natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc. There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Boravište ili domicil u Italiji obvezni su za upis u registar geologa, što je potrebno za obavljanje djelatnosti geodeta ili geologa u svrhu pružanja usluga povezanih s istraživanjem rudnika te upravljanjem njima itd. Iako je obvezno državljanstvo države članice EU-a, strani državljani mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Za biologe, kemijske analitičare, agronome i periti agrari obvezno je boravište i upis u strukovni registar.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
National and regional (for exploration)
Nacionalna i regionalna (za istraživanje)
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art. 34
Usluge istraživanja: Kraljevski dekret 1443/1927; Zakonodavni dekret 112/1998, članak 34.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
Na rudnike u vlasništvu države primjenjuju se posebna pravila za istraživanje i rudarstvo.
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art. 4 Royal Decree 1443/1927).
Prije istraživanja potrebno je ishoditi dozvolu za istraživanje (permesso di ricerca, članak 4. Kraljevskog dekreta 1443/1927).
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Ta dozvola ima ograničenu valjanost i u njoj su točno definirane granice zemljišta koje se istražuje, a različitim osobama ili društvima može se odobriti više od jedne dozvole za istraživanje za isto područje (ta vrsta dozvole nije nužno isključiva).
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art. 14) from the regional authority is required.
Za potrebe obrade i iskorištavanja minerala, obvezno je odobrenje (concessione, članak 14.) regionalnog tijela.
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts. 133-141,
Zakon o javnoj sigurnosti (TULPS) 773/1931, članci 133. do 141.,
Royal Decree 635/1940, art. 257
Kraljevski dekret 635/1940, članak 257.
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine obvezno je državljanstvo države članice EU-a i boravište.
Legislative Decree 184/2003
Zakonodavni dekret 184/2003
Law 165/1962
Zakon 165/1962
Law 3/2003
Zakon 3/2003
Law 1293/1957
Zakon 1293/1957
Law 907/1942
Zakon 907/1942
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Dekret predsjednika Republike (D.P.R.) 1074/1958
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Za distribuciju i prodaju duhana potrebna je dozvola.
The licence is granted through public procedures.
Dozvola se izdaje u okviru javnih postupaka.
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Izdavanje dozvola podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska gustoća postojećih prodajnih mjesta.
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Za posrednike između veleprodaje i maloprodaje te vlasnike prodajnih mjesta (magazzini) obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
Law 362/1991, arts. 1, 4, 7 and 9
Zakon 362/1991, članci 1., 4., 7. i 9.
Legislative Decree CPS 233/1946, arts. 7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Zakonodavni dekret CPS 233/1946, članci 7. do 9.
221/1950, pars. 3 and 7
Dekret predsjednika Republike (D.P.R.) 221/1950, stavci 3. i 7.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Za otvaranje ljekarne potrebno je odobrenje koje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Novim ili praznim ljekarnama odobrenje se izdaje na temelju javnog nadmetanja.
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
U javnom nadmetanju mogu sudjelovati samo državljani države članice EU-a koji su upisani u Registar farmaceuta (albo).
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Djelatnost mogu obavljati samo fizičke osobe koje su upisane u registar te pravne osobe u obliku partnerstava u kojima svaki partner mora biti registrirani farmaceut.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Za upis u strukovni registar farmaceuta obvezno je državljanstvo države članice EU-a ili boravište te se djelatnost mora obavljati u Italiji.
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl. CPS 233/1946 arts. 7-9 and D.P.R. 221/1950 pars. 3 and 7).
Strani državljani koji imaju potrebne kvalifikacije mogu se upisati ako su državljani zemlje s kojom Italija ima poseban sporazum na temelju kojeg mogu obavljati djelatnost uz uvjet reciprociteta (Zakonodavni dekret CPS 233/1946, članci 7. do 9. i D.P.R. 221/1950, stavci 3. i 7.).
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Kraljevski dekret 1592/1933 (Zakon o srednjoškolskom obrazovanju)
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Zakon 243/1991 (Povremeni javni doprinosi privatnim sveučilištima)
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Rezolucija 20/2003 CNVSU-a (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Dekret predsjednika Republike (DPR) 25/1998
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na otvaranje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili akademskih stupnjeva na temelju trogodišnjeg programa.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Samo talijanske pravne osobe mogu izdavati diplome koje se priznaju na razini države.
Law 194/1942, art. 4
Zakon 194/1942, članak 4.
Law 4/1999 on the register
Zakon 4/1999 o registru
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
Boravište u Italiji obvezno je za upis u aktuarski registar, što je potrebno za obavljanje aktuarske djelatnosti.
Legislative Decree 58/1998, arts. 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
Zakonodavni dekret 58/1998, članci 1., 19., 28., 30. do 33., 38., 69. i 80.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts. 3 and 41
Zajednička uredba Talijanske središnje banke i Consoba od 22. veljače 1998., članci 3. i 41.
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Uredba Talijanske središnje banke od 25. siječnja 2005., glava V., poglavlje VII., odjeljak II.
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts. 17-21, 78-81, 91-111
Uredba Consoba 16190 od 29. listopada 2007., članci 17. do 21., 78. do 81., 91. do 111.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Kako bi bilo ovlašteno upravljati sustavom za namiru vrijednosnih papira ili uslugama središnjeg depozitorija vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica).
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
U slučaju zajedničkih investicijskih fondova, osim subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), usklađenih na temelju zakonodavstva EU-a, skrbnik ili depozitar mora biti osnovan u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici EU-a i u Italiji mora imati poslovni nastan u obliku podružnice.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Društva za upravljanje UCITS-om koja nisu usklađena na temelju zakonodavstva EU-a isto tako moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica).
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Samo banke, osiguravajuća društva, investicijska društva i društva koja upravljaju UCITS-om usklađena na temelju zakonodavstva EU-a s glavnim uredom u EU-u te UCITS-i osnovani u Italiji mogu obavljati djelatnost upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata do vrata posrednici moraju angažirati ovlaštene financijske trgovce s boravištem na državnom području države članice EU-a.
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
Predstavništva posrednika iz zemalja izvan EU-a ne mogu obavljati djelatnosti usmjerene na pružanje investicijskih usluga, uključujući trgovanje za vlastiti račun i za račun klijenata, plasiranje i pokroviteljstvo financijskih instrumenata (obvezna je podružnica.
Law 135/2001 arts. 7.5 and 6
Zakon 135/2001, članak 7. stavci 5. i 6.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Zakon 40/2007 (DL 7/2007)
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Turistički vodiči iz zemalja izvan EU-a trebaju pribaviti posebnu dozvolu pokrajine kako bi mogli obavljati usluge profesionalnog turističkog vodiča.
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
Turistički vodiči iz država članica EU-a mogu slobodno obavljati djelatnost i nije im potrebna takva dozvola.
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Dozvola se izdaje turističkim vodičima koji dokažu da posjeduju odgovarajuću stručnost i znanje.
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art. 143 and 221 (Navigation Code)
Kraljevski dekret 327/1942 (izmijenjen Zakonom 222/2007), članci 143. i 221. (Zakonik o plovidbi)
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Strani državljani, osim osoba s boravištem u EU-u, ne mogu imati većinski udio u plovilima koja plove pod talijanskom zastavom ili kontrolirajući udio u društvima koja su vlasnici brodova i imaju sjedište u Italiji.
Part of CPC 745
Dio CPC-a 745
Shipping Code
Zakonik o brodovima
Law 84/1994
Zakon 84/1994
Ministerial decree 585/1995
Ministarska uredba 585/1995
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Na usluge utovara i istovara pomorskog tereta primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih nastana i učinak na njih, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.
Reservations applicable in Latvia
Rezerve koje se primjenjuju u Latviji
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Mjere:
Law on land privatisation in rural areas, s. 28
Zakon o privatizaciji zemljišta u ruralnim područjima, članak 28.
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Državljanima Kanade ili treće zemlje dopušteno je stjecanje zemljišta u gradskim područjima preko društava koja su osnovana i registrirana u Latviji ili drugim državama članicama EU-a:
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
ako je, zasebno ili ukupno, više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu državljana država članica EU-a, latvijske vlade ili općine;
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu fizičkih osoba i društava iz treće zemlje s kojom je Latvija sklopila bilateralne sporazume o promicanju i recipročnoj zaštiti ulaganja te koje je latvijski parlament odobrio prije 31. prosinca 1996.;
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu fizičkih osoba i društava iz treće zemlje s kojom je Latvija sklopila bilateralne sporazume o promicanju i recipročnoj zaštiti ulaganja nakon 31. prosinca 1996., ako su u tim sporazumima utvrđena prava latvijskih fizičkih osoba i društava u pogledu stjecanja zemljišta u toj trećoj zemlji;
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u zajedničkom vlasništvu osoba iz točki (a) do (c);
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
ako su to javna dionička društva pod uvjetom da se njihove dionice kotiraju na burzi.
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji latvijskim državljanima i poduzećima dopuste kupnju nekretnina u gradskim područjima na svojem državnom području, Latvija će kanadskim državljanima i poduzećima dopustiti kupnju nekretnina u gradskim područjima Latvije pod istim uvjetima koje imaju latvijski državljani.
Pharmaceutical Law, s. 38
Zakon o ljekarništvu, članak 38.
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Kako bi počeo samostalno obavljati ljekarničku djelatnost, farmaceut ili pomoćni farmaceut koji je strani državljanin, a školovan je u državi koja nije država članica EU-a ili država članica EGP-a, mora najmanje godinu dana raditi u ljekarni pod nadzorom farmaceuta.
Criminal Procedure Law, s. 79
Zakon o kaznenom postupku, članak 79.
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s. 4
Zakon Republike Latvije o odvjetništvu, članak 4.
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Za stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj komori, koje je obvezno za obavljanje djelatnosti ovlaštenog odvjetnika (sworn solicitor) ili pomoćnika ovlaštenog odvjetnika, obvezno je latvijsko državljanstvo.
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Ovlašteni odvjetnici koji su državljani države članice EU-a i koji su registrirani pri Latvijskom vijeću ovlaštenih odvjetnika imaju pravo sudjelovati i glasovati na općoj skupštini ovlaštenih odvjetnika.
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
U skladu s latvijskim pravom pružanje pravnih usluga u pogledu domaćeg prava (odvjetničke usluge i usluge pravnog zastupanja u kaznenim postupcima) u Latviji je dopušteno samo sljedećim osobama:
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
ovlaštenom odvjetniku ili pomoćniku ovlaštenog odvjetnika koji ima latvijsko državljanstvo; ili
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
državljaninu države članice EU-a koji ima pravo obavljati odvjetničku djelatnost u jednoj od država članica EU-a ili
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
odvjetniku koji je strani državljanin, u okviru sporazuma o pravnoj pomoći koji su sklopile Latvija i relevantna strana zemlja.
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Za odvjetnike iz države članice EU-a ili odvjetnike koji su strani državljani primjenjuju se posebni uvjeti.
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Na primjer, sudjelovanje u sudskim postupcima u kaznenim predmetima dopušteno je samo zajedno s odvjetnikom koji je član Latvijskog kolegija ovlaštenih odvjetnika.
Law on Sworn Auditors
Zakon o ovlaštenim revizorima
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
U revizorskom društvu strani ulagatelj može biti vlasnik više od 50 % udjela s glasačkim pravima samo ako se smatra ovlaštenim revizorom, revizorskim društvom ili revizorom ili društvom iz država članica EU-a ili država članica EGP-a koji, u skladu sa zakonima države članice EU-a ili države članice EGP-a, ima pravo obavljati profesionalnu djelatnost ovlaštenog revizora ili revizorskog društva jer je ta profesionalna djelatnost definirana u zakonima Latvije.
Printing and publishing
Tiskarska i izdavačka djelatnost
Law on the Press and Other Mass Media, s. 8
Zakon o tisku i drugim masovnim medijima, članak 8.
Law ‘Maritime Code’
Pomorski zakonik
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Plovidba pod latvijskom zastavom odobrava se samo plovilima koja su upisana u Latvijski registar brodova te tim plovilima mora upravljati subjekt koji je registriran u EU-u.
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Strani vlasnici koji nisu osnovani u EU-u mogu upisati plovila u registar plovila ako tehničko upravljanje tim plovilima izvršava pravna osoba registrirana u Latviji na temelju ugovora o upravljanju brodom.
Reservations applicable in Lithuania
Rezerve koje se primjenjuju u Litvi
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Zakon o odvjetničkoj komori Republike Litve od 18. ožujka 2004. br. IX-2066, kako je zadnji put izmijenjen 17. studenoga 2011. Zakonom br. XI-1688
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No. I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No. X-1979)
Zakon Republike Litve o javnim bilježnicima od 15. rujna 1992. – br. I-2882 (kako je zadnji put izmijenjen 19. travnja 2012. – Zakon br. X-1979)
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Odvjetnici (attorney) iz stranih zemalja mogu djelovati kao odvjetnici na sudu samo u skladu s bilateralnim sporazumima o pravnoj pomoći.
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
CPC 86211, CPC 86212, osim računovodstvenih usluga
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No. X-1676)
Zakon o reviziji od 15. lipnja 1999. br. VIII-1227 (nova verzija od 3. srpnja 2008. br. X-1676)
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Najmanje 75 % udjela mora pripadati revizorima ili revizorskim društvima iz EU-a ili EGP-a.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Nije dopušten poslovni nastan u obliku javnog dioničkog društva (AB).
Part of CPC 879
Dio CPC-a 879
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No. VIII-1981
Zakon o žigovima od 10. listopada 2000. br. VIII-1981
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Zakon o dizajnu od 7. studenoga 2002. br. IX-1181
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Zakon o patentu od 18. siječnja 1994. br. I-372
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Zakon o pravnoj zaštiti topografija poluvodičkih proizvoda od 16. lipnja 1998.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Uredba o patentnim zastupnicima odobrena Odlukom Vlade Republike Litve od 20. svibnja 1992. br. 362 (kako je zadnji put izmijenjena 8. studenoga 2004., br. 1410)
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Državljani treće zemlje (koja nije država članica EU-a) ne smiju se registrirati kao patentni zastupnici.
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
Samo patentni zastupnici smiju pružati usluge patentnog zastupanja u Litvi.