natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent Authorities of the EU Party
Nadležna tijela stranke EU
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
Aktivnosti kontrole podijeljene su između nacionalnih službi u državama članicama Europske unije i Europske komisije.
Competent Authorities of Colombia
Nadležna tijela Kolumbije
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
Kontrolu i nadzor zajednički provode Instituto Colombiano Agropecuario (dalje u tekstu „ICA”) i Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – (dalje u tekstu „INVIMA”), u skladu s ovlastima koje su zakonom dodijeljene svakoj ustanovi.
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
za izvoz u Europsku uniju, ICA i INVIMA nadležne su za nadzor i kontrolu sanitarnih i fitosanitarnih uvjeta i postupaka, uključujući zakonske inspekcije i izdavanje sanitarnih i fitosanitarnih certifikata kojima se potvrđuje ispunjivanje normi i zahtjeva koje je odredila stranka uvoznica;
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
za uvoz iz država članica Europske unije, ICA i INVIMA nadležne su za ovjeravanje i kontrolu sukladnosti s utvrđenim uvjetima uvoza, uključujući inspekcije te sanitarne i fitosanitarne certifikate koje su izdale države članice Europske unije kojima potvrđuju sukladnost takvog uvoza s normama i uvoznim zahtjevima na snazi u Kolumbiji;
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
ICA i INVIMA u skladu s vlastitim odgovarajućim ovlastima nadležne su za opću koordinaciju, inspekciju i reviziju sustava nadzora.
Competent Authorities of Peru
Nadležna tijela Perua
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Nadležna tijela Perua za sanitarna i fitosanitarna pitanja sljedeće su ustanove:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (dalje u tekstu „SENASA”)
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
Dirección General de Salud Ambiental (dalje u tekstu „DIGESA”)
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
Instituto Tecnológico Pesquero (dalje u tekstu „ITP”)
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (dalje u tekstu „MINCETUR”).
Competent Authorities of Ecuador
Nadležna tijela Ekvadora
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Nadležna tijela Ekvadora za sanitarna i fitosanitarna pitanja sljedeće su ustanove:
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) i
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).”
The following abbreviations are used:
Upotrebljavaju se sljedeće kratice:
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
U popisu obveza u nastavku navode se gospodarske djelatnosti liberalizirane na temelju članka 114. ovog Sporazuma te, u obliku rezervi, ograničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na poslovne nastane i ulagače iz andskih zemalja potpisnica u tim djelatnostima.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primjenjuju rezerve; i
a second column describing the applicable reservations.
drugi stupac s opisom primjenjivih rezervi.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Ako stupac iz podstavka (b) sadržava samo rezerve za konkretnu državu članicu Europske unije, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u predmetnom sektoru bez rezervi [1].
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
Obveze se ne preuzimaju u sektorima ili podsektorima koji nisu navedeni u popisu u nastavku.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
„ISIC rev. 3.1” znači Međunarodna standardna industrijska klasifikacija svih gospodarskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC REV. 3.1, 2002.;
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
„CPC” znači Središnja klasifikacija proizvoda (Central Products Classification) kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991. i
“CPC ver. 1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
„CPC ver. 1.0” znači Središnja klasifikacija proizvoda (Central Products Classification) kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC ver. 1.0, 1998.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 112. i 113. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, nediskriminirajući zahtjev prema kojemu se određene djelatnosti ne smiju izvršavati u ekološki zaštićenim zonama ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značenja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ulagače iz andskih zemalja potpisnica.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
U skladu s člankom 107. stavkom 3. ovog Sporazuma, u popis u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
U skladu s člankom 112. ovog Sporazuma, nediskriminirajući zahtjevi u pogledu vrsta pravnih oblika poslovnog nastana nisu uključeni u popis u nastavku.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa obveza ne proizvode učinak sami po sebi i stoga se njima ne dodjeljuju prava izravno fizičkim ili pravnim osobama.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograničenja za strane ulagače u pogledu stjecanja zemljišta i nekretnina [2].
Public utilities
Javne komunalne službe
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
EU: Gospodarske djelatnosti koje se smatraju uslugama javnih komunalnih službi na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim operaterima [3].
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
EU: Tretmanom dodijeljenim društvima kćerima (društava trećih zemalja) osnovanima u skladu s pravom države članice Europske unije, čije su sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja na teritoriju Europske unije, nisu obuhvaćene podružnice ili agencije koje su društva iz trećih zemalja osnovala u državi članici Europske unije.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
BG: Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
EE: Najmanje polovina članova upravnog odbora ima boravište u Europskoj uniji.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FI: Strancu koji se bavi trgovinom kao partner u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu potrebna je dozvola za obavljanje trgovačke djelatnosti te on mora imati stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, vrijedi uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za najmanje polovinu redovitih članova i zamjenika u upravnom odboru.
Company exemptions may, however, be granted.
Međutim trgovačkim se društvima mogu odobriti izuzeci.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ako strana organizacija namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Dozvola za djelovanje kao osnivač trgovačkog društva s ograničenom odgovornošću zahtijeva se za stranu organizaciju ili privatnu osobu koja nije državljanin jedne od država članica Europske unije.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Za telekomunikacijske usluge uvjet je stalno boravište za polovinu osnivača i polovinu članova upravnog odbora.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
Ako je osnivač pravna osoba i za nju je uvjet stalno boravište.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
IT: Za pristup industrijskim, trgovačkim i obrtničkim djelatnostima potrebna je dozvola boravka i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
PL: Uz izuzetak financijskih usluga, ne preuzima obveze za podružnice.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Ulagači koji nisu iz Europske unije mogu poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost samo u obliku komanditnog društva, komanditno-dioničkog društva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva (u slučaju pravnih usluga samo u obliku registriranog partnerstva i komanditnog društva).
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
RO: Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkog društva jesu rumunjski državljani, osim ako je drukčije utvrđeno u ugovoru trgovačkog društva ili njegovu statutu.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Strano trgovačko društvo (koje nije osnovalo pravnu osobu u Švedskoj) obavlja svoju trgovačku djelatnost s pomoću podružnice osnovane u Švedskoj, s neovisnom upravom i s odvojenim računima.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana izuzeti su od zahtjeva za osnivanje podružnice ili imenovanje zastupnika s boravištem.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Osnivač ima boravište u Švedskoj ili je švedska pravna osoba.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih osoba primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Najmanje 50 % članova upravnog odbora imaju boravište u Švedskoj.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuju i pri lokalnim tijelima upisuju zastupnika s boravištem u Švedskoj, zaduženog za te djelatnosti.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Uvjeti koji se odnose na boravište nisu obvezujući ako se može dokazati da nisu potrebni u danom slučaju.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
SE (odnosi se samo na Ekvador): Glavni direktor podružnice i njegov zamjenik, ako je imenovan, moraju boraviti unutar EGP-a.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Fizička osoba koja nema boravište u EGP-u, a koja obavlja trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuje i registrira zastupnika s boravištem zaduženog za te djelatnosti u Švedskoj.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Za djelatnosti u Švedskoj vode se odvojeni računi.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Nadležno tijelo može u pojedinačnim slučajevima dopustiti izuzeća od zahtjeva u pogledu podružnica i boravišta.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SI: Strana trgovačka društva mogu osnivati podružnice samo uz uvjet da je matično društvo upisano u sudski registar u zemlji podrijetla prije najmanje jedne godine.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SK: Strana fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe ovlaštene za nastupanje u ime poduzetnika mora predočiti dozvolu boravka u Slovačkoj.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da ta osoba, osim gospodarskog, ima i negospodarski interes), izravno ili preko društava ili drugih subjekata koje izravno ili neizravno kontroliraju strane vlade, potrebno je prethodno odobrenje vlade.
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
BG: U poduzećima u kojima javni (državni ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu poduzeća premašuje 30 posto, za prijenos tih udjela na treće osobe potrebno je odobrenje.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Stranim ulagačima i bugarskim pravnim osobama s kontrolirajućim stranim udjelom potrebna je dozvola za (a) istraživanje, razvoj ili vađenje prirodnih resursa iz teritorijalnog mora, epikontinentalnog pojasa ili isključivog gospodarskog pojasa i (b) stjecanje kontrolirajućeg udjela u trgovačkim društvima koja se bave bilo kojom od djelatnosti navedenih pod točkom (a).
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
FR: U slučajevima kad stranci steknu više od 33,33 % udjela ili glasačkih prava u postojećim francuskim poduzećima, ili više od 20 % u francuskim društvima koja su uvrštena na burzu, takvo stjecanje podliježe sljedećim odredbama:
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
ulaganja manja od 7,6 milijuna EUR u francuska poduzeća s prometom ne većim od 76 milijuna EUR postaju neograničena nakon roka od 15 dana nakon prethodne obavijesti i provjere jesu li ti iznosi ispravni;
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
nakon isteka razdoblja od jednog mjeseca nakon prethodne obavijesti smatra se da je odobrenje prešutno dano za druga ulaganja, osim ako je Ministarstvo gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Strano sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima može se ograničiti na promjenjivi udio koji utvrđuje francuska vlada na temelju svakog pojedinačnog slučaja, ovisno o kapitalu ponuđenom javnosti.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Za osnivanje u svrhu obavljanja određenih trgovačkih, industrijskih ili obrtničkih djelatnosti, potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema dozvolu stalnog boravišta.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
FI: Za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika ili s prometom većim od 168 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance većim od 168 milijuna EUR), stranim vlasnicima potrebna je potvrda finskih nadležnih tijela; suglasnost se uskraćuje samo ako bi time bio ugrožen neki važan nacionalni interes.
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
HU: Ne preuzima obveze koje se odnose na strano sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
IT: Novoprivatiziranim trgovačkim društvima mogu se dodijeliti ili očuvati isključiva prava.
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
Glasačka prava u novoprivatiziranim trgovačkim društvima mogu se u nekim slučajevima ograničiti.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Stjecanje većeg broja udjela u kapitalu trgovačkih društava koja obavljaju djelatnosti u područjima obrane, prijevoznih usluga, telekomunikacija ili energije može podlijegati odobrenju nadležnih tijela tijekom petogodišnjeg razdoblja.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga [4]
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
CY: Udio izvan Europske unije dopušten je samo do 49 %.
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
FR: Osnivanje poljoprivrednih poduzeća za državljane država koje nisu članice Europske unije i stjecanje vinograda za ulagače iz država koje nisu članice Europske unije podliježu odobrenju.
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
IE: Poslovni nastan osoba s boravištem izvan Europske unije u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju.