natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instead of the capability referred to in paragraph (a), the relevant TSO may choose to allow within its control area automatic disconnection and reconnection of power-generating modules of Type A at randomised frequencies, ideally uniformly distributed, above a frequency threshold, as determined by the relevant TSO where it is able to demonstrate to the relevant regulatory authority, and with the cooperation of power-generating facility owners, that this has a limited cross-border impact and maintains the same level of operational security in all system states;
umjesto sposobnosti iz stavka (a), nadležni OPS može odabrati da unutar svojeg regulacijskog područja dopusti automatske isklope iz mreže i ponovno priključivanje proizvodnih modula tipa A pri nasumičnim frekvencijama, u idealnom slučaju jednoliko distribuiranim, iznad frekvencijskog praga, kako odredi nadležni OPS ako može dokazati odgovarajućem regulatornom tijelu, i uz suradnju proizvođača, da to ima ograničen prekogranični učinak i da se time održava jednaka razina pogonske sigurnosti u svim stanjima sustavima;
the frequency threshold shall be between 50,2 Hz and 50,5 Hz inclusive;
frekvencijski je prag između 50,2 Hz i 50,5 Hz uključivo;
the droop settings shall be between 2 % and 12 %;
postavke statizma su između 2 % i 12 %;
the power-generating module shall be capable of activating a power frequency response with an initial delay that is as short as possible.
proizvodni modul sposoban je aktivirati frekvencijski odziv snage sa što je moguće manjim početnim kašnjenjem.
If that delay is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify the delay, providing technical evidence to the relevant TSO;
Ako je kašnjenje dulje od dvije sekunde, proizvođač opravdava kašnjenje navodeći tehničke dokaze nadležnom OPS-u;
the relevant TSO may require that upon reaching minimum regulating level, the power-generating module be capable of either:
nadležni OPS može zahtijevati da proizvodni modul nakon postizanja minimalne regulacijske razine bude sposoban:
continuing operation at this level; or
i. nastaviti pogon na toj razini; ili
further decreasing active power output;
dodatno smanjiti izlaznu djelatnu snagu;
the power-generating module shall be capable of operating stably during LFSM-O operation.
proizvodni modul sposoban je stabilno raditi tijekom pogona u LFSM-O-u.
When LFSM-O is active, the LFSM-O setpoint will prevail over any other active power setpoints.
Kad je taj način rada aktivan, njegova postavna vrijednost prevladava nad svim drugim postavnim vrijednostima djelatne snage.
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-O
Sposobnost proizvodnih modula za frekvencijski odziv djelatne snage u LFSM-O-u
Synchronous Power Generating Modules:
Sinkroni proizvodni moduli:
Pref is the Maximum Capacity
Pref je maksimalna snaga.
Power Park Modules:
Moduli elektroenergetskog parka:
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-O threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref stvarna je izlazna djelatna snaga kad se dosegne prag LFSM-O-a ili maksimalna snaga, kako je odredio relevantni OPS.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related and may be specified differently for synchronous power-generating modules and power park modules.
Pref referentna je djelatna snaga na koju se odnosi ΔΡ i može biti različito određena za sinkrone proizvodne module i module elektroenergetskog parka.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module. fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
ΔΡ je promjena izlazne djelatne snage proizvodnog modula. fn je nazivna frekvencija (50 Hz) u mreži a Δf frekvencijsko odstupanje u mreži.
At overfrequencies where Δf is above Δf1, the power-generating module has to provide a negative active power output change according to the droop S2.
Na nadfrekvencijama pri kojima je Δf iznad Δf1, proizvodni modul mora osigurati smanjenje izlazne djelatne snage u skladu sa statizmom S2.
The power-generating module shall be capable of maintaining constant output at its target active power value regardless of changes in frequency, except where output follows the changes specified in the context of paragraphs 2 and 4 of this Article or points (c) and (d) of Article 15(2) as applicable.
Proizvodni modul mora biti sposoban održavati stalnu izlaznu snagu na svojoj ciljanoj vrijednosti bez obzira na promjene frekvencije, osim ako izlazna vrijednost slijedi promjene određene u kontekstu ovog članka stavaka 2. i 4. ili članka 15. stavka 2. točaka (c) i (d), kako je primjenjivo.
The relevant TSO shall specify admissible active power reduction from maximum output with falling frequency in its control area as a rate of reduction falling within the boundaries, illustrated by the full lines in Figure 2:
Nadležni OPS određuje dopušteno smanjenje djelatne snage od najveće izlazne vrijednosti s opadanjem frekvencije u svojem regulacijskom području kao stupanj smanjenja unutar granica prikazanih debelim crtama na slici 2.:
below 49 Hz falling by a reduction rate of 2 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop;
ispod 49 Hz stupanj smanjenja iznosi 2 % maksimalne snage na 50 Hz po 1 Hz pada frekvencije;
below 49,5 Hz falling by a reduction rate of 10 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop.
ispod 49,5 Hz stupanj smanjenja iznosi 10 % maksimalne snage na 50 Hz po 1 Hz pada frekvencije.
The admissible active power reduction from maximum output shall:
U dopuštenom se smanjenju djelatne snage od maksimalne izlazne snage:
clearly specify the ambient conditions applicable;
jasno navode primjenjivi okolinski uvjeti;
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
uzimaju u obzir tehničke sposobnosti proizvodnih modula.
Maximum power capability reduction with falling frequency
Najveće smanjenje izlazne snage s opadanjem frekvencije
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
Dijagramom se prikazuju granice u kojima sposobnost može odrediti nadležni OPS.
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
proizvodni modul oprema se logičkim sučeljem (ulaznim priključkom) radi prekida dobave djelatne snage unutar pet sekunda od primanja upute na ulaznom priključku.
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Nadležni operator sustava ima pravo navesti zahtjeve za opremu kako bi se tom mogućnošću upravljalo daljinski.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Nadležni OPS navodi uvjete pod kojima se proizvodni modul može automatski priključivati na mrežu.
Those conditions shall include:
Tim se uvjetima obuhvaćaju:
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
frekvencijska područja unutar kojih je dopušteno automatsko priključenje i odgovarajuće vrijeme kašnjenja; i
maximum admissible gradient of increase in active power output.
najveći dopušteni gradijent povećanja izlazne djelatne snage.
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Automatsko je priključivanje dopušteno osim ako je nadležni operator sustava u koordinaciji s nadležnim OPS-om odredio drukčije.
General requirements for type B power-generating modules
Opći zahtjevi za proizvodne module tipa B
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Proizvodni moduli tipa B moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene člankom 13., osim člankom 13. stavkom 2. točkom (b).
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
Proizvodne moduli tipa B moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu frekvencijske stabilnosti:
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
radi regulacije izlazne djelatne snage proizvodni modul mora biti opremljen sučeljem (ulaznim priključkom) kako bi se izlazna djelatna snaga mogla smanjiti nakon primanja upute na ulaznom priključku; i
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
nadležni operator sustava ima pravo navesti zahtjeve za dodatnu opremu kako bi se omogućilo daljinsko upravljanje izlaznom djelatnom snagom.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Proizvodni moduli tipa B moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu stabilnosti:
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
s obzirom na sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži proizvodnih modula:
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
i. svaki OPS određuje vremensku karakteristiku napona u skladu sa slikom 3. na mjestu priključenja za uvjete kvara kojom se opisuju uvjeti u kojima proizvodni modul može ostati priključen na mrežu i nastaviti stabilno raditi nakon poremećaja elektroenergetskog sustava zbog odstranjenih kvarova u prijenosnom sustavu;
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
vremenskom karakteristikom napona izražava se donja granica stvarnog toka linijskih napona na razini mrežnog napona na mjestu priključenja tijekom simetričnog kvara u funkciji vremena prije, tijekom i nakon kvara;
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
donju granica iz podtočke ii. određuje odgovarajući OPS pomoću parametara iz slike 3. i unutar raspona utvrđenih u tablicama 3.1. i 3.2.;
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
svaki OPS određuje i objavljuje uvjete prije i poslije kvara za sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži u pogledu:
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
izračuna minimalne dopuštene snage kratkog spoja na mjestu priključenja prije kvara,
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
radne točke djelatne i jalove snage proizvodnog modula prije kvara na mjestu priključenja i napona na mjestu priključenja, i
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
izračuna minimalne dopuštene snage kratkog spoja na mjestu priključenja poslije kvara;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
v. na proizvođačev zahtjev nadležni operator sustava daje uvjete prije i poslije kvara koji se uzimaju u obzir za sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži kao rezultat izračuna na mjestu priključenja kako je navedeno u podtočki iv. u pogledu:
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
minimalne dopuštene snage kratkog spoja prije kvara na svakom mjestu priključenja izražene u MVA,
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
radne točke proizvodnog modula prije kvara izražene izlaznom djelatnom snagom i izlaznom jalovom snagom i naponom na mjestu priključenja, i
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
minimalne dopuštene snage kratkog spoja poslije kvara na svakom mjestu priključenja izražene u MVA.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Alternativno, nadležni operator sustava može dati opće vrijednosti izvedene iz tipičnih slučajeva.
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Dijagram prolaska kroz stanje kvara u mreži proizvodnog modula
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Na slici je prikazana donja granica vremenske karakteristike napona na mjestu priključenja, izražena omjerom njegove stvarne vrijednosti i njegove referentne vrijednosti od 1 pu prije, tijekom i poslije kvara.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Uret zadržani je napon na mjestu priključenja tijekom kvara, tclear trenutak je kad je kvar uklonjen.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 i trec3 određene su točke donjih granica uspostave napona nakon uklanjanja kvara.
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Parametri za sliku 3. za sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži sinkronih proizvodnih modula
Voltage parameters (pu)
Naponski parametri [pu]
Time parameters (seconds)
Vremenski parametri [sekunda]
0,05-0,3
0,05 – 0,3
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14 – 0,15 (ili 0,14 – 0,25 ako se to zahtijeva zbog zaštite sustava i sigurnog pogona)
0,7-0,9
0,7 – 0,9
trec1-0,7
trec1 – 0,7
0,85-0,9 and ≥ Uclear
0,85 – 0,9 i ≥ Uclear
trec2-1,5
trec2 – 1,5
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Parametri za sliku 3. za sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži modula elektroenergetskog parka
0,05-0,15
0,05 – 0,15
Uret-0,15
Uret – 0,15
1,5-3,0
1,5 – 3,0
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
proizvodni modul mora biti sposoban ostati priključen na mrežu i nastaviti stabilno raditi kad stvaran tijek linijskih napona na razini mrežnog napona na mjestu priključenja tijekom simetričnog kvara, s obzirom na uvjete prije i poslije kvara iz stavka 3. točke (a) podtočaka iv. i v., ostane iznad donje granice navedene u stavku 3. točki (a) podtočki ii., osim ako se zaštitnim planovima za unutarnje električne kvarove zahtijeva isklop proizvodnog modula iz mreže.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Zaštitnim planovima i postavkama za unutarnje električne kvarove ne smije se ugroziti učinak tijekom prolaska kroz stanje kvara u mreži;
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
ne dovodeći u pitanje stavak 3. točku (a) podtočku vi., podnaponsku zaštitu (sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži ili minimalni napon na mjestu priključenja) određuje proizvođač u skladu s najširom mogućom tehničkom sposobnošću proizvodnog modula, osim ako nadležni operator sustava zahtijeva uže postavke u skladu sa stavkom 5. točkom (b).
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
Proizvođač mora opravdati postavke u skladu s tim načelom;
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
sposobnost prolaska kroz stanje kvara u mreži u slučaju nesimetričnih kvarova određuje svaki OPS.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Proizvodni moduli tipa B moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve u pogledu ponovne uspostave pogona sustava:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
nadležni OPS određuje uvjete pod kojima se proizvodni modul može ponovno priključiti na mrežu nakon isklopa izazvanog mrežnim poremećajem; i
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
ugradnja sustava za automatsko ponovno priključenje podliježe prethodnom odobrenju nadležnog operatora sustava i uvjetima ponovnog priključenja koje navede nadležni OPS.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
Proizvodni moduli tipa B moraju ispunjavati sljedeće opće zahtjeve u pogledu vođenja sustava:
with regard to control schemes and settings:
s obzirom na regulacijske planove i postavke:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
i. mjere i postavke različitih regulacijskih uređaja proizvodnog modula koji su potrebni za stabilnost prijenosnog sustava i za poduzimanje hitnih mjera usklađuju i dogovaraju nadležni OPS, nadležni operator sustava i proizvođač;
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
sve promjene mjera i postavki, navedenih u podtočki i., različitih regulacijskih uređaja proizvodnog modula usklađuju i dogovaraju nadležni OPS, nadležni operator sustava i proizvođač, posebno ako se primjenjuju u okolnostima iz stavka 5. točke (a) podtočke i.;
with regard to electrical protection schemes and settings:
s obzirom na električne zaštitne mjere i postavke:
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
i. nadležni operator sustava određuje mjere i postavke potrebne za zaštitu mreže uzimajući u obzir obilježja proizvodnog modula.
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Zaštitne planove koji su potrebni za proizvodni modul i mreže kao i postavke koje se odnose na proizvodni modul usklađuju i dogovaraju nadležni operator sustava i proizvođač.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
Zaštitni planovi i postavke za unutarnje električne kvarove ne smiju ugroziti radni učinak proizvodnog modula, u skladu sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
električna zaštita proizvodnog modula ima prednost ispred pogonske regulacije, uzimajući u obzir sigurnost sustava te zdravlje i sigurnost zaposlenika i javnosti, kao i ublažavanje svake štete na proizvodnom modulu;
protection schemes may cover the following aspects:
zaštitni planovi mogu obuhvaćati sljedeća obilježja:
external and internal short circuit,
vanjski i unutarnji kratki spoj,
asymmetric load (negative phase sequence),
nesimetrično opterećenje (inverzni redoslijed faza),
stator and rotor overload,
preopterećenje statora i rotora,
over-/underexcitation,
naduzbudu/poduzbudu,
over-/undervoltage at the connection point,
prenapon/podnapon na mjestu priključenja,
over-/undervoltage at the alternator terminals,
prenapon/podnapon na izvodima generatora,
inter-area oscillations,
oscilacije unutar područja,
inrush current,
struju uklopa,
asynchronous operation (pole slip),
asinkroni pogon (gubitak sinkronizma),
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
zaštitu od nedopuštenih torzija vratila (primjerice podsinkrona rezonancija),
power-generating module line protection,
zaštitu voda proizvodnog modula,
unit transformer protection,
zaštitu blok-transformatora,
back-up against protection and switchgear malfunction,
rezervnu zaštitu od kvara zaštite i rasklopnog postrojenja,
overfluxing (U/f),
povećanje magnetskog toka (U/f),
inverse power,
povratnu snagu,
rate of change of frequency, and
brzina promjene frekvencije, i
neutral voltage displacement.
pomak neutralne točke napona;
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
promjene zaštitnih planova potrebnih za proizvodni modul i mrežu te postavki važnih za proizvodni modul dogovaraju operator sustava i proizvođač te prije bilo kakve promjene postižu sporazum;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
proizvođač organizira njezinu zaštitu i regulacijske uređaje u skladu sa sljedećim redoslijedom važnosti (počevši od najvažnijeg):
network and power-generating module protection;
i. zaštita mreže i proizvodnog modula;
power restriction; and
ograničenje snage; i
power gradient constraint;
v. ograničenje gradijenta snage;
with regard to information exchange:
u pogledu razmjene informacija:
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
i. elektrane moraju biti sposobne za razmjenu informacija s nadležnim operatorom sustava ili nadležnim OPS-om u stvarnom vremenu ili povremeno uz vremensko označivanje, kako odredi nadležni operator sustava ili nadležni OPS;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
nadležni operator sustava, u koordinaciji s nadležnim OPS-om, određuje sadržaj razmjena informacija, uključujući točan popis podataka koji dostavlja elektrana.