natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
U članku 1. stavku 1. riječi „unutar četiri do šest mjeseci” zamjenjuju se riječima „unutar četiri do devet mjeseci”.
Article 10(2) is replaced by the following:
2. Članak 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 50 %.
Article 12(2) is replaced by the following:
3. Članak 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
EUFOR RCA shall end on 15 March 2015.’
EUFOR RCA završava 15. ožujka 2015.”
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
Odluka Vijeća 2014/73/ZVSP оd 10. veljače 2014. o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) (SL L 40, 11.2.2014., str. 59.).
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period until 15 December 2014 shall be EUR 25,9 million. The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be EUR 5,7 million.
Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 25,9 milijuna EUR. Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 5,7 milijuna EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be 0 %.’
Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 0 %.”
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
o prijenosu mogućnosti ribolova iz kategorije 8 u kategoriju 7 i njihovoj raspodjeli na države članice u isključivom gospodarskom pojasu Mauritanije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice [1], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1259/2012 [2] utvrđuje se raspodjela među državama članicama mogućnosti ribolova dobivenih u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Člankom 1. stavkom 1. točkom (h) propisuje se da se mogućnosti ribolova iz kategorije 8 „Plovila za pelagijski ribolov (koja nisu hladnjače)” u slučaju nekorištenja mogu prenijeti u kategoriju 7 „Koćarice – hladnjače za pelagijski ribolov” u skladu s postupkom raspodjele za tu kategoriju.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Irska je 28. kolovoza 2014. potvrdila Komisiji da neće u potpunosti iskoristiti mogućnosti ribolova dodijeljene u kategoriji 8.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Svi su uvjeti za raspodjelu neiskorištenih mogućnosti ribolova utvrđeni u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 u kombinaciji s odredbama članka 1. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1259/2012 ispunjeni,
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Mogućnosti ribolova iz kategorije 8, a posebno ograničenja ulova u iznosu od 15000 tona, prenose se i raspodjeljuju na sljedeće države članice prema ključu raspodjele kako je utvrđeno u članku 1. stavku 1. točki (g) Uredbe (EU) br. 1259/2012 za kategoriju 7 za razdoblje od 1. listopada 2014. do 15. prosinca 2014., kada završava sadašnji Protokol.
810 tonnes
810 tona
169 tonnes
169 tona
3478 tonnes
3478 tona
3719 tonnes
3719 tona
4038 tonnes
4038 tona
1685 tonnes
1685 tona
550 tonnes
550 tona
551 tonnes
551 tona
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
SL L 286, 29.10.2008., str. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
Uredba Vijeća (EU) br. 1259/2012 od 3. prosinca 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije na razdoblje od dvije godine te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1801/2006 (SL L 361, 31.12.2012., str. 87.).
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj
(notified under document C(2014) 8390)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8390)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Njemačka je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, u gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Njemačkom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Njemačkoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Njemačka osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision shall apply until 22 December 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 22. prosinca 2014.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
(if available)
(ako je dostupna)
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Općina Uckerland uključujući dijelove Hansfeldea i Wismara.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20.
Ovo je područje na istoku, sjeveru i zapadu ograničeno granicom između pokrajina Brandenburg i Mecklenburg-Zapadno Pomorje, a na jugu autocestom A 20.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr André MORDANT,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Andréa MORDANTA,
Ms Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gđa Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju luksemburškog člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
Having regard to the proposal of the Luxembourg Government,
uzimajući u obzir prijedlog luksemburške vlade,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christophe ZEEB,
Jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata g. Christophea ZEEBA,
Mr Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ovime se g. Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, imenuje članom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
Council Decision 2012/694/EU of 7 November 2012 appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 9.11.2012, p. 50).
SL L 310, 9.11.2012., str. 50.
On 7 November 2012, by Council Decision 2012/694/EU [2], Mr Christophe ZEEB was appointed member until 20 September 2015.
Dana 7. studenoga 2012., Odlukom Vijeća 2012/694/EU [2], g. Christophe ZEEB imenovan je članom do 20. rujna 2015.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Vijeće je 17. ožujka 2008. odobrilo, putem Uredbe (EZ) br. 241/2008 [1], sklapanje Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau („Sporazum”).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 June 2012.
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom prestao je važiti 15. lipnja 2012.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Unija i Republika Gvineja Bisau u pregovorima su dogovorile novi protokol („Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama u kojima Republika Gvineja Bisau izvršava suverenitet ili jurisdikciju u pogledu ribolova.
At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 10 February 2012.
Kao rezultat tih pregovora, Protokol je parafiran 10. veljače 2012.
In order to guarantee the resumption of fishing activities of Union vessels, the Protocol is to apply on a provisional basis from the date of its signature, as provided in Article 18 of the Protocol.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, Protokol se treba privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja, kako je predviđeno u članku 18. Protokola.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau („Protokol”) odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 18 thereof, from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 18., od datuma njegova potpisivanja [2] do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 4.
Done at Luxembourg, 16 October 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2014.
Council Regulation (EC) No 241/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 75, 18.3.2008, p. 49).
Uredba Vijeća (EZ) br. 241/2008 od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (SL L 75, 18.3.2008., str. 49.).
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Protokola u Službenom listu Europske unije.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Health programme)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Zdravstveni program)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 168. stavak 5. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o dogovorima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council. [3]
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 282/2014 commence from 1 January 2014 irrespective of when the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision is adopted, or whether the fulfilment of constitutional requirements for this EEA Joint Committee Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Primjereno je da države EFTA-e počnu sudjelovati u aktivnostima iz Uredbe (EU) br. 282/2014 od 1. siječnja 2014., neovisno o tome kada je Odluka Zajedničkog odbora EGP-a priložena ovoj Odluci donesena ili o tome je li ispunjenje ustavnih zahtjeva za tu Odluku Zajedničkog odbora EGP-a, ako oni postoje, priopćeno nakon 10. srpnja 2014.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision.
Subjekti s poslovnim nastanom u državama EFTA-e trebali bi imati pravo sudjelovati u aktivnostima započetima prije stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priložene ovoj Odluci.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the Union Member States provided that the EEA Joint Committee Decision enters into force before the end of the action concerned.
Troškovi tih aktivnosti čija je provedba započela nakon 1. siječnja 2014. mogu se smatrati prihvatljivima pod istim uvjetima koji se primjenjuju na troškove subjekata s poslovnim nastanom u državama članicama Unije pod uvjetom da Odluka Zajedničkog odbora EGP-a stupi na snagu prije završetka dotičnog djelovanja.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 1.).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u radi uključivanja Uredbe (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ [1].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 282/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted, or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Primjereno je da države EFTA-e počnu sudjelovati u aktivnostima iz Uredbe (EU) br. 282/2014 od 1. siječnja 2014., neovisno o tome kada je ova Odluka donesena, ili o tome je li ispunjenje ustavnih zahtjeva za ovu Odluku, ako oni postoje, priopćeno nakon 10. srpnja 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U članku 16. stavku 1. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2014 of … enters into force before the end of the action.
Troškovi aktivnosti čija je provedba započela nakon 1. siječnja 2014. mogu se smatrati prihvatljivima od početka djelovanja u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima ili predmetne odluke o bespovratnim sredstvima pod uvjetom da Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. …/2014 od … stupi na snagu prije završetka djelovanja.
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’ .
Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u tom programu te se oslobađa od financijskog doprinosa tom programu.”
OJ L 86, 21.3.2014, p. 1.
SL L 86, 21.3.2014., str. 1.