natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Osoblje Agencije, uključujući izvršnog direktora, sastoji se od privremenih i ugovornih članova osoblja koji se biraju među kandidatima iz svih država članica sudionica na što široj zemljopisnoj osnovi te iz institucija Unije.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Osoblje Agencije bira izvršni direktor na temelju relevantne stručnosti i stručnog znanja te u pravičnim i transparentnim natječajnim postupcima.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Izvršni direktor unaprijed objavljuje pojedinosti o svim slobodnim radnim mjestima i kriterije relevantne za selekcijski postupak.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
U svim slučajevima pri zapošljavanju se mora voditi time da Agenciji osigura usluge osoblja s najvišim standardom sposobnosti i učinkovitosti.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Ravnatelj Agencije, na prijedlog izvršnog direktora i nakon savjetovanja s Odborom za usmjeravanje, imenuje osoblje Agencije na više rukovodeće položaje i obnavlja s njima ugovore.
The Agency staff shall consist of:
Osoblje Agencije sastoji se od:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
osoblja koje je Agencija izravno zaposlila na određeno vrijeme, odabranog među državljanima država članica sudionica.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Vijeće je jednoglasno donijelo propise koji se odnose na takvo osoblje [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
Odbor za usmjeravanje pregledat će i, prema potrebi, izmijeniti te propise u onoj mjeri u kojoj ga oni za to ovlašćuju;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
nacionalnih stručnjaka koje su države članice sudionice uputile na radna mjesta u organizacijsku strukturu Agencije ili na određene zadaće i projekte.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Vijeće je jednoglasno donijelo propise koji se odnose na takvo osoblje [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
Odbor za usmjeravanje pregledat će i, prema potrebi, izmijeniti te propise u onoj mjeri u kojoj ga oni za to ovlašćuju;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
dužnosnika Unije koji su Agenciji upućeni na određeno vrijeme i/ili na određene zadaće ili projekte, prema zahtjevu.
The Agency may also have recourse to:
Agencija se također može osloniti na:
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
osoblje iz trećih zemalja, organizacija i subjekata koje treće zemlje i plaćaju s kojima je Agencija dogovorila administrativna rješenja prema članku 26. stavku 1. te koji su u Agenciju upućeni s odobrenjem Odbora za usmjeravanje i u skladu s uvjetima koje treba dogovoriti u okviru tih rješenja;
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
ugovorne djelatnike i upućene stručnjake, kako bi doprinijeli provedbi jednog ili više ad hoc projekata ili programa Agencije iz poglavlja IV.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
U tim se slučajevima iz proračuna predmetnih ad hoc projekata ili programa mogu namiriti osnovne plaće ugovornog osoblja i naknade i troškovi upućenih stručnjaka koji na njima rade.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Ukupni broj godina koje bi osoblje trebalo moći raditi u Agenciji na svim radnim mjestima manji je od 10 godina.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Sud Europske unije nadležan je za sve sporove između Agencije i svih osoba na koje se odnose pravila primjenljiva na osoblje Agencije.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
PRORAČUN I FINANCIJSKA PRAVILA
The Agency's budget
Proračun Agencije
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Proračun Agencije obuhvaća opći proračun, proračune povezane s aktivnostima iz poglavlja IV. i sve proračune nastale na temelju dodatnih prihoda iz članka 15.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Proračun Agencije sastavlja se u skladu s proračunskim načelima Europske unije [8].Članak 13.
The general budget
Opći proračun
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
Ravnatelj Agencije do 31. ožujka svake godine Odboru za usmjeravanje dostavlja preliminarnu procjenu nacrta općeg proračuna za iduću godinu.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Ravnatelj Agencije do 30. lipnja svake godine Odboru za usmjeravanje predlaže revidiranu preliminarnu procjenu nacrta općeg proračuna za iduću godinu zajedno s nacrtom trogodišnjeg okvira za planiranje.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Ravnatelj Agencije svake godine do 30. rujna predlaže Odboru za usmjeravanje nacrt općeg proračuna zajedno s nacrtom trogodišnjeg okvira za planiranje.
the appropriations deemed necessary:
odobrena sredstva koja se smatraju potrebnima za:
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
i. pokrivanje troškova vođenja Agencije, osoblja i sastanaka;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
osiguravanje vanjskog savjetovanja, osobito operativnih analiza, koje je nužno za obavljanje zadaća Agencije za specifične aktivnosti u zajedničku korist svih država članica sudionica, kako je predviđeno u članku 5.;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
predviđeni prihod potreban za pokrivanje izdataka.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.
Cilj Odbora za usmjeravanje je osigurati da odobrena sredstva iz stavka 2. točke (a) podtočke ii. predstavljaju značajan udio ukupnih odobrenih sredstava iz tog stavka.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ta odobrena sredstva odražavaju stvarne potrebe i omogućuju Agenciji obavljanje operativne uloge.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Nacrt općeg proračuna popraćen je detaljnim obrazloženjima i planom kadrovske politike.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Odbor za usmjeravanje, djelujući jednoglasno, može odlučiti da nacrt općeg proračuna, osim navedenog, pokriva i određeni projekt ili program, ako je njegov cilj očigledno u interesu svih država članica sudionica.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Odobrena sredstva razvrstavaju se u glave i poglavlja grupiranjem rashoda prema vrsti ili namjeni, a prema potrebi podijeljeni su u članke.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Svaka glava može uključivati poglavlje nazvano „privremena odobrena sredstva”.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Ta odobrena sredstva knjiže se gdje postoji istinski utemeljena nejasnoća o iznosu potrebnih odobrenih sredstava ili o opsegu provedbe knjiženih odobrenih sredstava.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
doprinosa koje, na temelju visine bruto nacionalnog dohotka (BND), plaćaju države sudionice;
other revenue.
ostalih prihoda.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Nacrt općeg proračuna mora predvidjeti stavke za namjenske troškove, a tamo gdje je to moguće, navodi se i predviđeni iznos.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Odbor za usmjeravanje, djelujući jednoglasno, usvaja nacrt općeg proračuna do 31. prosinca svake godine.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Pritom Odborom za usmjeravanje predsjeda ravnatelj Agencije, predstavnik kojeg ravnatelj Agencije imenuje ili član Odbora za usmjeravanje kojeg ravnatelj Agencije zaduži za tu ulogu.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Izvršni direktor izjavljuje da je proračun usvojen i obavješćuje države članice sudionice.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Ako na početku financijske godine nacrt općeg proračuna još nije usvojen, iznos jednak najviše jednoj dvanaestini odobrenih proračunskih sredstava za prethodnu financijsku godinu može se utrošiti svaki mjesec za bilo koje poglavlje ili podskupinu proračuna.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Međutim, prema ovom aranžmanu, Agenciji se ne stavljaju na raspolaganje odobrena sredstva veća od jedne dvanaestine onih predviđenih u nacrtu općeg proračuna čija je izrada u tijeku.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Odbor za usmjeravanje može, djelujući kvalificiranom većinom na prijedlog izvršnog direktora, odobriti potrošnju veću od jedne dvanaestine, pod uvjetom da ukupna odobrena proračunska sredstva za tu financijsku godinu ne premašuju odobrena proračunska sredstva prethodne financijske godine. Izvršni direktor može pozvati na uplatu doprinosa potrebnih za pokrivanje proračunskih sredstava odobrenih na temelju ove odredbe.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Ti doprinosi trebaju biti uplaćeni 30 dana nakon upućivanja poziva na uplatu doprinosa.
Amending budget
Izmjena proračuna
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget to the Steering Board.
Izvršni direktor može u slučaju neizbježnih, izvanrednih ili nepredviđenih okolnosti Odboru za usmjeravanje predložiti nacrt izmjene proračuna.
Additional revenue
Dodatni prihodi
Within the framework of its mission in accordance with Article 2, the Agency may receive additional revenue for a specific purpose:
U okviru svoje misije u skladu s člankom 2. Agencija može primati dodatne prihode za posebne namjene:
from the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
iz općeg proračuna Unije za svaki slučaj posebno, u potpunosti poštujući pravila, postupke i procese odlučivanja koji se primjenjuju na proračun;
from Member States, third countries or other third parties, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency.
od država članica, trećih zemalja i trećih stranaka, osim ako Odbor za usmjeravanje odluči drugačije u roku od jednog mjeseca od primanja takve informacije od Agencije.
The revenue referred to in paragraph (1) may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Prihodi iz stavka 1. mogu se koristiti samo za posebne namjene za koje su predviđeni.
Contributions and reimbursements
Doprinosi i povrati
Determination of contributions where the GNI scale is applicable:
Određivanje doprinosa ako se primjenjuje ključ za raspodjelu na temelju BND-a:
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom [9] or any other decision which may replace it.
Ako se primjenjuje ključ za raspodjelu na temelju BND-a, raspodjela doprinosa među državama članicama od kojih se zahtijeva doprinos utvrđuje se u skladu s ključem za raspodjelu na temelju bruto nacionalnog proizvoda kako je određeno člankom 41. stavkom 2. UEU-a i u skladu s Odlukom Vijeća 2007/436/EZ Euratom [9] ili bilo kojom drugom odlukom koja je može zamijeniti.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
Podaci za izračun svakog doprinosa su podaci određeni u stupcu „BND – vlastita sredstva” u tablici „Sažetak financiranja općeg proračuna po vrsti vlastitih sredstava i po državi članici” koja je dodana zadnjem proračunu Unije.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Doprinos svake države članice koja je dužna platiti doprinos razmjeran je udjelu BND-a te države članice u ukupnom zbroju BND-a država članica koje su dužne platiti doprinos.
Schedule for payment of contributions:
Raspored plaćanja doprinosa:
The contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Države članice sudionice plaćaju predviđene doprinose za financiranje općeg proračuna Agencije u tri jednaka obroka, do 15. ožujka, do 15. lipnja i do 15. listopada dotične financijske godine.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days of dispatch of the call for contributions.
Nakon usvajanja izmijenjenog proračuna dotične države članice plaćaju potrebne doprinose u roku od 60 dana nakon upućivanja poziva na uplatu doprinosa.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Svaka država članica plaća bankovne naknade povezane s plaćanjem svojih doprinosa.
If the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State.
Ako godišnji proračun nije usvojen do 30. studenoga, Agencija na zahtjev države članice može izdati pojedinačni privremeni poziv na uplatu doprinosa od te države članice.
Management by the Agency of budgets associated with ad hoc activities
Upravljanje proračunima povezanima s ad hoc aktivnostima od strane Agencije
The Steering Board, following a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Articles 19 and 20.
Odbor za usmjeravanje može, na prijedlog izvršnog direktora ili države članice, odlučiti da države članice mogu Agenciji povjeriti administrativno i financijsko vođenje određenih aktivnosti unutar njezinih ovlasti u skladu s člancima 19. i 20.
The Steering Board, in the context of Agency ad hoc projects and programmes, may authorise the Agency, under the conditions set out in the arrangements governing the activities in question, to enter into contracts and grant agreements, and collect the necessary contributions from these Member States in advance to honour such contracts and grant agreements.
Odbor za usmjeravanje može ovlastiti Agenciju, u okviru njezinih ad hoc projekata i programa, a pod uvjetima utvrđenima u aranžmanima koji uređuju predmetne aktivnosti, za sklapanje ugovora i sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava te da od tih država članica unaprijed prikuplja potrebne doprinose kako bi izvršila obveze iz tih ugovora i sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Implementation of the budget
Izvršavanje proračuna
The financial provisions applicable to the Agency's general budget are set out in Council Decision 2007/643/CFSP [10].
1. Financijske odredbe koje se primjenjuju na opći proračun Agencije određene su u Odluci Vijeća 2007/643/ZVSP [10].
The Steering Board, acting by unanimity, shall review and amend these provisions, as necessary.
Odbor za usmjeravanje, djelujući jednoglasno, prema potrebi, preispituje i mijenja te odredbe.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Union rules.
Odbor za usmjeravanje, djelujući na prijedlog izvršnog direktora, ako je to potrebno, usvaja pravila vezana za izvršenje i nadzor općeg proračuna, posebno u dijelu koji se tiče javne nabave, ne dovodeći u pitanje odgovarajuća pravila Unije.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are duly taken into account.
Odbor za usmjeravanje posebno osigurava pravilno pridržavanje zahtjeva sigurnosti opskrbe i zaštite vojnih tajni i prava intelektualnog vlasništva.
The College of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Agency.
Kolegij revizora provjerava račune svih prihoda i rashoda Agencije.
AGENCY MANAGEMENT OF AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
UPRAVLJANJE AGENCIJE AD HOC PROJEKTIMA ILI PROGRAMIMA I NJIHOVIM PRORAČUNIMA
Category A (opt out) ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated therewith
Ad hoc projekti ili programi kategorije A (s mogućnošću povlačenja – „opt out”) i s njima povezani ad hoc proračuni
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency's remit, which shall presume general participation by the participating Member States, indicating also the expected added value brought by the Agency.
Jedna ili više država članica sudionica ili izvršni direktor mogu Odboru za usmjeravanje podnijeti ad hoc projekt ili program u nadležnosti Agencije koji pretpostavlja opće sudjelovanje svih država članica sudionica, navodeći također očekivanu dodanu vrijednost koju donosi Agencija.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Odbor za usmjeravanje se obavješćuje o tome je li uz predloženi projekt ili program vezan i njegov ad hoc proračun, kao i o mogućim doprinosima trećih stranaka.
All participating Member States shall in principle contribute.
U načelu sve države članice sudionice daju svoj doprinos.
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
One o svojim namjerama po tom pitanju obavješćuju izvršnog direktora.
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
Uspostavu ad hoc projekta ili programa odobrava Odbor za usmjeravanje.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
Odbor za usmjeravanje može, na prijedlog izvršnog direktora ili države članice sudionice, odlučiti o osnivanju odbora koji nadgleda upravljanje i provedbu ad hoc projekta ili programa.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Union contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Odbor čine predstavnici svake od država članica doprinositeljica, a u slučaju kada Unija doprinosi programu ili projektu i predstavnik Komisije.
The decision of the Steering Board shall specify the committee's mandate and duration.
U odluci Odbora za usmjeravanje navodi se mandat i trajanje odbora.
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
Države članice doprinositeljice na sastancima u okviru Odbora za usmjeravanje za ad hoc projekt ili program odobravaju:
the rules governing the management of the project or programme;
pravila koja uređuju upravljanje projektom ili programom;
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
ako je potrebno, ad hoc proračun povezan s projektom ili programom, ključ za raspodjelu doprinosa i potrebna provedbena pravila;
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
sudjelovanje trećih stranaka u odboru iz stavka 4.
Their participation shall be without prejudice to the Union's decision-making autonomy.
Njihovo sudjelovanje ne dovodi u pitanje autonomiju Unije u donošenju odluka.
Where the Union contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraph 5, in full compliance with the decision-making procedures applicable to the general budget of the Union.
U slučajevima kada Unija daje doprinos ad hoc projektu ili programu, Komisija sudjeluje u odlukama iz stavka 5., uz puno poštivanje postupaka donošenja odluka koji se primjenjuju na opći proračun Unije.