natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Odluka Vijeća 2007/435/EZ od 25. lipnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru Općeg programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (SL L 168, 28.6.2007., str. 18.).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Odluka br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za povratak kao dijela općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2008. do 2013. ( SL L 144, 6.6.2007., str. 45.).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Direktiva Vijeća 2001/55/EZ od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba (SL L 212, 7.8.2001., str. 12.).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 112 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o općim odredbama o Fondu za azil, migracije i integraciju te o instrumentu za financijsku potporu za policijsku suradnju, sprečavanje i borbu protiv kriminala i upravljanje kriznim situacijama (vidjeti str. 112. ovog Službenog lista).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (see page 93 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/125/PUP (vidjeti str. 93. ovog Službenog lista).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).
Multiannual breakdowns per Member State for the period 2014-2020 (in EUR)
Višegodišnje raspodjele po državama članicama za razdoblje 2014.–2020. (u EUR)
Minimum amount
Najniži iznos
% average 2011-2013 allocations ERF+IF+RF
Prosjek dodjela iz Europskog fonda za izbjeglice, Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja i Europskog fonda za povratak za 2011.–2013. izražen u %
Average amount 2011-2013
Prosječan iznos 2011.–2013.
MS Totals
Ukupno države članice
List of specific actions referred to in Article 16
Popis posebnih djelovanja iz članka 16.
Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR.
Osnivanje i razvoj centara za tranzit i obradu podataka o izbjeglicama u Uniji, posebno za pružanje potpore operacijama preseljenja u suradnji s UNHCR-om.
New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit, such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum.
Novi pristupi, u suradnji s UNHCR-om, u vezi s pristupom postupcima azila koji su usmjereni na glavne zemlje tranzita, kao što su programi zaštite za posebne skupine ili određeni postupci za ispitivanje zahtjeva za azil.
Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes and with the aim of improving the coordination of policies between Member States, regions and local authorities.
Zajedničke inicijative među državama članicama u području integracije, kao što su vježbe utvrđivanja mjerila, uzajamno ocjenjivanje ili ispitivanje europskih modula, na primjer o stjecanju jezičnih vještina ili o organizaciji uvodnih programa i s ciljem poboljšanja koordinacije politika između država članica, regija i lokalnih vlasti.
Joint initiatives aimed at the identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of and assistance for unaccompanied minors.
Zajedničke inicijative za utvrđivanje i provedbu novih pristupa u vezi s postupcima kod prvog susreta i standardi zaštite te pomoći maloljetnicima bez pratnje.
Joint return operations, including joint actions on the implementation of Union readmission agreements.
Zajedničke operacije povratka, uključujući zajednička djelovanja u vezi s provedbom Unijinih sporazuma o ponovnom prihvatu.
Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries’ capacities to implement Union readmission agreements.
Zajednički projekti ponovne integracije u zemljama porijekla s ciljem postizanja održivog povratka, kao i zajednička djelovanja za jačanje kapaciteta trećih zemalja za provedbu Unijinih sporazuma o ponovnom prihvatu.
Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin.
Zajedničke inicijative za ponovno spajanje obitelji i ponovnu integraciju maloljetnika bez pratnje u njihove zemlje porijekla.
Joint initiatives among Member States in the field of legal migration, including the setting up of joint migration centres in third countries, as well as joint projects to promote cooperation between Member States with a view to encouraging the use of exclusively legal migration channels and informing about the risks of illegal immigration.
Zajedničke inicijative među državama članicama u području zakonite migracije, uključujući uspostavu zajedničkih migracijskih centara u trećim zemljama, kao i zajedničke projekte za promicanje suradnje između država članica s ciljem poticanja korištenja isključivo zakonitih migracijskih kanala i obavješćivanja o rizicima nezakonitih migracija.
List of common Union resettlement priorities
Popis zajedničkih prioriteta Unije za preseljenje
The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine).
Regionalni program zaštite u Istočnoj Europi (Bjelarus, Moldova, Ukrajina).
The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen).
Regionalni program zaštite u Rogu Afrike (Džibuti, Kenija, Jemen).
The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia).
Regionalni program zaštite u Sjevernoj Africi (Egipat, Libija, Tunis).
Refugees in the region of Eastern Africa/Great Lakes.
Izbjeglice u regiji Istočna Afrika/Velika jezera.
Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan.
Iračke izbjeglice u Siriji, Libanonu i Jordanu.
Iraqi refugees in Turkey.
Iračke izbjeglice u Turskoj.
Syrian refugees in the region.
Sirijske izbjeglice u regiji.
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
Radi jačanja i razvoja svih aspekata Zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegove vanjske dimenzije:
Number of target group persons provided with assistance through projects in the field of reception and asylum systems supported under the Fund.
i. broj osoba u ciljnoj skupini koje su primile pomoć putem projekata u području sustava prihvata i azila koje podupire ovaj Fond.
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down in sub-categories such as:
Za potrebe godišnjih izvješća o provedbi, kako je navedeno u članku 54. Uredbe (EU) br. 514/2014, ovaj pokazatelj dodatno se dijeli u podkategorije poput:
number of target group persons benefiting from information and assistance throughout the asylum procedures,
broja osoba u ciljnoj skupini koje koriste informacije i pomoć preko postupaka azila,
number of target group persons benefiting from legal assistance and representation,
broja osoba u ciljnoj skupini koje koriste pravnu pomoć i zastupanje,
number of vulnerable persons and unaccompanied minors benefiting from specific assistance;
broj ranjivih osoba i maloljetnika bez pratnje koji koriste posebnu pomoć;
Capacity (i.e. number of places) of new reception accommodation infrastructure set up in line with the common requirements for reception conditions set out in the Union acquis and of existing reception accommodation infrastructure improved in accordance with the same requirements as a result of the projects supported under the Fund and percentage in the total reception accommodation capacity;
kapacitet (tj. broj mjesta) nove infrastrukture za smještaj u svrhu prihvata koja je uspostavljena u skladu sa zajedničkim zahtjevima za uvjete prihvata navedenima u pravnoj stečevini Unije i postojeće infrastrukture za smještaj u svrhu prihvata koja je poboljšana u skladu s istim zahtjevima, kao rezultat projekata koji se podupiru u okviru Fonda te postotak od ukupnog kapaciteta za smještaj u svrhu prihvata;
Number of persons trained in asylum-related topics with the assistance of the Fund, and that number as a percentage of the total number of staff trained in those topics;
broj osoba koje su uz pomoć Fonda obučene za pitanja povezana s azilom, i taj broj kao postotak ukupnog broja osoblja koje je obučeno o tim pitanjima;
Number of country-of-origin information products and fact-finding missions conducted with the assistance of the Fund;
kako broj obavljenih obavješćivanja tako i broj misija pronalaženja činjenica u zemlji porijekla koje su realizirane uz pomoć Fonda;
Number of projects supported under the Fund to develop, monitor and evaluate asylum policies in Member States;
v. broj projekata kojima se u okviru Fonda pruža potpora za razvoj, praćenje i evaluaciju politika azila u državama članicama;
Number of persons resettled with support of the Fund.
broj osoba preseljenih uz potporu Fonda.
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while reducing the abuse of legal migration, and to promote the effective integration of third-country nationals.
Radi potpore zakonitim migracijama u države članice u skladu s njihovim gospodarskim i socijalnim potrebama, poput potreba tržišta rada, uz smanjenje zlouporabe zakonite migracije te promicanje učinkovite integracije državljana trećih zemalja:
Number of target group persons who participated in pre-departure measures supported under the Fund;
i. broj osoba ciljne skupine koje su sudjelovale u mjerama prije odlaska koje podupire ovaj Fond;
Number of target group persons assisted by the Fund through integration measures in the framework of national, local and regional strategies.
broj osoba ciljne skupine koje su primile pomoć iz ovog Fonda putem integracijskih mjera u okviru nacionalnih, lokalnih i regionalnih strategija.
number of target group persons assisted through measures focusing on education and training, including language training and preparatory actions to facilitate access to the labour market,
broja osoba ciljne skupine koje su primile pomoć kroz mjere usmjerene na obrazovanje i osposobljavanje, uključujući učenje jezika i pripremna djelovanja za olakšavanje pristupa tržištu rada,
number of target group persons supported through the provision of advice and assistance in the area of housing,
broja osoba ciljne skupine koje su primile potporu kroz pružanje savjeta i pomoć u području stanovanja,
number of target group persons assisted through the provision of health and psychological care,
broja osoba ciljne skupine koje su primile pomoć kroz pružanje zdravstvene i psihološke skrbi,
number of target group persons assisted through measures related to democratic participation;
broja osoba ciljne skupine koje su primile pomoć kroz mjere koje se odnose na demokratsko sudjelovanje;
Number of local, regional and national policy frameworks/measures/tools in place for the integration of third-country nationals and involving civil society and migrant communities, as well as all other relevant stakeholders, as a result of the measures supported under the Fund;
broj postojećih lokalnih, regionalnih i nacionalnih okvira/mjera/alata politike za integraciju državljana trećih zemalja koje uključuju civilno društvo i zajednice migranata kao i sve druge relevantne zainteresirane strane kao rezultat mjera koje podupire ovaj Fond;
Number of cooperation projects with other Member States on the integration of third-country nationals supported under the Fund;
broj projekata suradnje s ostalim državama članicama, vezano uz integraciju državljana trećih zemalja, koje podupire ovaj Fond;
Number of projects supported under the Fund to develop, monitor and evaluate integration policies in Member States.
v. broj projekata kojima se u okviru Fonda pruža potpora za razvoj, praćenje i evaluaciju politika integracije u državama članicama.
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Radi jačanja pravednih i djelotvornih strategija povratka u državama članicama koje podupiru borbu protiv nezakonite migracije s naglaskom na održivosti povratka i učinkoviti ponovni primitak u zemlje porijekla i tranzita:
Number of persons trained on return-related topics with the assistance of the Fund;
i. broj osoba obučenih za pitanja povezana s povratkom, uz pomoć Fonda;
Number of returnees who received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund;
broj povratnika koji su primili pomoć koje je sufinancirao Fond za reintegraciju prije ili poslije povratka;
Number of returnees whose return was co-financed by the Fund, persons who returned voluntarily and persons who were removed;
broj povratnika čiji je povratak sufinancirao Fond, osoba koje su se dobrovoljno vratile i osoba koje su udaljene;
Number of monitored removal operations co-financed by the Fund;
broj nadziranih operacija udaljavanja koje je sufinancirao Fond;
Number of projects supported under the Fund to develop, monitor and evaluate return policies in Member States.
v. broj projekata kojima se u okviru Fonda pruža potpora za razvoj, praćenje i evaluaciju politika integracije u državama članicama.
To enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
Radi jačanja solidarnosti i raspodjele odgovornosti između država članica, posebno u odnosu na one koje su najviše pogođene tokovima migracija i azilanata:
Number of applicants and beneficiaries of international protection transferred from one Member State to another with support of the Fund;
i. broj podnositelja zahtjeva i korisnika s međunarodnom zaštitom koje su uz pomoć Fonda premješteni iz jedne države članice u drugu;
Number of cooperation projects with other Member States on enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States supported under the Fund.
broj projekata suradnje s drugim državama članicama na jačanju solidarnosti i podjeli odgovornosti među državama članicama kojima se potpora pruža u okviru Fonda.
For the purpose of its management and implementation, the Fund should form part of a coherent framework consisting of this Regulation and Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [17].
Za potrebe upravljanja i provedbe Fonda, on bi trebao biti dio usklađenog okvira koji se sastoji od ove Uredbe i Uredbe (EU) br. 513/2014Europskog parlamenta i Vijeća [17].
For the purposes of the Fund, the partnership provided for in Regulation (EU) No 514/2014 should include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
Za potrebe Fonda, partnerstvo predviđeno Uredbom (EU) br. 514/2014 trebalo bi obuhvaćati mjerodavne međunarodne organizacije, nevladine organizacije i socijalne partnere.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to revise Annex II in the context of the mid-term review referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 514/2014.
Kako bi se uzeo u obzir novi razvoj politike, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 26. ove Uredbe u svrhu revidiranja Priloga II. u kontekstu preispitivanja u sredini razdoblja iz članka 15. Uredbe (EU) br. 514/2014.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1 of this Article, subject to available resources.
Na temelju revidiranog popisa posebnih djelovanja države članice mogu primiti dodatan iznos kako je utvrđeno u stavku 1. ovog članka, ovisno o dostupnim sredstvima.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programmes in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 514/2014.
Dodatni iznosi iz stavaka 1. i 2. ovog članka dodjeljuju se državama članicama na temelju pojedinačnih odluka o financiranju kojima se odobravaju ili revidiraju njihovi nacionalni programi u kontekstu preispitivanja u sredini razdoblja u skladu s postupkom utvrđenim u člancima 14. i 15. Uredbe (EU) br. /2014.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions listed in Annex II to this Regulation.
Ti se iznosi koriste samo za provedbu posebnih djelovanja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi.
At the initiative of a Member State, the Fund may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
Na inicijativu države članice, Fond može financirati aktivnosti tehničke pomoći u skladu s člankom 20. Uredbe (EU) br. 514/2014.
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5,5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 1000000.
Iznos izdvojen za tehničku pomoć za razdoblje 2014.–2020. ne smije biti veći od 5,5 % ukupnog iznosa dodijeljenog državi članici plus 1000000 EUR.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 16(2), Article 17(4) and (10) and Article 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 16. stavka 2., članka 17. stavaka 4. i 10. te članka 18. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od sedam godina počevši od 21. svibnja 2014.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes concerned, until their closure, or of the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Ova Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, projekata i godišnjih programa o kojima je riječ sve do njihova zaključenja ili financijskoj pomoći koju je odobrila Komisija na temelju Odluka br. 573/2007/EZ, br. 575/2007/EZ i 2007/435/EZ ili bilo kojeg drugog propisa koji se primjenjuje na tu pomoć na dan 31. prosinca 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Ova Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu financijske potpore, uključujući njezino cjelokupno ili djelomično ukidanje, koju je odobrila Komisija na temelju Odluke 2008/381/EZ ili bilo kojeg drugog propisa koji se primjenjuje na tu pomoć na dan 31. prosinca 2013.
The delegation of power referred to in Article 16(2), Article 17(4) and (10) and Article 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 16. stavka 2., članka 17. stavaka 4. i 10. te članka 18. stavka 4.. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (‘IPCC’) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘UNFCCC’), to which the Union is party [3], stated that, on the basis of existing scientific data, developed countries would need to reduce greenhouse gas emissions by 80 % to 95 % below 1990 levels by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2 °C and thus prevent undesirable climate effects.
U četvrtom izvješću o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene („IPCC”) Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime („UNFCCC”), čija je stranka Unija [3], navodi se da bi, na temelju postojećih znanstvenih podataka, razvijene zemlje do 2050. godine trebale smanjiti emisije stakleničkih plinova za 80 % do 95 % ispod razina iz 1990. kako bi ograničile globalne klimatske promjene na rast temperature od 2 °C te time spriječile nepoželjne klimatske učinke.
The Commission report of 26 September 2011 on the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [4] concluded that the current containment measures, if fully applied, have the potential to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases.
Prema zaključcima iz izvješća Komisije od 26. rujna 2011. o primjeni, učincima i prikladnosti Uredbe (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4], trenutačne mjere ograničavanja emisija, ako se u potpunosti primijene, imaju potencijal za smanjenje emisija fluoriranih stakleničkih plinova.
Those measures should therefore be maintained and clarified on the basis of the experience gained in implementing them.
Te bi mjere stoga trebalo zadržati i pojasniti na temelju iskustva stečenog njihovom provedbom.