natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 4. ovog odjeljka očevidnici o ribolovu dostavljaju se u skladu sa sljedećim pravilima:
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. prilikom prolaska kroz senegalsku luku izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Senegala, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
prilikom izlaska iz ribolovnih zona Senegala a da plovilo prethodno nije prošlo kroz senegalsku luku izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
u skeniranom obliku elektroničkom poštom na adresu koju dostavi Senegal.
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
Senegal bez odgode potvrđuje primitak odgovorom elektroničkom poštom;
or, in exceptional cases,
ili, iznimno:
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
u roku od 14 dana nakon dolaska u luku, a u svakom slučaju u roku od 45 dana od izlaska iz zone Senegala, poštanskom dostavom Senegalu.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu EU-u.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Za tunolovce, zapovjednik plovila šalje i primjerak svih očevidnika o ribolovu jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
IRD (Institut de recherche pour le développement);
i. IRD (Institut de recherche pour le développement);
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Senegala tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Senegal može predmetnom plovilu privremeno ukinuti odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
U slučaju ponovnog kršenja, Senegal može odbiti produžiti odobrenje za ribolov.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
S tim u vezi, Senegal bez odgode obavješćuje EU o svakoj primijenjenoj sankciji.
Quarterly catch reporting for trawlers
Tromjesečno izvješće o ulovu za koćarice
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 4. ovog odjeljka Europska komisija prije kraja trećeg mjeseca svakog tromjesečja obavješćuje Upravu za morski ribolov (Direction des Pêches Maritimes) o količinama koje su koćarice ulovile u prethodnom tromjesečju u skladu s obrascem iz Dodatka 3.c ovom Prilogu.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Prelazak na elektronički sustav za prijenos podataka o ribolovu (ERS)
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Stranke se sporazumijevaju da će osigurati prelazak na elektronički sustav za izvješćivanje o podatcima o ribolovu na temelju tehničkih obilježja utvrđenih u Dodatku 6.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Stranke se sporazumijevaju da će utvrditi zajednička pravila kako bi se taj prelazak dogodio što je prije moguće.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Senegal obavješćuje EU kada su uvjeti za prelazak ispunjeni.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Od dana dostave te informacije dogovoren je rok od dva mjeseca u kojem sustav mora postati potpuno operativan.
Final statement of fees for tuna vessels
Obračun pristojba za tunolovce
Annual declaration
Godišnje izvješće
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
Godišnje izvješće o ulovu koje se temelji na očevidnicima o ribolovu i podatcima koje je dostavio zapovjednik plovila šalje se na potvrdu prethodno navedenim znanstvenim institutima.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Nakon potvrde ta se izvješća šalju na provjeru DPM-u, DPSP-u i CRODT-u.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Senegal brzo obavješćuje EU o rezultatu te provjere.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
EU se obraća znanstvenim institutima EU-a u slučaju da su potrebna objašnjenja te ih dostavlja Senegalu.
These notifications will take place electronically.
Te se obavijesti šalju elektroničkim putem.
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Prema potrebi sastaje se zajednička znanstvena radna skupina.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Prema potrebi pokreću se i druge rasprave o postupku provjere te se održavaju sastanci koji uključuju sve znanstvene institute.
Final statement
Konačni obračun
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU za svakog tunolovca, na temelju njegovih izvješća o ulovu koje su potvrdili prethodno navedeni znanstveni instituti i centri, utvrđuje konačni obračun pristojba koje plovilo duguje za ribolovnu godinu prethodne kalendarske godine.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
EU taj konačni obračun dostavlja Senegalu i vlasniku plovila prije 15. srpnja godine nakon one u kojoj su ostvareni ulovi.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Senegalu do 30. kolovoza tekuće godine.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
Entering and leaving Senegalese waters
Ulasci u senegalske vode ili izlasci iz njih
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Ribarska plovila Unije koja u okviru ovog Protokola djeluju u senegalskim vodama obavješćuju senegalska nadležna tijela najkasnije šest (6) sati unaprijed o svojoj namjeri ulaska u senegalske vode ili izlaska iz njih.
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
Pri dostavi obavijesti o ulasku u senegalske vode ili izlasku iz njih obavješćuju i o svom položaju te ulovu koji je već ulovljen i zadržan na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženom u kilogramima žive mase ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 6.
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
Te se obavijesti moraju dostaviti elektroničkom poštom ili telefaksom na adrese navedene u Dodatku 7.
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
Plovilo koje je zatečeno u ribolovu a da to nije prethodno najavilo nadležnom tijelu Senegala smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima nacionalnim zakonodavstvom.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Adresa e-pošte, brojevi telefaksa i telefona te podatci za radijsku komunikaciju nadležnih tijela Senegala prilažu se uz odobrenje za ribolov.
Transhipment and landings
Prekrcaj i iskrcaj
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Plovila za ribolov s ribarskim štapovima ulov ostvaren u ribolovnim zonama Senegala iskrcavaju u dakarskoj luci i mogu ga prodati lokalnim poduzećima po međunarodnoj tržišnoj cijeni utvrđenoj na temelju pregovora između gospodarskih subjekata.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Sva ribarska plovila Unije koja u okviru ovog Protokola djeluju u senegalskim vodama i u tim vodama obavljaju prekrcaj to čine u dakarskoj luci uz ovlaštenje senegalskog nadležnog tijela.
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Vlasnici plovila koja obavljaju iskrcaj ili prekrcaj ili njihovi predstavnici nadležnim tijelima Senegala najmanje 72 sata unaprijed dostavljaju sljedeće podatke:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
imena ribarskih plovila koja sudjeluju u prekrcaju ili iskrcaju,
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
imena teretnih plovila ili iskrcajne luke,
the tonnage by species to be transhipped or landed;
tonažu po vrstama ulova koji se prekrcava ili iskrcava,
the day of transhipment or landing;
datum prekrcaja ili iskrcaja,
the destination of the transhipped or landed catches.
odredište prekrcanog ili iskrcanog ulova.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
Prekrcaj ili iskrcaj smatra se izlazom iz senegalskih voda.
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
Plovila su dužna nadležnim tijelima Senegala dostaviti izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti senegalske vode.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
Svaki prekrcaj ili iskrcaj ulova koji nije predviđen prethodno navedenim točkama zabranjen je u senegalskim vodama.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom Senegala na snazi.
Vessel position messages — VMS system
1. Obavijesti o položaju plovila – sustav VMS
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov opremljena su satelitskim sustavom za praćenje plovila (Vessel Monitoring System – VMS) kojim se osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju, svaka dva sata, centru za praćenje ribolova (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave.
Each position message shall:
Sve obavijesti o položaju
contain
i. sadržavaju
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
zadnji geografski položaj plovila (geografska dužina, geografska širina), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
the speed and the course of the vessel;
brzinu i smjer plovila;
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
oblikovane su u skladu s formatom iz Dodatka 5. ovom Prilogu.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u senegalsku zonu identificira se kodom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji identificiraju se kodom „POS”, s izuzećem prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz senegalske zone koji se identificira kodom „EXI”.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
FMC države zastave osigurava automatsku obradu, a prema potrebi i elektronički prijenos obavijesti o položaju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Slanje obavijesti o položaju plovila u slučaju kvara na sustavu VMS
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik u svakom trenutku dužan je osigurati da sustav VMS njegova plovila bude potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose FMC-u države zastave.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
U slučaju kvara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od jednog mjeseca.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Nakon isteka tog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnim zonama Senegala.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnim zonama Senegala FMC-u države zastave šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, radijem ili telefaksom svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s podstavkom 2.1. točkom i. ovog odjeljka.
Secure communication of the position messages to Senegal
Sigurno slanje obavijesti o položaju Senegalu
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
FMC države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila FMC-u Senegala.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
FMC države zastave i FMC Senegala razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između FMC-a države zastave i FMC-a Senegala obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
FMC Senegala bez odgode obavješćuje FMC države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz senegalskih ribolovnih zona.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Senegal osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom FMC-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Eventualne sporove u tom pogledu rješava Zajednički odbor.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik se smatra odgovornim za svako dokazano upletanje u rad sustava VMS plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Senegala na snazi.
Revision of the frequency of position messages
Izmjena učestalosti obavijesti o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se nastoji dokazati kršenje, Senegal može FMC-u države zastave, uz dostavu primjerka EU-u, poslati zahtjev za smanjenje vremenskog intervala slanja obavijesti o položaju plovila na jedan sat tijekom dogovorenog razdoblja istrage.
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Dokaznu dokumentaciju Senegal dostavlja FMC-u države zastave i EU-u.
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
FMC države zastave bez odgode Senegalu šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Na kraju određenog razdoblja istrage Senegal obavješćuje FMC države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama.
Validity of the VMS message in case of dispute
Valjanost obavijesti VMS u slučaju spora
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podatci o položaju dostavljeni sustavom VMS.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Ribolovne aktivnosti plovila koja imaju odobrenja za ribolov podliježu promatranju u okviru Sporazuma.
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Za tunolovce promatranje mora biti u skladu s odredbama predviđenima u preporukama koje je donio ICCAT (Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune).
Designated vessels and observers
Plovila i imenovani promatrači
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Senegal obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova zastupnika o plovilima na koja se mora ukrcati promatrač te o vremenu koje će promatrač provesti na svakom plovilu.
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Senegal EU-u i vlasniku plovila na koje se mora ukrcati promatrač ili njegovu zastupniku dostavlja ime imenovanog promatrača najkasnije 15 dana prije datuma predviđenog za njegov ukrcaj.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Senegal bez odgode obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova zastupnika o svim promjenama plovila i imenovanih promatrača.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Senegal će nastojati da ne imenuje promatrače za plovila koja već imaju promatrača na plovilu ili koja već imaju službenu obvezu omogućiti ukrcaj promatrača tijekom te ribolovne godine u okviru aktivnosti u ribolovnim zonama koje nisu senegalske.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Promatrači na koćaricama za dubokomorski pridneni ribolov ne smiju ostati na plovilu duže od dva mjeseca.
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
U trenutku uplate godišnje pristojbe vlasnici tunolovaca plivaričara s hladnjačom i plovila za ribolov s ribarskim štapovima za svako plovilo DPSP-u uplaćuju paušalni iznos od 400 EUR za ispravno odvijanje programa promatrača.
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
U trenutku uplate tromjesečne pristojbe vlasnici koćarica za svako plovilo DPSP-u uplaćuju i paušalni iznos od 100 EUR za ispravno odvijanje programa promatrača.
Observer's salary
Plaća promatrača
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača pokriva Senegal.