natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that in case of an application for an authorisation for special procedures an examination of the economic conditions is required, where evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected, clear and simple rules for a proper examination at Union level should be established.
S obzirom na to da je u slučaju zahtjeva za odobrenje za posebne postupke potrebno provesti ispitivanje gospodarskih uvjeta, ako postoje dokazi da bi se mogli ugroziti temeljni interesi proizvođača iz Unije, trebalo bi utvrditi jasna i jednostavna pravila za ispravnu provedbu ispitivanje na razini Unije.
It is necessary to lay down procedural rules on the discharge of a special procedure where goods have been placed under such a procedure using two or more customs declarations so that it is clear in which sequence such discharge takes place.
Potrebno je utvrditi postupovna pravila o zaključenju posebnog postupka za robu koja je stavljena u takav postupak na temelju dvije ili više carinskih deklaracija tako da bude jasno u kojem je dijelu postupka zaključenje provedeno.
The competent customs authorities should take a decision on a request to transfer rights and obligations from the holder of the procedure to another person.
Nadležna carinska tijela trebala bi donijeti odluku o zahtjevu za prijenos prava i obveze s korisnika postupka na drugu osobu.
Movement of goods under a special procedure to the customs office of exit should be allowed if the formalities pertaining to the export procedure are carried out.
Trebalo bi odobriti kretanje robe u posebnom postupku do izlaznog carinskog ureda ako su obavljene formalnosti za postupak izvoza.
Accounting segregation should be allowed where equivalent goods are used.
Trebalo bi odobriti odvojeno računovodstveno iskazivanje ako se upotrebljava istovrijedna roba.
The procedural rules about the change of customs status of non-Unions goods and equivalent goods must ensure that an economic operator cannot get an unjustified import duty advantage.
Postupovnim pravilima o promjeni carinskog statusa robe koja nije roba Unije i istovrijedne robe mora se osigurati da gospodarski subjekt ne može ostvariti neopravdanu prednost u vezi s uvoznom carinom.
With a view of facilitating legitimate trade and ensuring the effectiveness of customs controls, while avoiding any discrepancies in the treatment by the customs administrations of the individual Member States, procedural rules should be determined governing the Union transit procedure, the transit procedure in accordance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [3], including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods done at Brussels on 6 December 1961, including any subsequent amendments thereof (ATA Convention) and the Convention on Temporary Admission [4], including any subsequent amendments thereof (Istanbul Convention) and the transit procedures under cover of the form 302 and under the postal system.
Radi olakšavanja zakonite trgovine i osiguravanja učinkovitosti carinskih provjera, izbjegavajući pritom razlike u postupanju carinskih uprava u državama članicama, trebalo bi utvrditi postupovna pravila kojima se uređuje postupak provoza Unije, postupak provoza u skladu s Carinskom konvencijom o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR [3], uključujući njezine naknadne izmjene, (Konvencija TIR), Carinskom konvencijom o karnetu ATA za privremeni uvoz robe sklopljenom 6. prosinca 1961., uključujući njezine naknadne izmjene, (Konvencija ATA) i Konvencijom o privremenom uvozu [4], uključujući njezine naknadne izmjene (Istanbulska konvencija) te postupci provoza na temelju obrasca 302 i u poštanskom sustavu.
Those procedural rules determine the main elements of the processes and include simplifications and thereby allow both the customs administrations and the economic operators to fully benefit from harmonised efficient procedures as a concrete example of trade facilitation.
Ta postupovna pravila određuju glavne elemente postupaka i sadržavaju pojednostavnjenja te time omogućuju carinskim upravama i gospodarskim subjektima da iskoriste sve prednosti usklađenih učinkovitih postupaka kao konkretan primjer olakšavanja trgovine.
In view of the specificities of air and maritime transport, it is appropriate to provide additional simplifications for those modes of transport allowing the use of the data available in the records of the air and maritime carriers to be used as transit declarations.
S obzirom na posebnosti zračnog i pomorskog prometa, primjereno je predvidjeti dodatna pojednostavnjenja za te vrste prometa tako da se kao provozna deklaracija dozvoli uporaba podataka dostupnih u evidencijama zračnih i pomorskih prijevoznika.
Furthermore, additional simplifications should be introduced for the electronic data-processing techniques for goods carried by rail in order to reconcile the relevant provisions with the changes caused by the market liberalisation and the changes in rail procedural rules.
Nadalje, trebalo bi uvesti dodatna pojednostavnjenja za tehnike elektroničke obrade podataka za robu koja se prevozi željeznicom radi usklađenja odgovarajućih odredbi s promjenama uzrokovanima liberalizacijom tržišta te promjenama postupovnih pravila koja se primjenjuju u željezničkom prometu.
In order to strike the balance between the effectiveness of the customs authorities’ tasks and the expectations of the economic operators, risk analysis for security and safety purposes of a pre-departure declaration should be carried out prior to the release of goods within a time-limit that takes into account the legitimate interest of unhindered trade in transport of goods.
Kako bi se postigla ravnoteža između učinkovitog obavljanja zadaća carinskih tijela i očekivanja gospodarskih subjekata, prije puštanja robe, a za potrebe sigurnosti i zaštite, trebalo bi provesti analizu rizika deklaracije prije otpreme u roku kojim se uzima u obzir legitimni interes neometane trgovine u prijevozu robe.
Detailed rules for the presentation of goods, formalities at the office of export and the at the office of exit, in particular those ensuring the effective and efficient confirmation of the exit as well as the information exchange between the office of export and office of exit should be laid down.
Trebalo bi utvrditi detaljna pravila za podnošenje robe, formalnosti u carinskom uredu izvoza i izlaznom carinskom uredu, posebne one kojima se osigurava djelotvorno i učinkovito potvrđivanje izlaska, te razmjenu informacija između carinskog ureda izvoza i izlaznog carinskog ureda.
Given the existence of similarities between export and re-export, it is appropriate to extend the application of certain rules on export of goods to goods that are re-exported.
S obzirom na sličnosti između izvoza i ponovnog izvoza, primjereno je proširiti primjenu određenih pravila o izvozu robe na robu koja se ponovno izvozi.
For the sake of safeguarding the legitimate interests of economic operators and ensure the smooth transition to the new legal rules, it is necessary to establish transitional provisions to set out the rules to be applied to goods placed under certain customs procedures before 1 May 2016 and to be released or discharged after this date.
Radi zaštite legitimnih interesa gospodarskih subjekata i osiguravanja neometanog prelaska na nova zakonska pravila, potrebno je utvrditi prijelazne odredbe za utvrđivanje pravila za robu koja je stavljena u određeni carinski postupak prije 1. svibnja 2016., a koja će biti puštena ili za koju će postupak biti zaključen nakon tog datuma.
Likewise, economic operators should be allowed to submit applications for authorisations under the Code before its date of application, in order to be able to use the granted authorisations as of 1 May 2016.
Isto tako, gospodarskim bi subjektima trebalo omogućiti predaju zahtjeva za izdavanje odobrenja na temelju Zakonika prije njegova datum primjene kako bi se izdana odobrenja mogla početi primjenjivati od 1. svibnja 2016.
The general rules for the implementation of the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.
Opća pravila za provedbu Zakonika međusobno su povezana, ne mogu se razdvajati zbog uzajamne povezanosti njihova predmeta te sadržavaju horizontalna pravila koja se primjenjuju na više carinskih postupaka.
Therefore, it is appropriate to group them together in a single Regulation in order to ensure legal coherence.
Stoga ih je primjereno objediniti u jednu Uredbu kako bi se osigurala pravna dosljednost.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik.
For the purposes of this Regulation, Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5] shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuje se članak 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [5].
‘cabin baggage’ means, in the case of air travel, the baggage that the natural person takes with him into and out of the aircraft cabin;
„ručna prtljaga” u zračnom prometu znači prtljaga koju fizička osoba ponese sa sobom u kabinu zrakoplova te je iznese iz kabine zrakoplova;
‘customs office of presentation’ means the customs office competent for the place where the goods are presented;
„carinski ured podnošenja” znači carinski ured nadležan za mjesto u kojemu se roba podnosi;
‘hold baggage’, in the case of air travel, means the baggage that has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the natural person during the flight nor, where relevant, during any stopovers;
„predana prtljaga” u zračnom prometu znači prtljaga koja je predana na prijevoz u polazišnoj zračnoj luci te joj fizička osoba nema pristup tijekom leta ili zaustavljanja zrakoplova;
‘identical goods’ means, in the context of customs valuation, goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
„istovjetna roba” u kontekstu utvrđivanja carinske vrijednosti znači roba proizvedena u istoj zemlji koja je u potpunosti ista, uključujući fizička svojstva, kakvoću i ugled.
Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Manje razlike u izgledu ne isključuju robu koja se po svemu drugome uklapa u definiciju istovjetne robe;
‘international Union airport’ means any Union airport which, having been so authorised by the customs authority, is approved for air traffic with territories outside of the customs territory of the Union;
„međunarodna zračna luka Unije” znači svaka zračna luka Unije u kojoj je uz odobrenje nadležnog tijela dozvoljeno obavljati zračni promet s područjima izvan carinskog područja Unije;
‘intra-Union flight’ means the movement of an aircraft between two Union airports, without any stopover, which does not start from or end at a non-Union airport;
„let unutar Unije” znači let zrakoplova između dvije zračne luke Unije, bez zaustavljanja, koji ne započinje i ne završava u zračnoj luci izvan Unije;
‘main processed products’ means the processed products for which the authorisation for inward processing has been granted;
„osnovni prerađeni proizvodi” znači prerađeni proizvodi za koje je izdano odobrenje za unutarnju proizvodnju;
‘marketing activities’ means, in the context of customs valuation, all activities relating to advertising or marketing and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them;
„marketinške aktivnosti” u kontekstu utvrđivanja carinske vrijednosti znači sve aktivnosti koje se odnose na oglašavanje ili marketing i promidžbu prodaje predmetne robe te sve aktivnosti povezane s jamstvima ili garancijama za tu robu;
‘secondary processed products’ means processed products which are a necessary by-product of the processing operation other than the main processed products;
„sekundarni prerađeni proizvodi” znači prerađeni proizvodi koji su neophodan nusproizvod proizvodne radnje osim osnovnih prerađenih proizvoda;
‘business or tourist aircraft’ means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
„poslovni ili turistički zrakoplov” znači privatni zrakoplov namijenjen za putovanja po željama korisnika;
‘public customs warehouse type III’ means a customs warehouse which is operated by the customs authorities;
„javno carinsko skladište tipa III” znači carinsko skladište kojim upravljaju carinska tijela;
‘fixed transport installation’ means technical means used for continuous transport of goods such as electricity, gas and oil;
„fiksna prijevozna instalacija” znači tehničko sredstvo koje služi za kontinuirani prijenos robe kao što je električna energija, plin i nafta;
‘customs office of transit’ means either of the following:
„provozni carinski ured” znači jedno od sljedećeg:
the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
carinski ured nadležan za mjesto izlaska iz carinskog područja Unije ako roba napušta to područje tijekom postupka provoza preko granice s područjem izvan carinskog područja Unije osim zemlje zajedničkog provoza;
the customs office competent for the point of entry into the customs territory of the Union when the goods have crossed a territory outside the customs territory of the Union in the course of a transit operation;
carinski ured nadležan za mjesto ulaska u carinsko područje Unije ako je roba prešla preko područja izvan carinskog područja Unije tijekom postupka provoza;
‘similar goods’, in the context of customs valuation, means goods produced in the same country, which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable; the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar.
„slična roba” u kontekstu utvrđivanja carinske vrijednosti znači roba proizvedena u istoj zemlji koja, premda nije u potpunosti ista, ima slična svojstva i slične sastavne materijale što joj omogućuju izvršavanje istih funkcija i komercijalnu zamjenjivost; među čimbenicima koji se uzimaju u obzir pri određivanju je li roba slična su kakvoća robe, njezin ugled i postojanje zaštićenog znaka.
Provision of information
Dostavljanje podataka
Formats and codes of common data requirements, data-exchange and storage
Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka, razmjenu i pohranu podataka
Formats and codes for common data requirements
Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A.
Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka iz članka 6. stavka 2. Zakonika i članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 za razmjenu i pohranu podataka potrebnih za zahtjeve i odluke utvrđeni su u Prilogu A.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B.
Formati i oznake za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka iz članka 6. stavka 2. Zakonika i članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 za razmjenu i pohranu podataka potrebnih za deklaracije, obavijesti i dokaze o carinskom statusu utvrđeni su u Prilogu B.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the BTI system and the Surveillance 2 system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 2-5 to Commission Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational [6].
Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma puštanja u uporabu prve faze nadogradnje sustava OTI i sustava Surveillance 2 ne primjenjuju se oznake i formati iz Priloga A, već se primjenjuju oznake i formati iz priloga 2. do 5. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) …/… o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni [6].
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 6-7 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Odstupajući od stavka 1. ovog članka, do datuma nadogradnje sustava AEO, ne primjenjuju se oznake i formati iz Priloga A, već se primjenjuju oznake i formati iz priloga 6. i 7. Delegiranoj uredbi (EU) …/… o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes set out in Annex B shall be optional for Member States.
Odstupajući od stavka 2. ovog članka, do datumâ puštanja u uporabu ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga 1. Delegiranoj uredbi (EU) …/… o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni, države članice nisu obvezne primjenjivati formate i oznake iz Priloga B.
Until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Do datumâ puštanja u uporabu ili nadogradnje odgovarajućih informatičkih sustava iz Priloga 1. Delegiranoj uredbi (EU) …/… o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni, na formate i oznake potrebne za deklaracije, obavijesti i dokaz o carinskom statusu primjenjuju se zahtjevi u pogledu podataka utvrđeni u Prilogu 9. Delegiranoj uredbi (EU) …/… o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni.
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
Do datuma puštanja u uporabu automatiziranog sustava izvoza u okviru Carinskog zakonika Unije i datuma nadogradnje nacionalnih sustava za uvoz, navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci Komisije 2014/255/EU [7], države članice moraju osigurati da oznake i formati za obavijesti o podnošenju robe omogućuju podnošenje robe u skladu s člankom 139. Zakonika.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
Do datuma puštanja u uporabu sustava za carinske odluke u okviru Carinskog zakonika Unije, države članice nisu obvezne primjenjivati formate i oznake utvrđene za sljedeće zahtjeve i odobrenja iz Priloga A:
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
zahtjevi i odobrenja koji se odnose na pojednostavnjenje utvrđivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
zahtjevi i odobrenja koji se odnose na zajednička osiguranja;
Applications and authorisations for deferred payment;
zahtjevi i odobrenja za odgodu plaćanja;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
zahtjevi i odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148. Zakonika;
Applications and authorisations for regular shipping services;
zahtjevi i odobrenja za redovite brodske linije;
Applications and authorisations for authorised issuer;
zahtjevi i odobrenja za ovlaštenog izdavatelja;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
zahtjevi i odobrenja za uporabu pojednostavnjene deklaracije;
Applications and authorisations for centralised clearance;
zahtjevi i odobrenja za centralizirano carinjenje;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
zahtjevi i odobrenja za unos podataka u evidencije deklaranta;
Applications and authorisations for self-assessment;
zahtjevi i odobrenja za samoprocjenu;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
zahtjevi i odobrenja za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
zahtjevi i odobrenja za primjenu postupka vanjske proizvodnje;
Applications and authorisations for the use of end use;
zahtjevi i odobrenja za primjenu uporabe u posebne svrhe;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
zahtjevi i odobrenja za primjenu privremenog uvoza;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
zahtjevi i odobrenja za vođenje prostora za carinsko skladištenje robe;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog primatelja za postupke TIR;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
zahtjevi i odobrenja za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije;