natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working hours (day, evening, night, on a yearly averaged basis)
radno vrijeme (dan, večer, noć, prema godišnjem prosjeku),
Location (coordinates x, y) and elevation (z) of the noise source
lokacija (koordinate x, y) i nadmorska visina (z) izvora buke,
Type of source (point, line, area)
vrsta izvora (točkasti, linijski, površinski),
Dimensions and orientation
dimenzije i orijentacija,
Operating conditions of the source
radni uvjeti izvora,
Directivity of the source.
usmjerenost izvora.
The point, line and area source sound power are required to be defined as:
Zvučne snage točkastih, linijskih i površinskih izvora moraju se definirati:
For a point source, sound power LW and directivity as a function of the three orthogonal coordinates (x, y, z);
za točkasti izvor, kao zvučna snaga LW i usmjerenost kao funkcija tri ortogonalne koordinate (x, y, z),
Two types of source lines can be defined:
mogu se definirati dvije vrste linijskih izvora:
source lines representing conveyor belts, pipe lines, etc., sound power per metre length LW′ and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line,
za linijske izvore koji prikazuju transportne trake, cjevovode itd., kao zvučna snaga po metru duljine LW′ i usmjerenost kao funkcija dviju ortogonalnih koordinata u odnosu na os linijskog izvora,
source lines representing moving vehicles, each associated with sound power LW and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line and sound power per metre LW′ derived by means of the speed and number of vehicles travelling along this line during day, evening and night; The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that is to be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
za linijske izvore koji prikazuju vozila u kretanju, kao svaka povezana zvučna snaga LW i usmjerenost kao funkcija dviju ortogonalnih koordinata u odnosu na os linijskog izvora i zvučna snaga po metru LW′ dobivena pomoću brzine i broja vozila koja putuju na tom pravcu po danu, večeri i noći; Korekcija za radno vrijeme, koju treba dodati snazi zvučnog izvora kako bi se dobila korigirana zvučna snaga koju treba upotrebljavati za izračune tijekom svakog vremenskog razdoblja, CW u dB, izračunava se jednadžbom:
V Speed of the vehicle [km/h];
V brzina vozila [km/h],
n Number of vehicles passages per period [-];
n broj prolazaka vozila u razdoblju [–],
l Total length of the source [m].
l ukupna duljina izvora [m],
For an area source, sound power per square metre LW/m2, and no directivity (may be horizontal or vertical).
za površinske izvore zvuka, kao zvučna snaga po kvadratnom metru LW/m2 i bez usmjerenosti (može biti horizontalna ili vertikalna).
The working hours are an essential input for the calculation of noise levels.
Radno je vrijeme ključna ulazna vrijednost za izračun razina buke.
The working hours shall be given for the day, evening and night period and, if the propagation is using different meteorological classes defined during each of the day, night and evening periods, then a finer distribution of the working hours shall be given in sub-periods matching the distribution of meteorological classes.
Radno se vrijeme zadaje za razdoblje dana, večeri i noći, ali se, ako se za širenje upotrebljavaju različite meteorološke klase definirane za svako razdoblje dana, noći i večeri, mora zadati detaljnija podjela radnog vremena za podrazdoblja koja odgovaraju distribuciji meteoroloških klasa.
This information shall be based on a yearly average.
Te se informacije temelje na godišnjem prosjeku.
The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that shall be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
Korekcija za radno vrijeme, koju treba dodati snazi zvučnog izvora kako bi se dobila korigirana zvučna snaga koja se upotrebljava za izračune tijekom svakog vremenskog razdoblja, CW u dB, izračunava se jednadžbom:
T is the active source time per period based on a yearly averaged situation, in hours;
T je vrijeme aktivnog izvora po razdoblju na temelju uprosječenog godišnjeg stanja, u satima,
Tref is the reference period of time in hours (e.g. day is 12 hours, evening is 4 hours, night is 8 hours).
Tref je referentno vremensko razdoblje u satima (na primjer, dan je 12 sati, večer je 4 sata, noć je 8 sati).
For the more dominant sources, the yearly average working hours correction shall be estimated at least within 0,5 dB tolerance in order to achieve an acceptable accuracy (this is equivalent to an uncertainty of less than 10 % in the definition of the active period of the source).
Za dominantnije izvore korekcija za prosječno godišnje radno vrijeme procjenjuje se barem unutar dopuštenog odstupanja od 0,5 dB kako bi se postigla prihvatljiva točnost (ekvivalent nesigurnosti ispod 10 % u definiciji aktivnog razdoblja za izvor).
The source directivity is strongly related to the position of the equivalent sound source next to nearby surfaces.
Usmjerenost izvora snažno je povezana s položajem ekvivalentnog izvora zvuka u odnosu na obližnje površine.
Because the propagation method considers the reflection of the nearby surface as well its sound absorption, it is necessary to consider carefully the location of the nearby surfaces.
Budući da metoda širenja uzima u obzir refleksije od bliskih površina i apsorpciju zvuka, neophodno je pažljivo razmotriti položaj bliskih površina.
In general, these two cases will always be distinguished:
U pravilu se uvijek razlikuju dva slučaja:
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is in free field (excluding the terrain effect).
zvučna snaga i usmjerenost izvora utvrđuju se i zadaju u odnosu na određeni stvarni izvor koji je smješten u slobodno zvučno polje (isključujući utjecaj tla).
This is in agreement with the definitions concerning the propagation, if it is assumed that there is no nearby surface less than 0,01 m from the source and surfaces at 0,01 m or more are included in the calculation of the propagation,
To se slaže s definicijama u pogledu širenja ako se pretpostavi da nema bliskih površina na udaljenosti od najmanje 0,01 m od izvora, a površine na udaljenosti od 0,01 m ili više su uključene u izračun širenja,
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is placed in a specific location and therefore the source sound power and directivity is in fact an ‘equivalent’ one, since it includes the modelling of the effect of the nearby surfaces.
zvučna snaga i usmjerenost izvora utvrđuju se i zadaju u odnosu na određeni stvarni izvor koji je smješten na specifičnu lokaciju pa su stoga zvučna snaga i usmjerenost izvora zapravo „ekvivalentne” jer uključuju modeliranje utjecaja bliskih površina.
This is defined in ‘semi-free field’ according to the definitions concerning the propagation.
To se definira kao „poluslobodno zvučno polje” u skladu s definicijama u vezi sa širenjem.
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
U tom se slučaju modelirane bliske površine isključuju iz izračuna širenja.
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
Taj se faktor može iskazati kao funkcija vektora smjera koji se definira pomoću (x,y,z) u x2
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Usmjerenost se također može izraziti korištenjem drugih koordinatnih sustava poput kutnog sustava.
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
Izračun širenja buke za cestovne, željezničke i industrijske izvore
Scope and applicability of the method
Područje primjene i primjenjivost metode
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
U ovom se dokumentu određuje metoda za izračun prigušenja buke prilikom širenja u vanjskom prostoru.
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
Uz poznata svojstva izvora ovom se metodom predviđa ekvivalentna kontinuirana razina zvučnog tlaka u točki prijemnika koja odgovara dvjema posebnim vrstama atmosferskih uvjeta, a to su:
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
uvjeti širenja uz lom (refrakciju) prema dolje (pozitivni vertikalni gradijent efektivne brzine zvuka) od izvora do prijemnika,
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
homogeni atmosferski uvjeti (nulti vertikalni gradijent efektivne brzine zvuka) u cijelom području širenja.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Metoda izračuna opisana u ovom dokumentu odnosi se na infrastrukture industrije i kopnenog prometa.
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
Stoga se posebno odnosi na cestovne i željezničke infrastrukture.
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
U područje primjene ove metode uključen je zračni promet samo za buku koja se stvara pri operacijama na tlu te u njega nije uključeno uzlijetanje i slijetanje.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Industrijske infrastrukture koje emitiraju impulsne šumove ili jake tonalne buke iz norme ISO 1996-2:2007 ne ulaze u područje primjene ove metode.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
Metoda izračuna ne daje rezultate za uvjete širenja uz lom (refrakciju) prema gore (negativni vertikalni gradijent efektivne brzine zvuka), ali ti se uvjeti aproksimiraju homogenim uvjetima pri izračunu Lden.
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
Kako bi se izračunalo prigušenje zbog apsorpcije u atmosferi za prometnu infrastrukturu, temperatura i vlaga izračunavaju se u skladu s normom ISO 9613-1:1996.
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
Metodom se dobivaju rezultati po oktavnim pojasevima od 63 Hz to 8000 Hz.
The calculations are made for each of the centre frequencies.
Izračuni se rade za svaku središnju frekvenciju.
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Djelomični zasloni i prepreke koji su pri modeliranju ukošeni preko 15 stupnjeva u odnosu na vertikalu ne spadaju u područje primjene ove metode izračuna.
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Jedan se zaslon izračunava kao jedan izračun difrakcije (ogiba), a dva ili više zaslona na jednom putu uzimaju se kao uzastopni niz pojedinih difrakcija primjenom u nastavku opisanog postupka.
Definitions used
Korištene definicije
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
Sve udaljenosti, visine, dimenzije i nadmorske visine u ovom dokumentu izražavaju se u metrima (m).
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Zapis MN znači udaljenost u 3 dimenzije (3D) između točaka M i N koja je izmjerena na pravcu koji povezuje te točke.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
Zapis M̂N znači duljina krivulje između točaka M i N pod povoljnim uvjetima.
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Uobičajeno je da se stvarne visine mjere vertikalno u smjeru okomitom na vodoravnu ravninu.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Visine točaka iznad lokalnog tla označavaju se slovom h, apsolutne visine točaka i apsolutna visina tla označavaju se slovom H.
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z. This substitutes real heights in the ground effect equations.
Kako bi se uzeo u obzir stvarni reljef duž puta širenja, uvodi se pojam „ekvivalentne visine” koji se označava slovom z. Njime se zamjenjuju stvarne visine u jednadžbama za utjecaj tla.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Zbroj razina zvuka iz međusobno nekoherentnih izvora označava se znakom  u skladu sa sljedećom definicijom:
Geometrical considerations
Geometrijska razmatranja
Source segmentation
Segmentacija izvora
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Stvarni izvori opisuju se skupom točkastih izvora ili, u slučaju željezničkog ili cestovnog prometa, nekoherentnih linijskih izvora.
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
U primjeni metode širenja pretpostavlja se da su linijski ili površinski izvori prethodno podijeljeni kako bi ih se prikazalo nizom ekvivalentnih točkastih izvora.
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
To se moglo napraviti u preliminarnoj obradi izvornih podataka ili se može napraviti u prvom koraku u softveru za izračune.
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Način na koji se to radi nije obuhvaćen opsegom ove metodologije.
Propagation paths
Putovi širenja
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
U metodi se upotrebljava geometrijski model koji se sastoji od skupa povezanih površina na tlu i površina prepreka.
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
Put vertikalnog širenja primjenjuje se na jednoj ili više vertikalnih ravnina u odnosu na horizontalnu ravninu.
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
U slučaju putanja koje sadrže refleksije s vertikalnih površina koje nisu ortogonalne na upadnu ravninu, poslije se uzima još jedna vertikalna ravnina na kojoj se nalazi reflektirani dio puta širenja.
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
U tim se slučajevima, kad se koristi više vertikalnih ravnina za opisivanje cijele putanje od izvora do prijemnika, vertikalne ravnine potom izravnavaju poput kineskog paravana na rasklapanje.
Significant heights above the ground
Značajne visine iznad tla
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Ekvivalentne visine dobivaju se iz središnje ravnine tla između izvora i prijemnika.
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
To zamjenjuje stvarno tlo zamišljenom ravninom koja predstavlja srednji profil zemlje.
Figure 2.5.a
Slika 2.5.a
Equivalent heights in relation to the ground
Ekvivalentne visine u odnosu na tlo
1 Actual relief
1 Stvarni reljef
2 Mean plane
2 Središnja ravnina
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Ekvivalentna visina točke je njezina ortogonalna visina u odnosu na srednju ravninu tla.
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Stoga se mogu definirati visina ekvivalentnog izvora zs i visina ekvivalentnog prijemnika zr.
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Udaljenost između izvora i prijemnika projicirana na središnju ravninu tla obilježava se s dp.
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Ako ekvivalentna visina točke postane negativna, to jest, ako se točka nalazi ispod središnje ravnine tla, zadržava se nulta visina, a ekvivalentna točka je jednaka sa svojom mogućom slikom.
Calculation of the mean plane
Izračun središnje ravnine
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Na ravnini puta širenja topografija (uključujući teren, humke, nasipe i druge ljudske prepreke, zgrade...) se može opisati uređenim skupom diskretnih točaka (xk, Hk); k є 1,…,n.
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
Taj skup točaka definira poliliniju ili, ekvivalentno, niz dužina Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,….n, pri čemu je:
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
Središnja se ravnina prikazuje pravcem Z = ax + b; x є [x1, xn] koji se prilagođava poliliniji aproksimacijom najmanjih kvadrata.
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Jednadžba središnjeg pravca može se riješiti analitički.
Using:
Korištenjem jednadžbi:
The coefficients of the straight line are given by:
Koeficijenti pravca dobivaju se jednadžbama:
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq. 2.5.3.
Pri čemu se dužine s xk + 1 = xk zanemaruju pri rješavanju jednadžbe 2.5.3.
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Refleksija od pročelja zgrada i drugih vertikalnih prepreka
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Doprinosi refleksija uzimaju se u obzir uvođenjem zrcalnih izvora u skladu s opisom u nastavku.
Sound propagation model
Model širenja zvuka
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Za prijemnik R izračuni se rade u skladu sa sljedećim koracima:
on each propagation path:
na svakom putu širenja:
calculation of the attenuation in favourable conditions,
izračun prigušenja u povoljnim uvjetima,
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
izračun prigušenja u homogenim uvjetima,
calculation of the long-term sound level for each path;
izračun dugotrajne razine zvuka za svaki put;
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
nakupljanje dugotrajnih razina zvuka za sve putove koji utječu na određeni prijemnik, čime se omogućuje da se ukupna razina zvuka izračuna na točki prijemnika.
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
Potrebno je napomenuti da meteorološki uvjeti utječu samo na prigušenja zbog utjecaja tla (Aground) i difrakcije (Adif).
Calculation process
Postupak izračuna
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Razina zvuka u povoljnim uvjetima (LF) za put (S,R)
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Član AF predstavlja ukupno prigušenje na putu širenja pod povoljnim uvjetima te se rastavlja na sljedeći način:
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Adiv je prigušenje zbog geometrijske divergencije,
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Aatm je prigušenje zbog apsorpcije u atmosferi,
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Aboundary,F je prigušenje zbog rubnih uvjeta u propagacijskom mediju pod povoljnim uvjetima.
It may contain the following terms:
Ono može sadržavati sljedeće članove:
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Aground,F što je prigušenje zbog tla pod povoljnim uvjetima,
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
Adif,F što je prigušenje zbog difrakcije pod povoljnim uvjetima.
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
Za zadani put i frekvencijski pojas moguća su sljedeća dva scenarija:
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
ili se Aground,F izračunava bez difrakcije (Adif,F = 0 dB) i Aboundary,F = Aground,F,
or Adif,F is calculated.
ili se izračunava Adif,F.
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Utjecaj tla uzima se u obzir u samoj jednadžbi za Adif,F (Aground,F = 0 dB).
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Time se dobiva Aboundary,F = Adif,F.
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
Razina zvuka u homogenim uvjetima (LH) za put (S,R)
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
Postupak je izričito identičan onom u slučaju povoljnih uvjeta prikazanom u prethodnom dijelu.
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
Član AH predstavlja ukupno prigušenje na putu širenja pod homogenim uvjetima te se rastavlja na sljedeći način:
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Aatm je prigušenje zbog apsorpcije u atmosferi,
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
Aboundary,H je prigušenje zbog rubnih uvjeta u propagacijskom mediju pod homogenim uvjetima.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Aground,H što je prigušenje zbog tla pod homogenim uvjetima,
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Adif,H što je prigušenje zbog difrakcije pod homogenim uvjetima.
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
ili se Aground,H izračunava bez difrakcije (Adif,H = 0 dB), a Aboundary,H = Aground,H,
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
ili se izračunava Adif,H (Αground,H = 0 dB).
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Utjecaj tla uzima se u obzir u samoj jednadžbi za Adif,H.
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
Time se dobiva Aboundary,H = Adif,H.
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Statistički pristup u urbanim prostorima za put širenja (S,R)
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
U urbanim je prostorima dopušten statistički pristup izračunu širenja zvuka iza prvog reda zgrada pod uvjetom da je takva metoda odgovarajuće dokumentirana, što podrazumijeva i odgovarajuće informacije o kvaliteti metode.