natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Zbog produženja zabrane tržištu i dalje ozbiljno prijete poremećaji, a zbog činjenice da je jedno važno izvozno tržište još uvijek nedostupno moglo bi doći do znatnog pada cijena.
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
U tom slučaju predmetna država članica Komisiju obavješćuje o svojoj odluci do 31. listopada 2015.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Od trenutka te obavijesti, postupci provedeni u toj državi članici nisu prihvatljivi za potporu na temelju ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1370
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1371
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 3. do 4. kolovoza 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1918/2006 otvorena za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole za mjesec kolovoz 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 3. do 4. kolovoza 2015. za mjesec kolovoz 2015. premašuju raspoložive količine.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Podnošenje novih zahtjeva trebalo bi obustaviti za mjesec kolovoz 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1918/2006 od 3. do 4. kolovoza 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole obustavlja se za mjesec kolovoz 2015. od 5. kolovoza 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni od 3. do 4. kolovoza 2015. za mjesec kolovoz 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1373
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive de Nyons (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Huile d'olive de Nyon”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1431/2007 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Huile d'olive de Nyons” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1431/2007 od 5. prosinca 2007. o odobravanju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive de Nyons (ZOI)) (SL L 320, 6.12.2007., str. 12.).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
SL C 75, 4.3.2015., str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1374
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima [1], a posebno njezin članak 19.,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Člankom 19. Uredbe (EZ) br. 2368/2002 predviđen je popis tijela zajednice koji održava Komisija u Prilogu III.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugal je odredio tijelo Zajednice i o tome obavijestio Komisiju.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisija je zaključila da postoji dovoljno dokaza o tome da to tijelo može pouzdano, pravovremeno, učinkovito i primjereno ispuniti zadaće koje se traže u poglavljima II., III. i V. Uredbe (EZ) br. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 22. Uredbe (EZ) br. 2368/2002,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Popis nadležnih tijela država članica i njihovih zadaća iz članaka 2. i 19.
B-2000 Antwerpen
2000 Antwerpen/Anvers
Tel. (32-2) 277 54 59
BELGIQUE Tel. +32 22775459
Fax (32-2) 277 54 61
Faks +32 22775461
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
U Belgiji kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema toj Uredbi i carinski tretman provodi isključivo:
Bulgaria
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Tel. +359 298592400/98592401
Fax (359-2) 98 59 24 02
Faks +359 298592402
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
U Češkoj kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema toj Uredbi i carinski tretman provodi isključivo:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
Tel. +420 261333841, +420 261333541, mob. +420 737213793
Fax (420-2) 61 33 38 70
Faks +420 261333870
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Stalna služba pri odabranom carinskom uredu – Praha Ruzyně
Tel. (420-2) 220 113 788
Tel. +420 2220113788
Tel. (420-2) 220 119 678
Tel. +420 2220119678
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
U Njemačkoj kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema toj Uredbi, uključujući izdavanje certifikata EU-a, provodi isključivo:
Tel. (49-6781) 56 27-0
Tel. +49 67815627-0
Fax (49-6781) 56 27-19
Faks +49 67815627-19
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Za potrebe primjene članka 5. stavka 3., članaka 6., 9., 10., članka 14. stavka 3. te članaka 15. i 17. te Uredbe, posebno u pogledu obveze izvješćivanja Komisije, sljedeće tijelo djeluje kao nadležno njemačko tijelo:
Tel. (49-911) 376 3754
Tel. +49 9113763754
Fax (49-911) 376 2273
Faks +49 9113762273
Fax +351 218813941
Faks +351 218813941
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
U Portugalu kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema toj Uredbi i carinski tretman provodi:
Fax +351 210037777
Faks +351 210037777
E-mail address:
E-pošta:
(National Authority for Consumer Protection)
(Državno tijelo za zaštitu potrošača)
Cod postal (Postal code) 011865
011865 București
Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
ROMÂNIA Tel. +40 213184635/3129890/3121275
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62
Faks +40 213184635/3143462
Tel. (44-207) 008 6903/5797
Tel. +44 2070086903/5797
Fax (44-207) 008 3905
Faks +44 2070083905
KPUK@fco.gov.uk’
KPUK@fco.gov.uk”
A 2AH
A 2AH UNITED KINGDOM
Česká republika
ČESKÁ REPUBLIKA
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1)
B-2018 Antwerpen
2018 Antwerpen/Anvers BELGIQUE
D-55743 Idar-Oberstein
55743 Idar-Oberstein DEUTSCHLAND
D-90408 Nürnberg
90408 Nürnberg DEUTSCHLAND
1149-006 Lisboa
1149-006 Lisboa PORTUGAL
1750-364 Lisboa
1750-364 Lisboa PORTUGAL
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1375
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu
(Codification)
(kodificirani tekst)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1] te posebno članak 18. točke 9. i 10.,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EZ) br. 2075/2005 [2] bila je sadržajno izmijenjena nekoliko puta [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je kodificirati.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te uredbe (EZ) br. 854/2004 i 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [5] propisuju zdravstvena pravila i zahtjeve u pogledu hrane životinjskog podrijetla i potrebnih službenih kontrola.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
Uz ta pravila moraju se propisati posebni zahtjevi za trihinelu (Trichinella).
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Meso domaćih svinja, divljih svinja, konja i drugih vrsta životinja može biti zaraženo oblićima roda trihinela.
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
Konzumiranje mesa invadiranog trihinelom može kod ljudi uzrokovati ozbiljno oboljenje.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
Stoga je potrebno uvesti mjere za sprečavanje bolesti u ljudi uzorkovane konzumiranjem mesa invadiranog trihinelom.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
Ova Uredba trebala bi utvrditi pravila o uzorkovanju trupova vrsta prijemljivih na infekciju trihinelom radi određivanja statusa gospodarstava i kompartmenata te uvjeta za uvoz mesa u Uniju.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
Trebala bi odrediti i referentne metode te ekvivalentne metode otkrivanja trihinele u uzorcima trupova.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
Kako bi se olakšao rad postrojenja za rezanje, odredba kojom se dopušta rasijecanje trupova domaćih svinja pod određenim uvjetima do dobivanja rezultata pretrage na trihinelu trebala bi se pod istim uvjetima primjenjivati za konje.
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
Dana 22. studenoga 2001. Znanstveni odbor za veterinarske mjere u odnosu na javno zdravlje usvojio je mišljenje o trihinelozi, epidemiologiji, metodama pretraživanja i proizvodnji svinja slobodnih od trihineloze.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
Znanstveni odbor za biološke opasnosti (Biohaz) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) usvojio je 1. prosinca 2004. mišljenje o prikladnosti i detaljima metoda zamrzavanja, koje omogućavaju upotrebu mesa zaraženog trihinelom ili cisticerkom za prehranu ljudi.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
Biohaz je 9. i 10. ožujka 2005. usvojio mišljenje o procjeni rizika revidiranog pregleda zaklanih životinja na područjima s niskom prevalencijom trihinele.
On 3 October 2011, EFSA adopted a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [6].
EFSA je 3. listopada 2011. donijela znanstveno mišljenje o opasnostima za javno zdravlje koje se trebaju spriječiti pregledom mesa (svinja) [6].
In that opinion, EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
U tom je mišljenju EFSA utvrdila trihinelu kao srednje rizičnu za javno zdravlje u vezi s konzumiranjem svinjskog mesa i zaključuje da je u vezi s metodama pregleda bioloških opasnosti jedini način za osiguranje učinkovite kontrole glavnih opasnosti osiguranje sigurnosti trupa svinje, s integriranim preventivnim mjerama i kontrolama provedenima u poljoprivrednim gospodarstvima i klaonicama.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country, the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
Ovisno o svrsi i epidemiološkoj situaciji države, pokazatelji se mogu primijeniti na nacionalnoj i regionalnoj razini i na razini klaonica i poljoprivrednih gospodarstava.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA priznaje sporadičnu prisutnost trihinele u Uniji, uglavnom pri pašno držanim svinjama i gospodarstvima koja drže manji broj svinja za vlastite potrebe.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Status zanemarivog rizika u međunarodnom kontekstu Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) više ne priznaje za državu ili regiju.
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
Umjesto toga takvo je priznanje povezano s kompartmentom jednog ili više gospodarstava u kojima se primjenjuju posebni kontrolirani uvjeti držanja.
In order to enhance the control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be laid down taking into account, inter alia, international standards.
Kako bi se poboljšao sustav nadzora u skladu s postojećim rizicima za javno zdravlje, mjere za smanjenje rizika od trihinele, uključujući uvjete za uvoz, u klaonicama i uvjete za određivanje statusa država, regija ili gospodarstava u vezi s infekcijom trihinelom potrebno je utvrditi uzimajući u obzir, inter alia, međunarodne standarde.
In 2011, Belgium and Denmark notified a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
U 2011. Belgija i Danska prijavile su zanemariv rizik od trihineloze za njihov teritorij u skladu s Uredbom (EZ) br. 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is, however, no longer recognised.
Takav status zanemarivog rizika nije više priznat za državu ili regiju.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark complying with the conditions for controlled housing on 1 June 2014 should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Ipak, gospodarstvima i kompartmentima u Belgiji i Danskoj koji 1. lipnja 2014. ispunjavaju uvjete za kontrolirano držanje trebalo bi dopustiti da zatraže odstupanje u odnosu na ta gospodarstva i kompartmente bez dodatnih zahtjeva poput zahtjeva za dodatno priznanje nadležnog tijela nakon službenog priznanja.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8].
Potrebno je utvrditi da subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da se uginule životinje skupe, označe i prevezu bez nepotrebne odgode u skladu s člancima 21. i 22. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [7] i s Prilogom VIII. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 [8].
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data, should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC [9].
Broj slučajeva (uvezenih ili autohtonih) trihineloze kod ljudi, uključujući epidemiološke podatke, treba prijaviti u skladu s Odlukom Komisije 2000/96/EZ [9].
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [10] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [11] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Podatke o službenom priznanju gospodarstva podrijetla kao gospodarstva koje primjenjuje kontrolirane uvjete držanja treba unijeti službeni veterinar u certifikat o zdravlju životinja predviđen Direktivom Vijeća 64/432/EEZ [10] u pogledu trgovine svinjama unutar Unije i Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [11] u pogledu uvoza domaćih svinja u Uniju iz trećih zemalja, kako bi se državama članicama omogućilo da primijene odgovarajuće režime testiranja na trihinelu u trenutku klanja i ne ugroze status odredišnog gospodarstva svinja za rasplod ili proizvodnju.
In order to ensure the correct application of this Regulation, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Kako bi se osiguralo ispravnu primjenu ove Uredbe, treće zemlje koje izvoze domaće svinje ili njihovo meso treba navesti u relevantnim aktima o uvjetima uvoza ako primjenjuju odstupanja u vezi s uzorkovanjem domaćih svinja za trihinelu i ako su gospodarstva ili kompartmenti službeno priznati kao gospodarstva ili kompartmenti koji primjenjuju kontrolirane uvjete držanja.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [12] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [13].
Potvrdu o javnom zdravlju pretrage na trihinelu treba uvrstiti među veterinarske certifikate koji se prilažu svježem mesu u skladu s Uredbom (EU) br. 206/2010, mesnim pripravcima u skladu s Odlukom Komisije 2000/572/EZ [12] i mesnim proizvodima u skladu s Odlukom Komisije 2007/777/EZ [13].
Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
Za otkrivanje trihinele u svježem mesu odobrene su različite laboratorijske metode.
The magnetic stirrer method for pooled-sample digestion is recommended as a reliable method for routine use.
Kao pouzdana metoda za rutinsku upotrebu preporučuje se metoda umjetne probave skupnog uzorka pomoću magnetske miješalice.
Sample size for parasitic analysis should be increased if the sample cannot be collected at the predilection site and if the type or species of animal is at higher risk of being infected.
Veličina uzorka za analizu na parazite mora se povećati, ako se uzorak ne može uzeti s predilekcijskog mjesta i ako određeni tip ili vrsta životinje ima veći rizik od zaraze.
Trichinoscopic examination fails to detect non-encapsulated Trichinella species infecting domestic and sylvatic animals and humans and is no longer suitable as a detection method.
Trihineloskopskim pregledom se ne mogu otkriti neinkapsulirane vrste trihinele kojima se mogu zaraziti domaće i šumske životinje i ljudi te on više nije prikladan kao metoda pretraživanja.
Other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by an EU reference laboratory appointed by the Commission.
Druge metode, kao što su serološki testovi, mogu biti korisne za praćenje, kada referentni laboratorij Europske unije koji je imenovala Komisija validira te testove.
Serological tests are not suitable for detecting Trichinella infestation in individual animals intended for human consumption.
Serološki testovi nisu prikladni za otkrivanje zaraze trihinelom kod pojedinačnih životinja namijenjenih za prehranu ljudi.