natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro coins
Euro kovanice
Tangible and intangible fixed assets
Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Zemljišta i zgrade, namještaj i oprema uključujući računalnu opremu, softver
Cost less depreciation
Trošak nabave umanjen za amortizaciju
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortizacija je sustavna raspodjela iznosa imovine koji se amortizira kroz njezin vijek upotrebe.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Vijek upotrebe jest razdoblje u kojem se očekuje da će dugotrajna imovina biti na raspolaganju subjektu.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Vjekovi upotrebe pojedine dugotrajne materijalne imovine mogu se sustavno preispitivati, ako se očekivanja razlikuju u odnosu na prethodne procjene.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Glavna imovina može obuhvaćati komponente s različitim vijekom upotrebe.
The lives of such components should be assessed individually
Vijek upotrebe tih komponenti treba pojedinačno procijeniti
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Trošak nabave nematerijalne imovine uključuje cijenu stjecanja nematerijalne imovine.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Ostale izravne ili neizravne troškove treba tretirati kao rashod
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10000 eura bez PDV-a: bez kapitalizacije)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Sudjelujući udjeli i ulaganja u društva kćeri, vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire, i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune koji se drže kao namjenski portfelj
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Obratne repo transakcije s kreditnim institucijama, vezane uz upravljanje portfeljima vrijednosnih papira iz ove stavke
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Sudjelujući udjeli i nelikvidne dionice i svi ostali vlasnički instrumenti koji se drže kao trajno ulaganje
Investment in subsidiaries or significant interests
Ulaganje u društva kćeri ili značajni udjeli
Net asset value
Neto vrijednost imovine
Marketable securities other than held to maturity
Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
Premiums/discounts are amortised
Premije/diskonti se amortiziraju
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje
Balances with banks and loans
Salda u bankama i krediti
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju
Accruals and prepaid expenditure
Obračunati prihodi i unaprijed plaćeni troškovi
Income not due in, but assignable to the reported period.
Prihod koji nije dospio u izvještajnom razdoblju, no može se pripisati izvještajnom razdoblju.
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Unaprijed plaćeni troškovi i plaćene obračunate kamate, odnosno obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju
Sundry
Razno
Advances, loans and other minor items.
Predujmovi, krediti i druge manje stavke.
Loans on a trust basis
Zajmovi na povjereničkoj osnovi
Investments related to customer gold deposits
Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata
Net pension assets
Neto mirovinska sredstva
As per Article 24(2)
Kao u članku 24. stavku 2.
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominalna/nadoknadiva vrijednost (prije/nakon podmirenja gubitaka)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Imovina ili potraživanja (od trećih stranki) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)
12 Loss for the year
Gubitak tekuće godine
1 Banknotes in circulation
Novčanice u optjecaju
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Euro novčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Obveze prema kreditnim institucijama europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Stavke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Tekući računi (koji obuhvaćaju sustav obveznih pričuva)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu ESSB-a.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Ova stavka ponajprije sadržava račune koji se upotrebljavaju radi držanja minimalnih pričuva
Deposit facility
Novčani depozit
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Prekonoćni depoziti uz unaprijed određenu kamatnu stopu (stalno raspoloživa mogućnost)
Fixed-term deposits
Oročeni depoziti
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Povlačenje za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije povezane s monetarnom politikom s ciljem apsorpcije likvidnosti
Deposits related to margin calls
Depoziti vezani uz poziv na uplatu marže
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Depoziti kreditnih institucija koji proizlaze iz smanjenja vrijednosti odnosne imovine po kreditima tim kreditnim institucijama
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostale obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja, nominirane u eurima
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’ .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Ostale operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava.
No current accounts of credit institutions
Bez tekućih računa kreditnih institucija
4 ECB debt certificates issued
Izdani dužnički certifikati ESB-a
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Dužnički certifikati kao što su opisani u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontni zapis, izdan s ciljem apsorpcije likvidnosti
Any discounts are amortised
Svi diskonti se amortiziraju
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Obveze prema ostalim rezidentima europodručja, nominirane u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1.); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev, uključujući račune koji se drže za potrebe plaćanja i računi koji se drže za potrebe upravljanja pričuvama: drugih banaka, središnjih banaka, međunarodnih/nadnacionalnih institucija, uključujući Europsku komisiju; tekući računi ostalih deponenata.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repo transakcije vezane uz istodobne obratne repo transakcije za upravljanje vrijednosnim papirima nominiranima u eurima.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Salda na računima sustava TARGET2 središnjih banaka država članica čija valuta nije euro
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Obveze prema rezidentima europodručja, nominirane u stranoj valuti
Current accounts.
Tekući računi.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti
Deposits, balances and other liabilities
Depoziti, salda i ostale obveze
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu ERM II
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Zaduživanje u skladu s uvjetima ERM II
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Protustavka posebnim pravima vučenja koja dodjeljuje MMF
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Stavka nominirana u posebnim pravima vučenja koja pokazuje iznos posebnih prava vučenja koja je prvobitno dodijelio MMF određenoj državi/NSB-u
10 Intra-Eurosystem liabilities
Obveze unutar Eurosustava
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Obveze koje odgovaraju prijenosu deviznih pričuva
ECB balance sheet item, denominated in euro
Bilančna stavka ESB-a, nominirana u eurima
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Vidjeti također stavku imovine 9.3. ‚Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)’
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
ostale moguće obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje dohotka ESB-a nacionalnim središnjim bankama
11 Items in course of settlement
Stavke u postupku namire
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Salda na računima za namiru (obveze), uključujući tokove žirodoznaka
12 Other liabilities
Ostale obveze
Accruals and income collected in advance
Obračunati rashodi i odgođeni prihodi
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Troškovi koji dospijevaju u budućem razdoblju, no odnose se na izvještajno razdoblje.
Income received in the reported period but relating to a future period
Prihod primljen u izvještajnom razdoblju, no odnosi se na buduće razdoblje
Taxation suspense accounts.
Prolazni porezni računi.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Računi za pokriće kredita ili jamstava u stranoj valuti.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Obvezni depoziti, osim depozita pričuve.
Other minor items.
Ostale manje stavke.
Liabilities on a trust basis.
Obveze na povjereničkoj osnovi
Nominal value or (repo) cost
Nominalna vrijednost ili (repo) trošak
Customer gold deposits.
Depoziti u zlatu klijenata
Net pension liabilities
Neto mirovinske obveze
13 Provisions
Rezervacije
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala
Cost/nominal value
Trošak nabave/nominalna vrijednost
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Za rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik koji proizlazi iz operacija monetarne politike
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Nominalna vrijednost (na temelju vrednovanja Upravnog vijeća ESB-a na kraju godine)
14 Revaluation accounts
Računi revalorizacije
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, za opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik, računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala.
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
i. Aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja
15 Capital and reserves
Kapital i pričuve
Reserves
Pričuve
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zakonske pričuve u skladu s člankom 33. Statuta ESSB-a i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala
16 Profit for the year
Dobit tekuće godine
Nominal value’
Nominalna vrijednost”
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Smjernica ESB/2011/14 od 20. rujna 2011. o instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava (SL L 331, 14.12.2011., str. 1.).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Odluka ESB/2010/29 od 13. prosinca 2010. o izdavanju euro novčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’
u iznimnim okolnostima, kao što je značajno pogoršanje kreditne sposobnosti izdavatelja.”
Decision (EU) 2015/297 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/297 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2014/56)
o izmjeni Odluke ESB/2010/23 o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (ESB/2014/56)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32.2 and Article 32.7 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 32. stavak 2. i članak 32. stavak 7.,
Decision ECB/2010/23 [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Odluka ESB/2010/23 [1] uspostavlja mehanizam za udruživanje i raspodjelu monetarnog prihoda koji proizlazi iz operacija monetarne politike.
In the light of Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3], the earmarkable assets need to be adjusted to take account of the amount of realised gains and losses resulting from any disposals of securities held for monetary policy purposes, for the period from the disposal until the following quarter-end.
U smislu Odluke ESB/2014/40 [2] i Odluke ESB/2014/45 [3], potrebno je prilagoditi imovinu za posebnu namjenu na način da se uzme u obzir iznos realiziranih dobitaka i gubitaka nastalih zbog raspolaganja vrijednosnim papirima koji se drže za potrebe monetarne politike, za razdoblje od raspolaganja do završetka sljedećeg tromjesečja.
In view of the fact that interest accruing on monetary policy operations the maturity of which is one year or longer is pooled before its collection at the end of the operation, an adjustment should be made to the calculation of the liability base and earmarkable assets pursuant to Annexes I and II to Decision ECB/2010/23.
S obzirom na činjenicu da se kamate koje dospijevaju na operacije monetarne politike s dospijećem od jedne godine ili duže objedinjuju prije njihove naplate na kraju operacije, potrebno je prilagoditi izračun osnovice obveza i imovine za posebnu namjenu u skladu s prilozima I. i II. Odluci ESB/2010/23.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2010/23 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
Annexes I and II to Decision ECB/2010/23 are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Decision respectively.
Prilozi I. i II. Odluci ESB/2010/23 zamjenjuju se tekstom iz priloga I. i II. ovoj Odluci.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Odluka ESB/2010/23 od 25. studenoga 2010. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (SL L 35, 9.2.2011., str. 17.).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Odluka (EU) 2015/5 Europske središenj banke od 19. studenoga 2014. o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ESB/2014/45) (SL L 1, 6.1.2015., str. 4.).
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
SASTAV OSNOVICE OBVEZA
A. The liability base includes, to the exclusion of any other items:
A. Osnovica obveza uključuje, isključujući sve druge stavke:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem “Banknotes in circulation”:
Za potrebe ovog Priloga, tijekom godine prelaska na gotovinu eura za svaki NSB koji se pridružuje Eurosustavu ‚novčanice u optjecaju’:
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
uključuju novčanice koje je izdao NSB i koje su nominirane u njegovoj jedinici nacionalne valute; i
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
moraju se umanjiti za vrijednost kredita na koje se ne obračunava naknada koji se odnose na euronovčanice iz predopskrbe, a koji još nisu knjiženi na teret (dio stavke imovine 6. UB-a).
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Nakon odgovarajuće godine prelaska na gotovinu eura za svaki NSB ‚novčanice u optjecaju’ znači novčanice nominirane u eurima, isključujući sve ostale novčanice.