natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of concerns regarding the completeness and representativeness of scientific information on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes, those substances were provisionally listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 without an indication of the maximum concentration limits.
Imajući u vidu zabrinutost u pogledu potpunosti i reprezentativnosti znanstvenih informacija o količinama i koncentracijama polibromiranih difenil etera i PFOS-a u predmetima i otpadu, te su tvari privremeno navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 bez navođenja najviših graničnih vrijednosti koncentracija.
Additional scientific data on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes has now been assessed.
U međuvremenu su procijenjeni dodatni znanstveni podaci o količinama i koncentracijama polibromiranih difenil etera i PFOS-a u predmetima i otpadu.
It is therefore necessary to establish maximum concentration limits for these persistent organic pollutants without undue delay in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 850/2004 and to avoid a continuous release of those substances into the environment.
Stoga je potrebno bez nepotrebnog odlaganja odrediti najviše granične vrijednosti koncentracije za te postojane organske onečišćujuće tvari kako bi se osigurala jedinstvena primjena Uredbe (EZ) br. 850/2004 i izbjeglo kontinuirano ispuštanje tih tvari u okoliš.
At its 27th session from 14 to 18 December 2009, the Executive Body of the Protocol decided to add hexachlorobutadiene, polychlorinated naphthalenes, and short-chain chlorinated paraffins to the Protocol.
Izvršno tijelo Protokola je na svojoj 27. sjednici održanoj od 14. do 18. prosinca 2009. odlučilo Protokolu dodati heksaklorobutadien, poliklorirane naftalene i kratkolančane klorirane parafine.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed to add endosulfan to the list of persistent organic pollutants to be eliminated worldwide, with some exemptions.
Na petom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, održanom od 25. do 29. travnja 2011., dogovoreno je da će se endosulfan dodati popisu postojanih organskih onečišćivača koje treba ukloniti u cijelom svijetu, uz neke iznimke.
In view of the decisions taken by the Executive Body of the Protocol and the Conference of the Parties to the Convention, it is necessary to update Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include those substances.
Imajući u vidu odluke koje je donijelo Izvršno tijelo Protokola i Konferencija stranaka Konvencije, potrebno je ažurirati priloge IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 radi uvrštavanja tih tvari.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 850/2004 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply from 18 June 2015.
Kako bi se poduzećima i nadležnim tijelima dalo dovoljno vremena za prilagodbu novim zahtjevima, ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati od 18. lipnja 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4],
Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 850/2004 mijenja se kako slijedi:
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
1. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2. Prilog V. izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 18 June 2015.
Primjenjuje se od 18. lipnja 2015.
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Odluka Vijeća 2004/259EZ od 19. veljače 2004. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (SL L 81, 19.2.2004., str. 35.).
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Popis tvari koje podliježu odredbama o gospodarenju otpadom utvrđenima u članku 7.
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Najviše granične vrijednosti koncentracije iz članka 7. stavka 4. točke (a)
Polychlorinated naphthalenes [1]
Poliklorirani naftaleni [1]
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-ovi)
Tetrabromodiphenyl ether
Tetrabromodifenil eter
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether:
Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera, pentabromodifenil etera, heksabromodifenil etera i heptabromodifenil etera:
Pentabromodiphenyl ether
Pentabromodifenil eter
Hexabromodiphenyl ether
Heksabromodifenil eter
Heptabromodiphenyl ether
Heptabromodifenil eter
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluorooktan sulfonska kiselina i njezini derivati (PFOS)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, metalna sol (O-M+), halid, amid i ostali derivati uključujući polimere)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil)etan)
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
Heksaklorocikloheksani, uključujući lindan
Chlordecone
Klordekon
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Poliklorirani bifenili (PCB)
1336-36-3 and others
1336-36-3 i drugi
Toxaphene
Toksafen
Hexabromobiphenyl
Heksabromobifenil
Polychlorinated naphthalenes means chemical compounds based on the naphthalene ring system, where one or more hydrogen atoms have been replaced by chlorine atoms.
Poliklorirani naftaleni znači kemijski spojevi s naftalenskim prstenom u kojem je jedan ili više vodikovih atoma zamijenjeno atomima klora.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Granična vrijednost izračunava se kao PCDD i PCDF u skladu sa sljedećim faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovima):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.’
Ako je primjenjivo, primjenjuje se metoda izračuna utvrđena u europskim normama EN 12766-1 i EN 12766-2.”
In Annex V, Part 2, the table is replaced by the following table:
U Prilogu V. dijelu II. tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„Otpad koji je klasificiran u Odluci Komisije 2000/532/EZ
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Najviše granične vrijednosti koncentracije tvari navedenih u Prilogu IV.
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
OTPAD IZ TERMIČKIH PROCESA
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs):
Alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-ovi):
Chlordane:
Klordan:
Chlordecone:
Klordekon:
5000 mg/kg;
5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane):
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil)etan):
Heptachlor:
Heptaklor:
Hexabromobiphenyl:
Heksabromobifenil:
Hexachlorobenzene:
Heksaklorbenzen:
Hexachlorobutadiene:
Heksaklorobutadien:
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Heksaklorocikloheksani, uključujući lindan:
Mirex:
Mireks:
Pentachlorobenzene:
Pentaklorobenzen:
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers):
(X = OH, metalna sol (O-M+), halid, amid i ostali derivati uključujući polimere):
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [3]:
Poliklorirani bifenili [3]:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [4]:
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF) [4]:
Polychlorinated naphthalenes*:
Poliklorirani naftaleni*:
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O):
Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera C12H6Br4O), pentabromodifenil etera (C12H5Br5O), heksabromodifenil etera C12H4Br6O)i heptabromodifenil etera (C12H3Br7O):
Toxaphene:
Toksafen:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Trajno odlaganje dopušteno je samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
The storage takes place in one of the following locations:
Skladištenje se vrši na jednoj od sljedećih lokacija:
safe, deep, under-ground, hard rock formations;
sigurne formacije stijena smještenih duboko pod zemljom;
salt mines;
rudnici soli;
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC.
odlagalište opasnog otpada, pod uvjetom da je otpad stvrdnut ili djelomično stabiliziran ako je to tehnički izvedivo, u skladu s uvjetima za razvrstavanje otpada navedenima u podpoglavlju 1903. Odluke 2000/532/EZ.
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] were respected.
Poštovane su odredbe Direktive Vijeća 1999/31/EZ [5] i Odluke Vijeća 2003/33/EZ [6].
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Dokazano je da je odabrani postupak povoljniji za okoliš.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Otpad iz elektrana i ostalih uređaja za spaljivanje (osim kategorije 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Šljaka s rešetki ložišta, šljaka i prašina iz kotla od suspaljivanja, koje sadržavaju opasne tvari
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Lebdeći pepeo od suspaljivanja koji sadržava opasne tvari
Wastes from the iron and steel industry
Otpad iz industrije željeza i čelika
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Kruti otpad od obrade plinova koji sadržava opasne tvari
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom (piroliza)aluminija
Primary production slags
Šljaka iz primarne proizvodnje
Salt slags from secondary production
Šljaka iz sekundarne proizvodnje koja sadržava soli
Black drosses from secondary production
Crna šljaka iz sekundarne proizvodnje
Flue-gas dust containing hazardous substances
Prašina iz dimnih plinova koja sadržava opasne tvari
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Ostale čestice i prašina (uključujući prašinu iz kugličnog mlina) koji sadržavaju opasne tvari
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Otpad od obrade šljake koja sadrži soli i obrade crne drozge, koji sadrži opasne tvari
Wastes from lead thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom (piroliza) olova
Slags from primary and secondary production
Troska iz primarne i sekundarne proizvodnje
Dross and skimmings from primary and secondary production
Troska i otpadna pjena iz primarne i sekundarne proizvodnje
Flue-gas dust
Prašina iz dimnih plinova
Other particulates and dust
Ostale čestice i prašina
Solid wastes from gas treatment
Kruti otpaci od obrade plinova
Wastes from zinc thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom (piroliza) cinka
Solid waste from gas treatment
Kruti otpad iz pročišćavanja dimnih plinova
Wastes from copper thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom (piroliza) bakra
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom (piroliza) ostalih obojenih metala
Salt slag from primary and secondary production
Troska iz primarne i sekundarne proizvodnje, koja sadržava soli
Wastes from casting of ferrous pieces
Otpad nastao lijevanjem crnih metala
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
OTPAD KOJI NIJE SPECIFICIRAN DRUGDJE NA POPISU
Waste linings and refractories
Otpadne obloge i vatrostalni otpad
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Obloge i vatrostalni otpad na bazi ugljika, koji potječu iz metalurških procesa i sadržava opasne tvari
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Ostale obloge i vatrostalni otpad iz metalurških procesa, koji sadržava opasne tvari
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
GRAĐEVINSKI OTPAD I OTPAD OD RUŠENJA (UKLJUČUJUĆI OTPAD OD ISKAPANJA ONEČIŠĆENOG TLA)
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Beton, opeka, crijep/pločice i keramika
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Mješavine ili odvojene frakcije betona, opeke, crijepa/pločica i keramike, koje sadržavaju opasne tvari
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Zemlja (uključujući iskopanu zemlju s onečišćenih lokacija), kamenje i iskop od rada bagera
Soil and stones containing hazardous substances
Zemlja i kamenje koji sadržavaju opasne tvari
Other construction and demolition wastes
Ostali građevinski otpad i otpad od rušenja objekata
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Građevinski otpad i otpad od rušenja koji sadržava poliklorirane bifenile (PCB), osim opreme koja sadržava PCB
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Ostali građevinski otpad i otpad od rušenja objekata (uključujući miješani otpad) koji sadržava opasne tvari
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
OTPAD IZ UREĐAJA ZA POSTUPANJE S OTPADOM, UREĐAJA ZA PROČIŠĆAVANJE GRADSKIH OTPADNIH VODA I PRIPREMU PITKE VODE I VODE ZA INDUSTRIJSKU UPORABU
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Otpad od spaljivanja ili pirolize otpada
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Pepeo i šljaka koji sadržavaju opasne tvari
Fly ash containing hazardous substances
Lebdeći pepeo koji sadržava opasne tvari
Boiler dust containing hazardous substances
Prašina iz kotlova koja sadržava opasne tvari
Vitrified waste and waste from vitrification
Otpad obložen staklom i otpad nastao ostakljivanjem/vitrifikacijom
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Lebdeći pepeo i ostali otpad od obrade dimnih plinova
Non-vitrified solid phase
Neostakljena čvrsta faza
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Ove granične vrijednosti isključivo se primjenjuju na odlagalište opasnog otpada, a ne primjenjuju se na trajna podzemna skladišta opasnog otpada, uključujući rudnike soli.
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
Svaki otpad označen zvjezdicom,*' smatra se opasnim otpadom u skladu s Direktivom 2008/98/EZ i podliježe odredbama te Direktive.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Primjenjuje se metoda izračuna utvrđena u europskim normama EN 12766-1 i EN 12766-2.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Granična vrijednost izračunava se kao PCDD i PCDF u skladu sa sljedećim faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovima):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.’
SL L 11, 16.1.2003., str. 27.”
EC No
EZ br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1343/2014
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 951/2007 o utvrđivanju provedbenih pravila za prekogranične programe suradnje financirane na temelju Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Komisija je donijela Uredbu (EZ) br. 951/2007 [2].
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015 with the Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [3].
S obzirom na odgodu početka programa prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo, rok za kraj provedbene faze projekata pomaknut je s 31. prosinca 2014. na 31. prosinca 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 435/2011 [3].
Hence, the closure phase and relevant provisions should be adapted accordingly.
Stoga bi trebalo prilagoditi završnu fazu i odgovarajuće odredbe.
Provision should be made for a clause enabling the Commission to agree on the extension of the execution period of a joint operational programme after a reasoned request from the Joint Monitoring Committee in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances.
Trebalo bi predvidjeti odredbu kojom će se Komisiji omogućiti odobrenje produljenja razdoblja izvršenja zajedničkoga operativnog programa na obrazložen zahtjev Zajedničkog odbora za praćenje u slučaju nepredviđenih i propisno opravdanih potreba ili okolnosti.
The effective handling of irregularities is essential in order to protect Union's financial interests and ensure the principle of sound financial management of the programmes.
Učinkovito rješavanje nepravilnosti nužno je radi zaštite financijskih interesa Unije i osiguravanja načela dobroga financijskog upravljanja programima.
In this vein and given that financial corrections are the main tool used to restore irregularities concerning expenditure financed by the Union under shared management, relevant provisions on financial corrections should be introduced in the Regulation (EC) No 951/2007.
U tom smislu i s obzirom na to da su financijske korekcije glavno sredstvo kojim se koristi za ispravljanje nepravilnosti u izdacima koje u okviru podijeljenog upravljanja financira Unija, trebalo bi umetnuti odgovarajuće odredbe o financijskim korekcijama u Uredbu (EZ) br. 951/2007.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency and proportionality.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost za zemlje sudionice, primjereno je utvrditi posebne postupke i mehanizme financijskih korekcija Tijela za zajedničko upravljanje, poštujući načela jednakog postupanja, transparentnosti i proporcionalnosti.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 951/2007 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 951/2007 mijenja se kako slijedi:
Financial corrections by the Joint Managing Authority
Financijske korekcije Tijela za zajedničko upravljanje
The Joint Managing Authority shall in the first instance be responsible for preventing and investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Tijelo za zajedničko upravljanje u prvom je stupnju odgovorno za sprečavanje i istraživanje nepravilnosti te za izvršavanje potrebnih financijskih korekcija i potraživanje povrata.
The Joint Managing Authority shall make the financial corrections required in connection with individual irregularities detected in projects or technical assistance.
Tijelo za zajedničko upravljanje izvršava potrebne financijske korekcije u vezi s pojedinačnim nepravilnostima uočenima u projektima ili tehničkoj pomoći.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the Union contribution to a project or to technical assistance.
Financijske korekcije sastoje se od ukidanja cijelog ili dijela doprinosa Unije projektu ili tehničkoj pomoći.
The Joint Managing Authority shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss and shall apply a proportionate financial correction.
Tijelo za zajedničko upravljanje uzima u obzir prirodu i težinu nepravilnosti te financijski gubitak i primjenjuje razmjernu financijsku korekciju.
The criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial correction may be those adopted in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 144, as well as those contained in the Commission Decision of 19 December 2013.
Kriteriji za uspostavu razine financijske korekcije koja će se primjenjivati i kriteriji za primjenu paušalnih iznosa ili ekstrapolirane financijske korekcije mogu biti oni doneseni u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 (*), a posebno njezinim člankom 144., te oni sadržani u Odluci Komisije od 19. prosinca 2013.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the Joint Managing Authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Tijelo za zajedničko upravljanje unosi financijske korekcije u godišnja izvješća za računovodstvenu godinu u kojoj je donesena odluka o ukidanju.