natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex I or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Podatci iz stavka 1. navode se u deklaraciji koja se ispunjava u skladu s obrascem navedenim u Prilogu I. ili na bilo koji drugi istovrijedni način koji obuhvaća najmanje podatke navedene u tom obrascu.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Libya and Morocco in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Nadležno tijelo države članice na mjestu ulaza u Uniju vizualno pregledava vozila za prijevoz životinja koja proizlaze iz Libije i Maroka kako bi ustanovilo jesu li ona očišćena i dezinficirana na zadovoljavajući način.
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Libya and Morocco of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Nadležno tijelo države članice odgovorno za izdavanje certifikata o zdravlju životinja za uvoz živih životinja za utovar u Libiju i Maroko vizualno pregledava plovila za prijevoz životinja kako bi ustanovilo jesu li ona očišćena i dezinficirana na zadovoljavajući način prije utovara životinja.
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Ako se pregledima iz stavaka 1. i 2. ustanovi da su čišćenje i dezinfekcija provedeni na zadovoljavajući način ili ako su nadležna tijela uz mjere predviđene stavkom 1. naredila, organizirala i provela dodatnu dezinfekciju prethodno očišćenih vozila ili plovila za prijevoz životinja, nadležno tijelo to dokazuje izdavanjem certifikata u skladu s obrascem iz Priloga II.
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel; or
i. odbija se ulaz vozila ili plovila za prijevoz životinja u Uniju, ili
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Libya and Morocco for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi mjesto ulaza u Uniju može podvrgnuti svako vozilo koje je prevezlo hranu za životinje iz Libije i Maroka ili u njih, a za koje se ne može isključiti znatna opasnost od unošenja bolesti slinavke i šapa u Uniju, dezinfekciji kotača na terenu, ili bilo kojeg drugog dijela vozila, koju smatra potrebnom kako bi se smanjila navedena opasnost.
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject vehicles carrying equidae from Morocco to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja ulaza može podvrgnuti svako vozilo koje prevozi kopitare iz Maroka radi unošenja u Uniju u skladu s odredbama Direktive 2009/156/EZ i, u slučaju provoza, u skladu s Odlukom 2010/57/EU, a za koje se ne može isključiti znatna opasnost od unošenja bolesti slinavke i šapa na državno područje Unije, dezinfekciji kotača na terenu, ili bilo kojeg drugog dijela vozila, koju smatra potrebnom kako bi se smanjila navedena opasnost.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2016.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2015.
Commission Implementing Decision 2014/689/EU of 29 September 2014 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia (OJ L 287, 1.10.2014, p. 27).
Provedbena odluka Komisije 2014/689/EU оd 29. rujna 2014. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa (SL L 287, 1.10.2014., str. 27.).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Odluka Komisije 2010/57/EU od 3. veljače 2010. o utvrđivanju jamstava o zdravlju za provoz kopitara pri prijevozu kroz područja na popisu u Prilogu I. Direktivi Vijeća 97/78/EZ. (SL L 32, 4.2.2010., str. 9.).
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Libya and Morocco
Obrazac deklaracije koju izdaje operater/vozač vozila/plovila za prijevoz životinja koje dolazi iz Libije i Maroka
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Ja, operater/vozač vozila/plovila za prijevoz životinja … [1]
The most recent unloading of animals and feed took place at:
najnoviji istovar životinja i hrane za životinje obavljen je u:
Date (dd.mm.yyyy)
Datum (dd.mm.gggg.)
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
nakon istovara vozilo/plovilo za prijevoz životinja podvrgnuto je čišćenju i dezinfekciji.
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Očišćeni su i dezinficirani prostor za stoku ili tovarni prostor, [karoserija kamiona] [2], utovarna rampa, oprema koja je bila u doticaju sa životinjama, kotači i vozačeva kabina te zaštitna odjeća i čizme koje su se upotrebljavale pri istovaru.
The cleansing and disinfection took place:
čišćenje i dezinfekcija provedeni su:
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
sredstvo za dezinfekciju korišteno je u koncentraciji koju preporučuje proizvođač [3]:
The next loading of animals will take place at:
sljedeći utovar životinja obavlja se u:
Date (dd.mm.yy)
Datum (dd.mm.gggg.)
Signature of the operator/driver
Potpis operatera/vozača
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Ime operatera/vozača vozila za prijevoz životinja i poslovna adresa (velikim slovima)
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Unijeti broj registarskih tablica/identifikacije vozila/plovila za prijevoz životinja.
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Libya and Morocco
Obrazac certifikata o čišćenju i dezinfekciji vozila/plovila za prijevoz životinja iz Libije i Maroka
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
danas pregledao vozila/plovila za prijevoz životinja registarskih tablica/identifikacije … [1] i vizualnom kontrolom ustanovio da su prostor za stoku ili tovarni prostor, [karoserija kamiona] [2], utovarna rampa, oprema koja je bila u doticaju sa životinjama, kotači i vozačeva kabina te zaštitna odjeća i čizme koje su se upotrebljavale pri istovaru očišćeni na zadovoljavajući način;
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2217.
pregledao podatke koji se predočuju u obliku deklaracije kako je navedeno u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/2217 [3] ili na drugi istovrijedni način koji obuhvaća stavke navedene u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2217.
Signature of the official [4]
Potpis službenika [4]
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Unijeti brojeve registarskih tablica/identifikacije vozila/plovila za prijevoz životinja.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 of 27 November 2015 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco (OJ L 314, 1.12.2015, p. 60).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2217 оd 27. studenoga 2015. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Libije i Maroka (SL L 314, 1.12.2015., str. 60.).
The colour of the stamp and of the signature must be different from that of the printing.
Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ispisanog teksta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2224
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2224
on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019)
o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.)
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. godine o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) [1], a osobito njezin članak 6. stavak 4.,
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 [2] upravitelj mreže uspostavio je Upravni odbor mreže u svrhu donošenja mjera povezanih s upravljanjem mrežnim funkcijama i praćenja njihove učinkovitosti.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
Tom se Uredbom predviđa da su predstavnici određenih organizacija članovi Upravnog odbora mreže s pravom glasa, da ti članovi s pravom glasa imaju zamjenike te da se ti članovi i njihovi zamjenici imenuju na prijedlog predmetnih organizacija.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
Predviđa se i da Odbor ima predsjednika, koji je jedan od članova.
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
U skladu s poslovnikom Upravnog odbora mreže, predsjednik, članovi s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici imenuju se za jedno referentno razdoblje sheme izvedbe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 691/2010 [4] drugo referentno razdoblje traje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
U veljači i ožujku 2015. predmetne organizacije predložile su kandidate za svoje predstavnike u Upravnom odboru mreže.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
U skladu s tim prijedlozima članovi s pravom glasa i bez prava glasa, njihovi zamjenici i predsjednik Upravnog odbora mreže trebali bi sada biti imenovani za drugo referentno razdoblje.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Radi jasnoće i transparentnosti Odluku Komisije C(2012) 9613, koja se odnosi na imenovanje predsjednika, članova s pravom glasa i zamjenika Upravnog odbora mreže za prvo referentno razdoblje, trebalo bi staviti izvan snage.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Budući da je drugo referentno razdoblje počelo 1. siječnja 2015. i da bi se imenovanja predviđena ovom Odlukom trebala podudarati s tim razdobljem, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu na dan nakon objave i trebala bi se primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004,
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Predsjednik Upravnog odbora mreže je g. Simon HOCQUARD, direktor za operacije i strategiju, NATS.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Članovi Upravnog odbora s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici osobe su iz popisa u Prilogu.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Imenovanja iz članaka 1. i 2. odnose se na razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Odluka Komisije C(2012) 9613 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 677/2011 od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) (SL L 185, 15.7.2011., str. 1.).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
ČLANOVI S PRAVOM GLASA I BEZ PRAVA GLASA TE ZAMJENICI UPRAVNOG ODBORA MREŽE
CHAIRPERSON
PREDSJEDNIK
Mr Simon HOCQUARD
g. Simon HOCQUARD
Operations Director Strategy
direktor za operacije i strategiju
AIRSPACE USERS
KORISNICI ZRAČNOG PROSTORA
VOTING MEMBERS
ČLANOVI S PRAVOM GLASA
ALTERNATES
ZAMJENICI
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
gđa Sylviane LUST (potpredsjednica)
Director-General
glavni direktor
International Air Carrier Association (IACA)
Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA)
Mr Simon MCNAMARA
g. Simon MCNAMARA
Director, Infrastructure and Environment
direktor za infrastrukturu i okoliš
European Regions Airline Association (ERA)
Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA)
Mr John HANLON
g. John HANLON
Secretary-General
glavni tajnik
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Udruga europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika (ELFAA)
Mr Francis RICHARDS
g. Francis RICHARDS
Director Airspace
direktor za zračni prostor
Mr Peter CURRAN
g. Peter CURRAN
Assistant Director ATM Charges
zamjenik direktora za upravljanje zračnim prometom
International Air Transport Association (IATA)
Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IATA)
Mr Jan ERIKSSON
g. Jan ERIKSSON
Technical & Operations Expert
tehnički i operativni stručnjak
Association of European Airlines (AEA)
Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA)
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
gđa Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Senior Manager, European Affairs
članica više uprave za europska pitanja
European Business Aviation Association (EBAA)
Udruga europskog poslovnog zrakoplovstva (EBAA)
Mr Martin ROBINSON
g. Martin ROBINSON
Senior Vice President, European Region
viši potpredsjednik za europsku regiju
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Međunarodna udruga vlasnika i pilota zrakoplova (IAOPA)
Mr Marcel FELTEN
g. Marcel FELTEN
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
PRUŽATELJI USLUGA U ZRAČNOJ PLOVIDBI PREMA FUNKCIONALNOM BLOKU ZRAČNOG PROSTORA
Mr Maciej RODAK
g. Maciej RODAK
Board Representative
predstavnik odbora
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Poljska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (PANSA)
Mr Sergej SMIRNOV
g. Sergej SMIRNOV
Director ATM
direktor za upravljanje zračnim prometom
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Litavska agencija za usluge u zračnoj plovidbi – Oro Navigacija
Mr Maurizio PAGGETTI
g. Maurizio PAGGETTI
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Talijanska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (ENAV)
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
g. Konstantinos LINTZERAKOS
Governor
upravitelj
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Helensko tijelo za civilno zrakoplovstvo (HCAA)
Mr Fanica CARNU
g. Fănică CÂRNU
Deputy General Director
zamjenik glavnog direktora
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
ROMATSA – Rumunjska uprava za usluge u zračnom prometu
Mr Georgi PEEV
g. Georgi PEEV
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
BULATSA – Bugarsko tijelo za usluge u zračnom prometu
Mr Claus SKJAERBAEK
g. Claus SKJAERBAEK
Chief Operating Officer
glavni voditelj operacija
NAVIAIR Denmark
NAVIAIR Danska
Mr Anders JERNBERG
g. Anders JERNBERG
Manager En-Route Production
voditelj operacija na ruti
LFV Sweden
LFV Švedska
Mr Jan KLAS
g. Jan KLAS
Air Navigation Services of the Czech Republic
Češki pružatelji usluga u zračnoj plovidbi
Mr Heinz SOMMERBAUER
g. Heinz SOMMERBAUER
Chief Executive Officer
glavni izvršni direktor
Mr Robert SCHICKLING
g. Robert SCHICKLING
Mr Maurice GEORGES
g. Maurice GEORGES
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Uprava za usluge u zračnoj plovidbi (DSNA)
Mr Heikki JAAKKOLA
g. Heikki JAAKKOLA
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
potpredsjednik, međunarodni poslovi povezani s uslugama u zračnoj plovidbi, FINAVIA
Mr Üllar SALUMÄE
g. Üllar SALUMÄE
Head of ATS Department
voditelj službe za usluge u zračnom prometu
Estonian ANS
Estonska agencija za usluge u zračnoj plovidbi
Mr Mario NETO
g. Mario NETO
Director Safety, Quality and Strategy
direktor za sigurnost, kvalitetu i strategiju
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
g. Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Spanish Air Navigation ENAIRE
Španjolska uprava za zračnu plovidbu ENAIRE
Mr Peter KEARNEY
g. Peter KEARNEY
Director ATM Operations & Strategy
direktor za operacije i strategiju upravljanja zračnim prometom
Mr Jonathan ASTILL
g. Jonathan ASTILL
Director of International Affairs
direktor za međunarodne poslove
AIRPORT OPERATORS
OPERATORI ZRAČNIH LUKA
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
g. Luc LAVEYNE (potpredsjednik)
Senior Advisor
viši savjetnik
Airports Council International
Međunarodno vijeće zračnih luka
Mr Robert HILLIARD
g. Robert HILLIARD
Director of Special Projects
direktor za posebne projekte
Edinburgh Airport
Zračna luka Edinburgh
Mr Giovanni RUSSO
g. Giovanni RUSSO
Head of Planning & Engineering
voditelj planiranja i inženjeringa
Flughafen Zürich AG
Zračna luka Zürich AG
Mr Mark C. BURGESS
g. Mark C. BURGESS
Manager Air Traffic Services
voditelj usluga u zračnom prometu
London Heathrow Airport
Zračna luka London Heathrow
MILITARY
VOJSKA
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
direktor Francuskog vojnog zračnog prometa
Colonel Ulrich GRIEWEL
pukovnik Ulrich GRIEWEL
Bundeswehr, Germany
Oružane snage Njemačke
Col. GS Ian LOGAN
pukovnik Glavnog stožera Ian LOGAN
Chief Military Aviation Regulation
voditelj uprave vojnog zrakoplovstva
Defence, Swiss Airforce
Ministarstvo obrane, Švicarske zračne snage
Col. Bas PELLEMANS
pukovnik Bas PELLEMANS
Director of the NL MIL Aviation Authority
direktor Nizozemske uprave za vojno zrakoplovstvo
NON-VOTING MEMBER
ČLAN BEZ PRAVA GLASA
ALTERNATE
ZAMJENIK
Mr Frank BRENNER
g. Frank BRENNER
Mr Philippe MERLO
g. Philippe MERLO
Mr Margus RAHUOJA
g. Margus RAHUOJA
Director Air Transport Directorate
direktor Uprave za zračni promet
DG MOVE
GU MOVE
Mr Maurizio CASTELLETTI
g. Maurizio CASTELLETTI
Head of Unit Single European Sky
načelnik odjela za jedinstveno europsko nebo
NETWORK MANAGER
UPRAVITELJ MREŽE
Mr Joe SULTANA
g. Joe SULTANA
Director Network Manager
direktor za upravljanje mrežom
Directorate Network Manager
Uprava za upravljanje mrežom
Mr Razvan BUCUROIU
g. Răzvan BUCUROIU
Head of Network & Strategy Development
voditelj razvoja mreže i razvojne strategije
Irish Aviation Authority (IAA)
Irska uprava za zrakoplovstvo (IAA)
Gen. Eric LABOURDETTE
general Eric LABOURDETTE
NAV Portugal EPE
NAV Portugal EPE.
COO
glavni direktor poslovanja,
Council Decision (EU) 2015/2226
Odluka Vijeća (EU) 2015/2226
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tonge o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Kraljevinu Tongu prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Kraljevinu Tongu priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Kraljevinom Tongom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tonge o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).