natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2000/638/EZ [7] stavljena je izvan snage Odlukom 2004/71/EZ [8], koje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2000/638/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Tekst točke 1. (Direktiva Vijeća 86/529/EEZ), točke 4.o (Odluka Komisije 96/630/EZ), točke 4.u (Odluka Komisije 97/526/EZ), točke 4.w (Odluka Komisije 97/528/EZ) i druge alineje u točki 4.zg (Odluka Komisije 2000/638/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u briše se.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [9].
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
SL L 311, 6.11.1986., str. 28.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
SL L 282, 1.11.1996., str. 79.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
SL L 215, 7.8.1997., str. 54.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
SL L 278, 15.10.1998., str. 30.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
SL L 215, 7.8.1997., str. 60.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
SL L 278, 15.10.1998., str. 35.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
SL L 269, 21.10.2000., str. 52.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku br. R1 od 20. lipnja 2013. o tumačenju članka 85. Uredbe (EZ) br. 987/2009 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog VI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
U Prilogu VI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 7.1. (Odluka br. P1) umeće se sljedeća točka:
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
Odluka br. R1 od 20. lipnja 2013. o tumačenju članka 85. Uredbe (EZ) br. 987/2009 (SL C 279, 27.9.2013., str. 11.).”
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke br. R1 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
SL C 279, 27.9.2013., str. 11.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/47/EU od 2. listopada 2013. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 24.f Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
Direktiva Komisije 2013/47/EU od 2. listopada 2013. (SL L 261, 3.10.2013., str. 29.).”
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/47/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
SL L 261, 3.10.2013., str. 29.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2011/633/EU od 15. rujna 2011. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/462/EU od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2002/731/EZ, 2002/732/EZ, 2002/733/EZ, 2002/735/EZ i 2006/66/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke 2002/730/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/463/EU od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/464/EU od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2006/861/EZ, 2008/163/EZ, 2008/164/EZ, 2008/217/EZ, 2008/231/EZ, 2008/232/EZ, 2008/284/EZ, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU i 2011/314/EU o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom 2012/462/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2002/730/EZ [5], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
U točkama 37.ab (Odluka Komisije 2002/731/EZ) i 37.af (Odluka Komisije 2002/735/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
Odlukom Komisije 2012/462/EU od 23. srpnja 2012. (SL L 217, 14.8.2012., str. 1.).”
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
Nakon točke 37.ac (Odluka Komisije 2008/217/EZ) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
Odluka Komisije 2012/462/EU od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2002/731/EZ, 2002/732/EZ, 2002/733/EZ, 2002/735/EZ i 2006/66/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke 2002/730/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost (SL L 217, 14.8.2012., str. 1.).”
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
U točki 37.ad (Odluka Komisije 2002/733/EZ) dodaje se sljedeće:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
U točki 37.ac (Odluka Komisije 2008/217/EZ), točki 37.ag (Odluka Komisije 2008/284/EZ), točki 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ), točki 37.dg (Odluka Komisije 2011/275/EU), točki 37.dh (Odluka Komisije 2011/274/EU), točki 37.g (Odluka Komisije 2011/229/EU) i točki 37.m (Odluka Komisije 2008/164/EZ) dodaje se sljedeće:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
Odluka Komisije 2012/464/EU od 23. srpnja 2012. (SL L 217, 14.8.2012., str. 20.).”
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
U točkama 37.db (Odluka Komisije 2008/163/EZ), 37.di (Odluka Komisije 2011/291/EU) i 37.l (Odluka Komisije 2006/861/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
Nakon točke 37.dl (Odluka Komisije 2012/757/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
Provedbena odluka Komisije 2011/633/EU od 15. rujna 2011. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture (SL L 256, 1.10.2011., str. 1.).”
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
Nakon točke 37.g (Odluka Komisije 2011/229/EU) umeće se sljedeća točka:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
Nakon točke 37.i (Odluka Komisije 2012/88/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
Odluka Komisije 2012/463/EU od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost (SL L 217, 14.8.2012., str. 11.).”
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
Tekst točke 37.aa (Odluka Komisije 2002/730/EZ) briše se.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2011/633/EU, odluka 2012/462/EU, 2012/463/EU i 2012/464/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [6]
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
SL L 256, 1.10.2011., str. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
SL L 217, 14.8.2012., str. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
SL L 217, 14.8.2012., str. 11.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
SL L 217, 14.8.2012., str. 20.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
SL L 245, 12.9.2002., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom "željeznička vozila – teretni vagoni" željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 321/2013 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2006/861/EZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
Nakon točke 37.m (Odluka Komisije 2008/164/EZ) umeće se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — freight wagons” of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom ‚željeznička vozila – teretni vagoni’ željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).
In point 7.4. of the Annex to the Regulation, the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden” and the words “and Norwegian” shall be added after the word “Swedish”.’
U točki 7.4. Priloga Uredbi riječi ‚i Norveška’ dodaju se nakon riječi ‚Švedska’ te riječi ‚i norveški’ dodaju se nakon riječi ‚švedski’.”
The text of point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) is deleted.
Tekst točke 37.l (Odluka Komisije 2006/861/EZ) briše se.
The texts of Regulation (EU) No 321/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 321/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene. [3]
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
SL L 344, 8.12.2006., str. 1.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 41.b (Direktiva 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).’
Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).”
The text of Regulation (EU) No 913/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 913/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
SL L 276, 20.10.2010., str. 22.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directive 2009/16/EC on port State control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2009/16/EZ o nadzoru države luke [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.b (Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 218, 14.8.2013, p. 1).’
Direktivom 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. (SL L 218, 14.8.2013., str. 1.).”
The texts of Directive 2013/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/38/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 218, 14.8.2013, p. 1.
SL L 218, 14.8.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1082/2012 od 9. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 o potvrđivanju zaštite zračnog prometa EU-a [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 654/2013 od 10. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu kontrolnih lista za vrednovanje subjekata iz trećih zemalja za zaštitu zračnog prometa EU-a [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u u točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 (OJ L 324, 22.11.2012, p. 25),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1082/2012 od 9. studenoga 2012. (SL L 324, 22.11.2012., str. 25.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 1).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 654/2013 od 10. srpnja 2013. (SL L 190, 11.7.2013., str. 1.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1082/2012 and (EU) No 654/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 1082/2012 i (EU) br. 654/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 324, 22.11.2012, p. 25.
SL L 324, 22.11.2012., str. 25.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 1.
SL L 190, 11.7.2013., str. 1.
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/2045/EU od 17. travnja 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/4180/EU od 9. srpnja 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa u vezi sa zračnim teretom i zračnom poštom treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports,
Provedbena odluka Komisije 2013/2045/EU od 17. travnja 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a,
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail.’
Provedbena odluka Komisije 2013/4180/EU od 9. srpnja 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa u vezi sa zračnim teretom i zračnom poštom.”
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 628/2013 od 28. lipnja 2013. o metodama rada Europske agencije za sigurnost zračnog prometa prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u području standardizacije i praćenju primjene pravila Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2006 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 628/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 628/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 736/2006 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The text of point 66qa (Commission Regulation (EC) No 736/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 66.qa (Uredba Komisije (EZ) br. 736/2006) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
In Articles 8(1) and (4), 9(1), 10(1)(c), 16(6) and (7), 17(4)(e) and (6), 19(3), 22(3)(b) and (4) and 23, the word “Commission” shall be replaced by the words “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.
U članku 8. stavcima 1. i 4., članku 9. stavku 1., članku 10. stavku 1. točki (c), članku 16. stavcima 6. i 7., članku 17. stavku 4. točki (e) i stavku 6., članku 19. stavku 3., članku 22. stavku 3. točki (b) i stavku 4.. i članku 23. riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se riječima ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ u odnosu na države članice EFTA-e.
In Article 21(1), the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after the words “Union agreement” and the words “, as adapted for the purposes of the EEA Agreement,” shall be added after the words “Regulation (EC) No 216/2008”.
U članku 21. stavku 1. riječi ‚ili sporazum između država članica EFTA-e i treće zemlje’ dodaju se nakon riječi ‚sporazum Unije’, a riječi ‚kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u’ dodaju se nakon riječi ‚Uredba (EZ) br. 216/2008’.
In Article 21(2), the words “or a possible future Memorandum of Cooperation between an EFTA State and ICAO” shall be added after the words “between the Union and ICAO”.’
U članku 21. stavku 2. riječi ‚ili mogući budući Memorandum o suradnji između država članica EFTA-e i ICAO-a’ dodaju se nakon riječi ‚između Unije i ICAO-a’.”
The text of Implementing Regulation (EU) No 628/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 628/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 46.
SL L 179, 29.6.2013., str. 46.