natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1). 13zzzzs.
32015 R 0543: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/543 оd 1. travnja 2015. o odobravanju aktivne tvari COS-OGA u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 90, 2.4.2015., str. 1.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/24]
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/108/EU оd 12. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa obrambenih proizvoda [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIX. točki 3.q (Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
32014 L 0108: Direktivom Komisije 2014/108/EU od 12. prosinca 2014. (SL L 359, 16.12.2014., str. 117.).”
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/108/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
SL L 359, 16.12.2014., str. 117.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/25]
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/547 оd 1. travnja 2015. o sigurnosnim zahtjevima koje europske norme moraju ispuniti za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIX. nakon točke 3.s (Odluka Komisije 2013/121/EU) Priloga II. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
32015 D 0547: Odluka Komisije (EU) 2015/547 оd 1. travnja 2015. o sigurnosnim zahtjevima koje europske norme moraju ispuniti za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 90, 2.4.2015., str. 14.).”
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/547 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
SL L 90, 2.4.2015., str. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
o izmjeni Priloga XIII (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/26]
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 17.ke (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 305/2013) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
32014 D 0585: Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije (SL L 164, 3.6.2014., str. 6.).”
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 585/2014/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
SL L 164, 3.6.2014., str. 6.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/27]
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji [1], kako je ispravljena u SL L 10, 16.1.2015., str. 45., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
U točkama 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ) i 37.di (Odluka Komisije 2011/291/EU) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: Uredbom Komisije (EU) br. 1302/2014 od 18. studenoga 2014. (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.), kako je ispravljena u SL L 10, 16.1.2015., str. 45.”
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
Nakon točke 37.dn (Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014) umeće se sljedeće:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava ‚željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila’ željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.), kako je ispravljena u SL L 10, 16.1.2015., str. 45.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma ta se Uredba tumači uz sljedeće prilagodbe:
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
U odjeljku 7.3.2.12. Priloga dodaje se sljedeće:
“Specific case Norway (‘T’)
‚Posebni slučaj za Norvešku (‚T’)
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Kako bi mogla neograničeno prometovati u norveškoj mreži, električna vučna vozila moraju imati:
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
kapacitivni faktor snage ne manji od 0,95 pri naponima na kontaktnom vodu od preko 16,5 kV kada vučno vozilo aktivno troši struju,
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
kapacitivna snaga ne smije premašiti 60 kVAr kada vučno vozilo rekuperira energiju,
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
induktivni faktor snage ne manji od 0,95 pri naponima na kontaktnom vodu manjima od 16,5 kV kada vučno vozilo rekuperira energiju.’
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
U odjeljku 7.3.2.14. Priloga dodaje se sljedeće:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Ovaj posebni slučaj primjenjuje se na vozila koja prometuju na prugama s nenadograđenim sustavom vodova.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Pruge sa sustavom vodova koji je sukladan TSI-ju navedene su u izvješću o mreži.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
Geometrija glave pantografa mora biti u skladu s EN 50367:2011 slikom B.6 (1800 mm).’
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Nakon odjeljka 7.3.2.15. Priloga dodaje se sljedeće:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Statična kontaktna sila pantografa (razina interoperabilnih sastavnih dijelova) (4.2.8.2.9.5.)
Specific case Norway (‘T’)
Posebni slučaj za Norvešku (‚T’)
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Pruge sa sustavom vodova koji je sukladan TSI-ju navedene su u izvješću o mreži.
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
U mirovanju statična kontaktna sila pantografa treba biti 55 N.’
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
U odjeljku 7.3.2.16. Priloga dodaje se sljedeće:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
Uz zahtjeve iz TSI-ja, pantografi moraju biti sukladni krivulji koja se temelji na sljedećoj formuli: Fm = 0,00097v2, s tolerancijom od 10 %.’
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
U odjeljku 7.4. Priloga dodaje se sljedeće:
“Specific conditions Norway
‚Posebni uvjeti za Norvešku
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Za neograničeni pristup željezničkih vozila norveškoj mreži u zimskim uvjetima mora se dokazati da željezničko vozilo ispunjava sljedeće zahtjeve:
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
odabrana je temperaturna zona T2 kako je određeno u odredbi 4.2.6.1.1.,
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
odabrani su teški uvjeti za snijeg, led i tuču kako je određeno u odredbi 4.2.6.1.2.’”
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1302/2014, kako su ispravljeni u SL L 10, 16.1.2015., str. 45., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
SL L 356, 12.12.2014., str. 228.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/28]
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2009/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni Direktive 2005/35/EZ o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija za kršenja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
Briše se tekst prilagodbe točke 56.v (Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 56.v (Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
32009 L 0123: Direktivom 2009/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 280, 27.10.2009., str. 52.).”
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2009/123/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
SL L 280, 27.10.2009., str. 52.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
uz Odluku Zajedničkog odbora EGP-a br. 188/2015 od 10. srpnja 2015. o uključivanju Direktive 2009/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u Sporazum o EGP-u
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment. This is to be accomplished through the use of legal means provided for by criminal law. The Contracting Parties have agreed that this Directive shall be incorporated into the EEA Agreement. The Contracting Parties agree that the incorporation of Directive 2009/123/EC is without prejudice to the scope of the EEA Agreement, and take note that, following the entry into force of the TFEU, the EU legislator may adopt minimum rules pursuant to Article 83(2) TFEU with regard to the definition of criminal offences and sanctions in a particular EU policy area if this “proves essential to ensure effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures”. Future legislative measures adopted under Article 83(2) will not be EEA relevant.’
„Direktiva 2009/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća temelji se na članku 80. UEZ-a (sada članak 100. UFEU-a) i cilj joj je poboljšavanje pomorske sigurnosti i zaštite morskog okoliša. Navedeno se treba postići pravnim sredstvima u okviru kaznenog prava. Ugovorne stranke suglasne su da se navedena Direktiva uključi u Sporazum o EGP-u. Ugovorne stranke suglasne su da se uključivanjem Direktive 2009/123/EZ ne dovodi u pitanje područje primjene Sporazuma o EGP-u i primaju na znanje da nakon stupanja na snagu UFEU-a zakonodavac EU-a može donijeti minimalna pravila u skladu s člankom 83. stavkom 2. UFEU-a u pogledu definicije kaznenih djela i sankcija u određenom području politike EU-a ako se 'pokaže da je za osiguranje učinkovite provedbe politike Unije u području koje podliježe mjerama usklađivanja [to] nužno'. Buduće zakonodavne mjere donesene u skladu s člankom 83. stavkom 2. neće biti značajne za EGP.”
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
o izmjeni Priloga XIII (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/29]
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/140 od 29. siječnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 u vezi s neometanom pilotskom kabinom i o ispravku te Uredbe [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
32015 R 0140: Uredbom Komisije (EU) 2015/140 od 29. siječnja 2015. (SL L 24, 30.1.2015., str. 5.).”
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/140 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
SL L 24, 30.1.2015., str. 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/30]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/310 оd 26. veljače 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 29/2009 o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 441/2014 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/310 stavlja se izvan snage Provedbena uredba Komisije (EU) br. 441/2014 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 66.wg (Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
Alineja (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 441/2014) se briše.
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
32015 R 0310: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/310 od 26. veljače 2015. (SL L 56, 27.2.2015., str. 30.).”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/310 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
SL L 56, 27.2.2015., str. 30.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
SL L 130, 1.5.2014., str. 37.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/31]
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2008/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o zaštiti okoliša putem kaznenog prava [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2008/99/EZ odnosi se na akte koji su uključeni i na akte koji nisu uključeni u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 1l (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 1.l (Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
32008 L 0099: Direktiva 2008/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o zaštiti okoliša putem kaznenog prava (SL L 328, 6.12.2008., str. 28.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Direktive tumače se uz sljedeću prilagodbu:
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
budući da određeni akti Zajednice koji su navedeni u Direktivi 2008/99/EZ nisu uključeni u Sporazum o EGP-u, sva upućivanja na te akte, definicije u tim aktima i kaznena djela koja se odnose na radnje koje su obuhvaćene područjem primjene tih akata iz Direktive 2008/99/EZ ne odnose se na države EFTA-e.
These acts currently are:
Ti su akti trenutačno:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
i. Direktiva Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kvaliteti vode za kupanje,
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica,
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore,
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
Direktiva Vijeća 96/29/Euratom od 13. svibnja 1996. o utvrđivanju osnovnih sigurnosnih normi za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti od ionizirajućeg zračenja,
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
v. Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima,
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
Direktiva Vijeća 2003/122/Euratom od 22. prosinca 2003. o kontroli visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora i izvora bez posjednika,
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
Direktiva 2006/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o upravljanju kvalitetom vode za kupanje,
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
Direktiva 2006/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o kvaliteti slatkih voda kojima je potrebna zaštita ili poboljšanje kako bi bile pogodne za život riba,
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
Direktiva Vijeća 2006/117/Euratom od 20. studenoga 2006. o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva.”
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2008/99/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
SL L 328, 6.12.2008., str. 28.