natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za stvaranje internetskih stranica ili blogova,
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija u vezi sa zdravljem,
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za dogovaranje termina posjeta liječniku putem internetskih stranica (npr. bolnice ili medicinskom centra),
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje uslugama povezanima s putovanjem i smještajem,
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga (npr. putem elektroničkih dražbi),
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničko bankarstvo,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje računima za plaćanje radi plaćanja robe ili usluga kupljenih putem interneta,
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
korištenje internetskim prostorom za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za spremanje dokumenata, slika, glazbe, videosadržaja ili drugih datoteka (npr. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe u obliku internetskog tečaja,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe: upotreba internetskog materijala za pojedine dijelove tečaja (npr. audiovizualni materijali, softver za internetsko učenje, elektronički udžbenici),
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe: komuniciranje s učiteljima ili učenicima korištenjem edukacijskih internetskih stranica/portala,
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(nije obvezno) korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za provođenje drugih obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe;
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
za sve pojedince koji su se koristili pametnim televizorom za pristup internetu u zadnja tri mjeseca:
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
korištenje pametnim televizorom za gledanje internetske televizije (uživo ili s vremenskim odmakom) u zadnja tri mjeseca,
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
korištenje pametnim televizorom za gledanje ostalog videosadržaja (video na zahtjev ili druge dijeljene usluge) u zadnja tri mjeseca,
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
korištenje pametnim televizorom za pretraživanje interneta putem aplikacije preglednika u zadnja tri mjeseca,
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
korištenje pametnim televizorom za korištenje drugim aplikacijama (npr. Skype, Facebook, igre, internetska kupovina) u zadnja tri mjeseca;
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
v. za sve pojedince koji su se koristili internetom u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe:
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
korištenje internetom za kupnju ili prodaju dionica, obveznica, fondova i drugih ulagačkih usluga u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
korištenje internetom za kupovinu ili obnovu postojećih polica osiguranja uključujući one u paketu s drugim uslugama (npr. putno osiguranje uz kupovinu avionske karte) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
korištenje internetom za uzimanje zajma ili kredita od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci;
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
za pojedince koji su se u zadnjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom za osobne potrebe:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje hrane ili živežnih namirnica u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje predmeta za kućanstvo u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje lijekova u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje odjeće ili sportske opreme u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje računalnog hardvera u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje smještaja tijekom odmora (hoteli itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ulaznica za događanja u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje filmova ili glazbe u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje knjiga, časopisa ili novina (uključujući elektroničke knjige) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje elektroničkog nastavnog materijala u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i nadogradnje softvera u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ostale robe ili usluga u zadnjih 12 mjeseci,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci: država podrijetla prodavatelja nije poznata,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
broj narudžbi ili roba i usluga kupljenih putem interneta u zadnja tri mjeseca (broj narudžbi/kupovina ili u kategorijama: 1–2 narudžbi/kupnji; između > 2 i 5 narudžbi/kupnji; između > 5 i 10 narudžbi/kupnji, > 10 narudžbi/kupnji),
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
ukupna vrijednost robe ili usluga (isključujući dionice ili druge financijske usluge) kupljenih putem interneta u zadnja tri mjeseca (iznosi u EUR ili u kategorijama: do 50 EUR, 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1000 EUR, 1000 EUR ili više; nepoznato),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: prekid rada internetske stranice tijekom naručivanja ili plaćanja,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: poteškoće u pronalaženju podataka o jamstvima i drugim zakonskim pravima,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: brzina dostave sporija od navedene,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: dostava pogrešne ili oštećene robe,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: prijevara (npr. robe/usluge nisu primljene, zlouporaba podataka o kreditnoj kartici),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: pritužbe i poteškoće pri povratu ili nezadovoljavajući odgovor nakon pritužbe,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(nije obvezno) problemi u internetskoj trgovini: strani prodavatelj ne trguje u državi kupca,
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(nije obvezno) poteškoće pri kupnji na internetu: ostalo,
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(nije obvezno) nisu prijavljeni problemi pri kupnji na internetu,
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
učestalost korištenja informacijama s više internetskih stranica trgovaca na malo, proizvođača ili pružatelja usluga prije internetske kupovine u zadnjih 12 mjeseci, uz navođenje jesu li se te informacije koristile svaki put ili gotovo svaki put, rijetko ili nikada,
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
učestalost korištenja informacijama s internetskih stranica ili aplikacija za usporedbu cijena ili proizvoda prije internetske kupovine u zadnjih 12 mjeseci, uz navođenje jesu li se te informacije koristile svaki put ili gotovo svaki put, rijetko ili nikada,
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
učestalost korištenja informacijama iz ocjena potrošača na internetu ili blogova prije internetske kupovine u zadnjih 12 mjeseci, uz navođenje jesu li se te informacije koristile svaki put ili gotovo svaki put, rijetko ili nikada,
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci klikom na oglas ili izravnom kupovinom putem društvenih medija ili aplikacije;
ICT security and trust
sigurnost i povjerenje u primjeni IKT-a
for individuals having used the internet in the last 12 months:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u zadnjih 12 mjeseci:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
osobni podaci učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci: privatni podaci (npr. ime, datum rođenja, broj osobne iskaznice),
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
osobni podaci učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci: kontakt podaci (npr. adresa, broj telefona, adresa e-pošte),
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
osobni podaci učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci: podaci o plaćanju (npr. broj kreditne ili debitne kartice, broj bankovnog računa),
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
drugi osobni podaci učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci, npr. fotografije, aktualni podaci u vezi sa zdravljem, zaposlenjem, dohotkom,
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
nikakvi osobni podaci nisu učinjeni dostupnima putem interneta u zadnjih 12 mjeseci,
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
pročitane izjave o politici poštovanja povjerljivosti podataka prije pružanja osobnih podataka u zadnjih 12 mjeseci,
restricted access to geographical location in the last 12 months,
ograničen pristup zemljopisnom položaju u zadnjih 12 mjeseci,
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
ograničen pristup profilu ili sadržaju na stranicama društvenih mreža u zadnjih 12 mjeseci,
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
odbijeno korištenje osobnim podacima u svrhe oglašavanja u zadnjih 12 mjeseci,
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
provjerena sigurnost internetske stranice na kojoj je trebalo učiniti dostupnima tražene osobne podatke u zadnjih 12 mjeseci (npr. stranice https, sigurnosni logo ili potvrda),
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
od internetskih stranica ili pretraživača zatražen pristup informacijama o korisniku radi njihova ažuriranja ili brisanja u zadnjih 12 mjeseci,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
svijest o tome da se kolačiće može koristiti za praćenje aktivnosti korisnika na internetu, za izradu profila svakog korisnika i oglasa prilagođenih korisnicima,
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
(nije obvezno) zabrinutost zbog bilježenja aktivnosti na internetu radi prilagođenog oglašavanja, navodeći razinu zabrinutosti (veoma, umjereno, uopće ne),
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
promijenili postavke internetskog preglednika radi sprečavanja ili ograničavanja količine kolačića na računalu,
use of anti-tracking software.
korištenje softvera za sprečavanje praćenja;
ICT competence and skills
znanja i vještine IKT-a
skills in writing code in a programming language;
vještine pisanja kodova u programskom jeziku;
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
za pojedince koji su se koristili internetom i softverom za izradu tablica sa stupcima i redovima u zadnjih 12 mjeseci:
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
vještine korištenja naprednim funkcijama softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima za organiziranje i analizu podataka, kao što su razvrstavanje, filtriranje, upotreba formula i izrada grafičkih prikaza;
Barriers to the use of ICT and the internet
prepreke za korištenje IKT-om i internetom
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
i. za kućanstva bez pristupa internetu, uz navođenje razloga za nemogućnost pristupa internetu:
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
ne treba im internet, primjerice zato što im nije koristan ili zanimljiv,
cost of the equipment too high,
troškovi opreme su previsoki,
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
troškovi pristupa su previsoki (npr. telefonska pretplata ili pretplata na DSL),
lack of skills,
nedostatne vještine,
broadband internet not available in the area,
širokopojasni internet nije dostupan u tom području,
other reason or reasons.
drugi razlozi;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
korištenje IKT-om od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
korištenje internetom u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za pribavljanje informacija s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
korištenje internetom u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
korištenje internetom u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama;
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
za pojedince koji u zadnjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica iz sljedećeg razloga:
submission of official forms unnecessary;
dostavljanje službenih obrazaca nije bilo potrebno,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
za pojedince koji u zadnjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica, iako je dostavljanje službenih obrazaca bilo neophodno, iz sljedećih razloga:
no such website service was available,
takva internetska usluga nije bila dostupna,
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
nedostatne vještine ili znanje (npr. nisu znali kako se koristiti stranicom ili je korištenje bilo presloženo),
concerns about protection and security of personal data,
zabrinutost zbog zaštite i sigurnosti osobnih podataka,
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
(nije obvezno) nepostojanje elektroničkog potpisa ili elektroničke osobne iskaznice/elektroničkog certifikata koji je potreban za ovjeru/korištenje usluge ili problemi s njim,
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
druga je osoba to učinila u ime korisnika (npr. konzultant, porezni savjetnik, član rodbine ili obitelji),
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
drugi razlog ili razlozi zbog kojih tijelima javne vlasti nisu slali ispunjene obrasce putem interneta;
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pristup i korištenje tehnologijama koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu putem mobilne telefonske mreže na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu putem bežične mreže (npr. WiFi) na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop ili tablet) pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,