natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
U slučaju poslovnog nastana pravne osobe, uvjet državljanstva za upravni i nadzorni odbor.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Potrebno je registrirati poduzeće ili trajni poslovni nastan u Austriji.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Usto većinu poslovnih udjela moraju držati državljani Europske unije
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Usluge mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom..
C. Rail Transport [54]
C. Željeznički prijevoz [54]
D. Road Transport [55]
D. Cestovni prijevoz [55]
(CPC 7121 and CPC 7122)
(CPC 7121 i CPC 7122)
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Strani investitori ne mogu pružati prijevozničke usluge unutar države članice Europske unije (kabotaža), osim za najam ne-raspoređenih usluga autobusa s vozačem.
Economic needs test for taxi services.
Test gospodarskih potreba za taksi usluge.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
broj i utjecaj na postojeće poslovne nastane, gustoću stanovništva, geografsku rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta..
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Ekskluzivna prava i/ili odobrenje može biti dano samo državljanima Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedišta u Europskoj uniji.
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Potrebno je odobrenje, ne primjenjuje se na strana registrirana vozila.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Zahtjev za poslovno nastanjene subjekte je da koriste vozila s nacionalnim registracijama.
Economic needs test for CPC 7122.
Test gospodarskih potreba za CPC 7122.
Local demand.
Lokalna potražnja
Economic needs test for limousine services.
Test gospodarskih potreba za usluge limuzina.
Economic needs test for intercity bussing services.
Test gospodarskih potreba za međugradske autobusne usluge.
Unbound for intercity bussing services.
Ne preuzima obveze za međugradske autobusne usluge.
Freight Transportation [56]
Prijevoz tereta [56]
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
(CPC 7123, isključujući prijevoz pošte za vlastite [57] potrebe).
Main criteria is local demand.
Glavni uvjet je lokalna potražnja.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
E. Cjevovodni transport robe osim goriva [58] [59]
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Ekskluzivna prava mogu biti dana samo državljanima Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedišta u Europskoj uniji.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU [60]
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
A. Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu [61]
Maritime Cargo Handling Services
Usluge rukovanja pomorskim teretom
Storage and warehousing Services
Usluge skladištenja i pohrane
(part of CPC 742)
(dio CPC 742)
Container Station and Depot Services
Usluge kontejnerskih stanica i skladištenja
Maritime Freight Forwarding Services
Usluge pomorske špedicije
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Ne preuzima obveze za iznajmljivanje plovila s posadom, uslužnih djelatnosti guranja, vuče i za prateće usluge pomorskog prijevoza.
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Test gospodarskih potreba za usluge pomorskog utovara i istovara tereta.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
broj i utjecaj na postojeće objekte, prometnu infrastruktura, gustoću stanovništva, geografsku rasprostranjenost, te stvaranje novih radnih mjesta.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Sudjelovanje u Bugarskim poduzećima ograničeno je na 49 posto.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Samo pravne osobe poslovno nastanjene u Republici Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati carinjenje
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
usluge kontejnerske stanice i terminala; e) usluge pomorskih agencija i f) usluge otpreme pomorskog tereta. Za a) usluge rukovanja pomorskim teretom;
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
usluge pohrane i skladištenja; j) ostale pomoćne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering));
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
usluge guranja i tegljenja te i) pomoćne usluge u pomorskom prijevozu: Nema ih, osim što strana pravna osoba mora osnovati trgovačko društvo u Hrvatskoj koje treba dobiti koncesiju od lučke uprave nakon postupka javnog nadmetanja.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Broj pružatelja usluga može se ograničiti zbog ograničenog kapaciteta luke.
Rental of Vessels with Crew
Najam plovila s posadom
Pushing and towing services
Usluge guranja i vuče
Supporting services for maritime transport
Prateće usluge u pomorskom prijevozu
(part of CPC 745)
(dio CPC 745)
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Ostale popratne i pomoćne usluge (uključujući ugostiteljstvo)
(part of CPC 749)
(dio CPC 749)
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
B. Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima [62]
(part of CPC 741)
(dio CPC 741)
Storage and warehouse services
Usluge skladištenja i pohrane
(part of CPC 748)
(dio CPC 748)
Supporting services for internal waterway transport
Prateće usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Other supporting and auxiliary services
Ostale prateće i pomoćne usluge
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Ne preuzima obveze za iznajmljivanje plovila s posadom, uslužnih djelatnosti guranja, vuče i za prateće usluge unutarnjeg pomorskog prijevoza.
Participation of the State may be required in an establishment.
Sudjelovanje države može biti potrebno prilikom poslovnog nastana.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
C. Pomoćne usluge u cestovnom prometu [63]
Supporting services for rail transport services
Prateće usluge u željezničkom prijevozou
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Sudjelovanje u Bugarskim poduzećima ograničeno je na 49 posto
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Samo pravne osobe poslovno nastanjene u Republici Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati carinjenje.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Ne preuzima obveze za d) usluge guranja i tegljenja te g) usluge carinjenja.
Unbound for customs clearance services
Ne preuzima obveze za usluge carinjenja.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Nacionalna ograničenja u vezi s direktnim zastupanjem u uslugama carinjenja:
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
mogu obavljati jedino carinski agenti koji imaju boravište na području Europske unije.
Unbound except if full reciprocity is granted.
Ne preuzima obveze, osim ako je odobren puni reciprocitet
Unbound for direct branching
Ne preuzima obveze za izravno stvaranje podružnica.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Primanje fizičkih i pravnih osoba kako bi djelovali kao carinski predstavnici podložno je diskreciji inspektora, kako je predviđeno u članku 1. stavku 3. i članku 1. stavku 9. Glavnog carinskog zakona.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Primanje će biti odbijeno u slučaju da je podnositelj zahtjeva neopozivo osuđen za kriminalni čin u zadnjih pet godina.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Carinski predstavnici, koji nemaju boravište ili nisu osnovani u Nizozemskoj, moraju uzeti boravište ili osnovati fiksnu lokaciju u Nizozemskoj, prije nego počnu obavljati djelatnosti primljenog carinskog predstavnika.
D. Services auxiliary to road transport [64]
D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu [64]
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Odobrenje za najam komercijalnih cestovnih vozila s vozačem može biti dano samo državljanima Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedišta u Europskoj uniji..
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Odobrenje je potrebno za najam komercijalnih cestovnih vozila s vozačem, neprimjenjivo na strana registrirana vozila
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Najam komercijalnih cestovnih vozila s vozačem
Supporting services for road transport equipment
Prateće usluge u opremi cestovnog prijevoza
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Ne preuzima obveze za d) iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačem i g) usluge carinjenja.
D. Services auxiliary to air transport services
D. Pomoćne usluge u zračnom prometu
Ground handling services (including catering)
Usluge rukovanja na tlu (uključujući ugostiteljstvo)
Categories of activities depend of size of airport.
Kategorije aktivnosti ovisne o veličini zračne luke.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Broj ponuđača u svakoj zračnoj luci može biti limitiran zbog ograničenja raspoloživog prostora, ali ne na manje od dva dobavljača zbog ostalih razloga..
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Za usluge skladištenja zamrznute ili ohlađene robe i usluge skladištenja tekućina ili plinova, kategorije aktivnosti ovise o veličini zračne luke.
Rental of aircraft with crew
Najam zrakoplova s posadom
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Zrakoplovi kojeg koriste prijevoznici iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu prijevozniku, ako to dopušta država članica Europske unije koja izdaje dozvolu ili drugdje u Europskoj uniji
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kako bi bio registriran, zrakoplov moraju posjedovati ili fizičke osobe koje udovoljavaju posebnim kriterijima državljanstva ili pravne osobe koje udovoljavaju kriterijima u vezi s vlasništvom kapitala i kontrolom
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Zrakoplovom moraju upravljati zračni prijevoznici u vlasništvu ili fizičkih osoba koje udovoljavaju posebnim kriterijima državljanstva ili pravnih osoba koje udovoljavaju kriterijima u vezi s vlasništvom kapitala i kontrolom..
Sales and Marketing
Prodaja i promidžba
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Posebne obveze za investitore koji upravljaju sustavima računalnih rezervacija koji su u vlasništvu ili koje nadziru zračni prijevoznici.
Airport management [65]
Upravljanje zračnom lukom [65]
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Strano sudjelovanje ograničeno je na 49 posto.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
E. Pomoćne usluge u cjevovodnom prijevozu robe osim goriva [66]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva transportiranog cjevovodima [67]
A. Services Incidental to Mining [68]
A. Usluge u vezi s rudarstvom [68]
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
B. Transport goriva cjevovodom [70]
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima [71]
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
D. Veleprodaja krutih, tekućih i plinovitih goriva i srodnih proizvoda
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode [72]
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Ne preuzima obveze za usluge trgovine na veliko električnom energijom, parom i toplom vodom.
E. Retailing Services of motor fuel
E. Usluge maloprodaje pogonskog goriva
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
osim usluga trgovine na malo električnom energijom, plinom (ne u bocama), parom i toplom vodom [73]
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Ne preuzima obveze za usluge trgovine na malo pogonskim gorivom, električnom energijom, plinom (ne u bocama), parom i toplom vodom.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Odobrenje za robne kuće za trgovinu na malo loživim uljem, plinom u bocama, ugljenom i drvom (u slučaju Francuske samo za velike prodavaonice) podložno je testu gospodarskih potreba.
G. Services incidental to energy distribution [74]
G. Usluge u vezi s distribucijom energije [74]
none.
nema ih.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
OSTALE USLUGE KOJE NISU UKLJUČENE NIGDJE DRUGDJE
Hairdressing services
Frizerske usluge
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Test gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Test gospodarskih potreba, kad je primjenjiv, određuje limit broja poduzeća.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Kozmetičke usluge, usluge manikure i usluge pediküre
Other beauty treatment services n.e.c.
Ostale usluge uljepšavanja d.n
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Usluge toplica i ne terapeutskih masaža, u mjeri u kojoj se pružaju kao relaksacijske usluge njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe [75] [76]
Telecommunications connection services
Usluge telekomunikacijskih priključaka
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Izostanak države članice Europske unije- posebna ograničenja u danim sektorima ne dovode u pitanje horizontalna ograničenja ili sektorske EU- šira ograničenja se mogu primijeniti.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
U vezi s uslužnim sektorima, ta ograničenja ne idu preko ograničenja koja se odražavaju u postojećim obvezama pod GATS.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
S obzirom da javne komunalne usluge često postoje i u pod-središnjoj razini, iscrpan i sveobuhvatan popis posebnih sektora nije praktičan.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Kako bi se olakšalo razumijevanje, posebne napomene u ovom popisu obveza upućivat će na ilustrativan i ne sveobuhvatan način, na te sektore gdje javne komunalne usluge imaju veliku ulogu.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Savjetodavne i konzultantské usluge vezane uz poljoprivredu, lov, šumarstvo i ribolov treba pronaći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.F.f) i 6.F.g).
The horizontal limitation on public utilities applies.
Primjenjuju se vodoravna ograničenja na javne komunalne usluge.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Ne uključuje usluge vezane za rudarstvo obavljeno uz naplatu ili na temelju ugovora na naftnim ili plinskim poljima koja se mogu naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 18A
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ne uključuje usluge savjetovanja vezane za proizvodnju, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.F.h).
The sector is limited to manufacturing activities.
Ovaj sektor je ograničen na usluge proizvodnje.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Ne uključuje djelatnosti koje su vezane za audiovizualne djelatnosti ili predstavljaju kulturni sadržaj.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Ovaj sektor ne uključuje usluge savjetovanja vezane za proizvodnju, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.F.p).
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje postupak prijenosa struje i sisteme distribucije uz pristojbu ili na temelju ugovora, koji se mogu naći u ENERGETSKIM USLUGAMA.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje proizvodnju i distribuciju pare i tople vode na temelju pristojbe ili ugovora i prodaje pare i tople vode, koje treba pronaći u ENERGETSKIM USLUGAMA
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje proizvodnju i distribuciju pare i tople vode na temelju pristojbe ili ugovora i prodaje pare i tople vode, koje treba pronaći u ENERGETSKIM USLUGAMA.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Uključuje pravno savjetovanje, pravne predstavnike, pravnu arbitražu i usuglašavanja/nagodbe i pravnu dokumentaciju i usluge odobravanja.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pružanje pravnih usluga je ovlašteno samo u skladu s javnim međunarodnim pravom, pravom Europske unije i pravom svake nadležnosti u kojoj je investitor ili njegovo osoblje osposobljeno za rad kao pravnik i, slično pružanju ostalih usluga, podložno je zahtjevima i postupcima izdavanja dozvola koje se primjenjuju u državama članicama Europske unije.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Za pravnike koje pružaju pravne usluge u skladu s javnim međunarodnim pravom i inozemnim pravom, oni mogu između ostalog imati formu poštivanja lokalnih etičkih kodova, upotrebu domaći nazivlja (osim ako je priznavanje domaćeg nazivlja stečeno) potrebe osiguranje, jednostavne registracije u komori zemlje domaćina ili pojednostavljeni ulaz u komoru zemlje domaćina putem testa sposobnosti i pravnog ili stručnog prebivališta u zemlji domaćinu.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Pravne usluge u skladu spravom Europske unije će u načelu biti obavljene od strane ili preko potpuno osposobljenog pravnika primljenog u komoru u Europskoj uniji koji djeluje stručno i pravne usluge u skladu s pravom države članice Europske unije će u načelu biti obavljene od strane ili preko potpuno osposobljenog pravnika primljenog u komoru u to državi članici Europske unije koji djeluje stručno.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Potpuni ulazak u komoru u dotičnoj državi članici Europske unije može dakle, biti potreban za predstavljanje pred sudovima i ostalim ovlaštenim nadležnim tijelima u Europskoj uniji s obzirom da uključuje praksu prava Europske unije i državnog postupovnog prava.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Ipak, u nekim državama članicama Europske unije, stranim pravnicima koji nisu potpuno primljeni u komoru dopušteno je predstavljati u civilnim tužbama stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj je pravnik ovlašten za rad.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Opskrba opće javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje ostalih usluga, podliježe potrebama izdavanja dozvola i kvalificiranja i postupcima primjenjivim u državi članici Europske unije.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Kao opće pravilo, ova aktivnost rezervirana je za farmaceute.