natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Ribolovne kvote za 2015. godinu iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenim u tom Prilogu.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1801 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 16 December 2015
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1801 оd 7. listopada 2015. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2015. zbog prekomjernog izlova prethodnih godina (SL L 263, 8.10.2015., str. 19.).
Spe-cies code
Oznaka vrste
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Dopušteni iskrcaj u 2014. (ukupna prilagođena količina u kilogramima) [1]
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Ukupni ulov u 2014. (količina u kilogramima)
Quota con-sumption (%)
Iskorištenost kvote (%)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u kilogramima)
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
Preostalo smanjenje iz 2014. [5] (količina u kilogramima)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Preostalo stanje [6] (količina u kilogramima)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Smanjenja za 2015. (količina u kilogramima)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Smanjenja koja su se u 2015. već primijenila za isti stok (količina u kilogramima) [7]
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Preostala količina koja se oduzima od drugog stoka (u kilogramima)
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.
IIIa; Union waters of IIa and IV
a; vode Unije u zonama II.a i IV.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjene ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Preostale količine koje se ne mogu oduzeti u 2014. u skladu s Uredbom (EU) br. 871/2014 jer nije bilo dostupne kvote ili je nije bilo dovoljno.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu oduzeti od nekog drugog stoka.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Količine koje bi se mogle oduzeti od istog stoka zahvaljujući razmjeni ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Na zahtjev portugalske službe Direção de Serviços de Recursos Naturais i uzimajući u obzir ograničenu raspoloživu kvotu, odbitak će se provesti od cjelokupne raspoložive količine kvote za 2015. za RED/1N2AB., a preostala količina od 145616 kilograma oduzet će se sljedeće godine ili sljedećih godina dok se ne vrati cjelokupni iznos prelova.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
SMANJENJE KVOTA ZA PRELOVLJENE STOKOVE
Initial quota 2014 (in kilograms)
Početna kvota za 2014. (u kilogramima)
Quota consumption related to permitted landings
Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u kilogramima)
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Preostalo stanje [6] (količina u kilogramima)
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
Smanjenja za provedbu u 2015. (količina u kg) [7]
Deductions already applied in 2015
Smanjenja već provedena u 2015.
(qty in kilograms) [8]
(količina u kg) [8]
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
Smanjenje u 2016. i sljedećim godinama (količina u kg)
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k
IV, VIId and Union waters of IIa
, VII.d i vode Unije u zoni II.a
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.
White marlin
Alantski bijeli iglan
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean istočno od 45° Z i Sredozemno more
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
, VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b.; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
Smanjenja koja treba provesti u 2015. kako je utvrđeno Provedbenom uredbom (EU) 2015/1801.
Deductions to operate in 2015 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Regulation (EU) 2015/1801.
Smanjenja koja treba provesti u 2015., koja bi se mogla primijeniti s obzirom na raspoloživu kvotu na dan stupanja na snagu Uredbe (EU) 2015/1801.
A quantity of 3369 kilograms is no longer available following Spain's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Količina od 3369 kilograma više nije dostupna nakon zahtjeva Španjolske za prijenos u skladu s Uredbom (EZ) br. 847/96 primjenjivog na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1170 (SL L 189, 17.7.2015., str. 2.).
The remaining quantity of 3369 kilograms is deducted by the time of entry into force of this Regulation.
Preostala količina od 3369 kilograma oduzima se do stupanja na snagu ove Uredbe.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).’
Ta količina više nije dostupna nakon zahtjeva Ujedinjene Kraljevine za prijenos u skladu s Uredbom (EZ) br. 847/96 primjenjivog na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1170 (SL L 189, 17.7.2015., str. 2.).”
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2012., 2013. i 2014.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Slovo ‚A’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2012., 2013. i 2014.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Slovo ‚C’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2405
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama EU-a za poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Ukrajine
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
Odlukom Vijeća 2014/668/EU [2] odobreni su potpisivanje, u ime Europske unije, i privremena primjena Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [3] (dalje u tekstu „Sporazum”) u pogledu određenih odredbi tog Sporazuma.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Člankom 29. stavkom 1. Sporazuma propisuje se smanjenje ili ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz Ukrajine u skladu s Prilogom I.A poglavlju 1. glave IV. tog Sporazuma.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
U Dodatku tom Prilogu navedene su carinske kvote za uvoz određene robe podrijetlom iz Ukrajine, uključujući poljoprivredne proizvode iz područja primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Do privremene primjene Sporazuma, u skladu s Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4], carinske kvote za uvoz određene robe podrijetlom iz Ukrajine bile su otvorene za 2014. i 2015. te je njima upravljala Komisija prema kronološkom redu datuma prihvaćanja u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [5].
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Kako je predviđeno u Sporazumu, radi ostvarivanja koristi iz carinskih povlaštenih stopa predviđenih ovom Uredbom, proizvodima navedenima u Prilogu trebalo bi priložiti dokaz o podrijetlu.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Kombinirana nomenklatura (KN) utvrđena u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [6], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1101/2014 [7], sadržava nove oznake KN koje se razlikuju od onih na koje se upućuje u Sporazumu.
The Annex to this Regulation should therefore reflect the new CN codes.
Stoga bi u Prilogu ovoj Uredbi trebale biti navedene nove oznake KN.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Carinske kvote EU-a otvaraju se za proizvode navedene u Prilogu podrijetlom iz Ukrajine.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Carine koje se primjenjuju na uvoz u Uniju proizvoda navedenih u Prilogu podrijetlom iz Ukrajine suspendiraju se u okviru odgovarajućih carinskih kvota utvrđenih u Prilogu.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Uz proizvode navedene u Prilogu prilaže se dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu III. Protokolu I. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Sporazum o pridruživanju između Europske Unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za primjenu kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje, budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme donošenja ove Uredbe.
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Ovčje noge, ostali komadi s kostima (osim trupova i polovica, skraćenih prednjih četvrtina, slabina i/ili podslabina), svježi ili rashlađeni
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Od 1.1. do 31.12.2016. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Od 1.1. do 31.12.2016. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ostali šećeri, uključujući invertni šećer i ostale šećere i mješavine šećernog sirupa s masenim udjelom fruktoze od 50 % u suhom stanju
Barley groats and meals
Ječmena prekrupa i krupica
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Ljepila s masenim udjelom škroba, dekstrina ili drugih modificiranih škrobova od 25 % ili većim
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti ne veće od 30 stupnjeva, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Mliječni namazi s masenim udjelom masti od 39 % ili većim, ali ne većim od 75 %
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali proizvodi od šećera, bez kakaa s masenim udjelom saharoze od 70 % ili većim
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakao prah s masenim udjelom saharoze ili izoglukoze izražene kao saharoza od 65 % ili većim
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostali proizvodi u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju ili u pakiranju većem od 2 kg s masenim udjelom kakao maslaca manjim od 18 % i masenim udjelom saharoze od 70 % ili većim
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, s masenim udjelom saharoze od 70 % ili većim
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Smjese mirisnih tvari i smjese na osnovi jedne ili više tih tvari, što ih se rabi u industriji pića, što sadrže sve svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 0,5 %
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Bezalkoholna pića osim vode, s masenim udjelom masti dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 od 2 % ili većim
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Uz povećanje od 150 tona godišnje od 1. siječnja 2017. do 1. siječnja 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Uz povećanje od 200 tona godišnje od 1. siječnja 2017. do 1. siječnja 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Uz povećanje od 2000 tona godišnje od 1. siječnja 2017. do 1. siječnja 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 300 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 200 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 1000 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 2000 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 40 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
With an increase of 14600 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Uz povećanje od 14600 tona godišnje od 1.1.2017. do 1.1.2021.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Stoga je potrebno od 1. siječnja 2016. otvoriti godišnju uvoznu carinsku kvotu za poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I.A poglavlju 1. glave IV. Sporazuma.
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
Sporazum je potrebno dijelom privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Kako bi se osigurali učinkovita primjena i upravljanje carinskim kvotama dodijeljenima na temelju Sporazuma, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Uredba Komisije (EU) 2015/2406
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog računovodstvenog standarda 1
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 18. prosinca 2014. izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda 1 Prezentiranje financijskih izvještaja pod naslovom Inicijativa o objavljivanju.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Izmjenama se nastoji poboljšati učinkovitost objavljivanja i potaknuti trgovačka društva na primjenu stručne prosudbe u odlučivanju o tome koje će podatke objaviti u svojim financijskim izvještajima kada primjenjuju MRS 1.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Izmjene standarda MRS 1 posljedično podrazumijevaju izmjene standarda MRS 34 i međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 7 kako bi se osigurala usklađenost međunarodnih računovodstvenih standarda.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na savjetovanju s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene standarda MRS 1 zadovoljavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
međunarodni računovodstveni standard (MRS) 1 Prezentiranje financijskih izvještaja mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi;
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 34 Financijsko izvještavanje za razdoblja tijekom godine i međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 7 Financijski instrumenti: objavljivanje izmjenjuju se u skladu s izmjenama standarda MRS 1 kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Svako trgovačko društvo dužno je primjenjivati izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2016. ili nakon tog datuma.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2015.
Disclosure Initiative
Inicijativa o objavljivanju
(Amendments to IAS 1)
(Izmjene MRS-a 1)
IAS 1 Presentation of Financial Statements
MRS-a 1 Prezentiranje financijskih izvještaja
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Izmjenjuju se točke 10., 31., 54. – 55., 82.A, 85., 113. – 114., 117., 119. i 122., dodaju se točke 30.A, 55.A, 85.A – 85.B i 139.P, a brišu se točke 115. i 120.