natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Navesti odgovarajuću oznaku mjesta na kojima će roba biti primljena u postupku provoza Unije.
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati adresu tih mjestâ.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Navesti predloženi carinski ured ili urede kako je predviđeno u članku 1. stavku 16.
Indicate the suggested customs office(s).
Navesti predloženi carinski ured ili urede.
Indicate the customs office concerned.
Navesti predmetni carinski ured.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Navesti nadležni carinski ured kako je predviđeno u članku 1. stavku 35.
Table columns 9a and 9c:
Tablica, stupci 9a i 9c
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Navesti odredišni carinski ured ili urede odgovorne za mjesto na kojem je robu primio ovlašteni primatelj.
Table column 9f:
Tablica, stupac 9f
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Navesti odredišni carinski ured ili urede nadležne za odredišne luke/zračne luke.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Navesti otpremni carinski ured ili urede odgovorne za mjesto na kojem se roba stavlja u postupak provoza Unije.
Indicate the customs office(s) of departure competent for the airport(s)/port(s) of departure.
Navesti otpremni carinski ured ili urede nadležne za odredišne luke/zračne luke.
Table column 6b:
Tablica, stupac 6b
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Navesti rok u minutama u kojem carinski ured može provesti provjeru prije otpreme robe.
Table column 7b:
Tablica, stupac 7b
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Navesti rok u minutama u kojem carinski ured podnošenja mora obavijestiti nadzorni carinski ured o svojoj namjeri da provede provjeru prije nego se roba smatra puštenom.
Table column 7c:
Tablica, stupac 7c
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Navesti rok u minutama u kojem carinski ured može objaviti svoju namjeru da provede provjeru prije nego se roba smatra puštenom.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Navesti rok u minutama u kojem će ovlaštenom primatelju biti izdana dozvola za istovar.
Table columns 9b:
Tablica, stupac 9b:
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
Navesti rok u minutama u kojem otpremni carinski ured može obaviti potrebne provjere prije puštanja i otpreme robe nakon što ovlašteni pošiljatelj podnese provoznu deklaraciju.
Enter the estimated period expressed in months needed for the operations to be carried out or use within the special customs procedure applied for.
Upisati predviđeni rok u mjesecima potreban za provedbu postupaka ili uporabu u okviru posebnog carinskog postupka za koji se podnosi zahtjev.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
Potrebno je navesti primjenjuje li se automatsko produljenje razdoblja za zaključenje u skladu s člankom 174. stavkom 2.
Table column 8a:
Tablica, stupac 8 a
The decision taking customs authority may specify in the authorisation that the period of discharge ends on the last day of the subsequent month/quarter/semester following the month/quarter/semester in the course of which the period of discharge has started.
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke u odobrenju može utvrditi da rok za zaključenje završava zadnjeg dana mjeseca/tromjesečja/semestra koji slijedi nakon mjeseca/tromjesečja/semestra u kojemu je započeo rok za zaključenje.
Indicate, whether the use of the bill of discharge is necessary.
Navesti je li potreban obrazac za zaključenje postupka.
If yes, enter the deadline as provided for in Article 175(1), within which the holder of the authorisation shall supply the bill of discharge to the supervising customs office.
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti rok predviđen u članku 175. stavku 1. u kojem korisnik odobrenja nadzornom carinskom uredu treba dostaviti obrazac za zaključenje postupka.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Ako je primjenjivo, treba navesti sadržaj obrasca za zaključenje postupka u skladu s člankom 175. stavkom 3.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Navesti tarifnu oznaku carinske nomenklature u koju bi se prema podnositelju roba trebala razvrstati.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Tarifna oznaka carinske nomenklature u koju se roba razvrstava u carinskoj nomenklaturi
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Broj/podbroj (tarifna oznaka carinske nomenklature) u koji je roba razvrstana s dovoljno pojedinosti kako bi se moglo utvrditi pravilo za određivanje podrijetla.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Ako je podnositelju zahtjeva za OIP izdan OTI za istu robu, treba navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Broj/podbroj ili osmeroznamenkasta tarifna oznaka kombinirane nomenklature kako je navedena u zahtjevu.
Table column 3:
Tablica, stupac 3
Enter the 8-digit Combined Nomenclature code of the goods.
Navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature.
Enter the 8-digit Combined Nomenclature code, the TARIC code and, if applicable, the TARIC additional code(s) and the national additional code(s) of the goods concerned.
Navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature, oznaku TARIC i, ako je primjenjivo, nacionalne dodatne oznake za predmetnu robu.
Table columns 7c to 7d:
Tablica, stupci 7c do 7d
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Navesti barem prve 4 znamenke tarifne oznake kombinirane nomenklature za predmetnu robu.
Table columns 8a and 8b:
Tablica, stupci 8a i 8b
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Navesti prve 4 znamenke tarifne oznake kombinirane nomenklature za robu koja se stavlja u postupak unutarnje ili vanjske proizvodnje.
goods are covered by Annex 71-02,
ako je roba obuhvaćena Prilogom 71-02,
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
ako roba nije obuhvaćena Prilogom 71-02 te se primjenjuje gospodarski uvjet 22 (pravilo de minimis).
Table column 8c:
Tablica, stupac 8c
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Ako se zahtjev odnosi na robu koja se stavlja u posebni postupak osim one iz točke (2) u nastavku, prema potrebi treba unijeti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature (1. daljnja podjela), oznaku TARIC (2. daljnja podjela) i, ako je primjenjivo, dodatne oznake TARIC (3. daljnja podjela).
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Ako se zahtjev odnosi na robu na koju se primjenjuju posebne odredbe (dio A i B) iz prvog dijela – Uvodne odredbe, odsjeka II. Kombinirane nomenklature (roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje/civilno zrakoplovstvo i roba za uporabu u civilnom zrakoplovstvu), tarifne oznake kombinirane nomenklature nisu potrebne.
Table column 8d:
Tablica, stupac 8d
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Navesti prve 4 znamenke tarifne oznake kombinirane nomenklature za robu koja se stavlja u postupak privremenog uvoza.
Table column 8e:
Tablica, stupac 8e
In this case, describe the nature of goods to be stored in the storage facility concerned in D.E.
Ako je zahtjevom obuhvaćeno više stavki različite robe ovaj se podatkovni element ne popunjava.
VIII/1 Title for recovery.
Opis mora odgovarati opisu navedenom u carinskoj deklaraciji iz podatkovnog elementa VIII/1 Temelj za naplatu.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Navesti broj, vrstu, oznake i identifikacijske brojeve pakiranja.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
U slučaju nezapakirane robe treba upisati broj predmeta ili navesti „u rasutom stanju”.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Tablica, stupci 7a do 7d i 8d
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Navesti trgovački i/ili tehnički opis robe.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Trgovački i/ili tehnički opis robe mora biti dovoljno jasan i podroban kako bi se mogla donijeti odluka o zahtjevu.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Ovaj se podatkovni element popunjava samo u slučajevima kada je odobreno razdoblje produljene primjene pri čemu treba navesti količinu i jedinice robe koja se može cariniti tijekom tog razdoblja produljene primjene.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Jedinice se izražavaju u dopunskim jedinicama u smislu Kombinirane nomenklature (Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87).
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Unijeti neto količinu robe izraženu u dopunskim jedinicama u smislu Kombinirane nomenklature (Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87).
Table columns 7b and 7d:
Tablica, stupci 7b i 7d
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Navesti procijenjenu mjesečnu količinu robe koja će biti stavljena u carinski postupak primjenom odgovarajućeg pojednostavnjenja.
Table columns 8a to 8d:
Tablica, stupci 8a do 8d
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Navesti procijenjenu ukupnu količinu robe koju se planira staviti u posebni postupak tijekom razdoblja valjanosti odobrenja.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Ako se zahtjev odnosi na robu na koju se primjenjuju posebne odredbe (dio A i B) iz prvog dijela – Uvodne odredbe, odsjeka II Kombinirane nomenklature (roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje/civilno zrakoplovstvo i roba za uporabu u civilnom zrakoplovstvu), nije potrebno navoditi podatke o količini robe.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Navesti procijenjenu vrijednost robe koja bi trebala biti obuhvaćena odobrenjem.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Tablica, stupac 8a, 8b i 8d
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Navesti procijenjenu maksimalnu vrijednost u eurima za robu koja bi trebala biti stavljena u posebni postupak.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Osim u eurima vrijednost se može navesti i u nekoj drugoj valuti.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Navesti procijenjeni normativ proizvodnje ili procijenjeni prosječni normativ proizvodnje ili, prema potrebi, metodu izračuna stupnja iskoristivosti.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Istovrijedna roba je roba Unije koja se smješta, uporabljuje ili prerađuje umjesto robe koja je stavljena u posebni postupak osim provoza.
5/8.
5/8
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Navesti bi li roba koja nije roba Unije, u slučaju deklariranja za puštanja u slobodni promet, podlijegala antidampinškoj, kompenzacijskoj ili zaštitnoj pristojbi ili drugim dodatnim pristojbama kao posljedica suspenzije koncesija.
D. E. 5/6. Equivalent goods shall be used instead.
Umjesto toga primjenjuje se podatkovni element 5/6.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Umjesto toga popunjava se podatkovni element XVIII/2 Nadomjesni proizvodi iz glave XVIII.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Navesti robu isključenu iz postupka pojednostavnjenja navođenjem šesteroznamenkaste tarifne oznake Harmoniziranog sustava.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Eventualne zabrane i ograničenja na nacionalnoj razini ili razini Unije koja se primjenjuju na predmetnu robu i/ili postupak u državama članicama podnošenja.
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Imenovati nadležna tijela koja su odgovorna za provjere ili formalnosti koje treba provesti prije puštanja robe.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions). In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Postupak unutarnje ili vanjske proizvodnje smije se primjenjivati samo ako odobrenjem postupka prerade ne bi bili ugroženi ključni interesi proizvođača iz Unije (gospodarski uvjeti).
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
U većini slučajeva nije potrebno ispitivanje gospodarskih uvjeta.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Međutim, u određenim slučajevima to se ispitivanje mora provesti na razini Unije.
5/1. Commodity code.
Za svaku tarifnu oznaku kombinirane nomenklature koja je navedena u podatkovnom elementu 5/1 Oznaka robe treba navesti barem jednu oznaku koja je utvrđena za gospodarske uvjete.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Podnositelj zahtjeva može navesti dodatne pojedinosti, posebno u slučaju kada je potrebno ispitivanje gospodarskih uvjeta.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Opći podaci o obvezama i/ili formalnostima koje proizlaze iz odobrenja.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Obveze koje proizlaze iz odobrenja, osobito u pogledu obveze obavještavanja tijela nadležnog za donošenje odluke, o svim promjenama osnovnih činjenica i uvjeta kako je propisano člankom 23. stavkom 2. Zakonika.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke navodi pojedinosti u vezi s pravom na žalbu u skladu s člankom 44. Zakonika.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Navesti pojedinosti o svim zahtjevima kojima roba i dalje podliježe do provedbe odluke.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Ako je primjenjivo, odluka mora sadržavati napomenu da je korisnik odluke pri podnošenju robe obvezan dostaviti izvornik odluke provedbenom carinskom uredu po vlastitom izboru.
Table columns 7a and 7c:
Tablica, stupci 7a i 7c
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
U odobrenju mora biti navedeno da se u slučajevima opisanima u članku 167. stavku 2. Zakonika odustaje od obveze podnošenja dopunske deklaracije.
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Odustajanje od obveze podnošenja dopunske deklaracije moguće je u slučaju ispunjenja uvjeta iz članka 167. stavka 3.
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall include the obligations provided for in Article 176(1).
U odobrenjima za primjenu postupka unutarnje proizvodnje EX/IM ili postupka vanjske proizvodnje EX/IM kojima je obuhvaćeno više država članica i u odobrenjima za primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX ili postupka vanjske proizvodnje IM/EX kojima je obuhvaćeno više država članica navode se obveze iz članka 176. stavka 1.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
U odobrenjima za primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX u koja je uključena jedna država članica utvrđuje se obveza iz članka 175. stavka 5.
Specify whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to be released for free circulation in accordance with Article 170(1).
Treba navesti smatra li se da su prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX pušteni u slobodni promet u skladu s člankom 170. stavkom 1.
Specify whether any action is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Navesti jesu li potrebne ikakve radnje prije no što ovlašteni primatelj može raspolagati primljenom robom.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Navesti operativne i kontrolne mjere koje mora poštovati ovlašteni primatelj.
If applicable, indicate any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
Ako je primjenjivo, treba navesti posebne uvjete koji vrijede za postupak provoza koji se obavlja izvan normalnog radnog vremena odredišnih carinskih ureda.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Navesti da ovlašteni pošiljatelj podnosi provoznu deklaraciju u otpremnom carinskom uredu prije puštanja robe.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
Navesti operativne i kontrolne mjere koje mora poštovati ovlašteni pošiljatelj.
If applicable, indicate any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Ako je primjenjivo, treba navesti posebne uvjete koji vrijede za postupak provoza koji se obavlja izvan normalnog radnog vremena otpremnih carinskih ureda.
Table column 9d:
Tablica, stupac 9d:
Specify that the security related practices set out in Annex A of ISO 17712 apply for the use of seals of a special type:
Navesti da se za uporabu posebnih plombi primjenjuje sigurnosna praksa iz Priloga A norme ISO 17712.
Describe the details of proper control of and record-keeping concerning seals prior to their application and use.
Opisati ispravni postupak evidentiranja te postupak kontrole evidencije plombi prije podnošenja zahtjeva i uporabe plombi.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Opisati mjere koje se poduzimaju u slučaju nepravilnosti ili oštećenja plombe.
Specify the treatment of seals after use.
Navesti način na koji se s plombama postupa nakon uporabe.
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Korisnik posebnih plombi ne smije iznova naručivati, upotrebljavati ili duplicirati jedinstvene brojeve plombi ako to nije odobrilo carinsko tijelo.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Navesti operativne i kontrolne mjere koje mora poštovati korisnik odobrenja.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Navesti (da/ne) odnosi li se zahtjev na uvoznu ili izvoznu transakciju te koja je transakcija predviđena za uporabu odluke o OTI-ju ili OIP-u.
The type of the special procedure should be specified.
Navesti o kakvoj je vrsti posebnog postupka riječ.
Indicate the relevant customs procedure(s) the applicant wishes to apply.
Navesti odgovarajuće carinske postupke koje želi primjenjivati podnositelj zahtjeva.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Ako je primjenjivo, treba upisati referentni broj odgovarajućeg odobrenja ako nije naveden drugdje u zahtjevu.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Ako odgovarajuće odobrenje još nije izdano, treba navesti registracijski broj predmetnog zahtjeva.
Type of declarations
Vrste deklaracija
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Navesti vrstu carinske deklaracije (standardna, pojednostavnjena ili unos u evidenciju deklaranta) koju želi podnositelj zahtjeva.
For simplified declarations, indicate the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Za pojednostavnjene deklaracije treba navesti referentni broj odobrenja ako nije naveden drugdje u zahtjevu.