natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to the requirement that these measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.
podložno zahtjevu da se te mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije ili prikriveno ograničavanje trgovine.
Each Party shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks or services other than as necessary to:
Svaka stranka osigurava da se ne nameću uvjeti za pristup javnim telekomunikacijskim mrežama ili uslugama i za njihovu uporabu osim onih koji su nužni za:
safeguard the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications transport networks or services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally;
zaštitu obveze pružanja javne usluge pružatelja javnih telekomunikacijskih mreža ili usluga, posebno njihove sposobnosti da svoje mreže ili usluge stave na raspolaganje široj javnosti;
protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services; or
zaštitu tehničke cjelovitosti javnih telekomunikacijskih mreža ili usluga; ili
ensure that service suppliers of the other Party do not supply services limited by the Party's reservations as set out in its Schedule to Annex I or II.
osiguranje da pružatelji usluga druge stranke ne pružaju usluge ograničene rezervama stranke utvrđenima u njezinom rasporedu uz Prilog I. ili Prilog II.
Provided that they satisfy the criteria in paragraph 5, conditions for access to and use of public telecommunications transport networks or services may include:
Ako ispunjavaju kriterije iz stavka 5., uvjeti za pristup javnim telekomunikacijskim mrežama ili uslugama i za njihovu uporabu mogu uključivati sljedeće:
restrictions on resale or shared use of these services;
ograničenja preprodaje ili zajedničke uporabe tih usluga;
a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for connection with such networks or services;
zahtjev za uporabu određenih tehničkih sučelja, uključujući protokole za sučelja, za povezivanje s takvim mrežama ili uslugama;
requirements, where necessary, for the inter-operability of these services;
prema potrebi, zahtjeve za interoperabilnost tih usluga;
type approval of terminal or other equipment that interfaces with the network and technical requirements relating to the attachment of that equipment to the networks;
homologaciju terminalne ili druge opreme koja je u sučelju s mrežom te tehničke zahtjeve koji se odnose na povezivanje te opreme s mrežama;
restrictions on connection of private leased or owned circuits with these networks or services or with circuits leased or owned by another enterprise; and
ograničenja u pogledu povezivanja privatnih zakupljenih ili vlasničkih vodova s tim mrežama ili uslugama ili s vodovima koje je zakupilo drugo poduzeće ili koji su u vlasništvu drugog poduzeća; i
notification, registration and licensing.
prijavljivanje, registraciju i licenciranje.
Article 15.4
Članak 15.4.
Competitive safeguards on major suppliers
Mjere zaštite tržišnog natjecanja u pogledu glavnih pružatelja usluga
Each Party shall maintain appropriate measures to prevent suppliers that, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
Svaka stranka zadržava primjerene mjere kojima se pružatelji usluga koji su, samostalno ili zajedno, glavni pružatelji usluga sprječavaju da primjenjuju ili nastavljaju primjenjivati prakse protivne tržišnom natjecanju.
The anti-competitive practices referred to in paragraph 1 include:
Prakse protivne tržišnom natjecanju iz stavka 1. uključuju sljedeće:
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
unakrsno subvencioniranje protivno tržišnom natjecanju;
using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
upotrebu informacija dobivenih od konkurenata s posljedicama protivnima tržišnom natjecanju; i
not making available to other service suppliers, on a timely basis, technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to supply services.
uskraćivanje drugim pružateljima usluga pravovremenih tehničkih informacija o osnovnoj infrastrukturi i komercijalno važnih informacija koje su im potrebne za pružanje usluga.
Article 15.5
Članak 15.5.
Access to essential facilities
Pristup osnovnoj infrastrukturi
Each Party shall ensure that a major supplier in its territory makes available its essential facilities, which may include, among other things, network elements, operational support systems or support structures, to suppliers of telecommunications services of the other Party on reasonable and non-discriminatory terms and conditions and cost-oriented rates.
Svaka stranka osigurava da glavni pružatelj usluga na njezinu državnom području stavi na raspolaganje pružateljima telekomunikacijskih usluga druge stranke svoju osnovnu infrastrukturu, koja može uključivati, među ostalim, dijelove mreže, sustave za operativnu potporu ili strukture potpore, pod razumnim i nediskriminirajućim uvjetima i troškovno usmjerenim cijenama.
Each Party may determine, in accordance with its laws, those essential facilities required to be made available in its territory.
Svaka stranka može utvrditi, u skladu sa svojim zakonodavstvom, osnovnu infrastrukturu koja mora biti stavljena na raspolaganje na njezinu državnom području.
Article 15.6
Članak 15.6.
Interconnection
Međumrežno povezivanje
Each Party shall ensure that a major supplier in its territory provides interconnection:
Svaka stranka osigurava da glavni pružatelj usluga na njezinu državnom području osigurava međumrežno povezivanje:
at any technically feasible point in the network;
na bilo kojoj tehnički izvedivoj točki mreže;
under non-discriminatory terms, conditions, including technical standards and specifications, and rates;
pod nediskriminirajućim uvjetima, uključujući tehničke norme i specifikacije, te po nediskriminirajućim cijenama;
of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or of its subsidiaries or other affiliates;
kvalitete koja nije manje povoljna od kvalitete njezinih sličnih usluga ili sličnih usluga nepovezanih pružatelja usluga ili njezinih društva kćeri ili drugih povezanih društava;
in a timely fashion, on terms, conditions, (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that a supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the services to be supplied; and
pravovremeno, pod uvjetima (uključujući tehničke norme i specifikacije) i troškovno usmjerenim cijenama koji su transparentni, razumni i kojima se uzima u obzir ekonomska izvedivost te koji su dovoljno nevezani da pružatelj usluge ne mora plaćati za dijelove mreže ili infrastrukturu koja mu nije potrebna za pružanje usluge; i
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
na zahtjev, u dodatnim točkama uz priključne točke mreže koje nude većini korisnika, po cijenama koje odražavaju trošak izgradnje potrebne dodatne infrastrukture.
A supplier that is authorised to supply telecommunications services has the right to negotiate a new interconnection agreement with other suppliers of public telecommunications transport networks and services.
Pružatelj usluga koji je ovlašten pružati telekomunikacijske usluge ima pravo pregovarati o novom ugovoru o međumrežnom povezivanju s drugim pružateljima telekomunikacijskih mreža i usluga.
Each Party shall ensure that major suppliers are required to establish a reference interconnection offer or negotiate interconnection agreements with other suppliers of telecommunications networks and services.
Svaka stranka osigurava da glavni pružatelji usluga moraju izraditi standardnu ponudu za međumrežno povezivanje ili pregovarati o ugovorima o međumrežnom povezivanju s drugim pružateljima telekomunikacijskih mreža i usluga.
Each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications transport services that acquire information from another such supplier during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Svaka stranka osigurava da pružatelji javnih telekomunikacijskih usluga informacije koje dobiju od drugog takvog pružatelja usluga tijekom postupka pregovaranja o međumrežnom povezivanju upotrebljavaju isključivo u svrhu u koju su im one dostavljene te da u svakom trenutku poštuju povjerljivost dostavljenih ili pohranjenih informacija.
Each Party shall ensure that the procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Svaka stranka osigurava objavljivanje postupaka za međumrežno povezivanje koji se primjenjuju na glavnog pružatelja usluga.
Each Party shall ensure that a major supplier makes publicly available either its interconnection agreements or reference interconnection offer if it is appropriate.
Svaka stranka osigurava da glavni pružatelj usluga objavi svoje ugovore o međumrežnom povezivanju ili standardnu ponudu za međumrežno povezivanje, ako je primjereno.
Article 15.7
Članak 15.7.
Authorisation to supply telecommunications services
Odobrenje za pružanje telekomunikacijskih usluga
Each Party should ensure that the authorisation to supply telecommunications services, wherever possible, is based upon a simple notification procedure.
Svaka bi stranka trebala osigurati da se odobrenje za pružanje telekomunikacijskih usluga, ako je moguće, temelji na jednostavnom postupku prijave.
Article 15.8
Članak 15.8.
Each Party shall ensure that any measure on universal service that it adopts or maintains is administered in a transparent, objective, non-discriminatory and competitively neutral manner.
Svaka stranka osigurava da se svaka mjera u pogledu univerzalne usluge koju donese ili zadrži primjenjuje na transparentan, objektivan i nediskriminirajući način te način koji je neutralan u pogledu tržišnog natjecanja.
Each Party shall also ensure that any universal service obligation it imposes is not more burdensome than necessary for the kind of universal service that the Party has defined.
Svaka stranka također osigurava da obveza pružanja univerzalne usluge koju je odredila ne predstavlja veće opterećenje nego što je to potrebno za vrstu univerzalne usluge koju je stranka definirala.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Svi pružatelji usluga trebali bi moći osigurati univerzalnu uslugu.
If a supplier is to be designated as the supplier of a universal service, a Party shall ensure that the selection is made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Ako se pružatelj usluge treba odrediti pružateljem univerzalne usluge, stranka osigurava da se odabir izvršava primjenom učinkovitog, transparentnog i nediskriminirajućeg mehanizma.
Article 15.9
Članak 15.9.
Each Party shall administer its procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner.
Svaka stranka upravlja svojim postupcima dodjele i uporabe ograničenih resursa, uključujući frekvencije, brojeve i prava puta, na objektivan, pravodoban, transparentan i nediskriminirajući način.
Notwithstanding Articles 8.4 (Market access) and 9.6 (Market access), a Party may adopt or maintain a measure that allocates and assigns spectrum and that manages frequencies.
Neovisno o člancima 8.4. (Pristup tržištu) i 9.6.
Accordingly, each Party retains the right to establish and apply its spectrum and frequency management policies that may limit the number of suppliers of public telecommunications transport services.
(Pristup tržištu), stranka može donijeti ili zadržati mjeru kojom se dodjeljuje spektar i kojom se upravlja frekvencijama. U skladu s time svaka stranka zadržava pravo na uspostavu i primjenu svojih politika upravljanja spektrom i frekvencijama kojima se može ograničiti broj pružatelja javnih telekomunikacijskih usluga.
Each Party also retains the right to allocate frequency bands taking into account present and future needs.
Svaka stranka također zadržava pravo dodijeliti frekvencijske pojaseve u skladu s postojećim i budućim potrebama.
Each Party shall make the current state of allocated frequency bands publicly available but shall not be required to provide detailed identification of frequencies allocated for specific government use.
Svaka stranka javno objavljuje trenutačno stanje dodijeljenih frekvencijskih pojaseva, ali nije obvezna dostaviti detaljan opis frekvencija dodijeljenih za posebnu državnu uporabu.
Article 15.10
Članak 15.10.
Number portability
Prenosivost broja
Each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications transport services in its territory provide number portability on reasonable terms and conditions.
Svaka stranka osigurava da pružatelji javnih telekomunikacijskih usluga na njezinu državnom području osiguravaju prenosivost broja pod razumnim uvjetima.
Article 15.11
Članak 15.11.
Each Party shall ensure that its regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications transport networks, services or equipment, including if a Party retains ownership or control of a supplier of telecommunications transport networks or services.
Svaka stranka osigurava da je njezino regulatorno tijelo pravno odvojeno i funkcionalno neovisno o bilo kojem pružatelju telekomunikacijskih mreža, usluga ili opreme, uključujući ako stranka zadrži vlasništvo ili kontrolu nad pružateljem telekomunikacijskih mreža ili usluga.
Each Party shall ensure that its regulatory authority's decisions and procedures are impartial with respect to all market participants and are administered in a transparent and timely manner.
Svaka stranka osigurava da su odluke i postupci njezinog regulatornog tijela nepristrani u odnosu na sve sudionike na tržištu i da se provode na transparentan način i pravovremeno.
Each Party shall ensure that its regulatory authority is sufficiently empowered to regulate the sector, including by ensuring that it has the power to:
Svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo ima dovoljne ovlasti za reguliranje sektora, uključujući osiguravanjem da ima sljedeće ovlasti:
require suppliers of telecommunications transport networks or services to submit any information the regulatory authority considers necessary for the administration of its responsibilities; and
da zahtijeva od pružatelja telekomunikacijskih mreža ili usluga da dostave bilo koje informacije koje regulatorno tijelo smatra nužnima za obavljanje svojih dužnosti; i
enforce its decisions relating to the obligations set out in Articles 15.3 through 15.6 through appropriate sanctions that may include financial penalties, corrective orders or the suspension or revocation of licences.
da izvršava svoje odluke koje se odnose na obveze iz članaka od 15.3. do 15.6. primjenom odgovarajućih sankcija koje mogu uključivati financijske sankcije, naloge za ispravak ili suspenziju ili ukidanje dozvola.
Article 15.12
Članak 15.12.
Resolution of telecommunication disputes
Rješavanje sporova u području telekomunikacija
Recourse to regulatory authorities
Obraćanje regulatornim tijelima
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall ensure that:
Nastavno na članke 27.3. (Upravni postupci) i 27.4. (Revizija i žalba), svaka stranka osigurava sljedeće:
enterprises have timely recourse to its regulatory authority to resolve disputes with suppliers of public telecommunications transport networks or services regarding the matters covered in Articles 15.3 through 15.6 and that, under the law of the Party, are within the regulatory authority's jurisdiction.
da se poduzeća mogu pravovremeno obratiti svojem regulatornom tijelu radi rješavanja sporova s pružateljima javnih telekomunikacijskih mreža ili usluga u vezi s pitanjima obuhvaćenima člancima od 15.3. do 15.6. koja su, u skladu sa zakonodavstvom stranke, unutar područja nadležnosti regulatornog tijela.
As appropriate, the regulatory authority shall issue a binding decision to resolve the dispute within a reasonable period of time; and
Regulatorno tijelo prema potrebi donosi obvezujuću odluku kako bi riješilo spor u razumnom roku; i
suppliers of telecommunications networks or services of the other Party requesting access to essential facilities or interconnection with a major supplier in the Party's territory have, within a reasonable and publicly specified period of time, recourse to a regulatory authority to resolve disputes regarding the appropriate terms, conditions and rates for interconnection or access with that major supplier.
da se pružatelji telekomunikacijskih mreža ili usluga druge stranke, koji traže pristup osnovnoj infrastrukturi ili međumrežno povezivanje s glavnim pružateljem usluga na državnom području stranke, mogu u razumnom i javno utvrđenom roku obratiti regulatornom tijelu radi rješavanja sporova s navedenim glavnim pružateljem usluga u vezi s primjerenim uvjetima i cijenama za međumrežno povezivanje ili pristup.
Appeal and review of regulatory authority determinations or decisions
Žalba i preispitivanje rješenja ili odluka regulatornog tijela
Each Party shall ensure that an enterprise whose interests are adversely affected by a determination or decision of a regulatory authority may obtain review of the determination or decision by an impartial and independent judicial, quasi-judicial or administrative authority, as provided in the law of the Party.
Svaka stranka osigurava da poduzeće na čije su interese negativno utjecali rješenje ili odluka regulatornog tijela može zatražiti preispitivanje rješenja ili odluke koje će izvršiti nepristrano ili neovisno sudsko, kvazisudsko ili upravno tijelo, u skladu sa zakonodavstvom stranke.
The judicial, quasi-judicial or administrative authority shall provide the enterprise with written reasons supporting its determination or decision.
Sudsko, kvazisudsko ili upravno tijelo dostavlja poduzeću pisane razloge kojima podupire svoje rješenje ili odluku.
Each Party shall ensure that these determinations or decisions, subject to appeal or further review, are implemented by the regulatory authority.
Svaka stranka osigurava da regulatorno tijelo izvršava ta rješenja ili odluke uz mogućnost žalbe ili daljnjeg preispitivanja.
An application for judicial review does not constitute grounds for non-compliance with the determination or decision of the regulatory authority unless the relevant judicial authority stays this determination or decision.
Zahtjev za sudsko preispitivanje ne čini osnovu za neispunjavanje rješenja ili odluke regulatornog tijela osim ako nadležno sudsko tijelo suspendira izvršenje svog rješenja ili odluke.
Article 15.13
Članak 15.13.
Further to Articles 27.1 (Publication) and 27.2 (Provision of information), and in addition to the other provisions in this Chapter relating to the publication of information, each Party shall make publicly available:
Nastavno na članke 27.1. (Objava) i 27.2. (Dostavljanje informacija) i uz druge odredbe iz ovog poglavlja koje se odnose na pružanje informacija, svaka stranka objavljuje sljedeće:
the responsibilities of a regulatory authority in an easily accessible and clear form, in particular where those responsibilities are given to more than one body;
zadaće regulatornog tijela u lako dostupnom i jasnom obliku, posebno ako se te zadaće dodjeljuju većem broju tijela;
its measures relating to public telecommunications transport networks or services, including:
svoje mjere koje se odnose na javne telekomunikacijske mreže ili usluge, uključujući sljedeće:
regulations of its regulatory authority, together with the basis for these regulations;
i. propise svojeg regulatornog tijela, zajedno s osnovnom za te propise;
tariffs and other terms and conditions of services;
cijene i druge uvjete za pružanje usluga;
specifications of technical interfaces;
specifikacije tehničkih sučelja;
conditions for attaching terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks;
uvjete za spajanje terminalne ili druge opreme s javnom telekomunikacijskom mrežom;
notification, permit, registration, or licensing requirements, if any; and
v. zahtjeve u pogledu prijave, dozvole, registracije ili licenciranja, ako ih ima; i
information on bodies responsible for preparing, amending and adopting standards-related measures.
informacije o tijelima odgovornima za izradu, izmjene i donošenje mjera povezanih s normama.
Article 15.14
Članak 15.14.
Forbearance
Suzdržavanje
The Parties recognise the importance of a competitive market to achieve legitimate public policy objectives for telecommunications services.
Stranke priznaju važnost konkurentnog tržišta za postizanje legitimnih ciljeva javne politike za telekomunikacijske usluge.
To this end, and to the extent provided in its law, each Party may refrain from applying a regulation to a telecommunications service when, following analysis of the market, it is determined that effective competition is achieved.
U tu svrhu, i u mjeri predviđenoj njezinim zakonodavstvom, svaka se stranka može suzdržati od primjene propisa na telekomunikacijsku uslugu kada je utvrđeno, na temelju analize tržišta, da je ostvareno djelotvorno tržišno natjecanje.
Article 15.15
Članak 15.15.
If there is any inconsistency between this Chapter and another Chapter, this Chapter prevails to the extent of the inconsistency.
U slučaju neusklađenosti između ovog poglavlja i nekog drugog poglavlja, mjerodavno je ovo poglavlje u mjeri u kojoj postoji neusklađenost.
CHAPTER SIXTEEN
ŠESNAESTO POGLAVLJE
Article 16.1
Članak 16.1.
delivery means a computer program, text, video, image, sound recording or other delivery that is digitally encoded; and
isporuka znači računalni program, tekst, video zapis, slika, zvučni zapis ili druga isporuka koja je digitalno kodirana; i
electronic commerce means commerce conducted through telecommunications, alone or in conjunction with other information and communication technologies.
elektronička trgovina znači trgovina koja se odvija telekomunikacijskim putem, samostalno ili zajedno s drugim informacijskim i komunikacijskim tehnologijama.
Article 16.2
Članak 16.2.
The Parties recognise that electronic commerce increases economic growth and trade opportunities in many sectors and confirm the applicability of the WTO rules to electronic commerce.
Stranke prepoznaju da se elektroničkom trgovinom povećavaju gospodarski rast i prilike za trgovinu u mnogim sektorima i potvrđuju primjenjivost pravila WTO-a na elektroničku trgovinu.
They agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by cooperating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Chapter.
Stranke su suglasne promicati razvoj elektroničke trgovine među sobom, posebno surađujući na pitanjima elektroničke trgovine u skladu s odredbama ovog poglavlja.
This Chapter does not impose an obligation on a Party to allow a delivery transmitted by electronic means except in accordance with the Party's obligations under another provision of this Agreement.
Ovim se poglavljem stranci ne određuje obveza dopuštanja isporuke elektroničkim putem osim u skladu s obvezama stranke iz druge odredbe ovog Sporazuma.
Article 16.3
Članak 16.3.
Customs duties on electronic deliveries
Carine na elektroničke isporuke
A Party shall not impose a customs duty, fee, or charge on a delivery transmitted by electronic means.
Stranka ne naplaćuje carine, pristojbe ili naknade na isporuku elektroničkim putem.