natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective internal requirements and procedures or on such other date as the Parties may agree.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dan drugog mjeseca nakon datuma kada stranke razmijene pisane obavijesti kojima potvrđuju da su ispunile svoje unutarnje zahtjeve i postupke ili na neki drugi datum koji stranke mogu dogovoriti.
The Parties may provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their respective internal requirements and procedures necessary for the provisional application of this Agreement have been completed or on such other date as the Parties may agree.
Stranke mogu privremeno primjenjivati ovaj Sporazum od prvog dana mjeseca nakon datuma kada su jedna drugu obavijestile da su ispunile svoje unutarnje zahtjeve i postupke potrebne za privremenu primjenu ovog Sporazuma ili na neki drugi datum koji stranke mogu dogovoriti.
If a Party intends not to provisionally apply a provision of this Agreement, it shall first notify the other Party of the provisions that it will not provisionally apply and shall offer to enter into consultations promptly.
Ako stranka ne namjerava privremeno primjenjivati neku odredbu ovog Sporazuma, najprije mora obavijestiti drugu stranku o odredbama koje neće privremeno primjenjivati te bez odgađanja predložiti započinjanje savjetovanja.
Within 30 days of the notification, the other Party may either object, in which case this Agreement shall not be provisionally applied, or provide its own notification of equivalent provisions of this Agreement, if any, that it does not intend to provisionally apply.
U roku od 30 dana od te obavijesti druga stranka može prigovoriti, u kojem se slučaju ovaj Sporazum ne primjenjuje privremeno, ili može dostaviti vlastitu obavijest o mogućim istovjetnim odredbama ovog Sporazuma koje ne namjerava privremeno primjenjivati.
If within 30 days of the second notification, an objection is made by the other Party, this Agreement shall not be provisionally applied.
Ako u roku od 30 dana od druge obavijesti druga stranka iznese prigovor, ovaj se Sporazum ne primjenjuje privremeno.
The provisions that are not subject to a notification by a Party shall be provisionally applied by that Party from the first day of the month following the later notification, or on such other date as the Parties may agree, provided the Parties have exchanged notifications under subparagraph (a).
Stranka privremeno primjenjuje odredbe koje nisu uključene u njezinu obavijest od prvog dana mjeseca nakon posljednje obavijesti ili na drugi datum koji stranke mogu dogovoriti, pod uvjetom da su stranke razmijenile obavijesti iz točke (a).
A Party may terminate the provisional application of this Agreement by written notice to the other Party.
Stranka može okončati privremenu primjenu ovog Sporazuma pisanom obaviješću drugoj stranci.
Such termination shall take effect on the first day of the second month following that notification.
Takvo okončanje počinje proizvoditi učinke prvog dana drugog mjeseca nakon te obavijesti.
If this Agreement, or certain provisions of this Agreement, is provisionally applied, the Parties shall understand the term ‘entry into force of this Agreement’ as meaning the date of provisional application.
Ako se ovaj Sporazum ili neke njegove odredbe privremeno primjenjuju, stranke podrazumijevaju da izraz „stupanje na snagu ovog Sporazuma” znači datum početka privremene primjene.
The CETA Joint Committee and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement.
Zajednički odbor CETA-e i ostala tijela osnovana u skladu s ovim Sporazumom mogu obavljati svoje zadaće tijekom privremene primjene ovog Sporazuma.
Any decisions adopted in the exercise of their functions will cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated under subparagraph (c).
Sve odluke donesene u okviru izvršavanja tih zadaća prestaju proizvoditi učinke ako je privremena primjena ovog Sporazuma okončana u skladu s točkom (c).
Canada shall submit notifications under this Article to the General Secretariat of the Council of the European Union or its successor.
Kanada dostavlja obavijesti iz ovog članka Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije ili njegovu sljedniku.
The European Union shall submit notifications under this Article to Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or its successor.
Europska unija dostavlja obavijesti iz ovog članka kanadskom Ministarstvu vanjskih poslova, trgovine i razvoja ili njegovu sljedniku.
Article 30.8
Članak 30.8.
Termination, suspension or incorporation of other existing agreements
Prestanak, suspenzija ili ugrađivanje drugih postojećih sporazuma
The agreements listed in Annex 30-A shall cease to have effect, and shall be replaced and superseded by this Agreement.
Sporazumi iz Priloga 30.-A prestaju proizvoditi učinke i zamjenjuje ih ovaj Sporazum.
Termination of the agreements listed in Annex 30-A shall take effect from the date of entry into force of this Agreement.
Prestanak sporazumâ iz Priloga 30.-A počinje proizvoditi učinke na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Notwithstanding paragraph 1, a claim may be submitted under an agreement listed in Annex 30-A in accordance with the rules and procedures established in the agreement if:
Neovisno o stavku 1., može se podnijeti zahtjev na temelju sporazuma iz Priloga 30.-A u skladu s pravilima i postupcima utvrđenima u sporazumu ako je:
the treatment that is object of the claim was accorded when the agreement was not terminated; and
tretman koji je predmet zahtjeva odobren dok sporazum nije bio okončan; i
no more than three years have elapsed since the date of termination of the agreement.
prošlo najviše tri godine od datuma prestanka sporazuma.
The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages, done at Brussels on 28 February 1989, as amended, (the ‘1989 Alcoholic Beverages Agreement’) and the Agreement between the European Community and Canada on Trade in Wines and Spirit Drinks, done at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 (the ‘2003 Wines and Spirit Drinks Agreement’) are incorporated into and made part of this Agreement, as amended by Annex 30-B.
3. Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kanade o trgovini alkoholnim pićima koji je sastavljen u Bruxellesu 28. veljače 1989., kako je izmijenjen, („Sporazum o alkoholnim pićima iz 1989.”) i Sporazum između Europske zajednice i Kanade o trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima koji je sastavljen u Niagara-on-the-Lake 16. rujna 2003. („Sporazum o vinima i jakim alkoholnim pićima iz 2003.”) ugrađuju se u ovaj Sporazum, kako su izmijenjeni Prilogom 30.-B, i čine njegov sastavni dio.
The provisions of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement or the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, as amended and incorporated into this Agreement, prevail to the extent that there is an inconsistency between the provisions of those agreements and any other provision of this Agreement.
Odredbe Sporazuma o alkoholnim pićima iz 1989. i Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima iz 2003., kako su izmijenjeni i ugrađeni u ovaj Sporazum, imaju prednost u mjeri u kojoj postoji neusklađenost između odredbi tih sporazuma i neke druge odredbe ovog Sporazuma.
The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada (the ‘Agreement on Mutual Recognition’), done at London on 14 May 1998, shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
5. Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade („Sporazum o uzajamnom priznavanju”) sastavljen u Londonu 14. svibnja 1998. prestaje od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
In the event of provisional application of Chapter Four (Technical Barriers to Trade) in accordance with Article 30.7.3(a), the Agreement on Mutual Recognition, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
U slučaju privremene primjene četvrtog poglavlja (Tehničke prepreke u trgovini) u skladu s člankom 30.7. stavkom 3. točkom (a), Sporazum o uzajamnom priznavanju te prava i obveze koje iz njega proizlaze suspendiraju se od datuma početka privremene primjene.
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Agreement on Mutual Recognition shall cease.
U slučaju okončanja privremene primjene prestaje suspenzija Sporazuma o uzajamnom priznavanju.
The Parties recognise the achievements that have been accomplished under the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998 (the ‘Veterinary Agreement’) and confirm their intention to continue this work under this Agreement.
Stranke priznaju postignuća ostvarena u okviru Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koji se primjenjuje u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, koji je sastavljen u Ottawi 17. prosinca 1998. („Veterinarski sporazum”), i potvrđuju svoju namjeru da nastave s tim naporima u okviru ovog Sporazuma.
The Veterinary Agreement shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
Veterinarski sporazum prestaje od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
In the event of provisional application of Chapter Five (Sanitary and Phytosanitary Measures) in accordance with Article 30.7.3(a), the Veterinary Agreement, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
U slučaju privremene primjene petog poglavlja (Sanitarne i fitosanitarne mjere) u skladu s člankom 30.7. stavkom 3. točkom (a), Veterinarski sporazum te prava i obveze koje iz njega proizlaze suspendiraju se od datuma početka privremene primjene.
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Veterinary Agreement shall cease.
U slučaju okončanja privremene primjene prestaje suspenzija Veterinarskog sporazuma.
The definition of ‘entry into force of this Agreement’ in Article 30.7.3(d) shall not apply to this Article.
Definicija „stupanja na snagu ovog Sporazuma” iz članka 30.7. stavka 3. točke (d) ne primjenjuje se na ovaj članak.
Article 30.9
Članak 30.9.
A Party may denounce this Agreement by giving written notice of termination to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
Stranka može okončati ovaj Sporazum upućivanjem pisane obavijesti o okončanju Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije i kanadskom Ministarstvu vanjskih poslova, trgovine i razvoja, ili njihovim sljednicima.
This Agreement shall be terminated 180 days after the date of that notice.
Ovaj Sporazum prestaje 180 dana od datuma takve obavijesti.
The Party giving a notice of termination shall also provide the CETA Joint Committee with a copy of the notice.
Stranka koja upućuje obavijest o okončanju dostavlja primjerak obavijesti i Zajedničkom odboru CETA-e.
Notwithstanding paragraph 1, in the event that this Agreement is terminated, the provisions of Chapter Eight (Investment) shall continue to be effective for a period of 20 years after the date of termination of this Agreement in respect of investments made before that date.
Neovisno o stavku 1., u slučaju prestanka ovog Sporazuma odredbe osmog poglavlja (Ulaganja) nastavljaju se primjenjivati 20 godina nakon datuma prestanka ovog Sporazuma u pogledu ulaganja provedenih prije tog datuma.
Article 30.10
Članak 30.10.
Accession of new Member States of the European Union
Pristupanje novih država članica Europskoj uniji
The European Union shall notify Canada of any request made by a country to accede to the European Union.
Europska unija obavješćuje Kanadu o svim zahtjevima zemalja za pristupanje Europskoj uniji.
During the negotiations between the European Union and the country seeking accession, the European Union shall:
Tijekom pregovora između Europske unije i zemlje koja je podnijela zahtjev za pristupanje, Europska unija:
provide, upon the request of Canada, and to the extent possible, any information regarding any matter covered by this Agreement; and
dostavlja na zahtjev Kanade, i u mjeri u kojoj je to moguće, sve informacije o bilo kojem pitanju obuhvaćenom ovim Sporazumom; i
take into account any concerns expressed by Canada.
uzima u obzir sva pitanja koja je iznijela Kanada.
The European Union shall notify Canada of the entry into force of any accession to the European Union.
Europska unija obavješćuje Kanadu o stupanju na snagu svakog pristupanja Europskoj uniji.
Sufficiently in advance of the date of accession of a country to the European Union, the CETA Joint Committee shall examine any effects of the accession on this Agreement and shall decide on any necessary adjustment or transition measures.
Dovoljno prije datuma pristupanja neke zemlje Europskoj uniji Zajednički odbor CETA-e ispituje sve učinke tog pristupanja na ovaj Sporazum i odlučuje o svim potrebnim prilagodbama ili prijelaznim mjerama.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the European Union by means of a clause to that effect in the act of accession to the European Union.
Svaka nova država članica Europske unije pristupa ovom Sporazumu od datuma svojeg pristupanja Europskoj uniji putem klauzule u tu svrhu u aktu o pristupanju Europskoj uniji.
If the act of accession to the European Union does not provide for the automatic accession of the European Union Member State to this Agreement, the European Union Member State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession to this Agreement with the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
Ako u aktu o pristupanju Europskoj uniji nije predviđeno takvo automatsko pristupanje države članice Europske unije ovom Sporazumu, predmetna država članica Europske unije pristupa ovom Sporazumu polaganjem akta o pristupanju ovom Sporazumu pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije i kanadskom Ministarstvu vanjskih poslova, trgovine i razvoja ili njihovim sljednicima.
Article 30.11
Članak 30.11.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih verzija jednako vjerodostojna.
For the following goods of HS Chapter 89, regardless of their origin, that re-enter the territory of Canada from the territory of the European Union, and are registered under the Canada Shipping Act, 2001, Canada may apply to the value of repair or alteration of such goods, the rate of customs duty for such goods in accordance with its Schedule included in Annex 2-A (Tariff Elimination): 89011010, 89011090, 89013000, 89019010, 89019091, 89019099, 89040000, 89052019, 89052020, 89059019, 89059090, 89069019, 89069091, 89069099.
Na sljedeću robu iz poglavlja 89. HS-a, neovisno o njezinu podrijetlu, koja ponovno ulazi na državno područje Kanade iz područja Europske unije i koja je registrirana u skladu s kanadskim zakonom o trgovačkoj mornarici Canada Shipping Act, 2001, Kanada na vrijednosti popravka ili izmjene takve robe može primjenjivati carinsku stopu za takvu robu u skladu s njezinim rasporedom iz Priloga 2.-A (Ukidanje carina): 89011010, 89011090, 89013000, 89019010, 89019091, 89019099, 89040000, 89052019, 89052020, 89059019, 89059090, 89069019, 89069091, 89069099.
The European Union will implement this paragraph through the outward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
Europska unija će ovaj stavak provesti putem postupka vanjske proizvodnje iz Uredbe (EU) br. 952/2013 na način koji je u skladu s ovim stavkom.
The European Union will implement this paragraph through the inward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
Europska unija će ovaj stavak provesti putem postupka unutarnje proizvodnje iz Uredbe (EU) br. 952/2013 na način koji je u skladu s ovim stavkom.
For the purpose of this Article, interested parties are defined as per Article 6.11 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.9 of the SCM Agreement.
Za potrebe ovog članka zainteresirane strane definirane su u članku 6.11. Sporazuma o antidampingu i članku 12. 9. Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.
For greater certainty, the obligations of this Chapter apply to the Exclusive Economic Zones and Continental Shelves, as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982:(a) of Canada as referred to in Article 1.3(a) (Geographical scope of application); and(b) to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied as referred to in Article 1.3(b) (Geographical scope of application).
Podrazumijeva se da se obveze iz ovog poglavlja primjenjuju na isključive gospodarske pojaseve i epikontitentalne pojaseve kako je predviđeno u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora sastavljenoj u Montego Bayu 10. prosinca 1982.:(a) Kanade kako je navedeno u članku 1.3. točki (a) (Zemljopisno područje primjene); i(b) na koje se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije kako je navedeno u članku 1.3. točki (b) (Zemljopisno područje primjene).
For greater certainty, a Party may maintain measures with respect to the establishment or acquisition of a covered investment and continue to apply such measures to the covered investment after it has been established or acquired.
Podrazumijeva se da stranka može zadržati mjere u pogledu osnivanja ili stjecanja obuhvaćenog ulaganja te nastaviti primjenjivati te mjere na obuhvaćeno ulaganje nakon njegova osnivanja ili stjecanja.
These services include services when an aircraft is being used to carry out specialised activities in sectors including agriculture, construction, photography, surveying, mapping, forestry, observation and patrol, or advertising, if the specialised activity is provided by the person that is responsible for the operation of the aircraft.
Te usluge uključuju usluge pri kojima se zrakoplov upotrebljava za obavljanje specijaliziranih djelatnosti u sektorima kao što su poljoprivreda, izgradnja, fotografija, izmjera, kartiranje, šumarstvo, promatranje i patroliranje ili oglašavanje, ako specijaliziranu djelatnost obavlja osoba koja je odgovorna za upravljanje zrakoplovom.
Sub-subparagraphs 1(a) (i), (ii) and (iii) do not cover measures taken in order to limit the production of an agricultural good.
Stavkom 1. točkom (a) podtočkama i., ii. i iii. nisu obuhvaćene mjere za ograničavanje proizvodnje poljoprivredne robe.
In the case of the European Union, ‘subsidy’ includes ‘state aid’ as defined in its law.
U slučaju Europske unije, „subvencija” obuhvaća „državne potpore” kako su definirane u njezinu pravu.
In the case of the European Union, ‘competent authority’ is the European Commission, in accordance with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U slučaju Europske unije, „nadležno tijelo” je Europska komisija u skladu s člankom 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Either Party may instead propose to appoint up to five Members of the Tribunal of any nationality.
Bilo koja stranka umjesto toga može predložiti imenovanje najviše pet članova Suda bilo kojeg državljanstva.
In this case, such Members of the Tribunal shall be considered to be nationals of the Party that proposed his or her appointment for the purposes of this Article.
U tom se slučaju ti članovi Suda smatraju državljanima stranke koja je predložila njihovo imenovanje za potrebe ovog članka.
For greater certainty, the fact that a person receives remuneration from a government does not in itself make that person ineligible.
Podrazumijeva se da činjenica da neka osoba prima naknadu od vlade sama po sebi ne znači da ta osoba ne ispunjava uvjete.
The length of stay permitted under this Chapter may not be taken into consideration in the context of an application for citizenship in a Member State of the European Union.
Duljina boravka dopuštena u skladu s ovim poglavljem ne može se uzeti obzir u kontekstu zahtjeva za državljanstvo u državi članici Europske unije.
This is without prejudice to the rights granted to Canada under bilateral visa waivers by Member States of the European Union
Time se ne dovode u pitanje prava koja su Kanadi odobrile države članice Europske unije u skladu s bilateralnim sporazumima o ukidanju viza.
The professional experience must have been obtained after having reached the age of majority.
Stručno iskustvo mora biti stečeno nakon punoljetnosti.
If the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
Ako diploma ili dokaz o kvalifikaciji nije stečen u stranci u kojoj se pruža usluga, ta stranka može ocijeniti je li ta diploma ili dokaz o kvalifikaciji jednakovrijedan sveučilišnoj diplomi koja se zahtijeva na njezinu državnom području.
The Parties shall apply Annex 10-C, subject to the reservations in Annex 10-E, for the purposes of assessing such equivalence.
Stranke primjenjuju Prilog 10.-C, podložno rezervama iz Priloga 10.-E, za potrebe ocjenjivanja takve jednakovrijednosti.
For greater certainty, the natural person must be engaged by the enterprise for the fulfilment of the services contract pursuant to which temporary entry is sought.
Podrazumijeva se da fizičku osobu poduzeće mora angažirati za izvršavanje ugovora o uslugama u skladu s kojim se traži privremeni ulazak.
If the degree or qualification was not obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
Ako diploma ili dokaz o kvalifikaciji nije stečen u stranci u kojoj se pruža usluga, ta stranka može ocijeniti je li ta diploma ili dokaz o kvalifikaciji jednakovrijedan sveučilišnoj diplomi koja se zahtijeva na njezinu državnom području.
This is without prejudice to the rights granted under bilateral visa waivers by Member States of the European Union.
Time se ne dovode u pitanje prava koja su odobrile države članice Europske unije u skladu s bilateralnim sporazumima o ukidanju viza.
With the exception of Malta.
Osim Malte.
This Chapter does not apply to fishing vessels as defined under a Party's law.
Ovo se poglavlje ne primjenjuje na ribarska plovila kako su definirana u zakonodavstvu stranke.
For the purposes of this Chapter for the European Union, flying the flag of a Party means flying the flag of a Member State of the European Union.
Za potrebe ovog poglavlja za Europsku uniju plovidba pod zastavom stranke znači plovidba pod zastavom države članice Europske unije.