natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
Odbor za slušna pomagala (Hearing Aid Board) ovlašten je dati odobrenje prodavateljima slušnih pomagala te propisati povlašteni pristup i povlaštene uvjete za podnositelje zahtjeva za certifikaciju koji imaju boravište u Manitobi ili Kanadi.
Reservation I-PT-47
Rezerva I-PT-47
Passenger transit systems
Sustavi prijevoza putnika
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Odbor za prijevoz Manitobe (Manitoba Transport Board) može ograničiti broj odobrenja dodijeljenih javnim prijevoznicima putnika na javnim cestama u Manitobi.
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Odbor može ograničiti broj novih javnih prijevoznika putnika koji ulaze na tržište javnih prijevoznika ili zatražiti od prijevoznika da preuzmu manje profitabilne linije ako smatraju da je dostupnost te usluge potrebna javnosti.
Reservation I-PT-48
Rezerva I-PT-48
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
U prva tri prethodno navedena zakona propisano je da se društvu za računovodstvene, revizijske i knjigovodstvene usluge ne može izdati korporativna dozvola za pružanje usluga u Manitobi ako nije osnovano u skladu s propisom The Corporations Act.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
To znači da najmanje 25 % direktora društva moraju biti rezidenti Kanade (ili najmanje jedan ako postoje tri ili manje direktora).
Reservation I-PT-49
Rezerva I-PT-49
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M., poglavlje C-70.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M., poglavlje C-46.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M., poglavlje C-46.1.
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M., poglavlje A-60.
The Convention Centre Act, S.M.
The Convention Centre Act,S.M.
1988-89 c. 39 amended
1988-89, poglavlje 39., izmijenjeno
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M., poglavlje C-336., izmijenjeno
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
The Insurance Act,C.C.S.M., poglavlje 140.
The Municipal Act, C.C.S.M. c. M-225
The Municipal Act,C.C.S.M., poglavlje M-225.
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
The Northern Affairs Act,C.C.S.M., poglavlje N-100., izmijenjeno
The Public Schools Act, C.C.S.M. c. P-250 amended
The Public Schools Act,C.C.S.M., poglavlje P-250., izmijenjeno
The Trustee Act, C.C.S.M. c. T-160 amended
The Trustee Act,C.C.S.M., poglavlje T-160., izmijenjeno
The City of Winnipeg Charter, S.M.
The City of Winnipeg Charter,S.M.
2002, c. 39 amended
2002., poglavlje 39., izmijenjeno
1990, c. 39
1990., poglavlje 39.
1990, c. 68
1990., poglavlje 68.
1990, c. 132
1990., poglavlje 132.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
1990, c. 201
1990., poglavlje 201.
1990, c. 216
1990., poglavlje 216.
1990, c. 220
1990., poglavlje 220.
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
U prethodno navedenim zakonima zahtijeva se da revizijske usluge pruža osoba koja je ovlaštena djelovati u svojstvu računovođe u skladu s propisom The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Actili The Certified Management Accountants Act.
Reservation I-PT-50
Rezerva I-PT-50
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Najmanje 25 % direktora društva moraju biti rezidenti Kanade (ili najmanje jedan ako postoje tri ili manje direktora).
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
Direktori ne smiju dogovarati poslove na skupštini ako najmanje 25 % prisutnih direktora nisu rezidenti Kanade (ili ako postoje tri ili manje direktora, najmanje jedan od prisutnih direktora mora biti rezident Kanade).
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
Ako direktori delegiraju neke svoje ovlasti glavnom direktoru ili odboru, glavni direktor ili većina članova odbora, ovisno o slučaju, moraju biti rezidenti Kanade.
Reservation I-PT-51
Rezerva I-PT-51
Hunting, fishing and trapping industries
Lov, ribarstvo i stupičarenje
Tourist guide agencies
Agencije za turističke vodiče
Own-account hunting
Lov za vlastiti račun
Reg. 77/2006
Reg. 77/2006
Reg. 23/98
Reg. 23/98
Reg. 78/99
Reg. 78/99
Reg. 351/87
Reg. 351/87
Reg. 165/91
Reg. 165/91
Reg. 53/2007
Reg. 53/2007
Reg. 149/2001
Reg. 149/2001
Reg. 110/93
Reg. 110/93
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M., poglavlje R119.5.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
U skladu s prethodno navedenim zakonima i propisima ministar, i upravitelj kojeg je imenovao ministar, ima diskrecijsku ovlast osobi izdati dozvole ili licencije potrebne u skladu s tim zakonima, pod uvjetima koje ministar ili upravitelj smatra primjerenima te donijeti propise koji su dopuna prethodno navedenima.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Tim se propisima mogu propisati povlašteni pristup dozvolama i licencijama te povlašteni uvjeti za te dozvole i licencije za rezidente Manitobe ili Kanade.
Reservation I-PT-52
Rezerva I-PT-52
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
CPC 01, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem)
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
Samo osobe koje u Manitobi imaju boravište najmanje godinu dana mogu podnijeti zahtjev za licenciju, dozvolu, obrazac za teret ili potvrdu o izvozu u skladu s tim zakonom.
Reservation I-PT-53
Rezerva I-PT-53
Reg. 227/88R
Reg. 227/88R
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
U skladu s prethodno navedenim zakonom i propisom ministar je odgovoran za reguliranje svih pitanja u pogledu šumarstva u skladu s tim zakonom i propisom te ima diskrecijsku ovlast osobi dati odobrenja ili izdati dozvole ili licencije potrebne u skladu sa zakonom, pod uvjetima koje smatra primjerenima.
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
Prava na sječu drva moraju se odobriti na način koji ministar smatra odgovarajućim za osiguranje najveće moguće koristi za šumarstvo Manitobe.
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
Ako se daju takva odobrenja ili se izdaju dozvole ili licencije, rezidenti Manitobe ili kanadski državljani mogu imati prednost.
Reservation I-PT-54
Rezerva I-PT-54
Passenger road transport (taxicabs)
Cestovni prijevoz putnika (taksi)
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Propisom The Taxicab Actzahtijeva se da sve osobe koje žele pružati usluge taksija moraju podnijeti zahtjev i dobiti dozvolu za upravljanje taksijima koju izdaje Odbor za taksije (Taxicab Board).
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Odbor je ovlašten odrediti uvjete za dozvolu za upravljanje taksijima koju izdaje.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Pri donošenju odluke o dodjeli dozvole Odbor mora provesti ispitivanja javne koristi i potreba u pogledu broja taksija potrebnih u gradu Winnipegu.
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
Propisom The Highway Traffic Actzahtijeva se da sve osobe koje žele pružati usluge taksija unutar granica općine moraju podnijeti zahtjev i dobiti potvrdu Odbora za motorni prijevoz (Motor Transport Board).
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Odbor je ovlašten odrediti uvjete za potvrdu koju izdaje.
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Pri donošenju odluke o dodjeli potvrde Odbor mora razmotriti jesu li postojeće mogućnosti prijevoza nedostatne i hoće li se uspostavljanjem ili godišnjim obnavljanjem predložene usluge prijevoza poboljšati javne koristi.
Reservation I-PT-55
Rezerva I-PT-55
Meats and dairy products
Meso i mliječni proizvodi
Other food products n.e.c.
Ostali prehrambeni proizvodi, drugdje nerazvrstani (d. n.)
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem)
Reg. 70/2005
Reg. 70/2005
Reg. 246/2004
Reg. 246/2004
Reg. 117/2009
Reg. 117/2009
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M., poglavlje M-130.
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Odbori i komisije u okviru prethodno navedenih mjera mogu dodijeliti prednosti trajnim rezidentima Manitobe ili kanadskim državljanima.
Reservation I-PT-56
Rezerva I-PT-56
Electrical power
Električna energija
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Prethodno navedenim mjerama Vladi Manitobe i društvu Manitoba Hydro dopušta se, među ostalim, sljedeće:
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
reguliranje i izdavanje različitih dozvola, ovlaštenja ili odobrenja u pogledu proizvodnje, prijenosa, distribucije, uvoza i izvoza električne energije, opskrbe njome i njezine prodaje ako se ta energija proizvodi iz obnovljivih izvora energije ili iz drugih dobara, sila ili izvora iz kojih se može proizvesti električna energija;
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
reguliranje razvoja, izgradnje ili održavanja elektrana, postrojenja za proizvodnju, trafostanica, prijenosnih vodova, električnih stupova i drugih objekata, struktura ili opreme potrebne za bilo koju djelatnost utvrđenu u stavku (a); i
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
prijenos ili dodjela nekretnina ili udjela u nekretninama u Manitobi ili prijenos privatne imovine ili udjela u privatnoj imovini u pogledu bilo koje djelatnosti utvrđene u stavcima (a) ili (b).
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskriminaciju u korist rezidenata Manitobe ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade (s mjestom poslovanja u Manitobi).
Reservation I-PT-57
Rezerva I-PT-57
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M., poglavlje L-160.
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
Tijelo za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću (Liquor and Gaming Control Authority) u Manitobi ima diskrecijsku ovlast za dodjelu dozvola za prodaju alkoholnih pića.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
Ako je podnositelj zahtjeva pojedinac, dozvola se može izdati samo odraslim fizičkim osobama koje su kanadski državljani ili imaju trajno boravište i borave u Kanadi.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Ako je podnositelj zahtjeva partnerstvo, svi njegovi članovi moraju ispunjavati taj zahtjev.
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Ako je podnositelj zahtjeva društvo, ono mora biti osnovano ili ovlašteno za poslovanje u Manitobi u skladu sa zakonodavstvom Manitobe.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Ako je podnositelj zahtjeva osnovan u skladu sa zakonodavstvom Manitobe, 25 % direktora tog društva moraju biti rezidenti Kanade (ili najmanje jedan ako postoje tri ili manje direktora).
Reservation I-PT-58
Rezerva I-PT-58
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M., poglavlje G-5.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M., poglavlje H-90.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Igre na sreću koje organiziraju humanitarne i vjerske organizacije, sajmovi i izložbe te korisnici koncesija i organizatori zabavnih sadržaja
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Humanitarne i vjerske organizacije, sajmovi i izložbe te korisnici koncesija i organizatori zabavnih sadržaja ne smiju organizirati igre na sreću u Manitobi ako nisu za to dobili dozvolu Tijela za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću u Manitobi ili drugog tijela koje je ovlastila Manitoba.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
Tijelo za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću ima diskrecijsku ovlast za izdavanje tih dozvola pod uvjetima koje smatra primjerenima te može dodijeliti povlašteni tretman podnositeljima zahtjeva koji su prisutni u Manitobi.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Nitko ne može postati zaposlenik društva Manitoba Liquor and Lotteries Corporation ili operatora igara na sreću u Manitobi ili redovno poslovati u poslovnim prostorima u Manitobi ako se igre na sreću održavaju za potrebe pružanja usluga igara na sreću, osim ako je ta osoba registrirana u tu svrhu pri Tijelu za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Tijelo za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću ima diskrecijsku ovlast za registraciju osoba pod uvjetima koje smatra primjerenima te može dodijeliti povlašteni tretman kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Manitobe.
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Ni jedan obrtnik, poslovni subjekt ili udruženje ne može postati operator igara na sreću u Manitobi, operator stranice terminala za videolutriju u Manitobi, prodavatelj srećki u Manitobi ili dobavljač opreme za igre na sreću ili pružatelj usluga igara na sreću ako nije u tu svrhu registriran pri Tijelu za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Tijelo za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću ima diskrecijsku ovlast za registraciju obrtnika, poslovnog subjekta ili udruženja pod uvjetima koje smatra primjerenima te može dodijeliti povlašteni tretman kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Manitobe ili poslovnim subjektima ili udruženjima koja su prisutna u Manitobi.
Gaming Activities — Lottery Schemes
Igre na sreću – lutrijske igre
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Samo je Vlada Manitobe ovlaštena organizirati i voditi igre na sreću u Manitobi za koje nije nadležno Tijelo za kontrolu alkoholnih pića i igara na sreću ili druga tijela ovlaštena za izdavanje dozvola za organiziranje i vođenje lutrijskih igara u Manitobi.
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Manitoba organizira i vodi lutrijske igre u Manitobi preko društva Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, kao zastupnika Manitobe.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Manitoba organizira i vodi lutrijske igre u Manitobi te još jednoj kanadskoj jurisdikciji ili više njih u suradnji s upravama tih drugih jurisdikcija preko društava Western Canada Lottery Corporation i Interprovincial Lottery Corporation.
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation i Interprovincial Lottery Corporation zajedno se nazivaju „društva”.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Manitoba i društva mogu dodijeliti povlašteni tretman kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Manitobe ili poslovnim subjektima koji su prisutni u Manitobi u pogledu neke od prethodno navedenih djelatnosti.
Horse Racing and Betting
Konjičke utrke i klađenje
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Nitko ne može voditi trkaću stazu ili kladionicu za uzajamno klađenje (parimutuel) ili djelovati kao koncesionar trkaće staze ili kladionice u Manitobi ako ne dobije dozvolu Komisije za konjičke utrke (Horse Racing Commission).
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Komisija ima diskrecijsku ovlast za izdavanje dozvola svim osobama ili poslovnim subjektima pod uvjetima koje smatra primjerenima te može dodijeliti povlašteni tretman kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Manitobe ili poslovnim subjektima koji imaju ured u Manitobi.
Reservations applicable in New Brunswick
Rezerve koje se primjenjuju u Novom Brunswicku
Reservation I-PT-59
Rezerva I-PT-59
Agricultural, forest and other wooded land
Poljoprivredno, šumsko i drugo pošumljeno zemljište
Provincial — New Brunswick
Pokrajinska – Novi Brunswick
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
1980, c. C-38.1
1980., poglavlje C-38.1.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Podložno određenim izuzećima svaka licencija ili dozvola za sječu državnog drva dodjeljuje se pod uvjetom da se sve drvo posječeno na temelju toga preradi u Novom Brunswicku u drvenu građu, pulpu ili druge proizvode od drva.
Reservation I-PT-60
Rezerva I-PT-60
Quarrying and oil well industries
Kamenolomi i naftne bušotine
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Ako to zatraži ministar u vrijeme dodjele zakupa radi vađenja minerala i u bilo kojem trenutku nakon toga, zakupoprimac je obvezan preraditi ili dodatno obraditi u pokrajini sve minerale izvađene u pokrajini na temelju zakupa radi vađenja minerala.
Reservation I-PT-61
Rezerva I-PT-61
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Liquor Control Act,R.S.N.B.