natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
U iznimnim okolnostima, Eurosustav može uvesti ograničenje broja ponuda koje može podnijeti druga ugovorna strana.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
U svakoj ponudi, druge ugovorne strane navode iznos novca s kojim su spremne zaključiti transakciju i odgovarajuću kamatnu stopu ili cijenu ili swap bod.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Ponuđena kamatna stopa ili swap bod izražava se kao višekratnik 0,01 postotnog boda.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Ponuđena cijena izražava se kao višekratnik 0,001 postotnog boda.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom kamatnom stopom, druge ugovorne strane navode iznos valute koji se ne mijenja i kotaciju swap boda po kojoj žele sudjelovati u operaciji.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom kamatnom stopom, swap bodove treba kotirati u skladu sa standardnim tržišnim običajima, a ponude moraju biti izražene kao višekratnici 0,01 swap boda.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
U vezi s izdavanjem dužničkih certifikata ESB-a, ESB može odlučiti da ponude moraju biti iskazane u obliku cijene, umjesto kamatne stope.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
U takvim slučajevima, cijene moraju biti navedene kao postotak nominalnog iznosa s tri decimalna mjesta.
Minimum and maximum bid amounts
Minimalni i maksimalni iznosi ponude
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
ESB može odrediti maksimalni iznos ponude, koji predstavlja najveću prihvatljivu ponudu od pojedine druge ugovorne strane radi sprječavanja nerazmjerno visokih ponuda.
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
U tom slučaju, ESB uključuje pojedinosti o takvom maksimalnom iznosu ponude u javnu najavu aukcije.
Minimum and maximum bid rate
Minimalna i maksimalna ponuđena kamatna stopa
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom kojima se pušta likvidnost, ESB može odrediti minimalnu ponuđenu kamatnu stopu, koja predstavlja najnižu kamatnu stopu po kojoj druge ugovorne strane mogu podnositi ponude.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom kojima se povlači likvidnost, ESB može odrediti maksimalnu ponuđenu kamatnu stopu, koja predstavlja gornju granicu kamatne stope po kojoj druge ugovorne strane mogu podnositi ponude.
Deadline for submission of bids
Rok za podnošenje ponuda
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Druge ugovorne strane mogu opozvati svoje ponude u bilo koje vrijeme do isteka roka za podnošenje ponuda.
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Ponude podnesene nakon isteka roka neće se razmatrati i smatrat će se neprihvatljivima.
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Matični NSB određuje je li druga ugovorna strana poštovala rok za podnošenje ponuda.
Rejection of bids
Odbijanje ponuda
An NCB shall reject:
NSB odbija:
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
sve ponude druge ugovorne strane ako ukupan iznos ponude premašuje bilo koju maksimalnu granicu ponude koju je odredio ESB;
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
svaku ponudu druge ugovorne strane, ako je ponuda niža od minimalnog iznosa ponude;
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
svaku ponudu druge ugovorne strane, ako je ponuda niža od minimalne prihvaćene kamatne stope, cijene ili swap boda ili ako je viša od maksimalne prihvaćene kamatne stope, cijene ili swap boda.
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
NSB može odbiti ponude koje su nepotpune ili ne slijede odgovarajući obrazac.
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Ako matični NSB odluči odbiti ponudu, obavještava drugu ugovornu stranu o svojoj odluci prije raspodjele na aukciji.
Tender allotment
Raspodjela na aukciji
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Raspodjela na aukcijama s nepromjenjivom kamatnom stopom kojima se pušta likvidnost i aukcijama s nepromjenjivom kamatnom stopom kojima se povlači likvidnost
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Kod aukcija s nepromjenjivom kamatnom stopom, ponude drugih ugovornih strana raspodjeljuju se na sljedeći način:
The bids shall be added together.
ponude se zbrajaju;
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
ako ukupan iznos ponude premašuje ukupan iznos likvidnosti koji treba raspodijeliti, podnesene ponude prihvaćaju se razmjerno, prema udjelu iznosa za raspodjelu u ukupnom iznosu ponude, u skladu s tablicom 1. iz Priloga III.;
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Iznos koji se raspodjeljuje svakoj drugoj ugovornoj strani zaokružuje se na najbliži iznos u eurima.
The ECB may decide to allot:
ESB može odlučiti raspodijeliti:
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
minimalni iznos raspodjele, koji je donja granica iznosa koji se može raspodijeliti svakom ponuditelju; ili
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
minimalnu stopu raspodjele, koja je donja granica, izražena u postocima, stope ponuda pri graničnoj kamatnoj stopi koje se mogu raspodijeliti svakom ponuditelju.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
Raspodjela kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom u eurima kojima se pušta likvidnost
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom u eurima kojima se pušta likvidnost, ponude drugih ugovornih strana raspodjeljuju se na sljedeći način:
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Ponude se razvrstavaju temeljem ponuđenih kamatnih stopa od najviših prema najnižim ili temeljem ponuđenih cijena od najnižih prema najvišim.
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Prvo se prihvaćaju ponude s najvišom kamatnom stopom (najnižom cijenom), a zatim one sa sukcesivno nižim kamatnim stopama (višom cijenom), sve dok se ne iscrpi ukupna likvidnost za raspodjelu.
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Ako kod granične kamatne stope (najviše prihvaćene cijene), ukupan iznos ponude premašuje preostali iznos za raspodjelu, preostali iznos raspoređuje se razmjerno između ponuda prema omjeru preostalog iznosa za raspodjelu i ukupnog iznosa ponude pri graničnoj kamatnoj stopi (najvišoj prihvaćenoj cijeni), u skladu s tablicom 2. iz Priloga III.
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
ESB može odlučiti da svakom uspješnom ponuditelju raspodijeli najniži iznos raspodjele.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Raspodjela kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom u eurima kojima se povlači likvidnost
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom u eurima kojima se povlači likvidnost, a koje se koriste za izdavanje dužničkih certifikata ESB-a i za prikupljanje oročenih depozita, ponude drugih ugovornih strana raspodjeljuju se na sljedeći način:
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Ponude se razvrstavaju temeljem ponuđenih kamatnih stopa od najnižih prema najvišim ili temeljem ponuđenih cijena od najviših prema najnižim.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Prvo se prihvaćaju ponude s najnižom kamatnom stopom (najvišom cijenom), a zatim se prihvaćaju one sa sukcesivno višim kamatnim stopama (ponude s nižom cijenom), sve dok se ne iscrpi ukupna likvidnost koju treba povući.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Ako kod granične kamatne stope (najniže prihvaćene cijene), ukupan iznos ponude premašuje preostali iznos za raspodjelu, preostali iznos raspoređuje se razmjerno između ponuda, prema omjeru preostalog iznosa za raspodjelu i ukupnog iznosa ponuda pri graničnoj kamatnoj stopi (najnižoj prihvaćenoj cijeni), u skladu s tablicom 2. iz Priloga III.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
U odnosu na izdavanje dužničkih certifikata ESB-a, raspodijeljeni nominalni iznos zaokružuje se na najbliži višekratnik 100000 eura.
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Raspodjela kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom stopom kojima se pušta likvidnost
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom kamatnom stopom kojima se pušta likvidnost, ponude drugih ugovornih strana raspodjeljuju se na sljedeći način:
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Ponude se razvrstavaju od najniže prema najvišoj kotaciji swap boda uzimajući u obzir predznak kotacije.
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Predznak kotacije ovisi o predznaku razlike kamatnih stopa između strane valute i eura.
For the maturity of the swap:
Za dospijeće ugovora o razmjeni:
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
i. ako je kamatna stopa za stranu valutu viša od odgovarajuće kamatne stope za euro, kotacija swap boda je pozitivna, tj. euro kotira uz premiju u odnosu na stranu valutu; a
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
ako je kamatna stopa za stranu valutu niža od odgovarajuće kamatne stope za euro, kotacija swap boda je negativna, tj. euro kotira uz diskont u odnosu na stranu valutu.
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Prvo se prihvaćaju ponude s najnižim kotacijama swap bodova, a zatim se prihvaćaju one sa sukcesivno višim kotacijama swap bodova, sve dok se ne iscrpi ukupni iznos osnovne (fiksne) valute za raspodjelu.
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Ako kod najviše prihvaćene kotacije swap boda, tj. kod granične kotacije swap boda, ukupan iznos ponude premašuje preostali iznos za raspodjelu, preostali iznos se raspoređuje razmjerno na ponude, prema omjeru preostalog iznosa za raspodjelu i ukupnog iznosa ponuda pri graničnoj kotaciji swap boda, u skladu s tablicom 3. iz Priloga III.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Raspodjela kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom stopom kojima se povlači likvidnost
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Kod aukcija valutnih ugovora o razmjeni s promjenjivom kamatnom stopom kojima se povlači likvidnost, ponude drugih ugovornih strana raspodjeljuju se na sljedeći način:
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Ponude se razvrstavaju od najviše prema najnižoj ponuđenoj kotaciji swap boda uzimajući u obzir predznak kotacije.
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Prvo se prihvaćaju ponude s najvišim kotacijama swap bodova, a zatim se prihvaćaju one sa sukcesivno nižim kotacijama swap bodova sve dok:
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
i. se ne iscrpi ukupan iznos osnovne (fiksne) valute koji treba povući; i
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
kod prihvaćene najniže kotacije swap boda, tj. kod granične kotacije swap boda, ukupni iznos ponude ne premaši preostali iznos za raspodjelu.
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Preostali iznos raspodjeljuje se razmjerno na ponude, prema omjeru preostalog iznosa za raspodjelu i ukupnog iznosa ponuda pri graničnoj kotaciji swap boda, u skladu s tablicom 3. iz Priloga III.
Type of auction for variable rate tender procedures
Vrste aukcija za aukcije s promjenjivom kamatnom stopom
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
Kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom, Eurosustav može primijeniti aukcije s jedinstvenom kamatnom stopom (nizozemske aukcije) ili aukcije s višestrukim kamatnim stopama (američke aukcije).
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
ESB javno objavljuje odluku o raspodjeli na aukciji u odnosu na rezultate aukcije putem agencija za pružanje informacija i na mrežnim stranicama ESB-a.
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
Osim toga, nacionalne središnje banke mogu objaviti odluke ESB-a o raspodjeli na aukcijama preko nacionalnih agencija za pružanje informacija i izravno drugim ugovornim stranama, ako to smatraju potrebnim.
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Informacije koje je potrebno uključiti u javnu objavu u odnosu na rezultate aukcije određene su u Prilogu IV.
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
Ako odluka o raspodjeli sadržava pogrešne informacije u odnosu na bilo koju informaciju sadržanu u javnoj objavi rezultata aukcije iz stavka 1. ESB može poduzeti sve radnje koje smatra primjerenima kako bi ispravio te pogrešne informacije.
After the public announcement of the ECB's tender allotment decision on the tender results as referred to in paragraph 1, the NCBs shall directly certify the individual allotment results to counterparties, whereby each counterparty shall receive an individual and certain confirmation of its success in the tender procedure and the exact amount allotted to it.
Nakon javne objave odluke ESB-a o raspodjeli na aukcijama o rezultatima aukcija iz stavka 1. nacionalne središnje banke izravno potvrđuju pojedinačne rezultate raspodjele drugim ugovornim stranama, pri čemu svaka druga ugovorna strana prima pojedinačnu i nedvojbenu potvrdu svoje uspješnosti na aukciji i točan iznos koji joj je raspodijeljen.
Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Bilateralni postupci za operacije Eurosustava na otvorenom tržištu
Overview of bilateral procedures
Pregled bilateralnih postupaka
The Eurosystem may execute any of the following open market operations by means of bilateral procedures:
Eurosustav može provoditi sljedeće operacije na otvorenom tržištu putem bilateralnih postupaka:
fine-tuning operations (reverse transactions, foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits); or
operacije fine prilagodbe (obratne transakcije, valutni ugovori o razmjeni ili prikupljanje oročenih depozita); ili
structural operations (outright transactions).
strukturne operacije (izravne transakcije).
Bilateral procedures, depending on the specific transaction, may be executed by means of direct contact with counterparties, as laid down in Article 45, or through stock exchanges and market agents, as laid down in Article 46.
Bilateralni postupci, ovisno o određenoj transakciji, mogu se provoditi izravnim stupanjem u vezu s drugim ugovornim stranama, kako je utvrđeno u članku 45. ili preko burzi i tržišnih posrednika, kako je utvrđeno u članku 46.
Bilateral procedures executed by means of direct contact with counterparties
Bilateralni postupci koji se provode izravnim stupanjem u vezu s drugim ugovornim stranama
Bilateral procedures for fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions may be executed by means of direct contact with counterparties.
Bilateralni postupci za operacije fine prilagodbe i strukturne operacije koje se provode putem izravnih transakcija mogu se provoditi izravnim stupanjem u vezu s drugim ugovornim stranama.
The NCBs shall directly contact one or more institutions selected in accordance with the eligibility criteria laid down in Article 57.
Nacionalne središnje banke izravno stupaju u vezu s jednom ili više institucija odabranih u skladu s kriterijima prihvatljivosti utvrđenim u članku 57.
The NCBs shall follow the ECB's instructions in deciding whether to enter into a transaction with those institutions.
Nacionalne središnje banke slijede upute ESB-a kad odlučuju hoće li provesti transakciju s tim institucijama.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB's Governing Council may decide that, under exceptional circumstances, the ECB or one or more NCBs, acting as the ECB's operating arm, shall conduct fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed through bilateral procedures.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. Upravno vijeće ESB-a može odlučiti da u iznimnim okolnostima, ESB ili jedna ili više nacionalnih središnjih banaka koje djeluju kao operativna jedinica ESB-a, provedu operacije fine prilagodbe ili strukturne operacije koje se provode pomoću izravnih transakcija putem bilateralnih postupaka.
In such an event, the procedures for those operations shall be adapted accordingly.
U takvom slučaju, postupci za te operacije prilagođavaju se na odgovarajući način.
The ECB shall decide whether to enter into a transaction with the contacted institutions.
ESB odlučuje hoće li provesti transakciju s institucijama s kojima je stupio u vezu.
Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents
Bilateralni postupci koji se provode putem burzi i tržišnih posrednika
Without prejudice to Article 45, bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions may be executed through stock exchanges and market agents.
Ne dovodeći u pitanje članak 45., bilateralni postupci za strukturne operacije koje se provode pomoću izravnih transakcija mogu se provoditi putem burzi i tržišnih posrednika.
The range of counterparties shall not be restricted, as provided for in Article 57.
Krug drugih ugovornih strana nije ograničen, kako je propisano u članku 57.
The procedures shall be adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Postupci se prilagođavaju tržišnim običajima za dužničke instrumente koji su predmet transakcija.
Announcement of operations executed by means of bilateral procedures
Najava operacija koje se provode pomoću bilateralnih postupaka
Fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures are not announced publicly in advance, unless the ECB decides otherwise.
Operacije fine prilagodbe ili strukturne operacije koje se provode pomoću izravnih transakcija koje se provode bilateralnim postupcima javno se ne objavljuju unaprijed, osim ako ESB odluči drugačije.
The ECB may decide not to announce the results of such bilateral procedures publicly.
Osim toga, ESB može odlučiti da neće javno objaviti rezultate bilateralnih postupaka.
Operating days for bilateral procedures
Dani kada se provode bilateralni postupci
The ECB may decide to conduct bilateral procedures for fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ESB može odlučiti da će provoditi bilateralne postupke za operacije fine prilagodbe bilo kojeg radnog dana Eurosustava.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days may participate in such operations.
U takvim operacijama sudjeluju samo nacionalne središnje banke u odnosu na koje su dan trgovanja, dan namire i dan plaćanja radni dani NSB-a.