natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se u razdoblju od pet godina od dana početka njegove privremene primjene.
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
Za razdoblje iz članka 2. financijski doprinos iz članka 6. Sporazuma iznosi 3250000 EUR.
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
godišnji iznos za pristup ribolovnim resursima u liberijskoj ribolovnoj zoni od 357500 EUR za prvu godinu, 325000 EUR za drugu, treću i četvrtu godinu te 292500 EUR za petu godinu, koji odgovara referentnoj tonaži od 6500 tona godišnje; i
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
poseban godišnji iznos za potporu provedbi sektorske ribarstvene politike Liberije, u iznosu od 357500 EUR za prvu godinu, 325000 EUR za drugu, treću i četvrtu godinu te 292500 EUR za petu godinu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 4., 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola te člancima 13. i 14. Sporazuma.
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Ako godišnja razina ulova plovila Unije u liberijskoj ribolovnoj zoni premaši godišnju referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), ukupan iznos financijskog doprinosa povećava se za 55 EUR za prvu godinu, za 50 EUR za drugu, treću i četvrtu godinu te za 45 EUR za petu godinu za svaku dodatnu ulovljenu tonu.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a).
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
U slučaju kada količine ulova plovila Unije premašuju količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, dugovani se iznos za količinu koja premašuje to ograničenje plaća sljedeće godine.
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Unija isplaćuje financijski doprinos utvrđen u stavku 2. točki (a) za pristup plovila Unije liberijskim ribolovnim resursima najkasnije tri mjeseca od početka privremene primjene za prvu godinu, a za sljedeće godine najkasnije na dan obljetnice početka privremene primjene Protokola.
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Liberijska su tijela jedina nadležna za odlučivanje o raspodjeli financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a).
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Financijski doprinos iz stavka 2. uplaćuje se na račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Liberije.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
Financijski doprinos iz stavka 2. točke (b) stavlja se na raspolaganje Ministarstvu poljoprivrede Liberije.
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Liberijska tijela svake godine dostavljaju pojedinosti o bankovnom računu tijelima Unije.
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu ili početka privremene primjene ovog Protokola Zajednički odbor osnovan na temelju članka 8. Sporazuma donosi višegodišnji sektorski program i detaljna provedbena pravila, uključujući posebno:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
godišnje i višegodišnje smjernice za upotrebu posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
ciljeve, godišnje i višegodišnje, koje treba s vremenom ostvariti radi razvoja odgovornih i održivih ribolovnih aktivnosti, uzimajući u obzir prioritete koje je Liberija odredila u svojim nacionalnim politikama koje su povezane s promicanjem odgovornog i održivog ribolova ili na njega utječu, posebno u vezi s pružanjem potpore obrtničkom ribolovu, praćenjem, kontrolom i nadzorom i borbom protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova te u vezi s prioritetima jačanja znanstvenih kapaciteta Liberije u sektoru ribarstva;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke, prema potrebi uključujući proračunske i financijske pokazatelje za procjenu rezultata dobivenih svake godine.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Upotreba posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b) temelji se na utvrđivanju, od strane Zajedničkog odbora, ciljeva koje treba ostvariti te na godišnjim i višegodišnjim programima za njihovo postizanje.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Zajednički odbor odobrava sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Zajednički odbor može provesti hitne izmjene godišnjeg sektorskog programa koje zatraže liberijska tijela, uključujući putem razmjene pisama.
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Liberija svake godine podnosi izvješće o napretku o provedenim mjerama i rezultatima ostvarenima uz sektorsku potporu, koje pregledava Zajednički odbor.
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
Liberija također podnosi završno izvješće prije isteka važenja ovog Protokola.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
Poseban iznos financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b) plaća se u obrocima.
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
Za prvu godinu ovog Protokola obrok se plaća na temelju potreba utvrđenih u okviru dogovorenih programa.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Za sljedeće godine primjene obroci se plaćaju na temelju potreba utvrđenih u okviru dogovorenih programa i na temelju analize rezultata ostvarenih tijekom provedbe sektorske potpore.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
Unija zadržava pravo revidiranja i/ili suspenzije, djelomično ili u cijelosti, plaćanja posebnog financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b):
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
ako dobiveni rezultati nisu u skladu s programima, nakon ocjenjivanja koje je proveo Zajednički odbor;
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
u slučaju da se ne provede taj financijski doprinos kako je odredio Zajednički odbor.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon međusobnog savjetovanja stranaka i suglasnosti Zajedničkog odbora kada je to opravdano na temelju rezultata provedbe dogovorenih programa iz stavka 1.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Unatoč tomu, poseban financijski doprinos predviđen u članku 3. stavku 2. točki (b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od isteka važenja ovog Protokola.
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
Liberija može svake godine dodijeliti iznos koji premašuje financijski doprinos iz članka 3. stavka 2. točke (b) s ciljem provedbe višegodišnjeg programa.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
O toj se dodjeli obavješćuje Unija najkasnije dva mjeseca nakon dana obljetnice ovog Protokola.
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
Stranke se obvezuju osigurati vidljivost mjera provedenih uz sektorsku potporu.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni na temelju načela nediskriminacije između različitih flota koje imaju jednake značajke i čiji je cilj ribolov vrsta jednakih onima koje su obuhvaćene ovim Protokolom.
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom stranke se obvezuju surađivati u praćenju stanja ribolovnih resursa u liberijskoj ribolovnoj zoni kako bi se doprinijelo održivom upravljanju u ribarstvu.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Stranke poštuju preporuke i rezolucije Međunarodne komisije za očuvanje atlantske tune (ICCAT) i uzimaju u obzir znanstvena mišljenja drugih relevantnih regionalnih organizacija.
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
Stranke se obvezuju, prema potrebi, održavati zajedničke znanstvene sastanke radi ispitivanja svih znanstvenih pitanja povezanih s provedbom ovog Protokola.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Dnevni red takvih zajedničkih znanstvenih sastanaka može utvrditi Zajednički odbor.
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru ICCAT-a i najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja te, prema potrebi, zaključaka sa zajedničkog znanstvenog sastanka, Zajednički odbor može donijeti odluku o mjerama za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima obuhvaćenima ovim Protokolom u pogledu aktivnosti plovila Unije.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Zajednički odbor može ponovno ocijeniti i odlučiti preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. u mjeri u kojoj preporuke i rezolucije donesene u okviru ICCAT-a potvrđuju da se takvim preispitivanjem jamči održivo upravljanje ribolovnim resursima obuhvaćenima ovim Protokolom.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 3. stavka 2. točke (a) prilagođuje razmjerno i pro rata temporis odlukom Zajedničkog odbora.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
Međutim, ukupan godišnji iznos koji plaća Unija ne smije iznositi više od dvostrukog iznosa navedenog u članku 3. stavku 2. točki (a).
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Zajednički odbor također može, prema potrebi, ispitati i odlučiti sporazumno donijeti tehničke odredbe ovog Protokola i njegova Priloga.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Pokusni ribolov i nove ribolovne mogućnosti
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Zajednički odbor može na zahtjev jedne od stranaka razmotriti mogućnost pokusnog ribolova u liberijskoj ribolovnoj zoni kako bi se ispitala tehnička izvedivost i gospodarska isplativost novih vrsta ribolova koje nisu predviđene u članku 1.
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
U tu svrhu Zajednički odbor za svaki pojedinačni slučaj određuje vrste, uvjete i sve ostale bitne parametre.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Uzimajući u obzir najbolja raspoloživa znanstvena mišljenja i rezultate pokusnog ribolova, ako Unija postane zainteresirana za nove ribolovne mogućnosti, Zajednički odbor sastaje se kako bi raspravio o uvjetima primjenjivima na te nove ribolovne aktivnosti te ih propisao.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Nakon što Liberija odobri te nove ribolovne aktivnosti, Zajednički odbor donosi odgovarajuće izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Provedba ovog Protokola, uključujući plaćanje financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točaka (a) i (b) ovog Protokola, može se suspendirati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 13. Sporazuma.
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Ne dovodeći u pitanje članak 4. ovog Protokola, plaćanje financijskih doprinosa nastavlja se čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo događajima navedenima u članku 13. Sporazuma.
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Ovaj Protokol može se otkazati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 14. Sporazuma.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Liberija i Unija obvezuju se uvesti sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata koji se odnose na provedbu Sporazuma i ovog Protokola.
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.
Elektronički oblik dokumenta u svakom se trenutku smatra istovrijednim papirnatoj inačici.
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
U slučaju bilo kojeg prekida rada računalnog sustava koji sprečava navedenu razmjenu pogođena stranka odmah obavješćuje drugu stranku.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
U tim se okolnostima informacije i dokumenti koji se odnose na provedbu Sporazuma i ovog Protokola automatski zamjenjuju njihovim papirnatim inačicama na način definiran u Prilogu.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Liberija i Unija obvezuju se osigurati da se sa svim komercijalno osjetljivim podacima o plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima dobivenima u okviru Sporazuma i ovog Protokola u svakom trenutku postupa u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo skupni podaci o ribolovnim aktivnostima flote EU-a u liberijskog ribolovnoj zoni, u skladu s odgovarajućim odredbama ICCAT-a i drugih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Podaci koji se zbog drugih razloga mogu smatrati povjerljivima upotrebljavaju se isključivo za provedbu Sporazuma i za potrebe upravljanja ribolovom te praćenja, kontrole i nadzora ribolova.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Ovaj se Protokol, od trenutka kada ga stranke potpišu, počinje privremeno primjenjivati prije njegova stupanja na snagu.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste o završetku potrebnih postupaka.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
UVJETI KOJIMA SE UREĐUJU RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVILA UNIJE U LIBERIJSKOJ RIBOLOVNOJ ZONI
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (dalje u tekstu „Unija”) ili na Liberiju kao na nadležno tijelo znači:
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
za Uniju: Europska komisija, prema potrebi putem Delegacije Europske unije u Liberiji (dalje u tekstu „Delegacija EU-a”);
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
za Liberiju: Ministarstvo poljoprivrede.
Liberian fishing zone
Liberijska ribolovna zona
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Zemljopisne koordinate liberijske ribolovne zone kako je definirana u članku 1. točki (g) Sporazuma i polazne crte opisane su u Dodatku 5. ovom Prilogu.
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Zone zabrane ribolova, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi, kao što su nacionalni parkovi, zaštićena morska područja i mrijestilišta riba, te zone zabrane plovidbe opisane su u Dodatku 5. ovom Prilogu.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Liberija obavješćuje vlasnike plovila o koordinatama tih zona u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Liberija obavješćuje Uniju o svakoj promjeni koja se odnosi na zone zabrane plovidbe i ribolova najmanje dva mjeseca prije njezine primjene.
Payments by vessel owners
Plaćanja vlasnika plovila
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Prije početka privremene primjene Protokola Liberija obavješćuje Uniju o pojedinostima državnog bankovnog (državnih bankovnih) računa na koji (koje) plovila Unije moraju uplaćivati financijske iznose u skladu sa Sporazumom.
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Podaci za kontakt liberijskih tijela navedeni su u Dodatku 7. ovom Prilogu.
Application and issuing of fishing authorisations
Zahtjev i izdavanje odobrenja za ribolov