natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja uzajamnom suglasnošću.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Zauzvrat bi se poduzeo niz dobrovoljnih mjera koje bi na strani Unije uključivale suspenziju mjera ograničavanja u vezi sa zabranom pružanja usluga osiguranja i reosiguranja te prijevoza iranske sirove nafte, zabranom uvoza, kupnje ili prijevoza iranskih petrokemijskih proizvoda i pružanja s tim povezanih usluga te zabranom trgovine zlatom i plemenitim metalima s Vladom Irana, iranskim tijelima javne vlasti i Središnjom bankom Irana te s osobama i subjektima koji postupaju u njihovo ime.
The suspension of those restrictive measures would last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Suspenzija tih mjera ograničavanja trajala bi šest mjeseci, u kojem bi se razdoblju trebali izvršiti relevantni ugovori.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a 10-fold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Nadalje, Zajedničkim akcijskim planom također je predviđeno deseterostruko povećanje pragova za davanje odobrenja u odnosu na prijenose sredstava u Iran i iz Irana.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [2] amending Decision 2010/413/CFSP in order to implement the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Vijeće je 20. siječnja 2014. donijelo Odluku 2014/21/ZVSP [2] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi provedbe odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.
On 19 July 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 24 November 2014.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države su 19. srpnja 2014., uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana do 24. studenoga 2014.
On 21 July 2014, the Council adopted Decision 2014/480/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Vijeće je 21. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/480/ZVSP [3] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi produljenja primjene odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.
On 24 November 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the EU coordinator and negotiator for the E3/EU+3 group in the Iran nuclear negotiations, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 30 June 2015.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države 24. studenoga 2014., uz potporu koordinatora i pregovarača EU-a za skupinu E3/EU+3 u pregovorima o nuklearnim pitanjima s Iranom, postigle su dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana do 30. lipnja 2015.
On 25 November 2014, the Council adopted Decision 2014/829/CFSP [4] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Vijeće je 25. studenoga 2014. donijelo Odluku 2014/829/ZVSP [4] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi produljenja primjene odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached solutions on the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action, laying the basis for the final text, including its technical details, to be agreed by 30 June 2015.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle su 2. travnja 2015. rješenje o ključnim parametrima Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana utvrdivši osnove završnog teksta, uključujući njegove tehničke pojedinosti, koji se treba dogovoriti do 30. lipnja 2015.
On 30 June 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle su 30. lipnja 2015. dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera u okviru Zajedničkog akcijskog plana do 7. srpnja 2015. kako bi se omogućilo još vremena za nastavak pregovora s ciljem postizanja dogovora o Zajedničkom sveobuhvatnom akcijskom planu.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/413/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Članak 26.a Odluke 2010/413/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 7 July 2015.
Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 7. srpnja 2015.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns gold and precious metals.
Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
5. Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 7. srpnja 2015.:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
prijenosi na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili prijenosi u poljoprivredne ili humanitarne svrhe ispod 1000000 EUR, kao i prijenosi povezani s osobnim doznakama ispod 400000 EUR, izvršavaju se bez prethodnog odobrenja.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako on prelazi iznos od 10000 EUR;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju.’.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
6. Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 7. srpnja 2015.:
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
svaki drugi prijenos ispod 400000 EUR izvršava se bez prethodnoga odobrenja.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Odobrenje se smatra danim unutar četiri tjedna, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice u tom roku izrazilo protivljenje.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odbijenom odobrenju.’.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 7 July 2015.
Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 7. srpnja 2015.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 7 July 2015, in so far as necessary for the execution, until 7 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Zabrane navedene u članku 20., stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 7. srpnja 2015., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 7. srpnja 2015., ugovora u uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”.
Done at Brussels, 30 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2015.
Council Decision 2014/21/CFSP of 20 January 2014 amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 15, 20.1.2014, p. 22).
Odluka Vijeća 2014/21/ZVSP od 20. siječnja 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 15, 20.1.2014., str. 22.).
Council Decision 2014/480/CFSP of 21 July 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 215, 21.7.2014, p. 4).
Odluka Vijeća 2014/480/ZVSP od 21. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 215, 21.7.2014., str. 4.).
Council Decision 2014/829/CFSP of 25 November 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 338, 25.11.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/829/ZVSP od 25. studenoga 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 338, 25.11.2014., str. 1.).
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 7 July 2015.
Suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi stoga produljiti do 7. srpnja 2015.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Relevantne ugovore trebalo bi izvršiti do tog datuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1055
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1055
of 30 June 2015
оd 30. lipnja 2015.
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
o usklađenosti određenih ciljeva uključenih u planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s ciljevima performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje
(notified under document C(2015) 4403)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4403)
(Only the French, German and Italian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (Sporazum) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) [2], kako je ona ugrađena u Sporazum, a posebno njezin članak 11. stavak 3. točku (c),
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004, kako je ona ugrađena u Sporazum, države članice i Švicarska trebaju donijeti planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora („FAB”), uključujući obvezujuće nacionalne ciljeve ili ciljeve na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora, pri čemu se osigurava usklađenost s ciljevima performansi na razini Unije.
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Commission may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met.
Uredbom se predviđa i da Komisija procijeni usklađenost tih ciljeva na temelju kriterija za ocjenjivanje iz članka 11. stavka 6. točke (d) te da Komisija može donijeti odluku o izdavanju preporuka ako utvrdi da ti kriteriji nisu ispunjeni.
Detailed rules in this regard have been set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [3].
Detaljna pravila u tom pogledu utvrđena su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 390/2013 [3].
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4].
Ciljevi performansi na razini Unije u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću, okolišem, kapacitetom i troškovnom učinkovitošću za drugo referentno razdoblje 2015.–2019. doneseni su Provedbenom odlukom Komisije 2014/132/EU [4].
Switzerland submitted to the Commission the performance plan, at FAB level, in this case FAB Europe Central (‘FABEC’), on 30 June 2014.
Švicarska je 30. lipnja 2014. Komisiji predala plan performansi na razini FAB, u ovom slučaju FAB-a Srednja Europa („FABEC”).
For its assessment, the Commission has based itself on the information submitted in the performance plan.
Komisija je svoju ocjenu temeljila na informacijama koje su joj dostavljene u planu performansi.
The Commission further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Nadalje, Komisija je od tijela za reviziju performansi primila izvješća na temelju informacija od nacionalnih nadzornih tijela o praćenju planova performansi i ciljeva predana u skladu s člankom 18. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013.
Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (RAT) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Za ključno područje performansi povezano sa sigurnošću, usklađenost ciljeva koje je dostavila Švicarska, kao što je propisano u planu performansi FABEC-a, s obzirom na učinkovitost upravljanja sigurnošću i primjenu klasifikacije ozbiljnosti na temelju metodologije pomagala za analizu rizika (RAT) ocijenjena je u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu IV. točki 2. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance target.
Tom se ocjenom pokazalo da su ti ciljevi u skladu s relevantnim ciljem performansi na razini Unije.
Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’).
Za ključno područje performansi povezano s okolišem, usklađenost ciljeva koje je dostavila Švicarska, kao što je propisano u planu performansi FABEC-a, ocijenjena je u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu IV. točki 3. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013, pri čemu su na temelju izračuna upravitelja mreže upotrijebljene odgovarajuće referentne vrijednosti funkcionalnog bloka zračnog prostora za učinkovitost horizontalnog leta na ruti za stvarnu putanju, a koje su navedene u planu mrežnih operacija (2014.–2018./2019.) u najnovijoj verziji iz lipnja 2014. („plan mrežnih operacija”) kako bi se, kad se primjenjuju te vrijednosti, osiguralo da je na razini Unije cilj performansi ispunjen.
Therefore, the Commission considers that the targets included in the performance plan drawn up by Switzerland as regards FABEC are consistent with the Union-wide performance targets in the key performance areas of safety and environment.
Komisija stoga smatra da su ciljevi uključeni u plan performansi koji je izradila Švicarska u pogledu FABEC-a u skladu s ciljevima performansi na razini Unije u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću i okolišem.
Therefore, in relation to all those targets, there is no need to issue recommendations that the national supervisory authority concerned propose revised targets.
Stoga u odnosu na sve te ciljeve nije potrebno izdati preporuke da dotično nacionalno nadzorno tijelo predloži revidirane ciljeve.
With respect to the targets submitted by Switzerland in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, as laid down in the FABEC performance plan, that are not consistent with the relevant Union-wide performance targets, the Commission has issued recommendations to revise those targets, as set out in the Commission Implementing Decision concerning inconsistency of targets submitted by Switzerland.
U pogledu ciljeva koje je Švicarska dostavila u ključnim područjima performansi povezanima s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću, kao što je propisano u planu performansi FABEC-a, koji nisu u skladu s relevantnim ciljevima performansi na razini Unije, Komisija je izdala preporuke za reviziju tih ciljeva, kao što je utvrđeno u Provedbenoj odluci Komisije o neusklađenosti ciljeva koje je dostavila Švicarska.
The performance targets concerning the key performance areas of safety and environment included in the FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU.
Ciljevi performansi u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću i okolišem koji su uključeni u plan performansi FABEC-a koji je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 kako je ona ugrađena u Sporazum, navedeni u Prilogu, u skladu su s ciljevima performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje utvrđenima Provedbenom odlukom 2014/132/EU.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
Ova je Odluka upućena Švicarskoj Konfederaciji.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
SL L 114, 30.4.2002., str. 73.
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Ciljevi performansi u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću, okolišem, kapacitetom i troškovnom učinkovitošću uključeni u planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 za koje je utvrđeno da su u skladu s ciljevima performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje
KEY PERFORMANCE AREA OF SAFETY
KLJUČNO PODRUČJE PERFORMANSI POVEZANO SA SIGURNOŠĆU
EOSM
EOSM (učinkovitost upravljanja sigurnošću)
STATE Level
STANJE razina
RIs
RI-jevi
RI's
RI-jevi
(Belgium)
[Belgija]
(Luxembourg)
[Luksemburg]
(The Netherlands)
[Nizozemska]
(France)
[Francuska]
(Germany)
[Njemačka]
Management objective ‘safety culture’ as referred to in point 1.1(a) of Section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013
Cilj upravljanja „kultura sigurnosti” kako je naveden u Prilogu I. odjeljku 2. točki 1.1. podtočki (a) Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013
‘other MO’
„Ostali MO”
Management objectives as listed in point 1.1(a) of Section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
Ciljevi upravljanja kako su navedeni u Prilogu I. odjeljku 2. točki 1.1. podtočki (a) Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013 osim cilja „kultura sigurnosti”
Runway incursions
Neodobreni ulazi na uzletno-sletnu stazu
‘SMI’
„SMI”
Separation minima infringements
Narušavanja minimalne separacije
‘ATM-S’
„ATM-S”
ATM-specific occurrences
Događaji specifični za ATM
KEY PERFORMANCE AREA OF ENVIRONMENT
KLJUČNO PODRUČJE PERFORMANSI POVEZANO S OKOLIŠEM
FAB TARGET ENVIRONMENT
FAB CILJ ZA OKOLIŠ
(Belgium/Lux)
[Belgija/Luksemburg]
‘RIs’
„RI-jevi”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1056
concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets
o neusklađenosti određenih ciljeva uključenih u planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s ciljevima performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje te o donošenju preporuka za reviziju tih ciljeva
(notified under document C(2015) 4407)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4407)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1],
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu („Sporazum”) [1],