natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 Discrepancies and formal errors
Članak 27. Nepodudarnosti i formalne pogreške
Article 28 Amounts expressed in euro
Članak 28. Iznosi izraženi u eurima
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE
Article 29 Administrative cooperation
Članak 29. Administrativna suradnja
Article 30 Verification of proofs of origin
Članak 30. Provjera dokazâ o podrijetlu
Article 31 Dispute settlement
Članak 31. Rješavanje sporova
Article 32 Penalties
Članak 32. Sankcije
Article 33 Free zones
Članak 33. Slobodne zone
Article 34 Application of the Appendix
Članak 34. Primjena Dodatka
Article 35 Special conditions
Članak 35. Posebni uvjeti
Article 36 Modifications to the Appendix
Članak 36. Izmjene Dodatka
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Prilog II.: Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Prilog III.: Primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Zajednička izjava o Republici San Marinu
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Zajednička izjava o reviziji pravila o podrijetlu sadržanih u Dodatku o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
For the purposes of this Appendix:
Za potrebe ovog Dodatka:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se proizvodi, čak i ako je namijenjen kasnijoj upotrebi u drugim postupcima proizvodnje;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„carinska vrijednost” znači vrijednost kako je utvrđeno u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u stranci u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak svih unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti pri izvozu dobivenog proizvoda;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost tih materijala kako je definirana u točki (g) primijenjeno mutatis mutandis;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
i. „dodana vrijednost” znači cijena franko tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog od ugrađenih materijala koji su podrijetlom iz druge stranke s kojima je kumulacija primjenjiva ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili ju je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkaste oznake) koji se upotrebljavaju u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe koji se u ovom Dodatku navodi kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„razvrstan” se odnosi razvrstavanje proizvoda ili materijala u određeni tarifni broj;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„stranka” znači jedna, nekoliko ili sve države članice Europske unije, Europska unija ili Andora;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„carinska tijela” znači, za Europsku uniju, bilo koje carinsko tijelo država članica Europske unije.
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Za potrebe provedbe članka 11. stavka 1. Sporazuma, smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz stranke:
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
proizvodi dobiveni u stranci koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti tamo dobiveni, pod uvjetom da su ti materijali u dotičnoj stranci podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5.
Bilateral cumulation of origin
Dvostrana kumulacija podrijetla
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Neovisno o članku 2., materijali podrijetlom iz jedne od stranaka smatraju se materijalima podrijetlom iz druge stranke kada su ugrađeni u tamo dobiveni proizvod.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da su podvrgnuti preradi ili obradi koja nadilazi postupke iz članka 6.
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Sljedeće se smatra u cijelosti dobivenim u stranci:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
mineralni proizvodi izvađeni iz njezina tla ili iz njezina morskog dna;
vegetable products harvested there;
biljni proizvodi tamo ubrani ili požnjeveni;
live animals born and raised there;
žive životinje koje su tamo okoćene i uzgojene;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
proizvodi tamo dobiveni lovom ili ribolovom;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
proizvodi izrađeni na njezinim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (f);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
tamo prikupljeni upotrebljavani predmeti namijenjeni samo za oporabu sirovina;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
i. otpad i ostaci koji potječu od tamo obavljenih proizvodnih postupaka;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
tamo proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u točkama od (a) do (j).
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
koji su registrirani ili upisani u državi članici Europske unije ili u Andori;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
koji plove pod zastavom države članice Europske unije ili Andore;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
koji se u omjeru od najmanje 50 % nalaze u vlasništvu državljana države članice Europske unije ili Andore, odnosno trgovačkog društva sa sjedištem u državi članici Europske unije ili u Andori, čiji su direktor ili direktori, predsjednik upravljačkog ili nadzornog odbora i većina članova tih odbora državljani države članice Europske unije ili Andore te u kojima, pored navedenog, u slučaju društava osoba ili društava s ograničenom odgovornošću, najmanje polovica kapitala pripada državi članici Europske unije odnosno Andori ili javnim tijelima odnosno državljanima navedenih stranaka;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
čiji su kapetan i časnici državljani države članice Europske unije ili Andore;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
čiju posadu čini najmanje 75 % državljana države članice Europske unije ili Andore.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Za potrebe članka 2., proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Ti se uvjeti odnose na vrstu obrade ili prerade kojoj se moraju podvrgnuti materijali bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji te se primjenjuju samo u vezi s takvim materijalima.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Iz toga slijedi da se, ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom ispunjenjem uvjeta navedenih u popisu upotrebljava u proizvodnji drugog proizvoda, uvjeti primjenjivi na proizvod u koji je on ugrađen ne primjenjuju na njega, a materijali bez podrijetla koji su možda upotrijebljeni u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Neovisno o stavku 1., materijali bez podrijetla koji se, u skladu s uvjetima navedenima u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku, ne bi smjeli upotrebljavati u proizvodnji određenog proizvoda, mogu se unatoč tomu upotrebljavati pod uvjetom:
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 10 % cijene proizvoda franko tvornica;
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
da primjenom ovog stavka nije premašen nijedan postotak iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se podložno odredbama članka 6.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći postupci smatraju se obradom ili preradom nedostatnom za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5.:
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
odvajanje od ljuske, djelomično ili potpuno bijeljenje, laštenje i stavljanje preljeva na žitarice i rižu;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
i. oštrenje, jednostavno brušenje ili jednostavno rezanje;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
sijanje, prebiranje, razvrstavanje, raspoređivanje, stupnjevanje, slaganje (uključujući sastavljanje setova proizvoda);
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja cjelovitog proizvoda li rastavljanje proizvoda na dijelove;
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih pod točkama od (a) do (o);
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri utvrđivanju toga treba li obradu ili preradu kojoj je podvrgnut određeni proizvod smatrati nedostatnom u smislu stavka 1., zajedno se razmatraju svi postupci koji su na dotičnom proizvodu provedeni u stranci.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Dodatka jest određeni proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom kada se roba razvrstava uz primjenu nomenklature Harmoniziranog sustava.
It follows that:
U skladu s tim slijedi sljedeće:
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
kada je proizvod koji se sastoji od skupine ili skupa proizvoda razvrstan prema uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan tarifni broj, cjelina predstavlja kvalifikacijsku jedinicu kao cjelinu;
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.
kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda koji su razvrstani u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, pri primjeni odredaba ovog Dodatka svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Setovi, kako je utvrđeno općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su sve komponente seta proizvodi s podrijetlom.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Međutim, kada se set sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, set kao cjelina smatra se proizvodom s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene seta franko tvornica.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod proizvod s podrijetlom, nije potrebno odrediti podrijetlo sljedećih elemenata koji bi se mogli upotrebljavati u njegovoj proizvodnji:
energy and fuel;
energije i goriva;
plant and equipment;
postrojenja i opreme;
machines and tools;
strojeva i alata;
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
robe koja ne ulazi u završni sastav proizvoda niti je tome namijenjena.
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
Osim kako je predviđeno u članku 3. i stavku 3. ovog članka, uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom koji su određeni u glavi II. moraju bez prekida biti ispunjeni u stranci.
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Osim kako je predviđeno u članku 3., kada se roba s podrijetlom izvezena iz stranke u drugu zemlju vrati, ona se smatra robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima mogu pružiti zadovoljavajući dokazi o tome:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima iz glave II. ne utječu postupci obrade ili prerade koji su izvan stranke obavljeni na materijalima koji su iz stranke izvezeni i nakon toga tamo ponovno uvezeni, pod uvjetom:
the exported materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
da su izvezeni materijali u cijelosti dobiveni u stranci ili su prije izvoza podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.; i
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
da se carinskim tijelima mogu pružiti zadovoljavajući dokazi o tome:
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
i. da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
da ukupna dodana vrijednost koja je ostvarena izvan stranke primjenom odredaba ovog članka ne prelazi 10 % cijene franko tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
Za potrebe stavka 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, koji su određeni u glavi II., ne primjenjuju se na obradu ili preradu koja je obavljena izvan stranke.
But where, in the list in Annex II to this Appendix, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Međutim, kada se u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku pri određivanju statusa podrijetla za krajnji proizvod primjenjuje pravilo kojim se određuje maksimalna vrijednost za sve ugrađene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla koji su ugrađeni na području dotične stranke, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan stranke primjenom odredaba ovog članka, ne smije prelaziti navedeni postotak.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside a Party, including the value of the materials incorporated there.
Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4., smatra se da „ukupna dodana vrijednost” podrazumijeva sve troškove koji nastanu izvan stranke, uključujući i vrijednost materijala koji su tamo ugrađeni.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 5(2) is applied.
Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete određene u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku ili na proizvode koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima samo ako se primijene opće dozvoljena odstupanja utvrđena u članku 5. stavku 2.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside a Party shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Bilo kakva obrada ili prerada obuhvaćena odredbama ovog članka koja je provedena izvan stranke provodi se u skladu s aranžmanima vanjske prerade ili sličnim aranžmanima.
The preferential treatment provided for under thе Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Appendix and which are transported directly between the Parties.
Povlašteni tretman predviđen ovim Sporazumom primjenjuje se samo na proizvode koji ispunjavaju uvjete iz ovog Dodatka i koji se izravno prevoze između stranaka.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu pošiljku mogu se prevoziti i preko drugih područja, prema potrebi s pretovarom ili privremenim skladištenjem na takvim područjima, pod uvjetom da ti proizvodi ostaju pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja te da nisu podvrgnuti nikakvim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili kakva drugog postupka koji se obavlja kako bi se očuvali u dobrom stanju.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing Party by the production of:
Dokazi o ispunjavanju uvjeta određenih u stavku 1. podnose se carinskim tijelima stranke uvoznice predočavanjem:
a single transport document covering the passage from the exporting Party through the country of transit; or
jedinstvene prijevozne isprave kojom je obuhvaćen prolazak od stranke izvoznice kroz zemlju provoza; ili
giving an exact description of the products;
i. u kojoj se navodi točan opis proizvoda;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
u kojoj se navodi datum istovara i ponovnog utovara proizvoda i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih uporabljenih prijevoznih sredstava;
failing those, any substantiating documents.
u nedostatku navedenog, bilo kakvih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz.