natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test substance is known to inhibit the nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm).
Očekuju li se povišene koncentracije amonijaka, primjerice ako se za ispitivanu tvar zna da inhibira nitrifikaciju, može biti korisno zamijeniti 50 % koprive u prahu bogate dušikom celulozom (primjerice α-celulozom u prahu, kemijski čistom, veličina čestica ≤ 0,5 mm).
The peat is air-dried and ground to a fine powder (grain size ≤ 0,5 mm, no visible plant remains).
Treset se suši na zraku te se usitnjava u fini prašak (veličina zrna ≤ 0,5 mm, bez vidljivih ostataka biljke).
A suspension of the required amount of peat powder is prepared using a portion of the deionised water to be added to the dry sediment (a water volume of 11,5 × dry weight of peat has been found useful to produce a stirrable peat slurry (8)) using a high-performance homogenising device.
Suspenzija potrebne količine treseta u prahu priprema se s pomoću dijela deionizirane vode koja se dodaje suhom sedimentu (volumen vode od 11,5 x suha masa treseta koristan je za proizvodnju smjese treseta koja se može miješati (8)) s pomoću uređaja za homogenizaciju visoke djelotvornosti.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
pH-vrijednost te suspenzije podešava se do 5,5 ± 0,5 s pomoću CaCO3.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component.
Suspenzija se kondicionira najmanje dva dana blagim miješanjem na 20 ± 2 °C kako bi se stabilizirala pH-vrijednost i uspostavila stabilna mikrobna komponenta.
The pH is measured again and is adjusted to 6,0 ± 0,5 with CaCO3 if necessary.
Ponovno se mjeri pH-vrijednost i trebala bi iznositi 6,0 ± 0,5.
Then all of the suspension is mixed with the other dry constituents, taking into account any portion used for spiking.
Potom se suspenzija miješa s ostalim suhim sastojcima uzimajući u obzir bilo koji udio upotrijebljen za postupak spikinga.
The remaining deionised water is added to obtain a homogeneous sediment.
Dodaje se ostatak deionizirane vode kako bi se dobio homogeni sediment.
The pH is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Prema potrebi, ponovno se mjeri pH-vrijednost te se s CaCO3 podešava od 6,5 do 7,5.
If ammonia development is expected, the artificial sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1: 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test substance, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Ako se očekuje stvaranje amonijaka, umjetni se sediment može kondicionirati sedam dana pod istim uvjetima koji prevladavaju u narednom ispitivanju (primjerice omjer sedimenta i vode 1: 4, visina sloja sedimenta kao u ispitnim posudama) prije nego što mu se postupkom spikinga doda ispitivana tvar, odnosno potrebno ga je prekriti vodom koja bi trebala biti dozračena.
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon content (e.g. 3 samples).
Uzimaju se uzorci sedimenta kako bi se odredili suha masa i ukupni sadržaj organskog ugljika (primjerice tri uzorka).
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels).
Stoga se kvarcni pijesak obrađen postupkom spikinga miješa sa sedimentom za svaku razinu obrade, sediment se razdjeljuje u ispitne posude za višestruka određivanja te se preljeva ispitnom vodom (primjerice omjer sedimenta i vode 1: 4, visina sloja sedimenta kao u ispitnim posudama).
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test substance.
Prije ili tijekom dodavanja ispitne tvari u sediment postupkom spikinga potrebno je dodati odabrani izvor hrane.
In order to ensure that the food is in sufficient contact with the test substance, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test substance is spiked to the sediment.
Kako bi se osigurao dovoljan kontakt s ispitivanom tvari, potrebno je izvor hrane pomiješati sa sedimentom najkasnije na dan kada se sedimentu postupkom spikinga dodaje ispitivana tvar.
Exceptions may be made where the length of the equilibration period leads to excessive microbial degradation of the food before the test organisms are added.
Iznimke se mogu učiniti kada dužina razdoblja ujednačavanja vodi do pretjerane mikrobne degradacije hrane prije dodavanja ispitivanih organizama.
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon (e.g. 3 samples of spiked or control sediment).
Uzimaju se uzorci sedimenta kako bi se odredili suha masa i ukupni organski ugljik (primjerice tri uzorka obrađenog postupkom spikinga ili kontrolnog sedimenta).
The dry weight of the components (peat, sand, kaolin) should be reported in g and in per cent of total dry weight.
O suhoj masi komponenata (treset, pijesak, kaolin) potrebno je izvještavati u g i u postotku ukupne suhe mase.
The volume of water to be added to the dry components during preparation of the sediment should also be reported in per cent of total dry weight (e.g. 100 % dry weight + 46 % water means 1000 g d.w. receive a total of 460 ml water, which results in 1460 g wet sediment).
O volumenu vode koji se dodaje suhim komponentama tijekom pripreme sedimenta potrebno je izvijestiti i u postocima ukupne suhe mase (primjerice 100 % suhe mase + 46 % vode znači da 1000 g suhe mase ukupno primi 460 ml vode, što rezultira s 1460 g mokrog sedimenta.
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place at room temperature.
Suhi sastojci umjetnog sedimenta mogu se skladištiti na suhom, hladnom mjestu na sobnoj temperaturi.
The prepared, wet sediment may be stored (for further use in the culture only) at 4 ± 2 °C in the dark for a period of 2 to 4 weeks from the day of preparation (8).
Pripremljeni se mokri sediment može skladištiti (za daljnju upotrebu samo u kulturi) na temperaturi od 4 ± 2 °C u mraku na razdoblje od dva do četiri tjedna od dana pripremanja (8).
Sediment spiked with the test substance should be used immediately unless there is information indicating that the particular sediment can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test substance.
Sediment u koji je ispitivana tvar dodana postupkom spikinga potrebno je upotrijebiti odmah, osim ako postoje podaci koji naznačuju da bi se taj određeni sediment mogao skladištiti, a da to nema utjecaja na toksičnost i bioraspoloživost ispitivane tvari.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test substance until analysis.
Tada se uzorci sedimenta obrađenog postupkom spikinga mogu skladištiti do analize u uvjetima preporučenima za određenu ispitivanu tvar.
Oligochaetes species recommended for bioaccumulation testing
Preporučene vrste oligoheta za ispitivanje bioakumulacije
The tubificid oligochaete (Tubificidae, Oligochaeta) Tubifex tubifex (Müller) lives in freshwater sediments in tubes which are lined with mucus.
Tubificidni oligohet (Tubificidae, Oligochaeta) Tubifex tubifex (Müller) živi u slatkovodnim sedimentima u cijevima obloženima sluzi.
In these tubes the worms dwell head down, ingesting sediment particles utilising the associated microorganisms and organic debris.
Crvi u tim cijevima obitavaju s glavom prema dolje, konzumirajući čestice sedimenta i koristeći se povezanim mikroorganizmima i organskim otpadom.
The posterior portion usually undulates in the overlying water for respiration purposes.
Stražnji se dio obično talasa u vodi iznad sedimenta u respiracijske svrhe.
Although this species inhabits a wide range of sediment types all over the northern hemisphere, Tubifex tubifex prefers relatively fine grain sizes (59).
Iako ova vrsta naseljava širok raspon vrsta sedimenta diljem čitave sjeverne polutke, Tubifex tubifex preferira relativno finu veličinu zrna (59).
The suitability of this species for ecotoxicological testing is described for example in (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
Prikladnost ove vrste za ekotoksikološko ispitivanje opisana je primjerice u (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
In order to have a sufficient number of Tubifex tubifex for conducting bioaccumulation tests the worms have to be kept in permanent laboratory culture.
Kako bi se osigurao dovoljan broj vrste Tubifex tubifex za provođenje ispitivanja bioakumulacije, crvi se trebaju čuvati u trajnoj laboratorijskoj kulturi.
A system consisting of artificial sediment based on the artificial soil according to Test Method C.8 (40) and reconstituted water according to test method C.1 is recommended for T. tubifex culture (8).
Za kulturu T. tubifex (8) preporučuje se sustav koji se sastoji od umjetnog sedimenta na bazi umjetnog tla u skladu s ispitnom metodom C.8. (40) i obrađene vode u skladu s ispitnom metodom C.1.
Each culture container is loaded with a layer of wet artificial sediment prepared as described in Appendix 5.
Svaka posuda za uzgoj kulture puni se slojem mokrog umjetnog sedimenta pripremljenog kako je opisano u Dodatku 5.
The depth of the sediment layer should allow for natural burrowing behaviour of the worms (2 cm minimum depth for T. tubifex).
Dubina sloja sedimenta trebala bi omogućiti prirodno rovanje crva (minimalna dubina od dva cm za T. tubifex).
Reconstituted water is added to the system.
Sustavu se dodaje obrađena voda.
Care should be taken to minimise disturbing the sediment.
Potrebno je paziti da se minimizira miješanje sedimenta.
The water body is gently aerated (e.g. 2 bubbles per second with 0,45 μm-filtered air) via a pasteur pipette positioned 2 cm above the sediment surface.
Vodena se cjelina blago dozračuje (primjerice dva do četiri mjehurića po sekundi s 0,45 μm filtriranog zraka) Pasteurovom pipetom smještenom približno dva centimetra iznad površine sedimenta.
The recommended culture temperature is 20 ± 2 °C.
Preporučena temperatura kulture iznosi 20 ± 2 °C.
The worms are added to the culture system with a maximum loading of 20000 individuals/m2 sediment surface.
Crvi se dodaju sustavu kulture, a maksimalno doziranje iznosi 20000 jedinaka/m2 površine sedimenta.
A higher loading may cause a reduction in growth and reproduction rates (43).
Veće doziranje može prouzročiti smanjenje brzine rasta i razmnožavanja (43). U kulturama umjetnog sedimenta crve je potrebno hraniti.
In artificial sediment cultures, the worms have to be fed. A diet consisting of finely ground fish food, e.g. TetraMin® can serve as additional nutrition (8);
Kao dodatak može se upotrebljavati prehrana koja se sastoji od fino usitnjene hrane za ribu, primjerice TetraMin® (8);
Klerks 1994, personal communication.
Klerks 1994., osobna komunikacija.
The feeding rates should allow for sufficient growth and reproduction and should keep build-up of ammonia and fungal growth in the culture at a minimum.
Količina hrane trebala bi omogućiti dovoljan rast i razmnožavanje te bi stvaranje amonijaka i rast gljivica u kulturi trebala svesti na minimum.
Food may be administered twice a week (e.g. 0,6 - 0,8 mg per cm2 of sediment surface).
Hrana se može davati dvaput tjedno (primjerice, 0,6 – 0,8 mg po cm2 površine sedimenta).
Practical experience has shown that application of food suspended and homogenised in deionised water may facilitate homogeneous food distribution on the sediment surface in the culture containers.
Praktično iskustvo pokazalo je da upotreba hrane koja je suspendirana i homogenizirana u deioniziranoj vodi može olakšati raspodjelu homogenizirane hrane po površini sedimenta u spremnicima za uzgoj kulture.
To avoid accumulation of ammonia, the overlying water should be exchanged using a flow-through system, or, at least once a week, manually.
Da bi se izbjeglo stvaranje amonijaka, vodu iznad sedimenta potrebno je mijenjati protočnim sustavom ili, barem jednom tjedno, ručno.
Sediment should be changed every three months in the stock cultures.
Sediment je potrebno mijenjati svaka tri mjeseca u matičnim kulturama.
Sampling of worms from the culture can be done by sieving the culture sediment through a 1 mm sieve if only adults are required.
Ako su potrebni samo odrasle jedinke, crvi se iz kulture mogu uzorkovati prosijavanjem kulture sedimenta kroz sito od jednog milimetra.
For retaining cocoons a 0,5 mm mesh, and for juvenile worms a 0,25 mm sieve is suitable.
Za zadržavanje kokona prikladna je mrežica od 0,5 mm, a za mlade crve sito od 0,25 mm.
The sieves can be placed into reconstituted water after the sediment has passed through.
Sita se mogu spustiti u obrađenu vodu nakon što sediment prođe.
The worms leave the mesh and can then be picked from the water using a soft steel forceps or a pipette with fire-polished edges.
Crvi izlaze iz sita i tada se mogu vaditi iz vode hvataljkom od mekanog željeza ili pipetom s rubovima poliranima vatrom.
Only intact and clearly identified specimens of Tubifex tubifex (e.g. (64)) are used to start a test or new cultures.
Za početak ispitivanja ili novih kultura upotrebljavaju se samo netaknute i jasno utvrđene jedinke vrste Tubifex tubifex (primjerice (64)).
Diseased or injured worms as well as cocoons infested with fungal hyphae have to be discarded.
Bolesni i ozlijeđeni crvi kao i kokoni zaraženi hifama gljiva moraju se baciti.
A synchronised culture can provide worms of a specified age in suitable intervals when desired.
Sinkronizirana kultura može omogućiti crve određene dobi u prikladnim intervalima po želji.
New culture vessels are set up in the chosen intervals (e.g. every two weeks), starting with animals of a certain age (e.g. cocoons).
Posude za uzgoj nove kulture postavljaju se u odabranim intervalima (primjerice svaka dva tjedna), počevši sa životinjama određene dobi (primjerice kokonima).
At the culture conditions described here the worms are adult after 8 - 10 weeks.
U ovdje opisanim uvjetima kulture crvi su odrasli nakon osam do deset tjedana.
The cultures can be harvested, when the worms have laid new cocoons, e.g. after ten weeks.
Kulture se mogu skupiti kada crvi polože nove kokone, odnosno nakon deset tjedana.
The sampled adults can be used for tests, and new cultures can be started with the cocoons.
Uzorkovani odrasli primjerci mogu se upotrijebiti za ispitivanja, a nove se kulture mogu pokrenuti s kokonima.
Lumbriculus variegatus (Lumbriculidae, Oligochaeta) is also an inhabitant of freshwater sediments worldwide and is widely used in ecotoxicological testing.
I vrsta Lumbriculus variegatus (Lumbriculidae, Oligochaeta) nastanjuje slatkovodne sedimente diljem svijeta te se često upotrebljavaju u ekotoksikološkim ispitivanjima.
Information on the biology, culture conditions, and sensitivity of the species can be obtained from (1)(6)(9)(36).
Informacije o biologiji, uvjetima kulture i osjetljivosti vrste mogu se dobiti iz (1)(6)(9)(36).
Lumbriculus variegatus can also be cultured in the artificial sediment recommended for T. tubifex according to (8) within certain limitations.
U skladu s (8) i unutar određenih ograničenja, i kultura vrste Lumbriculus variegatus može se uzgajati u umjetnom sedimentu preporučenom za vrstu T. tubifex.
Since, in nature L. variegatus prefers more coarse sediments than T. tubifex (59), laboratory cultures with the artificial sediment used for T. tubifex may cease after 4 to 6 months.
Budući da vrsta L. variegatus u prirodi preferira grublje sedimente od vrste T. tubifex (59), laboratorijske kulture s umjetnim sedimentom koji se upotrebljava za vrstu T. tubifex mogu uginuti nakon četiri do šest mjeseci.
Practical experience has shown that L. variegatus can be held in a sandy substratum (e.g. quartz sand, fine gravel) in a flow-through system using fish food as nutritional source over several years without renewing the substratum.
Praktično iskustvo pokazalo je da se vrsta L. variegatus u pjeskovitom supstratu (primjerice kvarcni pijesak, fini šljunak) u protočnim sustavima u kojima se kao izvor prehrane upotrebljava riblja hrana može držati nekoliko godina, a da se ne obnavlja supstrat.
A major advantage of L. variegatus over other aquatic oligochaete species is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory-cultured populations (1)(6)(9)(10).
Velika prednost vrste L. variegatus pred ostalim vrstama vodenih oligoheta jest njezino brzo razmnožavanje čiji je rezultat brzo povećanje biomase u laboratorijski uzgojenim populacijama (1)(6)(9)(10).
, ASTM (2000) (1), U.S.
Phipps et al. (1993) (10), Brunson et al. (1998) (28), ASTM (2000) (1), U.S.
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16L:8D photoperiod (100 - 1000 lux) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Crvi se mogu uzgajati u velikim akvarijima (57 – 80 l) pri temperaturi od 23 °C s fotoperiodom od 16L: 8D (100 – 1000 luxa) s pomoću svakodnevno obnovljene prirodne vode (45 – 50 l po akvariju).
New substrate in the tank will generally last for about two months.
Novi supstrat u spremniku općenito će trajati otprilike dva mjeseca.
Each worm culture is started with 500 - 1000 worms, and fed a 10 ml suspension containing 6 g of trout starter food 3 times per week under renewal or flow-through conditions.
Svaka kultura crva pokreće se s 500 – 1000 crvi koji se hrane sa suspenzijom od 10 ml koja sadržava šest grama prve hrane za pastrve triput tjedno u uvjetima obnavljanja ili protoka.
Static or semi-static cultures should receive lower feeding rates to prevent bacterial and fungal growth.
Statičke ili polustatičke kulture trebale bi dobivati manje količine hrane kako bi se spriječio rast bakterija i gljivica.
Food and paper substrate should be analysed for the substances to be used in bioaccumulation tests.
Potrebno je analizirati hranu i papirni supstrat za tvari koji će se upotrebljavati u ispitivanjima bioakumulacije.
Under these conditions the number of individuals in the culture generally doubles in about 10 to 14 d.
Pod tim se uvjetima broj jedinaka u kulturi općenito udvostruči za otprilike deset do 14 dana.
Lumbriculus variegatus can be removed from the cultures e.g. by transferring substrate with a fine mesh net, or organisms using a fire polished wide mouth (about 5 mm diameter) glass pipette, to a separate beaker.
Vrsta Lumbriculus variegatus može se ukloniti iz kultura, primjerice prenošenjem supstrata finom mrežicom ili organizama u zasebnu čašu s pomoću vatrom polirane staklene pipete širokog otvora (promjer od približno 5 mm).
They can then be introduced to newly prepared culture tanks, or processed further for the test as outlined in (1) and (6).
Može ih se dodati u novopripremljene spremnike za uzgoj kulture ili se dalje obrađivati za ispitivanje, kako je naznačeno u (1) i (6).
Injuries or autotomy in the worms should be prevented, e.g. by using pipettes with fire polished edges, or stainless steel picks for handling these worms.
Potrebno je spriječiti ozljede ili autonomiju crva, primjerice upotrebom pipeta čiji su rubovi polirani vatrom ili iglicama od nehrđajućeg čelika za rukovanje tim crvima.
An issue to be regarded critically when using L. variegatus in sediment bioaccumulation tests is its reproduction mode (architomy followed by morphallaxis).
Pri upotrebi vrste L. variegatus u ispitivanjima bioakumulacije u sedimentu kritički treba razmotriti problem njezina načina razmnožavanja (arhitomija nakon koje slijedi morfalaksa).
This asexual reproduction results in two fragments, which do not feed for a certain period until the head or tail part is regenerated (e.g. (36)(37)).
Ovakvo aseksualno razmnožavanje rezultira dvama fragmentima koji se ne hrane tijekom određenog razdoblja dok se ne regenerira dio s glavom ili repom (primjerice (36)(37)).
This means that in L. variegatus sediment and contaminant uptake via ingestion may not take place continuously as in tubificids, which do not reproduce by fragmentation.
To znači da apsorpcija konzumiranjem sedimenta i tvari koja onečišćava u vrsti L. variegatus možda neće biti kontinuirana kao u tubificidima koji se ne razmnožavaju fragmentacijom.
Such variation can occur, when some individuals, which have fragmented and therefore do not feed for a certain time period, are less exposed to the test substance than other individuals, which do not fragment during the test, e.g. (38).
Primjerice, do takve varijacije može doći kada su neke jedinke, koje su se fragmentirale i stoga se ne trebaju hraniti tijekom određenog razdoblja, manje izložene ispitivanoj tvari od ostalih jedinaka koje se tijekom ispitivanja ne fragmentiraju (38).
10 to 14 days before the start of exposure, the worms should be artificially fragmented (synchronisation) (65).
Crve je potrebno umjetno fragmentirati (sinkronizacija) deset do 14 dana prije početka izlaganja (65).
Large worms should be used, which preferably do not show signs of recent fragmentation.
Trebali bi se upotrebljavati veliki crvi koji, po mogućnosti, ne pokazuju znakove nedavne fragmentacije.
This means, that when regeneration by morphallaxis occurs in synchronised worms during the test, virtually all animals are expected to be equally exposed to the spiked sediment.
To znači da se, kad tijekom ispitivanja u sinkroniziranih crva dolazi do regeneracije morfalaksijom, očekuje da sve životinje budu jednako izložene sedimentu koji je obrađen postupkom spikinga.
Feeding of the synchronised worms should be done as soon as the worms are starting to burrow in the substrate, or 7 d after dissection.
Sinkronizirane crve potrebno je nahraniti čim počnu rovati u supstratu ili sedam dana nakon seciranja.
After regenerating, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling upon a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Nakon regeneracije za ispitivanje bi se trebali upotrebljavati netaknuti cijeli crvi slične veličine koji aktivno plivaju ili puze na nježan mehanički poticaj.
When using Lumbriculus variegatus in the test, due to the specific reproduction mode of this species, an increase of the number of worms should occur during the test, if conditions are appropriate (6).
Zbog specifičnog načina razmnožavanja ove vrste, kada se pri ispitivanju upotrebljava Lumbriculus variegatus, tijekom ispitivanja bi, ako su uvjeti prikladni, moglo doći do povećanja u broju crva (6).
A lack of reproduction in a bioaccumulation test with L. variegatus should be recorded, and considered when interpreting the test results.
Potrebno je zabilježiti izostanak razmnožavanja u ispitivanju bioakumulacije s vrstom L. variegatus te to razmotriti pri tumačenju rezultata ispitivanja.
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (not validated in ring test)
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (nije potvrđeno u prstenastom testu)
Branchiura sowerbyi inhabits a variety of sediment types of reservoirs, lakes, ponds and rivers, originally in tropical areas.
Vrsta Branchiura sowerbyi nastanjuje različite vrste sedimenata ležišta, jezera, jezeraca i rijeka, izvorno u tropskim područjima.
They can be also found in warm water bodies of the northern hemisphere.
Može se pronaći i u tijelima tople vode sjeverne hemisfere.
However, they are more abundant in mud-clay sediments with high organic matter content.
Međutim, više ih je u sedimentima mulja i gline s visokim udjelom organske tvari.
Furthermore, the worms are living in the sediment layer.
Nadalje, crvi žive u sloju sedimenta.
Even the posterior end of the worms is usually burrowed.
Čak je i stražnji dio crva obično ukopan.
This species is easily identified from the gill filaments on their posterior part.
Ova se vrsta lako identificira po škržnim filamentima na njihovu stražnjem dijelu.
The adults can reach a length of 9 - 11 cm and a wet weight of 40-50 mg.
Odrasle jedinke mogu dosegnuti duljinu od devet do 11 cm i mokru masu od 40 do 50 mg.