natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the credit institution and the counterparty credit institution are established in different Member States, competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 1 where, in addition to the criteria in paragraph 1, the following additional objective criteria (a) to (c) are fulfilled:
Ako kreditna institucija i kreditna institucija koja je druga ugovorna strana imaju poslovni nastan u različitim državama članicama, nadležna tijela mogu izuzeti od primjene uvjet iz stavka 1. točke (d) ako su, uz kriterije iz stavka 1., ispunjeni sljedeći kriteriji (a) do (c):
the liquidity provider and receiver present a low liquidity risk profile;
pružatelj i primatelj likvidnosti pokazuju nizak profil likvidnosnog rizika;
there are legally binding agreements and commitments between group entities regarding the credit or liquidity line;
postoje pravno obvezujući sporazumi i obveze među subjektima unutar grupe u pogledu kreditne ili likvidnosne linije;
the liquidity risk profile of the liquidity receiver has been adequately taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider.
profil likvidnosnog rizika primatelja likvidnosti primjereno je uzet u obzir pri upravljanju likvidnosnim rizikom pružatelja likvidnosti.
The competent authorities shall work together in full consultation in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 to determine whether the additional criteria set out in this paragraph are met.
Nadležna tijela djeluju zajednički i konzultiraju se u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe utvrđivanja jesu li ispunjeni dodatni kriteriji utvrđeni u tom stavku.
Where the additional criteria laid down in paragraph 2 are met, the competent authority of the liquidity receiver shall be allowed to apply a preferential inflow rate of up to 40 %.
Ako su dodatni kriteriji iz stavka 2. ispunjeni, nadležno tijelo primatelja likvidnosti može primjenjivati povlaštenu stopu priljeva od najviše 40 %.
However, the approval of both competent authorities shall be required for any preferential rate higher than 40 %, which shall be applied on a symmetric basis.
Međutim, odobrenje oba nadležna tijela obvezno je za sve povlaštene stope više od 40 % koje se primjenjuju simetrično.
Where the application of a preferential inflow rate above 40 % is authorised, the competent authorities shall inform EBA about the result of the process referred to in paragraph 2.
Ako je odobrena primjena povlaštene stope iznad 40 %, nadležna tijela obavješćuju EBA-u o rezultatu procesa iz stavka 2.
The competent authorities shall review regularly that the conditions for such higher inflows continue to be fulfilled.
Nadležna tijela redovito preispituju ispunjavanje uvjeta za takve više priljeve.
Grandfathering of Member State-guaranteed bank assets
Nastavak priznavanja bankovne imovine za koju jamči država članica
Assets issued by credit institutions which benefit from a guarantee from the central government of a Member State shall qualify as level 1 assets only where the guarantee:
Imovina koju izdaju kreditne institucije i za koju je osigurano jamstvo središnje države države članice priznaje se kao imovina prvog stupnja samo ako je jamstvo:
was granted or committed to for a maximum amount prior to 30 June 2014;
odobreno ili ugovoreno na najviši iznos prije 30. lipnja 2014.;
is a direct, explicit, irrevocable and unconditional guarantee and covers the failure to pay principal and interest when due.
izravno, izričito, neopozivo i bezuvjetno i ako je njime obuhvaćeno neplaćanje glavnice i kamata po dospijeću.
Where the guarantor is a regional government or local authority in a Member State, the guaranteed asset shall qualify as level 1 only where exposures to such regional government or local authority are treated as exposures to their central government in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the guarantee complies with the requirements laid down in paragraph 1.
Ako je jamac jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave države članice, imovina pod jamstvom priznaje se kao imovina prvog stupnja samo ako se izloženosti prema toj jedinici područne (regionalne) ili lokalne samouprave tretiraju kao izloženosti prema njezinoj središnjoj državi u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i jamstvo je u skladu sa zahtjevima iz stavka 1.
The assets referred to in paragraphs 1 and 2 shall continue to qualify as level 1 assets for as long as the guarantee remains in force in relation to the relevant issuer or its assets, as applicable, as amended or replaced from time to time.
Imovina iz stavaka 1. i 2. i dalje se priznaje kao imovina prvog stupnja sve dok je jamstvo na snazi u pogledu relevantnog izdavatelja ili njegove imovine, prema potrebi, kako je s vremena na vrijeme izmijenjeno ili zamijenjeno.
Where the amount of a guarantee in favour of an issuer or its assets is increased at any time after 30 June 2014, the assets shall only qualify as liquid assets up to the maximum amount of the guarantee that was committed prior to that date.
Ako se iznos jamstva u korist izdavatelja ili njegove imovine u bilo kojem trenutku nakon 30. lipnja 2014. poveća, imovina se priznaje kao likvidna imovina samo do najvišeg iznosa jamstva koje je ugovoreno prije tog datuma.
The assets referred to in this Article shall be subject to the same requirements applicable under this Regulation to level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to in Article 10(1)(c).
Imovina iz tog članka podliježe istim zahtjevima koji se mogu primijeniti u skladu s ovom Uredbom na imovinu prvog stupnja koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave ili subjekti javnog sektora iz članka 10. stavka 1. točke (c).
Where a credit institution or its assets benefit from a guarantee scheme, the scheme as a whole shall be regarded as a guarantee for the purposes of this Article.
Ako kreditna institucija ili njezina imovina koriste sustav jamstava, za potrebe ovog članka jamstvom se smatra cijeli sustav.
Transitional provision for Member State-sponsored impaired asset management agencies
Prijelazna odredba za agencije za upravljanje imovinom umanjene vrijednosti koju sponzorira država članica
The senior bonds issued by the following Member State-sponsored impaired assets management agencies shall qualify as level 1 assets until 31 December 2023:
Nadređene obveznice koje izdaju sljedeće agencije za upravljanje imovinom umanjene vrijednosti koju sponzorira država članica priznaju se kao imovina prvog stupnja do 31. prosinca 2023.;
in Ireland, the National Asset Management Agency (NAMA);
u Irskoj, National Asset Management Agency (NAMA);
in Spain, the Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, S.A. (SAREB);
u Španjolskoj, Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, S.A. (SAREB);
in Slovenia, the Bank Asset Management Company as established under the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen the Stability of Banks Act (MSSBA);
u Sloveniji, Družba za upravljanje terjatev bank, osnovana u skladu sa Zakonom Republike Slovenije o mjerama jačanja stabilnosti banaka (Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen the Stability of Banks Act, MSSBA).
The assets referred to in paragraph 1 shall be subject to the same requirements applicable under this Regulation to level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to in Article 10(1)(c).
Imovina iz stavka 1. podliježe istim zahtjevima koji se mogu primijeniti u skladu s ovom Uredbom na imovinu prvog stupnja koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave ili subjekti javnog sektora iz članka 10. stavka 1. točke (c).
Transitional provision for securitisations backed by residential loans
Prijelazna odredba za sekuritizacije osigurane stambenim kreditima
By derogation from Article 13, securitisations issued before 1 October 2015, where the underlying exposures are residential loans as referred to in point (g)(i) of Article 13(2), shall qualify as Level 2B assets if they meet all the requirements set out in Article 13 other than the loan-to-value or loan-to-income requirements set out in that point (g)(i) of Article 13(2).
Odstupajući od članka 13., sekuritizacije izdane prije 1. listopada 2015., a čije su odnosne izloženosti stambeni krediti iz članka 13. stavka 2. točke (g) podtočke ii., priznaju se kao imovina 2.B stupnja ako ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 13. osim zahtjeva o omjeru kredita i vrijednosti nekretnine ili omjera kredita i dohotka utvrđenih u članku 13. stavku 2. točki (g) podtočki i.
By derogation from Article 13, securitisations issued after 1 October 2015, where the underlying exposures are residential loans as referred to in point (g)(i) of Article 13(2) that do not meet the average loan-to-value or the loan-to-income requirements set out in that point, shall qualify as Level 2B assets until 1 October 2025, provided that the underlying exposures include residential loans that were not subject to a national law regulating loan-to-income limits at the time they were granted and such residential loans were granted at any time prior to 1 October 2015.
Odstupajući od članka 13., sekuritizacije izdane nakon 1. listopada 2015. a čije su odnosne izloženosti stambeni krediti iz članka 13. stavka 2. točke (g) podtočke ii. koje ne ispunjavaju u prosjeku zahtjeve o omjeru kredita i vrijednosti nekretnine ili omjera kredita i dohotka iz te točke, priznaju se kao imovina 2.B stupnja do 1. listopada 2025., pod uvjetom da odnosne izloženosti uključuju stambene kredite na koje se u trenutku njihova odobravanja nisu primjenjivali nacionalni propisi o ograničenjima omjera kredita i dohotka te da su ti stambeni krediti bili odobreni u bilo kojem trenutku prije 1. listopada 2015.
Transitional provision for the introduction of the liquidity coverage ratio
Prijelazna odredba za uvođenje koeficijenta likvidnosne pokrivenosti
In accordance with Article 460(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the liquidity coverage ratio laid down in Article 4 shall be introduced as follows:
U skladu s člankom 460. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 koeficijent likvidnosne pokrivenosti iz članka 4. uvodi se kako slijedi:
60 % of the liquidity coverage requirement as from 1 October 2015;
60 % zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost od 1. listopada 2015.;
70 % as from1 January 2016;
70 % od 1. siječnja 2016.;
80 % as from 1 January 2017;
80 % od 1. siječnja 2017.;
100 % as from 1 January 2018.
100 % od 1. siječnja 2018.
In accordance with Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States or competent authorities may require domestically authorised credit institutions or a subset of such credit institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with this Regulation.
U skladu s člankom 412. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 države članice ili nadležna tijela mogu zahtijevati od kreditnih institucija koje su dobile odobrenje za rad u matičnoj državi, ili od podgrupe tih kreditnih institucija, viši zahtjev za likvidnosnu pokrivenost u iznosu do 100 % do potpunog uvođenja obvezujućeg minimalnog standarda po stopi od 100 % u skladu s ovom Uredbom.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Direktiva 2014/17/ЕU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 60, 28.2.2014., str. 34.).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ od 13. lipnja 1983. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o konsolidiranim financijskim izvještajima (SL L 193, 18.7.1983., str. 1.).
Formulae for the determination of the liquidity buffer composition
Formule za određivanje sastava zaštitnog sloja likvidnosti
Credit institution shall use the formulae laid down in this Annex to determine the composition of their liquidity buffer in accordance with Article 17.
Kreditna institucija primjenjuje formule iz ovog Priloga kako bi odredila sastav zaštitnog sloja likvidnosti u skladu s člankom 17.
Calculation of the liquidity buffer:
Izračun zaštitnog sloja likvidnosti:
as of the calculation date, the liquidity buffer of the credit institution shall be equal to:
od datuma izračuna zaštitni sloj likvidnosti kreditne institucije jednak je:
the level 1 asset amount;
iznosu imovine prvog stupnja;
plus
uvećan za
the level 2A asset amount;
iznos imovine 2.A stupnja;
the level 2B asset amount;
iznos imovine 2.B stupnja;
minus the lesser of:
umanjen za:
the sum of (a), (b), and (c);
zbroj točaka (a), (b) i (c);
the ‘excess liquid assets amount’ as calculated in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Annex.
„iznos viška likvidne imovine” izračunan u skladu sa stavcima 3. i 4 ovog Priloga, ovisno o tome koji je iznos niži.
‘Excess liquid assets’ amount:
Iznos „viška likvidne imovine”:
this amount shall be comprised of the components defined herein:
taj iznos čine komponente definirane u ovom dokumentu:
an adjusted non-covered bond level 1 assets amount, which shall be equal to the value of all level 1 liquid assets, excluding level 1 covered bonds, that would be held by the credit institution upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date and where the credit institution and the counterparty exchange liquid assets on at least one leg of the transaction;
prilagođeni iznos imovine prvog stupnja u obliku nepokrivenih obveznica koji je jednak vrijednosti cjelokupne likvidne imovine prvog stupnja, isključujući pokrivene obveznice prvog stupnja, koju bi kreditna institucija držala nakon realizacije transakcije osiguranog financiranja, transakcije osigurane kolateralom, razmjene imovine ili transakcije osiguranim izvedenicama koja dospijeva u roku od 30 kalendarskih dana od datuma izračuna i ako kreditna institucija i druga ugovorna strana razmjene likvidnu imovinu na najmanje jednom dijelu transakcije;
an adjusted level 1 covered bonds amount, which shall be equal to the value post-haircuts of all level 1 covered bonds that would be held by the credit institution upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date and where the credit institution and the counterparty exchange liquid assets on at least one leg of the transaction;
prilagođeni iznos pokrivenih obveznica prvog stupnja koji je jednak vrijednosti svih pokrivenih obveznica prvog stupnja nakon korektivnog faktora koje bi kreditna institucija držala nakon realizacije transakcije osiguranog financiranja, transakcije osigurane kolateralom, razmjene imovine ili transakcije osiguranim izvedenicama koja dospijeva u roku od 30 kalendarskih dana od datuma izračuna i ako kreditna institucija i druga ugovorna strana razmjene likvidnu imovinu na najmanje jednom dijelu transakcije;
adjusted level 2A asset amount, which shall be equal to the value post-haircuts of all level 2A assets that would be held by the credit institution upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date and where the credit institution and the counterparty exchange liquid assets on at least one leg of the transaction;
prilagođeni iznos imovine 2.A stupnja koji je jednak vrijednosti cjelokupne imovine 2.A stupnja nakon korektivnog faktora koju bi kreditna institucija držala nakon realizacije transakcije osiguranog financiranja, transakcije osigurane kolateralom, razmjene imovine ili transakcije osiguranim izvedenicama koja dospijeva u roku od 30 kalendarskih dana od datuma izračuna i ako kreditna institucija i druga ugovorna strana razmjene likvidnu imovinu na najmanje jednom dijelu transakcije;
adjusted level 2B asset amount, which shall be equal to the value post-haircuts of all level 2B assets that would be held by the credit institution upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date and where the credit institution and the counterparty exchange liquid assets on at least one leg of the transaction.
prilagođeni iznos imovine 2.B stupnja koji je jednak vrijednosti cjelokupne imovine 2.B stupnja nakon korektivnog faktora koju bi kreditna institucija držala nakon realizacije transakcije osiguranog financiranja, transakcije osigurane kolateralom, razmjene imovine ili transakcije osiguranim izvedenicama koja dospijeva u roku od 30 kalendarskih dana od datuma izračuna i ako kreditna institucija i druga ugovorna strana razmjene likvidnu imovinu na najmanje jednom dijelu transakcije.
Calculation of the ‘excess liquid assets amount’:
Izračun „iznosa viška likvidne imovine”:
this amount shall be equal to:
taj iznos jednak je sljedećem:
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
prilagođenom iznosu imovine prvog stupnja u obliku nepokrivenih obveznica;
the adjusted level 1 covered bond amount;
prilagođeni iznos pokrivenih obveznica prvog stupnja;
the adjusted level 2A asset amount;
prilagođeni iznos imovine 2.A stupnja;
the adjusted level 2B asset amount;
prilagođeni iznos imovine 2.B stupnja;
the sum of (a),(b),(c) and (d);
zbroj točaka (a), (b), (c) i (d);
100/30 times (a);
100/30 puta točka (a);
100/60 times the sum of (a) and (b);
100/60 puta zbroj točaka (a) i (b);
100/85 times the sum of (a), (b) and (c).
100/85 puta zbroj točaka (a), (b) i (c), ovisno o tome koji je iznos niži.
The composition of the liquidity buffer after taking into account the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction and the application of the above caps in accordance with Article 17 shall be determined as follows:
Sastav zaštitnog sloja likvidnosti nakon što se uzme u obzir realizacija transakcije osiguranog financiranja, transakcije osigurane kolateralom, razmjene imovine ili transakcije osiguranim izvedenicama i primjena prethodno navedenih gornjih granica u skladu s člankom 17. utvrđuje se kako slijedi:
a″ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)
a″ (prilagođeni iznos imovine prvog stupnja u obliku nepokrivenih obveznica nakon primjene gornje granice)
= a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)
= a (prilagođeni iznos imovine prvog stupnja u obliku nepokrivenih obveznica prije primjene gornje)
b″ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
b″ (prilagođeni iznos pokrivenih obveznica prvog stupnja nakon primjene gornje granice)
where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application
pri čemu b = prilagođeni iznos pokrivenih obveznica prvog stupnja prije primjene gornje granice
c″ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
c″ (prilagođeni iznos imovine 2.A stupnja nakon primjene gornje granice)
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application
pri čemu c = prilagođeni iznos imovine 2.A stupnja prije primjene gornje granice
d″ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
d″ (prilagođeni iznos imovine 2.B stupnja nakon primjene gornje granice)
= MIN (d, (a + b″ + c″)15/85, MAX((a + b″)40/60 – c″, 0), MAX(70/30a – b″ – c″, 0))
= MIN (d, (a + b″ + c')15/85, MAX((a + b″)40/60 – c″,0), MAX(70/30a – b″ – c″,0))
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application)
pri čemu d = prilagođeni iznos imovine 2.B stupnja prije primjene gornje granice
ANNEX II
PRILOG II. Formula za izračun neto likvidnosnih odljeva
Formula for the calculation of the net liquidity outflow
NLO neto likvidnosni odljevi (engl. net liquidity outflow)
NLO Net liquidity outflow
TO ukupni odljevi (engl. total outflows)
TO Total outflows
TI ukupni priljevi (engl. total inflows)
IHC Inflows subject to higher cap of 90 % outflows
IHC priljevi na koje se primjenjuje viša gornja granica od 90 % odljeva (engl. inflows subject to higher cap)
IC Inflows subject to cap of 75 % of outflows
IC priljevi na koje se primjenjuje gornja granica od 75 % odljeva (engl. inflows subject to cap)
Net liquidity outflows equals total outflows less the reduction for fully exempt inflows less the reduction for inflows subject to the 90 % cap less the reduction for inflows subject to the 75 % cap
Neto likvidnosni odljevi jednaki su ukupnim odljevima umanjenim za smanjenje u cijelosti izuzetih priljeva, umanjenim za smanjenje priljeva na koje se primjenjuje gornja granica od 90 %, umanjenim za smanjenje priljeva na koje se primjenjuje gornja granica od 75 %.
This is particularly the case of ABSs backed by loans and leases for the financing of motor vehicles (‘auto loan ABSs’), which exhibited price volatility and average spreads comparable to RMBSs during the 2007-2012 period.
To se posebno odnosi na vrijednosne papire osigurane imovinom poput kredita i najmova za financiranje motornih vozila („vrijednosni papiri osigurani kreditima za kupnju automobila”) koji su pokazali cjenovnu volatilnost i prosječan raspon sličan vrijednosnim papirima osiguranima stambenim nekretninama u razdoblju 2007. – 2012.
Certain sections of consumer credit ABSs, such as credit cards, also showed comparable good levels of liquidity.
Pojedini segmenti vrijednosnih papira osiguranih imovinom i to potrošačkim kreditima, poput onih po kreditnim karticama, isto su pokazali usporedivo dobre razine likvidnosti.
Competent authorities shall only grant the authorisation referred to in paragraph 4 after having obtained prior approval from the Commission.
Nadležna tijela daju odobrenje iz stavka 4. tek nakon što su dobila prethodno odobrenje Komisije.
Such approval shall be requested by means of a reasoned notification, which shall include evidence that the run-off rates for stable retail deposits would be below 3 % during any stress period experienced consistent with the scenarios referred to in Article 5.
To se odobrenje zahtijeva u okviru obrazložene obavijesti koja uključuje dokaze da bi stope odljeva stabilnih depozita stanovništva bile niže od 3 % tijekom razdoblja stresa u skladu sa scenarijima iz članka 5.
The reasoned notification shall be submitted to the Commission at least three months prior to the date from which authorisation is requested.
Obrazložena obavijest dostavlja se Komisiji najmanje tri mjeseca prije datuma od kojeg se odobrenje zahtijeva.
The Commission shall assess the compliance of the relevant deposit guarantee scheme with the conditions set out in paragraph 4(a), (b) and (c).
Komisija procjenjuje usklađenost relevantnog sustava osiguranja depozita s uvjetima utvrđenima u stavku 4. točkama (a), (b) i (c).
Where those conditions are fulfilled, the Commission shall approve the competent authority's request to grant authorisation unless there exist overriding grounds for withholding approval having regard to the functioning of the internal market for retail deposits.
Ako su ti uvjeti ispunjeni, Komisija odobrava zahtjev nadležnog tijela za dodjelu odobrenja, osim ako postoje prevladavajući razlozi za uskraćivanje odobrenja, uzimajući u obzir funkcioniranje unutarnjeg tržišta depozita stanovništva.