natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
moraju imati dimenziju Unije, i u pogledu sadržaja poruke i učinka, te prije svega pružati informacije o europskim proizvodnim standardima, kvaliteti i sigurnosti europskih prehrambenih proizvoda te o europskim prehrambenim navikama i kulturi, promicati imidž europskih proizvoda na unutarnjem tržištu i međunarodnim tržištima, podizati razinu svijesti o europskim proizvodima i logotipima u široj javnosti te u komercijalnim poduzećima.
This means in particular for a programme in the internal market covering one or more schemes as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, to focus on the(se) scheme(s) in its main Union message.
Osobito za programe na unutarnjem tržištu kojima je obuhvaćen jedan ili više sustava iz članka 5. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1144/2014, to znači da se u svojoj glavnoj poruci Unije moraju usmjeriti na taj sustav odnosno sustave.
When in this programme, one or several products illustrate(s) the(se) scheme(s), it/they shall appear as a secondary message in relation to the main Union message;
Ako u okviru programa jedan proizvod ili više njih ilustriraju taj sustav odnosno sustave, pojavljuju se kao sekundarna poruka povezana s glavnom porukom Unije.
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:
Nadalje, ako se poruka koja se prenosi programom odnosi na informacije o utjecaju na zdravlje, za tu poruku mora vrijediti sljedeće:
in the internal market, comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, or be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out;
kada je riječ o unutarnjem tržištu, mora biti u skladu s Prilogom Uredbi (EZ) br. 1924/2006 ili je mora prihvatiti nacionalno tijelo nadležno za javno zdravlje u državi članici u kojoj se operacije provode;
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
kada je riječ o trećim zemljama, mora je prihvatiti nacionalno tijelo nadležno za javno zdravlje u zemlji u kojoj se operacije provode.
Costs of simple programmes eligible for Union funding
Troškovi jednostavnih programa prihvatljivi za financiranje sredstvima Unije
Costs eligible for Union funding shall be costs which meet all of the following criteria:
Troškovi prihvatljivi za financiranje sredstvima Unije jesu troškovi koji ispunjuju sve sljedeće kriterije:
they are actually incurred by the proposing organisation during the implementation of the programme, with the exception of costs relating to final reports and evaluation;
riječ je o stvarnim troškovima organizacije predlagateljice koji su nastali pri provedbi programa, uz iznimku troškova povezanih sa završnim izvješćima i evaluacijom;
they are indicated in the estimated overall budget of the programme;
navedeni su u procijenjenom ukupnom proračunu programa;
they are necessary for the implementation of the programme which is subject of co-financing;
potrebni su za provedbu programa koji je predmet sufinanciranja;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the proposing organisation and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the proposing organisation is established;
može ih se utvrditi i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige organizacije predlagateljice i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima države članice u kojoj organizacija predlagateljica ima poslovni nastan;
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
ispunjuju zahtjeve primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva;
The call for proposals referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
U pozivu za podnošenje prijedloga iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1144/2014 moraju se utvrditi kategorije troškova koje se smatraju prihvatljivima za financiranje sredstvima Unije.
However, the following categories of costs shall be eligible:
Prihvatljive su međutim sljedeće kategorije troškova:
by way of derogation from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014, costs relating to an advance guarantee provided by a bank or financial institution and lodged by the proposing organisation where that guarantee is required in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1144/2014;
odstupajući od članka 19. stavka 4. Uredbe (EU) br. 907/2014, troškovi koji se odnose na unaprijed dano jamstvo koje pruža banka ili financijska institucija i koje polaže organizacija predlagateljica ako je to jamstvo obvezno u skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1144/2014;
costs relating to external audits where such audits are required in support of the requests for payments;
troškovi koji se odnose na vanjske revizije ako su one obvezne uz zahtjeve za plaćanja;
personnel costs limited to salaries, social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the implementation of the programme, arising from the applicable national law or from the employment contract, the costs for natural persons working under a direct contract with the proposing organisation other than an employment contract or seconded by a third party against payment;
troškovi osoblja ograničeni na plaće, doprinose za socijalno osiguranje i druge troškove uključene u naknade za osoblje zaduženo za provedbu programa, koji proizlaze iz primjenjivog nacionalnog propisa ili ugovora o radu, troškovi fizičkih osoba koje rade na temelju izravnog ugovora s organizacijom predlagateljicom koji nije ugovor o radu ili koje je uputila treća osoba uz naknadu;
value added tax (‘VAT’) where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [14];
porez na dodanu vrijednost („PDV”) ako se na temelju primjenjivog nacionalnog zakonodavstva o PDV-u ne može osigurati njegov povrat i ako ga plaća korisnik koji nije neoporeziva osoba definirana u članku 13. stavku 1. prvom podstavku Direktive Vijeća 2006/112/EZ [14];
the costs of studies to evaluate the results of promotional and information measures, as referred to in Article 15(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, performed by an independent and qualified external body.
troškovi studija evaluacije učinaka mjera informiranja i promocije iz članka 15. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1144/2014, koje provodi neovisno i kvalificirano vanjsko tijelo.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 4 % of the total direct eligible personnel costs of the proposing organisation.
Neizravni prihvatljivi troškovi određuju se primjenom paušalnog iznosa od 4 % ukupnih izravnih prihvatljivih troškova osoblja organizacije predlagateljice.
Administrative penalties concerning simple programmes
Administrativne sankcije koje se odnose na jednostavne programe
In the case of irregularities, an administrative penalty shall be imposed on the proposing organisation that shall consist of the payment of twice the difference between the amount initially paid or requested and the amount actually due.
U slučaju nepravilnosti organizaciji predlagateljici određuje se administrativna sankcija koja se sastoji od plaćanja dvostrukog iznosa razlike između početno plaćenog ili zatraženog iznosa i iznosa koji je stvarno trebao biti dodijeljen.
In case of a serious misconduct, in particular recurrence of the irregularities referred to in paragraph 1 or when the proposing organisation has been found to be in serious breach of its obligations in the selection procedure of the programmes or their operation, the proposing organisation shall be excluded from the right to participate in the information provision and promotion measures for the period of three years from the date the infringement is established.
U slučaju teškog propusta, prije svega ponavljanja nepravilnosti iz stavka 1. ili ako se utvrdi da je organizacija predlagateljica teško prekršila svoje obveze u postupku odabira programa ili njihovih operacija, organizaciji predlagateljici onemogućuje se pravo sudjelovanja u mjerama informiranja i promocije u razdoblju od tri godine od datuma utvrđivanja povrede.
Regulation (EC) No 501/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 501/2008 stavlja se izvan snage.
However, it remains applicable to programmes approved in accordance with its provisions before 1 December 2015.
No i dalje je primjenjiva na programe koji su u skladu s njezinim odredbama odobreni prije 1. prosinca 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015 and onwards.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2015. na prijedloge programa podnesene od 1. prosinca 2015. nadalje.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
SL L 317, 4.11.2014., str. 56.
COM(2007) 279 final, 30.5.2007.
COM(2007) 279 završna verzija, 30.5.2007.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Uredba (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (SL L 404, 30.12.2006., str. 9.).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 501/2008 od 5. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama (SL L 147, 6.6.2008., str. 3.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1830
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1830
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 75. stavak 2.,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2568/91 [2] određena su fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva maslinova ulja i ulja komine maslina te utvrđene metode procjene tih svojstava.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Te metode i granične vrijednosti za svojstva ulja redovno se ažuriraju na temelju mišljenja kemijskih stručnjaka i u skladu s obavljenim radom u okviru Međunarodnog vijeća za masline (IOC).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the lower limit values for linoleic acid laid down in a note to the second table in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Kako bi se osigurala provedba na razini Unije najnovijih međunarodnih standarda koje je uspostavio IOC, potrebno je prilagoditi donje granične vrijednosti za linolnu kiselinu utvrđene u napomeni uz drugu tablicu u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
In addition, the reference to 2015 in the timetable for the phased reduction of the fatty acid ethyl ester limit for extra virgin olive oil set out in that Annex should be replaced by a reference to 2016.
Osim toga, upućivanje na 2015. u rasporedu za postupno smanjivanje granice etilnih estera masnih kiselina za ekstra djevičansko maslinovo ulje navedeno u tom Prilogu treba zamijeniti upućivanjem na 2016.
The method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils set out in Annex XXa to Regulation (EEC) No 2568/91 is no longer in use.
Metoda otkrivanja prisutnosti stranih ulja u maslinovim uljima utvrđena u Prilogu XX.a Uredbi (EEZ) br. 2568/91 više se ne upotrebljava.
A note to the first table in Annex I to that Regulation referring to that method should therefore be deleted.
Napomenu uz prvu tablicu u Prilogu I. toj Uredbi u kojoj se navodi ta metoda potrebno je stoga izbrisati.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EEZ) br. 2568/91 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) (*)
Etilni esteri masnih kiselina (FAEE) (*)
Peroxide index
Peroksidni broj
lyceril monopalmitate
liceril monopalmitat
Stigmastadienes
Stigmastadieni
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Razlika: ECN42 (HPLC) i ECN42
(theoretical calculation)
(teoretski izračun)
K268 or K270 (*)
K268 ili K270 (*)
Median defect (Md) (*)
Medijan mana (Mm) (*)
FAEEs ≤ 40 mg/kg (2013-2014 crop year) [2]FAEEs ≤ 35 mg/kg (2014-2016 crop year)
FAEE ≤ 40 mg/kg (godina usjeva 2013.–2014.) [2]FAEE ≤ 35 mg/kg (godina usjeva 2014.–2016.)
FAEEs ≤ 30 mg/kg (after 2016 crop years)
FAEE ≤ 30 mg/kg (godine usjeva nakon 2016.)
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 ako je ukupni % palmitinske kiseline > 14 %
Fatty acid composition [6]
Sastav masnih kiselina [6]
Total transoleic isomers
Ukupni transoleinski izomeri
Total translinoleic + translinolenic isomers
Ukupni translinolni i translinolenski izomeri
Campesterol [7](%)
Kampesterol [7](%)
App β – sitosterol [8](%) (**)
App β-sitosterol [8](%) (**)
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: — for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Ako je svojstvo koje se odnosi na kvalitetu ulja označeno jednom zvjezdicom (*), time se podrazumijeva sljedeće: – kod maslinova ulja lampante moguće je da se istodobno oba navedena ograničenja razlikuju od navedenih vrijednosti, – kod djevičanskih maslinovih ulja, ako se najmanje jedno od tih ograničenja razlikuje od navedenih vrijednosti, kategorija se ulja mijenja, iako se i dalje svrstava u jednu od kategorija djevičanskih maslinovih ulja.
The limit applies to olive oils produced as from 1 March 2014.
Ovo se ograničenje primjenjuje na maslinova ulja proizvedena od 1. ožujka 2014.
The median defect may be less than or equal to 3,5 and the fruity median equal to 0.
Medijan mana može biti manji od ili jednak 3,5, a medijan voćnosti jednak 0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Udjel drugih masnih kiselina (%): palmitinska: 7,50-20,00; palmitoleinska: 0,30-3,50; heptadekanska: ≤ 0,30; heptadecenska: ≤ 0,30; stearinska: 0,50-5,00; oleinska: 55,00-83,00; linolna: 2,50-21,00.
See the Appendix to this Annex.
Vidjeti Dodatak ovom Prilogu.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol+sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Ulja s udjelom voskova između 300 mg/kg i 350 mg/kg smatraju se sirovim uljima komine maslina ako je ukupni udjel alifatskih alkohola iznad 350 mg/kg i ako je udjel eritrodiola i uvaola veći od 3,5 %.
DECISION TREE
SHEMA ODLUČIVANJA
Extra virgin and virgin olive oils
ekstra djevičanska i djevičanska maslinova ulja
Olive-pomace oils (crude and refined)
ulja komine maslina (sirova i rafinirana)
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 [3]
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 [3]
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
C40 + C42 + C44 + C46 > 350 [5]
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350 [5]
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
Md = 0
Mm = 0
Md > 3,5 [4]
Mm > 3,5 [4]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1831
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1831
laying down rules for application of Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in the third countries
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama
Having regard to regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 4(3), the second subparagraph of Article 13(2), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 25 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3., članak 13. stavak 2. drugi podstavak, članak 14. stavak 1. drugi podstavak i članak 25.,
Regulation (EU) No 1144/2014 repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] and lays down new rules on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.
Uredbom (EU) br. 1144/2014 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 3/2008 [2] i utvrđuju nova pravila o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama.
In order to ensure that the new legal framework functions smoothly and applies uniformly, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje i ujednačena primjena novog pravnog okvira, takvim se aktima moraju donijeti određena pravila.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 [4].
Tim bi se aktima trebala zamijeniti Uredba Komisije (EZ) br. 501/2008 [3] koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1829 [4].
Information provision and promotion measures should not be origin-oriented.
Mjere informiranja i promocije ne bi trebale biti usmjerene na podrijetlo.
Nevertheless, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the origin of the products under certain conditions.
Međutim, na temelju članka 4. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1144/2014 pod određenim uvjetima moguće je navesti podrijetlo proizvoda.
Rules should be laid down to ensure notably that the reference to origin does not undermine the main Union message of a programme.
Potrebno je utvrditi pravila, posebno kako bi se osiguralo da upućivanje na podrijetlo ne ugrožava glavnu poruku Unije u programu.
To avoid any risk of confusion in the mind of the targeted audience as to the difference between a generic campaign referring to origin and a campaign referring to specific products registered under the Union quality schemes with a protected geographical indication, reference to origin should be limited to national origin only.
Kako bi se spriječilo dovođenje ciljne publike u zabludu zbog razlike između generičke kampanje koja se odnosi na podrijetlo i kampanje koja se odnosi na određene proizvode registrirane na temelju sustava kvalitete Unije sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, upućivanje na podrijetlo trebalo bi ograničiti isključivo na nacionalno podrijetlo.
Nevertheless, taking into account the list of eligible schemes laid down in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, it should be possible to indicate origin in terms other than national origin for those specific schemes.
Međutim, uzimajući u obzir popis prihvatljivih sustava utvrđenih u članku 5. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1144/2014, potrebno je omogućiti da se za te posebne programe podrijetlo navodi drugačijim pojmovima osim nacionalnim podrijetlom.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.
Uz to, potrebno je omogućiti navođenje nadnacionalnog podrijetla kao što su nordijsko, alpsko ili mediteransko jer su to zajednička upućivanja u cijeloj Europi.
Information provision and promotion measures should not be brand-oriented.
Mjere informiranja i promocije ne bi trebale biti usmjerene na robne marke.
Nevertheless, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the brands of the products during certain operations and under certain conditions.
Međutim, na temelju članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1144/2014 moguće je navesti robne marke proizvoda tijekom određenih radnji i pod određenim uvjetima.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
Prikazivanje robnih marki trebalo bi ograničiti na predstavljanja i degustacije, odnosno aktivnosti posebno osmišljene za povećanje prodaje, te na odgovarajući informativni i promotivni materijal koji se prikazuje tijekom tih posebnih aktivnosti.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Potrebno je uspostaviti pravila kako bi se osiguralo da su sve robne marke jednako vidljive i da im je grafička prezentacija manja od prezentacije glavne poruke Unije u kampanji.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Kako bi se osiguralo da mjere ne budu usmjerene na robne marke, potrebno je utvrditi pravila kojima se osigurava prikazivanje nekoliko robnih marki, osim u opravdanim okolnostima, te ograničenje površine namijenjene robnim markama na određeni postotak reklamne površine koji ne smije prijeći.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
Uredbom (EU) br. 1144/2014 omogućuje se organizacijama predlagateljicama da provode određene dijelove svojih programa.