natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
U slučaju plovila plivarica tunolovki potrebno je bilježiti navedeno po ribolovnoj radnji, uključujući slučajeve bez ostvarenog ulova.
Master's signature.
Potpis zapovjednika plovila.
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
Način mjerenja mase: procjena, vaganje na brodu.
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
Očevidnik se vodi u ekvivalentu žive mase ribe i navode se faktori konverzije korišteni pri procjeni.
Dates and port of landing/transhipment.
Datumi i luka iskrcaja/prekrcaja.
Products:
Proizvodi:
species and presentation by FAO code;
vrste i prezentiranje po FAO šifri;
number of fish or boxes and quantity in kg.
broj riba ili kutija i količina u kg.
Signature of the master or vessel agent.
Potpis zapovjednika ili zastupnika plovila.
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
U slučaju prekrcaja: naziv plovila na koje se obavlja prekrcaj, njegova zastava i ICCAT-ov broj.
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Minimalni podaci za očevidnike o ribolovu u slučaju prebacivanja u kaveze:
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
Datum, vrijeme i pozicija (zemljopisna širina/dužina) prebacivanja.
species identification by FAO code;
identifikacija vrste po FAO šifri;
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
broj riba i količina u kg riba prebačenih u kaveze.
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
Naziv plovila za tegalj, njegova zastava i ICCAT-ov broj.
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
Naziv odredišnog uzgajališta i njegov ICCAT-ov broj.
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
U slučaju ZRR-a, uz informacije iz točaka od 1. do 4., zapovjednici u očevidnike bilježe sljedeće:
amount of catches taken on board,
količinu ulova preuzetog na plovilo,
amount of catches counted against its individual quota,
količinu ulova koja se odbija od njegove pojedinačne kvote,
the names of the other vessels involved in the JFO;
nazive ostalih plovila uključenih u ZRR;
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
ako se radi o ostalim ulovnim plovilima ZRR-a koja nisu uključena u prebacivanje ribe:
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
naziv tih plovila, njihove međunarodne radijske pozivne znakove i ICCAT-ove brojeve,
amount of catches counted against their individual quotas,
količinu ulova koja se odbija od njihove pojedinačne kvote,
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
naziv i ICCAT-ov broj ulovnog plovila iz točke (a).
B. TOWING VESSELS
B PLOVILA ZA TEGALJ
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
Zapovjednik plovila za tegalj bilježi u dnevnom očevidniku datum, vrijeme i poziciju prebacivanja, prebačene količine (broj riba i količinu u kg), broj kaveza te naziv ulovnog plovila, zastavu i ICCAT-ov broj, naziv ostalih plovila koja sudjeluju u aktivnosti i njihov ICCAT-ov broj, odredišno uzgajalište i njegov ICCAT-ov broj i broj ICCAT-ove deklaracije o prebacivanju.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Dodatna prebacivanja na pomoćna plovila ili na ostala plovila za tegalj prijavljuju se uključujući informacije jednake onima iz točke 1., naziv pomoćnog plovila ili plovila za tegalj, zastavu i ICCAT-ov broj i broj ICCAT-ove deklaracije o prebacivanju.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim prebacivanjima obavljenima tijekom ribolovne sezone.
C. AUXILIARY VESSELS
C POMOĆNA PLOVILA
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Zapovjednik pomoćnog plovila svakodnevno bilježi aktivnosti u očevidnik, uključujući datum, vrijeme i pozicije, količine plavoperajne tune preuzete na plovilo i naziv ribarskog plovila, uzgajališta ili zamke s kojima surađuje.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim aktivnostima obavljenim tijekom ribolovne sezone.
D. PROCESSING VESSELS
D PLOVILA ZA PRERADU
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Zapovjednik plovila za preradu prijavljuje u dnevnom očevidniku datum, vrijeme i poziciju aktivnosti i prekrcane količine te broj i masu plavoperajne tune dobivene iz uzgajališta, zamki ili ulovnih plovila prema potrebi.
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
Zapovjednik bi također trebao prijaviti nazive i ICCAT-ove brojeve tih uzgajališta, zamki ili ulovnih plovila.
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Zapovjednik plovila za preradu vodi očevidnik o dnevnoj preradi u kojem navodi živu masu i broj prebačenih ili prekrcanih riba, konverzijski čimbenik koji je upotrijebljen te mase i količine po prezentiranju proizvoda.
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
Zapovjednik plovila za preradu vodi plan slaganja tereta koji prikazuje lokaciju i količine svake vrste i prezentiranja.
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim prekrcajima obavljenim tijekom ribolovne sezone.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni očevidnik, očevidnik o preradi, plan slaganja tereta i izvorne ICCAT-ove deklaracije o prekrcaju čuvaju se na plovilu i može im se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole.
ICCAT Transhipment Declaration
ICCAT-ova deklaracija o pretovaru
Document No
Br. dokumenta
Flag State authorisation No
Br. odobrenja države zastave
National Register No
Nacionalni registracijski br.
ICCAT Register No
Registracijski br. ICCAT-a
IMO No
IMO br.
Fishing Vessel
Ribarsko plovilo
Name of the vessel and radio call sign:
Naziv plovila i radijski pozivni znak:
Flag State authorisation No.
Br. odobrenja države zastave
ICCAT Register No.
Registracijski br. ICCAT-a
Fishing logbook sheet No
Očevidnik o ribolovu br.
Day Month Hour Year _
Dan Mjesec Sat Godina _
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Ime zapovjednika ribarskog plovila: Ime zapovjednika transportnog plovila:
Departure _
Polazak _
Return _
Povratak _
Signature: Signature:
Potpis: Potpis:
Tranship.
Prekrcaj _
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _
Za prekrcaj, navedite masu u kilogramima ili upotrijebljenoj jedinici (npr. kutija, košara) i iskrcanu masu u kilogramima te jedinice: _
kilograms.
kilograma.
Number of unit of fish
Broj jedinica ribe
Type of product live
Vrsta proizvoda živog
Type of product whole
Vrsta proizvoda cijelog
Type of product gutted
Vrsta proizvoda bez utrobe
Type of product head off
Vrsta proizvoda bez glave
Type of product filleted
Vrsta proizvoda filetiranog
Date: _
Datum: _
Place/Position: _
Mjesto/pozicija: _
Authorisation CP No
Odobrenje ugovorne stranke br.
Transfer vessel Master’s signature:
Potpis zapovjednika plovila s kojega se obavlja prebacivanje:
Master’s signature
Potpis zapovjednika plovila
Obligations in case of transhipment:
Zemlj-opis-na duži-na Obveze u slučaju prekrcaja:
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Izvornik deklaracije o prekrcaju daje se plovilu primatelju (plovilu za preradu/transportnom plovilu).
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopiju deklaracije o prekrcaju zadržava odgovarajuće ulovno plovilo ili subjekt koji upravlja zamkom.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Dodatne prekrcaje odobrava ugovorna stranka Konvencije koja je plovilu izdala odobrenje za ribolov.
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
PREBACIVANJE ŽIVE PLAVOPERAJNE TUNE NAMIJENJENE UZGOJU
Flag State transfer authorisation No
Br. odobrenja za prebacivanje države zastave
Fishing logbook No
Očevidnik o ribolovu br.
JFO No
ZRR br.
Trap name:
Naziv zamke:
ICCAT Register No:
Registracijski br. ICCAT-a:
Cage number:
Broj kaveza:
TRANSFER INFORMATION
INFORMACIJE O PREBACIVANJU
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Datum: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Place or position: Port: Lat: Long:
Mjesto ili pozicija: Luka: Zemljopisna širina: Zemljopisna dužina:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Vrsta proizvoda: Živ U komadu Bez utrobe Ostalo (navesti):
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Zapovjednik ribarskog plovila/subjekt koji upravlja zamkom/subjekt koji upravlja uzgajalištem i potpis:
Observer names, ICCAT No and signature:
Imena promatrača, ICCAT-ov broj i potpis:
FURTHER TRANSFERS
DODATNA PREBACIVANJA
Farm state transfer authorisation No:
Br. odobrenja za prebacivanje države uzgajališta:
Farm state transfer authorisation no:
Br. odobrenja za prebacivanje države uzgajališta:
SPLIT CAGES
PODIJELJENI KAVEZI
Donor cage No
Broj kaveza davatelja
No of fish:
Broj riba:
Donor tug vessel name:
Naziv plovila za tegalj davatelja:
Receiving cage No
Broj kaveza primatelja
Receiving tug vessel name:
Naziv plovila za tegalj primatelja:
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Dodijeljena masa u slučaju zajedničke ribolovne radnje (kg)
Duration of the operation
Trajanje radnje Identitet subjekata
Identity of the operators
Pojedinačna kvota plovila
Vessel's individual quota
Ključ raspodjele po plovilu
Allocation key per vessel
Odredišno tovilište i uzgajalište
Fattening and farming farm destination
Ugovorna stranka Konvencije
Validation of the flag State …
Potvrda države zastave …
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
IMENOVANJE ICCAT-ovih REGIONALNIH PROMATRAČA
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Kako bi ispunjavao svoje zadaće, svaki ICCAT-ov regionalni promatrač ima sljedeće kvalifikacije:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
dovoljno iskustva da može prepoznati vrste i ribolovne alate;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice na temelju ICCAT-ovih smjernica za osposobljavanje;
the ability to observe and record accurately;
sposobnost točnog promatranja i bilježenja;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi promatrani brod ili u kojoj se nalazi promatrano uzgajalište.
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
OBVEZE ICCAT-ovog REGIONALNOG PROMATRAČA
The ICCAT regional observers shall:
Regionalni ICCAT-ovi promatrači:
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
imaju završenu tehničku obuku koja se zahtijeva u skladu sa smjernicama koje je utvrdio ICCAT;
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
državljani su jedne od država članica i, u mjeri u kojoj je to moguće, nisu državljani države uzgajališta ili zamke ili države zastave plivarice tunolovke.
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
Međutim, u slučaju izlova plavoperajne tune iz kaveza i trgovanja njome kao svježim proizvodom, ICCAT-ov regionalni promatrač koji promatra izlov smije biti državljanin države članice odgovorne za uzgajalište;
be capable of performing the tasks set out in point 3;
sposobni su izvršavati zadaće navedene u točki 3.;
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
nalaze se na popisu ICCAT-ovih regionalnih promatrača koji vodi ICCAT;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
nemaju tekućih financijskih interesa u ribolovu plavoperajne tune ili koristi od njega.
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
ZADAĆE ICCAT-ovog REGIONALNOG PROMATRAČA
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
Zadaće ICCAT-ovog regionalnih promatrača posebno su:
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
što se tiče promatrača na plivaricama tunolovkama, nadzirati usklađenost plivarica tunolovki s relevantnim mjerama za očuvanje i upravljanje koje je donio ICCAT.
In particular, the regional observer shall:
Regionalni promatrač posebno je dužan:
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
u slučajevima u kojima ICCAT-ov regionalni promatrač zapazi mogući slučaj neusklađenosti s ICCAT-ovim preporukama, bez odlaganja dostaviti te informacije trgovačkom društvu provedbe ICCAT-ovog regionalnog promatranja koje ih odmah prosljeđuje tijelima države zastave ulovnog plovila;
record and report upon the fishing activities carried out;
bilježiti ribolovne aktivnosti koje se provode i izvješćivati o njima;
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
izdavati dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja koje obavljaju plivarice tunolovke;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
uočavati i bilježiti plovila za koja postoji mogućnost da obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama za očuvanje i upravljanje;
record and report upon the transfer activities carried out;
bilježiti aktivnosti prebacivanja i izvješćivati o njima;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
provjeravati poziciju plovila kada obavlja prebacivanje;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
promatrati i procjenjivati proizvode koji se prebacuju, među ostalim pregledavanjem videozapisa;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
provjeravati i bilježiti naziv dotičnog ribarskog plovila i njegov ICCAT-ov broj;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
baviti se znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka iz zadatka II. kada to zahtijeva Povjerenstvo ICCAT-a, na temelju smjernica SCRS-a;
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
što se tiče ICCAT-ovih regionalnih promatrača na uzgajalištima i zamkama, pratiti usklađenost uzgajališta i zamki s relevantnim mjerama za očuvanje i upravljanje koje je donio ICCAT.
In particular, the ICCAT regional observer shall:
ICCAT-ov regionalni promatrač posebno je dužan:
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
provjeravati podatke navedene u deklaraciji o prebacivanju, deklaraciji o stavljanju u kaveze i dokumentu o ulovu plavoperajne tune, među ostalim pregledavanjem videozapisa;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
potvrditi podatke navedene u deklaraciji o prebacivanju, deklaraciji o stavljanju u kaveze i u dokumentima o ulovu plavoperajne tune;
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
izdavati dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja na uzgajalištu i zamkama;
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
supotpisati deklaraciju o prebacivanju, deklaraciju o stavljanju u kaveze i dokumente o ulovu plavoperajne tune samo ako se slaže da informacije navedene u njima odgovaraju njegovim zapažanjima, uključujući sukladan videozapis prema zahtjevima iz članka 35. stavka 1. i članka 44. stavka 1.;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
baviti se znanstvenim radom, npr. prikupljati uzorke na zahtjev Povjerenstva, na temelju smjernica SCRS-a;
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
registrirati i provjeriti prisutnost bilo koje vrste oznaka, uključujući prirodne oznake, i prijaviti svaki znak nedavnog uklanjanja oznake;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
pripremiti opća izvješća s informacijama prikupljenim u skladu s ovom točkom i pružiti zapovjedniku plovila i subjektu koji upravlja uzgajalištem mogućnost da u njega uključe sve relevantne informacije;
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
dostaviti Tajništvu opće izvješće iz točke (c) u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranja;
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
obavljati sve druge funkcije koje odredi Povjerenstvo ICCAT-a.
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
ICCAT-ov regionalni promatrač postupa sa svim informacijama koje se odnose na ribolov i prebacivanja koja obavljaju plivarice tunolovke i uzgajališta kao s povjerljivim podacima te prihvaća taj zahtjev u pisanom obliku kao uvjet da bude imenovan ICCAT-ovim regionalnim promatračem.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
ICCAT-ov regionalni promatrač ispunjava zahtjeve utvrđene zakonima i propisima države zastave ili države u kojoj se nalazi uzgajalište i pod čijom je nadležnošću plovilo ili uzgajalište kojemu je dodijeljen ICCAT-ov regionalni promatrač.
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
ICCAT-ov regionalni promatrač poštuje hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja se odnose na sve osoblje plovila i uzgajališta pod uvjetom da ta pravila nisu u suprotnosti s dužnostima ICCAT-ovog regionalnog promatrača u okviru ovog programa i s obvezama osoblja plovila i uzgajališta koje su utvrđene točkom 7. ovog Priloga i člankom 51. stavkom 6.
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
OBVEZE DRŽAVA ČLANICA KOJE SU DRŽAVE ZASTAVE PREMA ICCAT-ovim REGIONALNIM PROMATRAČIMA
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
Države članice odgovorne za plivaricu tunolovku, uzgajalište ili zamku osiguravaju da ICCAT-ovi regionalni promatrači imaju:
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
pristup osoblju plovila, uzgajališta i zamke kao i alatima, kavezima i opremi;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
na zahtjev, pristup sljedećoj opremi, ako se ona nalazi na plovilima kojima su oni dodijeljeni, kako bi im se omogućilo obavljanje dužnosti navedenih u stavku 3. ovog Priloga:
satellite navigation equipment,
opremi za satelitsku navigaciju;
radar display viewing screens when in use,
zaslonima za prikaz radarske slike kada se oni upotrebljavaju;
electronic means of communication;
elektroničkim sredstvima komunikacije;
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
odgovarajući prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla i prostor na palubi primjeren za obavljanje promatračkih dužnosti.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
TROŠKOVI KOJI PROIZLAZE IZ ICCAT-OVA PROGRAMA REGIONALNIH PROMATRAČA
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
Sve troškove koji proizlaze iz rada ICCAT-ovih regionalnih promatrača snosi svaki pojedinačni subjekt koji upravlja uzgajalištem ili vlasnik plivarice tunolovke.
ICCAT scheme of joint international inspection
ICCAT-OV program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCAT je na svojem četvrtom redovitom zasjedanju (Madrid, studeni 1975.) i na godišnjem zasjedanju u Marakešu 2008. postigao dogovor o sljedećem:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Na temelju stavka 3. članka IX. Konvencije, Povjerenstvo ICCAT-a preporučuje da se međunarodna kontrola izvan voda pod nacionalnom nadležnošću uredi na sljedeći način kako bi se osigurala primjena Konvencije i mjera donesenih na temelju nje:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. TEŠKA KRŠENJA