natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Fokkerweg in a north/north-eastern direction until the Aalsmeerder dam.
Sjeverno-sjeveroistočno duž Fokkerwega do brane Aalsmeerder.
Following the Aalsmeerder dam in a northern direction until the Pontweg.
Sjeverno duž brane Aalsmeerder do Pontwega.
Following the Pontweg in a southern direction and going into the Machineweg until the N231.
Južno duž Pontwega u Machineweg do N231.
Following the N231 in a southern direction until the Randweg.
Južno duž N231 do Randwega.
Following the Randweg in an eastern direction until the N521 Zijdelweg.
Istočno duž Randwega do N521 Zijdelwega.
Following the N521 Zijdelweg in a southern direction until the N201/Provincialeweg.
Južno duž N521 Zijdelwega do N201/Provincialewega.
Following the N201/Provincialeweg in an eastern direction until the N212/Ingenieur Enschedeweg.
Istočno duž N201/Provincialewega do N212/Ingenieur Enschedewega.
Following the N212/Ingenieur Enschedeweg in a southern direction until the N198/Geestdorp.
Južno duž N212/Ingenieur Enschedewega do N198/Geestdorpa.
Following the N198/Geestdorp in an eastern direction until the roundabout Breeveld.
Istočno duž N198/Geestdorpa do kružnog toka Breeveld.
Following the Breeveldina in a western direction until the Geestdorp.
Zapadno duž Breeveldine do Geestdorpa.
Following the Geestdorp in a north-western direction until the N405/De Kruipin.
Sjeverozapadno duž Geestdorpa do N405/De Kruipina.
Following the De Kruipin in a southern direction and going into the Oudelandseweg until the Oostdam.
Južno duž De Kruipina u Oudelandseweg do Oostdama.
Following the Oostdam in a south-western direction until the Rijnstraat.
Sjeverozapadno duž Oostdama do Rijnstraata.
Following the Rijnstraat in a western direction until the Westdam.
Zapadno duž Rijnstraata do Westdama.
Following the Westdam in a western direction until the Zandwijksingel.
Zapadno duž Westdama do Zandwijksingela.
Following the Zandwijksingel in a northern direction and then going into the Rembrandtlaan.
Sjeverno duž Zandwijksingela do Rembrandtlaana.
Following the Rembrandtlaan in a north-western direction and then going into the Rietveld until the Zegveldse Uitweg.
Sjeverozapadno duž Rembrandtlaana u Rietveld do Zegveldse Uitwega.
Following the Zegveldse Uitweg in a northern direction and going into the Hoofdweg until the Meije.
Sjeverno duž Zegveldse Uitwega i zatim po Hoofdwegu do Meijea.
Following the Meije in a western direction until the Buitenkerk.
Zapadno duž Meijea do Buitenkerka.
Following the Buitenkerk in a southern direction until the N458/Burgermeester Crolesbrug.
Južno duž Buitenkerka do N458/Burgermeester Crolesbruga.
Following the N458/Burgermeester Crolesbrug in a western direction until the N11.
Zapadno duž N458/Burgermeester Crolesbruga do N11.
Following the N11 in a north-north-western direction until the crossing of the N207-N11 at Alphen aan de Rijn.
Sjeverno-sjeverozapadno duž N11 do raskršća N207- N11 kod Alphen aan de Rijna.
From the crossing N50/Noorddiepweg, following the Noorddiepweg in a south-eastern direction until the Kattewaardweg.
Od raskršća N50/Noorddiepwega, sjeveroistočno duž Noorddiepwega do Kattewaardwega.
Following the Kattewaardweg in an eastern direction until the Frieseweg.
Istočno duž Kattenwaardwega do Friesewega.
Following the Frieseweg in a northern direction until to the Middendijk.
Sjeverno duž Friesewega do Middendijka.
Following the Middendijk in an eastern direction until the Heultjesweg.
Istočno duž Middendijka do Heultjeswega.
Following the Heultjesweg in an eastern-south-eastern direction until the Nijlandsweg.
Istočno-jugoistočno duž Heultjeswega do Nijlandswega.
Following the Nijlandsweg in an eastern direction until the Stikkenpolderweg.
Istočno duž Nijlandswega do Stikkenpolderwega.
Following the Stikkenpolderweg in a southern direction until the Nesweg.
Južno duž Stikkenpolderwega do Neswega.
Following the Nesweg in a north-eastern direction until the Brinkweg.
Sjeveroistočno duž Neswega do Brinkwega.
Following the Brinkweg in a southern direction until the Waterloop.
Južno duž Brinkwega doWaterloopa.
Following the Waterloop in an eastern direction until the Mandjeswaardweg.
Istočno duž Waterloopa do Mandjeswaardwega.
Following the Mandjeswaardweg in a southern direction until the Provincialeweg N760.
Južno duž Mandjeswaardwega do Provincialewega N760.
Following the Provincialeweg N760 in an eastern direction going into the Kamperzeedijk West until the Schaapsteeg.
Istočno duž Provincialewega N760 u Kamperzeedijk West do Schaapsteega.
Following the Schaapsteeg in a southern direction going into the Oude Wetering until the Stadshagenallee.
Južno duž Schaapsteega u Oude Wetering do Stadshagenallee.
Following the Stadshagenallee in an eastern direction until the Milligerlaan.
Istočno duž Stadshagenallee do Milligerlaana.
Following the Milligerlaan in a southern direction until the Mastenbroekerallee.
Južno duž Milligerlaana do Mastenbroekerallee.
Following the Mastenbroekerallee in an eastern direction until the Hasselterdijk.
Istočno duž Mastenbroekerallee do Hasselterdijka.
Following the Hasselterdijk in a southern direction until the Frankhuisweg.
Južno duž Hasselterdijka do Frankhuiswega.
Following the Frankhuisweg in a southern direction until the Hasselterweg.
Južno duž Frankhuiswega do Hasselterwega.
Following the Hasselterweg in a south-western direction until the Blaloweg.
Jugozapadno duž Hasselterwega do Blalowega.
Following the Blaloweg in a southern direction until the Westenholterallee.
Južno duž Blalowega do Westenholterallee.
Following the Westerholterallee in a south-eastern direction going then into the IJselallee until Spoorlijn Zwolle-Amersfoort.
Jugoistočno duž Westerholterallee prema IJselallee do Spoorlijn Zwolle – Amersfoorta.
Following Spoorlijn Zwolle-Amersfoort in a southern direction until the IJssel.
Južno duž Spoorlijn Zwolle – Amersfoorta do IJssela.
Following the IJssel in a southern direction until the Jaagpad.
Južno duž IJssela do Jaagpada.
Following the Jaagpad in a southern direction until the Nieuweg.
Južno duž Jaagpada do Nieuwega.
Following the Nieuweweg in a southern direction going into the Apeldoornseweg going then into the Groteweg until the Molenweg.
Južno duž Nieuwewega prema Apeldoornsewegu i po Grotewegu do Molenwega.
Following the Molenweg in a north-western direction until the Leemculenweg.
Sjeverozapadno duž Molenwega do Leemculenwega.
Following the Leemculenweg in a western direction until the A50.
Zapadno duž Leemculenwega do A50.
Following the A50 in a southern direction until the exit Nunspeet/Kamperweg.
Južno duž A50 do izlaza Nunspeet/Kamperweg.
Following the Kamperweg in a northern direction until the Nieuwe Zuidweg.
Sjeverno duž Kamperwega do Nieuwe Zuidwega.
Following the Nieuwe Zuidweg in south-western direction going then into the Zuidweg until the Elburgerweg.
Jugozapadno duž Nieuwe Zuidwega prema Zuidwegu do Elburgerwega.
Following the Elburgerweg in a northern direction until the A28.
Sjeverno duž Elburgerwega do A28.
Following the A28 in a south-western direction until the Beukenlaan to the Verlengde Haerderweg.
Jugozapadno duž A28 do Beukenlaana do verlengde Haerderwega.
Following the Beukenlaan extended to the Verlengde Haerderweg. in a north-western direction until the Bovenweg.
Duž Beukenlaana koji se produžuje u verlengde Haerderweg sjeverozapadno do Bovenwega.
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
Jugozapadno duž Bovenwega do Burgermeester Frieswijkwega.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
Sjeverno duž Burgermeester rieswijkwega do Grevenswega
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
Sjeverno duž Grevenswega do Zuiderzeestraatweg Westa.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
Jugozapadno duž Mazenbergerwega do Molenwega.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
Južno duž Molenwega do Kolmanswega.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
Zapadno duž Kolmanswega do Hoge Bijssselse-Pada.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
Sjeverozapadno duž Hoge Bijssselse-Pada do Veluwemeera.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
Duž Veluwemeera prelazeći u Bremerbergweg.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
Sjeverno duž Bremerbergwega i zatim po Oldebroekerwegu do Baan/N710.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
Sjeverozapadno duž Baan/N710 u Swifterweg do Biddingringwega/N305.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
Sjeveroistočno duž Biddingringwega/N305 do Hanzewega/N307.
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
Istočno duž Hanzewega/N307 do Ketelwega.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
Sjeverno duž Ketelwega do Vossemeerdijka.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
Duž Vossemeerdijka putem Vossemeera do ušća IJssela.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
Duž ušća IJssela do N50.
Following the N50 in a northern direction until the crossing of the N50/Noorddiepweg.
Sjeverno duž N50 do raskršća N50/Noorddiepwega.
Following the Zuiderzeestraatweg West.
Duž Zuiderzeestraatweg Westa.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
Južno do Mazenbergerwega.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o postupku predaje između država članica Europske unije i Islanda i Norveške
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. točku (d) u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Vijeće je 10. srpnja 2001. ovlastilo predsjedništvo da, uz pomoć Komisije, u pregovorima dogovori sporazume s Norveškom i Islandom o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima na temelju članaka 24. i 38. Ugovora o Europskoj uniji.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2006/697/EZ [2] Sporazum između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o postupku predaje između država članica Europske unije i Islanda i Norveške (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 28. lipnja 2006., podložno njegovu sklapanju.
The Agreement has not yet been concluded.
Sporazum još nije sklopljen.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora 1. prosinca 2009. postupci koje Unija treba slijediti kako bi sklopila Sporazum uređeni su člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te države članice obavijestile su o svojoj želji da sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke koja za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Sporazum između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o postupku predaje između država članica Europske unije i Islanda i Norveške [3] odobrava se u ime Unije.Članak 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za davanje, u ime Unije, obavijesti predviđene u članku 38. stavku 1. Sporazuma radi obvezivanja Unije [4].Članak 3.
Done at Brussels, 27 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2014.
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
SL C 51 E, 22.2.2013., str. 170..
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Odluka Vijeća 2006/697/EZ od 27. lipnja 2006. o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o postupku predaje između država članica Europske unije i Islanda i Norveške (SL L 292, 21.10.2006., str. 1.).
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
SL L 292, 21.10.2006., str. 2.
This authorisation was amended by Council Decision of 19 December 2002.
To ovlaštenje izmijenjeno je Odlukom Vijeća od 19. prosinca 2002.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Predsjedništvo je, uz pomoć Komisije, u pregovorima dogovorilo sporazum o postupku predaje između država članica Europske unije i Islanda i Norveške.
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama (dalje u tekstu „Protokol br. 36”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 10. stavak 4. drugi podstavak,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
U skladu s Protokolom br. 36 Ujedinjena Kraljevina imala je mogućnost do 31. svibnja 2014. obavijestiti Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona za akte Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Pismom predsjednika Vijeća s nadnevkom 24. srpnja 2013. Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
To ima za posljedicu da se relevantni akti u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti o svojoj želji da sudjeluje u aktima koji su se na nju prestali primjenjivati.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Ujedinjena Kraljevina naznačila je svoju namjeru da obavijesti o svojoj želji da sudjeluje u pojedinima od navedenih akata.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
U skladu s člankom 10. stavkom 4. drugim podstavkom Protokola br. 36 Vijeće bi na prijedlog Komisije trebalo utvrditi potrebne posljedične i prijelazne aranžmane.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Vijeće također može, na temelju članka 10. stavka 4. trećeg podstavka, utvrditi da bi Ujedinjena Kraljevina trebala snosi izravne financijske posljedice koje su nužno i neizbježno nastale kao rezultat prestanka njezina sudjelovanja u navedenim aktima.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Trebalo bi izbjegavati svaki prekid u provedbi i primjeni akata u kojima Ujedinjena Kraljevina želi ponovno sudjelovati.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Navedeni akti trebali bi se stoga nastaviti primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom ograničenog prijelaznog razdoblja dok odluke Vijeća i Komisije o odobravanju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine ne počnu proizvoditi učinke.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Međutim, s obzirom na praktičnu i operativnu važnost Prümskih odluka za Uniju u području javne sigurnosti, a posebno za izvršavanje zakona te za sprečavanje, otkrivanje i istragu kaznenih djela, Ujedinjena Kraljevina trebala bi, uz blisko savjetovanje s operativnim partnerima u Ujedinjenoj Kraljevini, državama članicama, Komisijom, Europolom i Eurojustom, provesti cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi svojeg ponovnog sudjelovanja u Prümskim odlukama te korake koji su u tu svrhu potrebni, a njezine rezultate trebalo bi objaviti do 30. rujna 2015.
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Ako rezultati gore navedene ekonomske i funkcionalne studije utjecaja budu pozitivni, Ujedinjena Kraljevina trebala bi do 31. prosinca 2015. odlučiti o tome hoće li u roku od sljedeća četiri tjedna obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u Prümskim odlukama, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36.
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
Ujedinjena Kraljevina naznačila je da je prije donošenja takve odluke potrebna suglasnost njezinog parlamenta utvrđena glasovanjem.
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
Pravila o financijskim posljedicama koje nastanu kao rezultat prestanka sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u Prümskim odlukama bit će predviđena u Odluci Vijeća 2014/837/EU [5].
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
U skladu s člankom 10. stavkom 4. drugim podstavkom Protokola br. 36 Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ali je ona obvezuje,
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.
Akti navedeni u Prilogu nastavljaju se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu do 7. prosinca 2014.
Within 10 days of 30 November 2014, the United Kingdom shall begin to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so.
U roku od 10 dana od 30. studenoga 2014. Ujedinjena Kraljevina počinje provoditi cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi ponovnog sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u Prümskim odlukama te korake koji su u tu svrhu potrebni.
It shall do so in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust.
To će učiniti uz blisko savjetovanje s operativnim partnerima u Ujedinjenoj Kraljevini, državama članicama, Komisijom, Europolom i Eurojustom.
By 30 September 2015, the United Kingdom shall publish the results of the business and implementation case referred to in paragraph 1.
Ujedinjena Kraljevina objavljuje rezultate ekonomske i funkcionalne studije utjecaja iz stavka 1. do 30. rujna 2015.