natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Ako se primjerice potporama koje će se dodijeliti jača vlasnički kapital korisnika, vlastiti doprinos trebao bi na sličan način sadržavati mjere kojima se jača vlasnički kapital, kao što su prikupljanje svježeg kapitala od postojećih dioničara, otpis postojećeg duga i kapitalnih obveznica, konverzija postojećeg duga u kapital ili prikupljanje novog vanjskog kapitala po tržišnim uvjetima.
The Authority will take account of the extent to which own contribution has a comparable effect to the aid granted when assessing the necessary extent of the measures to limit distortions of competition in accordance with point 90.
Tijelo će, pri ocjenjivanju potrebne razine mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja, uzeti u obzir u kojoj mjeri vlastiti doprinos ima učinak usporediv s dodijeljenim potporama u skladu s točkom 90.
Contributions must be real, that is to say actual, excluding future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible.
Doprinosi moraju biti konkretni, tj. stvarni, moraju isključivati očekivane buduće dobiti kao što je novčani tok i njihov iznos mora biti najveći mogući iznos.
Contribution by the State or a public company may only be taken into account provided that it is free of aid.
Doprinos države ili javnog poduzeća može se uzeti u obzir pod uvjetom da ne uključuje potpore.
That could be the case, in particular, where the contribution is made by an entity which is independent from the aid-granting authority (such as a State-owned bank or public holding company) and that takes the decision to invest on the basis of its own commercial interests [32].
To bi mogao biti slučaj ako primjerice doprinos osigurava neki subjekt koji je neovisan o tijelu koje dodjeljuje potpore (kao što je državna banka ili javni holding) i koji odluku o ulaganju donosi na temelju vlastitih komercijalnih interesa [32].
Own contribution will normally be considered to be adequate if it amounts to at least 50 % of the restructuring costs.
Vlastiti doprinos obično će se smatrati prikladnim ako iznosi najmanje 50 % troškova restrukturiranja.
In exceptional circumstances and in cases of particular hardship, which must be demonstrated by the Contracting Party, the Authority may accept a contribution that does not reach 50 % of the restructuring costs, provided that the amount of that contribution remains significant.
U iznimnim okolnostima i u slučajevima posebnih problema, koje ugovorna stranka mora dokazati, Tijelo može prihvatiti doprinos koji je manji od 50 % troškova restrukturiranja pod uvjetom da je iznos tog doprinosa i dalje znatan.
Burden sharing
Raspodjela tereta
Where State support is given in a form that enhances the beneficiary's equity position, for example where the State provides grants, injects capital or writes off debt, this can have the effect of protecting shareholders and subordinated creditors from the consequences of their choice to invest in the beneficiary.
Dodjeljivanjem državnih potpora u obliku kojim se jača vlasnički kapital korisnika, primjerice ako država dodjeljuje bespovratna sredstva, provodi dokapitalizaciju ili otpisuje dugove, može doći do toga da se dioničari i podređeni vjerovnici štite od posljedica vlastitog odabira u pogledu ulaganja u korisnika.
That can create moral hazard and undermine market discipline.
Time se može uzrokovati moralni hazard i narušiti tržišna disciplina.
Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.
Potpore za pokrivanje gubitaka trebale bi se stoga dodjeljivati samo pod uvjetima koji uključuju prikladnu raspodjelu tereta postojećih ulagača.
Adequate burden sharing will normally mean that incumbent shareholders and, where necessary, subordinated creditors must absorb losses in full.
Prikladna raspodjela tereta će u pravilu značiti da postojeći dioničari i, prema potrebi, podređeni vjerovnici moraju u potpunosti pokriti gubitke.
Subordinated creditors should contribute to the absorption of losses either via conversion into equity or write-down of the principal of the relevant instruments.
Podređeni vjerovnici trebali bi pridonijeti pokrivanju gubitaka konverzijom u kapital ili otpisom glavnice odgovarajućih instrumenata.
Therefore, State intervention should only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and subordinated debt holders [33].
Stoga bi se državna intervencija trebala provesti tek nakon što se podmire svi gubici te se oni pripišu postojećim dioničarima i podređenim vjerovnicima [33].
In any case, cash outflows from the beneficiary to holders of equity or subordinated debt should be prevented during the restructuring period to the extent legally possible, unless that would disproportionately affect those that have injected fresh equity.
U svakom slučaju tijekom razdoblja restrukturiranja trebalo bi spriječiti novčane tokove korisnika prema imateljima vlasničkog kapitala ili podređenog duga u mjeri u kojoj je to zakonski moguće, osim ako bi se time nerazmjerno utjecalo na one koji su ubrizgali svježi kapital.
Adequate burden sharing will also mean that any State aid that enhances the beneficiary's equity position should be granted on terms that afford the State a reasonable share of future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for.
Prikladna će raspodjela tereta značiti i da bi se sve državne potpore kojima se jača vlasnički kapital korisnika trebale dodjeljivati pod uvjetom kojim se državi osigurava razumni udio u budućoj dobiti u pogledu vrijednosti korisnika, uzimajući u obzir iznos ubrizganog državnog kapitala u usporedbi s preostalim iznosom kapitala poduzeća nakon što se podmire gubitci.
The Authority may allow exceptions from full implementation of the measures set out in point 66 where those measures would otherwise lead to disproportionate results.
Tijelo može odobriti izuzeća od potpune provedbe mjera iz točke 66. ako bi se provedbom takvih mjera uzrokovali nerazmjerni rezultati.
Such situations could include cases where the aid amount is small in comparison with the own contribution, or the Contracting Party concerned demonstrates that subordinated creditors would receive less in economic terms than under normal insolvency proceedings and if no State aid were granted.
Takve situacije mogle bi uključivati slučajeve u kojima je iznos potpore neznatan u odnosu na vlastiti doprinos ili u kojima predmetna ugovorna stranka dokaže da bi podređeni vjerovnici u ekonomskom pogledu dobili manji iznos nego u redovnom postupku nesolventnosti i bez državnih potpora.
The Authority will not systematically require a contribution by senior debt holders to restoring a beneficiary's equity position.
Tijelo neće sustavno od imateljâ nadređenog duga tražiti doprinos za poboljšanje stanja vlasničkog kapitala korisnika.
However, it may treat any such contribution as grounds for a reduction in the necessary extent of measures to limit distortions of competition in accordance with point 90.
Međutim Tijelo može smatrati da je svaki takav doprinos osnova za smanjenje potrebnog stupnja mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja u skladu s točkom 90.
In order to reduce moral hazard, excessive risk-taking incentives and potential competitive distortions, aid should be granted to undertakings in difficulty in respect of only one restructuring operation.
Kako bi se smanjili moralni hazard, poticaji za prekomjerno poduzimanje rizika i potencijalno narušavanje tržišnog natjecanja, potpore bi se poduzetnicima u teškoćama trebale dodjeljivati samo za jedan postupak restrukturiranja.
This is referred to as the “one time, last time” principle.
To se naziva načelom jednokratne dodjele.
The need for an undertaking that has already received aid pursuant to these guidelines to obtain further such aid demonstrates that the undertaking's difficulties are either of a recurrent nature or were not dealt with adequately when the earlier aid was granted.
Potreba da se poduzetniku koji je već primio potpore na temelju ovih smjernica ponovno dodijele takve potpore jasno pokazuje da se teškoće poduzetnika ponavljaju ili da se nisu rješavale na odgovarajući način pri prethodnoj dodjeli potpora.
Repeated State interventions are likely to lead to problems of moral hazard and distortions of competition that are contrary to the common interest.
Uzastopne državne intervencije vjerojatno će uzrokovati probleme moralnog hazarda i narušavanja tržišnog natjecanja koji su suprotni zajedničkom interesu.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Authority, the Contracting Party must specify whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid [34].
Ako su planirane potpore za sanaciju ili restrukturiranje prijavljene Tijelu, ugovorna stranka mora navesti je li predmetni poduzetnik prethodno već primio potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje, uključujući sve potpore dodijeljene prije stupanja na snagu ovih smjernica i sve neprijavljene potpore [34].
If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Authority will not allow further aid pursuant to these guidelines.
U tom slučaju i ako je prošlo manje od deset godina od dodjele potpora, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja (ovisno o tome koji je od tih događaja novijeg datuma), Tijelo neće odobriti daljnje potpore na temelju ovih Smjernica.
Exceptions to that rule are permitted in the following cases:
Izuzeća od tog pravila dopuštena su u sljedećim slučajevima:
where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
ako se potpore za restrukturiranje dodjeljuju nakon potpora za sanaciju kao dio jedinstvenog postupka restrukturiranja;
where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if:
ako su potpore za sanaciju ili privremena potpora za restrukturiranje dodijeljene u skladu s ovim smjernicama i ako nakon tih potpora nisu dodijeljene potpore za restrukturiranje, ako:
i. it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and
i. se u trenutku dodjele potpora na temelju ovih smjernica razumno moglo smatrati da će korisnik biti održiv u dugoročnom razdoblju; i
new rescue or restructuring aid becomes necessary after at least 5 years due to unforeseeable circumstances [35] for which the beneficiary is not responsible;
nove potpore za sanaciju ili restrukturiranje postaju nužne nakon najmanje pet godina zbog nepredvidivih okolnosti [35] za koje korisnik nije odgovaran;
in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
u izvanrednim i nepredvidivim okolnostima za koje korisnik nije odgovoran.
The application of the one time, last time principle will in no way be affected by any changes in ownership of the beneficiary following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same undertaking that is continuing in business.
Svaka promjena u vlasničkoj strukturi korisnika do koje dođe nakon dodjele potpora ili svaki sudski ili upravni postupak čiji je učinak poboljšanje bilance, smanjenje obveza ili otpis prethodnih dugova ni na koji način neće utjecati na primjenu načela jednokratne dodjele ako je riječ o nastavku poslovanja istog poduzetnika.
Contracting Parties must demonstrate that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.
Ugovorne stranke moraju dokazati da se potpora neće prenositi s grupe ili s drugih subjekata iz grupe na korisnika kojemu je prethodno dodijeljena potpora.
Where an undertaking takes over assets of another undertaking, and in particular one that has been the subject of one of the procedures referred to in point 73 or of collective insolvency proceedings brought under national law and has already received rescue or restructuring aid or temporary restructuring support, the purchaser is not subject to the “one time, last time” principle, provided that there is no economic continuity between the old undertaking and the purchaser [36].
Ako poduzetnik preuzima imovinu drugog poduzetnika, a posebno onu koja je bila predmetom jednog od postupaka iz točke 73. ili postupka kolektivne nesolventnosti pokrenutog u okviru nacionalnog prava i već je dobio potpore za sanaciju ili restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje, kupac ne podliježe načelu jednokratne dodjele potpora, pod uvjetom da ne postoji ekonomski kontinuitet između starog poduzetnika i kupca [36].
When restructuring aid is granted, measures must be taken to limit distortions of competition, so that adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible and positive effects outweigh any adverse ones.
Pri dodjeli potpora za restrukturiranje moraju se poduzeti mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja kako bi se štetni učinci na trgovinske uvjete sveli na najmanju moguću mjeru i kako bi pozitivni učinci premašili štetne učinke.
The Authority will assess the appropriate form and scope of such measures in accordance with this section (3.6.2).
Tijelo će ocijeniti odgovarajući oblik i područje primjene takvih mjera u skladu s ovim odjeljkom (3.6.2.).
Nature and form of measures to limit distortions of competition
Priroda i oblik mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja
Without prejudice to point 84, measures to limit distortions of competition will usually take the form of structural measures.
Ne dovodeći u pitanje točku 84., mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja u pravilu će biti strukturne mjere.
Where appropriate to address the distortions of competition in particular cases, the Authority may accept behavioural measures other than those set out in point 84 or market opening measures in place of some or all of the structural measures that would otherwise be required.
Ako je potrebno rješavati probleme narušavanja tržišnog natjecanja u posebnim slučajevima, Tijelo može prihvatiti mjere praćenja poslovanja osim onih utvrđenih u točki 84. ili mjere za otvaranje tržišta umjesto nekih ili svih strukturnih mjera koje bi se inače zahtijevale.
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Strukturne mjere – prodaja imovine i smanjenje poslovnih djelatnosti
On the basis of an assessment in accordance with the criteria for calibration of measures to limit distortions of competition (set out in section 3.6.2.2), undertakings benefiting from restructuring aid may be required to divest assets or reduce capacity or market presence.
Na temelju ocjene u skladu s kriterijima za umjeravanje mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja (utvrđene u odjeljku 3.6.2.2.), od poduzetnika koji se koriste potporama za restrukturiranje može se zatražiti da prodaju imovinu ili smanje kapacitet ili tržišnu prisutnost.
Such measures should take place in particular in the market or markets where the undertaking will have a significant market position after restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Takve mjere trebalo bi provesti na tržištu ili tržištima na kojima će poduzetnik nakon restrukturiranja imati znatan tržišni položaj, posebno na onima na kojima postoji znatan višak kapaciteta.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal [37], and in any case within the duration of the restructuring plan.
Prodaju imovine radi ograničavanja narušavanja tržišnog natjecanja trebalo bi provesti bez nepotrebne odgode, uzimajući u obzir vrstu imovine koja se prodaje i sve prepreke njezinoj prodaji [37], a u svakom slučaju tijekom trajanja plana restrukturiranja.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient, in the light of the principles set out in section 3.6.2.2, to address distortions of competition.
Prodaja, otpis dugova i napuštanje djelatnosti koje uzrokuju gubitke, a koji bi u svakom slučaju bili potrebni za ponovnu uspostavu održivosti, u načelu se neće smatrati dovoljnima za rješavanje narušavanja tržišnog natjecanja, s obzirom na načela utvrđena u odjeljku 3.6.2.2.
In order for such measures to strengthen competition and contribute to the internal market, they should favour the entry of new competitors, the expansion of existing small competitors or cross-border activity.
Kako bi se takvim mjerama osnažilo tržišno natjecanje i pridonijelo unutarnjem tržištu, njima bi se trebalo pogodovati ulasku na tržište novih konkurenata, rastu postojećih malih konkurenata ili prekograničnoj djelatnosti.
Retrenchment within national borders and fragmentation of the internal market should be avoided.
Trebalo bi izbjegavati ograničavanje unutar nacionalnih granica i rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
Measures to limit distortions of competition should not lead to a deterioration in the structure of the market.
Mjerama kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja ne bi se trebala pogoršavati struktura tržišta.
Structural measures should therefore normally take the form of divestments on a going concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term.
Strukturne mjere stoga bi u načelu trebale biti u obliku prodaje imovine održivih neovisnih poduzeća koja i dalje posluju, a koja bi dugoročno mogla sudjelovati u tržišnom natjecanju da ih vodi odgovarajući kupac.
In the event that such an entity is not available, the beneficiary could carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market.
U slučaju da takav subjekt nije dostupan, korisnik bi mogao izdvojiti i naknadno prodati postojeću i na odgovarajući način financiranu djelatnost, stvarajući tako novi i održivi subjekt koji bi se trebao moći natjecati na tržištu.
Structural measures that take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market are less effective in preserving competition and will therefore only be accepted in exceptional cases where the Contracting Party concerned demonstrates that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking.
Strukturne mjere koje se provode samo u obliku prodaje imovine i ne uključuju osnivanje održivog subjekta koji se može natjecati na tržištu manje su učinkovite u očuvanju tržišnog natjecanja i stoga će se odobriti samo u iznimnim slučajevima ako predmetna ugovorna stranka dokaže da nijedan drugi oblik strukturnih mjera ne bi bio izvediv ili da bi se drugim strukturnim mjerama ozbiljno ugrozila ekonomska održivost poduzetnika.
The beneficiary should facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Korisnik bi trebao omogućiti prodaju imovine, primjerice odvajanjem djelatnosti i obvezom da neće vrbovati klijente prodanih djelatnosti.
Where it appears that it may be difficult to find a buyer for the assets which a beneficiary proposes to divest, it will be required, as soon as it becomes aware of such difficulties, to identify alternative divestments or measures to be taken in relation to the market or markets concerned if the primary divestment fails.
Ako se pokaže da bi moglo biti teško pronaći kupca za imovinu koju je korisnik predložio za prodaju, čim se uoče te teškoće bit će potrebno odabrati alternativnu imovinu za prodaju ili mjere koje će se poduzeti u vezi s predmetnim tržištem ili tržištima ako ne uspije primarna prodaja imovine.
Behavioural measures
Mjere praćenja poslovanja
Behavioural measures aim at ensuring that aid is used only to finance the restoration of long-term viability and that it is not abused to prolong serious and persistent market structure distortions or to shield the beneficiary from healthy competition.
Cilj je mjerama praćenja poslovanja osigurati da se potpora upotrebljava samo za financiranje ponovne uspostave dugoročne održivosti i da se ne zlouporabljuje kako bi se produljili ozbiljni i trajni poremećaji strukture tržišta ili kako bi se korisnik štitio od zdravog tržišnog natjecanja.
The following behavioural measures must be applied in all cases, to avoid undermining the effects of structural measures, and should in principle be imposed for the duration of the restructuring plan:
Sljedeće mjere praćenja poslovanja moraju se primjenjivati u svim slučajevima radi izbjegavanja narušavanja učinaka strukturnih mjera te bi se u pravilu trebale nametnuti tijekom provedbe plana restrukturiranja:
Beneficiaries must be required to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
od korisnika se mora tražiti da se suzdržavaju od stjecanja dionica u trgovačkim društvima tijekom razdoblja restrukturiranja, osim kada je to neophodno kako bi se osigurala dugoročna održivost korisnika.
This aims at ensuring that the aid is used to restore viability and not to fund investments or to expand the beneficiary's presence in existing or new markets.
Time se nastoji osigurati da se potpore upotrebljavaju za ponovnu uspostavu održivosti, a ne za financiranje ulaganja ili širenje prisutnosti korisnika na postojećim ili novim tržištima.
Upon notification, any such acquisitions may be authorised by the Authority as part of the restructuring plan;
Nakon što se prijave sva takva stjecanja, Tijelo ih može odobriti kao dio plana restrukturiranja;
Beneficiaries must be required to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services.
od korisnika se mora tražiti da se pri stavljanju svojih proizvoda i usluga na tržište suzdržavaju od oglašavanja državne potpore kao konkurentne prednosti.
Under exceptional circumstances, it may be necessary to require beneficiaries to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of their market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid.
U iznimnim okolnostima od korisnika se može zatražiti da se suzdrže od komercijalnog ponašanja čiji je cilj brzi rast njihova tržišnog udjela koji se odnosi na posebne proizvode ili geografska tržišta pružanjem uvjeta (primjerice u pogledu cijene ili ostalih komercijalnih uvjeta) koje konkurenti koji ne primaju državne potpore ne mogu osigurati.