natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests accrued on VAT refunded for all expenses other than for tangible goods (relating to the investment good), from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later or up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Ova mjera uključuje potporu društvu PCT koja je jednaka dospjelim kamatama za vraćeni PDV za sve troškove, osim za opipljivu robu (koja je povezana sa sredstvima rada), od trenutka kada je društvo PCT moglo dobiti povrat do trenutka kada bi imalo pravo na takav povrat, odnosno, 3 godine kasnije, ili do trenutka kada bi društvo PCT moglo prebiti svoj pretplaćeni PDV (koji se odnosi na te izdatke) s izlaznim PDV-om.
The Greek authorities should make a distinction between the VAT relevant to tangible assets that fall within the scope of the notion of investment good and the VAT input related to other works and services.
Grčka nadležna tijela trebala bi razlikovati između PDV-a koji se primjenjuje na opipljivu imovinu koja je unutar područja primjene pojma sredstva rada i ulaznog PDV-a povezanog s drugim radovima i uslugama.
This VAT input will have then to be calculated.
Zatim će trebati izračunati taj ulazni PDV.
On the basis of the amount deriving from this calculation the Greek authorities will have to calculate the interest that the State should ask for the advance cash payment before the period of 3 years, up to which PCT could in any case be refunded.
Na temelju iznosa koji proizlazi iz tog izračuna, grčka nadležna tijela morat će izračunati kamate koje bi država trebala tražiti kao predujam prije razdoblje od 3 godine, do kojeg bi društvo PCT u svakom slučaju moglo dobiti povrat.
These interests must be calculated for the period from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later.
Te se kamate moraju izračunavati za razdoblje od trenutka kada je povrat stavljen na raspolaganje društvo PCT do trenutka kada bi društvo PCT imalo pravo na takav povrat, odnosno 3 godine kasnije.
If it can be proven that it could be refunded before the 3-year period, the relevant interest will be calculated up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Ako se može dokazati da bi se mogle vratiti prije isteka razdoblja od 3 godine, mjerodavne kamate izračunavat će se od trenutka kada bi društvo PCT moglo prebiti svoj ulazni PDV (u vezi s tim izdacima) s izlaznim PDV-om.
Right to arrear interests without temporal or procedural requirements in case the State does not refund VAT
Pravo na zatezne kamate bez vremenskih ili postupovnih zahtjeva u slučaju da država ne vrati PDV
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests which PCT can request (under this provision) from the Greek state once 60 days have passed from the moment it filed the relevant fiscal declaration (to request the VAT refund), while other companies in a similar situation would not be entitled to interests.
Ova mjera uključuje potporu društvu PCT koja je jednaka kamatama koje društvo PCT može tražiti (u skladu s ovom odredbom) od grčke države nakon isteka roka od 60 dana od trenutka podnošenja porezne prijave (u kojoj traži povrat PDV-a), dok druga trgovačka društva u sličnoj situaciji ne bi imala prava na kamate.
PCT indicated that it did not make use of this provision.
Društvo PCT izjavilo je da nije iskoristilo ovu odredbu.
However, if this is not the case and such interests have indeed been paid by the State, then the Greek authorities should indicate the exact interests paid together with the dates when these payments took place.
Međutim, ako to nije slučaj i ako je država zaista platila te kamate, onda bi grčka nadležna tijela trebala navesti točan plaćeni iznos kamata zajedno s datumima kada su izvršena plaćanja.
These dates would be the granting dates and the corresponding interests paid would be the aid amounts granted on these dates.
Ti bi datumi bili datumi dodjele, a odgovarajuće plaćene kamate činile bi iznose potpore dodijeljene na te datume.
Loss carry-forward without temporal limitation
Prijenos gubitka bez vremenskog ograničenja
The aid in this case would be the additional corporate tax that PCT would have to pay if no loss carry-forward had taken place beyond the temporal limitation of five years.
Potpora bi u ovom slučaju bila dodatni porez na dobit koji bi društvo PCT moralo platiti da nije bilo prijenosa gubitka preko vremenskog ograničenja od pet godina.
In other words, the aid is equal to the difference between the income tax that PCT actually paid and the income tax that it would have paid in the absence of the possibility to carry forward its losses more than 5 years after these losses occurred.
Drugim riječima, potpora je jednaka razlici između poreza na dobit koji je društvo PCT stvarno platilo i poreza na dobit koji bi platilo da nije bilo mogućnosti prijenosa gubitaka na duže od 5 godina od njihovog nastanka.
The granting date in this case would be the date when the tax would have been due.
Datum dodijele u ovom bi slučaju bio datum dospijeća poreza.
The Greek authorities should submit data demonstrating the fiscal losses PCT had each year and whether they were carried forward for a period of more than 5 years.
Grčka nadležna tijela trebala bi dostaviti podatke o gubicima koje je društvo PCT imalo svake godine te jesu li preneseni na razdoblje duže od 5 godina.
If this is the case, then they will have to calculate the impact of these losses on its taxable base and consequently the corresponding income tax that PCT did not pay due to this carry-forward.
Ako je tako, onda će morati izračunati učinak tih gubitaka na poreznu osnovicu i nakon toga odgovarajući iznos poreza na dobit koji društvo PCT nije platilo zbog prijenosa.
PCT indicated that it made use of the fixed straight line method.
Društvo PCT izjavilo je da je upotrebljavalo linearnu metodu.
The Greek authorities should provide proof that only the fixed straight line method has been used and not provide any possibility to change to the other depreciation methods.
Grčka nadležna tijela trebala bi dostaviti dokaz da se upotrebljavala samo linearna metoda i ne bi trebala omogućiti promjenu na druge metode amortizacije.
If any other depreciation method has been used, the aid would be the difference between the corporate tax PCT would have to pay while using the fixed straight line depreciation method and the corporate tax while using any of the other two methods.
Ako se upotrebljavala neka druga metoda amortizacije, potpora bi bila jednaka razlici između poreza na dobit koji bi društvo PCT moralo platiti ako upotrebljava linearnu metodu amortizacije i poreza na dobit u slučaju uporabe neke od druge dvije metode.
The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
Datum dodijele potpore u ovom bi slučaju bio datum dospijeća dodatnog poreza.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the work
Oslobođenje od plaćanja administrativne pristojbe za ugovore o zajmovima i sve dodatne ugovore u vezi s financiranjem radova
The Greek authorities should indicate whether PCT has contracted other loan agreements than the ones mentioned with Cosco.
Grčka nadležna tijela trebala bi navesti je li društvo PCT ugovorilo druge ugovore o zajmu spomenutih ugovora s društvom Cosco.
As regards these agreements, the aid granted to PCT would be equal to the corresponding stamp duties applicable for these loans.
U odnosu na te ugovore, potpora dodijeljena društvu PCT bila bi jednaka odgovarajućoj administrativnoj pristojbi za te zajmove.
The dates of granting the aid amounts would be the dates when these stamp duties were due.
Datumi dodjele iznosa potpore bili bi datumu dospijeća administrativnih pristojbi.
Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements
Oslobođenje vjerovnika društva PCT od poreza, administrativnih pristojbi, doprinosa i drugih prava u korist države ili trećih stranaka koje bi obično morali platiti na ugovore kojima se prenose obveze i prava koje proizlaze iz ugovora o zajmu društva PCT
This measure involves aid to PCT's creditors, in particular Cosco which is equal to the amount of stamp duty that Cosco would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan contracted with PCT to a third party.
Ova mjera uključuje potporu vjerovnicima društva PCT, posebno društvu Cosco, koja je jednaka iznosu administrativne pristojbe koju bi društvo Cosco platilo u uobičajenim uvjetima, u skladu s opće primjenjivim pravilima, u slučaju prijenosa ugovorenog zajma s društvom PCT na treću stranku.
The Greek authorities should clarify if this provision has been used.
Grčka nadležna tijela trebala bi pojasniti je li iskorištena ova odredba.
If it is the case then they will have to determine the stamp duty that would be due for such legal acts.
Ako je tako, onda će morati utvrditi administrativnu pristojbu plativu za takve pravne akte.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code
Oslobođenje od plaćanja administrativne pristojbe za bilo koju naknadu koju je društvo PPA platilo društvu PCT u skladu s ugovorom o koncesiji, a koja je izvan područja primjene zakona o PDV-u
This measure provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
Ovom se mjerom društvu PCT osigurava prednost koja je jednaka administrativnoj pristojbi koju bi moralo platiti u takvim okolnostima i od koje je oslobođeno.
The Greek authorities should indicate if this provision has been used.
Grčka nadležna tijela trebala bi pojasniti je li iskorištena ova odredba.
If it has been used then they will have to identify the aid amounts granted to PCT and their corresponding granting dates in the same way as described for the measures above.
Ako je iskorištena morat će utvrditi iznose potpore dodijeljene društvu PCT i datume dodjeljivanja na način kako je opisano za prethodno navedene mjere.
Following PCT's request, preferential regime for foreign investments
Na zahtjev društva PCT, povlašteni sustav za strana ulaganja
The Greek authorities have indicated that this regime has not been used.
Grčka nadležna tijela navela su da se ovaj sustav nije upotrebljavao.
Nevertheless, as mentioned in recital 220, PCT has a right to request and to obtain this preferential regime.
Bez obzira na to, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 220., društvo PCT ima pravo tražiti i dobiti takav povlašteni sustav.
Timing action
Vremenski rokovi
Within two months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission of the measures planned or taken:
U roku od dva mjeseca otkad je Republika Grčka obaviještena o ovoj Odluci, ona mora obavijestiti Komisiju o mjerama koje planira poduzeti ili koje je poduzela:
i. indication of the measures that indeed may fall under the de minimis regulation and submission of the relevant documentation proving this;
i. navođenje mjera na koje bi se mogla primjenjivati uredba de minimis i podnošenje odgovarajuće dokumentacije kojom se to dokazuje;
indication of the measures that have been recovered or of the recovery planning put in place.
navođenje mjera za koje je povrat izvršen ili se planira izvršiti.
Within four months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission that it has implemented the recovery.
U roku od četiri mjeseca otkad je Republika Grčka obaviještena o ovoj Odluci, ona mora obavijestiti Komisiju da je izvršila povrat.
In principle this will be the final deadline for recovery.
To će u načelu biti konačni rok za povrat.
In the cases where PCT received an advantage not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1407/2013 [194], such advantage is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Ako je društvo PCT ostvarilo prednost koja ne premašuje pragove navedene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1407/2013 [194], ta se prednost ne smatra državnom potporom ako nisu ispunjeni svih uvjeti iz te Uredbe i ne mora se vratiti.
The sums to be recovered should bear interest from the date on which they were put at the disposal of PCT until their actual recovery.
Na iznose za povrat obračunava se kamata od dana kada su ti iznosi stavljeni na raspolaganje društvu PCT do njihova stvarnog povrata.
The interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [195] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [196] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Kamatna stopa obračunava se složenim kamatnim računom skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [195] i Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 [196] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented the following aid measures in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union:
Komisija zaključuje da je Grčka nezakonito provela sljedeće mjere potpore protivno članku 108. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije:
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III;
oslobođenje od plaćanja poreza na dobit na dospjele kamate do datuma puštanja u promet pristaništa III;
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
pravo na povrat PDV-a bez obzira na fazu provedbe predmeta ugovora; definicija pojma „sredstva rada” u svrhe primjene pravila o PDV-u; pravo na zatezne kamate od prvog dana nakon 60. dana od zahtjeva za povrat PDV-a;
Loss carry-forward without any temporal limitation;
prijenos poreznog gubitka bez vremenskog ograničenja;
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
izbor između tri metode amortizacije troškova ulaganja u obnovu pristaništa II i izgradnju pristaništa III;
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the project;
oslobođenje od plaćanja administrativne pristojbe za ugovore o zajmovima i sve dodatne ugovore u vezi s financiranjem projekta;
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
oslobođenje od plaćanja poreza, administrativne pristojbe, doprinosa i drugih prava u korist države ili trećih stranaka u vezi s ugovorima između vjerovnika ugovora o zajmu u skladu s kojima se prenose obveze i prava koja iz njih proizlaze;
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
oslobođenje od plaćanja administrativne pristojbe za bilo koju naknadu koju je društvo PPA platilo društvu PCT u skladu s ugovorom o koncesiji, koji je izvan područja primjene zakona o PDV-u;
Protection under the special protective regime for foreign investments.
zaštita u skladu s posebnim režimom zaštite stranih ulaganja.
The Greek authorities did not exempt PCT from rules concerning forced expropriation and therefore they granted no aid to PCT in this context.
Grčka nadležna tijela nisu izuzela društvo PCT od primjene pravila o prisilnom izvlaštenju i stoga u tom kontekstu društvu PCT nisu dodijelila nikakvu potporu.
All the aid measures identified above are incompatible with the Treaty and will have to be recovered,
Sve prethodno navedene mjere potpore nespojive su s Ugovorom i potpora će morati biti vraćena,
The following State aid measures in favour of Piraeus Container Terminal SA and its creditor, Cosco, unlawfully put into effect by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
Sljedeće mjere državne potpore u korist društva Piraeus Container Terminal S.A. i njegovog vjerovnika, društva Cosco, koje je Grčka nezakonito provela protivno članku 108. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, nisu spojive s unutarnjim tržištem:
Protection under the special protective regime for foreign investments
zaštita u skladu s posebnim režimom zaštite stranih ulaganja.
The Greek authorities did not grant State aid by exempting Piraeus Container Terminal SA from rules concerning forced expropriation.
Grčka nadležna tijela nisu dodijelila državnu potporu oslobađanjem društva Piraeus Container Terminal S.A. od primjene pravila o prisilnom izvlaštenju.
Greece shall recover the incompatible aid granted referred to in Article 1 from PCT and its parent company Cosco.
Grčka mora zatražiti od PCT-a i njegovog matičnog društva Cosco povrat nespojivih potpora iz članka 1.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Kamatna stopa obračunava se složenim kamatnim računom skladu s Poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 i Uredbe (EZ) br. 271/2008 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
Greece shall abolish all provisions that allow the continuation of the measures referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Grčka ukida sve odredbe kojima se dopušta nastavak mjera iz članka 1., s učinkom od datuma donošenja ove Odluke.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Grčka otkazuje sva preostala plaćanja potpore iz članka 1., s učinkom od datuma donošenja ove Odluke.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from PCT and its parent company Cosco;
U roku od dva mjeseca od objave ove Odluke, Grčka dostavlja sljedeće podatke: (a) ukupni iznos (glavnicu i kamatu na iznos povrata) koji društvo PCT i njegovo matično društvo Cosco moraju vratiti;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
detaljni opis mjera koje su već poduzete ili se planiraju poduzeti u cilju usklađivanja s ovom Odlukom;
documents demonstrating that PCT and its parent company Cosco have been ordered to repay the aid.
dokumente kojima se dokazuje da je društvu PCT i njegovu matičnom društvu Cosco naređeno da vrate potporu.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Grčka izvješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore iz članka 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na jednostavan zahtjev Komisije odmah dostavlja informacije o već poduzetim i planiranim mjerama u svrhu usklađivanja s ovom Odlukom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Dužna je također dostaviti i detaljne informacije o iznosima potpore i kamata na iznos koji su korisnici već vratili.
This Decision is addressed to Greece.
Ova je Odluka upućena Grčkoj.
Registered by the Commission on 13 May 2009.
Komisija ga je registrirala 13. svibnja 2009.
Registered by the Commission the same day.
Komisija je dopis registrirala isti dan.
Commission decision of 11 July 2012 C(2012) 4217 final, in Case SA.
Odluka Komisije od 11. srpnja 2012.
28876 (C (12/C) (ex CP 202/09) — Greece — Container Terminal Port of Piraeus & Cosco Pacific Limited (OJ C 301, 5.10.2012, p. 55).
C(2012) 4217 završna verzija, u predmetu SA.28876 (12/C) (ex CP 202/09) – Grčka – Container Terminal Port of Piraeus i Cosco Pacific Limited, (SL C 301, 5.10.2012., str. 55.).
See Article 1.1 of the concession agreement concerning its scope, and Section 3 on the right of use and exploitation.
Vidjeti članak 1.1. ugovora o koncesiji u vezi s područjem primjene i odjeljak 3. o pravu uporabe i iskorištavanja.
See Article 3.1(iii) of the concession agreement.
Vidjeti članak 3.1. iii. ugovora o koncesiji.
Published in the Official Journal.
Objavljen u Službenom listu.
Reference 2008/S 20-026332 from 30 January 2008, amended with Reference 2008/S 54-072476 from 18 March 2008, extending the deadline for submission of tenders until 19 May 2008.
Uputa 2008/S 20-026332 od 30. siječnja 2008., izmijenjena uputom 2008/S 54-072476 od 18. ožujka 2008. kojom je produljen rok za podnošenje ponuda do 19. svibnja 2008.
Exemption from corporate income tax for goods, works and services provided to PCT outside Greece by companies or joint ventures installed outside Greece, on the condition that there is a bilateral fiscal agreement of avoidance of double taxation between Greece and the countries of registration; (ii) refund of VAT within a period of 60 days from the period of the submission of the relevant application and interest rate applicable for computation of interests in case the State does not refund VAT credit within 60 days from the submission of the relevant application.
oslobođenje od poreza na dobit za robu, radove i usluge koje društvu PCT izvan Grčke pružaju trgovačka društva ili zajednički pothvati s poslovnim nastanom izvan Grčke, ako postoji bilateralni fiskalni ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Grčke i država u kojima su ta društva registrirana, ii) povrat PDV-a u roku od 60 dana od datuma podnošenja zahtjeva i kamatna stopa koja se primjenjuje na obračun kamata ako država ne izvrši povrat PDV-a u roku od 60 dana od podnošenja odgovarajućeg zahtjeva.
Article 2(1) of the Law.
Članak 2. stavak 1. Zakona.
Article 2(3) and (4) of the Law.
Članak 2. stavci 3. i 4. Zakona.
Article 2(5) of the Law.
Članak 2. stavak 5. Zakona.
Article 2(6) of the Law.
Članak 2. stavak 6. Zakona.
Article 2(8) of the Law.
Članak 2. stavak 8. Zakona.
Article 2(9) of the Law.
Članak 2. stavak 9. Zakona.
Article 2(10) of the Law.
Članak 2. stavak 10. Zakona.
Article 3 of the Law.
Članak 3. Zakona.
Case T-157/01, Danske Busvogmaend v Commission [2004] ECR I-917.
Predmet T-157/01, Danske Busvogmaend protiv Komisije, [2004.] ECR I – 917.
Long-term nature of the contracts; (ii) need for very significant upfront investment, which practice means reduced or no revenue during the initial period; (iii) need to secure external funding; (iv) uncertain nature of financial returns; (v) general public interest in the creation of new public infrastructure; (vi) strong and public interest in the successful and profitable completion of the project.
dugoročna priroda ugovora; ii) potrebe za znatnim prethodnim ulaganjima, što u praksi znači da će u početnom razdoblju biti manje prihoda ili uopće neće biti prihoda, iii) potreba za osiguranjem vanjskog financiranja; iv) nesiguran financijski povrat, v) opći javni interes za stvaranje nove javne infrastrukture; vi) snažan i javni interes u uspješno i profitabilno okončanje projekta.