natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall verify that:
Države članice provjeravaju:
the information and the documents submitted are accurate;
jesu li dostavljene informacije i dokumenti točni;
the costs have been declared in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and with Article 12(2) of this Regulation;
jesu li troškovi prijavljeni u skladu s člankom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829 i člankom 12. stavkom 2. ove Uredbe;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 10 have been fulfilled;
jesu li ispunjene sve obveze utvrđene u ugovoru iz članka 10.;
Articles 10 and 15 of Regulation (EU) No 1144/2014 have been complied with.
poštuju li se članci 10. i 15. Uredbe (EU) br. 1144/2014.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [13], Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during the checks.On-the-spot checks may be limited to a sample covering at least 30 % of the eligible costs.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu Komisije (EZ) br. 1848/2006 [13], države članice prvom prilikom obavješćuju Komisiju o svim nepravilnostima otkrivenima tijekom kontrola.Kontrole na terenu mogu se ograničiti na uzorak koji obuhvaća najmanje 30 % prihvatljivih troškova.
Such sample shall be reliable and representative.
Takav uzorak je pouzdan i reprezentativan.
Where any non-compliance is detected, the Member State shall check all the documents relating to the costs declared or the results of the sample shall be extrapolated.
Ako se utvrdi nesukladnost, država članica provjerava sve dokumente povezane s prijavljenim troškovima ili se rezultati uzorka ekstrapoliraju.
Member States shall draw up a report covering each on-the-spot-check.
Države članice o svakoj kontroli na terenu sastavljaju izvješće.
That report shall clearly specify the scope and results of the checks carried out.
U tom se izvješću jasno navodi opseg i rezultati provedenih kontrola.
Notifications to the Commission concerning simple programmes
Obavješćivanje Komisije o jednostavnim programima
With respect to all payments made for simple programmes, by 15 July of each year, Member States shall notify the Commission of the following data covering the previous calendar year relating to:
U pogledu svih plaćanja koja su izvršena za jednostavne programe, do 15. srpnja svake godine, države članice obavješćuju Komisiju o sljedećim podacima koji obuhvaćaju prethodnu kalendarsku godinu:
the financial execution and the output indicators as referred to in Article 22;
financijska provedba i pokazatelji ostvarenja kako je navedeno u članku 22.;
the impact of the programmes assessed using the system of indicators referred to in Article 22;
utjecaj programa procijenjen s pomoću sustava pokazatelja iz članka 22.;
the results of administrative and on-the-spot checks carried out in accordance with Articles 19 and 20.
rezultati administrativnih kontrola i kontrola na terenu provedenih u skladu s člancima 19. i 20.
Such notification shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
2. Obavijesti se šalju elektroničkim sredstvima upotrebljavajući tehničke specifikacije za prijenos podataka koje osigurava Komisija.
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
Sustav pokazatelja za procjenu utjecaja programa informiranja i promocije
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
Ovom se Uredbom uspostavlja zajednički okvir za procjenu utjecaja programa informiranja i promocije na temelju sustava pokazatelja.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
Taj sustav obuhvaća sljedeće tri skupine pokazatelja učinka: pokazatelje ostvarenja, rezultata i utjecaja.
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
Pokazatelji ostvarenja mjere stupanj provedbe aktivnosti predviđenih u svakom programu.
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
Pokazatelji rezultata mjere izravne i neposredne učinke aktivnosti.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
Pokazatelji utjecaja mjere koristi izvan neposrednih učinaka.
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
U svakom prijedlogu programa informiranja i promocije koji organizacija predlagateljica podnese Komisiji navodi se koji će se pokazatelji iz svake skupine pokazatelja učinka upotrebljavati za procjenu utjecaja programa.
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
Organizacija predlagateljica, prema potrebi, upotrebljava pokazatelje utvrđene u Prilogu ili može upotrebljavati druge pokazatelje ako može dokazati da su zbog naravi predmetnog programa ti pokazatelji prikladniji.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2015. na prijedloge programa podnesene od 1. prosinca 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1829 od 23. travnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama (vidjeti str. 3. ovoga Službenog lista).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određena goveda i financiranja određenih mjera koje se odnose na posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 63, 4.3.2014., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Uredba Komisije (EZ) br. 1848/2006 od 14. prosinca 2006. o nepravilnostima i povratu pogrešno plaćenih iznosa u vezi s financiranjem zajedničke poljoprivredne politike te organizaciji informacijskog sustava u tom području i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 595/91 (SL L 355, 15.12.2006., str. 56.).
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
Popis pokazatelja za procjenu utjecaja programa informiranja i promocije iz članka 22.
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Sustav pokazatelja povezan s djelovanjem organizacije predlagateljice u okviru programa informiranja i promocije ne obuhvaća nužno sve čimbenike koji bi mogli nastupiti i utjecati na ostvarenje, rezultate i utjecaj operativnog programa.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
U tom kontekstu, informacije dobivene na temelju pokazatelja trebalo bi tumačiti u svjetlu kvantitativnih i kvalitativnih informacija o drugim ključnim čimbenicima koji pridonose uspjehu ili neuspjehu provedbe programa.
Output indicators include, for example:
Pokazatelji ostvarenja su na primjer:
number of events organised;
broj organiziranih događanja,
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
broj spotova emitiranih na TV ili radio postaji ili oglasa objavljenih u tisku ili na internetu,
number of press releases;
broj priopćenja za medije,
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
veličina ciljne skupine određenih aktivnosti (na primjer broj stručnjaka kojima je upućen promotivni materijal),
number of subscribers to e-mail newsletters.
broj pretplatnika na obavijesti i novosti e-poštom.
Results indicators include, for example:
Pokazatelji rezultata su na primjer:
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
broj profesionalaca/stručnjaka/uvoznika/potrošača koji su sudjelovali u događanjima (kao što su seminari, radionice, degustacije itd.),
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
broj profesionalaca/stručnjaka/uvoznika/potrošača do kojih je dospio oglas na TV/radio postaji te u tisku ili na internetu,
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
broj profesionalaca/stručnjaka/uvoznika/potrošača koji su sudjelovali u događanjima i kontaktirali s organizacijama potrošača/proizvođačima,
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
broj neplaćenih članaka objavljenih u tisku u razdoblju obuhvaćenom izvješćem kampanje informiranja,
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
broj posjetitelja internetske stranice ili sviđanja na stranici Facebook,
value of media clippings.
vrijednost isječaka iz medija.
Impact indicators include, for example:
Pokazatelji utjecaja su na primjer:
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
prodajni trendovi sektora u godini nakon promotivnih kampanja u regiji u kojoj su provedene u usporedbi s prethodnom godinom i u usporedbi s općenitim prodajnim trendovima na predmetnom tržištu,
consumption trends for the product in that country;
potrošački trendovi za proizvod u toj zemlji,
value and volume of Union exports of the product promoted;
vrijednost i obujam izvoza promoviranih proizvoda iz Unije,
change in the Union products market share;
promjene tržišnog udjela proizvoda Unije,
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
razvoj prosječne prodajne cijene izvoznog proizvoda u zemlji u kojoj su provedene kampanje,
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
promjena razine prepoznatljivosti logotipa sustava kvalitete Unije,
change in the image of Union quality products;
promjena imidža kvalitetnih proizvoda Unije,
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
jačanje svijesti o suštinskim vrijednostima/ostalim prednostima poljoprivrednih proizvoda Unije kako je navedeno u članku 3. točki (a) Uredbe (EU) br. 1144/2014,
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
jačanje povjerenja potrošača nakon provedbe programa,
return on investment (ROI).
povrat ulaganja (ROI).
a certificate on the financial statements produced by an approved external auditor for the proposing organisation concerned, where the Union's financial contribution to the actual costs of the programme is EUR 750000 or more, and the amount of the Union's financial contribution to the actual costs requested by way of interim payment is EUR 325000 or more.
potvrdu o financijskim izvještajima koju za predmetnu organizaciju predlagateljicu sastavlja ovlašteni vanjski revizor, ako financijski doprinos Unije prema stvarnim troškovima programa iznosi 750000 EUR ili više, a iznos financijskog doprinosa Unije prema stvarnim troškovima koji je zatražen kao plaćanje tijekom provedbe 325000 EUR ili više.
The certificate shall provide evidence of the eligibility of the costs proposed in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations set out in Article 12(2) of this Regulation.
Potvrdom se dokazuje prihvatljivost troškova predložena u skladu s člankom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/1829 i poštovanje obveza utvrđenih u članku 12. stavku 2. ove Uredbe;
of 12 October 2015
оd 12. listopada 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1833
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 91. prvi stavak točku (d) i drugi stavak,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2568/91 [2] određena su fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva maslinova ulja i ulja komine maslina te su utvrđene metode procjene tih svojstava.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Te metode redovito se ažuriraju na temelju mišljenja kemijskih stručnjaka i u skladu s obavljenim radom u okviru Međunarodnog vijeća za masline („IOC”).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Kako bi se na razini Unije osigurala provedba najnovijih međunarodnih standarda koje je utvrdio IOC, trebalo bi ažurirati određene metode analize utvrđene u Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
Na temelju stečenog iskustva čini se da metoda za određivanje stranih biljnih ulja u maslinovim uljima može dati lažno pozitivne rezultate.
Therefore, references to that method should be deleted.
Stoga bi trebalo izbrisati upućivanja na tu metodu.
Article 2(1) is amended as follows:
1. Članak 2. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
the first subparagraph is amended as follows:
prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
point (g) is replaced by the following:
i. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
za određivanje sastava masnih kiselina, metoda utvrđena u Prilogu X.;”;
point (l) is replaced by the following:
ii. točka (l) zamjenjuje se sljedećim:
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
za određivanje sadržaja alifatskih i triterpenskih alkohola, metoda utvrđena u Prilogu XIX.;”;
the second subparagraph is deleted;
drugi podstavak briše se;
the summary of the Annexes is amended as follows:
Sažetak Prilogâ mijenja se kako slijedi:
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
upućivanje na Prilog X.A i Prilog X.B, uključujući naslove tih Priloga, zamjenjuju se sljedećim:
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
„Prilog X.: Određivanje metilnih estera masnih kiselina plinskom kromatografijom”;
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
u upućivanju na Prilog XIX., naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
„Određivanje sadržaja alifatskih i triterpenskih alkohola kapilarnom plinskom kromatografijom”;
the reference to Annex XXa is deleted;
upućivanje na Prilog XX.a briše se;
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Dodatak 1. Prilogu I.b mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
4. Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
Annex IX is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
5. Prilog IX. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi;
Annexes X A and X B are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Prilozi X.A i X.B zamjenjuju se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi;
Annex XII is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
7. Prilog XII. izmjenjuje se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;
Annex XIX is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
8. Prilog XIX. izmjenjuje se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;
Annex XXa is deleted.
9. Prilog XX.a briše se.
In Appendix 1 to Annex Ib to Regulation (EEC) No 2568/91, the table of equivalence is amended as follows:
U Dodatku 1. Priloga I.b Uredbi (EEZ) br. 2568/91 tablica podudarnosti mijenja se kako slijedi:
the rows relating to trans isomers of fatty acids and fatty acids content are replaced by the following:
retci koji se odnose na trans-izomere masnih kiselina i sadržaj masnih kiselina zamjenjuju se sljedećim:
Trans isomers of fatty acids
Trans-izomeri masnih kiselina
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography
Određivanje metilnih estera masnih kiselina plinskom kromatografijom
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’
Određivanje metilnih estera masnih kiselina plinskom kromatografijom”
the row relating to alipahatic alcohols is replaced by the following:
redak koji se odnosi na alifatske alkohole zamjenjuje se sljedećim:
Aliphatic and triterpenic alcohols
Alifatski i triterpenski alkoholi
Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’
Određivanje sadržaja alifatskih i triterpenskih alkohola kapilarnom plinskom kromatografijom”
In Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, point 6.2 is replaced by the following:
U Prilogu V. Uredbi (EEZ) br. 2568/91 točka 6.2. zamjenjuje se sljedećim:
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols:
Izračunati postotak svakog pojedinačnog sterola iz omjera površine relevantnog pika prema ukupnoj površini pikova za sterole:
peak area for x;
površina pika za x;
ΣA total peak area for sterols.’
ΣA ukupna površina pikova za sterole.”
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
SPEKTROFOTOMETRIJSKO ISPITIVANJE U ULTRALJUBIČASTOM PODRUČJU
FOREWORD
UVOD
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about by technological processes.
Spektrofotometrijskim ispitivanjem u ultraljubičastom području mogu se dati informacije o kvaliteti masti, njezinoj očuvanosti i promjenama koje su uzrokovane tehnološkim procesima.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems resulting from oxidation processes and/or refining practices.
Do apsorpcija na valnim duljinama utvrđenima u ovoj metodi dolazi zbog prisutnosti konjugiranih dienskih i trienskih sustava koji nastaju kao posljedica oksidacijskih procesa i/ili postupaka rafiniranja.
These absorptions are expressed as specific extinctionsE1 %
Te se apsorpcije iskazuju kao specifične ekstinkcijeE1 %
(the extinction of 1 % w/v solution of the fat in the specified solvent, in a 10 mm cell) conventionally indicated by K (also referred to as “extinction coefficient”).
(ekstinkcija 1 %-tnog masenog udjela otopine masti u određenom otapalu, u kiveti od 10 mm) što se uobičajeno označava s K (naziva se i ‚koeficijentom ekstinkcije’).
SCOPE
OPSEG
This Annex describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil in the ultraviolet region.
U ovom se Prilogu opisuje postupak provođenja spektrofotometrijske analize maslinovog ulja u ultraljubičastom području.
PRINCIPLE OF THE METHOD
PRINCIP METODE
A sample is dissolved in the required solvent and the absorbance of the solution is measured at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Uzorak se otapa u propisanom otapalu, a sposobnost apsorpcije otopine mjeri se na utvrđenim valnim duljinama u odnosu na čisto otapalo.
The specific extinctions at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane are calculated for a concentration of 1 % w/v in a 10 mm cell.
Specifične ekstinkcije na 232 nm i 268 nm u izo-oktanu ili na 232 nm i 270 nm u cikloheksanu izračunavaju se za koncentraciju 1 %-tnog masenog udjela u kiveti od 10 mm.
A spectrophotometer suitable for measurements at ultraviolet wavelengths (220 nm to 360 nm), with the capability of reading individual nanometric units.
Spektrofotometar pogodan za mjerenja na valnim duljinama ultraljubičaste svjetlosti (220 nm do 360 nm), s mogućnošću očitavanja pojedinačnih nanometrijskih jedinica.
A regular check is recommended for the accuracy and reproducibility of the absorbance and wavelength scales as well as for stray light.
Preporučuju se redovite provjere radi postizanja točnosti i obnovljivosti sposobnosti apsorpcije i ljestvica valnih duljina te za rasipnu svjetlost.
Wavelength scale: This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide or a holmium oxide solution (sealed or not) that has distinct absorption bands.
Ljestvica valnih duljina: Ona se može provjeriti upotrebom referentnog materijala koji se sastoji od filtra od optičkog stakla koje sadržava holmijev oksid ili otopinu holmijevog oksida (zapečaćen ili nezapečaćen) s jasnim apsorpcijskim frekvencijama.
The reference materials are designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Referentni materijali namijenjeni su provjeri i baždarenju ljestvica valnih duljina vidljivih i ultraljubičastih spektrofotometara s nominalnim spektralnim frekvencijskim širinama od 5 nm ili manje.