natgillin/translations-raw huggingface dataset:
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
proizvode od tiskanog papira obuhvaćene znakom za okoliš EU-a kako je utvrđen Odlukom Komisije 2012/481/EU [2];
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
proizvode za ambalažu (osim papirnatih vrećica).
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„kartonska podloga” znači karton ili ljepenka, netiskana i neprerađena čija je osnovna masa veća od 400 g/m2;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„potrošni materijali” znači kemijski proizvodi koji se koriste u procesu tiskanja, premazivanja i završne obrade, a mogu se potrošiti, uništiti, raspršiti, ukloniti ili istrošiti;
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
„proizvod od prerađenog papira” jest papir, karton ili podloge na bazi papira, tiskan ili netiskan, koji se uglavnom koristi za zaštitu predmeta i/ili bilježaka, rukovanje njima ili njihovo pohranjivanje, za koji je postupak prerade ključan dio proizvodnog procesa i kojim su obuhvaćene tri glavne kategorije proizvoda:
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
omotnice, papirnate vrećice i papir za pisanje;
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
„papir za pisanje” obuhvaća mape, registratore, podsjetnike, blokove, blokove za bilješke, bilježnice, bilježnice uvezane spiralno, kalendare s koricama, dnevnike i neuvezane listove papira;
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
„proces prerade” znači proces u kojem se materijal prerađuje u proizvod od prerađenog papira.
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
Taj proces može uključivati proces tiskanja (priprema za tisak, tiskanje i završna obrada poslije tiskanja);
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„halogenirano organsko otapalo” znači organsko otapalo koje sadržava najmanje jedan atom broma, klora, fluora ili joda po molekuli;
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„komponente koje nisu od papira” znači svi dijelovi proizvoda od prerađenog papira koji se ne sastoje od papira, kartona ili podloga na bazi papira;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„pakiranje” znači svi proizvodi izrađeni od bilo kakvih materijala bilo kakve vrste koji se koriste za čuvanje, zaštitu, rukovanje, isporuku i prezentaciju robe, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„papirnate vrećice” jesu proizvodi na bazi papira koji se koriste za rukovanje/prijenos robe;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„recikliranje” znači svaki postupak oporabe kojim se otpadni materijali prerađuju u proizvode, materijale ili tvari za izvornu ili drugu svrhu, osim uporabe otpada kao energije i prerade u materijale koji će se koristiti kao goriva ili za zatrpavanje;
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„reciklirana vlakna” znači vlakna preusmjerena s otpadnog toka tijekom proizvodnog procesa ili koja su stvorili korisnici proizvoda, a koja se više ne mogu koristiti u svrhu za koju su namijenjena.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
Isključeno je ponovno korištenje materijala koji su nastali nekim procesom i koji se mogu obnoviti u okviru istog procesa kojim su stvoreni (proizvodni ostaci – iz vlastite proizvodnje ili kupljeni);
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
„mape” znači složive ovojnice ili korice za neuvezane listove papira kao što su viseće mape, razdjelnici i umetci, etui za dokumente, mape s elastičnom vrpcom i preklopne mape;
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„registratori” su proizvodi na bazi papira koji se sastoje od korica, uglavnom napravljenih od ljepenke, s prstenima koji služe za držanje neuvezanih papira zajedno, poput registratora s prstenastim mehanizmom i registratora s mehanizmom poluge;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„hlapivi organski spojevi” (HOS) znači svi organski spojevi kao i frakcije kreozota s tlakom pare od 0,01 kPa ili više na 293,15 K ili s odgovarajućom hlapivošću u određenim uvjetima uporabe;
‘Washing agents’ means: chemicals used to wash printing forms and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products;
„sredstva za pranje” znači kemikalije koje se koriste za pranje tiskarskih oblika i tiskarskih strojeva kako bi se uklonile tinte za tiskanje, prašina od papira i slični proizvodi;
cleaners for finishing machines and printing machines;
čistila za strojeve za obradu i tiskarske strojeve;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
sredstva za uklanjanje tinte za tiskanje koja se koriste za pranje osušenih tinti za tiskanje;
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
„otpadni papir” znači papir koji nastane tijekom proizvodnje gotovog proizvoda od prerađenog papira koji nije dio proizvoda.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora pripadati skupini proizvoda „proizvodi od prerađenog papira” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „proizvodi od prerađenog papira” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede tri godine od datuma donošenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „proizvodi od prerađenog papira” dodjeljuje se brojčana oznaka „046”.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Odluka Komisije 2012/481/EU od 16. kolovoza 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za tiskani papir (SL L 223, 21.8.2012., str. 55.).
The aims of the criteria
Ciljevi mjerila
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a odražavaju najbolju ekološku učinkovitost proizvoda na tržištu proizvoda od prerađenog papira.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
S obzirom na to da je uporaba kemijskih proizvoda i ispuštanje onečišćujućih tvari dio proizvodnog postupka, proizvodom koji nosi znak za okoliš EU-a potrošaču se jamči da je uporaba tih tvari ograničena koliko god je tehnički moguće, ne dovodeći u pitanje prikladnosti za uporabu konačnog proizvoda.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Opasne se tvari isključuju iz uporabe kad god je moguće.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Odstupanja se odobravaju samo u slučajevima kada na tržištu ne postoje održive alternative te se takve opasne tvari dopuštaju u minimalnim koncentracijama.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode od prerađenog papira:
Substrate
Supstrat
Fibres:
Vlakna:
sustainable forest management
održivo gospodarenje šumama
Excluded or limited substances and mixtures
Isključene ili ograničene tvari i smjese
Fitness for use
Prikladnost za uporabu
Information on the product
Podaci na proizvodu
Information appearing on the EU Ecolabel
Podaci na znaku za okoliš EU-a
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Ta se mjerila primjenjuju na sve takve postupke koji se provode u postrojenju ili postrojenjima ili namjenskim proizvodnim linijama gdje se prerađuju proizvodi od prerađenog papira.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Ako se za proizvode sa znakom za okoliš isključivo koriste postupci prerade, tiskanja, premazivanja i završne obrade, mjerila 2., 4., 5., 6. i 7. primjenjuju se samo u odnosu na te postupke.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Ekološkim mjerilima nije obuhvaćen prijevoz sirovina, potrošnog materijala i konačnog proizvoda.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Mjerilo 1. primjenjuje se samo na supstrate koji se koriste u konačnom proizvodu od prerađenog papira.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Mjerila 4., 9., 10. i 11. primjenjuju se na konačni proizvod od prerađenog papira.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Mjerilo 3. primjenjuje se i na komponente koje nisu od papira u proizvodu od prerađenog papira i na postupke prerade, tiskanja, premazivanja i završne obrade komponenti od papira.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Mjerila 5., 6., 7. i 8. primjenjuju se samo na postupke prerade, tiskanja, laminiranja i završne obrade komponenti od papira.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije navedeni su u svakom mjerilu.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Svi postupci tiskanja ili prerade na proizvodu od prerađenog papira ispunjuju mjerila.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Stoga, i dijelovi proizvoda koje tiska ili prerađuje podizvođač ispunjuju odgovarajuće zahtjeve.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
U zahtjevu se navodi popis svih tiskara i podizvođača koji su uključeni u proizvodnju prerađenog papira te njihov zemljopisni položaj.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Podnositelj zahtjeva dostavlja popis kemijskih proizvoda koji se koriste u tiskari za proizvodnju proizvoda od prerađenog papira.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Taj se zahtjev odnosi na sve potrošne materijale koji se koriste u postupcima prerade, tiskanja, premazivanja i završne obrade.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
U popisu koji je dostavio podnositelj zahtjeva navodi se količina, djelovanje i naziv dobavljača kemijskog proizvoda u uporabi te se uz njega prilaže sigurnosno-tehnički list koji je sastavljen u skladu sa smjernicama iz odjeljaka 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Ako se od podnositelja traži da dostavi deklaracije, dokumentaciju, analize, izvješća o ispitivanju ili druge dokaze kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, smatra se da predmetne dokumente, prema potrebi, mogu dostaviti podnositelj i/ili njegov dobavljač (dobavljači) i/ili njihov dobavljač (dobavljači).
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Prema potrebi se osim metoda ispitivanja navedenih za svako mjerilo mogu koristiti i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao istovrijedne.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Nadležna tijela priznaju u prvom redu ispitivanja akreditirana prema normi ISO 17025 i verifikacije koje obavljaju tijela akreditirana prema normi EN 45011 ili nekoj drugoj ekvivalentnoj međunarodnoj normi.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Nadležna tijela mogu prema potrebi zatražiti popratnu dokumentaciju i mogu provoditi nezavisne verifikacije.
Criterion 1 — Substrate
Mjerilo 1. – Supstrat
Part A — Paper Substrate
Dio A – Papirni supstrat
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Supstrat koji se koristi mora biti u skladu s mjerilima 1., 2., 4. i 5. znaka za okoliš EU-a kako je utvrđeno Odlukom Komisije 2011/333/EU [2] za fotokopirni i grafički papir ili Odlukom Komisije 2012/448/EU [3] za novinski papir i mora se dokazati sukladnost s mjerilom 2. — Vlakna:
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
održivo gospodarenje šumama znaka za okoliš EU-a kako je utvrđeno Odlukom Komisije za proizvode od prerađenog papira.Procjena i verifikacija:
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Podnositelj zahtjeva dostavlja specifikacije predmetnih proizvoda od prerađenog papira, uključujući trgovačke nazive, količine i težinu u m2 uporabljenog papira.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
U popisu se navode i nazivi dobavljača uporabljenog papira.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Sukladnost s mjerilima 1., 2., 4. i 5. znaka za okoliš EU-a kako je utvrđeno Odlukom 2011/333/EU ili Odlukom 2012/448/EU dokazuje se za svaki supstrat dostavljanjem primjerka valjane potvrde o znaku za okoliš EU-a za uporabljeni papir.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Sukladnost s mjerilom 2. o vlaknima koja proizlaze iz održivoga gospodarenja šumama mora se dokazati za svaki supstrat dostavljanjem certifikata PEFC, FSC ili istovrijednog certifikata valjanoga za uporabljeni supstrat ili osobne izjave u slučaju da podnositelj zahtjeva već ima valjanu potvrdu o znaku za okoliš EU-a za uporabljeni supstrat.
Part B — Board Substrate
Dio B – Kartonski supstrat
Criterion B1 — Emissions to water and to air
Mjerilo B.1 – Emisije u vodu i zrak
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
KPK, sumpor (S), NOx, fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Za svaki od ovih parametara emisije u zrak i/ili vodu iz proizvodnje celuloze, papira za laminiranje i kartona izražene su u bodovima (PKPK, PS, PNOx, PP), kako je opisano u nastavku.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Nijedan pojedinačni bod PKPK, PS, PNOx, PP ne prelazi 1,5.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Ukupni broj bodova (Pukupno = PKPK + PS + PNOx + PP) ne premašuje 4,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
PKPK se izračunava kako slijedi (PS, PNOx, PP se izračunavaju na isti način).
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Za svaku uporabljenu celulozu „i” ili svaki papir za laminiranje „i”, s njima povezane izmjerene emisije KPK-a (KPKceluloza, i ili KPKpapir, i, izraženi u kg/zrakom sušena tona – ADT) ponderiraju se s obzirom na udjel svake uporabljene celuloze ili papira za laminiranje (celuloza „i” ili papir „i” za zrakom sušenu tonu celuloze ili papira) i zajedno zbrajaju.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Ponderirana emisija KPK za celuloze ili papire za laminiranje tada se dodaje izmjerenoj emisiji KPK-a iz proizvodnje kartona da se dobije ukupna emisija KPK, KPKukupna.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Ponderirana referentna vrijednost KPK za proizvodnju celuloze ili papira za laminiranje izračunava se na jednak način, tako da se zbroj ponderiranih referentnih vrijednosti za svaku uporabljenu celulozu ili papir za laminiranje pridoda referentnoj vrijednosti za proizvodnju kartona da bi se dobila ukupna referentna vrijednost KPK, KPKref, ukupna.
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
Referentne vrijednosti za svaku vrstu uporabljene celuloze ili papira za laminiranje i za proizvodnju kartona navode se u tablici 1.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Naposljetku, ukupne se emisije KPK dijele s ukupnom referentnom vrijednosti KPK kako slijedi:
CODtotal
CODukupna
CODref.total
CODref.ukupna
pulp or laminating paper,i
celuloza ili papir za laminiranje, i
CODpulp or laminating paper,i
CODceluloza ili papir za laminiranje, i
CODboard machine
CODstroj za izradu kartona
CODrefpulp or laminating paper,i
CODref.celul. ili papir za laminiranje, i
CODref board machine
CODref.stroj za izradu kartona
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Referentne vrijednosti za emisije iz različitih vrsta celuloze i proizvodnje kartona
Pulp grade/Board
Vrsta celuloze/kartona
Emissions (kg/ADT) [4]
Emisije (kg/ADT) [4]
COD reference
KPK ref
S reference
S ref
NOx reference
NOx ref
P reference
P ref
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Bijeljena kemijska celuloza (osim sulfitne)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Bijeljena kemijska celuloza (sulfitna)
Unbleached chemical pulp
Nebijeljena kemijska celuloza
TMP/groundwood pulp
TMP/celuloza od drvenjače
Recycled fibres pulp
Celuloza od recikliranog vlakna
Laminating bleached kraft paper
Bijeljeni kraft papir za laminiranje
Laminating unbleached kraft paper
Nebijeljeni kraft papir za laminiranje
Laminating recycled paper
Reciklirani papir za laminiranje
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Proizvodnja kartona (neintegrirane tvornice papira u kojima je sva uporabljena celuloza kupljena na tržištu)
Board production (integrated mills)
Proizvodnja kartona (integrirane tvornice papira)
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
U slučaju kogeneracije toplinske i električne energije u istom postrojenju emisije S i NOx koje su posljedica proizvodnje električne energije mogu se oduzeti od ukupnog iznosa.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Za izračun omjera emisija iz proizvodnje električne energije može se primijeniti sljedeća jednadžba:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(električna energija))/[2 × MWh (električna energija) + MWh (toplinska energija)]
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Električna energija u ovome izračunu je električna energija proizvedena u kogeneracijskom postrojenju.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Toplinska energija u ovome izračunu je neto toplinska energija dovedena iz elektrane za proizvodnju celuloze/papira za laminiranje/kartona.