natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Template SR.26.05 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.05 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.05 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.05 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Standardno odstupanje premijskog rizika specifično za grupu za svaki segment kako je izračunano po grupi i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
R0100–R0210/ C0030
R0100–R0210/C0030
This is the group specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows groups to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Faktor prilagodbe specifičan za grupu za neproporcionalno reosiguranje za svaki segment i omogućava grupama da uzmu u obzir učinak smanjenja rizika određenih reosiguranja viška štete po riziku – kako je izračunala grupa i odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
This is the group specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Standardno odstupanje rizika pričuva specifično za grupu za svaki segment kako je izračunano po grupi i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
The volume measure for premium risk for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Mjera opsega premijskog rizika za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments.
Ukupna mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva, jednaka zbroju mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva za sve vrste osiguranja.
Template SR.26.06 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.06 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.06 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.06 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
Template SR.26.07 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.07 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.07 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.07 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
Each currency shall be reported in a different line.
Svaka valuta iskazuje se u različitom retku.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
Tržišna vrijednost imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite za svaki stupanj kreditne kvalitete ako je dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Tržišna vrijednost imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite ako nije dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
Promijenjeno trajanje u godinama imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite za svaki stupanj kreditne kvalitete ako je dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Promijenjeno trajanje u godinama imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice i kredite ako nije dostupna procjena kreditnog rizika imenovane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation.
Povećanje tehničkih pričuva umanjeno za dodatak za rizik za police u kojima ugovaratelji osiguranja snose rizik ulaganja s ugrađenim opcijama i jamstvima koji bi proizašli iz trenutačnog smanjenja vrijednosti imovine koja podliježe potrebnom kapitalu za rizik raspona na obveznice u skladu s pojednostavljenim izračunom.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk.
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definirano u članku 91. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za sve obveze koje podliježu riziku smrtnosti
Mortality risk — Average rate (t+1)
Rizik smrtnosti – prosječna stopa (t + 1)
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 (t + 1) mjeseci ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata za smrtni slučaj, uključeno u najbolju procjenu za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Longevity risk — Average rate (t+1)
Rizik dugovječnosti – prosječna stopa (t + 1)
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police u kojima smanjenje stope smrtnosti uzrokuje povećanje tehničkih pričuva.
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata korisnicima, uključeno u najbolju procjenu za police u kojima smanjenje stope smrtnosti uzrokuje povećanje tehničkih pričuva.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk.
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definiran u članku 93. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za sve obveze koje podliježu riziku invalidnosti – pobolijevanja.
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 months.
Kapital izložen riziku kako je definiran pod R0120/C0120 nakon 12 mjeseci.
Disability–morbidity risk — Average rate (t+1)
Rizik invalidnosti – pobolijevanja – prosječna stopa (t +1)
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Prosječna stopa invalidnosti – pobolijevanja tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 2) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Promijenjeno trajanje u godinama svih isplata za invalidnost – pobolijevanje, uključeno u najbolju procjenu za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Expected termination rates during the following 12 months (t+1) for policies with a positive capital at risk.
Očekivane stope raskida tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Average lapse rate for policies with positive surrender strains.
Prosječna stopa isteka za police s pozitivnim otkupnim vrijednostima.
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off.
Prosječno razdoblje u godinama s naknadnim učinkom polica s pozitivnim otkupnim vrijednostima.
Average lapse rate for policies with negative surrender strains.
Prosječna stopa isteka za police s negativnim otkupnim vrijednostima.
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off.
Prosječno razdoblje u godinama s naknadnim učinkom polica s negativnim otkupnim vrijednostima.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations.
Promijenjeno trajanje u godinama novčanih tokova, uključeno u najbolju procjenu obveza životnog osiguranja i reosiguranja.
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months.
Plaćeni troškovi povezani sa životnim osiguranjem i reosiguranjem tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk.
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku kako je definirano u članku 97. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za sve obveze koje podliježu riziku smrtnosti zdravstvenog osiguranja.
Health mortality risk — Average rate (t+1)
Rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja – prosječna stopa (t + 1)
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Health longevity risk — Average rate (t+1)
Rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja – prosječna stopa (t + 1)
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations.
Promijenjeno trajanje novčanih tokova u godinama uključeno u najbolju procjenu obveza osiguranja i reosiguranja medicinskih troškova.
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months.
Plaćeni troškovi povezani s osiguranjem i reosiguranjem troškova liječenja tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection).
Zbroj pozitivnih kapitala izloženih riziku, kako je definirano u članku 100. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za sve obveze koje podliježu riziku invalidnosti – pobolijevanja (zaštita prihoda).
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
Kapital izložen riziku kako je definiran pod R230/C0120 nakon 12 mjeseci.
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
Rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja (zaštita prihoda) – prosječna stopa (t +1)
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
Očekivane stope raskida tijekom sljedećih 12 mjeseci za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku.
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Rizik isteka zdravstvenog osiguranja (rast) – prosječna stopa (t + 1)
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
Rizik isteka zdravstvenog osiguranja (pad) – prosječna stopa (t + 1)
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
Promijenjeno trajanje u godinama novčanih tokova, uključeno u najbolju procjenu obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja.
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
Plaćeni troškovi povezani sa zdravstvenim osiguranjem i reosiguranjem tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak S.27.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.27.01 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
To je budući izračun i mora se temeljiti na programu reosiguranja u sljedećoj izvještajnoj godini kako je opisano u predlošcima za reosiguranje za fakultativna pokrića (predlošci S.30.01 i S.30.02 u Prilogu II.) i programu pasivnog reosiguranja u sljedećoj izvještajnoj godini (predlošci S.30.03 i S.30.04 u Prilogu II.).
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih opasnosti prirodne katastrofe i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0070.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene po opasnosti prirodne katastrofe.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite opasnosti prirodne katastrofe.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za neproporcionalno reosiguranje imovine.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0160.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene po opasnosti katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite opasnosti uzrokovane ljudskim djelovanjem.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih „drugih opasnosti neživotnog osiguranja” i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među opasnostima naveden pod C0020/R0180.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite „druge opasnosti neživotnog osiguranja”.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih podmodula (prirodna katastrofa, neproporcionalno reosiguranje imovine, rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem i drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) prije diversifikacijskog učinka među podmodulima.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite podmodule (prirodna katastrofa, neproporcionalno reosiguranje imovine, rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem i „drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja”).
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih podmodula (prirodna katastrofa, neproporcionalno reosiguranje imovine, rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem i „drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja”) uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među podmodulima naveden pod C0020/R0200.
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz svih podmodula rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja i uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među podmodulima naveden pod C0020/R0340.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Ukupni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene po podmodulu rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na različite podmodule rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja.
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Procjena bruto premija koje će se zaraditi – ostale regije