natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
Na temelju uvjeta ugradnje utvrđuje se može li cijeli uređaj još ispuniti funkcionalne zahtjeve navedene u stavku 6.2.2 ovog Pravilnika, posebno u pogledu smanjenja bliještanja i najveće i najmanje svjetljivosti monitora. Usto, određuje se stupanj do kojeg će se utjecati na smanjenje bliještanja te kut pod kojim Sunčeva svjetlost može padati na monitor i te se vrijednosti uspoređuju s odgovarajućim rezultatima mjerenja sustava. To se može temeljiti na modelu generiranom CAD-om, utvrđivanju kutova svjetlosti za uređaj kada je ugrađen na odgovarajuće vozilo ili odgovarajućim mjerenjima na odgovarajućem vozilu kako je opisano u stavku 6.2.2.2 ovog Pravilnika.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
ODREĐIVANJE VELIČINE PRIKAZANOG OBJEKTA
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Pri određivanju veličine prikazanog objekta u obzir se uzima moguća pojava razmazivanja.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Posljedica je da se na slici na monitoru zatamnjuje vidno polje, stoga i objekt.
The following differentiation is made:
Pritom se razlikuje sljedeće:
Case A:
Slučaj A:
Smear appears
pojava razmazivanja
Step 1:
korak:
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
Pod uvjetom opisanom u stavku 6.2.2.2.1.2 ovog Pravilnika izmjeriti širinu (širine) vertikalne pruge prikazane na monitoru, npr. mjernim mikroskopom.
Step 2:
korak:
Place the object at a defined distance from the camera.
Postavite objekt na određeni razmak od kamere.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Izmjerite širinu objekta prikazanog na monitoru (b) u situaciji bez prave Sunčeve svjetlosti, npr. mjernim mikroskopom.
Step 3:
korak:
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Izračunajte rezidualnu širinu objekta (α) prema sljedećoj formuli:
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
α rezidualna širina objekta prikazanog na monitoru (s razmazivanjem) (kutne minute)
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
b širina objekta prikazanog na monitoru (bez razmazivanja) (mm)
s width of the smear (mm)
s širina razmazivanja (mm)
r viewing distance (mm)
r udaljenost gledanja (mm)
Case B:
Slučaj B:
Smear does not appear
nema pojave razmazivanja
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Izračunajte širinu objekta (α) prema sljedećoj formuli:
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
α širina objekta prikazanog na monitoru (bez razmazivanja) (kutne minute)
Data supplied by the instructions for use
Podaci iz uputa za upotrebu
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
U slučaju uređaja s kamerom i monitorom razreda V. i VI. upute za upotrebu sadržavaju tablicu s najmanjom i najvećom visinom ugradnje kamere iznad tla s obzirom na različite udaljenosti gledanja.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Kameru se ugrađuje unutar primjenjivog raspona visine.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Udaljenosti gledanja biraju se prema predviđenim uvjetima upotrebe.
The following table shows an example.
Primjer je dan u sljedećoj tablici.
Viewing distance
Udaljenost gledanja
Para. 1.4.1
stavak 1.4.1
Para. 1.4.2
stavak 1.4.2 stavak 1.4.2
Para. 1.2.2
stavak 1.4.2 stavak 1.2.2
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Najmanja ugradbena visina jednaka je za sve udaljenosti gledanja jer je neovisna o udaljenosti gledanja.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Određuju je dimenzije vidnog polja i polja snimanja kamere.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
Primijenite sljedeće korake za određivanje najmanje ugradbene visine.
Draw the intended field of vision on ground.
Na tlu nacrtajte predviđeno vidno polje.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Postavite kameru iznad vidnog polja tako da kamera snima vidno polje.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Bočni je položaj u skladu s predviđenim položajem ugradnje na vozilo.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
Promijenite visinu kamere iznad tla tako da vidno polje prikazano na monitoru obuhvaća područje koje je veliko barem poput vidnog polja.
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Usto, vidno polje trebalo bi zauzimati cijeli zaslon monitora.
Step 4:
korak:
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
Izmjerite visinu od tla do kamere, to je najmanja ugradbena visina.
Report the result value.
Izvijestite o dobivenoj vrijednosti.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Najveća ugradbena visina različita je za različite udaljenosti gledanja jer se veličina prikazanog objekta mijenja s ugradbenom visinom.
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Primijenite sljedeće korake za određivanje najveće ugradbene visine.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Odredite najmanju širinu bmin kritičnog objekta prikazanog na monitoru za svaku udaljenost gledanja.
r viewing distance in mm
r udaljenost gledanja u mm
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
najmanja širina kritičnog objekta prikazanog na monitoru u mm
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Stavite kritični objekt unutar nacrtanog predviđenog vidnog polja na mjesto gdje je razmak između objekta i kamere najveći.
The illumination conditions shall be in such a way that the critical object is clearly visible on the monitor.
Uvjeti osvjetljivanja takvi su da je kritični objekt jasno vidljiv na monitoru.
Select the first value of the possible viewing distances.
Izaberite prvu vrijednost mogućih udaljenosti gledanja.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
Promijenite visinu kamere iznad tla tako da je rezidualna širina objekta B prikazana na monitoru jednaka najmanjoj širini dodijeljenoj toj udaljenosti gledanja.
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1. General)
B rezidualna širina objekta prikazanog na monitoru („b” u slučajevima bez razmazivanja i „b – s” u slučajevima s razmazivanjem) u mm (vidjeti stavak 1.1. Općenito)
Step 5:
korak:
Measure the height between camera and ground which is the maximum mounting height allocated to that viewing distance.
Izmjerite visinu od tla do kamere, to je najveća ugradbena visina dodijeljena toj udaljenosti gledanja.
Step 6:
korak:
Repeat the aforementioned steps 4 and 5 for the other viewing distances.
Ponovite korake 4. i 5. za druge udaljenosti gledanja.
In case of other devices for indirect vision:
u slučaju drugih uređaja za neizravno gledanje:
one sample of all the parts.
jedan uzorak svih dijelova.
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h; or
vidno polje propisano u stavku 15.2.4.5 kada je nadomješteno blizinsko zrcalo; (b) vidno polje propisano u stavku 15.2.4.6 kada je nadomješteno prednje zrcalo, a vozilo se kreće naprijed brzinom do 10 km/h ili
A longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver’s side; and
vertikalnom uzdužnom ravninom koja je usporedna sa središnjom vertikalnom uzdužnom ravninom koja prolazi kroz krajnju vanjsku točku vozila na vozačevoj strani i
Additional information:
Dodatni podaci:
In addition according to paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.11 for vehicles with a mounting height of the Class V mirror of not less than 2,4 m (see paragraph 15.2.4.5.12):
Usto, u skladu sa stavcima 15.2.4.5.6 do 15.2.4.5.11, za vozila kod kojih visina ugradnje zrcala razreda V. nije manja od 2,4 m (vidjeti stavak 15.2.4.5.12):
the required field of vision (paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.9) may be viewed using a combination of direct view and indirect vision devices (of Classes IV, V, VI).
zahtijevano vidno polje (stavci 15.2.4.5.6 do 15.2.4.5.9) može se gledati s pomoću kombinacije izravnog pogleda i uređaja za neizravno gledanje (razreda IV., V. i VI.).
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
Uzorci uređaja za neizravno gledanje dostavljeni za homologaciju imaju trgovački naziv ili oznaku proizvođača, a ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva.
(where applicable).
(ako je primjenljivo).
r m
rmcrit
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 below and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 below can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 of this Regulation and that is installed according to paragraph 15 above, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors. In case a camera/monitor device is used, the monitor shall exclusively show:
Ako se opisano vidno polje prednjeg zrcala propisano u stavku 15.2.4.6 i/ili vidno polje blizinskog zrcala opisano u stavku 15.2.4.5 može dobiti drugim uređajem za neizravno gledanje homologiranim u skladu sa stavkom 6.2 ovog Pravilnika koji je ugrađen u skladu sa stavkom 15, taj se uređaj može upotrebljavati umjesto odgovarajućih zrcala.
The field of vision shall be such that the driver can see at least a 15 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver’s ocular points. In addition, the road shall be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver’s ocular points (see Figure 7). Figure 7
Vidno je polje takvo da vozač od najmanje 10 m do 25 m iza svojih očnih točaka može vidjeti najmanje 15 m širok, ravan, vodoravan dio ceste ograničen ravninom koja je usporedna s vertikalnom uzdužnom središnjom ravninom vozila i prolazi krajnjom vanjskom točkom vozila na suvozačevoj strani.
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test. Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
U toj se metodi sustavom gledanja koji se ispituje promatraju ispitni uzorci sastavljeni od trokuta (vidjeti sliku 1.) Svaki trokut može imati jednu od četiri moguće usmjerenosti (vrh prema gore, dolje, lijevo ili desno), a promatračeva je zadaća procijeniti usmjerenost svakog trokuta.
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used f threshold increasing factor, which is equal to 8 ω c smallest discernable detail (arcmin)
za izračunavanje rdclose za uređaje razreda V. i VI. upotrebljava se reprezentativna vrijednost 0,30
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as: rdfar rmcrit rm rdclose
ω c oštrina razlučivanja (minuta)
r dfar detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
Ako je, zbog ugradnje, razmak između oka promatrača i monitora veći od kritične udaljenosti gledanja, najveća ostvariva daljina prepoznavanja određuje se formulom:
r dclose detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
rdfar
r mcrit critical viewing distance (m)
rdclose
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor. It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
SEKUNDARNI FUNKCIONALNI ZAHTJEVI
2,5 m Minimum mounting height
2,5 m
Para. 1.4.1 Para. 1.4.1
Najmanja ugradbena visina
Para. 1.4.1 Maximum mounting height
stavak 1.4.1
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika potrebno je provjeriti u posljednjem izdanju UNECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici:
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Pravilnik br. 112 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba i opremljena su žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
Dopune 4. seriji izmjena 01 – dan stupanja na snagu:
A. Administrative provisions
A. Administrativne odredbe
B. Technical requirements for headlamps
B. Tehnički zahtjevi za glavna svjetla
C. Further administrative provisions
C. Ostale administrativne odredbe
Modification of the headlamp type and extension of approval
Preinaka tipa glavnog svjetla i proširenje homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i tijela za homologaciju tipa
Examples of arrangement of approval marks
Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Sferni koordinatni mjerni sustav i položaji ispitnih točaka
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Ispitivanja stabilnosti fotometrijskih obilježja glavnih svjetala u radu
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Zahtjevi za svjetla s lećama od plastike – ispitivanje uzoraka leće ili materijala i potpunih svjetala
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Pregled radnih razdoblja koja se odnose na ispitivanje stabilnosti fotometrijskih obilježja
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Provjera granice „svjetlo-tama” s pomoću instrumenata za glavna svjetla za kratki svjetlosni snop
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Zahtjevi za LED module i glavna svjetla s LED modulima
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Opći prikaz za glavni kratki svjetlosni snop i elemente snopa te povezane mogućnosti za svjetlosni izvor
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
A. ADMINISTRATIVNE ODREDBE
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Ovaj se Pravilnik odnosi na glavna svjetla za vozila kategorija L, M, N, O i T [2].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„leća” znači krajnji vanjski dio glavnog svjetla (jedinice), koji propušta svjetlost kroz osvjetljavajuću površinu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„prevlaka” znači proizvod ili proizvodi koji se u jednom ili više slojeva nanose na vanjsku površinu leće;
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„glavna svjetla različitih tipova” znači glavna svjetla koja se razlikuju prema sljedećim bitnim obilježjima:
The trade name or mark;
trgovačkom nazivu ili oznaci;
The characteristics of the optical system;
obilježjima optičkog sustava;
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
dodanim ili izostavljenim dijelovima koji tijekom rada mogu mijenjati optičke učinke refleksijom, lomom, apsorpcijom i/ili izobličenjem;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
prikladnosti za vožnju desnom ili lijevom stranom ili za oba prometna sustava;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tipovima proizvedenog svjetla (kratko ili dugo svjetlo ili oba);
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
kategoriji žarulja sa žarnom niti i/ili posebnim identifikacijskim kodovima LED modula;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
međutim, smatra se da su uređaj namijenjen za ugradnju na lijevu stranu vozila i odgovarajući uređaj namijenjen za ugradnju na desnu stranu vozila istog tipa.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
„glavna svjetla različitih ‚razreda’ (A ili B)” znači glavna svjetla određena posebnim fotometrijskim odredbama;
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja na standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti u ovom Pravilniku i na Pravilnik br. 37 odnose se na Pravilnik br. 37. i njegovu seriju izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU GLAVNOG SVJETLA
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
It shall specify:
U njemu se navodi:
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
je li glavno svjetlo istodobno namijenjeno za emitiranje kratkog i dugog svjetla ili samo jednog od njih;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ako je glavno svjetlo namijenjeno za emitiranje kratkog svjetlosnog snopa, je li konstruirano za vožnju lijevom i desnom stranom ili samo lijevom ili samo desnom stranom;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom koji se može namještati, položaj(e) ugradnje glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu središnju ravninu vozila;
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
odnosi li se na glavno svjetlo razreda A ili B;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
kategorija upotrijebljenih žarulja sa žarnom niti kako je navedeno u Pravilniku br. 37 i njegovim serijama izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju i/ili posebni identifikacijski kodovi izvora svjetlosti za LED module, ako postoje;
Every application for approval shall be accompanied by:
Svakom se homologacijskom zahtjevu prilažu:
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa i prikazuju prednji pogled glavnog svjetla, s detaljima orebrenja leće ako ga ima te poprečni presjek.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Na crtežima se prikazuje prostor rezerviran za homologacijsku oznaku, a u slučaju LED modula i prostor rezerviran za posebne identifikacijske kodove modula;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom koji se može namještati, označen položaje ugradnje glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu središnju ravninu vozila; ako je glavno svjetlo namijenjeno za upotrebu samo u tim položajima;
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
sažet tehnički opis koji sadržava, u slučaju kada glavno svjetlo služi za osvjetljivanje zavoja, krajnje položaje u skladu sa stavkom 6.2.7. u nastavku.
In the case of LED module(s) this shall include:
U slučaju LED modula to obuhvaća:
A brief technical specification of the LED module(s);
kratku tehničku specifikaciju LED modula;
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
crtež s dimenzijama, osnovne električne i fotometrijske vrijednosti i ciljani svjetlosni tok te za svaki LED modul izjavu je li zamjenjiv ili nije;
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
u slučaju elektroničkog uređaja za regulaciju izvora svjetlosti, podatke o elektroničkom sučelju potrebnom za homologacijsko ispitivanje;
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
dva uzorka svakog tipa glavnog svjetla, jedan uzorak namijenjen za ugradnju na lijevu stranu vozila i jedan uzorak namijenjen za ugradnju na desnu stranu vozila;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
za ispitivanje plastike od koje su leće načinjene: