natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revenue recognised in the reporting period from performance obligations satisfied (or partially satisfied) in previous periods (for example, changes in transaction price).
prihode priznate u izvještajnom razdoblju iz ispunjenih obveza na činidbu (ili djelomično ispunjenih) u prethodnim razdobljima (na primjer, promjene cijene transakcije).
An entity shall explain how the timing of satisfaction of its performance obligations (see paragraph 119(a)) relates to the typical timing of payment (see paragraph 119(b)) and the effect that those factors have on the contract asset and the contract liability balances.
Subjekt je dužan objasniti kako se vrijeme ispunjenja njegovih obveza na činidbu (vidjeti točku 119. podtočku (a)) odnosi na uobičajeno vrijeme plaćanja (vidjeti točku 119. podtočku (b)) i učinak tih čimbenika na bilance ugovorne imovine i ugovornih obveza.
The explanation provided may use qualitative information.
U dostavljenom objašnjenju mogu se upotrijebiti kvalitativni podaci.
An entity shall provide an explanation of the significant changes in the contract asset and the contract liability balances during the reporting period.
Subjekt je dužan dostaviti objašnjenje za znatne promjene bilanci ugovorne imovine i ugovornih obveza tijekom izvještajnog razdoblja.
The explanation shall include qualitative and quantitative information.
U to se objašnjenje uključuju kvalitativni i kvantitativni podaci.
Examples of changes in the entity's balances of contract assets and contract liabilities include any of the following:
U primjere promjena u bilancama ugovorne imovine i ugovornih obveza subjekta uključeni su sljedeći:
changes due to business combinations;
promjene zbog poslovnih spajanja;
cumulative catch-up adjustments to revenue that affect the corresponding contract asset or contract liability, including adjustments arising from a change in the measure of progress, a change in an estimate of the transaction price (including any changes in the assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) or a contract modification;
preinake prihoda na temelju stupnja dovršenosti na kumulativnoj osnovi kojima se utječe na odgovarajuću ugovornu imovinu ili ugovornu obvezu, uključujući preinake koje proizlaze iz promjene načina mjerenja napretka, promjene procjene cijene transakcije (uključujući sve promjene u procjeni ograničenosti procjene promjenjive naknade) ili izmjene ugovora;
impairment of a contract asset;
umanjenje vrijednosti ugovorne imovine;
a change in the time frame for a right to consideration to become unconditional (ie for a contract asset to be reclassified to a receivable); and
promjena u vremenskom okviru u kojem pravo na naknadu postaje bezuvjetno (odnosno, u kojem se ugovorna imovina reklasificira kao potraživanje); i
a change in the time frame for a performance obligation to be satisfied (ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
promjena u vremenskom okviru u kojem se ispunjuje obveza na činidbu (odnosno, u kojem se priznaju prihodi proizišli iz ugovorne obveze).
Performance obligations
Obveze na činidbu
An entity shall disclose information about its performance obligations in contracts with customers, including a description of all of the following:
Subjekt je dužan objaviti informacije o svojim obvezama na činidbu u okviru ugovorâ s kupcima, uključujući opis svih sljedećih stavki:
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;
kada subjekt uobičajeno ispunjuje svoje obveze na činidbu (na primjer, nakon isporuke pošiljke, nakon dostave, pri pružanju usluga ili nakon dovršetka pružanja usluge), uključujući kada se ispunjuju obveze izvršenja u okviru ugovora o isporuci nakon plaćanja;
the significant payment terms (for example, when payment is typically due, whether the contract has a significant financing component, whether the consideration amount is variable and whether the estimate of variable consideration is typically constrained in accordance with paragraphs 56–58);
važni uvjeti plaćanja (na primjer, uobičajeno dospijeće plaćanja, sadržava li ugovor značajnu komponentu financiranja, je li iznos naknade promjenjiv i je li procjena promjenjive naknade obično ograničena u skladu s točkama od 56. do 58.);
the nature of the goods or services that the entity has promised to transfer, highlighting any performance obligations to arrange for another party to transfer goods or services (ie if the entity is acting as an agent);
vrsta robe ili usluga koje je subjekt obećao prenijeti, s naglaskom na sve obveze na činidbu neke druge stranke koje se odnose na organizaciju prijenosa robe ili usluga (odnosno, ako subjekt djeluje kao agent);
obligations for returns, refunds and other similar obligations; and
obveze vraćanja, povrata i druge slične obveze; te
types of warranties and related obligations.
vrste jamstava i povezane obveze.
Transaction price allocated to the remaining performance obligations
Cijena transakcije raspodijeljena na preostale obveze na činidbu
An entity shall disclose the following information about its remaining performance obligations:
Subjekt je dužan objaviti sljedeće informacije o svojim preostalim obvezama na činidbu:
the aggregate amount of the transaction price allocated to the performance obligations that are unsatisfied (or partially unsatisfied) as of the end of the reporting period; and
ukupan iznos cijene transakcije raspodijeljen na obveze na činidbu koje su neispunjene (ili djelomično neispunjene) na kraju izvještajnog razdoblja; i
an explanation of when the entity expects to recognise as revenue the amount disclosed in accordance with paragraph 120(a), which the entity shall disclose in either of the following ways:
objašnjenje u pogledu toga kada subjekt očekuje da će iznos objavljen u skladu s točkom 120. podtočkom (a) biti priznat kao prihod, a koje je subjekt dužan objaviti na jedan od načina navedenih u nastavku:
on a quantitative basis using the time bands that would be most appropriate for the duration of the remaining performance obligations; or
i. na kvantitativnoj osnovi upotrebom vremenskih raspona koji bi bili najprimjereniji za trajanja preostalih obveza na činidbu; ili
by using qualitative information.
upotrebom kvalitativnih podataka.
As a practical expedient, an entity need not disclose the information in paragraph 120 for a performance obligation if either of the following conditions is met:
Kao praktično rješenje, subjekt ne mora objaviti informacije iz točke 120. za obvezu na činidbu ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
obveza na činidbu dio je ugovora koji ima početno očekivano trajanje od godinu dana ili manje; ili
the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
subjekt priznaje prihode od ispunjenja obveza na činidbu u skladu s točkom B.16.
An entity shall explain qualitatively whether it is applying the practical expedient in paragraph 121 and whether any consideration from contracts with customers is not included in the transaction price and, therefore, not included in the information disclosed in accordance with paragraph 120.
Subjekt je dužan kvalitativno objasniti primjenjuje li praktično rješenje iz točke 121. i je li neka naknada iz ugovora s kupcima isključena iz cijene transakcije te stoga nije uključena u informacije objavljene u skladu sa točkom 120.
For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained (see paragraphs 56–58).
Na primjer, u procjenu cijene transakcije ne bi bili uključeni procijenjeni iznosi promjenjive naknade koji su ograničeni (vidjeti točke od 56. do 58.).
Significant judgements in the application of this Standard
Važne prosudbe tijekom primjene ovog standarda
An entity shall disclose the judgements, and changes in the judgements, made in applying this Standard that significantly affect the determination of the amount and timing of revenue from contracts with customers.
Subjekt je dužan objaviti prosudbe i promjene prosudbi nastale tijekom primjene ovog standarda koje znatno utječu na utvrđivanje iznosa i vremenskog rasporeda prihoda na temelju ugovora s kupcima.
In particular, an entity shall explain the judgements, and changes in the judgements, used in determining both of the following:
Subjekt je posebno dužan objasniti prosudbe i promjene prosudbi upotrijebljene pri utvrđivanju sljedećeg:
the timing of satisfaction of performance obligations (see paragraphs 124–125); and
vremena ispunjavanja obveze na činidbu (vidjeti točke 124. i 125.); i
the transaction price and the amounts allocated to performance obligations (see paragraph 126).
cijene transakcije i iznosa raspodijeljenih na obveze na činidbu (vidjeti točku 126.).
Determining the timing of satisfaction of performance obligations
Određivanje vremena ispunjivanja obveza na činidbu
For performance obligations that an entity satisfies over time, an entity shall disclose both of the following:
Za obveze na činidbu koje se ispunjuju tijekom određenog vremena subjekt je dužan objaviti sljedeće:
the methods used to recognise revenue (for example, a description of the output methods or input methods used and how those methods are applied); and
metode upotrijebljene za priznavanje prihoda (na primjer, opis upotrijebljenih metoda outputa ili metoda inputa i načina primjene tih metoda); i
an explanation of why the methods used provide a faithful depiction of the transfer of goods or services.
objašnjenje razloga zbog kojih upotrijebljene metode predstavljaju vjerodostojan prikaz prijenosa robe ili usluga.
For performance obligations satisfied at a point in time, an entity shall disclose the significant judgements made in evaluating when a customer obtains control of promised goods or services.
Za obveze na činidbu koje se ispunjuju u određenom trenutku subjekt je dužan objaviti važne prosudbe nastale tijekom procjene trenutka u kojem kupac preuzima kontrolu nad obećanom robom ili uslugama.
Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations
Određivanje cijene transakcije i iznosa raspodijeljenih na obveze na činidbu
An entity shall disclose information about the methods, inputs and assumptions used for all of the following:
Subjekt je dužan objaviti informacije o metodama, inputima i pretpostavkama koje se upotrebljavaju za sljedeće:
determining the transaction price, which includes, but is not limited to, estimating variable consideration, adjusting the consideration for the effects of the time value of money and measuring non-cash consideration;
određivanje cijene transakcije koja uključuje, među ostalim, procjenu promjenjive naknade, prilagodbu naknade zbog učinaka vremenske vrijednosti novca i mjerenje nenovčane naknade;
assessing whether an estimate of variable consideration is constrained;
ocjenjivanje ograničenosti procjene promjenjive naknade;
allocating the transaction price, including estimating stand-alone selling prices of promised goods or services and allocating discounts and variable consideration to a specific part of the contract (if applicable); and
raspodjelu cijene transakcije, uključujući procjenu samostalnih prodajnih cijena obećane robe ili usluga i raspodjelu diskonta i promjenjive naknade na određeni dio ugovora (prema potrebi); i
measuring obligations for returns, refunds and other similar obligations.
mjerenje obveza vraćanja, povrata i drugih sličnih obveza.
Assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer
Imovina koja se priznaje iz troškova stjecanja ili ispunjenja ugovora s kupcem
An entity shall describe both of the following:
Subjekt je dužan opisati sljedeće:
the judgements made in determining the amount of the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95); and
prosudbe nastale pri određivanju iznosa troškova nastalih u svrhu stjecanja ili ispunjenja ugovora s kupcem (u skladu s točkom 91. ili 95.); i
the method it uses to determine the amortisation for each reporting period.
metodu koju upotrebljava pri određivanju amortizacije u svakom izvještajnom razdoblju.
the closing balances of assets recognised from the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95), by main category of asset (for example, costs to obtain contracts with customers, pre-contract costs and setup costs); and
završne bilance imovine priznate iz troškova nastalih u svrhu stjecanja ili ispunjenja ugovora s kupcem (u skladu s točkom 91. ili 95.), prema glavnoj kategoriji imovine (na primjer, troškovi stjecanja ugovorâ s kupcima, troškovi prije sklapanja ugovora i troškove pripreme); te
the amount of amortisation and any impairment losses recognised in the reporting period.
iznos amortizacije i sve gubitke zbog umanjenja vrijednosti priznate u izvještajnom razdoblju.
Practical expedients
Praktična rješenja
If an entity elects to use the practical expedient in either paragraph 63 (about the existence of a significant financing component) or paragraph 94 (about the incremental costs of obtaining a contract), the entity shall disclose that fact.
Ako subjekt odluči upotrijebiti praktično rješenje iz točke 63. (u pogledu postojanja značajne komponente financiranja) ili točke 94. (u pogledu dodatnih troškova stjecanja ugovora), tu je činjenicu dužan objaviti.
Defined terms
Definicije
This appendix is an integral part of the Standard.
Ovaj je dodatak sastavni dio standarda.
Contract
Ugovor
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Ugovor je sporazum između dviju ili više stranaka kojim nastaju ostvariva prava i izvršive obveze.
contract asset
Ugovorna imovina
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity's future performance).
Pravo subjekta na naknadu u zamjenu za robu ili usluge koje je subjekt prenio kupcu ako to pravo ovisi o čimbeniku koji nije protek vremena (na primjer, o budućoj činidbi subjekta).
contract liability
Ugovorna obveza
An entity's obligation to transfer goods or services to a customer for which the entity has received consideration (or the amount is due) from the customer.
Obveza subjekta da kupcu prenese robu ili usluge za koje je subjekt od kupca primio naknadu (ili je iznos naknade dospio na plaćanje).
Customer
Kupac
A party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
Stranka koja je sa subjektom sklopila ugovor o nabavi robe ili usluga koje su rezultat redovnog poslovanja subjekta u zamjenu za naknadu.
Increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in an increase in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
Povećanja ekonomskih koristi tijekom računovodstvenog razdoblja u obliku priljeva ili povećanja imovine ili smanjenja obveza, što ima za posljedicu povećanje vlasničkog kapitala, osim povećanja povezanih s uplatama sudionika u kapitalu.
performance obligation
Obveza na činidbu
A promise in a contract with a customer to transfer to the customer either:
Obećanje u ugovoru s kupcem u pogledu prijenosa kupcu:
a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer.
niza različitih roba ili usluga koje su u znatnoj mjeri iste i imaju isti obrazac prijenosa kupcu.
Revenue
Subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI može primijeniti prijelazne odredbe iz točke C5.
Income arising in the course of an entity's ordinary activities.
Prihod nastao tijekom redovnog poslovanja subjekta.
stand-alone selling price (of a good or service)
Samostalna prodajna cijena (robe ili usluge)
The price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.
Cijena po kojoj bi subjekt obećanu robu ili uslugu zasebno prodao kupcu.
transaction price (for a contract with a customer)
Cijena transakcije (za ugovor s kupcem)
The amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties.
Iznos naknade na koju subjekt očekuje da ima pravo u zamjenu za prijenos obećane robe ili usluga kupcu, isključujući iznose prikupljene u ime trećih strana.
It describes the application of paragraphs 1–129 and has the same authority as the other parts of the Standard.
U njemu je opisana primjena točaka od 1. do 129. i jednako je mjerodavan kao i ostali dijelovi ovog standarda.
B1 This application guidance is organised into the following categories:
B.1. Ovaj vodič za primjenu podijeljen je u sljedeće kategorije:
performance obligations satisfied over time (paragraphs B2–B13);
obveze na činidbu koje se ispunjuju tijekom određenog vremena (točke od B.2. do B.13.);
methods for measuring progress towards complete satisfaction of a performance obligation (paragraphs B14–B19);
metode za mjerenje napretka k potpunom ispunjenju obveze na činidbu (točke od B.14. do B.19.);
sale with a right of return (paragraphs B20–B27);
prodaja s pravom povrata (točke od B.20. do B.27.);
warranties (paragraphs B28–B33);
jamstva (točke od B.28. do B.33.);
principal versus agent considerations (paragraphs B34–B38);
nalogodavac u usporedbi s agentom (točke od B.34. do B.38.);
customer options for additional goods or services (paragraphs B39–B43);
mogućnosti kupca u pogledu dodatne robe ili usluga (točke od B.39. do B.43.);
customers' unexercised rights (paragraphs B44–B47);
neostvarena prava kupaca (točke od B.44. do B.47.);
non-refundable upfront fees (and some related costs) (paragraphs B48–B51);
nepovratne naknade koje se plaćaju unaprijed (i određeni povezani troškovi) (točke od B.48. do B.51.);
licensing (paragraphs B52–B63);
i. izdavanje licencija (točke od B.52. do B.63.);
repurchase agreements (paragraphs B64–B76);
ugovori o otkupu (točke od B.64. do B.76.);
consignment arrangements (paragraphs B77–B78);
sporazumi o konsignaciji (točke B.77. i B.78.)
bill-and-hold arrangements (paragraphs B79–B82);
ugovori o isporuci nakon plaćanja (točke od B.79. do B.82.);
customer acceptance (paragraphs B83–B86); and
kupčev primitak (točke od B.83. do B.86.); i
disclosure of disaggregated revenue (paragraphs B87–B89).
objava raščlanjenih prihoda (točke od B.87. do B.89.).
B2 In accordance with paragraph 35, a performance obligation is satisfied over time if one of the following criteria is met:
U skladu s točkom 35., obveza na činidbu ispunjuje se tijekom određenog vremena ako je ispunjen jedan od kriterija navedenih u nastavku:
the entity's performance does not create an asset with an alternative use to the entity (see paragraphs B6–B8) and the entity has an enforceable right to payment for performance completed to date (see paragraphs B9–B13).
u okviru subjektova izvršenja činidbe ne stvara se imovina koju subjekt može upotrijebiti na drugačiji način (vidjeti točke od B.6. do B.8.) i subjekt ima ostvarivo pravo na plaćanje za činidbu izvršenu do određenog trenutka (vidjeti točke od B.9. do B.13.).
Simultaneous receipt and consumption of the benefits of the entity's performance (paragraph 35(a))
Istodobno primanje i upotreba koristi iz činidbe subjekta (točka 35. podtočka (a))
B3 For some types of performance obligations, the assessment of whether a customer receives the benefits of an entity's performance as the entity performs and simultaneously consumes those benefits as they are received will be straightforward.
B.3. Za neke vrste obveza na činidbu bit će jednostavno procijeniti prima li kupac koristi iz činidbe subjekta dok subjekt izvršuje činidbu te upotrebljava li te koristi istodobno dok ih prima.
Examples include routine or recurring services (such as a cleaning service) in which the receipt and simultaneous consumption by the customer of the benefits of the entity's performance can be readily identified.
U primjere su uključene rutinske usluge ili usluge koje se ponavljaju (poput usluga čišćenja) u kojima je moguće odmah utvrditi primitak i istovremenu kupčevu upotrebu koristi iz činidbe subjekta.
B4 For other types of performance obligations, an entity may not be able to readily identify whether a customer simultaneously receives and consumes the benefits from the entity's performance as the entity performs.
B.4. Za druge vrste obveza na činidbu subjekt možda neće odmah moći utvrditi prima li kupac i upotrebljava li istodobno koristi iz činidbe subjekta dok subjekt izvršuje činidbu.
In those circumstances, a performance obligation is satisfied over time if an entity determines that another entity would not need to substantially re-perform the work that the entity has completed to date if that other entity were to fulfil the remaining performance obligation to the customer.
U tim okolnostima obveza na činidbu ispunjuje se tijekom određenog vremena ako subjekt odredi da neki drugi subjekt neće morati u znatnoj mjeri ponovno izvršiti radove koje je subjekt izvršio do određenog trenutka kad bi taj drugi subjekt trebao ispuniti preostale obveze na činidbu za kupca.
In determining whether another entity would not need to substantially re-perform the work the entity has completed to date, an entity shall make both of the following assumptions:
Pri određivanju bi li neki drugi subjekt trebao u znatnoj mjeri ponovno izvršiti radove koje je subjekt izvršio do određenog trenutka, subjekt je dužan učiniti sljedeće:
disregard potential contractual restrictions or practical limitations that otherwise would prevent the entity from transferring the remaining performance obligation to another entity; and
zanemariti potencijalna ugovorna ili praktična ograničenja kojima bi se u suprotnom subjektu onemogućio prijenos preostalih obveza na činidbu na drugi subjekt; i
presume that another entity fulfilling the remainder of the performance obligation would not have the benefit of any asset that is presently controlled by the entity and that would remain controlled by the entity if the performance obligation were to transfer to another entity.
pretpostaviti da drugi subjekt koji ispunjuje preostale obveze na činidbu ne bi ostvario korist iz imovine koju trenutačno kontrolira subjekt i koja bi ostala pod kontrolom subjekta ako bi obveza na činidbu bila prenesena na drugi subjekt.
Customer controls the asset as it is created or enhanced (paragraph 35(b))
Kupac nadzire imovinu tijekom njezina nastanka ili poboljšanja (točka 35. podtočka (b)) B.5.
B5 In determining whether a customer controls an asset as it is created or enhanced in accordance with paragraph 35(b), an entity shall apply the requirements for control in paragraphs 31–34 and 38.
Pri određivanju kontrolira li kupac imovinu tijekom njezina nastanka ili poboljšanja u skladu s točkom 35. podtočkom (b), subjekt je dužan primijeniti zahtjeve u pogledu kontrole iz točaka od 31. do 34. i 38.
The asset that is being created or enhanced (for example, a work-in-progress asset) could be either tangible or intangible.
Imovina koja nastaje ili koju se poboljšava (na primjer, imovina iz poslova u tijeku) može biti materijalna ili nematerijalna.
Entity's performance does not create an asset with an alternative use (paragraph 35(c))
Subjektovim izvršenjem činidbe ne stvara se imovina koja se može upotrijebiti na drugačiji način (točka 35. podtočka (c)) B.6.