natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30(5) and Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 5. i članak 30. stavak 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within 30 calendar day period to reflect the requirement that the credit institution needs to collateralise assets borrowed to settle any short sales.
Kreditna institucija dodaje dodatni odljev koji odgovara 100 % tržišne vrijednosti vrijednosnih papira ili druge imovine koja je predmet kratke prodaje i koju je potrebno dostaviti u roku od 30 kalendarskih dana kako bi se odrazio zahtjev prema kojem kreditna institucija treba osigurati posuđenu imovinu kako bi podmirila sve kratke prodaje.
No outflow shall be assumed either if the credit institution owns the securities to be delivered, since they have been fully paid for, or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar day period, and the securities do not form part of the institution's liquid assets.
Ne pretpostavlja se odljev ako je kreditna institucija vlasnik vrijednosnih papira koje je potrebno dostaviti jer su plaćeni u cijelosti ili ih je posudila pod uvjetima koji zahtijevaju njihovo vraćanje tek nakon roka od 30 kalendarskih dana te navedeni vrijednosni papiri ne predstavljaju dio likvidne imovine institucije.
If the short position is being covered by an existing collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and receive a 0 % outflow.
Ako je kratka pozicija obuhvaćena postojećom osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira, kreditna institucija obvezna je pretpostaviti da će se kratka pozicija zadržati tijekom cijelog razdoblja od 30 kalendarskih dana i primiti 0 % odljeva.
covered by collateralized SFT (securities financing transactions)
Kratke pozicije obuhvaćene osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira
Article 30(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the market value of securities or other assets sold short that are covered by collateralized securities financing transactions and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar da period and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost vrijednosnih papira ili druge imovine koja je predmet kratke prodaje i koja je obuhvaćena osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira te koju je potrebno dostaviti u roku od 30 dana osim ako je kreditna institucija vlasnik vrijednosnih papira koje je potrebno dostaviti ili ih je posudila pod uvjetima koji zahtijevaju njihovo vraćanje tek nakon roka od 30 kalendarskih dana te navedeni vrijednosni papiri ne predstavljaju dio likvidne imovine institucije.
If the short position is being covered by a collateralized securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar days period and receive a 0 % outflow.
Ako je kratka pozicija obuhvaćena osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira, kreditna institucija obvezna je pretpostaviti da će se kratka pozicija zadržati tijekom cijelog razdoblja od 30 kalendarskih dana i primiti 0 % odljeva.
Credit institutions shall report the market value of securities or other assets sold short other than those covered by collateralized securities financing transactions and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar day period and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost vrijednosnih papira ili druge imovine koja je predmet kratke prodaje i koja nije obuhvaćena osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira te koju je potrebno dostaviti u roku od 30 dana osim ako je kreditna institucija vlasnik vrijednosnih papira koje je potrebno dostaviti ili ih je posudila pod uvjetima koji zahtijevaju njihovo vraćanje tek nakon roka od 30 kalendarskih dana te navedeni vrijednosni papiri ne predstavljaju dio likvidne imovine institucije.
Article 30(6)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 6. točka (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the market value of excess collateral that the institution holds and that can be contractually called at any times by the counterparty.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost viška kolaterala koji drži institucija, a koji druga ugovorna strana može na temelju ugovora zatražiti u bilo kojem trenutku.
Article 30(6)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 6. točka (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the market value of collateral that is due to be posted to counterparty within the 30 calendar day period.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost kolaterala koji treba ponuditi drugoj ugovornoj strani u roku od 30 kalendarskih dana.
liquid asset collateral exchangeable for non liquid assets
Kolateral u likvidnoj imovini koju može zamijeniti nelikvidna imovina
Article 30(6)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 6. točka (c) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the market value of collateral that qualifies as liquid assets for the purpose of Title II that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purpose of Title II without the consent of the institution.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost kolaterala koji odgovara imovini koja se smatra likvidnom imovinom za potrebe glave II. koju može zamijeniti imovina koja odgovara imovini koja se ne bi smatrala likvidnom imovinom za potrebe glave II. bez suglasnosti kreditne institucije.
loss of funding on structured financing activities
Gubitak financiranja za strukturirane financijske instrumente
Article 30(8) to 30(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavci 8. do 10. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall assume 100 % outflow for loss of funding on asset backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within the 30 calendar day period issued by the credit institution or by sponsored conduits or SPVs.
Kreditne institucije obvezne su pretpostaviti odljev od 100 % za gubitak financiranja za vrijednosne papire osigurane imovinom, pokrivene obveznice i druge strukturirane financijske instrumente koji dospijevaju u roku od 30 kalendarskih dana i koje izdaje kreditna institucija ili sponzorirane jedinice ili SPN-ovi.
Credit institutions that are providers of liquidity facilities associated with financing programs reported here do not need to double count the maturing financing instrument and the liquidity facility for consolidated programs.
Kreditne institucije koje su pružatelji likvidnosnih linija povezanih s programima financiranja ne moraju dvostruko računati instrument financiranja koji dospijeva i likvidnosnu liniju za konsolidirane programe.
Article 30(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the current outstanding amount of own liabilities or liabilities of sponsored conduits or SPVs from asset backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within the 30 calendar day period.
Kreditne institucije iskazuju trenutačno preostalo stanje vlastitih obveza ili obveza sponzoriranih jedinica ili SPN-ova na osnovi vrijednosnih papira osiguranih imovinom, pokrivenih obveznica i drugih strukturnih financijskih instrumenata koji dospijevaju u roku od 30 kalendarskih dana.
financing facilities
Linije financiranja
Article 30(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maturing amount of liabilities from asset- backed commercial papers, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities, in so far they do not enter into the scope of definition of the instruments defined in item 1.1.4.10.1., or the amount of assets that could potentially be returned or the liquidity required in the scope of those instruments.
Kreditne institucije iskazuju iznos obveza koji dospijeva na osnovi komercijalnih papira osiguranih imovinom, jedinica, subjekata za ulaganje u vrijednosne papire i drugih takvih linija financiranja ako nisu obuhvaćene definicijom instrumenata definiranih u stavci 1.1.4.10.1. ili iznos imovine koji bi se mogao vratiti ili potrebnu likvidnost u okviru tih instrumenata.
All funding on asset-backed commercial paper, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities maturing or returnable within 30 days.
Ukupno financiranje na osnovi komercijalnih papira osiguranih imovinom, jedinica, subjekata za ulaganje u vrijednosne papire i drugih takvih linija financiranja koje dospijeva ili bi se moglo vratiti u roku od 30 dana.
Credit institutions having structured financing facilities that include the issuance of short-term debt instruments, such as asset backed commercial paper, shall report the potential liquidity outflows from these structures.
Kreditne institucije koje imaju strukturne linije financiranja koje uključuju izdavanje kratkoročnih dužničkih instrumenata, kao što su komercijalni papiri osigurani imovinom, iskazuju moguće likvidnosne odljeve na osnovi tih struktura. One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
These include, but are not limited to, (i) the inability to refinance maturing debt, and (ii) the existence of derivatives or derivative-like components contractually written into the documentation associated with the structure that would allow the “return” of assets in a financing arrangement, or that require the original asset transferor to provide liquidity, effectively ending the financing arrangement (“liquidity puts”) within the 30-day period.
i. nemogućnost refinanciranja duga koji dospijeva i ii. postojanje izvedenica ili komponenti sličnih izvedenicama koje su ugovorno unesene u dokumentaciju povezanu sa strukturom kojom bi se omogućio ‚povrat’ imovine u aranžmane za financiranje ili za koje je potreban prenositelj početne imovine radi osiguranja likvidnosti, čime bi stvarno završio aranžman za financiranje (‚likvidnosne opcije’) u roku od 30 dana.
Where the structured financing activities are conducted through a special purpose entity (such as a special purpose vehicle, conduit or SIV), the credit institution shall, in determining the HQLA requirements, look through to the maturity of the debt instruments issued by the entity and any embedded options in financing arrangements that may potentially trigger the “return” of assets or the need for liquidity, irrespective of whether or not the SPV is consolidated.
Ako se aktivnosti strukturnog financiranja obavljaju preko društva posebne namjene (kao što je subjekt posebne namjene, jedinica ili subjekt za ulaganje u vrijednosne papire), pri određivanju zahtjeva za visokokvalitetnu likvidnu imovinu kreditna institucija razmatra dospijeće dužničkih instrumenata koje izdaje subjekt i sve opcije ugrađene u aranžmane za financiranje koji možda mogu aktivirati ‚povrat’ imovine ili potrebu za likvidnošću, neovisno o tome to je li subjekt posebne namjene konsolidiran.
Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 11. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days.
Kreditne institucije ovdje iskazuju imovinu pozajmljenu bez osiguranja koja dospijeva u roku od 30 kalendarskih dana.
These assets shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow.
Pretpostavlja se da ta imovina istječe u cijelosti, što dovodi do 100-postotnog odljeva.
This treatment aims to reflect the fact that securities lent against a fee are likely to be recalled under stressed conditions or that security lenders will seek full collateralization.
Cilj je tog tretmana odraziti činjenicu da će se vrijednosni papiri pozajmljeni uz naknadu vjerojatno ponovno zatražiti u stresnim uvjetima ili da će zajmodavac vrijednosnih papira zatražiti puno osiguranje.
Credit institutions shall report the market value of assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days period where the credit institution does not own the securities and they do not form part of institutions liquidity buffer.
Kreditne institucije iskazuju tržišnu vrijednost imovine pozajmljene bez osiguranja koja dospijeva u roku od 30 dana ako kreditna institucija nije vlasnik vrijednosnih papira i oni nisu dio zaštitnog sloja likvidnosti institucija.
Article 30(12) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 30. stavak 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here the market value of client's assets where in relation to prime brokerage services the credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client.
Kreditne institucije ovdje iskazuju tržišnu vrijednost imovine klijenta ako, u pogledu pružanja usluga glavnog brokera, kreditna institucija financira imovinu jednog klijenta njezinim internim netiranjem s kratkim prodajama drugog klijenta.
Article 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on outflows as defined in Article 31 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju odljeve kako su definirani u članku 31. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall also report here on committed facilities in accordance with Article 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju i obvezujuće linije u skladu s člankom 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Maximum amount that could be drawn shall be assessed in accordance with Article 31(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Najviši iznos koji je moguće povući procjenjuje se u skladu s člankom 31. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju obvezujuće kreditne linije kako su definirane u članku 31. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Članak 31. stavak 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene fizičkim osobama i malim i srednjim poduzetnicima kako je definirano u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Članak 31. stavak 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to customers that are neither financial customers in accordance with Article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where the client is unable to obtain funding requirements in the financial markets.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene klijentima koji nisu financijski klijenti u skladu s člankom 3. stavkom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ni fizičke osobe ni mali i srednji poduzetnici u skladu s člankom 3. stavkom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 i koje nisu ponuđene radi zamjene financiranja klijenta u situacijama kada klijent nije u mogućnosti ispuniti zahtjeve za financiranje na financijskim tržištima.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities provided to credit institutions.
Kreditne institucije ovdje iskazuju obvezujuće kreditne linije ponuđene kreditnim institucijama.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Članak 31. stavak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene kreditnim institucijama isključivo radi izravnog ili neizravnog financiranja promotivnih kredita koji se smatraju izloženostima prema klijentima u skladu s člankom 3. točkom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Only credit institutions which have been set up and are sponsored by central or regional government of at least one Member State may report this item.
Ovu stavku mogu iskazati samo kreditne institucije koje su osnovale i koje sponzoriraju središnja država ili jedinice područne (lokalne) samouprave barem jedne države članice.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene kreditnim institucijama isključivo radi izravnog ili neizravnog financiranja promotivnih kredita koji se smatraju izloženostima prema klijentima koji nisu financijski klijenti u skladu s člankom 3. stavkom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ni fizičkim osobama ni malim i srednjim poduzetnicima u skladu s člankom 3. točkom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(8)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 8. točka (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions other than those reported above.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene kreditnim institucijama koje nisu prethodno iskazane.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to regulated financial institutions other than credit institutions.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene reguliranim financijskim institucijama koje nisu kreditne institucije.
Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a za koje su dobile dopuštenje za primjenu niže stope odljeva u skladu s člankom 29. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
within an IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
Likvidnosne linije u okviru institucionalnog sustava zaštite ili mreže zadruga ako ih institucija koja pohranjuje depozit tretira kao likvidnu imovinu
Article 31(7) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Središnje institucije sustava ili mreže iz članka 16. iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene kreditnoj instituciji koja je član sustava ako ta kreditna institucija koja je član sustava tretira liniju kao likvidnu imovinu u skladu s člankom 16. stavkom 2.
Article 31(8)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 8. točka (c) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities other than those reported above to other financial customers.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija koji se može povući, a koje nisu prethodno iskazane za druge financijske klijente.
Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije ovdje iskazuju obvezujuće likvidnosne linije kako su definirane u članku 31. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih likvidnosnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene fizičkim osobama i malim i srednjim poduzetnicima kako je definirano u članku 3. stavku 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Članak 31. stavak 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to customers that are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih likvidnosnih linija koji se može povući, a koje su ponuđene klijentima koji nisu financijski klijenti u skladu s člankom 3. stavkom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 ni fizičke osobe ni mali i srednji poduzetnici u skladu s člankom 3. točkom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amounts that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to private investment companies.
Kreditne institucije iskazuju najviši iznos neiskorištenih obvezujućih likvidnosnih linija ponuđenih društvima za privatno ulaganje koji se može povući.