natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.1. does not control double-clad fibres having an inner glass cladding diameter exceeding 150 μm and not exceeding 300 μm.
b.1. ne odnosi se na dvostruko presvučena vlakna s unutarnjim promjerom presvučenog optičkog vlakna većim od 150 μm, ali ne većim od 300 μm.
Nominal laser wavelength exceeding 1530 nm and having all of the following:
nominalnu valnu duljinu lasera veću od 1530 nm i bilo koju od sljedećih značajki:
a. Average core diameter equal to or greater than 20 μm; and
a. prosječni promjer jezgre 20 μm ili veći i
b. Core 'NA' less than 0.1.
b. ‚numerički otvor’ jezgre manji od 0,1
For the purposes of 6C005, the core 'Numerical Aperture' ('NA') is measured at the emission wavelengths of the fibre.
Za potrebe 6C005 ‚numerički otvor’ (NA) jezgre mjeri se na valnoj duljini emisije vlakna.
b. includes fibres assembled with end caps.
b. obuhvaća vlakna koja su prikupljena krajnjim poklopcima.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Softver” posebno oblikovan za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme navedene u 6A004, 6A005, 6A008 ili 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
„Softver” posebno oblikovan za „upotrebu” opreme navedene u 6A002.b., 6A008 ili 6B008.
Other "software" as follows:
Drugi „softver” kako slijedi:
a. "Software" as follows:
a. „softver” kako slijedi:
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„softver” posebno oblikovan za formiranje akustične zrake kod kojeg postoji „obrada u stvarnom vremenu” akustičnih podataka za pasivni prijam upotrebljavajući tegljena hidrofonska polja;
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„izvorni kod” kod kojeg postoji „obrada u stvarnom vremenu” akustičnih podataka za pasivni prijam upotrebljavajući tegljena hidrofonska polja;
"Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„softver” posebno oblikovan za formiranje akustične zrake kod kojeg postoji „obrada u stvarnom vremenu” akustičnih podataka za pasivni prijam upotrebljavajući kabelske sustave za dno ili zaljev;
"Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„izvorni kod” kod kojeg postoji „obrada u stvarnom vremenu” akustičnih podataka za pasivni prijam upotrebljavajući kabelske sustave za dno ili zaljev;
"Software" or "source code", specially designed for all of the following:
„softver” ili „izvorni kod” posebno oblikovani za sve sljedeće namjene:
a. "Real time processing" of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
a. „obradu u stvarnom vremenu” akustičnih podataka dobivenih od sonarnih sustava navedenih u 6A001.a.1.e. i
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
b. automatsko otkrivanje, klasifikaciju i određivanje lokacije ronioca ili plivača;
For diver detection "software" or "source code", specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Za „softver” ili „izvorni kod” namijenjen otkrivanju ronilaca koji je posebno oblikovan ili preinačen za vojnu upotrebu vidi Popis robe vojne namjene.
d. "Software" specially designed to maintain the alignment and phasing of segmented mirror systems consisting of mirror segments having a diameter or major axis length equal to or larger than 1 m;
d. „softver” posebno oblikovan kako bi se održalo poravnanje i faze segmentiranih sustava zrcala koji se sastoje od segmenata zrcala s promjerom ili duljinom glavne osi od 1 m ili većom;
f. "Software" as follows:
f. „softver” kako slijedi:
"Software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„softver” posebno oblikovan za „sustave kompenzacije” magnetskih i električnih polja kod magnetskih senzora, namijenjen radu na pokretnim platformama;
"Software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„softver” posebno oblikovan za detekciju anomalija kod magnetskih i električnih polja na pokretnim platformama;
"Software" specially designed for "real time processing" of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
„softver” posebno oblikovan za „obradu u stvarnom vremenu” podataka o elektromagnetskim valovima upotrebom podvodnih prijamnika elektromagnetskih valova navedenih u 6A006.e.;
"Source code" for "real time processing" of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
„izvorni kod” za „obradu u stvarnom vremenu” podataka o elektromagnetskim valovima upotrebom podvodnih prijamnika elektromagnetskih valova navedenih u 6A006.e.;
g. "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
g. „softver” posebno oblikovan za obavljanje ispravaka zbog utjecaja gibanja kod gravimetara ili gravitacijskih gradiometara;
h. "Software" as follows:
h. „softver” kako slijedi:
Air Traffic Control (ATC) "software" application "programmes" designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
„softverski” aplikacijski „programi” za potrebe kontrole zračnog prometa (Air Traffic Control – ATC) koji su oblikovani za instaliranje na računalima opće namjene u centrima za kontrolu zračnog prometa i imaju mogućnost prihvata radarskih podataka o cilju s više od četiri primarna radara;
"Software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
„softver” za oblikovanje ili „proizvodnju” kupola radarskih antena sa svim sljedećim značajkama:
a. Specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
a. posebno oblikovan za zaštitu „elektronički upravljanih faznih rešetkastih antena” navedenih u 6A008.e. i
b. Resulting in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
b. daje antenski uzorak koji ima ‚prosječnu razinu režnja sa strane’ veću od 40 dB ispod maksimalne razine glavnog snopa.
'Average side lobe level' in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
‚Prosječna razina režnja sa strane’ iz 6D003.h.2.b. mjeri se za čitavo polje, osim kutnog dosega glavnog snopa i prvih dvaju režnjeva sa svake strane glavnog snopa.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
„Softver” posebno oblikovan ili preinačen za „upotrebu” robe navedene u 6A108.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
„Softver” koji obrađuje zabilježene podatke nakon leta, čime se omogućuje određivanje položaja vozila na čitavoj ruti leta, posebno oblikovan ili preinačen za ‚projektile’.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 6D103 ‚projektil’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi zračnih bespilotnih letjelica čiji je doseg veći od 300 km.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
„Softver” posebno oblikovan za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203.a. do 6A203.c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj” opreme, materijala ili „softvera” navedenih u 6A, 6B, 6C ili 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „proizvodnju” opreme ili materijala navedenih u 6A, 6B ili 6C.
a. "Technology" as follows:
a. „tehnologija” kako slijedi:
Optical surface coating and treatment "technology", "required" to achieve an 'optical thickness' uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„tehnologija” prevlačenja i tretiranja optičkih površina „potrebna” za postizanje ujednačene ‚optičke debljine’ od 99,5 % ili bolje kod optičkih prevlaka promjera odnosno duljine glavne osi od 500 mm ili više i s ukupnim gubitkom (apsorpcija i raspršivanje) manjim od 5 × 10-3;
See also 2E003.f.
Vidi i 2E003.f.
'Optical thickness' is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
‚Optička debljina’ matematički je umnožak indeksa loma i fizičke debljine prevlake.
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„tehnologija” optičke izrade upotrebom tehnika okretanja dijamanta po jednoj točki za dobivanje točnosti završne obrade površine bolje od 10 nm rms na neravninskim površinama većima od 0,5 m2;
b. "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
b. „tehnologija”„potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” posebno oblikovanih dijagnostičkih instrumenata ili ciljeva u ispitnim uređajima za ispitivanje „SHPL-a” ili ispitivanje ili ocjenjivanje materijala ozračenih zrakama „SHPL-a”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih u 6A002, 6A007.b. i c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 ili 6D103.
101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
U 6E101 samo se navodi „tehnologija” za opremu navedenu u 6A008 kada je ona namijenjena zračnoj primjeni i upotrebljava se u „projektilima”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme navedene u 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 ili 6A226.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
„Tehnologija” u obliku šifri ili tipki za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203a. do 6A203.c.
CATEGORY 7 —
KATEGORIJA 7. –
NAVIGATION AND AVIONICS
NAVIGACIJA I AVIONIKA
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Za automatske pilote podvodnih vozila, vidi Kategoriju 8.
For radar, see Category 6.
Za radar, vidi kategoriju 6.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Akcelerometri, kako slijedi, i za njih posebno oblikovane komponente:
SEE ALSO 7A101.
VIDI I 7A101.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
Za kutne ili rotacijske akcelerometre, vidi 7A001.b.
a. Linear accelerometers having any of the following:
a. linearni akcelerometri koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
namijenjeni su radu pri linearnim akceleracijskim razinama manjima ili jednakima 15 g i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
a. „bias” „stabilnost” manju (bolju) od 130 mikro g u odnosu na fiksiranu kalibracijsku vrijednost tijekom razdoblja od jedne godine ili
b. A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
b. „skalirajući faktor” „stabilnosti” manji (bolji) od 130 ppm u odnosu na fiksiranu kalibracijsku vrijednost tijekom razdoblja od jedne godine;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
namijenjeni radu pri linearnim akceleracijskim razinama većima od 15 g, ali manjima ili jednakima 100 g i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A "bias" "repeatability" of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
a. „bias” „ponovljivost” manju (bolju) od 1250 mikro g tijekom razdoblja od jedne godine i
b. A "scale factor" "repeatability" of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
b. „skalirajući faktor” „ponovljivosti” manji (bolji) od 1250 ppm tijekom razdoblja od jedne godine ili
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
oblikovani su za upotrebu u inercijskim navigacijskim sustavima ili sustavima navođenja i namijenjeni radu pri akceleracijskim razinama većima od 100 g;
a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
a.1. i 7A001.a.2. ne odnose se na akcelerometre koji mogu mjeriti samo vibracije ili samo udare.
b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
b. kutni ili rotacijski akcelerometri namijenjeni radu pri linearnim akceleracijskim razinama većima od 100 g.
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Žiroskopi ili senzori kutne brzine, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki, i za njih posebno oblikovane komponente:
SEE ALSO 7A102.
VIDI I 7A102.
a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
a. namijenjeni su radu pri linearnim akceleracijskim razinama manjima ili jednakima 100 g i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
raspon brzina manji je od 500 stupnjeva u sekundi i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A "bias" "stability" of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
a. „bias” „stabilnost” manju (bolju) od 0,5 stupnjeva po satu, mjerenu u okolini od 1 g tijekom razdoblja od jednog mjeseca i u odnosu na fiksnu kalibracijsku vrijednost ili
b. An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0.0035 degree per square root hour; or
b. „nasumični hod kuta” manji (bolji) ili jednak 0,0035 stupnjeva po kvadratnom korijenu iz sata ili
a.1.b. does not control "spinning mass gyros".
a.1.b. ne odnosi se na „žiroskope s rotirajućom masom”.
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
raspon brzina jednak je ili veći od 500 stupnjeva u sekundi i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A "bias" "stability" of less (better) than 4 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
a. „bias”„stabilnost” manju ili jednaku (bolju) od 4 stupnjeva po satu, mjerenu u okolini od 1 g tijekom perioda od tri minute, i u odnosu na stalnu kalibracijsku vrijednost; ili
b. An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour; or
b. „nasumični hod kuta” manji (bolji) ili jednak 0,1 stupnjeva po kvadratnom korijenu iz sata ili
a.2.b. does not control "spinning mass gyros".
a.2.b. ne odnosi se na „žiroskope s rotirajućom masom”.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
b. namijenjeni su radu pri linearnim akceleracijskim razinama iznad 100 g.
'Inertial measurement equipment or systems', having any of the following:
‚Inercijska mjerna oprema ili sustavi’ koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
SEE ALSO 7A103.
VIDI I 7A103.
'Inertial measurement equipment or systems' incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
‚Inercijska mjerna oprema ili sustavi’ uključujuću akcelerometre ili žiroskope za mjerenje promjena brzine i orijentacije, radi određivanja ili zadržavanja smjera ili položaja bez potrebe za uputama iz vanjskih izvora kada je već podešena.
'Inertial measurement equipment or systems' include:
‚Inercijska mjerna oprema ili sustavi’ uključuju:
Attitude and Heading Reference Systems (AHRSs);
referentne sustave za pozicioniranje i smjer (Attitude and Heading Reference Systems – AHRSs);
Gyrocompasses;
girokompase;
Inertial Measurement Units (IMUs);
inercijske mjerne jedinice (Inertial Measurement Units – IMUs);
Inertial Navigation Systems (INSs);
inercijske navigacijske sustave (Inertial Navigation Systems – INSs);
Inertial Reference Systems (IRSs);
inercijske referentne sustave (Inertial Reference Systems – IRSs);
Inertial Reference Units (IRUs).
inercijske referentne jedinice (Inertial Reference Units – IRUs).
003 does not control 'inertial measurement equipment or systems' which are certified for use on "civil aircraft" by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
003 ne obuhvaća ‚inercijsku mjernu opremu ili sustave’ koje su nadležna tijela civilnog zrakoplovstva jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Wassenaarskom aranžmanu atestirala za upotrebu na „civilnim letjelicama”.
'Positional aiding references' independently provide position, and include:
‚Navigacijska pomagala’ samostalno navode položaj te uključuju:
Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
globalne navigacijske satelitske sustave (GNSS);
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN").
„navigacije s referentnom bazom podataka” (Data-Based Referenced Navigation – DBRN).
'Circular Error Probable' ('CEP') - In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
‚Vjerojatnost kružne pogreške’ (Circular Error Probable – CEP) – pri normalnoj kružnoj distribuciji radijus kruga koji sadržava 50 % provedenih individualnih mjerenja ili radijus kruga u kojem je 50 % vjerojatnosti lociranja.
a. Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, providing position without the use of 'positional aiding references', and having any of the following accuracies subsequent to normal alignment:
a. oblikovana za „letjelice”, plovila na površini ili pod vodom, navode položaj bez potreba za primjenom ‚navigacijskih pomagala’ te imaju bilo koji od sljedećih točnih podataka nakon uobičajenog poravnanja:
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' ('CEP') rate or less (better);
stupanj ‚vjerojatnosti kružne pogreške – CEP’ od 0,8 nautičkih milja na sat (nm/hr) ili manje (bolje);
0,5 % distanced travelled 'CEP' or less (better); or
0,5 % ‚CEP-a’ na udaljenosti ili manje (bolje) ili
Total drift of 1 nautical mile 'CEP' or less (better) in a 24 hr period;
ukupni otklon od jedne nautičke milje ‚CEP-a’ ili manje (bolje) tijekom razdoblja od 24 sata;
The performance parameters in 7A003.a.1., 7A003.a.2. and 7A003.a.3. typically apply to 'inertial measurement equipment or systems' designed for "aircraft", vehicles and vessels, respectively.
Parametri radne uspješnosti iz 7A003.a.1., 7A003.a.2. i 7A003.a.3. uobičajeno se primjenjuju na ‚inercijsku mjernu opremu i sustave’ koja je oblikovana za „letjelice”, vozila, odnosno plovila.
These parameters result from the utilisation of specialised non-positional aiding references (e.g., altimeter, odometer, velocity log).
Ti su parametri rezultat upotrebe posebnih nenavigacijskih pomagala (npr. visinomjer, odometar, zapisi o brzini).
As a consequence, the specified performance values cannot be readily converted between these parameters.
Posljedica toga je da se navedena radna uspješnost ne može tako lako preračunati između tih parametara.
Equipment designed for multiple platforms are evaluated against each applicable entry 7A003.a.1., 7A003.a.2., or 7A003.a.3.
Oprema koja je oblikovana za višestruke platforme ocjenjuje se prema svakoj primjenjivoj stavci iz 7A003.a.1., 7A003.a.2. ili 7A003.a.3.
b. Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, with an embedded 'positional aiding reference' and providing position after loss of all 'positional aiding references' for a period of up to 4 minutes, having an accuracy of less (better) than 10 meters 'CEP';
b. oblikovana za „letjelice”, vozila, odnosno plovila s ugrađenim ‚navigacijskim pomagalima’, koja navodi položaj nakon gubitka svih ‚navigacijskih pomagala’ u razdoblju do četiri minute te ima točnost manju (bolju) od deset metara ‚CEP-a’;
b. refers to systems in which 'inertial measurement equipment or systems' and other independent 'positional aiding references' are built into a single unit (i.e., embedded) in order to achieve improved performance.
b. odnosi se na sustave u kojima su ‚inercijska mjerna oprema ili sustavi’ i druga neovisna navigacijska pomagala ugrađena u jednu jedinicu da bi se postigao bolji rad.
c. Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, providing heading or True North determination and having any of the following:
c. oblikovana za „letjelice”, vozila, odnosno plovila za određivanje smjera ili geografskoj sjevera i ima bilo koju od sljedećih značajki:
A maximum operating angular rate less (lower) than 500 deg/s and a heading accuracy without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
najveća radnu kutna brzina manja (niža) od 500 deg/s i točnost određivanja smjera bez upotrebe ‚navigacijskih pomagala’ jednaka ili manja (bolja) od 0,07 deg sek(Lat) (ekvivalentnih šest lučnih minuta rms na 45 stupnjeva geografske širine) ili
A maximum operating angular rate equal to or greater (higher) than 500 deg/s and a heading accuracy without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,2 deg sec(Lat) (equivalent to 17 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
najveća radna kutna brzina jednaka ili veća (viša) od 500 deg/s i točnost određivanja smjera bez upotrebe ‚navigacijskih pomagala’ jednaka ili manja (bolja) od 0,2 deg sek(Lat) (ekvivalentnih 17 lučnih minuta rms na 45 stupnjeva geografske širine) ili
d. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:
d. mjeri ubrzanja ili kutnu brzinu, u više dimenzija i ima bilo koju od sljedećih značajki:
Performance specified by 7A001 or 7A002 along any axis, without the use of any aiding references; or
radna uspješnost iz 7A001 ili 7A002 uzduž bilo koje osi, bez upotrebe bilo kojih navigacijskih pomagala ili
Being "space-qualified" and providing angular rate measurements having an "angle random walk" along any axis of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour.
„prikladna za upotrebu u svemiru” i mjeri kutnu brzinu s „nasumičnim hodom kuta” uzduž bilo koje osi u iznosu manjem (boljem) ili jednakom 0,1 stupnjeva po kvadratnom korijenu iz sata.