natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Nakon privremene objave, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 8., industrija Unije dostavila je revidirane podatke o troškovima, posebno za razmatrano razdoblje.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
Revidirani podaci koji su provjereni u njihovim poslovnim prostorima odnose se i na novčani tok i ulaganja.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Zbog toga su ponovno utvrđeni pokazatelji troškova, profitabilnosti, novčanog toka, ulaganja i povrata ulaganja kako bi odražavali provjerene podatke.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
Iako promjene utječu ponešto na točnu razinu određenih pokazatelja, ne mijenjaju ukupne zaključke o šteti iz Privremene uredbe.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Uvodnim izjavama 66. do 68. u nastavku zamjenjuju se uvodne izjave 81. do 83. Privremene uredbe.
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Nakon konačne objave nekoliko zainteresiranih strana dovelo je u pitanje postupovne razloge za podnošenje revidiranih podataka i Komisijinu provjeru tih podataka.
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
Zainteresirane strane zatražile su više dodatnih podataka o revidiranim podacima, tvrdeći da se tim revizijama dovodi u pitanje ukupni zaključak o postojanju štete.
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
U pogledu postupka, Komisija napominje da su se novim podnescima rješavala pitanja ili propusti uočeni u privremenoj fazi te je njihova svrha stoga bila povećati točnost nalaza.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
Komisija je prihvatila samo one revizije koje su se mogle provjeriti, čime je ograničen učinak revidiranih podnesaka u odnosu na početne tvrdnje industrije Unije.
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
U pogledu posljedica promjena za nalaze o šteti, Komisija primjećuje da je, suprotno tvrdnjama zainteresiranih strana, učinak izmjena bio malen.
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Komisija primjećuje da su prilagodbe cijena metalnog otpada i troškova prodane robe bile u rasponu od 1 % do 2 %.
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
Stoga tim promjenama nisu izmijenjeni ukupni nalazi o postojanju štete.
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
U pogledu novčanog toka od nepovezane prodaje, Komisija je uzela u obzir revidirane podatke koji nisu bili dostupni u privremenoj fazi.
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
Taj ispravak nije utjecao na novčani tok od povezane prodaje niti je njime promijenjen zaključak da se stanje u pogledu novčanog toka pogoršalo nakon početka uvoza iz Kine.
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
U pogledu povrata ulaganja i troškova rada, Komisija je ispravila administrativne pogreške u formulama u tablicama u uvodnim izjavama 83. i 91. Privremene uredbe.
These corrections confirmed the conclusions on the deteriorating return on investment and the impact of the labour costs.
Tim ispravcima potvrđeni su zaključci o slabijem povratu ulaganja i učinku troškova rada.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Prosječne jedinične prodajne cijene na tržištu Unije i jedinični trošak proizvodnje
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku naplaćene nepovezanim kupcima u Uniji smanjile su se za 16 % od 2012. do RIP-a.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
U smanjenju cijena odražava se opće silazno kretanje, na svjetskoj razini, troška sirovine, tj. usitnjenog metalnog otpada koji se upotrebljavao u Uniji i željezne rude koja se upotrebljavala u Kini i analognoj zemlji, kako je prikazano u tablici u nastavku.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Izvor: podnositelj zahtjeva, odgovori na upitnik, www.indexmundi.com, CISA.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Cijena metalnog otpada u EUR/tona (proizvođača iz Unije u uzorku)
Index (2012 = 100)
Indeks (2012. = 100)
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Cijena usitnjenog metalnog otpada u EUR/tona (tržište Unije)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Cijena željezne rude u EUR/tona (uvoz u Kinu)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Cijena željezne rude u EUR/tona (uvoz u Kinu) koju su dostavili kineski proizvođači izvoznici
Not provided
nema podataka
[90-110]
[90 – 110]
[60-80]
[60 – 80]
[50-70]
[50 – 70]
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Međutim, prodajne cijene industrije Unije smanjivale su se, u apsolutnom i relativnom smislu, od 2012. do RIP-a brže nego cijene sirovina za usitnjeni metalni otpad.
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Kako se može vidjeti u tablici u nastavku, to je dovelo do gubitaka od 2013. nadalje.
Source: Questionnaire replies
Izvor: odgovori na upitnik.
Average unit selling price in the Union to related customers
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji povezanim kupcima
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji nepovezanim kupcima
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Jedinični trošak prodane robe za povezanu prodaju (EUR/tona)
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Jedinični trošak prodane robe za nepovezanu prodaju (EUR/tona)
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala proizvođača iz Unije razvijali su se kako slijedi:
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje u Uniji povezanim kupcima (% prodajnog prometa)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima prilagođena za usporedive vrste proizvoda (% prodajnog prometa)
Cash flow related sales (EUR)
Novčani tok od povezane prodaje (EUR)
Cash flow unrelated sales (EUR)
Novčani tok od nepovezane prodaje (EUR)
In the absence of any modification concerning the profitability of the related sales, the conclusions set out in recitals (84) to (85) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo izmjena u pogledu profitabilnosti povezane prodaje, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 84. i 85. Privremene uredbe.
As a result of the revised data, the recitals (86) to (87) of the provisional Regulation are replaced by the recitals (71) to (72) below:
Zbog revidiranih podataka uvodne izjave 86. i 87. Privremene uredbe zamjenjuju se uvodnim izjavama 71. i 72. u nastavku:
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
U pogledu nepovezane prodaje zabilježeno je slično kretanje kao za povezanu prodaju.
The unrelated sales were profitable in 2012, almost broke even in 2013 and then became loss-making from 2014 onwards.
Nepovezana prodaja 2012. bila je profitabilna, 2013. poslovalo se gotovo na točki pokrića, a zatim su se počeli bilježiti gubitci od 2014. nadalje.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially largely positive for unrelated sales, but reduced since 2013 in line with the weakening profits.
Novčani tok, odnosno sposobnost industrije da samostalno financira svoje djelatnosti, najprije je bio uvelike pozitivan za nepovezanu prodaju, ali se od 2013. smanjio u skladu sa smanjivanjem dobiti.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Novčani tok od povezane prodaje bio je negativan 2011., ali je u preostalom dijelu razmatranog razdoblja bio pozitivan.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Međutim, s obzirom na to da se u cijenama povezane prodaje ne odražavaju nužno tržišne cijene, nije se moglo smatrati da se u novčanom toku od povezane prodaje odražava stanje novčanog toka industrije Unije.
In the absence of any other comments concerning the indicators listed in recital (68) above, the conclusions set out in recitals (88) to (89) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu pokazatelja navedenih u prethodnoj uvodnoj izjavi 68., potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 88. do 89. Privremene uredbe.
In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nisu dostavljene nikakve primjedbe u pogledu zaliha, potvrđuju se zaključci iz uvodne izjave 90. Privremene uredbe.
Following provisional disclosure, an error in the Table in recital (91) of the provisional Regulation came to the attention of the Commission.
Nakon privremene objave Komisija je uočila pogrešku u tablici u uvodnoj izjavi 91. Privremene uredbe.
The clerical error concerned the formula of the average costs per employee in the table in recital (91) of the provisional Regulation.
Administrativna pogreška odnosila se na formulu prosječnih troškova po zaposleniku u tablici u uvodnoj izjavi 91. Privremene uredbe.
The expression ‘13 % of the total costs of production’ is replaced by ‘4 % of the total costs of production’.
Izraz „13 % ukupnih troškova proizvodnje” zamjenjuje se izrazom „4 % ukupnih troškova proizvodnje”.
The table in recital (91) of the provisional Regulation is replaced by the below table:
Tablica u uvodnoj izjavi 91. Privremene uredbe zamjenjuje se tablicom u nastavku:
One interested party commented, in the light of recital (91) of the provisional Regulation, that the labour costs of the Union industry have increased significantly from 2012 to the IP.
Jedna je zainteresirana strana primijetila da su se s obzirom na uvodnu izjavu 91. Privremene uredbe troškovi rada industrije Unije značajno povećali od 2012. do RIP-a.
The Commission notes that the corrected table above shows a moderate 5 % increase in the average labour cost from 2012 to the IP.
Komisija napominje da je u prethodnoj ispravljenoj tablici prikazano umjereno povećanje prosječnog troška rada od 5 % od 2012. do RIP-a.
The comment of the interested party is found to be justified and has been addressed in the corrected table.
Utvrđeno je da je primjedba zainteresirane strane opravdana i to je pitanje riješeno u ispravljenoj tablici.
The correction does not alter the overall conclusion on injury.
Tim se ispravkom ne mijenja ukupni zaključak o šteti.
In recital (93) of the provisional Regulation, the expression ‘4 percentage points’ is replaced by ‘over 5 percentage points’.
U uvodnoj izjavi 93. Privremene uredbe, izraz „4 postotna boda” zamjenjuje se izrazom „više od 5 postotnih bodova”.
In the absence of any other comments concerning the conclusion on injury, the conclusions set out in recitals (92) to (94) of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu zaključka o šteti, potvrđuje se zaključak sadržan u uvodnim izjavama 92. do 94. Privremene uredbe da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
Introduction and the effect of the dumped imports
Uvođenje i učinak dampinškog uvoza
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the Union industry had itself shifted its focus away from the product concerned to other products.
Nakon privremene objave jedna je zainteresirana strana tvrdila da je sama industrija Unije svoju pozornost preusmjerila s predmetnog proizvoda na druge proizvode.
The observed decrease in sales of the product concerned would thus be a result of the choices made by the Union industry and not attributable to the Chinese imports.
Zabilježeno smanjenje prodaje predmetnog proizvoda moglo bi stoga biti posljedica odabira industrije Unije i ne bi ga trebalo pripisivati kineskom uvozu.
The interested party claimed that the Union industry has therefore not suffered injury since other products have compensated the decrease in the production of the product concerned, leaving no negative net effect on the situation of the Union industry.
Zainteresirana strana tvrdila je da industrija Unije stoga nije pretrpjela štetu jer je ostalim proizvodima kompenzirano smanjenje proizvodnje predmetnog proizvoda te nije bilo negativnog neto učinka na stanje industrije Unije.
This claim was repeated by two interested parties following the definitive disclosure.
Tu su tvrdnju ponovile dvije zainteresirane strane nakon konačne objave.
The Commission notes that the same machinery can be used to manufacture both HFP rebars and other products, as explained in recital (72) of the provisional Regulation.
Komisija napominje da se isti strojevi mogu upotrijebiti za proizvodnju čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton i drugih proizvoda, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 72. Privremene uredbe.
This fact does not, however, lead to the conclusion that the increase in the production of other products is the cause of the decrease of the production of HFP rebars.
Ta činjenica, međutim, ne dovodi do zaključka da je povećanje proizvodnje drugih proizvoda uzrok smanjenju proizvodnje čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton.
Such a causal link would exist only if the machinery would be operating close to full capacity.
Ta bi uzročno-posljedična veza postojala samo ako bi strojevi radili gotovo punim kapacitetom.
At less than full capacity, as is the case here, the production of other products can increase without causing the decrease of production of HFP rebars.
Pri manjem od punog kapaciteta, što ovdje jest slučaj, moguće je povećati proizvodnju drugih proizvoda, a da to ne izazove smanjenje proizvodnje čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton.
In the absence of any other comments with regard to the introduction and the effect of the dumped imports, the conclusions set out in recitals (95) to (99) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da u pogledu uvođenja i učinka dampinškog uvoza nisu dostavljene nikakve druge primjedbe, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 95. do 99. Privremene uredbe.
One interested party claimed that the inefficiency of the Union industry, instead of the imports from China, would be the cause of the material injury.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da bi neučinkovitost industrije Unije, a ne uvoz iz Kine, mogla biti uzrok materijalne štete.
The interested party alleged that the lack of exports to third markets and the existence of imports from Turkey into the Union, despite their high prices, are signs of inefficiency of the Union industry.
Zainteresirana strana navela je da su manjak izvoza na treća tržišta i prisutnost uvoza iz Turske u Uniju unatoč njegovim visokim cijenama, znakovi neučinkovitosti industrije Unije.
The interested party claimed that as a result, the imposition of measures against the imports from China would not help the EU industry, as the imports from China would be replaced by imports from other countries.
Zainteresirana strana tvrdila je da zbog toga uvođenje mjera protiv uvoza iz Kine neće koristiti industriji EU-a, jer će uvoz iz Kine biti zamijenjen uvozom iz drugih zemalja.
The Commission notes that the Union industry was profitable in 2012, before the start of the imports from China.
(84 ) Komisija napominje da je industrija Unije bila profitabilna 2012., prije no što je počeo uvoz iz Kine.
The exports volumes were already small, without this preventing the industry from making a profit.
Obujam izvoza već je bio malen, no to industriju nije sprječavalo u ostvarivanju dobiti.
The deterioration of the situation of the Union industry therefore cannot have been caused by the absence of exports to third countries.
Pogoršanje stanja industrije Unije stoga nije moglo biti prouzročeno nedostatnim izvozom u treće zemlje.
The Commission observes that the deterioration of the situation of the Union industry started with the appearance of the dumped imports from China.
Komisija primjećuje da je pogoršanje stanja industrije Unije započelo s pojavom dampinškog uvoza iz Kine.
Moreover, the Commission notes that as explained in recital (105) of the provisional Regulation, the imports from Turkey represented only 2 % market share during the IP and that the impact of the imports from Turkey therefore was not such as to break the causal link between the Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Nadalje, Komisija napominje da je, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 105. Privremene uredbe, uvoz iz Turske činio svega 2 % tržišnog udjela tijekom RIP-a te stoga učinak uvoza iz Turske nije bio dostatan za prekidanje uzročno-posljedične veze između uvoza iz Kine i materijalne štete nanesene industriji Unije.
The Commission has found no evidence to substantiate the alleged inefficiency of the Union industry.
Komisija nije pronašla nijedan dokaz kojim bi se potkrijepila tvrdnja o navodnoj neučinkovitosti industrije Unije.
On the contrary, the costs of production of the Union industry were found to be lower than the costs of production in the analogue country.
Naprotiv, utvrđeno je da su proizvodni troškovi industrije Unije manji od proizvodnih troškova u analognoj zemlji.
In the absence of other comments with regard to the export performance of the Union industry, the conclusions set out in recital (100) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu izvoznih rezultata industrije Unije, potvrđuju se zaključci iz uvodne izjave 100. Privremene uredbe.
Sales to related parties
Prodaja povezanim stranama
One interested party commented that the overall decrease in sales to unrelated parties is explained by one Union producer's increased sales to its related parties at the expense of unrelated parties.
Jedna zainteresirana strana dostavila je primjedbu da se ukupan pad prodaje nepovezanim stranama može objasniti povećanom prodajom jednog proizvođača iz Unije njegovim povezanim stranama na račun nepovezanih strana.
The interested party alleged that the drop in unrelated sales is therefore not caused by the imports from China but by shifting the sales towards related customers by one Union producer.
Zainteresirana strana navela je da stoga pad nepovezane prodaje nije prouzročen uvozom iz Kine, nego činjenicom da je jedan proizvođač iz Unije svoju prodaju preusmjerio prema povezanim kupcima.
Firstly, the Commission observes that the decrease in the Union industry sales to unrelated parties took place in a context of increasing Union consumption, as explained in recitals (74) to (76) of the provisional Regulation.
Prvo, Komisija primjećuje da je do smanjenja prodaje industrije Unije nepovezanim stranama došlo u kontekstu povećanja potrošnje u Uniji, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 74. do 76. Privremene uredbe.
Related sales cannot explain why the Union producers could not increase their sales in line with the expanding consumption.
Povezanom prodajom ne može se objasniti zašto proizvođači iz Unije nisu mogli povećati svoju prodaju u skladu s rastućom potrošnjom.
Secondly, the above claim concerning the Union industry sales to related parties is contradicted by the table in recital (74) of the provisional Regulation which shows that related sales did not increase but remained by and large stable during the period considered.
Drugo, prethodno navedena tvrdnja o prodaji industrije Unije povezanim stranama u proturječju je s tablicom u uvodnoj izjavi 74. Privremene uredbe, iz koje je vidljivo da povezana prodaja nije povećana nego je ostala uglavnom stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
The argument concerning an alleged increase of related sales at the expense of unrelated sales is unfounded and therefore cannot break the causal link between the Chinese import and the material injury suffered by the Union industry.
Argument o navodnom povećanju povezane prodaje na račun nepovezane prodaje neutemeljen je i stoga se njime ne može prekinuti uzročno-posljedična veza između kineskog uvoza i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
In the absence of other comments with regard to the sales to related parties, the conclusions set out in recitals(101) to (103) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu prodaje povezanim stranama, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 101. do 103. Privremene uredbe.
In the absence of any comments with regard to the imports from third countries, the conclusions set out in recitals (104) to (106) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo nijedne primjedbe u pogledu uvoza iz trećih zemalja, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 104. do 106. Privremene uredbe.
In the absence of any comments with regard to the economic crisis, the conclusions set out in recitals (107) to (108) of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu gospodarske krize, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava 107. do 108. Privremene uredbe.
Cost of the main raw material
Trošak glavne sirovine
One interested party repeated the claim discussed in recitals (109) to (110) of the provisional Regulation, stating that the root cause of the injury would be more costly production methods and raw materials of the EU industry (scrap and electric furnaces) compared with China (iron ore and coal).
Jedna zainteresirana strana ponovila je tvrdnju o kojoj se raspravljalo u uvodnim izjavama 109. do 110. Privremene uredbe, u kojoj navodi da su glavni uzrok štete skuplje proizvodne metode i sirovine industrije EU-a (metalni otpad i električne peći) u odnosu na Kinu (željezna ruda i ugljen).
It claims that the reasoning of the recitals (109) to (110) of the provisional Regulation failed to take into account the different consumption rates of iron ore and scrap.
Ona tvrdi da se u obrazloženjima iz uvodnih izjava 109. do 110. Privremene uredbe nisu uzele u obzir različite stope potrošnje željezne rude i metalnog otpada.