natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per store area and per day period, where appropriate
Po prostoru u prodavaonici i po razdoblju tijekom dana, prema potrebi
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
Instalirana snaga rasvjete niža od 12 W/m2 za supermarkete i 30 W/m2 za specijalizirane prodavaonice.
(see BEMP: 3.1.7)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.1.7.)
Energy monitoring
Praćenje energije
Percentage of stores monitored in the energy management system.
Postotak prodavaonica koje se prate u okviru sustava upravljanja energijom.
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
Praćenje bi trebalo obuhvaćati sve prodavaonice i većinu mjerodavnih procesa.
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
Trebalo bi osigurati informacije o mehanizmima vrednovanja ako se provode
Per process
Po procesu
100 % of stores and processes monitored.
Prati se 100 % prodavaonica i procesa.
Benchmarking mechanisms implemented.
Provedba mehanizama vrednovanja
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
(vidjeti najbolje prakse upravljanja okolišem 3.1.5., 3.1.8.)
Percentage of refrigerant leakages
Postotak curenja rashladnog sredstva
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
Gubitak rashladnih sredstava u odnosu na ukupnu količinu rashladnog sredstva u postrojenju.
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
Prikladno za hlađenje prehrambenih namirnica u velikim postrojenjima (centralizirani sustavi)
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
Preporučuje se izračun na temelju godišnje kupovine rashladnih sredstava.
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
Nije okolišno mjerodavno za postrojenja koja upotrebljavaju prirodna rashladna sredstva.
Per type of refrigerant
Po vrsti rashladnog sredstva
Percentage of stores using natural refrigerants
Postotak prodavaonica u kojima se upotrebljavaju prirodna rashladna sredstva
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
Postotak prodavaonica u kojima se upotrebljavaju prirodna rashladna sredstva od ukupnog broja prodavaonica s hladnjacima
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
Prikladno za trgovce na malo prehrambenim proizvodima koji imaju hladnjake.
Organisation level
Razina organizacije
General use of natural refrigerants.
Opća upotreba prirodnih rashladnih sredstava.
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
UČINKOVITOST OPSKRBNOG LANCA
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
Sustavna provedba programa za poboljšanje opskrbnog lanca na razini skupina prioritetnih proizvoda
(y/n)
(da/ne)
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
Ovim se pokazateljem iskazuje provode li se programi za poboljšanje opskrbnog lanca sustavno za skupine prioritetnih proizvoda.
Applicable for retailers of all sizes.
Primjenjuje se na trgovce na malo svih veličina.
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
Za mala poduzeća to se odnosi na primjenu zelene nabave i poticanje okolišno prihvatljive potrošnje.
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
Za velike trgovce na malo koji prodaju proizvode trgovačkih marki moguća je viša razina integracije održivosti opskrbnog lanca u poslovnu strategiju.
Organisation level, per product supply chain
Razina organizacije po opskrbnom lancu proizvoda
Supply chain environmental performance improvements cover:
Poboljšanja okolišne učinkovitosti opskrbnog lanca obuhvaćaju:
Material efficiency
Racionalno iskorištavanje sirovina
Biodiversity
biološku raznolikost
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
Sustavna provedba programa za poboljšanje opskrbnog lanca na razini skupina prioritetnih proizvoda.
(see BEMP: 3.2.1)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.2.1.)
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
Provedba sustavne procjene (neovisno ili u okviru konzorcija) opskrbnih lanaca glavnog proizvoda
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
Taj se pokazatelj odnosi na procjenu utjecaja opskrbnog lanca na okoliš i na utvrđivanje učinkovitih mehanizama za poboljšanje opskrbnog lanca proizvoda.
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
Ako su dostupni, mogu se prijaviti podaci o okolišnom opterećenju životnog ciklusa (ekvivalent CO2, ekvivalent kg SOx, ekvivalent kg VOC, ekvivalent kg 1,4-DCB, ekvivalent kg Sb, m3 vode, ekvivalent kg PO4), pritisku na biološku raznolikost, pritisku na vodu na određenoj lokaciji, izraženi u masi proizvoda ili, ako su precizniji, po funkcionalnoj jedinici, za procijenjene proizvode.
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
Proizvodi koji se prodaju u velikim količinama trebali bi se smatrati glavnim proizvodima i imati prednost pri procjeni.
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
Provedba sustavne procjene (neovisno ili u okviru konzorcija) opskrbnih lanaca glavnog proizvoda.
(see BEMP: 3.2.2)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.2.2.)
Product improvement rate
Stopa poboljšanja proizvoda
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
Postotak prodaje proizvoda certificiranih za određenu razinu okolišne učinkovitosti
The following rates should be considered.
Treba uzeti u obzir sljedeće stope:
Percentage sales of:
postotak prodaje:
products with third party environmental certification;
proizvoda koji imaju vanjski okolišni certifikat,
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
proizvoda trgovačkih marki usklađenih s okolišnim zahtjevima koje određuje trgovac na malo,
food products certified as organic;
prehrambenih proizvoda koji su certificirani kao organski,
cotton certified as organic;
pamuka koji je certificiran kao organski,
non-food products with eco-labels.
neprehrambenih proizvoda sa znakom za okoliš.
Organisation level, per product group
Razina organizacije po skupini proizvoda
The environmental standards address:
Okolišni standardi odnose se na:
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
Stopostotna certifikacija prema okolišnim standardima treće strane unutar skupine proizvoda.
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
Stopostotna prodaja trgovačkih marki usklađenih s okolišnim standardima koje određuje trgovac na malo unutar skupine proizvoda.
10 % sales within food product groups certified as organic.
10 % prodanih proizvoda unutar skupina prehrambenih proizvoda certificirani su kao organski.
50 % cotton sales certified as organic.
50 % prodanog pamuka certificirano je kao organski pamuk.
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
10 % prodanih proizvoda unutar skupina neprehrambenih proizvoda certificirano je prema službenim znakovima za okoliš (ISO tip I).
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
(vidjeti najbolje prakse upravljanja okolišem 3.2.2., 3.2.3., 3.2.4., 3.2.5., 3.2.6., 3.2.7.)
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
UČINKOVITOST PRIJEVOZA I LOGISTIKE
Specific transport energy consumption
Specifična potrošnja energije pri prijevozu
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
Izravna potrošnja goriva/energije po prevezenom tonskom kilometru za ukupni prijevoz i po načinu prijevoza za usporedbu različitih načina prijevoza.
Based on fuel energy contents.
Na temelju energetskog sadržaja goriva.
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
Za električnu energiju na temelju primarne energije za proizvodnju struje (npr. pomnožiti s 2,7).
Per transport mode and major route
Po načinu prijevoza i glavnoj ruti
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
(vidjeti najbolje prakse upravljanja okolišem 3.3.1., 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6., 3.3.7.)
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
Specifične emisije stakleničkih plinova iz prijevoza (po količini proizvoda i udaljenosti)
kg CO2 eq./tkm
ekvivalent kg CO2/tkm
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
Govori o okolišnoj učinkovitosti usluga prijevoza.
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
Za fosilna goriva na temelju izravnog izgaranja plus neizravne emisije povezane s dobivanjem i preradom goriva.
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
Za električnu energiju na temelju nacionalnih prosječnih specifičnih emisija stakleničkih plinova povezanih s proizvodnjom struje.
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
Za biogoriva na temelju procjene životnog ciklusa emisija stakleničkih plinova za mjerodavan izvor goriva.
Per fuel type
Po vrsti goriva
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
Specifične emisije stakleničkih plinova iz prijevoza (po količini proizvoda)
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
ekvivalent kg CO2 po dostavljenom m3 (ili dostavljenoj paleti)
kg CO2 eq./per tonne product delivered
ekvivalent kg CO2 po toni dostavljenog proizvoda
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
Govori o konačnom utjecaju usluga prijevoza na okoliš.
This indicator reflects the distance the products are transported over.
Ovaj pokazatelj odražava udaljenosti na koje se prevoze proizvodi.
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
Niži je ako se proizvodi nabavljaju lokalno/regionalno.
Per product group
Po skupini proizvoda
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
Postotak prijevoza vodnim putovima/željeznicom između primarnih dobavljača i maloprodajnih distribucijskih centara
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
Ovim se pokazateljem iskazuje udio učinkovitijih načina prijevoza u ukupnim aktivnostima prijevoza trgovca na malo.
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
Postotak prijevoza po načinu može se izračunati na temelju tonskih kilometara ili vrijednosti prodaje.
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Trgovci na malo trebali bi razlikovati kopneni (cestovni, željeznički, unutarnji plovni putovi) i prekomorski (pomorski, zračni) prijevoz.
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
Ovaj pokazatelj primjenjuje se na proizvode koji se nabavljaju s velikih udaljenosti.
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
Po glavnoj ruti ili barem uz razliku između kopnenog i prekomorskog prijevoza
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Više od 50 % kopnenog prijevoza između primarnih dobavljača i maloprodajnih distribucijskih centara, (tkm ili vrijednost prodaje) odvija se unutarnjim plovnim putovima/željeznicom (gdje to infrastruktura omogućuje).
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
Više od 99 % prekomorskog prijevoza, prema vrijednosti prodaje, odvija se brodom.
(see BEMP: 3.3.4)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.3.4.)
Systematic optimisation of route planning
Sustavna optimizacija planiranja ruta
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
Ovaj pokazatelj odražava je li trgovac na malo proveo sustavnu optimizaciju svojih distribucijskih mreža uvođenjem strateških središta, konsolidiranih platformi i izravnih ruta.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
To uključuje iskorištavanje mogućnosti da se pri povratnoj vožnji dostave u vozilo utovari otpad i roba koju isporučuju dostavljači, upotrebu telematike i produljene rokove dostave.
Systematic optimisation of route planning.
Sustavna optimizacija planiranja ruta.
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.3.5., 3.3.6.)
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
Postotak vozila koja ispunjavaju standarde EURO V
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
Primjenjuje se na velike trgovce na malo s internim uslugama prijevoza i logističkim uslugama, vanjske pružatelje usluga.
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
Ako je moguće, trebalo bi pratiti i učinkovitost potrošnje goriva vozila (l/100 km)
100 % trucks comply with the EURO V standards.
100 % kamiona usklađeno je sa standardima EURO V.
(see BEMP: 3.3.7)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.3.7.)
WASTE MANAGEMENT
GOSPODARENJE OTPADOM
kg/yr
kg godišnje
tonnes/yr
tona godišnje
kg/m2yr
kg/m2 godišnje
Weight of produced waste per year.
Masa proizvedenog otpada po godini.
It can be expressed per unit of sales area.
Može se izraziti po jedinici prodajnog prostora.
It should be monitored separately for different types of waste.
Praćenje bi trebalo biti odvojeno za različite vrste otpada.
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
Po vrsti otpada: npr. otpad od hrane, plastika, papir i karton, drvo, metal, opasni otpad itd.
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
Po namjeni: ponovna upotreba, vanjsko recikliranje, fermentacija, doniranje itd.
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.4.1., 3.4.2.)
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Postotak otpada od hrane poslanog na odlagalište ili u spalionicu
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Postotak otpada od hrane koji se ne šalje na postupak oporabe, kao što je fermentacija, od ukupno proizvedenog otpada od hrane.
0 % food waste sent to landfill or incineration.
0 % otpada od hrane poslanog na odlagalište ili u spalionicu.
(see BEMP: 3.4.1)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.4.1.)
Recycling rate of secondary packaging
Stopa recikliranja sekundarne ambalaže
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
Masa recikliranih materijala podijeljena s ukupnom količinom otpada.
Some retailers include the amount of reused materials.
Neki trgovci na malo uključuju količinu ponovno upotrijebljenih materijala.
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
To bi trebalo jasno naznačiti pri izvješćivanju o tom pokazatelju.
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Sustav gospodarenja otpadom integriran je u prodavaonicu i njegov je cilj reciklirati ili ponovno upotrijebiti 100 % sekundarnih ambalažnih materijala.
(see BEMP: 3.4.2)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.4.2.)
Return rate of packaging and used products
Stopa povrata ambalaže i iskorištenih proizvoda
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
Stopa povrata ambalaže proizvoda, primjerice plastičnih boca i iskorištenih proizvoda kao što su baterije i elektronička oprema, u odnosu na ukupnu prodaju takvih proizvoda.
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Za sustave povrata PET i PE boca stopu vraćanja trebalo bi mjeriti po prodanim povratnim bocama.
Per type of returnable packaging/product
Po vrsti povratne ambalaže/proizvoda
Consumer return of 80 % without deposit.
Povrat ambalaže od potrošača od 80 % bez povratne naknade.
Consumer return of 95 % with deposit.
Povrat ambalaže od potrošača od 95 % s povratnom naknadom.
(see BEMP: 3.4.3)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.4.3.)
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
POTROŠNJA MATERIJALA OSIM RASHLADNIH SREDSTAVA
Certified or recycled paper for commercial publications
Certificirani ili reciklirani papir za komercijalne publikacije
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
Postotak certificiranog papira (npr. FSC) ili recikliranog papira upotrijebljenog za komercijalne publikacije
Material Efficiency
Racionalno iskorištavanje sirovina
100 % certified or recycled paper.
100 % certificirani ili reciklirani papir.
(see BEMP: 3.5)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.5.)
WATER MANAGEMENT
UPRAVLJANJE VODAMA
Stores with rainwater collection
Prodavaonice sa skupljanjem kišnice
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
Postotak prodavaonica sa sustavom skupljanja kišnice i/ili sustavima njezine infiltracije u tlo
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
Skupljanje kišnice i/ili njezina infiltracija u tlo na licu mjesta integrirani su u sustav upravljanja vodama.
(see BEMP: 3.6)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.6.)
CONSUMER BEHAVIOUR
PONAŠANJE POTROŠAČA
Number of bags
Broj vrećica
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Broj plastičnih vrećica podijeljenih ili prodanih na blagajnama.
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
Trebalo bi kontrolirati broj besplatnih jednokratnih plastičnih vrećica, ali i broj vrećica prodanih ili podijeljenih u promotivne svrhe ili broj prodanih vrećica za višekratnu upotrebu
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Podaci se mogu izraziti po potrošaču, po 1000 potrošača ili po jedinici prometa.
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags
Besplatne jednokratne plastične vrećice, besplatne biološki razgradive plastične vrećice, prodane jednokratne plastične vrećice, prodane vrećice za višekratnu upotrebu
Wastes
Otpad
Zero single-use bags available at check-outs.
Jednokratne vrećice nisu dostupne na blagajnama.
(see BEMP: 3.7)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.7.)
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Znanstveno i političko izvješće javno je dostupno na web-mjestu JRC-a/IPTS-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf. Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim ekološkim pokazateljima za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
All the background information and technical details can be found there.
U njemu su dostupne sve popratne informacije i tehničke pojedinosti.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dobrovoljnom sudjelovanju poduzeća industrijskog sektora u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (SL L 168, 10.7.1993., str. 1.).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1.).
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Odluka Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 76, 19.3.2013., str. 1.).
This is an approximate classification of the nature of environmental aspects according to the definitions given in Regulation (EC) No 1221/2009.
Ovo je približna klasifikacija prirode okolišnih aspekata prema definicijama iz Uredbe (EZ) br. 1221/2009.
The direct or indirect nature of each environmental aspect should be assessed for each specific case.
Izravnu ili neizravnu prirodu svakog okolišnog aspekta trebalo bi procjenjivati za svaki pojedinačni slučaj.
Those products manufactured by a company which are sold under another company's (e.g. a retailer's) brand.
Proizvodi koje proizvodi jedno poduzeće, a prodaju se pod robnom markom drugog poduzeća (npr. trgovca na malo).
Own-brand products are also called private labels.
Proizvodi vlastite robne marke nazivaju se i trgovačke marke.
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36)).
Malo poduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 50 zaposlenih i čiji godišnji promet i/ili ukupni iznos bilance ne prelazi 10 milijuna EUR (Preporuka Komisije 2003/361/EZ (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.)).
This benchmark can also be seen in the light of the Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and the national definitions of nearly zero energy buildings (NZEB).
To mjerilo treba sagledati i u odnosu na Direktivu 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o energetskoj učinkovitosti zgrada o energetskoj učinkovitosti zgrada (SL L 153, 18.6.2010., str. 13.) i nacionalne definicije zgrada približno nulte energije.
An illustration/example of this is a threshold 20 kWh/m2yr (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483).
Ilustracija/primjer toga je prag 20 kWh/m2 godišnje (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483).