natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All plants referred to in paragraph 1, shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [10].
Sve bilje iz stavka 1. premješta se na područje Unije i unutar njega samo ako je popraćeno biljnom putovnicom koja je pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ [10].
Professional operators supplying specified plants which have been grown for at least part of their lives in a demarcated area, or which have been moved through such an area, shall keep a record of each lot supplied and of the professional operator who received it.
Specijalizirani subjekti koji dostavljaju navedeno bilje koje je barem tijekom dijela svojeg životnog ciklusa raslo na demarkiranom području ili koje se kretalo kroz takvo područje u evidenciju bilježe svaku dostavljenu partiju i naziv specijaliziranog subjekta koji ju je primio.
Professional operators being supplied with specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area, or which have been moved through such an area, shall keep a record of each lot received and of the supplier.
Specijalizirani subjekti koji primaju navedeno bilje koje je barem tijekom dijela svojeg životnog ciklusa raslo na demarkiranom području ili koje se kretalo kroz takvo područje u evidenciju bilježe svaku partiju koju su primili i naziv dobavljača.
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1 and 2 for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.
Specijalizirani subjekti evidenciju iz stavaka 1. i 2. čuvaju tri godine od dana kad im je dostavljena predmetna partija ili kad su je oni dostavili.
The professional operators referred to in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform their respective responsible official bodies of each lot supplied or received by them.
Specijalizirani subjekti iz stavaka 1. i 2. odmah obavješćuju odgovarajuća nadležna službena tijela o svim partijama koje su dostavili ili primili.
That information shall include the origin, consigner, consignee, place of destination, individual serial, week or batch number of the plant passport and identity and quantity of the lot concerned.
To obuhvaća podatke o podrijetlu, pošiljatelju, primatelju i mjestu odredišta, individualni serijski broj, broj tjedna ili broj proizvodne serije biljne putovnice te podatke o identitetu predmetne partije i o količini bilja.
A responsible official body receiving information pursuant to paragraph 4 shall immediately inform the responsible official body of the place of destination of the lot concerned.
Nadležno službeno tijelo koje primi informacije u skladu sa stavkom 4. dužno je odmah obavijestiti nadležno službeno tijelo s mjesta odredišta o predmetnoj partiji.
The Member States shall, upon request, make available the information referred to in paragraph 4 to the Commission.
Države članice dužne su Komisiji na zahtjev dostaviti informacije iz stavka 4.
Official checks on movements of specified plants
Službene provjere premještanja navedenog bilja
Member States shall carry out regular official checks on specified plants being moved out of a demarcated area, or from an infected zone to a buffer zone.
Države članice provode redovite službene provjere navedenog bilja koje se premješta s demarkiranog područja ili sa zaraženog na sigurnosno područje.
Such checks shall be performed at least in:
Te se provjere provode barem na sljedećim mjestima:
the points where the specified plants are moved from infected zones into buffer zones;
na točkama na kojima se navedeno bilje premješta sa zaraženih područja na sigurnosna područja;
the points where the specified plants are moved from buffer zones into non-demarcated areas;
na točkama na kojima se navedeno bilje premješta sa sigurnosnih područja na područja koja nisu demarkirana;
the place of destination of the specified plants in the buffer zone;
na mjestu odredišta navedenog bilja na sigurnosnom području;
the place of destination in the non-demarcated areas.
na mjestu odredišta na područjima koja nisu demarkirana.
The checks as referred to in paragraph 1 shall include a documentary check, and an identity check of the specified plants.
Provjere iz stavka 1. uključuju provjeru dokumentacije i provjeru identiteta navedenog bilja.
The checks as referred to in paragraph 1 shall be carried out irrespective of the location of the specified plants, ownership or the person or entity responsible for them.
Provjere iz stavka 1. provode se neovisno o lokaciji navedenog bilja, vlasništvu ili nadležnoj osobi odnosno tijelu.
The intensity of the checks referred to in paragraph 2 shall be based on the risk that the plants carry the specified organism or the known or potential vectors, taking into account the provenance of the lots, the degree of susceptibility of the plants, and the compliance by the professional operator responsible for the movement with this Decision and with any other measure taken to contain or eradicate the specified organism.
Intenzitet provjera iz stavka 2. temelji se na riziku da je na bilju prisutan navedeni organizam odnosno njegovi poznati ili mogući vektori, uzimajući u obzir podrijetlo partija, stupanj podložnosti bilja i sukladnost specijaliziranog subjekta nadležnog za premještaj s ovom Odlukom i svim ostalim poduzetim mjerama sprečavanja širenja ili iskorjenjivanja navedenog organizma.
List of authorised sites
Popis odobrenih mjesta
Member States shall establish and update a list of all sites authorised in accordance with Article 9(2).
Države članice utvrđuju i ažuriraju popis svih mjesta odobrenih u skladu s člankom 9. stavkom 2.
The Member States shall submit that list to the Commission.
Države članice taj popis dostavljaju Komisiji.
On the basis of the information received from the Member States, the Commission shall establish and update a list of all sites authorised in the Member States.
Na temelju informacija koje su joj države članice dostavile Komisija utvrđuje i ažurira popis svih mjesta odobrenih u njima.
The Commission shall transmit that list to any Member State.
Komisija taj popis prosljeđuje svakoj državi članici.
Measures in case of non-compliance with Article 9
Mjere u slučaju nesukladnosti s člankom 9.
Where the checks referred to in Article 11(2) show that the conditions laid down in Article 9 are not satisfied, the Member State which carried out those checks shall immediately destroy the non-compliant plant in situ or in a nearby location.
Ako se provjerama iz članka 11. stavka 2. dokaže da uvjeti utvrđeni u članku 9. nisu ispunjeni, država članica koja je provela te provjere dužna je odmah uništiti nesukladnu biljku in situ ili na obližnjoj lokaciji.
That action shall be carried out taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism, and any vectors carried by that plant, during and after removal.
Ta se mjera provodi poduzimajući sve potrebne mjere opreza kako bi se spriječilo širenje navedenog organizma i mogućih vektora prisutnih na toj biljci tijekom i poslije uklanjanja.
Reporting on measures
Izvješćivanje o mjerama
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and to the other Member States:
Države članice do 31. prosinca svake godine Komisiji i drugim državama članicama dostavljaju:
a report on the measures taken pursuant to Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 11 and on the results of those measures;
izvješće o mjerama poduzetima u skladu s člancima 3., 4., 6., 7., 8. i 11. te o rezultatima tih mjera;
a plan about the measures, including the scheduled time period of each measure, to be taken pursuant to Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 11 in the following year.
plan o mjerama, uključujući vremenski raspored svake mjere, koje će se poduzeti u skladu s člancima 3., 4., 6., 7., 8. i 11. sljedeće godine.
In case the Member State concerned decides to apply containment measures pursuant to Article 7, it shall immediately communicate to the Commission the reasons to apply containment measures, and measures taken or intended to be taken.
Ako predmetna država članica odluči primijeniti mjere sprečavanja u skladu s člankom 7., dužna je odmah Komisiju obavijestiti o razlozima za primjenjivanje mjera sprečavanja te o mjerama koje je poduzela ili namjerava poduzeti.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective measures and accordingly update the plan referred to point (b).
Ako je to opravdano razvojem povezanog fitosanitarnog rizika, države članice donose povezane mjere i ažuriraju plan iz točke (b).
They shall immediately communicate to the Commission and the other Member States the update of the plan.
O ažuriranju plana odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice.
Prohibition of the introduction of plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras
Zabrana unošenja bilja namijenjenog za sadnju, osim sjemena, vrste Coffea podrijetlom iz Kostarike ili Hondurasa
The introduction into the Union of plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras shall be prohibited.
Zabranjuje se unošenje u Uniju bilja namijenjenog za sadnju, osim sjemena, vrste Coffea podrijetlom iz Kostarike ili Hondurasa.
Plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras which have been introduced into the Union before the application of this Decision, shall only be moved within the Union by professional operators after they have informed the responsible official body.
Bilje namijenjeno za sadnju, osim sjemena, vrste Coffea podrijetlom iz Kostarike ili Hondurasa koje je uneseno u Uniju prije primjene ove Odluke smiju premještati unutar Unije samo specijalizirani subjekti nakon što obavijeste nadležno službeno tijelo.
Introduction into the Union of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present
Unošenje u Uniju navedenog bilja podrijetlom iz treće zemlje u kojoj nije prisutan navedeni organizam
Specified plants originating in a third country where the specified organism is not present may be introduced into the Union if the following conditions are fulfilled:
Navedeno bilje podrijetlom iz treće zemlje u kojoj nije prisutan navedeni organizam smije se unositi u Uniju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission that the specified organism is not present in the country;
nacionalna organizacija za zaštitu bilja predmetne treće zemlje pismeno je obavijestila Komisiju da navedeni organizam nije prisutan u toj zemlji;
the specified plants are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating under the rubric ‘Additional Declaration’ that the specified organism is not present in the country;
navedeno bilje popraćeno je fitosanitarnim certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ u kojem se u rubrici „Dodatna deklaracija” navodi da navedeni organizam nije prisutan u toj zemlji;
on entry into the Union the specified plants have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18(2) and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
pri ulasku u Uniju nadležno službeno tijelo provjerilo je navedeno bilje u skladu s člankom 18. stavkom 2. te nije pronađena prisutnost niti simptomi navedenog organizma.
Introduction into the Union of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present
Unošenje u Uniju navedenog bilja podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam
Specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present may be introduced into the Union where the following conditions are fulfilled:
Navedeno bilje podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam smije se unositi u Uniju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
navedeno bilje popraćeno je fitosanitarnim certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ;
they comply with paragraph 2 or with paragraphs 3 and 4;
navedeno bilje u skladu je sa stavkom 2. ili sa stavcima 3. i 4.;
on entry into the Union they have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18 and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
pri ulasku u Uniju nadležno službeno tijelo provjerilo je navedeno bilje u skladu s člankom 18. te nije pronađena prisutnost niti simptomi navedenog organizma.
Where specified plants originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, the following conditions shall be fulfilled:
Za navedeno bilje podrijetlom iz područja u kojem nije prisutan navedeni organizam, kako je utvrdila predmetna nacionalna organizacija za zaštitu bilja u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the name of that area;
nacionalna organizacija za zaštitu bilja predmetne treće zemlje pismeno je obavijestila Komisiju o nazivu tog područja;
the name of that area is stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’.
naziv tog područja naveden je u fitosanitarnom certifikatu u rubrici „mjesto podrijetla”.
Where specified plants originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric ‘Additional Declaration’ that:
Za navedeno bilje podrijetlom iz područja za koje je poznato da je u njemu prisutan navedeni organizam u fitosanitarnom certifikatu u rubrici „Dodatna deklaracija” navodi se sljedeće:
the specified plants have been produced in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4;
navedeno bilje proizvedeno je na jednom mjestu ili više njih u skladu s uvjetima iz stavka 4.;
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
nacionalna organizacija za zaštitu bilja predmetne treće zemlje pismeno je obavijestila Komisiju o popisu tih mjesta, uključujući njihovu lokaciju unutar zemlje;
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the site and its zone as referred to in paragraph 4(c);
fitosanitarni postupci protiv vektora navedenog organizma primjenjuju se na mjestu i njegovom području kako je navedeno u stavku 4. točki (c);
representative samples of each species of specified plants from each site have been subject to annual testing, at the most appropriate time, and the absence of the specified organism has been confirmed on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods;
na reprezentativnim uzorcima svih vrsta navedenog bilja sa svih mjesta provedeno je godišnje ispitivanje u najprikladnijem trenutku te je na temelju testiranja provedenih u skladu s međunarodno priznatim metodama ispitivanja utvrđeno da navedeni organizam nije prisutan;
the specified plants have been transported in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur;
navedene biljke prevozile su se u zatvorenim spremnicima ili pakiranju, isključujući tako mogućnost zaraze navedenim organizmom ili njegovim poznatim vektorima;
as practically close to the time of export as possible, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and molecular testing, carried out in accordance with internationally validated testing methods, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of the specified organism;
što je praktično moguće bliže vremenu izvoza, na partijama navedenog bilja provedeni su službeni vizualni pregledi, uzorkovanje i molekularno testiranje u skladu s međunarodno priznatim metodama ispitivanja te je utvrđeno da navedeni organizam nije prisutan, pri čemu se upotrebljavao sustav uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće utvrditi razinu prisutnosti zaraženog bilja od 1 % ili veću, a koji su osobito bili usmjereni na biljke koje su pokazivale sumnjive simptome prisutnosti navedenog organizma;
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the known vectors of the specified organism.
neposredno prije izvoza na partijama navedenog bilja provedeni su fitosanitarni postupci protiv poznatih vektora navedenog organizma.
In addition, the phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric ‘Place of origin’ the identification of the site referred to in point (a).
Osim toga, u fitosanitarnom certifikatu iz stavka 1. točke (a), nadalje, u rubrici „mjesto podrijetla” navodi se identifikacija mjesta iz točke (a).
The site referred to in point (a) of paragraph 3 shall fulfil the following conditions:
Mjesto iz stavka 3. točke (a) mora ispunjivati sljedeće uvjete:
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
nacionalna organizacija za zaštitu bilja odobrila ga je u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere kao mjesto u kojem nije prisutan navedeni organizam i njegovi vektori;
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection, and, in case of suspicion of the presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
okruženo je područjem širine od 200 m za koje je na temelju službenog vizualnog pregleda, a u slučaju sumnje na prisutnost navedenog organizma i na temelju uzorkovanja i ispitivanja, utvrđeno da u njemu nije prisutan navedeni organizam i koje je podvrgnuto odgovarajućim fitosanitarnim postupcima protiv vektora navedenog organizma; ti postupci po potrebi mogu uključivati uklanjanje bilja;
it is subject to phytosanitary treatments that aim to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
podvrgnuto je fitosanitarnim postupcima za sprečavanje prisutnosti vektora navedenog organizma; ti postupci po potrebi mogu uključivati uklanjanje bilja;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
godišnje se na njemu i na području iz točke (c) u prikladnom trenutku provode najmanje dva službena inspekcijska pregleda;
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed;
tijekom razdoblja proizvodnje navedenog bilja na mjestu nisu otkriveni simptomi zaraze navedenim organizmom niti njegovi vektori ili, ako sumnjivi simptomi jesu uočeni, provedeno je ispitivanje te je potvrđeno da organizam nije prisutan;
throughout the production time of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (c) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
tijekom razdoblja proizvodnje navedenog bilja na području iz točke (c) nisu otkriveni simptomi zaraze navedenim organizmom ili, ako sumnjivi simptomi jesu uočeni, provedeno je ispitivanje te je potvrđeno da organizam nije prisutan.
Official checks at introduction into the Union
Službene provjere pri unošenju u Uniju
All consignments of specified plants introduced into the Union from a third country shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC [11], and, as applicable, pursuant to paragraph 2 or 3, and paragraph 4.
Za sve pošiljke navedenog bilja unesene u Uniju iz treće zemlje provode se službene provjere na mjestu ulaska u Uniju ili na mjestu odredišta utvrđenom u skladu s člankom 1. Direktive Komisije 2004/103/EZ [11] te kako je primjenjivo u skladu sa stavkom 2. ili 3. i stavkom 4.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Za bilje podrijetlom iz treće zemlje u kojoj navedeni organizam nije prisutan nadležno službeno tijelo provodi sljedeće provjere:
a visual inspection; and
vizualni pregled; i
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
u slučaju sumnje na prisutnost navedenog organizma, uzorkovanje i ispitivanje partija navedenog bilja kako bi se potvrdilo da nije pristupan navedeni organizam niti njegovi simptomi.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Za bilje podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam nadležno službeno tijelo provodi sljedeće provjere:
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
uzorkovanje i ispitivanje partija navedenog bilja kako bi se potvrdilo da nije prisutan navedeni organizam niti njegovi simptomi.
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31.
Uzorci iz stavka 2. točke (b) i stavka 3. točke (b) moraju biti veličine na temelju koje je s 99-postotnom pouzdanošću moguće utvrditi razinu prisutnosti zaraženog bilja od 1 % ili veću, uzimajući u obzir međunarodne norme za fitosanitarne mjere (ISPM) br. 31.
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
U cilju sukladnosti s ovom Odlukom države članice dužne su staviti izvan snage ili izmijeniti mjere koje su donijele radi zaštite od unošenja ili širenja navedenog organizma.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
O tim mjerama odmah obavješćuju Komisiju.
Implementing Decision 2014/497/EU is repealed.
Provedbena odluka 2014/497/EU stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
Provedbena odluka Komisije 2014/87/EU оd 13. veljače 2014. o mjerama za sprečavanje širenja unutar Unije organizma Xylella fastidiosa (Well i Raju) (SL L 45, 15.2.2014., str. 29.).
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 str.
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 219, 25.7.2014, p. 56).
Provedbena odluka Komisije 2014/497/EU оd 23. srpnja 2014. o mjerama za sprečavanje širenja unutar Unije organizma Xylella fastidiosa (Well i Raju) (SL L 219, 25.7.2014., str. 56.).