natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the credit institution's internal capital adequacy assessment process (ICAAP) and will be actively managed.
je li u postupku procjene adekvatnosti internog kapitala (ICAAP) kreditne institucije jasno bio ili će biti utvrđen nastali koncentracijski rizik te hoće li se njim aktivno upravljati.
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process.
Aranžmani, procesi i mehanizmi za upravljanje koncentracijskim rizikom ocijenit će se u postupku nadzorne provjere i ocjene.
In addition to the conditions set out in paragraph 1, credit institutions must take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
Povrh uvjeta utvrđenih u stavku 1. kreditne institucije moraju uzeti u obzir, radi ocjene je li regionalno ili središnje tijelo s kojim je kreditna institucija povezana u mrežu odgovorno za poslove poravnanja gotovinskih transakcija, kako je propisano člankom 400. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) br. 575/2013, i sadrže li pravilnici ili društveni ugovori regionalnog ili središnjeg tijela izričito takve odgovornosti, uključujući, ali ne ograničavajući se na sljedeće:
market funding for the whole network;
tržišno financiranje za cijelu mrežu;
clearing liquidity within the network, within the scope of in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
kliring likvidnosti unutar mreže u okviru područja primjene članka 10. Uredbe (EU) br. 575/2013;
providing liquidity to affiliated credit institutions;
osiguravanje likvidnosti povezanim kreditnim institucijama;
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
povlačenje viška likvidnosti povezanih kreditnih institucija.
A letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted.
Dopis potpisan od strane zakonskog zastupnika kreditne institucije uz odobrenje upravnog tijela, u kojem se navodi da kreditna institucija ispunjava sve uvjete za dodjelu izuzeća utvrđene u članku 400. stavku 2. točki (d) i članku 400. stavku 3 Uredbe (EU) br. 575/2013.
A legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements.
Pravno mišljenje koje je dala vanjska neovisna treća strana ili unutarnji pravni odjel i koje je odobrilo upravno tijelo, a iz kojeg je vidljivo da iz mjerodavnih propisa, uključujući porezne propise ili obvezujućih sporazuma ne proizlaze zapreke koje bi spriječile da regionalno ili središnje tijelo pravovremeno otplati izloženosti kreditnoj instituciji.
A statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
Izjavu, koju je potpisao zakonski zastupnik i koju je odobrilo upravno tijelo, o sljedećem:
there are no practical impediments to the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution;
i. da ne postoje praktične prepreke da regionalno ili središnje tijelo kreditnoj instituciji pravovremeno izvrši otplatu izloženosti;
the regional or central body exposures are justified by the funding structure of the network;
da su izloženosti regionalnog ili središnjeg tijela opravdane strukturom izvora financiranja grupe;
the process by which a decision is made to approve an exposure to a regional or central body and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those applied to third-party lending;
da su postupak na temelju kojeg se donosi odluka o odobrenju izloženosti prema regionalnom ili središnjem tijelu te postupak praćenja i preispitivanja koji se primjenjuje na te izloženosti, na pojedinačnoj i konsolidiranoj razini slični postupcima koji se primjenjuju na pozajmljivanja trećim stranama;
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework.
da se koncentracijski rizik koji potječe od izloženosti prema regionalnom ili središnjem tijelu smatra dijelom okvira kreditne institucije za procjenu ukupnog rizika.
Documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network.
Dokumentacija koju je potpisao zakonski zastupnik i odobrilo upravno tijelo, kojom se potvrđuje da su postupci procjene, mjerenja i kontrole rizika kreditne institucije isti kao i postupci regionalnog ili središnjeg tijela, te da postupci upravljanja rizicima, informatički sustavi i unutarnje izvješćivanje kreditne institucije omogućavaju upravnom tijelu da kontinuirano prati razinu velike izloženosti i njezinu usklađenost sa strategijom rizika kreditne institucije, prema potrebi na razini pravnog subjekta i na konsolidiranoj razini te s načelima dobrog unutarnjeg upravljanja likvidnošću unutar mreže.
Documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed.
Dokumentacija iz koje proizlazi da se ICAAP-om jasno utvrđuje koncentracijski rizik koji potječe iz velikih izloženosti prema regionalnim ili središnjem tijelu i da se rizikom aktivno upravlja.
Documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
Dokumentacija iz koje je vidljivo da je upravljanje koncentracijskim rizikom dosljedno planu oporavka mreže.
Commission Regulation (EU) 2016/452
Uredba Komisije (EU) 2016/452
of 29 March 2016
оd 29. ožujka 2016.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za kaptan, propikonazol i spiroksamin u ili na određenim proizvodima
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za kaptan, propikonazol i spiroksamin utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je za kaptan obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.
It proposed to change the residue definition for plant commodities.
Predložila je da se izmijeni definicija ostatka za biljne proizvode.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for certain products.
Preporučila je da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi za određene proizvode.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Zaključila je da u pogledu MRO-ova za jabuke, kruške, dunje, mušmule, nešpule, marelice, trešnje, breskve, šljive, jagode, kupine, maline, borovnice, ribiz, ogrozd i rajčice određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Ti će se MRO-ovi preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za bademe, stolno grožđe, vinsko grožđe, krumpir, krastavce, dinje, širokolisnu endiviju, poriluk, kukuruz i sirak informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Agencija je za propikonazol dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Zaključila je da u pogledu MRO-ova za grejp, limune, limete, mandarine, jabuke, marelice, stolno i vinsko grožđe, banane, sjemenke uljane repice, ječam u zrnu, zob u zrnu, rižu u zrnu, raž u zrnu, pšenicu u zrnu, šećernu repu (korijen), svinje (mišić i masno tkivo), goveda (mišić i masno tkivo), ovce (mišić i masno tkivo), koze (mišić i masno tkivo), perad (mišić i masno tkivo), mlijeko (kravlje, ovčje, kozje) i ptičja jaja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za bademe, trešnje, šljive, jagode, ribiz (bijeli, crni i crveni), ogrozd, paprike, krastavce, artičoke, kikiriki i čaj informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Agencija je za spiroksamin dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Predložila je da se izmijeni definicija ostatka i zaključila da u pogledu MRO-ova za stolno i vinsko grožđe, banane, ječam, zob, raž, pšenicu, perad (mišić, masno tkivo, jetra) i ptičja jaja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk.
Budući da je primjereno utvrditi definiciju ostatka za proizvode životinjskog podrijetla kao „metabolit spiroksamin karboksilne kiseline M06 izražen kao spiroksamin (zbroj izomera)”, dostupno je dovoljno informacija za utvrđivanje MRO-ova za svinje (mišić, masno tkivo, jetra, bubreg), goveda (mišić, masno tkivo, jetra, bubreg), ovce (mišić, masno tkivo, jetra, bubreg), koze (mišić, masno tkivo, jetra, bubreg) te mlijeko (kravlje, ovčje i kozje).
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg.
Budući da se MRO-ovi za ječam i zob na razini od 0,4 mg/kg temelje na dobroj poljoprivrednoj praksi koja se više ne podržava, MRO-ove za te proizvode trebalo bi smanjiti na 0,05 mg/kg.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za proizvode za koje nije odobrena upotreba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozna odstupanja ili maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) MRO-ove bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ovima.
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes.
Primljene su primjedbe nekoliko trećih zemalja u pogledu nove definicije ostatka i MRO-a za kaptan u vinskom grožđu.
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition.
Primjereno je privremeno zadržati postojeću definiciju ostatka i postojeći MRO kako bi se omogućilo prikupljanje podataka o ostatcima u vinskom grožđu u skladu s novopredloženom definicijom ostatka.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Taj će se MRO preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 19. listopada 2016.
It shall apply from 19 October 2016.
Primjenjuje se od 19. listopada 2016.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. ožujka 2016.
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane), 2014.
EFSA Journal 2014;12(4):3663, 55 pp.
EFSA Journal 2014.;12(4):3663, 55 str.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(1):3975.
EFSA Journal 2015.;13(1):3975.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(1):3992.
EFSA Journal 2015.;13(1):3992.
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following:
U Prilogu II. stupci koji se odnose na kaptan, propikonazol i spiroksamin zamjenjuju se sljedećima:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinacija pesticid-oznaka na koju se primjenjuje MRO utvrđen u Prilogu III., dijelu B.
Sum of captan and THPI, expressed as captan (R) (A)
Zbroj kaptana i THPI-a, izražen kao kaptan (R) (A)
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available.
Bilješka za definiciju ostatka: Referentnu normu za 3-OH THPI i 5-OH THPI referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupnu.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir tržišnu dostupnost referentne norme iz prve rečenice do 30. ožujka 2017 ili nedostupnost referentne norme ako nije tržišno dostupna do tog datuma.
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Zbroj kemijskih spojeva THPI, 3-OH THPI i 5-OH THPI, izražen kao kaptan; brojčana oznaka 0151020: kaptan
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 30. ožujka 2018 ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
(+) Ispitivanja ostataka nisu dostupna za definiciju ostatka: zbroj kaptana i THPI-a, izražen kao kaptan.
Propiconazole (sum of isomers) (F)
Propikonazol (zbroj izomera) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka koje uključuju analizu polazne kemikalije i metabolita koji se mogu pretvoriti u 2,4-diklorobenzolsku kiselinu i toksikološke podatke o metabolitima koji se mogu pretvoriti u 2,4-diklorobenzolsku kiselinu nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksikološkim podacima o metabolitima koji se mogu pretvoriti u 2,4-diklorobenzolsku kiselinu nisu dostupne.
Spiroxamine (sum of isomers) (A) (R)
Spiroksamin (zbroj izomera) (A) (R)
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available.
Referentnu normu za metabolit spiroksamin karboksilne kiseline M06 referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupnu.
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
Spiroksamin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Metabolit spiroksamin karboksilne kiseline M06 izražen kao spiroksamin (zbroj izomera)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i toksikološkim podacima o biljnim metabolitima nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksikološkim podacima za biljne metabolite nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima hranidbe u skladu s predloženom definicijom ostatka nisu dostupne.
in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted.
U Prilogu III. dijelu B stupci koji se odnose na kaptan, propikonazol i spiroksamin brišu se.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/453
Council Regulation (EU) 2016/458
Uredba Vijeća (EU) 2016/458
of 30 March 2016
od 30. ožujka 2016.
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
o izmjeni Uredbe (EU) 2016/72 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
Uredbom (EU) 2016/72 utvrđuje se ukupan dopušteni ulov (TAC) hujice na nultoj razini.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Hujica je vrsta koja kratko živi, a znanstveni su savjeti postali dostupni tek 22. veljače, dok ribolov počinje u travnju.
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ograničenja ulova te vrste sada bi trebalo izmijeniti u skladu sa znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES).
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
Prema mišljenju ICES-a, praćenje u realnom vremenu iz znanstvene je perspektive prikladno za utvrđivanje količine hujice u području upravljanja 1 te bi se rezultati mogli iskoristit za ponovnu ocjenu tih znanstvenih savjeta i određivanje ukupnog dopuštenog ulova tijekom godine dana.
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Međutim, za to je potrebno imati dovoljno podataka (ulov i biološko uzorkovanje).
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Ograničenje ulova za hujice u području upravljanja 1 stoga bi trebalo postaviti na razinu na kojoj bi bilo moguće prikupiti dovoljno podataka o količini stoka.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
Prema znanstvenim savjetima ICES-a, trebalo bi smanjiti ulov sitnooke raže u zonama ICES-a VII.d i VII.e – k te plave raže u potpodručju ICES-a IV.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
Sukladno tome, trebalo bi razraditi mjere lokalnog upravljanja kojima bi se ograničio ulov i pružili bolji znanstveni podaci.