natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Podnositelj zahtjeva od proizvođača vlakana dobiva valjane certifikate o lancu nadzora koji je certificirala neovisna strana, a kojima se dokazuje da su drvna vlakna uzgajana u skladu s načelima održivog gospodarenja šumama i/ili potječu od zakonski reguliranih izvora.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
U okviru neovisnog sustava certificiranja prihvaćaju se FSC, PEFC ili jednakovrijedni sustavi.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Proizvođač vlakna dokazuje da su poštovani postupci detaljnog pregleda kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3] kako bi se osiguralo da je drvo dobiveno na legalni način.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Kao dokaz o zakonski reguliranom izvoru prihvaćaju se dozvole koje su izdane na temelju sustava važećeg zakona EU-a o šumama, gospodarenja šumama i trgovine šumskim proizvodima (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) ili Konvencije UN-a o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje flore i faune (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora – CITES) i/ili certifikati sustava certificiranja treće strane.9.(b) Celuloza proizvedena od pamučnog lintersa najmanje ispunjava zahtjeve kriterija 1.(a) ili kriterija 1.(b) koji se odnose na pamuk.
as indicated in the corresponding criteria
Kako je navedeno u odgovarajućim kriterijima.
9(c) Pulp used to manufacture fibres shall be bleached without the use of elemental chlorine.
Celuloza koja se koristi za proizvodnju vlakana bijeli se bez uporabe elementarnog klora.
The resulting total amount of chlorine and organically bound chlorine in the finished fibres (OX) shall not exceed 150 ppm or in the wastewater from pulp manufacturing (AOX) shall not exceed 0,170 kg/ADt pulp.
Tako dobivena ukupna količina klora i organski vezanog klora u gotovim vlaknima (OX) ne premašuje 150 ppm, a u otpadnim vodama nastalim nakon proizvodnje celuloze (AOX) ne premašuje 0,170 kg po ADt celuloze.
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
Najmanje 50 % celuloze koja se koristi za proizvodnju vlakana nabavlja se od tvornica topljive celuloze koje ostvare povrat vrijednosti iz potrošnih procesnih tekućina bilo: i. proizvodnjom električne energije i pare u pogonu
Generating on-site electricity and steam
bilo proizvodnjom kemijskih nusproizvoda. Procjena i provjera Podnositelj zahtjeva dostavlja popis dobavljača celuloze koji dobavljaju sirovine za proizvodnju vlakana te udio celuloze koju dobavljaju. Dostavljaju se dokumentacija i dokaz kojima se potvrđuje da predmetni postotak dobavljača ima u odgovarajućim proizvodnim pogonima ugrađenu odgovarajuću opremu za proizvodnju energije i/ili oporabu nusproizvoda te uvedene proizvodne sustave. Podkriteriji koji se odnose na proizvodnju vlakana
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
Vrijednosti emisija sumpora za viskozna i modalna vlakna
Fibre type
Vrsta vlakna
Performance value (g S/kg)
Vrijednost u pogledu učinkovitosti (g S/kg)
Staple fibre
Sortirano vlakno
Filament fibre
Filament vlakno
Batch washing
serijsko pranje
Integrated washing
integrirano pranje
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i/ili izvješća o ispitivanju kojima dokazuje sukladnost s ovim kriterijem te izjavu o sukladnosti.
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
KRITERIJI KOJI SE ODNOSE NA KOMPONENTE I DODATKE
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
Kriteriji iz ovog odjeljka primjenjuju se na komponente i dodatke koji čine dio konačnog proizvoda.
Criterion 10.
Kriterij 10.
10(a) Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Materijali za punjenje koji se sastoje od tekstilnih vlakana u skladu su s kriterijima za tekstilna vlakna (1 – 9), prema potrebi.
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Materijali za punjenje u skladu su sa zahtjevima u pogledu RSL-a za biocide i formaldehid koji se koriste za tekstil (vidjeti Dodatak 1.).
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Deterdženti i druge kemikalije koje se koriste za pranje punila (paperje, perje, prirodna ili umjetna vlakna), u skladu su sa zahtjevima u pogledu RSL-a za pomoćne kemikalije i deterdžente, omekšivače tkanina i kompleksirajuća sredstva (vidjeti Dodatak 1.).
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Komponente izrađene od poliuretana u skladu su s kriterijem za tekstilna vlakna 5.(a) koje se odnosi na organski kositar te kriterijem 5.(b) koji se odnosi na izloženost aromatskim diizocijanatima i dimetilacetamidu na radnom mjestu.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
Komponente izrađene od poliestera u skladu su s kriterijima za tekstilna vlakna 7.(a) i 7(c) u pogledu udjela antimona i emisija HLS-eva tijekom polimerizacije.
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Polimeri su u skladu s ograničenjem g(v) popisa RSL koji se nalazi u Dodatku 1. ovoj Odluci.
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
Kako je navedeno u odgovarajućim kriterijima i/ili Dodatku 1. ovoj Odluci.
Criterion 12.
Kriterij 12.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
Komponente od metala i plastike poput patent zatvarača, dugmadi i kopči u skladu su sa zahtjevima u pogledu popisa RSL za dodatke (vidjeti Dodatak 1.)
as indicated in the corresponding criteria.
Kako je navedeno u odgovarajućim kriterijima.
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
KRITERIJI KOJI SE ODNOSE NA KEMIKALIJE I POSTUPKE
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Kriteriji u ovome odjeljku primjenjuju se prema potrebi na sljedeće faze proizvodnje:
Spinning
i. predenje
Fabric formation
oblikovanje tkanine
Pre-treatment
prethodna obrada
Dyeing
bojenje
Printing
v. tisak
Finishing
završna obrada
Cut/make/trim
izrada krojeva i proizvodnja
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Osim ako je navedeno drukčije, ovi se kriteriji, uključujući zahtjeve u pogledu nasumičnog ispitivanja, primjenjuju i na vlakna s recikliranim udjelom.
Criterion 13.
Kriterij 13.
13(a) General requirements
Opći zahtjevi
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Konačni proizvod i proizvodne recepture koje se koriste za proizvodnju konačnog proizvoda ne sadržavaju opasne tvari navedene u popisu ograničenih tvari u ili iznad navedenih graničnih vrijednosti koncentracija ili u skladu s navedenim ograničenjima.
The RSL can be found in Appendix 1.
RSL je moguće pronaći u Dodatku 1.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Ograničenja iz RSL-a imaju prednost pred odstupanjima navedenima u tablici 6. kriterija 14.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
RSL se priopćava dobavljačima i posrednicima odgovornima za proizvodne faze predenja, bojenja, tiska i završne obrade.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Zahtjevi u pogledu provjere i ispitivanja navedeni su u RSL-u za svaku proizvodnu fazu i za konačni proizvod.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Laboratorijsko se ispitivanje prema potrebi provodi na svakoj proizvodnoj liniji, na temelju nasumičnog uzorkovanja.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Ispitivanje se provodi svake godine tijekom razdoblja važenja odobrenja kako bi se dokazala trajna sukladnost s RSL-om.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s RSL-om koju potkrepljuje dokazima povezanima s tvarima i proizvodnim recepturama koji se koriste za proizvodnju konačnog proizvoda.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Zahtjevi su navedeni u RSL-u i obuhvaćaju izjave dobivene od osoba odgovornih za povezane proizvodne faze, izjave dobavljača kemikalija i rezultate ispitivanja u laboratorijskoj analizi uzoraka konačnog proizvoda.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Uz izjave dobivene na temelju proizvodnih faza dostavljaju se sigurnosno-tehnički listovi (STL) u vezi s proizvodnim recepturama te, prema potrebi, izjave dobavljača kemikalija.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
STL sastavlja se u skladu sa smjernicama iz odjeljaka 2., 3., 9., 10., 11 i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4](Smjernice za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova).
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Nepotpune STL-ove treba dopuniti izjavama dobavljača kemikalija.Laboratorijska analiza konačnog proizvoda provodi se na reprezentativni način u pogledu odobrenih proizvodnih linija ako se tako zahtijeva u STL-u te u skladu s navedenim ispitnim metodama.
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Ispitivanje se prema potrebi provodi neposredno nakon podnošenja zahtjeva i zatim jednom godišnje na svakoj proizvodnoj liniji na temelju nasumično odabranog uzorka, a rezultate se potom priopćava mjerodavnom nadležnom tijelu.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Prihvaćaju se podaci ispitivanja koji su prikupljeni za potrebe postizanja sukladnosti s RSL-om za sektor te ostali sustavi ako su ispitne metode jednakovrijedne i primijenjene na reprezentativnom uzorku konačnog proizvoda.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Neuspjeh ostvaren na ispitivanju tijekom razdoblja važenja odobrenja ima za posljedicu provođenje ponovnog ispitivanja određene proizvodne linije.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Ako drugo ispitivanje ne uspije, odobrenje dano za određenu proizvodnu liniju ukida se.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Tada treba izvršiti popravne radnje kako bi se odobrenje ponovno izdalo.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Posebno zabrinjavajuće tvari (Substances of Very High Concern – SVHC)
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Osim ako je odstupanje izričito navedeno, konačni proizvod, uključujući bilo koju komponentu ili dodatak, ne sadržava tvari koje:
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
i. ispunjavaju kriterije iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
su identificirane u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari kandidata za uvrštenje.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Ovo se primjenjuje na tvari koje se koriste kako bi dale određena svojstva konačnom proizvodu i na tvari koje su namjerno korištene u proizvodnim formulama.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Ne odobrava se odstupanje u pogledu tvari koje ispunjavaju jedan od ova dva uvjeta te koje su prisutne u predmetu od tekstila ili u bilo kojem homogenom dijelu kompleksnog proizvoda od tekstila u koncentracijama višim od 0,10 % (masenog udjela).
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Tvari i recepture koji se koriste u svakoj proizvodnoj fazi analiziraju se prema najnovijoj inačici popisa kandidata koji je objavila Europska agencija za kemikalije (European Chemicals Agency – ECHA).
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Podnositelj zahtjeva u svakoj proizvodnoj fazi prikuplja izjave o sukladnosti uz koje dostavlja i dokumentaciju o izvršenoj analizi.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Ako je odobreno odstupanje, podnositelj zahtjeva u tom slučaju dokazuje da je uporabljena tvar sukladna s graničnim vrijednostima koncentracija i uvjetima odstupanja utvrđenima RSL-om.
Criterion 14.
Kriterij 14.
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
Zamjena opasnih tvari korištenih pri bojenju, tisku i završnoj obradi
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Tvari koje se nanose na tkanine i pletene proizvode tijekom postupaka bojenja, tiska i završne obrade, a koje ostaju u konačnom proizvodu te koje u skladu Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5] ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ [6] ispunjavaju kriterij za razvrstavanje u razrede opasnosti ili oznake upozorenja navedene u tablici 5. ne koriste se osim ako je izričito odobreno odstupanje u pogledu njih.
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
Ova se ograničenja primjenjuju i na funkcionalne tvari koje su dodane umjetnim vlaknima tijekom njihove proizvodnje.14.(a) Ograničenja u pogledu razvrstavanja prema opasnosti
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Ograničenja u pogledu razvrstavanja prema opasnosti navode se u tablici 5.
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Najnovija pravila Europske unije o razvrstavanju imaju prednost pred razvrstavanjima prema oznakama opasnosti i upozorenja navedenima na popisu.
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Podnositelji zahtjeva stoga osiguravaju da se sva razvrstavanja temelje na najnovijim pravilima o razvrstavanju.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
Uporaba tvari ili smjesa koje preradom promijene svoja svojstva (npr. nisu više bioraspoložive, promijene kemijski sastav) u tolikoj mjeri da se utvrđena opasnost više ne primjenjuje, izuzima se od gornjih zahtjeva.
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
Time se obuhvaćaju polimeri koji su preinačeni kako bi dali određeno svojstvo i monomeri ili aditivi koji postaju kovalentno povezani s polimerima.
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
Ograničena razvrstavanja prema oznakama opasnosti i oznakama upozorenja i njihova kategorizacija prema CLP-u
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H371 Može uzrokovati oštećenje organa (R68/20, R68/21, R68/22)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H372 Oštećuje organe tijekom produljene ili ponavljane izloženosti (R48/25, R48/24, R48/23)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti (R48/20, R48/21, R48/22)
Respiratory and skin sensitisation
Izazivanje preosjetljivosti dišnih putova i kože
Hazardous to the ozone layer
Opasno za ozonski sloj
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
EUH059 Opasno za ozonski sloj (R59)
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Odstupanja koja se primjenjuju na skupine tvari za tekstile
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
U skladu s člankom 6. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 66/2010 u pogledu skupina tvari iz tablice 6. izričito se odobrava odstupanje od zahtjeva utvrđenih kriterijem 14. (a) te u skladu s uvjetima odstupanja opisanima u tablici 6.
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Za svaku skupinu tvari svi uvjeti odstupanja predviđaju se za određeno razvrstavanje prema opasnosti.
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Ta se odstupanja primjenjuju i na tvari dodane umjetnim sintetičkim ili celuloznim vlaknima tijekom njihove proizvodnje.
Derogated hazard classifications by substance group
Razvrstavanja prema opasnosti od kojih se odstupa, po skupini proizvoda
Substances that impart function to the final product
Tvari koje konačnom proizvodu daju određena svojstva
Substance group
Skupina tvari
Derogated hazard classifications
Razvrstavanja prema opasnosti od kojih se odstupa
Derogation conditions
Uvjeti odstupanja
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
i. Bojila za bojenje i nepigmentni tisak
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Bojadisaonice i tiskarske radionice uporabljuju besprašna bojila ili uređaje za automatsko doziranje i raspršivanje boje kako bi se za radnike na najmanju mjeru svela opasnost od izloženosti;
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
U pogledu postupaka bojenja u kojima se koriste reaktivna, direktna, indigoidna, sumporna bojila razvrstana u te razrede treba ispuniti najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
Use of high affinity dyes;
uporaba bojila visokog afiniteta;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
postotak škarta ispod 3,0 %;
Use of colour matching instrumentation;
uporaba uređaja za slaganje boja;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
provođenje standardnih radnih postupaka tijekom postupaka bojenja;
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
uporaba sredstva za uklanjanje boje radi pročišćavanja otpadnih voda u skladu s kriterijem 16.(a).
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
Iz ovih uvjeta izuzimaju se bojenje otopina i/ili digitalno tiskanje.
Flame retardants
Inhibitori plamena
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Proizvod mora biti namijenjen za uporabu u proizvodima u pogledu kojih treba ispuniti zahtjeve za zaštitu od požara propisane normama ISO, EN, normama država članica ili normama i propisima o nabavi u javnome sektoru.
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Proizvod ispunjava zahtjeve u pogledu trajnosti svojstava (vidjeti kriterij 25.)
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Odobrava se odstupanje od H351 u odnosu na primjenu sinergista antimonovog trioksida kao premaza za podloge tekstilnih proizvoda namijenjenih unutarnjem uređenju.
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Emisije u zrak na radnome mjestu na kojem se primjenjuje inhibitor plamena u tekstilnim proizvodima ispunjavaju graničnu vrijednost profesionalne izloženosti na radnom mjestu od 0,50 mg/m3 tijekom osam sati.
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
Optička bjelila mogu se primijeniti samo u sljedećim slučajevima:
In white coloured printing;
pri tisku bijelom bojom;
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
radi postizanja većeg sjaja uniformi i radne odjeće;
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
kao aditivi tijekom proizvodnje poliamida i poliestera s recikliranim udjelom.
Water, dirt and stain repellents
Repelenti vode, nečistoća i mrlja