natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Pri primjeni stavka 6. odjeljka C Priloga II., stranke su suglasne da metode analize koje je OIV priznao kao referentne metode i koje je OIV objavio ili, u slučaju gdje se odgovarajuća metoda ne pojavljuje u ovoj publikaciji, metoda analize koja udovoljava standardima koje je preporučila Međunarodna organizacije za normizaciju (ISO), imaju prednost kao referentne metode za određivanje analitičkog sastava vina u okviru poslova kontrole.
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
Izvršava se odlukom Posebnog odbora osnovanog u skladu s člankom 13. ovog Protokola.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-a I JUŽNE AFRIKE O VELIČINAMA BOCA I ALKOHOLNOJ JAKOSTI JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
Stranke izjavljuju da veličine boca i najmanja alkoholna jakost po volumenu jakih alkoholnih pića za konzumaciju ljudi ne bi trebale nepotrebno opterećivati izvoznike u obje stranke.
They further declare that they will encourage further harmonisation.
One dalje izjavljuju da će poticati daljnje usklađivanje.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-A I JUŽNE AFRIKE O CERTIFICIRANJU I ANALIZI
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
Stranke izjavljuju da sljedeći parametri podliježu analizi u postupcima certificiranja uvoza jakih alkoholnih pića u skladu s pravilima Južne Afrike o postupcima za uvoz jakih alkoholnih pića:
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
Jaka alkoholna pića osim onih navedenih pod točkama (b) i (c):
% of alcoholic strength by volume,
% alkoholne jakosti po volumenu,
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od100 % vol.
Blended whisky:
Miješani viski:
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol,.
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
viši alkoholi: pentanola po hektolitru apsolutnog alkohola.
Spirit based beverages:
Pića na bazi jakih alkoholnih pića:
Liqueur, spirit cocktail:
i. Liker, alkoholni koktel:
residual sugar g/litre
neprevreli šećer g/litre.
Spirit cooler:
Aromatizirana alkoholna pića s niskim postotkom alkohola (eng. spirit coolers):
total sulphur dioxide,
ukupni sumporov dioksid,
Cream liqueur:
Kremasti liker:
residual sugar,
neprevreli šećer,
butterfat
mliječna mast.
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
IZJAVA EU-A O UPORABI SIMBOLA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
EU izjavljuje da može razmotriti utemeljene zahtjeve Južne Afrike da se nazivi zaštićeni u skladu s Prilogom I. odjeljkom A.1 ovog Protokola mogu stavljati na tržište u EU-u popraćeni simbolom kojim se označuju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
IZJAVA JUŽNE AFRIKE O STANDARDIMA ZA SIR
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
Južna Afrika izjavljuje da će u budućoj izmjeni svojih odredbi o označivanju proizvoda od sira, i u roku od deset (10) godina od stupanja na snagu ovog Protokola, uzeti u obzir specifikacije proizvoda od sira označene oznakama zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu I. odjeljku B.1 ovog Protokola kako bi osigurala da se mogu stavljati na tržište u Južnoj Africi pod odgovarajućim oznakama.
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
Od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma na temelju članka 113. ovog Sporazuma:
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
sljedeće odredbe STRS-a stavljaju se izvan snage:
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
i. članci iz glava II. (Trgovina) i III. (Pitanja povezana s trgovinom) i njihovi pripadajući prilozi i protokoli, osim članka 31. (Pomorski prijevoz) koji se nastavlja primjenjivati u odnosima između stranaka STRS-a;
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
ii. članak 104. stavci 9. i 10.;
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
stavci 5. i 7. priloga razmjeni pisama sadržanoj u Prilogu X. STRS-u.
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97. STRS-a više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su stavljene izvan snage na temelju točke (a)
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104. STRS-a više nije dostupan strankama STRS-a za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su stavljene izvan snage na temelju točke (a)
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
Ako EU bude privremeno primjenjivao ovaj Sporazum i ako ga Južna Afrika ratificira na temelju članka 113. ovog Sporazuma:
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
suspendira se primjena članaka koji se stavljaju izvan snage u skladu sa stavkom 1.
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97. STRS-a više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su suspendirane na temelju stavka 2. točke (a)
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104. STRS-a nije dostupan strankama STRS-a za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su suspendirane na temelju stavka 2. točke (a).
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
U slučaju bilo kakve neusklađenosti između STRS-a i ovog Sporazuma, ovaj Sporazum ima prednost u mjeri u kojoj postoji takva neusklađenost.
The representatives of:
Predstavnici:
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
ugovornih stranaka Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE,
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
dalje u tekstu: „države Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice” („države SADC SGP-a”),
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
koji su se sastali u Kasaneu dana desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste prigodom potpisivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane,
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
i država SADC SGP-a, s druge strane, pri potpisivanju Sporazuma:
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
donijele su sljedeće priloge, protokole i izjave:
ANNEX I Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
PRILOG I. Carine EU-a na proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a
ANNEX II Customs duties of SACU on products originating in the EU
PRILOG II. Carine SACU-a na proizvode podrijetlom iz EU-a
ANNEX III Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
PRILOG III. Carine Mozambika na proizvode podrijetlom iz EU-a
ANNEX IV Agricultural safeguards
PRILOG IV. Poljoprivredne zaštitne mjere
ANNEX V BLNS transitional safeguards
PRILOG V. Prijelazne zaštitne mjere za BLNS
ANNEX VI SPS priority products and sectors
PRILOG VI. Prioriteti proizvodi i sektori SPS-a
PROTOCOL 1 Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
PROTOKOL 1. O definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
PROTOCOL 2 Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
PROTOKOL 2. Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima
PROTOCOL 3 Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
PROTOKOL 3. Oznake zemljopisnog podrijetla i trgovina vinima i jakim alkoholnim pićima
PROTOCOL 4 Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
PROTOKOL 4. O odnosu između STRS-a i ovog Sporazuma
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Završni akt.
DECLARATION BY NAMIBIA ON THE ORIGIN OF FISHERIES PRODUCTS
IZJAVA NAMIBIJE O PODRIJETLU PROIZVODA RIBARSTVA
Namibia reaffirms her point of view expressed throughout the EPA negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintains that following the exercise of her sovereign rights over fishery resources in the waters within her national jurisdiction, including the Exclusive Economic Zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatory landed in ports of Namibia for processing shall enjoy originating status.
Namibija ponovno potvrđuje stajalište koje je izražavala tijekom pregovora o SGP-u o pravilima podrijetla u vezi s proizvodima ribarstva i stoga je ustrajna pri tome da na temelju ostvarivanja svojih suverenih prava na ribolovne resurse u vodama pod njezinom nacionalnom jurisdikcijom, uključujući isključivi gospodarski pojas, kako je definiran u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora, sav ulov ostvaren u tim vodama i obvezno istovaren u lukama Namibije za preradu uživa status robe s podrijetlom.
DECLARATION BY THE EU RELATING TO PROTOCOL 1 ON THE EXTENT OF TERRITORIAL WATERS
IZJAVA EU-A U VEZI S PROTOKOLOM BR. 1 O ŠIRINI TERITORIJALNOG MORA
The EU, recalling that the relevant acknowledged principles of international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that this limit shall be taken into account in applying the provisions of the Protocol whenever the latter refers to this concept.
Podsjećajući da se relevantnim priznatim načelima međunarodnog prava, posebno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora, najveća širina teritorijalnog mora ograničuje na 12 nautičkih milja, EU izjavljuje da se to ograničenje uzima u obzir kod primjene odredbi Protokola kada se u njemu spominje taj pojam.
DECLARATION OF THE COUNCIL REGARDING ARTICLE 74(1) OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
IZJAVA VIJEĆA O ČLANKU 74. STAVKU 1. SPORAZUMA O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE, I DRŽAVA SADC SGP-A, S DRUGE STRANE
The Council considers that the wording of Article 74(1) of the SADC EPA does not and cannot derogate from the division of competences between the Union and its Member States under the Treaties, including for investment.
Vijeće smatra da se formulacijom članka 74. stavka 1.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Mišljenje posrednika može uključivati preporuku o tome kako riješiti spor u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
The mediator's opinion is non-binding.
Mišljenje posrednika nije obvezujuće.
Mango chutney
mango 'chutney'
Yautia (Xanthosoma spp.):
Jautia (Xanthosoma spp.>):
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz EU-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod dobiven u toj državi SADC SGP-a pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje obavljene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz EU-a ako su uključeni u proizvod dobiven u EU-u pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje obavljene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i da se proizvod izvozi u istu državu SADC SGP-a.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a smatraju se obavljenima u EU-u ako se materijali ondje podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i proizvod se izvozi u istu državu SADC SGP-a.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Ovaj se članak ne primjenjuje na kumulaciju utvrđenu u članku 3. ovog Protokola.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
države SADC SGP-a, ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika dostavili su Europskoj komisiji detalje o aranžmanima ili sporazumima o administrativnoj suradnji koje su sklopili s drugim zemljama ili područjima iz ovog članka.
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
EU [1], ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Europska komisija dostavila je državama SADC SGP-a preko tajništva SACU-a i Ministarstva industrije i trgovine Mozambika detalje o sporazumima o administrativnoj suradnji s drugim zemljama ili područjima iz ovog članka.
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % vrijednosti cijene proizvoda franko tvornica
ex Chapter 09
ex poglavlje 09
Gold Flakes
Pahuljice zlata
O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit … (2).
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit… (2).
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services. Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
pregovorima su obuhvaćeni popisi obveza kojima se utvrđuju uvjeti primjenjivi na liberalizaciju trgovine uslugama; Takvi se uvjeti navode po liberaliziranom sektoru i uključuju, ako je potrebno, ograničenja pristupa tržištu i nacionalni tretman te prijelazna razdoblja za liberalizaciju;
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products
Protokol o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima
CONSIDERING that on 21 May 2003, the Fifty-sixth World Health Assembly adopted by consensus the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which came into force on 27 February 2005;
UZIMAJUĆI U OBZIR da je 21. svibnja 2003. pedeset i šesta Svjetska zdravstvena skupština konsenzusom donijela Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom koja je stupila na snagu 27. veljače 2005.,
RECOGNIZING that the WHO Framework Convention on Tobacco Control is one of the United Nations' most rapidly ratified treaties and a fundamental tool for attaining the objectives of the World Health Organization;
PREPOZNAJUĆI da je Okvirna konvencija Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom jedan od najbrže ratificiranih ugovora Ujedinjenih naroda i temeljni alat za postizanje ciljeva Svjetske zdravstvene organizacije,
RECALLING the Preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition;
PODSJEĆAJUĆI na preambulu Ustava Svjetske zdravstvene organizacije u kojoj stoji da je pravo na uživanje najviše moguće razine zdravlja temeljno pravo svakog čovjeka bez obzira na rasu, vjeroispovijed, politička uvjerenja, ekonomsko ili socijalno stanje,
DETERMINED ALSO to give priority to their right to protect public health;
ODLUČNE TAKOĐER dati prednost svojem pravu na zaštitu javnog zdravlja,
DEEPLY CONCERNED that the illicit trade in tobacco products is contributing to the spread of the tobacco epidemic, which is a global problem with serious consequences for public health that calls for effective, appropriate and comprehensive domestic and international responses;
DUBOKO ZABRINUTE da se nezakonitom trgovinom duhanskim proizvodima doprinosi širenju duhanske epidemije, što je globalni problem s teškim posljedicama za javno zdravlje koji zahtijeva učinkovite, primjerene i sveobuhvatne domaće i međunarodne odgovore,
RECOGNIZING FURTHER that illicit trade in tobacco products undermines price and tax measures designed to strengthen tobacco control and thereby increases the accessibility and affordability of tobacco products;
PREPOZNAJUĆI NADALJE da se nezakonitom trgovinom duhanskim proizvodima potkopavaju cjenovne i porezne mjere osmišljene radi jačanja nadzora nad duhanom te time povećava dostupnost i pristupačnost duhanskih proizvoda,
SERIOUSLY CONCERNED by the adverse effects that the increase in accessibility and affordability of illicitly traded tobacco products has on public health and the well-being, in particular of young people, the poor and other vulnerable groups;
OZBILJNO ZABRINUTE zbog štetnih učinaka koje povećanje dostupnosti i pristupačnosti duhanskih proizvoda kojima se nezakonito trguje ima na javno zdravlje i dobrobit, a posebno mladih ljudi, siromašnih i drugih ugroženih skupina,
SERIOUSLY CONCERNED about the disproportionate economic and social implications of illicit trade in tobacco products on developing countries and countries with economies in transition;
OZBILJNO ZABRINUTE zbog nerazmjernih gospodarskih i društvenih posljedica nezakonite trgovine duhanskim proizvodima na zemlje u razvoju i zemlje s gospodarstvima u tranziciji,