natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a paper licence, the customs office shall indicate and validate the quantity released for free circulation or exported, or if provided by national administrative rules, validate the quantity indicated by the declarant, in Sections 29 and 30 of the titular holder's copy, endorse it, and return that copy to the declarant, or, if specific legislation requires so, return that copy to the licence issuing authority.
Na dozvoli u papirnatom obliku carinski ured navodi i potvrđuje količinu puštenu u slobodan promet ili izvezenu ili, ako je predviđeno nacionalnim upravnim pravilima, potvrđuje količinu koju je naveo deklarant u odjeljcima 29. i 30. primjerka za korisnika dozvole, ovjerava i vraća taj primjerak deklarantu ili, ako se to zahtijeva određenim zakonodavstvom, vraća taj primjerak tijelu nadležnom za izdavanje dozvole.
Where the quantity released for free circulation or exported does not correspond to the quantity indicated on the licence, customs shall correct the entry on the licence by indicating the actual quantity within the limits of the quantity available on the licence.
Ako količina puštena u slobodan promet ili izvezena ne odgovara količini navedenoj na dozvoli, carina ispravlja unos na dozvoli tako da navede ispravnu količinu u granicama količine dostupne na dozvoli.
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Ako prostor za otpisivanje iskorištenja na dozvolama ili izvacima u papirnatom obliku nije dovoljan, tijela mogu priložiti dodatne stranice potvrđene pečatom.
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
Datum otpisa iskorištenja datum je prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodan promet ili izvoz.
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
Države članice odlučuju koje tijelo izvršava zadaće iz ovog članka za dozvole u elektroničkom obliku i te informacije objavljuju na svojim javno dostupnim internetskim stranicama.
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
U slučaju zahtjeva za prijenos od strane korisnika dozvole, podaci o primatelju prijenosa i datum relevantnog unosa upisuju se na dozvoli u skladu s obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Prijenos potvrđuje tijelo nadležno za izdavanje dozvole.
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
U slučaju prijenosa natrag na korisnika dozvole, tijelo nadležno za izdavanje dozvole potvrđuje prijenos natrag i datum tog prijenosa na dozvoli u skladu s obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode.
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Prijenos ili prijenos natrag proizvodi učinak od datuma koji potvrdi tijelo nadležno za izdavanje dozvole.
Deposit
Pohrana
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
Države članice mogu odobriti da se dozvola pohranjuje kod tijela nadležnog za izdavanje dozvole, agencije za plaćanja ili carine ili da bude dostupna u informatičkim aplikacijama.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole određuje u kojim se slučajevima primjenjuje pohrana dozvole kod tijela uključenih u postupak puštanja u slobodan promet ili za izvoz te koje uvjete moraju ispunjavati korisnik dozvole ili primatelj prijenosa.
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
Države članice imenuju tijelo uključeno u sustav pohrane koje će obavljati zadaće iz članka 10. te objavljuju te informacije na svojim javno dostupnim internetskim stranicama.
In box 44 of the paper customs declaration or in the appropriate data element of the electronic customs declaration the declarant shall add the words ‘in deposit’ to the licence issuing number.
U polju 44. carinske deklaracije u papirnatom obliku ili u odgovarajućem podatkovnom elementu carinske deklaracije u elektroničkom obliku deklarant uz broj izdavanja dozvole dodaje riječi „na pohrani”.
For electronic licences Member States may waive this obligation or apply a special code for this purpose.
Za dozvole u elektroničkom obliku države članice mogu se odreći te obveze ili primijeniti posebnu oznaku za tu svrhu.
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Integritet i kontrola dozvole, uzajamna pomoć
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
Navodi upisani na dozvole ili izvatke ne smiju se mijenjati nakon izdavanja.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Ako nadležno carinsko tijelo sumnja u točnost navoda na dozvoli ili izvatku, vraća dozvolu ili izvadak tijelu nadležnom za izdavanje dozvole.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Ako tijelo nadležno za izdavanje dozvole sumnja u točnost navoda na dozvoli ili izvatku, vraća dozvolu ili izvadak nadležnom carinskom tijelu.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
Prvi se podstavak ne primjenjuje ako se odnosi na manje ili očite pogreške koje tijelo nadležno za izdavanje dozvole ili nadležno carinsko tijelo može ispraviti ispravnom primjenom zakonodavstva.
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
Ako tijelo nadležno za izdavanje dozvole smatra da je ispravak potreban, povlači dozvolu ili izvadak te bez odlaganja izdaje propisno ispravljenu dozvolu ili izvadak.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
Za dozvole ili izvatke u elektroničkom obliku tijelo nadležno za izdavanje dozvole potvrđuje ispravljenu verziju kojom se zamjenjuje izvorna verzija.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
Na dozvolama ili izvacima u papirnatom obliku tijelo nadležno za izdavanje dozvole upisuje „dozvola ispravljena dana …” ili „izvadak ispravljen dana …”. Svi prijašnji navodi ponavljaju se na svakom primjerku.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Ako tijelo nadležno za izdavanje dozvole smatra da ispravak nije potreban, to potvrđuje u informatičkim aplikacijama.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Za dozvole ili izvatke u papirnatom obliku tijelo nadležno za izdavanje dozvole potvrđuje točnost na dozvoli ili izvatku svojom ovjerom „provjereno dana …” te stavlja pečat, inicijale i datum ili primjenjuje sličan postupak.
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
Na zahtjev tijela nadležnog za izdavanje dozvole, korisnik dozvole ili primatelj prijenosa vraća dozvolu ili izvadak.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
Ako je na temelju upravljanja rizicima potrebna provjera ili postoji sumnja u vjerodostojnost dozvole ili izvatka u papirnatom obliku, navoda ili ovjera na njima, predmetno tijelo vraća dozvolu ili izvadak, ili fotokopiju istog, nadležnim tijelima odgovornima za provjeru.
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Zahtjev za provjeru i odgovor s rezultatima priopćavaju se elektroničkim putem u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 515/97 [20] koristeći se standardnim obrascem kako je utvrđen u obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site. [21]
Nadležna tijela mogu dogovoriti daljnja pojednostavnjenja uključujući izravna savjetovanja koristeći se popisom carinskih ureda (COL) objavljenim na službenim internetskim stranicama Komisije [21].
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Tijelo kojem se podnosi zahtjev osigurava da se odgovor tijelu koje podnosi zahtjev pošalje u roku od 20 kalendarskih dana ako su sjedišta tih tijela u istoj državi članici.
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Ako su uključene različite države članice, odgovor se šalje u roku od 60 kalendarskih dana.
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
Ako se dozvola ili izvadak vraća, nadležno tijelo predmetnoj stranki na zahtjev izdaje potvrdu primitka ili na fotokopiji koju predočuje predmetna stranka bilježi datum primitka i stavlja pečat.
Fulfilment of the obligation and proof
Ispunjenje obveze i dokaz
The security for a licence shall be released if the obligations referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and this Article have been fulfilled.
Sredstvo osiguranja za dozvolu oslobađa se ako su ispunjene obveze iz članka 24. Delegirane Uredbe (EU) br. 907/2014.
The right to have the products released for free circulation or to export shall be considered to have been exercised, and the corresponding obligation shall be considered to have been fulfilled, on the day the relevant customs declaration is accepted within the period of validity of the licence and provided that:
Pravo na puštanje proizvoda u slobodan promet ili za izvoz smatra se ostvarenim i odgovarajuća obveza smatra se ispunjenom na dan kada je predmetna carinska deklaracija prihvaćena u razdoblju valjanosti dozvole i pod uvjetom:
in case of release for free circulation, the products are actually released for free circulation;
da se u slučaju puštanja u slobodan promet proizvodi stvarno puštaju u slobodan promet;
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
da su, u slučaju izvoza, proizvodi napustili carinsko područje Unije u roku od 150 kalendarskih dana od datuma prihvaćanja carinske deklaracije.
Proof of the fulfilment of the obligation to have the products released for free circulation shall be the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent.
Ispunjenje obveze da su proizvodi pušteni u slobodan promet dokazuje se primjerkom dozvole ili izvatka korisnika dozvole ili primatelja prijenosa koji propisno ovjerava carina ili ekvivalentom u elektroničkom obliku.
Proof of the fulfilment of the obligation to export shall be:
Ispunjenje obveze izvoza dokazuje se:
the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
primjerkom dozvole ili izvatka korisnika dozvole ili primatelja prijenosa koji propisno ovjerava carina ili ekvivalentom u elektroničkom obliku i
the exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
potvrdom izlaska koju carinski ured izvoza izdaje izvozniku ili deklarantu iz članka 334. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The proof referred to in point (b) of paragraph 4 shall be provided and checked as follows:
Dokaz iz stavka 4. točke (b) osigurava se i provjerava kako slijedi:
the exporter or declarant referred to in point (b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
izvoznik ili deklarant iz stavka 4. točke (b) prenosi potvrdu izlaska na korisnika dozvole, a korisnik dozvole dostavlja dokaz u elektroničkom obliku tijelu nadležnom za izdavanje dozvole.
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Ako je potvrda izlaska poništena zbog ispravaka izlaznog carinskog ureda, carinski ured izvoza obavješćuje izvoznika ili njegovog carinskog zastupnika te izvoznik ili njegov carinski zastupnik obavješćuje korisnika dozvole koji u skladu s time obavješćuje tijelo nadležno za izdavanje dozvole;
the procedure set out in point (a) shall include submission of the Master Reference Number (MRN) concerned as defined in Article 1(22) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to the licence issuing authority
postupak utvrđen u točki (a) obuhvaća podnošenje predmetnog glavnog referentnog broja (MRN) kako je definiran u članku 1. stavku 22. Delegirane Uredbe (EU) 2015/2446 tijelu nadležnom za izdavanje dozvole
if more than one Member State is involved in the export procedure, or
ako je u postupak izvoza uključeno više od jedne države članice ili
if the customs office of export is in another Member State than that of the licence issuing authority, or
ako je carinski ured izvoza u drugoj državi članici koja nije ona u kojoj je tijelo nadležno za izdavanje dozvole, ili
if the MRN is used in the export procedure completed within the Member State where the export declaration was lodged;
ako se MRN koristi u postupku izvoza dovršenom unutar države članice u kojoj je podnesena izvozna deklaracija;
the licence issuing authority shall check the information received, including the correctness of the date of exit of the customs territory of the Union, on the basis of risk management.
tijelo nadležno za izdavanje dozvole provjerava primljene podatke, uključujući točnost datuma izlaska iz carinskog područja Unije, na temelju upravljanja rizicima.
If the MRN and the MRN databank [22] do not enable appropriate checks, customs shall, at the licence issuing authority's request and on the basis of the MRN concerned, either confirm or correct the date of exit.
Ako MRN i MRN baza podataka [22] ne omogućuju odgovarajuće provjere, carina na zahtjev tijela nadležnog za izdavanje dozvole i na temelju predmetnog MRN-a potvrđuje ili ispravlja datum izlaska.
If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
Ako se carinski ured izvoza nalazi u drugoj državi članici koja nije ona u kojoj je tijelo nadležno za izdavanje dozvole, postupci utvrđeni u članku 13. stavku 6. drugom podstavku primjenjuju se mutatis mutandis.
Authorities may agree that the procedures set out in the first subparagraph are carried out directly between the authorities concerned.
Nadležna tijela mogu dogovoriti da se postupci utvrđeni u prvom podstavku obavljaju izravno između predmetnih nadležnih tijela.
Licence issuing authorities may arrange simplified procedures for the purposes of point (a).
Tijela nadležna za izdavanje dozvole mogu dogovoriti pojednostavnjene postupke za svrhe iz točke (a).
The proof of having the products released for free circulation must be received by the licence issuing authority within 60 calendar days of the expiry of the period of validity of the licence.
Dokaz o puštanju proizvoda u slobodan promet tijelo nadležno za izdavanje dozvole mora primiti u roku od 60 kalendarskih dana od isteka razdoblja valjanosti dozvole.
The proof of export and exit of the customs territory of the Union must be received by the licence issuing authority within 180 calendar days after the expiry of the licence.
Dokaz o izvozu i izlasku iz carinskog područja Unije tijelo nadležno za izdavanje dozvole mora primiti u roku od 180 kalendarskih dana nakon isteka dozvole.
If the periods provided for in the first and second subparagraphs cannot be respected due to technical problems, the licence issuing authority may, at the request and proof of the titular holder, extend those periods, if necessary ex post, up to a maximum of 730 calendar days, taking account of Article 23(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Ako se rokovi predviđeni u prvom i drugom podstavku ne mogu poštovati zbog tehničkih problema, tijelo nadležno za izdavanje dozvole može, na zahtjev i po primitku dokaza korisnika dozvole, produljiti te rokove, ako je potrebno ex-post, za najviše 730 kalendarska dana, uzimajući u obzir članak 23. stavak 4. Delegirane Uredbe (EU) br. 907/2014.
The licence issuing authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 if they are already in possession of the necessary information.
Tijela nadležna za izdavanje dozvole mogu se odreći obveze da se predoči dokaz naveden u stavcima 3. i 4. ako već posjeduju potrebne podatke.
Replacement and duplicate licences or extracts
Zamjenske dozvole ili zamjenski izvaci ili duplikati dozvola ili izvadaka
Where a paper licence or extract issued for products referred to in Article 2(1)(a) or (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is partly or totally destroyed, or lost, the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a replacement licence or extract.
Ako su dozvola ili izvadak u papirnatom obliku koji se izdaju za proizvode iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 djelomično ili potpuno uništeni, ili izgubljeni, korisnik dozvole ili primatelj prijenosa može tijelu nadležnom za izdavanje dozvole podnijeti zahtjev za izdavanje zamjenske dozvole ili zamjenskog izvatka.
The replacement licence or extract substitutes the original licence or extract, including all rights and obligations concerned.
Zamjenska dozvola ili zamjenski izvadak nadomješta izvornu dozvolu ili izvadak, uključujući sva predmetna prava i obveze.
For replacement licences under this paragraph a security shall be lodged as set out in Article 5.
Za zamjenske dozvole iz ovog stavka polaže se sredstvo osiguranja kako je utvrđeno u članku 5.
If the lost or partially destroyed original licence is found, the titular holder shall return the original licence to the licence issuing authority, who shall release the remaining security for the original licence forthwith.
Ako se izgubljena ili djelomično uništena izvorna dozvola pronađe, korisnik dozvole vraća izvornu dozvolu tijelu nadležnom za izdavanje dozvole koje odmah oslobađa preostalo sredstvo osiguranja za izvornu dozvolu.
A replacement licence or extract may only be issued once and for the period of validity and the balance of quantity remaining available for the original licence or extract.
Zamjenska dozvola ili zamjenski izvadak može se izdati samo jednom i za razdoblje valjanosti i stanje količine koja je ostala dostupna za izvornu dozvolu ili izvadak.
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Zamjenska dozvola ili zamjenski izvadak ne smije se izdati ako je izdavanje dozvola ili izvadaka za predmetni proizvod obustavljeno ili ako se odnosi na uvoz ili izvoz carinskih kvota.
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
Sredstvo osiguranja za zamjensku dozvolu oslobađa se zajedno sa sredstvom osiguranja za izvornu dozvolu, ako nije pronađena, u skladu s člankom 14.
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
Ako se zahtjev odnosi na djelomično ili potpuno uništenu dozvolu ili izvadak izdane za proizvode koji nisu proizvodi iz članak 2. stavka 1. točke (a) i stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, primjenjuju se sljedeći uvjeti:
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
korisnik dozvole ili primatelj prijenosa dokazuju potpuno ili djelomično uništenje na zadovoljstvo tijelu nadležnom za izdavanje dozvole;
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
zamjenska dozvola ili zamjenski izvadak ne izdaje se ako korisnik dozvole ili primatelj prijenosa nije dokazao da je poduzeo sve potrebne mjere da spriječi uništavanje dozvole ili izvatka ili ako dokaz koji je pružio korisnik dozvole nije zadovoljavajući;
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
sredstvo osiguranja koje se polaže za zamjensku dozvolu ili zamjenski izvadak iznosi 150 % osiguranja za izvornu dozvolu s najmanje 3 EUR na 100 kilograma ili po hektolitru ili grlu, uzimajući u obzir stanje količine koja je ostala dostupna u trenutku uništenja i, po potrebi, pozitivno odstupanje.
The balance of security available for the original licence may be used when lodging the security for the replacement licence.
Iznos sredstva osiguranja za izvornu dozvolu može se iskoristiti kada se polaže sredstvo osiguranja za zamjensku dozvolu.
Any excess of the security for the original licence compared to the security for the replacement licence, taking into account the remaining available quantity shall be released immediately.
Svaki iznos osiguranja za izvornu dozvolu za koji se premašuje sredstvo osiguranja za zamjensku dozvolu oslobađa se odmah, uzimajući u obzir preostalu dostupnu količinu.
When replacement licences or extracts are issued, the licence issuing authority shall immediately notify the Commission of:
Kada se izdaju zamjenske dozvole ili zamjenski izvaci, tijelo nadležno za izdavanje dozvole odmah Komisiji priopćuje: