natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 6.2.1.5, Annex to ECB/2014/10
Odjeljak 6.2.1.5., Prilog Smjernici ESB/2014/10
Article 68(2)
Članak 68. stavak 2.
Section 6.2.1.5
Odjeljak 6.2.1.5.
Article 69(1)
Članak 69. stavak 1.
Section 6.2.1.6
Odjeljak 6.2.1.6.
Article 69(2)
Članak 69. stavak 2.
Article 70(1)
Članak 70. stavak 1.
Section 6.2.1.7
Odjeljak 6.2.1.7.
Article 70(2)
Članak 70. stavak 2.
Article 70(3)
Članak 70. stavak 3.
Article 70(4)
Članak 70. stavak 4.
Article 70(5)
Članak 70. stavak 5.
Article 70(6)
Članak 70. stavak 6.
Article 73(1)
Članak 73. stavak 1.
Section 6.2.1.1, ECB/2014/10
Odjeljak 6.2.1.1., ESB/2014/10
Article 73(2)
Članak 73. stavak 2.
Article 73(3)
Članak 73. stavak 3.
Article 73(4)
Članak 73. stavak 4.
Article 73(5)
Članak 73. stavak 5.
Article 73(6)
Članak 73. stavak 6.
Article 73(7)
Članak 73. stavak 7.
Article 74(2)
Članak 74. stavak 2.
Article 74(4)
Članak 74. stavak 4.
Article 75(1)
Članak 75. stavak 1.
Article 75(2)
Članak 75. stavak 2.
Article 76(1)
Članak 76. stavak 1.
Article 76(2)
Članak 76. stavak 2.
Article 77(1)
Članak 77. stavak 1.
Article 78(1)
Članak 78. stavak 1.
Article 78(2)
Članak 78. stavak 2.
Article 80(1)
Članak 80. stavak 1.
Article 80(2)
Članak 80. stavak 2.
Article 80(3)
Članak 80. stavak 3.
Article 80(4)
Članak 80. stavak 4.
Article 80(5)
Članak 80. stavak 5.
Article 81(1)
Članak 81. stavak 1.
Section 6.2.1
Odjeljak 6.2.1.
Article 81(2)
Članak 81. stavak 2.
Section 6.3.2
Odjeljak 6.3.2.
Article 87(3)
Članak 87. stavak 3.
Article 88(1)
Članak 88. stavak 1.
Article 89(3)
Članak 89. stavak 3.
Article 89(4)
Članak 89. stavak 4.
Article 89(5)
Članak 89. stavak 5.
Article 95(2)
Članak 95. stavak 2.
Article 96(1)
Članak 96. stavak 1.
Article 96(2)
Članak 96. stavak 2.
Article 99(1)
Članak 99. stavak 1.
Section 6.2.3.1
Odjeljak 6.2.3.1.
Article 99(2)
Članak 99. stavak 2.
Article 101(2)
Članak 101. stavak 2.
Article 103(1)
Članak 103. stavak 1.
Article 103(2)
Članak 103. stavak 2.
Article 103(3)
Članak 103. stavak 3.
Article 104(3)
Članak 104. stavak 3.
Article 104(4)
Članak 104. stavak 4.
Article 107(1)
Članak 107. stavak 1.
Section 6.2.2.2
Odjeljak 6.2.2.2.
Article 107(4)
Članak 107. stavak 4.
Article 107(5)
Članak 107. stavak 5.
Article 107(6)
Članak 107. stavak 6.
Article 107(7)
Članak 107. stavak 7.
Section 6.3.1, Section 6.2.2.1, Section 6.3.3.2
Odjeljak 6.3.1., Odjeljak 6.2.2.1., Odjeljak 6.3.3.2.
Section 6.3.3.1
Odjeljak 6.3.3.1.
Article 110(1)
Članak 110. stavak 1.
Article 110(2)
Članak 110. stavak 2.
Article 110(3)
Članak 110. stavak 3.
Article 110(4)
Članak 110. stavak 4.
Article 110(5)
Članak 110. stavak 5.
Article 110(6)
Članak 110. stavak 6.
Article 110(7)
Članak 110. stavak 7.
Article 111(2)
Članak 111. stavak 2.
Section 6.3.3.2
Odjeljak 6.3.3.2.
Article 113(1)
Članak 113. stavak 1.
Article 113(2)
Članak 113. stavak 2.
Section 6.3.2, section 6.3.3.1
Odjeljak 6.3.2., Odjeljak 6.3.3.1.
Article 114(2)
Članak 114. stavak 2.
Article 114(3)
Članak 114. stavak 3.
Article 114(4)
Članak 114. stavak 4.
Sections 6.3.2, section 6.3.3.1
Odjeljak 6.3.2., Odjeljak 6.3.3.1.
Article 114(5)
Članak 114. stavak 5.
Section 6.2.1.2, section 6.2.2.1
Odjeljak 6.2.1.2., Odjeljak 6.2.2.1.
Section 6.2.1.6, section 6.2.2.1
Odjeljak 6.2.1.6.; Odjeljak 6.2.2.1.
Article 118(1)
Članak 118. stavak 1.
Article 119(2)
Članak 119. stavak 2.
Section 6.3.4.1, Section 6.3.4
Odjeljak 6.3.4.1., Odjeljak 6.3.4.
Article 119(4)
Članak 119. stavak 4.
Section 6.3.4
Odjeljak 6.3.4.
Article 119(5)
Članak 119. stavak 5.
Section 6.3.5
Odjeljak 6.3.5.
Article 120(2)
Članak 120. stavak 2.
Article 120(3)
Članak 120. stavak 3.
Section 6.3.4.2
Odjeljak 6.3.4.2.
Article 121(2)
Članak 121. stavak 2.
Article 121(4)
Članak 121. stavak 4.
Article 122(1)
Članak 122. stavak 1.
Section 6.3.4.3
Odjeljak 6.3.4.3.
Article 122(2)
Članak 122. stavak 2.
Article 122(3)
Članak 122. stavak 3.
Article 122(4)
Članak 122. stavak 4.
Article 122(5)
Članak 122. stavak 5.
Article 123(1)
Članak 123. stavak 1.
Article 123(2)
Članak 123. stavak 2.
Article 123(4)
Članak 123. stavak 4.
Section 6.3.4.4
Odjeljak 6.3.4.4.
Article 124(3)
Članak 124. stavak 3.
Article 124(4)
Članak 124. stavak 4.
Article 124(5)
Članak 124. stavak 5.
Article 126(3)
Članak 126. stavak 3.
Article 126(4)
Članak 126. stavak 4.
Article 126(5)
Članak 126. stavak 5.
Section 6.4.1
Odjeljak 6.4.1.
Article 127(3)
Članak 127. stavak 3.
Article 128(1)
Članak 128. stavak 1.
Article 128(2)
Članak 128. stavak 2.
Article 129(2)
Članak 129. stavak 2.
Article 130(2)
Članak 130. stavak 2.
Article 130(4)
Članak 130. stavak 4.
Article 130(5)
Članak 130. stavak 5.
Article 130(6)
Članak 130. stavak 6.
Article 130(7)
Članak 130. stavak 7.
Article 130(8)
Članak 130. stavak 8.
Article 131(1)
Članak 131. stavak 1.
Section 6.4.3.1
Odjeljak 6.4.3.1.
Article 131(2)
Članak 131. stavak 2.
Article 131(3)
Članak 131. stavak 3.
Article 8(6)
Članak 8. stavak 6.
Section 6.4.3.3
Odjeljak 6.4.3.3.
Section 6.5, Section 6.5.1
Odjeljak 6.5., Odjeljak 6.5.1.
Section 6.5.2
Odjeljak 6.5.2.
Article 136(2)
Članak 136. stavak 2.
Article 136(3)
Članak 136. stavak 3.
Article 136(4)
Članak 136. stavak 4.
Section 6.7
Odjeljak 6.7.
Article 137(3)
Članak 137. stavak 3.
Article 138(1)
Članak 138. stavak 1.
Section 6.2.3.2
Odjeljak 6.2.3.2.
Article 138(2)
Članak 138. stavak 2.
Article 138(3)
Članak 138. stavak 3.
Article 139(2)
Članak 139. stavak 2.
Section 6.3.2.3
Odjeljak 6.3.2.3.
Article 141(1)
Članak 141. stavak 1.
Article 141(2)
Članak 141. stavak 2.
Article 141(3)
Članak 141. stavak 3.
Article 142(1)
Članak 142. stavak 1.
Article 142(2)
Članak 142. stavak 2.
Article 142(3)
Članak 142. stavak 3.
Article 143(1)
Članak 143. stavak 1.
Article 143(2)
Članak 143. stavak 2.
Article 143(3)
Članak 143. stavak 3.
Section 6.2.3
Odjeljak 6.2.3.
Article 145(1)
Članak 145. stavak 1.
Article 145(2)
Članak 145. stavak 2.
Article 145(4)
Članak 145. stavak 4.
Article 148(2)
Članak 148. stavak 2.
Article 148(3)
Članak 148. stavak 3.
Article 148(4)
Članak 148. stavak 4.
Article 148(5)
Članak 148. stavak 5.
Article 148(6)
Članak 148. stavak 6.
Article 149(1)
Članak 149. stavak 1.
Article 149(2)
Članak 149. stavak 2.
Section 6.6, Section 6.6.2
Odjeljak 6.6., Odjeljak 6.6.2.
Section 6.6.2
Odjeljak 6.6.2.
Article 150(2)
Članak 150. stavak 2.
Section 6.2.1.4, Section 6.6.2, ECB/2014/10
Odjeljak 6.2.1.4., Odjeljak 6.6.2., ESB/2014/10
Article 150(4)
Članak 150. stavak 4.
Article 150(5)
Članak 150. stavak 5.
Article 150(6)
Članak 150. stavak 6.
Article 151(1)
Članak 151. stavak 1.
ECB/2014/10
ESB/2014/10
Article 152(1)
Članak 152. stavak 1.
Annex to ECB/2014/10
Prilog Smjernici ESB/2014/10
Article 152(2)
Članak 152. stavak 2.
Article 152(3)
Članak 152. stavak 3.
Article 153(1)
Članak 153. stavak 1.
Article 153(2)
Članak 153. stavak 2.
Article 154(1)
Članak 154. stavak 1.
Article 156(1)
Članak 156. stavak 1.
Article 156(2)
Članak 156. stavak 2.
Article 156(3)
Članak 156. stavak 3.
Article 156(4)
Članak 156. stavak 4.
Article 156(5)
Članak 156. stavak 5.
Appendix 6, Section 2.3
Dodatak 6., Odjeljak 2.3.
Article 156(6)
Članak 156. stavak 6.
Article 158(1)
Članak 158. stavak 1.
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Odjeljak 2.4.1., Odjeljak 6.3.1.
Article 158(3)
Članak 158. stavak 3.
Section 2.4.2
Odjeljak 2.4.2.
Article 158(4)
Članak 158. stavak 4.
Section 2.4.3
Odjeljak 2.4.3.
Article 159(1)
Članak 159. stavak 1.
Article 159(2)
Članak 159. stavak 2.
Article 159(3)
Članak 159. stavak 3.
Article 159(4)
Članak 159. stavak 4.
Article 161(1)
Članak 161. stavak 1.
Annex II, Section I
Prilog II., Odjeljak I.
Article 161(2)
Članak 161. stavak 2.
Article 165(1)
Članak 165. stavak 1.
Article 165(2)
Članak 165. stavak 2.
Article 166(2)
Članak 166. stavak 2.
Article 166(3)
Članak 166. stavak 3.
Article 166(4)
Članak 166. stavak 4.
Article 166(5)
Članak 166. stavak 5.
Article 168(1)
Članak 168. stavak 1.
Article 168(2)
Članak 168. stavak 2.
Article 169(1)
Članak 169. stavak 1.
Article 169(2)
Članak 169. stavak 2.
Annex II, Section II
Prilog II., Odjeljak II.
Section 3.1.1.3
Odjeljak 3.1.1.3.
Article 174(2)
Članak 174. stavak 2.
Article 174(3)
Članak 174. stavak 3.
Article 176(1)
Članak 176. stavak 1.
Article 176(3)
Članak 176. stavak 3.
Article 177(2)
Članak 177. stavak 2.
Article 181(1)
Članak 181. stavak 1.
Article 181(2)
Članak 181. stavak 2.
Article 181(3)
Članak 181. stavak 3.
Annex II, Section III
Prilog II., Odjeljak III.
Article 186(1)
Članak 186. stavak 1.
Article 186(2)
Članak 186. stavak 2.
Section 3.4.2
Odjeljak 3.4.2.
Section 1.4
Odjeljak 1.4.
Article 190(1)
Članak 190. stavak 1.
Article 190(2)
Članak 190. stavak 2.
Article 191(1)
Članak 191. stavak 1.
Article 191(2)
Članak 191. stavak 2.
Article 191(3)
Članak 191. stavak 3.
Section 7.1
Odjeljak 7.1.
Annex I 1
Prilog I. stavak 1.
Annex I 2
Prilog I. stavak 2.
Annex I 3
Prilog I. stavak 3.
Section 1.3.3, Section 7.2
Odjeljak 1.3.3., Odjeljak 7.2.
Annex I 4
Prilog I. stavak 4.
Annex I 5
Prilog I. stavak 5.
Annex I 6
Prilog I. stavak 6.
Section 7.2
Odjeljak 7.2.
Annex I 7
Prilog I. stavak 7.
Annex I 8
Prilog I. stavak 8.
Section 1.3.3, Section 7.3.1
Odjeljak 1.3.3., Odjeljak 7.3.1.
Annex I 9
Prilog I. stavak 9.
Section 7.3.1
Odjeljak 7.3.1.
Annex I 10
Prilog I. stavak 10.
Annex I 11
Prilog I. stavak 11.
Annex I 12
Prilog I. stavak 12.
Section 1.3.3, Section 7.4.3
Odjeljak 1.3.3., Odjeljak 7.4.3.
Annex I 13
Prilog I. stavak 13.
Section 7.6
Odjeljak 7.6.
Section 5.1.3
Odjeljak 5.1.3.
Annex I, Appendix 3
Prilog I., Dodatak 3.
Annex VI I.1
Prilog VI. Odjeljak I. Stavak 1.
Annex VI I.2
Prilog VI. Odjeljak I. Stavak 2.
Annex VI I.(3)
Prilog VI. Odjeljak I. Stavak 3.
Annex VI I.4
Prilog VI. Odjeljak I. Stavak 4.
Annex VI I.5
Prilog VI. Odjeljak I. Stavak 5.
Annex VI II.1
Prilog VI. Odjeljak II. Stavak 1.
Annex VI II.2
Prilog VI. Odjeljak II. Stavak 2.
Annex VI III
Prilog VI. Odjeljak III.
Annex VI IV
Prilog VI. Odjeljak IV.
Annex VII I.1
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 1.
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
Odjeljak 2.3., Dodatak 6., Odjeljak 1.
Annex VII I.2
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 2.
Appendix 6, Section 1
Dodatak 6., Odjeljak 1.
Annex VII I.3
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 3.
Annex VII I.4
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 4.
Annex VII I.5
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 5.
Annex VII I.6
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 6.
Annex VII I.7
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 7.
Annex VII I.8
Prilog VII. Odjeljak I. stavak 8.
Annex VII II
Prilog VII. Odjeljak II.
Appendix 6, Section 2.1
Dodatak 6., Odjeljak 2.1.
Annex VIII I.1
Prilog VIII. Odjeljak I. stavak 1.
Annex I, Appendix 8
Prilog I., Dodatak 8.
Annex VIII I.2
Prilog VIII. Odjeljak I. stavak 2.
Annex VIII I.3
Prilog VIII. Odjeljak I. stavak 3.
Annex VIII I.4
Prilog VIII. Odjeljak I. stavak 4.
Annex VIII II.1
Prilog VIII. Odjeljak II. stavak 1.
Annex VIII II.2
Prilog VIII. Odjeljak II. stavak 2.
Annex VIII II.3
Prilog VIII. Odjeljak II. stavak 3.
Annex VIII II.4
Prilog VIII. Odjeljak II. stavak 4.
Annex VIII III.1
Prilog VIII. Odjeljak III. stavak 1.
Annex VIII III.2
Prilog VIII. Odjeljak III. stavak 2.
Annex VIII III.3
Prilog VIII. Odjeljak III. stavak 3.
Annex VIII III.4
Prilog VIII. Odjeljak III. stavak 4.
Annex I, Annex II
Prilog I., Prilog II.
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
SMJERNICA KOJA JE STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NJEZINIH UZASTOPNIH IZMJENA
Guideline ECB/2011/14 (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Smjernica ESB/2011/14 (SL L 331, 14.12.2011., str. 1.)
Guideline ECB/2012/25 (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
Smjernica ESB/2012/25 (SL L 359, 29.12.2012., str. 74.)
Guideline ECB/2014/10 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
Smjernica ESB/2014/10 (SL L 166, 5.6.2014., str. 33.)
Decision ECB/2013/6 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 22).
Odluka ESB/2013/6 (SL L 95, 5.4.2013., str. 22.)
Decision ECB/2013/35 (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
Odluka ESB/2013/35 (SL L 301, 12.11.2013., str. 6.)
Decision ECB/2014/23 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Odluka ESB/2014/23 (SL L 168, 7.6.2014., str. 115.)
‘agency’ means entities that the Eurosystem has classified as agencies.
„agencija” znači subjekti koje je Eurosustav razvrstao kao agencije.
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Popis subjekata koji su razvrstani kao agencije objavljuje se na mrežnim stranicama ESB-a;
p.m.
sati
3rd hour
sat
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Predznak kotacije ovisi o predznaku razlike kamatnih stopa između strane valute i eura.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
izostanak ograničenja u vezi s mobilizacijom kreditnih potraživanja;
an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
izostanak ograničenja u vezi s realizacijom kreditnih potraživanja;
Counterparties mobilising credit claims as collateral shall select one credit assessment system from one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Druge ugovorne strane koje mobiliziraju kreditna potraživanja kao kolateral, odabiru jedan sustav kreditne procjene iz jednog od četiriju izvora za kreditnu procjenu kojeg je prihvatio Eurosustav u skladu s općim kriterijima za prihvaćanje iz glave V. dijela četvrtog.
Where the ECAI source is selected by counterparties, any ECAI system may be used.
Ako su druge ugovorne strane odabrale izvor VIKP, svaki sustav VIKP-a može biti korišten.
Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the NCB of country A. SSS B
Upotreba prihvatljive imovine koju je izdao sustav namire vrijednosnih papira države B, a koju drži druga ugovorna strana osnovana u državi A, preko veze između sustava namire vrijednosnih papira u državama A i B kako bi se dobio kredit od NSB-a države A.
On 13 June 2006 the European Central Bank (ECB) announced the new global notes (NGN) criteria for international global bearer form securities that would be eligible as collateral for Eurosystem credit operations from 1 January 2007.
Europska središnja banka (ESB) je 13. lipnja 2006. objavila nove kriterije za globalne zapise za međunarodne dužničke vrijednosne papire u globalnom obliku na donositelja koji bi bili prihvatljivi kao kolateral za kreditne operacije Eurosustava od 1. siječnja 2007.
On 22 October 2008 the ECB announced that international debt securities in global registered form issued after 30 September 2010, would only be eligible as collateral for Eurosystem credit operations when the new safekeeping structure for international debt securities (NSS) is used.
ESB je 22. listopada 2008. objavio da će međunarodni dužnički vrijednosni papiri u globalnom obliku izdani nakon 30. rujna 2010. biti prihvatljivi kao kolateral za kreditne operacije Eurosustava samo kada se upotrebljava nova skrbnička struktura za međunarodne dužničke vrijednosne papire.
Asset A
Imovina A
Jumbo covered bond
Pokrivena bankovna obveznica velikog iznosa
On 31 July 2014, the assets underlying the main refinancing operation initiated on 30 July 2014 are revalued.
Dana 31. srpnja 2014. odnosna imovina u glavnoj operaciji refinanciranja, koja je započela 30. srpnja 2014., revalorizira se.
With a market price of 101,21 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts.
Uz tržišnu cijenu od 101,21 %, tržišna cijena imovine A, usklađena za korektivni faktor još uvijek se nalazi unutar granica donje i gornje granične vrijednosti.
Accrued interest amounts to EUR 417 on the main refinancing operation initiated on 30 July 2014 and EUR 188 on the longer-term refinancing operation initiated on 31 July 2014.
Obračunate nedospjele kamate iznose 417 eura za glavnu operaciju refinanciranja koja je započela 30. srpnja 2014. i 188 eura za operaciju dugoročnijeg refinanciranja koja je započela 31. srpnja 2014.
NCBs may perform margin calls in cash rather than securities.
Nacionalne središnje banke mogu izvršiti maržne pozive u gotovini umjesto u vrijednosnim papirima.
On 6 August 2014, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 30 July 2014, including the accrued interest of EUR 1458.
Dana 6. kolovoza 2014. druga ugovorna strana otplaćuje likvidnost dobivenu u okviru glavne operacije refinanciranja koja je započela 30. srpnja 2014., uključujući obračunate kamate u visini 1458 eura.
The NCB returns EUR 51550000 of Asset A in nominal value.
NSB vraća imovinu A u visini 51550000 eura u nominalnoj vrijednosti.
Section 5.2.1, Appendix 2
Odjeljak 5.2.1., Dodatak 2.
4th hour
sat
alli = all % × (ai)
alli = all % × (ai)
all (rm)i = all % (rm) × a(rm)i
all (rm)i = all % (rm) × a(rm)i
all (Δm)i = all % (Δm) × a(Δm)i
all (Δm)i = all % (Δm) × a(Δm)i
Trade day (T) 3. The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Eurosustav može provoditi aukcije s fiksnom kamatnom stopom ili aukcije s promjenjivom kamatnom stopom.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Za glavne operacije refinanciranja, minimalni iznos ponude je 1000000 eura.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Ponude koje premašuju taj iznos, moraju biti izražene kao višekratnici 100000 eura.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Minimalni iznos ponude primjenjuje se na svaku pojedinačnu razinu kamatne stope.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Kod operacija dugoročnijeg refinanciranja, svaki NSB određuje minimalni iznos ponude u rasponu od 10000 do 1000000 eura.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Ponude koje premašuju minimalni iznos ponude moraju biti izražene kao višekratnici 10000 eura.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Minimalni iznos ponude primjenjuje se na svaku pojedinačnu razinu kamatne stope.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Za operacije fine prilagodbe i strukturne operacije, minimalni iznos ponude jest 1000000 eura.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Minimalni iznos ponude primjenjuje se na svaku pojedinačnu kamatnu stopu, cijenu ili swap bod, ovisno o pojedinoj vrsti transakcije.
Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than 10 years and allocated to credit quality step 1-2, requiring a valuation haircut of 13 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35045775.
Budući da je imovina C korporacijska obveznica bez kupona s preostalim dospijećem duljim od 10 godina, kojoj je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete 1-2, a koja zahtijeva korektivni faktor od 13 %, odgovarajuća tržišna vrijednost usklađena za korektivni faktor toga dana iznosi 35045775 eura.
The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 31 July 2014 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level and leads to the NCB returning EUR 262000 of Asset B in nominal value to the counterparty.
Revalorizacija imovine koja služi kao osiguranje potraživanja u operaciji dugoročnijeg refinanciranja, koja je započela 31. srpnja 2014., pokazuje da usklađena tržišna vrijednost dostavljene imovine prelazi gornju graničnu vrijednost, stoga NSB vraća drugoj ugovornoj strani imovinu B u nominalnoj vrijednosti 262000 eura.
As a result, the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction's amount to be covered, i.e. the liquidity provided plus the accrued interest, by EUR 912092, but also below the lower trigger level of EUR 49750415.
Zbog toga, usklađena tržišna vrijednost imovine A u prvoj transakciji pada ispod iznosa transakcije koji se mora pokriti, tj. puštena likvidnost plus obračunate nedospjele kamate za 912092 eura, no također i ispod donje granične vrijednosti za maržni poziv od 49750415 eura.
The counterparty delivers EUR 950000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 2,5 % haircut from the market value based on a price of 99,50 %, restores sufficient collateral coverage.
Druga ugovorna strana isporučuje imovinu A u nominalnoj vrijednosti 950000 eura, čime se, nakon odbitka korektivnog faktora od 2,5 % od tržišne vrijednosti, koja se izračunava na temelju cijene 99,50 %, ponovno uspostavlja dostatno pokriće kolaterala.
r m – 1
r m
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure. 2. Three counterparties submit the following bids: Counterparty Bid (EUR million)
ESB odlučuje da će pustiti likvidnost na tržište pomoću obratne transakcije, organizirane u obliku aukcije s nepromjenjivom kamatnom stopom.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation. Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Takva prijevremena otplata može predstavljati mogućnost ili obvezu za druge ugovorne strane prema kojoj mogu platiti sav ili dio iznosa koji im je raspodijeljen u određenoj operaciji.
Verifications of the procedures used to submit credit claims NCBs, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the counterparty to submit the information on credit claims to the Eurosystem.
Nacionalne središnje banke ili nadzorna tijela ili vanjski revizori provest će jednokratnu provjeru o prikladnosti postupaka koje upotrebljavaju druge ugovorne strane radi dostave informacija o kreditnim potraživanjima Eurosustavu.
all %(r m)
all %(r m)
all(r s)i
a(r s)i
Information on collateral Country A
Informacije o kolateralu
The CCBM is available to counterparties, both for marketable and non-marketable assets, as a minimum from 9 a.m. to 4 p.m. CET on each TARGET2 business day. A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the NCB from which it wishes to receive credit, i.e. its home NCB, before 4 p.m. CET. The counterparty must ensure that the collateral for securing the credit operation is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. CET at the latest. Instructions or deliveries that do not respect this deadline will only be dealt with on a best effort basis and may be considered for credit that will be given on the following TARGET2 business day. When counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, pre-deposit the assets. Under exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the CCBM's closing time until the TARGET2 closing time, in cooperation with central securities depositories regarding their availability to extend their cut-off times for marketable assets.
„CCBM je na raspolaganju drugim ugovornim stranama, za utrživu i za neutrživu imovinu, najmanje od 9.00 do 16.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) svakoga radnog dana sustava TARGET2. Druga ugovorna strana koja želi koristiti CCBM mora o tome obavijestiti NSB od kojeg želi dobiti kredit, tj. svoj matični NSB, prije 16.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV). Osim toga, druga ugovorna strana mora se pobrinuti da kolateral za osiguranje operacija monetarne politike bude dostavljen na račun korespondentne središnje banke najkasnije do 16.45 prema srednjoeuropskom vremenu (SEV). Upute ili prijenosi imovine koje ne poštuju taj rok uzet će se u obzir, u okviru mogućnosti, samo za kredit koji se odobrava sljedećega radnog dana sustava TARGET2. Kada druge ugovorne strane predvide potrebu da se CCBM koristi kasno tijekom dana, one bi, kad je to moguće, trebale unaprijed deponirati imovinu. U iznimnim okolnostima, ili kad je to potrebno u svrhu monetarne politike, ESB može odlučiti produljiti vrijeme zatvaranja CCBM-a do vremena zatvaranja sustava TARGET2, u suradnji sa središnjim depozitorijima vrijednosnih papira u pogledu njihove raspoloživosti da produlje zaključne rokove za utrživu imovinu.”
NCB B NCB A
Država C