natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Postupak mirenja, a posebno sve otkrivene informacije i stajališta stranaka tijekom postupka, ostaju povjerljivi.
Section I
Odeljak I.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Kada stranke ne uspiju riješiti spor uz pomoć savjetovanja, kako je predviđeno u članku 47. ili uz pomoć mirenja, kako je predviđeno u članku 48., stranka koja je izjavila prigovor može zahtijevati osnivanje arbitražnog vijeća.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Zahtjev za osnivanje arbitražnog vijeća upućuje se u pisanom obliku stranci protiv koje je izjavljen prigovor i Odboru za SGP.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Stranka koja je izjavila prigovor u svojem zahtjevu navodi konkretnu spornu mjeru te obrazlaže kako takva mjera predstavlja povredu odredaba ovog Sporazuma.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
U roku od 10 dana od datuma podnošenja zahtjeva za osnivanje arbitražnog vijeća Odboru za SGP, stranke se savjetuju kako bi postigle dogovor o sastavu arbitražnog vijeća.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
U slučaju da stranke ne mogu postići dogovor o sastavu arbitražnog vijeća unutar roka utvrđenog u stavku 2., svaka stranka može zatražiti od predsjednika Odbora za SGP ili od osobe koju on ovlasti da odabere sva tri člana ždrijebom s popisa utvrđenog na temelju članka 64., jednu od osoba koje je predložila stranka koja ulaže prigovor, jednu od osoba koje je predložila stranka protiv koje je uložen prigovor te jednu od osoba koje su stranke odabrale za predsjednika.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Ako se stranke usuglase o jednom članu ili više članova arbitražnog vijeća, bilo koji preostali članovi odabiru se istim postupkom.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Predsjednik Odbora za SGP, ili osoba koju predsjednik ovlasti, odabire arbitre u roku od pet dana od datuma zahtjeva iz stavka 3. koji uputi bilo koja od stranaka i u prisutnosti predstavnika svake stranke.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Datum osnivanja arbitražnog vijeća je datum kada je odabrano sve troje arbitara.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Arbitražno vijeće strankama dostavlja privremeno izvješće koje se sastoji od opisnog dijela te njegovih nalaza i zaključaka, u pravilu najkasnije 120 dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Bilo koja stranka može arbitražnom vijeću podnijeti pisane primjedbe o određenim aspektima njegova privremenog izvješća u roku od 15 dana od dostave izvješća.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Arbitražno vijeće svoju odluku dostavlja strankama i Odboru za SGP u roku od 150 dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Ako smatra da taj rok nije moguće ispuniti, predsjednik arbitražnog vijeća mora o tome u pisanom obliku obavijestiti stranke i Odbor za SGP, navodeći razloge za odgodu i datum kada vijeće namjerava dovršiti posao.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Odluka se ni pod kojim okolnostima ne smije dostaviti više od 180 dana nakon dana osnivanja arbitražnog vijeća.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
U hitnim slučajevima, uključujući slučajeve u kojima se radi o pokvarljivoj i sezonskoj robi, arbitražno vijeće ulaže sve napore kako bi obavijest o svojoj odluci uputilo u roku od 75 dana od datuma svojeg osnivanja.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
To ne smije ni pod kojim okolnostima trajati dulje od 90 dana od njegova osnivanja.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Arbitražno vijeće može u roku od deset dana od svog osnivanja donijeti privremenu odluku o tome smatra li slučaj hitnim.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Bilo koja stranka može zatražiti da arbitražno vijeće da preporuku o tome kako bi stranka protiv koje je izjavljen prigovor mogla ispraviti neusklađenost.
Compliance
Usklađivanje
Compliance with the arbitration panel ruling
Usklađivanje s presudom arbitražnog vijeća
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Svaka stranka poduzima sve potrebne mjere kako bi se uskladila s presudom arbitražnog vijeća i stranke će se nastojati dogovoriti o razdoblju za usklađivanje s presudom.
The reasonable period of time for compliance
Razumni rok za usklađivanje
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Najkasnije 30 dana nakon što su stranke u sporu obaviještene o odluci arbitražnog vijeća, stranka protiv koje je izjavljen prigovor obavješćuje stranku koja je izjavila prigovor i Odbor za SGP o roku koji će joj biti potreban za usklađivanje (razuman rok).
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
U slučaju nesuglasja među strankama u vezi s razumnim rokom za usklađivanje s presudom arbitražnog vijeća, stranka koja je izjavila prigovor, u roku od 20 dana od obavijesti stranke protiv koje je izjavljen prigovor, u pisanom obliku od izvornog arbitražnog vijeća traži da odredi trajanje razumnog roka.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
O tom se zahtjevu istodobno obavješćuju druga stranka i Odbor za SGP.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Arbitražno vijeće svoju odluku dostavlja strankama i Odboru za SGP u roku od 30 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Arbitražno vijeće pri određivanju trajanja razumnog roka uzima u obzir vrijeme koje je stranci protiv koje je izjavljen prigovor obično potrebno za donošenje zakonskih ili administrativnih mjera koje su usporedive s onima koje je ta stranka utvrdila kao mjere koje su potrebne kako bi se osigurala usklađenost.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Arbitražno vijeće također može uzeti u obzir i ograničenja koja mogu utjecati na donošenje potrebnih mjera od stranke protiv koje je izjavljen prigovor.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
U slučaju da izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu prisustvovati daljnjim sastancima, primjenjuju se postupci određeni u članku 50.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rok za obavještavanje o odluci je 45 dana od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 2.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Preispitivanje bilo koje mjere poduzete za usklađivanje s odlukom arbitražnog vijeća
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Stranka protiv koje je izjavljen prigovor obavješćuje drugu stranku i Odbor za SGP, prije kraja razumnog roka, o svakoj mjeri koju je poduzela kako bi postupila u skladu s odlukom arbitražnog vijeća.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
U slučaju nesuglasja među strankama u vezi s usklađenosti s odredbama ovog Sporazuma bilo kakve mjere o kojoj je poslana obavijest na temelju stavka 1., stranka koja je izjavila prigovor može u pisanom obliku od arbitražnog vijeća zatražiti da odluči o tom pitanju.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Arbitražno vijeće priopćuje svoju odluku u roku od 90 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
U hitnim slučajevima, uključujući slučajeve u vezi s pokvarljivom i sezonskom robom, arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćuje u roku od 45 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rok za obavještavanje o odluci je 105 dana od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 2.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Ako stranka protiv koje je podnesena žalba ne obavijesti o mjerama poduzetim za usklađivanje s odlukom arbitražnog vijeća prije isteka razumnog razdoblja ili ako arbitražno vijeće odluči da mjera, priopćena na temelju članka 55. stavka 1., nije u skladu s obvezama te stranke na temelju odredaba iz članka 53., stranka protiv koje je izjavljen prigovor mora, ako tako zatraži stranka koja je izjavila prigovor, dati ponudu za privremenu naknadu.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Ako se ne postigne dogovor o naknadi u roku od 30 dana od završetka razumnog roka, ili od odluke arbitražnog vijeća na temelju članka 55. da mjera koja je poduzeta radi usklađivanja nije u skladu s odredbama iz članka 53., stranka koja je izjavila prigovor ima pravo, nakon što obavijesti drugu stranku, donijeti odgovarajuće mjere.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
U donošenju takvih mjera stranka koja je izjavila prigovor nastoji odabrati mjere koje imaju najmanji mogući utjecaj na postizanje ciljeva ovog Sporazuma i uzima u obzir njihov utjecaj na gospodarstvo stranke protiv koje je izjavljen prigovor.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Odgovarajuće mjere iz ovog stavka ni u kojem slučaju ne utječu na razvojnu pomoć Gani.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Stranka EZ postupa umjereno kada traži naknadu ili donosi odgovarajuće mjere u skladu sa stavkom 1. ili 2. ovog članka te će uzeti u obzir situaciju da je stranka Gana zemlja u razvoju.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Naknada ili odgovarajuće mjere privremene su i primjenjuju se dok mjera za koju je utvrđeno da krši odredbe iz članka 53. ne bude opozvana ili izmijenjena kako bi bila u skladu s navedenim odredbama ili dok stranke ne usuglase način rješenja spora.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Preispitivanje svake mjere poduzete za usklađivanje nakon donošenja odgovarajućih mjera
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Stranka protiv koje je izjavljen prigovor obavješćuje stranku koja je izjavila prigovor i Odbor za SGP o svakoj mjeri koju je poduzela radi usklađivanja s odlukom arbitražnog vijeća i o svojem zahtjevu da stranka koja je izjavila prigovor prestane s primjenom odgovarajućih mjera.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Ako stranke u roku od 30 dana od dana podnošenja obavijesti ne postignu dogovor o usklađenosti s odredbama ovog Sporazuma mjere u vezi s kojom je poslana ta obavijest, stranka koja je izjavila prigovor u pisanom obliku zahtijeva od arbitražnog vijeća da odluči o tom pitanju.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Obavijest o takvom zahtjevu šalje se drugoj stranci i Odboru za SGP.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Stranke i Odbor za SGP obavješćuju se o odluci arbitražnog vijeća u roku od 45 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Ako arbitražno vijeće odluči da bilo koja mjera koja je poduzeta radi usklađivanja nije u skladu s odredbama ovog Sporazuma, arbitražno će vijeće odrediti može li stranka koja je izjavila prigovor nastaviti primjenjivati odgovarajuće mjere.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Ako arbitražno vijeće odluči da je bilo koja mjera koja je poduzeta radi usklađivanja usklađena s odredbama ovog Sporazuma, odgovarajuće mjere se ukidaju.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
U slučaju da se prvotno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu ponovno sastati, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 50.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rok za dostavu obavijesti o odluci je 60 dana od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 2.
Section III
Odeljak III.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
U okviru ove glave stranke mogu u bilo kojem trenutku postići dogovor o sporazumnom rješenju spora.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
O svakom takvom rješenju obavješćuju Odbor za SGP.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po donošenju sporazumnog rješenja, postupak se prekida.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Postupci rješavanja sporova iz poglavlja 3. regulirani su poslovnikom koji donosi Odbor za SGP u roku tri mjeseca nakon osnivanja.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Svaka sjednica arbitražnog vijeća otvorena je javnosti u skladu s poslovnikom, osim ako arbitražno vijeće na svoju inicijativu ili pak na zahtjev stranaka odluči drukčije.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu, arbitražno vijeće može pribaviti informacije koje smatra prikladnima za arbitražni postupak iz bilo kojeg izvora, uključujući stranke uključene u spor.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Arbitražno vijeće također ima pravo zatražiti odgovarajuće mišljenje stručnjaka ako to smatra primjerenim.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Zainteresirane stranke ovlaštene su arbitražnom vijeću podnositi dopise prijatelja suda (amicus curiae) u skladu s poslovnikom.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Sve tako dobivene informacije moraju biti otkrivene objema strankama i dostavljene za iznošenje primjedbi.
Languages of the submissions
Jezici podnesaka
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Podnesci u pisanom i usmenom obliku dostavljaju se na bilo kojem službenom jeziku stranaka.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Međutim, stranke će nastojati, ako je to moguće, odrediti službeni jezik koji je zajednički objema strankama kao radni jezik te će posebno uzeti u obzir da je stranka Gana zemlja u razvoju, posebno u pogledu poteškoća prilikom prijevoda.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražno vijeće tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući Bečku konvenciju o pravu međunarodnih ugovora.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Odlukama arbitražnog vijeća ne smiju se dodavati ili smanjivati prava i obveze predviđene u odredbama ovog Sporazuma.
Arbitration panel rulings
Odluke arbitražnog vijeća
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Međutim, oprečna mišljenja arbitara ne objavljuju se ni u kojem slučaju.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Arbitražna odluka sadrži nalaze o činjeničnom stanju, primjenjivost relevantnih odredaba ovog Sporazuma i utemeljenost nalaza i donesenih zaključaka.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Odbor za SGP arbitražnu odluku objavljuje, osim ako odluči to ne učiniti.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Najkasnije tri mjeseca nakon privremene primjene ovog Sporazuma Odbor za SGP uspostavlja popis 15 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Svaka stranka odabire pet osoba za obavljanje funkcije arbitra.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Dvije stranke također se usuglašavaju o pet osoba koje nisu državljani nijedne od stranaka i koji obavljaju funkciju predsjednika arbitražnog vijeća.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Odbor za SGP će osigurati da se taj popis uvijek vodi na toj razini.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Arbitri moraju imati specijalističko znanje ili iskustvo u području prava i međunarodne trgovine.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Moraju biti neovisni, obavljati funkciju kao pojedinci i ne primati naputke ni od koje organizacije ili vlade niti biti povezani s vladom bilo koje od stranaka te postupati u skladu s pravilima ponašanja priloženima poslovniku.