natgillin/translations-raw huggingface dataset:
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 except 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 except 071090, 0711, 080111 to 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 except 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 except 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 to 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 to 7117, 7225, 7309, 7310 except 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 osim 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 osim 071090, 0711, 080111 do 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 osim 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 osim 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 do 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 do 7117, 7225, 7309, 7310 osim 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
Outermost region of Mayotte
Najudaljenija regija Mayotte
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990 except 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 6901, 6902, 90212190.
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990 osim 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 6901, 6902, 90212190.
Outermost region of Réunion
Najudaljenija regija Reunion
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 except 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007 except 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990 except 23099035 and 2309909690, 27101981 to 27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610, 380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 681189, 700729, 7009 except 700910, 731290, 7314 except 731420, 731439, 731441, 731449 and 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121 to 842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 950621, 950629, 9619.
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 osim 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007 osim 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990 osim 23099035 i 2309909690, 27101981 do 27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610,380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 681189, 700729, 7009 osim 700910, 731290, 7314 osim 731420, 731439, 731441, 731449 i 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121 do 842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 950621, 950629, 9619.
B. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
B. Popis proizvoda u skladu s razvrstavanjem prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 080719, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990 except 2309903130, 23099051 and 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917 except 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810 except 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314 except 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711,08071990, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990 osim 2309903130, 23099051 i 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917 osim 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810 osim 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314 osim 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901 except 090190, 1601, 1602, 160411 to 160420, 160510 to 160529, 160552 to 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899 except 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990 except 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 and 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923 except 392310, 392340 and 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 7214 20, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310 except 73102111 and 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901 osim 090190, 1601, 1602, 160411 do 160420, 160510 do 160529, 160552 do 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899 osim 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990 osim 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 i 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923 osim 392310, 392340 i 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 721420, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310 osim 73102111 i 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309 except 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 940179, 94 0190, 9403, 940410, 940421, 940560.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309 osim 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481840, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 9401 79, 940190, 9403, 940410, 940421, 940560.
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605, 1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 except 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 and 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 except 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 except 940110 and 940120, 9403, 940410, 95069990.
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605,1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 osim 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 i 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 osim 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 osim 940110 i 940120, 9403, 940410, 95069990.
C. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
C. Popis proizvoda u skladu s razvrstavanjem prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 except 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 and 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 osim 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 i 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
1702, 2007, 2009 except 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 and 2009909880, 2203, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
1702, 2007, 2009 osim 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 i 2009909880, 2203, 220870 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
, 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220890 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 except 2007109915, 2007993315, and 2007993929, 2008 except 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 and 2008999990, 2009 except 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 osim 2007109915, 2007993315 i 2007993929, 2008 osim 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 i 2008999990, 2009 osim 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Kada je vrijednost Brix proizvoda veća od 20.
and 2009905990 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
i 2009905990 [3] Kada je vrijednost Brix proizvoda veća od 20.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 except 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Only rum-based products under heading 220840.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 osim 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
, 2009899999 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009899999 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
, 2009905180 and 20099059 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009905180 i 20099059 [2] Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Kada je vrijednost Brix proizvoda veća od 20.
, 220890 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
, 220890 [3] Kada je vrijednost Brix proizvoda veća od 20.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Only rum-based products under heading 220840.
Samo proizvodi na osnovi ruma iz tarifnog broja 220840.
Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Kada je vrijednost Brix proizvoda veća od 20.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Potrebno je produljiti razdoblje primjene Odluke 2004/162/EZ za šest mjeseci, do 30. lipnja 2015.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
To bi razdoblje omogućilo Francuskoj da u svoje nacionalno pravo prenese ovu Odluku.
The purpose of this Decision is to establish the legal framework for the dock dues from 1 January 2015.
Svrha je ove Odluke utvrditi pravni okivr za porez „octroi de mer” od 1. siječnja 2015.
Given this urgency, an exception should be made to the eight-week period laid down in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
S obzirom na hitnost, trebalo bi predvidjeti iznimku od osmotjednog razdoblja utvrđenog člankom 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
Articles 1 to 3 shall apply from 1 July 20 15.
Članci od 1. do 3. primjenjuju se od 1. srpnja 2015.
between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply-chain security
Sporazum između Europske unije i Kanade o carinskoj suradnji u pogledu pitanja koja se odnose na sigurnost opskrbnog lanca
THE EUROPEAN UNION and CANADA, (the ‘Contracting Parties’),
EUROPSKA UNIJA i KANADA („ugovorne stranke”),
RECOGNIZING the need to increase end-to-end supply-chain security for Canada and the European Union and at the same time facilitate legitimate trade;
PREPOZNAJUĆI potrebu za povećanjem sigurnosti cjelokupnog opskrbnog lanca za Kanadu i Europsku uniju te istodobnim olakšavanjem zakonite trgovine;
ACKNOWLEDGING the long-standing, close and productive relations between the Customs Authorities of Canada and of the European Union;
UVAŽAVAJUĆI dugogodišnje, bliske i produktivne odnose između carinskih tijela Kanade i Europske unije;
RECOGNIZING that these relations can be improved by closer cooperation on container security and other matters related to supply-chain security based, to the greatest extent practicable, on mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes;
PREPOZNAJUĆI da se ti odnosi mogu unaprijediti bližom suradnjom u vezi sa sigurnošću spremnika i drugim pitanjima koja se odnose na sigurnost opskrbnog lanca na temelju, u najvećoj izvedivoj mjeri, uzajamnog priznavanja tehnika upravljanja rizicima, standarda rizika, kontrola sigurnosti i programâ trgovinskog partnerstva;
AIMING to provide a framework to explore future cooperative means to enhance supply-chain security practices that would increase customs related efficiencies to ensure end-to-end supply-chain security and to facilitate legitimate trade for the benefit of their respective trade communities;
NASTOJEĆI pružiti okvir za istraživanje budućih mehanizama suradnje za unaprjeđivanje praksi sigurnosti opskrbnog lanca koji bi poboljšali učinkovitost u odnosu na carine kako bi se zajamčila sigurnost cjelokupnog opskrbnog lanca i olakšala zakonita trgovina u korist njihovih odgovarajućih trgovinskih zajednica;
AIMING to develop a strategy that allows Canada and the European Union to cooperate in the area of cargo inspection;
NASTOJEĆI izraditi strategiju koja omogućuje suradnju Kanade i Europske unije u području pregleda tereta;
BUILDING upon the core elements of the World Customs Organization's SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade;
POLAZEĆI od ključnih elemenata okvira normi SAFE za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine Svjetske carinske organizacije;
REFERRING to the Agreement between the European Community and Canada on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, which entered into force on 1 January 1998 (the ‘CMAA’), and desiring to expand the scope of that Agreement by means of an agreement on a specific matter, in accordance with Article 23 of the CMAA;
POZIVAJUĆI SE na Sporazum između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima koji je stupio na snagu 1. siječnja 1998. („CMAA”) te želeći proširiti područje primjene tog sporazuma putem sporazuma o specifičnom pitanju, u skladu s člankom 23. CMAA-e;
ACKNOWLEDGING that a Joint Customs Cooperation Committee (the ‘JCCC’) was established under Article 20 of the CMAA to see to the proper functioning of the CMAA and, inter alia, take the measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of the CMAA and for the expansion of the CMAA with a view to increasing the level of customs cooperation and supplementing it on specific sectors or matters;
UVAŽAVAJUĆI da je Zajednički odbor za carinsku suradnju („JCCC”) osnovan na temelju članka 20. CMAA-e kako bi osigurao pravilnu provedbu CMAA-e i, između ostalog, poduzimao mjere potrebne za carinsku suradnju u skladu s ciljevima CMAA-e i za proširenje CMAA-e radi povišenja stupnja carinske suradnje te njezine dopune u specifičnim sektorima ili pitanjima;
HAVE AGREED ON THE FOLLOWING:
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
For the purpose of this Agreement, ‘Customs Authority’ means:
Za potrebe ovog Sporazuma „carinsko tijelo” znači:
in the European Union: the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
u Europskoj uniji: nadležne službe Europske komisije i carinska tijela država članica Europske unije,
in Canada: the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
u Kanadi: službe državne uprave koje je Kanada odredila kao nadležne za provedbu carinskih propisa.
The Contracting Parties shall cooperate on matters of supply-chain security and related risk management.
Ugovorne stranke surađuju na pitanjima sigurnosti opskrbnog lanca i upravljanja s time povezanim rizicima.
The Contracting Parties shall manage this cooperation through their respective Customs Authorities.
Ugovorne stranke upravljaju tom suradnjom putem svojih carinskih tijela.
The Contracting Parties shall cooperate by:
Ugovorne stranke surađuju:
reinforcing the customs-related aspects of securing the logistics chain of international trade while at the same time facilitating legitimate trade;
jačanjem carinskih aspekata osiguravanja logističkog lanca međunarodne trgovine, istodobno olakšavajući zakonitu trgovinu;
establishing minimum standards, to the extent practicable, for risk management techniques and related requirements and programmes;
utvrđivanjem minimalnih standarda, u izvedivoj mjeri, za tehnike upravljanja rizicima i s njima povezanih zahtjeva i programa;
working towards and, where appropriate, establishing mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply-chain security and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;
djelovanjem s ciljem utvrđivanja i, prema potrebi, utvrđivanjem uzajamnog priznavanja tehnika upravljanja rizicima, standarda rizika, kontrola sigurnosti, sigurnosti opskrbnog lanca i programâ trgovinskog partnerstva, uključujući jednakovrijedne mjere za olakšavanje trgovine;