natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
podaci kojima se omogućuje identifikacija sustava koji su spojeni s platformom.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Ti podaci mogu se sastojati od URL-ova ili drugih brojeva ili oznaka kojima se jedinstveno identificira svaki sustav u okviru BRIS-a;
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
indeks pojedinosti navedenih u članku 3.c stavku 2 Direktive 2009/101/EZ.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Ti se podaci upotrebljavaju kako bi se osigurali dosljedni i brzi rezultati usluge pretraživanja.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Ako podaci nisu stavljeni na raspolaganje platformi za potrebe indeksiranja, države članice za potrebe usluge pretraživanja stavljaju te pojedinosti na raspolaganje na način kojim se jamči ista razina usluge kakvu osigurava platforma;
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
jedinstveni identifikatori trgovačkih društava iz članka 3. stavka 1. Direktive 2009/101/EZ i jedinstveni identifikatori podružnica iz članka 1. stavka 4. Direktive 89/666/EEZ.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Ti se identifikatori upotrebljavaju za osiguravanje interoperabilnosti registara preko platforme;
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
svi ostali operativni podaci koji su potrebni za platformu kako bi se osiguralo pravilan i učinkovit rad usluge pretraživanja te interoperabilnost registara.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Ti podaci mogu uključivati popise oznaka, referentne podatke, glosare i povezane prijevode tih metapodataka, kao i podatke o bilježenju i izvješćivanju.
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Podaci i metapodaci kojima platforma raspolaže obrađuju se i pohranjuju u skladu sa sigurnosnim standardima opisanima u odjeljku 3. ovog Priloga.
Structure and use of the unique identifier
Struktura i upotreba jedinstvenog identifikatora
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Jedinstveni identifikator za potrebe komunikacije između registara naziva se EUID (Europski jedinstveni identifikator).
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Struktura EUID-a bit će usklađena s normom ISO 6523 te će sadržavati sljedeće elemente:
EUID element
Element EUID-a
Country code
Oznaka države
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Elementi koji omogućuju određivanje države članice u kojoj se nalazi registar
Register Identifier
Identifikator registra
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Elementi koji omogućuju određivanje izvornog nacionalnog registra trgovačkog društva odnosno podružnice
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Broj trgovačkog društva/podružnice znači registracijski broj trgovačkog društva/podružnice u izvornom nacionalnom registru
Verification digit
Verifikacijska znamenka
Elements making it possible to avoid identification errors
Elementi koji omogućuju sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji
Optional
Nije obvezno
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
EUID se upotrebljava za nedvojbeno identificiranje trgovačkih društava i podružnica za potrebe razmjene informacija između registara preko platforme.
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Načini rada sustava i usluga informacijske tehnologije koje platforma omogućuje
For the distribution and exchange of information, the system shall be based on the following technical method of operation:
Za distribuciju i razmjenu informacija, sustav se temelji na sljedećem tehničkom načinu rada:
Optional Access Point
Neobavezna točka pristupa
Member State n
Država članica n
Member State i
Država članica i
Member State 2
Država članica 2
Member State 1
Država članica 1
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Oni se prema potrebi prevode na službene jezike EU-a.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Ako je moguće, upotrebljavaju se priznate norme i standardizirane poruke.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Komisija će državama članicama dostaviti dodatne pojedinosti o tehničkom načinu rada i uvođenju usluga informacijske tehnologije koje pruža platforma.
Search criteria
Kriteriji pretraživanja
At least one country must be selected when running a search.
Za pretraživanje mora biti odabrana najmanje jedna država.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Portal osigurava sljedeće usklađene kriterije pretraživanja:
Company name.
naziv trgovačkog društva;
Registration number.
registracijski broj.
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
Ovo se odnosi na registracijski broj trgovačkog društva ili podružnice u nacionalnom registru.
Further search criteria may be available on the portal.
Na portalu mogu biti dostupni dodatni kriteriji pretraživanja.
Payment modalities
Načini plaćanja
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Sustavom se korisnicima omogućuje da vrše internetska plaćanja s pomoću često korištenih načina plaćanja kao što su kreditne i debitne kartice za dokumente i pojedinosti za koje države članice naplaćuju naknade, a koji su dostupni na portalu e-pravosuđa putem BRIS-a.
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
Sustavom se mogu omogućiti i zamjenske metode internetskog plaćanja, kao što su bankovni prijenosi ili virtualni novčanici (polog).
Explanatory labels
Oznake pojašnjenja
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
Za pojedinosti i vrste dokumenata navedene u članku 2. Direktive 2009/101/EZ države članice osiguravaju sljedeće oznake pojašnjenja:
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
kratki naziv svake pojedinosti i dokumenta (na primjer „Društveni ugovor”);
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
prema potrebi, kratak opis sadržaja svakog dokumenta ili pojedinosti uključujući, prema potrebi, informacije o pravnoj vrijednosti dokumenta.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Razdoblje pružanje usluga je 24 sata dnevno sedam dana u tjednu uz stopu dostupnosti sustava od najmanje 98 %, ne računajući planirano održavanje.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
Države članice obavješćuju Komisiju o aktivnostima održavanja kako slijedi:
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
pet radnih dana prije za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše četiri sata;
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
10 radnih dana prije za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše 12 sati;
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
30 radnih dana prije za održavanje prostorije s računalnom infrastrukturom kojim se može uzrokovati nedostupnost od najviše šest dana godišnje.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
U mjeri u kojoj je to moguće, radnje održavanja zakazuju se izvan radnog vremena (19:00 – 8:00 po srednjoeuropskom vremenu).
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Ako države članice imaju fiksna tjedna razdoblja pružanja usluge, one obavještavaju Komisiju o danu i vremenu kada su predviđena ta fiksna tjedna razdoblja.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Ne dovodeći u pitanje obveze iz točaka od (a) do (c), ako sustavi država članica postanu nedostupni tijekom tog fiksnog razdoblja, države članice mogu odlučiti ne obavijestiti Komisiju o svakom pojedinom slučaju.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
U slučaju neočekivanog tehničkog kvara sustava država članica, one obavješćuju Komisiju bez odlaganja o nedostupnosti svojih sustava i, ako je poznato, o predviđenom vremenu nastavka pružanja usluga.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
U slučaju neočekivanog kvara središnje platforme ili portala, Komisija bez odlaganja obavješćuje države članice o nedostupnosti platforme ili portala i, ako je poznato, o predviđenom vremenu nastavka pružanja usluga.
Optional access points
Neobavezne točke pristupa
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Države članice dostavljaju podatke o planiranom vremenskom rasporedu uspostavljanja neobaveznih točaka pristupa, broju neobaveznih točaka pristupa koje će se spajati s platformom i podatke za kontakt osobe ili osoba koje se može kontaktirati u svrhu uspostave tehničkog priključka.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Komisija osigurava državama članicama potrebne tehničke pojedinosti i potporu za testiranje i puštanje u rad priključka svake neobavezne točke pristupa na platformu.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Za priključenje neobaveznih točaka pristupa na platformu države članice moraju poštovati mjerodavne tehničke specifikacije utvrđene u ovom Prilogu, uključujući sigurnosne zahtjeve za prijenos podataka putem neobaveznih točaka pristupa.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Ako je potrebno vršiti plaćanje putem neobavezne točke pristupa, države članice osiguravaju načine plaćanja po svojem izboru i rješavaju povezane operacije plaćanja.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Države članice provode odgovarajuće ispitivanje prije puštanja priključka na platformu u rad i prije svih znatnih promjena postojećeg priključka.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Nakon uspješnog priključenja neobavezne točke pristupa na platformu, države članice obavještavaju Komisiju o svim budućim znatnim promjenama točke pristupa koje mogu utjecati na rad platforme, a posebice o zatvaranju točke pristupa.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Države članice dostavljaju dostatne tehničke pojedinosti u vezi s promjenom kako bi omogućile pravilnu integraciju svih povezanih promjena.
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Države članice na svakoj neobaveznoj točki pristupa navode da je usluga pretraživanja osigurana putem sustava povezivanja registara.
Cardinality 0 means that the data is optional.
Kardinalnost 0 znači da podaci nisu obvezni.
Cardinality 1 means that the data is mandatory.
Kardinalnost 1 znači da su podaci obvezni.
Cardinality 0…n or 1…n means that more than one piece of the same type of data may be provided.
Kardinalnost 0…n ili 1…n znači da se može pružiti više podataka.
European Central Platform
Europska središnja platforma
For the delivery of messages in the relevant language version, the platform shall provide reference data artefacts, such as code lists, controlled vocabularies and glossaries.
Za dostavu poruka na odgovarajućem jeziku platforma dostavlja referentne podatke, kao što su popisi oznaka, kontrolirani rječnici i glosari.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/885
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/888
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Arroz Carolino do Baixo Mondego (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Arroz Carolino do Baixo Mondego” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Arroz Carolino do Baixo Mondego” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Arroz Carolino do Baixo Mondego” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
SL C 25, 24.1.2015., str. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/889
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/895
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u pogledu prijelaznih odredbi
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 129. stavak 1.,
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Člankom 129. Uredbe (EU) br. 508/2014 predviđa se mogućnost utvrđivanja uvjeta pod kojima se potpora koju je odobrila Komisija u skladu s uredbama Vijeća (EZ) br. 861/2006 [2], (EZ) br. 1198/2006 [3] i (EZ) br. 791/2007 [4] i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [5] može integrirati u potporu iz Uredbe (EU) br. 508/2014, uključujući potporu za tehničku pomoć i ex post evaluacije.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Potrebno je donijeti odredbe za prelazak s potpore u skladu s Uredbom (EZ) br. 1198/2006 na potporu iz Uredbe (EU) br. 508/2014.
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Ex post evaluacijom programa financiranih u okviru Europskog fonda za ribarstvo (EFR) pružit će se ključne informacije za potporu strateškom izvješću za nadolazeće programsko razdoblje, kako je navedeno u članku 53. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
Te će informacije biti uključene u procjenu utjecaja koja će pomoći u pripremi novog regulatornog okvira za europske strukturne i investicijske fondove u razdoblju nakon 2020.
In light of the above, this Regulation should adjust the dates for the completion of the ex post evaluation of the programmes to take account of the fact that the deadline set in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 is not compatible with a comprehensive ex post evaluation exercise, since it will not be possible for an evaluator to examine the impact of the programmes in relation to the objectives when commitments and payments are still ongoing.
U svjetlu prethodno navedenog u ovoj bi se Uredbi trebali uskladiti datumi za dovršenje ex post evaluacije programa kako bi se uzela u obzir činjenica da rok određen u članku 50. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 nije u skladu sa sveobuhvatnom ex post evaluacijom jer ocjenjivač neće moći ispitati utjecaj programa u odnosu na ciljeve ako su obveze i plaćanja još u tijeku.
Indeed, in accordance with Article 55(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, the period of eligibility of expenditure under the EFF lasts until 31 December 2015, and therefore payments by and to beneficiaries in accordance with Article 55(1) and (7) of that Regulation can be made until that date.
Naime, u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1198/2006, razdoblje prihvatljivosti izdataka u okviru EFR-a traje do 31. prosinca 2015. te se stoga i plaćanja korisnika i plaćanja korisnicima u skladu s člankom 55. stavkom 1. i člankom 55. stavkom 7. te Uredbe mogu izvršiti do tog datuma.
Furthermore, the last application for payment can be sent by the Member States to the Commission until 31 March 2017, in accordance with Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Osim toga, zadnji zahtjev za plaćanje države članice mogu dostaviti Komisiji do 31. ožujka 2017., u skladu s člankom 86. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
This Regulation should also clarify that it is not necessary for Member States to provide to the Commission the annual report referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 by 30 June 2016 since the information contained in that report will not arrive in time for its inclusion in the ex post evaluation report referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ovom Uredbom trebalo bi razjasniti da države članice ne moraju Komisiji dostaviti godišnje izvješće iz članka 67. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 do 30. lipnja 2016. jer informacije iz tog izvješća neće stići na vrijeme kako bi ih se uključilo u izvješće o ex post evaluaciji iz članka 50. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
This Regulation shall apply to the ex post evaluation of operational programmes and to the annual report to be sent by Member States as provided for in Regulation (EC) No 1198/2006.
Ova se Uredba primjenjuje na ex post evaluaciju operativnih programa i godišnje izvješće koje šalju države članice kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1198/2006.
The ex post evaluation referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall be completed by the Commission by 31 December 2016.
Komisija dovršava ex post evaluaciju iz članka 50. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 do 31. prosinca 2016.
In the year 2016 the Member States shall not be required to send the annual report on the implementation of the operational programme provided for in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Države članice u 2016. nisu obvezne poslati godišnje izvješće o provedbi operativnog programa kako je predviđeno člankom 67. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 861/2006 od 22. svibnja 2006. o uspostavi financijskih mjera Zajednice za provedbu zajedničke ribarstvene politike i u području prava mora (SL L 160, 14.6.2006., str. 1.).
Once sent to the Commission by Member States in June 2016, that report will need to be approved before being examined and integrated in the ex post evaluation by 31 December 2016.
Kada u lipnju 2016. države članice Komisiji dostave izvješće, ono će se morati odobriti prije ispitivanja i integracije u ex post evaluaciju do 31. prosinca 2016.
Furthermore, that information will be included in the final report referred to in that Article,
Nadalje, te će se informacije uključiti u završno izvješće iz tog članka,
Commission Regulation (EU) 2015/896
Uredba Komisije (EU) 2015/896