natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
Komisija i države članice uzajamno se obavješćuju o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom te razmjenjuju sve ostale relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije:
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 3, 4 and 5;
o sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima dodijeljenima u skladu s člancima 3., 4. i 5.;
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
o poteškoćama u vezi s povredama i izvršavanjem ove Uredbe te o presudama koje donesu nacionalni sudovi.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Države članice odmah obavješćuju jedna drugu i Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Ako Vijeće odluči da fizičku ili pravnu osoba, subjekt ili tijelo podvrgne mjerama iz članka 2. stavka 1., ono u skladu s time mijenja Prilog I.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
2. Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. bilo izravno, ako je adresa poznata, bilo putem objave obavijesti, pružajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Ako je podneseno očitovanje ili su predloženi bitni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i u skladu s time obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Popis iz Priloga I. preispituje se u pravilnim razmacima i barem svakih 12 mjeseci.
Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
U Prilogu I. navode se razlozi za uvrštavanje na popis dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
U Prilogu I. se također navode, ako su dostupne, informacije potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Kada je riječ o fizičkim osobama takve informacije mogu uključivati imena, uključujući druga imena pod kojima su te osobe poznate, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata, te funkciju ili profesiju.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, takve informacije mogu uključivati nazive, mjesto i datum registracije, broj registracije i mjesto poslovanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koja se primjenjuju u slučaju povreda odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgađanja obavješćuju Komisiju o tim pravilima te o svim naknadnim izmjenama.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Države članice određuju nadležna tijela navedena u ovoj Uredbi i navode ih na internetskim stranicama koje su navedene u Prilogu II.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni adrese njihovih internetskih stranica koje su navedene u Prilogu II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgađanja obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, između ostalog o podacima za kontakt tih nadležnih tijela, te o svim naknadnim izmjenama.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Ako se ovom Uredbom utvrđuje obveza priopćavanja Komisiji, obavješćivanja Komisije ili drugog načina komuniciranja s njom, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i ostali podaci za kontakt koji su navedeni u Prilogu II.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na sve fizičke osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani države članice;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su registrirani ili osnovani u skladu s pravom države članice;
See page 37 of this Official Journal.
Vidjeti str. 37. ovoga Službenog lista.
Deputy Director-General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Zamjenik glavnog direktora nacionalne policije, odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Odgovoran za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju izdavanjem uputa koje su dovele do nerazmjerne uporabe sile, djela nasilja, represije i povreda međunarodnog prava ljudskih prava protiv prosvjednika koji su prosvjedovali od 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize, te 26., 27. i 28. travnja u okruzima Nyakabiga i Musaga u Bujumburi.
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
General Léonard Ngendakumana javno je podupirao nasilje kao sredstvo za postizanje političkih ciljeva.
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Internetske stranice s informacijama o nadležnim tijelima i adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1756
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1756
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Citron de Menton (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Citron de Menton (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Citron de Menton’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Citron de Menton” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Citron de Menton’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Citron de Menton” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Citron de Menton’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Citron de Menton” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 147, 5.5.2015, p. 11.
SL C 147, 5.5.2015., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1757
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1757
approving folpet as an active substance for use in biocidal products for product-type 6
o odobrenju folpeta kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 6
Italy received on 13 July 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance folpet in its Annex I for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Italija je 13. srpnja 2009. primila zahtjev, u skladu s člankom 11. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2], za uvrštenje aktivne tvari folpeta u njezin Prilog I. za uporabu u vrsti proizvoda 6, konzervansima za gotove proizvode, kako je utvrđeno u Prilogu V. toj Direktivi, što odgovara vrsti proizvoda 6 kako je definirano u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Italy submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on June 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
Italija je u lipnju 2011. u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ Komisiji podnijela izvješće o ocjeni zajedno sa svojim preporukama.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 6 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are satisfied.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju u vrsti proizvoda 6 i sadržavaju folpet ispuniti zahtjeve utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ, pod uvjetom da se zadovolje određeni uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-type 6 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Stoga je primjereno odobriti folpet za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 6 podložno zadovoljenju posebnih uvjeta iz Priloga.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Budući da folpet ispunjava kriterije za razvrstavanje kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i vijeća [3], proizvodi koji su tretirani folpetom ili ga sadržavaju moraju biti prikladno označeni prilikom stavljanja na tržište.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Folpet se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 6, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
N-(trichloromethylthio) phthalimide
N-(triklormetiltio)ftalimid
EC No: 205-088-6
EZ br.: 205-088-6
CAS No: 133-07-3
CAS br.: 133-07-3
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svakom uporabom na koju se odnosi zahtjev za odobrenje, a koja nije proučena u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
Odobrenja biocidnih proizvoda podliježu sljedećim uvjetima:
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Ako se izloženost ne može na neki drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu, proizvodi se upotrebljavaju uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu;
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
s obzirom na rizike za tlo, na deklaracijama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima proizvoda mora biti navedeno da će se tijekom uporabe konzerviranih mješavina na otvorenom poduzeti mjere za zaštitu tla radi sprečavanja gubitaka i smanjenja emisija u okoliš na najmanju moguću mjeru, osim ako se može dokazati da se rizici mogu drugim sredstvima smanjiti na prihvatljivu razinu;
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
s obzirom na rizike za tlo, proizvodi se ne odobravaju za konzerviranje mješavina koje će se raspršivanjem nanositi na otvorenom, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
Stavljanje tretiranih proizvoda na tržište podliježe sljedećem uvjetu:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Osoba nadležna za stavljanje na tržište određenog proizvoda koji je tretiran folpetom ili koji sadržava folpet osigurava da na deklaraciji tretiranog proizvoda budu navedeni podaci iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC.
Čistoća navedena u ovom stupcu bila je najmanji stupanj čistoće aktivne tvari upotrijebljene pri ocjenjivanju provedenom u skladu s člankom 11. Direktive 98/8/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1758
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1758
approving folpet as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9
o odobrenju folpeta kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 7 i 9
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 [2] utvrđuje se popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti zbog njihova mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima.
That list includes folpet.
Na tom se popisu nalazi i folpet.
Folpet has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-type 7 and 9, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Folpet je ocijenjen u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] za uporabu u vrsti proizvoda 7, sredstva za zaštitu površine, i u vrsti proizvoda 9, sredstva za zaštitu vlakana, kože, gume i polimeriziranih materijala, kako su definirani u Prilogu V. toj Direktivi, što odgovara vrsti proizvoda 7 odnosno vrsti proizvoda 9 kako su definirane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission in June 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Italija je određena kao nadležno ocjenjivačko tijelo te je u lipnju 2011. Komisiji podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama, u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1451/2007 [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating Competent Authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014, mišljenja Europske agencije za kemikalije sastavio je 17. lipnja 2014. Odbor za biocidne proizvode, uzimajući pritom u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 7 and 9 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
U skladu s tim mišljenjima može se očekivati da će biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju u vrstama proizvoda 7 i 9 te sadržavaju folpet ispuniti zahtjeve utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ, pod uvjetom da se zadovolje određeni uvjeti koji se odnose na njegovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-types 7 and 9 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Stoga je primjereno odobriti folpet za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 7 i 9 podložno zadovoljenju posebnih uvjeta iz Priloga.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Budući da folpet ispunjava kriterije za razvrstavanje kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5], proizvodi tretirani folpetom ili proizvodi koji sadržavaju folpet trebali bi biti na odgovarajući način označeni kad ih se stavlja na tržište.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Folpet se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 7 i 9, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
N-(trichloromethylthio) phthalimide
N-(triklormetiltio) ftalimid
EC n°: 205-088-6
EZ br.: 205-088-6
CAS n°: 133-07-3
CAS br.: 133-07-3
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application by brushing of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
u pogledu rizika za tlo, na deklaracijama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima proizvoda mora biti naznačeno da se tijekom upotrebe na otvorenom moraju poduzeti mjere za zaštitu tla tako da se mješavine sredstava za zaštitu nanose četkom radi sprječavanja gubitaka i smanjenja emisija u okoliš, osim ako se može dokazati da se rizici mogu drugim sredstvima smanjiti na prihvatljivu razinu;
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
u pogledu rizika za tlo, proizvodi ne smiju biti odobreni za konzerviranje mješavina koje se nanose prskanjem na otvorenom, osim ako se može dokazati da se rizici za tlo mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Za stavljanje tretiranih proizvoda na tržište primjenjuje se sljedeći uvjet:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
osoba odgovorna za stavljanje na tržište proizvoda tretiranog folpetom ili proizvoda koji sadržava folpet mora osigurati da su na deklaraciji tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1759
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1759
approving glutaraldehyde as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 4, 6, 11 and 12
o odobrenju glutaraldehida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 2, 3, 4, 6, 11 i 12
That list includes glutaraldehyde.
Na tom se popisu nalazi i glutaraldehid.