natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Ukupno C u NACIONALNOJ VALUTI
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
DEKLARIRANA CARINSKA VRIJEDNOST (A+B-C)
Introductory notes to the tables
Uvodne napomene uz tablice
Note 1.
Napomena 1.
Generalities
Općenito
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Skraćena deklaracija koja se mora podnijeti za robu koja ulazi u carinsko područje Unije ili izlazi iz njega sadržava informacije navedene u tablicama 1. do 5. za svaku situaciju ili vrstu prijevoza.
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
Zahtjev za preusmjeravanje koji se treba podnijeti ako aktivna prijevozna sredstva koja ulaze na carinsko područje Unije prvo stižu u carinski ured u državi članici koja nije navedena na ulaznoj skraćenoj deklaraciji sadržava informacije navedene u tablici 6.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
U tablicama 1. do 7. sadržani su svi podatkovni elementi potrebni za odgovarajuće postupke, deklaracije i zahtjeve za preusmjeravanje.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
U njima su pruženi sveobuhvatni pregledi zahtjeva potrebnih za različite postupke, deklaracije i zahtjeve za preusmjeravanje.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Naslovi stupaca sami su po sebi jasni i odnose se na te postupke i deklaracije.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Slovo „X” u određenom polju tablica znači da je za postupak ili deklaraciju iz naslova određenog stupca određeni podatkovni element potrebno navesti na deklaraciji robe.
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Slovo „Y” u određenom polju tablica znači da je određeni podatak potreban za postupak ili deklaraciju iz naslova određenog stupca potrebno navesti u zaglavlju deklaracije.
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Slovo „Z” u određenom polju tablica znači da je za postupak ili deklaraciju iz naslova određenog stupca određeni podatkovni element potrebno navesti u izvještaju o prijevozu.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Kombinacija slova „X”, „Y” i „Z” znači da se određeni podatkovni element može tražiti za postupak ili deklaraciju iz naslova određenog stupca na bilo kojoj od odgovarajućih razina.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Pojašnjenja i napomene iz odjeljka 4. u vezi s ulaznom i izlaznom skraćenom deklaracijom te pojednostavnjenim postupcima i zahtjevima za preusmjeravanje primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablica 1. do 7.
Note 2.
Napomena 2.
Customs declaration used as an entry summary declaration
Carinska deklaracija koja se upotrebljava kao ulazna skraćena deklaracija
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Kada se carinska deklaracija iz članka 162. Zakonika upotrebljava kao skraćena deklaracija u skladu s člankom 130 stavkom 1. Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za određeni postupak sukladno Dodatku C1 ili Dodatku C2, sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Ulazna skraćena deklaracija” tablica 1. do 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Kada se carinska deklaracija iz članka 166. Zakonika upotrebljava kao skraćena deklaracija u skladu s člankom 130. stavkom 1. Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za posebni postupak iz tablice 7., sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Ulazna skraćena deklaracija” tablica 1. do 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Kada AEO u skladu s člankom 38. stavkom 2. točkom (b) Zakonika dostavi carinsku deklaraciju iz članka 162. Zakonika i kada se ona upotrebljava kao skraćena deklaracija u skladu s člankom 130. stavkom 1.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za posebni postupak u skladu s Dodatkom C1 ili Dodatkom C2, sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Ulazna skraćena deklaracija AEO” tablice 5. Kada AEO u skladu s člankom 38. stavkom 2. točkom (b) Zakonika dostavi carinsku deklaraciju iz članka 166. Zakonika i kada se ona upotrebljava kao skraćena deklaracija u skladu s člankom 130. stavkom 1. Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za posebni postupak iz tablice 7., sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Ulazna skraćena deklaracija AEO” tablice 5.
Note 3.
Napomena 3.
Customs declaration at export
Carinska deklaracija pri izvozu
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Kada je carinska deklaracija iz članka 162. Zakonika potrebna u skladu s člankom 263. stavkom 3. točkom (a) Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za posebni postupak u skladu s Dodatkom C1 ili Dodatkom C2, sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Ulazna skraćena deklaracija” tablica 1. i 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Kada je carinska deklaracija iz članka 166. Zakonika potrebna u skladu s člankom 263. stavkom 3. točkom (a) Zakonika, ta deklaracija mora, osim podataka potrebnih za posebni postupak iz tablice 7., sadržavati podatke utvrđene u stupcu „Izlazna skraćena deklaracija” tablica 1. i 2.
Note to Tables 2 to 4
Napomena uz tablice 2. do 4.
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Stupcima „Izlazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke” i „Ulazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke” tablice 2. obuhvaćeni su potrebni podaci koji se carinskim tijelima pružaju elektroničkim putem za potrebe analize rizika prije odlaska ili dolaska hitnih pošiljaka.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Poštanske službe mogu carinskim tijelima elektroničkim putem dostaviti podatke sadržane u tim stupcima tablice 2. za potrebe analize prije odlaska ili dolaska poštanskih pošiljaka.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Za potrebe ovog Priloga, hitna pošiljka znači pojedinačna pošiljka koja se prevozi putem integrirane usluge hitnog/vremenski određenog prikupljanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa, istodobno prateći lokaciju tih primjeraka robe i zadržavajući nadzor nad njima tijekom pružanja usluge.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
U tablicama 3. i 4. sadržane su informacije potrebne za ulazne skraćene deklaracije u cestovnom i željezničkom prijevozu.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Tablica 3. za cestovni prijevoz primjenjuje se i u slučaju multimodalnog prijevoza, osim ako je drukčije predviđeno u odjeljku 4.
Note 5.
Napomena 5.
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
U deklaracijama za pojednostavnjene postupke iz članka 166. Zakonika sadržane su informacije navedene u tablici 7.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Smanjeni format za određene podatkovne elemente predviđene u okviru pojednostavnjenih postupaka ne ograničava zahtjeve iz Dodataka C1 i D1 niti na njih utječe, posebno u vezi s podacima koji se pružaju u dopunskim deklaracijama.
Requirements for entry and exit summary declarations
Zahtjevi za ulazne i izlazne skraćene deklaracije
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Zračni i morski prijevoz, prijevoz unutarnjim plovnim putovima i drugi načini prijevoza ili primjeri koji nisu navedeni u tablicama 2. do 4. – Tablica 1.
(See note 3.1)
(Vidjeti napomenu 3.1.)
(See note 2.1)
(Vidjeti napomenu 2.1.)
Number of items
Broj stavki
Unique consignment reference number
(Vidjeti napomenu 2.2.) Jedinstveni referentni broj pošiljke X/Y Broj prijevozne isprave X/Y Pošiljatelj X/Y Osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju Y Primatelj X/Y Prijevoznik Z Strana koju treba obavijestiti X/Y
Transport document number
Zahtjevi za pojednostavnjenu deklaraciju — Tablica 7. Ime
Consignor
Ovaj se podatak može upotrebljavati umjesto jedinstvenog referentnog broja pošiljke [UCR] kada isti nije raspoloživ.
Person lodging the summary declaration
Osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju
Carrier
JCD-a.
Notify party
Strana koju treba obavijestiti
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Conveyance reference number
Oznaka vrste paketa
First place of arrival code
Oznaka prvog mjesta dolaska
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
JCD-a. Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području
Country(ies) of routing codes
Zahtjev za preusmjeravanje: Navodi se samo datum i upotrebljava se osmeroznamenkasta oznaka (SSGGMMDD).
Mode of transport at the border
Način prijevoza na granici
Place of unloading code
Oznaka mjesta istovara
Goods description
Opis robe
Type of packages (code)
Vrsta paketa (oznaka)
Equipment identification number, if containerised
Identifikacijski broj opreme, ako je u kontejnerima
Goods item number
Broj robne stavke
Transport charges method of payment code
Oznaka načina plaćanja prijevoznih naknada
Signature/Authentication
Potpis/Ovjera
Other specific circumstance indicator
Pokazatelj ostalih posebnih okolnosti
Subsequent customs office(-s) of entry code
Oznaka sljedećeg(ih) ulaznog(ih) carinskog(ih) ureda
Express consignments — Table 2
Hitne pošiljke — Tablica 2.
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
(Vidjeti napomene 3.1. i 4.1. do 4.3.)
Entry summary declaration — Express consignments
Ulazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(Vidjeti napomene 2.1. i 4.1. do 4.3.)
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Cestovni prijevoz — Informacije koje se navode u ulaznoj skraćenoj deklaraciji — Tablica 3.
Equipment identification number if containerised
Osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području
Requirements for diversion requests — Table 6
Osoba koja podnosi ulaznu skraćenu deklaraciju
Identification of means of transport crossing the border
Identifikacija prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Country code of the declared first office of entry
Oznaka zemlje deklariranog prvog ulaznog carinskog ureda
Actual first place of arrival code
Oznaka stvarnog prvog mjesta dolaska
Requirements for simplified declaration — Table 7
Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području
Consignor/exporter
Pošiljatelj/izvoznik
Declarant/representative
Deklarant/zastupnik
Declarant/representative status code
Oznaka deklaranta/vrste zastupanja
Net mass (kg)
Potpolje 2. JCD-a za pojednostavnjene deklaracije pri uvozu i izvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
Item amount
Iznos stavke
Reference number for entry into the declarant's records
Referentni broj za unos u evidencije deklaranta
Number of the authorisation
Broj odobrenja
Data elements explanatory notes.
Broj plombe
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Datum deklaracije
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Potpis/Ovjera
[Ref.: SAD Box 5]
Ovlašteni gospodarski subjekti — smanjeni zahtjevi u pogledu podataka za ulazne skraćene deklaracije — Tablica 5. Ime Ulazna skraćena deklaracija
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu Z Referentni broj prijevoza Z Oznaka prvog mjesta dolaska Z
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području Z
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Oznake zemlje (zemalja) preko koje (kojih) se obavlja prijevoz Y Način prijevoza na granici Z Izlazni carinski ured Mjesto utovara X/Y Opis robe X Broj paketa X Identifikacijski broj opreme, ako je u kontejnerima X/Y Broj robne stavke X Oznaka robe X Datum deklaracije Y Potpis/Ovjera Y Pokazatelj ostalih posebnih okolnosti Y Oznaka sljedećeg(ih) ulaznog(ih) carinskog(ih) ureda Z
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Zahtjevi za zahtjeve za preusmjeravanje — Tablica 6. Ime Način prijevoza na granici Z Identifikacija prijevoznog sredstva koje prelazi granicu Z
This element provides a link to other useful sources of information.
Datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području Z
[Ref.: SAD Box 7]
Oznaka zemlje deklariranog prvog ulaznog carinskog ureda Z Osoba koja traži preusmjeravanje Z MRN X Broj robne stavke X Oznaka prvog mjesta dolaska Z Oznaka stvarnog prvog mjesta dolaska Z
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Pojednostavnjena deklaracija — izvoz (vidjeti napomenu 3.1.) Pojednostavnjena deklaracija — uvoz (vidjeti napomenu 2.1.) Deklaracija Y Y Broj stavki Y Y Jedinstveni referentni broj pošiljke X X Broj prijevozne isprave X/Y X/Y Pošiljatelj/izvoznik X/Y Primatelj X/Y Deklarant/zastupnik Y Y Oznaka deklaranta/vrste zastupanja Y Y Oznaka valute X Izlazni carinski ured Y Opis robe X X Vrsta paketa (oznaka) X X Broj paketa X X Otpremne oznake X/Y X/Y Identifikacijski broj opreme, ako je u kontejnerima X/Y Broj robne stavke X X Oznaka robe X X Bruto masa (kg) X Postupak X X Neto masa (kg) X X Iznos stavke X Referentni broj za unos u evidencije deklaranta X X Broj odobrenja X X Dodatne informacije X Datum deklaracije Y Y Potpis/Ovjera Y Y 4. Objašnjenja u vezi s podatkovnim elementima. MRN
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Zahtjev za preusmjeravanje: Referentni broj kretanja alternativa je za sljedeća dva podatkovna elementa: identifikaciju prijevoznog sredstva koje prelazi granicu, datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinskom području. Deklaracija Upisuju se oznake iz Dodatka D1 za polje 1. potpolje 1. i 2. JCD-a. Broj stavki [1] Ukupni broj stavki deklariranih u deklaraciji ili u skraćenoj deklaraciji. [Uputa: polje 5. JCD-a] Jedinstveni referentni broj pošiljke
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Jedinstveni broj dodijeljen robi za ulaz, uvoz, izlaz i izvoz. Upotrebljavaju se oznake Svjetske carinske organizacije (ISO15459) ili ekvivalentne oznake.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Skraćene deklaracije: riječ je o alternativi broju prijevozne isprave kada ista nije raspoloživa. Pojednostavnjeni postupci: ovaj se podatak navodi samo ako je dostupan.
It provides a link to other useful sources of information.)
Ovaj podatak osigurava vezu s drugim korisnim izvorima informacija. [Uputa: polje 7. JCD-a]
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Broj prijevozne isprave Upućivanje na prijevoznu ispravu kojom je obuhvaćen prijevoz robe na carinsko područje ili iz njega.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Ako deklaraciju umjesto prijevoznika podnosi druga osoba, navodi se i broj prijevozne isprave prijevoznika. To uključuje i oznaku za vrstu prijevozne isprave predviđenu Dodatkom D1, nakon čega slijedi odgovarajući identifikacijski broj isprave.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Taj podatak osigurava vezu s drugim korisnim izvorima informacija.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Izlazne skraćene deklaracije za opskrbu brodova i zrakoplova: broj računa ili popisa pošiljaka. Ulazne skraćene deklaracije za cestovni prijevoz: podatak se navodi ako je poznat i može obuhvaćati upute na karnet TIR i na CMR. Pošiljatelj
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Strana koja otprema robu na način koji je u ugovoru o prijevozu odredila strana koja je prijevoz naručila. Izlazne skraćene deklaracije: Te se informacije moraju navesti ako je riječ o osobi koja nije podnositelj skraćene deklaracije.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Ako su podaci koje je potrebno navesti u izlaznoj skraćenoj deklaraciji navedeni u carinskoj deklaraciji u skladu s člankom 263. stavkom 3. točkom (a) Zakonika i člankom 162. Zakonika, te informacije podudaraju se s „pošiljateljem/izvoznikom” dotične carinske deklaracije.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, te informacije mogu biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje predmetna treća zemlja.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Taj se broj može upotrebljavati kad god je dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
identifikacijska oznaka treće zemlje (oznaka zemlje ISO alpha 2)
Unique identification number in a third country
jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji
Alphanumeric up to 15
slovima i brojkama do 15
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Primjeri: „US1234567890ABCDE” za pošiljatelja iz SAD-a (oznaka zemlje: US) čiji je jedinstveni identifikacijski broj 1234567890ABCDE.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
„JPAbCd9875F” za pošiljatelja iz Japana (oznaka zemlje: JP) čiji je jedinstveni identifikacijski broj AbCd9875F.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
„CHpt20130101aa” za pošiljatelja iz Švicarske (oznaka zemlje: CH) čiji je jedinstveni identifikacijski broj pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Identifikacijska oznaka treće zemlje: abecedne oznake Europske unije za zemlje i područja temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (s2) u mjeri u kojoj odgovaraju oznakama zemalja utvrđenima u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 [2].Ako je dostupan pošiljateljev broj EORI ili pošiljateljev jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji, ne navode se njegovo ime i adresa.