natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Construction and related engineering services
Graditeljstvo i povezane inženjerske usluge
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 i 518) BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 i 517)
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
EU: Ne preuzimaju se obveze osim u BE, CZ, DK, ES, FR, NL i SE.
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
U BE, DK, ES, NL, SE: Nema ih.
In CZ: Economic needs test.
U CZ: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
U FR: Ne preuzimaju se obveze osim za tehničare, u odnosu na koje: radna dozvola izdaje se za razdoblje ne dulje od šest mjeseci.
Compliance with an economic needs test is required.
Zahtijeva se sukladnost s ispitivanjem gospodarskih potreba.
Site investigation work
Usluge istraživanja lokacije
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
EU except in LU, SE: Unbound.
EU osim u LU, SE: Ne preuzimaju se obveze.
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
U LU: Ne preuzimaju se obveze, osim za sveučilišne profesore, u odnosu na koje: nema ih.
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
U SE: Nema ih, osim za pružatelje javno i privatno financiranih usluga obrazovanja s nekom vrstom državne potpore, u odnosu na koje: ne preuzimaju se obveze.
EU except in SE: Unbound.
EU osim u SE: ne preuzimaju se obveze.
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
Poljoprivreda, lov i šumarstvo (CPC 881, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
EU osim za BE, DE, DK, ES, FI, HR i SE: Ne preuzimaju se obveze
In BE, DE, ES, HR, SE: None
U BE, DE, ES, HR, SE: Nema ih
In DK: Economic needs test.
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
U FI: Ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na šumarstvo, u odnosu na koje: nema ih.
Environmental services
Usluge u području okoliša
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, dio 94060, 9405, dio 9406 i 9409)
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem (samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In HU: Unbound.
U HU: Ne preuzimaju se obveze.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Other financial services (advisory and consulting services only)
Ostale financijske usluge (samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za UPU koji ostaje do tri mjeseca.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
Promet(CPC 71, 72, 73, i 74, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
U CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ih.
In BE: Unbound.
U BE: Ne preuzimaju se obveze.
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
U AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
U PL: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za zračni prijevoz, u odnosu na koje: nema ih.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (uključujući voditelje putovanja [8])
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
U AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ih.
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
U BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
U BE, IE: Ne preuzimaju se obveze, osim za voditelje putovanja, u odnosu na koje: nema ih.
Tourist guides services
Usluge turističkih vodiča
In SE, UK: None.
U SE, UK: Nema ih.
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
U AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Ispitivanje gospodarskih potreba.
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
U ES, HR, LT, PL, PT: Ne preuzimaju se obveze.
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
Proizvodnja (CPC 884 i 885, samo usluge savjetovanja i konzultantske usluge)
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
Na ovaj Prilog primjenjuje se rezerva za pravne usluge opisane u prilozima I. ili II. države članice za „nacionalno pravo” kao da obuhvaća „pravo EU-a i države članice”.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i usluge pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koja su u okviru usluga pravnog savjetovanja u skladu s javnim međunarodnim pravom i stranim pravom.
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
Dio CPC 85201 koji se nalazi u okviru usluga liječnika i stomatologa.
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
Za sve države članice Europske unije osim za UK i DK, odobrenje istraživačke organizacije i sporazum o gostovanju moraju ispunjivati kriterije određene na temelju Direktive EU-a 2005/71/EZ od 12. listopada 2005.
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
Za sve države članice Europske unije osim za UK i DK, odobrenje istraživačke organizacije i sporazum o gostovanju moraju ispunjivati kriterije određene na temelju Direktive EU-a 2005/71/EZ od 12. listopada 2005.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) navedene su pod računalnim uslugama.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
Pružatelji usluga čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 fizičkih osoba, a ne djeluju kao vodiči na konkretnim lokacijama.
ANNEX 10-F
PRILOG 10.-F
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
DOGOVOR O BRAČNIM PARTNERIMA OSOBA PREMJEŠTENIH UNUTAR DRUŠTVA
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
U pogledu država članica Europske unije na koje se primjenjuje postojeća Direktiva 2014/66/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u okviru premještaja unutar društva („Direktiva o premještajima unutar društva”), Europska unija proširuje pravo privremenog ulaska i boravka na bračne partnere kanadskih državljana koji se premještaju unutar društva, koje je jednakovrijedno pravu koje se odobrava bračnim partnerima osoba premještenih unutar društva u skladu s Direktivom o premještajima unutar društva; i
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
Kanada na bračne partnere državljana Europske unije koji se premještaju unutar društva u Kanadu proširuje tretman koji je jednakovrijedan tretmanu koji se odobrava bračnim partnerima kanadskih državljana koji se premještaju unutar društva u državu članicu podrijetla osobe iz Europske unije koja se premješta unutar društva.
ANNEX 11-A
PRILOG 11.-A
GUIDELINES FOR MRAs
SMJERNICE ZA SPORAZUME O UZAJAMNOM PRIZNAVANJU
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
Ovaj Prilog sadržava smjernice za pružanje praktičnih savjeta kako bi se olakšali pregovori o sporazumima o uzajamnom priznavanju u pogledu reguliranih profesija.
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
Ove smjernice nisu obvezujuće i njima se ne mijenjaju prava i obveze stranke u skladu s ovim Sporazumom, niti se na njih utječe.
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
razdoblje prilagodbe znači razdoblje stručne prakse pod nadzorom, koje može biti popraćeno daljnjim osposobljavanjem, u reguliranoj profesiji u jurisdikciji države domaćina pod odgovornošću kvalificirane osobe.
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
To razdoblje stručne prakse pod nadzorom podliježe ocjenjivanju.
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
Detaljna pravila kojima se uređuje razdoblje prilagodbe, njegovo ocjenjivanje i stručni status osobe nad kojom se obavlja nadzor utvrđuju se, prema potrebi, u zakonodavstvu jurisdikcije države domaćina;
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
ispitivanje sposobnosti znači ispitivanje ograničeno na stručno znanje podnositelja zahtjeva koje obavljaju nadležna tijela jurisdikcije države domaćina i kojim se provjerava jesu li podnositelji zahtjeva sposobni baviti se reguliranom profesijom u toj jurisdikciji; i
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
opseg obavljanja profesije znači aktivnost ili skupina aktivnosti obuhvaćena reguliranom profesijom.
Form and Content of the MRA
Oblik i sadržaj sporazuma o uzajamnom priznavanju
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
U ovom su odjeljku utvrđena različita pitanja koja bi mogla biti obuhvaćena pregovorima i, ako je tako dogovoreno, uključena u konačne sporazume o uzajamnom priznavanju.
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
U njemu su istaknuti elementi koji bi se mogli zahtijevati od stranih stručnjaka koji žele imati koristi od sporazuma o uzajamnom priznavanju.
The parties to the MRA should be clearly stated.
Stranke sporazuma o uzajamnom priznavanju trebale bi biti jasno navedene.
Purpose of the MRA
Svrha sporazuma o uzajamnom priznavanju
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Svrha sporazuma o uzajamnom priznavanju trebala bi biti jasno navedena.
Scope of the MRA
Područje primjene sporazuma o uzajamnom priznavanju
The MRA should set out clearly:
U sporazumu o uzajamnom priznavanju trebalo bi biti jasno navedeno sljedeće:
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
područje primjene sporazuma o uzajamnom priznavanju u pogledu posebnih stručnih naziva i aktivnosti koje su njime obuhvaćene;
who is entitled to use the professional titles concerned;
tko ima pravo upotrebljavati predmetne stručne nazive;
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
je li mehanizam priznavanja utemeljen na službenim kvalifikacijama, dozvoli stečenoj u državi podrijetla ili na nekom drugom zahtjevu; i
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
omogućuje li se sporazumom o uzajamnom priznavanju privremeni ili trajni pristup predmetnoj profesiji.
Mutual Recognition Provisions
Odredbe o uzajamnom priznavanju
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
U sporazumima o uzajamnom priznavanju trebali bi biti jasno navedeni uvjeti koji moraju biti zadovoljeni za priznavanje kvalifikacija u svakoj jurisdikciji te razina dogovorene jednakovrijednosti.
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
Kako bi se pojednostavnilo i olakšalo priznavanje kvalifikacija trebalo bi uzeti u obzir sljedeći postupak od četiri koraka.
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
Postupak od četiri koraka za priznavanje kvalifikacija
Step One: Verification of Equivalency
Prvi korak: Provjera jednakovrijednosti
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
Pregovaračka tijela trebala bi provjeriti opću jednakovrijednost opsega obavljanja profesije ili kvalifikacija regulirane profesije u svojim jurisdikcijama.
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
Ispitivanje kvalifikacija trebalo bi uključivati prikupljanje svih relevantnih informacija koje se odnose na opseg prava na obavljanje profesije povezanih s pravnom sposobnosti za obavljanje profesije ili na kvalifikacije potrebne za određenu reguliranu profesiju u predmetnim jurisdikcijama.
Consequently, the negotiating entities should:
Pregovaračka tijela stoga bi trebala:
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
utvrditi djelatnosti ili skupine djelatnosti obuhvaćene opsegom prava na obavljanje regulirane profesije; i
identify the qualifications required in each jurisdiction.
utvrditi kvalifikacije koje se zahtijevaju u svakoj jurisdikciji.
These may include the following elements:
To može uključivati sljedeće elemente:
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
i. najniži stupanj potrebnog obrazovanja, primjerice, zahtjeve za upis, trajanje studija i obuhvaćene predmete;
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
najnižu razinu potrebnog iskustva, primjerice mjesto, trajanje i uvjeti praktičnog osposobljavanja ili stručne prakse pod nadzorom prije izdavanja dozvole ili u okviru etičkih i disciplinarnih normi;
examinations passed, especially examinations of professional competency;
položene ispite, posebno ispite stručne sposobnosti;
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
mjeru u kojoj se kvalifikacije iz jedne jurisdikcije priznaju u drugoj jurisdikciji; i
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
v. kvalifikacije koje su nadležna tijela u svakoj jurisdikciji spremna priznati, primjerice navodeći posebne izdane diplome ili svjedodžbe, ili upućivanjem na određene minimalne zahtjeve koje potvrđuju nadležna tijela jurisdikcije podrijetla, među ostalim mogu li se u slučaju posjedovanja određenog stupnja kvalifikacija priznati neke aktivnosti iz opsega obavljanja profesije, ali ne i druge (stupanj i trajanje obrazovanja, glavni obrazovni smjerovi, opći predmeti i područja).
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
Postoji opća jednakovrijednost opsega prava na obavljanje profesije ili kvalifikacija regulirane profesije ako u tom pogledu nema bitnih razlika između jurisdikcija.
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
Drugi korak: Ocjenjivanje bitnih razlika
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
Postoji bitna razlika u opsegu kvalifikacija potrebnih za obavljanje regulirane profesije u sljedećim slučajevima:
important differences in the essential knowledge; or
važne razlike u osnovnom znanju; ili
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
znatne razlike u trajanju ili sadržaju osposobljavanja između jurisdikcija.
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
Bitna razlika u opsegu obavljanja profesije postoji ako:
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
jedna ili više profesionalnih djelatnosti nisu dio odgovarajuće profesije u jurisdikciji podrijetla;
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
za obavljanje tih djelatnosti potrebno je posebno osposobljavanje u jurisdikciji države domaćina; i
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
osposobljavanjem za te djelatnosti u jurisdikciji države domaćina obuhvaćena su bitno različita pitanja od onih obuhvaćenih kvalifikacijom podnositelja zahtjeva.
Step Three: Compensatory Measures
Treći korak: Kompenzacijske mjere
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
Ako pregovaračka tijela utvrde da između jurisdikcija postoji bitna razlika u opsegu prava na obavljanje profesije ili kvalifikacija, ona mogu utvrditi kompenzacijske mjere za premošćivanje jaza.
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
Kompenzacijska mjera može među ostalim biti u obliku razdoblja prilagodbe ili ispitivanja sposobnosti, ako je potrebno.
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
Kompenzacijske mjere trebale bi biti razmjerne bitnoj razlici koja se njima nastoji riješiti.
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
Prije utvrđivanja kompenzacijske mjere pregovaračka tijela trebala bi ocijeniti i svako praktično stručno iskustvo stečeno u jurisdikciji podrijetla kako bi se utvrdilo je li to iskustvo dovoljno za nadoknadu, u cijelosti ili dijelom, bitne razlike u opsegu prava na obavljanje profesije ili kvalifikacija između jurisdikcija.
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
Četvrti korak: Utvrđivanje uvjeta za priznavanje
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
Kada bude dovršeno ocjenjivanje opće jednakovrijednosti opsega prava na obavljanje profesije ili kvalifikacija za reguliranu profesiju, pregovaračka tijela trebala bi navesti sljedeće u sporazumu o uzajamnom priznavanju:
the legal competency required to practice the regulated profession;
pravnu sposobnost koja je potrebna za obavljanje regulirane profesije;
the qualifications for the regulated profession;
kvalifikacije za reguliranu profesiju;
whether compensatory measures are necessary;
jesu li potrebne kompenzacijske mjere;
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
do koje se mjere stručnim iskustvom mogu kompenzirati bitne razlike;
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
opis kompenzacijskih mjera, uključujući uporabu razdoblja prilagodbe ili ispitivanja sposobnosti.
Mechanisms for Implementation
Provedbeni mehanizmi
The MRA should state:
U sporazumima o uzajamnom priznavanju trebalo bi biti navedeno sljedeće:
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
pravila i postupci koji će se upotrebljavati za nadzor i provedbu odredaba sporazuma;
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
mehanizmi za dijalog i administrativnu suradnju između stranaka sporazuma o uzajamnom priznavanju; i
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
načini na koje pojedinačni podnositelji zahtjeva mogu riješiti probleme koji proizlaze iz tumačenja ili provedbe sporazuma o uzajamnom priznavanju.