natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflicting instructions from different ATS Units potentially leading to a loss of separation.
Suprotne upute od različitih ATS jedinica koje bi moglo rezultirati gubitkom separacije između zrakoplova.
Misinterpretation of radio-communication which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Pogrešno tumačenje radijske komunikacije kojim se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Intentional deviation from ATC instruction which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Namjerno odstupanje od ATC upute kojim se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
EMERGENCIES AND OTHER CRITICAL SITUATIONS
SLUČAJEVI NUŽDE I DRUGE KRITIČNE SITUACIJE
Any event leading to the declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN call’).
Svi događaji koji dovode do proglašenja slučaja nužde („MAYDAY” ili poziv „PAN”).
Any burning, melting, smoke, fumes, arcing, overheating, fire or explosion.
Sve vrste sagorijevanja, topljenja, dima, pare, iskrenja, pregrijavanja, požara ili eksplozije.
Contaminated air in the cockpit or in the passenger compartment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Onečišćen zrak u pilotskoj kabini ili putničkom odjeljku kojim se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Failure to apply the correct non-normal or emergency procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency.
Propust letačke ili kabinske posade zrakoplova da primijeni ispravan postupak za slučaj nužde ili izvanredne situacije.
Use of any emergency equipment or non-normal procedure affecting in-flight or landing performance.
Korištenje bilo koje opreme za slučaj nužde ili neuobičajenog postupka čime se utječe na letne karakteristike u letu ili slijetanju.
Failure of any emergency or rescue system or equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Otkazivanje bilo kojeg sustava za spašavanje ili opreme za slučaj nužde kojim se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Uncontrollable cabin pressure.
Nemogućnost kontrole tlaka u kabini
Critically low fuel quantity or fuel quantity at destination below required final reserve fuel.
Kritično niska količina goriva ili količina goriva na odredištu manja od potrebne konačne rezerve goriva.
Any use of crew oxygen system by the crew.
Svako korištenje sustava za opskrbu kisikom posade.
Incapacitation of any member of the flight or cabin crew that results in the reduction below the minimum certified crew complement.
Onesposobljenost bilo kojeg člana letačke ili kabinske posade, što ima za posljedicu smanjenje ukupnog broja članova posade ispod najmanjeg dopuštenog broja.
Crew fatigue impacting or potentially impacting their ability to perform safely their flight duties.
Umor posade koji utječe ili može utjecati na njihovu sposobnost za sigurno obavljanje letačkih dužnosti.
EXTERNAL ENVIRONMENT AND METEOROLOGY
VANJSKI OKOLIŠ I METEOROLOGIJA
A collision or a near collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [1].
Sudar ili skori sudar na zemlji ili u zraku, s drugim zrakoplovom, terenom ili preprekom [1].
ACAS RA (Airborne Collision Avoidance System, Resolution Advisory).
ACAS RA (Airborne Collision Avoidance System, Resolution Advisory – Sustav za izbjegavanje sudara u zraku s indikacijom obveznog vertikalnog razdvajanja).
Activation of genuine ground collision system such as GPWS (Ground Proximity Warning System)/TAWS (Terrain Awareness and Warning System) ‘warning’.
Aktiviranje sustava za upozorenje na blizinu tla kao što je GPWS (Ground Proximity Warning System – sustav za upozorenje na blizinu tla)/TAWS (Terrain Awareness and Warning System – sustav za upozoravanje i prepoznavanje terena).
Wildlife strike including bird strike.
Sudar zrakoplova s divljim životinjama uključujući sudar s pticama.
Foreign object damage/debris (FOD).
Oštećenje/krhotina udarom stranog tijela (FOD).
Unexpected encounter of poor runway surface conditions.
Neočekivan nailazak na loše uvjete površine uzletno-sletne staze.
Wake-turbulence encounters.
Let kroz vrtložnu brazdu.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights, lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Ometanje zrakoplova vatrenim oružjem, pirotehničkim sredstvima za vatromet, zmajem, laserskim osvjetljenjem, jakim svjetlom, laserima, daljinski upravljanim zrakoplovnim sustavima, modelom zrakoplova ili na sličan način.
A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Udar munje koji je prouzročio oštećenje na zrakoplovu ili gubitak ili neispravnost bilo kojeg zrakoplovnog sustava.
A hail encounter which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Let kroz tuču koja je prouzročila oštećenje na zrakoplovu ili gubitak ili neispravnost bilo kojeg zrakoplovnog sustava.
Severe turbulence encounter or any encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
Let kroz područje jakih turbulencija ili let kroz turbulenciju koja je prouzrokovala ozljede osoba u zrakoplovu ili se zahtijeva pregled zrakoplova nakon leta.
A significant wind shear or thunderstorm encounter which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Let kroz područje jakog smicanja vjetra i olujnog nevremena kojim se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Let u uvjetima zaleđivanja koje je prouzročilo poteškoće pri upravljanju, štetu na zrakoplovu ili gubitak ili neispravnost bilo kojeg zrakoplovnog sustava.
Volcanic ash encounter.
Ulazak u područje vulkanskog pepela.
SECURITY
SIGURNOST
Bomb threat or hijack.
Prijetnja bombom ili otmica.
Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Teškoće u kontroliranju alkoholiziranih ili nasilnih putnika te putnika neprihvatljivog ponašanja.
Discovery of a stowaway.
Otkrivanje slijepog putnika.
Obstacle includes vehicle.
Prepreka uključuje vozilo.
OCCURRENCES RELATED TO TECHNICAL CONDITIONS, MAINTENANCE AND REPAIR OF THE AIRCRAFT
DOGAĐAJI U VEZI S TEHNIČKIM UVJETIMA, ODRŽAVANJEM I POPRAVKOM ZRAKOPLOVA
Products, parts or appliances released from the production organisation with deviations from applicable design data that could lead to a potential unsafe condition as identified with the holder of the type-certificate or design approval.
Proizvodi, dijelovi i uređaji iz proizvodne organizacije s odstupanjima od primjenjivih projektnih podataka koji bi mogli dovesti do moguće nesigurne situacije kako je utvrđeno s nositeljem certifikata tipa ili odobrenja projekta.
Any failure, malfunction, defect or other occurrence related to a product, part, or appliance which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Bilo koja pogreška, neispravan rad, kvar ili drugi događaj koji se odnosi na proizvod, dio ili uređaj koji je prouzročio ili bi mogao prouzročiti nesigurnu situaciju.
Remark: This list is applicable to occurrences occurring on a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].3.
Napomena: Popis se primjenjuje na događaje povezane s proizvodom, dijelom ili uređajem obuhvaćene certifikatom tipa, ograničenim certifikatom tipa, dodatnim certifikatom tipa, ETSO ovlaštenjem, odobrenjem projekta većeg popravka ili bilo kojim drugim relevantnim odobrenjem za koje se smatra da je izdano u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 748/2012 [1].3.
MAINTENANCE AND CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT
ODRŽAVANJE I VOĐENJE KONTINUIRANE PLOVIDBENOSTI
Serious structural damage (for example: cracks, permanent deformation, delamination, debonding, burning, excessive wear, or corrosion) found during maintenance of the aircraft or component.
Ozbiljno oštećenje konstrukcije (na primjer: napukline, trajna deformacija, delaminacija, odvajanje, sagorijevanje, pretjerana istrošenost ili korozija) uočeno tijekom održavanja zrakoplova ili sastavnog dijela.
Serious leakage or contamination of fluids (for example: hydraulic, fuel, oil, gas or other fluids).
Ozbiljno curenje ili onečišćenje fluida (na primjer: hidrauličnih tekućina, goriva, ulja, plina ili drugih fluida).
Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant and/or transmission resulting in any one or more of the following:
Kvar ili neispravan rad bilo kojeg dijela motora ili pogonskog sustava i/ili prijenosa koji za posljedicu ima jedan ili više sljedećih slučajeva:
non-containment of components/debris;
gubitak/otpadanje sastavnih dijelova/krhotine;
failure of the engine mount structure.
otkazivanje nosive strukture motora.
Damage, failure or defect of propeller, which could lead to in-flight separation of the propeller or any major portion of the propeller and/or malfunctions of the propeller control.
Oštećenje, otkazivanje ili kvar propelera koji bi mogli imati za posljedicu odvajanje propelera ili njegovih važnijih dijelova tijekom leta i/ili neispravan rad kontrola propelera.
Damage, failure or defect of main rotor gearbox/attachment, which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Oštećenje, otkazivanje ili kvar prijenosnika/priključka glavnog rotora koji bi mogli imati za posljedicu odvajanje sklopa rotora tijekom leta i/ili neispravan rad kontrola rotora.
Significant malfunction of a safety-critical system or equipment including emergency system or equipment during maintenance testing or failure to activate these systems after maintenance.
Značajno neispravno funkcioniranje sigurnosnog sustava za kritične situacije ili opreme uključujući sustav za slučaj nužde ili opreme tijekom ispitivanja u okviru održavanja ili nemogućnost aktiviranja tih sustava nakon održavanja.
Incorrect assembly or installation of components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Nepravilno sastavljeni ili ugrađeni sastavni dijelovi zrakoplova uočeni tijekom inspekcije ili postupka ispitivanja dijelova koji nisu predmet te inspekcije ili postupka ispitivanja.
Wrong assessment of a serious defect, or serious non-compliance with MEL and Technical logbook procedures.
Pogrešna procjena ozbiljnog kvara ili ozbiljno nepridržavanje procedure po Listi minimalne opreme (MEL) i Tehničkoj knjizi zrakoplova (TLB).
Serious damage to Electrical Wiring Interconnection System (EWIS).
Ozbiljno oštećenje sustava međuspajanja električnih ožičenja (EWIS – Electrical Wiring Interconnection System).
Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.
Svaki kvar na kritičnom dijelu s ograničenim vijekom trajanja koji za posljedicu ima zamjenu dijela prije isteka njegova vijeka trajanja.
The use of products, components or materials, from unknown, suspect origin, or unserviceable critical components.
Upotreba proizvoda, sastavnih dijelova ili materijala nepoznatog, sumnjivog podrijetla ili neispravnih kritičnih sastavnih dijelova.
Misleading, incorrect or insufficient applicable maintenance data or procedures that could lead to significant maintenance errors, including language issue.
Obmanjujući, netočni ili nepotpuni primjenjivi podaci o održavanju ili postupci koji bi mogli dovesti do značajnih pogrešaka u održavanju, uključujući jezičnu problematiku.
Incorrect control or application of aircraft maintenance limitations or scheduled maintenance.
Netočna kontrola ili primjena ograničenja održavanja zrakoplova ili planiranog održavanja.
Releasing an aircraft to service from maintenance in case of any non-compliance which endangers the flight safety.
Otpuštanje zrakoplova u uporabu nakon održavanja u slučaju da postoji bilo kakva nesukladnost kojom se ugrožava sigurnost u letu.
Serious damage caused to an aircraft during maintenance activities due to incorrect maintenance or use of inappropriate or unserviceable ground support equipment that requires additional maintenance actions.
Ozbiljno oštećenje izazvano na zrakoplovu za vrijeme aktivnosti održavanja zbog nepravilnog održavanja ili upotrebe neprikladne ili neispravne opreme za zemaljsku potporu koja zahtijeva dodatne aktivnosti održavanja.
Identified burning, melting, smoke, arcing, overheating or fire occurrences.
Utvrđeno sagorijevanje, topljenje, dim, iskrenje, pregrijavanje ili požar.
Any occurrence where the human performance, including fatigue of personnel, has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Svaki događaj kada se ljudskom izvedbom, uključujući umor osoblja, izravno pridonijelo ili moglo pridonijeti nesreći ili ozbiljnoj nezgodi.
Significant malfunction, reliability issue, or recurrent recording quality issue affecting a flight recorder system (such as a flight data recorder system, a data link recording system or a cockpit voice recorder system) or lack of information needed to ensure the serviceability of a flight recorder system.
Značajna neispravnost, problem s pouzdanošću ili opetovani problem s kvalitetom snimanja koji obuhvaća sustav snimanja podataka o letu (npr. uređaj za snimanje podataka o letu (FDR), sustav za snimanje podatkovnih veza (data link recording) ili uređaj za snimanje zvukova u pilotskoj kabini (CVR)) ili nedostatak informacija potrebnih radi osiguravanja ispravnosti sustava snimanja podataka o letu.
OCCURRENCES RELATED TO AIR NAVIGATION SERVICES AND FACILITIES
DOGAĐAJI U VEZI S USLUGAMA I OBJEKTIMA U ZRAČNOJ PLOVIDBI
AIRCRAFT-RELATED OCCURRENCES
DOGAĐAJI KOJI SE ODNOSE NA ZRAKOPLOV
A collision or a near collision on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1], including near-controlled flight into terrain (near CFIT).
Sudar ili skori sudar na zemlji ili u zraku, zrakoplova s drugim zrakoplovom, terenom ili preprekom [1], uključujući blisko približavanje terenu u kontroliranom letu (near CFIT).
Separation minima infringement [2].
Povreda propisanih minimuma razdvajanja [2].
Inadequate separation [3].
Neadekvatno razdvajanje [3].
ACAS RAs.
Indikacije sustava ACAS RA.
Aircraft deviation from ATC clearance.
Odstupanje zrakoplova od ATC odobrenja.
Aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
Odstupanje zrakoplova od primjenjivih pravila upravljanja zračnim prometom (ATM):
aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
odstupanje zrakoplova od primjenjivih izdanih ATM procedura;
airspace infringement including unauthorised penetration of airspace;
neodobreni ulazak u zračni prostor uključujući neodobreno probijanje zračnog prostora;
deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulations.
odstupanje od propisanog nošenja opreme i postupaka povezanih s ATM-om, koji su obvezni prema primjenjivim propisima.
Call sign confusion related occurrences.
Događaji koji se odnose na nejasnoće oko pozivnog znaka.
DEGRADATION OR TOTAL LOSS OF SERVICES OR FUNCTIONS
POGORŠANJE ILI POTPUNO OTKAZIVANJE USLUGA ILI FUNKCIJA
Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
Nemogućnost pružanja ATM usluga ili izvršenja ATM funkcija:
inability to provide air traffic services or to execute air traffic services functions;
nemogućnost pružanja usluga zračnog prometa ili izvršenja funkcija usluga zračnog prometa;
inability to provide airspace management services or to execute airspace management functions;
nemogućnost pružanja usluga upravljanja zračnim prostorom ili izvršenja funkcija upravljanja zračnim prostorom;
inability to provide air traffic flow management and capacity services or to execute air traffic flow management and capacity functions.
nemogućnost pružanja usluga upravljanja protokom zračnog prometa i usluga upravljanja kapacitetima ili izvršenja funkcija upravljanja kapacitetima i protokom zračnog prometa.
Missing or significantly incorrect, corrupted, inadequate or misleading information from any support service [4], including relating to poor runway surface conditions.
izostavljene ili značajno netočne, oštećene, neadekvatne ili informacije koje dovode u zabludu, izdane od bilo koje službe za podršku [4], uključujući informacije koje se odnose na loše stanje površine uzletno-sletne staze.
Failure of communication service.
Nemogućnost pružanja komunikacijske usluge.
Failure of surveillance service.
Nemogućnost pružanja usluga nadzora u zračnom prometu.
Failure of data processing and distribution function or service.
Nemogućnost funkcije obrade podataka i distribucije podataka.
Failure of navigation service.
Nemogućnost pružanja usluge u zračnoj plovidbi.
Failure of ATM system security which had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Nemogućnost zaštite ATM sustava koji je imao ili mogao imati izravan negativan utjecaj na sigurno pružanje usluge.
Significant ATS sector/position overload leading to a potential deterioration in service provision.
Značajno preopterećenje ATS sektora/pozicije što bi moglo dovesti do potencijalnog pogoršanja u pružanju usluge.
Incorrect receipt or interpretation of significant communications, including lack of understanding of the language used, when this had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Netočno primanje ili tumačenje značajnih poruka, uključujući i nedostatak razumijevanja jezika koji se koristi, kad je to imalo ili moglo imati izravan negativan utjecaj na sigurno pružanje usluge.
Prolonged loss of communication with an aircraft or with other ATS unit.
Duži gubitak komunikacije sa zrakoplovom ili drugom ATS jedinicom.
OTHER OCCURRENCES
OSTALI DOGAĐAJI
Declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN’ call).
Proglašenje slučaja nužde („MAYDAY” ili poziv „PAN”).
Significant external interference with Air Navigation Services (for example radio broadcast stations transmitting in the FM band, interfering with ILS (instrument landing system), VOR (VHF Omni Directional Radio Range) and communication).
Značajno vanjsko ometanje pružanja usluga u zračnoj plovidbi (na primjer interferencije koje mogu nastati s ILS-om (sustav za instrumentalno slijetanje), VOR-om (svesmjerni VHF radiofar) i komunikacijom kada radijske postaje valove odašilju u UKV frekvencijskom pojasu.
Interference with an aircraft, an ATS unit or a radio communication transmission including by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high-powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Ometanje zrakoplova, jedinice usluga u zračnom prometu ili radio komunikacije vatrenim oružjem, pirotehničkim sredstvima za vatromet, zmajem, laserskim osvjetljenjem, jakim svjetlom, laserima, daljinski upravljanim zrakoplovnim sustavima, modelom zrakoplova ili na sličan način.
Fuel dumping.
Ispuštanje goriva.
Fatigue impacting or potentially impacting the ability to perform safely the air navigation or air traffic duties.
Umor koji utječe ili može utjecati na sposobnost za sigurno obavljanje dužnosti u zračnoj plovidbi ili zračnom prometu.
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
To se odnosi na situaciju u kojoj se ne zadrže propisani minimumi razdvajanja između zrakoplova ili između zrakoplova i zračnog prostora za koji su minimumi razdvajanja propisani.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
U nedostatku propisanih minimuma razdvajanja, situacija gdje su zrakoplovi opaženi preblizu jedan drugome da bi piloti mogli osigurati siguran razmak među njima.
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
Na primjer: usluga zračnog prometa (ATS,) automatske informacije terminala (ATIS), meteorološke službe, navigacijska baza podataka, mape, karte, usluga zrakoplovnog informiranja (AIS), priručnici.
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
DOGAĐAJI U VEZI S AERODROMIMA I ZEMALJSKIM USLUGAMA
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
UPRAVLJANJE SIGURNOŠĆU AERODROMA
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
Napomena: Ovaj je odjeljak strukturiran na način da su svi bitni događaji povezani s kategorijama aktivnosti tijekom kojih su obično promatrani, ovisno o iskustvu, kako bi se olakšalo izvješćivanje o tim događajima.
Aircraft- and obstacle-related occurrences
Događaji u vezi sa zrakoplovom i preprekom
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Sudar ili skori sudar na zemlji ili u zraku, zrakoplova s drugim zrakoplovom, terenom ili preprekom [1].
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Neodobreni upad u područje završnog prilaza i uzlijetanja (FATO).
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Odstupanje zrakoplova ili vozila od odobrenja, upute ili ograničenja tijekom rada na operativnoj površini aerodroma (na primjer: pogrešna uzletno-sletna staza, staza za vožnju ili ograničeni dio aerodroma).
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Strani objekt (FOD) na operativnoj površini koji je ugrozio ili mogao ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Prepreke na aerodromu ili u blizini aerodroma koje nisu objavljene u Zborniku zrakoplovnih informacija (AIP – Aeronautical Information Publication) ili u obavijesti NOTAM (Notice to Airmen) i/ili koje nisu pravilno označene ili osvijetljene.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Ometanje pri izguravanju, vožnji unazad („power back”) ili taksiranju uzrokovano vozilima, opremom ili osobama.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Putnici ili neovlaštene osobe ostavljene na stajanci bez nadzora.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Događaji povezani sa udarom ispušnog strujanja kod mlaznih motora ili sa jakim strujanjem uzrokovanim rotorom ili propelerom kojima se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Degradation or total loss of services or functions
Pogoršanje ili potpuno otkazivanje usluga ili funkcija
Loss or failure of communication between:
Otkazivanje ili gubitak komunikacije između:
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
aerodroma, vozila ili zemaljskog osoblja i jedinice usluga u zračnom prometu ili jedinice za upravljanje postupcima na stajanci;
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
jedinice za upravljanje postupcima na stajanci i zrakoplova, vozila ili jedinice usluga u zračnom prometu.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Značajna pogreška, neispravan rad ili kvar opreme ili sustava aerodroma čime se ugrozilo ili moglo ugroziti zrakoplov ili osobe u njemu.