natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(5) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 5. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(5) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 5. umeće se na sljedećim mjestima u prilozima Sporazumu o EGP-u:
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
u Prilogu I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja), poglavlje I. (Veterinarska pitanja):
Part 1.1, point 4 (Council Directive 97/78/EC),
Dio 1.1., točka 4. (Direktiva Vijeća 97/78/EZ),
Part 3.1, point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
Dio 3.1., točka 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ),
Part 3.1, point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
Dio 3.1., točka 9.a (Direktiva Vijeća 2000/75/EZ),
Part 4.1, point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
Dio 4.1., točka 1. (Direktiva Vijeća 64/432/EEZ),
Part 4.1, point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
Dio 4.1., točka 2. (Direktiva Vijeća 91/68/EEZ),
Part 5.1, point 6a (Council Directive 2002/99/EC),
Dio 5.1., točka 6.a (Direktiva Vijeća 2002/99/EZ),
Part 7.1, point 2 (Council Directive 96/23/EC),
Dio 7.1., točka 2. (Direktiva Vijeća 96/23/EZ),
Part 7.1, point 8a (Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council),
Dio 7.1, točka 8.a (Direktiva 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Part 8.1, point 2 (Council Directive 2009/156/EC);
Dio 8.1., točka 2. (Direktiva Vijeća 2009/156/EZ);
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
u Prilogu II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje), poglavlje XII. (Hrana):
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 18. (Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
Točka 47. (Direktiva Vijeća 89/108/EEZ).
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
DRUGE PRILAGODBE POTREBNE ZBOG PRISTUPANJA
The text of adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement is replaced by the following:
U dio 1.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazuma o EGP-u u točku 4. (Odluka Komisije 97/78/EZ) dodaje se sljedeći tekst prilagodbe (b):
The territory of the Republic of Iceland.
Područje Republike Islanda.
The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.’
Područje Kraljevine Norveške, osim Svalbarda” .
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(6) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 6. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(6) shall be inserted in the following locations in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 6. umeće se na sljedećem mjestu u poglavlju XV. (Opasne tvari) Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC),
Točka 1. (Direktiva Vijeća 67/548/EEZ),
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council).
Točka 12.r (Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(7) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 7. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(7) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 7. umeće se na sljedećim mjestima u Prilogu XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
Točka 13. (Direktiva Vijeća 92/106/EEZ),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 18.a (Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
Točka 24.c (Direktiva Vijeća 1999/37/EZ),
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 36.a (Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
Točka 46.a (Direktiva Vijeća 91/672/EEZ),
Point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council).
Točka 47.a (Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(8) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 8. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(8) shall be inserted in the following location in Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 8. umeće se na sljedećem mjestu u Prilogu IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u:
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council).
Točka 1. (Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(9) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 9. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(9) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 9. umeće se na sljedećim mjestima u Prilogu XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u:
Point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 1. (Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 2 (Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council),
Točka 2. (Direktiva 2012/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 3 (Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council),
Točka 3. (Direktiva 2011/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
Točka 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ),
Second indent (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
Druga alineja (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) točke 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ),
Point 9 (Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council).
Točka 9. (Direktiva 2009/102/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(10) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 10. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(10) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 10. umeće se na sljedećim mjestima u Prilogu VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u:
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 1. (Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
Točka 2. (Direktiva Vijeća 77/249/EEZ),
Point 2a (Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council),
Točka 2.a (Direktiva 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća),
Point 4 (Council Directive 74/557/EEC).
Točka 4. (Direktiva Vijeća 74/557/EEZ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THE DECISION
POPIS IZ ČLANKA 6. STAVKA 11. ODLUKE
The indent referred to in Article 6(11) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs), to the EEA Agreement:
Alineja navedena u članku 6. stavku 11. umeće se na sljedećim mjestima u Prilogu II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje), poglavlju XII. (Hrana) Sporazumu o EGP-u
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
Točka 54.w (Direktiva Komisije 1999/21/EZ).
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
Točka 54.zzzv (Direktiva Komisije 2006/141/EZ).
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (3) shall apply.’ ;
„Primjenjuju se prijelazne odredbe iz Prilogâ Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., poglavlje 10., odjeljak V., točka 3.).”
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1228]
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu direktivu Komisije 2014/22/EU оd 13. veljače 2014. o izmjeni Priloga IV. Direktivi Vijeća 2006/88/EZ u pogledu zarazne anemije lososa (ISA) [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/686/EU od 25. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Sljedeća alineja dodaje se u točki 8.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ) dijela 3.1, točki 5.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ) dijela 4.1 i točki 4.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ) dijela 8.1:
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
Provedbenom direktivom Komisije 2014/22/EU od 13. veljače 2014. (SL L 44, 14.2.2014., str. 45.).”
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Sljedeća alineja dodaje se u drugoj alineji (Odluka Komisije 2009/861/EZ) pod naslovom „Primjenjuju se prijelazna rješenja utvrđena u sljedećim aktima:” u točki 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dijela 6.1:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
Provedbenom odlukom Komisije 2013/686/EU od 25. studenoga 2013. (SL L 316, 27.11.2013., str. 50.).”
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene direktive 2014/22/EU i Provedbene odluke 2013/686/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
SL L 44, 14.2.2014., str. 45.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
SL L 316, 27.11.2013., str. 50.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1229]
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 631/2013 od 28. lipnja 2013. o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 546/2006 i Provedbene uredbe (EU) br. 233/2012 [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 631/2013 stavljaju se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 546/2006 od 31. ožujka 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s nacionalnim programima kontrole grebeža ovaca i dodatnih jamstava, te o odstupanju od određenih zahtjeva Odluke 2003/100/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1874/2003 [3] i Provedbena uredba Komisije (EU) br. 233/2012 od 16. ožujka 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s odobrenjem izmijenjenoga nacionalnog programa kontrole grebeža ovaca za Dansku [4], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
U točki 12. (Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća) dijela 7.1 dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. (SL L 179, 29.6.2013., str. 60.).”
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
U dijelu 7.1 točki 12.(Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
U Prilog VIII., poglavlje A, odjeljak A, točku 3.2. dodaje se sljedeće:
Norway.”’;
Norveška.’”
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
U dijelu 7.2. briše se tekst točke 27. (Uredba Komisije (EZ) br. 546/2006) i točke 58. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 233/2012).
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 630/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 631/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103 stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [5].
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
SL L 179, 29.6.2013., str. 84.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
SL L 78, 17.3.2012., str. 13.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1230]
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/90/EU оd 14. veljače 2014. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/558/EZ u pogledu odobrenja programa kontrole iskorjenjivanja zaraznog goveđeg rinotraheitisa u regiji Italije [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/91/EU od 14. veljače 2014. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja određenih regija Italije i Španjolske kao službeno slobodnih od bruceloze (B. melitensis) te o izmjeni Priloga I., II. i III. Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja Mađarske službeno slobodnom od tuberkuloze, Rumunjske i određenih regija Italije službeno slobodnima od bruceloze te određenih regija Italije službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/177/EU od 27. ožujka 2014. o izmjeni Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u pogledu izjave Litve da je službeno slobodna od bruceloze [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dio 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
U točki 14. (Odluka Komisije 93/52/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
Provedbenom odlukom Komisije 2014/91/EU od 14. veljače 2014. (SL L 46, 18.2.2014., str. 12.).”
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
U točki 70. (Odluka Komisije 2003/467/EZ) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
Provedbenom odlukom Komisije 2014/91/EU od 14. veljače 2014. (SL L 46, 18.2.2014., str. 12.),
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
Provedbenom odlukom Komisije 2014/177/EU od 27. ožujka 2014. (SL L 95, 29.3.2014., str. 45.).”
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
U točki 80. (Odluka Komisije 2004/558/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
Provedbenom odlukom Komisije 2014/90/EU od 14. veljače 2014. (SL L 46, 18.2.2014., str. 10.).”
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih odluka 2014/90/EU, 2014/91/EU i 2014/177/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4].
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
SL L 46, 18.2.2014., str. 10.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
SL L 46, 18.2.2014., str. 12.
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
SL L 95, 29.3.2014., str. 45.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1231]
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 25/2014 оd 13. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu upisa Kanade u popis trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih se određene akvatične životinje mogu uvoziti u Uniju [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U Prilogu I. poglavlju I. dijelu 4.2. Sporazuma o EGP-u u točki 86.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 25/2014 od 13. siječnja 2014. (SL L 9, 14.1.2014., str. 5.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 25/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
SL L 9, 14.1.2014., str. 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1232]
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/12/EU od 14. siječnja 2014. o izmjeni Odluke 2010/221/EU u pogledu nacionalnih mjera za sprečavanje unošenja određenih bolesti akvatičnih životinja u dijelove Irske, Finske i Ujedinjene Kraljevine [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).’
Provedbenom odlukom Komisije 2014/12/EU od 14. siječnja 2014. (SL L 11, 16.1.2014., str. 6.).”
The text of Implementing Decision 2014/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2014/12/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 11, 16.1.2014, p. 6.
SL L 11, 16.1.2014., str. 6.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1233]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2015/1233]
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/417/EU od 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu dodavanja postupka obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.