natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Od trenutka kada roba napusti izvozni i/ili otpremni carinski ured pa do trenutka kada stigne u odredišni carinski ured može se pojaviti potreba da se u jedinstvenu carinsku deklaraciju koja prati robu upišu određeni podaci.
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Ti se podatkovni elementi odnose na aktivnost prijevoza te ih prijevoznik koji je odgovoran za prijevozno sredstvo na koje se roba izravno utovaruje tijekom aktivnosti upisuje u dokument.
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Podaci se mogu upisati čitljivim rukopisom; u tom se slučaju obrazac treba ispuniti tintom i velikim tiskanim slovima.
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Ti podatkovni elementi, koji se upisuju samo na primjerke br. 4 i 5, odnose se na sljedeća polja:
Transhipments (55)
Pretovari (55)
Other incidents during carriage (56)
Ostali incidenti za vrijeme prijevoza (56)
Instructions for use of the forms
Upute za uporabu obrazaca
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
U svim slučajevima u kojima određeni podset sadržava jedan ili više primjeraka koji se mogu upotrebljavati u državi članici koja nije ona u kojoj je prvotno ispunjen, obrasci se moraju ispunjavati pisaćim strojem ili drugim mehanografskim ili sličnim postupkom.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the data to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Za lakše ispunjavanje pisaćim strojem obrazac treba umetnuti u stroj tako da prvi znak podatka u polju 2. počinje u kvadratiću u lijevom gornjem kutu.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Ako se svi primjerci u podsetu namjeravaju upotrebljavati u istoj državi članici, mogu se ispuniti ručno, i to čitljivo, tintom i velikim tiskanim slovima, ako je to dopušteno u toj državi članici.
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Isto vrijedi i za podatke koji se upisuju u primjerke koji se upotrebljavaju za postupak provoza Unije.
The form must contain no erasures or overwriting.
Podaci u obrascu ne smiju se brisati niti se preko njih smije pisati.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
Ispravci se moraju unijeti tako da se netočni podaci precrtaju i dopišu ispravni podaci.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Svaki takav ispravak mora parafirati osoba koja ga unosi i moraju ga izričito ovjeriti nadležna tijela.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Nadležna tijela mogu, prema potrebi, zahtijevati podnošenje nove deklaracije.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Osim toga, obrasci se mogu ispunjavati uporabom metode samokopiranja umjesto prethodno navedenih postupaka.
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Isto tako, obrasci se mogu na taj način oblikovati i ispunjavati ako se strogo poštuju odredbe o oglednim primjerima obrazaca, formatu, jeziku koji se upotrebljava, čitljivosti, zabrani brisanja podataka i pisanja preko njih te o njihovim izmjenama.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Gospodarski subjekti ispunjavaju samo odgovarajuća polja označena brojevima.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Ostala polja, označena velikim slovima, namijenjena su za službenu uporabu.
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 3. Zakonika, primjerci koje zadržava izvozni/otpremni carinski ured moraju imati izvorni potpis predmetnih osoba.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Kada se carinskom uredu podnese deklaracija koju je potpisao deklarant ili njegov zastupnik, smatra se da predmetna osoba deklarira predmetnu robu za zahtijevani postupak i, ne dovodeći u pitanje moguću primjenu sankcija, ta se osoba smatra odgovornom, u skladu s važećim propisima država članica, za sljedeće:
the accuracy of the information given in the declaration,
točnost podataka navedenih u deklaraciji,
the authenticity of the documents attached,
vjerodostojnost priloženih dokumenata,
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
poštovanje svih obveza povezanih sa stavljanjem predmetne robe u predmetni postupak.
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
Potpis korisnika provoznog postupka ili, prema potrebi, njegova ovlaštenog zastupnika obvezuje ga u pogledu svih podataka koji se odnose na aktivnost provoza Unije u skladu s odredbama o provozu Unije utvrđenima u Carinskom zakoniku Unije i ovoj Uredbi te kako je opisano u Prilogu B glavi I.
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Osim ako je drukčije predviđeno u poglavlju 4., polje koje se ne mora ispuniti treba ostaviti potpuno prazno.
Remarks concerning the continuation forms
Napomene u vezi s dodatnim obrascima
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
A. Dodatni obrasci upotrebljavaju se samo ako je deklaracijom obuhvaćeno više od jedne stavke (vidjeti polje 5.).
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Podnose se zajedno s obrascem IM, EX, EU ili CO.
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
B. Upute u ovoj glavi primjenjuju se i na dodatne obrasce.
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
u prvo potpolje polja 1. moraju se upisati simboli „IM/c”, „EX/c” ili „EU/c” (ili „CO/c” prema potrebi), a to se potpolje ostavlja prazno samo u sljedećim slučajevima:
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
ako se obrazac upotrebljava samo za provoz Unije, pri čemu se u treće potpolje polja 1. upisuje „T1bis”, „T2bis”, „T2Fbis” ili „T2SMbis”, ovisno o provoznom postupku Unije koji se primjenjuje na predmetnu robu,
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
ako se obrazac upotrebljava samo za dokazivanje carinskog statusa robe Unije, pri čemu se u treće potpolje polja 1. upisuje „T2Lbis”", „T2LFbis” ili „T2LSMbis”, ovisno o statusu predmetne robe,
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
polje 2/8. za države članice nije obvezno i u njemu se treba navesti samo identifikacijski broj i/ili ime, ako postoji, predmetne osobe,
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
dio pod nazivom „sažetak” u polju 47. odnosi se na konačni sažetak svih stavki obuhvaćenih obrascima IM i IM/c, EX i EX/c, EU i EU/c ili CO i CO/s.
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Stoga bi se trebao upotrebljavati samo na zadnjim obrascima IM/c, EX/c, EU/c ili CO/c koji su priloženi dokumentu IM, EX, EU ili CO kako bi se pokazao ukupni iznos za plaćanje po vrsti davanja.
C. If continuation forms are used,
C. Ako se upotrebljavaju dodatni obrasci,
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
sva neupotrijebljena polja 31. (Pakiranja i opis robe) moraju se precrtati kako bi se spriječila njihova naknadna uporaba,
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Predložak jedinstvene carinske deklaracije (set od osam primjeraka)
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
A ODREDIŠNA CARINARNICA
1 DECLARATION
1 DEKLARACIJA
2 Consignor/Exporter
2 Pošiljatelj/Izvoznik
3 Forms
3 Obrasci
4 Loading lists
4 Popisi pošiljki
5 Items
5 Stavke
6 Total packages
6 Broj koleta
7 Reference number
7 Referentni broj
8 Consignee
8 Primatelj
11 Trading country
11 Zemlja trgovine
13 C.A.P.
13 ZPP
14 Declarant/Representative
14 Deklarant/Zastupnik
15 Country of dispatch/export
15 Zemlja otpreme/izvoza
15 C. disp./exp. Code
15 C. Oznaka zemlje otp./izv.
17 Country destin. Code
17 Oznaka zemlje odredišta
16 Country of origin
16 Zemlja podrijetla
17 Country of destination
17 Zemlja odredišta
18 Identity and nationality of means of transport at departure
18 Identitet i nacionalna pripadnost prijevoznog sredstva u odlasku
19 Ctr.
19 Ktr.
20 Delivery terms
20 Uvjeti isporuke
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
21 Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
22 Currency and total amount invoiced
22 Valuta i ukupan iznos računa
23 Exchange rate
23 Devizni tečaj
24 Nature of transaction
24 Vrsta transakcije
25 Mode of transport at the border
25 Vrsta prijevoza na granici
26 Inland mode of transport
26 Vrsta prijevoza u unutrašnjosti
27 Place of loading
27 Mjesto utovara
28 Financial and banking data
28 Financijski i bankovni podaci
29 Office of exit
29 Izlazna carinarnica
30 Location of goods
30 Mjesto robe
31 Packages and description of goods
31 Pakiranje i opis robe
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Oznake i brojevi -Kontejner br. - Broj i vrsta
32 Item
32 Br.
34 Country origin Code
34 Oznaka zemlje podrijetla
35 Gross mass (kg)
35 Bruto masa (kg)
37 PROCEDURE
37 POSTUPAK
38 Net mass (kg)
38 Neto masa (kg)
39 Quota
39 Kvota
40 Summary declaration/Previous document
40 Skraćena deklaracija/prethodni dokument
41 Supplementary units
41 Dopunske mjerne jedinice
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
44 Dodatni podaci/Priloženi dokumenti/Uvjerenja i dozvole
A.I. Code
Oznaka D.I.
46 Statistical value
46 Statistička vrijednost
47 Calculation of taxes
47 Obračun davanja
Tax base
Osnovica
48 Deferred payment
48 Odgodeno plačanje
49 Identification of warehouse
49 Oznaka skladišta
B ACCOUNTING DETAILS
B POJEDINOSTI O OBRAČUNU
50 Principal
50 Glavni obveznik
Signature:
dana
C OFFICE OF DEPARTURE
C POLAZNA CARINARNICA
51 Intended offices of transit (and country)
51 Predvidene carinarnice provoza(i zemlja)
represented by
Zastupan po
52 Guarantee
52 Osiguranje
Code
33 Oznaka robe
53 Office of destination (and country)
53 Odredišna carinarnica (i zemlja)
not valid for
ne vrijedi za
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
D KONTROLA POLAZNE CARINARNICE
Seals affixed: Number:
Stavljene plombe (7/18): Br.:
identity:
Identitet:
Time limit (date):
Rok (datum):
54 Place and date:
54 Mjesto i datum:
Signature and name of declarant/representative:
Potpis i ime deklaranta/zastupnika
Copy for the consignor/exporter
Exemplaire pour l'expéditeur/l'exportateur
33 Commodity Code
33 Oznaka robe
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E KONTROLA OTPREMNE/IZVOZNE CARINARNICE
32 Item No
32 Br. stavke
Statistical copy – Country of dispatch/export
Primjerak za statistiku zemlja otpreme/izvoza
4 Loding lists
4 Popisi pošiljki
2 Consignor/Exporter No
8 Primatelj Br.
5 items
5 Stavke
8 Consignee No
8 Primatelj Br.
IMPORTANT NOTE
VAŽNA NAPOMENA
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
Ako se ovaj primjerak koristi isključivo za dokazivanje STATUSA ROBE IZ ZAJEDNICE KOJA SE NE PREVOZI U OKVIRU POSTUPKA PROVOZA U ZAJEDNICI, tada su u tu svrhu potrebni samo podaci u poljima 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 i, prema potrebi, u pljima 4, 33, 38, 40, i 44.
14 Declarant/Representative No
14 Deklarant/Zastupnik Br.
25 Mode of transportat the border
25 Vrsta prijevoza na granici
Identity of new container
Oznaka novog kontejnera
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
F POTVRDA NADLEŽNIH TIJELA
New seals: Number:
Nove plombe: Br.:
Signature: Stamp:
Potpis: Pečat:
53 office of destination (and country)
53 Odredišna carinarnica (i zemlja)
Copy for the office of destination
Primjerak za odredišnu carinarnicu
56 Other incidents during carriage
56 Druge nezgode za vrijeme prijevoza
Details and measures taken
Pojedinosti i poduzelz mjere
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
G POTVRDA NADLEŽNIH TIJELA
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
H NAKNADNA ZA PROVJERU (Ako se ovaj primjerak koristi za dokazivanje statusa robe iz Zajednice)
REQUEST FOR VERIFICATION
ZAHTJEV ZA PROVJERU
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
Traži se provjera vjerodostojnosti ovog dokumenta i točnosti podataka navedenih u njemu
This document (1)
Ovaj dokument (1)
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
provjeren je od strane nevedene carinarnice i podaci u njemu su točni
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
ne ispunjava uvjete u pogledu vjerodostojnosti i ispravnosti (vidjeti napomene dolje)
Remarks:
Pečat:
Enter X where applicable.
Upisati X gdje treba
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
I KONTROLA ODREDIŠNE CARINARNICE (PROVOZ ZAJEDNICOM)
Date of arrival:
Datum dolaska:
Examination of seals:
Potpis:
Copy No 5 returned
Primjerak br. 5 vračen
after registration under
nakon evidentiranja pod
1 D E C L A R A T I O N
1 D E K L A R A C I J A
RETURN TO:
VRATITI:
Copy for return - Union transit
Primjerak za vračanje - Provoz zajednicom
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
PROVOZ ZAJEDNICOM - POTVRDA PRIJEMA (Popunjava odgovorna osoba prije podnošenja odredišnoj carinarnici)
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
Potvrdujemo da je dokument … Koji je izdala carinarnica u
(name and country) under No…
(naziv i zemlja) pod brojem…
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
podnesen i i da u njemu opisanoj pošiljci do sada nismo ustanovili nepravilnosti.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
18 Identitet i nacionalna pripadnost prijevoznog sredstva u odlasku
26 I nland mode of transport
26 Vrsta prijevoza u unutrašnjosti
27 Place of unloading
27 Mjesto utovara
29 Office of entry
29 Izlazna carinarnica
36 Preference
36 Povlastica
37 PROCEDURNoE
37 POSTUPAK
42 Item price
42 Cijena stavke
45 Adjustment
45 Uskladenje
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
J KONTROLA ODREDIŠNE CARINARNICE
Copy for the country of destination
Primjerak za zemlju odredišta
43 V.M.
43 Oznaka
A OFFICE OF DESTINATION
A ODREDIŠNA CARINARNICA
Statistical copy – Country of destination
Primjerak za statistiku - zemlja odredišta
43 V.M. Code
43 Oznaka MV
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
Predložak dodatnog obrasca jedinstvene carinske deklaracije (set od osam primjeraka)
37 P R O C E D U R E
37 P O S T U P A K
Total first item:
Ukupno prva stavka:
Total second item:
Ukupno druga stavka:
SUMMARY
UKUPNO
Copy for the country of dispatch/export
Primjerak za zemlju otpreme/izvoza
Total third item:
Ukupno treča stavka:
G.T
Sveukupno:
45 Adjustmen
45 Uskladenje
Copy for the country of
Primjerak za zemlju
destination
odredišta
Copy for the consignee
Primjerak za primatelja
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
Označivanje primjeraka obrazaca iz glava iii. i iv. na kojima bi se podaci trebali prikazati postupkom samokopiranja
Copies
Broj polja
I. BOXES FOR OPERATORS
Primjerci
except middle subdivision:
osim srednjeg potpolja:
1, 2, 3, 6, 7 and 8
, 2., 3., 6., 7. i 8.
first subdivision on the left: 1 to 8
prvo potpolje na lijevoj strani: 1. do 8.
remainder: 1 to 3
ostatak: 1. do 3.
ADMINISTRATIVE BOXES
POLJA ZA SLUŽBENU UPORABU
1 to 4 [2]
do 4.
1 to 8 [2]
do 8.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Od korisnika se ni u kojim okolnostima ne može tražiti da ispune ova polja na primjerku br. 5 za potrebe provoza.
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Država članica iz koje se roba otprema može odabrati hoće li se ovi podaci nalaziti na navedenim primjercima.
ANNEX B-02
PRILOG B-02
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
PRATEČA PROVOZNA ISPRAVA
Specimen of transit accompanying document
Ogledni primjerak prateće provozne isprave
DECLARATION TYPE (1/3)
VRSTA DEKLARACIJE(1/3)
Exporter (3/1-3/2) No
Izvoznik (3/1–3/2)
Forms (1/4)
Obrasci (1/4)
Items (1/9)
Br. stavke (1/9)
Total packages (6/18)
Ukupni br. paketa (6/18)
Gross mass (kg) (6/5)
Bruto masa (kg) (6/5)
Consignee (3/9-3/10) No
Primatelj (3/9–3/10)
Reference number/UCR (2/4)
Referentni br. / UCR (2/4)
Return copy has to be sent to the office:
Povratni primjerak poslati uredu:
Details and measures taken (7/19)
Ostali incidenti za vrijeme prijevoza Pojedinosti poduzete mjere (7/19)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
POTVRDA NADLEŽNIH TIJELA (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
Identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku (7/7–7/8)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu (7/14–7/15)
Mode of transport
Vrsta prijevoza Oz. odr.
Place of loading (5/21)
Mjesto utovara (5/21)
Co.dest.(5/8)
(5/8))
Location of goods (5/23)
Lokacija robe (5/23)
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
na granici (7/4)
Nr (3/37)
Id. br. ostalih sudionika u lancu opskrbe (3/37)
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
Pojednostavnjena deklaracija / prethodni dokumenti (2/1)
Container id. numbers (7/10)
Identifikacijski br. kontejnera (7/10)
Transhipments (7/1)
Pretovari (7/1)
Place and country:
Mjesto i zemlja:
Ident. and nat. new means transp.:
Identitet i nacionalnost novog prijevoznog sredstva
Ctr.
Ktr.
Identity of new container:
Identitet novog kontejnera:
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Upisati 1 za DA i 0 za NE.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
POTVRDA NADLEŽNIH TIJELA (F)
New seals: Number: identity:
Nove plombe: Br.: Identitet:
Data already recorded into the system
Podacivećune seni u sust av
OFFICE OF DEPARTURE (C)
OTPREMNI URED (C)
Intended offices of transit (and country) (5/7)
Predvidene provozniuredi (i zemlja) (5/7)
not valid for (8/2-8/3-8/4)
ne vrijedi u (8/2–8/3–8/4)
Office of destination (and country) (5/6)
Odredišni ured (i zemlja) (5/6)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
PROVJERA OTPREMNOG UREDA (D)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
PROVJERA ODREDIŠNOG UREDA (I)
Seals affixed (7/18): Number:
Stavljene plombe (7/18): Br.:
Return copy sent
Povratni primjerak poslan
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Napomene i podaci za prateću provoznu ispravu
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Akronim „BCP” („Plan kontinuiteta poslovanja”) koji se upotrebljava u ovom poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje pomoćni postupak utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 donesenoj u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika i opisan u Prilogu 72-04 iste Uredbe.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Papir za prateću provoznu ispravu može biti zelene boje.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Prateća provozna isprava tiska se na temelju podataka dobivenih iz provozne deklaracije, koje je, prema potrebi, izmijenio korisnik provoznog postupka i/ili ovjerio otpremni ured, i ispunjava se na sljedeći način:
Box MRN
Polje MRN
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki, osim kada se ti obrasci upotrebljavaju u kontekstu BCP-a, u kojem slučaju se MRN ne dodjeljuje.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
MRN se isto tako otiskuje u obliku barkoda uporabom uobičajene „oznake 128”, skup znakova „B”.
Box Forms (1/4):
Polje Obrasci (1/4):
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo potpolje: serijski broj trenutačne tiskane stranice,
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih stranica (uključujući popise stavki),
shall not be used when there is only one item.
ne upotrebljavaju se u slučaju samo jedne stavke.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
U prostor ispod polja Referentni broj/UCR (2/4):
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
naziv i adresa carinskog ureda kojem se primjerak prateće provozne isprave mora vratiti u slučaju BCP-a.
Box Office of departure (C):
Polje Otpremni ured (C):
the name of the office of departure,
naziv otpremnog ureda,
reference number of the office of departure,
referentni broj otpremnog ureda,
acceptance date of the transit declaration,
datum prihvaćanja provozne deklaracije,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ime i broj odobrenja ovlaštenog pošiljatelja (ako postoji).
Box Control by office of departure (D):
Polje Provjera otpremnog ureda (D):
control results,
rezultati kontrole,