natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. u članku 1. stavku 4. točki (b) smatra se upućivanjem na Rezoluciju 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 28. siječnja 2014.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
Bio bih Vam zahvalan kada biste me izvijestili slažete li se s ovim prijedlozima.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
U slučaju Vašeg pozitivnog odgovora, ovo pismo uz Vaše pismo s odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Republike Kamerun i Europske unije o statusu EUFOR RCA pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun, a koji će stupiti na snagu na dan primitka Vašeg pisma s odgovorom.
S. E. Pierre Moukoko Mbonjo
E. Pierre Moukoko Mbonjo
Minister for External Relations
Ministar vanjskih odnosa
B. Letter from the European Union
B. Pismo Europske unije
Yaoundé, 30 October 2014
Yaoundé, 30. listopada 2014.
Dear Minister,
Poštovani g. ministre,
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows:
zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 1. rujna 2014. u vezi sa statusom snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun, a koje glasi:
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
„Slijedom donošenja Rezolucije 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, Europska unija donijela je odluku o razmještanju snaga u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) kako bi dala doprinos uspostavi sigurnog okruženja u Srednjoafričkoj Republici.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
U slučaju Vašeg pozitivnog odgovora, ovo pismo uz Vaše pismo s odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Republike Kamerun i Europske unije o statusu EUFOR RCA pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun, a koji će stupiti na snagu na dan primitka Vašeg pisma s odgovorom.”
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Čast mi je izvijestiti Vas da se slažem s uvjetima iz Vašeg pisma.
Yours sincerely,
Primite izraze mojeg osobitog poštovanja.
Ambassador
Veleposlanica,
Head of Delegation
voditeljica delegacije
For the Government of the Republic of Cameroon
Za Vladu Republike Kamerun
between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Sporazum između Europske unije i Ukrajine o statusu savjetodavne misije Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as‘European Union’ or ‘the EU’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska unija” ili „EU”,
UKRAINE, hereinafter referred to as ‘Ukraine’ or ‘the Host State’,
UKRAJINA, dalje u tekstu „Ukrajina” ili „država domaćin”,
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
zajedno dalje u tekstu „stranke”,
the letter dated 11 July 2014 from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
pismo od 11. srpnja 2014. koje je ministar vanjskih poslova Ukrajine uputio Visokom predstavniku Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine),
Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine),
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
da ovaj Sporazum neće utjecati na prava i obveze stranaka u okviru međunarodnih sporazuma i drugih instrumenata kojima se osnivaju međunarodni sudovi, uključujući Statut Međunarodnog kaznenog suda,
This Agreement shall apply to the European Union Advisory Mission in Ukraine (EUAM Ukraine) and its personnel.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na savjetodavnu misiju Europske unije u Ukrajini (EUAM Ukraine) i na njezino osoblje.
This Agreement shall apply only within the territory of Ukraine.
Ovaj se Sporazum primjenjuje samo na državnom području Ukrajine.
‘EUAM Ukraine’ or ‘the Mission’ shall mean the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine established by the Council of the European Union in Decision 2014/486/CFSP, including its components, units, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host State and assigned to EUAM Ukraine;
„EUAM Ukraine” ili „misija” znači savjetodavna misija EU-a za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini koju je Vijeće Europske unije uspostavilo u Odluci 2014/486/ZVSP, uključujući njezine komponente, jedinice, glavni stožer i osoblje raspoređene na državnom području države domaćina i dodijeljene misiji EUAM Ukraine;
‘Head of Mission’ shall mean the Head of Mission of EUAM Ukraine, appointed by the Council of the European Union;
„voditelj misije” znači voditelj misije EUAM Ukraine, kojeg imenuje Vijeće Europske unije;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Europska unija (EU)” znači stalna tijela EU-a i njihovo osoblje;
‘EUAM Ukraine personnel’ shall mean the Head of Mission, personnel of the Mission seconded by EU Member States, the European External Action Service (EEAS) and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUAM Ukraine, international staff recruited on a contractual basis by EUAM Ukraine deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and personnel on mission for a Sending State, an EU institution or EEAS in the framework of the Mission.
„osoblje EUAM-a Ukraine” znači voditelj misije, osoblje misije koje upućuju države članice, Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) i institucije EU-a kao i države koje nisu članice EU-a koje je EU pozvao da sudjeluju u misiji EUAM Ukraine, međunarodno osoblje koje EUAM Ukraine zapošljava na ugovornoj osnovi koje je raspoređeno radi pripremanja, podržavanja i provedbe misije, te osoblje koje sudjeluje u misiji za zemlju šiljateljicu, instituciju EU-a ili ESVD-a u okviru misije.
It shall not include commercial contractors or personnel employed locally;
Ono ne uključuje komercijalne ugovorne partnere ili lokalno osoblje;
‘Headquarters’ shall mean the EUAM Ukraine main headquarters in Kyiv;
„glavni stožer” znači centralni glavni stožer misije EUAM Ukraine u Kijevu;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to the Mission;
„država šiljateljica” znači država članica EU-a ili država koja nije članica EU-a koja je uputila osoblje u misiju;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises, installations and land required for the conduct of the activities of the Mission, as well as for the accommodation of the Mission's personnel;
„objekti” znači sve zgrade, prostorije, instalacije i zemljišta potrebni za obavljanje aktivnosti misije, kao i za smještaj osoblja misije;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of, or permanently resident in, Ukraine;
„lokalno osoblje” znači članovi osoblja koji su državljani Ukrajine ili koji imaju stalno boravište u Ukrajini;
‘Official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUAM Ukraine and its functions;
i. „službena korespondencija” znači sva korespondencija koja se odnosi na misiju EUAM Ukraine i njezine zadaće;
‘EUAM Ukraine means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUAM Ukraine;
„prijevozna sredstva EUAM-a Ukraine” znači sva vozila i druga prijevozna sredstva u posjedu, najmu ili zakupu misije EUAM Ukraine;
‘EUAM Ukraine assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUAM Ukraine activities.
„sredstva EUAM-a Ukraine” znači oprema, uključujući prijevozna sredstva i potrošnu robu potrebne za aktivnosti misije EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine i osoblje EUAM-a Ukraine poštuju zakone i propise države domaćina te se suzdržavaju od svakog djelovanja ili aktivnosti koji su nespojivi s ciljevima misije EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
Misija EUAM Ukraine je autonomna pri obavljanju svojih zadaća u okviru ovog Sporazuma.
The Host State shall respect the unitary and international nature of EUAM Ukraine.
Država domaćin poštuje jedinstveni i međunarodni karakter misije EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall regularly inform the Government of the Host State of the number of EUAM Ukraine personnel stationed within the Host State's territory.
Voditelj misije redovito izvješćuje vladu države domaćina o broju članova osoblja EUAM-a Ukraine razmještenog na državnom području države domaćina.
The list of EUAM Ukraine personnel, including their dates of arrival and departure, shall be provided to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (MFA of Ukraine) for the duration of the Mission and updated when necessary.
Popis osoblja EUAM-a Ukraine, zajedno s datumima njihovog dolaska i odlaska, dostavlja se Ministarstvu vanjskih poslova Ukrajine (MVP Ukrajine) za vrijeme trajanja misije te se prema potrebi ažurira.
EUAM Ukraine personnel shall be provided with identification cards issued by the MFA of Ukraine and which confirm the status of EUAM Ukraine personnel.
Članovi osoblja EUAM-a Ukraine dobivaju identifikacijske iskaznice koje izdaje MVP Ukrajine i kojima se potvrđuje status osoblja EUAM-a Ukraine.
EUAM Ukraine means of transport may bear distinctive EUAM Ukraine identification markings, a specimen of which shall be provided to the relevant authorities of the Host State, and license plates provided for diplomatic missions in Ukraine.
Prijevozna sredstva EUAM-a Ukraine mogu nositi prepoznatljive identifikacijske oznake misije EUAM Ukraine čiji se uzorak dostavlja odgovarajućim tijelima države domaćina i registarske pločice koje se izdaju diplomatskim misijama u Ukrajini.
EUAM Ukraine shall have the right to display the flag of the EU at its Headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host State, as decided by the Head of Mission.
EUAM Ukraine ima pravo u svojem glavnom stožeru i drugdje isticati zastavu EU-a, samu ili zajedno sa zastavom države domaćina, u skladu s odlukom voditelja misije.
National flags or insignia of the constituent national contingents of EUAM Ukraine may be displayed on Mission's facilities, EUAM Ukraine means of transport and uniforms, as decided by the Head of Mission.
Državne zastave ili znakovlje nacionalnih kontingenata koji sudjeluju u misiji EUAM Ukraine mogu se isticati na objektima misije, prijevoznim sredstvima EUAM-a Ukraine i odorama, u skladu s odlukom voditelja misije.
Border crossing and movement within Ukraine's territory
Prelazak granice i kretanje na državnom području Ukrajine
EUAM Ukraine personnel, EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport shall cross the border of the Host State at official border crossings, sea ports and via the international air corridors.
Osoblje EUAM-a Ukraine, sredstva EUAM-a Ukraine i prijevozna sredstva EUAM-a Ukraine prelaze granicu države domaćina na službenim graničnim prijelazima, u morskim lukama te putem međunarodnih zračnih koridora.
The Host State shall facilitate the entry into and the exit from the territory of the Host State for EUAM Ukraine personnel and EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport.
Država domaćin olakšava ulazak na državno područje i izlazak s državnog područja države domaćina osoblju EUAM-a Ukraine i sredstvima EUAM-a Ukraine te prijevoznim sredstvima EUAM-a Ukraine.
EUAM personnel shall cross the state border of Ukraine with valid passport.
Osoblje EUAM-a prelazi državnu granicu Ukrajine s valjanim putovnicama.
On entry into and departure from the territory of the Host State, EUAM Ukraine personnel holding a Mission's identification card or a provisional proof of participation in the EUAM Ukraine shall be exempt from customs controls, visa and immigration requirements, and other forms of immigration control within the territory of the Host State.
Prilikom ulaska na državno područje i odlaska s državnog područja države domaćina osoblje EUAM Ukraine koje ima identifikacijsku iskaznicu misije ili privremeni dokaz o sudjelovanju u misiji EUAM Ukraine izuzeto je od carinskog nadzora, zahtjeva povezanih s vizama i useljavanjem te drugih oblika nadzora useljavanja na državnom području države domaćina.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from the regulations of the Host State governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State's territory.
Osoblja EUAM-a Ukraine izuzeto je od propisa države domaćina kojima se uređuje registracija i nadzor stranaca, ali ne stječe bilo kakvo pravo na stalno boravište ili stalno stanovanje na državnom području države domaćina.
EUAM Ukraine shall import assets into the customs territory of the Host State or export assets from the customs territory of Ukraine, including transport facilities provided for official use in Ukraine, with exemption from customs inspection.
EUAM Ukraine uvozi sredstva na carinsko područje države domaćina ili izvozi sredstva iz carinskog područja Ukrajine, uključujući opremu za prijevoz predviđenu za službenu uporabu u Ukrajini, uz izuzeće od carinskog pregleda.
Such goods, including vehicles, shall be declared in accordance with the customs legislation of the Host State applicable to diplomatic missions.
Takva roba, uključujući vozila, mora biti prijavljena u skladu s carinskim propisima države domaćina koji se primjenjuju na diplomatske misije.
EUAM Ukraine personnel may drive vehicles, navigate vessels and operate aircrafts and any other means of transport within the territory of the Host State provided they have valid national or international driving licences, ship masters certificates or pilot licences, as appropriate.
Članovi osoblja EUAM-a Ukraine mogu upravljati vozilima, plovilima i zrakoplovima te svim drugim sredstvima prijevoza na državnom području države domaćina pod uvjetom da posjeduju valjane nacionalne ili međunarodne vozačke dozvole, dozvole za upravljanje plovilom odnosno dozvole za upravljanje zrakoplovom, prema potrebi.
The Host State shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits carried by EUAM Ukraine personnel.
Država domaćin kao valjane prihvaća vozačke dozvole ili druge dozvole koje imaju članovi osoblja EUAM-a Ukraine, bez da za njih ubire poreze ili pristojbe.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel together with their vehicles and any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host State, including its territorial sea and airspace in respect of the legislation of Ukraine.
EUAM Ukraine i osoblje EUAM-a Ukraine se zajedno sa svojim vozilima i svim ostalim prijevoznim sredstvima, opremom i materijalom slobodno i neograničeno kreću na cijelom državnom području države domaćina, uključujući njezino teritorijalno more i zračni prostor, poštujući zakonodavstvo Ukrajine.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 18.
Prema potrebi je moguće, u skladu s člankom 18., sklopiti dopunske aranžmane.
For the purpose of travel on official duties, EUAM Ukraine personnel and personnel employed locally shall be entitled to use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Za potrebe službenih putovanja, osoblje EUAM-a Ukraine i lokalno osoblje ima pravo koristiti se javnim cestama, mostovima, trajektima, zračnim lukama i lukama bez plaćanja carina, pristojbi, cestarina, poreza ili drugih naknada.
EUAM Ukraine shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received under the conditions that apply to those provided to the Host State's nationals.
EUAM Ukraine nije izuzet od plaćanja naknada u razumnim iznosima za zatražene i primljene usluge, pod uvjetima koji se primjenjuju na usluge koje se pružaju državljanima države domaćina.
Privileges and immunities of EUAM Ukraine granted by the Host State
Povlastice i imuniteti misije EUAM Ukraine koje odobrava država domaćin
Facilities shall be inviolable.
Objekti su nepovredivi.
The Host State's agents shall not enter them without the consent of the Head of Mission.
Službenici države domaćina u njih ne ulaze bez suglasnosti voditelja misije.
Facilities, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Objekti, njihov namještaj i druga sredstva koja se u njima nalaze, kao i njihova prijevozna sredstva, ne mogu biti predmetom pretrage, rekvizicije, zapljene ili izvršenja.
EUAM Ukraine, its property and EUAM Ukraine assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal processes.
EUAM Ukraine, njegova imovina i sredstva EUAM-a Ukraine, neovisno o tome gdje se nalaze i tko ih drži, uživaju imunitet od svake vrste pravnog postupka.
EUAM Ukraine's archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivi i dokumenti misije EUAM Ukraine nepovredivi su u svakom trenutku, neovisno o tome gdje se nalaze.
Official correspondence shall be inviolable.
Službena korespondencija je nepovrediva.
EUAM Ukraine shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUAM Ukraine for the purposes of EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine izuzet je od svih nacionalnih, regionalnih ili komunalnih pristojbi, poreza i sličnih naknada za kupljenu ili uvezenu robu, pružene usluge te za objekte koje EUAM Ukraine koristi za potrebe misije EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
EUAM Ukraine nije izuzet od pristojbi, poreza ili naknada koje predstavljaju plaćanje za pružene usluge.
The Host State shall permit the entry of items required for the purpose of EUAM Ukraine and shall grant those items exemption from all customs duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, transport and other services rendered.
Država domaćin dopušta unos predmeta namijenjenih za potrebe misije EUAM Ukraine i za te predmete odobrava izuzeće od svih carina, pristojbi, cestarina, poreza i sličnih naknada, osim naknada za skladištenje, prijevoz i druge pružene usluge.
Privileges and immunities of EUAM Ukraine personnel granted by the Host State
Povlastice i imuniteti osoblja EUAM-a Ukraine koje odobrava država domaćin
EUAM Ukraine personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Osoblje EUAM-a Ukraine ne podliježe nikakvom obliku uhićenja ili zadržavanja.
Papers, correspondence and assets of EUAM Ukraine personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenti, korespondencija i sredstva osoblja EUAM-a Ukraine nepovredivi su, osim ako se radi o mjerama izvršenja koje su dopuštene na temelju stavka 6.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Osoblje EUAM-a Ukraine uživa imunitet od kaznene sudbenosti države domaćina pod svim okolnostima.
Privileges granted to EUAM personnel and immunity from the criminal jurisdiction of Ukraine do not exempt them from the jurisdiction of the Sending State or the EU institutions.
Povlastice odobrene osoblju EUAM-a i imunitet od kaznene sudbenosti Ukrajine ne izuzimaju ga od sudbenosti države šiljateljice ili institucija EU-a.
The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Država šiljateljica ili dotična institucija EU-a, ovisno o slučaju, mogu se odreći od imuniteta od kaznene sudbenosti države domaćina za osoblje EUAM-a Ukraine.
Such a waiver must always be an express waiver.
Takvo odricanje uvijek mora biti izričito.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Osoblje EUAM-a Ukraine uživa imunitet od građanske i upravne sudbenosti države domaćina u odnosu na izgovorene ili napisane riječi i sva djela koja počini prilikom obavljanja svojih službenih dužnosti.
If any civil proceeding is instituted against EUAM Ukraine personnel before any Host State court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be notified immediately.
Ako je protiv osoblja EUAM-a Ukraine pred sudom države domaćina pokrenut parnični postupak, o tome se odmah obavješćuju voditelj misije i nadležno tijelo države šiljateljice ili institucija EU-a.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall certify to the court whether the act in question was performed by EUAM Ukraine personnel in the exercise of their official functions.
Prije pokretanja postupka pred sudom voditelj misije i nadležno tijelo države šiljateljice ili institucija EU-a potvrđuju sudu je li osoblje EUAM-a Ukraine djelo o kojem je riječ počinilo prilikom obavljanja svojih službenih dužnosti.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Ako je djelo počinjeno prilikom obavljanja službenih dužnosti, postupak se ne pokreće i primjenjuju se odredbe članka 16.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
Ako djelo nije počinjeno prilikom obavljanja službenih dužnosti, postupak se može nastaviti.
The certification by the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be binding upon the jurisdiction of the Host State which may not contest it.
Potvrđivanje od strane voditelja misije i nadležnog tijela države šiljateljice ili institucije EU-a obvezujuće je za sudstvo države domaćina koje je ne može osporavati.
The initiation of proceedings by EUAM Ukraine personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Ako je postupak pokrenulo osoblje EUAM-a Ukraine, ono se više ne može pozivati na imunitet od sudbenosti u odnosu na bilo koji protuzahtjev koji je izravno povezan s glavnim zahtjevom.
EUAM Ukraine personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Osoblje EUAM-a Ukraine nije dužno iskazivati kao svjedok.