natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional tasks may be entrusted to the Sirene Bureaux, in particular, by the national law implementing Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of mutual legal ass istance.
Uredima SIRENE mogu se dodijeliti dodatni zadaci, osobito na temelju nacionalnog prava o provedbi Okvirne odluke 2006/960/PUP, članaka 39. i 46. Schengenske konvencije u mjeri u kojoj nisu zamijenjeni Okvirnom odlukom 2006/960/PUP, članaka 40. ili 41. Schengenske konvencije ili ako informacije ulaze u okvir uzajamne pravne pomoći.
through its Sirene Bureau, the Member State that intends to use data for a different purpose shall explain to the Member State that entered the alert the grounds for having the data processed for another purpose, b y using an I form;
preko ureda SIRENE, država članica koja želi upotrijebiti podatke u drugu svrhu, navodi državi članici koja je unijela upozorenje razloge za obradu podataka u drugu svrhu koristeći se obrascem I;
Deletion a lerts for refusal of entry or stay
Brisanje upozorenja o zabrani ulaska ili boravka
Checking for multiple a lerts on a vehicle
Provjera višestrukih upozorenja o vozilu
Where a hit is achieved on an identifiable component of an object the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the circumstances of the hit using a G form, explaining in field 090 (Additional information) that the seizure is not of the complete object but of a component or components. Where several components are found at the same time, as they relate to one alert, only one G form will be sent.
U slučaju pronađenog podatka o sastavnom dijelu predmeta koji je moguće identificirati, ured SIRENE države članice izvršiteljice obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice o okolnostima pronađenog pogotka putem obrasca G, objašnjavajući u polju 090 (dodatne informacije) da se ne oduzima cijeli predmet, već samo njegov sastavni dio ili sastavni dijelovi.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of t he Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Direktiva 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice (SL L 158, 30.4.2004., str. 77.).
Council Decision (Euratom) 2015/224
Odluka Vijeća (Euratom) 2015/224
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third paragraph of Article 47 and Article 50 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. stavak treći i članak 50.,
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘Joint Undertaking’) in order to make available the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and to the Broader Approach Activities with Japan, as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Odlukom Vijeća 2007/198/Euratom [1] osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije („zajedničko poduzeće”) kako bi se pružio doprinos Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog fuzijskog reaktora i povezanih postrojenja.
Decision 2007/198/Euratom was amended by Council Decision 2013/791/Euratom [2] for the purpose of allowing the financing of the activities carried out by the Joint Undertaking during the period 2014-20.
Odluka 2007/198/Euratom izmijenjena je Odlukom Vijeća 2013/791/Euratom [2] u svrhu omogućivanja financiranja aktivnosti koje zajedničko poduzeće provodi u razdoblju 2014. – 2020.
In its conclusions of 12 July 2010 on the Commission's Communication ‘ITER status and possible way forward’, the Council requested the Commission to examine and address the way in which the Commission, the Member States and the Joint Undertaking should implement their responsibilities and tasks on ITER.
U svojim zaključcima od 12. srpnja 2010. o Komunikaciji Komisije „Stanje projekta ITER i mogući daljnji koraci”, Vijeće je od Komisije zatražilo da preispita i pronađe način na koji bi Komisija, države članice i zajedničko poduzeće trebali ispuniti svoje odgovornosti i zadaće u vezi s ITER-om.
A detailed list of actions was identified in the Commission's Staff Working Paper ‘Towards a robust management and governance of the ITER project’ issued on 9 November 2010, to be undertaken either at the international level, mainly by the ITER Organization, or at the European level, mainly by the Joint Undertaking.
U radnom dokumentu službi Komisije pod nazivom „Prema snažnom upravljanju projektom ITER i vođenju projekta ITER” izdanom 9. studenoga 2010. utvrđen je detaljan popis djelovanja koja treba provesti na međunarodnoj razini (uglavnom od strane organizacije ITER) ili na europskoj razini (uglavnom od strane zajedničkog poduzeća).
Following the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to grant Croatia voting rights in the Governing Board of the Joint Undertaking.
Nakon pristupanja Hrvatske Uniji 1. srpnja 2013. potrebno je izmijeniti Statut zajedničkog poduzeća kako bi se Hrvatskoj dodijelila glasačka prava u Upravnom odboru zajedničkog poduzeća.
Further amendments to those Statutes are required in order to improve the management and the governance of the Joint Undertaking.
Potrebne su daljnje izmjene tog Statuta kako bi se poboljšali upravljanje zajedničkim poduzećem i vođenje zajedničkog poduzeća.
In order to take into account the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community introduced by the Treaty of Lisbon, it is also necessary to update the reference to the provisions on the Court of Justice of the European Union.
Kako bi se uzele u obzir izmjene Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju provedene Ugovorom iz Lisabona također je potrebno ažurirati upućivanje na odredbe o Sudu Europske unije.
In accordance with the Statutes of the Joint Undertaking, the Governing Board of the Joint Undertaking approved the amendments to Decision 2007/198/Euratom proposed by the Commission.
U skladu sa Statutom zajedničkog poduzeća Upravni odbor zajedničkog poduzeća odobrio je izmjene Odluke 2007/198/Euratom koje je predložila Komisija.
An Administration and Management Committee should be established to prepare opinions and recommendations for the adoption of key documents by the Governing Board.
Trebalo bi osnovati Odbor za administraciju i upravljanje koji bi pripremao mišljenja i preporuke za donošenje ključnih dokumenata od strane Upravnog odbora.
That Committee should also provide advice or recommendations on specific administrative and financial issues upon request of the Director or of the Governing Board.
Odbor za administraciju i upravljanje također bi trebao pružati savjete ili preporuke o specifičnim administrativnim i financijskim pitanjima na zahtjev direktora ili Upravnog odbora.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Upravni odbor trebao bi imati ovlast delegiranja zadaća tom Odboru.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
Svaki član zajedničkog poduzeća trebao bi imati pravo predložiti predstavnika u taj Odbor.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Trebalo bi osnovati Odbor za nabavu i ugovore koji bi direktoru zajedničkog poduzeća davao preporuke o dodjeli ugovora, bespovratnih sredstava i o povezanim pitanjima.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Članove tog Odbora trebao bi u osobnom svojstvu predložiti Upravni odbor.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Trebalo bi osnovati Ured koji bi pomagao Upravnom odboru u pripremi njegovih odluka.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Upravni odbor trebao bi imati ovlast delegiranja zadaća tom Uredu.
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Članovi Ureda trebali bi biti predsjednik Upravnog odbora, predsjednici Odborâ Upravnog odbora, predstavnik Euratoma i predstavnik države domaćina ITER-a (Francuska).
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
Upravni odbor trebao bi imati pravo imenovanja dodatnih osoba u Ured.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
U skladu s člankom 17. Ugovora o Europskoj uniji Komisija treba osigurati primjenu Ugovorâ i mjera koje na temelju njih donose institucije.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Stoga bi trebalo ojačati prava Komisije radi osiguravanja usklađenosti odluka Upravnog odbora s pravom Zajednice.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Poželjno je određene organizacije u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja fuzije konsolidirati u obliku mreže kako bi se, na temelju znanja i vještina razvijenih u okviru europskog programa za fuziju i onih koji će se razviti u budućnosti, zajedničkom poduzeću pružila stabilna i dugoročna potpora u istraživanju i razvoju.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Potrebno je uzeti u obzir relevantne odredbe Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [4], a posebno ulogu unutarnjeg revizora Komisije kao unutarnjeg revizora zajedničkog poduzeća.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Članak 12. stavak 1. točku (a) trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir činjenica da se financiranje za razdoblje 2014. – 2020. više neće osiguravati kroz okvirni program Euratoma.
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
Odluku 2007/198/Euratom primjereno je ažurirati i u pogledu odredaba o zaštiti financijskih interesa članova.
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Odluku 2007/198/Euratom trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 5 is amended as follows:
1. članak 5. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1 the following sentence is added:
u stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
„Zajedničko poduzeće može dodjeljivati bespovratna sredstva i nagrade u skladu s pravilima svoje financijske uredbe.”
‘Article 5aa
„Članak 5.aa
Article 9(3) is replaced by the following:
3. članak 9. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
4. Prilog se mijenja u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Odluka Vijeća 2013/791/Euratom od 13. prosinca 2013. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 349, 21.12.2013., str. 100.).
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Prilog Odluci 2007/198/Euratom mijenja se kako slijedi:
‘Bodies and Committees’
„Tijela i odbori”
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Upravnom odboru pomažu Odbor za administraciju i upravljanje te Ured u skladu s člancima 8.a i 9.a.”
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Odbori zajedničkog poduzeća su Odbor za administraciju i upravljanje, Ured, Odbor za nabavu i ugovore te Skupina za tehničko savjetovanje (‚Odbori’)”
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
Direktor se savjetuje s Odborom za nabavu i ugovore u skladu s člankom 8.b.
Article 6 is amended as follows:
2. članak 6. mijenja se kako slijedi:
establish subsidiary bodies;
osniva pomoćna tijela;
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
u točki (d) riječi „radne programe” zamjenjuju se riječima „program rada”;
point (n) is replaced by the following:
iv. točka (n) zamjenjuje se sljedećim:
point (o) is replaced by the following:
v. točka (o) zamjenjuje se sljedećim:
point (q) is deleted;
vi. točka (q) se briše;
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
u stavku 6. treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
„Komisija može u roku od mjesec dana nakon što joj je predmet upućen iznijeti stajalište o zakonitosti odluke Upravnog odbora, a ako ona u tom roku ne iznese stajalište odluka Upravnog odbora smatra se potvrđenom.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
Upravni odbor ponovno razmatra svoju odluku s obzirom na stajalište Komisije kako bi osigurao usklađenost s pravom Zajednice.”
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
stavci 9. i 10. zamjenjuju se sljedećim:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
Osim ako se u pojedinačnim slučajevima odluči drukčije, direktor zajedničkog poduzeća i predsjednici Odborâ sudjeluju na sastancima Upravnog odbora.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Upravni odbor donosi svoj pravilnik dvotrećinskom većinom ukupnih glasova.
Article 7 is deleted;
3. članak 7. briše se.
Article 8(4) is amended as follows:
4. članak 8. stavak 4. mijenja se kako slijedi:
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3. He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
„Direktor provodi program rada i vodi izvršavanje aktivnosti navedenih u članku 3. On Upravnom odboru, Odborima i svim drugim pomoćnim tijelima pruža sve informacije koje su im potrebne za obavljanje njihovih zadaća.”
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
u točkama (c) i (i) riječi „radne programe”, odnosno „programima rada” zamjenjuju se riječima „program rada”, odnosno „programu rada”;
points (j) and (k) are replaced by the following:
točke (j) i (k) zamjenjuju se sljedećim:
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
sastavlja sva druga izvješća koja zatraže Upravni odbor ili Odbori;
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
pomaže Upravnom odboru i Odborima pružanjem usluga tajništva;”
Administration and Management Committee
Odbor za administraciju i upravljanje
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Na zahtjev direktora ili Upravnog odbora, Odbor za administraciju i upravljanje daje savjete ili preporuke o specifičnim pitanjima povezanima s administrativnim i financijskim planiranjem zajedničkog poduzeća i obavlja sve ostale zadaće koje mu Upravni odbor delegira.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Odbor za administraciju i upravljanje za Upravni odbor poglavito priprema mišljenja i preporuke o proračunu, godišnjim financijskim izvještajima, projektnom planu, programu rada, planu sredstava, planu radnih mjesta, planu kadrovske politike i ostalim povezanim pitanjima.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Upravni odbor imenuje članove Odbora za administraciju i upravljanje iz reda predstavnika s relevantnim stručnim iskustvom u administraciji i upravljanju koje su predložili članovi.
One member of the Committee shall be Euratom.
Euratom je jedan je od članova Odbora.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Članovi Odbora za administraciju i upravljanje obavljaju svoje dužnosti u općem interesu zajedničkog poduzeća.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor za administraciju i upravljanje donosi svoj pravilnik podložno prethodnom odobrenju Upravnog odbora.
The Procurement and Contracts Committee
Odbor za nabavu i ugovore
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Odbor za nabavu i ugovore direktoru daje preporuke o strategijama povezanima s aktivnostima nabave i bespovratnih sredstava, dodjele ugovora i aktivnostima koje slijede nakon dodjele ugovora te o drugim povezanim pitanjima.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Upravni odbor imenuje članove Odbora za nabavu i ugovore iz reda osoba s relevantnim stručnim iskustvom u pitanjima ugovora i nabave.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Članovi Upravnog odbora ne smiju biti članovi Odbora za nabavu i ugovore.
They shall be independent in the performance of their duties.
Oni su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.
Article 9 is replaced by the following:
6. članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Technical Advisory Panel
Skupina za tehničko savjetovanje
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Skupina za tehničko savjetovanje prema potrebi savjetuje Upravni odbor i direktora o donošenju i provedbi projektnog plana i programa rada.
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Upravni odbor imenuje članove Skupine za tehničko savjetovanje iz reda osoba s relevantnim stručnim iskustvom u znanstvenim i inženjerskim pitanjima koja se odnose na fuziju i povezane aktivnosti.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Članove Skupine za tehničko savjetovanje ne obvezuju nikakvi napuci.
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Oni svoje dužnosti obavljaju neovisno, u općem interesu zajedničkog poduzeća.
Bureau
Ured
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Ured pomaže Upravnom odboru u pripremanju njegovih odluka i obavlja sve ostale zadaće koje mu Upravni odbor delegira.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Članovi Ureda su predsjednik Upravnog odbora, predsjednici Odborâ, predstavnik Euratoma i predstavnik države domaćina ITER-a.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Upravni odbor može imenovati dodatne članove Ureda.
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
Predsjednik Ureda predsjednik je Upravnog odbora.
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Članovi Ureda obavljaju svoje dužnosti u općem interesu zajedničkog poduzeća.
Article 11 is replaced by the following:
8. članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Work programme and resource estimates plan
Program rada i plan sredstava
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
u članku 12. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
doprinos Euratoma osigurava se kroz programe Zajednice za istraživanje i osposobljavanje donesene na temelju članka 7. Ugovora ili kroz bilo koju drugu odluku koju je donijelo Vijeće;”
Article 14 is replaced by the following:
10. članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
U godišnjem izvješću navodi se provedba programa rada zajedničkog poduzeća.
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
U njemu se posebno iznose aktivnosti koje je provelo zajedničko poduzeće te se procjenjuju rezultati u odnosu na postavljene ciljeve i utvrđeni vremenski raspored, rizici povezani s provedenim aktivnostima, korištenje sredstvima te opće funkcioniranje zajedničkog poduzeća.
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
u članku 15. stavku 1. drugom podstavku riječi „15. lipnja” zamjenjuju se riječima „1. lipnja”;