natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may lay down a minimum size of the area which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of area resulting from restructuring and conversion and any derogation from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria.
Države članice mogu utvrditi najmanju površinu koja može ostvariti pravo na potporu za restrukturiranje i konverziju, najmanju površinu koja nastane restrukturiranjem i konverzijom te svako odstupanje od tog zahtjeva, koje mora biti valjano utemeljeno na objektivnim kriterijima.
Application of the support measure
Primjena mjere potpore
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
Za potrebe članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice:
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
donose odredbe o primjeni mjere potpore, koje uključuju:
the prior notification of green harvesting;
i. prethodnu najavu zelene berbe;
the amount of compensation to be paid;
iznos naknade koja se mora isplatiti;
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
određuju rok za podnošenje zahtjeva za potporu za zelenu berbu između 15. travnja i 10. lipnja svake godine;
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
do 10. lipnja svake godine utvrđuju očekivano stanje na tržištu kojim se opravdava provedba zelene berbe za uspostavljanje tržišne ravnoteže i sprečavanje krize te utvrđuju rok za provođenje operacije zelene berbe, kako je navedeno u članku 43. stavku 1. točki (c) ove Uredbe;
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
svake godine određuju rok za provođenje operacija zelene berbe u skladu sa zahtjevima iz članka 47. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 na datum poslije utvrđivanja očekivanog stanja na tržištu kako je predviđeno točkom (c).
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Države članice svake godine izračunavaju izravne troškove zelene berbe prema različitim metodama (ručno, mehanički i kemijski) koje smatraju prihvatljivima za potrebe uvjeta koje donose u skladu s člankom 18. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
Ako se na istoj površini upotrebljava više metoda zelene berbe, naknada se temelji na najjeftinijoj metodi.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
Države članice izračunavaju gubitak prihoda prouzročen zelenom berbom na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, uzimajući u obzir eventualnu uštedu troškova.
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 17. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the applicable compensation to the producer concerned;
o primjenjivoj naknadi za predmetnog proizvođača;
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o provjeri poštuju li se odredbe o uvjetima za pravilno funkcioniranje, kriterijima prihvatljivosti, neprihvatljivim aktivnostima i ostalim objektivnim kriterijima iz poglavlja II. odjeljka 3. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
o odabiru zahtjeva, kojima je u najmanju ruku obuhvaćeno vrednovanje svakog kriterija za određivanje prioriteta ako se kriteriji za određivanje prioriteta primjenjuju.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Države članice mogu predvidjeti da, u slučaju zahtjeva povučenog bez valjano opravdanog razloga, predmetni proizvođač snosi troškove obrade zahtjeva.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Za potrebe članka 48. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice donose odredbe o primjeni mjere potpore.
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 48. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 24. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o provjeri poštuju li se uvjeti za potporu i ostali objektivni kriteriji iz poglavlja II. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the conclusion of contracts including possible standard forms.
o sklapanju ugovora, uključujući moguće standardne obrasce.
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 27. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
o provjeri poštuju li se uvjeti za pravilno funkcioniranje doneseni na temelju članka 29. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 i ostali objektivni kriteriji iz poglavlja II. odjeljka 5. te Uredbe;
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
o isplati sredstava korisnicima, uključujući isplatu preko osiguravajućih društava u skladu s člankom 28. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 32. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o provjeri poštuju li se odredbe o prihvatljivim aktivnostima i troškovima, kriterijima prihvatljivosti, kriterijima za određivanje prioriteta i ostalim objektivnim kriterijima iz poglavlja II. odjeljka 6. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 37. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o provjeri poštuju li se odredbe o prihvatljivim aktivnostima i troškovima, kriterijima prihvatljivosti, kriterijima za određivanje prioriteta i ostalim objektivnim kriterijima iz poglavlja II. odjeljka 7. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Za potrebe članka 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice donose odredbe o primjeni mjere potpore.
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
U pogledu potpore iz članka 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju pravila o postupku prijave, uključujući pravila:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve u skladu s člankom 41. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
o provjeri poštuju li se odredbe o svrsi potpore iz poglavlja II. odjeljka 8. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
o isplati potpore u skladu s člankom 42. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 i člankom 18. ove Uredbe.
Amount of the support
Iznos potpore
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
Najviši iznos potpore iz članka 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 koji se plaća destilerijama utvrđuje se po % volumnog udjela alkohola i po hektolitru na sljedeći način:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
za sirovi alkohol koji se dobiva od komine od grožđa: 1,1 EUR/ % vol./hl;
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
za sirovi alkohol koji se dobiva od vina i taloga: 0,5 EUR/ % vol./hl.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Države članice utvrđuju iznos potpore i iznos naknade za troškove prikupljanja iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u okviru ograničenja predviđenih u stavku 1. ovog članka te na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Oba iznosa moraju navesti pod odgovarajućim točkama pri uporabi obrazaca iz priloga I., III. i IV. ovoj Uredbi.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Države članice te iznose mogu prilagoditi u skladu s različitim proizvodnim tipologijama na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
IZVJEŠĆIVANJE, OCJENJIVANJE I OPĆE ODREDBE
Reporting and evaluation
Izvješćivanje i ocjenjivanje
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
Do 1. ožujka svake godine države članice Komisiji dostavljaju izvješće o provedbi mjera predviđenih programom potpore iz dijela II. glave I. poglavlja II. odjeljka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 tijekom prethodne financijske godine.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
U tom izvješću navode se i opisuju mjere za koje je odobrena potpora Unije iz tog odjeljka.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Izvješće se dostavlja na temelju obrasca iz Priloga III. ovoj Uredbi.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Uz izvješće iz stavka 1. države članice istodobno Komisiji dostavljaju financijske i tehničke podatke povezane s provedbom mjera predviđenih programom potpore na temelju obrasca iz Priloga IV.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Ti se podaci za svaku financijsku godinu i svaku pojedinu mjeru odnose na sljedeće:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
za financijske godine iz petogodišnjeg razdoblja za koje su rashodi već nastali: stvarne tehničke podatke i izjavu o izdacima, koji ni u kojem slučaju ne smiju premašiti proračunsko ograničenje za predmetnu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
za sljedeće financijske godine do završetka predviđenog razdoblja za provedbu programa potpore: predviđene tehničke podatke i prognoze troškova do proračunskog ograničenja za predmetnu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i u skladu s najnovijom verzijom financijske tablice dostavljene na temelju obrasca iz Priloga II. ovoj Uredbi u skladu s člankom 2. ove Uredbe.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Države članice sastavljaju tablicu koja sadržava pojedinosti o provedbi potpore za mjere informiranja i promidžbe iz članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u okviru ograničenja raspoloživih sredstava.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Tu su tablicu dužne dostaviti Komisiji do 1. ožujka svake godine na temelju obrasca iz Priloga V. ovoj Uredbi.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Do 1. ožujka 2017. i 1. ožujka 2019. države članice dužne su obavijestiti Komisiju o ocjeni troškovne učinkovitosti i koristi programa potpore te naznaci o tome kako se može povećati njegova učinkovitost.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Te se ocjene dostavljaju na temelju obrasca iz Priloga III., popraćene financijskim i tehničkim podacima u skladu s obrascem iz Priloga IV., a odnose se na sve prethodne godine predmetnog petogodišnjeg razdoblja.
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
U zaključke se nadalje umeću i sljedeće stavke:
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C1 Ocjena troškovne učinkovitosti i koristi programa potpore;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2 Načini za povećanje učinkovitosti programa potpore.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Do 1. ožujka svake godine države članice dužne su Komisiji dostaviti godišnje izvješće o provjerama koje se provode tijekom prethodne financijske godine u skladu sa zahtjevima iz poglavlja IV. u odnosu na svaku pojedinu mjeru iz programa potpore.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Godišnje izvješće dostavlja se na temelju obrasca iz Priloga VI.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Upućivanja na isplate u određenoj financijskoj godini odnose se na isplate koje su države članice stvarno izvršile između 16. listopada prethodne kalendarske godine i 15. listopada predmetne kalendarske godine.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Države članice vode evidenciju o pojedinostima programa potpore, neovisno o tome je li izmijenjen, te o svim mjerama provedenima na temelju tog programa.
Notifications related to State aid
Obavijesti povezane s državnom potporom
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
Ako države članice odobre potporu u skladu s člankom 212. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za mjere iz članaka 45., 49. i 50. te Uredbe, dužne su o tome obavijestiti Komisiju na temelju obrasca iz Priloga VII. ovoj Uredbi te dostaviti informacije:
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
o tome hoće li se potpora dodijeliti u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1407/2013 [8] ili Uredbom Komisije (EU) br. 1408/2013 [9]; ili
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
o broju predmeta pod kojim je mjera izuzeta od obveze obavješćivanja u skladu s Uredbom o izuzeću donesenom na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2015/1588 [10]; ili
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
o broju predmeta pod kojim je Komisija mjeru proglasila spojivom s unutarnjim tržištem nakon obavijesti dostavljene u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
Dostavljene informacije moraju vrijediti tijekom cijelog životnog ciklusa nacionalnog programa potpore ne dovodeći u pitanje naknade izmjene tog programa.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
U slučaju izmjena države članice dužne su te informacije dostaviti do 1. ožujka na temelju obrasca iz Priloga VII.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Države članice moraju navesti hoće li se državna potpora odobriti te pri uporabi obrazaca iz priloga I., III., IV. i V. ovoj Uredbi unijeti povezane iznose pod odgovarajuće točke.
Notifications related to advances
Obavijesti povezane s predujmovima
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Ako se odobravaju predujmovi u skladu s člankom 49. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, države članice u financijskom izvještaju za tekuću godinu koji sastavljaju agencije za plaćanja kao je utvrđeno člankom 7. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013 dostavljaju informacije povezane s uporabom predujmova u roku predviđenom u tom članku.
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
U tu svrhu države članice utvrđuju datum do kojeg korisnici agencijama za plaćanja svake godine za svaku operaciju moraju dostaviti sljedeće informacije:
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
troškovnike kojima se za svaku pojedinu mjeru opravdava uporaba predujmova do 15. listopada; i
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
potvrdu o iznosu neiskorištenih predujmova za svaku pojedinu mjeru preostalom na dan 15. listopada.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Korisnicima operacija za koje je prihvatljivi doprinos Unije ispod 5000000 EUR države članice mogu odobriti izuzeće od te obveze.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
Za potrebe članka 27. stavka 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [11] dokaz koji je potrebno dostaviti za konačno pravo na potporu zadnji je troškovnik i potvrda o preostalom iznosu iz stavka 1. ovog članka.Što se tiče predujmova odobrenih za operacije odabrane u skladu s člancima 46., 50. i 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zadnji troškovnik i potvrda o preostalom iznosu iz stavaka 1. i 2. ovog članka dostavljaju se do kraja druge financijske godine nakon njihove isplate.