natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca zdravstvenog certifikata mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
OBRAZAC 1. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
Equine ova/embryos
Jajne stanice/zameci kopitara
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
Ja, niže potpisani službeni veterinar države izvoznice (2) … ovim
The ova (1)/embryos (1) described above:
gore opisane jajne stanice (1)/zameci (1):
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
sakupio (1)/proizveo (1) je tim (3) opisan u rubrici I.11, koji je odobren i pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4) i podložan je inspekciji službenog veterinara najmanje jedanput svake kalendarske godine;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeni (1)/proizvedeni (1) su, obrađeni i pohranjeni u skladu sa zahtjevima iz poglavlja III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
sakupljeni su na mjestu koje je odvojeno od ostalih dijelova objekta ili gospodarstva, koje je dobro održavano te očišćeno i dezinficirano prije sakupljanja;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
pregledani su, obrađeni i pakirani u laboratorijskim prostorijama koje nisu smještene na području koje je pod zabranom ili mjerama karantene, kako je navedeno u rubrici II.1.6., u prostoru koji je odvojen od dijela za skladištenje opreme i materijala upotrijebljenih u kontaktu sa životinjama donatorima i od dijela u kojem se radi sa životinjama donatorima;
come from donor mares which:
sakupljeni su od kobila donatora za koje vrijedi sljedeće:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
neprekidno su boravile tri mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezene iz države članice Unije tijekom razdoblja od tri mjeseca) u državama izvoznicama ili, u slučaju regionalizacije u skladu s člankom 13. Direktive 2009/156/EZ (5), na onim dijelovima njihova državnog područja za koje je u tom razdoblju vrijedilo sljedeće:
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
potječu iz države izvoznice koja je na dan sakupljanja bila slobodna od vezikularnog stomatitisa (VS) u razdoblju od najmanje šest mjeseci;)
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
bile su podvrgnute virus neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS) provedenom s negativnim rezultatom u razrjeđenju seruma u omjeru od 1:32 ili testu ELISA na VS provedenom s negativnim rezultatom u skladu s relevantnim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje OIE-a na uzorku krvi uzetom dana … (6) u roku od 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);)
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
u razdoblju od posljednjih 30 dana prije datuma sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do datuma njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:)
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
u razdoblju od posljednjih 30 da na prije datuma sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do, u slučaju zamrznutih jajnih stanica (1)/zametaka (1), isteka razdoblja od 30 dana obvezne pohrane u odobrenim prostorima ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:)
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
infekciozne anemije kopitara najmanje u razdoblju koje je potrebno za provedbu agar-gel imunodifuzijskog testa (AGID ili Coggins test) s negativnim rezultatom na uzorcima uzetima nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca kod svih preostalih životinja,
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
vezikularnog stomatitisa u razdoblju od najmanje šest mjeseci od zadnjeg zabilježenog slučaja,
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
nakon slučaja bolesti navedene u nastavku sve životinje vrsta prijemljivih na bolest koje se nalaze na gospodarstvu zaklane su ili usmrćene, a objekt dezinficiran te je u razdoblju od najmanje 30 dana gospodarstvo bilo slobodno od bilo koje vrste encefalomijelitisa konja, infekciozne anemije kopitara, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice s početkom od dana kada su životinje uništene, a objekt odgovarajuće dezinficiran;)
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
u razdoblju od 30 dana prije sakupljanja jajne stanice (1)/zameci (1) držani su na gospodarstvima na kojima životinje nisu pokazivale kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila tijekom najmanje 60 dana;
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
nisu bile upotrijebljene za prirodni pripust u razdoblju od najmanje 30 dana prije dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) i između datuma prvih uzoraka iz točaka II.1.6.6.1. i II.1.6.6.2. i datuma sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
podvrgnute su testovima, koji ispunjavaju barem zahtjeve relevantnih poglavlja Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje OIE-a, a provedeni su u laboratoriju koji je priznalo nadležno tijelo i koji za testove koji se navode u nastavku teksta ima akreditaciju istovjetnu onoj predviđenoj člankom 12. Uredbe (EZ) br. 882/2004 (7), kako slijedi:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
za infekcioznu anemiju kopitara (EIA), agar-gel imunodifuzijskom testu (AGID ili Coggins test) ili enzimskom imunosorbentnom testu (ELISA) s negativnim rezultatom, provedenom na uzorku krvi koji je uzet dana … (6), najmanje 14 dana od datuma početka razdoblja iz točke II.1.6.5., pri čemu je test zadnji put proveden na uzorku krvi uzetom dana … (6); najviše 90 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica (1) ili zametaka (1) namijenjenih za uvoz u Uniju;)
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
za kontagiozni metritis kobila (CEM), test identifikacije virusa bolesti proveden s negativnim rezultatom na najmanje dva uzorka (brisa) uzeta tijekom razdoblja iz točke II.1.6.5. barem s površine sluznice udubine u kojoj se nalazi dražica (fossa clitoridis) i sinusâ dražice kobile donatora
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana na dan … (6) i na dan … (6) u slučaju izoliranja bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikroaerofilnim uvjetima u razdoblju od najmanje sedam dana, u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;)
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
jedanput dana … (6) u slučaju otkrivanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis lančanom reakcijom polimerazom (PCR) ili PCR-om u realnom vremenu, provedenom u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinja donatora.)
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Uzorci iz točaka II.1.6.6.2.1 i II.1.6.6.2.2 ni u kojem slučaju nisu uzeti ranije od sedam dana (sustavna obrada) ili 21 dana (lokalna obrada) nakon antimikrobne obrade pastuha donatora te su stavljeni u transportni medij s aktivnim ugljenom, npr. transportni medij Amies, prije otpremanja u laboratorij;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
koliko sam upoznat, nisu bile u dodiru s kopitarima oboljelima od neke infektivne ili zarazne bolesti tijekom razdoblja od 15 dana neposredno prije sakupljanja;
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
na dan sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) nisu pokazivale kliničke znakove infektivne ili zarazne bolesti;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
sakupljeni su (1)/proizvedeni (1) nakon datuma kada je tim za sakupljanje (1)/proizvodnju (1) zametaka opisan u rubrici I.11. odobren od nadležnog tijela države izvoznice;
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
obrađeni su i pohranjeni u odobrenim uvjetima u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon njihova sakupljanja (1)/proizvodnje (1) i prevezeni pod uvjetima u skladu s poglavljem III. dijelom II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
jajne stanice koje se koriste za proizvodnju in vitro prethodno navedenih zametaka ispunjavaju zahtjeve iz Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a posebno zahtjeve iz točaka II.1.1 do II.1.8 ovog certifikata)
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio, pohranio i odobrio u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i koji se nalazi na internetskim stranicama Komisije:
The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vivo produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategorija: navesti ako je riječ o zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
Samo treće zemlje ili dijelovi državnog područja trećih zemalja navedeni u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.) iz kojih je dopušten i stalan uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju te kako su navedene u stupcu 14. Priloga I. toj Odluci.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka navedeni u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
(follow Guidance in Part II of the Notes).
Unijeti datum (slijedite smjernice u dijelu II. Napomena).
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Coggins test) ili test ELISA za infekcioznu anemiju kopitara ne zahtijevaju se za kopitare donatore koji su kontinuirano boravili na Islandu od rođenja, pod uvjetom da je Island ostao službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i da nikakvi kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice te zameci nisu uneseni na Island izvana prije i tijekom razdoblja u kojem su jajne stanice/zameci sakupljeni, a sjeme upotrijebljeno za oplodnju.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz trećih zemalja navedenih u stupcu 2. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ pod uvjetom da je sjeme sakupljeno na dijelu državnog područja treće zemlje iz stupca 4. od pastuha donatora koji pripada kategoriji kopitara pozitivno označenoj u stupcu 11., 12. ili 13. tog Priloga.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Izbrisati ako nijedan zametak u pošiljci nije proizveden oplodnjom jajnih stanica in vitro.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
OBRAZAC 2. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka zaliha jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih, obrađenih i pohranjenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. i otpremljenih nakon 31. kolovoza 2010. od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
sakupljeni (1)/proizvedeni (1) su od strane tima (3) opisanog u rubrici I.11. koji je odobren i pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ i podvrgnut inspekciji službenog veterinara najmanje jedanput svake kalendarske godine;
originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
potječu iz države izvoza koja je na dan sakupljanja slobodna od vezikularnog stomatitisa tijekom najmanje šest mjeseci;)
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
testirane su virus neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na uzorku krvi uzetom dana … (4) provedenom u roku od 30 dana prije sakupljanja s negativnim rezultatom u razrjeđenju seruma od 1:12;)
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do datuma njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ (8), a posebno:)
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do, u slučaju zamrznutih jajnih stanica (1)/zametaka (1), isteka razdoblja od 30 dana obvezne pohrane u odobrenim prostorima ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ (8), a posebno:)
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;,
infekciozne anemije kopitara najmanje tijekom razdoblja koje je potrebno za provedbu agar-gel imunodifuzijskog testa (Coggins test) s negativnim rezultatom na uzorcima uzetima nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca kod svih preostalih životinja,
all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
sve životinje vrsta prijemljivih na bolest, koje se nalaze na gospodarstvu, su zaklane ili usmrćene a objekt dezinficiran, gospodarstvo je bilo slobodno najmanje 30 dana od bilo koje vrste encefaiomijelitisa konja, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice s početkom od dana kada su životinje uništene a objekt odgovarajuće dezinficiran;)