natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Brojke koje se odnose na mikroekonomske pokazatelje temelje se na provjerenim podacima samo društava ili skupina društava u uzorku.
Source: Request.
Izvor: zahtjev
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Obujam proizvodnje ostao je relativno stabilan od 2011. do 2013., ali se tijekom RIPR-a smanjio za 10 % na razinu od 48868 tona.
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Proizvodni kapacitet proizvođača iz Unije ostao je od 2012. na razini od 164220 tona nakon smanjenja kapaciteta od 11 % u 2011.
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings referred to in recital 4, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Prijavljeni kapacitet naveden u prethodnoj tablici temeljen je, u skladu s uobičajenom praksom te industrije i metodom upotrijebljenom tijekom prethodnih postupaka iz uvodne izjave 4., na teoretskom maksimalnom kapacitetu na osnovi triju smjena na dan, šest dana u tjednu, 48 tjedana u godini.
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
U stvarnosti, međutim, industrija djeluje na osnovi samo dviju smjena na dan, pet dana u tjednu i 48 tjedana u godini.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Stoga prijavljeni kapacitet ne odražava nužno točni stvarni kapacitet tijekom RIPR-a.
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Iskorištenost kapaciteta tijekom RIPR-a ostala je na niskoj razini od 29 %.
As explained in recital 81, the low level of capacity utilisation is partly due to the method to calculate total capacity.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 81., niska razina iskorištenosti kapaciteta djelomično je rezultat metode izračuna ukupnog kapaciteta.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Smanjenje prodaje industrije Unije odrazilo se u njezinu tržišnom udjelu koji se smanjio za 12 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja, tj. sa 76 % u 2011. na 64 % tijekom RIPR-a.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
Tijekom razmatranog razdoblja broj zaposlenika postupno se smanjio za 14 % s 1092 zaposlenika u 2011. na 947 zaposlenika tijekom RIPR-a.
Sales prices in the Union and unit cost
Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak
Source: Verified data of the sampled companies.
Izvor: provjereni podaci društava u uzorku.
Unit cost of production (EUR/ton)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Prodajne cijene u Uniji ostale su relativno stabilne i zabilježile su samo manje fluktuacije.
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Tako su se 2012. povećale za 5 %, 2013. smanjile za 4 % i ponovno povećale tijekom RIPR-a za 3 %.
In the period considered prices increased overall by 4 %.
Tijekom razmatranog razdoblja cijene su se ukupno povećale za 4 %.
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Jedinični trošak proizvodnje zabilježio je isto kretanje, tj. najprije se povećao 2012., zatim se smanjio 2013. i ponovno povećao tijekom RIPR-a.
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Međutim, te su fluktuacije bile manje i iznosile su samo od 1 % do 2 %.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Ukupno se jedinična cijena proizvodnje povećala za 1 % tijekom razmatranog razdoblja.
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Stoga se zahvaljujući nešto većem povećanju prodajnih cijena tijekom razmatranog razdoblja mogla poboljšati profitabilnost proizvođača iz Unije, koja je unatoč tome tijekom razmatranog razdoblja ostala negativna, kako je prikazano u uvodnoj izjavi 94.
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku blago su se povećavali tijekom razmatranog razdoblja.
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715. The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Između 2011. i RIPR-a prosječni troškovi rada po zaposleniku povećali su se za 4 % na 55715 EUR. Smanjenjem broja zaposlenika za 14 % tijekom razmatranog razdoblja društva nisu ostvarila neposrednu uštedu zbog naknada koje su proizašle iz raskida ugovora.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
Završne zalihe najprije su se blago povećale 2012., a zatim su se ponovno smanjile od 2012. do 2013. za 1 % i od 2013. do RIPR-a za 16 %.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
Ukupno su se zalihe tijekom razmatranog razdoblja smanjile za 14 %.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
U usporedbi s razinom proizvodnje završne zalihe smanjile su se za 1 postotni bod između 2011. i RIPR-a.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Industrija je 2011. zabilježila gubitak od – 11,2 % koji se 2012. smanjio na – 5,5 % i ponovno se 2013. povećao na – 8,3 % i tijekom RIPR-a na – 9,1 %.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Novčani tok ostao je negativan tijekom razmatranog razdoblja unatoč poboljšanju, posebno 2012.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Ulaganja su slijedila uzlazno kretanje i odnosila su se na poboljšanu sigurnost proizvodnog postupka, smanjenu potrošnju energije i povećanu konkurentnost i kvalitetu dotičnog proizvoda.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
Ulaganja su se povećala 2012. i ponovno 2013., ali su se smanjila tijekom RIPR-a.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
U usporedbi s 2011. ulaganja su se povećala za 30 % u 2012., za 82 % u 2013. i za 41 % tijekom RIPR-a.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
Međutim, to se povećanje ulaganja nije prenijelo na pozitivan povrat ulaganja, odnosno dobit u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
Iznosio je između – 21,4 % u 2011. i – 15,3 % tijekom RIPR-a.
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
Dampinška marža utvrđena ispitnim postupkom znatno je viša od razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Utjecaj visine stvarne dampinške marže na industriju Unije znatan je s obzirom na obujam i cijene uvoza iz dotične zemlje.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Industrija Unije još se uvijek oporavljala od učinaka prethodnog štetnog dampinga uzrokovanog uvozom dotičnog proizvoda podrijetlom iz Rusije, Turske, Republike Koreje i Malezije.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
Obujam proizvodnje smanjio se tijekom razmatranog razdoblja za 9 %, a proizvodni kapacitet za 11 %.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
Industrija Unije bilježila je znatne gubitke tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Iako su se blago poboljšali, gubici industrije Unije iznosili su – 9,1 % tijekom RIPR-a.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Osim toga, industrija Unije stalno je imala negativan novčani tok, dok se zaposlenost tijekom razmatranog razdoblja smanjila za oko 11 %.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
Osim toga, prodaja je pala za 16 %, a tržišni udio proizvođača iz Unije smanjio se za 12 postotnih bodova.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
Zalihe su se tijekom razmatranog razdoblja blago poboljšale smanjenjem za 14 %, dok su se ulaganja povećala za 41 %.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
Potonja su, međutim, bila nužna za proizvođače iz Unije, među ostalim, kako bi se mogla natjecati na tržištu.
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
Međutim, sam taj rast ne isključuje postojanje štete i potrebno ga je smatrati dijelom procesa restrukturiranja industrije Unije koji je u tijeku.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju navedenog Komisija je zaključila da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Učinak predviđenog obujma uvoza i učinci na cijene u slučaju ukidanja mjera
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
U uvodnoj izjavi 57. Komisija je zaključila da bi ukidanje mjera vjerojatno dovelo do nastavka dampinškog uvoza iz dotične zemlje.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Ispitnim postupkom pokazalo se da je industrija Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije pretrpjela materijalnu štetu koja se, među ostalim, odrazila u padu proizvodnje, obujma prodaje, tržišnog udjela, zaposlenosti i stalnog izostanka dobiti kako je navedeno u uvodnoj izjavi 101.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Unatoč visokim pristojbama obujam uvoza iz Kine znatno se povećao tijekom razmatranog razdoblja te se stoga kineski tržišni udio udvostručio (vidjeti uvodnu izjavu 65.).
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Pritisak na cijene na tržištu Unije ostao je vrlo visok s obzirom na znatne marže obaranja cijena utvrđene tijekom RIPR-a.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Nadalje, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 52., raspoloživi rezervni proizvodni kapacitet u Kini bio je gotovo tri puta veći od potrošnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Stoga je vjerojatno da će u slučaju ukidanja mjera velika količina dotičnog proizvoda ući na tržište Unije.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
S obzirom na prethodnu i trenutačnu politiku cijena proizvođača izvoznika iz dotične zemlje očekuje se da će se uvoz i dalje provoditi po dampinškim cijenama čime će se znatno sniziti cijene industrije Unije.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Dampinški uvoz sigurno bi negativno utjecao na industriju Unije.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Pojačao bi pritisak na cijene industrije Unije i tako pridonio daljnjem pogoršanju financijskih rezultata industrije Unije.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Tržišni udio tog uvoza na tržištu Unije i dalje bi se povećavao na štetu industrije Unije.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Komisija je stoga zaključila da bi ukidanje mjera na snazi vrlo vjerojatno dovelo do nastavka štete industriji Unije u smislu članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv Kine bilo protivno interesu Unije kao cjeline.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Na temelju toga ispitano je postoje li, unatoč zaključcima o vjerojatnosti nastavka dampinga i štete, uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Antidampinškim mjerama na snazi nije spriječen ulazak dampinškog uvoza na tržište Unije te je industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja pretrpjela materijalnu štetu.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Pokazalo se da je industrija Unije strukturno održiva industrija.
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Napori uloženi u racionalizaciju proizvodnog postupka te poboljšanje konkurentnosti i kvalitete dovelo je tijekom RIPR-a do povećane produktivnosti (za 6 %) i smanjenog proizvodnog kapaciteta (za 11 %).
They were also visible through investments (see recital 98).
Vidljivi su bili i u okviru ulaganja (vidjeti uvodnu izjavu 98.).
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Konačno, profitabilna izvozna djelatnost industrije Unije razvijala se pozitivno, čime se pokazalo da je konkurentna na tržištima trećih zemalja (izvoz proizvođača u uzorku povećao se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja).
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Ako se dopusti istek mjera, zbog vjerojatnog priljeva znatnog obujma dampinškog uvoza iz dotične zemlje dodatno bi se pogoršalo stanje industrije Unije.
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Taj bi priljev vjerojatno prouzročio, među ostalim, daljnji gubitak tržišnog udjela, smanjenje prodajne cijene, smanjenje iskorištenosti kapaciteta i općenito daljnje ozbiljno pogoršanje financijskog stanja industrije Unije.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Komisija je stoga zaključila da bi zadržavanje antidampinških mjera u pogledu Kine bilo u interesu industrije Unije.
Interest of unrelated importers and users
Interes nepovezanih uvoznika i korisnika
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
U trenutačnom ispitnom postupku surađivalo je dvanaest uvoznika, no samo je njih šest prijavilo uvoz dotičnog proizvoda iz dotične zemlje.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Odabran je uzorak od triju nepovezanih uvoznika koji su predstavljali 15 % ukupnog uvoza iz Kine tijekom RIPR-a.
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Dotični proizvod činio je u prosjeku samo oko 10 % njihove ukupne prodaje.
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Njihova poslovna djelatnost povezana s dotičnim proizvodom bila je profitabilna.
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Na temelju toga mjere na snazi nisu znatno utjecale na provjerene uvoznike.
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Ispitnim postupkom pokazalo se i da su uvoznici nastavili uvoziti dotični proizvod u znatnom obujmu te da su ga čak i povećali tijekom razmatranog razdoblja.
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Zbog istih razloga nije vjerojatno da bi nastavak mjera doveo do pogoršanja njihova gospodarskog stanja u budućnosti.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Nijedan korisnik nije surađivao niti se javio u trenutačnom ispitnom postupku.
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Čini se da njihov izostanak suradnje potvrđuje zaključke iz početnog ispitnog postupka da dotični proizvod predstavlja vrlo mali dio njihovih ukupnih troškova proizvodnje te se čini da zbog mjera na snazi nisu zabilježili nikakav gubitak konkurentnosti.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Na temelju navedenog Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi protiv produljenja antidampinških mjera na snazi.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
Iz prethodnih razmatranja proizlazi da je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe potrebno zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz određenog pribora za cijevi podrijetlom iz Kine.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
Kao posljedica toga, potrebno je zadržati i proširenje mjera za dotični proizvod podrijetlom iz Kine na uvoz poslan iz Tajvana [14], Indonezije [15], Šri Lanke [16] i Filipina [17], bez obzira na to ima li ili nema deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Konačna antidampinška pristojba uvodi se za uvoz pribora za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom ne većim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje i druge namjene, trenutačno obuhvaćen oznakama KN ex73079311, ex73079319 i ex73079980 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 i 7307998098) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, sljedeća je:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je drukčije navedeno, primjenjuju se odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,