slučaju pomorskog prijevoza upisati oznaku UN/LOCODE ili ako nije dostupna, oznaku zemlje te zatim poštanski broj mjesta u kojem se odvija isporuka izvan luke istovara kako je utvrđeno u glavnoj teretnici.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
U slučaju zračnog prijevoza oznakom UN/LOCODE upisati odredište robe ili ako nije dostupna, oznaku zemlje te zatim poštanski broj mjesta kako je utvrđeno u glavnom zračnom tovarnom listu.
Place of delivery code — house level transport contract
Oznaka mjesta dostave – interni ugovor o prijevozu
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
U slučaju pomorskog prijevoza upisati oznaku UN/LOCODE ili ako nije dostupna, oznaku zemlje te zatim poštanski broj mjesta u kojem se odvija isporuka izvan luke istovara kako je utvrđeno u internoj teretnici.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
U slučaju zračnog prijevoza oznakom UN/LOCODE upisati odredište robe ili ako nije dostupna, oznaku zemlje te zatim poštanski broj mjesta kako je utvrđeno u internom zračnom tovarnom listu.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Stupci A1, A2 i A3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati carinski ured.
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
Stupci B1 do B3 i C1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati carinski ured preko kojeg bi roba trebala napustiti carinsko područje Unije.
Data Requirements table column B4:
Stupci B4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati carinski ured preko kojeg bi roba trebala napustiti predmetno fiskalno područje.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union. This code needs to be provided when the code for the D.E.
Identifikacija sljedećih ulaznih carinskih ureda ulaska u carinsko područje Unije.
7/4 Mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Ovu oznaku potrebno je navesti kada je oznaka za podatkovni element 7/4 Vrsta prijevoza na granici 1, 4 ili 8.
Enter the relevant Union code for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Upisati odgovarajuću oznaku Unije za državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u postupak.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Međutim ako je poznato da je roba dovezena iz druge države članice u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak, navesti tu drugu državu članicu pod sljedećim uvjetima:
the goods were brought from there only for the purpose of export; and
i. roba je dovezena samo radi izvoza,
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure; and
izvoznik nema poslovni nastan u državi članici u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak i
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
ulazak u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak nije stjecanje robe unutar Unije ili takva transakcija kako je utvrđeno Direktivom Vijeća 2006/112/EZ.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Međutim ako se roba izvozi nakon postupka unutarnje proizvodnje, navesti državu članicu u kojoj je provedena zadnja aktivnost proizvodnje.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Stupci H1, H2 do H5 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovinskih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, upisati odgovarajuću oznaku Unije za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Ako je došlo do zadržavanja i trgovinskih transakcija, navesti zadnju zemlju kroz koju je roba prošla.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Za potrebe tog zahtjeva u pogledu podataka, smatra se da je zadržavanje radi konsolidacije robe u provozu povezano s prijevozom robe.
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Upisati odgovarajuću oznaku Unije za zemlju nepovlaštenog podrijetla kako je utvrđeno u glavi II. poglavlju 2. Zakonika.
5/16. Country of preferential origin code
5/16
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Ako se podatkovnim elementom 4/17 Povlastice zahtijeva povlašteno postupanje na temelju podrijetla, upisati zemlju podrijetla kako je označeno u dokazu o podrijetlu.
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Ako se dokaz o podrijetlu odnosi na skupinu zemalja, uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati skupinu zemalja.
Data requirements table column A1:
Stupac A1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
Kronološkim redoslijedom utvrditi zemlje kroz koje prolazi roba od zemlje prvotne otpreme do konačnog odredišta.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Time su obuhvaćene i zemlja prvotne otpreme i zemlja konačnog odredišta robe.
This information is to be provided to the extent known.
Ovaj podatak navesti ako je dostupan.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
Navodi se samo zemlja konačnog odredišta robe.
Countries of routing of the means of transport codes
Oznake prijevoznih sredstava zemalja provoza
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
Stupci F1a, F1b, F2a, F2b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Kronološkim redoslijedom utvrditi zemlje kroz koje prolazi prijevozno sredstvo od zemlje prvotne otpreme do konačnog odredišta.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Time su obuhvaćene i zemlja prvotne otpreme i zemlja konačnog odredišta prijevoznog sredstva.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Stupci F3a, F4a i F4b tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Navodi se samo zemlja prvotne otpreme prijevoznog sredstva.
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Stupci A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Kronološkim redoslijedom utvrditi zemlje kroz koje prolazi roba od zemlje prvotne otpreme do konačnog odredišta kako je određeno u internoj teretnici najniže razine, internom zračnom tovarnom listu najniže razine ili cestovnoj/željezničkoj prijevoznoj ispravi.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Identifikacija morske luke, zračne luke, teretnog terminala, željezničkog kolodvora ili drugog mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za prijevoz, uključujući zemlju u kojoj se nalazi.
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
Za utvrđivanje lokacije navodi se kodirani podatak ako je dostupan.
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Ako oznaka UN/LOCODE za predmetnu lokaciju nije dostupna, nakon oznake zemlje upisuje se ime mjesta, što je moguće preciznije.
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake, ako je potrebna, upisati mjesto na kojem se roba utovaruje na aktivno prijevozno sredstvo kojim će prijeći granicu Unije.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Poštanske pošiljke: ovaj element ne treba navoditi ako se može automatski i sa sigurnošću utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata koje je dostavio gospodarski subjekt.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
To može biti mjesto na kojem je roba preuzeta u skladu s ugovorom o prijevozu ili otpremni carinski ured u okviru postupka TIR.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Identifikacija morske luke, zračne luke, teretnog terminala, željezničkog kolodvora ili drugog mjesta na kojem se roba istovaruje s prijevoznog sredstva koje se upotrijebilo za prijevoz, uključujući zemlju u kojoj se nalazi.
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati lokaciju na kojoj se roba može pregledati.
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
Ta lokacija mora biti dovoljno precizna kako bi carina mogla fizički pregledati robu.
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Identifikacija carinskog ureda nadležnog za formalnosti kamo je aktivno prijevozno sredstvo na carinskom području Unije prvo namijenjeno.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Identifikacija carinskog ureda nadležnog za formalnosti kamo je aktivno prijevozno sredstvo u skladu s ulaznom skraćenom deklaracijom na carinskom području Unije prvo namijenjeno.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Identifikacija carinskog ureda nadležnog za formalnosti u koje aktivno prijevozno sredstvo stvarno prvo dolazi na carinskom području Unije.
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije navesti carinski ured u kojem se podnosi roba radi stavljanja u carinski postupak.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije navesti carinski ured koji u skladu s predmetnim odobrenjem nadzire postupak.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Ovaj podatak u obliku je oznake nadzornog carinskog ureda nadležnog za prostor za privremeni smještaj na odredištu.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123. The justification of the request shall be provided in D.E.
Ako osoba koja zatraži dokaz o carinskom statusu robe Unije želi odrediti duže razdoblje valjanosti od razdoblja utvrđenog u članku 123., treba navesti potrebnu valjanost dokaza o carinskom statusu robe Unije izraženu u danima.
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
Navesti datum kada je roba podnesena carini u skladu s člankom 139. Zakonika.
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Mjesto na kojem osoba koja izdaje teretnicu preuzima robu od pošiljatelja.
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
Identifikacija morske luke, teretnog terminala ili drugog mjesta na kojem se roba preuzima od pošiljatelja, uključujući zemlju u kojoj se nalazi.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Upisati neto masu robe obuhvaćene odgovarajućom deklariranom stavkom robe, izraženu u kilogramima.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Neto masa je masa robe bez ambalaže.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ako neto masa veća od 1 kg uključuje dijelove mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
od 0,001 do 0,499: zaokružuje se na najbližu nižu vrijednost kilograma,
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrijednost kilograma.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Neto masu manju od 1 kg treba upisati kao „0,” iza koje slijedi broj decimala do šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Prema potrebi, upisati količinu predmetne stavke, izraženu u mjernoj jedinici propisanoj zakonodavstvom Unije kako je objavljeno u TARIC-u.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
Upisati bruto masu, izraženu u kilogramima, robe obuhvaćene odgovarajućom stavkom robe, kako je navedeno u glavnoj prijevoznoj ispravi.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Bruto masa je zbirna masa robe uključujući cijelo pakiranje, osim kontejnera i ostale prijevozne opreme.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ako bruto masa veća od 1 kg uključuje dijelove mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Bruto masu manju od 1 kg treba upisati kao „0,” iza koje slijedi broj decimala do šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
Kada je to moguće, gospodarski subjekt može navesti tu težinu na razini deklaracije.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
Upisati bruto masu, izraženu u kilogramima, robe obuhvaćene odgovarajućom stavkom robe, kako je navedeno u internoj prijevoznoj ispravi.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Bruto masu manju od 1 kg treba upisati kao „0,” iza koje slijedi broj decimala do šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Stupci F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Gross mass (kg))
Bruto masa (kg)
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
Za deklaraciju bruto masa jest težina robe uključujući ambalažu, osim prijevoznikove opreme.
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
Stupci B1 do B4, H1 do H6, I1 i I2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Upisati bruto masu robe obuhvaćene odgovarajućom stavkom robe, izraženu u kilogramima.
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
Kada je u prijevozne isprave uključena težina paleta, težina paleta uključuje se i u izračun bruto mase, osim u sljedećim slučajevima:
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
kada su palete zasebna stavka na carinskoj deklaraciji;
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
kada se stopa carine za predmetnu stavku temelji na bruto težini i/ili se carinskom kvotom za predmetnu stavku upravlja u mjernoj jedinici „bruto težina”.
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
Stupci A1, A2, E1, E2, G4 i G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Ako je deklaracijom obuhvaćeno nekoliko stavki robe koje se odnose na robu koja se zajedno pakira na način da je nemoguće utvrditi bruto masu robe po stavki robe, ukupna bruto masa upisuje se samo u zaglavlje.