natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Ili ako uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C nisu ispunjeni.
one lamp 0 or more than
Jedno svjetlo 0 ili više od
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Ili ako uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D nisu ispunjeni.
the category or categories of light source(s) prescribed;
kategorije ili kategorija propisanih izvora svjetlosti;
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip svjetla za vožnju unatrag ili manevarskog svjetla homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.
Kako je određeno u pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, stav. 2.
Voltage and wattage:…
Napon i snaga: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
Ulazni napon koji osigurava elektronička oprema za kontrolu izvora svjetlosti:
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Proizvođač elektroničke opreme za kontrolu izvora svjetlosti i identifikacijski broj (kada je elektronička oprema za kontrolu izvora svjetlosti dio svjetla, no ne nalazi se u kućištu svjetla):
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Geometrijski uvjeti ugradnje i povezane varijacije, ako ih ima:
For a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23 paragraph 6.2.2
za tip manevarskog svjetla prema stavku 6.2.2. Pravilnika br. 23
Maximum mounting height:
Najveća ugradbena visina:
In the case of a reversing lamp, this device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
U slučaju svjetla za vožnju unatrag ovaj uređaj postavlja se na vozilo samo kao dio para uređaja:
yes/no …
da/ne …
Approval granted/extended/refused/withdrawn
Homologacija izdana/proširena/odbijena/povučena
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp or a manoeuvring lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp or the manoeuvring lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0);
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa svjetla za vožnju unatrag ili manevarskog svjetla i prikazuju u kojem se geometrijskom položaju svjetlo za vožnju unatrag ili manevarsko svjetlo može ugraditi u vozilo, os opažanja koja se u ispitivanjima uzima kao referentna os (horizontalni kut H = 0, vertikalni kut V = 0) i točku koja se u navedenim ispitivanjima uzima kao referentno središte.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Na crtežima mora biti naznačen prostor predviđen za homologacijski broj i dodatni simbol u vezi s krugom homologacijske oznake.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
slova „E” u krugu, iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju [2];
φmin = arctan (1-mounting height)/10; where h is the mounting height in m
φmin = arctan (1-ugradbena visina)/10 gdje je h ugradbena visina izražena u m
They pass through the centre of reference. The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Vrijednosti naznačene u tablici daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti svjetlosti kao postotak najmanje vrijednosti potrebne u osi za svako svjetlo u cd.
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Pravilnik br. 46 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za neizravno gledanje i motornih vozila s obzirom na ugradnju tih uređaja
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Dopuna br. 3 seriji izmjena 03 – datum stupanja na snagu:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
Dopuna br. 1 seriji izmjena 04 – datum stupanja na snagu:
I. Devices for indirect vision
I. Uređaji za neizravno gledanje
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Preinaka tipa uređaja za neizravno gledanje i proširenje homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i tijela za homologaciju tipa
Installation of devices for indirect vision
Ugradnja uređaja za neizravno gledanje
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Preinaka tipa vozila i proširenje homologacije
Information document for type approval of a device for indirect vision
Opisni dokument za homologaciju tipa uređaja za neizravno gledanje
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Opisni dokument za homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradnju uređaja za neizravno gledanje
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Izjava koja se odnosi na izdavanje ili proširenje ili odbijanje ili povlačenje homologacije ili na konačnu obustavu proizvodnje tipa uređaja za neizravno gledanje u skladu s Pravilnikom br 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Izjava o izdavanju ili proširenju ili odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa vozila s obzirom na ugradnju uređaja za neizravno gledanje u skladu s Pravilnikom br 46
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Izgled homologacijske oznake za uređaj za neizravno gledanje
Test method for determining reflectivity
Ispitna metoda za određivanje reflektivnosti
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Postupak određivanja polumjera zakrivljenosti „r” reflektirajuće površine zrcala
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Postupak određivanja točke „H” i stvarnog nagiba trupa za sjedeća mjesta u motornim vozilima
(Reserved)
(rezervirano)
Calculation of the detection distance
Izračunavanje daljine prepoznavanja
Determination of the displayed object size
Određivanje veličine prikazanog objekta
This Regulation applies:
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na:
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
obvezne i neobvezne uređaje za neizravno gledanje određene u tablici u stavku 15.2.1.1.1 ovog Pravilnika za vozila kategorije M i N [1] te na obvezne i neobvezne uređaje za neizravno gledanje spomenute u stavcima 15.2.1.1.3 i 15.2.1.1.4 ovog Pravilnika za vozila kategorije L [2] s karoserijom koja barem djelomično okružuje vozača;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
ugradnju uređaja za neizravno gledanje u vozila kategorije M i N i na vozila kategorije L [3] s karoserijom koja barem djelomično okružuje vozača.
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
I. UREĐAJI ZA NEIZRAVNO GLEDANJE
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„uređaji za neizravno gledanje” znači uređaji za promatranje prometnog područja uz vozilo koje se ne može promatrati izravnim gledanjem.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
To mogu biti uobičajena zrcala, kamere s monitorima ili drugi uređaji koji vozaču mogu predočiti informaciju o neizravnom vidnom polju;
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„zrcalo” znači svaka naprava, isključujući naprave kao što su periskopi, čija je namjena omogućiti jasan pogled unatrag, na bočnu stranu ili ispred vozila unutar vidnih polja određenih u stavku 15.2.4 ovog Pravilnika;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„unutarnje zrcalo” znači uređaj određen u stavku 2.1 koji se može ugraditi u putnički prostor vozila;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„vanjsko zrcalo” znači uređaj određen u stavku 2.1 koji se može ugraditi na vanjskoj strani vozila;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„nadzorno zrcalo” znači zrcalo koje se razlikuje od onih određenih u stavku 2.1.1 i može se ugraditi na unutarnju ili vanjsku stranu vozila kako bi se omogućila vidna polja različita od onih navedenih u stavku 15.2.4;
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„pomoćni sustav gledanja” znači sustav koji omogućuje vozaču da otkrije i/ili vidjeti predmete u području pokraj vozila;
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
„r” znači prosjek polumjera zakrivljenosti izmjerenih na reflektirajućoj površini prema metodi opisanoj u Prilogu 7.;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„glavni polumjeri zakrivljenosti u jednoj točki reflektirajuće površine (ri)” znači vrijednosti dobivene mjernom napravom određenom u Prilogu 7., izmjerene na luku reflektirajuće površine koji prolazi središtem te površine usporedno s odsječkom b, određenim u stavku 6.1.2.1.2.1, i na luku okomitom na taj odsječak;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„polumjer zakrivljenosti u jednoj točki reflektirajuće površine (rp)” znači aritmetička sredina glavnih polumjera zakrivljenosti ri i ri′, tj.:
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
„sferna površina” znači površina koja ima konstantan i jednak polumjer u svim smjerovima;
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
„asferna površina” znači površina koja ima konstantan polumjer samo u jednoj ravnini.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„asferno zrcalo” znači zrcalo koje se sastoji od sfernog i asfernog dijela, pri čemu prijelaz reflektirajuće površine od sfernog prema asfernom dijelu mora biti označen.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Zakrivljenost glavne osi zrcala određena je u koordinatnom sustavu x-y polumjerom sferne primarne kalote, gdje je:
R nominal radius in the spherical part
R nazivni polumjer u sfernom dijelu
k constant for the change of curvature
k konstanta za promjenu zakrivljenosti
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
a konstanta za veličinu sferne primarne kalote;
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
„središte reflektirajuće površine” znači središte vidljivog dijela reflektirajuće površine;
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
„polumjer zakrivljenosti sastavnih dijelova zrcala” znači polumjer zakrivljenosti „c” kružnog luka koji je najpribližniji zakrivljenom obliku dijela o kojemu je riječ;
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
„razred zrcala” znači sve naprave koje imaju jedno ili više zajedničkih svojstava ili funkcija.
They are classified as follows:
Razlikuju se sljedeći razredi:
Class I:
razred I.:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
„unutarnji retrovizor” koji daje vidno polje određeno u stavku 15.2.4.1 ovog Pravilnika;
Classes II and III:
razredi II. i III.:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
„glavni vanjski retrovizor” koji daje vidna polja određena u stavcima 15.2.4.2 i 15.2.4.3 ovog Pravilnika;
Class IV:
razred IV.:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
„širokokutno vanjsko zrcalo” koje daje vidno polje određeno u stavku 15.2.4.4 ovog Pravilnika;
Class V:
razred V.:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
„blizinsko vanjsko zrcalo” koje daje vidno polje određeno u stavku 15.2.4.5 ovog Pravilnika;
Class VI:
razred VI.:
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
„prednje zrcalo” koje daje vidno polje određeno u stavku 15.2.4.6 ovog Pravilnika;
Class VII:
razred VII.:
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
zrcala namijenjena za vozila kategorije L s karoserijom koja daju vidno polje određeno u stavku 15.2.4.7 ovog Pravilnika.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„uređaj s kamerom i monitorom za neizravno gledanje” znači uređaj određen u stavku 2.1 koji osigurava vidno polje s pomoću kombinacije kamere i monitora, kako je određeno u stavcima 2.1.2.1 i 2.1.2.2;
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„kamera” znači uređaj koji prenosi sliku vanjskog svijeta i zatim pretvara tu sliku u signal (tj. videosignal);
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
„monitor” znači uređaj koji pretvara signal u slike koje se prenose u vidljivi spektar;
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
„prepoznavanje” znači sposobnost razlikovanja objekta od njegove pozadine/okoline na određenoj udaljenosti;
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„kontrast svjetljivosti” znači omjer svjetline objekta i njegove neposredne pozadine/okoline koji omogućuje razlikovanje objekta od njegove pozadine/okoline;
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
„razlučivanje” znači najsitniji detalj koji se može razaznati percepcijskim sustavom, odnosno opaziti kao odvojen od veće cjeline.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Razlučivanje ljudskog oka naziva se „oštrinom vida”;
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„kritični objekt” znači cilindričan predmet visine od 0,50 m i promjera od 0,30 m;
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
„kritično opažanje” znači razina opažanja koja se još može postići u kritičnim uvjetima s pomoću korištenog sustava gledanja.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
To odgovara situaciji u kojoj je reprezentativna mjera kritičnog objekta višestruko veće od najsitnijeg detalja koji se može opaziti s pomoću sustava gledanja;
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
„vidno polje” znači odsječak trodimenzionalnog prostora koji se nadzire s pomoću uređaja za neizravno gledanje.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
Ako nije drukčije navedeno, temelji se na pogledu na razini tla koju nudi uređaj i/ili naprave koje nisu zrcala.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
To može biti ograničeno odgovarajućom udaljenošću prepoznavanja koja odgovara kritičnom objektu;
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
„daljina prepoznavanja” znači udaljenost izmjerena od središta objektiva kamere do točke u kojoj se kritični objekt još može opaziti (kako je određeno kritičnim opažanjem);
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
„vidljivi spektar” znači valna duljina unutar opažajnih granica ljudskog oka:
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
„nadzorni uređaj s kamerom i monitorom sa snimanjem” znači uređaj s kamerom i monitorom ili opremom za snimanje, različit od uređaja s kamerom i monitorom definiranog u stavku 2.1.2, koji se može ugraditi unutar ili izvan vozila radi omogućivanja vidnih polja različitih od onih navedenih u stavku 15.2.4 ovog Pravilnika ili sigurnosnog sustava unutar vozila ili oko njega;
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
„razmazivanje” jest vertikalna sjajna pruga koja se prikazuje na monitoru kada Sunčeva svjetlost ili svjetlost iz drugih izvora jarke svjetlosti upada izravno u objektiv kamere.
Smear is an optical artefact.
Razmazivanje je optički artefakt;
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
„drugi uređaji za neizravno gledanje” znači uređaji definirani u stavku 2.1 kod kojih se vidno polje ne dobiva s pomoću zrcala ili uređaja s kamerom i monitorom za neizravno gledanje;
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
„tip uređaja za neizravno gledanje” znači uređaji koji se ne razlikuju prema sljedećim bitnim svojstvima:
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
konstrukciji uređaja, uključujući, ako je prikladno, spoj s karoserijom;
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
u slučaju zrcala, razredu, obliku, dimenzijama i zakrivljenosti reflektirajuće površine zrcala;
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
u slučaju uređaja s kamerom i monitorom, daljini prepoznavanja i vidljivosti.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju tipa uređaja za neizravno gledanje podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
A model of information document is shown in Annex 1.
Obrazac opisnog dokumenta prikazan je u Prilogu 1.
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
Za svaki se tip uređaja za neizravno gledanje zahtjevu prilažu:
In case of mirrors, four samples:
u slučaju zrcala, četiri uzorka:
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
tri za ispitivanja i jedan koji ostaje u laboratoriju za sva daljnja ispitivanje za kojima bi se mogla naknadno ukazati potreba.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
Laboratorij može zahtijevati dostavljanje dodatnih uzoraka;
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
Svaki uređaj ima dovoljno prostora za homologacijsku oznaku, koja je čitljiva kada se uređaj ugradi na vozilo;
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
taj se prostor prikazuje na crtežima iz Priloga 1.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Ako uzorci podneseni za homologaciju ispunjavaju zahtjeve iz stavka 6. ovog Pravilnika, izdaje se homologacija za tip uređaja za neizravno gledanje.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 04) označuju serije izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu uređaja za neizravno gledanje.