natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(pri čemu je m broj mjernih elemenata brojila, Un u voltima i Imax u amperima).
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pri preopterećenju kruga kritična je vrijednost 1,5 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Ispod naznačenoga radnog napona pozitivna pogreška brojila ne prelazi 10 %.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Prikaz ukupne količine energije ima odgovarajući broj znamenki kako bi se osiguralo da kada brojilo radi 4000 sati pod potpunim opterećenjem (I = Imax, U = Un i PF = 1) prikaz se ne vraća na svoju početnu vrijednost i ne može se ponovno namjestiti tijekom uporabe.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
U slučaju nestanka električne energije u krugu, količine izmjerene električne energije ostaju dostupne za očitavanje tijekom razdoblja od najmanje 4 mjeseca.
Running with no load
Rad bez opterećenja
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
Kada je priključen samo napon bez toka u strujnom krugu (strujni krug je otvoren), brojilo ne bilježi električnu energiju bilo kojeg napona između 0,8
and 1,1 Un.
i 1,1 Un.
Starting
Početak mjerenja
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Brojilo počinje i nastavlja bilježiti pri Un, PF = 1 (višefazno brojilo sa simetričnim opterećenjima) te tok koji je jednak Ist.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Izmjerena električna energija prikazuje se u kilovat satima ili u megavat satima.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter. For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Kada država članica zatraži mjerenje uporabe za potrebe kućanstava, dopušta izvođenje takvog mjerenja pomoću bilo kojeg brojila razreda A. Za određene svrhe država članica može zahtijevati uporabu bilo kojeg brojila razreda B.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter. For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Kada država članica zatraži mjerenje za komercijalne svrhe i/ili za potrebe lake industrije, dopušta izvođenje takvog mjerenja pomoću bilo kojeg brojila razreda B. Za određene svrhe država članica može zahtijevati uporabu bilo kojeg brojila razreda C.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Država članica osigurava da raspon toka određuje distributer ili osoba koja je zakonski određena za postavljanje brojila, tako da je brojilo primjereno za točno mjerenje potrošnje koja je predviđena ili se može predvidjeti.
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
Za elektromehanička brojila razreda B primjenjuje se Imin0,4 Itr
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
U slučaju elektromehaničkih električnih brojila, nisu utvrđene kritične vrijednosti promjene za harmonični sadržaj u strujnim krugovima te za jednosmjerni tok i harmonike u strujnom krugu.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
MJERILA TOPLINSKE ENERGIJE (MI-004)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na mjerila toplinske energije koja su dolje definirana, a namijenjena su za kućanske i komercijalne svrhe te za potrebe lake industrije.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
Mjerilo toplinske energije je instrument koji je osmišljen za mjerenje topline koju, u krugu za izmjenu topline, stvara tekućina koja se naziva tekućinom za prijenos topline.
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Mjerilo toplinske energije je cjeloviti instrument ili sastavljeni instrument koji se sastoji od podsklopova, senzora protoka, para temperaturnih senzora i kalkulatora, kako je utvrđeno u članku 4. stavku 2., ili je kombinacija navedenoga
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
temperatura tekućine za prijenos topline;
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
vrijednost θ na ulazu u krug za izmjenu topline;
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
vrijednost θ na izlazu iz kruga za izmjenu topline;
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
temperaturna razlika θin – θοut s Δθ ≥ 0;
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
gornja granica θ za ispravan rad mjerila toplinske energije unutar NDP-a;
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
donja granica θ za ispravan rad mjerila toplinske energije unutar NDP-a;
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
gornja granica Δθ za ispravan rad mjerila toplinske energije unutar NDP-ova;
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
donja granica Δθ za ispravan rad mjerila toplinske energije unutar NDP-a;
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
protok tekućine za prijenos topline;
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
najveća vrijednost q koja je dopuštena u kratkim vremenskim razdobljima za ispravan rad mjerila toplinske energije;
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
najveća vrijednost q koja je trajno dopuštena za ispravan rad mjerila toplinske energije;
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
najmanja vrijednost q koja je dopuštena za ispravan rad mjerila toplinske energije;
the thermal power of the thermal energy exchange;
toplinska snaga toplinske izmjene;
the upper limit of P that is permitted for the thermal energy meter to function correctly.
gornja granica P koja je dopuštena za ispravan rad mjerila toplinske energije.
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Vrijednosti naznačenih uvjeta rada određuje proizvođač i one glase:
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Za temperaturu tekućine: θmax, θmin,
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
za temperaturne razlike: Δθmax, Δθmin,
subject to the following restrictions: Δθmax
te podliježu sljedećim ograničenjima: Δθmax
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
; Δθmin = 3 K ili 5 K ili 10 K.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Za tlak tekućine: najveći pozitivni unutarnji tlak koji mjerilo toplinske energije može trajno podnijeti pri gornjem temperaturnom ograničenju.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Za protoke tekućine: qs, qp, qi, pri čemu vrijednosti qp i qi podliježu sljedećim ograničenjima: qp
For the thermal power: Ps.
Za toplinsku snagu: Ps.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
, s Ef, Et, Ec u skladu s točkama od 7.1. do 7.3.
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Cjelovito mjerilo za toplinsku energiju ne iskorištava NDP-ove niti sustavno daje prednost bilo kojoj strani.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Dopušteni utjecaji elektromagnetnih smetnji
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Na instrument ne utječu statička magnetna polja ni elektromagnetna polja na mrežnoj frekvenciji.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Utjecaj elektromagnetne smetnje je takav da promjena u rezultatu mjerenja nije veća od kritične vrijednosti promjene utvrđene u zahtjevu 4.3. ili je prikaz rezultata mjerenja takav da se ne može protumačiti kao valjani rezultat.
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Kritična vrijednost promjene za cjelovito mjerilo toplinske energije jednaka je apsolutnoj vrijednosti NDP-a primjenjive na to mjerilo (vidjeti točku 3.).
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Senzori protoka: promjena rezultata mjerenja nakon ispitivanja trajnosti, u usporedbi s početnim rezultatom mjerenja, ne prelazi kritičnu vrijednost promjene.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperaturni senzori: promjena rezultata mjerenja nakon ispitivanja trajnosti, u usporedbi s početnim rezultatom mjerenja, ne prelazi 0,1 °C.
Inscriptions on a thermal energy meter
Natpisi na mjerilu toplinske energije:
Accuracy class
Razred točnosti
Limits of flow rate
Ograničenja protoka
Limits of temperature
temperaturna ograničenja,
Limits of temperature difference
ograničenja temperaturne razlike,
Place of the flow sensor installation: flow or return
mjesto postavljanja senzora protoka: protok ili povrat.
Indication of the direction of flow
Pokazatelj smjera toka
Sub-assemblies
Podsklopovi
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Odredbe za podsklopove mogu se primjenjivati na podsklopove koje je proizveo isti ili drugi proizvođač.
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Kada se mjerilo toplinske energije sastoji od podsklopova, osnovni zahtjevi za to mjerilo primjenjuju se prema potrebi i na podsklopove.
In addition, the following apply:
Uz to, primjenjuje se sljedeće:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Relativni NDP senzora protoka izražen u % za razrede točnosti:
Class 1: Ef
razred 1: Ef
, but not more than 5 %,
, no ne više od 5 %,
Class 2: Ef
razred 2: Ef
Class 3: Ef
razred 3: Ef
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
kada pogreška Ef povezuje naznačenu vrijednost sa stvarnom vrijednosti odnosa između izlaznog signala senzora protoka i mase ili volumena.
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Relativni NDP para temperaturnih senzora, izražen u %:
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
kada pogreška Et povezuje naznačenu vrijednost sa stvarnom vrijednosti odnosa između izlaznog signala para temperaturnih senzora i temperaturne razlike.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Relativni NDP kalkulatora, izražen u %:
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
kada pogreška Ec povezuje naznačenu vrijednost topline sa stvarnom vrijednosti topline.
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Kritična vrijednost promjene za podsklop mjerila toplinske energije jednaka je odgovarajućoj apsolutnoj vrijednosti NDP-a primjenjivog na podsklop (vidjeti točke 7.1., 7.2. ili 7.3.).
Inscriptions on the sub-assemblies
Natpisi na podsklopovima
Flow sensor:
Senzor protoka
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Nazivni faktor mjerenja (npr. litre/impuls) ili odgovarajući izlazni signal
Temperature sensor pair:
Par temperaturnih senzora
Type identification (e.g. Pt 100)
Identifikacija tipa (npr. Pt 100)
Calculator:
Kalkulator
Type of temperature sensors
Vrsta temperaturnih senzora:
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
potrebni nazivni faktor mjerenja (npr. litre/impuls) ili odgovarajući ulazni signal koji dolazi iz senzora protoka,
PUTTING INTO USE
STAVLJANJE U UPORABU
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Kada država članica zatraži mjerenje uporabe za potrebe kućanstava, dopušta izvođenje takvog mjerenja pomoću brojila razreda 3.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Kada država članica zatraži mjerenje za komercijalne svrhe i/ili za potrebe lake industrije, može zahtijevati izvođenje takvog mjerenja pomoću brojila razreda 2.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
S obzirom na zahtjeve u točkama od 1.1. do 1.4., države članice osiguravaju da postavke određuje distributer ili osoba koja je zakonski određena za postavljanje mjerila tako da je ono primjereno za točno mjerenje potrošnje koja je predviđena ili se može predvidjeti.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
MJERNI SUSTAVI ZA KONTINUIRANO I DINAMIČNO MJERENJE KOLIČINA TEKUĆINA OSIM VODE (MI-005)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Odgovarajući zahtjevi iz Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na mjerne sustave namijenjene za kontinuirano i dinamično mjerenje količina (volumena i masa) tekućina osim vode.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Prema potrebi, izrazi „volumen i L” u ovom Prilogu mogu se čitati kao: „masa i kg”.
Meter
Mjerilo
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Instrument osmišljen za kontinuirano mjerenje, bilježenje i prikazivanje količine u uvjetima mjerenja tekućine koja protječe kroz mjerni pretvornik u zatvorenom, u potpunosti opterećenom vodu.
Calculator
Kalkulator
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Dio mjerila koji prima izlazne signale mjernog/mjernih pretvarača, i prema potrebi, vezanih mjernih instrumenata te prikazuje rezultate mjerenja.
Associated measuring instrument
Vezani mjerni instrument
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Instrument povezan s kalkulatorom za mjerenje određenih količina koje su karakteristične na tekućinu, s ciljem ispravljanja i/ili pretvorbe.
Conversion Device
Korektor
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Dio kalkulatora koji uzimajući u obzir karakteristike tekućine (temperatura, gustoća itd.) izmjerene pomoću vezanih mjernih instrumenata ili pohranjene u memoriji, izravno pretvara:
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
volumen izmjerene tekućine u uvjetima mjerenja u volumen u osnovnim uvjetima i/ili u masu ili:
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
masu izmjerene tekućine u uvjetima mjerenja u volumen u uvjetima mjerenja i/ili u volumen u osnovnim uvjetima.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Korektor uključuje odgovarajuće vezane mjerne instrumente.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Određeni uvjeti u koje se izmjerena količina tekućine u uvjetima mjerenja pretvara.
Measuring System
Mjerni sustav
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Sustav koji se sastoji od samog mjerila i svih uređaja koji su potrebni da se osigura točnost mjerenja ili koji su namijenjeni za olakšavanje mjernih postupaka.
Fuel dispenser
Uređaj za punjenje spremnika motornih vozila gorivom
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Mjerni sustav namijenjen punjenju spremnika motornih vozila, malih čamaca i malih zrakoplova gorivom.
Self-service arrangement
Sustav samoposluživanja
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Sustav koji kupcu omogućava korištenje mjernog sustava u svrhu dobivanja tekućine za vlastite potrebe.
Self-service device
Uređaj za samoposluživanje
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Posebni uređaj koji je dio sustava samoposluživanja i koji omogućava rad jednog ili više mjernih sustava u sklopu navedenog sustava samoposluživanja.
Minimum measured quantity (MMQ)
Najmanja izmjerena količina (MMQ)
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Najmanja količina tekućine za koju je mjerenje mjeriteljski prihvatljivo s obzirom na mjerni sustav.
Direct indication
Izravni prikaz
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Prikaz volumena ili mase koji odgovara mjeri te naznaka da je mjerilo fizički u mogućnosti obavljati mjerenje.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Izravni prikaz može se pretvoriti u drugu količinu uporabom korektora.
Interruptible/non-interruptible
Prekidni/neprekidni
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Mjerni sustav smatra se prekidnim/neprekidnim kada je moguće/nemoguće protok tekućine jednostavno i brzo prekinuti.
Flowrate range
Raspon protoka
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Raspon između najmanjeg protoka (Qmin) i najvećeg protoka (Qmax).
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Proizvođač određuje naznačene uvjete rada instrumentа, a posebno:
The flowrate range
Raspon protoka
The flowrate range is subject to the following conditions:
Raspon protoka podliježe sljedećim uvjetima:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i. raspon protoka mjernog sustava nalazi se unutar raspona protoka svakoga svojeg elementa, a posebno mjerila;
Liquefied gases
Ukapljeni plinovi
Cryogenic liquids
Kriogene tekućine
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Svojstva tekućine koju uređaj treba izmjeriti navođenjem imena ili tipa tekućine ili njezinih odgovarajućih svojstava, na primjer:
Temperature range;
temperaturni raspon,
Pressure range;
raspon tlaka,
Density range;
raspon gustoće,
Viscosity range.
raspon viskoziteta.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Nazivna vrijednost napajanja izmjeničnog napona i/ili ograničenja napajanja istosmjernog napona.
The base conditions for converted values.
Osnovni uvjeti za pretvorene vrijednosti.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Točka 1.4. ne dovodi u pitanje obveze država članica da zahtijevaju primjenu temperature od 15 °C u skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. kojom se restrukturiraju okviri Europske zajednice za oporezivanje energenata i električne energije [1].2.
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Klasifikacija točnosti i najveće dopuštene pogreške (NDP-i)
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Za količine koje su jednake ili veće od 2 litre NDP prikaza je:
Accuracy Class
Razred točnosti
Measuring systems (A)
Mjerni sustavi (A)
Meters (B)
Mjerila (B)
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Za količine koje su manje od dvije litre NDP prikaza je:
Measured volume V
Izmjereni volumen V
V < 0,1 l
V < 0,1 L
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × vrijednost iz tablice 2., primijenjena na 0,1 L
0,1 l ≤ V < 0,2 l
0,1 L ≤ V < 0,2 L
4 × value in Table 2
2 × vrijednost iz tablice 4.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
0,2 L ≤ V < 0,4 L
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × vrijednost iz tablice 2., primijenjena na 0,4 L
0,4 l ≤ V < 1 l
0,4 L ≤ V < 1 L
2 × value in Table 2
2 × vrijednost iz tablice 2.
1 l ≤ V < 2 l
1 L ≤ V < 2 L
Value in Table 2, applied to 2 L
Vrijednost iz tablice 2., primijenjena na 2 L
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Međutim, bez obzira na to kolika je izmjerena količina, veličina NDP-a određena je većom od sljedeće dvije vrijednosti:
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
apsolutna vrijednost NDP-a navedena u tablici 2. ili tablici 3.,
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
apsolutna vrijednost NDP-a za najmanju izmjerenu količinu (Emin).
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Za najmanje izmjerene količine veće od ili jednake količini od 2 litre primjenjuju se sljedeći uvjeti:
Condition 1
Uvjet 1.