natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of spiking may be adapted to the test chemical's physical-chemical properties, e.g. to avoid losses due to volatilisation during spiking or equilibration.
Metoda spikinga može se prilagoditi fizikalno-kemijskim svojstvima ispitivane kemikalije, npr. kako bi se izbjegli gubici zbog ishlapljivanja tijekom spikinga ili uravnoteženja.
Additional guidance on spiking procedures is given in Environment Canada (1995) (46).
Dodatne smjernice o postupcima spikinga navedene su u Environment Canada (1995.) (46).
Once the spiked sediment has been prepared, distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water, it is desirable to allow partitioning of the test chemical from the sediment to the aqueous phase (e.g. (3)(7)(9)).
Nakon što se sediment obradi spikingom, raspodijeli u ispitne posude i pokrije ispitnom vodom, poželjno je dopustiti razdiobu ispitivane tvari iz sedimenta u tekuće stanje (npr. (3) (7) (9)).
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
To je po mogućnosti potrebno učiniti u uvjetima temperature i dozračivanja koji se primjenjuju pri ispitivanju.
Appropriate equilibration time is sediment and chemicals specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (e.g. (27)(47)).
Prikladno vrijeme uravnoteženja specifično je za svaki sediment i kemikaliju, a može se kretati od nekoliko sati pa sve do nekoliko dana, a u rijetkim slučajevima i do nekoliko tjedana (četiri do pet tjedana) (npr. (27) (47)).
In this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
U ovom se ispitivanju ne čeka uravnoteženje, već se preporučuje vrijeme uravnoteženja od 48 sati do sedam dana.
Thus, time for degradation of the test chemical will be minimised.
Time se smanjuje vrijeme potrebno za razgradnju ispitivane kemikalije.
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period.
Ovisno o cilju istraživanja, npr. kada je potrebno oponašati uvjete u okolišu, sediment obrađen postupkom spikinga može se ostaviti dulje vrijeme da se uravnotežuje ili ‚stari’.
In general, sampling disturbs or destroys the sediment water system.
Općenito, uzorkovanjem se remeti i uništava sustav sediment-voda.
Therefore it is usually not possible to use the same replicates for sampling of sediment and worms.
Stoga obično nije moguće upotrijebiti ista ponavljanja za uzrokovanje sedimenta i crva.
Additional “analytical” vessels of appropriate dimensions have to be set up, which are treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
Moraju se postaviti dodatne ‚analitičke’ posude odgovarajućih dimenzija, koje se tretiraju na isti način (uključujući i prisutnost ispitnih organizama), ali se ne upotrebljavaju za biološka promatranja.
The vessel dimensions should be selected to provide the sample amounts required by the analytical method.
Dimenzije posuda moraju biti takve da omoguće uzimanje onih količina uzoraka koje zahtijeva analitička metoda.
Details of sampling are described in paragraph 53.
Uzorkovanje je pobliže opisano u stavku 53.
If no information is available on the toxicity of the test chemical towards Lumbriculus variegatus, it may be useful to conduct a preliminary experiment in order to determine the range of concentrations to be tested in the definitive test, and to optimise the test conditions of the definitive test.
Ako nisu dostupne informacije o toksičnosti ispitivane kemikalije za Lumbriculus variegatus, može biti korisno provesti preliminarni pokus kako bi se odredio raspon koncentracija koje je potrebno ispitati u glavnom ispitivanju te kako bi se optimizirali ispitni uvjeti za glavno ispitivanje.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test chemical are used.
U tu se svrhu primjenjuje niz široko razmaknutih koncentracija ispitivane tvari.
The worms are exposed to each concentration of the test chemical for a period (e.g. 28 d as in the definitive test) which allows estimation of appropriate test concentrations;
Crvi se izlažu svakoj koncentraciji ispitivane kemikalije u razdoblju (npr. 28 dana kao u glavnom ispitivanju) koje omogućuje procjenu odgovarajuće ispitne koncentracije;
no replicates are required.
ponavljanja nisu potrebna.
The behaviour of the worms, for example sediment avoidance, which may be caused by the test chemical and/or by the sediment, should be observed and recorded during a preliminary test.
Tijekom preliminarnog ispitivanja potrebno je promatrati i zabilježiti ponašanje crva, na primjer izbjegavanje sedimenta, koje je možda uzrokovano ispitnom kemikalijom i/ili sedimentom.
Concentrations higher than 1000 mg/kg sediment dry weight should not be tested in the preliminary test.
U preliminarnom ispitivanju ne bi trebalo ispitivati koncentracije veće od 1000 mg/kg suhe mase sedimenta.
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
U glavnom je ispitivanju potrebno upotrijebiti i odabrati najmanje pet koncentracija, npr. na temelju rezultata preliminarnog ispitivanja za određivanje raspona (stavak 31.) i kako je opisano u stavcima 35., 36., 37. i 38.
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Uz ispitni niz provodi se kontrola (za broj ponavljanja vidjeti stavke 36., 37. i 38.) koja sadržava sve sastojke osim ispitivane kemikalije.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
Ako se za primjenu ispitivane kemikalije upotrebljava otapajuće sredstvo, ono ne smije imati značajan učinak na ispitne organizme, što mora potvrditi kontrola s otapalom bez ispitivane kemikalije.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Plan ispitivanja odnosi se na odabir broja i rasporeda ispitnih koncentracija, na broj posuda za svaku koncentraciju te na broj crva dodanih po posudi.
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Planovi za procjenu vrijednosti ECx, za procjenu NOEC-a i za provođenje graničnog ispitivanja opisani su u stavcima 35., 36., 37. i 38.
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
Koncentracija s učinkom (npr. EC50 EC25, EC10) i raspon koncentracija u kojemu je učinak ispitivane kemikalije od interesa moraju biti obuhvaćeni koncentracijama koje su uključene u ispitivanje.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
Potrebno je izbjegavati ekstrapolaciju ispod najniže koncentracije koja utječe na ispitne organizme ili iznad najviše ispitane koncentracije.
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
Ako se u iznimnim slučajevima takva ekstrapolacija ipak provodi, u izvješću se mora navesti detaljno obrazloženje.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
Ako se procjenjuje ECx, potrebno je ispitati barem pet koncentracija i najmanje tri ponavljanja za svaku koncentraciju;
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
preporučuje se šest ponavljanja za kontrolu ili, ako se upotrebljava, kontrolu samo s otapalom kako bi se poboljšala procjena varijabilnosti među kontrolama.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
U svakom se slučaju savjetuje uporaba dovoljnog broja ispitnih koncentracija kako bi se dobila dobra procjena modela.
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
Faktor između koncentracija ne bi smio biti veći od dva (iznimka se može učiniti u slučajevima kada krivulja odgovora na koncentraciju ima plitak nagib).
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
Broj ponavljanja po svakom tretmanu može se smanjiti ako se poveća broj ispitnih koncentracija s odgovorima u rasponu od 5 do95 %.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Povećanje broja ponavljanja ili smanjenje intervala između ispitnih koncentracija obično dovodi do užih intervala pouzdanosti za ispitivanje.
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
Ako se procjenjuje ECx, potrebno je ispitati barem pet koncentracija i najmanje četiri ponavljanja za svaku koncentraciju (preporučuje se šest ponavljanja za kontrolu ili, ako se upotrebljava, kontrolu samo s otapalom kako bi se poboljšala procjena varijabilnosti među kontrolama), a faktor između koncentracija ne bi smio biti veći od dva.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
U Dodatku 6. navedene su neke informacije o statističkoj snazi utvrđenoj tijekom testiranja hipoteze u prstenastom ispitivanju ispitne metode.
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
Može se provesti granično ispitivanje (jedna ispitna koncentracija i kontrole) ako se ne očekuju učinci pri koncentracijama od 1000 mg/kg suhe mase sedimenta (npr. prema preliminarnom ispitivanju za određivanje raspona) ili ako je ispitivanje sa samo jednom koncentracijom dovoljno za potvrđivanje relevantne vrijednosti NOEC-a.
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
U tom drugom slučaju u izvješću o ispitivanju potrebno je navesti detaljno obrazloženje za odabir granične koncentracije.
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
Svrha je graničnog ispitivanja provesti ispitivanje s koncentracijom koja je dovoljno visoka da donositeljima odluke omogući da isključe moguće toksične učinke kemikalije, a granica se postavlja na koncentraciju za koju se ne očekuje da će se pojaviti u bilo kojoj situaciji.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Preporučuje se 1000 mg/kg (suhe mase).
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
Obično je potrebno najmanje šest ponavljanja i za tretman i za kontrole.
Exposure conditions
Uvjeti izloženosti
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
Ispitivanje se provodi s najmanje deset crva za svako ponavljanje koje se upotrebljava za određivanje bioloških parametara.
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
Taj broj crva odgovara količini od oko 50 do 100 mg mokre biomase.
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
EPA (2000. (7)) preporučuje količinu punjenja od najviše 1:
50 (dry biomass: TOC).
50 (suha masa: TOC).
For the formulated sediment described in paragraph 22, this corresponds to approximately 43 g sediment (dry weight) per 10 worms at a TOC content of 2,0 % of dry sediment.
Za formulirani sediment opisan u stavku 22. to odgovara količini od oko 43 g sedimenta (suha masa) na deset crva uz TOC od 2,0 % suhog sedimenta.
In cases where more than 10 worms are used per vessel, the amount of sediment and overlying water should be adjusted accordingly.
U slučajevima kada se upotrebljava više od deset crva po posudi potrebno je na odgovarajući način prilagoditi količinu sedimenta i vode iznad sedimenta.
The worms used in a test should all come from the same source, and should be animals of similar physiological state (see Appendix 5).
Svi crvi koji se upotrebljavaju u ispitivanju moraju dolaziti iz istog izvora i biti sličnog fiziološkog stanja (vidjeti Dodatak 5.).
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
Potrebno je odabrati crve slične veličine (vidjeti stavak 39.).
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
Preporučuje se da se prije ispitivanja izvaže poduzorak serije ili zalihe crva radi procjene prosječne mase.
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
Crvi koji se upotrebljavaju u ispitivanju vade se iz kulture (za detalje vidjeti Dodatak 5.).
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Velike (odrasle) životinje koje ne pokazuju znakove nedavne fragmentacije prenose se u staklene zdjelice (npr. Petrijeve zdjelice) koje sadržavaju čistu vodu.
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
Potom se sinkroniziraju kako je opisano u Dodatku 5.
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Nakon regeneriranja u razdoblju od 10 do 14 dana za ispitivanje se uzimaju netaknuti čitavi crvi slične veličine koji aktivno plivaju ili gmižu nakon nježnog mehaničkog podražaja.
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
Ako se uvjeti ispitivanja razlikuju od uvjeta uzgoja kulture (npr. u pogledu temperature, režima svjetlosti i vode iznad sedimenta), faza aklimatizacije od npr. 24 sata pri temperaturi i režimu svjetlosti te s vodom iznad sedimenta koji su jednaki onima koji će se upotrebljavati u ispitivanju trebala bi biti dovoljna da se crvi prilagode uvjetima ispitivanja.
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
Prilagođeni se oligoheti nasumično rasporede u ispitne posude.
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
S obzirom na to da se hrana dodaje u sediment prije (ili tijekom) primjene ispitivane kemikalije, crvima se tijekom ispitivanja ne daje dodatna hrana.
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
Tijekom uzgoja kulture i za vrijeme ispitivanja fotoperiod obično iznosi 16 sati (3), (7).
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
Kako bi se oponašali prirodni uvjeti na površini sedimenta, intenzitet svjetlosti mora biti nizak (npr. 100 do 500 lx) i potrebno ga je izmjeriti najmanje jedanput tijekom razdoblja izloženosti.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
Temperatura mora iznositi 20 °C ± 2 °C cijelo vrijeme ispitivanja.
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
Na dan mjerenja razlika u temperaturama ispitnih posuda ne smije biti veća od ± 1 °C.
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
Ispitne posude potrebno je nasumično staviti u ispitni inkubator ili u ispitni prostor, npr. kako bi se pogodovanje razmnožavanju zbog položaja posuda svelo na najmanju moguću mjeru.
Aeration
Dozračivanje
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx. 2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
Vodu iznad sedimenta u ispitnim posudama potrebno je blago dozračivati (npr. dva do četiri mjehurića u sekundi) staklenom konusnom pipetom postavljenom oko 2 cm iznad površine sedimenta tako da se što je moguće manje poremeti sediment.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
Potrebno je paziti da koncentracija otopljenog kisika ne padne ispod 30 % vrijednosti zasićenosti kisikom (ASV).
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
Potrebno je kontrolirati dovod zraka te ga, ako je potrebno, prilagoditi najmanje jedanput dnevno za radnih dana.
Water quality measurements
Mjerenje kvalitete vode
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
Potrebno je mjeriti sljedeće parametre kvalitete vode iznad sedimenta:
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
najmanje u jednoj ispitnoj posudi za svaku razinu koncentracije i u jednoj kontrolnoj posudi jedanput tjedno te na početku i na kraju razdoblja izloženosti;
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
po mogućnosti se može bilježiti i temperatura u okolnom mediju (okolnom zraku ili vodenoj kupelji), npr. u razmacima od jednog sata;
Dissolved oxygen content:
Sadržaj otopljenog kisika:
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
izražava se u mg/l i % ASV (vrijednosti zasićenosti kisikom);
Air supply:
Dovod zraka:
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
potrebno ga je kontrolirati najmanje jedanput dnevno za radnih dana te ga prema potrebi prilagoditi;
Total water hardness:
Ukupna tvrdoća vode:
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
najmanje u jednoj kontrolnoj posudi i u jednoj ispitnoj posudi s najvećom koncentracijom na početku i na kraju razdoblja izloženosti;
expressed as mg/l CaCO3;
izražava se u mg/l CaCO3;
Total ammonia content:
Ukupan sadržaj amonijaka:
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
najmanje u jednoj kontrolnoj posudi i u jednoj ispitnoj posudi za svaku razinu koncentracije na početku razdoblja izloženosti, a potom tri puta tjedno;
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
izražava se u mg/l NH4+ ili NH3 ili ukupnog amonijaka-N;
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
Ako je za mjerenje parametara kvalitete vode potrebno uzeti znatnu količinu vode iz posuda, bilo bi preporučljivo pripremiti posebne posude za mjerenje kvalitete vode kako se ne bi promijenio omjer volumena vode i sedimenta.
Biological observations
Biološka opažanja
During the exposure, the test vessels should be observed in order to assess visually any behavioural differences in the worms (e.g. sediment avoidance, fecal pellets visible on the sediment surface) compared with the controls.
Tijekom izloženosti potrebno je promatrati ispitne posude kako bi se vizualno procijenile eventualne razlike u ponašanju crva (npr. izbjegavanje sedimenta, fekalni peleti vidljivi na površini sedimenta) u usporedbi s kontrolama.
Observations should be recorded.
Opažanja je potrebno bilježiti.
At the end of the test, each replicate is examined (additional vessels designated for chemical analyses may be excluded from examination).
Na kraju ispitivanja pregledava se svaka ispitna posuda (dodatne posude namijenjene za kemijske analize mogu se izuzeti iz pregledavanja).
An appropriate method should be used to recover all worms from the test vessel.
Potrebno je primijeniti odgovarajuću metodu kako bi se svi crvi izvadili iz ispitnih posuda.
Care should be taken that all worms are recovered uninjured.
Potrebno je paziti da pri vađenju nijedan crv ne bude oštećen.
One possible method is sieving the worms from the sediment.
Prosijavanje je jedna je od mogućih metoda vađenja crva iz sedimenta.
A stainless steel mesh of appropriate mesh size can be used.
Može se upotrijebiti sito od nehrđajućeg čelika s otvorima odgovarajuće veličine.
Most of the overlying water is carefully decanted, and the remaining sediment and water is agitated to result in a slurry, which can be passed through the sieve.
Većina vode iz sedimenta pažljivo se pretoči, a preostali se sediment i voda protresu kako bi se dobila tekuća kaša koja može proći kroz sito.
Using a 500 μm mesh, most of the sediment particles will pass the sieve very quickly;
Ako se upotrijebi sito veličine otvora 500 μm, većina čestica sedimenta proći će vrlo brzo kroz njega;
however, sieving should be done quickly, in order to prevent the worms from crawling into or through the mesh.
međutim, prosijavanje je potrebno izvršiti brzo kako bi se spriječilo gmizanje crva u sito ili kroz njega.
Using a 250 μm mesh will prevent the worms from crawling into or through the mesh;
Ako se upotrijebi sito veličine otvora 250 μm, spriječit će se gmizanje crva u sito ili kroz njega;
however, care should be taken that as little as possible of the sediment particles is retained on the mesh.
međutim, potrebno je paziti da na situ ostane što je moguće manje čestica sedimenta.
The sieved slurry of each replicate vessel may be passed through the sieve a second time in order to ensure that all worms are recovered.
Prosijana kaša iz svake posude može se još jedanput prosijati kako bi se osiguralo da su svi crvi izvađeni.
An alternative method could be warming of the sediment by placing the test vessels in a water bath at 50 – 60 °C;
Alternativna je metoda zagrijavanje sedimenta stavljanjem ispitnih posuda u vodenu kupelj na 50 do 60 °C;
the worms will leave the sediment and can be collected from the sediment surface by use of a fire-polished wide-mouth pipette.
crvi će izići iz sedimenta te ih se može pokupiti pipetom širokog otvora poliranom plamenom.
Another alternative method could be to produce a sediment slurry and pour this slurry onto a shallow pan of suitable size.
Druga je alternativna metoda pretvaranje sedimenta u tekuću kašu te izlijevanje te kaše u plitku posudu prikladne veličine.
From the shallow layer of slurry the worms can be picked up by a steel needle or watchmakers' tweezers (to be used rather like a fork than forceps to avoid injuring the worms) and transferred to clean water.
Crve se može izvaditi iz plitkog sloja kaše čeličnom iglom ili urarskom pincetom (koju treba upotrijebiti prije kao vilicu nego kao kliješta, da se crvi ne oštete) te ih prenijeti u čistu vodu.
After separating the worms from the sediment slurry, these are rinsed in test medium and counted.
Nakon što se crvi odvoje od kašastog sedimenta, ispiru se u ispitnom mediju i izbroje.