natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, zamrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Unfit for human consumption
neuporabljiva za ljudsku prehranu
TRQ_Eggs (1500 - 3000 t expressed shell-egg equivalent) [1]
Tarifna kvota_jaja (1500 – 3000 t izraženo u protuvrijednosti jaja u ljusci) [1]
Other, including frozen
ostali, uključujući zamrznuti
TRQ_Honey (5000 - 6000 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_med (5000 – 6000 t izraženo u neto težini) [1]
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, ako nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu
CHAPTER 5 – PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
POGLAVLJE 5. – PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA; KOJI NISU NAVEDENI NI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Ljudska kosa, neobrađena, neovisno je li isprana ili oprana otpaci od ljudske kose
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Kože i drugi dijelovi od ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno imaju li obrezane rubove ili ne) te paperje, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili pripremljeni za konzerviranje; prah i otpaci perja ili dijelova perja
Feathers of a kind used for stuffing; down
vrsta perja što ih se rabi za punjenje; paperje
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), tretirani s kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpaci tih proizvoda
Ossein and bones treated with acid
koštana tkiva i kosti tretirane kiselinom
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali ne i drukčije obrađeni; ljušture mekušaca, rakova ili bodljikaša i kosti sipe, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani; prah i otpaci tih proizvoda
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus; kantaride; žuč čak i osušena; žlijezde i ostali životinjski proizvodi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti ili drukčije privremeno konzervirani, što ih se rabi u proizvodnji farmaceutskih proizvoda
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Proizvodi životinjskog podrijetla ako nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabive za ljudsku prehranu
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
proizvodi od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka; mrtve životinje iz poglavlja 3
0– – – Natural sponges of animal origin
0– – – prirodne spužve životinjskog podrijetla
SECTION II – VEGETABLE PRODUCTS
ODJELJAK II. – BILJNI PROIZVODI
CHAPTER 6 – LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
POGLAVLJE 6. – ŽIVO DRVEĆE I DRUGE BILJKE; LUKOVICE, KORIJENJE I SLIČNO; REZANO CVIJEĆE I UKRASNO LIŠĆE
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci korijenja i podanci korijenja u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijenje cikorije, osim korijenja iz tarifnog broja 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci korijenja i podanci korijenja, u stanju mirovanja
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci korijenja i podanci korijenja, u vegetaciji ili cvatu; biljke i korijenje cikorije
Chicory plants and roots
biljke i korijenje cikorije
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
drveće, šiblje ili grmovi, cijepljeni ili necijepljeni, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove
0– – – Indoor plants
0– – – sobne biljke
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
ukorijenjene reznice i mlade biljke, osim kaktusa
Not further prepared than dried
preparirani samo sušenjem
CHAPTER 7 – EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
POGLAVLJE 7. – JESTIVO POVRĆE, ODREĐENO KORIJENJE I GOMOLJI
For the manufacture of starch
za proizvodnju škroba
See Annex 2
Vidi Prilog 2.
Ad valorem free (Entry Price)
Ad valorem slobodno (ulazna cijena)
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak, poriluk i ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
TRQ_Garlic (500 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_češnjak (500 t izraženo u neto težini)
0– Chicory
0– radič i endivija
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korijenaš, rotkvica i slično jestivo korijenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Celeriac (rooted celery or German celery)
celer (korijenasti dio celera ili njemački celer)
Celery other than celeriac
celer, osim celera korijenaša
0– Mushrooms and truffles
0– jestive gljive i tartufi
Mushrooms of the genus Agaricus
gljive iz roda šampinjona (Agaricus)
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
paprike iz roda Capiscum ili iz roda Pimenta
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
iz roda Capsicum, za proizvodnju capsicina ili boja na osnovi capsicum oleorezina
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
za industrijsku proizvodnju eteričnih ulja ili rezinoida
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
salatno povrće, osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)
0– – Olives
0– – masline
For uses other than the production of oil
za raznu uporabu osim za proizvodnju ulja
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Povrće (nekuhano ili kuhano na pari ili u vodi), zamrznuto
0– Leguminous vegetables, shelled or unshelled
0– mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu
TRQ_Sweetcorn (1500 t)
Tarifna kvota_kukuruz šećerac (1500 t)
0– – Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
0– – paprike iz roda Capiscum ili iz roda Pimenta
0– – Mushrooms
0– – jestive gljive
Of the genus Agaricus
iz roda šampinjona (Agaricus)
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Povrće privremeno konzervirano (npr. plinom sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za trenutnu konzumaciju
TRQ_Mushrooms (500 t expressed in net weight) + TRQ Mushrooms additional (500 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_jestive gljive (500 t izraženo u neto težini) + dodatna tarifna kvota (500 t izraženo u neto težini)
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
paprike iz roda Capsicum ili iz roda Pimenta, osim slatkih paprika
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Osušeno povrće, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
0– Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
0– jestive gljive, Judino uho (Auricularia spp.), gljive sluzavke (Tremella spp.) i tartufi
0– – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
0– – kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Hybrids for sowing
sjemenski hibridi
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Osušeno mahunasto povrće, u zrnu, neovisno je li oljušteno ili lomljeno ili ne
For sowing
za sjetvu
0– Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
0– grah (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir (batata) i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, zamrznuti ili osušeni, neovisno jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
vrsta što ih se rabi za ljudsku prehranu, u izvornim pakiranjima neto mase ne veće od 28 kg, bilo svježe i cijelo ili oguljeno i zamrznuto, neovisno je li narezano ili ne
Sweet potatoes
slatki krumpir (batata)
Fresh, whole, intended for human consumption
svježi, cijeli, namijenjen ljudskoj prehrani
CHAPTER 8 – EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
POGLAVLJE 8. – JESTIVO VOĆE I ORAŠASTI PLODOVI; KORE AGRUMA, DINJA I LUBENICA
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Kokosov orah, brazilski orah, kašev (indijski) orah, svježi ili osušeni, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
0– Brazil nuts
0– brazilski orah
0– Cashew nuts
0– kašev (indijski) orah
0– Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
0– lješnjaci (Corylus spp.)
0– Walnuts
0– orasi
Areca (or betel), cola and pecans
areka (ili betel), kola i pekan orasi
Sultanas
grožđice bez koštica
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
jabuke za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca
Pears and quinces
kruške i dunje
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
kruške za preradu, u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Marelice, trešnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe
Cherries
trešnje
Other fruit, fresh
Ostalo voće, svježe
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
europske šumske brusnice (voće vrste Vaccinium vitis-idaea)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
europske samonikle borovnice (voće vrste Vaccinium myrtillus)
0– – Black-, white– or redcurrants and gooseberries
0– – crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white– or redcurrants and gooseberries
maline, kupine, dud (murva), loganove bobice, crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
američke krupnoplode brusnice (Vaccinium macrocarpon) i sjevernoameričke borovnice (Vaccinium corymbosum)
0– – – Cherries
0– – – trešnje
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u takvom stanju neprikladni za neposrednu prehranu
Prunes
suhe šljiive
Containing prunes
koje sadrže suhe šljive
0– – Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
0– – mješavine orašastih plodova isključivo iz poglavlja 0801 i 0802
0– – Other mixtures
0– – ostale mješavine
CHAPTER 9 – COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
POGLAVLJE 9. – KAVA, ČAJ, MATE ČAJ I ZAČINI
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili bez kofeina; kavine ljuske i opne; nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru
0– Coffee, roasted
0– kava, pržena
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
zeleni čaj (nefermentiran) u izvornim pakiranjima sadržaja ne većeg od 3 kg
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
crni čaj (fermentiran) i djelomično fermentiran čaj, u izvornim pakiranjima sadržaja ne većeg od 3 kg
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Papar roda Piper; suha, drobljena ili mljevena plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
Neither crushed nor ground
nedrobljeno i nemljeveno
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta, suhi, drobljeni ili mljevei
Cardamoms
kardamomi
Seeds of anise or badian
sjeme anisa ili badijana
Seeds of cumin
sjeme kumina (Cuminum cyminum)
Seeds of caraway
sjeme kima (Carum carvi)
Seeds of fennel; juniper berries
sjeme komorača; bobice kleke
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ingver (đumbir), šafran, kurkuma, majčina dušica, listovi lovora, kari (carry) i ostali začini
Ginger
ingver (đumbir)
0– Other spices
0– ostali začini
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
mješavine navedene u napomeni 1(b) uz ovo poglavlje
0– – – Thyme
0– – – majčina dušica
Wild thyme (Thymus serpyllum)
divlja majčina dušica (Thymus serpyllum)
Curry
kari (curry)
CHAPTER 10 – CEREALS
POGLAVLJE 10. – ŽITARICE
Spelt for sowing
pir za sjetvu
0– – Other spelt, common wheat and meslin
0– – ostali pir, obična pšenica i suražica
Common wheat and meslin seed
obična pšenica i suražica, sjeme
TRQ_Wheat (950000 - 1000000 t) [1]
Tarifna kvota_pšenica (950,000 – 1.000.000 t) [1]
TRQ_Barley (250000 - 350000 t) [1]
Tarifna kvota_ječam (250000 – 350000 t) [1]
TRQ_Oats (4000 t)
Tarifna kvota_zob (4000 t)
Hybrid
hibridni
Double hybrids and top cross hybrids
dvostruki i „top cross” hibridi
TRQ_Maize (400000 - 650000 t) [1]
Tarifna kvota_kukuruz (400000 – 650000 t) [1]
Rice
riža
Parboiled
obarena
0– – – – Long grain
0– – – – dugug zrna
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
omjera između duljine i širine većeg od 2 ali manjeg od 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
omjera između duljine i širine 3 ili većeg od 3
0– – – Long grain
0– – – dugug zrna
0– – Wholly milled rice
0– – bijela riža
Buckwheat
heljda
Other cereals
ostali žitarice
CHAPTER 11 – PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
POGLAVLJE 11. – PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
Wheat flour
pšenično brašno
TRQ_Groats (6300 - 7800 t) [1]
Tarifna kvota_prekrupa (6250 – 7750 t) [1]
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Žitarice u zrnu na drugi način obrađene (na primjer, oljuštene, valjane, u pahuljicama, perlirane, rezane ili drobljene), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice od žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Rolled or flaked grains
zrna valjana ili u pahuljicama
Flaked rice
u pahuljicama
0– Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
0– drukčije obrađena zrna (na primjer, oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena)
Hulled (shelled or husked)
oljuštena
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
oljuštena i rezana ili drobljena („Grütze” ili „grutten”)
Not otherwise worked than kibbled
samo drobljena
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
oljuštena, uključujući rezana ili drobljena
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Brašno, krupica i prah od osušenoga mahunastoga povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8.
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
od osušenoga mahunastoga povrća iz tarifnog broja 0713
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714
Denatured
denaturirano
TRQ_Malt and wheat gluten (7000 t)
Tarifna kvota_slad i pšenični gluten (7000 t)
TRQ_Starches (10000 t)
Tarifna kvota_škrob (10000 t)
Other starches
ostali škrobovi
CHAPTER 12 – OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
POGLAVLJE 12. – ULJANO SJEMENJE I PLODOVI; RAZNO ZRNJE, SJEMENJE I PLODOVI; INDUSTRIJSKO I LJEKOVITO BILJE; SLAMA I STOČNA HRANA
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Kikiriki, nepržen niti drukčije toplinski pripremljen, neovisno je li u ljusci, lomljen ili ne
Shelled; in grey– and white-striped shell
oljušteno; u sivobijeloj prugastoj ljusci
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Ostalo uljano sjeme i uljani plodovi, neovisno jesu li lomljeni ili ne
Sugar beet seed
Sjeme šećerne repe
0– Seeds of forage plants
0– sjeme krmnog bilja
Lucerne (alfalfa) seed
sjeme lucerne (alfalfa)
Clover (Trifolium spp.) seed
sjeme djeteline (Trifolium spp.)
Fescue seed
sjeme vlasulje
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
sjeme livadne vlasulje (Festuca pratensis Huds.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seed
sjeme crvene vlasulje (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
sjeme prave vlasnjače (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
sjeme ljulja (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
sjeme grahorica; sjeme roda Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); pasja trava (Dactylis glomerata L.); rosulja (Agrostis)
Timothy grass seed
sjeme mačice (mačjeg repka)
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
sjeme travnatog bilja koje se uglavnom uzgaja zbog cvjetova
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
sjeme korabe (Brassica oleracea, var. caulorapa i gongylodes L.)
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 12093000
sjeme bilja koje se uglavnom uzgaja zbog cvjetova, osim onog iz podbroja 12093000
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svjež ili osušen, uključujući i mljeven, u obliku praha ili peleta; lupulin
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
hmelj, nemljeven niti u obliku praha niti peleta
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
hmelj, mljeven, u obliku praha ili peleta; lupulin
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
hmelj, mljeven, u obliku praha ili peleta, s većim sadržajem lupulina; lupulin
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjeme i plodove), vrsta koja se prvenstveno rabi u parfumeriji, u farmciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, neovisno jesu li rezani, drobljeni, u prahu ili ne
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Rogač, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, uključujući i mljevene; koštice i jezgre iz koštica voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženo korijenje cikorije vrste Cichorium intybus sativum) što ih se poglavito rabi za ljudsku prehranu, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu
Dried, whether or not ground
suha, mljevena ili nemljevena
Locust beans
rogač
0– – – Locust bean seeds
0– – – sjeme rogača
Not decorticated, crushed or ground
neoljušteno, drobljeno ili mljeveno
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, uključujući i u obliku peleta
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
krupica i pelete od lucerne (alfalfa)
CHAPTER 13 – LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
POGLAVLJE 13. – ŠELAK; GUME, SMOLE I OSTALI BILJNI SOKOVI I EKSTRAKTI
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i smole od ulja (na primjer balzami)
Gum Arabic
gumi arabika
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar- agar i ostale sluzi i zguščivači, dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani ili nemodificirani
Opium
opijum
Of liquorice
od slatkog korjena
Dry
sušene
0– Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
0– sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani ili nemodificirani
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
sluzi i zgušnjivači, modificirani ili nemodificirani, dobiveni od rogača, sjemena rogača ili sjemena guara, modificirani ili nemodificirani
Of locust beans or locust bean seeds
od rogača ili sjemena rogača
CHAPTER 14 – VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
POGLAVLJE 14. – BILJNI MATERIJALI ZA PLETARSTVO; BILJNI PROIZVODI AKO NISU NAVEDENI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Biljni materijali vrsta što ih se rabi prvenstveno za pletarstvo (na primjer, bambus, ratan, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija, očišćena, bijeljena ili bojena slama žitarica te lipova kora)
Vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni proizvodi ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu
SECTION III – ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ODJELJAK III. - MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
CHAPTER 15 – ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
POGLAVLJE 15. - MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim iz tarifnog broja 0209 ili 1503