natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the figures above on capacity are exclusively on crude steel, and even under the very unlikely assumption that all crude steel in Russia would be used for producing the like product, the excess capacity of Russia is even in that unlikely scenario far below the excess capacity of China.
Čak i ako se prethodne brojke glede kapaciteta odnose isključivo na sirovi čelik, pa čak i pod vrlo malo vjerojatnom pretpostavkom da će se sav sirovi čelik u Rusiji koristiti za proizvodnju istovjetnog proizvoda, višak kapaciteta Rusije čak je i u tom malo vjerojatnom scenariju daleko ispod viška kapaciteta NRK-a.
Furthermore, the Commission then assessed the prices and market shares of the third country imports.
Nadalje, Komisija je zatim procijenila cijene i tržišne udjele uvoza iz trećih zemalja.
It noted that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Primijećeno je da je uvoz istovjetnog proizvoda iz nekih drugih zemalja kao što su Iran, Rusija i Ukrajina, izvršen po cijenama koje su niže čak i od uvoza iz dotične zemlje.
However, when analysing the trends and import volumes, it is clear that the level of imports from Iran were much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period, and that imports from Russia and Ukraine indeed increased in volumes during the period considered, but at a much slower pace than the imports from the PRC.
Međutim, kada se analiziraju kretanja i obujmi uvoza jasno je da je razina uvoza iz Irana bila znatno niže od razine uvoza iz NRK-a u razdoblju ispitnog postupka, te da se obujam uvoza iz Rusije i Ukrajine zaista povećao tijekom razmatranog razdoblja, ali mnogo sporijim tempom nego uvoz iz NRK-a.
Also, contrary to the PRC, imports from Russia and Ukraine lost a significant share in the total Union import volumes during the period considered.
Također, za razliku od NRK-a, uvozni proizvodi iz Rusije i Ukrajine izgubili su znatan udio u ukupnim količinama uvoza u Uniju u razmatranom razdoblju.
Finally, the Commission compared the actual production by third countries with the production of the country concerned showing that China outnumbers all other countries both in production of the like product and in capacity of crude steel.
Naposljetku, Komisija je usporedila stvarnu proizvodnju od strane trećih zemalja s proizvodnjom u dotičnoj zemlji što je pokazalo da NRK nadmašuje sve ostale zemlje kako u proizvodnji istovjetnog proizvoda tako i u kapacitetu sirovog čelika.
Source for capacity data: OECD [32]Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 [33]
Izvor podataka o kapacitetu: OECD [32]Izvor podataka o proizvodnji: Svjetsko udruženje za čelik, Statistički godišnjak za čelik 2015. [33]
Crude steel capacity estimated for the year 2014 (1)
Kapacitet sirovog čelika procijenjen za 2014. (1)
Crude steel production in 2014 (2)
Proizvodnja sirovog čelika u 2014. (2)
Theoretical excess capacity in 2014 (1)
Teoretski višak kapaciteta u 2014. (1)
The above production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries.
Prethodno navedene brojke glede proizvodnje istovjetnog proizvoda pokazuju da dotična zemlja naveliko nadmašuje sve druge zemlje izvoznice.
Furthermore, the above capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity.
Nadalje, prethodno navedene brojke glede sirovog čelika također pokazuju da samo NRK ima takav golem višak kapaciteta.
Accordingly, the Commission found that the PRC posed a threat of an imminent injury to the Union industry.
U skladu s tim, Komisija je utvrdila da NRK predstavlja prijetnju neminovne štete industriji Unije.
As mentioned before, this threat of injury has even become more realistic, due to the combined effect that the Chinese demand for steel is slowing down and that some other Chinese export markets are gradually becoming more difficult to access.
Kao što je ranije spomenuto, ova prijetnja štete postala je još realnija, s obzirom na ukupni učinak smanjenja potražnje čelika u NRK-u, i činjenice da NRK-u postupno postaje sve teže pristupiti nekim drugim izvoznim tržištima.
As a result, a part of the Chinese volumes is likely to be continued to be directed in the near future to the Union.
Kao rezultat toga, jedan dio obujma iz NRK-a u bliskoj će budućnosti vjerojatno i dalje biti usmjerena prema Uniji.
However, it is also likely that imports from Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine have contributed to the threat of material injury.
Međutim, također je vjerojatno da je uvoz iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine doprinio prijetnji materijalne štete.
Nevertheless, the underlying production, the import trends and the precise import volumes in absolute figures are not of such a scale that they would break the causal link between ever increasing and ever more heavily dumped imports from the PRC and the threat of injury to the Union industry.
Bez obzira na to, osnovna proizvodnja, uvozna kretanja i precizni obujmi uvoza u apsolutnim brojkama nisu takvog razmjera da bi mogli prekinuti uzročnu vezu između sve većeg i sve jačeg dampinškog uvoza iz NRK-a i prijetnje štete industriji Unije.
Table 21
Tablica 21
Export volumes to unrelated customers by the sampled Union producers
Obujmi izvoza nepovezanim kupcima od strane proizvođača iz Unije uključenih u Uzorak
Export volume to unrelated customers
Obujam izvoza nepovezanim kupcima
The volume of exports to unrelated customers increased by 3 % during the investigation period.
Obujam izvoza nepovezanim kupcima povećao se za 3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
As far as prices are concerned, they dropped significantly by – 24 % over the period considered.
Što se tiče cijena, znatno su pale za – 24 % u razmatranom razdoblju.
Export sales accounted for not more than 4 % of the total Union production and for 22 % of total sales to unrelated customers during the investigation period.
Izvozna prodaja iznosila je ne više od 4 % ukupne proizvodnje Unije i 22 % ukupne prodaje nepovezanim kupcima u razdoblju ispitnog postupka.
Also, the decrease in export prices followed percentage-wise the same trend as the sales prices of the Union producers on the Union market.
Nadalje, pad izvoznih cijena slijedio je, u smislu postotaka, isto kretanje kao i prodajne cijene proizvođača iz Unije na tržištu Unije.
Therefore, at this stage the Commission concluded that the export sales performance of the Union producers contributed to the weak situation of the industry.
Dakle, u ovoj fazi Komisija je zaključila da je uspješnost izvozne prodaje proizvođača iz Unije doprinijela slabom stanju u industriji.
However, this factor did not break the causal link between the dumped imports and the threat of material injury to the Union industry either.
Međutim, ovaj čimbenik nije prekinuo uzročnu vezu između dampinškog uvoza i prijetnje materijalne štete industriji Unije.
Specific situation of one Italian Union producer
Posebno stanje jednog talijanskog proizvođača
One interested party claimed that one Italian producer was potentially causing injury to the Union industry.
Jedna zainteresirana strana tvrdila da jedan talijanski proizvođač potencijalno uzrokuje štetu industriji Unije.
It alleged that this Italian producer is benefiting from illegal State aid to the detriment of the other Union producers on the Union market, possibly ‘to an extent to break the causal link…’ It also claimed that the actual production of the Italian producer decreased significantly during the period considered.
Navela je da taj talijanski proizvođač koristi ilegalnu državnu potporu na štetu drugih proizvođača iz Unije na tržištu Unije, moguće „do te mjere da prekine uzročnu vezu (…)”. Također je tvrdila da se stvarna proizvodnja talijanskog proizvođača znatno smanjila u razmatranom razdoblju.
First, the definition and analysis of the Union industry is based on the entire Union industry, including the Italian producer.
Prvo, definicija i analiza industrije Unije temelji se na cjelokupnoj industriju Unije, uključujući i talijanskog proizvođača.
Despite the fact that this Italian producer effectively reduced significantly its production level during the period considered, the overall production levels of the Union industry (see recital (87)) increased by 2 %.
Unatoč činjenici da je ovaj talijanski proizvođač učinkovito i znatno smanjio svoju razinu proizvodnje u razmatranom razdoblju, ukupna razina proizvodnje u industriji Unije (vidjeti uvodnu izjavu (87)) porasla je za 2 %.
As a consequence, on balance, all other Union producers increased their production during the period considered.
Posljedično, kao ravnoteža, svi ostali proizvođači iz Unije povećali su svoju proizvodnju u razmatranom razdoblju.
Nevertheless, the Commission noted that the sales prices from this Italian producer were found to be lower than the Union average sales price during the investigation period.
Bez obzira na to, Komisija je primijetila da su prodajne cijene ovog talijanskog proizvođača bile niže od prosječne prodajne cijene u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka.
If the Italian producer had a meaningful impact on sales prices in the Union, one would have expected that average Union prices would have gone up after the reduction of its production.
Ako je talijanski proizvođač je imao znatan utjecaj na prodajne cijene u Uniji, moglo bi se očekivati da su prosječne cijene u Uniji porasle nakon smanjenja njegove proizvodnje.
However, this was not the case.
Međutim, to nije bio slučaj.
Third, the fact that certain Union producers perform better on the Union market than others may be the result of a variety of factors but does not affect the provisional conclusion that the Union industry as a whole is suffering from dumped imports.
Treće, činjenica da su određeni proizvođači iz Unije uspješniji na tržištu Unije nego drugi može biti posljedica raznih čimbenika, ali to ne utječe na privremenu zaključak da industrija Unije kao cjelina pati od dampinškog uvoza.
The Commission therefore concluded at this stage that the specific situation of one Italian producer did not contribute to the weak situation of the Union industry.
Stoga je Komisija u ovoj fazi zaključila da posebno stanje jednog talijanskog proizvođača nije doprinijelo slabom stanju u industriji Unije.
A causal link was provisionally established between the Chinese dumped imports and the threat of material injury of the Union industry.
Uzročna veza privremeno je uspostavljena između dampinškog uvoza iz NRK-a i prijetnje materijalne štete industriji Unije.
There is a clear coincidence in time between the sharp increase of, in particular, the level of the dumped imports at continuous decreasing sales prices from the PRC, and the drop of the Union's performance, in particular from the second half of 2015 onwards.
Postoji jasna vremenska podudarnost između oštrog povećanja posebice razine dampinškog uvoza na kontinuirano smanjivanje prodajne cijene iz NRK-a i smanjenja uspješnosti Unije, posebice od druge polovine 2015. nadalje.
The Union industry had no other choice but to follow the price level set by the dumped imports in order to avoid a further shrinking of its market share.
Industrija Unije nije imala drugog izbora nego slijediti razinu cijena postavljenu od strane dampinškog uvoza kako bi izbjegla daljnje smanjenje tržišnog udjela.
This resulted in a loss-making situation which is likely to further deteriorate.
To je dovelo do stanja gubitka koje bi se moglo dodatno pogoršati.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, causing the threat of material injury for the Union industry as a whole at the end of the investigation period.
Komisija je razlikovala i razdvojila učinke svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije od štetnih učinaka dampinškog uvoza koje je uzrokovalo prijetnju materijalne štete za industriju Unije kao cjeline na kraju razdoblja ispitnog postupka.
The situation of the Italian producer did not contribute to the weak situation of the Union industry.
Stanje talijanskog proizvođača nije doprinijelo slabom stanju u industriji Unije.
The other identified factors such as the economic crisis, the cost of the raw materials, imports from third countries, and the export sales performance of the Union producers were not found to break the causal link between the threat of material injury and the Chinese dumped imports.
Ostali utvrđeni čimbenici kao što je gospodarska kriza, cijena sirovina, uvoz iz trećih zemalja i prodajna uspješnost proizvođača iz Unije nisu mogli prekinuti uzročnu vezu između prijetnje materijalne štete i dampinškog uvoza iz NRK-a.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the dumped imports from the PRC in the investigation period were causing a threat of material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenog, Komisija je zaključila da je dampinški uvoz iz NRK-a tijekom razdoblja ispitnog postupka uzrokovao prijetnju materijalne štete industriji Unije u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe.
Known other factors other than the dumped imports from the PRC which at the same time had an impact on the situation of the Union industry were not found to break the causal link.
Drugi poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza iz NRK-a koji su istovremeno imali utjecaj na stanje u industriju Unije nisu mogli prekinuti uzročnu vezu.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li jasno zaključiti da u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije.
It gave special consideration to the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Posebno je uzela u obzir potrebu za uklanjanjem učinaka štetnog dampinga koji narušavaju trgovinu i za ponovnom uspostavom učinkovitog tržišnog natjecanja.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.
The Union industry is located in several Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Slovak Republic, Italy, Luxembourg, Belgium, Poland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Portugal, Hungary and Spain), and employs directly ca. 18000 employees in relation to hot-rolled flat steel products.
Industrija Unije nalazi se u nekoliko država članica (Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Njemačka, Slovačka, Italija, Slovenija, Luksemburg, Grčka, Belgija, Poljska, Nizozemska, Austrija, Finska, Švedska, Portugal, Mađarska i Španjolska), a na poslovima povezanima s hladnovaljanim plosnatim proizvodima od čelika izravno je zaposleno približno 18000 zaposlenika.
Seventeen producers cooperated during the investigation.
U ispitnom postupku surađivalo je sedamnaest proizvođača.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry showed some signs of injury during the period considered.
Kao što je prethodno prikazano u analizi pokazatelja štete, cjelokupna je industrija Unije pokazala neke znakove štete tijekom razmatranog razdoblja.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability, were seriously affected.
Posebno su ozbiljno bili pogođeni pokazatelji štete povezani s financijskim rezultatima proizvođača iz Unije uključenih u uzorak, poput profitabilnosti.
They experienced a deterioration of its situation, in particular from the second half of 2015 onwards, and were negatively affected by the dumped imports, causing the threat of injury which became imminent at the end of the investigation period.
Oni su iskusili pogoršanje svog stanja, posebno od druge polovine 2015. nadalje te je dampinški uvoz na njih negativno utjecao, uzrokujući prijetnju štete koja je postala neminovna na kraju razdoblja ispitnog postupka
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
Očekuje se da će se uvođenjem privremenih antidampinških pristojbi ponovno uspostaviti uvjeti poštene trgovine na tržištu Unije i prekinuti pad cijena te omogućiti oporavak industrije Unije.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Stoga je važno da se cijene ponovno uspostave na nedampinšku ili neštetnu razinu kako bi se različitim proizvođačima omogućilo da na tržištu Unije posluju u okolnostima poštene trgovine.
In the absence of measures, it is very likely that the threat of injury will materialise and that there will be a further deterioration of the Union industry's economic situation.
U nedostatku mjera, vrlo je vjerojatno da će se prijetnja štete ostvariti i da će doći do daljnjeg pogoršanja za gospodarsko stanje industrije Unije.
A negative performance on the hot-rolled flat steel products segment would impact the downstream and upstream segments of many Union producers as capacity utilization on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Negativni poslovni rezultati segmenta toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika imali bi utjecaj na segmente na kraju i na početku proizvodnog lanca mnogih proizvođača iz Unije jer je iskorištenost kapaciteta u tim segmentima usko povezana s proizvodnjom proizvoda koji je predmet ispitnog postupka.
As mentioned in recitals (11) to (13), no unrelated importer completed a questionnaire reply or provided the Commission with elements showing to what extent importers would be harmed by the imposition of measures.
Kao što je navedeno u uvodnim izjavama (11) do (13), nijedan nepovezani uvoznik nije ispunio upitnik niti Komisiji dostavio elemente koji pokazuju do koje mjere bi uvoznici bili oštećeni uvođenjem mjera.
Therefore and also taking into account that, in addition to the PRC, many other countries export to the Union, the Commission provisionally concluded that it is likely that the imposition of measures may not be in the interest of importers.
Stoga i uzimajući u obzir da, osim NRK-a, mnoge druge zemlje izvoze u Uniju, Europska komisija je privremeno zaključila da uvođenje mjera vjerojatno ne bi bilo u interesu uvoznika.
The hot-rolled flat steel products are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy pipelines.
Industrijski proizvedene toplovaljani plosnati proizvodi od čelika krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, automobile, tlačne posude i energetske vodove.
Only one user from Italy (Marcegaglia Carbon Spa) with imports from the country concerned and producing inter alia tubes, pipes and downstream steel products provided a questionnaire reply.
Samo je jedan korisnik iz Italije (Marcegaglia Carbon SPA) koji uvozi iz dotične zemlje i proizvodi, između ostalog, cijevi i proizvode od čelika na kraju proizvodnog lanca, dostavio odgovore na upitnik.
The product concerned/like product is a cost item for this user.
Predmetni proizvod/istovjetni proizvod predstavlja predmetni trošak za tog korisnika.
This Italian user alleged that the imposition of measures on imports from the country concerned would lead to a situation whereby it would no longer have access to reliable supplies of the product concerned on the Union market, in particular of high quality coils used for re-rolling.
Taj talijanski korisnik naveo je da bi uvođenje mjera na uvoz iz dotične zemlje dovelo do stanja u kojem on više ne bi imao pristup pouzdanoj opskrbi predmetnim proizvodom na tržištu Unije, posebno visoko kvalitetnim kolutima koji se koriste za ponovno valjanje.
It alleged that 88 % of the total Union production is accounted for by only 16 companies belonging to eight large groups, whereby the largest part of the production (about 70 %) is used in the captive market.
Naveo je da 88 % ukupne proizvodnje Unije čini samo 16 društava koji su u vlasništvu osam velikih grupa, pri čemu se najveći dio proizvodnje (oko 70 %) koristi na tržištu za vlastite potrebe.
As a consequence, allegedly, the Union producers as a result of their still relatively high market share can exercise a strong pressure both on the market of the product concerned as on the downstream market.
Kao posljedica toga, navodno proizvođači iz Unije, kao rezultat njihova još relativno visokog tržišnog udjela mogu vršiti snažan pritisak i na tržište predmetnog proizvoda kao i na tržište na kraju proizvodnog lanca.
First, the Commission noted that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Prvo, Komisija je istaknula da cilj antidampinških pristojbi nije zatvoriti tržište Unije za nijedan uvozni proizvod, nego ponovno uspostaviti poštenu trgovinu uklanjanjem učinaka štetnog dampinga.
Imports from the PRC are therefore not expected to come to an end, but to continue, albeit at non-dumped prices.
Zbog toga se ne očekuje da će doći kraj uvozu iz NRK-a, nego da će se nastaviti ali po nedampinškim cijenama.
Second, the Commission found that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries other than the country concerned.
Drugo, Komisija je utvrdila da korisnik ne ovisi isključivo o uvozu iz NRK-a, nego da je predmetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka kupovao i od proizvođača iz Unije, kao i od drugih proizvođača iz trećih zemalja, osim dotične zemlje.
Third, even if the prices of the Chinese product concerned were to increase by around 30 %, this would only have a 3 % impact of the cost of production of this Italian user.
Treće, čak i ako se cijene predmetnog proizvoda iz NRK-a povećaju za oko 30 %, to će imati samo učinak od 3 % proizvodnog troška ovog talijanskog korisnika.
Such an impact is considered minor.
Takav se učinak smatra nebitnim.
Fourth, because imports from the country concerned and from other countries are expected to continue after the imposition of anti-dumping duties, and since as such alternative sources of supply still exist, the claim that the imposition of anti-dumping duties would result in the Union industry being able to exercise strong price pressure is unfounded.
Četvrto, budući da se očekuje da će se uvoz iz dotične zemlje kao i iz drugih zemalja nastaviti nakon uvođenja antidampinških pristojbi, a budući da još uvijek postoje kao takvi alternativni izvori nabave, tvrdnja da bi uvođenje antidampinških pristojbi rezultiralo time da industrija Unije bude u mogućnosti vršiti jak pritisak na cijene je neutemeljena.
The Union industry consists of 23 producers which provide users with a wide range of supply already within the Union, in addition to the option of imports from the other third countries which produce and export the like product.
Industrija Unije sastoji se od 23 proizvođača koji korisnicima pružaju širok spektar ponude već unutar Unije, uz mogućnost uvoza iz ostalih trećih zemalja koje proizvode i izvoze istovjetni proizvod.
Therefore, at this stage the Commission rejected the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product concerned/like product.
Dakle, u ovoj fazi Komisija je odbacila tvrdnju da bi uvođenje mjera dovelo do nestašice opskrbe predmetnog proizvoda/istovjetnog proizvoda.