natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurements are carried out against an air blank over the wavelength range of 640 to 240 nm, according to the instructions enclosed with the reference materials.
Mjerenja se provode u odnosu na zrak kao slijepu probu u intervalu valnih duljina od 640 do 240 nm, u skladu s uputama priloženim referentnim materijalima.
A baseline correction is performed with an empty beam path at every slit width alteration.
Provodi se ispravljanje bazne linije s praznim putem snopa pri svakoj promjeni širine procjepa.
The wavelengths of the standard are listed in the certificate of the reference material.
Standardne valne duljine navedene su u certifikatu referentnog materijala.
Absorbance scale: This may be checked using commercially available sealed reference materials consisting of acidic potassium dichromate solutions, in certain concentrations and certified values of absorbance at its λmax (of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV).
Ljestvica apsorpcije: Ona se može provjeriti upotrebom komercijalno dostupnog zapečaćenog referentnog materijala koji se sastoji od kisele otopine kalijeva dikromata u određenim koncentracijama i potvrđenim vrijednostima apsorpcije pri njihovim λmax (četiri otopine kalijeva dikromata u perklornoj kiselini zapečaćenog u četiri UV kvarcne kivete za mjerenje referentne vrijednosti linearnosti i fotometrijske točnosti u UV-području).
The potassium dichromate solutions are measured against a blank of the acid used, after baseline correction, according to the instructions enclosed with the reference material.
Otopine kalijevog dikromata mjere se u odnosu na slijepu probu kiseline koja se primjenjuje nakon ispravljanja bazne linije u skladu s uputama priloženim referentnom materijalu.
The absorbance values are listed in the certificate of the reference material.
Vrijednosti apsorpcije navedene su u certifikatu referentnog materijala.
Another possibility in order to check the response of the photocell and the photomultiplier is to proceed as follows: weigh 0,2000 g of pure potassium chromate for spectrophotometry and dissolve in 0,05 N potassium hydroxide solution in a 1000 ml graduated flask and make up to the mark.
U cilju provjeravanja odziva fotoćelije i fotomultiplikatora druga je mogućnost postupiti na sljedeći način: odvagnuti 0,2000 g čistog kalijevog kromata za spektrofotometriju i otopiti ga u 0,05 mol/l otopini kalijevog hidroksida u graduiranoj tikvici volumena 1000 ml i nadopuniti do oznake.
Take precisely 25 ml of the solution obtained, transfer to a 500 ml graduated flask and dilute up to the mark using the same potassium hydroxide solution.
Uzeti točno 25 ml dobivene otopine, staviti ju u graduiranu tikvicu volumena 500 ml i razrijediti do oznake upotrebljavajući istu otopinu kalijevog hidroksida.
Measure the extinction of the solution so obtained at 275 nm, using the potassium hydroxide solution as a reference.
Izmjeriti ekstinkciju tako dobivene otopine na 275 nm, upotrebljavajući otopinu kalijevog hidroksida kao referentnu.
The extinction measured using a 1 cm cuvette should be 0,200 ± 0,005.
Ekstinkcija izmjerena upotrebom kivete od 1 cm treba biti 0,200 ± 0,005.
Rectangular quartz cuvettes, with covers, suitable for measurements at the ultraviolet wavelengths (220 to 360 nm) having an optical path-length of 10 mm. When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Pravokutne kvarcne kivete, s poklopcima, pogodne za mjerenja na valnim duljinama ultraljubičaste svjetlosti (220 do 360 nm) s duljinom optičke putanje od 10 mm. Kivete napunjene vodom ili drugim prikladnim otapalom ne bi trebale pokazivati međusobne razlike u ekstinkciji veće od 0,01 ekstinkcijskih jedinica.
One- mark volumetric flasks, capacity 25 ml, class A.
Odmjerne tikvice od 25 ml s jednom oznakom, klase A.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g
Analitička vaga s mogućnošću očitanja uz odstupanje do 0,0001 g
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and distilled or demineralised water or water of equivalent purity.
Tijekom analize, osim ako nije drukčije navedeno, upotrebljavati isključivo reagense priznate analitičke čistoće te destiliranu ili demineraliziranu vodu ili vodu jednakovrijedne čistoće.
Solvent: Iso-octane (2,2,4 trimethylpentane) for the measurements at 232 nm and 268 nm and cyclohexane for the measurements at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 270 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Otapalo: Izo-oktan (2,2,4-trimetilpentan) za mjerenja na 232 nm i 268 nm i cikloheksan za mjerenja na 232 nm i 270 nm, sa sposobnošću apsorpcije manjom od 0,12 na 232 nm i manjom od 0,05 na 270 nm u odnosu na destiliranu vodu, izmjereno u kiveti od 10 mm.
The sample must be perfectly homogeneous and without suspended impurities.
Uzorak mora biti savršeno homogen i bez lebdećih nečistoća.
If not, it must be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C.
U protivnom, mora ga se profiltrirati kroz papir na temperaturi od približno 30 °C.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.
Od tako pripremljenog uzorka precizno odvagnuti približno 0,25 g (uz odstupanje do 1 mg) tako pripremljenog uzorka u graduiranoj tikvici od 25 ml, nadopuniti propisanim otapalom do oznake i homogenizirati.
The resulting solution must be perfectly clear.
Dobivena otopina mora biti savršeno bistra.
If opalescence or turbidity is present, filter quickly through paper.
Ako je došlo do opalescencije ili zamućenosti, brzo profiltrirati kroz papir.
NOTE: Generally, a mass of 0,25 to 0,30 g is sufficient for absorbance measurements of virgin and extra virgin olive oils at 268 nm and 270 nm.
NAPOMENA: U pravilu je masa od 0,25 – 0,30 g dostatna za mjerenja sposobnosti apsorpcije djevičanskog ili ekstra djevičanskog maslinovog ulja na 268 nm i 270 nm.
For measurements at 232 nm, 0,05 g of sample are usually required, so two distinct solutions are usually prepared.
Za mjerenja na 232 nm uobičajeno je potrebno 0,05 g uzorka te se tako u pravilu pripremaju dvije različite otopine.
For absorbance measurements of olive pomace oils, refined olive oils and adulterated olive oils, a smaller portion of sample, e.g. 0,1 g is usually needed due to their higher absorbance.
Za mjerenja sposobnosti apsorpcije ulja komine maslina, rafiniranih maslinovih ulja i krivotvorenih maslinovih ulja, a zbog njihove veće sposobnosti apsorpcije, u pravilu je potrebna manja količina uzorka, npr. 0,1 g.
If necessary, correct the baseline (220-290 nm) with solvent in both quartz cells (sample and reference), then fill the sample quartz cell with the test solution and measure the extinctions at 232, 268 or 270 nm against the solvent used as a reference.
Prema potrebi ispraviti baznu liniju (220 – 290 nm) otapalom u obje kvarcne kivete (uzorak i referenca), potom napuniti kvarcnu kivetu uzorka dobivenom ispitnom otopinom i izmjeriti ekstinkcije na 232, 268 ili 270 nm u odnosu na otapalo koje je upotrijebljeno kao referenca.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8 or within the range of linearity of the spectrophotometer which should be verified.
Očitane vrijednosti ekstinkcije moraju biti unutar intervala od 0,1 do 0,8 ili unutar linearnog raspona spektrofotometra koji treba provjeriti.
If not, the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Ako nije tako, mjerenja se moraju ponoviti upotrebljavajući, prema potrebi, otopine veće ili manje koncentracije.
After measuring the absorbance at 268 or 270 nm, measure the absorbance at λmax, λmax + 4 and λmax – 4.
Nakon mjerenja sposobnosti apsorpcije na 268 ili 270 nm izmjeriti sposobnost apsorpcije pri λmax, λmax + 4 i λmax – 4.
These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).
Te se vrijednosti sposobnosti apsorpcije upotrebljavaju radi određivanja odstupanja u specifičnoj ekstinkciji (ΔΚ).
NOTE: λmax is considered to be 268 nm for isooctane used as solvent and 270 nm for cyclohexane.
NAPOMENA: smatra se da λmax iznosi 268 nm za izo-oktan koji se upotrebljava kao otapalo te 270 nm za cikloheksan.
EXPRESSION OF THE RESULTS
ISKAZIVANJE REZULTATA
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Zabilježiti specifične ekstinkcije (koeficijente ekstinkcije) na različitim valnim duljinama, izračunate kako slijedi:
Kλ specific extinction at wavelength λ;
Kλ specifična ekstinkcija na valnoj duljini λ;
Eλ extinction measured at wavelength λ;
Eλ ekstinkcija mjerena na valnoj duljini λ;
c concentration of the solution in g/100 ml;
c koncentracija otopine u g/100 ml;
s path length of the quartz cell in cm;
s duljina puta kvarcne kivete u cm;
expressed to two decimal places.
iskazano s dva decimalna mjesta.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Odstupanje specifične ekstinkcije (ΔΚ)
The variation of the absolute value of the extinction (ΔΚ) is given by:
Odstupanje apsolutne vrijednosti ekstinkcije (ΔΚ) iskazuje se kao:
where Km is the specific extinction at the wavelength for maximum absorption at 270 nm and 268 nm depending on the solvent used.
pri čemu je Km specifična ekstinkcija na valnoj duljini za maksimalnu apsorpciju na 270 nm i 268 nm ovisno o upotrijebljenom otapalu.
The results should be expressed to two decimal places.’
Rezultati trebaju biti iskazani s dva decimalna mjesta.”
DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
ODREĐIVANJE METILNIH ESTERA MASNIH KISELINA PLINSKOM KROMATOGRAFIJOM
This Annex gives guidance on the gas chromatographic determination of free and bound fatty acids in vegetable fats and oils following their conversion into fatty acid methyl esters (FAME).
Ovim se Prilogom daju smjernice za određivanje plinskom kromatografijom slobodnih i vezanih masnih kiselina u biljnim mastima i uljima nakon njihovog pretvaranja u metilne estere masnih kiselina (engl. fatty acid methyl esters – FAME).
The bound fatty acids of the triacylglycerols (TAGs) and, depending on the esterification method, the free fatty acids (FFA), are converted into fatty acid methyl esters (FAME), which are determined by capillary gas chromatography.
Vezane masne kiseline triacilglicerola (engl. triacylglycerols – TAGs) te, ovisno o metodi esterifikacije, slobodne masne kiseline (engl. free fatty acids – FFA) pretvaraju se u metilne estere masnih kiselina (FAME) koji se određuju kapilarnom plinskom kromatografijom.
The method described in this Annex allows the determination of FAME from C12 to C24, including saturated, cis- and transmonounsaturated and cis- and trans-polyunsaturated fatty acid methyl esters.
Metodom koja je opisana u ovom Prilogu dozvoljava se određivanje FAME-a od C12 do C24, uključujući zasićene, cis- i trans-jednostruko nezasićene i cis- i trans-višestruko nezasićene metilne estere masnih kiselina.
PRINCIPLE
PRINCIP
Gas chromatography (GC) is used for the quantitative analysis of FAME.
Plinska kromatografija (engl. Gas chromatography – GC) upotrebljava se za kvantitativnu analizu FAME-a.
The FAME are prepared according to Part A. They are then injected into and vaporised within the injector.
Metilne estere masnih kiselina (FAME) priprema se u skladu s dijelom A. Zatim ih se injektira u injektor u kojem isparavaju.
The separation of FAME is performed on analytical columns of specific polarity and length.
Odjeljivanje FAME-a izvršava se na analitičkoj koloni specifičnog polariteta i duljine.
A Flame Ionisation Detector (FID) is used for the detection of the FAME.
Plameno-ionizacijski detektor (engl. Flame Ionisation Detector – FID) upotrebljava se za uočavanje FAME-a.
The conditions of analysis are given in Part B.
Uvjeti analize navedeni su u dijelu B.
Hydrogen or helium may be used as the carrier gas (mobile phase) in the gas chromatography of FAME with FID.
Vodik ili helij mogu se upotrebljavati kao plin nosač (mobilna faza) u plinskoj kromatografiji FAME-a s FID-om.
Hydrogen speeds up separation and gives sharper peaks.
Vodik ubrzava odjeljivanje i daje oštrije pikove.
The stationary phase is a microscopic layer of a thin liquid film on an inert solid surface made of fused silica.
Stacionarna faza je mikroskopski sloj tankog tekućeg filma na inertnoj čvrstoj površini od kvarca.
As they pass through the capillary column the volatilised compounds being analysed interact with the stationary phase coating the inner surface of the column.
Kako prolaze kroz kapilarnu kolonu, hlapivi spojevi koje se analizira međusobno djeluju sa stacionarnom fazom ostavljajući premaz na unutarnjoj površini kolone.
Due to this different interaction of different compounds, they elute at a different time, which is called the retention time of the compound for a given set of analysis parameters.
Zbog takvog različitog međusobnog djelovanja različitih spojeva oni eluiraju u različito vrijeme koje se naziva retencijskim vremenom spoja za dani skup analitičkih parametara.
The comparison of the retention times is used for the identification of the different compounds.
Usporedba retencijskih vremena upotrebljava se za identifikaciju različitih spojeva.
PREPARATION OF THE FATTY ACID METHYL ESTERS FROM OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OIL
PRIPREMA METILNIH ESTERA MASNIH KISELINA IZ MASLINOVOG ULJE I ULJA KOMINE MASLINA
This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.
U ovom se dijelu navodi način pripreme metilnih estera masnih kiselina.
It includes methods for preparing fatty acid methyl esters from olive and olive-pomace oils.
Njime su obuhvaćene metode pripreme metilnih estera masnih kiselina iz maslinovog ulja i ulja komine maslina.
FIELD OF APPLICATION
PODRUČJE PRIMJENE
The preparation of the fatty acid methyl esters from olive oils and olive-pomace oils are performed by transesterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature.
Priprema metilnih estera masnih kiselina iz maslinovog ulja i ulja komine maslina vrši se postupkom transesterifikacije s otopinom kalijevog hidroksida u metanolu na sobnoj temperaturi.
The necessity of purification of the sample prior to the trans-esterification depends on the sample's free fatty acids content and the analytical parameter to be determined, it can be chosen according to the following table:
Pitanje potrebe za pročišćavanjem uzorka prije transesterifikacije ovisi o sadržaju slobodnih masnih kiselina u uzorku i analitičkom parametru koji treba odrediti, a koji je moguće odabrati u skladu sa sljedećom tablicom:
Category of oil
Kategorija ulja
Virgin olive oil with acidity ≤ 2,0 %
Djevičansko maslinovo ulje kiselosti ≤ 2,0 %
trans-Fatty acids
Trans-masne kiseline
ΔECN42 (after purification with silica-gel SPE)
ΔECN42 (nakon pročišćavanja silikagelom ekstrakcijom na čvrstoj fazi)
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils
Maslinovo ulje koje se sastoji od rafiniranog maslinovog ulja i djevičanskih maslinovih ulja
Refined olive pomace oil
Rafinirano ulje komine maslina
Olive pomace oil
Ulje komine maslina
Virgin olive oil with acidity > 2,0 %
Djevičansko maslinovo ulje kiselosti > 2,0 %
Crude olive pomace oil
Sirovo ulje komine maslina
Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Masne kiseline (nakon pročišćavanja silikagelom ekstrakcijom na čvrstoj fazi)
trans-Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Trans-masne kiseline (nakon pročišćavanja silikagelom ekstrakcijom na čvrstoj fazi)
Trans-esterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature
Transesterifikacija s otopinom kalijevog hidroksida u metanolu na sobnoj temperaturi
Principle
Princip
Methyl esters are formed by trans-esterification with methanolic potassium hydroxide as an intermediate stage before saponification takes place.
Metilni esteri formiraju se transesterifikacijom s otopinom kalijevog hidroksida u metanolu, kao međuprodukti prije nego što nastupi saponifikacija.
Methanol containing not more than 0,5 % (m/m) water.
Metanol koji ne sadržava više od 0,5 % (m/m) vode.
Hexane, chromatographic quality.
Heksan, kromatografske čistoće.
Heptane, chromatographic quality.
Heptan, kromatografske čistoće.
Diethyl ether, stabilised for analysis.
Dietilni eter, stabiliziran za analizu.
Acetone, chromatographic quality.
Aceton, kromatografske čistoće.
Elution solvent for purifying the oil by column/SPE chromatography, mixture hexane/diethyl ether 87/13 (v/v).
Otapalo za eluiranje za čišćenje ulja kolonskom/SPE kromatografijom, smjesa heksana/dietil etera 87/13 (v/v).
Potassium hydroxide, approximately 2M methanolic solution: dissolve 11,2 g of potassium hydroxide in 100 ml of methanol.
Kalijev hidroksid, otopina u metanolu koncentracije oko 2 mol/l: otopiti 11,2 g kalijevog hidroksida u 100 ml metanola.
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction.
Silikagel ulošci, 1 g (6 ml) za ekstrakciju na čvrstu fazu.
Screw-top test tubes (5 ml volume) with cap fitted with a PTFE joint.
Epruvete volumena 5 ml s navojnim čepom s PTFE spojem.
Graduated or automatic pipettes, 2 ml and 0,2 ml.
Graduirane ili automatske pipete od 2 ml i 0,2 ml.
Purification of oil samples
Pročišćavanje uzoraka ulja
When necessary, the samples will be purified by passing the oil through a silica gel solid-phase extraction cartridge.
Prema potrebi se uzorak pročišćava prolaskom ulja kroz silikagel uloške za ekstrakciju na čvrstu fazu.
A silica gel cartridge (3.1.2.8) is placed in a vacuum elution apparatus and washed with 6 ml of hexane (3.1.2.2); washing is performed without vacuum.
Silikagel uložak (3.1.2.8.) se stavi u vakuumski instrument za eluaciju i ispere pod vakuumom sa 6 ml heksana (3.1.2.2.); ispiranje se odvija bez vakuuma.
Then a solution of the oil (0,12 g approximately) in 0,5 ml of hexane (3.1.2.2) is loaded onto the column.
Zatim se otopina ulja (približno 0,12 g) u 0,5 ml heksana (3.1.2.2.) stavi u kolonu.
The solution is pulled down and then eluted with 10 ml of hexane/diethyl ether (87:13 v/v) (3.1.2.6).
Kad otopina prodre u silikagel, eluira se pod vakuumom s 10 ml smjese heksana/dietil etera (87:13 v/v) (3.1.2.6.).
The combined eluates are homogenised and divided in two similar volumes.
Ukupni eluat se homogenizira i podjeli na dva po volumenu približno jednaka dijela.
An aliquot is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Alikvot se upari do suhoće rotirajućim isparivačem pod sniženim tlakom na sobnoj temperaturi.
The residue is dissolved in 1 ml of heptane and the solution is ready for fatty acid analysis by GC.
Ostatak se otopi u 1 ml heptana te je otopina spremna za analizu masnih kiselina plinskom kromatografijom.
The second aliquot is evaporated and the residue is dissolved in 1 ml of acetone for triglyceride analysis by HPLC, if necessary.
Drugi alikvot se upari, a ostatak otopi u 1 ml acetona za analizu triglicerida HPLC metodom, ako je potrebno.
In a 5 ml screw-top test tube (3.1.3.1) weigh approximately 0,1 g of the oil sample.
U epruvetu s navojnim čepom volumena 5 ml (3.1.3.1.) odvagati oko 0,1 g uzorka ulja.
Add 2 ml of heptane (3.1.2.2), and shake.
Dodati 2 ml heptana (3.1.2.2.) i protresti.
Add 0,2 ml of the methanolic potassium hydroxide solution (3.1.2.7), put on the cap fitted with a PTFE joint, tighten the cap, and shake vigorously for 30 seconds.
Dodati 0,2 ml otopine kalijevog hidroksida u metanolu (3.1.2.7.), zatvoriti čepom s PTFE spojem, čvrsto zatvoriti i jako tresti 30 sekundi.
Leave to stratify until the upper solution becomes clear.
Ostaviti da se slegne dok se gornja otopina ne razbistri.
Decant the upper layer containing the methyl esters.
Dekantirati gornji sloj koji sadržava metilne estere.
The heptane solution is ready for injection into the gas chromatograph.
Heptanska otopina spremna je za injektiranje u plinski kromatograf.
It is advisable to keep the solution in the refrigerator until gas chromatographic analysis.
Preporučuje se čuvanje otopine u hladnjaku do plinsko-kromatografske analize.
Storage of the solution for more than 12 hours is not recommended.
Ne preporučuje se čuvanje otopine dulje od 12 sati.
ANALYSIS OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
ANALIZA METILNIH ESTERA MASNIH KISELINA PLINSKOM KROMATOGRAFIJOM
This part gives general guidance for the application of capillary column gas chromatography to determine the qualitative and quantitative composition of a mixture of fatty acid methyl esters obtained in accordance with the method specified in Part A.
U ovom se dijelu daju opće smjernice za primjenu kapilarne plinske kromatografije radi utvrđivanja kvalitativnog i kvantitativnog sastava smjese metilnih estera masnih kiselina dobivenih u skladu s metodom utvrđenom u dijelu A.
The part is not applicable to polymerised fatty acids.
Ovaj se dio ne primjenjuje na polimerizirane masne kiseline.
Carrier gas
Plin nosač
Inert gas (helium or hydrogen), thoroughly dried and with an oxygen content of less than 10 mg/kg.
Inertni plin (helij ili vodik), temeljito osušen, sa sadržajem kisika manjim od 10 mg/kg.
Hydrogen can double the speed of analysis but is hazardous.
Vodikom se može udvostručiti brzina analize, no opasan je.
Safety devices are available.
Dostupni su sigurnosni uređaji.
Auxiliary gases
Pomoćni plinovi
Hydrogen (purity ≥ 99,9 %), free from organic impurities.
Vodik (čistoće ≥ 99,9 %), bez organskih nečistoća.
Air or oxygen, free from organic impurities.
Zrak ili kisik, bez organskih nečistoća.
Nitrogen (purity > 99 %).
Dušik (čistoće > 99 %).
Reference standard
Referentni standard
Mixture of methyl esters of pure fatty acids, or the methyl esters of a fat of known composition, preferably similar to that of the fatty matter to be analysed.
Smjesa metilnih estera čistih masnih kiselina ili metilnih estera masti poznatog sastava, po mogućnosti nalik onoj masne tvari koju se analizira.
Cis and trans isomers of octadecenoic, octadecadienoic and octadecatrienoic methyl esters are useful for the identification of trans isomers of unsaturated acids.
Cis-izomeri i trans-izomeri oktadecenoičnih, oktadekadienoičnih i oktadekatrienoičnih metilnih estera korisni su za identifikaciju trans-izomera nezasićenih kiselina.
Care should be taken to prevent the oxidation of polyunsaturated fatty acids.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti sprečavanju oksidacije višestruko nezasićenih masnih kiselina.
The instructions given are for the usual equipment used for gas chromatography, employing capillary columns and a flame-ionisation detector.
Navedene upute odnose se na uobičajenu opremu koja se upotrebljava za plinsku kromatografiju, uključujući kapilarne kolone i plameno-ionizacijski detektor.
The gas chromatograph shall comprise the following elements.
Plinski kromatograf treba sadržavati sljedeće elemente.
Injection system
Sustav za injektiranje
Use an injection system with capillary columns, in which case the injection system should be specially designed for use with such columns.
Upotrijebiti sustav za injektiranje s kapilarnim kolonama, u kojem slučaju sustav za injektiranje treba biti izrađen posebno za upotrebu s takvim kolonama.
It may be of the split type or the splitless on-column injector type.
Po vrsti injektor može biti s dijeljenjem uzorka ili bez dijeljenja uzorka u koloni.
Oven
Peć
The oven shall be capable of heating the capillary column to a temperature of at least 260 °C and of maintaining the desired temperature to within 0,1 °C.
Peć je u stanju zagrijati kapilarnu kolonu na temperaturu od najmanje 260 °C i održavati željenu temperaturu unutar 0,1 °C.
The last requirement is particularly important when a fused silica tube is used.
Ovaj posljednji zahtjev posebno je važan kad se upotrebljava kvarcna cijev.
The use of temperature-programmed heating is recommended in all cases, and in particular for fatty acids with less than 16 carbon atoms.
U svim se slučajevima preporučuje upotreba zagrijavanja programiranom temperaturom, a posebno za masne kiseline koje imaju manje od 16 atoma ugljika.
Capillary column
Kapilarna kolona