natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1255/2014
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Fondu europske pomoći za najpotrebitije utvrđivanjem sadržaja godišnjih i završnih izvješća o provedbi, uključujući popis zajedničkih pokazatelja
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije [1], a posebno njezin članak 13. stavak 6.,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Uredbom (EU) br. 223/2014 od Komisije se zahtijeva donošenje delegiranih akata kojima se dopunjuju elementi koji nisu ključni s obzirom na Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
Uredbom (EU) br. 223/2014 od država članica zahtijeva se da Komisiji dostavljaju godišnja i završna izvješća koja sadržavaju informacije o provedbi operativnih programa, uključujući informacije koje se odnose na zajedničke pokazatelje i, prema potrebi, na posebne programske pokazatelje.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Kako bi se osiguralo odgovarajuće praćenje provedbe OP-ova i njihova doprinosa posebnim ciljevima u okviru FEAD-a, trebalo bi utvrditi odredbe koje se odnose na sadržaj godišnjih i završnih izvješća o provedbi, kao i popis zajedničkih pokazatelja koje je potrebno navesti.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Zahtjeve utvrđene ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na one neophodne vodeći računa o odredbama utvrđenima u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014, kao i mjerodavnim zakonodavstvom Unije koje se odnosi na zaštitu pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka, posebno Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Kako bi se uzele u obzir različite vrste operacija koje se podupiru u okviru programa OP I i OP II te u skladu s različitim odredbama koje se primjenjuju na svaki OP kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 223/2014, na sadržaj godišnjih i završnih izvješća o provedbi, kao i na popis zajedničkih pokazatelja koje treba navesti za svaki OP trebali bi se primjenjivati različiti zahtjevi.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Kako bi se uzela u obzir posebna potreba za zaštitom dostojanstva pojedinaca koji primaju pomoć u okviru FEAD-a te u cilju smanjenja administrativnog opterećenja korisnika na nužni minimum u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 223/2014, vrijednosti određenih pokazatelja trebalo bi odrediti na temelju informirane procjene partnerskih organizacija, a ne na temelju informacija dobivenih od krajnjih primatelja.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Ovom se Uredbom utvrđuju odredbe kojima se dopunjuje Uredba (EU) br. 223/2014 s obzirom na sadržaj godišnjih i završnih izvješća o provedbi, uključujući popis zajedničkih pokazatelja.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Sadržaj godišnjih i završnih izvješća o provedbi i popis pokazatelja
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
(članak 13. stavak 6. Uredbe (EU) br. 223/2014)
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
Godišnja i konačna izvješća o provedbi sadržavaju sljedeće elemente:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
Informacije o provedbi programa na temelju zajedničkih pokazatelja za djelomično ili potpuno dovršene operacije.
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
Informacije o aktivnostima prilikom kojih se uzimaju u obzir načela utvrđena u članku 5. stavcima 6. i 11. te, prema potrebi, članku 5. stavku 13. Uredbe (EU) br. 223/2014 i procjenu tih aktivnosti.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Osim informacija navedenih u prvom podstavku, godišnja i završna izvješća o provedbi programa OP II sadržavaju informacije o podacima povezanima s pokazateljima i kvantificiranim ciljnim vrijednostima pojedinih programa te o promjenama pokazatelja rezultata, kao i informacije o napretku u ostvarivanju posebnih ciljeva operativnog programa te procjenu napretka.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Pokazatelji iz stavka 1. točke (a) navedeni su u Prilogu.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Osim informacija navedenih u stavku 1., završno izvješće o provedbi te godišnja izvješća o provedbi za 2017. i 2022. sadržavaju informacije o doprinosu postizanju posebnih i općih ciljeva FEAD-a, navedenih u članku 3. Uredbe (EU) br. 223/2014., te procjenu tog doprinosa.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI ZA OP I I OP II
Input indicators
Pokazatelji ulaganja
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda odobrenih u dokumentima kojima se utvrđuju uvjeti za potporu operacijama
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda koje su imali korisnici i platili u provedbenim operacijama
Thereof, where relevant:
Od toga, prema potrebi:
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
Ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda koje su imali korisnici i platili u provedbenim operacijama povezanima s pružanjem pomoći u hrani
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
Ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda koje su imali korisnici i platili u provedbenim operacijama povezanima s pružanjem osnovne materijalne pomoći
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Ukupni iznos prihvatljivih javnih rashoda prijavljenih Komisiji
These data shall be expressed in euro.
Ti se podaci navode u eurima.
COMMON INDICATORS FOR OP I
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI ZA OP I
Output indicators on food support distributed [1]
Pokazatelji ostvarenja za podijeljenu pomoć u hrani [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Količina voća i povrća
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Količina mesa, jaja, ribe, morskih plodova
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Količina brašna, kruha, krumpira, riže i drugih škrobnih proizvoda
Quantity of sugar.
Količina šećera
Quantity of milk products.
Količina mliječnih proizvoda
Quantity of fats, oil.
Količina masti, ulja
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Količina gotove i druge hrane (koja ne spada u prethodno navedene kategorije)
Total quantity of food support distributed.
Ukupna količina podijeljene pomoći u hrani
Thereof:
od toga:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
Udio hrane za koju su iz OP-a plaćeni samo prijevoz, podjela i skladištenje (u %)
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
Udio prehrambenih proizvoda sufinanciranih iz FEAD-a u ukupnoj količini hrane koju su podijelile partnerske organizacije (u %) [2]
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Ukupan broj podijeljenih obroka koji se djelomično ili u cijelosti financiraju iz OP-a [3]
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Ukupan broj podijeljenih paketa s hranom koji se djelomično ili u cijelosti financiraju iz OP-a [4]
Result indicators on food support distributed [5]
Pokazatelji rezultata za podijeljenu pomoć u hrani [5]
Total number of persons receiving food support.
Ukupan broj osoba koje primaju pomoć u hrani
number of children aged 15 years or below;
Broj djece u dobi od 15 godina ili manje
number of persons aged 65 years or above;
Broj osoba u dobi od 65 godina ili više
number of women;
Broj žena
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
Broj migranata, sudionika stranog podrijetla, pripadnika manjina (uključujući marginalizirane zajednice poput romske zajednice)
number of persons with disabilities;
Broj osoba s invaliditetom
number of homeless.
Broj beskućnika
Output indicators on basic material assistance distributed
Pokazatelji ostvarenja za podijeljenu osnovnu materijalnu pomoć
Total monetary value of goods distributed.
Ukupna novčana vrijednost podijeljene robe
total monetary value of goods for children;
Ukupna novčana vrijednost robe za djecu
total monetary value of goods for the homeless;
Ukupna novčana vrijednost robe za beskućnike
total monetary value of goods for other target groups.
Ukupna novčana vrijednost robe za druge ciljne skupine
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
Popis najvažnijih kategorija robe podijeljene djeci [6]
layette;
Oprema za novorođenčad
school bags;
Školske torbe
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Pisaći pribor, bilježnice, olovke, oprema za likovni odgoj i ostala školska oprema (ne uključuje odjeću)
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
Sportska oprema (sportska obuća, dresovi, kupaći kostimi…)
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
Odjeća (zimski kaput, obuća, školska uniforma…)
other category — to be specified
Ostale kategorije – potrebno je navesti
List of most relevant categories of goods distributed to the homeless [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
Popis najvažnijih kategorija robe podijeljene beskućnicima [6] Popis uključuje sve relevantne kategorije kojima je obuhvaćeno najmanje 75 % podijeljene robe.
sleeping bags/blankets;
Vreće za spavanje/pokrivači
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
Kuhinjska oprema (lonci, tave, pribor za jelo…)
clothes (winter coat, footwear, etc.);
Odjeća (zimski kaput, obuća…)
household linen (towels, bedclothes);
Tekstil za domaćinstvo (ručnici, posteljina)
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
Higijenski proizvodi (kutija prve pomoći, sapun, četkica za zube, britvica za jednokratnu uporabu…)
other category —to be specified.
Ostale kategorije – potrebno je navesti
List of most relevant categories of goods distributed to other target groups [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
Popis najvažnijih kategorija robe podijeljene ostalim ciljnim skupinama [6] Popis uključuje sve relevantne kategorije kojima je obuhvaćeno najmanje 75 % podijeljene robe.
categories to be specified.
Kategorije je potrebno navesti
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Pokazatelji rezultata za podijeljenu osnovnu materijalnu pomoć [5] Vrijednosti za te pokazatelje utvrđuju se na temelju informirane procjene partnerskih organizacija.
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
Ne očekuje se niti zahtijeva da se temelje na informacijama dobivenima od primatelja pomoći.
Total number of persons receiving basic material assistance.
Ukupan broj osoba koje primaju osnovnu materijalnu pomoć
number of migrants, participants with a foreign background, minorities including marginalised communities such as the Roma;
Broj migranata, sudionika stranog podrijetla, pripadnika manjina (uključujući marginalizirane zajednice poput romske zajednice)
COMMON INDICATORS FOR OP II
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI ZA OP II
Output indicators on social inclusion assistance
Pokazatelji ostvarenja za pomoć pri socijalnom uključivanju
Total number of persons receiving social inclusion assistance.
Ukupan broj osoba koje primaju pomoć pri socijalnom uključivanju
These data for OP II are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
U skladu s člankom 7. Direktive 95/46/EZ, ti su podaci za OP II osobni podaci.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.
Za definiciju nadzornika vidjeti članak 2. Direktive 95/46/EZ.
The indicators (4) to (11) include any form of these products, e.g. fresh, canned and frozen foodstuff and should be expressed in tons.
Pokazatelji od (4) do (11) uključuju sve oblike tih proizvoda, npr. svježe, smrznute i konzervirane namirnice te ih je potrebno navesti u tonama.
Values for this indicator shall be established by an informed estimation of the partner organisations.
Vrijednosti za taj pokazatelj utvrđuju se na temelju informirane procjene partnerskih organizacija.
The definition of what is to be understood as a meal can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Definicija onoga što se smatra obrokom može se odrediti na razini partnerskih organizacija/operacije/upravljačkog tijela.
Values for this indicator shall be established by an assessment by the partner organisations.
Vrijednosti za taj pokazatelj utvrđuju se na temelju procjene partnerskih organizacija.
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Definicija onoga što se smatra paketom s hranom može se odrediti na razini partnerskih organizacija/operacije/upravljačkog tijela.
Packages do not need to be standardised in size or content.
Paketi ne moraju biti standardizirane veličine ni sadržaja.
Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Vrijednosti za te pokazatelje utvrđuju se na temelju informirane procjene partnerskih organizacija.
The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed.
Popis uključuje sve relevantne kategorije kojima je obuhvaćeno najmanje 75 % podijeljene robe.
Commission Regulation (EU) No 1256/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1256/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of The Netherlands
o zabrani ribolova volina i raža u vodama Unije u zonama II.a i IV. za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske
Commission Regulation (EU) No 1257/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1257/2014
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima radi prilagodbe priloga I. i IV.
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o gnojivima [1], a posebno njezin članak 31. stavke 1. i 3.,
Crude potassium salts are materials obtained from natural resources through mining.
Sirove kalijeve soli sirovine su koje se dobivaju iskapanjem iz prirodnih izvora.
For such natural products, the minimum nutrient content requirements set out in entry 1 of Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 were laid down in accordance with sound industrial practice.
Zahtjevi za najmanji udjel hranjivih tvari u pogledu prirodnih proizvoda te vrste navedeni u tekstu pod referentnim brojem 1. u Prilogu I. tablici A.3. Uredbe (EZ) br. 2003/2003 utvrđeni su u skladu s dobrom industrijskom praksom.
However, when the potassium grade in the ore is naturally declining, producers encounter increasing difficulties to comply with the current limits, which jeopardies the continuous supply of fertilisers obtained from crude potassium salts to professional farmers.
Međutim, kada koncentracija kalija u rudi prirodno opada, proizvođačima postaje sve teže zadovoljiti trenutačne granične vrijednosti, što ugrožava stalnu opskrbu profesionalnih poljoprivrednika gnojivima iz sirovih kalijevih soli.
Therefore, these limits should be slightly reduced by amending entry 1 of Table A.3 of that Annex to allow producers to continue marketing their product as ‘EC fertiliser’.
Stoga bi te granične vrijednosti trebalo sniziti izmjenom teksta pod referentnim brojem 1. u tablici A.3. tog Priloga kako bi se proizvođačima i dalje omogućilo stavljanje na tržište njihovih proizvoda pod oznakom „EZ gnojivo”.
This amendment takes into account that the revised, slightly lower limit values also allow for efficient fertilisation and can therefore be considered as technical progress in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Tom izmjenom uzima se u obzir da se i izmijenjenim, nešto nižim graničnim vrijednostima omogućuje učinkovita gnojidba te se stoga može smatrati tehničkim napretkom u skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2003/2003.
3,4–dimethyl-1H-pyrazole phosphate (hereinafter ‘DMPP’) is a nitrification inhibitor that is suitable for use with common nitrogen fertilisers (solid or fluid).
3,4–dimetil-1H-pirazol fosfat (u daljnjem tekstu „DMPP”) inhibitor je nitrifikacije prikladan za upotrebu s uobičajenim dušičnim gnojivima (u krutom ili tekućem obliku).
DMPP reduces the risks of nitrogen losses into the soil and in the atmosphere and therefore enhances nitrogen use efficiency.
DMPP smanjuje opasnost od gubitka dušika u tlu i u atmosferi i time poboljšava učinkovitost upotrebe dušika.
The reaction mixture between N-butyl-thiophosphoric-triamide and N-propyl-thiophosphoric-triamide (hereinafter ‘NBPT/NPPT’) is a urease inhibitor.
Reakcijska smjesa N-butil-tiofosfornog triamida i N-propil-tiofosfornog triamida (u daljnjem tekstu „NBPT/NPPT”) inhibitor je ureaze.
NBPT/NPPT reduces the risk of nitrogen losses in the form of ammonia emissions after the application of urea-containing fertilisers and therefore enhances the nitrogen use efficiency.
NBPT/NPPT smanjuje opasnost od gubitaka dušika u obliku emisija amonijaka nakon primjene gnojiva koja sadržavaju ureu i stoga poboljšava učinkovitu upotrebu dušika.
In order to make them more widely available to farmers throughout the Union, DMPP and NBPT/NPPT should be added to the lists of authorised nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Kako bi se poljoprivrednicima u EU-u učinili što dostupnijima, DMPP i NBPT/NPPT trebaju se uvrstiti na popis dopuštenih inhibitora nitrifikacije i ureaze u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 u skladu s člankom 31. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2003/2003.
Solid or fluid straight urea formaldehyde fertilisers as well as solid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Kruta ili tekuća jednostavna gnojiva na temelju urea-formaldehida kao i kruta gnojiva NPK, NP i NK koja sadržavaju urea-formaldehid uvrštena su na popis kao vrste gnojiva u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003.
Although urea formaldehyde condensates are stable in solution and in suspension, fluid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are not yet listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as an individual product type.
Premda su kondenzati urea-formaldehida stabilni u otopini i u suspenziji, tekuća gnojiva NPK, NP i NK koja sadržavaju urea-formaldehid još nisu uvrštena na popis u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 kao pojedinačne vrste proizvoda.
As there is a growing interest in marketing fluid NPK, NP and NK fertilisers containing a certain amount of urea formaldehyde as source of nitrogen, urea formaldehyde should be allowed in the preparation of fluid NPK, NP and NK fertilisers.
Budući da raste zanimanje za stavljanje na tržište tekućih gnojiva NPK, NP i NK koja sadržavaju određen udjel urea-formaldehida kao izvora dušika, potrebno je odobriti upotrebu urea-formaldehida u proizvodnji tekućih gnojiva NPK, NP i NK.
Six new type designations should therefore be included in Table C.2 of Annex I to that Regulation.
Stoga je u Prilog I. tablicu C.2. te Uredbe potrebno dodati šest novih oznaka tipova.
Further to the inclusion of DMPP and NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, analytical methods to be applied for the official control of those fertilisers should be added to Annex IV to that Regulation.
Nakon uvrštavanja DMPP i NBPT/NPPT u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 potrebno je u Prilog IV. toj Uredbi dodati i analitičke metode koje se primjenjuju za službenu kontrolu tih gnojiva.