natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adoption of specific projects and related budgets;
donošenje posebnih projekata i povezanih financijskih sredstava;
agreement of credited values for in-kind contributions;
dogovor o vrijednostima nenovčanih doprinosa;
adoption of the Annual Activity Report;
donošenje godišnjeg izvješća o radu;
closure of annual accounts;
zaključivanje financijskih izvještaja;
establishment of advisory Committees or other Bodies.
osnivanje savjetodavnih odbora ili drugih tijela.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Osim ako je drugačije predviđeno Statutom, sve druge odluke Opće skupštine donosi većina prisutnih članova koji glasuju.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Svaki član ima jedan glas u Općoj skupštini, pod uvjetom da države članice Europske unije ili pridružene zemlje u svakom trenutku zajedno imaju većinu glasačkih prava.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Dobivanje većine glasova ne ovisi o suzdržanim glasovima.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
U slučaju neriješenog rezultata glasovanja odlučujući glas ima predsjednik Opće skupštine.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Opća skupština ima ovlasti te obavlja funkcije potrebne za postizanje ciljeva CERIC-ERIC-a.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Izvršnog direktora imenuje Opća skupština.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Izvršni direktor izvršno je tijelo CERIC-ERIC-a i pravni zastupnik CERIC-ERIC-a.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje CERIC-ERIC-om te prisustvuje zasjedanjima Opće skupštine u savjetodavnoj ulozi.
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
Izvršni direktor Općoj skupštini podnosi:
the annual report on CERIC-ERIC activities;
godišnje izvješće o aktivnostima CERIC-ERIC-a;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
uz savjetovanje s ISTAC-om i/ili nekim drugim savjetodavnim tijelom prijedlog godišnjeg znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a zajedno s opisom nenovčanih doprinosa koji dostavlja svaki član;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
prijedlog proračuna CERIC-ERIC-a za predstojeću financijsku godinu u skladu s financijskim pravilima, uključujući navođenje nenovčanih doprinosa za uobičajene aktivnosti i posebne projekte;
the accounts for the preceding financial year;
financijski izvještaj za prethodnu financijsku godinu;
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
svaku drugu stavku o kojoj raspravlja i koju odobrava Opća skupština.
Board of Directors of Partner Facilities
Odbor direktora partnerskih ustanova
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Odbor direktora partnerskih ustanova sastoji se od direktora partnerskih ustanova koje predlažu članovi ili predstavnička tijela.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Odbor direktora partnerskih ustanova izabire predsjednika među svojim članovima.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Odbor direktora partnerskih ustanova nadzire koordinaciju provedbe strategija koje je odobrila Opća skupština.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Održava usklađenost i dosljednost u CERIC-ERIC-u i suradnju među članovima.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Odbor direktora partnerskih ustanova savjetuje se s izvršnim direktorom o svim prijedlozima koji se podnose Općoj skupštini, a povezani su s:
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
prijedlogom godišnjeg znanstvenog i tehničkog programa CERIC-ERIC-a zajedno s nenovčanim doprinosima koje daje svaki član;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
prijedlog proračuna CERIC-ERIC-a za predstojeću financijsku godinu u skladu s financijskim pravilima, uključujući navođenje nenovčanih doprinosa za uobičajene aktivnosti i posebne projekte.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Načini rada Odbora direktora partnerskih ustanova određuju se u poslovniku koji donosi Opća skupština.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Međunarodni znanstveni i tehnički savjetodavni odbor (ISTAC)
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Opća skupština u skladu s člankom 12. imenuje članove ISTAC-a koji su iznimne ličnosti u područjima relevantnima za CERIC-ERIC i čiji broj određuje Opća skupština.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
Osim u slučaju nepredviđenih okolnosti, ISTAC među svojim članovima predlaže predsjednika kojeg imenuje Opća skupština.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC pruža nepristrane savjete Općoj skupštini i izvršnom direktoru o svim strateškim pitanjima kao i o znanstvenim i tehničkim aktivnostima koje obavlja CERIC-ERIC.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Posebno, ISTAC ocjenjuje prijedloge za nove partnerske ustanove i djelovanje postojećih te savjetuje Opću skupštinu o odobrenju i nastavku rada.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Troškove funkcioniranja ISTAC-a snose članovi na ravnopravnoj osnovi ili su pokriveni proračunom CERIC-ERIC-a.
Independent Audit Expert Committee
Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Opća skupština osniva Odbor neovisnih stručnjaka za reviziju kako bi on potvrdio da su dobiveni nenovčani doprinosi, koje je Opća skupština uvrstila u godišnji proračun CERIC-ERIC-a, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 7. stavku 5.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Članove Odbora neovisnih stručnjaka za reviziju imenuje Opća skupština na mandat od tri godine koji se ne može obnoviti.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Odboru neovisnih stručnjaka za reviziju pomažu tehnički stručnjaci te on na svakom zasjedanju Opće skupštine podnosi izvješće o svojim zaključcima.
Audit and Impact Assessment
Revizija i procjena učinka
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
1. Financijske izvještaje i ukupna financijska sredstva CERIC-ERIC-a te vrijednosti nenovčanih doprinosa za njegovo djelovanje potvrđuju neovisni revizori koje je imenovala Opća skupština.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Troškove tih revizija snosi CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
CERIC-ERIC nastavlja s periodičkom ocjenom kvalitete svojih znanstvenih aktivnosti te s procjenom svog učinka na europski istraživački prostor, na regije koje su domaćini partnerskih ustanova i na međunarodnoj razini.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Pritom se uzima u obzir rad CERIC-ERIC-a kao konzorcija te rad pojedinačnih partnerskih ustanova.
Human Resources Policy
Politika ljudskih resursa
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
CERIC-ERIC osigurava jednako postupanje i mogućnosti za svoje osoblje i podržava mobilnost među partnerima te općenito unutar srednjoeuropskog istraživačkog prostora i šire.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
CERIC-ERIC nastoji privući mlado osoblje, npr. studente, istraživače i tehničare za osposobljavanje u međunarodnom okruženju.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Općenito, osoblje potrebno za obavljanje aktivnosti CERIC-ERIC-a u CERIC-ERIC upućuju članovi ili predstavnička tijela, promatrači ili druge ustanove s kojima on surađuje.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Troškove za upućeno osoblje snosi član ili predstavničko tijelo koje ih upućuje te se oni, osim u iznimnim slučajevima, navode kao dio nenovčanih doprinosa.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Mogu se uzeti u obzir i upućivanja povezana s posebnim projektima ili u svrhu osposobljavanja u skladu sa specifičnim načinima realizacije projekta.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Politiku i unutarnja pravila za zapošljavanje osoblja u CERIC-ERIC-u definira Opća skupština, a zapošljava se na ugovore na određeno vrijeme.
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Politika intelektualnog vlasništva, povjerljivosti i postupanja s podacima
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Pojam intelektualno vlasništvo tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Razmjena i integracija intelektualnog vlasništva među članovima ili predstavničkim tijelima podložna je unutarnjim pravilima koje je odobrila Opća skupština i čiji je cilj poboljšati dodanu vrijednost intelektualnog vlasništva te utjecaj na regionalna gospodarstva i gospodarstvo EU-a.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Unutarnja pravila obuhvaćaju i uvjete povjerljivosti razmijenjenih podataka.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
Intelektualno vlasništvo koje je nastalo kao rezultat aktivnosti koje financira CERIC-ERIC vlasništvo je CERIC-ERIC-a.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
CERIC-ERIC usklađen je s važećim zakonodavstvom o zaštiti podataka i privatnosti.
Technology Transfer and Relationship with Industry
Prijenos tehnologije i odnos s industrijom
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
CERIC-ERIC, kao decentralizirana ustanova, djeluje kao kontaktna točka za europsku industriju tako što:
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
otvara se prema industriji i surađuje s njome u području istraživanja i razvoja, npr. zajednički razvoj, predizbor preko prototipova;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
pojačava ekonomski učinak pojedinih članova ili predstavničkih tijela stvaranjem sinergija i zajedničkih obilježja u prijenosu znanja i tehnologije;
underlining industry's involvement and opportunities;
osnažuje uključenost industrije i njezine mogućnosti;
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
potiče i podržava nove industrije proizašle iz istraživanja.
Procurement Policies
Politike javne nabave
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Politika javne nabave CERIC-ERIC-a temelji se na načelima transparentnosti, nediskriminacije i konkurentnosti, pri čemu je potrebno osigurati da ponude ispunjavaju najbolje tehničke i financijske zahtjeve i zahtjeve isporuke te industriju unaprijed izvješćuju o potrebnim specifikacijama za realizaciju naprednih komponenti i sustava.
Communication and Dissemination
Komunikacija i širenje
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
Cilj zadaća i aktivnosti CERIC-ERIC-a jačanje je europskog istraživanja, a taj će se strateški pristup podržati i njegovim aktivnostima komunikacije i širenja.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
CERIC-ERIC promiče širenje znanstvenih publikacija i znanstveno-tehničkog znanja proizašlih iz njegovih aktivnosti u znanstvenoj zajednici, industrijskom okruženju i javnosti.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
CERIC-ERIC, prema potrebi, surađuje s relevantnim tvorcima politika radi bržeg ostvarivanja svojih ciljeva.
Working Language
Radni jezik
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Radni je jezik CERIC-ERIC-a engleski.
Duration and Withdrawal
Trajanje i povlačenje
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
CERIC-ERIC osniva se na početno razdoblje od deset godina što se automatski produžuje na uzastopna razdoblja od deset godina.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Članovi se mogu povući iz CERIC-ERIC-a nakon početnog razdoblja od pet godina članstva ako o tome obavijeste pisanim putem godinu dana ranije.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Povlačenje stupa na snagu na kraju financijske godine koja slijedi nakon davanja obavijesti ili na kasniji datum na prijedlog člana.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Člana koji se povlači i dalje obvezuju preostale dužnosti i obveze prema CERIC-ERIC-u i trećim osobama u trenutku u kojem povlačenje stupa na snagu te eventualna nadoknada štete CERIC-ERIC-u zbog odluke ili radnji nastalih prije njegova povlačenja.
Non-Fulfilment of Obligations
Neispunjavanje obveza
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Ako član ne ispuni svoje glavne obveze iz Statuta, prestaje biti član CERIC-ERIC-a nakon odluke Opće skupštine koju donosi kvalificirana većina od dvije trećine članova s pravom glasa.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Član koji nije ispunio obveze nema pravo glasa pri donošenju te odluke.
Conditions for Dissolution
Uvjeti prestanka rada
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
CERIC-ERIC prestaje s radom zbog:
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
povlačenja jednog ili više članova zbog čega više ne mogu biti ispunjeni zahtjevi Uredbe;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
nemogućnosti postizanja ciljeva CERIC-ERIC-a;
a mutual agreement of the Members.
uzajamnog dogovora članova.
Winding-up and Settlement of Assets
Likvidacija i poravnanje računa
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
U slučaju prestanka rada CERIC-ERIC-a, njega i dalje obvezuju preostale dužnosti i obveze prema trećim osobama.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
Za likvidaciju CERIC-ERIC-a kao posljedicu jednog od uvjeta za prestanak rada navedenih u članku 26. potrebna je odluka Opće skupštine koju je donijela kvalificirana većina od dvije trećine svih članova s pravom glasa te je o tome obavijestila Europsku komisiju u skladu s člankom 16. Uredbe.
Such decision shall at least specify:
U takvoj se odluci navodi najmanje sljedeće:
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
broj likvidatora i pravila funkcioniranja odbora likvidatora u slučaju većeg broja likvidatora;
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
imenovanje likvidatora s naznakom likvidatora koji je pravni zastupnik pri likvidaciji CERIC-ERIC-a;
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
kriteriji likvidacije, uključujući mogući prijenos djelatnosti na drugu pravnu osobu, te ovlasti likvidatora.
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Prijedloge izmjena Statuta konsenzusom donosi Opća skupština te ih predaje Komisiji u skladu s člankom 11. Uredbe
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu CERIC-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe i o primijenjenom postupku njezina donošenja.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenog 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. kojom se utvrđuju provedbene mjere za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 77, 23.3.2011., str. 1.).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Direktiva Vijeća 2008/118/EEZ od 16. prosinca 2008. o općim pravilima za trošarine i kojom se ukida Direktiva 92/12/EZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
o stavljanju izvan snage Odluke 2010/283/EU o postojanju prekomjernog deficita u Belgiji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Vijeće je 2. prosinca 2009., slijedom preporuke Komisije, u Odluci 2010/283/EU [1] odlučilo da u Belgiji postoji prekomjerni deficit.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Vijeće je utvrdilo da je predviđeni deficit opće države za 2009. iznosio 5,9 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, dok se predviđalo da će bruto dug opće države dosegnuti 97,6 % BDP-a u 2009., što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
Deficit opće države za 2009. nakon toga je revidiran na 5,6 %, a dug opće države na 95,7 % BDP-a.
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Komisija je 15. studenoga 2013. zaključila da je Belgija poduzela djelotvorne mjere i da u tom trenutku nisu bili potrebni daljnji koraci u postupku u slučaju prekomjernog deficita.