natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Za odgovornog urednika može biti obvezno da ima trajno boravište u Njemačkoj, EU-u ili EGP-u.
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Savezni ministar unutarnjih poslova može dopustiti izuzeća.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Savezna odluka o odvjetnicima)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području njemačkog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Samo odvjetnici iz EGP-a ili Švicarske mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području njemačkog prava (EuRAG).
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
U skladu sa Saveznom odlukom o odvjetnicima (članci 59.e i 59.f BRAO-a) samo njemački odvjetnici odnosno odvjetnici iz EGP-a, EU-a ili Švicarske Konfederacije mogu pružati pravne usluge ako su komercijalno prisutni, u obliku društva Anwalts-GmbH ili Anwalt-AG.
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Odvjetnici iz drugih zemalja (članak 206. BRAO-a) mogu ostvariti komercijalnu prisutnost u okviru društva Anwalts-GmbH ili Anwalt-AG samo stjecanjem manjinskih udjela.
Legal services: patent lawyers
Pravne usluge: odvjetnici za patente
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Odvjetnici za patente iz trećih zemalja (koje nisu države članice EU-a, države članice EGP-a ili Švicarska Konfederacija) ne mogu u Njemačkoj djelovati kao odvjetnici za patente (članak 154.a PAO-a).
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
U skladu s propisom Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) samo njemački odvjetnici za patente, odvjetnici za patente iz EGP-a, EU-a ili Švicarske Konfederacije mogu pružati pravne usluge ako su komercijalno prisutni, i to u obliku društva Patentanwalts-GmbH ili Patentanwalt-AG.
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
Odvjetnici za patente iz drugih zemalja (članak 154.a PAO-a) mogu ostvariti komercijalnu prisutnost u okviru društva Patentanwalts-GmbH ili Patentanwalt-AG samo stjecanjem manjinskih udjela.
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
CPC 86211, CPC 86212 (osim računovodstvenih usluga), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Handelsgesetzbuch, HGB, (Zakonik o trgovačkim društvima)
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Odluka o revizorima)
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Revizorska društva (Wirtschaftsprüfungsgesellschaften) mogu biti samo u određenim njemačkim pravnim oblicima.
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Dionička društva, komanditna društva na dionice, društva s ograničenom odgovornošću, javna trgovačka društva, komanditna društva, druga partnerstva i europska društva (SE) mogu se priznati kao Wirtschaftsprüfungsgesellschaften.
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Javna trgovačka društva i komanditna društva mogu se priznati kao Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ako su navedena kao trgovačka društva u trgovačkom registru na temelju svojih fiducijarnih aktivnosti, članak 27. WPO-a.
The entity ‘GmbH & Co. Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
Subjekt GmbH & Co. Kommanditgesellschaft može pružati računovodstvene i revizorske usluge.
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Kako bi moglo pružati revizorske usluge, društvo mora imati poslovni nastan u EU-u.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Međutim, revizori iz Kanade registrirani u skladu s člankom 134. WPO-a mogu obavljati zakonsku reviziju godišnjih financijskih izvještaja ili osigurati konsolidirane financijske izvještaje društva sa sjedištem izvan EU-a, čiji su prenosivi vrijednosni papiri ponuđeni za trgovanje na uređenom tržištu.
Services provided by nurses
Usluge medicinskih sestara
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Bundesärzteordnung (Savezni zakon o liječnicima)
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (njemački Standardni profesionalni kodeks za liječnike)
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
§ 1 Absatz 2 i Absatz 5 Hebammengesetz (Zakonik o primaljama),
§ 291b SGB V (Social Code BookNo. V) on E-health providers
§ 291b SGB V (Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. V) o pružateljima usluga e-zdravstva
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl. I page 134, 139)
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl. I, stranice 134. i 139.)
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Na registraciju djelatnosti mogu se uvesti geografska ograničenja koja se jednako primjenjuju na državljane i osobe koje nisu državljani.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Liječnici (uključujući psihologe, psihoterapeute i stomatologe) moraju se registrirati u regionalnim udruženjima liječnika ili stomatologa u okviru obveznog zdravstvenog osiguranja (kassenärztliche ili zahnärztliche Vereinigungen) ako žele liječiti pacijente osigurane na temelju obveznog zdravstvenog osiguranja.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Ta registracija može podlijegati količinskim ograničenjima na temelju regionalne raspodjele liječnika.
For dentists this restriction does not apply.
To se ograničenje ne primjenjuje na stomatologe.
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Registracija je nužna samo za liječnike koji sudjeluju u sustavu javnog zdravstva.
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Mogu postojati nediskriminirajuća ograničenja u pogledu pravnog oblika poslovnog nastana potrebnog za pružanje tih usluga (članak 95. SGB-a V.).
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Za medicinske i stomatološke usluge te usluge primalja pristup je ograničen isključivo na fizičke osobe.
Establishment requirements may apply.
Mogu se primjenjivati uvjeti u pogledu poslovnog nastana.
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Usluge telemedicine mogu se pružati samo u kontekstu primarnog liječenja koje uključuje prethodnu fizičku prisutnost liječnika.
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Broj pružatelja usluga IKT-a (informacijske i komunikacijske tehnologije) može se ograničiti kako bi se zajamčili interoperabilnost, kompatibilnost i potrebni sigurnosni standardi.
This is applied in a non-discriminatory way.
To se primjenjuje na nediskriminirajući način.
Human health and social care services
Usluge zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
Rescue services
Spasilačke usluge
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl. 2010, page 285)
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württemberg vom 08.02.2010 (GBl. 2010., stranica 285.)
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008., stranica 429.)
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl., stranica 125.)
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. Page 18)
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, stranica 473., zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. stranica 18.)
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (njemački Zakon o trgovini i industriji)
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No. V), Statutory Health Insurance
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. V), Obvezno zdravstveno osiguranje
§ 291b SGB V (Social Code Book No. V) E-health provider
§ 291b SGB V (Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. V) pružatelji usluga e-zdravstva
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No. VI)
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI., Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. VI)
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Social Code Book No. VII), Unfallversicherung
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII., Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. VII), Unfallversicherung
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No. XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI., Zakonik o socijalnoj sigurnosti, knjiga br. XI), Osiguranje za socijalnu skrb Landespflegegesetze
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Personenbeförderungsgesetz (Zakon o javnom prijevozu)
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl. I/09, page 310),
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl. I/09, stranica 310.),
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. stranica 483.)
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. stranica 127.), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. stranica 510.)
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds. GVBl. Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds. GVBl. Nr. 1 vom 26.01.2012, stranica 2.)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV. NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV. NRW page 184)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV. NRW stranica 702.), geändert am 16.03.2010 (GV. NRW stranica 184.)
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl. Amtsbl. I page 1420)
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl. Amtsbl. I stranica 1420.)
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl. LSA 2005, page 202)
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl. LSA 2005, stranica 202.)
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl. Seite 130)
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. stranica 675.), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl. Seite 130)
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Januar 2012 (SächsGVBl. stranice 130. i 147.)
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Spasilačke usluge i „kvalificirane usluge hitne pomoći” organiziraju i uređuju savezne pokrajine (Länder).
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Većina saveznih pokrajina nadležnost u području spasilačkih usluga delegira općinama.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Općine mogu dati prednost neprofitnim operatorima.
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
To se jednako primjenjuje na strane i domaće pružatelje usluga.
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Usluge hitne pomoći podliježu planiranju, dozvolama i akreditaciji.
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Broj pružatelja usluga IKT-a (informacijske i komunikacijske tehnologije) može se ograničiti kako bi se zajamčili interoperabilnost, kompatibilnost i potrebni sigurnosni standardi.
sub-central level:
na nižoj razini:
Supply services of support personnel
Usluge angažiranja pomoćnog osoblja
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III,§ 42 Beschäftigungsverordnung
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s. 3 paras. 2 and 3 of this Act)
Za dobivanje dozvole za rad agencije za privremeno zapošljavanje (u skladu s člankom 3. stavcima 2. i 3. tog Zakona) obvezno je državljanstvo države članice EU-a ili komercijalna prisutnost u EU-u
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Savezno ministarstvo rada i socijalnih poslova može izdati uredbu o posredovanju u zapošljavanju i zapošljavanju osoba koje nisu rezidenti EU-a ili EGP-a za određene djelatnosti.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para. 1, 73 para. 1 Nr. 1a
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (njemački Zakon o ljekarništvu), §§ 43 para. 1, 73 para.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
1 Nr. 1a Arzneimittelgesetz (njemački Zakon o lijekovima),
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Za stjecanje dozvole za farmaceuta ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih proizvoda i određenih medicinskih pripravaka javnosti potrebno je boravište.
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Državljani drugih zemalja ili osobe koje nisu položile stručni ispit za farmaceuta u Njemačkoj mogu steći samo dozvolu za preuzimanje ljekarne koja je već postojala prethodne tri godine.
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
Ukupan broj ljekarna po osobi ograničen je na jednu ljekarnu i najviše tri podružnice ljekarna.
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Za upis plovila duge plovidbe u nacionalni registar brodova većina udjela u plovilu mora biti u vlasništvu državljana države članice EU-a ili društava koja su osnovana u skladu s pravom EU-a i imaju glavni ured u državi članici EU-a.
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Upotreba plovila mora biti pod upravom i nadzorom osobe koja ima boravište u Njemačkoj.
Rental of ships
Najam brodova
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Usluge najma ili zakupa plovila bez rukovatelja
National — Regional (sub federal)
Nacionalna – regionalna (regionalna i lokalna)
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Zakon o pravu na zastavu),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
Plovilo koje ne pripada državljaninu države članice EU-a može se upotrebljavati na njemačkim saveznim vodnim putovima samo nakon dobivanja posebnog odobrenja.
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
Kabotažu mogu obavljati samo plovila koja plove pod njemačkom zastavom ili zastavom druge države članice EU-a.
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
Izuzeća za plovila iz zemalja izvan EU-a mogu se odobriti samo ako nisu dostupna plovila iz EU-a, ako su plovila iz EU-a dostupna pod vrlo nepovoljnim uvjetima ili na temelju reciprociteta.
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para. 3 KüSchVO)
Izuzeća za plovila pod kanadskom zastavom mogu se odobriti na temelju reciprociteta (članak 2. stavak 3. KüSchVO-a).
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Sve djelatnosti obuhvaćene područjem primjene zakona o pilotiranju uređene su te je akreditacija ograničena na državljane države članice EU-a, države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
Sklapanje ugovora za prijevoz tereta brodovima pod stranom zastavom ili zakup takvih plovila može se ograničiti za najam ili zakup brodova s rukovateljima ili bez njih, ovisno o raspoloživosti brodova koji plove pod njemačkom zastavom ili zastavom druge države članice EU-a.
Transactions between residents and non-residents concerning:
Poslovi između rezidenata i nerezidenata koji se odnose na sljedeće:
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
najam plovila za plovidbu unutarnjim plovnim putovima koja nisu registrirana u određenom gospodarskom području;
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
prijevoz tereta tim plovilima za plovidbu unutarnjim plovnim putovima ili
the towing services by such internal waterways vessels
usluge tegljenja tim plovilima za plovidbu unutarnjim plovnim putovima
within the economic area may be restricted.
u tom gospodarskom području mogu se ograničiti.
Reservations applicable in Greece
Rezerve koje se primjenjuju u Grčkoj
Law No. 1892/90
Zakon br. 1892/90
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
Stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je dopuštenje na temelju diskrecijske odluke Ministarstva obrane za stjecanje nekretnina na područjima uz granicu izravno ili sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu društva koje nije uvršteno na Grčkoj burzi i koje je vlasnik nekretnina na tim područjima ili za promjenu osoba koje su članovi takvog društva.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
Zakonik o odvjetnicima (Zakon 3026/1954), kako je izmijenjen Predsjedničkom odlukom 172/1989
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Samo državljani države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području domaćeg prava.
Presidential Decree 226/1992
Predsjednička odluka 226/1992
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
Zakon 3693/2008 o revizorskim standardima (provedba Direktive 2006/43/EZ)
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Zakon 3386/2005 o ulasku, boravištu i integraciji stranih državljana u Grčkoj
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
Zakon 3844/2010 o uslugama (provedba Direktive 2006/123/EZ)
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Za dobivanje dozvole za rad u svojstvu ovlaštenog revizora obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Na temelju regulatornog akta, ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (nadzorno tijelo u Grčkoj) može izdati dozvolu za rad revizoru koji je državljanin Kanade ili bilo koje treće zemlje ako su, prema njegovoj odluci, ispunjeni uvjeti iz članka 4. i članaka 6. do 11. Zakona 3693/2008.
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Predsjednička odluka 38/2010, Ministarska odluka 165261/IA/2010 (Službeni list 2157/B)
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Za pružanje veterinarskih usluga uvjet je Državljanstvo države članice EU-a.
Business services and health and social services
Poslovne usluge te zdravstvene i socijalne usluge
Part of CPC93123, CPC 93191
Dio CPC-a 93123, CPC 93191
Law 1666/1986
Zakon 1666/1986
Greek nationality is required for dental technicians.
Za zubne tehničare obvezno je grčko državljanstvo.
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
Zakon 5607/1932, kako je izmijenjen zakonima 1963/1991 i 3918/2011