natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Svaki sudionik na tržištu dostavlja svoje ponude na jedinstvenu platformu za dodjelu prije krajnjeg roka vremena zatvaranja dražbe i u skladu s uvjetima utvrđenim u specifikaciji dražbe.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Jedinstvena platforma za dodjelu osigurava povjerljivost dostavljenih ponuda.
Pricing of the long-term transmission rights
Određivanje cijene dugoročnih prava prijenosa
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Cijena dugoročnih prava prijenosa za svaku granicu zone trgovanja, smjer korištenja i vremensku jedinicu tržišta određuje se prema načelu granične cijene i izražava u eurima po megavatu.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
U slučaju da je potražnja za dugoročnim prekozonskim kapacitetom za granicu zone trgovanja, smjer korištenja i vremensku jedinicu tržišta jednaka ili niža od ponuđenih dugoročnih prekozonskih kapaciteta, cijena je nula.
Financial requirements and settlement
Financijski zahtjevi i poravnanje
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Jedinstvena platforma za dodjelu osigurava postupke izdavanja računa ili samofakturiranja za poravnanje knjiženja na teret ili u korist koja proizlaze iz dodjele dugoročnih prava prijenosa, povrata dugoročnih prava prijenosa i naknade za dugoročna prava prijenosa.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Ti se postupci utvrđuju u usklađenim pravilima za dodjelu.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Kako bi sudjelovao u dražbama, sudionik na tržištu mora imati dovoljne kolaterale za jamčenje za ponudu i dodijeljena dugoročna prava prijenosa u skladu s uvjetima utvrđenim u usklađenim pravilima za dodjelu.
Establishment of fallback procedures
Uspostavljanje rezervnih postupaka
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
U slučaju da dugoročna dodjela kapaciteta nije dala rezultate, osnovni rezervni postupak je odgoda dugoročne dodjele kapaciteta.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Svi OPS-ovi u svakoj regiji za proračun kapaciteta imaju pravo uvesti alternativna koordinirana rezervna rješenja.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
U takvim slučajevima svi OPS-ovi u svakoj regiji za proračun kapaciteta moraju izraditi koordinirani prijedlog pouzdanih rezervnih postupaka.
Return of long-term transmission rights
Povrat dugoročnih prava prijenosa
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Nositelji dugoročnih prava prijenosa mogu nadležnim OPS-ovima putem jedinstvene platforme za dodjelu vratiti svoja dugoročna prava prijenosa za sljedeću dugoročnu dodjelu kapaciteta.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Nositelji dugoročnih prava prijenosa koji žele vratiti svoja dugoročna prava prijenosa za sljedeću dugoročnu dodjelu kapaciteta o tome obavješćuju, izravno ili neizravno preko treće strane, jedinstvenu platformu za dodjelu kako je utvrđeno u usklađenim pravilima za dodjelu.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Nositeljima dugoročnih prava prijenosa koji vrate svoja dugoročna prava prijenosa nadležni OPS-ovi, izravno ili neizravno preko treće strane, isplaćuju naknadu putem jedinstvene platforme za dodjelu.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Takva je naknada jednaka cijeni iz dražbe u kojoj su ponovno dodijeljena dugoročna prava prijenosa.
Transfer of long-term transmission rights
Prijenos dugoročnih prava prijenosa
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Nositelji dugoročnih prava prijenosa imaju pravo prenijeti sva svoja dugoročna prava prijenosa ili dio njih na druge sudionike na tržištu u skladu s usklađenim pravilima za dodjelu.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Pravila za mogućnost pristupa i popis sudionika na tržištu registriranih na jedinstvenoj platformi za dodjelu i kvalificiranih za prijenos dugoročnih prava prijenosa objavljuju se na jedinstvenoj platformi za dodjelu.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Nositelji dugoročnih prava prijenosa o prijenosu dugoročnih prava prijenosa obavješćuju, izravno ili neizravno preko treće strane, jedinstvenu platformu za dodjelu u skladu s usklađenim pravilima za dodjelu.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Sudionici na tržištu koji stječu ta dugoročna prava prijenosa, u skladu s usklađenim pravilima za dodjelu, jedinstvenoj platformi za dodjelu potvrđuju, izravno ili neizravno preko treće strane, obavijest koju je poslao prethodni nositelj dugoročnih prava prijenosa.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Jedinstvena platforma za dodjelu obavješćuje OPS-ove odgovorne za granicu zone trgovanja s kojom su povezana dugoročna prava prijenosa, sudionike na tržištu i nositelje dugoročnih prava prijenosa o rezultatima dugoročne dodjele kapaciteta u razdoblju navedenom u specifikaciji dražbe.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Jedinstvena platforma za dodjelu obavješćuje sudionike na tržištu o statusu izvršenja i ravnotežnim cijenama njihovih ponuda.
Initiation of fallback procedures
Pokretanje rezervnih postupaka
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
U slučaju da jedinstvena platforma za dodjelu ne može u roku utvrđenom u usklađenim pravilima za dodjelu dostaviti specifikaciju dražbe u skladu s člankom 39. ili rezultate dugoročne dodjele kapaciteta ili dio tih rezultata, OPS-ovi odgovorni na granici zone trgovanja primjenjuju rezervne postupke utvrđene u skladu s člankom 42.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Čim se utvrdi da nisu dostavljeni podaci iz stavka 1., jedinstvena platforma za dodjelu što je prije moguće obavješćuje OPS-ove odgovorne na granici zone trgovanja.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Jedinstvena platforma za dodjelu obavješćuje sudionike na tržištu o tome da se mogu primijeniti rezervni postupci.
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Na jedinstvenoj platformi za dodjelu objavljuju se najmanje sljedeće informacije za svaku granicu zone trgovanja i smjer korištenja:
auction specification in accordance with Article 39;
specifikacija dražbe u skladu s člankom 39.;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
okvirni kalendar dražbi u kojem se navodi vrstu dugoročnih prava prijenosa koja će biti ponuđena i datume na koje će ta dugoročna prava prijenosa biti ponuđena sudionicima na tržištu;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
rezultati dugoročne dodjele kapaciteta u skladu s člankom 29.;
number of market participants in each auction;
broj sudionika na tržištu u svakoj dražbi;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
popis kvalificiranih sudionika na tržištu za prijenos dugoročnih prava prijenosa;
the single allocation platform's contact details.
podaci za kontakt jedinstvene platforme za dodjelu.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Nadležni OPS-ovi putem jedinstvene platforme za dodjelu objavljuju zahtijevane informacije iz stavka 1. u skladu s vremenskim rasporedom utvrđenim u specifikaciji dražbe i Uredbi (EU) br. 543/2013.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Jedinstvena platforma za dodjelu mora osigurati da javnosti budu dostupni povijesni podaci za razdoblje od najmanje pet godina.
Single allocation platform
Jedinstvena platforma za dodjelu
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Svi se OPS-ovi moraju pobrinuti za to da jedinstvena platforma za dodjelu funkcionira i da ispunjava funkcionalne zahtjeve iz članka 49. u roku od dvanaest mjeseci od odobrenja prijedloga za zajednički skup zahtjeva i za uspostavu jedinstvene platforme za dodjelu.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Zbog kašnjenja povezanih s postupcima javne nabave nadležna regulatorna tijela mogu na zahtjev nadležnih OPS-ova produljiti taj rok za najviše šest mjeseci.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Dugoročna dodjela kapaciteta na istosmjernim interkonekcijskim vodovima provodi se na jedinstvenoj platformi za dodjelu najkasnije 24 mjeseca nakon odobrenja iz stavka 1.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
U roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, svi OPS-ovi moraju svim regulatornim tijelima podnijeti zajednički prijedlog za skup zahtjeva i za uspostavu jedinstvene platforme za dodjelu.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
U prijedlogu se navode različite opcije za uspostavu jedinstvene platforme za dodjelu i upravljanje njome, među kojima je njezin razvoj od strane OPS-ova ili trećih strana u njihovo ime.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Prijedlogom OPS-ova obuhvaćeni su opći zadaci jedinstvene platforme za dodjelu utvrđeni u članku 50. i zahtjevi za nadoknadu troškova u skladu s člankom 59.
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Funkcionalni zahtjevi za jedinstvenu platformu za dodjelu sadržavaju najmanje:
the expected bidding zone borders to be covered;
očekivane granice zone trgovanja koje će biti obuhvaćene;
the technical availability and reliability of provided services;
tehničku raspoloživost i pouzdanost pruženih usluga;
the operational processes;
radne postupke;
the products to be offered;
proizvode koji će biti ponuđeni;
the forward capacity allocation time frames;
razdoblja dugoročne dodjele kapaciteta;
the allocation methods and algorithms;
metode i algoritme dodjele;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
načela financijskog poravnanja i upravljanja rizicima povezanima s dodijeljenim proizvodima;
a harmonised contractual framework with market participants;
usklađeni ugovorni okvir sa sudionicima na tržištu;
the data interfaces.
sučelja za prijenos podataka.
General tasks
Opće dužnosti
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
Nadležni OPS-ovi upotrebljavat će jedinstvenu platformu za dodjelu barem za sljedeće namjene:
the registration of market participants;
registraciju sudionika na tržištu;
providing a single point of contact to market participants;
pružanje sudionicima na tržištu jedinstvene adrese za komunikaciju;
the operation of auction procedures;
provođenje dražbenih postupaka;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
financijsko poravnanje dodijeljenih dugoročnih prava prijenosa sa sudionicima na tržištu, uključujući upravljanje kolateralima;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
suradnju s klirinškim društvom, ako to zahtijevaju zajednička pravila provedbe FPP-ova – obveza u skladu s člankom 34.;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
organizaciju rezervnog postupka u skladu s člancima 42. i 46.;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
omogućavanje povrata dugoročnih prava prijenosa u skladu s člankom 43.;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
olakšavanje prijenosa dugoročnih prava prijenosa u skladu s člankom 44.;
the publication of market information pursuant to Article 47;
objavu tržišnih informacija u skladu s člankom 47.;
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
pružanje sučelja za razmjenu podataka sa sudionicima na tržištu i upravljanje tim sučeljima.
Harmonised allocation rules
Usklađena pravila za dodjelu
Introduction of harmonised allocation rules
Uvođenje usklađenih pravila za dodjelu
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
U roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju zajedno izraditi prijedlog usklađenih pravila za dodjelu za dugoročna prava prijenosa u skladu s člankom 52. stavkom 2.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
Taj prijedlog obuhvaća regionalne zahtjeve i posebne zahtjeve za granicu zone trgovanja ako su ih OPS-ovi svake regije za proračun kapaciteta pripremili u skladu s člankom 52. stavkom 3.
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
Nakon što regionalni zahtjevi stupe na snagu, oni imaju prednost u odnosu na opće zahtjeve utvrđene u usklađenim pravilima dodjele.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
U slučaju izmjene općih zahtjeva usklađenih pravila za dodjelu i njihova podnošenja na odobrenje svim regulatornim tijelima, regionalni se zahtjevi također podnose na odobrenje svim regulatornim tijelima predmetne regije za proračun kapaciteta.
Requirements for the harmonised allocation rules
Zahtjevi za usklađena pravila za dodjelu
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Zahtjevi za usklađena pravila za dodjelu za dugoročna prava prijenosa obuhvaćaju fizička prava prijenosa, FPP-ove – opcije i FPP-ove – obveze.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
OPS-ovi razmatraju i primjereno uzimaju u obzir posebnosti povezane s različitim vrstama proizvoda.
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
Usklađena pravila za dodjelu dugoročnih prava prijenosa slijede načela nediskriminacije i transparentnosti te sadržavaju najmanje sljedeće opće zahtjeve:
harmonised definitions and scope of applications;
usklađene definicije i područje primjene;
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
ugovorni okvir između jedinstvene platforme za dodjelu i sudionika na tržištu, uključujući odredbe o primjenjivom pravu, primjenjivom jeziku, povjerljivosti, rješavanju sporova, odgovornosti i višoj sili;
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
usklađene odredbe o načelu „upotrijebi ili prodaj” u slučaju fizičkih prava prijenosa u skladu s člankom 32.;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
opis vrsta dugoročnih prava prijenosa koja se nude, uključujući načela za naknade u skladu s člankom 35.;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
opis načela primjenjivih pravila nominacije u skladu s člankom 36.;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
usklađene odredbe o kvalificiranosti i pravu, obustavi i produljenju te troškovima sudjelovanja u skladu s člankom 37.;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
opis postupka dugoročne dodjele kapaciteta koji uključuje barem odredbe o specifikaciji dražbe, podnošenju ponuda, objavi rezultata dražbe, razdoblju za osporavanje rezultata dražbe i rezervnim postupcima u skladu s člancima 37., 38., 39., 42., 43. i 44.;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
usklađene odredbe o financijskim zahtjevima i poravnanju u skladu s člankom 41.;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
usklađene odredbe o povratu dugoročnih prava prijenosa u skladu s člankom 43.;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
usklađene odredbe za obavijest o prijenosu dugoročnih prava prijenosa u skladu s člankom 44.;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
odredbe o jamstvu i pravilima za nadoknade u skladu s člankom 53. i člankom 55.;
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
usklađene odredbe o pravilima netiranja i financijskim kolateralima za FPP-ove – obveze, ako je primjenjivo.
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
Usklađena pravila dodjele mogu sadržavati i regionalne zahtjeve i posebne zahtjeve za granicu zone trgovanja posebno za, ali bez ograničenja na:
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
opis vrste dugoročnih prava prijenosa koja se nude na svakoj granici zone trgovanja unutar regije za proračun kapaciteta u skladu s člankom 31.;
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
vrstu sustava plaćanja za dugoročna prava prijenosa koji se treba primjenjivati na svakoj granici zone trgovanja unutar regije za proračun kapaciteta prema dodjeli u razdoblju dan unaprijed u skladu s člankom 35.;
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
provedbu alternativnih koordiniranih regionalnih rezervnih rješenja u skladu s člankom 42.;
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
regionalna pravila za nadoknade kojima se utvrđuju regionalni sustavi jamstva u skladu s člankom 55.
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Jamstvo dodijeljenog prekozonskog kapaciteta
General firmness provisions
Opće odredbe o jamstvu
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Svi OPS-ovi imaju pravo ograničiti dugoročna prava prijenosa kako bi osigurali rad unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina prije jamstvenog roka dan unaprijed.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Ako OPS-ovi ograniče dugoročna prava prijenosa, o tome moraju izvjestiti nadležna regulatorna tijela te objaviti činjenične razloge koji su uzrokovali ograničenje.