natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
Godišnja efektivna stopa, izračunana kao jedinstvena diskontna stopa koja, kada je primijenjena na novčane tokove portfelja dopuštenih obveza osiguranja i obveza reosiguranja, rezultira vrijednošću koja je jednaka vrijednosti najbolje procjene portfelja dopuštenih obveza osiguranja i obveza reosiguranja pri čemu se u obzir uzima vremenska vrijednost novca uz uporabu odgovarajuću vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa iz članka 77. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ.
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Postotak (kao decimalni broj) razlike između kamatne stope prema Solventnosti I (R0010) i godišnje efektivne stope (R0020) (npr. 1,00 na početku prijelznog razdoblja i 0,00 na kraju).
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
Prijelazna prilagodba nerizične kamatne stope izražena u postotcima (kao decimalni broj).
Best estimate — Up to 0.5 per cent
Najbolja procjena – do 0,5 posto
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, iznosila do 0,5 % (uključujući taj postotak).
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Uzima se u obzir samo zajamčena najbolja procjena obveza koje proizlaze iz proizvoda kojima se osigurava zajamčena stopa.
C0020/R0110 to R0200
C0020/R0110 do R0200
Best estimate — Best estimate
Najbolja procjena – najbolja procjena
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, bila u okviru odgovarajućeg intervala.
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
Niža referentna vrijednost nije uključena, ali viša referentna vrijednost jest uključena.
Best estimate — Above 8.0 per cent
Najbolja procjena – više od 8,0 posto
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, iznosila više od 8,0 % (ne uključujući taj postotak).
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Prosječno trajanje obveza osiguranje i obveza reosiguranja – do 0,5 posto
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Preostalo Macaulayevo trajanje obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, iznosila do 0,5 % (uključujući taj postotak).
C0030/R0110 to R0200
C0030/R0110 do R0200
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
Prosječno trajanje obveza osiguranje i obveza reosiguranja – prosječno trajanje obveza osiguranje i obveza reosiguranja
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Preostalo Macaulayevo trajanje obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, bila u okviru odgovarajućeg intervala.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Prosječno trajanje obveza osiguranje i obveza reosiguranja – više od 8,0 posto
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Preostalo Macaulayevo trajanje obveza osiguranja i obveza reosiguranja za koje je kamatna stopa, kako je odredilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ na posljednji datum primjene te Direktive, iznosila više od 8,0 % (ne uključujući taj postotak).
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Iznos tehničkih pričuva, na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu s člankom 76. Direktive 2009/138/EZ na prvi dan primjene Direktive 2009/138/EZ.
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Pri tom se izračunu u obzir uzimaju sve obveze osiguranja i sve obveze reosiguranja koje postoje na prvi dan primjene Direktive 2009/138/EZ.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja na koje se primjenjuje prijelazna mjera i koje još uvijek postoje na izvještajni datum, vrednovane na izvještajni datum (vrijednost prema Solventnosti II umanjena za ugovore koji više ne postoje).
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Tehničke pričuve na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Iznos tehničkih pričuva izračuannih kao cjelina, na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu s člankom 76. Direktive 2009/138/EZ na izvještajni datum, prije primjene privremenog odbitka.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Tehničke pričuve na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva – najbolja procjena
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Iznos najbolje procjene, na koju se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu s člankom 76. Direktive 2009/138/EZ na izvještajni datum, prije primjene privremenog odbitka.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja na koje se primjenjuje prijelazna mjera i koje još uvijek postoje na izvještajni datum, vrednovane na izvještajni datum (vrijednost prema Solventnosti II umanjena za ugovore koji više ne postoje).
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
Tehničke pričuve na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva – dodatak za rizik
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Iznos dodatka za rizik, na koji se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu s člankom 76. Direktive 2009/138/EZ na izvještajni datum, prije primjene privremenog odbitka.
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Iznos tehničkih pričuva na izvještajni datum, na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 15. Direktive 73/239/EZ, člankom 20. Direktive 2002/83/EZ i člankom 32. Direktive 2005/68/EZ na dan prije stavljanja izvan snage tih direktiva u skladu s člankom 310. Direktive 2009/138/EZ.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja koje još uvijek postoje na izvještajni datum, vrednovane na izvještajni datum.
Percentage (in decimals) of the portion of the difference adjusted.
Postotak (kao decimalni broj) dijela prilagođene razlike.
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Najveći dio odbitka linearno se smanjuje na kraju svake godine s 1 tijekom godine koja počinje 1. siječnja 2016. na 0 na dan 1. siječnja 2032.
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Iznos ograničenja primjenjivog u skladu s člankom 308.d stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ, ako se primjenjuje.
If not applicable it shall be reported as ‘0’.
Ako se ne primjenjuje, navodi se „0”.
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Iznos tehničkih pričuva, na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
This template shall only be reported by insurance and reinsurance undertakings that apply volatility adjustment in accordance with Article 77d of the Directive 2009/138/EC.
Ovaj predložak navode samo ona društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja primjenjuju prilagodbu zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d Direktive 2009/138/EZ.
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
U ovom se predlošku navodi bruto najbolja procjena obveza životnog osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti i koja se razvrstava po valuti obveza i po državi u kojoj je ugovor sklopljen.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Za iskazanu najbolju procjenu uzima se u obzir prilagodba zbog volatilnosti.
The best estimate subject to any matching adjustment shall not be reported in this template.
U ovom se predlošku ne navodi najbolja procjena na koju se primjenjuje uravnotežena prilagodba.
Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported.
Informacije se iskazuju u odnosu na značajne obveze u državama i valutama na koje se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti po valuti, te povećanje po državi ako je primjenjivo, sve dok se ne iskaže 90 % ukupne najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
Identify if the information is being reported in relation to life or non-life activity.
Navodi se iskazuju li se informacije u odnosu na djelatnosti životnog ili neživotnog osiguranja.
1 — Life and health SLT
1 – Životno i SLT zdravstveno osiguranje
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
2 – Neživotno osiguranje i zdravstveno osiguranje uključujući zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 za svaku iskazanu valutu.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
Ukupna vrijednost najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti (za sve valute) / ukupna vrijednost za sve države
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Ukupna vrijednost, za sve valute i sve države, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u izvještajnoj valuti / ukupna vrijednost za sve države
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Ukupna vrijednost, za sve države, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za izvještajnu valutu.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u valutama / ukupna vrijednost za sve države
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Ukupna vrijednost, za sve države, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, razvrstano prema valuti.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Ukupna vrijednost najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti (za sve valute) / matična država
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Ukupna vrijednost, za sve valute za matičnu državu, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u izvještajnoj valuti / matična država
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Ukupna vrijednost, za matičnu državu, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, za izvještajnu valutu.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u valutama / matična država
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, razvrstano po valuti za matičnu državu.
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države o kojoj se izvješćuje.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Ukupna vrijednost najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti (za sve valute) – po državi
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Ukupna vrijednost, za sve valute po državi, najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u izvještajnoj valuti – po državi
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti za izvještajnu valutu razvrstano po državi.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Dio najbolje procjene na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti izražen u valutama – po državi
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i reosiguranja na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti, razvrstano po valuti i po državi.
S.23.01 — Own Funds
S.23.01 – Vlastita sredstva
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
Ovaj se odjeljak odnosi na početno, tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Osnovna vlastita sredstva prije odbitka sudjelovanja u drugom financijskom sektoru kako je predviđeno u članku 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Redovni dionički kapital (uključujući vlastite dionice) – ukupno
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Ukupni redovni dionički kapital koji se drži izravno i neizravno (prije odbitka vlastitih dionica).
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Redovni dionički kapital (uključujući vlastite dionice) – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Iznos uplaćenog redovnog dioničkog kapitala koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Redovni dionički kapital (uključujući vlastite dionice) – kategorija 2
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Iznos redovnog dioničkog kapitala pozvanog da se plati koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Share premium account related to ordinary share capital — total
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – ukupno
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Ukupne premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom društva koje u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ili 2.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dionicama koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja jer se odnose na redovni dionički kapital koji se razvrstava u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.