natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sulphite pulp mills using sodium as a cooking base, the bleach plant effluent can be treated, e.g. by ultrafiltration, flotation and separation of resin and fatty acids which enables closed-loop bleaching.
U tvornicama sulfitne celuloze u kojima se koristi natrij kao baza za kuhanje, efluent iz pogona za izbjeljivanje može se obrađivati primjerice ultrafiltracijom, flotacijom i odvajanjem smole i masnih kiselina, čime se omogućava izbjeljivanje u sustavu zatvorene petlje.
The filtrates from bleaching and washing are reused in the first washing stage after cooking and finally recycled back to the chemical recovery units
Filtrati iz izbjeljivanja i ispiranja ponovno se koriste u prvoj fazi ispiranja poslije kuhanja i na kraju se vraćaju u jedinice za kemijsku rekuperaciju.
pH adjustment of weak liquor before/inside the evaporation plant
Prilagodba pH rijetkog luga prije/unutar postrojenja za uparavanje
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler
Neutralizacija se obavlja prije isparavanja ili poslije prve faze isparavanja kako bi organske kiseline ostale otopljene u koncentratu i kasnije s uporabljenim lugom bile prebačene u kotao utilizator.
Anaerobic treatment of the condensates from the evaporators
Anaerobna obrada kondenzata iz isparivača
See Section 1.7.2.2 (combined anaerobic/aerobic treatment)
Vidjeti odjeljak 1.7.2.2. (kombinirana anaerobna/aerobna obrada)
Stripping and recovery of SO2 from condensates of evaporators
Striping i rekuperacija SO2 iz kondenzata iz isparivača
is stripped from the condensates;
se izdvaja iz kondenzata;
concentrates are treated biologically, while the stripped SO2 is sent for recovery as a cooking chemical.
koncentrati se obrađuju biološki, a izdvojen SO2 šalje se na rekuperaciju kao kemikalija za kuhanje.
Optimisation of the entire ‘fibre-water-chemical additive-energy system’ is necessary for advanced closed water systems.
Optimizacija cijelog sustava „vlakno–voda–kemijski aditiv–energetski sustav” nužna je za napredne zatvorene vodne sustave.
This requires a continuous monitoring of the water quality and staff motivation, knowledge and action related to the measures needed to ensure the required water quality
Zato je potrebno stalno praćenje kakvoće vode i motivacije, znanja i rada osoblja povezanih s potrebnim mjerama za osiguranje potrebne kakvoće vode.
A continuous input of microorganisms by water and fibres leads to a specific microbiological equilibrium in each paper plant.
Stalnim unosom mikroorganizama putem vode i vlakana postiže se posebna mikrobiološka ravnoteža u svakoj tvornici papira.
To prevent extensive growth of the microorganisms, deposits of agglomerated biomass or biofilms in water circuits and equipment, often bio-dispersants or biocides are used.
Da bi se spriječio pretjerani rast mikroorganizama koriste se talozi nakupljene biomase ili biofilmova u krugotokovima vode i u opremi, a često i biodispergenti ili biocidi.
When using catalytic disinfection with hydrogen peroxide, biofilms and free germs in process water and paper slurry are eliminated without using any biocides
Pri korištenju katalitičke dezinfekcije vodikovim peroksidom, biofilmovi i slobodni mikrobi u proizvodnoj vodi i papirnoj kaši uklanjaju se bez korištenja biocida.
Removal of calcium from process water by controlled precipitation of calcium carbonate
Uklanjanje kalcija iz tehnološke vode kontroliranim taloženjem kalcijevog karbonata
Lowering the calcium concentration by controlled removal of calcium carbonate (e.g. in a dissolved air flotation cell) reduces the risk of undesired precipitation of calcium carbonate or scaling in water systems and equipment, e.g. in section rolls, wires, felts and shower nozzles, pipes or biological waste water treatment plants
Smanjenjem koncentracije kalcija kontroliranim uklanjanjem kalcijevog karbonata (npr. u jedinici za flotaciju otopljenim zrakom) smanjuje se rizik neželjenog taloženja kalcijevog karbonata ili kamenca u vodnim sustavima i opremi, npr. u valjcima, žicama, pustu i mlaznicama tuševa, cijevima ili uređajima za biološko pročišćavanje otpadnih voda.
Optimisation of showers in paper machine
Optimizacija tuševa u stroju za proizvodnju papira
Optimising showers involves:
Optimizacija tuševa obuhvaća:
the reuse of process water (e.g. clarified white water) to reduce fresh water use, and b) the application of special design nozzles for the showers
ponovno korištenje proizvodne vode (npr. izbistrene sitove vode) kako bi se smanjilo korištenje slatke vode i b) primjenu posebno osmišljenih mlaznica za tuševe.
Waste water treatment
Pročišćavanje otpadnih voda
Primary treatment
Prvi stupanj pročišćavanja
Physico-chemical treatment, such as equalisation, neutralisation or sedimentation.
Fizikalno-kemijska obrada, primjerice izjednačavanje, neutralizacija ili sedimentacija.
Equalisation (e.g. in equalising basins) is used to prevent large variations in flow rate, temperature and contaminant concentrations and thus to avoid overloading the waste water treatment system
Izjednačavanje (npr. u bazenima za ujednačavanje) se sprečavaju velike varijacije protoka, temperatura i koncentracije onečišćujućih tvari i tako se izbjegava preopterećenje sustava za pročišćavanje otpadnih voda.
Secondary (biological) treatment
Drugi stupanj pročišćavanja (biološko pročišćavanje)
For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.
Za obradu otpadnih voda mikroorganizmima, mogu se koristiti aerobni i anaerobni postupci obrade.
In a secondary clarification step, solids and biomass are separated from effluents by sedimentation, sometimes combined with flocculation
U fazi sekundarnog bistrenja krute tvari i biomasa izdvajaju se iz efluenata sedimentacijom, ponekad u kombinaciji s flokulacijom.
Aerobic treatment
Aerobna obrada
In aerobic biological waste water treatment, biodegradable dissolved and colloidal material in the water is transformed in the presence of air by microorganisms partly into a solid cell substance (biomass) and partly into carbon dioxide and water.
Tijekom aerobne biološke obrade otpadnih voda, biorazgradivi otopljen i koloidni materijal u vodi pomoću mikroorganizama, uz prisutnost zraka, djelomično se pretvara u krutu staničnu tvar (biomasu), a djelomično u ugljikov dioksid i vodu.
Processes used are:
Postupci koji se koriste:
one- or two-stage activated sludge;
jednofazni ili dvofazni postupak s aktivnim muljem,
biofilm reactor processes;
postupci u reaktoru s biofilmom,
biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).
biofilm/aktivni mulj (kompaktni uređaju za biološko pročišćavanje).
This technique consists in combining moving bed carriers with activated sludge (BAS).
U ovoj tehnici kombiniraju se pokretni nosači i aktivni mulj (BAS).
The generated biomass (excess sludge) is separated from the effluent before the water is discharged
Dobivena biomasa (višak mulja) odvaja se od efluenta prije ispuštanja vode.
Combined anaerobic/aerobic treatment
kombinirana anaerobna/aerobna obrada
Anaerobic waste water treatment converts the organic content of waste water by means of microorganisms in the absence of air, into methane, carbon dioxide, sulphide, etc. The process is carried out in an airtight tank reactor.
Anaerobnom obradom otpadnih voda organski sadržaj otpadnih voda pretvara se, uz pomoć mikroorganizama i bez prisutnosti zraka, u metan, ugljikov dioksid, sulfid itd. Ovaj se postupak odvija u hermetički zatvorenom spremničkom reaktoru.
The microorganisms are retained in the tank as biomass (sludge).
Mikroorganizmi se u spremniku zadržavaju u obliku biomase (mulja).
The biogas formed by this biological process consists of methane, carbon dioxide and other gases such as hydrogen and hydrogen sulphide and is suitable for energy generation.
Bioplin koji nastaje tim biološkim postupkom sastoji se od metana, ugljikovog dioksida i drugih plinova poput vodika i sumporovodika te je pogodan za stvaranje energije.
Anaerobic treatment is to be seen as pretreatment before aerobic treatment, due to the remaining COD loads.
Anaerobnu obradu treba smatrati prethodnom obradom prije aerobne obrade zbog preostalih količina KPK-a.
Anaerobic pretreatment reduces the amount of sludge generated from biological treatment
Anaerobnom prethodnom obradom smanjuje se količina mulja koja nastaje biološkom obradom.
Tertiary treatment
Treći stupanj pročišćavanja
Advanced treatment comprises techniques, such as filtration for further solids removal, nitrification and denitrification for nitrogen removal or flocculation/precipitation followed by filtration for phosphorus removal.
Napredno pročišćavanje obuhvaća tehnike poput filtracije radi daljnjeg uklanjanja krutih tvari, nitrifikacije i denitrifikacije radi uklanjanja dušika ili flokulacije/taloženja poslije čega slijedi filtracija radi uklanjanja fosfora.
Tertiary treatment is normally used in cases where primary and biological treatment are not sufficient to achieve low levels of TSS, nitrogen or phosphorus, which may be required e.g. due to local conditions
Treći stupanj pročišćavanja obično se koristi u slučajevima kad prvi i drugi stupanj nisu dovoljni za postizanje niskih razina TSS-a, dušika ili fosfora koje mogu biti potrebne, primjerice, zbog lokalnih uvjeta.
Properly designed and operated biological treatment plant
Pravilno projektirani uređaj za biološko pročišćavanje i njegov pravilan rad
Periodical revisions of the design, dimensioning and operation of the waste water treatment plant facilitate achieving these objectives
Periodičnim revizijama projekta, dimenzioniranja i rada uređaja za pročišćavanje otpadnih voda olakšava se postizanje tih ciljeva.
Waste assessment and waste management system
Procjena otpada i sustav gospodarenja otpadom
Waste assessment and waste management systems are used to identify feasible options for optimising prevention, reuse, recovery, recycling and final disposal of waste.
Procjena otpada i sustav gospodarenja otpadom koriste se kako bi se utvrdile realne mogućnosti optimizacije sprečavanja, ponovnog korištenja, rekuperacije i konačnog odlaganja otpada.
Waste inventories allow for identifying and classifying type, characteristics, amount and origin of each waste fraction
Inventarima otpada omogućava se identifikacija i klasifikacija vrste, svojstava, količine i podrijetla svake frakcije otpada.
Separate collection of different waste fractions
Odvojeno prikupljanje različitih frakcija otpada
The separate collection of different waste fractions at the points of origin and, if appropriate, intermediate storage can enhance the options for reuse or recirculation.
Odvojenim prikupljanjem različitih dijelova otpada na mjestu njihova nastajanja i, ako je prikladno, privremenim pohranjivanjem mogu se povećati mogućnosti ponovnog korištenja i recirkulacije.
Separate collection also includes segregation and classification of hazardous waste fractions (e.g. oil and grease residues, hydraulic and transformer oils, waste batteries, scrap electrical equipment, solvents, paints, biocides or chemical residues)
Odvojeno prikupljanje obuhvaća i odvajanje i klasifikaciju opasnih frakcija otpada (npr. ostaci ulja i masti, hidraulička i transformatorska ulja, otpadne baterije, stara električna oprema, otapala, boje, biocidi ili zaostale kemijske tvari).
Merging of suitable residue fractions
Spajanje odgovarajućih frakcija ostataka
Merging of suitable fractions of residue depending on the preferred options for reuse/recycling, further treatment and disposal
Spajanje odgovarajućih frakcija ostataka ovisno o preferiranim mogućnostima ponovnog korištenja ili recikliranja, daljnje obrade i odlaganja
Pretreatment comprises techniques such as:
Prethodna obrada obuhvaća tehnike poput:
dewatering e.g. of sludge, bark or rejects and in some cases drying to enhance reusability before utilisation (e.g. increase calorific value before incineration); or
odvodnjavanja npr. mulja, kore ili škarta i u nekim slučajevima sušenje kako bi se povećala mogućnost ponovnog korištenja prije upotrebe (npr. povećanje kalorijske vrijednosti prije spaljivanja), ili
crushing/shredding of rejects e.g. from RCF processes and removal of metallic parts, to enhance combustion characteristics before incineration;
drobljenja/usitnjavanja škarta npr. iz postupaka RCF i uklanjanja metalnih dijelova kako bi se poboljšala goriva svojstva prije spaljivanja,
biological stabilisation before dewatering, in case agricultural utilisation is foreseen
biološke stabilizacije prije odvodnjavanja ako je predviđeno korištenje u poljoprivredi.
Processes for material recovery comprise techniques such as:
Postupci za rekuperaciju materijala obuhvaćaju tehnike poput:
separation of fibres from water streams and recirculation into feedstock;
odvajanja vlakana iz tokova vode i vraćanje u ulazne sirovine,
recovery of chemical additives, coating pigments, etc.;
rekuperacije kemijskih aditiva, pigmenata za premazivanje itd.,
recovery of cooking chemicals by means of recovery boilers, causticising, etc.
rekuperacije kemikalija za kuhanje pomoću kotlova utilizatora, kaustifikacije itd.
Residues from debarking, chipping, screening etc. like bark, fibre sludge or other mainly organic residues are burnt due to their calorific value in incinerators or biomass power plants for energy recovery
Ostaci od otkoravanja, uklanjanja iverja, sortiranja itd. poput kore, vlaknastog mulja ili drugih većinom organskih ostataka zbog svoje kalorijske vrijednosti spaljuju se u spalionicama ili pogonima za struju iz biomase radi rekuperacije energije.
Material utilisation of suitable waste from pulp and paper production can be done in other industrial sectors, e.g. by:
Korištenje materijala od odgovarajućeg otpada od proizvodnje celuloze i papira izvedivo je u drugim industrijskim sektorima, npr.:
firing in the kilns or mixing with feedstock in cement, ceramics or bricks production (includes also energy recovery);
paljenjem u pećima ili miješanjem s ulaznim sirovinama u proizvodnji cementa, keramike ili cigle (uključuje i rekuperaciju energije),
composting paper sludge or land spreading suitable waste fractions in agriculture;
kompostiranjem papirne kaše ili širenjem odgovarajućih frakcija otpada po zemlji u poljoprivredi,
use of inorganic waste fractions (sand, stones, grits, ashes, lime) for construction, such as paving, roads, covering layers etc.
korištenjem anorganskih dijelova otpada (pijeska, kamenja, šljunka, pepela, vapna) za gradnju, npr. za popločavanje, ceste, pokrovne slojeve itd.
The suitability of waste fractions for off-site utilisation is determined by the composition of the waste (e.g. inorganic/mineral content) and the evidence that the foreseen recycling operation does not cause harm to the environment or health
Prikladnost dijelova otpada za korištenje izvan lokacije određuje se prema sastavu otpada (npr. anorganski/mineralni sastojci) i na temelju dokaza da predviđen recikliranje neće štetiti okolišu ili zdravlju ljudi.
Pretreatment of waste fraction before disposal
Prethodna obrada dijela otpada prije odlaganja
Pretreatment of waste before disposal comprises measures (dewatering, drying etc.) reducing the weight and volume for transport or disposal
Prethodna obrada dijela otpada prije odlaganja obuhvaća mjere (odvodnjavanje, sušenje itd.) kojima se smanjuje težina i volumen za prijevoz ili odlaganje
In special cases, there may be a need to apply a different sampling procedure (e.g. grab sampling)
U posebnim slučajevima može biti potrebno primijeniti drugi postupak uzorkovanja (npr. trenutačno uzorkovanje)
There is a trend to replace COD by TOC for economic and environmental reasons.
Postoji trend zamjene KPK TOC-om iz ekonomskih razloga te radi zaštite okoliša.
If TOC is already measured as a key process parameter, there is no need to measure COD;
Ako se TOC već mjeri kao ključni parametar postupaka, nema potrebe za mjerenjem KPK-a;
however, a correlation between the two parameters should be established for the specific emission source and waste water treatment step.
međutim, za određeni izvor emisija i stupanj obrade otpadnih voda treba odrediti korelaciju ta dva parametra.
Rapid test methods can also be used.
Mogu se primjenjivati i brze metode ispitivanja.
The results of rapid tests should be checked regularly (e.g. monthly) against EN standards or, if EN standards are not available, against ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Potrebno je redovito (npr. jedanput mjesečno) provjeravati sukladnost rezultata brzih ispitivanja s normama EN ili, ako norme EN nisu dostupne, s normama ISO, nacionalnim ili drugim međunarodnim normama kojima se osiguravaju podaci jednake znanstvene kakvoće.
For mills operating less than seven days a week, the monitoring frequency for COD and TSS may be reduced to cover the days the mill is in operation or to extend the sampling period to 48 or 72 hours.
Za tvornice koje rade manje od sedam dana u tjednu, učestalost praćenja KPK i TSS može se smanjiti tako da pokrivaju dane kada tvornica radi ili da se razdoblje uzorkovanja produlji na 48 ili 72 sati.
Applicable where EDTA or DTPA (chelating agents) are used in the process.
Primjenjivo kada se u postupku koriste EDTA ili DTPA (kelatna sredstva).
Not applicable to plants that provide evidence that no AOX is generated or added via chemical additives and raw materials.
Nije primjenjivo na pogone koji podnesu dokaz da se u njima ne stvara AOX niti da ga se dodaje putem kemijskih aditiva i sirovina.
Not applicable to plants where the biological load of waste water after the primary treatment is very low, e.g. some paper mills producing speciality paper.
Nije primjenjiva na pogone u kojima je biološko opterećenje otpadnih voda poslije prvog stupnja obrade vrlo nisko, npr. u nekim tvornicama u kojima se proizvodi posebni papir.
The BAT-AEL ranges refer to market pulp production and the pulp production part of integrated mills (emissions from papermaking are not included).
Razine emisija povezane s NRT-ovima odnose se na proizvodnju tržišne celuloze i na dio za proizvodnju celuloze u integriranim tvornicama (nisu uključene emisije iz postupka proizvodnje papira).
A compact biological waste water treatment plant can result in slightly higher emission levels.
U kompaktnom uređaju za biološko pročišćavanje otpadnih voda mogu se pojaviti neznatno više razine emisija.
The upper end of the range refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorus (e.g. Iberian eucalyptus).
Gornji kraj raspona emisija odnosi se na tvornice u kojima se koristi eukaliptus iz područja s višim razinama fosfora (npr. iberijski eukaliptus).
Applicable for mills using chlorine containing bleaching chemicals.
Primjenjiva je na tvornice u kojima se koriste kemikalije za izbjeljivanje koje sadrže klor.
For mills producing pulp with high strength, stiffness and high purity properties (e.g. for liquid packaging board and LWC), emissions level of AOX up to 0,25 kg/ADt may occur.
U tvornicama u kojima se proizvodi celuloza velike čvrstoće i krutosti te visoke čistoće (npr. za kartone za pakiranje tekućina i LWC) može se pojaviti razina emisija AOX do 0,25 kg/ADt.
The SOx emission levels of the lime kiln increase significantly when strong non-condensable gases (NCG) are fed to the kiln and no alkaline scrubber is used.
Razine emisija SOx iz vapnene peći znatno se povećavaju ako se u nju vraćaju jaki NCG-ovi i ako se ne koristi alkalni ispirač.
Applicable for the treatment of weak odorous gases.
Primjenjivo je na obradu plinova slabog neugodnog mirisa.
Applicable for the treatment of strong odorous gases.
Primjenjivo je za obradu plinova jakog neugodnog mirisa.
Increasing the DS content of the black liquor results in lower SO2 emissions and higher NOx emissions.
Povećanjem udjela DS-a u crnom lugu smanjuju se emisije SO2, a povećavaju emisije NOx.
Due to this, a recovery boiler with low emission levels for SO2, may be on the higher end of the range for NOx and vice versa.
Zbog toga kotao utilizator s niskom razinom emisija SO2 može biti na višem kraju raspona emisija NOx i obratno.
BAT-AELs do not cover periods during which the recovery boiler is run on a DS content much lower than the normal DS content due to shut down or maintenance of the black liquor concentration plant.
Razine emisija povezane s NRT-om ne obuhvaćaju razdoblja tijekom kojih kotao utilizator zbog zatvaranja ili održavanja pogona za koncentraciju crnog luga radi sa znatno nižim udjelom DS nego što je to uobičajeno.
If a recovery boiler were to burn black liquor with a DS > 83 %, then SO2 and gaseous S emission levels should be reconsidered on a case-by-case basis.
Ako bi se u kotlu utilizatoru spaljivao crni lug s DS > 83 %, tada bi razine emisija SO2 i plinovitih emisija S ponovno trebalo razmotriti od slučaja do slučaja.
The range is applicable without the incineration of odorous strong gases.
Raspon je primjenjiv bez spaljivanja plinova jakog neugodnog mirisa.
The actual NOx emission level of a recovery boiler depends on the DS content and the nitrogen content of the black liquor, and the amount and combination of NCG and other nitrogen containing flows (e.g. dissolving tank vent gas, methanol separated from the condensate, biosludge) burnt.
Stvarna razina emisija NOx iz kotla utilizatora ovisi o udjelu DS-a i dušika u crnom lugu te o količini i kombinaciji spaljenih NCG-ova i drugih fluida koji sadrže dušik (npr. plinovi iz odušnika spremnika za otapanje, metanol odvojen od kondenzata, biološki mulj).
The higher the DS content, the nitrogen content in the black liquor, and the amount of NCG and other nitrogen containing flows burnt, the closer the emissions will be to the upper end of the BAT-AEL range.
Što su viši udjeli DS-a i dušika u crnom lugu te količina NCG-ova i drugih spaljenih fluida koji sadrže dušik, to će emisije biti bliže gornjem kraju raspona razina emisija povezanih s NRT-ovima.
If a recovery boiler were to burn black liquor with a DS > 83 %, then NOx emission levels should be reconsidered on a case-by-case basis.
Ako bi se u kotlu utilizatoru spaljivao crni lug s DS > 83 %, tada bi razine emisija NOx ponovno trebalo razmotriti od slučaja do slučaja.
For an existing recovery boiler equipped with an ESP approaching the end of its operational life, emission levels may increase over time up to 50 mg/Nm3 (corresponding to 0,4 kg/ADt).
Za postojeći kotao utilizator opremljen ESP-om kojemu se bliži kraj radnog vijeka, razine emisija se vremenom mogu povećati do 50 mg/Nm3 (što odgovara 0,4 kg/ADt).
‘strong gases’ includes methanol and turpentine
„plinovi jakog mirisa” uključuju metanol i terpentin
For lime kilns burning strong gases (including methanol and turpentine), the upper end of the AEL range may be up to 40 mg/Nm3.
Pri vapnenim pećima u kojima se spaljuju plinovi jakog mirisa (uključujući metanol i terpentin) gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-ovima može iznositi do 40 mg/Nm3.
When using liquid fuels originating from vegetable matter (e.g. turpentine, methanol, tall-oil), including those obtained as by-products of the pulping process, emission levels up to 350 mg/Nm3 (corresponding to 0,35 kg NOx/ADt) may occur.
Prilikom korištenja tekućih goriva koja potječu od biljne tvari (npr. terpentin, metanol, talno ulje), uključujući ona dobivena kao nusproizvode u postupku proizvodnje celuloze, mogu se pojaviti razine emisija do 350 mg/Nm3 (što odgovara 0,35 kg NOx/ADt).
When using gaseous fuels originating from vegetable matter (e.g. non-condensable gases), including those obtained as by-products of the pulping process, emission levels up to 450 mg/Nm3 (corresponding to 0,45 kg NOx/ADt) may occur.
Prilikom korištenja plinovitih goriva koja potječu od biljne tvari (npr. nekondenzirajući plinovi), uključujući ona dobivena kao nusproizvode u postupku proizvodnje celuloze, mogu se pojaviti razine emisija do 450 mg/Nm3 (što odgovara 0,45 kg NOx/ADt).