natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the EIB maintains a flexible approach towards its funding priorities in Jordan in support of government objectives, job creation and private sector/SME promotion.
Isto tako, Europska investicijska banka (EIB) zadržava fleksibilan pristup prema svojim prioritetima financiranja u Jordanu kao potporu vladinim ciljevima, stvaranju novih radnih mjesta i promicanju privatnog sektora/malog i srednjeg poduzetništva.
The EBRD operates along similar lines.
Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) djeluje na sličan način.
Given the high level of Jordanian public debt, new loans should prioritise investments with a high rate of return, e.g. infrastructures conducive to easier exports, business incubators, etc. that would have positive repercussions on the employment level in Jordan, as well as on productivity growth and government revenues as second round effect.
S obzirom na visoku razinu jordanskog javnog duga, novim kreditima trebala bi se dati prednost ulaganjima s visokom stopom povrata, npr. u infrastrukture koje olakšavaju izvoz, poduzetničke inkubatore, itd. koji bi imali pozitivne učinke na razinu zaposlenosti u Jordanu, kao i na rast produktivnosti i prihoda države kao sekundarni učinak.
In addition, consistent with its London Conference commitments and following the Government of Jordan's request (Jordan requested EUR 350 million), the European Commission proposed on 29 June 2016 a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation for Jordan in the amount of EUR 200 million.
Osim toga, u skladu s svojim obvezama preuzetima na Londonskoj konferenciji i na temelju zahtjeva jordanske vlade (Jordan je zatražio 350 milijuna eura), Europska komisija predložila je 29. lipnja 2016. godine i drugu operaciju makrofinancijske pomoći (MFA) za Jordan u iznosu od 200 milijuna eura.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
S obzirom na fiskalne izazove i u izvanrednim okolnostima s kojima se Jordan suočava kao rezultat udomljavanja oko 1,3 milijuna Sirijaca te s obzirom na to da je EU ključni partner Jordana, EU će 2017. godine razmotriti novi prijedlog za produženje makrofinancijske pomoći za Jordan, nakon uspješnog zaključenja druge operacije MFA i pod uvjetom da su ispunjene uobičajene pretpostavke za tu vrstu pomoći, uključujući ažuriranu ocjenu Europske komisije o potrebama Jordana za vanjskim financiranjem.
This assistance, critical for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Ta pomoć, ključna za Jordan, pomoći će toj zemlji u održavanju makroekonomske stabilnosti te sačuvati razvojne rezultate i omogućiti nastavak reformskog programa zemlje.
The EU will encourage the modernisation and diversification of the Jordanian economy, including by support to innovation-driven growth, promoting knowledge capacity building and knowledge transfer and by engaging and supporting talents, particularly among youth and women, in setting up innovative businesses.
EU će poticati modernizaciju i raznolikost jordanskog gospodarstva, uključujući i putem potpore rastu potaknutom inovacijama, promicanjem izgradnje kapaciteta znanja i prijenosa znanja te angažiranjem i potporom talentima, posebno među mladima i ženama, u osnivanju inovativnih poduzeća.
Improving an environment conducive to private sector development, innovation and job creation
Poboljšanje okruženja pogodnog za razvoj privatnog sektora, inovacije i otvaranje novih radnih mjesta
In line with the International Compact, the EU-Jordan Compact focuses on sustaining a sound macro-economic framework and creating an environment conducive to investment, export, GDP growth, innovation and job creation.
U skladu s Međunarodnim paktom, Pakt EU-a i Jordana usmjerava se na održavanje zdravog makroekonomskog okvira i na stvaranje okruženja pogodnog za ulaganja, izvoz, rast BDP-a, inovacije i otvaranje novih radnih mjesta.
Jordan is keen to improve the business climate and to implement structural reforms to enhance productivity and labour market conditions.
Jordan želi poboljšati poslovnu klimu i provesti strukturne reforme kako bi se poboljšali produktivnost i uvjeti na tržištu rada.
The EU stands ready to support these efforts, for instance through budget support for Private Sector Development that will enable the much-needed improvement of services delivered to companies as well as investment climate improvements.
EU je spreman podržati ta nastojanja, na primjer kroz proračunsku potporu za razvoj privatnog sektora, čime će se omogućiti prijeko potrebno poboljšanje usluga koje se pružaju poduzećima, kao i poboljšanje ulagačke klime.
Similarly, the EU through Skills and Development budget support actions aims at removing obstacles to creating employment opportunities and at equipping vulnerable categories with a relevant and updated set of working skills.
Isto tako, EU mjerama proračunske potpore za vještine i razvoj nastoji ukloniti prepreke za stvaranje mogućnosti zapošljavanja i pružanja relevantnih i suvremenih vještina ugroženim kategorijama osoba.
The EU is open to provide further support to Jordan in view of enhancing innovation and entrepreneurship and to upgrade the competitiveness of its private sector and the quality of its export potential, for instance by maximising the possibility that EU product standards can be met.
EU je otvoren za pružanje daljnje potpore Jordanu u pogledu povećanja inovacija i poduzetništva te za poboljšanje konkurentnosti privatnog sektora i kvalitete njegova izvoznog potencijala, na primjer povećavanjem mogućnosti za ispunjenje proizvodnih standarda EU-a.
Also, with its private sector focus the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be a key partner for achieving private sector development in Jordan.
Također, s obzirom na svoju usmjerenost na privatni sektor, Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) biti će ključni partner za postizanje razvoja privatnog sektora u Jordanu.
At the same time, endogenous GDP growth opportunities exist and can turn the increase in the population into an opportunity.
U isto vrijeme, endogene mogućnosti rasta BDP-a postoje i mogu porast stanovništva pretvoriti u priliku.
Domestic companies are called to satisfy a larger domestic demand and dispose of affordable and often sufficiently skilled workforce, thus having quick avenues to increase productivity.
Domaće tvrtke poziva se da zadovolje veću domaću potražnju i da raspolažu pristupačnom i često dovoljno kvalificiranom radnom snagom, čime se na brz način može povećati produktivnost.
Available donors' financial support in grants or concessional financing must be programmed and co-ordinated with the utmost efficiency, if Jordan wants to revamp growth and set an example for the region and beyond.
Dostupna donatorska financijska potpora u obliku bespovratnih sredstava ili koncesijskog financiranja mora biti programirana i koordinirana s najvećom učinkovitošću ako Jordan želi obnoviti rast i biti primjer u regiji i šire.
Quality Education for Social Inclusion and Development
Kvaliteta obrazovanja za socijalno uključivanje i razvoj
The Government is making a huge effort to allow the largest possible number of Syrian refugees to participate in public education.
Vlada ulaže velike napore kako bi se omogućilo da što veći broj sirijskih izbjeglica sudjeluje u javnom obrazovanju.
The EU-Jordan Compact reflects Jordan's ambition, as confirmed in the International Compact, to ensure that every child in Jordan be in education, including Syrian refugees (‘no lost generation’).
U Paktu EU-a i Jordana odražavaju se ambicije Jordana, kako su potvrđene Međunarodnim paktom, za osiguranje obrazovanja svakom djetetu u Jordanu, uključujući i sirijske izbjeglice („bez izgubljene generacije”).
This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
To je znatno opterećuje javne financije te će EU nastaviti svoju predanost radu na smanjenju tog opterećenja i održavanju količine školske infrastrukture i kvalitete obrazovanja.
The EU has provided substantial support to the education sector since 2012 and is planning further support in budget.
EU obrazovnom sektoru od 2012. godine osigurava znatnu potporu, a u proračunu planira i daljnju potporu.
As the acceptance of some 143000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.
Budući da je zbog prihvaćanja otprilike 143000 učenika u javni sustav na privremenoj osnovi, kao posljedica prisutnosti sirijskih izbjeglica, došlo do pretrpanosti javnih škola, što negativno utječe na kvalitetu obrazovanja, za primjenu plana Ministarstva obrazovanja da poveća obrazovanje izbjeglica u školskoj godini 2016. – 2017. na 193000 učenika, bit će potrebno dodatnih 100 škola s dvosmjenskom nastavom na privremenoj osnovi sve dok potrebna financijska sredstva za operativne troškove ne postanu dostupna i nove škole izgrađene u roku od dvije do tri godine, u skladu s jordanskim paktom.
Given that school extensions and construction must be addressed as a matter of urgency, Jordan has guaranteed the quickest possible reaction time.
S obzirom na to da se proširenje i izgradnja škola mora rješavati kao hitno pitanje, Jordan je zajamčio najbržu moguću reakciju.
This would also allow 15000 Syrian children currently on the reserve list to access public schools, with others granted access to vocational and educational training (VET) wherever there is spare capacity.
To bi također omogućilo pristup javnim školama za 15000 sirijske djece koja se trenutačno nalaze na listi čekanja, a drugoj bi se djeci omogućio pristup strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (VET) gdje god za to postoje kapaciteti.
In the unfortunate event of protracted war or instability in Syria, this will allow Jordan to include refugee pupils into the mainstream public school system so giving them hope for the future and the opportunity to be educated according to Jordanian standards, hence actively countering the risk of violent extremism.
U nesretnom slučaju dugotrajnog rata ili nestabilnosti u Siriji, Jordanu će se tako omogućiti da učenike izbjeglice uključi u glavni sustav javnog školstva, dajući im na taj način nadu za budućnost i priliku da se obrazuju u skladu s jordanskih standardima, čime se aktivno suprotstavlja riziku od nasilnog ekstremizma.
Efforts should also be made towards young people out of the school system through non-formal learning schemes.
Napori bi se trebali ulagati i prema mladima izvan školskog sustava kroz neformalne programe učenja.
In the mid-term, it would also have the benefit of widening the offer of workers in the labour market, having them contribute to economic development in their host country.
U srednjoročnom razdoblju, to će također povoljno djelovati na proširenje ponude radnika na tržištu rada, čime će im se omogućiti da pridonose gospodarskom razvoju u svojoj zemlji domaćinu.
Supplementary actions on ensuring access for Syrian students to higher education during their stay in Jordan will also be envisaged
Predvidjet će se i dodatne mjere za osiguravanje pristupa visokom obrazovanju za sirijske studente tijekom njihova boravka u Jordanu.
Sustainable use and management of natural resources
Održivo korištenje prirodnih resursa i upravljanje njima
The protracted presence of a large number of Syrian refugees has not caused an energy shortage in Jordan, just amplified the chronic problem of energy scarcity in Jordan.
Dugotrajna prisutnost velikog broja sirijskih izbjeglica nije izazvala nestašicu energije u Jordanu, samo je povećala kronični problem manjka energije u Jordanu.
The recent paper ‘Rebuilding Host Communities’ presented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) of Jordan as a spin-off of the JRP 2016-2018 identifies the overall needs in this domain for the next 3 years as EUR 120 million.
U nedavnom dokumentu „Obnova zajednica domaćina”, koji je Ministarstvo za planiranje i međunarodnu suradnju (MOPIC) Jordana predstavilo kao nusprodukt Jordanske platforme za odgovore (JRP) za razdoblje 2016. – 2018., utvrđeno je da ukupne potrebe u tom području za naredne 3 godine iznose 120 milijuna eura.
Synergies with the substantial EU support earmarked since 2011 could be fostered, as Renewable Energy and Energy Efficiency activities require a large and diversified workforce, including and enhanced research and innovation effort.
Budući da je za aktivnosti u području energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti potrebna brojna i raznolika radna snaga, uključujući i pojačane napore za istraživanja i inovacije, mogle bi se poticati sinergije sa znatnom potporom EU-a rezerviranom od 2011. godine.
Moreover, the JRP 2016-2018 identifies water and sanitation as one of the sectors most in need of support, including for local communities.
Štoviše, u JRP-u za razdoblje 2016. – 2018. vodne i sanitarne usluge utvrđene su kao jedan od sektora za koje je potpora najpotrebnija, među ostalim i za lokalne zajednice.
The EU has already substantial support in this domain that can be scaled up and guide future activities in this field.
EU je u tom području već dao znatnu potporu, koja se može povećati i biti vodič za buduće aktivnosti u ovom području.
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
Nadalje, EU će financirati opsežan program za gospodarenje čvrstim otpadom koji bi povećao kvalitetu života Jordanaca, a istovremeno aktivirao ugrožene i nekvalificirane osobe, što bi donijelo prednosti i za lokalno gospodarstvo.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
Osim toga, EU na zahtjev vlade može brzo mobilizirati tehničku pomoć u nizu sektora.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
Također će se osigurati komplementarnost s programima EU-a, kao što je Program EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Stabilnost i sigurnost, uključujući borbu protiv terorizma te sprečavanje radikalizacije i nasilnog ekstremizma
Internal security is a high priority for Jordan.
Unutarnja sigurnost važan je prioritet za Jordan.
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
U pogledu borbe protiv terorizma Jordan ima djelotvoran i stabilan sustav koji se pokazao učinkovitim u smanjenju ili uklanjanju terorističkih prijetnji.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
Međutim, zbog produljenog sukoba u Siriji i situacije u Iraku i izvan njega, regija sve više privlači međunarodne džihadiste.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
Borba protiv terorizma, nasilnog ekstremizma, radikalizacije, te međuvjerske i unutarvjerske netolerancije zajednički su ciljevi.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
EU i Jordan imaju koristi od bliske suradnje i razmjene iskustava u borbi protiv tih pojava, s naglaskom na prevenciji, odgovoru i poštovanju vladavine prava.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
EU i Jordan i dalje će primjenjivati širok i sveobuhvatan pristup sigurnosnim pitanjima, kako na bilateralnim, tako i na regionalnim i međunarodnim forumima; specifičnim krizama poput sirijske te svjetskim pitanjima (borba protiv radikalizacije).
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
Na radionici EU-a i Jordana za borbu protiv terorizma i poboljšanje sigurnosti, održanoj 15. ožujka 2016., EU i Jordan složili su se da će poduzimati daljnje mjere u tri područja: borbi protiv nasilnog ekstremizma, suzbijanju financiranja terorizma te sigurnosti zrakoplovstva i granica.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
Osim toga, u okviru inicijative bliskoistočnog regionalnog tajništva EU-a za centre izvrsnosti za smanjenje kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog (CBRN) rizika, održane u Ammanu, financira se osnivanje regionalnog centra za obuku u Jordanu.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
EU će ulagati u analizu temeljnih slabih točaka i pokretača radikalizacije te je dodijelio 10 milijuna eura kao potporu za napore jordanske vlade u suprotstavljanju nasilnom ekstremizmu.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Jordan se potiče na sudjelovanje u relevantnim pozivima na „borbu protiv radikalizacije” u okviru Programa EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Further financial support and thematic expertise are available.
Dostupna je daljnja financijska potpora i tematska stručnost.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Odgovarajuće mjere mogu uključivati poboljšanje dijaloga među zajednicama, stvaranje gospodarskih mogućnosti, ugošćavanje i potporu sudionicima koji su u poziciji da se suprotstave ekstremističkoj argumentaciji.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
To bi bio važan korak u djelotvornoj borbi protiv zajedničke prijetnje terorizma.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
EU i Jordan održat će svoje partnerstvo u poticanju razumijevanja i stabilnosti na globalnoj i regionalnoj razini.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Osim djelovanja u cilju borbe protiv radikalizacije, nastavit će se i regionalne diplomatske inicijative za znanost kao što je „SESAME” (Sinkrotronsko zračenje za eksperimentalnu znanost i primjene na Bliskom istoku), čiji je domaćin Jordan.
‘PRIMA’ (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area) is another such initiative.
„PRIMA” (Partnerstvo za istraživanje i inovacije na mediteranskom području) još je jedna slična inicijativa.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
Očekuje se da će mobilizirati zajedničko istraživanje na dva najhitnija izazova na Euromediteranskom području: učinkovitosti i održivosti proizvodnje hrane te opskrbi vodom.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
U području upravljanja rizicima od katastrofa, EU i Jordan istražit će mogućnost za sklapanje bilateralnog sporazuma o civilnoj zaštiti.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
U okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, EU i Jordan zalažu se i za jačanje suradnje u području upravljanja rizicima od katastrofa, osobito kroz razmjenu predavanja, zajedničku obuku i potencijalni razvoj regionalnog čvorišta za obuku, izgradnju kapaciteta za prevenciju katastrofa i pripravnost, uključujući identifikaciju i procjenu rizika.
Mobility and Migration
Mobilnost i migracije
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
Na dan 9. listopada 2014. EU je sklopio Partnerstvo za mobilnost s Jordanom.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
Glavni izazov koji predstoji jest osigurati potpunu i učinkovitu provedbu Partnerstva.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
Olakšano dobivanje vize za EU (s popratnim Sporazumom o ponovnom prihvatu) važan je cilj za odnose EU-a i Jordana, te za povećanje mobilnosti i poboljšanje međuljudskih kontakata na području obje strane.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Isto tako, ponovni prihvat ilegalnih migranata važan je i za uredno upravljanje migracijskim tokovima.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
Pregovori o sporazumima EU-a i Jordana u pogledu olakšica za dobivanje vize i ponovnog prihvata započet će istodobno u jesen 2016.
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
U okviru Pakta EU-a i Jordana žele se postići razvojni učinci migracija i mobilnosti, uključujući i potencijal dijaspore za gospodarski razvoj, programe „protoka mozgova” te kroz povećane regionalne i međunarodne razmjene studenata i gospodarskih subjekata.
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Pravosudna i politička reforma, demokratski izbori i ljudska prava
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
EU i Jordan i dalje će surađivati u jačanju pravosudnog sustava u Jordanu i povećavanju njegove dostupnosti.