natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence of a national antigen, vaccine and diagnostic reagent bank in the requesting Member State or third country or territory;
postojanja nacionalne banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa u državi članici koja podnosi zahtjev ili trećoj zemlji ili području;
the existence of Union measures for compulsory vaccination laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 47.
postojanja mjera na razini Unije za obvezno cijepljenje utvrđenih delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 47.
Implementing powers concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
Provedbene ovlasti u pogledu banaka antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules for Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, specifying for the biological products referred to in Article 48(1):
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o bankama antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije kojima se za biološke proizvode iz članka 48. stavka 1. utvrđuje sljedeće:
which of those biological products are to be included in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and for which of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1);
koji od spomenutih bioloških proizvoda trebaju biti uključeni u banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije i za koje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a);
the types of those biological products that are to be included in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and in what quantities for each specific listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the bank in question exists;
vrste tih bioloških proizvoda koje treba uključiti u banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije i u kojoj količini za svaku određenu bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) za koju postoji banka u pitanju;
the requirements concerning the supply, storage and replacement of those biological products;
zahtjeve koji se odnose na nabavu, pohranu i zamjenu spomenutih bioloških proizvoda;
the delivery of those biological products from the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks to the Member States and to third countries and territories;
isporuku spomenutih bioloških proizvoda iz banaka antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije državama članicama te trećim zemljama i područjima;
procedural and technical requirements for the inclusion of those biological products in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and for requesting access to them.
postupovne i tehničke zahtjeve za uključivanje tih bioloških proizvoda u banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije i za podnošenje zahtjeva za pristup njima.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) representing a risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga povezanih s bolešću s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) koja predstavlja rizik sa znatnim utjecajem Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
Confidentiality of information concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
Povjerljivost podataka o bankama antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije
Information on the quantities and subtypes of the biological products referred to in Article 48(1) stored in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks shall be treated by the Commission as classified information and shall not be published.
Podatke o količinama i podvrstama bioloških proizvoda iz članka 48. stavka 1. pohranjenih u bankama antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije Komisija smatra klasificiranim podacima i ne objavljuju se.
National antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
Nacionalne banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa
Member States that have established national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks for listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) for which Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks exist, shall ensure that their national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks comply with the biosecurity, biosafety and bio–containment requirements laid down in point (a) of Article 16(1) and in delegated acts adopted in accordance with Article 16(2) and point (b) of Article 48(3).
Države članice koje su osnovale nacionalne banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa za bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) za koje postoje banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa na razini Unije dužne su osigurati da njihove nacionalne banke antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa ispunjavaju biosigurnosne, biozaštitne i bioizolacijske zahtjeve utvrđene u članku 16. stavku 1. točki (a) i u delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 16. stavkom 2. i člankom 48. stavkom 3. točkom (b).
Member States shall provide the Commission with up–to–date information on:
Države članice Komisiji dostavljaju ažurirane podatke o:
the existence or the establishment of the national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks referred to paragraph 1;
postojanju ili osnivanju nacionalnih banaka antigena, cjepiva i dijagnostičkih reagensa iz stavka 1.;
the types of antigens, vaccines, vaccine master-seed stocks and diagnostic reagents and the quantities thereof held in such banks;
vrstama antigena, cjepiva, osnovnih cjepnih sojeva i dijagnostičkih reagensa te njihovim količinama u spomenutim bankama;
any changes in the operation of such banks.
bilo kakvoj promjeni u radu sa spomenutim bankama.
That information shall be treated as classified information by the Commission and shall not be published.
Te podatke Komisija smatra klasificiranima i ne objavljuju se.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the content, frequency and format of the submission of the information provided for in paragraph 2.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila kojima se određuje sadržaj, učestalost i oblik podnošenja podataka predviđenih u stavku 2.
DISEASE CONTROL MEASURES
MJERE ZA SUZBIJANJE BOLESTI
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1)
Mjere za suzbijanje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a)
Disease control measures in the event of suspicion of a listed disease in kept animals
Mjere za suzbijanje bolesti u slučaju sumnje na bolest s popisa kod držanih životinja
Obligations on operators and other relevant natural and legal persons concerned
Obveze subjekata i drugih relevantnih dotičnih fizičkih i pravnih osoba
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Articles 54(1) and 55(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take the appropriate disease control measures provided for in points (c), (d) and (e) of Article 55(1), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
U slučaju sumnje na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) kod držanih životinja, pored poštovanja obveze obavješćivanja utvrđene u članku 18. stavku 1. te do donošenja bilo kakvih mjera za suzbijanje bolesti koje poduzima nadležno tijelo u skladu s člankom 54. stavkom 1. te člankom 55. stavkom 1., države članice poduzimaju mjere kako bi se osiguralo da subjekti i druge relevantne dotične fizičke i pravne osobe poduzimaju primjerene mjere za suzbijanje bolesti predviđene u članku 55. stavku 1. točkama (c), (d) i (e) kako bi se spriječilo širenje te bolesti s popisa sa zaraženih životinja, iz objekata i s lokacija za koje su odgovorni na druge nezaražene životinje ili ljude.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o detaljnim pravilima o dopuni mjera za suzbijanje bolesti kako je predviđeno u stavku 1. ovog članka.
Investigation by the competent authority in the event of suspicion of a listed disease
Istraga koju provodi nadležno tijelo u slučaju sumnje na bolest s popisa
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease.
U slučaju sumnje na bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) kod držanih životinja nadležno tijelo bez odgode provodi istragu kako bi potvrdilo ili isključilo prisutnost te bolesti s popisa.
For the purpose of the investigation provided for in paragraph 1, the competent authority shall, when appropriate, ensure that:
Za potrebe istrage predviđene u stavku 1., nadležno tijelo prema potrebi osigurava da:
official veterinarians carry out a clinical examination of a representative sample of the kept animals of listed species for the listed disease in question;
službeni veterinari provedu kliničko ispitivanje reprezentativnog uzorka držanih životinja koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa;
official veterinarians take appropriate samples from those kept animals of listed species and other samples for examination in laboratories designated for that purpose by the competent authority;
službeni veterinari uzmu odgovarajuće uzorke od držanih životinja koje pripadaju vrstama s popisa i druge uzorke za ispitivanje u laboratorijima koje je za tu svrhu odredilo nadležno tijelo;
such designated laboratories carry out examinations to confirm or rule out the presence of the listed disease in question.
ti određeni laboratoriji provode ispitivanja kako bi se potvrdila ili isključila prisutnost te bolesti s popisa.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations by competent authorities as provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o detaljnim pravilima kojima se nadopunjuju pravila o istragama koje provode nadležna tijela predviđena u stavku 1. ovog članka.
Preliminary disease control measures by competent authorities
Preliminarne mjere za suzbijanje bolesti koje provode nadležna tijela
The competent authority shall, in the event that it suspects the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 54(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 61(1):
U slučaju da sumnja na prisutnost bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) kod držanih životinja, nadležno tijelo provodi sljedeće preliminarne mjere za suzbijanje bolesti, podložno nacionalnim zahtjevima za dobivanje pristupa privatnim stambenim objektima, do dobivanja rezultata istrage predviđene u članku 54. stavku 1. i do provođenja mjera za suzbijanje bolesti iz članka 61. stavka 1.:
place the establishment, food and feed business or animal by–products establishment concerned, or any other location where the disease is suspected of having occurred, including locations where the suspected disease may have originated, under official surveillance;
uspostavlja službeni nadzor nad dotičnim objektom, poduzećem koje se bavi hranom i hranom za životinje ili objektom koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili nad bilo kojom drugom lokacijom za koju se sumnja da se na njoj pojavila bolest, uključujući lokacije s kojih možda potječe bolest na koju se sumnja;
compile an inventory of:
sastavlja inventar:
the kept animals in the establishment, food and feed business, or animal by–products establishment concerned, or in any other location;
i. držanih životinja u dotičnom objektu, poduzeću koje se bavi hranom i hranom za životinje ili objektu koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili na bilo kojoj drugoj lokaciji;
the products in that establishment, food and feed business, or animal by–products establishment, or in any other location, where relevant for the spread of that listed disease;
proizvoda u tom objektu, poduzeću koje se bavi hranom i hranom za životinje ili objektu koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili na bilo kojoj drugoj lokaciji, ako je to važno u pogledu širenja te bolesti s popisa;
ensure that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spreading of that listed disease agent to other animals or to humans;
osigurava da se primjenjuju primjerene biosigurnosne mjere kako bi se spriječilo širenje uzročnika te bolesti s popisa na druge životinje ili ljude;
when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
ako je to primjereno kako bi se spriječilo daljnje širenje uzročnika bolesti, osigurava da su držane životinje koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa izolirane, te da je spriječen njihov kontakt s divljim vrstama;
restrict the movements of kept animals, products and, if appropriate, people, vehicles and any material or other means by which the disease agent could have spread to or from the establishment, food and feed business or animal by–products establishment, or from any other location where that listed disease is suspected, as far as necessary to prevent its spread;
ograničava premještanja držanih životinja, proizvoda i, prema potrebi, ljudi, vozila i svih materijala ili drugih sredstava kojim se uzročnik bolesti mogao proširiti na objekt poduzeće koje se bavi hranom i hranom za životinje ili objekt koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili bilo koju drugu lokaciju na kojima se sumnja na tu bolest s popisa ili se proširiti s njih, u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se spriječilo njegovo širenje;
take any other necessary disease control measures, taking into account the disease control measures provided for in Section 4 of this Chapter, concerning:
poduzima sve druge potrebne mjere za suzbijanje bolesti, uzimajući u obzir mjere za suzbijanje bolesti predviđene u ovom poglavlju odjeljku 4. o:
the application of the investigation by the competent authority provided for in Article 54(1) and disease control measures provided for in points (a) to (d) of this paragraph to other establishments, food and feed businesses, or animal by–products establishments, or to any other location;
i. primjeni istrage koju obavlja nadležno tijelo predviđene u članku 54. stavku 1. te mjera za suzbijanje bolesti predviđenih u ovom stavku točkama od (a) do (d) na druge objekte, poduzeća koja se bave hranom i hranom za životinje ili objekte koji sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla, ili svaku drugu lokaciju;
the establishment of any temporary restricted zones which are appropriate, taking into account the disease profile;
uspostavi privremenih zona ograničenja koje su primjerene uzimajući u obzir profil bolesti;
initiate the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1).
pokretanju epidemiološkog istraživanja predviđenog u članku 57. stavku 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article as regards the specific and detailed disease control measures to be taken depending on the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), based on the risks involved for:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o detaljnim pravilima kojima se nadopunjuju pravila utvrđena u stavku 1. ovog članka u pogledu posebnih i detaljnih mjera za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti ovisno o bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a), na temelju uključenih rizika za:
the species or category of animals concerned;
dotične vrste ili kategorije životinja;
the type of production concerned.
dotičnu vrstu proizvodnje.
Review and extension of the preliminary disease control measures
Preispitivanje i produljenje preliminarnih mjera za suzbijanje bolesti
The disease control measures provided for in Article 55(1) shall be:
Mjere za suzbijanje bolesti predviđene u članku 55. stavku 1.:
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of:
prema potrebi preispituje nadležno tijelo slijedom nalaza:
the investigation provided for in Article 54(1);
i. istrage predviđene u članku 54. stavku 1.;
the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
epidemiološkog istraživanja predviđenog u članku 57. stavku 1.;
further extended to other locations as referred to in point (a) of Article 55(1), where necessary.
dalje se prema potrebi proširuju kako bi obuhvatile druge lokacije, kako je navedeno u članku 55. stavku 1. točki (a).
Epidemiological enquiry
Epidemiološko istraživanje
The competent authority shall carry out an epidemiological enquiry in the event of the confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in animals.
Nadležno tijelo provodi epidemiološko istraživanje u slučaju da je kod životinja potvrđena bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a).
The epidemiological enquiry provided for in paragraph 1 shall aim to:
Cilj epidemiološkog istraživanja predviđenog stavkom 1. jest:
identify the likely origin of the listed disease in question and the means of its spread;
utvrđivanje mogućeg podrijetla bolesti s popisa u pitanju i načina njezina širenja;
calculate the likely length of time that the listed disease has been present;
izračun mogućeg trajanja prisutnosti bolesti s popisa;
identify establishments and epidemiological units therein, food and feed businesses or animal by–products establishments, or other locations, where animals of listed species for the suspected listed disease may have become infected, infested or contaminated;
utvrđivanje objekata i njihovih epidemioloških jedinica, poduzeća koja se bave hranom i hranom za životinje ili objekata koji sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili drugih lokacija gdje su se životinje koje pripadaju vrstama s popisa za bolest s popisa na koju se sumnja mogle zaraziti ili kontaminirati;
obtain information on the movements of kept animals, persons, products, vehicles, any material or other means by which the disease agent could have been spread during the relevant period preceding the notification of the suspicion or confirmation of the listed disease;
dobivanje podataka o premještanju držanih životinja, osoba, proizvoda, vozila, svih materijala ili drugih sredstava putem kojih se uzročnik bolesti mogao proširiti tijekom relevantnog razdoblja prije obavješćivanja o sumnji ili potvrdi bolesti s popisa;
obtain information on the likely spread of the listed disease in the surrounding environment, including the presence and distribution of disease vectors.
dobivanje podataka o mogućem širenju bolesti s popisa u okolini, između ostalog o prisutnosti i rasprostranjenosti prijenosnika bolesti.
Disease confirmation in kept animals
Potvrda o bolesti držanih životinja
Official confirmation by the competent authority of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1)
Službena potvrda bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) od strane nadležnog tijela
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) on the following information:
Nadležno tijelo službenu potvrdu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) temelji na sljedećim podacima:
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 54(2);
nalazima kliničkih i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 54. stavku 2.;
the preliminary or final results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
preliminarnim ili konačnim nalazima epidemiološkog istraživanja predviđenog u članku 57. stavku 1.;
other available epidemiological data.
drugim dostupnim epidemiološkim podacima.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o zahtjevima koje treba ispuniti za službenu potvrdu iz ovog članka stavka 1.
Lifting of preliminary disease control measures where the presence of the listed disease has been ruled out
Ukidanje preliminarnih mjera za suzbijanje bolesti u slučaju da je isključena mogućnost prisutnosti bolesti s popisa
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 until the presence of the listed disease in question, as referred to in point (a) of Article 9(1), has been ruled out on the basis of the information referred to in Article 58(1) or rules adopted pursuant to Article 58(2).
Nadležno tijelo nastavlja primjenjivati preliminarne mjere za suzbijanje bolesti predviđene u članku 55. stavku 1. i članku 56. dok se prisutnost bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) ne isključi na temelju podataka iz članka 58. stavka 1. ili pravila donesenih u skladu s člankom 58. stavkom 2.
Disease control measures in the event of confirmation of disease in kept animals
Mjere za suzbijanje bolesti u slučaju potvrde bolesti držanih životinja
Immediate disease control measures to be taken by the competent authority
Hitne mjere za suzbijanje bolesti koje poduzima nadležno tijelo
In the event of an official confirmation in accordance with Article 58(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall immediately:
U slučaju službene potvrde izbijanja bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) kod držanih životinja, u skladu s člankom 58. stavkom 1., nadležno tijelo odmah:
declare the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location as officially infected with that listed disease;
zahvaćeni objekt, poduzeće koje se bavi hranom ili hranom za životinje, objekt koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili drugu lokaciju proglašava službeno zaraženima tom bolešću s popisa;
establish a restricted zone appropriate for that listed disease;
uspostavlja zonu ograničenja primjerenu za tu bolest s popisa;
implement the contingency plan provided for in Article 43(1) to ensure full coordination of the disease control measures.
provodi krizni plan predviđen u članku 43. stavku 1. kako bi se osigurala potpuna koordinacija mjera za suzbijanje bolesti.
Affected establishments and other locations
Zahvaćeni objekti i druge lokacije