natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
„Ako se vrste iz prvog podstavka točke (b), kao i druge vrste koje podliježu ograničenjima ulova, ulove upotrebom ribolovnog alata iz prvog podstavka točke (a) i ako te vrste podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak točka (b).
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
Nenamjerne ulove tih vrsta iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov vrsta koje nisu navedene u točki (b) prvog podstavka.”
in Article 29e(2), the following subparagraphs are added:
u članku 29.e stavku 2. dodaju se sljedeći podstavci:
in Article 29f, the following paragraph is inserted:
u članku 29.f umeće se sljedeći stavak:
Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Ako manjić morski podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se stavak 1. ovog članka.
Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov manjića morskog upotrebom bilo kojeg ribolovnog alata u razdoblju i na područjima iz stavka 1.”
Article 35 is deleted;
26. članak 35. briše se;
Procedure for adopting technical measures in the context of discard plans
Postupak za donošenje tehničkih mjera u kontekstu planova za odbačeni ulov
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Komisija je ovlaštena, u svrhu donošenja akata iz članka 15. stavka 6. Uredbe (EU) 1380/2013 i tijekom njihova trajanja, donositi posebne odredbe o ribolovu ili vrstama koji podliježu obvezi iskrcavanja, koje se sastoje od tehničkih mjera iz članka 7. stavka 2. te Uredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18a and 47 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 18.a i 47. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 1. lipnja 2015.
The delegation of power referred to in Articles 18a and 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 18.a i 47.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
A delegated act adopted pursuant to Articles 18a and 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članaka 18.a i 47. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”
in Annexes XII and XIIa, the term ‘Minimum size/s’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size/s’.
u prilozima XII. i XII.a pojam „najmanja dopuštena lovna veličina” zamjenjuje se pojmom „minimalna referentna veličina za očuvanje”.
Amendments to Regulation (EC) No 2187/2005
Izmjene Uredbe (EZ) br. 2187/2005
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2187/2005 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the following point is added:
u članku 2. dodaje se sljedeća točka:
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
‚nenamjerni ulovi’ znači slučajni ulovi morskih organizama koje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća mora iskrcati i oduzeti od kvota bilo zbog toga što su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ili zbog toga što premašuju količine dopuštene prema pravilima o sastavu ulova i usputnom ulovu.
Article 3 is amended as follows:
2. članak 3. mijenja se kako slijedi:
‘Fishing for any species listed in Annexes II and III using trawls, Danish seines and similar gears, gillnets, entangling nets and trammel nets with a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
„Zabranjen je ribolov bilo koje vrste navedene u prilozima II. i III. upotrebom povlačnih mreža, danskih potegača i sličnog alata, jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža i trostrukih mreža stajaćica veličine oka mrežnog tega manje od raspona određenog za ciljane vrste navedene u tim prilozima.”
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
„Prvi podstavak ne primjenjuje se na nenamjerne ulove vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedene nenamjerne ulove iskrcava se i oduzima od kvota.”
Article 12 is replaced by the following:
3. članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
Reaching of required catch percentages
Postizanje propisanih postotaka ulova
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Ako su morski organizmi vrste koja podliježe obvezi iskrcavanja ulovljeni u količinama koje premašuju dopuštene postotke koji su navedeni u prilozima II. i III., primjenjuje se članak 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 that are caught in excess of permitted percentages as specified in Annexes II and III to this Regulation shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Morski organizmi vrste koja ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 koji su ulovljeni u količinama koje premašuju dopuštene postotke kako su navedeni u prilozima II. i III. ovoj Uredbi ne iskrcavaju se te se odmah vraćaju u more.”
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 14., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Morski organizam je nedorastao ako su njegove dimenzije ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja je za odgovarajuću vrstu i odgovarajuće zemljopisno područje navedena u Prilogu IV. ili minimalne referentne veličine za očuvanje koja je u skladu s pravom Unije utvrđena na drugi način.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex IV to this Regulation shall apply.’
Primjenjuju se minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u Prilogu IV. ovoj Uredbi, osim ako su minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u aktu donesenom u skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013.”
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex IV to this Regulation.’
Te veličine utvrđuju se putem delegiranog akta donesenog u skladu s člankom 28.b ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 s ciljem osiguranja zaštite juvenilnih morskih organizama te smiju, prema potrebi, odstupati od minimalnih referentnih veličina za očuvanje navedenih u Prilogu IV. ovoj Uredbi.”
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 15. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
b Nedorasli morski organizmi vrste koja ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne zadržavaju se na plovilu, prekrcavaju, iskrcavaju, prevoze, skladište, prodaju, izlažu ili nude na prodaju, nego se odmah vraćaju u more.”
Article 17 is amended as follows:
7. članak 17. mijenja se kako slijedi:
‘Where salmon (Salmo salar) is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of salmon.
„Ako losos (Salmo salar) podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, na ulov lososa ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Where sea trout (Salmo trutta) is subject to the landing obligation pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of sea trout.
Ako morska pastrva (Salmo trutta) podliježe obvezi iskrcavanja na temelju članka 15. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013, na ulov morske pastrve ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Unintended catches of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be landed, and, in the case of salmon, counted against quotas.
Nenamjerne se ulove lososa (Salmo salar) ili morske pastrve (Salmo trutta) iskrcava te ih se, u slučaju lososa, oduzima od kvota.
Fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using any fishing gear within the geographical areas and during the periods referred to in the first subparagraph of this paragraph and as specified in paragraph 2 shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov lososa (Salmo salar) i morske pastrve (Salmo trutta) upotrebom bilo kojeg ribolovnog alata na zemljopisnim područjima i u razdobljima iz prvog podstavka ovog stavka i kako je navedeno u stavku 2. ovog članka.”
By way of derogation from paragraph 1, fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using trap-nets shall be permitted.’
Odstupajući od stavka 1., dopušten je ribolov lososa (Salmo salar) i morske pastrve (Salmo trutta) upotrebom mrežnih klopki.”
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.
Takve mjere donose se putem delegiranog akta donesenog u skladu s člankom 28.b ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 s ciljem povećanja selektivnosti alata ili smanjivanja odnosno, u najvećoj mogućoj mjeri, uklanjanja neželjenih ulova te smiju, prema potrebi, odstupati od mjera utvrđenih u ovoj Uredbi.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 28a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 14.a i 28.a dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 1. lipnja 2015.
The delegation of power referred to in Articles 14a and 28a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 14.a i 28.a.
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 28a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članaka 14.a i 28.a stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
in Annex IV, the term ‘Minimum landing sizes’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
u Prilogu IV. pojam „najmanja iskrcajna veličina” zamjenjuje se pojmom „minimalna referentna veličina za očuvanje”, a pojam „najmanja dopuštena lovna veličina” zamjenjuje se pojmom „minimalna referentna veličina za očuvanje”.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1967/2006
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1967/2006 mijenja se kako slijedi:
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
u članku 1. stavku 1. točki (a) podtočki ii., naslovu članka 6., članku 7. stavku 1., članku 8. stavku 2., članku 16. stavku 2., naslovu članka 18., članku 26. stavku 1., članku 27. stavku 3. i stavku 7. odjeljka B Priloga I. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed because they are below the minimum conservation reference size.
‚nenamjerni ulovi’ znači slučajni ulovi morskih organizama koje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća mora iskrcati jer su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje.
Article 15 is amended as follows:
4. članak 15. mijenja se kako slijedi:
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex III for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Morski organizam je nedorastao ako su njegove dimenzije ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja je za odgovarajuću vrstu i odgovarajuće zemljopisno područje navedena u Prilogu III. ili minimalne referentne veličine za očuvanje koja je u skladu s pravom Unije utvrđena na drugi način.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex III to this Regulation shall apply.
Primjenjuju se minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u Prilogu III. ovoj Uredbi, osim ako su minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u aktu donesenom u skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Where catches as referred to in paragraph 1a have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
b Ako se ulove kako su navedeni u stavku 1.a iskrcava, države članice osiguravaju mjere za olakšavanje njihova skladištenja ili za pronalaženje tržištâ za njih, kao što su potpora ulaganjima u izgradnju i adaptaciju mjestâ za istovar i zakloništâ ili potpora ulaganjima radi stvaranje dodane vrijednosti proizvodâ ribarstva.
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
c Nedorasli morski organizmi vrste koja ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne zadržavaju se na plovilu, prekrcavaju, iskrcavaju, prevoze, skladište, prodaju, izlažu ili nude na prodaju, nego se odmah vraćaju u more.”
in paragraph 3, the phrase ‘Paragraph 1’ is replaced by the phrase ‘Paragraph 1a’;
u stavku 3., riječ „stavak 1.” zamjenjuje se riječju „stavak 1.a”;
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex III to this Regulation.’
Te veličine utvrđuju se putem delegiranog akta donesenog u skladu s člankom 29.a ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 s ciljem osiguranja zaštite juvenilnih morskih organizama te smiju, prema potrebi, odstupati od minimalnih referentnih veličina za očuvanje navedenih u Prilogu III. ovoj Uredbi.”
in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 16., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 15a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 14.a i 15.a dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 1. lipnja 2015.
The delegation of power referred to in Articles 14a and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 14.a i 15.a.
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članaka 14.a i 15.a stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
in Annex III, the term ‘Minimum sizes of marine organisms’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
u prilogu III. pojam „najmanje veličine morskih organizama” zamjenjuje se pojmom „minimalna referentna veličina za očuvanje”, a pojam „najmanja veličina” zamjenjuje se pojmom „minimalna referentna veličina za očuvanje”.
Amendments to Regulation (EC) No 1098/2007
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1098/2007 mijenja se kako slijedi:
in Articles 2 and 10, Article 11(1), Article 16(2) and Article 17(1), (2) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
u člancima 2. i 10., članku 11. stavku 1., članku 16. stavku 2. i članku 17. stavcima 1., 2. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
the title of Chapter IV is replaced by the following:
naslov poglavlja IV. zamjenjuje se sljedećim:
‘PERIODS OF FISHING’
„RAZDOBLJA RIBOLOVA”
‘Periods when fishing with certain types of gear is not allowed’
„Razdoblja u kojima ribolov određenim vrstama alata nije dopušten”
‘Where cod is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Ako bakalar podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Unintended catches of cod shall be landed and counted against quotas.
Nenamjerne ulove bakalara iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for cod using drifting lines within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov bakalara upotrebom plutajućih parangala na područjima i u razdobljima iz stavka 1.”
paragraphs 3, 4 and 5 are deleted;
stavci 3., 4. i 5. brišu se;
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to fish for up to 5 days per month divided into periods of at least 2 consecutive days during the closed periods referred to in paragraph 1.
Odstupajući od stavka 1., tijekom razdobljâ zabrane ribolova iz stavka 1. ribarskim plovilima čija duljina preko svega iznosi manje od 12 metara dopušteno je provoditi ribolovne aktivnosti do pet dana mjesečno podijeljenih u razdoblja od najmanje dva uzastopna dana.
During those days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 6.00 on Monday to 18.00 on Friday the same week.
Tijekom tih dana ribarska plovila smiju potapati mreže i iskrcavati ribu jedino od 6.00 sati u ponedjeljak do 18.00 sati u petak istog tjedna.
Article 16 shall apply to the fishing vessels referred to in the first subparagraph of this paragraph without holding a permit for fishing for cod.’
Na ribarska plovila iz prvog podstavka ovog stavka koja nemaju dozvolu za ribolov bakalara primjenjuje se članak 16.”
paragraph 7 is deleted;
stavak 7. briše se;
in Article 9(3), the following subparagraphs are added:
u članku 9. stavku 3. dodaju se sljedeći podstavci:
Amendments to Regulation (EC) No 254/2002
Izmjene Uredbe (EZ) br. 254/2002
Regulation (EC) No 254/2002 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 254/2002 mijenja se kako slijedi:
“Unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.;
‚Nenamjerni ulovi’ znači slučajni ulovi morskih organizama koje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća mora iskrcati i oduzeti od kvota bilo zbog toga što su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ili zbog toga što premašuju količine dopuštene prema pravilima o sastavu ulova i usputnom ulovu.;