natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
smatra da su trenutačni kontakti između Odbora, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora („EGSO”) i Parlamenta u tom pogledu pozitivan doprinos racionalizaciji resursa;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
primjećuje da bi pregled u sredini provedbenog razdoblja suradnje između tih institucija bio koristan alat za procjenu koristi suradnje i daljnje planiranje boljih i prilagođenih rješenja u budućnosti;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
čestita Odboru na dosljednoj kvaliteti godišnjih izvješća o radu te objavljivanju sveobuhvatnog godišnjeg izvješća o procjeni učinka koje je važan alat za procjenu njegova rada;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
primjećuje sa zadovoljstvom da je iscrpna tablica svih ljudskih resursa na raspolaganju Odboru uvrštena u godišnje izvješće o radu;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
vjeruje da je sporazum o administrativnoj suradnji između Odbora i EGSO-a djelotvoran mehanizam;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
preporučuje Odboru da ga očuva, ali u ažuriranom obliku;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
traži informacije o točnom iznosu proračunskih ušteda koje su rezultat ažuriranog sporazuma o administrativnoj suradnji s EGSO-om te o konkretnim područjima na koje će novi sporazum imati utjecaj;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
predviđa da će ažurirani sporazum o administrativnoj suradnji s EGSO-om također dovesti do jačanja suradnje u upravljanju zajedničkim službama;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
poziva Revizorski sud da u svoje sljedeće godišnje izvješće uključi pregled mjera praćenja koje Odbor poduzme na temelju preporuka Parlamenta iz ove Rezolucije.
OJ L 56, 29.2.2012.
SL L 56, 29.2.2012.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 1.
SL C 334, 15.11.2013., str. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p. 1.
SL C 331, 14.11.2013., str. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 122.
SL C 334, 15.11.2013., str. 122.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
sa zapažanjima koja čine sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2012.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012,
uzimajući u obzir godišnje financijske izvještaje Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Centra [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2] („Financijska uredba”), a posebno njezin članak 185.,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o Europskom centru za nadzor droga i ovisnosti o drogama [4], a posebno njezin članak 15.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A7-0185/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
A. budući da je prema njegovim financijskim izvještajima proračun Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama („Centar”) za financijsku godinu 2012. iznosio 16317000 EUR, što predstavlja povećanje od 0,26 % u odnosu na 2011. godinu;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
B. budući da je ukupni doprinos Unije proračunu Centra za financijsku godinu 2012. iznosio 15550920 EUR što predstavlja povećanje od 0,98 % u odnosu na 2011. godinu;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su financijski izvještaji Centra za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Follow-up of the 2011 discharge
Mjere praćenja na temelju razrješnice za 2011. godinu
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
primjećuje na temelju godišnjeg izvješća Revizorskog suda da su četiri korektivne mjere koje su poduzete kao odgovor na primjedbe iz prethodne godine obilježene oznakom „dovršeno”, jedna je označena oznakom „u tijeku”, a jedna oznakom „otvoreno”;
Acknowledges from the Centre that:
potvrđuje na temelju navoda Centra:
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution;
da nije pronađeno rješenje za prodaju ili davanje u zakup neiskorištenih poslovnih prostora, iako Centar aktivno traži primjereno rješenje;
acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
uzima u obzir, nadalje, da je Centar nastavio s racionalizacijom i smanjenjem troškova održavanja preispitivanjem postavki sigurnosti i smanjenjem potrošnje energije,
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
da je treća procjena Centra koju je provela Komisija dovršena 2012. i da je Centar pripremio akcijski plan za naknadno praćenje preporuka iz postupka procjene koji je njegov upravni odbor podržao, a kojim se utvrđuju detaljne mjera koje se trebaju poduzeti tijekom programa rada za razdoblje 2013.–2015.,
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
da je provedena revizija unutarnjih postupaka Centra kako bi se smanjio obujam prijenosa koji je uzrokovao smanjenje u iznosu od 16 %, u odnosu na prethodnu godinu, u odobrenim sredstvima prenesenim iz 2012. u 2013.,
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
da je uvedena politika vođenja blagajne koja se usredotočuje na umanjivanje i podjelu financijskih rizika te kojom se redovito nadziru mogući rizici,
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
da je provedena revizija politike Centra o iznimkama kako bi se izričito obuhvatila svaka iznimka koja odražava odstupanje od svakog pravila na snazi u Centru;
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
da su postupci zapošljavanja prilagođeni kako bi se mogao utvrditi sadržaj pismenih testova i razgovora prije nego što selekcijski odbor pregleda podnesene zahtjeve;
Budget and financial management
Upravljanje proračunom i financijama
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
primjećuje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 99,74 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 98,5 %;
Commitments and carry-overs
Obveze i prijenosi
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012;
primjećuje da Revizorski sud u godišnjoj reviziji nije naišao na primjetne probleme u vezi s razinom prijenosa u 2012.;
commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
pohvaljuje Centar za poštovanje načela anuiteta i za pravodobno izvršenje svojeg proračuna;
Transfers
Prijenosi sredstava
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila;
commends the Centre for its good budgetary planning;
pohvaljuje Centar zbog njegova dobrog proračunskog planiranja;
Procurement and recruitment procedures
Postupci javne nabave i zapošljavanja
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
primjećuje da za 2012. godinu ni uzorkovane transakcije ni drugi nalazi revizije nisu rezultirali primjedbama o postupcima javne nabave Centra u godišnjem izvješću o reviziji Revizorskog suda;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures;
primjećuje da Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću o reviziji za 2012. nije imao primjedbe kad je riječ o postupcima zapošljavanja Centra;
Comments on internal controls
Primjedbe o unutarnjim kontrolama
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare;
primjećuje sa zabrinutošću da prema godišnjem izvješću o reviziji Revizorskog suda, Centar nema običaj tražiti dokumentaciju od korisnika kojima bi potkrijepio prihvatljivost i točnost navedenih troškova u vezi s dodjeljivanjem bespovratnih sredstava za podršku suradnji u sklopu Reitox mreže te da su ex post provjere korisnika na licu mjesta rijetke;
calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances;
poziva Centar da riješi to pitanje prihvaćanjem preporuke Revizorskog suda prema kojoj se trebaju uvesti nasumične provjere osnovne dokumentacije te viša razina pokrivenosti korisnika provjerama na licu mjesta kojima bi se znatno poboljšala jamstva;
calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
poziva Centar da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice, u okviru mjera praćenja na temelju razrješnice za 2012., o poduzetim koracima;
Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants;
primjećuje sa zabrinutošću da za transakcije izvršene nakon 2008. nije obavljena nijedna ex post provjera, osim za bespovratna sredstva;
calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
poziva Centar da riješi to pitanje i da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice, u okviru mjera praćenja na temelju razrješnice za 2012., o poduzetim mjerama;
Other comments
Druge primjedbe
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
sa zabrinutošću primjećuje iz godišnjeg revizorskog izvješća Revizorskog suda da Centar trenutno snosi godišnji trošak od 200000 EUR zbog neiskorištenih poslovnih prostora u svojoj prijašnjoj zgradi i u novom sjedištu;
calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
poziva Centar da prioritetno surađuje s Komisijom i nacionalnim vlastima, radi traženja primjerenog rješenja za pitanje neiskorištenih poslovnih prostora i da izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice, u okviru mjera praćenja na temelju razrješnice za 2012., o poduzetim mjerama;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa te transparentnost
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
potvrđuje da će Centar izvršiti pregled svoje politike o sprečavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa na temelju Komisijinih Smjernica o sprečavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa u decentraliziranim agencijama EU-a;
calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available;
poziva Centar da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o rezultatima procjene kada oni budu dostupni;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskih interesima članova Upravnog odbora i više uprave Centra, kao i izjave o financijskim interesima izvršnog direktora, nisu javno dostupni;
calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
poziva Centar da hitno ispravi taj nedostatak;
Internal audit
Unutarnja kontrola
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012;
prima na znanje od Centra da je 2012. unutarnja revizorska služba (IAS) Komisije podnijela trogodišnji strateški plan revizije za Centar 27. studenoga 2012. te da ga je upravni odbor Centra odobrio na sastanku 6.–7. prosinca 2012.;
notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012;
primjećuje da IAS 2012. nije proveo revizije u Centru;
notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS;
primjećuje da je IAS proveo mjere praćenja svojih prethodnih preporuka i utvrdio da se na prijelomni datum 31. prosinca 2012. jedna vrlo važna preporuka još uvijek provodila, dok su ostale dvije već bile provedene i u iščekivanju potvrde od IAS-a;
Performance
Uspješnost
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva da Centar o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim zapažanjima priloženima Odluci o razrješnici koja su horizontalne naravi upućuje na svoju rezoluciju od 3. travnja 2014. [7] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
OJ C 365, 13.12.2013, p. 158.
SL C 365, 13.12.2013., str. 158.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 1.
SL L 376, 27.12.2006., str. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
SL L 357, 31.12.2002., str. 72.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
SL L 328, 7.12.2013., str. 42.
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2014)0299 (vidjeti str. 359 ovoga Službenog lista).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012
sa zapažanjima koja su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2012.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012,
uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Agencije [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2] („Financijske uredba”), a posebno njezin članak 185.,