natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Također je 2009. oporbi uskratio dozvolu za ceremoniju žalovanja za ljude koji su ubijeni u prosvjedima zbog predsjedničkih izbora.
Since 2011 Parliamentary Deputy for Yazd Province.
Od 2011. parlamentarni zastupnik za pokrajinu Yazd.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
Kao upravitelj zatvora Evin tijekom 2009. bio je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su se u tom zatvoru odvijala tijekom njegove uprave, kao što su premlaćivanja te duševno i seksualno zlostavljanje.
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Bivši glavni guverner pokrajine Teheran, voditelj Vijeća pokrajine Teheran za javnu sigurnost, član Islamske revolucionarne garde (IRGC-a).
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Bivši ministar pravosuđa (od 2009. do 2013.), bivši glavni guverner Isfahana i ravnatelj Organizacije državnih zatvora (do lipnja 2004.).
Member of the City Council of Tehran.
Vijećnik Gradskog vijeća Grada Teherana.
Place of residence: Tehran
Boravište: Teheran
Press TV Newsroom Director.
Urednik Direktor redakcije vijesti Press TV-a.
Former Press TV Senior Producer.
Bivši viši producent Press TV-a.
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Zna se da je osobno sudjelovao u zlostavljanju oporbenih vođa Karroubija i Moussavija.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali POB: Najafabad (Iran)
DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Uredba Komisije (EU) br. 372/2014
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 u pogledu računanja određenih rokova, rješavanja pritužbi i označivanja i zaštite povjerljivih informacija
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1], a posebno njezin članak 27.,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
U kontekstu modernizacije pravila o državnim potporama kojom se želi podržati provedba strategije za rast Europa 2020. i konsolidacija proračuna [2], Uredba (EZ) br. 659/1999 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 734/2013 [3] u cilju poboljšanja učinkovitosti kontrole državnih potpora.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Tom se izmjenom posebice rješavanje pritužbi od strane Komisije nastojalo učiniti učinkovitijim i Komisiji dati ovlasti da zatraži informacije izravno od sudionika na tržištu i provodi istrage u sektorima gospodarstva i u području instrumenata pomoći.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
U svjetlu tih izmjena, potrebno je odrediti događaje koji označuju početak za računanje rokova u kontekstu zahtjeva za dostavljanje informacija koji se upućuju trećim stranama u skladu s Uredbom (EZ) br. 659/1999.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Komisija može na vlastitu inicijativu ispitati informacije o nezakonitoj potpori iz bilo kojeg izvora kako bi ocijenila sukladnost s člancima 107. i 108. Ugovora.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
U tom kontekstu, pritužbe su ključni izvor informacija za otkrivanje kršenja pravila o državnim potporama.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Važno je stoga definirati jasne i učinkovite postupke za rješavanje pritužbi koje su podnesene Komisiji.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
U skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 659/1999, samo zainteresirane strane mogu podnijeti pritužbe kako bi obavijestile Komisiju o svakoj navodnoj nezakonitoj potpori ili zlouporabi potpore.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
U tu svrhu, od fizičkih i pravnih osoba koje podnose pritužbe moralo bi se tražiti da dokažu da su zainteresirane strane u smislu članka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 659/1999.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
Kako bi se postupak rješavanja pritužbi pojednostavnio i istodobno povećala transparentnost i pravna sigurnost, primjereno je definirati informacije koje podnositelji pritužbi trebaju dostaviti Komisiji.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Kako bi se osiguralo da Komisija dobije sve mjerodavne informacije povezane s navodnom nezakonitom potporom ili zlouporabom potpore, Uredbom (EZ) br. 659/1999 predviđeno je da zainteresirane strane moraju ispuniti obrazac i dostaviti sve obvezne podatke koji se u njemu traže.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Stoga treba utvrditi obrazac kojim se treba koristiti u tu svrhu.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Iako zahtjevi koje zainteresirane strane pri podnošenju pritužbe moraju ispuniti ne bi smjeli biti pretjerano složeni, njima se mora osigurati da Komisija dobije sve potrebne informacije za pokretanje istrage o navodnoj nezakonitoj potpori ili zlouporabi potpore.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Kako bi se osiguralo da se s poslovnim tajnama i drugim povjerljivim informacijama koje se dostavljaju Komisiji postupa u skladu s člankom 339. Ugovora, svaka osoba koja dostavlja informaciju treba jasno označiti informacije koje smatra povjerljivima i za to navesti razloge.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Od dotične osobe treba tražiti da Komisiji te informacije dostavi zasebno u inačici koja nije povjerljiva, koju bi se moglo podnijeti odgovarajućoj državi članici radi primjedbi.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Uredbu Komisije (EZ) br. 794/2004 [4] treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 794/2004 mijenja se kako slijedi:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Rokovi propisani Uredbom (EZ) br. 659/1999 i ovom Uredbom, ili oni koje propiše Komisija na temelju članka 108. Ugovora, računaju se sukladno odredbama Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 i specifičnih pravila propisanih odredbama stavaka 2. do 5.b ovog članka.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
U spornim slučajevima prednost imaju odredbe ove Uredbe.”;
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
U odnosu na rok za dostavljanje informacija zatraženih od trećih strana u skladu s člankom 6.a stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 659/1999, zaprimanje zahtjeva za dostavljanje informacija smatra se mjerodavnim događajem za potrebe članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
b U odnosu na rok za dostavljanje informacija zatraženih od trećih strana u skladu s člankom 6.a stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 659/1999, priopćenje odluke smatra se mjerodavnim događajem za potrebe članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71.”
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
Poglavlja V.a i V.b umeću se iza članka 11.:
HANDLING OF COMPLAINTS
RJEŠAVANJE PRITUŽBI
Article 11a
Članak 11.a
Admissibility of complaints
Dopuštenost pritužbi
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Svaka osoba koja podnosi pritužbu u skladu s člankom 10. stavkom 1. i člankom 20. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 659/1999 mora dokazati da je zainteresirana strana u smislu članka 1. točke (h) te Uredbe.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Zainteresirane strane moraju propisno ispuniti obrazac predviđen u Prilogu IV. i dostaviti sve obvezne informacije koje se u njemu traže.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Na obrazloženi zahtjev zainteresirane strane Komisija može odustati od obveze dostavljanja nekih informacija traženih u obrascu.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Pritužbe se podnose na jednom od službenih jezika Unije.
CHAPTER Vb
POGLAVLJE V.b
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
OZNAČIVANJE I ZAŠTITA POVJERLJIVIH INFORMACIJA
Article 11b
Članak 11.b
Protection of business secrets and other confidential information
Zaštita poslovnih tajni i drugih povjerljivih informacija
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Svaka osoba koja dostavlja informacije u skladu s Uredbom (EZ) br. 659/1999 mora jasno označiti informacije koje smatra povjerljivima, navesti zašto su te informacije povjerljive te Komisiji dostaviti zasebnu inačicu dokumenta koja nije povjerljiva.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Kada se informacija mora dostaviti u određenom roku, isti rok vrijedi za dostavljanje inačice koja nije povjerljiva.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Tekst u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog IV.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Komunikacija Komisije „Europa 2020. Strategija za pametan, održiv i uključiv rast”, COM(2010) 2020 završna verzija.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Uredba Vijeća (EU) br. 734/2013 od 22. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 204, 31.7.2013., str. 15.).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
OBRAZAC ZA PODNOŠENJE PRITUŽBI U VEZI S NAVODNOM NEZAKONITOM DRŽAVNOM POTPOROM ILI ZLOUPORABOM POTPORE
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Obvezna polja obilježena su zvjezdicom ‚*’.
Information regarding the complainant
Podaci o podnositelju pritužbe
First name:*
Ime:*
Surname:*
Prezime:*
Address line 1:*
Adresa 1. redak:*
Address line 2:
Adresa 2. Redak:
Town/City:*
Mjesto/grad:*
County/State/Province:
Županija/regija:
Postcode:*
Poštanski broj:*
Country:*
Država:*
Mobile Telephone:
Mobilni telefon:
E-mail address:*
Adresa e-pošte:*
Fax
Telefaks:
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Podnosim pritužbu u ime druge osobe ili poduzetnika
Yes * No *
Da * Ne *
If yes, please also provide the following information
Ako ste odgovorili ‚da’, navedite sljedeće podatke:
Name of the person/firm you represent*:
Ime osobe/poduzetnika kojeg zastupate*:
Registration nr. of the entity:
Registarski broj subjekta:
Telephone 1:
Telefon 1:
Telephone 2:
Telefon 2:
E-mail address: *
Adresa e-pošte: *
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Priložite dokaz da je zastupnik ovlašten djelovati u ime dotične osobe/poduzetnika.
Please select one of the following options, describing your identity *
Odaberite opciju koja najbolje opisuje vaš identitet: *
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
konkurent korisnika državne potpore
Trade association representing the interests of competitors
trgovinsko udruženje koje zastupa interese konkurenata
Non-governmental organisation
nevladina organizacija
Trade union
sindikat
EU citizen
građanin EU-a
Other, please specify
ostalo (navedite)
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Objasnite zašto i u kojoj mjeri navodna državna potpora utječe na vaš konkurentski položaj/konkurentski položaj osobe/poduzetnika kojeg zastupate.
Provide as much concrete evidence as possible.
Navedite što je moguće više konkretnih dokaza.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Napominjemo da, u skladu s člankom 20. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108.
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, samo zainteresirane strane u smislu članka 1. točke (h) te Uredbe mogu podnijeti službene pritužbe. U nedostatku dokaza da ste zainteresirana strana, ovaj obrazac neće se evidentirati kao pritužba, a informacije koje sadržava čuvat će se kao opće informacije o tržištu.
Please select one of the following two options*
Izaberite jednu od sljedećih dviju opcija: *
Yes, you may reveal my identity
Da, možete otkriti moj identitet
No, you may not reveal my identity
Ne, ne možete otkriti moj identitet
If not, please specify the reasons:
Ako ne, navedite razloge:
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Povjerljivost podataka: ako želite da se vaš identitet ili određeni dokumenti ili informacije smatraju povjerljivima, jasno to navedite, označite povjerljive dijelove dokumenata i objasnite svoje razloge.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Ako to ne učinite, smatrat će se da ti dokumenti nisu povjerljive prirode i da se mogu dijeliti s državama članicama koje navodno dodjeljuju državnu potporu.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Informacije sadržane u točkama 5. i 6. ne mogu se smatrati povjerljivima.
Information regarding the Member State granting the aid*
Info rmacije o državi članici koja dodjeljuje državnu potporu *
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Napominjemo: informacije pod ovom točkom neće se smatrati povjerljivima.
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Ako je poznato, navedite instituciju ili tijelo koje je dodijelilo navodnu nezakonitu državnu potporu:
Region (please specify):
Regija (navedite):
Other (please specify):
Ostalo (navedite):
Information regarding the alleged aid measure*
Informacije povezane s navodnim mjerama potpore*
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Navedite opis navodne potpore i oblik u kojem je dodijeljena (zajmovi, subvencije, jamstva, porezni poticaji ili oslobođenja itd.).
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
U koju je svrhu dodijeljena navodna potpora (ako je poznato)?
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Koji je iznos navodne potpore (ako je poznato)?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Ako točan iznos nije poznat, navedite procijenjeni iznos i što je više moguće dokaza.
Who is the beneficiary?
Tko su korisnici?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Navedite što je više moguće podataka, uključujući i opis glavnih aktivnosti dotičnih korisnika/poduzetnika
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Prema vašem saznanju, kada je dodijeljena navodna potpora?
Please select one of the following options:
Odaberite jednu od sljedećih dviju opcija:
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Prema mojem saznanju, državna potpora nije prijavljena Komisiji.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Prema mojem saznanju, državna potpora prijavljena je Komisiji, ali je dodijeljena prije odluke Komisije.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Ako je poznato, navedite referentni broj prijave ili navedite kada je potpora prijavljena.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Prema mojem saznanju, državna je potpora prijavljena i Komisija ju je odobrila, ali se u njezinoj provedbi nisu poštovali predviđeni uvjeti.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Ako je poznato, navedite referentni broj prijave ili datum prijave i odobrenje državne potpore.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Prema mojem saznanju, državna je potpora dodijeljena na temelju Uredbe o skupnom izuzeću, ali se u njezinoj provedbi nisu poštovali predviđeni uvjeti
Grounds of complaint*
Razlozi za podnošenje pritužbe*
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Imajte na umu da se mjera može smatrati državnom potporom na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a samo ako navodnu potporu dodjeljuje država članica ili ako se dodjeljuje putem državnih sredstava, ako narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj i ako utječe na trgovinu među državama članicama.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Objasnite u kojoj su mjeri uključena javna sredstva (ako je poznato) i, ako mjeru nije donijelo javno tijelo (nego primjerice javno poduzeće), objasnite zašto ju je, po vašem mišljenju, moguće pripisati javnom tijelu države članice.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Objasnite zašto je, po vašem mišljenju, navodna državna potpora selektivna (tj. stavlja u povoljniji položaj određene poduzetnike ili proizvodnju određene robe).
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Objasnite zašto, po vašem mišljenju, navodna državna potpora daje gospodarsku prednost korisniku/korisnicima.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Objasnite zašto, po vašem mišljenju, navodna državna potpora narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Objasnite zašto, po vašem mišljenju, navodna potpora utječe na trgovinu među državama članicama.
Compatibility of the aid
Sukladnost potpora
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Navedite razloge zbog kojih, po vašem mišljenju, navodna potpora nije u skladu s unutarnjim tržištem.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Informacije o navodnom kršenju ostalih pravila prava Europske unije i ostalim postupcima