natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Siemens Aktiengesellschaft, München, Njemačka
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italija
ABB AB, Córdoba, Spain
ABB AB, Córdoba, Španjolska
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
SGB-Smit Group, Regensburg, Njemačka
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Hrvatska
Exporting producers in the countries concerned:
Proizvođači izvoznici u dotičnim zemljama:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. („Baosteel”), Šangaj, NRK
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., („WISCO”) Wuhan, NRK
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
JFE Steel Corporation, Tokio, Japan
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio, Japan
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
POSCO i njegova povezana društva POSCO TMC, POSCO Koha i DWIC, Seul, Koreja
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
OJSC Novolipetsk Steel, Lipeck i VIZ Steel, Jekaterinburg, Rusija (dio grupacije NLMK Group)
AK Steel Corporation, Ohio, USA
AK Steel Corporation, Ohio, SAD
Related importer/traders:
Povezani uvoznik/trgovci:
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Novex Trading (Swiss) S.A. (dio grupacije NLMK Group), Švicarska
Wisco Europe, Germany
Wisco Europe, Njemačka
Baosteel Germany, Germany
Baosteel Germany, Njemačka
Baosteel Italy, Italy
Baosteel Italy, Italija
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
DWIC Germany (dio grupacije POSCO), Njemačka
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
DWIC Italy (dio grupacije POSCO ), Italija
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Ispitnim postupkom o dampingu i šteti obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. („razdoblje ispitnog postupka”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Dotični proizvod jesu plosnato valjani proizvodi od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, debljine veće od 0,16 mm, podrijetlom iz NRK-a, Japana, Koreje, Rusije i SAD-a, trenutačno razvrstani u oznake KN ex72251100 i ex72261100 („dotični proizvod”).
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Elektročelik s orijentiranim kristalima proizvodi se od toplovaljanih koluta silicijskog legiranog čelika različitih debljina, čija je zrnata struktura jednoliko usmjerena kako bi se omogućila visoko učinkovita magnetna provodljivost.
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
Nedostatci u pogledu vodljivosti nazivaju se „gubitak magnetiziranja”, što je glavni pokazatelj kvalitete proizvoda, a izražava se u W/kg.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Elektročelik s orijentiranim kristalima može se proizvoditi kao visoko propusni elektročelik s orijentiranim kristalima te kao standardni ili konvencionalni elektročelik s orijentiranim kristalima.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Visoko propusne vrste omogućuju manje gubitaka magnetiziranja za bilo koju debljinu ploče.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Osim toga, visoko propusne vrste mogu se proizvoditi kao vrste s rafiniranom domenom koje imaju još manje gubitke magnetiziranja zbog utiskivanja tankih linija na površinu čelika.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Unatoč razlikama u propusnosti, debljini i širini, sve vrste dotičnog proizvoda dijele u osnovi ista fizička svojstva i imaju u biti istu osnovnu namjenu.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
Elektročelik s orijentiranim kristalima uglavnom se upotrebljava u električnoj opremi gdje se smjer magnetskog toka može „orijentirati”, kao kada se električna energija prenosi na velike udaljenosti.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
Sukladno tome, dotični proizvod upotrebljava se kao osnovni materijal u proizvodnji strujnih i distribucijskih transformatora.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Elektročelik s orijentiranim kristalima upotrebljava se i u prigušnicama, koje se upotrebljavaju u visokonaponskim sustavima za prijenos energije radi stabiliziranja napona tijekom promjena naboja.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
Dotični proizvod može se upotrebljavati i u opremi koja ima male transformatore, uključujući aparate te svemirsku, zrakoplovnu i elektroničku opremu.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
Elektročelik s orijentiranim kristalima može se upotrebljavati i u velikim generatorima visoke učinkovitosti kada se zbog njihova dizajna obilježja usmjeravanja magnetizma mogu učinkovito upotrijebiti.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Elektročelik s orijentiranim kristalima debljine 0,16 mm ili manje nije dio dotičnog proizvoda.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
Taj se tanki elektročelik s orijentiranim kristalima obično pronalazi u zrakoplovnoj industriji i industriji medicinskog inženjeringa.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Tanki elektročelik s orijentiranim kristalima proizvodi se od običnih ploča elektročelika s orijentiranim kristalima s kojih se uklanja premaz nanesen u čeličani te se ploče ponovno valjaju, kale i premazuju.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Prema navodima podnositelja zahtjeva samo se vrlo mala količina tankog elektročelika s orijentiranim kristalima mogla uvesti u Uniji iz dotičnih zemalja.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitnim postupkom pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička svojstva te iste osnovne namjene:
the product concerned;
dotični proizvod;
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Rusije, Koreje, Japana, NRK-a i SAD-a;
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
proizvod koji industrija Unije proizvodi i prodaje na tržištu Unije.
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga privremeno odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
Claims and clarifications regarding product scope
Tvrdnje i pojašnjenja u pogledu opsega proizvoda
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Dva su proizvođača izvoznika zatražila da se iz opsega proizvoda isključe ploče elektročelika s orijentiranim kristalima, izrezane u određene oblike i za upotrebu u transformatorima, koje se u industriji nazivaju „laminacije”.
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Tvrdili su da se dotični proizvod proizvodi (i prodaje) u kolutovima ili ravnim profilima kako to zatraže njihovi kupci, dok laminacije nemaju ta svojstva.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Komisija se složila da laminacije nisu obuhvaćene opsegom proizvoda jer već imaju svojstva zbog kojih ih se može identificirati kao dio transformatora, kao što su posebni oblici, veličine i rupe.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Kao takvi, oni više nisu jednostavni plosnato valjani proizvodi.
These laminations also fall under a different CN code.
Te su laminacije isto tako razvrstane u drukčiju oznaku KN.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Tri proizvođača izvoznika i jedan korisnik tvrdili su da je visoko propusne vrste i/ili vrste s rafiniranom domenom s gubitkom magnetiziranja od 0,90 W/kg ili manjim potrebno isključiti iz područja primjene ispitnog postupka.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Tvrdili su da vrste proizvoda s najmanjim gubicima magnetiziranja imaju znatno drukčija svojstva i krajnje namjene te ih stoga nisu kupovali isti kupci i tržišno se ne natječu s ostalim vrstama dotičnog proizvoda.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Stoga je potrebno provesti dvije odvojene analize štete, uzročno-posljedične veze i interesa Unije.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Međutim, dotični proizvod, neovisno o gubitku magnetiziranja, proizvodi se od istog osnovnog materijala, ima ista osnovna svojstva i usporedive krajnje namjene.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Korisnici iz Unije u isto vrijeme kupuju dotični proizvod koji ima gubitak magnetiziranja od 0,90 % ili manji te dotični proizvod s gubitkom magnetiziranja većim od 0,90 %.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Te su tvrdnje stoga privremeno odbačene ne dovodeći u pitanje daljnje ispitivanje pitanja zavrjeđuju li određene visoko propusne vrste i/ili vrste tipa DR posebno visoke kvalitete odvojenu analizu u konačnoj fazi na temelju dodatnih podataka koji će se dostaviti.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Jedan je proizvođač izvoznik tvrdio da je dotični proizvod širine veće od 1150 mm potrebno isključiti iz opsega proizvoda jer industrija Unije nije mogla proizvoditi istovjetan proizvod širine veće od 1150 mm, dok je on to mogao.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Te proizvode veće širine posebno traže neki kupci jer im pomaže smanjiti količinu gubitka čelika prilikom rezanja cijelog koluta na dužinu koja je u skladu sa specifikacijama kupaca.
This product exclusion request was not accepted.
Taj zahtjev za isključenje proizvoda nije prihvaćen.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Činjenica da dotični proizvod možda malo premašuje širinu od 1150 mm ili veću ne čini te predmete zasebnim proizvodom izvan područja primjene ispitnog postupka.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Umjesto toga, sve vrste dotičnog proizvoda imaju ista fizička i tehnička svojstva i imaju u biti istu osnovnu namjenu unatoč razlikama u širini.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Usto, ograničavanjem područja primjene ispitnog postupka na određene širine omogućilo bi se proizvođačima izvoznicima da izbjegnu antidampinške mjere na snazi.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Konačno, jedan proizvođač izvoznik i Stalna misija Ruske Federacije pri Uniji tvrdili su da, s jedne strane, njihov izvezeni elektročelik s orijentiranim kristalima koji predstavlja „prvi izbor” (ravniji, s manje šavova od zavarivanja) i, s druge strane, njihov izvezeni elektročelik s orijentiranim kristalima koji predstavlja „drugi i treći izbor” (s više nedostataka, šavova i neravni), prema praksi ruske industrije, nisu ni u kojoj mjeri međusobno zamjenjivi (u oba smjera) i predstavljaju različite proizvode.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
Stoga su tvrdili da se materijal koji predstavlja „drugi i treći izbor” mora isključiti iz opsega proizvoda.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Trenutačni opis i oznaka KN dotičnog proizvoda doista mogu uključivati široki raspon vrsta u smislu kvalitete.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
Međutim, proizvodnja proizvoda niže kvalitete koju ostvaruju proizvođači iz Unije i proizvođači izvoznici svojstvena je proizvodnom postupku, a vrste niže kvalitete izrađuju se od istog osnovnog materijala i na istoj proizvodnoj opremi.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Te vrste relativno niže kvalitete isto se tako prodaju za upotrebu u transformatorima i u potpunosti su u skladu s definicijom proizvoda.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Stoga je Komisija privremeno odbila i taj zahtjev.
General methodology
Opća metodologija
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Komisija u uvodnim izjavama 33. do 43. u nastavku utvrđuje opću metodologiju koju je upotrebljavala za izračune dampinga.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Ako je opravdano, svako pitanje specifično za zemlju ili društvo koje je važno za te izračune rješava se u posebnom odjeljku za tu zemlju.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je najprije ispitala je li ukupan obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika koji surađuje reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Domaća prodaja reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku predstavlja najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu, a koje su istovjetne ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju i ispitala je li domaća prodaja svakog proizvođača izvoznika koji surađuje za svaku vrstu proizvoda reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domaća prodaja bilo koje vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka predstavlja najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje jednake ili usporedive vrste proizvoda u Uniji.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udjel profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda, bez obzira na to je li ta prodaja profitabilna ili ne:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni koja je jednaka ili viša od izračunanog troška proizvodnje predstavlja više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda; i
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
U ovom je slučaju uobičajena vrijednost ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
ako obujam profitabilne prodaje vrste proizvoda predstavlja 80 % ili manje od ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda; ili
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
U slučajevima kada nije bilo prodaje vrste proizvoda istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine ili ona nije bila dostatna ili ako se vrsta proizvoda nije prodavala u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda svakog proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
ponderirani prosječni troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi koje je svaki proizvođač izvoznik koji surađuje imao u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka; i
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
ponderirana prosječna dobit koju je svaki proizvođač izvoznik koji surađuje ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
Proizvođači izvoznici izvozili su u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili preko povezanih društava koja su djelovala kao uvoznici.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
U slučajevima kad je proizvođač izvoznik izvozio dotični proizvod izravno nezavisnim kupcima u Uniji, uključujući preko trgovaca, izvozna cijena utvrđena je na temelju stvarno plaćenih ili naplativih cijena za dotični proizvod kada se prodavao za izvoz u Uniju, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.