natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original Residual Value of Asset
Izvorna preostala vrijednost imovine
The estimated residual value of the asset at the date of lease origination.
Procijenjena preostala vrijednost imovine na datum početka najma.
Asset type.
Vrsta imovine
Original Valuation amount
Iznos izvorne procjene
Valuation of asset at lease origination.
Vrijednost imovine na početku najma.
Original Valuation type
Vrsta izvorne procjene
Valuation type at lease origination.
Vrsta procjene na početku najma.
Original Valuation date
Datum izvorne procjene
Date of asset valuation at origination.
Datum procjene imovine na početku.
Updated Valuation amount
Ažurirani iznos procjene
Latest asset valuation.
Posljednja procjena imovine.
Updated Valuation type
Ažurirana vrsta procjene
Valuation type at most recent valuation date.
Vrsta procjene na posljednji datum procjene.
Updated Valuation date
Ažurirani datum procjene
Date of latest asset valuation.
Datum posljednje procjene imovine.
If no revaluation has occurred since origination, enter original valuation date.
Ako od početka nije došlo do ponovne procjene, unijeti datum izvorne procjene.
Cumulative Gross Defaults - Pool
Kumulativne bruto neispunjene obveze – skup
Sum of all recoveries since closing, in currency amount.
Zbroj svih povrata od zatvaranja u iznosu valute.
The base reference interest index as defined in the offering document applicable to this specific tranche of Bond.
Indeks osnovne referentne kamate prema definiciji iz ponudbene dokumentacije koji se primjenjuje na ovu posebnu tranšu.
Investor reports
Izvješća ulagača
The investor reports shall contain information on:
Izvješća ulagača uključuju informacije o:
asset performance;
učinkovitosti imovine;
a detailed cash flow allocation;
detaljnom raspoređivanju novčanog toka;
a list of all triggers of the transaction and their status;
popisu svih okidača transakcije i njihovom statusu;
a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;
popisu svih drugih strana uključenih u transakciju, njihovoj ulozi i njihovim kreditnim rejtinzima;
details of cash injected into the transaction by the originator/sponsor or any other support provided to the transaction including any drawings under or utilisation of any liquidity or credit support and support provided by a third party;
pojedinostima u pogledu novca koji je u transakciju uložio inicijator/sponzor ili o potpori koju je pružio transakciji, uključujući sva povlačenja na temelju likvidnosne linije ili kreditne potpore ili njihovih iskorištenja i potporu koju je pružila treća strana;
amounts standing to the credit of guaranteed investment contract and other bank accounts;
iznosima namijenjenima kreditiranju osiguranog ugovora o ulaganju i ostalim bankovnim računima;
details of any swaps (e.g. rates, payments and notionals) and other hedging arrangements to the transaction, including any related collateral postings;
pojedinostima u pogledu razmjena (primjerice, stope, plaćanja i zamišljeni iznosi) i ostalim mehanizmima zaštite transakcije, uključujući sva povezana knjiženja kolaterala;
definitions of key terms (such as delinquencies, defaults and pre-payments);
definicijama ključnih pojmova (poput neurednosti u plaćanju, neispunjenja obveza i prijevremenih otplata);
LEI, ISIN and other security or entity identification codes of the issuer and the structured finance instrument;
oznakama LEI, ISIN i ostalim identifikacijskim oznakama vrijednosnih papira ili subjekata izdavatelja i strukturiranog financijskog instrumenta;
contact details of the entity producing the investor report.
podacima za kontakt subjekta koji sastavlja izvješće ulagača.
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. siječnja 2017.
However, ESMA should communicate necessary technical reporting instructions in a timely manner before the date of application of this Regulation.
ESMA bi međutim pravodobno prije datuma početka primjene ove Uredbe trebala priopćiti nužne tehničke upute za izvješćivanje.
Arrears defined as:
Dugovanja su definirana kao:
total payments due to date LESS total payments received to date LESS any amounts capitalised.
ukupni iznos svih dospjelih uplata do određenog datuma UMANJEN ZA ukupni iznos primljenih uplata do određenog datuma UMANJEN ZA sve kapitalizirane iznose.
Payment Date Details
Podaci o datumu plaćanja
Loan Payment Date
Datum plaćanja kredita
The date the breach cured.
Datum rješavanja kršenja obveza po kreditu.
If multiple breaches, the date which the last breach cured.
U slučaju više kršenja, datum rješavanja posljednjeg kršenja.
Principal Arrears Amount
Iznos dugovanja glavnice
Total principal payments due to date LESS Total principal payments received to date LESS any amounts capitalised.
ukupni iznos svih dospjelih uplata glavnice do određenog datuma UMANJEN ZA ukupni iznos primljenih uplata glavnice do određenog datuma UMANJEN ZA sve kapitalizirane iznose.
Has any trigger event occurred, that is still outstanding?
Je li se dogodio kakav događaj koji je pokretač, a koji je i dalje nepodmiren?
e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Primjerice, bilo kakva isplata, bilo kakav pokretač na temelju rejtinga inicijatora, statusa ili vrijednosti neurednosti u plaćanju, prinosa, razrjeđivanja, neispunjavanja obveza itd.
Total payments due to date LESS Total payments received to date LESS any amounts capitalised.
ukupni iznos svih dospjelih uplata do određenog datuma UMANJEN ZA ukupni iznos primljenih uplata do određenog datuma UMANJEN ZA sve kapitalizirane iznose.
Unique identifier for a particular borrower; must be encrypted to ensure data protection.
Jedinstvena identifikacijska oznaka zajmoprimca koja mora biti šifrirana radi zaštite podataka.
Unique identifier for a particular account in the pool. It must be encrypted to ensure data protection.
Jedinstvena identifikacijska oznaka određenog računa u skupu koja mora biti šifrirana radi zaštite podataka.
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date. Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Nepodmireni saldo glavnice kredita na granični datum skupa, ne uključujući zatezne kamate ili iznose kazne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/4
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/22
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Rabljeno sportsko terensko vozilo (SUV) s pogonom na sva četiri kotača s dizelskim motorom obujma cilindara 2000 cm3, peterostupanjskim ručnim mjenjačem i jednom brzinom za vožnju unatrag.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Ima jedan integralni prostor za prijevoz osoba i robe.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Kabina ima jedan red sjedala s dva sjedala (uključujući vozačevo sjedalo) i pet vrata sa staklenim plohama (stražnja vrata otvaraju se u stranu).
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Opremljeno je mehanizmom za podizanje i spuštanje prednjih i stražnjih bočnih prozora.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Vozilo je prilagođeno za prijevoz robe uklanjanjem drugog reda sjedala i prekrivanjem sidrišta za učvršćivanje stražnjih sjedala i sigurnosnih pojaseva te odvajanjem kabine mrežnom pregradom.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Sidrišta za učvršćivanje stražnjih sjedala i sigurnosnih pojaseva nisu uklonjena ili trajno onesposobljena.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8703, 870332 i 87033290.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8704 kao vozila za prijevoz robe isključeno je jer vozilo ima objektivna svojstva i opći izgled vozila konstruiranog prvenstveno za prijevoz osoba (ima pet prozora, presvučeno je na bočnoj i krovnoj strani i ima podni prekrivač). Preinake koje su učinjene radi potrebe prijevoza robe (uklanjanje stražnjih sjedala, ugradnja mrežne pregrade) lako se mogu vratiti u prvobitno stanje.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Stoga se vozilo razvrstava u oznaku KN 87033290 kao rabljeno motorno vozilo konstruirano prvenstveno za prijevoz osoba.
Its total gross weight is approximately 2330 kg;
Ukupna bruto masa vozila iznosi približno 2330 kg;
The floor of the cargo area is equipped with carpeting;
Prostor za teret obložen je podnim pokrivačima.
the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Cjelokupni interijer vozila presvučen je na bočnoj i krovnoj strani.
its total load capacity is approximately 700 kg.
ukupna nosivost iznosi 700 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/25
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 2. siječnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 969/2006 otvorena za kukuruz
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 određena je količina od 138994 tone za prvo podrazdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. siječnja 2015. do 2. siječnja 2015. do 13.00 h prema briselskom vremenu premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 (redni broj 09.4131), podnesenima od 1. siječnja 2015. do 2. siječnja 2015. u 13.00 h, prema briselskom vremenu, množe se s koeficijentom dodjele od 8,496090 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Podnošenje novih zahtjeva za dozvole, u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 (redni broj 09.4131) obustavlja se od 2. siječnja 2015. u 13.00 h prema briselskom vremenu za tekuće podrazdoblje kvote.
Commission Regulation (EU) 2015/29
Uredba Komisije (EU) 2015/29
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 19
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde objavio je 21. studenoga 2013. izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 19 Planovi za definirana primanja:
Employee Contributions.
Doprinosi zaposlenih.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Izmjenama bi trebalo pojednostavniti i pojasniti obračunavanje doprinosa zaposlenih ili doprinosa treće strane povezanih s planovima za definirana primanja.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na savjetovanju sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene MRS-a 19 zadovoljavaju tehničke kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 međunarodni računovodstveni standard (MRS) 19 Primanja zaposlenih mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Svako poduzeće dužno je primjenjivati izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. veljače 2015. ili poslije.
Defined Benefit Plans:
Planovi za definirana primanja:
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
doprinosi zaposlenih [1](Izmjene MRS-a 19)
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
Mijenjaju se točke 93. – 94. i dodaje se točka 175.
Paragraph 92 is included for reference only.
Toča 92. uključuje se samo radi upućivanja.
Actuarial assumptions:
Aktuarske pretpostavke:
salaries, benefits and medical costs
plaće, ostala primanja i zdravstveni troškovi
92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
U nekim se planovima za definirana primanja zahtijeva da zaposleni ili treće osobe doprinose troškovima plana.
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
Doprinosi zaposlenih smanjuju troškove primanja koje snosi subjekt.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Subjekt utvrđuje smanjuju li doprinosi trećih osoba troškove primanja koje snosi ili daju pravo na prijeboj kako je opisano u točki 116.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
Doprinosi zaposlenih ili trećih osoba utvrđeni su u formalnim odredbama plana (ili proizlaze iz implicitne obveze koja nadilazi te odredbe) ili su diskrecijski.
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
Diskrecijski doprinosi zaposlenih ili trećih osoba smanjuju troškove službe po uplati tih doprinosa u plan.
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
Doprinosi zaposlenih ili trećih osoba utvrđeni u formalnim odredbama plana smanjuju troškove službe (ako su povezani sa službom) ili utječu na ponovna mjerenja neto obveze (imovine) za definirana primanja (ako nisu povezani sa službom).
An example of contributions that are not linked to service is when (the contributions are required to reduce a deficit arising from losses on plan assets or from actuarial losses).
Primjer su doprinosa koji nisu povezani sa službom doprinosi koji su potrebni za smanjenje manjka koji proizlazi iz gubitaka od imovine plana ili aktuarskih gubitaka.
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
Doprinosi zaposlenih ili trećih osoba povezani sa službom smanjuju troškove službe kako slijedi:
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
ako iznos doprinosa ovisi o broju godina službe, subjekt doprinose pripisuje razdobljima službe koristeći se istom metodom za pripisivanje koja se zahtijeva u točki 70. za bruto primanja (tj. na temelju formule za doprinose predviđene planom ili na linearnoj osnovi);
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
ako iznos doprinosa ne ovisi o broju godina službe, subjekt te doprinose može knjižiti kao smanjenje troškova službe u razdoblju obavljanja predmetne službe.
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
Primjeri doprinosa koji ne ovise o broju godina službe uključuju doprinose koji mogu biti točno utvrđen postotak plaće zaposlenika, točno utvrđen iznos u cjelokupnom razdoblju službe ili doprinosi koji ovise o starosti zaposlenika.
Paragraph A1 provides related application guidance.
Vodič za primjenu sadržan je u točki A1.
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
Kada je riječ o doprinosima zaposlenih ili trećih osoba koji su pripisani razdobljima službe u skladu s točkom 93A., posljedice su izmjena doprinosa sljedeće:
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
trošak tekućeg i minulog rada (ako te izmjene nisu utvrđene u formalnim odredbama plana i ne proizlaze iz implicitne obveze);
actuarial gains and losses (if those changes are set out in the formal terms of a plan, or arise from a constructive obligation).
aktuarski dobici i gubici (ako su te izmjene utvrđene u formalnim odredbama plana ili proizlaze iz implicitne obveze).
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
PRIJELAZ I DATUM STUPANJA NA SNAGU
175 Defined Benefit Plans:
Planovi za definirana primanja:
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
doprinosi zaposlenih (Izmjene MRS-a 19), izdano u studenome 2013., izmijenjene točke 93. – 94.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Subjekti koji te izmjene počnu primjenjivati na ranije razdoblje dužni su to objaviti.
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
Izmjene dodataka MRS-u 19 Primanja zaposlenih
Appendix A is added.
Dodaje se Dodatak A
Application Guidance
Vodič za primjenu
Reduce service cost in the period in which the related service is rendered (paragraph 93(b))
Smanjuju troškove službe time što ih se pripisuje razdobljima službe (t. 93A.)
Reduce service cost by being attributed to periods of service (paragraph 93(a))
Ne ovise o broju godina službe Ovise o broju godina službe
Not linked to service (for example, reduce a deficit)
Diskrecijski Doprinosi zaposlenih i trećih osoba
Contributions from employees or third parties
Povezani sa službom
Set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms)
Nisu povezani sa službom (na primjer, smanjuju manjak)
Discretionary Linked to service
Isprekidana strjelica znači da subjekt može birati između dva načina.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Umnožavanje je dopušteno u Europskom gospodarskom prostoru. Sva su postojeća prava zadržana izvan EGP-a, uz iznimku prava na umnožavanje za osobnu uporabu ili druge poštene namjene. Dodatne informacije mogu se zatražiti od IASB-a na www.iasb.org”
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Subjekt navedene izmjene primjenjuje retroaktivno u skladu s MRS-om 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške na godišnja razdoblja s početkom od 1. srpnja 2014. ili kasnije.
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
U njemu je opisana primjena točaka 92. – 93. i jednako je mjerodavan kao i drugi dijelovi MSFI-ja.
A1 The accounting requirements for contributions from employees or third parties are illustrated in the diagram below.
Računovodstveni zahtjevi za doprinose zaposlenih i trećih osoba prikazani su s pomoću dijagrama u nastavku.
This dotted arrow means that an entity is permitted to choose either accounting.
Smanjuju troškove službe po uplati u plan (točka 92.) Utječu na ponovna mjerenja (točka 93.)
Reduce service cost upon payment to the plan (paragraph 92) Affect remeasurements (paragraph 93)
Smanjuju troškove službe u razdoblju obavljanja predmetne službe (točka 93B.)
Independent of the number of years of service Dependent on the number of years of service
Utvrđeni u formalnim odredbama plana (ili proizlaze iz implicitne obveze koja nadilazi te odredbe)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/30
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Potjesvlees uit de Westhoek (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Belgije za upis naziva „Potjesvlees uit de Westhoek” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Potjesvlees uit de Westhoek” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Potjesvlees uit de Westhoek” (ZOZP) upisuje se u registar.