natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
Misijom EUPOL COPPS se, prema potrebi, olakšava izvedba projekata koje provode države članice i treće države u okviru njihove nadležnosti u područjima povezanima s misijom EUPOL COPPS i radi promicanja njezinih ciljeva te pružaju savjeti u vezi s tim projektima.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Podložno stavku 3., misija EUPOL COPPS ovlaštena je zatražiti financijske doprinose Unije, država članica ili trećih država radi provedbe projekata za koje je utvrđeno da na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUPOL COPPS, ako su ti projekti:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
predviđeni financijskim izvještajem koji se odnosi na ovu Odluku; ili
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Nakon što Komisija ili te države formalno predlože da njihovim financijskim doprinosom upravlja misija EUPOL COPPS, tada misija EUPOL COPPS sklapa aranžman s Komisijom ili tim državama koji osobito obuhvaća posebne postupke u slučaju prigovora trećih strana u pogledu štete nastale uslijed radnji ili propusta misije EUPOL COPPS pri upotrebi sredstava koja su osigurale te države.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Ni Unija ni VP ni u kojem slučaju ne odgovaraju državama koje daju doprinose za posljedice radnji ili propusta misije EUPOL COPPS prilikom upotrebe sredstava koja su osigurale te države.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Financijski doprinosi Unije, država članica ili trećih država projektnoj jedinici podliježu prihvaćanju od strane PSO-a.”
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
U članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”
Done at Brussels, 2 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Odluka Vijeća 2014/447/ZVSP od 9. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 201, 10.7.2014., str. 28.).
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1065
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Vijeće je 3. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/430/ZVSP [2] o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i produljenju misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUBAM Rafah, trebalo bi produljiti misiju za dodatno razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Zajednička akcija 2005/889/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi EUR 1270000.”;
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”.
It shall apply from 1 July 2015. Done at Brussels.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.
2 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).
Council Decision 2014/430/CFSP of 3 July 2014 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 197, 4.7.2014, p. 75).
Odluka Vijeća 2014/430/ZVSP od 3. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 197, 4.7.2014., str. 75.).
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1066
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP [1], a posebno njezin članak 19. stavak 2.,
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2013/183/ZVSP potrebno je dodati jedan subjekt i šest osoba.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2013/183/ZVSP dodaju se osobe i subjekti navedeni u nastavku:
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje bi mogle doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.
Date of birth: 2.9.1965
Datum rođenja: 2.9.1965.
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH, koje je EU uvrstio na popis, koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.
Date of birth: 5.7.1972
Datum rođenja: 5.7.1972.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Datum rođenja: Pyongyang, DNRK.
Date of birth: 23.12.1963
Datum rođenja: 23.12.1963.
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
745132109 valjana do 12.2.2020.
Date of birth: 12.9.1972
Datum rođenja: 12.9.1972.
Passport No. PO472132950
Br. putovnice. PO472132950
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Voditelj odjela sjedišta društva KNIC u Pyongyangu i bivši ovlašteni opunomoćeni predstavnik društva KNIC GmbH Hamburg.
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.
Date of birth: 18.12.1953
Datum rođenja: 18.12.1953.
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Mjesto rođenja: Phyongan, DNRK.
Passport No. PS472220097
Br. putovnice. PS472220097
Date of birth: 10.9.1956
Datum rođenja: 10.9.1956.
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
Glavni direktor društva KNIC GmbH Hamburg koji djeluje u ime ili u skladu sa smjernicama društva KNIC.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
(također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company)
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (Address: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
KNIC GmbH kao društvo kći pod kontrolom sjedišta društva KNIC u Pyongyangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DNRK), vladin subjekt, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem i upotrebljava ih za pružanje potpore vladajućem režimu u Sjevernoj Koreji.
Those resources could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Ti resursi mogli bi doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of The Korean Workers' Party, a designated entity.
Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1067
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd, China
o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, koju je poduzela Španjolska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 4360)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4360)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Španjolska je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište ubodne pile Practyl/JS-HF-55-1 proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kina, uvoznika Adeo Service, Francuska, čiji je distributer u Španjolskoj Leroy Merlin, Španjolska.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Ubodna pila nosi oznaku CE u skladu s Direktivom 2006/42/EZ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Obrazloženje provođenja mjere jest neusklađenost ubodne pile s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenim u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ, točkama 1.3.2. – Rizik od puknuća tijekom rada, 1.3.4. – Rizici koji se odnose na površine, rubove ili kutove, 1.4.1. – Opći zahtjevi za štitnike i zaštitne uređaje i 1.4.2. – Posebni zahtjevi za štitnike, jer uređaj nije zadovoljio na ispitivanju izdržljivosti i postoji opasnost od posjekotina i pristupa aktivnim dijelovima.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Uvoznik je dobrovoljno poduzeo potrebne mjere za povlačenje neusklađenih proizvoda s tržišta.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Dostupnom dokumentacijom, navedenim komentarima te mjerama koje su poduzele dotične stranke dokazano je da ubodna pila Practyl/JS-HF-55-1 ne ispunjava temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve Direktive 2006/42/EZ.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Stoga je mjeru koju je poduzela Španjolska primjereno smatrati opravdanom,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd, is justified.
Mjera zabrane stavljanja na tržište ubodne pile Practyl/JS-HF-55-1 proizvođača Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd koju je poduzela Španjolska opravdana je.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1068
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine
(notified under document C(2015) 4437)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4437)
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Odluka Komisije 2002/994/EZ [2] primjenjuje se na sve proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine i namijenjene za prehranu ljudi ili hranidbu životinja.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
U skladu s člankom 2. stavkom 1. te Odluke države članice zabranjuju uvoz tih proizvoda.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
U članku 2. stavku 2. predviđaju se dva odstupanja od te zabrane.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
U skladu s prvim odstupanjem od članka 2. stavka 2. Odluke 2002/994/EZ države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu I. Priloga toj Odluci u skladu s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja koji se primjenjuju na dotične proizvode.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
U skladu s drugim odstupanjem od članka 2. stavka 2. te Odluke države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u dijelu II. Priloga toj Odluci kojima se prilaže i posebna izjava kineskog nadležnog tijela u kojoj se navodi da dotični proizvodi nisu opasni za zdravlje životinja ili ljudi.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
Postojanje dvaju popisa proizvoda stvorilo je nesigurnost u primjeni Odluke 2002/994/EZ jer neke tvari kao što su dodaci hrani za životinje i prehrambeni aditivi, dodaci prehrani te krmivo nisu uključeni ni u jedan popis.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
Kineska nadležna tijela zatražila su dodavanje drugih tvari u dio I., a osim toga, Komisija je ustanovila da razlozi koji su doveli do donošenja Odluke 2002/994/EZ nisu primjenjivi na dodatke hrani za životinje i prehrambene aditive, dodatke prehrani te krmivo jer su visoko rafinirani.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2002/994/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
Dio I. Priloga Odluci 2002/994/EZ zamjenjuje se sljedećim:
‘PART I
„DIO I.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi ili hranidbu životinja kojih je uvoz u Uniju dopušten bez potvrde predviđene u članku 3.:
fishery products, except:
Proizvodi ribarstva osim:
those obtained by aquaculture,
onih dobivenih akvakulturom,
peeled and/or processed shrimps,
očišćenih i/ili prerađenih škampa,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
potočnih rakova vrste Procambrus clarkii ulovljenih u prirodnim slatkovodnim vodama ribolovom,
gelatine;
želatina,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as food additives as regulated under Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as or in the food supplements as regulated under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council;Chondroitin sulphate and glucosamine considered as feed material, as regulated under Commission Regulation (EU) No 68/2013;L-cysteine and L-cystine considered as feed additives as regulated under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.Article 2
hrana za kućne ljubimce kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća,tvari koje se upotrebljavaju kao prehrambeni aditivi kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća,tvari koje se upotrebljavaju kao dodaci prehrani ili u njima kako je propisano Direktivom br. 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,kondroitin sulfat i glukozamin koji se smatraju kao krmivo, kako je propisano Uredbom Komisije (EU) br. 68/2013,L-cistein i L-cistin koji se smatraju kao dodaci hrani za životinje, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.Članak 2.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (OJ L 348, 21.12.2002, p. 154).
Odluka Komisije 2002/994/EZ od 20. prosinca 2002. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla uvezenima iz Kine (SL L 348, 21.12.2002., str. 154.).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1.).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’.
Uredba (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (SL L 268, 18.10.2003., str. 29.).”
Commission Decision (EU) 2015/1071
Odluka Komisije (EU) 2015/1071
on State aid SA 26190 (2012/C) (ex 2011/NN) implemented by Germany for Saarbrücken Airport and airlines using the airport
o državnoj potpori SA 26190 (2012/C) (ex 2011/NN) koju je provela Njemačka za zračnu luku Saarbrücken i zračne prijevoznike koji se koriste tom zračnom lukom
(notified under document C(2014) 5062)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5062)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane stranke da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [2] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
In a parliamentary question of 2008, MEP Hiltrud Breyer raised the issue of the public financing of Verkehrsholding Saarland (‘vh Saar’), of Saarbrücken Airport and of the discounts granted to the airlines using the airport [3].
U parlamentarnom pitanju iz 2008. zastupnik u Europskom parlamentu, Hiltrud Breyer, postavio je pitanje javnog financiranja trgovačkog društva Verkehrsholding Saarland (dalje u tekstu: „vh Saar”), zračne luke Saarbrücken i popusta odobrenih zračnim prijevoznicima koji se koriste tom zračnom lukom [3].
The parliamentary question alleged that vh Saar had received EUR 11 million from Saarland’s State budget in the form of a capital increase.
U parlamentarnom pitanju navedeno je da je trgovačko društvo vh Saar primilo 11 milijuna EUR iz državnog proračuna Saarlanda u obliku povećanja kapitala.
It was alleged that these funds were used to cover losses of the airport’s operating company, which belonged to a subsidiary of vh Saar.
Tvrdilo se da su se ta sredstva iskoristila za pokrivanje gubitaka trgovačkog društva koje upravlja zračnom lukom, koje je pripadalo društvu kćeri trgovačkog društva vh Saar.
The airport operator, its parent company and vh Saar were claimed to be connected via profit and loss transfer agreements (‘P&L agreements’).
Upravitelj zračne luke, njegovo matično društvo i vh Saar navodno su bili povezani ugovorima o prijenosu dobiti i gubitka (dalje u tekstu: „ugovori o dobiti i gubitku”).
This construction allegedly served the purpose of covertly and permanently subsidising the unprofitable airport.
Navodna svrha tog mehanizma bilo je tajno i trajno subvencioniranje neprofitabilne zračne luke.
By letter dated 22 February 2012, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Dopisom od 22. veljače 2012. Komisija je obavijestila Njemačku da je odlučila pokrenuti formalni istražni postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu potpore.
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Odluka Komisije o pokretanju postupka (dalje u tekstu: „odluka o pokretanju postupka”) objavljena je u Službenom listu Europske unije [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid.
Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da dostave svoje primjedbe povezane s navodnom potporom.
The Commission received comments from one interested party — Air Berlin — on 20 August 2012.
Komisija je 20. kolovoza 2012. zaprimila primjedbe jedne zainteresirane strane, trgovačkog društva Air Berlin.