natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are registered or recorded in the cover pool of the covered bond in accordance with national covered bond legislation;
registrirani su ili zabilježeni u skupu za pokriće u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o pokrivenim obveznicama;
they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool;
ne raskidaju se u slučaju sanacije ili insolventnosti izdavatelja pokrivenih obveznica ili skupa za pokriće;
the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds ranks at least pari passu with the covered bond holders except where the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds is the defaulting or the affected party, or waives the pari passu rank;
druga ugovorna strana u OTC izvedenici sklopljenoj s izdavateljima pokrivenih obveznica ili skupovima za pokriće pokrivenih obveznica barem je u jednakom položaju kao imatelji pokrivenih obveznica, osim ako je takva druga ugovorna strana u OTC izvedenici sklopljenoj s izdavateljima pokrivenih obveznica ili skupovima za pokriće pokrivenih obveznica u statusu neispunjavanja obveza ili je pogođena neispunjavanjem obveza ili ako se odrekne jednakog položaja;
the covered bond meets the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %.
pokrivena obveznica ispunja uvjete iz članka 129. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i podliježe regulatornom zahtjevu kolateraliziranosti od najmanje 102 %.
For the purposes of Articles 3 and 4, the counterparties subject to the clearing obligation shall be divided in the following categories:
Za potrebe članaka 3. i 4. druge ugovorne strane koje podliježu obvezi poravnanja podijeljene su na sljedeće kategorije:
Category 1, comprising counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members, within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012, for at least one of the classes of OTC derivatives set out in the Annex to this Regulation, of at least one of the CCPs authorised or recognised before that date to clear at least one of those classes;
prva kategorija, koja obuhvaća druge ugovorne strane koje su na dan stupanja na snagu ove Uredbe klirinški članovi, u smislu članka 2. stavka 14. Uredbe (EU) br. 648/2012, za najmanje jednu vrstu OTC izvedenica navedenih u Prilogu ovoj Uredbi, najmanje jedne središnje druge ugovorne strane odobrene za rad ili priznate prije datuma poravnanja najmanje jedne od tih vrsta OTC izvedenica;
Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following:
druga kategorija, koja obuhvaća druge ugovorne strane koje ne pripadaju 1. kategoriji, a pripadaju grupi čiji skupni prosjek na kraju mjeseca preostalog bruto zamišljenog iznosa izvedenica koje nisu centralno poravnane za siječanj, veljaču i ožujak 2016. iznosi više od 8 milijardi EUR i koje su jedno od sljedećeg:
financial counterparties;
i. financijske druge ugovorne strane;
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4] that are non-financial counterparties;
alternativni investicijski fondovi, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4], koji su nefinancijske druge ugovorne strane;
Category 3, comprising counterparties not belonging to Category 1 or Category 2 which are any of the following:
treća kategorija, koja obuhvaća druge ugovorne strane koje ne pripadaju 1. ili 2. kategoriji i koje su jedno od sljedećeg:
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU that are non-financial counterparties;
alternativni investicijski fondovi, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU, koji su nefinancijske druge ugovorne strane;
Category 4, comprising non-financial counterparties that do not belong to Category 1, Category 2 or Category 3.
četvrta kategorija, koja obuhvaća nefinancijske druge ugovorne strane koje ne pripadaju 1., 2. ili 3. kategoriji.
For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included.
Kako bi se za grupu izračunao skupni prosjek na kraju mjeseca preostalog bruto zamišljenog iznosa iz točke (b) stavka 1., u izračun se uključuju sve izvedenice te grupe koje nisu centralno poravnane, uključujući valutne terminske ugovore, ugovore o razmjeni i valutne ugovore o razmjeni.
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [5], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level.
Ako su druge ugovorne strane alternativni investicijski fondovi, kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU, ili subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, kako su definirani u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5], prag od 8 milijardi EUR iz točke (b) stavka 1. ovog članka primjenjuje se pojedinačno na razini fonda.
Dates from which the clearing obligation takes effect
Datumi od kojih obveza poravnanja proizvodi učinke
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect on:
U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu, obveza poravnanja proizvodi učinke:
21 June 2016 for counterparties in Category 1;
21. lipnja 2016. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji;
21 December 2016 for counterparties in Category 2;
21. prosinca 2016. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji;
21 June 2017 for counterparties in Category 3;
21. lipnja 2017. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji;
21 December 2018 for counterparties in Category 4.
21. prosinca 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji.
Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date.
Ako se ugovor sklapa između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana, datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke za taj ugovor jest kasniji datum.
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između ugovornih strana, osim ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji, obveza poravnanja proizvodi učinke:
21 December 2018 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
21. prosinca 2018. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts referred to in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
i. 60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.
datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.
This derogation shall only apply where the counterparties fulfil the following conditions:
To odstupanje primjenjuje se samo ako druge ugovorne strane ispunjuju sljedeće uvjete:
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u trećoj zemlji jest financijska druga ugovorna strana ili nefinancijska druga ugovorna strana;
the counterparty established in the Union is:
druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u Uniji jest:
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty; or
i. financijska druga ugovorna strana, nefinancijska druga ugovorna strana, financijski holding, financijska institucija ili društvo za pomoćne usluge na koje se primjenjuju odgovarajući bonitetni zahtjevi, dok je druga ugovorna strana iz točke (a) financijska druga ugovorna strana; ili
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
financijska druga ugovorna strana ili nefinancijska druga ugovorna strana, dok je druga ugovorna strana iz točke (a) nefinancijska druga ugovorna strana;
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
obje druge ugovorne strane u cijelosti su obuhvaćene istom konsolidacijom u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 648/2012;
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
obje druge ugovorne strane podliježu odgovarajućim centraliziranim postupcima ocjene, mjerenja i kontrole rizika;
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met.
druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u Uniji obavijestila je u pisanom obliku svoje nadležno tijelo da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u točkama (a), (b), (c) i (d), a nadležno tijelo potvrdilo je u roku od 30 kalendarskih dana od primitka obavijesti da su ti uvjeti ispunjeni.
Minimum remaining maturity
Minimalno preostalo dospijeće
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
Za financijske druge ugovorne strane u 1. kategoriji minimalno preostalo dospijeće iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe (EU) br. 648/2012, na dan kada obveza poravnanja proizvodi učinke, jest:
50 years for contracts entered into or novated before 21 February 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in the Annex;
50 godina za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. veljače 2016. koji pripadaju vrstama u tablici 1 ili tablici 2 iz Priloga;
3 years for contracts entered into or novated before 21 February 2016 that belong to the classes of Table 3 or Table 4 of the Annex;
3 godine za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. veljače 2016. koji pripadaju vrstama u tablici 3 ili tablici 4 iz Priloga;
6 months for contracts entered into or novated on or after 21 February 2016 that belong to the classes of Table 1 to Table 4 of the Annex.
6 mjeseci za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. veljače 2016. koji pripadaju vrstama u tablicama od 1 do 4 iz Priloga.
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
Za financijske druge ugovorne strane u 2. kategoriji minimalno preostalo dospijeće iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe (EU) br. 648/2012, na dan kada obveza poravnanja proizvodi učinke, jest:
50 years for contracts entered into or novated before 21 May 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in the Annex;
50 godine za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. svibnja 2016. koji pripadaju vrstama u tablici 1 ili tablici 2 iz Priloga;
3 years for contracts entered into or novated before 21 May 2016 that belong to the classes of Table 3 or Table 4 of the Annex;
3 godine za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. svibnja 2016. koji pripadaju vrstama u tablici 3 ili tablici 4 iz Priloga;
6 months for contracts entered into or novated on or after 21 May 2016 that belong to the classes of Table 1 to Table 4 of the Annex.
6 mjeseci za ugovore sklopljene ili obnovljene prije 21. svibnja 2016. koji pripadaju vrstama u tablicama od 1 do 4 iz Priloga.
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
Za financijske druge ugovorne strane u 3. kategoriji i za transakcije navedene u članku 3. stavku 2. ove Uredbe sklopljene između financijskih drugih ugovornih strana, minimalno preostalo dospijeće iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe (EU) br. 648/2012, na dan kada obveza poravnanja proizvodi učinke, jest:
50 years for contracts that belong to the classes of Table 1 or Table 2 of the Annex;
50 godina za ugovore koji pripadaju vrstama u tablici 1 ili tablici 2 iz Priloga;
3 years for contracts that belong to the classes of Table 3 or Table 4 of the Annex.
3 godine za ugovore koji pripadaju vrstama u tablici 3 ili tablici 4 iz Priloga.
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
Ako se ugovor sklapa između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama ili između dviju financijskih drugih ugovornih strana uključenih u transakcije navedene u članku 3. stavku 2., minimalno preostalo dospijeće koje se uzima u obzir za potrebe ovog članka jest dulje primjenjivo preostalo dospijeće.
Interest rate OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
Vrste OTC kamatnih izvedenica koje podliježu obvezi poravnanja
Basis swaps classes
Vrste ugovora o razmjeni osnove
Settlement Currency
Valuta namire
Maturity
Preostalo dospijeće
Settlement Currency Type
Vrsta valute namire
Notional Type
Vrsta zamišljenog iznosa
Single currency
jedinstvena valuta
Constant or variable
stalan ili promjenjiv
Fixed-to-float interest rate swaps classes
Vrste kamatnih ugovora o razmjeni fiksne za promjenjivu kamatnu stopu (fixed-to-float)
Fixed-to-float
fiksna za promjenjivu
Forward rate agreement classes
Vrste terminskih ugovora o kamatnoj stopi
Overnight index swaps classes
Vrste prekonoćnih kamatnih ugovora o razmjeni
Basis
osnova
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2206
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2206
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1238/95 u pogledu pristojbi koje se plaćaju Uredu Zajednice za biljnu raznolikost
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1] (‘the Basic Regulation’), and in particular Article 113 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 113.,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Nakon savjetovanja s Upravnim vijećem Ureda Zajednice za biljnu raznolikost,
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] provides that the President of the Community Plant Variety Office (the Office) may allow alternative forms of payment of fees and surcharges, including by the delivery or remittance of certified cheques.
Člankom 3. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1238/95 [2] predviđeno je da predsjednik Ureda Zajednice za biljnu raznolikost (Ured) može dopustiti dodatne oblike plaćanja pristojbi i dodatnih naknada, uključujući predaju ili slanje ovjerenih čekova.
However, it is considered too burdensome to holders to require certified cheques as a means of payment.
Međutim, smatra se da zahtijevanje ovjerenih čekova kao načina plaćanja predstavlja pretjerano opterećenje za nositelje prava.
Moreover, it is necessary to ensure payments via electronic means.
Nadalje, nužno je osigurati mogućnost plaćanja elektroničkim sredstvima.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1238/95 requires a person making a payment of fees or surcharges to indicate his name and the purpose of such payment.
Člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1238/95 zahtijeva se da osoba koja plaća pristojbe ili dodatne naknade navede svoje ime i svrhu uplate.
Taking into account that a payment may arrive to the Office for which it may be impossible to establish the identity of the person making the payment and to refund to this person, it would be appropriate that this money is retained by the Office as other revenue.
Uzimajući u obzir činjenicu da u Ured može stići uplata za koju neće biti moguće ustanoviti identitet osobe koja ju je uplatila te toj osobi vratiti iznos, bilo bi primjereno da Ured zadrži novac kao ostali prihod.
Article 7 of Regulation (EC) No 1238/95 sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Office for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
Članak 7. Uredbe (EZ) br. 1238/95 sadržava odredbe u pogledu visine pristojbe za prijavu koja se plaća Uredu radi obrade prijava za dodjelu oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice.
In order to provide an effective, efficient and expeditious examination of applications, it is important to encourage the filing of applications by electronic means via web form.
Kako bi se omogućilo djelotvorno, učinkovito i brzo ispitivanje prijava, važno je poticati elektroničko ispunjavanje prijava putem web-obrasca.
For this reason, it would be appropriate to reduce the fee paid for processing of the application in case of filing and submission of an application by electronic means.
Stoga bi bilo primjereno smanjiti pristojbu koja se plaća za obradu prijave u slučaju elektroničkog ispunjavanja i podnošenja prijave.
The wording in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1238/95 with regard to designation and entrustments of sub-offices and national agencies needs to be aligned with the Basic Regulation.
Tekst članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1238/95 koji se odnosi na imenovanje i određivanje ispostava i nacionalnih agencija potrebno je uskladiti s Osnovnom uredbom.
Article 7(7) of Regulation (EC) No 1238/95 regulates the refund of application fees for the applications which are not valid under Article 50 of the Basic Regulation.
Člankom 7. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 1238/95 uređuje se povrat pristojbi za prijavu za one prijave koje nisu važeće u skladu s člankom 50. Osnovne uredbe.
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.
Na temelju iskustva Ureda u pogledu troškova povezanih s obradom nevažećih prijava za dodjelu oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice, primjereno je smanjiti iznos pristojbe za prijavu koji zadržava Ured.
Article 8 of Regulation (EC) No 1238/95 concerns fees for the technical examination of a variety.
Članak 8. Uredbe (EZ) br. 1238/95 odnosi se na pristojbe za tehničko ispitivanje sorte.
In case of an examination report on the result of a technical examination which has already been carried out by an entrusted Examination Office prior to the date of application for Community Plant Variety Right referred to in Article 8(5), it is appropriate to specify that the fee should be determined by the President of the Office after consultation of the Administrative Council of the Office.
U slučaju izvješća o ispitivanju za rezultate tehničkog ispitivanja koje je ured za ispitivanje proveo prije datuma prijave za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice iz članka 8. stavka 5., primjereno je utvrditi da bi pristojbu trebao odrediti Predsjednik Ureda nakon savjetovanja s Upravnim vijećem Ureda.
Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1238/95 provides that the President of the Office is to fix the fees in respect of the Official Gazette of the Office.
Člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1238/95 predviđeno je da Predsjednik Ureda određuje pristojbe u skladu sa Službenim glasilom Ureda.
The periodical publication of the Official Gazette of the Office is only published in electronic version and no longer in print and it reflects the content of the databases of the Office.
Službeno glasilo Ureda objavljuje se periodički, i to više ne u tiskanom, već samo u elektroničkom obliku, te se u njemu odražava sadržaj baza podataka Ureda.
Such a publication does not require any additional particular and thus a specific fee should be abolished.
Za takvu objavu nisu potrebna dodatna posebna sredstva te bi se pripadajuća pristojba trebala ukinuti.
Article 13 of Regulation (EC) No 1238/95 concerns surcharges.
Članak 13. Uredbe (EZ) br. 1238/95 odnosi se na dodatne naknade.
Experience has shown that additional work of the Office, referred to in Article 13(1) and (2)(b), on variety denominations, due to their initial non-compliance to requirements laid down or on amendments in the event of prior conflicting right of a third party, is habitual and does not require increased resources.
Na temelju iskustva pokazalo se da je dodatni rad Ureda, iz članka 13. stavka 1. i članka 13. stavka 2. točke (b), u pogledu naziva sorata, zbog njihove neusklađenosti s utvrđenim zahtjevima, ili prethodnog prijepornog prava treće strane, uobičajen te ne zahtijeva povećana sredstva.
Therefore, any surcharges for that additional work are not justified.
Stoga dodatne naknade za taj dodatni rad nisu opravdane.