natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
O predmetu koji se Odboru podnosi na davanje mišljenja raspravlja se prema uvjetima i u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. stavku 3. odnosno članku 14. stavku 4. Provedbene uredbe o 11. ERF-a te članku 8. stavcima 2. i 3. Unutarnjeg sporazuma između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020. godine, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [3] („Unutarnji sporazum”).
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Osim ako se član Odbora usprotivi, predsjednik može bez formalnog glasovanja utvrditi da je odbor konsenzusom donio pozitivno mišljenje o nacrtu mjera.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Kada se primjenjuje usmeni postupak, a u nacrt mjera se na sastanku unesu suštinske promjene ili dodaju novi činjenični elementi, predsjednik može na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, glasovanje o pojedinačnoj točki dnevnog reda odgoditi do kraja sastanka ili do sljedećeg sastanka.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Ako na temelju stavka 3. predsjednik odluči da neće odgoditi glasovanje kao što je zatražila jedna delegacija ili više njih, delegacija koja je to zatražila ili više njih mogu uložiti rezervu koju je moguće povući u roku od najviše tri radna dana od dana nakon sastanka.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Mišljenje Odbora bilježi se kao konačno po isteku tog roka.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Komisija obavješćuje države članice o konačnom stajalištu države članice (država članica) čija je delegacija (delegacije) u Odboru uložila (uložile) rezervu.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Pridržavajući se drugog podstavka ovog stavka, ako dokumenti o određenoj točki dnevnog reda nisu poslani članovima Odbora u roku koji je predviđen člankom 5. stavcima 1. i 2., glasovanje o točki odgađa se do sljedećeg sastanka.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Na prijedlog predsjednika ili na zahtjev člana Odbora, Odbor može običnom većinom svojih članova odlučiti da će tu točku zadržati na dnevnom redu zbog hitnosti predmeta.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Prema potrebi može se primijeniti pisani postupak predviđen člankom 11. ovog Poslovnika.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
U okviru ispitivanja godišnjih ili višegodišnjih programa djelovanja, svaka delegacija može zatražiti povlačenje projekta ili programa iz programa djelovanja.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Ako taj zahtjev podupire blokirajuća manjina delegacija, kako je utvrđeno u članku 8. stavku 3. Unutarnjeg sporazuma u vezi s člankom 8. stavkom 2. Unutarnjeg sporazuma, Komisija donosi program djelovanja bez dotičnog projekta ili programa.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Osim ako Komisija u skladu sa stajalištima delegacija u Odboru želi da se povučeni projekt ili program nastavi, taj program ili projekt se, u kasnijoj fazi, ponovno podnosi Odboru izvan programa djelovanja u obliku individualne mjere, koju zatim Komisija donosi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
Exchange of views
Razmjena mišljenja
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Svaka delegacija može u svakom trenutku pozvati Komisiju da Odboru dostavi informacije i održi razmjenu mišljenja o pitanjima koja se tiču zadaća opisanih u članku 3. stavku 3., članku 7. stavku 2. i članku 14. stavku 2. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Svako ocjenjivanje, uključujući preporuke i praćenje djelovanja, može se također raspraviti unutar Odbora ERF-a na zahtjev države članice u skladu s člankom 18. stavkom 2. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Delegacije mogu slijedom takvih razmjena mišljenja izraditi preporuke koje Komisija uzima u obzir.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
U zapisniku Odbora moraju biti zabilježene iznesene napomene.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Napomena koja dobije potporu kvalificirane većine delegacija, kako je utvrđeno u članku 8. stavku 3. Unutarnjeg sporazuma u vezi s člankom 8. stavkom 2. Unutarnjeg sporazuma, bilježi se kao preporuka.
Representation and quorum
Zastupanje i kvorum
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Svaka delegacija smatra se jednim članom Odbora.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Svaka država članica sama odlučuje o sastavu svoje delegacije te o tome izvješćuje predsjednika.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Uz odobrenje predsjednika, u pratnji delegacija mogu biti nevladini stručnjaci, na trošak dotične države članice.
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Predsjedniku se u razumnom roku, a u svakom slučaju najkasnije pet kalendarskih dana prije datuma sastanka odbora priopćuju sljedeće informacije:
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
sastav svake delegacije, osim ako je takav sastav predsjedniku već poznat;
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
imena i funkcije svih stručnjaka u pratnji delegacija te razlozi zbog kojih je njihova prisutnost potrebna.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
Ako predsjednik prije održavanja odgovarajućeg sastanka Odbora ne iznese prigovor na sudjelovanje stručnjaka, smatra se da je dao odobrenje.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Predsjednik prije sastanka obavješćuje delegacije o sudjelovanju nevladinog stručnjaka, kao i o organizaciji koju on predstavlja.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Jedna delegacija može, ako je potrebno, zastupati najviše još jednu državu članicu.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Tako zastupana delegacija mora o tome prije početka sastanka pisanim putem obavijestiti predsjednika.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Kvorum potreban za rasprave Odbora jest onaj koji se zahtijeva za usvajanje mišljenja kvalificiranom većinom, u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
Third parties and experts
Treće osobe i stručnjaci
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Predstavnici država pristupnica pozivaju se na sastanke Odbora počevši od datuma potpisivanja Ugovora o pristupanju.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Radi razmatranja određenih točaka na dnevnom redu predsjednik može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana Odbora, odlučiti pozvati predstavnike ostalih trećih strana ili druge stručnjake.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Međutim, države članice mogu se običnom većinom usprotiviti njihovu sudjelovanju na sastanku.
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Predstavnici trećih strana i stručnjaci iz stavaka 1. i 2. te oni navedeni u članku 9. stavku 2. nisu prisutni tijekom glasovanja Odbora niti u njemu sudjeluju.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Predsjednik može u opravdanim slučajevima dobiti mišljenje odbora pisanim postupkom.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Predsjednik članovima Odbora priopćuje prijedlog nacrta mjera i utvrđuje rok za dostavu mišljenja s obzirom na žurnost predmeta.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Delegacije za donošenje stajališta imaju 21 kalendarski dan od dana slanja prijedloga.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Smatra se da svaka delegacija Odbora koja prije isteka roka određenog u priopćenju ne izrazi svoje protivljenje ili namjeru da bude suzdržana daje svoju prešutnu suglasnost s prijedlogom.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
U hitnim ili iznimno hitnim slučajevima u partnerskoj zemlji ili regiji, primjenjuju se rokovi iz članka 5. stavaka 2. i 3.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Takve slučajeve hitnost ili iznimne hitnost Komisija mora valjano obrazložiti u pisanom obliku.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Međutim, ako član Odbora zatraži da se nacrt mjera razmatra na sastanku, pisani postupak time završava, a predložene mjere prenose se na sljedeći sastanak.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Komisija bez odgode, a najkasnije sedam kalendarskih dana nakon isteka roka, pisanim putem obavješćuje članove Odbora o ishodu pisanog postupka.
Secretarial support
Potpora tajništva
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Usluge tajništva Odboru osigurava Komisija.
Minutes and summary report of the meetings
Zapisnik i sažeto izvješće sa sastanaka
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Zapisnik sa svakog sastanka sastavlja se pod nadzorom predsjednika i sadržava mišljenja o predloženim mjerama i stajališta iznesena na sastanku.
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Zapisnik se članovima Odbora šalje bez odgode te, kad god je to moguće, u roku od 14 kalendarskih dana od sastanka.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Za sastanke koji se održavaju u razmaku od četiri tjedna ili manje, zapisnik se šalje najkasnije sedam kalendarskih dana prije sljedećeg sastanka.
The delegations shall send any written comments they may have on the minutes to the Chair.
Delegacije predsjedniku upućuju sve eventualne pisane komentare na zapisnik.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Odbor se o tome izvješćuje; ako postoje neslaganja, Odbor raspravlja o predloženoj izmjeni.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Ako se neslaganje nastavi, predložena izmjena prilaže se zapisniku.
Attendance list
Popis prisutnih
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Na početku svakog sastanka svako izaslanstvo čije sudjelovanje u radu predstavlja sukob interesa u pogledu posebne točke dnevnog reda obavješćuje predsjednika o tome.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Nadalje, svaka osoba koju je država članica imenovala te stručnjaci kojima je predsjednik odobrio sudjelovanje na sastanku u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 2. te predstavnici trećih osoba koji su pozvani na sastanak u skladu s člankom 10. obavješćuju predsjednika o mogućem sukobu interesa u pogledu određene točke dnevnog reda.
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
U slučaju takvog sukoba interesa dotična se osoba na zahtjev predsjednika povlači sa sastanka tijekom rasprave o određenim točkama dnevnog reda.
Correspondence
Dopisivanje
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Dopisi u vezi s Odborom naslovljavaju se na Komisiju, na pažnju tajništva Odbora.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
Dopisi koje tajništvo upućuje delegacijama šalju se stalnom predstavništvu dotične države članice najbržim i najpouzdanijim elektroničkim putem.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Ako stalno predstavništvo Komisiji naznači posebnu središnju elektroničku adresu za dopisivanje u vezi s radom Odbora, ta se adresa koristi za dopisivanje.
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Osim toga, dopis se može nasloviti izravno na osobe koje su države članice imenovale svojim predstavnicima u Odboru.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Osim u iznimnim okolnostima, dopisi koji se razmjenjuju između Komisije i delegacija u oba se smjera šalju elektroničkim putem koji osigurava Komisija.
Access to documents and confidentiality
Pristup dokumentima i povjerljivost
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Zahtjevi za pristup dokumentima Odbora obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
O zahtjevima za pristup tim dokumentima odlučuje Komisija u skladu sa svojim Poslovnikom [5].
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ako je zahtjev upućen državi članici, dotična država članica primjenjuje članak 5. Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The Committee's discussions shall be confidential.
Rasprave Odbora povjerljive su.
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Dokumenti podneseni članovima Odbora, stručnjacima i predstavnicima trećih strana povjerljivi su, osim ako je pristup tim dokumentima odobren u skladu sa stavkom 1. ili ako ih Komisija na drugi način objavi.
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Članovi odbora, kao i stručnjaci i predstavnici trećih strana moraju poštovati obveze čuvanja povjerljivosti predviđene ovim člankom.
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Predsjednik osigurava da su stručnjaci i predstavnici trećih strana upoznati sa svojom obvezom čuvanja povjerljivosti.
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
Odbor i njegove radne skupine obrađuju osobne podatke u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [6], za što je odgovoran predsjednik kao voditelj obrade u smislu članka 2. točke (d) te Uredbe.Članak 18.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Tekuće troškove Odbora, uključujući putne troškove za jednog sudionika po državi članici, snosi Komisija.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
Ako dodijeljena odobrena sredstva to omogućuju i u granicama tih odobrenih sredstava, Komisija pokriva putne troškove za dva člana delegacije koji to zahtjevom zatraže.
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
Prostorije i materijalna sredstva koja su potrebna za rad Odbora osigurava Komisija.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013, on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’), ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) ( SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).
Rules of Procedure of the Commission (C(2000) 3614) (OJ L 308, 8.12.2000, p. 26).
Poslovnik Komisije (C(2000) 3614) (SL L 308, 8.12.2000., str. 26.).
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementation Regulation.
Predsjednik obavješćuje Odbor o svim kašnjenjima ili teškoćama u provedbi godišnjih programa djelovanja, pojedinačnih i posebnih mjera, uključujući informacije pružene unaprijed o suspenziji i nastavku programâ proračunske potpore, koji bi mogli dovesti do značajnih dodatnih obveza ili suštinskih promjena koje bi mogle uzrokovati obvezno upućivanje na temelju odredaba Provedb ene uredbe o 11. ERF-u.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Kao što je utvrđeno u članku 18. stavku 4. Provedbene uredbe o 11. ERF-u, Komisija preispituje napredak postignut u provedbi 11.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
ERF-a, uključujući nacionalne okvirne programe, te Vijeću dostavlja izvješća o provedbi na godišnjoj razini, počevši od 2015. Na zahtjev države članice Odbor može raspravljati i o tom izvješću.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Predsjednik na svakom sastanku sastavlja popis prisutnih sudionika, navodeći iz kojih tijela sudionici dolaze. Popis prisutnih dostavlja se sudionicima za vrijeme trajanja sastanka.
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/356