natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
sve druge informacije i popratne dokumente koji se mogu smatrati bitnima nadležnom tijelu za potrebe otkrivanja, provođenja istrage i izvršivosti u pogledu trgovanja na temelju povlaštenih informacija, manipuliranja tržištem ili pokušaja trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem.
Means of transmission
Sredstva prijenosa
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Osobe koje u okviru svojeg posla dogovaraju ili izvršavaju transakcije te tržišni operateri i investicijska društva koji upravljaju mjestom trgovanja podnose prijavu sumnjivih transakcija i naloga, uključujući sve popratne dokumente ili priloge, nadležnom tijelu iz članka 16. stavaka 1. i 3. Uredbe (EU) br. 596/2014 s pomoću elektroničkih sredstava koja to nadležno tijelo odredi.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Nadležna tijela na svojim internetskim stranicama objavljuju elektronička sredstva iz stavka 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/522 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za određena javna tijela i središnje banke trećih zemalja, pokazatelja manipuliranja tržištem, pragova za objavljivanje, nadležnog tijela za obavijesti o odgodama, odobrenja trgovanja tijekom razdoblja zabrane trgovanja i vrste transakcija rukovoditelja o kojima se mora obavješćivati (SL L 88, 5.4.2016., str. 1.).
STOR template
Predložak prijave sumnjivih transakcija i naloga
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
ODJELJAK 1. – IDENTITET SUBJEKTA/OSOBE KOJA PODNOSI PRIJAVU SUMNJIVIH TRANSAKCIJA I NALOGA
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
Osobe koje u okviru svojeg posla dogovaraju ili izvršavaju transakcije/Tržišni operateri i investicijska društva koji upravljaju mjestom trgovanja – Navesti u oba slučaja:
Name of the natural person
Ime fizičke osobe
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Ime (imena) i prezime (prezimena) fizičke osobe koja je u okviru subjekta koji podnosi prijavu zadužena za podnošenje prijave sumnjivih transakcija i naloga.]
Position within the reporting entity
Položaj u subjektu koji podnosi prijavu
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Položaj fizičke osobe koja je u okviru subjekta koji podnosi prijavu zadužena za podnošenje prijave sumnjivih transakcija i naloga.]
Name of the reporting entity
Naziv subjekta koji podnosi prijavu
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
[Puni naziv subjekta koji podnosi prijavu, uključujući za pravne osobe:
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
pravni oblik kako je naveden u registru države u skladu s čijim je pravom osnovan, ako je primjenjivo, te
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
oznaku identifikatora pravne osobe (LEI) u skladu s normom ISO 17442, ako je primjenjivo.]
Address of the reporting entity
Adresa subjekta koji podnosi prijavu
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
[Puna adresa (npr. ulica, broj, poštanski broj, grad, savezna država/pokrajina) i država.]
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Svojstvo u kojem subjekt djeluje u vezi s nalozima ili transakcijama koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
[Opis svojstva u kojem je subjekt koji podnosi prijavu djelovao u vezi s nalozima ili transakcijom transakcijama koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem, npr. izvršavanje naloga za račun klijenata, trgovanje za vlastiti račun, upravljanje mjestom trgovanja, sistematski internalizator.]
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Vrsta aktivnosti trgovanja (održavanje tržišta, arbitraža itd.) i vrsta instrumenata kojima se trguje (vrijednosni papiri, izvedenice itd.) po subjektu koji podnosi prijavu.
(If available)
(Ako je dostupno)
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
Odnos s osobom o kojoj se podnosi prijava sumnjivih transakcija i naloga
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
[Opis dogovora, okolnosti ili odnosa korporativne, ugovorne ili organizacijske naravi]
Contact for additional request for information
Kontakt za dodatni zahtjev za informacije
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
[Osoba za kontakt u okviru subjekta koji podnosi prijavu za dodatni zahtjev za informacije o ovoj prijavi (npr. službenik nadležan za usklađenost) te relevantni podaci za kontakt:
first name(s) and surname(s),
ime (imena) i prezime (prezimena),
position of the contact person within the reporting entity,
položaj osobe za kontakt u okviru subjekta koji podnosi prijavu,
professional e-mail address.]
službena adresa e-pošte.]
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
ODJELJAK 2. – TRANSAKCIJA/NALOG
Description of the financial instrument:
Opis financijskog instrumenta:
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
[Opisati financijski instrument koji je predmet prijave sumnjivih transakcija i naloga, navodeći:
the full name or description of the financial instrument,
puni naziv ili opis financijskog instrumenta,
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
identifikacijsku oznaku instrumenta kako je definirana u Delegiranoj uredbi Komisije donesenoj u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 600/2014, ako je primjenjivo, ili ostale oznake,
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
vrstu financijskog instrumenta u skladu s taksonomijom koja se koristi za klasifikaciju financijskog instrumenta i povezane oznake (oznaka CFI u skladu s normom ISO 10962).]
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
[Dodatni elementi za naloge i transakcije koji se odnose na OTC izvedenice
(The list of data below is not exhaustive)
(Popis podataka u nastavku nije iscrpan)
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Utvrditi vrstu OTC izvedenice (npr. ugovori o razlici (CFD), ugovori o razmjeni, ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS) te OTC opcije) primjenom vrsta iz članka 4. stavka 3. točke (b) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1247/2012.
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
Opisati obilježja OTC izvedenice, uključujući najmanje sljedeće, ako je relevantno za određenu vrstu izvedenice:
nominal amount (face value),
nominalni iznos (nominalna vrijednost),
currency of the price denomination,
valutu u kojoj je iskazana cijena,
maturity date,
datum dospijeća,
premium (price),
(cjenovnu) premiju,
interest rate.
kamatnu stopu.
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
Opisati najmanje sljedeće, ako je relevantno za određenu vrstu OTC izvedenice:
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
maržu, plaćanje unaprijed i nominalni iznos ili vrijednost odnosnog financijskog instrumenta,
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
uvjete transakcije, kao što su izvršna cijena, uvjeti ugovora (npr. dobitak ili gubitak zbog razlike u cijeni po kretanju ponude).
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Opisati odnosni financijski instrument OTC izvedenice navodeći:
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
puni naziv odnosnog financijskog instrumenta ili opis financijskog instrumenta,
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
identifikacijsku oznaku instrumenta kako je definirana u Delegiranoj uredbi Komisije koja će biti donesena u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 600/2014, ako je primjenjivo, ili ostale oznake,
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
vrstu financijskog instrumenta u skladu s taksonomijom koja se koristi za klasifikaciju financijskog instrumenta i povezane oznake (oznaka CFI u skladu s normom ISO 10962).]
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Datum i vrijeme transakcija ili naloga koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
[Navesti datum (datume) i vrijeme (vremena) naloga ili transakcija uz navođenje vremenske zone.]
Market where order or transaction occurred
Tržište na kojem su se nalog ili transakcija izvršili
[Specify:
[Navesti:
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
naziv ili oznaku za identifikaciju mjesta trgovanja, sistematskog internalizatora ili organizirane trgovinske platforme izvan Unije gdje je nalog predan i transakcija izvršena, kako je definirano u skladu s Delegiranom uredbom Komisije donesenom u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 600/2014, ili
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
ako nalog nije predan ili transakcija nije izvršena ni na jednom od prethodno navedenih mjesta, navesti „izvan mjesta trgovanja”.]
Location (country)
Mjesto (država)
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
[Puni naziv države i dvoznamenkasta oznaka države u skladu s normom ISO 3166-1.]
where the order is given (if available),
gdje je nalog predan (ako je dostupno),
where the order is executed.]
gdje je nalog izvršen.]
Description of the order or transaction
Opis naloga ili transakcije
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
[Opisati najmanje sljedeća obilježja naloga ili transakcija koji se prijavljuju
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
referentni broj transakcije/referentni broj naloga (ako je primjenjivo),
settlement date and time,
datum i vrijeme namire,
purchase price/sale price,
kupovna cijena/prodajna cijena,
volume/quantity of financial instruments,
obujam/količina financijskih instrumenata
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
[Ako postoje višestruki nalozi ili transakcije koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem, pojedinosti o cijenama i obujmima tih naloga i transakcija mogu se nadležnom tijelu dostaviti u prilogu prijave sumnjivih transakcija i naloga.]
information on the order submission, including at least the following:
informacije o podnošenju naloga, uključujući najmanje sljedeće:
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
vrstu naloga (npr. „kupnja uz ograničenje od x EUR”),
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
način predaje naloga (npr. elektronička knjiga naloga),
the timing when the order was placed,
vrijeme predaje naloga,
the person that actually placed the order,
osoba koja je stvarno predala nalog,
the person that actually received the order,
osoba koja je stvarno primila nalog,
the means by which the order is transmitted.
sredstva kojima je izvršen prijenos naloga.
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
Informacije o povlačenju ili izmjeni naloga (ako je primjenjivo):
the time of the alteration or cancellation,
vrijeme izmjene ili povlačenja,
the person who altered or cancelled the order,
osoba koja je izmijenila ili povukla nalog,
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
priroda izmjene (npr. promjena cijene ili količine) te opseg izmjene,
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
sredstva za izmjenu naloga (npr. e-poštom, telefonom itd.).]
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
ODJELJAK 3. – OPIS PRIRODE SUMNJE
Nature of the suspicion
Priroda sumnje
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
[Navesti vrstu povrede koju bi prijavljeni nalozi ili transakcije mogli predstavljati:
market manipulation,
manipuliranje tržištem,
attempted insider dealing.]
pokušaj manipuliranja tržištem,
Reasons for the suspicion
pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija.]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Razlozi za sumnju [Opisati aktivnost (transakcije i nalozi, način predaje naloga ili izvršenja transakcije te obilježja naloga i transakcija zbog kojih su sumnjivi) te kako je osoba koja podnosi prijavu primijetila slučaj i navesti razloge za sumnju.
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
Kao popis smjernica koji nije iscrpan, opis može uključivati:
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
za financijske instrumente uvrštene za trgovanje/kojima se trguje na mjestu trgovanja, opis prirode interakcije knjige naloga/transakcija koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem,
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
za OTC izvedenice, pojedinosti o transakcijama ili predanim nalozima po odnosnoj imovini te informacije o svakoj mogućoj poveznici između transakcija po odnosnoj imovini na tržištu novca i prijavljenih transakcija s OTC izvedenicom.]
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
ODJELJAK 4. – IDENTITET OSOBE ČIJI BI NALOZI ILI TRANSAKCIJE MOGLI PREDSTAVLJATI TRGOVANJE NA TEMELJU POVLAŠTENIH INFORMACIJA, MANIPULIRANJE TRŽIŠTEM ILI POKUŠAJ TRGOVANJA NA TEMELJU POVLAŠTENIH INFORMACIJA ILI MANIPULIRANJA TRŽIŠTEM („SUMNJIVA OSOBA”)
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
[Za fizičke osobe: ime (imena) i prezime (prezimena).]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Za pravne osobe: puni naziv, uključujući pravni oblik kako je naveden u registru države u skladu s čijim je pravom osnovana, ako je primjenjivo, te identifikator pravne osobe (LEI) u skladu s normom ISO 17442, ako je primjenjivo.]
[For natural persons only.]
[Samo za fizičke osobe.]
National Identification Number (where applicable)
Nacionalni identifikacijski broj (ako je primjenjivo)
[Where applicable in the concerned Member State.]
[Ako je primjenjivo u dotičnoj državi članici.]
Information about the employment:
Informacije o radnom odnosu:
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
[Informacije o radnom odnosu sumnjive osobe, iz unutarnjih izvora informacija dostupnih subjektu koji podnosi prijavu (npr. dokumentacija o računu u slučaju klijenata, informacijski sustav o osoblju u slučaju zaposlenika subjekta koji podnosi prijavu).]
Account number(s)
Broj (brojevi) računa
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
[Brojevi novčanih računa i računa vrijednosnih papira, svih povezanih računa ili svake punomoći po računu koju ima sumnjivi subjekt/sumnjiva osoba.]
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
Identifikator klijenta u okviru prijavljivanja transakcija u skladu s Uredbom (EU) br. 600/2014 o tržištima financijskih instrumenata (ili bilo koja druga identifikacijska oznaka)
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
[U slučaju sumnjive osobe koja je klijent subjekta koji podnosi prijavu.]
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
Odnos s izdavateljem predmetnog financijskog instrumenta (ako je primjenjivo i ako je poznato)
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
ODJELJAK 5. – DODATNE INFORMACIJE
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
Opće ili sve druge informacije koje subjekt koji podnosi prijavu smatra bitnim za prijavu
[The following list is not exhaustive.
[Sljedeći popis nije iscrpan.
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
Položaj sumnjive osobe (npr. mali ulagatelj, institucije);
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Priroda intervencije sumnjivog subjekta/sumnjive osobe (za vlastiti račun, za račun klijenta, ostalo);
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Veličina portfelja sumnjivog subjekta/osobe;
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Datum početka poslovnog odnosa s klijentom, ako je sumnjivi subjekt/sumnjiva osoba klijent osobe koja podnosi prijavu/subjekta koji podnosi prijavu;
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Vrsta aktivnosti odjela za trgovanje sumnjivog subjekta, ako je dostupna;
Trading patterns of the suspected entity/person.
Obrasci trgovanja sumnjivog subjekta/sumnjive osobe.
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Kao smjernice, slijede primjeri informacija koje mogu biti korisne:
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
navike u pogledu trgovanja sumnjivog subjekta/sumnjive osobe u smislu uporabe poluge i kratke prodaje i učestalosti te uporabe,
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
usporedivost veličine prijavljenog naloga/transakcije i prosječne veličine naloga i transakcija koje je sumnjivi subjekt/sumnjiva osoba podnijela i izvršila u proteklih 12 mjeseci,
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
navike sumnjivog subjekta/sumnjive osobe u smislu izdavatelja čijim je vrijednosnim papirima trgovala ili vrste financijskih instrumenata kojim je trgovala u proteklih 12 mjeseci, a posebno je li prijavljeni nalog/transakcija povezana s izdavateljem čijim je vrijednosnim papirima sumnjivi subjekt/sumnjiva osoba trgovala u protekloj godini.
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
Drugi subjekti/osobe za koje se zna da su uključeni u naloge ili transakcije koji bi mogli predstavljati trgovanje na temelju povlaštenih informacija, manipuliranje tržištem ili pokušaj trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili manipuliranja tržištem:
Names,
Imena,
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
Aktivnost (npr. izvršavanje naloga za račun klijenata, trgovanje za vlastiti račun, upravljanje mjestom trgovanja, sistematskog internalizator itd.).]
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
ODJELJAK 6. – PRILOŽENA DOKUMENTACIJA
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
[Popis popratnih priloga i materijala koji se dostavljaju uz ovu prijavu sumnjivih transakcija i naloga.