natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover all catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seines in the Mediterranean Sea (i.e. fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel) from 1 January 2015.
U skladu sa zajedničkom preporukom planom za odbačeni ulov trebao bi biti obuhvaćen sav ulov vrsta koje podliježu minimalnim veličinama kako je definirano u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1967/2006 ulovljenih u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća i/ili okružujućih mreža plivarica u Sredozemnom moru od 1. siječnja 2015. (tj. ribolov inćuna, srdele, skuše i šaruna).
To avoid disproportionate costs of handling unwanted catches and in accordance with Article 15(5)(c)(ii) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to establish a de minimis exemption from the landing obligation in terms of percentage of the total annual catches of species subject to the landing obligation in small pelagic fisheries.
Kako bi se izbjegli nerazmjerni troškovi postupanja s neželjenim ulovom te u skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) podtočkom ii. Uredbe (EU) br. 1380/2013, primjereno je uspostaviti izuzeća de minimis od obveze iskrcavanja u postotku ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja u ribolovu malih pelagijskih vrsta.
The joint recommendations submitted by the concerned Member States support the case for the de minimis exemption, due to the increased costs entailed in the management of unwanted catches, both on board (sorting and boxing, storage and conservation) and on land (transport and storage, conservation, marketing and processing or destruction as special waste), compared to the limited and sometimes inexistent economic profit that could be derived from those unwanted catches.
Zajedničke preporuke koje su dostavile predmetne države članice u prilog su izuzeću de minimis zbog povećanih troškova povezanih s upravljanjem neželjenog ulova na plovilu (razvrstavanje i pakiranje, skladištenje i čuvanje) i na kopnu (prijevoz i skladištenje, čuvanje, stavljanje na tržište i prerada ili uništavanje kao posebni otpad) u odnosu na ograničenu i ponekad nepostojeću gospodarsku dobit koja bi se od tog neželjenog ulova mogla ostvariti.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the increase of costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs [4].
Dokaze koje su dostavile države članice preispitao je Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) koji je zaključio da su u zajedničkim preporukama sadržani obrazloženi argumenti povezani s povećanjem troškova postupanja s neželjenim ulovom, a u nekim slučajevima to je potvrđeno kvalitativnom procjenom troškova [4].
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013
U svjetlu prethodno navedenoga i u nedostatku drugačijih znanstvenih informacija primjereno je uspostaviti izuzeće de minimis u skladu s postocima predloženima u zajedničkim preporukama i na razinama koje ne premašuju dopuštene u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the Mediterranean Sea, to all catches of species which are subject to minimum sizes in the small pelagic fisheries set out in the Annex.
Ovom se Uredbom utvrđuju pojedinosti za provedbu obveze iskrcavanja, kako je predviđeno člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, svog ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta iz Priloga od 1. siječnja 2015. u Sredozemnom moru.
‘minimum size’ means the minimum size of marine organisms as established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006.
„minimalna veličina” znači najmanja veličina morskih organizama kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1967/2006.
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
„Sredozemno more” znači pomorske vode Sredozemlja istočno od crte 5°36′ zapadno;
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [5];
„Geografsko potpodručje GFCM-a” znači geografsko potpodručje Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [5];
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, 12;
„zapadno Sredozemno more” znači geografska potpodručja GFCM-a 1., 2., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11.1, 11.2, 12.;
‘Northern Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Area 17;
„sjeverno Jadransko more” znači geografsko potpodručje GFCM-a 17.;
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
„južno Jadransko i Jonsko more” znači geografska potpodručja GFCM-a 18., 19. i 20.;
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
„Malta i jug Sicilije” znači geografska potpodručja GFCM-a 15. i 16.;
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Area 22 and 23.
„Egejsko more i Kreta” znači geografska potpodručja GFCM-a 22. i 23.
De minimis exemption
Izuzeće de minimis
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, sljedeće količine mogu biti odbačene:
in the western Mediterranean Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 1 of the Annex;
u zapadnom Sredozemnom moru do 5 % ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća i okružujućih mreža plivarica utvrđenih u točki 1. Priloga;
in the northern Adriatic Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 2 of the Annex;
u sjevernom Jadranskom moru do 5 % ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća i okružujućih mreža plivarica utvrđenih u točki 2. Priloga;
in the southern Adriatic and Ionian Sea:
u južnom Jadranskom i Jonskom moru:
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 3 of the Annex;
do 7 % u 2015. i 2016. te 6 % u 2017. ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća utvrđenih u točki 3. Priloga;
in the Malta Island and South of Sicily:
na Malti i jugu Sicilije:
up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries;
i. do 3 % ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću okružujućih mreža plivarica;
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 4 of the Annex;
do 7 % u 2015. i 2016. te 6 % u 2017. ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća utvrđenih u točki 4. Priloga;
in the Aegean Sea and Crete Island, up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries set out in point 5 of the Annex.
u Egejskom moru i na Kreti do 3 % ukupnog godišnjeg ulova vrsta koje podliježu minimalnim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta s pomoću okružujućih mreža plivarica utvrđenih u točki 5. Priloga.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama u skladu s Ugovorima.
‘Discard management plan for Western Mediterranean Sea (GSAs 1-12 except for GSAs 3 and 4): joint recommendation agreed by fisheries directors of France, Spain and Italy’, transmitted on 2 July 2014;
„Plan upravljanja odbačenim ulovom za zapadno Sredozemno more (geografska potpodručja 1.–12. osim potpodručja 3. i 4.): zajednička preporuka koju su usuglasili direktori za ribarstvo Francuske, Španjolske i Italije” od 2. srpnja 2014.;
‘Discard management plan in North Adriatic Sea (GSA 17): joint recommendation by Croatia, Italy and Slovenia’, transmitted on 25 June 2014;
„Plan upravljanja odbačenim ulovom u sjevernom Jadranskom moru (geografsko potpodručje 17.): zajednička preporuka Hrvatske, Italije i Slovenije” od 25. lipnja 2014.;
‘Greek discard plan for pelagic fisheries in Aegean Sea and Crete island (GSAs 22 and 23)’, transmitted on 30 June 2014;
„Grčki plan za odbačeni ulov pelagijskih vrsta u Egejskom moru i na Kreti (geografska potpodručja 22. i 23.)” od 30. lipnja 2014.;
‘Joint recommendation to the European Commission for a specific discard plan for pelagic fisheries in Southern Adriatic Sea, Western and Eastern Ionian Seas (GSAs 18-19-20)’, transmitted by Greece and Italy on 25 June 2014;
„Zajednička preporuka Europskoj komisiji za posebni plan za odbačeni ulov pelagijskih vrsta u južnom Jadranskom moru te zapadnom i istočnom Jonskom moru (geografska potpodručja 18., 19. i 20.)” Grčke i Italije od 25. lipnja 2014.;
‘Discard management plan for Malta and the South of Sicily (GSAs 15-16): joint recommendation agreed by Italy and Malta’, transmitted on 19 June 2014.
„Plan upravljanja odbačenim ulovom za Maltu i jug Sicilije (geografska potpodručja 15. i 16.): zajednička preporuka koju su usuglasile Italija i Malta” od 19. lipnja 2014.
46th Plenary meeting report of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (PLEN-14-02), 7-11 July 2014, Copenhagen. Edited by Norman Graham, John Casey & Hendrik Doerner, 2014.
Izvješće sa 46. plenarne sjednice Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (PLEN-14-02), 7.–11. srpnja 2014., Kopenhagen, uredili Norman Graham, John Casey i Hendrik Doerner, 2014.
Small pelagic fisheries in the western Mediterranean Sea
Ribolov malih pelagijskih vrsta u zapadnom Sredozemnom moru
Fishing gear
Ribolovni alat
Species targeted
Ciljne vrste
(insert code if applicable)
[unesite oznaku po potrebi]
mid-water pelagic trawl
pelagijska koća
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
inćun, srdela, skuša i šarun
purse seine
okružujuća mreža plivarica
Small pelagic fisheries in the northern Adriatic Sea
Ribolov malih pelagijskih vrsta u sjevernom Jadranskom moru
Small pelagic fisheries in the southern Adriatic and Ionian Sea
Ribolov malih pelagijskih vrsta u južnom Jadranskom i Jonskom moru
Small pelagic fisheries in the Malta Island and South of Sicily
Ribolov malih pelagijskih vrsta na Malti i jugu Sicilije
Small pelagic fisheries in the Aegean Sea and Crete Island
Ribolov malih pelagijskih vrsta u Egejskom moru i na Kreti
In accordance with the joint recommendations and taking into account the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 this Regulation should apply from 1 January 2015.
U skladu sa zajedničkim preporukama i uzimajući u obzir vremenski okvir iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2015.
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
U skladu s člankom 15. stavkom 6. te Uredbe, trebala bi se primjenjivati najviše 3 godine,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1393/2014
establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u sjeverozapadnim vodama
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 6. te članak 18. stavke 1. i 3.;
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the north-western waters.
Belgija, Irska, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u sjeverozapadnim vodama.
Those Member States, have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the Pelagic Advisory Council, the Long-Distance Advisory Council and the North Western Waters Advisory Council.
Navedene države članice dostavile su zajedničku preporuku Komisiji nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za ribolov pelagijskih vrsta, Savjetodavnim vijećem za udaljeno ribarstvo i Savjetodavnim vijećem za sjeverozapadne vode.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Mjere iz zajedničke preporuke u skladu su s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga bi u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 trebale biti uključene u ovu Uredbu.
As regards the north-western waters, according to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to all vessels engaged in small pelagic and large pelagic fisheries in relation to species caught in those fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2015.
U pogledu sjeverozapadnih voda u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja trebala bi se primjenjivati najkasnije od 1. siječnja 2015. na sva plovila uključena u ribolov malih i velikih pelagijskih vrsta u odnosu na vrste ulovljene u tom ribolovu koje podliježu ograničenjima ulova.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover certain small pelagic and large pelagic fisheries, namely fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, greater silver smelt, albacore tuna and sprat in ICES zones Vb, VI and VII, from 1 January 2015.
U skladu sa zajedničkom preporukom planom za odbačeni ulov trebao bi biti obuhvaćen ribolov određenih malih i velikih pelagijskih vrsta, odnosno ribolov skuše, haringe, šaruna, ugotice pučinke, kljunčice, velikog srebrnjaka, bijele tune i papaline u potpodručjima ICES-a V.b, VI. i VII. od 1. siječnja 2015.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for mackerel and herring caught with purse seines under certain conditions based on scientific evidence of high survivability in accordance with Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zajednička preporuka sadržava izuzeće od obveze iskrcavanja za skuše i haringe ulovljene okružujućim mrežama plivaricama pod određenim uvjetima na temelju znanstvenih dokaza o visokoj stopi preživljavanja u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Scientific evidence supporting high survivability was provided by the Scheveningen Group in the joint recommendation for a discard plan for the North Sea, which made reference to a specific scientific study on fish survival from slipping in purse seine fisheries.
Znanstvene dokaze kojima se potvrđuje visoka stopa preživljavanja dostavila je skupina Scheveningen u zajedničkoj preporuci za plan za odbačeni ulov u Sjevernome moru, pozivajući se na znanstvenu studiju o preživljavanju riba nakon ispadanja u ribolovu okružujućim mrežama plivaricama.
STECF concluded that, assuming the results of the survival study are representative of survival rates under commercial fishing operations, the proportion of slipped mackerel surviving would likely be around 70 %.
STECF je zaključio da bi, pod pretpostavkom da rezultati studije o preživljavanju predstavljaju stope preživljavanja u komercijalnom ribolovu, udio ispale skuše koja preživi vjerojatno bio oko 70 %.
The densities would also be lower than the density where mortality of herring was observed to increase.
Gustoća bi isto tako bila manja od gustoće pri kojoj je uočen porast smrtnosti skuše.
A prohibition of the release of mackerel and herring before the net is fully taken on board a fishing vessel, resulting in the loss of dead or dying fish, is set out in Article 19b(2) of Council Regulation (EC) No 850/98 [2].
Zabrana puštanja skuše i haringe prije nego što je mreža u cijelosti na ribarskom plovilu kojim se uzrokuje gubitak uginule ribe ili ribe koja ugiba, utvrđena je u članku 19.b stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 [2].
This survivability exemption does not affect the prohibition in force, since the release of the fish will occur at a stage of the fishing operation where the fish would have a high survival rate after release.
Izuzećem na temelju stope preživljavanja ne utječe se na zabranu na snazi jer će do puštanja ribe doći u fazi ribolovne aktivnosti u kojoj ribe imaju visoku stopu preživljavanja nakon puštanja.
Therefore this exemption should be included in this Regulation.
Stoga bi to izuzeće trebalo uključiti u ovu Uredbu.
The joint recommendation includes four de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Zajedničkom preporukom obuhvaćena su i četiri izuzeća de minimis od obveze iskrcavanja za određene vrste ribolova i do određene razine.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the increase of costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Dokaze koje su dostavile države članice preispitao je STECF, koji je zaključio da su u zajedničkim preporukama sadržani obrazloženi argumenti povezani s povećanjem troškova postupanja s neželjenim ulovom, a u nekim slučajevima to je potvrđeno kvalitativnom procjenom troškova.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
U svjetlu prethodno navedenoga i u nedostatku drugačijih znanstvenih informacija primjereno je uspostaviti izuzeća de minimis u skladu s postotkom predloženim u zajedničkoj preporuci i na razinama koje ne premašuju dopuštene u skladu s člankom 15. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The de minimis exemption for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base, is based on the fact that increased selectivity cannot be achieved, and that costs of handling the unwanted catch is disproportionate.
Izuzeće de minimis za ugoticu pučinku (Micromesistius poutassou) do najviše 7 % u 2015. i 2016. te 6 % u 2017. ukupnog godišnjeg ulova u industrijskom ribolovu pelagijskim koćaricama kojima se lovi ta vrsta u potpodručju ICES-a VIII. i na kojima se ona obrađuje radi dobivanja osnove surimija, temelji se na činjenici da se povećana selektivnost ne može postići te da su troškovi postupanja s neželjenim ulovom nerazmjerni.
STECF concludes that the exemption is sufficiently well argued.
STECF je zaključio da je izuzeće u dovoljnoj mjeri opravdano.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Stoga bi predmetno izuzeće trebalo uključiti u ovu Uredbu.
The de minimis exemption for up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017 for albacore tuna (Thunnus alalunga) of the total annual catches in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES zone VII, is based on the disproportionate costs of handling the unwanted catch.
Izuzeće de minimis do najviše 7 % u 2015. i 2016. te 6 % u 2017. za bijelu tunu (Thunnus alalunga) ukupnog godišnjeg ulova u ribolovu usmjerenom na bijelu tunu s pomoću pelagijskih koća kojima upravljaju dva plovila u području ICES-a VII. temelji se na nerazmjernim troškovima postupanja s neželjenim ulovom.
These are costs of storage and handling at sea and on shore.
To su troškovi skladištenja i postupanja na moru i na kopnu.
STECF in its evaluation mentioned the risk of highgrading.
STECF je u svojoj ocjeni naveo da postoji rizik od povećanja vrijednosti ulova.
However, this exemption is without prejudice to Article 19a of Regulation (EC) No 850/98.
Međutim, to izuzeće ne dovodi u pitanje članak 19.a Uredbe (EZ) br. 850/98.
To avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, like storing, labour, icing, and taking into account the difficulty to increase selectivity in the pelagic fishery targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId, the joint recommendation includes a de minimis exemption from the landing obligation for this mixed fishery.
Kako bi se izbjegli nerazmjerni troškovi postupanja s neželjenim ulovom, kao što je skladištenje, rad i zaleđivanje i uzimajući u obzir otežano povećanje selektivnosti u pelagijskom ribolovu skuše, šaruna i haringe u sektoru ICES-a VII.d, zajedničkom preporukom obuhvaćeno je izuzeće de minimis od obveze iskrcavanja za takav miješani ribolov.
This exemption is based on scientific evidence provided by the Member States involved in the joint recommendation and was reviewed by the STECF.
To se izuzeće temelji na znanstvenim dokazima koje su dostavile države članice uključene u zajedničku preporuku, a preispitao ga je STECF.
STECF found that the JR presents reasoned qualitative arguments in support of this exemption on the grounds of disproportionate costs of handling unwanted catches.
STECF je zaključio da zajednička preporuka predstavlja kvalitativna obrazloženja kojima se potkrjepljuje to izuzeće na temelju nerazmjernih troškova postupanja s neželjenim ulovom.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
Stoga bi to izuzeće trebalo uključiti u ovu Uredbu.
The de minimis exemption of up to a maximum of 1 % in 2015 and 0,75 % in 2016 of the TAC of boarfish (Caproidae) in the fishery targeting horse mackerel (Trachurus spp.) with pelagic freezer trawlers using midwater trawls in ICES zones VI and VII is based on the difficulty to increase selectivity, and the disproportionate costs of handling (separating wanted from unwanted catches).
Izuzeće de minimis do najviše 1 % u 2015. i 0,75 % u 2016. TAC-a za kljunčicu (Caproidae) u ribolovu šaruna (Trachurus spp.) s pomoću koćarica hladnjača za pelagijski ribolov koje upotrebljavaju pelagijske koće u područjima ICES-a VI. i VII. temelji se na otežanom povećanju selektivnosti i nerazmjernim troškovima postupanja (odvajanje željenog od neželjenog ulova).