natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-logos border:
Obrub ispod logotipa:
1 pt — colour:
1 pt – boja:
cyan 100 % — length:
cijan 100 % – duljina:
A+–G scales:
Ljestvice A+ – G:
Arrow:
Strelica:
height:
visina:
6 mm, gap:
6 mm, razmak:
1 mm — colours:
1 mm – boje:
Highest class:
Najviši razred:
Second class:
Drugi razred:
Third class:
Treći razred:
Fourth class:
Četvrti razred:
Fifth class:
Peti razred:
Sixth class:
Šesti razred:
Seventh class 00-X-X-00,
Sedmi razred 00-X-X-00,
Last class:
Najniži razred:
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Calibri bold 13 pt, velika slova, bijela boja.
Specific energy consumption class
Razred specifične potrošnje energije:
17 mm, height:
17 mm, visina:
9 mm, 100 % black;
9 mm, 100 % crna boja,
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Calibri bold 11 pt, bijela boja, poravnani u jednom redu.
Sound power level in dB:
Razina zvučne snage u dB:
1,5 pt — colour:
1,5 pt – boja:
cyan 100 % — round corners:
cijan 100 % – zaobljeni uglovi:
2,5 mm;
2,5 mm,
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Calibri bold 16 pt, 100 % crna boja,
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Calibri regular 10 pt, 100 % crna boja.
Maximum flow rate in m3/h:
Maksimalna stopa protoka u m3/h:
‘m3/h’:
„m3/h”:
10 mm, each height:
svaka širine 10 mm, visine:
cyan 100 %.
cijan 100 %.
Energy:
Energija:
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Calibri regular 6 pt, velika slova, crna boja.
Reference period:
Referentno razdoblje:
Supplier's name or trademark
Naziv ili zaštitni znak dobavljača
Supplier's model identifier
Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
Naziv ili zaštitni znak dobavljača i dobavljačeva identifikacijska oznaka modela moraju stati u prostor 62 × 10 mm
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatci u informacijskom listu za stambene ventilacijske jedinice iz članka 3. stavka 1. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale priložene uz proizvod:
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
dobavljačevu identifikacijsku oznaku modela, odnosno kod, obično alfanumerički, po kojemu se određeni model stambene ventilacijske jedinice razlikuje od ostalih modela označenih istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
specifična potrošnja energije (SEC) u kWh/(m2.god.) za svaku primjenjivu klimatsku zonu i razred SEC-a;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
deklarirana tipologija u skladu s člankom 2. ove Uredbe (jednosmjerni ili dvosmjerni);
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
toplinska učinkovitost povrata topline (u % ili „nije primjenjivo” pri proizvodima bez sustava povrata topline);
maximum flow rate in m3/h;
maksimalna stopa protoka u m3/h;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
ulazna električna snaga pogona ventilatora, uključujući sve upravljačke uređaje motora, pri maksimalnoj stopi protoka (W);
SPI in W/(m3/h);
specifična ulazna snaga (SPI) u W/(m3/h);
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
kontrolni faktor i tipologija regulacije u skladu s odgovarajućim definicijama i klasifikaciji u tablici 1. Priloga VIII.;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
položaj i opis vizualnog upozorenja za zamjenu filtra za RVU-e namijenjenoga za uporabu s filtrima, uključujući tekst kojim se naglašava važnost redovitih zamjena filtra za radnu i energetsku učinkovitost jedinice;
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
internetska adresa s uputama za sastavljanje/rastavljanje;
for non-ducted units only:
samo za jedinice bez kanala:
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
osjetljivost protoka zraka na promjene tlaka na + 20 Pa i – 20 Pa;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
unutarnja/vanjska nepropusnost zraka u m3/h;
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
godišnja potrošnja električne energije (AEC) (u kWh električne energije/god.);
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
godišnja ušteda energije za grijanje (AHS) (u kWh primarne energije/god.) za svaku vrstu klime („prosječna”, „topla”, „hladna”).
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 1. točke (c) sadržava najmanje sljedeće:
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
prema potrebi, upute na korištene usklađene norme;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
prema potrebi, ostale korištene metode izračuna, mjerne norme i specifikacije;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime i potpis osobe koja je ovlaštena obvezati dobavljača;
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
prema potrebi, tehničke parametre za mjerenja utvrđene u skladu s Prilogom VIII.;
overall dimensions;
ukupne dimenzije;
specification of the type of RVU;
oznaku vrste stambene ventilacijske jedinice;
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
razred specifične potrošnje energije modela, kako je definiran u Prilogu II.;
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
specifična potrošnja energije (SEC) za svaku primjenjivu klimatsku zonu;
sound power level (LWA);
razinu zvučne snage (LWA);
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
rezultate izračuna napravljenih u skladu s Prilogom VIII.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Na kraju prethodno navedenog popisa dobavljači mogu uvrstiti dodatne informacije.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Podatci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu, podatci se navode sljedećim redoslijedom:
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
specifična potrošnja energije (SEC) u kWh(m2a) za svaku primjenjivu klimatsku zonu i razred SEC-a;
the maximum flow rate (in m3/h);
maksimalna stopa protoka u m3/h;
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage (LWA) u dB(A) zaokružena na najbliži cijeli broj.
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Ako se navode drugi podatci sadržani u informacijskom listu proizvoda, navode se u obliku i prema redoslijedu kako je utvrđeno Prilogom IV.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Veličina i font koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje podataka iz ovog Priloga moraju biti takvi da su podatci čitljivi.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Podatci koji se moraju osigurati u slučaju internetske prodaje, najma ili najma s pravom kupnje
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„mehanizam za prikaz” znači svaki zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija koja se koristi za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„ugniježđeni prikaz” znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupove slika ili podataka;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
„zaslon na dodir” znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tabletnog računala, tableta ili pametnog telefona;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternativni tekst” znači tekst koji, kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) mora biti prikazana na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda u skladu s rokovima navedenim u članku 3. stavcima 2. i 3.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva te razmjerna veličini navedenoj u Prilogu III.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup mora biti u skladu sa specifikacijama iz točke 3. ovog Priloga.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Ako se koristi ugniježđeni prikaz, oznaka se prikazuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji i jednake veličine slova kao slova koja se koriste za cijenu;
be in one of the following two formats:
u jednom je od sljedeća dva formata:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznake je sljedeći:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;
the image links to the label;
slika je poveznica na oznaku;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici;
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
prikaz oznake zatvara se s pomoću opcije zatvaranja ili drugog standardnog mehanizma zatvaranja;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda jednake veličine slova kao slova koja se koriste za cijenu.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Odgovarajući informacijski list proizvoda koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) mora biti prikazana na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Njegova veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Informacijski se list može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi „Informacijski list”.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
Specifična potrošnja energije (SEC) izračunava se prema sljedećoj jednadžbi:
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
SEC je specifična potrošnja energije za ventilaciju po m2 grijane površine poda stana ili zgrade [kWh/m2.god.],
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
pef je faktor primarne energije za proizvodnju i distribuciju električne energije [-],
CTRL is the ventilation control factor [-];
CTRL je kontrolni faktor ventilacije [-],
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
SPI je specifična ulazna snaga [kW/(m3/h)],
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
ΔΤh je prosječna razlika unutarnje (19 °C) i vanjske temperature tijekom sezone grijanja, minus 3 K ispravka za solarne i unutarnje dobitke [K],
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Qdefr je godišnja potrošnja energije za grijanje po m2 grijane površine poda [kWh/m2.god.] za odmrzavanje, na temelju zagrijavanja promjenjivim električnim otporom.
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
tdefr je trajanje razdoblja odmrzavanja, tj. kada je vanjska temperatura ispod – 4 °C [h/god.], i
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
za jednosmjerne jedinice ili jedinice s regenerativnim izmjenjivačima topline Qdefr = 0.
The SEC for label classification is based on the ‘average’ climate.
Specifična potrošnja energije (SEC) za klasifikaciju oznake temelji se na „prosječnoj” klimi.
Non-ducted ventilation units
Ventilacijske jedinice bez kanala
motor & drive
Motor i pogon
on/off & single speed
Uključen/isključen i s jednom brzinom
peed
s tri brzine
in h
u satima
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Specifični toplinski kapacitet zraka, cair u kWh/(m3K)
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Neto potreba za ventilacijom po m2 grijane površine poda, qnet u m3/h.m2
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Referentna stopa prirodne ventilacije po m2 grijane površine poda, qref u m3/h.m2
annual operating hours, ta in h
Broj radnih sati godišnje, ta u satima
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Faktor primarne energije za proizvodnju i distribuciju električne energije, pef
space heating efficiency, ηh
Učinkovitost grijanja prostora, ηh
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Odmrzavanje se primjenjuje samo za dvosmjerne jedinice s rekuperacijskim izmjenjivačem topline i izračunava se kao Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
Za jednosmjerne jedinice ili jedinice s regenerativnim izmjenjivačima topline Qdefr = 0.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Radi provjere sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II., nadležna tijela država članica ispituju jednu stambenu ventilacijsku jedinicu.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Ako izmjerene vrijednosti ili vrijednosti izračunane na temelju izmjerenih vrijednosti ne odgovaraju vrijednostima koje je naveo proizvođač u smislu članka 3., podložno dopuštenim odstupanjima iz tablice 1., mjerenja se obavljaju na još tri druge ventilacijske jedinice.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Ako aritmetička sredina izmjerenih vrijednosti tih jedinica ne ispunjava zahtjeve, podložno dopuštenim odstupanjima iz tablice 1., za taj se model i sve druge istovrijedne modele smatra da ne ispunjavaju zahtjeve iz Priloga II.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Nadležno tijelo države članice dostavlja rezultate ispitivanja i druge važne informacije nadležnim tijelima drugih država članica i Komisiji unutar jednog mjeseca nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
Nadležna tijela država članica koriste metode mjerenja i izračunavanja iz Priloga VIII.
Thermal efficiency RVU
Toplinska učinkovitost RVU-a
Sound power level
Razina zvučne snage
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode nadležna tijela države članice i dobavljač ih ne smije upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Vrijednosti i razredi navedeni na oznaci ili (elektroničkom) informacijskom listu proizvoda ne smiju biti povoljnije za dobavljača od vrijednosti prijavljenih u tehničkoj dokumentaciji.
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
Razredi specifične potrošnje energije (SEC) stambenih ventilacijskih jedinica izračunani za prosječnu klimu:
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
Oznaka za jednosmjerne ventilacijske jedinice (UVU) koje se stavljaju na tržište nakon 1. siječnja 2016.:
The label shall provide the following information:
Oznaka sadržava sljedeće podatke:
I. supplier's name or trade mark;
I. naziv ili zaštitni znak dobavljača;
supplier's model identifier;
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela;
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
razina zvučne snage (LWA) u dB zaokružena na najbliži cijeli broj;
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
V. maksimalna stopa protoka u m3/h zaokružena na najbliži cijeli broj, popraćena jednom strelicom koja predstavlja jednosmjerne ventilacijske jedinice (UVU).
Label for BVUs marketed after 1 January 2016:
Oznaka za dvosmjerne ventilacijske jedinice (BVU) koje se stavljaju na tržište nakon 1. siječnja 2016.:
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
V. maksimalna stopa protoka u m3/h zaokružena na najbliži cijeli broj, popraćena dvjema strelicama u suprotnom smjeru koje predstavljaju dvosmjerne ventilacijske jedinice (BVU).
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Boje su kodirane kao CMYK – cijan, magenta, žuta i crna, kao u ovom primjeru:
general typology
Opća tipologija
Ducted ventilation units
Ventilacijske jedinice s kanalnim razvodom
ventilation control
Upravljanje ventilacijom
X-00,
X-00.
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols:
Calibri bold 18,5 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”:
The annual electricity consumption per 100 m2 floor area (AEC) (in kWh/a electric per year);
Godišnja potrošnja električne energije po 100 m2 površine poda (AEC) (u kWh/god. električne energije godišnje);
and the annual heating saved ((AHS), which means the annual saving in consumption of energy for heating (in kWh fuel gross calorific value per year) are calculated as follows, using the definitions in point 1, and the default values given in Table 1, for each type of climate (average, warm and cold):
i godišnja ušteda energije za grijanje (AHS), koja znači godišnju uštedu u potrošnji energije za grijanje (u kWh bruto ogrjevne vrijednosti goriva godišnje) izračunavaju se, uz korištenje definicija iz točke 1. i standardnih vrijednosti iz tablice 1., za svaku vrstu klime (prosječna, topla, hladna) kako slijedi:
One or two arrows each width:
Jedna ili dvije strelice,
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded. Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Tim se izuzećima isto tako pojašnjava da su jedinice s više funkcija koje se uglavnom upotrebljavaju za grijanje ili hlađenje te kuhinjske nape isključene Trebalo bi utvrditi usklađene odredbe za označivanje i standardne informacije o proizvodu u pogledu specifične potrošnje energije stambenih ventilacijskih jedinica kako bi se proizvođače potaklo na unapređivanje energetske učinkovitosti tih jedinica, a krajnje korisnike na kupnju energetski učinkovitih proizvoda te time pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo:
Piktogram kako je prikazan logotip EU-a + logotip „Energija”: