natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
Zahtjevi iz MSFI-ja 15 primjenjuju se na činjenice i okolnosti svakoga sporazuma pri utvrđivanju kad se naknada priznaje kao prihod koji subjekt može primiti.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Potrebno je uzeti u obzir čimbenike kako što su postojanje daljnjeg sudjelovanja u obliku značajnog budućeg ispunjavanja obveza na činidbu potrebnog za ostvarenje naknade, postojanje zadržanih rizika, uvjeta sporazuma o jamstvu i rizika otplate naknade.
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Pokazatelji koji pojedinačno upućuju na to da je priznavanje čitave naknade kao prihoda prilikom njezina primitka, ako je primljena na početku sporazuma, neprimjereno uključuju sljedeće:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
MSFI-jem 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u svibnju 2014., izmijenjeni su odjeljak „Upućivanja” i točka 8.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
SIC 32 Nematerijalna imovina – troškovi internetskih stranica
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Ispod naslova „Upućivanja” briše se upućivanje na MRS 11 Ugovori o izgradnji i dodaje se upućivanje na MSFI 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima.
The section below ‘Effective date’ is amended.
Izmjenjuje se odjeljak ispod naslova „Datum stupanja na snagu”.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
MRS-om 1 (kako je revidiran 2007.) izmijenjena je terminologija koja se upotrebljava u MSFI-jima.
In addition it amended paragraph 5.
Nadalje, izmijenjena je točka 5.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Subjekt primjenjuje te izmjene za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2009. ili nakon tog datuma.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Ako subjekt MRS 1 (revidiran 2007.) primijeni na ranije razdoblje, na to se ranije razdoblje primjenjuju i izmjene.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
MSFI-jem 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u svibnju 2014., izmijenjeni su odjeljak „Upućivanja” i točka 6.
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
Naknadne izmjene koje se MSFI-jem 15 unose u MSFI 9 (Računovodstvo zaštite od rizika i izmjene MSFI-ja 9, MSFI-ja 7 i MRS-a 39) trebalo bi tumačiti zajedno s odgovarajućim izmjenama koje se MSFI-jem 15 unose u MSFI 9 (2010.).
That is because IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) includes only those paragraphs from IFRS 9 (2010) that it amended or that were necessary for ease of reference.
To je zato što su u MSFI 9 (Računovodstvo zaštite od rizika i izmjene MSFI-ja 9, MSFI-ja 7 i MRS-a 39) uključene samo one točke iz MSFI-ja 9 (2010.) koje su njime izmijenjene ili su bile potrebne radi jednostavnije upotrebe.
Therefore, an effective date paragraph has not been added to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) because it is encapsulated in the effective date paragraph that is being added to IFRS 9 (2010).
Stoga MSFI-ju 9 (Računovodstvo zaštite od rizika i izmjene MSFI-ja 9, MSFI-ja 7 i MRS-a 39) nije dodana točka u pogledu datuma stupanja na snagu jer je on sadržan u točki u pogledu datuma stupanja na snagu koja se dodaje MSFI-ju 9 (2010.).
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, as issued in December 2013, used mark-up to show the amendments made to paragraph 5 of IAS 37.
Godišnjim poboljšanjima MSFI-jeva, ciklus 2010.
For this publication, those changes have been accepted and new changes have been shown in mark-up.
2012., kako su objavljena u prosincu 2013, upotrijebljene su oznake unutar teksta kako bi se prikazale izmjene točke 5.
Paragraphs 5.1.2 and 5.4.1 A, and a definition to Appendix A. were added. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Dodane su točke 5.1.2. i 5.4.1.A te definicija u Dodatku A. Subjekt je dužan navedene izmjene primijeniti kad primjenjuje MSFI 15.
Paragraphs 5.1.3 and 5.7.1 A, and a definition to Appendix A, were added. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Dodane su točke 5.1.3. i 5.7.1.A te definicija u Dodatku A. Subjekt je dužan navedene izmjene primijeniti kad primjenjuje MSFI 15.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4;
Međutim, taj se standard primjenjuje na rezerviranja, nepredviđene obveze i nepredviđenu imovinu osiguravatelja, osim onih koji proizlaze iz njegovih ugovornih obveza i prava na temelju ugovora o osiguranju iz područja primjene MSFI-ja 4;
At that time the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
U tom se trenutku kumulativna dobit ili gubitak prethodno priznati u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti reklasificiraju iz vlasničkog kapitala u račun dobiti i gubitka kao reklasifikacijsko usklađenje (vidjeti MRS 1 Prezentiranje financijskih izvještaja (kako je revidiran 2007.)).
However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss.
Međutim, kamate izračunane metodom efektivne kamatne stope (vidjeti točku 9.) priznaju se u računu dobiti i gubitka.
Dividends on an available-for-sale equity instrument are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 55A.
Dividende za vlasnički instrument raspoloživ za prodaju priznaju se u računu dobiti i gubitka u skladu s točkom 55.A.
Dividends are recognised in profit or loss only when:
A Dividende se priznaju u računu dobiti i gubitka samo u sljedećim slučajevima:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1906
of 28 October 2016
оd 28. listopada 2016.
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 256. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Daiš) i Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Daiš) i Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 25. listopada 2016. izmijeniti tri unosa na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Podaci za utvrđivanje identiteta u sljedećim unosima pod naslovom „Fizičke osobe” u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenjaju se kako slijedi:
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Nationality: Iraqi.
Državljanstvo: iračko.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Italija
(Domicile).
(boravište).
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
„Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Title: Amir.
Titula: emir.
Address: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Adresa: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipini
Nationality: Filipino. Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Državljanstvo: filipinsko.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Broj putovnice: AA780554 (filipinska putovnica).
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud). Title: Amir. Date of birth: 7.4.1986. Place of birth: Damascus, Syria. National identification no.: 00351762055. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
„Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud). Titula: amir. Datum rođenja: 7.4.1986. Mjesto rođenja: Damask, Sirija. Nacionalni identifikacijski br.: 00351762055. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.9.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud). Title: Amir. Date of birth: 7.4.1986. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Other Information: Administrative amir of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’
„Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat, (b) Hani, (c) Abu Hamzah, (d) Abu-Ahmad Hadud). Titula: emir. Datum rođenja: 7.4.1986. Mjesto rođenja: Damask, Sirija. Državljanstvo: sirijsko. Ostali podaci: administrativni emir skupine Front Al-Nusrah za narod Levanta (‚Al-Nusrah Front for the People of the Levant’). Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 23.9.2014.”.
Date of birth: 11.10.1975.
Datum rođenja: 11.10.1975.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Mjesto rođenja: Kirkuk, Irak.
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
Ostali podaci: pod upravnog mjerom nadzora u Italiji do 15. siječnja 2012.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 12.11.2003.” zamjenjuje se sljedećim:
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Ostali podaci: u Italiji pod upravnom mjerom nadzora koja istječe 15. siječnja 2012.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 12.11.2003.”;
Date of birth: 12.3.1966.
Datum rođenja: 12.3.1966.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Mjesto rođenja: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipini
In detention in the Philippines as of May 2011.
Ostali podaci: (a) utemeljitelj i vođa pokreta Rajah Solaiman i povezan sa skupinom Abu Sayyaf; (b) u pritvoru u Filipinima od svibnja 2011.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ is replaced by the following:
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 4.6.2008.” zamjenjuje se sljedećim:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 4.6.2008.’
Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 4.6.2008.”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1907
Commission Regulation (EU) 2016/1911
Uredba Komisije (EU) 2016/1911
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX. i X. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 [2] utvrđuju se kvote za 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/1912
Uredba Komisije (EU) 2016/1912
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova alfonsina u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1913
of 31 October 2016
оd 31. listopada 2016.
Done at Brussels, 31 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1920
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Hånnlamb (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Švedske za upis naziva „Hånnlamb” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hånnlamb” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Hånnlamb” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
SL C 239, 1.7.2016., str. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1921
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Štajersko prekmursko bučno olje (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Slovenije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Štajersko prekmursko bučno olje”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 901/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Štajersko prekmursko bučno olje” (ZOZP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 901/2012 od 2. listopada 2012. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Štajersko prekmursko bučno olje (ZOZP)] (SL L 268, 3.10.2012., str. 3.).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 11.
SL C 225, 22.6.2016., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1922
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1922
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poularde du Périgord (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Poularde du Périgord (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poularde du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Poularde du Périgord” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poularde du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Poularde du Périgord” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Poularde du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Poularde du Périgord” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 228, 24.6.2016, p. 3.
SL C 228, 24.6.2016., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1923
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1923
of 24 October 2016
оd 24. listopada 2016.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Karp zatorski (ZOI))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Karp zatorski’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Poljske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Karp zatorski”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 485/2011. [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karp zatorski’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Karp zatorski” (ZOI).
Done at Brussels, 24 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 of 18 May 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO)) (OJ L 133, 20.5.2011, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 485/2011 od 18. svibnja 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Karp zatorski (ZOI)) (SL L 133, 20.5.2011., str. 6.).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 6.
SL C 225, 22.6.2016., str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1924
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1924
of 3 November 2016
оd 3. studenoga 2016.
Done at Brussels, 3 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1927
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1927
of 4 November 2016
оd 4. studenoga 2016.
on templates for monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport
o predlošcima za planove praćenja, izvješća o emisijama i dokumente o usklađenosti u skladu s Uredbom (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Articles 6(5), 12(2), and 17(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ [1], a posebno njezin članak 6. stavak 5., članak 12. stavak 2. te članak 17. stavak 5.,
Articles 6(1) and 6(3) of Regulation (EU) 2015/757 require companies to submit to the verifier a monitoring plan consisting of complete and transparent documentation of the monitoring method to be applied for each ship falling under the scope of that Regulation.
Člankom 6. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2015/757 od društava se zahtijeva da verifikatoru podnesu plan praćenja koji se sastoji od potpune i transparentne dokumentacije o metodi praćenja koja se primjenjuje za svaki brod obuhvaćen tom Uredbom.
In order to ensure that those monitoring plans contain standardised information allowing for harmonised implementation of the monitoring and reporting obligations, it is necessary to lay down templates, including technical rules for their uniform application.
Kako bi se osiguralo da ti planovi praćenja sadržavaju standardizirane informacije koje omogućuju usklađenu provedbu obveza praćenja i izvješćivanja, potrebno je utvrditi predloške, uključujući tehnička pravila za njihovu jedinstvenu primjenu.
The monitoring plan should contain at least the elements laid down in Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757.
Plan praćenja trebao bi sadržavati barem elemente utvrđene u članku 6. stavku 3. Uredbe (EU) 2015/757.
It should also use the units for determining ‘cargo carried’ as specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 [2].
Također, u njemu bi trebalo koristiti jedinice za određivanje „prevezenog tereta” kako je navedeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1928 [2].
Given the two distinct transport services that ro-pax ships provide, such ships will need to differentiate between fuel consumption and CO2 emissions data for freight and for passengers.
S obzirom na dvije različite usluge prijevoza koje pružaju ro-ro putnički brodovi, za takve će se brodove morati utvrditi razlika između podataka o potrošnji goriva i emisije CO2 za teret i za putnike.
This would allow for a better determination of their average operational energy efficiency indicators.
Time bi se omogućilo bolje određivanje pokazatelja prosječne operativne energetske učinkovitosti.
Without prejudice to Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757, and in accordance with the last paragraph of Article 10 of that Regulation, the monitoring plan should allow for the monitoring and reporting of fuel consumption and CO2 emitted on the basis of other voluntary criteria.
Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 3. Uredbe (EU) 2015/757 i u skladu s posljednjim stavkom članka 10. te Uredbe, plan praćenja trebao bi omogućiti praćenje i izvješćivanje o potrošnji goriva i emitiranom CO2 na temelju ostalih neobaveznih kriterija.