natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the duties and responsibilities of the persons nominated under point 145.A.30(b), including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
dužnosti i odgovornosti osoba imenovanih pod točkom 145.A.30.(b), uključujući pitanja koja mogu rješavati izravno s nadležnim tijelom u ime organizacije;
an organisation chart showing associated chains of responsibility between the persons nominated under point 145.A.30(b);
organizacijski dijagram na kojem su prikazani povezani lanci odgovornosti između osoba imenovanih pod točkom 145.A.30.(b);
a list of certifying staff and support staff;
popis osoblja koje izdaje potvrde i pomoćnog osoblja za podršku;
a general description of manpower resources;
opći opis ljudskih resursa;
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
opći opis objekata smještenih na svakoj adresi navedenoj u potvrdi o odobrenju organizacije;
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
specifikaciju opsega radova organizacije od značaja za opseg odobrenja;
the notification procedure of point 145.A.85 for organisation changes;
postupak obavješćivanja iz točke 145.A.85. za izmjene organizacije;
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
postupak za dopunu priručnika organizacije za održavanje;
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90;
postupke i sustav kakvoće koje je organizacija utvrdila prema točkama 145.A.25. do 145.A.90.;
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
popis komercijalnih operatora, kada je primjenjivo, kojima organizacija pruža uslugu održavanja zrakoplova;
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in point 145.A.75(b);
popis podugovorenih organizacija, kada je primjenjivo, kako je utvrđeno u točki 145.A.75.(b);
a list of line stations, where applicable, as specified in point 145.A.75(d);
popis linijskih postaja, kada je primjenjivo, kako je utvrđeno u točki 145.A.75.(d);
a list of contracted organisations, where applicable.
popis ugovorenih organizacija, kada je primjenjivo.
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
Priručnik se izmjenjuje prema potrebi kako bi ostao ažurni opis organizacije. Priručnik i sve naknadne dopune odobrava nadležno tijelo.
Notwithstanding point (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
Ne uzimajući u obzir točku (b) mogu se odobriti manje izmjene priručnika kroz postupak odobrenja (dalje u tekstu: neizravno odobrenje).
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
U skladu s priručnikom, organizacija imati pravo provoditi sljedeće zadatke:
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
održavati zrakoplove i/ili sastavne dijelove za koje je odobrena na lokacijama naznačenim u potvrdi o odobrenju i u priručniku;
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
dogovoriti održavanje svih zrakoplova ili sastavnih dijelova za koje je odobrena, s nekom drugom organizacijom koja radi u okviru sustava kakvoće organizacije.
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
To se odnosi na posao koji obavlja organizacija koja sama nije na odgovarajući način odobrena za obavljanje takvog održavanja prema ovom dijelu i ograničena je na opseg radova dopuštenih prema postupcima utvrđenima u točki 145.A.65.(b).
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
Taj opseg radova ne uključuje provjeru baznog održavanja zrakoplova, potpunu provjeru održavanja u radionici ili obnavljanje motora ili modula motora;
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
održavati sve zrakoplove ili sastavne dijelove za koji je odobrena na bilo kojoj lokaciji pod uvjetom da potreba za takvim održavanjem proizlazi ili iz neispravnosti zrakoplova ili iz potrebe za podržavanje povremenog linijskog održavanja, pod uvjetima utvrđenim u priručniku;
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
održavati sve zrakoplove ili sastavne dijelove za koji je odobrena na bilo lokaciji utvrđenoj kao lokacija za linijsko održavanje, koja može podržati manje održavanje i samo ako su u priručniku organizacije dopuštene takve aktivnost i navedene takve lokacije;
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
izdavati potvrde o otpuštanju u uporabu po okončanju održavanja u skladu s točkom 145.A.50.
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
Organizacija održava samo zrakoplove ili sastavne dijelove za koje je odobrena kada ima dostupne sve potrebne objekte, opremu, alate, materijale, podatke za održavanje i ovlašteno osoblje.
The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity:
Organizacija obavješćuje nadležno tijelo o svakom prijedlogu za provođenje sljedećih promjena, prije nego što se takve promjene provedu kako bi se nadležnom tijelu omogućilo utvrđivanje stalne sukladnosti s ovim dijelom i, ako je potrebno, izmjena potvrde o odobrenju, osim u slučaju predloženih promjena osoblja koje nisu upravi poznate unaprijed, koje trebaju što je moguće prije prijaviti:
the main location of the organisation;
glavna lokacija organizacije;
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
bilo koje od osoba utvrđenih u točki 145.A.30.(b);
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
objekti, oprema, alati, materijal, postupci, opseg radova ili osoblje koje izdaje potvrde, koji bi mogli utjecati na odobrenje.
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
organizacija ostane usklađena s Prilogom II. (dio 145.), u skladu s odredbama koje se odnose na postupanje s nalazima, kako je navedeno u točki 145.B.50.;
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
se nadležnom tijelu odobri pristup organizaciji kako bi utvrdilo stalnu sukladnost s ovim dijelom;
the certificate not being surrendered or revoked.
se od potvrde ne odustane ili je se trajno oduzme;
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
Po odustajanju ili trajnom oduzimanju potvrda o odobrenju vraća se nadležnom tijelu.
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Nalaz 1. stupnja je svako značajno nepoštovanje zahtjeva utvrđenih u ovom Prilogu (dio-145.) koje smanjuje sigurnosni standard i ozbiljno ugrožava sigurnost leta.
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Nalaz 2. stupnja je svako nepoštovanje zahtjeva utvrđenih u ovom Prilogu (dio-145.) koje bi moglo smanjiti sigurnosni standard i eventualno ugroziti sigurnost leta.
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Po primitku obavijesti o nalazima prema točki 145.B.50, vlasnik potvrde organizacije za održavanje utvrđuje plan za korektivne mjere i dokazuje korektivni postupak na zadovoljstvo nadležnog tijela unutar razdoblja dogovorenog s tim tijelom.
B.01 Scope
B.01. Područje primjene
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
Ovim se dijelom utvrđuju administrativni postupci koje nadležno tijelo treba poštovati kod provođenja svojih zadataka i odgovornosti vezanih uz izdavanje, stalnu valjanost, mijenjanje, privremeno ili trajno oduzimanje odobrenja organizacijama za održavanje prema ovom Prilogu (dio-145.).
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
Država članica imenuje nadležno tijelo kojemu su dodijeljene odgovornosti za izdavanje, produživanje, mijenjanje, privremeno ili trajno oduzimanje odobrenja za održavanje.
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
Broj osoblja treba biti primjeren provođenju zahtjeva kako je navedeno u ovom dijelu.
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
Sve osoblje uključeno u odobrenja prema ovom Prilogu (dio-145.):
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
mora biti odgovarajuće osposobljeno i imati odgovarajuće znanje, iskustvo i osposobljavanje za provođenje zadataka koji su mu dodijeljeni;
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
mora biti osposobljeno/biti kontinuirano obučavano prema ovom Prilogu (dio-145.) gdje je to relevantno, uključujući njegovo predviđeno značenje i standard.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
Nadležno tijelo utvrđuje postupke koji detaljno opisuju kako se postiže sukladnost s ovim dijelom B.
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Postupci se preispituju i izmjenjuju kako bi se osigurala stalna sukladnost.
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Kada su objekti za održavanje smješteni u više od jedne države članice ispitivanje i stalni nadzor odobrenja provodi se u suradnji s nadležnim tijelima imenovanim iz država članica na čijem državnom području se nalaze drugi objekti za održavanje.
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
Pod uvjetom da su zahtjevi iz točaka 145.A.30.(a) i (b) ispunjeni, nadležno tijelo podnositelju zahtjeva formalno pisanim putem navodi prihvaćanje osoblja, utvrđenog u točkama 145.A.30.(a) i (b).
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
Nadležno tijelo potvrđuje da su postupci utvrđeni u priručniku organizacije za održavanje u skladu s ovim Prilogom (dio-145.) i potvrđuje da je odgovorni rukovoditelj potpisao izjavu o obvezi.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
Nadležno tijelo potvrđuje da je organizacija u skladu sa zahtjevima iz ovog Priloga (dio-145.).
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
Sastanak s odgovornim rukovoditeljem saziva se najmanje jednom tijekom ispitivanja radi odobrenja kako bi se osiguralo da on/ona u cijelosti razumije značenje odobrenja i razlog za potpisivanje obveze organizacije da će poštovati postupke utvrđene u priručniku.
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
Svi se nalazi potvrđuju organizaciji pisanim putem.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
Nadležno tijelo evidentira sve nalaze, postupke zaključivanja (postupke potrebne da bi se zaključio neki nalaz) i preporuke.
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
Za početno odobrenje svi nalazi moraju biti ispravljeni prije nego što se odobrenje može izdati.
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
Nadležno tijelo formalno odobrava priručnik i izdaje podnositelju zahtjeva potvrdu o odobrenju na obrascu 3, koja uključuje odobrena ovlaštenja.
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
Nadležno tijelo izdaje potvrdu samo ako je organizacija sukladna s ovim Prilogom (dio-145.).
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
Nadležno tijelo naznačuje uvjete odobrenja na potvrdi o odobrenju na obrascu 3.
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Referentni broj je uključen na potvrdu o odobrenju na obrascu 3 na način koji utvrđuje Agencija.
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
Nastavak odobrenja mora se pratiti u skladu s važećim postupkom „početno odobrenje” prema točki 145.B.20.
In addition:
Pored toga:
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Nadležno tijelo vodi i ažurira programski ispis odobrenih organizacija za održavanje pod svojim nadzorom, datume kad se trebaju izvršiti provjere i kad su takve provjere izvršene.
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
Svaka organizacija u potpunosti mora biti pregledana da se ustanovi je li u skladu s ovim Prilogom (dio-145.) u razdobljima ne duljim od 24 mjeseca.
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
Nadležno tijelo prima obavijest od organizacije o bilo kakvim predloženim promjenama kako je navedeno u točki 145.A.85.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
Nadležno tijelo u skladu je s važećim elementima iz točaka iz početnog postupka za bilo kakvu promjenu u organizaciji.
The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
Nadležno tijelo može propisati uvjete pod kojima organizacija smije poslovati tijekom takvih promjena ako ne odluči da odobrenje treba privremeno oduzeti.
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
Za svaku izmjenu priručnika organizacije za održavanje (MOE):
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
U slučaju izravnog odobrenja izmjena u skladu s točkom 145.A.70.(b), nadležno tijelo provjerava jesu li postupci navedeni u priručniku u skladu s Prilogom II. (dio 145.), prije formalnog obavješćivanja odobrene organizacije o odobrenju.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
U slučaju kad se za odobrenje izmjena u skladu s točkom 145.A.70.(c) koristi postupak neizravnog odobravanja, nadležno tijelo jamči i. da izmjene ostaju manje te ii. da ima odgovarajući nadzor nad odobrenjem izmjena, kako bi se osiguralo da one ostanu u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. (dio 145.).
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
privremeno oduzima odobrenje iz utemeljenih razloga u slučaju potencijalne prijetnje po sigurnost;
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
privremeno oduzima, trajno oduzima ili ograničava odobrenje prema točki 145.B.50.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
Kada se tijekom provjera ili na drugi način pronađu dokazi koji ukazuju na nepoštovanje zahtjeva iz ovog Priloga (dio-145.), nadležno tijelo poduzima sljedeće korake:
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
Za nalaze 2. stupnja, razdoblje za korektivni postupak odobren od nadležnog tijela mora biti onaj koji odgovara naravi nalaza, ali u svakom slučaju u početku ne smije biti duže od tri mjeseca.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
U izvjesnim okolnostima i ovisno o naravi nalaza nadležno tijelo to razdoblje od tri mjeseca može produljiti uz uvjet zadovoljavajućeg plana za korektivni postupak koji je dogovoren s nadležnim tijelom.
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
Nadležno tijelo poduzima korake kako bi u cijelosti ili djelomično privremeno oduzelo odobrenje u slučaju nepoštovanja vremenskog roka koji je odobrilo nadležno tijelo.
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
Nadležno tijelo uspostavlja sustav za vođenje evidencije uz minimalne kriterije za čuvanje koji omogućuje odgovarajuću sljedivost postupka izdavanja, nastavka, izmjene, privremenog ili trajnog oduzimanja odobrenja svake pojedinačne organizacije.
The records shall include as a minimum:
Evidencija najmanje uključuje:
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
zahtjev za odobrenje organizacije, uključujući nastavak istog;
the competent authority continued oversight program including all audit records.
program nadležnog tijela za stalni nadzor uključujući svu evidenciju o provjerama;
the organisation approval certificate including any change thereto.
potvrdu o odobrenju za organizaciju uključujući sve izmjene iste;
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
preslike sve formalne korespondencije uključujući obrazac 4 ili istovrijedan obrazac;
details of any exemption and enforcement action(s).
podatke o svim postupcima izuzeća i prisilnog provođenja;
any other competent authority audit report forms.
sve druge obrasce za izvještavanje nadležnog tijela o provjeri;
maintenance organisation expositions.
priručnike organizacije za održavanje.
The minimum retention period for the above records shall be four years.
Minimalno razdoblje čuvanja gore navedene evidencije je četiri godine.
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
Nadležno tijelo može koristiti ili papir ili računalni sustav ili bilo koju kombinaciju jednog i drugog podložno odgovarajućem nadzoru.
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
Nadležno tijelo bilježi i čuva sva izuzeća odobrena u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
(Part-66)
(Dio-66.)
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
PODODJELJAK A — DOZVOLA ZA ODRŽAVANJE ZRAKOPLOVA
A.1 Scope
A.1 Područje primjene
A.3 Licence categories
A.3 Kategorije dozvola
A.5 Aircraft groups
A.5 Grupe zrakoplova
A.10 Application
A.10 Zahtjev
A.15 Eligibility
A.15 Zahtijevana dob
A.20 Privileges
A.20 Ovlasti
A.25 Basic knowledge requirements
A.25 Zahtjevi u vezi osnovnog znanja
A.30 Basic experience requirements
A.30 Zahtjevi u vezi osnovnog iskustva
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
A.40 Kontinuirana valjanost dozvole za održavanje zrakoplova
A.45 Endorsement with aircraft ratings
A.45 Dopuna dozvole upisom ovlaštenja za tip/grupu zrakoplova
A.50 Limitations
A.50 Ograničenja
A.55 Evidence of qualification
A.55 Dokaz o kvalificiranosti
A.70 Conversion provisions
A.70 Odredbe o konverziji
B.20 Record-keeping
B.20. Vođenje evidencije
B.25 Mutual exchange of information
B.25 Međusobna razmjena informacija
B.30 Exemptions
B.30 Izuzeća
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
PODODJELJAK B — IZDAVANJE DOZVOLE ZA ODRŽAVANJE ZRAKOPLOVA
B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
B.100 Postupak za izdavanje dozvole za održavanje zrakoplova od strane nadležnog tijela
B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
B.105 Postupak za izdavanje dozvole za održavanje zrakoplova putem odobrene organizacije za održavanje na temelju dijela 145.
B.110 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
B.110 Postupak za dopunu dozvole za održavanje zrakoplova kako bi se uključila dodatna osnovna kategorija ili potkategorija
B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations
B.115 Postupak za dopunu dozvole za održavanje zrakoplova kako bi se uključilo tip/grupu zrakoplova ili uklonila ograničenja
B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
B.120 Postupak za produljenje valjanosti dozvole za održavanje zrakoplova