natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
na prijevozna sredstva za koja postoji osnovana sumnja da su bila upotrijebljena, da se upotrebljavaju ili bi se mogla upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
Delivery and notification
Dostava dokumenata i priopćivanje odluka
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama, poduzima sve potrebne mjere kako bi učinilo sljedeće:
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
primatelju s boravištem ili poslovnim nastanom na području tijela primatelja zahtjeva dostavio sve dokumente koji potječu od tijela podnositelja zahtjeva, a koji su u okviru područja primjene ovog Protokola i, prema potrebi;
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
primatelja s boravištem ili poslovnim nastanom na području tijela primatelja zahtjeva obavijestio o svim odlukama koje je donijelo tijelo podnositelj zahtjeva, a koje su u okviru područja primjene ovog Protokola.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Zahtjevi za dostavu dokumenata ili obavješćivanje o odlukama dostavljaju se u pisanom obliku na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je prihvatljiv tom tijelu.
Form and substance of requests for assistance
Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Zahtjevi na temelju ovog Protokola podnose se u pisanom obliku.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Uz njih se prilažu dokumenti potrebnima za postupanje prema zahtjevu.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Ako to nalaže hitnost situacije, mogu se prihvatiti i usmeni zahtjevi, no oni se moraju odmah potvrditi u pisanom obliku.
Requests may also be communicated in electronic form.
Zahtjevi se mogu dostaviti i u elektroničkom obliku.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Zahtjevi koji se podnose na temelju stavka 1. sadržavaju sljedeće informacije:
the name of the Applicant Authority;
naziv tijela podnositelja zahtjeva;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
zakonske ili regulatorne odredbe i ostale relevantne pravne elemente;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
što točnije i sveobuhvatnije podatke o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet zahtjeva; i
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
sažeti prikaz relevantnih činjenica i već provedenih istraga.
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Zahtjevi se podnose na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je prihvatljivom tom tijelu.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Taj se uvjet ne odnosi na dokumente koji se prilažu uz zahtjev iz stavka 1.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Ako zahtjev ne ispunjuje gore navedene formalne uvjete, može se tražiti njegov ispravak ili dopuna.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
U međuvremenu se može naložiti primjena mjera predostrožnosti.
Execution of requests
Rješavanje zahtjeva
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Kako bi se ispunio zahtjev za pomoć, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim nadležnostima i raspoloživim sredstvima, postupa kao da djeluje u vlastitom interesu ili na zahtjev drugih tijela iste stranke dostavljanjem informacija koje posjeduje, provođenjem odgovarajućih istraga ili organiziranjem njihovog provođenja.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Ova se odredba odnosi i na svako drugo tijelo kojem zahtjev upućuje tijelo primatelj zahtjeva kada ono ne može sâmo djelovati.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Postupanje po zahtjevu za pružanje pomoći provodi se u skladu sa zakonskim ili regulatornim odredbama stranke kojoj je upućen zahtjev.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Propisno ovlašteni službenici jedne stranke, uz suglasnost druge stranke i podložno uvjetima koje potonja odredi, mogu biti prisutni:
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
u svrhu dobivanja, u uredima tijela primatelja zahtjeva ili bilo kojeg drugog uključenog tijela u skladu sa stavkom 1., informacija povezanih s aktivnostima koje jesu ili mogu biti radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo, a koje su potrebne tijelu podnositelja zahtjeva za potrebe ovog Protokola;
at enquiries carried out in the latter's territory.
na ispitivanjima koja se provode na području te druge stranke.
Form in which information is to be communicated
Način priopćivanja informacija
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Tijelo primatelj zahtjeva dostavlja rezultate istraga tijelu podnositelju zahtjeva u pisanom obliku zajedno s odgovarajućom dokumentacijom, ovjerenim preslikama i ostalim.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Na zahtjev informacije predviđene u stavku 1. mogu biti u elektroničkom obliku.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Odstupanja od obveze pružanja pomoći
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Pomoć se može odbiti ili može biti podložna ispunjivanju određenih uvjeta ili zahtjeva u slučajevima kada predmetna stranka smatra da bi se pružanjem pomoći u skladu s ovim Protokolom:
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
mogao dovesti u pitanje suverenitet države SADC SGP-a ili države članice Europske unije od koje je zatraženo pružanje pomoći u skladu s ovim Protokolom; ili
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
mogao dovesti u pitanje javni poredak, sigurnost ili ostali bitni interesi, posebno u slučajevima iz članka 10. stavka 2. ovog Protokola; ili
violate an industrial, commercial or professional secret.
uzrokovalo kršenje industrijske, trgovačke ili profesionalne tajne.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Tijelo primatelj zahtjeva može odgoditi pružanje pomoći uz objašnjenje da bi to moglo ometati istragu, kazneni progon ili sudski postupak koji je u tijeku.
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
U tom slučaju, tijelo primatelj zahtjeva savjetuje se s tijelom podnositeljem zahtjeva kako bi utvrdilo može li se pomoć pružiti u skladu s uvjetima koje bi tijelo primatelj zahtjeva moglo zahtijevati.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Ako tijelo podnositelj zahtjeva traži pomoć koju sam ne bi mogao pružiti kada bi se to od njega tražilo, upozorit će na tu činjenicu u svojem zahtjevu.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Tijelo primatelj zahtjeva zatim odlučuje kako će postupiti prema tom zahtjevu.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
U slučajevima iz stavaka 1. i 2., tijelo primatelj zahtjeva o svojoj odluci i razlozima za donošenje takve odluke mora bez odgode obavijestiti tijelo podnositelja zahtjeva.
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Sve informacije koje se na bilo koji način dostavljaju na temelju ovog Protokola povjerljive su ili ograničene prirode, ovisno o pravilima koja se primjenjuju u svakoj stranci.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Takve su informacije obuhvaćene obvezom službene tajne i uživaju istu zaštitu koja vrijedi za slične informacije prema odgovarajućim propisima stranke koja ih je primila, kao i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na tijela EU-a.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo onda kada stranka koja ih prima pristane osigurati prikladnu razinu zaštite tih podataka.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
S tim ciljem stranke dostavljaju jedna drugoj informacije o svojim primjenjivim pravilima, uključujući, prema potrebi, pravne odredbe koje su na snazi u državama članicama Europske unije.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Uporaba informacija dobivenih na temelju ovog Protokola u sudskim ili upravnim postupcima pokrenutima zbog radnji kojima se krši carinsko zakonodavstvo smatra se uporabom za potrebe ovog Protokola.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Stranke stoga mogu prikupljene informacije i dokumente u koje su imale uvid u skladu s odredbama ovog Protokola upotrijebiti kao dokaz u svojim zapisnicima, izvješćima i iskazima te u postupcima i tužbama pred sudovima.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Nadležno tijelo koje je dostavilo te informacije ili je omogućilo pristup tim dokumentima obavješćuje se o takvoj uporabi.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Dobivene informacije upotrebljavaju se isključivo za potrebe ovog Protokola.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Ako jedna stranka želi te informacije upotrrijebiti u druge svrhe, potrebna joj je prethodna pisana suglasnost tijela koje ih je dostavilo.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Takva uporaba tada podliježe svim ograničenjima koje to tijelo utvrdi.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Službenik tijela primatelja zahtjeva može biti ovlašten u okviru danog ovlaštenja vještačiti ili svjedočiti u sudskim ili upravnim postupcima koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Protokolom te dostaviti predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike ako su potrebni za postupak.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
U zahtjevu za vještačenje ili svjedočenje mora biti jasno naznačeno pred kojim se sudskim ili upravnim tijelom službenik mora pojaviti, zbog kojeg predmeta i na temelju koje će funkcije ili kvalifikacije biti ispitan.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Stranke se odriču svih uzajamnih zahtjeva za povrat troškova koji nastanu na temelju ovog Protokola, osim, prema potrebi, troškova za vještake i svjedoke te tumače i prevoditelje koji nisu državni službenici.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Provedba ovog Protokola povjerava se, s jedne strane, carinskim tijelima država SADC SGP–a te, s druge strane, nadležnim službama Europske komisije i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica Europske unije.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i aranžmanima potrebnima za njegovu primjenu, uzimajući u obzir pravila koja su na snazi posebno u području zaštite podataka.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Stranke se savjetuju te međusobno obavješćuju o detaljnim pravilima provedbe usvojenima u skladu s odredbama ovog Protokola.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Stranke mogu preporučiti Odboru za trgovinu i razvoj izmjene ovog Protokola koje smatraju potrebnima.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Ovim se Protokolom dopunjuje i ne sprječava primjena bilo kojih sporazuma o uzajamnoj administrativnoj pomoći koje su stranke sklopile ili koje stranke mogu sklopiti, niti se njime onemogućava opsežnija uzajamna pomoć odobrena na temelju tih sporazuma.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Odredbe ovog Protokola ne utječu na obveze stranaka na temelju bilo kojih drugih međunarodnih sporazuma ili konvencija.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Odredbe ovog Protokola ne utječu na odredbe EU-a kojima se uređuje prenošenje informacija koje su pribavljene u skladu s ovim Protokolom, a mogle bi biti od interesa za EU, između nadležnih službi Europske komisije i carinskih tijela država članica Europske unije.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Neovisno o odredbama stavka 1., odredbe ovog Protokola imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji je sklopljen ili koji može biti sklopljen između pojedinih država članica Europske unije i bilo koje države SADC SGP-a u mjeri u kojoj odredbe tog sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
U vezi s pitanjima koja se odnose na primjenjivost ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju s ciljem rješavanja problema u okviru Posebnog odbora za carine i olakšavanje trgovine osnovanog na temelju članka 50. ovog Sporazuma.
Geographical indications and trade in wines and spirits
Oznake Zemljopisnog Podrijetla i Trgovina Vinima i jakim Alkoholnim Pićima
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
PODSJEĆAJUĆI na Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002., i Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima, potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002.;
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
KAO STRANKA Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, koji je potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999., Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom od 28. siječnja 2002. i Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima od 28. siječnja 2002.;
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
ŽELEĆI promicati razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla koje se definiraju kao oznake kojima se označava da je roba podrijetlom s područja stranke ili iz regije ili mjesta na tom području, pri čemu se određena kvaliteta, ugled ili druga značajka robe u bitnome mogu pripisati njezinu zemljopisnom podrijetlu, u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma TRIPS.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
PRIZNAJUĆI važnost sektora pića za njihova gospodarstva i potrebu za olakšanje trgovine među njima proizvodima od vina i jakim alkoholnim pićima,
Application of the Protocol
Primjena Protokola
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
Odredbe ovog Protokola primjenjuju se na Južnu Afriku i EU („stranke”).
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Svaka druga država SADC SGP-a može pristupiti ovom Protokolu samo u odnosu na oznake zemljopisnog podrijetla podnošenjem zahtjeva Posebnom odboru za oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima iz članka 13. ovog Protokola („Posebni odbor”).
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Taj odbor može Zajedničkom vijeću podnijeti prijedloge izmjena na razmatranje i odobrenje u svrhu pristupanja predmetne države SADC SGP-a ovom Protokolu na temelju članka 117. ovog Sporazuma.
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Ovaj dio primjenjuje se na priznavanje i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje označavaju proizvode iz kategorija proizvoda navedenih pod naslovima odjeljaka Priloga I. ovom Protokolu koji su podrijetlom s područja stranaka.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Odredbama ovog dijela dopunjuju se i preciziraju prava i obveze stranaka prema Sporazumu TRIPS i drugim postojećim multilateralnim sporazumima kojih su stranke i stoga nijedna odredba ovog dijela nije u suprotnosti s odredbama takvog multilateralnog sporazuma niti mu šteti.
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Za potrebe ovog dijela, definicija „oznake zemljopisnog podrijetla” u skladu je s onom utvrđenom u članku 22. 1. Sporazuma TRIPS.
Protection of established geographical indications
Zaštita utvrđene oznake zemljopisnog podrijetla
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
EU štiti oznake zemljopisnog podrijetla Južne Afrike navedene u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Protokolu.