natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not from GMO origin.
Ne potječu od GMO-a.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Tvari koje nisu spomenute u odjeljcima 1. i 2.
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Opis, zahtjevi u odnosu na sastav, uvjeti upotrebe
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Kada se upotrebljava kao fungicid, samo za stabla voćki, uključujući rasadnike, za suzbijanje Nectria galligena.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Do 6 kg bakra po hektaru godišnje.
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Za višegodišnje kulture države članice mogu, uz odstupanje od prvog stavka, propisati da se može prekoračiti granica bakra od 6 kg u određenoj godini pod uvjetom da prosječna količina koja se stvarno koristi tijekom petogodišnjeg razdoblja, uključujući spomenutu godinu i četiri prethodne godine, ne prelazi 6 kg.
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Željezni fosfat (željezo (III) ortofosfat)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Pripravci koji se razmazuju po površini između uzgojenih biljaka.”
Kieselgur (diatomaceous earth)
Kieselgur (diatomejska zemlja)
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Aditivi u hrani za životinje koji se koriste u hranidbi životinja prema članku 22. točki (g), članku 24. stavku 2. i članku 25.m stavku 2.
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Aditivi u hrani za životinje navedeni u ovom Prilogu moraju biti odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [1].1.
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
TEHNIČKI ADITIVI
ID numbers or Functional groups
Identifikacijski brojevi ili funkcionalne skupine
Description, conditions for use
Opis, uvjeti upotrebe
Sorbic acid
Sorbinska kiselina
Sodium formate
Natrijev formiat
Antioxidants
Antioksidansi
ID number or Functional groups
Identifikacijski broj ili funkcionalne skupine
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Emulgatori, stabilizatori, zgušnjivači i tvari za želiranje
Only when derived from organic raw material.
Samo ako su dobiveni iz ekoloških sirovina.
Use restricted to aquaculture animal feed.
Upotreba ograničena na hranu za životinje akvakulture.
Binders and anti-caking agents
Veziva i tvari za sprečavanje zgrudnjavanja
Sodium ferrocyanide
Natrijev ferocijanid
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Najveća odnosna količina: 20 mg/kg NaCl preračunata kao ferocijanidni anion.
Colloidal silica
Koloidalni kremen
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kieselgur (dijatomejska zemlja, očišćena)
Kaolinitic clays, free of asbestos
Kaolinske gline, bez azbesta
Natural mixtures of stearites and chlorite
Prirodne mješavine stearita i klorita
Vermiculite
Vermikulit
Sepiolite
Sepiolit
Natrolite-Phonolite
Natrolit-fonolit
Perlite
Perlit
Silage additives
Aditivi za silažu
Enzymes and micro-organisms
Enzimi i mikroorganizmi
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Upotreba je ograničena na proizvodnju silaže kad vremenski uvjeti ne omogućuju odgovarajuću fermentaciju.
SENSORY ADDITIVES
OSJETILNI ADITIVI
Flavouring compounds
Aromatske tvari
Only extracts from agricultural products.
Samo ekstrakti iz poljoprivrednih proizvoda.
NUTRITIONAL ADDITIVES
PREHRAMBENI ADITIVI
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka
Vitamins and provitamins
Vitamini i provitamini
Derived from agricultural products.
Dobiveni iz poljoprivrednih proizvoda.
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Ako su dobiveni sintetički, samo oni vitamini koji su istovjetni vitaminima dobivenima iz poljoprivrednih proizvoda smiju se upotrebljavati za monogastrične životinje i životinje akvakulture.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Ako su dobiveni sintetički, samo vitamini A, D i E istovjetni vitaminima dobivenima iz poljoprivrednih proizvoda smiju se upotrebljavati za preživače; upotreba podliježe prethodnom odobrenju država članica na temelju procjene mogućnosti da preživači iz ekološkog uzgoja dobiju potrebne količine navedenih vitamina u svojim krmnim obrocima.
Compounds of trace elements
Spojevi elemenata u tragovima
E1 Iron
E1 Željezo
Ferric oxide
Željezni oksid
Ferrous carbonate
Željezni karbonat
Ferrous sulphate, heptahydrate
Željezni sulfat, heptahidrat
Ferrous sulphate, monohydrate
Željezni sulfat, monohidrat
Calcium iodate, anhydrous
Kalcijev jodat, anhidrat
E4 Copper
E4 bakar
Basic cupric carbonate, monohydrate
Bazični bakreni karbonat, monohidrat
Cupric oxide
Bakreni oksid
Cupric sulphate, pentahydrate
Bakreni sulfat, pentahidrat
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Dibakrov klorid trihidroksid (TBCC)
E5 Manganese
E5 mangan
Manganous oxide
Manganov oksid
Manganous sulfate, monohydrate
Manganov sulfat, monohidrat
Manganous carbonate
Manganov karbonat
E6 Zinc
E6 cink
Zinc sulphate monohydrate
Cinkov sulfat monohidrat
Zinc sulphate heptahydrate
Cinkov sulfat heptahidrat
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
Cink klorid hidroksi monohidrat (TBZC)
E7 Molybdenum
E7 molibden
Sodium molybdate
Natrijev molibdat
E8 Selenium
E8 selen
Sodium selenite
Natrijev selenit
Sodium selenate
Natrijev selenat
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 i 3b817
Selenised yeast inactivated
Selenizirani inaktivirani kvasac
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
ZOOTEHNIČKI ADITIVI
, 4b, 4c and 4d
, 4b, 4c i 4d
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
Enzimi i mikroorganizmi u kategoriji ‚Zootehničkih aditiva’”
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Napomena iznad naslova odjeljka A, napomena ispod naslova odjeljka B i prvi stupac tablica u odjeljcima A i B s nazivom „Odobrenje” brišu se.
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
retci koji se odnose na sumporni dioksid, kalijev metabisulfit, ekstrakt bogat tokoferolom, lecitine, limunsku kiselinu, natrijev citrat, vinsku kiselinu, glicerol, natrijev karbonat, silicij dioksid i natrijev hidroksid zamjenjuju se sljedećim retcima:
‘E 220
„E 220
Sulphur dioxide
Sumporni dioksid
X (Only for mead)
X (Samo za medovinu)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
U voćnim vinima [1] i medovini s dodatkom šećera i bez njega: 100 mg [2]
Potassium metabisulphite
Kalijev metabisulfit
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
U voćnim vinima [1] i medovini s dodatkom šećera i bez njega: 100 mg [2]
Tocopherol-rich extract
Ekstrakt bogat tokoferolom
Anti-oxidant
Antoksidans
Milk products (2)
Mliječni proizvodi (2)
Only when derived from organic raw material [3]
Samo ako su dobiveni iz ekoloških sirovina [3]
Tartaric acid (L(+)–)
Vinska kiselina (L(+)-)
From plant origin.
Biljnog podrijetla.
For plant extracts and flavourings
Za biljne ekstrakte i arome
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Silicij dioksid u obliku gela ili koloidne otopine
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Površinska obrada bavarskog peciva „Laugengebäck” i regulacija kiselosti u ekološkim aromama
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
dodaju se sljedeći retci po redu kodnih brojeva:
‘E 418
„E 418
Gellan gum
Gellan guma
High-acyl form only
Samo oblik s visokim udjelom acila
As a glazing agent for confectionary only.
Kao sredstvo za glaziranje samo za slastice
Beeswax from organic beekeeping
Pčelinji vosak iz organskog uzgoja
Only when derived from organic raw material’
Samo ako je dobiven iz ekoloških sirovina”
‘E 968
„E 968
Erythritol
Eritritol
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Samo ako je dobiven iz ekološke proizvodnje bez upotrebe tehnologije razmjene iona”
Section B is amended as follows:
Odjeljak B mijenja se kako slijedi:
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
retci koji se odnose na natrijev karbonat, limunsku kiselinu, natrijev hidroksid, biljna ulja, bentonit, pčelinji vosak i karnauba vosak zamjenjuju se sljedećim retcima:
‘Sodium carbonate
„Natrijev karbonat
For sugar(s) production.
Za proizvodnju šećera.
For oil production excluding olive oil production
Za proizvodnju ulja osim proizvodnje maslinova ulja
Vegetable oils
Biljna ulja
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
Maziva, odvajači ili tvari protiv pjenjenja.
Only when derived from organic production
Samo ako je dobiven iz ekološke proizvodnje
Sticking agent for mead (1)
Sredstvo za zgušnjavanje medovine (1)
Releasing agent.
Odvajač.
the row relating to kaolin is deleted;
redak koji se odnosi na kaolin briše se;
the following rows are added:
dodaju se sljedeći retci:
‘Acetic acid/vinegar
„Octena kiselina/ocat
Only when derived from organic production.
Samo ako je dobivena iz ekološke proizvodnje.
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Za obradu ribe, samo iz biotehnološkog izvora, osim ako je proizveden s pomoću GMO-a ili iz njega
Thiamin hydrochloride
Tiamin-hidroklorid
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Samo za upotrebu u preradi voćnih vina, uključujući jabučno vino, pjenušavi kruškovac i medovinu
Wood fibre
Drvna vlakna
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Izvor drvne sirovine trebao bi se ograničiti na odobreno drvo koje je posječeno na održiv način.
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Upotrijebljeno drvo ne smije sadržavati toksične komponente (obrada nakon sječe, prirodni toksini ili toksini iz mikroorganizama)”
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
U odjeljku C retci koji se odnose na krumpirov škrob i biljna ulja zamjenjuju se sljedećim retcima:
‘Potato starch
„Krumpirov škrob
For filtering
Za filtriranje
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Maziva, odvajači ili tvari protiv pjenjenja
Only when derived from organic production’
Samo ako su dobivena iz ekološke proizvodnje”
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
U tom smislu se „voćno vino” definira kao vino dobiveno od voća koje nije grožđe (uključujući jabučno vino i pjenušavi kruškovac).
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Najviše moguće razine dostupne iz svih izvora, izražene kao SO2 u mg/l.
As from 1 January 2019.’
Od 1. siječnja 2019.”
For herbs and spices in dried powdered form Flavourings and propolis
Za začinsko bilje i začine u suhom praškastom obliku, arome i propolis
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/674
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 543/2011 [2] predviđa se nadzor nad uvozom proizvoda iz njezina Priloga XVIII.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Radi primjene članka 5. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi [4] sklopljenog u okviru Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora te na temelju zadnjih dostupnih podataka za 2013., 2014. i 2015. trebalo bi izmijeniti razinu aktiviranja radi primjene dodatnih carina za određeno voće i povrće od 1. svibnja 2016.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Radi jasnoće treba u cijelosti zamijeniti Prilog XVIII. navedenoj Uredbi.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, smatra se da opis robe ima samo indikativnu vrijednost.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
Od 1. listopada 2016. do 31. svibnja 2017.
From 1 November 2016 to 30 April 2017
Od 1. studenoga 2016. do 30. travnja 2017.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (uključujući tangerine i satsume); wilking mandarine i slični hibridi agruma
From 21 July 2016 to 20 November 2016
Od 21. srpnja 2016. do 20. studenoga 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/675
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1519 o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 23. stavak 4.,
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Uredbom (EZ) br. 598/2009 [2] Vijeće je uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država kako je definiran u uvodnoj izjavi 10. u nastavku.
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Nakon ispitnog postupka u svrhu sprečavanja izbjegavanja mjera Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 443/2011 [3] konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država proširilo na uvoz biodizela poslanog iz Kanade, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kanade ili ne („proširene mjere”).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Provedbenom uredbom (EU) br. 391/2014 [4] nakon parcijalne privremene revizije antisubvencijskih mjera na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz biodizela poslanog iz Kanade, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kanade ili ne, Vijeće je okončalo parcijalnu privremenu reviziju bez izmjene proširenih mjera na snazi.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Provedbenom uredbom (EU) 2015/1519 [5], nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Osnovne uredbe, Europska komisija („Komisija”) uvela je konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država („mjere na snazi”).
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Komisija je zaprimila zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju („zahtjev za reviziju”) u skladu s člankom 19. i člankom 23. stavkom 6. Osnovne uredbe.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Zahtjev za reviziju podnijelo je društvo DSM Nutritional Products Canada Inc. („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Kanade, a u smislu područja primjene bio je ograničen na mogućnost stjecanja izuzeća od proširenih mjera.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
U zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da je on doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije i da može proizvesti ukupnu količinu koju je otpremio u Uniju od početka razdoblja ispitnog postupka u svrhu sprečavanja izbjegavanja mjera iz uvodne izjave 2. koji je doveo do uvođenja postojećih proširenih mjera.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije povezan ni s jednim proizvođačem izvoznikom koji podliježe mjerama na snazi te da nije izbjegavao mjere na snazi.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
C. POKRETANJE PARCIJALNE PRIVREMENE REVIZIJE
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Komisija je utvrdila da zahtjev za reviziju sadržava dostatne dokaze prima facie za opravdavanje pokretanja parcijalne privremene revizije u skladu s člankom 19. i člankom 23. stavkom 6. Osnovne uredbe.
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
Stoga je Komisija 19. svibnja 2015. pokrenula ispitni postupak objavom obavijesti u Službenom listu Europske unije [6] („obavijest o pokretanju postupka”).
D. PRODUCT UNDER REVIEW
D. PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
Proizvod iz postupka revizije su monoalkilni esteri masnih kiselina i/ili parafinska plinska ulja dobivena sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznat kao „biodizel”, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem većim od 20 %, nefosilnog podrijetla („proizvod iz postupka revizije” ili „biodizel”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 i ex38260090, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
E. INVESTIGATION PERIOD
E. RAZDOBLJE ISPITNOG POSTUPKA
The reporting period for this investigation covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘reporting period’).
Razdobljem izvješćivanja za ovaj ispitni postupak obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje izvješćivanja”).
Data was also collected from 1 April 2009 to the end of the reporting period.
Podatci su isto tako prikupljeni od 1. travnja 2009. do kraja razdoblja izvješćivanja.
F. INTERESTED PARTIES
F. ZAINTERESIRANE STRANE
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
Komisija je zaprimila odgovor na upitnik koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji je provjeren na licu mjesta u prostorima podnositelja zahtjeva u Kanadi.
G. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
G. NALAZI ISPITNOG POSTUPKA
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of Omega 3 nutritional supplements.
Podnositelj zahtjeva osnovan je 1997. kao proizvođač dodataka prehrani Omega 3.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of Omega 3 fish oil concentrates, its core business.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je podnositelj zahtjeva doista proizvođač biodizela, koji je nusproizvod procesa proizvodnje koncentrata ribljeg ulja Omega 3, odnosno njegova temeljnog poslovanja.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures.
Ispitnim postupkom potvrđeno je i da podnositelj zahtjeva nije povezan ni s jednim proizvođačem biodizela iz Sjedinjenih Američkih Država koji podliježe mjerama.
The investigation furthermore confirmed that the biodiesel exported to the Union market was indeed produced by the applicant.
Ispitnim postupkom uz to je potvrđeno da je podnositelj zahtjeva doista proizveo biodizel izvezen na tržište Unije.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US manufactured biodiesel into the Union.
Nadalje, ispitnim postupkom nisu otkriveni dokazi da je podnositelj zahtjeva kupio biodizel iz Sjedinjenih Američkih Država niti da je prekrcao biodizel proizveden u SAD-u u Uniju.