natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi dok traje doprinos Švicarske Konfederacije misiji.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj stranci.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Otkaz počinje proizvoditi učinke tri mjeseca nakon datuma takve obavijesti.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. travnja 2016. u dva primjerka na engleskom jeziku.
OJEU L 217, 23.7.2014, p. 42.
SL EU L 217, 23.7.2014., str. 42.
OJEU L 156, 20.6.2015, p. 21.
SL EU L 156, 20.6.2015., str. 21.
OJEU L 287, 31.10.2015, p. 67.
SL EU L 287, 31.10.2015., str. 67.
OJEU L 334, 21.11.2014, p. 3.
SL EU L 334, 21.11.2014., str. 3.
OJEU L 181, 10.7.2008, p. 58.
SL EU L 181, 10.7.2008., str. 58.
TEXT FOR DECLARATIONS
TEKST ZA IZJAVE
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
Države članice EU-a koje primjenjuju Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine), u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi i koliko god je to moguće, nastojat će odreći se zahtjeva prema Švicarskoj Konfederaciji u slučaju ozljede, smrti njihova osoblja ili oštećenja ili gubitka bilo kakve imovine u njihovu vlasništvu, a koju upotrebljava misija EUAM Ukraine ako je takvu ozljedu, smrt, oštećenje ili gubitak:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
prouzročilo osoblje iz Švicarske Konfederacije pri obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUAM Ukraine, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel from the Swiss Confederation using those assets.
izazvala uporaba imovine u vlasništvu Švicarske Konfederacije, pod uvjetom da je imovina upotrebljavana u vezi s misijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede koju je počinilo osoblje misije EU-a iz Švicarske Konfederacije pri uporabi te imovine.
Text for the Swiss Confederation:
Tekst za Švicarsku Konfederaciju:
The Swiss Confederation applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUAM Ukraine for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss:
Švicarska Konfederacija pri primjeni Odluke Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine), u mjeri u kojoj joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav i koliko god je to moguće, nastojat će odreći se zahtjeva prema bilo kojoj drugoj državi koja sudjeluje u misiji EUAM Ukraine u slučaju ozljede, smrti svojeg osoblja ili oštećenja ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu, a koju upotrebljava misija EU-a ako je takvu ozljedu, smrt, oštećenje ili gubitak:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
prouzročilo osoblje pri obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUAM Ukraine, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU Mission, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel using those assets.
izazvala uporaba imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u misiji EU-a, pod uvjetom da je imovina upotrebljavana u vezi s misijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede koju je počinilo osoblje misije EU-a pri uporabi te imovine.
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Odluku Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1916 od 20. listopada 2015. o osnivanju Odbora doprinositeljâ za misiju ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Odluku Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1917 od 20. listopada 2015. o prihvaćanju doprinosa Švicarske misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Malija o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) [5] („Sporazum o statusu misije”).
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Švicarska Konfederacija sudjeluje u misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju („EUCAP Sahel Mali”) u skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/76 i svakom drugom odlukom kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti misiju EUCAP Sahel Mali kao i ovim Sporazumom te svim potrebnim provedbenim dogovorima na temelju članka 6. ovog Sporazuma.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinosom Švicarske Konfederacije misiji EUCAP Sahel Mali ne dovodi se u pitanje autonomija Unije u donošenju odluka.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Unija pravodobno obavješćuje Švicarsku Konfederaciju o svakoj promjeni ili izmjeni misije, a posebice dokumenata iz stavka 3.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
Švicarska Konfederacija osigurava da švicarsko osoblje koje sudjeluje u misiji EUCAP Sahel Mali svoju misiju provodi u skladu s:
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
Odlukom 2014/219/ZVSP i svim naknadnim izmjenama te odluke;
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Osoblje koje je Švicarska Konfederacija uputila u misiju obavlja svoje dužnosti i postupa vodeći računa isključivo o interesima misije EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Švicarska Konfederacija pravodobno obavješćuje voditelja misije o svim promjenama u vezi sa svojim sudjelovanjem u misiji i doprinosom misiji.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Status osoblja koje je Švicarska Konfederacija dodijelila misiji EUCAP Sahel Mali uređen je Sporazumom o statusu misije.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Ne dovodeći u pitanje Sporazum o statusu misije, Švicarska Konfederacija ostvaruje nadležnost nad svojim osobljem koje sudjeluje u misiji EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Švicarska Konfederacija odgovorna je za rješavanje svih zahtjeva svojeg osoblja ili zahtjeva koji se tiču njezina osoblja, povezanih sa sudjelovanjem u misiji EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Švicarska Konfederacija odgovorna je za pokretanje svih postupaka, osobito pravnih ili stegovnih, protiv bilo kojeg člana svojeg osoblja, u skladu sa svojim zakonima i propisima.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Švicarska Konfederacija obvezuje se prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu u pogledu odricanja od zahtjevâ u odnosu na bilo koju državu koja sudjeluje u misiji EUCAP Sahel Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje prilikom potpisivanja ovog Sporazuma osigurati da države članice daju izjavu u pogledu odricanja od zahtjeva u odnosu na sudjelovanje Švicarske Konfederacije u misiji EUCAP Sahel Mali.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka [6] primjenjuje se u kontekstu misije EUCAP Sahel Mali.Članak 4.
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Švicarsko osoblje koje sudjeluje u misiji EUCAP Sahel Mali ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Nacionalna tijela prenose operativnu kontrolu nad svojim osobljem na zapovjednika civilne operacije EU-a.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
Zapovjednik civilne operacije EU-a preuzima odgovornost za misiju EUCAP Sahel Mali te izvršava zapovjedništvo i kontrolu nad misijom na strateškoj razini.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Voditelj misije preuzima odgovornost za misiju EUCAP Sahel Mali te izvršava zapovjedništvo i kontrolu nad misijom.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
Voditelj misije vodi misiju EUCAP Sahel Mali i preuzima svakodnevno upravljanje misijom.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
Voditelj misije odgovoran je za stegovnu kontrolu nad osobljem misije EUCAP Sahel Mali.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
Švicarska Konfederacija imenuje kontaktnu točku nacionalnog kontingenta („NPC”) koja zastupa njezin nacionalni kontingent u misiji EUCAP Sahel Mali.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Unija donosi odluku o završetku misije EUCAP Sahel Mali nakon savjetovanja sa Švicarskom Konfederacijom pod uvjetom da Švicarska Konfederacija na dan prestanka misije EUCAP Sahel Mali još uvijek doprinosi misiji EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Švicarska Konfederacija snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u misiji EUCAP Sahel Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Unija izuzima Švicarsku Konfederaciju od svakog financijskog doprinosa operativnom proračunu misije EUCAP Sahel Mali.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Ako jedna od stranaka ne ispunjava svoje obveze na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo otkazati ovaj Sporazum podnošenjem obavijesti uz jednomjesečni otkazni rok.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. travnja 2016., u dva primjerka na engleskom jeziku.
OJ L 280, 24.10.2015, p. 28.
SL L 280, 24.10.2015., str. 28.
OJ L 280, 24.10.2015, p. 30.
SL L 280, 24.10.2015., str. 30.
OJ L 344, 29.11.2014, p. 3.
SL L 344, 29.11.2014., str. 3.
The EU Member States applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUCAP Sahel Mali if such injury, death, damage or loss:
Države članice EU-a koje primjenjuju Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP, u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi i koliko god je to moguće, nastojat će odreći se zahtjeva prema Švicarskoj Konfederaciji u slučaju ozljede, smrti njihova osoblja ili oštećenja ili gubitka bilo kakve imovine u njihovu vlasništvu, a koju upotrebljava misija EUCAP Sahel Mali ako je takvu ozljedu, smrt, oštećenje ili gubitak:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
prouzročilo osoblje iz Švicarske Konfederacije pri obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili
The Swiss Confederation applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUCAP Sahel Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss:
Švicarska Konfederacija pri primjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/76 od 19. siječnja 2015. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP, u mjeri u kojoj joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav i koliko god je to moguće, nastojat će odreći se zahtjeva prema bilo kojoj drugoj državi koja sudjeluje u misiji EUCAP Sahel Mali u slučaju ozljede, smrti svojeg osoblja ili oštećenja ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu, a koju upotrebljava misija EU-a ako je takvu ozljedu, smrt, oštećenje ili gubitak:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
prouzročilo osoblje pri obavljanju svojih dužnosti povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili
between the European Union and the Government of the Cook Islands
između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS, hereinafter referred to as ‘the Cook Islands’,
VLADA COOKOVIH OTOKA, dalje u tekstu „Cookovi otoci”,
Both referred to as ‘the Parties’,
obje dalje u tekstu „stranke”,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and the Cook Islands, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to strengthen that relationship,
UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju između Unije i Cookovih otoka, posebno u kontekstu Sporazuma iz Cotonoua, te uzajamnu želju za jačanjem te suradnje,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UZIMAJUĆI U OBZIR želju stranaka za promicanjem održivog iskorištavanja ribolovnih resursa putem suradnje,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. (UNCLOS) i Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima visoko migratornih vrsta,
RECOGNISING that the Cook Islands exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
UVIĐAJUĆI da Cookovi otoci ostvaruju svoja suverena prava odnosno nadležnost nad zonom koja se proteže do 200 nautičkih milja od polazne crte u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional fisheries organisations of which the Parties are members,
ODLUČNE primjenjivati odluke i preporuke relevantnih regionalnih organizacija za ribarstvo kojih su stranke članice,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ODLUČNE surađivati, u uzajamnom interesu, u promicanju uvođenja odgovornog ribarstva kako bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje živih morskih resursa,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
UVJERENE da se takva suradnja mora odvijati u obliku inicijativa i mjera koje se dopunjuju i kojima se osiguravaju usklađene politike i sinergija napora, bilo da se provode zajednički ili pojedinačno,
INTENDING, for the purposes of such cooperation, to initiate a dialogue to implement the fishing policies of the Cook Islands by involving civil society operators,
U NAMJERI da u svrhu takve suradnje započnu dijalog o provedbi ribarstvenih politika Cookovih otoka uz uključenost subjekata civilnog društva,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters and the Union support for responsible fishing in those waters,
U ŽELJI da uspostave pravila i uvjete kojima se uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u ribolovnim vodama Cookovih otoka i potpora Unije razvoju odgovornog ribarstva u tim vodama,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
ODLUČNE ostvariti bliskiju gospodarsku suradnju u ribarskoj industriji i s njom povezanim aktivnostima promicanjem suradnje između poduzeća obiju stranaka,
‘Cook Islands authorities’ means the Ministry of Marine Resources of the Cook Islands;
„tijela Cookovih otoka” znači ministarstvo nadležno za morske resurse Cookovih otoka (Ministry of Marine Resources of the Cook Islands);
‘fishing’ means (i) searching for, catching, taking or harvesting fish; (ii) the attempted searching for, catching, taking and harvesting of fish; (iii) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in locating, catching, taking or harvesting fish; (iv) placing, searching for or recovering any fishing aggregating device or associated equipment including radio beacons; (v) any operation at sea in support of or in preparation for any activity described in this paragraph; or (vi) the use of an aircraft in relation to any activity described in this paragraph;
„ribolov” znači: i. traženje, lov, izvlačenje ili izlov ribe; ii. pokušaj traženja, lova, izvlačenja ili izlova ribe; iii. obavljanje bilo koje aktivnosti za koju se opravdano može očekivati da će dovesti do pronalaska, ulova, izvlačenja ili izlova ribe; iv. postavljanje, traženje ili vađenje uređaja za privlačenje riba ili povezane opreme uključujući radiofarove; v. bilo koja djelatnost na moru koja služi za pružanje podrške ili pripremu bilo koje aktivnosti opisane u ovom stavku; ili vi. uporabu zrakoplova u vezi s bilo kojom aktivnošću opisanom u ovom stavku;
‘fishing vessel’ means any vessel, ship or other craft which is used for, equipped to be used for or of a type that is normally used for commercial fishing or related activities;
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo, brod ili drugi plovni objekt koji se rabi za komercijalni ribolov ili povezane aktivnosti, ili je opremljen za takvu uporabu ili je vrste koja se za to uobičajeno rabi;
‘Cook Islands' fishery waters’ means the waters over which the Cook Islands have sovereign rights or fisheries jurisdiction;
„ribolovne vode Cookovih otoka” znači vode nad kojima Cookovi otoci imaju suverena prava ili ribolovnu nadležnost;
‘Cook Islands' fishing areas’ means the part of the Cook Islands' fishery waters where the Cook Islands authorise Union vessels to engage in fishing activities, as described in the Protocol to this Agreement and its Annex;
„ribolovna područja Cookovih otoka” znači dio ribolovnih voda Cookovih otoka u kojem Cookovi otoci dopuštaju plovilima Unije da obavljaju ribolovne aktivnosti, kako je opisano u Protokolu uz ovaj Sporazum i njegovu Prilogu;