natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification of the application must be made by a separate document within the time limit laid down in the sixth paragraph of Article 263 TFEU within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.
Prilagodba tužbe mora se izvršiti zasebnim aktom i u roku predviđenom člankom 263. stavkom 6. UFEU-a, u kojem se može zahtijevati poništenje akta koji opravdava prilagodbu.
The statement of modification shall contain:
Podnesak kojim se vrši prilagodba sadrži:
the modified form of order sought;
prilagođeni tužbeni zahtjev;
where appropriate, the modified pleas in law and arguments;
po potrebi prilagođene tužbene razloge i argumente;
where appropriate, the evidence produced and offered in connection with the modification of the form of order sought.
po potrebi dokaze i dokazne prijedloge vezane uz prilagodbu tužbenog zahtjeva.
The statement of modification must be accompanied by the measure justifying the modification of the application.
Podnesku kojim se vrši prilagodba prilaže se akt koji opravdava prilagodbu tužbe.
If that measure is not produced, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce it.
Ako taj akt nije podnesen, tajnik tužitelju određuje razuman rok za njegovo podnošenje.
If the applicant fails to produce the measure within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that requirement renders the statement modifying the application inadmissible.
Ako u tom roku taj nedostatak ne bude otklonjen, Opći sud odlučuje izaziva li nepoštovanje tog zahtjeva nedopuštenost podneska kojim se vrši prilagodba tužbe.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the statement modifying the application, the President shall prescribe a time limit within which the defendant may respond to the statement of modification.
Ne dovodeći u pitanje naknadnu odluku Općeg suda o dopuštenosti podneska kojim se vrši prilagodba tužbe, predsjednik tuženiku određuje rok za odgovor na podnesak kojim se vrši prilagodba.
The President shall, where appropriate, prescribe a time limit within which any interveners may supplement their statements in intervention in the light of the statement modifying the application and the statement in response.
Predsjednik, kad je to primjenjivo, intervenijentima određuje rok za dopunu njihovih intervencijskih podnesaka s obzirom na podnesak kojim se vrši prilagodba tužbe i odgovor na taj podnesak.
Those statements shall be served simultaneously on the interveners for that purpose.
U tu svrhu, ti se podnesci istodobno dostavljaju intervenijentima.
THE PRELIMINARY REPORT
PRETHODNI IZVJEŠTAJ
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the General Court.
Nakon zatvaranja pisanog dijela postupka, predsjednik određuje dan kad sudac izvjestitelj Općem sudu podnosi prethodni izvještaj.
The preliminary report shall contain an analysis of the relevant issues of fact and of law raised by the action, proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, whether there should be an oral part of the procedure and whether the case should be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges, and whether the case should be delegated to a single Judge.
Prethodni izvještaj sadrži analizu relevantnih činjeničnih i pravnih pitanja istaknutih u tužbi, prijedloge o tome treba li poduzimati mjere upravljanja postupkom ili izvođenja dokaza, prijedloge o održavanju usmenog dijela postupka i o eventualnom upućivanju predmeta velikom vijeću ili vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca te prijedloge o eventualnom ustupanju predmeta sucu pojedincu.
The General Court shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur and, where appropriate, whether to open the oral part of the procedure.
Opći sud odlučuje o prijedlozima suca izvjestitelja i, po potrebi, o otvaranju usmenog dijela postupka.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
MJERE UPRAVLJANJA POSTUPKOM I IZVOĐENJA DOKAZÂ
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry may be taken or modified at any stage of the proceedings either of the General Court's own motion or on the application of a main party.
Mjere upravljanja postupkom i izvođenja dokazâ mogu se odrediti ili izmijeniti u bilo kojem stadiju postupka, po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke.
The application referred to in paragraph 1 must state precisely the purpose of the measures sought and the reasons for them.
U zahtjevu iz stavka 1. potrebno je precizno naznačiti predmet traženih mjera i razloge koji ih opravdavaju.
Where the application is made after the first exchange of pleadings, the party submitting that application must state the reasons for which he was unable to submit it earlier.
Kad je taj zahtjev podnesen nakon prve razmjene podnesaka, stranka koja ga podnosi mora iznijeti razloge zbog kojih ga nije mogla podnijeti ranije.
Where an application for measures of organisation of procedure or for measures of inquiry is made, the President shall give the other parties an opportunity to comment on that application.
U slučaju zahtjeva za određivanje mjera upravljanja postupkom ili izvođenja dokazâ, predsjednik omogućuje drugim strankama da o tome zauzmu stajalište.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Mjere upravljanja postupkom imaju za cilj osigurati pripremu predmetâ za raspravu, odvijanje postupaka i rješavanje sporova u najboljim mogućim uvjetima.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Mjere upravljanja postupkom imaju za cilj posebice:
to ensure the efficient conduct of the written or oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence;
osigurati dobro odvijanje pisanog ili usmenog dijela postupka i lakše izvođenje dokazâ;
to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
odrediti pitanja u pogledu kojih stranke moraju dopuniti svoju argumentaciju ili koja zahtijevaju izvođenje dokazâ;
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
pobliže odrediti sadržaj zahtjeva, razloga i argumenata stranaka te razjasniti pitanja koja su među strankama sporna;
to facilitate the amicable settlement of proceedings.
olakšati mirno rješavanje sporova.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Mjere upravljanja postupkom mogu se, među ostalim, sastojati od:
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
pozivanja stranaka na pisano ili usmeno očitovanje o određenim aspektima spora;
asking the parties or third parties for the information referred to in the second paragraph of Article 24 of the Statute;
zahtijevanja podataka od stranaka ili od trećih osoba iz članka 24. stavka 2. Statuta;
asking the parties to produce any material relating to the case;
zahtijevanja od stranaka podnošenja svih dokaznih elemenata u vezi s predmetom;
Where a hearing is organised, the General Court shall, in so far as possible, invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
Kad se održava rasprava, Opći sud, u mjeri u kojoj je to moguće, poziva stranke da svoja izlaganja usredotoče na jedno ili više određenih pitanja.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the General Court.
O mjerama upravljanja postupkom odlučuje Opći sud.
If the General Court decides to adopt measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ako Opći sud odluči odrediti mjere upravljanja postupkom i ne provede ih sâm, za to zadužuje suca izvjestitelja.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 24. i 25. Statuta, mjere izvođenja dokazâ mogu biti:
the personal appearance of the parties;
osobna nazočnost stranaka;
a request to a party for information or for production of any material relating to the case;
zahtijevanje od stranke da podnese podatke ili sve dokazne elemente u vezi s predmetom;
a request for production of documents to which access has been denied by an institution in proceedings relating to the legality of that denial;
zahtijevanje podnošenja dokumenata pristup kojima je odbila institucija, u okviru postupka o zakonitosti tog odbijanja;
an inspection of the place or thing in question.
očevid.
The General Court shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Opći sud određuje prikladne mjere rješenjem u kojem naznačuje činjenice koje su predmet dokazivanja.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 91(d) to (f), the parties shall be heard.
Prije nego što Opći sud odredi mjere izvođenja dokazâ iz članka 91. točaka (d) do (f), saslušavaju se stranke.
A measure of inquiry referred to in Article 91(b) may be ordered only where the party concerned by the measure has not complied with a measure of organisation of procedure previously adopted to that end, or where expressly requested by the party concerned by the measure and that party explains the need for such a measure to be in the form of an order for a measure of inquiry.
Mjera izvođenja dokaza iz članka 91. točke (b) može se odrediti samo ako stranka na koju se mjera odnosi nije udovoljila u tu svrhu prethodno određenoj mjeri upravljanja postupkom ili ako stranka na koju se mjera odnosi to izričito zahtijeva i opravda potrebu da se takva mjera odredi u obliku rješenja o izvođenju dokaza.
The order prescribing the measure of inquiry may provide that inspection by the parties' representatives of information and material obtained by the General Court in consequence of that order may take place only at the Registry and that no copies may be made.
Rješenjem o izvođenju dokaza može se predvidjeti da zastupnici stranaka mogu izvršiti uvid u podatke i dokazne elemente koje je Opći sud zaprimio na temelju tog rješenja samo u tajništvu, bez mogućnosti izrade preslika.
If the General Court orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ako Opći sud odluči odrediti izvođenje dokazâ, a ne izvede ih sâm, za to zadužuje suca izvjestitelja.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Nezavisni odvjetnik sudjeluje u mjerama izvođenja dokazâ.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Mogu se podnositi dokazi o protivnom i dopunjavati postojeći dokazni prijedlozi.
Witnesses whose examination is deemed necessary shall be summoned by an order, referred to in Article 92(1), containing the following information:
Svjedoci čije je saslušanje potrebno pozivaju se rješenjem iz članka 92. stavka 1. koje sadrži:
the name, description and address of the witness;
imena, svojstvo i stalnu adresu svjedokâ;
the date and place of the examination;
dan i mjesto saslušanja;
an indication of the facts to be established and which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
naznaku činjenica koje treba utvrditi i svjedokâ koje treba saslušati o svakoj od tih činjenica.
Witnesses shall be summoned by the General Court, where appropriate after lodgement of the security provided for in Article 100(1).
Svjedoke poziva Opći sud, po potrebi nakon polaganja predujma iz članka 100. stavka 1.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 and in Article 97.
Nakon provjere identiteta svjedoka, predsjednik ih upozorava da moraju potvrditi istinitost svojih iskaza na način predviđen stavkom 5. i člankom 97.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Svjedoke saslušava Opći sud, uz pozivanje stranaka.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Nakon davanja iskaza, predsjednik može, na zahtjev stranaka ili po službenoj dužnosti, postavljati pitanja svjedocima.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Istu ovlast imaju svaki sudac i nezavisni odvjetnik.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Pod nadzorom predsjednika, pitanja svjedocima mogu postavljati zastupnici stranaka.
Subject to the provisions of Article 97, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Uz primjenu članka 97., nakon davanja iskaza svjedok polaže sljedeću prisegu:
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisežem da sam govorio istinu, cijelu istinu i ništa osim istine.”
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
Opći sud može, nakon što sasluša glavne stranke, osloboditi svjedoka polaganja prisege.
Duties of witnesses
Obveze svjedokâ
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Uredno pozvani svjedoci dužni su odazvati se pozivu i prisustvovati saslušanju.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the General Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Ako se, bez opravdanog razloga, uredno pozvani svjedok ne pojavi pred Općim sudom, Opći sud može ga kazniti novčanom kaznom u najvišem iznosu od 5000 eura i odrediti novo pozivanje svjedoka o njegovu trošku.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Istom kaznom može se kazniti svjedok koji, bez opravdanog razloga, odbije svjedočiti ili položiti prisegu.
Expert's report
Vještačenje
The order appointing the expert shall define his task and set a time limit within which he is to submit his report.
Rješenjem kojim se imenuje stručnjak utvrđuje se njegova zadaća i određuje rok za podnošenje njegova izvještaja.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the General Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Nakon podnošenja izvještaja i njegove dostave strankama, Opći sud može odrediti da se stručnjaka sasluša, uz pozivanje stranaka.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Predsjednik može postavljati pitanja stručnjaku na zahtjev stranke ili po službenoj dužnosti.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Pod nadzorom predsjednika, pitanja stručnjaku mogu postavljati zastupnici stranaka.
Subject to the provisions of Article 97, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Uz primjenu članka 97., nakon podnošenja izvještaja stručnjak polaže sljedeću prisegu:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Prisežem da sam svoju zadaću ispunio savjesno i nepristrano.”
The General Court may, after hearing the main parties, exempt the expert from taking the oath.
Opći sud može, nakon što sasluša glavne stranke, osloboditi stručnjaka polaganja prisege.
Witnesses' and experts' oath
Prisega svjedokâ i stručnjakâ
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predsjednik upozorava osobe koje u svojstvu svjedoka ili stručnjaka trebaju položiti prisegu pred Općim sudom da govore istinu odnosno da svoju zadaću izvrše savjesno i nepristrano te ih upozorava na kaznenopravne posljedice predviđene njihovim nacionalnim pravom za slučaj povrede te obveze.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Svjedoci i stručnjaci polažu prisegu u skladu s člankom 94. stavkom 5. odnosno člankom 96. stavkom 5. ili u obliku predviđenom njihovim nacionalnim pravom.
Perjury by witnesses or experts
Kršenje prisege svjedokâ i stručnjakâ
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Opći sud može odlučiti nadležnim tijelima države članice navedenim u Dodatku Poslovniku Suda, čiji su sudovi nadležni za kazneni progon, prijaviti davanje lažnog iskaza svjedoka ili stručnjaka pred Općim sudom pod prisegom.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Upućivanje odluke Općeg suda osigurava tajnik.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Ako jedna od stranaka zatraži izuzeće svjedoka ili stručnjaka zbog nesposobnosti ili neprikladnosti ili nekog drugog razloga, ili ako svjedok ili stručnjak odbije dati iskaz ili položiti prisegu, o tome odlučuje Opći sud.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Izuzeće svjedoka ili stručnjaka potrebno je zatražiti u roku od dva tjedna od dostave rješenja kojim se poziva svjedok ili imenuje stručnjak, aktom u kojem se navode razlozi za izuzeće i dokazni prijedlozi.
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Kad odredi saslušanje svjedoka ili vještačenje, Opći sud može tražiti od glavnih stranaka ili jedne od njih da položi predujam dostatan za naknadu troškova svjedoka ili stručnjaka.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Predujam tih troškova može im se isplatiti iz blagajne Općeg suda.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Ti iznosi isplaćuju se svjedocima i stručnjacima iz blagajne Općeg suda nakon izvršenja njihovih dužnosti odnosno zadatka.
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Opći sud može, na zahtjev glavnih stranaka ili po službenoj dužnosti, uputiti molbe za pravnu pomoć radi saslušanja svjedokâ ili stručnjakâ.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Molba za pravnu pomoć upućuje se rješenjem.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
To rješenje sadrži imena, svojstvo i stalnu adresu svjedokâ ili stručnjakâ, naznaku činjenica o kojima će se saslušati svjedoci ili stručnjaci, naznaku stranaka, njihovih zastupnika kao i njihovu adresu te sažeti prikaz predmeta spora.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tajnik rješenje upućuje nadležnom tijelu države članice, navedenom u Dodatku Poslovniku Suda, na čijem području treba provesti saslušanje svjedokâ ili stručnjakâ.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Tijelo određeno na temelju stavka 3. prosljeđuje rješenje pravosudnom tijelu nadležnom prema svojem nacionalnom pravu.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po okončanju postupanja nadležno pravosudno tijelo prosljeđuje tijelu određenom na temelju stavka 3. rješenje o molbi za pravnu pomoć, dokumente vezane uz postupanje po molbi i popis troškova.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Opći sud snosi troškove molbe za pravnu pomoć, uz mogućnost da ih, ovisno o slučaju, naplati od glavnih stranaka.
Minutes of inquiry hearings
Zapisnik s ročišta za izvođenje dokazâ
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Tajnik sastavlja zapisnik sa svakog ročišta za izvođenje dokazâ.
They shall constitute an official record.
Zapisnik je javna isprava.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Kad je riječ o saslušanju svjedoka ili stručnjaka, zapisnik potpisuju predsjednik ili sudac izvjestitelj koji je bio zadužen obaviti saslušanje te tajnik.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Prije tog potpisivanja, svjedoku ili stručnjaku mora se omogućiti da provjeri sadržaj zapisnika i da ga potpiše.
The minutes shall be served on the parties.
Zapisnik se dostavlja strankama.
Treatment of confidential information and material
Postupanje s povjerljivim podacima i dokaznim elementima
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Kad Opći sud treba, na temelju pravnih i činjeničnih elemenata koje je iznijela glavna stranka, provjeriti povjerljivu narav, u odnosu na drugu glavnu stranku, određenih podataka ili dokaznih elementa koji su mu podneseni na temelju mjere izvođenja dokaza iz članka 91. točke (b), a koji mogu biti relevantni za odlučivanje o sporu, ti se podaci ili dokazni elementi u stadiju te provjere ne priopćavaju toj drugoj stranci.