natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu valjano ispitivanje provedeno u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u normi EN 16086-1 (Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – određivanje reakcije biljaka – Dio 1.: Ispitivanje rasta kineskog kupusa u loncu).
This criterion only applies to growing media.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na uzgojne supstrate.
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Električna vodljivost konačnog proizvoda mora biti niža od 100 mS/m.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izvješće o ispitivanjima provedenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u normi EN 13038 (Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – određivanje električne vodljivosti).
Criterion 11.2. — pH
Mjerilo 11.2. pH
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
pH vrijednost konačnog proizvoda mora biti u rasponu od 4 do 7.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izvješće o ispitivanjima provedenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u normi EN 13037 (Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – određivanje vrijednosti pH).
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
Udio natrija u vodenom ekstraktu konačnog proizvoda ne smije premašiti 150 mg/l svježeg proizvoda.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izvješće o ispitivanjima provedenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u normi EN 13652 (Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – ekstrakcija hranjivih tvari i elemenata topivih u vodi).
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
Udio klorida u vodenom ekstraktu konačnog proizvoda ne smije premašiti 500 mg/l svježeg proizvoda.
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
Sljedeće se informacije dostavljaju s proizvodom, bilo na ambalaži ili u popratnim letcima.
The name and address of the body responsible for marketing;
Naziv i adresa tijela odgovornog za stavljanje na tržište;
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
deskriptor kojim se proizvod označava prema vrsti, uključujući izraz „POBOLJŠIVAČ TLA”;
A batch identification code;
identifikacijska oznaka šarže;
The quantity (in weight);
količina (masa);
Range of moisture content;
raspon udjela vlage;
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
glavni materijali (oni s masenim udjelom većim od 5 %) od kojih je proizvod proizveden;
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
preporučeni uvjeti skladištenja i preporučeni rok upotrebe;
Guidelines for safe handling and use;
upute za sigurno rukovanje i upotrebu;
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
opis namjene proizvoda i sva ograničavanja povezana s upotrebom, uključujući izjavu o prikladnosti proizvoda za određene skupine biljaka (npr. acidofilne ili bazofilne biljke);
pH (reference of the test method used);
pH (upućivanje na upotrijebljenu metodu ispitivanja);
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
udio organskog ugljika (%), ukupni udio dušika (%) i udio neorganskog dušika (%) (upućivanje na upotrijebljenu metodu ispitivanja);
Carbon/Nitrogen ratio;
omjer ugljik/dušik;
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
ukupni fosfor (%) i ukupni kalij (%) (upućivanje na upotrijebljenu metodu ispitivanja);
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
za proizvode s neprofesionalnom namjenom izjava o stabilnosti organske tvari (stabilna ili jako stabilna);
A statement on recommended methods of use;
izjava o preporučenim metodama upotrebe;
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
u neprofesionalnim primjenama: preporučena doza primjene izražena u kilogramima proizvoda po površini jediničnog područja (m2) po godini.
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
deskriptor kojim se proizvod označava prema vrsti, uključujući izraz „UZGOJNI SUPSTRAT”;
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
količina (volumen ili broj ploča, ako je riječ o mineralnoj vuni, navodeći dimenzije ploče);
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
glavni materijali (oni s volumnim udjelom većim od 5 %) od kojih je proizvod proizveden;
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
električna vodljivost (ekstrakcija 1:5);
Germination inhibition (EN 16086-1);
inhibicija klijanja (EN 16086-1);
Growth inhibition (EN 16086-1);
inhibicija rasta (EN 16086-1);
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
izjava o stabilnosti organske tvari (stabilna ili jako stabilna);
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
za mineralne uzgojne supstrate izjava o profesionalnoj hortikulturnoj primjeni.
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
deskriptor kojim se proizvod označava prema vrsti, uključujući izraz „MALČ”;
The quantity (in volume);
količina (volumen);
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
izjava o stabilnosti organske tvari (stabilna ili jako stabilna), prema potrebi, za neprofesionalnu upotrebu;
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
za neprofesionalne primjene: preporučena doza primjene izražena u mm.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Podnositelj zahtjeva daje izjavu da je proizvod sukladan s ovim mjerilom i nadležnom tijelu dostavlja primjerak ambalaže ili letka ili teksta informacija za korisnike napisanog na ambalaži ili u popratnim letcima.
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobavezna oznaka s poljem za tekst sadržava sljedeći tekst:
promotes the recycling of materials
promiče recikliranje materijala,
promotes the use of renewable and recycled materials
promiče upotrebu obnovljivih i recikliranih materijala.
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
Za poboljšivače tla i malč navode se sljedeće dodatne informacije:
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
smanjuje onečišćenje tla i vode ograničavanjem koncentracija teških metala.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za upotrebu neobavezne oznake s poljem za tekst mogu se pronaći u dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” (Smjernice za upotrebu logotipa znaka za okoliš EU-a) na sljedećim internetskim stranicama:
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja primjerak ambalaže proizvoda na kojem je prikazana oznaka, zajedno s izjavom o sukladnosti s ovim mjerilom.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Odluka Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ o popisu otpada u skladu s člankom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 75/442/EEZ o otpadu i Odluka Vijeća 94/904/EZ o utvrđivanju popisa opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (SL L 226, 6.9.2000., str. 3.).
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Provedbena odluka Komisije 2011/877/EU od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju usklađenih referentnih vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju električne i toplinske energije u primjeni Direktive 2004/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/74/EZ (SL L 343, 23.12.2011., str. 91.).
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Metodologija za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom (http://www.meerp.eu/).
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
EN 16175 Mulj, obrađen biološki otpad i tlo – određivanje žive.
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
Dio 1.: Atomska apsorpcijska spektrometrija – tehnika hladnih para (CV-AAS) i Dio 2.: Atomska fluorescencijska spektrometrija – tehnika hladnih para (CV-AFS).
Sampling and test frequency for the application year
Uzorkovanje i učestalost ispitivanja za godinu podnošenja zahtjeva
Type of plant
Vrsta postrojenja
Annual input/output
Godišnja količina ulaznog materijala/godišnja proizvodnja
Test frequency
Učestalost ispitivanja
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
tip: postrojenja za obradu otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla
Limits for heavy metals
Granične vrijednosti za teške metale
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Granične vrijednosti za E. coli i Salmonella spp.
6 Stability
Stabilnost
7 Physical contaminants
Fizički zagađivači
8 Organic matter and dry matter
Organska tvar i suha tvar
9 Viable seeds and plant propagules
Održivo sjemenje korova i biljne presadnice
10 Plant response
Reakcija biljaka
11 Growing media features
Svojstva uzgojnih supstrata
Input (t) ≤ 3000
ulazni materijal (t) ≤ 3000
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
1 na svakih 1000 tona ulaznog materijala, zaokruženo na najbliži cijeli broj
3000 < input (t) ≤ 20000
3000 < ulazni materijal (t) ≤ 20000
4 (one sample every season)
4 (jedan uzorak svake sezone)
Input (t) > 20000
ulazni materijal (t) > 20000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
broj godišnjih analiza = godišnja količina ulaznog materijala (u tonama)/10000 tona + 1
Minimum 4 and maximum 12
najmanje 4 i najviše 12
3000 < input (t) ≤ 10000
3000 < ulazni materijal (t) ≤ 10000
10000 < input (t) ≤ 20000
10000 < ulazni materijal (t) ≤ 20000
20000 < input (t) ≤ 40000
20000 < ulazni materijal (t) ≤ 40000
40000 < input (t) ≤ 60000
40000 < ulazni materijal (t) ≤ 60000
60000 < input (t) ≤ 80000
60000 < ulazni materijal (t) ≤ 80000
80000 < input (t) ≤ 100000
80000 < ulazni materijal (t) ≤ 100000
100000 < input (t) ≤ 120000
100000 < ulazni materijal (t) ≤ 120000
120000 < input (t) ≤ 140000
120000 < ulazni materijal (t) ≤ 140000
140000 < input (t) ≤ 160000
140000 < ulazni materijal (t) ≤ 160000
160000 < input (t) ≤ 180000
160000 < ulazni materijal (t) ≤ 180000
Input (t) > 180000
ulazni materijal (t) > 180000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
tip: postrojenja za proizvodnju u kojima se koriste materijali iz postrojenja 1. tipa
Output (m3) ≤ 5000
proizvodnja (m3) ≤ 5000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
reprezentativni miješani uzorci iz dvije šarže u skladu s normom EN 12579 [1]
Output (m3) > 5000
proizvodnja (m3) > 5000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
reprezentativni miješani uzorci iz četiri šarže u skladu s normom EN 12579
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
reprezentativni miješani uzorak ili uzorci iz jedne šarže u skladu s normom EN 12579
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
reprezentativni miješani uzorci iz dvije šarže u skladu s normom EN 12579
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
tip: postrojenja za proizvodnju u kojima se NE koriste materijali dobiveni od otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla
Regardless the input/output
neovisno o omjeru ulazni materijal/proizvodnja
EN 12579 Soil improvers and growing media.
EN 12579 Poboljšivači tla i uzgojni supstrati.
Sampling.
Uzorkovanje.
Sampling and test frequency for the following years
Uzorkovanje i učestalost ispitivanja za iduće godine
Input (t) ≤ 1000
ulazni materijal (t) ≤ 1000
Input (t) > 1000
ulazni materijal (t) > 1000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
broj godišnjih analiza = godišnja količina ulaznog materijala (u tonama)/10000 tona + 1
Minimum 2 and maximum 12
najmanje 2 i najviše 12
Input (t) ≤ 10000
ulazni materijal (t) ≤ 10000
0,25 (once per 4 years)
0,25 (jednom u četiri godine)
10000 < input (t) ≤ 25000
10000 < ulazni materijal (t) ≤ 25000
0,5 (once per 2 years)
0,5 (jednom u dvije godine)
25000 < input (t) ≤ 50000
25000 < ulazni materijal (t) ≤ 50000
50000 < input (t) ≤ 100000
50000 < ulazni materijal (t) ≤ 100000
100000 < input (t) ≤ 150000
100000 < ulazni materijal (t) ≤ 150000
150000 < input (t) ≤ 200000
150000 < ulazni materijal (t) ≤ 200000
200000 < input (t) ≤ 250000
200000 < ulazni materijal (t) ≤ 250000
250000 < input (t) ≤ 300000
250000 < ulazni materijal (t) ≤ 300000
300000 < input (t) ≤ 350000
300000 < ulazni materijal (t) ≤ 350000
350000 < input (t) ≤ 400000
350000 < ulazni materijal (t) ≤ 400000
400000 < input (t) ≤ 450000
400000 < ulazni materijal (t) ≤ 450000
450000 < input (t) ≤ 500000
450000 < ulazni materijal (t) ≤ 500000
500000 < input (t) ≤ 550000
500000 < ulazni materijal (t) ≤ 550000
Input (t) > 550000
ulazni materijal (t) > 550000
Output (m3) ≤ 15000
proizvodnja (m3) ≤ 15000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, once each 4 years
reprezentativni miješani uzorak ili uzorci iz jedne šarže u skladu s normom EN 12579, jednom svake četiri godine
15000 < Output (m3) ≤ 40000
15000 < proizvodnja (m3) ≤ 40000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, each 2 years
reprezentativni miješani uzorak ili uzorci iz jedne šarže u skladu s normom EN 12579, svake dvije godine
Output (m3) > 40000
proizvodnja (m3) > 40000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, each year
reprezentativni miješani uzorak ili uzorci iz jedne šarže u skladu s normom EN 12579, svake godine
9 Viable weed seeds and plant propagules
Održivo sjemenje korova i biljne presadnice
PAH16
PAU16
PAH
PAU
Energy consumption and CO2 emissions
Potrošnja energije i emisije CO2
Criterion 3.2.
Mjerilo 3.2.
Sources of mineral extraction
Mjesta vađenja minerala
Criterion 3.3.
Mjerilo 3.3.
Mineral growing media use and after use
Upotreba mineralnih uzgojnih supstrata i njihovo zbrinjavanje nakon upotrebe
Criterion 5.1.
Mjerilo 5.1.
Criterion 5.2.
Mjerilo 5.2.
Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Granične vrijednosti za policikličke aromatske ugljikovodike (PAU)
Criterion 5.3.
Mjerilo 5.3.
Criterion 5.4.
Mjerilo 5.4.
Criterion 11.1.
Mjerilo 11.1.
Electrical conductivity
Električna vodljivost
Criterion 11.3.
Mjerilo 11.3.
Sodium content
Udio natrija
Criterion 11.4.
Mjerilo 11.4.
Chloride content
Udio klorida
Criterion 12.1.
Mjerilo 12.1.
Criterion 12.2.
Mjerilo 12.2.
Criterion 12.3.
Mjerilo 12.3.
PAH 16
PAU 16
Criterion 5.5.
Mjerilo 5.5.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2100
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
o odobrenju metoda ocjenjivanja trupova svinja u Latviji i stavljanju izvan snage Odluke 2005/307/EZ
(notified under document C(2015) 7986)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7986)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 20. točke (p) i (t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
U Prilogu IV. odjeljku B.IV. točki 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se za klasifikaciju svinjskih trupova udjel mišićnog tkiva mora ocjenjivati metodama ocjenjivanja koje je odobrila Komisija, a mogu se odobriti samo metode ocjenjivanja koje su statistički dokazane i koje se temelje na fizičkom mjerenju jednoga ili više anatomskih dijelova trupa svinje.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Da bi se metoda ocjenjivanja mogla odobriti, ona mora biti takva da se njome ne premaši najveća dopuštena statistička pogreška pri ocjenjivanju.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Odlukom Komisije 2005/307/EZ [3] u Latviji je odobrena uporaba triju metoda ocjenjivanja trupova svinja.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Latvija je od Komisije zatražila da odobri zamjenu formule upotrijebljene u metodama „Intrascope (Optical Probe)”, „Ručna metoda (ZP)” i „Pork Grader (PG200)” te da odobri jednu novu metodu „OptiGrade – MCP” za ocjenjivanje trupova svinja na svojem državnom području.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Latvija je dostavila detaljni opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelji nova formula, rezultat postupka disekcije i jednadžbe upotrijebljene za procjenu postotka krtog mesa u protokolu predviđenome u članku 23. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje tih novih formula i metoda ocjenjivanja ispunjeni.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Stoga je potrebno odobriti te formule i metode ocjenjivanja u Latviji.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Latvija je od Komisije zatražila i odobrenje da predvidi prezentiranje svinjskih trupova koje se razlikuje od standardnog prezentiranja određenoga u Prilogu IV. odjeljku B.III. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
U skladu s člankom 20. točkom (t) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 1308/2013 državama članicama može se odobriti da osiguraju prezentiranje trupova svinja različito od standardnog prezentiranja utvrđenoga u Prilogu IV. točki B.III. ako se uobičajena poslovna praksa na njihovom državnom području razlikuje od tog standardnog prezentiranja.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Latvija je u svojem zahtjevu navela da poslovna praksa na njezinom državnom području može zahtijevati da se glava, rep, prednje i stražnje noge uklone s trupa svinje.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Ta se prezentacija razlikuje od standardne prezentacije te bi je stoga trebalo odobriti u Latviji.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Kako bi se utvrdile kotacije za trupove svinja na usporednoj osnovi, različitu prezentaciju treba uzeti u obzir prilagodbom težine zabilježene u tim slučajevima u odnosu na težinu za standardnu prezentaciju.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ne smiju se dopustiti izmjene uređaja ili metoda ocjenjivanja, osim ako su izričito odobrene Provedbenom odlukom Komisije.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Odluku 2005/307/EZ bi stoga trebalo staviti izvan snage.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
S obzirom na tehničke okolnosti pri uvođenju novih metoda i formula, metode ocjenjivanja trupova svinja odobrene u skladu s ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B.IV. točkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u Latviji se odobrava uporaba sljedećih metoda ocjenjivanja trupova svinja:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
uređaj „Intrascope (Optical Probe)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisani u dijelu I. Priloga;