natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Neposredno razdoblje nakon zasjedanja Vijeća za pridruživanje ključno je u provedbi prihvaćenih obveza u djelo, za što je potrebno da obje strane rade na djelotvornoj provedbi Prioriteta partnerstva i pripadajućeg Pakta.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Pri preispitivanju Prioriteta partnerstva na sredini provedbenog razdoblja ti će prioriteti biti po potrebni ponovo prilagođeni.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
U konačnici, uspjeh tog obnovljenog partnerstva mjerit će se s obzirom na to koliko pridonosi potrebama Libanona i EU-a.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Prioriteti i obveze koji su navedeni u ovom dokumentu i u njegovu prilogu nisu konačni te je EU spreman omogućiti Libanonu sudjelovanje i u drugim inicijativama EU-a koje se odnose na prioritetne treće zemlje u regiji.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
Sveobuhvatan pristup za suočavanje s humanitarnom krizom
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Od 2011. Libanon je suočen s iznimnim opterećenjem koje je nastalo masovnim priljevom Sirijaca izbjeglih iz Sirije na područje Libanona.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Procjenjuje se da se danas na području Libanona nalazi oko 1,5 milijuna Sirijaca i oko 0,5 milijuna Palestinaca, što Libanon čini zemljom s najvećim brojem raseljenih i izbjeglih osoba na svojem području u odnosu na broj stanovnika zemlje i po kvadratnom kilometru.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Nedavna migracijska kriza u EU-u u prvi je plan stavila političke, gospodarske i socijalne izazove koje je uzrokovala.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Libanon je površinom 440 puta, a stanovništvom 120 puta manji od EU-a, no apsolutan broj primljenih izbjeglica u posljednjim je godinama sličan.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Libanon i EU smatraju da je jedino dugoročno održivo rješenje za problem sirijskih izbjeglica i raseljenih osoba u Libanonu njihov siguran povratak u matičnu državu čim za to nastanu uvjeti.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Zadovoljavanje potreba izbjeglica i raseljenih osoba unutar i izvan Sirije te zajednica domaćina hitan je prioritet za cijelu međunarodnu zajednicu, koja bi trebala pojačati napore za rješavanje tog problema.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Obje će strane pritom imati na umu potrebu stvaranja uvjeta za siguran povratak sirijskih izbjeglica i raseljenih osoba, također i u prijelaznom razdoblju, u skladu sa svim normama međunarodnog humanitarnog prava i uzimajući u obzir interese zemalja domaćina.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
U skladu s navedenim, Libanon i EU postići će konkretne koristi od zajedničke obveze jačanja političkog dijaloga te će surađivati na procjenjivanju i promicanju postojanja takvih uvjeta na bilateralnoj razini i u odgovarajućim međunarodnim forumima, gdje će EU i njegove države članice upućivati na posebnu situaciju u Libanonu i na potrebu uzimanja libanonskih bitnih interesa u obzir, te izraziti ozbiljnu zabrinutost zbog problema koje Libanon ima zbog pružanja utočišta za više od milijun izbjeglica prema podacima UNHCR-a i utjecaja koji takva situacija ima na zajednice domaćine te na sigurnost i stabilnost Libanona i šire regije.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
U tom kontekstu, a uzimajući u obzir dugotrajnost izbjegličke krize, libanonska vlada uvela je nov pristup upravljanju trenutačnim i privremenim boravkom Sirijaca raseljenih iz Sirije na područje Libanona s ciljem ublažavanja pritiska masovnog priljeva Sirijaca na zemlju i njezine stanovnike i to na način koji neće biti suprotan interesu zemlje i libanonskih građana ni interesu izbjeglica.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
Ta nova vizija, predstavljena u libanonskoj izjavi o namjerama na konferenciji u Londonu u veljači 2016., zajedno s međunarodnom potporom u pogledu primjerenog financiranja i provedbenih alata, mogla bi znatno poboljšati postojeću situaciju.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Libanonska će vlada olakšati dostupnost međunarodnih financijskih sredstava i provedbenih alata za različita područja djelovanja, a posebno za ona usmjerena na nacionalno gospodarstvo, infrastrukturu i inicijative kojima se otvaraju radna mjesta, uz potrebne administrativne i regulatorne mjere u skladu s libanonskim zakonima i propisima.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
EU i Libanon svoje djelovanje usmjeravaju na intervencije s velikim učinkom, što uključuje sve oblike financijske pomoći, bespovratna sredstva i zajmove, s ciljem olakšavanja drastičnih posljedica sirijske krize na financijsko stanje u Libanonu [1], na zajednice domaćine te na gospodarstvo, infrastrukturu i okoliš zemlje.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Poboljšanje gospodarskih prilika za izbjeglice i raseljene osobe iz Sirije mora se provoditi u okviru šireg konteksta poboljšanja gospodarske otpornosti zemlje u cijelosti, i to stranim i lokalnim ulaganjima u projekte kojima se otvaraju radna mjesta, u infrastrukturu i u lokalni gospodarski razvoj.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Takve će intervencije pomoći i u stvaranju ozračja u kojem bi se troškovi zaduživanja države mogli znatno smanjiti.Prioritetima partnerstva nastojat će se promicati zajednički interesi i poboljšana suradnja.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Oni su međusobno povezani i međusobno se podupiru.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Također će osigurati i strateški okvir za koordiniranje političkih i sigurnosnih napora te napora u pogledu suradnje tijekom sljedeće četiri godine (2016. – 2020.).
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Ti prioriteti i ciljevi, kako su opisani u nastavku, temelje se na postojećim vladinim planovima i strategijama.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Ujedno će biti i temelj za osiguravanje potpore viziji Vlade.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Prioritetima partnerstva nastoji se promicati rodnu ravnopravnost, među ostalim i aktivnostima kojima se poboljšava sudjelovanje žena u političkim forumima i forumima u kojima se donose odluke.
Security and countering terrorism
Sigurnost i suzbijanje terorizma
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Glavni je cilj poboljšanje sigurnosti svih europskih i libanonskih građana.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Libanon i EU nastavit će s reformama i jačanjem sigurnosnog sektora razvijanjem institucijskih kapaciteta dionika u području sigurnosti, uključujući snage reda, strukture upravljanja sigurnošću, nadzorna tijela i pravosuđe uz potpuno poštovanje ljudskih prava i demokratskih normi.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Napadi koje je izveo Daesh jasno upućuju na to da su Europa i Libanon suočeni sa zajedničkom prijetnjom terorizma.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Naši napori bit će usmjereni na uspostavljanje širokog partnerstva u području sigurnosti i borbe protiv terorizma.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Plan koji su dogovorili Libanon i EU nakon Dijaloga o borbi protiv terorizma od 26. siječnja 2016. rezultirat će jačom i kvalitativno konkretnom suradnjom na suzbijanju terorističkih organizacija koje je takvima označilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN).
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Područja suradnje uključuju pravosuđe i kazneni progon, suzbijanje financiranja terorizma, upravljanje granicama, sigurnost zračnih luka i civilnog zračnog prometa te suzbijanje nasilnog ekstremizma.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
S tim će ciljem EU aktivno mobilizirati sve svoje odgovarajuće alate, instrumente i sposobnosti namijenjene prioritetnim trećim zemljama koje su suočene s ozbiljnim terorističkim prijetnjama.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Libanon i EU zajedno će razvijati koordinirani nacionalni pristup suzbijanju terorističkih prijetnji.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Libanon će, uz potporu EU-a, razvijati svoju Protuterorističku strategiju, a to uključuje i doprinos stručnjaka iz država članica EU-a, Europola, Cepola, FRONTEX-a i Eurojusta.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Ishod će biti strategija u kojoj će se odraziti jedinstven doprinos koji svaka od grana libanonske Vlade može dati u suzbijanju terorizma i nasilnog ekstremizma.
Governance and Rule of Law
Upravljanje i vladavina prava
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Za postizanje stabilnosti u Libanonu potreban je napredak u području dobrog upravljanja i vladavine prava.
The EU will work with Lebanon in order to:
EU će surađivati s Libanonom radi postizanja sljedećeg:
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
razvoja projekata suradnje u području izgradnje institucijskih kapaciteta u okviru libanonske strategije za reformu javne uprave,
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
promicanja zajedničkih vrijednosti demokracije i vladavine prava, što uključuje dobro upravljanje te transparentne, stabilne i djelotvorne institucije, zaštitu slobode govora i neovisnost medija,
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
nastavak reformi kojima se jačaju djelotvornost i neovisnost pravosudnog sustava te čiji je cilj učinkovitiji javni sektor.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Jačanje borbe protiv korupcije, koja otežava rast i gospodarski razvoj, ostaje temelj za postizanje rezultata svih Prioriteta partnerstva.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Reforma izbornog zakonodavstva i izbornog okvira iznimno je važna za modernizaciju zemlje.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Libanon prihvaća spremnost koju je EU izrazio u pogledu potpore izbornoj reformi u Libanonu i poboljšanja upravljanja na lokalnoj razini.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Za održivi razvoj potrebno je i promicati ljudska prava, uključujući i zaštitu marginaliziranih skupina stanovništva.
Fostering growth and job opportunities
Poticanje rasta i prilika za zapošljavanje
a. Municipalities
Jedinice lokalne samouprave:
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Napori za jačanje otpornosti zajednica bit će prioritet.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Ekonomske razlike u Libanonu uništavaju razvojni potencijal zemlje te su prijetnja njezinoj stabilnosti.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Posebna će pozornost biti usmjerena na zapostavljena područja, uključujući jačanje lokalne samouprave, saveza jedinica lokalne samouprave i lokalnih tijela te jačanje organizacija civilnog društva, s ciljem poboljšanja upravljanja na lokalnoj razini.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Pojačano sudjelovanje žena i mladih podupirat će se s ciljem poticanja uključivog pristupa održivom rastu.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
To uključuje i poboljšanje pružanja usluga kao što su zdravstvene usluge i ulaganja u lokalne infrastrukturne projekte.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Jedinice lokalne samouprave ozbiljno su opterećene naglim rastom broja stanovnika s obzirom na to da sada moraju osiguravati osnovne usluge i zadovoljavati osnovne potrebe sirijskog i domaćeg stanovništva, što dovodi do opadanja kvalitete pruženih usluga.
b. Private investment
Privatna ulaganja:
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Poduzet će se napori za revitaliziranje libanonskog gospodarstva koji će biti usmjereni na stvaranje dobrih prilika za zapošljavanje za sve i na širok, uključiv rast uz pomoć pojačanih privatnih ulaganja.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Gospodarstvo također ima iznimno važnu ulogu u libanonskim nastojanjima za ublažavanje posljedica sirijske krize.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Stoga je poželjno raditi na otklanjanju libanonskih makroekonomskih neravnoteža i fiskalnih osjetljivih točaka uz neophodne reforme koje će stvoriti put prema bržem održivom rastu.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Rast zaposlenosti diljem zemlje pomoći će u jačanju povjerenja u vladu i javne institucije te u jačanju socijalne kohezije.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Rastuće formalno gospodarstvo stvorit će potrebne javne prihode za potporu pružanju javnih usluga te će jačati legitimnost javnih institucija.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Povećana konkurentnost i diversifikacija, u kombinaciji s aktivnim privatnim sektorom, pojačat će otpornost nacionalnog gospodarstva, a time i stvaranje radnih mjesta u skladu s libanonskim zakonima i propisima te tako smanjiti sektaške i društvene napetosti.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
To je moguće postići širokim angažmanom poslovnog sektora i stanovništva, uključujući libanonsku dijasporu, u području gospodarskih aktivnosti temeljenih na inovacijama i znanju te otvaranjem dobrih radnih mjesta koja stvaraju korist za sve.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Provedbom obveza iz Pakta EU-a i Libanona osigurat će se dodatne prilike za razvoj zemlje.
c. Infrastructure
Infrastruktura:
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Libanon i EU razmotrit će mogućnost korištenja financiranja pod povoljnim uvjetima za razvoj infrastrukture od iznimne važnosti s ciljem povećanja produktivnosti sektora visokog prioriteta.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Zajednički će se istražiti i mogućnost uključivanja međunarodnih financijskih institucija (MFI) radi uvođenja novih metoda financiranja, uključujući posebna bespovratna sredstva, nefinancijsku pomoć i povlaštene zajmove.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Posebni će napor biti uložen u uključivanje organizacija iz privatnog sektora koje bi mogle biti zainteresirane za iskorištavanje mogućnosti koje pružaju europski financijski instrumenti.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Cilj je podupirati razvoj infrastrukture od iznimne važnosti kao što su elektroenergetska infrastruktura, vodna infrastruktura, gospodarenje otpadom i prometna infrastruktura, te osigurati prioritetnu potporu proizvodnim sektorima.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
Također će se, u skladu s potrebama, razmotriti i pružanje ciljane financijske pomoći, uključujući i proračunsku pomoć.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Osim toga, Libanon očekuje i uspostavu posebnih mehanizama EU-a za ublažavanje rizika povezanih s velikim ulagačkim programima.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
EU i Libanon surađivat će u postizanju uvjeta za provedbu konkretnih financijskih intervencija, osobito onih iz Europe, radi potpore ključnim infrastrukturnim projektima i, prema potrebi, aktiviranja raznih financijskih instrumenata EU-a.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Navedeni planovi djelovanja podložni su bliskom savjetovanju s ciljem ostvarivanja konkretnih rezultata.
d. Trade/agriculture/industry
Trgovina/Poljoprivreda/Industrija:
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Libanon i EU žele ojačati i međusobne trgovinske odnose.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Stoga će Libanon i EU osnovati zajedničku radnu skupinu koja će se redovito sastajati i čiji će cilj biti daljnje poticanje trgovine i smanjivanje postojećih necarinskih barijera u prometu roba i usluga.
This working group will start convening at the earliest.
Ta radna skupina započet će se sastajati u najkraćem mogućem roku.