natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
razred energetske učinkovitosti određen u skladu s Prilogom II., pri čemu je vrh strelice s oznakom razreda energetske učinkovitosti postavljen na istu visinu kao i vrh strelice s oznakom odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
godišnju potrošnju električne energije u kWh (kWh/god.) izraženu kao završna potrošnje energije po godini, izračunanu u skladu s Prilogom IX. i zaokruženu na najbliži cijeli broj;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. zbroj neto obujama svih hlađenih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja, izražen u litrama; ako nema odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja, umjesto vrijednosti dobavljač navodi „- L”;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
zbroj neto obujama svih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi zamrzavanja, izražen u litrama; ako nema odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi zamrzavanja, umjesto vrijednosti dobavljač navodi „- L”;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
klimatski razed (3, 4 ili 5) te povezanu temperaturu na suhom termometru (u °C) i relativnu vlažnost (u %), kako se navodi u tablici 3. Priloga IX.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Izgled oznake u skladu je s točkom 3.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Odstupajući od navedenog, ako je modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a” [1], može se dodati kopija znaka zaštite okoliša.2.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Oznaka 2. – Profesionalni rashladni ormari u razredima energetske učinkovitosti od A+++ do G
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Odstupajući od navedenog, ako je modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a”, može se dodati kopija znaka zaštite okoliša.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Oznaka za profesionalne rashladne ormare izgleda kako slijedi:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Oznaka je široka najmanje 110 mm i visoka najmanje 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Ako je oznaka otisnuta u većem formatu, njezin sadržaj ipak mora ostati u prethodno navedenom omjeru.
The background of the label shall be white.
Pozadina je oznake bijela.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Boje su CMYK – cijan, magenta, žuta i crna, primjerice: 00-70-X-00 znači 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Oznaka ispunjava sljedeće zahtjeve (brojke se odnose na prethodnu sliku):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
rub znaka EU-a: 5 pt – boja: cijan 100 % – zaobljeni uglovi: 3,5 mm;
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
logotip EU-a: boje: X-80-00-00 i 00-00-X-00;
Energy label: colour: X-00-00-00;
oznaka energetske učinkovitosti: boja: X-00-00-00;
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
piktogram kako je prikazan (logotip EU-a + oznaka energetske učinkovitosti): širina 92 mm × visina 17 mm;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
crta ispod logotipova: 1 pt – boja: cijan 100 % – duljina 92,5 mm;
A-G scale
ljestvica od A do G:
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
strelica visina 7 mm, razmak 0,75 mm – boje:
Last classes: 00-X-X-00.
zadnji razredi: 00-X-X-00,
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
tekst Calibri bold 19 pt, velika slova bijele boje; simboli „+”: Calibri bold 13 pt, eksponent, bijela boja, poravnani u jednom redu;
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
strelica širina 26 mm × visina 14 mm; 100 % crna boja;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
tekst Calibri bold 29 pt, velika slova bijele boje; simboli „+”: Calibri bold 18 pt, eksponent, bijela boja, poravnani u jednom redu;
Energy
energija:
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
tekst Calibri regular 11 pt, velika slova, 100 %crna boja;
Annual energy consumption
godišnja potrošnja energije:
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
rub 2 pt – boja: cijan 100 % – zaobljeni uglovi: 3,5 mm;
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
vrijednost Calibri bold 32 pt, 100 % crna boja;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
drugi red Calibri regular 14 pt, 100 % crna boja;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
zbroj neto obujama svih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi hlađenja:
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
vrijednost Calibri bold 25 pt, 100 % crna boja; Calibri regular 17 pt, 100 % crna boja;
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
klimatski razred uz povezanu temperaturu na suhom termometru i relativnu vlažnost
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
vrijednost Calibri bold 25 pt, 100 % crna boja;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
zbroj neto obujama svih odjeljaka koji rade na radnoj temperaturi zamrzavanja
Supplier's name or trademark
naziv ili zaštitni znak dobavljača;
Supplier's model identifier
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela;
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
naziv ili zaštitni znak dobavljača i dobavljačeva identifikacijska oznaka modela moraju stati u prostor veličine 90 × 15 mm;
Number of Regulation
broj uredbe:
Text Calibri bold 11 pt.
tekst Calibri bold 11 pt.
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Prema Uredbi (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš (SL L 27, 30.1.2010., str. 1.).
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podaci u informacijskom listu profesionalnog rashladnog ormara navode se sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale priložene proizvodu:
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
tip modela u skladu s definicijama u Prilogu I.;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
razred energetske učinkovitosti i indeks energetske učinkovitosti modela, određen u skladu s Prilogom II.;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
ako je modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a” u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, može se uvrstiti i taj podatak;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
potrošnja energije rashladnog ormara tijekom 24 sata (E24h) i godišnja potrošnja energije u kWh, izračunana u skladu s Prilogom IX. i zaokružena na najbliži cijeli broj;
net volume of each compartment;
neto obujam svakog odjeljka;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
klimatski razred u skladu s tablicom 3. Priloga IX.;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
za ormare za lake radne uvjete, sljedeća rečenica: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnim temperaturama do 25 °C i stoga nije prikladan za uporabu u vrućim profesionalnim kuhinjama”;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
za ormare za teške uvjete rada, sljedeća rečenica: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnim temperaturama do 40 °C”;
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Jedan se informacijski list može odnositi na više modela profesionalnih rashladnih ormara koje isporučuje isti dobavljač.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Podaci u informacijskom listu mogu se prikazati u obliku kopije oznake koja može biti u boji ili crno-bijela. U tom se slučaju navode i podaci iz točke 1. koji nisu prikazani na oznaci.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 1. točke (c) sadržava:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
opis modela profesionalnog rashladnog ormara dovoljan za njegovo nedvojbeno prepoznavanje;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
prema potrebi, ostale uporabljene tehničke norme i specifikacije;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
rezultate mjerenja i izračuna za tehničke parametre iz Priloga IX.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Ako su podaci uvršteni u tehničku dokumentaciju za model profesionalnog rashladnog ormara dobiveni izračunom na temelju ekvivalentnog modela profesionalnog rashladnog ormara, tehnička dokumentacija obuhvaća pojedinosti o takvim izračunima i ispitivanjima koja su proveli dobavljači radi provjere točnosti izračuna.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Tehnički podaci obuhvaćaju i popis svih ostalih ekvivalentnih modela profesionalnog rashladnog ormara za koje su podaci dobiveni na istoj osnovi.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Podaci koje sadržava ta tehnička dokumentacija mogu se spojiti s tehničkom dokumentacijom osiguranom u skladu s mjerama prema Direktivi 2009/125/EZ.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Podaci koje treba osigurati kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu, podaci se navode sljedećim redoslijedom:
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela u skladu s Prilogom II.;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
godišnja potrošnja električne energije u kWh/god, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s Prilogom IX.;
the net volume of each compartment;
neto obujam svakog odjeljka;
the climate class in accordance with Annex IX.
klimatski razred u skladu s Prilogom IX.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Ako se navode drugi podaci sadržani u informacijskom listu proizvoda, navode se u obliku i prema redoslijedu navedenom u Prilogu IV.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Veličina i pismo koji se rabe za tiskanje ili prikazivanje podataka iz ovog Priloga moraju biti takvi da podaci budu čitljivi.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Podaci koji se moraju osigurati u primjeru prodaje, najma ili kupnje na otplatu preko interneta
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„mehanizam za prikaz” znači svaki zaslon, uključujući dodirni zaslon, ili druga vizualna tehnologija za prikazivanje internetskog sadržaja korisnicima;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„ugniježđeni prikaz” znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem drugog skupa slika ili podataka na dodirnom zaslonu;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„dodirni zaslon” znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog na tablet-računalu, pločastom računalu ili pametnom telefonu;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternativni tekst” znači tekst koji, kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku kad uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili služi kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) prikazuje se na mehanizmu za prikaz blizu cijene proizvoda u skladu s rokovima navedenima u članku 3. stavku 2.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva te razmjerna veličini navedenoj u točki 3. Priloga III.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Oznaka se može prikazati uporabom ugniježđenog prikaza i tada je slika koja služi da joj se pristupi u skladu sa specifikacijama iz točke 3. ovog Priloga.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Ako se rabi ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje nakon prvog klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na dodirnom zaslonu.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Za sliku koja služi pristupanju oznaci u ugniježđenom prikazu vrijedi sljedeće:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda pismom bijele boje veličine jednake pismu kojim je napisana cijena; i
be in one of the following two formats:
u jednom je od sljedećih dvaju oblika:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Za ugniježđeni prikaz, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz blizu cijene proizvoda;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na dodirnom zaslonu;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
oznaka se prikazuje u skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
za uvećavanje oznake na dodirnim zaslonima primjenjuju se uobičajeni načini za uređaje za uvećavanje dodirom;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
tekst koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kad se oznaka ne može prikazati sastoji se od razreda energetske učinkovitosti proizvoda napisanog pismom veličine jednake pismu kojim je napisana cijena.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (d) prikazuje se na mehanizmu za prikaz blizu cijene proizvoda.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Informacijski se list može prikazati upotrebom ugniježđenog prikaza, pri čemu se na poveznici koja se upotrebljava za pristup listu jasno i čitljivo navodi „Informacijski list”.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ako se rabi ugniježđeni prikaz, informacijski list pojavljuje se nakon prvog klika mišem, pomicanja miša ili širenja poveznice na dodirnom zaslonu.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Metoda za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti (EEI) modela profesionalnog rashladnog ormara, godišnja potrošnja energije ormara uspoređuje se s njegovom standardnom godišnjom potrošnjom energije.
The EEI shall be calculated as:
EEI se izračunava kao:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC godišnja potrošnja energije ormara u kWh/god.
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
E24h potrošnja energije ormara u 24 sata
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
faktor prilagodbe koji se primjenjuje samo na ormare za lake radne uvjete, u skladu s Prilogom IX. točkom 2.
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
SAEC standardna godišnja potrošnja energije ormara u kWh/god.
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Vn neto obujam uređaja, što je zbroj neto obujama svih odjeljaka ormara, izražen u litrama.
M and N are given in the Table 2.
M i N dani su u tablici 2.
M and N coefficient values
Vrijednosti koeficijenata M i N
Value for M
Vrijednost za M
Value for N
Vrijednost za N
Vertical Chilled
okomiti za hlađenje
Vertical Frozen
okomiti za zamrzavanje
Counter Chilled
vodoravni za hlađenje
Counter Frozen
vodoravni za zamrzavanje
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe mjerenja i izračuni obavljaju se s pomoću usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili rabeći druge pouzdane, točne i ponovljive metode kojima se u obzir uzimaju općeprihvaćene najsuvremenije metode.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Te su metode u skladu s tehničkim definicijama, uvjetima, jednadžbama i parametrima utvrđenima u ovom Prilogu.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Mjerenja za uspostavu vrijednosti godišnje potrošnje energije i indeksa energetske učinkovitosti za profesionalne rashladne ormare provode se u sljedećim uvjetima:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
temperatura je ispitnih paketa između – 1 °C i 5 °C za ormare koji hlade i niža od – 15 °C za ormare koji zamrzavaju;
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
profesionalni rashladni ormari ispituju se:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o kombiniranom ormaru s najmanje jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja;
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o profesionalnom rashladnom ormaru sa samo jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja;
at frozen operating temperature in all other cases.
pri radnoj temperaturi zamrzavanja u svim ostalim primjerima.
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Okolni uvjeti klimatskih razreda 3., 4. i 5. prikazani su u tablici 3.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Okolni uvjeti klimatskih razreda 3., 4. i 5.
Test room climate class
Klimatski razred ispitne prostorije
Dry bulb temperature, °C
Temperatura na suhom termometru, °C
Relative humidity, %
Relativna vlažnost, %
Dew point, °C
Rosište, °C
Water vapour mass in dry air, g/kg
Masa vodene pare u suhom zraku, g/kg
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
Radi ocjenjivanja usklađenosti sa zahtjevima postavljenim u člancima 3. i 4., nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Tijela države članice ispituju samo jedan uređaj određenog modela.