natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section VII: Committee of the Regions
Odjeljak VII.: Odbor regija
Title 1: Persons working with the institution
Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju
Section IX: European Data Protection Supervisor
Odjeljak IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Glava 1.: Rashodi za osobe koje rade za instituciju
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2014. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Budget 2014 [1]
Proračun za 2014. [1]
Budget 2013 [2]
Proračun za 2013. [2]
Smart and inclusive growth
Pametni i uključivi rast
Sustainable growth: natural resources
Održivi rast: prirodni resursi
Budget 2014 [4]
Proračun za 2014. [4]
Budget 2013 [5]
Proračun za 2013. [5]
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (u %)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)
Coefficient [10] (%)
Koeficijent [10]
5 Enlargement related expenditure [11]
5 Rashodi koji se odnose na proširenje [11]
United Kingdom’s advantage [12]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava [13]
TABLE 5
TABLICA 5.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 5297340704 EUR (poglavlje 1 5)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Sažetak financiranja [14] općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici
Total own resources [15]
Ukupna vlastita sredstva [15]
= (5) + (6) + (7)
=(5)+(6)+(7)
Heading
Podnaslov
Budget 2014
Proračun za 2014.
Amending budget No 2/2014
Izmjena proračuna br. 2/2014
CHAPTER 1 1 —
POGLAVLJE 1 1 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)
CHAPTER 1 2 —
POGLAVLJE 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
CHAPTER 1 3 —
POGLAVLJE 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
CHAPTER 1 4 —
POGLAVLJE 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
CHAPTER 1 5 —
POGLAVLJE 1 5 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
CHAPTER 1 6 —
POGLAVLJE 1 6 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ
CHAPTER 1 1
POGLAVLJE 1 1
CHAPTER 1 1 — TOTAL
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO
CHAPTER 1 2
POGLAVLJE 1 2
CHAPTER 1 2 — TOTAL
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO
CHAPTER 1 3
POGLAVLJE 1 3
CHAPTER 1 3 — TOTAL
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO
CHAPTER 1 4
POGLAVLJE 1 4
CHAPTER 1 4 — TOTAL
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO
CHAPTER 1 5
POGLAVLJE 1 5
CHAPTER 1 5 — TOTAL
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO
CHAPTER 1 6
POGLAVLJE 1 6
CHAPTER 1 6 — TOTAL
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO
Title 1 — Total
Glava 1 - Ukupno
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznos 0,7536 %.
Article 1 4 0 — Total
Članak 1 4 0 - Ukupno
CHAPTER 7 0 —
POGLAVLJE 7 0 —
CHAPTER 7 1 —
POGLAVLJE 7 1 —
CHAPTER 7 2 —
POGLAVLJE 7 2 —
CHAPTER 7 0
POGLAVLJE 7 0
Article 7 0 0 — Total
Članak 7 0 0 - Ukupno
CHAPTER 7 0 — TOTAL
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO
CHAPTER 7 1
POGLAVLJE 7 1
Excess emissions premiums for new passenger cars
Premije za prekomjerne emisije za nove osobne automobile
CHAPTER 7 1 — TOTAL
POGLAVLJE 7 1 - UKUPNO
CHAPTER 7 2
POGLAVLJE 7 2
Interest on deposits and fines
Kamate na depozite i novčane kazne
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Kamate na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita — Namjenski prihodi
Article 7 2 0 — Total
Članak 7 2 0 - Ukupno
CHAPTER 7 2 — TOTAL
POGLAVLJE 7 2 - UKUPNO
Title 7 — Total
Glava 7 - Ukupno
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
U ovaj članak unose se obračunate kamate na posebne račune za novčane kazne i zatezne kamate povezane s novčanim kaznama.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.
CHAPTER 8 0 —
POGLAVLJE 8 0 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTAVA EUROPSKE UNIJE IZDANIH ZA POSLOVE UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA U DRŽAVAMA ČLANICAMA
CHAPTER 8 1 —
POGLAVLJE 8 1 —
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA
CHAPTER 8 2 —
POGLAVLJE 8 2 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA TREĆIM ZEMLJAMA
CHAPTER 8 3 —
POGLAVLJE 8 3 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE INSTITUCIJE U TREĆIM ZEMLJAMA
CHAPTER 8 5 —
POGLAVLJE 8 5 —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA
CHAPTER 8 0
POGLAVLJE 8 0
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori bilanci plaćanja
European Union guarantee for Euratom borrowings
Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost
CHAPTER 8 0 — TOTAL
POGLAVLJE 8 0 - UKUPNO
CHAPTER 8 1
POGLAVLJE 8 1
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizičnog kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje s trećim zemljama iz Sredozemlja
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Otplata glavnice i kamate zajmova i rizičnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i u Južnoj Africi u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije
CHAPTER 8 1 — TOTAL
POGLAVLJE 8 1 - UKUPNO
CHAPTER 8 2
POGLAVLJE 8 2
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomoći trećim zemljama
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama srednje i istočne Europe i Zajednici nezavisnih država
CHAPTER 8 2 — TOTAL
POGLAVLJE 8 2 - UKUPNO
CHAPTER 8 3
POGLAVLJE 8 3
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske banke trećim zemljama
CHAPTER 8 3 — TOTAL
POGLAVLJE 8 3 - UKUPNO
CHAPTER 8 5
POGLAVLJE 8 5
Dividends paid by the European Investment Fund
Dividende koje isplaćuje Europski investicijski fond
CHAPTER 8 5 — TOTAL
POGLAVLJE 8 5 - UKUPNO
Title 8 — Total
Glava 8 - Ukupno
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene sredozemnim trećim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
U ovu stavku mogu se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se rabe kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Oni uključuju i otplatu glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene određenim sredozemnim državama članicama, koji predstavljaju vrlo mali udio cjelokupnog iznosa.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Ovi zajmovi/rizični kapital odobreni su u vrijeme kada te zemlje još nisu bile članice EU-a.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Dobiveni prihodi obično nadmašuju iznose predviđene u proračunu zbog plaćanja kamata na posebne zajmove koje se mogu isplaćivati tijekom prethodne kao i tijekom tekuće financijske godine.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Kamate na posebne zajmove i rizični kapital obračunavaju se od trenutka isplate zajmova; kamate na posebne zajmove isplaćuju se u šestomjesečnim obrocima, a kamate na rizični kapital općenito u godišnjim obrocima.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Kamate na depozite i novčane kazne koje proizlaze iz provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita — Namjenski prihodi
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1/2003 Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1 4.1.2003., str. 1.).
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija može poduzećima i udruženjima poduzeća nametnuti novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne zbog nepoštovanja zabrana ili neispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim uredbama ili člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije kojom se stavlja izvan snage Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012, str. 1.).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Europskog financijskog stabilizacijskog mehanizma
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Otplata glavnice i kamate zajmova i rizičnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i u Južnoj Africi u okviru projekta Ulagački partneri Europske zajednice
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene sredozemnim trećim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
U ovaj članak mogu se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se rabe kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Ti zajmovi/rizični kapital odobreni su prije nego što su države postale članice Unije.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Za pravnu osnovu, vidjeti napomene poglavljima 21 03 i 22 02 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
Reserves (40 02 41)
Pričuve (40 02 41)
ENTERPRISE AND INDUSTRY
PODUZETNIŠTVO I INDUSTRIJA
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJUČENOST
RESEARCH AND INNOVATION
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
INTERNAL MARKET AND SERVICES
UNUTARNJE TRŽIŠTE I USLUGE
REGIONAL AND URBAN POLICY
REGIONALNA I URBANA POLITIKA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
RAZVOJ I SURADNJA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ADMINISTRACIJA KOMISIJE
CLIMATE ACTION
KLIMATSKA POLITIKA
Of which Reserves (40 02 41)
Od toga pričuve (40 02 41)
TITLE XX
GLAVA XX.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u područjima politika
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi zaposleno u instituciji
Remuneration and allowances
Primanja i naknade
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u delegacijama Unije
Article XX 01 01 — Subtotal
Članak XX 01 01 - Međuzbroj
External personnel and other management expenditure
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja
External personnel working with the institution
Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji
External personnel of the Commission in Union delegations
Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije
Other management expenditure of the institution
Troškovi za ostalo osoblje i plaćanje drugih usluga
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Troškovi konferencija, sastanaka i skupina stručnjaka
Article XX 01 02 — Subtotal
Članak XX 01 02 - Međuzbroj
Article XX 01 03 — Subtotal
Članak XX 01 03 - Međuzbroj
CHAPTER XX 01 — TOTAL
POGLAVLJE XX 01 - UKUPNO
CHAPTER XX 01 —
POGLAVLJE XX 01 —
Item XX 01 01 01 — Total
Stavka XX 01 01 01 - Ukupno
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku osoblja u službi u trećim zemljama, koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
accident and sickness insurance and other social security charges,
osiguranje za slučaj nezgode i zdravstveno osiguranje te druga socijalna davanja,
miscellaneous allowances and grants,
razni doplatci i bespovratna sredstva,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu ili kod kuće,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
troškovi ponderiranja plaća dužnosnika i privremenog osoblja te troškovi ponderiranja dijela prihoda prenesenog u zemlju izvan zemlje zaposlenja,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
doplatak za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
prijelaznih troškova službenika upućenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
trošak svih usklađivanja plaća koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 48900000 EUR.