natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transaction cost’ means an additional cost linked to fulfilling a commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated directly; and which can be calculated on a standard cost basis;
"transakcijski trošak" znači dodatni trošak povezan s ispunjavanjem obveze koji se ne može izravno pripisati njezinoj provedbi ili nije uključen u troškove ili izgubljeni prihod koji se izravno nadoknađuju; i koji se može izračunati na temelju standardnih troškova;
‘other land manager’ means an undertaking which manages land other than undertaking active in the agricultural sector;
"drugi upravitelj zemljišta" znači poduzetnik koji upravlja zemljištem različit od poduzetnika u poljoprivrednom sektoru;
‘processing of agricultural products into non-agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is not covered by Annex I to the Treaty;
"prerada poljoprivrednih proizvoda u nepoljoprivredne proizvode" znači svaka radnja na poljoprivrednom proizvodu kojom nastaje proizvod koji nije obuhvaćen Prilogom I. Ugovoru;
‘“a” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(a) of the Treaty;
"područja 'a'" znači područja određena u odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u skladu s odredbama članka 107. stavka 3. točke (a) Ugovora;
‘“c” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
"područja 'c'" znači područja određena u odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u skladu s odredbama članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora;
‘sparsely populated areas’ means areas accepted by the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020;
"rijetko naseljena područja" znači područja koja Komisija takvima smatra na temelju pojedinačnih odluka o kartama regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.;
‘NUTS 3 area’ means a region specified at level 3 of a common classification of territorial units for statistics in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30];
"područje treće razine razvrstavanja prema NUTS-u" znači regija utvrđena na trećoj razini zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku u skladu s Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [30];
‘non-predefined “c” areas’ means areas that a Member State at its own discretion designates as ‘c’ areas provided that the Member State demonstrates that such areas fulfil certain socioeconomic criteria and that those areas are designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
"područja 'c' koja nisu unaprijed definirana" znači područja koja država članica sama odredi kao područja 'c', s time da država članica mora dokazati da ta područja ispunjavaju određene socioekonomske kriterije i da su ta područja određena u odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u skladu s odredbama članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora;
‘former “a” areas’ means those areas designated as ‘a’ areas in an approved regional map for the period from 1 January 2011 to 30 June 2014;
"bivša područja 'a'" znači područja određena kao područja 'a' u odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. siječnja 2011. do 31. lipnja 2014.
‘foodstuffs’ means foodstuffs which are not agricultural products and which are listed in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [31].
"prehrambeni proizvodi" znači prehrambeni proizvodi koji nisu poljoprivredni proizvodi i navedeni su u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [31].
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
Programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpora i jednokratne potpore spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 2. ili 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora, pod uvjetom da dotične potpore ispunjavaju sve uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe i posebne uvjete za odgovarajuću kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. ove Uredbe.
This Regulation shall not apply to any individual aid, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds:
Ova Uredba ne primjenjuje se ni na jednu pojedinačnu potporu čiji bruto ekvivalent potpore premašuje sljedeće pragove:
aid for investments in tangible assets or intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as referred to in Article 14: EUR 500000 per undertaking per investment project;
potpore za ulaganja u materijalnu imovinu ili nematerijalnu imovinu na poljoprivrednim gospodarstvima povezanu s primarnom poljoprivrednom proizvodnjom kako je navedeno u članku 14.: 500000 EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
aid for investments concerning the relocation of a farm building resulting in the modernisation of facilities or in an increase in production capacity as referred to in Article 16(4): EUR 500000 per undertaking per investment project;
potpore za ulaganja u vezi s premještajem poljoprivredne zgrade što ima za posljedicu modernizaciju objekata ili povećanje proizvodnog kapaciteta kako je navedeno u članku 16. stavku 4.: 500000 EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in Article 17: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
potpore za ulaganja u vezi s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda kako je navedeno u članku 17.: 7,5 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding as referred to in Article 29: EUR 500000 per undertaking per investment project;
potpore za ulaganja u očuvanje kulturne i prirodne baštine smještene na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 29.: 500000 EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors as referred to in Article 31: EUR 7,5 million per project;
potpore za istraživanje i razvoj u sektorima poljoprivrede i šumarstva kako je navedeno u članku 31.: 7,5 milijuna EUR po projektu;
aid for afforestation and the creation of woodland as referred to in Article 32: EUR 7,5 million per establishment project;
potpore za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja kako je navedeno u članku 32.: 7,5 milijuna EUR po projektu uspostave;
aid for agroforestry systems as referred to Article 33: EUR 7,5 million per agroforestry system establishment project;
potpore za poljoprivredno-šumarske sustave kako je navedeno u članku 33.: 7,5 milijuna EUR po projektu uspostave poljoprivredno-šumarskog sustava;
aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems as referred to in Article 35: EUR 7,5 million per investment project;
potpore za ulaganja kojima se poboljšava otpornost i ekološka vrijednost šumskih ekosustava kako je navedeno u članku 35.: 7,5 milijuna EUR po projektu ulaganja;
aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector as referred to in Article 40: EUR 7,5 million per investment project;
i. potpore za ulaganja u infrastrukturu povezana s razvojem, modernizacijom ili prilagođavanjem sektora šumarstva kako je navedeno u članku 40.: 7,5 milijuna EUR po projektu ulaganja;
aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products as referred to in Article 41: EUR 7,5 million per investment project;
potpore za ulaganja u nove šumarske tehnologije te preradu, pokretanje i stavljanje na tržište šumarskih proizvoda kako je navedeno u članku 41.: 7,5 milijuna EUR po projektu ulaganja;
aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton as referred to in Article 44: EUR 7,5 million per investment project.
potpore za ulaganja koja se odnose na preradu poljoprivrednih proizvoda u nepoljoprivredne proizvode ili proizvodnju pamuka kako je navedeno u članku 44.: 7,5 milijuna EUR po projektu ulaganja.
The thresholds set out in paragraph 1 shall not be circumvented by the artificial splitting up of the aid schemes or aid projects.
Pragovi utvrđeni u stavku 1. ne smiju se izbjegavati umjetnim razdvajanjem programa ili projekata potpore.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Ova se Uredba primjenjuje isključivo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za provođenjem procjene rizika ("transparentne potpore").
The following categories of aid shall be considered to be transparent aid:
Sljedeće kategorije potpora smatraju se transparentnima:
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission Notice; or
i. ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili
For the purpose of this Regulation, the following categories of aid shall not be considered to be transparent aid:
Za potrebu ove Uredbe sljedeće kategorije potpora ne smatraju se transparentnima:
aid comprised in capital injections;
potpore u obliku ubrizgavanja svježeg kapitala;
aid comprised in risk finance measures.
potpore u obliku mjera rizičnog financiranja.
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity has started.
Smatra se da potpora ima učinak poticaja ako je korisnik dotičnoj državi članici podnio pisani zahtjev za potporu prije početka rada na projektu ili djelatnosti.
undertaking's name and size;
naziv i veličinu poduzetnika;
description of the project or the activity, including its start and end dates;
opis projekta ili djelatnosti, uključujući datume početka i dovršetka;
location of the project or the activity;
mjesto održavanja projekta ili djelatnosti;
list of eligible costs;
popis prihvatljivih troškova;
type (grant, loan, guarantee, repayable advance or other) and amount of public funding needed for the project/activity.
vrstu (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt/djelatnost.
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the ad hoc aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
Za jednokratne potpore koje se dodjeljuju velikim poduzećima smatra se da imaju učinak poticaja ako je, uz osiguravanje ispunjenja uvjeta utvrđenog u stavku 2., država članica prije dodjele dotične jednokratne potpore provjerila da se dokumentacijom koju je pripremio korisnik potvrđuje da će potpora dovesti do jednog ili više od navedenog:
a material increase in the scope of the project or activity due to the aid;
znatno povećanje opsega projekta ili djelatnosti uslijed potpore;
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project or activity due to the aid;
znatno povećanje ukupnog iznosa koji korisnik troši na projekt ili djelatnost uslijed potpore;
a material increase in the speed of completion of the project or activity concerned;
znatno povećanje brzine dovršenja dotičnog projekta ili djelatnosti;
in the case of investment ad hoc aid, that the project or activity would not have been carried out as such in the rural area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the rural area concerned in the absence of the aid.
za jednokratne potpore za ulaganje da se bez potpore projekt ili djelatnost ne bi proveli kao takvi u dotičnom ruralnom području ili ne bi bili dovoljno profitabilni za korisnika u dotičnom ruralnom području.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
Odstupajući od stavaka 2. i 3., smatra se da mjere u obliku poreznih pogodnosti imaju učinak poticaja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
mjerom se utvrđuje pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i
the measure has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started, except in in the case of fiscal successor schemes where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora, osim u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.
By way of derogation of paragraphs 2, 3 and 4 the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
Odstupajući od stavaka 2., 3. i 4. za sljedeće kategorije potpora nije nužno ili se ne smatra da imaju učinak poticaja:
aid schemes for land consolidation where the conditions laid down in Article 15 or Article 43 are fulfilled and where:
programi potpora za okrupnjavanje zemljišta ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 15. ili članku 43. te:
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
i. ako se programom potpore utvrđuje pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs under Article 15 or Article 43 are incurred by the beneficiary;
ako je program potpore donesen i bio je na snazi prije nastanka prihvatljivih troškova korisnika na temelju članka 15. ili članka 43.;
aid for promotion measures in the form of publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public where the conditions laid down in Article 24(2)(b) are fulfilled;
potpore za promotivne mjere u obliku publikacija u cilju jačanja svijesti šire javnosti o poljoprivrednim proizvodima ako su ispunjeni uvjeti iz članka 24. stavka 2. točke (b);
aid to compensate for losses caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster where the conditions laid down in Article 25 are fulfilled;
potpore za nadoknadu gubitaka uzrokovanih nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 25.;
aid to compensate for the costs of the eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases or plant pests where the conditions laid down in Article 26(9) and (10) are fulfilled;
potpore za nadoknadu troškova iskorjenjivanja bolesti životinja i nametnika bilja te za gubitke uzrokovane tim bolestima životinja ili nametnicima bilja ako su ispunjeni uvjeti iz članka 26. stavaka 9. i 10.;
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock where the conditions laid down in Article 27(1)(c), (d) and (e) are fulfilled;
potpore za pokrivanje troškova uklanjanja i uništenja uginule stoke ako su ispunjeni uvjeti iz članka 27. stavka 1. točaka (c), (d) i (e);
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings in accordance with Article 29;
potpore za ulaganje u očuvanje kulturne i prirodne baštine smještene na poljoprivrednom gospodarstvu u skladu s člankom 29.:
aid to make good the damage caused by natural disasters where the conditions laid down in Article 30 are fulfilled;
potpore za uklanjanje štete uzrokovane elementarnim nepogodama ako su ispunjeni uvjeti iz članka 30.;
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors where the conditions laid down in Article 31 are fulfilled;
potpore za istraživanje i razvoj u sektorima poljoprivrede i šumarstva ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 31.:
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Article 34(5)(d) where the conditions laid down in Article 34 are fulfilled.
i. potpore za uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja, bolestima životinja, katastrofalnim događajima i događajima povezanima s klimatskim promjenama u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (d) ako su ispunjeni uvjeti u članku 34.
For the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Za izračun intenziteta potpore i prihvatljivih troškova, svi iznosi koji se upotrebljavaju trebaju biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for aid, except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Porez na dodanu vrijednost (PDV) nije prihvatljiv za potpore, osim kada se ne može tražiti njegov povrat u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o PDV-u.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Ako se potpora ne dodjeljuje u obliku bespovratnih sredstava, iznos potpore jednak je bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value on the date of granting the aid.
Potpore koje se isplaćuju u više obroka potrebno je diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore.
The eligible costs shall be discounted to their value on the date of granting the aid.
Prihvatljive troškove treba diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Kamatna stopa koju treba primijeniti pri diskontiranju diskontna je kamatna stopa koja se primjenjuje na datum dodjele potpore.
Where aid is granted by means of tax advantages, the discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroci potpore diskontiraju se na temelju diskontnih stopa primjenjivih u trenutcima kada porezne pogodnosti stupe na snagu.
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in the case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of reasonable and prudent hypothesis, the advances shall be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable on the date of granting the aid, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.
Ako se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova koji se, u nedostatku prihvaćene metodologije za izračunavanje njihova bruto ekvivalenta potpore, izražavaju kao postotak prihvatljivih troškova, a tom se mjerom predviđa da se u slučaju uspješnog rezultata projekta, zasnovanog na temelju razumne i promišljene pretpostavke, predujmovi vraćaju uz kamatnu stopu koja je jednaka najmanje diskontnoj stopi primjenjivoj na datum dodjele potpore, maksimalni intenzitet potpore iz poglavlja III. može se povećati za 10 postotnih bodova.
Cumulation
Zbrajanje
In determining whether the notification thresholds provided for in Article 4 and the maximum aid intensities and maximum aid amounts laid down in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Pri određivanju poštuju li se pragovi prijave predviđeni člankom 4. te maksimalni intenziteti potpore i maksimalni iznosi potpore utvrđeni u poglavlju III., u obzir se uzima ukupni iznos državnih potpora za djelatnost, projekt ili poduzetnika kojima je dodijeljena potpora.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rates laid down in the applicable rules of Union law.
Ako se financiranje Unije kojim centralno upravljaju institucije, agencije, zajednička poduzeća ili druga tijela Unije koja nisu pod izravnom ili neizravnom kontrolom države članice kombinira s državnim potporama, za potrebe određivanja poštuju li se pragovi za prijavu i maksimalni intenziteti potpore te gornje granice, u obzir se uzimaju samo državne potpore, pod uvjetom da ukupan iznos javnog financiranja dodijeljenog u odnosu na iste prihvatljive troškove ne premašuje najpovoljnije stope financiranja utvrđene u primjenjivim propisima zakonodavstva Unije.
Aid with identifiable eligible costs, exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, may be cumulated with:
Potpore s prihvatljivim troškovima koje je moguće utvrditi, izuzete iz obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora na temelju ove Uredbe, mogu se zbrajati s:
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs;
bilo kojom drugom državnom potporom, pod uvjetom da se dotične mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi;
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
bilo kojom drugom državnom potporom koja se odnosi na iste prihvatljive troškove, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, isključivo ako to zbrajanje ne dovodi do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore koji je primjenjiv na tu potporu na temelju ove Uredbe.
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 18 and 45 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
Potpore čiji troškovi nisu prihvatljivi troškovi koje je moguće utvrditi, a koji se izuzimaju na temelju članaka 18. i 45. ove Uredbe mogu se zbrajati s bilo kojom drugom državnom potporom s prihvatljivim troškovima koje je moguće utvrditi.