natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini u odnosu na 14 regija koje nisu regije EGP-a (uključene su regije kako su utvrđene Prilogom III., osim onih koje su utvrđene Prilogom V. ili Prilogom XIII. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) za ugovor u vezi s obvezama sljedećih vrsta osiguranja: osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine koja pokrivaju rizik oluje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja te pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje koje pokriva osiguranje štete koju oluja nanese imovini na kopnu, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
Ukupna procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi prije diversifikacije, u sljedećoj godini za ostalih 14 regija koje nisu regije EGP-a.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 20 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja:
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Faktor potrebnog kapitala za rizik po svakoj od 20 regija EGP-a, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Faktor potrebnog kapitala za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik oluje u regijama EGP-a prije diversifikacije
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Omjer između ukupnog navedenog bruto gubitka i ukupne izloženosti.
Scenario A or B — EEA Region
Scenarij A ili B – regije EGP-a
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Kada se utvrđuje najveći iznos scenarija A i B, uzima se u obzir učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost.
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika, koji odgovara odabranom scenariju, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za sve regije osim regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, koje odgovaraju odabranom scenariju, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik oluje u ostalim regijama prije diversifikacije
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za sve regije osim regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik oluje u svim regijama prije diversifikacije
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Ukupno procijenjene premije za reaktiviranje ugovora za sve regije.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika oluje u svakoj od regija EGP-a i koji odgovara odabranom scenariju.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik oluje u ostalim regijama prije diversifikacije
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
Potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik oluje u regijama izvan EGP-a.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Iznos trenutačnog gubitka, uključujući odbitak iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik oluje u svim regijama prije diversifikacije
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Ukupni potrebni kapital, nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene za sve regije.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – diversifikacijski učinak među regijama
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika za rizik oluje s obzirom na različite regije (regije EGP-a i „ostale regije”).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik oluje nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik oluje, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C0120/R0810.
Natural catastrophe risk — Earthquake
Rizik prirodne katastrofe – potres
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini u odnosu na svaku od 14 regija koje nisu regije EGP-a (uključene su regije kako su utvrđene Prilogom III., osim onih koje su utvrđene Prilogom V. ili Prilogom XIII. Delegirane uredbe (EU) 2015/35) za ugovor u vezi s obvezama sljedećih vrsta osiguranja:
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
Ukupna procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ostale regije.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 20 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja:
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi s ugovorima koji pokrivaju rizik potresa i kada se rizik nalazi u toj određenoj regiji EGP-a; i
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
za pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi s ugovorima koji pokrivaju štetu koju potres nanese imovini na kopnu i kada se rizik nalazi u toj određenoj regiji EGP-a;
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Izloženost – ukupni rizik potresa za regije EGP-a prije diversifikacije
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
Ukupna izloženost za 20 regija EGP-a.
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Navedeni bruto gubitak zbog potresa za svaku od 20 regija EGP-a, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama.
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Navedeni bruto gubitak – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
Ukupni navedeni bruto gubitak zbog potresa za 20 regija EGP-a.
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Faktor potrebnog kapitala za svaku od 20 regija EGP-a za rizik potresa u skladu sa standardnom formulom, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Faktor potrebnog kapitala za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz rizika potresa u svakoj od 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz rizika potresa za 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u ostalim regijama prije diversifikacije
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizik potresa u regijama koje nisu regije EGP-a.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa – sve regije prije diversifikacije
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz rizika potresa za sve regije.
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja rizika potresa s obzirom na različite regije (regije EGP-a i ostale regije).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupni rizik potresa nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizik potresa, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C0170/R1240.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
Ukupno procijenjeno smanjenje rizika za 20 regija EGP-a.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupni rizik potresa – ostale regije prije diversifikacije
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za sve regije koje nisu regije EGP-a, procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Procijenjeno smanjenje rizika – ukupni rizik potresa – sve regije prije diversifikacije
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Ukupno procijenjeno smanjenje rizika za sve regije.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Za svaku od 20 regija EGP-a, procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik potresa – ostale regije prije diversifikacije
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupni rizik potresa – sve regije prije diversifikacije
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika potresa u svakoj od 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika potresa za 20 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa – ostale regije prije diversifikacije
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik potresa u regijama koje nisu regije EGP-a.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa – sve regije prije diversifikacije
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Ukupni potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika potresa za sve regije.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika za rizik potresa s obzirom na različite regije (regije EGP-a i ostale regije).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe nakon smanjenja rizika – ukupni rizik potresa nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik potresa, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C0200/R1240.
Natural catastrophe risk — Flood
Rizik prirodne katastrofe – poplava
Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
Procjena bruto premija koje će se zaraditi – ostale regije
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business:
Ukupno osigurani iznos za svaku od 14 regija EGP-a za sljedeće vrste osiguranja:
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi s ugovorima koji pokrivaju rizik poplave i kada se rizik nalazi u toj određenoj regiji EGP-a;
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and
pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi s ugovorima koji pokrivaju štetu koju poplava nanese imovini na kopnu i kada se rizik nalazi u toj određenoj regiji EGP-a; i
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
ostale vrste osiguranja za motorna vozila, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, pomnoženo sa 1,5, u vezi s ugovorima koji pokrivaju štetu koju poplava nanese imovini na kopnu i kada se rizik nalazi u toj određenoj regiji EGP-a.
Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification
Izloženost – ukupno rizik poplave za regije EGP-a prije diversifikacije
Total of the exposure for the 14 EEA regions.
Ukupna izloženost za 14 regija EGP-a.
Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Navedeni bruto gubitak zbog poplave za svaku od 14 regija EGP-a, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama.
Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification
Navedeni bruto gubitak – ukupno rizik poplave u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
Ukupno navedeni bruto gubitak zbog poplave za 14 regija EGP-a.
The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Faktor potrebnog kapitala za rizik za svaku od 14 regija EGP-a za rizik poplave u skladu sa standardnom formulom, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak među zonama.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Faktor potrebnog kapitala za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno rizik poplave u regijama EGP-a prije diversifikacije
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B.
Potrebni kapital za rizik poplave za svaku od 14 regija EGP-a u skladu sa scenarijem A ili scenarijem B, ovisno o tome koji je veći.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Kada se utvrđuje najveći iznos scenarija A i B mora se uzeti u obzir učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost.
Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz rizika poplave za svaku od 14 regija EGP-a koji odgovara većemu na temelju scenarija A ili B.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno rizik poplave u regijama EGP-a prije diversifikacije
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika koji proizlazi iz rizika poplave za 14 regija EGP-a.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno rizik poplave u ostalim regijama prije diversifikacije
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizik poplave u regijama koje nisu regije EGP-a.