natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
kada carinska vrijednost uvezene robe u pošiljci ne premašuje 20000 EUR pod uvjetom da se ne radi o razdvojenim ili uzastopnim pošiljkama od istog pošiljatelja istom primatelju ili
where the importation is of a non-commercial nature, or
ako je uvoz nekomercijalne naravi ili
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Države članice mogu osloboditi od obveze navođenja informacija o datumu i broju ugovora o prodaji ako se carinska vrijednost predmetne robe ne može utvrditi na temelju odredaba članka 70. Zakonika.
Data Requirements table column I1:
Stupac I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.
Ako se za robu deklariranu u pojednostavnjenoj deklaraciji traži korist od carinske kvote po načelu prvi po redoslijedu, svi potrebni dokumenti deklariraju se u pojednostavnjenoj deklaraciji, dostupni su deklarantu i na raspolaganju su carinskim tijelima kako bi se omogućilo da deklarant iskoristi carinske kvote prema datumu prihvaćanja pojednostavnjene deklaracije.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Upisati jedinstveni trgovački referentni broj koji je predmetna osoba dodijelila predmetnoj pošiljci.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Može biti u obliku oznake WCO-a (ISO 15459) ili istovjetne oznake.
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
Omogućuje pristup osnovnim komercijalnim podacima koji su važni carini.
The local reference number (LRN) shall be used.
Upotrebljava se lokalni referentni broj (LRN).
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Određen je na nacionalnoj razini i dodijeljen deklarantu u dogovoru s nadležnim tijelima kako bi se prepoznala svaka jedinstvena deklaracija.
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Upisati, prema potrebi, referentne podatke predmetnog odobrenja. U tom se slučaju odgođeno plaćanje odnosi i na odgođeno plaćanje uvozne i izvozne carine i na porezni kredit.
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Stupci B1 do B4, G4 i H1 do H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prostora za smještaj te zatim broj odobrenja predmetnog skladišta ili prostora za privremeni smještaj.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prostora za privremeni smještaj na odredištu te zatim odgovarajući broj odobrenja.
Group 3 –Parties
Skup 3. – Stranke
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Izvoznik je osoba definirana u članku 1. stavku 19.
Enter the full name and address of the person concerned.
Upisati puno ime i adresu predmetne osobe.
Data Requirements table columns D1:
Stupci D1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
U kontekstu provoznog postupka Unije izvoznik je osoba koja djeluje kao pošiljatelj.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije ili dokazi o carinskom statusu robe Unije u papirnatom obliku, države članice mogu propisati uporabu odgovarajuće oznake i popis izvoznika koji se prilaže deklaraciji.
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
Stupci H1, H3, H4 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Upisati puno ime i adresu zadnjeg prodavatelja robe prije njezina uvoza u Uniju.
Data Requirements table column H5:
Stupac H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the full name and address of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Upisati puno ime i adresu pošiljatelja koji djeluje kao „izvoznik” u okviru trgovine s posebnim fiskalnim područjima.
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
Prodavatelj je zadnji prodavatelj robe prije njezina unošenja u fiskalno područje u kojem će roba biti puštena.
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Upisati EORI broj predmetne osobe iz članka 1. stavka 18.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Stupci B1, B2 do B4, C1, D1 i E1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako izvoznik nema EORI broj, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:
Stupci H1 do H4 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Upisati EORI broj zadnjeg prodavatelja robe prije njezina uvoza u Uniju.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje predmetna treća zemlja.
That number may be used whenever available to the declarant.
Taj se broj može upotrebljavati kad god je deklarantu dostupan.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Stupci H1 i H3 do H6 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Ako je potreban identifikacijski broj, upisati EORI broj predmetne osobe iz članka 1. stavka 18.
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Ako izvozniku nije dodijeljen EORI broj, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Upisati EORI broj pošiljatelja koji djeluje kao „izvoznik” u okviru trgovine s posebnim fiskalnim područjima.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Stranka koja otprema robu kako je u ugovoru o prijevozu utvrdila stranka koja je prijevoz naručila.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Upisati puno ime i adresu pošiljatelja kad god njegov EORI broj deklarantu nije dostupan.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Može se navesti kontaktni broj telefona predmetne stranke.
Data Requirements table column F3a:
Stupac F3a tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill. Data Requirements table columns F4a and F4b:
Stranka koja otprema robu kako je utvrđeno u glavnom zračnom tovarnom listu.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Stupci F4a i F4b tablice zahtjeva u pogledu podataka:
7/20 Receptacle identification number.
Ovaj element ne treba navoditi ako se može automatski utvrditi iz podatkovnog elementa 7/20 Identifikacijski broj spremnika.
Consignor identification No - Master level transport contract
Identifikacijski broj pošiljatelja – glavni ugovor o prijevozu
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Upisati EORI broj pošiljatelja iz članka 1. stavka 18. kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Stranka koja otprema robu kako je u internom ugovoru o prijevozu utvrdila stranka koja je prijevoz naručila.
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Stupci F1c, F2c, F2d, F3b i F4c tablice zahtjeva:
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Stranka koja otprema robu kako je utvrđeno u internoj teretnici najniže razine ili internom zračnom tovarnom listu najniže razine.
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Ta osoba ne smije biti prijevoznik, otpremnik, konsolidator, poštanski operater ili carinski zastupnik.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Adresa pošiljatelja mora upućivati na adresu izvan Unije.
Consignor identification no - House level transport contract
Identifikacijski broj pošiljatelja – interni ugovor o prijevozu
This element must be provided when different from the declarant.
Ovaj se element mora navesti ako je različit od deklaranta.
Consignor identification No
Identifikacijski broj pošiljatelja
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Upisati EORI broj pošiljatelja iz članka 1. stavka 18. kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Ako su podaci potrebni za izlaznu skraćenu deklaraciju uključeni u carinsku deklaraciju u skladu s člankom 263. stavkom 3.
3/2. Exporter identification No of that customs declaration.
Zakonika, ovaj podatak odgovara podatkovnom elementu 3/2 Identifikacijski broj izvoznika iz te carinske deklaracije.
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Stupci A1 i A2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
U slučajevima podugovaranja ovaj se podatak navodi ako je dostupan.
2/2. Additional information.
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom s „bjanko indosamentom”, a primatelj nije poznat, njegovi se podaci zamjenjuju odgovarajućom oznakom u podatkovnom elementu 2/2 Dodatni podaci.
Data Requirements table columns B3:
Stupac B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Ako se roba koja podliježe izvoznim subvencijama unosi u carinsko skladište, primatelj je osoba koja je odgovorna za izvozne subvencije ili osoba koja je odgovorna za skladište u kojem se roba skladišti.
Data Requirements table columns D1 and D2:
Stupci D1 i D2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku, države članice mogu predvidjeti da se u to polje upiše odgovarajuća oznaka i da se deklaraciji priloži popis primatelja.
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
U obliku je EORI broja kad god je deklarantu taj broj dostupan.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Stupci B1, B2 do B4, D1 do D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Ako je potreban identifikacijski broj, upisati EORI broj iz članka 1. stavka 18.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ako primatelj koji nije gospodarski subjekt nije registriran u sustavu EORI, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Stupci B1 i B2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Data Requirements table column B3:
Stupac B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Upisati puno ime i adresu predmetne osobe.
7/20 Receptacle identification number. Data Requirements table column F5:
Ovaj element ne treba navoditi ako se može automatski utvrditi iz podatkovnog elementa 7/20 Identifikacijski broj spremnika.
In case where the entry summary declaration data is provided in the same message as the transit declaration data, this data element does not need to be provided and D.E.
Stupac F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
3/26. Buyer will be used.
Ako se podaci ulazne skraćene deklaracije dostavljaju u istoj obavijesti kao i podaci provozne deklaracije, ovaj se podatkovni element ne treba navesti, a upotrijebit će se podatkovni element 3/26 Kupac.
Consignee identification No - Master level transport contract
Identifikacijski broj primatelja – glavni ugovor o prijevozu
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Upisati EORI broj iz članka 1. stavka 18. stranke kojoj je roba stvarno poslana.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom koja je „teretnica po naredbi”,
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
u slučajevima kada glavnu teretnicu izdaje prijevoznik, kao primatelj može se navesti otpremnik, upravitelj centra kontejnerskog tereta ili drugi prijevoznik.
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
u slučajevima obuhvaćenima teretnicom na ime koju izdaje prijevoznik ili internom teretnicom koju izdaje osoba u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom, kao primatelj prijavljuje se osoba iz teretnice po naredbi.
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ako primatelj nije registriran u sustavu EORI jer nije gospodarski subjekt ili nema poslovni nastan u Uniji, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. That number may be used whenever available to the declarant.
Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje predmetna treća zemlja.
3/27 Buyer identification No will be used.
Ako se podaci ulazne skraćene deklaracije dostavljaju u istoj obavijesti kao i podaci provozne deklaracije, ovaj se podatkovni element ne treba navesti, a upotrijebit će se podatkovni element 3/27 Identifikacijski broj kupca.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Stranka koja prima robu kako je utvrđeno u internoj teretnici najniže razine ili internom zračnom tovarnom listu najniže razine.
A contact phone number may be provided.
Ovaj se podatak navodi prema potrebi.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Ta se osoba razlikuje od otpremnika, (de)konsolidatora, poštanskog operatera ili carinskog zastupnika ili se osoba koja podnosi dodatne podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim i drugim podstavkom i člankom 113. stavcima 1. i 2. upisuje u podatkovni element 3/38 Identifikacijski broj osobe koja podnosi dodatne podatke za ENS.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
U slučaju prenosive teretnice, tj. „bjanko indosamenta” i kada primatelj nije poznat, navode se podaci o zadnjem poznatom vlasniku robe, odnosno tereta ili o zastupniku vlasnika.
Consignee identification No - House level transport contract
Identifikacijski broj primatelja – interni ugovor o prijevozu
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom s „bjanko indosamentom”, a primatelj nije poznat, navode se podaci o zadnjem poznatom vlasniku robe, odnosno tereta ili o zastupniku vlasnika.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Naziv i adresa osobe koja sastavlja uvoznu deklaraciju ili u čije ime se ona sastavlja.
Importer identification No
Identifikacijski broj uvoznika
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Identifikacijski broj osobe koja sastavlja uvoznu deklaraciju ili u čije ime se ona sastavlja.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Upisati EORI broj iz članka 1. stavka 18. predmetne osobe.
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako izvoznik nema EORI broj, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ako uvoznik nije registriran u sustavu EORI jer nije gospodarski subjekt ili nema poslovni nastan u Uniji, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Stupci B1 do B4 i C1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Upisati puno ime i adresu predmetne osobe.
2/2 Additional information. Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Ako su deklarant i izvoznik/pošiljatelj ista osoba, upisati odgovarajuće oznake utvrđene za podatkovni element 2/2 Dodatni podaci.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Upisati puno ime i adresu predmetne osobe.
2/2 Additional information.
Obrazloženje zahtjeva navodi se u podatkovnom elementu 2/2 Dodatni podaci.
Declarant identification No
Identifikacijski broj deklaranta
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Upisati EORI broj iz članka 1. stavka 18.
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Stupci B1 do B4, C1, G4, H1 do H5 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako deklarant nema EORI broj, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Stupci F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c i F4d tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Upisati EORI broj osobe koja podnosi dodatne podatke za ENS u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim i drugim podstavkom i člankom 113. stavcima 1. i 2.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 3/17 Deklarant ili prema potrebi podatkovnom elementu 3/22 Korisnik provoznog postupka.
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 3/18 Identifikacijski broj deklaranta ili prema potrebi podatkovnom elementu 3/23 Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka, podatkovnom elementu 3/30 Identifikacijski broj osobe koja podnosi robu carini, podatkovnom elementu 3/42 Identifikacijski broj osobe koja podnosi carinski robni manifest, podatkovnom elementu 3/43 Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije ili podatkovnom elementu 3/44 Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o dolasku robe nakon kretanja u privremenom smještaju.
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Upisati EORI broj predmetne osobe iz članka 1. stavka 18.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Upisati odgovarajuću oznaku za status zastupnika.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) i adresu korisnika provoznog postupka.