natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the requirements provided for in Article 155 and in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, concerning:
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila kojima se utvrđuju zahtjevi predviđeni člankom 155. i delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 1. ovog članka u pogledu:
model forms of animal health certificates and other documents which are required to accompany movements of wild terrestrial animals, when provided for in delegated acts adopted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article;
predložaka obrazaca za certifikate o zdravlju životinja i druge dokumente koji trebaju pratiti premještanja divljih kopnenih životinja kada je to predviđeno delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 1. točkom (c) ovog članka;
the details of the notification to be given by the competent authority of the Member State of origin and the deadlines for such notifications, when provided for in rules adopted pursuant to point (d) of paragraph 1 of this Article.
detalja obavješćivanja koje treba pružiti nadležno tijelo države članice podrijetla i rokova za takvo obavješćivanje kada je to predviđeno pravilima donesenima u skladu sa stavkom 1. točkom (d) ovog članka.
Movements within the Union of germinal products
Premještanja zametnih proizvoda unutar Unije
General requirements for movements of germinal products
Opći zahtjevi za premještanja zametnih proizvoda
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that movements of germinal products do not jeopardise the health status of kept terrestrial animals at the place of destination with regard to:
Subjekti poduzimaju odgovarajuće mjere sprečavanja kako bi osigurali da premještanja zametnih proizvoda ne ugrožavaju zdravstveni status držanih kopnenih životinja na mjestu odredišta u pogledu:
Operators shall only move germinal products from their establishments, and receive such germinal products, if the products in question fulfil the following conditions:
Subjekti zametne proizvode premještaju iz svojih objekata i takve zametne proizvode zaprimaju samo ako ti proizvodi ispunjavaju sljedeće uvjete:
entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 93 and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 85;
i. koje je nadležno tijelo unijelo u registar objekata u skladu s člankom 93. prvim stavkom točkom (a) i država članica podrijetla nije odobrila nikakvo odstupanje u skladu s člankom 85.;
approved by the competent authority in accordance with Article 97(1), when such approval is required by Article 94(1) or Article 95;
koje je nadležno tijelo odobrilo u skladu s člankom 97. stavkom 1. kada se to odobrenje zahtijeva člankom 94. stavkom 1. ili člankom 95.;
they fulfil the traceability requirements of Article 121(1) and any rules adopted pursuant to Article 122(1).
ispunjavaju zahtjeve sljedivosti iz članka 121. stavka 1. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 122. stavkom 1.
Operators shall comply with the requirements of Article 125 for the transport of germinal products of kept terrestrial animals.
Subjekti udovoljavaju zahtjevima iz članka 125. u vezi s prijevozom zametnih proizvoda držanih kopnenih životinja.
Operators shall not move germinal products from an establishment in one Member State to an establishment in another Member State unless the competent authority of the Member State of destination gives its express authorisation for such movement, where those germinal products are required to be destroyed for disease eradication purposes as part of an eradication programme as provided for in Article 31(1) or (2).
Subjekti zametne proizvode ne prevoze iz objekta u jednoj državi članici u objekt u drugoj državi članici bez izričitog ovlaštenja za takvo premještanje od nadležnog tijela države članice odredišta, u slučajevima kada se ti zametni proizvodi moraju uništiti u svrhu iskorjenjivanja bolesti kao dio programa iskorjenjivanja predviđenog člankom 31. stavkom 1. ili 2.
Obligations for operators at the place of destination
Obveze subjekata na mjestu odredišta
Operators of establishments at the place of destination receiving germinal products from an establishment in another Member State shall:
Subjekti koji vode objekte na mjestu odredišta koji zaprimaju zametne proizvode iz objekta u drugoj državi članici:
check for the presence of:
provjeravaju prisutnost:
marks in accordance with Article 121 and with rules adopted pursuant to Article 122;
i. oznaka u skladu s člankom 121. i s pravilima donesenima u skladu s člankom 122.;
animal health certificates as provided for in Article 161;
certifikata o zdravlju životinja kako je predviđeno člankom 161.;
after checking the germinal products received, inform the competent authority of the place of destination of any irregularity with regard to;
nakon provjere zaprimljenih zametnih proizvoda obavještavaju nadležno tijelo na mjestu odredišta o svim nepravilnostima u vezi s:
the germinal products received;
i. zaprimljenim zametnim proizvodima;
the marks referred to in point (a)(i);
oznakama iz točke (a) podtočke i.;
the animal health certificates referred to in point (a)(ii).
certifikatima o zdravlju životinja iz točke (a) podtočke ii.
In the event of an irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator concerned shall keep the germinal products stored separately until the competent authority has taken a decision regarding them.
U slučaju nepravilnosti iz stavka 1. točke (b) dotični subjekt zadržava zametne proizvode u zasebnoj pohrani dok nadležno tijelo ne donese odluku u vezi s tim proizvodima.
Movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Premještanja zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u druge države članice
Operators' obligations in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Obveze subjekata u pogledu premještanja u druge države članice zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those germinal products fulfil the following conditions:
Subjekti zametne proizvode držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametne proizvode peradi premještaju u druge države članice samo ako ti zametni proizvodi ispunjavaju sljedeće uvjete:
they are collected, produced, processed and stored in germinal product establishments approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99;
prikupljaju se, proizvode, obrađuju i pohranjuju u objektima za zametne proizvode koji su za to odobreni u skladu s člankom 97. stavkom 1. i člankom 99.;
they have been collected from donor animals which fulfil the necessary animal health requirements, in order to ensure that the germinal products do not spread listed diseases;
prikupljeni su od životinja davatelja koje ispunjavaju nužne zahtjeve u pogledu zdravlja životinja kako bi se osiguralo da zametni proizvodi ne šire bolesti s popisa;
they have been collected, produced, processed, stored and transported in such a way as to ensure that they do not spread listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
prikupljeni su, proizvedeni, obrađeni, pohranjeni i prevezeni na način kojim se osigurava da ne šire bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d).
Operators shall not move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry from a germinal product establishment which is subject to movement restrictions affecting the listed species in question in accordance with:
Subjekti ne premještaju zametne proizvode držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametne proizvode peradi, iz objekta za zametne proizvode i koji podliježe ograničenjima premještanja koja se odnose na te vrste s popisa u skladu sa:
points (a), (c) and (e) of Article 55(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80;
člankom 55. stavkom 1. točkama (a), (c) i (e), člankom 55. stavkom 1. točkom (f) podtočkom ii., člankom 56., člankom 61. stavkom 1. točkom (a), člankom 62. stavkom 1., člankom 65. stavkom 1. točkom (c), člankom 74. stavkom 1. i člancima 79. i 80.;
rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4. i člankom 83. stavkom 2.; te
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in rules adopted pursuant to Article 258.
hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su pravilima donesenima u skladu s člankom 258. predviđena odstupanja.
The restrictions provided for in this paragraph shall not apply to cases where the germinal products were collected before the outbreak in question occurred and those products have been stored separately from other germinal products.
Ograničenja predviđena ovim stavkom ne primjenjuju se u slučajevima kada su zametni proizvodi prikupljeni prije izbijanja bolesti u pitanju i bili pohranjeni odvojeno od drugih zametnih proizvoda.
Delegation of power in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and germinal products of poultry
Delegiranje ovlasti u pogledu premještanja u druge države članice zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, svinja, ovaca, koza, kopitara i zametnih proizvoda peradi
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za premještanja zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u druge države članice predviđenima člankom 159., kojima se utvrđuju:
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);
pravila za prikupljanje, proizvodnju, obradu i pohranu zametnih proizvoda spomenutih držanih životinja u za to odobrenim objektima, kako je navedeno u članku 159. stavku 1. točki (a);
animal health requirements as provided for in point (b) of Article 159(1) for kept donor animals from which germinal products were collected, and concerning isolation or quarantine for those animals;
zahtjevi u pogledu zdravlja životinja predviđeni člankom 159. stavkom 1. točkom (b) za držane životinje davatelje od kojih su zametni proizvodi prikupljeni i u pogledu izolacije ili karantene za te životinje;
laboratory and other tests to be carried out on kept donor animals and germinal products;
laboratorijski i drugi testovi koje treba provesti na držanim životinjama davateljima i zametnim proizvodima;
animal health requirements for the collection, production, processing, storage or other procedures and transport provided for in point (c) of Article 159(1).
zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za prikupljanje, proizvodnju, obradu, pohranu ili druge postupke i prijevoz predviđeni člankom 159. stavkom 1. točkom (c);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying derogations for operators from the rules provided for in Article 159, taking into account the risks attached to such germinal products and any risk-mitigation measures in place.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za premještanja zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u druge države članice predviđenima člankom 159., kojima se utvrđuju: odstupanja za subjekte od pravila predviđenih člankom 159., uzimajući u obzir rizike povezane s takvim zametnim proizvodima te sve postojeće mjere za umanjivanje rizika.
Animal health certification and notification of movements
Certificiranje zdravlja životinja i obavješćivanje o premještanjima
Operators' obligations concerning animal health certification for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry and delegated acts
Obveze subjekata u vezi s certificiranjem zdravlja životinja za premještanja zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi i delegirani akti
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State where such products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3;
Subjekti zametne proizvode držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametne proizvode peradi premještaju u drugu državu članicu samo ako te proizvode prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu sa stavkom 3.
In cases where germinal products of kept animals are allowed to leave a restricted zone subject to:
U slučajevima kada je dopušteno premještanje zametnih proizvoda držanih životinja iz zone ograničenja koja podliježe:
disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56, 64 and 65, Article 74(1) and Article 79, and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(2), or
mjerama za suzbijanje bolesti predviđenima člankom 55. stavkom 1. točkom (f) podtočkom ii., člancima 56., 64. i 65., člankom 74. stavkom 1., člankom 79. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člankom 67., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4., člankom 83. stavkom 2. ili
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259,
hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te pravilima donesenima u skladu s člankom 259.,
and those germinal products are of species subject to those disease control or emergency measures, operators shall only move such germinal products within a Member State or from one Member State to another Member State when they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1), unless derogations have been granted from the animal health certification requirement in accordance with the rules referred in this subparagraph.
a ti zametni proizvodi pripadaju vrsti koja podliježe tim mjerama za suzbijanje bolesti ili hitnim mjerama, subjekti takve zametne proizvode premještaju unutar jedne države članice ili iz jedne države članice u drugu samo ako ih prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu s člankom 149. stavkom 1., osim ako su odobrena odstupanja od zahtjeva za certificiranje zdravlja životinja u skladu s pravilima iz ovog podstavka.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of germinal products within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such germinal products is traceable and that those germinal products comply with the animal health requirements for such movement.
Nadležno tijelo može odlučiti da takav certifikat nije potrebno izdati za premještanja zametnih proizvoda unutar dotične države članice kada to tijelo smatra da je uspostavljen alternativni sustav koji osigurava sljedivost pošiljke takvih zametnih proizvoda i da ti zametni proizvodi ispunjavaju zahtjeve u pogledu zdravlja životinja za takvo premještanje.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the germinal products from their place of origin to their place of destination.
Subjekti poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da zametne proizvode od njihova mjesta podrijetla do njihova mjesta odredišta prati certifikat o zdravlju životinja iz stavka 1.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movements of germinal products referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in Chapter 5 of Title I of Part IV have been complied with.
Nadležno tijelo na zahtjev subjekta izdaje certifikat o zdravlju životinja za premještanja zametnih proizvoda iz stavka 1. pod uvjetom da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi iz dijela IV. glave I. poglavlja 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se odnose na odstupanja od zahtjeva za certifikat o zdravlju životinja predviđenih stavkom 1. ovog članka u pogledu premještanja zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi, koji ne predstavljaju znatan rizik za širenje bolesti s popisa zbog:
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
prirode dotičnih zametnih proizvoda ili životinjske vrste od koje ti proizvodi potječu;
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
načina proizvodnje i obrade u objektu za zametne proizvode;
the intended use of the germinal products;
predviđene uporabe zametnih proizvoda;
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
alternativnih mjera za umanjivanje rizika uspostavljenih za vrstu i kategoriju zametnih proizvoda i objekt za zametne proizvode;
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
mjesta odredišta zametnih proizvoda, kada im je mjesto odredišta u istoj državi članici kao mjesto podrijetla, ali zametni proizvodi prolaze kroz drugu državu članicu kako bi došli do mjesta odredišta.
Content of animal health certificates
Sadržaj certifikata o zdravlju životinja
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
Certifikat o zdravlju životinja za zametne proizvode predviđen člankom 161. sadrži barem sljedeće podatke:
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
objekt za zametne proizvode podrijetla te objekt ili mjesto odredišta;
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
vrstu zametnih proizvoda i vrstu držanih životinja davatelja;
the volume or number of the germinal products;
volumen ili broj zametnih proizvoda;
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
oznake zametnih proizvoda kada je to propisano člankom 121. stavkom 1. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 122. stavkom 1.;
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
podatke potrebne za dokazivanje da zametni proizvodi ispunjavaju zahtjeve u vezi s premještanjima za odgovarajuće vrste predviđenima člancima 157. i 159. te u svim pravilima donesenima u skladu s člankom 160.
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
Certifikat o zdravlju životinja za zametne proizvode predviđen člankom 161. može sadržavati druge podatke propisane u skladu s drugim propisima Unije.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o podacima koje treba sadržavati certifikat o zdravlju životinja u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o certificiranju zdravlja životinja za različite vrste zametnih proizvoda i različite životinjske vrste.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila za predloške obrazaca certifikata o zdravlju životinja za zametne proizvode.
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
Obavješćivanje o premještanjima zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u druge države članice
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
unaprijed obavješćuju nadležno tijelo njihove države članice podrijetla o namjeravanom premještanju zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u drugu državu članicu kada:
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
i. te zametne proizvode mora pratiti certifikat o zdravlju životinja u skladu s člankom 161. stavkom 1. ili 2.;
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
zahtijeva se obavješćivanje o premještanju u skladu s delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 5. točkom (a) ovog članka za zametne proizvode, uzimajući u obzir stavak 3. ovog članka;