natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
sve druge mjere kojima se može doprinijeti iskorjenjivanju određenog organizma, uzimajući u obzir ISPM br. 9 [1] i primjenjujući integriran pristup u skladu s načelima određenima u ISPM-u br. 14 [2].
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Mjere iz točaka (a) do (f) iznose se u obliku izvješća iz članka 8.
MEASURES TO BE TAKEN IN DEMARCATED AREAS
MJERE KOJE SE MORAJU PODUZETI NA DEMARKIRANIM PODRUČJIMA
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Na demarkiranim područjima države članice poduzimaju sljedeće mjere za iskorjenjivanje određenog organizma:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
hitna sječa zaraženog bilja i bilja sa simptomima zaraze određenim organizmom te potpuno uklanjanje njihova korijenja ako su ispod vrata korijena zaražene biljke pronađeni larvalni hodnici. U slučajevima kada je zaraženo bilje otkriveno izvan razdoblja leta određenog organizma, sječa bilja i uklanjanje korijenja provode se prije početka sljedećeg razdoblja leta;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, due to their particular social, cultural or environmental value, the individual and regular detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application of equivalent measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 8;
sječa svog određenog bilja unutar polumjera od 100 m oko zaraženog bilja i pregled tog određenog bilja u cilju otkrivanja znakova zaraze; u iznimnim slučajevima, ako nadležno službeno tijelo zaključi da takva sječa nije primjerena zbog posebne društvene, kulturne ili ekološke vrijednosti bilja, pojedinačni i redoviti detaljni pregledi radi otkrivanja bilo kakvih znakova zaraze svog određenog bilja unutar određenog polumjera koje se neće sjeći te istovrsne mjere za sprečavanje svakog mogućeg širenja određenog organizma s tog bilja. Razlozi za donošenje takvog zaključka i opis mjere moraju se dostaviti Komisiji u izvješću iz članka 8.;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
prema potrebi, uklanjanje, pregled i odlaganje bilja posječenog u skladu s točkama (a) i (b) i njihova korijenja; poduzimanje svih potrebnih mjera opreza radi sprečavanja širenja određenog organizma tijekom i nakon sječe;
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
sprečavanje svakog premještanja potencijalno zaraženog materijala s demarkiranog područja;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants and wood associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
utvrđivanje izvora zaraze i podrijetla bilja i drva povezanog sa slučajem zaraze u najvećoj mogućoj mjeri te pregled bilja i drva u cilju pronalaska znakova zaraze. Taj pregled uključuje uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
prema potrebi, zamjena određenog bilja drugim biljem;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex III, except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
zabrana sadnje novog određenog bilja na otvorenome na području iz točke 1. podtočke (b) odjeljka 3. Priloga III., osim na mjestima proizvodnje iz odjeljka 2. Priloga II.;
intensive monitoring for the presence of the specified organism on host plants with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year using techniques capable of detecting infestation at crown height.
intenzivno praćenje u cilju utvrđivanja prisutnosti određenog organizma na biljkama domaćinima, a posebno na sigurnosnom području, koje uključuje najmanje jednu inspekciju godišnje s pomoću tehnika kojima se može otkriti zaraza na visini krošnje.
Where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body.
Prema potrebi, nadležno službeno tijelo provodi uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8;
Broj uzoraka navodi se u izvješću iz članka 8.;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
aktivnosti za podizanje razine svijesti javnosti u pogledu prijetnje koju predstavlja taj organizam i mjere donesene za sprečavanje njegova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije, uključujući uvjete u pogledu premještanja određenog bilja i određenog drva s demarkiranog područja uspostavljenog na temelju članka 7.;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
prema potrebi, posebne mjere za rješavanje svih iznimnih situacija ili komplikacija za koje se opravdano smatra da mogu spriječiti, omesti ili odgoditi iskorjenjivanje, a posebno onih koje su povezane s dostupnošću i prikladnim iskorjenjivanjem svog zaraženog bilja ili bilja za koje se sumnja da je zaraženo, bez obzira na njegovu lokaciju, javno ili privatno vlasništvo te osobu ili subjekt koji je za njih odgovoran;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
sve druge mjere kojima se može doprinijeti iskorjenjivanju određenog organizma, uzimajući u obzir ISPM br. 9 i primjenjujući integriran pristup u skladu s načelima određenima u ISPM-u br. 14.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Mjere iz točaka (a) do (k) iznose se u obliku izvješća iz članka 8.
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Kad se rezultatima istraživanja iz članka 6. tijekom više od četiri uzastopne godine potvrdi prisutnost određenog organizma na nekom području i u slučaju kada postoji dokaz da se određeni organizam više ne može iskorijeniti, države članice mogu ograničiti mjere na zadržavanje određenog organizma unutar tog područja.
Such measures shall include at least the following:
Takve mjere uključuju barem sljedeće:
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
sječa zaraženog bilja i bilja sa simptomima zaraze određenim organizmom te potpuno uklanjanje njihova korijenja ako su ispod vrata korijena zaražene biljke pronađeni larvalni hodnici. Sa sječom se mora započeti odmah, ali u slučajevima kada je zaraženo bilje otkriveno izvan razdoblja leta određenog organizma, sječa bilja i uklanjanje korijenja provode se prije početka sljedećeg razdoblja leta;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots where necessary; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
prema potrebi, uklanjanje, pregled i odlaganje posječenog bilja i njegova korijenja; poduzimanje potrebnih mjera opreza radi sprečavanja širenja određenog organizma nakon sječe;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex III except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
zabrana sadnje novog određenog bilja na otvorenome na zaraženom području iz točke 1. podtočke (a) odjeljka 1. Priloga III., osim na mjestima proizvodnje iz odjeljka 2. Priloga II.;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
aktivnosti za podizanje razine svijesti javnosti u pogledu prijetnje koju predstavlja određeni organizam i mjere donesene za sprečavanje njegova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije, uključujući uvjete u pogledu premještanja određenog bilja i određenog drva s demarkiranog područja uspostavljenog na temelju članka 7.;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
prema potrebi, posebne mjere za rješavanje svih iznimnih situacija ili komplikacija za koje se opravdano smatra da mogu spriječiti, omesti ili odgoditi iskorjenjivanje, a posebno onih koje su povezane s dostupnošću i prikladnim iskorjenjivanjem svog zaraženog bilja ili bilja za koje se sumnja da je zaraženo, bez obzira na njegovu lokaciju, javno ili privatno vlasništvo te osobu ili subjekt koji je za njih odgovoran;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
sve druge mjere kojima se može doprinijeti sprečavanju širenja određenog organizma.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Mjere iz točaka (a) do (i) iznose se u obliku izvješća iz članka 8.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 1998.
Smjerice za programe iskorjenjivanja štetnih organizama – Referentna norma ISPM br. 9 Tajništva Međunarodne konvencije za zaštitu bilja, Rim, 1998.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2002.
Primjena integriranih mjera u sustavnom pristupu upravljanju rizikom od štetnih organizama – Referentna norma ISPM br. 14 Tajništva Međunarodne konvencije za zaštitu bilja, Rim, 2002.
Commission Decision (EU) 2015/894
Odluka Komisije (EU) 2015/894
of 10 June 2015
оd 10. lipnja 2015.
appointing a member of the European Statistical Advisory Committee
o imenovanju člana Europskog savjetodavnog odbora za statistiku
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 234/2008/EZ [1] Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog savjetodavnog odbora za statistiku i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 91/116/EEZ, a posebno njezin članak 4. stavak 1. točku (a),
The European Statistical Advisory Committee (ESAC) comprises 24 members.
Europski savjetodavni odbor za statistiku (ESAC) sastoji se od 24 člana.
Under Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members of the ESAC shall be appointed by the Commission.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke br. 234/2008/EZ, Komisija imenuje 12 članova ESAC-a.
By Commission Decision No 2014/C 138/02 of 5 May 2014, the Commission appointed 8 members of the ESAC and established a reserve list to be used in case of resignation or unexpected unavailability of an appointed member.
Odlukom Komisije br. 2014/C 138/02 od 5. svibnja 2014. Komisija je imenovala osam članova ESAC-a i utvrdila pričuvni popis uspješnih kandidata koji se upotrebljava u slučaju ostavke ili neočekivane nedostupnosti nekog od imenovanih članova.
As one of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02 has resigned, the Commission should appoint a new member of the ESAC from the reserve list, for a term expiring on the same day as that of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02.
Budući da je jedan od članova imenovanih Odlukom br. 2014/C 138/02 dao ostavku, Komisija bi trebala imenovati novog člana ESAC-a s popisa uspješnih kandidata na mandat koji istječe istog dana kao mandat članova imenovanih Odlukom br. 2014/C 138/02.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
Pri odabiru s pričuvnog popisa trebala bi se nastojati održati ravnoteža među skupinama korisnika,
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
Gđa Asta Manninen imenuje se članicom Europskog savjetodavnog odbora za statistiku na mandat koji istječe 8. svibnja 2019.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 2015.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
SL L 73, 15.3.2008., str. 13.
Council Decision (EU) 2015/899
Odluka Vijeća (EU) 2015/899
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Copernicus)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti da će izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe i rješenja o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 249/2014 od 13. studenoga 2014. kako bi obuhvatila Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Tu suradnju trebalo bi proširiti na Norvešku, pod uvjetima predviđenima Protokolom 31 uz Sporazum o EGP-u, te bi njezino sudjelovanje stoga trebalo započeti 1. siječnja 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 249/2014 od 13. studenoga 2014. [1] kako bi obuhvatila Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010 [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
U članku 1. stavku 8.d točki (e) Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u brišu se riječi „Norvešku i”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u [3].
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
SL L [još nije objavljena]
OJ L [not yet published]
SL L 122, 24.4.2014., str. 44.
Council Decision (EU) 2015/900
Odluka Vijeća (EU) 2015/900
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 46. točku (d), članak 149., članak 153. stavak 2. točku (a), članak 175. stavak 3. i članak 218. stavak 9.,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] uključena je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/2014 od 27. lipnja 2014. [4].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Ograničeno sudjelovanje Norveške u Programu trebalo bi se proširiti na os Progress.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2015.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
SL L 342, 27.11.2014., str. 61.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uključenost – Progress [1] uključena je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/2014 od 27. lipnja 2014. [2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
U članku 15. stavku 8. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „os EURES” zamjenjuju se riječima „osi Progress i EURES”.
Council Decision (CFSP) 2015/901
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/901
of 11 June 2015
od 11. lipnja 2015.
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu [1] (EULEX KOSOVO)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog isokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
Vijeće je 12. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/349/ZVSP [3] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljilo je do 14. lipnja 2016.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Vijeće je 29. rujna 2014. donijelo Odluku 2014/685/ZVSP [4] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP u kojoj se predviđa referentni financijski iznos za razdoblje od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurao novi financijski referentni iznos namijenjen za razdoblje od 15. lipnja 2015. do 14. lipnja 2016.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je navedeno u članku 21. Ugovora.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,