natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee,
Unija bi trebala utvrditi stajalište koje treba zauzeti u pogledu donošenja Poslovnika Pododbora za SFSM,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee, shall be based on the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee annexed to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere („Pododbor za SFSM”), osnovanog Sporazumom o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, u pogledu donošenja Poslovnika Pododbora za SFSM temelji se na nacrtu odluke Pododbora za SFSM EU-Kolumbija-Peru koji je priložen ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-committee, without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Pododboru za SFSM mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta Odluke Pododbora za SFSM EU-Kolumbija-Peru bez daljnje odluke Vijeća.
Done at Brussels, 8 July 2014.
Sastavljeno Bruxellesu 8. srpnja 2014.
DECISION No …/2014 OF THE EU-COLOMBIA-PERU SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ODLUKE br. …/2014 PODODBORA ZA SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE EU-KOLUMBIJA-PERU
on the adoption of the Rules of Procedure of the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures referred to in Article 103 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
o donošenju Poslovnika Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere iz članka 103. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane
THE SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES,
PODOBOR ZA SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1], signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 103 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum”) [1], potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., a posebno njegov članak 103.,
The Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’) shall adopt its Rules of Procedure at its first meeting.
Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere („Pododbor za SFSM”) donosi svoj Poslovnik na svojem prvom sastanku.
The SPS Sub-committee shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, referring to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of that Chapter,
Pododbor za SFSM osigurava i prati provedbu poglavlja 5. Sporazuma koje se odnosi na sanitarne i fitosanitarne mjere, te razmatra sva pitanja koja bi mogla utjecati na usklađenost s odredbama tog poglavlja,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-committee are adopted as set out in the Annex to this Decision.
Donosi se Poslovnik Pododbora za SFSM kako je naveden u prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on …
Ova Odluka stupa na snagu ...
Done at … on …
Sastavljeno u ...
For the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Za Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere
Minister for …
Ministar za…
Commissioner for …
Povjerenik za…
concerning the removal of the name of a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal from the list drawn up by Decision 2013/181/EU
o brisanju imena privremenog suca Službeničkog suda Europske unije s popisa utvrđenog Odlukom Vijeća 2013/181/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 257.,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 62.c drugi stavak,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular the first paragraph of Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 979/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o privremenim sucima Službeničkog suda Europske unije [1], a posebno njezin članak 4. prvi stavak,
By letter of 7 March 2014, Mr Haris TAGARAS resigned from his post as a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’).
Dopisom od 7. ožujka 2014. g. Haris TAGARAS podnio je ostavku na dužnost privremenog suca Službeničkog suda Europske unije (dalje u tekstu „Službenički sud”).
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 provides that a temporary Judge's name must be removed from the list of temporary Judges on his resignation.
Uredbom (EU, Euratom) br. 979/2012 predviđa se da se ime privremenog suca u slučaju ostavke briše s popisa privremenih sudaca.
It is therefore appropriate to adopt a decision concerning the removal of Mr Haris TAGARAS' name from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Decision 2013/181/EU [2],
Stoga treba donijeti odluku o brisanju imena g. Harisa TAGARASA s popisa privremenih sudaca Službeničkog suda utvrđenog Odlukom Vijeća 2013/181/EU [2],
The name of Mr Haris TAGARAS, former Judge of the Civil Service Tribunal, shall be removed from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Article 1 of Decision 2013/181/EU.
Ime g. Harisa TAGARASA, bivšeg suca Službeničkog suda, briše se s popisa privremenih sudaca Službeničkog suda utvrđenog člankom 1. Odluke Vijeća 2013/181/EU.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 83.
SL L 303, 31.10.2012., str. 83.
Council Decision of 22 April 2013 drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal (OJ L 111, 23.4.2013, p. 49).
Odluka 2013/181/EU Vijeća od 22. travnja 2013. o utvrđivanju popisa trojice privremenih sudaca Službeničkog suda (SL L 111, 23.4.2013., str. 49.).
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju danskih članova i šest danskih zamjenika članova Odbora regija
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Mjesta dvaju članova u Odboru regija postala su slobodna istekom mandata gđe Kirstine BILLE i g. Simona Mønsteda STRANGEA.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
Mjesta šest zamjenika članova postala su slobodna istekom mandata g. Ankera BOYEA, g. Steena Olea DAHLSTRØMA, gđe Jane FINDAHL, g. Carstena KISSMEYER-NIELSENA, g. Larsa KRARUPA i g. Michaela ZIEGLERA,
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
g. Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality,
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
g. Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
as alternate members:
za zamjenike članova:
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
gđa Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality,
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
g. Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council,
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
gđa Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority,
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
g. Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council,
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
g. Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council,
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
g. John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
SL L 260, 2.10.2010., str. 20.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
SL L 44, 14.2.2014., str. 48.
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Odlukom Vijeća 2010/590/EU [3] od 27. rujna 2010. gđa Kirstine Helene BILLE imenovana je članom, a g. Steen Ole DAHLSTRØM i g. Carsten KISSMEYER-NIELSEN imenovani su zamjenicima članova do 25. siječnja 2015.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Odlukom Vijeća 2014/79/EU [4] od 11. veljače 2014. g. Simon Mønsted STRANGE imenovan je članom, a g. Anker BOYE, gđa Jane FINDAHL, g. Lars KRARUP i g. Michael ZIEGLER imenovani su zamjenicima članova do 25. siječnja 2015.
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju talijanskih članova Odbora regija
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
Mjesta dva člana Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Giovannija CHIODIJA i g. Roberta COTE.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
g. Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo,
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
g. Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
SL L 140, 8.6.2010., str. 26.
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
Odlukom 2010/311/EU [3] g. Roberto COTA imenovan je 3. lipnja 2010. članom do 25. siječnja 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP
Odluka Vijeća 2014/447/CFSP
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Misiju EUPOL COPPS trebalo bi produljiti za dodatno razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2015.
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Odluku 2013/354/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se u skladu s time produljilo razdoblje obuhvaćeno referentnim financijskim iznosom.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka Vijeća 2013/354/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Mission Statement
Izjava o misiji
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
EUPOL COPPS pridonosi uspostavi učinkovitih i održivih policijskih i širih kaznenopravnih struktura pod palestinskim vodstvom u skladu s najboljim međunarodnim standardima, u suradnji s programima Unije za izgradnju institucija, kao i drugim međunarodnim nastojanjima u širem kontekstu sigurnosnog sektora i reforme kaznenog pravosuđa.
To that end EUPOL COPPS shall:
S tim ciljem misija EUPOL COPPS:
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
savjetovanjem i mentorstvom pomaže palestinskoj civilnoj policiji (PCP), u skladu sa strategijom sigurnosnog sektora, u provedbi strateškog plana PCP-a, a posebno višim službenicima na razini okruga, središnje uprave i ministarstva;
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
savjetovanjem i mentorstvom pomaže, između ostalog i na razini ministarstva, kaznenopravnih institucija i palestinske odvjetničke komore, u provedbi strategije za pravosudni sektor, kao i različitih institucionalnih planova povezanih s njom;
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
prema potrebi koordinira, olakšava i pruža savjete o pomoći i projektima koje provode Unija, države članice i treće države, koji se odnose na PCP i kaznenopravne institucije te određuje i provodi svoje projekte u područjima relevantnima za misiju EUPOL COPPS i radi potpore njezinim ciljevima.”
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
u članku 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
EUPOL COPPS može nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu i njome raspolagati, ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, u mjeri u kojoj je to potrebno s ciljem provedbe ove Odluke.”;
Article 12 is replaced by the following:
4. članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 9820000
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima trećih zemalja dopušteno je nadmetati se za sklapanje ugovora.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Podložno odobrenju Komisije, misija EUPOL COPPS može s državama članicama, strankom domaćinom, s trećim državama sudionicama i s drugim međunarodnim dionicima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za misiju EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
Misija EUPOL COPPS odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna.
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
U tu svrhu misija EUPOL COPPS potpisuje sporazum s Komisijom.
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misija EUPOL COPPS odgovorna je za sva potraživanja i obveze proizašle iz provedbe mandata počevši od 1. srpnja 2014., osim za bilo koja potraživanja povezana s teškom povredom dužnosti voditelja misije, za koje on snosi odgovornost.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Provedbom financijskih aranžmana ne dovodi se u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno člancima 4., 5. i 6. te operativne potrebe misije EUPOL COPPS, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina.
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Rashodi su prihvatljivi od 9. srpnja 2014.”
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
u članku 13. stavcima 1. i 2., riječi „Odlukom 2011/292/EU” zamjenjuju se riječima „Odlukom 2013/488/EU”.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Odluka Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 185, 4.7.2013., str. 12.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.)”;
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP [1] o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS), kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.
That Decision expires on 30 June 2014.
Ta Odluka prestaje važiti 30. lipnja 2014.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
Referentni financijski iznos odnosi se na razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia
o izmjeni Provedbene odluke 2014/178/EU u pogledu afričke svinjske kuge u Latviji
(notified under document C(2014) 4925)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4925)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. studenoga 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice u cilju uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, [3] a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever, in particular in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Direktivom Vijeća 2002/60/EZ [4] utvrđuju se minimalne mjere koje se primjenjuju unutar Unije za kontrolu afričke svinjske kuge, uključujući mjere koje je potrebno poduzeti u slučaju izbijanja afričke svinjske kuge, a posebno u slučajevima kada se sumnja na ili je potvrđena prisutnost afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in certain Member States.
Provedbena odluka Komisije 2014/178/EU [5] donesena je kao odgovor na prisutnost afričke svinjske kuge u određenim državama članicama.
That Decision demarcates and lists restricted areas in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation.
U toj se Odluci utvrđuju i u popis u Prilogu uvrštavaju područja ograničenog pristupa razvrstana po razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju.
It also lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from those affected Member States, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Tom se Odlukom utvrđuju i zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuje premještanje, otpremanje i označivanje svinja i određenih proizvoda svinjskog podrijetla iz pogođenih država članica kako bi se spriječilo širenje bolesti na druga područja Unije.
On 26 June 2014, cases of African swine fever in feral pigs, specifically in wild boar, were reported in Latvia due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Dana 26. lipnja 2014. u Latviji su zabilježeni slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja, konkretno divljih nedomaćih svinja, koji su nastali kao posljedica unošenja virusa afričke svinjske kuge iz susjednih trećih zemalja u kojima je ta bolest prisutna.
The introduction of the virus in two low-biosecurity small farms in the same area was also reported.
Na istom je području zabilježeno i unošenje virusa na dva mala poljoprivredna gospodarstva niske razine biosigurnosti.
Those outbreaks, taken together with the cases in wild boar adjacent to the external border of the Union, have to be considered in the assessment of the risk represented by the current epidemiological situation.
U procjeni opasnosti koju predstavlja trenutačna epidemiološka situacija te pojave bolesti moraju se razmotriti zajedno sa slučajevima zabilježenima kod divljih nedomaćih svinja u blizini vanjskih granica Unije.