natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stock 3
Radna otopina 3
0,72 g
0,72 g
Stock 4
Radna otopina 4
MgSO4.7H2O
MgSO4 7H2O
1,23 g
1,23 g
Stock 5 (freshly prepared)
Radna otopina 5 (svježe pripremljena)
0,35 g
0,35 g
If you already have some of the above salts but with different water content (i.e. 2H2O instead of anhydrous) you can still use it but first adjust weight based on molecular weight).
ako su neke od prethodno navedenih soli već na raspolaganju, ali s različitim sadržajem vode (npr. 2H2O umjesto anhidridnog), mogu se upotrijebiti, ali prvo se prilagođava masa na temelju molekularne mase.
For Hank's final solution combine in the following order:
Za Hankovu se konačnu otopinu kombiniraju sastojci sljedećim redoslijedom:
stock 1
radna otopina 1
1,0 ml
1,0 ml
stock 2
radna otopina 2
0,1 ml
0,1 ml.
stock 3
radna otopina 3
8,6 ml
8,6 ml
stock 4
radna otopina 4
stock 5
radna otopina 5
Mix well before use.
Dobro se promiješa prije upotrebe.
Fertilisation
Oplodnja
Large, gravid females are identified from the desired population;
U željenoj se populaciji identificiraju velike, gravidne ženke;
females are ready for squeezing only when you can see eggs protruding from the cloaca.
ženke su spremne za istiskivanje tek kada su vidljiva jajašca isturena iz kloake.
Ready females have the characteristic “head up” posture.
Spremne ženke imaju karakterističan položaj s ‚uzdignutom glavom’.
Gently run a finger or thumb down the side of the fish towards the tail to encourage the expulsion of an egg sack into a fresh petri dish.
Prstom ili palcem nježno se prelazi niz bočnu stranu ribe prema repu kako bi se potaknulo izbacivanje vrećice s jajašcima u Petrijevu zdjelicu.
Repeat on the other side and return the fish to its tank.
Postupak se ponavlja s druge strane i zatim se riba vraća u akvarij.
The eggs can be spread out (forming a monolayer) using a fine paintbrush.
Jajašca se mogu raširiti (tako da čine jedan sloj) finim kistom.
It is important to try and expose as many eggs as possible to the sperm so maximising the surface area of the eggs is helpful.
Važno je pokušati što je moguće više jajašaca izložiti spermi tako da je korisno maksimalno povećati površinu jajašaca.
Keep the eggs humid by laying damp tissue around them (it is important the eggs do not touch water directly as this can prematurely harden the chorion preventing fertilisation).
jajašca je potrebno održavati vlažnima tako da se oko njih položi vlažni papirnati ručnik (važno je da jajašca ne dodiruju vodu izravno jer to može dovesti do prijevremenog stvrdnjavanja koriona i sprečavanja oplodnje).
There is a large variation in the number of eggs each female can produce but as an average, about 150 eggs should be easily obtained from a single gravid female.
Velika je razlika u broju jajašaca koje svaka ženka može proizvesti, ali u prosjeku od pojedinačne gravidne ženke trebalo bi se lako dobiti oko 150 jajašaca.
of sperm in Hank's mixture is spread evenly over the whole surface of the eggs using the paintbrush.
Kistom se 25 μl sperme u Hankovoj smjesi ravnomjerno raspoređuje preko cijele površine jajašaca.
The eggs will quickly harden and change colour (within a minute) once fertilisation has begun.
Jajašca će se brzo stvrdnuti i promijeniti boju (u roku od jedne minute) nakon početka oplodnje.
If the estimated number of eggs is more than 150, repeat the procedure.
Ako je procijenjeni broj jajašaca veći od 150, postupak se ponavlja.
Similarly if the eggs don't harden within a minute add a bit more sperm.
Slično tome, ako se jajašca ne stvrdnu u roku od jedne minute, dodaje se još sperme.
Adding more sperm does not necessarily improve fertilisation rate.
dodavanjem sperme na poboljšava se nužno stopa oplodnje.
The eggs and the sperm solution should be left to “interact” for at least 15 minutes and the fertilised eggs should be placed into the exposure aquaria within 1,5 hours post fertilisation.
Jajašca i otopina sa spermom ostavljaju se najmanje 15 minuta radi ‚interakcije’, a oplođena jajašca potrebno je staviti u akvarije za izlaganje u roku od 1,5 sati nakon oplodnje.
The procedure is repeated using another female until the desired number of eggs is collected.
Postupak se ponavlja s drugom ženkom dok se ne prikupi željeni broj jajašaca.
Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.
Iz prethodne se šarže zadržava nekoliko jajašaca i fiksira u 10 %-tnoj octenoj kiselini.
Counting and distributing eggs in test aquaria
Brojanje i raspoređivanje jajašaca u ispitnim akvarijima
Eggs should be evenly distributed between each treatment level to avoid genetic bias.
Jajašca se ravnomjerno raspoređuju između svake razine obrade kako bi se izbjeglo utjecanje na odabir genetskog materijala.
Each batch of fertilised eggs should be separated into equal size groups (as many as the treatment levels) by the use of a blunt instrument (i.e. wide-blade entomology forceps or use of an inoculation loop).
Svaku je šaržu oplođenih jajašaca potrebno tupim instrumentom (npr. širokim entomološkim hvataljkama ili uporabom inokulacijske petlje) razdvojiti u skupine jednake veličine (čiji broj odgovara broju razina obrade).
If you aim for 4 replicates per treatment, with 20 eggs each then you need to distribute 80 eggs per exposure aquaria.
Ako je cilj četiri ponavljanja po obradi, za 20 jajašaca u svakom ponavljanju treba distribuirati 80 jajašaca po akvariju za izlaganje.
It is advisable to add an extra 20 % (i.e. 96 eggs per treatment level) until you are confident that you obtain 100 % fertilisation rates.
preporučuje se dodatnih 20 % (odnosno 96 jajašaca po razini obrade) dok nije sigurno da je postignuta 100 %-tna stopa oplodnje.
Stickleback eggs are very prone to fungal infections outside the father-guarded nest.
Jajašca koljuške vrlo su sklona gljivičnim infekcijama izvan gnijezda koje čuva otac.
In this respect, treatment of all eggs with methylene blue during the first 5 days of the test is critically important.
U tom pogledu od kritične je važnosti sva jajašca tretirati metilenskim modrilom tijekom prvih pet dana ispitivanja.
A stock solution of methylene blue is prepared at 1 mg/ml and added to the exposure aquaria to give a maximum final concentration of 2,125 mg/l.
Radna se otopina metilenskog modrila priprema u koncentraciji 1 mg/ml i dodaje akvarijima za izlaganje kako bi se dobila maksimalna konačna koncentracija od 2,125 mg/l.
Sticklebacks should not be exposed to methylene blue once hatched so the system should be free of methylene blue by day 6.
koljuške ne bi trebalo izlagati metilenskom modrilu nakon valjenja pa bi sustav do šestog dana trebao biti bez metilenskog modrila.
The eggs are inspected daily and any dead or unfertilised eggs are recorded as such.
Jajašca se pregledava svakodnevno i bilježe se sva mrtva ili neoplođena jajašca kao takva.
The eggs should never be outside water until they hatch even for very brief periods.
jajašca nikada ne bi smjela biti izvan vode do valjenja, čak ni u vrlo kratkim razdobljima.
Hank's Buffered Salt Solution (HBSS):HBSS is needed to preserve the sperm whilst preparing for fertilisation.
Hankova puferirana slana otopina (HBSS):HBSS je potreban za konzerviranje sperme uz njezinu istovremenu pripremu za oplodnju.
C.42 BIODEGRADABILITY IN SEAWATER
C.42. BIORAZGRADIVOST U MORSKOJ VODI
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 306 (1992).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 306 (1992.).
When the original test methods were developed, it was not known to what extent results from the screening tests for ready biodegradability using freshwater, and sewage effluent or activated sludge as inoculum, could be applied to the marine environment.
U vrijeme izrade izvornih ispitnih metoda nije bilo poznato u kojoj se mjeri rezultati testova pretraživanja na laku biorazgradivost u kojima su se primjenjivali slatka voda i izlazne otpadne vode ili aktivni mulj kao inokulum mogu primjenjivati na morski okoliš.
Variable results on this point have been reported (e.g. (1)).
U tom pogledu zabilježeni su različiti rezultati (npr. (1)).
Many industrial waste waters, containing a variety of chemicals, reach the sea either by direct discharge or via estuaries and rivers in which the residence times are low compared with the period necessary for complete biodegradation of many of the chemicals present.
Brojne industrijske otpadne vode, koje sadržavaju različite kemikalije, dolaze u more izravnim ispuštanjem ili preko ušća i rijeka u kojima je vrijeme zadržavanja kratko u odnosu na razdoblje potrebno za potpunu biorazgradnju mnogih prisutnih kemikalija.
Because of the growing awareness of the need to protect the marine environment against increasing loads of chemicals and the need to estimate the probable concentration of chemicals in the sea, test methods for biodegradability in seawater have been developed.
Zbog sve veće svijesti o potrebi zaštite morskog okoliša od sve većeg opterećenja kemikalijama i potrebi da se procijeni vjerojatna koncentracija kemikalija u moru, razvijene su ispitne metode za biorazgradivost u morskoj vodi.
The methods described here use natural seawater both as the aqueous phase and as the source of micro-organisms.
U ovdje opisanim metodama upotrebljava se morska voda kao vodena faza i kao izvor mikroorganizama.
In an endeavour to conform with the methods for ready biodegradability in freshwater, the use of ultra-filtered and centrifuged seawater was investigated, as was the use of marine sediments as inocula.
U nastojanju da se postigne usklađenost s metodama za laku biorazgradivost u svježoj vodi, provedena su istraživanja ultrafiltrirane i centrifugirane morske vode te primjene morskih sedimenata kao inokuluma.
These investigations were unsuccessful.
Ta su istraživanja bila neuspješna.
The test medium therefore is natural seawater pre-treated to remove coarse particles.
Stoga je ispitni medij prirodna morska voda koja je prethodno obrađena kako bi se uklonile grube čestice.
In order to assess ultimate biodegradability with the Shake Flask Method, relatively high concentrations of the test substance have to be used because of the poor sensitivity of the dissolved organic carbon (DOC) analytical method.
Za ocjenu konačne biorazgradivosti metodom protresanja u tikvici moraju se upotrijebiti relativno visoke koncentracije ispitivane tvari zbog slabe osjetljivosti analitičke metode otopljenog organskog ugljika (DOC).
This in turn necessitates the addition to the seawater of mineral nutrients (N and P), the low concentrations of which would otherwise limit the removal of DOC. It is also necessary to add the nutrients in the Closed Bottle Method because of the concentration of the added test substance.
Zbog toga je pak potrebno morskoj vodi dodati mineralne nutrijente (N i P) jer bi u protivnome njihovim niskim koncentracijama bilo ograničeno uklanjanje DOC-a. Nutrijente je potrebno dodati i u metodi zatvorenih boca zbog koncentracije dodane ispitivane tvari.
Hence, the methods are not tests for ready biodegradability since no inoculum is added in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Stoga metode nisu ispitivanja na laku biorazgradivost jer se mikroorganizmima koji su već prisutni u morskoj vodi ne dodaje inokulum.
Neither do the tests simulate the marine environment since nutrients are added and the concentration of test substance is very much higher than would be present in the sea.
Ispitivanjima se isto tako ne simulira morski okoliš jer se dodaju nutrijenti i jer je koncentracija ispitivane tvari puno viša nego što bi bila u moru.
For these reasons the methods are proposed under a new subsection “Biodegradability in Seawater”.
Zbog navedenih su razloga metode predložene u okviru novog pododjeljka ‚Biorazgradivost u morskoj vodi’.
The results of the tests, which would be applied because the pattern of use and disposal of the substance in question indicated a route to the sea, give a first impression of biodegradability in seawater.
Rezultatima ispitivanja, koji bi se primjenjivali jer se modelom upotrebe i odlaganja predmetne tvari ukazuje na put do mora, ostavlja se prvi dojam biorazgradivosti u morskoj vodi.
If the result is positive (> 70 % DOC removal; > 60 % ThOD — theoretical oxygen demand), it may be concluded that there is a potential for biodegradation in the marine environment.
Ako je rezultat pozitivan (> 70 % uklanjanja DOC-a, > 60 % teoretske potrošnje kisika (TPK)), može se zaključiti da postoji potencijal za biorazgradnju u morskom okolišu.
However, a negative result does not preclude such a potential but indicates that further study is necessary, for example, using as low a concentration of the test substance as possible.
Međutim, negativnim se rezultatom ne isključuje takav potencijal, već ukazuje na to da su potrebne daljnje studije, na primjer uz primjenu što je moguće niže koncentracije ispitivane tvari.
In either case, if a more definitive value for the rate or degree of biodegradation in seawater at a particular site is required, other more complex and sophisticated, and hence more costly, methods would have to be applied.
U svakom slučaju, ako je za brzinu ili stupanj biorazgradnje u morskoj vodi na određenom mjestu potrebna točnija vrijednost, morat će se primijeniti druge, složenije i sofisticiranije, a time i skuplje metode.
For example, a simulation test could be applied using a concentration of test substance nearer to the likely environmental concentration.
Na primjer, mogao bi se primijeniti simulacijski test u kojem se primjenjuje koncentracija ispitivane tvari bliža vjerojatnoj koncentraciji u okolišu.
Also, non-fortified, non-pre-treated seawater taken from the location of interest could be used and primary biodegradation could be followed by specific chemical analysis.
Nadalje, mogla bi se upotrijebiti morska voda koja nije ojačana i prethodno obrađena i koja je uzeta s lokacije od interesa te bi se specifičnom kemijskom analizom mogla pratiti primarna biorazgradnja.
For ultimate biodegradability, 14C-labelled substances would be necessary in order that the rates of the disappearance of soluble organic 14C and the production of 14CO2 at environmentally realistic concentrations could be measured.
Za konačnu biorazgradivost bile bi potrebne tvari označene s pomoću14C kako bi se mogle izmjeriti brzine nestanka topljivog organskog14C i proizvodnje14CO2 u realnim koncentracijama u okolišu.
CHOICE OF METHODS
ODABIR METODA
While substances of water solubility below the equivalent of about 5 mg C/l cannot be tested in the Shake Flask Method, at least, in principle, poorly soluble substances may be tested in the Closed Bottle Method.
Iako se tvari čija je topljivost u vodi manja od ekvivalenta 5 mg C/l ne mogu ispitivati metodom protresanja u tikvici, slabo se topljive tvari u načelu mogu ispitivati barem metodom zatvorenih boca.
Advantages and disadvantages of the shake flask and closed bottle test
prednosti i nedostaci testa protresanjem u tikvici i testa za zatvorenim bocama.
ADVANTAGES
PREDNOSTI
DISADVANTAGES
NEDOSTACI
SHAKE FLASK
PROTRESANJE U TIKVICI
simple apparatus except C analyser
jednostavna aparatura, osim analizatora ugljika
60 d duration is not a problem
trajanje od 60 dana nije problem
no interference from nitrification
bez interferencije nitrifikacije
can be adapted for volatile substances
može se prilagoditi za hlapljive tvari
needs C analyser
potreban je analizator ugljika
uses 5-40 mg DOC/1, could be inhibitory
upotreba 5 – 40 mg DOC-a/1, može imati inhibitorni učinak
DOC determination is difficult at low concentrations in seawater (chloride effect)
DOC se teško određuje na niskim koncentracijama u morskoj vodi (učinak klorida)
DOC sometimes high in seawater
DOC je ponekad visok u morskoj vodi
CLOSED BOTTLE
ZATVORENE BOCE
simple apparatus
jednostavna aparatura
simple end determination
jednostavno završno određivanje
uses low concentration of test substance (2 mg/l) thus less chance of inhibition
primjenjuje se niska koncentracija ispitivane tvari (2 mg/l) te se time smanjuje mogućnost inhibicije
easily adapted for volatile substances
jednostavna prilagodba za hlapljive tvari
could be difficult to maintain air-tightness of bottles
može biti teško održavati zrakonepropusnost boca
wall growth of bacteria can lead to false values
rast bakterija na stijenkama može dovesti do lažnih vrijednosti
blank O2 uptake values can be high especially after 28 days;
vrijednosti potrošnje O2 u slijepim probama mogu biti visoke, osobito nakon 28 dana;
could be overcome by ageing the seawater
može se nadvladati starenjem morske vode
possible interference from O2 uptake by nitrification
moguća interferencija potrošnje O2 zbog nitrifikacije
SHAKE FLASK METHOD
METODA PROTRESANJEM U TIKVICI
This method is a seawater variant of the Modified OECD Screening Test described in Chapter C.4B of this Annex (2).
Ova je metoda varijanta izmijenjenog testa pretraživanja OECD-a za morsku vodu opisanog u poglavlju C.4.B ovog Priloga (2).
It was finalised as a result of a ring test organized for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Dovršena je kao rezultat međulaboratorijskog ispitivanja koje je za Europsku komisiju (EK) organizirao Danski institut za kakvoću vode (3).
In common with the accompanying marine Closed Bottle Method, the results from this test are not to be taken as indicators of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegadability of substances in marine environments.
Kao i kod prateće metode zatvorenih boca za morski okoliš, rezultate ispitivanja ne treba smatrati pokazateljima lake biorazgradivosti, već ih je potrebno primjenjivati isključivo za dobivanje informacija o biorazgradivosti tvari u morskim okolišima.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium to yield a concentration of 5-40 mg dissolved organic carbon (DOC)/l.
Unaprijed utvrđena količina ispitivane tvari otapa se u ispitnom mediju kako bi se dobila koncentracija od 5 – 40 mg otopljenog organskog ugljika (DOC)/l.
If the limits of sensitivity of organic carbon analyses are improved, the use of lower concentrations of test substance may be advantageous, particularly for inhibitory substances.
Ako se poboljšaju granice osjetljivosti analiza organskog ugljika, primjena nižih koncentracija ispitivane tvari može biti korisna, osobito za tvari s inhibitornim učincima.
The solution of the test substance in the test medium is incubated under agitation in the dark or in diffuse light under aerobic conditions at a fixed temperature (controlled to ± 2 °C) which will normally be within the range 15-20 °C.
Otopina ispitivane tvari u ispitnom mediju inkubira se uz protresanje u mraku ili pod difuznom rasvjetom u aerobnim uvjetima na fiksnoj temperaturi (koja se održava unutar ± 2 °C) koja je uobičajeno u rasponu od 15- do 20 °C.
In cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range.
U slučajevima u kojima je cilj studije simulacija situacija u okolišu, ispitivanja se mogu provesti izvan uobičajenog temperaturnog područja.
The recommended maximum test duration is about 60 days.
Preporučeno je maksimalno trajanje ispitivanja oko 60 dana.
Degradation is followed by DOC measurements (ultimate degradation) and, in some cases, by specific analysis (primary degradation).
Nakon razgradnje slijede mjerenja DOC-a (konačna razgradnja), a u nekim slučajevima i specifična analiza (primarna razgradnja).
In order to know whether the test may be applied to a particular substance, some of its properties must be known.
Kako bi se utvrdilo može li se ispitivanje primijeniti na određenu tvar, moraju biti poznata neka od njezinih svojstava.
The organic carbon content of the substance must be established, its volatility must be such that significant losses do not occur during the course of the test and its solubility in water should be greater than the equivalent of 25-40 mg C/l.
Mora se utvrditi sadržaj organskog ugljika tvari, njezina hlapljivost mora biti takva da ne dolazi do znatnih gubitaka tijekom ispitivanja i njezina topljivost u vodi trebala bi biti veća od ekvivalenta 25 – 40 mg C/l.
Also, the test substance should not significantly adsorb onto glass surfaces.
Isto tako, ispitivana tvar ne bi se trebala znatno adsorbirati na staklene površine.
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test substance is required in order that the results obtained can be interpreted, especially when the result lies close to the “pass” level.
Za tumačenje dobivenih rezultata potrebne su informacije o čistoći ili relativnim udjelima glavnih sastojaka ispitivane tvari, osobito ako su vrijednosti blizu razine prolaznosti.
Information on the toxicity of the test substance to bacteria, for example as measured in short-term respiration rate tests (4), may be useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Informacije o toksičnosti ispitivane tvari za bakterije, na primjer dobivene mjerenjima u kratkoročnim testovima stope disanja (4), mogu biti korisne za odabir odgovarajućih ispitnih koncentracija te mogu biti ključne za ispravno tumačenje niskih vrijednosti biorazgradnje.
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 18 is more suitable.
Međutim, takve informacije nisu uvijek dovoljne za tumačenje rezultata dobivenih ispitivanjem biorazgradnje te je postupak opisan u stavku 18. prikladniji.
Suitable reference substances must be used to check the microbial activity of the seawater sample.
Moraju se primijeniti prikladne referentne tvari za provjeru djelovanja mikroba u uzorku morske vode.
Sodium benzoate, sodium acetate and aniline are examples of substances which may be used for this purpose.
Natrijev benzoat, natrijev acetat i anilin primjeri su tvari koje se mogu primijeniti u tu svrhu.
The reference substances must be degraded within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Referentne tvari moraju se razgraditi u razumno kratkom roku, a u protivnome preporučuje se ponavljanje ispitivanja uz upotrebu drugog uzorka morske vode.
In the EC ring test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year (3), the lag phase (tL) and time to achieve 50 per cent degradation (t50), excluding the lag phase, were 1 to 4 days and 1 to 7 days respectively for sodium benzoate.
U međulaboratorijskom su ispitivanju za EK, u kojem su se uzorci morske vode uzimali na različitim lokacijama i u različito doba godine (3), eksponencijalna faza razvoja (tL) i vrijeme potrebno za postizanje 50 %-tne razgradnje (t50), isključujući eksponencijalnu fazu razvoja, iznosili od jednog do četiri dana, odnosno od jednog do sedam dana za natrijev benzoat.
For aniline the tL ranged from 0 to 10 days, whilst the t50 ranged from 1 to 10 days.
Za anilin je tL bio u rasponu od nula do deset dana, a t50 od jednog do deset dana.
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
MJERNA OBNOVLJIVOST I OSJETLJIVOST METODE
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
Mjerna obnovljivost metode utvrđena je međulaboratorijskim ispitivanjem (3).
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Najniža koncentracija ispitivane tvari za koju se ova metoda može primijeniti s analizom DOC-a u velikoj je mjeri određena granicom detekcije analize organskog ugljika (trenutačno oko 0,5 mg C/l) i koncentracijom otopljenog organskog ugljika u upotrijebljenoj morskoj vodi (obično 3 – 5 mg/l za vodu s otvorenog mora).
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
Pozadinska koncentracija DOC-a ne bi trebala prelaziti oko 20 % ukupne koncentracije DOC-a nakon dodavanja ispitivane tvari.