natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items for which an amount was approved
Stavke za koje odobren iznos
Items for which a method was approved
Stavke za koje odobrena metoda
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
Višak imovine nad obvezama – dodjela razlika u vrednovanju
Difference in the valuation of assets
Razlika u vrednovanju imovine
Difference in the valuation of technical provisions
Razlika u vrednovanju tehničkih pričuva
Difference in the valuation of other liabilities
Razlika u vrednovanju ostalih obveza
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Ukupno pričuve i zadržana dobit iz financijskih izvještaja.
Other, please explain why you need to use this line.
Ostalo, objasnite zašto je potreban ovaj redak.
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Pričuve iz financijskih izvještaja prilagođene za razlike u vrednovanju prema Solventnosti II
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Višak imovine nad obvezama koji se pripisuje stavkama osnovnih vlastitih sredstava (isključujući pričuvu za usklađivanje)
Balance b/fwd
Preuzeto stanje
Reduction
Smanjenje
Balance c/fwd
Preneseno stanje
Ordinary share capital — movements in the reporting period
Redovni dionički kapital – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Ukupni osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti
Issued
Izdano
Redeemed
Otkupljeno
Movements in valuation
Promjene vrijednosti
Regulatory action
Regulatorne mjere
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Preference shares — movements in the reporting period
Povlaštene dionice – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Share premium relating to preference shares
Premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Podređene obveze – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kretanje tijekom izvještajnog razdoblja
Tier 1 to be treated as unrestricted
Koje se razvrstavaju u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja
Tier 1 to be treated as restricted
Koje se razvrstavaju u kategoriju 1 ograničeno
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene
New amount made available
Novi iznos koji je dostupan
Reduction to amount available
Smanjenje dostupnog iznosa
Called up to basic own fund
Pozvana da se plate u osnovna vlastita sredstva
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Pomoćna vlastita sredstva – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja
Description of subordinated mutual members' accounts
Opis podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
Tier
Kategorija
Currency Code
Oznaka valute
Counted under transitionals?
Računaju se na temelju prijelaznih mjera
Counterparty (if specific)
Druga ugovorna strana (ako je određena)
Issue date
Datum izdavanja
First call date
Prvi datum poziva
Details of further call dates
Pojedinosti o ostalim datumima poziva
Details of incentives to redeem
Pojedinosti o poticajima otkupa
Notice period
Rok za prethodnu obavijest
Buy back during the year
Ponovno otkup tijekom godine
Description of preference shares
Opis povlaštenih dionica
Description of subordinated liabilities
Opis podređenih obveza
Lender (if specific)
Zajmodavac (ako je određen)
Further call dates
Ostali datumi poziva
Date of authorisation
Datum odobrenja
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II
Description of item
Opis stavke
Description of ancillary own funds
Opis pomoćnih vlastitih sredstava
Counterpart
Druga ugovorna strana
Adjustment for ring fenced funds and matching adjustment portfolios
Prilagodba namjenskih fondova i portfelja uravnotežene prilagodbe
Number of ring-fenced fund/Matching adjustment portfolios
Broj namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe
Notional SCR
Pretpostavljeni potrebni solventni kapital
Notional SCR (negative results set to zero)
Pretpostavljeni potrebni solventni kapital (negativni rezultati svode se na nulu)
Excess of assets over liablities
Višak imovine nad obvezama
Future transfers attributable to shareholders
Budući prijenosi koji se pripisuju dioničarima
Issuing entity
Subjekt koji izdaje
Name of supervisory authority having given authorisation
Naziv nadzornog tijela koje je izdalo odobrenje
% of the issue held by entities in the group
% izdavanja koja drže subjekti u grupi
Contribution to group subordinated MMA
Doprinos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje grupi
Contribution to group subordinated liabilities
Doprinos podređenim grupe
Name of entity concerned
Naziv dotičnog subjekta
Contribution to group other basic own funds
Doprinos drugim osnovnim vlastitim sredstvima grupe
issue date
Datum izdavanja
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done entity by entity)
Izračun nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe (taj izračun treba provesti po subjektima)
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to Group SCR
Nedostupna vlastita sredstva na razini grupe – koja prelaze doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed financial Holding Company, ancillary entities and SPV included in the scope of the group calculation
Povezana društva za (re)osiguranje, osigurateljni holdinzi, mješoviti financijski holdinzi, subjekti za pomoćne usluge i subjekti posebne namjene uključeni u opseg izračuna za grupu
Contribution of solo SCR to Group SCR
Doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe
Non available minority interests
Nedostupni manjinski udjeli
Non available surplus funds
Nedostupni višak sredstava
Non available called but not paid in capital
Nedostupni kapital koji je pozvan da se plati ali nije uplaćen
Non available ancillary own funds
Nedostupna pomoćna vlastita sredstva
Non available subordinated mutual member accounts
Nedostupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje
Non available preference shares
Nedostupne povlaštene dionice
Non available Subordinated Liabilites
Nedostupne podređene obveze
Non available share premium account related to preference shares at group level
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe
Total non available excess own funds
Ukupni nedostupni višak vlastitih sredstava
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions (fully or partially) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije koja se (potpuno ili djelomično) odbijaju u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35
Table 1 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (1) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tablica 1 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja pojedinačno premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi., ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja za potrebe odbitaka na temelju članka 68. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Name of related undertaking
Naziv povezanog društva
Common Equity Tier 1
Redovni osnovni kapital
Additional Tier 1
Dodatni osnovni kapital
Tier 2 C0010 C0020 C0030 C0040 C0050 C0060
Tablica 2 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja agregirana premašuju 10 % stavki iz članka 69. točke (a) podtočaka i., ii., iv. i vi., ne uključujući konsolidirana strateška sudjelovanja za potrebe odbitaka na temelju članka 68. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
C0070 Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
Naziv povezanog društva
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction)
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije (za koja postoji odbijanje iz vlastitih sredstava)
Own funds deductions
Odbitci od stavki vlastitih sredstava
Article 68 (1) deduction
Odbitak na temelju članka 68. stavka 1.
Article 68 (2) deduction
Odbitak na temelju članka 68. stavka 2.
SCR treatment
Tretman potrebnog solventnog kapitala
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions not (fully) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije koja se (potpuno) ne odbijaju u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Tablica 3 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja se smatraju strateškima kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 (ne postoji odbijanje iz vlastitih sredstava na temelju članka 68. stavka 3.).
Type 1 Equity
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
Type 2 Equity
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Tablica 4 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja se smatraju strateškima (kako je definirano člankom 171. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) i koja nisu uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode 1 i koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. ( preostali dio nakon djelomičnog odbijanja u skladu s člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Asset ID Code Asset ID Code type
Vrsta identifikacijske oznake imovine
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation 2015/35
Tablica 5 – Sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška i ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
(It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
(Uključuje preostali dio nakon djelomičnog odbijanja u skladu s člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) Naziv povezanog društva
Participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije
Table 6 — Other strategic participations not in financial and credit institution
Tablica 6 – Ostala strateška sudjelovanja koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama
Table 7 — Other non-strategic participations not in financial and credit institution
Tablica 7 – Ostala nestrateška sudjelovanja koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama
Total for SCR calculation
Ukupno za izračun potrebnog solventnog kapitala
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije
of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1)
od čega strateška (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1)
of which non-strategic (less than 10 %)
od čega nestrateška (manje od 10 %)
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije
of which strategic
od čega strateška
of which non-strategic
od čega nestrateška
Total all participations
Ukupno sva sudjelovanja.
Total of all participations
Ukupno sva sudjelovanja.
Net solvency capital requirement
Neto potrebni solventni kapital
Gross solvency capital requirement
Bruto potrebni solventni kapital
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustments portfolios
Raspodjela prilagodbe zbog namjenskog fonda i portfelja uravnotežene prilagodbe
Counterparty default risk
Rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Life underwriting risk
Preuzeti rizik životnog osiguranja
Health underwriting risk
Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
Non-life underwriting risk
Preuzeti rizik neživotnog osiguranja
Diversification
Diversifikacija
Intangible asset risk
Rizik nematerijalne imovine
Basic Solvency Capital Requirement
Osnovni potrebni solventni kapital
Calculation of Solvency Capital Requirement
Izračun potrebnog solventnog kapitala
Adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Prilagodba zbog agregiranja pretpostavljenog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežene prilagodbe
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Potrebni kapital za djelatnost koja se obavlja u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ
Solvency Capital Requirement excluding capital add-on
Potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka
Capital add-on already set
Već utvrđeni kapitalni dodatak
Solvency capital requirement
Potrebni solventni kapital
Other information on SCR
Ostale informacije o potrebnom solventnom kapitalu
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Potrebni kapital za podmodul rizika vlasničkih vrijednosnih papira koji se temelji na trajanju
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za preostali dio
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za portfelje uravnotežene prilagodbe
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Diversifikacijski učinci zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove za članak 304.
Method used to calculate the adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Metoda upotrijebljena za izračun prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda / portfelja uravnotežen prilagodbe.
Net future discretionary benefits
Neto buduće diskrecijske naknade
Capital add-ons already set
Već utvrđeni kapitalni dodatci
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Potrebni solventni kapital za društva na temelju konsolidirane metode
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Minimalni konsolidirani potrebni solventni kapital grupe
Information on other entities
Informacije o ostalim subjektima
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje)
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – institucije za strukovno mirovinsko osiguranje
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kapitalni zahtjev zaneregulirane subjekte koji obavljaju financijske djelatnosti
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Potrebni kapital za nekontrolirana potrebna sudjelovanja
Capital requirement for residual undertakings
Potrebni kapital za preostala društva
Overall SCR
Ukupni potrebni solventni kapital
SCR for undertakings included via D and A
Potrebni solventni kapital za društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja
Unique number of component
Jedinstveni broj komponente
Components description
Opis komponente
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Izračun potrebnog solventnog kapitala
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Razmatranje budućih mjera uprave u pogledu tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza
Amount modelled
Modelirani iznos
Total undiversified components
Ukupno nediversificirane komponente
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Iznos/procjena ukupne sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Iznos/procjena ukupne sposobnosti odgođenih poreza da pokriju gubitke
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for ring fenced funds
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za portfelje uravnotežene prilagodbe
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Potrebni kapital za djelatnost koja se obavlja u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ (prijelazno)
Simplifications used
Upotrijebljena pojednostavljenja
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Pojednostavljenja – rizik raspona – obveznice i krediti
Captives simplifications — interest rate risk
Pojednostavljenja vlastitih društava – kamatni rizik
Captives simplifications -spread risk on bonds and loans
Pojednostavljenja vlastitih društava – rizik raspona na obveznice i kredite
Captives simplifications — market concentration risk
Pojednostavljenja vlastitih društava – koncentracija tržišnog rizika
Initial absolute values before shock
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka
Absolute values after shock
Apsolutne vrijednosti nakon šoka
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke)
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke)
Market risk — Basic information
Tržišni rizik – osnovne informacije
interest rate down shock
šok pada kamatne stope
interest rate up shock
šok rasta kamatne stope
Equity risk
Rizik vlasničkih vrijednosnih papira
type 1 equities
vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
type 1 equity
vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
strategic participations (type 1 equities)
strateška sudjelovanja (vlasnički vrijednosni papiri vrste 1)
duration-based (type 1 equities)
koji se temelji na trajanju (vlasnički vrijednosni papiri vrste 1)
type 2 equities
vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
type 2 equity
vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
strategic participations (type 2 equities)
strateška sudjelovanja (vlasnički vrijednosni papiri vrste 2)
duration-based (type 2 equities)
koji se temelji na trajanju (vlasnički vrijednosni papiri vrste 2)
Property risk
Rizik promjene cijene nekretnina
Spread risk
Rizik raspona
bonds and loans
obveznice i krediti
credit derivatives
kreditne izvedenice
downward shock on credit derivatives
šok pada kreditnih izvedenica
upward shock on credit derivatives
šok rasta kreditnih izvedenica
type 1 securitisations
sekuritizacije vrste 1
type 2 securitisations
sekuritizacije vrste 2
resecuritisations
resekuritizacije
Market risk concentrations
Koncentracije tržišnog rizika
increase in the value of the foreign currency
povećanje vrijednosti strane valute
decrease in the value of the foreign currency
smanjenje vrijednosti strane valute
Diversification within market risk module
Diversifikacija unutar modula tržišnog rizika
Total market risk
Ukupni tržišni rizik
Simplifications
Pojednostavljenja
Name of single name exposure
Naziv pojedinačne izloženosti
Code of single name exposure
Oznaka pojedinačne izloženosti
Type of code of the single name exposure
Vrsta oznake pojedinačne izloženosti
Loss Given Default
Gubitak zbog neispunjenja obveza
Probability of Default
Vjerojatnost neispunjenja obveza
Counterparty default risk — Basic information
Rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane – osnovne informacije
Type 1 exposures
Izloženosti vrste 1
Single name exposure 1
Pojedinačna izloženost 1
Single name exposure 2
Pojedinačna izloženost 2
Single name exposure 3
Pojedinačna izloženost 3
Single name exposure 4
Pojedinačna izloženost 4
Single name exposure 5
Pojedinačna izloženost 5
Single name exposure 6
Pojedinačna izloženost 6
Single name exposure 7
Pojedinačna izloženost 7
Single name exposure 8
Pojedinačna izloženost 8
Single name exposure 9
Pojedinačna izloženost 9
Single name exposure 10
Pojedinačna izloženost 10
Type 2 exposures
Izloženosti vrste 2
Receivables from Intermediaries due for more than 3 months
Potraživanja posrednika koja su dospjela prije više od tri mjeseca