natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
Ako su sredstva koja osigura fond fondova državna sredstva ili ako su kombinirana s drugim državnim sredstvima, morat će se primijeniti članak 16. Uredbe (EU) br. 651/2014.
Urban development project
Projekt urbanog razvoja
The urban development project shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy and which contributes to the achievement of the objectives defined therein.
Projekt urbanog razvoja dio je provedbe intervencija predviđenih integriranim pristupom u okviru strategije održivog urbanog razvoja kojim se pridonosi postizanju ciljeva određenih u toj strategiji.
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
Osim toga, u svim projektima urbanog razvoja prisutni su sljedeći parametri:
Financial sustainability:
Financijska održivost:
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
projekti urbanog razvoja temelje se na poslovnom modelu koji sadržava procjenu novčanih tokova i usmjeren je na moguće privatne ulagače,
Strategic alignment:
Usklađenost sa strategijom:
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
projekti urbanog razvoja dio su integrirane strategije za održivi urbani razvoj s mogućnošću privlačenja dodatnih financijskih sredstava od drugih javnih i privatnih ulagača.
urban development projects shall comply with the objectives and interventions envisaged by the ESIF programme and shall contribute to meet relevant output indicators of the ESIF programme,
Projekti urbanog razvoja usklađeni su s ciljevima i intervencijama predviđenima programom u okviru ESIF-a te pridonose relevantnim pokazateljima ostvarenja programa u okviru ESIF-a.
urban development projects shall be located in the relevant region/jurisdiction and contribute to the achievement of objectives (including quantitative outputs) as stipulated in the ESIF programme.
Projekti urbanog razvoja nalaze se u relevantnoj regiji/području provedbe te pridonose ostvarivanju ciljeva (uključujući kvantitativna ostvarenja) utvrđenih u programu u okviru ESIF-a.
The following investment priorities may be supported by the UDF:
Potpora u okviru UDF-a moguća je za sljedeće prioritete ulaganja:
investment in low-carbon strategies for urban areas,
ulaganja u strategije za niske razine emisija ugljika u urbanim područjima,
investment to ensure disaster resilience,
ulaganje radi osiguranja spremnosti na katastrofe,
investment for adaption to climate change,
ulaganje za prilagodbu na klimatske promjene,
investment to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution,
ulaganje radi unaprjeđenja urbane okoline, uključujući obnovu napuštenih vojnih i industrijskih zona i smanjenje onečišćenja zraka,
investment in sustainable urban mobility,
ulaganje u održivu urbanu mobilnost;
investment support for self-employment and business creation,
potpora za ulaganje u pogledu samozapošljavanja i pokretanja poslovanja,
investment in infrastructure for public employment services,
ulaganje u infrastrukturu za javne službe za zapošljavanje,
investment in the health and social sectors, be it in infrastructure, R & D or innovative services, which contribute to local development and to the transition from institutional to community-based and primary forms of healthcare as well as to enhance access to health and social services,
ulaganje u zdravstveni i socijalni sektor, odnosno u infrastrukturu, istraživanje i razvoj ili inovativne usluge, kojima se pridonosi lokalnom razvoju i prijelazu s oblika zdravstvene skrbi koje pružaju javne ustanove na one koji se pružaju u zajednici ili na primarnu zdravstvenu skrb, kao i u poboljšanje pristupa zdravstvenim i socijalnim uslugama,
investment in the physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities,
ulaganje u fizičku i gospodarsku obnovu zapuštenih urbanih i ruralnih zajednica,
investment towards the conservation, protection, promotion and development of cultural heritage,
ulaganje radi očuvanja, zaštite, promidžbe i razvoja kulturne baštine,
investment in higher education, including collaboration with companies,
ulaganje u visoko obrazovanje, uključujući suradnju s poduzećima;
investment in ICT development.
ulaganje u razvoj IKT-a.
The investment shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided it complies with Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
Ulaganje se smatra spojivim s unutarnjim tržištem i ne podliježe zahtjevu za prijavu jednokratne potpore ako ispunjava uvjete iz članka 16. Uredbe (EU) br. 651/2014.
In this regard the financial intermediary and the fund of funds shall comply with the following conditions:
U tom pogledu financijski posrednik i fond fondova moraju ispuniti sljedeće uvjete:
the management costs and fees of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory call or if the remuneration is aligned with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
troškovi i naknade za upravljanje financijskog posrednika i fonda fondova odražavaju postojeću tržišnu naknadu u usporedivim situacijama, što je slučaj kada je fond fondova odabran na temelju otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg natječaja ili ako je naknada usklađena s člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 i država nije dodijelila druge koristi.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid — it is enough that the fund of fund is not overcompensated;
Ako fond fondova samo prenosi doprinos ESIF-a na financijskog posrednika i radi u javnom interesu te ne obavlja komercijalnu aktivnost pri provedbi mjere i ne ulaže vlastita sredstva – te se stoga ne smatra korisnikom potpore – dovoljno je da fond fondova ne dobije prekomjernu naknadu;
the private contribution to each urban development project is not lower than 30 % of the total financing provided in compliance with Article 16(6) of Regulation (EU) No 651/2014;
privatni doprinos svakom projektu urbanog razvoja nije manji od 30 % ukupnih financijskih sredstava osiguranih u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 651/2014;
the UDF is managed on a commercial basis and shall ensure profit-driven financing decisions.
UDF-om se upravlja na komercijalnoj osnovi te se osigurava donošenje odluka o financiranju usmjerenih na stjecanje dobiti.
Private contribution is here considered as investments made by private bodies.
Privatni doprinos ovdje se smatra ulaganjima privatnih tijela.
The costs for the due diligence of the urban development projects shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the UDF.
Troškovi dubinske analize projekata urbanog razvoja podmiruju se iz troškova i naknada za upravljanje financijskog posrednika koji upravlja UDF-om.
Preferential remuneration (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for fund of funds, financial intermediary contribution and co- investors contributions at fund level and project level in a form of loans, if any, shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.
Povlaštena naknada (asimetrični uvjeti u aranžmanima za podjelu rizika) za fond fondova, doprinos financijskog posrednika i doprinosi suulagača na razini fonda i razini projekta u obliku zajmova, ako ih ima, utvrđuju se u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, člankom 16. stavkom 8. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 651/2014, kako je dodatno navedeno u okviru politike određivanja cijena.
No asymmetric conditions are possible for the other co-investors at project level since their contributions are not invested in loans and outside UDF.
Za ostale suulagače na razini projekta nisu mogući simetrični uvjeti jer se njihovi doprinosi ne ulažu u zajmove i izvan UDF-a.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the financial intermediary
Isplata koju izvršava upravljačko tijelo ili fond fondova u korist financijskog posrednika
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer public contributions from the programme to the financial intermediary which shall place such contributions in a dedicated UDF.
Nakon potpisivanja sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela ili fonda fondova i financijskog posrednika relevantno upravljačko tijelo ili fond fondova prenosi javne doprinose iz programa na financijskog posrednika koji te doprinose stavlja u namjenski UDF.
The transfer shall be carried out in tranches and shall respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prijenos mora biti u tranšama i moraju se poštovati gornje granice iz članka 41. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Ciljni obujam kreditiranja i raspon kamatne stope potvrđuju se u okviru ex ante procjene u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013 te se uzimaju u obzir pri određivanju prirode instrumenta (obnovljivi ili neobnovljivi instrument).
Origination of a portfolio of loans
Oblikovanje portfelja novih zajmova
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of eligible loans for urban development projects in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk sharing rate agreed in the funding agreement.
Uz svoje tekuće aktivnosti povezane sa zajmovima financijski posrednik dužan je u unaprijed utvrđenom roku oblikovati portfelj prihvatljivih zajmova za projekte urbanog razvoja, koji se djelomično financiraju iz isplaćenih sredstava u okviru programa po stopi podjele rizika koja je dogovorena u sporazumu o financiranju.
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy based on an agreed investment strategy enabling sound credit portfolio management; while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Financijski posrednik mora provoditi dosljednu kreditnu politiku na temelju dogovorene strategije ulaganja, čime se omogućuje dobro upravljanje kreditnim portfeljem, istodobno poštujući primjenjive sektorske standarde i postupajući i dalje u skladu s financijskim interesima i ciljevima politike upravljačkog tijela.
The investment strategy shall be defined within the integrated sustainable urban development strategy, target activity, target spatial areas and eligible expenditure.
Strategija ulaganja definira se u okviru integrirane strategije održivog urbanog razvoja, ciljane aktivnosti, ciljanih prostornih područja te prihvatljivih rashoda.
In case of co-investors providing loans into urban development projects a co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors providing loan directly to an urban development project should be signed.
Ako suulagači osiguravaju zajmove za projekte urbanog razvoja, financijski posrednik i suulagači koji izravno osiguravaju zajam trebali bi potpisati sporazum o zajedničkom ulaganju.
Such agreement defines the terms and conditions for investment in the final recipients and is, if applicable, compliant with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [1].
Takvim sporazumom koji, ako je primjenjivo, ispunjava uvjete iz članka 1. stavka 3. Provedbene uredbe Komisije br. 821/2014 [1], definiraju se uvjeti ulaganja u krajnje primatelje.
Such co-investment agreement shall specify the conditions for risk-sharing arrangements if any.
U tom sporazumu o zajedničkom ulaganju navode se uvjeti mogućih aranžmana za podjelu rizika.
Re-use of resources paid back to financial instrument
Ponovna uporaba sredstava vraćenih financijskom instrumentu
Resources paid back to financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to managing authority or fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sredstva vraćena financijskom instrumentu ponovno se upotrebljavaju u okviru istog financijskog instrumenta (obnavljaju se u okviru istog financijskog instrumenta) ili se nakon vraćanja upravljačkom tijelu ili fondu fondova upotrebljavaju u skladu s člancima 44. i 45. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
This revolving approach as referred to in Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Taj pristup obnavljanja iz članaka 44. i 45. Uredbe (EU) br. 1303/2013 uključuje se u sporazum o financiranju.
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principles the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Kada se obnavljaju u okviru istog financijskog instrumenta, iznosi koji se mogu pripisati potpori iz ESIF-a i koje financijski posrednik nadoknađuje i/ili vraća iz zajmova krajnjim primateljima u okviru roka za ulaganja u načelu se stavljaju na raspolaganje za novu uporabu u okviru istog financijskog instrumenta.
Alternatively, if managing authority or fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (ii) any recovered amounts and losses deductions of the loans and (iii) any interest rate payments.
S druge strane, ako se upravljačkom tijelu ili fondu fondova izravno otplaćuje zajam, otplate se izvršavaju redovito tako da se odražavaju i. otplate glavnice; ii. svi vraćeni iznosi i umanjenja zbog gubitaka u okviru zajmova; i iii. sva plaćanja kamatnih stopa.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Ta se sredstva moraju upotrebljavati u skladu s člancima 44. i 45. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Loss recoveries
Povrat gubitaka
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted loan financed by the UDF in accordance with its internal guidelines and procedures.
Financijski posrednik u skladu sa svojim unutarnjim smjernicama i postupcima poduzima mjere u svrhu povrata u pogledu svakog zajma u statusu neispunjavanja obveza koji se financira u okviru UDF-a.
Amounts recovered by the financial intermediary (net of recovery and foreclosure costs, if any) shall be allocated between the financial intermediary, the managing authority and the fund of funds.
Iznosi koje financijski posrednik vrati (umanjeni za moguće troškove povrata i ovrhe) raspodjeljuju se između financijskog posrednika, upravljačkog tijela i fonda fondova.
Interest and other gains
Kamate i drugi dobici
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kamate i drugi dobici koji proizlaze iz potpore koju financijski instrument dobije iz ESI fondova upotrebljavaju se kako je navedeno u članku 43. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall reduce the overall collateral requirement and the interest rate charged on each loan included in the Portfolio, to the allocation provided by the public contribution of the programme and the risk-sharing arrangements.
Pri predlaganju svojih cijena financijski posrednik smanjuje ukupni zahtjev u pogledu kolaterala i kamatnu stopu naplaćenu za svaki zajam uključen u portfelj, razmjerno sredstvima osiguranima javnim doprinosom programa i aranžmanima za podjelu rizika.
The pricing policy shall at least include the following elements:
Politika određivanja cijena uključuje najmanje sljedeće elemente:
The interest rate on the financial intermediary participation shall be set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy).
kamatna stopa na sudjelovanje financijskog posrednika određena je na tržišnoj osnovi (tj. u skladu s vlastitom politikom financijskog posrednika);
The overall interest rate, to be charged on loans to the eligible urban development projects included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
ukupna kamatna stopa, koja se zaračunava na zajmove za prihvatljive projekte urbanog razvoja uključene u portfelj, mora se smanjiti razmjerno sredstvima osiguranima javnim programskim doprinosom.
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution and the risk-sharing arrangements.
Pri tom smanjenju uzimaju se u obzir naknade koje upravljačko tijelo može zaračunati na programski doprinos i aranžmane za podjelu rizika.
The pricing policy shall remain constant during the eligibility period.
Politika određivanja cijena ostaje nepromijenjena tijekom razdoblja prihvatljivosti.
Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Programski doprinos financijskom instrumentu: iznos i stopa (podaci o proizvodu)
The actual risk sharing rate, programme public contribution, preferential remuneration and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Stvarna stopa podjele rizika, javni programski doprinos, povlaštena naknada i kamatna stopa na zajmove temelje se na zaključcima ex ante procjene, a njima se mora osigurati da je korist za krajnje primatelje u skladu s člankom 16. stavkom 8. točkom (b) Uredbe (EU) br. 651/2014.
The size of the target portfolio of the UDF shall be established on the basis of the ex ante assessment justifying the support to the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall take into account the revolving approach of the instrument, if applicable.
Veličina ciljnog portfelja UDF-a utvrđuje se na temelju ex ante procjene kojom se opravdava potpora financijskom instrumentu u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013) te se njome, prema potrebi, uzima u obzir pristup obnavljanja instrumenta.
The UDF allocation and the risk-sharing rate shall be set to fill the gap identified in the ex ante assessment, and shall comply with the conditions laid down in this Annex.
Sredstva UDF-a i stopa podjele rizika moraju se odrediti tako da se popuni praznina utvrđena u okviru ex ante procjene i moraju biti u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Prilogu.
The minimum co-financing rate agreed with the financial intermediary shall be defined for each eligible loan included in the portfolio, corresponding to the maximum portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Za svaki prihvatljivi zajam uključen u portfelj definira se najmanja stopa sufinanciranja dogovorena s financijskim posrednikom koja odgovara najvećem udjelu glavnice prihvatljivog zajma koji se financira u okviru programa.
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall determine the portion of the losses which are to be shared between the financial intermediary, co-investors (at fund level and at project level) and the programme contribution in absence of any other arrangement.
Stopom podjele rizika dogovorenom s financijskim posrednikom određuje se dio gubitaka koji se raspodjeljuju između financijskog posrednika, suulagača (na razini fonda i na razini projekta) i programskog doprinosa, ako ne postoji neki drugi aranžman.
Detailed terms and conditions for financing to be provided by a UDF shall be determined prior to making an investment for each urban development project on the basis of financial forecasts prepared for the urban development project and verified by the financial intermediary.
Detaljni uvjeti financiranja koje treba osigurati u okviru UDF-a određuju se prije ulaganja u svaki projekt urbanog razvoja i to na temelju financijskih prognoza izrađenih za projekt urbanog razvoja koje provjerava financijski posrednik.
The underlying transactions portfolio funded by the UDF shall include loans for urban development projects.
Portfelj osnovnih transakcija koje se financiraju u okviru UDF-a uključuje zajmove za projekte urbanog razvoja.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, the investment strategy (part of the integrated approach for sustainable urban development strategy) and with the financial intermediary.
Kriteriji prihvatljivosti za uključivanje u portfelj utvrđuju se u skladu s pravom Unije, programom u okviru ESIF-a, nacionalnim pravilima prihvatljivosti, strategijom ulaganja (koja je dio integriranog pristupa u okviru strategije održivog urbanog razvoja) te s financijskim posrednikom.
The financial intermediary shall be required to identify, invest in and manage in a sustainable manner a portfolio of urban development projects based on an investment strategy confirmed within the ex ante assessment.
Financijski posrednik dužan je utvrditi portfelj projekata urbanog razvoja, ulagati u njega te njime upravljati na održiv način na temelju strategije ulaganja potvrđene u okviru ex ante procjene.
The financial intermediary shall manage a portfolio of urban development projects that are part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Financijski posrednik upravlja portfeljem projekata urbanog razvoja koji su dio provedbe intervencija predviđenih integriranim pristupom u okviru strategije održivog urbanog razvoja.
For each urban development project, the financial intermediary shall provide at least the following:
Financijski posrednik za svaki projekt urbanog razvoja osigurava najmanje sljedeće:
a general description of the project and the project's timetable, including a description of the co-financing partners and shareholders and the project's detailed financing plan;
općeniti opis i vremenski raspored projekta, uključujući opis partnera i dionika koji ga sufinanciraju te detaljan plan financiranja projekta;
a justification for selection for the contribution from the programme, including an initial assessment of the viability of the project and the subsequent need for UDF investment;
obrazloženje odabira doprinosa iz programa, uključujući početnu procjenu održivosti projekta i naknadne potrebe za ulaganjem u okviru UDF-a;
an identification of the risks;
utvrđivanje rizika;
the compliance with the project's objectives described in the relevant programme.
usklađenost s ciljevima projekta opisanima u relevantnom programu.
This means that selected urban development projects shall contribute to the achievement of the programme objectives, including quantitative outputs, as stipulated in the relevant priority axes of the programme.
To znači da se odabranim projektima urbanog razvoja pridonosi ostvarenju ciljeva programa, uključujući kvantitativna ostvarenja navedena u relevantnim prioritetnim osima programa.