natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
Riba koju su oštetili grabežljivci poput morskih sisavaca koji se hrane ribom, riba grabežljivica ili ptica može predstavljati rizik za ljude, kućne ljubimce i drugu ribu zbog patogena i bakterija koje bi takvi grabežljivci mogli prenositi.
Consequently, the landing obligation should not apply to catches of such damaged fish, which should be immediately disposed of at sea.
Stoga se obveza iskrcavanja ne bi trebala primjenjivati na ulove takve oštećene ribe, koju bi trebalo odmah ukloniti na moru.
Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, as well as Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, should therefore be amended accordingly.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2187/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 2347/2002 i (EZ) br. 1224/2009, kao i uredbe (EU) br. 1379/2013 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Since the catch composition rules and associated restrictions on the use of herring contained in Council Regulation (EC) No 1434/98 [12] are no longer relevant under the landing obligation, as all herring subject to the landing obligation is to be landed and counted against quotas and any herring below the minimum conservation reference size is to be used for purposes other than direct human consumption, that Regulation should be repealed.
Budući da pravila o sastavu ulova i s time povezana ograničenja za upotrebu haringe koja su sadržana u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1434/98 [12] više nisu relevantna u okviru obveze iskrcavanja jer svu haringu koja podliježe obvezi iskrcavanja treba iskrcati i oduzeti od kvota te svu haringu koje je ispod minimalne referentne veličine za očuvanje treba upotrijebiti u svrhe koje nisu izravna prehrana ljudi, navedenu bi Uredbu trebalo staviti izvan snage.
The word ‘Community’ used in the enacting terms of Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon,
Riječ „Zajednica” koja se upotrebljava u normativnom dijelu uredaba (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 2347/2002 i (EZ) br. 1224/2009 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzelo u obzir stupanje na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009.,
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
u članku 4. stavku 2. točki (c), članku 46. stavku 1. točki (b) i Prilogu I. bilješci 5, imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
Article 1a is deleted;
2. članak 1.a briše se;
in Article 3, the following point is added:
u članku 3. dodaje se sljedeća točka:
unintended catches shall mean incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
‚nenamjerni ulovi’ znači slučajni ulovi morskih organizama koje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća mora iskrcati i oduzeti od kvota bilo zbog toga što su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ili zbog toga što premašuju količine dopuštene prema pravilima o sastavu ulova i usputnom ulovu.
‘Fishing for any species listed in Annexes I to V using a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
„Zabranjen je ribolov bilo koje vrste navedene u prilozima od I. do V. upotrebom veličine oka mrežnog tega koja je manja od raspona određenog za ciljnu vrstu navedenu u tim prilozima.”
‘Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
„Prvi podstavak točke (a) i (b) ne primjenjuju se na nenamjerne ulove vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedene nenamjerne ulove iskrcava se i oduzima od kvota.”
in Article 7(5), the following subparagraphs are added:
u članku 7. stavku 5. dodaju se sljedeći podstavci:
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of crustaceans of the genus Pandalus subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Prvi podstavak ne primjenjuje se na nenamjerne ulove rakova roda Pandalus, koji podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Navedene nenamjerne ulove iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov rakova roda Pandalus upotrebom mreža veličine oka mrežnog tega u rasponu od 32 do 54 milimetra bez opreme navedene u prvom podstavku.”
in Article 10, the following paragraph is added:
u članku 10. dodaje se sljedeći stavak:
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
„Prvi stavak točka (b) ne primjenjuje se na nenamjerne ulove vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedene nenamjerne ulove iskrcava se i oduzima od kvota.”
in Article 11(1), the following subparagraph is)added:
u članku 11. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
„Prvi podstavak točka (a) ne primjenjuje se na nenamjerne ulove vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedene nenamjerne ulove iskrcava se i oduzima od kvota.”
Article 15 is replaced by the following:
8. članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Ako su morski organizmi vrste koja podliježe obvezi iskrcavanja ulovljeni u količinama koje premašuju dopuštene postotke ili količine navedene u članku 20. stavku 2., članku 21. stavku 2., članku 22. stavku 2. točki (b), članku 27. stavku 2., članku 29. stavku 4. točki (b), članku 29.b stavku 2., članku 29.b stavku 4., članku 29.d stavku 5. točki (d), članku 29.d stavku 6. točki (d), članku 29.d stavku 7. točki (c), članku 29.f stavku 1., članku 34.b stavku 2. točki (c) i članku 34.b stavku 10. ove Uredbe i njezinim prilozima od I. do VII., X. i XI., primjenjuje se članak 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Morski organizmi vrste koja ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 koji su ulovljeni u količinama koje premašuju dopuštene postotke navedene u članku 20. stavku 2., članku 21. stavku 2., članku 22. stavku 2. točki (b), članku 27. stavku 2., članku 29. stavku 4. točki (b), članku 29.b stavku 2., članku 29.b stavku 4., članku 29.d stavku 5. točki (d), članku 29.d stavku 6. točki (d), članku 29.d stavku 7. točki (c), članku 29.f stavku 1. i članku 34.b stavku 2. točki (c) i članku 34.b stavku 10. ove Uredbe i njezinim prilozima od I. do VII., X. i XI. ne iskrcavaju se nego se odmah vraćaju u more.”
Article 17 is replaced by the following:
9. članak 17. zamjenjuje se sljedećim:
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Morski organizam je nedorastao ako su njegove dimenzije ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja je za odgovarajuću vrstu i odgovarajuće zemljopisno područje navedena u prilozima XII. i XII.a ili minimalne referentne veličine za očuvanje koja je u skladu s pravom Unije utvrđena na drugi način.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Primjenjuju se minimalne referentne veličine utvrđene u prilozima XII. i XII.a ovoj Uredbi osim ako su minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u aktu donesenom u skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013.”
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
Postupak za utvrđivanje minimalnih referentnih veličina za očuvanje u kontekstu planova za odbačeni ulov
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
Komisija je ovlaštena, u svrhu donošenja akata iz članka 15. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i tijekom njihova trajanja, utvrditi minimalne referentne veličine za očuvanje za vrste koje podliježu obvezi iskrcavanja kako je utvrđeno u članku 15. te Uredbe.
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
Te veličine utvrđuju se putem delegiranog akta donesenog u skladu s člankom 48.a ove Uredbe i člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013 s ciljem osiguranja zaštite juvenilnih morskih organizama te smiju, prema potrebi, odstupati od minimalnih referentnih veličina za očuvanje utvrđenih u prilozima XII. i XII.a ovoj Uredbi.”
Article 19 is replaced by the following:
11. članak 19. zamjenjuje se sljedećim:
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
a Članak 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuje se na ulove nedoraslih morskih organizama vrste koja podliježe obvezi iskrcavanja.
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
a Ako se ulove kako su navedeni u stavku 1. iskrcava, države članice osiguravaju mjere za olakšavanje njihova skladištenja ili za pronalaženje tržištâ za njih, kao što su potpora ulaganjima u izgradnju i adaptaciju mjestâ za istovar i zakloništâ ili potpora ulaganjima radi stvaranja dodane vrijednosti proizvodâ ribarstva.
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Nedorasli morski organizmi vrste koja ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne zadržavaju se na plovilu, prekrcavaju, iskrcavaju, prevoze, skladište, prodaju, izlažu ili nude na prodaju, nego se odmah vraćaju u more.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
Stavci 1. i 3. ne primjenjuju se na srdelu, inćuna, haringu, šnjura i skušu unutar ograničenja od 10 % žive mase ukupnih ulova svake od tih vrsta zadržanih na plovilu.
The percentage of undersized sardine, anchovy, herring, horse mackerel or mackerel shall be calculated as the proportion by live weight of all marine organisms on board after sorting or on landing.
Postotak nedoraslih srdela, inćuna, haringa, šnjura ili skuša izračunava se kao udio u živoj masi svih morskih organizama na plovilu nakon sortiranja ili pri iskrcaju.
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Postotak se može izračunati na temelju jednog ili više reprezentativnih uzoraka.
The limit of 10 % shall not be exceeded during trans-shipment, landing, transportation, storage, display or sale.
Ograničenje od 10 % ne smije se prekoračiti tijekom prekrcaja, iskrcaja, prijevoza, skladištenja, izlaganja ili prodaje.
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
5. Stavak 3. ne primjenjuje se na nedoraslu srdelu, inćuna, šnjura i skušu koji su ulovljeni da bi se upotrebljavali kao živi mamac, i koji se mogu držati na plovilu, pod uvjetom da se drže živi.”
in Article 19a, the following paragraph is added:
u članku 19.a dodaje se sljedeći stavak:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na ulove ili vrste koji su izuzeti od primjene obveze iskrcavanja u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013.”
in Article 20, the following paragraph is added:
u članku 20. dodaje se sljedeći stavak:
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Ako haringa podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se stavak 1. ovog članka.
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Ribolov haringe na zemljopisnim područjima i u razdobljima iz stavka 1. zabranjen je ako se upotrebljava:
a towed gear with a mesh size of less than 55 mm;
povlačni ribolovni alat veličine oka mrežnog tega manje od 55 mm;
purse seines;
stezač (plivarica);
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže, trostruke mreže stajaćice veličine oka mrežnog tega manje od 55 mm; ili
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
lebdeće (plovuće) mreže veličine oka mrežnog tega manje od 55 mm, osim ako je takva upotreba u skladu sa stavkom 3.”
in Article 20a, the following paragraphs are added:
u članku 20.a dodaju se sljedeći stavci:
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
„Ako haringa podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi stavak ovog članka.
Unintended catches of herring shall be landed and counted against quotas.
Nenamjerne ulove haringe iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
Ribolov haringe na zemljopisnom području i u razdobljima iz prvog stavka zabranjen je ako se upotrebljava:
purse seines; or
stezač (plivarica); ili
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže, trostruke mreže stajaćice i lebdeće (plovuće) mreže veličine oka mrežnog tega manje od 55 mm.”
in Article 21, the following paragraph is added:
u članku 21. dodaje se sljedeći stavak:
Where sprat is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Ako papalina podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se stavak 1. ovog članka.
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Ribolov papaline na zemljopisnim područjima i u razdobljima iz stavka 1. zabranjen je ako se upotrebljava:
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
povlačni ribolovni alat veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm;
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže, trostruke mreže stajaćice i lebdeće (plovuće) mreže veličine oka mrežnog tega manje od 30 mm.”
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
u članku 22. stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
‘Where mackerel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Ako skuša podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
Ribolov skuše na zemljopisnom području iz prvog podstavka zabranjen je ako je više od 15 % ulova te vrste ostvareno upotrebom:
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
povlačnog ribolovnog alata veličine oka mrežnog tega manje od 70 mm; ili
purse seines.’
stezača (plivarice).”
in Article 23(1), the following subparagraphs are added:
u članku 23. stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Ako inćun ne podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
Nenamjerne ulove inćuna iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for anchovy with pelagic trawls within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov inćuna pelagičnim povlačnim mrežama na zemljopisnom području iz prvog podstavka.”
in Article 27, the following paragraph is added:
u članku 27. dodaje se sljedeći stavak:
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Ako norveška ugotica podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se stavak 1. ovog članka.
Fishing for Norway pout within the geographical area referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm.’
Ribolov norveške ugotice na zemljopisnom području iz stavka 1. zabranjen je ako se upotrebljava povlačni ribolovni alat veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm.”
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
u članku 29. stavku 4. točki (b) dodaju se sljedeći podstavci:
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
„Ako hujica i/ili papalina i iverak zlatopjeg i/ili list podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuju se podtočke i., ii. i iii. ove točke.
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov hujice i/ili papaline i iverka zlatopjega i/ili lista plovilima koja upotrebljavaju ribolovni alat koji nije naveden u ovoj točki.”
in Article 29a(1), the following subparagraphs are added:
u članku 29.a stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Ako hujica podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
Nenamjerne ulove hujice iskrcava se i oduzima od kvota.
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov hujice upotrebom povlačnog ribolovnog alata veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm na zemljopisnom području iz prvog podstavka.”
Article 29b is amended as follows:
21. članak 29.b mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
u stavku 2. dodaj se sljedeći podstavci:
‘Where Norway lobster is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Ako škamp podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne primjenjuje se prvi podstavak ovog stavka.
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov škampa upotrebom ribolovnog alata i na zemljopisnim područjima iz stavka 1.”
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
u stavku 4. dodaju se sljedeći podstavci:
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Zabranjen je ribolov škampa na zemljopisnim područjima i izvan razdobljâ iz stavka 1.”
Article 29c is replaced by the following:
22. članak 29.c zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 29c
„Članak 29.c
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Koljak s područja Rockalla u ICES-ovu potpodručju VI.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Sav ribolov, osim ribolova parangalom, zabranjen je na područjima koja su omeđena loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene u skladu sa sustavom WGS84:
′ N, 15°00′ W
′ S, 15°00′ Z
′ N, 14°00′ W
′ S, 14°00′ Z
′ N, 15°00′ W.’
′ S, 15°00′ Z.”
Article 29d is amended as follows:
23. članak 29.d mijenja se kako slijedi: