natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination activities, including information-sharing networks, and development support for sea–basin strategies;
koordinacije djelovanja uključujući mreže razmjene informacija i razvoja potpore strategijama morskih slivova;
the development, operation and maintenance of IT systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data, as well as interconnection to cross–sectoral data exchange systems;
razvoja, rada i održavanja IT sustava i mrežâ koje omogućuju skupljanje, upravljanje, potvrđivanje, analizu i razmjenu podataka vezanih uz ribarstvo i razvoj metoda uzorkovanja tih podataka, kao i međusobno povezivanje sustava za međusektorsku razmjenu podataka;
training projects for the development of knowledge, professional qualifications and measures aimed at promoting professional development in the maritime sector.
projekata osposobljavanja za razvoj znanja, profesionalnih kvalifikacija i mjera koje su usmjerene na promicanje profesionalnog razvoja u pomorskom sektoru.
In order to achieve the specific objective of developing cross–border and cross–sectoral operations set out in point (b) of Article 82, the EMFF may support:
Kako bi se postigao poseban cilj razvijanja prekograničnih i međusektorskih operacija iz članka 82. točke (b), EFPR može podupirati:
the development and implementation of technical tools for the IMS, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of the CISE, with a view to promoting cross-sectoral and cross-border surveillance information exchanges interlinking all user communities, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
razvoj i provedbu tehničkih alata za IPN, posebno za podršku uvođenja, rada i održavanja CISE-a s ciljem promicanja međusektorske i prekogranične razmjene podataka o nadzoru koja povezuje sve zajednice korisnika, pri čemu uzima u obzir relevantni razvoj sektorskih politika u pogledu nadzora i, prema potrebi, doprinosi njihovom daljnjem razvoju;
activities of coordination and cooperation between Member States or regions in order to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting-up and running of networks of experts, and the setting-up of a programme aimed at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
aktivnosti koordinacije i suradnje među državama članicama ili regijama s ciljem razvoja pomorskog prostornog planiranja i integriranog upravljanja priobalnim zonama, uključujući rashode vezane uz sustave i prakse razmjene podataka i praćenja, aktivnosti evaluacije, uspostavu i upravljanje mrežama stručnjaka i uspostavu programa usmjerenog na jačanje kapaciteta državâ članica za provedbu pomorskog prostornog planiranja;
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting-up and running an operational European marine observation and data network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembly, processing, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between Member States and/or international institutions concerned.
inicijative za sufinanciranje, nabavu i održavanje sustavâ za promatranje mora i tehničkih pomagala za projektiranje, postavljanje i vođenje operativnih sustavâ europske mreže za promatranje i podatke o pomorskom okruženju mrežnog sustava koji ima za cilj olakšati prikupljanje, nabavu, montažu, obradu, kontrolu kvalitete, ponovno korištenje i distribuciju podataka i znanja o moru kroz suradnju među dotičnim državama članicama i/ili međunarodnim institucijama.
Accompanying measures for the CFP and the IMP under direct management
Prateće mjere za ZRP i IPP pod izravnim upravljanjem
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and the IMP, in particular with regard to:
Mjere iz ovog poglavlja olakšavaju provedbu ZRP-a i IPP-a osobito u vezi s:
the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;
prikupljanjem, upravljanjem i distribucijom znanstvenih savjeta u skladu sa ZRP-om;
specific control and enforcement measures under the CFP;
posebnim mjerama kontrole i provedbe u okviru ZRP-a;
voluntary contributions to international organisations;
dobrovoljnim doprinosima međunarodnim organizacijama;
Advisory Councils;
savjetodavnim vijećima;
market intelligence;
podacima o istraživanju tržišta;
communication activities under the CFP and the IMP.
komunikacijskim aktivnostima u okviru ZRP-a i IPP-a.
Scientific advice and knowledge
Znanstveni savjeti i znanje
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
EFPR može podupirati pružanje znanstvenih rezultata, posebno projekte primijenjenog istraživanja izravno povezane s pružanjem znanstvenih i društveno-ekonomskih mišljenja i savjeta u svrhu dobrog i učinkovitog upravljanja odlukama vezanim uz ribarstvo u okviru ZRP-a.
studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including those on alternative types of sustainable fishing and aquaculture management techniques, including within Advisory Councils;
studije i pilot-projekti potrebni za provedbu i razvoj ZRP-a, uključujući o alternativnim tipovima tehnika upravljanja održivim ribarstvom i akvakulturom, uključujući unutar savjetodavnih vijeća;
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
priprema i pružanje znanstvenih mišljenja i savjeta od strane znanstvenih tijela, uključujući međunarodna savjetodavna tijela zadužena za ocjenu stanja stokova, te od strane neovisnih stručnjaka i istraživačkih institucija;
the participation of experts in the meetings of working groups on scientific and technical issues related to fisheries, such as STECF, as well as in international advisory bodies and in meetings where the contribution of fishery and aquaculture experts is required;
sudjelovanje stručnjaka na sastancima radnih skupina o znanstvenim i tehničkim pitanjima povezanima s ribarstvom, kao što je STECF, kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima na sastancima gdje su potrebni doprinosi stručnjaka za ribarstvo i akvakulturu;
research surveys at sea, as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 199/2008, in areas where Union vessels operate under Sustainable fisheries partnership agreements as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1380/2013;
istraživačke ankete na moru kako je navedeno u članku 12. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 199/2008 te područjima gdje plovila Unije djeluju u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu kako je navedeno u članku 31. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
expenditure incurred by the Commission for services related to the collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets and to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
rashodi Komisije za usluge vezane uz prikupljanje, upravljanje i upotrebu podataka, organizaciju i upravljanje godišnjim programima rada vezanim uz znanstveno i tehničko stručno znanje o ribarstvu, obradu zahtjeva za podatke i podatkovne nizove, pripremne radove za dostavljanje znanstvenih mišljenja i savjeta;
cooperation activities between Member States in the field of data collection, including those between the various regional stakeholders, and including the setting–up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as improving scientific expertise in support of fisheries management.
djelatnosti suradnje među državama članicama u području prikupljanja podataka, uključujući one među različitim regionalnim zainteresiranim stranama i uključujući postavljanje i pokretanje regionaliziranih baza podataka za pohranu, upravljanje i korištenje podatcima koji će koristiti regionalnoj suradnji i poboljšati djelatnosti sakupljanja i upravljanja podatcima kao i unaprijediti znanstvenu stručnost u podršci upravljanja ribarstvom.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
zajednička kupnju i/ili najam plovila, zrakoplova i helikoptera za ophodnju od strane nekoliko državâ članica s istog geografskog područja, pod uvjetom da se barem 60 % ukupnog razdoblja upotrebe na godinu koriste za kontrolu ribarstva;
expenditure relating to the assessment and development of new control technologies, as well as of processes for the exchange of data;
rashodi vezani uz ocjenu i razvoj novih tehnologija za kontrolu kao i procesâ razmjene podataka;
all operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular that relating to verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation in meetings, including the exchange of information and best practices between Member States, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Titles IX and X of Regulation (EC) No 1224/2009.
svi operativni rashodi povezani s kontrolom i evaluacijom provedbe ZRP-a koju provodi Komisija, posebice s obzirom na provjeru, inspekcijska i revizijska putovanja, opremu i izobrazbu službenika Komisije, organizaciju sastanaka ili sudjelovanje na njima, uključujući razmjenu informacija i najboljih praksi između država članica, studija, usluga i dobavljača IT-a i među državama članicama te unajmljivanje ili kupnju sredstava za inspekciju od strane Komisije kako je navedeno u glavama IX. i X. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
With a view to strengthening and standardising controls, the EMFF may support the implementation of transnational projects that aim to develop and test the inter–State control, inspection and enforcement systems provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
U cilju jačanja i standardiziranja kontrole, EFPR može podržati provedbu međudržavnih projekata kojima je cilj razvoj i testiranje unutardržavnog sustava kontrole, inspekcije i izvršenja predviđenih u članku 36. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i kako je nadalje predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1224/2009.
Eligible types of operations shall include, in particular, the following:
Prihvatljive Vrste djelovanja uključuju osobito sljedeće:
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
međunarodne programe obuke za osoblje odgovorno za praćenje, kontrolu i nadgledanje ribarstvenih djelatnosti;
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
inicijative, uključujući seminare i medijske alate za standardiziranje tumačenja pravila i odgovarajućih kontrola u Uniji.
In the case of the operations referred to in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States concerned shall be designated as a beneficiary.
U slučaju operacija iz stavka 2. točke (a), samo jedna od dotičnih država članica označena je kao korisnik.
Voluntary financial contributions to international organisations
Dobrovoljni financijski doprinosi međunarodnim organizacijama
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
EFPR može podupirati sljedeće tipove operacija na području međunarodnih odnosa:
financial contributions provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
financijske doprinose organizacijama Ujedinjenih naroda, kao i dobrovoljno financiranje bilo koje međunarodne organizacije aktivne na području prava mora;
financial contributions to preparations for new international organisations or the preparation of new international treaties which are of interest to the Union;
financijske doprinose za pripreme za nove međunarodne organizacije ili međunarodne ugovore koji su u interesu Unije;
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
financijske doprinose za rad ili programe koje provode međunarodne organizacije, a od posebnog su značaja za Uniju;
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in those organisations.
financijske doprinose bilo kojim aktivnostima (uključujući radnim, neformalnim ili izvanrednim sastancima ugovornih stranaka) koje podupiru interese Unije u međunarodnim organizacijama i jačaju suradnju s njezinim partnerima u tim organizacijama.
In that regard, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings in international fora and organisations becomes necessary for the interests of the Union, the EMFF may bear the costs of their participation.
U tom pogledu, kada prisutnost predstavnika trećih zemalja u pregovorima i na sastancima unutar međunarodnih foruma i organizacija postane potrebna za interese Unije, EFPR može snositi troškove njihova sudjelovanja.
Advisory Councils
Savjetodavna vijeća
The EMFF shall support the operating costs of the Advisory Councils established in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
EFPR podupire operativne troškove savjetodavnih vijeća kako je uspostavljenih u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Savjetodavno vijeće s pravnom osobnošću može zatražiti potporu Unije kao tijelo koje radi na postizanju cilja od općeg europskog interesa.
Market intelligence
Podaci o istraživanju tržišta
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1379/2013.
EFPR može poduprijeti razvoj i širenje podataka o istraživanju tržišta vezano uz proizvode ribarstva i akvakulture od strane Komisije u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) br. 1379/2013.
Communication activities under the CFP and the IMP
Komunikacijske aktivnosti ZRP-a i IPP-a
the costs of information and communication activities linked to the CFP and the IMP, including:
troškove za informacijske i komunikacijske aktivnosti povezane sa ZRP-om i IPP-om, uključujući:
the costs of the production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
i. troškove proizvodnje, prijevoda i širenja materijala prilagođenog posebnim potrebama različitih ciljnih skupina u pismenom, audiovizualnom i elektroničkom formatu;
the costs of the preparation and organisation of events and meetings to inform, or collect the views of, the different parties concerned by the CFP and the IMP;
troškove pripreme i organiziranja događaja i sastanaka u vezi s obavještavanjem ili prikupljanjem mišljenja različitih strana na koje se odnose ZRP i IPP;
the travelling and accommodation costs of experts and stakeholders’ representatives invited by the Commission to meetings;
putne troškove i troškove smještaja stručnjaka i predstavnika interesnih skupina koje je Komisija pozvala na sastanke;
the costs of the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
troškove korporacijske komunikacije političkih prioriteta Unije ako se odnose na opće ciljeve ove Uredbe.
Technical assistance at the initiative of the Commission
Tehnička pomoć na poticaj Komisije
The EMFF may support, at the initiative of the Commission and subject to the ceiling of 1,1 % of the EMFF:
EFPR može na poticaj Komisije i do gornje granice od 1,1 % podupirati:
the measures of technical assistance specified in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013;
mjere tehničke pomoći utvrđene u članku 58. Uredbe (EU) br. 1303/2013,;
the preparation, monitoring and evaluation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations.
pripremanje, praćenje i evaluaciju sporazumâ o održivom ribarstvu i sudjelovanje Unije u regionalnim organizacijama ribarstvene uprave.
The measures concerned shall consist of studies, meetings, expert involvement, temporary staff costs, information activities and any other administrative costs or costs arising from scientific or technical assistance by the Commission;
Dotične mjere sastoje se od studijâ, sastanaka, uključivanja stručnjaka, troškova privremenog osoblja, informativnih djelatnosti ili bilo kojih drugih administrativnih troškova ili troškova koji proizlaze iz znanstvene ili tehničke pomoći koju pruža Komisija;
the setting-up of a European network of FLAGs aimed at capacity building, disseminating information, exchanging experiences and best practices and supporting cooperation between the FLAGs.
uspostavljanje Europske mreže FLAG-ova kojima je cilj jačanje kapaciteta, širenje informacija, razmjena iskustava i najboljih praksi te podupiranje suradnje između FLAG-ova.
That network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational cooperation.
Ova mreža surađuje s tijelima lokalnoga razvoja za umrežavanje i tehničku pomoć uspostavljenima u okviru EFRR-a i ESF-a i EPFRR-a u vezi s njihovim aktivnostima lokalnog razvoja i transnacionalnu suradnju.
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
PROVEDBA POD PODIJELJENIM UPRAVLJANJEM
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V.
Ova se glava primjenjuje na mjere financirane pod podijeljenim upravljanjem kako je određeno u glavi V.
Delivery mechanism
Mehanizam isporuke
Support from the EMFF
Potpora iz EFPR-a
Determination of co-financing rates
Određivanje stopa sufinanciranja
When adopting implementing acts pursuant to Article 19 approving an operational programme, the Commission shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Pri donošenju provedbenih akata u skladu s člankom 19. o odobravanju operativnog programa, Komisija određuje najveću potporu EFPR-a tom programu.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Doprinos EFPR-a izračunava se na temelju iznosa prihvatljivih javnih rashoda.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to the Union priorities set out in Article 6.
Operativni program određuje stopu doprinosa EFPR-a primjenjivu na s prioritete Unije određene u članku 6.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75 % and the minimum EMFF contribution rate shall be 20 % of eligible public expenditure.
Najveća stopa doprinosa EFPR-a iznosi 75 % a najmanja stopa doprinosa EFPR-a iznosi 20 % prihvatljivih javnih rashoda.
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
Odstupajući od stavka 2., doprinos EFPR -a iznosi:
100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 67;
100 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za potporu u okviru potpore za skladištenje iz članka 67.;
100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 70;
100 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za režim kompenzacija iz članka 70.;
50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2);
50 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za potporu iz članaka 33. i 34. i članka 41. stavka 2.;
70 % of the eligible public expenditure for the support referred to in point (e) of Article 76(2);
70 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za potporu iz članka 76. stavka 2. točke (e);
90 % of the eligible public expenditure for the support referred to in points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2);
90 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za potporu iz članka 76. stavka 2. točaka od (a) do (d) i od (f) do (k);
80 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 77.
80 % iznosa prihvatljivih javnih rashoda za potporu iz članka 77.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum EMFF contribution rate applicable to the specific objectives under a Union priority shall be increased by ten percentage points, where the whole of the Union priority set out in Article 6(4) is delivered through community-led local development.
Odstupajući od stavka 2., najveća dopuštena stopa doprinosa EFPR-a koja se primjenjuje na posebne ciljeve u okviru prioriteta Unije uvećava se za deset postotnih bodova ako se cjelina prioriteta Unije iz članka 6. stavka 4. ispuni kroz lokalni razvoj koji predvodi zajednica.
Intensity of public aid
Iznos javne potpore
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50 % of the total eligible expenditure of the operation.
Države članice primjenjuju javnu potporu u najvećem iznosu od 50 % ukupno prihvatljivih javnih rashoda za operacije.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid of 100 % of the eligible expenditure of the operation where:
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu primijeniti javnu potporu najvećeg iznosa od 100 % prihvatljivih rashoda operacije ako je:
the beneficiary is a public law body or an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) TFEU, where the aid is granted for the operation of such services;
korisnik javnopravno tijelo ili je poduzeće kojem je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa iz članka 106. stavka 2. UFEU-a, ako je potpora odobrena za obavljanje takvih usluga;
the operation is related to the storage aid referred to in Article 67;
operacija vezana uz potporu za skladištenje iz članka 67.;
the operation is related to the compensation regime referred to in Article 70;
operacija vezana uz režim kompenzacija iz članka 70.;
the operation is related to the data collection referred to in Article 77;
operacija vezana uz prikupljanje podataka iz članka 77;
the operation is related to support under Article 33 or 34 or to compensation under Article 54, 55 or 56;
operacija vezana uz potporu iz članaka 33. ili 34. i kompenzaciju iz članaka 54., 55. ili 56.;
the operation is related to the IMP measures referred to in Article 80.
operacija vezana uz mjere IPP-a iz članka 80.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50 % and 100 % of the total eligible expenditure where:
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu primijeniti iznos javne potpore između 50 % i 100 % ukupno prihvatljivih rashoda ako se:
the operation is implemented under Chapter I, II or IV of Title V and fulfils all of the following criteria:
operacija provodi u okviru glave V., poglavlja I., II. ili IV. i zadovoljava sve sljedeće kriterije:
it is of collective interest;
i. od zajedničkog je interesa;
it has a collective beneficiary;
ima zajedničkog korisnika;
it has innovative features, where appropriate, at local level;
ima inovativne značajke, prema potrebi, na lokalnoj razini.