natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
zatražiti objavu bitnih činjenica i zapažanja na temelju kojih je donesena ova Uredba,
submit their written comments to the Commission, and
dostaviti pisane primjedbe Komisiji, i
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe strane iz članka 21. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 mogu se očitovati o primjeni privremenih mjera.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Članak 1. primjenjuje se u razdoblju od šest mjeseci.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p. 6).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom plosnatih valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s usmjerenim zrnima podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Rusije i Sjedinjenih Američkih Država (SL C 267, 14.8.2014., str. 6.).
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Šesti poznati proizvođač iz Unije, društvo Surahammars Bruks AB, s poslovnim nastanom u Surahammaru, u Švedskoj, jest društvo kći u 100-postotnom vlasništvu društva Tata Steel UK Limited.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Informacije koje je dostavilo to društvo uključene su u podatke koji se odnose na gospodarsko stanje industrije Unije u nastavku.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Kako bi se ukinula vrsta robe koja se u ovom slučaju uvozi u Nizozemsku, uvozu je dodijeljena povjerljiva oznaka proizvoda u skladu s praksom Eurostata (vidjeti: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
United States Trade Representative.
Trgovinski predstavnik Sjedinjenih Američkih Država (engl. United States Trade Representative).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Direktiva 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (SL L 285, 31.10.2009., str. 10.).
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 548/2014 оd 21. svibnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora (SL L 152, 22.5.2014., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1371/2005 od 19. kolovoza 2005. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Rusije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 151/2003 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih elektroploča s orijentiranim kristalima podrijetlom iz Rusije (SL L 223, 27.8.2005., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/110 оd 26. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih zavarenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz Bjelarusa, Narodne Republike Kine i Rusije te o prekidu postupka u vezi s uvozom određenih zavarenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz Ukrajine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 20, 27.1.2015., str. 6.).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd and Wuhan Iron and Steel Company Limited
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd i Wuhan Iron and Steel Company Limited
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 30 %.
Tijekom razmatranog razdoblja smanjenje prosječne jedinične cijene dampinškog uvoza iznosilo je oko 30 %.
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
Osim toga, prodajne cijene bile su prosječno niže od jediničnog troška proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja, uz iznimku 2011.
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
To je dovelo do znatnih gubitaka za proizvođače iz Unije i ta se situacija poklapa s razdobljem znatnog smanjenja prosječnih prodajnih cijena dampinškog uvoza, čime se izvršavao stalni pritisak na proizvođače iz Unije.
Despite the losses incurred during the period considered, investments remained above EUR 23 million in all years of the period considered. These investments were mostly related to upgrade the machinery to produce high permeability types of the product concerned.
Unatoč gubicima ostvarenima tijekom razmatranog razdoblja, u svim godinama razmatranog razdoblja ulaganja su i dalje bila u iznosu većem od 23 milijuna EUR. Ta su se ulaganja uglavnom odnosila na unaprjeđenje strojeva kako bi se proizvodile visoko propusne vrste dotičnog proizvoda.
These estimations are contested by one user, which claimed that the Union industry can only produce up to 90000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
Te je procjene osporio jedan korisnik koji je tvrdio da industrija Unije tijekom 2015. može proizvesti samo najviše 90000 tona visoko propusnih vrsta.
In the absence of further substantiation of this claim, the Commission was unable to verify the accuracy thereof at this stage.
Budući da ta tvrdnja nije dodatno potkrijepljena, Komisija u ovoj fazi nije mogla provjeriti njezinu točnost.
Even including duties of 30 %, prices will generally still be around the price levels of the year 2011.
Čak i uz uključivanje pristojbi od 30 % cijene će u načelu još uvijek biti oko razina cijena iz 2011.
It should also be borne in mind that overall, on the basis of collected data, the majority of the cooperating users were profitable as regards the product concerned.
Potrebno je imati na umu i da je, na temelju prikupljenih podataka, većina korisnika koji surađuju općenito ostvarivala dobit od dotičnog proizvoda.
Tier 1 of this regulation would be applicable from 1 July 2015 onwards.
Razina 1. te Uredbe počet će se primjenjivati od 1. srpnja 2015.
It is generally considered that the EcoDesign Regulation will lead to the production and sales of proportionally more high permeability types of the product concerned.
Općenito se smatra da će Uredba o ekološkom dizajnu dovesti do proizvodnje i prodaje razmjerno većeg broja visoko propusnih vrsta dotičnog proizvoda.
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
Međutim, prosječna dobit ostvarena 2010. smatrala se iznimno visokom, uzimajući u obzir i gubitke nastale od 2011. nadalje te nagli porast cijena, čak i 2010., za dotični proizvod na svjetskom tržištu.
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Dobit od 14 % stoga se ne može smatrati ostvarenom u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja.
The Union industry achieved this profit in 2001.
Tu je dobit industrija Unije ostvarila 2001.
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Godine koje su slijedile nisu se mogle uzeti u obzir jer je tržište bilo pogođeno dampinškim uvozom.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai,
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šangaj
JFE Steel Corporation, Tokyo
JFE Steel Corporation, Tokio
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio
POSCO, Seoul
POSCO, Seul
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/764
Council Regulation (EU) 2015/768
Uredba Vijeća (EU) 2015/768
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
o proširenju primjene Uredbe (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) na države članice nesudionice
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredbom (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1], kojom se uspostavlja program Periklo 2020. i zamjenjuje program Periklo uspostavljen Odlukom Vijeća 2001/923/EZ [2], predviđeno je da se ona primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Člankom 139. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se mjere iz njegova članka 133. kojima se uređuje uporaba eura ne primjenjuju na države članice s odstupanjem.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Međutim, razmjena informacija i osoblja te mjere pomoći i osposobljavanja koje se provode u okviru programa Periklo 2020. trebali bi biti jedinstveni u cijeloj Uniji i stoga bi se trebale poduzeti potrebne mjere kako bi se osigurala jednaka razina zaštite eura u državama članicama s odstupanjem.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Primjenu Uredbe (EU) br. 331/2014 stoga bi trebalo proširiti na države članice koje nisu države članice sudionice, kako su definirane u Uredbi Vijeća (EZ) br. 974/98 [3] („države članice nesudionice”).
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Primjereno je osigurati neometan i neprekinut prijelaz s programa Periklo na program Periklo 2020. te je primjereno uskladiti trajanje ove Uredbe s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [4].
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Primjena Uredbe (EU) br. 331/2014 proširuje se na države članice koje nisu države članice sudionice, kako su definirane u članku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 974/98.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Nadležna nacionalna tijela država članica navedenih u stavku 1. ovog članka smatraju se tijelima prihvatljivima za financiranje u smislu članka 5. Uredbe (EU) br. 331/2014.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/923/EZ, 2001/924/EZ, 2006/75/EZ, 2006/76/EZ, 2006/849/EZ i 2006/850/EZ ( SL L 103, 5.4.2014., str. 1.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvi za razdoblje 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/769
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o 231. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navodi se popis osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi.
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 30. travnja 2015. odlučio je izbrisati šest osoba sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 brišu se sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe”:
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Address: Italy. Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001). Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
„Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Adresa: Italija. Datum rođenja: 15.12.1970. Mjesto rođenja: Al-Mohamedia, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Br. putovnice: L276046 (tuniska putovnica izdana 1.7.1996. koja je istekla 30.6.2001.). Ostale informacije: (a) ime majke: Reem Al-Askari, (b) član skupine ‚Tunisian Combatant Group’. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.”
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk). Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 3.9.2002.’
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (također poznat kao Samir Abdellatif el Sayed Keshk). Datum rođenja: 14.5.1955. Mjesto rođenja: Gharbia, Egipat. Državljanstvo: egipatsko. Ostale informacije: Protjeran iz Italije u Egipat 2.7.2003. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.”
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (također poznat kao Lazar Ben Mohammed Tlili).
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italija
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Br. putovnice: M351140 (tuniska putovnica istekla 16.6.2005.).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother's name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Ostale informacije: (a) talijanski porezni broj: TLLLHR69C26Z352G; (b) pušten iz talijanskog zatvora 15.1.2007. (c) ime majke: Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.”
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir). Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco. Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). Other information: (a) Mother's name is Um Hani al-Tujani; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Reported untraceable by the Italian authorities since June 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (također poznat kao (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir). Datum rođenja: 30.1.1966. Mjesto rođenja: (a) Tunis, Tunis. (b) Maroko. Državljanstvo: tunisko. Br. putovnice: K459698 (tuniska putovnica izdana 6.3.1999., istekla 5.3.2004.). Ostale informacije: (a) ime majke: Um Hani al-Tujani; (b) nedopušten ulazak u schengenski prostor; (c) talijanske vlasti izvijestile su da ga je nemoguće pronaći od lipnja 2002. Datum određivanja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 25.6.2003.”
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni). Address: Algeria. Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France. Nationality: Algerian. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
„Ahmed Hosni Rarrbo (također poznat kao (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni). Adresa: Alžir. Datum rođenja: 12.9.1974. Mjesto rođenja: (a) Bologhine, Alžir; (b) Francuska. Državljanstvo: alžirsko. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 25.6.2003.”
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias (a) Ouaz Najib, (b) Ouaz Nagib).
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (također poznat kao (a) Ouaz Najib, (b) Ouaz Nagib).
Address: Via Tovaglie Number 26, Bologna, Italy
Adresa: Via Tovaglie 26, Bologna, Italija
Date of designation referred to in Article 2a(4) (b): 25.6.2003.’
Ostale informacije: (a) ime majke: Salihah Amir; (b) nedopušten ulazak u schengenski prostor; Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 25.6.2003.”
Date of birth: 26.3.1969.
Datum rođenja: 26.3.1969.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Mjesto rođenja: Feriana, Al-Kasrain, Tunis.
Date of birth: 12.4.1960.
Datum rođenja: 12.4.1960.
Place of birth: Al Haka'imah, Governorate of Mahdia, Tunisia.
Mjesto rođenja: Al Haka'imah, pokrajina Mahdia, Tunis.
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999). Other information: (a) Mother's name is Salihah Amir; (b) Inadmissible to the Schengen area.
Br. putovnice: K815205 (tuniska putovnica izdana 17.9.1994., istekla 16.9.1999.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/770
of 13 May 2015
оd 13. svibnja 2015.
Done at Brussels, 13 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/775
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu potvrde o sukladnosti
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 53. stavak 1. točku (b),
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
Člankom 34. stavkom 8. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [2] predviđena su pravila za odbitak rashoda koji nisu u skladu s pravilima Unije od financiranja Unije.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Njime se predviđa i odstupanje od tih pravila kojim se državama članicama omogućuje da zatraže primjenu takvih odbitaka u ratama.
Where a Member State may experience severe financial difficulties, the Commission should have the possibility, in addition to authorising the deductions in three annual instalments, to defer such deductions for a period of no more than 24 months, if the Member State concerned so requests.
Ako je država članica u teškim financijskim poteškoćama, Komisija bi trebala imati mogućnost ne samo odobriti odbitke u tri godišnje rate, već i na zahtjev dotične države članice takve odbitke odgoditi za najviše 24 mjeseca.