natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Predstavlja djelatnosti uključenog posrednika, sa stajališta društva.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Ako ima više djelatnosti, treba navesti sve djelatnosti, odvojeno sa „,”:.
Intermediary for placement
Posrednik u ugovaranju pokrića
Underwriting on behalf of
Preuzimanje rizika u ime
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Postotak ugovorenog fakultativnog pokrića koji je prihvatio reosiguratelj, izraženo kao apsolutni postotak iznosa reosiguranog na fakultativnoj osnovi, za sve reosiguratelje, kako je iskazano u stupcu C0160 predloška S.30.01 – Fakultativna pokrića (u smislu reosigurane izloženosti) – osnovno.
The percentage shall be reported as a decimal.
Postotak se iskazuje kao decimalni broj.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Iznos reosiguran kod reosiguratelja na fakultativnoj osnovi.
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Očekivana bruto godišnja ili zaračunata premija reosiguranja ustupljena reosigurateljima za njihov udio.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Opis slučajeva kada reosiguratelj sudjeluje u skladu s uvjetima različitima od uvjeta standardno ugovorenog fakultativnog pokrića ili ugovora o reosiguranju ili za pružanje drugih informacija koje je društvo dužno pružiti nadzornom tijelu.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Jedinstveni redni broj rizika koji društvo dodjeljuje svakom ugovorenom fakultativnom pokriću.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Ako društvo dodjeljuje posebnu oznaku, ona treba biti jedinstvena za dotičnog reosiguratelja i ne smije se preklapati s drugom oznakom koju je dodijelilo društvo ili oznakom LEI.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Ako društvo dodjeljuje posebnu oznaku, ona treba biti jedinstvena za dotičnog posrednika i ne smije se preklapati s drugom oznakom koju je dodijelilo društvo ili oznakom LEI.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Ako je više posrednika bilo uključeno u ugovaranje reosigurateljnog pokrića, potrebno je navesti samo dominantnog posrednika.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Postotak ugovorenog fakultativnog pokrića koji je prihvatio reosiguratelj, izraženo kao apsolutni postotak iznosa reosiguranog na fakultativnoj osnovi, za sve reosiguratelje, kako je iskazano u stupcu C0310 predloška S.30.01 – Fakultativna pokrića (u smislu reosigurane izloženosti) – osnovno.
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute upotrijebljene pri ugovaranju fakultativnog pokrića.
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Pravni naziv reosiguratelja kojemu je prenesen preuzeti rizik.
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Službeni naziv reosiguratelja koji preuzima rizik navodi se u ugovoru o reosiguranju.
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Nije dopušteno navesti naziv posrednika u reosiguranju.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Nadalje, nije dopušteno navesti opći ili nepotpuni naziv jer međunarodni reosiguratelji imaju više poslovnih subjekata koji mogu imati sjedišta u različitim državama.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
U slučaju sporazuma o udruživanju naziv udruženja (ili upravitelja udruženja) može se navesti samo ako je udruženje pravni subjekt.
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Vrsta reosiguratelja kojemu je prenesen preuzeti rizik.
1 — Direct Life insurer
1 – Osiguratelj izravnog životnog osiguranja
2 — Direct Non–life insurer
2 – Osiguratelj izravnog neživotnog osiguranja
3 — Direct Composite insurer
3 – Složeni osiguratelj izravnog osiguranja
4 — Captive insurance undertaking
4 – Vlastito društvo za osiguranje
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
5 – Interni reosiguratelj (društvo za reosiguranje čiji je prvenstveni zadatak preuzimanje rizika od drugih društava za osiguranje unutar grupe)
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
6 – Eksterni reosiguratelj (društvo za reosiguranje koje preuzima rizike od društava za osiguranje koja nisu unutar grupe)
7 — Captive reinsurance undertaking
7 – Vlastito društvo za reosiguranje
8 — Special purpose vehicle
8 – Subjekt posebne namjene
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
9 – Udruženi subjekt (ako je uključeno više društava za osiguranje ili reosiguranje)
10 — State pool
10 – Državno udruženje
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Navodi se oznaka ISO 3166–1 alpha–2 države u kojoj reosiguratelj ima odobrenje za rad / licenciju.
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Rejting reosiguratelja na izvještajni referentni datum koji je izdala imenovana institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Navodi se institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja je izdala vanjski rejting.
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
Navodi se stupanj kreditne kvalitete koji se dodjeljuje reosiguratelju.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting reosiguratelja za društva koja upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
Statutory name of the broker.
Službeni naziv posrednika.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Ovaj je predložak relevantan za društva za osiguranje i društva za reosiguranje s programom pasivnog reosiguranja i/ili retrocesije, uključujući pokrića koja se pružaju na temelju sporazuma o udruživanju reosiguratelja s potporom države, isključujući fakultativna pokrića.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Ovaj predložak ispunjavaju društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja prenose preuzeti rizik na reosiguratelje na temelju ugovora o reosiguranju čije razdoblje valjanosti uključuje sljedeću izvještajnu godinu ili se s njom preklapa i koji je poznat u trenutku ispunjavanja predloška.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Jedinstvena oznaka (specifična za društvo) koja obuhvaća sva pojedinačno ugovorena reosigurateljna pokrića i/ili ugovore koji pripadaju istom programu reosiguranja.
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Identifikacijska oznaka ugovora kojom se jedinstveno označuje ugovor i koja se mora zadržati u kasnijim izvješćima, obično izvorni broj ugovora upisan u knjigama društva.
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Redni broj odjeljka koji društvo dodjeljuje raznim odjeljcima ugovora, u slučajevima kada ugovor primjerice obuhvaća više vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, ili razne vrste djelatnosti s različitim gornjim granicama.
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Ugovori s različitim uvjetima smatraju se različitim ugovorima za potrebe podnošenja informacija i iskazuju se u različitim odjeljcima.
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Za različite vrste osiguranja obuhvaćene istim ugovorom potrebno je pod svakim brojem odjeljka zasebno navesti uvjete koji se odnose na pojedinu vrstu osiguranja.
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Ugovori koji obuhvaćaju različite vrste reosiguranja (npr. jedan odjeljak na kvotnoj osnovi, a drugi na osnovi viška šteta) iskazuju se u različitim odjeljcima.
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Ugovori koji obuhvaćaju različite slojeve istog programa iskazuju se u različitim odjeljcima.
Progressive number of surplus/layer in program
Redni broj viška/sloja u programu
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Redni broj viška/sloja, kada je ugovor dio šireg programa.
Quantity of surplus/layers in program
Količina viška/slojeva u programu
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
Ukupan broj viškova ili slojeva u istom programu koji obuhvaća ugovor o kojem se izvješćuje.
37 — Multiline (as defined hereunder)
37 – Više vrsta osiguranja (kako je definirano u nastavku)
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Ako se ugovorom o reosiguranju pruža pokriće za više od jedne vrste osiguranja te se uvjeti pokrića razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, tada je potrebno ugovor navesti u više redaka.
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Unos u prvom retku koji se odnosi na ugovor ispunjava se za „Više vrsta osiguranja” i u njemu se navode podaci o općim uvjetima ugovora (poput odbitnih franšiza i reaktiviranja), a nastavni redci sadržavaju pojedinosti o pojedinačnim uvjetima ugovora o reosiguranju koji se odnose na svaku relevantnu vrstu osiguranja.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Ako se uvjeti pokrića ne razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, potrebno je navesti samo dominantnu vrstu osiguranja (na temelju bruto procijenjenog premijskog prihoda ugovora) prema Solventnosti II.
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Višegodišnji ugovori s fiksnim uvjetima mogu se iskazati po stupcima koji se upotrebljavaju za razdoblje valjanosti.
Description of the main scope of the treaty cover.
Opis glavnog predmeta pokrića ugovora.
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g. ‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’. Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g. ‘Distribution label A’).
Odnosi se na glavni portfelj koji je predmet ugovora i u pravilu je dio opisa ugovora (npr. „industrijsko osiguranje imovine” ili „odgovornost direktora i službenika”. Društva mogu uključiti i opis u kojem se navodi koja je poslovna jedinica prihvatila rizik ako je to dovelo do različitih uvjeta ugovora (npr. „distribucijska oznaka A”).
Code of the type of reinsurance treaty.
Oznaka vrste ugovora o reosiguranju.
One of the options in the following list shall be used:
Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
1 — quota share
1 – kvotno reosiguranje
2 — variable quota share
2 – promjenjivo kvotno reosiguranje
3 — surplus
3 – reosiguranje viška svote
4 — excess of loss (per event and per risk)
4 – reosiguranje viška šteta (po događaju i po riziku)
5 — excess of loss (per risk)
5 – reosiguranje viška šteta (po riziku)
6 — excess of loss (per event)
6 – reosiguranje viška šteta (po događaju)
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
7 – reosiguranje viška šteta s „dodatnom zaštitom” (zaštita od popratnih događaja koje određene katastrofe mogu uzrokovati, primjerice poplave ili požari)
8 — excess of loss with basis risk
8 – reosiguranje viška šteta s osnovnim rizikom
9 — reinstatement cover
9 – reaktiviranje pokrića
10 — aggregate excess of loss
10 – reosiguranje viška kumula šteta
11 — unlimited excess of loss
11 – neograničeno reosiguranje viška šteta
12 — stop loss
12 – reosiguranje tehničkog rezultata
13 — other proportional treaties
13 – ostali ugovori o proporcionalnom reosiguranju
14 — other non–proportional treaties
14 – ostali ugovori o neproporcionalnom reosiguranju
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
„Ostali ugovori o proporcionalnom reosiguranju” (oznaka 13) i „ostali ugovori o neproporcionalnom reosiguranju” (oznaka 14) mogu se upotrebljavati za mješovite vrste ugovora o reosiguranju.
Identification of the including of catastrophic guarantees.
Navode se uključena jamstva u slučaju katastrofa.
Depending on whether the listed catastrophe risks are protected under reinsurance covers, one or a combination (separated by ‘,’) of the following codes has to be used:
Ovisno o tome jesu li navedeni rizici katastrofe uključeni u reosigurateljno pokriće, može se upotrijebiti jedna ili više (odvojeno sa „,”) sljedećih oznaka:
1 — cover excludes all catastrophic guarantees
1 – iz pokrića su isključena sva jamstva za katastrofe
2 — earthquake, volcanic eruption, tidal wave etc. are covered
2 – pokriveni su rizici potresa, vulkanske erupcije, plimnog vala itd.
3 — flood is covered
3 – pokrivena je poplava
4 — hurricane, windstorm, etc. are covered
4 – pokriveni su uragan, oluja itd.
5 — other risks such as freeze, hail, strong wind are covered
5 – pokriveni su ostali rizici poput mraza, tuče, jakog vjetra
6 — terrorism is covered
6 – pokriven je terorizam
7 — SRCC (strikes, riots, civil commotion), sabotage, popular uprising are covered
7 – pokriveni su rizici štrajka, nereda, građanskih nemira, sabotaže, ustanka
8 — all the above mentioned risks are covered
8 – pokriveni su svi prethodno spomenuti rizici
9 — risks not otherwise included in the listed items are covered
9 – pokriveni su rizici koji inače nisu uključeni u navedene stavke
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance treaty.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg–mm–dd) datuma početka ugovora o reosiguranju.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific reinsurance treaty.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg–mm–dd) krajnjeg datuma isteka ugovora o reosiguranju.
In case the treaty conditions remains unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Ako uvjeti ugovora ostaju nepromijenjeni u trenutku ispunjavanja predloška i društvo ne koristi klauzulu o raskidu, datum isteka bit će sljedeći mogući datum isteka.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the reinsurance treaty.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute upotrijebljene pri ugovaranju ugovora o reosiguranju.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Svi se iznosi za to pokriće moraju izraziti u toj valuti, osim ako nacionalno nadzorno tijelo odredi drukčije.
In case the treaty is placed in two different currencies, then the main currency must be filled..
Ako je ugovor sklopljen u dvije različite valute, unosi se glavna valuta.
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report.
Vrsta „drugog” primijenjenog modela preuzimanja rizika mora se objasniti u redovitom nadzornom izvješću.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance and reinsurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Iako se prethodno spomenute definicije primjenjuju za vrstu osiguranja „osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine i s njima povezano reosiguranje”, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i za druge se vrste osiguranja mogu upotrebljavati slične definicije.
Estimated Subject Premium Income (XL — ESPI)
Procijenjeni prihod od mjerodavne premije (višak šteta)
The amount of the estimated subject premiums income (‘ESPI’) relating to the contract period.
Iznos procijenjenog prihoda od mjerodavne premije koji se odnosi na ugovorno razdoblje.
It is normally the amount of premium referring to the portfolio protected under Excess of Loss treaties; in any case it is the amount on which the reinsurance premium is calculated by applying the rate.
To je u pravilu iznos premije koji se odnosi na portfelj pokriven na temelju ugovora o reosiguranju viška šteta; u svakom slučaju riječ je o iznosu na koji se izračunava premija reosiguranja primjenom stope.
This item is only reported for XL treaties.
Ova se stavka iskazuje samo za ugovore o reosiguranju viška šteta.
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non–proportional)
Bruto procijenjeni premijski prihod na temelju ugovora o reosiguranju (proporcionalni i neproporcionalni)
The amount of premium for 100 % of the treaty relating to the contract period.
Iznos premije za 100 % ugovora o reosiguranju koji se odnosi na ugovorno razdoblje.
This amount is the equivalent of the 100 % reinsurance premium to be paid to all reinsurers for the treaty period, including the premium corresponding to unplaced shares.
Iznos odgovara iznosu od 100 % premije reosiguranja koja se plaća svim reosigurateljima za razdoblje ugovora, uključujući premiju koja odgovara udjelima za koje nije ugovoreno reosigurateljno pokriće.
Aggregate deductibles
Agregatne franšize
The amount of franchise, meaning an additional retention when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.
Iznos franšize, tj. dodatni samopridržaj kada reosiguratelj pokriva štete samo u slučaju da prijeđu određeni kumulativni iznos.
This item is reported only if item C0180 is not reported.
Ta se stavka iskazuje samo ako se ne iskazuje stavka C0180.
The percentage of franchise, meaning an additional retention percentage when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.
Postotak franšize, tj. postotak dodatnog samopridržaja kada reosiguratelj pokriva štete samo u slučaju da prijeđu određeni kumulativni iznos.
This item is reported only if item C0170 is not reported.
Ta se stavka iskazuje samo ako se ne iskazuje stavka C0170.
Retention or priority
Samopridržaj ili „prioritet”
The amount, for Surplus, Working XL and Catastrophe XL treaties, that is stated as retention or priority in the reinsurance treaty.
U slučaju ugovora o reosiguranju viška svote, ugovora o reosiguranju viška šteta po riziku ili ugovora o reosiguranju viška šteta po događaju, to je samopridržaj ili „prioritet” naveden u ugovoru o reosiguranju.
Separate indication shall be given for the various lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, treba zasebno navesti.
The percentage, for Quota Share and Stop Loss treaties, that is stated as retention or priority in the reinsurance treaty.
U slučaju kvotnih ugovora o reosiguranju i ugovora o reosiguranju tehničkog rezultata, postotak samopridržaja ili „prioriteta” naveden u ugovoru o reosiguranju.
Limit
Gornja granica
The amount that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
Iznos naveden kao gornja granica u ugovoru o reosiguranju.
In the case of unlimited cover ‘– 1’ is to be reported.
U slučaju neograničenog pokrića iskazuje se „-1”.
The percentage, for Stop Loss treaties, that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
U slučaju ugovora o reosiguranju tehničkog rezultata, postotak naveden kao gornja granica u ugovoru o reosiguranju.
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been agreed for an event (for example — windstorm), the 100 % amount is to be reported.
Ako je za kvotno reosiguranje ili reosiguranje viška svote ugovoren najviši iznos za pojedini događaj (npr. oluja), iskazuje se 100-postotni iznos.
In all other cases, the amount is equal to the Limit minus Priority.
U svim ostalim slučajevima iskazuje se iznos koji odgovara gornjoj granici umanjeno za „prioritet”.
The amount of maximum cover per treaty.
Iznos najvišeg pokrića po ugovoru.
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been set for the entire contract, the 100 % amount is to be reported.
Ako je za kvotno reosiguranje ili reosiguranje viška svote utvrđen najviši iznos za cijeli ugovor, iskazuje se 100-postotni iznos.
For XL or SL treaties the initial capacity has to be indicated (e.g. annual aggregate limits); total cover might also be the result of the information provided under C0250.
U slučaju ugovora o reosiguranju viška šteta ili viška svote, treba navesti početni kapacitet (npr. ukupne godišnje gornje granice); ukupno pokriće može biti i posljedica informacija navedenih pod C0250.
Number of possibilities to recover the reinsurance coverage.
Broj mogućnosti reaktiviranja reosigurateljnog pokrića.
Description of reinstatements
Opis reaktiviranja
Description of the reinstatements to recover the reinsurance coverage.
Opis mogućnosti reaktiviranja reosigurateljnog pokrića.
Examples of possible content of this item are ‘2 at 100 % plus 1 at 150 %’ or ‘all free’
Primjeri mogućeg sadržaja ove stavke: „2 na 100 % plus 1 na 150 %” ili „sve slobodno”.
Report the maximum percentage of commission.
Iskazuje se najviši postotak provizije.
If fixed, item C0270, C0280 and C0290 are equal.
Ako je fiksna, stavke C0270, C0280 i C0290 su jednake.