natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
„mjere kreditnih podataka” daju numeričke vrijednosti koje se mogu dalje agregirati (kvantitativni pokazatelji) i dostavljati kao podaci na kraju razdoblja.
Level of anonymisation
Razina anonimizacije
Lender attributes
Zajmodavac Atributi zajmodavaca
Lender identifier
Identifikacija zajmodavca
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Utvrđivanje zajmodavaca u skladu s kodifikacijom koju upotrebljava sustav ESSB-a za razmjenu podataka RIAD (Register of Institutions and Assets Database (RIAD)) [1].
Non-anonymised
Neanonimizirano
Borrower attributes
Svojstva zajmoprimca
Borrower identifier
Identifikacijska oznaka zajmoprimca
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Alfanumerička identifikacija zajmoprimaca kako bi se osiguralo da se pojedinačni zajmoprimci ne mogu utvrditi.
Anonymised
Anonimizirano
Country of residence
Država rezidentnosti
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Država rezidentnosti zajmoprimca u skladu s normom ISO 3166 [2].
Institutional sector
Institucionalni sektor
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Institucionalni sektor (ili podsektor) zajmoprimca, u skladu s klasifikacijom ESA 95.
The following (sub)sectors are required:
Sljedeći (pod)sektori su obvezni:
Central Bank
središnja banka
General government
opća država
Credit institutions
kreditne institucije
Money market funds
novčani fondovi
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
Insurance corporations and pension funds
osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
Non-financial corporations
nefinancijska društva
Households and non-profit institutions serving households
kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima
Sector of economic activity
Sektor gospodarske djelatnosti
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Klasifikacija (financijskih ili nefinancijskih) zajmoprimaca prema njihovim gospodarskim aktivnostima, u skladu sa statističkom klasifikacijom NACE rev. 2 [3].
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Šifre klasifikacije NACE iskazuju se do druge razine podrobnosti (po „razredima”).
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Klasifikacija zajmoprimaca prema njihovoj veličini: mikro, mali, srednji i veliki.
Credit data variables
Varijable podataka o kreditima
Loan identifier
Identifikacijska oznaka kredita
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Alfanumeričke identifikacijske oznake kredita koje upotrebljavaju kreditne institucije na nacionalnoj razini.
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Valuta u kojoj su krediti nominirani u skladu s normom ISO 4217 [4].
Type of loan
Vrsta kamatne stope
Classification of loans according to their type:
Klasifikacija kredita prema njihovoj vrsti:
On demand (call) and short notice (current account)
plativi na zahtjev (po pozivu) i u kratkom roku (tekući račun)
Credit card debt
dug po kreditnim karticama
Trade receivables
trgovinska potraživanja
Finance leases
financijski leasing
Reverse repurchase loans
obratni repo krediti
Other term loans
drugi krediti s utvrđenim rokom dospijeća
Collateral type
Vrsta instrumenta osiguranja
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Vrsta instrumenta osiguranja kojim se osigurava odobreni kredit; instrument osiguranja u obliku nekretnine, ostali instrumenti osiguranja (uključujući vrijednosne papire i zlato), bez instrumenta osiguranja.
Original maturity
Izvorno dospijeće
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Dospijeće kredita ugovoreno na početku ili na dan kasnijeg pregovaranja; od jedne godine ili kraće, duže od jedne godine.
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Dospijeće koje se odnosi na ugovoreno vrijeme otplate kredita; od jedne godine ili kraće, duže od jedne godine.
Non-performing status
Status neizvršavanja
Loans where the borrower is in default.
Krediti kod kojih zajmoprimci ne ispunjavaju svoje obveze.
Syndicated loan
Sindicirani krediti
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Pojedinačni ugovor o kreditu u kojem nekoliko institucija sudjeluje kao davatelji kredita.
Subordinated debt
Podređeni dug
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Podređeni dužnički instrumenti su podređeno potraživanje od institucije izdavatelja, koje je moguće ostvariti samo nakon što su namirena sve potraživanja s višim statusom (npr. depoziti/krediti), što im daje određena obilježja „dionica i ostalih udjela”.
Credit data measures
Mjere podataka o kreditima
Credit drawn
Povučeni kredit
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Ukupni nepodmireni iznos kredita (iznos glavnice, bez oduzimanja djelomičnih otpisa), iskazan neumanjeno za ispravak vrijednosti za kreditni rizik, osim kreditnih gubitaka zabilježenih kao otpis.
Amount of credit granted but not drawn.
Iznos odobrenog, ali nepovučenog kredita.
Arrears
Dospjele neplaćene obveze
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Svako plaćanje (iznos) po kreditu s prekoračenjem od više od 90 dana.
Collateral value
Vrijednost instrumenta osiguranja
Value of collateral at the time of reporting.
Vrijednost instrumenta osiguranja u vrijeme izvješćivanja.
Specific credit risk adjustment
Posebno usklađivanje za kreditni rizik
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Posebna rezervacija za gubitke po kreditima zbog kreditnih rizika u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
O takvoj mjeri se mora dostaviti izvještaj samo za loše kredite.
Risk-weighted assets
Rizikom ponderirana imovina
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Rizikom ponderirana izloženost u skladu s Direktivom 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] ili naknadnim aktima.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Vjerojatnost neispunjenja obveza (samo za kreditne institucije koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting sustavima)
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Vjerojatnost nemogućnosti ispunjenja obveza protustranke kroz razdoblje od jedne godine, u skladu s Direktivom 2006/48/EZ ili naknadim aktima.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Kod izvještavanja za svakog zajmoprimca pojedinačno, iskazuje se ponderirana prosječna kamatna stopa.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Gubitak zbog neispunjenja obveza (samo za kreditne institucije koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting sustavima)
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Omjer gubitka kod izloženosti zbog neispunjavanja obveze protustranke i nepodmirenog iznosa kod nastanka statusa neispunjavanja obveza u skladu s Direktivom 2006/48/EZ i naknadim aktima.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Omjer, u godišnjem postotku, iznosa koji dužnik mora platiti vjerovniku kroz određeno razdoblje prema iznosu glavnice kredita, depozita ili dužničkih vrijednosnih papira, u skladu s Uredbom (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke [6] ili naknadnim aktima.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Vidjeti popis monetarnih financijskih institucija objavljen na mrežnoj stranici ESB-a na www.ecb.europa.eu.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Kako je objavila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) na svojoj mrežnoj stranici www.iso.org.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Kako je objavila Europska komisija (Eurostat) na svojoj mrežnoj stranici na www.ec.europa.eu/eurostat.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Uredba (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke od 20. prosinca 2001. o statistici kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i kredite kućanstava i nefinancijskih društava (ESB/2001/18) (SL L 10, 12.1.2002., str. 24.).
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Potrebni minimalni kriteriji u pogledu opsega, gornjih idonjih granica slojeva ili stratuma unutar uzorka zajmoprimaca i drugihmogućih raščlambi, razina raščlanjenosti atributa podataka i kvaliteteprikupljenih podataka o granularnim podacima o kreditima predlažu seUpravnom vijeću za sve nacionalne središnje banke Eurosustava tijekompripremne faze. Proturječnosti između skupova podataka, dostavljenih odstrane pojedinih nacionalnih središnjih banaka, utvrdit će se i postupnosmanjivati putem usklađivanja uvedenih s naknadno dostavljenim podacimasukladno ovoj Odluci.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Istodobno, za određene nacionalne središnje bankeEurosustava može biti potrebno duže prijelazno razdoblje tijekom pripremnefaze radi uspostavljanja ili stjecanja pristupa sveobuhvatnim bazamapodataka o granularnim podacima o kreditima.
Scope and objectives
Opseg i ciljevi
This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Ova Odluka određuje pripremne mjere potrebne za uspostavljanje dugoročnog okviraza prikupljanje granularnih podataka o kreditima utemeljenog na usklađenimstatističkim izvještajnim zahtjevima ESB-a, koje se provode prema fazama.
In addition to the access and use of aggregated statistical information,users within the ESCB not benefitting from a derogation under Article 3(3) mayrequest permission to access and use disaggregated confidential statisticalinformation derived from granular credit data transmitted pursuant to Article 4,provided that such access to confidential statistical information: (a) servesthe objective of defining and improving the granular credit data to be collectedunder the long-term framework and the respective data attributes, and (b) doesnot involve direct access to original granular credit data collected by the NCBsor the ECB.
Pored pristupa agregiranim statističkim podacima te upotrebe tih podataka,korisnici unutar ESSB-a koji ne koriste odstupanje iz članka 3. stavka 3. moguzahtijevati odobrenje za pristupanje i korištenje neagregiranih povjerljivihstatističkih podataka izvedenih iz bilo kojih granularnih podataka o kreditimadostavljenih sukladno članku 4., pod uvjetom da takav pristup povjerljivimpodacima: (a) doprinosi određivanju i poboljšanju granularnih podataka okreditima koji se trebaju prikupiti prema dugoročnom okviru te određivanjuodgovarajućih atributa podataka, i (b) ne uključuje izravan pristup izvornimgranularnim podacima o kreditima prikupljenim od strane nacionalnih središnjihbanaka ili od strane ESB-a.
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Uz svaki zahtjev korisnika dostavlja se popispojedinih osoba koje će imati pristup predmetnim podacima.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Zahtjeve korisnika dostavljene sukladno stavku 2. procjenjuje i odobravaUpravno vijeće u skladu s postupkom koji je uspostavio ESB.
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Odbor za statistikupruža pomoć Upravnom vijeću kod procjene takvih zahtjeva.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined. Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Iako je određen široki okvir sadržaja budućih granularnihpodataka o kreditima koji se trebaju prikupljati sukladno takvim usklađenimstatističkim izvještajnim zahtjevima ESB-a određen u referentnojizvještajnoj shemi priloženoj ovoj Odluci, točan opseg i sadržaj podatakakoji se trebaju prikupiti sukladno dugoročnom okviru još se mora odrediti.Pripreme za uspostavu ovog dugoročnog okvira izvršit će se putem pripremnihmjera provedenih u skladu s ovom Odlukom, koje imaju sljedeće ciljeve: (a)određivanje ključnih usklađenih skupova granularnih podataka o kreditimakoje nacionalne središnje banke dugoročno trebaju dostavljati ESB-u; (b)utvrđivanje i procjena odgovarajućih potreba korisnika koje se odnose nadugoročnu primjenu granularnih podataka o kreditima unutar ESSB-a; (c)procjena povezanih troškova koji su proizašli iz prikupljanja, osiguranjakvalitete i postupaka razmjene podataka; (d) postupno otklanjanje praznina upodacima povezanih s nepotpunošću ili nepostojanjem baza podataka ogranularnim podacima o kreditima u nekim državama članicama; (e) određivanjeodgovarajućeg upravljanja i organizacijskih aspekata za funkcioniranjedugoročnog okvira; i (f) osiguravanje boljeg međudjelovanja i ponovnogkorištenja podataka između središnjih kreditnih registara, kreditnihregistara i drugih odgovarajućih baza podataka koji ispunjavaju kriterijekvalitete
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral. These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Granularni podaci o kreditima utemeljeni na središnjim kreditnim registrimai drugim raspoloživim izvorima o kreditima potrebni su za: (a) razvoj iizradu nove statistike ESSB-a u nizu područja kao što je statistika imovines umanjenom vrijednošću, rezervacije za imovinu umanjene vrijednosti irevalorizacijske pričuve te statistiku kredita nefinancijskim društvima,raščlanjene po veličini dotičnih društava; (b) poboljšanje kvalitetepostojeće statistike ESSB-a u drugim područjima uključujući statistikukreditnih linija raščlanjenu po sektoru protustranke, statistiku kreditanefinancijskim društvima raščlanjenu po gospodarskim aktivnostima, istatistiku kredita osiguranih instrumentom osiguranja u obliku nekretnina.Ova nova ili poboljšana statistika potrebna je radi izvršavanja zadaćaEurosustava uključujući analizu monetarne politike i operacija monetarnepolitike, upravljanje rizicima, nadgledanje i istraživanje financijskestabilnosti, kao i doprinos Eurosustava nesmetanom vođenju politika odstrane nadležnih tijela u vezi s bonitetnim nadzorom kreditnih institucija istabilnosti financijskog sustava.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers. Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Granularni podaci o kreditima obuhvaćaju pojedinačne informacije okreditnoj izloženosti kreditnih institucija ili drugih financijskihinstitucija, koje odobravaju kredite, prema zajmoprimcima.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs. During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Razdoblje svakog pojedinačnogodstupanja strogo je ograničeno na najkraće vrijeme koje je predmetnom NSB-upotrebno za usklađivanje s pripremnim mjerama koje su uređene odstupanjem, te seu svakom slučaju određuje na način kojim se dozvoljava postizanje ciljevautvrđenih u članku 1. u odnosu na sve nacionalne središnje banke Eurosustava.Tijekom svakog razdoblja odstupanja, predmetni NSB dva puta godišnje dostavljaOdboru za statistiku izvješće o svojem napretku u odnosu na usklađivanje spripremnim mjerama koje su uređene odstupanjem.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified. The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Radi osiguravanja pravilne usklađenosti granularnih podataka o kreditimakoji se trebaju dugoročno prikupljati imajući u vidu potrebe budućih korisnikaiz ESSB-a, Odbor za statistiku će tijekom pripremne faze organizirati godišnjiprijenos lako dostupnih granularnih podataka o kreditima, koji se odnose na 30.lipnja i 31. prosinca, upotrebljavajući primjerenu razinu anonimizacije iagregacije kako bi se osiguralo da se pojedini zajmoprimci ne mogu utvrditi.Prvi prijenos se odvija krajem ožujka 2014., upućivanjem na 30. lipnja i 31. prosinca 2013., te jeutemeljen na referentnoj izvještajnoj shemi utvrđenoj u Prilogu.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea. Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Podaci dostavljeni ESB-u sukladno prvom stavku prenose se u elektroničkomobliku putem sigurnog daljinskog pristupa te se pohranjuju na sigurno područje.Pristup takvim podacima ograničen je stručnjacima za statistiku koji se nalazena popisu koji Odbor za statistiku dostavlja Upravnom vijeću prije početkaprijenosa.
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/286 Europske središnje banke
of 27 November 2014
od 27. studenoga 2014.
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
o izmjeni Odluke ESB/2010/29 o izdavanju euronovčanica (ESB/2014/49)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Upravno vijeće Europske središnje banke,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o usvajanju eura u Litvi 1. siječnja 2015. [1], u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora, Litva ispunjava potrebne uvjete za usvajanje eura i odstupanje u korist Litve iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. [2] prestaje s učinkom od 1. siječnja 2015.
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
„U Prilogu I. ovoj Odluci naveden je ključ za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2015.”
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog I. Odluci ESB/2010/29 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. studenoga 2014.