natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties providing information labelled as ‘Limited’ are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv, u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji moraju biti označeni oznakom „For inspection by interested parties” („Na uvid zainteresiranim stranama”).
These summaries must be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded.
Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi njihov sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i s traženom razinom kvalitete, ti se podaci mogu zanemariti.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je to ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Po primitku podataka za kontakt Komisija sa zainteresiranim stranama komunicira isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente koje im šalje Komisija primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno korištenje preporučene pošte.
E-mail: TRADE-R614-CITRIC-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
E-pošta: TRADE-R614-CITRIC-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009(OJ L 15, 22.1.2015, p. 8.)
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/82 оd 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 i parcijalnim privremenim revizijama u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 15, 22.1.2015., str. 8.).
Anti-dumping measures on imports of citric acid originating in the PRC were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1193/2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Antidampinške mjere na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz NRK-a izvorno su uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1193/2008 od 1. prosinca 2008. (SL L 323, 3.12.2008., str. 1.).
The anti-dumping measures were maintained, following an expiry review, by Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/82.
Antidampinške mjere zadržane su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/82 nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.) osobe se smatraju povezanima samo u sljedećim situacijama: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je jedna od njih izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje najmanje 5 % glavnih dionica s pravom glasa ili udjela obiju osoba; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the existing measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the existing measures was established or used to circumvent such measures.
Međutim, čak i ako su proizvođači povezani u prethodno navedenom smislu s trgovačkim društvima na koja se primjenjuju postojeće mjere, izuzeće se još uvijek može odobriti ako nema dokaza da je odnos s trgovačkim društvima na koja se primjenjuju postojeće mjere uspostavljen ili da se upotrebljava radi izbjegavanja tih mjera.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 ( SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/707
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/707
concerning the non-approval of Rheum officinale root extract as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobravanju ekstrakta korijena Rheum officinale kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 23. stavak 5. u vezi s njezinim člankom 13. stavkom 2.,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 26. travnja 2013. primila zahtjev od subjekta Institut Technique de l'Agriculture Biologique za odobrenje ekstrakta korijena Rheum officinale kao osnovne tvari.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 June 2014 [2].
Agencija je 12. lipnja 2014. [2] Komisiji predstavila tehničko izvješće o dotičnoj tvari.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Rheum officinale root extract to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila izvješće o pregledu [3] i nacrt ove Uredbe o neodobravanju ekstrakta korijena Rheum officinale.
The documentation provided by the applicant shows that Rheum officinale root extract does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
U dokumentaciji koju je dostavio podnositelj zahtjeva stoji da ekstrakt korijena Rheum officinale ne ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Specific concerns were identified in the Technical Report, regarding the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
U tehničkom izvješću navedene su posebne bojazni u pogledu rizika za gospodarske subjekte, radnike, druge prisutne osobe, potrošače i neciljne organizme.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the examination of the Authority and on the draft review report.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese svoje primjedbe o ispitivanju koje je provela Agencija i o nacrtu izvješća o pregledu.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Podnositelj zahtjeva podnio je svoje primjedbe, koje su detaljno pregledane.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, bojazni u pogledu tvari ne mogu se ukloniti.
Consequently, it has not been established, with respect to the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Stoga, u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u Komisijinu izvješću o pregledu, nije utvrđeno da su zahtjevi iz članka 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjeni.
It is therefore appropriate not to approve Rheum officinale root extract as basic substance.
Stoga je primjereno ne odobriti ekstrakt korijena Rheum officinale kao osnovnu tvar.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje podnošenje ponovnog zahtjeva za odobrenje ekstrakta korijena Rheum officinale kao osnovne tvari u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Non-approval as a basic substance
Neodobrenje tvari kao osnovne tvari
The substance Rheum officinale root extract is not approved as basic substance.
Ekstrakt korijena Rheum officinale ne odobrava se kao osnovna tvar.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Rheum officinale and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Rezultati savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o primjeni osnovne tvari za tvar Rheum officinale i zaključci koje je donijela EFSA o iznesenim posebnim pitanjima.
31 pp.
31 str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/708
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/708
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/712
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/712
amending Regulation (EU) No 103/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o izmjeni Uredbe (EU) br. 103/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Uredbom Vijeća (EU) br. 953/2013 [2] izmijenjen je Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 te su oznake KN 85285910, 85285940 i 85285980 zamijenjene oznakama KN 85285920, 85285931, 85285939 i 85285970.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 [3] concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, makes reference to a CN code that no longer exists.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 103/2012 [3] o razvrstavanju robe, donesena kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature uspostavljene Uredbom (EEZ) br. 2658/87, poziva se na oznaku KN koja više ne postoji.
It should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN code in force.
Stoga bi je trebalo izmijeniti kako bi se u obzir uzela odgovarajuća oznaka KN na snazi.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 103/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 103/2012 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 of 7 February 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 36, 9.2.2012, p. 17).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 103/2012 od 7. veljače 2012. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 36, 9.2.2012., str. 17.).
An unassembled modular screen panel (so-called “LED wall”), comprising several modules in the form of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Nesastavljeni modularni panel zaslon (takozvani ‚LED zid’) koji se sastoji od nekoliko modula u obliku pločica, pri čemu su dimenzije svake pločice otprilike 38 × 38 × 9 cm.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Svaka pločica sadržava crvene, zelene i plave svjetleće diode te ima rezoluciju od 16 × 16 piksela, razmak između točaka od 24 mm, svjetlinu 2000 cd/m2 i frekvenciju osvježavanja slike višu od 300 Hz.
They also contain drive electronics.
Sadržavaju i upravljačku elektroniku.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Zaslon je predstavljen zajedno sa sustavom obrade koji se sastoji od sljedećeg:
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size,
videoprocesora koji prihvaća razne ulazne signale (kao što su CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI ili DVI) te omogućuje prilagodbu slike/videozapisa veličini zaslona,
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
signalnog procesora kojim se omogućuje prilagodba piksela ulaznog signala zaslonu.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Obrađeni signal šalje se iz signalnog procesora na razdjelnik podataka upotrebom kabela od optičkih vlakana.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Razdjelnik podataka zatim podatke šalje na različite pločice panel zaslona.
The panel is presented as being suitable for sport or entertainment events, retail signage, etc., but not suitable for close viewing.
Zaslon je prikladan za sportska ili zabavna događanja, oglašavanja u trgovini na malo itd., ali nije prikladan za gledanje iz blizine.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285939.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 2. (a) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8528, 852859 i 85285939.
Given that the panel is capable of displaying video it cannot be considered an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
S obzirom na to da zaslon može prikazivati videozapise, ne može se smatrati električnim uređajem za signalne svrhe putem vizualnog prikaza.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje u tarifni broj 8531 kao indikatorske ploče.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards (CVBS) and video modes, a dot pitch not suitable for close viewing and the high brightness, the intended use of the panel is for sport or entertainment events, retail signage, etc. Consequently, it is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
S obzirom na njegove objektivne značajke, kao što su veličina zaslona, podržani televizijski standardi (CVBS) i video načini rada, razmak između točaka koji nije prikladan za gledanje iz blizine te jaka svjetlina, predviđena je uporaba zaslona za sportska ili zabavna događanja, oglašavanja u trgovini na malo itd. Stoga se ne ubraja u vrste koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore also excluded.
Razvrstavanje u tarifni podbroj 85285100 stoga je isključeno.
As the panel is capable of displaying signals from an automatic data-processing (ADP) machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Budući da zaslon može prikazivati signale iz strojeva za automatsku obradu podataka na razini dostatnoj za praktičnu uporabu sa strojevima za automatsku obradu podataka, smatra se da može prikazivati signale iz strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti.
It is therefore to be classified under CN code 85285939 as other colour flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.’
Stoga se razvrstava u oznaku KN 85285939 kao ostali ravni pokaznici u boji koji mogu prikazivati signale iz strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/713
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/713
of 4 May 2015
оd 4. svibnja 2015.
Done at Brussels, 4 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/714
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/714
concerning the validity of certain binding tariff information
o valjanosti određenih obvezujućih tarifnih informacija
(notified under document C(2015) 2888)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2888)
(Only the English, French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a) prvu alineju,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 12(5)(a)(iii) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [2], a posebno njezin članak 12. stavak 5. točku (a) podtočku iii.,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], and in particular the second indent of Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [3], a posebno njezin članak 9. stavak 1. drugu alineju,
The binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) set out in Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and is inconsistent with other BTI.
Obvezujuća tarifna informacija navedena u Prilogu sadržava razvrstavanje u carinsku tarifu koje nije spojivo s općim pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature iz odjeljka I. prvog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 niti u skladu s ostalim obvezujućim tarifnim informacijama.
The products covered by the BTI referred to in the Annex consist of fruit juice(s), fruit juice concentrate(s), vegetable juice(s) or vegetable juice concentrate(s), whether or not mixed, as well as additives, diluted with water or aerated.
Proizvodi obuhvaćeni obvezujućom tarifnom informacijom navedenom u Prilogu uključuju voćne sokove, koncentrate voćnih sokova, povrtne sokove ili koncentrate povrtnih sokova, uključujući njihove mješavine te aditive, razrijeđene vodom ili gazirane.
The tariff classification of those products as set out in the BTI is not in accordance with TARIC codes 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 and 2202909990, respectively.
Razvrstavanje tih proizvoda u carinske tarife kako je utvrđeno u obvezujućoj tarifnoj informaciji nije u skladu s oznakama TARIC 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 i 2202909990.
To ensure equality between operators and the uniform application of the TARIC, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Kako bi se osigurala ravnopravnost subjekata i jedinstvena primjena TARIC-a, obvezujuća tarifna informacija navedena u Prilogu trebala bi prestati vrijediti.
The customs authorities which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect.
Carinska tijela koja su izdala tu informaciju trebala bi je stoga opozvati što prije nakon obavijesti o ovoj Odluci te o tome obavijestiti Komisiju.
In accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92, the holder of BTI is given, for a certain period of time, the possibility of invoking BTI which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in that provision and in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
U skladu s člankom 12. točkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija ima mogućnost da se tijekom određenog razdoblja i dalje koristi obvezujućom tarifnom informacijom koja je prestala vrijediti, podložno uvjetima iz te odredbe i članka 14. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.