natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
7. Obavijesti dostavljene u skladu s ovim člankom dostavljaju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije ili Ministarstvu vanjskih poslova Afganistana, ovisno o tome tko ih šalje.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Dari and Pashto languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, paštunskom i dari jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
They emphasise the importance of an inclusive peace process based on consensus among all Afghans, as expressed in the Peace Jirga of July 2010 and the traditional Loya Jirga of November 2011.
One naglašavaju važnost sveobuhvatnog mirovnog procesa koji se temelji na konsenzusu svih Afganistanaca, kao što je istaknuto na skupštini vijeća Peace Jirga u srpnju 2010. i tradicionalnog vijeća Loya Jirga u studenome 2011.
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
One potvrđuju da je preduvjet za uspješan mirovni proces to da u njemu sudjeluju afganistanski narod i institucije, uz snažnu potporu međunarodne zajednice.
The Parties commend and reaffirm their support for the Istanbul Process as an important initiative to promote political cooperation between Afghanistan and its neighbours, including through confidence-building measures, as agreed at the Heart of Asia Ministerial Conference in Kabul on 14 June 2012.
Stranke pohvaljuju i potvrđuju svoju potporu istanbulskom procesu kao važnoj inicijativi za promicanje političke suradnje između Afganistana i njegovih susjeda, uključujući putem mjera za izgradnju povjerenja, kako je dogovoreno na ministarskoj konferenciji Srce Azije, održanoj 14. lipnja 2012. u Kabulu.
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
Unija podupire nastojanja Afganistana za osiguravanje učinkovite provedbe mjera izgradnje povjerenja i drugih regionalnih obveza.
Protocol (2015)
Protokol (2015.)
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
o izmjeni Priloga Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
Potpisnici Sporazuma o trgovini civilnim zrakoplovima (dalje u tekstu „Sporazum”),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
NAKON što su obavili pregovore u svrhu prenošenja u Prilog Sporazumu promjena uvedenih verzijom iz 2007. Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe (dalje u tekstu „Harmonizirani sustav”),
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
SPORAZUMJELI su se, putem svojih predstavnika, kako slijedi:
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Nakon što Prilog priložen ovom Protokolu stupi na snagu na temelju stavka 3., njime se zamjenjuje Prilog Sporazumu o trgovini civilnim zrakoplovima.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Ovaj Protokol otvoren je za prihvat potpisnika Sporazuma.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Ovaj se Protokol polaže kod glavnog direktora Svjetske trgovinske organizacije koji odmah dostavlja svakom potpisniku i svakom članu njegovu ovjerenu presliku te obavijest o svakom njegovu prihvatu na temelju stavka 2.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
Ovaj se Protokol odnosi samo na carine i davanja u skladu s člankom 2. Sporazuma.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
Osim što se za proizvode obuhvaćene ovim Protokolom zahtijeva oslobađanje od carine, ničim se u ovom Protokolu ili Sporazumu, kako je njime izmijenjen, ne mijenjaju prava i obveze niti se utječe na prava i obveze koje Potpisnik ima na dan prije stupanja na snagu ovog Protokola, u skladu s bilo kojim sporazumom WTO-a iz članka II. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije.
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
SASTAVLJENO u Ženevi 5. studenoga 2015. u jednom primjerku na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.
PRODUCT COVERAGE
OPSEG PROIZVODA
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Opseg proizvoda definiran je u članku 1. Sporazuma o trgovini civilnim zrakoplovima.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
Potpisnici su suglasni da se proizvodi obuhvaćeni opisima navedenima u nastavku i primjereno razvrstani u tarifne brojeve i podbrojeve Harmoniziranog sustava koji su uz njih prikazani oslobađaju ili izuzimaju od carina ako su takvi proizvodi namijenjeni upotrebi u civilnim zrakoplovima ili zemaljskim trenažerima letenja [1] i ugradnji u njih tijekom proizvodnje, popravka, održavanja, obnavljanja, izmjene ili preinake.
These products shall not include:
U te proizvode nisu uključeni: necjeloviti ili nedovršeni proizvodi, osim ako posjeduju bitne značajke cjelovitog ili dovršenog dijela, komponente, podskupa ili stavke iz opreme civilnog zrakoplova ili zemaljskog trenažera letenja [1] Za potrebe članka 1.
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
ovog Sporazuma smatra se da su „zemaljski simulatori letenja” zemaljski trenažeri letenja kako je predviđeno u tarifnom podbroju 8805.29 Harmoniziranog sustava. , (npr. na predmetu se nalazi kataloški broj proizvođača civilnog zrakoplova),
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
materijali u bilo kojem obliku (npr. listovi, ploče, profilni oblici, trake, šipke, cijevi ili ostali oblici) osim ako su izrezani u određene veličine ili oblike i/ili oblikovani radi ugradnje u civilni zrakoplov ili zemaljski trenažer letenja [1] Za potrebe članka 1.
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
ovog Sporazuma smatra se da su „zemaljski simulatori letenja” zemaljski trenažeri letenja kako je predviđeno u tarifnom podbroju 8805.29 Harmoniziranog sustava.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
(npr. na predmetu se nalazi kataloški broj proizvođača civilnog zrakoplova),
raw materials and consumable goods.
sirovine i potrošna roba.
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Za potrebe ovog Priloga, oznaka „ex” uključena je kao napomena da u opisu proizvoda nije iscrpljen čitav raspon proizvoda iz tarifnih brojeva i podbrojeva Harmoniziranog sustava navedenih u nastavku.
HS Heading Ex
Tarifni broj HS-a ex
HS Subheading Ex
Tarifni podbroj HS-a ex
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Cijevi i crijeva, krute, od polimera etilena, s montiranim priborom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Cijevi i crijeva, krute, od polimera propilena, s montiranim priborom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Cijevi i crijeva, krute, od polimera vinil klorida, s montiranim priborom
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Cijevi i crijeva, krute, od ostalih plastičnih masa, s montiranim priborom
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, minimalnog pritiska prskanja od 27,6 MPa, s montiranim priborom
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, neojačane niti drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Savitljive cijevi i crijeva od plastičnih masa, ojačane ili drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Pribor za cijevi i crijeva, od plastičnih masa
Other articles of plastics
Ostali proizvodi od plastičnih masa
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Profilni oblici od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, izrezani u određene veličine
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, neojačane niti drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane samo s kovinama, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane samo s tekstilnim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi i crijeva od vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume, ojačane ili drukčije kombinirane s ostalim materijalima, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Nove pneumatske gume, od kaučuka (gume), vrste koja se upotrebljava za zrakoplove
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Protektirane pneumatske gume, od kaučuka (gume), vrste koja se upotrebljava za zrakoplove
Used pneumatic tyres, of rubber
Rabljene pneumatske gume od kaučuka (gume)
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Ostali proizvodi od celularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Ostali proizvodi od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume), osim od tvrde gume
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi i crijeva od tvrdog kaučuka (gume), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od aglomeriranog pluta
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje, od papira ili kartona
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Proizvodi od krokidolita, osim odjeće, pribora za odjeću, obuće i pokrivala za glavu, papira, kartona i pusta ili brtvenog materijala od prešanih azbestnih vlakana, u pločama ili svitcima
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Proizvodi od azbesta osim odjeće, pribora za odjeću, obuće i pokrivala za glavu, papira, kartona i pusta ili brtvenog materijala od prešanih azbestnih vlakana, u pločama ili svitcima
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Kočione obloge i pločice i ostali proizvodi za uključne spojke ili slično, nemontirani, od tarnog materijala na osnovi azbesta
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Kočione obloge i pločice, nemontirane, od tarnog materijala na osnovi mineralnih materijala, bez azbesta
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Ostali proizvodi, nemontirani, za uključne spojke ili slično, od tarnog materijala na osnovi mineralnih materijala, bez azbesta
Windshields, of laminated safety glass
Vjetrobranska stakla od laminiranog sigurnosnog stakla
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili nelegiranog čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili nelegiranog čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika, hladnovučene ili hladnovaljane (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajučeg čelika, osim hladnovučenih ili hladnovaljanih (hladnoreducirane), s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, bešavne, osim onih kružnog poprečnog presjeka, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od željeza ili nelegiranog čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, zavarene, kružnog poprečnog presjeka, od legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, zavarene, kvadratnog ili pravokutnog poprečnog presjeka, od željeza ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi, zavarene, ostalih oblika poprečnog presjeka različitih od kružnih, od željeza ili čelika, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Žica u strukovima, užad i kabeli, od željeza ili čelika, električno neizolirani, s montiranim priborom
Plaited bands, slings, and the like, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Pletene trake, užad s omčama i slično, od željeza ili čelika, električno neizolirani, s montiranim priborom
Air heaters and hot air distributors, not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, of iron or steel, excluding parts thereof
Generatori toplog zraka i razdjelnici toplog zraka, neelektrično grijani, s ugrađenim motornim ventilatorom, od željeza ili čelika, isključujući dijelove za njih
Other sanitary ware, of iron or steel, other than sinks and wash basins, of stainless steel, and other than baths, of iron or steel
Ostali sanitarni proizvodi, od željeza ili čelika, osim sudopera i umivaonika, od nehrđajućeg čelika, i osim kada, od željeza ili čelika
Articles of iron or steel wire
Proizvodi od željezne ili čelične žice
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated, with attached fittings
Žica u strukovima, kabeli, pletene trake i slično, od bakra, električno neizolirani, s montiranim priborom
Tubes and pipes, of aluminium not alloyed, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi od nelegiranog aluminija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, of aluminium alloys, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi od slitina aluminija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, of titanium, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Cijevi od titanija, s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Hinges, of base metal
Šarke od običnih kovina
Castors with mountings of base metal
Zglobni kotačići s okovom, od običnih kovina
Base metal mountings, fittings and similar articles, suitable for furniture
Okovi od običnih kovina, pribor i slični proizvodi, prikladni za pokućstvo
Other base metal mountings, fittings and similar articles
Ostali okovi pribor i slični proizvodi, od običnih kovina
Flexible tubing, of iron or steel, with attached fittings
Savitljive cijevi od željeza ili čelika, s montiranim priborom
Flexible tubing, of base metal other than iron or steel, with attached fittings
Savitljive cijevi od običnih kovina, osim željeza ili čelika, s montiranim priborom
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston aircraft engines
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa
Compression-ignition internal combustion piston aircraft engines (diesel or semi-diesel engines)
Klipni zrakoplovni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)
Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog podbroja 8407.10 ili 8408.90
Turbo-jets of a thrust not exceeding 25 kN
Turbomlazni motori s potisnom silom ne većom od 25 kN
Turbo-jets of a thrust exceeding 25 kN
Turbomlazni motori s potisnom silom većom od 25 kN
Turbo-propellers of a power not exceeding 1100 kW
Turbopropelerni motori snage ne veće od 1100 kW
Turbo-propellers of a power exceeding 1100 kW
Turbopropelerni motori snage veće od 1100 kW
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power not exceeding 5000 kW
Plinske turbine, osim turbomlaznih ili turbopropelernih motora, snage ne veće od 5000 kW
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power exceeding 5000 kW
Plinske turbine, osim turbomlaznih ili turbopropelernih motora, snage veće od 5000 kW
Parts of turbo-jets or turbo propellers
Dijelovi za turbomlazne ili turbopropelerne motore
Parts of gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers
Dijelovi za plinske turbine, osim za turbomlazne ili turbopropelerne motore
Reaction engines other than turbo-jets
Reaktivni motori, osim turbomlaznih
Hydraulic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Hidraulični motori i pogonski strojevi, s pravocrtnim kretanjem (cilindri)
Hydraulic power engines and motors, non-linear acting
Hidraulični motori i pogonski strojevi, s nepravocrtnim kretanjem
Pneumatic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Pneumatski motori i pogonski strojevi, s pravocrtnim kretanjem (cilindri)