natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(referred to in Article 13)
(iz članka 13.)
‘R’ if corresponding field is validated
„R” ako je odgovarajuće polje validirano
Provide the ARC of the e-AD
Navesti JRO e-TD-a
Excise number [37]
Trošarinski broj [37]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj) [41]
Excise number [38]
Trošarinski broj [38]
Any identification [42]
Bilo koji identifikacijski broj [42]
Temporary authorisation reference [40]
Referentni broj privremenog odobrenja [40]
Excise number [39]
Trošarinski broj [39]
OFFICE OF DESTINATION
CARINSKI URED ODREDIŠTA
e-AD Rejected Flag
Oznaka za odbijanja e-TD-a
IF <e-AD Rejected flag> is True
AKO JE Ispravna
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
(Vidjeti Šifru za razlog upozorenja ili odbijanja e-TD-a u polju 6.a)
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”.
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Postojeći identifikator < Trošarinski broj gospodarskog subjekta > u skupu < ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA > ;
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”.
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”.
An existing in the set of .
Postojeći identifikator u skupu ;
An existing identifier in the set of .
Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obavezan.
An existing identifier in the set of ;
Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;
Lists of codes
Popis šifri
Code list 1: Follow-up correlation ID
Popis šifri 1.: Korelacijski identifikator popratne suradnje
Numeric 2
numeričko 2
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Identifikator države članice kojoj je poruka prvotno dostavljena
Alphabetic 2
slovno 2
Free nationally assigned, code
Oznaka slobodno dodijeljena na nacionalnoj razini
Alphanumeric 21
alfanumeričko 21
Complement
Dodatak
Alphanumeric 3
alfanumeričko 3
Field 1 is last two digits of year.
Polje 1. sadržava posljednje dvije znamenke godine.
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Polje 2. preuzeto je iz popisa <DRŽAVA ČLANICA> (vidjeti Popis šifri u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009).
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
U polje 3. mora se unijeti identifikator dodijeljen na nacionalnoj razini.
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
U određenim slučajevima za korelacijski identifikator popratne suradnje to može biti JRO.
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
U polju 4. navodi se dodatak polju 3. kako bi zajedno činili jedinstveni identifikator (primjerice, u slučaju korelacijskog identifikatora popratne suradnje kada se nekoliko poruka popratne suradnje odnosi na isti JRO).
Code list 2: Event report number/Control report reference
Popis šifri 2.: Broj izvješća o događaju / Referentna oznaka izvješća o kontroli
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Identifikator države članice u kojoj je izvješće prvotno podneseno
Nationally assigned, unique code
Jedinstvena oznaka, dodijeljena na nacionalnoj razini
Alphanumeric 13
alfanumeričko 13
Numeric 1
numeričko 1
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Polje 1. preuzeto je iz popisa <DRŽAVA ČLANICA> (vidjeti Popis šifri u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009).
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Polje 2. mora biti popunjeno jedinstvenim identifikatorom po izvješću.
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Upotreba ovog polja je u nadležnosti nadležnih tijela država članica, ali svako izvješće mora imati jedinstveni broj.
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Moguće je, ali nije obavezno, da sadrži godinu u kojoj je izvješće prvotno podneseno (kako je predloženo u primjeru).
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
U polju 3. navodi se kontrolni broj za čitavi identifikator, što će pomoći da se otkrije greška prilikom unošenja tog identifikatora.
Code list 3: Reasons for delayed result
Popis šifri 3.: Razlozi kašnjenja rezultata
Information not available
Informacije nisu dostupne
Confidential information
Povjerljive informacije
Ongoing investigation
Istraga je u tijeku
Code list 4: History refusal reasons
Popis šifri 4.: Razlozi odbijanja zahtjeva za povijest podataka
Disclosure contrary to the public policy of the state
Davanje informacija nije u skladu s javnom politikom države
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Popis šifri 5.: Razlozi upozorenja ili odbijanja e-TD-a
The received e-AD does not concern the recipient
Primljeni e-TD ne odnosi se na primatelja
The excise product(s) does(do) not match with the order
Trošarinski proizvod(i) ne odgovara(ju) narudžbi
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Količina(e) ne odgovara(ju) narudžbi
Code list 6: Evidence types
Popis šifri 6.: Vrste dokaza
Affidavit
Pisana izjava
Police report
Policijsko izvješće
Report — other than police
Izvješće - osim policijskog
Code list 7: Delay explanations
Popis šifri 7.: Objašnjenja za kašnjenje
Cancelled commercial transaction
Otkazana komercijalna transakcija
Pending commercial transaction
Komercijalna transakcija se očekuje
Ongoing investigation by officials
U tijeku je službena istraga
Bad weather conditions
Loši vremenski uvjeti
Strike
Štrajk
Accident
Nezgoda
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Popis šifri 8.: Razlozi zahtjeva za administrativnu suradnju
Report of receipt/export not returned to consignor
Potvrda o primitku/izvozu nije vraćena pošiljatelju
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Viškovi ili manjkovi utvrđeni po dolasku robe
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Podnošenje e-TD-a je odbijeno jer SEED podaci o primatelju ne odgovaraju - u zahtjevu je potrebno zatražiti više informacija
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Je li roba/količina navedena na e-TD unesena u skladišnu evidenciju primatelja?
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Provjeriti je li roba zaista napustila EU (datum potvrde izvoza od strane carine)
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Stavljanje robe u carinski postupak s odgodom (izvozno skladištenje, opskrbno skladište, vanjska proizvodnja, ...)
Reimbursement of excise duty requested
Podnesen zahtjev za povratom trošarine
Spot checks
Provjera na terenu
Code list 9: Administrative cooperation actions
Popis šifri 9.: Radnje u okviru administrativne suradnje
Administrative control
Administrativna kontrola
Physical control
Fizička kontrola
Confirm entry in trader’s records
Potvrda unosa u evidenciju gospodarskog subjekta
Confirm quantity received
Potvrda zaprimljene količine
Confirm authorisation of trader
Potvrda odobrenja gospodarskog subjekta
Confirm the particulars in box No(s)
Potvrda podataka u polju(ima) br.
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Potvrda identiteta prijevoznika i broj vozila
Confirm payment of duty
Potvrda o plaćenim davanjima
Confirm quantity dispatched
Potvrda otpremljene količine
Confirm type of goods dispatched
Potvrda vrste otpremljene robe
Code list 10: Event submitting persons
Popis šifri 10.: Osobe koje podnose izvješće o događaju
Excise officer
Trošarinski službenik
Other official
Drugi službenik
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Popis šifri 11.: Šifre razloga zbog kojeg administrativna suradnja nije moguća
Missing information
Nedostaju informacije
Missing time
Nedovoljno vremena
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Popis šifri 12.: Razlozi nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli
Excess
Višak
Shortage
Manjak
Goods damaged
Roba oštećena
Broken seal
Plomba oštećena
Reported by ECS
Prijavljeno od ECS-a
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
Količina veća od one navedene u odobrenju za povremeno registriranog primatelja
Code list 13: Reasons for interruption
Popis šifri 13.: Razlozi prekida kretanja
Fraud suspected
Sumnja na prijevaru
Goods destroyed
Roba je uništena
Goods lost or stolen
Roba izgubljena ili ukradena
Interruption requested at control
Prekid kretanja zahtijevan pri kontroli
Code list 14: Event types
Popis šifri 14.: Vrste događaja
Goods stolen
Roba je ukradena
Vehicle and goods stolen
Vozilo i roba ukradeni
Transhipment of goods
Pretovar robe
TRADER CONSIGNEE.
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta
THEN
TADA
n..2
n.2
Commission Regulation (EU) 2016/324
Uredba Komisije (EU) 2016/324
of 7 March 2016
оd 7. ožujka 2016.
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
o izmjeni i ispravku Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe određenih prehrambenih aditiva dopuštenih u svim kategorijama hrane
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Popis prehrambenih aditiva Unije utvrđen je na temelju prehrambenih aditiva čija je uporaba u hrani dopuštena u skladu s direktivama Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ [3], 94/36/EZ [4] i 95/2/EZ [5], a nakon preispitivanja njihove sukladnosti s člancima 6., 7., 8. i 16. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Prehrambeni aditivi uvršteni su na popis Unije na temelju kategorija hrane kojima se ti aditivi smiju dodati.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Zbog poteškoća tijekom prijenosa prehrambenih aditiva u novi sustav kategorizacije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, hrana za dojenčad i malu djecu nije premještena iz članka 2. stavka 3. točke (b) Direktive 95/2/EZ u tablicu 1. dijela A Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Trebalo bi osigurati da se načelo prijenosa ne primjenjuje na tu hranu.
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Stoga bi tu tablicu trebalo ispraviti tako da se u nju uvrsti hrana za dojenčad i malu djecu iz Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], kako je zamijenjena Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
In view of Article 16 on the use of food additives in foods for infants and young children of Regulation (EC) No 1333/2008, it is important to clarify the conditions of use of the food additives listed in food category 0.
U smislu članka 16. Uredbe (EZ) br. 1333/2008 o uporabi prehrambenih aditiva u hrani za dojenčad i malu djecu, važno je razjasniti uvjete uporabe prehrambenih aditiva navedenih u kategoriji hrane 0.
‘Food additives permitted in all categories of foods’ of part E of Annex II to that Regulation and to amend the title of that category.
„Prehrambeni aditivi dopušteni u svim kategorijama hrane” dijela E Priloga II. toj Uredbi te izmijeniti naslov te kategorije.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Stoga bi popis prehrambenih aditiva Unije trebalo objasniti kako bi se njime obuhvatile sve uporabe u skladu s člancima 6., 7., 8. i 16. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je za ažuriranje popisa prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”), osim ako predmetno ažuriranje vjerojatno neće imati utjecaj na zdravlje ljudi.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Budući da se popis Unije mijenja kako bi se razjasnile uporabe koje su već u skladu s direktivama 94/35/EZ, 94/36/EZ i 95/2/EZ, to se smatra ažuriranjem popisa koje vjerojatno neće imati utjecaj na zdravlje ljudi.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12. Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Dodaje se sljedeći unos 13. u tablici 1. dijela A nakon unosa „12. Suha tjestenina, osim tjestenine bez glutena i/ili tjestenine namijenjene hipoproteinskoj prehrani, u skladu s Direktivom 2009/39/EZ”:
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
Hrana za dojenčad i malu djecu kako je navedena u Uredbi (EU) br. 609/2013 [1], uključujući hranu za posebne medicinske potrebe za dojenčad i malu djecu.
the title of food category ‘0. Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
naslov kategorije hrane „0. Prehrambeni aditivi dopušteni u svim kategorijama hrane” zamjenjuje se kako slijedi:
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Prehrambeni aditivi dopušteni u svim kategorijama hrane osim hrane za dojenčad i malu djecu, osim ako je to izričito navedeno.”;
the entries for additives in the food category ‘0. Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
unosi za aditive u kategoriji hrane „0. Prehrambeni aditivi dopušteni u svim kategorijama hrane” zamjenjuju se sljedećim:
‘E 290
„E 290
Carbon dioxide
Ugljični dioksid
May be used in foods for infants and young children.
Može se upotrebljavati u hrani za dojenčad i malu djecu.
E 338-452
E 338–452
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Fosforna kiselina – fosfati – di-, tri- i polifosfati
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Samo suha hrana u praškastom obliku (odnosno hrana osušena tijekom proizvodnog postupka i njezine mješavine), osim hrane iz tablice 1. dijela A ovog Priloga.
Beta-cyclodextrin
Beta-ciklodekstrin
Only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Samo hrana u obliku tableta i dražeja, osim hrane iz tablice 1. dijela A ovog Priloga.
E 551-553
E 551–553
Silicon dioxide — silicates
Silicijev dioksid – silikati
Nitrous oxide
Dušikov oksid
May be used in foods for infants and young children.’
Može se upotrebljavati u hrani za dojenčad i malu djecu.”
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/325
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/326
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
SL C 350, 22.10.2015., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/327
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Polvorones de Estepa (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Polvorones de Estepa” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Polvorones de Estepa” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Polvorones de Estepa” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
SL C 338, 13.10.2015., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/328
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Carciofo Spinoso di Sardegna”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 94/2011 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom „Carciofo Spinoso di Sardegna” (ZOI).
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
Uredba Komisije (EU) br. 94/2011 od 3. veljače 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOI)) (SL L 30, 4.2.2011., str. 21.).
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
SL C 351, 23.10.2015., str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/329
of 8 March 2016
оd 8. ožujka 2016.
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
o odobrenju 6-fitaze kao dodatka hrani za sve ptičje vrste i za odbijenu prasad, svinje za tov, krmače i manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja: Lohmann Animal Nutrition GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje 6-fitaze.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje 6-fitaze kao dodatka hrani za ptice i svinje te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodatci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 17. lipnja 2015. [2] zaključila da 6-fitaza u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi niti na okoliš.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Zaključeno je i da dodatak može poboljšati probavljivost fosfora, iskorištavanje fosfora ili mineralizaciju kostiju kod nesilica, pilića za tov, svih kategorija svinja i purana za tov.