natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Ovaj podatkovni element nije potreban u slučaju zahtjeva za primjenu postupka unutarnje proizvodnje EX/IM, osim ako se primjenjuju izvozne carine.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Ovaj je podatak potreban samo ako se zahtjev odnosi na postupak unutarnje proizvodnje.
Notes relating to data requirements
Napomene o zahtjevima u pogledu podataka
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Opisi i napomene navedeni u ovom poglavlju primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablice zahtjeva u pogledu podataka iz poglavlja 1.
Data requirements
Zahtjevi u pogledu podataka
All relevant table columns used:
Svi relevantni stupci tablice:
Application:
Zahtjev:
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Uporabom odgovarajuće oznake navesti za koje odobrenje ili odluku se podnosi zahtjev.
Decision:
Odluka:
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Uporabom odgovarajuće oznake navesti vrstu odobrenja ili odluke.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Zahtjev u papirnatom obliku potpisuje osoba koja podnosi zahtjev.
The signatory should add his capacity.
Potpisnik treba navesti svoju funkciju.
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Zahtjev podnesen u elektroničkom obliku mora ovjeriti osoba koja podnosi zahtjev (podnositelj zahtjeva ili njegov zastupnik).
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Smatra se da je zahtjev ovjeren ako je podnesen putem usklađenog sučelja za subjekte iz EU-a koji su sporazumno utvrdile Komisija i države članice.
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Odluke u papirnatom obliku odnosno odluke donesene u elektroničkom obliku potpisuje odnosno ovjerava osoba koja donosi odluku o izdavanju odobrenja, odluku o obvezujućim informacijama ili odluku o povratu ili otpustu uvozne ili izvozne carine.
Table column 1a:
Tablica, stupac 1a
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Ovdje se može navesti referentna oznaka podnositelja zahtjeva ako je dostupna.
Table column 2:
Tablica, stupac 2
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Potpisnik uvijek mora biti osoba koja u cijelosti zastupa podnositelja zahtjeva.
Using the relevant code, indicate the type of application.
Svi relevantni stupci tablice:
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Uporabom odgovarajuće oznake navesti vrstu zahtjeva.
1/6 Decision reference number.
U slučaju zahtjeva za izmjenu ili obnavljanje odobrenja treba navesti i broj odluke u podatkovnom elementu 1/6 Referentni broj odluke.
Geographical validity — Union
Zemljopisna valjanost – Unija
By way of derogation from Article 26 of the Code, indicate where the effect of the decision is limited to one or several Member States, mentioning explicitly the Member State(s) concerned.
Odstupajući od članka 26. Zakonika, treba navesti je li učinak odluke ograničen na jednu ili više država članica te izričito navesti o kojim je državama članicama riječ.
Geographical validity — Common transit countries
Zemljopisna valjanost – zemlje zajedničkog provoza
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Navesti zemlje zajedničkog provoza u kojima se može upotrebljavati odobrenje.
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Jedinstvena referentna oznaka koju je odluci dodijelilo nadležno carinsko tijelo.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Identifikacijski broj ili naziv i adresa carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke.
Table column 1b:
Tablica, stupac 1b
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Identifikacijski broj ili potpis i naziv carinskog tijela države članice koje je izdalo odluku.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Ovjera i naziv carinske uprave države članice.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Naziv carinske uprave države članice može se navesti na regionalnoj razini ako to zahtijeva organizacijska struktura carinske uprave.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Tablica, stupac 1a
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
5/2 Opis robe u ovoj glavi i podatkovnom elementu II/3 Trgovački naziv i dodatni podaci iz glave II.
If yes, the following information should also be completed:
U slučaju potvrdnog odgovora treba navesti i sljedeće podatke:
Country of application: country where the application was submitted
država zahtjeva: država u kojoj je zahtjev podnesen,
Place of application: place where the application was submitted
mjesto zahtjeva: mjesto gdje je podnesen zahtjev,
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
datum zahtjeva: datum kada je nadležno carinsko tijelo iz članka 22. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika zaprimilo zahtjev,
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
datum stupanja na snagu odluke: datum stupanja na snagu odluke o OTI-ju,
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
oznaka robe: tarifna oznaka nomenklature navedena u odluci o OTI-ju.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Tablica, stupac 1b
5/1 Commodity code and D.E. 5/2. Description of goods in this Title or D.E.
Navesti je li podnositelj zahtjeva zatražio ili primio odluku o OIP-u i/ili odluku o OTI-ju za robu ili materijale istovjetne ili slične onima opisanima u podatkovnom elementu 5/1 Oznaka robe i podatkovnom elementu 5/2 Opis robe u ovoj glavi ili podatkovnom elementu III/3 u glavi III.; uz navođenje odgovarajućih pojedinosti.
III/3 in Title III; by providing the relevant details. If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
U slučaju potvrdnog odgovora treba navesti i referentni broj odluke o OIP-u i/ili odluke o OTI-ju.
Decisions related to binding information issued to other Holders
Odluke o obvezujućim informacijama izdanima drugim korisnicima
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Informacije o postojećim odlukama o OTI-ju mogu se pronaći u javnoj bazi podataka europskog sustava obvezujućih informacija (EBTI) dostupnoj na internetu.
If yes, the following additional elements are optional:
U slučaju potvrdnog odgovora sljedeći dodatni elementi nisu obvezni:
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
referentni broj odluke o OTI-ju: referentni broj odluke o OTI-ju o kojoj podnositelj zahtjeva ima saznanja,
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
Navesti je li prema saznanjima podnositelja zahtjeva za istovjetnu ili sličnu robu u Uniji već podnesen zahtjev ili je izdana odluka o OIP-u i/ili odluka o OTI-ju.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Referentni broj odluke o OIP-u i/ili OTI-ju: referentni broj odluke o OIP-u i/ili OTI-ju o kojoj podnositelj zahtjeva ima saznanja.
Start date of the decision: The date on which the BOI and/or BTI decision validity starts.
Datum stupanja na snagu odluke: datum stupanja na snagu odluke o OTI-ju.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
Oznaka robe: tarifna oznaka nomenklature navedena u odluci o OIP-u i/ili odluci o OTI-ju.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Tablica, stupac 1a
5/2.
5/2
Description of goods and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
U slučaju potvrdnog odgovora sljedeći dodatni elementi nisu obvezni.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Treba upisati naziv i adresu suda, referentni broj predmeta u tijeku i/ili presude te druge relevantne podatke.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Tablica, stupac 1b
5/1. Commodity code and D.E. 5/2.
Navesti je li prema saznanjima podnositelja zahtjeva roba opisana u podatkovnom elementu 5/1 Oznaka robe i podatkovnom elementu 5/2 Opis robe u ovoj glavi ili podatkovnom elementu III/3 Uvjeti za utvrđivanje podrijetla iz glave III. predmet su bilo kojeg sudskog ili upravnog postupka u vezi s podrijetlom koji je u tijeku u Uniji ili sudske odluke koja je veće donesena u Uniji.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union. Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Treba upisati naziv i adresu suda, referentni broj predmeta u tijeku i/ili presude te druge relevantne informacije.
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Navesti podatke o vrsti i, ako je primjenjivo, identifikacijski broj i/ili datum izdavanja isprava priloženih zahtjevu ili odluci.
Indicate also the total number of the documents attached.
Navesti i ukupan broj priloženih isprava.
If the document contains the continuation of the information provided elsewhere in the application or decision, indicate a reference to the data element concerned.
Ako isprava sadržava nastavak informacija koje su navedene drugdje u zahtjevu ili odluci, treba navesti upućivanje na relevantni podatkovni element.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Prema potrebi treba navesti identifikacijski broj koji je carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke dodijelilo prostoru za smještaj.
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Podnositelj zahtjeva osoba je koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.
Enter the name and address of the person concerned.
Treba upisati ime i adresu te osobe.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Korisnik odluke je osoba kojoj se izdaje odluka.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Korisnik odobrenja je osoba kojoj se izdaje odobrenje.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Za dotičnu osobu treba navesti registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) u skladu s člankom 1. stavkom 18.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
U slučaju zahtjeva podnesenog elektroničkim putem uvijek treba navesti EORI broj podnositelja zahtjeva.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Svi relevantni stupci tablice:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Ako podnositelj zahtjeva naveden u podatkovnom elementu 3/1 Podnositelj zahtjeva/korisnik odobrenja ili odluke ili podatkovnom elementu 3/2 Identifikacija podnositelja zahtjeva/korisnika odobrenja ili odluke nastupa preko zastupnika, treba navesti odgovarajuće podatke o zastupniku.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Ako to zatraži carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke u skladu s člankom 19. stavkom 2. Zakonika, treba dostaviti primjerak odgovarajućeg ugovora, punomoći ili drugog dokumenta koji služi kao dokaz o ovlaštenju za status carinskog zastupnika.
If the applicant indicated in D.E.
Svi relevantni stupci tablice:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, enter the EORI number of representative.
Ako podnositelj zahtjeva naveden u podatkovnom elementu 3/1 Podnositelj zahtjeva/korisnik odobrenja ili odluke ili podatkovnom elementu 3/2 Identifikacija podnositelja zahtjeva/korisnika odobrenja ili odluke nastupa preko zastupnika, treba navesti EORI broj zastupnika.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Podaci za kontakt s nadležnom osobom, uključujući broj telefaksa, za daljnju komunikaciju o carinskim pitanjima.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Svi relevantni stupci tablice:
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Osoba za kontakt odgovorna je za kontaktiranje s carinom u vezi sa zahtjevom.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Ove podatke nije potrebno navesti ako je riječ o istoj osobi koja je nadležna za carinska pitanja iz podatkovnog elementa 3/5 Ime i podaci za kontakt osobe nadležne za carinska pitanja.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Treba navesti ime osobe za kontakt te sljedeće podatke: broj telefona, adresu e-pošte (po mogućnosti zajedničku adresu e-pošte) i prema potrebi broj telefaksa.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Za potrebe članka 39. točke (a) Zakonika treba upisati ime i potpune podatke dotičnih osoba u skladu s pravnim nastanom/pravnim oblikom trgovačkog društva podnositelja zahtjeva, a posebno sljedeće podatke: direktora društva te predsjednika i članove upravnog odbora.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Podaci trebaju sadržavati: puno ime i adresu, datum rođenja i nacionalni identifikacijski broj.
3/8. Owner of the goods
3/8
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Svi relevantni stupci tablice:
5/1. Commodity code and D.E. 5/2. Description of goods.
Prema potrebi u skladu s relevantnim člankom upisati ime i adresu vlasnika robe s poslovnim nastanom izvan Unije za robu koja se stavlja u postupak privremenog uvoza, kako je opisano u podatkovnom elementu 5/1 Oznaka robe i podatkovnom elementu 5/2 Opis robe.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Mjesto u kojem je zahtjev potpisan ili ovjeren na drugi način.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Mjesto izdavanja odobrenja ili odluke o obvezujućim tarifnim informacijama ili odluke o otpustu ili povratu uvozne ili izvozne carine.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Datum kada je podnositelj zahtjeva potpisao ili na drugi način ovjerio zahtjev.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Datum kada je izdano odobrenje ili odluka o obvezujućim informacijama ili o povratu ili otpustu uvozne ili izvozne carine.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Mjesto gdje se vodi ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe iz članka 22. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika računovodstvena je evidencija koju carinska tijela trebaju smatrati glavnom računovodstvenom evidencijom u carinske svrhe, a koja im omogućuje da nadziru i prate sve aktivnosti koje su obuhvaćene odobrenjem.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Kao glavna računovodstvena evidencija podnositelja zahtjeva u carinske se svrhe može prihvatiti postojeća komercijalna, porezna ili druga dokumentacija ako je na temelju nje moguće provesti carinske knjigovodstvene provjere.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Treba navesti punu adresu, uključujući državu članicu, lokacije na kojoj će se voditi ili na kojoj će biti dostupna glavna računovodstvena evidencija.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Umjesto adrese može se navesti oznaka prema sustavu UN/LOCODE ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija.
Table column 1a and 1b:
Tablica, stupci 1a i 1b
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
U slučaju obvezujućih informacija podatke treba navesti samo ako nije riječ o istoj državi koja je navedena u podacima o podnositelju zahtjeva.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept. The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Navesti punu adresu, uključujući države članice, lokacija na kojima se vodi ili će se voditi evidencija podnositelja zahtjeva.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Umjesto adrese može se navesti oznaka prema sustavu UN/LOCODE ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija.
4/8. Location of goods.
Ti su podaci potrebni radi utvrđivanja lokacije evidencije o robi koja se nalazi na adresi navedenoj u podatkovnom elementu 4/8 Lokacija robe.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake navesti adresu mjesta.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Datum stupanja na snagu odluke o obvezujućim informacijama.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Navesti dan, mjesec i godinu u skladu s člankom 29.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Tablica, stupci 3, 4a, 5, 6a, 6b, 7a do 7e, 8a do 8e i 9a do 9f
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Podnositelj zahtjeva može zatražiti da odobrenje počne važiti od određenog datuma.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Međutim, u obzir treba uzeti rokove navedene u članku 22. stavcima 2. i 3. Zakonika te traženi datum ne smije biti raniji od datuma navedenog u članku 22. stavku 4.
The date on which the authorisation takes effect.
Odluka: Datum kada odobrenje stupa na snagu.
Table column 4b:
Tablica, stupac 4b
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Međutim, u obzir treba uzeti rokove navedene u članku 22. stavcima 2. i 3. Zakonika.
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Odluka: Datum početka prvog operativnog razdoblja koji je odredilo nadležno tijelo za potrebe izračuna odgode plaćanja.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Datum prestanka valjanosti odobrenja ili odluka o obvezujućim informacijama.
Location of the goods
Lokacija robe
Table column 4c:
Tablica, stupac 4c
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Prema potrebi upisati ime i adresu lokacije uključujući poštanski broj.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Ako se zahtjev podnosi elektroničkim putem, umjesto adrese može se navesti odgovarajuća oznaka ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija.
Table column 7e:
Tablica, stupac 7e
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Navesti identifikacijsku oznaku lokacije na kojoj se obavlja vaganje banana.
Table columns 7b to 7d:
Tablica, stupci 7b do 7d
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Navesti identifikacijsku oznaku lokacije na kojoj se roba može smjestiti pri stavljanju u carinski postupak.
Table column 9a:
Tablica, stupac 9a
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Navesti identifikacijsku oznaku mjesta na kojima će roba biti primljena u okviru postupka TIR.
Table column 9b:
Tablica, stupac 9b
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Navesti identifikacijsku oznaku mjesta na kojima će roba biti stavljena u postupak provoza Unije.
Table column 9c:
Tablica, stupac 9c