natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 13 and 16;
članci 13. i 16.;
Title IV (with the exception of Article 151, to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 223 and 224, to the extent that they apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level);
glava IV. (uz iznimku članka 151., u mjeri u kojoj se odnosi na kaznenopravnu zaštitu prava intelektualnog vlasništva; i uz iznimku članaka 223. i 224., u mjeri u kojoj se primjenjuju na upravne postupke te na preispitivanje i žalbu na razini države članice);
Articles 285 and 291;
članci 285. i 291.;
Title VI:
glava VI.:
Chapter 1 (with the exception of point (a) of Article 293, point (e) of Article 293, points (a) and (b) of Article 294(2)), Chapter 2 (with the exception of point (k) of Article 298), Chapter 3 (with the exception of Article 302(1)), Chapters 7 and 10 (with the exception of point (i) of Article 333), Chapter 11 (with the exception of point (b) of Article 338 and Article 339), Chapters 13, 20 and 23, as well as Articles 312, 319, 327, 354 and 357;
poglavlje 1. (uz iznimku članka 293. točaka (a) i (e), članka 294. stavka 2. točaka (a) i (b)), poglavlje 2. (uz iznimku članka 298. točke (k)), poglavlje 3. (uz iznimku članka 302. stavka 1.), poglavlja 7. i 10. (uz iznimku članka 333. točke (i)), poglavlje 11. (uz iznimku članka 338. točke (b) i članka 339.), poglavlja 13., 20. i 23., kao i članci 312., 319., 327., 354. i 357.;
Title VII;
glava VII.;
Title VIII (with the exception of Article 423(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement as defined in this paragraph);
glava VIII. (uz iznimku članka 423. stavka 1., u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na potrebu osiguravanja privremene primjene Sporazuma kako je utvrđeno u ovom stavku);
Annexes II to XXXI and Annex XXXIV, as well as Protocols I to IV.
prilozi od II. do XXXI. i Prilog XXXIV., kao i protokoli od I. do IV.
For the purposes of Article 179 of the Agreement, modifications of the Agreement through decisions of the Geographical Indications Sub-Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Za potrebe članka 179. Sporazuma, izmjene Sporazuma putem odluka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla odobrava Komisija u ime Unije.
A name protected under Sub-Section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
Ime zaštićeno na temelju pododjeljka 3. „Oznake zemljopisnog podrijetla” glave IV. poglavlja 9. Sporazuma može koristiti bilo koji gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredne proizvode, prehrambene proizvode, vina, aromatizirana vina ili jaka alkoholna pića koji su u skladu s odgovarajućom specifikacijom.
In accordance with Article 175 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 170 to 174 of the Agreement, including at the request of an interested party.
U skladu s člankom 175. Sporazuma, države članice i institucije Unije provode zaštitu predviđenu u člancima od 170. do 174. Sporazuma, uključujući na zahtjev zainteresirane strane.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
o odobravanju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of a new agreement between the Union and Georgia to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Vijeće je 10. svibnja 2010. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Gruzijom o sklapanju novog sporazuma između Unije i Gruzije kojim se zamjenjuje Sporazum o partnerstvu i suradnji [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Uzimajući u obzir bliski povijesni odnos i sve bliže veze između stranaka, kao i njihovu želju za jačanjem i proširenjem odnosa na ambiciozan i inovativan način, pregovori o Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 29. studenoga 2013.
On 10 March 2014 the Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis in accordance with Article 431 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Komisija je 10. ožujka 2014. predložila Vijeću da bi Sporazum trebalo potpisati u ime Unije i djelomično ga privremeno primjenjivati u skladu s člankom 431. Sporazuma, do njegova kasnijeg sklapanja.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely those listed in point (k) of Article 298 of the Agreement.
Sporazumom su također obuhvaćena pitanja u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, to jest ona navedena u članku 298. točki (k) Sporazuma.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby approved [2].
Odobrava se sklapanje od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2].
The text of the Agreement is attached to the Decision on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Tekst Sporazuma priložen je Odluci o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (vidjeti str. 1 ovog Službenog lista).
Council Decision 2014/496/CFSP
Odluka Vijeća 2014/496/ZVSP
on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP
o aspektima uvođenja, djelovanja i uporabe europskog globalnog navigacijskog satelitskog sustava koji utječu na sigurnost Europske unije i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2004/552/ZVSP
In view, in particular, of its strategic dimension, regional and global coverage and multiple usage, the European Global Navigation Satellite System (‘GNSS’) constitutes sensitive infrastructure the deployment and usage of which are susceptible to affect the security of the European Union and its Member States.
Posebno s obzirom na njegovu stratešku dimenziju, regionalnu i globalnu pokrivenost te višestruke načine uporabe, europski globalni navigacijski satelitski sustav („GNSS”) predstavlja osjetljivu infrastrukturu čije uvođenje i uporaba može utjecati na sigurnost Unije i država članica.
Where the international situation requires operational action by the Union and where the operation of the GNSS could affect the security of the European Union or its Member States, or in the event of a threat to the operation of the system, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Kada međunarodna situacija zahtijeva operativno djelovanje Unije i kada bi djelovanje GNSS-a moglo utjecati na sigurnost Europske unije ili njezinih država članica, ili u slučaju prijetnje djelovanju sustava, Vijeće bi trebalo odlučiti o potrebnim mjerama koje treba poduzeti.
For this reason, the Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/552/CFSP [1].
Zbog toga je Vijeće 12. srpnja 2004. donijelo Zajedničku akciju 2004/552/ZVSP [1].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the tasks and responsibilities formerly exercised by the Secretary-General of the Council/High Representative should now be exercised by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’).
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, zadaće i nadležnosti koje je prethodno izvršavao glavni tajnik Vijeća/Visoki predstavnik sada bi trebao izvršavati Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”).
The progress of the development, the commencement of the deployment and the forthcoming start of the usage of the system established under the Galileo programme require that the procedure as foreseen in Joint Action 2004/552/CFSP be adapted.
Napredak razvoja, početak uvođenja i predstojeći početak uporabe sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo zahtijevaju prilagodbu postupka kako je predviđen u Zajedničkoj akciji 2004/552/ZVSP.
The information and the expertise concerning whether an event related to the system constitutes a threat to the Union, to the Member States or to the GNSS as such should be provided to the Council and the HR by the European Global Navigation Satellite System Agency (‘the GSA’), the Member States, and the Commission.
Informacije i stručno mišljenje o tome predstavlja li neki događaj povezan sa sustavom prijetnju Uniji, državama članicama ili GNSS-u kao takvom trebale bi Vijeću i VP-u pružati Agencija za europski globalni navigacijski satelitski sustav („GSA”), države članice i Komisija.
In addition, third States may also provide such information.
Osim toga, treće države također mogu pružati takve informacije.
The respective roles of the Council, the HR, the GSA as operator of the Galileo Security Monitoring Centre (‘GSMC’) and the Member States should be clarified within the chain of operational responsibilities to be set up in order to react to a threat to the Union, to the Member States or to the GNSS.
Trebalo bi razjasniti uloge Vijeća, VP-a, GSA-a kao operatera Centra za nadzor sigurnosti Galilea („GSMC”) i država članica u okvira lanca operativnih odgovornosti koji treba uspostaviti kako bi se reagiralo na prijetnju Uniji, državama članicama ili GNSS-u.
In this regard, the basic references to threats are contained in the System-Specific Security Requirement Statement which contains the main generic threats to be handled by the GNSS as a whole, and the System Security Plan which includes the security risk register set up in the security accreditation process.
U tom su pogledu osnovna upućivanja na prijetnje sadržana u Izjavi o zahtjevima sigurnosti specifičnima za sustav u kojoj su navedene glavne generičke prijetnje s kojima se GNSS kao cjelina treba suočiti i u Planu sigurnosti sustava koji uključuje registar sigurnosnih rizika izrađen u postupku sigurnosne akreditacije.
These will serve as references to identify the threats specifically to be dealt with by this Decision and to complete the operational procedures for the implementation of this Decision.
Navedena upućivanja poslužit će kao referentne točke za utvrđivanje prijetnji kojima se posebno treba baviti ova Odluka i za kompletiranje operativnih postupaka za provedbu ove Odluke.
Decisions in cases of urgency may have to be taken within very few hours of the arrival of the information concerning the threat.
U hitnim slučajevima može biti nužno donijeti odluke unutar prvih par sati od primitka informacije o prijetnji.
In the event that the circumstances do not allow for the Council to take a decision to avert a threat or to mitigate serious harm to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States, the HR should be empowered to take the necessary provisional measures.
U slučaju da okolnosti ne dopuštaju Vijeću da donese odluku radi odvraćanja prijetnje ili ublažavanja znatne štete za bitne interese Unije ili jedne ili više njezinih država članica, VP bi trebao biti ovlašten za poduzimanje potrebnih privremenih mjera.
Regulation (EU) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council [3] modified the governance of the European GNSS.
Uredbom (EU) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Uredbom (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] izmijenjen je način upravljanja europskim GNSS-om.
In particular, Article 14 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the GSA is to ensure the operation of the GSMC.
Člankom 14. Uredbe (EU) br. 1285/2013 posebno se propisuje da GSA treba osigurati rad GSMC-a.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council [4] assigns to the GSA Executive Director the responsibility to ensure that the GSA, as the operator of the GSMC is able to respond to instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP, as replaced by this Decision.
Uredbom (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4] izvršnom direktoru GSA-a dodjeljuje se odgovornost za osiguravanje da GSA, kao operater GSMC-a, može odgovoriti na naputke dostavljene prema Zajedničkoj akciji 2004/552/ZVSP kako je zamijenjena ovom Odlukom.
In addition, Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council [5] lays down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, Union agencies, third States and international organisations may access the public regulated service (‘PRS’) provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme.
Osim toga, Odlukom br. 1104/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5] utvrđuju se pravila prema kojima države članice, Vijeće, Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje, agencije Unije, treće države i međunarodne organizacije mogu pristupiti javnoj reguliranoj usluzi („PRS”) koju pruža globalni navigacijski satelitski sustav uspostavljen u sklopu programa Galileo.
In particular, Article 6 of Decision 1104/2011/EU defines the GSMC as the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the HR and the control centres,
Člankom 6. Odluke 1104/2011/EU posebno se utvrđuje GSMC kao operativno sučelje između nadležnih tijela za PRS, Vijeća, VP-a i nadzornih centara.
This Decision sets out the responsibilities to be exercised by the Council and the HR to avert a threat to the security of the Union or one or more Member States or to mitigate serious harm to the essential interests of the Union or of one or more Member States arising from the deployment, operation or use of the European Global Navigation Satellite System, in particular as a result of an international situation requiring action by the Union or in the event of a threat to the operation of the system itself or its services.
Ovom se Odlukom određuju odgovornosti koje trebaju izvršavati Vijeće i VP kako bi odvratili prijetnju sigurnosti Unije ili jedne ili više država članica ili ublažili znatnu štetu za bitne interese Unije ili jedne ili više država članica proizašle iz uvođenja, djelovanja ili korištenja europskoga globalnog navigacijskog satelitskog sustava, a posebno zbog međunarodne situacije koja zahtijeva djelovanje Unije ili u slučaju prijetnje djelovanju samog sustava ili pružanju njegovih usluga.
In the event of such a threat, the Member States, the Commission or the GSA, as appropriate, shall immediately inform the Council and the HR of all the elements at their disposal which they consider relevant.
U slučaju takve prijetnje, države članice, Komisija ili GSA, ovisno o slučaju, odmah obavješćuju Vijeće i VP-a o svim elementima kojima raspolažu, a koje smatraju relevantnima.
The Council, acting unanimously upon a proposal from the HR, shall decide on the necessary instructions to the GSA.
Vijeće, odlučujući jednoglasno na prijedlog VP-a, donosi odluku o potrebnim naputcima GSA-u.
The GSA and the Commission shall provide advice to the Council on the likely wider impact on the GNSS of any instructions which it intends to issue.
GSA i Komisija daju savjet Vijeću o vjerojatnom širem utjecaju na GNSS svih naputaka koje ono namjerava izdati.
The Political and Security Committee (‘PSC’) shall provide an opinion to the Council on any instructions proposed, as appropriate.
3. Politički i sigurnosni odbor („PSO”) prema potrebi daje mišljenje Vijeću o svim predloženim naputcima.
The HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this paragraph.
VP odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju o svim naputcima koje je izdao na temelju ovog stavka.
The Council shall confirm, modify or revoke the provisional instructions of the HR as soon as possible.
2. Vijeće potvrđuje, mijenja ili poništava privremene naputke VP-a u najkraćem mogućem roku.
The HR shall keep his/her provisional instructions under constant review, amend them as appropriate or revoke them if immediate action is no longer required.
VP kontinuirano preispituje svoje privremene naputke, mijenja ih prema potrebi ili poništava ako više nije potrebno trenutačno djelovanje.
In any event, the provisional instructions shall expire four weeks after being issued, or upon a decision by the Council pursuant to paragraph 2.
Privremeni naputci u svakom slučaju prestaju vrijediti četiri tjedna nakon izdavanja ili prema odluci Vijeća na temelju stavka 2.
Within six months from the adoption of this Decision, the HR shall prepare, with the support of experts from the Member States, and submit for approval to the PSC, the necessary early operational procedures for the practical implementation of the provisions set out in this Decision.
VP u roku od šest mjeseci od donošenja ove Odluke uz potporu stručnjaka iz država članica izrađuje, te podnosi na odobrenje PSO-u potrebne privremene operativne postupke potrebne za praktičnu provedbu odredaba određenih u ovoj Odluci.
Complete operational procedures shall be submitted for approval to the PSC within one year from the adoption of this Decision.
Cjelokupni operativni postupci podnose se na odobrenje PSO-u unutar godine dana od donošenja ove Odluke.
The operational procedures shall be reviewed and updated by the PSC at least every two years.
Operativne postupke preispituje i ažurira PSO najmanje svake dvije godine.
In accordance with prior international agreements concluded by the Union or the Union and its Member States, including those granting access to PRS pursuant to Article 3(5) of Decision 1104/2011/EU, the HR shall have the authority to conclude administrative arrangements with third States concerning cooperation in the context of this Decision.
U skladu s ranijim međunarodnim sporazumima koje je sklopila Unija ili koje su sklopile Unija i njezine države članice, uključujući one kojima se odobrava pristup PRS-u na temelju članka 3. stavka 5. Odluke 1104/2011/EU, VP je ovlašten za sklapanje administrativnih aranžmana s trećim državama u vezi sa suradnjom u okviru ove Odluke.
Such arrangements shall be subject to approval by the Council acting unanimously.
Takvi aranžmani podliježu odobrenju Vijeća koje odlučuje jednoglasno.
If such arrangements require access to Union classified information, the release or exchange of classified information shall be approved in accordance with the applicable security rules.
Ako se takvim aranžmanima zahtijeva pristup klasificiranim informacijama Unije, pružanje ili razmjena klasificiranih informacija odobrava se u skladu s primjenjivim sigurnosnim pravilima.
The Council shall review and, as necessary, amend the rules and procedures set out in this Decision no later than three years from the date of its adoption, or at the request of a Member State, or following any measures taken pursuant to Article 3.
Vijeće preispituje i, prema potrebi, mijenja pravila i postupke određene u ovoj Odluci najkasnije tri godine od dana njezina donošenja ili na zahtjev države članice ili slijedom bilo koje mjere poduzete na temelju članka 3.
Member States shall, if appropriate, take the necessary measures to ensure the implementation of this Decision in their respective area of responsibility, in accordance with, inter alia, Article 28 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Države članice prema potrebi poduzimaju potrebne mjere radi osiguravanja provedbe ove Odluke u područjima odgovornosti svake od njih, u skladu, između ostalog, člankom 28. Uredbe (EU) br. 1285/2013.
For this purpose, Member States shall designate points of contact to assist in the operational management of a threat.
U tu svrhu države članice određuju kontaktne točke za pomaganje pri operativnom upravljanju prijetnjom.
These points of contact may be natural or legal persons.
Navedene kontaktne točke mogu biti fizičke ili pravne osobe.
Joint Action 2004/552/CFSP is hereby repealed.
Zajednička akcija 2004/552/ZVSP stavlja izvan snage.
Regulation (EU) No 512/2014 of 16 April 2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Uredba (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 912/2010 o osnivanju Agencije za europski GNSS (SL L 150, 20.5.2014., str. 72.).
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Odluka br. 1104/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravilima za pristup javnoj reguliranoj usluzi koju pruža globalni navigacijski satelitski sustav uspostavljen u sklopu programa Galileo (SL L 287, 4.11.2011., str. 1.).
If the urgency of the situation requires immediate action to be taken before the Council has taken a decision under Article 3(1), the HR is authorised to issue the necessary provisional instructions to the GSA. The HR may direct the Executive Secretary-General or one of the Deputy Secretaries-General of the European External Action Service to issue such instructions to the GSA.
Ako hitnost situacije zahtijeva poduzimanje trenutačnog djelovanja prije donošenja odluke Vijeća prema članku 3. stavku 1., VP je ovlašten izdati potrebne privremene naputke GSA-u.
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju estonskih članova i dvaju estonskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog estonske vlade,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
Mjesta dvaju članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Väina HALLIKMÄGIJA i g. Jürija PIHLA.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata gđe Saime KALEV.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postat će slobodno imenovanjem g. Mihkela JUHKAMIJA članom Odbora regija,
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
g. Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
Mr Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;
g. Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;