natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Međutim, iako su tijekom ispitnog postupka utvrđene određene dodatne usluge, bruto marža utvrđena za distributere nije uključivala te dodatne djelatnosti i stoga se odnosila isključivo na djelatnost trgovanja.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Stoga, stopa utvrđena kako bi se uzele u obzir razlike u razini trgovine odnosi se samo na razliku u razini trgovine te se potvrđuje da je tako izračunana stopa prikladnija od stope prema metodologiji koju je predložio podnositelj zahtjeva, kako je već objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 24.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Stoga je tvrdnja podnositelja zahtjeva u pogledu tog pitanja odbijena.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Podnositelj zahtjeva u svojim je primjedbama na konačnu objavu zatražio i daljnju objavu nekoliko stavki koje se odnose na izvanredne troškove istraživanja i razvoja te stavljanja proizvoda na tržište za vrlo specifičan i drukčiji proizvod koji je razvio podnositelj zahtjeva te na njegove profitne marže.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Međutim, budući da su te stavke već objavljene ili ih je sam podnositelj zahtjeva izravno dostavio u svojem odgovoru na upitnik, tijekom posjeta radi provjere i u različitim podnescima podnositelj zahtjeva propisno je obaviješten da već posjeduje sve potrebne podatke te da se nikakva daljnja objava ne smatra potrebnom.
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Tijekom saslušanja službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima nakon konačne objave podnositelj zahtjeva iznio je novu tvrdnju da je razinu prilagodbe trgovine potrebno izraziti kao fiksni iznos po kilogramu.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Komisija je napomenula da je u pogledu te primjedbe rok zastare formalno istekao jer je podnesena nakon roka za podnošenje primjedbi o konačnoj objavi.
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
U svakom slučaju, Komisija je smatrala da upotreba postotka za takvu prilagodbu nije nerazumna.
Conclusion on normal value
Zaključak o uobičajenoj vrijednosti
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu određivanja uobičajene vrijednosti, potvrđuju se uvodne izjave 22. i 23. Privremene uredbe.
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu izvozne cijene, potvrđuje se uvodna izjava 24. privremene Uredbe.
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Primjedbe primljene u pogledu prilagodbi uobičajene vrijednosti koje su se u stvarnosti odnosile na utvrđivanje uobičajene vrijednosti riješene su u uvodnim izjavama 20. do 48.
The Commission received no further comments.
Komisija nije primila nikakve daljnje primjedbe.
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Stoga se potvrđuju zaključci iz uvodnih izjava 25. do 26. Privremene uredbe.
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba, potvrđuje se metodologija upotrijebljena za izračun dampinških marži, kako je utvrđeno u uvodnim izjavama 28. do 32. Privremene uredbe.
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Uzimajući u obzir ispravak pogreške u računanju, kako je opisana u uvodnoj izjavi 42., te revidiranu metodologiju za utvrđivanje stope prilagodbe za razlike u razini trgovine, kako je opisana u uvodnoj izjavi 24., konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
Union industry and Union production
Industrija Unije i proizvodnja u Uniji
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu industrije Unije i proizvodnje u Uniji, potvrđuje se uvodna izjava 34. Privremene uredbe.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu potrošnje u Uniji, potvrđuju se uvodne izjave 35. do 37. Privremene uredbe.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Kako je već navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 42., ispravljena je pogreška u računanju u popisu prodaje Unije.
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Taj je ispravak utjecao i na marže sniženja cijene koje su u skladu s tim izmijenjene.
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Na marže sniženja cijene jednako je tako utjecala revidirana razina stope prilagodbe za razlike u razini trgovine, koja je propisno objašnjena u prethodnoj uvodnoj izjavi 24.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Revidirane ponderirane prosječne marže sniženja cijene bile su u rasponu od 32 % do 54 %.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
Nakon objave industrija Unije tvrdila je da se zbog prilagodbe cijene industrije Unije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 44. Privremene uredbe, maržama sniženja cijene koje je utvrdila Komisija podcjenjivalo stvarno snižavanje cijene.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Međutim, te su prilagodbe odgovarajuće jer su izvršene kako bi se cijene industrije Unije svele na razinu na kojoj je moguća primjerena usporedba s cijenama kineskog uvoza.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu uvoza iz dotične zemlje te uz iznimku revidiranih marži sniženja cijene kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 56., potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 38. do 44. Privremene uredbe.
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Industrija Unije osporavala je isključenje određenih troškova istraživanja i razvoja te stavljanja proizvoda na tržište za potrebe utvrđivanja gospodarskog stanja industrije Unije.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
Međutim, s obzirom na to da nije bilo dokaza o suprotnom, Komisija smatra da su ti troškovi nastali za vrlo specifičan i drukčiji proizvod koji je razvio podnositelj zahtjeva i da su bili izvanredni te da ih je stoga potrebno zanemariti za potrebe procjene gospodarskog stanja industrije Unije.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu razvoja pokazatelja štete, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 45. do 73. Privremene uredbe.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Nakon konačne objave podnositelj zahtjeva dostavio je primjedbe o određenim prilagodbama cijene industrije Unije na razini franko tvornica koja je upotrijebljena za izračun štete.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Te su primjedbe, koje su se odnosile i na izračun uobičajene vrijednosti, riješene u prethodnim uvodnim izjavama 43. do 48.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
Komisija je primijenila simetriju pri utvrđivanju referentne vrijednosti za izračun o uklanjanju štete.
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Na temelju prethodno navedenog potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 74. do 82. Privremene uredbe da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Komisija nije primila primjedbe o privremenim nalazima koji se odnose na uzročno-posljedičnu vezu između dampinga i štete.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Stoga se potvrđuje da je dampinški uvoz iz NRK-a prouzročio materijalnu štetu industriji Unije u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe te da nije bilo nikakvih drugih čimbenika koji bi, kao takvi, mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz NRK-a i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Stoga se potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 97. do 99. Privremene uredbe.
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Podnositelj zahtjeva osporavao je uvodnu izjavu 102. Privremene uredbe jer smatra da će se prema njoj pristojbama samo djelomično smanjiti pritisak na industriju Unije, što je u suprotnosti s Osnovnom uredbom.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Potrebno je naglasiti da uvedena pristojba proizlazi iz primjene odredaba Osnovne uredbe.
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
Izraz „djelomično smanjenje pritiska” odnosi se samo na pritisak dampinškog uvoza na cijene jer se očekuje da će se nakon uvođenja mjera cijene uvoza povećati.
It does not refer to a partial recovery from injury.
To se ne odnosi na djelomični oporavak od štete.
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
U pogledu interesa industrije Unije nisu primljene daljnje primjedbe ili podaci.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
Stoga se potvrđuju privremeni nalazi iz uvodnih izjava 101. do 103. Privremene uredbe, kako su prethodno protumačeni.
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu interesa nepovezanih uvoznika i trgovaca, potvrđuju se uvodne izjave 104. do 110. Privremene uredbe.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu interesa korisnika, potvrđuju se uvodne izjave 111. do 117. Privremene uredbe.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu interesa Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 118. i 119. Privremene uredbe.
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da, s obzirom na to da razina uklanjanja štete nije utvrđena dodavanjem ciljne dobiti, privremene pristojbe neće biti dovoljno visoke za uklanjanje cjelokupne štete koju je pretrpjela industrija Unije, kako se zahtijeva člankom 7. stavkom 2. Osnovne uredbe.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
Točnije, podnositelj zahtjeva osporavao je očekivanja Komisije da će se privremenom razinom mjera industriji Unije omogućiti povrat troškova i ostvarivanje razumne dobiti.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
U tom pogledu i kako je navedeno u uvodnoj izjavi 41., tijekom razdoblja ispitnog postupka industrija Unije ostvarila je, nakon odbitka izvanrednih troškova povezanih s razvojem vrlo specifičnog i drukčijeg proizvoda, razumnu dobit unatoč negativnim kretanjima koja su zabilježena tijekom razmatranog razdoblja.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Stoga Komisija ponavlja da nema osnove za dodavanje ciljne dobiti već ostvarenoj dobiti.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
Na temelju toga očekuje se da bi se pristojbama, na temelju sniženja cijena, uklonila pretrpljena šteta i spriječilo daljnje pogoršanje stanja industrije Unije.
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Kako bi potkrijepio svoj argument, podnositelj zahtjeva usporedio je ovaj ispitni postupak s antidampinškim ispitnim postupkom u pogledu uvoza dicijandiamida podrijetlom iz NRK-a [3].
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Industrija Unije tvrdila je da pristup primijenjen u tom ispitnom postupku nije primjeren u ovom predmetu i da ga stoga ne bi trebalo primijeniti.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
U ispitnom postupku povezanom s dicijandiamidom tri su značajna aspekta uzeta u obzir kako bi se opravdao primijenjeni pristup: i. mjerama se ne trebaju nadoknaditi čimbenici koji se ne mogu pripisati dampinškom uvozu; ii. dampinška marža izračunana je primjenom prilagođene uobičajene vrijednosti na temelju podataka industrije Unije; i iii. postojala su samo dva izvora nabave dicijandiamida na svijetu.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
U pogledu trećeg čimbenika Komisija je utvrdila da postoji rizik da bi u slučaju previsokih pristojbi industrija Unije mogla imati monopol na tržištu Unije.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
Stoga je jasno da je stanje koje je postojalo tijekom ispitnog postupka u pogledu dicijandiamida vrlo slično trenutačnom ispitnom postupku.
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
U trenutačnom ispitnom postupku dampinška marža ponovno je izračunana upotrebom uobičajene vrijednosti na temelju podataka industrije Unije s određenim prilagodbama koje su objektivno bile potrebne.
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Osim toga, postoji i jako mali broj izvora opskrbe u svijetu te rizik od monopola ako se mjere ne izračunaju na pošten i uravnotežen način.
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
Stoga Komisija smatra da je u ovom ispitnom postupku sličan pristup opravdan.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu razine uklanjanja štete, potvrđuju se uvodne izjave 121. do 124. Privremene uredbe.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 42., bilo je potrebno ispraviti pogrešku u računanju u popisu prodaje Unije koja je utjecala i na izračune štete.
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Nadalje, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 24., revidirana osnova za izračun razine prilagodbe trgovine smatrala se opravdanom.
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Ispravci su doveli do revidiranih konačnih marži štete kako slijedi:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
S obzirom na donesene zaključke u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije i u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe, potrebno je uvesti konačne antidampinške mjere na uvoz dotičnog proizvoda na razini marža štete, u skladu s pravilom niže pristojbe.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
U ovom su slučaju stope pristojbe revidirane nakon privremene objave jer je pogreška u računanju koja je utjecala na marže dampinga i štete ispravljena te je revidirana prilagodba za razinu trgovine.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Na temelju prethodno navedenog, stope pristojbi koje će se uvesti određene su kako slijedi:
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Pristojba ostaje fiksni iznos u eurima po kilogramu neto, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 127. Privremene uredbe, kako bi se osiguralo da carinska tijela dosljedno provode mjere, čak i ako ne postoji upućivanje na Ace-K sadržan u pripravcima i/ili mješavinama.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Te stope pristojbi isključivo se primjenjuju na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje koji proizvode navedeni pravni subjekti.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvezeni dotični proizvod koji proizvodi bilo koje društvo koje nije posebno navedeno nazivom u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s onima posebno navedenima, trebao bi podlijegati stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States subject to the requirements set out in Article 1(3).
Društva koja imaju pojedinačne antidampinške pristojbe moraju carinskim tijelima država članica predočiti valjani trgovački račun u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 3.
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
U slučaju da je to potrebno zbog razvoja uvoza pripravaka i/ili mješavina koje sadržavaju Ace-K u Uniju, ocijenit će se potreba za brzim primjerenim djelovanjem, uključujući pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 13. Osnovne uredbe.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških pristojbi, antidampinška pristojba za „sva ostala društva” primjenjivat će se ne samo na proizvođače izvoznike koji ne surađuju u ovom ispitnom postupku, već i na proizvođače koji nisu izvozili u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.