natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
To znači da će se odredbe Uredbe (EU) br. 542/2014 primjenjivati na odnose Europske unije i Danske.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
U skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma obaviješću Danske da je sadržaj izmjena u Danskoj proveden stvaraju se uzajamne obveze između Danske i Europske unije.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Uredba (EU) br. 542/2014. stoga predstavlja izmjenu Sporazuma te se smatra njegovim prilogom.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Uzimajući u obzir članak 3. stavke 3. i 4. Sporazuma, Uredbu (EU) br. 542/2014 moguće je u Danskoj provesti administrativnim putem.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Potrebne upravne mjere stupile su na snagu 18. lipnja.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
SL L 163, 29.5.2014., str. 1.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
između Europske unije i Srednjoafričke Republike o uvjetima premještaja u Srednjoafričku Republiku osoba kojima je vojna operacija Europske unije (EUFOR RCA) u okviru obavljanja svojeg mandata oduzela slobodu te o jamstvima koja se primjenjuju na te osobe
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „EU”,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „SAR”,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
ŽELEĆI surađivati u svrhu ponovnog uspostavljanja sigurnosti i vladavine prava u Srednjoafričkoj Republici te doprinijeti poboljšanju humanitarne situacije i zaštiti civilnog stanovništva;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, a posebno njezin stavak 44. kojim se odobrava da se u okviru operacije EU-a u Srednjoafričkoj Republici poduzmu sve mjere potrebne za izvršenje njezinih misija;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku Vijeća Europske unije 2014/73/ZVSP kojom se uspostavlja, primjenjujući Rezoluciju 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, vojna operacija Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) s ciljem doprinošenja stabilizaciji stanja;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
UZIMAJUĆI U OBZIR da se kratkotrajno zadržavanje osoba može pokazati potrebnim za ispunjavanje mandata EUFOR RCA-a, osobito u svrhu dopuštanja njihove predaje tijelima SAR-a, a posebno ako su te osobe osumnjičene za počinjenje zločina ili teških kaznenih djela prema kaznenom zakonodavstvu SAR-a ili radi osiguravanja sigurnosti EUFOR RCA-a i njegova osoblja;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
UZIMAJUĆI U OBZIR da EUFOR RCA provodi to zadržavanje primjenjujući Rezoluciju 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, a posebno njezin stavak 44., u skladu s primjenjivim pravilima međunarodnog prava o ljudskim pravima i međunarodnog humanitarnog prava i osiguravajući, u najvećoj mogućoj mjeri, da se o tome obavijeste nadležna tijela SAR-a;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
UZIMAJUĆI U OBZIR da nakon zadržavanja dotičnih osoba od strane EUFOR RCA-a može uslijediti premještaj zadržanih osoba nadležnim tijelima SAR-a, uz poštovanje mjerodavnih pravila međunarodnog prava, ili njihovo puštanje na slobodu;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
UZIMAJUĆI U OBZIR da nakon zadržavanja dotičnih osoba od strane EUFOR RCA-a može uslijediti i zatvaranje o kojem odlučuje EUFOR RCA prema pravu oružanih sukoba ili zadržavanje od strane EUFOR RCA-a koje su odobrila pravosudna tijela SAR-a;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
SVJESNE potrebe da se postigne dogovor sa SAR-om oko uvjeta premještaja dotičnih osoba i jamstava kojima će se moći koristiti, osobito tijekom kaznenog postupka koji može pokrenuti SAR;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
UZIMAJUĆI U OBZIR da ovaj Sporazum ne utječe na prava ni obveze SAR-a koji proizlaze iz Statuta Međunarodnog kaznenog suda ni na predanost EU-a da podrži taj sud;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
SVJESNE činjenice da je situacija u SAR-u upućena Međunarodnom kaznenom sudu i želeći surađivati s tim sudom;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
ŽELEĆI surađivati s Međunarodnim istražnim povjerenstvom uspostavljenim na temelju stavka 24. Rezolucije 2127 (2013) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, čija je misija istražiti informacije o povredama humanitarnog prava i međunarodnog prava o ljudskim pravima te povredama ljudskih prava počinjenima u SAR-u od strana koje su u sukobu u SAR-u od 1. siječnja 2013.;
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
ODLUČNE poštovati i jamčiti ispunjenje svojih pravnih obveza, osobito na temelju primjenjivih međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava o ljudskim pravima te podsjećajući u tom pogledu na odredbe stavka 48. Rezolucije 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda;
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
Cilj ovog Sporazuma je uspostavljanje načela i postupaka kojima se uređuju, s jedne strane, uvjeti premještaja u SAR osoba kojima je EUFOR RCA oduzeo slobodu te, s druge strane, jamstva koja se primjenjuju na te osobe nakon što su premještene u SAR, kako bi se osiguralo da stranke ispune svoje obveze na temelju međunarodnog prava.
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
„EUFOR RCA” znači EUFOR RCA kako se taj pojam shvaća u razmjeni pisama između SAR-a i EU-a od 13. ožujka 2014.;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
„premještene osobe” znači osobe kojima je oduzeta sloboda od strane EUFOR RCA-a u okviru ispunjavanja njegova mandata, ako su te osobe osumnjičene za počinjenje zločina ili teških kaznenih djela prema kaznenom zakonodavstvu SAR-a, koje su od strane EUFOR RCA-a premještene u SAR;
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
„treća strana” znači svaka država ili organizacija koja nije stranka ovog Sporazuma.
Transfer arrangements
Uvjeti premještaja
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
EUFOR RCA može premjestiti u SAR osobe kojima oduzima slobodu pod dolje utvrđenim uvjetima.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
EUFOR RCA ne premješta nijednu osobu u SAR ako se opravdano vjeruje da se neće poštovati jamstva iz ovog Sporazuma.
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
Prije svakog premještaja, EUFOR RCA:
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
pravodobno obavješćuje osobu o odluci o premještaju;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
toj osobi daje mogućnost da izrazi eventualne zabrinutosti u vezi s njezinim premještajem;
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
ispituje sve izražene zabrinutosti prije donošenja konačne odluke o premještaju.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Ako osoba koju je EUFOR RCA zadržao nije odmah premještena u SAR, EUFOR RCA je može zadržati pod uvjetom da su to odobrila pravosudna tijela SAR-a.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Dotična osoba tijekom privremenog zadržavanja uživa prava i jamstva prema međunarodnom pravu kojima se mogu koristiti osobe koje su privremeno zadržane.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
U trenutku premještaja i uz pristanak premještene osobe, EUFOR RCA obavješćuje Međunarodni odbor Crvenog križa (MOCK) i, prema potrebi, svaku drugu organizaciju iz članka 6. stavka 1., a za strane državljane, konzularna tijela države čije državljanstvo posjeduju.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
U trenutku premještaja EUFOR RCA prosljeđuje SAR-u sve informacije koje posjeduje, a koje su potrebne pravosudnim tijelima SAR-a.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
EUFOR RCA vodi registar u kojem su zabilježene sve informacije koje se odnose na svaku premještenu osobu ili osobu zadržanu na temelju stavka 4.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Te informacije uključuju identitet osobe, mjesto zadržavanja, datum premještaja, zdravstveno stanje osobe o sve odluke donesene u vezi s njom.
Treatment of transferred persons
Postupanje s premještenim osobama
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
SAR se u svakom trenutku odnosi humano prema svim premještenim osobama, ne praveći nikakvu nepovoljnu razliku, i sukladno mjerodavnim pravilima međunarodnog prava.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
U tu svrhu osobe obuhvaćene ovim Sporazumom uživaju jamstva istovjetna jamstvima predviđenima Konvencijom protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja od 10. prosinca 1984., odgovarajućim odredbama Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima od 16. prosinca 1966. i Međunarodnom konvencijom o zaštiti svih osoba od prisilnog nestanka od 20. prosinca 2006., u skladu s primjenjivim pravilima međunarodnog prava o ljudskim pravima, kao i onima predviđenima zajedničkim člankom 3. Ženevskih konvencija od 12. kolovoza 1949. i Dopunskim protokolom uz Ženevske konvencije od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava unutrašnjih oružanih sukoba (Protokol II.) usvojenim 8. lipnja 1977., sukladno primjenjivim pravilima međunarodnog humanitarnog prava.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
SAR postupa s premještenim osobama mlađim od 18 godina sukladno međunarodnom humanitarnom pravu i međunarodnom pravu o ljudskim pravima, osobito Konvenciji o pravima djeteta od 20. studenoga 1989. i Fakultativnom protokolu uz Konvenciju o pravima djeteta glede uključivanja djece u oružane sukobe od 25. svibnja 2000., osobito dopuštajući im održavanje obiteljskih veza i zadržavajući ih na mjestu ili u prostoriji odvojenoj od mjesta zadržavanja odraslih osoba, osim u slučaju obitelji koje su smještene kao jedna obitelj.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
U slučaju da je premještena osoba izložena opasnosti od smrtne kazne ili kazne koja predstavlja okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje, takva se kazna neće zahtijevati, odrediti ni izvršiti od strane SAR-a u pogledu premještene osobe.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Nijedna premještena osoba na temelju ovog članka ne može biti predmetom naknadnog premještaja u treću stranu bez prethodnog pisanog sporazuma EU-a.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
U slučaju naknadnog premještaja u treću stranu, SAR osigurava da treća strana poštuje jamstva predviđena stavcima 1., 2. i 3. i osigurava da, u slučaju da je premještena osoba izložena opasnosti od smrtne ili kazne koja predstavlja okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje, takva se kazna neće zahtijevati, odrediti ni izvršiti u pogledu premještene osobe.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
U slučaju naknadnog premještaja u treću stranu, SAR jamči EU-u neograničeno pravo pristupa tako premještenim osobama.
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Registracija, kontrola uvjeta zadržavanja premještenih osoba i pristup zadržanim osobama
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
Premještene osobe mogu SAR-u podnijeti zahtjeve ili pritužbe u vezi s načinom na koji se s njima postupa.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
SAR se obvezuje proučiti sve zahtjeve ili pritužbe bez odgađanja te ih odmah proslijediti EUFOR RCA-u.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Ako EU procijeni da s premještenom osobom nije postupano na način sukladan ovom Sporazumu, zahtijeva od SAR-a poduzimanje potrebnih korektivnih mjera.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
SAR provodi navedene mjere u najkraćem mogućem roku.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Predstavnici EU-a ili EURFOR RCA-a ovlašteni su posjetiti sva mjesta na kojima se nalaze premještene osobe.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Oni imaju pristup svim prostorijama kojima se koriste premještene osobe.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Isto su tako ovlašteni posjetiti mjesta zadržavanja, polaska, tranzita ili dolaska premještenih osoba.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Oni mogu razgovarati bez svjedoka s premještenim osobama i svim drugim osobama koje EU ili EUFOR RCA smatraju relevantnima, putem tumača ako je to potrebno.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Takvi predstavnici imaju potpunu slobodu u pogledu odabira mjesta koje žele posjetiti.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Trajanje i učestalost tih posjeta nisu ograničeni.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Njima bi se smio zabraniti pristup samo zbog nužnih vojnih potreba i isključivo na iznimnoj i privremenoj osnovi.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
U slučaju naknadnog premještaja u bilo koju treću stranu, SAR jamči da EU ima pravo pristupa, bez ograničenja, osobama premještenim na taj način.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
SAR vodi registar u kojem su zabilježene sve informacije koje se odnose na svaku premještenu osobu.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Te informacije uključuju identitet osobe, datum početka zadržavanja nakon premještaja i, ako je potrebno, njezina puštanja na slobodu, mjesto zadržavanja, zdravstveno stanje osobe i sve donesene odluke koje se tiču te osobe.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Predstavnici EU-a ili EUFOR RCA na zahtjev mogu taj registar dobiti na uvid.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
MOCK ili svaka druga nepristrana humanitarna organizacija o kojoj se suglase stranke, dobiva pravo na trajni pristup premještenim osobama.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Premještene osobe mogu proslijediti MOCK-u i, ako je potrebno, svakoj drugoj organizaciji iz stavka 1., zahtjeve ili pritužbe o načinu na koji se postupa s njima.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
MOCK i, ako je potrebno, svaka druga organizacija navedena u stavku 1., može na uvid dobiti registar iz članka 5. stavka 6.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
MOCK i, ako je potrebno, svaka druga organizacija iz stavka 1., ovlaštene su posjetiti sva mjesta na kojima se nalaze premještene osobe.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Oni mogu razgovarati bez svjedoka s premještenim osobama i svim drugim osobama koje SAR ili EUFOR RCA smatraju relevantnim, putem tumača ako je to potrebno.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Predstavnici gore spomenutih organizacija imaju potpunu slobodu u pogledu odabira mjesta koje žele posjetiti.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
SAR obavješćuje MOCK i, ako je potrebno, svaku drugu organizaciju iz stavka 1. o puštanju na slobodu svake premještene osobe.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
EUFOR RCA može proslijediti Međunarodnom kaznenom sudu osobe kojima je oduzeta sloboda od strane EUFOR RCA-a, protiv kojih je Međunarodni kazneni sud izdao uhidbeni nalog na temelju članka 58. Statuta navedenog suda.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
EUFOR RCA unaprijed obavješćuje SAR o svakom premještaju.