natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 potrebno je ponovljeno uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti, pri čemu se treći uzorak C od dva glavna svjetla uzima iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Jedno od glavnih svjetala iz uzorka A, poslije postupka uzorkovanja prema slici 1. iz ovog Priloga, ispituje se u skladu s postupkom opisanim u Prilogu 4. stavku 2.1. nakon što je tri puta uzastopno izloženo ciklusu opisanom u Prilogu 4. stavku 2.2.2.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali nije veća od 2,0 mrad, ispituje se drugo glavno svjetlo iz uzorka A, nakon čega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prelaziti 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Ako je, međutim, ta vrijednost od 1,5 mrad na uzorku A premašena, po jednakom se postupku ispituju dva glavna svjetla iz uzorka B i ni za jednog od njih ne vrijednost Δr smije prijeći 1,5 mrad.
Possible results on sample A
mogući rezultati za uzorak A
Possible results on
mogući rezultati za uzorak D
Possible results on sample B
mogući rezultati za uzorak B
Poss. results on sample C
mogući rez. za uzorak C
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Najveće odstupanje [u postotcima] u nepovoljnom smjeru u odnosu na granične vrijednosti.
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PREGLED RADNIH RAZDOBLJA KOJA SE ODNOSE NA ISPITIVANJE STABILNOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA
Abbreviations P passing-beam lamp
Kratice P svjetlo za kratki svjetlosni snop
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
D svjetlo za dugi svjetlosni snop (D1 + D2 znači dva duga svjetlosna snopa)
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
znači ciklus od 15 minuta isključenosti i pet minuta svijetljenja
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Sva su sljedeća udružena glavna svjetla i prednja svjetla za maglu zajedno s dodanim simbolima za označivanje razreda B samo primjeri i nisu iscrpni.
P or D or F (HC or HR or B)
P ili D ili F (HC ili HR ili B)
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) ili P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) ili P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B/) or HC/B
P+F (HC B/) ili HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) ili D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) ili D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) ili P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) ili P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) ili P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) ili P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
PROVJERA GRANICE „SVJETLO-TAMA” S POMOĆU INSTRUMENATA ZA GLAVNA SVJETLA ZA KRATKI SVJETLOSNI SNOP
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
U slučaju kad se primjenjuje stavak 6.2.2.4. ovog Pravilnika, kvaliteta granice „svjetlo-tama” ispituje se skladu sa zahtjevima utvrđenima u stavku 2. u nastavku i provodi se vertikalno i horizontalno namještanje svjetlosnog snopa s pomoću instrumenata u skladu sa zahtjevima određenima u stavku 3. u nastavku.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Prije mjerenja kvalitete granice „svjetlo-tama” i postupka usmjeravanja s pomoću instrumenata potrebno je prethodno vizualno usmjeravanje u skladu sa stavcima 6.2.2.1. i 6.2.2.2. ovog Pravilnika.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Mjerenje kvalitete granice „svjetlo-tama”
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Za određivanje najmanje oštrine mjerenja se provode vertikalnim skeniranjem vodoravnog dijela granice „svjetlo-tama” u kutnim koracima od 0,05° na mjernoj udaljenosti od:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
10 m s detektorom promjera oko 10 mm; ili
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 m s detektorom promjera oko 30 mm.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Mjerna udaljenost na kojoj je provedeno ispitivanje bilježi se pod stavkom 9. izjave (vidjeti Prilog 1. ovom Pravilniku).
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Vidljiva je samo jedna granica „svjetlo-tama” [1].
Sharpness of ‘cut-off’
Oštrina granice „svjetlo-tama”
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Faktor oštrine G određuje se vertikalnim skeniranjem vodoravnog dijela granice „svjetlo-tama” na 2,5° od crte V-V, pri čemu:
where β = the vertical position in degrees.
, gdje je β = vertikalni položaj u stupnjevima.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Vrijednost G nije manja od 0,13 (najmanja oštrina) i nije veća od 0,40 (najveća oštrina).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
Dio vodoravne granice „svjetlo-tama” koji služi za vertikalno namještanje nalazi se vodoravno između 1,5° i 3,5° od crte V-V (vidjeti sliku 1.).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Točke infleksije gradijenta granice „svjetlo-tama” na vertikalnim crtama pod kutom od 1,5°, 2,5° i 3,5° određuju se jednadžbom:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Najveća vertikalna udaljenost između određenih točaka infleksije ne prelazi 0,2°.
Vertical and horizontal adjustment
Vertikalno i horizontalno namještanje
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Ako je granica „svjetlo-tama” u skladu sa zahtjevima u pogledu kvalitete iz stavka 2. ovog Priloga, namještanje svjetlosnog snopa može se obaviti s pomoću instrumenata.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Mjerenje kvalitete granice „svjetlo-tama”
Vertical adjustment
vertikalno namještanje;
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pomicanjem prema gore od ispod crte B (vidjeti sliku 2. u nastavku) vertikalno se skenira vodoravni dio granice „svjetlo-tama” na 2,5° od crte V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Točka infleksije (pri čemu je d2 (log E)/dv2 = 0) određuje se i postavlja na crtu B koja se nalazi jedan posto ispod crte H-H.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Podnositelj zahtjeva navodi jednu od sljedećih metoda horizontalnog usmjeravanja:
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
, gdje je β horizontalni položaj u stupnjevima, nije manji od 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Točka infleksije na crti 0,2°D postavlja se na crtu A.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Vertikalno i horizontalno namještanje instrumentima – metoda skeniranja vodoravne crte
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
gdje je β vertikalni položaj u stupnjevima, nisu manji od 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Točke infleksije na trima crtama služe za dobivanje ravne crte.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Sjecište te crte i crte B dobiveno tijekom vertikalnog usmjeravanja postavlja se na crtu V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
Vertikalno i horizontalno namještanje instrumentima – metoda skeniranja tri crte
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Ovaj stavak potrebno je izmijeniti kad bude dostupna objektivna ispitna metoda.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
ZAHTJEVI ZA LED MODULE I GLAVNA SVJETLA S LED MODULIMA
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Svaki je podneseni LED modul u skladu s odgovarajućim zahtjevima iz ovog Pravilnika kad se ispituje s raspoloživim elektroničkim uređajima za upravljanje izvorom svjetlosti, ako postoje.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED moduli konstruirani su tako da u uobičajenoj upotrebi imaju i zadrže dobra radna svojstva.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Usto, nemaju nikakve konstrukcijske i proizvodne nedostatke.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
LED modul smatra se neispravnim ako je neispravna bilo koja od njegovih svjetlećih dioda.
LED module(s) shall be tamperproof.
LED moduli onemogućuju neovlaštene zahvate
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Zamjenjivi LED moduli konstruirani su tako da:
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
kada se LED modul ukloni i zamijeni drugim modulom koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji ima isti identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti, ispunjene su fotometrijske specifikacije glavnog svjetla;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
LED moduli s različitim identifikacijskim kôdovima modula izvora svjetlosti unutar istog kućišta svjetla nisu međusobno zamjenjivi.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Svjetleće diode LED modula opremljene su odgovarajućim elementima za pričvršćivanje.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Elementi za pričvršćivanje otporni su i dobro pričvršćeni na svjetleće diode i LED modul.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Svi se uzorci ispituju kako je navedeno u stavku 4. u nastavku;
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Izvori svjetlosti LED modula su svjetleće diode (LED) kako su određene u stavku 2.7.1. Pravilnika br. 48, posebno u odnosu na element vidljivog zračenja.
Other kinds of light sources are not permitted.
Druge vrste izvora svjetlosti nisu dopuštene.
LED module operating conditions
Uvjeti rada LED modula
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Svi se uzorci ispituju u uvjetima određenima u stavcima 6.1.4. i 6.1.5. ovog Pravilnika.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Ako nije drukčije navedeno u ovom Prilogu, LED moduli ispituju se unutar glavnog svjetla kako ga je dostavio proizvođač.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Za mjerenje električnih i fotometrijskih obilježja glavno svjetlo radi u suhoj i mirnoj okolini pri okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva LED modul prije početka ispitivanja navedenih u ovom Pravilniku radi 15 sati i zatim se hladi na okolnu temperaturu.
Specific requirements and tests
Posebni zahtjevi i ispitivanja
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
Povrh mjerenja opisanih u stavku 7. ovog Pravilnika,
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
najmanji sadržaj crvene boje svjetlosti LED modula ili glavnog svjetla s LED modulima ispitanog na naponu od 50 V takav je da vrijedi:
is the spectral distribution of the irradiance;
spektralna raspodjela ozračenja,
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (jedinica: 1) spektralna svjetlosna učinkovitost,
(unit: nm) is the wavelength.
(jedinica: nm) valna duljina.
UV-radiation
UV zračenje
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
UV zračenje tipa LED modula s niskim UV zračenjem takvo je da vrijedi:
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ) (jedinica: 1) spektralna težinska funkcija;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W najveća vrijednost svjetlosnog učinka zračenja.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
(Za definicije drugih simbola vidjeti prethodni stavak 4.1.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
UV zračenje ponderira se prema vrijednostima navedenima u tablici UV u nastavku:
Table UV
Tablica UV zračenja
other values should be interpolated.
druge vrijednosti potrebno je umetnuti.
Temperature stability
Temperaturna stabilnost
Illuminance
Osvjetljenje
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Fotometrijsko mjerenje glavnog svjetla obavlja se nakon jedne minute rada za određenu funkciju u ispitnoj točki navedenoj u nastavku.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Smjer za ta mjerenja može biti približan, no mora se održavati radi mjerenja omjera prije i poslije.
Test points to be measured:
Ispitne točke koje se mjere:
Passing-beam 25 R
kratki svjetlosni snop 25 R
Driving-beam HV
dugi svjetlosni snop HV
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Trenutak u kojem je fotometrija stabilna određen je kao vremenska točka u kojoj je promjena fotometrijske vrijednosti manja od tri posto u 15-minutnom razdoblju.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Nakon što nastupi fotometrijska stabilnost, obavlja se usmjeravanje za potpunu fotometriju u skladu sa zahtjevima za određeni uređaj.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Svjetlo se fotometrira na svim ispitnim točkama propisanima za taj uređaj.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Izračunava se omjer između fotometrijske vrijednosti ispitne točke određene u stavku 4.3.1.1. i vrijednosti točke određene u stavku 4.3.1.2.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Kada se postigne fotometrijska stabilnost, izračunani se omjer primjenjuje na svaku preostalu ispitnu točku radi izrade nove fotometrijske tablice koja opisuje potpunu fotometriju na temelju jednominutnog rada.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Vrijednosti svjetlosne jakosti izmjerene nakon jedne minute i nakon nastupa fotometrijske stabilnosti u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Boja emitirane svjetlosti utvrđena nakon jednominutnog rada i boja utvrđena nakon postizanja fotometrijske stabilnosti, kako je opisano u stavku 4.3.1.2. ovog Priloga, nalaze se unutar propisanih granica za boje.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Mjerenje ciljanog svjetlosnog toka LED modula koji emitiraju glavni kratki svjetlosni snop provodi se kako slijedi.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Konfiguracija LED modula jednaka je onoj opisanoj u tehničkom opisu kako je određen u stavku 2.2.2. ovog Pravilnika.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva tehnička služba alatom uklanja optičke elemente (sekundarna optika).
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Taj postupak i ti uvjeti tijekom mjerenja, kako su opisani u nastavku teksta, opisuju se u izvješću o ispitivanju.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Podnositelj zahtjeva dostavlja tri LED modula svakog tipa zajedno s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti, ako je predviđen, i dostatnim uputama.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Može se dostaviti i primjeren uređaj za regulaciju temperature (npr. uređaj za odvođenje topline) radi simulacije toplinskih uvjeta sličnih onima tijekom upotrebe odgovarajućeg glavnog svjetla.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Prije ispitivanja svaki LED modul stari najmanje 72 sata u uvjetima jednakima uvjetima upotrebe odgovarajućeg glavnog svjetla.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Ako se upotrebljava integracijski fotometar, promjer mu je najmanje jedan metar i barem desetostruko veći od najveće dimenzije LED modula, prema tome što je veće.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Svjetlosni tok može se mjeriti i integracijom s pomoću goniofotometra.
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
U obzir se uzimaju propisi iz CIE-ove Publikacije 84 – 1989 o sobnoj temperaturi, namještanju položaja itd.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
LED modul svijetli približno jedan sat u zatvorenom integracijskom fotometru ili goniofotometru.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex to this Regulation.
Svjetlosni tok mjeri se nakon nastupa stabilnosti, kako je objašnjeno u stavku 4.3.1.2. ovog Priloga.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Prosječna vrijednost mjerenja na tri uzorka za svaki tip LED modula smatra se njegovim ciljanim svjetlosnim tokom.
A GENERAL ILLUSTRATION FOR PRINCIPAL PASSING-BEAM AND BEAM CONTRIBUTORS AND CORRELATED LIGHT SOURCE OPTIONS
OPĆI PRIKAZ ZA GLAVNI KRATKI SVJETLOSNI SNOP I ELEMENTE SNOPA TE POVEZANE MOGUĆNOSTI ZA SVJETLOSNI IZVOR
Principal passingbeam:
Glavni kratki svjetlosni snop:
Regulation No 37 lamp or LED module(s)
žarulja iz Pravilnika br. 37 ili LED moduli
Bend lighting:
Rasvjeta zavoja:
IR emitter:
IC odašiljač:
The line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
crta 0,2° D ili ispod uspona iz pregib siječe crtu A i
1,0 U, 2,5R
1,0U, 2,5R
Either filament light sources listed in Regulation No 37; or
izvori svjetlosti sa žarnom niti navedeni u Pravilniku br. 37 ili
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
smatrati kako nije vjerojatno da su preinake bitno suprotnog učinka i kako glavno svjetlo u svakom slučaju ispunjava uvjete;
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Zatim se obavlja vizualni pregled kojim se ni na leći glavnog svjetla ni na vanjskoj leći, ako postoji, ne smiju uočiti nikakva izobličenja, iskrivljenja, pukotine ili promjene u boji.
Change of the vertical position of the cut-off line
Promjena vertikalnog položaja granice „svjetlo-tama”
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Za određivanje najveće oštrine mjerenja se provode vertikalnim skeniranjem vodoravnog dijela granice „svjetlo-tama” u kutnim koracima od 0,05° isključivo na mjernoj udaljenosti 25 m i detektorom promjera oko 30 mm.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Kvaliteta granice „svjetlo-tama” smatra se prihvatljivom ako su zahtjevi iz stavaka 2.1. do 2.3. u nastavku u skladu s barem jednim nizom mjerenja.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
metoda „crte 0,2° D” (vidjeti sliku 2. u nastavku).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Jedna horizontalna crta pod kutom 0,2° D skenira se od 5° lijevo do 5° desno odmah nakon vertikalnog usmjeravanja svjetla.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G
Najveći gradijent „G” određen formulom G
The ‘3 line’ method (see Figure 3)
metoda „tri crte” (vidjeti sliku 3.)
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Tri okomite crte skeniraju se od 2°D do 2°U pri 1°R, 2°R i 3°R nakon vertikalnog usmjeravanja svjetla.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Odnosni najveći gradijenti „G” određeni formulom: