natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Suradnja s dionicima organiziranjem događanja za dodatno podizanje svijesti, produbljivanje znanja i razumijevanje napora poduzetih u provođenju političkih obveza za poticanje odgovornog djelovanja u svemiru i njegova miroljubivog korištenja, uključujući prijedlog o Međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru, u kontekstu promicanja mjera transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u svemiru.
Project Results/Implementation indicators
Rezultati projekta/pokazatelji provedbe
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Održana su najmanje tri događanja za informiranje javnosti na marginama međunarodnih konferencija, koja su rezultirala dodatnim podizanjem svijesti, produbljivanjem znanja i razumijevanja kod relevantnih dionika mjera transparentnosti i izgradnje povjerenja, uključujući predloženi Međunarodni kodeks ponašanja i zahtjeve za praktičnu provedbu.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Održana su četiri regionalna ili subregionalna seminara na kojima je sudjelovala većina država iz relevantnih regija.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Poboljšano okruženje za politički napredak, što se odražava u broju sudionika na multilateralnim sastancima predviđenima u okviru projekta 2. koji je veći od broja sudionika otvorenog savjetovanja o Kodeksu ponašanja (61 država) podržanog u okviru Odluke 2012/281/ZVSP.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Predviđena su do četiri regionalna ili podregionalna seminara za raspravu o mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja koji će se usredotočiti na budući Kodeks ponašanja i njegovo praktično funkcioniranje, uključujući nacionalno planiranje provedbe, što će dovesti do otvaranja Kodeksa ponašanja za potpisivanje.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Organiziranje do četiri manja događanja za informiranje javnosti na regionalnoj i/ili međunarodnoj razini, primjerice na marginama Opće skupštine UN-a ili Konferencije o razoružanju, za promicanje i podupiranje sljedeće faze postupka.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Odluku o mjestima održavanja donijet će VP kada je to moguće u suradnji s državama članicama EU-a na temelju prijedloga provedbenog subjekta.
b. Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Projekt 2.: Organiziranje do tri multilateralna sastanka na kojima sudjeluju sve zainteresirane države kako bi se omogućili pregovori na osnovi nacrta teksta izrađenog putem otvorenog savjetovanja o Kodeksu ponašanja s ciljem njegova dovršenja i formalnog donošenja
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Okupiti predstavnike iz zainteresiranih država i druge zainteresirane strane u pregovorima o prijedlogu Međunarodnog kodeksa ponašanja za aktivnosti u svemiru s ciljem donošenja Kodeksa ponašanja, kao provedbu preporuka iz izvješća GGE UN-a.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Postizanje diplomatskog postupka koji je omogućio pregovore o prijedlogu Kodeksa ponašanja, uključujući održavanje pregovaračke konferencije i konferencije o potpisivanju.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Široka međunarodna potpora prijedlogu Kodeksa ponašanja što omogućuje da ga međunarodna zajednica usvoji do prve polovice 2016.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Organiziranje do tri otvorena multilateralna sastanka na koje će biti pozvane države članice UN-a i relevantne organizacije, što uključuje:
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
do dvije pregovaračke konferencije što će omogućiti da se međunarodna zajednica uključi u stvaranje nacrta Kodeksa ponašanja, kako je izrađen tijekom procesa otvorenog savjetovanja s ciljem dovršenja teksta;
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
konferenciju za potpisivanje Kodeksa ponašanja.
Procedural aspects and coordination
Postupovni aspekti i koordinacija
a. The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Provedbu projekata započet će Upravljački odbor s ciljem određivanja postupaka i modaliteta suradnje.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Upravljački odbor redovito preispituje provedbu projekata, najmanje jednom u šest mjeseci, uključujući i putem elektroničkih sredstava i VTC-a.
b. The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Upravljački odbor sastojat će se od predstavnika VP-a, UNODA-e, UNIDIR-a i odgovarajućih institucija UN-a, prema potrebi.
c. On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Na temelju prijedloga koje su podnijeli UNODA i UNIDIR, o lokaciji i strukturnom sastavu radionica i sastanaka u okviru ovog projekta odlučit će VP u suradnji s državama članicama EU-a, kada je to moguće.
Reporting and Assessment
Izvješćivanje i procjena
a. The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Provedbeni subjekti VP-u podnose narativno i financijsko izvješće na kraju prve godine projekta, nastojeći da se to podudara s izvještajnim ciklusima UN-a.
b. The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Na završetku projekta provedbeni subjekti predat će VP-u završno izvješće.
c. The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Izvješća o napretku i stanju provedbenih subjekata, publikacije, priopćenja za javnost i novosti podnijet će se VP-u i Europskoj komisiji kako i kad su izdana.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Procijenjeno razdoblje provedbe ovog projekta je 24 mjeseca.
a. UN Member States.
Države članice UN-a.
b. Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Nevladini dionici, uključujući civilno društvo i industriju.
Third Party Representatives
Predstavnici trećih strana
a. In order to promote regional ownership of the international Code of Conduct on space activities, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this decision.
Kako bi se promicalo regionalno vlasništvo Međunarodnog kodeksa ponašanja za aktivnosti u svemiru, sudjelovanje stručnjaka koji nisu iz EU-a, uključujući one iz relevantnih regionalnih i međunarodnih organizacija, može se financirati ovom Odlukom.
b. Participation of UNODA, UNIDIR and the UNOOSA representatives in activities related to this decision will be funded, as required.
Prema potrebi, financirat će se sudjelovanje predstavnika UNODA-e, UNIDIR-a i UNOOSA-a u aktivnostima povezanima s ovom Odlukom.
Implementing Entity
Provedbeni subjekt
a. The technical implementation of this Decision will be entrusted to the UNODA for the implementation of subproject 3.2 (outreach events) of project 1, as well as project 2, and to the UNIDIR for the implementation of subproject 3.1 (regional and sub-regional seminars) of project 1.
Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se UNODA-i za provedbu potprojekta 3.2 (događanja za informiranje javnosti) projekta 1., kao i projekta 2., te UNIDIR-u za provedbu projekta 3.1 (regionalni i podregionalni seminari) projekta 1.
b. UNODA and UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as UNOOSA, international and regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNODA i UNIDIR prema potrebi će surađivati s institucijama poput UNOOSA-e, međunarodnim i regionalnim organizacijama, trustovima mozgova, nevladinim organizacijama i industrijom.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
Pokrenuta su početna savjetovanja s trećim državama i Vijeće je 8. i 9. prosinca 2008. odobrilo prvi nacrt „Kodeksa ponašanja o aktivnostima u svemiru”.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
S obzirom na daljnja savjetovanja sa zainteresiranim državama, Vijeće je 27. rujna 2010. prihvatilo revidiranu verziju nacrta Kodeksa ponašanja i ovlastilo visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) da provede daljnja i opsežnija savjetovanja s ciljem izrade teksta Kodeksa ponašanja koji je prihvatljiv za najveći broj država i za donošenje.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
GGE UN-a dovršio je studiju i preporuke u srpnju 2013.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Preporučio je da države i međunarodne organizacije, na dobrovoljnoj osnovi i ne dovodeći u pitanje provedbu obveza koje proistječu iz postojećih pravnih obveza, razmotre i provedu mjere transparentnosti i izgradnje povjerenja, opisane u izvješću GGE-a, i podrže napore za provođenje političkih obveza, primjerice, u obliku jednostranih izjava, bilateralnih obveza ili multilateralnog Kodeksa ponašanja, radi poticanja odgovornog djelovanja u svemiru i njegova miroljubivog korištenja.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
GGE je zaključio da dobrovoljne političke mjere mogu stvoriti osnovu za razmatranje koncepata i prijedloga pravno obvezujućih obveza.
The k ey activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Ključne aktivnosti u okviru te odluke bili su regionalni seminari (Kuala Lumpur, prosinac 2012.; Adis Abeba, ožujak 2013.; Ciudad de México, lipanj 2013.; Astana, listopad 2013.) i gore spomenuti multilateralni sastanci u Beču (lipanj 2012.), Kijevu (svibanj 2013.), Bangkoku (studeni 2013.) i Luxembourgu (svibanj 2014.) koji su pružili platformu za predstavljanje i raspravu o Kodeksu ponašanja na međunarodnoj razini i pokazali predanost Uniji transparentnom i uključivom procesu.
The Union, which considers that a Code of Conduc t could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Unija, koja smatra da bi Kodeks ponašanja mogao doprinijeti mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja, izvijestio je GGE UN-a o napretku u vezi s radom na Kodeksu ponašanja tijekom triju sastanaka GGE-a u srpnju 2012., travnju 2013. i srpnju 2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/204
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Kanadu na popisu trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju, u vezi s visokopatogenom influencom ptica
(notified under document C(2015) 554)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 554)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju veterinarskih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c) te Direktive,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Odlukom Komisije 2007/777/EZ [2] utvrđuju se pravila za zdravlje životinja i javno zdravlje o uvozu u Uniju te provozu i skladištenju u Uniji pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva („proizvodi”).
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Kanada je navedena u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao zemlja kojoj je odobren, među ostalim, unos u Uniju proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači i divljih ptica koji su podvrgnuti nespecifičnoj obradi iz dijela 4. tog Priloga („obrada A”) uz uvjet da je meso iz kojeg su dobiveni proizvodi u skladu sa zdravstvenim pravilima za životinje za svježe meso, uključujući njegovo podrijetlo iz treće zemlje ili dijelova njezina državnog područja koji su slobodni od visokopatogene influence ptica kako je predviđeno u obrascu certifikata u Prilogu III. Odluci 2007/277/EZ.
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Kanade [3] predviđeno je brzo uzajamno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Kanadi („Sporazum”).
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
Izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N2 potvrđeno je na gospodarstvima za uzgoj ptica u pokrajini Britanska Kolumbija u Kanadi.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Obrada A nedostatna je za uklanjanje rizika za zdravlje životinja povezanih s unošenjem u Uniju proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojenih bezgrebenki i divlje pernate divljači s obzirom na trenutačno epidemijsko stanje u pogledu visokopatogene influence ptica u Kanadi.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Te bi proizvode trebalo podvrgnuti barem „obradi D” kako je navedena u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ („obrada D”) kako bi se spriječilo unošenje virusa visokopatogene influence ptica u Uniju.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Kanada je dostavila podatke o epidemijskom stanju na svojem državnom području i o mjerama koje je poduzela kako bi se spriječilo daljnje širenje visokopatogene influence ptica, a koje je Komisija procijenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Na temelju te procjene i obveza utvrđenih u Sporazumu te jamstava koja je pružila Kanada primjereno je zaključiti da bi zahtjev za obradu D trebao biti dostatan za pokrivanje rizika povezanih s unošenjem u Uniju proizvoda dobivenih od mesa peradi, farmski uzgojenih bezgrebenki i divlje pernate divljači iz ugroženog područja na koje su kanadska nadležna veterinarska tijela primijenila ograničenja zbog tekućeg izbijanja visokopatogene influence ptica.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Dijelove 2. i 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ trebalo bi stoga izmijeniti.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/777/EZ trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Sporazum između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je u ime Zajednice odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ (SL L 71, 18.3.1999., str. 3.).
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Prilog II. Odluci 2007/777/EZ mijenja se kako slijedi:
in Part 1, the following entry for Canada is inserted between the entry for Brazil and the entry for China:
U dijelu 1. između unosa za Brazil i unosa za Kinu umeće se sljedeći unos za Kanadu:
‘Canada
„Kanada
Whole country
Cijela država
The whole country of Canada, excluding the area CA-2
Cijelo državno područje Kanade osim područja CA-2
Area of Canada described as “Primary Control Zone”
Područje Kanade opisano kao ‚područje primarnog nadzora’
located within the following boundaries:
koje se nalazi unutar sljedećih granica:
on the west, the Pacific Ocean
na zapadu: Pacifik
on the south, the border with the United States of America
na jugu: granica sa Sjedinjenim Američkim Državama
on the north, Highway 16
na sjeveru: autocesta 16
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta’
na istoku: granica između provincija Britanske Kolumbije i Alberte”
in Part 2, the entry for Canada is replaced by the following:
U dijelu 2. unos za Kanadu zamjenjuje se sljedećim:
Canada CA
Kanada CA
Canada CA-1
Kanada CA-1
Canada CA-2
Kanada CA-2
Commission Implementing Decision (EU) 2015/205
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/205
amending Decision 2006/415/EC on protective measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Bulgaria
o izmjeni Odluke 2006/415/EZ o zaštitnim mjerama u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u Bugarskoj
(notified under document C(2015) 699)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 699)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ [3], a posebno njezin članak 63. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [4], and in particular Article 36(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [4], a posebno njezin članak 36. stavak 1.,
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odlukom Komisije 2006/415/EZ [5] utvrđuju se određene zaštitne mjere koje je potrebno primijeniti kako bi se spriječilo širenje visokopatogene influence ptica, uključujući utvrđivanje područja A i B nakon sumnje na izbijanje ili potvrđenog izbijanja te bolesti.