natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4 (2) of the Law on Public Procurement (“Valstybės žinios”(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006)
Ostale javne i privatne osobe u skladu s uvjetima predviđenima člankom 4. stavkom 2. Prava o javnoj nabavi („Valstybės žinios” (Narodne novine) br. 84 iz 2000., 1996.; br. 4–102, 2006.)
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [State public establishments under the surveillance of a member of Government]
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: (državne javne ustanove pod nadzorom člana vlade)
[Syndicates of “communes” created under Law of 23 February 2001 relative to the syndicates of the “communes”]
(sindikati „communes” osnovani na temelju Zakona od 23. veljače 2001. koji se odnosi na sindikate „communes”)
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek (određeni proračunski organi)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (upravljačka tijela zasebnih državnih fondova)
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok (javne zaklade)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (javne radiotelevizijske kuće)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (javne radiotelevizijske kuće većinskim dijelom financirane iz javnog proračuna)
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Organizacije osnovane za zadovoljavanje potreba koje su u općem interesu i koje nemaju industrijsku ili komercijalnu narav i kontrolirane su od javnih tijela ili su financirane, u najvećem dijelu, od javnih tijela (iz javnog proračuna)
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Organizacije osnovane zakonom koji određuje njihove javne zadaće i djelovanje i kontrolirane od javnih tijela ili financirane, najvećim dijelom, od javnih tijela (iz javnog proračuna)
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
Organizacije osnovane od javnih tijela za potrebe provedbi nekih njihovih osnovnih djelatnosti, i kontrolirane od javnih tijela
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's (25 individualnih policijskih regija)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (ustanove za skrbništvo i obiteljsko skrbništvo)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten (privatne ustanove sa smještajem)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen (kaznene ustanove za maloljetne prijestupnike)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen (odbori za proizvode)
The competent authorities of:
Nadležna tijela za:
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
javne ili javno financirane privatne škole za osnovno obrazovanje u smislu Wet op het primair onderwijs (Zakon o osnovnom obrazovanju)
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
javne ili javno financirane privatne škole za osnovno obrazovanje u smislu Wet op het primair onderwijs (Zakon o osnovnom obrazovanju)
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
javne ili javno financirane privatne škole i ustanove za stručno i srednjoškolsko obrazovanje u smislu Wet op de expertisecentra (Zakon o stručnim centrima)
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education)
javne ili javno financirane privatne škole i ustanove za srednjoškolsko obrazovanje u smislu Wet op het voortge zet onderwijs (Zakon o srednjoškolskom obrazovanju)
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
javne ili javno financirane privatne ustanove u smislu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Zakon o obrazovanju i strukovnom obrazovanju)
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
javno financirana sveučilišta i visokoškolske ustanove, pučka otvorena učilišta i sveučilišne bolnice, u smislu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Zakon o visokom obrazovanju i znanstvenom istraživanju)
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
usluge školskog savjetovanja u smislu Wet op het primair onderwijs (Zakon o osnovnom obrazovanju) i Wet op de exertisecentra (Zakon o stručnim centrima)
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
nacionalni učiteljski centri u smislu Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Zakon o subvencijama za pomoćne djelatnosti nacionalnog obrazovanja)
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science
organizacije emitiranja u smislu Mediawet (Zakon o medijima), u onoj mjeri u kojoj su organizacije financirane s više od 50 % od strane Ministarstva obrazovanja, kulture i znanosti
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services)
usluge u smislu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Zakon o privatizaciji državnih službi)
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science
ostale organizacije i ustanove u području obrazovanja, kulture i znanosti koje primaju više od 50 % vlastitih sredstava od strane Ministarstva obrazovanja, kulture i znanosti
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
sve organizacije koje su subvencionirane od strane Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap s više od 50 %, primjerice:
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Sva tijela pod proračunskom kontrolom „Rechnungshof” (Revizorski sud), osim onih industrijske ili komercijalne prirode
Public universities and academic schools:
Javna sveučilišta i akademske škole
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie
Cultural institutions of regional and local self-government
Kulturne ustanove regionalne i lokalne samouprave
National parks:
Nacionalni parkovi:
Park Narodowy “Bory Tucholskie”
Park Narodowy „Bory Tucholskie”
Park Narodowy “Ujście Warty”
Park Narodowy „Ujście Warty”
Public primary and secondary schools
Javne osnovne i srednje škole
Public radio and TV broadcasters:
Javni radio i televizijske kuće:
Telewizja Polska S.A. (Polish TV)
Telewizja Polska S.A. (Poljska televizija)
Polskie Radio S.A. (Polish Radio)
Polskie Radio S.A. (Poljski radio)
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions:
Javni muzeji, kazališta, knjižnice i ostale javne kulturne ustanove:
Muzeum “Łazienki Królewskie”
Muzeum „Łazienki Królewskie”
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Javne ustanove za istraživanje, ustanove za istraživanje i razvoj i ostale ustanove za istraživanje
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Javne autonomne jedinice za upravljanje zdravstvenom skrbi čije je osnivačko tijelo regionalna ili lokalna samouprava ili njihova udruga
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (javne ustanove koje nemaju komercijalnu ili industrijsku narav)
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
Serviços públicos personalizados (javne usluge koje imaju pravnu osobnost)
Fundações públicas — (public foundations)
Fundações públicas (javne zaklade)
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health)
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (javne ustanove za obrazovanje, znanstveno istraživanje i zdravlje)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de –Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (Državni institut za poljoprivrednu intervenciju i jamstvo / Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea
Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării” Tulcea
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date “RoEduNet”
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date „RoEduNet”
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Regia Autonomă „Monetăria Statului”
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naționale”
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
Regia Autonomă „Monitorul Oficial”
Compania Națională “Loteria Română”
Compania Națională „Loteria Română”
Compania Națională “ROMTEHNICA”
Compania Națională „ROMTEHNICA”
Compania Națională “ROMARM”
Compania Națională „ROMARM”
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
Agenția Națională de Presă „ROMPRESS”
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
Regia Autonomă „Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
Institute și centre de cercetare (instituti i centri za istraživanje)
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
Instituții de învățământ de stat (državni instituti za obrazovanje)
Universități de stat (State Universities)
Universități de stat (državna sveučilišta)
Muzee (Museums)
Muzee (muzeji)
Biblioteci de stat (State Libraries)
Biblioteci de stat (državne knjižnice)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (državna kazališta, opere, filharmonijski orkestri, kulturne ustanove i centri)
Reviste (Magazines)
Reviste (časopisi)
Edituri (Publishing Houses)
Edituri (izdavačke kuće)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspektorati za školstvo, kulturu i kultove)
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
Complexuri, federații și cluburi sportive (sportski savezi i klubovi)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (bolnice, lječilišta, klinike, medicinski odjeli, pravno-medicinski instituti, hitne pomoći)
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
Unități de asistență socială (jedinice socijalne pomoći)
Tribunale (Courts)
Tribunale (sudovi)
Judecătorii (Law Judges)
Judecătorii (zakonski suci)
Curți de apel (Appeal Courts)
Curți de Apel (žalbeni sudovi)
Penitenciare (Penitentiaries)
Penitenciare (kaznionice)
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (uredi tužitelja)
Unități militare (Military Units)
Unități militare (vojni odjeli)
Instanțe militare (Military Courts)
Instanțe militare (vojni sudovi)
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Inspectorate de poliție (policijski inspektorati)
Centre de odihnă (Resting Houses)
Centre de odihnă (prihvatilišta)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (javne ustanove u području skrbi za djecu, obrazovanja i sporta)
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Javni zavodi s področja zdravstva (javne ustanove u području zdravstvene skrbi)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (javne ustanove u području socijalne sigurnosti)
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Javni zavodi s področja kulture (javne ustanove u području kulture)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (javne ustanove u području znanosti i istraživanja)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (javne ustanove u području poljoprivrede i šumarstva)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (javne ustanove u području planiranja okoliša i prostora)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (javne ustanove u području gospodarskih djelatnosti)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (javne ustanove u području malih poduzeća i turizma)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (javne ustanove u području javnog reda i sigurnosti)
Agencije (agencies)
Agencije
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Skladi socialnega zavarovanja (fondovi socijalne sigurnosti)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (javni fondovi na razini središnje vlade i lokalnih zajednica)
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Predmeti koje je osnovala država ili lokalni organi i pripadaju pod proračun Republike Slovenije ili lokalnih ovlasti
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Ostale pravne osobe, koje odgovaraju definiciji državnih osoba kako je predviđeno u ZJN-2, članku 3. stavku 2.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
Svaka pravna osoba utvrđena ili osnovana posebnim pravnim propisom ili upravnom mjerom za potrebe zadovoljavanja općih interesa i koja nema industrijsku ili komercijalnu narav i u isto vrijeme zadovoljava najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
potpuno je ili djelomično financirana od javnih naručitelja, tj. vladinih tijela, općina, regija samouprava ili druge pravne osobe koje istovremeno ispunjuju uvjete navedene u članku 1. stavku 9. točkama (a), (b) ili (c) Direktive 2004/18/EC Europskog parlamenta i Vijeća
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
njome upravlja ili je kontrolira javni naručitelj, tj. vladino tijelo, općina, regija samouprava ili neko drugo javnopravno tijelo koji istovremeno ispunjuju uvjete navedene u članku 1. stavku 9. točkama (a), (b) ili (c) Direktive 2004/18/EC Europskog parlamenta i Vijeća
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
javni je naručitelj, tj. vladino tijelo, općina, regija samouprava ili neka druga pravna osoba koji istovremeno ispunjuju uvjete navedene u članku 1. stavku 9. točkama (a), (b) ili (c) Direktive 2004/18/EC Europskog parlamenta i Vijeća, koji odrede ili izaberu više od polovice članova rukovodećeg ili nadzornog odbora
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Te su osobe javnopravna tijela koja obavljaju dužnost, primjerice:
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
u skladu s Aktom br. 16/2004 zb. na slovačkoj televiziji
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
u skladu s Aktom br. 619/2003 zb. na slovačkom radiju
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
u skladu s Aktom br. 581/2004 zb. o zdravstvenom osiguranju poduzeća u tekstu Akta br. 719/2004 zb. o pružanju javnog zdravstvenog osiguranja u skladu s Aktom br. 580/2004 zb. o zdravstvenom osiguranju u tekstu Akta br. 718/2004 zb.
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
u skladu s Aktom br. 121/2005 zb., koji je službeno objavljen pročišćeni tekst Akta br. 461/2003 zb. o socijalnom osiguranju, kako je izmijenjen
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Javna tijela i poduzeća ili tijela i poduzeća pod javnim nadzorom, osim onih industrijske ili komercijalne naravi.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Sva nekomercijalna tijela čiji su javni ugovori predmet kontrole švedskog tijela za tržišno natjecanje.
SUBSECTION 3
PODODJELJAK 3.
UTILITIES
KOMUNALNE USLUGE
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na tijela navedena u ovom pododjeljku u pogledu nabave niže navedene robe, usluga i građevinskih usluga, kad je vrijednost nabave procijenjena, u skladu s člankom 173., stavcima 6. do 8. ovog Sporazuma, kao jednaka ili veća od odgovarajućih niže navedenih pragova:
Threshold SDR 400000
Prag 400000 SDR
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Svi javni naručitelji čija je nabava obuhvaćena Direktivom 2004/17/EZ (dalje u tekstu „Direktiva Europske unije o komunalnim uslugama”) koji su javni naručitelji (primjerice oni koji su obuhvaćeni pododjeljcima 1. i 2.) ili javna poduzeća [1] koja imaju, kao jednu od vlastitih djelatnosti, bilo koju od niže navedenih djelatnosti ili bilo koju kombinaciju istih:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
opskrba ili rukovanje fiksnim mrežama u cilju pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijevozom ili distribucijom vode za piće ili dostavom vode za piće tim mrežama;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
opskrba ili rukovanje fiksnim mrežama u cilju pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijevozom ili distribucijom električne energije ili dostavom električne energije tim mrežama;
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
opskrba zračnih luka ili ostalih terminalnih postrojenja zračnih prijevoznika;
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
opskrba morskih ili riječnih luka ili ostalih terminalnih postrojenja prijevoznika morskim ili riječnim putovima;
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
opskrba ili rukovanje mrežama [2] koje javnosti pružaju usluge u području gradskog prijevoza putem gradske željeznice, automatiziranih sustava, tramvaja, trolejbusa, autobusa ili žičare;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
opskrba ili rukovanje fiksnim mrežama u cilju pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijevozom ili distribucijom plina ili toplinske energije ili dostavom plina ili toplinske energije tim mrežama; i
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
opskrba ili rukovanje mrežama [3] koje javnosti pružaju usluge u području prijevoza željeznicom.
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
Indikativni popisi javnih naručitelja i javnih poduzeća koji zadovoljavaju gore navedene kriterije su priloženi.
Notes to this Subsection
Napomena uz ovaj pododjeljak