natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-PT-52
Rezerva II-PT-52
Reservation II-PT-53
Rezerva II-PT-53
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Pokrajina Otok Princa Edwarda zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u navedenom podsektoru, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-54
Rezerva II-PT-54
Reservation II-PT-55
Rezerva II-PT-55
Agriculture, fisheries
Poljoprivreda, ribarstvo
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Proizvodi poljoprivrede, hortikulture i vrtlarstva
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Meso, riba, voće, povrće, ulja i masti
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Mlinarski proizvodi, škrob i škrobni proizvodi Ostali prehrambeni proizvodi
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812, 882
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u proizvodnji, prijenosu posjeda ili vlasništva, obradi i zajedničkom stavljanju na tržište proizvoda akvakulture, morskih i ribljih proizvoda s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Québec također zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u vezi s izdavanjem dozvola u skladu s propisom Food Products Act.
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Te mjere uključuju ispitivanje javnog interesa i uzimanje u obzir društveno-gospodarskih čimbenika.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Radi veće sigurnosti, ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Québeca da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c. R-19.1
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., poglavlje R-19.1.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c. M-35.1
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., poglavlje M-35.1.
Reservation II-PT-56
Rezerva II-PT-56
Electricity energy
Električna energija
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u proizvodnji, utvrđivanju i izmjeni stopa i uvjeta, prijenosu, opskrbi, distribuciji i izvozu električne energije te u održavanju električne opreme, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Za potrebe djelatnosti navedenih u prethodnom stavku Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u pogledu prijenosa i dodjele zemljišta u vlasništvu države te pokretne i nepokretne imovine, kao i sve mjere koje se odnose na sve vrste i izvore energije iz kojih je moguće proizvesti električnu energiju.
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Hydro-Québec nositelj je isključivih prava za proizvodnju, prijenos, distribuciju i izvoz električne energije.
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi ovlasti i prava društva Hydro-Québec za potrebe navedenih aktivnosti.
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Tim se mjerama uzimaju u obzir društveno-gospodarski čimbenici.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c. E-23
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., poglavlje E-23.
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c. R-6.01
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., poglavlje R-6.01.
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c. S-41
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., poglavlje S-41.
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c. E-12.01
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., poglavlje E-12.01.
Reservation II-PT-57
Rezerva II-PT-57
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu upravljanja naftnim i plinskim distribucijskim sustavima i u prijevozu cjevovodima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Québec također zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u razvoju sektora nafte i plina.
Reservation II-PT-58
Rezerva II-PT-58
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u sektoru lutrije, lutrijskim igrama, aparatima za igre na sreću, uređajima za video lutriju, igrama na sreću, utrkama, kladionicama, bingu, kasinima, promidžbenim nagradnim igrama, uslugama savjetovanja i provedbe, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Société des loteries du Québec jest ili može dobiti status monopolista u navedenim djelatnostima.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c. S-13.1
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., poglavlje S-13.1.
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c. L-6
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., poglavlje L-6.
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c. C-72.1
An Act respecting racing, C.Q.L.R., poglavlje C-72.1.
Reservation II-PT-59
Rezerva II-PT-59
Printed matter and related articles
Tiskani materijal i srodni proizvodi
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u sektoru šumarstva, posebno mjere koje se odnose na razvoj šuma, iskorištavanje šumskih resursa i proizvoda dobivenih od njih (uključujući biomasu i nedrvne proizvode), s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Québec zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u stavljanju na tržište ili preradi šumskih resursa i proizvoda dobivenih od njih kao i svaku mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u opskrbi tvornica za preradu drva, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Te mjere uključuju ispitivanje javnog interesa i uzimanje u obzir društveno-gospodarskih čimbenika.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c. M-35.1
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., poglavlje M-35.1.
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c. M-25.2
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., poglavlje M-25.2.
Reservation II-PT-60
Rezerva II-PT-60
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Saskatchewan zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava broj obuhvaćenih ulaganja ili pružatelja usluga bilo u obliku brojčanih kvota, monopola, isključivih pružatelja usluga ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Saskatchewan zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava ili zahtijeva posebna vrsta pravne osobe ili zajedničkog pothvata putem kojih ulagatelj može obavljati gospodarsku djelatnost u navedenim podsektorima.
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Saskatchewana da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-61
Rezerva II-PT-61
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107, 643
Reservation II-PT-62
Rezerva II-PT-62
Electricity, town gas, steam and hot water
Električna energija, gradski plin, para i topla voda
Producer gas
Generatorski plin
Reservation II-PT-63
Rezerva II-PT-63
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Proizvodnja i prijevoz alkoholnih pića
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u oglašavanju, skladištenju, proizvodnji, distribuciji, prijevozu, prodaji i trgovini alkoholnim pićima, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Yukon Liquor Corporation jedini je komercijalni uvoznik alkoholnih pića u Yukon.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Proizvođači alkoholnih pića iz toga teritorija mogu voditi maloprodajno mjesto uz proizvodni pogon kao zastupnik proizvođača društva Yukon Liquor Corporation.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Yukona da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-64
Rezerva II-PT-64
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u vlasništvu i vođenju objekata za kockanje i igre na sreću, izuzev mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Yukon zadržava pravo ograničiti pristup tržištu u lutrijskim igrama, aparatima za igre na sreću, uređajima za video lutriju, igrama na sreću, utrkama, kladionicama, igračnicama binga i promidžbenim nagradnim igrama te provođenju tih aktivnosti, uključujući kroz monopol.
Reservation II-PT-65
Rezerva II-PT-65
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u istraživanju, proizvodnji, ekstrakciji i razvoju sektora nafte i plina, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru dodjele isključivog prava na upravljanje sustavom distribucije ili prijevoza prirodnog plina ili nafte, uključujući aktivnost u vezi s plinovodom i naftovodom te uslugama pomorske distribucije i prijevoza.
Reservation II-PT-66
Rezerva II-PT-66
Electricity and related services
Električna energija i srodne usluge
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu hidroenergije, proizvodnji, prijevozu, distribuciji, opskrbi i izvozu električne energije, komercijalnoj i industrijskoj uporabi vode i uslugama povezanima s distribucijom energije, osim mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-67
Rezerva II-PT-67
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u aktivnostima povezanima s proizvodima šumarstva i sječe drva, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-68
Rezerva II-PT-68
Forestry and agriculture
Šumarstvo i poljoprivreda
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
CPC 03, 531, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu poljoprivrednog zemljišta, šumskim resursima i ugovorima o ispaši, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-69
Rezerva II-PT-69
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u ribarstvu, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-70
Rezerva II-PT-70
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u uslugama istraživanja i razvoja, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
Reservation II-PT-71
Rezerva II-PT-71
Recycling on a fee or contract basis
Recikliranje na temelju naknade ili ugovora
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Yukon zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se ograničava pristup tržištu u vezi s recikliranjem, s iznimkom mjera o uvođenju ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala u smislu ograničenja najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
U svim državama članicama EU-a usluge koje se smatraju javnim komunalnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim subjektima.