natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management consulting services (CPC 865)
Usluge savjetovanja u upravljanju (CPC 865)
Services related to management consulting (CPC 866)
Usluge povezane s poslovnim savjetovanjem (CPC 866)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676)
Services incidental to mining (CPC 883)
Usluge povezane s rudarstvom (CPC 883)
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
Usluge povezane s proizvodnjom (CPC 884 + 885)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675)
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
Održavanje i popravak opreme (CPC 633 + 8861 – 8866)
Building-cleaning services (CPC 874)
Usluge čišćenja objekata (CPC 874)
Packaging services(CPC 876)
Usluge pakiranja (CPC 876)
Convention services (CPC 87909*)
Kongresne usluge (CPC 87909*)
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
Usluge popravka ostale prijevozne opreme, uz naknadu ili na osnovi ugovora (CPC 8868)
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
A. Poštanske i kurirske usluge (dio CPC-a 7511 i CPC 7512)
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Usluge povezane s rukovanjem poštanskim predmetima prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta:
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti fizičkog medija, uključujući izravnu poštu i hibridnu poštansku uslugu;
Handling of addressed parcels and packages,
rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima;
Handling of addressed press products,
rukovanje adresiranim novinskim proizvodima;
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
rukovanje prethodno navedenim predmetima od i. do iii. kao registriranom ili osiguranom poštom;
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
v. usluge brze dostave za prethodno navedene predmete od i. do iii.;
Handling of non-addressed items,
rukovanje neadresiranim predmetima;
Document exchange
razmjena dokumenata
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Obveze iz podsektora i., iv. i v. izuzete su kada pripadaju opsegu usluga koje mogu biti rezervirane za državu, a to su sljedeće: predmeti korespondencije [4] čija je cijena 2,5 puta manja od osnovne javne cijene, pod uvjetom da im težina ne prelazi 50 grama i usluge preporučene pošte koja se upotrebljava u sudskim i upravnim postupcima.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
(Dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235 [5] i dio CPC-a 73210 [6])
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
U skladu s ekvadorskim pravom, za pružanje poštanskih i kurirskih usluga u Ekvadoru potrebna je koncesija ili drugi oblik dopuštenja.
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
MA: nema ograničenja, osim što se do kraja pete godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma smatra da opseg usluga koje se mogu rezervirati sadržava predmete korespondencije čija je cijena i težina određena nacionalnim zakonodavstvom.
C. Telecommunications Services
C. Telekomunikacijske usluge
Including the services listed below, excluding broadcasting
Uključujući usluge navedene u nastavku, osim radiodifuzije
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Država zadržava pravo određivanja, u budućnosti, slučajeva u kojima je potrebna koncesija ili drugi oblik dopuštenja za pružanje tih usluga.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
Ekvador zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kako bi osigurao povlaštenu dodjelu radiofrekvencijskog spektra svojem javnom operateru (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) u cilju osiguranja pružanja univerzalnih telekomunikacijskih usluga u izoliranim ruralnim područjima, marginalnim urbanim područjima i osobama s nižim prihodima, pod uvjetima za pristup komercijalnom tržištu i sudjelovanje na njemu privatnih subjekata koji ne utječu na opskrbu tim rijetkim resursom.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom, osim radijskog i televizijskog emitiranja
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
usluge pružanja satelitskog kapaciteta za povezivanje televizijskih i radijskih postaja
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE
A. General construction work for buildings (CPC 512)
A. Opći građevinski radovi izgradnje zgrada (CPC 512)
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
B. Opći građevinski radovi za niskogradnju (CPC 513), osim usluga koje pruža država
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
C. Instalacijski radovi i montaža (CPC 514 + 516)
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
D. Završni građevinski radovi (CPC 517)
E. Others (CPC 511+515+518).
E. Ostalo (CPC 511 + 515 + 518).
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
Usluge posrednika (CPC 6211), osim prodaje goriva MA: nema ograničenja.
Wholesale Trade Services
Usluge veleprodaje
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 6111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
Usluge veleprodaje telekomunikacijske terminalne opreme (dio CPC-a 7542)
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
Ostale usluge veleprodaje (CPC 622), osim energetskih proizvoda, minerala, kemikalija i farmaceutskih proizvoda.
Retailing services (part of CPC 63)
Usluge maloprodaje (dio CPC-a 63)
Only with regard to:
Samo povezane sa sljedećim:
Food retailing services (CPC 631)
Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda (CPC 631)
Non-food retailing services (CPC 632)
Usluge maloprodaje neprehrambenih proizvoda (CPC 632)
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
Prodaja motornih vozila (CPC 6111)
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
Prodaja dijelova i pribora za motorna vozila (CPC 6113)
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
Prodaja motocikala i motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (CPC 6121)
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
prodaja telekomunikacijske opreme (CPC 7542)
MA; None
MA; nema ograničenja.
D. Franchising (CPC 8929)
D. Franšizno poslovanje (CPC 8929)
Sewage services (CPC 9401)
Usluge u području otpadnih voda (CPC 9401)
Refuse disposal services (CPC 9402)
Usluge uklanjanja otpadaka (CPC 9402)
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Sanitarne i slične usluge (CPC 9403)
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
Usluge čišćenja ispušnih plinova (CPC 9404), usluge smanjivanja buke (CPC 9405), usluge zaštite prirode i krajolika (CPC 9406); Ostalo (CPC 9409)
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
U okviru ekvadorskog zakonodavstva nije dopušteno osnivanje matičnog društva ili operativnog ureda ili institucije u financijskom sektoru povezanom sa socijalnim gospodarstvom, primjerice: štedno-kreditnih zadruga, uzajamnih subjekata ili udruga, komunalnih fondova i banaka, štednih banaka i bilo kojih drugih pravnih oblika ili naziva koji postoje u zemlji podrijetla i koji odgovaraju tom sektoru.
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
Radi veće transparentnosti za osnivanje poduzeća koja se bave osiguranjem, reosiguranjem i povezanim uslugama te pružanjem bankarskih usluga, ostalih financijskih usluga i usluga poslovanja vrijednosnim papirima u svim njihovim oblicima u Ekvadoru, potrebno je izričito odobrenje i sukladnost sa svim odredbama utvrđenima u zakonima na snazi koji se odnose na takve djelatnosti.
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
Vjerovnici podružnica u Ekvadoru stranih financijskih institucija imaju povlaštena prava nad imovinom koju ta institucija ima u zemlji u slučaju likvidacije njezina matičnog ureda ili prestanka njezina poslovanja u Ekvadoru iz bilo kojeg razloga.
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
Radi veće transparentnosti podružnice stranih financijskih institucija, uključujući poduzeća za osiguranje i reosiguranje, moraju imati poslovni nastan u Ekvadoru s minimalnim kapitalom koji je jednak onome koji se zahtijeva za nacionalne financijske institucije.
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
Strane financijske institucije koje predlažu osnivanje predstavništava koja će djelovati kao informacijski centri za svoje klijente ili će polagati sredstva u zemlji u obliku zajmova ili ulaganja moraju dobiti prethodno odobrenje od odgovarajućeg kontrolnog tijela i ne smiju obavljati usluge financijskog posredovanja predviđene pravom.
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
Nadalje, one se suzdržavaju od davanja informacija, oglašavanja ili pružanja usluga u području upravljanja ili obrade koje se odnose na radnje te vrste.
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
Ne smiju prikupljati financijska sredstva ili depozite u Ekvadoru za ulaganja u drugim zemljama, ne smiju nuditi niti ulagati u ekvadorske vrijednosne papire izdane u drugoj zemlji.
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Radi veće transparentnosti pomoćne usluge uz financijske usluge povezane s pružanjem i prijenosom financijskih informacija i obradom financijskih podataka registriraju se u skladu s pravilima koja propisuju nadzornici bankarskih, osiguravajućih i privatnih mirovinskih fondova.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
U okviru tih pomoćnih usluga ne smiju se prikupljati, zadržavati i dostavljati kreditni podaci.
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Usluge povezane s financijskim informacijama ili obradom financijskih podataka podliježu ekvadorskim odredbama koje uređuju zaštitu takvih informacija.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
Radi veće transparentnosti pravne osobe koje pružaju financijske usluge, uključujući osiguranje, pomoćne usluge i vrijednosne papire, osnivaju se u skladu s pravnim oblikom poduzeća ili osoba s pravnom odgovornošću u skladu s ekvadorskim pravom i podliježu nediskriminacijskim zakonskim ograničenjima i iznosu minimalnog kapitala.
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
Radi veće transparentnosti institucije u sustavu privatnog financiranja, njihovi direktori i glavni dioničari ne smiju, izravno ili neizravno, držati dionice i udjele u poduzećima ili trgovačkim društvima izvan financijskog sektora koji su prisutni ili aktivni na ekvadorskom tržištu, uključujući one uređene Zakonom o vrijednosnim papirima ili Zakonom o općem osiguranju.
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
Radi veće jasnoće pružatelji financijskih usluga u području bankarstva u Ekvadoru osnivanjem financijskih tijela ili potpunom ili djelomičnom kupnjom dionica postojećih financijskih tijela ne smiju steći ili zadržati udio u tijelima za pružanje usluga osiguranja ili usluga povezanih s osiguranjem, usluga poslovanja vrijednosnim papirima ili usluga povezanih s vrijednosnim papirima.
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
U Ekvadoru financijska grupa sastoji se od banke koja posjeduje poduzeća za financijske ili pomoćne usluge i društva kćeri bilo koje od njih u ili izvan Ekvadora, kako je predviđeno u verziji Organskog monetarnog i financijskog zakonika (Organic Monetary and Financial Code) na snazi 12. rujna 2014.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
Bez obzira na njezin sastav financijska grupa ne smije se sastojati od više od jedne banke niti smije posjedovati više od jednog poduzeća za financijske ili pomoćne usluge za istu djelatnost.
A. INSURANCE SERVICES
A. USLUGE OSIGURANJA
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Ekvador zadržava pravo donijeti mjere usmjerene na dodjeljivanje prava na pružanje posebnih usluga povezanih s upravljanjem javnim sredstvima društvima za osiguranje odnosno reosiguranje koja su djelomično ili u cijelosti u državnom vlasništvu Ekvadora.
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
Strana društva za osiguranje i reosiguranje te posrednici stranih društava za osiguranje i reosiguranje ne smiju osnovati predstavništva.
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
Osiguranje od rizika povezanih s komercijalnim pomorskim prijevozom kojim su obuhvaćena vozila, roba i odgovarajuća odgovornost te osiguranje od rizika u zrakoplovstvu povezanog s međunarodnim prijevozom robe
Reinsurance and retrocession:
Reosiguranje i retrocesija:
Direct insurance (including co-insurance):
Neposredno osiguranje (uključujući suosiguranje):
Life
životno osiguranje
Non-life
neživotno osiguranje
Accident and medical insurance services.
usluge osiguranja za slučaj nezgode i zdravstveno osiguranje
Freight insurance services
usluge osiguranja robe u prijevozu
Fire and other damage to property insurance services
usluge osiguranja od požara i drugih oblika materijalne štete
Financial loss insurance services
usluge osiguranja od financijskih gubitaka
General liability insurance services
usluge osiguranja od opće odgovornosti
NT: None.
NT: nema ograničenja.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Posredovanje u osiguranju, kao što je posredništvo i zastupništvo
MA: None.
MA: nema ograničenja.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Pomoćne usluge povezane s osiguranjem, kao što su konzultantske i aktuarske usluge, usluge procjene rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva.
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
B. BANKARSKE I DRUGE FINANCIJSKE USLUGE (osim osiguranja)
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Ekvador zadržava pravo donijeti mjere usmjerene na dodjeljivanje prava na pružanje posebnih usluga povezanih s upravljanjem javnim sredstvima financijskim institucijama koje su djelomično ili u cijelosti u državnom vlasništvu Ekvadora.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
Institucijama na tržištu vrijednosnih papira nije dopušteno otvaranje podružnica.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava od građana (CPC 81115 – 81119)
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Davanje zajmova svih vrsta, uključujući potrošačke kredite, hipotekarne kredite, faktoring financijskih institucija i financiranje trgovačkih transakcija (CPC 8113)
Financial leasing services (CPC 8112)
Usluge financijskog najma (CPC 8112)
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
Plaćanje i usluge prijenosa novca: kreditne kartice, kartice s odgođenom naplatom i debitne kartice, putnički čekovi te bankovne mjenice (CPC 81339)
Guarantees and commitments (CPC 81199)
Jamstva i obveze (CPC 81199)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata, bez obzira obavlja li se na burzovnom ili izvanburzovnom tržištu, sljedećim:
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
instrumentima tržišta novca (čekovi, mjenice, potvrde o depozitima itd.) (dio CPC-a 81339),
foreign exchange (CPC 81333),
deviznim sredstvima (CPC 81333),
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
izvedenim proizvodima: ročnice i opcije (dio CPC-a 81339)
(part of CPC 81339)
instrumentima tečaja i kamatnim instrumentima, zamjenama i ugovorima s terminskim tečajem, (dio CPC-a 81339)
transferable securities (CPC 81321)
prenosivim vrijednosnim papirima (CPC 81321)
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
drugim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, uključujući zlato (dio CPC-a 71339)
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
i. Upravljanje imovinom: upravljanje gotovinom ili portfeljem, upravljanje zajedničkim ulaganjima, usluge skrbništva, deponiranja i povjerbe.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Usluge namire i kliringa za financijska sredstva, uključujući vrijednosnice, izvedene proizvode i ostale prenosive instrumente.
(CPC 81339 or 81319)
(CPC 81339 ili 81319)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
Savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge za sve djelatnosti obuhvaćene naslovom bankarske i druge financijske usluge (osim osiguranja): kreditna preporuka i analiza, istraživanje i savjeti povezani s ulaganjem i portfeljima, savjetovanje o akvizicijama te o restrukturiranju trgovačkih društava (CPC 8131 ili CPC 8133)
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
MA: nema ograničenja, osim onih za prikupljanje, zadržavanje i dostavljanje kreditnih podataka.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
Pružanje i prijenos financijskih informacija, obrada financijskih podataka i s njima povezane programske opreme od strane pružatelja ostalih financijskih usluga.
(CPC 8131)
(CPC 8131)
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
USLUGE ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI (osim onih navedenih pod 1.A h – j klasifikacije W120)
Hospital services (CPC 9311)
Bolničke usluge (CPC 9311)
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
MA; nema ograničenja, osim što usluge koje pružaju poduzeća za zdravstvene usluge i unaprijed plaćenu zdravstvenu skrb moraju pružati dionička društva, nacionalna ili strana.