natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Ugovori koji se na temelju ove Uredbe sklope za razdoblje skladištenja od 90 do 210 dana ne mogu se izmijeniti u ugovore iz stavka 1. prvog podstavka točke (b).
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Ugovorno skladištenje završava dan prije dana otpreme iz skladišta.”
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
Odstupanjem od članka 31. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 826/2008, predujam za ugovore iz članka 4. stavka 1. prvog podstavka točke (b) ove Uredbe ne premašuje iznos potpore koji odgovara razdoblju skladištenja od 270 dana.”
Article 6 is replaced by the following:
3. Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
najkasnije svakog utorka za prethodni tjedan, i to zasebno za količine iz članka 4. stavka 1. prvog podstavka točaka (a) odnosno (b), količine za koje su sklopljeni ugovori te količine proizvoda za koje su podneseni zahtjevi za sklapanje ugovora, kako je propisano u članku 35. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 826/2008;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
najkasnije na kraju svakog mjeseca za prethodni mjesec, podatke o zalihama koji se zahtijevaju u skladu s člankom 35. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 826/2008.”
Done at Brussels, 15 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1337/2014 оd 16. prosinca 2014. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 947/2014 i (EU) br. 948/2014 u pogledu posljednjeg roka za podnošenje zahtjeva za potporu za privatno skladištenje za maslac i obrano mlijeko u prahu (SL L 360, 17.12.2014., str. 15.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1548 оd 17. rujna 2015. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 947/2014 i (EU) br. 948/2014 u pogledu posljednjeg roka za podnošenje zahtjeva za potporu za privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu (SL L 242, 18.9.2015., str. 26.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1852
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
o otvaranju privremenog izvanrednog programa potpore za privatno skladištenje određenih sireva i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Globalna potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima općenito se smanjila tijekom 2014. i u prvoj polovini 2015., osobito kao rezultat pada uvoza Kine, glavnog svjetskog uvoznika mliječnih proizvoda.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Bilježi se pritisak na cijene mliječnih proizvoda zbog povećane ponude u Uniji i glavnim svjetskim regijama u kojima se proizvodi mlijeko.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Osim toga, ruska vlada najavila je 25. lipnja 2015. produljenje zabrane uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz Unije za još jednu godinu, tj. do 6. kolovoza 2016.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Sektor mliječnih proizvoda stoga je izložen tržišnom poremećaju zbog snažne neravnoteže između ponude i potražnje.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Zbog toga su se cijene sirova mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniji dodatno smanjile, a pritisak na cijene vjerojatno će se nastaviti te će se cijene spustiti do neodržive razine za mnoge poljoprivrednike koji se suočavaju s poteškoćama s novčanim tokom i novčanim sredstvima.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Prosječne cijene glavnih sireva u Uniji smanjile su se za 17 % u 2015.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Mjere tržišne intervencije dostupne na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne čine se dostatnima za novonastalu situaciju jer su usmjerene na druge proizvode kao što su maslac i obrano mlijeko u prahu ili pak ograničene na sireve s oznakom zemljopisnog podrijetla.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Opasnost od ozbiljne neravnoteže na tržištu sira mogla bi se umanjiti ili ukloniti skladištenjem.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Stoga je primjereno dodijeliti potpore za privatno skladištenje sira i unaprijed utvrditi iznos potpore.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Primjereno je odrediti gornju granicu najveće količine koja će se obuhvatiti programom, a ukupnu količinu raščlaniti po državama članicama na temelju njihove proizvodnje sira.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđa se dodjeljivanje potpora za privatno skladištenje sireva koji ostvaruju korist od zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Međutim sirevi sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla čine samo maleni udio u ukupnoj proizvodnji sira u Uniji.
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Zbog operativne i administrativne učinkovitosti primjereno je uspostaviti jedinstveni program potpore za privatno skladištenje kojim bi se obuhvatile sve vrste sireva.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Primjereno je isključiti sireve koji nisu prikladni za skladištenje.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
Kako bi se pojednostavnilo upravljanje i nadzor, potpora za privatno skladištenje trebala bi, kao opće pravilo, biti odobrena samo onim gospodarskim subjektima koji za potrebe PDV-a imaju poslovni nastan i registrirani su u Uniji.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Kako bi se osiguralo pravilno praćenje dogovorâ, u ovoj bi Uredbi trebalo pobliže odrediti informacije potrebne za sklapanje ugovora o skladištenju te obveze ugovornih stranaka.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Kako bi program bio što učinkovitiji, ugovori bi se trebali odnositi na određenu najmanju količinu te na obveze koje svaka ugovorna stranka mora ispuniti, a posebno one kojima se tijelima nadležnima za provjeru aktivnosti skladištenja omogućuje učinkovita inspekcija uvjeta skladištenja.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Skladištenje ugovorne količine tijekom ugovornog razdoblja skladištenja jedan je od zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Kako bi se u obzir uzela poslovna praksa i praktični razlozi, trebalo bi odobriti dopuštena odstupanja u odnosu na količinu za koju se potpora odobrava.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
Kako bi se zajamčila ozbiljnost primjene te osiguralo da se mjerom ostvari željeni učinak na tržištu, potrebno je jamstvo.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Stoga bi trebalo donijeti odredbe o polaganju, oslobađanju i gubitku jamstva.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje skladištenjem, primjereno je donijeti odredbe za smanjenje iznosa potpore koji se mora platiti ako je količina uskladištena tijekom ugovornog razdoblja skladištenja manja od ugovorne količine.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Iznos potpore trebalo bi odrediti na temelju troškova skladištenja i/ili ostalih relevantnih tržišnih elemenata.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Primjereno je odrediti iznos potpore za fiksne troškove ulaza i izlaza predmetnih proizvoda i iznos potpore po danu skladištenja za troškove hladnog skladištenja i financiranja.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Potrebno je navesti uvjete pod kojima se može odobriti predujam, način prilagođavanja potpore u slučaju da ugovorna količina nije u potpunosti poštovana, provjere usklađenosti s pravom na potporu, moguće kazne te informacije koje države članice dostavljaju Komisiji.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
Možda neće sve države članice mjeru iskoristiti u potpunosti; potrebno je omogućiti preraspodjelu količina tri mjeseca nakon početka primjene mjere.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Komisija bi trebala biti ovlaštena prema potrebi donijeti provedbeni akt kojim se za svaku državu članicu utvrđuje preraspodjela neiskorištenih količina i novi rok za podnošenje prijava.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
Osim toga, trebalo bi utvrditi pravila u pogledu dokumentacije, računovodstva te učestalosti i prirode provjera,
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
Ovom se uredbom predviđa privremeni izvanredni program potpore za privatno skladištenje sireva obuhvaćenih oznakom KN 0406, osim sireva koji nisu pogodni za daljnje skladištenje nakon razdoblja dozrijevanja iz članka 3. stavka 1.
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Najveća količina proizvoda po državi članici na koje se odnosi taj privremeni program navodi se u Prilogu.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Za potrebe primjene Uredbe, izraz „nadležna tijela država članica” znači odjeli ili tijela koja su države članice akreditirale kao agencije za plaćanje koje ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].Članak 3.
Eligibility of products
Prihvatljivost proizvoda
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
Kako bi ispunio uvjete za potporu za privatno skladištenje iz članka 1., dalje u tekstu „potpora”, sir mora biti dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete, podrijetlom iz Unije i na dan početka ugovornog skladištenja star najmanje onoliko koliko iznosi razdoblje dozrijevanja utvrđeno u specifikaciji proizvoda za sireve koji ostvaruju korist od zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 i uobičajeno razdoblje dozrijevanja koje su države članice utvrdile za druge sireve.
The cheese shall comply with the following requirements:
Sir mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
svaka serija ima masu od najmanje 0,5 tone;
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
nije predmet nekog prethodnog ugovora o potpori za skladištenje;
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
skladišti se u državi članici u kojoj je proizveden.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Države članice mogu odustati od primjene obveze navođenja datuma uskladištenja iz točke (c) drugog stavka na siru pod uvjetom da se upravitelj skladišta obveže da će voditi evidenciju u koju se na dan uskladištenja unose podaci iz točke (b) drugog stavka.
Applications for aid
Podnošenje zahtjeva za potporu
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
Gospodarski subjekt koji traži potporu podnosi zahtjev nadležnim tijelima države članice u kojoj su proizvodi uskladišteni.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Gospodarski subjekti koji podnose zahtjev za potporu za potrebe PDV-a imaju poslovni nastan i registrirani su u Uniji.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Zahtjevi za potporu mogu se podnositi od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Posljednji dan za podnošenje zahtjeva jest 15. siječnja 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Zahtjevi za potporu odnose se na proizvode koji su u cijelosti uskladišteni.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Zahtjevi za potporu podnose se metodom koju je gospodarskim subjektima na raspolaganje stavila predmetna država članica.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Nadležna tijela država članica mogu zahtijevati da se zahtjevi u elektroničkom obliku poprate naprednim elektroničkim potpisom u smislu članka 2. točke 2. Direktive 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] ili elektroničkim potpisom koji ima funkcionalno jednaku vjerodostojnost kao potpis, primjenom pravila i uvjeta jednakih onima određenima u odredbama Komisije o elektroničkim i digitalnim dokumentima, određenima u Odluci Komisije 2004/563/EZ, Euratom [5] te u njezinim provedbenim pravilima.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
Zahtjev za potporu prihvatljiv je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
it indicates a reference to this Regulation;
navedeno je upućivanje na ovu Uredbu;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
navedeni su identifikacijski podaci podnositelja zahtjeva: ime, adresa i broj obveznika PDV-a;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
naveden je proizvod s odgovarajućom šesteroznamenkastom oznakom KN;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
navedena je količina proizvoda u trenutku podnošenja zahtjeva;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
navedeni su naziv i adresa mjesta skladištenja, broj skladišne serije i broj odobrenja tvornice;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
ne sadržava nikakve dodatne uvjete podnositelja zahtjeva osim onih koji su utvrđeni ovom Uredbom;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
sastavljen je na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika države članice u kojoj je zahtjev podnesen;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
podnositelj zahtjeva položio je jamstvo u iznosu od 20 EUR po toni u korist odgovarajuće agencije za plaćanja u skladu s poglavljem IV. Odjeljkom 2. Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [6].
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Sadržaj zahtjeva ne mijenja se nakon njihova podnošenja.
Forfeiture and release of security
Gubitak i oslobađanje jamstva
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Jamstvo iz članka 4. stavka 6. točke (h) gubi se:
a contract application is withdrawn;
ako se zahtjev za sklapanje ugovora povuče;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
ako količina ustanovljena prilikom provjera iz članka 16. stavka 2. iznosi manje od 95 % količine za koju je podnesen zahtjev iz članka 4. stavka 6. točke (d).
In such a case no contract shall be concluded;
U tom slučaju ugovor se ne sklapa;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
ako je uskladišteno i tijekom ugovornog razdoblja skladištenja na skladištu zadržano manje od 95 % ugovorne količine, na rizik ugovorne stranke u smislu članka 6. i u skladu s uvjetima iz članka 7. stavka 1. točke (a).
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Jamstvo se odmah oslobađa u slučaju neprihvaćanja zahtjeva za sklapanje ugovora.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Jamstvo se oslobađa za količinu za koju su ispunjene ugovorne obveze.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Ugovori se sklapaju između nadležnog tijela države članice na čijem su državnom području uskladišteni proizvodi i podnositelja zahtjeva, dalje u tekstu: „ugovorna stranka”.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Ugovori se sklapaju u roku od 30 dana od dana primitka obavijesti iz članka 4. stavka 6. točke (e), prema potrebi uz naknadnu potvrdu o prihvatljivosti proizvoda iz članka 16. stavka 2. drugog podstavka.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Ako se ne utvrdi prihvatljivost, predmetni se ugovor smatra ništavnim.
Obligations of the contracting party
Obveze ugovornih stranaka
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Ugovorima se određuju najmanje sljedeće obveze ugovornih stranaka:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
uskladištiti ugovornu količinu i zadržati je na skladištu tijekom ugovornog razdoblja skladištenja na vlastiti rizik i o vlastitu trošku, u uvjetima kojima se osigurava održavanje svojstava proizvoda, bez zamjene uskladištenih proizvoda ili njihova prijenosa u drugo skladište.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
Na obrazloženi zahtjev ugovorne stranke, nadležno tijelo može odobriti premještaj uskladištenih proizvoda;