natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Kako bi promicalo dugoročne ciljeve smanjenja emisija ugljikova dioksida, Tijelo smatra da se potporama za CCS pridonosi zajedničkom cilju zaštite okoliša.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
EGP je poduzeo nekoliko inicijativa za uklanjanje negativnih vanjskih učinaka.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
ETS-om se posebno osigurava internalizacija troškova emisija stakleničkih plinova, čime se svejedno možda još neće osigurati ostvarenje dugoročnih ciljeva EGP-a u pogledu smanjenja emisija ugljikova dioksida.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Tijelo stoga pretpostavlja da se potporama za CCS rješava preostali tržišni neuspjeh osim ako dobije dokaze da taj preostali tržišni neuspjeh više ne postoji.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Ne dovodeći u pitanje osobito propise EGP-a u tom području, Tijelo pretpostavlja da su potpore prikladne ako su svi ostali uvjeti ispunjeni.
Both operating and investment aid is permitted.
Dopuštene su operativne potpore i potpore za ulaganje.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Potpore se mogu dodijeliti za poticanje elektrana na fosilna goriva, elektrana na biomasu (uključujući elektrane koje rade na fosilna goriva i na biomasu) ili ostalih industrijskih postrojenja opremljenih objektima za hvatanje, prijevoz i skladištenje CO2 ili pojedinačnim elementima lanca CCS-a.
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Međutim potpore za podupiranje projekata povezanih s CCS-om ne uključuju potpore za postrojenja koja emitiraju CO2 (industrijska postrojenja ili elektrane) kao takva, nego potpore za troškove koji proizlaze iz projekta povezanog s CCS-om.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
Potpore su ograničene na dodatne troškove za hvatanje, prijevoz i skladištenje emitiranog CO2.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Općenito se prihvaća da bi protučinjenični scenarij činila situacija u kojoj se projekt ne provodi kao povezan s CCS-om, ali je sličan dodatnoj infrastrukturi koja nije potrebna za rad postrojenja.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
U pogledu tog protučinjeničnog scenarija, prihvatljivi troškovi definiraju se kao financijski jaz.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
U obzir se uzimaju svi prihodi, uključujući primjerice uštede troškova od smanjene potrebe za emisijskim jedinicama ETS-a.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Tijelo procjenjuje narušavajuće učinke potpora na temelju kriterija utvrđenih u odjeljku 3.2.6. razmatrajući jesu li na snazi utvrđeni dogovori o razmjeni znanja, je li infrastruktura otvorena za treće osobe te ima li pomoć za pojedinačne elemente lanca CCS-a pozitivan utjecaj na ostala postrojenja na fosilna goriva u vlasništvu korisnika.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Potpore u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
Porezi za zaštitu okoliša uvode se kako bi se povećali troškovi ponašanja koje šteti okolišu na taj način obeshrabrujući takvo ponašanje i povećavajući razinu zaštite okoliša.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
U načelu bi porezi za zaštitu okoliša trebali predstavljati cjelokupne troškove za društvo i, u skladu s time, iznos poreza plaćenog po jedinici emisije trebao bi biti istovjetan za sva poduzeća koja emitiraju CO2.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Iako bi se smanjenjima ili oslobađanjima od poreza za zaštitu okoliša moglo negativno utjecati na taj cilj [68], taj bi pristup mogao ipak biti potreban ako bi za korisnike u suprotnom postojale takve konkurentne poteškoće da uopće ne bi bilo izvedivo uvesti porez za zaštitu okoliša.
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
Odobravanjem povoljnijeg poreznog postupanja prema nekim poduzetnicima zaista se može olakšati postizanje više opće razine porezâ za zaštitu okoliša.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
U skladu s tim, smanjenjima ili oslobođenjima od poreza za zaštitu okoliša [69], uključujući povrat poreza, može se barem posredno pridonijeti višoj razini zaštite okoliša.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
Međutim ne smije se ugroziti sveukupni cilj poreza za zaštitu okoliša, a to je obeshrabrivanje ponašanja kojim se šteti okolišu.
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
Smanjenja poreza trebala bi biti nužna i utemeljena na objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima, a predmetni poduzetnici trebali bi dati doprinos povećanju zaštite okoliša.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
To bi se moglo postići dodjeljivanjem naknada u obliku povrata poreza, pri čemu poduzetnici nisu izuzeti od poreza kao takvog, ali primaju fiksnu godišnju naknadu za očekivano povećanje iznosa poreza koji treba platiti.
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
Tijelo će odobriti programe potpora za razdoblja od najviše 10 godina, nakon čega ugovorne stranke mogu ponovno prijaviti mjeru ako same ponovno evaluiraju prikladnost predmetnih mjera potpora.
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
Tijelo će smatrati da se smanjenjima poreza ne narušava opći cilj koji se nastoji ostvariti i da se barem posredno pridonosi povećanoj razini zaštite okoliša ako ugovorna stranka pokaže: i. da su smanjenja dobro usmjerena na poduzetnike koji su najviše pogođeni višim porezom; i ii. da se općenito može primijeniti viša porezna stopa nego što bi se mogla bez izuzeća.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Tijelo će u tu svrhu ocijeniti informacije koje dostave ugovorne stranke.
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
U tim bi informacijama s jedne strane trebalo navesti odgovarajuće sektore ili kategorije korisnika obuhvaćenih izuzećima ili smanjenjima, a s druge strane situaciju kod glavnih korisnika u svakom predmetnom sektoru te način na koji se oporezivanjem može pridonijeti zaštiti okoliša.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Izuzeti sektori trebali bi biti ispravno opisani i trebao bi se priložiti popis najvećih korisnika u svakom sektoru (posebno uzimajući u obzir promet, tržišne udjele i visinu porezne osnovice).
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
Za sve neusklađene poreze za zaštitu okoliša i kako bi se pokazala potreba za potporama i njihova razmjernost, ugovorna stranka trebala bi jasno utvrditi opseg smanjenja poreza.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
U tu svrhu ugovorna stranka trebala bi dati informacije utvrđene u točki 166.
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
Ugovorne stranke mogu odlučiti korisnicima dodijeliti potpore u obliku povrata poreza (iz točke 163.).
This approach continues to expose aid beneficiaries to the price signal, which the environmental tax intends to give, while limiting the anticipated increase in the tax amount payable.
Tim se pristupom korisnici nastavljaju izlagati cjenovnom signalu poreza na okoliš, a ograničava se očekivano povećanje iznosa poreza koji treba platiti.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Tijelo će smatrati potpore nužnima ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
odabir korisnikâ potpora temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima, a potpore se u načelu dodjeljuju na isti način svim tržišnim natjecateljima koji djeluju u istom sektoru ako se nalaze u sličnom činjeničnom stanju;
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
porez za zaštitu okoliša bez smanjenja dovodi do znatnog povećanja proizvodnih troškova izračunanih kao dio bruto dodane vrijednosti za svaki sektor ili kategoriju pojedinačnih korisnika; i
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
znatno povećanje proizvodnih troškova ne može se prenijeti potrošačima bez pojave znatnih smanjenja prihoda od prodaje.
The Authority will consider the aid to be proportionate if one of the following conditions is met:
Tijelo će smatrati potpore razmjernima ako je zadovoljen jedan od sljedećih uvjeta:
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national environmental tax; or
korisnici potpora plaćaju najmanje 20 % nacionalnog poreza za zaštitu okoliša; ili
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
smanjenje poreza uvjetovano je sklapanjem sporazuma između ugovorne stranke i korisnikâ ili udruženjâ korisnikâ kojima se korisnici ili udruženja korisnikâ obvezuju da će ostvariti ciljeve zaštite okoliša koji imaju isti učinak kao kad korisnici plate najmanje 20 % nacionalnog poreza.
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
i. ugovorna stranka pregovara o sadržaju sporazuma, određuje ciljeve i vremenski raspored njihova ostvarenja;
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
ugovorna stranka osigurava neovisno [70] i pravodobno praćenje obveza dogovorenih u sporazumima; i
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
sporazumi se moraju periodično preispitivati s obzirom na tehnološki i drugi razvoj te oni moraju sadržavati učinkovite kaznene odredbe primjenjive u slučaju neispunjenja obveza.
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.
U slučaju poreza na ugljik određenog za energetske proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju električne energije dobavljač električne energije obvezan je platiti porez.
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
Taj porez na ugljik može se oblikovati na način kojim se podupire cijena emisijskih jedinica ETS-a oporezivanjem ugljika i koji je s njom povezan.
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
Međutim cijena električne energije povećava se ako ti troškovi prelaze na potrošača električne energije.
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
U tom slučaju učinak poreza na ugljik sličan je učinku prijenosa troškova emisijskih jedinica ETS-a i uključivanja tih troškova u cijenu električne energije (neizravni troškovi emisije).
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Stoga, ako se porez iz točke 170. oblikuje tako da je izravno povezan s cijenom emisijskih jedinica ETS-a i ako se njime nastoji povećati ta cijena, može se razmotriti naknada za te veće neizravne troškove.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Tijelo će smatrati da je mjera spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u samo ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
potpore se dodjeljuju samo sektorima i podsektorima iz Priloga II. Smjernicama za državne potpore za ETS [71] kako bi se nadoknadili dodatni neizravni troškovi koji proizlaze iz poreza;
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
intenzitet potpore i maksimalni intenziteti potpora izračunani su kako je utvrđeno u točkama 27. do 30. Smjernica za državne potpore za ETS.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
Terminska cijena emisijskih jedinica ETS-a može se zamijeniti razinom nacionalnog poreza; i
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
potpore se dodjeljuju u obliku jednokratnog iznosa koji se može platiti korisniku potpore u godini u kojoj nastaju troškovi ili u sljedećoj godini.
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Ako se potpore plaćaju u godini u kojoj troškovi nastaju, potrebno je uspostaviti ex post mehanizam praćenja kako bi se osigurao povrat svakog prekomjernog plaćanja potpora prije 1. srpnja sljedeće godine.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Potpore u obliku smanjenja financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora [72]
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
Financiranje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora naknadama kao takvo nije namijenjeno za uklanjanje negativnih vanjskih učinaka i stoga nema izravan učinak na okoliš.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
Stoga su te naknade temeljno različite od neizravnih poreza na električnu energiju iz točke 162. čak i ako bi za rezultat mogle imati više cijene električne energije.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
Povećanje troškova za električnu energiju može biti eksplicitno s pomoću posebne naknade koja se ubire od potrošača električne energije povrh cijene električne energije ili neizravno dodatnim troškovima s kojima se suočavaju dobavljači električne energije zbog obveza da moraju kupiti energiju iz obnovljivih izvora i koji se nakon toga prenose njihovim kupcima, potrošačima električne energije.
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Tipičan je primjer obveza dobavljačâ da kupuju određeni postotak električne energije iz obnovljivih izvora s pomoću zelenih certifikata za koje dobavljač ne dobiva nadoknadu.
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
U načelu i u mjeri u kojoj se troškovi financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora obračunavaju potrošačima energije, te bi troškove trebalo obračunati tako da se ne pravi razlika među potrošačima energije.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Međutim mogla bi biti potrebna neka ciljana smanjenja tih troškova radi osiguranja dostatnog temelja za financiranje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora, čime se pomaže ostvarivanju ciljeva u pogledu energije postavljenih na razini EGP-a [73].
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
S jedne strane, kako bi se izbjeglo da se poduzetnici na koje posebno utječu troškovi financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora ne susreću sa znatnim konkurentnim poteškoćama, ugovorne stranke mogle bi odobriti djelomične naknade za te dodatne troškove.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
Bez tih naknada financiranje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora moglo bi biti neodrživo te bi javno prihvaćanje uspostave ambicioznih mjera pomoći za energiju iz obnovljivih izvora moglo biti ograničeno.
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
S druge strane, ako su te naknade previsoke ili se dodjeljuju prevelikom broju potrošača energije, moglo bi biti ugroženo i ukupno financiranje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora te bi javno prihvaćanje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora moglo biti jednako narušeno, a narušavanje tržišnog natjecanja i trgovine moglo bi biti posebno izraženo.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Tijelo će za ocjenjivanje državnih potpora za nadoknađivanje financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora primjenjivati samo uvjete utvrđene u ovom odjeljku i odjeljku 3.2.7.
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Kako bi se pobrinule da potpore služe za jednostavnije financiranje pomoći za energiju iz obnovljivih izvora, ugovorne stranke moraju pokazati da dodatni troškovi koji se očituju višim cijenama električne energije s kojima se suočavaju korisnici proizlaze samo iz pomoći za energiju iz obnovljivih izvora.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
Dodatni troškovi ne smiju biti veći od sredstava pomoći za energiju iz obnovljivih izvora [74].
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Potpore bi trebale biti ograničene na sektore čiji je konkurentni položaj izložen riziku zbog troškova proizišlih iz financiranja pomoći za energiju iz obnovljivih izvora kao funkcija njihova električnog intenziteta i izloženosti međunarodnoj trgovini.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
U skladu s time potpore se mogu dodijeliti samo ako poduzetnik pripada sektorima iz Priloga 3.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Namjera je tog popisa samo uporaba za prihvatljivost za taj određeni oblik naknade.