natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
Nadležna tijela stranke izvoznice o svim se prigovorima obavješćuju pisanim putem tehničkim sredstvima komunikacije u navedenom roku nakon primitka prethodne obavijesti o izvozu uz navođenje razloga za odbijanje.
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Stranke u okviru područja primjene ovog Sporazuma jedna drugoj pružaju uzajamnu pomoć razmjenom informacija iz članka 12. stavka 10. točke a) Konvencije iz 1988. kako bi se spriječila zlouporaba predviđenih prekursora za nedopuštenu proizvodnju opojnih droga ili psihotropnih tvari.
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
One, u skladu sa zakonodavstvom stranaka, poduzimaju odgovarajuće korake kako bi spriječile zlouporabu.
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
Stranke jedna drugoj na pisani zahtjev ili na vlastitu inicijativu pružaju uzajamnu pomoć i ako se opravdano smatra da su druge relevantne informacije od interesa drugoj stranci.
The request shall contain information about the following:
Zahtjev sadrži informacije o sljedećem:
aim and foundation of the request;
cilj i osnova zahtjeva;
time of the expected execution of the request;
vrijeme očekivanog izvršenja zahtjeva;
other information that may be used for the execution of the request.
druge informacije koje se mogu koristiti za izvršenje zahtjeva.
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
Zahtjevu upućenom u pisanom obliku na papiru sa službenim zaglavljem nadležnih tijela stranke koja podnosi zahtjev prilaže se prijevod na jedan od službenih jezika stranke kojoj se podnosi zahtjev i potpisuju ga propisno ovlaštene osobe nadležnih tijela stranke koja podnosi zahtjev.
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
Nadležna tijela stranke kojoj se podnosi zahtjev poduzimaju sve potrebne mjere za potpuno izvršenje zahtjeva što je prije moguće.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Zahtjevi za pomoć rješavaju se u skladu sa zakonodavstvom stranke kojoj se podnosi zahtjev.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Nadležna tijela stranke kojoj se podnosi zahtjev trebala bi što je prije moguće obavijestiti nadležna tijela stranke koja podnosi zahtjev o okolnostima koje sprječavaju ili odgađaju izvršenje zahtjeva.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Ako nadležna tijela stranke koja podnosi zahtjev navedu da više ne postoji potreba za dovršenjem zahtjeva, ona o tome što je prije moguće obavješćuju nadležna tijela stranke kojoj se podnosi zahtjev.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Stranke mogu međusobno surađivati kako bi smanjile opasnost od nedopuštenih isporuka predviđenih prekursora donesenih na državno područje Ruske Federacije ili iznesenih iz tog područja i na carinsko područje Europske unije ili iznesenih iz tog područja.
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Pomoć predviđena ovim člankom ne dovodi u pitanje pravila kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima i izručenju niti se primjenjuje na informacije pribavljene u skladu s ovlastima koje se izvršavaju na zahtjev pravosudnog tijela, osim ako je priopćenje takvih informacija odobrilo to tijelo.
Confidentiality and data protection
Povjerljivost i zaštita podataka
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Stranke poduzimaju sve mjere kako bi osigurale povjerljivost primljenih informacija.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Ako nije moguće osigurati povjerljivost zatraženih informacija, stranka koja podnosi zahtjev za informacije o tome obavješćuje drugu stranku koja odlučuje hoće li u tim okolnostima pružiti informacije.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Informacije pribavljene u okviru ovog Sporazuma, uključujući osobne podatke, koriste se isključivo u svrhe ovog Sporazuma i ne smiju se zadržavati dulje nego je potrebno u svrhe zbog kojih su dostavljene u skladu s ovim Sporazumom.
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Odstupajući od stavka 2., korištenje informacija, uključujući osobne podatke, u druge svrhe od strane tijela ili javnih tijela stranke koja je primila informacije dozvoljava se samo nakon prethodnog izričitog i pisanog odobrenja tijela stranke koje je prenijelo informaciju u skladu sa zakonodavstvom te stranke.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Takva uporaba tada podliježe svim uvjetima koje utvrdi to tijelo.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
Stranke u postupcima pokrenutima zbog nepoštovanja zakonodavstva o predviđenim prekursorima mogu pribavljene informacije i dokumente u koje su imali uvid u skladu s odredbama ovog Sporazuma koristiti kao dokaz nakon prethodne pisane suglasnosti nadležnih tijela stranke kojoj se podnosi zahtjev koja su osigurala podatke.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
U slučaju da su razmijenjeni osobni podaci, njihova obrada u skladu je s načelima utvrđenima u Prilogu II. koji su obvezujući za stranke Sporazuma.
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Izuzeci od obveze pružanja uzajamne pomoći
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
Pružanje pomoći može se odbiti ili može biti podvrgnuto određenim uvjetima ili zahtjevima u slučajevima u kojima stranka smatra da bi pomoć u okviru ovog Sporazuma vjerojatno dovela u pitanje suverenitet, sigurnost, javnu politiku ili druge ključne interese Ruske Federacije ili države članice Europske unije od koje je zatraženo pružanje pomoći u okviru ovog Sporazuma.
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
U slučajevima iz ovog članka odluka nadležnih tijela stranke kojoj se podnosi zahtjev te obrazloženje moraju se priopćiti nadležnim tijelima stranke koja podnosi zahtjev što je prije moguće.
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Suradnja u vezi s prekursorima koji nisu navedeni u Prilogu I.
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
Stranke mogu, na dobrovoljnoj osnovi, razmjenjivati informacije o prekursorima koji nisu navedeni u Prilogu I. ovom Sporazumu (dalje u tekstu „nepredviđeni prekursori”).
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
U slučaju iz stavka 1. ovog članka primjenjuju se odredbe članka 4. stavaka od 2. do 9.
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Stranke mogu razmijeniti svoje dostupne popise nepredviđenih prekursora.
Technical and scientific cooperation
Tehnička i znanstvena suradnja
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Stranke surađuju u prepoznavanju novih načina zlouporabe, kao i prikladnih protumjera, uključujući tehničku suradnju i posebno programe za osposobljavanje i razmjenu za dotične službenike, kako bi se ojačale administrativne i provedbene strukture u tom području te kako bi se promicala suradnja s trgovinom i industrijom.
Joint Follow-Up Expert Group
Zajednička stručna skupina za praćenje
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
U skladu s ovim Sporazumom, osniva se zajednička stručna skupina za praćenje koja se sastoji od predstavnika nadležnih tijela stranaka (dalje u tekstu „zajednička stručna skupina za praćenje”).
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Zajednička stručna skupina za praćenje preporuke daje konsenzusom.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Datum, mjesto i dnevni red sastanaka zajedničke stručne skupine za praćenje utvrđuju se konsenzusom.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
Zajednička stručna skupina za praćenje upravlja ovim Sporazumom i osigurava njegovu pravilnu provedbu.
For this purpose:
U tu svrhu:
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
ona rješava pitanja koja se odnose na provedbu Sporazuma;
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
ona proučava i preporučuje mjere tehničke suradnje iz članka 8.;
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
ona proučava i preporučuje druge moguće oblike suradnje;
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
ona razmatra druga pitanja stranaka o provedbi ovog Sporazuma.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Zajednička stručna skupina za praćenje strankama može preporučiti izmjene ovog Sporazuma.
Obligations under other international agreements
Obveze u okviru drugih međunarodnih sporazuma
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, njegove odredbe ne utječu na obveze stranaka u okviru bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma.
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Razmjena tajnih informacija uređena je Sporazumom između Vlade Ruske Federacije i Europske unije o zaštiti klasificiranih informacija [1].
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Odredbe ovog Sporazuma imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog ili multilateralnog međunarodnog sporazuma između Ruske Federacije i država članica EU-a koji obuhvaća prekursore za droge.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Stranke jedna drugu obavješćuju o sklapanju međunarodnih sporazuma o gore spomenutim pitanjima s drugim zemljama.
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Ovaj Sporazum treba promatrati i tumačiti u kontekstu sveukupnog pravnog okvira koji je na snazi između EU-a i Ruske Federacije, uključujući u odnosu na bilo koju obvezu koju on sadržava.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana primitka posljednje pisane obavijesti stranaka o dovršenju unutarnjih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Duration, denunciation and amendments
Trajanje, otkaz i izmjene
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Ovaj Sporazum sklapa se na pet godina nakon čijeg isteka se automatski/prešutno obnavlja na razdoblja od narednih pet godina sve dok jedna od stranaka, najkasnije 6 mjeseci prije isteka dotičnog razdoblja od 5 godina, pisanim putem ne obavijesti drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja ovog Sporazuma.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti uz obostranu suglasnost stranaka.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Svaka stranka snosi troškove nastale iz mjera za provedbu ovog Sporazuma.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
Sastavljeno u Jekaterinburgu na 4. lipnja 2013. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ruskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 57.
SL L 155, 22.6.2010., str. 57.
Acetic Anhydride
Anhidrid octene kiseline
Anthranilic Acid
Antranilna kiselina
Ephedrine
Efedrin
Ergometrine
Ergometrin
Ethyl Ether
Etil eter
Hydrochloric Acid
Solna kiselina
Isosafrol
Izosafrol
Lysergic Acid
Lizerginska kiselina
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
3,4-metilendioksifenil-2-propanon
Methyl Ethyl Ketone
Metil-etil-keton
N-Acetylanthranilic Acid
N-acetilantranilna kiselina
Norephedrine
Norefedrin
Phenylacetic Acid
Feniloctena kiselina
henyl-2-propanone
enil-2-propanon
Potassium Permanganate
Kalijev permanganat
Pseudoephedrine
Pseudoefedrin
Safrole
Safrol
Sulphuric Acid
Sumporna kiselina
The salts of the substances listed in this Annex are included whenever the existence of such salts is possible.
Soli tvari navedenih u ovom Prilogu uključene su kad god je postojanje takvih soli moguće.
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
(Uz iznimku soli solne kiseline i sumporne kiseline.)
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
DEFINICIJE I NAČELA ZAŠTITE PODATAKA
For the purpose of this Agreement,
Za potrebe ovog Sporazuma,
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na fizičku osobu čiji je identitet utvrđen ili ga je moguće utvrditi;
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„obrada osobnih podataka” znači svaki postupak ili niz postupaka koji se obavljaju u vezi s osobnim podacima, automatskim sredstvima ili bez njih, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, pohranjivanje, prilagođivanje ili promjena, traženje, uvid, uporaba, otkrivanje prosljeđivanjem, širenje ili drukčije omogućivanje pristupa, usklađivanje ili kombiniranje, zamrzavanje, brisanje ili uništavanje.
‘Data quality and proportionality’:
„Kvaliteta i razmjernost podataka”:
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
podaci su odgovarajući, točni, relevantni i nisu preopširni u odnosu na svrhu za koju se prenose te, prema potrebi, ažurirani.
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
Stranke posebno osiguravaju da se točnost razmijenjenih podataka redovito provjerava.
‘Transparency’:
„Transparentnost”:
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
osobi čiji se podaci prenose pružaju se informacije o svrsi obrade i identitetu nadzornika podataka, primateljima i kategorijama primatelja osobnih podataka, postojanju prava pristupa podacima i prava na ispravljanje, brisanje ili zamrzavanje podataka koji se odnose na nju, pravnim sredstvima pred upravnim tijelima i sudovima koja joj stoje na raspolaganju i o pravu na druge informacije u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za osiguravanje ispravne obrade, osim ako su takve informacije već pružene strankama Sporazuma.
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
„Pravo pristupa podacima i pravo na ispravljanje, brisanje ili zamrzavanje podataka”:
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
osoba čiji se podaci prenose ima pravo na izravan pristup bez ograničenja svim podacima koji se odnose na nju koji se obrađuju i, prema potrebi, pravo na ispravljanje, brisanje ili zamrzavanje podataka čija obrada nije u skladu s ovim Sporazumom jer su podaci nepotpuni ili netočni.
‘Redress’:
„Pravni lijek”:
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
stranke osiguravaju da osoba čiji se podaci prenose koja smatra da je prekršeno njezino pravo na privatnost ili da su osobni podaci koji se odnose na nju obrađeni uz kršenje ovog Sporazuma, u skladu sa svojim zakonodavstvom ima pravo na učinkovit pravni lijek u upravnom postupku pred nadležnim tijelom i na pravni lijek u postupku pred nezavisnim i nepristranim sudom koji je dostupan pojedincima bez obzira na njihovo državljanstvo ili zemlju boravišta.
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Sve takve povrede ili kršenja predmet su odgovarajućih, proporcionalnih i učinkovitih sankcija, uključujući naknadu štete pretrpljene kao rezultat povrede pravila o zaštiti podataka.
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Ako se utvrdi da je došlo do kršenja odredbi o zaštiti podataka, u skladu s primjenjivim nacionalnim pravilima nameću se sankcije, uključujući naknadu.
Onward transfers:
Daljnji prijenosi:
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
Daljni prijenosi osobnih podataka drugim tijelima ili javnim tijelima treće zemlje dozvoljeni su samo uz prethodno pisano dopuštenje tijela koje je prenijelo te podatke i u svrhe za koje su podaci preneseni te ako ta zemlja osigurava odgovarajuću razinu zaštite podataka.
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
Podložno opravdanim pravnim ograničenjima predviđenima nacionalnim pravom, stranke o takvom daljnjem prijenosu obavješćuju osobu čiji se podaci prenose.
‘Supervision of data processing’:
„Nadzor obrade podataka”:
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
sukladnost svake stranke s pravilima za zaštitu podataka predmet je nadzora od strane jednog ili više nezavisnih javnih tijela koja imaju učinkovite ovlasti za istragu, intervenciju i uključivanje u pravni postupak ili za upozoravanje nadležnih pravosudnih tijela na svako kršenje načela zaštite podataka iz ovog Sporazuma.