natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for dismissal of heads of NSIs or their transfer to another position shall not compromise professional independence.
Razlozi za otpuštanje čelnikâ NSU-ova ili njihov premještaj na drugo radno mjesto ne smiju dovesti u pitanje stručnu neovisnost.
Each Member State may establish a national body for assuring the professional independence of the producers of European statistics.
Svaka država članica može osnovati nacionalno tijelo kako bi osigurala stručnu neovisnost onih koji proizvode europsku statistiku.
The heads of NSIs and, where appropriate, the statistical heads of other national authorities producing European statistics may take advice from such bodies.
Čelnici NSU-ova i, prema potrebi, čelnici statističkih odjela drugih nacionalnih tijela koja proizvode europsku statistiku mogu se savjetovati s tim tijelima.
The procedures for the recruitment, transfer and dismissal of the members of such bodies shall be transparent and based only on professional criteria.
Postupci zapošljavanja, premještaja i razrješenja članova takvih tijela moraju biti transparentni i temeljiti se isključivo na stručnim kriterijima.
Those procedures shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.’ .
Tim se postupcima osigurava poštovanje načela jednakih mogućnosti, osobito u pogledu spola.”
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
U članku 6. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
At Union level, the Commission (Eurostat) shall act independently in ensuring the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
Na razini Unije Komisija (Eurostat) djeluje neovisno u osiguranju proizvodnje europske statistike u skladu s utvrđenim pravilima i statističkim načelima.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Union, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Ne dovodeći u pitanje članak 5. Protokola br. 4. o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Komisija (Eurostat) koordinira statističke aktivnosti institucija i tijela Unije, posebno u svrhu osiguravanja usklađenosti i kvalitete podataka i smanjivanja tereta izvješćivanja.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Union to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
U tu svrhu Komisija (Eurostat) može pozvati bilo koju instituciju ili tijelo Unije da je savjetuje ili surađuje s njom s ciljem razvijanja metoda i sustava u statističke svrhe u njihovim područjima odgovornosti.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.’ .
Svaka institucija ili tijelo koje predlaže proizvodnju statistika savjetuje se s Komisijom (Eurostatom) i uzima u obzir svaku preporuku koju ona može dati s tim u vezi.”
Director-General of the Commission (Eurostat)
Glavni direktor Komisije (Eurostata)
Eurostat is the statistical authority of the Union and a Directorate-General of the Commission.
Eurostat je statističko tijelo Unije i Glavna uprava Komisije.
It shall be headed by a Director-General.
Na čelu Eurostata je glavni direktor.
The Commission shall ensure that the procedure for the recruitment of the Director-General of Eurostat is transparent and based on professional criteria.
Komisija osigurava da je postupak zapošljavanja glavnog direktora Eurostata transparentan i da se temelji na stručnim kriterijima.
The procedure shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.
Postupak mora osigurati poštovanje načela jednakih mogućnosti, posebno u pogledu spola.
The Director-General shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases and publications for all statistics produced by Eurostat.
Glavni direktor jedini je odgovoran za odlučivanje o procesima, statističkim metodama, standardima i postupcima te o sadržaju i vremenskom rasporedu objava i publikacija za svu statistiku koju priprema Eurostat.
When carrying out those statistical tasks, the Director-General shall act in an independent manner and shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government or other institution, body, office or agency.
Prilikom izvršavanja tih statističkih zadaća, glavni direktor djeluje neovisno te ne smije tražiti ni slijediti upute institucije ili tijela Unije, bilo koje vlade ili druge institucije, tijela ureda ili agencije.
The Director-General of Eurostat shall be responsible for the statistical activities of Eurostat.
Glavni direktor Eurostata odgovoran je za statističke aktivnosti Eurostata.
The Director-General of Eurostat shall appear immediately after appointment by the Commission, and annually thereafter, in the framework of the statistical dialogue before the relevant committee of the European Parliament to discuss matters pertaining to statistical governance, methodology and statistical innovation.
Odmah nakon što ga imenuje Komisija, i svake godine nakon toga, glavni direktor Eurostata pojavljuje se u okviru statističkog dijaloga pred relevantnim odborom Europskog parlamenta radi rasprave o pitanjima povezanim s upravljanjem statistikom, metodologijom i statističkim inovacijama.
The Director-General of Eurostat shall publish an annual report.’ .
Glavni direktor Eurostata objavljuje godišnje izvješće.”
In Article 11, the following paragraphs are added:
U članku 11. dodaju se sljedeći stavci:
Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics.
Države članice i Komisija poduzimaju sve potrebne mjere za održavanje povjerenja u europsku statistiku.
To this effect, “Commitments on Confidence in Statistics” (the Commitments) by Member States and by the Commission shall further aim to ensure public trust in European statistics and progress in the implementation of the statistical principles contained in the Code of Practice.
U tu svrhu, ‚obveze povjerenja u statistiku’ (obveze) koje utvrđuju države članice i Komisija dodatno su namijenjene osiguravanju povjerenja javnosti u europsku statistiku i napredak u provedbi statističkih načela sadržanih u Kodeksu prakse.
The Commitments shall include specific policy commitments to improve or maintain, as necessary, the conditions for the implementation of the Code of Practice and shall be published with a citizen's summary.
Obveze uključuju posebne obveze u okviru politike za poboljšanje ili održavanje, prema potrebi, uvjeta za provedbu Kodeksa prakse te se objavljuju sa sažetkom za građane.
The Commitments by Member States shall be monitored regularly by the Commission on the basis of annual reports sent by Member States and shall be updated as necessary.
Komisija redovito prati te obveze država članica, koje se prema potrebi ažuriraju, na temelju godišnjih izvješća koja joj dostavljaju države članice.
In the absence of the publication of a Commitment by 9 June 2017, a Member State shall submit to the Commission and make public a progress report on the implementation of the Code of Practice and, where applicable, on the efforts undertaken towards the establishment of a Commitment.
U slučaju neobjavljivanja Obveze do 9. lipnja 2017. država članica Komisiji podnosi i objavljuje izvješće o napretku provedbe Kodeksa prakse i, ako je primjenjivo, o naporima ostvarenima za uspostavu Obveze.
Those progress reports shall be updated periodically, at least every two years following their initial publication.
Ta se izvješća o napretku periodično ažuriraju, najmanje svake dvije godine nakon njihove prve objave.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the published Commitments and, where appropriate, progress reports, by 9 June 2018 and every two years thereafter.
Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o objavljenim obvezama i, prema potrebi, izvješćima o napretku do 9. lipnja 2018. i svake dvije godine nakon toga.
The Commitment established by the Commission shall be regularly monitored by European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB).
Obvezu koju je utvrdila Komisija redovno prati Europski savjetodavni odbor za upravljanje statističkim podacima (ESGAB).
ESGAB's assessment of the implementation of the Commitment shall be included in its annual report submitted to the European Parliament and the Council in accordance with Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
ESGAB-ova ocjena provedbe ove Obveze uključuje se u njegovo godišnje izvješće koje se podnosi Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s Odlukom br. 235/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
ESGAB shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Commitment by 9 June 2018. .
ESGAB izvješćuje Europski parlament i Vijeće o provedbi Obveze do 9. lipnja 2018.
Article 12 is amended as follows:
7. Članak 12. mijenja se kako slijedi:
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the production of statistics, may also be laid down in sectoral legislation.
Posebni zahtjevi kvalitete, kao što su ciljne vrijednosti i minimalni standardi za proizvodnju statistike, mogu se utvrditi i u sektorskom zakonodavstvu.
In order to ensure the uniform application of the quality criteria laid down in paragraph 1 to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the Commission shall adopt implementing acts laying down the modalities, structure and periodicity of quality reports covered by sectoral legislation.
Kako bi osigurala ujednačena primjena kriterija kvalitete utvrđenih u stavku 1. na podatke obuhvaćene sektorskim zakonodavstvom u posebnim statističkim područjima, Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju oblici, struktura i učestalost izvješća o kvaliteti obuhvaćenih sektorskim zakonodavstvom.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27. stavka 2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of data transmitted, including any concerns they have regarding the accuracy of the data.
Države članice Komisiji (Eurostatu) podnose izvješća o kvaliteti dostavljenih podataka, uključujući dvojbe u vezi s točnošću podataka.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted, on the basis of appropriate analysis, and shall prepare and publish reports and communications on the quality of European statistics.’
Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu dostavljenih podataka na temelju odgovarajuće analize te priprema i objavljuje izvješća i komunikacije o kvaliteti europske statistike.”
In the interest of transparency, the Commission (Eurostat) shall, where appropriate, make public its assessment of the quality of national contributions to European statistics.
U interesu transparentnosti Komisija (Eurostat), kada je to primjereno,i objavljuje svoju ocjenu kvalitete nacionalnih doprinosa europskoj statistici.
Where sectoral legislation provides for fines in cases where Member States misrepresent statistical data, the Commission may, in accordance with the Treaties and such sectoral legislation, initiate and conduct investigations as necessary including, where appropriate, on-site inspections in order to establish whether such misrepresentation was serious and intentional or grossly negligent.’ .
Ako su sektorskim zakonodavstvom predviđene kazne u slučajevima kada države članice pogrešno prikazuju statističke podatke, Komisija može u skladu s Ugovorima i takvim sektorskim zakonodavstvom pokrenuti i provoditi istrage kada je potrebno, uključujući, kada je to primjereno, inspekcije na licu mjesta kako bi se utvrdilo je li pogrešno prikazivanje bilo ozbiljno i namjerno ili iz krajnje nepažnje.”
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Europski statistički program predviđa okvir za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europske statistike, kojim se utvrđuju glavna područja i ciljevi aktivnosti planiranih za razdoblje koje odgovara razdoblju višegodišnjeg financijskog okvira.
It shall be adopted by the European Parliament and the Council.
Njega donose Europski parlament i Vijeće.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed with input from independent experts.’ .
U ocjeni njegova učinka i isplativosti sudjeluju neovisni stručnjaci.”
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 14. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission may, by means of implementing acts, decide on a temporary direct statistical action provided that:
Komisija može putem provedbenih akata odlučiti o privremenom izravnom statističkom djelovanju pod uvjetom da:
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
djelovanje ne predviđa prikupljanje podataka kojima se obuhvaća više od tri referentne godine;
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Union level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
podaci su već dostupni ili im se može pristupiti unutar NSU-a ili drugog nadležnog nacionalnog tijela ili se mogu direktno dobiti koristeći odgovarajuće uzorke za promatranje statističke populacije na razini Unije uz primjerenu koordinaciju s NSU-ovima i drugim nacionalnim tijelima; i
the Union makes financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Unija daje financijski doprinos NSU-ovima i drugim nacionalnim tijelima kako bi se pokrili njihovi dodatni troškovi, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2). .
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27. stavka 2.
Article 17 is replaced by the following:
10. Članak 17. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall submit to the ESS Committee its annual work programme by 30 April for the following year.
Komisija Odboru za ESS dostavlja svoj godišnji program rada do 30. travnja za sljedeću godinu.
In preparing each annual work programme, the Commission shall ensure effective priority setting, including reviewing, reporting on statistical priorities and allocation of financial resources.
U pripremi programa rada Komisija osigurava učinkovito određivanje prioriteta, uključujući preispitivanje, izvješćivanje o statističkim prioritetima i dodjeljivanje financijskih sredstava.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komisija u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir napomene Odbora za ESS.
Each annual work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Svaki godišnji program rada zasniva se na europskom statističkom programu i sadrži posebno:
the actions which the Commission considers to have priority, taking account of Union policy needs, national and Union financial constraints and the response burden;
djelovanja koja su po mišljenju Komisije prioritetna, pri čemu se uzimaju u obzir potrebe politike Unije, nacionalna financijska ograničenja i financijska ograničenja Unije kao i opterećenje davanja podataka;
initiatives regarding the review of priorities, including negative priorities, and the reduction of the burden on both data providers and producers of statistics; and
inicijative u vezi s preispitivanjem prioriteta, što uključuje negativne prioritete, i smanjenjem opterećenja za davatelje podataka kao i za one koji izrađuju statistiku; i
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the annual work programme.’ .
postupke i sve pravne instrumente koje je Komisija predvidjela za provedbu godišnjeg programa rada.”
Access, use and integration of administrative records
Pristup, upotreba i integracija administrativnih evidencija
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs, other national authorities as referred to in Article 4, and the Commission (Eurostat) shall have the right to access and use, promptly and free of charge, all administrative records and to integrate those administrative records with statistics, to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, which are determined in the European Statistical Programme in accordance with Article 1.
Kako bi se smanjilo opterećenje davatelja podataka, NSU-ovi, druga nacionalna tijela navedena u članku 4. i Komisija (Eurostat) imaju pravo pristupa i upotrebe, odmah i bez naknade, svih administrativnih evidencija te pravo integracije tih administrativnih evidencija sa statistikom, u mjeri koja je potrebna za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europske statistike, koja je utvrđena u Europskom statističkom programu u skladu s člankom 1.
The NSIs and the Commission (Eurostat) shall be consulted on, and involved in, the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative records built up and maintained by other bodies, thus facilitating the further use of those records for the purpose of producing European statistics.
Savjetuje se s NSU-ovima i Komisijom (Eurostat) te ih se uključuje u početno osmišljavanje, kasniji razvoj i ukidanje administrativnih evidencija koje pripremaju i održavaju druga tijela, čime se olakšava daljnja upotreba tih evidencija u svrhu izrade europske statistike.
They shall be involved in the standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
Uključuje ih se u aktivnosti standardizacije koje se odnose na administrativne evidencije koje su relevantne za izradu europske statistike.
Access by, and involvement of the NSIs, other national authorities and the Commission (Eurostat) pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be limited to administrative records within their own respective public administrative system.
Pristup i sudjelovanje NSU-ova, drugih nacionalnih tijela i Komisije (Eurostata) na temelju stavaka 1. i 2. ograničeni su na administrativne evidencije unutar njihovog vlastitog sustava javne uprave.
Administrative records made available by their owners to the NSIs, other national authorities and the Commission (Eurostat) in order to be used for the production of European statistics shall be accompanied by relevant metadata.
Administrativnim evidencijama koje njihovi vlasnici ustupaju NSU-ovima, drugim nacionalnim tijelima i Komisiji (Eurostatu) kako bi se njima koristili za izradu europske statistike prilažu se relevantni metapodaci.
The NSIs and owners of administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.’ .
NSU-ovi i vlasnici administrativnih evidencija uspostavljaju potrebne mehanizme suradnje.”
In Article 20(4), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 20. stavku 4. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The NSIs, other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the alignment of principles and guidelines with regard to the physical and logical protection of confidential data. The Commission shall ensure such alignment by means of implementing acts, without supplementing this Regulation. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).’ .
„NSU-ovi, druga nacionalna tijela i Komisija (Eurostat) poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali usklađenost načela i smjernica s obzirom na fizičku i logičku zaštitu povjerljivih podataka. Komisija osigurava takvu usklađenost putem provedbenih akata, bez dopunjavanja ove Uredbe. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27. stavka 2.”
In Article 23, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 23. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The Commission shall establish, by means of implementing acts, the arrangements, rules and conditions for access at Union level. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).’ .
„Komisija provedbenim aktima utvrđuje mehanizme, pravila i uvjete za pristup na razini Unije. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27. stavka 2.”
Article 24 is deleted.
14. Članak 24. briše se.
Article 26 is replaced by the following:
15. Članak 26. zamjenjuje se sljedećim:
Violation of statistical confidentiality
Kršenje statističke povjerljivosti
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and penalise any violations of statistical confidentiality.
Države članice i Komisija poduzimaju primjerene mjere za sprečavanje i kažnjavanje kršenja statističke povjerljivosti.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.’ .
Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.”
Article 27 is replaced by the following:
16. Članak 27. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be assisted by the ESS Committee.
1. Komisiji pomaže Odbor za ESS.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. .
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
OJ C 374, 4.12.2012, p. 2.
SL C 374, 4.12.2012., str. 2.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 5 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 21. studenoga 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 5. ožujka 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Uredba (EU) br. 1175/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenog 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1466/97 o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 306, 23.11.2011., str. 12.).
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p. 11).
Uredba (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (SL L 140, 27.5.2013., str. 11.).