natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ako se traži tajna istraga, molimo navedite razloge zašto smatrate da bi ta istražna mjera mogla biti važna za kazneni postupak:
SECTION H7: Interception of telecommunications
ODJELJAK H7: Presretanje telekomunikacija
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ako se traži presretanje telekomunikacija, molimo navedite razloge zašto tu istražnu mjeru smatrate važnom za kazneni postupak:
Please provide following information:
Molimo navedite sljedeće podatke :
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
podatke u svrhu identifikacije subjekta presretanja:
the desired duration of the interception:
traženo trajanje presretanja:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
tehničke podatke (posebno ciljnog identifikatora – kao što su mobilni telefon, fiksni telefon, adresa e-pošte, internetska veza), radi osiguravanja izvršenja EIN-a:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Molimo navedite svoje opredjeljenje u smislu metode izvršenja:
immediate transmission
neposredni prijenos
recording and subsequent transmission
bilježenje i naknadni prijenos
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Molimo navedite tražite li također prijepis, dekodiranje ili dešifriranje materijala koji se presreće*:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
* Molimo imajte na umu da troškove svih prijepisa, dekodiranja ili dešifriranja mora podmiriti država izdavateljica.
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
ODJELJAK I: Formalnosti i postupci koji se zahtijevaju pri izvršenju
Tick and complete, if applicable
Označite i ispunite, ako je primjenjivo
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Traži se da se tijelo izvršitelj pridržava sljedećih formalnosti i postupaka(…):
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
Traži se da jedan ili više službenika države izdavateljice pomaže nadležnim tijelima države izvršenja pri izvršenju EIN-a.
Contact details of the officials:
Podaci za kontakt službenika:
Languages that may be used for communication:
Jezici koji se mogu koristiti u komunikaciji:
SECTION J: Legal remedies
ODJELJAK J: Pravna sredstva
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Molimo navedite je li već upotrijebljeno pravno sredstvo protiv izdavanja EIN-a i, ako je upotrijebljeno, molimo navedite pojedinosti (opis pravnog sredstva, uključujući potrebne korake i rokove):
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Tijelo u državi izdavateljici koje može pružiti više informacija o postupcima za upotrebu pravnih sredstava u državi izdavateljici i o dostupnosti pravne pomoći te tumačenja i prevođenja:
Contact person (if applicable):
Osoba za kontakt (ako postoji):
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel. (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
ODJELJAK K: Podaci o tijelu koje je izdalo EIN
Tick the type of authority which issued the EIO:
Označite vrstu tijela koje je izdalo EIN:
judicial authority
pravosudno tijelo
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
*bilo koje drugo nadležno tijelo, kako je definirano pravom države izdavanja
Please also complete section (L)
* Molimo također ispunite odjeljak (L)
Name of authority:
Naziv tijela:
Name of representative/contact point:
Ime predstavnika/kontaktna točka:
File No:
Br. spisa:
Fax No: (country code) (area/city code)
Telefaks (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada):
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom izdavateljem:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Ako se razlikuju od gore navedenih, podaci za kontakt osobe ili osoba ako su potrebne dodatne informacije ili za poduzimanje praktičnih mjera za prijenos dokaza:
Name/Title/Organisation:
Ime/funkcija/organizacija:
E-mail/Contact Phone No:
E-pošta/tel. br. za kontakt:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova predstavnika kao ovjera točnosti i ispravnosti sadržaja EIN-a:
Post held (title/grade):
Dužnost koju obavlja (funkcija/rang):
Official stamp (if available):
Službeni pečat (ako postoji):
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
ODJELJAK L Podaci o pravosudnom tijelu koje je potvrdilo EIN
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
Molimo navedite vrstu pravosudnog tijela koje je potvrdilo ovaj EIN:
judge or court
sudac ili sud
investigating judge
istražni sudac
public prosecutor
javni tužitelj
Official name of the validating authority:
Službeni naziv tijela potvrđivanja:
Name of its representative:
Ime njegova predstavnika:
File no:
Br. spisa:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom potvrđivanja:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
Molimo navedite bi li glavna kontaktna točka za tijelo izvršitelja trebalo biti:
issuing authority
tijelo izdavatelj
validating authority
tijelo potvrđivanja
Signature and details of the validating authority
Potpis i podaci o tijelu potvrđivanja
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
POTVRDA PRIMITKA EIN-a
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Ovaj obrazac ispunjava tijelo države izvršenja koje je primilo EIN naveden u nastavku.
THE EIO CONCERNED
PREDMETNI EIN
Authority which issued the EIO:
Tijelo koje je izdalo EIN:
File reference:
Broj spisa:
Date of issuing:
Datum izdavanja:
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
TIJELO KOJE JE PRIMILO EIN ( 1 )
Official name of the competent authority:
Službeni naziv nadležnog tijela:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom:
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
(PREMA POTREBI) NADLEŽNO TIJELO KOJEM JE TIJELO POD (B) PROSLIJEDILO EIN
Official name of the authority:
Službeni naziv tijela:
Date of transmission:
Datum prosljeđivanja:
Language(s) that may be used for communication:
Jezik(-ci) koji se može(-gu) koristiti u komunikaciji:
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
( 1 ) Ovaj dio ispunjava svako tijelo koje je primilo EIN.
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
Ova obveza odnosi se na tijelo nadležno za priznavanje i izvršavanje EIN-a te, prema potrebi, na središnje tijelo ili tijelo koje je EIN proslijedilo nadležnom tijelu.
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
SVE DRUGE INFORMACIJE KOJE MOGU BITI OD VAŽNOSTI TIJELU IZDAVATELJU:
SIGNATURE AND DATE
POTPIS I DATUM
NOTIFICATION
OBAVJEŠĆIVANJE
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
Ovaj obrazac služi za obavješćivanje države članice o presretanju telekomunikacija koje će se izvršiti ili koje je izvršeno na njezinu državnom području bez njezine tehničke pomoći.
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
Ovim obavješćujem … (obaviještena država članica) o presretanju.
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
( 1 ) NADLEŽNO TIJELO
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
Službeni naziv nadležnog tijela države članice koja presreće:
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
INFORMACIJE O PRESRETANJU
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
Informacije o trenutačnom stanju: ovo obavješćivanje odvija se (molimo označite)
prior to the interception
prije presretanja
during the interception
tijekom presretanja
after the interception
nakon presretanja
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
(Predviđeno) trajanje presretanja (ako je poznato tijelu izdavatelju):
, starting from
, počevši od
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
Cilj presretanja: (telefonski broj, IP-broj ili e-pošta)
Identity of the persons concerned
Identitet dotičnih osoba
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
Navedite, u mjeri u kojoj su poznati, sve podatke o identitetu i. fizičke(-ih) ili ii. pravne(-ih) osobe(-a) protiv koje(-ih) se vodi ili bi se mogao voditi postupak:
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
( 1 ) U daljnjoj prepisci s državom izdavateljicom trebalo bi se obratiti tijelu na koje se ovdje upućuje.
Registered seat
Registrirano sjedište
Name and contact details of the representative of the legal person:
Ime i podaci za kontakt predstavnika pravne osobe:
Information regarding the purpose of this interception:
Informacije o svrsi presretanja:
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
Navedite sve potrebne informacije, uključujući opis predmeta, pravnu klasifikaciju kaznenog(-ih) djela i primjenjive zakonske odredbe/kodeks, kako bi se obaviještenom tijelu omogućila procjena sljedećeg:
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
bi li presretanje bilo dopušteno u sličnom domaćem slučaju i može li se koristiti pribavljenim materijalom u sudskom postupku
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
ako je presretanje već izvršeno, može li se taj materijal koristiti u sudskom postupku
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
Molimo imajte na umu da se svaki prigovor na presretanje ili korištenje prethodno presretanim materijalom mora uložiti najkasnije 96 sati od primitka ove obavijesti.
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
KATEGORIJE KAZNENIH DJELA IZ ČLANKA 11.
participation in a criminal organisation,
sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji,
terrorism,
terorizam,
trafficking in human beings,
trgovanje ljudima,
sexual exploitation of children and child pornography,
spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
nedopuštena trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
nedopušteno trgovanje oružjem, streljivom i eksplozivima,
corruption,
korupcija,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
prijevara, uključujući prijevaru koja ugrožava financijske interese Europske unije u smislu Konvencije od 26. srpnja 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica,
laundering of the proceeds of crime,
pranje prihoda stečenog kaznenim djelom,
counterfeiting currency, including of the euro,
krivotvorenje valute, uključujući euro,
computer-related crime,
računalni kriminalitet,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
kaznena djela protiv okoliša, uključujući nedopuštenu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama,
facilitation of unauthorised entry and residence,
pogodovanje neovlaštenom ulasku i boravku,
murder, grievous bodily injury,
ubojstvo, teška tjelesna ozljeda,
illicit trade in human organs and tissue,
nedopuštena trgovina ljudskim organima i tkivom,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,
racism and xenophobia,
rasizam i ksenofobija,
organised or armed robbery,
organizirana ili oružana pljačka,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući starine i umjetnička djela,
swindling,
varanje,
racketeering and extortion,
reketarenje i iznuda,
counterfeiting and piracy of products,
krivotvorenje i piratstvo proizvoda,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovanje istima,
forgery of means of payment,
krivotvorenje sredstava plaćanja,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
nedopuštena trgovina hormonskim tvarima i drugim stimulansima rasta,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
nedopuštena trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalima,
trafficking in stolen vehicles,
trgovina ukradenim vozilima,
rape,
silovanje,
arson,
podmetanje požara,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda,
unlawful seizure of aircraft/ships,
protupravno oduzimanje zrakoplova ili brodova,
sabotage.
sabotaža.
Mutual assistance requests received before 22 May 2017 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Zahtjevi za uzajamnu pomoć primljeni prije 22. svibnja 2017. i dalje su uređeni postojećim instrumentima koji se odnose na uzajamnu pomoć u kaznenim stvarima.
Decisions to freeze evidence by virtue of Framework Decision 2003/577/JHA and received before 22 May 2017 shall also be governed by that Framework Decision.
Odluke o osiguranju dokaza donesene na temelju Okvirne odluke 2003/577/PUP i primljene prije 22. svibnja 2017. također su uređene tom okvirnom odlukom.
Evidence being concealed or destroyed
Prikrivanja ili uništavanja dokaza
Imminent trial date
Skorog datuma suđenja
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below?
Je li kazneno djelo za koje se izdaje EIN kažnjivo u državi izdavateljici kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u najduljem trajanju od najmanje tri godine, kako je definirano pravom države izdavateljice i uključeno u dolje navedeni popis kaznenih djela?
(please tick the relevant box)
(molimo označite odgovarajuće polje)
The expenses incurred in the territory of the executing State for the execution of an EIO should be borne exclusively by that State.
Troškove nastale na državnom području države izvršiteljice povezane s izvršenjem EIN-a trebala bi snositi isključivo ta država.
This arrangement complies with the general principle of mutual recognition.
To uređenje u skladu je s općim načelom uzajamnog priznavanja.
When implementing this Directive, Member States shall ensure that personal data are protected and may only be processed in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA [17] and the principles of the Council of Europe Convention for the protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol. Access to such data shall be restricted, without prejudice to the rights of the data subject.
Pri provedbi ove Direktive, države članice osiguravaju da su osobni podaci zaštićeni i da se mogu obrađivati samo u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP [17] i načelima Konvencije Vijeća Europe od 28. siječnja 1981. za zaštitu osoba glede automatske obrade osobnih podataka te njezina Dodatnog protokola.Pristup takvim podacima je ograničen, ne dovodeći u pitanje prava osobe čiji se podaci obrađuju.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/42/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
o zamrzavanju i oduzimanju predmeta i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima u Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 2. i članak 83. stavak 1.,
The main motive for cross-border organised crime, including mafia-type criminal organisation, is financial gain.
Glavni motiv prekograničnog organiziranog kriminala, uključujući kriminalne organizacije mafijaškog tipa, jest financijska dobit.
As a consequence, competent authorities should be given the means to trace, freeze, manage and confiscate the proceeds of crime.
Stoga, nadležna tijela trebala bi raspolagati sredstvima za praćenje, zamrzavanje i oduzimanje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima te upravljanje njome.
However, the effective prevention of and fight against organised crime should be achieved by neutralising the proceeds of crime and should be extended, in certain cases, to any property deriving from activities of a criminal nature.
Međutim, učinkovito sprječavanje i borbu protiv organiziranog kriminala trebalo bi postići neutraliziranjem imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima i trebalo bi ga proširiti, u određenim slučajevima, na svaku imovinu koja proizlazi iz aktivnosti kriminalne prirode.
Organised criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in Member States other than those in which they are based and in third countries.
Organizirane kriminalne skupine djeluju bez granica, a sve više stječu imovinu u državama članicama različitima od one u kojoj su uspostavljene i u trećim zemljama.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.
Postoji rastuća potreba za učinkovitom međunarodnom suradnjom u vezi s povratom imovine i uzajamnom pravnom pomoći.
Among the most effective means of combating organised crime is providing for severe legal consequences for committing such crime, as well as effective detection and the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime.
Među najučinkovitijim sredstvima borbe protiv organiziranog kriminala jesu osiguravanje oštrih pravnih posljedica za počinjenje takvog kaznenog djela, kao i učinkovito otkrivanje te zamrzavanje i oduzimanje predmeta ili imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima.
Although existing statistics are limited, the amounts recovered from proceeds of crime in the Union seem insufficient compared to the estimated proceeds.
Iako je postojeća statistika ograničena, vraćeni iznosi imovine ostvarene kaznenim djelima u Uniji čine se nedovoljnima u odnosu na procijenjenu imovinsku korist ostvarenu kaznenim djelima.
Studies have shown that, although regulated by Union and national law, confiscation procedures remain underused.
Iako su postupci oduzimanja regulirani propisima EU-a i nacionalnim zakonima, studije pokazuju da se oni ne koriste dovoljno.
The adoption of minimum rules will approximate the Member States’ freezing and confiscation regimes, thus facilitating mutual trust and effective cross-border cooperation.
Donošenjem minimalnih pravila uskladit će se režimi država članica za zamrzavanje i oduzimanje te na taj način omogućiti uzajamno povjerenje i učinkovita prekogranična suradnja.
The Stockholm Programme and the Justice and Home Affairs Council Conclusions on confiscation and asset recovery adopted in June 2010 emphasise the importance of a more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets.
Štokholmski program i zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove o oduzimanju i povratu nezakonito stečene imovine doneseni u lipnju 2010. naglašavaju važnost učinkovitije identifikacije, oduzimanja i ponovnog korištenja imovine ostvarene kaznenim djelima.
The current Union legal framework on freezing, seizure and confiscation of assets consists of Joint Action 98/699/JHA [4], Council Framework Decision 2001/500/JHA [5], Council Framework Decision 2003/577/JHA [6], Council Framework Decision 2005/212/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/783/JHA [8].
Postojeći zakonski okvir Unije o zamrzavanju, zapljeni i oduzimanju sastoji se se od Zajedničke akcije 98/699/PUP [4] Okvirne odluke Vijeća 2001/500/PUP [5]; Okvirne odluke Vijeća 2003/577/PUP [6]; Okvirne odluke Vijeća 2005/212/PUP [7].; Okvirne odluke Vijeća 2006/783/PUP [8].
The Commission implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA, 2005/212/JHA and 2006/783/JHA show that existing regimes for extended confiscation and for the mutual recognition of freezing and confiscation orders are not fully effective.
Izvješća Komisije o provedbi okvirnih odluka 2003/577/PUP, 2005/212/PUP i 2006/783/PUP pokazuju da postojeći režimi za produženo oduzimanje i za uzajamno priznavanje naloga za zamrzavanje i oduzimanje nisu sasvim učinkoviti.
Confiscation is hindered by differences between Member States’ law.
Oduzimanje je otežano zbog razlika u pravu država članica.
This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Ova Direktiva nastoji izmijeniti i proširiti odredbe okvirnih odluka 2001/500/PUP i 2005/212/PUP.
Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Te okvirne odluke trebalo bi djelomično zamijeniti za države članice obvezane ovom Direktivom.
Member States are free to bring confiscation proceedings which are linked to a criminal case before any competent court.
Države članice postupke oduzimanja povezane s kaznenim slučajem mogu pokrenuti na bilo kojem nadležnom sudu.
There is a need to clarify the existing concept of proceeds of crime to include the direct proceeds from criminal activity and all indirect benefits, including subsequent reinvestment or transformation of direct proceeds.
Postoji potreba za pojašnjenjem postojećeg koncepta imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima tako da obuhvaća izravnu imovinsku korist stečenu kriminalnom aktivnosti i sve neizravne koristi, uključujući i naknadno reinvestiranje ili preoblikovanje izravne imovinske koristi.
Thus proceeds can include any property including that which has been transformed or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Postupak stoga može uključivati bilo kakvu imovinu, uključujući onu koja je preoblikovana i pretvorena, u cijelosti ili djelomično, u drugu imovinu, i onu koja je pomiješana s imovinom stečenom iz zakonitih izvora, do procijenjene vrijednosti pomiješane imovinske koristi.