natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sri Lanka provided an additional progress report on 1 August 2014 covering the period up to July 2014 which in addition to updated information on key areas of the suggested action plan; and updated timeframe for the implementation of the National Plan of Action in the fight against IUU also contained; a letter from the Ministry External Affairs to the Ministry of Fisheries and Aquatic Resources Development informing that a copy of the instrument of acceptance for accession to the FAO Compliance Agreement will be submitted once the accession has happened;
Šri Lanka dostavila je 1. kolovoza 2014. dodatno izvješće o napretku kojim je obuhvaćeno razdoblje do srpnja 2014. koje je, uz ažurirane podatke o ključnim područjima predloženog plana djelovanja i ažuriranog vremenskog okvira za provedbu Nacionalnog plana djelovanja u borbi protiv ribolova NNN, sadržavalo i:
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6 (2) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia (‘the Act of Accession’), the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement (‘the Protocol’).
Sukladno uvjetima iz članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, („Sporazum”) treba se dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum („Protokol”).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, na takvo pristupanje primjenjuje se pojednostavnjeni postupak u kojemu Vijeće, odlučujući jednoglasno u ime država članica, treba sklopiti protokol s dotičnim trećim zemljama.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Dana 14. rujna 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama.
The negotiations were successfully concluded with the Socialist Republic of Vietnam by the initialling of the Protocol on 21 May 2014.
Pregovori sa Socijalističkom Republikom Vijetnamom uspješno su zaključeni parafiranjem Protokola 21. svibnja 2014.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju,
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part,to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane,kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.
The text of the Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia (‘the Act of Accession’), the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement (‘the Protocol’).
Sukladno članku 6. stavku 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske („Akt o pristupanju”), o pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, („Sporazum”) treba se dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum („Protokol”).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, na takvo pristupanje primjenjuje se pojednostavnjeni postupak, u kojemu Vijeće, odlučujući jednoglasno u ime država članica, treba sklopiti protokol s dotičnim trećim zemljama.
The negotiations with the Republic of the Philippines were successfully concluded by the initialling of the Protocol on 16 January 2014.
Pregovori s Republikom Filipinima uspješno su zaključeni parafiranjem Protokola 16. siječnja 2014.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/3/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM MALI/3/2014
оf 9 October 2014
od 9. listopada 2014.
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2014
o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke EUTM MALI/1/2014
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) [1] a posebno njezin članak 5.,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Na temelju članka 5. stavka 1. Odluke 2013/34/ZVSP, Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO), u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, da donese odgovarajuće odluke u pogledu političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUTM Mali, uključujući odluke o imenovanju sljedećih zapovjednika misije EU-a.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2014 [2] appointing Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PSO je 18. ožujka 2014. donio Odluku EUTM MALI/1/2014 [2] o imenovanju brigadnog generala Marca RUDKIEWICZA zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali.
On 26 September 2014, Spain proposed the appointment of Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Španjolska je 26. rujna 2014. predložila imenovanje brigadnog generala Alfonsa GARCÍJE-VAQUERA PRADALA novim zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali koji će na tom mjestu naslijediti brigadnog generala Marca RUDKIEWICZA.
On 30 September 2014, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Vojni odbor EU-a je 30. rujna 2014. preporučio da PSO imenuje brigadnog generala Alfonsa GARCÍJU-VAQUERA PRADALA zapovjednikom misije EU-a za EUTM Mali koji će na tom mjestu naslijediti brigadnog generala Marca RUDKIEWICZA.
Decision EUTM MALI/1/2014 should be repealed.
Odluku EUTM MALI/1/2014 trebalo bi staviti izvan snage.
Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 24 October 2014.
Brigadni general Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL imenuje se zapovjednikom misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) od 24. listopada 2014.
Decision EUTM MALI/1/2014 is hereby repealed.
Odluka EUTM MALI/1/2014 stavlja se izvan snage.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014 of 18 March 2014 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 95, 29.3.2014, p. 30).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM MALI/1/2014 od 18. ožujka 2014. o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM MALI) (SL L 95, 29.3.2014., str. 30.).
of 13 October 2014
od 13. listopada 2014.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Montenegro to the Revised Agreement on Government Procurement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu o pristupanju Crne Gore Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi
On 4 November 2013, Montenegro applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Crna Gora je 4. studenoga 2013. podnijela zahtjev za pristupanje Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi („Revidirani SJN”).
Montenegro's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 18 July 2014.
Obveze Crne Gore u pogledu područja primjene utvrđene su u njezinoj konačnoj ponudi koja je 18. srpnja 2014. podnesena strankama Revidiranog SJN-a.
Montenegro's final offer mirrors the Union's coverage schedule in Appendix I to the Revised GPA.
Konačna ponuda Crne Gore odražava obvezujući raspored Unijinog područja primjene iz Dodatka I. Revidiranom SJN-u.
Therefore, it is satisfactory and acceptable.
Ona je stoga zadovoljavajuća i prihvatljiva.
The terms of Montenegro's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Montenegro's accession.
Uvjeti pristupanja Crne Gore, kako su navedeni u Prilogu ovoj Odluci, bit će odraženi u odluci Odbora za javnu nabavu („Odbor SJN-a”) o pristupanju Crne Gore.
Montenegro's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets.
Očekuje se da će se pristupanjem Crne Gore Revidiranom SJN-u dati pozitivan doprinos daljnjem otvaranju međunarodnih tržišta javne nabave.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Člankom XXII. stavkom 2. Revidiranog SJN-a predviđa se da svaki član WTO-a može pristupiti Sporazumu pod uvjetima koje treba dogovoriti između tog člana i stranaka, pri čemu se takvi uvjeti navode u odluci Odbora SJN-a.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of Montenegro,
Stoga je potrebno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora SJN-a u vezi s pristupanjem Crne Gore,
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Montenegro to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za javnu nabavu jest da treba odobriti pristupanje Crne Gore Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, podložno posebnim uvjetima pristupanja navedenima u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 13 October 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2014.
EU TERMS OF MONTENEGRO'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Montenegro's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (The Central Government contracting authorities of the EU Member States) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
UVJETI EU-a ZA PRISTUPANJE CRNE GORE REVIDIRANOM SPORAZUMU O JAVNOJ NABAVI [1]Nakon pristupanja Crne Gore Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, odjeljak 2. točka 2. („Javni naručitelji država članica EU-a na razini središnje vlasti”) Priloga 1. Dodatku I. za Europsku uniju glasi kako slijedi:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel and Montenegro, procurement by the following central government contracting authorities.’ .
Za robu, usluge, dobavljače i pružatelje usluga iz Izraela i Crne Gore, nabava od strane sljedećih javnih naručitelja središnje vlasti.”
Upon Montenegro's accession to the Revised GPA, section 2 of Annex 6 shall read as follows:
Nakon pristupanja Crne Gore Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, Prilog 6. odjeljak 2. glasi kako slijedi:
Works concessions contracts, when awarded by Annex 1 and 2 entities, are included under the national treatment regime for the construction service providers of Iceland, Liechtenstein, Norway, the Netherlands on behalf of Aruba, Switzerland and Montenegro, provided their value equals or exceeds 5000000 SDR and for the construction service providers of Korea; provided their value equals or exceeds 15000000 SDR.’ .
Ugovori o koncesijama za radove, kada ih dodjeljuju subjekti iz priloga 1. i 2., uključeni su u režim nacionalnog tretmana za pružatelje građevinskih usluga Islanda, Lihtenštajna, Norveške, Nizozemske u ime Arube, Švicarske i Crne Gore, pod uvjetom da je njihova vrijednost jednaka ili premašuje 5000000 SDR, te za pružatelje građevinskih usluga iz Koreje, pod uvjetom da je njihova vrijednost jednaka ili premašuje 15000000 SDR.”
The numbering of the coverage Schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
Tajništvo WTO-a je u dogovoru sa strankama Revidiranog SJN-a izmijenilo numeraciju obvezujućih rasporeda područja primjene stranaka Revidiranog SJN-a.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Numeracija koja se koristi u ovom Prilogu odgovara numeraciji iz zadnje ovjerene preslike obvezujućih rasporeda područja primjene stranaka Revidiranog SJN-a koje su stranke Revidiranog SJN-a službenom obaviješću dostavile WTO-u i dostupna je na: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete.
Numeracija obvezujućih rasporeda područja primjene stranaka Revidiranog SJN-a koja je objavljena u SL L 68, 7.3.2014., str. 2. ne primjenjuje se.
of 14 October 2014
od 14. listopada 2014.
authorising Germany to apply a reduced rate of taxation on electricity directly provided to vessels at berth in a port in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Njemačke da na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci primjenjuje sniženu stopu poreza u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ
By Council Implementing Decision 2011/445/EU [2] Germany was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC until 16 July 2014.
Provedbenom odlukom Vijeća 2011/445/EU [2] Njemačkoj je odobrena primjena snižene stope poreza na električnu energiju koja se izravno dostavlja plovilima na vezu u luci („električna energija s obale”) u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ do 16. srpnja 2014.
By letter dated 26 February 2014, Germany sought the authorisation to continue to apply a reduced rate of electricity tax to shore-side electricity pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
U dopisu od 26. veljače 2014. Njemačka je zatražila ovlaštenje za nastavak primjene snižene stope poreza na električnu energiju s obale u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ.
With the tax reduction it intends to apply, Germany aims at continuing the promotion of a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Sniženjem poreza koje namjerava primijeniti Njemačka želi i dalje promicati širu upotrebu električne energije s obale kako bi se brodovima osigurala potrebna električna energija dok su na vezu u luci na način kojim se manje šteti okolišu u odnosu na upotrebu pogonskih goriva na plovilima.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants associated with the burning of bunker fuels on board the vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
U mjeri u kojoj se pri upotrebi električne energije s obale izbjegavaju emisije onečišćujućih tvari povezanih s upotrebom pogonskih goriva na plovilima na vezu, njome se pridonosi poboljšanju kvalitete lokalnog zraka u lučkim gradovima.
The measure is therefore expected to contribute to the environmental, health and climate policy objectives of the Union.
Stoga se očekuje da će se mjerom pridonijeti ciljevima politika Unije u pogledu zaštite okoliša, zdravlja i klime.
Allowing Germany to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to increase the use of shore-side electricity, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
Dopuštanje Njemačkoj da primjenjuje sniženu stopu oporezivanja na električnu energiju s obale ne prelazi okvire onoga što je potrebno za povećanje upotrebe električne energije s obale jer će proizvodnja na plovilima u većini slučajeva i dalje biti konkurentnija alternativa.
For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during the time it is applied and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Iz istog razloga i zbog trenutačno relativno niskog stupnja prodora te tehnologije na tržište, nije vjerojatno da će mjera izazvati znatno narušavanje tržišnog natjecanja tijekom trajanja njezine primjene te stoga neće negativno utjecati na pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision must be strictly limited in time.
Iz članka 19. stavka 2. Direktive 2003/96/EZ proizlazi da su ovlasti odobrene u skladu s tom odredbom strogo vremenski ograničene.
Given the need for a period long enough to allow for the proper evaluation of the measure, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of six years.
S obzirom na to da je za pravilnu ocjenu mjere potrebno dovoljno dugo razdoblje, ali i na to da se mora spriječiti ugrožavanje budućeg razvoja postojećeg pravnog okvira, primjereno je izdati zatraženo ovlaštenje na razdoblje od šest godina.
In order to provide legal certainty to port and ship operators and to avoid a potential increase in the administrative burden for the distributors and redistributors of electricity which could result from changes to the rate of excise duty levied on shore-side electricity, it should be ensured that Germany can apply the existing specific tax reduction to which this Decision relates without interruption.
Kako bi se lučkim operaterima i operaterima brodova osigurala pravna sigurnost te kako bi se izbjeglo moguće povećanje administrativnog opterećenja za distributere i preprodavače električne energije do kojeg bi moglo doći zbog promjena stope trošarine za električnu energiju s obale, potrebno je osigurati da Njemačka može neometano primjenjivati postojeće posebno sniženje poreza na koje se odnosi ova Odluka.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 17 July 2014, in order to follow seamlessly on from the prior arrangements under Council Implementing Decision 2011/445/EU.
Zatraženo ovlaštenje stoga je potrebno izdati s učinkom od 17. srpnja 2014., kako bi se nastavilo bez prekida prethodno uređenje na temelju Provedbene odluke 2011/445/EU.