natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 16. travnja 2014. prihvatio Stajalište Vijeća,
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 75.b i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
da je postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen i da je izmjena proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2014. konačno donesena.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
IZMJENA PRORAČUNA br. 1 ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
Title 8:
Glava 8:
Borrowing and lending operations
Poslovi uzimanja i davanja zajmova
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO CIMA
Section III — Commission
Odjeljak III — Komisija
Title 01:
Glava 01:
Economic and financial affairs
Gospodarski i financijski poslovi
Title 02:
Glava 02:
Enterprise and industry
poduzetništvo i industrija
Title 05:
Glava 05:
Title 06:
Glava 06:
Mobility and transport
Mobilnost I Promet
Title 08:
Glava 08:
Title 09:
Glava 09:
Communications networks, content and technology
Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije
Title 10:
Glava 10:
Direct research
Izravno istraživanje
Title 21:
Glava 21:
Development and cooperation
Razvoj i suradnja
Amending budget No 1/2014
Izmjena proracuna br. 1/2014
TITLE 8
GLAVA 8
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond isplaćuje za ovaj doprinos..
As laid down in Article 2 of the Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund, during 2014 to 2017 the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Kako je utvrđeno člankom 2. Odluke … Europskog parlamenta i Vijeća od … o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda, tijekom razdoblja od 2014. do 2017. dividende primljene za sudjelovanje Unije u Fondu smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
Namjenskim prihodima pokriven je dio troškova upisa i oni se dodaju sredstvima stavke proračuna 01 04 01 01 „Europski investicijski fond – Rezervacija uplaćenih udjela upisanog kapitala”.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Odluka Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 7.7.1994., str. 12.).
Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
Odluka … Europskog parlamenta i Vijeća od … o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond isplaćuje za ovaj doprinos.
Former Item 01 04 09 01
Bivša stavka 01 04 09 01
This item is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Ova stavka namijenjena je financiranju rezervacije uplaćenih udjela kapitala koji je upisala Unija.
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Članstvo Unije u EIF-u trentačno je uređeno Odlukom 94/375/EZ.
In the conclusions of the European Council of 19/20 December 2013, the European Council calls on the Commission and the EIB to further enhance the EIF capacity through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
U zaključcima Europskog vijeća od 19. i 20. prosinca 2013., Europsko vijeće poziva Komisiju i EIB na daljnje jačanje kapaciteta EIF-a povećanjem njegova kapitala u cilju postizanja konačnog dogovora do svibnja 2014.
Former Item 01 04 09 02
Bivša stavka 01 04 09 02
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju u slučaju opoziva iznosa kapitala koji je upisala Unija.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe;
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.), a posebno njen članak 3. stavak 1. točka (d).
CHAPTER 02 04 —
POGLAVLJE 02 04 —
Leadership in space
Vodeći položaj u svemiru
Article 02 04 02 — Subtotal
Članak 02 04 02 - Međuzbroj
Article 02 04 03 — Subtotal
Članak 02 04 03 - Međuzbroj
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (2014.–2020.)
Article 02 04 50 — Subtotal
Članak 02 04 50 - Međuzbroj
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Završetak prijašnjeg istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – EZ (2007.–2013.)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) — Inovacijski dio (2007.–2013.)
Chapter 02 04 — Total
Poglavlje 02 04 - Ukupno
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije – koji obuhvaća razdoblje od 2014. do 2020.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Programom Obzor 2020. doprinosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva koristiti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.-2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 02 04 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 02 01 05.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
podupiranju politika Unije za unutarnju i vanjsku sigurnost uz istovremeno poboljšanje konkurentnosti i tehnološke baze sigurnosne industrije Unije i poticanje suradnje između pružatelja i korisnika sigurnosnih rješenja.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Aktivnosti su usmjerene na razvoje inovativnih tehnologija i rješenja za prevladavanje sigurnosnih propusta i sprječavanje sigurnosnih prijetnji.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
Naglasak je na borbi protiv kriminala i terorizma, uključujući zaštitu kritične infrastrukture;
strengthen security through border management;
poboljšanju sigurnosti upravljanjem granicama;
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
povećanju otpornosti Europe na krize i katastrofe uz zaštitu temeljnih ljudskih prava,
support the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and ERA which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
podupiranju jačanja baze dokaza i potpori za Uniju inovacija i europski istraživački prostor koji su potrebni za poticanje razvoja inovativnih društava i politika u Europi putem sudjelovanja građana, poduzeća i korisnika u istraživanju i inovacijama te promicanja usklađenih politika istraživanja i inovacija u kontekstu globalizacije.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio sredstava namijenjen je za operacije koje provodi Konfederacija europskih umirovljenih stručnjaka i njezine udruge članice, uključujući tehničku potporu, savjetodavne usluge i obuku u odabranim poduzećima i institucijama javnog i privatnog sektora.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
Kako bi se to postiglo, dužnosnici za ovjeravanje EU-a potiču se da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nudi nova financijska uredba, uzimajući posebno u obzir financiranje Konfederacije europskih umirovljenih stručnjaka u naravi kao doprinos projektima EU-a.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
Pilot project — Agropol:
Pilot-projekt — Agropol:
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
razvoj europske prekogranične model-regije za agrobiznis
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, to be held in Milan in 2015.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sudjelovanja Unije na Svjetskoj izložbi Expo „Nahraniti planet: Energija za život” koja će se održati u Milanu 2015.
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih troškova sudjelovanja Unije u talijanskom paviljonu (najam prostora, podizanje i uređenje štanda, tekući troškovi) te pripremnih i početnih faza osnovnog znanstvenog programa za EXPO 2015. koje uključuju sastavljanje osnovnih podataka u svrhu podrške politici.
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Troškovi organizacije posebnih ili tematskih događanja i izložbi (primjerice nadoknada troškova stručnjaka, izložbeni materijali itd.) pokrit će se odobrenim sredstvima odgovarajućih posebnih programa u skladu s predmetnim područjem politike.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level within the meaning of Article 54(2d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini u smislu članka 54. stavka 2.d Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima — Obzor 2020. u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja se odnosi na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor, kao što su za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje informatičkih sustava, službena putovanja, izobrazbu te troškovi reprezentacije.
See Chapter 06 03.
Vidi poglavlje 06 03.
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Bivša stavka 08 01 05 03 (djelomično)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor, kao što su rashodi za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje informatičkih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
See Chapter 08 02.
Vidjeti poglavlje 08 02.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno djelovanje EZ-a (2007.–2013.)
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Pilot-projekt — Oporaba kritičnih sirovina recikliranjem:
an opportunity for the European Union and the African Union
prilika za Europsku uniju i Afričku uniju
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014.–2018.), koji se temelji na Ugovoru o Euratomu, također čini sastavni dio programa Obzor 2020.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva koristiti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u „Okvirnom programu za istraživanja i inovacije – Obzor 2020. (2014.–2020.)” i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Cilj je instrumenta zaduživanja poboljšati pristup financiranju duga za javne i privatne subjekte te javno-privatna partnerstva koja se bave istraživanjem i inovacijama za koja su neophodna rizičnija ulaganja;
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
cilj je vlasničkog instrumenta osobito pridonijeti prevladavanju nedostataka europskog tržišta poduzetničkog kapitala te osigurati vlasnički i kvazivlasnički kapital za pokrivanje razvojnih i financijskih potreba inovacijskih poduzeća od rane faze (uključujući početnu fazu i prijenos tehnologije) kako bi ta poduzeća mogla rasti i širiti se.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (b).
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Osim toga, naglasak će se dati zdravoj i sigurnoj hrani za sve te konkurentnim metodama prerade hrane uz korištenja manje količine sirovina i s manjom količinom nusproizvoda.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Promicat će se i niskougljične, resursno učinkovite, održive i konkurentne europske bioindustrije.