natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00187 Roma
00187 Rim
Ludwig-Maximilians-University (DE)
Ludwig-Maximilians-Universität (DE)
65926 Frankfurt am Main
65926 Frankfurt na Majni
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2348
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2013/53/EU kojom se Kraljevini Belgiji odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [2] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Na temelju članka 285. Direktive 2006/112/EZ, države članice koje nisu odlučile primijeniti članak 14. Druge direktive Vijeća 67/228/EEZ [2] mogu izuzeti porezne obveznike kojima godišnji promet ne prelazi 5000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/53/EU [3], the Kingdom of Belgium was authorised, until 31 December 2015 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Provedbenom odlukom Vijeća 2013/53/EU [3] Kraljevini Belgiji je do 31. prosinca 2015. kao odstupanje odobreno izuzeće od plaćanja PDV-a za porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 25000 EUR. Tom bi mjerom ti porezni obveznici bili izuzeti od svih ili nekih obveza povezanih s PDV-om iz glave XI. poglavlja od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ.
Belgium did not make use of the maximum authorised threshold but applied, as from 1 April 2014, a threshold of EUR 15000.
Belgija nije primijenila najviši odobreni prag, nego od 1. travnja 2014. primjenjuje prag od 15000 EUR.
By letters registered with the Commission on 15 July 2015 and 20 August 2015, Belgium again requested authorisation to apply an exemption threshold of EUR 25000.
Belgija je dopisima zaprimljenim u Komisiji 15. srpnja 2015. i 20. kolovoza 2015. ponovno zatražila odobrenje za primjenu praga za izuzeće od 25000 EUR.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 3 September 2015, of the request made by Belgium.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 3. rujna 2015. obavijestila druge države članice o zahtjevu Belgije.
By letter dated 4 September 2015, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom od 4. rujna 2015. Komisija je obavijestila Belgiju da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Information provided by Belgium indicates that an additional 18942 taxable persons benefited from the application of the increased threshold of EUR 15000 and that it has led to an estimated reduction of its budget revenues from VAT of approximately 0,0188 % in 2014.
Informacije koje je dostavila Belgija pokazuju da je dodatnih 18942 poreznih obveznika ostvarilo korist od primjene povišenog praga od 15000 EUR te da se zbog toga u 2014. procijenjeni prihod od PDV-a u njezinom proračunu smanjio za otprilike 0,0188 %.
Given that the applied threshold has resulted in reduced VAT obligations for those smallest businesses which did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Belgium should be authorised to apply a threshold of EUR 25000, as this would further reduce the VAT obligations for small businesses.
S obzirom na to da su se zbog primijenjenog praga smanjile obveze u vezi s PDV-om najmanjim poduzetnicima koji se nisu odlučili za primjenu uobičajenog režima o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Belgiji bi trebalo odobriti primjenu praga od 25000 EUR, budući da bi se time dodatno smanjile obveze u vezi s PDV-om malim poduzetnicima.
This would be in line with the objectives of Commission Communication dated 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
To bi bilo u skladu s ciljevima iz Komunikacije Komisije od 25. lipnja 2008. pod nazivom „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu za Europu”.
According to Belgium, the derogating measure will only have a negligible effect on the overall amount of the tax revenue at the stage of final consumption.
Belgija smatra da će odstupajuća mjera imati zanemariv učinak na ukupni iznos poreznog prihoda u fazi konačne potrošnje.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Odstupajuća mjera neće nepovoljno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Belgija izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [4].
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2013/53/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
U članku 2. drugom stavku Provedbene odluke 2013/53/EU datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Druga direktiva Vijeća 67/228/EEZ od 11. travnja 1967. o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na poreze na promet – Struktura i postupci za primjenu zajedničkog sustava poreza na dodanu vrijednost (SL 71, 14.4.1967., str. 1303/67).
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Provedbena odluka Vijeća 2013/53/EU od 22. siječnja 2013. kojom se Kraljevini Belgiji odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 22, 25.1.2013., str. 13.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2349
authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Mađarskoj odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letters registered with the Commission on 23 December 2014 and 8 May 2015, Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
Dopisima koje je Komisija zaprimila 23. prosinca 2014. i 8. svibnja 2015. Mađarska je zatražila odobrenje da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u pogledu osobe odgovorne za plaćanje poreza na dodanu vrijednost (PDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 2 July 2015, of the request made by Hungary.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ, Komisija je dopisom od 2. srpnja 2015. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Mađarske.
By letter dated 7 July 2015, the Commission notified Hungary that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 7. srpnja 2015. obavijestila Mađarsku da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Člankom 193. Direktive 2006/112/EZ određuje se da je porezni obveznik koji isporučuje robu ili usluge u pravilu odgovoran za plaćanje PDV-a poreznim tijelima.
The purpose of the derogation requested by Hungary is to make the recipient liable for the payment of VAT in relation to supply of staff.
Svrha odstupanja koje je Mađarska zatražila jest da plaćanje PDV-a postane obveza primatelja usluge osiguravanja osoblja.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the VAT over to the tax authorities.
Prema informacijama koje je dostavila Mađarska, brojni trgovci u sektoru agencija za privremeno zapošljavanje obavljaju prijevarne aktivnosti tako što pružaju usluge bez da poreznim tijelima plaćaju PDV.
Since this type of activity does not necessarily require important input or investment, the VAT these agencies receive often greatly exceeds the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Budući da za tu vrstu aktivnosti nisu potrebna velika ulazna sredstva ili ulaganja, PDV koji te agencije prime često je mnogo veći od PDV-a koji se može odbiti, a koji su platili svojim dobavljačima.
A number of these agencies, often with little or no assets, disappear after a short period of even only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Mnoge takve agencije, koje često imaju malo imovine ili je uopće nemaju, nestanu nakon kratkog razdoblja, čak i nakon samo nekoliko mjeseci, zbog čega je teško ili nemoguće osigurati povrat neplaćenog PDV-a.
By designating the person to whom these services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Odstupanjem bi se uklonila mogućnost izvršavanja tog oblika utaje poreza tako što bi se odredilo da je u takvim slučajevima obveza plaćanja PDV-a na osobi kojoj su te usluge pružene.
For a number of situations of supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to indicate the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Za brojne situacije povezane s osiguravanjem osoblja, navedene u članku 199. stavku 1. točki (a) Direktive 2006/112/EZ, već je moguće odrediti da je plaćanje PDV-a obveza primatelja usluge.
The derogating measure is therefore applicable to situations of supply of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Odstupajuća mjera stoga je primjenjiva na situacije osiguravanja osoblja koje nisu već obuhvaćene Direktivom 2006/112/EZ.
The derogating measure will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupajuća mjera neće imati nepovoljan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Odstupajući od članka 193. Direktive 2006/112/EZ, Mađarskoj se odobrava da odredi da je osoba odgovorna za plaćanje PDV-a porezni obveznik kojemu se osigurava osoblje koje obavlja aktivnosti osim onih obuhvaćenih člankom 199. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2006/112/EZ.
Council Decision (EU) 2015/2367
Odluka Vijeća (EU) 2015/2367
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in relation to Decision No 1/2015 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog veterinarskog odbora osnovanoga Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima u vezi s Odlukom br. 1/2015 u pogledu izmjene dodataka 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. i 11. Prilogu 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Sporazumu VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [1] („Sporazum o poljoprivredi”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
Prema članku 19. stavku 1. Priloga 11. Sporazumu o poljoprivredi Zajednički veterinarski odbor odgovoran je za razmatranje svih pitanja koja se pojave u vezi s navedenim prilogom i njegovom provedbom te za izvršavanje zadaća predviđenih u navedenom prilogu.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
Člankom 19. stavkom 3. navedenog priloga Zajednički veterinarski odbor ovlašćuje se za izmjenu dodataka Prilogu 11., posebno u pogledu njihove prilagodbe i ažuriranja.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] provides that the Community position within the Joint Committee for Agriculture and the Joint Veterinary Committee is to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Člankom 5. stavkom 2. prvim podstavkom Odluke 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije [2] predviđa se da stajalište Zajednice u okviru Zajedničkog odbora za poljoprivredu i Zajedničkog veterinarskog odbora treba donijeti Vijeće na prijedlog Komisije.
The European Union should adopt the position it is to take within the Joint Veterinary Committee regarding the necessary amendments.
Europska unija trebala bi donijeti stajalište koje će zauzeti u okviru Zajedničkog veterinarskog odbora u pogledu potrebnih izmjena.
Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (‘Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee’) should enter into force on the day of its adoption.
Odluka br. 1/2015 Zajedničkog veterinarskog odbora osnovanog Sporazumom o poljoprivredi („Odluka br. 1/2015 Zajedničkog veterinarskog odbora”) trebala bi stupiti na snagu na dan donošenja.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences, Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee should provide for the retroactive application of that Decision with effect from 1 January 2015,
Kako bi se izbjegao prekid postojećih praksi koje dobro funkcioniraju i osigurao pravni kontinuitet koji ne bi uzrokovao nikakve predvidive negativne posljedice, Odlukom br. 1/2015 Zajedničkog veterinarskog odbora trebalo bi predvidjeti retroaktivnu primjenu te odluke s učinkom od 1. siječnja 2015.,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 shall be based on the draft decision of the Joint Veterinary Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog veterinarskog odbora osnovanoga člankom 19. stavkom 1. Priloga 11. Sporazumu o poljoprivredi u pogledu izmjene dodataka 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. i 11. Prilogu 11. temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora za poljoprivredu koji je priložen ovoj Odluci.
2002/309/EC, Euratom: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća, i Komisije u pogledu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.).
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ODLUKA BR. 1/2015 ZAJEDNIČKOG VETERINARSKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
u pogledu izmjene dodataka 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. i 11. Prilogu 11. Sporazumu
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI VETERINARSKI ODBOR,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [1], a posebno članak 19. stavak 3. njegova Priloga 11.,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ("the Agriculture Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima („Sporazum o poljoprivredi”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement ("the Joint Veterinary Committee") is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
Prema članku 19. stavku 1. Priloga 11. Sporazumu o poljoprivredi Zajednički veterinarski odbor osnovan Sporazumom o poljoprivredi („Zajednički veterinarski odbor”) odgovoran je za razmatranje svih pitanja koja se pojave u vezi s navedenim prilogom i njegovom provedbom te za izvršavanje zadaća predviđenih u navedenom prilogu.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Člankom 19. stavkom 3. navedenog priloga Zajednički veterinarski odbor ovlašćuje se za izmjenu njegovih dodataka, posebno u pogledu njihove prilagodbe i ažuriranja.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
Odlukom br. 2/2003 Zajedničkog veterinarskog odbora [2] prvi su put izmijenjeni dodaci 1., 2., 3., 4., 5., 6. i 11. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Odlukom br. 1/2013 Zajedničkog veterinarskog odbora [3] zadnji su put izmijenjeni dodaci 1., 2., 3., 5., 6. i 10. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee.
Od zadnje izmjene dodataka 1., 2., 3., 5., 6. i 10. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi Odlukom br. 1/2013 Zajedničkog veterinarskog odbora izmijenjeno je više zakonodavnih odredaba Europske unije i Švicarske.
Given the scale of the amendments, the references to the legislation were updated.
S obzirom na opseg izmjena, upućivanja na zakonodavstvo ažurirana su.
On 1 January 2013, the Swiss Federal Veterinary Office was transferred within the Federal Ministry of the Interior and merged with the Food Safety Division of the Federal Public Health Office to form one new agency on 1 January 2014.
Švicarski savezni veterinarski ured 1. siječnja 2013. prenesen je pod nadležnost Saveznog ministarstva unutarnjih poslova, a od 1. siječnja 2014. zajedno s Odjelom za sigurnost hrane Saveznog ureda za javno zdravlje spojen je u novi ured.
The new agency is called the Federal Food Safety and Veterinary Office.
Novi ured nosi naziv Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove.
Following the merger, various legislative texts have had to be amended.
Nakon spajanja bilo je potrebno izmijeniti više zakonodavnih tekstova.
Switzerland has submitted to the Joint Veterinary Committee its plan stating the measures it intends to implement for the approval of its establishments for the purposes of Article 3 of Council Directive 2009/158/EC [4].
Švicarska je Zajedničkom veterinarskom odboru podnijela svoj plan mjera koje namjerava provesti za odobravanje svojih objekata za potrebe članka 3. Direktive Vijeća 2009/158/EZ [4].
Pursuant to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is the competent authority for approving this plan.
Na temelju Sporazuma o poljoprivredi Zajednički veterinarski odbor nadležno je tijelo za odobravanje tog plana.
Until 31 December 2014, Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Švicarska do 31. prosinca 2014. ima mogućnost odstupiti od pretrage na trihinelu u trupovima i mesu domaćih svinja namijenjenih za tov i klanje u klaonicama malog kapaciteta.
These carcasses and meat and meat products produced from them must be marked with a special health stamp and may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the ordinance of the Federal Department of Home Affairs of 23 November 2005 on food products of animal origin (RS 817.022.108).
Navedeni trupovi i meso, kao i proizvodi od mesa koji su od njih dobiveni, moraju biti označeni posebnim pečatom zdravstvene ispravnosti te se njima ne smije trgovati s državama članicama Europske unije, u skladu s odredbama članka 9.a Ordonnance Saveznog ministarstva unutarnjih poslova od 23. studenoga 2005. o hrani životinjskog podrijetla (RS 817.022.108).
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [5] amends the specific rules applicable to the official controls on Trichinella in meat and provides for the delayed application of some provisions.
Uredbom Komisije (EU) br. 216/2014 [5] mijenjaju se posebna pravila koja se primjenjuju na službene kontrole trihinele u mesu i predviđa odgođena primjena određenih odredbi.
In order to facilitate the gradual amendment of current practice in Switzerland, the possibility of a derogation for the Trichinella examination should be extended until 31 December 2016.
Kako bi se omogućila postupna izmjena trenutačnih praksi u Švicarskoj, mogućnost odstupanja od pretrage na trihinelu trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2016..
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences it is appropriate to apply this Decision retroactively with effect from 1 January 2015.
Kako bi se izbjegao prekid postojećih praksi koje dobro funkcioniraju i osigurao pravni kontinuitet koji ne bi uzrokovao nikakve predvidive negativne posljedice, primjereno je retroaktivno primjenjivati ovu Odluku s učinkom od 1. siječnja 2015.
This Decision should enter into force on the day it is adopted.
Ova Odluka trebala bi stupiti na snagu na dan donošenja.