natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
unapređenju međunarodne dimenzije obrazovanja i osposobljavanja, osobito suradnjom između Unije i ustanova treće zemlje na području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te na području visokog obrazovanja, jačanjem privlačnosti europskih ustanova visokog obrazovanja i poticanjem vanjskog djelovanja Unije, što obuhvaća razvojne ciljeve Unije promicanjem mobilnosti i suradnje između institucija visokog obrazovanja Unije i trećih zemalja te ciljanom izgradnjom kapaciteta u trećim zemljama,
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
poboljšanju podučavanja i učenja jezika te promicanju jezične raznolikosti, uključujući manjinske i ugrožene jezike, npr. podupiranjem projekata i mreža koji pružaju obrazovne materijale, osposobljavanje nastavnika, korištenje ugroženog jezika kao medija za obrazovanje, obnovu jezika, razmjenu najboljih praksi itd.
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio sredstava namijenjenih za operacije koje dobrovoljno provode umirovljeni stručnjaci Konfederacije europskih umirovljenih stručnjaka i njezinih udruga članica, uključujući tehničku potporu, savjetodavne usluge i obuku u odabranim poduzećima i institucijama javnog i privatnog sektora.
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Kako bi se to postiglo, dužnosnici za ovjeravanje Unije potiču se da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nudi nova financijska uredba, uzimajući posebno u obzir financiranje Konfederacije europskih umirovljenih stručnjaka u naravi kao doprinos projektima Unije.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+” : programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
CHAPTER 15 03 —
POGLAVLJE 15 03 —
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
Djelovanja Marie Skłodowska-Curie — Razvijanje novih vještina i inovacija
Article 15 03 01 — Subtotal
Članak 15 03 01 - Međuzbroj
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
Europski institut za inovacije i tehnologiju — Integracija trokuta znanja u području istraživanja, inovacija i obrazovanja
Article 15 03 50 — Subtotal
Članak 15 03 50 - Međuzbroj
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program (2007. – 2013.)
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Završetak djelovanja Europskog instituta za inovacije i tehnologiju
Article 15 03 77 — Subtotal
Članak 15 03 77 - Međuzbroj
Chapter 15 03 — Total
Poglavlje 15 03 - Ukupno
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Obzor 2020. — Okvirni program Europske unije za istraživanja i inovacije (2014. do 2020.).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative „Unija inovacija” unutar strategije Europa 2020. te ostalih inicijativa, posebno inicijativa „Resursno učinkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora (ERA).
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 15 03 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 15 01 05.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Prioritet programa Obzor 2020. je učvrstiti i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te osigurati stalan tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoročne konkurentnosti Europe.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Tim će se prioritetom podupirati najbolje ideje, razvijati darovitost u Europi, istraživačima omogućiti pristup prioritetnoj istraživačkoj infrastrukturi te će se od Europe učiniti privlačno mjesto za vodeće svjetske istraživače.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Europi je potreban snažan i kreativan temelj ljudskih resursa, mobilan među državama i sektorima, a Europa treba biti privlačna za najbolje istraživače iz Europe i svijeta.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
To će se postići strukturiranjem i poboljšanjem izvrsnosti u značajnom dijelu visokokvalitetne početne izobrazbe istraživača na početku karijere i doktorskih kandidata te potporom privlačnim mogućnostima za razvoj karijere iskusnih istraživača u privatnom i javnom sektoru diljem svijeta.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
U cilju razvoja njihovih kreativnih i inovacijskih potencijala istraživače se potiče na mobilnost među zemljama, sektorima i disciplinama.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanje i inovacije – Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije – Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (c).
TITLE 16
GLAVA 16.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike komunikacije
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
POTICANJE EUROPSKOG GRAĐANSTVA
COMMUNICATION ACTIONS
Davanje informacija građanima Unije
Title 16 — Total
Glava 16 - Ukupno
CHAPTER 16 01 —
16 01
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike komunikacije Proračun 2014. Izmjena proracuna br. 2/2014 Novi iznos
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Vanjsko osoblje Glavne uprave za komunikaciju: sjedište
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Vanjsko osoblje Glavne uprave za komunikaciju: predstavništva Komisije
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Ostali rashodi upravljanja Glavne uprave za komunikaciju: sjedište
Article 16 01 02 — Subtotal
Članak 16 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Glavne uprave za komunikaciju: sjedište 5,2
Article 16 01 03 — Subtotal
30932520 30932520
Support expenditure for communication actions
Rashodi za potporu komunikacijskim aktivnostima
Article 16 01 04 — Subtotal
Članak 16 01 04 - Međuzbroj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa „Europa za građane”
Article 16 01 06 — Subtotal
Članak 16 01 06 - Međuzbroj
Purchase of information
Kupovina informacija
Chapter 16 01 — Total
Poglavlje 16 01 - Ukupno
Providing information to Union citizens
Multimedijske aktivnosti
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
Komunikacija predstavništava Komisije i partnerskih djelovanja
Article 16 03 01 — Subtotal
56826000 56324599
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Vođenje radijskih i televizijskih studija te rukovanje audiovizualnom opremom
Online and written information and communication tools
Alati za internetsko i pisano informiranje i komunikaciju
General report and other publications
Opće izvješće i ostale publikacije
Public opinion analysis
Analiza javnog mnijenja
Article 16 03 02 — Subtotal
Članak 16 03 02 - Međuzbroj
Online summary of legislation (SCAD+)
Sažeci zakonodavnih tekstova na internetu (SCAD+)
House of European History
Dom europske povijesti
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Pripremno djelovanje — Europske istraživačke stipendije za prekogranično istraživačko novinarstvo
Pilot project — Share Europe Online
Pilot-projekt — O Europi na internetu
Preparatory action — EuroGlobe
Pripremna djelovanja — EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
Završetak pilot-projekta EuroGlobe
Preparatory action — Share Europe Online
Pripremna radnja – O Europi na internetu
Article 16 03 77 — Subtotal
Članak 16 03 77 - Međuzbroj
Chapter 16 03 — Total
Poglavlje 16 03 - Ukupno
Former Article 16 03 01
Bivši članak 16 03 01
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
the financing of information and documentation outlets and network throughout Europe (Europe Direct relays, European documentation centre, Team Europe, etc.); these outlets supplement the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
financiranju informacijskih i dokumentacijskih releja i mreža diljem Europe (releji Europe Direct, Europski dokumentacijski centar, Team Europe itd.); tim se relejima dopunjuje rad predstavništava Komisije i informativnih ureda Europskog parlamenta u državama članicama,
support, training, coordination and assistance for information networks,
potpori, izobrazbi, koordinaciji i pomoći za informacijske mreže,
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
financiranju izrade, pohrane i distribucije informativnog materijala i komunikacijskih proizvoda putem informacijskih releja i za njih.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i rashodi evaluacije.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 50000 EUR.
Commission decision C(2012) 4158 of 21 June 2012, adopted by anticipation the 2013 work programme of Directorate-General Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union.
Odluka Komisije C(2012) 4158 od 21. lipnja 2012. kojom je unaprijed donesen radni program Glavne uprave za komunikaciju za 2013. u pogledu bespovratnih sredstava za financiranje nadležnih struktura informativnih centara Europe Direct diljem Europske unije.
Former Item 16 03 02 01 and former Article 16 03 04
Bivša stavka 16 03 02 01 i članak 16 03 04
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on decentralised communication.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju rashode za decentraliziranu komunikaciju.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti pružiti ciljnim skupinama alate potrebne za bolje razumijevanje gorućih aktualnih tema.
These activities are implemented in the Member States through:
Te se aktivnosti provode u državama članicama putem:
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
komunikacijskih aktivnosti povezanih s određenim godišnjim ili višegodišnjim komunikacijskim prioritetima,
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
ad hoc komunikacijskim aktivnostima na nacionalnoj ili međunarodnoj razini usklađenima s komunikacijskim prioritetima,
seminars and conferences,
seminara i konferencija,
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
organizacije europskih događanja, izložbi i promidžbenih aktivnosti te sudjelovanja u njima, organizacije pojedinačnih posjeta itd.,
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na širu javnost (npr. savjetodavne službe za građane),
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na predvodnike javnog mnijenja, osobito pojačanih mjera u kojima sudjeluju regionalne dnevne novine koje predstavljaju važan način informiranja mnogih građana Unije,
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
upravljanja informativnim centrima namijenjenih široj javnosti u predstavništvima Komisije.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Komunikacijske aktivnosti mogu se organizirati u partnerstvu s Europskim parlamentom i/ili državama članicama radi stvaranja sinergije među sredstvima svih partnera te koordiniranja njihovih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti o Europskoj uniji.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju horizontalnih rashoda za studije, evaluacije, sastanke stručnjaka te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 55000 EUR.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Pri izvršenju ove proračunske linije Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
Former Item 16 04 02 01
Bivša stavka 16 04 02 01
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju alata za internetsko multimedijsko i pisano informiranje i komunikaciju o Uniji u cilju pružanja općih informacija građanima o radu institucija Unije, donesenim odlukama i fazama u izgradnji Europe.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Internetski alati omogućuju prikupljanje pitanja ili reakcija građana o europskim temama.
This is a public service task.
Riječ je o zadaći javne službe.
The information covers all the Union institutions.
Informiranje uključuje sve institucije Unije.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Ti alati moraju biti dostupni osobama s invaliditetom u skladu sa smjernicama utvrđenim u Inicijativi za dostupnost weba (WAI).
The main types of tool concerned are:
Glavne vrste dotičnih alata su sljedeće:
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
internetska stranica Europa, koja mora biti glavna točka pristupa postojećim informacijama i internetskim stranicama s administrativnim informacijama koje građanima Unije mogu trebati u svakodnevnom životu te koja se stoga mora bolje organizirati i biti jednostavnija za upotrebu,
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
dodatni internetski kanali poput društvenih medija, blogova i drugih web 2.0 tehnologija,
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
kontaktni centar Europe Direct (00800-67891011),
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
internetske stranice, multimedijski i pisani materijali predstavništava Komisije u državama članicama,
online press releases, speeches, memos, etc. (RAPID).
internetska priopćenja za medije, govori, dopisi itd. (RAPID).
This appropriation is also intended to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i:
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
financiranju koherentnije organizacije internetske stranice Europa i profesionaliziranju upotrebe internetskih kanala poput društvenih medija, blogova i weba 2.0.
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
To obuhvaća sve vrste izobrazbe za razne skupine dionika,
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
podupiranju razmjene najbolje prakse, prijenosa znanja i profesionalizacije financiranjem posjeta stručnjaka i praktičara u području digitalne komunikacije,
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
pokrivanju informativnih kampanja za lakši pristup tim izvorima informacija, posebno u pogledu rada kontaktnog centra Europe Direct, općeg višejezičnog informativnog servisa o pitanjima Unije,
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
pokrivanju rashoda za izradu pisanih publikacija o aktivnostima Unije namijenjenih raznim ciljnim skupinama, koje se često distribuiraju putem decentralizirane mreže, a osobito putem:
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
publikacija koje izdaju predstavništva (tiskani bilteni i periodične publikacije): svako predstavništvo izdaje barem jednu publikaciju koja se distribuira predvodnicima javnog mnijenja, a odnosi se na različita područja (društvena, gospodarska, politička),