natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall only be analysed in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2017; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019.
Analizira se samo u i na cvjetači, sušenom grahu, krumpiru i mrkvi 2017., u i na patlidžanu, brokuli, paprici i pšenici u zrnu 2018.; u i na jagodama, glavatom kupusu, zelenoj salati, špinatu i rajčicama 2019.
It shall only be analysed in and on pears, oranges and rye grain in 2017; in and on table grapes and wheat grain in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley grain and oat grain in 2019.
Analizira se samo u i na kruškama, narančama i raži u zrnu 2017.; u i na stolnom grožđu i pšenici u zrnu 2018.; u i na jabukama, breskvama, vinu, ječmu u zrnu i zobi u zrnu 2019.
Haloxyfop including haloxyfop-P
Haloksifop, uključujući haloksifop-p
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat grain in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
Analizira se samo u i na brokuli, grejpu, paprici i pšenici u zrnu 2018.; u i na jagodama i glavatom kupusu 2019.
The substance is not to be analysed in or on any product in 2017.
Ta se tvar ne treba analizirati ni u/na kojem proizvodu 2017.
It shall only be analysed in and on pears, rye grain and rice grain in 2017; in and on cultivated fungi, and wheat grain in 2018; in and on barley grain and oat grain in 2019.
Analizira se samo u i na kruškama, raži u zrnu i riži u zrnu 2017.; u i na kultiviranim gljivama i pšenici u zrnu 2018.; u i na ječmu u zrnu i zobi u zrnu 2019.
It shall be only analysed in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2017; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley grain in 2019.
Analizira se samo u i na mrkvi, cvjetači, luku i krumpiru 2017.; u i na stolnom grožđu, dinjama, patlidžanu, brokuli, paprici i pšenici u zrnu 2018.; u i na jagodama, glavatom kupusu, špinatu, zelenoj salati, rajčicama i ječmu u zrnu 2019.
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Analizira se samo u i na patlidžanu, dinjama i paprici 2018.; u i na glavatom kupusu, zelenoj salati, jagodama, špinatu i rajčicama 2019.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Dio D: Kombinacije pesticid/proizvod koje se trebaju pratiti u/na proizvodima životinjskog podrijetla
It shall only be analysed in milk in 2019.
Analizira se samo u mlijeku 2019.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in part A of Annex I to Reg. (EU) No 752/2014 unless stated otherwise.
Za neobrađene proizvode koji se trebaju analizirati, analiziraju se dijelovi proizvoda na koje se odnose MRO-ovi za glavni proizvod skupine ili podskupine iz dijela A Priloga I. Uredbi (EU) br. 752/2014, osim ako je drukčije određeno.
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Analiziraju se neprerađeni proizvodi (uključujući zamrznute proizvode).
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Ako nisu dostupni dostatni uzorci raži, pšenice, zoba ili ječma u zrnu, može se analizirati i cjelovito brašno od raži, pšenice, zoba ili ječma te se prijavljuje faktor prerade.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
(Ako nisu dostupni posebni faktori prerade, može se primijeniti zadani faktor 1.
If no sufficient samples of oat grain are available, the part of the required sample number for oat grain that could not be taken, can be added to the sample number for barley grain, resulting in a reduced sample number for oat grain and a proportionately increased sample number for barley grain.
Ako nisu dostupni dostatni uzorci zobi u zrnu, dio potrebnog broja uzoraka za zob u zrnu koji se ne može uzeti može se dodati broju uzoraka za ječam u zrnu, čime se smanjuje broj uzoraka za zob u zrnu i razmjerno povećava broj uzoraka za ječam u zrnu.
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.
Prema potrebi, može se analizirati i polirana riža u zrnu.
It shall be reported to EFSA whether polished or husked rice was analysed.
EFSA-i treba prijaviti je li analizirana polirana ili ljuštena riža.
If polished rice was analysed, a processing factor shall be reported.
Ako je analizirana polirana riža, prijavljuje se faktor prerade.
If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied.
(Ako nisu dostupni posebni faktori prerade, može se primijeniti zadani faktor 0,5.
If no sufficient samples of barley grain are available, the part of the required sample number for barley grain that could not be taken, can be added to the sample number for oat grain, resulting in a reduced sample number for barley grain and a proportionately increased sample number for oat grain.
Ako nisu dostupni dostatni uzorci ječma u zrnu, dio potrebnog broja uzoraka za ječam u zrnu koji se ne može uzeti može se dodati broju uzoraka za zob u zrnu, čime se smanjuje broj uzoraka za ječam u zrnu i razmjerno povećava broj uzoraka za zob u zrnu.
Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
Analizira se svježe (neprerađeno) mlijeko, uključujući zamrznuto, pasterizirano, zagrijano, sterilizirano i filtrirano mlijeko.
Whole eggs without the shell shall be analysed.
Analiziraju se cijela jaja bez ljuske.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2017 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae.
Osim uzoraka potrebnih u skladu s tablicom u točki 5., svaka država članica 2017. uzima i analizira pet uzoraka početne i pet uzoraka prijelazne hrane za dojenčad.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Osim uzoraka potrebnih u skladu s tom tablicom, svaka država članica 2018. uzima i analizira deset uzoraka prerađene hrane za djecu na bazi žitarica.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Osim uzoraka koje treba uzeti u skladu s tom tablicom, svaka država članica 2019. uzima i analizira deset uzoraka hrane za dojenčad i malu djecu, osim početne i prijelazne hrane za dojenčad i prerađene hrane za djecu na bazi žitarica.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods.
Ako država članica primjenjuje kvalitativne orijentacijske metode, preostali broj uzoraka analizira kvantitativnim multirezidualnim metodama.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Ako su rezultati kvalitativne orijentacijske metode pozitivni, države članice primjenjuju uobičajenu ciljnu metodu za kvantificiranje rezultata.
Minimum number of samples per Member State per commodity:
Najmanji broj uzoraka po državi članici po proizvodu:
TOTAL NUMBER OF SAMPLES: 683
UKUPNI BROJ UZORAKA: 683
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1213/2008 [2] uspostavljen je prvi koordinirani višegodišnji program kontrole Zajednice, koji je obuhvaćao 2009., 2010. i 2011.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2017, 2018 and 2019 by 31 August 2018, 2019 and 2020 respectively.
Države članice dostavljaju rezultate analize uzoraka ispitanih 2017., 2018. i 2019. do 31. kolovoza 2018. odnosno 2019. i 2020.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Ti se rezultati dostavljaju u skladu sa standardnim opisom uzorka.
It shall only be analysed in and on rice grain in 2017. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019.
Analizira se samo u i na riži u zrnu 2017.; Ta se tvar ne treba analizirati ni u/na kojem proizvodu 2018. i 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/663
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/663
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Elektronički uređaj koji služi kao audio sučelje ili mikser zvuka (poznat kao „digitalno-analogni mikser-pretvarač te predpojačalo”) približnih dimenzija 48 × 18 × 9 cm.
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
Sastoji se od procesora zvuka i efekata, analogno-digitalnog i digitalno-analognog pretvarača i pojačala za mikrofon, u kućištu s elementima za upravljanje i prikaz, raznim analognim, optičkim i digitalnim ulazima i izlazima te FireWire priključcima.
It has the following main technical features:
Njegova su glavna tehnička obilježja:
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
hibridno povezivanje FireWire/USB2 (mogućnost priključivanja na uređaj za automatsku obradu podataka (AOP)),
nput mixer with digital signal processing effects;
mikser zvuka s 28 ulaza i mogućnosti digitalne obrade signala,
special mixing software,
posebna programska oprema za miješanje zvuka,
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
odvojeni priključci za slušalice na prednjoj ploči, svaki sa svojim podesivačem jačine zvuka, i
front panel LED status clock.
LED sat na prednjoj ploči za prikaz stanja.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
Uređaj je namijenjen digitalnoj glazbenoj produkciji u studiju ili uživo na pozornici.
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
Može djelovati na dva načina: u sklopu uređaja za AOP ili samostalno.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
Kad se upotrebljava u sklopu uređaja za AOP, služi za pretvaranje i obradu zvučnih signala iz vanjskih izvora zvuka te predpojačavanje signala iz mikrofona.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
Kad djeluje samostalno uređaj može služiti kao mikser zvuka s integriranim efektima.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 5(E) uz poglavlje 84 i tekstom oznaka KN 8543, 854370 i 85437090.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Budući da uređaj ima posebnu funkciju osim obrade podataka (predpojačavanje i miješanje zvuka), treba ga razvrstati u odgovarajući tarifni broj u skladu sa njegovom funkcijom ili, ako to nije moguće, pod preostale tarifne brojeve.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Funkcija uređaja nije točnije pokrivena nijednim drugim tarifnim brojem iz poglavlja 85.
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
Uređaj se treba smatrati jedinicom za miješanje zvuka obuhvaćenom tarifnim brojem 8543 (vidjeti objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8543 četvrti stavak točku 4.).
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 85437090 kao ostali uređaji i aparati s posebnim funkcijama koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu u poglavlju 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/664
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
Prijenosni aparat s baterijskim napajanjem, za snimanje i spremanje videozapisa, dimenzija približno 10 × 5 × 2 cm i težine otprilike 120 g, koji se sastoji od:
camera lens,
leće kamere,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
LCD pokaznika s dijagonalom zaslona od približno 5 cm (2 inča),
a microphone,
mikrofona,
a loudspeaker,
zvučnika,
an internal Li-ion battery,
unutarnje litij-ionske baterije,
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
unutarnje memorije kapaciteta do 8 GB,
a built-in (‘flip out’) USB connector,
ugrađenog („skočnog”) USB priključka,
an HDMI output,
HDMI izlaza,
a built-in CMOS image sensor.
ugrađenog metal-oksidnog poluvodičkog (CMOS) senzora.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
Aparat ima funkciju digitalnog zumiranja u dva koraka.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Aparatom se može snimati videozapis rezolucije 1280 × 720 piksela brzinom od 30 slika u sekundi tijekom najviše dva sata.
It is not capable of capturing still images.
Ne mogu se snimati fotografije.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
Videozapis snimljen aparatom može se prebaciti na stroj za automatsku obradu podataka (ADP) upotrebom ugrađenog USB sučelja ili na televizijski prijamnik upotrebom mikro-HDMI kabela.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
Osim toga, nakon prikazivanja videozapis se može upotrebom ugrađenog USB sučelja prebaciti sa stroja za automatsku obradu podataka (ADP) na aparat.
The apparatus can also be used as a removable storage device.
Aparat se može upotrebljavati kao prijenosni uređaj za pohranu podataka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8525, 852580 i 85258099.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Uzimajući u obzir njegove objektivne značajke, aparat je videokamera (kamkorder).
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
Datoteke s videozapisima mogu se prebacivati sa stroja za automatsku obradu podataka (ADP) te pohranjivati na aparat, koji tu funkciju može vršiti samostalno bez ikakvih preinaka.
(See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39).
Stoga se može smatrati da aparat može snimati videozapis i iz drugih izvora osim ugrađene televizijske kamere (vidjeti predmet C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, točke 30.–39.).
Classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is consequently excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje u oznaku KN 85258091 kao videokamere (kamkorderi) sposobne pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85258099 kao ostale videokamere (kamkorderi).
As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder.
Isključeno je razvrstavanje u oznaku KN 85258030 kao digitalni fotoaparat jer aparat može snimati isključivo videozapis.
(see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 17-29). Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Činjenicom da aparat nema funkciju optičkog zumiranja nije spriječeno njegovo razvrstavanje kao videokamera (kamkorder) (vidjeti predmet C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, točke 17.–29.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/665
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koja nije u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi tu informaciju tijekom određenog razdoblja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 obvezujuća tarifna informacija koja nije u skladu s ovom Uredbom može se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.)
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Ručni električni uređaj (tzv. „pištolj za lijepljenje”) osmišljen za nanošenje vrućeg rastopljenog ljepila na drvo i druge materijale.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Kućište uređaja izrađeno je od plastike, a zamjenjiva mlaznica izrađena je od obične kovine.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Mlaznica je podesiva te se njome može regulirati protok ljepila.
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Kad je uređaj uključen, termostatom kontrolirana dovodna cijev se zagrijava i grije zamjenjivu patronu ljepila (do najveće temperature od 207 °C).
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Ljepilo omekša i može se nanositi na materijale koje treba lijepiti.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Uređaj je namijenjen profesionalnoj uporabi, npr. u ambalažnoj industriji, industriji namještaja ili pri sastavljanju štandova.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3 uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8419, 841989 i 84198998.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Razvrstavanje u tarifni broj 8205 kao ručni alat od običnih kovina, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu je isključeno jer je funkcija uređaja opisana u poglavlju 84.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Razvrstavanje u tarifni broj 8424 kao mehanički uređaj za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha ili pištolje za štrcanje je također isključeno jer se ljepilo ne izbacuje, ne štrca i ne raspršuje.
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
Razvrstavanje u tarifni broj 8516 kao elektrotoplinski uređaj vrste koja se rabi u kućanstvu je također isključeno jer je uređaj predviđen za profesionalnu uporabu, a ne za uporabu u kućanstvu (vidjeti i napomene s objašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8516, (E)).
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
Razvrstavanje u tarifni broj 8465 kao alatni stroj za obradu drva je također isključeno jer se uređajem drvo ne obrađuje.
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
Osim toga, uređaj nije na postolju nego se drži u ruci (vidjeti i napomene s objašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8465).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Uređaj je predviđen za obradu materijala postupkom koji uključuje promjenu temperature zagrijavanjem (funkcija navedena u tarifnom broju 8419), što se može smatrati njegovom glavnom funkcijom, te za reguliranje protoka ljepila i njegovo nanošenje (pojedinačna funkcija, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu).
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 84198998 kao ostali strojevi, električno grijani, za obradu materijala.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/666
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Statički pretvarač u plastičnom kućištu (tzv. „izmjenično/istosmjerni pretvarač”) namijenjen za pretvaranje izmjenične struje (100 – 240 V) u istosmjernu struju (12 V, 1,5 A).