natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
NB Napomena osobi odgovornoj za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj uzorak služi samo za veterinarske namjene i mora biti priložen uz pošiljku dok ona ne stigne do granične veterinarske postaje.
The time of transportation may be included in the duration of treatment.
Vrijeme potrebno za prijevoz može se uključiti u trajanje obrade.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ MEDA, MATIČNE MLIJEČI I DRUGIH PROIZVODA APIKULTURE NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Model HON Honey, royal jelly and other apiculture products
Uzorak HON Med, matična mliječ i drugi proizvodi apikulture
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that honey, royal jelly and other apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da su prethodno opisani med, matična mliječ i drugi proizvodi apikulture proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
dolaze iz objekta/objekata gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004,
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
s njima se rukovalo na higijenski način i, ako je prikladno, pripremljeni su, zapakirani i uskladišteni na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 852/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10), and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
jamstva u pogledu živih životinja i proizvoda od njih iz planova za praćenje rezidua podnesenih u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.), a posebno s njezinim člankom 29., ispunjena su.
Approval number means registration number.
Broj odobrenja znači registracijski broj.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.09, 04.10.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz sljedećih tarifnih brojeva: 04.09, 04.10.
Box reference I.28: Treatment type: Indicate 'ultrasonication', 'homogenisation', ultrafiltration', 'pasteurisation', 'no thermal treatment'.
Rubrika I.28.: Vrsta obrade: navedite „ultrazvuk”, „homogenizacija”, „ultrafiltracija”, „pasterizacija”, „bez toplinske obrade”.
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate
Broj odobrenja objekata: broj odobrenja ili identifikacijski broj koji je dodijelilo nadležno tijelo, prema potrebi.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ VISOKORAFINIRANOG KONDROITIN SULFATA, HIJALURONSKE KISELINE, DRUGIH HIDROLIZIRANIH PROIZVODA OD HRSKAVICE, HITOSANA, GLUKOZAMINA, SIRILA, ŽELATINE OD RIBLJEG MJEHURA I AMINOKISELINA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Model HRP Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids for human consumption
Uzorak HRP Visokorafinirani kondroitin sulfat, hijaluronska kiselina, drugi hidrolizirani proizvodi od hrskavice, hitosan, glukozamin, sirila, želatine od ribljeg mjehura i aminokiseline namijenjene prehrani ljudi
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that the highly refined products described above were produced in accordance with those requirements, in particular:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da su prethodno opisani visokorafinirani proizvodi proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
dolaze iz objekta/objekata gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004,
that they have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
s njima se rukovalo na higijenski način i, ako je prikladno, pripremljeni su, zapakirani i uskladišteni na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 852/2004,
that they comply with the requirements of Section XVI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ispunjuju uvjete iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004
[if amino acids, that
[ako je riječ o aminokiselinama,
human hair was not used as a source for their manufacture; and
i. da kao izvor u njihovoj proizvodnji nije upotrijebljena ljudska kosa i
they comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ((OJ L 354, 31.12.2008, p. 16)]
da su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.)]
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 or 39.13.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz tarifnih brojeva 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 ili 39.13.
Unless covered by Part VI.
Osim ako su obuhvaćene dijelom VI.
MODEL CERTIFICATE FOR THE TRANSIT THROUGH THE UNION, IMMEDIATE TRANSIT OR AFTER STORAGE, FOR RAW MATERIALS OR TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA PROVOZ KROZ UNIJU, BILO IZRAVNI ILI NAKON SKLADIŠTENJA, SIROVINA ILI OBRAĐENIH SIROVINA ZA PROIZVODNJU ŽELATINE/KOLAGENA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Customs warehouse Ship supplier
Carinsko skladište Opskrbljivač brodova
Model TRANSIT/STORAGE
Uzorak PROVOZ/SKLADIŠTENJE
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the raw materials or treated raw materials described in Part I:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu sirovina ili obrađenih sirovina opisanih u dijelu I.:
come from a country or region authorised for imports into the EU as laid down in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1) or in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1), and
potječu iz zemlje ili područja iz kojih je odobren uvoz u EU kako je utvrđeno u u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.) ili u Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 od 9. veljače 2009. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova za uvoz mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Zajednicu ili njegov provoz kroz Zajednicu te zahtjeva za veterinarsko certificiranje (SL L 39, 10.2.2009., str. 12.) ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.). i
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Part V or VI of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
ispunjuju relevatne uvjete zdravlja životinja kako su utvrđeni u potvrdi o zdravlju životinja u uzorku certifikata u dijelu V. ili VI. Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/759 od 28. travnja 2016. o izradi popisâ trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju unos u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, o utvrđivanju zahtjeva za certifikaciju te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i stavljanju izvan snage Odluke 2003/812/EZ (SL L 126, 14.5.2016., str. 13.).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9) of raw materials or treated raw materials for the production of gelatine/collagen for human consumption of:
Ovaj certifikat namijenjen je za provoz i skladištenje u skladu s člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 24, 30.1.1998., str. 9.) sirovina i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine/kolagena namijenjenih prehrani ljudi podrijetlom od:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca);
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
uzgojenih ne-domaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae te Elephantidae;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
divljih ne-domaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae te Elephantidae;
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
uzgojenih ne-domaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae;
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
divljih ne-domaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae;
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra);
divljih kopitara koji pripadaju podrodu Hippotigris (zebra);
wild leporidae (rabbits and hares);
divljih leporida (kunići i zečevi);
wild land mammals other than ungulates and leporidae;
divljih kopnenih sisavaca, osim papkara i leporida;
farmed rabbits;
kunića iz uzgoja;
poultry;
peradi;
farmed ratites;
bezgrebenki iz uzgoja:
wild game;
divljači
fish.
riba.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 or Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Rubrika I.8.: Navedite oznaku područja kako je navedena u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 ili u dijelu I. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 ili u Prilogu II. Odluci Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (SL L 320, 18.11.2006., str. 53.)
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Rubrika I.12.: Navedite adresu (i broj odobrenja ako je poznat) skladišta ili slobodne zone, slobodnog skladišta, carinskog skladišta ili opskrbljivača brodova.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15.: Potrebno je navesti registracijski broj (željeznički vagoni ili spremnik i kamioni), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Ako se provodi istovar i ponovni utovar, pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu veterinarsku postaju o ulasku u EU.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 02.08, 03.05, 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz tarifnih brojeva 02.08, 03.05, 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: Za spremnike ili kutije navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number, approval number or competent authority identification number of establishment as appropriate.
Rubrika I.28.: Proizvodni objekt: navedite registracijski broj, broj odobrenja ili identifikacijski broj objekta koji je dodijelilo nadležno tijelo, prema potrebi.
It includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Uključuje klaonicu, brod tvornicu, rasjekavaonicu, objekt za divljač te pogon za preradu.
Official veterinarian or Official inspector
Službeni veterinar ili službeni inspektor
EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE CERTIFICATES
NAPOMENE ZA ISPUNJAVANJE CERTIFIKATA
(referred to in Articles 2(1) and 4(1))
(iz članka 2. stavka 1. i članka 4. stavka 1.)
Certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Annexes II and III according to the layout of the model that corresponds to the products of animal origin concerned.
Certifikate izdaje treća zemlja izvoznica na temelju uzoraka iz priloga II. i III. u skladu s formatom uzorka koji odgovara predmetnim proizvodima životinjskog podrijetla.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Certifikati prema redoslijedu označenom brojevima u uzorku sadržavaju potvrde koje se zahtijevaju za sve treće zemlje i, ovisno o slučaju, dopunska jamstva koja se zahtijevaju za treću zemlju izvoznicu ili njezin dio.
If the Member State of destination imposes, for the products of animal origin concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the certificate.
Ako država članica odredišta za predmetne proizvode životinjskog podrijetla uvede dodatne zahtjeve certificiranja, i potvrde kojima se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni uključuju se u izvorni uzorak certifikata.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out nd initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Ako je u uzorku certifikata navedeno da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, službena osoba nadležna za certificiranje nerelevantne izjave može precrtati i parafirati te na njih udariti pečat odnosno može ih u potpunosti izbrisati iz certifikata.
A separate and unique certificate must be provided for the products of animal origin that are exported from a territory or territories or zone or zones of the same exporting country listed or referred to in Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Za proizvode životinjskog podrijetla koji se izvoze s jednog ili više područja odnosno iz jedne ili više zona iste zemlje izvoznice navedenih ili spomenutih u Prilogu I. i koji se šalju na isto odredište i prevoze u istom željezničkom vagonu, kamionu, avionu ili brodu mora se osigurati poseban i jedinstven certifikat.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvornik svakog certifikata sastoji se od jednog lista papira koji se ispunjava s obje strane ili, ako je potrebno više teksta, on mora biti u takvom obliku da svi potrebni listovi budu spojeni u jednu nedjeljivu cjelinu.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the EU and of the Member State of destination.
Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom službenom jeziku države članice granične inspekcijske postaje na kojoj pošiljka ulazi u EU te barem na jednom službenom jeziku odredišne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice mogu odobriti certifikat sastavljen na službenom jeziku neke druge države članice kojemu je, prema potrebi, priložen službeni prijevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Ako se zbog identifikacije stavki u pošiljci (tablica u točki I.28 uzorka veterinarskog certifikata) uz certifikat prilažu dodatni listovi papira, i oni se smatraju dijelom izvornika certifikata ako se na svakoj stranici nalazi potpis i pečat službene osobe nadležne za certificiranje.
When the certificate, including additional sheets of paper referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ako certifikat zajedno s dodatnim listovima papira iz točke (f) sadržava više od jedne stranice, na dnu svake stranica mora biti naveden broj u obliku „(broj stranice) od (ukupni broj stranica)”, a na vrhu stranice mora biti naveden referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model certificate.
Izvornik certifikata mora ispuniti i potpisati službeni veterinar ili drugi imenovani službeni inspektor ako je tako propisano u uzorku veterinarskog certifikata.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Nadležna tijela treće zemlje izvoznice dužna su osigurati da se poštuju načela certificiranja jednakovrijedna načelima utvrđenima u Direktivi 96/93/EZ [1].
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
To se primjenjuje i na pečat, osim reljefnog i vodenog žiga.