natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Nakon završetka svakog odobrenog prekrcaja zapovjednik plovila odmah šalje izvornik priloga očevidniku o ribolovu Mauritanijskoj obalnoj straži, a njegovu presliku Ministarstvu.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Preslika se u roku od 7 radnih dana šalje nacionalnim tijelima države članice zastave i Europskoj uniji preko Delegacije.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Informacije sadržane u dokumentima iz prethodno navedenih točaka moraju odražavati stvarno stanje ribolova kako bi mogle predstavljati jedan od temelja za praćenje promjena u ribolovnim resursima.
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Primjenjuje se važeće mauritanijsko zakonodavstvo, navedeno u Dodatku 7., o najmanjim veličinama ulova zadržanog na plovilu.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Popis konverzijskih faktora koji se primjenjuju na ulov riba bez glave/s glavama i/ili eviscerirane/cijele ribe naveden je u Dodatku 8.
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Stranke izrađuju Protokol o elektroničkoj razmjeni svih podataka o ulovu i prijavama (Electronic Reporting System), nazvanih „podaci ERS”, koji je naveden u Dodatku 10.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Stranke predviđaju provedbu ovog Protokola i zamjenu prijava ulova u papirnatom obliku podacima ERS čim Mauritanija uvede potrebnu opremu i računalne programe.
Tolerance of discrepancies
Tolerancija odstupanja
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Na temelju reprezentativnog uzorka, tolerancija odstupanja između ulova koji je upisan u očevidnik o ribolovu i procjene tog ulova utvrđene tijekom inspekcijskog pregleda ili iskrcaja ne smije biti veća od:
9 % for non-freezer vessels;
9 % za svježu ribu,
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
4 % za zamrznutu ribu nepelagičnih i pelagičnih vrsta.
By-catches
Prilov
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Dopušteni prilov naveden je u tehničkim specifikacijama koje su dio ovog Protokola.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Svako prekoračenje dopuštenog postotka prilova podliježe sankcijama.
Quarterly aggregated catch reporting
Tromjesečna zbirna prijava ulova
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Europska unija obavješćuje Mauritaniju, elektroničkim putem služeći se obrascima navedenima u Dodatku 9., o zbirnim ulovljenim količinama njezinih plovila u svim kategorijama ribolova do završetka svakog tromjesečja za prethodno tromjesečje.
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
Podaci su raščlanjeni po mjesecu, ribolovnoj kategoriji, plovilu i vrsti.
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Konačni obračun godišnjeg ulova moraju odobriti stranke u okviru Zajedničkog odbora.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Konverzijski faktori koji se primjenjuju na pelagijski ribolov za preradu riba bez glave/s glavama i/ili eviscerirane/cijele ribe navedeni su u Dodatku 8.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Tunolovci su za svako ribolovno razdoblje provedeno u mauritanijskim vodama dužni voditi očevidnik prema predlošku koji je priložen u Dodatku 5. ovom Prilogu.
It shall be filled in even when no catches are made.
U očevidnik se unose podaci i kada nema ulova.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
tijekom prolaska kroz mauritanijsku luku, izvornik svakog očevidnika o ribolovu predaje se Mauritanijskoj obalnoj straži koja pisanim putem potvrđuje njegov primitak;
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
u slučaju izlaska iz mauritanijske ribolovne zone, ako plovilo prethodno nije prošlo kroz mauritanijsku luku, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i, u svakom slučaju, u roku od 45 dana od izlaska iz mauritanijske zone;
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Tunolovci poštuju sve preporuke koje je donijela Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Flota plovila za pridneni ribolov podliježe obvezi iskrcavanja.
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
Na zahtjev vlasnika flote, plovilima za ribolov kozica mogu se odobriti posebna odstupanja tijekom iznimno vrućih razdoblja, a posebno u kolovozu i rujnu.
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
Obveza iskrcavanja ne uključuje obvezu skladištenja i prerade.
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Flota plovila za pelagijski ribolov koja nisu hladnjače podliježe obvezi iskrcavanja u okvirima prihvatnog kapaciteta jedinica za preradu u Nouadhibouu i u skladu sa stvarnom potražnjom na tržištu.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
Obveza iskrcavanja ne postoji za posljednju plovidbu (plovidba koja prethodi izlasku plovila iz mauritanijskih ribolovnih zona na razdoblje koje traje najmanje tri mjeseca).
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Za plovila za ribolov kozica to razdoblje iznosi dva mjeseca.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Zapovjednik plovila Europske unije obavješćuje tijela Autonomne luke u Nouadhibouu (PAN) i Mauritanijsku obalnu stražu o datumu iskrcaja, telefaksom ili elektroničkom poštom najmanje 24 sata unaprijed, uz dostavu preslike Delegaciji Europske unije. U toj se obavijesti navodi sljedeće:
the name of the fishing vessel which is to land;
ime ribarskog plovila koje želi obaviti iskrcaj;
the planned date and time of the landing;
predviđeni datum i vrijeme iskrcaja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
količina (izražena u kilogramima žive vage) svake vrste koja se iskrcava (identificirana troslovnom oznakom FAO-a).
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Kao odgovor na prethodno navedenu obavijest, Mauritanijska obalna straža u roku od sljedećih 12 sati dostavlja obavijest o svojoj suglasnosti zapovjedniku plovila ili njegovu predstavniku, povratnim telefaksom ili elektroničkom poštom, uz dostavu preslike Delegaciji Europske unije.
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Plovila Europske unije koja obavljaju iskrcaj u mauritanijskoj luci oslobođena su svih poreza ili davanja s jednakim učinkom, osim lučkih pristojbi i troškova koji se pod istim uvjetima primjenjuju na mauritanijska plovila.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Iskrcani proizvodi ribarstva podliježu mehanizmima carinskog nadzora u skladu s važećim mauritanijskim zakonodavstvom.
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Stoga su oslobođeni svih carinskih postupaka i carina ili davanja s jednakim učinkom u trenutku ulaska u mauritanijsku luku ili u trenutku izvoza te se smatraju robom „u provozu” („privremeno skladištenje”).
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Vlasnici plovila odlučuju o odredištu proizvoda sa svojih plovila.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Proizvodi se mogu prerađivati, skladištiti pod carinskim nadzorom, prodavati u Mauritaniji ili izvoziti (plaćanje u devizama).
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Prodaja u Mauritaniji namijenjena mauritanijskom tržištu podliježe istim porezima i davanjima koji se primjenjuju na mauritanijske proizvode ribarstva.
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Dobit se može iznijeti bez dodatnih nameta (izuzeće od carina i davanja s jednakim učinkom). 2. Prekrcaji
Transhipment
Svako plovilo-hladnjača za pelagijski ribolov namijenjeno za prekrcaj, u skladu s potvrdom o sukladnosti, podliježe obvezi obavljanja prekrcaja na doku ili na plutači 10 sidrišta u Autonomnoj luci u Nouadhibouu, osim za posljednju plovidbu.
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
U okviru gospodarskih razvojnih projekata koji odražavaju ciljeve iz članka 7. Protokola, mauritanijska tijela mogu utvrditi uvjete za iskrcaj i prekrcaj. Stranke o tome raspravljaju u okviru Zajedničkog odbora.
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Posljednja plovidba (plovidba koja prethodi izlasku plovila iz mauritanijskih ribolovnih zona na razdoblje koje traje najmanje tri mjeseca) ne podliježe obvezi prekrcavanja.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
Zapovjednik plovila Europske unije obavješćuje tijela Autonomne luke u Nouadhibouu (PAN) i Mauritanijsku obalnu stražu o datumu iskrcaja, telefaksom ili elektroničkom poštom najmanje 24 sata unaprijed, uz dostavu preslike Delegaciji Europske unije.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
U toj se obavijesti navodi sljedeće:
the name of the fishing vessel which is to tranship;
ime ribarskog plovila koje želi obaviti prekrcaj;
the planned date and time of the transhipment;
predviđeni datum i vrijeme prekrcaja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
količina (izražena u kilogramima žive vage) svake vrste koja se prekrcava (identificirana troslovnom oznakom FAO-a). 2.6 Kao odgovor na prethodno navedenu obavijest, Mauritanijska obalna straža u roku od sljedećih 12 sati dostavlja obavijest o svojoj suglasnosti zapovjedniku plovila ili njegovu predstavniku, povratnim telefaksom ili elektroničkom poštom, uz dostavu preslike Delegaciji Europske unije.
MONITORING
KONTROLA
Entering and leaving the Mauritanian fishing zone
Ulasci u ribolovnu zonu Mauritanije i izlasci iz nje
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
Mauritanija mora najkasnije 36 sati prije ulaska ili izlaska biti obaviještena o svakom ulasku plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov u ribolovnu zonu Mauritanije i izlasku iz nje, osim u slučaju tunolovaca plivaričara, tunolovaca s ribarskim štapovima i plovila s parangalima za koje je taj rok skraćen na 6 sati.
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Pri obavješćivanju o ulasku ili izlasku plovilo posebno obavješćuje o:
name of the ship;
imenu plovila;
vessel call sign;
radijskom pozivnom znaku plovila;
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
predviđenom datumu (dd/mm/gggg), satu (UTC) i točki prolaska (stupnjevi/minute/sekunde);
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količini ulova zadržanoj na plovilu za svaku vrstu, označenoj troslovnom oznakom FAO-a i izraženoj u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem jedinki;
the presentation of the products.
izgledu proizvodâ.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Mauritania, as indicated in Appendix 12.
Obavijest se šalje prvenstveno elektroničkom poštom, ili ako to nije moguće, telefaksom ili radijem na elektroničku adresu, telefonski broj ili radijsku frekvenciju koje priopći Mauritanija, kako su navedeni u Dodatku 12.
Mauritania will immediately confirm receipt of the notification by e-mail or fax
Mauritanija odmah potvrđuje primitak obavijesti, elektroničkom poštom ili telefaksom.
This information regarding the entry and exit of vessels shall also be sent simultaneously to the European Union's Delegation to Mauritania, at the e-mail address provided in Appendix 12.
Te informacije o ulascima i izlascima plovila šalju se i Delegaciji Europske unije u Mauritaniji na adresu elektroničke pošte navedenu u Dodatku 12.
Mauritania shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Mauritanija bez odgode obavješćuje dotična plovila i EU o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, telefonskog broja ili frekvencije prijenosa.
These changes will be included, for the record, in the annex to the minutes of the Joint Committee following the change.
Te se promjene kao podsjetnik navode u prilogu zapisniku sa sastanka Zajedničkog odbora održanog nakon promjene.
Any vessel found to be fishing in the Mauritanian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Svako plovilo koje se zatekne u obavljanju ribolova u mauritanijskoj zoni, a da prethodno nije najavilo svoju nazočnost u zoni, smatra se plovilom koje ne posjeduje odobrenje za ribolov.
The entry and exit reports shall be kept on board the vessel for a period of at least one year following the date of notification.
Izvješća o ulasku ili izlasku čuvaju se na plovilu najmanje godinu dana nakon dana slanja obavijesti.
During their presence in the Mauritanian fishing zone, European Union vessels shall regularly monitor international call frequencies (VHF Channel 16 or HF 2182 kHz).
Dok su prisutna u mauritanijskoj ribolovnoj zoni plovila Europske unije moraju stalno pratiti međunarodne pozivne frekvencije (kanal VHF 16 ili HF 2182 kHz).
On receipt of messages notifying exit from the fishing zone, the Mauritanian authorities reserve the right to decide whether to carry out a check prior to the departure of vessels, on the basis of sampling within Nouadhibou or Nouakchott port.
Nakon primitka poruka o izlasku iz ribolovne zone mauritanijska tijela pridržavaju pravo odlučiti hoće li provesti kontrolu na temelju uzorkovanja prije izlaska plovila, na sidrištu u luci u Nouadhibouu ili Nouakchottu.
Those monitoring operations should not last for more than six hours for pelagics (category 6 and 7) or more than three hours for other categories.
Kontrola ne smije trajati duže od šest sati za pelagijski ribolov (kategorije 6 i 7) i duže od tri sata za ostale kategorije.
Failure to comply with the provisions of the preceding paragraphs shall result in the following sanctions:
Nepoštovanje odredaba predviđenih u prethodno navedenim stavcima dovodi do sljedećih sankcija:
the first time:
prvi put:
the vessel shall be diverted, if possible,
ako je moguće, plovilo se preusmjerava,
the catch on board shall be landed and confiscated on behalf of the Public Treasury,
teret se iskrcava s plovila i plijeni u ime Državne riznice,
the vessel shall pay the minimum fine provided for under Mauritanian law;
plovilo plaća najmanju novčanu kaznu predviđenu mauritanijskim zakonodavstvom;
the second time:
drugi put:
the vessel shall pay the maximum fine provided for under Mauritanian law,
plovilo plaća najveću novčanu kaznu predviđenu mauritanijskim zakonodavstvom,
the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
dozvola se poništava za preostalo razdoblje njezina važenja;
the third time:
treći put:
the licence shall be definitively revoked,
dozvola se konačno poništava,
the master and the vessel shall be prohibited from fishing in Mauritania.
zapovjedniku i plovilu zabranjuje se ribolov u Mauritaniji.
Should it not be possible to divert the offending vessel, the ministry shall inform the European Union and the flag Member State so that the penalties laid down in paragraph 1.11 above may be applied.
U slučaju bijega plovila koje ne poštuje odredbe, Ministarstvo obavješćuje Europsku uniju i državu članicu zastave kako bi se mogle primijeniti sankcije predviđene u prethodno navedenom stavku 1.11. 2. Odredbe o inspekcijskom pregledu na moru i u luci
Provisions relating to inspections at sea and in port
Mauritanija poduzima potrebne mjere kako bi inspekcijske preglede na plovilima Europske unije na moru i u luci u okviru ovog Sporazuma:
Mauritania shall take the necessary measures to ensure that inspections at sea and in port carried out on board European Union vessels under this Agreement:
provodila plovila i/ili djelatnici Mauritanijske obalne straže koje je Mauritanija ovlastila te su identificirani kao ovlašteni za kontrolu ribolova. Svaki djelatnik Mauritanijske obalne straže mora biti osposobljen za kontrolu ribolova i nositi službenu iskaznicu koju je izdala Mauritanija te na kojoj je naveden njegov identitet i kvalifikacija;
under no circumstances compromise the safety of the vessel and crew.
Prilikom inspekcijskog pregleda na moru djelatnici Mauritanijske obalne straže ne smiju se ukrcati na plovilo Europske unije bez prethodne obavijesti prenesene radijskom postajom VHF ili Međunarodnim signalnim kodeksom. Svako prijevozno sredstvo koje se rabi za inspekcijski pregled mora imati jasno i vidljivo istaknutu službenu zastavicu ili simbol koji označava da provodi zadaće inspekcijskog pregleda ribolova u ime Mauritanije.
For the purposes of inspections at sea, Mauritanian coast guard officials may not board the European Union vessel without prior notice being given by radio VHF or using the International Code of Signals.
Zapovjednik plovila Europske unije omogućuje djelatnicima Mauritanijske obalne straže ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.
All methods of transport used for inspection must clearly and visibly display an official pennant or symbol indicating that it is engaged in fishery inspection on behalf of Mauritania.
Zapovjednik je dužan surađivati s djelatnicima Mauritanijske obalne straže.
The master of the European Union vessel shall allow the Mauritanian coast guard's staff to come on board and carry out their work and shall cooperate with the Mauritanian coast guard staff.
Inspekcijski pregled provodi određen broj djelatnika Mauritanijske obalne straže primjeren okolnostima inspekcijskog pregleda, koji prije provedbe inspekcijskog pregleda trebaju dokazati svoj identitet i kvalifikaciju.
The inspection shall be carried out by a number of Mauritanian coast guard staff appropriate to the circumstances of the inspection, who shall provide proof of their identity and official position before carrying out the inspection.
Djelatnici Mauritanijske obalne straže mogu pregledati sve prostore, opremu, ribolovne alate, ulove, dokumentaciju i dokaze plaćanja koje smatraju potrebnima kako bi se uvjerili u usklađenost s ovim Sporazumom. Mogu i ispitati zapovjednika plovila, članove posade ili bilo koju drugu osobu na plovilu na kojem se provodi inspekcijski pregled. Mogu uzeti presliku svakog dokumenta koji smatraju relevantnim.
Officials from the Mauritanian coast guard may not interfere with the right of the captain of the European Union vessel to communicate with the owner and/or the authority of the flag State of the vessel.
Djelatnici Mauritanijske obalne straže borave na plovilu Europske unije samo onoliko dugo koliko im je potrebno da obave zadaće povezane s inspekcijskim pregledom. U svakom slučaju, inspekcijski pregled ne smije trajati duže od 3 sata u slučaju plovila za pelagijski ribolov i 1.30 sati u slučaju ostalih kategorije, osim ako je to apsolutno nužno.
Officials from the Mauritanian coast guard shall conduct the inspection in such a way that minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo, and also on landing or transhipment operations.
Mauritanija osigurava da se svaki prigovor povezan s inspekcijskim pregledom plovila Europske unije obradi na pravedan i temeljit način, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Mauritania shall ensure that any complaint relating to the inspection of a European Union vessel is handled fairly and thoroughly in accordance with national law.
Mauritanija može Europskoj uniji dopustiti da sudjeluje u inspekcijskom pregledu na moru i u luci kao promatrač.
Mauritania may allow the EU to participate in the inspection at sea and in port as an observer.
Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda djelatnici Mauritanijske obalne straže sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu koje sadržava rezultate inspekcijskog pregleda, navodne prekršaje i eventualne naknadne mjere koje bi Mauritanija mogla poduzeti.