natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donor identity
Identifikacija donatora
Equine semen – Part A
Sjeme kopitara – Dio A
Part II: Certification
Dio II. Certificiranje
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);
centar za sakupljanje sjemena (2), u kojem je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i pohranjeno za trgovinu odobrava i nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (3);
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days minimum storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
u razdoblju koje počinje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena do datuma otpremanja svježeg ili ohlađenog sjemena ili do isteka minimalnog razdoblja pohrane od 30 dana za zamrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena:
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (4);
bio je smješten na državnim područjima država članica ili, u slučaju regionalizacije, dijelovima njihova državnog područja (1) za koje se smatralo da nisu zaraženi konjskom kugom u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkama (a) i (b) Direktive 2009/156/EZ (4);
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
ispunjavao je uvjete za gospodarstvo utvrđene u članku 4. stavku 5. Direktive 2009/156/EZ;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
na njemu su bili samo kopitari koji su bili slobodni od kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila;
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted onto the centre.
u centar su primljeni samo kopitari koji ispunjavaju uvjete utvrđene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ;
The semen described above was collected from donor stallions, which:
gore opisano sjeme sakupljeno je od pastuha donatora za koje vrijedi sljedeće:
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
nisu pokazivali nikakve kliničke znakove infektivne ili zarazne bolesti u vrijeme primanja u centar za sakupljanje sjemena ni na dan sakupljanja sjemena;
were kept for a period of 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine showed any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
držani su u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena na gospodarstvima gdje nijedan kopitar nije pokazivao nikakve kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila tijekom tog razdoblja;
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in point II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
nisu upotrijebljeni za prirodni pripust tijekom razdoblja od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena ni od datuma prvog uzorka iz točaka II.3.5.1., II.3.5.2. ili II.3.5.3. do kraja razdoblja sakupljanja;
underwent the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (5), as follows:
podvrgnuti su testovima, koji ispunjavaju barem zahtjeve relevantnog poglavlja Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje OIE-a, a provedeni su u laboratoriju koji je priznalo nadležno tijelo i koji je akreditiran za testove koji se navode u nastavku teksta u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 882/2004 (5), kako slijedi:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;
za infekcioznu anemiju kopitara (EIA), agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Coggins test) ili enzimski imunosorbentni test (ELISA) za infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom;
for equine viral arteritis (EVA),
za virusni arteritis konja (EVA);
a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
serum neutralizacijski test s negativnim rezultatom u razrjeđenju seruma u omjeru od 1:4;)
a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
test izolacije virusa, metoda lančane reakcije polimerazom (PCR) ili PCR u realnom vremenu s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena pastuha donatora;)
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
za kontagiozni metritis kobila (CEM), test identifikacije virusa bolesti proveden na tri uzorka (brisa) uzeta od pastuha donatora u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana barem s prepucija, iz uretre i fossa glandis;
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with negative result to a test for:
Uzorci ni u kojem slučaju nisu uzeti ranije od sedam dana (sustavna obrada) ili 21 dana (lokalna obrada) nakon antimikrobne obrade pastuha donatora te su stavljeni u transportni medij s aktivnim ugljenom, npr. transportni medij Amies, prije otpremanja u laboratorij gdje su s negativnim rezultatom podvrgnuti testu za sljedeće:
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
izoliranje bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikroaerofilnim uvjetima najmanje sedam dana, provedenom u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;)
the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
otkrivanje genoma bakterije Taylorella equigenitalis PCR-om ili PCR-om u realnom vremenu, provedenom u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora;)
were subjected with the results specified in point II.3.4 in each case to at least one of the test programmes detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, as follows:
podvrgnuti su s rezultatima iz točke II.3.4. u svakom slučaju najmanje jednom od programa testiranja opisanih u točkama II.3.5.1., II.3.5.2. i II.3.5.3., kako slijedi:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
pastuh donator stalno je boravio u centru za sakupljanje sjemena u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena i nijedan kopitar u centru za sakupljanje sjemena nije bio u izravnom kontaktu s kopitarima lošijeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection.]
Testovi opisani u točki II.3.4. provedeni su na uzorcima uzetima (7) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenog trgovini svježim, ohlađenim ili zamrznutim sjemenom i najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka u trajanju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena;)
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
pastuh donator boravio je u centru za sakupljanje sjemena tijekom razdoblja od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena, ali je napustio centar za sakupljanje sjemena uz odgovornost veterinara iz centra na neprekinuto razdoblje kraće od 14 dana i/ili su drugi kopitari iz centra za sakupljanje sjemena bili u izravnom kontaktu s kopitarima lošijeg zdravstvenog statusa.
during the period of collection of the semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.3.4, as follows:
tijekom razdoblja sakupljanja sjemena namijenjenog za trgovinu svježim, ohlađenim ili zamrznutim sjemenom, pastuh donator podvrgnut je testovima opisanima u točki II.3.4. kako slijedi:
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.3.4.1. was last carried out on a sample of blood taken (7) not more than 90 days prior to the date of the collection of the semen described above;
za infekcioznu anemiju kopitara jedan od testova opisanih u točki II.3.4.1. posljednji je put proveden na uzorku krvi uzetom (7) najviše 90 dana prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena;
for equine viral arteritis:
za virusni arteritis konja:
[one of the tests described in point II.3.4.2 was last carried out on a sample taken (7) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
(jedan od testova opisanih u točki II.3.4.2. posljednji je put proveden na uzorku uzetom (7) najviše 30 dana prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena;)
[one of the tests described in point II.3.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (7) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
(jedan od testova opisanih u točki II.3.4.2.2. proveden je na alikvotu ukupne količine sjemena pastuha donatora uzetog (7) najviše šest mjeseci prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena i uzorku krvi uzetom (7) od pastuha donatora tijekom razdoblja od šest mjeseci s pozitivnim rezultatom serum neutralizacijskog testa na virusni arteritis konja u razrjeđenju seruma u omjeru većem od 1:4;)
for contagious equine metritis, one of the tests described in point II.3.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (7) not more than 60 days prior to the date of the collection of the semen described above
za kontagiozni metritis kobila jedan od testova opisanih u točki II.3.4.3. posljednji je put proveden na tri uzorka (brisa) uzeta (7) najviše 60 dana prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena:
[on two occasions at least 7 days apart;]
(u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana;)
[on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
(jedanput i podložno PCR-u ili PCR-u u realnom vremenu;))
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for trade in frozen semen.
pastuh donator ne ispunjava uvjete utvrđene u točkama 1.6. podtočkama (a) i (b) Poglavlja II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a sjeme se sakuplja radi trgovine zamrznutim sjemenom.
The tests described in points II.3.4.1, II.3.4.2 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
Testovi opisani u točkama II.3.4.1., II.3.4.2. i II.3.4.3. provedeni su na uzorcima uzetima (7) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja,
the tests described in points II.3.4.1 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
testovi opisani u točkama II.3.4.1. i II.3.4.3. provedeni su na uzorcima uzetima (7) od pastuha donatora tijekom razdoblja pohrane sjemena od najmanje 30 dana od datuma sakupljanja sjemena i prije nego što je sjeme udaljeno iz centra za sakupljanje sjemena, najmanje 14 dana, a najviše 90 dana nakon sakupljanja prethodno opisanog sjemena,
[the tests for equine viral arteritis described in point II.3.4.2 were carried out on samples taken (7) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.]
(testovi za virusni arteritis konja opisani u točki II.3.4.2. provedeni su na uzorcima uzetima (7) tijekom razdoblja pohrane sjemena od najmanje 30 dana od datuma sakupljanja sjemena i prije nego što sjeme udaljeno iz centra za sakupljanje sjemena ili upotrijebljeno, najmanje 14 dana, a najviše 90 dana nakon sakupljanja prethodno opisanog sjemena;)
[the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]]
(pomoću testa izolacije virusa, PCR-om ili PCR-om u realnom vremenu s negativnim rezultatom na uzorcima alikvote ukupne količine sjemena pastuha donatora koje je uzeto (7) dva puta godišnje u razmacima od najmanje četiri mjeseca potvrđeno je da seropozitivan pastuh donator nije prenositelj i rezultat pastuha donatora u razrjeđenju seruma u omjeru od najmanje 1:4 u okviru serum neutralizacijskog testa na virusni arteritis konja bio je pozitivan.))
underwent the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates
podvrgnuti su testiranju predviđenom u točki II.3.5. na uzorcima uzetima na sljedeće datume:
Identification of semen
Identifikacija sjemena
Test programme
Program testiranja
Start date (7)
Početni datum (7)
Date of sampling for health tests (7)
Datum uzimanja uzoraka za testove zdravlja (7)
Donor residence
Boravište donatora
Semen collection
Sakupljanje sjemena
Blood sample
Uzorak krvi
Semen sample
Uzorak sjemena
No antibiotics were added to the semen;]
sjemenu nisu dodani antibiotici;
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8): …
sljedeći antibiotici ili kombinacija antibiotika dodani su kako bi se konačnom razrijeđenom sjemenu postigla koncentracija od najmanje (8): …
The semen described above was:
gore opisano sjeme je sljedeće:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno, obrađeno, pohranjeno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. dijela I. točke 1. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
in the case of frozen semen, stored for a minimum period of 30 days from the date of collection of the semen;
u slučaju zam rznutog sjemena, pohranjeno najmanje 30 dana od datuma sakupljanja sjemena;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
otpremljeno je u mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s poglavljem III. dijelom I. točkom 1.4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ koji je označen brojem navednim u rubrici I.23.
Part I:
Dio I.
Box I.12:
Rubrika I.12:
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe.
Box I.13:
Rubrika I.13:
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Odredišno mjesto mora odgovarati centru za sakupljanje ili centru za skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Box I.23:
Rubrika I.23.:
The identification of container and seal number shall be indicated.
Mora se naznačiti identifikacija kontejnera i broj plombe.
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitet donatora mora odgovarati službenoj identifikaciji životinje.
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Part II:
Dio II.
Guidance for the completion of the table in point II.3.6:
Upute za popunjavanje tablice u točki II.3.6.
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
Prvo testiranje na infekcioznu anemiju kopitara (EIA)
EIA testing second occasion
Drugo testiranje na EIA-u
Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
Prvo testiranje na virusni arteritis konja (EVA) na uzorku krvi
EVA testing on blood sample second occasion
Drugo testiranje uzorka krvi na EVA-u
EVA testing on semen sample first occasion
Prvo testiranje na EVA-u uzorka sjemena
EVA testing on semen sample second occasion
Drugo testiranje na EVA-u uzorka sjemena
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
Prvo testiranje prvog uzorka na kontagiozni metritis kobila (CEM)
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
Prvo testiranje na CEM drugog uzorka uzetog sedam dana nakon testiranja CEM-11
CEM testing second occasion first sample
Drugo testiranje na CEM prvog uzorka
CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
Drugo testiranje na CEM drugog uzorka uzetog sedam dana nakon testiranja CEM-21
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (points II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) shall be described in column B and columns C and D shall be completed with the dates required.
Za svaku identifikaciju sjemena u stupcu A u donjem primjeru, mora se opisati program testiranja (točke II.3.5.1., II.3.5.2. i/ili II.3.5.3.) u stupcu B, a stupci C i D moraju se ispuniti potrebnim podacima.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above, as required in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Datumi uzimanja uzoraka za laboratorijsko testiranje prije prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena, kako se zahtijeva u točkama II.3.5.1., II.3.5.2. i II.3.5.3., unose se u gornji redak stupaca od 5. do 9. u tablici, to su rubrike označene s EIA-1, EVA-B1 ili EVA-S1 te CEM-11 i CEM-12 u primjeru dolje.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.3.5.2 or II.3.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Datumi uzimanja uzoraka za ponovljeno laboratorijsko testiranje, kako se zahtijeva u točki II.3.5.2. ili II.3.5.3. unose se u donji redak stupaca od 5. do 9. u tablici, to su rubrike označene s EIA-2, EVA-B2 ili EVA-S2 te CEM-21 i CEM-22 u primjeru dolje.
Delete as appropriate
Prekrižiti nepotrebno.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo centri za sakupljanje sjemena na popisu u skiadu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Prekrižiti program (programe) koji se ne primjenjuje (primjenjuju) na pošiljku.
Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
Unijeti datum u tablicu u točki II.3.6. (slijedite smjernice u dijelu II. Napomena).
Insert names and concentrations.
Unijeti nazive i koncentracije.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpis moraju biti drukčije boje od boje drugih navoda na certifikatu.
Model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Obrazac zdravstvenog certifikata I.B za trgovinu unutar Unije pošiljkama zaliha sjemena kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
Equine semen – Part B
Sjeme kopitara – Dio B
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
centar za sakupljanje sjemena (2), u kojem je gore opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i pohranjeno za trgovinu odobren je i pod nadzorom je nadležnoga tijela u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (3);
bio je smješten na državnim područjima država članica ili, u slučaju regionalizacije, u dijelovima njihova državnog područja (1) za koje se smatralo da nisu zaraženi konjskom kugom u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkama (a) i (b) Direktive 2009/156/EZ (3);
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (3);
ispunjavao je uvjete za gospodarstva utvrđene u članku 4. stavku 5. Direktive 2009/156/EZ (3);