natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Manitoba zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Manitobe da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-12
Rezerva II-PT-12
Reservation II-PT-13
Rezerva II-PT-13
Alcoholic Beverages
Alkoholna pića
Reservation II-PT-14
Rezerva II-PT-14
Reservation II-PT-15
Rezerva II-PT-15
Forest resource processing
Prerada šumskih resursa
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda, na temelju naknade ili ugovora
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
CPC 031, 321, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 88430, 88441
Reservation II-PT-16
Rezerva II-PT-16
Reservation II-PT-17
Rezerva II-PT-17
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Novi Brunswick zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u prijenosu hidroenergije u domeni pokrajine, proizvodnji, prijenosu, distribuciji i izvozu električne energije te u održavanju električnih postrojenja, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Novog Brunswicka da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-18
Rezerva II-PT-18
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
Novi Brunswick zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi monopol u prethodno navedenim podsektorima.
Reservation II-PT-19
Rezerva II-PT-19
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
Usluge posrednikâ, usluge veleprodaje, usluge maloprodaje (alkoholo, vino i pivo, prodavaonice alkohola, vina i piva)
Manufacturing of alcoholic beverages
Proizvodnja alkoholnih pića
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Novi Brunswick zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-20
Rezerva II-PT-20
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
CPC 031, 321, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 88430, 88441
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
Pokrajina Newfoundland i Labrador zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru povezanu s prethodnim podsektorima, kojom se:
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
ograničava broj obuhvaćenih ulaganja ili pružatelja usluga u obliku brojčanih kvota, monopola, isključivih pružatelja usluga ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba ili
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo pokrajine Newfoundland i Labrador da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-21
Rezerva II-PT-21
Fishing and hunting
Ribarstvo i lov
Edible products of animal origin n.e.c.
Jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, d. n.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Sirove kože ostalih životinja, d. n. (svježe ili konzervirane, ali ne dalje pripremljene)
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Ostalo meso i jestivi nusproizvodi klanja, svježi, rashlađeni ili smrznuti (uključujući meso kunića), isključujući žablje krakove
Animal oils and fats, crude and refined
Životinjska ulja i masti, sirova i rafinirana
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Prodaja hrane, pića i duhana na temelju naknade ili ugovora
Wholesale trade services of fishery products
Usluge veleprodaje proizvodima ribarstva
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
ograničava ili zahtijeva posebna vrsta pravne osobe ili zajedničkog pothvata putem kojih ulagatelj može obavljati gospodarsku djelatnost.
Reservation II-PT-22
Rezerva II-PT-22
Reservation II-PT-23
Rezerva II-PT-23
Investment and Cross-Border Trade in Service
Ulaganja i prekogranična trgovina uslugama
Reservation II-PT-24
Rezerva II-PT-24
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Pokrajina Newfoundland i Labrador zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru povezanu s prethodnim podsektorom, kojom se:
Reservation II-PT-25
Rezerva II-PT-25
Reservation II-PT-26
Rezerva II-PT-26
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Sjeverozapadni Teritoriji zadržavaju pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Sjeverozapadnih Teritorija da uvedu ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaju ili ustupaju svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-27
Rezerva II-PT-27
Reservation II-PT-28
Rezerva II-PT-28
Pulp and paperboard
Papirna masa i karton
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
CPC 03, 321, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 88430, 88441
Reservation II-PT-29
Rezerva II-PT-29
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Sjeverozapadnih Teritorija da uvedu ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaju ili ustupaju svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-30
Rezerva II-PT-30
Reservation II-PT-31
Rezerva II-PT-31
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Sjeverozapadni Teritoriji zadržavaju pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u istraživanju, proizvodnji, ekstrakciji i razvoju sirove nafte ili prirodnog plina, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Sjeverozapadni Teritoriji zadržavaju pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru dodjele isključivih prava na upravljanje sustavom distribucije ili prijevoza, uključujući usluge koje se odnose na cjevovode te usluge pomorske distribucije i prijevoza.
Reservation II-PT-32
Rezerva II-PT-32
Wholesale trade of fishing products
Usluge veleprodaje proizvodima ribarstva
Reservation II-PT-33
Rezerva II-PT-33
Other land transport services
Ostale usluge kopnenog prijevoza
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Sjeverozapadni Teritoriji zadržavaju pravo donijeti ili nastaviti provoditi ispitivanje gospodarskih potreba za pružanje usluga gradskog i međugradskog autobusnog prijevoza.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Glavni su kriteriji ispitivanje primjerenosti trenutačne razine usluge; tržišni uvjeti kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu kao i pogodnost koju za javnost predstavljaju novi subjekti, uključujući kontinuitet i kvalitetu usluge te opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Reservations applicable in Nova Scotia
Rezerve koje se primjenjuju u Novoj Škotskoj
Reservation II-PT-34
Rezerva II-PT-34
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nova Škotska zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Nove Škotske da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-35
Rezerva II-PT-35
Fisheries and hunting
Ribarstvo i lov
Transportation of frozen or refrigerated goods
Prijevoz zamrznute ili hlađene robe
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, dio 71231, 8813, 882
Reservation II-PT-36
Rezerva II-PT-36
Reservation II-PT-37
Rezerva II-PT-37
Reservation II-PT-38
Rezerva II-PT-38
Reservation II-PT-39
Rezerva II-PT-39
Manufacturing of alcoholic beverages.
Proizvodnja alkoholnih pića.
Reservation II-PT-40
Rezerva II-PT-40
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nova Škotska zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenom podsektoru, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-41
Rezerva II-PT-41
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nunavut zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Nunavuta da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-42
Rezerva II-PT-42
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
U skladu s propisom Liquor Act, Nunavut ima pravo uvoza, kupnje, proizvodnje, distribucije, opskrbe, stavljanja na tržište i prodaje alkoholnih pića u Nanavutu te provođenja tih aktivnosti putem teritorijalnog monopola.
Reservation II-PT-43
Rezerva II-PT-43
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nunavut zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenom podsektoru, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-44
Rezerva II-PT-44
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nunavut zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-45
Rezerva II-PT-45
Electricity distribution or control apparatus
Uređaji za distribuciju i kontrolu električne energije
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Nunavut ima monopol na proizvodnju, stvaranje, razvoj, prijenos, distribuciju, isporuku, opskrbu i izvoz električne energije i srodne usluge u skladu s odjeljkom 5.1. propisa Qulliq Energy Corporation Act.
Reservation II-PT-46
Rezerva II-PT-46
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Nunavut također zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi bilo kakvu mjeru ograničavanja pristupa tržištu u razvoju sektora nafte i plina.
Reservation II-PT-47
Rezerva II-PT-47
Freight transport by sea
Pomorski prijevoz tereta
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nunavut zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenom podsektoru, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-48
Rezerva II-PT-48
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Nunavut zadržava pravo uvesti ili nastaviti provoditi ispitivanje gospodarskih potreba za pružanje usluga gradskog i međugradskog autobusnog prijevoza.
Reservation II-PT-49
Rezerva II-PT-49
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ontario zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u istraživanju, proizvodnji, generiranju energije, ekstrakciji, uvozu, izvozu, prijevozu, prijenosu, distribuciji, skladištenju, prodaji, maloprodaji, stavljanju na tržište, očuvanju, upravljanju potražnjom / opterećenjem energije te energetskom razvoju (uključujući električnu energiju, prirodni plin i obnovljivu energiju), s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Ontario zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u dodjeli isključivih prava vlasništva ili uporabe sustava prijenosa ili distribucije, ili na proizvodnju, izradu, skladištenje, prodaju, maloprodaju ili stavljanje na tržište energije (električne energije, prirodnog plina ili obnovljive energije).
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Podrazumijeva se da se ovom rezervom ne dovodi u pitanje pravo Ontarija da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-50
Rezerva II-PT-50
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Pokrajina Otok Princa Edwarda zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenim podsektorima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Otoka Princa Edwarda da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-51
Rezerva II-PT-51
Renewable energy systems
Sustavi dobivanja energije iz obnovljivih izvora
Electrical energy, oil and natural gas
Električna energija, nafta i prirodni plin