natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 69).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1272/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 69.).”
The texts of Regulation (EU) No 1272/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1272/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 69.
SL L 328, 7.12.2013., str. 69.
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 3r (Commission Decision 2011/477/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u iza točke 3.r (Odluka Komisije 2011/477/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 65, 8.3.2013, p. 23).’
Odluka Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 65, 8.3.2013., str. 23.).”
The texts of Decision 2013/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/121/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 23.
SL L 65, 8.3.2013., str. 23.
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 681/2013 оd 17. srpnja 2013. o izmjeni dijela III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XXIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 1.a (Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 16).’
Uredbom Komisije (EU) br. 681/2013 od 17. srpnja 2013. (SL L 195, 18.7.2013., str. 16.).”
The texts of Regulation (EU) No 681/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 681/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 16.
SL L 195, 18.7.2013., str. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 4/2014 оd 6. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 640/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za elektromotore [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge II. i IV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in point 13 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 13. (Uredba Komisije (EZ) br. 640/2009) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 (OJ L 2, 7.1.2014, p. 1).’ .
Uredbom Komisije (EU) br. 4/2014 od 6. siječnja 2014. (SL L 2, 7.1.2014., str. 1.).”
The following is added in point 36 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Annex IV to the EEA Agreement:
U Prilogu IV. Sporazumu o EGP-u u točki 36. (Uredba Komisije (EZ) br. 640/2009) dodaje se sljedeće:
The text of Regulation (EU) No 4/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 4/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 2, 7.1.2014, p. 1.
SL L 2, 7.1.2014., str. 1.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 1071/2009 repeals Council Directive 96/26/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 1071/2009 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 96/26/EZ [4], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Regulation (EC) No 1072/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 881/92 [5] and (EEC) No 3118/93 [6] and Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council [7], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 1072/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 881/92 [5] i (EEZ) br. 3118/93 [6] te Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Regulation (EC) No 1073/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 684/92 [8] and (EC) No 12/98 [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 1073/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 [8] i (EZ) br. 12/98 [9] koje su ugrađene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u.
The following point is inserted after point 19 (Council Directive 96/26/EC):
Iza točke 19. (Direktiva Komisije 96/26/EZ) umeće se sljedeća točka:
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
In Article 7(1), regarding the EFTA States the words “in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the economic and monetary union” shall be read “in the currencies of the EFTA States” and the words “published in the Official Journal of the European Union” shall read “published officially in each EFTA State”.
U članku 7. stavku 1., s obzirom na države EFTA-e riječi ‚u nacionalnim valutama država članica koje ne sudjeluju u trećem stadiju ekonomske i monetarne unije’ tumače se kao ‚u valutama država EFTA-e’, a riječi ‚objavljeni u Službenom listu Europske unije’ čitaju se kao ‚objavljeni službeno u svakoj od država EFTA-e’.
The EFTA States shall recognise the certificates issued by the EU Member States in accordance with Article 21 of the Regulation.
Države EFTA-e moraju priznati potvrde koje izdaju države članice EU-a u skladu s člankom 21. Uredbe.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the certificate set out in Annex III to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and Norway”.
Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama potvrde iz Priloga III. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška’.
The Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 7 to this Annex.
Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati potvrde koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 7. ovom Prilogu.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex.
Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, potvrde moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 7. ovom Prilogu.
In Annex I, the reference to Council Decision 85/368/EEC shall be replaced by a reference to Recommendation 2008/C 111/01 of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.’
U Prilogu I. upućivanje na Odluku Vijeća 85/368/EEZ zamjenjuje se upućivanjem na Preporuku 2008/C 111/01 od 23. travnja 2008. o uspostavi Europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje.”
The following is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
U točki 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„,kako je izmijenjena:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).’
Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).”
The following point is inserted after point 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council):
Iza točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (SL L 300, 14.11.2009., str. 72.).
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke utovara ili istovara, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
“This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected.”
‚Ova Uredba ne utječe na odredbe koje se odnose na prijevoz iz države EFTA-e u treću zemlju iz stavka 2., utvrđene u bilateralnim sporazumima koji su sklopljeni između države EFTA-e i treće zemlje koja bilo na temelju bilateralnih dozvola bilo na temelju sporazuma o liberalizaciji dopušta utovar i istovar u ugovornoj stranci cestovnim prijevoznicima s poslovnim nastanom u drugoj ugovornoj stranci, pod uvjetom da se poštuje načelo nediskriminacije između prijevoznika iz Zajednice i prijevoznika iz države EFTA-e.’
The EFTA States shall recognise the Community licences and driver attestations issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Države EFTA-e priznaju licencije Zajednice i potvrde za vozače koje izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom.
For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community licence, set out in Annex II to this Regulation, and of the driver attestation, set out in Annex III to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and references to “Member States” shall read “EU Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway.”
Za potrebe takvog priznavanja, u općim odredbama licencije Zajednice, koje su navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi, i potvrdama za vozače, koje su navedene u Prilogu III. ovoj Uredbi, upućivanja na ‚Zajednicu’ tumače se kao ‚Zajednicu te Island, Lihtenštajn i Norvešku’, a upućivanja na ‚države članice’ tumače se kao ‚država članica/države članice EU-a i (ili) Island, Lihtenštajn i Norveška.’
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Zajednica i države članice EZ-a priznaju licencije i potvrde za vozače koje izdaje država EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, kako je prilagođena u dijelu b) Priloga II. i III. u Dodatku 2. ovom Prilogu.
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
Ako ih izdaje država EFTA-e, licencije i potvrde za vozače moraju odgovarati uzorcima iz Dodatka 2. ovom Prilogu.
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
U članku 5. stavku 1. točki (b) i članku 5. stavku 2. riječi ‚u smislu Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja koji imaju dugotrajan boravak’ i ‚u smislu navedene Direktive 2003/109/EZ’ ne primjenjuju se.
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
Tekst članka 9. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
‚PDV-a (poreza na dodanu vrijednost) ili poreza na promet na usluge prijevoza.’
In situations referred to in Article 10:
U slučajevima iz članka 10.:
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
s obzirom na države EFTA-e, riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se izrazom ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a riječ ‚Vijeće’ zamjenjuje se izrazom ‚Stalni odbor država EFTA-e’,
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
ako Komisija zaprimi zahtjev države članice EU-a ili Nadzornog tijela EFTA-e iz Islanda, Lihtenštajna ili Norveške za donošenje zaštitnih mjera, Zajednički odbor EGP-a mora bez odlaganja biti obaviješten i moraju mu se pružiti svi relevantni podaci.
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Na zahtjev ugovorne stranke, održavaju se savjetovanja unutar Zajedničkog odbora EGP-a.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Takva se savjetovanja mogu zatražiti u slučaju produljenja zaštitnih mjera.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Nakon što Europska komisija ili Nadzorno tijelo EFTA-e donese odluku, moraju odmah obavijestiti Zajednički odbor EGP-a o zajedničkim mjerama.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Ako neka od ugovornih stranaka smatra da bi se zaštitnim mjerama stvorila neravnoteža između prava i obveza ugovornih stranaka, članak 114. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis.”
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
Nakon točke 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) umeće se sljedeća točka:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke ukrcaja ili iskrcaja, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’
Article 1(3) shall not apply.
Članak 1. stavak 3. ne primjenjuje se.
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Države EFTA-e priznaju licenciju Zajednice koju izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama licencije iz Priloga II. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norveška.’
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati licencije koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 4. ovom Prilogu.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, licencije moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 4. ovom Prilogu.
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
Tekst članka 16. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
‚PDV (porez na dodanu vrijednost) ili porez na promet na usluge prijevoza.’”
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
Tekst točke 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ), točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92), 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93), 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) i 33.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 12/98) briše se.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Dodaci 2., 4. i 7. Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbi (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EZ) br. 1073/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [10].
Done at Brussels, 16 May 2014.
U Bruxellesu 16. svibnja 2014.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
SL L 300, 14.11.2009., str. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
SL L 300, 14.11.2009., str. 72.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
SL L 124, 23.5.1996., str. 1.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
SL L 95, 9.4.1992., str. 1.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
SL L 279, 12.11.1993., str. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
SL L 374, 27.12.2006., str. 5.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
SL L 74, 20.3.1992., str. 1.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
SL L 4, 8.1.1998., str. 10.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodaci 2., 4. i 7. Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u mijenjaju se kako slijedi:
APPENDIX 2
DODATAK 2.
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1072/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
(vidjeti prilagodbu (f) u točki 25. Priloga XIII. Sporazumu)
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
(First page of the licence)
(Prva stranica licencije)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)