natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
Umrežavanje s određenim organizacijama u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja fuzije
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Radi unapređivanja svojih aktivnosti zajedničko poduzeće koristi se znanjem i postrojenjima koja su razvile nadležne javne istraživačke organizacije koje djeluju u području istraživanja i razvoja fuzije.
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Upravni odbor na prijedlog direktora sastavlja popis nadležnih organizacija koji treba objaviti, a koje su odredili članovi i koje mogu, bilo samostalno ili umreženo, provoditi aktivnosti istraživanja i razvoja radi unapređivanja zadaća zajedničkog poduzeća.
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Te aktivnosti mogu dobiti financijsku potporu zajedničkog poduzeća.
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
u Prilogu I. Statutu zajedničkog poduzeća, nakon retka za Bugarsku umeće se sljedeći redak:
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
14. Prilog II. Statutu zajedničkog poduzeća mijenja se kako slijedi:
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
Ukupan iznos godišnjih članarina za godinu n izračunava se na temelju godišnjih sredstava potrebnih za upravljanje zajedničkim poduzećem u toj godini, kako ih je planom sredstava utvrdio Upravni odbor.”
in point 4, the following point is added:
u točki 4. dodaje se sljedeća podtočka:
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
15. Prilog III. Statutu zajedničkog poduzeća mijenja se kako slijedi:
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Zajedničko poduzeće uspostavlja službu za unutarnju reviziju.”
point 5 is amended as follows:
točka 5. mijenja se kako slijedi:
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
i. u podtočki (c) riječi „programe rada” zamjenjuju se riječima „program rada”;
point (f) is replaced by the following:
podtočka (f) zamjenjuje se sljedećim:
rules on management of grants.’
pravila za upravljanje bespovratnim sredstvima.”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
Zajedničko poduzeće donosi odredbe i pravila za uspostavu mreže određenih organizacija iz članka 15.a Statuta.
Decision 2007/198/Euratom ensures the financing of the Joint Undertaking activities for 2014-20.
Odlukom 2007/198/Euratom osigurava se financiranje aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Člankom 12. stavkom 1. točkom (a) Statuta zajedničkog poduzeća predviđa se da se doprinos Euratoma osigurava kroz programe Zajednice za istraživanje i osposobljavanje donesene na temelju članka 7. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’
donosi godišnji proračun (uključujući specifične dijelove povezane s administrativnim troškovima i troškovima osoblja) te daje mišljenje o godišnjim financijskim izvještajima;”
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’
odobrava sklapanje sporazuma ili dogovora o suradnji s trećim zemljama i s institucijama, poduzećima ili osobama iz trećih zemalja ili s međunarodnim organizacijama, uz iznimku dogovora o nabavi za aktivnosti utvrđene u članku 3. stavku 1. točkama (b) i (c) i članku 3. stavku 2. točki (a);”
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’
ocjenjuje godišnje izvješće o napretku zajedničkog poduzeća u pogledu njegova programa rada i njegovih sredstava;”
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’
pravila i postupke unutarnje financijske kontrole, uključujući delegirane ovlasti;”
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’
„Za potrebe podtočke (d) proračunske obveze za djelovanja koje traju dulje od jedne financijske godine mogu se rasporediti tijekom nekoliko godina na godišnje obroke;”
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’
Zajedničko poduzeće osigurava odgovarajuću zaštitu financijskih interesa svojih članova provedbom ili naručivanjem provedbe odgovarajućih unutarnjih i vanjskih kontrola.”
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’
Sud Europske unije nadležan je u postupcima pokrenutima protiv zajedničkog poduzeća, uključujući odluke njegovog Upravnog odbora, u skladu s uvjetima predviđenima u člancima 263. i 265. Ugovora o funkcioniranju Europske unije”
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’
Upravni odbor i direktor savjetuju se sa Skupinom za tehničko savjetovanje u skladu s člankom 9.”
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’
Upravni odbor odobrava pravilnike Odborâ dvotrećinskom većinom ukupnih glasova.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’
Odbor za nabavu i ugovore donosi svoj pravilnik podložno prethodnom odobrenju Upravnog odbora.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’
Skupina za tehničko savjetovanje donosi svoj pravilnik podložno prethodnom odobrenju Upravnog odbora.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’
Ured donosi svoj pravilnik podložno prethodnom odobrenju Upravnog odbora.”
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’
Direktor svake godine priprema, radi podnošenja Upravnom odboru, projektni plan, plan sredstava, detaljni godišnji program rada i proračun.”
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’
Godišnje izvješće priprema direktor, ocjenjuje ga Upravni odbor te ga Upravni odbor zajedno s tom ocjenom šalje članovima, Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.”
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’
Načinima provedbe za primjenu stavaka 1. i 2. ovog članka koji se utvrđuju u financijskoj uredbi i pravilima z a njenu provedbu iz članka 13. i Priloga III. osiguravaju se transparentnost i tržišno natjecanje između javnih istraživačkih organizacija.”
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’
Upravni odbor može odlučiti da to zakašnjenje može dovesti do plaćanja kamata ako određeni član ne uplati svoj doprinos u utvrđenom roku.”
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’
Tim pravilima osigurava se transparentnost i tržišno natjecanje između europskih javnih istraživačkih organizacija te se posebno utvrđuju kriteriji za uvrštavanje organizacije na popis nadležnih organizacija koje su odredili članovi.”
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’
imenuje predsjednike i članove Odborâ te svih pomoćnih tijela osnovanih na temelju točke (b);”
The members of the Pro curement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
Članove Odbora za nabavu i ugovore ne obvezuju nikakvi napuci.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/225
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj
(notified under document C(2015) 631)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 631)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [1], a posebno njezin članak 9. drugi stavak,
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Odlukom Komisije 2009/861/EZ [2] predviđaju se određena odstupanja od zahtjeva utvrđenih u Prilogu III. odjeljku IX. poglavlju I. potpoglavljima II. i III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 za objekte za preradu mlijeka u Bugarskoj koji su popisani u toj Odluci.
That Decision applies until 31 December 2015.
Ta se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2015.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Prema tome, određeni objekti za preradu mlijeka popisani u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ smiju, odstupajući od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 853/2004, prerađivati mlijeko koje ispunjava zahtjeve i ono koje ne ispunjava zahtjeve uz uvjet da se prerada mlijeka koje ispunjava zahtjeve vrši u odvojenim proizvodnim linijama od prerade onoga koje ne ispunjava.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bugarska je 28. travnja 2014., 18. kolovoza 2014. i 2. prosinca 2014. Komisiji poslala revidiran i ažuriran popis objekata za preradu mlijeka.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Na tom popisu izbrisan je objekt pod br. 4 (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD) u tablici iz Priloga I. Odluci 2009/861/EZ zbog prestanka njegovih aktivnosti.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Osim toga, određeni objekti koji se trenutačno nalaze na popisu u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ izbrisani su na tom revidiranom i ažuriranom popisu jer su sada ovlašteni obrađivati samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve, koje se stavlja na tržište unutar Unije.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Ti su objekti popisani u tablici iz Priloga II. Odluci 2009/861/EZ pod br. 3 (0912016 OOD „Persenski”), br. 8 (1612064 OOD „Ikay”), br. 11 (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), br. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), br. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), br. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), br. 51 (BG 1712042 ET „Madar”), br. 54 (1312005 „Ravnogor” OOD), br. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), br. 75 (2312033 „Balkan spetsial” OOD) i br. 79 (2612015 ET „Detelina 39”).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Nadalje, na tom popisu izbrisani su objekti pod br. 7 (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), br. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), br. 23 (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) i br. 71 (2012032 „Kiveks” OOD) u tablici iz Priloga II. Odluci 2009/861/EZ zbog prestanka njihovih aktivnosti.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2009/861/EZ zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Odluka Komisije 2009/861/EZ od 30. studenoga 2009. o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (SL L 314, 1.12.2009., str. 83.).
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Popis objekata za preradu mlijeka koji imaju dopuštenje za preradu mlijeka koje ispunjava zahtjeve i preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, kako je navedeno u članku 2.
Name of establishment
Naziv objekta
“Mlechen ray — 2” EOOD
‚Mlechen ray – 2’ EOOD
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov- 91 – Dimitar Zorov’
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
‚Rodopeya – Belev’ EOOD
“Trakya” 20 Smolyan
Ul. ‚Trakya’ 20 Smolyan
gr. Chirpan ul.
gr. Chirpan
“Septemvriytsi” 58
ul. ‚Septemvriytsi’ 58
gr. Razlog ul.
gr. Razlog
“Golak” 14
ul. ‚Golak’ 14
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET ‚Favorit- D.Grigorov’
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’
gr. Vratsa ul.
gr. Vratsa
“Ilinden” 3
ul ‚Ilinden’ 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’
“Vasil Levski”
ul. ‚Vasil Levski’
“Hr.Botev” 14
ul. ‚Hr.Botev’ 14
“L.Karavelov” 5
ul. ‚L.Karavelov’ 5
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali’
gr. Razgrad ul.
gr. Razgrad
“Knyaz Boris” 23
ul. ‚Knyaz Boris’ 23
“Milk- inzhenering” OOD
‚Milk- inzhenering’ OOD
gr.Smolyan ul.
gr.Smolyan
“Chervena skala” 21
ul. ‚Chervena skala’ 21
gr. Godech, ul.
gr. Godech,
“Ruse” 4
ul. ‚Ruse’ 4
gr. Omurtag ul.
gr. Omurtag
“Rodopi” 2
ul. ‚Rodopi’ 2
gr. Yambol, ul.
gr. Yambol,
gr. Lukovit ul.
gr. Lukovit
“Yordan Yovkov” 13
ul. ‚Yordan Yovkov’ 13
gr. Kermen ul.
gr. Kermen
“Hadzhi Dimitar” 2
ul. ‚Hadzhi Dimitar’ 2
gr. Sliven ul.
gr. Sliven
“Samuilovsko shose” 17
ul. ‚Samuilovsko shose’ 17
gr. Ihtiman ul.
gr. Ihtiman
“P.Slaveikov” 19
ul. ‚P.Slaveikov’ 19
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000’
“An.Kanchev”
ul. ‚An.Kanchev’
“Maxima milk” OOD
‚Maxima milk’ OOD
“Serdika -94” OOD
‚Serdika -94’ OOD
“G.S.Rakovski” 11
ul. ‚G.S.Rakovski’ 11
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova’
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/226
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
o izmjeni Provedbene odluke 2012/535/EU u pogledu definicije osjetljivog drva i mjera koje je potrebno poduzeti u demarkiranim područjima
(notified under document C(2015) 645)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 645)
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Primjenom Provedbene odluke Komisije 2012/535/EU [2] došlo se do zaključka da bi definicijom osjetljivog drva trebalo biti obuhvaćeno drvo četinjača (Coniferales) koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu, košnica i kućica za gniježđenje ptica, uzimajući u obzir posebne rizike povezane s čestim premještanjem košnica i takvih kućica.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Osim toga, drvo koje je bilo podvrgnuto obradi kojom se uklanja rizik prenošenja borove nematode trebalo bi isključiti iz te definicije.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
S obzirom na narav vektora, sve posječeno osjetljivo bilje i ostaci debala u sigurnosnom području trebaju se odmah ukloniti.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Primjereno je razjasniti da se drvo bez kore koje je bilo podvrgnuto odgovarajućoj toplinskoj obradi u skladu s Provedbenom odlukom 2012/535/EU može premještati i tijekom sezone letenja vektora.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2012/535/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Provedbena Odluka 2012/535/EU mijenja se kako slijedi:
Article 1(b) is replaced by the following:
1. Članak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
‚osjetljivo drvo’ znači drvo četinjača (Coniferales) koje je obuhvaćeno jednom od sljedećih točaka:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
i. drvo u smislu članka 2. stavka 2. Direktive 2000/29/EZ;
wood which has not retained its round surface;
drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu;
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
drvo u obliku košnica i kućica za gniježđenje ptica.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Osjetljivo drvo ne znači piljeno drvo i trupce vrsta Taxus L. i Thuja L. te drvo koje je bilo podvrgnuto obradi kojom se uklanja rizik prenošenja borove nematode.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
2. Točka (d) članka 13. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
označivanje u skladu s Prilogom II. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15, kako je određeno u točkama 2.(b) i 3.(b) odjeljka 1. Priloga III. i točki 3. odjeljka 2. tog priloga, košnica, kućica za gniježđenje ptica i drvenog materijala za pakiranje obrađenih u dotičnim objektima za obradu u skladu s točkama (a) i (c).”
Article 14(1) is replaced by the following:
3. Članak 14. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Države članice na čijem se državnom području nalazi demarkirano područje odobravaju proizvođačima drvenog materijala za pakiranje, košnica i kućica za gniježđenje ptica koji su odgovarajuće opremljeni da, u skladu s Prilogom II. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15, označe drveni materijal za pakiranje, košnice i kućice za gniježđenje ptica koje sastavljaju iz drva obrađenog u odobrenom objektu za obradu i uz koji je priložena biljna putovnica navedena u Direktivi 92/105/EEZ.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Ti se proizvođači dalje u tekstu navode kao ‚odobreni proizvođači drvenog materijala za pakiranje’.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I., II. i III. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Prilozi Provedbenoj odluci 2012/535/EU mijenjaju se kako slijedi:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
U Prilog I. umeće se točka 9.(a):
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Države članice u cijelom sigurnosnom području utvrđuju posječeno osjetljivo bilje koje nije obuhvaćeno točkama 7., 8. i 9.
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
One uklanjaju to bilje i ostatke njihovih debala poduzimajući sve potrebne mjere opreza kako bi se izbjeglo da djeluju kao atraktanti za borovu nematodu i njezin vektor.”
in Annex II, point 3a is inserted:
U Prilog II. umeće se točka 3.(a):
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
Države članice u cijelom sigurnosnom području utvrđuju i posječeno osjetljivo bilje koje nije obuhvaćeno točkom 3.(b).
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Točke 2.(b) i (c) odjeljka 1. Priloga III. zamjenjuju se sljedećim: