natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
za povlačenja s tržišta za besplatnu distribuciju na temelju članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijska pomoć Unije na raspolaganju je za maksimalno 10 % količine proizvoda koju je svaka organizacija proizvođača stavila na tržište;
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
odstupajući od prvog podstavka članka 79. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 za povlačenja s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija, financijska pomoć Unije na raspolaganju je za maksimalno 10 % količine breskvi i nektarina koju je svaka organizacija proizvođača stavila na tržište.
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
Međutim u navedenom omjeru ne uzimaju se u obzir iznosi iskorišteni na jedan od načina iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili bilo koji način koji su odobrile države članice u skladu s člankom 80. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
Treći podstavak članka 79. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuje se za potrebe ovog stavka prvog podstavka točke (b).”
The following paragraph 1a is inserted:
Umeće se sljedeći stavak 1.a:
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Odstupajući od članka 34. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijska pomoć Unije za postupke povlačenja iz članka 1. stavka 2. točke (a) ove Uredbe za namjene koje nisu besplatna distribucija jest 75 % maksimalnih iznosa potpore za ostale namjene iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011.”
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Financijska pomoć Unije dodjeljuje se proizvođačima breskvi i nektarina koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača u skladu s ovim člankom za sljedeće:
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Za povlačenja s tržišta iz prvog podstavka točke (a), maksimalni iznosi financijske pomoći jesu iznosi utvrđeni u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Za povlačenja s tržišta iz prvog podstavka točke (b), maksimalni iznosi financijske pomoći jesu 50 % iznosa utvrđenih u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
Financijska pomoć Unije iz stavka 1. dostupna je proizvođačima breskvi i nektarina koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača za isporuku proizvoda koji su naknadno povučeni s tržišta, ako se poštuje niža gornja granica utvrđena u ovom članku, stavku 3. prvom podstavku.”
The following paragraph 4a is inserted:
Umeće se sljedeći stavak 4.a:
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Države članice mogu, zbog opravdanih razloga poput ograničene razine organiziranosti proizvođača u dotičnoj državi članici i na nediskriminirajući način, odobriti da proizvođač koji nije član priznate organizacije proizvođača obavijesti nadležno tijelo države članice umjesto da potpiše ugovor iz stavka 3.
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
Količine koje dostavljaju proizvođači koji nisu članovi ispunjuju uvjete iz stavka 3. ovog članka.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
Države članice donose nova ili primjenjuju postojeća nacionalna pravila ili postupke u tu svrhu.”
In Article 4, the following second paragraph is added:
U članku 4. dodaje se sljedeći drugi stavak:
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
„Međutim za postupke povlačenja iz članka 3. stavka 4.a provjerama prvog stupnja obuhvaćeno je 100 % količine povučenih proizvoda.”
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Poglavlje I. primjenjuje se od 18. kolovoza 2014.
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
Poglavlje II. primjenjuje se od 11. kolovoza 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 913/2014 оd 21. kolovoza 2014. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima breskvi i nektarina (SL L 248, 22.8.2014., str. 1.).
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Maksimalni iznosi potpore za povlačenja s tržišta za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011, kako je navedeno u člancima 3., 4. i 5. ove Uredbe.
Maximum support (EUR/100 kg)
Maksimalna potpora (EUR/100 kg)
Free distribution
Besplatna distribucija
Other destinations
Ostale namjene
Cabbages
Kupus
Sweet peppers
Slatke paprike
Headed broccoli
Brokula
Cucumbers and gherkins
Krastavci i mali krastavci za kiseljenje
Soft fruit
Jagodasto voće
Kiwifruit
Kivi
Templates for notifications as referred to in Article 8
Obrasci za obavijesti iz članka 8.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
OBAVIJESTI O POVLAČENJIMA – BESPLATNA DISTRIBUCIJA
Period covered:
Obuhvaćeno razdoblje:
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
* Za svaki tjedan ispunjuje se različit Excelov list (uključujući prazne obavijesti za tjedne u kojima nije bilo postupaka, u slučaju država članica koje su dostavile prethodnu obavijest).
Producer non-members
Proizvođači nečlanovi
Total quantities
Ukupno količine
Total Union financial assistance
Ukupna financijska pomoć Unije
Union financial assistance (EUR)
Financijska pomoć Unije (EUR)
withdrawal
povlačenje
transport
prijevoz
sorting and packing
sortiranje i pakiranje
TOTAL (A)
UKUPNO (A)
Cauliflowers and Headed broccoli
Cvjetača i brokula
Cucumbers and Gherkins
Krastavci i mali krastavci za kiseljenje
TOTAL (B)
UKUPNO (B)
TOTAL (A + B)
UKUPNO (A+B)
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
OBAVIJEST O POVLAČENJIMA – OSTALE NAMJENE
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
OBAVIJEST O NEUBIRANJU I ZELENOJ BERBI
TOTAL (A+B)
UKUPNO (A+B)
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
TABLICE KOJE TREBA POSLATI UZ PRVU OBAVIJEST, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 8.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
STAVKU 3. POVLAČENJA – OSTALE NAMJENE
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Maksimalni iznosi potpore koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 79. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, kako je navedeno u člancima 3. i 4. ove Uredbe.
Producer Organisation ' s contribution
Doprinos organizacije proizvođača
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
NEUBIRANJE I ZELENA BERBA
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
Maksimalni iznosi potpore koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 85. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 i člankom 5. ove Uredbe.
Open air
Na otvorenom
Greenhouse
Staklenik
Pursuant to the estimated quantities affected by the ban, Union financial assistance should be granted at the maximum amount of EUR 125 million. This total maximum amount should be divided into two sub-amounts, one being allocated to apples and pears, and one to all other products covered by the support measures.
Financijska pomoć Unije bi, na temelju procijenjenih količina na koje je zabrana imala učinak, trebala biti dodijeljena u maksimalnom iznosu od 125 milijuna EUR. Taj ukupni maksimalni iznos potrebno je dalje podijeliti na dva iznosa, od kojih će se jedan dodijeliti za jabuke i kruške, a drugi za sve ostale proizvode obuhvaćene mjerama potpore.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Uredba (EU) br. 1308/2013 i Provedbena uredba (EU) br. 543/2011 te članak 3. stavci 6. do 9. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis u pogledu ovog članka.
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisation have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Ako su organizacije proizvođača i proizvođači koji nisu članovi organizacije proizvođača podnijeli obavijesti državama članicama u skladu s člankom 78. stavkom 1. i člankom 85. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, o kojima su države članice obavijestile Komisiju, države članice obavješćuju predmetne organizacije proizvođača i proizvođače, najranije dva kalendarska dana nakon obavijesti Komisiji, da je Komisija zaprimila obavijesti o kojima je riječ i da isplata financijske pomoći Unije u skladu s člankom 11. u odnosu na te obavijesti može biti prihvatljiva.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Protokol iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti, donesen 29. listopada 2010., stupit će na snagu 12. listopada 2014. na temelju članka 33. stavka 1. Protokola.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
SL L 150, 20.5.2014., str. 234.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Obavijest o stupanju na snagu u Uniji Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Unija je odobrila „Protokol iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti” 16. svibnja 2014. [1]U skladu s člankom 33. stavkom 1. tog Protokola, on stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma predavanja pedesete isprave o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Dana 14. srpnja 2014. predana je pedeseta isprava o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
U skladu s tim, Protokol će stupiti na snagu za Europsku uniju 12. listopada 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
SL L 150, 20.5.2014., str. 231.
Fax (49) 6196 90 88 00
Faks: (49) 6196 90 88 00
Fax (359-2) 980 47 10
Faks: (359-2) 980 47 10
Fax (420) 224 21 21 33
Faks: (420) 224 21 21 33
Tel. (385) 1 6444626
Tel.: (385) 1 6444626
Fax (385) 1 6444601
Faks: (385) 1 6444601
Fax +353-1-631 25 62
Faks: +353-1-631 25 62
Fax +34-91 349 38 31
Faks: +34-91 349 38 31
Fax (356) 25 69 02 99
Faks: (356) 25 69 02 99
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
Faks: (43-1) 7 11 00/83 86
Tel. (40-21) 315 00 81
Tel.: (40-21) 315 00 81
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22
Fax (+ 351) 218 81 39 90
Faks: (+ 351) 218 81 39 90
Fax (44-1642) 36 42 69’
Faks: (44-1642) 36 42 69”
Fax (33) 153 44 91 81
Faks: (33) 153 44 91 81
Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Faks: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Fax (31-50) 523 23 41
Faks: (31-50) 523 23 41
Fax (40-21) 315 04 54
Faks: (40-21) 315 04 54
Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
Tel.: (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
Faks (386-4) 297 44 72
Faks: (386-4) 297 44 72
Fax +358-20-492 28 52
Faks: +358-20-492 28 52
F-75572 Paris Cedex 12
F-75572 Pariz Cedex 12
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.)
hereinafter referred to as ‘the Union’,
dalje u tekstu „Unija”,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
VLADA FARSKIH OTOKA,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
dalje u tekstu „Farski otoci”,
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
UZIMAJUĆI U OBZIR uspješno sudjelovanje farskih istraživača u projektima koje je financirala Unija, važnost sadašnje znanstvene i tehnološke suradnje između Farskih otoka i Unije te njihov obostrani interes za jačanje istraživanja i inovacija u kontekstu uspostave europskog istraživačkog prostora.
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
UZIMAJUĆI U OBZIR interes obiju stranaka u poticanju obostranog pristupa njihovih istraživačkih subjekata istraživačkim i razvojnim aktivnostima na Farskim otocima, s jedne strane, i okvirnim programima Unije za istraživanje i tehnološki razvoj, s druge strane.
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
PREPOZNAJUĆI posebnu situaciju Farskih otoka s obzirom na njihovo malo državno područje i mali broj stanovnika te njihovu neposrednu blizinu Uniji kao europskog susjeda na sjeveru.
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
BUDUĆI DA Vlada Farskih otoka sklapa ovaj sporazum u ime Kraljevine Danske na temelju Zakona o sklapanju sporazuma u skladu s međunarodnim pravom od strane Vlade Farskih otoka;
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
BUDUĆI DA, ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), ovaj Sporazum i sve aktivnosti koje se u njegovom okviru provode neće ni na koji način utjecati na ovlasti država članica da provode bilateralne aktivnosti s Farskim otocima u području znanosti, tehnologije, istraživanja i razvoja te da, prema potrebi, sklapaju sporazume u tu svrhu,
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Farski otoci kao pridružena zemlja sudjeluju u programu Obzor 2020., kako je osnovan Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom (EU) Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Odlukom Vijeća 2013/743/EU, pod uvjetima koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u ovom Sporazumu i njegovim prilozima.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Uredba (EZ) br. 294/2008 [4] primjenjuje se na sudjelovanje farskih pravnih subjekata u Zajednicama znanja i inovacija.
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
Svi akti proizašli iz akata na koje se upućuje u stavku 1., uključujući akte kojima se osnivaju strukture potrebne za provedbu programa Obzor 2020., putem istraživačkih aktivnosti na temelju članaka 185. i 187. UFEU-a, primjenjuju se na Farske otoke.
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
Osim pridruživanja iz stavka 1., suradnja može uključivati:
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
redovite rasprave o smjeru i prioritetima politika i planova istraživanja na Farskim otocima i u Uniji;
discussions on cooperation prospects and development;
rasprave o mogućnostima i razvoju suradnje;
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
pravovremeno pružanje informacija o provedbi programa i istraživačkih projekata Farskih otoka i Unije te o rezultatima rada obavljenog u okviru ovog Sporazuma;
joint meetings;
zajedničke sastanke;
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
posjete i razmjene istraživačkog osoblja, inženjera i tehničara;
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
redovite i trajne kontakte između voditelja programâ ili voditelja projekata s Farskih otoka i iz Unije;
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
sudjelovanje stručnjaka na seminarima, simpozijima i radionicama.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Uvjeti za pridruživanje Farskih otoka programu Obzor 2020.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Pravni subjekti Farskih otoka mogu sudjelovati u neizravnim mjerama i u aktivnostima Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na pravne subjekte država članica Unije, podložno uvjetima koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u prilozima I. i II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
U pogledu farskih istraživačkih subjekata, uvjeti koji se primjenjuju na podnošenje i ocjenjivanje prijedloga te uvjeti za dodjelu i sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovora u okviru programâ Unije isti su kao i uvjeti koji se primjenjuju na sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovore sklopljene u okviru istih programa s istraživačkim subjektima s p oslovnim nastanom u Uniji, uzimajući u obzir obostrane interese Unije i Farskih otoka.