natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection and surveillance zones may be lifted when all farms within the protection zone are emptied, cleaned, disinfected and followed by a synchronized fallowing period of at least 6 weeks.
Zaražena i ugrožena područja mogu se ukinuti nakon što su ispraženjena, očišćena i dezinficirana sva uzgajališta u zaraženom području nakon čega je slijedilo razdoblje sinkroniziranog mirovanja od najmanje šest tjedana.
all farms officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I with regard to ISA.
sva uzgajališta službeno proglašena zaraženima virusom ISA-e s uklonjenim genotipom HPR ili u kojima je potvrđena ISA i sva druga uzgajališta u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima u kojima je provedeno mirovanje poribljavaju se ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta kategorije I. u pogledu ISA-e.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme set out in point I.2.1.
sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u državi članici, zoni ili kompartmentu obuhvaćenom programom iskorjenjivanja i, kada je potrebno nadziranje divljih populacija, točke uzorkovanja odabrane u skladu s točkom I.1., naknadno se podvrgavaju programu nadziranja utvrđenome u točki I.2.1.
Requirements concerning regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm that was previously declared as having Category I health status
Zahtjevi u pogledu vraćanja statusa područja slobodnog od bolesti za kopnene kompartmente koji se sastoje od jednog uzgajališta koje je prije imalo zdravstveni status kategorije I.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to ISA, whose health status is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain it again immediately after the competent authority has confirmed that it complies with the following conditions:
Kopneni kompartment koji se sastoji od jednog uzgajališta zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu ISA-e, čiji zdravstveni status ne ovisi o okolnim prirodnim vodama u skladu s točkom 3. dijela II. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ i čiji je status kategorije I. povučen u skladu s člankom 53. stavkom 3. te Direktive, može povratiti taj zdravstveni status neposredno nakon što nadležno tijelo potvrdi da su u uzgajalištu ispunjeni sljedeći uvjeti:
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status as regards ISA.
poribljeno je ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona i kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu ISA-e.
Minimum control measures for the maintenance of Category I status with regard to ISA
Minimalne mjere za kontrolu za održavanje zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu ISA-e
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 3.B [11] set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of ISA.When determining the health inspection frequency for category I health status with regard to ISA for compartments which are placed in continental areas and where the health status with regard to ISA is dependent of the health status of surrounding natural waters that are housing Atlantic salmon (Salmo salar), the risk for the contraction of ISA shall be regarded as high.
Kada je potrebno ciljano nadziranje radi održavanja zdravstvenog statusa kategorije I., kako je predviđeno u članku 52. Direktive 2006/88/EZ, sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. toj Direktivi u predmetnoj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgavaju se zdravstvenim pregledima te uzorkuju u skladu s tablicom 3.B [11] iz odjeljka II. ovog dijela, uzimajući u obzir razinu rizika uzgajališta za pojavu ISA-e.Pri utvrđivanju učestalosti zdravstvenih pregleda kompartmenta za zdravstveni status kategorije I. u pogledu ISA-e smještenih u kopnenim područjima te u kojima zdravstveni status u pogledu ISA-e ovisi o zdravstvenom statusu okolnih prirodnih voda u kojima obitava atlantski losos (Salmo salar), rizik za pojavu ISA-e smatra se visokim.
Disease-free status with regard to ISA may only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Status područja slobodnog od bolesti u pogledu ISA-e može se održavati samo dok se za sve uzorke ispitane dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.2. dobivaju negativni rezultati za ISA-u s uklonjenim genotipom HPR i otklonjena je svaka sumnja na ISA-u u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.
Specific requirements to achieve Category III health status with regard to HPR-deleted ISAV in Member States, zones or compartments that previously held Category V health status
Posebni zahtjevi za postizanje zdravstvenog statusa kategorije III. u pogledu ISA-e s uklonjenim genotipom HPR u državama članicama, zonama ili kompartmentima koji su prije imali zdravstveni status kategorije V
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to ISA may achieve Category III status provided that:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu ISA-e može postići zdravstveni status kategorije III. pod sljedećim uvjetima:
the requirements set out in point I.2.2.1 (a), (b) and (c) have been met.
ispunjeni su uvjeti utvrđeni u točki I.2.2.1. podtočkama (a), (b) i (c).
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of ISAV from the environment of the farm;
Ako provođenje mirovanja nije tehnički moguće, uzgajališta se podvrgavaju alternativnoj mjeri kojom se pruža gotovo isto jamstvo za iskorjenjivanje ISA-e iz okruženja uzgajališta;
all farms officially declared infected and all other farms fallowed or been subject to alternative measures in accordance with (a) within the protection and surveillance zones established, have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to ISA;
sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima i sva druga uzgajališta u mirovanju ili podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a) u zaraženim i ugroženim područjima poribljena su ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta sa zdravstvenim statusom kategorije I., II. ili III. u pogledu ISA-e;
that such restocking has only taken place after all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
to je poribljavanje provedeno tek nakon što su sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje ili su podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a);
no confirmation of HPR-deleted ISAV has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a), (b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out in accordance with the procedures established in point II.3.
tijekom razdoblja od dvije godine nakon provođenja mjera navedenih u točkama (a), (b) i (c) nije bilo potvrde pojave ISA-e s uklonjenim genotipom HPR, a uklonjene su i sve sumnje tijekom tog razdoblja, u skladu s postupcima uspostavljenima u točki II.3.
Diagnostic methods and official investigations
Dijagnostičke metode i službena istraživanja
The tissue material to be examined shall be:
Tkiva za pretragu su sljedeća:
Histology: head-kidney, liver, heart, pancreas, intestine, spleen and gill;
histologija: pronefros, jetra, srce, gušterača, crijeva, slezena i škrge;
Immunohistochemistry: mid-kidney and heart including valves and bulbus arteriosus;
imunohistokemija: mezonefros i srce, uključujući zaliske i arterijsku glavicu;
RT-qPCR analysis: mid-kidney and heart;
analiza RT-qPCR: mezonefros i srce;
Virus culture: mid-kidney, heart, liver and spleen.
virusna kultura: mezonefros, srce, jetra i slezena;
Organ pieces from a maximum of five fish may be pooled.
Mogu se objediniti dijelovi organa od najviše pet riba.
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status with regard to ISA
Dijagnostičke metode za postizanje i održavanje statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu ISA-e
The diagnostic method to be used to obtain or to maintain disease-free status with regard to ISA in accordance with points I.2 and I.3 shall be RT-qPCR, followed by sequencing of positive samples in accordance with the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II.
Dijagnostička je metoda koja se upotrebljava za postizanje ili održavanje statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu ISA-e u skladu s točkama I.2. i I.3. RT-qPCR, nakon koje slijedi sekvenciranje pozitivnih uzoraka u skladu s podrobnim metodama i postupcima utvrđenima u dijelu 3. Priloga II.
In the case of a positive result to RT-qPCR, further samples shall be tested before the implementation of the initial control measures provided for in Article 28 of Directive 2006/88/EC.
U slučaju pozitivnih rezultata dobivenih metodom RT-qPCR ispitat će se naknadni uzorci prije provedbe početnih kontrolnih mjera predviđenih u članku 28. Direktive 2006/88/EZ.
Those samples shall be tested as follows in accordance with the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II:
Te se uzorke ispituje u skladu s podrobnim metodama i postupcima utvrđenima u dijelu 3. Priloga II. na sljedeći način:
screening of the samples by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion;
probiranje uzoraka metodom RT-qPCR, uključujući sekvenciranje gena HE radi potvrde uklanjanja genotipa HPR
examination in tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (namely IHC on fixed sections or IFAT on tissue imprints); or
pretraživanje tijekom pripreme tkiva upotrebom posebnih protutijela za virus ISA-e (točnije IHC-a na fiksiranim dijelovima ili IFAT-a na otiscima tkiva) ili
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish sampled from the farm.
izolacija i identifikacija virusa ISA-e u staničnoj kulturi iz najmanje jednog uzorka dobivenog od bilo koje ribe uzorkovane u uzgajalištu.
Official investigation and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of ISA
Službena istraživanja i dijagnostičke metode za otklanjanje sumnje na prisutnost ISA-e ili za potvrđivanje njezine prisutnosti
When a suspicion of ISA shall be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Kada je potrebno potvrditi ili otkloniti sumnju na ISA-u u skladu s člankom 28. Direktive 2006/88/EZ, poštuje se sljedeći postupak pregleda, uzorkovanja i ispitivanja:
the official investigation which shall include at least one health inspection and one sampling of 10 moribund fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed.
službeno istraživanje u koje je uključen najmanje jedan zdravstveni pregled i jedno uzorkovanje 10 ugibajućih riba kada postoje klinički znakovi ili post-mortem znakovi koji upućuju na ISA-u.
If no clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed, the health inspection shall be followed by targeted sampling of minimum 30 moribund fish or fresh post-mortems with normal constitution in accordance with point I.1.
Ako ne postoje klinički znakovi ili post-mortem znakovi koji upućuju na ISA-u, nakon zdravstvenog pregleda slijedi ciljano uzorkovanje najmanje 30 ugibajućih riba ili nedavno uginulih riba uobičajene građe u skladu s točkom I.1.
Samples shall be tested in accordance with the diagnostic methods set out in point (b);
Uzorke se ispituje u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki (b);
in the case of a positive result of RT-qPCR for HPR-deleted ISAV, further samples shall be tested before the implementation of the initial control measures provided in Article 28 of Directive 2006/88/EC.
u slučaju pozitivnih rezultata dobivenih metodom RT-qPCR za ISA-u s uklonjenim genotipom HPR, ispitat će se dodatni uzorci prije provedbe početnih kontrolnih mjera predviđenih u članku 28. Direktive 2006/88/EZ.
A suspected case of infection with ISA shall be confirmed in accordance with the following criteria using the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II:
Slučaj zaraze ISA-om na koji se sumnja potvrđuje se upotrebom podrobnih metoda i postupaka utvrđenih u dijelu 3. Priloga II. u skladu sa sljedećim kriterijima:
Detection of ISAV by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion, and detection of ISAV in tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (namely IHC on fixed sections or IFAT on tissue imprints)
i. otkrivanje virusa ISA-e metodom RT-qPCR, uključujući sekvenciranje gena HE radi potvrde uklanjanja genotipa HPR te otkrivanje virusa ISA-e tijekom pripreme tkiva upotrebom posebnih protutijela za virus ISA-e (točnije IHC-a na fiksiranim dijelovima ili IFAT-a na otiscima tkiva)
detection of ISAV by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion, and
otkrivanje virusa ISA-e metodom RT-qPCR, uključujući sekvenciranje gena HE radi potvrde uklanjanja genotipa HPR i
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish from the farm;
izolacija i identifikacija virusa ISA-e u staničnoj kulturi iz najmanje jednog uzorka dobivenog od bilo koje ribe iz uzgajališta;
where the presence of clinical, gross pathological changes or histopathological findings consistent with ISA are observed, the findings must be corroborated by virus detection by two diagnostic methods with independent principles of detection, such as RT-qPCR and IHC, in accordance with Part 3 of Annex II.
kada su prisutne kliničke, makroskopske patološke promjene ili histopatološki nalazi koji upućuju na ISA-u, nalaze je potrebno potkrijepiti otkrivanjem virusa dvjema dijagnostičkim metodama s neovisnim načelima za otkrivanje, poput metoda RT-qPCR i IHC, u skladu s dijelom 3. Priloga II.
The suspicion of ISA may be ruled out, if tests and inspections over a period of 12 months from the date of the suspicion are found to reveal no further evidence of the presence of ISA.
Sumnja na ISA-u može se otkloniti ako se ispitivanjima i pregledima tijekom razdoblja od 12 mjeseci od datuma kada se počelo sumnjati potvrdi da ne postoje daljnji dokazi prisutnosti ISA-e.
Table 3.A
Tablica 3.A
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for ISA as referred to in point I.2.1
Program nadziranja zona i kompartmenta za dvogodišnje kontrolno razdoblje koje prethodi postizanju statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu ISA-e kako je navedeno u točki I.2.1.
Year of surveillance
Godina nadziranja
Number of fish to be sampled per year
Broj riba koje je potrebno uzorkovati na godinu
Table 3.B
Tablica 3.B
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease- free status for ISA as referred to in point I.3 [15] [15]Risk level
Programi nadziranja zona ili kompartmenta radi održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu ISA-e kako je navedeno u točki I.3. [15] [15]Razina rizika
30 every 2 years
30 svake dvije godine
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTION WITH MARTEILIA REFRINGENS
METODE NADZIRANJA I KONTROLE ZA ZARAZU MARTEILIJOM REFRINGENS
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to infection with Marteilia refringens
I. Zahtjevi za programe nadziranja i iskorjenjivanja radi postizanja i održavanja statusâ područja slobodnih od bolesti u odnosu na zarazu Marteilijom refringens
Health inspections and, where appropriate, the sampling for laboratory examination shall be carried out in the period of the year when prevalence of the parasite in the Member State, zone or compartment is known to be maximal.
Zdravstveni pregledi i, prema potrebi, uzorkovanje za laboratorijska pretraživanja provode se tijekom razdoblja godine za koje je poznato da je prevalencija parazita u državi članici, zoni ili kompartmentu najveća.
When such data is not available, sampling shall be carried out just after the water temperature has exceeded 17 °C.
Kada nisu dostupni ti podaci, uzorkovanje se provodi neposredno nakon što temperatura vode prijeđe 17 °C.
When molluscs are to be sampled in accordance with the requirements set out in Part 4, the following criteria shall apply:
Kada je u skladu sa zahtjevima iz dijela 4. potrebno uzorkovati mekušce, primjenjuju se sljedeći kriteriji:
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to Marteilia refringens
Posebni zahtjevi za postizanje zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu Marteilije refringens
A Member State, zone or compartment which has Category III health status with regard to infection with Marteilia refringens may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following surveillance programme comprising health inspections and the collection of samples for testing.
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije III. u pogledu zaraze Marteilijom refringens može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa kad su sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta barem sljedećem programu nadziranja koji se sastoji od zdravstvenih pregleda i prikupljanja uzoraka za ispitivanje.
ear surveillance programme:
Dvogodišnji program nadziranja:
the farms or mollusc farming areas have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 4.A set out in Section II;
uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca podvrgnuta su zdravstvenim pregledima i uzorkovana najmanje dvije godine zaredom kako je utvrđeno u Tablici 4.A iz odjeljka II.;
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for Marteilia refringens and any suspicion of Marteilia refringens has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
tijekom tog dvogodišnjeg razdoblja, ispitivanjem svih uzoraka upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u točki II.2. postignuti su negativni rezultati za Marteiliju refringens i otklonjena svaka sumnja na Marteiliju refringens u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.;
when Ostrea edulis, Mytilus edulis or Mytilus galloprovincialis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced in the farm or mollusc farming area at least in the spring just preceding the period when surveillance programme is carried out.
kad je u uzorak potrebno uključiti Ostreau edulis, Mytilus edulis ili Mytilus galloprovincialis koji su podrijetlom iz države članice, zone ili kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I., oni su morali biti uvedeni u uzgajalište ili područje uzgoja mekušaca barem u proljeće neposredno prije razdoblja provedbe programa nadziranja.
The eradication of Marteilia refringens is considered to be impossible in most cases, but where the Member State judges it to be feasible, the following model for an eradication programme shall apply.
Iskorjenjivanje Marteilije refringens u većini se slučajeva smatra nemogućim, ali ako država članica procijeni da je to izvedivo, primjenjuje se model programa iskorjenjivanja naveden u nastavku.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status as regards infection with Marteilia refringens may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu zaraze Marteilijom refringens može postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa kad su sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta barem sljedećem programu iskorjenjivanja:
the measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred to in Article 32(b) of Directive 2006/88/EC, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) or mollusc farming area(s) officially declared infected with Marteilia refringens.
mjere utvrđene u odjeljku 3. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ učinkovito su primijenjene, a u blizini uzgajališta (ili više njih) ili područja uzgoja mekušaca (ili više njih) službeno proglašenog zaraženim Marteilijom refringens uspostavljeno je područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti navedeno u članku 32. točki (b) Direktive 2006/88/EZ koje uključuje zaraženo i ugroženo područje.