natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Republika Kazahstan može pravnim osobama koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Europske unije i njihovim podružnicama s poslovnim nastanom u Republici Kazahstanu odbiti izdati dozvolu za izvršavanje transakcija u vezi s korištenjem strateških resursa i/ili kupnjom strateških objekata u Republici Kazahstanu ako takvo korištenje ili takva kupnja može dovesti do koncentracije pravâ u jednoj osobi ili grupi osoba iz istih zemalja.
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
Poštovanje tog uvjeta obvezno je i u odnosu na povezana društva kako su definirana u odgovarajućem zakonodavstvu Republike Kazahstana [1].
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Republika Kazahstan može na temelju interesa nacionalne sigurnosti ograničiti prava vlasništva i prijenos pravâ vlasništva na strateškim resursima i objektima Republike Kazahstana.3.
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan cannot privately own lands used for farming/agricultural production or forest planning purposes.
Pravne osobe pod kontrolom fizičkih ili pravnih Europske unije i njihove podružnice s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazahstana ne mogu biti privatni vlasnici zemljišta koja se koriste u svrhu uzgoja stoke/poljoprivredne proizvodnje ili upravljanja šumama.
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Pravnim osobama pod kontrolom pravnih ili fizičkih osoba Europske unije i njihovima podružnicama s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazahstana može se dodijeliti pravo privremenog korištenja zemljišta koje se koristi u svrhu uzgoja stoke/poljoprivredne proizvodnje na razdoblje do deset godina, uz mogućnost produljenja.
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Pravne osobe pod kontrolom pravnih ili fizičkih osoba Europske unije i njihove podružnice s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazahstana ne mogu biti privatni vlasnici zemljišta u pograničnoj zoni, na granicama i unutar morskih luka Republike Kazahstana.
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Uzimanje u zakup parcela zemljišta u poljoprivredne svrhe, u neposrednoj blizini državne granice Republike Kazahstana, zabranjeno je za pravne osobe pod kontrolom pravnih ili fizičkih osoba Europske unije i njihove podružnice s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazahstana.
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Pravo trajnog korištenja zemljišta ne može se dodijeliti pravnim osobama koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Europske unije niti njihovim podružnicama s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazahstana.
Fauna
Životinjski svijet
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
Pristup biološkim resursima i ribolovnim područjima koji se nalaze u morskim i unutarnjim vodama koje su pod suverenitetom ili pod jurisdikcijom Republike Kazahstana, kao i njihovo korištenje, dopušteni su samo ribarskim brodovima koji plove pod zastavom Republike Kazahstana i registrirani su u Republici Kazahstanu, osim ako je drukčije predviđeno.
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
Ribarskim brodovima koji su u vlasništvu društava kćeri pravnih osoba iz Europske unije s poslovnim nastanom u obliku pravne osobe Republike Kazahstan nije zabranjeno ploviti pod zastavom Republike Kazahstana.
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Prednost pri dodjeljivanju prava na korištenje divljeg životinjskog svijeta u određenom području ili vodenom području imaju pravne osobe Republike Kazahstana.
Establishment requirements for licensing purposes
Zahtjevi u pogledu poslovnog nastana u svrhu dobivanja dozvola
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
Poduzeća koja proizvode robu za koju je potrebna dozvola zbog važnih razloga javnog zdravlja, sigurnosti ili nacionalne sigurnosti moraju imati poslovni nastan u obliku pravne osobe Republike Kazahstana.
Continental shelf
Epikontinentalni pojas
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Unutar epikontinentalnog pojasa Republike Kazahstana mogu se uvesti ograničenja.
B. RESERVATIONS BY THE EUROPEAN UNION
B. REZERVE EUROPSKE UNIJE
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Europska unija zadržava pravo održavanja ili uvođenja bilo koje mjere koja nije u skladu s obvezama nacionalnog tretmana različito za svoje države članice, prema potrebi, kako je navedeno u nastavku.
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
Rudarenje i vađenje ruda, uključujući vađenje nafte i prirodnog plina
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
U pojedinim državama članicama Europske unije mogu se primjenjivati ograničenja;
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Europska unija može primjenjivati ograničenja za pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Republike Kazahstana ako količina nafte ili prirodnog plina koju Europska unija uvozi od tih fizičkih ili pravnih osoba iznosi više od 5 % uvoza tih energenata u Europsku uniju.
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
Pristup biološkim resursima i ribolovnim područjima koji se nalaze u morskim vodama koje su pod suverenitetom ili pod jurisdikcijom država članica Europske unije, kao i njihovo korištenje, dopušteni su samo ribarskim brodovima koji plove pod zastavom države članice Europske unije i registrirani su na području Europske unije, osim ako je drukčije predviđeno.
Acquisition of real estate including land
Stjecanje nekretnina uključujući zemljište
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
U pojedinim državama članicama Europske unije mogu se za pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Republike Kazahstana primjenjivati ograničenja na stjecanje nekretnina, uključujući zemljište.
Agriculture including hunting
Poljoprivreda uključujući lov
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
U pojedinim državama članicama Europske unije, nacionalni tretman se ne primjenjuje na pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Republike Kazahstana, a koje se žele baviti poljoprivrednom djelatnošću;
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
stjecanje vinograda od strane pravnih osoba koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba Republike Kazahstana podliježe obavješćivanju o toj namjeri ili, prema potrebi, odobrenju.
Aquaculture activities
Djelatnosti akvakulture
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Nacionalni tretman ne primjenjuje se na djelatnosti akvakulture na području Europske unije.
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Vađenje i prerada materijala pogodnih za fisiju i fuziju ili materijala iz kojih se takvi materijali dobivaju
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
U pojedinim državama članicama Europske unije mogu se primjenjivati ograničenja.
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Članak 64. Zakona br. 415 od 13. svibnja 2003. o dioničkim društvima Republike Kazahstana i članak 12. Zakona br. 220-I od 22. travnja 1998. o društvima s ograničenom odgovornošću i društvima s dodatnom odgovornošću Republike Kazahstana.
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
OGRANIČENJA KOJA REPUBLIKA KAZAHSTAN PRIMJENJUJE U SKLADU S ČLANKOM 48. STAVKOM 2.
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
Pravna osoba Europske unije koja dovodi osobe premještene unutar društva u neuslužnom sektoru mora se baviti proizvodnjom robe [1].
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
Zapošljavanje osoba premještenih unutar društava kao upraviteljâ i specijalistâ podložno je zadovoljavanju zahtjevâ ispitivanja gospodarskih potreba [2].
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Nakon isteka razdoblja od pet godina nakon pristupanja Republike Kazahstana WTO-u, prestaje se primjenjivati ispitivanje gospodarskih potreba [3].
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Broj osoba premještenih unutar društva u poduzećima s najmanje tri zaposlenika ograničen je na 50 % od ukupnog broja u svakoj kategoriji viših rukovoditelja, upravitelja i specijalista.
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Za svaku stranku, ulazak i privremeni boravak osoba premještenih unutar društva dopušten je u trajanju od tri godine, na temelju dozvola koje svake godine izdaje nadležno tijelo.
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Dovođenje osoba premještenih unutar društva u okviru ugovorâ za korištenje podzemlja provodi se u skladu s Protokolom o pristupanju Republike Kazahstana WTO-u.
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Radna dozvola izdaje se tek nakon završetka traženja odgovarajućih kandidata u bazi podataka nadležnog tijela i objave natječaja za slobodno radno mjesto u sredstvima javnog informiranja.
These procedures shall take no longer than one month.
Ti postupci traju najviše mjesec dana.
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Nakon što su ti postupci završeni, izdaje se dozvola za premještaj osobe unutar društva, osim ako je poduzeće pronašlo lokalnog kandidata koji zadovoljava njegove potrebe.
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PODRUČJE PRIMJENE POGLAVLJA 8. (JAVNA NABAVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
SREDIŠNJA DRŽAVNA TIJELA ČIJA JE NABAVA OBUHVAĆENA
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Pragovi iz članka 120. stavka 2. točke (c) ovog Sporazuma:
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
300000 posebnih prava vučenja (SDR) za robu i usluge, osim građevinskih usluga (dijelovi 4. i 5. ovog Priloga)
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
sedam milijuna posebnih prava vučenja za građevinske usluge (dio 6. ovog Priloga)
For the European Union:
Za Europsku uniju:
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Središnja tijela državne uprave država članica Europske unije navedena u Prilogu 1. Europske unije Dodatku 1. Sporazumu WTO-a o javnim nabavama.
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Područje primjene poglavlja 8.
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Napomena:
For the Republic of Kazakhstan:
Za Republiku Kazahstan:
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Za Republiku Kazahstan:
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo ulaganja i razvoja Republike Kazahstana
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo energetike Republike Kazahstana
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo poljoprivrede Republike Kazahstana
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo nacionalnog gospodarstva Republike Kazahstana
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo vanjskih poslova Republike Kazahstana
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo zdravstva i socijalnog razvoja Republike Kazahstana
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo financija Republike Kazahstana
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo pravosuđa Republike Kazahstana
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Ministarstvo obrazovanja i znanosti Republike Kazahstana
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Ministarstvo kulture i sporta Republike Kazahstana
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Odbor za račune i kontrolu izvršenja državnog proračuna
National Centre on Human Rights.
Agencija Republike Kazahstana za javne službe i borbu protiv korupcije
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Za organiziranje i provedbu postupaka nabave za gore navedena državna tijela može biti zadužena samo jedna institucija određena u skladu sa zakonodavstvom Republike Kazahstana.
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
REGIONALNA I LOKALNA TIJELA DRŽAVNE UPRAVE ČIJA JE NABAVA OBUHVAĆENA
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
400000 posebnih prava vučenja (SDR) za robu i usluge, osim građevinskih usluga (dijelovi 4. i 5. ovog Priloga)
All regional government entities of the Member States of the European Union
Sva regionalna tijela državne uprave država članica Europske unije
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Za potrebe ovog Sporazuma, „regionalna tijela državne uprave” znače tijela koja provode nabavu za administrativne jedinice obuhvaćene NUTS-om 1 i 2 iz Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) [1].Za Republiku Kazahstan:
Administration of Almaty oblast
Uprava oblasti Almaty
Administration of Atyrau oblast
Uprava oblasti Atyrau
Administration of Aktobe oblast
Uprava oblasti Aktobe
Administration of Akmola oblast
Uprava oblasti Akmola
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Uprava oblasti Istočni Kazahstan
Administration of Zhambyl oblast
Uprava oblasti Zhambyl
Administration of Western Kazakhstan oblast
Uprava oblasti Zapadni Kazahstan
Administration of the Karaganda oblast
Uprava oblasti Karaganda
Administration of Kyzylorda oblast
Uprava oblasti Kyzylorda
Administration of Kostanay oblast
Uprava oblasti Kostanay
Administration of Mangistau oblast
Uprava oblasti Mangistau
Administration of Pavlodar oblast
Uprava oblasti Pavlodar
Administration of the North Kazakhstan oblast
Uprava oblasti Sjeverni Kazahstan
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Uprava oblasti Južni Kazahstan
Administration of Astana city
Uprava grada Astane
Administration of Almaty city.
Uprava grada Almatyja.
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
SVA OSTALA TIJELA ČIJA JE NABAVA OBUHVAĆENA
(none)
(ne postoje)
GOODS COVERED
ROBA KOJA JE OBUHVAĆENA
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
Za Europsku uniju i Republiku Kazahstan:
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na nabavu sve robe koju nabavljaju tijela navedena u dijelovima od 1. do 3. ovog Priloga, osim ako je u ovom Sporazumu utvrđeno drukčije.
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Popis robe iz članka 137. ovog Sporazuma:
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
U sljedećoj tablici navedene su oznake HS Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe Svjetske carinske organizacije (HS), kojima se identificira roba iz članka 137. ovog Sporazuma.
The description is given for information only.
Opis je iznesen isključivo u informativne svrhe.
0401 to 0402
0401 do 0402
Milk and cream
Mlijeko i vrhnje
0701 to 0707
0701 do 0707
Certain edible vegetables
Određeno jestivo povrće
2501 to 2530
2501 do 2530
2801 to 2940
2801 do 2940
Certain chemicals and chemical products
Određene kemikalije i kemijski proizvodi
3101 to 3826
3101 do 3826
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Cijevi, crijeva i njihovi plastični nastavci
Newsprint, in rolls or sheets
Novinski papir u rolama ili listovima
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
WC papir ili maramice, ručnici ili pelene i ostali papir za kućansku uporabu, kućanski ili sanitarni higijenski proizvodi
5101 to 6006
5101 do 6006
Textile and textile articles
Tekstil i proizvodi od tekstila
7201 to 8113
7201 do 8113
Base metals and articles of base metals
Obične kovine i predmeti od običnih kovina
8201 to 8311
8201 do 8311
Finished metal products, except machinery and equipment
Gotovi metalni proizvodi, osim strojeva i opreme
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
Samohodni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi (strugači), jaružala (gliboderi), bageri, utovarivači, strojevi za nabijanje i valjci
8501 to 8517
8501 do 8517
Certain machinery and equipment
Određeni strojevi i oprema
8535 to 8548
8535 do 8548
Certain electrical equipment
Određena električna oprema
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Ostalo u 8701 Traktori (osim traktora pod oznakom 8709)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Automobili na motorni pogon i ostala motorna vozila prvenstveno namijenjena za prijevoz osoba (osim onih pod oznakom 8702), uključujući karavane i trkaće automobile
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorna vozila za posebne namjene, osim vozila prvenstveno namijenjenih za prijevoz osoba ili robe (primjerice vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za zaprašivanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice)
other vehicles, not mechanically propelled;
ostala vozila, bez mehaničkog pogona;
Helicopters and spacecraft
Helikopteri i svemirske letjelice
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Drveni namještaj kakav se koristi u spavaćim sobama
Lamps and lighting equipment
Svjetiljke i rasvjetna oprema
SERVICES COVERED
USLUGE KOJE SU OBUHVAĆENE
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Ovaj se Sporazum primjenjuje na nabavu, koju provode tijela navedena u dijelovima 1. do 3. ovog Priloga, sljedećih usluga utvrđenih u skladu s Odjeljkom 51. privremene Središnje klasifikacije proizvoda Ujedinjenih naroda (CPCprov) kako su navedena na popisu Sektorske klasifikacije usluga WTO-a (MTN.GNS/W/120) [2]:
CPCprov Reference No.
Referentni broj CPCprov
Accounts auditing services
Usluge računovodstvene revizije