natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
bilo koje specifične mjere predostrožnosti koje je potrebno poduzeti kod montaže, instalacije ili održavanja kotla na kruto gorivo;
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
za kogeneracijske kotlove na kruta goriva električna učinkovitost u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može obuhvatiti niz modela kotlova na kruta goriva koje dobavlja isti dobavljač.
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacije sadržane u informacijskom listu mogu se dati kao kopija oznake koja može biti u boji ili crno bijela.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
U tom slučaju, moraju se dati i informacije navedene u točki 1.1. koje nisu navedene na oznaci.
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
Informacijski list za pakete koji se sastoje od kotla na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja treba sadržavati odgovarajuće informacije navedene na slikama 1. ili 2. za ocjenu indeksa energetske učinkovitosti ponuđenog paketa, uključujući sljedeće informacije:
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
I vrijednost indeksa energetske učinkovitosti primarnog kotla na kruto gorivo;
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
II čimbenik za ponderiranje toplinske snage primarnog kotla na kruto gorivo i dodatnih grijača u sklopu paketa kako je navedeno u tablicama 2. i 3. ovog Priloga, prema potrebi;
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
III vrijednost matematičkog izraza: 294/(11 · Pr), pri čemu se Pr odnosi na primarni kotao na kruto gorivo;
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
IV vrijednost matematičkog izraza 115/(11 · Pr), pri čemu se Pr odnosi na primarni kotao na kruto gorivo.
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
Ponderiranje primarnog kotla na kruto gorivo i dodatnog grijača, za potrebe slike 1. ovog Priloga [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
II, package without hot water storage tank
II, paket bez spremnika tople vode
II, package with hot water storage tank
II, paket sa spremnikom tople vode
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
Ponderiranje primarnog kogeneracijskog kotla na kruto gorivo i dodatnih grijača, u svrhe slike 2. ovog Priloga [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Za primarne kotlove na kruta goriva, informacije koje je potrebno navesti u informacijskom listu za paket koji se sastoji od kotla na kruto gorivo, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja, a koje označavaju indeks energetske učinkovitosti ponuđenog paketa
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Za primarne kogeneracijske kotlove na kruta goriva, informacije koje je potrebno navesti u informacijskom listu za paket koji se sastoji od kotla na kruto gorivo, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja, a koje označavaju indeks energetske učinkovitosti ponuđenog paketa
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Srednje vrijednosti izračunate su pomoću linearne interpolacije između dvije susjedne vrijednosti.
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Pr odnosi se na primarni kotao na kruto gorivo.
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
Za kotlove na kruta goriva, tehnička dokumentacija navedena u članku 3. stavku 1. točka (e) uključuje:
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
za proizvode koji kao preferirano gorivo koriste drugu drvnu biomasu, nedrvnu biomasu, drugo fosilno gorivo ili drugu smjesu biomase ili fosilnog goriva, kako je navedeno u tablici 4., opis goriva dovoljan za nedvojbeno prepoznavanje i tehničku normu ili specifikaciju goriva, uključujući i izmjereni sadržaj vlage i izmjereni sadržaj pepela, a za drugo fosilno gorivo i izmjereni sadržaj hlapivih tvari u gorivu;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
prema potrebi, druge korištene tehničke norme i specifikacije;
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime i potpis osobe ovlaštene za obvezivanje dobavljača;
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
podatke navedene u tablici 4. s tehničkim parametrima izmjerenima i izračunatima u skladu s Prilozima VIII. i IX.;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
izvješća o ispitivanjima izvršenima od strane dobavljača ili u njihovo ime, uključujući naziv i adresu tijela koje je obavilo ispitivanje;
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
bilo koje specifične mjere predostrožnosti koje se moraju poduzeti kod montaže, instalacije ili održavanja kotla na kruto gorivo;
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Ovi se podaci mogu spojiti s tehničkom dokumentacijom koja se dostavlja u skladu s mjerama na temelju Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1].Tablica 4.
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Tehnički parametri za kotlove na kruta goriva i kogeneracijske kotlove na kruta goriva
Model identifier
Identifikacijska oznaka modela
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Način loženja: [Ručno: kotao bi morao raditi zajedno sa spremnikom tople vode zapremnine od najmanje x [2] litara/Automatsko: preporučuje se da kotao radi zajedno sa spremnikom tople vode zapremnine od najmanje x [3] litara]
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Kogeneracijski kotao na kruto gorivo: [da/ne]
Combination boiler: [yes/no]
Kombinirani kotao: [da/ne]
Other suitable fuel(s):
Drugo(a) prikladno(a) gorivo(a):
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Cjepanice, udio vlage ≤ 25 %
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Sječka, udio vlage 15 – 35 %
Chipped wood, moisture content > 35 %
Sječka, udio vlage > 35 %
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Komprimirano drvo u obliku peleta ili briketa
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Piljevina, udio vlage ≤ 50 %
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Briketi od smjese biomase (30 – 70 %) i fosilnog goriva
Other blend of biomass and fossil fuel
Druga smjesa biomase i fosilnog goriva
Characteristics when operating with the preferred fuel:
Značajke kod rada s preferiranim gorivom:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs [%]:
Energy efficiency index EEI:
Indeks energetske učinkovitosti EEI:
Useful heat output
Korisna toplinska snaga
Useful efficiency
Korisna učinkovitost
At rated heat output
Pri nazivnoj toplinskoj snazi
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Pri nazivnoj toplinskoj snazi od [30 %/50 %], ako je primjenjivo
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
Za kogeneracijske kotlove na kruta goriva: Električna učinkovitost
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Iz ugrađene sekundarne opreme za smanjenje emisija,ako je primjenjivo
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Za pakete koji se sastoje od kotla na kruto gorivo, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja, tehnička dokumentacija navedena u članku 3. stavku 3. točki (e) treba uključivati:
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
opis modela koji uključuje paket koji se sastoji od kotla na suho gorivo, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja dovoljan za nedvojbeno prepoznavanje;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
indeks energetske učinkovitosti, zaokružen na najbliži cijeli broj;
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
tehničke parametre utvrđene u točki 1. ovog Priloga i, prema potrebi, tehničke parametre utvrđene u točki 1. Priloga V. Delegirane uredbe (EU) br. 811/2013;
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
tehničke parametre utvrđene u točkama 3. i 4. Priloga V. Delegirane uredbe (EU) br. 811/2013;
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
bilo koje specifične mjere predostrožnosti koje se moraju poduzeti kod montaže, instalacije ili održavanja paketa koji se sastoji od kotla na kruto gorivo, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
Zapremnina spremnika = 45 × Pr × (1 – 2.7/Pr) ili 300 litara, ovisno o tome što je više, s Pr izraženom u kW.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Zapremnina spremnika = 20 × Pr s Pr izraženom u kW.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Za preferirano gorivo Pn jednaka je Pr.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Podaci navedeni u članku 4. stavku 1. točki (b) navode se sljedećim redoslijedom:
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
za kogeneracijske kotlove na kruta goriva električna učinkovitost u %, zaokružena na najbliži cijeli broj.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font u kojem su tiskani ili prikazani podaci navedeni u točki 1.1. moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Podaci navedeni u članku 4. stavku 2. točki (b) navode se sljedećim redoslijedom:
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
podaci navedeni na slici 1. i slici 2. Priloga IV., prema potrebi.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font u kojem su tiskani ili prikazani podaci navedeni u točki 2.1 moraju biti čitljivi.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Podaci koji se moraju osigurati u slučaju internetske prodaje, najma ili najma s pravom kupnje
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„ugniježđeni prikaz” znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupove slika ili podataka;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„zaslon na dodir” znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternativni tekst” znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. ili koja je u slučaju paketa prema potrebi ispravno popunjena na temelju oznake i informacijskog lista koje dostavljaju dobavljači u skladu s člankom 3., prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili paketa u skladu s vremenskim rasporedom iz članka 3.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Ako su prikazani proizvodi i paket, međutim cijena je navedena samo za paket, prikazuje se samo oznaka kompleta.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Njezina veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u Prilogu III.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točci 3. ovog Priloga.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda ili paketa na oznaci;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
na strelici se navodi razred energetske učinkovitosti proizvoda ili paketa u bijeloj boji i veličini slova koja odgovara veličini slova cijene i
have one of the following two formats:
u jednom je od sljedeća dva formata:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznaka je sljedeći:
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili paketa;
the image shall link to the label;
slika ima poveznicu na oznaku;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici;
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
za zatvaranje prikazane oznake postoji mogućnost zatvaranja ili drugi standardni mehanizam zatvaranja;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili paketa veličine slova koja odgovara veličini slova cijene.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Odgovarajući informacijski list koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili paketa.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Informacijski list može se prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza. U tom se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi „informacijski list”.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni vrše se korištenjem usklađenih normi, čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili korištenjem drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda koje uzimaju u obzir općeprihvaćene najsuvremenije metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Mjerenja i izračuni moraju udovoljavati uvjetima i tehničkim parametrima utvrđenima u točkama 2. do 5.
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
Kotlove na kruta goriva potrebno je ispitati na preferirano gorivo.
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
Deklarirana vrijednost sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora zaokružuje se na najbliži cijeli broj.
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Opći uvjeti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja prostora kotlova na kruta goriva
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
Vrijednosti korisne učinkovitosti ηn, ηp i vrijednosti korisne toplinske snage Pn, Pp mjere se po potrebi.
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
Za kogeneracijske kotlove na kruta goriva mjeri se i vrijednost električne učinkovitosti ηel,n.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs izračunava se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja u aktivnom načinu rada ηson, ispravljena za vrijednosti koje uzimaju u obzir regulatore temperature, potrošnju pomoćne električne energije, a za kogeneracijske kotlove na kruta goriva, dodavanjem električne učinkovitosti pomnožene s koeficijentom konverzije CC od 2,5;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5.
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Specifični uvjeti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja prostora kotlova na kruta goriva
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs definira se kao:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
je ηson sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada, izražena u postocima, izračunata na način utvrđen u točki 4. (b);
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(1) uzima u obzir gubitak sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora zbog podešenih doprinosa regulatora temperature; F(1) = 3 %;
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) uzima u obzir negativni doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora putem potrošnje pomoćne električne energije, izražen u postocima, a izračunava se na način utvrđen u točki 4. (c);
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
F(3) uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora putem električne učinkovitosti kogeneracijskih kotlova na kruta goriva, izražen u postocima, a izračunava se na sljedeći način:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada, ηson, računa se na sljedeći način:
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
za ručno ložene kotlove na kruta goriva koji mogu raditi na 50 % nazivne toplinske snage u neprekinutom načinu rada i za automatski ložene kotlove na kruta goriva:
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers:
za ručno ložene kotlove na kruta goriva koji ne mogu raditi na 50 % nazivne toplinske snage ili manje u neprekinutom načinu rada i za kogeneracijske kotlove na kruta goriva:
F(2) is calculated as follows:
F(2) računa se na sljedeći način:
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE
IZRAČUN BRUTO KALORIJSKE VRIJEDNOSTI