natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 15 °C
(point (C)
(točka C)
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 5 °C
(point (D)
(točka D)
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Koeficijent degradacije za uređaje fiksnog i stupnjevitog kapaciteta
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Za kondenzacijske uređaje predviđene za rad pri samo jednoj temperaturi isparavanja jedan od dvaju stupaca koji se odnose na „vrijednost” može se izbrisati.
Measurements and calculations for condensing units
Mjerenja i izračuni za kondenzacijske uređaje
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Te metode ispunjavaju uvjete i tehničke parametre utvrđene u točki 2.
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti kapaciteta hlađenja, ulazne snage, koeficijenta učinkovitosti i omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se u sljedećim uvjetima:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
referentna okolna temperatura pri vanjskom izmjenjivaču topline (kondenzatoru) iznosi 32 °C;
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
temperatura zasićenog isparavanja pri izmjenjivaču topline u prostoriji (isparivaču) iznosi – 35 °C za nisku temperaturu i – 10 °C za srednju temperaturu;
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
kad je primjenjivo, promjene okolne temperature tijekom godine, reprezentativne za prosječne klimatske uvjete u Uniji, i odgovarajući broj sati kad se te temperature pojavljuju, odgovaraju onima utvrđenima u tablici 6.;
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
kad je primjenjivo, uzima se u obzir učinak pogoršanja energetske učinkovitosti uzrokovan radnim ciklusom, ovisno o vrsti regulacije kapaciteta kondenzacijskog uređaja.
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
Promjene vanjskih temperatura tijekom godine u prosječnim klimatskim uvjetima u Europi za kondenzacijske uređaje
Ecodesign requirements for process chillers
Zahtjevi za ekološki dizajn procesnih rashladnih uređaja
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Od 1. srpnja 2016. omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) procesnih rashladnih uređaja nije manji od sljedećih vrijednosti:
Heat transfer medium at the condensing side
Medij za prijelaz topline na kondenzacijskoj strani
Minimum SEPR value
Najmanja vrijednost SEPR-a
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Od 1. srpnja 2018. omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) procesnih rashladnih uređaja nije manji od sljedećih vrijednosti:
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
Za procesne rashladne uređaje predviđene za punjenje rashladnom tekućinom potencijala globalnog zagrijavanja manjeg od 150 vrijednosti SEPR-a mogu biti manje od vrijednosti navedenih u točki 1. podtočkama (a) i (b) za najviše 10 %.
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Od 1. srpnja 2016. daju se sljedeći podaci o procesnim rashladnim uređajima:
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
i. predviđenu radnu temperaturu, izraženu u Celzijevim stupnjevima (srednja temperatura – 8 °C, niska temperatura – 25 °C);
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
tip procesnoga rashladnog uređaja hlađenog vodom ili zrakom;
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA), zaokružen na dva decimalna mjesta;
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
v. deklarirani kapacitet hlađenja i deklariranu ulaznu snagu na mjernim točkama B, C i D, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
deklarirani EER na mjernim točkama B, C i D, zaokružen na dva decimalna mjesta;
the annual electricity consumption, in kWh per year;
viii godišnju potrošnju električne energije u kWh/god.;
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
tipove i nazive rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s procesnim rashladnim uređajem;
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti pri održavanju procesnoga rashladnog uređaja;
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
informacije važne za recikliranje ili odlaganje na kraju radnog vijeka;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
rastavljanje i demontažu za odlaganje na kraju radnog vijeka;
Information requirements for process chillers
Zahtijevani podaci o procesnim rashladnim uređajima
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Vrsta kondenzacije: [hlađenje zrakom/hlađenje vodom]
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Rashladne tekućine: [identifikacijski podaci rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s procesnim rashladnim uređajem]
Seasonal Energy Performance Ratio
Omjer sezonske energetske učinkovitosti
Parameters at full load and reference ambient temperature
Parametri pri punom opterećenju i referentnoj okolnoj temperaturi
Rated EER
Nazivni EER
Parameters at rating point B
Parametri na mjernoj točki B
Declared EER
Deklarirani EER
Parameters at rating point C
Parametri na mjernoj točki C
Parameters at rating point D
Parametri na mjernoj točki D
fixed/staged [2]/variable
fiksna/stupnjevita [2]/promjenjiva
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
Koeficijent degradacije za uređaje fiksnog i stupnjevitog kapaciteta [1]
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Ako Cc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije Cc = 0,9.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Kad je izabrana standardna vrijednost Cc, rezultati ispitivanja radnog ciklusa nisu potrebni.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
U protivnom, potrebna je vrijednost ispitivanja ciklusa hlađenja.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Za uređaje stupnjevitog kapaciteta u svakoj se kućici u dijelu koji se odnosi na „kapacitet hlađenja” i „EER” deklariraju dvije vrijednosti odvojene kosom crtom ( „/”).
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Za procesne rashladne uređaje predviđene za rad pri samo jednoj radnoj temperaturi, jedan od dvaju stupaca koji se odnose na „vrijednost” može se izbrisati.
Measurements and calculations for process chillers
Mjerenja i izračuni za procesne rashladne uređaje
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Te metode ispunjavaju uvjete i tehničke parametre utvrđene u točkama 2. i 3.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti kapaciteta hlađenja, ulazne snage, omjera energetske učinkovitosti i omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se u sljedećim uvjetima:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
za rashladne uređaje hlađene zrakom referentna okolna temperatura pri vanjskom izmjenjivaču topline iznosi 35 °C, a za rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulazu kondenzatora iznosi 30 °C;
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
izlazna temperatura tekućine pri izmjenjivaču topline u prostoriji iznosi – 25 °C za nisku temperaturu i – 8 °C za srednju temperaturu;
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
promjene okolne temperature tijekom godine, reprezentativne za prosječne klimatske uvjete u Uniji, i odgovarajući broj sati kad se te temperature pojavljuju, odgovaraju onima utvrđenima u tablici 6. Priloga VI.;
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
uzima se u obzir učinak pogoršanja energetske učinkovitosti uzrokovan radnim ciklusom, ovisno o vrsti regulacije kapaciteta procesnog rashladnog uređaja.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Postupak provjere radi nadzora nad tržištem za profesionalne rashladne ormare
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu II.:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
tijela države članice ispituju samo jedan uređaj određenog modela;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. kad:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga II.;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
izmjerena vrijednost potrošnje energije nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
ako rezultat iz točke 2. nije ostvaren, tijela države članice nasumično izabiru tri dodatna uređaja istog modela radi ispitivanja;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
prosječna vrijednost izmjerene vrijednosti potrošnje energije triju uređaja nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 4. nisu ostvareni, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli profesionalnih rashladnih ormara nisu u skladu s ovom Uredbom.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Tijela države članice dostavljaju rezultate ispitivanja i druge važne informacije tijelima ostalih država članica i Komisiji unutar mjesec dana od donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilozima III. i IV.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Dopuštena odstupanja utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela država članica i ne služe kao dopušteno odstupanje dobavljaču pri utvrđivanju vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Vrijednosti i razredi na oznaci ili na informacijskom listu proizvoda nisu povoljniji za proizvođača od vrijednosti deklariranih u tehničkoj dokumentaciji.
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Postupak provjere radi nadzora nad tržištem za kondenzacijske uređaje
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu V.:
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
smatra se da je model kondenzacijskog uređaja u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima u Prilogu V. kad:
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga V.;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi nazivni koeficijent učinkovitosti (COPA) nije manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi koeficijenti učinkovitosti COPB, COPc, COPD nisu manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
ako rezultat iz točke 2. nije ostvaren, tijela države članice nasumično izabiru tri dodatna uređaja istog modela radi ispitivanja;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi, prosječni omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) triju uređaja nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi prosječni nazivni koeficijent učinkovitosti (COPA) triju uređaja nije manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri nazivnom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 2 kW pri niskoj temperaturi i 5 kW pri srednjoj temperaturi prosječni koeficijenti učinkovitosti COPB, COPc, COPD triju uređaja nisu manji od deklarirane vrijednosti izmjerene pri deklariranom kapacitetu hlađenja za više od 10 %;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 4. nisu ostvareni, smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilogu VI.
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Postupak provjere radi nadzora nad tržištem za procesne rashladne uređaje
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
Pri obavljanju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu VII.:
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
smatra se da je model procesnoga rashladnog uređaja u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima u Prilogu VII. kad:
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
su deklarirane vrijednosti u skladu sa zahtjevima iz Priloga VII.;
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA) nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, izmjereno pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
prosječni omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) triju uređaja nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, pri čemu je točka A izmjerena pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
prosječni nazivni omjer energetske učinkovitosti (EERA) triju uređaja nije manji od deklarirane vrijednosti za više od 10 %, izmjereno pri nazivnom kapacitetu hlađenja;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilogu VIII.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Okvirna mjerila iz članka 6.
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
Na dan stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu profesionalnih rashladnih ormara u smislu indeksa energetske učinkovitosti (EEI) imala je sljedeća obilježja:
Net volume (litres)
Neto obujam (litre)
Chilled vertical
Okomiti za hlađenje
Chilled counter
Vodoravni za hlađenje
Frozen vertical
Okomiti za zamrzavanje
Frozen counter
Vodoravni za zamrzavanje
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for condensing units in terms of rated coefficient of performance and seasonal energy performance ratio was identified as follows:
Na dan stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu kondenzacijskih uređaja u smislu nazivnog koeficijenta učinkovitosti i omjera sezonske energetske učinkovitosti imala je sljedeća obilježja:
Benchmark value
Vrijednost mjerila
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for process chillers in terms of seasonal energy performance ratio was identified as follows:
Na dan stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu procesnih rashladnih uređaja u smislu omjera sezonske energetske učinkovitosti imala je sljedeća obilježja:
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„omjer djelomičnog opterećenja” (PR(Tj)) na određenoj okolnoj temperaturi Tj, znači okolna temperatura Tj minus 5 °C podijeljena s referentnom temperaturom okoline minus 5 °C i – za srednju temperaturu – pomnoženo s 0,4 i zbrojeno s 0,6 te – za nisku temperaturu – pomnoženo s 0,2 i zbrojeno s 0,8.
It is set at 32 °C;
Zadana joj je vrijednost 32 °C;
http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml.
http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/
http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/.
PA > 300 kW
A > 300 kW
5 kW < PA ≤ 20 kW
5 kW < PA ≤ 20 kW
20 kW < PA ≤ 50 kW
20 kW < PA ≤ 50 kW
2 kW < PA ≤ 8 kW
2 kW < PA ≤ 8 kW
8 °C
8 °C
25 °C
25 °C
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
1 kW < PA ≤ 5 kW
1 kW < PA ≤ 5 kW
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
0,4 kW < PA ≤ 2 kW