natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o imenovanju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 18. stavak 1.,
European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission [1], of 4 December 2009, appointed the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy until 31 October 2014.
Odlukom Europskog vijeća 2009/950/EU, donesenom uz suglasnost predsjednika Komisije [1], od 4. prosinca 2009., imenovan je Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku do 31. listopada 2014.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
U skladu s člankom 17. stavkom 7. trećim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji, predsjednika, Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i ostale članove Komisije kolektivno, kao tijelo, glasovanjem potvrđuje Europski parlament.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku trebao bi biti imenovan za razdoblje od kraja tekućeg mandata Komisije do 31. listopada 2019.
The President-elect has agreed to the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Izabrani predsjednik dao je suglasnost za imenovanje Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
Ms Federica MOGHERINI is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Gđa Federica MOGHERINI imenuje se Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku za razdoblje od kraja tekućeg mandata Komisije do 31. listopada 2019.
This Decision shall be notified to Ms Federica MOGHERINI by the President of the European Council.
Predsjednik Europskog vijeća priopćuje ovu Odluku gđi Federici MOGHERINI.
It shall take effect on the day of its notification.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
SL L 328, 15.12.2009., str. 69.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za suradnju u području kulture ustanovljenom Protokolom o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u vezi s donošenjem poslovnika Odbora za suradnju u području kulture
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 167. stavak 3. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea on behalf of the European Union and its Member States.
Vijeće je 23. travnja 2007. ovlastilo Komisiju za vođenje pregovora u ime Europske unije i njezinih država članica o Sporazumu o slobodnoj trgovini s Republikom Korejom.
Those negotiations were concluded and the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010. The Agreement contains a Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) which, according to Article 1 thereof, sets up the framework within which the Parties cooperate for facilitating exchanges regarding cultural activities, goods and services, including, inter alia, in the audiovisual sector.
Ti su pregovori zaključeni te je Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan 6. listopada 2010. Sporazum sadrži Protokol o suradnji u području kulture („Protokol”) kojim se, u skladu s njegovim člankom 1., utvrđuje okvir unutar kojega strane surađuju kako bi se olakšala razmjena kulturnih aktivnosti, dobara i usluga, uključujući, inter alia, u audiovizualnom sektoru.
Pursuant to Article 15.10.5 of the Agreement, it has been in part provisionally applied by Council Decision 2011/265/EU [2] (‘the Decision’) since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s člankom 15.10. stavkom 5. Sporazuma, on se privremeno primjenjuje temeljem Odluke Vijeća 2011/265/EU [2] („Odluka”) od 1. srpnja 2011., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
Pursuant to Article 3 of the Decision, Articles 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 and 10 of the Protocol have not been provisionally applied.
U skladu s člankom 3. Odluke, članak 4. stavak 3., članak 5. stavak 2., članak 6. stavci 1., 2., 4. i 5., članci 8., 9. i 10. Protokola nisu se privremeno primjenjivali.
In accordance with Article 4(1) of the Decision, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to audiovisual co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke, Komisija obavješćuje Koreju u pismenom obliku o namjeri Unije da ne produži razdoblje prava na audiovizualnu koprodukciju u skladu s člankom 5.
If the Council agrees to continue the entitlement, that obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Protokola, a slijedeći postupak određen u njegovu članku 5. stavku 8., osim, ako na prijedlog Komisije, Vijeće ne odluči produžiti to pravo četiri mjeseca prije isteka takvog razdoblja prava.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Ako Vijeće pristane zadržati pravo, obveza za slanje obavijesti ponovno nastupa na kraju obnovljenog razdoblja prava. Za posebnu svrhu odlučivanja o nastavku razdoblja prava, Vijeće treba djelovati jednoglasno.
Article 3 of theProtocol provides for the establishmentof a Committee on Cultural Cooperation which, among its tasks, is tooversee the implementation of the Protocol.
Članak 3.Protokola predviđa uspostavuOdbora za suradnju u području kulture koji, između ostalih zadataka, trebanadzirati provedbu Protokola.
Pursuant to Article 6 of the Decision, the representatives of the Union in the Committee on Cultural Cooperation are to comprise senior officials of both the Commission and the Member States who have expertise and experience in cultural matters and practices, and who are to present the position of the Union in accordance with the Treaty.
U skladu s člankom 6. Odluke zastupnici Unije u Odboru za suradnju u području kulture uključuju visoke dužnosnike i Komisije i država članica koji imaju stručno znanje i iskustvo u pitanjima i praksi u području kulture, te koji će iznijeti stajalište Unije u skladu s Ugovorom.
The decisions of the Committee should not confer rights or impose obligations which can be directly invoked before Union or Member States courts and tribunals.
Odlukama Odbora ne bi se trebala dodjeljivati prava ili uvoditi obveze na koje se izravno može pozvati pred Unijinim sudovima ili sudovima država članica.
The preparatory bodies of the Council competent in the field of culture and audiovisual matters should be involved at an early stage in establishing the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Cultural Cooperation.
Pripremna tijela Vijeća nadležna u području kulture i audiovizualnih pitanja trebala bi u ranoj fazi biti uključena u utvrđivanju stajališta koje se u ime Unije treba zauzeti u Odboru za suradnju u području kulture.
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States.
Ova Odluka ne bi trebala utjecati na nadležnosti Unije i država članica.
The Union should determine the position to be taken within the Committee on Cultural Cooperation as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation,
Unija bi trebala odrediti stajalište koje treba zauzeti u Odboru za suradnju u području kulture u vezi s donošenjem poslovnika Odbora za suradnju u području kulture,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za suradnju u području kulture osnovanom Protokolom o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u vezi s donošenjem poslovnika Odbora za suradnju u području kulture temelji se na nacrtu odluke Odbora za suradnju u području kulture priloženom ovoj Odluci.
Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.)
Odluka Vijeća 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 127, 14.5.2011., str. 1.).
DECISION No … OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
ODLUKA br. … ODBORA ZA SURADNJU U PODRUČJU KULTURE IZMEĐU EU-a I KOREJE
on the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
o donošenju poslovnika Odbora za suradnju u području kulture
THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION,
ODBOR ZA KULTURNU SURADNJU,
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
Uzimajući u obzir Protokol o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 6. listopada 2010., te posebno njegov članak 3.,
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Članak 3. Protokola o suradnji u području kulture („Protokol”) predviđa uspostavu Odbora za suradnju u području kulture („Odbor”).
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Odbor bi trebao izvršavati sve funkcije Odbora za trgovinu u vezi s Protokolom, u skladu s člankom 3. 3.
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Protokola. (3) Odbor bi trebao donijeti svoj poslovnik,
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
Poslovnik Odbora ustanovljen je kako je određeno u Prilogu.
This Decision shall enter into force on …
Ova Odluka stupa na snagu …
For the Committee on Cultural Cooperation
Za Odbor za suradnju u području kulture
First Vice Minister
Prvi zamjenik ministra
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
Ministarstvo kulture, sporta i turizma Republike Koreje
[To be completed by the Korean side]
[Ispunjava korejska strana]
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
Glavni direktor Glavne uprave za obrazovanje i kulturu
European Commission
Europske komisije
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
POSLOVNIK ODBORA ZA SURADNJU U PODRUČJU KULTURE
Composition and Chair
Sastav i predsjedanje
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
Odbor za suradnju u području kulture („Odbor”) predviđen člankom 3. 1. Protokola o suradnji u području kulture („Protokol”) uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njenih država članica s jedne strane i Republike Koreje s druge strane („Sporazum”) izvršava sve funkcije Odbora za trgovinu povezane s Protokolom u skladu s člankom 3. 3. Protokola te nadzire provedbu Protokola.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Odbor se sastoji od zastupnika Komisije i država članica koje može zastupati, za teme iz područja njihove nadležnosti, Predsjedništvo Vijeća Europske unije s jedne strane te zastupnika Koreje s druge strane.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Kao što je predviđeno člankom 3. 1. Protokola, ovi su zastupnici viši dužnosnici iz uprave svake stranke koji imaju stručno znanje i iskustvo u pitanjima i praksi u području kulture.
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
Odborom supredsjedava glavni direktor Ureda za sadržajnu politiku Ministarstva kulture, sporta i turizma Koreje te direktor za kulturu i medije Glavne uprave za obrazovanje i kulturu Europske komisije.
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Svaki predsjedatelj može organizirati da ga zastupa osoba koju je za to odredio.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Jedna stranka obavješćuje drugu o popisu svojih članova Odbora.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Popisom upravlja tajništvo Odbora.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Član koji želi biti zastupan po zamjenskom zastupniku o tome obavješćuje predsjedatelja Odbora i navodi ime svoje zamjene prije sastanka na kojem će biti na taj način zastupljen.
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Zamjenski zastupnik člana Odbora ima sva prava toga člana.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Odbor se sastaje najmanje jedanput godišnje te po potrebi na zahtjev bilo koje stranke.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Sastanci se održavaju naizmjence u Bruxellesu i Seulu, osim ako se strane drugačije ne dogovore.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Ako se obje strane suglase, sastanci Odbora mogu se održati putem videokonferencije ili telekonferencije.
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Svaki sastanak Odbora saziva tajništvo Odbora na dan i u mjestu o kojem su se obje strane složile.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Obavijest o sazivanju sastanka izdaje tajništvo Odbora članovima Odbora najkasnije tri mjeseca prije početka zasjedanja, osim ako se strane drugačije ne dogovore.
Delegation
Izaslanstva
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Članove Odbora mogu pratiti dužnosnici.
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Prije svakog sastanka, obavješćuje se predsjedatelje Odbora o namjeravanom sastavu izaslanstava koja sudjeluju na sastanku.
Observers and experts
Promatrači i stručnjaci
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Predsjedatelji Odbora mogu pozvati promatrače i stručnjake da sudjeluju na sastancima na ad hoc osnovi.
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Domaće kontaktne točke iz članka 3. 4. Protokola zajednički djeluju kao tajništvo Odbora.
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Kada su rasprave Odbora temeljene na pismenim popratnim dokumentima, takvi dokumenti se numeriraju i tajništvo Odbora ih upućuje kao dokumente Odbora.
Correspondence
Prepiska
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Prepiska upućena predsjedateljima Odbora prosljeđuje se tajništvu Odbora za upućivanje članovima Odbora.
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Prepisku predsjedatelja Odbora tajništvo Odbora šalje primateljima te ju, prema potrebi, numerira i upućuje ostalim članovima Odbora.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Tajništvo Odbora sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
On se prosljeđuje, zajedno s relevantnim dokumentima, članovima Odbora kao i predsjedateljima Odbora najkasnije dva mjeseca prije početka sastanka.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Odbor usvaja dnevni red na početku svakog sastanka.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Točke izvan onih uvrštenih u privremeni dnevni red mogu se staviti na dnevni red ako su stranke s tim suglasne.
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsjedatelji Odbora mogu, prema dogovoru, skratiti razdoblje navedeno u stavku 1. kako bi se uzeli u obzir zahtjevi određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Nacrt zapisnika svakog sastanka, uobičajeno 21 dan nakon okončanja sastanka, sastavlja tajništvo Odbora.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Zapisnik, prema općem pravilu, sažima svaku točku dnevnog reda navodeći ako je moguće:
the documents submitted to the Committee;
dokumente podnesene Odboru;
any statement that a member of the Committee has asked to be entered;
bilo koju izjavu za koju je član Odbora zatražio da bude unesena;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
donesene odluke, iznesene preporuke, dogovorene izjave i donesene zaključke o određenim točkama dnevnog reda.
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Zapisnik sadrži i popis svih sudionika koji su sudjelovali u sastanku.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Zapisnik u pismenom obliku potvrđuju obje strane u roku od 28 dana od dana primitka nacrta zapisnika ili do bilo kojeg drugog datuma o kojem su se stranke sporazumjele.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Nakon odobrenja, dva primjerka zapisnika potpisuje tajništvo Odbora te svaka stranka dobiva po jedan izvorni primjerak tih vjerodostojnih dokumenata.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
Primjerci potpisanog zapisnika prosljeđuju se članovima Odbora.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Odbor može, u svrhu postizanja ciljeva Protokola, imati ovlasti donošenja odluka i preporuka u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenim Protokolom.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Odbor donosi odluke i preporuke sporazumom između stranaka.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Takvi akti nazivaju se „odluka” ili „preporuka”.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
U razdoblju između sastanaka Odbor može donijeti odluke ili preporuke pismenim postupkom, ako su obje stranke s tim suglasne.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Pismeni postupak sastoji se od razmjene nota između predsjedavajućih Odbora.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Odluke ili preporuke koje podliježu pismenom postupku tajništvo Odbora upućuje članovima najkasnije dva mjeseca prije datuma njihova donošenja.
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Tajništvo Odbora utvrđuje da je pismeni postupak okončan te o tome obavješćuje članove Odbora.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Tajništvo Odbora odlukama ili preporukama dodjeljuje serijski broj, datum donošenja i opis njihova predmeta i dostavlja ih članovima Odbora.