natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
zadržati dokumente o masi utvrđenoj u trenutku uskladištenja;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
dopustiti nadležnom tijelu da u svakom trenutku provjeri jesu li ispunjene sve ugovorom utvrđene obveze;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
pobrinuti se da uskladišteni proizvodi budu lako dostupni i pojedinačno prepoznatljivi: svaka zasebno uskladištena jedinica označuje se tako da su prikazani datum uskladištenja, broj ugovora, proizvod i masa.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Međutim države članice mogu odustati od zahtjeva za označivanje brojem ugovora pod uvjetom da se upravitelj skladišta obveže da će broj ugovora upisati u evidenciju iz članka 3. stavka 3.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Ugovorna stranka tijelu nadležnom za provjeru stavlja na raspolaganje cjelokupnu dokumentaciju, za svaki ugovor zasebno, te mu posebno omogućuje provjeru sljedećih podataka o proizvodima smještenima u privatna skladišta:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
broja odobrenja kojim su označene tvornica i država članica proizvodnje;
the origin and the date of manufacture of the products;
podrijetla i datuma proizvodnje proizvoda;
the date of placing into storage;
datuma uskladištenja;
the weight and the number of pieces packaged;
mase i broja upakiranih jedinica;
the presence in the store and the address of the store;
prisutnosti na skladištu i adrese skladišta;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
predviđenog datuma isteka ugovornog razdoblja skladištenja, upotpunjenog stvarnim datumom otpreme.
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Ugovorna stranka ili, prema potrebi, upravitelj skladišta, vodi evidenciju o zalihama dostupnima na skladištu, koja uz broj ugovora sadržava:
the identification of the products placed in private storage by lot;
oznaku uskladištenih proizvoda za svaku seriju;
the dates of placing in and removal from storage;
datum uskladištenja i datum otpreme;
the quantity indicated per storage in lot;
količinu za svaku uskladištenu seriju;
the location of the products in the store.
mjesto uskladištenih proizvoda.
Contractual storage period
Ugovorno razdoblje skladištenja
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
Ugovorno razdoblje skladištenja započinje sljedećeg dana od dana kada nadležna tijela prime obavijest iz članka 4. stavka 6. točke (e).
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Potpora se može dodijeliti jedino ako ugovorno razdoblje skladištenja traje od 60 do 210 dana.
Removal from storage
Otprema iz skladišta
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Otprema iz skladišta može započeti sljedećeg dana od posljednjeg dana ugovornog razdoblja skladištenja.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
Proizvodi se iz skladišta otpremaju u cijelim skladišnim serijama ili u manjim količinama ako nadležno tijelo to odobri.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Međutim u slučaju iz članka 16. stavka 5. točke (a) iz skladišta se smije otpremiti samo plombirana količina.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Ugovorna stranka obavješćuje nadležno tijelo prije nego što namjerava otpremiti proizvode iz skladišta, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 16. stavku 6.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Ako zahtjev iz stavka 3. nije ispunjen, ali je nadležnom tijelu u roku od 30 dana od otpreme iz skladišta dostavljen dostatni dokaz o datumu otpreme iz skladišta i predmetnim količinama, potpora se umanjuje za 15 % te se isplaćuje samo za razdoblje za koje ugovorna stranka nadležnom tijelu dostavi zadovoljavajući dokaz da je proizvod pohranjen u ugovornom skladištu.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Ako zahtjev iz stavka 3. nije ispunjen i nadležnom tijelu nije, u roku od 30 dana od dana otpreme iz skladišta, dostavljen dostatni dokaz o datumu otpreme iz skladišta i predmetnim količinama, potpora iz predmetnog ugovora ne isplaćuje se te se prema potrebi aktivira ukupni iznos jamstva iz predmetnog ugovora.
Aid amounts
Iznosi potpore
The aid shall be:
Potpora iznosi:
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
15,57 EUR po uskladištenoj toni za fiksne troškove skladištenja,
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,40 EUR po toni po danu ugovornog skladištenja.
Advance payment of aid
Isplata predujma za potporu
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Nakon 60 dana skladištenja može se, na zahtjev ugovorne stranke, jednokratno isplatiti predujam za potporu, pod uvjetom da stranka položi jamstvo koje odgovara iznosu predujma uvećanom za 10 %.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Predujam ne smije premašiti iznos potpore koji odgovara razdoblju skladištenja od 90 dana.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Jamstvo iz stavka 1. oslobađa se odmah nakon isplate preostalog iznosa potpore.
Payment of aid
Isplata potpore
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Potpora ili, ako je odobren predujam u skladu s člankom 11., preostali iznos potpore, isplaćuje se na temelju zahtjeva za isplatu koji ugovorna stranka podnese u roku od tri mjeseca nakon završetka ugovornog razdoblja skladištenja.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Ako ugovorna stranka ne uspije predočiti popratnu dokumentaciju u roku od tri mjeseca, iako je pravovremeno djelovala kako bi istu na vrijeme prikupila, može joj se odobriti produljenje koje ne smije biti dulje od ukupno tri mjeseca.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Potpora ili preostali iznos potpore isplaćuje se u roku od 120 dana od dana podnošenja zahtjeva za isplatu potpore, pod uvjetom da su ispunjene obveze iz ugovora i da je izvršena konačna provjera.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Međutim ako je u tijeku upravna istraga, isplata se ne izvršava dok se ne prizna pravo na nju.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Osim u slučajevima više sile, ako količina koja je stvarno uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja iznosi manje od ugovorne količine, ali ne manje od 95 % te količine, potpora se isplaćuje za stvarno uskladištenu količinu.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Međutim ako nadležno tijelo ustanovi da je ugovorna stranka djelovala namjerno ili nesavjesno, može odlučiti dodatno smanjiti potporu ili je uopće ne isplatiti.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Osim u slučajevima više sile, ako količina koja je stvarno uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja iznosi manje od postotka navedenog u stavku 4., ali ne manje od 80 % ugovorne količine, potpora za stvarno uskladištenu količinu upola se smanjuje.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Osim u slučajevima više sile, ako količina koja je stvarno uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja iznosi manje od 80 % ugovorne količine, potpora se ne isplaćuje.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Ako se provjerama izvršenima prilikom uskladištenja ili otpreme otkriju manjkavi proizvodi, za te se količine potpora ne isplaćuje.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
Preostali dio skladišne serije koji je i dalje prihvatljiv za potporu ne smije biti manji od najmanje količine utvrđene u članku 3. stavku 2.
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Isto se pravilo primjenjuje ako je dio skladišne serije iz istog razloga otpremljen prije isteka najkraćeg razdoblja skladištenja.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Manjkavi proizvodi ne uključuju se u izračun stvarno uskladištene količine iz stavaka 4., 5. i 6.
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije svakog utorka za prethodni tjedan o količinama za koje su sklopljeni ugovori te o količinama proizvoda za koje su podneseni zahtjevi za potporu.
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije do isteka svakog mjeseca za prethodni mjesec:
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
o količinama proizvoda dopremljenima u skladište i otpremljenima iz njega tijekom predmetnog mjeseca;
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
o količinama proizvoda na skladištu na kraju predmetnog mjeseca;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
o količinama proizvoda za koje je ugovorno razdoblje skladištenja završilo.
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
3. Obavijesti država članica iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [7].
Measures for respecting the maximum quantity
Mjere za poštovanje najveće količine
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
Države članice osiguravaju uspostavu sustava na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija kako se ne bi premašile najveće količine po državi članici iz Priloga.
Measures for unused quantities
Mjere za neiskorištene količine
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
Prema potrebi, preostala neiskorištena sredstva nakon 15. siječnja 2016. daju se na raspolaganje državama članicama koje su do 31. prosinca 2015. obavijestile Komisiju o tome da se žele nastaviti koristiti programom potpore za privatno skladištenje.
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dodjela sredstava po državi članici provodi se uzimajući u obzir količine za koje su države članice podnijele zahtjev prije 15. siječnja 2016., a rok za podnošenje prijava određuje se provedbenim aktom koji se donosi bez primjene postupka ispitivanja iz članka 229. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale usklađenost s ovom Uredbom.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Te mjere uključuju sveobuhvatnu upravnu provjeru zahtjeva za potporu, koja se dopunjuje provjerama na licu mjesta kako je navedeno u stavcima 2. do 9.
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
Tijelo nadležno za provjeru obavlja provjere uskladištenih proizvoda u roku od 30 dana od dana primitka podataka iz članka 4. stavka 6. točke (e).
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Ne dovodeći u pitanje stavak 5. prvi podstavak točku (a) ovog članka, kako bi se osiguralo da su svi uskladišteni proizvodi prihvatljivi za potporu, reprezentativni uzorak od najmanje 5 % uskladištenih količina fizički se provjerava kako bi se osiguralo da su skladišne serije u skladu s podacima iz zahtjeva za sklapanje ugovora, posebno u pogledu mase, oznake i prirode proizvoda.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
Potpora se isplaćuje na temelju mase proizvoda utvrđene na početku ugovornog razdoblja.
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Međutim potpora se ne isplaćuje za količinu koja premašuje količinu za koju je podnesen zahtjev kako je utvrđeno u članku 4. stavku 6. točki (d).
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Ako država članica može ponuditi valjano utemeljene razloge, rok od 30 dana utvrđen u stavku 2. može se produljiti za 15 dana.
If the checks show that the products stored do not correspond with the eligibility criteria laid down in Article 3 and as specified in Article 4(6)(c), the security referred to in Article 4(6)(h) shall be forfeit.
Ako se prilikom provjera pokaže da uskladišteni proizvodi ne odgovaraju kriterijima prihvatljivosti iz članka 3., kako je utvrđeno u članku 4. stavku 6. točki (c), aktivira se jamstvo iz članka 4. stavka 6. točke (h).
The authority responsible for checking shall:
Tijelo nadležno za provjeru:
seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
plombira proizvode po ugovoru, skladišnoj seriji ili manjoj količini u trenutku provjere iz stavka 2.; ili
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
provodi nenajavljenu provjeru kako bi osiguralo da se ugovorna količina nalazi u skladištu.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Provjera iz prvog podstavka točke (b) reprezentativna je i odnosi se na količinu od najmanje 10 % ukupne ugovorne količine.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Ta provjera obuhvaća pregled evidencije zaliha iz članka 7. stavka 3. i popratne dokumentacije, kao što su iskaz mase i evidencija o dobavi, te provjeru prisutnosti proizvoda na skladištu, vrste proizvoda i njihovih oznaka za najmanje 5 % količine koja je predmet nenajavljene provjere.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Na kraju ugovornog razdoblja skladištenja tijelo nadležno za provjeru uzorkovanjem provjerava, za najmanje polovicu ugovora, masu i oznaku proizvoda na skladištu.
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Za potrebe te provjere ugovorna stranka obavješćuje nadležno tijelo, uz navođenje predmetnih serija, najmanje pet radnih dana prije:
the end of the maximum contractual storage period; or
isteka najduljeg ugovornog razdoblja skladištenja; ili
the start of removal operations where the products are removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
početka aktivnosti otpreme ako se proizvodi otpremaju prije isteka najduljeg ugovornog razdoblja skladištenja.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Države članice mogu prihvatiti rok kraći od pet radnih dana.
When verifying the weight of the products during and at the end of the contractual storage for the sake of verifying the presence of the products in store, possible natural loss of weight shall not lead to a reduction of the aid and the forfeiture of the security.
Ako se prilikom provjere mase proizvoda tijekom trajanja ugovornog skladištenja i na njegovu kraju, a radi provjere prisutnosti proizvoda na skladištu, utvrdi prirodni gubitak mase, to neće dovesti do smanjenja potpore i gubitka jamstva.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Ako se primjenjuje mogućnost iz stavka 5. točke (a), prisutnost i neoštećenost primijenjenih plombi provjerava se na kraju ugovornog razdoblja skladištenja.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Troškove plombiranja i postupanja snosi ugovorna stranka.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Sve uzorke za provjeru kakvoće i sastava proizvoda uzimaju službenici tijela nadležnog za provjeru ili se navedeno uzorkovanje provodi u njihovoj nazočnosti.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Fizička provjera ili provjera mase provodi se uz nazočnost navedenih službenika u trenutku vaganja.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Za potrebe revizijskog traga, sva se evidencija o zalihama i financijama te sva dokumentacija koju su navedeni službenici provjerili pečati ili parafira tijekom kontrolnog obilaska.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Ako se provjerava kompjutorska evidencija, inspekcijskoj se dokumentaciji prilaže njezina tiskana kopija.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Tijelo nadležno za provjeru sastavlja kontrolno izvješće o svakoj provjeri na licu mjesta.
The report shall describe precisely the different items checked.
U tom se izvješću detaljno opisuju različite provjerene stavke.
The report shall set out:
U kontrolnom izvješću navode se:
the date and time of commencement of the check;
datum i vrijeme početka provjere;
details of advance notice given;
pojedinosti o prethodnoj obavijesti;
the duration of the check;
trajanje provjere;
the responsible persons present;
nazočne odgovorne osobe;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
priroda i opseg izvršenih provjera te posebno pojedinosti o pregledanim dokumentima i proizvodima;
the findings and conclusions;
rezultati i zaključci;
whether any follow-up is required.
je li potrebno daljnje praćenje.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Izvješće potpisuje odgovorni službenik i supotpisuje ga ugovorna stranka ili, prema potrebi, upravitelj skladišta te se ono uključuje u evidenciju o plaćanju.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
U slučaju znatnih nepravilnosti kod najmanje 5 % količine proizvoda obuhvaćenih jednim ugovorom koji je predmet provjere, provjera se proširuje na veći uzorak koji određuje tijelo nadležno za provjeru.