natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
Glavna se razlika mora napraviti na temelju rezidentnosti izdavatelja, pri čemu nacionalne središnje banke Eurosustava zajednički pokrivaju sva izdanja rezidenata europodručja [1].
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
Banka za međunarodne namire (BIS) izvješćuje o izdanjima ‚ostatka svijeta’ (RoW) koji se odnosi na sve nerezidente europodručja (uključujući međunarodne organizacije koje nisu rezidenti europodručja).
The table below summarises the reporting requirements.
U sljedećoj tablici sažeto su prikazani izvještajni zahtjevi.
By RoW residents
Rezidenti iz ostatka svijeta
In other currencies [2]
U ostalim valutama [2]
Section 2: Reporting requirements
Odjeljak 2.: Izvještajni zahtjevi
Block A reporting form for NCBs
Blok A izvještajni obrazac za nacionalne središnje banke
Net issues [4]
Neto izdanja [4]
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
KRATKOROČNI DUŽNIČKI VRIJEDNOSNI PAPIRI [3]
Of which FVC
Od čega FVC
Captive financial institutions
Vlastite financijske institucije
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
DUGOROČNI DUŽNIČKI VRIJEDNOSNI PAPIRI [3]
LISTED SHARES [5]
UVRŠTENE DIONICE [5]
ECB/NCBs
ESB/nacionalne središnje banke
LISTED SHARES
UVRŠTENE DIONICE
UNLISTED SHARES
NEUVRŠTENE DIONICE
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Izdanja društava kćeri u vlasništvu nerezidenata države izvjestiteljice koji posluju na gospodarskom području države izvjestiteljice moraju biti razvrstana kao izdanja rezidentnih jedinica države izvjestiteljice.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Izdanja glavnih ureda koji se nalaze na gospodarskom području države izvjestiteljice koji posluju na međunarodnoj razini također se smatraju izdanjima rezidentnih jedinica.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Izdanja glavnih ureda ili društava kćeri koja se nalaze izvan gospodarskog područja države izvjestiteljice, no u vlasništvu su rezidenata države izvjestiteljice, smatraju se izdanjima nerezidenata.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Na primjer, za izdanja Volkswagen Brazil smatra se da su ih provele jedinice koje su rezidentne u Brazilu, a ne na području države izvjestiteljice.
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
Ako društvu nedostaje fizički element, njegova se rezidentnost određuje s obzirom na gospodarsko područje prema čijim je propisima društvo osnovano ili upisano [6].
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
Da bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje ili jazovi, izvješćivanje o izdanjima subjekata posebne namjene potrebno je provoditi dvostrano, uključujući izvjestitelje kojih se to tiče.
The NCBs, and not the BIS, must report issues by SPEs which fulfil the residency criteria of the ESA 2010 and are classified as euro area residents.
Nacionalne središnje banke, a ne BIS, moraju izvješćivati o izdanjima subjekata posebne namjene koji ispunjavaju kriterije rezidentnosti iz ESA 2010 i razvrstavaju se kao rezidenti europodručja.
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
Sektorsko razvrstavanje obuhvaća sljedećih dvanaest vrsta izdavatelja: ESB/nacionalne središnje banke,
ECB/NCBs,
ostale monetarne financijske institucije,
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
od kojih financijska društva posebne namjene (FVC) koja se bave sekuritizacijom,
financial auxiliaries,
pomoćne financijske institucije,
captive financial institutions,
vlastite financijske institucije,
insurance corporations and pension funds [7],
osiguravajuća društva i mirovinski fondovi [7],
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Vrijednosni papiri koji se izdaju preko subjekata posebne namjene kod kojih konačnu obvezu za izdanje preuzima matično društvo, a ne subjekt posebne namjene, moraju biti dodijeljeni matičnom društvu, a ne subjektu posebne namjene.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Na primjer, izdanja subjekta posebne namjene ‚AJAX Electronics’, nefinancijskog društva koje se nalazi u državi europodručja ‚Država A’, trebala bi biti raspoređena u sektor nefinancijskih društava i o njima bi trebala izvješćivati Država A. Međutim, subjekt posebne namjene i njegovo matično društvo moraju se nalaziti u istoj državi.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Stoga, ako matično društvo nije rezident države izvjestiteljice, subjekt posebne namjene mora se tretirati kao fiktivni rezident države izvjestiteljice, a sektor izdanja mora biti usklađen s gospodarskom funkcijom subjekta posebne namjene.
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Na primjer, kada bi ‚ACME Motors’ bilo nefinancijsko društvo rezidentno u Japanu koje proizvodi automobile, a ‚ACME Motor Finance’ društvo kćer rezidentno u državi europodručja ‚Država B’, izdanja ACME Motor Finance trebala bi biti dodijeljena vlastitim financijskim institucijama Države B jer matično društvo ACME Motors nije rezidentno u istoj državi.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Jedinu iznimku od navedenog predstavlja slučaj subjekata posebne namjene koji su u vlasništvu države, u kojem slučaju se vrijednosni papir evidentira kao izdan od strane države koja je država matičnog društva [8].
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Javno društvo koje se privatizira izdavanjem uvrštenih dionica mora biti razvrstano u sektor nefinancijskih društava.
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Slično tome, javna kreditna institucija (KI) koja je privatizirana mora biti razvrstana u sektor monetarnih financijskih institucija osim središnjih banaka.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Izdanja kućanstava ili neprofitnih institucija koje služe kućanstvima moraju biti razvrstana kao izdanja nefinancijskih društava.
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Nije potrebno razdijeliti dvogodišnje dospijeće kao što je to u statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Classification of long-term debt securities by interest rate
Razvrstavanje dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira prema kamatnoj stopi
Long-term debt securities are divided into:
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri dijele se na:
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Dužničke vrijednosne papire s nepromjenjivom kamatnom stopom, odnosno dužničke vrijednosne papire koji se izdaju i otkupljuju po nominalnoj vrijednosti i dužničke vrijednosne papire izdane uz diskont ili premiju prema njihovoj nominalnoj vrijednosti.
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
Dužničke vrijednosne papire s promjenjivom kamatnom stopom, odnosno dužničke vrijednosne papire kod kojih su kuponska stopa i/ili odnosna glavnica vezani uz opći indeks cijena za robu i usluge (kao što je indeks potrošačkih cijena), kamatnu stopu ili cijenu imovine, što ima za posljedicu promjenjivu nominalnu isplatu kupona za vrijeme razdoblja trajanja izdanja.
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
Za potrebe statistike izdanja vrijednosnih papira, dužnički vrijednosni papiri s mješovitom kamatnom stopom razvrstavaju se kao promjenjiva kamatna stopa [9].
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Obveznice bez kupona izdane uz diskont, odnosno instrumenti bez plaćanja kamata, koji su izdani uz značajan diskont s obzirom na nominalnu vrijednost.
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Većina diskonta jest ekvivalent kamati obračunatoj tijekom vijeka trajanja obveznice.
Classification of issues
Razvrstavanje izdanja
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
Izdanja se analiziraju u okviru dvije široke skupine: (a) dužnički vrijednosni papiri [10], i (b) uvrštene dionice [11].
Securities issued via private placement are covered as far as possible.
Vrijednosni papiri izdani putem privatnih plasmana zatvorenom krugu investitora obuhvaćeni su u najvećoj mogućoj mjeri.
Money market paper is included indistinguishably as part of debt securities.
Vrijednosni papiri novčanog tržišta uključeni su, bez razlike, u sklopu dužničkih vrijednosnih papira.
Unlisted shares [12] and other equity [13] may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
Neuvrštene dionice [12] i ostali vlasnički udjeli [13] mogu se iskazati na dobrovoljnoj osnovi kao dvije zasebne bilješke.
Shares/units issued by money market funds and other investment funds are excluded.
Dionice/udjeli koje izdaju novčani fondovi i ostali investicijski fondovi isključeni su.
The following is a non-exhaustive list of instruments covered in in the securities issues statistics:
U nastavku je naveden nepotpun popis instrumenata obuhvaćenih u statistici izdanja vrijednosnih papira:
The following instruments are included as a minimum.
Uključeni su barem sljedeći instrumenti.
Treasury bills and other short-term paper issued by general government.
Blagajnički zapisi i drugi kratkoročni vrijednosni papiri koje izdaje opća država.
Short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities.
Kratkoročni vrijednosni papiri koji se izdaju u sklopu dugoročnih aranžmana pokroviteljstva u vezi s izdavanjem vrijednosnih papira.
Bankers' acceptances.
Bankarski akcepti.
The following instruments are illustrative and included as a minimum.
Za ilustraciju, uključeni su barem sljedeći instrumenti.
Bearer bonds.
Obveznice na donositelja.
Subordinated bonds.
Podređene obveznice.
Bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away.
Obveznice s izbornim datumom dospijeća, od kojih posljednji dospijeva za više od godinu dana.
Undated or perpetual bonds.
Obveznice bez datuma ili obveznice bez dospijeća.
Variable rate notes.
Zapisi s promjenjivom kamatnom stopom.
Convertible bonds.
Konvertibilne obveznice.
Covered bonds.
Pokrivene obveznice.
Index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index.
Indeksirani vrijednosni papiri kod kojih je vrijednost glavnice vezana uz indeks cijena, cijenu robe ili tečajni indeks.
Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
Obveznice s velikim diskontom, s malom isplatom kupona, a koje se izdaju uz diskont s obzirom na nazivnu vrijednost.
Zero coupon bonds.
Obveznice bez kupona.
Euro bonds.
Euroobveznice.
Global bonds.
Globalne obveznice.
Privately issued bonds.
Obveznice privatnog izdanja.
Securities resulting from the conversion of loans.
Vrijednosni papiri koji proizlaze iz konverzije kredita.
Loans that have become negotiable de facto.
Krediti koji su stvarno postali prenosivi.
Shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares.
Dionice ili udjeli koji donose fiksni prinos, ali ne osiguravaju sudjelovanje u raspodjeli preostale vrijednosti nakon prestanka društva, uključujući povlaštene dionice koje daju pravo na fiksnu dividendu, no ne osiguravaju udio u dobiti.
Financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Financijska imovina koja se izdaje kao dio sekuritizacije kredita, hipoteka, duga po kreditnim karticama, potraživanja i ostale imovine.
Listed shares include the following.
Uvrštene dionice uključuju sljedeće.
Capital shares issued by limited liability companies.
Udjele u kapitalu koje izdaju društva s ograničenom odgovornošću.
Redeemed shares in limited liability companies.
Otkupljene dionice u društvima s ograničenom odgovornošću.
Dividend shares issued by limited liability companies.
Dionice koje nose dividendu, a koje je izdalo društvo s ograničenom odgovornošću.
Preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Povlaštene ili preferencijalne dionice ili udjele koji osiguravaju udio u raspodjeli preostale vrijednosti pri likvidaciji društva.
These may be listed or unlisted on a recognised exchange.
Oni mogu biti uvršteni ili ne biti uvršteni na priznatoj burzi.
Private placements where possible.
Plasmane zatvorenom krugu investitora, ako je to moguće.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares of the privatised company but the rest are quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of listed shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ako je društvo privatizirano i država je zadržala dio dionica privatiziranog društva, no preostali dio dionica kotira na uređenom tržištu, cjelokupna vrijednost kapitala društva evidentira se u okviru neotplaćenog iznosa uvrštenih dionica, s obzirom na to da je potencijalno moguće svim dionicama trgovati u bilo koje vrijeme po tržišnoj vrijednosti.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. the free float, is traded on the stock exchange.
Isto vrijedi i ako se dio dionica proda velikim investitorima, a samo se preostalim dijelom trguje na burzi (free float).
Listed shares exclude:
Uvrštene dionice isključuju:
debentures and loan stock convertible into shares, which are included once they are converted into shares,
zadužnice i kredite koji su zamjenjivi za dionice, koji se uključuju samo kada budu zamijenjeni za dionice,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of listed shares.
izdanja dionica koje nose bonus (issue of bonus shares) samo u vrijeme izdavanja i izdanja podijeljenih dionica (split share issue); dionice koje nose bonus i podijeljene dionice se, međutim bez razlike, uključuju u ukupna stanja uvrštenih dionica.
Dual currency bonds must be classified according to the denomination of the bond.
Obveznice s dvostrukom valutom moraju biti razvrstane prema nominaciji obveznice.
Dual currency bonds are defined as bonds that are scheduled to be redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond.
Obveznice s dvostrukom valutom definiraju se kao obveznice za koje je predviđeno da se otkupljuju ili kupon isplaćuje u različitoj valuti od one u kojoj je nominirana obveznica.
Hence, in the given example 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [14] and 30 % as issues in other currencies.
Tako, u danom primjeru 70 % izdanja mora biti iskazano kao izdanja u eurima/nacionalnim apoenima [14], a 30 % kao izdanja u drugim valutama.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Ako nije moguće zasebno utvrditi valutne komponente izdanja, stvarna raščlamba koju izrađuje izvještajna zemlja mora biti navedena u nacionalnim pojašnjenjima.
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on listed shares.
Nacionalne središnje banke moraju dostavljati informacije o neotplaćenim iznosima, bruto izdanjima, otkupima i neto izdanjima kratkoročnih i dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira i o uvrštenim dionicama.
The table below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Sljedeća tablica prikazuje poveznicu između stanja (odnosno neotplaćenih iznosa) i tokova (odnosno bruto izdanja, otkupa i neto izdanja).
In practice, the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments.
U praksi, poveznica je složenija zbog promjena u vrednovanju cijena i tečajeva, reinvestiranih (tj. obračunatih) kamata, reklasifikacija, revizija i drugih usklađivanja.
Reclassifications and other changes
Reklasifikacije i ostale promjene
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and listed shares where the issuer sells newly-created securities for cash.
Bruto izdanja tijekom izvještajnog razdoblja moraju uključivati sva izdanja dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica u kojima izdavatelj prodaje novonastale vrijednosne papire za gotovinu.
They concern the regular creation of new instruments.
Ona se odnose na redovni nastanak novih instrumenata.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Trenutak kada se izdanja zaključuju određen je kao trenutak kada se obavlja plaćanje; iskazivanje izdanja mora stoga odražavati što je moguće točnije vrijeme plaćanja za odnosno izdanje.
For listed shares, gross issues cover newly-created shares which are issued for cash by corporations listed on a stock exchange for the first time, including newly-created companies or private companies becoming public companies.
Za uvrštene dionice, bruto izdanja obuhvaćaju novonastale dionice koje se izdaju za gotovinu od strane društava koja su prvi put uvrštena na burzu, uključujući novoosnovana društva ili privatna društva koja postaju javna društva.
Gross issues also cover newly-created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares are listed on a stock exchange.
Bruto izdanja također obuhvaćaju novonastale dionice koje se izdaju za gotovinu tijekom privatizacije javnih društava kada su dionice društva uvrštena na burzu.
The issue of bonus shares must be excluded [15].
Izdavanje bonusnih dionica mora biti isključeno [15].
The exchange or transfer of existing securities during a takeover or merger is not covered [16] within the reported gross issues or redemptions, except for new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Razmjena ili prijenos postojećih vrijednosnih papira tijekom preuzimanja ili spajanja odnosno pripajanja nisu obuhvaćeni [16] u sklopu iskazanih bruto izdanja ili otkupa, osim novih instrumenata koje rezidentni subjekti europodručja stvaraju i izdaju za gotovinu.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are to be recorded as having been redeemed from this instrument category, with an identical amount then treated as gross issues in a new category [17].
Izdanja vrijednosnih papira koje je kasnije moguće zamijeniti za druge instrumente potrebno je iskazati kao izdanja u kategoriji njihovog prvog instrumenta; pri zamjeni oni se evidentiraju kao otkupljeni iz kategorije tog instrumenata u istom iznosu, a zatim se tretiraju kao bruto izdanja u novoj kategoriji [17].
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and listed shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Otkupi tijekom izvještajnog razdoblja obuhvaćaju sve ponovne kupnje dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica od strane izdavatelja, u kojima investitor prima gotovinu za vrijednosne papire.
Company share buy-backs are covered if the company either repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or repurchases part of its shares against cash and subsequently cancels them, leading to a reduction in capital.
Obuhvaćeni su otkupi dionica od strane društva, ako društvo ili ponovno kupuje sve dionice za gotovinu prije promjene svog pravnog oblika ili ponovno kupuje dio svojih dionica za gotovinu i potom ih otkazuje, što dovodi do smanjenja kapitala.
Company share buy-backs are not covered if they represent investments by a company in its own shares [18].
Otkupi dionica od strane društva nisu obuhvaćeni ako predstavljaju ulaganja u vlastite dionice [18].
Net issues are the balance of all gross issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Neto izdanja znače saldo svih bruto izdanja minus svi otkupi koji su nastali tijekom izvještajnog razdoblja.
The outstanding amounts of listed shares must cover the market value of all the listed shares of the resident entities.
Neotplaćeni iznosi uvrštenih dionica moraju pokrivati tržišnu vrijednost svih uvrštenih dionica rezidentnih subjekata.
The outstanding amounts of listed shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following relocation of a listed entity.
Neotplaćeni iznosi uvrštenih dionica koje iskazuje država europodručja mogu se stoga povećavati ili smanjivati nakon premještaja uvrštenog subjekta.
To avoid double counting or gaps for debt securities and listed shares in the event of an issuer relocating to another resident country, the relevant NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje ili jazovi za dužničke vrijednosne papire i uvrštene dionice u slučaju premještaja subjekta u drugu rezidentnu državu, odgovarajuće nacionalne središnje banke moraju dvostrano usklađivati vrijeme izvješćivanja o takvom događaju.