natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscellaneous features
razne značajke:
Exhaust gas recirculation
povrat ispušnih plinova
Water injection/emulsion
ubrizgavanje vode/emulzije
Air injection
upuhivanje zraka
Charge cooling system
sustav hlađenja nabijenog zraka
Ignition type (compression, spark)
vrsta paljenja (kompresijsko, svjećice)
Exhaust after-treatment
naknadna obrada ispušnih plinova:
Oxidation catalyst
oksidacijski katalizator
Reduction catalyst
redukcijski katalizator
Three way catalyst
trosmjerni katalizator
Thermal reactor
toplinski reaktor
Particulate trap
odvajač čestica.
Choice of parent engine
Izbor osnovnog motora
The parent engine of the engine family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed in accordance to the essential characteristics of the engine family set out in Appendix 2 of Annex II of Directive 97/68/EC.
Osnovni motor porodice motora odabire se prema glavnom kriteriju najveće količine ubrizganoga goriva po hodu klipa pri deklariranoj najvećoj zakretnoj brzini u skladu s bitnim značajkama porodice motora iz Dodatka 2. Prilogu II. Direktivi 97/68/EZ.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Ako taj kriterij zadovoljavaju dva ili više motora, osnovni motor izabire se prema sekundarnom kriteriju najveće količine ubrizganoga goriva po hodu klipa pri nazivnoj brzini.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
Pod određenim okolnostima homologacijsko tijelo može zaključiti da se najgori primjer količine emisije te porodice može najbolje okarakterizirati ispitivanjem drugog motora.
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based on features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that engine family.
Stoga homologacijsko tijelo može odabrati dodatni motor za ispitivanje na temelju značajki koje pokazuju da bi unutar te porodice motora on mogao imati najveću razinu emisije.
If engines within the same engine family incorporate other variable features which could be considered to affect emitted pollutants, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
Ako motori u istoj porodici motora sadržavaju druge promjenjive značajke koje bi mogle utjecati na emisije onečišćujućih tvari, te se značajke jednako tako moraju prepoznati i uzeti u obzir pri odabiru osnovnog motora.
Unless otherwise set out in this Regulation, the definitions, symbols, abbreviations, specifications and tests, specification of conformity of production assessments, parameters defining the engine family, choice of the parent engine as provided for in Annex I to Directive 97/68/EC shall apply.
Osim ako ovom Uredbom nije drukčije propisano, primjenjuju se definicije, simboli, kratice, specifikacije i ispitivanja, specifikacije postupka ocjenjivanja sukladnosti proizvodnje, parametri koji definiraju porodicu motora te izbor osnovnog motora kako je predviđeno Prilogom I. Direktive 97/68/EZ.
Application for EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type
Zahtjev za EU homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Application for the EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type in respect of the pollutants emitted
Zahtjev za EU homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na emisiju onečišćujućih tvari
The application for type-approval of an agricultural and forestry vehicle type in terms of the emitted pollutants shall be made by the agricultural and forestry vehicle manufacturer or his representative.
Zahtjev za EU homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na emisiju onečišćujućih tvari podnosi proizvođač traktora za poljoprivredu i šumarstvo ili njegov zastupnik.
It shall be accompanied by the information document, in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 68 (a) to of Regulation (EU) No 167/2013.
Uz zahtjev se prilaže opisni dokument u skladu s provedbenim aktom donesenim u skladu s člankom 68. točkom (a) Uredbe (EU) br. 167/2013.
The manufacturer shall submit an agricultural and forestry vehicle engine conforming to the engine type or parent engine characteristics in accordance with the provisions of Annex I to this Regulation and Annex VII to Directive 97/68/EC to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Proizvođač mora tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja dostaviti motor traktora za poljoprivredu i šumarstvo koji je u skladu s tipom motora ili značajkama porodice motora u skladu s odredbama Priloga I. ovoj Uredbi i Priloga VII. Direktivi 97/68/EZ.
Application for EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type with an approved engine
Zahtjev za EU homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo s homologiranim motorom
It shall be accompanied by the information document in accordance with the template set out in the implementing acts adopted pursuant to Article 68(a) and (l) of Regulation (EU) No 167/2013 and a copy of the EU type-approval certificate for the engine or engine family and, if applicable, for systems, components and separate technical units which are installed in the agricultural and forestry vehicle type.
Uz zahtjev se prilaže opisni dokument u skladu s predloškom propisanim u provedbenim aktima donesenim u skladu s člankom 68. točkama (a) i (l) Uredbe (EU) br. 167/2013 i kopija potvrde o EU homologaciji tipa ili porodice motora te, ako je primjenjivo, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koji su ugrađeni u tip traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
The provisions of Annex I, sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.
Primjenjuju se odredbe Priloga I., odjeljaka 4., 8. i 9., dodataka 1. i 2. i priloga III., IV. i V. Direktivi 97/68/EZ.
Engine installation on the vehicle
Ugradnja motora u vozilo
The engine installation on the vehicle shall comply with the following requirements in respect to the type-approval of the engine:
Pri ugradnji motora u vozilo moraju biti zadovoljeni sljedeći zahtjevi u pogledu homologacije tipa motora:
intake depression shall not exceed that specified for the type-approved engine,
usisni podtlak ne smije biti veći od navedenog za homologirani motor,
exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine.
protutlak ispuha ne smije biti veći od navedenog za homologirani motor.
Those vehicle components which may affect the emitted pollutants shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Regulation under the vehicle's normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
Ti sastavni dijelovi vozila koji mogu utjecati na emisiju onečišćujućih tvari moraju biti konstruirani, proizvedeni i sastavljeni tako da ispunjavaju tehničke zahtjeve ove Uredbe u uobičajenim uvjetima rada vozila i unatoč vibracijama kojima može biti izloženo.
Any agricultural and forestry vehicle type fitted with an engine for which a certificate of type-approval has been issued in accordance with Annex I to this Regulation or an equivalent type-approval, in accordance with Annex IV to this Regulation, shall be issued with a type-approval certificate in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 68(a) of Regulation (EU) No 167/2013.
Za svaki se tip traktora za poljoprivredu i šumarstvo s ugrađenim motorom za koji je izdana potvrda o homologaciji u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi ili istovrijedna homologacija tipa u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi mora izdati potvrda o homologaciji tipa u skladu s provedbenim aktom donesenim u skladu s člankom 68. točkom (a) Uredbe (EU) br. 167/2013.
Permissible external sound levels.
Dopuštene razine buke izvan vozila
Measuring Instruments
Mjerni uređaji
The instrumentation system, including the microphones, cables and windscreen if used, shall meet the requirements for a Class 1 instrument set out in IEC 61672-1:2002.
Mjerna oprema, uključujući mikrofone, kabele i zaštitu protiv vjetra, ako se upotrebljava, mora ispunjavati zahtjeve za mjerne uređaje klase 1. utvrđene normom IEC 61672-1:2002.
The filters shall meet the requirements for a Class 1 instrument given in IEC 61260:1995.
Filtri moraju ispunjavati zahtjeve za mjerne uređaje klase 1. iz norme IEC 61260-1995.
Measurements shall be made on agricultural and forestry vehicles with their unladen mass in running order in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the external sound level being measured).
Mjerenja se provode na neopterećenim traktorima za poljoprivredu i šumarstvo u voznom stanju na dovoljno tihom i otvorenom području (okolna buka i zvuk vjetra moraju biti barem 10 dB(A) manji od razine buke izvan vozila koju treba mjeriti).
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level;
To područje trebalo bi npr. biti otvoren prostor promjera 50 metara sa središnjim dijelom promjera barem 20 metara koji je gotovo ravan;
it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
površina smije biti izrađena od betona, asfalta ili sličnog materijala, a ne smije biti prekrivena mekanim snijegom, visokom travom, rahlom zemljom ili pepelom.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Površina ispitne staze mora biti takva da ne uzrokuje pretjeranu buku kotača.
This condition applies only to measurement of the external sound made by agricultural and forestry vehicles in motion.
Ovaj se uvjet primjenjuje samo na mjerenja buke koju stvaraju traktori za poljoprivredu i šumarstvo u kretanju.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Mjerenja se provode po lijepu vremenu s malo vjetra.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the agricultural and forestry vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the agricultural and forestry vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Nitko osim promatrača koji očitava podatke s uređaja ne smije ostati u blizini traktora za poljoprivredu i šumarstvo ili mikrofona, s obzirom na to da prisutnost promatrača u blizini traktora za poljoprivredu i šumarstvo ili mikrofona može značajno utjecati na očitavanje s uređaja.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Pomicanja kazaljke koja ne se javljaju u vezi sa značajkama bitne razine buke ne uzimaju se u obzir pri očitavanju.
Measurement of external sound level of agricultural and forestry vehicles in motion
Mjerenje razine buke traktora za poljoprivredu i šumarstvo u kretanju
At least two measurements shall be made on each side of the agricultural and forestry vehicle.
Potrebno je provesti najmanje dva mjerenja na svakoj strani traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Pripremna mjerenja mogu se raditi u svrhu podešavanja, ali su zanemariva.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the agricultural and forestry vehicle's centre line, CC, measured along the perpendicular PP′ to that line (figure 1).
Mikrofon se postavlja 1,2 metara iznad tla na udaljenost od 7,5 metara od puta središnje linije traktora za poljoprivredu i šumarstvo, CC, mjereno uzduž okomice PP′ na tu liniju (slika 1.).
Two lines AA′ and BB′, parallel to line PP′ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Na ispitnoj stazi moraju biti označene dvije linije AA′ i BB′, paralelne s linijom PP′ i postavljene na 10 metara ispred i 10 metara iza te linije.
Agricultural and forestry vehicles shall approach line AA′ at a steady speed, as specified below.
Traktor za poljoprivredu i šumarstvo prilazi liniji AA′ ujednačenom brzinom, kako je navedeno u nastavku.
If the agricultural or forestry vehicle is coupled to a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB′ is crossed.
Ako je vozilo za poljoprivredu ili šumarstvo spojeno s prikolicom, to se ne uzima u obzir pri određivanju trenutka prelaženja linije BB′.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Najviša snimljena razina buke predstavlja rezultat mjerenja.
The test speed shall be three-quarters of the maximum design speed (vmax) as declared by the manufacturer which can be attained in the highest gear used for road movement.
Brzina pri ispitivanju mora biti tri četvrtine najveće konstrukcijske brzine (vmax) koju je naveo proizvođač i koja se može postići u najvišem stupnju prijenosa za kretanje cestom.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Kako bi se vodilo računa o netočnostima mjernih uređaja, dobiveni rezultat od svakog mjerenja određuje se tako da se od očitane vrijednosti odbije 1 dB(A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Mjerenja se smatraju valjanima ako razlika između dva uzastopna mjerenja na istoj strani traktora za poljoprivredu i šumarstvo nije veća od 2 dB(A).
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Najveća izmjerena razina buke predstavlja rezultat mjerenja.
Should that result exceed by 1 dB(A) the maximum permissible sound level for the category of agricultural and forestry vehicle tested, two further measurements shall be made.
Ako rezultat za 1 dB(A) prekorači najvišu dopuštenu razinu buke za kategoriju ispitanog traktora za poljoprivredu i šumarstvo, moraju biti obavljena dva daljnja mjerenja.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Tri od četiri tako dobivena rezultata mjerenja moraju biti u propisanim granicama.
Measurement of external sound with agricultural and forestry vehicle stationary
Mjerenje razine buke traktora za poljoprivredu i šumarstvo u mirovanju
Position of sound-level meter
Položaj zvukomjera
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the agricultural and forestry vehicle.
Mjerenja se izvode na točki X (prikazano na slici 2.) na udaljenosti 7 metara od najbliže površine traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofon se postavlja na 1 do 2 metra iznad tla.
Agricultural and forestry vehicle test conditions
Uvjeti ispitivanja traktora za poljoprivredu i šumarstvo
The engine of an agricultural and forestry vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, in accordance with the agricultural and forestry vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
Motor traktora za poljoprivredu i šumarstvo bez automatskog upravljača brzine radi brzinom od tri četvrtine broja okretaja motora u minuti (o/min), pri kojoj, prema proizvođaču traktora za poljoprivredu i šumarstvo, razvija svoju najveću snagu.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Brzina okretaja motora u minuti (o/min) mjeri se s pomoću nezavisnog uređaja, npr. kotrljajućeg ležaja i tahometra.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Ako je motor opremljen automatskim upravljačem koji sprečava motor u prekoračenju brzine pri kojoj on razvija svoju najveću snagu, motor radi pri najvećoj brzini koju dozvoljava automatski upravljač.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Prije izvođenja bilo kakvih mjerenja, motor se dovodi na svoju uobičajenu radnu temperaturu.
All external sound-level readings recorded shall be given in the report.
Sva snimljena očitanja razina buke navode se u izvješću.
The engine power shall be recorded in accordance with the provisions of Article 9 of this Regulation.
Snaga motora bilježi se u skladu s odredbama članka 9. ove Uredbe.
The state of loading of the agricultural and forestry vehicle must also be given.
Navodi se i stanje opterećenosti traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Mjerenja se smatraju valjanima ako razlika između dva uzastopna mjerenja na istoj strani traktora za poljoprivredu i šumarstvo nije veća od 2 dB(A).
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Najviša snimljena razina buke predstavlja rezultat mjerenja.
External sound testing provisions for C-cat vehicles with metallic tracks in motion
Odredbe za ispitivanje razine buke traktora kategorije C s metalnim gusjenicama u kretanju
For agricultural and forestry vehicles of C category equipped with metallic tracks, the noise in motion shall be measured with vehicles with their unladen mass in running order travelling at a constant speed of 5 km/h (+/– 0,5 km/h), with the engine at rated speed over a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008.
Za traktore za poljoprivredu i šumarstvo kategorije C s metalnim gusjenicama mjerenje razine buke u kretanju provodi se na neopterećenim traktorima u voznom stanju pri stalnoj brzini od 5 km/h (+/– 0,5 km/h) s motorom pri nazivnoj brzini, na sloju vlažnog pijeska kako je utvrđeno točkom 5.3.2. norme ISO 6395:2008.
The microphone shall be situated in accordance with the provisions of point 1.3.1.
Mikrofon se postavlja u skladu s odredbama točke 1.3.1.
The measured noise value shall be recorded in the test report.
Izmjerena razina buke bilježi se u izvješću o ispitivanju.
Exhaust System (Silencer)
Ispušni sustav (prigušnik zvuka)
If the agricultural and forestry vehicle is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this section shall apply.
Ako je traktor za poljoprivredu i šumarstvo opremljen uređajem namijenjenim za smanjivanje ispušne buke (prigušnik), primjenjuju se zahtjevi ovog odjeljka.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this point 2 shall also apply to that filter.
Ako je usisni priključak motora opremljen zračnim filtrom koji je nužan za usklađivanje s dopuštenom razinom buke, filtar se smatra dijelom prigušivača te se zahtjevi ove točke 2. primjenjuju i na taj filtar.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Ispušna cijev mora biti postavljena tako da ispušni plinovi ne mogu ući u kabinu.
Measuring positions for stationary agricultural and forestry vehicles
Mjerni položaji za traktore za poljoprivredu i šumarstvo u mirovanju
A drawing of the exhaust system must be annexed to the agricultural and forestry vehicle type-approval certificate.
Nacrt ispušnog sustava mora se priložiti potvrdi o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Prigušnik se mora označiti s obzirom na svoju izradu i vrstu, što mora biti jasno vidljivo i neizbrisivo.
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Upotreba se vlaknastog upijajućeg materijala u izradi prigušnika dozvoljava samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
vlaknasti upijajući materijal ne mora se postaviti na one dijelove prigušnika kroz koje prolaze plinovi;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
prikladni uređaji moraju osigurati da vlaknasti upijajući materijal ostane u položaju cijelo vrijeme dok se upotrebljava prigušnik;
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
vlaknasti upijajući materijal mora biti otporan na temperaturu barem 20 % višu od radne temperature (u °C), što se može dogoditi u predjelu prigušnika gdje su smješteni ti vlaknasti upijajući materijali.
The following type-approvals and, where applicable, the approval marks are recognised as being equivalent to an approval under this Regulation:
Sljedeće se homologacije tipa i, prema potrebi, homologacijske oznake priznaju kao istovrijedne homologaciji u skladu s ovom Uredbom:
for engine categories H, I, J and K (stage IIIA) specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC;
za motore kategorija H, I, J i K (faza III.A) utvrđene člankom 9. stavcima 3.a i 3.b Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s točkama 3.1., 3.2. i 3.3. Priloga XII. Direktivi 97/68/EZ;
for engine categories L, M, N and P (stage IIIB) specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC;
za motore kategorija L, M, N i P (faza III.B) utvrđene člankom 9. stavkom 3.c Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s točkama 4.1., 4.2. i 4.3. Priloga XII. Direktivi 97/68/EZ;
for engine categories Q and R (stage IV) specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
za motore kategorija Q i R (faza IV.) utvrđene člankom 9. stavkom 3.d Direktive 97/68/EZ priznaju se homologacije tipa u skladu s točkama 5.1. i 5.2. Priloga XII. Direktivi 97/68/EZ.
Provisions for agricultural and forestry vehicles and engines placed on the market under the flexibility scheme established under Article 14
Odredbe za traktore za poljoprivredu i šumarstvo i motore koji se stavljaju na tržište u okviru fleksibilne sheme uspostavljene člankom 14.
Actions by the agricultural and forestry vehicle manufacturer.
Radnje koje poduzima proizvođač traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Except during Stage III B, an agricultural and forestry vehicle manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place agricultural and forestry vehicles on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Osim tijekom faze III.B, proizvođač traktora za poljoprivredu i šumarstvo koji želi iskoristiti fleksibilnu shemu mora od homologacijskog tijela zatražiti dozvolu za stavljanje traktora za poljoprivredu i šumarstvo na tržište u skladu s odgovarajućim odredbama ovog Priloga.
The number of agricultural and forestry vehicles shall not exceed the ceilings set out in points 1.1.1 and 1.1.2.
Broj traktora za poljoprivredu i šumarstvo ne smije prijeći gornje granice utvrđene u točkama 1.1.1. i 1.1.2.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 9 to Directive 97/68/EC.
Motori moraju ispunjavati zahtjeve iz članka 9. Direktive 97/68/EZ.