natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a i koje nisu iskazane u redcima 240 i 260.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
Vrijednost izloženosti, prema pravilima koja se primjenjuju pri izračunu omjera financijske poluge, imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a i koje nisu iskazane u redcima 240 i 260.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a i koje nisu iskazane u redcima 240 i 260.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema financijskim trgovačkim društvima u skladu s člankom 147. stavkom 2. točkom (c) CRR-a, ako te izloženosti nisu osigurane nekretninama u skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (a) CRR-a i koje nisu iskazane u recima 240 i 260.
Other exposures (eg equity and other non-credit obligation assets); of which
Ostale izloženosti (npr. prema vlasničkim ulaganjima i ostaloj imovini); od čega
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine raspoređene u kategorije izloženosti navedene u članku 112. točkama (k), (m), (n), (o), (p) i (q) CRR-a.
SA exposures.
Izloženosti prema standardiziranom pristupu
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
Izloženosti u skladu s IRB pristupom, koje institucije izvješćuju umanjene za izloženosti koje su u statusu neispunjavanja obveza.
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
Ovdje se prikupljaju dodatne informacije u svrhu kategorizacije aktivnosti institucije i regulatornih opcija koje je institucija odabrala.
Institution company structure
Oblik trgovačkog društva institucije
The institution shall classify its company structure according to the categories given below:
Institucija svoj oblik trgovačkog društva klasificira u skladu s kategorijama navedenim u nastavku:
Joint stock company
Dioničko društvo
Mutual/cooperative
Uzajamna institucija / zadruga
Other non-joint stock company
Ostala društva koja nisu dionička društva
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment according to the categories given below:
Institucija navodi regulatorni tretman izvedenica u skladu s kategorijama navedenim u nastavku:
Original exposure method
metoda originalne izloženosti
Mark-to-market method
Metoda tržišne vrijednosti
The institution shall specify the accounting framework used according to the categories given below:
Institucija navodi računovodstveni okvir primijenjen u skladu s kategorijama navedenim u nastavku:
National GAAP
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela
The institution shall classify its institution type according to the categories given below:
Institucija vrstu svoje institucije klasificira u skladu s kategorijama navedenim u nastavku:
Universal banking (retail/commercial and investment banking)
Univerzalno bankarstvo (poslovanje sa stanovništvom / poslovno i investicijsko bankarstvo)
Retail/commercial banking
Poslovanje sa stanovništvom / poslovno bankarstvo
Investment banking
Investicijsko bankarstvo
Specialised lender
Specijalizirano financiranje
The institution shall specify whether the derogation specified in Article 499 (3) has been granted, i.e. whether the data reported is based on a quarterly average on monthly data or based on end-quarter data:
Institucija navodi je li odobreno odstupanje iz članka 499. stavka 3., odnosno jesu li iskazani podaci tromjesečni prosjek mjesečnih podataka ili podaci o stanju na kraju tromjesečja:
Quarterly — based on monthly averages
tromjesečno - na temelju mjesečnih prosjeka
End-quarter
Na kraju tromjesečja
The institution shall classify whether the reporting entity is based on a individual or consolidated level:
Institucija navodi izvješćuje li subjekt na pojedinačnoj ili konsolidiranoj razini:
Individual
Pojedinačni subjekt
Consolidated
Konsolidirani subjekt
collects information on financial sector entities as defined in Article 4(1)(27) CRR that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, securitisation entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, and to commercial entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR.
U LR6 prikupljaju se informacije o subjektima financijskog sektora kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (27) CRR-a koji su konsolidirani u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom, ali nisu uključeni u bonitetnu konsolidaciju institucije u skladu s poglavljem 2. glave II. dijela prvog CRR-a, sekuritizacijskim subjektima koji su konsolidirani u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom, ali nisu uključeni u bonitetnu konsolidaciju institucije u skladu s poglavljem 2. glave II. dijela prvog CRR-a i poslovnim subjektima koji su konsolidirani u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom, ali nisu uključeni u bonitetnu konsolidaciju institucije u skladu s poglavljem 2. glave II. dijela prvog CRR-a.
Institutions shall determine the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the financial sector entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h) and (i) of the CRR.
Institucije određuju ukupni iznos vlasničkih ulaganja subjekata financijskog sektora iz stavka 36. umanjen za odbitke koji se odnose na subjekte financijskog sektora iz stavka 36. u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkama (g), (h) i (i) CRR-a.
To obtain the inclusion factor for financial sector entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36.
Kako bi dobile faktor uključivanja za subjekte financijskog sektora, institucije dijele iznos naveden u prethodnoj rečenici s ukupnim iznosom vlasničkih ulaganja subjekata financijskog sektora iz stavka 36.
Institutions shall determine the total amount of the equity of commercial entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the commercial entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
Institucije određuju ukupni iznos vlasničkih ulaganja poslovnih subjekata iz stavka 36. umanjen za odbitke koji se odnose na poslovne subjekte iz stavka 36. u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (k), podtočkom i. CRR-a.
To obtain the inclusion factor for commercial entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the commercial entities referred to in paragraph 36.
Kako bi dobile faktor uključivanja za poslovne subjekte, institucije dijele iznos naveden u prethodnoj rečenici s ukupnim iznosom vlasničkih ulaganja poslovnih subjekata iz stavka 36.
For commercial entities referred to in paragraph 36, institutions shall gauge the potential relative importance of these entities to the total exposure of the leverage ratio on an entity by entity basis.
Za poslovne subjekte iz stavka 36. institucije potencijalnu relativnu značajnost tih subjekata za ukupnu izloženost omjera financijske poluge ocjenjuju za svaki pojedinačni subjekt.
When reporting the fields referred to in paragraph 40, institutions are not required to take into account those commercial entities for which the value that enters into LR6;140; 3 is less than 0.1 % of the amount determined according to paragraph 16.
Pri izvješćivanju u poljima iz stavka 40. institucije nisu dužne uzeti u obzir one poslovne subjekte za koje je vrijednost iskazana u polju LR6;140; 3 manja od 0,1 % iznosa određenog u skladu sa stavkom 16.
;010; 3, LR6;020; 3, LR6;030; 3, LR6;040; 3, LR6;050; 3, LR6;060; 3, LR6;070; 3, LR6;080; 3, LR6;090; 3, LR6;100; 3, LR6;110; 3 to LR6;120; 3.
;010; 3, LR6;020; 3, LR6;030; 3, LR6;040; 3, LR6;050; 3, LR6;060; 3, LR6;070; 3, LR6;080; 3, LR6;090; 3, LR6;100; 3, LR6;110; 3 do LR6;120; 3.
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a securitisation entity if it is 4(1)(61)4(1)(63)a securitisation special purpose entity as defined in Article 4(1)(66).
Za potrebe LR6, institucije subjekt tretiraju kao sekuritizacijski subjekt ako se radi o sekuritizacijskom subjektu posebne namjene kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (66).
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a commercial entity if it is an entity that is not a financial sector entity as defined in Article 4(1)(27) CRR and is not a entity within the scope of the previous paragraph.
Za potrebe LR6, institucije subjekt tretiraju kao poslovni subjekt ako se radi o subjektu koji nije subjekt financijskog sektora kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (27) CRR-a i ako nije subjekt u području primjene prethodnog stavka.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., računovodstvena bilančna vrijednost u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom za repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržnih kredita, koje su obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 206., ako su ugovori u bilanci priznati kao imovina bez uzimanja u obzir bonitetnih učinaka, učinaka računovodstvenog netiranja ili učinaka smanjenja rizika (odnosno uz ispravak računovodstvene bilančne vrijednosti za učinke računovodstvenog netiranja ili smanjenja rizika), pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Institutions shall instead include this in field 120, 1.
Umjesto toga, institucije ovo uključuju u polje 120, 1.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., računovodstvena bilančna vrijednost u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom za repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržnih kredita, koje su obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 206., ako su ugovori u bilanci priznati kao imovina bez uzimanja u obzir bonitetnih učinaka, učinaka računovodstvenog netiranja ili učinaka smanjenja rizika (odnosno uz ispravak računovodstvene bilančne vrijednosti za učinke računovodstvenog netiranja ili smanjenja rizika).
Institutions shall instead include this in field 120, 2.
Umjesto toga, institucije ovo uključuju u polje 120, 2.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Poslovni subjekti
Institutions shall instead include this in field 120, 3.
Umjesto toga, institucije ovo uključuju u polje 120, 3.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Faktor uvećanja (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Subjekti financijskog sektora
This data item applies to financial entities as defined in paragraph 36:
Ova se točka podataka primjenjuje na financijske subjekte kako su definirani u stavku 36.
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
Institucije zbroj rezultata dobivenih ovom formulom za sve setove za netiranje množe s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37. i rezultat iskazuju u ovom polju.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Uvećanje (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Sekuritizacijski subjekti
This data item applies to securitisation entities as defined in paragraph 36:
Ova se točka podataka primjenjuje na sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36.
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Faktor uvećanja (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Poslovni subjekti
This data item applies to commercial entities as defined in paragraph 36:
Ova se točka podataka primjenjuje na poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36.
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Institucije zbroj rezultata dobivenih ovom formulom za sve setove za netiranje množe s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38. i rezultat iskazuju u ovom polju.
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Subjekti financijskog sektora
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., računovodstvena bilančna vrijednost u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom za repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržnih kredita koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 206., ako su ugovori u bilanci priznati kao imovina bez uzimanja u obzir učinaka računovodstvenog netiranja ili učinaka smanjenja rizika (odnosno uz ispravak računovodstvene bilančne vrijednosti za učinke računovodstvenog netiranja ili smanjenja rizika).
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Računovodstvena vrijednost bez primjene netiranja ili druge tehnike smanjenja kreditnog rizika – Poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., računovodstvena bilančna vrijednost u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom za repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržnih kredita koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 206., ako su ugovori u bilanci priznati kao imovina bez uzimanja u obzir učinaka računovodstvenog netiranja ili učinaka smanjenja rizika (odnosno uz ispravak računovodstvene bilančne vrijednosti za učinke računovodstvenog netiranja ili smanjenja rizika).
Institution shall not include in this field cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
Institucije u ovo polje ne uključuju primljenu gotovinu ili vrijednosni papir koji je dostavljen drugoj ugovornoj strani u prethodno navedenim transakcijama ili zadržan u bilanci (odnosno, nisu ispunjeni računovodstveni kriteriji za prestanak priznavanja).
Institution shall instead include this in field 120, 3.
Umjesto toga, institucije ovo uključuju u polje 120, 3.
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Faktor uvećanja (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Subjekti financijskog sektora
For repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (ie each SFT transaction is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula
Za repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržnih kredita, uključujući i izvanbilančne, koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 206., institucije formiraju setove koji obuhvaćaju svu imovinu uključenu u transakciju (odnosno svaka financijska transakcija s vrijednosnim papirima tretira se kao zaseban set) i za svaki set određuju faktor uvećanja za trenutnu izloženost druge ugovorne strane (CCE) u skladu s formulom CCE = maks.
E the value Ei as defined in Article 220, paragraph 3.
E , vrijednost Ei kako je definirana u članku 220., stavku 3.
C the value Ci as defined in Article 220, paragraph 3
E , vrijednost Ci kako je definirana u članku 220., stavku 3.
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
Institucije zbroj rezultata dobivenih ovom formulom za sve prethodno spomenute setove množe s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37. i rezultat iskazuju u ovom polju.
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Faktor uvećanja (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Sekuritizacijski subjekti
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima koje nisu obuhvaćene standardiziranim sporazumom o netiranju: Faktor uvećanja (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) – Poslovni subjekti
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Institucije zbroj rezultata dobivenih ovom formulom za sve prethodno spomenute setove množe s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38. i rezultat iskazuju u ovom polju.