natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
Njima će biti obuhvaćena ultraširokopojasna oprema priznata ovom Direktivom i postojat će pretpostavka sukladnosti s njezinim zahtjevima.
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
Kao odgovor na ovlaštenje Komisije M/407 ETSI je razvio usklađene norme:
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
EN 302 065-1 o zajedničkim tehničkim zahtjevima za uređaje kratkog dometa koji upotrebljavaju UWB, EN 302 065-2 o zahtjevima za opremu UWB za praćenje položaja i EN 302 065-3 o zahtjevima za uređaje UWB za cestovna i željeznička vozila.
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
Memorandumom o razumijevanju između ECC-a i ETSI-ja potpisanom 20. listopada 2004. osigurava se usklađivanje razvoja usklađenih normi i regulatornih uvjeta za uporabu spektra koji se odnose na te norme.
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
Tehnički detalji tehnika smanjenja smetnji utvrđuju se pomoću europskih usklađenih normi ETSI-ja i Odluke ECC-a (06)04 i one se održavaju usklađenima u svim naknadnim izmjenama, kako je utvrđeno u Memorandumu o razumijevanju između ECC-a i ETSI-ja.
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
Zbog toga bi u Odluci Komisije samo trebalo navesti odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
Stoga Odluku 2007/131/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Odluka 2007/131/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
u članku 2. točke 6., 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
i.r.p.’ znači ekvivalentna izotropna izračena snaga koja je umnožak snage privedene anteni i dobitka antene u danom smjeru, u odnosu na izotropnu antenu (apsolutni ili izotropni dobitak);
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
‚spektralna gustoća najveće srednje snage’, navedena kao e.i.r.p. radio uređaja koji se ispituje na određenoj frekvenciji, prosječna je snaga po jedinici pojasne širine (centrirana na toj frekvenciji) izračena u smjeru najviše razine pod navedenim uvjetima mjerenja;
in Article 2, point 9 is deleted;
u članku 2. briše se točka 9.;
in Article 2, point 11 is replaced by:
u članku 2. točka 11. zamjenjuje se sljedećim:
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
‚spektralna gustoća ukupne izračene snage’ znači prosjek vrijednosti spektralne gustoće srednje snage izmjerenih u obliku kugle oko scenarija mjerenja pomoću rezolucije od najmanje 15 stupnjeva.
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
u članku 2. dodaju se sljedeće točke 12. i 13.:
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
‚u zrakoplovu’ znači uporaba radiofrekvencijskih veza u svrhe interne komunikacije unutar zrakoplova;
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
’ su sustavi namijenjeni općem praćenju položaja ljudi i predmeta koji se mogu upotrebljavati bez dozvole.”
Article 3, is replaced by the following:
članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Member States shall allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex and it is used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna.
Države članice omogućuju uporabu radiofrekvencijskog spektra bez smetnji i bez zaštite za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom pod uvjetom da takva oprema ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu i da se koristi u zatvorenom ili, ako se koristi na otvorenom, da nije pričvršćena na fiksne instalacije, fiksnu infrastrukturu ili fiksnu vanjsku antenu.
Equipment using ultra-wideband technology which meets the conditions set in the Annex shall also be allowed in automotive and railway vehicles’
Oprema s ultraširokopojasnom tehnologijom koja ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu dopušta se i u motornim ili željezničkim vozilima.”
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall take effect from 1 February 2015.
Ova Odluka stupa na snagu od 1. veljače 2015.
OJ L 108 24.4.2002, p. 1.
SL L 108, 24.4.2002., str. 1.
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
Odluka Komisije 2007/131/EZ od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (SL L 55, 23.2.2007., str. 33.).
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).
Odluka Komisije 2009/343/EZ od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (SL L 105, 25.4.2009., str. 9.).
GENERIC UWB USAGE
OPĆA UPORABA UWB-a
Frequency range
Frekvencijsko područje
Maximum mean power spectral density (e.i.r.p)
Spektralna gustoća najveće srednje snage (e.i.r.p)
Maximum peak power (e.i.r.p)
Najveća vršna snaga (e.i.r.p)
(defined in 50 MHz)
(utvrđena na 50 MHz)
41,3 dBm/MHz using LDC [1] or DAA [2]
41,3 dBm/MHz pri uporabi LDC [1] ili DAA [2]
41,3 dBm/MHz using DAA [2]
41,3 dBm/MHz pri uporabi DAA [2]
LOCATION TRACKING SYSTEMS TYPE 1 (LT1)
SUSTAVI ZA PRAĆENJE POLOŽAJA vrste 1 (LT1)
41,3 dBm/MHz using DAA [3]
41,3 dBm/MHz pri uporabi DAA [3]
UWB DEVICES INSTALLED IN ROAD AND RAIL VEHICLES
UREĐAJI UWB UGRAĐENI U CESTOVNIM I ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA
41,3 dBm/MHz using LDC [4] + e,l, [7]or
41,3 dBm/MHz pri uporabi LDC [4] + e.l. [7]ili
41,3 dBm/MHz using TPC [6] + DAA [5] + e,l, [7]
41,3 dBm/MHz pri uporabi TPC [6] + DAA [5] + e.l. [7]
41,3 dBm/MHz using TPC [6] + e,l, [7]
41,3 dBm/MHz pri uporabi TPC [6] + e.l. [7]
UWB ONBOARD AIRCRAFT
UWB U ZRAKOPLOVU
The values for maximum mean power spectral density (e.i.r.p) and maximum peak power (e.i.r.p) for Short Range Devices (SRD) using Ultra Wide Band technology (UWB), with or without use of mitigation techniques are listed in the table below.
U tablici u nastavku utvrđene su vrijednosti spektralne gustoće najveće srednje snage (e.i.r.p) i najveće vršne snage (e.i.r.p) za uređaje kratkog dometa (SRD) koji upotrebljavaju ultraširokopojasnu tehnologiju (UWB) s uporabom tehnika smanjenja smetnji ili bez njih.
Maximum mean power spectral density
Spektralna gustoća najveće srednje snage
Requirements for mitigation techniques
Zahtjevi za tehnike smanjenja smetnji
notch of 21 dB should be implemented to meet a level – 62,3 dBm/MHz [8]
Za postizanje razine -62,3 dBm/MHz potrebno je primijeniti stupanj od 21 dB [8]
7,25 to7,75 GHz (FSS and MetSat (7,45 to 7,55 GHz) protection) [8] [9]7,75 to 7,9 GHz (MetSat protection) [8] [10]
Od 7,25 do 7,75 GHz (zaštita FSS-a i MetSat-a (od 7,45 do 7,55 GHz)) [8] [9]Od 7,75 do 7,9 GHz (zaštita MetSat-a) [8] [10]
MATERIAL SENSING DEVICES USING UWB TECHNOLOGY
UREĐAJI ZA OTKRIVANJE MATERIJALA KOJI UPOTREBLJAVAJU ULTRAŠIROKOPOJASNU (UWB) TEHNOLOGIJU
Material sensing devices
Uređaji za otkrivanje materijala
Material sensing devices permitted under this Decision shall fulfil the following requirements:
Uređaji za otkrivanje materijala dopušteni u skladu s ovom Odlukom ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Fixed installation (application A)
fiksna instalacija (primjena A)
The transmitter has to switch off if the machine is not running, ‘running sensor’;
odašiljač se mora isključiti ako uređaj ne radi, „senzor rada”,
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard EN 302 498-2 for ODC (Object Discrimination and Characterisation) applications;
odašiljač provodi TPC u dinamičnom rasponu od 10 dB, kako je opisano u usklađenoj normi EN 302 498-2 za aplikacije ODC (Object Discrimination and Characterisation),
The transmitter shall be attached to a fixed installation.
odašiljač se pričvršćuje na fiksnu instalaciju.
Non-fixed installation (application B)
instalacija koja nije fiksna (primjena B)
Transmitter-on only if manually operated with a non-locking switch (e.g. it may be a sensor for the presence of the operators hand) plus being in contact or close proximity to the investigated material and the emissions being directed into the direction of the object (e.g. measured by a proximity sensor or imposed by the mechanical design);
odašiljač je uključen samo ako se s njim ručno upravlja prekidačem bez blokiranja (npr. sa senzorom za prisutnost ruke upravljača) te je u kontaktu ili neposrednoj blizini materijala koji se istražuje, a emisije su usmjerene prema predmetu (npr. izmjerene senzorom prisutnosti ili propisane mehaničkim oblikovanjem),
The transmitter has to switch off if the machine is not running, ‘running sensor’
odašiljač se mora isključiti ako uređaj ne radi, „senzor rada”.
Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Emisije koje proizlaze iz uređaja za otkrivanje materijala dopuštenih u skladu s ovom Odlukom održavaju se na najmanjoj mogućoj razini i u svakom slučaju ne prelaze ograničenja e.i.r.p. gustoće iz sljedeće tablice.
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 435-1 or ETSI EN 302 498-1).
Sukladnost s ograničenjima iz sljedeće tablice za instalacije koje nisu fiksne (primjena B) mora se osigurati s napravom na reprezentativnoj strukturi materijala koji se istražuje (npr. reprezentativna stijena kako je utvrđena u normi ETSI EN 302 435-1 ili ETSI EN 302 498-1).
The peak power (in dBm) measured in a bandwidth of 50 MHz shall be less than a limit that is obtained by adding a conversion factor (25 dB) to the ‘maximum mean power spectral density’ (in dBm/MHz) limit.
Vršna snaga (u dBm) mjerena u pojasnoj širini od 50 MHz manja je od ograničenja dobivenog dodavanjem faktora pretvorbe (25 dB) ograničenju „spektralne gustoće najveće srednje snage” (u dBm/MHz).
Fixed installations (Application A)
Fiksne instalacije (primjena A)
Non-fixed installations (Application B)
Instalacije koje nisu fiksne (primjena B)
Maximum mean power spectral density (e.i.r.p) in the horizontal plane
Spektralna gustoća najveće srednje snage (e.i.r.p) u vodoravnoj ravnini
(– 20° to 30° elevation)
(visine od -20° do 30°)
Below 1,73 GHz
Ispod 1,73 GHz
1,73 to 2,2 GHz
1,73 do 2,2 GHz
2,2 to 2,5 GHz
2,2 do 2,5 GHz
2,5 to 2,69 GHz
2,5 do 2,69 GHz
2,69 to 2,7 GHz
2,69 do 2,7 GHz
2,7 to 2,9 GHz
2,7 do 2,9 GHz
2,9 to 3,4 GHz
2,9 do 3,4 GHz
3,4 to 3,8 GHz
3,4 do 3,8 GHz
3,8 to 4,8 GHz
3,8 do 4,8 GHz
4,8 to 5 GHz
4,8 do 5 GHz
5 to 5,25 GHz
5 do 5,25 GHz
5,25 to 5,35 GHz
5,25 do 5,35 GHz
5,35 to 5,6 GHz
5,35 do 5,6 GHz
5,6 to 5,65 GHz
5,6 do 5,65 GHz
5,65 to 5,725 GHz
5,65 do 5,725 GHz
5,725 to 8,5 GHz
5,725 do 8,5 GHz
8,5 to 10,6 GHz
8,5 do 10,6 GHz
Above 10,6 GHz
Iznad 10,6 GHz
Building material analysis devices (BMA)
Uređaji za analizu građevinskog materijala (BMA)
BMA Devices permitted under this Decision shall fulfil the following requirements:
Uređaji za analizu građevinskog materijala dopušteni u skladu s ovom Odlukom ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Transmitter-On only if manually operated with a non-locking switch plus being in contact or close proximity to the investigated material and the emissions being directed into the direction of the object;
odašiljač je uključen samo ako se njime ručno upravlja prekidačem bez blokiranja te je u kontaktu ili neposrednoj blizini materijala koji se istražuje, a emisije su usmjerene prema predmetu;
The BMA transmitter has to switch-off after max 10s without movement;
odašiljač BMA mora se isključiti nakon najviše 10 s bez pomaka;
The total radiated power spectral density has to be 5 dB below the maximum mean power spectral density limits in the table below;
spektralna gustoća ukupne izračene snage mora biti 5 dB ispod ograničenja spektralne gustoće najveće srednje snage iz tablice u nastavku.
Emissions radiating from BMA devices shall be kept to a minimum and in any case not exceed the maximum power limits within the table below with the BMA device on a representative wall as defined within ETSI Standards EN 302 435-1 and EN 302 498-2.
Emisije koje proizlaze iz uređaja BMA održavaju se na najmanjoj mogućoj razini i u svakom slučaju ne prelaze ograničenja najveće snage iz tablice u nastavku s uređajem BMA na reprezentativnoj stijeni kako je utvrđena u normama ETSI EN 302 435-1 i EN 302 498-2.
2,7 to 3,4 GHz
2,7 do 3,4 GHz
3,4 to 4,8 GHz
3,4 do 4,8 GHz
5 to 8,5 GHz
5 do 8,5 GHz
Above 8,5 GHz
Iznad 8,5 GHz
Within the band 3,1 GHz to 4,8 GHz, The Low Duty Cycle mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-1.
U pojasu od 3,1 GHz do 4,8 GHz. Tehnika smanjenja smetnji „niski radni ciklus” i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-1.
Within the band 3,1 GHz to 4,8 GHz and 8,5G Hz to 9 GHz.
U pojasu od 3,1 GHz do 4,8 GHz i 8,5 GHz do 9 GHz.
The Detect and Avoid mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-1.
Tehnika smanjenja smetnji „otkrivanje i izbjegavanje” i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-1.
The Detect and Avoid mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-2
Tehnika smanjenja smetnji „otkrivanje i izbjegavanje” i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-2.
The Low Duty Cycle (LDC) mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-3
Tehnika smanjenja smetnji „niski radni ciklus” (LDC) i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-3.
The Detect and Avoid (DAA) mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-3
Tehnika smanjenja smetnji „otkrivanje i izbjegavanje” (DAA) i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-3.
The Transmit Power Control (TPC) mitigation technique and its limits are defined in ETSI Standard EN 302 065-3
Tehnika smanjenja smetnji „kontrola snage odašiljača” (TPC) i njezina ograničenja utvrđeni su u normi ETSI EN 302 065-3.
The exterior limit (e,l,) ≤ – 53,3 dBm/MHz is required.
Potrebno je vanjsko ograničenje (e.l.) ≤ – 53,3 dBm/MHz.
The exterior limit is defined in ETSI Standard EN 302 065-3
Vanjsko ograničenje utvrđeno je u normi ETSI EN 302 065-3.
Alternative mitigation techniques offering equivalent protection such as the use of shielded portholes could be a solution,
Rješenje bi mogle biti alternativne tehnike smanjenja smetnji kojima se pruža jednaka zaštita primjerice uporaba zaštićenih otvora.
7,25 to 7,75 GHz (Fixed Satellite Service) and 7,45 to 7,55 GHz (Meteorological Satellite) protection:
Zaštita od 7,25 do 7,75 GHz (fiksna satelitska usluga) i od 7,45 do 7,55 GHz (meteorološki satelit):
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) for heights above ground above 1000 m, where x is the aircraft height above ground in kilometres, – 71,3 dBm/MHz for heights above ground of 1000 m and below,
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) za visine veće od 1000 m iznad zemlje, pri čemu je x visina zrakoplova iznad zemlje u kilometrima, – 71,3 dBm/MHz za visine od 1000 m iznad zemlje i niže.
7,75 to 7,9 GHz (Meteorological satellite) protection:
Zaštita od 7,75 do 7,9 GHz (meteorološki satelit):
44,3 – 20*log10(10[km]/x[km]) (dBm/MHz) for heights above ground above 1000 m, where x is the aircraft height above ground in kilometres, and – 64,3 dBm/MHz for heights above ground of 1000 m and below.
44,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) za visine veće od 1000 m iznad zemlje, pri čemu je x visina zrakoplova iznad zemlje u kilometrima i – 64,3 dBm/MHz za visine od 1000 m iznad zemlje i niže.
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard EN 302 498-2, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,
Uređajima koji upotrebljavaju mehanizam LBT (Listen Before Talk) kako su opisani u normi EN 302 498-2 dopušten je rad u frekvencijskim područjima od 2,5 do 2,69 i od 2,9 do 3,4 GHz sa spektralnom gustoćom najveće srednje snage od – 50 dBm/MHz.
to protect the radio services, non-fixed installations (application B) must fulfil the following requirement for total radiated power spectral density:a) In the frequency ranges 2,5 to 2,69 GHz and 4,8 to 5 GHz, the total radiated power spectral density has to be 10 dB below the maximum mean power spectral density;b) In the frequency ranges 3,4 to 3,8 GHz, the total radiated power spectral density has to be 5dB below the maximum mean power spectral density.
Za zaštitu radijskih usluga instalacije koje nisu fiksne (primjena B) moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve za spektralnu gustoću ukupne izračene snage:a) u frekvencijskim područjima od 2,5 do 2,69 GHz i od 4,8 do 5 GHz spektralna gustoća ukupne izračene snage mora biti 10 dB ispod spektralne gustoće najveće srednje snage;b) u frekvencijskom području od 3,4 do 3,8 GHz spektralna gustoća ukupne izračene snage mora biti 5 dB ispod spektralne gustoće najveće srednje snage.
Limitation of the Duty Cycle to 10 % per second.
Ograničenje radnog ciklusa je 10 % po sekundi.
Devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism described in the harmonised standard EN 302 435-1 are permitted to operate in frequency range 1,215 to 1,73 GHz with a maximum mean power spectral density of – 70 dBm/MHz and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,7 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz.
Uređajima koji upotrebljavaju mehanizam LBT (Listen Before Talk) opisanima u normi EN 302 435-1 dopušten je rad u frekvencijskom području od 1,215 do 1,73 GHz sa spektralnom gustoćom najveće srednje snage od – 70 dBm/MHz i u frekvencijskim područjima od 2,5 do 2,69 i od 2,7 do 3,4 GHz sa spektralnom gustoćom najveće srednje snage od – 50 dBm/MHz.
To protect the Radio Astronomy Service (RAS) bands 2,69 to 2,7 GHz and 4,8 to 5 GHz, the total radiated power spectral density has to be below – 65 dBm/MHz.
Za zaštitu pojaseva radioastronomijske usluge (RAS) od 2,69 do 2,7 GHz i od 4,8 do 5 GHz spektralna gustoća ukupne izračene snage mora biti ispod – 65 dBm/MHz.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’
‚vršna snaga’ navedena kao e.i.r.p., unutar pojasne širine 50 MHz na frekvenciji na kojoj se javlja najviša srednja izračena snaga, izračena u smjeru najviše razine pod navedenim uvjetima mjerenja;”
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’
Detaljni uvjeti mjerenja opisani su u normi ETSI EN 302 435;”
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2004/558/EZ u pogledu odobravanja programa kontrole iskorjenjivanja zaraznoga goveđeg rinotraheitisa u Belgiji i statusa područja slobodnoga od zaraznoga goveđeg rinotraheitisa saveznoj državi Thüringen u Njemačkoj
(notified under document C(2014) 7113)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7113)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđena su pravila trgovine govedima unutar Unije.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
U skladu s člankom 9. te Direktive država članica koja ima obvezan nacionalni program kontrole za neku od zaraznih bolesti navedenih na popisu u Prilogu E dijelu II. može Komisiji podnijeti program na odobravanje.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zarazni goveđi rinotraheitis opis je najočitijih kliničkih znakova infekcije goveđim herpes virusom tipa 1 (GHV1).
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Člankom 9. Direktive 64/432/EEZ utvrđena je i definicija dodatnih jamstava koja bi mogla biti potrebna u trgovini unutar Unije.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Osim toga, u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ kada država članica smatra da je njezino područje ili dio njezinog područja slobodan od jedne od bolesti navedenih u Prilogu E dijelu II. toj Direktivi, dužna je Komisiji dostaviti odgovarajuću popratnu dokumentaciju.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Odlukom Komisije 2004/558/EZ [2] odobreni su programi za kontrolu i iskorjenjivanje GHV1 koje su predstavile države članice navedene u Prilogu I. toj Odluci za regije navedene u tom Prilogu te na koje se primjenjuju dodatna jamstva u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EEZ.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgija je Komisiji podnijela program u cilju iskorjenjivanja GHV1 na cijelom državnom području.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Taj je program u skladu s kriterijima iz članka 9. stavka 1. Direktive 64/432/EEZ.