natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u boci), pare i tople vode [73]
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
EU: Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (ne u boci), pare i tople vode.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, odobrenje za robne kuće (u slučaju Francuske samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
G. Services incidental to energy distribution [74]
G. Usluge povezane s distribucijom energije [74]
(CPC 887)
(CPC 887)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ne preuzimaju obveze, osim za konzultantske usluge za koje Nema ograničenja.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
SI: Ne preuzima obveze, osim za usluge povezane s distribucijom plina za koje nema ograničenja.
(CPC 9701)
(CPC 9701)
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za njegu i održavanje tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe [75] [76]
(CPC ver. 1.0 97230)
(CPC ver. 1.0 97230)
(CPC 7543)
(CPC 7543)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Nepostojanje rezervi za konkretnu državu članicu Europske unije u određenom sektoru ne dovodi u pitanje horizontalne rezerve ili sektorske rezerve za cijeli EU koje se mogu primjenjivati.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
U pogledu uslužnih sektora ta ograničenja nisu veća od ograničenja iz postojećih obveza u okviru GATS-a.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Kako bi se olakšalo razumijevanje, u posebnim bilješkama u ovom popisu obveza uputit će se zorno i neiscrpno na one sektore u kojima javne komunalne službe igraju važnu ulogu.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Ne uključuje usluge povezane s rudarenjem koje se uz naknadu ili na temelju ugovora pružaju na poljima nafte i plina i koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.A.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ne uključuje savjetodavne usluge povezane s proizvodnjom, a koje se mogu naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.h).
The sector is limited to manufacturing activities.
Ovaj je sektor ograničen na usluge proizvodnje.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Ne uključuje djelatnosti koje su povezane s audiovizualnom djelatnošću ili predstavljaju kulturni sadržaj.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Tiskanje i izdavaštvo uz naplatu ili na osnovi ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.p).
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje rad sustavâ za prijenos i distribuciju električne energije uz naknadu ili na temelju ugovora, koji se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje prijevoz prirodnog plina i plinovitih goriva cjevovodima, prijenos i distribuciju plina uz naknadu ili na temelju ugovora te prodaju prirodnog plina i plinovitih goriva, što se nalazi pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje prijenos i distribuciju pare i tople vode uz naknadu ili na temelju ugovora ni prodaju pare i tople vode, što se nalazi pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u vezi s međunarodnim javnim pravom, pravom Europske unije i pravom one države u kojoj su ulagač ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti kao odvjetnici i, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama Europske unije.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, korištenja titulom stečenom u matičnoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavne registracije pri odvjetničkoj komori zemlje domaćina ili pojednostavnjenog primitka u odvjetničku komoru zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravne ili strukovne rezidentnosti u zemlji domaćinu.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Pravne usluge povezane s pravom Europske unije u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u Europskoj uniji i djeluje samostalno, a pravne usluge povezane s pravom države članice Europske unije u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici Europske unije i djeluje samostalno.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice Europske unije moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u Europskoj uniji jer uključuje primjenu postupovnog prava Europske unije i nacionalnog postupovnog prava.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Međutim u nekim državama članicama Europske unije, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 1.A.a).
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Opskrba javnosti farmaceutskim proizvodima, primjerice pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola te kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
U nekim državama članicama Europske unije za ljekarnike je rezervirana samo dobava lijekova na recept.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
Dio CPC-a 85201 koji se nalazi pod točkom 6.A.(h) – Medicinske i stomatološke usluge.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Uključena usluga odnosi se na zanimanje agenta nekretninama i ne utječe ni na kakva prava i/ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na usluge tehničkog ispitivanja i analize koje su obvezne za izdavanje dozvola za stavljanje u promet ili za korištenje (npr. ispitivanje automobila, ispitivanje hrane).
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na određene djelatnosti povezane s rudarstvom (minerali, nafta, plin itd.).
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Ne uključuje usluge tiskanja koje su uvrštene pod CPC 88442 i mogu se naći pod točkom 6.F. p).
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
„Rukovanje” se odnosi na djelatnosti poput prijema, sortiranja, prijevoza i dostave.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
„Poštanski predmeti” odnose se na predmete kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, bilo javni ili privatni.
Books, catalogues are included hereunder.
Ovdje su uključene knjige i katalozi.
Journals, newspapers, periodicals.
Dnevne novine, novine i časopisi.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Usluge ekspresne dostave mogu uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti primjerice preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu te potvrda primitka.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Davanje mogućnosti, uključujući opskrbu ad hoc prostorima kao i prijevoz od treće osobe, omogućavajući samodostavu obostranom razmjenom poštanskih predmeta među korisnicima koji su pretplaćeni na ovu uslugu.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Poštanski predmet odnosi se na predmete kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, bilo javni ili privatni.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Za podsektore i. do iv. mogu se zahtijevati pojedinačne dozvole kojima se određuju posebne obveze univerzalnih usluga i/ili financijski doprinos fondu za naknade.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
„Predmeti korespondencije”komunikacija u pisanom obliku na bilo kojoj vrsti fizičkog medija koji se treba prenijeti i dostaviti na adresu koju navodi pošiljatelj na samom predmetu ili na njegovom omotu.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Prijevoz pošte za vlastite potrebe bilo kojim kopnenim prijevozom.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Radiodifuzija definira se kao neprekinuti lanac prijenosa koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti, ali njome nisu obuhvaćene veze među operaterima.
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Bilješka za objašnjenje: Neke države članice Europske unije zadržavaju javno sudjelovanje u određenim telekomunikacijskim operaterima.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Države članice Europske unije pridržavaju svoja prava da takvo javno sudjelovanje održe i u budućnosti.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
U Belgiji se sudjelovanje vlade i glasačka prava u Belgacomu slobodno utvrđuju na temelju zakonodavnih ovlasti kao što je trenutačno slučaj na temelju zakona od 21. ožujka 1991. o reformi gospodarskih poduzeća u državnom vlasništvu.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Tim uslugama obuhvaćene su telekomunikacijske usluge koje se sastoje od prijenosa i primitka radijske i televizijske radiodifuzije satelitom (neprekinuti lanac prijenosa satelitom koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti).
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
To obuhvaća prodaju uporabe satelitskih usluga, ali ne uključuje prodaju paketa televizijskog programa kućanstvima.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na distribuciju kemijskih proizvoda, farmaceutskih proizvoda, proizvoda za medicinsku uporabu poput medicinskih i kirurških uređaja, medicinskih tvari i predmeta za medicinsku uporabu, vojne opreme i plemenitih metala (i kamenja) i, u nekim državama članicama Europske unije, i na distribuciju duhana i duhanskih proizvoda te alkoholnih pića.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Te usluge, koje uključuju CPC 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.D.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.l).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 18.E i 18.F.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Maloprodaja farmaceutskih proizvoda te medicinske i ortopedske robe nalazi se pod naslovom USLUGE STRUČNJAKA u točki 1.A.k).
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajobraza.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering) u zračnom prijevozu nalaze se pod naslovom POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU pod točkom 17.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge luka i druge usluge pomorskog prometa za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Uključuje usluge razvoza (feedera) i seljenja opreme koje pružaju pružatelji usluga međunarodnog pomorskog prijevoza među lukama koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na usluge luka i druge usluge prijevoza unutarnjim plovnim putovima za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge željezničkog prijevoza za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
U nekim državama članicama Europske unije primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne službe.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.B.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.l) 1. do 6.F.l) 4.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge luka, na pomoćne usluge u pomorskom prijevozu za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva i na usluge guranja i tegljenja.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.C.
The horizontal limitations on public utilities applies.
Primjenjuju se horizontalna ograničenja za javne komunalne službe.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Osim za savjetodavne usluge, primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne službe.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se pod točkama 6.A.h) Medicinske usluge, 6.A.j) 2. Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na Usluge lječilišta i neterapeutske masaže koje se pružaju u domeni javne komunalne usluge kao što su neki izvori vode.”.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Ovaj plan obveza u skladu je s ustavnim i pravnim odredbama kojima se uređuje područje poslovnog nastana u Ekvadoru.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Za pripremu ove ponude u obzir je uzeta Međunarodna standardna industrijska klasifikacija svih gospodarskih djelatnosti Statističkog ureda Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, revidirani ISIC, verzija 3.1, 2002. i Središnja klasifikacija proizvoda Statističkog ureda Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, privremeni, 1991.
For methodological revision and analysis purposes:
U svrhu metodološke revizije i analize:
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
ne postoje nikakve obveze u sektorima ili podsektorima gospodarskih djelatnosti koji nisu navedeni na popisu,
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
za gospodarske podsektore u kojima se obveze zadržavaju ili u koje se uključuju nove obveze prikazane su izmjene u lijevom stupcu pod naslovom „Sektor ili podsektor”,
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
rezerve, uvjeti i izuzeća u odnosu na pravila o pristupu tržištu i nacionalnom tretmanu koja se primjenjuju na zadržane i nove obveze prikazani su u desnom stupcu pod naslovom „Opis rezervi”,
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
kako bi se popis dopunio, u desnom stupcu nalaze se sve primjedbe koje se smatraju potrebnima za uključivanje ili zadržavanje obveze ili rezerve,