natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Razdoblje suspenzije na temelju ovog članka ne smije biti dulje nego je potrebno za zaštitu financijskih interesa Unije.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
To razdoblje ne premašuje razdoblje od šest mjeseci, ali može biti produljeno.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Na kraju tog razdoblja, Komisija mora odlučiti o završetku suspenzije ili produljenju razdoblja suspenzije u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Postupci za privremenu suspenziju iz stavaka 2., 3. i 4. zamjenjuju se onima iz bilo kojeg sporazuma s regijama ili državama navedenim u Prilogu I. kada je taj sporazum u privremenoj primjeni, ili kada stupi na snagu, ovisno o tome što nastupi ranije.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije u svrhu obavješćivanja subjekata o datumu privremene primjene ili stupanja na snagu, od kojeg se postupci o privremenoj suspenziji trebaju primjenjivati na proizvode pokrivene ovom Uredbom.
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
obavješćuje Odbor iz članka 19. stavka 2. da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja ili je utvrđena nepravilnost ili prijevara; i
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije u kojoj se navodi da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja ili je utvrđena nepravilnost ili prijevara.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Odluka kojom se suspendira odgovarajući tretman donosi se u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
PRIJELAZNI ARANŽMANI
Zero-duty tariff rate
Nulte stope carine
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Uvozne carine neće se uvesti za proizvode iz tarifnog broja 1006.
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Uvozne carine neće se uvesti na proizvode iz tarifnog broja 1701.
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
„industrija Unije” znači proizvođači iz Unije u cjelini sličnih ili direktno konkurentnih proizvoda koji djeluju unutar područja Unije, ili proizvođači iz Unije čiji skupni izlazni proizvod sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda predstavlja značajan udio u ukupnoj proizvodnji ovih proizvoda u Uniji;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
„ozbiljna šteta” znači značajno sveobuhvatno narušavanje položaja industrije Unije;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
„prijetnja od ozbiljne štete” znači ozbiljna šteta koja je vidljivo neminovna;
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
„poremećaji” znači poremećaji u sektoru ili industriji;
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
„prijetnja od poremećaja” znači poremećaji koji su vidljivo neminovni.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Zaštitna mjera može biti uvedena u skladu s odredbama predviđenim ovim poglavljem ako se proizvodi podrijetlom iz regija ili država iz Priloga I. uvoze u Uniju u povećanim količinama i u uvjetima koji dovode ili prijete da će dovesti do sljedećeg:
serious injury to Union industry;
ozbiljne štete industriji Unije;
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
poremećaja u nekom sektoru gospodarstva, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili poteškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog slabljenja gospodarskog stanja Unije; ili
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
poremećaja na tržištima poljoprivrednih proizvoda koji su pokriveni Prilogom I. Sporazumu WTO-a o poljoprivredi ili mehanizama koji reguliraju ta tržišta.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
U slučajevima kada se proizvodi s podrijetlom iz regija ili država iz Priloga I. uvoze u Uniju u povećanim količinama i prema uvjetima koji dovode ili prijete da će dovesti do poremećaja u gospodarskoj situaciji jedne ili više najudaljenijih regija Unije, može se uvesti zaštitna mjera u skladu s odredbama ovog poglavlja.
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
Utvrđivanje ozbiljne štete ili prijetnje obuhvaća između ostalog sljedeće čimbenike:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
opseg uvoza, a posebno kada postoji ozbiljno povećanje, ili u apsolutnim iznosima ili u odnosu na proizvodnju ili potrošnju u Uniji;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
cijenu uvoza, a posebno kada je došlo do značajnog pada cijene u usporedbi s cijenom sličnog proizvoda u Uniji;
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
posljedični utjecaj na industriju Unije na način kako je vidljivo iz trendova u određenim gospodarskim čimbenicima kao što su proizvodnja, korištenje kapaciteta, zalihe, prodaja, tržišni udio, pad cijena ili sprečavanje povećanja cijena do kojih bi normalno došlo, povrat uloženog kapitala, novčani tok i zapošljavanje;
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
čimbenike osim trendova u uvozu koji uzrokuju ili mogu uzrokovati štetu za predmetnu industriju Unije.
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
povećanje opsega uvoza u apsolutnim iznosima ili relativno u odnosu na proizvodnju Unije i uvoz iz ostalih izvora; i
the effect of such imports on prices; or
učinak takvog uvoza na cijene; ili
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
učinak takvog uvoza na industriju Unije ili dotični gospodarski sektoru odnosu na, između ostalog, razinu prodaje, proizvodnje, financijsku situaciju i zapošljavanje.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Kod utvrđivanja je li uvoz proveden prema uvjetima koji uzrokuju ili prijete da će uzrokovati poremećaje na tržištima poljoprivrednih proizvoda ili mehanizmima koji reguliraju ta tržišta, što uključuje propise kojima se stvaraju zajedničke organizacije tržišta (ZOT-ovi), u obzir se uzimaju svi relevantni objektivni čimbenici, što uključuje jedan ili više sljedećih elemenata:
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
opseg uvoza u usporedbi s onim iz prethodnih kalendarskih ili poslovnih godina, već prema slučaju, unutarnju proizvodnju i potrošnju, i buduću razinu planiranu u skladu s reformom ZOT-ova;
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
razinu unutarnjih cijena u usporedbi s referentnim ili ciljnim cijenama, ako je primjenjivo, i, ako nije primjenjivo, u usporedbi s prosječnim unutarnjim tržišnim cijenama za vrijeme istog razdoblja prethodnih tržišnih godina;
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
na tržištima proizvoda iz tarifnog broja 1701 u situacijama kada tijekom dva uzastopna mjeseca prosječna cijena bijelog šećera na tržištu Unije padne ispod 80 % prosječne cijene bijelog šećera koja je na tržištu Unije prevladavala u prethodnoj tržišnoj godini.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Kod utvrđivanja jesu li ispunjeni uvjeti iz stavaka 1., 2. i 3. u slučaju najudaljenijih regija Unije, analize se ograničavaju na državno područje dotične najudaljenije regije ili regija.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Posebna pažnja pridaje se veličini lokalne industrije, njezinoj financijskoj situaciji i situaciji vezanoj za zapošljavanje.
Initiation of proceedings
Pokretanje postupka
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu Komisija pokreće istragu ako je Komisiji očigledno da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju to pokretanje.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Države članice obavješćuju Komisiju ako uvozni trendovi iz bilo koje regije ili države iz Priloga I. opravdavaju zaštitne mjere.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Te informacije moraju uključivati raspoložive dokaze, na način kako je utvrđeno na temelju kriterija iz članka 11.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Komisija prosljeđuje te informacije svim državama članicama unutar tri radna dana od njihova primitka.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ako je očigledno da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Postupak se pokreće u roku od mjesec dana od primitka informacije iz države članice.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komisija države članice obavješćuje o svojoj analizi podataka i to obično u roku od 21 dan od dana kada su Komisiji podneseni podaci.
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Ako Komisija zauzme stav da postoje bilo koje okolnosti iz članka 10., ona će odmah obavijestiti dotičnu regiju ili države navedene u Prilogu I. o svojoj namjeri da pokrene istragu.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Obavijest može biti popraćena pozivom za savjetovanja s ciljem razjašnjenja stanja i postizanja uzajamno prihvatljivog rješenja.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Nakon pokretanja postupka Komisija započinje istragu.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija može zatražiti od država članica da pruže informacije, dok države članice poduzimaju sve potrebne korake da bi zahtjev bio realiziran.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Kada su informacije od općeg interesa ili kada država članica traži prosljeđivanje informacija, Komisija ih prosljeđuje svim državama članicama pod uvjetom da nisu povjerljive; ako su povjerljive, Komisija prosljeđuje samo sažetak informacija koji nije povjerljiv.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
U slučaju da je istraga ograničena na najudaljeniju regiju Unije, Komisija može zatražiti od nadležnih lokalnih tijela da pruže informacije iz stavka 2. preko predmetne države članice.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Istraga se, kad god je moguće, dovršava unutar šest mjeseci od njezina pokretanja.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
U iznimnim okolnostima navedeni rok može biti produljen za dodatni rok od tri mjeseca.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
1. Privremene zaštitne mjere primjenjuju se u kritičnim okolnostima kada bi odgoda prouzročila štetu koju bi bilo teško popraviti, temeljem prethodnog utvrđenja da postoji bilo koja od okolnosti određenih u članku 10.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Takve privremene zaštitne mjere donose se u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4. ili, u hitnim slučajevima, u skladu s člankom 19. stavkom 6.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
S obzirom na posebnu situaciju s najudaljenijim regijama Unije i njihovu osjetljivost na svaki nagli porast uvoza, u postupcima koji ih se tiču, a gdje je prethodno utvrđeno da je uvoz narastao, primjenjuju se privremene zaštitne mjere.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Te privremene zaštitne mjere donose se u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 19. stavka 4. ili, u hitnim slučajevima, u skladu s člankom 19. stavkom 6.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Kada država članica zahtijeva neposrednu intervenciju Komisije i kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavcima 1. ili 2., Komisija donosi odluku u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
4. Privremene zaštitne mjere mogu biti u obliku povećanja carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje carinu koja se primjenjuje na druge članice WTO-a, ili carinskih kvota.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
5. Privremene zaštitne mjere ne smiju se primjenjivati duže od 180 dana.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Kada su privremene mjere ograničene na najudaljenije regije, ne smiju se primjenjivati duže od 200 dana.
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Ako privremene zaštitne mjere budu ukinute jer je u istrazi utvrđeno da nisu ispunjeni uvjeti iz članaka 10. i 11., automatski se obavlja povrat carine prikupljene kao rezultat tih mjera.
Termination of proceedings and investigations without measures
Završetak postupka i istrage bez mjera
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Ako se zaštitne mjere smatraju nepotrebnim, postupak i istraga završavaju se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 5.
Imposition of definitive safeguard measures
Uvođenje konačnih zaštitnih mjera
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Ako konačno utvrđene činjenice pokazuju da postoji bilo koja od okolnosti iz članka 10., Komisija traži savjetovanje s dotičnom regijom ili državom u kontekstu odgovarajućeg institucionalnog rješenja iz određenog sporazuma kojima se dopušta uključivanje regije ili države u Prilog I. s ciljem pronalaska obostrano zadovoljavajućeg rješenja.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Ako savjetovanja iz stavka 1. ovog članka ne dovedu do obostrano zadovoljavajućeg rješenja u roku od 30 dana od upućivanja predmeta dotičnoj regiji ili državi, Komisija u roku od 20 radnih dana od kraja razdoblja savjetovanja, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 5., donosi odluku o uvođenju konačnih zaštitnih mjera.
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
Konačne zaštitne mjere mogu biti u jednom od sljedećih oblika:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
suspenzije bilo kakvog daljnjeg sniženja stope uvozne carine primjenjive za dotični proizvod s podrijetlom u dotičnoj regiji ili državi;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
povećanja carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje carinu koja se primjenjuje na druge članice WTO-a;
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Na isti proizvod iz iste regije ili države ne smije se primijeniti konačna zaštitna mjera u roku kraćem od jedne godine od isteka ili uklanjanja prethodnih takvih mjera.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
To razdoblje, uključujući trajanje bilo koje privremene mjere, ne smije biti duže od dvije godine, osim ako se produljuje u skladu sa stavkom 2.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Kada je mjera ograničena na jednu ili više najudaljenijih regija Unije, razdoblje primjene ne smije biti duže od četiri godine.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Početno razdoblje trajanja zaštitne mjere može iznimno biti produljeno, pod uvjetom da se utvrdi da je zaštitna mjera i dalje potrebna za sprečavanje ili uklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Produljenje se donosi u skladu s postupcima navedenim u ovoj Uredbi primjenjivima na istrage korištenjem istih postupaka kao početne mjere.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
U slučaju mjere koja je ograničena na jednu ili više najudaljenijih regija Unije, ograničenje se produljuje na osam godina.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Savjetovanja s regijom ili državom održavaju se povremeno u odgovarajućim institucionalnim tijelima uspostavljenima relevantnim sporazumima, s ciljem stvaranja vremenskog rasporeda za ukidanje zaštitnih mjera čim okolnosti dopuste.