natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Za udaljenosti koje premašuju navedenu najveću udaljenost troškove prijevoza snosi agencija za plaćanja, a nadoknađuje ih Komisija u visini od 0,05 EUR po toni i po kilometru.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Ako se agencija za plaćanja koja otkupljuje žitarice ili rižu nalazi u državi članici koja nije država članica na čijem je području proizvod skladišten, pri izračunu najveće udaljenosti iz stavka 1. ne uzima se u obzir udaljenost između skladišta gospodarskog subjekta i granice države članice u kojoj se nalazi agencija za plaćanje koja otkupljuje.
Specific provisions for the delivery of beef
Posebne odredbe za isporuku govedine
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Otkupna cijena za govedinu jest cijena govedine isporučene na mjesto ulaznog vaganja u skladištu ili, ako je meso potrebno otkoštavati, u rasjekaonicu.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Troškove istovara snosi gospodarski subjekt.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Gospodarski subjekti isporučuju proizvode najkasnije 15 dana od datuma izdavanja naloga za isporuku.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Međutim, ovisno o prihvaćenim količinama, agencija za plaćanja može produljiti to razdoblje za najviše sedam dana.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Posebne odredbe za pakiranje, isporuku i skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Maslac se pakira i isporučuje u blokovima od 25 kilograma neto u skladu sa zahtjevima koji su utvrđeni u dijelu II. Priloga IV.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Obrano mlijeko u prahu pakira se i isporučuje u vrećama neto mase 25 kg u skladu sa zahtjevima koji su utvrđeni u dijelu II. Priloga V.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Gospodarski subjekt isporučuje maslac ili obrano mlijeko u prahu do utovarno-istovarne rampe skladišta u roku od 21 dana od datuma izdavanja naloga za isporuku.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Međutim, ovisno o prihvaćenim količinama, agencija za plaćanja može produljiti to razdoblje za najviše sedam dana.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Maslac i obrano mlijeko u prahu isporučuju se na paletama čija je kvaliteta primjerena dugoročnom skladištenju, koje se zamjenjuju za palete jednake kvalitete.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Alternativno, agencija za plaćanja može odobriti neki drugi jednakovrijedan sustav.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Troškove koji nastanu pri istovaru maslaca ili obranog mlijeka u prahu na utovarno-istovarnoj rampi skladišta snosi agencija za plaćanja.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Agencija za plaćanja zahtijeva da se maslac i obrano mlijeko u prahu smjeste i drže u skladištu na paletama na takav način da se formiraju serije koje se mogu lako identificirati i kojima se može lako pristupiti.
The date of delivery shall be:
Datum isporuke je:
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
za žitarice, rižu, maslac i obrano mlijeko u prahu: datum na koji se potvrdi da je cijela količina koja je navedena u nalogu za isporuku ušla u određeno skladište.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Taj datum ne može biti raniji od dana koji slijedi nakon datuma izdavanja naloga za isporuku;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
za svaku pošiljku govedine: datum dolaska na mjesto vaganja u interventnom skladištu ili, ako je meso potrebno otkoštavati, u rasjekaonicu.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Agencija za plaćanja može odlučiti da se preuzimanje žitarica, riže, maslaca ili obranog mlijeka u prahu izvrši u skladištu u kojem se proizvodi nalaze u vrijeme podnošenja ponude ili ponude za nadmetanje, uz uvjet da to skladište ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 7. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 te u članku 3. ove Uredbe.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
U tom je slučaju datum isporuke dan koji slijedi nakon datuma izdavanja naloga za isporuku te služi kao relevantni datum za potrebe članka 18. stavka 2. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Proizvode preuzima agencija za plaćanja ili njezin predstavnik, koji mora biti neovisan o gospodarskom subjektu.
Control and takeover
Kontrola i preuzimanje
The takeover record
Zapisnik o preuzimanju
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Zapisnik o preuzimanju izdaje agencija za plaćanja nakon što se propisanim kontrolama i analizama utvrdi da su ispunjeni zahtjevi prihvatljivosti utvrđeni u članku 3. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238.
It shall indicate at least:
U njemu se navodi najmanje sljedeće:
the quantities delivered and, for rice, the variety;
isporučene količine i, za rižu, sorta;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
svojstva proizvoda utvrđena analizama, u mjeri u kojoj je to bitno za izračunavanje cijene;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
ako je primjenjivo, količine koje nisu preuzete.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
U tom se slučaju o tome obavješćuje gospodarski subjekt.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Zapisnik o preuzimanju označuje se datumom te se šalje gospodarskom subjektu i skladištaru.
Obligations of the operator
Obveze gospodarskog subjekta
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Proizvodi moraju ispunjavati zahtjeve prihvatljivosti koji su utvrđeni u članku 3. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Ako se propisanim provjerama utvrdi da proizvodi ne ispunjavaju zahtjeve prihvatljivosti, gospodarski subjekt mora:
take back at his expense the products concerned;
o vlastitu trošku preuzeti natrag predmetne proizvode;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
platiti povezane troškove od datuma ulaska proizvoda u skladište do datuma njihove otpreme iz skladišta.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Troškovi koje gospodarski subjekt mora platiti utvrđuju se na temelju standardnih iznosa za troškove ulaska, otpreme i skladištenja u skladu s člankom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 [17].Članak 25.
Deboning requirement for beef
Zahtjev za otkoštavanje govedine
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Ako je otkoštavanje uvjet natječaja, agencija za plaćanja osigurava da sva otkupljena govedina bude otkoštena u skladu s dijelom III. Priloga III.
Price adjustments and payments
Prilagodbe cijena i plaćanja
Price adjustments for cereals and rice
Prilagodbe cijena za žitarice i rižu
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Prilagodba cijena predviđena člankom 2. stavkom 2. i člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013 izvršava se u skladu sa:
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
Dijelovima V. i VI. Priloga I. ovoj Uredbi u slučaju žitarica;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
Dijelom II. Priloga II. ovoj Uredbi u slučaju riže.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Ako agencija za plaćanja preuzme i uskladišti žitarice i rižu u skladištu u skladu s člankom 22. stavkom 2., na otkupnu se cijenu primjenjuje smanjenje od 5 EUR/tona.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Plaćanja za količine navedene u zapisniku o preuzimanju izvršavaju se najkasnije 65 dana nakon datuma isporuke iz članka 22., osim ako je u tijeku upravna istraga.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Plaća se samo za količinu koja je stvarno isporučena i primljena.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Međutim, ako je ta količina veća od one koja je navedena u nalogu za isporuku, plaća se samo za količinu navedenu u nalogu za isporuku.
Sale of products from intervention
Prodaja proizvoda iz interventnih zaliha
Opening of the tendering procedure
Pokretanje natječajnog postupka
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Prodaja proizvoda koji su preuzeti u okviru javne intervencije, a na raspolaganju su za prodaju, odvija se putem natječajnog postupka.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Natječajni se postupak pokreće Provedbenom uredbom o otvaranju prodaje.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Prvi rok za predaju ponuda za nadmetanje utvrđuje se tako da bude najmanje šest dana nakon objavljivanja te Provedbene uredbe u Službenom listu Europske unije.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Natječajni postupci mogu se pokrenuti za prodaju proizvoda uskladištenih u jednoj ili nekoliko regija Unije ili države članice.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Provedbena uredba o otvaranju prodaje sadržava posebno sljedeće informacije:
the products covered, and in particular:
obuhvaćene proizvode te posebno:
for rice, an indication of the type and variety,
i. za rižu, oznaku vrste i sorte,
for beef, the relevant cuts;
za govedinu, odgovarajuće rasjeke;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
obuhvaćeno razdoblje („natječajno razdoblje”) i različita podrazdoblja tijekom kojih se mogu dostavljati ponude za nadmetanje;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
za govedinu, maslac i obrano mlijeko u prahu, najmanju količinu za koju se može podnijeti ponuda za nadmetanje;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
iznos jamstva koji se polaže pri podnošenju ponude za nadmetanje.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Osim toga, navedena Provedbena uredba može sadržavati:
the global quantities covered by the tendering procedure;
ukupne količine obuhvaćene natječajnim postupkom;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
odredbe o troškovima prijevoza za žitarice i rižu, ako je primjereno.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Natječajni postupci mogu biti ograničeni na određene upotrebe i/ili odredišta te sadržavati odredbe o provjeravanju upotrebe ili odredišta.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Obavijest o pozivu za podnošenje ponuda za nadmetanje i postupci povezani s pozivom za podnošenje ponuda
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Svaka agencija za plaćanja koja ima interventne zalihe raspoložive za prodaju sastavlja obavijest o pozivu za podnošenje ponuda za nadmetanje i objavljuje je najmanje četiri dana prije prvog roka za podnošenje ponuda za nadmetanje.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
U obavijesti o pozivu za podnošenje ponuda za nadmetanje posebno se navodi sljedeće:
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
ime i adresa agencije za plaćanja koja izdaje obavijest o pozivu za podnošenje ponuda za nadmetanje;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
upućivanje na Provedbenu uredbu o otvaranju prodaje;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
rokovi za dostavljanje ponuda za nadmetanje za svaki djelomični poziv za podnošenje ponuda za nadmetanje;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
za svako skladište, naziv i adresa skladištara te, prema potrebi:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
i. za žitarice i rižu, raspoložive količine prikazane u prodajnim serijama koje su određene na takav način da osiguravaju jednak pristup gospodarskim subjektima, zajedno s opisom kvalitete svake prodajne serije;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
za govedinu, raspoložive količine po rasjecima u skladu s dijelom IV. Priloga III. te datum isporuke;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
za maslac i obrano mlijeko u prahu, raspoložive količine i datum isporuke;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
faza isporuke iz članka 30. stavka 1. točke (d) i, ako je primjereno, vrsta pakiranja;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
oprema za utovar u prijevozno sredstvo kojom raspolaže skladište;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
za maslac, prema potrebi, raspoloživa količina maslaca od slatkog vrhnja po pojedinom skladištu, kako je navedeno u točki 2. podtočki (d) dijela II. Priloga IV.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Agencija za plaćanja osigurava da su obavijesti o pozivu za podnošenje ponuda za nadmetanje pravilno objavljene.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Agencija za plaćanja poduzima potrebne mjere kako bi zainteresiranim stranama omogućila:
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
da o vlastitu trošku, prije podnošenja ponude za nadmetanje, pregledaju te uzmu i ispitaju uzorke žitarica i riže ponuđenih na prodaju;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
uvid u rezultate analiza iz dijela IV. Priloga I., dijela I. Priloga II., dijela I. Priloga IV. ili dijela I. Priloga V., prema potrebi.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
Ponuda za nadmetanje prihvatljiva je ako je u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 2. te Provedbenom uredbom o otvaranju prodaje.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
navedeno je upućivanje na Provedbenu uredbu o otvaranju prodaje te datum isteka podrazdoblja za podnošenje ponuda;
for beef, it indicates the relevant cuts;
za govedinu su navedeni odgovarajući rasjeci;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
za žitarice i rižu navedena je ukupna količina prodajne serije;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
navedena je ponuđena cijena u eurima po jedinici mjere, zaokružena na najviše dva decimalna mjesta, bez PDV-a, i to:
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
i. u slučaju žitarica i riže, za proizvod utovaren u prijevozno sredstvo;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
u slučaju maslaca ili obranog mlijeka u prahu, za proizvod isporučen na paletama do utovarno-istovarne rampe skladišta ili, prema potrebi, isporučen na paletama utovarenima na prijevozno sredstvo ako je riječ o kamionu ili željezničkom vagonu;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
u slučaju govedine, za proizvod isporučen na utovarno-istovarnu rampu skladišta.
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
za govedinu, maslac i obrano mlijeko u prahu, odnosi se na barem najmanju količinu navedenu u Provedbenoj uredbi kojom se otvara prodaja;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
navedeno je skladište u kojem se proizvod nalazi, a za maslac i obrano mlijeko u prahu može se navesti zamjensko skladište;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
gospodarski subjekt položio je iznos jamstva predviđen Provedbenom uredbom o otvaranju prodaje.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ponuđena cijena odnosi se, u slučaju žitarica, na minimalnu kvalitetu definiranu u dijelu II. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1238 ili, u slučaju riže, na standardnu kvalitetu definiranu u odjeljku A Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
Za govedinu, maslac i obrano mlijeko u prahu, ponuđena se cijena odnosi na neto masu.
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Za maslac se, prema potrebi, u ponudi može navesti da se ona podnosi isključivo za maslac od slatkog vrhnja kako je navedeno u članku 29. stavku 2. točki (g).
Notification of tenders to the Commission
Obavješćivanje Komisije o ponudama za nadmetanje
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim prihvatljivim ponudama za nadmetanje, u rokovima navedenima u Provedbenoj uredbi o otvaranju prodaje.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
2. Obavijesti predviđene stavkom 1. ne sadržavaju naziv gospodarskog subjekta, njegovu adresu i broj upisa u registar obveznika PDV-a.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama za nadmetanje u rokovima iz stavka 1., smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
Decisions on the selling price
Odluke o prodajnoj cijeni
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Na temelju ponuda za nadmetanje o kojima je obaviještena u skladu s člankom 31., Komisija u skladu s postupkom iz članka 229. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 donosi odluku:
not to fix a minimum selling price; or
da neće odrediti najnižu prodajnu cijenu; ili
to fix a minimum selling price.
da će odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Za maslac i obrano mlijeko u prahu najniža prodajna cijena može se razlikovati ovisno o tome gdje se nalaze proizvodi ponuđeni na prodaju.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Kada se ne odredi najniža prodajna cijena, odbijaju se sve ponude za nadmetanje.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Kada je najniža prodajna cijena određena, agencije za plaćanja odbijaju sve ponude za nadmetanje koje su niže od najniže prodajne cijene.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Agencije za plaćanja prihvaćaju samo one ponude za nadmetanje o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 31.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Agencije za plaćanja donose odluke iz stavaka 1. i 2. ovog članka nakon objavljivanja odluke Komisije iz članka 32.