natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
osiguravaju na plovilu prisutnost jednog grenlandskog promatrača ili promatrača kojeg odabere grenlandsko nadležno tijelo.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Uloga promatrača bit će prikupljanje znanstvenih podataka na temelju ulova i uzimanje uzoraka ulova.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Promatrač ima tretman kao brodski časnik, a vlasnik plovila podmiruje troškove života promatrača tijekom njegova boravka na plovilu.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Odluku o vremenu boravka promatrača na plovilu, trajanju njegova boravka te luci ukrcaja i iskrcaja utvrđuju grenlandska tijela; i
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
obavještavaju nadležno tijelo Grenlanda o završetku eksperimentalne kampanje i plovila podvrgavaju inspekcijskom pregledu prije napuštanja ribolovne zone Grenlanda na zahtjev nadležnog tijela Grenlanda.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Ulovi koji su u skladu s eksperimentalnom kampanjom i ostvareni tijekom nje ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Nadležno tijelo Grenlanda odredit će osobu za kontakt odgovornu za rješavanje svih nepredviđenih poteškoća koje mogu ometati razvoj eksperimentalnog ribolova.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Na temelju preporuka relevantnih znanstvenih savjetodavnih tijela, Grenland može zatražiti provedbu mjera za očuvanje i upravljanje u pogledu eksperimentalnog ribolova, uključujući vremenska i prostorna ograničenja.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Izvršni nalog 18 od 9. prosinca 2010. Grenlandske samouprave o nadzoru ribolova na moru.
Appendices to this Annex
Dodaci ovom Prilogu
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Dodatak 1. – Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Dodatak 2. – Podaci za kontakt nadležnih tijela Grenlanda
Appendix 3 — VMS Data format
Dodatak 3. – Format podataka VMS-a
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Dodatak 4. – Fleksibilna shema za ribolov pelagijske škarpine između voda Grenlanda i NEAFC-a
Appendix 1
Dodatak 1
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda
Name of Vessel
Naziv plovila
EU Fleet Register Number
Broj u registru plovila EU-a
External identification letters and number
Vanjska identifikacijska slova i brojka
Port of registration
Luka registracije
International Radio call Sign (IRCS)
Međunarodni radijski pozivni znak (IRCS)
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Broj Inmarsat (telefon, teleks, e-pošta) [1]
Year of Building
Godina gradnje
IMO number (if available)
IMO broj (ako je dostupan)
Type of Vessel
Vrsta plovila
Type of fishing gear
Vrsta ribolovne opreme
Target Species + Quantity
Ciljne vrste + količina
Fishing area (ICES/NAFO)
Ribolovno područje (ICES/NAFO)
Time period for a fishing authorisation
Razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Vlasnici, adresa fizičke ili pravne osobe, telefon, teleks, e-pošta
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Operator plovila, adresa fizičke ili pravne osobe, telefon, teleks, e-pošta
Name of Master
Ime zapovjednika plovila
Number of crew members
Broj članova posade
Engine power (kW)
Snaga motora (u kW)
Length (L.O.A.)
Duljina (L.O.A.)
Tonnage in GT
Tonaža u GT
Freezing capacity in tons per day
Kapacitet smrzavanja u tonama po danu
Representative (agent), name and address
Predstavnik (zastupnik), naziv i adresa
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Adresa za dostavu zahtjeva za odobrenje za ribolov
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
, Faks +32 2 2962338 E-pošta Mare-licences@ec.europa.eu
May be forwarded when application has been approved.
Može se dostaviti nakon odobrenja zahtjeva.
Contact details for the greenlandic competent authorities
Podaci za kontakt nadležnih tijela Grenlanda
Transmission of reports and notices
Prijenos izvješća i obavijesti
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Izvješća i obavijesti koja se dostavljaju u skladu s poglavljem IV. odjeljcima 1., 2. i 3. sastavljaju se na grenlandskom, danskom ili engleskom jeziku.
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Obavijesti se prenose obalnim radijem, faksom ili e-poštom Grenlandskom tijelu za kontrolu odobrenja za ribolov (GFLK) i Arktičkom zapovjedništvu (AKO):
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
GFLK, broj telefona +299 34 50 00, broj faksa +299 34 63 60,
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
E-adresa: GFLK@NANOQ.GL;
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
AKO, broj telefona +299 364000, broj faksa +299 364099,
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
E-adresa: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Fishing logbooks must be sent to:
Očevidnici o ribolovu moraju se dostaviti na adresu:
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ribolov i ostalih dozvola moraju se dostaviti Ministarstvu ribarstva, lova i poljoprivrede na broj faksa: +299 346355 ili e-poštom na: APNN@NANOQ.GL
VMS data format
Format podataka VMS-a
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Format za dostavu poruka sustava VMS-a FMC-u druge stranke
‘ENTRY’ message
Poruka o „ULASKU”
Data Element:
Podatkovni element:
Field Code:
Kod polja:
Mandatory/Optional
Obvezno (M)/Neobvezno (O)
Start Record
Početak zapisa
System detail; indicates start of record
Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Podatak o poruci; stranka primateljica – oznaka države Alfa-3 ISO
From
Pošiljatelj
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Podatak o poruci; stranka pošiljateljica – oznaka države Alfa-3 ISO
Record Number
Broj zapisa
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Podatak o poruci; serijski broj zapisa u relevantnoj godini
Record Date
Datum zapisa
Message detail; date of transmission
Podatak o poruci; datum prijenosa
Record Time
Vrijeme zapisa
Message detail; time of transmission
Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Type of Message
Vrsta poruke
Message detail; message type, ‘ENT’
Podatak o poruci; vrsta poruke, „ENT”
Radio Call Sign
Pozivni radijski znak
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Podatak o plovilu; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Internal Reference Number
Unutarnji referentni broj
Vessel detail.
Podaci o plovilu.
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Jedinstveni broj plovila stranke Alfa-3 ISO oznaka države zastave iza koje slijedi broj
External Registration Number
Vanjski registracijski broj
Vessel detail; the side number of the vessel
Podatak o plovilu; broj označen na boku plovila
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Podatak o položaju plovila; položaj ± 99.999 (WGS-84)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Podatak o položaju plovila; položaj ± 999.999 (WGS-84)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Podatak o položaju plovila; brzina plovila u desetinkama čvorova
Course
Smjer
Position detail; Vessel course 360° scale
Podatak o položaju plovila; smjer plovila na ljestvici od 360°
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Podatak o položaju plovila; datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Podatak o položaju plovila; vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)
End of Record
Kraj zapisa
System detail; indicates end of the record
Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
‘POSITION’ message/report
Poruka/izvješće o „POLOŽAJU”
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Podatak o poruci; vrsta poruke, „POS” [1]
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Podatak o položaju plovila; oznaka „ANC” kojom se označava ograničeni način izvješćivanja
‘EXIT’ message
Poruka o „IZLASKU”
Message detail; message type, ‘EXI’
Podatak o poruci; vrsta poruke, „EXI”
Format details
Podaci o formatu
Each message in a data transmission is structured as follows:
Sve poruke u prijenosu podataka strukturirane su na sljedeći način:
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
dvostrukom kosom crtom (//) i oznakom „SR” označava se početak prijenosa,
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
dvostrukom kosom crtom (//) i oznakom polja označava se početak podatkovnog elementa,
a single slash (/) separates the field code and the data,
jednostrukom kosom crtom (/) razdvajaju se oznaka polja i podatak,
pairs of data are separated by space
parovi podataka razdvajaju se razmakom,
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
oznakom „ER” i dvostrukom kosom crtom (//) označava se kraj zapisa.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Svi kodovi polja u ovom Prilogu u sjevernoatlantskom su formatu prema opisu iz NEAFC-ova plana kontrole i provedbe.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Plovila čiji je uređaj za satelitsko praćenje u kvaru dostavljaju izvješća označena vrstom poruke „MAN”.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Primjenjuje se samo ako plovilo prenosi poruke o položaju smanjenom učestalošću.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Fleksibilna shema za ribolov pelagijske škarpine između voda Grenlanda i NEAFC-a
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Za ribolov na temelju fleksibilne sheme za ribolov pelagijske škarpine između voda Grenlanda i NEAFC-a plovilo je dužno imati odobrenje za ribolov koje je izdao Grenland u skladu s odredbama poglavlja II. Priloga Protokolu.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Primjena i odobrenje za ribolov nedvosmisleno će se odnositi na aktivnosti izvan ribolovne zone Grenlanda.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Moraju se poštovati sve mjere koje je donio NEAFC, a koje se odnose na takav ribolov unutar regulatornog područja NEAFC-a.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Plovilo može ribariti svoju grenlandsku kvotu škarpine samo ako je iskoristilo svoj udio kvote EU NEAFC za škarpinu koju mu je dodijelila država zastave.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Plovilo može ribariti svoju grenlandsku kvotu u istom području NEAFC-a na kojem je ribarilo svoju kvotu NEAFC-a, podložno dolje navedenom stavku 5.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Plovilo može ribariti svoju grenlandsku kvotu u zaštitnom području škarpine (RCA) pod uvjetima iz preporuke NEAFC-a o upravljanju škarpinom u Irmingerskom moru i pograničnim vodama, osim dijela koji se nalazi u ribolovnoj zoni Islanda.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Plovilo koje obavlja ribolovne aktivnosti u regulatornom području NEAFC-a šalje NEAFC-u izvješće o VMS-položaju preko FMC-a svoje države zastave u skladu s regulatornim zahtjevima.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Tijekom ribolova u okviru grenlandske kvote u RCA-i NEAFC-a, FMC države zastave posebno osigurava da se rezultati satnog prikupljanja izvješća o VMS-položaju plovila šalju FMC-u Grenlanda u gotovo realnom vremenu.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Zapovjednik plovila osigurava da su pri izvješćivanju NEAFC-u i grenlandskim tijelima ulovi škarpine u regulatornom području NEAFC-a na temelju grenlandske fleksibilne sheme jasno navedeni kao ulovi na temelju grenlandskog odobrenja za ribolov izdanog na temelju fleksibilne sheme.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Prije početka ribolova na temelju grenlandskog odobrenja za ribolov plovilo dostavlja izvješće o OBAVIJESTI O RADNJI.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Tijekom ribolova na temelju grenlandskog odobrenja za ribolov izvješće o DNEVNOM ULOVU dostavlja se svakodnevno, najkasnije u 23:59 sati UTC.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Po prestanku ribolovnih aktivnosti u grenlandskoj kvoti plovilo dostavlja izvješće o ZAVRŠETKU RADNJE.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
IZVJEŠĆE O OBAVIJESTI O RADNJI, IZVJEŠĆE O DNEVNOM ULOVU I IZVJEŠĆE O OBAVIJESTI O ZAVRŠETKU RADNJE dostavljaju se u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 2. Priloga.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Radi bolje zaštite područja larvalne ekstruzije, ribolovne aktivnosti ne počinju prije datuma iz preporuke NEAFC-a o upravljanju škarpinom u Irmingerovom moru i pograničnim vodama.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Država zastave izvješćuje tijela EU-a o ulovima u okviru grenlandske kvote u grenlandskim vodama i u regulatornom području NEAFC-a.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
To uključuje sve ulove ostvarene u okviru fleksibilne sheme, uz jasno navođenje ulova i odgovarajućeg odobrenja za ribolov.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Na završetku ribolovne sezone svi FMC-ovi država zastave šalju grenlandskim tijelima statističke podatke o ulovu za ribolov pelagijske škarpine na temelju te fleksibilne sheme.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Od datuma privremene primjene ovog Protokola, a za razdoblje od četiri (4) godine, ribolovne mogućnosti dodijeljene na temelju članaka 5. i 6. Sporazuma utvrđuju se u tablici koja je priložena ovom Protokolu te u skladu s uvjetima predviđenima u tehničkim specifikacijama iz Priloga 1. ovom Protokolu.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Stranim flotama odobrava se pristup ribolovnim resursima u mauritanijskim ribolovnim zonama ako postoji višak kako je definiran u članku 62. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora [1] i uzimajući u obzir operativni kapacitet mauritanijskih nacionalnih flota.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
U skladu s mauritanijskim zakonodavstvom mauritanijska država za svaku vrstu ribolova utvrđuje ciljeve koje je potrebno ostvariti u području razvoja i održivog upravljanja te najveće dopuštene ulove, oslanjajući se pritom na mišljenje tijela nadležnog za oceanografsko istraživanje u Mauritaniji i nadležnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Ovim se Protokolom flotama Europske unije jamči prioritetni pristup raspoloživim viškovima u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Ribolovne mogućnosti dodijeljene flotama Europske unije, kako su utvrđene u Prilogu 1. Protokolu, proizlaze iz raspoloživih viškova i imaju prioritet pred ribolovnim mogućnostima dodijeljenima drugim stranim flotama kojima je dopušten ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Sve tehničke mjere u pogledu očuvanja, razvoja resursa i upravljanja njima te financijski aranžmani, pristojbe, javni financijski doprinosi i druga obuhvaćena davanja kojima je uvjetovano izdavanje odobrenja za ribolov, kako su utvrđeni za svaku vrstu ribolova u Prilogu 1. ovom Protokolu, primjenjuju se na sve strane industrijske flote koje u mauritanijskim ribolovnim zonama djeluju u tehničkim uvjetima koji su slični uvjetima flotâ Europske unije.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mauritanija se obvezuje objaviti sve javne ili privatne sporazume kojima se stranim plovilima odobrava pristup njezinu IGP-u, uključujući:
countries or other entities participating in the agreement;
države ili druge subjekte koji sudjeluju u sporazumu,
the period(s) covered by the agreement;
razdoblje ili razdoblja koja su obuhvaćena sporazumom,
the number of vessels and types of gears authorised;
broj plovilâ i vrste ribolovnih alata koji su odobreni,
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
vrste ili riblje stokove odobrene za ribolov, uključujući sva ograničenja koja se primjenjuju na ulov,
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
mjere prijavljivanja, praćenja, kontrole i nadzora koje se zahtijevaju,
a copy of the written agreement.
presliku pisanog sporazuma.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
U svrhu primjene stavaka 4. i 5. Mauritanija svake godine Europskoj uniji dostavlja detaljno izvješće u kojem se navodi sljedeće: broj odobrenja za ribolov, po ribolovnoj kategoriji, izdanih plovilima koja plove pod zastavom ostalih trećih država, odobrene količine odgovarajućih ulova, stvarno ostvareni ulovi te financijski i tehnički aranžmani za pristup tih plovila mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
To izvješće pregledava Zajednički odbor, a može se staviti na raspolaganje i Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru predviđenom u članku 4.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
U skladu s člankom 6. Sporazuma plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u mauritanijskoj ribolovnoj zoni samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano u okviru ovog Protokola i u skladu s aranžmanima opisanima u Prilogu 1. ovom Protokolu.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Stranke poštuju preporuke i rezolucije Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) te se savjetuju prije održavanja godišnjih sastanaka te organizacije.
Financial contribution regarding access
Financijski doprinos za pristup