natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Nadležno tijelo države članice podrijetla prije premještanja i, kada je god to moguće, putem TRACES-a, obavješćuje nadležno tijelo države članice odredišta o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s pravilima donesenima na temelju stavaka 5. i 6.
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
Na obavješćivanje o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla koje vrše subjekti primjenjuje se članak 153. stavak 4.
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
podacima potrebnima za obavješćivanje o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla predviđenima stavkom 1. ovog članka;
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
hitnim postupcima za obavješćivanje o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla u slučaju nestanka struje i drugih smetnji u TRACES-u.
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
podacima koje subjekti trebaju pružiti nadležnom tijelu svoje države članice podrijetla o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla u skladu sa stavkom1.;
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
obavješćivanju o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla od strane nadležnog tijela države članice podrijetla prema državi članici odredišta u skladu sa stavkom2.;
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
i. pružanje podataka iz stavka 1. koje dotični subjekt treba dostaviti nadležnom tijelu države članice podrijetla;
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
obavješćivanje o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla koje vrši nadležno tijelo države članice podrijetla iz stavka 2.
Scope of national measures
Područje primjene nacionalnih mjera
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
Nacionalne mjere u vezi sa suzbijanjem bolesti i premještanjem životinja i zametnih proizvoda
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
Države članice slobodne su poduzeti nacionalne mjere za suzbijanje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (d) i (e) te mjere u vezi s premještanjima kopnenih životinja i njihovih zametnih proizvoda na svom državnom području.
Those national measures shall:
Tim se nacionalnim mjerama:
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
uzimaju u obzir pravila o premještanjima životinja i zametnih proizvoda utvrđena u poglavlju 3. (članci od 124. do 154.), poglavlju 4. (članci 155. i 156.) i poglavlju 5. (članci od 157. do 165.) i ne smiju biti s njima u nesuglasju;
not hinder the movement of animals and products between Member States;
ne ometa premještanje životinja i proizvoda između država članica;
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
ne prekoračuju granice onoga što je odgovarajuće i nužno kako bi se spriječilo unošenje i širenje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (d) i (e).
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
Nacionalne mjere osmišljene za ograničavanje utjecaja bolesti koje nisu bolesti s popisa
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
Kada bolest koja nije bolest s popisa predstavlja znatan rizik za zdravlje držanih kopnenih životinja u državi članici, dotična država članica može poduzeti nacionalne mjere za suzbijanje te bolesti i može ograničiti premještanja držanih kopnenih životinja i zametnih proizvoda pod uvjetom da se tim mjerama:
hinder the movement of animals and products between Member States;
ne ometa se premještanje životinja i proizvoda između država članica;
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
ne prekoračuju granice onoga što je odgovarajuće i nužno za suzbijanje te bolesti.
AQUATIC ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM AQUATIC ANIMALS
AKVATIČNE ŽIVOTINJE I PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA OD AKVATIČNIH ŽIVOTINJA
Registration of aquaculture establishments
Registracija objekata za akvakulturu
Obligation of operators to register aquaculture establishments
Obveza subjekata da registriraju objekte za akvakulturu
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
Kako bi se njihovi objekti registrirali u skladu s člankom 173., subjekti koji vode objekte za akvakulturu prije početka takvih aktivnosti:
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
obavješćuju nadležno tijelo o svim objektima za akvakulturu za koji su odgovorni;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
vrste, kategorije i količine (broj, volumen ili masu) životinja akvakulture koje namjeravaju držati u objektu za akvakulturu te o kapacitetu objekta za akvakulturu;
the type of aquaculture establishment; and
vrstu objekta za akvakulturu i
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Subjekti koji vode objekte za akvakulturu iz stavka 1. unaprijed obavješćuju nadležno tijelo o:
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
svim znatnim promjenama u dotičnom objektu za akvakulturu u vezi s pitanjima navedenima u stavku 1. točki (b);
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
svakom prestanku aktivnosti subjekta ili dotičnog objekta za akvakulturu.
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Objekti za akvakulturu koji podliježu odobrenju u skladu s člankom 176. stavkom 1. i člankom 177. nisu dužni osigurati podatke iz stavka 1. ovog članka.
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
Subjekt može zatražiti registraciju predviđenu stavkom 1. kako bi njome obuhvatio skupinu objekata za akvakulturu pod uvjetom da ispunjavaju bilo koji od sljedećih uvjeta:
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
nalaze se u epidemiološki povezanom području te svi subjekti u tom području djeluju pod zajedničkim sustavom biosigurnosti;
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
potpadaju pod odgovornost istog subjekta i djeluju pod zajednički sustavom biosigurnosti te životinje akvakulture dotičnih objekata čine jednu epidemiološku jedinicu.
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
Kada zahtjev za registracijom obuhvaća skupinu objekata, pravila utvrđena stavcima od 1. do 3. ovog članka i člankom 173. prvim stavkom točkom (b) te pravila donesena u skladu s člankom 175. koja se primjenjuju na jedan objekt za akvakulturu, primjenjuju se na skupinu objekata za akvakulturu kao cjelinu.
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
Obveze nadležnog tijela u vezi s registracijom objekata za akvakulturu
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
objekte za akvakulturu u registru objekata za akvakulturu iz članka 185. stavka 1., kada je dotični subjekt dostavio potrebne informacije u skladu s člankom 172. stavkom 1.;
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
skupine objekata za akvakulturu u tom registru pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji utvrđeni člankom 172. stavkom 4.
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Nadležno tijelo svakom objektu ili skupini objekata iz ovog članka dodjeljuje jedinstveni registracijski broj.
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Odstupanja od obveze subjekata da registriraju objekte za akvakulturu
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Odstupajući od članka 172. stavka 1., države članice određene objekte za akvakulturu koji ne predstavljaju znatan rizik mogu izuzeti od zahtjeva za registracijom, kako je predviđeno provedbenim aktom donesenim u skladu s člankom 175.
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
Provedbene ovlasti u vezi s odstupanjima od obveze registracije objekata za akvakulturu
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila o podacima koje subjekti moraju dostaviti u svrhu registracije objekta za akvakulturu, kako je predviđeno člankom 172. stavkom 1., što uključuje rokove za dostavljanje tih podataka.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o vrstama objekata za akvakulturu koje države članice mogu izuzeti od zahtjeva za registracijom u skladu s člankom 174., na temelju:
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
vrsta, kategorija, i količine (broja, volumena ili mase) životinja akvakulture u dotičnom objektu za akvakulturu te kapaciteta tog objekta;
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
premještanja životinja akvakulture u objekt za akvakulturu i iz njega.
Approval of certain types of aquaculture establishments
Odobravanje određenih vrsta objekata za akvakulturu
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
Odobravanje određenih vrsta objekata za akvakulturu i delegirani akti
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
Subjekti koji vode sljedeće vrste objekata za akvakulturu nadležnom tijelu podnose zahtjev za odobrenje u skladu s člankom 180. stavkom 1.:
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
objekte za akvakulturu u kojima se drže životinje akvakulture s ciljem njihova prebacivanja odatle živih ili kao akvakulturnih proizvoda životinjskog podrijetla;
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
druge objekte za akvakulturu koji predstavljaju znatan rizik zbog:
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
i. vrsta, kategorija, i broja životinja akvakulture koje se tamo drže;
the type of aquaculture establishment concerned;
vrste dotičnog objekta za akvakulturu;
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
premještanja životinja akvakulture u dotični objekt za akvakulturu i iz njega.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu od obveze podnošenja zahtjeva za odobrenje izuzeti subjekte koji vode sljedeće vrste objekata:
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
objekte za akvakulturu koji proizvode malenu količinu životinja akvakulture za opskrbu namijenjenu prehrani ljudi:
to the final consumer directly; or
i. izravno za krajnjeg potrošača; ili
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
za lokalne objekte maloprodaje koji izravno opskrbljuju krajnjeg potrošača;
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
ribnjake ili druga postrojenja u kojima se populacija akvatičnih životinja održava samo za potrebe rekreacijskog ribolova obnovom populacije životinjama akvakulture i te su životinje zatvorene i ne mogu pobjeći;
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
objekte za akvakulturu u kojima se životinje akvakulture drže za ukras u zatvorenim postrojenjima.
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
pod uvjetom da ti objekti ne predstavljaju znatan rizik.
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
Osim ako je odobreno odstupanje u skladu sa stavkom 4. ovog članka, subjekti ne započinju sa svojim djelatnostima u objektu za akvakulturu iz stavka 1. ovog članka prije nego što je taj objekt odobren u skladu s člankom 181. stavkom 1. i prestaju s takvom aktivnošću u objektu za akvakulturu iz stavka 1. ovog članka ako:
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
nadležno tijelo povuče ili suspendira odobrenje u skladu s člankom 184. stavkom 2.; ili
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
u slučaju uvjetnog odobrenja danog u skladu s člankom 183. stavkom 3., objekt za akvakulturu ne ispuni preostale zahtjeve iz članka 183. stavka 4. i ne dobije konačno odobrenje u skladu s člankom 183. stavkom 3.
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
odstupanjima od zahtjeva da subjekti nadležnom tijelu podnesu zahtjev za odobrenje vrsta objekata za akvakulturu iz stavka 1. točke (a) u pogledu vrsta objekata osim onih utvrđenih u stavku 2. točki (a) podtočkama i. i ii., kada ti objekti ne predstavljaju znatan rizik;
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
vrstama objekata za akvakulturu koji moraju biti odobreni u skladu sa stavkom 1. točkom (b).
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
Pri donošenju delegiranih akata predviđenih stavkom 4., Komisija te akte temelji na sljedećim kriterijima:
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
vrsti i kategorijama životinja akvakulture koje se drže u objektu za akvakulturu;
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
vrsti objekta za akvakulturu i vrsti proizvodnje; te
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
tipičnim obrascima premještanja za dotičnu vrstu objekta za akvakulturu te za dotičnu vrstu ili kategoriju životinja akvakulture.
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
Subjekt može podnijeti zahtjev za odobrenje za skupinu objekata za akvakulturu ako udovolje zahtjevima utvrđenima člankom 177. prvim stavkom točkama (a) i (b).
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
Odobrenje nadležnog tijela skupina objekata za akvakulturu
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
Nadležno tijelo može izdati odobrenje kako je predviđeno člankom 181. stavkom 1. koje obuhvaća skupinu objekata za akvakulturu ako ti objekti za akvakulturu udovoljavaju bilo kojem od sljedećih uvjeta:
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
nalaze se u epidemiološki povezanom području te svi subjekti u tom području djeluju pod zajedničkim sustavom biosigurnosti; međutim, svi objekti na kopnu ili na moru za prihvat, održavanje, pranje, čišćenje, sortiranje, pakiranje i ambalažiranje živih školjkaša namijenjenih prehrani ljudi (takozvani „otpremni centri”), objekti s bazenima koji se napajaju čistom morskom vodom u kojima se živi školjkaši drže toliko dugo koliko je potrebno da se smanji njihovo onečišćenje kako bi bili upotrebljivi za prehranu ljudi(takozvani „centri za pročišćavanje”) i slični objekti koji se nalaze unutar takvog epidemiološki povezanog područja moraju biti pojedinačno odobreni;
they are under the responsibility of the same operator; and
potpadaju pod odgovornost istog subjekta; i
operate under a common biosecurity system; and
i. djeluju u zajedničkom sustavu biosigurnosti; te
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
životinje akvakulture dotičnih objekata čine istu epidemiološku jedinicu.
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
Kada jedno odobrenje obuhvaća skupinu objekata za akvakulturu, pravila utvrđena člankom 178. i člancima od 180. do 184. te pravila donesena u skladu s člankom 180. stavkom 2. i člankom 181. stavkom 2. koja se primjenjuju na jedan objekt za akvakulturu primjenjuju se na cijelu skupinu objekata za akvakulturu.
Approval of status of confined aquaculture establishments
Odobravanje statusa zatvorenih objekata za akvakulturu
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Subjekti koji vode objekte za akvakulturu za koje se želi pribaviti status zatvorenog objekta:
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
nadležnom tijelu podnose zahtjev za odobrenje u skladu s člankom 180. stavkom 1.;
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
životinje akvakulture premještaju u svoj objekt ili iz njega u skladu sa zahtjevima predviđenima člankom 203. stavkom 1. i svim delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 203. stavkom 2. tek nakon što njihov objekt pribavi odobrenje tog statusa od nadležnog tijela u skladu s člankom 181. ili člankom 183.
Approval of disease control aquatic food establishments
Odobravanje objekata za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
Subjekti koji upravljaju objektima za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti:
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
osiguravaju da je pribavljeno potrebno odobrenje u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [62]; i
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
nadležnom tijelu u skladu s člankom 180. stavkom 1. podnose zahtjev za odobrenje za klanje ili obradu akvatičnih životinja u svrhu suzbijanja bolesti u skladu s člankom 61. stavkom 1. točkom (b), člankom 62., člankom 68. stavkom 1., člancima 79. i 80. te pravilima donesenima u skladu s člankom 63. te člankom 70. stavkom 3., člankom 71. stavkom 3.
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
Obveza subjekata da dostave podatke kako bi pribavili odobrenje