natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Direktiva 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari, o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/82/EZ
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Direktiva 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ
2013-14
2013. – 2014.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
Odluka br. 2/2016 Odbora za pridruživanje EU-Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
o ažuriranju Priloga XXIX. Sporazumu o pridruživanju [2016/2028]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegove članke 269., 273. i 436.,
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
U skladu s člankom 269. stavkom 5. Sporazuma vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi predviđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu treba redovito revidirati svake dvije godine, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma, a ta se revizija treba donijeti odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
U skladu s člankom 273. Sporazuma Republika Moldova treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva u području javne nabave s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom predviđenim u Prilogu XXIX. Sporazumu.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Više akata Unije navedenih u Prilogu XXIX. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma o pridruživanju 29. studenoga 2013.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ [4].
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Prethodno navedenim novim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi predviđeni u Prilogu XXIX.A.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
U skladu s člankom 269., člankom 273. i člankom 436. Sporazuma potrebno je stoga ažurirati Prilog XXIX. Sporazumu kako bi se odrazile promjene pravne stečevine Unije navedene u tom prilogu.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Nova pravna stečevina Unije u području javne nabave ima novu strukturu.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Tu je novu strukturu primjereno odraziti u Prilogu XXIX.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Trebalo bi, radi jasnoće, ažurirati Prilog XXIX. u cijelosti i zamijeniti ga tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Nadalje, primjereno je uzeti u obzir napredak koji je Republika Moldova ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
U skladu s člankom 436. stavkom 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilog XXIX. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, zamjenjuje se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Prilog XXIX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX XXIX-A
PRILOG XXIX.A
THRESHOLDS
PRAGOVI
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Vrijednosti pragova iz članka 269. stavka 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje sklapaju tijela središnje državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR u slučaju ugovora o radovima u sektoru komunalnih usluga;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR u slučaju koncesija;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u sektoru komunalnih usluga;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR za ugovore o javnim uslugama za usluge socijalne skrbi i druge posebne usluge;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR za ugovore o uslugama za usluge socijalne skrbi i druge posebne usluge u sektoru komunalnih usluga.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Vrijednosni pragovi iz stavka 1. prilagođavaju se kako bi odražavali pragove koji se primjenjuju prema direktivama 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma.
ANNEX XXIX-B
PRILOG XXIX.B
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Okvirni vremenski raspored za institucionalne reforme, približavanje i pristup tržištu
Indicative time schedule
Okvirni vremenski raspored
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
EU-u odobren pristup tržištu od strane Republike Moldove
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Republici Moldovi odobren pristup tržištu od strane EU-a
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Provedba članka 270. stavka 2. i članka 271. ovog Sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Dogovor strategije reforme navedene u članku 272. ovog Sporazuma
9 months after the entry into force of this Agreement
9 mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Supplies for central government authorities
Nabava za tijela središnje državne uprave
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 89/665/EEZ
5 years after the entry into force of this Agreement
5 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Prilozi XXIX.C i XXIX.N
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/25/EU i Direktive 92/13/EEZ
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Nabava za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga
Supplies for all contracting entities
Nabava za sve naručitelje
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Prilozi XXIX.G i XXIX.Q
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU
Service and works contracts for all contracting authorities
Ugovori o uslugama i radovima za sve javne naručitelje
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Prilozi XXIX.D, XXIX.E, i XXIX.O
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Približavanje i provedba Direktive 2014/23/EU
6 years after the entry into force of this Agreement
6 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Concessions for all contracting authorities
Koncesije za sve javne naručitelje
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Prilozi XXIX.K i XXIX.L
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/25/EU
8 years after the entry into force of this Agreement
8 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Prilozi XXIX.H, XXIX.I i XXIX.R
ANNEX XXIX-C
PRILOG XXIX.C
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Osnovni elementi Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ
(Phase 2)
(Faza 2.)
Scope, definitions and general principles
Područje primjene, definicije i opća načela
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6.
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23., 24.
Subsection 1
Pododjeljak 1.:
Subsection 2
Pododjeljak 2.:
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2. – 6.
Rules on public contracts
Pravila o javnim ugovorima
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6.
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2.
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1. i 4.
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak te stavak 5. prvi podstavak
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, te stavak 4.
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
Subsection 3
Pododjeljak 3.:
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2.
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Izuzetno niske ponude: stavci 1. – 4.
Particular procurement regimes
Posebni režimi nabave
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Popis djelatnosti navedenih u članku 2. stavku 1. točki 6. podtočki (a)
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Popis proizvoda navedenih u članku 4. točki (b) vezano uz ugovore koje dodjeljuju javni naručitelji u području obrane
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje kao i planova i projekata u projektnim natječajima
Information to be included in notices
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti
Part A
Dio A:
Part B
Dio B:
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informacijske obavijesti (iz članka 48.)
Part C
Dio C:
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 49.)
Part D
Dio D:
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 50.)
Part G
Dio G:
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 72. stavka 1.)
Part H
Dio H:
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju vezane uz ugovore za društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 1.)
Part I
Dio I.:
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informacijske obavijesti vezane uz društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 1.)
Part J
Dio J:
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora za društvene i druge posebne usluge (iz članka 75. stavka 2.)
Definition of certain technical specifications
Definicija određenih tehničkih specifikacija
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 54.
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o zaštiti okoliša iz članka 18. stavka 2.
Means of proof of selection criteria
Načini dokazivanja ispunjavanja kriterija za odabir
Services referred to in Article 74
Usluge iz članka 74.
ANNEX XXIX-D
PRILOG XXIX.D
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Ostali obavezni elementi Direktive 2014/24/EU
Definitions: point (21) of paragraph 1
Definicije (stavak 1. točka 21.)
Rules applicable to communication: paragraph 1
Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavak 1.
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4.
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 2. i 3.
Part E
Dio E:
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 79. stavka 1.)
Part F
Dio F:
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o rezultatima natječaja (iz članka 79. stavka 2.)
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi vezana uz elekroničke dražbe (iz članka 35. stavka 4.)
ANNEX XXIX-E
PRILOG XXIX.E
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Ostali neobavezni elementi Direktive 2014/24/EU
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Usklađivanje elemenata Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Republika Moldova može približiti te elemente unutar roka utvrđenog u Prilogu XXIX.B.
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Definicije: stavak 1., točke 14. i 16.
ANNEX XXIX-F
PRILOG XXIX.F
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
Odredbe Direktive 2014/24/EU koje nisu obuhvaćene postupkom približavanja
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Elementi koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Definitions: paragraph 2
Definicije: stavak 2.
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Revizija pragova i popis tijela središnje državne uprave
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavak 3.
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak, stavak 6.
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3.
Life-cycle costing: paragraph 3
Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Abnormally low tender: paragraph 5
Izuzetno niske ponude: stavak 5.
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe
Central government authorities
Tijela središnje državne uprave
Features concerning publication
Obilježja koja se odnose na objavu
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
Popis pravnih akata Unije iz članka 68. stavka 3.
ANNEX XXIX-G
PRILOG XXIX.G
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
Osnovni elementi Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Definicije: točke 1. – 9., 13. – 16. i 18. – 20.
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Javni naručitelji: stavci 1. i 4.
Contracting entities: paragraphs 1-3
Naručitelji: stavci 1. – 3.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1-4 and 7-14
Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 1. – 4. i 7. – 14.
Excluded contracts and design contests: special provisions for procurement involving defence and security aspects
Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 1.
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Ugovori koje sklapaju određeni javni naručitelji u svrhu nabave vode i u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije
Subsection 4
Pododjeljak 4.:
Rules applicable to contracts
Pravila o ugovorima
Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Odabir postupaka: stavci 1., 2., i 4.
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točke (a) – (i)
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1., 3., 4.
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1., stavak 5. prvi podstavak
Choice of participants and award of contract
Odabir sudionika i dodjela ugovora