natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
a. elementi osjetljivi na promjene tlaka izrađeni od aluminija, slitine aluminija, aluminijeva oksida (glinica ili safir), nikla, slitine nikla s masenim udjelom nikla većim od 60 % ili od u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera ili zaštićeni tim materijalima;
b. Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
b. brtve, ako ih ima, nužne za brtvljenje elemenata osjetljivih na promjene tlaka i u izravnom kontaktu s medijem iz postupka, izrađene od aluminija, slitine aluminija, aluminijeva oksida (glinica ili safir), nikla, slitine nikla s masenim udjelom nikla većim od 60 % ili od u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera ili zaštićene tim materijalima i
c. Having either of the following characteristics:
c. imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A full scale of less than 13 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full-scale; or
mjerno područje manje od 13 kPa i ‚točnost’ veća od ± 1 % u cijelom mjernom području ili
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa when measured at 13 kPa.
mjerno područje od 13 kPa ili veće i ‚točnost’ veća od ± 130 Pa pri mjerenju pri 13 kPa.
In 2B230 'pressure transducer' means a device that converts a pressure measurement into a signal.
U 2B230 ‚pretvarač tlaka’ znači uređaj koji pretvara mjerenje tlaka u električni signal.
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Za potrebe 2B230 ‚točnost’ uključuje nelinearnost, histerezu i ponovljivost pri okolnoj temperaturi.
a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
a. ulazna veličina grla 380 mm ili veća;
b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
b. brzina pumpanja 15 m3/s ili veća i
c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
c. sposobnost stvaranja apsolutnog vakuuma boljeg od 13 mPa.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Granični vakuum utvrđuje se na ulazu pumpe sa zatvorenim ulazom pumpe.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
Sustavi topova s velikom brzinom (vrste na gorivo, plin i zavojnicu, elektromagnetne i elektrotermalne vrste te ostali napredni sustavi) koji mogu ubrzavati projektile do 1,5 km/s ili više.
SEE ALSO MILTARY GOODS CONTROLS.
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following:
Spiralni kompresori s mijehom i spiralne vakuumske pumpe s mijehom koji imaju sve sljedeće značajke:
SEE ALSO 2B350.i.
VIDI I 2B350.i.
a. Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
a. sposobnost postizanja brzine ulaznog volumnog protoka 50 m3/h ili veće;
b. Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
b. sposobnost postizanja omjera tlaka od 2: 1 ili većeg i
c. Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
c. sve površine koje dolaze u dodir s procesnim plinom izrađene su od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Aluminium or aluminium alloy;
aluminij ili slitine aluminija;
Aluminium oxide;
aluminijev oksid;
Stainless steel;
nehrđajući čelik;
Nickel or nickel alloy;
nikal ili slitine nikla;
Phosphor bronze; or
fosforna bronca ili
Fluoropolymers.
fluoropolimeri.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Uređaji za proizvodnju kemikalija, oprema i komponente, kako slijedi:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
a. posude za reakciju ili reaktori, sa ili bez miješalica, ukupnog unutarnjeg (geometrijskog) volumena većeg od 0,1 m3 (100 litara) i manjeg od 20 m3 (20000 litara), kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju ili skladište izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
'Alloys' with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 %;
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
fluoropolimeri (polimerni ili elastomerni materijali s masenim udjelom fluora većim od 35 %);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
staklo (uključujući postakljeni ili ocakljeni premaz ili oblogu stakla);
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight;
nikal ili ‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 40 %;
Tantalum or tantalum 'alloys';
tantal ili ‚slitine’ tantala;
Titanium or titanium 'alloys';
titanij ili ‚slitine’ titanija;
Zirconium or zirconium 'alloys'; or
cirkonij ili ‚slitine’ cirkonija ili
Niobium (columbium) or niobium 'alloys';
niobij (kolumbij) ili ‚slitine’ niobija;
b. Agitators designed for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
b. miješalice koje se upotrebljavaju u reaktivnim posudama ili reaktorima navedene u 2B350.a. i krilca, lopatice ili osovine namijenjene za takve miješalice, kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju ili skladište izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
staklo (uključujući postakljeni ili ocakljeni premaz ili oblogu stakla);
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
c. rezervoari za skladištenje, spremnici ili prijamni spremnici ukupnog unutarnjeg (geometrijskog) volumena većeg od 0,1 m3 (100 litara) kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju ili skladište izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
d. izmjenjivači topline ili kondenzatori s površinom za prijenos topline većom od 0,15 m2 i manjom od 20 m2 te za takve toplinske izmjenjivače ili kondenzatore izrađeni valjci, ploče, navoji ili blokovi (jezgre) kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Graphite or 'carbon graphite';
grafit ili ‚ugljični grafit’;
Zirconium or zirconium 'alloys';
cirkonij ili ‚slitine’ cirkonija;
Silicon carbide;
silicijev karbid;
Titanium carbide; or
titanijev karbid ili
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
e. destilacijski ili apsorpcijski stupovi unutarnjeg promjera većeg od 0,1 m i tekućinski distributeri, parni distributeri ili tekućinski skupljači izrađeni za takve destilacijske ili apsorpcijske stupove kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f. oprema za punjenje na daljinsko upravljanje kod koje su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
'Alloys' with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 % ili
g. Valves and components, as follows:
g. ventili i komponente, kako slijedi:
Valves, having both of the following:
ventili s obje sljedeće značajke:
a. A 'nominal size' greater than 10 mm (3/8″); and
a. ‚nazivna veličina’ veća od 10 mm (3/8 inča) i
b. All surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials';
b. sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene su od ‚materijala otpornih na koroziju’;
Valves, other than those specified in 2B350.g.1., having all of the following;
ventili, osim onih navedenih u 2B350.g.1., koji imaju sve sljedeće značajke:
a. A 'nominal size' equal to or greater than 25,4 mm (1″) and equal to or less than 101,6 mm (4″);
a. ‚nazivna veličina’ 25,4 mm (jedan inč) ili veća i 101,6 mm (četiri inča) ili manja;
b. Casings (valve bodies) or preformed casing liners;
b. obavijači (tijela ventila) ili predoblikovane košuljice obavijača;
c. A closure element designed to be interchangeable; and
c. element za zatvaranje oblikovan kako bi bio zamjenjiv i
d. All surfaces of the casing (valve body) or preformed case liner that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials';
d. sve površine obavijača (tijela ventila) ili predoblikovane košuljice obavijača koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene su od ‚materijala otpornih na koroziju’;
Components, designed for valves specified in 2B350.g.1 or 2B350.g.2., in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials', as follows:
komponente izrađene za ventile navedene u 2B350.g.1. ili 2B350.g.2., u kojima su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene od ‚materijala otpornih na koroziju’, kako slijedi:
a. Casings (valve bodies);
a. obavijači (tijela ventila);
b. Preformed casing liners;
b. predoblikovane košuljice obavijača;
For the purposes of 2B350.g., 'corrosion resistant materials' means any of the following materials:
Za potrebe 2B350.g. ‚materijali otporni na koroziju’ znači bilo koji od sljedećih materijala:
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikal ili slitine s masenim udjelom nikla većim od 40 %;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
slitine s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 %;
Glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
staklo ili staklena obloga (uključujući postakljeni ili ocakljeni premaz)
Tantalum or tantalum alloys;
tantal ili slitine tantala;
Titanium or titanium alloys;
titanij ili slitine titanija;
Zirconium or zirconium alloys;
cirkonij ili slitine cirkonija;
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
niobij (kolumbij) ili slitine niobija ili
Ceramic materials as follows:
keramički materijali kako slijedi:
Silicon carbide with a purity of 80 % or more by weight;
silicijev karbid čistoće 80 mas. % ili više;
Aluminium oxide (alumina) with a purity of 99.9 % or more by weight;
aluminijev oksid (glinica) čistoće 99,9 mas. % ili više;
Zirconium oxide (zirconia).
cirkonijev oksid (badeleit).
The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
‚nazivna veličina’ definirana je kao ulazni odnosno izlazni promjer, ovisno o tome koji je manji.
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
h. cjevovod s više stijenki koji ima uređaj za otkrivanje mjesta curenja i u kojemu su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju ili skladište izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), other than those specified in 2B233; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. pumpe s višestrukim brtvama i bez brtvi kod kojih je maksimalni protok po specifikaciji proizvođača veći od 0,6 m3/sat ili vakuumske pumpe sa specificiranim najvećim protokom po specifikaciji proizvođača većim od 5 m3/sat (u uvjetima standardne temperature (273 K (0 °C)) i tlaka (101,3 kPa)), osim onih navedenih u 2B233, i obavijači (tijela pumpi), predoblikovane košuljice obavijača, krilca, rotori i mlaznice mlazne pumpe namijenjene za takve pumpe kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se prerađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Ceramics;
keramika
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
ferosilikon (kompozitne slitine silicija i željeza);
In 2B350.i., the term seal refers to only those seals that come into direct contact with the chemical(s) being processed (or are designed to), and provide a sealing function where a rotary or reciprocating drive shaft passes through a pump body.
U 2B350.i. izraz brtva odnosi se samo na one brtve koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuje (ili su za to namijenjene) i izvršavaju funkciju brtvljenja kad klipna ili rotacijska pogonska osovina prolazi kroz tijelo pumpe.
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
j. peći za spaljivanje namijenjene uništavanju kemikalija navedenih u stavci 1C350 koje imaju posebno projektiran sustav za dovod otpada, posebne uređaje za rukovanje i prosječnu temperaturu komore za izgaranje veću od 1273 K (1000 °C) i kod kojih su sve površine sustava za dovod otpada koje dolaze u izravan dodir s otpadnim proizvodima izrađene ili obložene bilo kojim od sljedećih materijala:
Ceramics; or
keramika ili
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight.
nikal ili ‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 40 %.
For the purposes of 2B350, the materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control, provided that such components are designed to be interchangeable.
Za potrebe 2B350 materijali koji se upotrebljavaju za brtve, ambalaže, zaklopce, vijke, brtvene prstene ili drugi materijali koji izvršavaju funkciju brtvljenja ne utvrđuju status nadzora pod uvjetom da su te komponente oblikovane tako da budu zamjenjive.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
‚Ugljični grafit’ spoj je amorfnog ugljika i grafita, čiji maseni udio grafita iznosi 8 % ili više.
For the listed materials in the above entries, the term 'alloy' when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Za materijale navedene u prethodnim stavkama podrazumijeva se da izraz ‚slitina’, kad uz njega nisu navedene određene koncentracije elementa, označava one slitine u kojima je predmetni metal prisutan u višem postotku po masi od svakog drugog elementa.
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Sustavi za praćenje toksičnih plinova i za njih namijenjene komponente za otkrivanje, osim onih navedenih u 1A004, kako slijedi, i detektori, senzorni uređaji i za njih zamjenjiva senzorna punjenja:
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
a. namijenjeni za neprekidan rad i upotrebljivi za otkrivanje agensa za kemijsko ratovanje ili kemikalija navedenih u 1C350 u koncentracijama manjim od 0,3 mg/m3 ili
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
b. namijenjeni za otkrivanje aktivnosti inhibicije kolinosteraze.
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Oprema koja se može upotrebljavati za rukovanje biološkim materijalima, kako slijedi:
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. uređaji za potpuno biološko zatvaranje pri razinama zatvorenosti P3, P4;
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Razine zatvorenosti P3 ili P4 (BL3, BL4, L3, L4) jednake su onima navedenima u Priručniku WHO-a za biološku sigurnost u laboratorijima (Laboratory Biosafety manual) (3. izdanje, Ženeva, 2004.).
b. Fermenters and components as follows:
b. fermentatori i komponente kako slijedi:
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms" or of live cells for the production of pathogenic viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total capacity of 20 litres or more;
fermentatori u kojima se mogu uzgajati patogeni „mikroorganizmi” ili žive ćelije za proizvodnju patogenih virusa ili toksina bez širenja aerosola i koji imaju ukupni kapacitet od 20 litara ili veći;
Components designed for fermenters in 2B352.b.1. as follows:
komponente izrađene za fermentatore u 2B352.b.1. kako slijedi:
a. Cultivation chambers designed to be sterilised or disinfected in situ;
a. komore za uzgajanje projektirane kako bi ih bilo moguće sterilizirati ili dezinficirati na licu mjesta;
b. Cultivation chamber holding devices;
b. držači za komore za uzgajanje;
c. Process control units capable of simultaneously monitoring and controlling two or more fermentation system parameters (e.g., temperature, pH, nutrients, agitation, dissolved oxygen, air flow, foam control);
c. jedinice za nadzor procesa kojima se mogu istodobno nadzirati i kontrolirati dva ili više pokazatelja fermentacijskog sustava (npr. temperatura, pH vrijednosti, hranjive tvari, miješanje, otopljeni kisik, protok zraka, kontrola pjene);
For the purposes of 2B352.b. fermenters include bioreactors, single-use (disposable) bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Za potrebe 2B352.b. fermentatori uključuju bioreaktore, jednokratne bioreaktore, kemostate i sustave za neprekidni protok.
c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
c. centrifugalni separatori s mogućnošću neprekidne separacije bez širenja aerosola koji imaju sve sljedeće značajke:
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
brzina protoka veća od 100 litara na sat;
Components of polished stainless steel or titanium;
komponente izrađene od poliranog nehrđajućeg čelika ili titanija;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
jedna ili više brtvenih spojnica unutar jednog prostora za zadržavanje pare i
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
mogu vršiti sterilizaciju pare na licu mjesta u zatvorenom stanju;
Centrifugal separators include decanters.
Centrifugalni separatori uključuju i taložnike.
d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
d. oprema za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka i komponente, kako slijedi:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
oprema za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka kojom se mogu odvajati patogeni mikroorganizmi, virusi, toksini ili stanične kulture i koja ima sve sljedeće značajke:
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
a. ukupna površina filtracije 1 m2 ili veća i
b. Having any of the following characteristics:
b. imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
može se sterilizirati ili dezinficirati na licu mjesta ili
Using disposable or single-use filtration components;
upotrebljavaju se komponente za filtraciju za kratku ili jednokratnu upotrebu;
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
U 2B352.d.1.b. sterilizacija označava uklanjanje svih održivih mikroba iz opreme upotrebom fizičkih (npr. para) ili kemijskih agensa.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Dezinfekcija označava uništavanje potencijalne mikrobske infektivnosti u opremi upotrebom kemijskih agensa s germicidnim učinkom.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Dezinfekcija i sterilizacija razlikuju se od sanitacije, pri čemu sanitacija označava postupke čišćenja predviđene za umanjivanje sadržaja mikroba u opremi bez nužnog odstranjivanja sve mikrobske infektivnosti i održivosti mikroba.
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
d. ne odnosi se opremu za povratnu osmozu, kako naznačuje proizvođač.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
komponente za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka (npr. moduli, elementi, kasete, patrone, jedinice ili ploče) s površinom filtracije jednakom ili većom od 0,2 m2 za svaku komponentu koje su predviđene za upotrebu u opremi za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka navedenu u 2B352.d.;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. oprema za sušenje zamrzavanjem koju se može sterilizirati parom i koja ima kondenzator čiji je kapacitet veći od 10 kg leda u 24 sata i manji od 1000 kg leda u 24 sata;
f. Protective and containment equipment, as follows:
f. oprema za zaštitu i zatvaranje, kako slijedi:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
zaštitna odijela ili poluodijela te kapuljače povezane na dotok zraka izvana koje rade pod pozitivnim tlakom;
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
f.1. ne odnosi se na odijela namijenjena za nošenje sa samostojnim aparatom za disanje.