natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish authorities indicated that, after carrying out tensile tests in accordance with the harmonised standard EN 13138-1:2008, it was revealed that small parts can be detached from the product, and swallowed by small children for which the product is intended.
Španjolska nadležna tijela utvrdila su da je ispitivanje vlačne čvrstoće u skladu s usklađenom normom EN 13138-1:2008 pokazalo da se mali dijelovi mogu odvojiti od proizvoda te ih mogu progutati mala djeca kojoj je proizvod namijenjen.
The level of pull where such small parts were detached resulted always less than 90 N and fit wholly into the small parts cylinder.
Razina povlačenja na kojoj su se odvajali mali dijelovi uvijek je bila manja od 90 N i oni su u potpunosti stali u cilindar za male dijelove.
The Spanish authorities considered that clause 5.4.2 of that standard is not limited to test only attached small parts, but small parts in general.
Španjolska nadležna tijela smatraju da točka 5.4.2. te norme nije ograničena na ispitivanje samo pričvršćenih malih dijelova, već malih dijelova općenito.
They used a ‘bite tester’ equipment according to the tests defined in standards EN 12227:2010 Playpens for domestic use — Safety requirements and test methods and EN 716-2:2008 Furniture — Children's cots and folding cots for domestic use — Part 2: Test methods.
Koristili su opremu za pokus zagriza u skladu s ispitnim metodama određenima normama EN 12227:2010 Dječji vrtići za kućnu uporabu – Sigurnosni zahtjevi i ispitne metode i EN 716-2:2008 Namještaj – Dječji krevetići i sklopivi dječji krevetići za kućnu uporabu – 2. dio: Metode ispitivanja.
The German authorities did not agree with the risk assessment carried out by the Spanish authorities, considering that the test method used was not compatible with the practical use of the equipment.
Njemačka nadležna tijela nisu se složila s procjenom rizika koju su izvršila španjolska nadležna tijela, smatrajući da korištena metoda ispitivanja nije sukladna stvarnoj uporabi opreme.
In their opinion, clause 5.4.2 of standard EN 13138-1 only covers attached small parts.
Prema njihovom mišljenju, točka 5.4.2. norme EN 13138-1 obuhvaća samo pričvršćene male dijelove.
The German authorities argued that the product does not present any serious risk, since it is not a toy and the risk scenario, as described by the Spanish authorities, would be unrealistic.
Njemačka nadležna tijela tvrdila su da proizvod ne predstavlja ozbiljan rizik, s obzirom na to da nije igračka te je stoga scenarij rizika koji opisuju španjolska nadležna tijela nerealističan.
The manufacturer also questioned the test method used by the Spanish authorities.
Proizvođač je u pitanje doveo i metodu ispitivanja koju su koristila španjolska nadležna tijela.
In the EC type-examination of the product, the notified body did not perform a test in accordance with clause 5.4.2 of standard EN 13138-1 with the remark that the product does not have any attached small parts.
Prilikom EZ pregleda tipa proizvoda, prijavljeno tijelo nije provelo ispitivanje u skladu s točkom 5.4.2. norme EN 13138-1 uz napomenu da proizvod nema pričvršćene male dijelove.
After the notification, the manufacturer asked the notified body to perform an additional tensile test in accordance with clause 8.5.2.2 of standard EN 1888:2012 Child care articles — Wheeled child conveyances — Safety requirements and test methods, using the ‘bite tester’ described in clause 5.7 of that standard, identical to the ‘bite tester’ described in standards EN 716-2 and EN 12227.
Nakon obavijesti, proizvođač je zatražio od prijavljenog tijela da obavi dodatno ispitivanje vlačne čvrstoće u skladu s točkom 8.5.2.2. norme EN 1888:2012, Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Prijevozna sredstva na kotačima za djecu – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja, uporabom pokusa zagriza opisanog u točki 5.7. te norme, koji je istovjetan s pokusom zagriza opisanim u normama EN 716-2 i EN 12227.
No small parts could be generated from the body of the product.
Utvrđeno je da mali dijelovi ne mogu nastati iz tijela proizvoda.
Furthermore, the Notified Body carried out a follow-up test which showed that no parts came loose when the device was subjected to a tensile force of 90N, a test resembling the test method for small parts in standard EN 71-1 Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties.
Nadalje, prijavljeno tijelo provelo je daljnje ispitivanje koje je pokazalo da se nikakvi dijelovi nisu odvojili kad je proizvod podvrgnut vlačnoj sili od 90 N, koristeći ispitnu metodu nalik onoj za male dijelove u normi EN 71-1 Sigurnost igračaka – 1. dio: Mehanička i fizikalna svojstva.
The Commission sought expert technical assistance in order to assess the main questions involved in the case.
Komisija je zatražila stručnu tehničku pomoć kako bi ocijenila glavna pitanja uključena u ovaj slučaj.
An external study was carried out by technical experts which concluded that testing with only attached small parts is enough to demonstrate compliance with the basic health and safety requirement set out in point 1.2.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Vanjska studija, koju su proveli tehnički stručnjaci, pokazala je da je ispitivanje samo s pričvršćenim malim dijelovima dovoljno za dokazivanje sukladnosti s osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u točki 1.2.1. Priloga II. Direktivi 89/686/EEZ.
The standard EN 13138-1 does not provide for a clear test method for testing attached small parts.
Normom EN 13138-1 ne predviđa se jasna metoda za ispitivanje pričvršćenih malih dijelova.
In view of this ambiguity, a choice had to be made amongst appropriate available test method, taking into consideration the nature of the product.
S obzirom na tu neodređenost bilo je potrebno odabrati najprikladniju ispitnu metodu, uzimajući u obzir prirodu proizvoda.
The Spanish authorities applied the test method they found the most appropriate to assess the risks posed the product.
Španjolska nadležna tijela primijenila su ispitne metode koje su smatrala najprikladnijima za procjenu rizika proizvoda.
The technical experts, nevertheless, concluded that the test method applied by the Spanish authorities was not appropriate.
Tehnički stručnjaci, međutim, zaključili su da ispitna metoda koju su primijenila španjolska nadležna tijela nije primjerena.
The tensile test carried out by the German notified body can be considered as the only relevant test method in the present case.
Ispitivanje vlačne čvrstoće koje je provelo njemačko prijavljeno tijelo može se smatrati jedinom odgovarajućom ispitnom metodom u ovom slučaju.
Therefore, the EC-type examination test method is valid and the EC-type examination assessment granted by the notified body was made correctly.
Stoga, EZ pregled tipa valjana je ispitna metoda te je nalaz EZ pregleda tipa koji je izdalo prijavljeno tijelo izveden ispravno.
According to the available statistics on inherent swimming aids on the market and accidents, the conclusion can be drawn that swimming aids made of inherent material do not pose any particular risks of chocking when used in accordance with their intended purpose and under their foreseeable conditions of use.
Prema dostupnim statistikama o plutajućim pomagalima za plivanje dostupnima na tržištu i nesrećama, može se zaključiti da pomagala za plivanje od plutajućeg materijala ne predstavljaju znatan rizik od gušenja kad ih se koristi u skladu s predviđenom namjenom i u predvidivim uvjetima uporabe.
These products are meant to be used only in the water,
Ti su proizvodi namijenjeni isključivo uporabi u vodi,
, is not justified.
, nije opravdana.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. kolovoza 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1612
of 23 September 2015
оd 23. rujna 2015.
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
o izmjeni Odluke 2008/961/EZ o upotrebi nacionalnih računovodstvenih standarda i Međunarodnih standarda računovodstvenog izvještavanja od strane izdavatelja vrijednosnica iz trećih zemalja tijekom pripreme konsolidiranih financijskih izvještaja
(notified under document C(2015) 6369)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6369)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ [1], a posebno njezin članak 23. stavak 4. treći podstavak,
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third-country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
Na temelju članka 23. Direktive 2004/109/EZ izdavatelji iz trećih zemalja mogu biti oslobođeni od zahtjeva pripreme konsolidiranih financijskih izvještaja u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MSFI) usvojenima u Uniji ako su općeprihvaćenim računovodstvenim načelima (GAAP) navedene treće zemlje propisani jednaki zahtjevi.
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Kako bi se ocijenila istovjetnost GAAP-ova te treće zemlje i usvojenih MSFI-jeva, Uredbom Komisije (EZ) br. 1569/2007 [2] predviđena je definicija istovjetnosti i uspostavljen mehanizam za utvrđivanje istovjetnosti GAAP-ova treće zemlje.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Važno je ocijeniti napore zemalja koje su poduzele mjere u cilju usklađivanja svojih računovodstvenih standarda s MSFI-jevima ili usvajanja MSFI-jeva.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 1569/2007 trebalo izmijeniti kako bi se razdoblje privremene istovjetnosti produljilo do 31. ožujka 2016.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Odlukom Komisije 2008/961/EZ [3] predviđa se da prije financijskih godina koje počinju na dan ili nakon 1. siječnja 2015. izdavatelji iz trećih zemalja mogu svoje konsolidirane godišnje i polugodišnje financijske izvještaje pripremati u skladu s indijskim GAAP-ovima.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
Vlada Indije i Indijski institut ovlaštenih računovođa javno su se obvezali na usvajanje MSFI-jeva do 31. prosinca 2011. kako bi indijski GAAP-ovi bili u potpunosti usklađeni s MSFI-jevima do tog datuma.
This process has been delayed.
Taj postupak kasni.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
U listopadu 2014. Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo je Komisiji izvješće o istovjetnosti indijskih GAAP-ova.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
U izvješću ESMA-e navodi se da su u indijskim GAAP-ovima vidljive određene razlike u odnosu na MFSI-jeve koje bi se u praksi mogle pokazati značajnima.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
U ožujku 2014. Indijski institut ovlaštenih računovođa objavio je novi plan provedbe usklađivanja indijskih GAAP-ova s MSFI-jevima.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Ministarstvo poduzetništva Indije objavilo je 2. siječnja 2015. revidirani plan provedbe indijskih GAAP-ova koji će se uskladiti s MSFI-jevima.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Stoga je primjereno produljiti prijelazno razdoblje do 31. ožujka 2016. kako bi se izdavateljima iz trećih zemalja omogućilo da svoje godišnje i polugodišnje financijske izvještaje u Uniji pripremaju u skladu s indijskim GAAP-ovima.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
To bi dodatno razdoblje indijskim tijelima trebalo ostaviti dovoljno vremena za dovršenje usklađivanja indijskih GAAP-ova s MSFI-jevima.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Budući da je prijelazno razdoblje za koje je Odlukom 2008/961/EZ odobrena istovjetnost indijskih GAAP-ova završilo 31. prosinca 2014., ova bi se Odluka radi pravne sigurnosti trebala primjenjivati od 1. siječnja 2015.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2008/961/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Datum 1. siječnja 2015. u članku 1. stavku 3. Odluke 2008/961/EZ zamjenjuje se datumom 1. travnja 2016.
Done at Brussels, 23 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2015.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Uredba Komisije (EZ) br. 1569/2007 od 21. prosinca 2007. o uspostavi mehanizma za utvrđivanje istovjetnosti računovodstvenih standarda koje primjenjuju izdavatelji vrijednosnih papira iz trećih zemalja u skladu s direktivama 2003/71/EZ i 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 340, 22.12.2007., str. 66.).
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Odluka Komisije 2008/961/EZ od 12. prosinca 2008. o upotrebi nacionalnih računovodstvenih standarda i Međunarodnih standarda računovodstvenog izvještavanja od strane izdavatelja vrijednosnica iz trećih zemalja tijekom pripreme konsolidiranih financijskih izvještaja (SL L 340, 19.12.2008., str. 112.).
This roadmap foresees the mandatory use of Indian GAAP, converged with IFRS, by all listed companies for accounting periods beginning on or after 1 April 2016.
Tim se planom predviđa obvezna primjena indijskih GAAP-ova usklađenih s MSFI-jevima za sva trgovačka društva uvrštena na burzu u odnosu na računovodstvena razdoblja koja počinju na dan ili nakon 1. travnja 2016.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Međutim, još uvijek postoje određene nesigurnosti u pogledu vremenskog rasporeda provedbe sustava izvještavanja usklađenog s MSFI-jevima i osiguravanja njihove provedbe.
Council Decision (EU) 2015/1734
Odluka Vijeća (EU) 2015/1734
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije na 12. Općoj skupštini Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF) u pogledu određenih izmjena Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) i njezinih dodataka
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. („Konvencija COTIF”), Odlukom Vijeća 2013/103/EU [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Sve države članice, uz iznimku Cipra i Malte, ugovorne su stranke Konvencije COTIF i primjenjuju je.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Očekuje se da će Opća skupština, osnovana u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (a) Konvencije COTIF („Opća skupština”), na svojoj 12. sjednici koja se treba održati od 29. do 30. rujna 2015. odlučiti o određenim izmjenama Konvencije COTIF kao i njezinih dodataka D (Jedinstvena pravila o ugovorima za korištenje vozila u međunarodnom željezničkom prometu – CUV), F (Jedinstvena pravila o vrednovanju tehničkih standarda i donošenju jedinstvenih tehničkih propisa primjenjivih na željeznička sredstva namijenjena korištenju u međunarodnom prometu – APTU) i G (Jedinstvena pravila o tehničkom odobrenju za prihvatljivost željezničkih sredstava namijenjenih za korištenje u međunarodnom prometu – ATMF).
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Stajalište Unije o određenim pitanjima trebalo bi donijeti na temelju članka 218. stavka 9. Ugovora s obzirom na to da su odluke o tim izmjenama koje treba donijeti Opća skupština akti koji proizvode pravne učinke, a njihov predmet je u nadležnosti Unije.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Ciljevi su izmjena Konvencije COTIF ažuriranje zadaća Odbora tehničkih stručnjaka i upućivanje na definiciju „posjednika” u skladu s pravom Unije te izmjena određenih pravila o financiranju, reviziji i izvješćivanju Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF), kao i određene manje administrativne promjene.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Cilj izmjena Dodatka D (CUV) koje je predstavio glavni tajnik OTIF-a pojašnjenje je uloge posjednika i subjekta nadležnog za održavanje u ugovorima o korištenju vozila u međunarodnom željezničkom prometu.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Cilj izmjena dodataka F (APTU) i G (ATMF) pojašnjenje je njihova područja primjene brisanjem upućivanja na „druga željeznička sredstva”.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Izmjene dodataka D (CUV), F (APTU) i G (ATMF) Konvenciji COTIF kao i određene izmjene same Konvencije COTIF u nadležnosti su Unije i u skladu su s pravom i strateškim ciljevima Unije te bi ih stoga Unija trebala podržati.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Stajalište Unije na 12. Općoj skupštini trebalo bi se stoga temeljiti na Prilogu ovoj Odluci,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije na 12. Općoj skupštini u okviru Konvencije COTIF jest u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Općoj skupštini mogu dogovoriti manje izmjene dokumenata navedenih u Prilogu ovoj Odluci bez daljnje odluke Vijeća.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Odluke 12. Opće skupštine se nakon donošenja objavljuju u Službenom listu Europske unije uz navođenje datuma njihova stupanja na snagu.
Referenced documents
Referentni dokumenti
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Dokumenti koji se odnose na reviziju COTIF-a i njegovih dodataka dostupni su na internetskoj stranici OTIF-a:
Comments and positions on the agenda items
Komentari i stajališta o točkama dnevnog reda
Item 1.
Točka 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Izbor predsjedatelja i potpredsjedatelja
Document: none.
Dokument: nema.
Exercising voting rights: MS.
Glasačka prava koristi: države članice.
Coordinated position: none.
Koordinirano stajalište: nema.
Item 2.
Točka 2.
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokumenti: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Točka 3.
Formation of the Credentials Committee
Osnivanje Odbora za ovlaštenja
Item 4.
Točka 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Organizacija rada i imenovanje svih potrebnih odbora
Item 5.
Točka 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Izbor glavnog tajnika na razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2018.
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Dokumenti: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Oba su kandidata državljani država članica EU-a (Austrije i Francuske).
Item 6.
Točka 6.
Members of OTIF — general situation
Članice OTIF-a – opća situacija
Exercising voting rights: not applicable.
Glasačka prava koristi: nije primjenjivo.
Item 7.
Točka 7.
Budget framework
Proračunski okvir
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumenti: AG 12/7.1, AG 12/7.2.