natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Položaj i dimenzije prividnog područja emitiranja svjetlosti moraju ispunjavati zahtjeve navedene u odgovarajućem tehničkom listu iz Priloga 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Mjerenje se izvodi nakon izlaganja LED izvora svjetlosti starenju u skladu sa stavkom 3.3.1.
Luminous flux
Svjetlosni tok
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Kad je mjeren u skladu s uvjetima iz Priloga 4., svjetlosni tok mora biti unutar granica zadanih na odgovarajućem tehničkom listu iz Priloga 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Mjerenje se izvodi nakon starenja LED izvora svjetlosti u skladu sa stavkom 3.3.1.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Raspodjela normalizirane svjetlosne jakosti/raspodjela kumulativnog svjetlosnog toka
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Pri mjerenju u skladu s uvjetima iz Priloga 4. ovom Pravilniku, raspodjela normalizirane svjetlosne jakosti i/ili raspodjela kumulativnog svjetlosnog toka moraju biti unutar granica zadanih na odgovarajućem tehničkom listu iz Priloga 1.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Boja svjetlosti koju emitiraju LED izvori svjetlosti navodi se na odgovarajućem tehničkom listu.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Boja emitirane svjetlosti mjeri se postupkom iz Priloga 4.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
Svaka je izmjerena vrijednost u dopuštenim granicama.
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
Nadalje, u slučaju LED izvora svjetlosti koji emitiraju bijelu svjetlost, najmanji udio crvene boje u svjetlosti takav je da vrijedi:
E e(λ) (unit: W)
E e(λ) (jedinica: W)
is the spectral distribution of the irradiance;
spektralna raspodjela ozračenja;
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ta se vrijednost izračunava u intervalima od jednog nanometra.
UV-radiation
UV-zračenje
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
UV-zračenje LED izvora svjetlosti mora biti takvo da je LED izvor svjetlosti tipa niskog intenziteta UV zračenja u skladu s:
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
najveća vrijednost svjetlosnog učinka zračenja.
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
(Za definicije drugih simbola vidjeti prethodni stavak 3.7.3.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
UV zračenje vrednuje se prema vrijednostima navedenim u sljedećoj tablici:
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Izabrane su valne duljine (u nanometrima) reprezentativne;
other values should be interpolated.
druge vrijednosti treba interpolirati.
Standard LED light sources
Standardni LED izvori svjetlosti
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Dodatni zahtjevi za standardne (etalon) LED izvore svjetlosti navedeni su u odgovarajućim tehničkim listovima iz Priloga 1.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
LED izvori svjetlosti homologirani prema ovom Pravilniku proizvode se tako da budu u skladu s homologiranim tipom, ispunjavajući tehničke zahtjeve i zahtjeve za natpise utvrđene stavkom 3. gore i Prilozima 1., 4. i 5. ovom Pravilniku.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
U svrhu provjere jesu li ispunjeni zahtjevi stavka 4.1. provode se odgovarajuće kontrole proizvodnje.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
osigurati postojanje postupaka za djelotvornu kontrolu kvalitete proizvoda;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
imati pristup kontrolnoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
osigurati da podaci o rezultatima ispitivanja budu evidentirani i da priloženi dokumenti budu dostupni za razdoblje koje treba utvrditi u dogovoru s tijelom nadležnim za homologaciju;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analizirati rezultate svakog tipa ispitivanja, primjenjujući kriterije iz Priloga 6., kako bi se provjerila i osigurala stabilnost značajki proizvoda dopuštajući razlike zbog industrijske proizvodnje;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
osigurati da se za svaki tip LED izvora svjetlosti provedu barem ispitivanja propisana u Prilogu 5. ovome Pravilniku;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurati da bilo koje prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja uzetim u obzir dovede do novog prikupljanja i novog ispitivanja.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metodu kontrole sukladnosti koja se primjenjuje na svaku proizvodnu jedinicu.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Kod svake je inspekcije inspektoru potrebno predočiti knjige ispitivanja i bilješke o pregledima proizvodnje.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektor može izuzeti slučajne uzorke za ispitivanje u laboratoriju proizvođača.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Najmanji broj uzoraka može biti određen prema rezultatima proizvođačeve vlastite provjere.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ako je razina kvalitete nezadovoljavajuća ili ako se čini da je potrebno provjeriti valjanost ispitivanja provedenih primjenom prethodnog stavka 4.4.2, inspektor odabire uzorke za slanje u tehničku službu koja je provela ispitivanja za homologaciju tipa.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Nadležno tijelo može provoditi sva ispitivanja propisana ovim Pravilnikom.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Ako nadležno tijelo odluči obavljati nasumične provjere, primjenjuju se kriteriji iz Priloga 7. i 8. ovom Pravilniku.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Uobičajena je učestalost inspekcija koje odobrava nadležno tijelo jedanput svake dvije godine.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Zabilježe li se tijekom jednog od tih obilazaka nepovoljni rezultati, nadležno tijelo osigurava da se poduzmu svi potrebni koraci kako bi se što je moguće prije ponovno uspostavila sukladnost proizvodnje.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija izdana za LED izvor svjetlosti u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi nisu ispunjeni ili ako LED izvor svjetlosti s homologacijskom oznakom nije sukladan homologiranom tipu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako stranka Ugovora koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno izdanu homologaciju, bez odlaganja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem za obavješćivanje koji je sukladan predlošku u Prilogu 2. ovome Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Ako ovlaštenik homologacije potpuno prestane proizvoditi tip LED izvora svjetlosti homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti tijelo nadležno za homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo o predmetu obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE SU ODGOVORNE ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA TE TIJELA NADLEŽNIH ZA HOMOLOGACIJU
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za homologaciju koja dodjeljuju homologacije i kojima se trebaju dostaviti obrasci za potvrdu, proširenje, odbacivanje ili povlačenje homologacije, ili konačnu obustavu proizvodnje, izdani u drugim državama.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Kako je određeno u pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 2, para. 2.
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Na temelju rječnika IEC-a IEV 845-09-31.
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
LISTOVI [1] ZA LED IZVORE SVJETLOSTI
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Popis kategorija LED izvora svjetlosti i njihovi brojevi listova:
Sheet number(s)
Broj(evi) lista
/1 to 5
/1 do 5
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Popis listova za LED izvore svjetlosti i njihov redoslijed u ovom prilogu:
Category LR1 — Sheet LR1/1
Kategorija LR1 – List LR1/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Crteži služe samo kao ilustracija bitnih dimenzija (u mm) LED izvora svjetlosti
Main drawing
Glavni crtež
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Referentna je ravnina ravnina koja je određena točkama dodira podnoška s držačem.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the bayonet core.
Referentna je os okomita na referentnu ravninu i prolazi središtem bajunetnog grla.
Connector detail
Detalji o priključku
Optional pin.
Neobvezni zatik.
Category LR1 — Sheet LR1/2
Kategorija LR1 – List LR1/2
Essential electrical and photometric characteristics
Bitne električne i fotometrijske značajke
LED light sources of normal production
Serijski proizvedeni LED izvori svjetlosti
Standard LED light source
Standardni LED izvor svjetlosti
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Podnožak PGJ21t-1 u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-165-1)
Electrical and photometric characteristics [3]
Električne i fotometrijske značajke [3]
Rated values
Nazivne vrijednosti
Minor function
Sporedna funkcija
Major function
Glavna funkcija
Volts
volta
Objective Values [4]
Predviđene vrijednosti [4]
Watts (at 13,5 V DC)
watta (pri 13,5 V DC)
0,75 max.
maks. 0,75
3,5 max.
maks. 3,5
1,4 min.
min. 1,4
Luminous flux (in lm at 13,5 V DC)
Svjetlosni tok (u lm pri 13,5 V DC)
3,5 ± 10 %
3,5 ± 10 %
47 ± 10 %
47 ± 10 %
Luminous flux (in lm at 10-16 V DC)
Svjetlosni tok (u lm pri 10 – 16 V DC)
3,5 ± 20 %
3,5 ± 20 %
47 ± 20 %
47 ± 20 %
Failure condition behaviour
Ponašanje u stanju kvara
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
U slučaju kvara LED izvora svjetlosti (ne emitira svjetlost), maksimalna potrošnja struje, pri radu u načinu glavne funkcije unutar ulaznog raspona napona, manja je od 20 mA (stanje praznog hoda).
Screen projection requirements
Zahtjevi za projekciju na zaslonu
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Sljedeće ispitivanje služi za određivanje zahtjeva za prividno područje svjetlosnog emitiranja LED izvora svjetlosti te kako bi se utvrdilo je li područje emitiranja svjetlosti pravilno smješteno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu radi provjeravanja sukladnosti sa zahtjevima.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Položaj područja emitiranja svjetlosti provjerava se „sustavom predloška” određenim slikom 3., gdje su prikazane projekcije pri promatranju u smjeru γ=90° u ravninama C90 i C180 (C, γ kako je određen slikom 4.).
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c. Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Najmanje 95 % svjetlosnog toka koji se emitira u smjeru promatranja mora potjecati iz trapezoidnog područja određenog dimenzijama d1, d2 i c. Manje od 70 % svjetlosnog toka emitira se iz pravokutnog područja određenog dimenzijama d3 i c.
Category LR1 — Sheet LR1/3
Kategorija LR1 – List LR1/3
Box definition of the light emitting area
Definicija područja emitiranja svjetlosti prema predlošku
Dimensions of the box system in Figure 3
Dimenzije sustava predloška na slici 3.
Standard (etalon) LED light sources
Standardni (etalon) LED izvori svjetlosti
Normalised luminous intensity distribution
Raspodjela normalizirane svjetlosne jakosti
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Sljedeće ispitivanje služi za utvrđivanje raspodjele normalizirane svjetlosne jakosti izvora svjetlosti u proizvoljnoj ravnini koja sadržava referentnu os.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Sjecište referentne osi i gornjeg ruba predloška služi kao ishodište koordinatnog sustava.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Izvor svjetlosti pričvršćuje se na ravnu ploču s odgovarajućim stopicama za pričvršćivanje.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Ta se ploča s pomoću nosača pričvršćuje na postolje goniometra tako da se referentna os izvora svjetlosti poklopi s jednom od rotirajućih osi goniometra.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Odgovarajući parametri za mjerenje opisani su na slici 4.
Category LR1 — Sheet LR1/4
Kategorija LR1 – List LR1/4
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Crteži služe samo kao ilustracija bitnih parametara za mjerenje LED izvora svjetlosti.
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Parametri za mjerenje raspodjele svjetlosne jakosti
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Podaci o svjetlosnoj jakosti za glavnu funkciju bilježe se standardnim fotogoniometrom.
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Udaljenost mjerenja treba izabrati prikladno, da se osigura da je detektor postavljen u daljinskom polju svjetlosne raspodjele.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Mjerenja se provode u trima C-ravninama u kojima se nalazi referentna os izvora svjetlosti.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Te tri C-ravnine nalaze se između C30 i C330 kako bi se izbjegle sjene priključaka i moraju biti najmanje 30° udaljene jedna od druge.
The test points for each plane for multiple polar angles γ are specified in Table 3.
Ispitne točke za svaku ravninu za višestruke polarne kutove γ određene su u tablici 3.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Nakon mjerenja podaci se normaliziraju na 1000 lm u skladu sa stavkom 3.1.11. s pomoću svjetlosnog toka ispitivanog pojedinačnog izvora svjetlosti.
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
vidjeti Publikaciju CIE 70., 1987., „Mjerenje raspodjela apsolutnih jakosti”.
Category LR1 — Sheet LR1/5
Kategorija LR1 – List LR1/5
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Vrijednosti normalizirane jakosti u ispitnim točkama za glavnu funkciju iz serijske proizvodnje odnosno za standardne izvore svjetlosti.
LED light source of normal production
Serijski proizveden LED izvor svjetlosti
Minimum intensity in cd/1000 lm
Najmanja jakost u cd/1000 lm
Maximum intensity in cd/1000 lm
Najveća jakost u cd/1000 lm
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Raspodjela svjetlosne jakosti kako je opisana u tablici 3. uglavnom je ravnomjerna, tj. potrebna relativna svjetlosna jakost između dviju susjednih točaka mreže izračunava se linearnom interpolacijom s pomoću tih dviju susjednih točka mreže.
Category LW2 — Sheet LW2/1
Kategorija LW2 – List LW2/1
Main Drawing – front and side view
Glavni crtež – pogled sprijeda i sa strane
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Referentna ravnina određena je područjem prijenosa topline na stražnjoj strani izvora svjetlosti.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Referentna je os okomita na referentnu ravninu i prolazi kroz središte izvora svjetlosti kako je određeno trima urezima na vanjskom rubu.
Connector Detail
Detalji priključka
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
[Podnožak PGJY50] u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-[…]-1)
Electrical and photometric characteristics [5]
Električne i fotometrijske značajke [5]
Objective Values [6] [7]
Predviđene vrijednosti [6] [7]
1 max.
maks. 1
12 max.
maks. 12
4 min.
min. 4
50 ± 10 %
50 ± 10 %
725 ± 10 %
725 ± 10 %
50 ± 15 %
50 ± 15 %
725 ± 15 %
725 ± 15 %
Corresponding base temperature Tb in °C
Odgovarajuća temperatura baze Tb u °C
Category LW2 — Sheet LW2/2
Kategorija LW2 – List LW2/2
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Ispitivanje služi za utvrđivanje je li područje emitiranja svjetlosti LED izvora svjetlosti u ispravnom položaju u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Sukladnost položaja i dimenzija kako su određene u tablici 2. provjerava se „sustavom predloška” prikazanim na slici 3.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Na lijevom je crtežu prikazana projekcija pri promatranju uzduž referentne osi s ulaznim kutom otvora od ± 40° dok se desnim crtežom određuje položaj referentne ravnine i osi.
Size determination shall be done with suitable means.
Određivanje veličine obavlja se prikladnim sredstvima.
Box definition of light emitting area
Definicija područja emitiranja svjetlosti prema predlošku
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Dimenzije područja emitiranja svjetlosti na slici 3.
Standard (Etalon) LED light sources
Standardni (etalon) LED izvori svjetlosti
Category LW2 — Sheet LW2/3
Kategorija LW2 – List LW2/3
Cumulative luminous flux distribution
Raspodjela kumulativnog svjetlosnog toka
Measurement set-up
Parametri mjerenja
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Ispitivanje služi za utvrđivanje kumulativnog svjetlosnog toka unutar određenih prostornih kutova raspodjele svjetlosne jakosti.
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Mogu se upotrijebiti fotogoniometri tipa I. ili II. u skladu s Publikacijom CIE br. 70., 1987., s mogućnošću okretanja izvora svjetlosti oko dviju osi okomitih na os emitiranja svjetlosti.
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Sjecište referentne osi i ravnine paralelne s referentnom ravninom na udaljenosti e rabi se kao ishodište koordinatnog sustava.