natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment regarding the Union industry.
Zahtjev općenito sadržava sljedeće informacije: stopu i iznos povećanja uvoza predmetnog proizvoda izražene apsolutno i relativno, udio domaćeg tržišta obuhvaćen povećanim uvozom, promjene u razini prodaje, proizvodnje, produktivnosti, iskorištenosti kapaciteta, dobiti i gubitaka te zapošljavanje u odnosu na industriju Unije.
Proceedings may also be initiated in the event that there is a surge in imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Postupak se može pokrenuti i u slučaju velikog porasta uvoza koncentriranog u jednoj ili više država članica, uz uvjet da postoje dostatni prima facie dokazi utvrđeni na temelju čimbenika navedenih u članku 5. stavku 5. kojima se opravdava takvo pokretanje.
The Commission shall inform the Member States when it receives a request to initiate proceedings or when it considers the initiation of proceedings to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Te informacije uključuju dokaze navedene u stavcima 1. i 2. te, ako se primjenjuje, u stavku 3. 5. Komisija obavješćuje države članice kada primi zahtjev za pokretanje postupka ili kada smatra da je primjereno pokretanje postupka na vlastitu inicijativu u skladu sa stavkom 1.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall initiate such proceedings and shall publish a notice of initiation of investigations in the Official Journal of the European Union.
Ako je očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi kojima se opravdava pokretanje postupka, Komisija pokreće takav postupak i objavljuje obavijest o pokretanju istrage u Službenom listu Europske unije.
Initiation of proceedings shall take place within 1 month of receipt by the Commission of the request pursuant to paragraph 1.
Postupak se pokreće u roku od mjesec dana od kada Komisija primi zahtjev u skladu sa stavkom 1.
The notice referred to in paragraph 6 shall:
Obavijest iz stavka 6. sadržava sljedeće:
contain a summary of the information received and require that all relevant information be communicated to the Commission;
sažetak primljenih informacija i zahtjev da se Komisiji dostave sve relevantne informacije;
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the proceedings;
rok u kojem zainteresirane strane mogu iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i Komisiji dostaviti informacije ako ta stajališta i te informacije treba uzeti u obzir tijekom postupka;
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
rok u kojem zainteresirane strane mogu zatražiti da ih Komisija usmeno sasluša u skladu s člankom 5. stavkom 9.
Following the publication of the notice referred to in Article 4(6),the Commission shall conduct an investigation.
Nakon objave obavijesti iz članka 4. stavka 6. Komisija provodi istragu.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija može zahtijevati od država članica da dostave informacije, a države članice poduzimaju sve potrebne korake za ispunjenje takvog zahtjeva.
If that information is of general interest and is not confidential in accordance with Article 11, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Ako je riječ o informacijama od općeg interesa koje nisu povjerljive u skladu s člankom 11., one se dodaju dokumentaciji koja nije povjerljiva kako je predviđeno u stavku 8. ovog članka.
The investigation shall, where possible, be concluded within 6 months of its initiation.
Istraga se, ako je to moguće, zaključuje u roku od šest mjeseci od pokretanja.
That time limit may be extended by a further period of 3 months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Taj je rok moguće produljiti za daljnja tri mjeseca u iznimnim okolnostima poput neuobičajeno velikog broja zainteresiranih strana ili složenih situacija na tržištu.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons therefor.
Komisija obavješćuje o svakom takvom produljenju sve zainteresirane strane i objašnjava razloge za njega.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 3(1), and shall, where appropriate, endeavour to verify that information.
Komisija traži sve informacije koje smatra potrebnima za utvrđenje u pogledu uvjeta navedenih u članku 3. stavku 1. i prema potrebi nastoji provjeriti te informacije.
In the investigation to determine whether increased imports have caused or are threatening to cause serious injury to the Union industry, the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Tijekom istrage radi utvrđenja je li povećani uvoz prouzročio ili bi mogao prouzročiti znatnu štetu industriji Unije Komisija procjenjuje sve relevantne objektivne i mjerljive čimbenike koji utječu na situaciju u industriji Unije, a posebno stopu i iznos povećanja uvoza predmetnog proizvoda izražene apsolutno i relativno, udio domaćeg tržišta obuhvaćen povećanim uvozom, promjene u razini prodaje, proizvodnje, produktivnosti, iskorištenosti kapaciteta, dobiti i gubitaka te zapošljavanje.
This list is not exhaustive and other relevant factors, such as stocks, prices, return on capital employed and cash flow, may also be taken into consideration by the Commission in its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury.
Taj popis nije iscrpan i Komisija pri utvrđenju postoji li znatna šteta ili moguće prouzročenje znatne štete može uzeti u obzir i druge relevantne čimbenike, primjerice dionice, cijene, povrat na uloženi kapital i novčani tok.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 4(7) and representatives of the Republic of Moldova may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential in accordance with Article 11 and that it is used by the Commission in the investigation.
Zainteresirane strane koje su dostavile informacije u skladu s člankom 4. stavkom 7. točkom (b) i predstavnici Republike Moldove mogu, na pisani zahtjev, provjeriti sve informacije povezane s istragom koji su dostupni Komisiji, a koji nisu unutarnji dokumenti koje su pripremila tijela Unije ili država članica, uz uvjet da su te informacije relevantne za predstavljanje njihova slučaja i nisu povjerljive u skladu s člankom 11. te da ih Komisija upotrebljava u istrazi.
Interested parties may communicate to the Commission their views on the information made available.
Zainteresirane strane mogu Komisiji priopćiti svoja stajališta o dostupnim informacijama.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Komisija uzima u obzir ta stajališta kada postoje dostatni dokazi prima facie u njihovu potporu.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are representative, available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisija osigurava da su svi podatci i statistički podatci koji se upotrebljavaju za istragu reprezentativni, dostupni, razumljivi, transparentni i provjerljivi.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Komisija saslušava zainteresirane strane, posebno ako su u roku utvrđenom u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije podnijele pisani zahtjev u kojem dokazuju da bi rezultat istrage mogao utjecati na njih i da postoje posebni razlozi zbog kojih ih se treba saslušati usmeno.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may make findings on the basis of the facts available.
Ako informacije nisu dostavljene u roku koji je utvrdila Komisija ili je istraga znatno otežana, Komisija može zaključke temeljiti na dostupnim činjenicama.
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Ako Komisija utvrdi da je bilo koja zainteresirana strana ili treća strana dostavila lažne ili zavaravajuće informacije, ne uvažava te informacije i može upotrijebiti dostupne činjenice.
The Commission shall notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation.
Komisija u pisanom obliku obavješćuje Republiku Moldovu o pokretanju istrage.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, prior surveillance measures in regard to imports from the Republic of Moldova where the trend in imports of a product is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 3(1) and 4(1) and (3).
Komisija može, putem provedbenih akata, donijeti prethodne nadzorne mjere u pogledu uvoza iz Republike Moldove ako je kretanje uvoza proizvoda takvo da bi moglo dovesti do jedne od situacija iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavaka 1. i 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3).
Ti se provedbeni akti donose u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 13. stavka 3.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Prethodne nadzorne mjere imaju ograničeno razdoblje važenja.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after their introduction.
Osim ako je predviđeno drugačije, nadzorne mjere prestaju važiti na kraju drugog šestomjesečnog razdoblja nakon prvih šest mjeseci od njihova uvođenja.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay in imposing safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in the Republic of Moldova have increased as a result of the reduction or elimination of a customs duty in accordance with the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement and that such imports cause serious injury, or threat of serious injury, to the Union industry.
Komisija putem provedbenih akata donosi privremene zaštitne mjere u kritičnim okolnostima u kojima bi odgoda uvođenja privremenih zaštitnih mjera prouzročila teško popravljivu štetu, u skladu s prethodnim utvrđenjem na temelju čimbenika iz članka 5. stavka 5. da postoje dostatni dokazi prima facie da se uvoz proizvoda podrijetlom iz Republike Moldove povećao zbog sniženja ili ukidanja carine u skladu s rasporedima iz Priloga XV. na temelju članka 147. Sporazuma te da takav uvoz uzrokuje ili bi mogao prouzročiti znatnu štetu industriji Unije.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3) of this Regulation.
Ti se provedbeni akti donose u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 13. stavka 3. ove Uredbe.
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 13(5).
Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga, uključujući slučaj iz stavka 3., Komisija u skladu s postupkom iz članka 13. stavka 5. donosi provedbene akte kojima se uvode privremene zaštitne mjere koje se odmah primjenjuju.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Ako država članica zahtijeva od Komisije da odmah intervenira i ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavku 1., Komisija donosi odluku u roku od pet radnih dana nakon primitka zahtjeva.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200 calendar days.
4. Privremene zaštitne mjere ne primjenjuju se dulje od 200 kalendarskih dana.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 3(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded automatically.
Ako se privremene zaštitne mjere ukinu jer je istraga pokazala da uvjeti utvrđeni u članku 3. stavku 1. nisu ispunjeni, sve carine prikupljene zbog tih privremenih zaštitnih mjera automatski se vraćaju.
Provisional safeguard measures shall apply to every product which is put into free circulation after the date of entry into force of those measures.
6. Privremene zaštitne mjere primjenjuju se na svaki proizvod koji je stavljen u slobodan promet nakon datuma stupanja na snagu tih mjera.
Termination of investigations and proceedings without measures
Prekid istraga i postupaka bez mjera
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1)are not met, the Commission shall adopt, by means of an implementing act, a decision terminating the investigation and proceedings and publish that decision in the Official Journal of the European Union.
Ako se na temelju konačno utvrđenih činjenica utvrdi da uvjeti iz članka 3. stavka 1. nisu ispunjeni, Komisija putem provedbenog akta donosi odluku o prekidu istrage i postupka i objavljuje tu odluku u Službenom listu Europske unije.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4).
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13. stavka 4.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report setting out its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Komisija, uzimajući u obzir zaštitu povjerljivih informacija u skladu s člankom 11., objavljuje izvješće u kojem iznosi svoje rezultate i utemeljene zaključke o svim relevantnim činjeničnim i pravnim pitanjima.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1) are met, the Commission shall invite the authorities of the Republic of Moldova to hold consultations in accordance with Article 160(2) of the Agreement.
Ako se na temelju konačno utvrđenih činjenica utvrdi da su uvjeti iz članka 3. stavka 1. ispunjeni, Komisija poziva tijela Republike Moldove na savjetovanja u skladu s člankom 160. stavkom 2. Sporazuma.
Where no satisfactory solution has been reached within 30 days, the Commission may adopt, by means of implementing acts, definitive safeguard measures.
Ako se u roku od 30 dana ne postigne zadovoljavajuće rješenje, Komisija može, putem provedbenih akata, donijeti konačne zaštitne mjere.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13. stavka 4. ove Uredbe.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Komisija, uzimajući u obzir zaštitu povjerljivih informacija u skladu s člankom 11., objavljuje izvješće koje sadržava sažetak materijalnih činjenica i razmatranja relevantnih za to utvrđenje.
Duration and review of safeguard measures
Trajanje i preispitivanje zaštitnih mjera
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and to facilitate adjustment.
Zaštitna mjera ostaje na snazi samo u razdoblju potrebnom za sprečavanje ili ispravljanje znatne štete za industriju Unije i za olakšavanje prilagodbe.
That period shall not exceed 2 years, unless it is extended pursuant to paragraph 3.
To razdoblje ne traje dulje od dvije godine, osim ako se produlji u skladu sa stavkom 3.
A safeguard measure shall remain in force pending the outcome of the review under paragraph 3.
Zaštitna mjera ostaje na snazi do rezultata preispitivanja iz stavka 3.
The initial duration of a safeguard measure may be extended by up to 2 years provided that the Commission determines in a review that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
Početno trajanje zaštitne mjere može se produljiti za najviše dvije godine uz uvjet da Komisija u preispitivanju utvrdi da je zaštitna mjera i dalje potrebna za sprečavanje ili ispravljanje znatne štete za industriju Unije i da postoje dokazi da je u tijeku prilagodba industrije Unije.
Any extension pursuant to paragraph 3 shall be preceded by an investigation initiated upon a request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 3 are met, on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Svakom produljenju u skladu sa stavkom 3. prethodi istraga pokrenuta na zahtjev države članice ili bilo koje pravne osobe ili udruženja koji nemaju pravnu osobnost i djeluju u ime industrije Unije, ili na inicijativu Komisije, ako postoje dostatni dokazi prima facie da su uvjeti utvrđeni u stavku 3. ispunjeni, na temelju čimbenika iz članka 5. stavka 5.
A notice of the initiation of an investigation shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(6) and (7) mutatis mutandis.
Obavijest o pokretanju istrage objavljuje se u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. stavcima 6. i 7. mutatis mutandis.
The investigation shall be conducted, and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be made, in accordance with Articles 5, 8 and 9 mutatis mutandis.
Istraga se provodi i svaka odluka u pogledu produljenja na temelju stavka 3. ovog članka donosi se u skladu s člancima 5., 8. i 9. mutatis mutandis.
The total duration of a safeguard measure shall not exceed 4 years, including the period of application of any provisional safeguard measure and the initial period of application and extension thereof.
Ukupno trajanje zaštitne mjere, uključujući razdoblje primjene svih privremenih zaštitnih mjera i početno razdoblje primjene te njegovo produljenje, ne može biti dulje od četiri godine.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period, except with the consent of the Republic of Moldova.
Zaštitna mjera ne primjenjuje se nakon isteka prijelaznog razdoblja, osim uz suglasnost Republike Moldove.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacije primljene u skladu s ovom Uredbom upotrebljavaju se samo u svrhu za koju su zatražene.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without the express consent of the supplier of such information.
Ni informacije povjerljive prirode niti bilo koje informacije dostavljene na povjerljivoj osnovi primljene na temelju ove Uredbe ne otkrivaju se bez izričite suglasnosti pružatelja tih informacija.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
U svakom zahtjevu za povjerljivost navode se razlozi zbog kojih su informacije povjerljive.
However, if the supplier of the information requests that the information not be made public or disclosed, in full or in summary form, and if that request is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Međutim, ako pružatelj informacija zahtijeva da se informacije, u cijelosti ili u sažetom obliku, ne objave ili ne otkriju te ako je taj zahtjev neutemeljen, predmetne se informacije mogu zanemariti.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informacije se u svakom slučaju smatraju povjerljivima ako je vjerojatno da će njihovo otkrivanje imati znatno negativne posljedice za pružatelja ili za izvor takvih informacija.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Stavcima od 1. do 4. ne isključuje se upućivanje tijela Unije na opće informacije, a posebno na razloge na kojima se temelje odluke donesene na temelju ove Uredbe.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Međutim, ta tijela uzimaju u obzir legitimne interese predmetnih fizičkih i pravnih osoba da se njihove poslovne tajne ne bi smjele otkrivati.
ANTI-CIRCUMVENTION MECHANISM
MEHANIZAM ZA SPREČAVANJE IZBJEGAVANJA MJERA
Anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products
Mehanizam za sprečavanje izbjegavanja mjera za određene poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode
An average annual import volume is set for imports of products listed in Annex XV-C to the Agreement, which are subject to the anti-circumvention mechanism set out in Article 148 thereof.
Utvrđen je prosječni godišnji obujam uvoza za uvoz proizvoda navedenih u Prilogu XV.C Sporazumu koji podliježu mehanizmu za sprečavanje izbjegavanja mjera iz članka 148. Sporazuma.
On duly justified imperative grounds of urgency, related to the import volume of one or more categories of products that reach the volume indicated in Annex XV-C to the Agreement in any given year starting on 1 January, and unless it has received a sound justification from the Republic of Moldova, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 13(5) of this Regulation.
Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga povezanih s obujmom uvoza jedne ili više kategorija proizvoda koji je dosegnuo obujam utvrđen u Prilogu XV.C Sporazumu u bilo kojoj godini koja počinje 1. siječnja, Komisija, osim ako primi utemeljeno obrazloženje Republike Moldove, u skladu s postupkom iz članka 13. stavka 5. ove Uredbe donosi provedbeni akt koji se odmah primjenjuje.