natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met.
Uzimajući u obzir činjenicu da je Delegirana uredba (EU) br. 241/2014 uskladila pristup odbitku predvidivih dividendi od dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine za potrebe davanja odobrenja iz članka 26. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, odobrenje za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital trebalo bi dati kada su ispunjeni određeni uvjeti.
In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital,
U slučajevima kada uvjeti za primjenu ove Odluke nisu ispunjeni, ESB pojedinačno ocjenjuje zahtjeve za davanje odobrenja za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital,
This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ovom se Odlukom utvrđuju uvjeti pod kojima je ESB odlučio dati odobrenja kreditnim institucijama za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital sukladno članku 26. stavku 2. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje pravo kreditnih institucija da zatraže odobrenje od ESB-a za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital u slučajevima koji nisu obuhvaćeni ovom Odlukom.
This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5].
Ova Odluka primjenjuje se na kreditne institucije nad kojima ESB provodi izravan nadzor u skladu s Uredbom (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [5].
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB.
„kreditna institucija” znači kreditna institucija definirana u točki 1. članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, a koju nadzire ESB;
‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidirana osnova” ima isto značenje kako je utvrđeno u točki 48. članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013;
‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„potkonsolidirana osnova” ima isto značenje kako je utvrđeno u točki 49. članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013;
‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidirani subjekt” znači kreditna institucija koja ispunjava zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi ili potkonsolidiranoj osnovi, prema potrebi, a u skladu s člancima 11. i 18. Uredbe (EU) br. 575/2013;
‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
„dobit tekuće godine ostvarena tijekom poslovne godine” znači dobit kako je utvrđena u važećem računovodstvenom okviru, izračunana za referentno razdoblje kraće od cijele financijske godine, a prije nego što je kreditna institucija donijela formalnu odluku kojom se potvrđuju takva dobit ili gubitak institucije;
‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
„dobit tekuće godine ostvarena na kraju poslovne godine” znači dobit kako je utvrđena u važećem računovodstvenom okviru, izračunana za referentno razdoblje jednako cijeloj financijskoj godini, a prije nego što je kreditna institucija donijela formalnu odluku kojom se potvrđuju takva dobit ili gubitak institucije.
‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity.
„stopa isplate na konsolidiranoj razini” znači omjer između: (a) dividendi, osim onih isplaćenih u obliku koji ne umanjuje redovni osnovni kapital (na primjer bonusne dividende), raspodijeljenih vlasnicima konsolidiranog subjekta; i (b) dobiti nakon oporezivanja koji pripada vlasnicima konsolidiranog subjekta.
If for a given year the ratio between (a) and (b) is negative or above 100 %, the pay-out ratio shall be deemed to be 100 %.
Ako je za pojedinu godinu omjer između (a) i (b) negativan ili iznad 100 %, smatra se da je stopa isplate 100 %.
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero, and 100 % if (a) is above zero.
Ako je za pojedinu godinu (b) nula, smatra se da je stopa isplate 0 % ako je (a) nula, i 100 % ako je (a) iznad nule.
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax.
„stopa isplate na pojedinačnoj razini” znači omjer između: (a) dividendi, osim onih isplaćenih u obliku koji ne umanjuje redovni osnovni kapital (na primjer bonusne dividende), raspodijeljenih vlasnicima subjekta; i (b) dobiti nakon oporezivanja.
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero and 100 % if (a) is above zero.
Ako je za pojedinu godinu (b) nula, smatra se da je stopa isplate 0 % ako je (a) nula, i 100 % ako je (a) iznad nule.
Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital
Odobrenje za uključivanje dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision.
Za potrebe članka 26. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, kreditnim institucijama je dozvoljeno uključiti dobit tekuće godine ostvarenu tijekom poslovne godine ili dobit tekuće godine ostvarenu na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital prije donošenja formalne odluke kojom se potvrđuju konačna godišnja dobit ili gubitak institucije, pod uvjetom da institucija ispunjava uvjete iz članaka 4. i 5. ove Odluke.
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Uvjeti iz članaka 4. i 5. moraju biti ispunjeni prije dostave važećeg izvješća o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s referentnim datumima dostave navedenim u članku 3. Delegirane uredbe (EU) br. 680/2014.
Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision.
Kreditne institucije koje namjeravaju uključiti dobit tekuće godine ostvarenu tijekom poslovne godine ili dobit tekuće godine ostvarenu na kraju poslovne godine u redovni osnovni kapital šalju dopis naslovljen na ESB koji sadrži dokumentaciju koja se zahtijeva u člancima 4. i 5. ove Odluke.
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision.
ESB obavještava kreditne institucije sadrži li takva dokumentacija podatke koji se zahtijevaju u ovoj Odluci u roku od tri radna dana od primitka odgovarajuće dokumentacije.
Verification of the profits
Provjera dobiti
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
ESB smatra da je zahtjev za provjeru iz članka 26. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 ispunjen ako kreditna institucija koja šalje obavijest dostavi ESB-u dokument potpisan od strane njezina vanjskog revizora koji ispunjava zahtjeve utvrđene u stavcima 3. i 4.
Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation.
Kreditne institucije koje obavještavaju o svojoj namjeri uključivanja dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine kao redovnog osnovnog kapitala, na različitim razinama konsolidacije ili na pojedinačnoj osnovi, mogu dostaviti dokument iz stavka 1. na najvišoj razini konsolidacije.
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion.
Za dobit tekuće godine ostvarenu na kraju poslovne godine, provjera se sastoji bilo od revizorskog izvješća ili od mandatnog pisma u kojem se navodi da revizija nije dovršena i da revizori nisu upoznati ni sa čime što bi ih navelo na zaključak da će završno izvješće uključivati mišljenje s rezervom.
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3.
Za dobit tekuće godine ostvarenu tijekom poslovne godine, provjera se sastoji bilo od revizorskog izvješća ili od izvješća o preispitivanju (kako je utvrđeno Međunarodnim standardom za angažmane uvida 2410 kojeg je izdao Međunarodni odbor za standarde revidiranja i izražavanja uvjerenja ili usporedivim standardom primjenjivom na nacionalnoj razini) ili od mandatnog pisma u skladu sa stavkom 3. pod uvjetom da se provjera koju je provela kreditna institucija sastoji od revizorskog izvješća.
Deduction from profits of any foreseeable charge or dividend
Odbitak svakog predvidivog troška ili dividende od dobiti
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall:
Kako bi dokazala da su svi predvidivi troškovi ili dividende odbijeni od iznosa dobiti, kreditna institucija:
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and
dostavlja izjavu da je dobit knjižena u skladu s načelima utvrđenim u važećem računovodstvenom okviru te da opseg bonitetne konsolidacije nije značajno širi od opsega provjere navedenog u dokumentu vanjskog revizora iz članka 4.; i
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends.
dostavlja ESB-u dokument potpisan od strane stručne osobe u kojem su navedene glavne komponente dobiti tekuće godine ostvarene tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarene na kraju poslovne godine, uključujući odbitke za sve predvidive troškove ili dividende.
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity.
U onim slučajevima kada se dobit tekuće godine ostvarena tijekom poslovne godine ili dobit tekuće godine ostvarena na kraju poslovne godine uključuje na konsolidiranoj ili potkonsolidiranoj osnovi, konsolidirajući subjekt mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 1.
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body.
Dividende koje će se odbiti su iznos koji je formalno predložilo ili o kojem je formalno odlučilo upravljačko tijelo.
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following:
Ako takav formalni prijedlog ili odluka još nisu doneseni, odbija se najviša dividenda između sljedećih:
the maximum dividend calculated in accordance with internal dividend policy;
maksimalna dividenda izračunana u skladu s unutarnjom politikom o dividendama;
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years;
dividenda izračunana na temelju prosječne stope isplate tijekom posljednje tri godine;
the dividend calculated on the basis of the previous year's pay-out ratio.
dividenda izračunana na temelju prošlogodišnje stope isplate.
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision.
Svaki odbitak dividendi utemeljen na pristupu koji nije naveden u stavku 3., nije obuhvaćen ovom Odlukom.
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf.
Za potrebe stavka 1. točke (b), stručna osoba znači osoba koja je valjano ovlaštena od strane upravljačkog tijela institucije za potpisivanje u njezino ime.
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision.
Za potrebe stavka 1., institucije upotrebljavaju obrazac dopisa iz priloga ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 6 February 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2015.
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ova Odluka primjenjuje se od referentnog izvještajnog datuma 31. prosinca 2014. u skladu s člankom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 680/2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 4. veljače 2015.
[Name and details of the institution]
[Ime i pojedinosti o instituciji]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Ime i pojedinosti o koordinatoru zajedničkog nadzornog tima]
[Place, date]
[Mjesto, datum]
[Institution's reference]
[Oznaka institucije]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Uključivanje dobiti u redovni osnovni kapital
Dear [Sir/Madam],
Poštovani/Poštovana,
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
Za potrebe nadzornog izvješćivanja iz [referentni datum za regulatorno izvješćivanje], sukladno članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke (EU) 2015/656 Europske središnje banke (ESB/2015/4), ovime Vas obavještavam o namjeri [ime institucije/bankovna grupa/bankovna podgrupa] da u svoj [pojedinačni/konsolidirani] redovni osnovni kapital uključi neto dobit koja proizlazi iz njezinih [privremenih/godišnjih] financijskih izvještaja od [datum bilance].
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
Neto dobit koja se uključuje u osnovni redovni kapital izračunana je kako slijedi:
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
neraspodijeljena dobit prije oporezivanja [0 eura]
taxes [EUR 0]
porezi [0 eura]
other charges imposed by the supervisor [1]
ostali troškovi koje određuje nadzorno tijelo [1]
[EUR 0]
[0 eura]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
drugi predvidivi troškovi koji nisu uključeni u račun dobiti i gubitka [2]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
ukupni troškovi (b+c+d) [0 eura]
decided or proposed dividend [3]
utvrđena ili predložena dividenda [3]
[EUR 0/blank]
[0 eura/prazno]
maximum dividend under internal policy [4]
maksimalna dividenda u skladu s unutarnjom politikom [4]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
dividenda u skladu s prosječnom stopom isplate (zadnje tri godine) [5]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
dividenda u skladu s prošlogodišnjom stopom isplate [0 eura]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
dividenda koja se odbija (najviše (g, h, i) ako je pod (f) prazno; inače (f)) [0 eura]
impact of regulatory restrictions [6]
učinak regulatornih ograničenja [6]
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
dobit koja se može uključiti u redovni osnovni kapital (a-e-j+k) [0 eura]
For the purposes of the above, I hereby declare that:
Za potrebe navedenog, ovime izjavljujem:
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
prema mojem najboljem saznanju, navedeni su iznosi točni;
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
dobit su provjerile osobe koje su neovisne o ovoj instituciji i koje su odgovorne za reviziju financijskih izvještaja ove institucije, kako se zahtijeva člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i Odlukom (EU) 2015/656 (ESB/2015/4).
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
S tim u vezi, prilažem [revizorsko izvješće/izvješće o preispitivanju/mandatno pismo] od [ime revizora];
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
dobit je procijenjena u skladu s načelima utvrđenim u važećem računovodstvenom okviru;
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
svi predvidivi troškovi ili dividende odbijeni su od iznosa dobiti, kao što je gore prikazano;
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
iznos dividendi koji se odbija procijenjen je u skladu s Odlukom (EU) 2015/656 (ESB/2015/4).
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
Posebno, dividende koje se mogu odbiti temelje se na formalnoj odluci/prijedlogu ili, ako takva formalna odluka/prijedlog nije raspoloživa, na najvišoj: i. maksimalnoj dividendi u skladu s politikom o dividendama; ii. dividendi utemeljenoj na prosječnoj stopi isplate tijekom posljednje tri godine; iii. dividendi utemeljenoj na prošlogodišnjoj stopi isplate.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
Ako je očekivana isplata dividende izračunana uporabom raspona isplate umjesto fiksne vrijednosti, upotrjebljena je gornja granica tog raspona;
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
upravljačko tijelo [ime institucije/bankovna grupa/bankovna podgrupa] obvezuje se podnijeti prijedlog za raspodjelu dividendi koji je u cijelosti usklađen s navedenim izračunom neto dobiti.
[Name and position of authorised signatory]
[Ime i funkcija ovlaštenog potpisnika]
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 3. stavak 1. točka (b) Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 3. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 2. stavci 2. i 10. Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Ovo treba iznositi 0 jedino ako postoji formalna odluka ili prijedlog da se dividende ne raspodjeljuju.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Ako ne postoji formalni prijedlog ili odluka, polje se ostavlja prazno.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 2. stavci od 4. do 6. Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 2. stavak 7. Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Članak 2. stavak 9. Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014.
Commission Decision (EU) 2015/657
Odluka Komisije (EU) 2015/657
of 5 February 2013
od 5. veljače 2013.
on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09))
o državnoj potpori koju su Njemačka i Austrija dodijelile u korist banke Bayerische Landesbank (predmet SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)
(notified under document C(2013) 507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 507)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskome gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
nakon što je pozvala države članice i druge zainteresirane strane da u skladu s prethodno navedenim člancima iznesu svoje primjedbe [1],