natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Tijelo JPP-a dostavlja Revizorskom sudu proračun tijela JPP-a u obliku u kojem je konačno donesen.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Obavješćuje Revizorski sud što je prije moguće o svim odlukama i aktima koji se donose na temelju članaka 6., 7. i 10.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n. The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Na osnovi preporuke Vijeća Europski parlament prije 15. svibnja godine n + 2, osim ako je osnivačkim aktom drukčije predviđeno, direktoru daje razrješnicu u pogledu izvršenja proračuna za godinu n. Direktor obavješćuje upravni odbor o opažanjima Europskog parlamenta iz odluke priložene odluci o razrješnici.
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Ako se rok iz stavka 1. ne može ispuniti, Europski parlament ili Vijeće obavješćuje direktora o razlozima odgode.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
Ako Europski parlament odgodi odluku o davanju razrješnice, direktor u suradnji s upravnim odborom poduzima sve mjere, što je prije moguće, kako bi otklonio ili olakšao otklanjanje prepreka za donošenje navedene odluke.”;
the following Articles 47a and 47b are inserted:
dodaju se sljedeći članci 47.a i 47.b:
‘Article 47a
„Članak 47.a
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
Odlukom o razrješnici obuhvaćeni su računi svih prihoda i rashoda tijela JPP-a, rezultat proračuna i aktiva i pasiva tijela JPP-a prikazani u financijskom izvještaju.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
Radi davanja razrješnice Europski parlament, nakon što je to učinilo Vijeće, ispituje račune i financijske izvještaje tijela JPP-a.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ispituje i godišnje izvješće Revizorskog suda, zajedno s odgovorima direktora tijela JPP-a, odgovarajuća posebna izvješća Revizorskog suda u vezi s predmetnom financijskom godinom te jamstvenu izjavu Revizorskog suda u pogledu pouzdanosti računâ te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Direktor Europskom parlamentu na njegov zahtjev i na način kako je opisano u članku 165. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 podnosi sve podatke potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za predmetnu financijsku godinu.
Article 47b
Članak 47.b
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Direktor poduzima potrebne mjere u skladu s opažanjima iz odluke Europskog parlamenta o razrješnici te komentarima danima uz preporuku za razrješnicu koju je donijelo Vijeće.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća direktor izvješćuje o mjerama koje su poduzete na temelju opažanja i komentara navedenih u stavku 1.
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Primjerak izvještaja direktor dostavlja Komisiji i Revizorskom sudu.”;
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 48. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
Tijelo JPP-a osoblju Komisije i drugim osobama koje ona ovlasti te Revizorskom sudu omogućuje pristup svojim lokacijama i prostorima te svim informacijama koje su im potrebne za obavljanje revizija, uključujući informacije u elektroničkom obliku.”;
Article 50 is replaced by the following:
12. članak 50. zamjenjuje se sljedećim:
Adoption of the PPP body's financial rules
Donošenje financijskih pravila tijela JPP-a
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., svako tijelo JPP-a iz članka 209. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 mora donijeti nova financijska pravila u roku od devet mjeseci od datuma kada se na tijelo JPP-a počinje primjenjivati članak 209. te Uredbe.
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Svako tijelo JPP-a iz članka 209. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 koje je već donijelo svoja financijska pravila u skladu s tom Uredbom revidira ih u pogledu njihova stupanja na snagu 1. siječnja 2016.”.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Uredba (EU, Euratom) br. 547/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 163, 29.5.2014., str. 18.).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2015/1929 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 286, 30.10.2015., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 110/2014 od 30. rujna 2013. o oglednoj financijskoj uredbi za tijela javno-privatnog partnerstva iz članka 209. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 38, 7.2.2014., str. 2.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2462
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [1], a posebno njezine članke 58., 60., 101., 103., 104., 104.a, 105., 106., 107., 108., 110., 111., 112., 113., 115., 116., 117., 118., 119., 124., 131., 138., 139., 190., 191., 204. i 209.,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 izmijenjena je Uredbom (EU, Euratom) 2015/1929 Europskog parlamenta i Vijeća [2] kako bi se uskladila s izmijenjenom Direktivom 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća o javnoj nabavi [3] i Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4] o dodjeli ugovorâ o koncesiji i u cilju jačanja sustava zaštite proračuna Unije.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Stoga je nužno ažurirati Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 [5] o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
U članku 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „UFEU”) utvrđeno da se zakonodavnim aktom može Komisiji delegirati ovlast za donošenje nezakonodavnih akata radi dopune ili izmjene određenih elemenata zakonodavnog akta koji nisu ključni.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Nužno je uskladiti sadržaj sporazuma o delegiranju ovlasti s tijelima kojima je povjereno izvršavanje proračuna u neizravnom upravljanju u skladu s proširenim obvezama koje su uvedene Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 radi obavještavanja o administrativnim sankcijama gospodarskim subjektima i njihova izricanja u slučaju nepravilnosti ili prijevare.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Asimilacija neprofitne organizacije s međunarodnim organizacijama koje dopuštaju primjenu relevantnih posebnih pravila o neizravnom upravljanju trebala bi biti ograničena i podložna uvjetima.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Stoga je primjereno utvrditi postupke koje treba slijediti i kriterije koji se primjenjuju za sve takve asimilacije.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Radi jasnoće i dosljednosti, nužno je dodati nove definicije i tehnička pojašnjenja kako bi se osiguralo da terminologija Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 odgovara terminologiji Direktiva 2014/24/EU i 2014/23/EU u mjeri u kojoj je to moguće.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Postupci nabave koji se objavljuju u Službenom listu Europske unije moraju biti u skladu s podacima za obavijesti predviđene u Direktivi 2014/24/EU i za slanje tih obavijesti elektroničkim putem.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Budući da se te obavijesti moraju objaviti na svim jezicima EU-a, potrebno je prilagoditi rok za zaprimanje ponuda produljenjem vremenskog razdoblja između slanja i objave na razini Unije predviđenog u Direktivi 2014/24/EU.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Primjereno je pojednostavniti objavu o dodjeli ugovora koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/24/EU i primjereno je da se to objavljuje prvenstveno na internetskoj stranici javnog naručitelja, a ne u Službenom listu Europske unije, jer je riječ o prethodnoj objavi.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Natjecateljski postupak uz pregovore treba smatrati standardnim postupkom i njime bi trebao biti zamijenjen bivši pregovarački postupak s prethodnom objavom.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Stoga je godišnje izvješćivanje o iznimnim postupcima primjereno ograničiti na pregovarački postupak bez prethodne objave.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Nužno je osigurati da se partnerstvo za inovacije upotrebljava samo kada željeni proizvod ne postoji na tržištu.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Stoga je prikladno osigurati da se prije uporabe partnerstva za inovacije mora provesti preliminarna analiza tržišta.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Nužno je obuhvatiti sve moguće kupnje, uključujući one koje su izvan područja primjene Direktive 2014/24/EU.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Pregovarački postupak stoga bi se trebao upotrebljavati bez prethodne objave za te kupnje, uključujući određene pravne usluge, određene kategorije financijskih usluga, zajmove i javne komunikacijske mreže.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Međunarodne organizacije mogu pružati usluge kao gospodarski subjekti pa je stoga primjereno predvidjeti njihovo moguće sudjelovanje u postupcima nabave.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Također je nužno predvidjeti mogućnost upotrebe pregovaračkog postupka bez prethodne objave za neke međunarodne organizacije kojima je u njihovim statutima zabranjeno sudjelovanje u konkurentnim nadmetanjima.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Predmetni ugovor treba prilagoditi s obzirom na mjerodavno pravo i nadležnost.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Za potrebe usklađivanja i pojednostavnjenja, standardne postupke koji se primjenjuju za javne nabave treba primjenjivati i na ugovore o koncesiji, uključujući natjecateljski postupak uz pregovore.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
To je u skladu sa zahtjevima iz Direktive 2014/23/EU o koncesijama u kojoj je predviđena obveza prethodne i naknadne objave.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Stoga bi se prag za koncesije za usluge trebao uskladiti s pragom za ugovore o uslugama.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Za potrebe usklađivanja i pojednostavnjenja, standardni postupci koji se primjenjuju za javne nabave trebali bi se primjenjivati i na kupnju predviđenu u skladu s blagim režimom iz Direktive 2014/24/EU, uključujući natjecateljski postupak uz pregovore.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Stoga bi prag na kupnju u okviru blagog režima trebao biti usklađen s pragom za ugovore o uslugama.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
U interesu jasnoće i pojednostavnjenja, trajanje poziva za iskaz interesa i rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje trebaju se uskladiti s onima u okviru dinamičkog sustava nabave, budući da su ta dva sustava vrlo slična u svim ostalim pogledima.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
U interesu administrativnog pojednostavnjenja i kako bi se potaknulo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća, primjereno je predvidjeti pregovaračke postupke za ugovore srednje vrijednosti.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Određene odredbe treba prilagoditi kako bi se olakšala uporaba elektroničkih postupaka javne nabave, uključujući elektroničku podnošenje ponuda.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Posebno, dokumentacija o nabavi i cjelokupne natječajne specifikacije trebale bi biti dostupne elektroničkim putem od početka postupka, uključujući u slučaju postupaka od dvije faze, osim u opravdanim slučajevima.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Osim toga, obavijesti o ishodu postupka trebalo bi slati elektroničkim putem te bi ponuditelji i natjecatelji kada podnose ponude ili zahtjeve za sudjelovanje trebali izraziti suglasnost s takvim obavješćivanjem i u tu bi svrhu trebali dostaviti valjanu adresu elektroničke pošte.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Ugovaratelji bi trebali biti dužni ispuniti sve primjenjive obveze u području prava zaštite okoliša, socijalnog i radnog prava.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Javni naručitelj trebao bi prihvatiti Europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi (ESPD) kako je definirana u Direktivi 2014/24/EU za kriterije za isključenje i za odabir kao standardiziranu izjavu kad god je to izvedivo, ili, ako nije moguće, časnu izjavu.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Trebao bi zatražiti popratne dokumente samo od uspješnih naručitelja ili, u posebnim slučajevima, od svih ponuditelja ili natjecatelja.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje baze podataka za sustav ranog otkrivanja i isključivanja, potrebno je utvrditi pravila o pristupanju podacima sadržanima u bazi podataka i o njihovom prijenosu.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
U interesu pojednostavnjenja i s ciljem smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je upotrebljavati postojeći automatizirani informativni sustav koji je Komisija utvrdila za izvješćivanje o nepravilnostima i prijevarama u skladu sa sektorskim pravilima u svrhu sustava ranog otkrivanja i isključenja.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Potrebno je utvrditi detaljna pravila o organizaciji i sastavu povjerenstva koje je osnovano kako bi se osigurala djelotvornost i dosljednost sustava za određivanje administrativnih sankcija.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
U dokumentaciji o nabavi treba utvrditi kriterije za odabir za jedan gospodarski subjekt i skupinu gospodarskih subjekata i pritom osigurati proporcionalnost i jednako postupanje.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
U interesu pravne sigurnosti, nužno je pojasniti da su kriteriji za odabir strogo povezani s ocjenjivanjem natjecatelja ili ponuditelja i da su kriteriji za dodjelu strogo povezani s ocjenjivanjem ponuda.