natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2014/509/EU [2] Litva ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura te odstupanje u korist Litve iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. [3] prestaje od 1. siječnja 2015.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se UAB PricewaterhouseCoopers imenuje vanjskim revizorima središnje banke Lietuvos bankas za financijske godine od 2015. do 2017.
UAB PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017’
Društvo UAB PricewaterhouseCoopers odobrava se kao vanjski revizor središnje banke Lietuvos bankas za financijske godine od 2015. do 2017.”
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
SL C 465, 24.12.2014., str. 1.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Odluka Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o uvođenju eura u Litvi 1. siječnja 2015. (SL L 228, 31.7.2014., str. 29.).
Council Decision (CFSP) 2015/432
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/432
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
Vijeće je 8. rujna 2014. donijelo Odluku 2014/658/ZVSP [2] i time produljilo te mjere za dodatnih šest mjeseci.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Vijeće za vanjske poslove složilo se 29. siječnja 2015. da bi se mjere trebale produljiti.
The Council reviewed the individual designations.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Unose za pedeset osoba trebalo bi izmijeniti, a unos za jednu preminulu osobu obrisati.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Odluka 2014/145/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 6. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog se mijenja kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
SL L 271, 12.9.2014., str. 47.
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Unos naveden u prilogu Odluci 2014/145/ZVSP koji se tiče dolje navedene osobe briše se:
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Unosi navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP koji se tiču dolje navedenih osoba zamjenjuju se sljedećim unosima:
Date of birth: 26.11.1972.
Datum rođenja: 26.11.1972.
Date of birth: 28.3.1957
Datum rođenja: 28.3.1957.
Date of birth: 26.1.1972
Datum rođenja: 26.1.1972.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Datum rođenja: 9.5.1981. ili 9.5.1982.
Date of birth: 30.1.1971
Datum rođenja: 30.1.1971.
Date of birth: 2.5.1965
Datum rođenja: 2.5.1965.
33 years old on 8.5.2014
Imao je 33 godine 8.5.2014.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Moguće je da je rođen 25.7.1980 u Makiivki (Donetsk oblast)
Date of birth: 2.6.1970
Datum rođenja: 2.6.1970.
Date of birth: 12.1.1981
Datum rođenja: 12.1.1981.
Date of birth: 25.7.1972
Datum rođenja: 25.7.1972.
Date of birth: 18.12.1972
Datum rođenja: 18.12.1972.
Date of birth: 9.10.1975
Datum rođenja: 9.10.1975.
Date of birth: 6.11.1958
Datum rođenja: 6.11.1958.
Date of birth: 20.1.1964
Datum rođenja: 20.1.1964.
Date of birth: 25.11.1971
Datum rođenja: 25.11.1971.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Datum rođenja: 7.4.1980. ili 7.4.1979.
Date of birth: 13.8.1954
Datum rođenja: 13.8.1954.
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Datum rođenja: 24.6.1964. ili 25.6.1964.
Date of birth: 3.4.1975
Datum rođenja: 3.4.1975.
Date of birth: 17.5.1954
Datum rođenja: 17.5.1954.
Date of birth: 5.7.1983
Datum rođenja: 5.7.1983.
Date of birth: 7.2.1960
Datum rođenja: 7.2.1960.
33 years old on 1.8.2014
Imala je 33 godine 1.8.2014.
Possibly born 23.7.1981
Moguće je da je rođena 23.7.1981.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Glasnogovornica takozvane „vlade” takozvane „Narodne Republike Luganska” koja je davala izjave kojima se opravdava, među ostalim, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima se posljedično podrivala teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Date of birth: 13.1.1954
Datum rođenja: 13.1.1954.
Date of birth: 15.12.1951
Datum rođenja: 15.12.1951.
Date of birth: 24.1.1950
Datum rođenja: 24.1.1950.
Date of birth: 26.6.1976
Datum rođenja: 26.6.1976.
Date of birth: 21.1.1983
Datum rođenja: 21.1.1983.
Date of birth: 21.6.1973
Datum rođenja: 21.6.1973.
Possible date of birth: 27.12.1977
Mogući datum rođenja: 27.12.1977.
Possible date of birth: 1.3.1977
Mogući datum rođenja: 1.3.1977.
Date of birth: 23.9.1976
Datum rođenja: 23.9.1976.
Date of birth: 26.7.1956
Datum rođenja: 26.7.1956.
Date of birth: 19.11.1954
Rođen 19.11.1954.
Date of birth: 15.9.1981
Datum rođenja: 15.9.1981.
Date of birth: 21.2.1970
Datum rođenja: 21.2.1970.
Date of birth: 7.8.1957
Datum rođenja: 7.8.1957.
Date of birth: 30.8.1977
Datum rođenja: 30.8.1977.
Date of birth: 23.2.1969
Datum rođenja: 23.2.1969.
Date of birth: 3.2.1963
Datum rođenja: 3.2.1963.
Date of birth: 29.8.1969
Datum rođenja: 29.8.1969.
Date of birth: 12.3.1964
Datum rođenja: 12.3.1964.
Date of birth: 22.11.1976
Datum rođenja: 22.11.1976.
Date of birth: 19.7.1980
Datum rođenja: 19.7.1980.
Date of birth: 27.6.1966
Datum rođenja: 27.6.1966.
Date of birth: 2.7.1973
Datum rođenja: 2.7.1973.
Date of birth: 5.1.1967
Datum rođenja: 5.1.1967.
Date of birth: 25.7.1978 (or 1975)
Datum rođenja: 25.7.1978. (ili 1975.)
So-called ‘Acting General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Takozvani „vršitelj dužnosti glavnog tužitelja” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
‘This Decision shall apply until 15 September 2015.’ ;
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. rujna 2015.”
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/435 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the Contingency Margin
o aktivaciji pričuve za nepredviđene izdatke
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [1] te posebno njegovu točku 14.,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Člankom 13. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [2] utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
U skladu s člankom 6. te Uredbe Komisija je izračunala apsolutni iznos te pričuve za nepredviđene izdatke za 2014. [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Nakon što su ispitane sve ostale financijske mogućnosti za reagiranje na nepredviđene okolnosti koje su nastale nakon što je gornja granica za plaćanja za 2014. u okviru višegodišnjeg financijskog okvira početno utvrđena u veljači 2013., čini se nužnim aktivirati pričuvu za nepredviđene izdatke za dopunjavanje odobrenih sredstava za plaćanje u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2014. iznad gornje granice za plaćanja.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Trebalo bi uključiti iznos od 350 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje u aktivaciju pričuve za nepredviđene izdatke ovisno o dogovoru o plaćanjima za druge posebne instrumente.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
S obzirom na vrlo posebnu situaciju koja se dogodila ove godine, ispunjen je uvjet krajnje nužde iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
Komisija bi s ciljem osiguravanja sukladnosti s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebala predstaviti prijedlog prebijanja relevantnog iznosa u gornjoj granici za plaćanja VFO-a za jednu ili više budućih financijskih godina, s dužnom pažnjom na sporazum o plaćanjima za druge posebne instrumente i ne dovodeći u pitanje institucijska ovlaštenja Komisije,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Za opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. upotrijebit će se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se omogućio iznos od 3168233715 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja veći od gornje granice za plaćanja u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Iznos od 2818233715 EUR prebit će se u tri rate u odnosu na pričuve u okviru gornje granice za plaćanja za sljedeće godine:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 EUR;
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 EUR;
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 EUR.
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Poziva se Komisija da na vrijeme dostavi prijedlog o preostalom iznosu od 350 milijuna EUR.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 20. prosinca 2013. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2014. u skladu s kretanjima BND-a (COM(2013) 928.).
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/436 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (EZ) br. 2012/2002 sadrži odredbe u skladu s kojima se Fond može aktivirati.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Italija je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog poplava.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Grčka je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog potresa.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Slovenija je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog ledenih oluja.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Hrvatska je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog ledenih oluja nakon kojih su uslijedile poplave,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. aktivira se Fond solidarnosti Europske unije i osigurava se iznos od 46998528 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. aktivira se Fond solidarnosti Europske unije kako bi se pružio iznos od 46998528 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/437 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [2] te posebno njegovu točku 11.,
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Srbija je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog poplava.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Hrvatska je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog poplava.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
Bugarska je podnijela zahtjev za aktivaciju Fonda zbog poplava,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. aktivira se Fond solidarnosti Europske unije i osigurava se iznos od 79726440 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. aktivira se Fond solidarnosti Europske unije i osigurava se iznos od 79726440 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja.
Council Decision (EU) 2015/438
Odluka Vijeća (EU) 2015/438
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru zajedničkog odbora uspostavljenog Sporazumom između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza u pogledu donošenja zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza [1] („Sporazum”) uspostavlja se zajednički odbor.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
Njime se propisuje da zajednički odbor mora posebno nadzirati provedbu tog Sporazuma.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Sporazum između Europske unije i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza [2] („Sporazum o izmjeni”) stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Uredbom (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3] uspostavljeni su postupci i uvjeti za izdavanje viza za potrebe tranzita ili planiranih boravaka na državnom području država članica u trajanju od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Unutar svoje nadležnosti, zajednički odbor naveo je potrebu za zajedničkim smjernicama kako bi se osigurala potpuna usklađenost u provedbi Sporazuma među konzulatima država članica te za razjašnjavanjem odnosa između odredbi Sporazuma i odredbi ugovornih stranaka koje se nastavljaju primjenjivati na pitanja povezana s vizama koja nisu obuhvaćena Sporazumom.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Zajednički odbor donio je takve smjernice 25. studenoga 2009.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
Odlukom br. 1/2009.Te smjernice moraju biti prilagođene novim odredbama Sporazuma koje su uvedene Sporazumom o izmjeni te izmjenama u Unijinu unutarnjem pravu o viznoj politici.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Radi jasnoće prikladno je zamijeniti te smjernice.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba donijeti unutar zajedničkog odbora u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u zajedničkom odboru osnovanom člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma, temelji se na nacrtu odluke zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
SL L 332, 18.12.2007., str. 68.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
SL L 168, 20.6.2013., str. 11.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ODLUKA br. …/2014 ZAJEDNIČKOG ODBORA USPOSTAVLJENOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I UKRAJINE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
u pogledu donošenja zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza („Sporazum”), a posebno njegov članak 12.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2008,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. siječnja 2008.,
HAS DECIDED THE FOLLOWING:
ODLUČIO JE SLJEDEĆE:
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas are established in the annex to this Decision.
Zajedničke smjernice za provedbu Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza utvrđene su u prilogu ove Odluke.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee is repealed.
Odluka br. 1/2009 zajedničkog odbora stavlja se izvan snage.
Done at…
Sastavljeno u
For Ukraine
Za Ukrajinu
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ZAJEDNIČKE SMJERNICE ZA PROVEDBU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I UKRAJINE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
The purpose of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008, as amended by the Agreement between the European Union and Ukraine of 23 July 2012, which entered into force on 1 July 2013 (‘the Agreement’), is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
Svrha je Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o pojednostavnjenju izdavanja viza, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2008., kako je izmijenjen Sporazumom između Europske unije i Ukrajine od 23. srpnja 2012., koji je stupio na snagu 1. srpnja 2013. („Sporazum”), pojednostavnjenje, na temelju uzajamnosti, postupaka izdavanja viza za namjeravani boravak u trajanju od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana za građane Ukrajine.
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for Ukrainian citizens.
Sporazumom se utvrđuju, na temelju uzajamnosti, pravno obvezujuća prava i obveze u cilju pojednostavnjenja postupaka izdavanja viza za građane Ukrajine.