natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
Prije početka bilo koje turističke djelatnosti kako je opisana u Zakonu o turizmu, sve fizičke ili pravne osobe, poduzeća ili društva moraju biti ispravno registrirani, odnosno moraju pridobiti registraciju pružatelja turističkih usluga u javnom registru poduzetnika i subjekata u turizmu u okviru Ministarstva turizma Ekvadora.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
Hoteli i restorani (uključujući catering) (CPC 641 – 643)
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Usluge putničkih agencija i turoperatora (uključujući voditelje putovanja) (CPC 7471)
Tourist guides services (CPC 7472)
Usluge turističkih vodiča (CPC 7472)
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo i cirkusa) (CPC 9619)
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
osim sljedećih: usluge kockanja i klađenja (CPC 96492)
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
MA; NT: nema ograničenja, osim što organizatori, fizičke ili pravne osobe koje ugovaraju sa stranim izvođačima, glazbenim skupinama ili orkestrima moraju uključiti nacionalne izvođače u isti događaj, s tim da oni čine 60 % umjetničke izvedbe.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
Plaća ekvadorskih izvođača ne smije biti manja od 50 % plaće stranih izvođača.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
Odredbe prethodnih dviju alineja ne primjenjuju se u slučajevima izvedbi stranih izvođača, glazbenih skupina ili orkestara koje sponzoriraju njihove vlade ili nacionalna ili međunarodna javna tijela ili organizacije, ili u slučajevima kad nije moguće uključiti odgovarajuće ekvadorske kolege zbog posebne umjetničke naravi izvedbe.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
Strane umjetničke izvedbe koje sponzoriraju vlade drugih zemalja ili nacionalna ili međunarodna javna tijela ili organizacije moraju pridobiti odobrenje Ministarstva rada i socijalne skrbi preko Uprave za zapošljavanje i ljudske resurse u dogovoru s FENARPE (Nacionalna federacija profesionalnih umjetnika Ekvadora).
News and Press Agency Services (CPC 962)
Usluge novinskih agencija (CPC 962)
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne usluge (CPC 963)
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
Sportske i druge rekreacijske usluge (CPC 964)
Maritime Transport Services
Usluge pomorskog prijevoza
Passenger transportation (CPC 7211)
Prijevoz putnika (CPC 7211)
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
Prijevoz tereta (CPC 7212), osim nacionalnog kabotažnog prijevoza.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
Uključuje premještanje opreme ako pružatelj ne ostvaruje prihode.
Passenger transportation (CPC 7221)
Prijevoz putnika (CPC 7221)
Freight transportation (CPC 7222)
Prijevoz tereta (CPC 7222)
C. Rail transport
C. Željeznički prijevoz
Passenger transportation (CPC 7111)
Prijevoz putnika (CPC 7111)
Freight transportation (CPC 7112)
Prijevoz tereta (CPC 7112)
Road Transport Services
Usluge cestovnog prijevoza
Passenger transport services
Usluge prijevoza putnika
Freight transport services
Usluge prijevoza robe
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
Iznajmljivanje gospodarskih vozila s operatorom (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
MA; NT: nema ograničenja, osim što Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere povezane s radnjama u međunarodnom kopnenom putničkom ili teretnom prijevozu u pograničnim područjima.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
POMOĆNE PRIJEVOZNE USLUGE
Auxiliary services (for maritime transport only)
Pomoćne usluge (samo u pomorskom prijevozu)
Storage and warehousing services
Usluge pohrane i skladištenja
Towing and pushing assistance
Pomoć kod vučenja i guranja
Provisioning, fuelling and watering
Opskrba hranom, gorivom i vodom
Navigation aid services
Pomoć pri navigaciji
Emergency repair services
Usluge hitnih popravaka
Anchorage, berth and berthing services
Usluge sidrenja, pristajanja i vezivanja
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
(CPC 741+742+748+749)
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
Vlasnici koncesija i drugih oblika odobrenja za pružanje lučkih usluga moraju biti osnovani u Ekvadoru i njihova je glavna poslovna svrha pružanje takvih usluga ili obavljanje drugih djelatnosti povezanih s vođenjem ili upravljanjem lukama.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
Fizičke osobe moraju imati boravište u Ekvadoru i odgovarajuće odobrenje.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
MA; NT: nema ograničenja, osim što se utovar, istovar i skladištenje ugljikovodika dodjeljuje isključivo nacionalnim brodarskim društvima, društvima u državnom vlasništvu ili društvima s miješanim vlasništvom u kojima država ima najmanje 51 % temeljnog kapitala.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
A. Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
(Part of CPC 741)
(dio CPC-a 741)
(Part of CPC 742)
(dio CPC-a 742)
(Part of CPC 748)
(dio CPC-a 748)
Rental of vessels with crew
Iznajmljivanje plovila s posadom
(Part of CPC 749)
(dio CPC-a 749)
C. Services auxiliary to rail transport
C. Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743)
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
Ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749)
D. Services auxiliary to road transport
D. Pomoćne usluge u cestovnom prijevozu
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
Ostale popratne i pomoćne usluge (CPC 741+ 742+ 744+ 749) (dio CPC-a 741)
E. Services auxiliary to air transport services
E. Pomoćne usluge u zračnom prijevozu
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
Usluge poslovanja zračnih luka, osim rukovanja teretom (usluge CPC 7461)
MA: NT: None [7]
MA: NT: nema ograničenja. [7]
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
Usluge popravka i održavanja zrakoplova (dio CPC-a 8868)
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
MA; NT: nema ograničenja, osim što u ekvadorskim društvima samo zrakoplovno tehničko osoblje koje ima ekvadorsko državljanstvo može obavljati plaćanu zrakoplovnu djelatnost u zemlji, a angažiranje stranih tehničara ili stranih instruktora ekvadorskih tehničara dopušta se samo ako je to potrebno za pružanje zrakoplovne usluge ili njezino poboljšanje.
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
Takva odobrenja izdaje Glavna uprava za civilno zrakoplovstvo za razdoblje od najviše šest mjeseci, uz mogućnost produljenja za slično razdoblje ako za time postoji dokazana potreba.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
Tijekom tog razdoblja ugovorno osoblje primjereno osposobljava ekvadorsko osoblje koje će ga zamijeniti.
Selling and marketing of air transport services.
Prodaja i oglašavanje usluga zračnog prijevoza
Computerised reservation services
Usluge računalne rezervacije
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Radi sklapanja ugovorâ o istraživanju i proizvodnji, strani poduzetnici moraju osnovati podružnicu ili poduzeće u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, odrediti sjedište u Ekvadoru i imenovati agenta ili zakonskog zastupnika s boravištem u Ekvadoru.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
Strani državljani moraju biti upisani u javne registre i moraju imenovati zakonske zastupnike koji imaju ekvadorsko državljanstvo i boravište u Ekvadoru.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
Ekvador zadržava pravo određivanja slučajeva u kojima je potrebna koncesija ili drugi oblik dopuštenja za pružanje takvih usluga. A. USLUGE POEVZANE S ISTRAŽIVANJIMA I PROIZVODNJOM
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
A. USLUGE POEVZANE S ISTRAŽIVANJIMA I PROIZVODNJOM
Related scientific and technical consulting services;
Pružanje i prijenos financijskih informacija, obrada financijskih podataka i s njima povezane programske opreme od strane pružatelja ostalih financijskih usluga
Services incidental to mining
Usluge povezane s rudarenjem
(CPC 883)
(CPC 883)
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Usluge održavanja i popravka proizvoda od metala, strojeva i opreme te električnih strojeva
(part of CPC 8861-8866)
(dio CPC-a 8861 – 8866)
(CPC 8672)
(CPC 8672)
(CPC 8673)
(CPC 8673)
Management consulting services
Usluge poslovnog savjetovanja
Services related to management consulting
Usluge u vezi s poslovnim savjetovanjem
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
MA; NT: nema ograničenja. B. USLUGE POVEZANE S IZGRADNJOM ENERGETSKE INFRASTRUKTURE
Construction of energy infrastructure
Izgradnja energetske infrastrukture
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
Cjevovodi na duge relacije, komunikacijski vodovi i vodovi za energiju (kabeli) (CPC 51340)
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
Gradski cjevovodi i kabeli; pomoćni radovi (CPC 51350)
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
Građevine za rudarstvo i proizvodnju (CPC 51360)
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
Usluge najma građevinske opreme ili opreme za rušenje zgrada ili za niskogradnju s operaterima (CPC 518) MA: ne preuzima obveze.
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
D. USLUGE SKLADIŠTENJA I POHRANE
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
Usluge skladištenja tekućina ili plinova (CPC 74220)
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom, šumarstvom i ribarstvom nalaze se pod naslovom POSLOVNE USLUGE.
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti vlade Ekvadora u izvršavanju svojih ovlasti te uređivanju i uvođenju novih propisa o promicanju održive proizvodnje i poštene trgovine poljoprivrednim proizvodima, razvoju poljoprivredne prakse kojom se štiti i promiče prehrambena nezavisnost te poticanju gospodarskih i socijalnih uvjeta za poljoprivrednike i ruralne zajednice te za očuvanje, obnovu i razdiobu obradivog tla.
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
Ne uključuje djelatnosti koje su povezane s audiovizualnim djelatnostima ili predstavljaju kulturni sadržaj.
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
„Predmeti korespondencije” uključuju pisanu korespondenciju na bilo kojoj vrsti fizičkog medija koji se treba prenijeti i dostaviti na adresu koju navodi pošiljatelj na samom predmetu ili na njegovom omotu.
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Knjige, katalozi, novine i ostale redovne publikacije ne smatraju se predmetima korespondencije.
Subject to concession.’
Podliježe koncesiji.”.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
U popisu obveza u nastavku navode se uslužni sektori liberalizirani na temelju članka 121. ovog Sporazuma te, u obliku rezervi, ograničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na usluge andskih zemalja potpisnica i pružatelje usluga u tim sektorima.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primjenjuju rezerve; i
A second column describing the applicable reservations.
drugi stupac s opisom primjenjivih rezervi.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Ako stupac iz podstavka (b) sadržava samo rezerve za konkretnu državu članicu Europske unije, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u predmetnom sektoru bez rezervi [1].
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Obveze se ne preuzimaju za prekogranično pružanje usluga u sektorima ili podsektorima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom i nisu navedeni u popisu u nastavku.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
„CPC” znači Središnja klasifikacija proizvoda (Central Products Classification) kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991.; i
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 119. i 120. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na pružatelje usluga iz andskih zemalja potpisnica.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Popis u nastavku ne dovodi u pitanje izvedivost načina 1 u određenim uslužnim sektorima i podsektorima te ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u vezi s poslovnim nastanom.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
U skladu s člankom 107. stavkom 3. ovog Sporazuma, u popis u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.
Real estate For Modes 1 and 2
Nekretnine Za načine 1 i 2
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograničenja za strane ulagače u pogledu stjecanja zemljišta i nekretnina [2].
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [3], osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, huissiers de justice ili drugi officiers publics et ministériels
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo Europske unije i pravo država članica), podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
HR: Ne preuzima obveze za obavljanje odvjetničke djelatnosti u Hrvatskoj.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
BE, FI: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva i zahtjevima u pogledu boravišta.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
U Belgiji se primjenjuju kvote za pojavljivanje pred „Cour de cassation” u građanskim predmetima.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: Strani odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja državljana iz njihovih matičnih zemalja i podložno načelu reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom.
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
FR: Pristup odvjetnika zanimanjima „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d'Etat” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
HU: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva i zahtjevima u pogledu boravišta.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
LV: Zahtjev u pogledu državljanstva za zaprisegnute odvjetnike na koje se ograničava pravno zastupanje u kaznenim postupcima.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
DK: Stavljanje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
SE: Članstvo u odvjetničkoj komori, koje je potrebno samo za uporabu švedske titule „advokat”, podliježe zahtjevu u pogledu boravišta.
For Mode 1
Za način 1
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
HR: Strana revizorska društva mogu pružati usluge revizije na hrvatskom državnom području kada su osnovali podružnicu.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
LT: Izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi.
(CPC 863) [4]
(CPC 863) [4]
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
CY: Porezni zastupnici moraju imati odgovarajuće ovlaštenje ministra financija.
Authorization is subject to an economic needs test.
Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Kriteriji koji se primjenjuju istovjetni su onima koji se primjenjuju na izdavanje dopuštenja za strana ulaganja (navedeni u horizontalnim obvezama), a primjenjuju se i na ovaj podsektor, uzimajući uvijek u obzir stanje zaposlenosti u podsektoru.
BG, MT, RO, SI: Unbound
BG, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ne preuzimaju obveze.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
DE: Primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.