natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije A prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motociklima snage veće od 25 kW ili s omjerom snaga/težina većim od 0,16 kW/kg samo ako imaju dozvolu kategorije A najmanje dvije godine ili su položili vozački ispit za motocikl te vrste nakon što su napunili 21 godinu.
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije B prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motornim triciklima bilo koje snage.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Imatelji vozačke dozvole kategorije B nakon povlačenja poslije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motornim triciklima čija je neto snaga veća od 15 kW samo na švedskom državnom području i pod uvjetom da imatelj ima 21 godinu ili više.
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije BE prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati vozilima čija je najveća dopuštena masa prikolice veća od 3,5 t (kod 79.06).
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Pri izdavanju nove dozvole nakon povlačenja imatelj ima pravo upravljati samo vozilima kategorije BE u skladu s Direktivom 2006/126/EZ.
Model Sweden 2 (S2)
Obrazac vozačke dozvole Švedske 2 (S2)
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
Izdan u Švedskoj od 27.11.2007. do 18.1.2013.
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Opis: vozačka dozvola izdaje se kao ID-1 kartica, polikarbonatna.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kartica se izrađuje u ružičastoj boji i ima (proziran) prozorčić u sredini kartice, ispod potpisa.
Categories of model S2
Kategorije obrasca S2
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
Obnova ili izdavanje vozačke dozvole u slučajevima osim povlačenja ne utječe na prethodna prava.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije B prije 1. srpnja 1996. imaju pravo upravljati osobnim automobilom s najvećom dopuštenom masom većom od 3,5 tone ako je vozilo registrirano kao osobni automobil, a ne kao laki kamion.
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
Kategorija AM uvedena je u Švedskoj 1.10.2009. kao nacionalna kategorija.
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije A1 prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motociklima kategorije A1 s omjerom snaga/težina većim od 0,1 kW/kg (novi kod 79.05 od 31. prosinca 2013.).
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije BE prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati vozilima čija je najveća dopuštena masa prikolice veća od 3,5 t (novi kod 79.06 od 31. prosinca 2013.).
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U UJEDINJENOJ KRALJEVINI
Model United Kingdom 1 (UK1)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 1 (UK1)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Izdan u Velikoj Britaniji od siječnja 1976. do siječnja 1986.
Description: Green long model, which is folded.
Opis: zelena dugačka dozvola, presavijena.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Kategorije obrasca UK1 (Velika Britanija)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Imatelji vozačke dozvole kategorije A imaju pravo upravljati vozilima kategorija D1 i D1E, ali ne za iznajmljivanje i uz plaćanje (ne za poslovne svrhe, bez putnika koji izravno ili neizravno plaćaju) i vozilima kategorije C1E, pod uvjetom da ukupna masa prikolice i vučnog vozila nije veća od 8,25 tona.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Kao imatelji dozvole kategorije A, ali sva su vozila s automatskim mjenjačem.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 2 (UK2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Izdan u Velikoj Britaniji od siječnja 1986. do lipnja 1990.
Description: Pink model, folded.
Opis: ružičasta dozvola, presavijena.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Samo dio je stvarna vozačka dozvola, ostatak je duplikat.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Kategorije obrasca UK2 (Velika Britanija)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Ograničeno na vozila kategorije A tipa motornog tricikla ili vozila kategorije B1 tipa četverocikla, u oba slučaja najveće dopuštene mase ≥ 550 kg.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Ograničeno na vozila kategorije A1 kapaciteta ≤ 50 kubičnih centimetara i ograničeno na najveću konstrukcijsku brzinu od ≤ 50 kilometara na sat.
Model United Kingdom 3 (UK3)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 3 (UK3)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Izdan u Velikoj Britaniji od lipnja 1990. do prosinca 1996.
Description: Pink and green model, folded.
Opis: ružičasta i zelena dozvola, presavijena.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Kategorije obrasca UK3 (Velika Britanija)
B1 (invalid carriages)
B1 (vozila za osobe s invaliditetom)
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Imatelji vozačke dozvole kategorije A imaju pravo upravljati vozilima kategorija D1 i D1E, ali ne za iznajmljivanje i uz plaćanje (ne za poslovne svrhe, bez putnika koji izravno ili neizravno plaćaju) i vozilima kategorije C1E, pod uvjetom da ukupna masa prikolice i vučnog vozila nije veća od 8,25 tona.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Ograničeno na vozila kategorije A1 kapaciteta ≤ 50 kubičnih centimetara i ograničeno na najveću konstrukcijsku brzinu od ≤ 50 kilometara na sat.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Nacionalna kategorija, vozila projektirana i konstruirana za osobe s invaliditetom, mase ≤ 254 kg.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 4 (UK4)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Izdan u Velikoj Britaniji od siječnja 1997. do ožujka 2000.
Categories of model UK4 (Great Britain)
Kategorije obrasca UK4 (Velika Britanija)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Ograničeno na vozila kategorije A1 kapaciteta ≤ 50 kubičnih centimetara i ograničeno na najveću konstrukcijsku brzinu od ≤ 50 kilometara na sat.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Izdaje se samo onima koji su imali to pravo prije 12. studenoga 1999.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Razdoblje izdavanja obrazaca 4 i 5 preklapa se.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 5 (UK5)
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Izdan u Velikoj Britaniji od srpnja 1998. do 19. siječnja 2013.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Duplikat, na kojem se navode prometni prekršaji, izdaje se posebno.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Razdoblje izdavanja tog obrasca preklapa se s izdavanjem obrasca UK4 zbog postupnog uvođenja novog obrasca.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Kategorije obrasca UK5 (Velika Britanija)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Ograničeno na vozila kategorije A tipa motornog tricikla ili vozila kategorije B1 tipa četverocikla (u oba slučaja najveće dopuštene mase ≥ 550 kg).
Model United Kingdom 6 (UK6)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 6 (UK6)
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Izdan u Sjevernoj Irskoj od 1.4.1999. do 19.1.2013.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Kategorije obrasca UK6 (Sjeverna Irska)
B1(invalid carriages)
B1 (vozila za osobe s invaliditetom)
Model United Kingdom 7 (UK7)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 7 (UK7)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Izdan na Gibraltaru od 2.12.1990. do 15.1.1997.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Opis: ružičasta papirnata dozvola, šest stranica, izdana u skladu s Prilogom I. Prvoj direktivi Vijeća 80/1263/EEZ [2].Tablica istovrijednosti
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Kategorije obrasca UK7 (Gibraltar)
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79(≤ 400 kg) samo tricikli
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (samo četverocikli)
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE i za imatelje kategorije D, D1E i DE
Model United Kingdom 8 (UK8)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 8 (UK8)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Izdan na Gibraltaru od 16.1.1997. do 24.8.2006. Opis: ružičasta papirnata dozvola, šest stranica, izdana u skladu s Prilogom 1.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Direktivi 91/439/EEZ.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Kategorije obrasca UK8 (Gibraltar)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Obrazac vozačke dozvole Ujedinjene Kraljevine 9 (UK9)
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Izdan na Gibraltaru od 15.8.2006. Opis: ružičasta papirnata dozvola, šest stranica, izdana u skladu s Prilogom 1.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Kao obrazac UK8, ali s izmijenjenom prednjom stranicom kako bi se označilo pristupanje novih država članica.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Kategorije obrasca UK9 (Gibraltar)
MODELS ISSUED IN ICELAND
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI NA ISLANDU
Model Iceland 1 (ÍS1)
Obrazac vozačke dozvole Islanda 1 (ÍS1)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Izdan na Islandu od 12.4.1960. do 1981.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Opis: zeleni papir, plastificiran, dvije stranice.
Categories of model ÍS1
Kategorije obrasca IS1
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Pravo upravljanja vozilima kategorije C tih dozvola odnosi se samo na profesionalnu vožnju vozila kategorije B i/ili E i nema važnost u smislu Direktive 91/439/EEZ.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Obrazac vozačke dozvole Islanda 2 (ÍS2)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Izdan na Islandu od 1981. do 1.3.1988.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Opis: ružičasti papir, plastificiran, dvije stranice.
Categories of model ÍS2
Kategorije obrasca IS2
Model Iceland 3 (ÍS3)
Obrazac vozačke dozvole Islanda 3 (ÍS3)
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Izdan na Islandu od 1.3.1988. do 31.5.1993.
Categories of model ÍS3
Kategorije obrasca IS3
Model Iceland 4 (ÍS4)
Obrazac vozačke dozvole Islanda 4 (ÍS4)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Izdan na Islandu od 1.6.1993. do 14.8.1997.
Categories of model ÍS4
Kategorije obrasca IS4
Model Iceland 5 (ÍS5)
Obrazac vozačke dozvole Islanda 5 (ÍS5)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Izdan na Islandu od 15.8.1997.
Categories of model ÍS5
Kategorije obrasca IS5
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U LIHTENŠTAJNU
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Obrazac vozačke dozvole Lihtenštajna 1 (FL1)
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Izdan u Lihtenštajnu od 1978. do 1993.
Description: Blue paper model, Size A-5.
Opis: plava papirnata dozvola, veličine A5.
Categories of model FL1
Kategorije obrasca FL1
B (for professional use)
B (za profesionalnu uporabu)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Obrazac vozačke dozvole Lihtenštajna 2 (FL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Izdan u Lihtenštajnu od 1993. do travnja 2003.
Description: Blue paper, size: A-5.
Opis: plava papirnata dozvola, veličine: A5.
Categories of model FL2
Kategorije obrasca FL2
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Obrazac vozačke dozvole Lihtenštajna 3 (FL3)
Issued in Liechtenstein since April 2003
Izdan u Lihtenštajnu od travnja 2003.
Description: credit card format, EU model.
Opis: oblik kreditne kartice, obrazac EU-a.
Categories of model FL3
Kategorije obrasca FL3
MODELS ISSUED IN NORWAY
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U NORVEŠKOJ
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Opća napomena za sve obrasce: sve norveške vozačke dozvole imaju unaprijed upisan tekst „bokmål” ili „nynorsk”.
The two forms of language have equal status.
Dvije su inačice jezika istovrijedne.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Riječi „førerkort” i „Norge” označuju da tekst u inačici „bokmål”; „førerkort” i „Noreg” označuju „nynorsk” inačicu.
Model Norway 1 (N1)
Obrazac vozačke dozvole Norveške 1 (N1)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Izdan u Norveškoj od 23.4.1967. do 31.3.1979.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: dozvola tamnozelenih korica, presavijena u format A7, šest stranica.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Riječ „Førerkort” ili „Føorarkort” ispisana je na prednjoj korici.
Categories of model N1
Kategorije obrasca N1
Model Norway 2 (N2)
Obrazac vozačke dozvole Norveške 2 (N2)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Izdan u Norveškoj od 1.4.1979. do 1.3.1989.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: svijetloružičasta papirnata dozvola, u prozirnom plastičnom ovitku, dvije stranice.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
Dozvole izdane nakon srpnja 1985. nose datum prve dozvole izdane imatelju („Første førerkort”).
Categories of model N2
Kategorije obrasca N2
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Žig s opisom ograničenja nalazi se na stražnjoj stranici vozačke dozvole.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Pravo otisnuto na stražnjoj stranici vozačke dozvole prestalo je vrijediti 1. siječnja 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Imatelji vozačkih dozvola „klasse” 1 ili 2 izdanih prije 1. travnja 1979. i kasnije zamijenjenih obrascem N2 u kategoriji BE imaju pravo upravljati i vozilima kategorija AM i A1.
Model Norway 3 (N3)
Obrazac vozačke dozvole Norveške 3 (N3)
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Izdan u Norveškoj od 1.3.1989. do 31.12.1997.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: svijetloružičasta i siva papirnata dozvola, u prozirnom plastičnom ovitku, dvije stranice.
Categories of model N3
Kategorije obrasca N3
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Kategorija A1 uvedena je 1. siječnja 1997.
3 Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Pravo otisnuto na stražnjoj stranici vozačke dozvole prestalo je vrijediti 1. siječnja 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Imatelji vozačkih dozvola „klasse” 1 ili 2 izdanih prije 1. travnja 1979. i kasnije zamijenjenih obrascem N2 i/ili N3 u kategoriji BE imaju pravo upravljati i vozilima kategorije A1.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Kategorije C1 i C1E uvedene su 1. siječnja 1997.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Kategorije D1 i D1E uvedene su 1. siječnja 1997. i zamijenjene kategorijama D2 i D2E, uvedenim 1989.
Model Norway 4 (N4)
Obrazac vozačke dozvole Norveške 4 (N4)
Issued in Norway since 1.1.1998
Izdan u Norveškoj od 1.1.1998.
Categories of model N4
Kategorije obrasca N4
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Nacionalna kategorija M obuhvaća sve mopede definirane u članku 4. stavku 2. Direktive 2006/126/EZ.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Pravo može biti ograničeno na mopede na dva kotača i mopede na tri/četiri kotača, mase neopterećena vozila koja nije veća od 150 kilograma, odnosno M 145 ili M 146.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Pravo može biti ograničeno i samo na sve mopede na tri/četiri kotača, odnosno M 147.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
SL L 237, 24.8.1991., str. 1.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 1.
SL L 375, 31.12.1980., str. 1.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Datum prvog izdavanja kategorija vozačkih dozvola izdanih prije 1.5.1986. ne može se utvrditi.
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
U takvim slučajevima u stupcu 10 na dozvoli može se pojaviti znak „<” ili „≤” na kojem je navedena godina, što znači da je kategorija bila izdana ranije ili u toj godini.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ako je imatelj vozačke dozvole „Klasse 2” izdane prije 1.4.1957. ili „Klasse 5” izdane nakon 31.3.1957. navršio 50 godina prije 31.12.1999., njegova je vozačka dozvola prestala vrijediti 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Ako je taj imatelj vozačke dozvole zamijenio svoju dozvolu novim obrascem do 31.12.2000., uzima se u obzir trajanje i učestalost liječničkih pregleda koji se odnose na novi obrazac.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ako je imatelj vozačke dozvole „Klasse 2” navršio 50. rođendan prije 31.12.1999., njegova je vozačka dozvola prestala vrijediti 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ako je taj imatelj vozačke dozvole zamijenio svoju dozvolu novim obrascem do 31.12.2000., uzima se u obzir trajanje i učestalost liječničkih pregleda koji se odnose na novi obrazac.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Ako je vozačka dozvola „Klasse 2” ili „Klasse 3” prema obrascu D1 izdana prije 1.12.1954.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
(prije 1.10.1960. u Saarskoj), imatelj ima pravo upravljati vozilima kategorija A1 i A 79 (≤ 250 cm3).
Voitures affectés à des transports en commun
Voitures affectées aux des transports en commun
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Nacionalna kategorija M (za laka teretna vozila na četiri kotača, standardne mopede, osim skutera) uvedena je 1.1.2000.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Osobe koje su navršile 15 godina starosti prije tog datuma još uvijek imaju pravo upravljanja mopedima (nisu uključeni laki četverocikli) bez vozačke dozvole.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Taj obrazac vrijedi do 100. rođendana imatelja dozvole, pod uvjetom da dozvola ima valjanost deset godina i da je bila valjana 2. travnja 1982.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Nacionalne vlasti preporučuju imateljima da ju zamjene obrascem N4 prije odlaska u inozemstvo ili da nose sa sobom ovjereni prijevod ili međunarodnu vozačku dozvolu u skladu s bečkom Konvencijom o cestovnom prometu iz 1968.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ako je imatelj vozačke dozvole „Klasse 2” navršio 50. rođendan prije 31.12.1999., njegova je vozačka dozvola prestala vrijediti 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ako je imatelj vozačke dozvole „Klasse 5” navršio 50. rođendan prije 31.12.1999., njegova je vozačka dozvola prestala vrijediti 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ako je imatelj vozačke dozvole „Klasse C”, „CE”, „D” i „DE” navršio 50 godina prije 31.12.1999., njegova je vozačka dozvola prestala vrijediti 31.12.2000.
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 1.12.1995.
Plastična kartica postupno je uvedena od 1.12.1995.
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Od 1.12.1995. do 31.10.1996. izdavana su oba obrasca ROU3 i ROU4.