natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Europska unija financijski doprinos iz stavka 1. za pristup plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni za prvu godinu plaća najkasnije tri (3) mjeseca nakon početka privremene primjene, a za sljedeće godine najkasnije na dan godišnjice početka privremene primjene Protokola.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Ribolovne aktivnosti plovila Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni mogu započeti tek od datuma početka privremene primjene.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Najveći dopušteni ulovi (kategorije 1, 2, 3, 6, 7 i 8) i referentne tonaže (kategorije 4 i 5) utvrđuju se u tehničkim specifikacijama iz Priloga 1. ovom Protokolu. Određuju se na temelju kalendarske godine, od 1. siječnja do 31. prosinca dotične godine.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Kada prvo i posljednje razdoblje primjene Protokola ne odgovaraju jednoj kalendarskoj godini, najveći dopušteni ulovi utvrđuju se pro rata temporis i uzimajući u obzir kretanje raspodjele ulova, po ribolovnoj kategoriji, tijekom godine.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Uz iznimku kategorija 4 i 5 (referentne tonaže) i posebnih odredaba koje se primjenjuju na najveći dopušteni ulov za kategoriju 6, ukupni ulovi koje ribarska plovila Europske unije ostvare u mauritanijskoj ribolovnoj zoni ne smiju premašiti najveće dopuštene ulove.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Ako ih premaše, provode se pravila za smanjivanje kvota koja se primjenjuju u skladu sa propisima Europske unije.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
U skladu sa stavkom 3. Mauritanija i Europska unija zajednički osiguravaju praćenje aktivnosti ribarskih plovila Unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni kako bi se zajamčilo primjereno upravljanje prethodno navedenim najvećim dopuštenim ulovima.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Tijekom tog praćenja Mauritanija i Europska unija međusobno se obavješćuju čim ulov ribarskih plovila Unije prisutnih u mauritanijskoj ribolovnoj zoni dosegne 80 % najvećeg dopuštenog ulova u odgovarajućoj ribolovnoj kategoriji.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Europska unija zatim o tome obavješćuje države članice.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Čim ulov dosegne 80 % odgovarajućeg najvećeg dopuštenog ulova Mauritanija i Europska unija osiguravaju mjesečno praćenje ulova koji ostvaruju ribarska plovila Unije.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
To će se praćenje provoditi dnevno onda kada se počne primjenjivati sustav elektroničkog praćenja (ERS) iz poglavlja IV. stavka 4. Priloga 1. ovom Protokolu.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Mauritanija i Europska unija međusobno se obavješćuju čim se dosegne odgovarajući najveći dopušteni ulov.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Europska unija zatim o tome obavješćuje države članice radi obustave ribolovnih aktivnosti.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
U pogledu ribolovnih kategorija 4 i 5, ako ulov koji su ostvarili tunolovci Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni premaši referentnu tonažu predviđenu za svaku od tih kategorija, iznos od 55 milijuna EUR financijskog doprinosa uvećava se, za svaku dodatnu ulovljenu tonu, za iznos pristojbe koji je utvrđen u odgovarajućim tehničkim specifikacijama za dotičnu godinu.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Međutim, iznos koji Europska unija plaća za prekoračenje ne smije premašiti iznos koji odgovara dvostrukoj referentnoj tonaži.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Kada količine koje ulove plovila Europske unije premaše dvostruku odgovarajuću referentnu tonažu, iznos za količinu koja premašuje to ograničenje uplaćuje se sljedeće godine.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Financijski doprinos iz stavka 1. ovog članka plaća se na račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Mauritanije.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Mauritanijska tijela Europskoj uniji godišnje dostavljaju podatke o bankovnom računu šest (6) mjeseci prije predviđenog datuma upalte.
Financial support for promoting sustainable fishing
Financijska potpora za promicanje održivog ribolova
Subject-matter, amount and arrangements
Namjena, iznos i aranžmani
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Kako bi se ojačalo strateško partnerstvo između dviju stranaka, uz financijski doprinos iz članka 2. stavka 1. predviđena je financijska potpora za promicanje održivog ribolova u ukupnom iznosu od šesnaest milijuna petsto tisuća (16,5) EUR za razdoblje trajanja Protokola.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Financijska potpora iz stavka 1.1. je pomoć namijenjena za razvoj održivog ribolova u Mauritaniji, koja se dodjeljuje neovisno o pristupu plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni, a doprinosi provedbi sektorskih nacionalnih strategija u području održivog razvoja sektora ribarstva, s jedne strane, i zaštiti zaštićenih morskih i obalnih područja, s druge strane, u skladu s važećom strategijom za borbu protiv siromaštva.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Financijsku potporu iz stavka 1. Europska unija doznačuje u obrocima.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Odluka o isplati obroka donosi se ovisno o ostvarenju u okviru Zajedničkog odbora zajednički utvrđenih i procijenjenih ciljeva u skladu s člankom 7. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Praktični aranžmani provedbe utvrđeni su u skladu sa stavcima 2. i 3. ovog članka te Priloga 2. ovom Protokolu.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Zajednički odbor može, ovisno o slučaju, pojasniti i revidirati te praktične aranžmane.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Financijska potpora iz stavka 1.1. namijenjena je posebnim, zajednički utvrđenim djelovanjima i projektima.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Ta se potpora ne može upotrijebiti za pokrivanje rashoda korisnika u svrhu funkcioniranja, uz iznimku omotnice iz stavka 2.2. namijenjene funkcioniranju provedbenog tijela i omotnice iz stavka 2.3. namijenjene o vanjskoj reviziji.
Conditions for implementation
Uvjeti provedbe
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Sektorsku potporu provodi provedbeno tijelo zaduženo za izvršavanje odluka Zajedničkog odbora.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Provedbeno tijelo imenuje ministar nadležan za ribarstvo te ono djeluje pod njegovom nadležnošću.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Provedbeno tijelo iz stavka 2.1. financira se iz posebne omotnice posebno namijenjene sektorskoj potpori, čiji godišnji iznos treba utvrditi Zajednički odbor.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 8., 9. i 10. ovog Protokola, tu će omotnicu svake godine doznačiti europska stranka kako bi se omogućilo funkcioniranje provedbenog tijela u kontinuitetu i tijekom određenog razdoblja, neovisno o ostatku sektorske potpore čije je doznačivanje ostaje uvjetovano odredbama iz ovog članka i Priloga 2.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Zajednički odbor odobrava sastav i pravila funkcioniranja provedbenog tijela.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Provedbeno tijelo osigurava provedbu sektorske potpore u skladu s normama koje su usklađene s pravilima financijskog upravljanja Europske unije, posebno kada je riječ o dodjeli ugovora o javnoj nabavi i subvencija.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Funkcioniranje tog tijela podliježe obavljanju godišnje vanjske revizije koja se financira iz sektorske potpore.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Provedbeno tijelo utvrđuje projekte i djelovanja koji se mogu financirati iz sektorske potpore te strukture koje mogu voditi te projekte.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
U skladu sa stavkom 4. Priloga 2. to tijelo priprema višegodišnji program sektorske potpore koji se podnosi na odobrenje Zajedničkom odboru.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Taj višegodišnji program podijeljen je na godišnje programe kojima su obuhvaćeni detaljni djelovanja i projekti koji se moraju podnijeti ministru, a zatim na odobrenje Zajedničkom odboru prije nego što se mauritanijskoj stranci doznače obroci odgovarajuće sektorske potpore u granicama sredstava koja su raspoloživa za tu potporu.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Provedbeno tijelo zajedno s korisnicima koordinira provedbu, neovisno o njihovu nadzornom tijelu, i nadzire pravilnu provedbu djelovanja i projekata.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Svaku radnju provedbenog tijela koja ima financijske posljedice mora, nakon mišljenja imenovanog predstavnika Europske unije i, ovisno o slučaju, nadležnog nadzornog tijela, prethodno odobriti ministar.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Ako to odobrenje izostane, od provedbenog tijela se traži da izmijeni prijedlog odluke te da ga ponovno podnese ministru na odobrenje.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Provedbeno tijelo mora ministru dostaviti sve pozive za podnošenje ponuda, zapisnike odbora za odabir i potpisane ugovore o projektima koji se financiraju ovom potporom najkasnije 48 sati nakon njihove objave odnosno potpisivanja.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Tijekom provedbe projekta, izmjene financiranih djelovanja, smjernica, ciljeva, mjerila i pokazatelja za procjenu projekta može potaknuti ministar, a stranke ih moraju odobriti u okviru Zajedničkog odbora.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
To je odobrenje temeljni uvjet za doznačivanje, od strane Europske unije, sljedećeg obroka nakon navedene izmjene.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Provedbeno tijelo, u suglasnosti s ministrom, može tehničkim i financijskim partnerima predložiti da financijski i tehnički doprinesu provedbi projekata prije nego što ih odobri Zajednički odbor.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Odgovornost za provedbu projekata Zajednički odbor može prenijeti na jednog ili više tehničkih i financijskih partnera na temelju zajednički utvrđenih pravila.
Supervision and visibility
Praćenje i vidljivost
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Provedbeno tijelo, predstavnik ministra i imenovani predstavnik Europske unije održavaju mjesečni sastanak radi praćenja provedbe sektorske potpore.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Na tom sastanku provedbeno tijelo sastavlja izvješće koje odobravaju sudionici sastanka i koje se, čim što bude odobreno, prosljeđuje Zajedničkom odboru.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Provedbeno tijelo svake godine prije 31. prosinca podnosi Zajedničkom odboru detaljno izvješće o provedbi u skladu s predloškom iz Priloga 2.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
To izvješće stranke moraju usvojiti na sastanku Zajedničkog odbora koji se održava nakon podnošenja izvješća.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Nadalje, provedbeno tijelo Zajedničkom odboru podnosi konačno izvješće za svaki od dovršenih djelovanja i projekata u okviru sektorske potpore predviđene u skladu s ovim Protokolom, uključujući njihove očekivane gospodarske i društvene učinke, a posebno njihove učinke na ribolovne resurse, zapošljavanje i ulaganja.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
To izvješće stranke moraju usvojiti na prvom sastanku Zajedničkog odbora koji se održava nakon završetka aktivnosti projekta.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Osim toga, prestanka važenja Protokola provedbeno tijelo Zajedničkom odboru podnosi konačno izvješće o provedbi svih sektorskih potpora predviđenih u skladu s ovim Protokolom, uključujući elemente iz stavaka 3.2. i 3.3.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Ako je to potrebno, stranke nastavljaju s praćenjem provedbe sektorske potpore i nakon prestanka važenja ovog Protokola kao i u slučaju suspenzije, ako do nje dođe, u skladu s aranžmanima predviđenima u ovom Protokolu.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Mauritanija i Europska unija zajednički osiguravaju vidljivost djelovanja financiranih sektorskoh potporom u skladu s protokolimâ 2008. – 2012. i 2013. – 2014. te ovim Protokolom, ako je potrebno uz operativnu podršku provedbenog tijela.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Jednom godišnje stranke pozivaju glavne institucionalne i neinstitucionalne korisnike potpore da sudjeluju u radionici o predstavljanju i programiranju djelovanja financiranih iz sektorske potpore.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Izvješća iz stavaka 3.2., 3.3. i 3.4. te održavanje radionice iz stavka 3.7. jesu temeljni uvjet za doznačivanje, od strane Europske unije, sljedećih obroka financijske potpore iz stavka 1.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Uz iznimku omotnice iz stavka 2.2. koja je namijenjena funkcioniranju provedbenog tijela, financijska potpora na temelju ovog Protokola može se početi provoditi tek nakon što je iznos viška financijske potpore za razdoblje 2013. – 2014. (koji će biti odobren nakon što ga stranke preispitaju) u cijelosti doznačen na račun iz stavka 3.10. i uporabljen u skladu s programom dogovorenim u okviru Zajedničkog odbora.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Međutim, taj se višak sektorske potpore za razdoblje 2013. – 2014. mora upotrijebiti najkasnije petnaest (15) mjeseci nakon datuma početka privremene primjene ovog Protokola, a ako se ne upotrijebi, smatrat će se potrošenim i neće se moći isplatiti.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Financijska potpora iz stavka 1. ovog članka doznačuje se na račun Državne riznice pri Središnjoj banci Mauritanije koji će biti otvoren u korist Ministarstva ribarstva te će se rabiti isključivo za sektorsku potporu.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Čim se taj račun otvori mauritanijska tijela dostavit će Europskoj uniji podatke o računu.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
Znanstvena suradnja za održivi ribolov
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Stranke se obvezuju da će poticati odgovorni ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni na osnovi načela održivog iskorištavanja ribolovnih resursa i morskih ekosustava.