natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods cleared pursuant to the terms of the common customs procedures of such an arrangement shall be deemed to be in compliance with paragraphs 4 and 5, provided the Party concerned retains the legal authority to comply with these paragraphs.
Za robu koja je carinjena u skladu sa zajedničkim carinskim postupcima iz takvog sporazuma smatra se da je u skladu sa stavcima 4. i 5., pod uvjetom da predmetna stranka zadrži pravnu nadležnost za usklađenost s tim stavcima.
Each Party may adopt or maintain the procedures referred to in paragraphs 4 and 5 with respect to transhipments and shipments in customs transit.
Svaka stranka može donijeti ili zadržati postupke iz stavaka 4. i 5. u pogledu pošiljaka za prekrcaj i pošiljaka u carinskom provozu.
Each Party may exclude from the application of this Article small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or small quantities of goods of a non-commercial nature sent in small consignments.
Svaka stranka može isključiti iz primjene ovog članka manje količine nekomercijalne robe koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika ili male količine nekomercijalne robe koja se šalje u malim pošiljkama.
Article 20.44
Članak 20.44.
Application by the right holder
Zahtjev nositelja prava
Each Party shall provide that its competent authorities require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the law of the Party providing the procedures, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right, and to supply sufficient information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to make the suspect goods reasonably recognisable by the competent authorities.
Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela zahtijevaju od nositelja prava koji zatraži postupke opisane u članku 20.43. da dostavi odgovarajuće dokaze kojima će nadležnim tijelima dokazati da, u skladu sa zakonodavstvom stranke koja osigurava postupke, postoji prima facie povreda prava intelektualnog vlasništva nositelja prava, te da dostavi dostatne informacije za koje se može opravdano očekivati da su poznate nositelju prava, kako bi nadležna tijela mogla lako prepoznati robu za koju se sumnja da je roba kojom se čini povreda prava intelektualnog vlasništva.
The requirement to provide sufficient information shall not unreasonably deter recourse to the procedures described in Article 20.43.
Zahtjev za dostavu dostatnih informacija ne smije nerazumno odvraćati od postupaka opisanih u članku 20.43.
Each Party shall provide for applications to suspend the release of, or to detain, goods suspected of infringing an intellectual property right listed in Article 20.43, under customs control in its territory.
Svaka stranka predviđa mogućnost podnošenja zahtjeva za suspendiranje puštanja u promet, ili zadržavanje, robe za koju se sumnja da je roba kojom se čini povreda prava intelektualnog vlasništva iz članka 20.43., pod carinskom kontrolom na njezinu državnom području.
The requirement to provide for such applications is subject to the obligations to provide procedures referred to in Articles 20.43.4 and 20.43.5.
Zahtjev u pogledu mogućnosti podnošenja takvih zahtjeva podliježe obvezi osiguranja postupaka iz članka 20.43. stavaka 4. i 5.
The competent authorities may provide for such applications to apply to multiple shipments.
Nadležna tijela mogu predvidjeti da se ti zahtjevi primjenjuju na višestruke pošiljke.
Each Party may provide that, at the request of the right holder, the application to suspend the release of, or to detain, suspect goods may apply to selected points of entry and exit under customs control.
Svaka stranka može predvidjeti da se, na zahtjev nositelja prava, zahtjev za suspendiranje puštanja u promet sumnjive robe, ili njezino zadržavanje, može primjenjivati na određene točke ulaska i izlaska pod carinskom kontrolom.
Each Party shall ensure that its competent authorities inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application.
Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela obavijeste podnositelja zahtjeva u razumnom roku jesu li prihvatila zahtjev.
Where its competent authorities have accepted the application, they shall also inform the applicant of the period of validity of the application.
Ako nadležna tijela prihvate zahtjev, podnositelja zahtjeva moraju obavijestiti i o razdoblju valjanosti zahtjeva.
Each Party may provide that, where the applicant has abused the procedures described in Article 20.43, or where there is due cause, its competent authorities have the authority to deny, suspend, or void an application.
Svaka stranka može predvidjeti da, u slučajevima kada je podnositelj zahtjeva zlouporabio postupke opisane u članku 20.43. ili ako postoji opravdani razlog, njezina nadležna tijela imaju ovlasti odbiti, suspendirati ili poništiti zahtjev.
Article 20.45
Članak 20.45.
Provision of information from the right holder
Dostavljanje informacija od strane nositelja prava
Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
Svaka stranka dopušta svojim nadležnim tijelima da zatraže od nositelja prava da dostavi relevantne informacije za koje se može opravdano očekivati da su mu poznate, a koje nadležnim tijelima mogu pomoći pri poduzimanju mjera na granici iz ovog odjeljka.
Each Party may also allow a right holder to supply such information to its competent authorities.
Svaka stranka može također dopustiti nositelju prava da dostavi takve informacije njezinim nadležnim tijelima.
Article 20.46
Članak 20.46.
Security or equivalent assurance
Jamstvo ili jednakovrijedno osiguranje
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela imaju ovlasti zahtijevati od nositelja prava koji je zatražio postupke opisane u članku 20.43. da dostavi razumno jamstvo ili jednakovrijedno osiguranje koje je dovoljno za zaštitu protustranke i nadležnih tijela i za sprječavanje zlouporabe.
Each Party shall provide that such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
Svaka stranka osigurava da se takvim jamstvom ili jednakovrijednim osiguranjem nerazumno ne odvraća od tih postupaka.
Each Party may provide that such security may be in the form of a bond conditioned to hold the defendant harmless from any loss or damage resulting from any suspension of the release of, or detention of, the goods in the event the competent authorities determine that the goods are not infringing.
Svaka stranka može predvidjeti da takvo jamstvo može biti u obliku jamčevine kojom se protustranka oslobađa svake odgovornosti u pogledu gubitka ili štete nastale zbog suspenzije puštanja u promet robe ili zbog njezina zadržavanja ako nadležna tijela utvrde da se robom ne čini povreda.
A Party may, only in exceptional circumstances or pursuant to a judicial order, permit the defendant to obtain possession of suspect goods by posting a bond or other security.
Stranka može, samo u iznimnim okolnostima i na temelju sudskog naloga, dopustiti tuženiku da preuzme sumnjivu robu ako položi jamčevinu ili neko drugo jamstvo.
Article 20.47
Članak 20.47.
Determination as to infringement
Utvrđivanje povrede
Each Party shall adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures described in Article 20.43, whether the suspect goods infringe an intellectual property right.
Svaka stranka donosi ili zadržava postupke kojima njezina nadležna tijela mogu utvrditi, u razumnom roku nakon pokretanja postupaka opisanih u članku 20.43., čini li se sumnjivom robom povreda prava intelektualnog vlasništva
Article 20.48
Članak 20.48.
Remedies
Pravna sredstva
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to order the destruction of goods following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela imaju ovlasti naložiti uništavanje robe nakon što je utvrđeno, u skladu s člankom 20.47., da se robom čini povreda.
In cases where such goods are not destroyed, each Party shall ensure that, except in exceptional circumstances, such goods are disposed of outside the channels of commerce, in such a manner as to avoid any harm to the right holder.
U slučajevima kada takva roba nije uništena, svaka stranka osigurava, osim u iznimnim okolnostima, da se tom robom raspolaže izvan trgovinskih kanala na način kojim će se izbjeći nanošenje štete nositelju prava.
In respect of counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
U slučaju robe s krivotvorenim žigom, za puštanje takve robe u trgovinske kanale nije dovoljno jednostavno uklanjanje nezakonito postavljenog žiga, osim u iznimnim slučajevima.
Each Party may provide that its competent authorities have the authority to impose administrative penalties following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
Svaka stranka može osigurati da njezina nadležna tijela imaju ovlasti odrediti administrativne sankcije ako utvrde u skladu s člankom 20.47. da se robom čini povreda.
Article 20.49
Članak 20.49.
Specific cooperation in the area of border measures
Posebna suradnja u području mjera na granici
Each Party agrees to cooperate with the other Party with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
Svaka je stranka suglasna surađivati s drugom strankom s ciljem uklanjanja međunarodne trgovine robom kojom se čini povreda prava intelektualnog vlasništva.
For this purpose, each Party shall establish contact points in its administration and be ready to exchange information on trade in infringing goods.
Svaka stranka u tu svrhu uspostavlja kontaktne točke u svojoj upravi i spremna je razmjenjivati informacije o trgovini robom kojom se čini povreda.
Each Party shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between its customs authorities and those of the other Party with regard to trade in goods infringing intellectual property rights.
Svaka stranka posebno promiče razmjenu informacija i suradnju između njezinih carinskih tijela i carinskih tijela druge stranke u pogledu trgovine robom kojom se čini povreda prava intelektualnog vlasništva.
The cooperation referred to in paragraph 1 may include exchanges of information regarding mechanisms for receiving information from rights holders, best practices, and experiences with risk management strategies, as well as information to aid in the identification of shipments suspected of containing infringing goods.
Suradnja iz stavka 1. može uključivati razmjenu informacija o mehanizmima za primanje informacija od nositelja prava, o najboljoj praksi i iskustvima sa strategijama upravljanja rizikom te informacija kojima se može pomoći u prepoznavanju pošiljki za koje se sumnja da sadržavaju robu kojom se čini povreda.
The cooperation under this Section shall be conducted consistent with relevant international agreements that are binding on both Parties.
Suradnja u skladu s ovim odjeljkom provodi se u skladu s odgovarajućim međunarodnim sporazumima koji su obvezujući za obje stranke.
The Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 6.14 (Joint Customs Cooperation Committee) will set the priorities and provide for the adequate procedures for cooperation under this Section between the competent authorities of the Parties.
Zajednički odbor za carinsku suradnju iz članka 6.14. (Zajednički odbor za carinsku suradnju) utvrđuje prioritete i predviđa odgovarajuće postupke za suradnju između nadležnih tijela stranaka u skladu s ovim odjeljkom.
Article 20.50
Članak 20.50.
Each Party agrees to co-operate with the other Party with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter.
Svaka je stranka suglasna surađivati s drugom strankom radi podupiranja provedbe obveza preuzetih u okviru ovog poglavlja.
Areas of co-operation include exchanges of information or experience on the following:
Područja suradnje uključuju razmjenu informacija i iskustva o:
the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications; and
zaštiti i provedbi prava intelektualnog vlasništva, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla; i
the establishment of arrangements between their respective collecting societies.
sklapanju sporazuma između njihovih društava za kolektivno ostvarivanje prava.
Pursuant to paragraph 1, each Party agrees to establish and maintain an effective dialogue on intellectual property issues to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and any other relevant issue.
U skladu sa stavkom 1. svaka stanka suglasna je uspostaviti i održavati učinkovit dijalog o pitanjima intelektualnog vlasništva radi rješavanja pitanja važnih za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva obuhvaćenih ovim poglavljem te o svim drugim relevantnim pitanjima.
CHAPTER TWENTY-ONE
DVADESET PRVO POGLAVLJE
Regulatory cooperation
Regulatorna suradnja
Article 21.1
Članak 21.1.
This Chapter applies to the development, review and methodological aspects of regulatory measures of the Parties' regulatory authorities that are covered by, among others, the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and Chapters Four (Technical Barriers to Trade), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
Ovo se poglavlje primjenjuje na izradu, preispitivanje i metodološke aspekte regulatornih mjera regulatornih tijela stranaka koje su obuhvaćene, među ostalim, Sporazumom o TBT-u, Sporazumom o SPS-u, GATT-om iz 1994., GATS-om te četvrtim poglavljem (Tehničke prepreke u trgovini), petim poglavljem (Sanitarne i fitosanitarne mjere), devetim poglavljem (Prekogranična trgovina uslugama), dvadeset drugim poglavljem (Trgovina i održivi razvoj), dvadeset trećim poglavljem (Trgovina i rad) i dvadeset četvrtim poglavljem (Trgovina i okoliš).
Article 21.2
Članak 21.2.
The Parties reaffirm their rights and obligations with respect to regulatory measures under the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994 and the GATS.
Stranke ponovno potvrđuju svoja prava i obveze u pogledu regulatornih mjera iz Sporazuma o TBT-u, Sporazuma o SPS-u, GATT-a iz 1994. i GATS-a.
The Parties are committed to ensure high levels of protection for human, animal and plant life or health, and the environment in accordance with the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and this Agreement.
Stranke se obvezuju osigurati visoku razinu zaštite života i zdravlja ljudi, životinja i biljaka te zaštite okoliša u skladu sa Sporazumom o TBT-u, Sporazumom o SPS-u, GATT-om iz 1994., GATS-om te ovim Sporazumom.
The Parties recognise the value of regulatory cooperation with their relevant trading partners both bilaterally and multilaterally.
Stranke prepoznaju važnost regulatorne suradnje sa svojim trgovinskim partnerima na bilateralnoj i multilateralnoj razini.
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
Kad je to izvedivo i uzajamno korisno, stranke pristupaju regulatornoj suradnji na način koji je otvoren za suradnju drugih međunarodnih trgovinskih partnera.
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
Ne ograničavajući mogućnost svake stranke da izvršava svoje regulatorne, zakonodavne i političke aktivnosti, stranke se obvezuju dalje razvijati regulatornu suradnju u svjetlu njihova uzajamnog interesa s ciljem:
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
sprječavanja i uklanjanja nepotrebnih prepreka trgovini i ulaganjima;
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
jačanja klime konkurentnosti i inovacija, uključujući ostvarivanjem regulatorne kompatibilnosti, priznavanja istovjetnosti i konvergencije; i
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
promicanja transparentnih, učinkovitih i djelotvornih regulatornih postupaka kojima se podupiru ciljevi javne politike i ispunjavaju mandati regulatornih tijela, uključujući promicanjem razmjene informacija i pojačane uporabe najbolje prakse.
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
Ovim se poglavljem zamjenjuje Okvir o regulatornoj suradnji i transparentnosti između Vlade Kanade i Europske komisije, sastavljen u Bruxellesu 21. prosinca 2004., te uređuju aktivnosti koje su se prethodno provodile u kontekstu tog okvira.
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
Stranke mogu dobrovoljno poduzimati aktivnosti regulatorne suradnje.
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
Podrazumijeva se da stranka nije obvezna sudjelovati u određenoj aktivnosti regulatorne suradnje i može odbiti surađivati ili se može povući iz suradnje.
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
Međutim, ako stranka odbije pokrenuti regulatornu suradnju ili se povuče iz suradnje, treba biti spremna objasniti razloge za svoju odluku drugoj stranci.
Article 21.3
Članak 21.3.
Objectives of regulatory cooperation
Ciljevi regulatorne suradnje
The objectives of regulatory cooperation include to:
Ciljevi regulatorne suradnje uključuju sljedeće:
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
doprinošenje zaštiti života, zdravlja ili sigurnosti ljudi, života ili zdravlja životinja ili biljaka te zaštiti okoliša na sljedeće načine:
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
i. mobiliziranjem međunarodnih resursa u područjima kao što su istraživanje, prethodno ispitivanje tržišta i analiza rizika radi rješavanja važnih regulatornih pitanja od lokalne, nacionalne i međunarodne važnosti; i
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
doprinošenjem bazi podataka koje upotrebljavaju regulatorne službe za utvrđivanje, procjenu i upravljanje rizicima;
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
izgradnju povjerenja, produbljivanje uzajamnog razumijevanja regulatornog upravljanja i osiguravanje uzajamne koristi pri razmjeni stručnog znanja i stajališta radi:
improve the planning and development of regulatory proposals;
i. poboljšanja planiranja i razvoja regulatornih prijedloga;
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
promicanja transparentnosti i predvidljivosti pri izradi i uspostavi propisa;
enhance the efficacy of regulations;
jačanja učinkovitosti propisa;
identify alternative instruments;
utvrđivanja alternativnih instrumenata;
recognise the associated impacts of regulations;
v. prepoznavanja povezanih učinaka propisa;
avoid unnecessary regulatory differences; and
izbjegavanja nepotrebnih regulatornih razlika; i
improve regulatory implementation and compliance;
poboljšanja provedbe i poštovanja propisa;
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
olakšavanje bilateralne trgovine i ulaganja na sljedeći način:
builds on existing cooperative arrangements;
i. oslanjanjem na postojeće sporazume o suradnji;
reduces unnecessary differences in regulation; and
smanjivanjem nepotrebnih razlika u propisima; i
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
utvrđivanjem novih načina rada na suradnji u određenim sektorima;
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
doprinošenje poboljšanju konkurentnosti i učinkovitosti industrije na sljedeći način:
minimises administrative costs whenever possible;
i. minimiziranjem upravnih troškova kad god je to moguće;
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
smanjenjem dvostrukih regulatornih zahtjeva i s time povezanih troškova usklađivanja kad god je to moguće; i
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
usvajanjem kompatibilnih regulatornih pristupa uključujući, ako je to moguće i primjereno, putem sljedećeg:
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
primjene regulatornih pristupa koji su tehnološki neutralni; i
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
priznavanja istovjetnosti ili promicanja konvergencije.
Article 21.4
Članak 21.4.
Regulatory cooperation activities
Aktivnosti regulatorne suradnje
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
Stranke nastoje ispuniti ciljeve utvrđene u članku 21.3. poduzimanjem aktivnosti regulatorne suradnje koje mogu uključivati sljedeće:
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
sudjelovanje u tekućim bilateralnim raspravama o regulatornom upravljanju, uključujući radi:
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
i. raspravljanja o regulatornoj reformi i njezinim učincima na odnos između stranaka;
identify lessons learned;
utvrđivanja naučenih pouka;
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
istraživanja, ako je primjenjivo, alternativnih pristupa reguliranju; i
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
razmjene iskustava s regulatornim alatima i instrumentima, uključujući procjene regulatornog učinka, procjenu rizika i strategije sukladnosti i provedbe;
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
uzajamno savjetovanje, prema potrebi, i razmjenu informacija tijekom cijelog postupka regulatornog razvoja.
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
To savjetovanje i razmjena informacija trebali bi započeti što ranije u tom postupku;
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
razmjenu informacija koje nisu javne u mjeri u kojoj se te informacije mogu staviti na raspolaganje stranim vladama u skladu s primjenjivim pravilima stranke koja daje informacije;