natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
Usklađenost s pravilima Europske unije o transmisivnoj spongiformnoj encefalopatiji
Fishery products and live bivalve molluscs
Proizvodi ribarstva i žive školjke
Fish and fishery products for human consumption
Riba i proizvodi ribarstva namijenjeni prehrani ljudi
1985, c. F-12
1985., poglavlje F-12.
Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802
Fish Inspection Regulations, C.R.C., poglavlje 802.
Smoked fish packed in hermetically sealed containers that are not frozen contain a salt level not less than 9 per cent (water phase method).
Dimljena riba pakirana u hermetički zatvorenu ambalažu koja nije zamrznuta sadržava udio soli koji nije manji od 9 posto (metoda vodene faze).
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
Smatra se da se kanadskim sustavom i sustavom Europske unije osigurava jednakovrijedna razina zaštite u pogledu mikrobioloških zahtjeva.
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Međutim, mikrobiološki kriteriji koje upotrebljavaju Kanada i Europska unija za nadzor gotovih proizvoda u nekim se aspektima razlikuju.
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
U pogledu izvezenih proizvoda izvoznik mora osigurati da proizvodi zadovoljavaju kriterije za sigurnost hrane zemlje uvoznice.
Deheaded eviscerated fish for human consumption
Ribe bez glave kojima je uklonjena utroba za prehranu ljudi
Directive 2006/88
Direktiva 2006/88
Health of Animals Regulations, Part XVI
Health of Animals Regulations, dio XVI.
Regulation 1251/2008
Uredba 1251/2008
Live bivalve molluscs for human consumption, including echinoderms, tunicates and marine gastropods
Žive školjke za prehranu ljudi, uključujući bodljikaše, plaštenjake i morske puževe
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
U živim školjkama nadzire se pojava toksina koji uzrokuju proljev na temelju stupnja rizičnosti.
Fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada
Ribe ulovljene na temelju kanadske dozvole za rekreacijski ribolov
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
Riba ulovljena na temelju kanadske dozvole za rekreacijski ribolov s nazivom uvoznika mora ispunjivati sljedeće uvjete:
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Riba je ulovljena u kanadskim ribolovnim vodama na datume kada je dozvola važeća, u skladu s kanadskim propisima o sportskom ribolovu i poštovana su ograničenja posjeda;
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Ribi je izvađena utroba u skladu s odgovarajućim higijenskim mjerama i mjerama konzerviranja;
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Vrsta ribe nije otrovna niti je riječ o ribi koja bi mogla sadržavati biotoksine; i
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Riba se uvozi u Europsku uniju u roku od jednog mjeseca od posljednjeg datuma valjanosti dozvole za rekreacijski ribolov i nije predviđeno njezino stavljanje na tržište.
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Preslika dozvole za rekreacijski ribolov prilaže se popratnom dokumentu.
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
Pasterizirani ili sirevi od nepasteriziranog (ili obrađenog na niskoj temperaturi) i sirovog mlijeka koje je dozrijevalo najmanje 60 dana
Health of Animals Regulations, s. 34
Health of Animals Regulations, odjeljak 34.
Food and Drug Regulations, Part B, Division 8
Food and Drug Regulations, dio B, odjeljak 8.
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, poglavlje 20. (4. dodatak)
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
Food and Drug Regulations, dio B, odjeljak B
Decision 2011/163
Odluka 2011/163
Canada to evaluate Hazard Analysis Critical Control Point (‘HACCP’) systems of establishments which are not Food Safety Enhancement Program (‘FSEP’)-HACCP recognized to ensure they are operating under HACCP principles; and,
Kanada će ocijeniti sustave Analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka („HACCP”) objekata koji nisu priznati u okviru Programa za povećanje sigurnosti hrane („FSEP”)-HACCP kako bi se osiguralo da djeluju u skladu s načelima HACCP-a; i
Two signatures are required on the export certificate: animal health attestations are signed by an official veterinarian; and public health related attestations are signed by an official inspector.
Potrebna su dva potpisa na izvoznoj dozvoli: potvrde o zdravlju životinja potpisuje službeni veterinar, a potvrde povezane s javnim zdravljem potpisuje službeni inspektor.
Animal casings not for human consumption
Životinjska crijeva koja nisu namijenjena prehrani ljudi
Regulation 1069/2009
Uredba 1069/2009
Health of Animals Regulations, Part IV
Health of Animals Regulations, dio IV.
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
Kosti, rogovi i papci (osim brašna) i proizvodi dobiveni od njih koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
Certificate as per Decision 97/534
Potvrda u skladu s Odlukom 97/534
Blood and blood products not intended for human consumption
Krv i proizvodi od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
Ruminant
Preživači
Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV
Health of Animals Regulations, dio IV. i dio XIV.
1985, c. F-9
1985., poglavlje F-9.
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
Feeds Regulations, 1983., S.O.R./83-593
Apiculture products not for human consumption
Proizvodi pčelarstva koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
Health of Animals Regulations, Part VI
Health of Animals Regulations, dio VI.
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Proizvodi podvrgnuti obradi, npr. sušenju zamrzavanjem, ozračivanju ili vakuumskom pakiranju.
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5. siječnja 2011.
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
Pčelarski proizvodi koji se upotrebljavaju za hranu za životinje ili prehranu ljudi ili industrijsku uporabu nisu ograničeni; i
Bee products used for bee feeding are treated.
Pčelarski proizvodi koji se upotrebljavaju za ishranu pčela obrađuju se.
Wool, feathers and hair
Vuna, perje i dlake
Certificate of origin
Potvrda o podrijetlu
Pig bristle
Svinjske čekinje
Shell eggs and egg products intended for human consumption
Jaja u ljusci i proizvodi od jaja namijenjeni prehrani ljudi
Directives
Direktive
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Health of Animals Regulations, dio III. i dio IV. (za jaja u ljusci i proizvode od jaja)
Statement of origin; and,
Izjava o podrijetlu; i
Veterinary certification
Veterinarsko certificiranje
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
Egg Products – Import Procedures (Proizvodi od jaja – uvozni postupci), AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20. prosinca 1995.
Listing of establishments
Popis objekata
Listing required for fresh meat and meat products
Popis potreban za svježe meso i proizvode od mesa
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
Sljedeći uvjeti primjenjuju se na sve životinje i proizvode životinjskog podrijetla koji su priznati u pogledu javnog zdravlja ako je potreban popis objekata:
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
Kanada unosi popis kanadskih objekata i postrojenja u sustav TRACES; i
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
Kanada daje jamstva da objekti u potpunosti ispunjuju uvjete propisane u ovom poglavlju.
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
Europska unija ažurira i objavljuje popis objekata bez odgode.
Water
Vode
Directive 98/83
Direktiva 98/83
APPENDIX A
DODATAK A
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
POSEBNI UVJETI KOJI SE PRIMJENJUJU NA ODREĐENI IZVOZ IZ KANADE U EUROPSKU UNIJU
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Usklađenost s pravilima Europske unije o transmisivnoj spongiformnoj encefalopatiji;
Shrouds not to be used on carcases;
Trupovi se ne smiju umotavati u tkaninu;
Compliance with European Union rules on decontamination;
Usklađenost s pravilima Europske unije o dekontaminaciji;
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Usklađenost s mikrobiološkim testiranjem za izvoz u Finsku i Švedsku kako je propisano u Uredbi Komisije (EZ) br. 1688/2005.
Ante-mortem inspection
Ante mortem pregled
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Primjenjuju se redoviti postupci ante mortem pregleda pod uvjetom da je u objektu prisutan veterinar CFIA-e u trenutku provedbe ante mortem pregleda nad životinjama predviđenima za klanje za izvoz u Europsku uniju;
Post-mortem inspection
Post mortem pregled
Pork:
Svinjetina:
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1375:
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
i. skeletni mišić testira se na trihinelu primjenom potvrđene metode probave koju je odobrila CFIA u laboratoriju CFIA-e ili laboratoriju koji je CFIA certificirala za tu svrhu; ili
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
skeletni mišić podnosi se na hladnu obradu uporabom obrade koju je odobrila CFIA;
Bovine over 6 weeks old:
Goveda starija od 6 tjedana:
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
i. jetra: incizija na želučanoj strani jetara te na dnu „spiegelova” režnja (lobus caudatus) kako bi se pregledali žučni kanali;
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
glava: dvije incizije u vanjskim mišićima za žvakanje usporedno s donjom čeljusti;
Domestic solipeds:
Domaći kopitari:
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1375, skeletni mišić testira se na trihinelu primjenom potvrđene metode probave koju je odobrila CFIA u laboratoriju CFIA-e ili laboratoriju koji je CFIA certificirala za tu svrhu;
Farmed game — wild boar:
Divljač iz uzgoja – divlja svinja:
Regular check on general hygiene:
Redovita provjera opće higijene:
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
osim kanadskih operativnih i predoperativnih sanitarnih zahtjeva, primjenjuju se zahtjevi za testiranje proizvoda na E. coli i salmonelu za Sjedinjene Američke Države (SAD), kako je navedeno u Prilogu T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments (Testiranje na bakteriju Escherichia coli (E. coli) u objektima za klanje) i Prilogu U: USDA Performance Standards for Salmonella (Standardi učinkovitosti USDA-a za salmonelu) iz odjeljka o SAD-u poglavlja 11. priručnika CFIA-e Meat Hygiene Manual of Procedures; i
Phytosanitary Measures
Fitosanitarne mjere
ANNEX 5-F
PRILOG 5.-F
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
ODOBRAVANJE OBJEKATA ILI POSTROJENJA
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Uvjeti i postupci za potrebe članka 5.7. stavka 4. točke (b) sljedeći su:
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
uvoz proizvoda odobrilo je, ako je tako propisano, nadležno tijelo stranke uvoznice;
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
predmetni objekt ili postrojenje odobrilo je nadležno tijelo stranke izvoznice;
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
nadležno tijelo stranke izvoznice ima ovlasti suspendiraiti ili povući odobrenje objekta ili postrojenja; i
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
stranka izvoznica dostavila je relevantne informacije koje je zatražila stranka uvoznica.
ANNEX 5-G
PRILOG 5.-G
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
POSTUPAK POVEZAN S POSEBNIM UVOZNIM ZAHTJEVIMA ZA ZDRAVLJE BILJA
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
Glavni cilj ovog postupka jest da stranka uvoznica uspostavi i održava, u najboljoj mogućoj mjeri, popis reguliranih štetnih organizama za robu kada na njezinom području postoji fitosanitarni rizik.
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
Ako stranke zajednički utvrde da određena roba ima prednost, stranka uvoznica uspostavlja preliminarni popis štetnih organizama za tu robu u roku koji su utvrdile stranke, kada od stranke izvoznice zaprimi sljedeće:
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
informacije o statusu štetnih organizama na državnom području stranke izvoznice koje se odnose na štetne organizme koje regulira barem jedna stranka; i
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
informacije o statusu drugih štetnih organizama na njezinom državnom području na temelju međunarodnih baza podataka i ostalih dostupnih izvora.
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
Preliminarni popis štetnih organizama stranke uvoznice može uključivati štetne organizme koji su već regulirani na njezinom državnom području.
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
On može uključivati i moguće karantenske štetne organizme u odnosu na koje stranka uvoznica može tražiti analizu rizika od štetnog organizma ako je potvrđeno da proizvod ima prednost u skladu sa stavkom 3.
For a commodity:
Za proizvod:
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
za koji je uspostavljen preliminarni popis štetnih organizama u skladu sa stavkom 2.;
which the Parties confirm is a priority; and
za koji su stranke potvrdile da ima prednost; i
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
za koji je stranka izvoznica dostavila sve relevantne informacije koje je tražila stranka uvoznica,
the importing Party should undertake the steps necessary to establish its regulated pest list as well as the specific import requirements for that commodity.
stranka uvoznica trebala bi poduzeti korake koji su potrebni za uspostavu njezinog popisa reguliranih štetnih organizama te posebnih uvoznih zahtjeva za taj proizvod.
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
Ako stranka uvoznica predvidi više od jedne fitosanitarne mjere za zadovoljavanje posebnih uvoznih zahtjeva za određeni proizvod, nadležno tijelo stranke izvoznice trebalo bi priopćiti nadležnom tijelu stranke uvoznice koju će mjeru ili mjere upotrijebiti kao osnovu za certifikaciju.
ANNEX 5-H
PRILOG 5.-H
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
NAČELA I SMJERNICE ZA PROVOĐENJE REVIZIJE ILI PROVJERE
ANNEX 5-I
PRILOG 5.-I
EXPORT CERTIFICATION
IZVOZNI CERTIFIKATI
Model attestation for health certificates for animals and animal products
Obrazac potvrde za certifikate o zdravlju životinja i proizvoda životinjskog podrijetla
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Službenim certifikatima o zdravlju obuhvaćene su pošiljke proizvoda kojima se trguje između stranaka.
Health attestations
Zdravstvene potvrde
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Dogovorena jednakovrijednost: predložak zdravstvene potvrde koja će se upotrebljavati (jednakovrijednost mjera ili sustava certifikacije).
Refer to Annex 5-E;
Uputiti na Prilog 5.-E;
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
„Ovdje opisani [upisati proizvod] u skladu je s primjenjivim sanitarnim i fitosanitarnim mjerama i zahtjevima [Europske unije/Kanade] koji su priznati kao jednakovrijedni sanitarnim i fitosanitarnim mjerama i zahtjevima [Kanade/Europske unije] (*) kako je propisano u Prilogu 5.-E Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade i Europske unije [i posebnim uvjetima utvrđenima u Prilogu 5.-E] (*).3.
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
Dok ne budu doneseni certifikati na temelju jednakovrijednosti, upotrebljavat će se postojeći certifikati.
Official languages for certification
Službeni jezici certifikata
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
Za uvoz u Europsku uniju certifikat mora biti sastavljen na najmanje jednom službenom jeziku države članice granične inspekcijske postaje na kojoj pošiljka ulazi u Europsku uniju; i
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
za uvoz u Kanadu certifikat mora biti sastavljen na jednom od službenih jezika Kanade.
Means of certification
Način izdavanja certifikata
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
Razmjena informacija o izvornim certifikatima može se obavljati papirnatim putem ili sigurnim načinom elektroničkog prijenosa podataka kojim se osigurava jamstvo jednakovrijedne certifikacije.
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
Stranka izvoznica može odlučiti dostaviti elektronički službeni certifikat ako je stranka uvoznica utvrdila da se pružaju jednakovrijedna sigurnosna jamstva, među ostalim uporaba digitalnog potpisa i mehanizam neosporivosti.
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
Suglasnost stranke uvoznice da primjenjuje isključivo elektroničku certifikaciju može se zabilježiti korespondencijom u jednom od priloga ovom poglavlju ili korespondencijom u skladu s člankom 5.14. stavkom 8.
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
Europska unija može uspostaviti uvozne certifikate za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz Kanade koji imaju status jednakovrijednosti iz Priloga 5.-E u sustavu TRACES (Trade Control and Expert System).
Delete as appropriate.’
Prekrižiti nepotrebno.”
ANNEX 5-J
PRILOG 5.-J
IMPORT CHECKS AND FEES
UVOZNE KONTROLE I NAKNADE
Frequencies of checks
Učestalost kontrola
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Stranke mogu, prema potrebi, promijeniti učestalost kontrola u skladu sa svojim nadležnostima, uzimajući u obzir vrstu kontrola koje je obavila stranka izvoznica prije izvoza, prethodno iskustvo koje je stranka uvoznica imala u pogledu proizvoda koji se uvoze iz stranke izvoznice, napredak postignut u priznavanju jednakovrijednosti ili kao rezultat drugih mjera ili savjetovanja predviđenih ovim Sporazumom.
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Učestalost graničnih kontrola pošiljaka živih životinja te proizvoda i nusproizvoda životinjskog podrijetla
Type of frontier check
Vrsta granične kontrole
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Uobičajena učestalost iz članka 5.10. stavka 1.
Documentary and identity
Dokumentacijske i identifikacijske kontrole
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
Svaka stranka obavlja dokumentacijske i identifikacijske kontrole svih pošiljaka.
Physical Checks
Fizički pregled
100 per cent
100 posto
Semen, embryos or ova
Sjeme, embriji ili jajašca
10 per cent
10 posto
Animal products for human consumption
Životinjski proizvodi koji su namijenjeni prehrani ljudi
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC
Svježe meso, uključujući klaoničke proizvode i proizvodi od vrsta goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara utvrđeni Direktivom Vijeća 92/5/EEZ
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Meso zečeva, meso divljači (divlje/uzgojene) i njihovi proizvodi
Meat preparations and minced meat
Mesne prerađevine i mljeveno meso
Frogs' legs and snails
Žablji kraci i puževi
Animal products not for human consumption
Životinjski proizvodi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
Hides and skins ungulates
Koža papkara i kopitara
Processed petfood
Prerađena hrana za kućne ljubimce