natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
„Crno more” znači geografsko potpodručje 29 kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [4];
TACs and allocation
TAC-ovi i raspodjela
The TACs for Union vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-ovi za plovila Unije, raspodjela tih TAC-ova između država članica te, prema potrebi, uvjeti koji su funkcionalno povezani s tim, utvrđeni su u Prilogu.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Raspodjelom ribolovnih mogućnosti između država članica kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ne smiju se dovesti u pitanje:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
razmjene izvršene na temelju članka 16. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
smanjenja i preraspodjele izvršene na temelju članka 37. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dodatno iskrcavanje dopušteno u skladu s člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
količine zadržane u skladu s člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja izvršena na temelju članaka 105. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Uvjeti za iskrcaj ulova i usputnog ulova koji ne podliježu obvezi iskrcavanja
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ulovi i usputni ulovi oblića u ribolovu koji ne podliježe obvezi iskrcavanja zadržavaju se na plovilu ili se iskrcavaju samo ako su ulov plovila Unije koja plove pod zastavom države članice koja ima kvotu, a ta kvota nije iscrpljena.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kada, na temelju članaka 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, države članice Komisiji dostavljaju podatke koji se odnose na iskrcaj ulovljenih količina stoka, rabe oznake za stokove koje su utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC-ovi KOJI SE PRIMJENJUJU NA PLOVILA UNIJE U PODRUČJIMA U KOJIMA SU TAC-ovi ODREĐENI PREMA VRSTI I PODRUČJU
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
U tablicama u nastavku utvrđeni su TAC-ovi i kvote (u tonama žive mase, osim ako je navedeno drukčije) prema stoku te uvjeti koji su funkcionalno povezani s tim.
Alpha-3 code
Troslovna oznaka (oznaka alpha-3)
Union waters in the Black Sea
vode Unije u Crnom moru
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2015.
Od 15. travnja do 15. lipnja 2015. nisu dopuštene ribolovne aktivnosti, uključujući prekrcaj, prihvat na plovilo, iskrcaj i prvu prodaju.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
Za ribolov papalina obveza iskrcavanja iz članka 15.. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Article 16(2) of that Regulation provides that when a landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Člankom 16. stavkom 2. te uredbe predviđeno je da se, kada se uvodi obveza iskrcavanja u pogledu ribljeg stoka, ribolovne mogućnosti utvrđuju uzimajući u obzir promjenu od utvrđivanja ribolovnih mogućnosti koje odražavaju iskrcavanje do utvrđivanja ribolovnih mogućnosti koje održavaju ulove.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i osigurao izvor zarade ribarima iz Unije, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/107
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/107
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/590
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/590
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de carne de Melgaço (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [(Chouriça de carne de Melgaço (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Chouriça de carne de Melgaço” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Chouriça de carne de Melgaço” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Chouriça de carne de Melgaço” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 9.
SL C 423, 26.11.2014., str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/591
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/591
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Melgaço (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Presunto de Melgaço (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Presunto de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Presunto de Melgaço” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Presunto de Melgaço’ should [therefore] be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Presunto de Melgaço” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Presunto de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Presunto de Melgaço” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 5.
SL C 423, 26.11.2014., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/592
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/592
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (ZOI)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Presunto de Barrancos’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Portugala za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Presunto de Barrancos”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2400/96 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ (PDO) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Uredba Komisije (EZ) br. 2400/96 od 17. prosinca 1996. o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 327, 18.12.1996., str. 11.).
OJ C 432, 2.12.2014, p. 16.
SL C 432, 2.12.2014., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/593
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Reblochon/Reblochon de Savoie (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Reblochon/Reblochon de Savoie (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Reblochon”/„Reblochon de Savoie”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2003 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Reblochon”/„Reblochon de Savoie” (ZOI).
OJ C 387, 1.11.2014, p. 17.
SL C 387, 1.11.2014., str. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/594
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/594
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jambon sec des Ardennes”/„Noix de Jambon sec des Ardennes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2036/2001 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Jambon sec des Ardennes”/„Noix de Jambon sec des Ardennes” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2001 od 17. listopada 2001. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 275, 18.10.2001., str. 9.).
OJ C 444, 12.12.2014, p. 25.
SL C 444, 12.12.2014., str. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/595
of 15 April 2015
оd 15. travnja 2015.
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
o koordiniranom višegodišnjem programu kontrole Unije za 2016., 2017. i 2018. za osiguranje sukladnosti s maksimalnim razinama ostataka pesticida i ocjenu izloženosti potrošača ostacima pesticida u i na hrani biljnog i životinjskog podrijetla
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 [3].
Zadnja od njih bila je Provedbena uredba Komisije (EU) br. 400/2014 [3].
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Prehrana u Uniji zasniva se na trideset do četrdeset prehrambenih proizvoda.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
S obzirom na to da u razdoblju od tri godine dolazi do znatnih promjena u uporabi pesticida, pesticide u tim prehrambenim proizvodima trebalo bi pratiti tijekom niza trogodišnjih ciklusa kako bi se mogla procijeniti izloženost potrošača i primjena zakonodavstva Unije.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 654 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit [4] Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Na temelju binomne distribucije vjerojatnosti može se izračunati da ispitivanje 654 uzorka omogućuje da se s pouzdanošću većom od 99 % otkrije uzorak koji sadržava ostatke pesticida iznad granice utvrđivanja, pod uvjetom da najmanje 1 % proizvodâ sadržava ostatke iznad te granice [4]. Uzimanje uzoraka trebalo bi se raspodijeliti među državama članicama na temelju njihova broja stanovnika, pri čemu bi za svaki proizvod i svaku godinu trebalo uzeti najmanje 12 uzoraka.
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used.
Uzeti su u obzir analitički rezultati prethodnih programa službene kontrole Unije kako bi raspon pesticida obuhvaćenih programom kontrole bio reprezentativan za uporabljene pesticide.
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Smjernice o analitičkoj kontroli kvalitete i postupcima validacije pri analizi ostataka pesticida u hrani i hrani za životinje objavljene su na web-mjestu Komisije [5].
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
Ako su definicijom ostataka pesticida obuhvaćene i druge aktivne tvari, metaboliti ili proizvodi razgradnje ili reakcije, te spojeve treba navesti zasebno ako se mjere pojedinačno.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and the European Food Safety Authority.
Države članice, Komisija i Europska agencija za sigurnost hrane dogovorile su provedbene mjere za podatke koje dostavljaju države članice, kao što je standardni opis uzorka za dostavu rezultata analize ostataka pesticida (Standard Sample Description – SSD) [6], [7].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC [8] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Postupci uzimanja uzoraka trebali bi biti u skladu s Direktivom Komisije 2002/63/EZ [8], koja sadržava metode i postupke uzimanja uzoraka koje je preporučila Komisija za Codex Alimentarius.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Potrebno je ocijeniti poštuju li se maksimalne razine ostataka u hrani za dojenčad propisane u članku 10. Direktive Komisije 2006/141/EZ [9] i članku 7. Direktive Komisije 2006/125/EZ [10], uzimajući u obzir samo definicije ostataka kako su utvrđene u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
U pogledu metoda za utvrđivanje pojedinačnog ostatka, države članice mogu ispuniti svoje obveze analize koristeći se službenim laboratorijima koji već raspolažu potrebnim validiranim metodama.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) No 400/2014, should be repealed in the interest of legal certainty.
Kako bi se izbjegle nejasnoće zbog preklapanja uzastopnih višegodišnjih programa, Uredbu (EU) br. 400/2014 trebalo bi staviti izvan snage u interesu pravne sigurnosti.
It should, however, continue to apply to samples taken in 2015.
Međutim, trebala bi se i dalje primjenjivati na uzorke uzete 2015.
Member States shall, during the years 2016, 2017 and 2018 take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Države članice tijekom 2016., 2017. i 2018. uzimaju i analiziraju uzorke za kombinacije pesticid/proizvod kako je utvrđeno u Prilogu I.
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
Broj uzoraka svakog proizvoda, uključujući hranu za dojenčad i malu djecu te proizvode podrijetlom iz ekološkog uzgoja, utvrđen je u Prilogu II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Serija proizvoda za uzimanje uzoraka odabire se nasumično.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Postupak uzimanja uzoraka, uključujući broj jedinica, treba biti u skladu s Direktivom 2002/63/EZ.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Svi uzorci, uključujući i uzorke hrane za dojenčad i malu djecu, analiziraju se na pesticide utvrđene u Prilogu I. u skladu s definicijama ostataka utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
U slučaju hrane za dojenčad i malu djecu uzorci se ocjenjuju na proizvodima koji su spremni za uporabu ili pripremljeni prema uputama proizvođača, uzimajući u obzir maksimalne razine ostataka utvrđene u direktivama 2006/125/EZ i 2006/141/EZ.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Ako se takva hrana može konzumirati kao gotovi proizvod i kao proizvod za pripremu, dostavljaju se rezultati za gotovi proizvod.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Ako definicija ostataka pesticida uključuje više spojeva (aktivnih tvari, metabolita i/ili proizvoda razgradnje ili reakcije), države članice rezultate analize dostavljaju u skladu s punom definicijom ostatka.
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Osim toga, ako su mjereni pojedinačno, rezultati svih analiza navedenih u definiciji ostatka podnose se odvojeno.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 400/2014 stavlja se izvan snage.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2015.
Međutim, i dalje se primjenjuje na uzorke ispitane 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 400/2014 od 22. travnja 2014. o koordiniranom višegodišnjem programu kontrole Unije za 2015., 2016. i 2017. godinu kako bi se osigurala sukladnosti s maksimalnim razinama ostataka pesticida i ocijenila izloženost potrošača ostacima pesticida u i na hrani biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 119, 23.4.2014., str. 44.).
Document No. SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf in its most recent version.
Dokument br. SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf u najnovijoj verziji.
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010.; 8 (1): (1457).