natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by flood, including the proportional reinsurance obligations;
pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje koje pokriva štetu koju poplava nanese imovini na kopnu, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja;
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations.
ostale vrste osiguranja za motorna vozila, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Flood Other Regions before diversification
Procjena bruto premija koje će se zaraditi – ukupno rizik poplave u ostalim regijama prije diversifikacije
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Procjena premija koje će društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini i u odnosu na svaku od 9 regija koje nisu regije EGP-a (uključene su regije kako su utvrđene Prilogom III., osim onih koje su utvrđene Prilogom V. ili Prilogom XIII. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) za ugovor u vezi s obvezama sljedećih vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine koja pokrivaju rizik tuče, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja;
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje koje pokriva štetu koju tuča nanese imovini na kopnu, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja; i
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
Broj vozila s gornjom granicom police većom od 24000000 EUR
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
Broj vozila koje društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje osigurava za vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, – osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila, uključujući obveze proprocionalnog reosiguranja, s procijenjenom gornjom granicom police većom od 24000000 EUR.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Broj vozila s gornjom granicom police od 24000000 EUR ili nižom
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Najviši se iznos odnosi na sve tankere nafte i plina koje je osiguralo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u vezi sa sudarom tankera u okviru sljedećih vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja; i
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
neproporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno reosiguranje
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Iznos ovog pokrića jednak je osiguranom iznosu koji je prihvatilo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje za pomorsko osiguranje i reosiguranje u odnosu na svaki tanker.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po pokriću osiguranja od pomorske odgovornosti, za rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po pokriću osiguranja od odgovornosti za onečišćenje naftom na moru za rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
Potrebni kapital za rizik katastrofe (eksplozija platforme na moru) – vrsta pokrića – prije smanjenja rizika
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po vrsti pokrića (šteta nanesena imovini, uklanjanje olupine, gubitak prihoda od proizvodnje, zavarivanje ili osiguranje izvora, obveze osiguranja i reosiguranja od odgovornosti), za rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Iznos po vrsti pokrića jednak je osiguranom iznosu za posebnu vrstu pokrića koje je društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje prihvatilo za zrakoplovno osiguranje i reosiguranje u vezi s odabranom letjelicom.
Man–made catastrophe risk — Fire
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – požar
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ima obveze osiguranja ili reosiguranja u vezi s vrstama osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 – osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi sa svakom zgradom, koja pokrivaju štetu nastalu zbog požara ili eksplozije, uključujući i štetu nastalu zbog terorističkih napada.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
sve su zgrade djelomično ili u cijelosti smještene u radijusu od 200 metara.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika požara
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara.
Man–made catastrophe risk — Liability
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – odgovornost
Earned premium following 12 months –Type of cover
Zarađena premija u sljedećih 12 mjeseci – vrsta pokrića
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Zarađene premije, po vrsti pokrića, po društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje, u sljedećih 12 mjeseci, u vezi s obvezama osiguranja i reosiguranja za rizike odgovornosti, za sljedeće vrste pokrića:
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
obveze osiguranja od odgovornosti za povredu pravila struke i s njime povezanog proporcionalnog reosiguranja, osim osiguranja i reosiguranja od odgovornosti za povredu pravila struke za samozaposlene obrtnike ili zanatlije;
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
obveze osiguranja od odgovornosti direktora i službenika i s njime povezanog proporcionalnog reosiguranja;
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) nakon smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
Estimated Risk Mitigation — Total
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupno
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
obveze osiguranja i obveze reosiguranja uključene u vrste osiguranja – osiguranje raznih financijskih gubitaka, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim obveza osiguranja i reosiguranja proširenog jamstva, pod uvjetom da je portfelj tih obveza visoko diversificiran te da te obveze ne pokrivaju troškove povlačenja proizvoda;
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
obveze reosiguranja uključene u vrstu osiguranja – neproporcionalno reosiguranje od nezgoda, osim reosiguranja od opće odgovornosti;
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
obveze neproporcionalnog reosiguranja koje se odnose na obveze osiguranja uključene u vrstu osiguranja – osiguranje kredita i jamstava, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) prije smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacije među skupinama obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) prije smanjenja rizika – diversifikacija među skupinama obveza
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite skupine obveza za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) prije smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među skupinama obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
Procijenjeno ukupno smanjenje rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Procijenjeno ukupno smanjenje rizika, prije diversifikacijskog učinka među skupinama obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) nakon smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među skupinama obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) nakon smanjenjarizika – diversifikacija među skupinama obveza
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite skupine obveza za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe (drugi rizici katastrofe neživotnog osiguranja) nakon smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među skupinama obveza, za druge rizike katastrofe neživotnog osiguranja.
Health catastrophe risk — Mass accident
Rizik katastrofe zdravstvenog osiguranja – masovne nezgode
Policyholders — per type of event
Ugovaratelji osiguranja – po vrsti događaja
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Sve osigurane osobe društva za osiguranje ili društva za reosiguranje koje su stanovnici svake od država i koje su osigurane od sljedećih vrsta događaja:
Death caused by an accident;
smrt uzrokovana nesrećom;
Permanent disability caused by an accident;
trajna invalidnost uzrokovana nesrećom;
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
invalidnost u trajanju od 10 godina uzrokovana nesrećom;
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
invalidnost u trajanju od 12 mjeseci uzrokovana nesrećom;
Medical treatment caused by an accident.
liječenje uzrokovano nesrećom.
C1180/R3300–R3600,
C1180/R3300– /R3600,
Value of benefits payable — per type of event
Vrijednost naknada koje seisplaćuju – po vrsti događaja
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Vrijednost naknada osigurani je iznos ili, ako se ugovorom o osiguranju predviđaju opetovane isplate naknada, najbolja procjena isplate naknada upotrebom projekcije novčanog toka, po vrsti događaja.
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Ako naknade ugovora o osiguranju ovise o prirodi ili stupnju bilo koje ozljede koja je nastala zbog vrste događaja, izračun vrijednosti naknada temelji se na najvišim naknadama koje se na temelju ugovora mogu isplatiti, a u skladu su s tim događajem.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
Za obveze osiguranja ili reosiguranja medicinskih troškova vrijednost naknada temelji se na procjeni prosječnog iznosa koji se isplaćuje u slučaju vrste događaja uzimajući u obzir određena jamstva koja obveze uključuju.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, za svaku državu, koji proizlazi iz obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno masovne nezgode u svim državama prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među državama, za obveze zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – diversifikacijski učinak među državama
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode s obzirom na različite države.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno masovne nezgode za sve države nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Ukupno potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među državama za obveze zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode.
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku državu procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupno masovne nezgode – sve države prije diversifikacije
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupni iznos procijenjenog učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve države.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku državu procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupno masovne nezgode – sve države prije diversifikacije
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupni iznos procijenjenih premija za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva za sve države.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz obveza zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode za svaku državu.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupno masovne nezgode za sve države prije diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među državama, za obveze zdravstvenog osiguranja i reosiguranja u podmodulu rizika masovne nezgode.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – diversifikacijski učinak među državama