natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully benefit from the effects of the measures imposed, namely it will be able to maintain its market share on the Union market and improve capacity utilisation levels.
Ako se mjere zadrže, očekuje se da će industrija Unije moći u potpunosti iskoristiti učinke uvedenih mjera, odnosno da će moći zadržati svoj tržišni udjel na tržištu Unije i poboljšati razine iskorištenosti kapaciteta.
Eventually it should be able to keep the profit levels on the positive side.
Na kraju bi mogla održati pozitivnu razinu dobiti.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC would be in the interest of the Union industry.
Stoga je zaključeno da bi zadržavanje mjera protiv NRK-a na snazi bilo u interesu industrije Unije.
Out of the four importers that came forward following the publication of the Notice of Initiation, only one unrelated importer submitted a reply to the questionnaire.
Od četiri uvoznika koja su se javila nakon objave Obavijesti o pokretanju postupka samo je jedan nepovezani uvoznik dostavio odgovor na upitnik.
The analysis of the verified data showed that SPT constitutes only about 5 % to 10 % of their total sales.
Analizom provjerenih podataka pokazalo se da bešavne cijevi čine samo oko 5 % – 10 % njegove ukupne prodaje.
The cooperating importer was profitable in the period under review.
Uvoznik koji surađuje bio je profitabilan u razdoblju obuhvaćenom revizijom.
Profitability of the cooperating importer of the business related to SPT was between 1 % and 7 % in the review investigation period.
Profitabilnost poslovanja povezanog s bešavnim cijevima uvoznika koji surađuje iznosila je između 1 % i 7 % u razdoblju ispitnog postupka revizije.
On this basis, should the measures be maintained, it is likely that they would not significantly affect the activity of this cooperating importer.
Na temelju toga, ako se mjere zadrže, vjerojatno je da neće znatno utjecati na djelatnosti tog uvoznika koji surađuje.
Furthermore, given the non-cooperation of other importers, there are no factors suggesting that the rest of importers would be disproportionately affected if measures were to be extended.
Nadalje, s obzirom na to da ostali uvoznici nisu surađivali, ne postoje čimbenici kojima bi se upućivalo na to da bi produljenje mjera nerazmjerno utjecalo na ostale uvoznike.
Three users co-operated in the investigation.
Tri su korisnika surađivala u ispitnom postupku.
Two out of the three cooperating users purchased SPT from the Union producers and the third one purchased Chinese SPT from a trader.
Dva od ta tri korisnika koji surađuju kupila su bešavne cijevi od proizvođača iz Unije, a treći je kupio kineske bešavne cijevi od trgovca.
None of the three users put forward any argument against the maintenance of the measures in force.
Nijedan od ta tri korisnika nije iznio argument protiv zadržavanja mjera na snazi.
On the basis of the information submitted and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Na temelju dostavljenih podataka i u skladu sa zaključcima donesenima u početnom ispitnom postupku očekuje se da nastavak mjera neće imati znatan negativan učinak na korisnike.
To the contrary, it is expected that the continuation of the measures will ensure competition in the EU market giving the possibility to choose among different suppliers, including European and other third country suppliers.
Naprotiv, očekuje se da će se nastavkom mjera osigurati tržišno natjecanje na tržištu EU-a jer će se omogućiti odabir među različitim dobavljačima, uključujući europske dobavljače i dobavljače iz ostalih trećih zemalja.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja trenutačnih antidampinških mjera protiv NRK-a.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
F. ANTIDAMPINŠKE MJERE
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 926/2009 should be maintained.
Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da je, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenih bešavnih cijevi podrijetlom iz NRK-a, uvedenih Uredbom (EZ) br. 926/2009, potrebno zadržati.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [12], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [13] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba uvedena na uvoz bešavnih cijevi od željeza ili čelika, kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera ne većeg od 406,4 mm s ekvivalentom ugljika (CEV) ne većim od 0,86 prema formuli i kemijskoj analizi Međunarodnog instituta za zavarivanje (IIW) [12], trenutačno razvrstanih u oznake KN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 i ex73045993 [13] (oznake TARIC 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 i 7304599320) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, NRK
Other cooperating companies listed in the Annex
Ostala društva koja surađuju navedena u Prilogu
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se odredbe koje su na snazi povezane s carinskim pristojbama.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Uredba Vijeća (EZ) br. 926/2009 od 24. rujna 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 262, 6.10.2009., str. 19.).
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
Presuda Općeg suda od 29. siječnja 2014. u predmetu T-528/09, Hubei Xinyegang Steel protiv Vijeća.
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
Predmet C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava i drugi protiv Hubei Xinyegang Steel Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 585/2012 od 26. lipnja 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, i prekidu revizije nakon isteka mjere vezane uz uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske (SL L 174, 4.7.2012., str. 5.).
See footnote 5.
Vidi bilješku 5.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p. 6).
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 49, 21.2.2014., str. 6.).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 347, 3.10.2014., str. 6.).
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
CEV se određuje u skladu s Tehničkim izvješćem, 1967., IIW dok. IX-535-67, koje je objavio Međunarodni institut za zavarivanje (IIW).
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) i China Business Info Web (www.askci.com).
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
Antidampinške mjere na snazi na uvoz bešavnih cijevi iz Kine u tim zemljama u rasponu su od 32,7 % do 429,95 %.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
CEV se određuje u skladu s Tehničkim izvješćem, 1967., IIW dok. IX-555-67, koje je objavio Međunarodni institut za zavarivanje (IIW).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Kako je određeno Uredbom Komisije (EZ) br. 1101/2014 od 16. listopada 2014. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 312, 31.10.2014., str. 1.).
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Opseg proizvoda utvrđen je kombinacijom opisa proizvoda u članku 1. stavku 1. i opisa proizvoda odgovarajućih oznaka KN.
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A950
Popis proizvođača koji surađuju iz članka 1. stavka 2. prema dodatnoj oznaci TARIC A950
Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd
Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
According to the Chinese Export Statistics Database, Chinese exports of SPT worldwide (124 countries excluding the Union) amounted to 4,6 million tonnes in 2013.
U skladu s Kineskom statističkom bazom podataka o izvozu kineski izvoz bešavnih cijevi diljem svijeta (124 zemlje isključujući Uniju) iznosio je 4,6 milijuna tona u 2013.
The prices ranged between 400 EUR/ton and 4500 EUR/ton.
Cijene su bile u rasponu od 400 EUR/tona do 4500 EUR/tona.
Given that only four unrelated importers came forward by providing the information requested in the Notice of Initiation, sampling was not necessary. However, out of the four unrelated importers only one cooperated in the investigation and submitted a reply to the questionnaire sent. (c) Sampling of exporting producers in the PRC
Odabir uzorka proizvođača izvoznika iz NRK-a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2273
Commission Regulation (EU) 2015/2282
Uredba Komisije (EU) 2015/2282
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 o obrascima prijava i obrascima o podacima
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1], a posebno njegov članak 33.,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Inicijativa za modernizaciju državnih potpora usredotočena je na utvrđivanje zajedničkih načela za Komisijino ocjenjivanje spojivosti svih mjera potpore.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
S obzirom na to Komisija smatra da je mjera potpore spojiva s Ugovorom samo ako zadovoljava kriterije doprinoseći dobro definiranom cilju od zajedničkog interesa; potrebe za intervencijom države, primjerenosti, učinka poticaja, razmjernosti te izbjegavanja nepotrebnih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Smjernice za državne potpore revidirane su i pojednostavnjene kako bi odražavale ta zajednička načela ocjenjivanja.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Obrasce prijave i obrasce o podacima povezane s državnim potporama sadržane u Uredbi Komisije (EZ) br. 794/2004 [2] trebalo bi stoga prilagoditi kako bi se osiguralo da Komisija primi sve podatke koji su joj potrebni za provedbu ocjenjivanja u skladu s pravilima o moderniziranim državnim potporama.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Mjere potpore trebale bi ispunjavati i kriterije transparentnosti utvrđene Komunikacijom Komisije o transparentnosti [3], kojima se nastoji promicati sukladnost, smanjiti nesigurnost i poduzećima omogućiti provjeru zakonitosti potpore koja je dodijeljena konkurentima.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Transparentnost osim toga nacionalnim i regionalnim tijelima vlasti olakšava provedbu tako što se jača svijest o dodijeljenim potporama na različitim razinama i time osigurava bolje praćenje i daljnje mjere na nacionalnoj i lokalnoj razini.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Radi toga bi države članice prijave trebale dostaviti relevantne podatke u pogledu objave podataka o mjerama potpore.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Države članice trebale bi provesti evaluaciju programa potpora koji imaju velike proračune odnosno imaju nova obilježja odnosno uključuju znatne tržišne, tehnološke ili regulatorne promjene, a s obzirom na njihov potencijalni učinak na trgovinu i tržišno natjecanje.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Kako bi Komisiji omogućile ocjenu plana evaluacije, države članice trebale bi joj dostaviti nacrt plana evaluacije u isto vrijeme kada Komisiji prijavljuju predmetni program potpore.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Radi toga bi u Uredbu (EZ) br. 794/2004 trebalo dodati novi obrazac za taj plan evaluacije koji bi koristile države članice.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 794/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 794/2004 izmjenjuje se kako slijedi:
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
„Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije”.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
2. Prilog I. izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilozi III. A i III. B zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
SL L 248, 24.9.2015., str. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisija (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Komunikacije Komisije o izmjeni Komunikacije Komisije o smjernicama EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža, o smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014.–2020., o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela, o smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja i o smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima (SL C 198, 27.6.2014., str. 30.).
Part I is replaced by the following:
Dio I. zamjenjuje se sljedećim:
‘PART I.
„DIO I.
Status of the notification
Status prijave
Does the information transmitted on this form concern:
Odnose li se podaci koje se dostavljaju u ovom obrascu na:
☐ a pre-notification?
☐ pretprijavu?
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Ako je odgovor potvrdan, možda nećete morati ispuniti cijeli obrazac u ovoj fazi već se dogovoriti sa službama Komisije koji su podaci potrebni za prethodnu ocjenu predložene mjere.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ prijavu na temelju članka 108. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ pojednostavnjenu prijavu u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 794/2004 [1]?
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
Ako je odgovor potvrdan, popunite samo obrazac za pojednostavnjenu prijavu u Prilogu II.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ mjeru koja nije državna potpora u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, ali se iz razloga pravne sigurnosti ipak prijavljuje Komisiji?
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ako ste odabrali prethodnu točku (d), u nastavku navedite zbog čega država članica koja prijavljuje potporu smatra da mjera nije državna potpora u smislu članka 107. stavka 1.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
UFEU-a. Dostavite potpunu ocjenu mjere s obzirom na svaki od sljedećih četiriju kriterija, s posebnim naglaskom na kriterije za koje smatrate da u planiranoj mjeri nisu ispunjeni:
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Podrazumijeva li prijavljena mjera prijenos javnih sredstava ili se može pripisati državi?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Dodjeljuje li se prijavljenom mjerom prednost poduzetnicima?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Je li mjera diskrecijska, dostupna samo ograničenom broju poduzetnika, u ograničenom broju gospodarskih sektora ili uključuje teritorijalna ograničenja?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Utječe li mjera na tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili prijeti da će narušiti trgovinu unutar Unije?
Identification of the aid grantor
Podaci o davatelju potpore
Member State concerned:
Predmetna država članica:
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Regija/regije predmetne države članice (na razini NUTS 2); uključite podatke o statusu njihove regionalne potpore:
Contact person(s):
Osoba(e) za kontakt:
Name:…
Ime: …
Address:…
Adresa: …
Phone(s):…
Telefon: …
E-mail(s):…
E-pošta: …
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Navedite naziv, adresu (uključujući internetsku adresu) i adresu e-pošte za kontakt tijela koje dodjeljuje potporu:
Web address:…
Internetska adresa: …
E-mail:…
E-pošta: …
Contact person at the Permanent Representation
Osoba za kontakt u Stalnom predstavništvu
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Ako želite da se preslika službene korespondencije koju je Komisija poslala državi članici proslijedi drugim nadležnim tijelima, ovdje navedite njihov naziv, adresu (uključujući internetsku adresu) i adresu e-pošte za kontakt:
Location of the beneficiary(ies)
Sjedište korisnika
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ u regiji/regijama koje ne primaju potporu: …