natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Sustav „nemogućnosti pokretanja nakon dolijevanja goriva” djeluje tako da nije moguće pokrenuti vozilo nakon dolijevanja goriva ako se uključio sustav prinude.
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Pristup „zaključavanja spremnika za gorivo” sprečava dolijevanje goriva u vozilo zaključavanjem mehanizma otvora za dolijevanje goriva nakon uključenja sustava za prinudu.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Sustav za zaključavanje mora biti dovoljno robustan da se spriječe neovlašteni zahvati na njemu.
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Pristup „ograničenja učinkovitosti” ograničuje brzinu vozila nakon uključenja sustava za prinudu.
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Razina ograničenja brzine uočljiva je vozaču i znatno smanjuje najveću brzinu vozila.
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
To ograničenje počinje djelovati postupno ili nakon pokretanja motora.
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Nedugo prije sprečavanja ponovnog pokretanja motora brzina vozila ne prelazi 50 km/h.
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Ponovna pokretanja motora onemogućuju se čim se isprazni spremnik reagensa ili ako se od uključivanja sustava za prinudu vozača premaši udaljenost koja odgovara punom spremniku goriva, ovisno o tome što se prije dogodi.
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
Kada se sustav prinude potpuno aktivira i onesposobi vozilo, isključuje se samo ako se u vozilo dolije količina reagensa koja odgovara prosječnom dosegu vozila od 2400 km ili ako su pogreške navedene u stavcima 4., 5. ili 6. ovog Dodatka otklonjene.
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Nakon popravka kojim se otkloni pogreška aktiviranja ugrađenog dijagnostičkog sustava u skladu sa stavkom 7.2. gore, sustav za prinudu može se ponovno inicijalizirati (vratiti u početno stanje) preko serijskog ulaza ugrađenog dijagnostičkog sustava (npr. generičkim alatom za pregled) kako bi se omogućilo ponovno pokretanje vozila radi samodijagnoze.
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Vozilo radi najviše 50 km da bi se omogućila ocjena uspješnosti popravka.
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Sustav za prinudu potpuno se reaktivira ako se nakon ocjene pogreška i dalje ponavlja.
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
Sustav za upozoravanje vozača iz stavka 3. ovog Dodatka prikazuje poruku koja jasno pokazuje:
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
broj preostalih ponovnih uključivanja vozila i/ili preostalu udaljenost; i
The conditions under which the vehicle can be restarted.
uvjete pod kojima je vozilo moguće ponovno pokrenuti.
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Sustav za prinudu vozača isključuje se nakon prestanka postojanja uvjeta za njegovo uključivanje.
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Sustav za prinudu ne isključuje se automatski sve dok razlog za njegovo uključenje nije otklonjen.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Detaljne pisane informacije koje u cijelosti opisuju obilježja ispravnog rada sustava za prinudu vozača dostavljaju se homologacijskom tijelu u vrijeme homologacije.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Kao dio zahtjeva za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom proizvođač pokazuje rad sustava za upozoravanje i sustava za prinudu vozača.
INFORMATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJA
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Proizvođač svim vlasnicima novih vozila dostavlja pisane informacije o sustavu za kontrolu emisija.
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
U njima se navodi da u slučaju neispravnosti sustava za kontrolu emisija sustav za upozoravanje vozača obavješćuje vozača o tom problemu i da se vozilo neće moći pokrenuti zbog uključivanja sustava za prinudu vozača.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
U uputama se naznačuju zahtjevi za pravilnu uporabu i održavanje vozila, uključujući pravilnu uporabu potrošnih reagensa.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
U uputama se navodi je li rukovatelj vozila obvezan dopunjavati potrošne reagense između uobičajenih intervala održavanja.
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Navodi se i kako bi vozač trebao napuniti spremnik reagensa.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Usto, navodi se i vjerojatna potrošnja reagensa za taj tip vozila i koliko ga je često potrebno dodavati.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
U uputama se navodi da su uporaba i dodavanje potrebnog reagensa pravilnih svojstava obvezni da bi vozilo bilo u skladu s potvrdom o sukladnosti izdanom za taj tip vozila.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
U uputama se navodi da uporaba vozila koje ne troši reagens može biti kažnjivo djelo ako je on potreban za smanjenje emisija.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
U uputama se objašnjava način djelovanja sustava za upozoravanje vozača i sustava za prinudu vozača.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Usto, objašnjava se kakve su posljedice ako se ne obraća pozornost na sustav za upozoravanje vozača i ako se ne dopunjuje reagens.
OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
RADNI UVJETI SUSTAVA ZA NAKNADNU OBRADU
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
Proizvođači osiguravaju da sustav za kontrolu emisija zadrži funkciju kontrole emisija u svim okolinskim uvjetima, posebno na niskim temperaturama.
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
To uključuje mjere za sprečavanje potpunog smrzavanja reagensa tijekom parkiranja u trajanju do sedam dana pri 258 K (– 15 °C), s 50 % punim spremnikom reagensa.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Ako se reagens smrzne, proizvođač osigurava da je reagens raspoloživ za uporabu unutar 20 minuta od pokretanja vozila pri temperaturi 258 K (– 15 °C) izmjerenoj u spremniku reagensa tako da se osigura pravilan rad sustava za kontrolu emisija.
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
OBILJEŽJA MOTORA I VOZILA TE PODACI O PROVEDBI ISPITIVANJA
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Sljedeće se informacije, kada je to primjenjivo, prilažu u tri primjerka s popisom dokumenata.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Ako ima crteža, u prikladnom su mjerilu i dovoljno podrobni te se dostavljaju u formatu A4 ili presavijeni u taj format.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografije su, ako ih ima, dovoljno podrobne.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, dostavljaju se i informacije o radu upravljačkih jedinica.
Make (name of undertaking): …
Marka (naziv poduzeća): …
Commercial name(s), if available: …
Trgovački naziv (nazivi), ako postoji: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu: … 0.3.1.
Location of that mark: …
Mjesto te oznake: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Naziv i adresa ovlaštenog zastupnika proizvođača prema potrebi: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografije i/ili crteži reprezentativnog vozila: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Pogonske osovine (broj, položaj, međusobna povezanost): …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Mase i dimenzije (u kg i mm) (pozvati se na crtež gdje je to primjenjivo): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vozila s nadogradnjom i, u slučaju vučnog vozila koje nije kategorije M1, s vučnom spojnicom ako ju je ugradio proizvođač, u voznom stanju ili masa šasije ili masa šasije s kabinom, bez nadogradnje i/ili vučne spojnice, ako proizvođač ne ugrađuje nadogradnju/vučnu spojnicu (uključujući tekućine, alat, zamjenski kotač, ako je ugrađen, i vozača, a za autobuse i člana posade ako vozilo ima sjedalo za posadu) (najveća i najmanja masa za svaku inačicu): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Tehnički dopuštena najveća ukupna masa vozila prema podacima proizvođača:
Description of energy converters and power plant. (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Opis pretvarača energije i pogonskog motora (u slučaju vozila koje može raditi bilo na benzin, dizel itd. ili i u kombinaciji s drugim gorivom, stavke se ponavljaju): …
Engine Manufacturer: …
Proizvođač motora: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Proizvođačeva oznaka motora (kako je označena na motoru, ili drugi način identifikacije): …
Internal combustion engine: …
Motor s unutarnjim izgaranjem: …
Specific engine information: …
Posebni podaci o motoru: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Načelo rada: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni/rotacijski
Number, arrangement of cylinders: …
Broj i raspored cilindara: …
Bore: … mm
Provrt: … mm
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Hod [10] Iznos se zaokružuje na najbližu desetinku milimetra.
Firing order: …
Redoslijed paljenja: …
Engine capacity: … cm3
Obujam motora: … cm3
Volumetric compression ratio: …
Volumetrijski kompresijski omjer: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Crteži komore za izgaranje i čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih prstenova: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Uobičajena brzina vrtnje motora u praznom hodu [12] Navesti dopušteno odstupanje.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Povišena brzina vrtnje motora u praznom hodu [12] Navesti dopušteno odstupanje.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Obujamski sadržaj ugljikova monoksida u ispušnim plinovima pri radu motora u praznom hodu (prema proizvođačevim specifikacijama, samo za motore s vanjskim izvorom paljenja) [12] Navesti dopušteno odstupanje.
per cent
Postotak
Maximum net power: … kW at … min– 1
Najveća neto snaga: … kW na … o/min
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Najveća dopuštena brzina vrtnje motora koju je propisao proizvođač: … o/min
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Najveći neto zakretni moment [13] Utvrđeno u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 85.
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
: … Nm na: … o/min (proizvođačeva vrijednost)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Laka vozila: dizel/benzin/ukapljeni plin/prirodni plin ili biometan/etanol (E85)/biodizel/vodik …
Research octane number (RON), unleaded: …
Istraživački oktanski broj (RON), bezolovni: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Ulazni otvor spremnika za gorivo: sužen otvor/oznaka [9] Prekrižiti nepotrebno.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Vrsta vozila s obzirom na gorivo: jednogorivno/dvogorivno/prilagodljivo gorivu [9] Prekrižiti nepotrebno.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Najveća dopuštena količina biogoriva u gorivu (prema navodu proizvođača): … obujamski postotak
Fuel feed
Napajanje gorivom
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ubrizgavanje goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.
System description: …
Opis sustava: …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Načelo rada: izravno ubrizgavanje/pretkomora/vrtložna komora [9] Prekrižiti nepotrebno.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Najveća količina ubrizganoga goriva [9] Prekrižiti nepotrebno.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
po stapaju ili ciklusu pri brzini vrtnje motora [9] Prekrižiti nepotrebno.
: … min– 1 or characteristic diagram: …
o/min, ili dijagram karakteristika: …
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Krivulja faza ubrizgavanja [12] Navesti dopušteno odstupanje.
Governor
Regulator brzine vrtnje
Cut-off point: …
Brzina vrtnje na kojoj se prekida dovod goriva: …
Cut-off point under load: … min– 1
Brzina vrtnje na kojoj se prekida dovod goriva pod opterećenjem: … o/min
Cut-off point without load: … min– 1
Brzina vrtnje na kojoj se prekida dovod goriva bez opterećenja: … o/min
Injector(s): …
Brizgaljka (brizgaljke): …
Cold start system …
Sustav za pokretanje hladnog motora …
Description: …
Opis: …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Opis sustava (u slučaju sustava koji nema neprekidno ubrizgavanje, navesti istovrijedne podatke): …
Make and type of the control unit: …
Marka i tip upravljačke jedinice: …
Make and type of the fuel regulator: …
Marka i tip regulatora goriva: …
Make and type of air-flow sensor: …
Marka i tip senzora za protok zraka: …
Make and type of fuel distributor: …
Marka i tip uređaja za raspodjelu goriva: …
Make and type of throttle housing: …
Marka i tip kućišta zaklopke za snagu: …
Make and type of water temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature vode: …
Make and type of air temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature zraka: …
Make and type of air pressure sensor: …
Marka i tip senzora tlaka zraka: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ubrizgavanje goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Načelo rada: usisni kolektor (u jednoj točki/u više točaka)/izravno ubrizgavanje/drugo (navesti): …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sustava (u slučaju sustava koji nemaju neprekidno ubrizgavanje, navesti istovrijedne podatke): …
Make and type of the air-flow sensor: …
Marka i tip senzora za protok zraka: …
Make and type of the micro-switch: …
Marka i tip mikroprekidača: …
Make and type of the throttle housing: …
Marka i tip kućišta zaklopke za snagu: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature vode: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature zraka: …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Brizgaljke: tlak otvaranja [9] Prekrižiti nepotrebno.
kPa or characteristic diagram: …
kPa ili dijagram karakteristika: …
Injection timing: …
Početak ubrizgavanja: …
Cold start system: …
Sustav za pokretanje hladnog motora: …
Operating principle(s): …
Načelo rada: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Radno područje/radne postavke [9] Prekrižiti nepotrebno.
Feed pump …
Pumpa za gorivo …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Tlak [9] Prekrižiti nepotrebno.
Electrical system …
Električni sustav …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Nazivni napon: … V, pozitivni/negativni pol na masi [9] Prekrižiti nepotrebno.
Nominal output: … VA
Nazivna snaga: … VA
Ignition …
Paljenje …
Working principle: …
Načelo rada: …
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Krivulja faza ubrizgavanja [12] Navesti dopušteno odstupanje.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Statična faza paljenja [12] Navesti dopušteno odstupanje.
: … degrees before TDC …
: … stupnjeva prije GMT …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Sustav hlađenja: tekućina/zrak [9] Prekrižiti nepotrebno.
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nazivno namještanje regulatora temperature motora: …
Nature of liquid: …
Vrsta tekućine: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Cirkulacijska pumpa (pumpe): da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.
Characteristics: …, or
Karakteristike: … ili
Drive ratio(s): …
Prijenosni omjer(i): …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Opis ventilatora i njegova pogonskog mehanizma: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Puhalo: da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.
Intake system: …
Usisni sustav: …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja: … kPa, ventil za ograničenje tlaka, ako se primjenjuje): …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Međuhladnjak: da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Tip: zrak-zrak/zrak-voda [9] Prekrižiti nepotrebno.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i pri stopostotnom opterećenju (samo za motore s kompresijskim paljenjem)
Minimum allowable: … kPa
Najmanji dopušteni: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Najveći dopušteni: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis i crteži ulaznih vodova i njihovih dodataka (pretprostor, grijač, dodatni dovodi zraka itd.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Opis usisne grane (crteži i/ili fotografije): …
Air filter, drawings: …, or
Zračni filtar, crteži: … ili
Intake silencer, drawings …, or
Usisni prigušivač, crteži … ili
Exhaust system …
Ispušni sustav …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis i/ili crtež ispušne grane: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis i/ili crtež ispušnog sustava: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Najveći dopušten protutlak ispuha pri nazivnoj brzini vrtnje i stopostotnom opterećenju motora (samo za motore s kompresijskim paljenjem): … kPa
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Najmanje površine poprečnog presjeka ulaznih i izlaznih kanala: …
Valve timing or equivalent data: …
Faza otvaranja/zatvaranja ventila ili istovrijedni podaci: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili pojedinosti o fazi alternativnih razvodnih sustava, u odnosu na mrtve točke (za sustave s promjenjivom fazom otvaranja i zatvaranja ventila, najveće i najmanje vrijednosti faza): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Referentni raspon i/ili raspon postavki [9] Prekrižiti nepotrebno.
Measures taken against air pollution: …
Mjere protiv onečišćavanja zraka: …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Uređaj za recikliranje plinova iz kućišta motora (opis i crteži): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Dodatni uređaji za kontrolu onečišćenja (ako postoje i nisu opisani u drugim točkama) …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Broj katalizatora i elemenata (podatke u nastavku navesti za svaku zasebnu jedinicu) …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Dimenzije i oblik katalizatora (obujam itd.): …
Type of catalytic action: …
Tip katalizatorskog djelovanja: …
Total charge of precious metal: …
Ukupna količina plemenite kovine: …
Substrate (structure and material): …
Supstrat (struktura i materijal): …
Cell density: …
Gustoća ćelija: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Tip kućišta katalizatora: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Položaj katalizatora (mjesto i referentni razmaci u ispušnom sustavu): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Toplinska zaštita: da/ne [9] Prekrižiti nepotrebno.