natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja;
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
premještanje unutar Unije i postupanje s tim životinjama, zametnim proizvodima i proizvodima životinjskog podrijetla nakon njihova ulaska u Uniju, kada je to potrebno kako bi se umanjio uključeni rizik.
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
Do donošenja delegiranih akata kojima se utvrđuju zahtjevi u pogledu zdravlja životinja u vezi s određenom vrstom i kategorijom životinja, zametnog proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla predviđenih stavkom 1. ovog članka države članice mogu, nakon procjene uključenih rizika, primjenjivati nacionalna pravila pod uvjetom da ta pravila ispunjavaju zahtjeve utvrđene tim stavkom i pod uvjetom da u obzir uzimaju pitanja iz članaka 235. i 236.
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
Pitanja koja treba uzeti u obzir u delegiranim aktima predviđenima člankom 234. u vezi s ulaskom životinja u Uniju
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
Komisija pri utvrđivanju zahtjeva u pogledu zdravlja životinja u delegiranim aktima predviđenima člankom 234. stavkom 2. za ulazak određenih vrsta i kategorija životinja u Uniju uzima u obzir sljedeća pitanja:
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i emergentne bolesti;
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
zdravstveni status Unije u odnosu na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i emergentne bolesti;
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
vrste s popisa u odnosu na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i emergentne bolesti;
the age and sex of the animals concerned;
dob i spol dotičnih životinja;
the origin of the animals concerned;
podrijetlo dotičnih životinja;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
vrstu dotičnog objekta i vrstu proizvodnje na mjestu podrijetla i odredišta;
the intended place of destination;
planirano mjesto odredišta;
the intended use of the animals concerned;
predviđenu uporabu dotičnih životinja;
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
sve mjere za umanjivanje rizika uspostavljene u trećim zemljama ili područjima podrijetla ili provoza, ili nakon dolaska dotičnih životinja na područje Unije;
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
zahtjeve u pogledu zdravlja životinja koji se primjenjuju na premještanja tih životinja unutar Unije;
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
standarde zdravlja životinja u međunarodnoj trgovini koji su relevantni za vrste i kategorije tih životinja.
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
Pitanja koja treba uzeti u obzir u delegiranim aktima predviđenima člankom 234. u vezi s ulaskom zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
Pri utvrđivanju zahtjeva u pogledu zdravlja životinja u delegiranim aktima predviđenima člankom 234. stavkom 2. za ulazak zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju Komisija uzima u obzir sljedeća pitanja:
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
zdravstveni status životinja od kojih potječu zametni proizvodi ili proizvodi životinjskog podrijetla i Unije u odnosu na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) te emergentne bolesti;
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
vrstu i prirodu određenih zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla, postupke, načine prerade i druge mjere za umanjivanje rizika koje su primijenjene na mjestu podrijetla, otpreme pošiljke ili mjestu odredišta;
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
vrstu objekta i vrstu proizvodnje na mjestu podrijetla i odredišta;
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
predviđenu uporabu dotičnih zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla;
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
zahtjeve u pogledu zdravlja životinja koji se primjenjuju na premještanja dotičnih zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla unutar Unije;
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
standarde zdravlja životinja u međunarodnoj trgovini koji su relevantni za zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla u pitanju.
Animal health certificates, declarations and other documents
Certifikati o zdravlju životinja, izjave i drugi dokumenti
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
Certifikati o zdravlju životinja, izjave i drugi dokumenti za ulazak u Uniju
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
Države članice dopuštaju ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla samo ako takve pošiljke prati jedno ili oboje od sljedećeg:
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla, osim ako je stavkom 4. točkom (a) predviđeno odstupanje;
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
izjave ili drugi dokumenti, kada su propisani pravilima donesenima u skladu sa stavkom 4. točkom (b).
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
Države članice ne dopuštaju ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvodâ životinjskog podrijetla ako certifikat o zdravlju životinja iz stavka 1. točke (a) nije provjerio i potpisao službeni veterinar u trećoj zemlji ili području u skladu sa zahtjevima certificiranja ekvivalentnima onima utvrđenima člankom 149. stavkom 3. ili člankom 216. stavkom 3. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 149. stavkom 4. ili člankom 216. stavkom 4.
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
Države članice dopuštaju da elektronički certifikati o zdravlju životinja sastavljeni, obrađeni i odaslani putem TRACES-a zamijene prateće certifikate o zdravlju životinja iz stavka 1. kada takvi elektronički certifikati o zdravlju životinja:
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
sadrže sve podatke koje certifikat o zdravlju životinja iz stavka 1. točke (a) ovog članka mora sadržavati u skladu s člankom 238. stavkom 1. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 238. stavkom 3.;
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
osiguravaju sljedivost pošiljaka dotičnih životinja, zametnih proizvoda i proizvodâ životinjskog podrijetla i te pošiljke povezuju s elektroničkim certifikatom o zdravlju životinja.
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
odstupanjima od zahtjevâ za certifikat o zdravlju životinja predviđenih ovim člankom stavkom 1. točkom (a) i stavkom 2. za pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te posebnim pravilima za certificiranje zdravlja životinja za te pošiljke kada pošiljke u pitanju ne predstavljaju znatan rizik za zdravlje životinja ili javno zdravlje u Uniji zbog jednog ili više sljedećih čimbenika:
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
i. vrste i kategorije dotičnih životinja, zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla;
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
načinâ držanja i vrste proizvodnje dotičnih životinja, zametnih proizvoda i proizvodâ životinjskog podrijetla;
their intended use;
njihove predviđene uporabe;
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
alternativnih mjera za umanjivanje rizika koje su uspostavljene u trećim zemljama ili područjima podrijetla ili provoza, ili nakon njihova dolaska na područje Unije, koje pružaju zaštitu zdravlja životinja i javnog zdravlja u Uniji ekvivalentnu onoj predviđenoj ovom Uredbom;
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
v. jamstava dotične treće zemlje ili područja da je usklađenost sa zahtjevima u pogledu ulaska u Uniju dokazana drugim sredstvima koja nisu certifikat o zdravlju životinja;
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
pravila kojima se zahtijeva da pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji ulaze u Uniju prate izjave ili drugi dokumenti potrebni za dokazivanje da životinje, zametni proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla u pitanju udovoljavaju zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju utvrđenima pravilima donesenima u skladu s člankom 234. stavkom 2.
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
Certifikat o zdravlju životinja iz članka 237. stavka 1. točke (a) sadrži barem sljedeće podatke:
the name and address of:
naziv i adresu:
the establishment or place of origin;
i. objekta ili mjesta podrijetla;
the establishment or place of destination;
objekta ili mjesta odredišta;
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
gdje je to primjenjivo, objekata za operacije okupljanja ili odmor dotičnih držanih životinja;
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
opis dotičnih životinja, zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla;
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
broj ili volumen dotičnih životinja, zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla;
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
prema potrebi, oznaku i registraciju dotičnih životinja, zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla;
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
podatke potrebne za dokazivanje da dotične životinje, zametni proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla ispunjavaju zahtjeve u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju predviđenima člankom 229. i člankom 234. stavkom 1. te pravilima donesenima u skladu s člankom 234. stavkom 2. i člankom 239.
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
Certifikat o zdravlju životinja iz članka 237. stavka 1. točke (a) može sadržavati i druge podatke potrebne u skladu s drugim zakonodavstvom Unije.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
podacima koje treba sadržavati certifikat o zdravlju životinja iz članka 237. stavka 1. točke (a) pored onih iz stavka 1. ovog članka;
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
podacima koje trebaju sadržavati izjave ili drugi dokumenti iz članka 237. stavka 1. točke (b);
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
predlošcima obrazaca za certifikate o zdravlju životinja, izjave i druge dokumente iz članka 237. stavka 1.
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Do uspostavljanja pravila u provedbenim aktima donesenima u skladu sa stavkom 3. u pogledu određene vrste i kategorije životinja, zametnih proizvoda ili proizvoda životinjskog podrijetla države članice mogu, nakon procjene uključenih rizika, primjenjivati nacionalna pravila pod uvjetom da su ta nacionalna pravila usklađena s uvjetima utvrđenima stavkom 1.
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Odstupanja i dodatni zahtjevi u pogledu određenih kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
Moguće je da za određene posebne vrste ulaska životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla primjena pravila utvrđenih člankom 229. stavkom 1. te člancima 233. i 237. ne bude odgovarajuća te je moguća potreba da Komisija delegiranim aktima donese posebna pravila kojima se u obzir uzimaju posebni rizici, konačno odredište, vrsta krajnje uporabe i druge okolnosti.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o posebnim pravilima iz stavka 1. ovog članka o odstupanjima od zahtjeva predviđenih člankom 229. stavkom 1., člancima 233. i 237. te nametanju zahtjeva u pogledu ulaska u Uniju:
animals:
životinja:
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
i. koje su namijenjene cirkusima, događanjima, izložbama, pokazivanju, priredbama i zatvorenim objektima;
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
koje su namijenjene u znanstvene ili dijagnostičke svrhe;
for which the Union is not the final destination;
kojima Unija nije konačno odredište;
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
koje potječu iz Unije i premještaju se u treću zemlju ili područje, a zatim vraćaju u Uniju iz te treće zemlje ili područja;
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
v. koje potječu iz Unije i prevoze se kroz treću zemlju ili područje na putu u drugi dio Unije;
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
koje su namijenjene privremenoj ispaši u blizini granica Unije;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
koje ne predstavljaju znatan rizik za zdravstveni status životinja u Uniji;
products of animal origin:
proizvodâ životinjskog podrijetla:
intended for personal use;
i. namijenjenih osobnoj uporabi;
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
namijenjenih prehrani posade i putnika u prijevoznim sredstvima koja stižu iz trećih zemalja ili područja;
germinal products and products of animal origin:
zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla:
intended to be used as trade samples;
i. namijenjenih za trgovačke uzorke;
intended to be used as research and diagnostic samples;
namijenjenih za uzorke za istraživanja i dijagnostiku;
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
koji potječu iz Unije i premještaju se u treću zemlju ili područje, a zatim vraćaju u Uniju iz te treće zemlje ili područja;
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
v. koji potječu iz Unije i prevoze se kroz treću zemlju ili područje na putu u drugi dio Unije;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
koji ne predstavljaju znatan rizik za zdravstveni status životinja u Uniji.
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
Tim se delegiranim aktima uzimaju u obzir pitanja navedena u člancima 235. i 236.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila:
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
o predlošcima obrazaca za certifikate o zdravlju životinja, izjave i druge dokumente za kategorije životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz stavka 2. ovog članka;
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
u kojima se za proizvode iz stavka 1. ovog članka navode kodovi iz kombinirane nomenklature kada takvi kodovi nisu predviđeni drugim relevantnim pravilima Unije.
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Ulazak određenih roba koje nisu životinje, zametni proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla iz trećih zemalja i područja u Uniju
Disease agents and delegated acts
Uzročnici bolesti i delegirani akti
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
Subjekti, veterinari, stručnjaci za zdravlje akvatičnih životinja i stručnjaci za životinje koji u Uniju unose uzročnike bolesti:
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurali da ulazak tih uzročnika bolesti u Uniju ne predstavlja rizik za zdravlje životinja ili javno zdravlje u Uniji s obzirom na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i emergentne bolesti;
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
poduzimaju odgovarajuće mjere za suzbijanje i sprečavanje bolesti kako bi osigurali da ulazak tih uzročnika bolesti u Uniju ne predstavlja rizik od biološkog terorizma.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Ovaj stavak primjenjuje se i na sve druge fizičke ili pravne osobe koje takve uzročnike namjerno unose u Uniju.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. kojima se određuju zahtjevi za ulazak uzročnika bolesti u Uniju u pogledu:
the packaging of disease agents;
pakiranja uzročnika bolesti;
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
drugih mjera za umanjivanje rizika potrebnih radi sprečavanja oslobađanja i širenja uzročnika bolesti.
Plant material and delegated and implementing acts
Biljni materijal te delegirani i provedbeni akti