natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbatim reporting and stenotype recording services
Usluge doslovnog izvještavanja i stenografskog bilježenja
Telephone based support services
Pomoćne telefonske usluge
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Ostale raznovrsne poslovne pomoćne usluge, d. n.
compulsory social security services
usluge obveznog socijalnog osiguranja
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Usluge državne uprave te ekonomske i socijalne politike zajednice
General public administration services
Opće usluge javne uprave
General (overall) public services
Opće javne usluge
Executive and legislative services
Izvršne i zakonodavne usluge
Financial and fiscal services
Financijske i fiskalne usluge
Overall economic and social planning and statistical services
Usluge općega gospodarskog i socijalnog planiranja te statističke usluge
Government services to fundamental research
Usluge javne uprave u vezi s temeljnim istraživanjima
Other general (overall) public services
Ostale opće javne usluge
Supporting services for the government
Pomoćne usluge za javnu upravu
General personnel services for the government
Opće usluge u vezi s osobljem za javnu upravu
Other supporting services for the government
Ostale pomoćne usluge za javnu upravu
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Usluge javne uprave za reguliranje usluga zdravstvene zaštite, usluga u obrazovanju i kulturi te drugih društvenih usluga, osim usluga obveznoga socijalnog osiguranja
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Usluge javne uprave za reguliranje usluga zdravstvene zaštite, usluga u obrazovanju i kulturi te drugih društvenih usluga, osim usluga obveznoga socijalnog osiguranja
Administrative educational services
Usluge javne uprave u području obrazovanja
Administrative health care services
Usluge javne uprave u području zdravstva
Administrative housing and community amenity services
Usluge javne uprave u području stanovanja i komunalnih usluga
Administrative recreational, cultural and religious services
Usluge javne uprave u području rekreacije, kulture i religije
Administrative services for more efficient operation of businesses
Usluge javne uprave za poboljšanje poslovanja u gospodarstvu
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Usluge javne uprave u vezi s poljoprivredom, šumarstvom, ribarstvom i lovstvom
Administrative fuel- and energy-related services
Usluge javne uprave u vezi s gorivom i energijom
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Usluge javne uprave u vezi s rudarstvom i mineralnim resursima, prerađivačkom industrijom i građevinarstvom
Administrative transport- and communications-related services
Usluge javne uprave u vezi s prijevozom i komunikacijama
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Usluge javne uprave u vezi s distributivnom trgovinom i cateringom, hotelima i restoranima
Administrative services related to tourism affairs
Usluge javne uprave u vezi s turizmom
Administrative multipurpose development project services
Usluge javne uprave u vezi s višenamjenskim razvojnim projektima
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Opće usluge javne uprave u vezi s gospodarstvom, komercijalnim poslovima, radom i zapošljavanjem
Provision of services to the community as a whole
Pružanje usluga zajednici kao cjelini
Foreign affairs services
Usluge vanjskih poslova
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Administrativne usluge u vezi s vanjskim poslovima, diplomatskim i konzularnim predstavništvima
Foreign economic aid-related services
Usluge u vezi s vanjskom gospodarskom pomoći
Foreign military aid-related services
Usluge u vezi s vanjskom vojnom pomoći
Defence services
Usluge obrane
Military defence services
Usluge vojne obrane
Civil defence services
Usluge civilne obrane
Justice and judicial services
Pravosudne i sudske usluge
Law courts-related administrative services
Administrativne usluge u vezi sa sudovima
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Administrativne usluge u vezi sa zatvaranjem i rehabilitacijom osuđenika
Public order and safety services
Usluge očuvanja javnog reda i sigurnosti
Police services
Usluge policije
Other public order and safety affairs-related services
Ostale usluge u vezi s očuvanjem javnog reda i sigurnosti
Fire brigade services
Usluge vatrogasne službe
Fire fighting and fire prevention services
Usluge gašenja i sprečavanja požara
Other fire brigade services
Ostale usluge vatrogasne službe
Compulsory social security services
Usluge obveznog socijalnog osiguranja
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Usluge obveznog socijalnog osiguranja za slučaj bolesti, majčinstva i privremene nesposobnosti za rad
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Usluge obveznog socijalnog osiguranja za slučaj nezaposlenosti
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Usluge obveznog socijalnog osiguranja za obiteljski i dječji dodatak
EDUCATION SERVICES
USLUGE OBRAZOVANJA
Education services
Usluge obrazovanja
Pre-primary education services
Usluge predškolskog obrazovanja
Primary education services
Usluge osnovnoškolskog obrazovanja
On-line primary education services
Usluge osnovnoškolskog obrazovanja preko interneta
Other primary education services
Usluge ostalog osnovnoškolskog obrazovanja
Secondary education services
Usluge srednjoškolskog obrazovanja
General secondary education services
Usluge općeg srednjoškolskog obrazovanja
General lower secondary education services
Usluge nižeg općeg srednjoškolskog obrazovanja
On-line general lower secondary education services
Usluge nižeg općeg srednjoškolskog obrazovanja preko interneta
Other general lower secondary education services
Usluge ostalog nižeg općeg srednjoškolskog obrazovanja
General upper secondary education services
Usluge višeg općeg srednjoškolskog obrazovanja
On-line general upper secondary education services
Usluge višeg općeg srednjoškolskog obrazovanja preko interneta
Other general s upper econdary education services
Usluge ostalog višeg općeg srednjoškolskog obrazovanja
Technical and vocational secondary education services
Usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja
Technical and vocational lower secondary education services
Usluge nižeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja
On-line technical and vocational lower secondary education services
Usluge nižeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja preko interneta
Other technical and vocational lower secondary education services
Usluge ostalog nižeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja
Technical and vocational upper secondary education services
Usluge višeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja
On-line technical and vocational upper secondary education services
Usluge višeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja preko interneta
Other technical and vocational upper secondary education services
Usluge ostalog višeg tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja
Higher education services
Usluge višeg i visokog obrazovanja
Post-secondary non-tertiary education services
Usluge obrazovanja nakon srednjoškolskog obrazovanja, osim visokog
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Usluge općeg obrazovanja nakon srednjoškolskog obrazovanja, osim visokog, preko interneta
Other post-secondary non-tertiary general education services
Usluge ostalog općeg obrazovanja nakon srednjoškolskog obrazovanja, osim visokog
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednjoškolskog obrazovanja, osim visokog, preko interneta
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Usluge ostalog tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednjoškolskog obrazovanja, osim visokog
Tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja
Short-cycle Tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, kratki stručni studijski programi
On-line short-cycle tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, kratki stručni studijski programi, preko interneta
Other short-cycle tertiary education services
Usluge ostalog visokog obrazovanja, kratki stručni studijski programi
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, preddiplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, preddiplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja, preko interneta
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Usluge ostalog visokog obrazovanja, preddiplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
Master's or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, diplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, diplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja, preko interneta
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Usluge ostalog visokog obrazovanja, diplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, poslijediplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Usluge visokog obrazovanja, poslijediplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja, preko interneta
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Usluge ostalog visokog obrazovanja, poslijediplomski sveučilišni studiji ili jednakovrijedna razina obrazovanja
Other education services
Usluge ostalog obrazovanja i poučavanja
Sports and recreation education services
Usluge obrazovanja i poučavanja u području sporta i rekreacije
Cultural education services
Usluge obrazovanja i poučavanja u području kulture
Dancing schools and dance instructors services
Usluge plesnih škola i plesnih učitelja
Music schools and music instructors services
Usluge glazbenih škola i glazbenih učitelja
Fine arts schools and arts instruction services
Usluge škola likovne umjetnosti i podučavanja umjetnosti
Other cultural education services
Usluge ostalog obrazovanja i poučavanja u području kulture
Driving school services
Usluge vozačkih škola
Car driving school services
Usluge autoškola
Flying and sailing school services
Usluge škola letenja i jedrenja
Other education services n.e.c.
Usluge ostalog obrazovanja i poučavanja, d. n.
Language school services
Usluge jezičnih škola
IT school services
Usluge informatičkih škola
Vocational education services n.e.c.
Usluge strukovnog obrazovanja i poučavanja, d. n.
Home school support courses
Tečajevi za učenje kod kuće
Education services n.e.c.
Usluge ostalog obrazovanja i poučavanja, d. n.
Educational support services
Pomoćne usluge u obrazovanju
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
USLUGE ZDRAVSTVENE ZAŠTITE I SOCIJALNE SKRBI
Human health services
Usluge zdravstvene zaštite
Hospital services
Usluge bolnica
Hospital surgical services
Kirurške usluge bolnica
Hospital gynaecological and obstetrical services
Ginekološke usluge bolnica i usluge porodništva
Hospital rehabilitation services
Rehabilitacijske usluge bolnica
Hospital psychiatric services
Psihijatrijske usluge bolnica
Other hospital services provided by medical doctors
Ostale usluge bolnica koje pružaju doktori medicine
Other hospital services
Ostale usluge bolnica
Medical and dental practice services
Usluge medicinske i stomatološke prakse
General medical practice services
Usluge opće medicinske prakse
Specialist medical practice services
Usluge specijalističke medicinske prakse
Analysis and interpretation services of medical images
Analiza i tumačenje medicinskih nalaza
Other specialist medical practice services
Ostale usluge specijalističke medicinske prakse
Dental practice services
Usluge stomatološke prakse
Orthodontic services
Ortodontske usluge
Other dental practice services
Ostale usluge stomatološke prakse
Other human health services
Ostale usluge zdravstvene zaštite
Pregnancy related services
Usluge u vezi s trudnoćom
Nursing services
Usluge zdravstvene njege
Physiotherapeutic services
Fizioterapeutske usluge
Ambulance services
Usluge vozila hitne pomoći
Medical laboratory services
Usluge medicinskih laboratorija
Blood, sperm and transplant organ bank services
Usluge banaka krvi, sperme i transplantacijskih organa
Diagnostic imaging services without interpretation
Dijagnostičke usluge bez tumačenja
Mental health services
Usluge zaštite mentalnog zdravlja
Other human health services n.e.c.
Ostale usluge zdravstvene zaštite, d. n.
Residential care services
Usluge socijalne skrbi sa smještajem
Residential nursing care services
Usluge ustanova za njegu
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za osobe s teškoćama u razvoju, duševno bolesne osobe i osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za djecu s teškoćama u razvoju, duševno bolesnu djecu i djecu ovisnu o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za odrasle osobe s teškoćama u razvoju, duševno bolesne odrasle osobe i odrasle osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima
Residential care services for the elderly and disabled
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za starije osobe i osobe s invaliditetom
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Usluge socijalne skrbi koje pružaju ustanove za smještaj starijih osoba
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Usluge socijalne skrbi koje pružaju ustanove za smještaj djece i mladeži s invaliditetom
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Usluge socijalne skrbi koje pružaju ustanove za smještaj odraslih osoba s invaliditetom
Other residential care services
Ostale usluge socijalne skrbi sa smještajem
Other social work services with accommodation for children and young people
Ostale usluge socijalne skrbi sa smještajem za djecu i mladež
Social work services with accommodation for mistreated women
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za zlostavljane žene
Other social work services with accommodation for adults
Ostale usluge socijalne skrbi sa smještajem za odrasle osobe
Social work services without accommodation
Usluge socijalne skrbi bez smještaja
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Usluge socijalne skrbi bez smještaja za starije osobe i osobe s invaliditetom
Visiting and assistance services for the elderly
Usluge posjećivanja i pomoći za starije osobe
Day-care centre services for the elderly
Usluge dnevne skrbi za starije osobe
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Usluge stručne rehabilitacije za osobe s invaliditetom
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Usluge posjećivanja i pomoći za osobe s invaliditetom
Day-care centre services for disabled adults
Usluge dnevne skrbi za odrasle osobe s invaliditetom
Other social work services without accommodation
Ostale usluge socijalne skrbi bez smještaja
Child day-care services
Usluge dnevne skrbi o djeci
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Usluge dnevne skrbi o djeci, osim dnevne skrbi o djeci s invaliditetom
Day-care services for disabled children and young people
Usluge dnevne skrbi o djeci i mladeži s invaliditetom
Baby-sitting services
Usluge čuvanja djece
Other social work services without accommodation n.e.c.
Ostale usluge socijalne skrbi bez smještaja, d. n.
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Usluge usmjeravanja i savjetovanja, d. n., u vezi s djecom
Welfare services without accommodation
Dobrotvorne usluge, osim smještaja
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Usluge stručne rehabilitacije za nezaposlene osobe
Other social services without accommodation n.e.c.
Ostale usluge socijalne skrbi bez smještaja, d. n.
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
UMJETNIČKE, ZABAVNE I REKREACIJSKE USLUGE
Creative, arts and entertainment services
Kreativne, umjetničke i zabavne usluge
Services of performing artists
Usluge izvođačke umjetnosti
Support services to performing arts
Pomoćne usluge u izvođačkoj umjetnosti
Performing arts event production and presentation services
Usluge produkcije i prezentacije umjetničkih predstava
Performing arts event promotion and organisation services
Usluge promidžbe i organizacije umjetničkih predstava
Other performing arts support services
Ostale pomoćne usluge u izvođačkoj umjetnosti
Artistic creation
Umjetničko stvaralaštvo
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari i ostali umjetnici, osim izvođača
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Originalni radovi pisaca, skladatelja i ostalih umjetnika osim izvođača, slikara, grafičkih umjetnika i kipara
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Originalni radovi slikara, grafičkih umjetnika i kipara
Arts facility operation services
Usluge umjetničkih objekata
Library, archive, museum and other cultural services
Usluge knjižnica, arhiva, muzeja i ostale kulturne usluge
Library and archive services
Usluge knjižnica i arhiva
Library services
Usluge knjižnica
Archive services
Usluge arhiva
Museum services
Usluge muzeja
Museum operation services
Usluge muzeja
Museum collections
Muzejske zbirke
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Usluge rada povijesnih mjesta i građevina te sličnih zanimljivosti za posjetitelje
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Usluge botaničkih i zooloških vrtova te prirodnih rezervata
Botanical and zoological garden services
Usluge botaničkih i zooloških vrtova
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Usluge prirodnih rezervata, uključujući usluge zaštite divljih životinja
Gambling and betting services
Usluge kockanja i klađenja
Gambling services
Usluge kockanja
Gambling table services
Usluge kockanja na stolovima za igre na sreću
Gambling machine services
Usluge automata za igre na sreću
Lotteries, numerical games and bingo services
Usluge lutrije, tombole, binga i sličnih igara na sreću
On-line gambling services
Usluge internetskog kockanja
Other gambling services
Ostale usluge kockanja
Betting services
Usluge klađenja
On-line betting services
Usluge internetskog klađenja
Other betting services
Ostale usluge klađenja
Sporting services and amusement and recreation services
Sportske, zabavne i rekreacijske usluge
Sporting services
Sportske usluge
Sports facility operation services
Usluge rada sportskih objekata
Services of sport clubs
Usluge sportskih klubova
Services of fitness facilities
Usluge fitnes centara
Other sporting services
Ostale sportske usluge
Sports and recreational sports event promotion services
Usluge promidžbe sportskih i sportsko-rekreacijskih događaja
Services of athletes
Usluge samostalnih sportaša
Support services related to sports and recreation
Pomoćne usluge u vezi sa sportom i rekreacijom
Other sports and recreational sports services
Ostale sportske i sportsko-rekreacijske usluge
Amusement and recreation services
Zabavne i rekreacijske usluge
Amusement park and theme park services
Usluge zabavnih i tematskih parkova
Other amusement and recreation services
Ostale zabavne i rekreacijske usluge
Other recreational services n.e.c.
Ostale rekreacijske usluge, d. n.
Recreation parks and beach services
Usluge rekreacijskih parkova i plaža
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Raznovrsne rekreacijske usluge, d. n.
Other entertainment services n.e.c.
Ostale zabavne usluge, d. n.
Firework and “light and sound” shows services
Usluge priređivanja vatrometa te predstava sa svjetlosnim i zvučnim efektima
Coin-operated games machine services
Usluge automata za igre na kovanice
Entertainment services n.e.c.
Zabavne usluge, d. n.
OTHER SERVICES
OSTALE USLUGE
Services furnished by membership organisations
Usluge članskih organizacija
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Usluge poslovnih organizacija, organizacija poslodavaca i strukovnih organizacija
Services furnished by business and employers membership organisations
Usluge poslovnih organizacija i organizacija poslodavaca
Services furnished by professional membership organisations
Usluge strukovnih organizacija
Services furnished by trade unions
Usluge sindikata
Services furnished by other membership organisations
Usluge ostalih članskih organizacija
Services furnished by religious organisations
Usluge vjerskih organizacija
Services furnished by political organisations
Usluge političkih organizacija
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Usluge ostalih članskih organizacija, d. n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Usluge ostalih članskih organizacija, d. n., osim organizacija koje daju novčanu pomoć
Services furnished by human rights organisations
Usluge organizacija za zaštitu ljudskih prava
Services furnished by environmental advocacy groups
Usluge pokreta za zaštitu okoliša
Special group protection services
Usluge zaštite položaja posebnih skupina
Other civic betterment and community facility support services
Ostale usluge poboljšanja položaja građanstva i promicanja općih interesa zajednice
Services provided by youth associations
Usluge udruga mladih
Services provided by cultural and recreational associations
Usluge kulturnih i rekreacijskih udruga
Services provided by other civic and social organisations
Usluge ostalih civilnih i društvenih organizacija
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Usluge ostalih članskih organizacija, d. n.
Grant-giving services by membership organisations
Usluge davanja novčane pomoći članskih organizacija
Repair services of computers and personal and household goods
Usluge popravka računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Repair services of computers and communication equipment
Usluge popravka računala i komunikacijske opreme
Repair services of computers and peripheral equipment
Usluge popravka računala i periferne opreme
Repair services of communication equipment
Usluge popravka komunikacijske opreme
Repair services of personal and household goods
Usluge popravka predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Repair services of consumer electronics
Usluge popravka elektroničkih uređaja za široku potrošnju
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Usluge popravka aparata za kućanstvo te opreme za kuću i vrt
Repair services of footwear and leather goods
Usluge popravka obuće i proizvoda od kože
Repair services of furniture and home furnishings
Usluge popravka namještaja i proizvoda za opremanje doma
Repair services of watches, clocks and jewellery
Usluge popravka satova i nakita
Repair services of watches and clocks
Usluge popravka satova
Repair services of jewellery
Usluge popravka nakita
Repair services of other personal and household goods
Usluge popravka ostalih predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Usluge popravka i prepravljanja odjeće i tekstilnih predmeta za kućanstvo