natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 9 shall also apply to licences issued before the date of application of this Regulation.
Osim toga, stavak 9. primjenjuje se na dozvole koje su izdane prije datuma primjene ove Uredbe.
Paragraphs 2 to 6 and 8, 9 and 10 shall also apply for the purpose of obtaining licences pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004, with the exception of special licences.
Stavci 2. do 6. te 8., 9. i 10. također se primjenjuju u svrhu dobivanja dozvola u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 273/2004, uz iznimku posebnih dozvola.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Javnim tijelima iz članka 3. stavaka 2. i 6. Uredbe (EZ) br. 273/2004 obuhvaćeni su carina, policija i službeni laboratoriji nadležnih tijela.
Cases where a licence is not required
Slučajevi kada nije potrebna dozvola
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, armed forces and official laboratories of competent authorities may be exempted from the requirement of licensing pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 in so far as these operators use drug precursors within the scope of their official duties.
Ljekarne, veterinarske ljekarne, carina, policija, oružane snage i službeni laboratoriji nadležnih tijela mogu biti izuzeti od zahtjeva ishođenja dozvole na temelju članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005 ako se ti gospodarski subjekti koriste prekursorima za droge u okviru svojih službenih dužnosti.
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
Gospodarski subjekti utvrđeni u prvom stavku izuzeti su i od sljedećeg:
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
dostavljanje dokumentacije iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 111/2005;
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3(1) of this Regulation.
obveza imenovanja odgovornog službenika utvrđena u članku 3. stavku 1. ove Uredbe.
Conditions for granting registrations
Uvjeti za izdavanje registracija
In order to obtain a registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the operator shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances listed in Category 2 of the Annex to that Regulation, notify the competent authority of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Za dobivanje registracije u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005 gospodarski subjekt imenuje službenika odgovornog za trgovinu predviđenim tvarima iz kategorije 2. Priloga toj Uredbi, obavješćuje nadležno tijelo o imenu i podacima za kontakt tog službenika te ga odmah obavješćuje o svakoj naknadnoj promjeni tih podataka.
The operator of scheduled substances of Category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall make an application containing the information and documents as referred to in Article 3(2)(b) with the exception of points (vi), (x) and (xi).of Article 3(2)(b), unless so requested by the competent authority.
Gospodarski subjekt u čije su aktivnosti uključene predviđene tvari kategorije 2. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 podnosi zahtjev koji sadržava informacije i dokumente iz članka 3. stavka 2. točke (b), s iznimkom članka 3. stavka 2. točke (b) podtočaka vi., x. i xi., osim ako to zahtijeva nadležno tijelo.
The same applies to the operator engaged in the export of scheduled substances of Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Isto se primjenjuje na gospodarski subjekt koji obavlja izvoz predviđenih tvari kategorije 3. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005.
Article 3(3) and (4) shall also apply.
Primjenjuje se i članak 3. stavci 3. i 4.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to operators and users referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 in respect of scheduled substances of Category 2 of Annex I to that Regulation.
Prvi podstavak stavka 2. i stavka 3. primjenjuje se mutatis mutandis na gospodarske subjekte i korisnike iz članka 3. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 273/2004 u pogledu predviđenih tvari kategorije 2. Priloga I. toj Uredbi.
Users of scheduled substances of category 2A of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 shall also provide information on the use of the scheduled substances.
Korisnici predviđenih tvari kategorije 2.A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 273/2004 dostavljaju informacije i o uporabi predviđenih tvari.
Cases where a registration is not required
Slučajevi kada nije potrebna registracija
The following categories may be exempt from the registration requirement pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005:
Sljedeće kategorije mogu se izuzeti iz zahtjeva za registraciju u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005:
pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces, insofar as these operators use drug precursors within the scope of their official duties;
ljekarne, veterinarske ljekarne, carina, policija, službeni laboratoriji nadležnih tijela i oružane snage ako se ti gospodarski subjekti koriste prekursorima za droge u okviru svojih službenih dužnosti;
operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex I to this Regulation.
gospodarski subjekti koji obavljaju izvoz predviđenih tvari navedenih u kategoriji 3. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 ako zbroj njihovih izvezenih količina tijekom prethodne kalendarske godine (od 1. siječnja do 31. prosinca) nije veći od količina navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately;
Kada su ti iznosi premašeni u toku tekuće kalendarske godine, gospodarski subjekt odmah mora ispuniti obvezu registracije;
operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex I to this Regulation.
gospodarski subjekti koji obavljaju izvoz mješavina koje sadržavaju predviđene tvari navedene u kategoriji 3. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 ako količina predviđene tvari sadržana u mješavinama, tijekom prethodne kalendarske godine, nije veća od količina navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Kada su ti iznosi premašeni u toku tekuće kalendarske godine, gospodarski subjekt odmah mora ispuniti obvezu registracije.
Conditions for exemptions from certain requirements
Uvjeti za izuzeće od određenih zahtjeva
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Za potrebe članka 6. Uredbe (EZ) br. 273/2004, kupci obavješćuju svoje dobavljače primjenjuje li se na njih taj članak.
Criteria for determining the licit purposes of a transaction
Kriteriji za određivanje zakonite svrhe posla
The operator shall provide information that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances [5] to demonstrate the licit purpose of his transaction pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Gospodarski subjekt dostavlja informacije o tome da je pošiljka napustila zemlju izvoza u skladu s nacionalnim odredbama na snazi donesenima na temelju članka 12. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima [5] radi dokazivanja zakonite svrhe svojeg posla na temelju članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005.
For that purpose, the operator shall either use the model set out in Annex II to this Regulation or present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
U tu svrhu gospodarski subjekt ili se koristi predloškom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi ili predočuje odobrenje za uvoz iz članka 20. Uredbe (EZ) br. 111/2005 ili izjavu kupca iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 273/2004.
Information required to monitor trade
Informacije potrebne za nadzor trgovine
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
Za potrebe članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 273/2004 gospodarski subjekti u sažetom obliku obavješćuju nadležna tijela o količinama predviđenih tvari kojima su se koristili ili su ih isporučili, a u slučaju isporuke, o količini koju su isporučili svakoj trećoj stranci pojedinačno.
For scheduled substances of Category 3 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, the first paragraph shall apply only upon request by the competent authorities.
Za predviđene tvari kategorije 3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 273/2004 prvi stavak primjenjuje se samo na zahtjev nadležnih tijela.
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005, operators shall inform the competent authorities about the following:
Za potrebe članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 111/2005 gospodarski subjekti obavješćuju nadležna tijela o sljedećem:
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
izvoz predviđenih tvari koje podliježu odobrenju za izvoz;
all imports of scheduled substances of Category 1 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
svaki uvoz predviđenih tvari kategorije 1. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 za koje je potrebno odobrenje za uvoz ili svim slučajevima kada se predviđene tvari kategorije 2. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 unose u slobodnu zonu II. vrste kontrole te koje su stavljene u suspenzivni postupak koji nije provoz ili puštene u slobodni promet;
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
sve posredničke aktivnosti koje uključuju predviđene tvari kategorija 1. i 2. Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005.
The information referred to in paragraph 2(a) shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
U informacijama iz stavka 2. točke (a) navode se zemlje odredišta, izvezene količine i referentni brojevi odobrenja za izvoz, ovisno o slučaju.
The information referred to in paragraph 2(b) shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
U informacijama iz stavka 2. točke (b) navodi se treća zemlja izvoza i referentni broj odobrenja za uvoz, ovisno o slučaju.
The information referred to in paragraph 2(c) shall be organised by making reference to the third countries involved in these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
U informacijama iz stavka 2. točke (c) navode se treće zemlje uključene u te posredničke aktivnosti te odobrenja za uvoz ili izvoz, ovisno o slučaju.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Gospodarski subjekti na zahtjev nadležnih tijela pružaju dodatne informacije.
The competent authorities shall treat the information referred to in this Article as confidential business information.
Nadležna tijela postupaju s informacijama iz ovog članka kao s povjerljivim poslovnim informacijama.
Conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3
Uvjeti za utvrđivanje popisâ zemalja odredišta za izvoz predviđenih tvari kategorija 2. i 3.
The lists referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall include all of the following:
Popisi iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005 uključuju sve sljedeće informacije:
third countries with whom the Union has concluded a specific agreement on drug precursors;
treće zemlje s kojima je Unija sklopila posebni sporazum o prekursorima za droge;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
treće zemlje koje su u skladu s člankom 12. stavkom 10. Konvencije Ujedinjenih Naroda iz 1988. protiv nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima zahtijevale prethodnu obavijest o izvozu;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 24 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
treće zemlje koje su u skladu s člankom 24. Konvencije Ujedinjenih Naroda iz 1988. protiv nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima zahtijevale prethodnu obavijest o izvozu.
The lists of the specific countries of destination for export of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex referred to in points (a), (b) and (c) shall be published on the website of the Commission.
Popisi posebnih zemalja odredišta za izvoz predviđenih tvari navedenih u kategorijama 2. i 3. Priloga iz točaka (a), (b) i (c) objavljuju se na web-mjestu Komisije.
Criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications
Kriteriji za određivanje pojednostavnjenih postupaka prethodnog obavješćivanja o izvozu
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months, in case of exports intended for the simplified export authorisation procedure.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 111/2005 nadležno tijelo može poslati pojednostavnjenu prethodnu obavijest o izvozu koja obuhvaća nekoliko izvoza obavljenih u određenom razdoblju od 6 ili 12 mjeseci u slučaju izvoza namijenjenog za pojednostavnjeni postupak izdavanja odobrenja za izvoz.
The competent authority of the country of export shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 to the competent authority of the third country of destination.
Nadležno tijelo zemlje izvoza nadležnom tijelu treće zemlje odredišta dostavlja informacije utvrđene u članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005.
The competent authority shall inform the country of destination accordingly and use to that purpose the PEN-online system or the ‘Multilateral Chemical Reporting Notification’ set out in Annex III of this Regulation.
U skladu s time nadležno tijelo obavješćuje zemlju odredišta i u tu svrhu primjenjuje internetski sustav za prethodnu obavijest o izvozu (PEN-online) ili „višestranu obavijest o kemijskim tvarima” iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Criteria for determining simplified procedures for export authorisations
Kriteriji za određivanje pojednostavnjenih postupaka za izdavanje odobrenja za izvoz
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Nadležno tijelo na temelju zahtjeva dotičnog gospodarskog subjekta može pojednostavnjenim postupkom izdati odobrenje za izvoz koje obuhvaća određeno razdoblje od 6 ili 12 mjeseci u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 111/2005 u slučaju kada isti izvoznik s poslovnim nastanom u Uniji učestalo izvozi jednu određenu predviđenu tvar kategorija 3. i 4. Priloga toj Uredbi istom uvozniku u istoj trećoj zemlji odredišta.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
To pojednostavnjeno izdavanje odobrenja za izvoz može se odobriti u sljedećim slučajevima:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
kada je tijekom prethodnih izvoza gospodarski subjekt pokazao sposobnost ispunjavanja svih obveza koje se odnose na taj izvoz i kada nije kršio relevantno zakonodavstvo;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
kada se nadležno tijelo može uvjeriti u dopuštene svrhe tih izvoza.
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
Zahtjev za pojednostavnjeno izdavanje odobrenja za izvoz sadržava najmanje sljedeće:
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
imena i adrese izvoznika, uvoznika u trećoj zemlji i krajnjeg primatelja;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
naziv predviđene tvari kako je naveden u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005, ili u slučaju mješavine ili prirodnog proizvoda, njihov naziv i oznaku KN te naziv svih predviđenih tvari kako su navedeni u Prilogu Uredbi (EZ) br. 111/2005, sadržanih u mješavini ili prirodnom proizvodu;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
maksimalnu količinu predviđene tvari namijenjene za izvoz;
the intended specific time period for the export operations.
planirano određeno razdoblje za izvoz.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Nadležno tijelo donosi odluku o zahtjevu za izdavanje odobrenja za izvoz pojednostavnjenim postupkom u roku od 15 radnih dana od dana kada je primilo zahtijevane informacije.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
U slučaju hitne medicinske skrbi, ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točke (a) i (b) ovog članka, nadležno tijelo donosi odluku o zahtjevu za izdavanje odobrenja za izvoz pojednostavnjenim postupkom za izvoz predviđenih tvari kategorije 4. iz Priloga Uredbi (EZ) br. 111/2005 odmah ili najkasnije u roku od tri radna dana nakon primitka zahtjeva.
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Uvjeti i zahtjevi u pogledu informacija koje je potrebno dostaviti o provedbi mjera nadzora
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
U mjesecu koji slijedi nakon svakog kvartala države članice podnose Komisiji obavijesti iz članka 32. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 111/2005 i članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 273/2004.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
Obavijesti sadržavaju informacije o svim slučajevima kada je puštanje predviđenih i nepredviđenih tvari bilo obustavljeno ili su predviđene i nepredviđene tvari bile zadržane.
That information shall include the following:
Te informacije obuhvaćaju sljedeće:
the name of the substances;
naziv tvari;
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
ako je poznato podrijetlo, izvor i odredište tvari;
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
količina tvari, njihov carinski status i korišteno prijevozno sredstvo.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Na kraju svake kalendarske godine Komisija svim državama članicama šalje informacije primljene na temelju stavka 1.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1277/2005 stavlja se izvan snage.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
SL L 47, 18.2.2004., str. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
SL L 22, 26.1.2005., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 1277/2005 od 27. srpnja 2005. o utvrđivanju provedbenih pravila za Uredbu (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o prekursorima za droge i za Uredbu Vijeća (EZ) br. 111/2005 o utvrđivanju pravila za nadzor trgovine prekursorima za droge između Zajednice i trećih zemalja (SL L 202, 3.8.2005., str. 7.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Odluka Vijeća od 22. listopada 1990. (SL L 326, 24.11.1990., str. 56.).
Acetone [1]
Aceton [1]
Ethyl ether [1]
Etil eter [1]
Methylethylketone [1]
Metil etil keton [1]
Toluene [1]
Toluen [1]
Hydrochloric acid
Klorovodična kiselina
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Soli ovih tvari kad god je postojanje takvih soli moguće.
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Izjava gospodarskog subjekta o unosu predviđenih tvari na carinsko područje Unije (članak 8. Uredbe (EZ) br. 111/2005)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Članak 12. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima
Operator (name, address, phone, fax, email)
Gospodarski subjekt (ime, adresa, telefon, telefaks, adresa e-pošte)
Country of export
a Zemlja izvoza
Transit country/countries
b Zemlja/zemlje provoza
Country of final destination
c Zemlja konačnog odredišta
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
a Izvoznik u zemlji izvoza (ime, adresa, telefon, telefaks, adresa e-pošte)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
b Nadležno tijelo u zemlji izvoza (ime, adresa, telefon, telefaks, adresa e-pošte)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
a Uvoznik u zemlji odredišta (ime, adresa, telefon, telefaks, adresa e-pošte)