natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih pripravaka javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama koje su ovlašteni farmaceuti i društvima koja su osnovali ovlašteni farmaceuti.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Za vođenje poslovanja ljekarne obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
Zakoni 682/1977, 284/1968 i 2545/1940 te Predsjednička odluka 211/1994, kako je izmijenjena Predsjedničkom odlukom 394/1997
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Za vlasnike i većinu članova upravnog odbora u privatnim osnovnim i srednjim školama te za nastavnike u privatnim osnovnoškolskim i srednjoškolskim ustanovama obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Constitution of Hellas, art. 16, par. 5 and Law 3549/2007
Ustav Helenske Republike, članak 16. stavak 5. i Zakon 3549/2007
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Sveučilišno obrazovanje pružaju isključivo ustanove koje su potpuno samostalne javnopravne osobe.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Međutim, u skladu sa Zakonom 3696/2008 rezidenti EU-a (fizičke ili pravne osobe) mogu osnovati privatne ustanove višeg i visokog obrazovanja koje dodjeljuju potvrde koje se ne smatraju jednakovrijednima sveučilišnim stupnjevima.
Legislative Decree 400/1970
Zakonodavni dekret 400/1970
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Pravom poslovnog nastana nije obuhvaćeno osnivanje predstavničkih ureda ili ostalih stalnih predstavništava društava za osiguranje, osim kad su takvi uredi osnovani kao zastupništva, podružnice ili središnji uredi.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
Za pružanje usluga turističkog vodiča obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art. 5
Zakonik javnog pomorskog prava (Odluka br. 187/1973, kako je izmijenjena Predsjedničkom odlukom br. 11/2000, članak 5.)
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Više od 50 % udjela u plovilu duge plovidbe mora biti u vlasništvu državljana država članica EU-a ili EGP-a odnosno društava iz tih zemalja kako bi se to plovilo upisalo u grčki registar.
The vessel must be managed from Greece.
Plovilom se mora upravljati iz Grčke.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Zakonik javnog pomorskog prava (Zakonodavni dekret 187/1973)
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Državni monopol u lukama za usluge utovara i istovara tereta.
Operators of road freight transport services
Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art. 5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Dozvole za cestovne prijevoznike u teretnom prometu: grčki Zakon 3887/2010 (Službeni list A' 174), kako je izmijenjen člankom 5. Zakona 4038/2012 (Službeni list A' 14) – uredbe EZ-a 1071/2009 i 1072/2009
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoza u teretnom prometu potrebna je grčka dozvola.
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Dozvole se dodjeljuju u skladu s nediskriminirajućim uvjetima, uz uvjet reciprociteta. Osobe koje pružaju usluge cestovnog prijevoza u teretnom prometu s poslovnim nastanom u Grčkoj mogu upotrebljavati samo vozila koja su registrirana u Grčkoj.
Reservations applicable in Hungary
Rezerve koje se primjenjuju u Mađarskoj
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Uredba Vlade br. 251/2014 (X. 2.)
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
Za kupnju nekretnine -nerezidenti moraju pribaviti odobrenje odgovarajućeg administrativnog tijela nadležnog za geografsku lokaciju nekretnine.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
ZAKON XI. iz 1998. o odvjetništvu
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području mađarskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva, uz uvjet u pogledu boravišta.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Samo državljani države članice EGP-a mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području domaćeg prava.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
Komercijalna prisutnost trebala bi biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom (ügyvéd – barrister) ili odvjetničkim uredom (ügyvédi iroda).
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Za strane odvjetnike opseg pravnih usluga ograničen je na pravno savjetovanje u pogledu prava matične države i međunarodnog prava, koje se pruža na temelju ugovora o suradnji sklopljenog s mađarskim odvjetnikom (attorney) ili odvjetničkim društvom.
CPC 8613
CPC 8613
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Zakon XXXII. iz 1995. o patentnim zastupnicima
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Državljani zemalja koje nisu članice EGP-a za pružanje usluga patentnih zastupnika moraju imati boravište.
Professional services
Profesionalne usluge
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Zakon LVIII. iz 1996. o strukovnim komorama arhitekata i inženjera
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation, Decree of the Ministry of Finance No. 26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities
Zakon XCII. iz 2003. o pravilima oporezivanja, Uredba Ministarstva financija br. 26/2008 o izdavanju dozvola i registraciji usluga poreznog savjetovanja
The provision of the following services, insofar as they are being supplied by a physical person present in the territory of Hungary, requires residency:
Za pružanje sljedećih usluga potrebno je boravište ako ih pruža fizička osoba koja se nalazi na državnom području Mađarske:
Taxation advisory services;
usluge poreznog savjetovanja;
Architectural services;
arhitektonske usluge;
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
inženjerske usluge (primjenjuje se samo na diplomirane vježbenike) i
Integrated Engineering services.
usluge integriranog inženjerstva.
Landscape architectural services
Usluge krajobrazne arhitekture
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Osobe koje nisu državljani države članice EGP-a za pružanje usluga krajobrazne arhitekture moraju imati boravište.
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
Usluge krajobrazne arhitekture stoga mogu pružati samo pružatelji koji imaju poslovni nastan ili boravište u EGP-u.
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Zakon CXXVII. iz 2012. o Mađarskoj veterinarskoj komori i o uvjetima pružanja veterinarskih usluga
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Za pružanje veterinarskih usluga obvezno je članstvo u Mađarskoj veterinarskoj komori.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Samo državljani države članice EGP-a mogu biti primljeni u Komoru.
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
Odobrenje poslovnog nastana podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju – usluge arbitraže i mirenja
Act LV of 2002 on Mediation
Zakon LV. iz 2002. o posredovanju
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Za obavljanje usluga posredovanja (kao što su arbitraža i mirenje) obvezno je odobrenje ministra nadležnog za pravosudni sustav koje se dodjeljuje upisom u registar a može se dati samo pravnim ili fizičkim osobama koje imaju poslovni nastan ili boravište u Mađarskoj.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Uredba Vijeća ministara br. 24/1986 o službenom pismenom i usmenom prevođenju
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Službene prijevode, službene ovjere prijevoda i ovjerene preslike službenih dokumenata na stranim jezicima može osigurati samo Mađarski ured za prijevode i ovjere (OFFI).
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
Zakon XCVIII. iz 2006. o općim odredbama o pouzdanoj i gospodarski isplativoj opskrbi lijekovima i medicinskim pomagalima te o distribuciji lijekova
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
Za upravljanje ljekarnom obvezno je državljanstvo država EGP-a.
Banking and other financial services
Bankarske i ostale financijske usluge
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim društvima
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
Društva s poslovnim nastanom izvan EGP-a mogu pružati financijske usluge ili sudjelovati u pomoćnim uslugama povezanima s financijskim uslugama isključivo preko svoje mađarske podružnice.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim društvima; Zakon CXX. iz 2001. o tržištu kapitala
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
Upravni odbor kreditne institucije mora imati najmanje dva člana koji se priznaju kao rezidenti u skladu s deviznim propisima i koji su prethodno imali trajno boravište u Mađarskoj tijekom najmanje godine dana.
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
Podružnice društava za upravljanje investicijskim fondovima s poslovnim nastanom izvan EGP-a ne mogu upravljati europskim investicijskim fondovima niti pružati usluge upravljanja imovinom privatnim mirovinskim fondovima.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Zakon CLXIV. iz 2005. o trgovini, Uredba Vlade br. 213/1996 (XII.23.) o organizaciji putovanja i djelatnostima putničkih agencija
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
Za prekogranično pružanje usluga putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) te usluga turističkih vodiča potrebna je dozvola koju izdaje Mađarski ured za izdavanje trgovinskih dozvola.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Dozvole su rezervirane za državljane države članice EGP-a i pravne osobe sa sjedištem u državama članicama EGP-a.
Act XLII of 2000 on Shipping
Zakon XLII. iz 2000. o pomorskom prijevozu
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Za registraciju plovila u Mađarskoj, kako bi moglo ploviti pod nacionalnom zastavom, većina udjela u tom plovilu mora biti u vlasništvu osoba iz EGP-a.
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Kapetan i prvi časnik na plovilima moraju imati državljanstvo država članica EGP-a.
Reservations applicable in Ireland
Rezerve koje se primjenjuju u Irskoj
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Poslovni nastan osoba s boravištem u Kanadi u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju.
Mining of coal and lignite
Vađenje ugljena i lignita
Extraction of peat
Vađenje treseta
Mining of metal ores
Vađenje metalnih rudača
Services Incidental to Mining
Usluge povezane s rudarstvom
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
National and regional
Nacionalna i regionalna
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
Minerals Development Acts 1940 – 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Nositelj dozvole za ispitivanje može istraživati određene specifične minerale.
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
Samo se nositelji važećih dozvola za ispitivanje uzimaju u obzir za dodjelu državnih koncesija za vađenje minerala ili dozvole za razradu tih minerala na području za koje je dodijeljena koncesija ili dozvola, bez obzira na to jesu li minerali u državnom ili privatnom vlasništvu.
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Društva za istraživanje i vađenje minerala koja posluju u Irskoj moraju ondje imati prisutnost.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Kad je riječ o istraživanju minerala, društva (irska i strana) se moraju za vrijeme izvođenja radova koristiti uslugama zastupnika ili rezidentnog upravitelja istraživanjima u Irskoj.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Kad je riječ o vađenju minerala, državna koncesija za vađenje minerala ili dozvola mora se dodijeliti društvu koje je osnovano u Irskoj i koje je na temelju svojeg osnivačkog akta ovlašteno postupati u skladu s različitim uvjetima koncesije ili dozvole.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području irskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Odvjetnici u Irskoj podijeljeni su u dvije različite kategorije: odvjetnike koji zastupaju pred nižim sudovima i obavljaju funkciju javnog bilježnika (solicitor) i odvjetnike koji zastupaju pred višim sudovima (barrister).
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Law Society of Ireland ovlašteno je pravno strukovno tijelo koje uređuje registraciju solicitora u Irskoj.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Honorable Society of King's Inns tijelo je koje uređuje registraciju barristera u Irskoj.
Access through partnership or natural persons only.
Pristup je dopušten samo partnerstvima ili fizičkim osobama.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Mercantile Marine Act 1955, kako je izmijenjen propisom Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Strani ulagatelji koji ulažu u trgovačko društvo koje je osnovano i posluje u skladu s pravom države članice EU-a te koje ima glavni ured u Irskoj ili drugoj državi članici EU-a mogu upisati plovilo u Irski registar brodova.
Reservations applicable in Italy
Rezerve koje se primjenjuju u Italiji
Publishing and printing
Izdavačka i tiskarska djelatnost
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
Law 416/1981, art. 1 (and subsequent amendments)
Zakon 416/1981, članak 1. (i naknadne izmjene)
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji talijanskim državljanima i poduzećima dopuste obavljanje tih djelatnosti, Italija će kanadskim državljanima i poduzećima dopustiti obavljanje tih djelatnosti pod istim uvjetima.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji dopuste talijanskim ulagateljima da drže u vlasništvu više od 49 % kapitala i glasačkih prava u kanadskim izdavačkim kućama, tada će Italija kanadskim ulagateljima dopustiti da drže u vlasništvu više od 49 % kapitala i glasačkih prava u talijanskim izdavačkim kućama pod istim uvjetima.
Royal Decree 1578/1933, art. 17 law on the legal profession
Kraljevski dekret 1578/1933, članak 17., Zakon o odvjetništvu
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području talijanskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i talijanskog prava komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art. 155, 158 and 161
Revizija:Zakonodavni dekret 58/1998, članci 155., 158. i 161.
Decree of the President of the Republic 99/1998
Uredba predsjednika Republike 99/1998
Legislative Decree 39/2010, art. 2
Zakonodavni dekret 39/2010, članak 2.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Računovodstvo, knjigovodstvo i oporezivanje: Zakonodavni dekret 139/2005, Zakon 248/2006
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Za revizorske usluge ili usluge poreznog savjetovanja pojedinačni revizori ili porezni savjetnici moraju imati boravište u Italiji.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Boravište ili poslovni domicil obvezni su za upis u strukovni registar, što je potrebno za pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga.
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Kraljevski dekret 2537/1925 o uređenju arhitektonskih i inženjerskih djelatnosti
Law 1395/1923
Zakon 1395/1923
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Dekret predsjednika Republike (D.P.R.) 328/2001
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Boravište u Italiji obvezno je za upis u strukovni registar, što je potrebno za obavljanje djelatnosti.
Legislative Decree C.P.S.
Zakonodavni dekret C.P.S.
233/1946, arts. 7-9
233/1946, članci 7. do 9.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para. 7
Dekret predsjednika Republike (DPR) 221/1950, stavak 7.
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u društvenim i humanističkim znanostima – psiholozi
Law 56/1989 on the psychologist profession
Zakon 56/1989 o psihološkoj djelatnosti
Nationality of a Member State of the EU is required to practice the profession, except foreign professionals may be allowed to practice based on reciprocity.
Za obavljanje djelatnosti obvezno je državljanstvo države članice EU-a; međutim, stranim stručnjacima može se odobriti obavljanje djelatnosti na temelju reciprociteta.
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
CPC 8675, CPC 8676, dio CPC-a 881
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Biolozi, kemijski analitičari: Zakon 396/1967 o djelatnosti biologa; Kraljevski dekret 842/1928 o djelatnosti kemijskih analitičara
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Agronomi: Zakon 3/1976 o djelatnosti agronoma; Periti agrari: Zakon 434/1968, kako je izmijenjen Zakonom 54/1991