natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Banks; (ii) General Governments; (iii) Credit institutions; (iv) Other financial corporations; (v) Non-financial corporations; (vi) households.
središnje banke; (ii) opće države; (iii) kreditne institucije; (iv) ostala financijska društva; (v) nefinancijska društva; (vi) kućanstva.
This column shall apply only for the counterparties ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’.
Ovaj stupac primjenjuje se samo na druge ugovorne strane „Ostala financijska društva” i „Nefinancijska društva”.
NACE codes shall be used for ‘Non-financial corporations’ with one level detail (e.g. ‘F – Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g. ‘K65 - Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
Šifre djelatnosti NACE upotrebljavaju se za „Nefinancijska društva” s podacima jedne razine (npr. „F – Građevinarstvo”) a za „Ostala financijska društva” s podacima dvije razine, koji pružaju zasebne informacije o osigurateljnim aktivnostima (npr. „K65 - Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja”).
The ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’ economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
Klasifikacija gospodarskih sektora „Ostala financijska društva” i „Nefinancijska društva” obavlja se na temelju raščlambe drugih ugovornih strana u skladu s FINREP-om.
Article 394(2)
članak 394. stavak 2
The type of the counterparty of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities shall be specified by using ‘I’ for institutions or ‘U’ for unregulated financial entities.
Vrsta druge ugovorne strane 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima određuje se s pomoću „I” za institucije ili „U” za neregulirane financijske subjekte.
See column 010 of template LE1.
Vidi stupac 010 obrasca LE1.
The institution shall report ‘1’ for the reporting of exposures to individual clients or ‘2’ for the reporting of exposures to groups of connected clients.
Institucija navodi „1” za izvješćivanje o izloženostima prema pojedinačnim osobama ili „2” za izvješćivanje o izloženostima prema grupi povezanih osoba.
Article 390(7) of Regulation (EU) No 575/2013
članak 390. stavak 7. Uredbe (EU) br. 575/2013
In accordance with further technical specifications by the national competent authorities, when the institution has exposures to the reported counterparty through a transaction where there is an exposure to underlying assets, the equivalent to ‘Yes’ shall be reported; otherwise the equivalent to ‘No’ shall be reported.
U skladu s daljnjim tehničkim specifikacijama nadležnih nacionalnih tijela, kada institucija ima izloženosti prema drugoj ugovornoj strani za koju se iskazuju podaci na temelju transakcije u kojima postoji izloženost prema odnosnoj imovini, navodi se ekvivalent odgovoru „Da” odnosno u suprotnom slučaju navodi se ekvivalent odgovoru „Ne”.
Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
članci 24., 389., 390. i 392. Uredbe (EU) br. 575/2013
According to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
U skladu s člankom 389. Uredbe (EU) br. 575/2013, imovina i izvanbilančne stavke upotrebljavaju se bez pondera rizika ili stupnjeva rizika.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Ovi stupci sadrže originalnu izloženost, odnosno vrijednost izloženosti bez uzimanja u obzir vrijednosnih usklađenja i rezervacija koje se odbijaju u stupcu 210.
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6) point (e), shall be included in these columns.
Izloženosti koje predstavljaju odbitnu stavku od regulatornog kapitala a koje nisu izloženosti u skladu s člankom 390. stavkom 6. točkom (e), uključuju se u te stupce.
These exposures shall be deducted in the column 200.
Te se izloženosti odbijaju u stupcu 200.
Exposures, named in Article 379 (6) Point (a) to (d) shall not be included in these columns.
Izloženosti navedene u članku 379. stavku 6. točkama od (a) do (d) ne uključuju se u te stupce.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to the Article 400 of Regulation (EU) No 575/2013.
Originalne izloženosti uključuju sve stavke imovine i izvanbilančne stavke u skladu s člankom 400. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013 in column 320.
Izuzeci se odbijaju za potrebe članka 395. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 u stupcu 320.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement.
Za raščlambu izloženosti u financijskim instrumentima, kada različite izloženosti koje proizlaze iz sporazuma o netiranju čine jednu izloženost, potonja se dodjeljuje financijskom instrumentu koji je jednak glavnoj imovini uključenoj u sporazum o netiranju.
(in addition see the introductory section).
(vidi i uvodni dio).
Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 178. Uredbe (EU) br. 575/2013
Direct exposure
Izravne izloženosti
Direct exposures shall mean the exposures on ‘immediate borrower’ basis.
Izravne izloženosti znače izloženosti prema neposrednom dužniku.
ECB/2008/32 Annex 2 part 2, table, categories 2 and 3.
ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2. tablica, kategorije 2 i 3
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity’, or as ‘Securities other than shares’, according to ECB BSI Regulation (ECB/2008/32).
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za „Kredite s izvornim dospijećem do i uključujući jednu godinu/iznad jedne godine i do i uključujući pet godina/iznad pet godina”, ili za „Vrijednosne papire osim dionica”, u skladu s Uredbom ESB-a o BSI-ju (ESB/2008/32).
ECB/2008/32 Annex 2 part 2, table, categories 4 and 5.
ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2. tablica, kategorije 4 i 5
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘Shares and other equities’ or as ‘MMF shares/units’ according to ECB BSI Regulation (ECB/2008/32).
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za „Dionice i ostale udjele” ili za „Dionice/udjele u novčanim fondovima” u skladu s Uredbom ESB-a o BSI-ju (ESB/2008/32).
Article 272(2) and Annex II of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 272. stavak 2. i Prilog II. Uredbe (EU) br. 575/2013
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instrumenti koji se iskazuju u ovom stupcu uključuju izvedenice iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 575/2013 i transakcije s dugim rokom namire iz članka 272. stavka 2.
Annex I, points 1(c), 1(h), 2(b)(ii), 3(b)(i) and 4(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Prilog I. točke 1(c), 1(h), 2(b)(ii), 3(b)(i) i 4(a) Uredbe (EU) br. 575/2013
Annex I, points 1(a), 1(b) and 1(f) of Regulation (EU) No 575/2013
Prilog I. točke 1(a), 1(b) i 1(f) Uredbe (EU) br. 575/2013
Other commitments are the items in Annex I of the Regulation (EU) No 575/2013 that are not included in the previous categories.
Ostale preuzete obveze su stavke iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 575/2013 koje nisu uključene u prethodne kategorije.
Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 403. Uredbe (EU) br. 575/2013
According to Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
U skladu s člankom 403. Uredbe (EU) br. 575/2013, kreditna institucija može se koristiti metodom supstitucije ako za izloženost prema klijentu jamči treća osoba, ili ako je ona osigurana kolateralom koji je izdala treća strana.
The institution shall report in this block of columns the amounts of the Direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of the Regulation (EU) No 575/2013.
U ovoj skupini stupaca institucija iskazuje iznose Izravnih izloženosti koje se preraspoređuju jamcu ili izdavatelju kolaterala pod uvjetom da bi njemu bio dodijeljen jednak ili niži ponder rizika od pondera rizika koji bi bio primijenjen na treću stranu u skladu s dijelom trećim glavom II. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of ‘Eligible credit risk mitigation techniques’.
Zaštićena referentna originalna izloženost (izravna izloženost) odbija se od izloženosti prema izvornom dužniku iz stupca „Priznate tehnike smanjenja kreditnog rizika”.
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of ‘Indirect exposure’ assigned to the guarantor shall be reported under the column ‘Debt instruments’.
Institucija iskazuje izvorni iznos neizravnih izloženosti u stupcu koji odgovara vrsti izravne izloženosti koja je osigurana jamstvom ili kolateralom kao na primjer kada je izravna izloženost osigurana jamstvom dužnički instrument, iznos „Neizravne izloženosti” koji se dodjeljuje jamcu iskazuje se u stupcu „Dužnički instrumenti”.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, respecting to the Article 399 of Regulation (EU) No 575/2013.
Izloženosti koje proizlaze iz kreditnih zapisa također se iskazuju u ovoj skupini stupaca, vodeći računa o članku 399. Uredbe (EU) br. 575/2013.
See column 060.
Vidi stupac 060.
See column 070.
Vidi stupac 070.
See column 080.
Vidi stupac 080.
See column 090.
Vidi stupac 090.
See column 100.
Vidi stupac 100.
See column 110.
Vidi stupac 110.
Article 390(7) of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 390. stavak 7. Uredbe (EU) br. 575/2013
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Dodatne izloženosti koje proizlaze iz transakcija gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini.
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Article 24 and 110 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vrijednosna usklađenja i rezervacije koji su uključeni u odgovarajući računovodstveni okvir (Direktiva 86/635/EEZ) ili Uredba 1606/2002) koji utječu na vrednovanje izloženosti u skladu s člankom 24. i člankom 110. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Article 390(6) Point (e) of Regulation (EU) No 575/2013
članak 390. stavak 6. točka (e) Uredbe (EU) br. 575/2013
Article 394(1) point (b) of Regulation (EU) No 575/2013
članak 394. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 575/2013
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable.
Institucije iskazuju vrijednost izloženosti prije uzimanja u obzir učinka smanjenja kreditnog rizika, ako je to primjenjivo.
The exposure value that shall be reported in this column shall be the amount used for determining whether an exposure is a large exposure according to the definition in Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vrijednost izloženosti koja se iskazuje u ovom stupcu jest iznos koji se upotrebljava za utvrđivanje je li izloženost velika izloženost u skladu s definicijom iz članka 392. Uredbe (EU) br. 575/2013.
This shall include the Original exposure after subtracting value adjustments and provisions and the amount of the exposures deducted from own funds.
To uključuje originalnu izloženost nakon što se oduzmu vrijednosna usklađenja i rezervacije i iznos izloženosti koje predstavljaju odbitnu stavku od regulatornog kapitala.
Articles 4 (71) and 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 4. točka 71. i članak 395. Uredbe (EU) br. 575/2013
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(71) of Regulation (EU) No 575/2013.
Iznos koji se iskazuje jest postotak vrijednosti izloženosti prije primjene izuzeća i CRM-a povezanih s priznatim kapitalom institucije, kako je definiran u članku 4. točki 71. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 399. i članci od 401. do 403. Uredbe (EU) br. 575/2013
CRM techniques as defined in Article 4 (57) of Regulation (EU) No 575/2013.
Tehnike CRM-a kako su definirane u članku 4. točki 57. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4 shall be used in accordance with the Articles 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za potrebe ovog izvješćivanja, tehnike CRM-a iz dijela trećeg glave II. poglavlja 3. i 4. upotrebljavaju se u skladu s člancima 401. do 403. Uredbe (EU) br. 575/2013.
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: Substitution effect; Funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Tehnike CRM-a mogu imati tri različita učinka u režimu LE: Učinak zamjene; materijalna kreditna zaštita osim učinka zamjene; i tretman nekretnina.
The amount of funded and unfunded credit protection that shall be reported in these columns shall correspond to the exposures guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, where the institution decides to treat the exposure as incurred with the guarantor or the issuer of collateral.
Iznos materijalne i nematerijalne kreditne zaštite koji se iskazuje u ovim stupcima odgovara izloženostima za koje jamči treća osoba ili koje su osigurane kolateralom koji je izdala treća osoba, ako institucija odluči tretirati tu izloženost kao izloženost prema jamcu ili izdavatelju kolaterala.
Article 401 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 401. Uredbe (EU) br. 575/2013
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(58) of Regulation (EU) No 575/2013, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucija iskazuje iznose materijalne kreditne zaštite, kako je definirana u članku 4. točki 58. Uredbe (EU) br. 575/2013 koji se odbijaju od vrijednosti izloženosti zbog primjene članka 401. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Article 402 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 402. Uredbe (EU) br. 575/2013
The institution shall report the amounts deducted from the exposure value due to the application of Article 402 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucija iskazuje iznose odbijene od vrijednosti izloženosti zbog primjene članka 402. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Article 400 of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 400. Uredbe (EU) br. 575/2013
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Institucije iskazuju iznose izuzete iz režima LE.
Article 394(1) point (d) of Regulation (EU) No 575/2013
članak 394. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) br. 575/2013
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1).
Institucija iskazuje vrijednost izloženosti nakon uzimanja u obzir učinka izuzeća i primjene tehnika smanjenja kreditnog rizika izračunatu za potrebe članka 395. stavka 1.
This column shall include the amount that shall be taken into account in order to comply with the large exposures limit stated in Article 395.
U ovom se stupcu uključuje iznos koji se uzima u obzir radi usklađenja s ograničenjem velikih izloženosti iz članka 395.
The institution shall report the percentage of the exposure value after application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(71) of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucija iskazuje postotak vrijednosti izloženosti nakon primjene izuzeća i CRM-a povezanih s priznatim kapitalom institucije kako je definiran u članku 4. točki 71. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The institution shall report in the LE3 template the data of the individual clients belonging to the groups of connected clients included in the rows of LE2 template.
U obrascu LE3 institucija iskazuje podatke o pojedinačnim osobama koji pripadaju grupama povezanih osoba koje su uključene u redcima obrasca LE2.
The code shall be the code of the parent company of the group of connected clients.
Kod koji se upotrebljava jest kod matičnog društva grupe povezanih osoba.
When the group of connected clients does not have a parent, the code to be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se kod onog subjekta kojeg institucija smatra najznačajnijim u grupi povezanih osoba.
The actual composition of the code shall depend on the national reporting system unless a uniform codification is available at the EU level.
Stvarni sastav koda ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu osim ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja na razini EU-a.
When a client belongs to several groups of connected clients, it shall be reported as a member of all the groups of connected clients.
Kada osoba pripada nekolicini grupa povezanih osoba, ona se iskazuje kao član svih grupa povezanih osoba.
See column 030 of template LE2.
Vidi stupac 030 obrasca LE2.
‘b’ with the meaning of Article 4 (39) point b Regulation (EU) No 575/2013 (interconnectedness).
„b” u smislu članka 4. točke 39. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 (međupovezanost).
When financial instruments in LE2 template are provided to the whole group of connected clients they shall be allocated to the individual counterparties in LE3 template in accordance with the business criteria of the institution.
Kada se financijski instrumenti iz obrasca LE2 pružaju cijeloj grupi povezanih osoba oni se raspoređuju pojedinačnim drugim ugovornim stranama u obrascu LE3 u skladu s poslovnim kriterijem institucije.
The remaining instructions are the same as for LE2.
Ostale upute jednake su onima za obrazac LE2.
Article 394(2) point (e) of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 394. stavak 2. točka (e) Uredbe (EU) br. 575/2013
The institution shall report this information for the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities.
Institucija iskazuje ove informacije za 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima.
For each exposure value before application of exemptions and CRM (column 210 of LE2 template), the expected amounts maturing shall be allocated to the respective bucket.
Za svaku vrijednost izloženosti prije primjene izuzeća i CRM-a (stupac 210 obrasca LE2), očekivani iznosi koji dospijevaju raspoređuju se u odnosno razdoblje.
Instruments which do not have a fixed maturity, like equity, shall be included in the column ‘undefined maturity’.
Instrumenti bez fiksnog dospijeća, poput vlasničkih instrumenata, uključuju se u stupac „nedefinirano dospijeće”.
For direct exposures, when allocating expected amounts of equity instruments, debt instruments and derivatives into the different maturity buckets of this template, the instructions of the maturity ladder template of the additional metrics on liquidity shall be used (see consultation paper CP18 published on 23.05.2013).
Za izravne izloženosti, pri raspodjeli očekivanih iznosa vlasničkih instrumenata, dužničkih instrumenata i izvedenica u različita razdoblja dospijeća iz ovog obrasca, upotrebljavaju se upute iz obrasca za ljestvicu dospijeća iz dodatnih likvidnosnih nadzornih izvješća (vidi savjetodavni dokument CP18 objavljen 23.05.2013.).
The institution shall report in the LE5 template the data of the individual counterparties belonging to the groups of connected clients included in the rows of LE4 template.
U obrascu LE5 institucija iskazuje podatke o pojedinačnim drugim ugovornim stranama koje pripadaju grupama povezanih osoba koje su uključene u redcima obrasca LE4.
See column 020 of template LE3.
Vidi stupac 020 obrasca LE1.
See columns 020-250 of template LE4.
Vidi stupce 020 – 250 obrasca LE4.
REPORTING ON LEVERAGE
IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKOJ POLUZI
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
OBRASCI ZA IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKOJ POLUZI
Name of the template
Naziv obrasca
Leverage ratio calculation
Izračun omjera financijske poluge
Alternative treatment of the exposure measure
Alternativni tretman mjere izloženosti
On- and Off-Balance Sheet items - Additional breakdown of exposures
Bilančne i izvanbilančne stavke - dodatna raščlamba izloženosti
Alternative definition of capital
Alternativna definicija kapitala
Breakdown of leverage ratio exposure measure components
Raščlamba komponenti mjere izloženosti omjera financijske poluge
C 40.00 - ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 - ALTERNATIVNI TRETMAN MJERE IZLOŽENOSTI (LR1)
Accounting balance sheet value
Računovodstvena bilančna vrijednost
Accounting value assuming no netting or other CRM
Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika
Value with netting rules (Derivatives) taking into account cash collateral
Vrijednost prema pravilima za netiranje (izvedenice) uzimajući u obzir gotovinski kolateral
Add-on amount SFT
Iznos uvećanja, transakcija financiranja vrijednosnim papirima
Add-on Mark-to market method (assuming no netting or CRM) (Derivatives)
Uvećanje prema metodi tržišne vrijednosti (bez netiranja ili smanjenja kreditnog rizika) (izvedenice)
Add-on Mark-to market method (alternative) (Derivatives)
Uvećanje prema metodi tržišne vrijednosti (alternativa) (izvedenice)
Notional amount/ nominal value
Zamišljeni iznos/ nominalna vrijednost
Notional amount (same reference name)
Zamišljeni iznos (isti referentni naziv)
Notional amount (same reference name and counterparty or CCP)
Zamišljeni iznos (isti referentni naziv i druga ugovorna strana ili središnja druga ugovorna strana)
Notional amount (same reference name and bought protection from CCP)
Zamišljeni iznos (isti referentni naziv i primljena zaštita od središnje druge ugovorne strane)
Notional amount (same reference name and same or higher maturity)
Zamišljeni iznos (isti referentni naziv i isti ili dulji rok dospijeća)
Credit derivatives (protection sold)
Kreditne izvedenice (pružena zaštita)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to close out clause
Kreditne izvedenice (pružena zaštita) koje podliježu klauzuli o zatvaranju
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to close out clause
Kreditne izvedenice (pružena zaštita) koje ne podliježu klauzuli o zatvaranju
Credit derivatives (protection bought)
Kreditne izvedenice (primljena zaštita)
SFT covered by a master netting agreement
Transakcije financiranja vrijednosnih papira koje su obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju
SFT not covered by a master netting agreement
Transakcije financiranja vrijednosnih papira koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which:
Izvanbilančne stavke niskog rizika u skladu s regulatornim standardiziranim pristupom, od čega:
Revolving retail exposures; of which
Izloženosti prema stanovništvu; od čega: