natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the harmonisation of operational needs and the adoption of effective, compatible procurement methods, in particular by:
promicati usklađivanje operativnih potreba i donošenje učinkovitih i usklađenih metoda nabave, posebno:
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
i. promicanjem i koordiniranjem usklađivanja vojnih zahtjeva;
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practice;
promicanjem ekonomične i učinkovite nabave utvrđivanjem i širenjem najboljih praksi;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
osiguranjem procjene financijskih prioriteta za razvoj i stjecanje sposobnosti;
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
predlagati multilateralne projekte radi ispunjenja ciljeva u smislu vojnih sposobnosti, osigurati koordinaciju programa koje provode države članice te upravljati posebnim programima suradnje, posebno:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
i. promicanjem i predlaganjem novih multilateralnih projekata suradnje;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
utvrđivanjem i predlaganjem aktivnosti suradnje u operativnom području;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
radom na koordinaciji postojećih programa koje provode države članice;
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
preuzimanjem, na zahtjev država članica, odgovornosti za upravljanje posebnim programima;
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
v. pripremanjem, na zahtjev država članica, programâ kojima će, prema potrebi, upravljati OCCAR ili kojima će se upravljati u okviru drugih aranžmana;
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
podupirati istraživanja obrambene tehnologije te koordinirati i planirati zajedničke istraživačke aktivnosti i proučavanje tehničkih rješenja za buduće operativne potrebe, posebno:
promoting, in liaison with the Union's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain;
i. promicanjem, u suradnji s istraživačkim aktivnostima Unije, tamo gdje je to potrebno, istraživanja usmjerenog ka ispunjavanju budućih zahtjeva vezanih za sposobnosti obrane i sigurnosti te, na taj način, jačanja europskog industrijskog i tehnološkog potencijala u ovom području;
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
promicanjem učinkovitijeg ciljanog zajedničkog istraživanja i tehnologije u području obrane;
catalysing defence R&T through studies and projects;
ubrzavanjem istraživanja i tehnologije u području obrane putem studija i projekata;
managing defence R&T contracts;
upravljanjem ugovorima o istraživanju i tehnologiji u području obrane;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
v. suradnjom s Komisijom na maksimalnom iskorištavanju komplementarnosti i sinergije između istraživačkih programa vezanih za obranu i civilni sektor ili sigurnost;
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
doprinositi utvrđivanju i, prema potrebi, provedbi svih korisnih mjera za jačanje industrijske i tehnološke osnove obrambenog sektora i za poboljšanje učinkovitosti vojnih izdataka, posebno:
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
i. doprinošenjem stvaranju međunarodno konkurentnog europskog tržišta vojne opreme, ne dovodeći u pitanje pravila unutarnjeg tržišta i nadležnosti Komisije u tom području;
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
razvojem odgovarajućih politika i strategija u savjetovanju s Komisijom te, prema potrebi, s industrijom;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
bavljenjem, u savjetovanju s Komisijom i u okviru zadaća Agencije, razvojem i usklađivanjem odgovarajućih postupaka na razini čitavog EU-a;
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support that cooperation in particular by:
podložno odluci Vijeća o uspostavi trajne strukturirane suradnje, podupirati tu suradnju, posebno:
facilitating major joint or European capability development initiatives;
i. poticanjem velikih zajedničkih ili europskih inicijativa za razvoj sposobnosti;
contributing to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol No 10, and reporting thereon at least once a year;
doprinošenjem redovitoj procjeni doprinosa država članica sudionica s obzirom na sposobnosti, posebno doprinosa koji se daju u skladu s kriterijima koji se, među ostalim, trebaju utvrditi na temelju članka 2. Protokola br. 10 i izvješćivanjem o tome najmanje jednom godišnje;
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
raditi na usklađivanju s drugim politikama Unije koje imaju utjecaj na obrambene sposobnosti;
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
poticati dublju obrambenu suradnju država članica sudionica, u skladu s Okvirom za politiku sustavne i dugoročne suradnje u području obrane;
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
pružati potporu operacijama ZSOP-a, uzimajući u obzir postupke EU-a za upravljanje krizama.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Agencija posjeduje pravnu osobnost potrebnu za obavljanje svojih zadaća i postizanje svojih ciljeva.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Države članice osiguravaju da Agencija uživa najširu pravnu sposobnost koja prema njihovim zakonima može pripasti pravnim osobama.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agencija posebno može stjecati ili raspolagati pokretnom ili nepokretnom imovinom i može biti stranka u pravnom postupku.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Agencija ima sposobnost sklapati ugovore s privatnim ili javnim subjektima ili organizacijama.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
TIJELA I OSOBLJE AGENCIJE
Head of the Agency
Ravnatelj Agencije
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ravnatelj Agencije visoki je predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Ravnatelj Agencije odgovoran je za cjelokupnu organizaciju i funkcioniranje Agencije i osigurava da izvršni direktor, koji izvješća podnosi njemu, provodi smjernice i upute Vijeća i odluke Odbora za usmjeravanje.
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Ravnatelj Agencije izvješća Agencije podnosi Vijeću, kako je navedeno u članku 4. stavku 2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Ravnatelj Agencije odgovoran je za pregovore o administrativnim aranžmanima s trećim zemljama i drugim organizacijama, grupacijama ili subjektima u skladu s uputama Odbora za usmjeravanje.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
U okviru takvih aranžmana, odobrenih od strane Odbora za usmjeravanje, ravnatelj Agencije odgovoran je za uspostavljanje radnih odnosa s njima.
Steering Board
Odbor za usmjeravanje
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Odbor za usmjeravanje, koji je sastavljen od po jednog predstavnika svake države članice sudionice, koji je ovlašten obvezivati svoju vladu, te predstavnika Komisije, tijelo je Agencije zaduženo za donošenje odluka.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Odbor za usmjeravanje djeluje unutar okvira smjernica i uputa Vijeća.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Odbor za usmjeravanje sastaje se na razini ministara obrane država članica sudionica ili njihovih predstavnika.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Odbor za usmjeravanje u načelu održava najmanje dva sastanka na razini ministara obrane godišnje.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
Sastanke Odbora za usmjeravanje saziva i predsjedava im ravnatelj Agencije.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Ako to zatraži država članica sudionica, ravnatelj Agencije saziva sastanak u roku od mjesec dana.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Ravnatelj Agencije može delegirati pravo predsjedanja sastancima Odbora za usmjeravanje na razini predstavnika ministara obrane.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Odbor za usmjeravanje može se sastajati u posebnim sastavima (kao, na primjer, u sastavu nacionalnih direktora za naoružanje, direktora za sposobnost, direktora za istraživanje i tehnologiju ili direktora za obrambenu politiku).
The Steering Board meetings are attended by:
Sastancima Odbora za usmjeravanje nazoče:
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
izvršni direktor Agencije iz članka 10. ili njegov/njezin predstavnik;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
predsjednik VOEU-a ili njegov/njezin predstavnik;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
predstavnici Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD).
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Odbor za usmjeravanje može, u slučajevima od zajedničkog interesa, odlučiti pozvati:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
glavnog tajnika NATO-a ili predstavnika kojeg on imenuje;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
voditelje/predsjedavatelje drugih aranžmana, grupacija ili organizacija čiji je rad važan za djelovanje Agencije (kao što su one osnovane na temelju Okvirnog sporazuma PN-a, OCCAR-a i ESA-e);
as appropriate, representatives of other third parties.
prema potrebi, predstavnike trećih stranaka.
Tasks and powers of the Steering Board
Zadaće i ovlasti Odbora za usmjeravanje
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
U okviru smjernica i uputa Vijeća iz članka 4. stavka 1. Odbor za usmjeravanje:
shall approve the reports to be submitted to the Council;
odobrava izvješća koja se podnose Vijeću;
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
jednoglasno usvaja opći proračun Agencije najkasnije do 31. prosinca svake godine;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
odobrava trogodišnji okvir za planiranje Agencije kojim se utvrđuju prioriteti Agencije u granicama općeg proračuna, uz napomenu da financijske vrijednosti pripisane drugoj i trećoj godini okvira za planiranje služe samo u svrhu planiranja i ne predstavljaju pravno obvezujuće gornje granice;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
odobrava osnivanje ad hoc projekata i programa unutar Agencije u skladu s člankom 19.;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
imenuje izvršnog direktora i njegova zamjenika;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
odlučuje može li Agenciji jedna ili više država članica povjeriti administrativno i financijsko vođenje određenih aktivnosti u okviru njezinih ovlasti u skladu s člankom 17.;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
odobrava svaku preporuku Vijeću ili Komisiji;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
donosi poslovnik Odbora za usmjeravanje;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
može izmijeniti financijske odredbe za provedbu općeg proračuna Agencije;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
može izmijeniti pravila i propise koji se primjenjuju na privremeno i ugovorno osoblje i upućene nacionalne stručnjake;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
određuje tehničke i financijske aranžmane koji se odnose na sudjelovanje ili povlačenje država članica, kako je navedeno u članku 1. stavku 4.;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
donosi upute koje se odnose na pregovore o administrativnim aranžmanima ravnatelja Agencije;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
odobrava ad hoc aranžmane iz članka 23. stavka 1.;
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
sklapa administrativne aranžmane između Agencije i trećih stranaka iz članka 26. stavka 1.;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
odobrava godišnja financijska izvješća i bilancu stanja;
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
daje svoju suglasnost za odluke povezane s organizacijskim strukturama Agencije;
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
odobrava sporazume o razini usluge ili radne aranžmane iz članka 25., osim onih koji su administrativne prirode;
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
donosi sve druge odgovarajuće odluke povezane s na izvršavanjem misije Agencije.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Osim ako nije drukčije određeno u ovoj Odluci, Odbor za usmjeravanje donosi odluke kvalificiranom većinom.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Glasovi država članica sudionica ponderiraju se u skladu sa člankom 16. stavcima 4. i 5.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
UEU-a. U glasovanju sudjeluju samo predstavnici država članica sudionica.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ako predstavnik države članice sudionice u Odboru za usmjeravanje izjavi da se zbog važnih i navedenih razloga nacionalne politike namjerava suprotstaviti donošenju odluke o kojoj se odlučuje kvalificiranom većinom, glasovanje se ne održava.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Taj predstavnik može preko ravnatelja Agencije uputiti problem Vijeću s ciljem da prema potrebi Odboru za usmjeravanje dade potrebne smjernice.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Odbor za usmjeravanje može, na prijedlog izvršnog direktora ili države članice sudionice, odlučiti osnovati:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
odbore za pripremu odluka vezanih za administraciju ili proračun Odbora za usmjeravanje koji se sastoje od predstavnika država članica sudionica i jednog predstavnika Komisije;
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
odbore specijalizirane za specifična pitanja unutar ovlasti Agencije.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Ti su odbori sastavljeni od predstavnika država članica sudionica i, osim ako Odbor za usmjeravanje ne odluči drukčije, jednog predstavnika Komisije.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
U odluci o osnivanju takvih odbora navodi se njihov mandat i trajanje.
The Chief Executive
Izvršni direktor
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Izvršnog direktora i njegova zamjenika bira i imenuje Odbor za usmjeravanje na preporuku ravnatelja Agencije na razdoblje od tri godine.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Odbor za usmjeravanje može to razdoblje produžiti na još dvije godine.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Odbor za usmjeravanje i zamjenik djeluju pod nadležnošću ravnatelja Agencije i u skladu s odlukama Odbora za usmjeravanje.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Države članice sudionice kandidaturu podnose ravnatelju Agencije, a on obavješćuje Odbor za usmjeravanje.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Organizacija postupka predodabira odgovornost je ravnatelja Agencije.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Ovisno o odobrenju Odbora za usmjeravanje, osniva se savjetodavno povjerenstvo sastavljeno tako da se uspostavi odgovarajuća ravnoteža predstavnika iz ESVD-a, Agencije te država članica sudionica.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
Na temelju postupka predodabira ravnatelj Agencije odabire Odboru za usmjeravanje predlaže najmanje dvoje kandidata, preporučujući jednoga.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Izvršni direktor, uz pomoć svog zamjenika, poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao učinkovitost i uspješnost rada Agencije.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Izvršni direktor odgovoran je za nadzor i koordinaciju funkcionalnih jedinica radi osiguranja ukupne usklađenosti njihovog rada.
The Chief Executive is responsible for:
Izvršni direktor odgovoran je za:
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
osiguravanje provedbe trogodišnjeg okvira za planiranje Agencije;
preparing the work of the Steering Board;
pripremu rada Odbora za usmjeravanje;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
pripremu nacrta godišnjeg općeg proračuna koji se podnosi Odboru za usmjeravanje;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
pripremu trogodišnjeg okvira za planiranje koji se podnosi Odboru za usmjeravanje;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
osiguravanje bliske suradnje s pripremnim tijelima Vijeća, a posebno s PSO-om i VOEU-om, kao i dostavljanje informacija istima;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
pripremu izvješća iz članka 4. stavka 2.;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
pripremu izvještaja o prihodu i izdacima i provedbu općeg proračuna Agencije, kao i proračuna ad hoc projekata i programa povjerenih Agenciji;
the day-to-day administration of the Agency;
svakodnevno upravljanje Agencijom;
all security aspects;
sve sigurnosne aspekte;
all staff matters.
sva pitanja u vezi s osobljem.
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
U okviru općeg proračuna Agencije te uzimajući u obzir dogovoren trogodišnji okvir za planiranje, izvršni direktor ima ovlasti za sklapanje ugovora i zapošljavanje osoblja.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Izvršni direktor ima iste ovlasti i u pogledu ostalih proračuna definiranih u članku 12., osobito proračuna povezanih s aktivnostima iz poglavlja IV. te svih proračuna koji su nastali na temelju dodatnih prihoda iz članka 15.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Izvršni direktor odgovara Odboru za usmjeravanje.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Izvršni direktor pravni je zastupnik Agencije.