natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
'Proizvodna postrojenja' posebno oblikovana za opremu iz prethodno navedene stavke 7A117;
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
'Softver' posebno oblikovan za 'upotrebu' opreme iz prethodno navedenih stavki 7B003 ili 7B103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'razvoj' opreme ili 'softvera' iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 ili 7D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'proizvodnju' opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003 i 7B103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'upotrebu' opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 i 7D101.
Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Vozila za lansiranje u svemir koja mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km.
004 does not control payloads.
004 ne odnosi se na terete.
Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
Tekući raketni pogonski sustavi koji sadržavaju neke od sustava ili komponenata navedenih u 9A006 i koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku.
SEE ALSO 9A105 and 9A119.
VIDI I 9A105 I 9A119.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Čvrsti raketni pogonski sustavi koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Komponente, kako slijedi, posebno oblikovane za čvrste raketne pogonske sustave:
SEE ALSO 9A108.c.
VIDI I 9A108.c.
d. Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
d. sustavi kontrole pomične mlaznice ili sekundarnog vektora ubrizgavanja fluida koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku i koji imaju bilo koju od sljedećih mogućnosti:
Omni-axial movement exceeding ± 5°;
kretanje po svim osima veće od ± 5 °;
Angular vector rotations of 20°/s or more; or
kutne vektorske rotacije od 20°/s ili više ili
Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
kutna vektorska ubrzanja od 40°/s2 ili više.
Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Sondažne rakete koje mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km.
a. Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, integrated, or designed or modified to be integrated, into a liquid propellant propulsion system which has a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
a. raketni motori na tekuće gorivo koji se upotrebljavaju u 'projektilima', osim onih koji su navedeni u stavci 9A005, koji su integrirani, oblikovani ili preinačeni da budu integrirani u raketne sustave na tekuće gorivo koji imaju ukupni impulsni kapacitet od 1,1 MNs ili veći; osim apogee motora na tekuće gorivo koji su oblikovani ili preinačeni za satelitsku upotrebu i koji imaju sva sljedeća obilježja:
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
promjer grla mlaznice od 20 mm ili manje i
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
tlak u komori izgaranja od 15 bara ili manje.
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Sustavi ili komponente, osim onih navedenih u stavci 9A006, koji se mogu upotrebljavati u 'projektilima' posebno oblikovani za raketne pogonske sustave na tekuće gorivo, kako slijedi:
c. Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
c. podsustavi kontrole vektora potiska, osim onih oblikovanih za raketne sustave koji ne mogu nositi najmanje 500 kg tereta i nemaju domet od najmanje 300 km.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Komponente, osim onih navedenih u stavci 9A008, koje se mogu upotrebljavati u 'projektilima' posebno oblikovane za raketne pogonske sustave na kruto gorivo, kako slijedi:
Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
Letjelice koje se vraćaju u atmosferu koje se mogu upotrebljavati u 'projektilima' i oprema izrađena ili modificirana za njih kako slijedi, osim letjelica koje se vraćaju u atmosferu oblikovanih za teret koji nije oružje:
b. Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
b. toplinski štitovi i njihove komponente izrađeni od keramičkih ili ablativnih materijala;
c. Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
c. toplinski odvodnici i njihove komponente izrađene od lakih materijala visokog toplinskog kapaciteta;
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
Pojedinačni raketni stupnjevi koji se mogu upotrebljavati u cjelokupnim raketnim sustavima ili bespilotnim zračnim letjelicama koje mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km, osim onih iz prethodno navedenih stavki 9A005 ili 9A007.a.
Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Posebno oblikovana 'oprema za proizvodnju' sustava, podsustava i komponenata iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Posebno oblikovana 'proizvodna postrojenja' za vozila za lansiranje svemirskih letjelica iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sustave, podsustave i komponente iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
'Softver' posebno namijenjen za 'upotrebu' robe iz prethodno navedene stavke 9B116.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'razvoj' opreme ili 'softvera' iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 ili 9D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'proizvodnju'opreme iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 ili 9B116.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'razvoj' ili 'proizvodnju' robe iz prethodno navedenih stavki 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'upotrebu' vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ili 9D101.
Exemptions:
Izuzeća:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Prilog IV. ne odnosi se na sljedeću robu MTCR tehnologije:
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
roba koja se prenosi na temelju naredbi u skladu s ugovornim odnosom koji je postavila Europska svemirska agencija (ESA) ili roba koju ESA prenosi radi izvršavanja svojih službenih zadaća;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
roba koja se prenosi na temelju naredbi u skladu s ugovornim odnosom koji je postavila nacionalna svemirska organizacija države članice ili roba koju ta organizacija prenosi radi ostvarivanja svojih službenih zadaća;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
roba koja se prenosi na temelju naredbi u skladu s ugovornim odnosom postavljenim u vezi s programom razvoja i proizvodnje za lansiranje u svemir Zajednice koji su potpisale dvije europske vlade ili više njih;
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
roba koja se prenosi na odredište za lansiranje u svemir koje je pod nadzorom države na području države članice, osim ako navedena država članica nadzire takve prijenose u skladu s ovom Uredbom.
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(bez Nacionalne opće dozvole za trgovinu unutar Zajednice)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Roba CWC-a (Konvencija o kemijskom oružju)
Saxitoxin
Saksitoksin
Items of the NSG technology
Roba NSG tehnologije
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Cjelokupna kategorija 0 iz Priloga I. uključena je u Prilog IV. pod sljedećim uvjetima:
001: this item is not included in Annex IV.
001: ova roba nije uključena u Prilog IV.
002: this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
002: ova roba nije uključena u Prilog IV, izuzev posebnih fisibilnih materijala kako slijedi:
separated plutonium;
odvojen plutonij;
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
'uranij obogaćen izotopima 235 ili 233' na više od 20 %.
003 only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a)
003 samo ako je za upotrebu u "nuklearnom reaktoru" (u okviru 0A001.a.)
001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
001 (softver) je uključen u Prilog IV., osim ako se odnosi na 0C001 ili robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.
001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
001 (tehnologija) je uključena u Prilog IV., osim ako se odnosi na 0C001 ili robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
rashladne jedinice vodikom ili helijem koje mogu hladiti do 23 K (– 250 °C) ili manje, kapaciteta za uklanjanje topline većeg od 150 W;
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Uređaji ili postrojenja za odvajanje izotopa litija i oprema za njih, kako slijedi:
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
b. oprema za odvajanje izotopa litija, kako slijedi:
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
isparivači za otopinu koncentriranog litijevog hidroksida.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Prirodne vrijednosti izotopa litij-6 iznose približno 6,5 postotaka težinskog udjela (7,5 postotaka atomskog udjela).
235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
235 ne odnosi se na proizvod ili uređaj koji sadržava manje od 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tricija.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'razvoj' ili 'proizvodnju' opreme ili materijala navedenih u stavci 1C012.b.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'upotrebu' robe navedene u 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ili 1C235.
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
vršni nazivni napon anode od 2,5 kV ili više;
Rated for a peak current of 500 A or more;
namjena za vršnu struju od 500 A ili više;
b. Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
b. upotreba elektrostatske akceleracije za poticanje nuklearne reakcije tricija-deuterija.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
'Tehnologija' u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za 'proizvodnju' opreme navedene u 3A229 ili 3A232.
a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
a. kamere s mehaničkom rotacijom zrcala, kako slijedi, i za njih posebno izrađene komponente:
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamere koje daju prugastu sliku s brzinama zapisa većima od 0,5 mm u mikrosekundi;
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
u stavci 6A203.a. komponente takvih kamera uključuju njihove sinkronizacijske elektroničke jedinice i rotorske sklopove koji se sastoje od turbina, zrcala i ležaja.
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
225 uključuje interferometre brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor) i DLI (Doppler laserski interferometri).
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
a. manganinski mjerači za tlakove veće od 10 GPa;
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.'
b. kvarcni tlačni pretvarači za tlakove veće od 10 GPa."
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Razlike u tekstu / području primjene između stavki iz Priloga I. i Priloga IV. otisnute su podebljanim slovima i u kurzivu.
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Tekst reproduciran u ovom Prilogu slijedi prethodno opisanu praksu.
N.B.
VAŽNA NAPOMENA:
N.B:
VAŽNA NAPOMENA:
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability" UPR
Te aritmetičke srednje vrijednosti „jednosmjerne ponovljivosti pozicioniranja” UPR
become the stated value of each axis for the model UPR
postaju deklarirana vrijednost za svaku os modela UPR
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Izvori istosmjerne struje velike snage, osim onih navedenih u 0B001.j.6., koji imaju obje sljedeće značajke:
a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
a. tijekom razdoblja od osam sati mogu neprestano proizvoditi 100 V ili više s izlazom struje od 500 A ili većim i
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Izvori istosmjerne struje velike snage, osim onih navedenih u 0B001.j.5., koji imaju obje sljedeće značajke:
a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
a. tijekom razdoblja od osam sati mogu neprestano proizvoditi 20 kV ili više s izlazom struje od 1 A ili većim i
N.B:.
VAŽNA NAPOMENA:
a. 0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
a. 0,05 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama manjima od 1 Hz;
b. 1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
b. 1 × 10-3 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama od 1 Hz ili višima, ali ne višima od 10 Hz ili
c. 1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
c. 1 × 10-4 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama višima od 10 Hz;
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
„magnetometri” s optičkim vlaknima koji imaju ‚razinu šuma’ (osjetljivost) nižu (bolju) od 1 nT (rms) na drugi korijen Hz;
b. Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
b. podvodni senzori električnog polja koji imaju ‚razinu šuma’ (osjetljivost) nižu (bolju) od osam nanovolti po metru na drugi korijen Hz pri mjerenju na 1 Hz;
c. "Magnetic gradiometers" as follows:
c. „magnetni gradiometri” kako slijedi:
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
„magnetni gradiometri” koji upotrebljavaju više „magnetometara” navedenih u 6A006.a.;
c. "Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a.
c. „softver” oblikovan ili preinačen za kamere koje sadržavaju „žarišnoravninske nizove” navedene u 6A002.a.3.f. i koji je oblikovan ili preinačen za uklanjanje ograničenja brzine stvaranja slika, tako da je vrijeme stvaranja slike veće nego što je to navedeno u 6A003.b.4. napomene 3.a.
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive and having any of the following:
Visinomjeri za upotrebu u zraku, koji ne rade na frekvencijama od 4,2 do uključujući 4,4 GHz i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. "Power management"; or
a. „upravljanje energijom” ili
b. Using phase shift key modulation.
b. primjenjivanje modulacije s pomakom faze.
Underwater sonar navigation systems using doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled 'Circular Error Probable' ('CEP') and specially designed components therefor.
Podvodni sonarni navigacijski sustavi, koji upotrebljavaju Dopplerovu ili korelacijsku brzinu, integrirani s vodećim izvorom, koji imaju točnost određivanja položaja manju (bolju) ili jednaku 3 % moguće kružne pogreške (Circular Error Probable) i za njih posebno oblikovane komponente.
008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data.
008 ne odnosi se na sustave posebno oblikovane za instalaciju u površinska plovila ili sustave koji zahtijevaju akustične oslonce radi dobivanja podataka o položaju.
"Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimization of rocket system trajectory.
„Tehnologija” za integraciju kontrole leta, navođenja i podataka propulzije u sustav upravljanja letom radi optimizacije putanje raketnog sustava.
CATEGORY 8 —
KATEGORIJA 8. –
MARINE
POMORSTVO
Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
Ronilice i površinska plovila kako slijedi:
For the control status of equipment for submersible vehicles, see:
Za kontrolni status opreme za ronilice vidi:
Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
kategoriju 5., dio 2. „Sigurnost informacija” za opremu za šifriranu komunikaciju,
Category 6 for sensors;
kategoriju 6. za senzore,
Categories 7 and 8 for navigation equipment;
kategorije 7. i 8 za navigacijsku opremu,
Designed to 'operate autonomously' and having a lifting capacity of all the following:
oblikovane su za ‚autonoman rad’ i imaju kapacitet podizanja sa svim sljedećim značajkama:
a. 10 % or more of their weight in air; and
a. 10 % ili više svoje težine u zraku i
Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or
oblikovane su za rad na dubinama većim od 1000 m ili
a. Designed to continuously 'operate autonomously' for 10 hours or more; and
a. oblikovane su za neprekidan ‚autonoman rad’ od 10 sati ili više i
b. 'Range' of 25 nautical miles or more;
b. imaju ‚doseg’ od 25 nautičkih milja ili više;
For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.
U svrhe 8A001.b. ‚autonoman rad’ znači potpuno potopljena, bez cijevi za zrak (šnorkel), svi sustavi rade i kreće se minimalnom brzinom pri kojoj ronilica može sigurno i dinamično kontrolirati svoju dubinu, upotrebljavajući samo svoja dubinska kormila, bez potrebe za pomoćnim plovilom ili bez potpore s površine, dna ili obale te sadržava porivni sustav za upotrebu ispod površine ili na površini.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of 'syntactic foam' specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
Predmet točke 8A002.a.4. ne bi trebalo ukinuti izvozom ‚sintaktičke pjene’ koja je navedena u 8C001 u slučaju kada je izvršena međufaza u proizvodnji i kada komponenta nije u završnom obliku.
For the purposes of 9A012.a., 'natural vision' means unaided human sight, with or without corrective lenses.
Za potrebe 9A012.a., ‚prirodni prikaz” znači nepotpomognuti ljudski vid s korektivnim lećama ili bez njih.
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Ispitna oprema za zvučne vibracije s mogućnošću proizvodnje zvučnog tlaka od 160 dB ili više (prema 20 μPa) s nazivnom snagom od 4 kW ili više pri temperaturi ispitne ćelije većoj od 1273 K (1000 °C) i za nju posebno oblikovani kvarcni grijači.
b.4,
b.4.,
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
cijeli brojevi navedeni su u skupovima po tri broja, a svaki skup odvojen je razmakom.
N.B. 2:
VAŽNA NAPOMENA 2.:
Digital Rights Management (DRM) "software"; or c.
‚Aktivna alatna jedinica’ znači uređaj kojim se na izratku primjenjuju energija gibanja, procesna energija ili očitavanje.