natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Dokaz o plaćanju pristojbe za Fond za pošumljivanje i/ili šumske resurse i kompenzacije državi za vrijednost posječenog drva.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Usklađenost s okolišnim i socijalnim aspektima povezanima sa sječom drvne sirovine na područjima podložnima pravima na kultiviranje zemljišta
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Usklađenost sa zakonima i drugim propisima o radu na područjima podložnima pravima na kultiviranje zemljišta
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Ispunjivanje zahtjeva sigurnosti i zdravlja na radu (OSH)
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
K.3.2 Ispunjivanje radničkih prava
Company does not employ minors underage workers
Poduzeće ne zapošljava maloljetne/nepunoljetne radnike
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
STANDARD ZAKONITOSTI 4: STANDARD ZA PRAVA NA EKSPLOATACIJU DRVNE SIROVINE UNUTAR NEŠUMSKIH ZONA
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Dozvola za sječu drvne sirovine unutar nešumske zone bez mijenjanja pravnog statusa šume.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Obavljanje sječe odobreno Dozvolom za ostale zakonite svrhe (ILS)/dozvolama za pretvorbu (IPK) na zakupljenom području.
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Dozvole ILS/IPK za obavljanje sječe na zakupljenom području
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Uredba ministra šumarstva P18/2011
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Karte zakupljenog područja priložene uz dozvole ILS/IPK i dokaz o usklađenosti na terenu.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Dozvola za sječu drvne sirovine unutar nešumske zone uz promjenu pravnog statusa šume
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
Obavljanje sječe odobreno dozvolom za pretvorbu zemljišta (IPK).
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
Poslovna dozvola i karte priložene dozvoli (ovaj zahtjev primjenjuje se i na nositelje dozvola IPK i na nositelje poslovnih dozvola)
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Uredba ministra šumarstva P14/2011
IPK in conversion areas
IPK na područjima pretvorbe
Maps attached to IPK
Karte priložene IPK-u
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Isprave koje dozvoljavaju promjenu pravnog statusa šume (ovaj zahtjev primjenjuje se i na nositelje dozvola IPK i na nositelje poslovnih dozvola)
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Dozvola za izvlačenje proizvoda šumske drvne sirovine s državnog šumskog područja za aktivnosti plantažiranja šuma (HTHR) u okviru pošumljivanja
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Sječa drvne sirovine odobrena je dozvolom za izvlačenje proizvoda šumske drvne sirovine iz plantažnih šuma namijenjenih pošumljivanju u područjima namijenjenima za plantažiranje šuma (HTHR) u okviru pošumljivanja
HTHR permit
Dozvola HTHR
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Uredba ministra šumarstva P59/2011
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Karte priložene uz HTHR i dokaz o usklađenosti na terenu
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Usklađenost s pravnim sustavom i postupcima za sječu stabala i za prijevoz trupaca
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Plan i provedba IPK-a/ILS-a u skladu su s planovima za korištenje zemljišta.
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Odobreni plan rada za područja obuhvaćena IPK-om/ ILS-om
IPK/ILS work plan documents
Dokumenti o planu rada za IPK/ILS
Valid equipment permit
Valjana dozvola za opremu
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Nositelj dozvole može dokazati da trupci koji se prevoze dolaze iz područja pod valjanom dozvolom za pretvorbu zemljišta/dozvolama za ostale svrhe (IPK/ILS)
Forest inventory documents
Dokumenti o inventuri šuma
Timber Production Report documents (LHP)
Dokumenti s izvješćima o proizvodnji drvne sirovine (LHP)
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Plaćanje državnih pristojbi i nameta i usklađenost sa zahtjevima za prijevoz drvne sirovine
Evidence of payment of charges.
Dokaz o plaćanju pristojbi.
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Dokaz o plaćanju pristojbe za Fond za pošumljivanje i šumske resurse i kompenzacije državi za vrijednost posječenog drva.
Permit holder has valid timber transportation documents
Nositelj dozvole ima valjane isprave za prijevoz drvne sirovine
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Račun za prijevoz trupaca (FAKB) i popis trupaca za trupce malog promjera
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Isprava o zakonitosti trupaca (SKSKB) i popis trupaca za trupce velikog promjera
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.3.1 Ispunjivanje zahtjeva sigurnosti i zdravlja na radu (OSH)
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
STANDARD ZAKONITOSTI 5: STANDARD ZA PRIMARNE I PRERAĐIVAČKE INDUSTRIJE U SEKTORU ŠUMARSTVA
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
Prerađivačka industrija proizvoda od šumske drvne sirovine podupire ostvarenje zakonite trgovine drvnom sirovinom.
Business units in the form of:
Poslovne jedinice u obliku:
Processing industry, and
Prerađivačke industrije, i
Processing industry units are in possession of valid permits
Jedinice prerađivačke industrije posjeduju valjane dozvole
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Izjava o osnivanju poduzeća i zadnje izmjene izjave (Izjava poduzeća o osnivanju)
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Uredba ministra pravosuđa i ljudskih prava M.01-HT.10/2006
Government Regulation PP80/2007
Uredba Vlade PP80/2007
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Uredba ministra šumarstva P35/2008
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Uredba ministra šumarstva P16/2007
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Uredba ministra trgovine 39/2011
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Uredba ministra industrije 41/2008
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Uredba ministra za okoliš 13/2010
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Dozvola za obavljanje trgovinskog poslovanja (poslovna dozvola/SIUP) ili dozvola za trgovinu, koja može biti dozvola za industrijsko poslovanje (IUI) ili dozvola za trajno poslovanje (IUT) ili potvrda o registraciji industrije (TDI)
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Dozvola za ometanje/uznemirivanje (dozvola izdana poduzeću za utjecaj na okolinu na području na kojem obavlja svoje poslovanje)
Company Registration Certificate (TDP)
Potvrda o registraciji poduzeća (TDP)
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Identifikacijski broj poreznog obveznika (NPWP)
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Dostupnost isprava o procjeni utjecaja na okoliš
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Dostupnost dozvole za industrijsko poslovanje (IUI) ili dozvole za trajno poslovanje (IUT) ili potvrde o registraciji industrije (TDI)
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Dostupnost dioničkog planiranja za sirove materijale (RPBBI) za primarnu industriju šumskih proizvoda (IPHH).
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Izvoznici prerađenih proizvoda od drvne sirovine imaju valjane dozvole kao i proizvođači i izvoznici proizvoda od drvne sirovine.
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Izvoznici imaju status registriranih izvoznika šumarskih industrijskih proizvoda (ETPIK).
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Uredba ministra trgovine P64/2012
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Poslovne jedinice u obliku grupa obrtničkih/kućanskih industrija zakonito su registrirane
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Poslovne grupe (zadruge/ograničena partnerstva (CV)/ostale poslovne grupe) zakonito su osnovane.
Deed of establishment
Izjava o osnivanju
Tax Payer Registration (NPWP)
Registracija poreznog obveznika (NPWP)
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Trgovci prerađenim proizvodima od drvne sirovine imaju valjanu registraciju kao izvoznici i opskrbljuju ih male i srednje certificirane prerađivačke industrije koje nisu registrirane kao izvoznici
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Registracija trgovaca kao izvoznika šumarskih industrijskih proizvoda koji nisu proizvođači (ETPIK Non Produsen).
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Sporazum ili ugovor o suradnji s jedinicom prerađivačke industrije koja ima potvrdu o zakonitosti drvne sirovine (S-LK)
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Poslovne jedinice primjenjuju sustav praćenja drvne sirovine koji osigurava da se može pratiti podrijetlo drvne sirovine
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Postojanje i primjena sustava koji prati drvnu sirovinu u šumskim proizvodima
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Poslovne jedinice mogu dokazati da zaprimljena drvna sirovina dolazi iz zakonitih izvora.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Dokumenti o prodaji i kupnji i/ili ugovor o opskrbi materijalima i/ili dokaz o kupnji, uz dokumente o zakonitosti šumskih proizvoda/pismo potvrde zakonitosti šumskih proizvoda
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Odobreno izvješće o prijenosu drvne sirovine i/ili dokaz o prijenosu i/ili službeno izvješće o pregledu drvne sirovine; pismo potvrde zakonitosti šumskih proizvoda
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Uvezena drvna sirovina popraćena je dokumentima o prijavi uvoza i informacijama o podrijetlu drvne sirovine te dokumentima koji potvrđuju zakonitost drvne sirovine i zemlju sječe
Log transport documents
Isprave za prijevoz trupaca
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Prijevozne isprave (SKAU/ Nota) s pripadajućim službenim izvješćima od službenika ili lokalnog tijela u pogledu upotrebljavane drvne sirovine iz srušenih zgrada/struktura te iskopane i pokopane drvne sirovine.
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Prijevozne isprave u obliku FAKO/Nota za industrijsko otpadno drvo
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Isprave/izvješća o promjenama u zalihama okruglih trupaca (LMKB)/izvješća o promjenama u zalihama okruglih trupaca malog promjera (LMKBK)/izvješća o promjenama u zalihama šumskih proizvoda od drvne sirovine (LMHHOK)
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Popratni dokumenti, a to su dokument o dioničkom planiranju za sirove materijale (RPBBI) te pismo odluke kojim se službeno potvrđuje godišnji radni plan (SK RKT)
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Poslovne jedinice primjenjuju sustav za praćenje drvne sirovine i djeluju unutar dozvoljenih okvira proizvodnje
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Evidencijski listovi koji pokazuju uporabu sirovih materijala i izlazne proizvodne količine.
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Uredba ministra šumarstva P35/2008
Output reports on the production of processed products.
Izvješća o izlaznim proizvodnim količinama prerađenih proizvoda.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Proizvodnja jedinice ne prelazi dozvoljeni proizvodni kapacitet.
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Proces proizvodnje u suradnji s drugom strankom (drugom industrijom ili obrtničkom/kućanskom industrijom) osigurava praćenje drvne sirovine
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Ugovor o suradnji ili ugovor o usluzi za proizvod koji se prerađuje s drugom strankom
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Uredba ministra trgovine 37/M-DAG/PER/9/2007
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Uredba ministra trgovine 39/M-DAG/PER/12/2011
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Uredba ministra industrije 41/M- IND/PER/6/2008
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Stranka s kojom se obavlja suradnja ima valjane dozvole kako je utvrđeno Načelom 1
Segregation/ separation of produced products.
Odvajanje/odjeljivanje proizvedenih proizvoda.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Dokumentacija o sirovim materijalima, procesima, proizvodnji i, kada je to moguće, izvozu, ako je izvoz obavljen preko poslovne jedinice/drugog poduzeća s kojim je uspostavljen sporazum o suradnji.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Zakonitost trgovine ili promjene vlasništva nad prerađenom drvnom sirovinom.
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Međuotočni prijevoz i trgovina u skladu su s primjenjivim zakonodavstvom.
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Poslovne jedinice koje obavljaju međuotočnu isporuku prerađenih proizvoda od drvne sirovine registrirane su kao registrirani međuotočni trgovci drvnom sirovinom (PKAPT).
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Uredba ministra industrije i trgovine 68/MPP/Kep/2/2003
PKAPT report documents
Izvještajni dokumenti PKAPT-a
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Vozilo koje se upotrebljava za prijevoz prerađene drvne sirovine ima indonezijsku zastavu i posjeduje valjanu dozvolu za rad.
Documents showing identity of vessel.
Isprave koje dokazuju identitet vozila.
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Uredba ministra prometa KM71/2005
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Identitet vozila u skladu je s navedenim u prijevoznim ispravama za trupce ili drvnu sirovinu
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Registrirani međuotočni trgovci drvnom sirovinom (PKAPT) mogu dokazati da je drvna sirovina koju prevoze podrijetlom iz zakonitih izvora
Log or timber transport documents
Prijevozne isprave za trupce ili drvnu sirovinu
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Isporuka prerađene drvne sirovine za izvoz u skladu je s primjenjivim zakonodavstvom.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Isporuka prerađene drvne sirovine za izvoz s ispravama o prijavi izvoza (PEB)
Act 17/2006 (Customs)
Akt 17/2006 (carina)
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Uredba ministra financija 223/PMK.011/2008.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Uredba Glavne carinske uprave P-40/BC/2008
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Uredba Glavne carinske uprave P-06/BC/2009
Presidential Decree 43/1978
Predsjednički dekret 43/1978
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Uredba ministra šumarstva 447/2003
Packing list
Popis pakiranja
Invoice
Račun
B/L (bill of lading)
B/L (broj teretnice)
Export licence documents (V-Legal)
Isprave za dozvolu izvoza (V-Legal)
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Rezultati tehničke provjere (Izvješće nadzornika) za proizvode za koje je tehnička provjera obvezna
Proof of payment of export duty, where applicable.
Dokaz o plaćanju izvozne carine, kada je to primjenjivo.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Ostale relevantne isprave (uključujući dozvole CITES) za vrste drva zabranjene za trgovinu
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Ispunjivanje propisa o radu u okviru prerađivačke industrije
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.4.1 Ispunjivanje zahtjeva sigurnosti i zdravlja na radu (OSH)
Availability of OSH procedures and implementation
Dostupnost postupaka za OSH i provedba
Implementation of OSH procedures.
Provedba postupaka za OSH.
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Oprema za OSH kao što su aparati za gašenje požara male težine, osobna zaštitna oprema i evakuacijske rute
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
K.4.2 Ispunjivanje prava radnika
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Trgovački sindikat ili politika poduzeća koja dozvoljava zaposlenicima/radnicima da osnuju trgovački sindikat ili da budu uključeni u aktivnosti trgovačkog sindikata
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Postojanje kolektivnog sporazuma o radu ili politika poduzeća o pravima o radu
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Dostupnost kolektivnog sporazuma o radu ili dokumenata o politici poduzeća o radničkim pravima
Act 13/2013
Akt 13/2013
Company does not employ minor/ underage workers
Poduzeće ne zapošljava maloljetne/nepunoljetne radnike
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
Označuje glavne propise koji također obuhvaćaju naknadne izmjene
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
UVJETI ZA PUŠTANJE U SLOBODNI PROMET U UNIJI INDONEZIJSKIH PROIZVODA OD DRVNE SIROVINE ZA KOJE JE IZDANA DOZVOLA FLEGT
LODGING OF THE LICENCE
PODNOŠENJE DOZVOLE
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Dozvola se podnosi nadležnom tijelu države članice Unije u koju se dostavlja pošiljka za koju je izdana dozvola za puštanje u slobodni promet.
This can be done electronically or by other expeditious means.
To se može učiniti elektroničkim putem ili drugim žurnim načinom.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Dozvola se prihvaća ako ispunjuje sve zahtjeve utvrđene u Prilogu IV. i ako se daljnja provjera u skladu s odjeljcima 3., 4. i 5. ovog Priloga ne smatra potrebnom.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Dozvola se može podnijeti prije dolaska pošiljke za koju je izdana.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
PRIHVAĆANJE DOZVOLE
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Svaka dozvola koja ne udovoljuje zahtjevima i specifikacijama utvrđenima u Prilogu IV. nije valjana.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Brisanja ili izmjene u dozvoli prihvaćaju se samo ako je takva brisanja ili izmjene potvrdilo tijelo za izdavanje dozvola.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Dozvola se smatra ništavom ako je podnesena nadležnom tijelu nakon datuma isteka dozvole navedenog u dozvoli.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Ne prihvaća se produljenje valjanosti dozvole osim ako ga je potvrdilo tijelo za izdavanje dozvola.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Ne prihvaća se duplikat dozvole ili zamjenska dozvola osim ako ih je izdalo i potvrdilo tijelo za izdavanje dozvola.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Kada su potrebne dodatne informacije o dozvoli ili pošiljci, u skladu s ovim Prilogom, dozvola se prihvaća samo nakon dobivanja zatraženih informacija.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
Smatra se da je pošiljka u pogledu opsega ili mase u skladu s informacijama iz dozvole ako opseg ili masa drvnih proizvoda sadržanih u pošiljci koja se prijavljuje za puštanje u slobodni promet ne odstupa za više od deset posto od opsega ili mase navedene u odgovarajućoj dozvoli.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Nadležno tijelo, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i postupcima, obavješćuje carinska tijela čim dozvola bude prihvaćena.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
PROVJERA VALJANOSTI I VJERODOSTOJNOSTI DOZVOLE