natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
objašnjava kako se određuju i planiraju radnje s ciljem održavanja svih značajki željezničkih vozila unutar prihvatljivih granica tijekom njihova vremena korištenja.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Dokumentacija pruža ulazne podatke s ciljem određivanja mjerila za kontrolu te učestalost održavanja.
The maintenance design justification file
Dokumentacija o utemeljenosti plana održavanja
The maintenance design justification file shall contain:
Dokumentacija o utemeljenosti plana održavanja sadržava:
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Prethodne slučajeve, načela i metode koji se koriste za plan održavanja vozila.
Utilisation profile:
Profil uporabe:
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
ograničenja uobičajenog korištenja vozila (npr. km/mjesec, klimatska ograničenja, dopuštene vrste tereta itd.).
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Odgovarajuće podatke koji se koriste za plan održavanja i izvore tih podataka (razmjena iskustava).
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Ispitivanja, istrage i izračuni koji su provedeni za izradu plana održavanja.
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Sredstva koja proizlaze iz toga (objekti, alati) a koja su potrebna za održavanje kako je opisano u odredbi 4.2.12.3.2.
The Maintenance description file
Dokumentacija o održavanju
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Glavna tehnička dokumentacija o održavanju Tehnička dokumentacija o održavanju sadrži opis provedbe aktivnosti održavanja.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Aktivnosti održavanja uključuju sve nužne aktivnosti, kao što su inspekcije, nadzor, ispitivana, mjerenja, zamjene, prilagodbe, popravci.
Maintenance activities are split into:
Aktivnosti održavanja dijele se na:
Preventive maintenance;
Preventivno održavanje;
scheduled and controlled
redovito i kontrolno
Corrective maintenance.
Korektivno održavanje
The maintenance description file shall include the following:
Tehnička dokumentacija o održavanju mora uključivati sljedeće:
Component hierarchy and functional description:
Hijerarhiju sastavnih dijelova i funkcionalni opis:
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Hijerarhija određuje granice željezničkog vozila navodeći sve dijelove u strukturi tog željezničkog vozila i korištenjem odgovarajućeg broja pojedinih razina.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Najniži dio hijerarhije mora biti zamjenjiva jedinica.
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Shematske nacrte upravljačkih sklopova, nacrte priključaka i nacrte ožičenja.
Parts list:
Popis dijelova:
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Popis dijelova sadržava tehničke i funkcionalne opise rezervnih dijelova (zamjenjive jedinice).
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Popis uključuje sve dijelove navedene za zamjenu prilikom redovitog održavanja ili one je potrebno zamijeniti zbog električnog ili mehaničkog kvara ili koje će vjerojatno trebati zamijeniti u skoroj budućnosti nakon slučajne nesreće (npr. vjetrobransko staklo).
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Moraju biti označeni interoperabilni sastavni dijelovi koji sadrže upućivanje na odgovarajuću izjavu o sukladnosti.
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Moraju se navesti granične vrijednosti za sastavne dijelove koje ne smiju biti premašene;
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
dopuštena je mogućnost za navođenje operativnih ograničenja u otežanom načinu rada (dosegnuta granična vrijednost).
European legal obligations:
8. Europske pravne obveze:
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
kada su sastavni dijelovi ili sustavi predmet određene europske pravne obveze, te se obveze moraju navesti.
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Strukturirani niz zadaća koje uključuju aktivnosti, postupke, sredstva koja predlaže podnositelj prijave s ciljem ispunjavanja zadaće održavanja.
The description of the maintenance activities.
Opis aktivnosti održavanja
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
Moraju se dokumentirati sljedeći postupci održavanja (kada im je primjena specifična):
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
Upute i nacrti za sastavljanje/rastavljanje neophodni za ispravno sastavljanje/rastavljanje zamjenjivih dijelova
Maintenance criteria
Mjerila za održavanje
Checks and tests
Provjere i ispitivanja
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
Alati i materijali potrebni za obavljanje zadaće (posebni alati)
Consumables required to undertake the task
Potrošni materijal potreban za obavljanje zadaće
Personal protective safety provision and equipment (special).
Mjere za osobnu zaštitu i oprema (posebna).
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Neophodna testiranja i postupci koje je potrebno obaviti nakon svake aktivnosti održavanja prije ponovnog puštanja u promet željezničkog vozila.
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Priručnici za dijagnozu kvara ili upute za sve predvidljive okolnosti;
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
ovo uključuje funkcionalne i shematske prikaze sustava ili računalno potpomognute sustave za pronalaženje kvarova.
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Tehnička dokumentacija neophodna za upravljanje vozilom sastoji se od:
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
Opisa rada u normalnim uvjetima, uključujući radna svojstva i ograničenja vozila (npr. profil vozila, najveća konstrukcijska brzina, osovinsko opterećenje, učinkovitost kočnica…).
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Opis raznih predvidljivih otežanih uvjeta rada u slučaju značajnih kvarova opreme ili funkcija opisanih u ovom TSI-ju, zajedno s povezanim prihvatljivim graničnim vrijednostima i radnim uvjetima koji se mogu iskusiti.
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).
Opis sustava upravljanja i nadzora koji omogućuju utvrđivanje sigurnosno značajnih kvarova opreme ili funkcija opisanih u ovom TSI-ju (npr. odredba 4.2.4.9. povezana su funkcijom „kočenje”).
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Ova tehnička radna dokumentacija sastavni je dio tehničke dokumentacije.
The documentation shall include:
Dokumentacija uključuje:
A description of procedures for lifting and jacking and related instructions.
Opis postupaka za podizanje i podizanje dizalicom i s tim povezane upute,
A description of interfaces for lifting and jacking.
Opis sučelja za podizanje i podizanje dizalicom.
A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.
Opis postupaka za provedbu mjera u slučaju opasnosti i s tim povezanih nužnih mjera opreza koje je potrebno poduzeti, primjerice, korištenja izlaza za opasnost, ulaska u željeznička vozila radi spašavanja, isključivanje kočnica, električno uzemljenje, vuča.
A description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
Opis učinaka kada se poduzmu opisane mjere za opasnost, npr. smanjenje učinkovitosti kočenja nakon isključivanja kočnica.
Interface with the Energy subsystem
Sučelje s energetskim podsustavom
Reference LOC & PAS TSI
Upućivanje na TSI za lokomotive i putnička željeznička vozila
Pantograph gauge
Profili pantografa
Parameters relating to supply system performance:
Parametri koji se odnose na učinkovitost sustava napajanja električnom energijom:
Max current from OCL
Najveća struja iz kontaktnog voda
Max train current
Najveća struja vlaka
Current capacity DC systems trains at standstill
Strujni kapacitet izmjeničnih sustava vlakova u mirovanju
Regenerative brake with energy to OCL
Rekuperacijsko kočenje s vraćanjem energije u kontaktni vod
Regenerative braking
Rekuperacijsko kočenje
Energy consumption measuring function
Funkcija mjerenja potrošnje energije
On-ground energy data collecting system
Sustav za prikupljanje energetskih podataka pri tlu
Height of pantograph
Visina pantografa
Geometry of the overhead contact line
Geometrija kontaktnog voda
Contact wire material
Materijal kontaktne žice
Dynamic behaviour and quality of current collection
Dinamičko ponašanje i kvaliteta pantografa
Arrangements of pantographs
Raspored pantografa
Pantograph spacing
Razmak pantografa
Running through phase or system separation section
Vožnja kroz blokove za fazno i sustavno razdvajanje
Separation sections:
Blokovi za razdvajanje:
phase
faza
system
sustav
Electrical Protection Coordination Arrangements
Uređenje koordinacije električne zaštite
System energy disturbances for AC systems
Smetnje sustava u vezi s energijom za istosmjerne sustave
Harmonics and Dynamic Effects for AC traction power supply systems
Harmonike i dinamični učinci za sustave za opskrbu izmjeničnom vučnom strujom
Interface with the Infrastructure subsystem
Sučelje s infrastrukturnim podsustavom
Rolling stock kinematic gauge
Kinematički profil željezničkih vozila
Structure gauge
Strukturni profil
Distance between track centres
Udaljenost između osi susjednih kolosijeka
Minimum radius of vertical curve
Najmanji promjer okomitog luka zavoja
Track resistance to vertical loads
Otpornost kolosijeka na okomito opterećenje
Lateral track resistance
Bočni otpor kolosijeka
Resistance of new bridges to traffic loads
Otpornost postojećih mostova na prometno opterećenje
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects
Jednakovrijedno okomito opterećenje za nasipe i učinke pritiska zemlje
Cant deficiency
Nedostatak nadvišenja
Running dynamic limit values for track loading
Vozne dinamičke granične vrijednosti za opterećenje kolosijeka
Geometrical characteristics of wheelset
Geometrijske mjere kolnih slogova
Nominal track gauge
Nominalna širina kolosijeka
Geometrical characteristics of wheels
Geometrijske mjere kotača
Rail head profile for plain line
Profil glave tračnice za voznu prugu
In service geometry of switches and crossings
Radna geometrija skretnica i križišta
Minimum radius of horizontal curve
Najmanji promjer vodoravnog luka zavoja
Maximum average deceleration
Najveće srednje usporavanje
Longitudinal track resistance
Uzdužni otpor kolosijeka
Actions due to traction and braking
Radnje zbog vuče i kočenja
Slipstream effects
Učinak zračne struje
Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Otpornost novih konstrukcija na pruzi ili u blizini pruge
Effect of crosswinds
Učinci bočnog vjetra
Toilet discharge
Sustav za pražnjenje nužnika
Train external cleaning facilities,
Uređaji za vanjsko čišćenje vlaka
Water refilling equipment:
Oprema za opskrbu vodom:
Water restocking,
Opskrba vodom
Electric shore supply
Stacionarno napajanje električnom energijom
Interface with the Operation subsystem
Sučelje s podsustavom za vođenje
Reference Operation TSI
Upućivanje na TSI za vođenje
Train braking
Kočenje vlaka
External front and rear lights
Vanjska prednja i stražnja svjetla
Train visibility
Vidljivost vlaka
Horn
Sirena
Train audibility
Čujnost vlaka
Requirements for lineside signal and marker sighting
Zahtjevi za vidljivost signala i oznaka uz prugu
Optical characteristics of the windscreen
Optička svojstva vjetrobranskog stakla
Driver vigilance
Budnost strojovođe
Recording of supervision data on-board the train
Bilježenje podataka o nadzoru na vlaku
Reference CCS TSI
Upućivanje na TSI za energetski podsustav
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na kolosiječnim strujnim krugovima
Specification referenced in Annex A, Index 77 of TSI CCS
Specifikacija na koju se upućuje u Prilogu A, indeksu 77. TSI-ja za CCS
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
TSI-ja za CCS Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na brojačima osovina
Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
Značajke željezničkih vozila sukladne s opremom za otkrivanje pregrijanosti osovinskih ležajeva pomoću petlje
On-board ETCS functionality
Funkcionalnost ECTS-a u vozilu
Emergency braking performance
Učinkovitost kočenja u slučaju opasnosti
Guaranteed train braking performance and characteristics
Zajamčena kočna učinkovitost vlaka i značajke
Train departing from platform
Vlak koji napušta peron
FIS for the train interface
FIS za sučelje vlaka
Specification referenced in Annex A, Index 7 of TSI CCS
Specifikacija na koju se upućuje u Prilogu A, indeksu 7. TSI-ja za CCS
Separation sections
Blokovi za razdvajanje
Smoke control
Nadzor dima
Visibility of track-side Control-command objects
Vidljivost pružnih objekata za nadzor i upravljanje
Reference Telematic application for passengers TSI
Upućivanje na TSI za podsustav za telematske aplikacije za putnike
Customer information (PRM)
Informacije za putnike (osobe sa smanjenom pokretljivošću)
On board device display
Uređaj za prikaz u vozilu
Public address system
Sustav za obavješćivanje putnika
Automatic voice and announcement
Automatski glas i obavijesti
In light of the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of the rolling stock in the scope of this TSI are described in:
U svjetlu osnovnih zahtjeva navedenih u odjeljku 3., odredbe za vođenje željezničkih vozila u području primjene ovog TSI-ja opisane su u:
Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of the Section 4.2 of this TSI.
Odredbi 4.3.3. „Sučelje s operativnim podsustavom”, koja se odnosi na odgovarajuće odredbe odjeljka 4.2. ovog TSI-ja.
Clause 4.2.12 ‘Documentation for Operation and Maintenance’
odredbi 4.2.12. „Dokumentacija za uporabu i održavanje”.
Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system, with consideration of these provisions.
Operativne propise razvija sustav za upravljanje sigurnošću željezničkog prijevoznika, uzimajući u obzir ove odredbe.
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Posebno, operativni su propisi neophodni kako bi se osigurala imobilizacija vlaka koji se zaustavio na nagibu kako je navedeno u odredbama 4.2.4.2.1. i 4.2.4.5.5. ovog TSI-ja (zahtjevi vezani uz kočenje).
The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, and the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Operativni propisi za korištenje sustava za obavješćivanje javnosti, putničkog alarma, izlaza za opasnost te upravljanje pristupnim vratima izrađeni su vodeći računa o odgovarajućim odredbama ovog TSI-ja radne dokumentacije.
The technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.
Tehnički operativni propisi opisani u odredbi 4.2.12.4. daju željezničkim vozilima značajke koje treba uzeti u obzir pri određivanju operativnih pravila u otežanom načinu rada.
Procedures for lifting and rescue are established (including the method and the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally) with consideration of:
Utvrđeni su postupci za podizanje i spašavanje (uključujući metodu i sredstva za izvlačenje vlaka koji je iskliznuo iz tračnica ili vlaka koji se ne može normalno kretati) uzimajući u obzir:
the provisions for lifting and jacking described in clauses 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI;
odredbe za podizanje i podizanje dizalicom opisane u odredbama 4.2.2.6. i 4.2.12.5. ovog TSI-ja,
the provisions related to the braking system for rescue described in clauses 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
odrede vezane uz kočni sustav za spašavanje opisane su u odredbama 4.2.4.10. i 4.2.12.6. ovog TSI-ja.
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed by the entity(ies) responsible for fixed installations with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the technical documentation (e.g. impact of speed).
Sigurnosna pravila za pružne radnike ili putnike na peronima razvijaju tijela odgovorna za fiksne instalacije uzimajući u obzir mjerodavne odredbe ovog TSI_ja i tehničku dokumentaciju (npr. učinak brzine).
In light of the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for maintenance of the rolling stock in the scope of this TSI:
U svjetlu osnovnih zahtjeva navedenih u odjeljku 3., odredbe za održavanje željezničkih vozila u području primjene ovog TSI-ja:
Clause 4.2.11 ‘Servicing’
Odredba 4.2.11. „Servisni pregledi”
Clause 4.2.12 ‘Documentation for Operation and Maintenance’.
Odredba 4.2.12. „Dokumentacija za uporabu i održavanje”.
Other provisions in the Section 4.2 (clauses 4.2.3.4 and 4.2.3.5) specify for particular characteristics the limit values that have to be verified during maintenance activities.
Drugim odredbama iz odjeljka 4.2. (odredbe 4.2.3.4. i 4.2.3.5.) određuju se granične vrijednosti za određene značajke koje moraju biti provjerene tijekom radnji održavanja.
From the information mentioned above and provided in the clause 4.2, the appropriate tolerances and intervals to ensure compliance with the essential requirements throughout the lifetime of the rolling stock are defined at maintenance operational level (not in the scope of the assessment against this TSI);
Iz gore se navedenih podataka i onih iz odredbe 4.2. određuju odgovarajuća odstupanja i vremenski intervali za osiguranje sukladnosti s osnovnim zahtjevima tijekom životnog vijeka željezničkih vozila na operativnoj razini (ne u području primjene ocjenjivanja na temelju ovog TSI-ja);
this activity includes:
ova aktivnost uključuje:
The definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI.
Određivanje radnih vrijednosti koje nisu navedene u ovom TSI-ju ili, kada operativni uvjeti dopuštaju, upotrebu različitih graničnih vrijednosti od onih navedenih u ovom TSI-ju.
The justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’.
Dokazivanje utemeljenosti radnih vrijednosti, pružanjem podataka koji su istovjetni onima koje zahtijeva odredba 4.2.12.3.1 „Dokumentacija o utemeljenosti plana održavanja”.
On the basis of the information mentioned above in this clause, a maintenance plan is defined at maintenance operational level (not in the scope of the assessment against this TSI), consisting in a structured set of maintenance tasks that include the activities, tests and procedures, means, maintenance criteria, periodicity, working time required to carry out the maintenance tasks.
Na temelju podataka navedenih u tekstu gornje odredbe, plan održavanja određuje se na operativnoj razini (ne u području primjene ocjenjivanja na temelju ovog TSI-ja), sastoji se od uređenog niza zadaća održavanja koje uključuju radnje, postupke, ispitivanja, sredstva, mjerila održavanja, učestalost te radno vrijeme potrebno za provođenje zadaća održavanja.
The professional competencies of staff required for the operation of the rolling stock in the scope of this TSI are not set out in this TSI.
Stručna osposobljenost osoblja potrebna za upravljanje željezničkim vozilom u području primjene ovog TSI-ja nije propisana u ovog TSI-ju.
They are partly covered by the TSI OPE and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Djelomično je obuhvaćena TSI-jem o vođenju i Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6].
The provisions for health and safety of staff required for the operation and maintenance of the rolling stock in the scope of this TSI are covered by the essential requirements Nos 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (as numbered in Directive 2008/57/EC);
Odredbe za zdravlje i sigurnost osoblja koje upravlja i održava željeznička vozila u području primjene ovog TSI-ja djelomično su obuhvaćene osnovnim zahtjevima br. 1.1., 1.3., 2.5.1., 2.6.1. (kako su pobrojani u Direktivi 2008/57/EZ);
the table in Section 3.2 mentions the technical clauses of this TSI in relation to these essential requirements.
u tablici u odjeljku 3.2. navode se tehničke odredbe ovog TSI-ja u vezi s osnovnim zahtjevima.
In particular, the following provisions of Section 4.2 specify provisions for health and safety of staff:
Posebno se u sljedećim odredbama odjeljka 4.2. navode odredbe za zdravlje i sigurnost posade:
Clause 4.2.2.2.5:
Odredba 4.2.2.2.5.:
Staff access for coupling and uncoupling.
Pristup osoblja za povezivanje i odvajanje.
Clause 4.2.2.5:
Odredba 4.2.2.5.:
Passive safety.
Pasivna sigurnost.
Clause 4.2.2.8:
Odredba 4.2.2.8.:
Staff and freight access doors.
Vrata za osoblje i robu.
Clause 4.2.6.2.1:
Odredba 4.2.6.2.1.:
Slipstream effects on workers at trackside.
Aerodinamični učinci za pružne radnike.
Clause 4.2.7.2.2:
Odredba 4.2.7.2.2.:
Warning horn sound pressure.
Razina zvučnog tlaka sirene za upozorenje.
Clause 4.2.8.4:
Odredba 4.2.8.4.:
Protection against electrical hazards.
Zaštita od električnih opasnosti
Clause 4.2.9:
Odredba 4.2.9.:
Driver's cab.
Upravljačnica
Clause 4.2.10:
Odredba 4.2.10.:
Fire safety and evacuation.
Protupožarna sigurnosti i evakuacija.
The characteristics of the rolling stock that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are listed in Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [7].
Značajke željezničkih vozila koja moraju biti uključena u „Europski registar odobrenih tipova vozila” navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o europskom registru odobrenih tipova vozila [7].