natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Načelnik uprave za opću sigurnost; uključen u nasilje nad prosvjednicima.
) (a.k.a. Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (također poznat kao Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (također poznat kao Al Char', Al Shara', Al Shara)
Date of birth: 10 December 1938
Datum rođenja: 10. prosinca 1938.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Bivši potpredsjednik Sirije; uključen u nasilje nad civilnim stanovništvom.
Brigadier-General Rafiq (
Brigadni general Rafiq (
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (također poznat kao Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (također poznat kao Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Bivši načelnik sirijske vojne obavještajne službe (SMI) sektor 293 (unutarnji poslovi) u Damasku.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Damasku.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Savjetnik predsjednika Bashara Al-Assada za strateška pitanja i vojno-obavještajnu djelatnost.
Brigadier-General Nawful (
Brigadni general Nawful (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (također poznat kao Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
) (također poznat kao Al-Hussain, Al-Hussein)
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Voditelj sektora sirijske vojne obavještajne službe (SMI) u Idlibu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u pokrajini Idlib.
Brigadier-General Muhammed (
Brigadni general Muhammed (
) (a.k.a. Muhamad) Zamrini (
) (također poznat kao Muhamad) Zamrini (
) (a.k.a. Zamreni)
) (također poznat kao Zamreni)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Voditelj sektora sirijske vojne obavještajne službe (SMI) u Homsu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Homsu.
) (a.k.a. André Mayard)
) (također poznat kao André Mayard)
Born: 15 May 1955
Rođen: 15. svibnja 1955.
Place of birth: Bassir
Mjesto rođenja: Bassir
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh odgovoran je za pružanje ekonomske i financijske potpore sirijskom režimu putem svoje funkcije guvernera Središnje banke Sirije.
Colonel Lu'ai (
Pukovnik Lu'ai (
) (a.k.a. Louay, Loai) al-Ali (
) (također poznat kao Louay, Loai) al-Ali (
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Načelnik sirijske vojne obavještajne službe, sektor na području Dara'ae.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Odgovoran za nasilje nad prosvjednicima u Dara'ai.
Brigadier Nazih (
Brigadni general Nazih (
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (također poznat kao Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Hassoun)
) (također poznat kao Hassoun)
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside/Rif Dimashq Branch, former Syrian Air Force Intelligence.
Načelnik sirijske vojne obavještajne službe, okolica Damaska/sektor Rif Dimashq, bivša obavještajna služba sirijskih zračnih snaga.
Military official involved in the violence in Homs.
Vojni dužnosnik uključen u nasilje u Homsu.
Brigadier General Ibrahim (
Brigadni general Ibrahim (
) (a.k.a. Maala, Maale, Ma'la)
) (također poznat kao Maala, Maale, Ma'la)
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 15 March 2011.
Zabranjuje se uvoz, izvoz, prijenos ili pružanje posredničkih usluga povezanih s kulturnim dobrima i drugim predmetima od arheološke, povijesne, kulturne, rijetke znanstvene te vjerske važnosti, koji su nezakonito izneseni iz Sirije ili ako postoji opravdana sumnja da su nezakonito izneseni iz Sirije na dan 15. ožujka 2011. ili nakon toga.
The prohibition shall not apply if it is shown that the cultural items are being safely returned to their legitimate owners in Syria.
Zabrana se ne primjenjuje ako se pokaže da se predmeti od kulturne vrijednosti sigurno vraćaju zakonitim vlasnicima u Siriju.
This Decision shall apply until 1 June 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 1. lipnja 2016.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Načelnik sirijske vojne obavještajne službe (SMI) sektor 293 (unutarnji poslovi) od travnja 2015.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku/okolici Damaska.
No 11.
Br. 11.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Načelnik sektora 285 (Damask) opće obavještajne uprave (zamijenio brigadnog generala Hussama Fendija krajem 2011.).
Responsible for the torture of opponents in custody.
Odgovoran za mučenje protivnika u pritvoru.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/838
of 28 May 2015
оd 28. svibnja 2015.
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
o izmjeni Provedbene odluke 2014/909/EU o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na potvrđene pojave etinioze u Italiji
(notified under document C(2015) 3558)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3558)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/909/EU [3] uspostavljene su određene zaštitne mjere nakon obavijesti Italije 11. rujna 2014. o prisutnosti etinioze (Aethina tumida) u pokrajinama Kalabriji i Siciliji.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Stoga je u svjetlu ovog prijelaznog stanja i do daljnjih informacija o stalnom nadzoru potrebno produljiti primjenu mjera predviđenih Provedbenom odlukom 2014/909/EU do očekivanog završetka tekuće pčelarske sezone u tim pokrajinama krajem studenoga 2015.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2014/909/EU trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Članak 4. Provedbene odluke 2014/909/EU zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Ova se Odluka primjenjuje do 30. studenoga 2015.”
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Provedbena odluka Komisije 2014/909/EU od 12. prosinca 2014. o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na potvrđene pojave etinioze u Italiji (SL L 359, 16.12.2014., str. 161.).
Implementing Decision 2014/909/EU is applicable until 31 May 2015.
Provedbena odluka 2014/909/EU primjenjuje se do 31. svibnja 2015.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Međutim, budući da pregledi i epidemiološke istrage iz Provedbene odluke 2014/909/EU kao ni aktivni nadzor u pogledu pojave etinioze u predmetnim talijanskim pokrajinama nisu dovršeni, epidemiološka situacija još nije utvrđena unatoč činjenici da od prošlog prosinca nije zabilježena pojava etinioze.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/842
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) za financijsku godinu 2014.
(notified under document C(2015) 3519)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3519)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 51. i članak 54. stavak 5.,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2013, račune agencija za plaćanja iz članka 7. te Uredbe poravnava Komisija na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje podnose države članice zajedno s podacima koji su potrebni za poravnanje računâ, revizorskim mišljenjem o cjelovitosti, točnosti i istinitosti godišnjih financijskih izvještaja te izvješćima tijelâ za ovjeravanje.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N – 1” i završava 15. listopada godine „N”. Pri poravnanju računâ za financijsku godinu 2014., za potrebe usklađivanja referentnog razdoblja za izdatke iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) s onim za izdatke iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP), trebalo bi uzeti u obzir izdatke država članica nastale u razdoblju od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014., kako je predviđeno člankom 11. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [2].
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Člankom 33. stavkom 2. drugim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 predviđeno je da se iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici, a u skladu s odlukom o poravnanju računâ iz članka 33. stavka 1. prvog podstavka te Uredbe, utvrđuju oduzimanjem iznosa plaćanja tijekom provedbe za predmetnu financijsku godinu od izdataka priznatih za tu godinu u skladu s člankom 33. stavkom 1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Komisija umanjuje ili uvećava sljedeće plaćanje tijekom provedbe za navedeni iznos.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Komisija je provjerila podatke koje su države članice podnijele te je rezultate svojih provjera, zajedno s potrebnim izmjenama, priopćila državama članicama prije 30. travnja 2015.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Za određene agencije za plaćanja Komisija na temelju godišnjih financijskih izvještaja i popratnih dokumenata donosi odluku o cjelovitosti, točnosti i istinitosti podnesenih godišnjih financijskih izvještaja.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Podatke koje su dostavile određene druge agencije za plaćanja potrebno je dodatno istražiti te se stoga njihovi računi ne mogu poravnati u ovoj Odluci.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
U skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija može smanjiti ili privremeno obustaviti plaćanja tijekom provedbe državi članici.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Ona bi o tome trebala obavijestiti državu članicu/države članice na koje se to odnosi.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Pri donošenju ove Odluke Komisija bi trebala uzeti u obzir smanjene ili obustavljene iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja ili nadoknađivanje iznosa koji bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Predmetni iznosi smanjeni su u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 provedbenim odlukama Komisije C(2014) 3268 i C(2014) 5156 zbog nepoštovanja rokova za obveznu provjeru.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Budući da je postupak u skladu s člankom 34. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 908/2014 još u tijeku, ta bi smanjenja trebalo zadržati.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ovom bi Odlukom predmetne iznose trebalo isključiti iz financiranja Unije jer bi se u obzir trebala uzeti sva smanjenja u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zapravo je riječ o privremenim smanjenjima te se njima ne dovode u pitanje odluke koje se donose u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
U skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predmetna država članica trebala bi snositi 50 % financijskih posljedica neizvršenog povrata nepravilnosti ako do povrata nije došlo u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Člankom 54. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 od država članica zahtijeva se da u godišnji financijski izvještaj unesu iznose koji su njima na teret temeljem stavka 2. tog članka.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Pravila o primjeni obveze država članica da obavješćuju o iznosima čiji povrat treba osigurati propisana su u Provedbenoj uredbi (EU) br. 908/2014.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
U skladu s člankom 54. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ako za to imaju valjano utemeljene razloge, države članice mogu odlučiti ne provoditi postupak povrata.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takva odluka može se donijeti samo ako već nastali troškovi ili troškovi koji će vjerojatno nastati prekoračuju iznos povrata ili ako je povrat nemoguć zbog insolventnosti, zabilježene i priznane prema nacionalnom pravu, dužnika ili osoba zakonski odgovornih za nepravilnost.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ako je odluka donesena u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima, 100 % financijskih posljedica neizvršenog povrata trebalo bi biti na teret proračuna Unije.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Iznosi za koje je određena država članica odlučila ne provoditi postupak povrata i razlozi za tu odluku uključuju se, u skladu s člankom 29. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014, u godišnji financijski izvještaj iz članka 102. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Stoga ti iznosi ne bi trebali biti na teret predmetne države članice iz čega slijedi da su na teret proračuna Unije.
Pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the combined total of prefinancing and interim payments are not to exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
U skladu s člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, kombinirani ukupni iznos pretfinanciranja i plaćanja tijekom provedbe ne smije prelaziti 95 % doprinosa EPFRR-a svakom programu ruralnog razvoja.
The following programmes have reached this threshold: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 and 2007UK06RPO003.
Sljedeći su programi dosegli taj prag: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 i 2007UK06RPO003.
The outstanding balance on these programmes will be settled at the closure of the programming period.
Nepodmireni saldo za te programe poravnat će se na kraju programskog razdoblja.
Regulation (EU) No 1306/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Uredbom (EU) br. 1306/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1290/2005 [3].
Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, which corresponds to the provision of Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, provided that intermediate payments are to be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution.
U skladu s člankom 26. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1290/2005 (kako se upućuje u članku 36. stavku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013) plaćanja tijekom provedbe trebaju se izvršiti bez prekoračenja ukupnog programiranog financijskog doprinosa EPFRR-a.
Furthermore, Implementing Regulation (EU) No 908/2014 took over some of the provisions of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4] which had been repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5].
Nadalje, u Provedbenoj uredbi (EU) 908/2014 preuzete su neke odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 883/2006 [4] koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 907/2014 [5].
Article 17(4) of Regulation (EC) No 883/2006, which corresponds to the provision of Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, provided that where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed contribution for a rural development programme, the amount to be paid shall be capped at the programmed amount, without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 which corresponds to the provision of Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 883/2006, koji je u skladu s odredbom iz članka 23. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 908/2014, predviđeno je da gdje kombinirani ukupni iznos izjava o izdacima prelazi ukupni programirani iznos za program ruralnog razvoja, iznos koji se plaća ograničava se na programirani iznos, ne dovodeći u pitanje gornju granicu predviđenu člankom 24. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 koja je u skladu s odredbom iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.