natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name in the first paragraph identifies a product from Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares of Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 19.
SL C 235, 14.8.2013., str. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/304
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/304
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (ZTS))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 15(1) and Article 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1. i članak 52. stavak 3. točku (a),
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Austria to register the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Austrije za upis naziva „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
On 5 January 2015 Germany sent to the Commission another notice of opposition (lodged by Deutsche Heumilchgesellschaft mbH).
Dana 5. siječnja 2015. Njemačka je poslala Komisiji drugi prigovor (podnijelo ga je udruženje Deutsche Heumilchgesellschaft mbH).
The opposition procedure based on the notice sent directly to the Commission by VHM was not initiated.
Nije pokrenut postupak na temelju prigovora koji je udruženje VHM izravno poslalo Komisiji.
According to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established.
U skladu s člankom 51. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom, koja ima sjedište ili boravište u državi članici u kojoj nije podnesen prigovor, može podnijeti prigovor državi članici u kojoj je podnesen zahtjev.
Therefore, VHM was not allowed to lodge a notice or a statement of opposition directly to the Commission.
Stoga udruženju VHM nije bilo dopušteno podnijeti prigovor ili izjavu o prigovoru izravno Komisiji.
The notice of opposition received on 5 January 2015 exceeded this deadline.
Taj je rok premašen za prigovor zaprimljen 5. siječnja 2015.
The Commission examined the three oppositions sent by Germany on 17 December 2014 and found them admissible.
Komisija je ispitala tri prigovora koja je Njemačka podnijela 17. prosinca 2014. i utvrdila da su opravdana.
By letter of 19 February 2015 it therefore invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Stoga je dopisom od 19. veljače 2015. pozvala zainteresirane strane da provedu odgovarajuća savjetovanja kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Rok za savjetovanje produljen je za tri dodatna mjeseca.
Austria and Germany reached an agreement, which was notified to the Commission on 10 August 2015.
Austrija i Njemačka postigle su dogovor, o čemu su obavijestile Komisiju 10. kolovoza 2015.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and Union legislation, the content of the agreement concluded between Austria and Germany should be taken into account.
Budući da je on u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 i zakonodavstvom Unije, sadržaj dogovora sklopljenog između Austrije i Njemačke može se uzeti u obzir.
Some details in the product specification have been modified.
Izmijenjene su neke pojedinosti u specifikaciji proizvoda.
They concern the possibility to separate producer holdings into separate units, the inclusion of auxiliary forms of feed in the 75 % compulsory roughage to be calculated as an annual average, the permission to use green compost for fertilisation and a mitigation of the conditions for the production of moist hay, fermented hay and for the production and storage of silage.
One se odnose na mogućnost podjele gospodarstva na odvojene jedinice, uključivanje pomoćne hrane za životinje u 75 % obavezne vlaknaste krme, što se računa kao godišnji prosjek, dopuštenje za upotrebu zelenog komposta za gnojenje i ublažavanje uvjeta proizvodnje vlažnog sijena, fermentiranog sijena te za proizvodnju i skladištenje silaže.
These elements do not constitute substantial amendments under Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ti elementi nisu bitne izmjene u skladu s člankom 51. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Therefore, the modified product specification should not be published for opposition.
Stoga se promijenjena specifikacija proizvoda ne bi trebala objaviti kao temelj za podnošenje prigovora.
It should be, however, annexed to this Regulation for due information.
Međutim trebalo bi je u informativne svrhe priložiti ovoj Uredbi.
The agreement reached by the concerned parties also concludes that a two-year transitional period should be granted to the current producers of products bearing the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ in order to let them progressively conform to the product specification.
Dogovor koji su postigle predmetne strane obuhvaća i činjenicu da bi proizvođačima koji trenutačno proizvode proizvode koji nose naziv „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” trebalo biti omogućeno dvogodišnje prijelazno razdoblje kako bi im se postupno omogućilo usklađivanje sa specifikacijom proizvoda.
In addition, the products not yet marketed at that date should be allowed to be put on the market until the stocks are exhausted.
Usto, trebalo bi sve do isteka zaliha dopustiti stavljanje na tržište proizvoda koji još nisu stavljeni na tržište na taj datum.
The Commission considers that the protection of traditional specialities guaranteed should be modulated taking into account the interest of producers and operators who have been lawfully using such names so far.
Komisija smatra da bi zaštitu zajamčeno tradicionalnih specijaliteta trebalo prilagoditi uzimajući u obzir interes proizvođača i gospodarskih subjekata koji su se do sada zakonito koristili takvim imenima.
Therefore, taking into account the abovementioned conclusions agreed by the parties and the objectives of Regulation (EU) No 1151/2012, on the basis of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, applicable by analogy also to traditional specialities guaranteed, a transitional period of two years for the producers to use the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ without complying with the product specification, combined with the authorisation to continue, after the two-year period has expired, to put on the market products not complying with the product specification until the stocks are exhausted, should be granted with the view to allowing progressive adaptation to the product specification.
Stoga uzimajući u obzir navedene zaključke koje su dogovorile strane te ciljeve Uredbe (EU) br. 1151/2012, na temelju članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, koji se analogno primjenjuju i na zajamčeno tradicionalne specijalitete, trebalo bi, u cilju omogućivanja postupne prilagodbe specifikaciji proizvoda, proizvođačima dopustiti prijelazno razdoblje od dvije godine za uporabu naziva „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” pri stavljanju na tržište proizvoda koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda te odobrenje da nakon isteka roka od dvije godine, do isteka zaliha, na tržište stavljaju proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda.
Such products should however not be marketed accompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ nor the associated Union symbol.
Takve proizvode međutim ne bi trebalo stavljati na tržište s oznakom „zajamčeno tradicionalni specijalitet”, pokratom „ZTS” ni s time povezanim simbolom Unije.
In the light of the above, the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ should be entered in the ‘register of traditional specialities guaranteed’.
U kontekstu navedenog nazive „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” potrebno je upisati u „Registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta”.
The names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ (TSG) are registered.
Nazivi „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” (ZTS) upisuju se u registar.
The names in the first paragraph identify a product from Class 1.4 Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Nazivi iz prvog stavka odnose se na proizvod iz razreda 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.) navedeni u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
The names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ may be used to designate products not complying with the product specification for ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Nazivi „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” mogu se upotrebljavati za označivanje proizvoda koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda za mlijeko „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” u razdoblju od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
When used with reference to products not complying with the product specification such names may not be accompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or by the associated Union symbol.
Ako se upotrebljavaju za proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda, takvi nazivi ne mogu biti praćeni oznakom „zajamčeno tradicionalni specijalitet”, pokratom „ZTS” ni s time povezanim simbolom Unije.
After the expiration of the two years period, the producers of ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ shall be authorised to continue to put on the market products bearing these names, made prior to the end of such period and not complying with the product specification referred to in Article 2, until the stocks are exhausted.
Nakon isteka razdoblja od dvije godine proizvođačima mlijeka „Heumilch”/„Haymilk”/„Latte fieno”/„Lait de foin”/„Leche de heno” dopušta se i dalje stavljati na tržište, do isteka zaliha, proizvode koji nose te nazive, a koji su proizvedeni prije isteka tog razdoblja, a nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda iz članka 2.
OJ C 340, 30.9.2014, p. 6.
SL C 340, 30.9.2014., str. 6.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU ZAJAMČENO TRADICIONALNIH SPECIJALITETA (ZTS)
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1]‘HEUMILCH’/‘HAYMILK’/‘LATTE FIENO’/‘LAIT DE FOIN’/‘LECHE DE HENO’
Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima [1]„HEUMILCH”/„HAYMILK”/„LATTE FIENO”/„LAIT DE FOIN”/„LECHE DE HENO”
AT-TSG-0007-01035 — 27.8.2012
AT-TSG-0007-01035 – 27.8.2012.
Name ARGE Heumilch Österreich
Naziv ARGE Heumilch Österreich
Address Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, AUSTRIA
Adresa Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck
Telephone +43 512345245
Telefon 0043 (0)512 345245
E-mail office@heumilch.at
E-pošta office@heumilch.at
Names to be registered
Nazivi koji se registriraju
‘Heumilch’ (de);
„Heumilch” (de);
‘Haymilk’ (en);
„Haymilk” (en);
‘Latte fieno’ (it);
„Latte fieno” (it);
‘Lait de foin’ (fr);
„Lait de foin” (fr);
‘Leche de heno’ (es)
„Leche de heno” (es).
☐ is specific in itself
☐ koji je sam po sebi specifičan
☒ expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
☒ kojim se označavaju posebna svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda
Haymilk production is the most natural form of milk production.
Proizvodnja mlijeka krava hranjenih sijenom najprirodniji je oblik proizvodnje mlijeka.
The milk comes from animals on traditional, sustainable dairy farms.
Mlijeko dolazi od životinja iz tradicionalnog održivog mliječnog gospodarstva.
The key difference between standard milk and haymilk, and haymilk's traditional character, stems from the fact that as in the earliest form of milk production, animals are not fed fermented fodder.
Bitna razlika između standardnog mlijeka i mlijeka krava hranjenih sijenom te tradicionalni karakter odražavaju se u činjenici da se u proizvodnji mlijeka krava hranjenih sijenom, kao i u izvornoj proizvodnji mlijeka, ne upotrebljava fermentirano krmivo.
Since the 1960s, and due to mechanisation, the industrialisation of farming has increasingly relied upon the production of silage (fermented fodder), thus reducing fresh-fodder farming.
Zahvaljujući mehanizaciji u okviru industrijalizacije poljoprivrede od 1960-ih sve se više proizvodi silaža (fermentirana krmiva), čime se potiskuje proizvodnja sijena.
Moreover, regulations forbid the use of animals and feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation.
Nadalje, propisima je zabranjena upotreba životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.
The feeding procedure is adapted to match seasonal changes:
Postupak hranjenja je prilagođen kako bi odgovarao sezonskim promjenama: hranjenje se odvija sezonski:
in the ‘green-feeding period’, animals are fed fresh grass and foliage and some hay and forms of feed permitted under point 3.6;
u „sezoni zelene krme” životinje dobivaju svježu travu i bilje, djelomično sijeno i hranu dopuštenu u skladu s točkom 3.6.;
in the winter period, animals are fed hay, or other forms of feed permitted under point 3.6.
u zimskom razdoblju hrani ih se sijenom i djelomično hranom dopuštenom u skladu s točkom 3.6.
☒ Registration, with reservation of the name
☒ Registracija s rezerviranim nazivom
☐ Registration without reservation of the name
☐ Registracija bez rezerviranog naziva
Class 1.4 Other products of animal origin
Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda na koji se odnosi naziv iz odjeljka 3.1.
Cow's milk in accordance with the applicable legislation.
Kravlje mlijeko u skladu s važećim propisima.
Haymilk is produced according to traditional production conditions that comply with the ‘Heumilchregulativ’ (regulations on haymilk production).
Mlijeko krava hranjenih sijenom proizvodi se u tradicionalnim proizvodnim uvjetima u skladu s važećim propisom „Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom).
This form of milk is distinguished by rules forbidding the use of fermented fodder, such as silage, and rules forbidding the use of animals and feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation.
To se mlijeko odlikuje zabranom upotrebe fermentiranih krmiva, primjerice silaže, i zabranom upotrebe životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.
‘Heumilchregulativ’
„Heumilchregulativ” (propisi o proizvodnji mlijeka životinja hranjenih sijenom)
‘Haymilk’ is a form of cow's milk extracted from lactating cows, produced by dairy farmers who have undertaken to comply with the following criteria.
Mlijeko krava hranjenih sijenom mlijeko je rasplodnih ženki, koje proizvode mljekari koji su se obvezali na poštovanje sljedećih kriterija.
In order to preserve the traditional production of haymilk, no animals or feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation may be used.
Kako bi se zaštitila tradicionalna proizvodnja mlijeka krava hranjenih sijenom, ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim zakonodavstvom trebaju označavati kao „genetski modificirani”.
The entire agricultural holding must be managed according to the rules of haymilk production.
Cijelim poljoprivrednim gospodarstvom mora se upravljati prema pravilima za proizvodnju mlijeka krava hranjenih sijenom.
A holding can however be divided into clearly defined production units, which do not all have to be managed according to these rules.
Gospodarstvo se ipak može podijeliti u jasno odvojene proizvodne jedinice te se ne mora svima upravljati prema istim pravilima.
They must be divided according to distinct production sectors.
Pritom mora biti riječ o proizvodnim granama koje se jasno razlikuju.
If, pursuant to point (a), not all units of the holding are managed according to the rules of haymilk production, the operator must keep the animals used in haymilk production units separate from the animals used in the other units, and keep appropriate records to show the separation.
Ako se, u skladu s točkom (a), svim jedinicama gospodarstva ne upravlja prema pravilima za proizvodnju mlijeka krava hranjenih sijenom, poduzetnik mora životinje od kojih se dobiva to mlijeko držati odvojeno od životinja koje se drže u drugim jedinicama, a tu razdvojenost treba primjereno dokumentirati.
Permitted types of feed
Dopuštena hrana za životinje
The animals are mainly fed fresh grass, leguminous plants and foliage during the ‘green-feeding period’, and hay in the winter period.
Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave, mahunarki i bilja u „sezoni zelene krme” te od sijena u zimskom razdoblju.
The following are included and permitted as further roughage:
U dodatnu vlaknastu krmu ubraja se i dopušteno je sljedeće:
green rapeseed, green maize, green rye and fodder beets, as well as hay, lucerne and maize pellets and similar types of feed.
zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza i slična hrana.
Roughage must make up at least 75 % of the yearly ration of dry feed.
Udio vlaknaste krme u godišnjoj porciji suhe hrane za životinje mora iznositi najmanje 75 %.
The following cereal crops are also permitted, in their conventional marketed form and in composites with bran, pellets, etc.:
Dopuštene su sljedeće žitarice u obliku dostupnom na tržištu u mješavinama s mekinjama, peletama i dr.:
wheat, barley, oats, triticale, rye and maize.
pšenica, ječam, zob, raž, tritikale i kukuruz.
The following may also be used as feed:
Kao hrana za životinje može se upotrebljavati i sljedeće:
beans, field peas, lupins, oleaginous fruits, and extraction meal or cakes.
grah, poljski grašak, lupine, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače.
Forbidden types of feed
Zabranjena hrana za životinje
The following types of feed are prohibited:
Zabranjene su sljedeće vrste hrane za životinje:
silage (fermented fodder), moist hay and fermented hay.
silaže (fermentirano krmivo), vlažno sijeno i fermentirano sijeno.
Animals may not be fed by-products from breweries, distilleries, fruit pressing, or other by-products from the food industry, such as wet brewer's grains or wet cuttings.
Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnim reznicama.
Exception:
Izuzetak:
dry cuttings and molasses as a by-product of sugar manufacturing, and dry protein feed produced during grain processing.
suhe reznice i melasa koje su nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica.
Lactating animals may not be fed any form of wet fodder.
Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki vlažnom hranom za životinje.
Animals may not be fed products of animal origin (milk, whey, meat-and-bone meal, etc.), except for young cows, which may be fed milk and whey.
Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla (mlijeko, sirutka, životinjsko brašno itd.), uz iznimku hranjenja teladi mlijekom i sirutkom.
Animals may not be fed garden waste, fallen fruit, potatoes or urea.
Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka, krumpirom i ureom.
Fertilisation conditions
Odredbe o gnojenju
The use of sewage sludge, sewage sludge products, or compost from municipal treatment plants, with the exception of green compost, is prohibited on all areas agriculturally exploited by the milk supplier.
Zabranjena je upotreba kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja, osim zelenog komposta, na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka.
Milk suppliers must wait at least three weeks after manure spreading before use of land to graze livestock.
Dobavljači mlijeka moraju poštovati rok od najmanje tri tjedna između nanošenja gnojiva na površine i dopuštanja životinjama da tamo pasu.
Use of chemical auxiliary substances
Upotreba pomoćnih kemijskih sredstava
Only the selective use of synthetic chemical pesticides under the expert supervision of agronomic specialists, and the targeting of specific sites in any of the green fodder areas of the dairy farm is permitted.
Dopuštena je samo selektivna upotreba sintetičkih kemijskih pesticida uz stručni nadzor poljoprivrednih stručnjaka te ciljana upotreba na određenim dijelovima svih površina sa zelenom stočnom hranom na mljekarskom gospodarstvu.
Permitted fly sprays may be used in dairy stalls only when the lactating cows are absent.
Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki.
Delivery prohibitions
Ograničenja dobave
Milk may not be delivered as ‘haymilk’ within ten days after calving.
Mlijeko može biti isporučeno kao „mlijeko krava hranjenih sijenom” najranije od desetog dana nakon teljenja.
When cows that have been fed silage (fermented fodder) are used, there must be a waiting period of least 14 days.
U slučaju krava hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana.
As regards alpine animals on their farms which have been fed silage (fermented fodder), either they must be fed silage-free food for 14 days before they are driven up to alpine pastures, or their milk can be classed as ‘haymilk’ only once they have spent 14 days on alpine pastures (owned by the haymilk supplier).
Životinje na planinskoj ispaši koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili se tek nakon 14 dana planinske ispaše (u vlasništvu proizvođača mlijeka krava hranjenih sijenom) njihovo mlijeko može isporučivati kao mlijeko krava hranjenih sijenom.
No silage may be produced or used as feed on the alpine pasture.
Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže niti se životinje na njima smiju hraniti silažom.
Prohibition of genetically modified food and feed
Zabrana genetski modificirane hrane i hrane za životinje
Other regulations
Ostali propisi
No silage (fermented fodder) may be produced or stored.
Zabranjena je proizvodnja i skladištenje silaže (fermentirano krmivo).
No film-wrapped round bales of any type may be produced or stored.
Zabranjena je proizvodnja i skladištenje bilo kakvih okruglih bala u foliji.
No moist hay or fermented hay may be produced.
Zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena.