natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party submits information designated as confidential to the Association Committee, the other Party shall treat that information as such.
Kada jedna stranka Odboru za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
A provisional agenda for each meeting of the Association Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tajništvo Odbora za pridruživanje na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Odbora za pridruživanje, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Odbora za pridruživanje od jedne od stranaka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima, najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, upućuje se kako je predviđeno u članku 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Odbor za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The Chair of the meeting of the Association Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može nakon dogovora s drugom strankom na ad hoc osnovi pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju sve zahtjeve o povjerljivosti.
The Chair of the meeting of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
U savjetovanju sa strankama predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može skratiti rokove predviđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Minutes and operational conclusions
Zapisnik i operativni zaključci
Draft minutes of each meeting of the Association Committee shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Committee.
Nacrt zapisnika svakog sastanka Odbora za pridruživanje zajednički sastavljaju tajnici Odbora za pridruživanje.
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
popis sudionika sastanka, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;
the documentation submitted to the Association Committee;
dokumentacija koja je podnesena Odboru za pridruživanje;
statements which the Association Committee requested to be entered in the minutes; and
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Odbor za pridruživanje; i
operational conclusions from the meeting, as provided in paragraph 4.
operativni zaključci sa sastanka, kako je predviđeno u stavku 4.
The draft minutes shall be submitted to the Association Committee for approval.
Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Odboru za pridruživanje.
The Association Committee shall approve those draft minutes at its next meeting.
Odbor za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku.
The draft minutes of the Association Committee in Trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Nacrt zapisnika Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Primjerak se šalje svim primateljima iz članka 7.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Nacrt operativnih zaključaka svakog sastanka sastavlja tajnik Odbora za pridruživanje stranke koja predsjeda Odborom za pridruživanje te se on upućuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Association Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka tako da Odbor za pridruživanje, osim ako se stranke drukčije dogovore, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnja djelovanja o kojim su se stranke dogovorile.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Association Committee.
Nakon usuglašavanja, operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Odbora za pridruživanje.
To that end the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
U tu svrhu Odbor za pridruživanje usvaja predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Association Council, the Association Committee shall take decisions.
Odbor za pridruživanje donosi odluke u posebnim slučajevima kada su mu Sporazumom dodijeljene ovlasti donošenja odluka ili kada mu je takvu ovlast delegiralo Vijeće za pridruživanje.
The Association Committee shall also make recommendations.
Odbor za pridruživanje također daje preporuke.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Odluke se donose, a preporuke daju međusobnim dogovorom stranaka te nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Association Committee and authenticated by the Secretaries of the Association Committee.
Svaku odluku ili preporuku potpisuje predsjednik Odbora za pridruživanje i ovjeravaju tajnici Odbora za pridruživanje.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Odbor za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između navedene dvojice tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
U tu svrhu, tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg se iznose sve rezerve ili izmjene.
The Chair may reduce the time limits specified in this paragraph in order to take account of special circumstances, in consultation with the Parties.
U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici.
The acts of the Association Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Akti Odbora za pridruživanje naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Svaka odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja, osim ako je njome drukčije predviđeno.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
4. Odluke i preporuke upućuju se strankama.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its subcommittees, working groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Odbor za pridruživanje na svakom redovnom sastanku Vijeća za pridruživanje izvješćuje Vijeće za pridruživanje o svojim aktivnostima i aktivnostima svojih pododbora, radnih skupina i drugih tijela.
The official languages of the Association Committee shall be the official languages of the Parties.
Službeni jezici stranaka službeni su jezici Odbora za pridruživanje.
The working languages of the Association Committee shall be English and Romanian.
Radni jezici Odbora za pridruživanje su engleski i rumunjski.
Unless otherwise decided, the Association Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Osim ako drukčije odluči, Odbor za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Odbora za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i rumunjski ili s engleskog i rumunjskog kako je navedeno u članku 13. stavku 1. snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Tumačenje i prevođenje na druge jezike ili s njih snosi izravno stranka koja to zatraži.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
U slučaju da je potreban prijevod dokumenata na službene jezike Unije, izdatke u vezi s tim snosi Unija.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 438(1) of the Agreement.
Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Vijeća za pridruživanje u skladu s člankom 438. stavkom 1. Sporazuma.
Subcommittees, special committees or bodies
Pododbori, posebni odbori ili tijela
In accordance with Article 439(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
U skladu s člankom 439. stavcima 1. i 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje može odlučiti u određenim područjima osnovati bilo koji pododbor koji je potreban za provedbu Sporazuma, osim onih koji su predviđeni Sporazumom, kako bi Odboru za pridruživanje pomogao pri obavljanju dužnosti.
The Association Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its Rules of Procedure.
Odbor za pridruživanje može odlučiti ukinuti bilo koji takav pododbor, kao i utvrditi ili izmijeniti njegov Poslovnik.
Unless otherwise decided, any such subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Osim ako se drukčije odluči, svaki takav pododbor djeluje pod nadležnošću Odbora za pridruživanje, kojem podnosi izvješće nakon svakog sastanka.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee as referred to in paragraph 1.
Osim ako je drukčije predviđeno Sporazumom ili dogovoreno u Vijeću za pridruživanje, ovaj se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na svaki pododbor kako je naveden u stavku 1.
The meetings of subcommittees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Moldova or, for example, by videoconference.
Sastanci pododborâ mogu se održavati fleksibilno kada se ukaže potreba, osobno, u Bruxellesu ili u Republici Moldovi, ili primjerice putem videokonferencije.
The subcommittees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Pododbori djeluju kao platforma za praćenje napretka u približavanju u posebnim područjima, za rasprave o određenim pitanjima i izazovima koji proizlaze iz tog procesa te za formuliranje preporuka i operativnih zaključaka.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee, special committee or body.
Tajništvo Odbora za pridruživanje prima kopiju sve relevantne korespondencije, dokumenata i komunikacije koji se odnose na svaki pododbor, poseban odbor ili tijelo.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any subcommittee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Osim ako je Sporazumom drukčije predviđeno ili ako su se stranke u okviru Vijeća za pridruživanje drukčije dogovorile, svaki pododbor, poseban odbor ili tijelo ovlašten je samo za davanje preporuka Odboru za pridruživanje.
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Association Committee in Trade configuration, unless otherwise provided.
Ovaj se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, osim ako je drukčije predviđeno.
Decision No 2/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odluka br. 2/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove
on the establishment of two subcommittees [2015/672]
o osnivanju dvaju pododbora [2015/672]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 439 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 439.,
Pursuant to Article 439(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
U skladu s člankom 439. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može odlučiti u određenim područjima uspostaviti bilo koji poseban odbor ili tijelo koji su potrebni za provedbu Sporazuma kako bi pomogli Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two subcommittees should be established.
Kako bi se omogućile rasprave na stručnoj razini u ključnim područjima obuhvaćenima područjem privremene primjene Sporazuma, trebalo bi osnovati dva pododbora.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees,
Uz dogovor stranaka trebalo bi biti moguće izmijeniti popis pododborâ i djelokrug pojedinih pododbora,
The subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Osnivaju se pododbori navedeni u Prilogu.
The Rules of Procedure of the subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of subcommittees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Poslovnici pododborâ navedenih u Prilogu uređeni su člankom 16. Poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ kako je donesen Odlukom br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove.
Upon agreement of the Parties, the list of subcommittees set out in the Annex and the scope of the individual subcommittees listed in the Annex can be modified.
Uz dogovor stranaka mogu se izmijeniti popis pododborâ naveden u Prilogu i djelokrug pojedinih pododbora navedenih u Prilogu.
List of subcommittees
Popis pododbora
Subcommittee on Freedom, Security and Justice
Pododbor za slobodu, sigurnost i pravdu
Subcommittee on Economic and Other Sector Cooperation
Pododbor za gospodarsku suradnju i suradnju u drugim sektorima
Decision No 3/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/673]
o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/673]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 436(3) and Article 438(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 436. stavak 3. i članak 438. stavak 2.,
Pursuant to Article 434(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
U skladu s člankom 434. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje odgovorno je za nadzor i praćenje primjene i provedbe Sporazuma.
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast donošenja obvezujućih odluka.
Pursuant to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
U skladu s člankom 438. stavkom 4. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastaje se u posebnom sastavu s ciljem rješavanja svih pitanja povezanih s glavom V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes,
Kako bi se osigurala neometana i pravodobna provedba dijela Sporazuma koji se odnosi na područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, Vijeće za pridruživanje trebalo bi delegirati Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. i 8. glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma u onoj mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga,
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes.
Vijeće za pridruživanje delegira Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. i 8. glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma u mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Odluka br. 1/2015 Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere EU-a i Republike Moldove
of 12 March 2015
od 12. ožujka 2015.
adopting its Rules of Procedure [2015/717]
o donošenju njegova poslovnika [2015/717]
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
U skladu s člankom 191. stavkom 5. Sporazuma, Pododbor za SPS treba donijeti svoj poslovnik,
Done at Chisinau, 12 March 2015.
Sastavljeno u Chisinauu 12. ožujka 2015.
Secretaries
Tajnici
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
POSLOVNIK PODODBORA ZA SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE EU-A I REPUBLIKE MOLDOVE
The Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established in accordance with Article 191(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere („Pododbor za SPS”), uspostavljen u skladu s člankom 191. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu”), pri obavljanju njegovih dužnosti.