natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Pododjeljak 1. – Posebni kriteriji prihvatljivosti za vrijednosne papire osigurane imovinom
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Pododjeljak 2. – Posebni kriteriji prihvatljivosti za pokrivene obveznice osigurane vrijednosnim papirima osiguranim imovinom
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Pododjeljak 3. – Posebni kriteriji prihvatljivosti za dužničke certifikate koje izdaje Eurosustav
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Poglavlje 2. – Zahtjevi kreditne kvalitete Eurosustava za utrživu imovinu
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
GLAVA III. – Kriteriji prihvatljivosti i zahtjevi kreditne kvalitete za neutrživu imovinu
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Poglavlje 1.- Kriteriji prihvatljivosti za neutrživu imovinu
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Odjeljak 1. – Kriteriji prihvatljivosti za kreditna potraživanja
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Odjeljak 2. – Kriteriji prihvatljivosti za oročene depozite
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Odjeljak 3. – Kriteriji prihvatljivosti za hipotekarne dužničke instrumente
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Poglavlje 2. – Zahtjevi kreditne kvalitete Eurosustava za neutrživu imovinu
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Odjeljak 1. – Zahtjevi kreditne kvalitete Eurosustava za kreditna potraživanja
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
Odjeljak 2. – Zahtjevi kreditne kvalitete Eurosustava za hipotekarne dužničke instrumente
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
GLAVA IV. – Jamstva za utrživu i neutrživu imovinu
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
GLAVA V. – Okvir za kreditnu procjenu Eurosustava za utrživu i neutrživu imovinu
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
GLAVA VI. – Kontrola rizika i okvir za vrednovanje utržive i neutržive imovine
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Poglavlje 1. – Mjere za kontrolu rizika utržive imovine
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Poglavlje 2. – Mjere za kontrolu rizika neutržive imovine
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
Poglavlje 3. – Pravila vrednovanja za utrživu i neutrživu imovinu
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
GLAVA VII. – Prihvaćanje kolaterala koji nije nominiran u eurima u nepredvidivim okolnostima
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
GLAVA VIII. – Pravila korištenja prihvatljive imovine
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
GLAVA IX. – Prekogranična potreba prihvatljive imovine
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
DIO PETI – SANKCIJE U SLUČAJU NEISPUNJAVANJA OBVEZA DRUGE UGOVORNE STRANE
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
DIO ŠESTI – DISKRECIJSKE MJERE
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
DIO SEDMI – DODATNA MINIMALNA ZAJEDNIČKA OBILJEŽJA KOJA SE ODNOSE NA OPERACIJE MONETARNE POLITIKE EUROSUSTAVA
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Poglavlje 1. – Dodatna minimalna zajednička obilježja koja se primjenjuju na sve aranžmane za operacije monetarne politike Eurosustava
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Poglavlje 2. – Dodatna minimalna zajednička obilježja koja se primjenjuju na repo ugovore i ugovore o kolateraliziranim kreditima
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Poglavlje 3. – Dodatna minimalna zajednička obilježja koja su specifična za repo transakcije
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Poglavlje 4. – Dodatna minimalna zajednička obilježja koja su specifična za ugovore o kolateraliziranim kreditima
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Poglavlje 5. – Dodatna minimalna zajednička obilježja koja su specifična za valutne ugovore o razmjeni za potrebe monetarne politike
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
DIO OSMI – ZAVRŠNE ODREDBE
ANNEX I — Minimum reserves
PRILOG I. – Minimalne pričuve
ANNEX II — Announcement of tender operations
PRILOG II. – Najava aukcija
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
PRILOG III. – Raspodjela na aukcijama i aukcijski postupci
ANNEX IV — Announcement of tender results
PRILOG IV. – Objava rezultata aukcije
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
PRILOG V. – Kriteriji odabira drugih ugovornih strana koje sudjeluju u intervencijama na deviznom tržištu
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
PRILOG VI. – Prekogranična upotreba prihvatljive imovine
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
PRILOG VII. – Izračun sankcija koje se trebaju primijeniti u skladu s dijelom petim
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
PRILOG VIII. – Izvještajni zahtjevi na razini pojedinačnog kredita za vrijednosne papire osigurane imovinom
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
PRILOG IX. – Postupak praćenja provedbe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
PRILOG X. – Razine vrednovanja korektivnih faktora
ANNEX XI — Security forms
PRILOG XI. – Oblici vrijednosnih papira
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
PRILOG XII. – Primjeri operacija i postupaka monetarne politike Eurosustava
ANNEX XIII — Correlation table
PRILOG XIII. – Korelacijska tablica
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
PRILOG XIV. – Smjernica koja je stavljena izvan snage i popis njezinih uzastopnih izmjena
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica utvrđuje jedinstvena pravila za provođenje jedinstvene monetarne politike od strane Eurosustava u državama članicama čija je valuta euro.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Eurosustav provodi odgovarajuće mjere za provedbu operacija monetarne politike Eurosustava u skladu s načelima, alatima, instrumentima, zahtjevima, kriterijima i postupcima utvrđenim u ovoj Smjernici.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Pravni odnos između Eurosustava i drugih ugovornih strana uspostavlja se odgovarajućim ugovorima ili propisima koje primjenjuje relevantni NSB, a u kojima su na odgovarajući način provedene odredbe ove Smjernice.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Upravno vijeće ESB-a može, u svako doba, izmijeniti alate, instrumente, zahtjeve, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Eurosustav zadržava pravo tražiti i dobiti sve bitne informacije od drugih ugovornih strana koje su mu potrebne radi izvršavanja zadaća i ispunjavanja ciljeva Eurosustava u vezi s operacijama monetarne politike.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
Ovo pravo ne dovodi u pitanje bilo koje drugo posebno pravo Eurosustava da traži dostavu informacija koje se odnose na operacije monetarne politike.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Smjernice primjenjuju se sljedeće definicije:
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
„metoda računanja dana stvarni broj dana/360 dana u godini” znači metoda koja se koristi u operacijama monetarne politike Eurosustava koja određuje stvarni broj kalendarskih dana uključenih u obračun kamate na temelju godine koja ima 360 dana;
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
„vrijednosni papiri osigurani imovinom” (ABS) znači dužnički instrumenti koji su osigurani skupom namjenske financijske imovine (fiksne ili revolving), koja se pretvara u gotovinu u određenom razdoblju.
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
Pored toga, mogu postojati prava ili druga imovina koja osiguravaju servisiranje ili pravovremenu raspodjelu primitaka imateljima vrijednosnog papira.
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
Vrijednosne papire osigurane imovinom obično izdaje za to posebno osnovan investicijski subjekt koji je stekao skup financijske imovine od inicijatora ili prodavatelja.
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
U tom smislu, plaćanja po vrijednosnim papirima osiguranim imovinom prvenstveno ovise o novčanim tokovima koje ostvaruje imovina u odnosnom skupu i drugim pravima oblikovanim radi osiguranja pravovremenog plaćanja, kao što su instrumenti likvidnosti, jamstva ili druga svojstva koja se općenito nazivaju kreditna poboljšanja;
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
„bilateralni postupak” znači postupak kojim nacionalne središnje banke ili, u iznimnim slučajevima, ESB provode operacije fine prilagodbe ili izravne transakcije, izravno s jednom ili s više drugih ugovornih strana ili preko burza ili tržišnih posrednika, bez provođenja aukcija;
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
„sustav nematerijaliziranih vrijednosnih papira” znači sustav koji dopušta prijenos vrijednosnih papira i druge financijske imovine bez fizičkog premještanja papirnatih dokumenata ili certifikata, npr. elektronički prijenos vrijednosnih papira;
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
„radni dan” znači: (a) u vezi s obvezom izvršavanja plaćanja, bilo koji dan kada je sustav TARGET2 otvoren za izvršavanje takvog plaćanja; ili (b) u vezi s bilo kojom obvezom isporuke imovine, bilo koji dan kada su otvoreni sustavi namire vrijednosnih papira preko kojih treba izvršiti isporuku, u mjestu gdje treba izvršiti isporuku odgovarajućih vrijednosnih papira;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„središnji depozitorij vrijednosnih papira” (CSD) (en. central securities depository) znači subjekt koji: (a) omogućava obradu i namiru transakcija vrijednosnim papirima knjiženjem; (b) pruža skrbničke usluge (npr. upravljanje korporativnim akcijama i otkupima); (c) ima aktivnu ulogu pri osiguravanju integriteta izdanja vrijednosnih papira.
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
Vrijednosni papiri mogu se držati u fizičkom obliku (ali imobilizirani) ili u nematerijaliziranom obliku (tj. postoje samo kao elektronički zapis);
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„kolateralizirani kredit” znači ugovor između NSB-a i druge ugovorne strane pri čemu se drugoj ugovornoj strani osigurava likvidnost u obliku kredita osiguranog ovršivim osiguranjem koje je ta druga ugovorna strana dala NSB-u, npr. u obliku zaloga, prijenosa ili nekog drugog tereta nad imovinom;
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
„prikupljanje oročenih depozita” znači instrument koji se koristi u provođenju operacija na otvorenom tržištu, pri čemu Eurosustav poziva druge ugovorne strane da polože oročene depozite na račune kod svojih matičnih nacionalnih središnjih banaka kako bi se povukla likvidnost s tržišta;
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
„nadležno tijelo” znači tijelo javne vlasti ili tijelo koje je u skladu s nacionalnim pravom i službeno priznato i ovlašteno za nadzor nad institucijama u sklopu sustava nadzora u dotičnoj državi članici;
‘counterparty’ means an institution fulfilling the eligibility criteria laid down in Part Three entitling it to access the Eurosystem's monetary policy operations;
„druga ugovorna strana” znači institucija koja ispunjava kriterije prihvatljivosti utvrđene u dijelu trećem, koji joj daju pravo na pristup operacijama monetarne politike Eurosustava;
‘covered bonds’ means debt instruments that have a dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.
„pokrivene obveznice” znači dužnički instrumenti koji imaju dvostruku ulogu: (a) izravno ili neizravno prema kreditnoj instituciji; i (b) prema dinamičnom pokrivenom skupu odnosne imovine, a za koji nema tranširanja rizika.
The term includes jumbo covered bonds, traditional covered bonds and other covered bonds;
Pojam uključuje pokrivene obveznice velikog iznosa, klasične pokrivene obveznice i druge pokrivene obveznice;
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
„kreditno potraživanje” znači potraživanje za povrat novca koje predstavlja dužničku obvezu dužnika prema drugoj ugovornoj strani.
Credit claims also include Schuldscheindarlehen and Dutch-registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee, e.g. housing associations;
Kreditna potraživanja također obuhvaćaju Schuldscheindarlehen i nizozemska privatna potraživanja koja glase na ime od države ili od ostalih prihvatljivih dužnika koja su pokrivena državnim jamstvom, npr. stambene zadruge;
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
„kreditna institucija” znači kreditna institucija u smislu članka 2. stavka 5. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7] i točke 1. članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [8], koja je predmet nadzora nadležnog tijela ili je kreditna institucija u javnom vlasništvu u smislu članka 123. stavka 2. Ugovora koja je predmet nadzora po standardu koji je usporediv s nadzorom od strane nadležnog tijela;
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
„kreditni rejting” ima isto značenje kako je određeno u članku 3. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [9];
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
„prekogranično korištenje” znači dostavljanje, kao kolaterala, od strane druge ugovorne strane svom NSB-u:
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
utržive imovine koja se drži u drugoj državi članici čija je valuta euro;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
utržive imovine koja je izdana u drugoj državi članici, a koja se drži u državi članici matičnog NSB-a;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
kreditnih potraživanja kod kojih je za ugovor o kreditnom potraživanju mjerodavno pravo druge države članice čija je valuta euro, a koja nije država članica matičnog NSB-a;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
hipotekarnih dužničkih instrumenata fizičkih osoba (RMBD) u skladu s primjenjivim postupcima CCBM-a;
‘currency hedge’ means an agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments;
„zaštita od valutnog rizika” znači sporazum koji sklapaju izdavatelj vrijednosnih papira i druga ugovorna strana koja pruža zaštitu, u skladu s kojim se dio valutnog rizika koji proizlazi iz primitka novčanih tokova u valuti koja nije euro smanjuje zamjenom tih novčanih tokova za plaćanja u eurima koja izvršava druga ugovorna strana koja pruža zaštitu, uključujući sva jamstva druge ugovorne strane koja pruža zaštitu za navedena plaćanja;
‘custodian’ means an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others;
„skrbnik” znači subjekt koji preuzima pohranu i upravljanje vrijednosnim papirima i drugom financijskom imovinom u ime drugih;
‘default market value’ means, with regard to any assets on any date:
„tržišna vrijednost pri nastanku statusa neispunjavanja obveza” znači, u odnosu na bilo koju imovinu na bilo koji datum:
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
tržišna vrijednost takve imovine u vrijeme vrednovanja statusa neispunjavanja obveza, obračunata na temelju najreprezentativnije cijene na radni dan koji prethodi datumu vrednovanja;
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
u slučaju nepostojanja reprezentativne cijene za određenu imovinu na radni dan koji prethodi datumu vrednovanja, koristi se posljednja cijena trgovanja.
If no trading price is available, the NCB undertaking the operation will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
Ako cijena trgovanja nije dostupna, NSB koji provodi operaciju odredit će cijenu, vodeći računa o posljednjoj cijeni koja je utvrđena za imovinu na referentnom tržištu;
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
ako se radi o imovini za koju ne postoji tržišna vrijednost, sve ostale prihvatljive metode vrednovanja;
if the NCB has sold the assets or equivalent assets at the market price before the default valuation time, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB;
ako je NSB prodao imovinu ili istovjetnu imovinu po tržišnoj cijeni, prije vremena vrednovanja kod nastanka statusa neispunjavanja obveza, NSB obračunava i određuje iznose neto primitaka od prodaje po odbitku svih prihvatljivih troškova, naknada i izdataka koji nastaju u vezi s takvom prodajom;
‘delivery-versus-payment’ or ‘delivery-against-payment system’ means a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer, i.e. the delivery, of assets occurs only upon the occurrence of a corresponding final transfer of other assets, i.e. the payment;
„isporuka uz plaćanje” ili „sustav isporuke uz plaćanje” znači mehanizam u sustavu namire razmjene za vrijednost, koji osigurava da se konačni prijenos odnosno prijenos imovine, izvrši samo ako dođe do odgovarajućeg konačnog prijenosa neke druge imovine odnosno plaćanja;
‘deposit facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at the Eurosystem through an NCB, which are remunerated at a pre-specified interest rate;
„novčani depozit” znači stalno raspoloživa mogućnost Eurosustava koju druge ugovorne strane mogu koristiti kako bi položile prekonoćne depozite kod Eurosustava preko NSB-a, na koje se plaća kamata po prethodno određenoj kamatnoj stopi;
‘deposit facility rate’ means the interest rate applied to the deposit facility;
„pasivna kamatna stopa” znači kamatna stopa koja se primjenjuje na novčani depozit;
‘domestic use’ means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB or of credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB and RMBDs issued by entities established in the Member State of the home NCB;
„domaće korištenje” znači dostavljanje kao kolaterala od strane druge ugovorne strane osnovane u državi članici čija je valuta euro, utržive imovine koja se izdaje i drži u istoj državi članici u kojoj se nalazi matični NSB ili kreditnih potraživanja kada je ugovor o kreditnom potraživanju uređen pravom države članice u kojoj se nalazi matični NSB i hipotekarnih dužničkih instrumenata (RMBD) izdanih od strane subjekata osnovanih u državi članici u kojoj se nalazi matični NSB;