natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfZajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex alimentarius.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfZajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex alimentarius.
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Ženeva, Švicarska, 6.–11. srpnja 2015.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
EFSA Journal 2014.;12(7):3737 [182 str.].
Commission Regulation (EU) 2016/156 of 18 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for boscalid, clothianidin, thiamethoxam, folpet and tolclofos-methyl in or on certain products (OJ L 31, 6.2.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/156 оd 18. siječnja 2016. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za boskalid, klotianidin, tiametoksam, folpet i tolklofos-metil u ili na određenim proizvodima (SL L 31, 6.2.2016., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2016/53 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products (OJ L 13, 20.1.2016, p. 12).
Uredba Komisije (EU) 2016/53 оd 19. siječnja 2016. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za dietofenkarb, mezotrion, metosulam i pirimifos-metil u ili na određenim proizvodima (SL L 13, 20.1.2016., str. 12.).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(9):4216 [23 str.].
in Annex II, the columns for cyprodinil, dimethomorph, fenamidone, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
u Prilogu II. stupci za ciprodinil, dimetomorf, fenamidon, flutolanil, imazamoks, metrafenon, miklobutanil i propikonazol zamjenjuju se sljedećima:
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304072 (free), expressed as cyprodinil)
Ciprodinil – brojčana oznaka 1000000 osim 1020000, 1040000: Ciprodinil (zbroj ciprodinila i CGA 304072 (slobodni), izražen kao ciprodinil)
Cyprodinil — 1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304072 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
Ciprodinil – 1020000: Ciprodinil (zbroj ciprodinila i CGA 304072 (slobodni i konjugirani), izražen kao ciprodinil)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim i/ili potvrdnim metodama nisu dostupne.
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 4 mg/kg.
(+) Na feferone se primjenjuje sljedeći MRO: 4 mg/kg.
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Flutolanil (flutolanil i metaboliti koji sadržavaju dio 2-trifluorometilbenzojeve kiseline, izraženi kao flutolanil)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 17. travnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, stabilnosti kod skladištenja i metabolizmu u preživača nisu dostupne.
Imazamox (Sum of imazamox and its salts, expressed as imazamox)
Imazamoks (zbroj imazamoksa i njegovih soli, izražen kao imazamoks)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu biljaka s imazamoksom označenim na prstenu imidazolinona nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 29. listopada 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and plant metabolism studies with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ispitivanjima metabolizma biljaka s imazamoksom označenim na prstenu imidazolinona nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i metabolizmu biljaka s imazamoksom označenim na prstenu imidazolinona nisu dostupne.
Metrafenone
Metrafenon
Myclobutanyl (R)
Miklobutanil (R)
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil’
Miklobutanil – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Alfa-(3-hidroksibutil) – alfa – (4-kloro-fenil) – 1H – 1,2,4 – triazol-1-propanenitril (RH9090) izražen kao miklobutanil”
in Part A, the columns for chlorantraniliprole, fluopyram, spirodiclofen and sulfoxaflor are replaced by the following:
u dijelu A stupci za klorantraniliprol, fluopiram, spirodiklofen i sulfoksaflor zamjenjuju se sljedećima:
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Fluopiram – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj fluopirama i fluopiram-benzamida (M25) izražen kao fluopiram
in Part A, the following columns for cyflumetofen and sedaxane are added:
u dijelu A dodaju se sljedeći stupci za ciflumetofen i sedaksan:
Cyflumetofen
Ciflumetofen
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
u dijelu B stupci za ditiokarbamate, miklobutanil i propikonazol zamjenjuju se sljedećima:
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram)
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
MRO-ovi izraženi kao CS2 mogu nastati od raznih ditiokarbamata i stoga ne odražavaju pojedinu dobru poljoprivrednu praksu (GAP).
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Stoga se nije primjereno koristiti navedenim MRO-ovima za provjeru usklađenosti s GAP-om.
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil
Miklobutanil – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Alfa-(3-hidroksibutil) – alfa – (4-kloro-fenil) – 1H – 1,2,4 – triazol-1-propanenitril (RH9090) izražen kao miklobutanil
37th Session.
Trideset sedma sjednica.
Appendices III and IV.
Dodaci III. i IV.
38th Session.
Trideset osma sjednica.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/568
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/568
of 29 January 2016
оd 29. siječnja 2016.
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvjeta i postupaka koji se odnose na Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, a kojima se određuje hoće li države članice nadoknaditi nepovrative iznose
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 122. stavak 2. peti podstavak,
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
U skladu s člankom 122. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1303/2013, ako se iznosi koji su neopravdano isplaćeni korisniku ne mogu povratiti zbog pogreške ili nemara države članice, država članica odgovorna je za nadoknadu dotičnih iznosa u proračun Unije.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
U dokumentu o nepovrativim iznosima koji tijelo za ovjeravanje podnosi Komisiji u sklopu godišnjih računa u skladu s člankom 137. stavkom 1. točkom (b) i člankom 138. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013 svake godine od 2016. zaključno s 2025. utvrđuju se nepovrativi iznosi na razini svakog prioriteta.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
U tom bi dokumentu trebalo navesti i točne podatke o iznosima koji se, prema stajalištu države članice, ne bi trebali nadoknaditi u proračun Unije, posebno navodeći administrativne i pravne mjere koje država članica poduzima kako bi djelotvorno osigurala povrat nepovrativih iznosa.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
No, kako se taj dokument odnosi na iznose koji su prethodno uključeni u ovjerene račune podnesene Komisiji, prvi put bi ga trebalo podnijeti 2017.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
U skladu s člankom 126. točkom (b) i člankom 137. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 odbitci prije podnošenja ovjerenih računa ne mogu se smatrati povratom ako se odnose na izdatke uključene u konačni zahtjev za međuplaćanje u obračunskoj godini za koju se računi pripremaju.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Stoga bi trebalo pojasniti da bi se podaci o nepovrativim iznosima koji se podnose u skladu s ovom Delegiranom uredbom trebali odnositi samo na iznose koji su već uključeni u ovjerene račune prethodno podnesene Komisiji.
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Kako bi Komisija mogla odlučiti bi li nepovrative iznose trebalo nadoknaditi u proračun Unije, država članica trebala bi dostaviti potrebne podatke za svaku operaciju i svakog korisnika prije roka za podnošenje računa utvrđenog u članku 59. stavku 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
U skladu s tom odredbom, trebao bi se moći i produljiti rok za dokument o nepovrativim iznosima.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Potrebno je utvrditi kriterije prema kojima će Komisija moći procijeniti je li država članica pogriješila ili bila nemarna u osiguranju povrata pri provedbi administrativnih i pravnih mjera.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Ako se utvrdi ispunjenje jednog od kriterija ili više njih, to ne bi trebalo automatski značiti da je država članica uistinu pogriješila ili bila nemarna.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Radi pravne sigurnosti Komisija bi trebala zaključiti svoju procjenu do određenog roka, a države članice trebale bi odgovoriti na tu procjenu do drugog određenog roka.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
Iz istih bi razloga Komisija trebala moći zaključiti svoju procjenu čak i ako država članica ne dostavi dodatne podatke.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Međutim, u slučajevima koji prethode stečaju ili u slučajevima sumnje na prijevaru, koji su spomenuti u članku 122. stavku 2. trećem podstavku Uredbe (EU) br. 1303/2013, ne bi se trebali primjenjivati rokovi.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
U skladu s drugom rečenicom u članku 122. stavku 2. četvrtom podstavku Uredbe (EU) br. 1303/2013 država članica može odlučiti ne vratiti neopravdano isplaćen iznos za operaciju u predmetnoj obračunskoj godini ako iznos koji se treba povratiti od korisnika, bez kamata, ne prelazi 250 EUR u doprinosu iz fondova.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
U tom slučaju iznos se ne mora nadoknaditi u proračun Unije.
No information will be requested on such de minimis amounts.
Za takve de minimis iznose neće trebati dostavljati podatke.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kad je riječ o programima u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” koji podliježu Uredbi (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], tom Uredbom nije utvrđen drugačiji sustav za iznose iz druge rečenice članka 122. stavka 2. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013.
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Stoga države članice i treće zemlje koje sudjeluju u određenom programu u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” mogu odlučiti da ni glavni korisnik ni upravljačko tijelo programa nisu obvezni vratiti neopravdano isplaćen iznos koji ne prelazi 250 EUR, bez kamata, u doprinosu iz fondova,
Submission of information on irrecoverable amounts
Dostava podataka o nepovrativim iznosima
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Ako država članica smatra da je iznos koji je neopravdano isplaćen korisniku, a prethodno je uključen u ovjerene račune podnesene Komisiji, nepovrativ te zaključi da taj iznos ne bi trebalo nadoknaditi u proračun Unije, tijelo za ovjeravanje Komisiji podnosi zahtjev za potvrdu tog zaključka.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Tijelo za ovjeravanje podnosi zahtjev iz stavka 1. za svaku operaciju u obliku utvrđenom u Prilogu ovoj Uredbi u sustavu elektroničke razmjene podataka predviđenom člankom 74. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Država članica podnosi zahtjev u skladu sa stavcima 1. i 2. do 15. veljače svake godine od 2017. zaključno s 2025. za prethodnu obračunsku godinu.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Komisija može iznimno, na zahtjev predmetne države članice, produljiti rok do 1. ožujka.
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Uvjeti za utvrđivanje pogreške ili nemara države članice
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
Sljedeći kriteriji ukazuju na pogrešku ili nemar države članice:
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica nije dostavila opis administrativnih i pravnih mjera, s datumima, koje je poduzela kako bi osigurala povrat određenog iznosa (ili kako bi smanjila ili ukinula potporu, ili povukla dokument u skladu s člankom 125. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku);
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica nije dostavila preslike prvog i svih kasnijih naloga za povrat (ni preslike dopisa o smanjenju razine potpore, ukidanju potpore ili povlačenju dokumenta u skladu s člankom 125. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku);
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
država članica nije navela datum zadnjeg plaćanja javnog doprinosa korisniku dotične operacije ni presliku dokaza o tom plaćanju;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
država članica je, nakon što je utvrdila nepravilnost, jednom ili više puta izvršila neopravdano plaćanje povezano s dijelom operacije na koji je nepravilnost utjecala;
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
država članica nije poslala dopis o smanjenju razine potpore ili povlačenju dokumenta u skladu s člankom 125. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku, niti donijela jednakovrijednu odluku u roku od 12 mjeseci od trenutka kad je utvrđena nepravilnost;