natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Dio područja East Riding u Yorkshireu koji se nalazi u krugu polumjera 3 kilometra, čije je središte u referentnoj točki TA0654959548.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
Referentna točka odgovara izmjeri s karte iz serije Ordnance Survey Landranger 1:100 000.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Područje dijela područja East Riding u Yorkshireu koje se proteže dalje od područja opisanog u zaraženom području i u krugu polumjera 10 kilometara, čije je središte u referentnoj točki TA0654959548.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj
(notified under document C(2014) 8752)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8752)
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nizozemska je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Kao mjeru opreza i kako bi se ocijenilo situaciju te što više smanjilo opasnost od daljnjeg mogućeg širenja od mjesta na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti, nizozemska su nadležna tijela zabranila premještanje žive peradi i određenih proizvoda od peradi na cijelom području.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Nizozemskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u Nizozemskoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Nizozemskoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nizozemska osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Područje kojim se obuhvaća sljedeće: Od raskrižja N228 i Goverwellesingel, sjeverno duž Goverwellesingela u tunel Goverwelle do Achterwillensewega.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Istočno duž Achterwillensewega do Vlietdijka.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Sjeverno duž Vlietdijka i zatim po Plattewegu do Korssendijka.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Sjeverno duž Korssendijka i zatim istočno po Ree do Nieuwenbroeksedijka.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Istočno duž Nieuwenbroeksedijka do Kippenkadea.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Sjeverno duž Kippenkadea do Wierickepada.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Sjeverno duž Wierickepada pa istočno na Kerkweg prema Groendijku i do Westeindea.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Sjeverno duž Westeindea u Oosteinde do Tuurluura.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Južno duž Tuurluura do Papekopperdijka.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
Južno duž Papekopperdijka prema Johan J Vierbergenwega pa prema the Zwier Regelinkstraat do N228.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Južno duž N228 do Damwega.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Južno duž Damwega do Zuidzijdsewega.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Zapadno duž Zuidzijdsewega prema Slangenwegu do West-Vlisterdijka.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
Sjeverno duž West-Vlisterdijka, a onda zapadno u Bredeweg i sjeverno u Grote Haven do N228.
Following the N228 in a western direction.
Zapadno duž N228.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
Područje kojim se obuhvaća sljedeće: Od raskrižja cesta N207 i N11, u jugoistočnom smjeru duž N11 do N458.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
Istočno duž N458 do Buitenkerka.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
Sjeverno duž Buitenkerka do Kerkwega.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
Istočno duž Kerkwega u Meije.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
Sjeveroistočno duž Meije do Middenwega.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
Južno duž Middenwega prema Hoofdwegu pa po Zegveldse Uitwegu do N458.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
Istočno duž N458 u Rembrandtlaan do Westdama.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
Južno duž Westdama prema Rijnstraat i po Oostdamu do Oudelandsewega.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
Sjeverno duž Oudelandsewega do Geestdorpa.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
Istočno duž Geestdorpa do N198.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
Istočno duž N198 pa južno, istočno pa južno do Strijkviertela.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
Južno duž Strijkviertela do A12.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
Istočno duž A12 do A2.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
Južno duž A2 do N210.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
Južno duž N210 u zapadnom smjeru pa južno do S.L. van Alterenstraata.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
Južno duž S.L. van Alterenstraata do rijeke De Lek.
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
Zapadno duž rijeke De Lek do Bonevlietwega.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
Južno duž Bonevlietwega do Melkwega.
Following the Melkweg in a southern direction going into the Peppelweg until the Essenweg.
Južno duž Melkwega u Peppelweg do Essenwega.
Following the Essenweg in a northern direction going into the Graafland until the Irenestraat.
Sjeverno duž Essenwega u Graafland do Irenestraata.
Following the Irenestraat in a western direction until the Beatrixstraat.
Zapadno duž Irenestraata do Beatrixstraata.
Following the Beatrixstraat in a northern direction until the Voorstraat.
Sjeverno duž Beatrixstraata do Voorstraata.
Following the Voorstraat in a western direction going into Sluis, going into the Opperstok, into the Bergstoep until the ferry Bergambacht-Groot Ammers.
Zapdano duž Voorstraata u Sluis, pa u Opperstok i u Bergstoep do trajekta Bergambacht-Groot Ammers.
Following the ferry in a northern direction until the Veerweg.
Sjeverno duž kretanja trajekta do Veerwega.
Following the Veerweg in a northern direction until the N210.
Sjeverno duž Veerwega do N210.
Following the N210 in a western direction until the Zuidbroekse Opweg.
Zapadno duž N210 do Zuidbroekse Opwega.
Following the Zuidbroekse Opweg in a northern direction until the Oosteinde.
Sjeverno duž Zuidbroekse Opwega do Oosteinde.
Following the Oosteinde in a western direction until the Kerkweg.
Zapadno duž Oosteinde do Kerkwega.
Following the Kerkweg in a western direction until the Graafkade.
Zapadno duž Kerkwega do Graafkadea.
Following the Graafkade in an eastern direction until the Wellepoort.
Istočno duž Graafkadea do Wellepoorta.
Following the Wellepoort in a north-western direction going into the Schaapjeshaven until the Kattendijk.
Sjeverozapadno duž Wellepoorta u Schaapjeshaven do Kattendijka.
Following the Kattendijk in an eastern direction until the ferry across the Hollandsche IJssel.
Istočno duž Kattendijka do trajekta preko Hollandsche IJssela.
Following the ferry in a northern direction until the Veerpad.
Sjeverno duž kretanja trajekta do Veerpada.
Following the Veerpad in a northern direction going into the Kerklaan going into the Middelweg until the N456
Sjeverno duž Veerpada prema Kerklaanu, prema Middelwegu do N456.
Following the N456 in a northern direction until the N207.
Sjeverno duž N456 do N207.
Following the N207 in a northern direction until the N11.
Sjeverno duž N207 do N11.
Postal code/ADNS code Area comprising:
Poštanski broj/oznaka ADNS
Postal/ADNS code Area comprising:
Poštanski broj/oznaka ADNS
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/002 BE/Carsid from Belgium)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/002 BE/Carsid iz Belgije)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 [2], a posebno njezin članak 23. drugi stavak,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EGF ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 911934.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 911934 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Sredstva iz EGF-a bi se stoga trebala mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Belgija,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 911934 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 911934 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske Unije.
Done at Strasbourg, 22 October 2014
Sastavljeno u Strasbourgu 22. listopada 2014.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Carsid SA, on 2 April 2013 and supplemented it by additional information up to 4 July 2014.
Belgija je 2. travnja 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima radnika u poduzeću Carsid SA te ga je do 4. srpnja 2014. dopunjavala dodatnim podacima.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/010 ES/Castilla y León from Spain)
o prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/010 ES/Castilla y Léon, koji je podnijela Španjolska)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 [2], a posebno njezin članak 23. drugi podstavak,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. [3], a posebno njezin članak 12.,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [4], a posebno njegovu točku 13.,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom te kako bi im se pružila pomoć pri njihovu ponovnom uključivanju na tržište rada.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 700000.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 700000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
EGF bi stoga trebalo mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Španjolska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 700000 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 700000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Sastavljeno u Strasbourgu, 22. listopada 2014.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 16 (Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials) in the NUTS II region of Castilla y León (ES 41), on 5 December 2013 and supplemented it by additional information up to 25 March 2014.
Španjolska je 5. prosinca 2013. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a zbog otpuštanja radnika u trima poduzećima koja se bave djelatnostima iz odjeljka 16. klasifikacije djelatnosti NACE Rev. 2 (Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala) u regiji razine NUTS II Castilla y León (ES 41) te ga je do 25. ožujka 2014. dopunjavala dodatnim informacijama.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Taj zahtjev u skladu je s uvjetima za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/012 BE/Ford Genk from Belgium)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/012 BE/Ford Genk iz Belgije)
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 [2], a posebno njezin članak 23. drugi stavak,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja dodatne potpore radnicima koji su otpušteni slijedom velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije te kako bi im se pružila pomoć prilikom njihova ponovnog uključivanja na tržište rada.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 570945.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 570945 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
sredstva iz EGF-a bi se stoga trebala mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Belgija,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 570945 in commitment and payment appropriations.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji će se mobilizirati u okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. kako bi se osigurao iznos od 570945 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja i odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Ford-Werke GmbH and 10 suppliers, on 23 December 2013 and supplemented it by additional information up to 12 June 2014.
Belgija je 23. prosinca 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću Ford-Werke GmbH i njegovih 10 dobavljača te ga je do 12. lipnja 2014. dopunjavala dodatnim informacijama.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction from the Netherlands)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction koji je podnijela Nizozemska)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 [1], (Uredba o EGF-u), te posebno njezin članak 15. stavak 4.,