natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
odstupanjima od zahtjeva za podnošenje programa iskorjenjivanja na odobrenje, kako je predviđeno u ovom članku stavku 1. točki (b) i stavku 2., kada takvo odobrenje nije potrebno zbog donošenja pravila u pogledu tih programa u skladu s člankom 32. stavkom 2. i člankom 35.;
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
podacima koje države članice trebaju dostaviti Komisiji i drugim državama članicama u vezi s odstupanjima od zahtjeva za odobrenje programa iskorjenjivanja predviđenih u ovom stavku točki (b).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o izmjeni ili prestanku pravila donesenih u skladu s ovim stavkom točkom (b).
Measures under compulsory and optional eradication programmes
Mjere u okviru obveznih i neobveznih programa iskorjenjivanja
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
Programi iskorjenjivanja sastoje se barem od sljedećih mjera:
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
mjera za suzbijanje bolesti za iskorjenjivanje uzročnika bolesti iz objekata, kompartmenata i zona u kojima se bolest pojavila te kako bi se spriječile ponovne infekcije;
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
nadzora koji treba provesti u skladu s pravilima utvrđenima u člancima od 26. do 30. kako bi se dokazalo sljedeće:
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
i. djelotvornost mjera za suzbijanje bolesti predviđenih u točki (a);
freedom from the listed disease;
neprisutnost bolesti s popisa;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
mjera za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti u slučaju pozitivnih nalaza nadzora.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. u pogledu sljedećih elemenata u svrhu osiguravanja djelotvornosti programa iskorjenjivanja:
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
mjera za suzbijanje bolesti kako su predviđene u stavku 1. točki (a);
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
mjera za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti kako bi se izbjegla ponovna infekcija ciljane životinjske populacije oboljele od dotične bolesti u objektima, zonama i kompartmentima;
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
strukture nadzora, sredstava, dijagnostičkih metoda, učestalosti, intenziteta, ciljane životinjske populacije i uzorkovanja;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
mjera za suzbijanje bolesti koje treba poduzeti u slučaju pozitivnih nalaza nadzora za bolest s popisa kako je predviđeno u stavku 1. točki (c);
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
kriterija za cijepljenje, ako je to relevantno i primjereno s obzirom na dotičnu bolest ili vrstu.
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
Sadržaj obveznih i neobveznih programa iskorjenjivanja koji se podnose Komisiji na odobrenje
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
Države članice uključuju sljedeće podatke u zahtjeve za odobrenje obveznih i neobveznih programâ iskorjenjivanja koji se podnose Komisiji u skladu s člankom 31. stavcima 1. i 2.:
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
opis epidemiološke situacije bolesti s popisa obuhvaćene obveznim ili neobveznim programom iskorjenjivanja u pitanju;
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
opis i razgraničenje geografskog i upravnog područja ili kompartmenta obuhvaćenog programom iskorjenjivanja;
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
opis mjera za suzbijanje bolesti u okviru programa iskorjenjivanja kako je predviđeno u članku 32. stavku 1. te pravilima donesenima u skladu s člankom 32. stavkom 2.;
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
opis organizacije, nadziranja i uloga stranaka uključenih u program iskorjenjivanja;
the estimated duration of the eradication programme;
procijenjeno trajanje programa iskorjenjivanja;
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
srednjoročne ciljeve i strategije suzbijanja bolesti pri provedbi programa iskorjenjivanja.
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
Države članice koje provode programe iskorjenjivanja Komisiji dostavljaju:
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
izvješća koja Komisiji omogućuju praćenje postizanja srednjoročnih ciljeva tekućih programa iskorjenjivanja iz članka 33. točke (f);
a final report after completion of the eradication programme in question.
završno izvješće nakon završetka programa iskorjenjivanja u pitanju.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information, format and procedural requirements provided for in Articles 31 to 34 as regards:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila koja se tiču podataka, oblika i postupovnih zahtjeva iz članaka od 31. do 34. u pogledu:
the submission of draft compulsory and draft optional eradication programmes for approval;
podnošenja nacrta obveznih i neobveznih programa iskorjenjivanja na odobrenje;
performance indicators;
pokazatelja uspješnosti;
reporting to the Commission and other Member States on the results of the implementation of compulsory or optional eradication programmes.
izvješćivanja Komisije i drugih država članica o rezultatima provedbe obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja.
Disease–free status
Status „područje slobodno od bolesti”
Disease–free Member States and zones
Države članice i zone slobodne od bolesti
A Member State may apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, for its entire territory or for one or more zones thereof, provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
Država članica može Komisiji podnijeti zahtjev za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” za jednu ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c), za jednu ili više relevantnih životinjskih vrsta, za čitavo svoje državno područje ili za jednu ili više svojih zona, pod uvjetom da je ispunjen jedan ili više sljedećih uvjeta:
none of the listed species for the disease covered by the application for disease–free status is present anywhere in the territory of the Member State concerned or in the relevant zone or zones covered by the application;
nijedna od vrsta s popisa na koju se odnosi bolest obuhvaćena zahtjevom za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” nije prisutna nigdje na državnom području dotične države članice ili u relevantnoj zoni ili zonama na koje se zahtjev odnosi;
the disease agent is known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
poznato je da uzročnik bolesti ne može preživjeti na čitavom državnom području države članice ili u relevantnoj zoni ili zonama na koje se zahtjev odnosi, u skladu s kriterijima iz članka 39. točke (a) podtočke ii.;
in the case of listed diseases only transmitted by vectors, none of the vectors are present, or they are known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
u slučaju bolesti s popisa koje prenose samo prijenosnici, a ni jedan od prijenosnika nije prisutan ili je poznato da ne mogu preživjeti nigdje na državnom području države članice ili u relevantnoj zoni ili zonama na koje se zahtjev odnosi, u skladu s kriterijima iz članka 39. točke (a) podtočke ii.;
freedom from the listed disease has been demonstrated by:
nepostojanje bolesti s popisa dokazano je:
an eradication programme complying with the rules laid down in Article 32(1) and rules adopted pursuant to paragraph 2 of that Article; or
i. programom iskorjenjivanja koji je u skladu s pravilima utvrđenima člankom 32. stavkom 1. i pravilima donesenima u skladu sa stavkom 2. tog članka; ili
historical and surveillance data.
povijesnim podacima i podacima dobivenim nadzorom.
Applications by Member States for disease–free status shall include evidence demonstrating that the conditions for disease–free status laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Zahtjevi država članica za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” uključuju dokaze koji pokazuju da su uvjeti za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” iz stavka 1. ispunjeni.
A Member State may in certain specific cases apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and in particular for approval of non–vaccination status for the entire territory, or for one or more zones thereof, provided that the following conditions are fulfilled:
Država članica u određenim posebnim slučajevima može Komisiji podnijeti zahtjev za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” za jednu ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a), posebno za dodjelu statusa područja u kojemu se ne provodi cijepljenje za čitavo svoje državno područje ili za jednu ili više svojih zona, pod uvjetom da je ispunjen jedan ili više sljedećih uvjeta:
historical and surveillance data;
povijesnim podacima i podacima dobivenima nadzorom;
it has been demonstrated that vaccination against the disease would lead to costs which would exceed those resulting from maintaining freedom from disease without vaccination.
dokazano je da bi cijepljenje protiv bolesti uzrokovalo troškove veće nego održavanje iskorijenjenosti bolesti bez cijepljenja.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve, subject to amendments where necessary, applications by Member States for disease–free status or non-vaccination status when the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 and, as relevant, paragraph 3 are fulfilled.
Komisija provedbenim aktima odobrava, podložno izmjenama ako su potrebne, zahtjeve država članica za dodjelu statusa „područje slobodno od bolesti” ili statusa područja u kojemu se ne provodi cijepljenje ako su ispunjeni uvjeti iz stavaka 1. i 2. te, ako je relevantno, stavka 3.
Compartments
Kompartmenti
A Member State may apply to the Commission for recognition of the disease–free status of compartments for listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and for the protection of the disease–free status of such a compartment in the event of an outbreak of one or more of those listed diseases in its territory, provided that:
Država članica može Komisiji podnijeti zahtjev za priznavanje statusa „područje slobodno od bolesti” za kompartmente za bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (a) i za zaštitu tog statusa za taj kompartment u slučaju izbijanja jedne ili više bolesti s popisa na njezinu državnom području, pod uvjetom da:
the introduction of the listed disease or listed diseases covered by the application can be effectively prevented at compartment level, taking into account the disease profile;
unošenje jedne ili više bolesti s popisa obuhvaćenih zahtjevom može se djelotvorno spriječiti na razini kompartmenta, uzimajući u obzir profil bolesti;
the compartment covered by the application is subject to a single common biosecurity management system designed to ensure the disease–free status of all establishments forming part of it; and
se na kompartment obuhvaćen tim zahtjevom primjenjuje jedan zajednički sustav upravljanja biosigurnošću izrađen kako bi se zajamčio status „područje slobodno od bolesti” za sve objekte koji ga sačinjavaju; i
the compartment covered by the application has been approved by the competent authority for the purposes of movements of animals and products thereof in accordance with:
je kompartment obuhvaćen tim zahtjevom odobrilo nadležno tijelo u svrhu premještanja životinja i njihovih proizvoda u skladu s:
Articles 99 and 100 for compartments keeping terrestrial animals and products thereof;
i. člancima 99. i 100. za kompartmente u kojima se drže kopnene životinje i njihovi proizvodi;
Articles 183 and 184 for compartments keeping aquaculture animals and products thereof.
člancima 183. i 184. za kompartmente u kojima se drže životinje akvakulture i njihovi proizvodi.
A Member State may apply to the Commission for recognition of the disease–free status of compartments for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), provided that:
Država članica može Komisiji podnijeti zahtjev za priznavanje statusa „područje slobodno od bolesti” za kompartmente za jednu ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c), pod uvjetom da:
one or more of the following conditions are complied with:
zadovoljen je jedan ili više od sljedećih uvjeta:
the conditions laid down in Article 36(1) are fulfilled;
i. ispunjeni su uvjeti utvrđeni u članku 36. stavku 1.;
the establishments of the compartment covered by the application have started or resumed their activities and have established a common biosecurity management system designed to ensure the freedom from disease of that compartment;
objekti kompartmenta obuhvaćenog zahtjevom započeli su ili su nastavili svoje aktivnosti i uspostavili su zajednički sustav upravljanja biosigurnošću izrađen kako bi se zajamčila iskorijenjenost bolesti u tom kompartmentu;
Applications by Member States for recognition of the disease–free status of compartments in accordance with paragraphs 1 and 2 shall include evidence demonstrating that the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled.
Zahtjevi država članica za priznavanje statusa „područje slobodno od bolesti” za kompartmente u skladu sa stavcima 1. i 2. uključuju dokaze koji pokazuju da su uvjeti navedeni u tim stavcima ispunjeni.
recognise, subject to amendments where necessary, the disease–free status of compartments, when the conditions laid down in paragraph 1 or paragraph 2 and in paragraph 3 are fulfilled;
priznaje, podložno izmjenama ako su potrebne, status „područje slobodno od bolesti” za kompartmente ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavku 1. ili stavku 2. i stavku 3.;
determine for which of the listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) the disease–free compartments may be established.
utvrđuje za koju se od bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) mogu uspostaviti kompartmenti koji su slobodni od bolesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing those contained in this Article, on:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. u pogledu odredaba kojima se nadopunjuju odredbe sadržane u ovom članku o:
the requirements for recognition of the disease-free status of compartments as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, based on the profile of the listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(1), concerning at least:
zahtjevima za priznavanje statusa „područje slobodno od bolesti” za kompartmente kako je predviđeno u stavcima 1. i 2. ovog članka, na temelju profila bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c), koji se odnose barem na:
surveillance results and other evidence needed to substantiate freedom from disease;
rezultate nadzora i druge dokaze potrebne kako bi se dokazalo nepostojanje bolesti;
the detailed rules for the approval by the competent authority of the disease–free status of compartments as provided for in paragraphs 1 and 2; and
detaljnim pravilima za odobravanje, od strane nadležnog tijela, statusa „područje slobodno od bolesti” za kompartmente predviđenog u stavcima 1. i 2.; i
rules concerning compartments which are located in the territory of more than one Member State.
pravilima koja se odnose na kompartmente koji se nalaze na državnim područjima više od jedne države članice.
Lists of disease–free Member States, zones or compartments
Popis država članica, zona ili kompartmenata slobodnih od bolesti
Each Member State shall establish and maintain an up-to-date list of its territory or zones with disease–free status as provided for in Article 36(1) and (3), and of its compartments with disease-free status, as provided for in Article 37(1) and (2), when applicable.
Svaka država članica utvrđuje i održava ažurirani popis svojeg državnog područja ili svojih zona sa statusom „područje slobodno od bolesti” kako je predviđeno u članku 36. stavcima 1. i 3. i svojih kompartmenata sa statusom „područje slobodno od bolesti” kako je predviđeno u članku 37. stavcima 1. i 2., kada je to primjenjivo.
Member States shall make those lists publicly available.
Države članice javno objavljuju spomenute popise.
The Commission shall assist the Member States in making the information contained in those lists available to the public by providing on its internet page the links to the internet–based information pages of the Member States.
Komisija pomaže državama članicama u stavljanju podataka sadržanih u tim popisima na raspolaganje javnosti tako da na svojim internetskim stranicama navodi poveznice na informativne internetske stranice država članica.
Delegation of powers concerning the disease–free status of Member States and zones
Delegiranje ovlasti u pogledu statusa „područje slobodno od bolesti” država članica i zona
detailed rules for the disease–free status of Member States and zones thereof, based on the different disease profiles, concerning:
detaljnim pravilima o statusu „područje slobodno od bolesti” država članica i njihovih zona na temelju različitih profila bolesti koja se odnose na:
the criteria to be used to substantiate claims by Member States that no listed species are present or able to survive in their territory and the evidence required to substantiate such claims, as provided for in point (a) of Article 36(1);
i. kriterije koji se trebaju upotrebljavati za dokazivanje tvrdnji država članica da nijedna vrsta s popisa nije prisutna ili nije sposobna preživjeti na njihovom državnom području i dokaze potrebne za dokazivanje tih tvrdnji, kako je predviđeno u članku 36. stavku 1. točki (a);
the criteria to be used, and the evidence required, to substantiate claims that a disease agent or vector is not able to survive, as provided for in points (b) and (c) of Article 36(1);
kriterije koji se trebaju upotrebljavati te dokaze koje treba zahtijevati za potkrepu tvrdnji da uzročnik ili prijenosnik bolesti ne može preživjeti, kako je predviđeno u članku 36. stavku 1. točkama (b) i (c);
the criteria to be used, and the conditions to be applied, to determine freedom from the disease in question, as referred to in point (d) of Article 36(1);
kriterije koji se trebaju upotrebljavati te uvjete koje treba primjenjivati za utvrđivanje nepostojanja bolesti u pitanju kako je navedeno u članku 36. stavku 1. točki (d);
restrictions and conditions for vaccination in disease-free Member States and zones thereof;
ograničenja i uvjete cijepljenja u državama članicama slobodnima od bolesti i njihovim zonama;
the establishment of zones separating disease–free zones or zones under the eradication programme from restricted zones (‘buffer zones’);
utvrđivanje zona koje razdvajaju zone slobodne od bolesti ili zone u okviru programa iskorjenjivanja od zona ograničenja („tampon zone”);
zones which are located in the territory of more than one Member State;
zone koje se nalaze na državnim područjima više od jedne države članice;
derogations from the requirement for approval by the Commission of disease–free status for one or more listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), as laid down in Article 36(1), where such approval is not necessary on account of detailed rules for freedom from disease having been laid down in rules adopted pursuant to point (a) of this Article;
odstupanjima od zahtjeva u pogledu Komisijina odobrenja statusa „područje slobodno od bolesti” za jednu ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c), kako je utvrđeno u članku 36. stavku 1., ako takvo odobrenje nije nužno zbog detaljnih pravila o iskorijenjenosti bolesti koja su utvrđena pravilima donesenima u skladu s točkom (a) ovog članka;
the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status, without the adoption of an implementing act in accordance with Article 36(4), as provided for in point (b) of this Article.
podacima koje države članice trebaju dostaviti Komisiji i drugim državama članicama kako bi potkrijepile proglašenja statusa „područje slobodno od bolesti” bez donošenja provedbenog akta u skladu s člankom 36. stavkom 4. kako je predviđeno u točki (b) ovog članka.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed requirements concerning the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status of territories, zones and compartments in accordance with Articles 36 to 39, and the format and procedures for:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje detaljne zahtjeve koji se tiču podataka koje države članice trebaju dostaviti Komisiji i drugim državama članicama kako bi potkrijepile proglašenje statusa „područje slobodno od bolesti” za državna područja, zone i kompartmente u skladu s člancima od 36. do 39. te format i postupke za:
applications for recognition of disease–free status of the entire territory of the Member State concerned, or zones and compartments thereof;
podnošenje zahtjeva za priznavanje statusa „područje slobodno od bolesti” za cijelo državno područje države članice ili njezine zone i kompartmente;
exchanges of information between the Member States and the Commission on disease-free Member States, or zones and compartments thereof.
razmjenu informacija između država članica i Komisije o državama članicama slobodnima od bolesti ili njihovim zonama i kompartmentima.
Maintenance of disease–free status
Održavanje statusa „područje slobodno od bolesti”
Member States shall only maintain disease–free status for their territories, or zones or compartments thereof, as long as:
Države članice održavaju status „područje slobodno od bolesti” na svojim državnim područjima, zonama ili kompartmentima sve dok: