natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije „0/5 + EP” u Dodatku ukidaju se i. za razdoblje od 1. svibnja do 31. listopada na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, te ii. za razdoblje od 1. studenoga do 30. travnja na dan 1. siječnja šeste godine, u šest jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; liberalizacija se odnosi isključivo na carinu ad valorem; zadržava se posebna carina povezana sa sustavom ulaznih cijena koja se primjenjuje na robu s podrijetlom kako je određeno odjeljkom A Dodatka 2. ovog Priloga;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
za tarifne stavke iz kategorije postupnog snižavanja „AV0” u Dodatku ukida se element carine ad valorem stupanjem na snagu ovog Sporazuma;
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne stavke iz kategorije postupnog snižavanja „AV0-3” u Dodatku ukida se element carine ad valorem stupanjem na snagu ovog Sporazuma; taj element carine ukida se u četiri jednake godišnje faze s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je nakon toga takva roba oslobođena svih carina;
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne stavke iz kategorije postupnog snižavanja „AV0-5” u Dodatku ukida se element carine ad valorem stupanjem na snagu ovog Sporazuma; taj element carine ukida se u šest jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je nakon toga takva roba oslobođena svih carina;
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
za tarifne stavke iz kategorije postupnog snižavanja „AV0-7” u Dodatku ukida se element carine ad valorem stupanjem na snagu ovog Sporazuma; taj element carine ukida se u osam jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je nakon toga takva roba oslobođena svih carina;
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
sljedeće se povlaštene carine primjenjuju na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „SP1” u Dodatku:
Preferential customs duty
Povlaštene carine
Trigger import volume
Granični uvozni volumen
(Metric Tonnes)
(u metričkim tonama)
From 1 January until 31 December 2014
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
From 1 January until 31 December 2015
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
From 1 January until 31 December 2016
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
From 1 January until 31 December 2017
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
From 1 January until 31 December 2018
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2018.
From 1 January until 31 December 2019
Od 1. siječnja do 31. prosinca 2019.
As from 1 January 2020
Od 1. siječnja 2020.
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Povlaštene carine iz prethodne tablice primjenjuju se od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; iste se ne snižavaju retroaktivno;
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
U 2019. stranka EU i Ekvador ispituju unapređenje liberalizacije carina za robu iz kategorije „SP1”;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Stabilizacijska klauzula temelji se na sljedećim elementima:
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
i. granični obujam uvoza određuje se za uvoz robe s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije „SP1” za svaku godinu prijelaznog razdoblja, kako je navedeno u trećem stupcu prethodne tablice;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
kad se dosegne granični obujam tijekom odgovarajuće kalendarske godine, stranka EU može privremeno suspendirati povlaštenu carinu koja se primjenjuje tijekom iste godine na razdoblje ne dulje od tri mjeseca te koje ne prelazi kraj iste;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
ako stranka EU suspendira navedenu povlaštenu carinu, ista primjenjuje barem osnovnu stopu ili carinu za najpovlašteniju državu (dalje u tekstu „MFN”) koja će se primjenjivati u vrijeme poduzimanja navedene mjere;
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
ako stranka EU poduzima mjere navedene u stavcima ii. i iii., ista bez odlaganja započinje savjetovanje s Ekvadorom kako bi se analiziralo i ocijenilo stanje na temelju dostupnih činjenica;
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
v. mjere navedene u podstavcima ii. i iii. mogu se primijeniti isključivo tijekom prijelaznog razdoblja koje završava 31. prosinca 2019.;
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
roba podrijetlom iz Ekvadora koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorija „GC”, „MM”, „MZ”, „RI”, „MC”, „RM”, „SC1”, „SC2”, „SR” i „SP” liberalizira se u okviru carinske kvote pod uvjetima utvrđenima točkom B ovog pododjeljka.
B. Tariff Quotas for specific goods
B. Carinske kvote za posebnu robu
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
Sljedeće carinske koncesije primjenjuju se od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma na godišnjoj razini na uvoz robe s podrijetlom u stranku EU.
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
Stranka EU dozvoljava bescarinski uvoz sljedećih količina i robe:
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
ukupna količina od 500 metričkih tona robe navedene u kategoriji „GC”;
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
ukupna količina od 100 metričkih tona robe navedene u kategoriji „MM”;
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
ukupna količina od 37000 metričkih tona, uz godišnje povećanje za 1110 metričkih tona, robe navedene u kategoriji „MZ”;
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
ukupna količina od 5000 metričkih tona robe navedene u kategoriji „RI”;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
ukupna količina od 3000 metričkih tona robe navedene u kategoriji „MC”;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
ukupna količina od 250 hl ekvivalenta čistog alkohola, uz godišnje povećanje za 10 hl, robe navedene u kategoriji „RM”;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
ukupna količina od 400 metričkih tona robe navedene u kategoriji „SC1”;
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
ukupna količina od 300 metričkih tona robe navedene u kategoriji „SC2”;
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
ukupna količina od 15000 metričkih tona, uz godišnje povećanje za 450 metričkih tona, robe navedene u kategoriji „SR” (sirovi šećer i panela);
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
ukupna količina od 10000 metričkih tona izraženo u ekvivalentu sirovog šećera, uz godišnje povećanje za 150 metričkih tona, robe navedene u kategoriji „SP” (sirovi šećer standardne kvalitete čiji prinos u bijelom šećeru iznosi 92 %).
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
DODATAK ZA UKIDANJE CARINA STRANKE EU
GENERAL NOTES
OPĆENITE NAPOMENE
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Veza s kombiniranom nomenklaturom (dalje u tekstu „KN”) Europske unije: odredbe ovog Dodatka općenito su navedene u smislu KN-a, a tumačenje odredaba ovog Dodatka, uključujući robu iz tarifnih podbrojeva istog, uređuje se općim napomenama, napomenama uz odjeljak i napomenama uz poglavlje KN-a.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
U mjeri u kojoj se odredbe ovog Dodatka podudaraju s odgovarajućim odredbama KN-a, odredbe ovog Dodatka imaju isto značenje kao odgovarajuće odredbe KN-a.
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
Pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma stranka EU i Ekvador razmatraju mogućnost poboljšanja pristupa tržištu za ovaj proizvod.”.
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
„DODATAK ZA UKIDANJE CARINA STRANKE EU-a ZA ROBU PODRIJETLOM IZ EKVADORA
CN 2007
KN 2007
Pure-bred breeding horses
Čistokrvne rasplodne životinje
Free
Slobodan
Pure-bred breeding asses
Čistokrvni rasplodni magarci
Horses for slaughter
Konji za klanje
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
Živi konji (osim čistokrvnih rasplodnih i za klanje)
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
Živi magarci (osim čistokrvnih rasplodnih)
Live mules and hinnies
Žive mazge i mule
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
Čistokrvne rasplodne junice (ženska goveda koja se nikada nisu telila)
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
Čistokrvne rasplodne krave (osim junica)
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
Čistokrvna rasplodna goveda (osim junica i krava)
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
Živa domaća goveda, mase ne veće od 80 kg (osim čistokrvnih rasplodnih životinja)
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
Domaća goveda, mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg, za klanje
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Živa domaća goveda, mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg (osim životinja za klanje i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg, for slaughter
Domaća goveda, mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg, za klanje
Live domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Živa domaća goveda, mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg (osim životinja za klanje i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg, for slaughter
Junice (ženska domaća goveda koja se nikada nisu telila) mase veće od 300 kg, za klanje
Live heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Žive junice (ženska domaća goveda koja se nikada nisu telila) mase veće od 300 kg (osim životinja za klanje i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers)
Krave (ženska domaća goveda) mase veće od 300 kg, za klanje (osim junica)
Live cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers and pure-bred breeding animals)
Žive krave (ženska domaća goveda) mase veće od 300 kg (osim životinja za klanje, junica i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers and cows)
Živa domaća goveda mase veće od 300 kg, za klanje (osim junica i krava)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers, cows and pure-bred breeding animals)
Živa domaća goveda mase veće od 300 kg (osim životinja za klanje, junica, krava i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Live non-domestic bovines (excl. pure-bred for breeding)
Živa ostala goveda, osim domaćih (osim čistokrvnih rasplodnih)
Pure-bred breeding swine
Čistokrvne rasplodne svinje
Domestic swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Domaće svinje, mase manje od 50 kg (osim čistokrvnih rasplodnih)
Live non-domestic swine, weighing < 50 kg
Žive ostale svinje, osim domaćih, mase manje od 50 kg
Live domestic sows, having farrowed at least once, weighing >= 160 kg (excl. pure-bred for breeding)
Žive domaće svinje, koje su barem jednom oprasile, mase ne manje od 160 kg (osim čistokrvnih rasplodnih)
Live domestic swine, weighing >= 50 kg (excl. sows having farrowed at least once and weighing >= 160 kg, and those pure-bred for breeding)
Žive domaće svinje, mase ne manje od 50 kg (osim svinja koje su barem jednom oprasile mase veće ne manje od 160 kg i čistokrvne rasplodne životinje)
Live non-domestic swine, weighing >= 50 kg
Žive ostale svinje, osim domaćih, mase ne veće od 50 kg
Pure-bred sheep for breeding
Čistokrvne ovce za rasplod
Live lambs (sheep up to a year old) (excl. purebred breeding animals)
Živa janjad (ovce starosti do jedne godine) (osim čistokrvnih rasplodnih životinja)
Live sheep (excl. lambs and pure-bred breeding animals)
Žive ovce (osim janjadi starosti do jedne godine i čistokrvnih rasplodnih životinja)
Pure-bred breeding goats
Čistokrvne rasplodne koze
Live goats (excl. pure-bred for breeding)
Žive koze (osim čistokrvnih rasplodnih životinja)
Grandparent and parent female chicks of fowls of the species Gallus domesticus laying stocks of a weight of <= 185 g
Djedovski i roditeljski ženski pilići nesilica vrste Gallus domesticus mase ne veće od 185 g
Grandparent and parent female chicks fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. laying stocks)
Djedovski i roditeljski ženski pilići kokoši vrste Gallus domesticus mase ne veće od 185 g (osim nesilica)
Laying stock (fowls of the species Gallus domesticus) of a weight of <= 185 g (excl. grandparent and parent female chicks)
Nesilice (kokoši vrste Gallus domesticus) mase ne veće od 185 g (osim djedovskih i roditeljskih ženskih pilića)
Live fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. turkeys, guinea fowls, grandparent and parent female chicks and laying stocks)
Žive kokoši vrste Gallus domesticus mase ne veće od 185 g (osim pura, biserki te djedovskih i roditeljskih ženskih pilića)
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Žive domaće pure, mase ne veće od 185 g
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Žive domaće guske, mase ne veće od 185 g
Live domestic ducks and guinea fowls, weighing <= 185 g
Žive domaće patke i biserke, mase ne veće od 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185
Žive kokoši vrste Gallus domesticus, mase ne veće od 185 g
Live domestic ducks, weighing > 185 g
Žive domaće patke, mase veće od 185 g
Live domestic geese, weighing > 185 g
Žive domaće guske, mase veće od 185 g
Live domestic turkeys, weighing > 185 g
Žive domaće pure, mase veće od 185 g
Live domestic guinea fowls, weighing > 185 g
Žive domaće biserke, mase veće od 185 g
Live primates
Živi primati
Live whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea) and manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Živi kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea) te morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia)
Live domestic rabbits
Živi domaći kunići
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep, goats and domestic rabbits)
Živi sisavci (osim primata, kitova, dupina i pliskavica (sisavci iz reda Cetacea) te morskih krava i moronja (sisavci iz reda Sirenia), konja, magaraca, mula, mazga, goveda, svinja, ovaca, koza i domaćih kunića)
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
Živi gmazovi (npr. zmije, kornjače, aligatori, kajmani, legvani, gavijali i gušteri)
Live birds of prey
Žive ptice grabljivice
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Žive ptice psitako-vrste (uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue)
Live pigeons
Živi golubovi
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos) and pigeons)
Žive ptice (osim ptica grabljivica, psitako-vrsta (uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue) te golubova)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Žive životinje (osim sisavaca, gmazova, ptica, riba, rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralješnjaka i kultura mikroorganizama itd.)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Trupovi ili polovice od životinja vrste goveda, svježi ili rashlađeni
“Compensated” quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
„Kompenzirane” četvrtine mesa od životinja vrste goveda, s kostima, svježe ili rashlađene
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine mesa od životinja vrste goveda, s kostima, svježe ili rashlađene
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine mesa od životinja vrste goveda, s kostima, svježe ili rashlađene
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, (compensated quarters), forequarters and hindquarters)
Svježi ili rashlađeni komadi goveđeg mesa, s kostima (osim trupova i polovica, „kompenziranih” četvrtina, prednjih i stražnjih četvrtina)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Svježe ili rashlađeno goveđe meso, bez kostiju
Frozen bovine carcases and half-carcases
Smrznuti goveđi trupovi i polovice
Frozen “compensated” bovine quarters, with bone in
Smrznute „kompenzirane” goveđe četvrtine, s kostima
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Smrznute neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine goveđeg mesa, s kostima
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
Smrznute neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine goveđeg mesa, s kostima
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, “compensated” quarters, forequarters and hindquarters)
Smrznuti komadi goveđeg mesa, s kostima (osim trupova i polovica, „kompenziranih” četvrtina, prednjih i stražnjih četvrtina)
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max. 5 pieces, each quarter in 1 block; “compensated” quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max. 5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
Smrznute goveđe prednje četvrtine, bez kostiju, cijele ili raskomadane u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; „kompenzirane” četvrtine u dva bloka, jedan sadržava prednju četvrtinu, cijelu ili raskomadanu u najviše pet komada, a drugi cijelu stražnju četvrtinu, osim filea, u jednom komadu
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Smrznuti vrat s potplećkom i prsa s donjim dijelom plećke, bez kostiju
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block “compensated” quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece, crop, chuck and blade and brisket cuts)
Smrznuto goveđe meso bez kostiju (osim prednjih četvrtina, cijelih ili raskomadanih u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; „kompenziranih” četvrtina u dva bloka, od kojih jedan sadržava prednju četvrtinu, cijelu ili raskomadanu u najviše pet komada, a drugi dio zadnju četvrtinu, isključujući file, u jednom komadu te osim smrznutog vrata s potplećkom i prsa s donjim dijelom plećke, bez kostiju)
Fresh or chilled domestic swine carcases and half-carcases
Svježi ili rashlađeni trupovi i polovice domaćih svinja
Fresh or chilled non-domestic swine carcases and half-carcases
Svježi ili rashlađeni trupovi i polovice ostalih svinja, osim domaćih
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
Svježe ili rashlađene šunke i komadi šunke od domaćih svinja, s kostima
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
Svježe ili rashlađene plećke i komadi plećke od domaćih svinja, s kostima
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in of non-domestic swine
Svježe ili rashlađene šunke, plećke i komadi od njih, s kostima, od ostalih svinja, osim domaćih
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Svježi ili rashlađeni prednji dijelovi i komadi od njih, od domaćih svinja
Fresh or chilled loins and cuts thereof of domestic swine
Svježa ili rashlađena leđa i komadi od njih, od domaćih svinja
Fresh or chilled bellies (streaky) and cuts thereof of domestic swine
Svježa ili rashlađena prsa s potrbušinom (potrbušina) i komadi od njih, od domaćih svinja
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Svježe ili rashlađeno meso, bez kostiju, od domaćih svinja (osim prsa s potrbušinom i komada od njih)