natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 4104 do 4106, 4107, 4112 ili 4113, uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Wood roughly squared
Grubo, četvrtasto tesano drvo
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Proizvodnja od grubo obrađena drva, s korom ili bez kore ili samo okresanog
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Spajanje, blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drvo kontinuirano oblikovano duž bilo kojeg ruba, kraja ili lica, neovisno o tome je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne:
Sanded or end-jointed
brušeno ili spojeno na krajevima
Sanding or end-jointing
Brušenje ili spajanje na krajevima
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Drvene bačve, burad, kace, vjedra, i drugi bačvarski proizvodi i dijelovi, od drveta
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Proizvodnja od dužica, piljenih ili nepiljenih na dvije glavne strane, ali ne drukčije obrađenih
ex Chapter 45
ex poglavlje 45
Cork and articles of cork; except for:
Pluto i proizvodi od pluta; osim sljedećeg:
Manufacture from cork of heading 4501
Proizvodnja od pluta iz tarifnog broja 4501
ex Chapter 48
ex poglavlje 48
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili od kartona; osim sljedećeg:
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Papir i karton, namotan, s crtama ili kockama
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Proizvodnja od materijala za izradu papira iz poglavlja 47
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofset ploče, od papira, neovisno o tome jesu li u kutijama
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona; u kutijama, vrećicama, notesima i u sličnim pakiranjima od papira ili kartona koji sadržavaju zbirku pribora za dopisivanje
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostali papiri, kartoni, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana, sječeni u određene veličine ili oblike
ex Chapter 49
ex poglavlje 49
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti; osim sljedećeg:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tiskane ili ilustrirane razglednice; tiskane karte koje sadržavaju osobne čestitke, poruke ili objave, neovisno o tome jesu li ilustrirane, s omotnicama ili ukrasima ili bez njih
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 4909 i 4911
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Kalendari svih vrsta, tiskani, uključujući i kalendarske blokove:
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
„vječiti” kalendari ili kalendari s promjenljivim listovima na podloz i koja nije papirnata ni kartonska.
Manufacture from [8]:
Proizvodnja od [8]:
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
sirove svile ili otpadaka svile, vlačenih ili češljanih ili drugačije pripremljenih za predenje,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ostalih prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije pripremljena za predenje,
paper-making materials
materijala koji služe za proizvodnju papira
Incorporating rubber thread
koje sadržavaju gumene niti
Manufacture from single yarn [8]
Proizvodnja iz jednonitne pređe [8]
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije pripremljena za predenje,
paper
papira
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drugačije pripremljena za predenje,
jute yarn
jutene pređe
ex Chapter 56
ex poglavlje 56
natural fibres, or
prirodnih vlakana ili
man-made staple fibres made from casein, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana dobivenih od kazeina ili
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje,
Of needleloom felt
iglani pust
Of other felt
od ostalog pusta
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje ili
coir yarn or jute yarn,
pređe od kokosove pređe ili pređe jute,
synthetic or artificial filament yarn,
pređe od sintetičkih ili umjetnih filamenata,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje
ex Chapter 58
ex poglavlje 58
Combined with rubber thread
kombinirane s gumenim nitima
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) uz uvjet da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, neovisno o tome jesu li rezani u oblike; podni pokrivači na tekstilnoj podlozi premazanoj, prevučenoj ili prekrivenoj, neovisno o tome jesu li rezani u oblike
Manufacture from yarn [8]
Proizvodnja od pređe [8]
Manufacture from chemical materials
Proizvodnja od kemijskih materijala
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Proizvodnja od pređe ili ostataka vlakna ili krpa iz tarifnog broja 6310
the following materials:
sljedećih materijala:
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
pređe od politetraflouroetilena [9],
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
monofila od od politetraflouroetilena [9],
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
pređe od staklenih vlakana, presvučene fenolnom smolom i pojačano akrilnom pređom [9]
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopoliestera monofilamenta i smola tereftalične kiseline i 1,4cikloheksanedimetanola i isoftalične kiseline,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje ili
Manufacture from yarn [8] [10]
Proizvodnja od pređe [8] [10]
ex Chapter 62
ex poglavlje 62
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Proizvodnja od pređe [10]ili Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica [10]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Proizvodnja od pređe [10]ili Proizvodnja od nepresvučenih tkanina uz uvjet da ukupna vrijednost nepresvučenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica [10]
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Proizvodnja iz jednonitne nebijeljene pređe [8] [10]ili
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Sastavljanje, nakon kojeg slijedi tisak s najmanje dvije pripremne ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), uz uvjet da vrijednost svih upotrijebljenih tkanina bez tiska iz tarifnih brojeva 6213 i 6214 ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from yarn [10]
Proizvodnja od pređe [10]
ex Chapter 63
ex poglavlje 63
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
Proizvodnja iz jednonitne nebijeljene pređe [10] [11]ili
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina (osim pletenih i kukičanih), uz uvjet da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
Proizvodnja iz jednonitne nebijeljene pređe [10] [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Proizvodnja od [8] [10]: prirodnih vlakana ili kemijskih materijala ili tekstilne pulpe — - ostalo Proizvodnja iz jednonitne nebijeljene pređe [9] [10]
ex Chapter 64
ex poglavlje 64
ex Chapter 65
ex poglavlje 65
Headgear and parts thereof; except for:
Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Šeširi i druga pokrivala glave, pleteni ili kukičani ili izrađeni od čipke, pusta ili ostalih tekstilnih metražnih materijala (osim od vrpci), neovisno o tome jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne; mreže za kosu od bilo kojeg materijala, neovisno o tome jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Proizvodnja od pređe ili tekstilnih vlakana [11]
ex Chapter 66
ex poglavlje 66
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Kišobrani, suncobrani, štapovi, štapovi-stolci, bičevi, korbači i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala; osim sljedećeg:
Glass and glassware; except for:
Staklo i stakleni proizvodi; osim sljedećeg:
, ex7004 and ex7005
, ex7004 i ex7005
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
podloga od staklene ploče, presvučena tan kim dielektričnim filmom, poluprovodljiva u skladu sa SEMII standardom [12]
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Prirodni ili kultivirani biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, kovine presvučene plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih predmeta; kovani novac; osim sljedećeg:
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Biseri, prirodni ili kultivirani, sortirani, privremeno nanizani radi lakšeg prijevoza
, ex7103 and ex7104
, ex7103 i ex7104
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Obrađeni dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički i rekonstruirani)
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Proizvodnja od neobrađenih dragulja ili poludragulja
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204 ili 7205
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Proizvodnja od nerđajućega čelika u ingotima ili drugima primarnim oblicima iz tarifnog broja 7206
, 7219 to 7222
, 7219 do7222
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Poluproizvodi, plosnati valjani proizvodi, šipke i profili od nehrđajućeg čelika
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Proizvodnja od nerđajućega čelika u ingotima ili drugima primarnim oblicima iz tarifnog broja 7218
, 7225 to 7228
, 7225 do7228
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Poluproizvodi, plosnati valjani proizvodi, toplovaljana žica i šipka, u nepravilno namotanim kolutima; šipke i profili od ostalih legiranih čelika; šuplje šipke za svrdla, od legiranih ili nelegiranih čelika
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Proizvodnja od ingota ili drugih primarnih oblika iz tarifnih brojeva 7206, 7218 ili 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7206, 7207, 7218, 7224 ili 7224
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Cijevi ili pribor za cijevi od nehrđajućeg čelika (ISO br. X5CrNiMo 1712), koji se sastoji iz više dijelova
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Nerafinirani bakar; bakrene sonde za elektrolitsko rafiniranje
Copper alloys and refined copper containing other elements
slitine bakra i rafinirani bakar koji sadržavaju druge elemente
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Proizvodnja od rafiniranog bakra, u sirovim oblicima, ili otpadaka i ostataka od bakra
Copper waste and scrap
Otpaci i ostaci, od bakra
ex Chapter 75
ex poglavlje 75
Nickel and articles thereof; except for:
Nikal i predmeti napravljeni od njega; osim sljedećeg:
7501 to 7503
7501 do 7503
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Niklov kamenac, niklovi oksidi nastali postupkom sinteriranja i drugi međuproizvodi metalurgije nikla; nekovani nikal; otpaci i ostaci od nikla
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Proizvodnja termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i ostataka od aluminija
Aluminium waste and scrap
Otpaci i ostaci, od aluminija
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Proizvodi aluminija, osim gustih žičanih mreža, ograda, rešetaka, proizvoda za pojačanje i sličnih (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice te ekspandirane kovine aluminija
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Međutim smiju se upotrijebiti žičane mreže, tkanine, rešetke, mreže, ograde, proizvodi za pojačanje i slično (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice, ili rešetke dobivene prosijecanjem i razvlačenjem aluminija; i
Reserved for possible future use in the HS
Rezervirano za eventualnu buduću upotrebu u HS
Lead and articles thereof; except for:
Olovo i predmeti napravljeni od njega; osim sljedećeg:
Lead waste and scrap
Otpaci i ostaci, od olova
ex Chapter 79
ex poglavlje 79
Zinc and articles thereof; except for:
Cink i predmeti napravljeni od njega; osim sljedećeg:
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Međutim ne mogu se upotrijebiti otpaci i ostaci iz tarifnog broja 7902.
Zinc waste and scrap
Otpaci i ostaci, od cinka
ex Chapter 80
ex poglavlje 80
Tin and articles thereof; except for:
Kositar i predmeti napravljeni od njega; osim sljedećeg:
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Međutim ne mogu se upotrijebiti otpaci i ostaci iz tarifnog broja 8002.
8002 and 8007
8002 i 8007
Tin waste and scrap; other articles of tin
Otpaci i ostaci, od kositra; ostali proizvodi od kositra
Other base metals; cermets; articles thereof:
Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih:
Other base metals, wrought; articles thereof
ostale obične kovine, kovane; proizvodi od njih
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 8202 do 8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim alati iz tarifnih brojeva od 8202 do 8205 mogu se upotrijebiti u sklopu setova uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmjenjivi alati za ručne sprave, neovisno o tome jesu li sa mehaničkim pogonom, ili za alatne strojeve (na primjer za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka) uključujući matrice za vučenje ili izvlačenje kovina te alati za bušenje stijena ili zemlje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Noževi s reznim oštricama, pa i ozubljenim (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 8208
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotlovi za proizvodnju vodene ili druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom koji mogu proizvoditi i niskotlačnu paru); kotlovi za pregrijanu vodu
8403 and ex8404
i ex8404
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotlovi za centralno grijanje osim kotlova iz tarifnog broja 8402 i pomoćni uređaji za kotlove za centralno grijanje
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 8403 i 8404
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i ostale plinske turbine
Rotary positive displacement pumps
Sisaljke za potiskivanje s rotacijskim kretanjem
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za proizvodnju hladnoće ili zamrzavanje, električni i ostali; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica, i
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala s podrijetlom
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Strojevi za drvnu industriju, za proizvodnju papirne mase, papira i kartona
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica, i
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih), uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za vage svih vrsta
8425 to 8428
8425 do 8428
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjih granica, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8431 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samokretni buldožeri, angldožeri, grejderi, ravnjači, skrejperi (strugači), jaružala (gliboderi), utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci:
Road rollers
cestovni valjci