natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the path difference
Izračun razlike puta
The path difference δ is calculated in a vertical plane containing the source and the receiver.
Razlika puta δ izračunava se na vertikalnoj ravnini na kojoj se nalaze izvor i prijemnik.
This is an approximation in relation to the Fermat principle.
Radi se o aproksimaciji u vezi s Fermatovim principom.
The approximation remains applicable here (source lines).
Aproksimacija je ovdje (linijski izvori) i dalje primjenjiva.
The path difference δ is calculated as in the following Figures, based on the situations encountered.
Razlika puta δ izračunava se u skladu sa sljedećim slikama, na temelju situacija na koje se naiđe.
Figure 2.5.d
Slika 2.5.d
Note: For each configuration, the expression of δ is given.
Napomena: Za svaku je konfiguraciju zadan izraz δ.
Figure 2.5.e
Slika 2.5.e
Calculation of the path difference in favourable conditions (single diffraction)
Izračun razlike puta pod povoljnim uvjetima (jedna difrakcija)
3rd case
slučaj
2nd case
slučaj
1st case
slučaj
In favourable conditions, it is considered that the three curved sound rays SO, OR, and SR have an identical radius of curvature Γ defined by:
Pod povoljnim se uvjetima smatra da tri zakrivljene zvučne zrake SO, OR i SR imaju identičnu zakrivljenost krivulje Γ koja se definira jednadžbom:
The length of a sound ray curve MN is noted M̂N in favourable conditions.
Duljina zvučne zrake krivulje MN zapisuje se kao M̂N pod povoljnim uvjetima.
This length is equal to:
Ta je duljina jednaka:
In principle, three scenarios should be considered in the calculation of the path difference in favourable conditions δF (see Figure 2.5.e).
U načelu, potrebno je razmotriti tri scenarija u izračunu razlike puta pod povoljnim uvjetima δF (vidjeti sliku 2.5.e).
In practice, two equations are sufficient:
U praksi su dovoljne dvije jednadžbe:
if the straight sound ray SR is masked by the obstacle (1st and 2nd case in Figure 2.5.e):
ako je pravocrtna zvučna zraka SR zakrivena preprekom (1. i 2. slučaj na slici 2.5.e):
if the straight sound ray SR is not masked by the obstacle (3rd case in Figure 2.5.e):
ako pravocrtna zvučna zraka SR nije zakrivena preprekom (3. slučaj na slici 2.5.e):
where A is the intersection of the straight sound ray SR and the extension of the diffracting obstacle.
pri čemu je A sjecište pravocrtne zvučne zrake SR i produljenja od prepreke koja uzrokuje difrakciju.
For the multiple diffractions in favourable conditions:
Za višestruke difrakcije pod povoljnim uvjetima:
determine the convex hull defined by the various potential diffraction edges;
potrebno je odrediti konveksnu ljusku koju definiraju razni potencijalni bridovi difrakcije,
eliminate the diffraction edges which are not on the boundary of the convex hull;
ukloniti bridove difrakcije koji se ne nalaze na rubu konveksne ljuske,
calculate δF based on the lengths of the curved sound ray, by breaking down the diffracted path into as many curved segments as necessary (see Figure 2.5.f)
izračunati δF utemeljen na duljinama zakrivljene zvučne zrake tako što će se staza difrakcije razbiti u onoliko zakrivljenih segmenata koliko bude potrebno (vidjeti sliku 2.5.f)
Figure 2.5.f
Slika 2.5.f
Example of calculation of the path difference in favourable conditions, in the case of multiple diffractions
Primjer izračuna razlike puta pod povoljnim uvjetima u slučaju višestrukih difrakcija
In the scenario presented in Figure 2.5.f, the path difference is:
U scenariju prikazanom na slici 2.5.f razlika puta je:
Calculation of the attenuation Adif
Izračun prigušenja Adif
The attenuation due to diffraction, taking the ground effects on the source side and receiver side into account, is calculated according to the following general equations:
Prigušenje zbog difrakcije, u kojem su uzeti u obzir utjecaji tla na stranama od izvora i do prijemnika, izračunava se u skladu sa sljedećim općim jednadžbama:
Δdif (S,R) is the attenuation due to the diffraction between the source S and the receiver R
Δdif (S,R) je prigušenje zbog difrakcije između izvora S i prijemnika R,
Δground(S,O) is the attenuation due to the ground effect on the source side, weighted by the diffraction on the source side; where it is understood that O = O1 in case of multiple diffractions as in Figure 2.5.f
Δground(S,O) je prigušenje zbog utjecaja tla na strani od izvora, vrednovano difrakcijom na strani od izvora; pri čemu se podrazumijeva da je O = O1 u slučaju višestrukih difrakcija kao na slici 2.5.f,
Δground(O,R) is the attenuation due to the ground effect on the receiver side, weighted by the diffraction on the receiver side (see the following subsection on calculation of the term Δground(O,R)).
Δground(O,R) je prigušenje zbog učinka tla na strani do prijemnika, vrednovano difrakcijom na strani do prijemnika (vidjeti sljedeći pododjeljak o izračunu člana Δground(O,R)).
Calculation of the term Δground(S,O)
Izračun člana Δground(S,O)
Aground(S,O) is the attenuation due to the ground effect between the source S and the diffraction point O. This term is calculated as indicated in the previous subsection on calculations in homogeneous conditions and in the previous subsection on calculation in favourable conditions, with the following hypotheses:
Aground(S,O) je prigušenje zbog utjecaja tla između izvora S i točke difrakcije O. Taj se član izračunava prema navedenom u prethodnom pododjeljku o izračunima pod homogenim uvjetima i u prethodnom pododjeljku o izračunu pod povoljnim uvjetima, uz sljedeće hipoteze:
Gpath is calculated between S and O,
Gpath se izračunava između S i O,
In homogeneous conditions: Ḡw = G′path in equation (2.5.17), Ḡm = G′path in equation (2.5.18),
pod homogenim uvjetima: Ḡw = G′path u jednadžbi (2.5.17.), Ḡm = G′path u jednadžbi (2.5.18.),
In favourable conditions: Ḡw = Gpath in equation (2.5.17), Ḡm = G′path in equation (2.5.20),
pod povoljnim uvjetima: Ḡw = Gpath u jednadžbi (2.5.17.), Ḡm = G′path u jednadžbi (2.5.20.),
Δdif(S′,R) is the attenuation due to the diffraction between the image source S′ and R, calculated as in the previous subsection on pure diffraction,
Δdif(S′,R) je prigušenje zbog difrakcije između zrcalnog izvora S′ i R, izračunano kao u prethodnom pododjeljku o čistoj difrakciji,
Δdif(S,R) is the attenuation due to the diffraction between S and R, calculated as in Subsection VI.4.4.b.
Δdif(S,R) je prigušenje zbog difrakcije između S i R, izračunano kao u pododjeljku VI.4.4.b.
Calculation of the term Δground(O,R)
Izračun člana Δground(O,R)
Aground (O,R) is the attenuation due to the ground effect between the diffraction point O and the receiver R. This term is calculated as indicated in the previous subsection on calculation in homogeneous conditions and in the previous subsection on calculation in favourable conditions, with the following hypotheses:
Aground (O,R) je prigušenje zbog utjecaja tla između točke difrakcije O i prijemnika R. Taj se član izračunava prema navedenom u prethodnom pododjeljku o izračunu pod homogenim uvjetima i u prethodnom pododjeljku o izračunu pod povoljnim uvjetima, uz sljedeće hipoteze:
Gpath is calculated between O and R.
Gpath se izračunava između O i R.
The G′path correction does not need to be taken into account here as the source considered is the diffraction point.
Ovdje se ne treba uzimati u obzir korekcija G′path jer se izvorom smatra točka difrakcije.
Therefore, Gpath shall indeed be used in the calculation of ground effects, including for the lower bound term of the equation which becomes – 3(1 – Gpath).
Stoga se Gpath upotrebljava u izračunu utjecaja tla, uključujući član donje međe jednadžbe koji postaje –3(1 – Gpath),
In homogeneous conditions, Ḡw = Gpath in equation (2.5.17) and Ḡm = Gpath in equation (2.5.18);
pod homogenim uvjetima, Ḡw =Gpath u jednadžbi (2.5.17.) i Ḡm = Gpath u jednadžbi (2.5.18.),
In favourable conditions, Ḡw = Gpath in equation (2.5.17) and Ḡm = Gpath in equation (2.5.20);
pod povoljnim uvjetima, Ḡw =Gpath u jednadžbi (2.5.17.) i Ḡm = Gpath u jednadžbi (2.5.20.),
Δdif(S,R′) is the attenuation due to the diffraction between S and the image receiver R′, calculated as in the previous section on pure diffraction;
Δdif(S,R′) je prigušenje zbog difrakcije između S i prijemnika vala iz zrcalnog izvora R′, izračunano kao u prethodnom odjeljku o čistoj difrakciji,
Δdif(S,R) is the attenuation due to the diffraction between S and R, calculated as in the previous subsection on pure diffraction.
Δdif(S,R) je prigušenje zbog difrakcije između S i R, izračunano kao u prethodnom pododjeljku o čistoj difrakciji.
Vertical edge scenarios
Scenariji s vertikalnim bridovima
Equation (2.5.21) may be used to calculate the diffractions on vertical edges (lateral diffractions) in case of industrial noise.
Jednadžba (2.5.21.) može se upotrijebiti za izračun difrakcija na vertikalnim bridovima (lateralne difrakcije) u slučaju buke industrijskih pogona i postrojenja.
If this is the case, Adif = Δdif(S,R) is taken and the term Aground is kept.
U tom se slučaju uzima Adif = Δ dif(S,R) i zadržava se član Aground.
In addition, Aatm and Aground shall be calculated from the total length of the propagation path.
Dodatno, Aatm i Aground se izračunavaju iz ukupne duljine puta širenja.
Adiv is still calculated from the direct distance d. Equations (2.5.8) and (2.5.6) respectively become:
Adiv se i dalje izračunava iz izravne udaljenosti d. Jednadžbe (2.5.8.) i (2.5.6.) postaju:
Δdif is indeed used in homogeneous conditions in equation (2.5.34).
Δdif se svakako upotrebljava pod homogenim uvjetima u jednadžbi (2.5.34).
Reflections on vertical obstacles
Refleksije na vertikalnim preprekama
Attenuation through absorption
Apsorpcijsko prigušenje
The reflections on vertical obstacles are dealt with by means of image sources.
Refleksije na okomitim preprekama rješavaju se zrcalnim izvorima.
Reflections on building façades and noise barriers are thus treated in this way.
Refleksije na fasadama zgrada i bukobranima se dakle tako rješavaju.
An obstacle is considered to be vertical if its slope in relation to the vertical is less than 15°.
Prepreka se smatra vertikalnom ako je nagib u odnosu na vertikalu manji od 15°.
When dealing with reflections on objects which slope in relation to the vertical is more or equal to 15° the object is not considered.
Kad se radi o refleksijama na predmetima čiji je nagib u odnosu na vertikalu veći od ili jednak 15°, ti se predmeti ne uzimaju u obzir.
The obstacles where at least one dimension is less than 0,5 m shall be ignored in the reflection calculation, except for special configurations [5].
Prepreke kod kojih je barem jedna dimenzija manja od 0,5 m ignoriraju se u izračunu refleksije, osim za posebne konfiguracije [5].
Note that reflections on the ground are not dealt with here.
Imajte u vidu da se ovdje ne rješavaju refleksije na tlu.
They are taken into account in the calculations of attenuation due to the boundary (ground, diffraction).
One se uzimaju u obzir u izračunima prigušenja zbog rubnih uvjeta (tlo, difrakcija).
If LWS is the power level of the source S and αr the absorption coefficient of the surface of the obstacle as defined by the EN 1793-1:2013, then the power level of the image source S′ is equal to:
Ako je LWS razina snage izvora S i αr koeficijent apsorpcije prepreke, kako je definirano u normi EN 1793-1:2013, tada je razina snage zrcalne slike S′ jednaka:
where 0 ≤ αr < 1
pri čemu je 0 ≤ αr < 1.
The propagation attenuations described above are then applied to this path (image source, receiver), as for a direct path.
Širenje prethodno opisanih prigušenja zatim se primjenjuje na taj put (zrcalna slika, prijemnik) kao za izravan put.
Figure 2.5.g
Slika 2.5.g
Specular reflection on an obstacle dealt with by the image source method (S: source, S′: image source, R: receiver)
Zrcalni odraz na prepreci koji se rješava metodom zrcalnih izvora (S: izvor, S′: zrcalni izvor, R: prijemnik)
Attenuation through retrodiffraction
Retrodifrakcijsko prigušenje
In the geometrical research of sound paths, during reflection on a vertical obstacle (barrier wall, building), the position of the impact of the ray in relation to the upper edge of this obstacle determines the more or less significant proportion of energy effectively reflected.
Pri geometrijskom istraživanju zvučnih putova pri refleksiji na vertikalnoj prepreci (zid, zgrada) položaj udara zrake u odnosu na gornji brid prepreke određuje više ili manje značajan udio energije koja se efektivno reflektira.
This loss of acoustic energy when the ray undergoes a reflection is called attenuation through retrodiffraction.
Taj gubitak akustičke energije kad se zraka reflektira zove se retrodifrakcijsko prigušenje.
In the case of potential multiple reflections between two vertical walls, at least the first reflection shall be considered.
U slučaju mogućih višestrukih refleksija između dva vertikalna zida u obzir se uzima barem prva refleksija.
In the case of a trench (see for example Figure 2.5.h), the attenuation through retrodiffraction shall be applied to each reflection on the retaining walls.
U slučaju rova (vidjeti na primjer sliku 2.5.h) retrodifrakcijsko prigušenje primjenjuje se na svaku refleksiju na potpornim zidovima.
Figure 2.5.h
Slika 2.5.h
Sound ray reflected to the order of 4 in a track in a trench: actual cross-section (top), unfolded cross-section (bottom)
Reflektirana zvučna zraka 4. reda u rovu: stvarni poprečni presjek (gore), razvijeni poprečni presjek (dolje)
In this representation, the sound ray reaches the receiver ‘by successively passing through’ the retaining walls of the trench, which can therefore be compared to openings.
Na ovom prikazu zvučna zraka dolazi do prijemnika „uzastopnim prolascima kroz” potporne zidove rova koji se time mogu usporediti s otvorima.
When calculating propagation through an opening, the sound field at the receiver is the sum of the direct field and the field diffracted by the edges of the opening.
Pri izračunu širenja kroz otvor, zvučno polje prijemnika je zbroj izravnog polja i polja difrakcije zbog rubova otvora.
This diffracted field ensures the continuity of the transition between the clear area and the shadow area.
To polje difrakcije osigurava kontinuitet prelaska između slobodnog i zasjenjenog područja.
When the ray approaches the edge of the opening, the direct field is attenuated.
Kad se zraka približi bridu otvora, prigušuje se izravno polje.
The calculation is identical to that of the attenuation by a barrier in the clear area.
Izračun je identičan izračunu prigušenja zbog prepreke na slobodnom području.
The path difference δ′ associated with each retrodiffraction is the opposite of the path difference between S and R relatively at each upper edge O, and this in a view according to a deployed cross-section (see Figure 2.5.i).
Razlika puta δ′ povezana sa svakom retrodifrakcijom suprotna je od razlike puta između S i R u odnosu na svaki gornji brid O i to u prikazu u skladu s primijenjenim poprečnim presjekom (vidjeti sliku 2.5.i).
Figure 2.5.i
Slika 2.5.i
The path difference for the second reflection
Razlika puta za drugu refleksiju
The ‘minus’ sign of equation (2.5.36) means that the receiver is considered here in the clear area.
Znak „minus” jednadžbe (2.5.36.) znači da se smatra da je prijemnik ovdje u slobodnom području.
Attenuation through retrodiffraction Δretrodif is obtained by equation (2.5.37), which is similar to equation (2.5.21) with reworked notations.
Retrodifrakcijsko prigušenje Δretrodif dobiva se jednadžbom (2.5.37.) koja je slična jednadžbi (2.5.21.) s prerađenim zapisima.
This attenuation is applied to the direct ray each time it ‘passes through’ (reflects on) a wall or building.
To se prigušenje primjenjuje na izravnu zraku svaki put kad ona „prođe kroz” zid ili zgradu (odrazi se od zida ili zgrade).
The power level of the image source S′ therefore becomes:
Razina snage zrcalnog izvora S′ stoga postaje:
In complex propagation configurations, diffractions may exist between reflections, or between the receiver and the reflections.
U složenim konfiguracijama širenja mogu postojati difrakcije između refleksija ili između prijemnika i refleksija.
Figure 2.5.j
Slika 2.5.j
The path difference in the presence of a diffraction: actual cross-section (top), unfolded cross-section (bottom)
Razlika puta u prisutnosti difrakcije: stvarni poprečni presjek (gore), razvijeni poprečni presjek (dolje)
In case of multiple reflections the reflections due to every single reflections are added.
U slučaju višestrukih refleksija, dodaju se refleksije zbog svake pojedine refleksije.
General provisions — Aircraft noise
Opće odredbe – buka zrakoplova
Some important terms are described here by the general meanings attributed to them in this document.
Ovdje su opisani neki važni termini i njihovo značenje u kontekstu ovog dokumenta.
The list is not exhaustive; only expressions and acronyms used frequently are included.
Popis nije potpun; nabrojeni su samo izrazi i kratice koje se često koriste.
Others are described where they first occur.
Ostali izrazi opisani su na mjestima gdje se prvi put pojavljuju u tekstu.
The mathematical symbols (listed after the terms) are the main ones used in equations in the main text.
Glavni matematički simboli koji se koriste u jednadžbama u tekstu navedeni su nakon popisa termina.
Other symbols used locally in both the text and the appendices are defined where they are used.
Ostali simboli koji se koriste povremeno u tekstu i prilozima definirani su tamo gdje ih se koristi.
The reader is reminded periodically of the interchangeability of the words sound and noise in this document.
Čitatelja se podsjeća na to da su u ovom dokumentu izrazi zvuk i buka međusobno zamjenjivi.
Although the word noise has subjective connotations — it is usually defined by acousticians as ‘unwanted sound’ — in the field of aircraft noise control it is commonly taken to mean just sound — airborne energy transmitted by acoustic wave motion.
Iako riječ buka ima subjektivne konotacije – akustičari je obično definiraju kao „neželjeni zvuk” – u kontekstu kontrole buke zrakoplova obično se podrazumijeva da ta riječ znači jednostavno zvuk – energija koju zrakom prenose zvučni valovi.
The symbol → denotes cross references to other terms included in the list.
Simbolom → označava se upućivanje na druge termine s popisa.
Terms
Termini
AIP Aeronautical Information Publication
AIP Zbornik zrakoplovnih informacija
Aircraft configuration The positions of slats, flaps and landing gear
Konfiguracija zrakoplova Položaj pretkrilaca, zakrilaca i stajnog trapa.
Aircraft movement An arrival, departure or other aircraft action that affects noise exposure around an aerodrome
Kretanje zrakoplova Dolazak, odlazak ili drugo kretanje zrakoplova koje utječe na razinu buke oko aerodroma.
Aircraft noise and performance data Data describing the acoustic and performance characteristics of different aeroplanes types that are required by the modelling process.
Podaci o buci i performansama zrakoplova Podaci o akustičkim svojstvima i performansama različitih tipova zrakoplova, koji su potrebni za proces modeliranja.
They include → NPD relationships and information that allows engine thrust/power to be calculated as a function of → flight configuration.
Ti podaci uključuju → odnose buka-snaga-udaljenost (NPD) i podatke koji su potrebni za izračun potiska/snage motora kao funkcije → letne konfiguracije.
The data are usually supplied by the aircraft manufacturer although when that is not possible it is sometimes obtained from other sources.
Obično se koriste podaci koje je dostavio proizvođač zrakoplova, a kad to nije moguće, podaci se ponekad dobivaju iz drugih izvora.
When no data are available, it is usual to represent the aircraft concerned by adapting data for a suitably similar aircraft — this is referred to as substitution
Kad nikakvi podaci nisu dostupni, obično se uzimaju prilagođeni podaci sličnog zrakoplova – to se naziva supstitucijom.
Altitude Height above mean sea level
Visina Nadmorska visina.
ANP database The Aircraft Noise and Performance database included in Appendix I
Baza podataka ANP Baza podataka o buci i performansama zrakoplova koja je uključena u Dodatak I.
A-weighted sound level, LA
A-vrednovana razina zvuka, LA
Basic sound/noise level scale used for measuring environmental noise including that from aircraft and on which most noise contour metrics are based
Ljestvica osnovne razine buke/zvuka koja se koristi za mjerenje okolišnog zvuka uključujući zvuk zrakoplova i na kojoj se temelji većina mjerenja kontura buke.
Backbone ground track A representative or nominal ground track which defines the centre of a swathe of tracks
Tlocrt glavne putanje Reprezentativna ili nazivna putanja ocrtana na zemlji, kojom se definira centar „snopa” sličnih putanja.
Baseline noise event level The noise event level read from an NPD database
Osnovna razina zvučnog događaja Razina zvučnog događaja kako je očitana iz baze podataka NPD.
Brake release → Start of roll
Otpuštanje kočnica → Početak kretanja
Corrected net thrust At a given power setting (e.g. EPR or N1) net thrust falls with air density and thus with increasing aircraft altitude; corrected net thrust is the value at sea level
Korigirani neto potisak Pri zadanom režimu rada motora (npr. EPR ili N1) neto potisak opada u skladu s gustoćom zraka, dakle s visinom leta; korigirani neto potisak je vrijednost potiska na razini mora.
Cumulative sound/noise level A decibel measure of the noise received over a specified period of time, at a point near an airport, from aeroplane traffic using normal operating conditions and flight paths.
Kumulativna razina zvuka/buke Izmjerena razina primljene buke u decibelima tijekom određenog vremenskog razdoblja, na točki blizu aerodroma, od avionskog prometa u normalnim uvjetima rada i na normalnim putanjama.
It is calculated by accumulating in some way the event sound/noise levels occurring at that point
Izračunava se evidentiranjem razine događaja zvuka/buke na tom mjestu.
Decibel sum or average Sometimes referred to elsewhere as ‘energy’ or ‘logarithmic’ (as opposed to arithmetic) values.
Zbroj ili prosjek decibela U nekim slučajevima navode se kao „energetske” ili „logaritamske” (za razliku od aritmetičkih) vrijednosti.
Used when it is appropriate to sum or average the underlying energy-like quantities; e.g. decibel sum
Koristi se kad je prikladno zbrojiti ili izračunati prosjek energije zvuka; npr. ukupno u decibelima
Energy fraction, F
Udio energije, F
Ratio of sound energy received from segment to energy received from infinite flight path
Omjer zvučne energije koja je primljena na segmentu u odnosu na energiju koja je primljena na beskonačnoj putanji leta.
Engine power setting Value of the → noise related power parameter used to determine noise emission from the NPD database
Režim rada motora Vrijednost → parametra snage povezanog s bukom koji se koristi za određivanje emisije zvuka prema bazi podataka NPD.
Equivalent (continuous) sound level, Leq
Ekvivalentna (kontinuirana) razina zvuka, Leq
A measure of long-term sound.
Mjera za dugoročni zvuk.
The level of a hypothetical steady sound, which over a specified period of time, contains the same total energy as the actual variable sound
Razina hipotetskog trajnog zvuka čija je energija, izmjerena u određenom vremenskom razdoblju, ekvivalentna energiji trenutačnog promjenjivog zvuka.
Event sound/noise level A decibel measure of the finite quantity of sound (or noise) received from a passing aeroplane → sound exposure level
Razina zvučnog događaja Ukupnost zvuka (ili buke) koja je registrirana kao posljedica prolaska aviona, izmjerena u decibelima → razina izloženosti zvuku
Flight configuration = → Aircraft configuration + → Flight parameters
Letna konfiguracija = → Konfiguracija zrakoplova + → Parametri leta
Flight parameters Aircraft power setting, speed, bank angle and weight
Parametri leta Režim rada motora, brzina, bočni nagib i težina.
Flight path The path of an aeroplane through the air, defined in three dimensions, usually with reference to an origin at the start of take-off roll or at the landing threshold
Putanja leta Putanja aviona u zraku, definirana s tri dimenzije, obično u odnosu na mjesto početka zaleta ili prag sletne staze.