natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should cease to apply on the date on which general rules on tax advantages for shore-side electricity become applicable by way of a future legislative act of the Union.
Ova bi se Odluka trebala prestati primjenjivati na dan kada se budućim zakonodavnim aktom Unije započnu primjenjivati opća pravila o poreznim pogodnostima za električnu energiju s obale.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama,
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Ovime se Njemačkoj odobrava primjena snižene stope oporezivanja električne energije koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci, osim privatnim plovilima za rekreaciju, („električna energija s obale”) uz uvjet poštovanja najnižih razina oporezivanja u skladu s člankom 10. Direktive 2003/96/EZ.
This Decision shall apply from 17 July 2014 until 16 July 2020.
Ova Odluka primjenjuje se od 17. srpnja 2014. do 16. srpnja 2020.
Done at Luxembourg, 14 October 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. listopada 2014.
Council Implementing Decision 2011/445/EU of 12 July 2011 authorising Germany to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC ( OJ L 191, 22.7.2011, p. 22).
Provedbena odluka Vijeća 2011/445/EU od 12. lipnja 2011. o ovlašćivanju Njemačke za primjenu snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci („električna energija s obale”) u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ ( SL L 191, 22.7.2011., str. 22.).
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation on electricity directly provided to vessels at berth in a port in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ
By Council Implementing Decision 2011/384/EU [2], Sweden was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC until 25 June 2014.
Provedbenom odlukom Vijeća 2011/384/EU [2] Švedskoj je odobrena primjena snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci („električna energija s obale”) u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ do 25. lipnja 2014.
By letter of 13 December 2013, Sweden sought the authorisation to continue to apply a reduced rate of electricity tax to shore-side electricity pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
U pismu od 13. prosinca 2013. Švedska je zatražila ovlaštenje za nastavak primjene snižene stope poreza na električnu energiju s obale u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ.
With the tax reduction it intends to apply, Sweden aims at continuing the promotion of a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Sniženjem poreza koje namjerava primijeniti Švedska želi nastaviti promicanje šire upotrebe električne energije s obale kako bi se brodovima osigurala električna energija dok su na vezu u luci na način kojim se manje šteti okolišu u odnosu na upotrebu pogonskih goriva na plovilima.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants associated with the burning of bunker fuels on board the vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
U mjeri u kojoj se pri upotrebi električne energije s obale izbjegavaju emisije onečišćivača zraka povezanih s upotrebom pogonskih goriva na plovilima na vezu, njome se pridonosi poboljšanju kvalitete lokalnog zraka u lučkim gradovima.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in the region concerned, i.e. the Nordic electricity market including Sweden, Denmark, Finland and Norway, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to reduce CO2 emissions.
Pod posebnim uvjetima strukture za proizvodnju energije u predmetnoj regiji, tj. na nordijskom tržištu električne energije koje uključuje Švedsku, Dansku, Finsku i Norvešku, očekuje se da će se upotrebom električne energije iz obalne mreže umjesto električne energije proizvedene upotrebom pogonskih goriva na plovilima dodatno smanjiti emisije CO2.
Allowing Sweden to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to increase the use of shore-side electricity, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
Dopuštanje Švedskoj da primjenjuje sniženu stopu oporezivanja na električnu energiju s obale ne prelazi okvire onoga što je potrebno za povećanje upotrebe električne energije s obale jer će proizvodnja na plovilima i dalje biti konkurentnija alternativa u većini slučajeva.
For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during the time it is applied and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Iz istog razloga i zbog trenutačno relativno niskog stupnja prodora te tehnologije na tržište, nije vjerojatno da će mjerom doći do znatnog narušavanja tržišnog natjecanja tijekom trajanja njezine primjene te stoga neće negativno utjecati na pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Given the need for a period long enough to allow for the proper evaluation of the measure, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of six years.
S obzirom na potrebu za dovoljno dugim razdobljem kako bi se omogućila pravilna ocjena mjere, ali i potrebe da se ne ugrožava budući razvoj postojećeg pravnog okvira, primjereno je izdati zatraženo ovlaštenje na razdoblje od šest godina.
In order to provide legal certainty to port and ship operators and to avoid a potential increase in the administrative burden for the distributors and redistributors of electricity which could result from changes to the rate of excise duty levied on shore-side electricity, it should be ensured that Sweden can apply the existing specific tax reduction to which this Decision relates without interruption.
Kako bi se pružila pravna sigurnost lučkim operaterima i operaterima brodova te kako bi se izbjeglo moguće povećanje administrativnog opterećenja za distributere i preprodavače električne energije koje bi moglo biti rezultat promjena stope trošarine za električnu energiju s obale, potrebno je osigurati da Švedska može neometano primjenjivati postojeće posebno sniženje poreza na koje se odnosi ova Odluka.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 26 June 2014, in order to follow seamlessly on from the prior arrangements under Council Implementing Decision 2011/384/EU.
Zatraženo ovlaštenje stoga je potrebno izdati s učinkom od 26. lipnja 2014., kako bi se nastavilo bez prekida prethodno uređenje na temelju Provedbene Odluke 2011/384/EU.
This Decision should cease to apply on the date on which general rules on tax advantages for shore-side electricity become applicable by way of a future legislative act of the Union.
Ova bi se Odluka trebala prestati primjenjivati na dan kada se budućim zakonodavnim aktom Unije počnu primjenjivati opća pravila o poreznim pogodnostima za električnu energiju s obale.
(9 This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Ovom odlukom ne dovodi se u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels berthed in ports (‘shore-side electricity’), other than private pleasure craft, provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Švedskoj se odobrava primjena snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci („električna energija s obale”) osim za plovila za privatnu namjenu, uz uvjet poštovanja najnižih razina oporezivanja u skladu s člankom 10. Direktive 2003/96/EZ.
This Decision shall apply from 26 June 2014 until 25 June 2020.
Ova Odluka primjenjuje se od 26. lipnja 2014. do 25. lipnja 2020.
Council Implementing Decision 2011/384/EU of 20 June 2011 authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC ( OJ L 170, 30.6.2011, p. 36).
Provedbena odluka Vijeća 2011/384/EU od 20. lipnja 2011. o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci („električna energija s obale”) u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ ( SL L 170, 30.6.2011., str. 36.).
Council Decision 2014/726/CFSP
Odluka Vijeća 2014/726/ZVSP
On 22 July 2014 the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [1] amending Decision 2012/389/CFSP [2] and extending the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) until 12 December 2016.
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/485/ZVSP [1] o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP [2] i produljenju misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) do 12. prosinca 2016.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 15 October 2015,
Odluku 2012/389/ZVSP trebalo bi izmijeniti tako da se razdoblje obuhvaćeno financijskim referentnim iznosom produlji do 15. listopada 2015.,
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced as follows:
Članaka 13. stavak 1. Odluke 2012/389/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR za razdoblje od 16. srpnja 2012. do 15. studenoga 2013. iznosi 22880000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 October 2014 shall be EUR 11950000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR za razdoblje od 16. studenoga 2013. do 15. listopada 2014. iznosi 11950000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 shall be EUR 17900000.’
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR za razdoblje od 16. listopada 2014. do 15. listopada 2015. iznosi 17900000 EUR.”
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Odluka Vijeća 2014/485/ZVSP od 22. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 217, 23.7.2014., str. 39.).
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila na Malti
Malta has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Malta je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o podacima iz registra vozila.
A successful pilot run has been carried out by Malta with the Netherlands.
Malta je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
An evaluation visit has taken place in Malta and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Malti i belgijsko-nizozemski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Malta je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
Done at Luxembourg, 9 October 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2014.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia
o izmjeni Odluke 2007/453/EZ o utvrđivanju GSE statusa Bugarske, Estonije, Hrvatske, Latvije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Poljske i Slovačke
(notified under document C(2014) 7516)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7516)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija [1], a posebno njezin članak 5. stavak 2. treći podstavak,
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
Uredbom (EZ) br. 999/2001 predviđeno je da se države članice, treće zemlje ili njihove regije („države ili regije”) razvrstava u skladu s njihovim statusom goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) u jednu od sljedeće tri kategorije:
negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
zanemarivi rizik od GSE-a, kontrolirani rizik od GSE-a i neutvrđeni rizik od GSE-a.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
U Prilogu Odluci Komisije 2007/453/EZ [2] navedene su države ili regije prema svom GSE statusu.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) ima vodeću ulogu u kategorizaciji država ili regija prema njihovu riziku od GSE-a.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 20 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2013.
Popisom iz Priloga Odluci 2007/453/EZ uzima se u obzir Rezolucija br. 20 – Priznavanje statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije – koju je OIE donio u svibnju 2013.
In May 2014, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [3].
OIE je u svibnju 2014. donio Rezoluciju br. 18 – Priznavanje statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije [3].
In addition to the Member States already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania and Slovakia as having a negligible BSE risk.
Uz države članice koje su već navedene u Prilogu Odluci 2007/453/EZ, tom su Rezolucijom Bugarska, Estonija, Hrvatska, Latvija, Luksemburg, Mađarska, Malta, Poljska i Slovačka priznate kao države sa zanemarivim rizikom od GSE-a.
In June 2014, the OIE suspended [4] the negligible BSE risk status for Romania, with effect from 27 June 2014, following a report received from the OIE Delegate of Romania on the detection of a BSE case in Romania.
U lipnju 2014. OIE je ukinuo [4] status države sa zanemarivim rizikom od GSE-a za Rumunjsku, s učinkom od 27. lipnja 2014., slijedom izvješća rumunjskog predstavnika OIE-a o otkrivanju slučaja GSE-a u Rumunjskoj.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with the Resolution No 18 adopted by the OIE in May 2014 and to take account of the subsequent OIE decision to suspend the negligible BSE risk status for Romania.
Popis u Prilogu Odluci 2007/453/EZ treba stoga izmijeniti kako bi ga se uskladilo s Rezolucijom br. 18 koju je u svibnju 2014. donio OIE i kako bi se uzela u obzir naknadna odluka OIE-a da ukine status države sa zanemarivim rizikom od GSE-a za Rumunjsku.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/453/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2007/453/EZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Odluka Komisije 2007/453/EZ od 29. lipnja 2007. o utvrđivanju GSE statusa država članica ili trećih zemalja ili njihovih regija u skladu s njihovim rizikom od GSE-a (SL L 172, 30.6.2007., str. 84.).
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
POPIS DRŽAVA ILI REGIJA
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
A. Države ili regije sa zanemarivim rizikom od pojave GSE-a
European Free Trade Association countries
Zemlje članice Europskog udruženja slobodne trgovine
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
B. Države ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a
the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Lithuania, Poland, Romania, United Kingdom
Češka, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Cipar, Litva, Poljska, Rumunjska, Ujedinjena Kraljevina
C. Countries or regions with an undetermined BSE risk
C. Države ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a
Countries or regions not listed in points A or B.’
Države ili regije koje nisu navedene u točki A ili B.”
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala i njegova Protokola o provedbi
The European Union and the Republic of Senegal have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ('the Agreement') and an Implementation Protocol thereto ('the Protocol'), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Europska unija i Republika Senegal su u pregovorima dogovorile Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu (dalje u tekstu „Protokol”), kojima se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama koje se, u pogledu ribarstva, nalaze pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Senegala.
At the end of those negotiations, the Agreement and the Protocol were initialled on 25 April 2014.
Nakon završetka pregovora Sporazum i Protokol parafirani su 25. travnja 2014.
The Agreement repeals the previous Agreement that was concluded between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal [1] and that entered into force on 1 June 1981.
Sporazumom se izvan snage stavlja prethodni sporazum sklopljen između vlade Republike Senegala i Europske ekonomske zajednice o ribolovu uz senegalsku obalu [1] koji je stupio na snagu 1. lipnja 1981.
Article 17 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for their respective provisional application from the date of their signature.
Člankom 17. Sporazuma odnosno člankom 12. Protokola predviđa se njihova privremena primjena od datuma njihova potpisivanja.
The Agreement and the Protocol should be signed.
Trebalo bi potpisati Sporazum i njegov Protokol.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the Agreement and the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Kako bi se osiguralo ponovno započinjanje ribolovnih aktivnosti plovila Unije, trebalo bi privremeno primjenjivati Sporazum i njegov Protokol, do dovršetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje,
The signing, on behalf of the European Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Potpisivanje, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala i njegova Protokola o provedbi, odobrava se, podložno sklapanju navedenih Sporazuma i Protokola.
The texts of the Agreement and Protocol are attached to this Decision.
Tekstovi Sporazuma i Protokola priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma i Protokola u ime Unije.
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 17 thereof, from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Sporazum se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 17., od datuma njegova potpisivanja [2] do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 4.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 12 thereof, from the date of its signature [3], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 12., od datuma njegova potpisivanja [3] do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 5.
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal (OJ L 226, 29.8.1980, p. 17).
Sporazum između vlade Republike Senegala i Europske ekonomske zajednice o ribolovu uz senegalsku obalu (SL L 226, 29.8.1980., str. 17.).
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Sporazuma u Službenom listu Europske unije.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Protokola u Službenom listu Europske unije.