natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
proizvodnju goriva ili električne energije, osim za sljedeće: proizvodnju krutih ili plinovitih goriva; proizvodnju električne energije korištenjem izvora električne energije ukupnog kapaciteta od najviše 50 MW, osim ako je riječ o obnovljivim izvorima energije; kogeneraciju električne i toplinske energije korištenjem izvora ukupnog kapaciteta od najviše 5 MW, osim obnovljivih izvora energije; proizvodnju toplinske energije korištenjem izvora ukupnog kapaciteta od najviše 5 MW;
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
skladištenje plinovitih goriva u skladišnim postrojenjima, ukapljivanje prirodnog plina i uplinjavanje ukapljenog prirodnog na terminalima za ukapljeni prirodni plin te skladištenje tekućeg plina, osim za lokalno skladištenje tekućeg plina u postrojenjima kapaciteta manjeg od 1 MJ/s i skladištenje tekućih goriva u maloprodaji;
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
prijenos i distribuciju goriva ili električne energije, osim za distribuciju plinovitih goriva u mrežama kapaciteta manjeg od 1 MJ/s te prijenos i distribuciju toplinske energije ako ukupan kapacitet koji su naručili klijenti nije veći od 5 MW;
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
trgovinu gorivima ili energijom, osim za trgovinu krutim gorivima; trgovinu električnom energijom korištenjem postrojenja napona manjeg od 1 kV u vlasništvu klijenta; trgovinu plinovitim gorivima ako vrijednost godišnjeg prometa ne premašuje ekvivalent od 100000 EUR; trgovinu ukapljenim plinom ako vrijednost godišnjeg prometa nije veća od 10000 EUR; i trgovinu plinovitim gorivima i električnom energijom na burzi robe koju obavljaju brokerska društva koji brokerske usluge na burzi robe pružaju na temelju Zakona od 26. listopada 2000. o burzama robe te trgovinu toplinskom energijom ako kapacitet koji su naručili klijenti ne premašuje 5 MW.
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Ograničenja u pogledu prometa ne primjenjuju se na usluge veleprodaje plinovitih goriva ili ukapljenog plina ili usluge maloprodaje plina u boci.
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Nadležno tijelo može izdati dozvolu samo podnositelju zahtjeva koji je registrirao svoj glavni ured ili boravište na državnom području države članice EU-a, države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
Reservations applicable in Portugal
Rezerve koje se primjenjuju u Portugalu
Law 15/2005, arts. 203,194
Zakon 15/2005, članci 203. i 194.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts. 5, 7 — 9
Statut portugalske Odvjetničke komore (Estatuto da Ordem dos Advogados) i Uredba sa zakonskom snagom 229/2004, članci 5. i 7. do 9.
Decree-Law 88/2003, arts. 77 and 102
Uredba sa zakonskom snagom 88/2003, članci 77. i 102.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Statut Profesionalnog udruženja odvjetnika (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), kako je izmijenjen Zakonom 49/2004, Zakonom 14/2006 i Uredbom sa zakonskom snagom br. 226/2008-
Law 78/2001, arts. 31, 4.
Zakon 78/2001, članci 31. i 4.
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Uredba o posredovanju u obiteljskopravnim i radnopravnim predmetima (Pravilnik 282/2010)
Law 21/2007 on criminal mediation, art. 12
Zakon 21/2007 o posredovanju u kaznenim predmetima, članak 12.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts. 3 and 5, among others
Zakon 32/2004 (kako je izmijenjen Uredbom sa zakonskom snagom 282/2007 i Zakonom 34/2009) o stečajnom upravitelju; među ostalim, članci 3. i 5.
Decree-Law 54/2004, art. 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Uredba sa zakonskom snagom 54/2004, članak 1. (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Za pružanje usluga u području portugalskog prava obvezno je boravište (komercijalna prisutnost).
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Priznavanje kvalifikacija za pružanje usluga u području portugalskog prava podliježe uvjetu reciprociteta.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Samo odvjetnička društva čiji udjeli pripadaju isključivo odvjetnicima koji su primljeni u portugalsku odvjetničku komoru mogu pružati pravne usluge u Portugalu; za pristup obavljanju djelatnostisolicitadoresa obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts. 85, 87
Uredba sa zakonskom snagom 452/99, izmijenjena i ponovno objavljena Uredbom sa zakonskom snagom 310/2009 – Statut portugalskog Profesionalnog udruženja računovođa (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), članci 85. i 87.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas). Arts.
Uredba sa zakonskom snagom 487/99, izmijenjena i ponovno objavljena Uredbom sa zakonskom snagom 224/2008 – Statut portugalskog Profesionalnog udruženja revizora (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas), članci 95. do 97.
95-97
Opis:
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Međutim, računovodstvene usluge može pružati i pravna osoba osnovana u skladu s portugalskim Zakonikom o trgovačkim društvima bez tih ograničenja u pogledu vlasništva ako računovodstvene usluge zapravo pruža računovođa koji ima portugalsku dozvolu.
Collection agency services
Usluge agencija za naplatu
Law 49/2004
Zakon 49/2004
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Državljanstvo države članice EU-a obvezno je za pružanje usluga agencija za naplatu i usluga kreditnog izvješćivanja.
Industrial property agent
Posrednik u području industrijskog vlasništva
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art. 2
Uredba sa zakonskom snagom 15/95, kako je izmijenjena Zakonom 17/2010 o posrednicima u području industrijskog vlasništva, članak 2.
Portaria 1200/2010, art. 5
Portaria 1200/2010, članak 5.
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Za posrednike u području industrijskog vlasništva obvezno je državljanstvo države članice EGP-a.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Uredba sa zakonskom snagom 368/91 (Statut Udruženja veterinara)
Residency is required in order to provide veterinary services.
Za pružanje veterinarskih usluga obvezno je boravište.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Uredba sa zakonskom snagom 211/2004, članci 3. i 25.), kako je izmijenjena i ponovno objavljena pod Uredbom sa zakonskom snagom 69/2011
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Za fizičke osobe obvezno je boravište u državi članici EGP-a.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Za pravne osobe obvezno je osnivanje društva u državi članici EGP-a.
Services related to agriculture
Usluge povezane s poljoprivredom
Part of CPC 88
Dio CPC-a 88
Decree Law 119/92
Uredba sa zakonskom snagom 119/92
Law 47/2011
Zakon 47/2011
Decree Law 183/98
Uredba sa zakonskom snagom 183/98
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Obavljanje djelatnosti biologa, kemijskog analitičara i agronoma rezervirano je za fizičke osobe.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Law 34/2013
Zakon 34/2013
Ordinance 273/2013
Pravilnik 273/2013
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Strani državljani ne smiju pružati prekogranične sigurnosne usluge.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Državljanstvo je uvjet za specijalizirano osoblje.
Retailing Services
Usluge maloprodaje
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
CPC 631, CPC 632, osim CPC-a 6321, CPC-a 63297
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Uredba sa zakonskom snagom br. 21/2009, 19. siječnja
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Pravilnici br. 417/2009 i 418/2009, 16. travnja
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Za postavljanje određenih maloprodajnih objekata primjenjuje se poseban sustav odobrenja.
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
To se odnosi na objekte prodajne površine veće od 2000 m2, objekte koji pripadaju društvu ili se odnose na trgovačku grupaciju koja ima ukupnu prodajnu površinu od najmanje 30000 m2 ili trgovine bruto površine od najmanje 8000 m2.
Micro-enterprises are excluded.
Taj se sustav ne primjenjuje na mikropoduzeća.
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Glavni kriteriji: doprinos raznovrsnosti komercijalnih ponuda; procjena usluga koje se pružaju kupcima; kvalitetaa zapošljavanja i društveno odgovorno poslovanje; uključivanje u urbanističko okruženje i doprinos ekološkoj učinkovitosti.
Decree-Law 307/2007, arts. 9, 14, 15
Uredba sa zakonskom snagom 307/2007, članci 9., 14. i 15.
Ordinance 1430/2007
Pravilnik 1430/2007
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
U trgovačkim društvima u kojima je kapital podijeljen na dionice, one moraju glasiti na ime.
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Nitko ne može istovremeno izravno ili neizravno biti vlasnik, upravitelj ili rukovoditelj više od četiriju ljekarni.
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts. 34, nr. 6, 7
Poglavlje I., odjeljak VI. Uredbe sa zakonskom snagom 94-B/98, članci 34., točke 6. i 7.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Za osnivanje podružnice u Portugalu strana osiguravajuća društva moraju dokazati da imaju prethodno iskustvo u obavljanju djelatnosti od najmanje pet godina.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Izravne podružnice nisu dopuštene za posredovanje u osiguranju koje je ograničeno na društva koja su osnovana u skladu s pravom države članice EU-a.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Uredba 12/2006, kako je izmijenjena Uredbom sa zakonskom snagom 180/2007, Uredba sa zakonskom snagom 357-A/2007, Uredba 7/2007-R, kako je izmijenjena Uredbom 2/2008-R
Regulation 19/2008-R
Uredba 19/2008-R
Regulation 8/2009
Uredba 8/2009
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Usluge upravljanja mirovinskim fondovima mogu pružati samo specijalizirana trgovačka društva osnovana u Portugalu u tu svrhu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu i koja imaju odobrenje za obavljanje djelatnosti životnog osiguranja ili subjekti koji imaju odobrenje za upravljanje mirovinskim fondovima u drugim državama članicama EU-a.
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Izravne podružnice iz zemalja koje nisu članice EU-a nisu dopuštene.
Decree-Law 194/98
Uredba sa zakonskom snagom 194/98
Decree-Law 197/98
Uredba sa zakonskom snagom 197/98
Decree-Law 331/99
Uredba sa zakonskom snagom 331/99
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Za upis plovila u nacionalni registar plovila strani ulagatelji moraju imati glavni ured u Portugalu.
Decree-Law 41/80, August 21
Uredba sa zakonskom snagom 41/80, 21. kolovoza
Economic needs test for limousine services.
Za pružanje usluga limuzina provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.
Reservations applicable in Romania
Rezerve koje se primjenjuju u Rumunjskoj
Most-favoured –nation treatment
Tretman najpovlaštenije nacije
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Zakon 312/2005 o stjecanju vlasništva nad zemljištem od strane stranih državljana i osoba bez državljanstva te stranih pravnih osoba.
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Strani državljani, osobe bez državljanstva i pravne osobe (osim državljana države članice EU-a i državljana države članice EGP-a) mogu steći prava vlasništva nad zemljištima pod uvjetima koji su uređeni međunarodnim ugovorima i na temelju reciprociteta.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Strani državljani, osobe bez državljanstva i pravne osobe ne mogu steći pravo vlasništva nad zemljištima pod povoljnijim uvjetima od onih koji se primjenjuju na državljane države članice EU-a i na pravne osobe osnovane u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Zakon o javnim bilježnicima i javnobilježničkoj djelatnosti
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Strani odvjetnik može obavljati odvjetničku djelatnost u jednom od oblika dopuštenih u skladu s nacionalnim pravom po svojem izboru na nediskriminirajući način.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Ti su pravni oblici opisani u članku 5. stavku 1. Zakona 51/1995 (pojedinačni odvjetnički uredi, zajednički odvjetnički uredi, profesionalna društva građanskog prava ili profesionalna društva građanskog prava s ograničenom odgovornošću).
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Strani odvjetnik ne smije sudjelovati u iznošenju usmenih ili pismenih zaključaka pred sudovima ili drugim sudbenim tijelima, osim u međunarodnoj arbitraži.
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Hitna Vladina uredba br. 90/2008, s naknadnim izmjenama, kojom se prenose odredbe Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Zakonske revizije obavljaju samo ovlašteni revizori ili revizorska društva koja su dobila odobrenje za rad u skladu s uvjetima predviđenima Hitnom Vladinom uredbom br. 90/2008.
Law N. 297/2004 on capital markets
Zakon br. 297/2004 o tržištima kapitala
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Uredba CNVM-a (Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare) br. 2/2006 o uređenim tržištima i alternativnim sustavima trgovanja
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Operateri tržišta su rumunjske pravne osobe osnovane kao dionička društva u skladu s odredbama Zakona o trgovačkim društvima.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Alternativnim sustavima trgovanja može upravljati operater sustava osnovan u skladu s prethodno navedenim uvjetima ili investicijsko društvo kojemu je odobrenje za rad izdao CNVM.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Vladina uredba br. 42 od 28. kolovoza 1997.
Ministerial Order No. 1627/2006
Ministarska odluka br. 1627/2006
The right to fly the Romanian flag is granted:
Pravo na plovidbu pod rumunjskom zastavom dodjeljuje se:
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
brodovima u vlasništvu rumunjskih fizičkih ili pravnih osoba;
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
brodovima duge plovidbe koji su u vlasništvu fizičkih osoba s državljanstvom države članice EU-a ili države članice Europskoga gospodarskog prostora ili pravnih osoba s poslovnim nastanom (sjedištem) u državi članici EU-a ili državi članici EGP-a;
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
brodovima u vlasništvu stranih fizičkih osoba s domicilom ili boravištem u Rumunjskoj ili rumunjskih podružnica stranih pravnih osoba, osim onih koje su navedene u točki (b) i
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
brodovima u vlasništvu stranih fizičkih ili pravnih osoba koje su rumunjske ili strane fizičke ili pravne osobe uzele u najam bez posade ili u zakup na razdoblje dulje od godinu dana.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Dodjela prava na plovidbu pod rumunjskom zastavom zabranjena je za brodove stare najmanje 20 godina.
Other scheduled passenger transportation
Ostali redovni prijevoz putnika
Other non-scheduled passenger transportation
Ostali izvanredni prijevoz putnika
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Rumunjski Zakon o cestovnom prijevozu (Vladina uredba br. 27/2011)
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta i putnika mogu upotrebljavati samo vozila koja su registrirana u Rumunjskoj te čiji vlasnici i korisnici ispunjuju uvjete iz Vladine uredbe.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Rezerve koje se primjenjuju u Slovačkoj Republici
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Zakon 586/2003 o odvjetništvu, članci 2. i 12.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području slovačkog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području slovačkog prava komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.