natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not feasible, the background concentration of DOC may sometimes be reduced by ageing the seawater prior to testing.
Ako to nije izvedivo, pozadinsku koncentraciju DOC-a ponekad je moguće smanjiti starenjem morske vode prije ispitivanja.
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Ako se metoda primjenjuje samo sa specifičnom kemijskom analizom (kojom se mjeri primarna razgradnja), ispitivač mora navođenjem dodatnih informacija dokumentirati može li se očekivati konačna razgradivost.
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Navedene se dodatne informacije mogu sastojati od rezultata drugih ispitivanja na laku ili svojstvenu biorazgradivost.
a. Shaking machine accommodating 0,5-2 litre Erlenmeyer flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room at 15-20 °C controlled to ± 2 °C;
a. tresilica s automatskom regulacijom temperature ili smještena u prostoriji s konstantnom temperaturom od 15- do 20 °C koja se održava unutar ± 2 °C za Erlenmeyerove tikvice od 0,5 do 2 litre;
b. Narrow neck, 0,5-2 litre Erlenmeyer flasks;
b. Erlenmeyerove tikvice uskog vrata od 0,5 do 2 litre;
c. Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
c. aparatura za membransku filtraciju ili centrifuga;
d. Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
d. membranski filtri, 0,2–0,45 μm;
e. Carbon analyser;
e. analizator ugljika;
f. Equipment for specific analysis (optional).
f. oprema za specifičnu analizu (po izboru).
Seawater
Morska voda
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Uzorak morske vode uzima se temeljito očišćenim spremnikom i prenosi u laboratorij, po mogućnosti u roku od jednog ili dva dana od skupljanja.
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Tijekom prijenosa temperatura uzorka ne smije znatno prijeći temperaturu koja će se primjenjivati tijekom ispitivanja.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Lokacija uzorkovanja precizno se određuje i opisuje s obzirom na status u pogledu onečišćenja i nutrijenata.
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Posebno se za obalne vode u navedeni opis uključuje i broj heterotrofnih kolonija mikroba i određivanje koncentracija otopljenog nitrata, amonijaka i fosfata.
Provide the following information for the seawater sample itself:
O samom uzorku morske vode navode se sljedeće informacije:
date of collection;
datum skupljanja,
depth of collection;
dubina skupljanja,
appearance of sample — turbid, etc.;
izgled uzorka, zamućenost itd.,
temperature at the time of collection;
temperatura u trenutku skupljanja,
salinity;
salinitet.
delay between collection and use in the test.
vrijeme između skupljanja i upotrebe u ispitivanju.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Ako se utvrdi da je sadržaj DOC-a u uzorku morske vode visok (stavak 8.), preporučuje se starenje morske vode u trajanju od približno tjedan dana prije upotrebe.
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Starenje vode provodi se u aerobnim uvjetima na sobnoj temperaturi u mraku ili pod difuznom rasvjetom.
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
Aerobni se uvjeti po potrebi održavaju blagim dozračivanjem.
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
Tijekom starenja smanjuje se sadržaj lako razgradivog organskog materijala.
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Međulaboratorijskim ispitivanjem (3) nije utvrđena nikakva razlika između potencijala razgradnje uzoraka starije i svježe skupljene morske vode.
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Prije upotrebe morska voda prethodno se obrađuje kako bi se uklonile grube čestice, npr. filtracijom kroz najlonski filtar ili grubi papirni filtar (ne kroz membranski filtar ili GF-C filtar) ili taloženjem i pretakanjem.
The procedure used must be reported.
Primijenjeni se postupak mora zabilježiti.
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
Prethodna se obrada provodi nakon starenja ako je provedeno.
Stock solutions for mineral nutrients
Radne otopine za mineralne nutrijente
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
Pripremaju se sljedeće radne otopine s analitički čistim reagensima:
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
kalijev dihidrogen ortofosfat, KH2PO4
8,50 g
8,50 g
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
dikalijev hidrogen ortofosfat, K2HPO4
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
dinatrijev hidrogen ortofosfat dihidrat, Na2HPO4 · 2H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
amonijev klorid, NH4Cl
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Otapa se i miješa do jedne litre s destiliranom vodom.
Calcium chloride, CaCl2
kalcijev klorid, CaCl2
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
magnezijev sulfat heptahidrat, MgSO4 · 7H2O
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
željezov (III) klorid heksahidrat, FeCl3 · 6H2O
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
Taloženje u otopini (d) može se spriječiti dodavanjem jedne kapi koncentriranog HCl ili 0,4 g etilendiamintetraoctene kiseline (EDTA-e, dinatrijeve soli) po litri.
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
Ako se u radnoj otopini stvori talog, treba je zamijeniti svježe pripremljenom otopinom.
Preparation of test medium
Priprema ispitnog medija
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
Dodaje se 1 ml svake od prethodno navedenih radnih otopina po litri prethodno obrađene morske vode.
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Mikroorganizmima koji su već prisutni u morskoj vodi ne dodaje se specifični inokulum.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
Određuje se (po izboru) broj heterotrofa koji tvore kolonije u ispitnom mediju morske vode (po mogućnosti i u izvornim uzorcima morske vode), npr. određivanjem broja na pojedinačnim pločicama primjenom morskog agara.
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
To je osobito poželjno kod uzoraka s obalnih ili onečišćenih mjesta.
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
Provjerava se djelovanje heterotrofnih mikroba u morskoj vodi provedbom ispitivanja s referentnom tvari.
Preparation of flasks
Priprema tikvica
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
Treba osigurati da je sva staklena oprema temeljito očišćena, ali ne nužno sterilna (npr. da je očišćena alkoholnom klorovodičnom kiselinom) te da je isprana i osušena prije upotrebe kako bi se izbjegla kontaminacija ostacima iz prethodnih ispitivanja.
The flasks must also be cleaned before first use.
Tikvice isto tako moraju biti očišćene prije prve upotrebe.
Evaluate test substances in duplicate flasks simultaneously, together with a single flask for the reference substance.
Ispitivana tvar ocjenjuje se u dvjema paralelnim tikvicama istovremeno zajedno s jednom tikvicom za referentnu tvar.
Carry out a blank test, in duplicate, with neither test nor reference substance for the determination of analytical blanks.
Za određivanje analitičkih slijepih proba dva se puta paralelno provodi slijepa proba bez ispitivane i referentne tvari.
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
Ispitivana tvar otapa se u ispitnom mediju, koji se prikladno mogu dodati s pomoću koncentrirane radne otopine, kako bi se dobile željene početne koncentracije, uobičajeno 5 – 40 mg DOC/l.
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
Referentna tvar uobičajeno se ispituje pri početnoj koncentraciji koja odgovara 20 mg DOC/l.
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
Ako se upotrebljavaju radne otopine ispitivane i/ili referentne tvari, treba osigurati da ne dođe do velike promjene saliniteta morske vode.
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
Ako se mogu očekivati ili se ne mogu isključiti toksični učinci, savjetuje se da se u plan ispitivanja uključi dvostruka paralelna provedba pokusa inhibicije.
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
Ispitivana i referentna tvar dodaju se u istu posudu, pri čemu je koncentracija referentne tvari uobičajeno jednaka kao u kontrolnom ispitivanju (odnosno 20 mg DOC/l) kako bi se omogućila usporedba.
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
U Erlenmeyerove tikvice odmjeravaju se odgovarajuće količine ispitnih otopina (praktična je količina do približno polovice volumena tikvice), nakon čega se svaka tikvica prekriva (npr. aluminijskom folijom) tako da se omogući izmjena plinova iz tikvice i okolnog zraka.
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
(Čepovi od vate nisu prikladni ako se primjenjuje analiza DOC-a).
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
Posude se stavljaju u mućkalicu i neprekidno protresaju blagom brzinom (npr. 100 o/min) tijekom čitavog ispitivanja.
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
Temperatura se održava (15 – 20 °C i unutar ± 2 °C), a posude se zaštićuju od svjetla kako bi se spriječio rast algi.
Ensure that the air is free of toxic materials.
Treba osigurati da u zraku nema toksičnih materijala.
Physical-chemical control test (optional)
Fizikalno-kemijsko kontrolno ispitivanje (po izboru)
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Ako se sumnja u abiotičku razgradnju ili mehanizme gubitaka, kao što su hidroliza (problem samo sa specifičnom analizom), hlapljenje ili adsorpcija, savjetuje se provedba fizikalno-kemijskoga kontrolnog pokusa.
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
On se može provesti dodavanjem živina (II) klorida (HgCl2) [10] (50–100 mg/l) posudama s ispitivanom tvari kako bi se prekinulo djelovanje mikroba.
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
Znatnim smanjenjem koncentracije DOC-a ili specifične tvari u fizikalno-kemijskom kontrolnom ispitivanju ukazuje se na abiotičke mehanizme uklanjanja.
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
(Ako se upotrebljava živin klorid, potrebno je obratiti pozornost na interferencije ili trovanje katalizatora u analizi DOC-a.)
Number of flasks
Broj tikvica
In a typical run, the following flasks are used:
U tipičnom ispitivanju upotrebljavaju se sljedeće tikvice:
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
tikvice 1 i 2 sadržavaju ispitivanu tvar (ispitna suspenzija),
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
tikvice 3 i 4 sadržavaju samo morsku vodu (slijepa proba),
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
tikvica 5 sadržava referentnu tvar (kontrola postupka),
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
tikvica 6 sadržava ispitivanu i referentnu tvar (kontrola toksičnosti) – po izboru,
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
tikvica 7 sadržava ispitivanu tvar i sredstvo za sterilizaciju (abiotička sterilna kontrola) – po izboru.
DOC analysis
Analiza DOC-a
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Tijekom ispitivanja uzorci se u prikladnim intervalima uzimaju za analizu DOC-a (Dodatak 1.).
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Uzorci se uvijek uzimaju na početku ispitivanja (0. dan) i zatim 60. dana.
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
Za opis vremenskog tijeka razgradnje ukupno je potrebno minimalno pet uzoraka.
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
Budući da brzina biorazgradnje varira, nije moguće navesti fiksan vremenski raspored uzorkovanja.
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
DOC se određuje dva puta paralelno na svakom uzorku.
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Potreban volumen uzoraka ovisi o analitičkoj metodi (specifična analiza), upotrijebljenom analizatoru ugljika i odabranom postupku (membranska filtracija ili centrifugiranje) za obradu uzorka prije određivanja ugljika (stavci 25. i 26.).
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Prije uzorkovanja potrebno je osigurati da je ispitni medij dobro promiješan i da je sav materijal koji se prilijepi na stijenke otopljen ili suspendiran.
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
Membranska filtracija ili centrifugiranje provodi se odmah nakon uzorkovanja.
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Filtrirani ili centrifugirani uzorci po potrebi se pohranjuju na 2 – 4 °C do 48 sati ili ispod – 18 °C ako je riječ o duljim razdobljima (ako je poznato da to neće imati učinka na tvar, ona se acidifira na pH-vrijednost 2 prije pohranjivanja).
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Prikladni su membranski filtri (0,2 – 0,45 μm) koji ne otpuštaju ugljik i ne adsorbiraju tvar tijekom filtracije, npr. polikarbonatni membranski filtri.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Neki su membranski filtri impregnirani surfaktantima radi hidrofilizacije i mogu otpuštati znatne količine otopljenog ugljika.
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
Takvi se filtri pripremaju kuhanjem u deioniziranoj vodi tijekom triju uzastopnih jednosatnih razdoblja.
After boiling, store the filters in deionised water.
Filtri se nakon kuhanja pohranjuju u deioniziranoj vodi.
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Prvih se 20 ml filtrata odbacuje.
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
Kao alternativa membranskoj filtraciji može se odabrati centrifugiranje uzoraka.
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Uzorci se centrifugiraju na 40000 m.s– 2 (~ 4000 g) 15 minuta, po mogućnosti u hladnoj centrifugi.
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
čini se da diferencijacija ukupnog organskog ugljika (TOC) u odnosu na DOC (TOC/DOC) centrifugiranjem pri vrlo niskim koncentracijama ne djeluje jer se njome ne uklanjaju sve bakterije ili se ugljik ponovno otapa kao dio bakterijske plazme.
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
Čini se da je pogreška centrifugiranja pri višim ispitnim koncentracijama (> 10 mg C po litri) usporedivo manja.
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Ako se analize provode odmah nakon uzorkovanja, vrijeme sljedećeg uzorkovanja ocjenjuje se uzimajući u obzir rezultate analitičkog određivanja.
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Ako do kraja ispitivanja nije došlo do razgradnje, nije potrebno analizirati daljnje uzorke i u toj se situaciji strategijom obrnutog redoslijeda mogu uštedjeti znatni troškovi analize.
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Ako je opaženo da je krivulja dosegnula plato prije 60. dana, ispitivanje se završava.
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
Ako je očito da je razgradnja počela prije 60. dana, ali još nije dosegnula plato, pokus se produljuje za dodatno razdoblje.
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Analitički se rezultati bilježe u priloženi obrazac za dostavu podataka (Dodatak 2.) i izračunavaju se vrijednosti biorazgradnje za ispitivanu i referentnu tvar na temelju sljedeće jednadžbe:
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
razgradnja u postotku uklanjanja DOC-a ili specifične tvari u vremenu t,
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
početna koncentracija DOC-a ili specifične tvari u ispitnom mediju,
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
koncentracija DOC-a ili specifične tvari u ispitnom mediju u vremenu t,
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
početna koncentracija DOC-a ili specifične tvari u slijepoj probi,
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
koncentracija DOC-a ili specifične tvari u slijepoj probi u vremenu t.
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t. Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
Razgradnja se navodi kao postotak uklanjanja DOC-a (konačna razgradnja) ili uklanjanja specifične tvari (primarna razgradnja) u vremenu t. Koncentracije DOC-a izračunavaju se do najbližeg 0,1 mg po litri, a srednje vrijednosti Dt zaokružuju se na najbliži cijeli postotak.
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
Tijek razgradnje grafički se prikazuje dijagramom kako je prikazano na slici u odjeljku ‚Valjanost i tumačenje rezultata’.
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
Ako su na raspolaganju dostatni podaci, iz krivulje se izračunava eksponencijalna faza razvoja (tL) i vrijeme potrebno za postizanje 50 %-tnog uklanjanja od kraja eksponencijalne faze razvoja (t50).
The test report must contain the following information:
Izvješće o ispitivanju mora sadržavati sljedeće informacije.
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
fizikalno stanje i po potrebi fizikalno-kemijska svojstva,
identification data.
podatke za identifikaciju.
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
stanje onečišćenja i nutrijenata (broj kolonija, nitrat, amonijak, fosfat po potrebi),
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test;
svojstva uzorka (datum uzorkovanja, dubinu, izgled, temperaturu, salinitet, DOC (po izboru), vrijeme od skupljanja do upotrebe u ispitivanju),
method used (if any) for ageing of the seawater;
metodu (ako je primijenjena) za starenje morske vode,
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
metodu primijenjenu za prethodnu obradu (filtraciju/taloženje) morske vode,
method used for DOC determination;
metodu primijenjenu za određivanje DOC-a,
method used for specific analysis (optional);
metodu primijenjenu za specifičnu analizu (po izboru),
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
metodu primijenjenu za određivanje broja heterotrofa u morskoj vodi (metodu određivanja broja na pojedinačnim pločicama ili alternativni postupak) (po izboru),
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
druge metode (po izboru) primijenjene za opis morske vode (mjerenja adenozin-trifosfata (ATP) itd.).
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
analitičke podatke zabilježene u obrascu za dostavu podataka (Dodatak 2.),
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
tijek ispitivanja razgradnje predstavljen je grafičkim dijagramom kojim su prikazani eksponencijalna faza razvoja (tL), nagib i vrijeme (počevši od kraja eksponencijalne faze razvoja) potrebno za postizanje 50 %-tnog uklanjanja (t50).
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Eksponencijalna faza razvoja može se procijeniti grafički kako je prikazano na slici u odjeljku ‚Valjanost i tumačenje rezultata’ ili se prikladno može uzeti kao vrijeme potrebno za 10 %-tnu razgradnju,
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
postotak razgradnje izmjerene nakon 60 dana ili na kraju ispitivanja.
Discussion of results.
Rasprava o rezultatima.
Validity and interpretation of results
Valjanost i tumačenje rezultata