natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a quarterly basis, the NCBs shall request a self-certification and undertaking of the issuer confirming that the cover pool of covered bonds backed by ABSs does not contain ABSs that do not comply with paragraph 1.
Nacionalne središnje banke tromjesečno zahtijevaju potvrdu samog izdavatelja kojom potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica osiguranih vrijednosnim papirima osiguranih imovinom ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1.
The NCB's request shall specify that the self-certification must be signed by the issuer's Chief Executive Officer (CEO), Chief Financial Officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
U zahtjevu nacionalnih središnjih banaka navodi se da potvrdu samog izdavatelja treba potpisati glavni izvršni direktor izdavatelja, glavni financijski direktor izdavatelja ili rukovoditelj na slično visokom položaju, ili ovlašteni potpisnik u njihovo ime.
On an annual basis, NCBs shall request an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors from the issuer, confirming that the cover pool of covered bonds backed by ABSs does not contain ABSs that do not comply with paragraph 1 for the monitoring period.
Nacionalne središnje banke godišnje zahtijevaju od izdavatelja ex-post potvrdu vanjskog revizora ili nadzornika skupa za pokriće kojom se potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica pokrivenih vrijednosnim papirima osiguranim imovinom ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. za promatrano razdoblje.
If the issuer fails to comply with a particular request or if the Eurosystem deems the content of a confirmation incorrect or insufficient to the extent that it is not possible to verify that the cover pool of covered bonds backed by ABSs comply with criteria in paragraph 1, the Eurosystem shall decide not to accept the covered bonds as eligible collateral or to suspend their eligibility.
Ako izdavatelj ne udovolji određenom zahtjevu ili ako Eurosustav smatra da je sadržaj potvrde netočan ili nedovoljan tako da nije moguće potvrditi da skup za pokriće pokrivenih obveznica osiguranih vrijednosnim papirima osiguranih imovinom udovoljava kriterijima iz stavka 1. Eurosustav će odlučiti da neće prihvatiti pokrivene obveznice kao prihvatljivi kolateral ili će privremeno ukinuti njihovu prihvatljivost.
Where the applicable legislation or prospectus exclude the inclusion of ABSs that do not comply with paragraph 1 as cover pool assets, no verification pursuant to paragraph 2 shall be required.
Ako mjerodavno pravo ili prospekt isključuju uključivanje vrijednosnih papira osiguranih imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. kao imovinu skupa za pokriće, ne zahtijeva se potvrda sukladno stavku 2.
For the purposes of paragraph 1(b), the close links shall be determined at the time that the senior units of the asset-backed securities are transferred into the cover pool of the covered bond.
Za potrebe stavka 1. točke (b), bliska veza utvrđuje se u vrijeme kada su jedinice s pravom prvenstva vrijednosnih papira osiguranih imovinom prenesene u skup za pokriće pokrivene obveznice.
Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the Eurosystem
Posebni kriteriji prihvatljivosti za dužničke certifikate koje izdaje Eurosustav
Eligibility criteria for debt certificates issued by the Eurosystem
Kriteriji prihvatljivosti za dužničke certifikate koje izdaje Eurosustav
Debt certificates issued by the ECB and debt certificates issued by the NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro shall be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Dužnički certifikati koje je izdao ESB i dužnički certifikati koje su izdale nacionalne središnje banke prije datuma usvajanja eura u svojim odnosnim državama članicama čija je valuta euro prihvatljivi su kao kolateral za kreditne operacije Eurosustava.
Debt certificates issued by the Eurosystem shall not be subject to the criteria laid down in this Chapter.
Na dužničke certifikate koje izdaje Eurosustav ne primjenjuju se kriteriji utvrđeni u ovom poglavlju.
Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Zahtjevi kreditne kvalitete Eurosustava za utrživu imovinu
Further to the general rules set out in Article 59 and to the specific rules set out in Article 84, marketable assets shall comply with the following credit quality requirements in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations:
Osim općim pravilima utvrđenim u članku 59. i posebnim pravilima utvrđenim u članku 84., utrživa imovina mora udovoljavati sljedećim zahtjevima kreditne kvalitete kako bi bila prihvatljiva kao kolateral za kreditne operacije Eurosustava:
With the exception of ABSs, all marketable assets shall have a credit assessment provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale.
Sva utrživa imovina, osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom, mora imati procjenu kreditne kvalitete od strane najmanje jednog prihvatljivog sustava VIKP-a, izraženu u obliku javnog kreditnog rejtinga, usporedivu s najmanje 3. stupnjem kreditne kvalitete na usklađenoj ljestvici kreditnih rejtinga Eurosustava.
ABSs shall have credit assessments that are provided by at least two different accepted ECAI systems expressed in the form of two public credit ratings, one provided by each of these ECAI systems, in compliance with, as a minimum, credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale.
Vrijednosni papiri osigurani imovinom moraju imati kreditnu procjenu od strane najmanje dva različita prihvaćena sustava VIKP-a, izraženu u obliku dva javna kreditna rejtinga, jedan od svakog od ovih sustava VIKP-a, usporedivu s najmanje 2. stupnjem kreditne kvalitete na usklađenoj ljestvici kreditnih rejtinga Eurosustava.
The Eurosystem may request any clarification that it considers necessary as regards the public credit rating referred to in paragraph 1.
Eurosustav može tražiti pojašnjenja koja smatra potrebnim u odnosu na javni kreditni rejting iz stavka 1.
Types of ECAI credit assessments used for credit quality assessments of marketable assets
Vrste kreditnih procjena VIKP-a koje se primjenjuju za procjenu kreditne kvalitete utržive imovine
The following types of ECAI credit assessments from accepted ECAIs shall be used in determining compliance with the credit quality requirements applicable to marketable assets.
Sljedeće vrste kreditnih procjena VIKP-a koje su izradile prihvaćene vanjske institucije za kreditnu procjenu primjenjuju se za utvrđivanje usklađenosti sa zahtjevima kreditne kvalitete koji se primjenjuje na utrživu imovinu.
An ECAI issue rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to either an issue or, in the absence of an issue rating from the same ECAI, the programme or issuance series under which an asset is issued.
Rejting izdanja koji je dodijelio VIKP ovaj rejting odnosi se na kreditnu procjenu VIKP-a dodijeljenu izdanju ili, ako ne postoji rejting izdanja koji je dodijelio isti VIKP, programu ili seriji izdanja pod kojom je imovina izdana.
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
Procjena VIKP-a dodijeljena programu ili seriji izdanja bitna je samo ako se odnosi na određenu imovinu i ako ne postoji drugačiji rejting izdanja dodijeljen od strane istog VIKP-a.
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.
Za rejtinge izdanja od strane VIKP-a, Eurosustav ne pravi razliku s obzirom na izvorni rok dospijeća imovine.
Any ECAI rating assigned to the issue or programme or issuance series shall be acceptable.
Svaki rejting VIKP-a dodijeljena izdanju ili programu ili seriji izdanja je prihvatljiva.
An ECAI issuer rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to an issuer.
Rejting izdavatelja koji je dodijelio VIKP ovaj rejting odnosi se na kreditnu procjenu VIKP-a dodijeljenu izdavatelju.
For ECAI issuer ratings, the Eurosystem shall make a distinction in respect of the original maturity of the asset as regards the acceptable ECAI credit assessment.
Za rejtinge izdavatelja koje je dodijelio VIKP, Eurosustav pravi razliku s obzirom na izvorni rok dospijeća imovine u odnosu na prihvatljivu kreditnu procjenu VIKP-a.
The distinction shall be made between:
Razlikuju se:
short-term assets, i.e. those assets with an original maturity of up to and including 390 days; and
i. kratkotrajna imovina, odnosno imovina s izvornim rokom dospijeća do i uključujući 390 dana; i
long-term assets, i.e. those assets with an original maturity of more than 390 days.
dugotrajna imovina, odnosno imovina s izvornim rokom dospijeća od više od 390 dana.
For short-term assets, ECAI short-term and long-term issuer ratings shall be acceptable.
Za kratkotrajnu imovinu prihvatljivi su kratkoročni i dugoročni rejtinzi izdavatelja koje je dodijelio VIKP.
For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.
Za dugotrajnu imovinu, prihvatljivi su samo dugoročni rejtinzi izdavatelja koje je dodijelio VIKP.
An ECAI guarantor rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to a guarantor, if the guarantee meets the requirements of Title IV.
Rejting jamca koji je dodijelio VIKP ovaj rejting odnosi se na kreditnu procjenu VIKP-a dodijeljenu jamcu, ako jamstvo ispunjava uvjete iz glave IV.
For ECAI guarantor ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.
Za rejting jamca koji je dodijelio VIKP, Eurosustav ne pravi razliku s obzirom na izvorni rok dospijeća imovine.
Only ECAI long-term guarantor ratings shall be acceptable.
Prihvatljivi su samo dugoročni rejtinzi jamca od strane VIKP-a.
Priority of ECAI credit assessments in respect of marketable assets
Prioritet kreditne procjene VIKP-a u odnosu na utrživu imovinu
For marketable assets, ECAI credit assessments which determine the compliance of the asset with the credit quality requirements shall be taken into account by the Eurosystem in accordance with the following rules:
Za utrživu imovinu, Eurosustav uzima u obzir kreditne procjene VIKP-a koje određuju usklađenost imovine sa zahtjevima kreditne kvalitete, u skladu s niže navedenim pravilima.
For marketable assets other than marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations and ABSs, the following rules shall apply.
Na utrživu imovinu, osim utržive imovine koju izdaju središnja država, regionalna država, lokalna država, agencije, multilateralne razvojne ili međunarodne organizacije i na vrijednosne papire osigurane imovinom, primjenjuju se sljedeća pravila:
The Eurosystem shall consider ECAI issue ratings in priority to ECAI issuer or ECAI guarantor ratings.
i. Eurosustav daje prednost rejtingu izdanja koji je dodijelio VIKP u odnosu na rejtinge izdavatelja ili jamca koje je dodijelio VIKP.
Without prejudice to the application of this priority rule, in accordance with Article 82(1)(a), at least one ECAI credit assessment must comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
Ne dovodeći u pitanje primjenu ovog pravila o prioritetu, u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a), najmanje jedna kreditna procjena VIKP-a mora udovoljavati primjenjivim zahtjevima kreditne kvalitete Eurosustava.
If multiple ECAI issue ratings are available for the same issue, then the first-best of those ECAI issue ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Ako postoji više rejtinga izdanja od strane VIKP-a koji se odnose na isto izdanje, Eurosustav uzima u obzir prvi najbolji od tih rejtinga izdanja VIKP-a.
If the first-best ECAI issue rating does not comply with the Eurosystem's credit quality threshold for marketable assets, the asset shall not be eligible, even if a guarantee that is acceptable under Title IV exists.
Ako prvi najbolji rejting izdanja VIKP-a ne udovoljava pragu kreditne kvalitete Eurosustava za utrživu imovinu, imovina nije prihvatljiva, iako postoji jamstvo prihvatljivo sukladno glavi IV.
In the absence of any ECAI issue rating, an ECAI issuer or ECAI guarantor rating may be considered by the Eurosystem.
Ako ne postoji rejting izdanja od strane VIKP-a, Eurosustav može uzeti u obzir rejting izdavatelja ili jamca od strane VIKP-a.
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken account by the Eurosystem.
Ako postoji više rejtinga izdavatelja i/ili jamca od strane VIKP-a, koji se odnose na isto izdanje, Eurosustav uzima u obzir prvi najbolji od tih rejtinga.
For marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations, the following rules shall apply.
Na utrživu imovinu koju izdaju središnja država, regionalna država, lokalna država, agencije, multilateralne banke ili međunarodne organizacije, primjenjuju se sljedeća pravila:
In accordance with Article 82(1)(a), at least one ECAI credit assessment must comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
i. U skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a), najmanje jedna kreditna procjena VIKP-a mora udovoljavati primjenjivim zahtjevima kreditne kvalitete Eurosustava.
The Eurosystem shall only consider ECAI issuer or ECAI guarantor ratings.
Eurosustav uzima u obzir samo rejtinge izdavatelja ili jamca koje je dodijelio VIKP.
If multiple ECAI issuer and ECAI guarantor ratings are available, the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Ako postoji više rejtinga izdavatelja i jamca koje je dodijelio VIKP, Eurosustav uzima u obzir prvi najbolji od tih rejtinga.
Covered bonds issued by agencies shall not be assessed in accordance with the rules in this point and shall instead be assessed in accordance with point (a).
Pokrivene obveznice koje izdaju agencije ne procjenjuju se u skladu s pravilima iz ove točke i umjesto toga, procjenjuju se u skladu s točkom (a).
For ABSs, the following rules shall apply.
Na vrijednosne papire osigurane imovinom primjenjuju se sljedeća pravila:
In accordance with Article 82(1)(b), at least two ECAI credit assessments shall comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
i. U skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (b), najmanje dvije kreditne procjene VIKP-a moraju udovoljavati primjenjivim zahtjevima kreditne kvalitete Eurosustava.
The Eurosystem shall only consider ECAI issue ratings.
Eurosustav uzima u obzir samo rejtinge izdanja koje je dodijelio VIKP.
If more than two ECAI issue ratings are available, the first- and second-best of such ECAI issue ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Ako postoje više od dva rejtinga izdanja VIKPA-a, Eurosustav uzima u obzir prvi i drugi najbolji od tih rejtinga izdanja VIKP-a.
Multi-issuer securities
Vrijednosni papiri više izdavatelja
For marketable assets with more than one issuer (multi-issuer securities), the applicable ECAI issuer rating shall be determined on the basis of each issuer's potential liability as follows:
Za utrživu imovinu koja ima više od jednog izdavatelja (vrijednosni papiri više izdavatelja), primjenjivi rejting izdavatelja od strane VIKP-a određuje se na temelju potencijalne odgovornosti svakog izdavatelja kako slijedi:
If each issuer is jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the highest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers; or
Ako je svaki izdavatelj solidarno odgovoran za obveze svih drugih izdavatelja tog izdanja ili, ako je primjenjivo, za programe/ili serije izdavanja, uzima se u obzir najviši rejting među najboljim rejtinzima izdavatelja od strane VIKP-a među svim odgovarajućim izdavateljima; ili
If any issuer is not jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the lowest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers.
Ako bilo koji izdavatelj nije solidarno odgovoran za obveze svih drugih izdavatelja tog izdanja ili, ako je primjenjivo, za programe/ili serije izdavanja, uzima se u obzir najniži rejting među najboljim rejtinzima izdavatelja od strane VIKP-a među svim odgovarajućim izdavateljima.
Non-euro ratings
Rejtinzi koji se ne odnose na euro
For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.
Za potrebe rejtinga izdavatelja koje dodjeljuje VIKP, prihvatljivi su rejtinzi u stranoj valuti.
If the asset is denominated in the domestic currency of the issuer, the local currency rating shall also be acceptable.
Ako je imovina nominirana u domaćoj valuti izdavatelja, prihvatljivi su i rejtinzi u domaćoj valuti.
Credit quality assessment criteria for marketable assets in the absence of a credit assessment provided by an accepted ECAI
Kriteriji procjene kreditne kvalitete za utrživu imovinu ako ne postoji kreditna procjena od strane prihvaćenog sustava VIKP-a
In the absence of an appropriate credit assessment provided by an accepted ECAI for the issue, issuer or guarantor, as would be applicable pursuant to Article 84(a) or (b), an implicit credit assessment of marketable assets (with the exception of ABSs) shall be derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Ako ne postoji odgovarajuća kreditna procjena izdanja, izdavatelja ili jamca od strane prihvaćenog VIKP-a, kao što bi bilo primjenjivo sukladno članku 84. točki (a) ili (b), Eurosustav izvodi implicitnu kreditnu procjenu utržive imovine (osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom) u skladu s pravilima utvrđenim u stavcima 2. i 3.
This implicit credit assessment is required to comply with the Eurosystem's credit quality requirements.
Implicitna kreditna procjena mora udovoljavati zahtjevima kreditne kvalitete Eurosustava.
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Ako su dužničke instrumente izdali ili za njih jamče regionalna država ili lokalna tijela ili subjekti iz javnog sektora kako su definirani u članku 4. stavku 8. Uredbe (EU) br. 575/2013 (dalje u tekstu: subjekti iz javnog sektora prema CRR-u) osnovani u državama članicama čija je valuta euro, Eurosustav provodi kreditnu procjenu u skladu sa sljedećim pravilima.
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2), 116(1) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
Ako su izdavatelji ili jamci regionalna država, lokalna tijela ili subjekti iz javnog sektora prema CRR-u, s kojima se, sukladno odlukama nadležnih tijela, u svrhu kapitalnih zahtjeva sukladno članku 115. stavku 2., članku 116. stavcima 1. i 4. Uredbe (EU) br. 575/2013, postupa jednako kao sa središnjom državom u kojoj su osnovani: dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče ovi subjekti dodjeljuje se stupanj kreditne kvalitete koji odgovara najboljem kreditnom rejtingu koji je prihvaćeni VIKP dodijelio središnjoj državi na čijem su području ovi subjekti osnovani.
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(1) and 116(2) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to credit institutions, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI in relation to the central government in which jurisdiction these entities are established.
Ako su izdavatelji ili jamci regionalna država, lokalna tijela ili subjekti iz javnog sektora prema CRR-u, s kojima se, sukladno odlukama nadležnih tijela, u svrhu kapitalnih zahtjeva sukladno članku 115. stavku 1. i članku 116. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 postupa jednako kao s kreditnim institucijama, dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče ovi subjekti dodjeljuje se stupanj kreditne kvalitete koji odgovara stupnju kreditne kvalitete ispod najboljeg kreditnog rejtinga koji je prihvaćeni VIKP dodijelio središnjoj državi na čijem su području ovi subjekti osnovani.
If the issuers or guarantors are CRR public sector entities that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and they shall be treated equally to private sector entities.
Ako su izdavatelji ili jamci subjekti iz javnog sektora prema CRR-u, koji nisu navedeni u točkama (a) i (b), implicitna kreditna procjena se ne izvodi te se prema njima postupa jednako kao i prema subjektima iz privatnog sektora
If the debt instruments are issued or guaranteed by non-financial corporations established in a Member State whose currency is the euro, the credit quality assessment shall be performed by the Eurosystem based on the credit quality assessment rules applicable to the credit quality assessment of credit claims in Chapter 2 of Title III.
Ako dužničke instrumente izdaju ili za njih jamče nefinancijska društva osnovana u državi članci čija je valuta euro, Eurosustav provodi procjenu kreditne kvalitete temeljem pravila za procjenu kreditne kvalitete koja se primjenjuju na procjenu kreditne kvalitete kreditnih potraživanja iz poglavlja 2. glave III.
Assets in relation to which the credit quality is assessed in accordance with the rules contained in this paragraph shall not be included in the public list of eligible marketable assets.
Imovina u odnosu na koju se kreditne kvaliteta procjenjuje u skladu s pravilima iz ovog stavka ne uključuje se u javni popis prihvatljive utržive imovine.
Implicit credit assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit assessment
Implicitna kreditna procjena za izdavatelje ili jamce koji nemaju kreditnu procjenu VIKP-a
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013
Raspodjela izdavatelja ili jamaca temeljem Uredbe (EU) br. 575/2013
ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
Izvođenje ECAF implicitne procjene kreditne kvalitete izdavatelja ili jamca koji pripadaju odgovarajućoj kategoriji
Class 1
Kategorija 1.
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that, according to the competent authorities, can be treated in the same manner as the central government for capital requirements purposes
Regionalna država, lokalna tijela i subjekti iz javnog sektora prema CRR-u s kojima se za potrebe kapitalnih zahtjeva, sukladno odlukama nadležnih tijela, može postupati na isti način kao sa središnjom državom
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Dodjeljuje se kreditna procjena VIKP-a dodijeljena središnjoj državi one države u kojoj je osnovan
Class 2
Kategorija 2.