natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-topic 5.6 Networks on Board of the Aircraft
Podtema 5.6. Mreže u zrakoplovu
Sub-topic 5.7 Air-Ground Applications
Podtema 5.7. Aplikacije zrak-zemlja
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
Podtema 1.2. Digitalni prijenos
TOPIC 1 — Safety Altitude
TEMA 1. – Sigurna apsolutna visina
NAVIGATION — NON-DIRECTIONAL BEACON (NDB)
NAVIGACIJA – NEUSMJERENI RADIOFAR (NDB)
TOPIC 1 — Navigation Concepts
TEMA 1. – Navigacijski koncepti
Sub-topic 1.1 Operational Requirements
Podtema 1.1. Operativni zahtjevi
Sub-topic 1.2 Performance-based Navigation
Podtema 1.2. Navigacija temeljena na performansama
Sub-topic 1.4 NOTAM
Podtema 1.4. NOTAM
GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
ZEMALJSKI SUSTAVI – NDB
TOPIC 1 — NDB/Locator
TEMA 1. – NDB / lokacijski uređaj
Sub-topic 3.1 Vertical Navigation
Podtema 3.1. Vertikalna navigacija
Sub-topic 1.1 Functional Safety
Podtema 1.1. Funkcionalna sigurnost
NAVIGATION — DIRECTION FINDING (DF)
NAVIGACIJA – ODREĐIVANJE SMJERA (NDB)
GROUND-BASED SYSTEMS — DF
ZEMALJSKI SUSTAVI – DF
TOPIC 1 — DF
TEMA 1. – DF
Sub-topic 1.2 VDF/DDF Equipment Architecture
Podtema 1.2. Arhitektura opreme za VDF/DDF
NAVIGATION — VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE (VOR)
NAVIGACIJA – POMOĆU VIŠESMJERNOG VHF RADIOPREDAJNIKA (VOR)
GROUND-BASED SYSTEMS — VOR
ZEMALJSKI SUSTAVI – VOR
Sub-topic 1.2 Fundamentals of CVOR and/or DVOR
Podtema 1.2. Osnove CVOR-a i/ili DVOR-a
Sub-topic 1.3 Ground Station Architecture
Podtema 1.3. Arhitektura zemaljske postaje
Sub-topic 1.4 Transmitter Sub-system
Podtema 1.4. Podsustav odašiljača
NAVIGATION — DISTANCE MEASURING EQUIPMENT (DME)
NAVIGACIJA – OPREMA ZA MJERENJE UDALJENOSTI (DME)
TOPIC 1 — Navigation concepts
TEMA 1. – Navigacijski koncepti
GROUND-BASED SYSTEMS — DME
ZEMALJSKI SUSTAVI – DME
Sub-topic 1.2 Fundamentals of DME
Podtema 1.2. Osnove DME-a
Sub-topic 1.4 Receiver Sub-system
Podtema 1.4. Podsustav prijamnika
NAVIGATION — INSTRUMENT LANDING SYSTEM (ILS)
NAVIGACIJA – SUSTAV INSTRUMENTALNOG SLIJETANJA (ILS)
GROUND-BASED SYSTEMS — ILS
ZEMALJSKI SUSTAVI – ILS
Sub-topic 1.2 Fundamentals of ILS
Podtema 1.2. Osnove ILS-a
Sub-topic 1.3 2F-Systems
Podtema 1.3. Sustavi 2F
Sub-topic 1.4 Ground Station Architecture
Podtema 1.4. Arhitektura zemaljske postaje
NAVIGATION — MICROWAVE LANDING SYSTEM (MLS)
NAVIGACIJA – MIKROVALNI SUSTAV SLIJETANJA (MLS)
GROUND-BASED SYSTEMS — MLS
ZEMALJSKI SUSTAVI – MLS
TOPIC 1 — MLS
TEMA 1. – MLS
Sub-topic 1.2 Fundamentals of MLS
Podtema 1.2. Osnove MLS-a
TOPIC 3 — Vertical navigation
TEMA 3. – Vertikalna navigacija
Sub-topic 3.1 Test and Measurement
Podtema 3.1. Testiranje i mjerenje
TOPIC 1 — SURPSR — HMI
TEMA 1. – SURPSR – HMI
Sub-topic 1.4 Displays
Podtema 1.4. Prikazi
TOPIC 1 — System components
TEMA 1. – Dijelovi sustava
SURVEILLANCE — AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE
NADZOR – AUTOMATSKI NADZOR
AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE (ADS)
AUTOMATSKI NADZOR (ADS)
TOPIC 1 — General view on ADS
TEMA 1. – Opći prikaz ADSa
Sub-topic 1.1 Definition of ADS
Podtema 1.1. Definicija ADS-a
TOPIC 2 — SURADS — ADS-B
TEMA 2. – SURADS – ADS-B
Sub-topic 2.1 Introduction to ADS-B
Podtema 2.1. Uvod u ADS-B
Sub-topic 2.2 Techniques of ADS-B
Podtema 2.2. Tehnike ADS-B-a
Sub-topic 2.3 VDL Mode 4 (STDMA)
Podtema 2.3. VDL Mode 4 (STDMA)
Sub-topic 2.4 Mode S Extended Squitter
Podtema 2.4. Prošireno samouključivanje Moda S
Sub-topic 2.5 UAT
Podtema 2.5. UAT
Sub-topic 2.6 ASTERIX
Podtema 2.6. ASTERIX
Sub-topic 3.2 Techniques in ADS-C
Podtema 3.2. Tehnike ADS-C-a
TOPIC 2 — SURADS — Functional Safety
TEMA 2. – SURADS – Funkcionalna sigurnost
DATA — DATA PROCESSING
PODACI – OBRADA PODATAKA
TOPIC 1 — Functional Safety
TEMA 1. – Funkcionalna sigurnost
Sub-topic 1.2 Software Integrity and Security
Podtema 1.2. Cjelovitost i zaštita softvera
TOPIC 2 — Safety Attitude
TEMA 2. – Sigurnosno ponašanje
Sub-topic 2.1 Safety Attitude
Podtema 2.1. Sigurnosno ponašanje
TOPIC 1 — User requirements
TEMA 1. – Zahtjevi za korisnike
TOPIC 2 — System Components Data
TEMA 2. – Podaci o dijelovima sustava
Sub-topic 2.1 Processing Systems
Podtema 2.1. Sustavi za obradu
Sub-topic 2.2 Flight Data Processing Systems
Podtema 2.2. Sustavi za obradu podataka o letu
Sub-topic 2.3 Interdependence
Podtema 2.3. Međuovisnost
Sub-topic 2.4 Maintainability
Podtema 2.4. Mogućnost održavanja
TOPIC 3 — Testing
TEMA 3. – Testiranje
Sub-topic 3.1 Testing
Podtema 3.1. Testiranje
TOPIC 1 — Data Essential Features
TEMA 1. – Bitne značajke podataka
Sub-topic 1.1 Data Significance
Podtema 1.1. Značaj podataka
Sub-topic 1.2 Data Configuration Control
Podtema 1.2. Nadzor konfiguracije podataka
Sub-topic 1.3 Data Standards
Podtema 1.3. Standardi za podatke
Sub-topic 2.9 Alert and Error Messages to ATSEP
Podtema 2.9. Poruke uzbunjivanja i poruke o pogrešci za ATSEP
Sub-topic 2.10 Alert and Error Messages to ATCO
Podtema 2.10. Poruke uzbunjivanja i poruke o pogrešci za ATCO
COMMUNICATION DATA
KOMUNIKACIJSKI PODACI
Sub-topic 3.1 MLAT Principles
Podtema 3.1. Načela MLAT-a
Sub-topic 3.1 ATM Context
Podtema 3.1. Kontekst ATM-a
TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices
TEMA 4. – Administrativne prakse ANSPa
Sub-topic 4.1 Administration
Podtema 4.1. Administriranje
ANS SYSTEM/EQUIPMENT
SUSTAV/OPREMA ANSa
TOPIC 1 — Operational Impacts
TEMA 1. – Operativni utjecaji
Sub-topic 1.1 Degradation or Loss of System/Equipment Services
Podtema 1.1. Narušavanje ili gubitak usluga sustava/opreme
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES
ALATI, PROCESI I POSTUPCI
TOPIC 1 — Requirements
TEMA 1. – Zahtjevi
Sub-topic 1.1 SMS
Podtema 1.1. SMS
Sub-topic 1.2 QMS
Podtema 1.2. QMS
Sub-topic 1.3 SMS application in the working environment
Podtema 1.3. Primjena SMS-a u radnom okruženju
TOPIC 2 — Maintenance Agreements with Outside Agencies
TEMA 2. – Sporazumi o održavanju s vanjskim agencijama
Sub-topic 2.1 Principles of agreements
Podtema 2.1. Načela sporazuma
Sub-topic 2.3 Controller Working Position
Podtema 2.3. Radno mjesto kontrolora
TOPIC 1 — European Networks
TEMA 1. – Europske mreže
Sub-topic 1.1 Network Technologies
Podtema 1.1. Mrežne tehnologije
TOPIC 2 — Global Networks
TEMA 2. – Globalne mreže
Sub-topic 2.1 Networks and Standards
Podtema 2.1. Mreže i standardi
Sub-topic 2.2 Description
Podtema 2.2. Opis
Sub-topic 2.3 Global Architecture
Podtema 2.3. Globalna arhitektura
Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
Podtema 1.1. SMCNAV – Narušavanje ili gubitak usluga sustava/opreme
TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
TEMA 1. – SMCNAV – Zahtjevi
TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks
TEMA 1. – SMCNAV – Europske mreže
Sub-topic 1.1 SMCSUR — Degradation or Loss of System/Equipment Services
Podtema 1.1. SMCSUR – Narušavanje ili gubitak usluga sustava/opreme
TOPIC 1 — SMCDAT — Requirements
TEMA 1. – SMCDAT – Zahtjevi
Subject 14:
Predmet 14.:
SURVEILLANCE — DATA
NADZOR – PODACI
TOPIC 1 — Data Essentials Features
TEMA 1. – Bitne značajke podataka
Sub-topic 1.2 Data Standards
Podtema 1.2.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Nadležno tijelo mora imati uspostavljen sustav za utvrđivanje promjena koje utječu na njegovu sposobnost izvršavanja zadaća i odgovornosti u skladu s ovom Uredbom.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Taj mu sustav omogućuje poduzimanje mjera, prema potrebi, za osiguravanje trajne adekvatnosti i učinkovitosti sustava upravljanja.
VOLCANO:
VULKAN:
AIRMET (C)
AIRMET-a (C)
MPS
MPS (m/s)
KMH
KMH (km/h)
KT [4]
KT (čvorova) [4]
FNA RWY13)
FNA RWY13
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1378
of 12 August 2016
оd 12. kolovoza 2016.
Done at Brussels, 12 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/1379
Uredba Komisije (EU) 2016/1379
of 16 August 2016
оd 16. kolovoza 2016.
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđa se i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobrenje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Nadležno državno tijelo prosljeđuje valjane zahtjeve na znanstvenu procjenu Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), dalje u tekstu „Agencija”, te Komisiji i državama članicama za informaciju.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Agencija daje mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji.
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva E-piim production Ltd, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s Lactobacillus plantarum TENSIA® u polutvrdom siru sličnom edameru, tzv. „prijatelju srca” robne marke Harmony™, i održavanjem normalnog krvnog tlaka (pitanje br. EFSA-Q-2014-00097 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Redovito uzimanje (u trajanju od najmanje osam tjedana) 50 g/dan sira ‚Südamejuust’ (‚prijatelj srca’) robne marke Harmony™, koji sadržava Lactobacillus plantarum TENSIA®, pridonosi održavanju zdravlja kardiovaskularnog sustava/srca snižavanjem krvnog tlaka/simbol srca”.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Dana 1. listopada 2014. Komisija i države članice primili su znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđen uzročno-posljedični odnos između uzimanja Lactobacillus plantarum TENSIA® u polutvrdom siru sličnom edameru, tzv. „prijatelju srca” robne marke Harmony™, i održavanja normalnog krvnog tlaka.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Na temelju zahtjeva društva British Specialist Nutrition Association Ltd, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s otopinama ugljikohidrata i održavanjem fizičkih sposobnosti tijekom vježbi izdržljivosti (pitanje br. EFSA-Q-2014-00058 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „otopine ugljikohidrata pridonose održavanju izdržljivosti tijekom duljih vježbi izdržljivosti”.
Upon request of the Authority, the applicant specified that the food that is the subject of this claim relates to carbohydrate solutions that do not include electrolytes and that, as regards the claimed effect, carbohydrate solutions should be compared to water or water-electrolyte solutions.
Na zahtjev Agencije podnositelj zahtjeva pojasnio je da se hrana koja je predmet ove tvrdnje odnosi na otopine ugljikohidrata koje ne uključuju elektrolite te da bi otopine ugljikohidrata u pogledu tvrdnje o njihovu djelovanju trebalo usporediti s vodom ili vodenim otopinama elektrolita.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
Dana 1. listopada 2014. Komisija i države članice primili su znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđen uzročno-posljedični odnos između uzimanja otopina ugljikohidrata i održavanja fizičkih sposobnosti tijekom vježbi izdržljivosti u usporedbi s vodom ili vodenim otopinama elektrolita.
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje su joj dostavili podnositelji zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. kolovoza 2016.
EFSA Journal 2014;12(10):3842.
EFSA Journal 2014.;12(10):3842.
EFSA Journal 2014;12(10):3836.
EFSA Journal 2014.;12(10):3836.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Članak 13. stavak 5. – zdravstvena tvrdnja utemeljena na znanstvenim dokazima novijeg razvoja i/ili koja uključuje zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Lactobacillus plantarum TENSIA® u polutvrdom siru sličnom edameru, tzv. „prijatelju srca” robne marke Harmony™
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Redovito uzimanje (u trajanju od najmanje osam tjedana) 50 g/dan sira „Südamejuust” („prijatelj srca”) robne marke Harmony™, koji sadržava Lactobacillus plantarum TENSIA®, pridonosi održavanju zdravlja kardiovaskularnog sustava/srca snižavanjem krvnog tlaka/simbol srca/.
Carbohydrate solutions
Otopine ugljikohidrata
Carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
Otopine ugljikohidrata pridonose održavanju izdržljivosti tijekom duljih vježbi izdržljivosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1380
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
o odstupanju od članka 55. stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 u pogledu pravila o podrijetlu koja se primjenjuju na regionalnu kumulaciju za tunu podrijetlom iz Ekvadora
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 64. stavak 6 i članak 66. točku (b),
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Uredbom (EU) br. 1384/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] Unija je Ekvadoru odobrila tarifne povlastice od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2016. kao privremeni uzajamni dogovor kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji trgovine između Unije i Ekvadora nakon parafiranja Protokola o pristupanju Ekvadora Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [3], dana 12. prosinca 2014.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Za potrebe povlastica odobrenih Uredbom (EU) br. 1384/2014 primjenjuju se pravila o podrijetlu utvrđena u dijelu I. glavi IV. poglavlju 2. odjeljku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [4], uključujući pravila o regionalnoj kumulaciji podrijetla unutar skupine zemalja koja uključuje Boliviju, Kolumbiju, Kostariku, Ekvador, El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Nikaragvu, Panamu, Peru i Venezuelu.
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Od 1. siječnja 2014. regionalna kumulacija može se primjenjivati samo na zemlje u istoj regionalnoj skupini koje su u vrijeme izvoza u Uniju korisnice općeg sustava povlastica (OSP) u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Uredba (EEZ) br. 2454/93 stavljena je izvan snage s učinkom od 1. svibnja 2016. te su od tog datuma pravila o podrijetlu koja se primjenjuju za potrebe tarifnih povlastica odobrenih za robu podrijetlom iz Ekvadora utvrđena u glavi II. poglavlju 2. odjeljku 2. pododjeljcima 2. i 3. Delegirane Uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [6] te u glavi II. poglavlju 2. odjeljku 2. pododjeljcima od 2. do 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [7]. Delegiranom uredbom (EU) 2015/2446 predviđaju se ista pravila o kumulaciji kao i Uredbom (EEZ) br. 2454/93.
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Od 1. siječnja 2016. Kolumbija, Peru, Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva i Panama, uključeni u istu regionalnu skupinu kao Ekvador, više nisu zemlje korisnice OSP-a.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Stoga se od 1. siječnja 2016. pripremljena ili konzervirana tuna i prugasti bonito razvrstani u podbroj 160414 Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe (HS) te pripremljena ili konzervirana tuna, prugasti bonito ili ostala riba roda Euthynnus iz podbroja 16042070 kombinirane nomenklature (KN) ne može smatrati podrijetlom iz Ekvadora na temelju regionalne kumulacije s tim zemljama za potrebe tarifnih povlastica odobrenih Uredbom (EU) br. 1384/2014.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Ekvador je 4. travnja 2016. podnio zahtjev za odstupanje od pravila o povlaštenom podrijetlu kako bi ekvadorska industrija prerade ribe za potrebe određivanja podrijetla pripremljene ili konzervirane tune i prugastog bonita razvrstanih u tarifni podbroj HS-a 160414 te pripremljene ili konzervirane tune, prugastog bonita ili ostale ribe roda Euthynnus iz podbroja KN-a 16042070 mogla smatrati da su materijali s podrijetlom iz Kolumbije, Perua, Kostarike, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve i Paname materijali s podrijetlom iz Ekvadora na temelju regionalne kumulacije.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
U zahtjevu za odstupanje Ekvador je objasnio da se za proizvodnju pripremljene i konzervirane tune koju Ekvador izvozi u Uniju znatne količine sirove tune dobivaju iz zemalja Srednje Amerike i andskih zemalja.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Bez mogućnosti kumuliranja s tim zemljama iz iste regionalne skupine ekvadorski izvoz pripremljene i konzervirane tune s podrijetlom smanjio bi se za 30 %.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
U međuvremenu je 16. travnja 2016. priobalje Ekvadora pogođeno potresom magnitude 7,8.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Provincija Manabí i područje Mante, gdje posluje najveći dio ekvadorskog ribarskog sektora, teško su pogođeni.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Prijavljena je velika materijalna šteta, među ostalim i na ključnoj infrastrukturi, što otežava stanje industrije prerade ribe u Ekvadoru.