natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
Za društva za osiguranje i društva za reosiguranje zaračunate premije bez ustupljenog reosiguranja na temelju MSFI-ja ili lokalnog GAAP-a.
The currency used shall be the group currency.
Valuta koja se upotrebljava jest valuta grupe.
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
Za ostale vrste društava promet definiran kao bruto prihod na temelju MSFI-ja ili lokalnog GAAP-a.
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
Za osigurateljne holdinge ili mješovite financijske holdinge za koje će se kao kriterij rangiranja upotrijebiti odgovarajući promet definiran kao bruto prihod na temelju MSFI-ja ili lokalnog GAAP-a.
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Društva za (re)osiguranje izvješćuju o svojim rezultatima preuzimanja rizika u skladu sa svojim financijskim izvještajima.
An absolute amount shall be reported.
Iskazuje se apsolutni iznos.
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Društva za (re)osiguranje izvješćuju o svojim rezultatima ulaganja u skladu sa svojim financijskim izvještajima.
This value shall not include any value already reported in C0140.
Ova vrijednost ne uključuje vrijednost koja je već iskazana pod C0140.
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Sva povezana društva uključena u opseg nadzora grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ, izvješćuju o svojim ukupnim rezultatima u skladu sa svojim financijskim izvještajima.
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
Navode se računovodstveni standardi koji se primjenjuju za izvješćivanje stavki u rubrikama C0100 do C0160.
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
O svim se stavkama izvješćuje dosljedno na temelju istih računovodstvenih standarda.
1 — IFRS
1 – MSFI
2 — Local GAAP
2 – Lokalni GAAP
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Proporcionalni udjel upisanog kapitala koji sudjelujuće društvo izravno ili neizravno drži u društvu (kako se navodi u članku 221. Direktive 2009/138/EZ).
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Ova se rubrika ne primjenjuje na krajnje matično društvo.
% used for establishment of consolidated accounts
% koji se upotrebljava za pripremu konsolidiranih financijskih izvještaja
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
Postotak definiran na temelju MSFI-ja ili lokalnog GAAP-a za uključivanje konsolidiranih društava u konsolidaciju, koji se može razlikovati od stavke C0180.
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
Za potpuno uključivanje u ovoj se stavci navode i manjinski udjeli.
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
Udio glasačkih prava koje sudjelujuće društvo izravno ili neizravno drži u društvu.
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
Ostali kriteriji koji mogu biti korisni za procjenu razine utjecaja koji ostvaruje sudjelujuće društvo, primjerice centralizirano upravljanje rizicima.
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
Utjecaj može biti dominantan ili značajan, ovisno o prethodno navedenim kriterijima; grupa je nadležna za procjenu razine utjecaja koji sudjelujuće društvo ostvaruje nad bilo kojim društvom, no kako se navodi u članku 212. stavku 2. Direktive 2009/138/EZ nadzornik grupe može imati različito mišljenje u odnosu na procjenu koju je provela grupa, a u tom slučaju grupa mora uzeti u obzir svaku odluku koju je donio nadzornik grupe.
1 — Dominant
1 – Dominantan
2 — Significant
2 – Značajan
Proportional share used for the group solvency calculation
Proporcionalni udjel koji se upotrebljava za izračun solventnosti grupe
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Proporcionalni udjel jest udjel koji će se upotrijebiti za izračun solventnosti grupe.
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Uključivanje u opseg nadzora grupe – da / ne
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Navodi se je li društvo uključeno u opseg nadzora grupe kako se navodi u članku 214. Direktive 2009/138/EZ; ako društvo nije uključeno u opseg nadzora grupe kako je predviđeno člankom 214., u tom se slučaju mora navesti u koju se točku članka 214. stavka 2. razlog ubraja.
1 — Included in the scope
1 – Uključeno u opseg nadzora grupe
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
2 – Nije uključeno u opseg nadzora grupe (članak 214. točka (a))
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
3 – Nije uključeno u opseg nadzora grupe (članak 214. točka (b))
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
4 – Nije uključeno u opseg nadzora grupe (članak 214. točka (c))
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
Uključivanje u opseg nadzora grupe – datum odluke ako se primjenjuje članak 214.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Navodi se ISO 8601 (gggg-mm-dd) oznaka datuma kada je odluka o isključenju donesena.
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
U ovoj se stavci navode informacije o metodi upotrijebljenoj za izračun solventnosti grupe i tretmanu svakog društva.
1 — Method 1: Full consolidation
1 – Metoda 1: Potpuna konsolidacija
2 — Method 1: Proportional consolidation
2 – Metoda 1: Prporcionalna konsolidacija
3 — Method 1: Adjusted equity method
3 – Metoda 1: Prilagođena metoda udjela
4 — Method 1: Sectoral rules
4 – Metoda 1: Sektorska pravila
5 — Method 2: Solvency II
5 – Metoda 2: Solventnost II
6 — Method 2: Other sectoral Rules
6 – Metoda 2: Ostala sektorska pravila
7 — Method 2: Local rules
7 – Metoda 2: Lokalna pravila
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
8 – Odbitak sudjelovanja u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
9 – Neuključivanje u opseg nadzora grupe kako je definirano člankom 214. Direktive 2009/138/EZ
10 — Other method
10 – Druga metoda
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
S.33.01 – Pojedinačni zahtjevi za osiguranje i reosiguranje
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
Ovaj je predložak relevantan kada se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, metoda 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ te kombinacija metoda, i to na sljedeći način:
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
u prvom dijelu (rubrike C0060 do C0230) prikupljaju se informacije o svim društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje grupe iz država EGP-a i država izvan EGP-u koje primjenjuju Direktivu 2009/138/EZ te izvješćuju u skladu s njezinim pravilima kada se primjenjuje metoda 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ ili kombinacija metoda;
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
u drugom dijelu (rubrike C0240 do C0260) prikupljaju se informacije o lokalnom potrebnom kapitalu, lokalnom minimalnom potrebnom kapitalu i prihvatljivim vlastitim sredstvima svih društava za osiguranje i društava za reosiguranje grupe izvan EGP-a i izvješćuju u skladu s lokalnim pravilima, neovisno o metodi primijenjenoj za izračun solventnosti grupe.
Type of code of the ID of the undertaking code
Vrsta oznake identifikacijske oznake društva
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
Razina subjekta / namjenski fond ili portfelj uravnotežene prilagodbe / preostali dio
Identify to which the information is related to.
Navodi se na što se odnose informacije.
1 — Entity level
1 – Razina subjekta
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
2 – Značajni namjenski fond ili portfelj uravnotežene prilagodbe
3 — Remaining part
3 – Preostali dio
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
Kada je C0040 = 2, to je jedinstveni broj svakog značajnog namjenskog fonda ili portfelja uravnotežene prilagodbe koji dodjeljuje grupa.
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
Ne smije se ponovno upotrebljavati za druge fondove ili portfelje.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
Broj se mora dosljedno upotrebljavati u svim predlošcima za identifikaciju fonda / portfelja, prema potrebi.
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
Kada je C0040 = 1 ili 3, iskazuje se „0”.
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz EGP-a i izvan EGP-a (koja primjenjuju pravila Solventnosti II) uključena samo preko metode odbitaka i agregiranja
SCR Market Risk
Potrebni solventni kapital – tržišni rizik
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
Pojedinačni (bruto) potrebni solventni kapital za tržišni rizik za svako društvo.
SCR Counterparty Default Risk
Potrebni solventni kapital – rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
Pojedinačni (bruto) potrebni solventni kapital za rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane za svako društvo.
SCR Life Underwriting Risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik životnog osiguranja
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
Pojedinačni (bruto) potrebni solventni kapital za preuzeti rizik životnog osiguranja za svako društvo.
SCR Health Underwriting Risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
Pojedinačni (bruto) potrebni solventni kapital za preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja za svako društvo.
SCR Non–life Underwriting Risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik neživotnog osiguranja
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
Pojedinačni (bruto) potrebni solventni kapital za preuzeti rizik neživotnog osiguranja za svako društvo.
SCR Operational Risk
Potrebni solventni kapital – operativni rizik
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
Pojedinačni potrebni solventni kapital za operativni rizik za svako društvo.
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
Pojedinačni potrebni solventni kapital za svako društvo (uključujući sve kapitalne dodatke).
Individual MCR for each undertaking.
Pojedinačni minimalni potrebni kapital za svako društvo.
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
Prihvatljiva pojedinačna vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total own funds are to be reported in this item.
U ovoj se stavci iskazuju ukupna vlastita sredstva.
No restrictions on availability for the group apply.
Ne primjenjuju se nikakva ograničenja dostupnosti za grupu.
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
Kada društvo upotrebljava parametre specifične za društvo za izračun pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala, navodi se područje (područja) za koja se ti parametri upotrebljavaju.
1 — Life underwriting risk / revision risk
1 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik revizije
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
2 – Preuzeti rizik zdravstvenog SLT osiguranja / rizik revizije
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
3 – Premijski rizik i rizik pričuva NSLT zdravstvenog osiguranja,
4 — Non Life premium and reserve risk,
4 – Premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja,
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
Navodi se onoliko mogućnosti koliko je potrebno, odvojeno zarezom („,”).
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
Kada društvo upotrebljava pojednostavljenja za izračun pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala, navodi se područje (područja) za koja se ta pojednostavljenja upotrebljavaju.
1 — Market risk / spread risk (bonds and loans)
1 – Tržišni rizik / rizik raspona (obveznice i krediti)
2 — Market risk / interest rate risk (captives)
2 – Tržišni rizik /rizik kamatne stope (vlastita društva)
3 — Market risk / spread risk (bonds and loans) (captives)
3 – Tržišni rizik / rizik raspona (obveznice i krediti) (vlastita društva)
4 — Market risk / market risk concentration (captives)
4 – Tržišni rizik / koncentracija tržišnog rizika (vlastita društva)
5 — Counterparty default risk
5 – Rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane
6 — Life underwriting risk / mortality risk
6 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik smrtnosti
7 — Life underwriting risk / longevity risk
7 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik dugovječnosti
8 — Life underwriting risk / disability–morbidity risk
8 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik invalidnosti – pobolijevanja
9 — Life underwriting risk / lapse risk
9 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik isteka
10 — Life underwriting risk / life expense risk
10 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik troškova životnog osiguranja
11 — Life underwriting risk / life catastrophe risk
11 – Preuzeti rizik životnog osiguranja / rizik katastrofe životnog osiguranja
12 — Health underwriting risk / mortality risk
12 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja / rizik smrtnosti
13 — Health underwriting risk / longevity risk
13 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja / rizik dugovječnosti
14 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (medical expense)
14 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja / rizik invalidnosti – pobolijevanja (medicinski troškovi)
15 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (income protection)
15 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja / rizik invalidnosti – pobolijevanja (zaštita prihoda)
16 — Health SLT underwriting risk / lapse risk
16 – Preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja / rizik isteka
17 — Health underwriting risk / life expense risk
17 – Preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja / rizik troškova životnog osiguranja
18 — Non–Life underwriting risk / premium and reserve risk (captives)
18 – Preuzeti rizik neživotnog osiguranja / premijski rizik i rizik pričuva (vlastita društva)
When an undertaking uses a partial internal model(s) for calculating individual SCR, report the area(s) for which this/these are used.
Kada društvo upotrebljava djelomični unutarnji model (modele) za izračun pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala, iskazuje se područje (područja) za koja se taj model (modeli) upotrebljava.
When an undertaking uses a full internal model for calculating individual SCR, it has to be stated whether this regards a individual internal model or group internal model.
Kada društvo upotrebljava potpuni unutarnji model za izračun pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala, mora se navesti odnosi li se to na pojedinačni unutarnji model ili unutarnji model grupe.
1 — Individual Internal Model
1 – Pojedinačni unutarnji model
2 — Group Internal Model
2 – Unutarnji model grupe
In case a group or individual internal model is approved by individual supervisor, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Ako unutarnji model grupe ili pojedinačni unutarnji model odobrava nadzornik na pojedinačnoj razini, navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma tog odobrenja.
In case a major change of group or individual internal model is approved by individual supervisor (article115), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Ako veliku promjenu unutarnjeg modela grupe ili pojedinačnog unutarnjeg modela odobrava nadzornik na pojedinačnoj razini (članak 115.), navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma tog odobrenja.
Date of decision of capital add–on
Datum odluke o kapitalnom dodatku
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the decision.
Ako se na bilo koje od navedenih društava primjenjuje kapitalni dodatak (članak 37. Direktive 2009/138/EZ), navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma te odluke.
Amount of capital add–on
Iznos kapitalnog dodatka
In case a capital add–on applies to any of the entities listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the exact amount.
Ako se kapitalni dodatak primjenjuje na bilo koji od ovdje navedenih subjekata (članak 37. Direktive 2009/138/EZ), navodi se točan iznos.
Reason of capital add–on
Razlog za kapitalni dodatak
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the reason(s) stated by the supervisor in its decision.
Ako se na bilo koje od navedenih društava primjenjuje kapitalni dodatak (članak 37. Direktive 2009/138/EZ), navodi se razlog (razlozi) koje je nadzornik naveo u svojoj odluci.
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using Solvency II rules and not using Solvency II rules) regardless of the method used
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje izvan EGP-a (koja primjenjuju pravila Solventnosti II i koja ne primjenjuju pravila Solventnosti II) neovisno o primijenjenoj metodi
Local individual capital requirement that triggers first intervention by local supervisor.
Lokalni pojedinačni potrebni kapital koji je pokretač prve intervencije nadzornika na lokalnoj razini.
Local individual minimum capital requirement that triggers final intervention — withdrawal of the authorisation — by local supervisor.
Lokalni pojedinačni minimalni potrebni kapital koji je pokretač posljednje intervencije – povlačenja odobrenja – nadzornika na lokalnoj razini.
This figure is needed to calculate the minimum consolidated group SCR.
Taj je iznos potreban za izračun minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe.
Eligible Individual Own Funds to cover the local capital requirement, as calculated according to local rules, without applying restrictions on availability for the group.
Prihvatljiva pojedinačna vlastita sredstva za pokriće lokalnog potrebnog kapitala, izračunata u skladu s lokalnim pravilima, bez primjene ograničenja dostupnosti za grupu.
S.34.01 — Other regulated and non–regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies individual requirements
S.34.01 – Pojedinačni zahtjevi za druga regulirana i neregulirana financijska društva uključujući osigurateljne holdinge i mješovite financijske holdinge
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods and covers the individual requirements of financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and of non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, such as credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Ovaj je predložak relevantan kada se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, metoda 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ te kombinacija metoda, i obuhvaća pojedinačne zahtjeve financijskih društava koja nisu društva za osiguranje i društva za reosiguranje, i nereguliranih društava koja obavljaju financijske djelatnosti, kako je definirano u članku 1. stavku 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 kao npr. kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi.
Legal name of each undertaking.
Pravni naziv svakog društva.
When the entities of other financial sectors form a group with a specific capital requirement, this consolidated capital requirement can be accepted instead of the list of each individual requirement.
Kada subjekti iz drugih financijskih sektora čine grupu s posebnim potrebnim kapitalom, taj konsolidirani potrebni kapital može se prihvatiti umjesto popisa svakog pojedinog potrebnog kapitala.
1 — Aggregated
1 – Agregirano
2 — Not aggregated
2 – Nije agregirano
Identify the type of capital requirement.
Navodi se vrsta potrebnog kapitala.
1 — Sectoral (for credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions)
1 – sektorski (za kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelje alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje)
2 — Notional (for non–regulated undertakings)
2 – pretpostavljeni (za neregulirana društva)
3 — No capital requirement
3 – nema potrebnog kapitala
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
Potrebni kapital, sektorski ili pretpostavljeni, koji je pokretač prve intervencije nadzornika na pojedinačnoj razini, u tzv. ljestvici intervencija.
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
Minimalni potrebni kapital, sektorski ili pretpostavljeni, koji je pokretač posljednje intervencije, u tzv. ljestvici intervencija, prema potrebi.
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
Ova se stavka ne zahtijeva za subjekte za koje nije utvrđena razina pokretača posljednje intervencije.