natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Pod uvjetom usklađenosti s prethodno navedenim uvjetima ova svjedodžba ostaje valjana osim ako se svjedodžba vrati, ograniči ili oduzme privremeno ili trajno.
[Competent authority]
[Nadležno tijelo]
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
EASA obrazac 157., 1. izdanje – stranica 1 od 4
SERVICE PROVIDER
PRUŽATELJ USLUGA
CERTIFICATE
SVJEDODŽBA
SERVICE PROVISION CONDITIONS
UVJETI PRUŽANJA USLUGA
Attachment to service provider’s certificate:
Prilozi svjedodžbi pružatelja usluga:
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
stekao je privilegije za pružanje sljedećeg opsega usluga/funkcija:
(Delete lines as appropriate)
[Retke prema potrebi izbrisati]
Services/Functions
Usluge/funkcije
Type of Service/Function
Vrsta usluge/funkcije
Scope of Service/Function
Opseg usluge/funkcije
Limitations (*)
Ograničenja (*)
Air Traffic Services (ATS) (****)
Usluge u zračnom prometu (ATS) (****)
Air Traffic Control (ATC)
Kontrola zračnog prometa (ATC)
Area Control Service
Usluga oblasne kontrole
Approach Control Service
Usluga prilazne kontrole
Aerodrome Control Service
Usluga aerodromske kontrole
Flight Information Service (FIS)
Usluga letnih informacija (FIS)
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
Aerodromska usluga letnih informacija (AFIS)
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
Usluga letnih informacija na ruti (En-route FIS)
Advisory Service
Savjetodavna služba
n/a
nije primjenjivo
Air Traffic Flow Management (ATFM)
Upravljanje protokom zračnog prometa (ATFM)
Provision of the local ATFM
Pružanje lokalnog ATFM-a
Air Space Management (ASM)
Upravljanje zračnim prostorom (ASM)
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Pružanje lokalnih usluga ASM-a (taktičke / ASM razine 3.)
Conditions (**)
Uvjeti (**)
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
Usluge u zračnom prometu (ATS) za testne letove (***)/(****)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Komunikacijske usluge, usluge plovidbe ili nadzora (CNS)
Communications (C)
Komunikacije (C)
Aeronautical Mobile Service (air-ground communication)
Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja)
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
Zrakoplovna nepokretna usluga (komunikacije zemlja-zemlja)
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
Zrakoplovne pokretne satelitske usluge (AMSS)
Navigation (N)
Plovidba (N)
Provision of NDB signal in space
Pružanje NDB signala u svemiru
Provision of VOR signal in space
Pružanje VOR signala u svemiru
Provision of DME signal in space
Pružanje DME signala u svemiru
Provision of ILS signal in space
Pružanje ILS signala u svemiru
Provision of MLS signal in space
Pružanje MLS signala u svemiru
Provision of GNSS signal in space
Pružanje GNSS signala u svemiru
Surveillance (S)
Nadzor (S)
Provision of data from Primary Surveillance (PS)
Pružanje podataka primarnog nadzora (PS)
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
Pružanje podataka sekundarnog nadzora (SS)
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
Pružanje podataka automatskog nadzora (ADS)
Aeronautical Information Services (AIS)
Usluge zrakoplovnog informiranja (AIS)
Provision of the whole AIS service
Pružanje cjelovitih usluga AIS-a
Data Services (DAT)
Podatkovne usluge (DAT)
Type 1
Tip 1.
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Pružanjem DAT-a tipa 1. ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka u sljedećim formatima:
[list of the generic data formats]
[popis generičkih formata podataka]
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
Pružanjem DAT-a tipa 1. ne ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka izravno krajnjim korisnicima / operatorima zrakoplova.
Type 2
Tip 2.:
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Pružanjem DAT-a tipa 2. ovlašćuje se isporuka baza zrakoplovnih podataka krajnjim korisnicima / operatorima zrakoplova za sljedeće aplikacije/opremu u zraku za koje je dokazana usklađenost:
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
[Proizvođač] certificirani model aplikacije/opreme [XXX], dio br.
Meteorological Services (MET)
Meteorološke usluge (MET)
Meteorological Watch Office
Služba meteorološkog bdjenja
Aerodrome Meteorological Offices
Aerodromska meteorološka služba
Meteorological Stations
Meteorološka postaja
Type of Service/Functions
Vrsta usluge/funkcija
ATM network functions
mrežne funkcije ATM-a
Design of ERN
Oblikovanje ERN-a
Radio frequency
Radiofrekvencija
Transponder code
Kodovi transpondera
Provision of the central ATFM
Pružanje središnjeg ATFM-a
Signed: [Competent authority]
Potpis: [Nadležno tijelo]
For the Member State/EASA
Za državu članicu / EASA
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
EASA obrazac 157., 1. izdanje – stranica 4 od 4
as prescribed by the competent authority
kako je propisalo nadležno tijelo
where necessary
prema potrebi
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
ako nadležno tijelo smatra potrebnim za utvrđivanje dodatnih zahtjeva
ATS covers alerting service.
ATS obuhvaća uslugu uzbunjivanja.
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA
(Part-ATM/ANS.OR)
(Dio ATM/ANS.OR)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
PODDIO A — OPĆI ZAHTJEVI (ATM/ANS.OR.A)
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
U skladu s člankom 5., ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi kojima moraju udovoljiti pružatelji usluga koji podliježu ovoj Uredbi.
Application for a service provider certificate
Zahtjev za izdavanje svjedodžbe pružatelja usluga
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
Zahtjev za izdavanje svjedodžbe pružatelja usluga ili izmjenu postojeće svjedodžbe podnosi se u obliku i na način koje je utvrdilo nadležno tijelo uzimajući u obzir primjenjive zahtjeve iz ove Uredbe.
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
U skladu s člankom 5., kako bi stekao svjedodžbu, pružatelj usluga mora udovoljavati zahtjevima iz ove Uredbe, a to su:
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
zahtjevi iz članka 8.b stavka 1. Uredbe (EU) br. 216/2008;
the common requirements set out in this Annex; and
zajednički zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu; i
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
posebni zahtjevi utvrđeni u prilozima IV. do XIII., kada su ti zahtjevi primjenjivi u pogledu usluga koje pružatelj usluga pruža ili planira pružati.
Application for a limited certificate
Zahtjev za izdavanje ograničene svjedodžbe
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
Ne dovodeći u pitanje dio ATM/ANS.OR.A.010(b), pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu može podnijeti zahtjev za svjedodžbu ograničenu na pružanje usluga u zračnom prostoru pod nadležnošću države članice u kojoj se nalazi njegovo glavno mjesto poslovanja ili, ako postoji, njegovo registrirano sjedište kada on pruža ili planira pružati usluge samo iz jedne ili više sljedećih kategorija:
aerial work;
radovi iz zraka;
general aviation;
opće zrakoplovstvo;
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
komercijalni zračni prijevoz ograničen na zrakoplove s manje od 10 tona najveće dopuštene mase pri polijetanju ili s manje od 20 putničkih sjedala;
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
komercijalni zračni prijevoz s manje od 10000 kretanja godišnje, bez obzira na najveću dopuštenu masu pri polijetanju i broj putničkih sjedala; u smislu ove odredbe „kretanja” znači, u nekoj godini, ukupan godišnji broj uzlijetanja i slijetanja izračunat na temelju prosjeka u prethodne tri godine.
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
Osim toga, za ograničenu svjedodžbu zahtjev mogu pružiti sljedeći pružatelji usluga u zračnoj plovidbi:
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
pružatelj usluga u zračnoj plovidbi, osim pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu, s bruto godišnjim prometom od 1000000 EUR ili manje u uslugama koje pružaju ili planiraju pružati; i
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
pružatelj usluga u zračnoj plovidbi koji pruža aerodromske usluge letnih informacija ne djelujući pritom na više od jednog radnog mjesta na bilo kojem aerodromu.
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
Kao što je utvrdilo nadležno tijelo, pružatelj usluga u zračnoj plovidbi koji podnosi zahtjev za ograničenu svjedodžbu u skladu s točkom (a) ili točkom (b)1. mora ispunjavati najmanje sljedeće zahtjeve:
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
ATM/ANS.OR.B.001 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost;
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
ATM/ANS.OR.B.005 Sustav upravljanja;
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
ATM/ANS.OR.B.020 Zahtjevi za osoblje; i
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
ATM/ANS.OR.A.075 Otvoreno i transparentno pružanje usluga, iz ovog Priloga; i
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
posebne zahtjeve utvrđene u prilozima IV., V., VI. i VIII., kada su ti zahtjevi primjenjivi u pogledu usluga koje pružatelj usluga pruža ili planira pružati, u skladu s člankom 5.
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
Kao što je utvrdilo nadležno tijelo, pružatelj usluga u zračnoj plovidbi koji podnosi zahtjev za ograničenu svjedodžbu u skladu s točkom (b)2. mora ispunjavati, najmanje, zahtjeve utvrđene u točkama (c)1. do (c)4. i posebne zahtjeve utvrđene u Prilogu IV.
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
Podnositelj zahtjeva za ograničenu svjedodžbu podnosi zahtjev nadležnom tijelu u obliku i na način koje je utvrdilo nadležno tijelo.
Declaration by flight information services providers
Izjava pružatelja usluga letnih informacija
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
U skladu s člankom 6. pružatelj usluga letnih informacija može dati izjavu o svojoj sposobnosti i sredstvima za izvršavanje svojih odgovornosti u pogledu usluga koje se pružaju kada udovoljava, uz zahtjeve iz članka 8.b stavka 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008, sljedećim zahtjevima:
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
pružatelj usluga letnih informacija pruža ili planira pružati svoje usluge djelujući redovno na najviše jednom radnom mjestu. ili
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
te su usluge privremene prirode i traju koliko je dogovoreno s nadležnim tijelom i koliko je potrebno za jamčenje razmjernog stupnja sigurnosti.
A flight information services provider declaring its activities shall:
Pružatelj usluga letnih informacija koji daje izjavu o svojim aktivnostima:
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
dostavlja nadležnom tijelu sve relevantne informacije prije započinjanja s radom, u obliku i na način kako je utvrdilo nadležno tijelo;
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
dostavlja nadležnom tijelu popis primijenjenih alternativnih načina usklađivanja u skladu s ATM/ANS.OR.A.020;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
održava usklađenost s primjenjivim zahtjevima i informacijama sadržanima u izjavi;
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
izmijenjenom izjavom obavješćuje nadležno tijelo o svim promjenama u svojoj izjavi ili načinima usklađivanja; i
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
pruža svoje usluge u skladu sa svojim operativnim priručnikom i usklađuje se sa svim relevantnim odredbama koje su u njemu sadržane.
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
Prije no što prestane pružati svoje usluge, pružatelj usluga letnih informacija koji daje izjavu o svojim aktivnostima obavješćuje nadležno tijelo u roku koji je utvrdilo nadležno tijelo.
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
Pružatelj usluga letnih informacija koji daje izjavu o svojim aktivnostima mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
ATM/ANS.OR.A.001 Područje primjene;
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
ATM/ANS.OR.A.020 Načini usklađivanja
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
ATM/ANS.OR.A.035 Dokazivanje usklađenosti;
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
ATM/ANS.OR.A.040 Promjene – općenito;
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
ATM/ANS.OR.A.045 Promjene u funkcionalnom sustavu;
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
ATM/ANS.OR.A.050 Pomaganje i suradnja;
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
ATM/ANS.OR.A.055 Nalazi i korektivne mjere;
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
ATM/ANS.OR.A.060 Trenutačna reakcija na sigurnosni problem;
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
ATM/ANS.OR.A.065 Izvješćivanje o događajima;
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
ATM/ANS.OR.B.020 Zahtjevi za osoblje;
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
ATM/ANS.OR.B.035 Operativni priručnici; i
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
ATM/ANS.OR.D.020 Osiguranje od odgovornosti i rizika, iz ovoga Priloga; i
the specific requirements set out in Annex IV.
posebne zahtjeve utvrđene u Prilogu IV.
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
Pružatelj usluga letnih informacija koji daje izjavu o svojim aktivnostima započinje s radom tek nakon što od nadležnog tijela primi potvrdu primitka izjave.
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Radi uspostavljanja usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe pružatelj usluga može primjenjivati alternativne načine usklađivanja (AltMOC) u odnosu na prihvatljive načine usklađivanja (AMC) koje je usvojila Agencija.
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
Kada pružatelj usluga želi primijeniti AltMOC, on prije njegove primjene dostavlja nadležnom tijelu potpuni opis AltMOC-a.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
Taj opis uključuje sve izmjene u priručnicima ili postupcima koje bi mogle biti relevantne, kao i ocjenu kojom se dokazuje usklađenost sa zahtjevima iz ove Uredbe.
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
Pružatelj usluga može uvesti te alternativne načine usklađivanja uz prethodno odobrenje nadležnog tijela i nakon primitka obavijesti, kako je propisano u ATM/ANS.AR.A.015(d).
Continued validity of a certificate
Daljnja valjanost svjedodžbe
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
Svjedodžba pružatelja usluga ostaje valjana, ako:
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
pružatelj usluga ostane usklađen sa svim primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, uključujući one koji se odnose na pomaganje i suradnju radi izvršavanja ovlasti nadležnih tijela te one koji se odnose na postupanje u slučaju nalaza, kako je navedeno u ATM/ANS.OR.A.050 odnosno ATM/ANS.OR.A.055;
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
svjedodžba nije vraćena niti je privremeno ili trajno oduzeta.
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Nakon oduzimanja ili vraćanja, svjedodžba se bez odlaganja vraća nadležnom tijelu.
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Daljnja valjanost izjave pružatelja usluga letnih informacija
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Izjava koju je dao pružatelj usluga letnih informacija u skladu s ATM/ANS.OR.A.015 ostaje valjana ako:
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
usluge letnih informacija ostanu usklađene sa svim primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, uključujući one koji se odnose na pomaganje i suradnju radi izvršavanja ovlasti nadležnih tijela te one koji se odnose na postupanje u slučaju nalaza, kako je navedeno u ATM/ANS.OR.A.050 odnosno ATM/ANS.OR.A.055;
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
izjavu ne povuče pružatelj takvih usluga niti mu je poništi nadležno tijelo.
Demonstration of compliance
Dokazivanje usklađenosti
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
Na zahtjev nadležnog tijela, pružatelj usluga dostavlja sve relevantne dokaze kako bi dokazao da je usklađen s važećim zahtjevima iz ove Uredbe.
Changes — general
Promjene – općenito
The notification and management of:
Prijavljivanje i upravljanje:
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
promjenama u funkcionalnom sustavu ili promjenama koje utječu na funkcionalni sustav provodi se u skladu s ATM/ANS.OR.A.045; i
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
promjenama u pružanju usluga, u sustavu upravljanja pružatelja usluga i/ili u sustavu upravljanja sigurnošću, koje ne utječu na na funkcionalni sustav, provodi se u skladu s točkom (b).
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
Za sve promjene iz točke (a)2. zahtijeva se prethodno odobrenje prije provedbe, osim kada je takva promjena prijavljena i njome se upravlja u skladu s postupkom koje je odobrilo nadležno tijelo kako je utvrđeno u ATM/ANS.AR.C.025(c).
Changes to a functional system
Promjene u funkcionalnom sustavu
A service provider planning a change to its functional system shall:
Pružatelj usluga koji planira promjene svojeg funkcionalnog sustava:
notify the competent authority of the change;
prijavljuje te promjene nadležnom tijelu;
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
dostavlja nadležnom tijelu, ako ono zatraži, sve dodatne informacije koje nadležnom tijelu omogućuju donošenje odluke hoće li ili neće preispitati obrazloženja u pogledu tih promjena; i
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
obavješćuje druge pružatelje usluga i, kada je to izvedivo, zrakoplovna poduzeća na koja planirane promjene utječu.
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Nakon što je promjenu prijavio, pružatelj usluga obavješćuje nadležno tijelo svaki put kada se na bitan način promijene informacije dostavljene u skladu s točkama (a)1. i (a)2., a relevantne pružatelje usluga i zrakoplovna poduzeća svaki put kada se na bitan način promijene informacije dostavljene u skladu s točkom (a)3.
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Pružatelj usluga dopušta uključivanje u operativnu uslugu samo onih dijelova promjena u pogledu kojih su u potpunosti provedene radnje koje se zahtijevaju postupcima iz ATM/ANS.OR.B.010.