natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s rentama koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja, uključujući obveze zdravstvenog osiguranja.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities shall not be included.
Nisu uključeni novčani odljevi koji proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju koji još nisu službenim postupkom likvidirani kao rente i kojima će se mijenjati rente.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s rentama koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja, uključujući obveze zdravstvenog osiguranja.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, prihvat u reosiguranje (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa životnim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, prihvat u reosiguranje (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa životnim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, prihvat u reosiguranje (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa životnim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, prihvat u reosiguranje (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa životnim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno osiguranje (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno osiguranje (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno osiguranje (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35,line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno osiguranje (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim osiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno reosiguranje (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim reosiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno reosiguranje (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno reosiguranje (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi sa zdravstvenim reosiguranjem.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, zdravstveno reosiguranje (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja (nakon prilagodbe)
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
Iznosi se iskazuju bez prilagodbe zbog rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
U slučaju razdvojenih proizvoda, različiti dijelovi proizvoda iskazuju se u različitim redcima uporabom različitih identifikacijskih oznaka.
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Podaci u stupcima C0010 do C0080 iskazuju se po proizvodu.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
U stupcima C0090 do C0160 navode se značajke proizvoda.
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
Primjenjuje se za proizvode koji su dio namjenskih fondova ili drugih internih fondova (definiraju se prema nacionalnim tržištima).
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
Taj broj dodjeljuje društvo, a on se mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena i ne smije se ponovno upotrijebiti za druge fondove.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
Broj se mora dosljedno upotrebljavati u svim predlošcima za navođenje fonda, prema potrebi.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
oznaka ISO 3166–1 alpha–2 države u kojoj je ugovor sklopljen, za države koje predstavljaju više od 10 % tehničkih pričuva ili zaračunatih premija za određeni proizvod.
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
u slučaju reosiguranja navodi se država cedenta.
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
za države koje predstavljaju manje od 10 % tehničkih pričuva ili zaračunatih premija za određeni proizvod navodi se popis oznaka ISO 3166–1 alpha–2 dotičnih država.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
U slučaju popisa oznake se razdvajaju „, ”.
Characteristics of product
Značajke proizvoda
Same code as in C0010.
Ista oznaka kao pod C0010.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Interna identifikacijska oznaka proizvoda koju društvo upotrebljava za proizvod.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Ako je oznaka već u uporabi ili je nadležno tijelo dodijelilo za potrebe nadzora, onda se upotrebljava ta oznaka.
The ID code shall be consistent over time.
Identifikacijska oznaka mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
The following close list shall be used:
Primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis:
1 — single life
1 – pojedinačno životno osiguranje
2 — joint life
2 – zajedničko životno osiguranje
3 — collective
3 – grupno osiguranje
4 — pension entitlements
4 – mirovinska prava
5 — other
5 – ostalo
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
Ako se primjenjuje više značajki navodi se „5 – ostalo”.
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
Za rente koje proizlaze iz neživotnog osiguranja navodi se „5– ostalo”.
General qualitative description of the product type.
Opći kvalitativni opis vrste proizvoda.
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
Ako je nadležno tijelo za potrebe nadzora dodijelilo oznaku proizvoda, upotrebljava se opis vrste proizvoda za tu oznaku.
Commercial name of product (undertaking–specific).
Komercijalni naziv proizvoda (specifičan za društvo)
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
Navodi se prodaje li se proizvod još uvijek ili ne.
1 — Still comercialised
1 – još se uvijek prodaje
2 — In run–off
2 – ne prodaje se
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
1 – Redovna premija, premije koje ugovaratelj osiguranja mora platiti na unaprijed određene datume i u unaprijed određenim ili promjenjivim iznosima kako bi se osigurao potpuni učinak jamstva, uključujući slučajeve kada se ugovorima ugovarateljima osiguranja osigurava pravo promjene datuma i iznosa premija.
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
2 – Pojedinačna premija s mogućnošću dodatnih premija s dodatnim jamstvom ovisno o uplaćenom iznosu
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
3 – Pojedinačna premija bez mogućnosti plaćanja dodatne premije u budućnosti
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
4 – Ostalo, bilo koji drugi slučaj koji nije prethodno naveden ili kombinacija mogućnosti
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Za rente koje proizlaze iz neživotnog osiguranja navodi se „4– ostalo”.
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
Navodi se može li se smatrati da se proizvod može replicirati financijskim instrumentom (tj. zaštititi od rizika tehničkim pričuvama izračunanim kao cjelina).
1 — Replicable by financial instrument;
1 – Replicira se financijskim instrumentom;
2 — Not replicable by financial instrument;
2 – Ne replicira se financijskim instrumentom
3 — Partially replicable by financial instrument.
3 – Djelomično se replicira financijskim instrumentom.
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Ako su homogene grupe rizika unutar proizvoda zajedničke i drugim proizvodima, navodi se broj homogenih grupa rizika unutar proizvoda koje su zajedničke drugim proizvodima.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Interna identifikacijska oznaka homogene grupe rizika koju društvo upotrebljava za svaku homogenu grupu rizika, kako se navodi u članku 80. Direktive 2009/138/EZ.
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Iznos bruto najbolje procjene izračunano na temelju homogene grupe rizika.
Capital–at–risk
Kapital izložen riziku
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kapital izložen riziku kako je definirano Delegiranom uredbom (EU) 2015/35.
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
Za rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju u ovoj se rubrici upisuje nula osim ako rente imaju pozitivan rizik.
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
Otkupna vrijednost (ako je dostupna), kako se navodi u članku 185. stavku 3. točki (f) Direktive 2009/138/EZ, umanjeno za poreze: iznos koji se isplaćuje ugovaratelju osiguranja u slučaju ranijeg raskida ugovora (tj. prije dospijeća za isplatu police ili nastanka osiguranog događaja poput smrti), umanjeno za naknade i kredite na temelju police; ne odnosi se na ugovore bez opcija jer je otkupna vrijednost opcija.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Prosječna zajamčena stopa ugovaratelju osiguranja tijekom preostalog razdoblja trajanja ugovora.
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Primjenjuje se samo ako se ugovorom predviđa zajamčena stopa.
Not applicable for unit linked contracts.
Ne primjenjuje se na ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima.
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Ako jedan proizvod odgovara najmanje dvjema homogenim grupama rizika, navodi se kojim grupama po redcima, uz ponovno navođenje identifikacijske oznake proizvoda.
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
Ako različiti proizvodi odgovaraju jednoj homogenoj skupini rizika, svaki se proizvod navodi jednom uz navođenje identifikacijske oznake homogene grupe rizika.
HRG ID code
Identifikacijska oznaka homogene grupe rizika
Same code as in in C0170.
Ista oznaka kao pod C0010.
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Interna identifikacijska oznaka homogene grupe rizika koju društvo upotrebljava za svaku homogenu grupu rizika, kako se navodi u članku 80. Direktive 2009/138/EZ.
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Navodi se homogena grupa rizika za svaki proizvod koji se razmatra za potrebe izračuna tehničkih pričuva.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Ovaj predložak dostavljaju društva za osiguranje koja imaju portfelje varijabilnih renti i to samo u pogledu izravnog osiguranja.
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Varijabilne rente jesu ugovori o životnom osiguranju povezani s udjelima u investicijskim fondovima koji, u zamjenu za pojedinačne ili redovne premije, ugovaratelju osiguranja omogućuju korist od rasta vrijednosti udjela, ali djelomičnu ili potpunu zaštitu od gubitka vrijednosti udjela.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Ako su police s varijabilnim rentama podijeljene između dva društva za osiguranje, primjerice društva za životno osiguranje i društva za neživotno osiguranje za jamstvo s varijabilnim rentama, ovaj predložak podnosi društvo s jamstvom.
Only one row per product shall be reported.
Iskazuje se samo jedan redak po proizvodu.
Commercial name of product (undertaking–specific)
Komercijalni naziv proizvoda (specifičan za društvo)
General qualitative description of the product.
Opći kvalitativni opis proizvoda.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) kojom se utvrđuje početni datum pokrića.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
Oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) kojom se utvrđuje završni datum pokrića.
1 — Guaranteed minimum death benefit
1 – Zajamčena minimalna naknada u slučaju smrti
2 — Guaranteed minimum accumulation benefit
2 – Zajamčena minimalna naknada za razdoblje akumulacije
3 — Guaranteed minimum income benefit
3 – Naknada s minimalnom zajamčenom dobiti
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
4 – Naknada sa zajamčenim povratom uloženog iznosa
9 — Other
9 – Ostalo
Guaranteed level
Zajamčena razina
Indicate the level of the guaranteed benefit in percentage (as a decimal).
Navodi se razina zajamčene naknade u postotcima (kao decimalni broj)
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
Ovaj predložak dostavljaju društva za osiguranje koja imaju portfelje varijabilnih renti i to samo u pogledu izravnog osiguranja.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Ako su police s varijabilnim rentama podijeljene između dva društva za osiguranje, primjerice društva za životno osiguranje i društva za neživotno osiguranje za jamstvo s varijabilnim rentama, ovaj predložak podnosi društvo s jamstvom.
The ID code shall be consistent over time and for the individual reporting correspond with the ID code reported in S.14.01 (C0010) and S.15.01 (C0020).
Identifikacijska oznaka mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena te se izvješćivanje na pojedinačnoj osnovi mora podudarati s identifikacijskom oznakom navedenom u predlošcima S.14.01 (C0010) i S.15.01 (C0020).
1 — No hedging
1 – Nema zaštite od rizika
2 — Dynamic hedging
2 – Dinamična zaštita od rizika
3 — Static hedging
3 – Statična zaštita od rizika
4 — Ad hoc hedging
4 – Ad hoc zaštita od rizika
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Dinamična zaštita od rizika često se ponovno uravnotežuje; statična zaštita od rizika sadržava „standardne” izvedenice, ali se često ponovno ne uravnotežuje; ad hoc zaštita od rizika sadržava financijske proizvode strukturirane za potrebe zaštite tih obveza od rizika.
1 — Delta hedged
1 – Zaštita od delta rizika
2 — Delta not hedged
2 – Nema zaštite od delta rizika
3 — Delta partially hedged
3 – Djelomična zaštita od delta rizika
4 — Guarantee not sensitive to delta.
4 – Jamstvo nije osjetljivo na delta rizik.
Partial means that the strategy is not intended to cover the whole risk.
Djelomično znači da se strategijom ne namjerava pokriti cijeli rizik.
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
Odabire se „nije osjetljivo” ako se smatra da prodano jamstvo ne ovisi o čimbeniku rizika.
1 — Rho hedged
1 – Zaštita od ro rizika
2 — Rho not hedged
2 – Nema zaštite od ro rizika
3 — Rho partially hedged
3 – Djelomična zaštita od ro rizika