natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Tiskarski strojevi za tiskanje s pomoću ploča, valjaka i drugih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
tiskarski strojevi za tiskanje s pomoću ploča, valjaka i drugih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442
Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
strojevi za offset tisak, za papir u listovima, uredskog tipa (za listove s jednom stranom ne većom od 22 cm i drugom stranom ne većom od 36 cm u nepresavijenom stanju)
Other offset printing machinery
ostali strojevi za offset tisak
0– – – – New, taking sheets of a size
0– – – – novi, za listove dimenzije
Not exceeding 52 × 74 cm
ne veće od 52 x 74 cm
Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm
veće od 52 x 74 cm, ali ne veće od 74 x 107 cm
Exceeding 74 × 107 cm
veće od 74 x 107 cm
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
strojevi za visoki tisak, za papir u svicima, isključujući fleksografski tisak
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
strojevi za visoki tisak, osim za papir u svicima, isključujući fleksografski tisak
For printing textile materials
za tiskanje tekstilnih materijala
For use in the production of semiconductors
za uporabu u proizvodnji poluvodiča
0– Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
0– ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
uređaji koji obavljaju dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
uređaji koji obavljaju funkcije kopiranja i faksiranja, neovisno imaju li funkciju tiskanja ili ne, s brzinom kopiranja ne većom od 12 monokromatskih stranica u minuti
Machines performing the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
uređaji koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanje kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
ostali, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
uređaji koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanje kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
ostali strojevi koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću ugrađenog optičkog sustava
0– – – Other copying machines
0– – – ostali strojevi za kopiranje
0– Parts and accessories
0– dijelovi i pribor
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje s pomoću ploča, valjaka i drugih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442
Of apparatus of subheading 84431940
za strojeve iz podbroja 84431940
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, udvajanje (dubliranje) ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; tekstilni strojevi za namotavanje (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447
Machines for preparing textile fibres
strojevi za pripravu tekstilnih vlakana;
Drawing or roving machines
strojevi za izvlačenje ili rovings
Textile doubling or twisting machines
strojevi za dubliranje ili končanje tekstilnih materijala
Textile doubling machines
strojevi za dubliranje tekstilnog materijala
Textile twisting machines
strojevi za končanje tekstilnog materijala
Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke)
Weaving machines (looms)
Tkalački strojevi
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
za tkanje tkanina širine 30 cm ili manje
0– For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
0– za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, s čunkom
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, bez čunka
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Strojevi za pletenje, prepletanje, pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem) i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža i tafting-strojevi
With cylinder diameter not exceeding 165 mm
promjera valjka ne većeg od 165 mm
Working with latch needles
s kukičastom iglom
With cylinder diameter exceeding 165 mm
promjera valjka većeg od 165 mm
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
strojevi za ravno pletenje; strojevi za pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem)
Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
strojevi za ravno pletenje po osnovi (uključujući rašelske strojeve); strojevi za pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem)
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace, igle za pletaće strojeve)
Dobbies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
listovni i žakarski strojevi; strojevi za reduciranje, kopiranje, bušenje ili povezivanje kartica za njih
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8444 ili za njihove pomoćne strojeve
0– Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary machinery
0– dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8445 ili za njihove pomoćne strojeve
Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
za strojeve za pripremu tekstilnih vlakana, osim obloga za grebenaljke
Spindles and spindle flyers
vretena i krilca za vretena
Spinning rings and ring travellers
prsteni i trkači na prstenima predilica
0– Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery
0– dijelovi i pribor za tkalačke strojeve ili za njihove pomoćne strojeve
0– Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary machinery
0– dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8447 ili za njihove pomoćne strojeve
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
platine (potiskivači igala), igle i drugi predmeti koji se rabe za tvorbu očica
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
Strojevi i uređaji za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta; kalupi za izradu šešira
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje i peru i suše
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
strojevi, kapaciteta suhog rublja ne većeg od 10 kg
Fully-automatic machines
potpuno automatski
Other machines, with built-in centrifugal drier
ostali strojevi, s ugrađenim centrifugalnim uređajem za sušenje
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
strojevi kapaciteta suhog rublja većeg od 10 kg
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Strojevi (osim strojeva iz tarifnog broja 8450) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda te strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se rabi u proizvodnji podnih obloga, kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih tkanina
0– Drying machines
0– strojevi za sušenje
Electrically heated, of a power
električno grijani, snage
Not exceeding 2500 W
ne veće od 2500 W
Exceeding 2500 W
veće od 2500 W
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih tkanina
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
strojevi koji se rabe u proizvodnji linoleuma ili drugih podnih obloga za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Strojevi za šivanje, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za strojeve za šivanje; igle za strojeve za šivanje
Sewing machines of the household type
šivaći strojevi za kućanstvo
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
strojevi za prošivanje zrnčanim (štep) bodom, s glavom mase ne veće od 16 kg bez motora ili 17 kg uključujući motor; glave strojeva za prošivanje zrnčanim (štep) bodom, mase ne veće od 16 kg bez motora ili 17 kg uključujući motor
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
strojevi za šivanje pojedinačne vrijednosti (ne uključujući postolja, stolove ili pokućstvo) veće od 65 EUR
Other sewing machines and other sewing machine heads
ostali strojevi za šivanje i ostale glave strojeva za šivanje
0– Other sewing machines
0– ostali strojevi za šivanje
Sewing machine needles
igle za strojeve za šivanje
With single flat shank
s jednostrano plosnatim tijelom
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
pokućstvo, postolja i poklopci za strojeve za šivanje i njihovi dijelovi
Other parts of sewing machines
ostali dijelovi za strojeve za šivanje
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Strojevi i uređaji za pripremu, štavljenje ili obradu sirovih ili štavljenih koža, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim strojeva za šivanje
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
strojevi za pripremu, štavljenje ili obradu sirovih ili štavljenih koža
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje koji se rabe u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Converters
konvertori
For casting under pressure
za lijevanje pod pritiskom
Tube mills
valjački stanovi i pruge za cijevi
0– Other rolling mills
0– ostali valjački stanovi
Rolls for rolling mills
valjci za valjačke stanove
0– – Of open-die forged steel
0– – od čelika kovanog u otvorenom kalupu
Of cast or wrought steel
od lijevanog ili obrađenog čelika
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme
Operated by laser or other light or photon beam processes
za obradu laserom, drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom
Numerically controlled
numerički upravljani
Wire-cut
za rezanje s pomoću žice
Horizontal
vodoravni
Lathes (including turning centres) for removing metal
Tokarilice za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući centre za tokarenje)
0– – – Automatic lathes
0– – – automatske tokarilice
Centre lathes (engine or tool-room)
centri za tokarenje
0– Other lathes
0– ostale tokarilice
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Alatni strojevi za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje i narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 8458
0– Other drilling machines
0– ostali strojevi za bušenje
0– Other boring-milling machines
0– ostali kombinirani strojevi za razvrtanje i glodanje
0– Milling machines, knee-type
0– konzolne glodalice
0– Other milling machines
0– ostale glodalice
Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, vlačno glačanje (honanje), glačanje brusnom prašinom (lepanje), poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta s pomoću bruseva, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika iz tarifnog broja 8461
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
strojevi za ravno brušenje, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi najmanje 0,01 mm
0– Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
0– ostali strojevi za brušenje, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi najmanje 0,01 mm
For cylindrical surfaces
za valjkaste površine
Centreless grinding machines
strojevi za brušenje bez šiljka
0– Sharpening (tool or cutter grinding) machines
0– strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje)
Honing or lapping machines
strojevi za vlačno glačanje (honanje) ili glačanje brusnom prašinom (lepanje)
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
opremljeni mikrometarskim sustavom namještanja, s točnošću pozicioniranje po bilo kojoj osi najmanje 0,01 mm
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Alatni strojevi za blanjanje, oblikovanje, žlijebljenje, provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, piljenje, odsijecanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu
Shaping or slotting machines
blanjalice ili strojevi za žlijebljenje
Broaching machines
strojevi za provlačenje
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
strojevi za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
strojevi za ozubljivanje zupčanika (uključujući brušenjem)
For cutting cylindrical gears
za izradu valjkastih (cilindričnih) zupčanika
0– – – For cutting other gears
0– – – za izradu ostalih zupčanika
0– – Gear-finishing machines
0– – strojevi za završnu obradu ozubljenja
Sawing or cutting-off machines
strojne pile ili strojevi za odsijecanje
Circular saws
kružne pile
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju; alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, prosijecanjem ili odsijecanjem; preše za obradu kovina ili kovinskih karbida, ako nisu prethodno navedene
0– Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
0– strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje (uključujući preše)
0– Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
0– strojne škare (uključujući preše), osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama
0– Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
0– probijačice i strojevi za zarezivanje (uključujući preše), uključujući probijačice kombinirane sa strojnim škarama
Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
preše za oblikovanje praha od kovine srašćivanjem (sinteriranjem) ili preše za kompresiju metalnog otpada u bale
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material
Ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta, bez odvajanja čestica
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
strojevi za vučenje šipki, cijevi, profila, žice i sličnog
Machines for working wire
strojevi za obradu žice
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla
For working ceramics
za obradu keramike
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
strojevi sposobni izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata
With manual transfer of workpiece between each operation
s ručnim prijenosom izratka između svake obrade
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
strojevi za blanjanje, glodanje ili žlijebljenje
Drilling or morticing machines
strojevi za bušenje ili dubljenje
Splitting, slising or paring machines
strojevi za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje
Lathes
tokarilice
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
Arbors, collets and sleeves
stezni trnovi, stezne čeljusti i stezne čahure
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components.
naprave za držanje izratka i vođenje alata te naprave posebne namjene; setovi standardnih naprava
Dividing heads and other special attachments for machine-tools
podione glave i drugi posebni dodatni uređaji za alatne strojeve
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Pneumatski ili hidraulični alati ili alati s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom koji se pri radu drže u ruci
0– With self-contained electric motor
0– s ugrađenim električnim motorom
Drills of all kinds
sve vrste bušilica
Capable of operation without an external source of power
koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Chain saws
lančane pile
Of a kind used for working textile materials
vrsta koja se rabi za obradu tekstila
0– Other tools
0– ostali alati
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Pisaći strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443; strojevi za obradu teksta
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranjivanje, reproduciranje i pokazivanje podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za frankiranje pošte, strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
elektronički strojevi za računanje koji mogu raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi za pohranjivanje, reproduciranje i pokazivanje podataka, s računskim funkcijama
0– Other electronic calculating machines
0– ostali elektronički strojevi za računanje
Other calculating machines
ostali strojevi za računanje
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu