natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Npr. unutarnji prostor, dostupnost, poziv za hitni slučaj, higijenski zahtjevi.
Including need and design of staff toilets.
Uključujući potrebe i projektiranje toaleta za osoblje.
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Ne uključuju: ispuštanja iz nužnika (vidjeti parametar 6.2.1.1.).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Sustavi za grijanje, prozračivanje i klimatizaciju
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Npr. kakvoća unutarnjeg zraka, zahtjevi u slučaju požara (isključivanje).
Passenger information
Putničke informacije
Public address system
Razglas
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Parametar se razmatra kao dio zahtjeva za jednosmjernu komunikaciju.
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Za komunikaciju putnika s osobljem vidjeti parametar 10.2.3. ‚Putnički alarm u slučaju opasnosti’.
Signs and information
Znakovi i obavijesti
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Zahtjevi u pogledu znakova, piktograma i prikazanog teksta.
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Uključujući sigurnosne upute i oznake u slučaju opasnosti namijenjene putnicima.
Environmental conditions and aerodynamic effects
Uvjeti okoliša i aerodinamički učinci
Impact of the environment on the vehicle
Utjecaj okoliša na vozilo
Environmental conditions impacting on the vehicle
Uvjeti okoliša koji utječu na vozilo
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Odnosi se na raspon nadmorskih visina koji je potrebno uzeti u obzir za vozila.
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Odnosi se na raspon temperatura koji je potrebno uzeti u obzir za vozila.
Humidity
Vlaga
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Zahtjevi za sprečavanje oštećenja vozila u uvjetima snijega, leda i tuče.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Koje uvjete snijega, leda i tuče treba uzeti u obzir? Mora se uzeti u obzir scenarije poput snježnih nanosa, suhog snijega, velikih količina snježnih padalina s malim udjelom vode, promjene temperature i vlažnosti zbog kojih se tijekom jedne vožnje nakupi led.
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Definiranje potrebe za sposobnošću uklanjanja snijega ispred vlaka.
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Razmatranje mogućeg utjecaja snijega ili leda na stabilnost vožnje, rad kočnica i napajanje energijom za kočenje, potrebe za opremanjem vjetrobranskog stakla, osiguravanje prihvatljivih klimatskih uvjeta za strojovođe.
Solar radiation
Sunčevo zračenje
Resistance to pollution
Otpornost na zagađivanje
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Učinci zagađivača koje je potrebno uzeti u obzir, npr. kemijskih tvari, štetnih tekućina, biološki aktivnih tvari, prašine, kamenja, kolosiječnog zastora i drugih objekata, trave i lišća, peluda, letećih kukaca, vlakana, pijeska i morskog zraka.
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodinamički učinci na vozila
Crosswind effects
Utjecaj bočnog vjetra
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Utjecaj bočnog vjetra na opremu i funkcije vozila.
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Svojstva vjetra (npr. brzina vjetra) koja je potrebno uzeti u obzir pri projektiranju željezničkih vozila kako bi se osigurala sigurnost, funkcionalnost i cjelovitost.
Maximum pressure variation in tunnels
Najveće promjene tlaka u tunelima
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Učinak naglih promjena tlaka zbog ulaska u tunele, vožnje u tunelima te izlaska iz njih.
Impact of the vehicle on the environment
Utjecaj vozila na okoliš
External emissions
Vanjske emisije
Toilet emissions
Ispuštanja iz nužnika
Toilet discharge emissions to the external environment.
Pražnjenje nužnika u vanjski okoliš.
Exhaust gas emissions
Emisije ispušnih plinova
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Emisije ispušnih plinova u vanjski okoliš (također vidjeti parametar 8.6.)
Chemical and particulate emission
Emisije kemikalija i čestica
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Ostale emisije/izlijevanja iz vozila poput istjecanja ulja i maziva, maziva vijenca kotača, goriva itd.
Limits for noise emissions
Granične vrijednosti za emisiju buke
Stationary noise impact
Utjecaj stacionirane buke
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Utjecaj stacionirane buke vozila na okoliš izvan željezničkog sustava.
Starting noise impact
Utjecaj buke pri polasku
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Utjecaj buke pri polasku vozila na okoliš izvan željezničkog sustava.
Pass-by noise impact
Utjecaj buke u vožnji
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Utjecaj buke vozila u vožnji na okoliš izvan željezničkog sustava.
Limits for aerodynamic loads impact
Granične vrijednosti za utjecaj aerodinamičkog opterećenja
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Utjecaj aerodinamičkog opterećenja npr. na osobe na peronima te na otvorenoj pruzi.
Head pressure pulses
Udarci tlaka prednjeg dijela vlaka
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Učinci udaraca tlaka koje na pruzi stvara prednji dio vlaka.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodinamički učinci na putnike/predmete na peronu
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Aerodinamički učinci na putnike/materijale na peronima uključujući metode ocjenjivanja i operativne uvjete opterećenja.
Aerodynamic impact on track workers
Aerodinamički učinci na pružne radnike
Aerodynamic disturbance to track workers.
Utjecaj aerodinamičkih smetnji na pružne radnike.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Podizanje kolosiječnog zastora i prenošenje na prostor u okolišu
May refer also to ice pick-up.
Može se odnositi i na podizanje leda.
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Zahtjevi za vanjska upozorenja, signaliziranje, funkcije označivanja i cjelovitost softvera
Integrity of software employed for safety related functions
Cjelovitost softvera koji se koristi za funkcije povezane sa sigurnošću
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Zahtjevi u pogledu cjelovitosti softvera povezani sa sigurnosnim funkcijama koje imaju utjecaj na rad vlaka, npr. cjelovitost softvera sabirnice vlaka.
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Vizualna i zvučna identifikacija vlaka i funkcije upozorenja
Vehicle marking
Označivanje vozila
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Označivanje vozila odnosi se na operativne i tehničke informacije za željezničko osoblje te se može nalaziti izvan i unutar vozila.
Headlights
Prednja svjetla
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Zahtjevi za prednja svjetla odnose se na funkcionalnost osiguravanja dostatne vidljivosti ispred vozila za strojovođu.
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
To se može osigurati uporabom istih fizičkih uređaja kao i za pozicijska svjetla ili ostale uređaje.
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Pozicijska su svjetla ona svjetla koja se nalaze na prednjoj strani vlaka koja služe za označivanje prednje strane vlaka.
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Moguća je uporaba nekoliko načina označivanja prednje strane vlaka u različitim okolnostima (npr. vlak koji se kreće na suprotnom kolosijeku, vlak u izvanrednoj situaciji itd.).
End-of-train signal
Signaliziranje stražnje strane vlaka
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Zahtjevi u pogledu opreme kojom se signalizira stražnja strana vlaka (npr. crvena svijetla).
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Ne uključuju: konzole za signalizaciju stražnje strane vlaka, vidjeti parametar 7.2.4.
Lamp controls
Prekidači za svjetla
Audible signal systems
Sustavi zvučne komunikacije
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Zahtjevi za sustave zvučne signalizacije ugrađene na vozilo (npr. sirena za upozorenje).
Refers to:
Odnosi se na:
warning horn tones;
tonove sirene za upozorenje,
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
razinu zvučnog tlaka sirene za upozorenje (izvan upravljačnice, za razinu glasnoće unutar upravljačnice vidjeti parametar 9.2.1.2.),
protection of the device;
zaštitu uređaja,
control of the device;
upravljanje uređajem,
verification of sound pressure levels.
provjeru razine zvučnog tlaka.
Brackets
Konzole
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Zahtjevi za sredstva potrebna za ugradnju/pričvršćivanje vanjskih signalnih uređaja (npr. signala stražnje strane vlaka, signalnih svjetala, zastavica).
On-board power supply and control systems
Sustavi napajanja energijom i upravljački sustavi na vlaku
Traction performance requirements
Zahtjevi u pogledu radnog svojstva sustava vuče
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Potrebna razina radnog svojstva sustava vuče poput ubrzanja, kontrole adhezije pogonskog sklopa i tračnica itd.
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funkcionalne i tehničke specifikacije sučelja vozila i elektroenergetskog podsustava
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funkcionalne i tehničke specifikacije napajanja električnom energijom
Specific requirements for power supply
Posebni zahtjevi za izvor napajanja električnom energijom
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Posebni zahtjevi za izvor napajanja poput koeficijenta snage i osjetljivosti zaštitnog sustava na vozilu.
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Napon i frekvencija nadzemne kontaktne mreže
Regenerative braking
Regenerativno kočenje
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Najveća dopuštena potrošnja energije i struje iz kontaktne mreže
Including maximum current at standstill.
Uključujući najveću potrošnju struje u stanju mirovanja
Pantograph functional and design parameters
Funkcionalni i konstrukcijski parametri za oduzimače struje
Pantograph overall design
Cjelokupna konstrukcija oduzimača struje
Pantograph head geometry
Geometrija glave oduzimača struje
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Kontaktna sila oduzimača struje (uključujući dinamičko ponašanje i aerodinamičke učinke)
Including quality of current collection.
Uključujući kvalitetu oduzimanja struje.
Working range of pantographs
Radni raspon oduzimača struje
Current capacity of pantograph including contact strip
Kapacitet struje oduzimača struje uključujući kontaktni klizač
Arrangement of pantographs
Razmještaj oduzimača struje
Insulation of pantograph from the vehicle
Izolacija između oduzimača struje i vozila
Pantograph lowering
Spuštanje oduzimača struje
Running through phase or system separation sections
Prolazak kroz sekcije za fazno razdvajanje ili razdvajanje sustava
Contact strip functional and design parameters
Funkcionalni i konstrukcijski parametri klizača oduzimača struje
Contact strip geometry
Geometrija klizača oduzimača struje
Contact strip material
Materijal klizača oduzimača struje
Contact strip assessment
Ocjenjivanje klizača oduzimača struje
Detection of contact strip breakage
Otkrivanje kidanja klizača oduzimača struje
Electrical power supply and traction system
Napajanje električnom energijom i sustav vuče
Energy consumption measurement
Mjerenje potrošnje energije
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Zahtjevi za ugrađene električne instalacije željezničkog vozila
High voltage components
Sastavni dijelovi pod visokim naponom
Earthing
Uzemljenje
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Elektromagnetska kompatibilnost (‚EMC’)
EMC within the vehicle
Elektromagnetska kompatibilnost unutar vozila
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Provodne emisije i razine imuniteta uređaja na vozilu, magnetska polja za izloženost ljudi unutar željezničkih vozila (npr. ograničenja izloženosti ljudi).
EMC between the vehicle and the railway system
Elektromagnetska kompatibilnost između vozila i željezničkog sustava
Maximum currents
Najveća struja
Rail return current
Povratna struja na pruzi
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Struja smetnje na točki spajanja željezničke elektroenergetske mreže – na razini oduzimača struje/oduzimača struje na tračnici.
Heating cable interference current
Struja smetnje u kabelu nastala grijanjem
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Struja smetnje nastala zagrijavanjem kod dizelskog pogona.
Interference current under the vehicle
Struja smetnje ispod vozila
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Struje smetnje koje vrtlože ispod vozila između osovina i uglavnom nastaju u opremi na vozilu.
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Gornji harmonici i s tim povezani prenaponi u kontaktnoj mreži
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Zahtjevi za vozila u pogledu maksimalnih gornjih harmonika i s njima povezanih prenapona u kontaktnoj mreži.
Effects of DC content in AC supply
Učinci istosmjerne struje na izmjenične sustave napajanja
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Zahtjevi za vozila u pogledu maksimalne istosmjerne sastavnice u izmjeničnom sustavu napajanja.
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Najveća vrijednost elektromagnetskih polja/induciranih napona
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Elektromagnetska polja/inducirani naponi na kolosijeku/ispod vozila
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Elektromagnetska polja (ili inducirani naponi/naponi smetnje) na lokacijama željezničke opreme (detektori brojača osovina, ATP (Automatic Train Protection), antene, detektori pregrijavanja osovinskih ležaja itd.).
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Elektromagnetska polja/inducirani naponi izvan kolosijeka
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Elektromagnetska polja (ili inducirani naponi/naponi smetnje) s manevarskim radijskim uređajima, telekomunikacijskim sustavima vozila radijske frekvencije (nacionalni radio ili GSM-R (Globalni sustav pokretnih komunikacija za željeznički promet)) itd.
Vehicle entrance impedance
Ulazni otpor vozila
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Ulazni otpor za frekvencije vlačnog spektra koje utječu na pružne sklopove mreže, npr. ulazni otpor na 50 Hz kod pružnih sklopova koji djeluju na 50 Hz, ulazni otpor za ograničavanje uklopnog strujnog udara, npr. za pružne sklopove istosmjerne struje.
Psophometric current
Psofometrička struja
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Kako je definirano u Prilogu A normi EN 50121-3-1 Smetnje na telekomunikacijskim linijama – Psofometričke struje.
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Ograničenja transverzalnih napona za kompatibilnost s glasovnim/podatkovnim sklopovima
EMC between the vehicle and the environment
Elektromagnetska kompatibilnost vozila i okoliša
Maximum electro-magnetic fields
Najveće vrijednosti elektromagnetskih polja
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Magnetsko polje za izloženost osoba izvan željezničkih vozila (npr. ograničenja izloženosti ljudi).
Induced interference current/voltage
Inducirana struja smetnje i inducirani napon smetnje
Protection against electrical hazards
Zaštita od električnih hazarda
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Zahtjevi za uzemljenje navedeni su u parametru 8.3.4.
Diesel and other thermal traction system requirements
Zahtjevi vezani uz dizelske i ostale vučne sustave motora s unutarnjim sagorijevanjem.
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
za ‚Emisije ispušnih plinova’ vidjeti parametar 6.2.1.2.
Systems requiring special monitoring and protection measures
Sustavi koji zahtijevaju poseban nadzor i zaštitne mjere
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Spremnici i sustavi cjevovoda za zapaljive tekućine
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Posebni zahtjevi za spremnike i sustave cjevovoda za zapaljive tekućine (uključujući gorivo).
Pressure vessel systems/pressure equipment
Sustavi spremnika/opreme pod tlakom
Steam boiler installations
Parna postrojenja
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Tehnički sustavi u potencijalno eksplozivnim atmosferama
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Posebni zahtjevi za tehničke sustave u potencijalno eksplozivnim atmosferama (npr. za sustave s tekućim plinom, prirodnim plinom i akumulatorskim napajanem, uključujući zaštitu spremnika transformatora).
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Sustavi hidrauličkog/pneumatskog napajanja i upravljanja
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funkcionalne i tehničke specifikacije, npr. napajanje energijom pod tlakom, kapacitet, vrsta, raspon temperatura, isušivači zraka (stupovi), indikatori razine kondenzacije, izolacija, svojstva usisa zraka, oznake kvara itd.
Staff facilities, interfaces and environment
Oprema za osoblje, sučelja i okoliš
Driver's cab design
Konstrukcija upravljačnice
Interior layout
Unutarnje uređenje upravljačnice
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Opći zahtjevi koji se odnose na unutarnje uređenje upravljačnice poput antropometrijskih mjerenja strojovođe, slobode kretanja osoblja u upravljačnici, sjedeće i stojeće pozicije strojovođe, broj sjedala (ovisno o tome upravlja li vozilom jedan ili dvoje strojovođa).
Access to driver's cab
Pristup upravljačnici
Access, egress and doors
Pristup, izlaz i vrata
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Zahtjevi u pogledu dostupnosti upravljačnice i strojarnice (također i vanjski nogostupi na željezničkim vozilima s uskim kućištem).
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Zahtjevi u pogledu vanjskih i unutarnjih vrata, pristupnih vrata kućišta, hoda vrata, stepenica, rukohvata ili kvaka za otvaranje, zaključavanja vrata, sprečavanja pristupa neovlaštenim osobama.
Driver's cab emergency exits
Izlazi za opasnost iz upravljačnice
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Bilo koja sredstva za izlaz iz upravljačnice u slučaju opasnosti ili pomoćni ulaz u upravljačnicu u slučaju spašavanja (obično vanjska vrata, bočni prozori ili otvor u slučaju opasnosti), definiranje njihovih dimenzija.
Windscreen in driver's cab
Vjetrobran upravljačnice
Mechanical characteristics
Mehanička svojstva
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Zahtjevi za vjetrobran u pogledu dimenzija, lokacije i otpornosti na udarce projektila.
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Zahtjevi za vjetrobran u pogledu optičkih svojstava, npr. kuta između primarnih i sekundarnih pogleda, dopuštena iskrivljenost vidnog polja, zamagljenost materijala, prohodnost svjetlosti i kromatičnost.
Equipment to the windscreen
Oprema vjetrobranskog stakla
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Npr. oprema za odleđivanje, odmagljivanje, oprema za vanjsko čišćenje, zaštitu od sunca itd.
Front visibility/visibility field
Prednja vidljivost/vidno polje
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Definiranje prednjeg vidnog polja strojovođe u odnosu na njegove pozicije.
Including wiper cleaning field.
Uključujući polje hoda brisača vjetrobrana.
Desk ergonomics
Ergonomija upravljačke ploče
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Zahtjevi u pogledu ergonomije upravljačke ploče, npr. smjer aktivacije upravljačkih ručica i prekidača, ergonomija sustava u slučaju opasnosti.