natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
Za pojedinačno osiguranje u drugom obliku koje pruža jednakovrijedno osiguranje da će iznos uvozne ili izvozne carine koji odgovara carinskom dugu i ostalim davanjima biti plaćen (članak 92. stavak 1. točka (c) Zakonika)
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za određena javna tijela (članak 89. stavak 7. Zakonika)
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Za osiguranje položeno za robu koja se otprema u okviru postupka TIR
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu koja se prevozi fiksnim prijevoznim instalacijama (članak 89. stavak 8. točka (b) Zakonika)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u postupak privremenog uvoza u skladu s člankom 81. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (članak 89. stavak (8) točka (c) Zakonika)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u postupak privremenog uvoza u skladu s člankom 81. točkom (b) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (članak 89. stavak (8) točka (c) Zakonika)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u postupak privremenog uvoza u skladu s člankom 81. točkom (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (članak 89. stavak (8) točka (c) Zakonika)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u postupak privremenog uvoza u skladu s člankom 81. točkom (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (članak 89. stavak (8) točka (c) Zakonika)
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u postupak provoza Unije u skladu s člankom 89. stavkom 8. točkom (d) Zakonika
Linguistic references and their codes
Jezične upute i njihove oznake
Table of linguistic references and their codes
Tablica jezičnih uputa i njihovih oznaka
Linguistic references
Jezične upute
Codes
Oznake
SK Obmedzená platnost'
SK Obmedzená platnost’
Limited validity — 99200
Ograničena valjanost – 99200
Waiver — 99201
Oslobođeno – 99201
Alternative proof — 99202
Alternativni dokaz – 99202
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Razlike: carinski ured kojem je roba podnesena … (naziv i zemlja) – 99203
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … — 99204
Authorised consignor — 99206
Ovlašteni pošiljatelj – 99206
Signature waived — 99207
Oslobođeno potpisa – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OSIGURANJE – 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
NEOGRANIČENA UPORABA – 99209
Various — 99211
Razno – 99211
Bulk — 99212
Rasuto – 99212
Consignor — 99213
Pošiljatelj – 99213
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7-15.
SL L 328, 28.11.2012., str. 7.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 113/2010 od 9. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa, te posebne robe ili kretanja (SL L 37, 10.2.2010., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 3036/94 od 8. prosinca 1994. o gospodarskim postupcima vanjske proizvodnje primjenjivim na određene tekstilne i odjevne proizvode ponovno uvezene u Zajednicu nakon obrade ili prerade u određenim trećim zemljama (SL L 322, 15.12.1994., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 1741/2006 od 24. studenoga 2006. o utvrđivanju uvjeta za dodjelu posebne izvozne subvencije za otkošteno meso odraslih muških životinja vrste goveda stavljeno u postupak carinskog skladištenja prije izvoza (SL L 329, 25.11.2006., str. 7.).
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1731/2006 od 23. studenoga 2006. o posebnim detaljnim pravilima za primjenu izvoznih subvencija za određene konzervirane proizvode od govedine i teletine (SL L 325, 24.11.2006., str. 12.).
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Konvencija o zajedničkom provoznom postupku od 20. svibnja 1987. (SL L 226, 13.8.1987.).
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.).
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Formati i oznake navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na zajedničke zahtjeve u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba.
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Kada se podaci za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba obuhvaćeni u Prilogu 12-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 navode u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi II.
Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Formati zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba
The structure of the EORI number is defined in Title II
Struktura EORI broja definirana je u glavi II.
Full name of the person
Puni naziv osobe
Street and number: an..70
Ulica i broj: an..70
Country Code: a2
Oznaka zemlje: a2
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana u glavi II. za podatkovni element Upotrebljava se 1 EORI broj.
VAT identification number(s)
PDV identifikacijski broj (brojevi):
VAT identification number an..15
PDV identifikacijski broj an..15
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Format PDV identifikacijskog broja određen je u članku 215. Direktive Vijeća 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost.
Contact person name: an..70
Ime osobe za kontakt: an..70
telephone number: an..50
Broj telefona: an..50
fax number: an..50
Broj telefaksa: an..50
Email address an..50
Adresa e-pošte an..50
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Oznake povezane sa zajedničkim zahtjevima u pogledu podataka za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Ova glava sadržava oznake koje se primjenjuju za registraciju gospodarskih subjekata i drugih osoba.
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Oznaka zemlje: abecedne oznake Unije za zemlje i teritorije temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (a2) u mjeri u kojoj odgovaraju zahtjevima Uredbe Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Komisija redovito objavljuje uredbe kojima se ažuriraju popisi oznaka zemalja.
0 Not established in the customs territory of the Union
Nema poslovni nastan na carinskom području Unije
1 Established in the customs territory of the Union
Poslovni nastan na carinskom području Unije
0 Not to be published
Ne objavljuje se
1 To be published
Objavljuje se
1 Natural person
Fizička osoba
2 Legal person
Pravna osoba
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji.
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Četveroznamenkasta oznaka glavne gospodarske djelatnosti u skladu sa statističkom klasifikacijom ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE; Uredba (EZ) br. 1893/2006) kako je navedeno u poslovnom registru predmetne države članice.
ANNEX 12-02
PRILOG 12-02
Binding origin information decisions
Odluke o obvezujućoj informaciji o podrijetlu
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
EUROPEAN UNION – BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
BOI
OIP
ANNEX 21-01
PRILOG 21-01
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
Popis podatkovnih elemenata o nadzoru iz članka 55. stavka 1.
D.E order No
Redni broj podatkovnog elementa
(as defined in Annex B)
(kako je određeno u Prilogu B)
Header level
Razina zaglavlja
Item level
Razina stavke
Same as data element order number 1/1
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 1/1
Same as data element order number 1/2
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 1/2
Same as data element order number 1/6
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 1/6
Same as data element order number 1/10
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 1/10
Same as data element order number 1/11
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 1/11
Same as data element order number 2/3
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 2/3
Exporter identification
Oznaka izvoznika
Same as data element order number 3/2
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 3/2
Consignee identification
Oznaka primatelja
Same as data element order number 3/10
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 3/10
Importer identification
Oznaka uvoznika
Same as data element order number 3/16
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 3/16
Declarant identification
Oznaka deklaranta
Same as data element order number 3/18
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 3/18
Holder of the authorisation identification
Oznaka korisnika odobrenja
Same as data element order number 3/39
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 3/39
Same as data element order number 4/3
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/3
Same as data element order number 4/4
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/4
Same as data element order number 4/5
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/5
Same as data element order number 4/6
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/6
Same as data element order number 4/8
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/8
Same as data element order number 4/16
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/16
Same as data element order number 4/17
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 4/17
Same as data element order number 5/8
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 5/8
Same as data element order number 5/14
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 5/14
Same as data element order number 5/15
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 5/15
Same as data element order number 5/16
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 5/16
Same as data element order number 6/1
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/1
Same as data element order number 6/2
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/2
Same as data element order number 6/5
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/5
Same as data element order number 6/8
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/8
Same as data element order number 6/10
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/10
Same as data element order number 6/14
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/14 33 – n 8 6/15 Oznaka robe – oznaka TARIC Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/15
Same as data element order number 6/15
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/15
Same as data element order number 6/16
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/16
Commodity code — national additional code(s)
Oznaka robe – nacionalne dodatne oznake
Same as data element order number 6/17
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 6/17
Same as data element order number 7/2
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 7/2
Same as data element order number 7/4
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 7/4
Same as data element order number 7/5
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 7/5
Same as data element order number 7/10
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 7/10
Same as data element order number 8/1
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 8/1
Same as data element order number 8/6
Jednako kao podatkovni element pod rednim brojem 8/6
Date of acceptance of the declaration
Datum prihvaćanja deklaracije
In compliance with the format of data element order number 5/4
Usklađeno s formatom podatkovnog elementa pod rednim brojem 5/4
Declaration number (unique reference)
Broj deklaracije (jedinstveni referentni broj)
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Usklađeno s formatom MRN-a kako je definirano u podatkovnom elementu pod rednim brojem 2/1
In compliance with the format of data element order number 5/8
Usklađeno s formatom podatkovnog elementa pod rednim brojem 5/8
ANNEX 21-02
PRILOG 21-02
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
Popis podatkovnih elemenata o nadzoru iz članka 55. stavka 6. i korelacija s poljem deklaracije i/ili formatom
Correlation with box declaration and/or format
Korelacija s poljem deklaracije i/ili formatom
a 2
34 a – a 2
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
33 – n 2
Issuing Member State – a 2
Država članica izdavateljica – a 2
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Informativna potvrda INF 4 i zahtjev za izdavanje informativne potvrde INF 4
Printing instructions:
Upute za tiskanje:
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Informativna potvrda INF 4 tiska se na bijelom bezdrvnom papiru, veličine za pisanje i težine između 40 i 65 grama/m2.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Dimenzije obrasca su 210 mm x 297 mm.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Tiskanje obrazaca obveza je država članica; obrasci mora imati serijski broj po kojem se mogu identificirati.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
Obrazac se tiska na jednom od službenih jezika Europske unije.
INFORMATION CERTIFICATE
INFORMATIVNA POTVRDA
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
Za lakše dokazivanje povlaštenog podrijetla robe u Uniji
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Br. računa (1) (2)
See notes overleaf before completing this form
Prije popunjavanja obrasca vidjeti upute na poleđini.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Broj stavke – Oznake i brojevi – Broj i vrsta pakiranja – Opis robe (3)
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3, itd.)
CUSTOMS ENDORSEMENT
OVJERA CARINSKE SLUŽBE
DECLARATION BY THE SUPPLIER
IZJAVA DOBAVLJAČA
Declaration certified
Ovjerena deklaracija
correct
ispravno
not correct
neispravno
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
Ja, niže potpisani, izjavljujem da su deklaracije o statusu robe s podrijetlom za robu opisanu u polju 5. i (4)
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
na računima navedenima u polju 3. i priloženima ovom obrascu
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
na mojoj dugoročnoj izjavi od … (datum) točne.
Issuing country: …
Zemlja izdavanja: …
Place …, date …
Mjesto …, datum …
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Terminom „račun”obuhvaćene su i dostavnice ili druge komercijalne isprave koje se odnose na predmetne pošiljke za koje su unesene deklaracije.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
U slučaju dugoročnih izjava ovo se polje ne popunjava.
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Roba unesena u polje 5. mora se opisati na način uobičajen u trgovini i dovoljno podrobno da se omogući njezino prepoznavanje.
Place a cross in the appropriate box.
Upisati X u odgovarajuću kućicu.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
ZAHTJEV ZA INFORMATIVNU POTVRDU
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
NAVODIM okolnosti koje su omogućile da roba ispunjava gore navedene uvjete:
SUBMIT the following supporting documents (1):
PODNOSIM sljedeće popratne isprave (1):
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
PODNOSIM ZAHTJEV the issue of the attached certificate for these goods.
ANNEX 22-06
PRILOG 22-06
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
ZAHTJEV ZA STATUS REGISTRIRANOG IZVOZNIKA
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Ime, puna adresa i zemlja izvoznika te brojevi EORI ili TIN (2).
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Podaci za kontakt, uključujući broj telefona i telefaksa, i ako postoji, adresa e-pošte.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Indikativni opis robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje, uključujući indikativni popis tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava (ili poglavlja ako je roba kojom se trguje razvrstana u više od dvadeset tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava).
declares that the above details are correct,
izjavljuje da su prethodno navedeni podaci točni;
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
potvrđuje da ni jedna prethodna registracija nije opozvana; odnosno, u slučaju opoziva potvrđuje da je uklonio nesukladnost koja je dovela do tog opoziva;
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
obvezuje se da će čuvati odgovarajuću trgovačku računovodstvenu dokumentaciju za proizvodnju/nabavu robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje najmanje tri godine od završetka kalendarske godine u kojoj je sastavljena izjava o podrijetlu;
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
obvezuje se da će bez odgađanja obavijestiti nadležno tijelo o novonastalim promjenama svojih registracijskih podataka od stjecanja broja registriranog izvoznika;
undertakes to cooperate with the competent authority,
obvezuje se da će surađivati s nadležnim tijelom;
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
obvezuje se prihvatiti sve provjere točnosti svojih izjava o podrijetlu, uključujući provjeru računovodstvenih podataka i posjete Europske komisije ili tijela država članica, kao i tijela Norveške, Švicarske i Turske njegovim poslovnim prostorima (primjenjivo samo na izvoznike u državama korisnicama);
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
obvezuje se zatražiti brisanje iz sustava ako više ne ispunjava uvjete za izvoz bilo koje robe na temelju programa;
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
obvezuje se zatražiti brisanje iz sustava ako više ne namjerava izvoziti takvu robu na temelju programa;
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Niže potpisani ovime je obaviješten da podaci pribavljeni u ovoj deklaraciji mogu biti dostupni javnosti putem javnih internetskih stranica.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Niže potpisani prihvaća objavu tih podataka putem javnih internetskih stranica.