natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by air:
zračnim prijevozom:
Name and address of consignor:
Ime i adresa pošiljatelja:
Name and address of consignee:
Ime i adresa primatelja:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
dolazi iz treće zemlje u kojoj se sljedeće bolesti obavezno prijavljuju: afrička konjska kuga, durina, maleus, encefalomijelitis konja (svi tipovi uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća, bedrenica;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
od ulaska u treću zemlju ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, dio državnog područja treće zemlje (2), boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez dolaska u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa osim tijekom natjecanja;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
dolazi s državnog područja ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, iz dijela treće zemlje u kojoj:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;
i. u zadnje dvije godine nije bilo slučajeva venezuelskog encefalomijelitisa konja;
dourine has not occurred during the last 6 months;
u zadnjih šest mjeseci nije bilo slučajeva durine;
glanders has not occurred during the last 6 months;
u zadnjih šest mjeseci nije bilo slučajeva maleusa;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ne dolazi s gospodarstva koje je pod zabranom zbog bolesti životinja niti je bio u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je pod zabranom zbog bolesti životinja u okviru koje su propisani sljedeći uvjeti:
6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
u slučaju encefalomijelitisa konja, šest mjeseci od dana kada su kopitari oboljeli od te bolesti zaklani ili premješteni iz objekta,
a period required to carry out two Coggins tests 3 months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
u slučaju infekciozne anemije kopitara, onoliko dugo koliko je potrebno da se provedu dva Cogginsova testa u razmaku od tri mjeseca s negativnim rezultatima na uzorcima uzetim od preostalih životinja nakon što su zaražene životinje zaklane,
1 month from the last recorded case, in the case of rabies,
mjesec dana od zadnjeg zabilježenog slučaja u slučaju bjesnoće,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja u slučaju bedrenice;
it comes from a holding which:
dolazi s gospodarstva:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past 6 months (3); or
i. koje nije bilo pod zabranom zbog vezikularnog stomatitisa i životinja nije bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je bilo pod takvom zabranom tijekom posljednjih šest mjeseci (3); ili
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
virus neutralizacijski test s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1: 12 (3),
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
koliko mi je poznato, nije bio u kontaktu s kopitarima oboljelima od zarazne ili prenosive bolesti 15 dana prije ove Izjave.
The horse entered the territory of Mexico on (4).
Konj je ušao na državno područje Meksika dana (4).
The horse arrived in Mexico from a Member State of the European Union or from the United States of America.
Konj je stigao u Meksiko iz države članice Europske unije ili iz Sjedinjenih Američkih Država.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
Prema raspoloživim podacima, konj nije boravio izvan Europske unije u neprekinutom razdoblju od 30 dana ili dulje, uključujući predviđeni dan povratka u skladu s ovim certifikatom, i nije bio izvan Meksika ili Sjedinjenih Američkih Država od izlaska iz Europske unije.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Konj će biti otpremljen u prijevoznom sredstvu prethodno očišćenom i dezinficiranom dezinfekcijskim sredstvom službeno odobrenim u trećoj zemlji otpreme i konstruiranom tako da gnoj, stelja i hrana za životinje ne mogu ispasti za vrijeme prijevoza.
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
Unijeti datum ulaska (dd/mm/gggg).
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Meksiko zamjenjuje se sljedećim:
Metropolitan area of Mexico-City
Metropolitansko područje Ciudad de Méxica
Valid from 30 March to 30 April 2016’
Vrijedi od 30. ožujka 2016. do 30. travnja 2016.”
Commission Implementing Decision 2014/86/EU [5] was adopted in anticipation of the Théâtre équestre Zingaro cultural event in Mexico-City in 2014.
Provedbena odluka Komisije 2014/86/EU [5] donesena je u očekivanju kulturnog događaja Théâtre équestre Zingaro u Ciudad de Méxicu u 2014.
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
Provedbenom odlukom 2014/86/EU izmijenjen je članak 1. Odluke 93/195/EEZ kako bi se odobrio ponovni ulazak registriranih konja u Uniju, nakon privremenog izvoza u svrhu sudjelovanja u takvim događajima, uz uvjet da registrirani konji ispunjuju uvjete zdravlja utvrđene u zdravstvenom certifikatu koji je sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz Priloga X. toj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2015/2309
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2309
of 10 December 2015
od 10. prosinca 2015.
on the promotion of effective arms export controls
o promicanju učinkovitih kontrola izvoza oružja
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
U Europskoj sigurnosnoj strategiji koju su donijeli šefovi država i vlada 12. prosinca 2003. naznačeno je pet glavnih izazova na koje Unija treba odgovoriti: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni konflikti, nefunkcioniranje države i organizirani kriminal.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
Posljedice nekontroliranog optjecaja konvencionalnog oružja od presudne su važnosti za četiri od pet navedenih izazova.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
U toj se strategiji naglašava važnost kontrola izvoza za ograničavanje širenja oružja.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
Unija je 5. lipnja 1998. donijela politički obvezujući Kodeks ponašanja pri izvozu oružja, kojim se utvrđuju zajednička mjerila za reguliranje zakonite trgovine konvencionalnim oružjem.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
Strategijom EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja malog i lakog oružja (SALW) i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima, koju je Europsko vijeće donijelo 15. i 16. prosinca 2005., predviđa se da Unija, na regionalnoj i međunarodnoj razini, podržava jačanje kontrola izvoza i promicanje mjerila Kodeksa ponašanja pri izvozu oružja s pomoću, među ostalim, pružanja pomoći zemljama koje nisu zemlje EU-a u izradi relevantnog domaćeg zakonodavstva te promicanjem mjera za poboljšanje transparentnosti.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Kodeks ponašanja pri izvozu oružja zamijenjen je 8. prosinca 2008. Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP [1] koje je pravno obvezujuće i kojim se uspostavlja osam mjerila na osnovi kojih treba ocjenjivati zahtjeve za izvoz konvencionalnog oružja.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
Ono također uključuje mehanizam obavješćivanja i savjetovanja za odbijanja izvoza oružja i mjere transparentnosti poput godišnje objave godišnjeg izvješća EU-a o izvozu oružja.
A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
Određen broj zemalja koje nisu zemlje EU-a uskladio se sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States are to use their best endeavours to encourage other States which export military technology or equipment to apply the criteria of that Common Position.
U članku 11. Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP navodi se da države članice trebaju ulagati najveće moguće napore da i druge države koje izvoze vojnu tehnologiju ili opremu potaknu na primjenu mjerila tog Zajedničkog stajališta.
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
UTO-om se, kao i Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP, utvrđuje određeni broj mjerila za procjenu rizika na osnovi kojih je potrebno ocjenjivati izvoz oružja.
The Union concretely supports the effective implementation and universalisation of the ATT via its dedicated programme adopted under Council Decision 2013/768/CFSP [2].
Unija konkretno podupire učinkovitu provedbu i univerzalizaciju UTO-a putem svog posebnog programa donesenog u okviru Odluke Vijeća 2013/768/ZVSP [2].
That programme assists a number of non-EU countries, upon their request, in strengthening their arms transfer control systems in line with the requirements of the ATT.
Tim se programom pomaže određenom broju zemalja koje nisu zemlje EU-a, na njihov zahtjev, u jačanju njihovih sustava za kontrolu prijenosa oružja u skladu sa zahtjevima UTO-a.
It is therefore important to ensure complementarity between outreach and assistance activities provided for in this Decision and those provided for in Decision 2013/768/CFSP.
Stoga je važno osigurati komplementarnost između aktivnosti informiranja i aktivnosti za pomoć predviđenih u ovoj Odluci i onih predviđenih u Odluci 2013/768/ZVSP.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Srbija, Crna Gora, Kosovo [3], Alžir, Egipat, Libija, Maroko, Tunis, Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Republika Moldova, Ukrajina, Benin, Burkina Faso, Kabo Verde, Côte d'Ivoire, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja Bisau, Liberija, Mali, Niger, Nigerija, Senegal, Sijera Leone, Togo, Mauritanija, Kamerun, Čad i Kina utvrđeni su kao korisnici u okviru ove Odluke.
Where relevant, beneficiaries identified by this Decision which have not taken any step towards signature of, and accession to, the ATT should be encouraged to do so via the activities carried out under this Decision.
Kada je to relevantno, korisnike utvrđene ovom Odlukom koji nisu poduzeli nikakav korak prema potpisivanju UTO-a i pristupu UTO-u, trebalo bi potaknuti da to učine putem aktivnosti koje se provode u okviru ove Odluke.
Likewise, where relevant, beneficiaries that have signed the ATT but not yet ratified it should be encouraged to ratify it.
Isto bi tako, kada je to relevantno, trebalo potaknuti korisnike koji su potpisali UTO, ali ga još nisu ratificirali da ga ratificiraju.
If implemented successfully, this Decision could therefore also operate as a gateway towards enhanced ATT-related assistance under Decision 2013/768/CFSP.
Ako bude uspješno provedena, ova bi Odluka stoga također mogla funkcionirati kao poveznica prema pojačanoj pomoći povezanoj s UTO-om u skladu s Odlukom 2013/768/ZVSP.
Union activities promoting effective and transparent arms export controls have developed since 2008 pursuant to Council Joint Action 2008/230/CFSP [4] and Council Decisions 2009/1012/CFSP [5] and 2012/711/CFSP [6].
Aktivnosti Unije kojima se promiču učinkovite i transparentne kontrole izvoza oružja razvijene su od 2008. na temelju Zajedničke akcije Vijeća 2008/230/ZVSP [4] i odluka 2009/1012/ZVSP [5] i 2012/711/ZVSP [6].
Those activities have notably supported further regional cooperation, enhanced transparency and greater responsibility in line with the principles of Common Position 2008/944/CFSP and the risk assessment criteria enshrined therein.
Tim se aktivnostima posebno podupire daljnja regionalna suradnja, pojačana transparentnost i veća odgovornost u skladu s načelima Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP i u njemu utvrđenih mjerila za procjenu rizika.
The activities in question have traditionally addressed third countries of the eastern and southern neighbourhoods of the Union.
Dotične aktivnosti tradicionalno su usmjerene prema trećim zemljama iz istočnog i južnog susjedstva Unije.
In recent years, the Union has also provided assistance to improve export controls of dual-use goods in non-EU countries, in the framework of projects undertaken under Union financial instruments other than the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget.
Unija je posljednjih godina također pružala pomoć za poboljšanje kontrola izvoza robe dvojne namjene u zemljama koje nisu zemlje EU-a, u okviru projekata poduzetih u sklopu financijskih instrumenata Unije koji nisu obuhvaćeni proračunom zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP).
Those efforts have been furthered under the Centres of Excellence Initiative.
Ta su nastojanja nastavljena u okviru inicijative za centre izvrsnosti.
Coordination with those activities relevant to dual use export controls should be ensured.
Trebalo bi osigurati koordinaciju s tim aktivnostima koje su važne za kontrole izvoza robe dvojne namjene.
It has successfully completed the organisation of all activities provided for in those Decisions.
BAFA je uspješno dovršila organizaciju svih aktivnosti predviđenih u tim odlukama.
BAFA is also the implementing agency for projects supporting the effective implementation of the Arms Trade Treaty under Decision 2013/768/CFSP.
BAFA je ujedno provedbena agencija za projekte kojima se podupire učinkovita provedba Ugovora o trgovini oružjem u okviru Odluke 2013/768/ZVSP.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for Union activities under this Decision is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities.
S obzirom na navedeno, odabir BAFA-e kao provedbene agencije za aktivnosti Unije u okviru ove Odluke opravdan je njezinim dokazanim iskustvom, kvalifikacijama i potrebnom stručnošću u cjelokupnom rasponu relevantnih aktivnosti Unije povezanih s kontrolom izvoza oružja.
Selecting BAFA will facilitate the identification of synergies between the ATT outreach programme and the activities under this Decision,
Odabirom BAFA-e olakšat će se pronalaženje sinergija između programa informiranja u vezi s UTO-om i aktivnosti na temelju ove Odluke,
For the purpose of promoting peace and security, and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
U svrhu promicanja mira i sigurnosti te u skladu s Europskom sigurnosnom strategijom, Unija radi na ostvarenju sljedećih ciljeva:
to promote effective controls on arms exports by non-EU countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, and seek, where appropriate, complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
promicanju učinkovitih kontrola izvozâ oružja od strane zemalja koje nisu zemlje EU-a u skladu s načelima navedenima u Zajedničkom stajalištu 2008/944/ZVSP i Ugovoru o trgovini oružjem te ostvarenju, prema potrebi, komplementarnosti i sinergija s projektima pomoći Unije u području kontrola izvoza robe dvojne namjene;
to support non-EU countries' efforts at domestic and regional levels in order to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
davanju potpore nastojanjima zemalja koje nisu zemlje EU-a na domaćoj i regionalnoj razini kako bi trgovina konvencionalnim oružjem postala odgovornija i transparentnija.
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
Unija radi na ostvarenju ciljeva iz stavka 1. putem sljedećih projektnih aktivnosti:
further promoting, among non-EU countries, the criteria and principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, based on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP and of Joint Action 2008/230/CFSP;
daljnjim promicanjem, među zemljama koje nisu zemlje EU-a, mjerila i načela navedenih u Zajedničkom stajalištu 2008/944/ZVSP i Ugovoru o trgovini oružjem na temelju postignuća ostvarenih putem provedbe odluka 2012/711/ZVSP i 2009/1012/ZVSP te Zajedničke akcije 2008/230/ZVSP;
assisting non-EU countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures which aim to establish an effective system of conventional arms export controls;
pružanjem pomoći zemljama koje nisu zemlje EU-a u izradi, ažuriranju i provedbi, prema potrebi, odgovarajućih zakonodavnih i administrativnih mjera kojima je cilj uspostava učinkovitog sustava kontrola izvoza konvencionalnog oružja;
assisting beneficiaries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pružanjem pomoći korisnicima u osposobljavanju službenika za izdavanje dozvola i službenika za izvršavanje zakonodavstva radi osiguranja odgovarajuće provedbe i izvršavanja kontrola izvoza oružja;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
promicanjem transparentnosti i odgovornosti u međunarodnoj trgovini oružjem, među ostalim putem pružanja potpore nacionalnim i regionalnim mjerama za promicanje transparentnosti i odgovarajuće provjere pri izvozima konvencionalnog oružja;
encouraging those beneficiaries which have not taken any steps towards signature of, and accession to, the ATT to join the ATT and to encourage signatories to ratify it;
poticanjem korisnika koji još nisu poduzeli nikakve korake prema potpisivanju UTO-a i pristupu UTO-u, da se pridruže UTO-a te poticanjem potpisnika da ga ratificiraju;
promoting further consideration of the risk of arms diversion and its mitigation, both from the importing and exporting perspectives.
promicanjem daljnjeg razmatranja rizika preusmjeravanja oružja i njegova ublažavanja, iz perspektive i uvoza i izvoza.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Detaljan opis projektnih aktivnosti iz ovog stavka naveden je u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ( the ‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Tehničku provedbu projektnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2. izvršava BAFA.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA svoje zadaće obavlja pod odgovornošću Visokog predstavnika.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
U tu svrhu Visoki predstavnik sklapa potrebne aranžmane s BAFA-om.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 999000.
Referentni financijski iznos za provedbu projektnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2. jest 999000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja referentnim financijskim iznosom iz stavka 1.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s BAFA-om.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure that the visibility of the Union's contribution is appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da BAFA mora osigurati da vidljivost doprinosa Unije bude u skladu s njegovom veličinom.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ona obavješćuje Vijeće o svim problemima u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja priprema BAFA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koje provodi Vijeće.