natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Dio odobrenih sredstava koristit će se za financiranje projekata akvaponike za održiv, pametan i uključiv rast.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Akvaponika se smatra novom revolucijom u proizvodnji hrane.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Akvaponika je održiv model proizvodnje hrane utemeljen na osnovnom načelu organske poljoprivrede koja kombinira hidroponiku (uzgajanje biljaka iz pijeska, šljunka ili vode) i akvakulturu (uzgoj riba).
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Zamisao je kombinirati te dvije tehnike u jedan sustav kako bi se ojačali pozitivni učinci svake tehnike i međusobno poništili negativni.
The major benefits of aquaponics are:
Glavne koristi akvaponike su:
water recycling and reuse,
recikliranje i ponovna upotreba vode,
high productivity (measured in terms of quantity/space),
visoka produktivnost (mjerena u kontekstu količine/prostora),
small environmental footprint.
malen ekološki otisak.
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Postoji nekoliko proizvodnih sustava utemeljenih na akvaponici u kojima se uzgajaju biljke i ribe.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Svi sustavi rade na jednakim načelima te su izuzetno fleksibilni u pogledu njihovih mogućnosti i oblikovanja.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Glavni ja izazov pronaći pravu ravnotežu između populacije riba, dodanih hranjivih tvari, populacije bakterija i proizvedene hrane.
Research and development is needed to further find this right balance.
Potrebni su istraživanje i razvoj kako bi se pronašla ta prava ravnoteža.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Iako je još uvijek sporedan u Europi, potencijal ovog sustava uzgoja već je uvjerio mnoge zemlje.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Akvaponika zbog svojih prednosti dobiva na popularnosti.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Sve više ljudi počinje shvaćati golem potencijal ove tehnike.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Poduzetnici, izumitelji i proizvođači počinju se baviti akvaponikom.
This food production technique can bring several benefits:
Ova tehnika proizvodnje hrane može imati više koristi:
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
jačanje lokalnih prehrambenih sustava, suočavanje s pitanjima zdravlja i sigurnosti hrane;
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
stvaranje prilika za zapošljavanje, smanjenje učinka na okoliš, smanjenje ovisnosti o uvozu, pružanje obrazovanja i osposobljavanja za poticanje industrije, smanjenje otiska ugljičnog dioksida.
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Projekt je u potpunosti usklađen s ciljem strategije Europa 2020.
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
Njime se namjerava doprinijeti održivom, pametnom i uključivom rastu u Unijinom i međunarodnom razvojnom kontekstu.
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
Opći je cilj poticati osmišljavanje inovativnih i konkurentnijih sustava za proizvodnju hrane koji se učinkovito koriste resursima i povezuju sigurnost hrane s održivim korištenjem resursima istovremeno osiguravajući zaštitu okoliša.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
Dio napora Unije za unapređenje sigurnosti hrane promicanje je akvakulture kao načina povećanja dostupnosti hrane, pristupa hrani, radnim mjestima i dohotku, uključujući u okviru programa Obzor 2020.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Akvaponika je jedan od održivih načina da se to postigne.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Istraživanje i razvoj na području akvaponike na razini Unije pružit će potporu razvoju novih industrijskih sektora, otvarajući mogućnosti za nove poslove, udruživanje subjekata u sektorima akvakulture i hortikulture te stvaranje dinamičnih lokalnih mreža u ruralnim i urbanim područjima.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Uz to, akvaponika može doprinijeti jačanju i pretvaranju zajednica (primjeri: susjedstva, bolnice, zatvori, domovi za starije i nemoćne) i biti katalizator za društvene inovacije.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Daljnje istraživanje i inovacije na tom području mogu omogućiti da Europa igra važnu ulogu u svjetskom biogospodarstvu.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Mogu učiniti Europu prisutnijom na međunarodnoj razini u pogledu inovativnih, održivih i konkurentnih sustava proizvodnje hrane.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Ovaj projekt temelji se na višedimenzionalnom pristupu kojim se vodi računa o:
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
potrebi za osiguravanjem zdravlja i sigurnosti prehrambenih proizvoda pomoću ekološke poljoprivrede i povećanja proizvodnje akvakulture,
the inclusion of nutrition,
uključivanju ishrane,
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
potrebi za uštedom resursa (npr. voda, energija, zemljište, kapital) i poboljšanjima u upotrebi vode, energije i prostora,
protecting the environment,
zaštiti okoliša,
the importance of market development,
važnosti tržišnih kretanja,
the organisational and social innovation,
organizacijskim i društvenim inovacijama,
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
komunalnim poduzećima te socijalnom i solidarnom djelovanju društava,
social inclusion and education,
socijalnoj uključenosti i obrazovanju,
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
potrebi za stvaranjem novih vještina i novih radnih mjesta s ciljem modernizacije tržišta rada,
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
jačanju upravljanja (npr. jačanje sudjelovanja dionika u donošenju odluka),
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
važnosti koju Unija pripisuje teritorijalnoj koheziji i integriranom teritorijalnom pristupu,
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
europskom kontekstu obilježenom oblikovanjem politike održivih gradova,
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
važnosti koju Unija pripisuje razvoju gospodarstva koje se temelji na znanju.
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
Cilj projekta je njegova prekogranična, multidisciplinarna i međudisciplinarna narav.
Activities shall include:
Aktivnosti obuhvaćaju:
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
stvaranje „Zajednice praktične provedbe” kojom se u mrežu prikupljaju stručna znanja i resursi na tom području te provode dinamična razmjena, dijeljenje i kapitalizacija resursa.
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
Trebalo bi promicati stvaranje zajednice (tehnološke platforme), uključujući istraživanje, znanstvenu, profesionalnu i poslovnu zajednicu te rad mreže.
Support should be provided for this Technology Platform to:
Trebalo bi pružiti potporu toj tehnološkoj platformi radi:
identify areas of further need for research and innovation,
utvrđivanja područja na kojima su potrebni dodatno istraživanje i inovacije,
coordinate the establishment of collaborative innovation pilot projects,
usklađivanja uspostavljanja pilot-projekta suradničkih inovacija,
increase knowledge transfer and disseminate innovations and best practices, expertise and lessons learned,
povećanja prijenosa znanja i širenja inovacija i najboljih praksi, stručnih znanja i naučenih lekcija,
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
osiguranja stvaranja i održavanja resursnog centra za širenje znanja i rezultata.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (b).
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj je ove aktivnosti pridonijeti da europska društva postanu uključivija, inovativnija i promišljenija promicanjem pametnog, održivog i uključivog rasta.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Mjerama će se podržati usklađeno donošenje politika razvojem dokaza, alata, aktivnosti usmjerenih budućnosti i pilot-projekata kako bi se povećala transnacionalna učinkovitost i gospodarski utjecaj politika istraživanja i inovacija i kako bi se postigao europski istraživački prostor i Unija inovacija koji dobro funkcioniraju.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Kako bi se to postiglo, Unijine dužnosnike za ovjeravanje potiče se da u potpunosti iskoriste mogućnosti nove Financijske uredbe, uključujući doprinose CESES-a u naravi projektima EU-a.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
Former Article 08 02 04
Bivši članak 08 02 04
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Cilj je izgraditi učinkovitu suradnju između znanosti i društva, zaposliti nove talente u znanosti i spojiti znanstvenu izvrsnost s društvenom osviještenošću i odgovornošću.
The focus of activities shall be to:
Cilj aktivnosti je:
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
znanstvene i tehnološke karijere učiniti privlačnima mladim studentima, poticati održivu interakciju među školama, istraživačkim ustanovama, industrijom i organizacijama civilnog društva;
promote gender equality in the content and design of research activities;
promicati ravnopravnost spolova u sadržaju i oblikovanju istraživačkih aktivnosti;
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
uključiti društvo u pitanja znanosti i inovacija te politika i aktivnosti kako bi ona uključivala interese i vrijednosti građana, povećati kvalitetu, važnost, društvenu prihvaćenost i održivost rezultata istraživanja i inovacija na različitim područjima aktivnosti od društvenih inovacija do područja kao što su biotehnologija i nanotehnologija;
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
poticati građane da formalnim i neformalnim znanstvenim obrazovanjem sudjeluju u znanosti;
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
razviti dostupnost i korištenje rezultata javno financiranog istraživanja;
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
razviti regulatorni okvir za poticanje odgovornog istraživanja i inovacija kod svih strana uzimajući u obzir društvene potrebe i zahtjeve;
promote an ethics framework for research and innovation;
promicati etični okvir za istraživanje i inovacije;
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
poduzimati potrebne i proporcionalne mjere opreza u aktivnostima istraživanja i inovacija predviđajući i procjenjujući potencijalne učinke na okoliš, zdravlje i sigurnost;
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
unaprijediti znanje o znanstvenoj komunikaciji kako bi se poboljšala kvaliteta i učinkovitost interakcije među znanstvenicima, općim medijima i javnosti.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. –2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 5.
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Cilj je potpuno iskoristiti potencijal kvalificiranog europskog kadra i osigurati maksimalno uvećanje koristi od gospodarstva koje se temelji na inovacijama te njihovu raspodjelu diljem Unije u skladu s načelom izvrsnosti.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
Njegovanjem i povezivanjem centara izvrsnosti, predložene aktivnosti pridonijet će jačanju europskog istraživačkog prostora. Aktivnostima će se staviti naglasak na:
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
udruživanje u timove izvrsnih istraživačkih institucija s regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, u cilju stvaranja novih centara izvrsnosti (ili značajnog poboljšanja postojećih) u državama članicama i regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, povezivanje istraživačkih institucija, uspostavljanje „Katedre ERA”, instrumenta za političku podršku za poboljšanje oblikovanja, provedbe i evaluacije nacionalnih/regionalnih politika istraživanja i inovacija, podupiranje pristupa međunarodnim mrežama za izvrsne istraživače i inovatore koji su nedovoljno uključeni u europske i međunarodne mreže te jačanje administrativnih i operativnih kapaciteta transnacionalnih mreža nacionalnih kontaktnih mjesta, uključujući s pomoću stručnog osposobljavanja.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. –2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 4.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Završetak Sedmog okvirnog programa (2007.–2013.)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) (2007.–2013.)
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Pilot-projekt — Tehnologije otvorenog znanja:
Mapping and validating knowledge
organiziranje i potvrda znanja
Pilot project — Connected for health:
Pilot-projekt — Povezani za zdravlje:
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
rješenja za dobrobit i zdravstvenu zaštitu u FTTH mrežama s otvorenim pristupom
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva koristiti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Istraživačke aktivnosti koje će se financirati bit će utvrđene na temelju potreba i mogućnosti znanosti, bez prethodnog utvrđivanja tematskih prioriteta.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Uspostavit će se program istraživanja usko povezan sa znanstvenom zajednicom, a istraživanje će se financirati na temelju izvrsnosti.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Poseban je cilj promicati radikalno nove tehnologije istraživanjem novih i visokorizičnih ideja na znanstvenim temeljima.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Pružanjem fleksibilne podrške interdisciplinarnom zajedničkom istraživanju usmjerenom na postizanje ciljeva na različitim razinama i preuzimanjem praksi inovativnog istraživanja želi se prepoznati i iskoristiti prilike od kojih će građani, gospodarstvo i društvo imati dugoročnu korist.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Aktivnosti u pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija:
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013, str. 104.).