natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP [2] and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
i. doprinositi provedbi Odluke Vijeća 2011/168/ZVSP [2] i politike Unije o ljudskim pravima, u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, osobito smjernice EU-a o djeci i oružanom sukobu, kao i smjernice EU-a o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svakog oblika njihove diskriminacije te politike Unije u vezi s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000), uključujući praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te pripremanjem preporuka u vezi s tim.
advise and report on the definition of Union positions in international forums, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
savjetuje i izvješćuje o definiranju stajalištâ Unije na međunarodnim forumima, prema potrebi, s ciljem proaktivnog promicanja sveobuhvatnog političkog pristupa Unije prema Rogu Afrike;
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PSO održava povlaštenu povezanost s PPEU-om te je glavna točka za kontakt PPEU-a s Vijećem.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments, Union delegations in the region and the Commission.
3. PPEU djeluje u uskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim odgovarajućim odjelima, delegacijama Unije u regiji i Komisijom.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1770000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. ožujka 2015. do 31. listopada 2015. iznosi 1770000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
1. PPEU je, u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svojeg tima.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
PPEU o sastavu svojeg tima odmah i redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
PPEU i članovi njegove skupine poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [3].Članak 9.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije u regiji i države članice prema potrebi osiguravaju logističku podršku u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU, u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na geografskom području za koje je odgovoran, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area as well as the management of security incidents and including a mission contingency plan and evacuation plan;
uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, kojim se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i upravljanje sigurnosnim incidentima, te uključujući krizni plan misije i plan za evakuaciju;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
1. PPEU redovito priprema usmena i pisana izvješća za VP-a i PSO.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with the Union delegations in the region.
2. PPEU izvješćuje o najboljem načinu za ostvarenje inicijativa Unije, kao što je doprinos Unije reformama, i uključujući političke aspekte odgovarajućih razvojnih projekata Unije, u koordinaciji s delegacijama Unije u regiji.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
1. PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanjâ Unije i pomaže osigurati da su svi instrumenti Unije kao i djelovanje država članica dosljedno uključeni u postizanje ciljeva politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima delegacija Unije i Komisije.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
PPEU osigurava redovito informiranje misija država članica i delegacija Unije u regiji.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and the Heads of Member States' missions.
Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima delegacija Unije i voditeljima misija država članica.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Oni ulažu najbolje napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi njegovog mandata.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the EU Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Nestor.
PPEU u uskoj koordinaciji s odgovarajućim delegacijama Unije osigurava lokalno političko vodstvo zapovjedniku snaga operacije EUNAVFOR Atalanta, zapovjedniku misije EU-a EUTM Somalia i voditelju misije EUCAP Nestor.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
3. PPEU blisko surađuje s tijelima uključenih zemalja, UN-om, AU-om, IGAD-om, drugim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, a također i s civilnim društvom u regiji.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by 31 August 2015.
PPEU do 31. kolovoza 2015. podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Odluka Vijeća 2011/819/ZVSP od 8. prosinca 2011. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike (SL L 327, 9.12.2011., str. 62.).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Odluka Vijeća 2011/168/ZVSP od 21. ožujka 2011. o Međunarodnom kaznenom sudu i o stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2003/444/ZVSP (SL L 76, 22.3.2011., str. 56.).
Council Decision (CFSP) 2015/441
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/441
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1].
Vijeće je 15. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/96/ZVSP [1].
The mandate of the EU military mission ends on 31 March 2015.
Mandat vojne misije EU-a završava 31. ožujka 2015.
The Brussels Conference on Somalia, held on 16 September 2013, provided the basis for the Somalia Compact and triggered a mechanism for coordination and Somali ownership through the Somalia ‘New Deal’ task force.
Briselska konferencija o Somaliji održana 16. rujna 2013. postavila je temelje Paktu za Somaliju te aktivirala mehanizam za koordinaciju i somalijsko sudjelovanje putem somalijske radne skupine „New Deal”.
During the United Kingdom and Somalia co-hosted international meeting, held in London on 18 September 2014, the Federal Government outlined the Ministry of Defence's path to development of the Somali National Army up to 2019, and its immediate requirements.
Tijekom međunarodnog sastanka kojeg su zajednički domaćini bili Ujedinjena Kraljevina i Somalija, održanog u Londonu 18. rujna 2014., Savezna vlada opisala je putanju Ministarstva obrane u razvoju somalijske narodnu vojsku do 2019. te njezine neposredne potrebe.
Following the Strategic Review in October 2014, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2016.
Slijedom strateškog preispitivanja u listopadu 2014., mandat vojne misije EU-a trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2016.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi ni u provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju obrambeno značenje.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje u financiranju ove misije.
The mandate of the EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Mandat vojne misije EU-a trebalo bi dodatno produljiti uz prilagođeni mandat,
Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2010/96/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
Radi postizanja ciljeva određenih u stavku 1., vojna misija EU-a provodi se u Somaliji u cilju pospješivanja uspostavljanja institucija u obrambenom sektoru davanjem strateških savjeta, kao i izravne potpore somalijskoj narodnoj vojsci putem osposobljavanja i mentorstva.
Article 3 is replaced by the following:
2. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Designation of the Mission Headquarters
Određivanje zapovjedništva misije
The Mission Headquarters shall be located in Somalia, at Mogadishu International Airport in Mogadishu.
Zapovjedništvo misije nalazi se u Somaliji, u mogadiškoj međunarodnoj zračnoj luci u Mogadishu.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Ono izvršava funkciju operativnog zapovjedništva i zapovjedništva snaga.
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 7. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The EU military mission shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States which are consistent with the mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
Vojna misija EU-a sadrži projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata koju bi trebale financirati države članice ili treće države i koje su usklađene s ciljevima misije te doprinose ostvarenju mandata.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing the EU military mission's other actions in a consistent manner.
Podložno stavku 3., zapovjednik misije EU-a ovlašten je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država radi provedbe projekata koji na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
U tom slučaju zapovjednik misije EU-a s tim državama sklapa aranžman koji osobito obuhvaća posebne postupke za postupanje sa svim pritužbama trećih stranaka u pogledu štete koja je nastala kao posljedica djelovanja ili nedjelovanja zapovjednika misije EU-a prilikom korištenja financijskih sredstava koje su osigurale te države.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
Ni Unija ni VP ni pod kojim okolnostima ne odgovaraju državama koje daju doprinose za posljedice djelovanja ili nedjelovanja zapovjednika misije prilikom korištenja financijskih sredstava tih država.
Article 11 is amended as follows:
6. Članak 11. mijenja se kako slijedi: stavcima 1., 2. i 3. „Odluka Vijeća 2011/292/EU” zamjenjuje se s „Odluka Vijeća 2013/488/EU”;
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by ‘The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2013/488/EU:
U stavku 1. uvodni dio zamjenjuje se s „VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke EU-a izrađene za potrebe misije, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU:
in paragraphs 2 and 3, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
u stavcima 2. i 3. riječi „Odlukom 2011/292/EU” zamjenjuju se riječima „Odlukom 2013/488/EU”
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
U članku12. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2016.
Mandat vojne misije EU-a završava 31. prosinca 2016.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Odluka Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (SL L 44, 19.2.2010., str. 16.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”;
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 April 2015 until 31 December 2016 shall be EUR 17507399.
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje od 1. travnja 2015. do 31. prosinca 2016. iznosi 17507399EUR.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.’
Vojna misija EU-a također je spremna, u okviru svojih sredstava i mogućnosti, pružiti potporu drugim akterima Unije u provedbi njihovih mandata u obrambenom i sigurnosnom području u Somaliji.”
The Mission Headquarters shall include a liaison and support office in Nairobi and a support cell in Brussels.’
Zapovjedništvo misije uključuje ured za podršku i vezu u Nairobiju te jedinicu za podršku u Bruxellesu.”
The EU military mission shall operate, within its means and capabilities, in close cooperation with other international actors in the region, in particular the United Nations and AMISOM in line with the agreed requirements of the Federal Government of Somalia.’
Vojna misija EU-a djeluje, u okviru svojih mogućnosti, u bliskoj suradnji s drugim međunarodnim akterima u regiji, osobito s Ujedinjenim narodima i AMISOM-om, u skladu s dogovorenim zahtjevima Nacionalne vlade Somalije.”
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’
PSO odlučuje o prihvaćanju financijskog doprinosa trećih država projektnoj jedinici.”
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Headquarters, the liaison and support office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.’
Ova Odluka stavlja se izvan snage od datuma zatvaranja zapovjedništva EU-a, ureda za vezu i podršku u Nairobiju te jedinice za podršku u Bruxellesu, u skladu s planovima koji su odobreni za završetak vojne misije EU-a i ne dovodeći u pitanje postupke iz ATHENA-e u pogledu revizije i financijskog izvještavanja povezanog s vojnom misijom EU-a.”
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 % and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 90 %.’
Postotak tog referentnog iznosa navedenog u članku 25. stavku 1. ATHENA-e je 30 %, a postotak za obveze iz članka 32. stavka 3. ATHENA-e je 90 %.”
Council Decision (CFSP) 2015/442
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/442
launching the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) and amending Decision 2015/78/CFSP
o pokretanju savjetodavne vojne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) i izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/78
Having regard to Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/78 od 19. siječnja 2015. o savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) [1], a posebno njezin članak 4.,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP.
Vijeće je 19. siječnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/78.
On 9 February 2015, the Council approved the Rules of Engagement of EUMAM RCA.
Vijeće je 9. veljače 2015. odobrilo pravila o sudjelovanju za EUMAM RCA.
On 6 March 2015, the Council approved the Mission Plan of EUMAM RCA.
Vijeće je 6. ožujka 2015. odobrilo plan misije za EUMAM RCA.
On 11 March 2015, the Political and Security Committee welcomed the letter from the Mission Commander regarding the recommendation to launch EUMAM RCA and the envisaged time frame for declaring Initial Operating Capability of EUMAM RCA.
Dana 11. ožujka 2015. Politički i sigurnosni odbor pozdravio je pismo zapovjednika misije u vezi s preporukom o pokretanju misije EUMAM RCA i predviđen vremenski okvir za proglašenje početne operativne sposobnosti misije EUMAM RCA.
EUMAM RCA should be launched on 16 March 2015.
Misiju EUMAM RCA trebalo bi pokrenuti 16. ožujka 2015.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Consequently, Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Stoga Danska ne sudjeluje u provođenju ove Odluke te zato ne sudjeluje ni u financiranju ove misije,
The European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (‘EUMAM RCA’) shall be launched on 16 March 2015.
Savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici („EUMAM RCA”) pokreće se 16. ožujka 2015.
The EU Mission Commander of EUMAM RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Zapovjednika misije EU-a za EUMAM RCA ovlašćuje se s trenutačnim učinkom da započne s provedbom misije.
Article 4(2) of Decision 2015/78/CFSP is replaced by the following:
Članak 4. stavak 2. Odluke (ZVSP) 2015/78 zamjenjuje se sljedećim:
EUMAM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Mission Commander, following approval of the Mission Plan and, if required, of additional Rules of Engagement.’ .
Misija EUMAM RCA pokreće se odlukom Vijeća na dan koji predloži zapovjednik misije, nakon odobrenja plana misije te, ako je potrebno, odobrenja dodatnih pravila o sudjelovanju.”
OJ L 13, 20.1.2015, p. 8.
SL L 13, 20.1.2015., str. 8.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443
on Security in the Commission
o sigurnosti u Komisiji