natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni neto kapitalni zahtjev za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni bruto kapitalni zahtjev (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of increase in lapse
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze– rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik povećanja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa isteka).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase of the rates of lapse).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik povećanja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa isteka).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of decrease in lapse
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze– rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse).
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog smanjenja stopa isteka).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na rizik trajnog smanjenja stopa isteka, nakon šoka (tj. trajnog smanjenja stopa isteka).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk — mass lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Bruto kapitalni zahtjev (isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Initial absolute values before shock — Assets — Health expense risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to expense risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik troškova, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health expense risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of liabilities sensitive to expense risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik troškova, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Health expense risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to health expense risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik troškova zdravstvenog osiguranja, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze(nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health expense risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik troškova zdravstvenog osiguranja, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik troškova zdravstvenog osiguranja, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Ako je R0060/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za rizik troškova zdravstvenog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik troškova zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk charge, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na zahtjev za rizik troškova, nakon šoka.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health expense risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity of technical provisions) for health expense risk.
Bruto kapitalni zahtjev (isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik troškova zdravstvenog osiguranja.
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Ako je R0060/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za rizik troškova životnog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna.
Initial absolute values before shock — Assets — Health revision risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik revizije zdravstvenog osiguranja, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities –Health revision risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of liabilities sensitive to health revision risk charge, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik revizije zdravstvenog osiguranja, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Health revision risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik revizije zdravstvenog osiguranja, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik revizije zdravstvenog osiguranja, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health revision risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the net capital charge for health revision risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik revizije zdravstvenog osiguranja, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, a % increase in the annual amount payable for annuities exposed to revision risk).
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitak) osjetljivih na zahtjev za rizik revizije zdravstvenog osiguranja, nakon šoka (tj. kako je propisano standardnom formulom, postotak povećanja godišnjeg iznosa plativog za rente izložene riziku revizije).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health revision risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik revizije zdravstvenog osiguranja
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health revision risk.
Bruto kapitalni zahtjev (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik revizije zdravstvenog osiguranja.
Diversification within SLT health underwriting risk module — Net
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja – neto
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 kao rezultat agregiranja bruto potrebnog kapitala (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Net solvency capital requirements — SLT health underwriting risk
Neto potrebni solventni kapital – preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni bruto kapitalni zahtjev za preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja, prije prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Revision shock — group specific parameter as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Šok revizije – parametar specifičan za grupu kako je izračunan po grupi i kako ga je odobrilo nadzorno tijelo.
Standard deviation for premium risk — USP
Standardno odstupanje premijskog rizika – parametri specifični za društvo
This is the group specific standard deviation for premium risk for each lines of business and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
To je standardno odstupanje premijskog rizika specifično za grupu za svaku vrstu osiguranja i njezino proporcionalno reosiguranje kako je izračunano po grupi i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
This is the group specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows groups to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority
To je faktor prilagodbe specifičan za grupu za neproporcionalno reosiguranje za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, koji omogućuje grupama da uzmu u obzir učinak smanjenja rizika određenih reosiguranja viška štete po riziku – kako je izračunala grupa i odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
Where no group specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Ako se ne upotrebljava parametar specifičan za grupe ova rubrika ostaje prazna.
This is the group specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
To je standardno odstupanje rizika pričuva specifično za grupu za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje kako je izračunano po grupi i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
This represents the geographical diversification to be used for the volume measure for premium and reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Predstavlja geografsku diversifikaciju koja se treba upotrijebiti za mjeru opsega premijskog rizika i rizika pričuva za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje.
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Mjeru opsega premijskog rizika i rizika pričuva za NSLT zdravstveno osiguranje iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business.
Ukupna mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva jednaka zbroju mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva za sve vrste osiguranja.
Solvency capital requirement — NSLT health premium and reserve risk
Potrebni solventni kapital – premijski rizik i rizik pričuva NSLT zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik isteka NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, nakon šoka.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik isteka, nakon šoka.
Absolute value after shock– Solvency capital requirement — Lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – potrebni solventni kapital – rizik isteka
This is the total capital charge for the NSLT health underwriting risk sub module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni kapitalni zahtjev za podmodul preuzetog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljaka 4. i 12. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Neto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – podmodul rizika masovnih nezgoda
The net solvency capital requirement for the mass risk sub–module calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Neto potrebni solventni kapital za podmodul rizika masovnih nezgoda izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Bruto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – podmodul rizika masovnih nezgoda
The gross solvency capital requirement for the mass risk sub–module, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto potrebni solventni kapital za podmodul rizika masovnih nezgoda izračunan prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Accident concentration risk
Neto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – rizik koncentracije nezgoda
The net solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Neto potrebni solventni kapital za podmodul rizika koncentracije nezgoda izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks– Accident concentration risk
Bruto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – rizik koncentracije nezgoda
The gross solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto potrebni solventni kapital za podmodul rizika koncentracije nezgoda izračunan prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Neto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – rizik pandemija
The net solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto potrebni solventni kapital za podmodul rizika pandemija, izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Bruto potrebni solventni kapital za rizike katastrofe zdravstvenog osiguranja – rizik pandemija
The gross solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module is calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto potrebni solventni kapital za podmodul rizika pandemijaizračunan prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Diversification within health catastrophe risk — Net
Diversifikacija unutar rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja – neto
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Diversifikacijski učinak unutar podmodula rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala za rizike masovnih nezgoda, rizik koncentracije nezgoda i rizik pandemija, izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Diversification within health catastrophe risk — Gross
Diversifikacija unutar rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja – bruto
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Diversifikacijski učinak unutar podmodula rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala za rizike masovnih nezgoda, rizik koncentracije nezgoda i rizik pandemija, izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk
Ukupni neto potrebni solventni kapital za rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja
This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module
Ukupni neto kapitalni zahtjev (nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za podmodul rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja.
Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk
Ukupni bruto potrebni solventni kapital za rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja
This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions)
Ukupni bruto kapitalni zahtjev za podmodul rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke).
Diversification within health underwriting risk module — Net
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja – neto
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk
Ukupni neto potrebni solventni kapital za preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Ukupni neto potrebni solventni kapital za modul preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja.
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk
Ukupni bruto potrebni solventni kapital za preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Ukupni bruto potrebni solventni kapital za modul preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja.