natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to design new templates and corresponding instructions for credit institutions, given the specifications of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61, which enhances the use of such templates for supervisory purposes.
Potrebno je izraditi nove obrasce i odgovarajuće upute za kreditne institucije zbog određivanja zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/61, čime se poboljšava uporaba tih obrazaca za potrebe nadzora.
In other words, the update of the templates and instructions is required in order to include all the elements necessary for the calculation of the ratio.
Drugim riječima, zahtijeva se ažuriranje obrazaca i uputa kako bi se uključili svi elementi potrebni za izračun koeficijenta.
Furthermore, this update is appropriate given that the actual items to be reported under the updated templates substantially and effectively reflect the items originally reported under the original templates, requiring only that their reporting is done in a more detailed manner and with a structure and format corresponding to the specification of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Nadalje, to je ažuriranje primjereno s obzirom na to da konkretne stavke o kojima se izvješćuje na temelju ažuriranih obrazaca u suštini zapravo prikazuju stavke o kojima se izvorno izvješćivalo na temelju izvornih obrazaca, čime se samo zahtijeva da se izvješćivanje provodi detaljnije i da se upotrebljavaju struktura i formati koji odgovaraju određivanju zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost iz Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
Supervisory reporting, in general, and supervisory reporting relating to the LCR in particular, are necessary to enable competent authorities to verify compliance of institutions with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, and in this particular case, in relation to the LCR.
Nadzorno izvješćivanje općenito, a osobito nadzorno izvješćivanje o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost, potrebni su kako bi se nadzornim tijelima omogućilo da provjere poštuju li institucije zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 575/2013, a u ovom konkretnom slučaju zahtjeve koji se odnose na zahtjev za likvidnosnu pokrivenost.
As it is necessary to verify overall actual compliance with the LCR, the templates of supervisory reporting of the LCR should include items which directly relate to the calculation of the LCR itself, as well as other items (the so-called ‘memorandum items’) which are closely related to the LCR and which serve to ensure a correct understanding of the LCR in the context of an institution's wider liquidity profile.
Budući da je potrebno provjeriti sveobuhvatno i konkretno poštovanje zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost, obrasci za nadzorno izvješćivanje o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost trebali bi uključivati stavke koje se izravno odnose na izračun samog zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost, kao i druge stavke (tzv. „bilješke”) koje su usko povezane sa zahtjevom za likvidnosnu pokrivenost i čija je svrha osigurati ispravno tumačenje zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost u kontekstu općenitijeg profila likvidnosti institucije.
To provide a sufficient period of time for supervisors and institutions to prepare for the application of the new reporting templates and instructions, the implementation date for the first application of the latter should be deferred by 6 months from the date of publication of this Regulation.
Kako bi se nadzornim tijelima i institucijama osiguralo dostatno vrijeme za pripremu primjene novih obrazaca i uputa za izvješćivanje, datum njihove prve primjene trebalo bi odgoditi šest mjeseci nakon datuma objave ove Uredbe.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje, analiziralo moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Article 15 is replaced by the following:
1. Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
In order to report information on the liquidity coverage requirement in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall apply the following:
Za potrebe izvješćivanja o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost u skladu s člankom 415. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi institucije primjenjuju sljedeće:
credit institutions shall submit the information specified in Annex XXII according to the instructions in Annex XXIII with a monthly frequency;
kreditne institucije svaki mjesec dostavljaju informacije iz Priloga XXII. u skladu s uputama iz Priloga XXIII;
all other institutions except those specified in point (a), shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
sve ostale institucije osim onih navedenih pod točkom (a) svaki mjesec dostavljaju informacije iz Priloga XII. u skladu s uputama iz Priloga XIII.
The information set out in Annexes XII and XXII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.’;
Informacije iz priloga XII. i XXII. obuhvaćaju informacije dostavljene za referentni datum i informacije o novčanim tokovima institucije tijekom sljedećih 30 kalendarskih dana.”
Annexes XXII and XXIII are added as set out, respectively, in Annexes I and II to this Regulation;
Prilozi XXII. i XXIII. dodaju se kako su utvrđeni u prilozima I. i II. ovoj Uredbi
In Article 18, the following subparagraph is added:
U članku 18. dodaje se sljedeći podstavak:
‘For the period from 10 September 2016 to 10 March 2017, as a deviation from point (a) of Article 3(1), the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the LCR for credit institutions shall be the 30th calendar day after the reporting reference date.’.
„U razdoblju od 10. rujna 2016. do 10. ožujka 2017., odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (a), datum za dostavu izvješća o podacima o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost kreditnih institucija o kojima se izvješćuje mjesečno jest trideseti kalendarski dan nakon referentnog datuma izvješćivanja.”
It shall apply from 10 September 2016.
Ova se Uredba primjenjuje od 10. rujna 2016.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/61 оd 10. listopada 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kreditnih institucija (SL L 11, 17.1.2015., str. 1.).
‘ANNEX XXII
„PRILOG XXII.
Name of the template/group of templates
Naziv obrasca/skupine obrazaca
PART V — CALCULATIONS
DIO V. – IZRAČUNI
LIQUIDITY COVERAGE — CALCULATIONS
LIKVIDNOSNA POKRIVENOST – IZRAČUNI
C 72.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
C 72.00 – LIKVIDNOSNA POKRIVENOST – LIKVIDNA IMOVINA
Amount/Market value
Iznos/tržišna vrijednost
Standard weight
Standardni ponder
Applicable weight
Primjenjivi ponder
Value according to Article 9
Vrijednost u skladu s člankom 9.
TOTAL UNADJUSTED LIQUID ASSETS
UKUPNA NEPRILAGOĐENA LIKVIDNA IMOVINA
Total unadjusted level 1 assets
Ukupna neprilagođena imovina prvog stupnja
Total unadjusted LEVEL 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
Ukupna neprilagođena imovina PRVOG STUPNJA, isključujući pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete
Coins and banknotes
Kovanice i novčanice
Withdrawable central bank reserves
Rezerve središnje banke koje se mogu povući
Central bank assets
Imovina središnje banke
Central government assets
Imovina središnje države
Regional government/local authorities assets
Imovina jedinica područne (regionalne)/lokalne samouprave
Public Sector Entity assets
Imovina subjekata javnog sektora
Recognisable domestic and foreign currency central government and central bank assets
Priznata imovina središnje države i središnje banke u domaćoj i stranoj valuti
Credit institution (protected by Member State government, promotional lender) assets
Imovina kreditne institucije (koju štiti tijelo države članice, zajmodavac koji odobrava promotivne kredite)
Multilateral development bank and international organisations assets
Imovina multilateralne razvojne banke i međunarodnih organizacija
Qualifying CIU shares/units:
Priznate dionice/udjeli u CIU-u:
underlying is coins/banknotes and/or central bank exposure
odnosna imovina su kovanice/novčanice i/ili izloženost prema središnjim bankama
underlying is Level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
odnosna imovina je imovina prvog stupnja, isključujući pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete
Alternative Liquidity Approaches:
Alternativni pristupi likvidnosti:
Central bank credit facility
kreditna linija središnje banke
Central institutions:
Središnje institucije:
Extremely high quality covered bonds
Pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete
underlying is extremely high quality covered bonds
odnosna imovina su pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete
Total unadjusted level 2 assets
Ukupna neprilagođena imovina drugog stupnja
Total unadjusted LEVEL 2A assets
Ukupna neprilagođena imovina 2.A STUPNJA
High quality covered bonds (CQS2)
Pokrivene obveznice visoke kvalitete (2. stupanj kreditne kvalitete)
High quality covered bonds (Third Country, CQS1)
Pokrivene obveznice visoke kvalitete (treća zemlja. 1. stupanj kreditne kvalitete)
Corporate debt securities (CQS1)
Dužnički vrijednosni papiri trgovačkih društava (1. stupanj kreditne kvalitete)
underlying is Level 2A assets
odnosna imovina je imovina 2.A stupnja
Level 2A assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
imovina 2.A stupnja koja se smatra likvidnom imovinom kreditne institucije koja pohranjuje depozit
Total unadjusted LEVEL 2B assets
Ukupna neprilagođena imovina 2.B STUPNJA
Asset-backed securities (residential, CQS1)
Vrijednosni papiri osigurani imovinom (stambeni krediti, 1. stupanj kreditne kvalitete)
Asset-backed securities (auto, CQS1)
Vrijednosni papiri osigurani imovinom (krediti za kupnju automobila, 1. stupanj kreditne kvalitete)
High quality covered bonds (RW35 %)
Pokrivene obveznice visoke kvalitete (ponder rizika 35 %)
Asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Vrijednosni papiri osigurani imovinom (komercijalni krediti ili krediti odobreni pojedincima, država članica, 1. stupanj kreditne kvalitete)
Corporate debt securities (CQS2/3)
Dužnički vrijednosni papiri trgovačkih društava (2./3. stupanj kreditne kvalitete)
Corporate debt securities — non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS1/2/3)
Dužnički vrijednosni papiri trgovačkih društava – nekamatonosna imovina (koju kreditne institucije drže iz vjerskih razloga) (1./2./3. stupanj kreditne kvalitete)
Shares (major stock index)
Dionice (glavni burzovni indeks)
Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Nekamatonosna imovina (koju kreditne institucije drže iz vjerskih razloga) (3. – 5. stupanj kreditne kvalitete)
Restricted-use central bank committed liquidity facilities
Obvezujuće likvidnosne linije ograničene primjene koje može osigurati središnja banka
underlying is asset-backed securities (residential or auto, CQS1)
odnosna imovina su vrijednosni papiri osigurani imovinom (stambeni krediti ili krediti za kupnju automobila, 1. stupanj kreditne kvalitete)
underlying is High quality covered bonds (RW35 %)
odnosna imovina su pokrivene obveznice visoke kvalitete (ponder rizika 35 %)
underlying is asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
odnosna imovina su vrijednosni papiri osigurani imovinom (komercijalni krediti ili krediti odobreni pojedincima, država članica, 1. stupanj kreditne kvalitete)
underlying is corporate debt securities (CQS2/3), shares (major stock index) or non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
odnosna imovina su dužnički vrijednosni papiri trgovačkih društava (2./3. stupanj kreditne kvalitete), dionice (glavni burzovni indeks) ili nekamatonosna imovina (koju kreditne institucije drže iz vjerskih razloga) (3. – 5. stupanj kreditne kvalitete)
Deposits by network member with central institution (no obligated investment)
Depoziti članova mreže kod središnje institucije (bez obveznog ulaganja)
Liquidity funding available to network member from central institution (non-specified collateralisation)
Izvori likvidnosti dostupni članu mreže iz središnje institucije (nije određeno osiguranje)
Level 2B assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
imovina 2.B stupnja koja se smatra likvidnom imovinom kreditne institucije koja pohranjuje depozit
Additional Level 1/2A/2B assets included due to currency consistency not applying for ALA reasons
dodatna imovina 1./2.A/2.B stupnja uključena zbog neprimjenjivanja valutne usklađenosti zbog alternativnih pristupa likvidnosti
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excl. EHQ CB)
Depoziti članova mreže kod središnje institucije (obvezno ulaganje u imovinu prvog stupnja isključujući pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 EHQ CB assets)
Depoziti članova mreže kod središnje institucije (obvezno ulaganje u imovinu prvog stupnja u obliku pokrivenih obveznica iznimno visoke kvalitete)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2A assets)
Depoziti članova mreže kod središnje institucije (obvezno ulaganje u imovinu 2.A stupnja)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2B assets)
Depoziti članova mreže kod središnje institucije (obvezno ulaganje u imovinu 2.B stupnja)
Adjustments made to assets due to net liquidity outflows from early close-out of hedges
Prilagodbe imovine zbog neto likvidnosnih odljeva nastalih zbog prijevremenog zatvaranja zaštita
Adjustments made to assets due to net liquidity inflows from early close-out of hedges
Prilagodbe imovine zbog neto likvidnosnih priljeva nastalih zbog prijevremenog zatvaranja zaštita
Member State-sponsored guaranteed bank assets subject to grandfathering
Bankovna imovina koju sponzorira i za koju jamči država članica i koja se nastavlja priznavati
Member State-sponsored impaired asset management agencies subject to transitional provision
Agencije za upravljanje imovinom umanjene vrijednosti koju sponzorira država članica na koje se primjenjuje prijelazna odredba
Securitisations backed by residential loans subject to transitional provision
Sekuritizacije osigurane stambenim kreditima na koje se primjenjuje prijelazna odredba
Level 1/2A/2B assets excluded due to currency reasons
Imovina 1./2.A/2.B stupnja isključena iz valutnih razloga
Level 1/2A/2B assets excluded for operational reasons except for currency reasons
Imovina 1./2.A/2.B stupnja isključena iz operativnih razloga, osim valutnih razloga
Level 1 Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Nekamatonosna imovina prvog stupnja (koju kreditne institucije drže iz vjerskih razloga)
Level 2A Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Nekamatonosna imovina 2.A stupnja (koju kreditne institucije drže iz vjerskih razloga)
C 73.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
C 73.00 – LIKVIDNOSNA POKRIVENOST – ODLJEVI
Market value of collateral extended
Tržišna vrijednost odobrenog kolaterala
Value of collateral extended according to Article 9
Vrijednost odobrenog kolaterala u skladu s člankom 9.
Standard Weight
Standardni ponder
Applicable Weight
Primjenjivi ponder
Outflows from unsecured transactions/deposits
Odljevi na osnovi neosiguranih transakcija/depozita
deposits subject to higher outflows
Depoziti koji podliježu višim stopama odljeva
category 1
0,10-0,15
category 2
0,15-0,20
stable deposits
Stabilni depoziti
other retail deposits
Drugi depoziti stanovništva
Operational deposits
Operativni depoziti
maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship
Depoziti koji se drže radi dobivanja usluga poravnanja, skrbništva, upravljanja gotovinom ili drugih sličnih usluga u kontekstu postojanog operativnog odnosa
covered by DGS
Depoziti obuhvaćeni sustavom osiguranja depozita
not covered by DGS
Depoziti koji nisu obuhvaćeni sustavom osiguranja depozita
not treated as liquid assets for the depositing institution
Depoziti koje se ne tretira kao likvidnu imovinu institucije koja pohranjuje depozit
treated as liquid assets for the depositing credit institution
Depoziti koje se tretira kao likvidnu imovinu kreditne institucije koja pohranjuje depozit
maintained in the context of an established operational relationship (other) with non-financial customers
Depoziti koji se drže u kontekstu (drugog) postojanog operativnog odnosa s klijentima koji nisu financijski klijenti
maintained to obtain cash clearing and central credit institution services within a network
Depoziti koji se drže radi dobivanja usluga poravnanja gotovinskih transakcija i usluga središnje kreditne institucije u okviru mreže
Non-operational deposits
Neoperativni depoziti
correspondent banking and provisions of prime brokerage deposits
Depoziti koji proizlaze iz korespondentnog bankarstva ili pružanja usluga glavnog brokera
deposits by other customers
Depoziti drugih klijenata
material outflows due to deterioration of own credit quality
Značajni odljevi zbog pogoršanja vlastite kreditne kvalitete
impact of an adverse market scenario on derivatives, financing transactions and other contracts
Utjecaj negativne situacije na tržištu na transakcije s izvedenicama, transakcije financiranja i ostale ugovore
hlba approach
Pristup zasnovan na povijesnim podacima
amao approach
Pristup napredne metoda za dodatne odljeve
outflows from derivatives
Odljevi na osnovi izvedenica
short positions
Kratke pozicije
covered by collateralized SFT
Kratke pozicije obuhvaćene osiguranom transakcijom financiranja vrijednosnih papira
other
Drugi odljevi
callable excess collateral
Višak kolaterala koji se može zatražiti
due collateral
Kolateral koji treba ponuditi
liquid asset collateral exchangable for non-liquid asset collateral
Kolateral u likvidnoj imovini koju može zamijeniti nelikvidna imovina
loss of funding on structured financing activites
Gubitak financiranja za strukturirane financijske instrumente
structured financing instruments
Strukturirani financijski instrumenti
financing facilites
Linije financiranja
assets borrowed on an unsecured basis
Imovina pozajmljena bez osiguranja
internal netting of client's positions
Interno netiranje pozicija klijenta
Committed facilities
Obvezujuće linije
credit facilities
Kreditne linije
to retail customers
Likvidnosne linije ponuđene fizičkim osobama i malim i srednjim poduzetnicima
to non-financial customers other than retail customers
Likvidnosne linije ponuđene klijentima koji nisu financijski klijenti, osim fizičkih osoba i malih i srednjih poduzetnika
to credit institutions
Likvidnosne linije ponuđene kreditnim institucijama
for funding promotional loans of retail customers
Likvidnosne linije za financiranje promotivnih kredita fizičkim osobama i malim i srednjim poduzetnicima
for funding promotional loans of non-financial customers
Likvidnosne linije za financiranje promotivnih kredita klijentima koji nisu financijski klijenti
to regulated financial institutions other than credit institutions
Kreditne linije ponuđene reguliranim financijskim institucijama koje nisu kreditne institucije
within a group or an IPS if subject to preferential treatment
Likvidnosne linije u okviru grupe ili institucionalnog sustava zaštite na koje se primjenjuje povlašteni tretman
within IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
Likvidnosne linije u okviru institucionalnog sustava zaštite ili mreže zadruga ako ih institucija koja pohranjuje depozit tretira kao likvidnu imovinu
to other financial customers
Likvidnosne linije ponuđene drugim financijskim klijentima
liquidity facilities
Likvidnosne linije
to personal investment companies
Likvidnosne linije ponuđene društvima za privatno ulaganje
to SSPEs
Likvidnosne linije ponuđene SSPN-ovima
to purchase assets other than securities from non-financial customers
Likvidnosne linije za kupnju imovine osim vrijednosnih papira od klijenata koji nisu financijski klijenti
Other products and services
Drugi proizvodi i usluge
other off-balance sheet and contingent funding obligations
Druge izvanbilančne obveze i obveze potencijalnog financiranja
undrawn loans and advances to wholesale counterparties
Neiskorišteni krediti i predujmovi velikim klijentima
mortgages that have been agreed but not yet drawn down
Hipoteke koje su ugovorene, ali nisu još korištene
credit cards
Kreditne kartice
overdrafts
Prekoračenja po računu
planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans
Planirani odljevi povezani s obnavljanjem ili odobravanjem novih kredita stanovništvu i kredita velikim klijentima
the excess of funding to non-financial customers
Višak financiranja klijentima koji nisu financijski klijenti
the excess of funding to retail customers
Višak financiranja fizičkim osobama i malim i srednjim poduzetnicima
the excess of funding to non financial corporates
Višak financiranja nefinancijskim društvima
the excess of funding to sovereigns, MLDBs and PSEs
Višak financiranja državama, multilateralnim razvojnim bankama i subjektima javnog sektora
the excess of funding to other legal entities
Višak financiranja drugim pravnim subjektima
planned derivatives payables
Planirane obveze povezane s izvedenicama
trade finance off-balance sheet related products
Izvanbilančni povezani proizvodi s osnove financiranja trgovine
others
Drugi proizvodi i usluge
Other liabilities
Druge obveze
liabilities resulting from-operating expenses
Obveze koje proizlaze iz troškova poslovanja
in the form of debt securities if not treated as retail deposits
Obveze u obliku dužničkih vrijednosnih papira ako se ne tretiraju kao depoziti stanovništva
Outflows from secured lending and capital market-driven transactions
Odljevi na osnovi transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala
Counterparty is central bank
Druga ugovorna strana jest središnja banka
level 1 excl. EHQ Covered Bonds collateral
Kolateral u imovini prvog stupnja isključujući pokrivene obveznice iznimno visoke kvalitete
level 1 EHQ Covered Bonds collateral
Kolateral u imovini prvog stupnja u obliku pokrivenih obveznica iznimno visoke kvalitete
level 2A collateral
Kolateral u imovini 2.A stupnja
level 2B asset-backed securities (residential or automobile, CQS1) collateral
Kolateral u vrijednosnim papirima osiguranima imovinom 2.B stupnja (stambeni krediti ili krediti za kupnju automobila, 1. stupanj kreditne kvalitete)
level 2B covered bonds
Kolateral u imovini 2.B stupnja u obliku pokrivenih obveznica
level 2B asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1) collateral
Kolateral u vrijednosnim papirima osiguranima imovinom 2.B stupnja (komercijalni krediti ili krediti odobreni pojedincima, država članica, 1. stupanj kreditne kvalitete)