natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Uz oznaku propisanu u stavku 4.1., homologacijska oznaka opisana u stavcima 5.2. i 5.3. pričvršćuje se u prostore iz stavka 4.2. na svako glavno svjetlo u skladu s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika.
An international approval mark, comprising:
međunarodne homologacijske oznake koja obuhvaća:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
krug oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [4];
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
homologacijski broj propisan stavkom 5.1.3.;
The following additional symbol (or symbols):
sljedećeg dodatnog simbola (ili više njih):
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
na SB glavnim svjetlima koja ispunjavaju samo uvjete vožnje na lijevoj strani, vodoravna strelica usmjerena udesno u odnosu na promatrača koji gleda prema SB glavnom svjetlu, tj. na stranu ceste na kojoj se promet odvija;
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na SB glavnim svjetlima konstruiranim da ispunjavaju uvjete oba prometna sustava pomoću odgovarajućeg podešavanja glavnog svjetla, vodoravna strelica s dva vrha koji su usmjereni ulijevo i udesno;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika samo s obzirom na kratki svjetlosni snop, slova „SC”;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘SR’;
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika samo s obzirom na dugi svjetlosni snop, slova „SR”;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘SCR’;
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika s obzirom na kratki i na dugi svjetlosni snop, slova „SCR”;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
na glavnim svjetlima s ugrađenom lećom od plastičnog materijala, skupina slova „PL” dodaje se uz simbole propisane u prethodno navedenim stavcima 5.2.2.3. do 5.2.2.5.;
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
u svakom slučaju, na certifikatima o homologaciji i na izjavama koji se šalju državama koje su ugovorne stranke Sporazuma i primjenjuju ovaj Pravilnik, navodi se odgovarajući način rada primijenjen tijekom idućeg postupka u skladu sa stavkom 1.1.1.1. Priloga 5. i dopuštenog napona u skladu sa stavkom 1.1.1.2.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Priloga 5. U odgovarajućim se slučajevima uređaj obilježava na sljedeći način:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
Na jedinicama koje ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika koje su tako konstruirane da žarna nit kratkog svjetlosnog snopa ne svijetli istodobno s nekim drugim svjetlom s kojim može biti uzajamno ugrađeno:
An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;
kosa crta (/) postavlja se iza simbola za kratko svjetlo na homologacijskoj oznaci;
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation and at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
dvije znamenke homologacijskog broja (sada 02) koje označuju niz izmjena koje uključuju najnovije bitnije tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije i, u slučaju potrebe, propisana strelica može stajati bliže prethodno navedenim dodatnim znakovima;
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
oznake i znakovi iz stavaka 5.2.1. i 5.2.2. trebaju biti čitljivi i neizbrisivi i kad je glavno svjetlo ugrađeno na vozilo.
Annex 4, Figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Prilog 4., sa slikama 1. do 9., ovom Pravilniku sadrži primjere uređivanja homologacijske oznake s gore spomenutim dodatnim znakovima.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Grupirana, kombinirana ili uzajamno povezana svjetla
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako se utvrdi da su grupirana, kombinirana ili uzajamno povezana svjetla usklađena sa zahtjevima nekoliko pravilnika, može se postaviti samo jedna međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od kruga koji okružuje slovo „E”, nakon kojeg slijedi razlikovni broj za zemlju koja je izdala homologaciju te broj homologacije.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Ova se homologacijska oznaka može nalaziti bilo gdje na grupiranim, kombiniranim ili uzajamno povezanim svjetlima, pod uvjetom:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
da se ni jedan dio grupiranih, kombiniranih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost ne može ukloniti, a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Potrebno je naznačiti identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara Pravilniku na temelju kojeg je homologacija izdana, zajedno s odgovarajućom serijom izmjena u koje su uključene najnovije veće tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme dodjele homologacije, a prema potrebi potrebno je postaviti i strelicu:
Either on the appropriate light-emitting surface,
na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlo;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
ili u grupi, na takav način da se svako od grupiranih, kombiniranih ili uzajamno povezanih svjetala može jasno identificirati (vidjeti četiri primjera u Prilogu 4.).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veličina dijelova jedne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu oznaku Pravilnikom prema kojem je homologacija izdana.
Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
5.3.2.5. Prilog 4. slika 10., ovom Pravilniku sadrži primjere postavljanja homologacijskih oznaka za grupirana, kombinirana ili uzajamno povezana svjetla sa svim prethodno navedenim dodatnim simbolima.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Svjetla, čija se leća upotrebljavala za različite tipove glavnih svjetala i koja se mogu uzajamno ugraditi ili grupirati s ostalim svjetlima.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Primjenjuju se odredbe iz stavka 5.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Osim toga, ako se upotrebljava ista leća, ona može nositi različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove glavnih svjetala ili jedinica svjetla, pod uvjetom da glavno tijelo glavnog svjetla, čak ako se i ne može odvojiti od leće, također sadrži prostor opisan u stavku 4.2. i nosi homologacijske oznake važećih funkcija.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ako različiti tipovi glavnih svjetala imaju jednako kućište, na njemu mogu biti različite homologacijske oznake.
Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na slici 11. iz Priloga 4. ovom Pravilniku navode se primjeri rješenja homologacijskih oznaka koje se odnose na prethodni slučaj.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
Svaki uzorak mora zadovoljavati zahtjeve navedene u ovom stavku 6. i u stavcima 7. i 8. te, prema potrebi, u stavku 9.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
SB jedinice trebaju biti izrađene na način da zadrže svoje propisane fotometrijske značajke i ispravne radne funkcije pri svakodnevnoj upotrebi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložene.
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takva naprava ne treba biti postavljena na jedinice SB glavnog svjetla koje su namijenjene ugradbi na vozila na kojima se glavna svjetla mogu namještati na drugi način.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
U slučaju kad su SB jedinica koja emitira dugi svjetlosni snop i ona koja emitira kratki svjetlosni snop ugrađene tako da čine složenu cjelinu, naprava za podešavanje treba omogućiti svakoj SB jedinici posebno da se propisno podesi.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Međutim, to se neće primjenjivati na sklopove glavnih svjetala čiji se reflektori ne mogu razdvojiti.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Na takav tip sklopa odnose se uvjeti iz stavka 8. ovog Pravilnika.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
U slučaju kada se upotrebljava više od jednog izvora svjetlosti za glavno svjetlo, za određivanje maksimalne vrijednosti osvjetljenja (E max) upotrebljavaju se kombinirane funkcije glavnog svjetla.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
Priključci trebaju biti u električnom spoju samo s odgovarajućom žarnom niti ili nitima i moraju biti čvrsto i trajno pričvršćeni na jedinicu.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Ako su jedinice kružne, one trebaju osigurati sve fizičke značajke i električne veze prikazane na jednoj od ploča SB2 – SB7 u Prilogu 4. te trebaju biti napravljene prema dimenzijama na toj ploči.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
SB jedinice konstruirane na način da ispunjavaju uvjete i u zemljama u kojima se promet odvija desnom stranom i u zemljama u kojima se promet odvija lijevom stranom, mogu biti prilagođene prometu na zadanoj strani ceste ili pomoću odgovarajućeg početnog podešavanja kod ugradbe na vozilo ili pomoću naknadnog podešavanja od strane korisnika.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Takvo se početno ili naknadno podešavanje može obaviti učvršćivanjem optičke jedinice pod određenim kutom na vozilo.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
U svakom slučaju, moguća su samo dva položaja kod podešavanja, jedan za promet na desnoj strani i drugi za promet na lijevoj. Konstrukcijom se unaprijed sprečava nehotično pomicanje sklopa iz jednog položaja u drugi ili njegovo postavljanje u srednji položaj.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Sukladnost sa zahtjevima iz ovog stavka treba provjeriti vizualno ili, prema potrebi, pokusnom ugradnjom.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Treba provesti dodatna ispitivanja u skladu sa zahtjevima Priloga 5. kako bi se osiguralo da u uporabi nema prevelike promjene fotometrijskih značajki.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Ako je leća glavnoga svjetla od plastičnog materijala, ispitivanja se obavljaju u skladu sa zahtjevima Priloga 6.
RATED VALUES
NOMINALNE VRIJEDNOSTI
The values of rated voltage are:
Vrijednosti nominalnog napona su:
6, 12 and 24 volts [5].
6, 12 i 24 volta. [5]
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
Energija koju je potrošila bilo koja dostavljena SB jedinica na ispitivanju napona ne smije prijeći nominalnu snagu u vatima zabilježenu na jedinici u postotku većem nego što je određeno u tablici 1.
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Niže ograničenje za dopušteno odstupanje snage u vatima nije određeno, ali moraju se poštovati najmanje rasvjetne vrijednosti određene u tablici 2. stavka 8.8.
Circular units of 180 mm diameter
Kružne jedinice promjera 180 mm
Circular units of 145 mm diameter
Kružne jedinice promjera 145 mm
Rated voltage
Nazivni napon:
Rated wattage and permitted tolerance
Nazivna snaga i dopuštena odstupanja
Double filaments [6]
Žarulja s dvije žarne niti [6]
Driving beam
Dugi svjetlosni snop
Passing beam
Kratki svjetlosni snop
Driving beam filament only
Žarna nit samo za dugi svjetlosni snop
Passing beam filament only
Žarna nit samo za kratki svjetlosni snop
ILLUMINATION [7]
OSVJETLJENJE [7]
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
SB jedinice izrađuju se tako da osiguravaju odgovarajuće osvjetljenje bez bliještanja kratkog svjetlosnog snopa i dobru rasvjetu dugog svjetlosnog snopa.
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Osvjetljenje koju proizvodi jedinica provjerava se na okomitom zaslonu postavljenom na udaljenosti od 25 m ispred jedinice i pod pravim kutovima u odnosu na njezinu os (vidjeti Prilog 4., ploče SB8a i SB8b).
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
Kratki svjetlosni snop mora proizvesti dovoljno oštru granicu „svjetlo-tama” da se može podesiti na odgovarajući način.
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
Granica „svjetlo-tama” vodoravna je crta na strani suprotnoj od smjera prometa za koju je glavno svjetlo predviđeno;
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
na drugoj strani ona mora biti vodoravna ili s kutom nagiba 15o iznad vodoravne crte.
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
SB jedinicu treba usmjeriti na način tako da kratki svjetlosni snop:
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
u slučaju jedinica konstruiranih za ispunjavanje uvjeta vožnje na desnoj strani, granica „svjetlo-tama” na lijevoj polovici zaslona [8] bude vodoravna, a u slučaju jedinica konstruiranih za ispunjavanje uvjeta vožnje na lijevoj strani, granica „svjetlo-tama” na desnoj polovici bude vodoravna;
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
ovaj vodoravni dio granice „svjetlo-tama” smješten je na zaslonu 25 cm ispod razine vodoravne ravnine koja prolazi kroz žarište jedinice (vidjeti Prilog 4., ploče SB8a i SB8b);
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
zaslon je u položaju navedenom u Prilogu 4., ploče SB8a i SB8b [9].
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
Pri takvom namještanju jedinica za koju se homologacija zahtijeva samo za kratko svjetlo [10] mora zadovoljavati samo zahtjeve propisane u stavku 8.8. u nastavku;
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
ako je namijenjena i za kratko i za dugo svjetlo, mora ispuniti zahtjeve propisane u stavcima 8.8. i 8.9.
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Ako SB jedinica usmjerena na taj način ne ispunjava uvjete iz stavaka 8.8. i 8.9., njezino se poravnanje može promijeniti pod uvjetom da se os snopa pomakne u stranu za manje od 1° (= 44 cm) udesno ili ulijevo [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Za lakše centriranje pomoću granice „svjetlo-tama”, jedinica se može djelomično potamniti kako bi se granica „svjetlo-tama” pooštrila.
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
U slučaju kad SB jedinica osigurava samo dugi svjetlosni snop, ona se mora usmjeriti na način da se područje najvećeg osvjetljenja postavi na presjecište HV crta hh i vv;
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
takva jedinica treba ispunjavati samo uvjete iz stavka 8.9.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Osvijetljenost koju proizvodi kratko svjetlo na zaslonu mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Required illumination in lux
Potrebno osvjetljenje u luksima
SB units for right-hand traffic
SB jedinice za promet desnom stranom
SB units for left-hand traffic
SB jedinice za promet lijevom stranom
Energy point in zone III
Energetska točka u području III.
Energy point in zone IV
Energetska točka u području IV.
Energy point in zone I
Energetska točka u području I.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
U područjima I., II., III. i IV. ne smije biti bočnih odstupanja osvijetljenosti koja bi štetno djelovala na dobru vidljivost.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
SB jedinice konstruirane za ispunjavanje uvjeta oba prometna sustava moraju u oba položaja ispunjavati prethodno utvrđene uvjete za odgovarajući prometni smjer.
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
U slučaju SB jedinice konstruirane na način da osigura dugi i kratki svjetlosni snop, mjerenja osvjetljenja koje na zaslonu proizvodi dugi svjetlosni snop poduzimaju se s istim usmjeravanjem jedinice i naponom kao i za mjerenja na temelju stavka 8.8.
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
8.10.1. točka sjecišta (HV) između crta hh i vv mora se nalaziti unutar „izoluksa” koji predstavlja 90 % najveće osvijetljenosti.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
Najveća vrijednost ne smije biti manja od 32 luksa;
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
polazeći od točke HV, vodoravno udesno i ulijevo, osvjetljenje ne smije biti manje od 16 luksa sve do udaljenosti od 1,125 metara i ne manje od 4 luksa sve do udaljenosti od 2,25 metara.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vrijednosti osvjetljenja na zaslonu spomenute u stavcima 8.8. i 8.9. mjere se pomoću fotoelektrične ćelije čija je efektivna površina sadržana u kvadratu duljine stranice 65 mm.
The light emitted shall be white.
Emitirano svjetlo bijele je boje.
GAUGING OF DISCOMFORT
OCJENA SMETNJE
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
Treba provesti ocjenu [12] smetnje uzrokovanu kratkim svjetlosnim snopom SB jedinice.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Glavna svjetla odobrena ovim Pravilnikom proizvode se tako da su u skladu s homologiranim tipom te da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u stavcima 8. i 9.