natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry nevertheless mitigated the effects of the decline in demand by extended shut-downs of production as explained in recital (84) of the provisional Regulation.
Industrija Unije ipak je ublažila učinke pada potražnje produženim zatvaranjima radi održavanja proizvodnih pogona kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 84. Privremene uredbe.
Moreover, the Union industry decreased its fixed cost to mitigate the effect of decrease in demand on the cost of production.
Nadalje, industrija Unije smanjila je svoje fiksne troškove kako bi ublažila učinak pada potražnje na troškove proizvodnje.
Following the final disclosure one interested party claimed that no details were provided as to how the Union industry decreased its fixed costs.
Nakon konačne objave jedna zainteresirana strana tvrdila je da nisu dostavljene pojedinosti o tome kako je industrija Unije smanjila svoje fiksne troškove.
In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.
Osim toga, zainteresirana strana tvrdila je da je svako smanjenje fiksnih troškova u najboljem slučaju neznatno.
That interested party argued that the Union industry failed to adapt to a changing Union market and that consequently any injury suffered was self-inflicted.
Ista je zainteresirana strana tvrdila da se industrija Unije nije uspjela prilagoditi promjenama na tržištu Unije te da je stoga šteta koju je pretrpjela samoprouzročena.
In response, the Commission recalls that details on the decrease of fixed costs carried out by the Union industry were provided in recital (84) of the provisional Regulation.
Komisija u odgovoru podsjeća da su pojedinosti o smanjenju fiksnih troškova koje je provela industrija Unije navedene u uvodnoj izjavi 84. Privremene uredbe.
In addition, the Union industry adapted to the decrease in demand by adjusting its production process to a lower out-put rate.
Osim toga, industrija Unije prilagodila se smanjenju potražnje tako što je svoj proizvodni postupak prilagodila nižoj stopi proizvodnje.
The Commission analysed carefully the development of fixed costs during the period considered.
Komisija je pažljivo analizirala kretanja vezana uz fiksne troškove tijekom razmatranog razdoblja.
The investigation found that the Union industry managed to reduce its overall fixed costs significantly and as a result in the same period the fixed cost per ton increased only by 24 %.
U ispitnom postupku utvrđeno je da je industrija Unije uspjela znatno smanjiti svoje ukupne fiksne troškove, uslijed čega su u istome razdoblju fiksni troškovi po toni narasli samo 24 %.
Had the Union industry not taken the actions above and those described in recital (84) of the provisional Regulation fixed costs would have increased by 66 %.
Da industrija Unije nije poduzela prethodno opisane mjere i mjere opisane u uvodnoj izjavi 84. Privremene uredbe, fiksni troškovi bili bi narasli 66 %.
In the light of this the Commission maintains its conclusion that the Union industry did take appropriate action to adapt to the decrease in sales and managed to reduce its fixed costs significantly.
U tom kontekstu Komisija ostaje pri svojem zaključku da je industrija Unije poduzela odgovarajuće mjere kako bi se prilagodila padu prodaje te je uspjela značajno smanjiti svoje fiksne troškove.
Based on above, the claim that injury is self-inflicted is not confirmed by the findings of the investigation and is therefore rejected.
Na temelju prethodno navedenog, nalazima ispitnog postupka nije potvrđena tvrdnja da je šteta samoprouzročena te se ona stoga odbija.
The investigation established that the prices of the dumped imports from the PRC decreased by 12 % during the period considered.
Ispitnim postupkom pokazalo se da su tijekom razmatranog razdoblja cijene dampinškog uvoza iz NRK-a smanjenje 12 %.
This pricing behaviour cannot be explained by the development of raw material prices.
Ta se kretanja cijena ne mogu objasniti kretanjima cijena sirovine.
It is also important to stress that dumped Chinese imports represent a major proportion of sales in the Union market and thus have an important impact on that market, which is the core market of the Union industry.
Važno je naglasiti i da dampinški kineski uvoz čini velik dio prodaje na tržištu Unije i zbog toga njegov učinak na to tržište ima toliku važnost, jer je ono glavno tržište industrije Unije.
Moreover, as stated in recital (76) the margin by which the Chinese imports were undercutting the Union industry prices was as high as 21,1 % during the investigation period.
Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 76., visina dampinške marže kineskog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka zbog koje su snižene cijene industrije Unije bila je čak 21,1 %.
Consequently, the Union industry had no choice other than decreasing its sales prices to remain sufficiently attractive and limit the loss in its sales volume and market share.
Industrija Unije zbog toga nije imala drugog izbora doli smanjiti svoje prodajne cijene kako bi ostala dovoljno privlačna i kako bi ograničila gubitak obujma svoje prodaje i tržišnog udjela.
The Commission has collected evidence on contract negotiations involving users and distributors of aspartame showing that the price of the Chinese imports is used to put pressure on the Union industry.
Komisija je prikupila dokaze o pregovorima o ugovoru u koje su bili uključeni korisnici i distributeri aspartama iz kojih je vidljivo da se cijena kineskog uvoza iskorištava kako bi se vršio pritisak na industriju Unije.
This had a direct negative impact in particular on the Union industry's profitability, cash-flow, investments and return on investment.
To je imalo izravan negativan učinak na profitabilnost industrije Unije, novčani tok, ulaganja i povrat od ulaganja.
The deterioration of these injury indicators is therefore directly linked to the dumped Chinese imports and this link is not altered by the decrease in the Union consumption.
Pogoršanje tih pokazatelja štete stoga je izravno povezano s dampinškim kineskim uvozom i ta se veza nije promijenila zbog pada potrošnje u Uniji.
With respect of recital (110) of the provisional Regulation one party claimed that the source of the statistics on the raw material price development should be made public and questioned the finding that the two main raw materials cover only 25 % of the total cost of production of the product concerned/the like product.
U pogledu uvodne izjave 110. Privremene uredbe, jedna strana tvrdila je da bi trebalo javno objaviti izvor statističkih podataka o kretanjima cijena sirovine te je dovela u pitanje nalaz prema kojemu dvije glavne sirovine čine samo 25 % ukupne cijene proizvodnje predmetnog proizvoda/istovjetnog proizvoda.
Based on the party's cost data these two raw materials would constitute close to 50 % of the total cost of production of the exporting producers and therefore the Commission should reconsider the conclusions reached in recital (110) of the provisional Regulation.
Na temelju podataka o troškovima kojima raspolaže ta strana, te dvije sirovine činile bi približno 50 % ukupnih proizvodnih troškova proizvođača izvoznika i Komisija bi stoga trebala ponovno razmotriti zaključke iz uvodne izjave 110. Privremene uredbe.
The information concerning the raw material prices was obtained from CCM and an open summary thereof was put in the non-confidential file for consultation by interested parties following the comments received after the publication of the provisional Regulation.
Informacije o cijenama sirovina dobivene su od CCM-a, a njihov je otvoren sažetak uvršten u spis bez oznake povjerljivosti kako bi ih zainteresirane strane mogle provjeriti nakon primjedaba prispjelih poslije objave Privremene uredbe.
As explained in recital (110) of the provisional Regulation the product concerned/the like product is produced by mixing two amino-acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 110. Privremene uredbe, predmetni proizvod/istovjetni proizvod proizvodi se miješanjem dviju aminokiselina (L-asparaginska kiselina i L-fenilalanin) u manje ili više jednakim količinama.
Upon receipt of additional statistics covering the IP as opposed to the calendar year 2014 the price development of the raw materials were revised.
Po primitku dodatnih statističkih podataka kojima je bio obuhvaćen RIP, za razliku od kalendarske godine 2014., revidirano je kretanje cijena sirovina.
During the period considered the price of L-aspartic increased by 1 % and that of L-phenylalanine decreased by 23,6 %.
Tijekom razmatranog razdoblja cijena L-asparaginske kiseline narasla je 1 %, a cijena L-fenilalanina 23,6 %.
However, this revision of the raw material price did not alter the conclusion reached at provision stage that these two amino-acids together represent about 25 % of the total cost of production for the Union industry.
Međutim, zbog te revizije cijene sirovine ne mijenja se zaključak iz privremene faze da ove dvije aminokiseline zajedno čine oko 25 % ukupnog troška proizvodnje za industriju Unije.
This is also in line with the data of the analogue country producer.
To je i u skladu s podatcima proizvođača iz analogne zemlje.
Contrary to the claim of the interested party its cost data was not verified by the Commission since it was not subject to market economy treatment.
Suprotno tvrdnji zainteresirane strane, Komisija njezine podatke o troškovima nije provjerila jer nije podlijegala tretmanu tržišnog gospodarstva.
As a result, its costs data cannot be taken into account.
Zbog toga se njezini podatci o troškovima ne mogu uzeti u obzir.
Therefore, the finding that the two main raw materials represent roughly 25 % of the total cost of production of the product concerned/the like product is maintained as stated in recital (110) of the provisional Regulation.
Stoga se zadržava nalaz naveden u uvodnoj izjavi 110. Privremene uredbe da dvije glavne sirovine čine otprilike 25 % ukupnih troškova proizvodnje predmetnog proizvoda/istovjetnog proizvoda.
Based on the updated statistical data the maximal impact of the cost of raw material on the cost/price developments of the product concerned and like product is a 4,6 % decrease.
Na temelju ažuriranih statističkih podataka najveći mogući učinak troška sirovine na trošak/kretanje cijena predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda jest smanjenje od 4,6 %.
However, the investigation showed that decrease in the price of the product concerned was 12 % during the investigation period as stated in recital (77) of the provisional Regulation.
Ipak, ispitnim postupkom pokazalo se da je cijena predmetnog proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka smanjena 12 %, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 77. Privremene uredbe.
Therefore, contrary to the interested party's claim the raw material price decrease cannot explain in a meaningful way the price decrease of the product concerned and therefore does not modify the conclusion reached in recital (110) of the provisional Regulation; i.e. the Chinese exporting producers were practicing a rather aggressive pricing behaviour in the Union market and caused material injury to the Union industry.
Zato se, suprotno tvrdnji zainteresirane strane, smanjenjem cijene sirovine ne može smisleno objasniti smanjenje cijene predmetnog proizvoda te se zbog toga ne mijenja zaključak iz uvodne izjave 110. Privremene uredbe; odnosno, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika s obzirom na cijene bilo je na tržištu Unije prilično agresivno te je prouzročilo materijalnu štetu industriji Unije.
Another party claimed that the fact that the Union industry was able to maintain its market share is a clear indication that imports from PRC are not causing any injury to the Union industry.
Jedna strana tvrdila je da je to što je industrija Unije bila u stanju održati svoj tržišni udjel, jasan pokazatelj da uvoz iz Kine nije uzrok nikakve štete industriji Unije.
With regard to this claim it has to be stated that the evolution of the market shares is only one of the considerations in the casual link analysis.
U vezi s tom tvrdnjom potrebno je napomenuti da su kretanja tržišnih udjela tek jedna od stvari koje se uzima u obzir u analizi uzročno-posljedične veze.
Also, the fact that the significant price pressure exerted by the Chinese imports during the period considered has not yet translated into a loss of market share for the Union industry, and thus that both the Chinese exporting producers and the Union industry maintained their market share seem to indicate that the Union market is more rigid than it would have been expected for a commodity product.
Osim toga, činjenica da se snažan cjenovni pritisak izazvan kineskim uvozom tijekom razmatranog razdoblja nije odrazio kao gubitak tržišnog udjela za industriju Unije, a time i da su kineski proizvođači izvoznici i industrija Unije održali svoj tržišni udjel ukazuje, čini se, na to da je tržište Unije krutije no što bi se očekivalo kad se radi o proizvodu široke potrošnje.
The product concerned/the like product plays a rather marginal role in the cost of production of users (below 3 %) while at the same time in the food and pharmaceutical industry suppliers are subject to very lengthy and expensive certification processes.
Uloga predmetnog proizvoda/istovjetnog proizvoda u proizvodnim troškovima njegovih korisnika relativno je sporedna (ispod 3 %), a istodobno su dobavljači u industriji hrane i farmaceutskoj industriji podvrgnuti dugotrajnim i skupim certifikacijskim postupcima.
This means that — at least until the end of the investigation period — most users preferred to stick to already certified and trusted suppliers rather than embarking on a certification process based on price quotations.
To znači da je većina korisnika, barem tijekom razdoblja ispitnog postupka, radije nastavila surađivati s već certificiranim i pouzdanim dobavljačima, umjesto da se upuste u postupak certificiranja na temelju kotacija cijena.
Following the final disclosure, one interested party claimed that the Union industry reduced its prices during the period ‘only’ by 7 % out of which 4,6 % is due to the fall in raw material prices.
Nakon konačne objave jedna zainteresirana strana tvrdila je da je industrija Unije tijekom tog razdoblja svoje cijene smanjila „samo” 7 %, a od toga je 4,6 % prouzročeno padom cijena sirovina.
According to the interested party therefore the real cause for the sales price decrease is the raw material price development.
Prema tvrdnjama te zainteresirane strane stvaran uzrok smanjenja prodajne cijene je kretanje cijena sirovina.
In addition, that interested party annualised the price decrease due to other factors, namely 2,4 %, observed during the period considered and arrived to 0,056 Euro per kg per year.
Osim toga, ta zainteresirana strana izračunala je godišnje smanjenje zbog ostalih čimbenika, odnosno 2,4 % zabilježenih tijekom razmatranog razdoblja i došla do 0,056 eura po kilogramu godišnje.
From this, the interested party concluded that it is in the same range as the price difference observed in the packaging materials which was deemed negligible by the Commission in recital (66).
Zainteresirana strana iz toga je zaključila da se radi o rasponu koji je jednak zabilježenoj cjenovnoj razlici zbog materijala za pakiranje koju je Komisija u uvodnoj izjavi 66. ocijenila zanemarivom.
On this basis, the interested party claimed that the price impact of other factors cannot be deemed material.
Zainteresirana strana tvrdila je na temelju toga da se učinak ostalih čimbenika na cijene ne može smatrati značajnim.
In response to this claim it is important to clarify that in recital (88) the Commission established that the raw material price development could have explained a maximum 4,6 % decrease in the price of the product concerned.
U odgovoru na tu tvrdnju važno je pojasniti da je Komisija u uvodnoj izjavi 88. utvrdila da se kretanjem cijena sirovina moglo objasniti smanjenje cijene predmetnog proizvoda od najviše 4,6 %.
This is a theoretical maximum and does not mean that prices should necessarily decrease by the same margin in the same time period.
Radi se o teoretskom maksimumu i to ne znači bi se cijene nužno trebale smanjiti za jednaki postotak u istom vremenskom roku.
This is especially true for a product like aspartame which is not sold based on ad hoc prices but rather through annual or multi-annual sales contracts with fixed prices.
To se posebno odnosi na proizvod kakav je aspartam, koji se ne prodaje po cijenama formiranim ad hoc, nego kroz godišnje ili višegodišnje ugovore o prodaji po fiksnim cijenama.
The investigation established that the Union industry was subject to continuous and strong price pressure from the Chinese dumped imports and that it was forced to reduce its sales prices despite an overall worsening cost structure.
U ispitnom postupku utvrđeno je da je industrija Unije trajno bila podvrgnuta snažnom cjenovnom pritisku kineskog dampinškog uvoza i bila prisiljena smanjiti svoje prodajne cijene unatoč općem pogoršanju strukture cijena.
Moreover, the annualised approach submitted by the interested party cannot be accepted.
Nadalje, ne može se prihvatiti pristup izračuna na godišnjoj razini koji je ponudila zainteresirana strana.
Due to the yearly fluctuations observed in both the sales and raw material prices this annualised approach does not reflect the economic reality and is methodologically not correct.
Zbog fluktuacija na godišnjoj razini koje su zabilježene kod prodajnih cijena i cijena sirovina takav godišnji izračun ne odražava gospodarsku stvarnost i metodološki je neispravan.
At the same time, the price difference in the packaging materials is a real difference in a given year and as such is indeed negligible in view of the price of the product concerned.
Istodobno je cjenovna razlika materijala za pakiranje stvarna razlika u određenoj godini i kao takva zanemariva s obzirom na cijenu predmetnog proizvoda.
Based on all above, the Commission considers that there is sufficient evidence on file concerning the price pressure and its material negative impact on the Union industry.
Na temelju svega prethodno navedenog Komisija smatra da u spisu postoji dovoljno dokaza o cjenovnom pritisku i njegovu negativnom učinku na industriju Unije.
In absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports on the situation of the Union industry mentioned in recitals (108) to (113) of the provisional Regulation, these findings are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u odnosu na učinke dampinškog uvoza na stanje u industriji Unije navedene u uvodnim izjavama 108. do 113. Privremene uredbe, ti se nalazi potvrđuju.
Several interested parties claimed or maintained that any material injury suffered by the Union industry was caused by the decrease in Union consumption.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je ili ponovilo da je uzrok materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije pad potrošnje u Uniji.
In this regard one interested party claimed that the decrease in consumption is caused by the increased competition from other sweeteners in particular acesulfame potassium (‘Ace-K’) and by the increased health concerns associated with the product concerned and the like product.
U tom je smislu jedna zainteresirana strana tvrdila da je pad potrošnje prouzročen pojačanom konkurencijom zbog ostalih zaslađivača, posebno acesulfam kalija („Ace-K”), i zdravstvenim problemima povezanim s predmetnim proizvodom i istovjetnim proizvodom.
Furthermore some interested parties also claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by its deteriorating export performance and/or was self-inflicted due to failure of the industry to adapt to the decrease in demand.
Određene zainteresirane strane još su tvrdile da je materijalna šteta koju trpi industrija Unije prouzročena sve lošijim izvoznim rezultatima i/ili da je ona samoprouzročena jer se industrija nije uspjela prilagoditi padu potražnje.
One party also stated that the losses of the Union industry are attributable to the considerable impairment booking which had a negative impact on the Union industry costs and explains the losses of the Union industry.
Jedna je strana izjavila još da se gubitci Unije mogu pripisati znatnom smanjenju vrijednosti koje se negativno odrazilo na troškove industrije Unije i objašnjava gubitke industrije Unije.
One party claimed the sale of the Union producer shortly after initiation of the present investigation was not taken into account during the assessment of the cause of the injury.
Jedna strana tvrdila je da prodaja proizvođača iz Unije u razdoblju neposredno nakon pokretanja postojećeg ispitnog postupka nije uzeta u obzir tijekom procjene uzroka štete.
As already acknowledged in recitals (121) and (122) of the provisional Regulation the decline in the Union consumption may have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Kako je već potvrđeno u uvodnim izjavama 121. i 122. Privremene uredbe, pad potrošnje u Uniji možda je pridonio šteti koju trpi industrija Unije.
The investigation however did not find that this decrease was sufficient to explain the extent and depth of the injury suffered by the Union industry and therefore it could not break the causal link between the dumped Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Međutim, u ispitnom postupku nije utvrđeno da je taj pad bio dostatan da se njime objasne opseg i dubina štete koju je pretrpjela industrija Unije te on nije mogao biti razlog za prekidanje uzročno-posljedične veze između dampinškog uvoza iz Kine i štete koju trpi industrija Unije.
With regard to the claim that the Commission failed to assess the impact of other sweeteners and in particular that of Ace-K on the aspartame market, it was not demonstrated why and how the allegedly more adverse injury figures in the case of Ace-K [6] is a relevant consideration for this investigation.
U pogledu tvrdnje da Komisija nije procijenila utjecaj ostalih zaslađivača, a posebno utjecaj zaslađivača Ace-K na tržište aspartama, nije dokazano zašto su i kako nepovoljne brojke o šteti u slučaju zaslađivača Ace-K [6] relevantno mjerilo u ovom ispitnom postupku.
More importantly, the investigation found that although some replacement among different sweeteners is taking place this is rather limited given that the development and approval of new formulas is a risky, time-consuming, and costly process.
Štoviše, prema nalazima ispitnog postupka, iako je u tijeku zamjena određenih zaslađivača drugima, ta je pojava ograničena zbog toga što je postupak odobrenja novih formula riskantan, dugotrajan i skup.
In any event, the duties imposed on Ace-K originating from the PRC may only strengthen the current market position of the product concerned and the like product on the Union market rather than affecting negatively and solely the Union industry as claimed.
U svakom slučaju, pristojbama uvedenima na zaslađivač Ace-K podrijetlom iz NRK-a može se samo ojačati trenutačni položaj predmetnog proizvoda i istovjetnog proizvoda na tržištu Unije, a ne negativno utjecati isključivo na industriju Unije, kako se tvrdi.
Following the final disclosure, the interested party reiterated its argument that the main cause of injury is the decline in consumption due to health concerns and the resulting replacement with other sweeteners including Ace-K.
Nakon konačne objave zainteresirana strana ponovno je istaknula svoj argument, odnosno da su glavni uzrok štete pad potrošnje zbog zabrinutosti za zdravlje i posljedična zamjena ostalim zaslađivačima, uključujući Ace-K.
The interested party found the Commission's conclusion that replacement among sweeteners is limited contradicts the provisional Regulation and reiterated its claim that the Commission failed to address the conclusions of the anti-dumping investigation against Ace-K and their impact on the current investigation.
Zainteresirana strana smatrala je da je zaključak Komisije da je uzajamna zamjena zaslađivača ograničena suprotan Privremenoj uredbi te je ponovno istaknula svoju tvrdnju da se Komisija nije pozabavila zaključcima iz antidampinškog ispitnog postupka protiv zaslađivača Ace-K i njihovim učinkom na ovaj ispitni postupak.