natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
Potrošnja u uključenom stanju (PON), mjerena prema ispitnoj metodi ENERGY STAR, mora biti manja ili jednaka propisanoj vrijednosti najveće potrošnje u uključenom stanju (PON_MAX), koja se računa i zaokružuje prema niže navedenoj tablici 1.
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
Ako je gustoća piksela (DP) proizvoda, izračunana po jednadžbi 1., veća od 20000 piksela/in2, tada se razlučivost (r) ekrana koja se koristi za izračun PON_MAX određuje po jednadžbi 2.
Equation 1: Calculation of Pixel Density
Jednadžba 1.: Izračun gustoće piksela
Where
Pri čemu:
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
DP je gustoća piksela proizvoda, zaokružena na najbliži cijeli broja, u pikselima/in2,
r is the screen resolution, in megapixels, and
r je razlučivost ekrana u megapikselima, i
A is the viewable screen area, in in2.
A je vidljiva površina ekrana u in2.
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
Jednadžba 2.: Izračun razlučivosti ako je gustoća piksela (DP) proizvoda veća od 20000 piksela/in2
Where:
Pri čemu:
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
r1 i r2 su razlučivosti ekrana u megapikselima koje se koriste za izračun PON_MAX,
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
DP je gustoća piksela proizvoda, zaokružena na najbliži cijeli broj, u pikselima/in2, i
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
Izračun propisane vrijednosti najveće potrošnje energije u uključenom stanju (PON_MAX)
Product Type and
Vrsta proizvoda i
Diagonal Screen Size, d
dijagonalna veličina ekrana, d
(in inches)
(u inčima)
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
pri čemu Dp ≤ 20000 piksela/in2
(in watts)
(u vatima)
r = Screen resolution in megapixels
r = razlučivost ekrana u megapikselima,
A = Viewable screen area in in2
A = vidljiva površina ekrana u n2,
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
rezultat se zaokružuje na najbližu desetinu vata.
where DP > 20000 pixels/in2
pri čemu Dp > 20000 piksela/in2
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
(samo za proizvode koji udovoljavaju definiciji znakovnog zaslona)
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Za proizvode koji udovoljavaju definiciji zaslona poboljšanih performansi, vrijednosti PON_MAX, izračunanoj u skladu s tablicom 1., dodaje se dopuštena razina potrošnje (PEP) koja se računa po jednadžbi 3.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
U tom je slučaju PON, izmjeren po ispitnoj metodi ENERGY STARA, manji ili jednak zbroju PON_MAX i PEP.
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
Jednadžba 3.: Izračun dopuštene razine potrošnje u uključenom stanju za zaslone poboljšanih performansi
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
PEP< 27″ je dopuštena razina potrošnje u uključenom stanju, u vatima, za zaslon poboljšanih performansi dijagonalne veličine ekrana manje od 27 inča,
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
PEP≥ 27″ je dopuštena razina potrošnje u uključenom stanju, u vatima, za zaslon poboljšanih performansi dijagonalne veličine ekrana veće od ili jednake 27 inča, i
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
PON_MAX je propisana vrijednost najveće potrošnje energije u uključenom stanju, u vatima.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
Proizvodima kojima je standardno uključena automatska kontrola svjetline (ABC) vrijednosti PON_MAX, izračunanoj u skladu s tablicom 1., dodaje se dopuštena razina potrošnje (PABC), koja se računa po jednadžbi 5., ako je smanjenje potrošnje energije u uključenom stanju (RABC), koje se računa po jednadžbi 4., veće od ili jednako 20 %.
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
Ako je RABC manje od 20 %, PABC se ne dodaje vrijednosti PON_MAX.
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
PON, mjeren s isključenom automatskom kontrolom svjetline po ispitnoj metodi ENERGY STARA, mora biti manja od ili jednaka ON_MAX.
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
Jednadžba 4.: Izračun smanjenja potrošnje energije u uključenom stanju za proizvode kojima je standardno uključena automatska kontrola svjetline
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
RABC je postotak smanjenja potrošnje energije u uključenom stanju zbog automatske kontrole svjetline,
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
P300 je izmjerena potrošnja energije u uključenom stanju, u vatima, ako je razina svjetla u okolini 300 luksa, i
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
P10 je izmjerena potrošnja energije u uključenom stanju, u vatima, ako je razina svjetla u okolini 10 luksa.
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Jednadžba 5.: Izračun dopuštene razine potrošnje u uključenom stanju za proizvode kojima je standardno uključena automatska kontrola svjetline
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
PABC je dopuštena razina potrošnje u uključenom stanju, u vatima, i
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
PON PL
Table 2
Zahtjevi najvećeg TECDFE za DFE-ove tipa 1 i 2 Kategorija DFE-a Opis kategorije Najveći TECDFE
(watts)
(u vatima)
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
PS je granični gubitak opskrbe izmjenične energije izvora, u vatima.
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
Zahtjevi za stanje mirovanja
Capability
Brza mreža Ethernet 0,2
Included Types
Gigabitna mreža Ethernet
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Izmjerena potrošnja u stanju mirovanja (PSLEEP) proizvoda koji imaju jednu ili više podatkovnih ili mrežnih sposobnosti iz tablice 3. ili 4. manja je od ili jednaka propisanoj vrijednosti najveće potrošnje u stanju mirovanja (PSLEEP_AP), koji se računa po jednadžbi 7.
Network
PSLEEP_MAX PDN PADD
Fast Ethernet
Pri čemu: PSLEEP_AP je propisana vrijednost najveće potrošnje energije u stanju mirovanja, u vatima, proizvoda koji su ispitani s dodatnim sposobnostima koje troše energiju,
Gigabit Ethernet
PDN je dopuštena razina potrošnje, u vatima, kako je navedeno u tablici 3., za podatkovne ili mrežne sposobnosti koje su spojene tijekom ispitivanja stanja mirovanja, i PADD je dopuštena razina potrošnje, u vatima, kako je navedeno u tablici 4. za dodatne standardno uključene sposobnosti koje su aktivne tijekom ispitivanja stanja mirovanja.
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
USB 3.x, DisplayPort (ne-video povezivanje), Thunderbolt 0,7 Mreža
Sensor
Tablica 4.
Occupancy Sensor
Dopuštene razine potrošnje u stanju mirovanja za dodatne sposobnosti Sposobnost
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Memorija Čitači memorijskih kartica/smart kartica, sučelje kamere, PictBridge
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Primjer 1.: Digitalni okvir za slike sa samo jednom premosnicom ili mrežnom sposobnošću koja je spojena i uključena tijekom ispitivanja stanja mirovanja, bežičnom mrežom i bez dodatnih sposobnosti kvalificirao bi se za dodatak od 2,0 W za bežičnu mrežu.
Recalling that PSLEEP_AP
S obzirom da je PSLEEP_AP
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Primjer 2.: Računalni monitor sa sposobnošću premošćivanja putem USB 3.x i DisplayPorta (ne-video povezivanje) ispituje se samo sa spojenim i uključenim USB 3.x.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Pretpostavljajući da tijekom ispitivanja stanja mirovanja nisu uključene dodatne sposobnosti, taj bi se zaslon kvalificirao za dodatak od 0,7 W za USB 3.x.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Primjer 3.: Računalni monitor s jednom sposobnošću premošćivanja i jednom mrežnom sposobnošću, USB 3.x i bežičnom mrežom, ispituje se sa spojene i uključene obje sposobnosti tijekom ispitivanja stanja mirovanja.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Pretpostavljajući da tijekom ispitivanja stanja mirovanja nisu uključene dodatne sposobnosti, taj bi se zaslon kvalificirao za dodatak od 0,7 W za USB 3.x i dodatak od 2.0 W za bežičnu mrežu.
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Za proizvode koji nude više od jednog stanja mirovanja (npr., „mirovanje” i „duboko mirovanje”), izmjerena potrošnja energije u stanju mirovanja (PSLEEP) u bilo kojem stanju mirovanja ne smije biti veća od PSLEEP_MAX u slučaju proizvoda bez podatkovnih ili mrežnih sposobnosti, ili PSLEEP_AP, u slučaju proizvoda koji se ispituju s dodatnim sposobnostima koje troše energiju, kao što su podatkovne premosnice ili mrežne veze.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Ako proizvod ima niz stanja mirovanja koja se mogu ručno odabrati ili ako proizvod u stanje mirovanja može prijeći različitim metodama (npr. daljinskim upravljačem ili naredbom računalu da prijeđe u stanje mirovanja), za kvalifikaciju se navodi izmjerena potrošnja energije u stanju mirovanja (PSLEEP) stanja mirovanja s najvišom vrijednošću PSLEEP, kako je izmjerena u skladu s odjeljkom 6. stavkom 5. ispitne metode.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Ako proizvod automatski prelazi različita stanja mirovanja, za kvalifikaciju se navodi prosječna vrijednost PSLEEP svih stanja mirovanja kako su izmjerena u skladu s odjeljkom 6. stavkom 5. ispitne metode.
Off Mode Requirements
Zahtjevi za isključeno stanje
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Izmjerena potrošnja u isključenom stanju (POFF) mora biti manja od ili jednaka propisanoj vrijednosti najveće potrošnje u isključenom stanju (POFF_MAX) koji je naveden u tablici 5.
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Propisana vrijednost najveće potrošnje u isključenom stanju (POFF_MAX)
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Navodi se najveća prijavljena i najveća izmjerena svjetlina svih proizvoda; navodi se isporučena svjetlina svih proizvoda, osim onih kojima je standardno uključena automatska kontrola svjetline.
Test Methods
Ispitne metode
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
U pogledu proizvoda koji se stavljaju na tržište Europske unije, proizvođači moraju ispitati i sami ovlastiti one modele koji udovoljavaju smjernicama Energy Stara.
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Za utvrđivanje kvalifikacije za ENERGY STAR koriste se ispitne metode koje su navedene u nastavku.
Product Type
Vrsta proizvoda
Test Method
Ispitna metoda
All Product Types and Screen Sizes
Sve vrste proizvoda i veličine ekrana
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Ispitna metoda ENERGY STARA za određivanje potrošnje energije zaslona, inačica 6.0. – revizija iz siječnja 2013.
Number of Units Required for Testing
Broj potrebnih jedinica za ispitivanje
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Za ispitivanje se odabire jedan primjerak reprezentativnog modela, kako je definiran u odjeljku 1.
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Za kvalifikaciju obitelji proizvoda reprezentativnim modelom se smatra konfiguracija proizvoda koja ima najveću potrošnju energije u svakoj kategoriji proizvoda unutar te obitelji.
International Market Qualification
Kvalifikacija za međunarodno tržište
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Proizvodi se ispituju za kvalifikaciju pri odgovarajućoj kombinaciji ulaznog napona i frekvencije za svako tržište na kojem će se prodavati i reklamirati kao ENERGY STAR.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Proizvođače se potiče da proizvode oblikuju u skladu s normom za korisnička sučelja, IEEE P1621: Norma za elemente korisničkog sučelja u kontroli potrošnje energije elektroničkih uređaja korištenih u uredskim/potrošačkim okruženjima.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Pojedinosti su dostupne na http://eetd.LBL.gov/Controls.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Ako proizvođač ne primijeni normu IEEE P1621, razloge tome obrazlaže Agenciji za zaštitu okoliša SAD-a ili Europskoj komisiji, prema potrebi.
Effective date
Datum učinka
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Datum od kojeg proizvođači mogu početi kvalificirati proizvode kao Energy Star u skladu s ovom inačicom 6.0. utvrdit će se kao datum učinka Sporazuma.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
U slučaju kvalificiranja za ENERGY STAR, model proizvoda udovoljava specifikaciji ENERGY STARA koja je na snazi na datum njegove proizvodnje.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Datum proizvodnje različit je za svaku jedinicu, a odnosi se na datum (npr. mjesec i godinu) kada se jedinica smatra potpuno sastavljenom.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Buduće revizije specifikacije: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija zadržavaju pravo izmjene ove specifikacije ako tehnološke promjene i/ili promjene na tržištu budu imale utjecaja na njezinu korist za potrošače, industriju ili okoliš.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
U skladu s trenutačnom politikom, revizije specifikacije donose se s pomoću rasprave s dionicima.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
U slučaju revizije specifikacije treba napomenuti da se kvalifikacija ENERGY STAR ne dodjeljuje automatski za cijeli životni vijek modela.
Considerations for future revisions
Pitanja za buduće revizije
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Zasloni dijagonale ekrana veće od 61 inča
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
Na tržištu su trenutačno dostupni interaktivni zasloni dijagonale veće od 60″ koji se koriste u komercijalne i edukativne svrhe.
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Postoji interes za bolje razumijevanje potrošnje energije tih proizvoda pri ispitivanju u skladu s ispitnom metodom za zaslone pa će Agencija za zaštitu okoliša i Europska komisija prije i tijekom razvoja sljedeće revizije surađivati s dionicima kako bi se pristupilo tim informacijama.
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Agenciju za zaštitu okoliša SAD-a i Europsku komisiju u načelu zanima mogućnost proširenja raspona proizvoda na proizvode čija je dijagonala veća od 61″ u sljedećoj reviziji specifikacije.
Touch Screen Functionality
Ekran osjetljiv na dodir
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija predani su nastavku uspostavljanja razina performansi zaslona uzimajući u obzir nove značajke i funkcionalnosti te predviđaju da će zasloni s ekranom osjetljivim na dodir, koji su obuhvaćeni ovom specifikacijom, postati sve prisutniji na tržištu, a osobito među znakovnim zaslonima.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
S tim u vidu, Agencija za zaštitu okoliša SAD-a, Ministarstvo energetike SAD-a i Europska komisija s dionicima će razmotriti utječe li prisutnost ekrana osjetljivog na dodir na potrošnju energije u uključenom stanju, radi utvrđivanja u kojoj mjeri u razvoju sljedeće specifikacije treba uzeti u obzir prisutnost ekrana osjetljivog na dodir
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE SUSTAVA BESPREKIDNOG NAPAJANJA
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Ako nije drukčije određeno, svi izrazi u ovom dokumentu u skladu su s definicijama iz norme IEC 62040-3 Međunarodnog povjerenstva za električnu energiju [1].
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Za potrebe ove specifikacije primjenjuju sve sljedeće definicije:
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Sustav besprekidnog napajanja (Uninterruptible Power Supply — UPS): kombinacija pretvarača, prekidača i uređaja za pohranu energije (kao što su baterije) koji čine energetski sustav kojim se održava kontinuitet opskrbe u slučaju prekida ulaznog napajanja [2].
Power conversion mechanism:
Mehanizam pretvorbe struje:
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
statični sustav besprekidnog napajanja: sustav besprekidnog napajanja kojem izlazni napon proizvode poluvodičke elektroničke komponente;
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
rotacijski sustav besprekidnog napajanja: sustav besprekidnog napajanja kojem izlazni napon proizvodi jedan ili više električnih rotirajućih strojeva;
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
rotacijski sustav besprekidnog napajanja bez dizelskog motora (Rotary UPS — RUPS): rotacijski sustav besprekidnog napajanja koji ne sadržava dizelski motor za opskrbu tereta tijekom prekida napajanja iz mreže;
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
rotacijski sustav besprekidnog napajanja s dizelskim motorom (Diesel coupled rotary UPS — DRUPS): rotacijski sustav besprekidnog napajanja koji sadržava integrirani dizelski motor koji se može koristiti za opskrbu tereta tijekom prekida napajanja iz mreže;
Power Output:
izlaz struje:
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
sustav besprekidnog napajanja s izmjeničnim (AC) izlazom: sustav besprekidnog napajanja koji opskrbljuje neprekinutim tokom električnog naboja koji periodički mijenja smjer;
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
sustav besprekidnog napajanja s istosmjernim (DC) izlazom/ispravljač: sustav besprekidnog napajanja koji opskrbljuje neprekinutim tokom električnog naboja uvijek istog smjera.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Obuhvaća pojedinačne ispravljače za istosmjerne uređaje i cijele okvire ili sustave besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom koji se sastoje od modula ispravljača, upravljača i drugih pomoćnih dijelova.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
Napomena: sustavi besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom poznati su i kao ispravljači.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Za potrebe ovog dokumenta koristi se izraz „sustav besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljač” zato jer se „ispravljač” može odnositi i na podsustav besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom.