natgillin/translations-raw huggingface dataset:
treatment differs depending on seed colour (19) dry storage dormancy (19) germination inhibited by darkness (1, 18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14, 34)
obrada se razlikuje ovisno o boji sjemena (19), dormantnost pri suhom skladištenju (19), klijanje inhibirano tamom (1, 18, 19), hladna stratifikacija (18), nikakva posebna obrada (14, 34)
(Common St. John's Wort)
(rupičasta pljuskavica)
fields, arable land, open habitats (16, 19)
polja, oranice, otvorena staništa (16, 19)
0,1 -0,23
0,1 – 0,23
L= D
L = D
germination inhibited by darkness (1, 18, 19)
klijanje inhibirano tamom (1, 18, 19),
no special treatments (5, 14, 15, 25, 27)
nikakva posebna obrada (5, 14, 15, 25, 27)
(Purple Morning Glory)
(vrtni slak)
roadsides, open habitats, cornfields (16)
uz ceste, otvorena staništa, kukuruzna polja (16)
germination not affected by irradiance (1)
zračenje ne utječe na klijanje (1),
no special treatments (6, 21)
nikakva posebna obrada (6, 21)
(Purple Nutsedge)
(okruglasti oštrik)
arable land, pastures, roadsides (16, 30)
oranice, pašnjaci, uz ceste (16, 30)
germination inhibited by darkness (1)
klijanje inhibirano tamom (1),
no special treatments (6, 10, 14)
nikakva posebna obrada (6, 10, 14)
(Bird's-foot Trefoil)
(smiljkita roškasta)
grassy areas, roadsides, open habitats (16, 19)
travnata područja, uz ceste, otvorena staništa (16, 19)
scarification (14, 19)
skarifikacija (14, 19),
germination not affected by irradiance (18, 19) no special treatments (23, 25)
zračenje ne utječe na klijanje (18, 19), nikakva posebna obrada (23, 25)
(Cassia, Sicklepod)
(sena)
moist woods (16)
vlažne šume (16)
soak seeds in water for 24 hours (9)
namakati sjeme u vodi 24 sata (9),
scarification (14) seed viability differs depending on colour (1) no special treatments (6)
skarifikacija (14), vijabilnost sjemena razlikuje se ovisno o boji (1), nikakva posebna obrada (6)
(Hemp)
(konoplja)
alluvial soil (16)
aluvijalno tlo (16)
11- 13
11 – 13
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (21)
zračenje ne utječe na klijanje (1), nikakva posebna obrada (21)
(Red Clover)
(djetelina crvena)
fields, roadsides, arable land (16, 19)
polja, uz ceste, oranice (16, 19)
1,4- 1,7
1,4 – 1,7
L= D (14)
L = D (14)
scarification (14, 18)
skarifikacija (14, 18),
may need maturation (19) germination not affected by irradiance (1, 19) no special treatments (5)
može biti potrebno dozrijevanje (19), zračenje ne utječe na klijanje (1, 19), nikakva posebna obrada (5)
LAM IAC E AE
LAMIACEAE
(Motherwort)
(prava srčenica)
open areas (16)
otvorena područja (16)
0,75 -1,0
0,75 – 1,0
(Spearmint)
(klasasta metvica)
moist areas (16)
vlažna područja (16)
(Catnip)
(prava mačja metvica)
disturbed areas (16)
poremećena područja (16)
(Self-heal)
(obična celinščica)
arable fields, grassy areas, disturbed sites (16, 19)
oranice, travnata područja, poremećena mjesta (16, 19)
0,58 -1,2
0,58 – 1,2
germination inhibited by darkness (18, 19)
klijanje inhibirano tamom (18, 19),
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)
veća klijavost kod većih sjemenki (1 ), nikakva posebna obrada (4, 14, 22)
(Hedge-nettle)
(ljekoviti čistac)
grasslands, field margins (19)
travnjaci, rubovi polja (19)
(Velvetleaf)
(Teofrastov mračnjak)
scarification (14)
skarifikacija (14),
no special treatments (5, 10, 21)
nikakva posebna obrada (5, 10, 21)
fields, roadsides (16)
polja, uz ceste (16)
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (6, 21)
zračenje ne utječe na klijanje (1), nikakva posebna obrada (6, 21)
(Poppy)
(mak turčinak)
fields, arable land, disturbed sites (16, 19)
polja, oranice, poremećena mjesta (16, 19)
0,1 -0,3
0,1 – 0,3
cold stratification & scarification (1, 19, 32)
hladna stratifikacija i skarifikacija (1, 19, 32),
no special treatments (4, 14, 29)
nikakva posebna obrada (4, 14, 29)
(Common Bentgrass)
(obična rosulja)
lawns, pastures (16)
tratine, pašnjaci (16)
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
klijanje inhibirano tamom (1, 17 – 19), nikakva posebna obrada (10)
(Foxtail)
(poljski repak)
scarification (14) treat with 101 mg/L KNO3 (14) warm stratification (1) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (34)
skarifikacija (14), tretirati sa 101 mg/l KNO3 (14), topla stratifikacija (1) klijanje inhibirano tamom (1) nikakva posebna obrada (34)
(Wild Oats)
(štura zob)
cultivated areas, open habitats (16)
obrađena područja, otvorena staništa (16)
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
skarifikacija (7, 32), tama inhibira klijanje (1),
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
hladna stratifikacija (1, 18), nikakva posebna obrada (6, 10, 14)
(Downy Brome)
(krovni ovsik)
fields, roadsides, arable land (16)
polja, uz ceste, oranice (16)
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
razdoblje dozrijevanja (1, 7, 32), klijanje inhibirano svjetlošću (1), nikakva posebna obrada (14)
(Dog's-tail Grass)
(livadni krestac)
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
zračenje ne utječe na klijanje (19), nikakva posebna obrada (14, 29)
(Crabgrass)
(ljubičasta svračica)
fields, turf, open habitats (16)
polja, ledine, otvorena staništa (16)
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
skarifikacija, hladna stratifikacija i dozrijevanje (1, 7, 14, 32), tretirati sa 101 mg/L KNO3 (14), klijanje inhibirano tamom (1), nikakva posebna obrada (21)
(Barnyard Grass)
(kokošje proso)
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
skarifikacija (7, 32), zračenje ne utječe na klijanje (1), nikakva posebna obrada (3, 14, 21)
(Canada Wild Rye)
(kanadska pirika)
riparian, disturbed sites (16)
riječne obale, poremećena područja (16)
(Fescue)
(livadna vlasulja)
fields, moist areas (16, 19)
polja, vlažna područja (16, 19)
(Little Barley)
(mali ječam)
pastures, roadsides, open habitats (16)
pašnjaci, uz ceste, otvorena staništa (16)
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
topla stratifikacija (1), zračenje ne utječe na klijanje (1)
(Timothy)
(mačji repak)
pastures, arable fields, disturbed sites (16, 19)
pašnjaci, oranice, poremećena mjesta (16, 19)
germination inhibited by darkness (19) germination not affected by irradiance (17) no special treatments (10, 14, 17, 19)
klijanje inhibirano tamom (19), zračenje ne utječe na klijanje (17), nikakva posebna obrada (10, 14, 17, 19)
(Black Bindweed)
(povijajuća heljda)
open habitats, roadsides (16)
otvorena staništa, uz ceste (16)
cold stratification for 4 — 8 weeks (1, 2, 4, 20, 29) germination not affected by irradiance (1)
hladna stratifikacija 4 – 8 tjedana (1, 2, 4, 20, 29), zračenje ne utječe na klijanje (1)
PRE & POST 1, 2, 20, 28, 31
PRE i POST 1, 2, 20, 28, 31
(Pale Persicaria)
(kiseličasti dvornik)
moist soil (16)
vlažno tlo (16)
germination not affected by irradiance (1) germination inhibited by darkness (18) cold stratification (1) no special treatments (5)
zračenje ne utječe na klijanje (1), klijanje inhibirano tamom (18), hladna stratifikacija (1), nikakva posebna obrada (5)
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
hladna stratifikacija 4 tjedana na 0 – 5 °C (1, 29), klijanje inhibirano tamom (1)
(Smartweed)
(pjegasti dvornik)
disturbed areas, arable land (16, 19)
poremećena područja, oranice (16, 19)
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
skarifikacija, hladna stratifikacija, tretiranje s GA (14), hladna stratifikacija, dozrijevanje (17 – 19) klijanje inhibirano tamom (19) nikakva posebna obrada (13)
(Curly Dock)
(kovrčava kiselica)
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
oranice, uz ceste, otvorena područja (16, 19)
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
klijanje inhibirano tamom (18, 19), može biti potrebno dozrijevanje (18), nikakva posebna obrada (4, 14, 33)
(Scarlett Pimpernel)
(modra krivičica)
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
oranice, otvorena područja, poremećena mjesta (16, 19)
cold stratification, GA treatment (1,14, 18, 19, 32) light required for germination (1) no special treatments (2, 4)
hladna stratifikacija, tretiranje s GA (1,14, 18, 19, 32), za klijanje je potrebna svjetlost (1), nikakva posebna obrada (2, 4)
(Common Buttercup)
(žabnjak ljutić)
arable fields, roadsides, open areas (16, 19)
oranice, uz ceste, otvorena područja (16, 19)
(5, 14, 22, 24 -26)
(5, 14, 22, 24 – 26)
(Yellow Avens)
(pravi blaženak)
hedgerows, moist areas
živice, vlažna područja
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
klijanje inhibirano tamom (18, 19), topla stratifikacija (1), nikakva posebna obrada (5, 14, 22, 25, 26)
(Cleavers)
(čekinjasta broćika)
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
oranice, vlažna područja, poremećena mjesta (16, 19)
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
hladna stratifikacija (1, 18, 19), zračenje ne utječe na klijanje (18, 19), svjetlost inhibira klijanje (1), nikakva posebna obrada (6, 14)
(Hedge Bedstraw)
(livadna broćika)
hedgebanks, open areas (8)
živice, otvorena područja (8)
(Foxglove)
(grimizni naprstak)
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
J, V, živice, otvorena područja (16, 19)
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
0,1 – 0,6 (4, 14, 19)
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
klijanje inhibirano tamom (1, 17 – 19), nikakva posebna obrada (4, 22 – 26)
(Speedwell)
(perzijska čestoslavica)
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
klijanje inhibirano tamom (18, 19), hladna stratifikacija (18), nikakva posebna obrada (14)
Seed Suppliers Cited
Navedeni dobavljači sjemena
Supplier ID
Oznaka dobavljača
Supplier Information
Podaci o dobavljaču
www. herbiseed.com
www.herbiseed.com
344 - 4050
344 – 4050
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 - 3985
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 KANADA (519) 586 – 3985
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 - 7333
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 SAD (303) 431 – 7333
873 - 3321
873 – 3321
Thompson & Morgan
Thompson & Morgan P.O.
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 KANADA (800) 274 – 7333
REFERENCES CITED
CITIRANA LITERATURA
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. str. 197. – 208.
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
BCPC – Weeds. str. 151. – 156.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
BCPC – Weeds. str. 1021. – 1028.
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
J = jednogodišnja biljka D = dvogodišnja biljka V = višegodišnja biljka.
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
Upućivanja 11, 14 i 33 odnose se na omjer svjetlosti (L) i tame (D) potreban za poticanje klijanja.
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
Upućivanja 3, 6, 9, 10, 13 i 20 odnose se na uvjete uzgoja u staklenicima.
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
0 mm ukazuje na to da je sjeme posijano na površinu tla ili da mu je potrebna svjetlost da bi proklijalo.
The numbers provided represent the number of days in which a percent of seeds germinated according to provided reference, e.g., 3 days (50 %) germination (reference 19).
Navedeni brojevi označuju broj dana u kojima je sjeme proklijalo prema navedenoj literaturi, npr. klijanje u tri dana (50 %) (literatura pod brojem 19).
Duration of maturation and or stratification not always available.
Podaci o trajanju dozrijevanja i/ili stratifikaciji nisu uvijek dostupni.
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
Osim kad je potreban hladni tretman, temperaturni uvjeti nisu navedeni jer je pri ispitivanju u stakleniku kontrola temperature ograničena.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
Većina sjemena proklijat će uz normalne fluktuacije temperatura koje se javljaju u staklenicima.
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Ukazuje na to da je vrsta upotrijebljena u ispitivanju toksičnosti za bilje primjenom herbicida prije nicanja (PRE) i/ili nakon nicanja (POST).
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
Navodi se primjer ili primjeri komercijalnih dobavljača sjemena.
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Navodi se dodatna proučena literatura.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
Primjeri odgovarajućih uvjeta rasta za određene poljoprivredne vrste
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
Pokazalo se da su sljedeći uvjeti prikladni za deset poljoprivrednih vrsta i mogu služiti i kao smjernica za ispitivanja u uzgojnim komorama na nekim drugim vrstama:
Carbon dioxide concentration:
Koncentracija ugljičnog dioksida:
Relative humidity:
Relativna vlažnost:
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
70 ± 5 % u razdobljima svjetla i 90 ± 5 % u razdobljima mraka;
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
25 ± 3 °C tijekom dana, 20 ± 3 °C tijekom noći;
Photoperiod:
Fotoperiod:
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
16 sati svjetla / osam sati mraka, uz pretpostavku prosječne valne duljine od 400 do 700 nm;
Light:
Svjetlo:
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
osvjetljenje od 350 ± 50 μE/m2/s, mjereno na vrhu nadzemnog dijela biljke.
The crop species are:
Predmetne su poljoprivredne vrste:
tomato (Solanum lycopersicon);
rajčica (Solanum lycopersicon),
cucumber (Cucumis sativus);
krastavac (Cucumis sativus),
lettuce (Lactuca sativa);
zelena salata (Lactuca sativa),
soybean (Glycine max);
soja (Glycine max),
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);
kupus (Brassica oleracea var. capitata),
carrot (Daucus carota);
mrkva (Daucus carota),
oats (Avena sativa);
zob (Avena sativa),
perennial ryegrass (Lolium perenne);
višegodišnji ljulj (Lolium perenne),
corn (Zea mays);
kukuruz (Zea mays),
onion (Allium cepa).
luk (Allium cepa).
ENCHYTRAEID REPRODUCTION TEST
TEST REPRODUKTIVNE TOKSIČNOSTI NA ENHITREJAMA
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 220 (2004).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 220 (2004.).
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.
Namijenjena je procjeni učinaka kemikalija na reprodukcijsku uspješnost crva iz porodice enhitreja, Enchytraeus albidus Henle 1873., u tlu.
It is based principally on a method developed by the Umweltbundesamt, Germany (1) that has been ring-tested (2).
Uglavnom se temelji na metodi koju je razvio Umweltbundesamt (Njemačka) (1) koja bila ispitana u prstenastom testu (2).
Other methods for testing the toxicity of chemicals to Enchytraeidae and earthworms have also been considered (3)(4)(5)(6)(7)(8).
Razmotrene su i druge metode ispitivanja toksičnosti kemikalija za enhitreje i gujavice (3) (4) (5) (6) (7) (8).
Soil-dwelling annelids of the genus Enchytraeus are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Kolutićavci koji žive u tlu i pripadaju rodu Enchytraeus ekološki su relevantne vrste za ekotoksikološka ispitivanja.
Whilst enchytraeids are often found in soils containing earthworms it is also true that they are often abundant in many soils where earthworms are absent.
Iako enhitreji često nastanjuju tla koja sadržavaju gujavice, njima isto tako obiluju i mnoga tla u kojima nema gujavica.
Enchytraeids can be used in laboratory tests as well as in semi-field and field studies.
Enhitreji se mogu upotrebljavati u laboratorijskim ispitivanjima, kao i u poluterenskim i terenskim istraživanjima.
From a practical point of view, many Enchytraeus species are easy to handle and breed, and their generation time is significantly shorter than that of earthworms.
S praktične točke gledišta, enhitrejima je lako rukovati i lako ih je uzgajati te im je generacijsko vrijeme kraće nego kod gujavica.
The duration for a reproduction test with enchytraeids is therefore only 4-6 weeks while for earthworms (Eisenia fetida) it is 8 weeks.
Stoga ispitivanje reproduktivne toksičnosti na erhitrejama traje samo četiri do šest tjedana, dok kod gujavica (Eisenia fetida) traje osam tjedana.
Basic information on the ecology and ecotoxicology of enchytraeids in the terrestrial environment can be found in (9)(10)(11)(12).
3. Osnovne informacije o ekologiji i ekotoksikologiji enhitreja u kopnenom okolišu mogu se pronaći u literaturi (9) (10) (11) (12).
Adult enchytraeid worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into an artificial soil.
Odrasli crvi enhitreja izlažu se nizu koncentracija ispitivane kemikalije umiješane u umjetno tlo.
The test can be divided into two steps:
Ispitivanje se može podijeliti u dvije faze:
a range-finding test, in case no sufficient information is available, in which mortality is the main endpoint assessed after two weeks exposure and (b) a definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animal and the survival of parent animals are assessed.
ispitivanje za određivanje raspona, koje se provodi u slučaju kad nema dovoljno informacija i u kojem je smrtnost glavna krajnja točka koja se procjenjuje nakon dvotjedne izloženosti te (b) glavno ispitivanje reproduktivne toksičnosti u kojem se procjenjuje ukupan broj mladih po roditeljskoj životinji i preživljavanje roditeljskih životinja.
The duration of the definitive test is six weeks.
Glavno ispitivanje traje šest tjedana.
After the first three weeks, the adult worms are removed and morphological changes are recorded.
Nakon prva tri tjedna odrasli se crvi vade i bilježe se morfološke promjene.
After an additional three weeks, the number of offspring, hatched from the cocoons produced by the adults, is counted.
Nakon dodatna tri tjedna utvrđuje se broj potomaka koji su se izvalili iz kokona što su ih proizvele odrasle jedinke.
The reproductive output of the animals exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine (i) the no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Reprodukcijska uspješnost životinja izloženih ispitivanoj kemikaliji uspoređuje se s kontrolom odnosno kontrolama kako bi se odredila (i) najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) i/ili (ii) ECx (npr. EC10, EC50) primjenom regresijskog modela kako bi se procijenila koncentracija koja bi izazvala x-postotno smanjenje reprodukcijske uspješnosti.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation.
Ispitne koncentracije moraju obuhvaćati ECx (npr. EC10, EC50) tako da se ECx potom može dobiti interpolacijom, a ne ekstrapolacijom.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient (e.g. Chapter C.18 or C.19 of this Annex) and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Po mogućnosti moraju biti poznati topljivost u vodi, log Kow, koeficijent razdjeljenja između tla i vode (npr. poglavlje C.18. ili C.19. ovog Priloga) te tlak para ispitivane kemikalije.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis is desirable.
Poželjno je imati i dodatne informacije o sudbini ispitivane kemikalije u tlu, kao što su brzina fotolize i hidrolize.
This test method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Ova se ispitna metoda može upotrebljavati za kemikalije koje su topljive u vodi, kao i za one koje nisu topljive u vodi.
However, the mode of application of the test chemical will differ accordingly.
Međutim, način primjene ispitivane kemikalije razlikovat će se sukladno tome.
The test method is not applicable to volatile chemicals, i.e. chemicals for which the Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or chemicals for which the vapour pressure exceeds 0,0133 Pa at 25 °C.
Ispitna metoda ne primjenjuje se na hlapljive kemikalije, tj. kemikalije za koje je konstanta Henryjeva zakona ili podjelni koeficijent zrak/voda veći od jedan ili na kemikalije u kojih je tlak pare veći od 0,0133 Pa na 25 °C.
For the test to be valid, the following performance criteria should be met in the controls:
Da bi ispitivanje bilo valjano, kontrole moraju zadovoljavati sljedeće provedbene kriterije:
adult mortality should not exceed 20 % at the end of the range-finding test and after the first three weeks of the reproduction test.
smrtnost odraslih jedinki ne smije biti veća od 20 % na kraju ispitivanja za određivanje raspona te nakon prva tri tjedna ispitivanja reproduktivne toksičnosti,
assuming that 10 adults per vessel were used in setting up the test, an average of at least 25 juveniles per vessel should have been produced at the end of the test.
pod pretpostavkom da je ispitivanje započeto s 10 odraslih jedinki po posudi, na kraju ispitivanja mora biti prosječno najmanje 25 mladih jedinki po posudi.
the coefficient of variation around the mean number of juveniles should not be higher than 50 % at the end of the reproduction test.
koeficijent varijacije oko srednje vrijednosti broja mladih jedinki ne smije biti veći od 50 % na kraju ispitivanja reproduktivne toksičnosti.
Where a test fails to meet the above validity criteria the test should be terminated unless a justification for proceeding with the test can be provided.
Ako ispitivanje ne ispuni navedene kriterije valjanosti, potrebno ga je prekinuti, osim ako postoji opravdanje za njegov nastavak.
The justification should be included in the test report.
To je opravdanje potrebno navesti u izvješću o ispitivanju.
A reference chemical should be tested either at regular intervals or possibly included in each test to verify that the response of the test organisms has not changed significantly over time.
Referentnu kemikaliju potrebno je ispitivati u redovitim vremenskim razmacima ili je se može uključiti u svaki test kako bi se provjerilo da se odgovor ispitnih organizama nije značajno promijenio tijekom vremena.
A suitable reference chemical is carbendazim, which has been shown to affect survival and reproduction of enchytraeids (13)(14), or other chemicals whose toxicity data are well known could be also used.
Prikladna je referentna kemikalija karbendazim, za koji je dokazano da utječe na preživljavanje i razmnožavanje enhitreja (13) (14), a mogu se upotrebljavati i druge kemikalije za koje su podaci o toksičnosti dobro poznati.
A formulation of carbendazim known by the trade name of Derosal™ supplied by AgrEvo Company (Frankfurt, Germany) and containing 360 g/l (32,18 %) active ingredient was used in a ring-test (2).
Formulacija karbendazima, poznata pod trgovačkim nazivom Derosal ™ koju isporučuje AgrEvo Company (Frankfurt, Njemačka) i koja sadržava 360 g/l (32,18 %) aktivnog sastojka, upotrijebljena je u prstenastom ispitivanju (2).
The EC50 for reproduction determined in the ring test was in the range of 1,2 ± 0,8 mg active ingredient (a.i) /kg dry mass (2).
Vrijednost EC50 za razmnožavanje koja je utvrđena prstenastim ispitivanjem bila je u rasponu od 1,2 ± 0,8 mg aktivnog sastojka (a. s.) / kg suhe mase (2).