natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
3. PPEU radi u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1350000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a tijekom razdoblja od 1. ožujka 2015. do 31. listopada 2015. iznosi 1350000 EUR.
Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
1. PPEU je, u granicama mandata PPEU-a i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje tima.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja PPEU-u.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće tako upućenog osoblja pokriva država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili ESVD također mogu biti raspoređeni PPEU-u.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cjelokupno upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te obavlja svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-e smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se doprinijelo usklađenosti i dosljednosti njihovih aktivnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i ostala jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2].Članak 9.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice prema potrebi pružaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na zemljopisnom području za koje je odgovoran, poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
osigurava da je cjelokupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
1. PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i djelotvornosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i aktivnosti država članica dosljedno koriste kako bi se postigli ciljevi politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Aktivnosti PPEU-a koordinirane su s aktivnostima Komisije.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu se održava bliska veza sa šefovima delegacija Unije i šefovima misija država članica, koji ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-a u provedbi mandata.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
PPEU u bliskoj suradnji sa šefom delegacije Unije u Gruziji pruža lokalne političke smjernice šefu promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia).
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik civilne operacije za misiju EUMM Georgia međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji te osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima u tu svrhu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
PPEU do kraja kolovoza 2015. podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p. 11).
Odluka Vijeća 2014/438/ZVSP od 8. srpnja 2014. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 200, 9.7.2014., str. 11.).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije za Južni Kavkaz, uključujući ciljeve postavljene u zaključcima izvanrednog sastanka Europskog vijeća održanog u Bruxellesu 1. rujna 2008. i zaključcima Vijeća od 15. rujna 2008, kao i onima od 27. veljače 2012.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji trebaju biti razmješteni izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, prođu odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje je za područje misije odredio ESVD;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and o n other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
Council Decision (EU) 2015/333
Odluka Vijeća (EU) 2015/333
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju talijanskog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Having regard to the proposal of the Italian Government,
uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr Corrado ROSSITTO,
Mjesto člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno nakon smrti g. Corrada ROSSITTA,
Ms Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gđa Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), imenuje se članicom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
Council Decision (EU) 2015/334
Odluka Vijeća (EU) 2015/334
amending the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
o izmjeni Internog sporazuma između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća, o financiranju potpore Europske unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000.,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (hereinafter referred to as ‘Internal Agreement’) [1], and in particular Articles 1(7) and 8(4) thereof,
uzimajući u obzir Interni sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća, o financiranju potpore Europske unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Interni sporazum”) [1], a posebno njegov članak 1. stavak 7. i članak 8. stavak 4.,
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the Joint Declaration C on the European Development Fund,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno Zajedničku izjavu C o Europskom fondu za razvoj,
In accordance with the Joint Declaration C attached to the Act of accession of Croatia, Croatia will accede to the European Development Fund as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as of 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
U skladu sa Zajedničkom izjavom C priloženom Aktu o pristupanju Hrvatske, Hrvatska pristupa Europskom fondu za razvoj od stupanja na snagu novog Višegodišnjeg financijskog okvira za suradnju nakon njezinog pristupanja Uniji te mu doprinosi od 1. siječnja druge kalendarske godine nakon dana njezina pristupanja.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in Article 1(2)(a), which are currently only estimated amounts for Croatia, is to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
U skladu s člankom 1. stavkom 7. Internog sporazuma, dodjela doprinosa iz članka 1. stavka 2. točke (a), koji su trenutačno samo procjene iznosa za Hrvatsku, mijenja se odlukom Vijeća ako Uniji pristupi nova država.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in Article 8(2) thereof which are currently only estimated votes for Croatia, and the qualified majority referred to in Article 8(3) of the Internal Agreement, are to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Internog sporazuma, ponderi utvrđeni u njegovu članku 8. stavku 2., koji su trenutačno samo procjene glasova za Hrvatsku, i kvalificirana većina iz članka 8. stavka 3. Internog sporazuma mijenjaju se odlukom Vijeća ako Uniji pristupi nova država.
The contributions and the weightings should be confirmed,
Te bi doprinose i pondere trebalo potvrditi,
The contribution key and the contribution of Croatia to the 11th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as its weightings in the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Potvrđuju se ključ raspodjele doprinosa i doprinos Hrvatske jedanaestom Europskom fondu za razvoj, kako je utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (a) Internog sporazuma, kao i njezini ponderi u Odboru Europskog fonda za razvoj, kako je utvrđeno u članku 8. stavku 2. Internog sporazuma.
The Internal Agreement is amended as follows:
Interni sporazum mijenja se kako slijedi:
in Article 1(2)(a), in the table, in the row concerning Croatia, the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ are deleted, together with the footnote ‘(*) Estimated amount’ at the bottom of the table;
U članku 1. stavku 2. točki (a), u tablici, u redu koji se odnosi na Hrvatsku, oble zagrade i zvjezdica nakon riječi „Hrvatska” brišu se, kao i bilješka „(*) Procijenjeni iznos” na dnu tablice.
in Article 8(2), in the table, the following are deleted:
U članku 8. stavku 2., u tablici, briše se sljedeće:
the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ and the square brackets in the second column of the same row;
oble zagrade i zvjezdica nakon riječi „Hrvatska” te uglate zagrade u drugom stupcu istog reda;
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
bilješka „(*) Procijenjeni broj glasova”;
the row ‘Total EU 27’, ‘998’;
red „Ukupno EU 27”, „998”;
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU 28 (*)’ ‘[1000]’;
oble zagrade i zvjezdica te uglate zagrade u redu „Ukupno EU 28 (*)”, „[1000]”.
Article 8(3) is replaced by the following:
3. Članak 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Odbor EFR-a odlučuje kvalificiranom većinom od 721 glasa od 1000, pri čemu najmanje 15 država članica daje glas za.
The blocking minority shall consist of 280 votes.’ .
Blokirajuću manjinu čini 280 glasova.”
Council Decision (CFSP) 2015/335
Odluka Vijeća (ZSVP) 2015/335
On 24 October 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2182 (2014) on the situation in Somalia and Eritrea which, inter alia, reaffirms the arms embargo on Somalia.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 24. listopada 2014. Rezoluciju (RVSUN) 2182 (2014) o stanju u Somaliji i Eritreji kojom se, između ostalog, potvrđuje embargo na oružje za Somaliju.
UNSCR 2182 (2014) authorises UN Member States to inspect in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia vessels bound to or from Somalia, where there are reasonable grounds to believe that they are carrying charcoal in violation of the charcoal ban, or weapons or military equipment in violation of the arms embargo or weapons or military equipment to designated individuals or entities.
RVSUN-om 2182 (2014) države članice UN-a ovlašćuju se za pregledavanje, u teritorijalnim vodama Somalije i na otvorenom moru uz obalu Somalije, plovila koja plove prema Somaliji ili iz nje, kada postoji osnovana sumnja da se njima prenosi ugljen čime se krši embargo na ugljen, ili oružje ili vojna oprema čime se krši embargo na oružje, ili oružje ili vojna oprema pojedincima ili subjektima koji su uvršteni na popis.
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2010/231/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
The following Article is inserted in Decision 2010/231/CFSP:
U Odluku 2010/231/ZVSP umeće se sljedeći članak:
Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
Države članice mogu, u skladu sa stavcima od 15. do 21. RVSUN-a 2182 (2014), u teritorijalnim vodama Somalije i na otvorenom moru uz obalu Somalije koje se proteže do Arapskog mora i Perzijskog zaljeva te ih obuhvaća, djelujući nacionalno ili putem dobrovoljnih multinacionalnih pomorskih partnerstva kao što su ‚Združene pomorske snage’, u suradnji sa Saveznom vladom Somalije, pregledavati plovila koja plove prema Somaliji ili iz nje za koje postoji opravdana sumnja da se njima:
carrying charcoal from Somalia in violation of the charcoal ban;
i. prenosi ugljen iz Somalije, čime se krši embargo na ugljen;
carrying weapons or military equipment to Somalia, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Somalia;
prenosi oružje ili vojna oprema u Somaliju, izravno ili neizravno, čime se krši embargo na oružje za Somaliju;
carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Sanctions Committee.
prenosi oružje ili vojna oprema pojedincima ili subjektima koje je Odbor za sankcije uvrstio na popis.
Member States shall, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, make efforts, in good faith, to first seek the consent of the vessel's flag State prior to inspections.
Države članice prilikom provođenja pregleda iz stavka 1. poduzimaju napore u dobroj vjeri kako bi prije pristupanja pregledu najprije zatražile pristanak države zastave plovila.
Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
Države članice mogu, prilikom provođenja pregleda iz stavka 1., upotrijebiti sve potrebne mjere primjerene okolnostima, uz potpuno poštovanje međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava u području ljudskih prava, ako je primjenjivo, te poduzimajući sve moguće napore da izbjegnu neopravdanu odgodu ili neopravdano ometanje ostvarivanja prava neškodljivog prolaska ili slobode plovidbe.
Member States may, upon discovery of any items the delivery, import or export of which is prohibited by the arms embargo on Somalia or the charcoal ban, seize and dispose of (such as through their destruction, rendering them inoperable or unusable, storage, or transferring them to a State other than the originating or destination States for disposal) such items.
Države članice mogu, nakon što otkriju bilo kakve predmete čija su dostava, uvoz ili izvoz zabranjeni embargom na oružje za Somaliju ili embargom na ugljen, zaplijeniti i zbrinuti takve predmete (tako da ih primjerice unište, onesposobe ili učine neupotrebljivima, pohrane ih ili prenesu radi zbrinjavanja u neku drugu državu koja nije država porijekla ili odredišna država).
Member States may collect evidence directly relating to the carriage of such items in the course of inspection.
Države članice mogu tijekom pregleda prikupiti dokaze koji su izravno povezani s prijevozom takvih predmeta.
Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
Države članice mogu zbrinuti zaplijenjeni ugljen preprodajom koju prati Skupina za praćenje za Somaliju i Eritreju (SEMG).
The disposal should be carried out in an environmentally responsible manner.
Zbrinjavanje bi trebalo provesti na način koji je odgovoran prema okolišu.
Member States may authorise vessels and their crews to divert to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State.
Države članice mogu plovilima i njihovim posadama odobriti skretanje s puta u prikladnu luku radi olakšavanja takvog zbrinjavanja, uz pristanak države luke.
A Member State cooperating in the disposal of such items shall provide a written report, on the steps taken to dispose or destroy them, to the Sanctions Committee no later than 30 days after such items enter its territory.
Država članica koja surađuje pri zbrinjavanju takvih predmeta podnosi pisano izvješće Odboru za sankcije o koracima koje je poduzela za njihovo zbrinjavanje ili uništavanje najkasnije 30 dana nakon što takvi predmeti uđu na njezino državno područje.
Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Države članice bez odgode obavješćuju Odbor za sankcije o svim pregledima iz stavka 1., između ostalog podnošenjem izvješća o pregledu koje sadrži sve relevantne pojedinosti, uključujući objašnjenje o razlozima i ishodu pregleda te, ako je moguće, uključujući zastavu plovila, ime plovila, ime i identifikacijske podatke zapovjednika plovila, vlasnika plovila i izvornog prodavatelja tereta te napore koji su poduzeti kako bi se zatražio pristanak države zastave plovila.