natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
pod pojmom „vina proizvedena u Europskoj uniji” podrazumijeva se koja udovoljavaju odredbama Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.) i čl. 55. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).
For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Za svrhe podbrojeva 2204 30 92 i 2204 30 96, pod pojmom „koncentrirani mošt od grožđa” podrazumijeva se mošt od grožđa kod kojeg podatak očitan na refraktometru (koristeći ga sukladno metodi propisanoj u „Zbirci međunarodni analitičkih metoda za vino i mošt” izdanoj od Međunarodne organizacije za vinovu lozu i vino i objavljene u C seriji Službenog glasnika) pri temperaturi od 20 °C nije manji od 50,9 %.
For the purposes of subheading 2206 00 10, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
U smislu podbroja 2206 00 10, pod pojmom „piquette” podrazumijeva se proizvod dobiven fermentacijom u vodi močene svježe komine od grožđa, ili iz fermentirane komine od grožđa ekstrakcijom pomoću vode.
For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as ‘sparkling’:
U smislu podbrojeva 2206 00 31 i 2206 00 39, pod pojmom „pjenušava” podrazumijeva se:
For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
U smislu podbrojeva 2209 00 11 i 2209 00 19, pod pojmom „vinski ocat” podrazumijeva se ocat dobiven isključivo octenim vrenjem vina, s ukupnim sadržajem kiselina ne manjim od 60 g/l, izraženih kao octena kiselina.
Subheading 2207 20 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Podbroj 2207 20 obuhvaća mješavine etilnog alkohola koje se upotrebljavaju u proizvodnji goriva za motorna vozila volumne alkoholne jakosti 50 % i više te denaturiranog najmanje jednom od sljedećih tvari:
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
Sredstva za denaturiranje iz točaka (e) i (f) prvog stavka moraju se upotrebljavati u spoju s najmanje jednim od sredstava za denaturiranje popisanih u točkama (a) do (d) prvog stavka.
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
pića na osnovi soje s masenim udjelom bjelančevina od 2,8 % ili većim
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
pića na osnovi soje s masenim udjelom bjelančevina manjim od 2,8 %; pića na osnovi orašastih plodova iz poglavlja 8., žitarica iz poglavlja 10 ili sjemenja iz poglavlja 12
Wine, other than that referred to in subheading 2204 10, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
vino, osim vina iz podbroja 2204 10, u bocama s čepovima „u obliku gljive”, pričvršćenim žičanim košaricama; vino drukčije punjeno, s povećanim pritiskom, koji je posljedica otopljenog ugljičnog dioksida, ne manjim od 1 bar ali manjim od 3 bara, mjereno pri temperaturi 20 °C
For the purposes of subheading 2306 41, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
U smislu podbroja 2306 41, pod pojmom „sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se sjeme definirano u napomeni 1 za podbrojeve uz poglavlje 12.
Subheadings 2303 10 11 and 2303 10 19 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
U podbrojeve 2303 10 11 i 2303 10 19 razvrstava se samo ostatke od proizvodnje škroba iz kukuruza, a isključuje se mješavine takvih ostataka s proizvodima dobivenim iz drugih biljaka ili proizvode dobivene od kukuruza na drugi način, osim iz proizvodnje škroba mokrim postupkom.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Maseni udio škroba u tim proizvodima ne smije biti veći od 28 % računano na suhi proizvod, utvrđeno prema metodi navedenoj u Prilogu III., dio L, Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, a maseni udio masti ne smije biti veći od 4,5 % računano na suhi proizvod, utvrđeno prema metodi navedenoj u Prilogu III., dio H, Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009.
Subheading 2306 90 05 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
U podbroj 2306 90 05 razvrstava se samo ostatke dobivene pri ekstrakciji ulja iz kukuruznih klica, s masenim udjelom sljedećih sastojka u navedenim vrijednostima, računano na suhu tvar:
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Za određivanje sadržaja škroba i bjelančevina primjenjuju se metode propisane u Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, Prilog III., dijelovi L i C.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Za određivanje sadržaja ulja i vlage, primjenjuju se metode propisane u Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, Prilog III., dijelovi H i A.
For the purposes of subheadings 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 00 11 and 2308 00 19, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
U smislu podbrojeva 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 00 11 i 2308 00 19, pod sljedećim se pojmovima podrazumijeva:
For the purposes of subheadings 2309 10 11 to 2309 10 70 and 2309 90 31 to 2309 90 70, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69, 1702 11 00, 1702 19 00 and 2106 90 51.
U smislu podbrojeva 2309 10 11 do 2309 10 70 i 2309 90 31 do 2309 90 70, pod pojmom „mliječni proizvodi” podrazumijeva se proizvode iz tarifnih brojeva 0401, 0402, 0404, 0405 i 0406 te podbrojeva 0403 10 11 do 0403 10 39, 0403 90 11 do 0403 90 69, 1702 11 00, 1702 19 00 i 2106 90 51.
Subheading 2309 90 20 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
U podbroj 2309 90 20 razvrstava se samo ostatke iz proizvodnje škroba iz kukuruza, a isključuje se mješavine takvih ostataka s proizvodima dobivenim iz drugih biljaka ili proizvode dobivene od kukuruza na drugi način osim iz proizvodnje škroba mokrim postupkom, što sadrže:
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Maseni udio škroba u tim proizvodima ne smije biti veći od 28 % računano na suhi proizvod, utvrđeno prema metodi navedenoj u Prilogu III., dio L, Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, maseni udio masti ne smije biti veći od 4,5 % računano na suhi proizvod, utvrđeno prema metodi navedenoj u Prilogu III., dio H, Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009, a maseni udio bjelančevina ne smije biti veći od 40 % računano na suhi proizvod, utvrđeno prema metodi navedenoj u Prilogu III., dio C, Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009.
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
sa sadržajem škroba, glukoze, glukoznog sirupa, maltodekstrina ili maltodekstrinskog sirupa iz podbrojeva 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 ili mliječnih proizvoda
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
sa sadržajem škroba, glukoze, glukoznog sirupa, maltodekstrina ili maltodekstrinskog sirup
For the purposes of subheading 2403 11, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
U smislu podbroja 2403 11, pod pojmom „duhan za vodenu lulu” podrazumijeva se duhan namijenjen pušenju u vodenoj luli koji se sastoji od mješavine duhana i glicerola, neovisno sadrži li aromatična ulja i ekstrakte, melasu ili šećer ili ne, te neovisno je li aromatiziran voćem ili ne.
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
duhan za vodenu lulu određen napomenom 1 za podbrojeve uz ovo poglavlje
SECTION V
ODSJEK V.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Ako nazivima tarifnih brojeva ili napomenom 4 uz ovo poglavlje nije određeno drukčije, u tarifne se brojeve ovog poglavlja razvrstava samo tvari u sirovom stanju ili prane (čak i kemijskim tvarima koje otklanjaju nečistoće bez promjene strukture), mljevene, u prahu, drobljene, rešetane, prosijane, koncentrirane flotacijom, magnetnom separacijom ili drugim mehaničkim ili fizikalnim postupcima (osim kristalizacijom), ali se isključuje proizvode koje su prženi, kalcinirani, dobiveni miješanjem ili podvrgnuti postupcima izvan onih navedeni u odgovarajućem tarifnom broju.
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
ij) kredu za pisanje ili crtanje i krojačku kredu (tarifni broj 9609).
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Prirodni pijesak svih vrsta, neovisno je li obojeni ili ne, osim pijeska koji sadrži kovine iz poglavlja 26.
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10
makadam od troske ili sličnog industrijskog otpada, neovisno sadrži li materijale iz podbroja 2517 10 ili ne
For the purposes of subheading 2620 21, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
U smislu podbroja 2620 21, pod pojmom „olovni benzinski talozi i olovni antidetonacijski talozi” podrazumijeva se taloge dobivene iz spremnika olovnog benzina i olovnih antidetonacijskih spojeva (na primjer, tetraetilolovo), koji se u osnovi sastoje od olova, olovnih spojeva i željeznog oksida.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620 60.
Trosku, pepeo i ostatke što sadrže arsen, živu, talij ili njihove mješavine, vrsta koje se rabi za dobivanje arsena ili prethodno spomenutih kovina ili za proizvodnju njihovih kemijskih spojeva, razvrstava se u podbroj 2620 60.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Naziv tarifnog broja 2710 „ulja od nafte i ulja dobivena od bitumenskih minerala” ne odnosi se samo na ulja dobivena iz bitumenskih minerala već i na slična ulja koja se sastoje pretežno od mješavine nezasićenih ugljikovodika dobivenih bilo kojim postupkom, uz uvjet da je masa nearomatskih sastojaka veća od mase aromatskih sastojaka.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Međutim, iz ovog se tarifnog broja isključuje tekuće sintetičke poliolefine od kojih manje od 60 vol. % predestilira na 300 °C, poslije konverzije na 1 013 milibara primjenom destilacije u vakuumu (poglavlje 39).
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
U smislu tarifnog broja 2710, pod pojmom „otpadna ulja” podrazumijeva se otpad koji sadrži pretežno naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala (određena u napomeni 2 uz ovo poglavlje), neovisno jesu li pomiješana s vodom ili ne.
For the purposes of subheading 2701 11, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
U smislu podbroja 2701 11, pod pojmom „antracit” podrazumijeva se kameni ugljen sa sadržajem hlapivih tvari ne većim od 14 % (računato na suhi proizvod bez mineralnih tvari).
For the purposes of subheading 2701 12, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5 833 kcal/kg.
U smislu podbroja 2701 12, pod pojmom „bitumenski kameni ugljen” podrazumijeva se kameni ugljen sa sadržajem hlapivih tvari većim od 14 % (računano na suhi proizvod bez mineralnih tvari) i kaloričnom vrijednosti 5 833 kcal/kg ili većom (računato na vlažni proizvod bez mineralnih tvari).
For the purposes of subheadings 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 40, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
U smislu podbrojeva 2707 10, 2707 20, 2707 30 i 2707 40, pod pojmom „benzol (benzen)”, „toluol (toluen)”, „ksilol (ksilen)” i „naftalen” podrazumijeva se proizvode s masenim udjelom benzena, toluena, ksilena ili naftalena većim od 50 %.
For the purposes of subheading 2710 12, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
U smislu podbroja 2710 12, pod pojmom „laka ulja i pripravci” podrazumijeva se ulja i pripravke od kojih 90 vol. % ili više (uključujući gubitke) predestilira na 210 °C (ASTM D 86 metoda).
Additional notes [66]1.
Dodatne napomene [66]1.
For the purposes of subheading 2707 99 80, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
U smislu podbroja 2707 99 80, pod pojmom „fenoli” podrazumijeva se proizvode s masenim udjelom fenola većim od 50 %.
‘special spirits’ (subheadings 2710 12 21 and 2710 12 25) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
pod pojmom „specijalni benzini” (podbrojevi 2710 12 21 i 2710 12 25) podrazumijeva se laka ulja, određena u napomeni 4 za podbroj uz ovo poglavlje, bez sadržaja antidetonacijskih pripravaka, s najvećom razlikom između temperatura kod kojih predestilira 5 % odnosno 90 vol. % (uključujući gubitke) koja iznosi 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 2710 12 21) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
pod pojmom „white spirit” („test benzin”) (podbroj 2710 12 21) podrazumijeva se specijalne benzine određene u prethodnom stavku pod (a), s točkom paljenja većom od 21 °C po EN ISO 13736 metodi;
‘medium oils’ (subheadings 2710 19 11 to 2710 19 29) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
pod pojmom „srednja ulja” (podbrojevi 2710 19 11 do 2710 19 29) podrazumijeva se ulja i pripravke od kojih manje od 90 vol. % (uključujući i gubitke), predestilira na 210 °C i 65 vol. % ili više (uključujući i gubitke) predestilira na 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda);
‘heavy oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 and 2710 20 11 to 2710 20 90) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
pod pojmom „teška ulja” (podbrojevi 2710 19 31 do 2710 19 99 i 2710 20 11 do 2710 20 90) podrazumijeva se ulja i pripravke od kojih manje od 65 vol. % (uključujući i gubitke) predestilira na 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda) ili kod kojih postotak destilacije na 250 °C nije moguće odrediti sa spomenutom metodom;
‘gas oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 48 and 2710 20 11 to 2710 20 19) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
pod pojmom „plinska ulja” (podbrojevi 2710 19 31 do 2710 19 48 i 2710 20 11 do 2710 20 19) znači teška ulja određena u prethodnom stavku pod (d), kod kojih 85 vol. % ili više (uključujući i gubitke) predestilira na 350 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda);
‘fuel oils’ (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
pod pojmom „loživa ulja” (podbrojevi 2710 19 51 do 2710 19 68 i 2710 20 31 do 2710 20 39) podrazumijeva se teška ulja određena u prethodnom stavku pod (d) (osim plinskih ulja određenih u prethodnom stavku pod (e)) koja, pri odgovarajućem razrjeđenju boje C, imaju viskozitet V:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
ne veći od vrijednosti prikazane u retku I sljedeće tabele, ako je sadržaj sulfatnih pepela manji od 1 % po ISO 3987 metodi i broj saponifikacije manji od 4 [24] po ISO 6293-1 ili 6293-2 metodi;
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
veći od vrijednosti u retku II, ako temperatura točke tečenja nije manja od 10 °C po ISO 3016 metodi;
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
veći od vrijednosti prikazane u retku I, ali ne veći od vrijednosti prikazane u retku II, ako 25 vol. % ili više predestilira na 300 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda), ili ako manje od 25 vol. % predestilira na 300 °C, ako je temperatura točke tečenja viša od –10 °C po ISO 3016 metodi.
7,5 and above
7,5 i više
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Pod pojmom „viskozitet V” podrazumijeva se kinematička viskoznost na 50 °C izraženu u 10–6m2s–1 po EN ISO 3104 metodi.
Subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39 cover only fuel oils of natural colour.
U podbrojeve 2710 19 51 do 2710 19 68 i 2710 20 31 do 2710 20 39 razvrstava se samo loživa ulja prirodne boje.
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
ili boje C nakon razrjeđenja po ISO 2049 metodi (ekvivalent ASTM D 500 metoda).
Such products fall in subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 or 2710 20 90;
Takve se proizvode razvrstava u podbrojeve 2710 19 71 do 2710 19 99 ili 2710 20 90.
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 2710 20 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
pod pojmom „koji sadrže biodizel” podrazumijevaju se proizvodi iz podbroja 2710 20 s volumnim udjelom biodizela, tj. mono-alkilnih estera masnih kiselina (FAMAE) vrste koja se rabi kao gorivo, od minimalno 0,5 % (utvrđeno prema metodi EN 14078).
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 2712 10 10) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
U smislu tarifnog broja 2712, pod pojmom „sirovi vazelin” (podbroj 2712 10 10) podrazumijeva se vazelin s prirodnom bojom većom (tamnijom) od 4,5 po ISO 2049 metodi (ekvivalent ASTM D 1500 metoda).
For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
U smislu podbrojeva 2712 90 31 do 2712 90 39, pod pojmom „sirovi” podrazumijeva se proizvode:
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
s masenim udjelom ulja od 3,5 % ili većim, ako je njihov viskozitet na 100 °C manji od 9 × 10– 6 m2 s– 1 po metodi EN ISO 3104; ili
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
s prirodnom bojom većom od 3 po ISO 2049 metodi (ekvivalent ASTM D 1500 metoda), ako njihov viskozitet na 100 °C po EN ISO 3104 metodi iznosi 9 × 10–6 m2s–1 ili više.
(ij) isomerisation;
ij) izomerizaciju;