natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Provedbenom odlukom 2013/657/EU utvrđeno je da se u slučaju pozitivnog nalaza influence ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica ili izbijanja te bolesti kod peradi u Švicarskoj zaštitne mjere Unije primjenjuju samo na one dijelove te treće zemlje za koje njezino nadležno tijelo primjenjuje zaštitne mjere jednake onima utvrđenima u Odluci 2006/415/EZ i Provedbenoj odluci 2006/563/EZ [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbena odluka 2013/657/EU primjenjuju se do 31. prosinca 2015.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Od kraja 2014. u osam država članica pojavile su se zaraze peradi i divljih ptica visokopatogenom influencom ptica podtipa H5, uključujući podtip H5N1.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Dok je visokopatogena influenca ptica bila neprekidno prisutna ili se redovito pojavljivala u mnogim dijelovima Azije i Afrike, u Sjevernoj Americi pojavila se epidemija najširih razmjera dosad.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Epidemiološkim istraživanjima jasno se upućuje na to da je virus kojim su zaražena jata peradi prenesen izravnim ili neizravnim kontaktom s divljim pticama te lateralnim širenjem te bolesti među jatima peradi.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Usto, zapadna Afrika trenutačno se bori protiv masovnog porasta visokopatogene influence nakon što se ta zarazna bolest ondje nije pojavljivala nekoliko godina.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Trenutačno epidemiolško stanje, odnosno porast učestalosti izbijanja i zemljopisno širenje visokopatogene influence ptica podtipa H5, a posebice podtipa H5N1 kod jata peradi i divljih ptica i dalje stvara opasnost za zdravlje životinja i ljudi u Uniji.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Stoga je primjereno nastaviti ublažavati opasnosti visokopatogene influence ptica održavanjem biosigurnosnih mjera, sustavima ranog otkrivanja i određenim zaštitnim mjerama u vezi s budućim izbijanjima te bolesti kod jata peradi u Uniji.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Uzimajući u obzir trenutačno epidemiološko stanje u trećim zemljama, jednako je važno održati mjere kojima je cilj sprječavanje mogućeg unosa visokopatogene influence ptica uvozom proizvoda od peradi i uvođenjem ptica kućnih ljubimaca u Uniju.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Razdoblje primjene odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbene odluke 2013/657/EU trebalo bi stoga produljiti do 31. prosinca 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Stoga bi odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenu odluku 2013/657/EU trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
U članku 4. Odluke 2005/734/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
U članku 12. Odluke 2006/415/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
U članku 6. Odluke 2007/25/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
U članku 4. Provedbene odluke 2013/657/EU datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Odluka Komisije 2007/25/EZ od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Zajednicu (SL L 8, 13.1.2007., str. 29.).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU od 12. studenoga 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti u Švicarskoj i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/494/EZ (SL L 305, 15.11.2013., str. 19.).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Odluka Komisije 2006/563/EZ od 11. kolovoza 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica u Zajednici.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1954
Council Regulation (EU) 2015/1961
Uredba Vijeća (EU) 2015/1961
According to the most recent scientific advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES), herring in ICES division IIIa is within safe biological limits within the meaning of Article 4(18) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Prema najnovijim znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), u zonama ICES-a III.a haringa je unutar sigurnih bioloških granica, u smislu članka 4. stavka 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
That stock should therefore be identified in Annex I to Council Regulation (EU) 2015/104 [2] for the purposes of applying the derogation provided for in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Taj bi stok stoga trebalo odrediti u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2015/104 [2] za potrebe primjene odstupanja predviđenog člankom 15. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The most recent scientific advice from ICES also indicates that a limited increase of the 2015 total allowable catch (TAC) for herring in ICES divisions VIIg, VIIh, VIIj and VIIk is possible and is consistent with the objectives of the common fisheries policy, set out in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Najnoviji znanstveni savjeti ICES-a također ukazuju na to da se ukupni dopušteni ulov (TAC) za haringu u 2015. može u ograničenoj mjeri povećati u zonama ICES-a VII.g, VII.h, VII.j i VII.k i da je to povećanje u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u članku 2. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The stock of plaice in ICES division VIId was benchmarked in 2015.
Budući da je stok iverka zlatopjega u zoni ICES-a VII.d testiran u 2015.
Now, maximum sustainable yield advice and the most recent scientific advice from ICES indicate a significant increase in the stock.
Sada, savjeti u pogledu najvećeg održivog prinosa te najnoviji znanstveni savjeti iz ICES-a ukazuju na značajno povećanje stoka.
One of the consequences of that increased abundance is that there are significant discards when plaice is caught as by-catch.
Jedna od posljedica te povećane količine jest da postoje značajne količine odbačenog usputnog ulova iverka zlatopjega.
It is therefore appropriate to increase to the TAC for plaice in ICES divisions VIId and e to a level that would reduce discards without negatively affecting the stock of plaice or other stocks in the same area.
Stoga je primjereno povećati TAC za iverak zlatopjeg u zonama ICES-a VII.d i VII.e na razinu na kojoj bi se količina odbačenog ulova smanjila bez negativnog utjecaja na stok iverka zlatopjega ili druge stokove u istom području.
The TAC for sprat in Union waters of ICES division IIa and ICES subarea IV for the year 2015 is currently fixed at 227000 tones by Regulation (EU) 2015/104.
TAC za papalinu u vodama Unije u zoni ICES-a II.a i na potpodručju ICES-a IV. za 2015. trenutačno je utvrđen na 227000 tona Uredbom (EU) 2015/104.
On the basis of the ICES advice of 30 June 2015, that TAC should be increased to optimise harvesting of that stock.
Na temelju savjeta ICES-a od 30. lipnja 2015., taj bi TAC trebalo povećati radi optimiziranja izlovljavanja tog stoka.
Since the ICES advice of 30 June 2015 covers the period from July 2015 to June 2016, only part of the maximum amount of catches advised by ICES should be taken into account to increase the fishing opportunities for the year 2015.
Budući da je savjetom ICES-a od 30. lipnja 2015. obuhvaćeno razdoblje od srpnja 2015. do lipnja 2016., za povećanje ribolovnih mogućnosti za 2015. u obzir bi trebalo uzeti samo dio najvećeg iznosa ulova koji je savjetovao ICES.
Following a transfer from Norway, Union vessels will be allowed to fish 1500 tonnes of redfish in Norwegian waters of ICES subareas I and II.
Nakon prijenosa od Norveške, plovilima Unije bit će dopušteno uloviti 1500 tona škarpine u vodama Norveške na potpodručjima ICES-a I. i II.
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) 2015/104 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex IA is amended as follows:
1. Prilog I.A mijenja se kako slijedi:
the fishing opportunities table for herring (Clupea harengus) in IIIa is replaced by the following:
tablica za ribolovne mogućnosti za haringu (Clupea harengus) u III.a zamjenjuje se sljedećom:
Herring [3]Clupea harengus
haringa [3]Clupea harengus
the fishing opportunities table for herring (Clupea harengus) in VIIg, VIIh, VIIj and VIIk is replaced by the following:
tablica za ribolovne mogućnosti za haringu (Clupea harengus) u VII.g, VII.h, VII.j i VII.k zamjenjuje se sljedećom:
VIIg [6], VIIh [6], VIIj [6] and VIIk [6](HER/7G-K.)
g [6], VII.h [6], VII.j [6] i VII.k [6](HER/7G-K.)
the fishing opportunities table for plaice (Pleuronectes platessa) in VIId and VIIe is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) u VII.d i VII.e zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for Sprat (Sprattus sprattus) and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu (Sprattus sprattus) i pripadajući usputni ulov u vodama Unije u II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom:
Sprat and associated by-catches
papalina i pripadajući usputni ulov
footnote 3 in the fishing opportunities table for Norway pout (Trisopterus esmarki) and associated by-catches in IIIa; Union waters of IIa and IV shall be deleted.
briše se bilješka 3. u tablici za ribolovne mogućnosti za norvešku ugoticu (Trisopterus esmarki) i pripadajući usputni ulov u III.a, vodama Unije u II.a i IV.
in Annex IB, the fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in Norwegian waters of ICES subareas I and II is replaced by the following table:
U Prilogu I.B, tablica za ribolovne mogućnosti za škarpinu (Sebastes spp.) u norveškim vodama na potpodručjima ICES-a I. i II. zamjenjuje se sljedećom:
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Ulovi haringe ulovljene mrežama oka veličine 32 mm ili većeg.
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.’
Ova je zona povećana za područje omeđeno:na sjeveru geografskom širinom 52° 30′ S,na jugu geografskom širinom 52° 00′ S,na zapadu obalom Irske,na istoku obalom Ujedinjene Kraljevine.”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Uz ovu kvotu, država članica može plovilima koja plove pod njezinom zastavom te koja sudjeluju u ispitivanjima o potpuno dokumentiranom ribarstvu dodijeliti dodatnu količinu unutar ukupnog ograničenja od 1 % kvote dodijeljene toj državi članici, pod uvjetima utvrđenima u glavi II. poglavlju II. ove Uredbe.”
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov iverka i pišmolja može ulaziti u najviše 2 % kvote (OTH/*2AC4C), pod uvjetom da se sveukupno najviše 9 % ove kvote za papaline knjiži obuhvaćanjem ovih ulova i usputnih ulova onih vrsta koje se knjiže prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Including sandeel.’
Uključujući hujicu.”
On 30 June 2015, ICES issued advice concerning sprat in Union waters of ICES division IIa and ICES subarea IV covering the period from July 2015 to June 2016.
ICES je 30. lipnja 2015. izdao savjet vezano za papalinu u vodama Unije u zoni ICES-a II.a i na potpodručju ICES-a IV. za razdoblje od srpnja 2015. do lipnja 2016.
That advice allows for a total amount of wanted catches of 506000 tones and is mainly due to record high recruitment, new estimations of mortality and updated model inputs.
Tim se savjetom dopušta ukupni željeni ulov od 506000 tona, a on je uglavnom takav zbog rekordno visoke obnove, novih procjena smrtnosti te ažuriranih podataka za model.
TAC for Norway pout in ICES division IIIa and Union waters of division IIa and subarea IV currently applies from 1 January to 31 October 2015.
TAC za norvešku ugoticu u zoni ICES-a III.a i vodama Unije u zoni II.a i potpodručju IV. trenutačno se primjenjuje od 1. siječnja do 31. listopada 2015.
As the ICES advice will be issued only in the last quarter of 2015, the application period of the current total allowable catch for Norway pout in that area should be extended until the end of 2015.
Budući da će savjet ICES-a biti objavljen tek u posljednjem tromjesečju 2015., razdoblje primjene trenutačnog ukupnog dopuštenog ulova za norvešku ugoticu trebalo bi produžiti do kraja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1962
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 5., članak 8. stavak 2., članak 9. stavak 10., članak 15. stavak 9., članak 21. stavak 7., članak 22. stavak 7., članak 24. stavak 8., članak 33. stavak 10., članak 37. stavak 4., članak 58. stavak 9., članak 60. stavak 7., članak 64. stavak 2., članak 73. stavak 9., članak 74. stavak 6., članak 76. stavak 4., članak 78. stavak 2., članak 92. stavak 5., članak 105. stavak 6., članak 106. stavak 4., članak 111. stavak 3., članak 116. stavak 6. i članak 117. stavak 4.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 [2], a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] stavljena je izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 [4].
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
Odgovarajuće upute u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011 [5] potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Komisija je razvila novi alat za razmjene podataka koji je potrebno upotrebljavati za sve elektroničke razmjene podataka iz članaka 33., 111. i 116. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (u daljnjem tekstu „Uredba o kontroli”) i članka 13. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Identifikacijski broj broda Međunarodne pomorske organizacije (IMO) iz Rezolucije A.1078 (28) koju je IMO donio 4. prosinca 2013. i iz odredaba poglavlja XI.-1. Uredbe 3. Konvencije SOLAS iz 1974. trebalo bi primijeniti na ribarska plovila Unije gdje god obavljaju ribolov i na ribarska plovila trećih zemalja koja obavljaju ribolov u vodama Unije.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
Taj identifikacijski broj omogućit će točnu identifikaciju plovila, praćenje i provjeru njihovih aktivnosti tijekom vremena, bez obzira na bilo koju promjenu naziva, vlasništva ili zastavu te će osigurati sljedivost proizvoda ribarstva u cijelom tržišnom lancu, posebno u slučajevima u kojima plovila mogu biti uključena u ribolovne aktivnosti NNN.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Komisija je razvila novi format za slanje podataka iz sustava za praćenja plovila (VMS), koji je potrebno upotrebljavati za sve elektroničke razmjene podataka iz članka 111. i 116. Uredbe o kontroli.
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
Stoga bi članke 24. i 28. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 trebalo izmijeniti, a Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 izbrisati.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
Člankom 14. stavkom 2. točkom (d) Uredbe o kontroli zahtijeva se da očevidnik o ribolovu sadržava datum isplovljavanja plovila iz luke.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
Kako bi osigurali da se sve poruke koje se odnose na isti izlazak u ribolov mogu identificirati i povezati, zapovjednici plovila koji trebaju evidentirati i poslati podatke iz očevidnika elektroničkim putem trebali bi poslati poruku o polasku nadležnim tijelima države članice koja je država zastave kao prvu poruku prije početka svake ribolovne operacije i svakog naknadnog slanja.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Članak 47. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 trebalo bi stoga izmijeniti.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Pravila za razmjenu podataka među državama članicama i između država članica i Komisije ili tijela koje je ona odredila iz članaka 111. i 116. Uredbe o kontroli i članka 13. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 treba izmijeniti kako bi se uzeli u obzir novi zakonski zahtjevi, razvoj novih tehnologija i formata te međunarodne norme.