natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the other Party, a Party shall, to the extent possible, promptly provide information and respond to questions pertaining to any existing or proposed measure that materially affects the operation of this Agreement.
Na zahtjev druge stranke, stranka u mjeri u kojoj je to moguće bez odgode dostavlja informacije i odgovara na pitanja koja se odnose na postojeću ili predloženu mjeru koja bitno utječe na provedbu ovog Sporazuma.
Information provided under this Article is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
Informacijama dostavljenima u skladu s ovim člankom ne dovodi se u pitanje činjenica je li mjera u skladu s ovim Sporazumom.
Article 27.3
Članak 27.3.
Administrative proceedings
Upravni postupci
To administer a measure of general application affecting matters covered by this Agreement in a consistent, impartial and reasonable manner, each Party shall ensure that its administrative proceedings applying measures referred to in Article 27.1 to a particular person, good or service of the other Party in a specific case:
Radi dosljednog, nepristranog i razumnog upravljanja mjerom opće primjene koja utječe na pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom, svaka stranka u okviru svojih upravnih postupaka za primjenu mjera iz članka 27.1. na određenu osobu, robu ili uslugu druge stranke u posebnom slučaju osigurava sjedeće:
whenever possible, provide reasonable notice to a person of the other Party who is directly affected by a proceeding, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of the issues in controversy;
kada je to moguće, da se osobi druge stranke na koju postupak izravno utječe dostavi razumna obavijest o početku postupka u skladu s domaćim postupcima, uključujući opis prirode postupka, navođenje nadležnog pravosudnog tijela pred kojim je pokrenut postupak te općeniti opis spornih pitanja;
provide a person referred to in subparagraph (a) a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of its position prior to any final administrative action, when permitted by time, the nature of the proceeding, and the public interest; and
da se osobi navedenoj u točki (a) pruži razumna prilika za iznošenje činjenica i argumenata u prilog njezinim stajalištima prije konačne upravne mjere, ako to dopuštaju rokovi, vrsta postupka i javni interes; i
are conducted in accordance with its law.
da se postupci provode u skladu s njezinim pravom.
Article 27.4
Članak 27.4.
Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, if warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
Svaka stranka osniva ili održava sudove, kvazisudska tijela ili upravne sudove ili sudske, kvazisudske ili upravne postupke za potrebe žurnog preispitivanja i, ako je opravdano, ispravka konačnih upravnih mjera koje se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom.
Each Party shall ensure that its tribunals are impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and that they do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
Svaka stranka osigurava da su njezini sudovi nepristrani i neovisni o uredu ili tijelu kojemu je povjereno izvršavanje upravnih mjera i nemaju nikakav bitan interes u odnosu na ishod pitanja.
Each Party shall ensure that, in any tribunals or procedures referred to in paragraph 1, the parties to the proceeding are provided with the right to:
Svaka stranka osigurava da se u okviru sudova ili postupaka iz stavka 1. strankama u postupku osigura pravo na:
a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
razumnu priliku da potkrijepe ili brane svoja stajališta; i
a decision based on the evidence and submissions of record or, if required by its law, the record compiled by the administrative authority.
odluku utemeljenu na dokazima i podnesenim argumentima ili, ako je tako propisano njezinim zakonodavstvom, evidenciji upravnog tijela.
Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its law, that such decisions are implemented by and govern the practice of the offices or authorities with respect to the administrative action at issue.
Svaka stranka osigurava, podložno žalbi ili daljnjem preispitivanju predviđenima njezinim zakonodavstvom, da uredi ili tijela provode te odluke te da postupaju u skladu s tim odlukama u odnosu na predmetne upravne mjere.
Article 27.5
Članak 27.5.
Cooperation on promoting increased transparency
Suradnja na promicanju veće transparentnosti
The Parties agree to cooperate in bilateral, regional and multilateral fora on ways to promote transparency in respect of international trade and investment.
Stranke su suglasne surađivati u bilateralnim, regionalnim i multilateralnim forumima na načinima promicanja transparentnosti u pogledu međunarodne trgovine i ulaganja.
CHAPTER TWENTY-EIGHT
DVADESET OSMO POGLAVLJE
Article 28.1
Članak 28.1.
residence means residence for tax purposes;
rezidentnost znači rezidentnost u porezne svrhe;
tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; and
porezna konvencija znači konvencija za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja ili drugi međunarodni sporazum ili dogovor o oporezivanju; i
tax and taxation measure includes an excise duty, but does not include:
porez i mjera oporezivanja uključuje trošarine, ali ne uključuje:
a customs duty as defined in Article 1.1 (General definitions), and
carinu kako je definirana u članku 1.1 (Opće definicije); i
a measure listed in exceptions (b) or (c) in the definition of ‘customs duty’ in Article 1.1 (General definitions).
mjeru navedenu pod iznimkama (b) ili (c) u definiciji „carine” u članku 1.1. (Opće definicije).
Article 28.2
Članak 28.2.
competition authority means:
tijelo nadležno za tržišno natjecanje znači:
for Canada, the Commissioner of Competition or a successor notified to the other Party through the CETA contact points; and
za Kanadu, povjerenik za tržišno natjecanje ili njegov sljednik o kojem je druga stranka obaviještena putem kontaktne točke za CETA-u; i
for the European Union, the Commission of the European Union with respect to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Union;
za Europsku uniju, Komisija Europske unije u pogledu njezinih odgovornosti u skladu sa zakonodavstvom Europske unije o tržišnom natjecanju;
competition laws means:
zakonodavstvo o tržišnom natjecanju znači:
for Canada, the Competition Act, R.S.C.
za Kanadu, zakon o tržišnom natjecanju Competition Act, R.S.C.
1985, c. C-34; and
1985, c. C-34; i
for the European Union, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, of 13 December 2007, Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing regulations or amendments; and
za Europsku uniju, članci 101., 102. i 106. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od 13. prosinca 2007. i Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika, te njezine provedbene uredbe i izmjene; i
information protected under its competition laws means:
informacije zaštićene u skladu s njezinim zakonodavstvom o tržišnom natjecanju znači:
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C.
za Kanadu, informacije obuhvaćene područjem primjene članka 29. zakona o tržišnom natjecanju Competition Act, R.S.C.
for the European Union, information within the scope of Article 28 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or Article 17 of Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
za Europsku uniju, informacije obuhvaćene područjem primjene članka 28. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora ili članka 17. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika.
Article 28.3
Članak 28.3.
The Parties understand that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures for the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
Stranke razumiju da se članak XX. točka (g) GATT-a iz 1994. primjenjuje na mjere za očuvanje živih i neživih neobnovljivih prirodnih resursa.
For the purposes of Chapters Nine (Cross-Border Trade in Services), Ten (Temporary Entry and Stay of Natural Persons for Business Purposes), Twelve (Domestic Regulation), Thirteen (Financial Services), Fourteen (International Maritime Transport Services), Fifteen (Telecommunications), Sixteen (Electronic Commerce), and Sections B (Establishment of investments) and C (Non-discriminatory treatment) of Chapter Eight (Investment), subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by a Party of measures necessary:
Za potrebe devetog poglavlja (Prekogranična trgovina uslugama), desetog poglavlja (Privremeni ulazak i boravak fizičkih osoba u poslovne svrhe), dvanaestog poglavlja (Domaći propisi), trinaestog poglavlja (Financijske usluge), četrnaestog poglavlja (Usluge međunarodnog pomorskog prijevoza), petnaestog poglavlja (Telekomunikacije), šesnaestog poglavlja (Elektronička trgovina) i odjeljaka B (Poslovni nastan ulaganjâ) i C (Nediskriminirajuće postupanje) osmog poglavlja (Ulaganja), podložno zahtjevu da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije između stranaka u kojima postoje jednaki uvjeti ili prikriveno ograničavanje trgovine uslugama, ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da sprječava stranku da donosi ili provodi mjere potrebne za:
to protect public security or public morals or to maintain public order [33];
zaštitu javne sigurnosti ili javnog morala ili održavanje javnog reda [33];
to protect human, animal or plant life or health [34]; or
zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka [34]; ili
to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
osiguranje sukladnosti sa zakonima ili propisima koji nisu nesukladni s odredbama ovog Sporazuma, uključujući s onima koji se odnose na:
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
i. sprječavanje prijevarne i zavaravajuće prakse ili na rješavanje posljedica povreda ugovora;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; or
zaštitu privatnosti osoba u vezi s obradom i širenjem osobnih podataka te zaštitom povjerljivosti osobnih evidencija i računa; ili
safety.
sigurnost.
Article 28.4
Članak 28.4.
Temporary safeguard measures with regard to capital movements and payments
Privremene zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala i plaćanja
Where, in exceptional circumstances, capital movements and payments, including transfers, cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of the economic and monetary union of the European Union, the European Union may impose safeguard measures that are strictly necessary to address such difficulties for a period not to exceed 180 days.
Ako, u iznimnim okolnostima, kretanja kapitala i plaćanja, uključujući prijenose, uzrokuju ili prijete uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća u funkcioniranju ekonomske i monetarne unije Europske unije, Europska unija može odrediti zaštitne mjere koje su nužne za uklanjanje tih poteškoća u razdoblju koje ne premašuje 180 dana.
Measures imposed by the European Union pursuant to paragraph 1 shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in respect of Canada or its investors compared to a third country or its investors.
Mjere koje je odredila Europska unija u skladu sa stavkom 1. ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije Kanade i njezinih ulagatelja u usporedbi s trećom zemljom ili njezinim ulagateljima.
The European Union shall inform Canada forthwith and present, as soon as possible, a schedule for the removal of such measures.
Europska unija odmah obavješćuje Kanadu i što je ranije moguće dostavlja raspored za ukidanje takvih mjera.
Article 28.5
Članak 28.5.
Restrictions in case of serious balance of payments and external financial difficulties
Ograničenja u slučaju ozbiljnih poteškoća s bilancom plaćanja i vanjskim financijama
Where Canada or a Member State of the European Union that is not a member of the European Monetary Union experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements or payments, including transfers.
Ako se Kanada ili država članica Europske unije koja nije članica Europske monetarne unije suoči s ozbiljnim poteškoćama s bilancom plaćanja ili vanjskim financijama ili prijetnjom od takvih poteškoća, ona može donijeti ili zadržati ograničavajuće mjere u pogledu kretanja kapitala ili plaćanja, uključujući prijenose.
Measures referred to in paragraph 1 shall:
Mjere iz stavka 1.:
not treat a Party less favourably than a third country in like situations;
osiguravaju postupanje prema stranci koje nije manje povoljno od postupanja prema trećoj zemlji u sličnim situacijama;
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, done at Bretton Woods on 22 July 1944, as applicable;
u skladu su sa Statutom Međunarodnog monetarnog fonda sastavljenim u Bretton Woodsu 22. srpnja 1944., ako je primjenjivo;
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of a Party;
izbjegavaju nepotrebnu štetu komercijalnim, gospodarskim ili financijskim interesima stranke;
be temporary and phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves and shall not exceed 180 days.
privremene su i postupno se ukidaju kako se situacija navedena u stavku 1. poboljšava te ne traju dulje od 180 dana.
If extremely exceptional circumstances arise such that a Party seeks to extend such measures beyond a period of 180 days, it will consult in advance with the other Party regarding the implementation of any proposed extension.
Ako zbog iznimno izvanrednih okolnosti stranka zatraži produljenje tih mjera nakon razdoblja od 180 dana, s drugom se strankom mora unaprijed savjetovati o provedbi svakog predloženog produljenja.
In the case of trade in goods, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
U slučaju trgovine robom, stranka može donositi ograničavajuće mjere radi zaštite svoje bilance plaćanja ili vanjskog financijskog položaja.
Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement.
Takve mjere moraju biti u skladu s GATT-om iz 1994. i Dogovorom o odredbama o bilanci plaćanja Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994., koji se nalazi u Prilogu 1.A Sporazumu o WTO-u.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
U slučaju trgovine uslugama, stranka može donositi ograničavajuće mjere radi zaštite svoje bilance plaćanja ili vanjskog financijskog položaja.
Such measures shall be in accordance with the GATS.
Te mjere moraju biti u skladu s GATS-om.
A Party that adopts or maintains a measure referred to in paragraph 1 shall promptly notify the other Party and provide, as soon as possible, a schedule for its removal.
Stranka koja donosi ili zadržava mjeru iz stavka 1. o tome odmah obavješćuje drugu stranku i što prije dostavlja raspored za njezino ukidanje.
Where the restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations between the Parties shall be held promptly in the CETA Joint Committee, if such consultations are not otherwise taking place in a forum outside of this Agreement.
Ako se ograničenja donose ili zadrže u skladu s ovim člankom, u Zajedničkom odboru CETA-e odmah se provodi savjetovanje među strankama ako se takvo savjetovanje ne provodi u okviru foruma izvan ovog Sporazuma.
The consultations held under this paragraph shall assess the balance-of-payments or external financial difficulty that led to the respective measures, taking into account, among other things, such factors as:
U okviru savjetovanja koje se provodi u skladu s ovim stavkom ocjenjuju se poteškoće s bilancom plaćanja ili vanjskim financijama koje su dovele do predmetnih mjera, uzimajući u obzir, među ostalim, sljedeće čimbenike:
the nature and extent of the difficulties;
vrstu i opseg poteškoća;
the external economic and trading environment; or
vanjsko gospodarsko i trgovinsko okruženje; ili
the availability of alternative corrective measures.
dostupnost alternativnih korektivnih mjera.
The consultations pursuant to paragraph 6 shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 through 4.
Tijekom savjetovanja u skladu sa stavkom 6. ocjenjuje se usklađenost ograničavajućih mjera sa stavcima od 1. do 4.
The Parties shall accept all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund (‘IMF’) relating to foreign exchange, monetary reserves, balance-of-payments, and their conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance-of-payments and the external financial situation of the Party concerned.
Stranke prihvaćaju sve nalaze o statističkim i ostalim činjenicama koje je dostavio Međunarodni monetarni fond u vezi sa stranom valutom, monetarnim rezervama i bilancom plaćanja, a njihovi zaključci se temelje na ocjeni Međunarodnog monetarnog fonda o bilanci plaćanja i vanjskim financijama predmetne stranke.
Article 28.6
Članak 28.6.
National security
Nacionalna sigurnost
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da:
to require a Party to furnish or allow access to information if that Party determines that the disclosure of this information would be contrary to its essential security interests; or
stranku obvezuje da dostavi informacije ili omogućiti pristup informacijama ako je ta stranka utvrdila da bi objava tih informacija bila protivna njezinim bitnim interesima sigurnosti; ili
to prevent a Party from taking an action that it considers necessary to protect its essential security interests:
stranku sprječava da poduzme mjere koju smatra potrebnima za zaštitu svojih bitnih interesa sigurnosti:
connected to the production of or traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods and materials, services and technology undertaken, and to economic activities, carried out directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment [35];
i. u vezi s proizvodnjom ili trgovinom oružjem, streljivom i vojnom opremom te u vezi s trgovinom i prometom drugom robom i materijalima, uslugama i tehnologijom te gospodarskim djelatnostima koji se provode izravno ili neizravno u svrhe opskrbe vojnih ili drugog sigurnosnih snaga [35];
taken in time of war or other emergency in international relations; or
poduzete u vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja u međunarodnim odnosima; ili
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or
u vezi s fisijskim i fuzijskim materijalima ili materijalima iz kojih su takvi materijali dobiveni; ili
prevent a Party from taking any action in order to carry out its international obligations for the purpose of maintaining international peace and security.
stranku sprječava da poduzme bilo kakvu mjeru za ispunjavanje svojih međunarodnih obveza za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.
Article 28.7
Članak 28.7.
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining any taxation measure that distinguishes between persons who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da sprječava stranku da donese ili zadrži mjeru oporezivanja kojom se utvrđuje razlika između osoba koje nisu u istoj situaciji, posebno u pogledu njihova mjesta rezidentnosti ili u pogledu mjesta gdje je njihov kapital uložen.
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining any taxation measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to its tax laws or tax conventions.
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da sprječava stranku da donese ili zadrži mjeru oporezivanja usmjerenu na sprječavanje izbjegavanja ili utaje poreza u skladu s njezinim poreznim zakonodavstvom ili poreznim konvencijama.
This Agreement does not affect the rights and obligations of a Party under a tax convention.
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranke u skladu s poreznom konvencijom.
In the event of inconsistency between this Agreement and a tax convention, that convention prevails to the extent of the inconsistency.
U slučaju neusklađenosti između ovog Sporazuma i porezne konvencije, mjerodavna je ta konvencija u mjeri u kojoj postoji neusklađenost.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall apply:
Ništa u ovom Sporazumu ili dogovoru donesenom u skladu s ovim Sporazumom ne primjenjuje se na:
to a taxation measure of a Party that provides a more favourable tax treatment to a corporation, or to a shareholder of a corporation, on the basis that the corporation is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more investors who are residents of that Party;
mjeru oporezivanja stranke kojom se osigurava povoljnije porezno postupanje prema trgovačkom društvu ili dioničaru trgovačkog društva na osnovi toga što je to trgovačko društvo u cijelosti ili djelomično, izravno ili neizravno, u vlasništvu ili pod kontrolom jednog ili više ulagatelja koji su rezidenti te stranke;
to a taxation measure of a Party that provides an advantage relating to the contributions made to, or income of, an arrangement providing for the deferral of, or exemption from, tax for pension, retirement, savings, education, health, disability or other similar purposes, conditional on a requirement that that Party maintains continuous jurisdiction over such arrangement;
mjeru oporezivanja stranke kojom se daje prednost u pogledu doprinosa ili prihoda u okviru instrumenta kojim se osigurava odgoda ili izuzeće od poreza za mirovinu, umirovljenje, štednju, obrazovanje, zdravlje, invaliditet ili druge slične svrhe, pod uvjetom da ta stranka zadrži trajnu nadležnost nad takvim instrumentom;
to a taxation measure of a Party that provides an advantage relating to the purchase or consumption of a particular service, conditional on a requirement that the service be provided in the territory of that Party;
mjeru oporezivanja stranke kojom se daje prednost u pogledu kupnje ili potrošnje određene usluge, pod uvjetom da se usluga pruža na državnom području te stranke;
to a taxation measure of a Party that is aimed at ensuring the equitable and effective imposition or collection of taxes, including a measure that is taken by a Party in order to ensure compliance with the Party's taxation system;
mjeru oporezivanja stranke kojom se nastoji osigurati pravično i učinkovito određivanje ili naplata poreza, uključujući mjeru koju stranka poduzima kako bi osigurala sukladnost sa svojim poreznim sustavom;