natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States requesting assistance shall refrain from making any request for compensation from Member States for damage caused where such damage is the consequence of assistance intervention provided under the Union Mechanism and this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Države članice koje zahtijevaju pomoć uzdržavaju se od svakog podnošenja zahtjeva državama članicama za naknadu nanesene štete ako je ta šteta posljedica interventne pomoći pružene u okviru Mehanizma Unije i na temelju ove Odluke, osim ako se dokaže da je ta šteta posljedica prijevare ili teže povrede dužnosti.
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member States requesting assistance and the Member State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage in accordance with applicable laws and relevant frameworks.
Ako su kao posljedicu interventne pomoći štetu pretrpjele treće osobe, države članice koje zahtijevaju pomoć i država članica koja pruža pomoć surađuju kako bi olakšale naknadu takve štete u skladu s primjenjivim zakonskim propisima i odgovarajućim okvirima.
PROCESS OF DEPLOYING EXPERT TEAMS
POSTUPAK RASPOREĐIVANJA TIMOVA STRUČNJAKA
Categories of experts
Kategorije stručnjaka
Member States shall classify the experts in the following categories:
Države članice stručnjake razvrstavaju u sljedeće kategorije:
technical experts;
tehnički stručnjaci;
assessment experts;
stručnjaci za procjenu;
coordination experts;
stručnjaci za koordinaciju;
team leaders.
voditelji timova.
Tasks and functions
Zadaće i funkcije
The technical experts shall be able to provide advice on specific, highly technical topics and on risks involved and be available for missions.
Tehnički stručnjaci sposobni su davati savjete o specifičnim, vrlo tehničkim pitanjima i uključenim rizicima te su raspoloživi za misije.
The assessment experts shall be able to provide an assessment of the situation and advise on the appropriate action to be taken and be available for missions.
Stručnjaci za procjenu sposobni su izvršiti procjenu situacije i davati savjete o prikladnim mjerama koje treba poduzeti te su raspoloživi za misije.
The coordination experts may include deputy team leaders, persons responsible for logistics and communications and other personnel as necessary.
Stručnjaci za koordinaciju mogu prema potrebi obuhvaćati zamjenike voditelja timova, osobe odgovorne za logistiku i komunikaciju te drugo osoblje.
If requested, the technical experts and the assessment experts may be incorporated into the coordination team in order to assist the team leader for the whole duration of a mission.
Tehnički stručnjaci i stručnjaci za procjenu na zahtjev mogu biti pripojeni koordinacijskom timu kako bi pomogli voditelju tima za cjelokupnog trajanja misije.
The team leader shall be responsible for leading the assessment and coordination team during an intervention.
Voditelj tima odgovoran je za vođenje tima za procjenu i koordinacijskog tima tijekom intervencije.
The team leader shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the ERCC, including ERCC liaison officer, with other international organisations and, in case of any assistance interventions under the Union Mechanism outside Member States, also with the Union delegation in that country.
Voditelj tima održava primjerenu vezu s tijelima pogođene zemlje, s ERCC-om, uključujući časnika za vezu ERCC-a, s drugim međunarodnim organizacijama i, u slučaju interventne pomoći u okviru Mehanizma Unije izvan država članica, s delegacijom Unije u toj zemlji.
Experts deployed on preparedness assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate preparedness measures, including administrative capacity, needs for early warning, training, exercises, and awareness-raising.
Stručnjaci raspoređeni na zadatke u području pripravnosti mogu u dogovoru s državom članicom koja ih imenuje biti raspoređeni po nalogu Komisije kako bi preuzeli funkcije izričito navedene u članku 41. i sposobni su davati savjete i izvješćivati o prikladnim mjerama pripravnosti, uključujući administrativne kapacitete, potrebe za ranim upozoravanjem, osposobljavanje, vježbe i podizanje svijesti.
Experts deployed on prevention assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate prevention measures and risk management capability.
Stručnjaci raspoređeni na zadatke u području prevencije mogu u dogovoru s državom članicom koja ih imenuje biti raspoređeni po nalogu Komisije kako bi preuzeli funkcije izričito navedene u članku 41. i sposobni su davati savjete i izvješćivati o prikladnim preventivnim mjerama i sposobnosti upravljanja rizicima.
Expert database
Baza podataka o stručnjacima
The information on the experts shall be compiled by the Commission in an expert database and be made available through the CECIS.
Komisija objedinjuje informacije o stručnjacima u bazi podataka o stručnjacima, koje su dostupne putem CECIS-a.
Experts included in the EERC shall be specifically identified in the database referred to in paragraph 1.
Stručnjaci uključeni u EERC poimence se navode u bazi podataka iz stavka 1.
Training requirements
Potrebe za osposobljavanjem
The experts shall, where necessary, follow the training programme set up in accordance with Article 26.
Prema potrebi stručnjaci pohađaju program obuke uspostavljen u skladu s člankom 26.
Nomination
Imenovanje
In the event of a request for assistance, Member States shall be responsible for nominating the available experts and for sharing their contact details with the ERCC.
U slučaju zahtjeva za pomoć, države članice odgovorne su za imenovanje raspoloživih stručnjaka i za dijeljenje svojih podataka za kontakt s ERCC-om.
Mobilisation and agreement of service
Mobilizacija i ugovor o službi
The ERCC shall be capable of mobilising and dispatching the designated experts at very short notice after the experts have been nominated for the specific mission by Member States.
ERCC je sposoban za mobilizaciju i raspoređivanje odabranih stručnjaka u vrlo kratkom roku nakon što ih države članice imenuju za određenu misiju.
The Commission shall sign with each expert an agreement of service, which covers the following elements:
Komisija sa svakim stručnjakom potpisuje ugovor o službi, koji obuhvaća sljedeće elemente:
the objectives of the mission;
ciljeve misije;
terms of reference;
opis zadataka;
the envisaged duration of the mission;
predviđeno trajanje misije;
the local contact person information;
podatke o lokalnoj osobi za kontakt;
the insurance condition coverage;
uvjete osiguranja;
the daily allowance to cover expenses;
dnevnice za pokrivanje troškova;
the specific payment conditions;
posebne uvjete plaćanja;
guidelines for technical experts, assessment experts, coordination experts and team leaders.
smjernice za tehničke stručnjake, stručnjake za procjenu, koordinaciju i voditelje timova.
TRANSPORT SUPPORT
POTPORA U OBLIKU PRIJEVOZA
Forms of transport support
Vrste potpore u obliku prijevoza
Transport support may take the form of:
Potpora u obliku prijevoza može biti:
pooling or sharing of transport capacities;
ujedinjavanje ili dijeljenje prijevoznih kapaciteta;
identifying, and facilitating Member States' access to, transport resources on the commercial market and or from other sources;
utvrđivanje i olakšavanje pristupa država članica prijevoznim resursima na komercijalnom tržištu ili onima iz drugih izvora;
providing Union support to Member States through grants or through transport services procured from private or other entities.
pružanje potpore Unije državama članicama u obliku bespovratnih sredstava ili prijevoznih usluga naručenih od privatnih ili drugih subjekata.
Procedure for transport support through the Union Mechanism
Postupak za potporu u obliku prijevoza u okviru Mehanizma Unije
The procedures provided for in Articles 49 and 50 shall apply whenever a request is made for transport support.
Postupci predviđeni člancima 49. i 50. primjenjuju se prilikom svakog podnošenja zahtjeva za potporu u obliku prijevoza.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 56 and sent to the Commission in writing.
Zahtjeve izdaje nadležno tijelo iz članka 56. i šalje ih Komisiji pismenim putem.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex VIII.
Zahtjevi sadržavaju informacije predviđene dijelom A Priloga VIII.
In case of pooling of transport capacities, one Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
U slučaju objedinjavanja prijevoznih kapaciteta jedna država članica može preuzeti vodstvo u traženju financijske potpore Unije za cjelokupnu operaciju.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between Member States and the Commission shall be transmitted to and processed by the ERCC.
Svi zahtjevi za potporu u obliku prijevoza na temelju ove Odluke i povezani odgovori i razmjena informacija između država članica i Komisije dostavljaju se ERCC-u na obradu.
Requests shall be transmitted through CECIS or electronic mail.
Zahtjevi se šalju preko CECIS-a ili elektronskom poštom.
Transmission of requests involving Union financing by CECIS, telefax, or electronic mail are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Slanje zahtjeva koji se odnose na financiranje sredstvima Unije preko CECIS-a, telefaksa ili elektronskom poštom prihvaća se pod uvjetom da je nadležno tijelo potpisalo izvornike koji su potom bez odgode dostavljeni Komisiji.
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Međutim, u skladu s člankom 179. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [5] Komisija može implementirati sustav elektroničke razmjene za razmjenu svih informacija s korisnicima, uključujući sklapanje ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, obavijesti o odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava i svim izmjenama tih odluka.
Requests for transport support
Zahtjevi za potporu u obliku prijevoza
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Komisija po primitku zahtjeva za potporu odmah obavješćuje kontaktne točke koje su odredile države članice na temelju članka 9. stavka 7. Odluke br. 1313/2013/EU.
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Komisija u obavijesti može prema potrebi pozvati države članice da joj dostave pojedinosti o svim prijevoznim resursima koje mogu staviti na raspolaganje državi članici koja podnosi zahtjev ili o svakom drugom alternativnom rješenju koje predlažu radi zadovoljavanja potreba koje je iskazala pogođena zemlja.
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
Komisija može navesti maksimalno vremensko razdoblje za pružanje tih informacija.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Ne dovodeći u pitanje članak 53., nakon što Komisija obavijesti kontaktne točke kako je navedeno u stavku 1., zatražena potpora u obliku prijevoza postaje prihvatljiva za sufinanciranje sredstvima Unije.
Replies to requests for transport support
Odgovori na zahtjeve za potporu u obliku prijevoza
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Države članice koje mogu pružiti potporu u obliku prijevoza što je prije moguće, a najkasnije unutar 24 sata od zaprimanja obavijesti iz članka 49., osim ako u obavijesti nije drukčije navedeno, obavješćuju Komisiju o svim prijevoznim resursima koje mogu dobrovoljno staviti na raspolaganje kao odgovor na zahtjev za potporu u obliku ujedinjavanja ili utvrđivanja prijevoznih resursa.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Te informacije sadržavaju elemente predviđene dijelom B Priloga VIII. i obuhvaćaju informacije o financijskim uvjetima ili drugim ograničenjima ako ona postoje.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Komisija što je prije moguće objedinjuje informacije o raspoloživim prijevoznim resursima i prosljeđuje ih državi članici koja podnosi zahtjev.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Pored informacija iz stavka 2. Komisija državama članicama prosljeđuje sve druge informacije kojima raspolaže, a odnose se na raspoložive prijevozne resurse iz drugih izvora, uključujući komercijalno tržište, te olakšava pristup država članica tim dodatnim resursima.
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Država članica koja podnosi zahtjev obavješćuje Komisiju o prijevoznim rješenjima koje je odabrala i povezuje se s državama članicama koje pružaju tu potporu ili s prijevoznikom kojeg je odredila Komisija.
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Komisija obavješćuje države članice o odabiru koji je izvršila država članica koja podnosi zahtjev.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Država članica redovito obavješćuje Komisiju o napretku u isporuci pomoći u okviru civilne zaštite.
Request for a grant
Zahtjev za dodjelu bespovratnih sredstava
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Ako je država članica utvrdila moguće prijevozno rješenje, ali je za prijevoz pomoći u okviru civilne zaštite potrebno financiranje sredstvima Unije, država članica može od Unije zatražiti dodjelu bespovratnih sredstava.
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Država članica u svom zahtjevu navodi postotak sufinanciranja sredstvima Unije za koji se prijavljuje, koji ne premašuje 55 % prihvatljivih troškova prijevoznih aktivnosti na temelju članka 23. stavka 2. Odluke br. 1313/2013/EU i ne premašuje 85 % prihvatljivih troškova prijevoznih aktivnosti na temelju članka 23. stavka 3. točaka (a) i (b) Odluke br. 1313/2013/EU.
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
Komisija o zahtjevu odmah obavješćuje sve države članice.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komisija može uspostaviti okvirna partnerstva s odgovarajućim nadležnim tijelima država članica kako je navedeno u članku 178. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
Request for a transport service
Zahtjev za prijevoznu uslugu
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
U slučajevima kada država članica koja zahtijeva potporu u obliku prijevoza nije utvrdila prijevozno rješenje, ona može od Komisije zahtijevati ugovaranje prijevozne usluge s privatnim ili drugim subjektima radi prijevoza svoje pomoći u okviru civilne zaštite u pogođenu zemlju.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Po primitku zahtjeva iz stavka 1. Komisija odmah obavješćuje države članice o zahtjevu i obavješćuje državu članicu koja zahtijeva prijevoznu uslugu o svim raspoloživim prijevoznim rješenjima i njihovim troškovima.
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Država članica na temelju razmjene informacija iz stavaka 1. i 2. pisanim putem potvrđuje zahtjev za prijevoznu uslugu i preuzetu obvezu povrata troškova Komisiji u skladu s člankom 54.
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Država članica navodi postotak troškova koji će vratiti.
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Taj postotak nije manji od 45 % za prijevozne aktivnosti na temelju članka 23. stavka 2. Odluke br. 1313/2013/EU odnosno 15 % za prijevozne aktivnosti na temelju članka 23. stavka 3. točaka (a) i (b) Odluke br. 1313/2013/EU.
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Država članica odmah obavješćuje Komisiju o svim izmjenama zahtjeva za prijevoznu uslugu.
Decision on Union financing for transport support
Odluka o financiranju potpore u obliku prijevoza sredstvima Unije
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
Kako bi se odredilo jesu li ispunjeni kriteriji utvrđeni u članku 23. stavku 1. točki (d) Odluke br. 1313/2013/EU i poštuju li se načela ekonomičnosti, djelotvornosti i učinkovitosti iz Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], u obzir se uzima sljedeće:(a) informacije sadržane u zahtjevu za financiranje sredstvima Unije koji je podnijela država članica u skladu s člankom 48.stavkom 2.;
the needs expressed by the affected country;
potrebe koje je iskazala pogođena zemlja;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
svaka procjena potreba koju su izvršili stručnjaci koji izvješćuju Komisiju tijekom katastrofe;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
druge bitne i pouzdane informacije dostupne Komisiji u trenutku donošenja odluke, koje su dostavile države članice i međunarodne organizacije;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
djelotvornost i učinkovitost prijevoznih rješenja kojima se treba osigurati pravodobna isporuka pomoći u okviru civilne zaštite;
possibilities for local procurement;
mogućnosti lokalne nabave;
other actions undertaken by the Commission.
druge mjere koje poduzima Komisija.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Države članice dostavljaju sve dodatne informacije potrebne za procjenu ispunjenja kriterija utvrđenih u članku 23. stavku 1. točki (d) Odluke br. 1313/2013/EU.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Države članice u najkraćem mogućem roku obavješćuju Komisiju o zaprimanju zahtjeva Komisije za dostavljanje takvih informacija.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Komisija navodi predfinanciranje koje treba platiti, što može iznositi do 85 % zatraženog financijskog doprinosa Unije, podložno raspoloživosti proračunskih resursa.
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Predfinanciranje nije moguće za bespovratna sredstva ispod praga utvrđenog za bespovratna sredstva male vrijednosti kako je određeno u članku 185. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012, osim ako država članica koja zahtijeva financijsku potporu može dokazati da bi se bez predfinanciranja ugrozila provedba aktivnosti.
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
4. Odluka o financijskoj potpori odmah se priopćuje državi članici koja zahtijeva financijsku potporu.
It shall also be communicated to all other Member States.
Odluka se priopćuje i svim drugim državama članicama.
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Pojedinačni zahtjevi za dodjelu bespovratnih sredstava za uslugu prijevoza kod kojih zatraženi financijski doprinos Unije iznosi manje od 2500 eura nisu prihvatljivi za sufinanciranje sredstvima Unije, osim ako su pokriveni okvirnim partnerstvima iz članka 51. stavka 3.
Reimbursement of Union financing for transport support
Povrat financiranja potpore u obliku prijevoza sredstvima Unije