natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
Cilj djelovanja Unije u području pomorskog prometa trebao bi biti poboljšanje pomorske sigurnosti i zaštita morskog okoliša.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Odbor za zaštitu morskog okoliša (MEPC) Međunarodne pomorske organizacije (IMO) na svojoj je 67. sjednici odobrio izmjene Međunarodne konvencije o sprečavanju onečišćenja mora s brodova (MARPOL).
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
Očekuje se donošenje tih izmjena na 68. sjednici MEPC-a koja će se održati u svibnju 2015.
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
Pododbor IMO-a za sprečavanje onečišćenja i reagiranje na onečišćenje (PPR) na svojoj je 2. sjednici odobrio nacrte izmjena Smjernica za sustave za čišćenje ispušnih plinova iz 2009. („Smjernice iz 2009.”).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Odbor za pomorsku sigurnost (MSC) IMO-a na svojoj je 94. sjednici odobrio izmjene Međunarodne konvencije za zaštitu ljudskog života na moru (SOLAS).
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Očekuje se donošenje tih izmjena na 95. sjednici MSC-a koja će se održati u lipnju 2015.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
Izmjenama priloga I. i II. Konvenciji MARPOL uvest će se mjere povezane s donošenjem nacrta Međunarodnog kodeksa za brodove koji plove u polarnim vodama („Polarni kodeks”), kako bi Polarni kodeks postao obvezan.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Polarnim kodeksom trenutačna se zabrana ispuštanja ulja i štetnih tekućih tvari u razlivenom stanju u Antarktik na temelju Konvencije MARPOL proteže na polarne vode.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Člankom 4. Direktive 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], u vezi s njezinim člankom 3. stavkom 1., predviđeno je da države članice moraju osigurati da se ispuštanja onečišćujućih tvari s brodova, uključujući i manje ozbiljne slučajeve takvih ispuštanja, smatraju kršenjima ako su počinjena s namjerom, nepažnjom ili teškim nemarom.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Člankom 5. stavkom 1. te Direktive predviđeno je da se ispuštanje onečišćujućih tvari ne smatra takvim kršenjem ako ispunjava uvjete navedene među ostalim u Prilogu I., pravilima 15. i 34. Konvencije MARPOL.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
I pravilo 15. i pravilo 34. nalaze se među pravilima Konvencije MARPOL koja će biti promijenjena donošenjem izmjena utvrđenih u Prilogu 11. dokumenta IMO-a MEPC 67/20.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Te će izmjene stoga utjecati na područje primjene kršenja u skladu s Direktivom 2005/35/EZ te su stoga u isključivoj nadležnosti Unije.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
Izmjenama Smjernica iz 2009. uvest će se uporaba metodologije na temelju izračuna za testiranje pročistača plina povezanih s dijelovima brodskih strojeva koje se ne može testirati s većim teretom ili dok „miruju u luci”.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Člankom 4.c Direktive Vijeća 1999/32/EZ [2] i Prilogom II. toj Direktivi obuhvaćena su ta pitanja, a Prilog II. izrađen je na temelju Smjernica iz 2009. koje će biti izmijenjene.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Izmjenama pravila II-2/20.3.1.2.1. Konvencije SOLAS omogućit će se rad ventilatora pri manjem broju izmjena zraka kada je uspostavljen sustav kontrole kvalitete zraka za prostorije za vozila, prostorije posebne kategorije i ro-ro prostorije za teret na putničkim brodovima.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
Člankom 6. stavkom 2. točkom (a) podtočkom i. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđeno je da novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS, uključujući pravilo II-2/20.3. Konvencije SOLAS.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Stoga izmjene koje će se donijeti imaju izravan pravni učinak na Direktivu 2009/45/EZ.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
U onoj mjeri u kojoj se te izmjene odnose na putničke brodove u domaćoj plovidbi, te su izmjene u isključivoj nadležnosti Unije.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Unija nije član IMO-a niti ugovorna stranka dotičnih konvencija.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice da izraze stajalište koje je potrebno donijeti u ime Unije te da izraze svoje prihvaćanje obveza u skladu s tim izmjenama, u onoj mjeri u kojoj su one u isključivoj nadležnosti Unije,
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
Stajalište koje je potrebno donijeti u ime Unije na 68. sjednici Odbora IMO-a za zaštitu morskog okoliša jest da se slaže s donošenjem:
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
i. izmjena priloga I. i II. Konvenciji MARPOL kako je utvrđeno u Prilogu 11. dokumentu IMO-a MEPC 67/20;
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
izmjena Smjernica za sustave za čišćenje ispušnih plinova iz 2009. kako je utvrđeno u Prilogu 1. dokumentu IMO-a PPR 2/21.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
Stajalište koje je potrebno donijeti u ime Unije na 95. sjednici Odbora IMO-a za pomorsku sigurnost jest da se slaže s donošenjem
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
izmjena pravila II-2/20.3.1.2.1. Konvencije SOLAS kako je utvrđeno u Prilogu 11. dokumentu IMO-a MSC 94/21/add.1.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Države članice, koje su članice IMO-a, izražavaju stajalište koje Unija treba donijeti kako je navedeno u člancima 1. i 2., djelujući zajednički u interesu Unije.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Moguć je dogovor o formalnim i manjim promjenama stajalištâ iz članaka 1. i 2. bez potrebe za njihovim izmjenama.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Države članice ovlaštene su izraziti svoje prihvaćanje obveza, u interesu Unije, u skladu s izmjenama iz članaka 1. i 2. u onoj mjeri u kojoj su u isključivoj nadležnosti Unije.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija, uključujući i kaznene sankcije, za kažnjiva djela onečišćenja (SL L 255, 30.9.2005., str. 11.).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Direktiva Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima i o izmjeni Direktive 93/12/EEZ (SL L 121, 11.5.1999., str. 13.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1554
of 11 September 2015
оd 11. rujna 2015.
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive 2006/88/EZ u pogledu zahtjeva u vezi s nadziranjem i dijagnostičkih metoda
(notified under document C(2015) 6188)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6188)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja [1], a posebno njezin članak 49. stavak 3., članak 50. stavak 4., članak 57. točku (b) i članak 61. stavak 3.,
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
Direktivom 2006/88/EZ utvrđene su minimalne preventivne mjere za nadziranje i rano otkrivanje, kod akvatičnih životinja, bolesti uvrštenih u popis u Prilogu IV. toj Direktivi („bolesti s popisa”) i mjere kontrole koje je potrebno primijeniti u slučaju sumnje ili izbijanja bolesti s popisa.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Njome su utvrđeni i zahtjevi za postizanje statusa područja slobodnog od bolesti za države članice ili njihove zone ili kompartmente.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Iskorjenjivanje bolesti s popisa i postizanje statusa područja slobodnog od bolesti za državu članicu, zonu ili kompartment trebali bi se temeljiti na istim načelima i u cijeloj bi se Uniji trebao slijediti isti znanstveni pristup.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Stoga je potrebno na razini Unije utvrditi posebne zahtjeve za programe iskorjenjivanja i nadziranja te metode uzorkovanja i dijagnostičke metode kojima će se države članice služiti za dobivanje statusa područja slobodnog od bolesti za cijelu državu članicu ili njezinu zonu ili kompartment.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
Laboratorijska pretraživanja koja je potrebno obaviti u slučaju sumnje ili u svrhu potvrđivanja prisutnosti bolesti s popisa trebala bi biti ista na razini Unije i na njih bi se trebali primjenjivati isti znanstveni standardi i protokoli.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
U skladu s Direktivom 2006/88/EZ potrebno je utvrditi posebne dijagnostičke metode i postupke koje će upotrebljavati laboratoriji koje je nadležno tijelo države članice imenovalo u tu svrhu.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Kodeksom o zdravlju akvatičnih životinja (Akvatični kodeks) koji je donijela Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) utvrđeni su standardi za poboljšanje zdravlja akvatičnih životinja i dobrobiti riba iz uzgoja u cijelom svijetu, uključujući standarde za sigurnu međunarodnu trgovinu akvatičnim životinjama i njihovim proizvodima.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
U nekoliko poglavlja Akvatičnog kodeksa navedene su preporuke u pogledu uporabe određenih dijagnostičkih testova.
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Ti testovi, koje je pripremio OIE, navedeni su u njegovu Priručniku o dijagnostičkim testovima za akvatične životinje (Akvatični priručnik).
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
Kako bi se osigurala usklađenost zahtjeva Unije u pogledu dijagnosticiranja bolesti akvatičnih životinja s međunarodnim standardima, pravilima utvrđenima ovom Odlukom trebali bi se uzeti u obzir standardi i preporuke iz Akvatičnog kodeksa.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
U tom pogledu, za mnoge bolesti s popisa u Akvatičnom priručniku navedeno je nekoliko testova i postupaka kojima se potrebno služiti u svrhu laboratorijskih pretraživanja.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Kako bi se na razini Unije ujednačila znanstvena osnova za dijagnosticiranje bolesti s popisa, potrebno je odabrati među dijagnostičkim testovima i postupcima koje je preporučio OIE i odrediti koji bi testovi trebali biti obvezni za laboratorijsko pretraživanje pri provedbi programa nadziranja te u svrhu isključivanja sumnje ili potvrđivanja prisutnosti bolesti s popisa.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
U određenim slučajevima bit će potrebno imati na raspolaganju alternativne metode i postupke te bi trebalo osigurati opis i određena znanstvena objašnjenja uvjeta i načina primjene tih metoda.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
To se posebno odnosi na detaljnije dijagnostičke postupke.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Kako bi se dobili precizni dijagnostički rezultati koji se mogu ponoviti, važno je da su detaljni postupci i protokoli koji se upotrebljavaju validirani u skladu s relevantnim standardima kvalitete iz dijela I. Priloga VI. Direktivi 2006/88/EZ.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
Za mnoge dijagnostičke metode predviđene ovom Odlukom upotreba komercijalne opreme za testiranje nužan je dio dijagnostičkih protokola, a tu su opremu za testiranje europski referentni laboratoriji (EURL) validirali akreditiranim testovima za odgovarajuće bolesti.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
Radi pravne sigurnosti, komercijalne nazive te validirane komercijalne opreme za testiranje trebalo bi navesti u ovoj Odluci.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Određene države članice mogle bi imati poteškoća u postizanju statusa područja slobodnog od bolesti za cijelu državu članicu ili njezinu zonu ili kompartment s obzirom na jednu ili više bolesti s popisa.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
U takvim situacijama država članica možda neće htjeti dobiti ili ponovno steći status područja slobodnog od bolesti za te bolesti s popisa.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Minimalne mjere kontrole koje će se primjenjivati u slučajevima u kojima predmetna država članica ne želi dobiti ili ponovno steći status područja slobodnog od bolesti trebale bi biti iste na razini Unije i za njih bi trebali vrijediti isti kriteriji.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Stoga je u skladu s Direktivom 2006/88/EZ potrebno utvrditi detaljna pravila za suzbijanje tih bolesti s popisa i minimalne zahtjeve za ukidanje tih mjera za suzbijanje bolesti.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Odlukom Komisije 2001/183/EZ [2] utvrđeni su zahtjevi koji se odnose na planove uzorkovanja i dijagnostičke metode za otkrivanje i potvrđivanje bolesti s popisa zarazne hematopoetske nekroze i virusne hemoragijske septikemije.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
Odlukom Komisije 2003/466/EZ [3] utvrđeni su zahtjevi koji se odnose na planove uzorkovanja i dijagnostičke metode za otkrivanje zarazne anemije lososa te kriteriji za zoniranje i službeno nadziranje u slučaju pojave sumnje i potvrđene prisutnosti te bolesti.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
Odlukom Komisije 2002/878/EZ [4] utvrđeni su zahtjevi koji se odnose na planove uzorkovanja i dijagnostičke metode za otkrivanje i potvrđivanje bolesti mekušaca bonamioze i marteilioze.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
Radi ažuriranja zahtjeva, te bi se tri Odluke trebale zamijeniti ovom Odlukom.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
U skladu s time, Odluka 2001/183/EZ, Odluka 2002/878/EZ i Odluka 2003/466/EZ trebale bi se staviti izvan snage.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Budući da određenim državama članicama treba vremena da prilagode svoje nacionalne referentne laboratorije radi usklađivanja sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Odluci, ona bi se trebala primjenjivati od 1. travnja 2016.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
This Decision lays down rules for the following:
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila za sljedeće:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
nadziranje, zone ograničenja, uzorkovanje i dijagnostičke metode kojima se države članice moraju služiti u vezi sa svojim zdravstvenim statusom ili zdravstvenim statusom svojih zona ili kompartmenta u pogledu neegzotičnih bolesti akvatičnih životinja navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ („bolesti s popisa”);
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
dijagnostičke metode za upotrebu pri laboratorijskim pretraživanjima u slučaju sumnje ili u svrhu potvrđivanja prisutnosti bolesti s popisa; i
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
minimalne mjere kontrole koje se moraju primijeniti u slučaju sumnje ili potvrde prisutnosti bolesti s popisa u državi članici, zoni ili kompartmentu koji nisu proglašeni slobodnima od te bolesti.