natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure would release those taxable persons from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
Tom bi mjerom navedeni porezni obveznici bili oslobođeni određenih ili svih obveza u vezi s porezom na dodanu vrijednost (PDV) iz glave XI. poglavlja od 2. do 6. Direktive o PDV-u.
Such measure had already been granted to Latvia by Council Implementing Decision 2010/584/EU [2] which expired on 31 December 2013.
Takva je mjera već bila odobrena Latviji Provedbenom odlukom Vijeća 2010/584/EU [2] koja je istekla 31. prosinca 2013.
By letter dated 7 August 2014, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia.
Komisija je pismom od 7. kolovoza 2014. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Latvije.
By letter dated 11 August 2014, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je pismom od 11. kolovoza 2014. obavijestila Latviju da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in so far as the taxable person's annual turnover threshold for the special scheme is higher than that allowed for Latvia under Article 287(10) of the VAT Directive, which is EUR 17200.
Navedenom mjerom odstupa se od glave XII. Direktive o PDV-u samo utoliko što je prag godišnjeg prometa poreznog obveznika za te posebne odredbe viši od onoga koji je trenutačno dopušten za Latviju u skladu s člankom 287. točkom 10. Direktive o PDV-u, a koji iznosi 17200 EUR.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
Viši prag za posebne odredbe jest mjera pojednostavnjenja jer može znatno smanjiti obveze najmanjih poslovnih subjekata u vezi s PDV-om dok takve posebne odredbe nisu obvezne za porezne obveznike i dopuštaju poslovnim subjektima da se odluče za uobičajene odredbe o PDV-u.
From information provided by Latvia, the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Latvija, odstupanje će imati zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda prikupljen u fazi konačne potrošnje.
By way of derogation from Article 287(10) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Odstupajući od članka 287. točke 10. Direktive 2006/112/EZ, Republici Latviji odobrava se da izuzme od plaćanja PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR.
It shall apply until 31 December 2017.
Primjenjuje se do 31. prosinca 2017.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Provedbena Odluka Vijeća 2010/584/EU od 27. rujna 2010. kojom se Republici Latviji odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 256, 30.9.2010., str. 29.).
authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Republici Estoniji odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letter registered with the Commission on 26 May 2014, Estonia requested authorisation to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to passenger cars.
Estonija je pismom evidentiranim u Komisiji 26. svibnja 2014. zatražila odobrenje za odstupanje od odredbi Direktive 2006/112/EZ kojima se određuje pravo na odbitak pretporeza u vezi s osobnim vozilima.
By letter dated 11 June 2014, the Commission informed the other Member States of the request made by Estonia.
Komisija je pismom od 11. lipnja 2014. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Estonije.
By letter dated 12 June 2014, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Komisija je pismom od 12. lipnja 2014. obavijestila Estoniju da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
Člancima 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznog obveznika da odbije porez na dodanu vrijednost (PDV) obračunan za isporuku robe ili usluga koje je taj porezni obveznik primio u svrhu svojih oporezovanih transakcija.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) te Direktive od poreznih se obveznika zahtijeva da obračunaju PDV kada se poslovna imovina koristi u neposlovne svrhe.
Non-business use is often very difficult to identify accurately and even where it is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Korištenje u neposlovne svrhe često je vrlo teško precizno utvrditi, a čak i kada je to moguće, odgovarajući mehanizam često je nepraktičan.
Under the requested authorisation, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
Prema zatraženom odobrenju, iznos PDV-a koji se može odbiti za troškove u vezi s osobnim automobilima koji se ne koriste isključivo u poslovne svrhe trebalo bi, uz pojedine iznimke, utvrditi u obliku paušalne postotne stope.
Based on currently available information, the Estonian authorities believe that a rate of 50 % is justifiable.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija, estonska tijela smatraju da je stopa od 50 % opravdana.
At the same time, in order to avoid double taxation, the requirement of accounting for VAT on the non-business use of passenger cars should be suspended where those cars have been subject to a limitation authorised by this Decision.
U isto vrijeme, kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje, trebalo bi suspendirati zahtjev obračunavanja PDV-a za korištenje osobnih automobila u neposlovne svrhe kada ti automobili podliježu ograničenju odobrenom ovom Odlukom.
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business cars and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Navedenom mjerom pojednostavnjenja otklanja se potreba vođenja evidencije o korištenju poslovnih automobila u neposlovne svrhe te se istodobno sprječava utaja poreza netočnim vođenjem evidencije.
The limitation of the right of deduction under the requested authorisation should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Ograničenje prava na odbitak prema zatraženom odobrenju trebalo bi primijeniti na PDV plaćen na kupnju, leasing, stjecanje unutar Zajednice i uvoz određenih osobnih automobila i na s time povezane troškove, uključujući kupnju goriva.
The requested authorisation should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Zatraženo odobrenje trebalo bi se primjenjivati samo na osobne automobile čija najveća odobrena masa ne premašuje 3500 kilograma i koji nemaju više od osam sjedala uz vozačevo sjedalo.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to the characteristics of those cars or the type of business for which they are used.
Svako korištenje osobnih automobila koji premašuju 3500 kilograma ili koji imaju više od osam sjedala uz vozačevo sjedalo u neposlovne svrhe zanemarivo je zbog karakteristika tih automobila ili zbog vrste posla za koji se oni koriste.
A detailed list of categories of passenger cars not authorised should also be provided, based on their particular use.
Trebalo bi također navesti detaljan popis kategorija osobnih automobila koje, na temelju specifičnosti njihovog korištenja, nisu obuhvaćene tim odobrenjem.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2017, to allow for a review of its necessity and effectiveness and the apportionment rate between the business and non-business use that it is based on.
Odobrenje bi trebalo vremenski ograničiti do 31. prosinca 2017. radi omogućivanja preispitivanja njegove neophodnosti i djelotvornosti kao i stope raspodjele između korištenja u poslovne svrhe i korištenja u neposlovne svrhe na kojoj se ono temelji.
In the event that Estonia considers an extension of the authorisation beyond 2017 to be necessary, it should submit a report to the Commission, no later than 31 March 2017, which includes a review of the percentage applied together with the request for an extension.
U slučaju da Estonija smatra da je potrebno produljiti odobrenja nakon 2017., ona bi trebala Komisiji najkasnije do 31. ožujka 2017., zajedno sa zahtjevom za produljenje, podnijeti izvješće koje uključuje preispitivanje postotka koji se primjenjuje.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanje će imati samo zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda prikupljen u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to limit the right to deduct value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not entirely used for business purposes to 50 %.
Odstupajući od članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ, Estoniji se odobrava da na 50 % ograniči pravo na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) na troškove za osobne automobile koji se ne koriste isključivo u poslovne svrhe.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Estonia shall not treat the use of a passenger car for non-business purposes, included in the assets of a taxable person's business, as supplies of services for consideration, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Odstupajući od članka 26. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/112/EZ, Estonija korištenje osobnih automobila u neposlovne svrhe, uključenih u imovinu poslovne djelatnosti poreznog obveznika, ne smatra isporukom usluga uz naknadu kada taj automobil podiježe ograničenju odobrenom u skladu s člankom 1. ove Odluke.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars not wholly used for business purposes and expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Troškovi iz članka 1. obuhvaćaju kupnju, leasing, nabavu unutar Zajednice i uvoz osobnih automobila koji se ne koriste isključivo u poslovne svrhe i s time povezane troškove, uključujući kupnju goriva.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Ova se Odluka primjenjuje samo na osobne automobile s najvećom odobrenom masom koja ne premašuje 3500 kilograma i koji nemaju više od osam sjedala uz vozačevo sjedalo.
Articles 1 and 2 shall not apply to the following categories of passenger cars:
Članci 1. i 2. ne primjenjuju se na sljedeće kategorije osobnih automobila:
cars purchased for resale, hire or lease;
automobile kupljene za preprodaju, iznajmljivanje ili leasing;
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;
automobile za prijevoz putnika uz naplatu, uključujući taksi-usluge;
cars used for the provision of driving lessons.
automobile koji se koriste za tečajeve vožnje.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Zahtjev za produljenje odobrenja predviđenog u ovoj Odluci podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2017. uz izvješće koje uključuje preispitivanje postotka navedenog u članku 1.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Ova je Odluka upućena Republici Estoniji.
of 13 November 2014
оd 13. studenoga 2014.
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
o izmjeni Priloga F Direktivi Vijeća 64/432/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu govedima i svinjama unutar Unije te dodatnih zdravstvenih zahtjeva povezanih s trihinelom za trgovinu domaćim svinjama unutar Unije
(notified under document C(2014) 8336)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8336)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na promet govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 16. stavak 2.,
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina govedima i svinjama unutar Unije.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Među ostalim, tom je Direktivom predviđeno da goveda i svinje tijekom prijevoza do njihova odredišta mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascima 1. ili 2., prema potrebi, iz Priloga F toj Direktivi.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [2], the various health certificates required in the context of intra-Union trade are to be presented on the basis of the harmonised model annexed to that Regulation.
U skladu s člankom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 599/2004 [2], različiti zdravstveni certifikati koji se zahtijevaju u okviru trgovine unutar Unije predstavljaju se na temelju usklađenog obrasca priloženog toj Uredbi.
With a view to adaptations to be made to the content of the health certificates set out as Model 1 and 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, it is necessary to also adapt the format of those model health certificates.
Radi prilagodbe sadržaja zdravstvenih certifikata utvrđenih kao obrazac 1. i 2. u Prilogu F Direktivi 64/432/EEZ, potrebno je prilagoditi i formate tih obrazaca zdravstvenih certifikata.
The provisions of paragraphs 2(e) and 3 in Article 6 of Directive 64/432/EEC have expired on 31 December 2000 and should therefore no longer constitute a certification option in the model health certificate set out as Model 1 in Annex F to that Directive.
Odredbe članka 6. stavka 2. točke (e) i stavka 3. Direktive 64/432/EEZ prestale su vrijediti 31. prosinca 2000. i stoga više ne bi trebale predstavljati opciju certificiranja u obrascu 1. zdravstvenog certifikata iz Priloga F toj Direktivi.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [3] lays down rules for the determination of the status of holdings where domestic swine are kept.
Uredbom Komisije (EZ) br. 2075/2005 [3] utvrđuju se pravila za određivanja statusa gospodarstava na kojima se drže domaće svinje.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [4] amending Regulation (EC) No 2075/2005 provides for requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions and grants derogation from testing provisions at slaughter to such holdings.
Uredbom Komisije (EU) br. 216/2014 [4] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 utvrđuju se zahtjevi koje subjekti u poslovanju s hranom moraju ispunjavati kako bi dobili službeno priznati status gospodarstva koje primjenjuje kontrolirane uvjete držanja i takvim se gospodarstvima odobrava izuzeće od odredbi u pogledu pretraživanja pri klanju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [5] amending Regulation (EC) No 2075/2005 clarifies which conditions apply when domestic swine for breeding and production are moved from one to another holding via assembly centres.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1114/2014 [5] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 razjašnjava se koji se uvjeti primjenjuju kada se domaće svinje za uzgoj i proizvodnju premještaju s jednog gospodarstva na drugo putem sabirnih centara.
In order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and production the information on the official recognition of the holding of origin of animals being traded, as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall be included in the model health certificate for intra-Union trade in swine set out as Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Kako bi se omogućilo da države članice pri klanju primjenjuju odgovarajući režim testiranja na trihinelu i kako se ne bi ugrozio status odredišnog gospodarstva domaćih svinja za uzgoj i proizvodnju, podaci o službeno priznatom statusu gospodarstva podrijetla životinja kojima se trguje kao gospodarstvo koje primjenjuje kontrolirane uvjete držanja kako je utvrđeno člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 uključuju se u obrazac zdravstvenog certifikata za trgovinu svinjama unutar Unije utvrđen kao obrazac 2. u Prilogu F Direktivi 64/432/EEZ.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilog F Direktivi 64/432/EEZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annex F to Directive 64/432/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog F Direktivi 64/432/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1114/2014 оd 21. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu (SL L 302, 22.10.2014., str. 46.).
‘ANNEX F
„PRILOG F
Model 1
Obrazac 1.
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Zdravstveni certifikat za životinje vrste goveda za uzgoj/proizvodnju/klanje
Details of consignment presented
Pojedinosti o predočenoj pošiljci
Holding Assembly centre
Gospodarstvo Sabirni centar
Name Approval/registration number
Ime Br. odobrenja./br. upisa
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca Objekt
Name Approval number (4)
Ime Broj odobrenja (4)
Postal code Member State
Poštanski broj Država članica
Breeding Production Slaughter
Uzgoj Proizvodnja Klanje
Exit point Code
Izlazno mjesto Oznaka
Entry point BIP No
Ulazno mjesto Broj granične inspekcijske postaje
Member State ISO code
Država članica Oznaka ISO
Identification of the animals
Identifikacija životinja
Species (Scientific name) Official identification Number of passport or temporary passport Birth date Sex
Vrsta (znanstveni naziv) Službena identifikacijska oznaka Broj putovnice ili privremene putovnice Datum rođenjaSpol
64/432 F1 Bovine
64/432 F1 Goveda
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
ili [Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da posebno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
ili [Na temelju podataka iz službene dokumentacije ili certifikata u kojemu je odjeljke A i B ispunio službeni veterinar ili ovlašteni veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla, ja, potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Životinje dolaze s gospodarstva/gospodarstava podrijetla i iz područja koje/koja u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe/podliježu nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na goveda.
either [II.1.2.
ili [II.1.2.
The animals are bovine animals for breeding or production, and
Životinje su goveda za uzgoj ili proizvodnju i
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
boravile su, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu/gospodarstvima podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to/ta gospodarstvo/gospodarstva, osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu/gospodarstvima;
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
dolaze iz stada koje je/koja su službeno slobodno/slobodna od tuberkuloze te
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
ili [II.1.2.2.1. gospodarstvo/gospodarstva se nalazi/nalaze u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije//EU (unijeti broj);]
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
i/ili [II.1.2.2.2 gospodarstvo/gospodarstva se nalazi/nalaze u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije // (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od tuberkuloze u skladu s poglavljem I. točkom 4. Priloga A Direktivi 64/432/EEZ;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
) i/ili [II.1.2.2.3. životinje su mlađe od 6 tjedana;]