natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Za svaku ribolovnu kategoriju stranke određuju najmanje dva plovila godišnje koja moraju ukrcati mauritanijskog znanstvenog promatrača, osim tunolovaca plivaričara koji ukrcavaju promatrače na zahtjev Ministarstva.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
U svakom slučaju na plovilu je istodobno samo jedan znanstveni promatrač.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Razdoblje koje znanstveni promatrač provede na plovilu jednako je trajanju jedne plovidbe.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Međutim, na izričit zahtjev jedne od stranaka, promatrač može biti prisutan na više plovidbi, ovisno o prosječnom trajanju plovidbe predviđene za određeno plovilo.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Ministarstvo obavješćuje Europsku uniju o imenima imenovanih znanstvenih promatrača, koji imaju potrebnu dokumentaciju, najmanje sedam radnih dana prije datuma predviđenog za njihov ukrcaj.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Ministarstvo snosi sve troškove povezane s aktivnostima znanstvenih promatrača, uključujući njihove plaće, naknade i dodatke.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Ministarstvo poduzima sve potrebne mjere za ukrcaj i iskrcaj znanstvenog promatrača.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Znanstveni promatrač ima iste životne uvjete na plovilu kao i časnici plovila.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Znanstvenom promatraču se na raspolaganje stavalja sve što mu je potrebno za obavljanje njegovih dužnosti.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
Zapovjednik plovila omogućuje mu pristup sredstvima komunikacije potrebnima za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, tj. očevidniku o ribolovu, prilogu očevidniku o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su potrebni kako bi mu se olakšalo obavljanje njegovih zadaća promatranja.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
Znanstveni se promatrač mora prijaviti zapovjedniku plovila koje mu je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Ako se znanstveni promatrač ne prijavi, zapovjednik plovila obavješćuje Ministarstvo i Europsku uniju.
In this case the vessel shall be authorised to leave the port.
U tom je slučaju plovilo ovlašteno napustiti luku.
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
Međutim, Ministarstvo može bez odgode i o vlastitom trošku organizirati ukrcaj novog znanstvenog promatrača, ne ometajući pritom ribolovnu aktivnost plovila.
Scientific observers must have:
Znanstveni promatrač mora imati:
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
odgovarajuće iskustvo u području ribarstva i temeljito poznavanje odredaba ovog Protokola.
In particular, they shall:
Osobito mora:
observe the fishing activities of the vessels,
promatrati ribolovne aktivnosti plovila,
check the position of vessels engaged in fishing operations,
provjeravati položaj plovila uključenih u ribolovne aktivnosti,
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
obavljati biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa,
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
bilježiti uporabljeni ribolovni alat i veličine oka uporabljenih mreža.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
Zadaće promatranja ograničene su na ribolovne i srodne aktivnosti koje su uređene ovim Protokolom.
Scientific observers shall:
Znanstveni promatrač:
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju niti ometaju ribolovne aktivnosti,
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
rabi instrumente i provodi postupke mjerenja koji su odobreni za mjerenje veličine oka mreža koje se rabe u okviru ovog Protokola,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
pažljivo postupa se stvarima i opremom na plovilu te poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju navedenom plovilu.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila znanstveni promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima u skladu s predloškom koji je naveden u Dodatku 11. ovom Prilogu.
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Potpisuje ga u nazočnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati ili se pobrinuti da mu budu dodane sve napomene koje smatra važnima, uz vlastiti potpis.
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Preslika izvješća predaje se zapovjedniku plovila kada se znanstveni promatrač iskrca, a šalje se i Ministarstvu i Europskoj uniji.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
NAČINI PROVEDBE POKUSNOG RIBOLOVA
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Stranke zajednički odlučuju i. o tome koji će europski subjekti obavljati pokusni ribolov, ii. o najpogodnijem razdoblju za taj ribolov te iii. o primjenjivim uvjetima.
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
Kako bi plovilima olakšalo istraživački rad, Ministarstvo dostavlja sve raspoložive znanstvene informacije i druge osnovne raspoložive podatke.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Stranke zajednički odlučuju o znanstvenom protokolu koji će biti uspostavljen za potporu pokusnom ribolovu te dostavljen dotičnim subjektima.
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Uspostavlja se bliska suradnja s mauritanijskim ribolovnim sektorom (usklađivanje i dijalog o uvjetima za obavljanje pokusnog ribolova).
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Plovidbe pokusnog ribolova traju najmanje tri mjeseca, a najviše šest mjeseci, osim ako se stranke dogovore drukčije.
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
Europska unija dostavlja Mauritaniji zahtjeve za dozvole za pokusni ribolov.
It shall provide a technical dossier specifying:
Dostavlja joj tehničku dokumentaciju u kojoj je navedeno sljedeće:
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
razina stručne osposobljenosti brodskih časnika za ribolov;
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.);
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
Prema potrebi Mauritanija organizira dijalog s Europskom unijom te eventualno s dotičnim vlasnicima plovila u pogledu tehničkih i financijskih aspekata.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
Prije odlaska u pokusni ribolov plovilo Europske unije mora se prijaviti u mauritanijsku luku kako bi se obavili inspekcijski pregledi iz stavka 6. Poglavlja II. ovog Priloga.
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
Prije početka plovidbe vlasnici plovila dostavljaju Mauritaniji i Europskoj uniji:
a declaration of the catches already on board;
prijavu ulova koji se već nalazi na plovilu;
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
tehnička svojstva ribolovnog alata koji će se rabiti tijekom plovidbe;
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
jamstvo da će postupati u skladu s mauritanijskim zakonodavstvom u području ribarstva.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Tijekom plovidbe dotični vlasnici plovila:
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
dostavljaju Ministarstvu i Europskoj uniji tjedno izvješće o ostvarenom dnevnom ulovu i ulovu po pojedinom izvlačenju mreže, uključujući opis tehničkih parametara plovidbe (položaj, dubina, datum i vrijeme, ulov i druge napomene ili primjedbe);
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
navode položaj, brzinu i smjer plovila putem sustava VMS;
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
osiguravaju da na plovilu bude prisutan znanstveni promatrač koji je mauritanijski državljanin ili promatrač kojeg su izabrala mauritanijska tijela.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Uloga promatrača je prikupljanje znanstvenih informacija na temelju ulova i uzorkovanje ulova.
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Prema promatraču se postupa kao prema brodskom časniku, a njegove troškove života dok boravi na plovilu snosi vlasnik plovila.
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Odluka o vremenu koje promatrač provodi na plovilu, trajanju njegova boravka, te luci ukrcaja i iskrcaja donosi se u suglasnosti s mauritanijskim tijelima.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Osim ako se stranke dogovore drukčije, plovilo nikada nije dužno uploviti u luku više od jedanput u dva mjeseca;
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
na zahtjev mauritanijskih tijela, omogućuju da se na plovilu obavi inspekcijski pregled prije napuštanja iz mauritanijske ribolovne zone;
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
pridržavaju se mauritanijskih propisa u području ribarstva.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Ulov, uključujući prilov, ostvaren tijekom pokusnog ribolova ostaje u vlasništvu vlasnika plovila, pod uvjetom da se poštuju odredbe koje je u tom smislu donio Zajednički odbor te odredbe znanstvenog protokola.
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Ministarstvo imenuje osobu za kontakt zaduženu za rješavanje svih nepredviđenih problema koji bi mogli omesti razvoj pokusnog ribolova.
Datasheets
Tehničke specifikacije
Limits of the Mauritanian fishing zone
Granice mauritanijske ribolovne zone
Fishing licence application form
Obrazac zahtjeva za izdavanje dozvole za ribolov
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Očevidnik o ribolovu Islamske Republike Mauritanije
ICCAT logbook for tuna fishing
Očevidnik ICCAT-a za ribolov tuna
Landing and transhipment declaration
Prijava iskrcaja i prekrcaja
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Važeće zakonodavstvo o najmanjim veličinama ulova zadržanog na plovilu
List of conversion factors
Popis konverzijskih faktora
Communication of VMS messages to Mauritania
Slanje poruka VMS Mauritaniji
ERS protocol
10. Protokol ERS
Report of the scientific observer
Izvješće znanstvenog promatrača
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
Podaci za kontakt nadležnih tijela Europske unije i Mauritanije
Templates for quarterly catch declarations
Predlošci tromjesečnih prijava ulova
DATASHEETS
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
FISHING CATEGORY 1:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 1:
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
RIBARSKA PLOVILA ZA LOV RAKOVA, OSIM JASTOGA I RAKOVICA
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Ribolov je dopušten zapadno od crte utvrđene kako slijedi:
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
sjeverno od 19° 00′ 00″ S: crta koja povezuje sljedeće točke:
46′ 30″ N
46′ 30″ S
40′ 00″ N
40′ 00″ Z
10′ 12″ N
10′ 12″ S
35′ 24″ N
35′ 24″ S
19′ 12″ N
19′ 12″ S
00′ 00″ N
00′ 00″ S
03′ 00″ W
03′ 00″ Z
08′ 30″ W
08′ 30″ Z
16′ 12″ W
16′ 12″ Z
51′ 00″ W
51′ 00″ Z
45′ 36″ W
45′ 36″ Z
41′ 24″ W
41′ 24″ Z
22′ 00″ W
22′ 00″ Z
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od 19° 00′ 00″ S sve do 17° 50′ 00″ S, na 9 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
južno od 17° 50′ 00″ S, 6 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Granice zona izračunanih na temelju crte niske vode Zajednički odbor može zamijeniti nizom zemljopisnih koordinata.
Authorised gear
Dopušteni ribolovni alati
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
pridnena koća za ribolov kozica opremljena lancem strugačem ili bilo kojim drugim selektivnim alatom
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Lanac strugač sastavni je dio opreme plovila s koćom za ribolov kozica, koja su opremljena vanjskim nosačima.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Sastoji se od jednog lanca s karikama najvećeg promjera 12 mm, a pričvršćen je između širilica koće, ispred stojnice.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
O obveznoj uporabi selektivnih alata odlučuje Zajednički odbor na temelju zajedničke znanstvene, tehničke i ekonomske procjene.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Zabranjeno je udvajanje sake koće.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Zabranjeno je udvajanje konopa iz kojeg je ispletena saka koće.
Protective aprons are authorised.
Dopuštena je uporaba zaštitnih pregača.
Minimum authorised mesh
Najmanja dopuštena veličina oka mreže
Minimum Size
Najmanje veličine
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Za dubokomorske kozice najmanja veličina mjeri se od vrha rostruma do kraja repa.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Vrh rostruma produžetak je oklopa koji se nalazi na sredini prednjeg dijela cefalotoraksa.
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
dubokomorske kozice: crvena mekušica ( Parapenaeus longirostris)
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
obalne kozice: južna rožnata kozica ( Penaeus notialis) i kozica velika (Penaeus kerathurus)
200 indv/kg
200 kozica/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Zajednički odbor može odrediti najmanju veličinu za vrste koje ovdje nisu navedene.
Authorised
dopušten
Not authorised
zabranjen
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 % za ribe, od čega je 2 % pristojba u naravi
10 % crabs
10 % za rakovice
8 % cephalopods
8 % za glavonošce
spiny lobsters
jastozi
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Zajednički odbor može odrediti udio prilova za vrste koje ovdje nisu navedene.
Fishing opportunities/fees
Ribolovne mogućnosti/pristojbe
Total allowable catch (tonnes):
Najveći dopušteni ulov (u tonama)
Fee
Pristojba
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Pristojba se izračunava na kraju svakog dvomjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov, uzimajući u obzir ulov ostvaren u tom razdoblju.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
Broj plovilâ s odobrenjem u danom trenutku ne smije prelaziti 25.
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
Prema potrebi mogu se utvrditi razdoblja biološkog oporavka na temelju najboljih znanstvenih mišljenja.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Europska unija bez odgode se obavješćuje o svakoj izmjeni koja se odnosi na razdoblja biološkog oporavka, a temelji se na znanstvenom mišljenju.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Pristojbe se utvrđuju za cjelokupno razdoblje primjene Protokola.
FISHING CATEGORY 2:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 2:
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
Ribolovna zona (a) sjeverno od 19° 15′ 60″ S: zapadno od crte koja spaja sljedeće točke:
36′ 00″ N
36′ 00″ S
03′ 00″ N
03′ 00″ S
45′ 70″ N
45′ 70″ S
29′ 00″ N
29′ 00″ S
15′ 60″ N
15′ 60″ S
11′ 00″ W
11′ 00″ Z
36′ 00″ W
36′ 00″ Z
51′ 50″ W
51′ 50″ Z
49′ 60″ W
49′ 60″ Z
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 19° 15′ 60″ S do 17° 50′ 00″ S: zapadno od crte od 18 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 17° 50′ 00″ S: zapadno od crte od 12 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode
Bottom-set longline.
pridneni parangal
Bottom trawl for hake
pridnena koća za ribolov oslića
70 mm (trawl)
70 mm (koća)
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7).
Za ribe se najmanja veličina mjeri od vrha usta do kraja repne peraje (ukupna dužina) (vidjeti Dodatak 7.).
Trawlers: 25 % fish
za koćarice: 25 % riba
Longliners: 50 % fish
za plovila s parangalima: 50 % riba
Cephalopods and crustaceans
glavonošci i rakovi
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Pristojba se izračunava na kraju svakog tromjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov, uzimajući u obzir ulov ostvaren u tom razdoblju.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Broj plovilâ s odobrenjem u danom trenutku ne smije prelaziti 6.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Prema potrebi Zajednički odbor utvrđuje razdoblje biološkog oporavka na temelju znanstvenog mišljenja Zajedničkog znanstvenog odbora.
FISHING CATEGORY 3:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 3:
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
Ribolovna zona (a) sjeverno od 19° 48′ 50″ S od crte od 3 milje izračunane od polazne crte Rt Blanc – Rt Timiris
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
južno od 19° 48′ 50″ S do 19° 21′ 00″ S: zapadno od 16° 45′ 00″ Z
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
južno od 19° 21′ 00″ S od crte od 3 nautičke milje izračunano na temelju crte niske vode
Longline
parangal
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m. Monofilament in polyamide is prohibited
pričvršćene mreže stajaćice najveće dubine od 7 m i najveće dužine od 100 m; zabranjena je uporaba poliamidnog monofilamenta
Handline
udica
Creels
košare
Seine for fishing for live bait
mreža plivarica za ribolov žive meke
120 mm for gillnets
120 mm za mreže stajaćice
20 mm for live-bait fishing nets
20 mm za mreže za ribolov žive meke
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Za ribe se najmanja veličina mjeri od vrha usta do kraja repne peraje (ukupna dužina) (vidjeti Dodatak 7.).
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
Zajednički odbor može na temelju znanstvenog mišljenja odrediti najmanju veličinu za vrste koje ovdje nisu navedene.
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
10 % ukupne mase za dopuštene ciljane vrste/skupinu vrsta (žive vage)
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
Broj plovila s odobrenjem koja obavljaju ribolov u danom trenutku ne smije prelaziti 6.
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Prema potrebi Zajednički odbor utvrđuje razdoblje biološkog oporavka na temelju znanstvenog mišljenja Zajedničkog znanstvenog odbora.
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
Mreže plivarice smiju se rabiti samo kada se lovi meka koja se rabi u ribolovu pomoću parangala ili košara.
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
Uporaba košara dopuštena je za najviše 7 plovila pojedinačne tonaže manje od 135 BT.
FISHING CATEGORY 4:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 4: