natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nema ograničenja.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
LT, PT: Ne preuzimaju obveze za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402).
HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
HU: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402), u kojem slučaju ne preuzima obveze.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nema ograničenja.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
HU: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602), u kojem slučaju ne preuzima obveze.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: None
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nema ograničenja.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (for Colombia only): Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (odnosi se samo na Kolumbiju): Ispitivanje gospodarskih potreba.
UK (for Ecuador only): Unbound.
UK (odnosi se samo na Ekvador): Ne preuzima obveze.
Maintenance and repair of rail transport equipment
Održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (for Colombia only): None.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (odnosi se samo na Kolumbiju): Nema ograničenja.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nema ograničenja.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
UK (for Colombia only): Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
UK (odnosi se samo na Kolumbiju): Ispitivanje gospodarskih potreba za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki (CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867).
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Održavanje i popravak metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.
Design services
Usluge uređenja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
ES: none for CSS, unbound for IP.
ES: Nema ograničenja za ugovorne pružatelje usluga, ne preuzima obveze za neovisne stručnjake.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
Kemijsko inženjerstvo, farmacija, fotokemija AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
ES, IT: none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
ES, IT: Nema ograničenja za ugovorne pružatelje usluga, ne preuzimaju obveze za neovisne stručnjake.
Services in cosmetics technology
Usluge kozmetičke tehnologije
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
Specijalizirane usluge u području tehnologije, inženjerstva, marketinga i prodaje za automobilski sektor
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
IT: none for CSS, Economic needs test for IP.
IT: Nema ograničenja za ugovorne pružatelje usluga, ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Usluge dizajna i marketinga za modnu tekstilnu industriju, odjeću, obuću i dodatke
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
(CPC 87905, osim službenih ili certificiranih djelatnosti)
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
HR: Unbound for IP.
HR: Ne preuzima obveze za neovisne stručnjake.
Note for transparency for BE: where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
Napomena za objašnjenje za BE: prema potrebi, iznos dotične godišnje plaće trenutačno je određen na 33677 EUR (ožujak 2007.).
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Kako bi se državljanima trećih zemalja priznale njihove kvalifikacije na razini Europske unije, potrebno je sklopiti sporazum o međusobnom priznanju u okviru utvrđenom u članku 129. ovog Sporazuma.
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
Pružanje tih usluga, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole primjenjivima u državama članicama Europske unije.
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
One mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, uporabe titule stečene u matičnoj zemlji (osim ako je ishođeno priznanje titule u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavne registracije pri odvjetničkoj komori zemlje domaćina ili pojednostavnjenog primitka u odvjetničku komoru zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravne ili strukovne rezidentnosti u zemlji domaćinu.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod uslugama pravnog savjetovanja u pogledu međunarodnog javnog prava i stranog prava.
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Samo se u Španjolskoj za medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge (CPC 9312 i dio CPC-a 85201) ne primjenjuje obveza ispitivanja gospodarskih potreba za Kolumbiju.
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Samo se u Španjolskoj za veterinarske usluge (CPC 932) ne primjenjuje obveza ispitivanja gospodarskih potreba za Kolumbiju.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.’.
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod naslovom Računalne usluge.”.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
U popisu rezervi u nastavku navode se gospodarske djelatnosti liberalizirane na temelju članka 126. stavaka 2. i 3. te članka 127. stavaka 2. i 3. ovog Sporazuma te konkretna diskriminacijska ograničenja koja se primjenjuju na njih.
Ecuador does not undertake any commitment for contractual service providers and professionals whose activities are not liberalised pursuant to Articles 126 and 127 of this Agreement.
Ekvador ne preuzima nikakve obveze za ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake čije djelatnosti nisu liberalizirane u skladu s člancima 126. i 127. ovog Sporazuma.
The sectors of services out of which the sectors affected by restrictions in this offer are described are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
sektori usluga iz kojih su sektori pogođeni ograničenjima u ovoj ponudi opisani nalaze se na lijevoj strani pod naslovom „Sektor ili podsektor”,
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to the categories of Contractual Service Providers and Independent Professionals.
obveze u određenim sektorima ili podsektorima podliježu horizontalnim rezervama i ograničenjima uključenima u prvom odjeljku koji se sustavno i bezuvjetno primjenjuju na sve kategorije ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka.
The list below does not include measures related to requirements and procedures concerning qualifications, technical standards and requirements concerning degrees, and procedures related to employment, work and social security conditions.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima u pogledu diploma i postupcima povezanima s uvjetima zapošljavanja, rada i socijalne sigurnosti.
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to Contractual Service Providers and Independent Professionals.
Te mjere koje uključuju ali nisu ograničene na potrebu pribavljanja dozvole, potrebu pribavljanja priznanja kvalifikacija u zakonski uređenim sektorima, potrebu polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, potrebu pravne rezidentnosti na području gdje se gospodarska djelatnost obavlja, potrebu poštovanja nacionalnih propisa i pravila u pogledu minimalne plaće i kolektivnih ugovora o plaći u zemlji domaćinu, čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements providing for reciprocity.
Priznanje akademskih naslova i potvrda koje su izdala strana tijela za visoko obrazovanje može podlijegati bilateralnim sporazumima kojima je predviđen reciprocitet.
For registration in associations or guilds for the purpose of exercising a profession, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Za registraciju u udruzi ili udruženju u svrhu obavljanja zanimanja mogu se primjenjivati različite cijene za državljane Ekvadora i za strane državljane.
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in the country under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity.
Strani odvjetnici mogu obavljati svoje zanimanje ako su im priznate kvalifikacije u državi prema uvjetima utvrđenima pravom i ako se poštuje načelo reciprociteta.
It must be clarified that membership of the “Foro del Consejo de la Judicatura” (Judiciary Council Association) does not constitute a requirement for the provision of liberalised legal services.
Nužno je razjasniti da članstvo u „Foro del Consejo de la Judicatura” (Udruga sudbenog vijeća) nije uvjet za pružanje liberaliziranih pravnih usluga.
However, foreign lawyers who apply for admission to the cited Association shall be required to perform one year of pre-professional practice.
Međutim, od stranih odvjetnika koji podnesu zahtjev za pristupanje navedenoj udruzi zahtijeva se jednogodišnja praksa prije početka rada u struci.
Accounting, auditing and bookkeeping services
Računovodstvene, revizorske i knjigovodstvene usluge
(CPC 862)
(CPC 862)
(CPC 8671 and 8674)
(CPC 8671 i 8674)
Submission to the National Register of a properly reasoned application for authorisation;
podnošenje propisno obrazloženog zahtjeva za odobrenje nacionalnom registru;
Verification that Ecuadorian architects can practise with no restrictions in the applicant's country of origin.
potvrda da ekvadorski arhitekti mogu raditi u svojoj struci bez ograničenja u zemlji podrijetla podnositelja zahtjeva
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically verification of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
potvrda o legalnoj prisutnosti podnositelja zahtjeva u toj državi i o njegovom statusu useljenika s obzirom na odgovarajuće zakonodavstvo;
Integrated Engineering Services
Integrirane inženjerske usluge
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country: from the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year until it reaches 90 %.
Nacionalna ili strana poduzeća te konzorciji nacionalnih i/ili stranih poduzeća osnovanih radi obavljanja inženjerskih radova moraju za obavljanje navedenoga rada imati osoblje inženjere koji rade na tom projektu od kojih najmanje 80 % mora biti iz Ekvadora do 10. godine osnivanja u toj zemlji. Od 11. godine nadalje obvezni su povećavati postotak zaposlenih Ekvadoraca za 4 % svake godine sve dok ne dosegnu 90 %.
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.
Strani inženjeri građevinarstva koje su državna poduzeća ili ustanove privremeno zaposlile mogu obavljati samo savjetodavne i nadzorne zadaće te zadaće osposobljavanja.
Foreign engineers with a temporary licence may only sign documents related to the advisory, supervisory or training tasks for which they were recruited.
Strani inženjeri s privremenom dozvolom mogu potpisivati samo dokumente povezane sa savjetodavnim i nadzornim zadaćama te zadaćama osposobljavanja za koje su zaposleni.
Foreign professionals in the field of engineering must meet the following requirements to be able to exercise their profession in the country:
Strani stručnjaci u području inženjerstva moraju ispuniti sljedeće zahtjeve kako bi mogli obavljati svoje zanimanje u toj državi:
Ratification of their qualification in any of the country's Higher Education Institutions recognised by the Higher Education Act;
ovjeriti svoje kvalifikacije u jednoj od institucija visokoškolskog obrazovanja te države koje su priznate Zakonom o visokom obrazovanju;
Presentation of the corresponding immigrants' visa in the country; and
predočiti odgovarajuću useljeničku vizu u toj državi i
Professional licence obtained from the Ecuadorian Society of Engineers in accordance with the relevant Regulation.
imati profesionalnu dozvolu koju je izdalo Ekvadorsko društvo inženjera u skladu s odgovarajućim propisima.
C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES (85)
C. USLUGE ISTRAŽIVANJA I RAZVOJA (85)
In public procurement processes, foreign consultants, whether natural or legal persons, may only participate in those activities or areas where there is no technical capacity or experience among national consultants.
U postupcima javne nabave strani savjetnici, bili fizičke ili pravne osobe, mogu u tim djelatnostima ili područjima sudjelovati samo ako među nacionalnim savjetnicima nema tehničkog kapaciteta ili ako nemaju iskustva.
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.
Izuzetak su ugovori o savjetodavnim uslugama koji su u potpunosti ili djelomično financirani zajmovima koje odobravaju strane vlade ili multilateralne razvojne organizacije čiji je Ekvador član.
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador at the time of the corresponding request before it can grant such recognition.
Za potrebe pružanja većine profesionalnih usluga u Ekvadoru stručne kvalifikacije stečene u inozemstvu mora priznati nacionalno nadležno tijelo koje prije priznavanja uglavnom zahtijeva boravište u Ekvadoru u trenutku podnošenja odgovarajućeg zahtjeva.
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
Izuzetak su ugovori o savjetodavnim uslugama koji su u potpunosti ili djelomično financirani zajmovima koje odobravaju strane vlade ili multilateralne razvojne organizacije čiji je Ekvador član.”
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
„PRILOG XI.aDogovor koji se odnosi na podstavak b. definicije „usluga koje se pružaju prilikom izvršavanja vladinih ovlasti” kako je navedeno u članku 152. ovog Sporazuma
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Stranke shvaćaju da se glava IV. (Trgovina uslugama, poslovni nastan i elektronička trgovina) ovog Sporazuma primjenjuje na mjere koje je stranka donijela ili zadržala, a koje su povezane s djelatnostima i uslugama opisanima u podstavku (b) definicije „usluga koje se pružaju prilikom izvršavanja vladinih ovlasti ” kako je navedeno u članku 152. ovog Sporazuma, samo u onoj mjeri u kojoj stranka dopušta svojim pružateljima financijskih usluga da pružaju takve djelatnosti i usluge u tržišnom natjecanju s javnim subjektom ili pružateljem financijskih usluga.
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
Stranke nadalje shvaćaju da se glava IV. ovog Sporazuma ne primjenjuje na takve mjere u mjeri da stranka sačuva takve djelatnosti i usluge za vladu, javno tijelo ili pružatelja financijskih usluga i da one nisu pružene u sukobu s drugim pružateljem financijskih usluga.
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
Stoga stranke prihvaćaju da svaka od njih može formalno ili u praksi odrediti monopol, uključujući pružatelja financijskih usluga, za pružanje neke ili svih djelatnosti ili usluga iz prethodno navedenog podstavka b. te da se takva mjera ne smatra neusklađenom s obvezama koje su stranke preuzele iz glave IV. ovog Sporazuma.
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Ovaj Prilog primjenjuje se samo između stranke EU i Ekvadora.”.
SUBSECTION 1
PODODJELJAK 1.
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVNE UPRAVE
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na tijela središnje državne uprave navedena u ovom pododjeljku vezano uz nabavu niže navedenih roba, usluga i građevinskih usluga, kad je vrijednost nabave procijenjena, u skladu s člankom 173., stavcima 6. do 8. ovog Sporazuma, kao jednaka ili veća od odgovarajućih niže navedenih pragova:
Specified in Subsection 4
Određena u pododjeljku 4.
Threshold SDR 130000
Prag 130000 SDR
Services:
Usluge:
Specified in Subsection 5
Određene u pododjeljku 5.
Construction Services:
Građevinske usluge:
Specified in Subsection 6
Određene u pododjeljku 6.
Threshold SDR 5000000
Prag 5000000 SDR
Procuring Entities:
Tijela za nabavu:
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Sva tijela središnje državne uprave država članica Europske unije (vidi indikativni popis niže)
European Union entities:
Tijela Europske unije:
Note to this Subsection
Napomena uz ovaj pododjeljak
“Contracting authorities of European Union Member States” covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
„Javni naručitelji država članica Europske unije” obuhvaćaju i sva podređena tijela svih ugovornih tijela države članice Europske unije, ako nemaju odvojenu pravnu osobnost.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
INDIKATIVNI POPISI JAVNIH NARUČITELJA KOJI SU NADLEŽNA TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVNE UPRAVE KAKO JE UTVRĐENO DIREKTIVAMA O NABAVI EUROPSKE UNIJE
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power:
Državne agencije, državna povjerenstva, izvršne agencije i ostala državna tijela osnovana zakonom ili odlukom Vijeća ministara, a koje imaju funkciju vezanu uz provođenje izvršne ovlasti:
Държавна агенция “Архиви”
Държавна агенция „Архиви”
Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси”
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси”