natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
Ostale kapetanije „Comunidades Autónomas” (Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco i Valencia)
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Port autonome de Paris osnovan u skladu s Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris od 24. listopada 1968.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Port autonome de Strasbourg osnovan u skladu s konvencijom ulaska l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port od 20. svibnja 1923., odobreno zakonom od 26. travnja 1924.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Ports autonomes koje posluju u skladu s člancima L. 111-1 et seq. zakonika o des ports maritimes i koje imaju pravnu osobnost:
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Luke bez pravne osobnosti, u nadležnosti države (décret no 2006-20 od 20. ožujka 2006. fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004. relative aux libertés et responsabilités locales) čije je upravljanje prepušteno lokalnim chambres de commerce et d'industrie:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
Luke bez pravne osobnosti čiji su vlasnici postale teritorijalne i lokalne vlasti i na čije se rukovođenje obvezuju lokalne chambres de commerce et d'industrie (članak 30. Loi no 2004-809 od 13. kolovoza 2004. relative aux libertés et responsabilités locales, kako je izmijenjen od Loi no 2006-1771 od 30. prosinca 2006.):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Voies navigables de France, javno tijelo podložno članku 124. Loi no 9029 od 29. prosinca 1990., kako je izmijenjen
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koji su javna poduzeća ili javni naručitelji i koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost povezanu s iskorištavanjem zemljopisnog područja u cilju stavljanja na raspolaganje morskih luka, riječnih luka i druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u morskom ili riječnom prometu, kao i subjekti koji obavljaju takve djelatnosti na temelju dodijeljene koncesije u skladu sa Zakonom o pomorskom dobru i morskim lukama (Narodne novine 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09).
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Državne luke (Porti statali) i ostale luke kojima upravlja Capitaneria di Porto u skladu s Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 od 30. ožujka 1942.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Samostalne luke (enti portuali) osnovane posebnim zakonima u skladu s člankom 19. Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 od 30. ožujka 1942.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Nadležna tijela koja upravljaju lukama u skladu sa zakonom „Likumus par ostām”:
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Ostale ustanove koje kupuju u skladu sa zakonom „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” i koje upravljaju lukama u skladu sa zakonom „Likums par ostām”.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Državno poduzeće Klaipėda State Sea Port Administration koje djeluje u skladu sa zakonom o Klaipėda State Sea Port Administration Republike Litve (Narodne novine, br. 53–1245, 1996.)
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Državno poduzeće „Vidaus vandens kelių direkcija” koje djeluje u skladu sa Zakonikom o prijevozu unutarnjim plovnim putovima Republike Litve (Narodne novine, br. 105–2393,1996.)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Ostala tijela u skladu sa zahtjevima članka 70. stavaka 1. i 2. Zakona o javnoj nabavi Republike Litve (Narodne novine, br. 84–2000, 1996.; br. 4–102, 2006.) koja djeluju u području morskih ili riječnih luka ili ostalih terminalnih postrojenja u skladu s Kodeksom o prijevozu unutarnjim plovnim putovima Republike Litve
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Port de Mertert, osnovana i posluje u skladu s loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle od 22. srpnja 1963., kako je izmijenjen
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Luke koje posluju u skladu s člancima 162. i 163. iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Naručitelji u području morskih ili riječnih luka ili ostale terminalne opreme.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Riječne luke u potpunom ili djelomičnom vlasništvu pokrajina i/ili općina.
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Tijela osnovana na temelju ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, uključujući među ostalim:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
(IPTM, I.P.), u skladu s Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV” S.A.
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Morske luke u potpunom ili djelomičnom vlasništvu države koje obavljaju usluge javnog gospodarstva u skladu s Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99.).
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Tijela koja upravljaju privatnim riječnim lukama za upravljanje riječnim prijevozom od strane prijevoznika na temelju potvrde izdane od strane državne vlasti ili tijela osnovana od strane državne vlasti za upravljanje javnim riječnim lukama u skladu s Aktom br. 338/2000 zb. po tekstu Akta br. 57/2001 zb. i br. 580/2003 zb.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Luke koje posluju u skladu s laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) i luke uspostavljene na temelju dozvole u skladu s odjeljkom 3. laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Luke i terminalna oprema u skladu s lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn i förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Lokalna vlast koja iskorištava zemljopisno područje za potrebu osiguranja morske ili riječne luke ili ostala terminalna postrojenja prijevoznicima u morskoj plovidbi ili plovidbi unutarnjim plovnim putovima
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Lučka kapetanija u smislu odjeljka 57. Harbours Act iz 1964.
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Lučka kapetanija u skladu s definicijom iz odjeljka 38. članka 1. Harbours Act (Sjeverna Irska) iz 1970.
V. AIRPORT INSTALLATIONS
V. INFRASTRUKTURA ZRAČNE LUKE
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Zaposlenici javnih zračnih luka za javnu uporabu određeni od strane Vijeća ministara u skladu s člankom 43. stavak 3. Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
“Летище София” ЕАД
„Летище София” ЕАД
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
“Летище Пловдив” ЕАД
„Летище Пловдив” ЕАД
“Летище Русе” ЕООД
„Летище Русе” ЕООД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
„Летище Горна Оряховица” ЕАД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Svi naručitelji u sektorima u kojima se iskorištava određeno geografsko područje za potrebe pružanja usluga i upravljanja zračnim lukama (kako je određeno odjeljkom 4. stavkom 1. točkom i. Akta br. 137/2006 zb. o ugovorima o javnoj nabavi, kako je izmijenjen)
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
Zračne luke koje posluju na temelju odobrenja u skladu s člankom 55. stavkom 1. lov om luftfart, vidi Akt o konsolidaciji br. 731 od 21. lipnja 2007.
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Zračne luke u skladu s definicijom iz članka 38. stavka 2. točke 1. Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung od 19. lipnja 1964., kako je izmijenjen 5. siječnja 2007.
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Tijela koja posluju u skladu s § 10(3) Akta o javnoj nabavi (RT I 21.2.2007., 15, 76) i § 14 Akta o tržišnom natjecanju (RT I 2001., 56332):
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
Zračne luke Dublina, Corka i Shannona kojima upravlja Aer Rianta – Irske zračne luke
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Zračne luke koje posluju na temelju dozvole za javnu uporabu koja je izdana u skladu s Irish Aviation Authority Act iz 1993., kako je izmijenjen na temelju Air Navigation and Transport (Amendment) Act iz 1998., a na kojima sve planirane zračne usluge obavljaju zrakoplovi za javni prijevoz putnika, pošte ili tereta
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ”) djeluju u skladu sa Zakonskom odlukom br. 714/70, kako je izmijenjena Zakonom br. 1340/83; ustroj poduzeća utvrđen je Predsjedničkom odlukom br. 56/89, kako je naknadno izmijenjena
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Poduzeće ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ iz Spate koje djeluje u skladu sa zakonodavnom uredbom br. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
‘Φορείς Διαχείρισης’ u skladu s Predsjedničkom odlukom br. 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκηση (Grčke narodne novine Α 137)
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
Zračne luke kojima upravljaju poduzeća u državnom vlasništvu u skladu s člancima L.251-1, L.260-1 i L.270-1 code de l'aviation civile
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Zračne luke koje posluju na temelju koncesije koju je dodijelila država u skladu s člankom R.223–2 code de l'aviation civile
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Zračne luke koje posluju u skladu s arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
Zračne luke koje je osnovalo javno tijelo i koje podliježu konvenciji utvrđenoj u članku L.221-1 code de l'aviation civile
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Zračne luke čiji su vlasnici postale regionalne i lokalne vlasti ili skupine istih, u skladu s Loi no 2004-809 od 13. kolovoza 2004. u skladu s aux libertés et responsabilités locales, posebno članak 28.:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Civilne zračne luke u vlasništvu države čije se rukovodstvo prepustilo chambre de commerce et d'industrie (članak 7. Loi br. 2005-357 od 21. travnja 2005. posebno aux aéroports and Décret no 2007-444 od 23. veljače 2007. relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Ostale civilne zračne luke u vlasništvu države koje su isključene iz prijenosa vlasništva na regionalne i lokalne vlasti u skladu s Décret no 2005-1070 od 24. kolovoza 2005., kako je izmijenjen:
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 od 20. travnja 2005. i Décret no 2005-828 od 20. srpnja 2005.)
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koji su javna poduzeća ili javni naručitelji i koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost povezanu s iskorištavanjem zemljopisnog područja u cilju stavljanja na raspolaganje zračnih luka i druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u zračnom prometu, kao i subjekti koji obavljaju takve djelatnosti na temelju dodijeljene koncesije u skladu sa Zakonom o zračnim lukama (Narodne novine 19/98 i 14/11).
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Od 1. siječnja 1996., Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, ponovno provedena nekoliko puta i naknadno pretvorena u zakon, Legge No 665 od 21. prosinca 1996. konačno je određena pretvorba tog subjekta u dioničko društvo (S.p.A) od 1. siječnja 2001.
Managing entities set up by special laws.
Upravljački subjekti osnovani posebnim zakonima
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
Tijela koja upravljaju objektima u zračnoj luci na temelju koncesije koja je izdana u skladu s člankom 694. Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 od 30. ožujka 1942.
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Tijela zračnih luka, uključujući rukovodeća poduzeća SEA (Milan) i ADR (Fiumicino)
State Enterprise Vilnius International Airport
Državno poduzeće Vilnius – međunarodna zračna luka
State Enterprise Kaunas Airport
Državo poduzeće Kaunas – zračna luka
State Enterprise Palanga International Airport
Državno poduzeće Palanga – međunarodna zračna luka
State Enterprise “Oro navigacija”
Državno poduzeće „Oro navigacija”
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Općinsko poduzeće „Šiaulių oro uostas”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Ostala tijela u skladu sa zahtjevima članka 70. stavcima 1. i 2. Zakona o javnoj nabavi Republike Litve (Narodne novine, br. 84–2000, 1996.; br. 4–102, 2006.) i koja djeluju u području pogona zračnih luka u skladu sa zakonikom o zračnom prometu Republike Litve (Narodne novine, br. 94–2918, 2000.)
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Zračne luke koje posluju u skladu s člancima 162. i 163. iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér kojim upravlja Budapest Airport Rt. na temelju 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről i 83/2006.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Luchthaven Schiphol Austrija
No 253/1957, as amended.
Subjekti ovlašteni za pružanje opreme zračne luke u skladu s Luftfahrtgesetz, BGBl., br. 253/1957, kako je izmijenjen
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Javno poduzeće „Porty Lotnicze” koje posluje na temelju ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze”
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., osnovan u skladu s Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., osnovan u skladu s Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998