natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 45. stavak 7. i stavak 8.,A. budući da se Uredbom (EU) br. 806/2014 (Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu) osniva Jedinstveni odbor za sanaciju (Odbor) kao agencija Unije kojoj je dodijeljena centralizirana ovlast za sanaciju za države članice sudionice u jedinstvenom sanacijskom mehanizmu koje također sudjeluju u jedinstvenom nadzornom mehanizmu u cilju doprinošenja sigurnosti i stabilnosti kreditnih institucija te stabilnosti financijskog sustava u Europskoj uniji i svakoj državi članici sudionici;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
B. budući da se člankom 7. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu utvrđuje da je Odbor sanacijsko tijelo zaduženo za izvršavanje zadaća koje su mu dodijeljene tom Uredbom (zadaće sanacije), posebno za izradu sanacijskih planova i donošenje svih odluka povezanih sa sanacijom;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
C. budući da dodjela zadaća sanacije podrazumijeva znatnu odgovornost Odbora u doprinosu financijskoj stabilnosti Unije korištenjem njegovih sanacijskih ovlasti na što učinkovitiji i razmjeran način;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. budući da bi svaku dodjelu sanacijskih ovlasti na razini Unije trebali pratiti odgovarajući zahtjevi u vezi s odgovornošću; budući da je prema članku 45. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Odbor stoga odgovoran Parlamentu i Vijeću, kao institucijama s demokratskim legitimitetom koje predstavljaju građane Unije i države članice, za provedbu te Uredbe;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
E. budući da je člankom 45. stavkom 8. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu utvrđeno da Odbor surađuje u svim istragama Parlamenta, u skladu s UFEU-om;
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
F. budući da je člankom 45. stavkom 7. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu određeno da predsjednik Odbora na zahtjev održava povjerljive usmene rasprave iza zatvorenih vrata s predsjednikom ili potpredsjednicima nadležnog odbora Parlamenta ako su te rasprave obvezne za izvršavanje ovlasti Parlamenta u skladu s UFEU-om; budući da se tim člankom traži da se navedene rasprave organiziraju tako da se u potpunosti poštuje povjerljivost, u skladu s obvezama o povjerljivosti koje su Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu nametnute Odboru kada Odbor djeluje u svojstvu nacionalnog sanacijskog tijela na temelju odgovarajućeg zakonodavstva Unije;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
G. budući da je člankom 15. stavkom 1. UFEU-a propisano da agencije Unije provode svoje aktivnosti na što otvoreniji način; budući da bi uvjeti za povjerljivost dokumenata Odbora, kako je određeno člankom 91. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, trebali biti utvrđeni odlukom Odbora o primjeni sigurnosnih načela obuhvaćenih u sigurnosnim pravilima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije (EUCI) i osjetljivih neklasificiranih podataka;
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
H. budući da bi Parlament i Odbor trebali blisko surađivati kako bi se zajamčila provedba tih sigurnosnih pravila, uključujući povremeno zajedničko praćenje sigurnosnih aranžmana i standarda koji se primjenjuju;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
I. budući da o objavi informacija o sanaciji subjekata ne odlučuje Odbor, već to pitanje ovisi o ograničenjima i uvjetima utvrđenim odgovarajućim zakonodavstvom Unije koje se primjenjuje na Parlament i Odbor; budući da objava informacija o Odboru stoga može biti ograničena zakonski predviđenim obvezama povjerljivosti;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
J. budući da se ovim Sporazumom ne dovode u pitanje Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2], Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i svaka druga primjenjiva odredba primarnog ili sekundarnog prava Unije o pristupu dokumentima ili zaštiti osobnih podataka, kao ni pravila o pravu Europskog parlamenta na istragu donesena u skladu s trećim stavkom članka 226. UFEU-a;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
K. budući da se člankom 88. stavkom 1. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu predviđa da članovi Odbora, potpredsjednik, članovi Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) te Uredbe, zaposlenici Odbora i zaposlenici razmijenjeni s državom članicom sudionicom ili upućeni iz nje koji obavljaju dužnosti sanacije, podliježu zahtjevima za čuvanje profesionalne tajne u skladu s člankom 339. UFEU-a i odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije;
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
L. budući da se člankom 5. stavkom 2. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu predviđa da Odbor donosi odluke koje podliježu i sukladne su s relevantnim pravom Unije, a osobito svim zakonodavnim i nezakonodavnim aktima, uključujući one iz članaka 290. i 291. UFEU-a;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
M. budući da se, podložno budućim izmjenama ili budućim relevantnim pravnim aktima, odredbama prava Unije relevantnima za postupanje s informacijama za koje je utvrđeno da su povjerljive, posebno članak 84. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4], sanacijskim tijelima i njihovom osoblju nalaže strogo poštovanje poslovne tajne;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. budući da bi se kršenje zahtjeva za čuvanje profesionalne tajne u vezi s informacijama o sanaciji trebalo sankcionirati na odgovarajući način; budući da bi Parlament trebao osigurati odgovarajući okvir za postupanje u vezi sa svakim slučajem u kojem njegov zastupnik ili zaposlenik prekrši obvezu povjerljivosti;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
O. budući da u skladu s člankom 43. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Odbor između ostalog čini po jedan član kojeg imenuje svaka država članica sudionica, a koji predstavlja njezina nacionalna sanacijska tijela; budući da za potrebe Uredbe (EU) br. 575/2013 i Direktive 2013/36/EU nacionalna sanacijska tijela, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Direktive 2014/59/EU, iznimno mogu biti tijela nadležna za nadzor; budući da bi trebali postojati adekvatni strukturni mehanizmi kako bi se zajamčila operativna neovisnost i izbjegli sukobi interesa među nadzornim funkcijama u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta Vijeća [5] i Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta Vijeća [6] ili drugim funkcijama relevantnog tijela i funkcijama sanacijskih tijela u skladu s ovom Direktivom; budući da bi se takvi strukturni mehanizmi trebali odraziti i na Kodeks ponašanja Odbora koji se primjenjuje na sve njegove članove;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
P. budući da se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje odgovornost nacionalnih sanacijskih tijela nacionalnim parlamentima u skladu s nacionalnim pravom;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća i ne utječe na odgovornost i na obvezu izvješćivanja koju Odbor ima prema Vijeću, Komisiji ili nacionalnim parlamentima;
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
S. budući da bi u skladu s načelom odgovornosti koje je sadržano u članku 45. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Parlament trebao imati naknadni pristup informacijama koje nisu povjerljive u vezi sa saniranim subjektom, uključujući pristup određenim pojedinostima o bilanci, a koje su podnesene pojedinačno za svaki subjekt na koji je sanacija imala učinka te su dostatne za prikaz obujma i vrste učinka,
AGREE AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Odbor svake godine Parlamentu podnosi izvješće (godišnje izvješće) o izvršavanju zadaća koje su mu dodijeljene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Predsjednik Odbora godišnje izvješće predstavlja Parlamentu na javnom saslušanju.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Godišnje izvješće dostupno je Parlamentu kao povjerljiv dokument na jednom od službenih jezika Unije sedam radnih dana prije javnog saslušanja i njegove službene objave.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Prijevodi na sve službene jezike Unije dostupni su nakon toga.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Godišnje izvješće uključuje detaljno objašnjenje sljedećih stavki:
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
i. izvršenja zadaća koje su Odboru dodijeljene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu;
sharing of tasks with the national resolution authorities;
podjele zadaća s nacionalnim sanacijskim tijelima;
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
suradnje s drugim relevantnim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije, kao i sa svim strukturama javne financijske pomoći uključujući s Europskim fondom za financijsku stabilnost (EFSF) i Europskim stabilizacijskim mehanizmom (ESM) kako je predviđeno člankom 30. stavkom 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu;
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
suradnje s trećim zemljama, uključujući priznanje i ocjenu sanacijskih postupaka trećih zemalja;
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
v. razvoja situacije u pogledu strukture Odbora i zaposlenih, uključujući broj upućenih nacionalnih stručnjaka i njihov nacionalni sastav;
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
primjene Kodeksa ponašanja iz IV. dijela ovog Sporazuma;
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
iznosa administrativnih doprinosa koji se prikupljaju u skladu s člankom 65. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu;
implementation of the budget for resolution tasks; and
izvršenja proračuna za zadaće sanacije; i
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
primjene odredbi Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu koje se odnose na Fond, posebno u pogledu doprinosa, alternativnih načina financiranja, pristupa financijskim instrumentima, ulagačke strategije i upotrebe Fonda, kako je predviđeno poglavljem 2. Glave V. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Odbor objavljuje godišnje izvješće na svojim internetskim stranicama.
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Redovna javna saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i posebni povjerljivi sastanci
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta, predsjednik Odbora sudjeluje na redovnim javnim saslušanjima o izvršavanju zadaća sanacije koje su Odboru dodijeljene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Takva saslušanja obuhvaćaju raspravu o Fondu, posebno o doprinosima, alternativnim izvorima financiranja, pristupu financijskim instrumentima, ulagačkoj strategiji i korištenja Fonda.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Nadležni odbor Parlamenta i Odbor postižu sporazum o rasporedu za dva takva saslušanja koja je potrebno održati tijekom naredne godine.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Predsjednik Odbora može biti pozvan na dodatne ad hoc razmjene mišljenja s nadležnim odborom Parlamenta o pitanjima koja su u nadležnosti Odbora.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Načelo otvorenosti djelovanja institucija, tijela, ureda i agencija Unije predviđeno člankom 15. stavkom 1. UFEU-a primjenjuje se na Odbor.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Na raspravama na posebnim povjerljivim sastancima poštuje se to načelo, uključujući objašnjenjem relevantnih okolnosti.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Na raspravama na posebnim povjerljivim sastancima razmjenjuju se povjerljive informacije o izvršenju zadaća sanacije u granicama utvrđenim pravom Unije, a posebno Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu;
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Ako je to potrebno za izvršenje ovlasti Parlamenta na temelju UFEU-a ili prava Unije, predsjednik nadležnog odbora Parlamenta može zatražiti, u pisanom obliku i uz obrazloženje, poseban povjerljivi sastanak s predsjednikom Odbora.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Takvi se sastanci održavaju na zajednički dogovoren datum.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Jedino predsjednik Odbora te predsjednik i potpredsjednici nadležnog odbora Parlamenta mogu prisustvovati posebnim povjerljivim sastancima.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Predsjednika Odbora te predsjednika i potpredsjednike nadležnog odbora Parlamenta mogu pratiti po dva člana osoblja Odbora, odnosno tajništva Parlamenta.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Osim toga, ako se obje strane tako dogovore, predstavnici Komisije koji su sudjelovali u odluci o sanaciji o kojoj se treba raspravljati na posebnom povjerljivom sastanku mogu prisustvovati tom sastanku.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Svi sudionici posebnih povjerljivih sastanaka dužni su poštovati zahtjeve o povjerljivosti jednake onima koji se primjenjuju na članove Odbora i na njegovo osoblje.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Ne sastavlja se zapisnik posebnih povjerljivih sastanaka niti se oni snimaju na drugi način.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Svaki sudionik posebnog povjerljivog sastanka svaki put potpisuje izjavu pod prisegom da sadržaj rasprava neće objavljivati trećim stranama.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Na osnovi obrazloženog zahtjeva predsjednika Odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor na redovna saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i posebne povjerljive sastanke mogu biti pozvani potpredsjednik Odbora i četiri stalna člana Odbora ili viši članovi osoblja Odbora (glavni savjetnik, načelnici odjela ili njihovi zamjenici).
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Redovna javna saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i posebni povjerljivi sastanci mogu obuhvaćati sve aspekte djelovanja i funkcioniranja jedinstvenog sanacijskog mehanizma obuhvaćene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.