natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Kako bi se osiguralo da što veći broj subjekata ima koristi od potpore te da operacije informiranja i promidžbe budu što raznovrsnije, tu potporu potrebno je ograničiti na maksimalno razdoblje od tri godine za pojedinog korisnika u istoj trećoj zemlji ili na istom tržištu treće zemlje.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Ako se pokaže da je potrebno produljenje u smislu konsolidiranja operacije informiranja i prodora na to tržište, državama članicama potrebno je dopustiti da odobre produljenje na razdoblje od najviše dvije godine.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
Kako bi se potaknule sinergije, u pogledu potpore za informiranje u državama članicama trebalo bi dati prednost operacijama koje obuhvaćaju nekoliko država članica ili regija ili nekoliko zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
U pogledu potpore za promidžbu u trećim zemljama trebalo bi dati prednost novim operacijama promidžbe kako bi se potaknuli subjekti koji prethodno nisu imali koristi od tog programa ili subjekti koji žele otvoriti nova tržišta u trećim zemljama.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
Kako bi se potaknuo prodor na tržište u trećim zemljama u kojima još nije konsolidiran uvoz vina iz Unije, državama članicama trebalo bi dopustiti da prednost daju subjektima koji su usmjereni na nova tržišta u trećim zemljama.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Potrebno je specificirati troškove koji se ne mogu smatrati prihvatljivima za potporu restrukturiranju i konverziji vinograda, uključujući troškove za krčenje i nadoknadu gubitka prihoda u okviru potpore za ponovnu sadnju zbog zdravlja bilja, koja je namijenjena samo potpori za troškove ponovne sadnje nakon obveznih fitosanitarnih mjera uz određene uvjete.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
Što se tiče potpore za zelenu berbu, državama članicama trebalo bi dopustiti primjenu ograničenja u pogledu sorata, posebnih ekoloških i fitosanitarnih rizika i metode koja se upotrebljava za provedbu te mjere, kako bi mogle provedbu navedene mjere prilagoditi posebnim potrebama koje proizlaze iz njihova položaja na tržištu i uvjetima na površinama zasađenima vinovom lozom, istodobno uzimajući u obzir utjecaj različitih metoda zelene berbe.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Međutim, potrebno je utvrditi određene uvjete za ispravno funkcioniranje mjere.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Osim toga, potrebno je utvrditi maksimalno razdoblje trajanja potpore kako bi se osiguralo da mjera ne postane trajni alternativni oblik plasmana za proizvode u odnosu na stavljanje tih proizvoda na tržište.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Nužno je utvrditi pravila u pogledu potpore za uzajamne fondove.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Cilj pravila trebao bi biti sprječavanje zlouporabe i utvrđivanje vremenskih i financijskih ograničenja.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Nadalje, kako bi se potaknula upotreba mjere potpore, primjereno je omogućiti jednaku razinu doprinosa za sve države članice.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Potrebno je utvrditi određene uvjete potpore za osiguranje berbe.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Posebno je primjereno odstupiti od pravila kojim se utvrđuje isplata korisnicima u cijelosti te u određenim uvjetima odobriti isplatu potpore posrednicima kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje, uz uvjet da se time ne narušava tržišno natjecanje na tržištu osiguranja.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Potrebno je utvrditi prihvatljive aktivnosti i prihvatljive troškove za potporu ulaganjima i inovacijama.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Osobito je primjereno dopustiti sudjelovanje centara za istraživanje i razvoj u operacijama inovacije i dati prednost operacijama u kojima sudjeluju centri za istraživanje i razvoj.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Nadalje, sektorskim organizacijama trebalo bi dopustiti da budu sukorisnici operacija inovacije.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
Osim toga, u pogledu potpore ulaganjima i inovacijama u sektoru vina važno je zbog jasnoće precizirati da se jednostavna ulaganja u zamjenu ne mogu smatrati prihvatljivim troškovima kako bi se osiguralo da se takvom potporom postiže cilj mjere, među ostalim poboljšanje u smislu prilagodbe tržišnoj potražnji i veće konkurentnosti.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Odlaganje sporednih proizvoda vina podložno je pravilima utvrđenima u člancima 21. i 22. te članku 23. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 555/2008.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ako se odlaganje provodi destilacijom sporednih proizvoda, ovlaštene destilerije mogu se koristiti potporom u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
U tom je smislu primjereno pojasniti značenje pojma „sirovi alkohol” i isključiti uporabu alkohola dobivenog za potrebe industrije hrane i pića kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Potrebno je utvrditi pravila za sve relevantne mjere kojima se osigurava uvođenje jasnih kriterija razgraničenja u programe potpore kako bi se isključila mogućnost da se aktivnosti ili operacije koje se financiraju u okviru zajedničke organizacije tržišta financiraju i u okviru drugih fondova.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Tim bi se pravilima državama članicama trebalo omogućiti da na razini programa potpore uspostave bilo koju vrstu razgraničenja koju smatraju najprikladnijom, uz uvjet da se na taj način može a priori jasno utvrditi iz kojeg bi se fonda trebala financirati svaka pojedina aktivnost ili operacija za koju određeni subjekt podnese zahtjev.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
U pogledu potpore za restrukturiranje i zelenu berbu države članice trebale bi imati slobodan prostor pri odlučivanju o pojedinostima područja primjene i razina potpore, posebno uključujući metode pojednostavnjene naknade troškova, doprinose u naravi i maksimalne razine potpore, unutar ograničenja utvrđenih u dijelu II. glavi I. poglavlju II. odjeljku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te odredbama donesenima u skladu s tim poglavljem.
Common rules should be laid down in that respect.
U tom je pogledu potrebno utvrditi zajednička pravila.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
U pogledu potpore za promidžbu i inovacije primjereno je utvrditi pravila o prihvatljivosti i izračunu troškova osoblja i administrativnih troškova kako bi se osiguralo da se na ujednačen način primjenjuju na razini Unije.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
Kako bi se u obzir uzeli ukupni troškovi nastali za korisnika pri provedbi prihvatljive operacije, koje korisnik definitivno plaća, te u skladu s pravilom o dodjeli bespovratnih sredstava primjenjivim na druge fondove Unije, kako je navedeno u članku 69. stavku 3. točki (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6], porez na dodanu vrijednost koji nije povrativ trebao bi biti prihvatljiv za potporu uz uvjet da su ispunjeni određeni uvjeti.
Those conditions should be specified.
Te je uvjete potrebno utvrditi.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
Kako bi se osiguralo trošenje sredstava rezerviranih za programe potpore, primjereno je omogućiti plaćanje predujma.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
Posebno je potrebno utvrditi u kojim je slučajevima moguće izvršiti plaćanje predujama te je njihovo plaćanje potrebno uvjetovati polaganjem sredstva osiguranja.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Primjereno je utvrditi da ne bi trebalo isplatiti potporu proizvođačima s nezakonitim nasadima ili površinama zasađenima vinovom lozom bez odobrenja.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, potrebno je utvrditi da se potpora može isplatiti korisnicima tek nakon zaključenja svih potrebnih završnih provjera, osim u slučaju predujama, koji podliježu polaganju sredstava osiguranja.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Uz određene bi uvjete trebalo dopustiti izmjene operacija koje su podnijeli korisnici, a odobrilo nadležno tijelo.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Trebalo bi odobriti potpunu fleksibilnost u pogledu manjih izmjena, kako je predvidjela država članica.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
U svakom bi slučaju trebalo dopustiti financijske prijenose među aktivnostima obuhvaćenima odobrenom operacijom bez prethodnog odobrenja nadležnog tijela, uz određena ograničenja.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
Opće bi pravilo trebalo biti plaćanje potpore nakon potpune provedbe odobrenih operacija.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Međutim, primjereno je odstupiti od tog općeg pravila za restrukturiranje i zelenu berbu, a to su mjere utemeljene na površini.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
Za te bi mjere trebalo utvrditi pravila o izračunu iznosa koji treba platiti, iznosa povrata ili iznosa koji je već isplaćen u pogledu dijela koji nije proveden.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
Što se tiče restrukturiranja i zelene berbe, potrebno je pojasniti u kojim slučajevima mjerenje površine treba biti u skladu s posebnim zahtjevima.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
U svim bi drugim slučajevima države članice trebale biti obvezne utvrditi odgovarajuće metode kontrole za utvrđivanje stvarnog obujma provedbe operacije.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Trebalo bi donijeti odredbe za rješavanje slučajeva više sile i drugih izvanrednih okolnosti kako bi se osiguralo pošteno postupanje prema proizvođačima.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
U interesu jasnoće i pravne sigurnosti trebalo bi izbrisati odredbe Uredbe (EZ) br. 555/2008 koje se zamjenjuju ovom Uredbom i Provedbenom uredbom (EU) 2016/1150.
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
Trebalo bi donijeti odredbe za neometan prijelaz s odgovarajućih pravila Uredbe (EZ) br. 555/2008 na nova pravila utvrđena u ovoj Uredbi i Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1150,
Scope and use of terms
Područje primjene i korištenje pojmova
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
Ovom Uredbom utvrđuju se odredbe kojima se dopunjuje dio II. glava I. poglavlje II. odjeljak 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu programa potpore u sektoru vina.
This Regulation shall not affect the application of:
Ova Uredba ne utječe na primjenu:
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
posebnih odredaba kojima se uređuju odnosi među državama članicama pri suzbijanju prijevara u sektoru vina u mjeri u kojoj olakšavaju primjenu ove Uredbe;
rules relating to:
pravila koja se odnose na:
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
i. kaznene postupke ili međusobnu sudsku pomoć među državama članicama u području kaznenih djela;
the administrative penalties procedure
postupak određivanja upravnih kazni.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za potrebe ove Uredbe „operacija” znači aktivnost ili skup aktivnosti koje su uključene u projekt ili ugovor koje podnosi podnositelj zahtjeva, a odabiru ih nacionalna tijela u okviru određenog programa potpore, te koje odgovaraju bilo kojim aktivnostima u okviru mjera iz članka 43. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Responsibility for expenditure
Odgovornost za izdatke
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice odgovorne su za sve izdatke koji nastaju u okviru njihova programa potpore ili za sve izmjene tog programa podnesene Komisiji u skladu s člancima 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 ako ne postanu primjenjivi u skladu s člankom 41. stavkom 4. ili 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
ODREDBE O POSEBNIM MJERAMA POTPORE
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Korisnici potpore iz članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu stručne organizacije, organizacije proizvođača vina, udruženja organizacija proizvođača vina, privremena ili stalna udruženja dvaju ili više proizvođača, sektorske organizacije ili, ako tako odluči država članica, tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava u smislu članka 1. stavka 9. Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7].Privatna trgovačka društva mogu biti korisnici mjere iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Države članice tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava neće učiniti jedinim korisnikom potpore.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Potpora za svaku operaciju informiranja i promidžbe traje najviše tri godine za određenog korisnika u određenoj državi članici za mjeru iz članka 45. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i za određenog korisnika u određenoj trećoj zemlji ili na tržištu treće zemlje za mjeru iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Međutim, ako je opravdano s obzirom na učinak operacije, potpora za operaciju može se jednom produljiti za najviše dvije godine ili dvaput za najviše jednu godinu za svako produljenje.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Pravila o prihvatljivim troškovima i naknadi za operacije informiranja i promidžbe
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
Podložno članku 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 6. i 9. ove Uredbe, države članice utvrđuju pravila kojima se određuju prihvatljive aktivnosti i njihovi odgovarajući prihvatljivi troškovi.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Ta su pravila osmišljena kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva programa kako su utvrđeni u članku 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Tim se pravilima posebno predviđa plaćanje na temelju standardnih veličina jediničnih troškova izračunanih u skladu s člankom 24. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 ili na temelju popratne dokumentacije koju trebaju dostaviti korisnici.
Information in the Member States
Informiranje u državama članicama
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Operacije i aktivnosti na kojima se temelje, na koje se primjenjuje potpora iz članka 45. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013, sastoje se od informacija za potrošače u državama članicama u pogledu odgovorne konzumacije vina i rizika povezanih sa štetnom konzumacijom alkohola te sustava zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije u pogledu posebne kakvoće, ugleda ili ostalih značajki koje vino ima zbog posebnog zemljopisnog okruženja ili podrijetla.