natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
element mjere nije tako kvalificiran, element mjere ima prednost pred svim ostalim elementima osim ako je bilo kakvo odstupanje elementa mjere od drugih elemenata koji su ukupno razmotreni tako znatno i bitno da bi bilo neopravdano zaključiti da bi element mjere trebao imati prednost, a u tom slučaju drugi elementi imaju prednost u mjeri tog odstupanja.
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Pri tumačenju rezerve u odjeljku B uzimaju se u obzir svi elementi rezerve.
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Ako Kanada nastavlja provoditi mjeru kojom se od pružatelja usluga zahtijeva da bude državljanin, trajni rezident ili rezident na njezinu teritoriju kao uvjet pružanja usluga na njezinu teritoriju, rezerva za tu mjeru donesena u pogledu članaka 13.3. (Nacionalni tretman), 13.4. (Tretman najpovlaštenije nacije), 13.6. (Pristup tržištu), 13.7. (Prekogranično pružanje financijskih usluga) i 13.8. (Viša uprava i upravni odbori) djeluje u opsegu te mjere kao rezerva u pogledu članaka 8.4. (Pristup tržištu), 8.5. (Zahtjevi u pogledu učinka), 8.6. (Nacionalni tretman), 8.7. (Tretman najpovlaštenije nacije) i 8.8. (Viša uprava i upravni odbori).
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Rezerva koja se odnosi na mjeru kojom se od pružatelja usluga zahtijeva da bude fizička osoba, državljanin, trajni rezident ili rezident na njezinu teritoriju kao uvjet pružanja financijskih usluga na njezinu teritoriju i koja je donesena u pogledu članka 13.7. (Prekogranično pružanje financijskih usluga) djeluje u opsegu te mjere kao rezerva u pogledu članaka 13.3.
Headnotes
(Nacionalni tretman), 13.4. (Tretman najpovlaštenije nacije), 13.6. (Pristup tržištu) i 13.8. (Viša uprava i upravni odbori). Uvodne napomene
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Obveze iz ovog Sporazuma u podsektorima navedenima u ovom rasporedu preuzimaju se podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u ovim uvodnim napomenama i u rasporedu u nastavku.
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Navođenje mjere kao rezerve u odjeljku A ili B ne znači da se ne može drugačije opravdati kao mjera koja je donesena ili se nastavlja provoditi zbog bonitetnih razloga u skladu s člankom 13.16. (Bonitetno izuzeće).
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Kako bi se pojasnila obveza Kanade u pogledu članka 13.6. (Pristup tržištu), pravne osobe koje pružaju financijske usluge i osnovane su na temelju kanadskih zakona podliježu nediskriminacijskim ograničenjima pravnog oblika [1].
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
4. Članak 13.10. stavak 1. točka (c) (Rezerve i iznimke) ne primjenjuje se na neusklađene mjere u vezi s člankom 13.6. stavkom 1. točkom (b) (Pristup tržištu).
Reservation IIIA-C-1
Rezerva IIIA-C-1
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada. [2]
Najmanje polovina direktora financijske institucije koja podliježe saveznim zakonima i koja je društvo kći strane institucije te većina direktora bilo koje druge financijske institucije koja podliježe saveznim zakonima moraju biti kanadski državljani s uobičajenim boravištem u Kanadi ili trajni rezidenti s uobičajenim boravištem u Kanadi [2].
Reservation IIIA-C-2
Rezerva IIIA-C-2
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Kako bi se uspostavila bankovna podružnica, strana banka mora biti banka u onoj upravnoj jedinici na temelju čijih je zakona osnovana.
Reservation IIIA-C-3
Rezerva IIIA-C-3
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Kreditna bankovna podružnica u pogledu svojeg poslovanja u Kanadi može prihvatiti depozit ili na drugi način posuditi novac samo financijskim instrumentom, odnosno jamčiti za vrijednosni papir ili primiti mjenicu koje je izdala osoba ako se navedeni instrumenti, vrijednosni papiri i mjenice prodaju ili se njima trguje sa sljedećim institucijama:
a financial institution (other than a foreign bank); or
s financijskom institucijom (osim sa stranom bankom); ili
a foreign bank that:
sa stranom bankom koja:
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
i. je banka u skladu sa zakonima upravne jedinice na temelju čijih je zakona osnovana ili u bilo kojoj upravnoj jedinici u kojoj posluje;
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
pruža financijske usluge i ima naziv koji uključuje riječ „bank”, „banque”, „banking” ili „bancaire”; i
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
regulirana je kao banka ili institucija koja prima depozite u skladu sa zakonima upravne jedinice na temelju čijih je zakona osnovana ili u bilo kojoj upravnoj jedinici u kojoj posluje,
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
ako se financijski instrument, vrijednosni papir ili mjenica ne može naknadno prodati ili se njima ne može naknadno trgovati.
Reservation IIIA-C-4
Rezerva IIIA-C-4
Insurance Companies Act, S.C.
Insurance Companies Act,S.C.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Savezni zakoni ne dopuštaju da se u Kanadi osnuju fiducijarno i kreditno društvo, kreditna zadruga ili bratsko društvo za uzajamnu pomoć preko podružnica društava organiziranih na temelju prava strane zemlje.
Reservation IIIA-C-5
Rezerva IIIA-C-5
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Bankovna podružnica mora biti osnovana izravno u okviru odobrene strane banke osnovane u upravnoj jedinici u kojoj strana banka koja ima dozvolu uglavnom posluje.
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Strani subjekt s dozvolom za osiguranje od rizika u Kanadi mora biti osnovan izravno u okviru stranog osiguravajućeg društva osnovanog u upravnoj jedinici u kojoj strano osiguravajuće društvo izravno ili preko društva kćeri uglavnom posluje.
Reservation IIIA-PT-1
Rezerva IIIA-PT-1
Insurance and insurance related services
Osiguranje i s osiguranjem povezane usluge
Direct insurance and reinsurance and retrocession
Izravno osiguranje, reosiguranje i retrocesija
Insurance services in Alberta can be provided only through:
Usluge osiguranja u Alberti mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Alberta laws;
društvo osnovano po zakonima Alberte;
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
izvanpokrajinsko osiguravajuće društvo, odnosno osiguratelj osnovan u skladu sa zakonima neke druge kanadske upravne jedinice;
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
podružnica stranog društva koja ima dozvolu saveznih vlasti;
an association formed on the plan known as Lloyds;
udruženje osnovano po shemi Lloyds';
reciprocal insurance exchanges;
uzajamne burze osiguranja;
fraternal societies; or
bratska društva za uzajamnu pomoć; ili
special brokers.
posebni posrednici.
Reservation IIIA-PT-2
Rezerva IIIA-PT-2
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
Društva kćeri stranih osiguravajućih društava moraju imati saveznu dozvolu.
Reservation IIIA-PT-3
Rezerva IIIA-PT-3
Direct insurance
Izravno osiguranje
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
Posredovanje ugovora o osiguranju koji se odnose na pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) te na reosiguranje i retrocesiju
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Za osiguranje od rizika koje u toj pokrajini pruža nelicencirani osiguratelj, obvezna je i naknada koja se plaća pokrajini u iznosu od 50 % plaćene premije i zakonsko obavješćivanje, osim ako takvo osiguranje ugovori posebni posrednik koji ima licencu pokrajine Alberte.
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
Radi veće sigurnosti, posebni posrednik koji ima licencu pokrajine Alberte ne mora biti rezident u Alberti, a licencirani osiguratelj ne mora biti komercijalno prisutan u Alberti.
Reservation IIIA-PT-4
Rezerva IIIA-PT-4
Trust and loan companies
Fiducijarna i kreditna društva
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Da bi mogao djelovati kao fiducijarno i kreditno društvo u Alberti, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje propis Loan and Trust Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-5
Rezerva IIIA-PT-5
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
Najmanje tri četvrtine direktora fiducijarnog i kreditnog društva u Alberti moraju imati uobičajeno boravište u Kanadi.
Reservation IIIA-PT-6
Rezerva IIIA-PT-6
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Kreditne zadruge, „caisses populaires” i njihove udruge ili skupine
Credit Union Regulation, Alta.
Credit Union Regulation,Alta.
A credit union must be incorporated in Alberta.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Alberti.
Reservation IIIA-PT-7
Rezerva IIIA-PT-7
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Direktori kreditnih zadruga u Alberti moraju biti kanadski državljani ili trajni rezidenti u Kanadi, a tri četvrtine direktora u svakom trenutku mora imati uobičajeno boravište u Alberti.
Reservation IIIA-PT-8
Rezerva IIIA-PT-8
Advisory and auxiliary financial services
Savjetodavne i pomoćne financijske usluge
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Ako savjetnik pruža usluge u Alberti, takve se usluge moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Alberti.
Reservation IIIA-PT-9
Rezerva IIIA-PT-9
Trading in securities and commodity futures — persons
Trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama – osobe
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca koji nisu rezidenti niti su registrirani u Alberti.
Reservation IIIA-PT-10
Rezerva IIIA-PT-10
Custodial services
Usluge skrbništva
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Uzajamni fondovi koji nude vrijednosne papire u Kanadi moraju imati rezidentnog skrbnika.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Nerezidentni podskrbnik može se upotrijebiti ako ima dionički kapital od najmanje 100 milijuna CAD.
Reservation IIIA-PT-11
Rezerva IIIA-PT-11
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
U fiducijarnim društvima, osiguravajućim društvima i kreditnim zadrugama osnovanima u pokrajini većina direktora mora imati uobičajeno boravište u Kanadi, a barem jedan direktor mora imati uobičajeno boravište u Britanskoj Kolumbiji.
Reservation IIIA-PT-12
Rezerva IIIA-PT-12
Insurance services in British Columbia can be provided only through:
Usluge osiguranja u Britanskoj Kolumbiji mogu pružati samo:
a corporation incorporated under British Columbia laws;
društvo osnovano po zakonima Britanske Kolumbije;
an association formed on the plan known as Lloyds; or
udruženje osnovano po shemi Lloyd's; ili
reciprocal insurance exchanges.
uzajamne burze osiguranja.
Reservation IIIA-PT-13
Rezerva IIIA-PT-13
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Izravno osiguranje, reosiguranje i retrocesija
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
Ako bilo koja osoba kontrolira ili će kontrolirati 10 % ili više glasova u društvu, osnivanje, stjecanje udjela ili podnošenje zahtjeva za dozvolu za poslovanje podliježe odobrenju komisije za financijske institucije.
Reservation IIIA-PT-14
Rezerva IIIA-PT-14
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
Usluge se moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Britanskoj Kolumbiji.
Reservation IIIA-PT-15
Rezerva IIIA-PT-15
All payment and money transmission services — trust and loan companies
Sve usluge plaćanja i prijenosa novca – fiducijarna i kreditna društva
Reservation IIIA-PT-16
Rezerva IIIA-PT-16
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti niti su registrirani u Britanskoj Kolumbiji.
Reservation IIIA-PT-17
Rezerva IIIA-PT-17
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
National Instrument 81-102 Investment Funds,B.C.
Reg. 20/2000, Part 6
Reg. 20/2000, dio 6.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Nerezidentni podskrbnik može se upotrijebiti ako ima dionički kapital od najmanje 100 milijuna CAD.
Reservation IIIA-PT-18
Rezerva IIIA-PT-18
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Usluge osiguranja u Manitobi mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Manitoba laws;
društvo osnovano po zakonima Manitobe;
Reservation IIIA-PT-19
Rezerva IIIA-PT-19
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
Da bi mogao djelovati kao fiducijarno i kreditno društvo u Manitobi, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje dio XXIV. propisa The Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-20
Rezerva IIIA-PT-20
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
Nerezidenti smiju izravno ili neizravno stjecati društva pod kanadskim nadzorom uz ograničenje od 10 % pojedinačno i 25 % skupno.
Reservation IIIA-PT-21
Rezerva IIIA-PT-21
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225, s. 346(1) and (2)
The Corporations Act, C.C.S.M. poglavlje C225, odjeljak 346. stavci 1. i 2.
A non-resident shareholder may not vote, or cause to be voted, his or her or its shares, unless the non-resident is the registered shareholder of the shares.
Nerezidentni dioničar ne može glasati ili prouzročiti glasanje na temelju svojih dionica osim ako je nerezident registriran kao dioničar tih dionica.
Reservation IIIA-PT-22
Rezerva IIIA-PT-22
A majority of directors of provincially incorporated trust and loan companies must be residents of Canada.
Većina direktora fiducijarnih i kreditnih društava osnovanih u pokrajini moraju biti rezidenti Kanade.
Reservation IIIA-PT-23
Rezerva IIIA-PT-23
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Kreditna zadruga ili „caisse populaire” mora biti osnovana u Manitobi.
The purpose of a credit union is to provide financial services on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled primarily by residents of Manitoba.
Namjena je kreditne zadruge pružati financijske usluge svojim članovima na načelima zadruge, a takvim uslugama prije svega upravljaju ili ih kontroliraju rezidenti Manitobe.
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
Namjena je „caisse populaire” pružati financijske usluge na francuskom jeziku svojim članovima na načelima zadruge, a takvim uslugama prije svega upravljaju ili ih kontroliraju osobe koje govore francuski i rezidenti su u Manitobi.
‘Resident in Manitoba’ is defined as an individual legally entitled to be in Canada, has made his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a year.
„Rezident u Manitobi” definira se kao osoba koja ima zakonsko pravo boraviti u Kanadi, dom joj je u Manitobi i fizički je prisutna u Manitobi najmanje šest mjeseci u godini.
A reference in the English version of the The Credit Unions and Caisses Populaires Act to a credit union includes a caisse populaire, and a reference in the French version of the Act to a caisse populaire includes a credit union.
U engleskoj verziji propisa The Credit Unions and Caisses Populaires Act upućivanje na kreditnu zadrugu obuhvaća „caisse populaire”, a upućivanje na „caisse populaire” u francuskoj verziji tog zakona obuhvaća kreditnu zadrugu.
Reservation IIIA-PT-24
Rezerva IIIA-PT-24
A director of a credit union or caisse populaire must be a resident of Canada.
Direktor kreditne zadruge ili „caisse populaire” mora biti rezident Kanade.
Reservation IIIA-PT-25
Rezerva IIIA-PT-25
Community bonds corporations
Lokalna društva za izdavanje obveznica
A director of a community bonds corporation must be a resident of Manitoba.
Direktor društva za izdavanje i trgovanje obveznicama lokalnih zajednica mora biti rezident Manitobe.
Reservation IIIA-PT-26
Rezerva IIIA-PT-26
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Manitoba.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti niti su registrirani u Manitobi.
Reservation IIIA-PT-27
Rezerva IIIA-PT-27
Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services — dealers, brokers, advisers
Trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama te pružanje savjetodavnih i pomoćnih financijskih usluga – trgovci, posrednici, savjetnici
Where the applicant is a corporation, at least one officer or director must meet the ‘usual residence qualification’, and where the applicant is a partnership, at least one partner or member who is an individual must meet the ‘usual residence qualification’.
Ako je podnositelj zahtjeva društvo, najmanje jedna službena osoba ili direktor mora ispunjavati „uvjet uobičajenog boravišta”, a ako je podnositelj zahtjeva partnerstvo, najmanje jedan partner ili pojedini član mora ispunjavati „uvjet uobičajenog boravišta”.
The ‘usual residence qualification’ requires the applicant to be resident in Manitoba at the date of the application and to have been resident in Canada for at least one year immediately before the date of the application, or to have been registered under the securities laws of another Canadian jurisdiction in which the applicant last resided and to have been so registered for at least one year immediately before the date of the application.
„Uvjetom uobičajenog boravišta” zahtijeva se da je podnositelj zahtjeva rezident u Manitobi na datum podnošenja zahtjeva te da je rezident u Kanadi najmanje godinu dana neposredno prije datuma podnošenja zahtjeva ili da je bio registriran na temelju zakona o vrijednosnim papirima druge kanadske upravne jedinice u kojoj je podnositelj zahtjeva zadnje bio rezident te da je bio tako registriran najmanje godinu dana neposredno prije datuma podnošenja zahtjeva.
Reservation IIIA-PT-28
Rezerva IIIA-PT-28
Banking and other financial services (excluding insurance) Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja) – Trgovanje za vlastiti račun i za račun klijenata: skrbničke usluge; trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama – osobe; trgovci vrijednosnim papirima i posrednici; trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama; savjetodavne i pomoćne financijske usluge; trgovci, posrednici, savjetnici
An individual applicant for registration must be a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Pojedini podnositelj zahtjeva za registraciju mora biti rezident Kanade u razdoblju od najmanje jedne godine prije podnošenja zahtjeva, a na dan podnošenja zahtjeva i rezident pokrajine u kojoj želi djelovati.
Reservation IIIA-PT-29
Rezerva IIIA-PT-29
Reservation IIIA-PT-30
Rezerva IIIA-PT-30
Insurance services in New Brunswick can be provided only through:
Usluge osiguranja u Novom Brunswicku mogu pružati samo: