natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the average exports unit prices were slightly lower (within a 5 % range) than the Union sales prices can be due to many different factors, such as the sales of less sophisticated product types, larger diameters, larger volumes of sales transactions, etc. and therefore the prices outside of the Union could be lower than the cost of sales in the EU.
Činjenica da su prosječne jedinične izvozne cijene bile nešto niže (u rasponu od 5 %) od prodajnih cijena Unije može biti uzrokovana mnogim različitim čimbenicima, primjerice prodajom manje sofisticiranih vrsta proizvoda, većim promjerima, većim obujmom prodajnih transakcija itd., te su stoga cijene izvan Unije mogle biti niže od troškova prodaje u EU-u.
As noted above, the Union industry's export sales increased considerably by 30 %, which prevented the fall in production and a deterioration of several other injury indicators.
Kao što je prethodno navedeno, izvozne cijene industrije Unije znatno su se povećale, za 30 %, što je spriječilo pad proizvodnje i pogoršanje nekoliko drugih pokazatelja štete.
However, the fact that the Union industry had a low capacity utilisation rate during the period considered does not necessarily mean that it suffers from structural overcapacity and/or inefficiencies of such magnitude that it would justify a downwards adjustment of the non-injurious price.
Međutim, to što je industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja imala nisku iskorištenost kapaciteta industrije Unije ne znači nužno da pati od strukturnog viška kapaciteta i/ili neučinkovitosti u tolikoj mjeri da bi to opravdalo prilagodbu neštetne cijene na nižu razinu.
It is recalled that despite a low capacity utilisation in 2011, that was even lower than the rate established during the investigation period, the Union industry had a higher profitability.
Podsjeća se na to da je unatoč niskoj iskorištenosti kapaciteta 2011., koja je bila niža čak i od stope utvrđene tijekom razdoblja ispitnog postupka, industrija Unije imala veću profitabilnost.
Jindal claimed that the Union industry's SG&A doubled over the period considered and this was a factor causing injury that broke the causal link.
Društvo Jindal tvrdilo je da su se troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi industrije Unije udvostručili tijekom razmatranog razdoblja, a to je bio čimbenik koji je prouzročio štetu koja je prekinula uzročnu-posljedičnu vezu.
However, as it was found that that SG&A costs had only increased slightly during the period considered this argument was rejected.
Međutim, taj je argument odbijen jer je utvrđeno da su se troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi tijekom razmatranog razdoblja tek neznatno povećali.
First of all, even the increased volume of investments EUR 22 Millions-24 Millions was relatively low in relation to the total Union industry sales exceeding EUR 400 Millions.
Prije svega, čak i povećani obujam ulaganja 22 milijuna – 24 milijuna eura] bio je relativno nizak u odnosu na ukupnu prodaju industrije Unije koja premašuje 400 milijuna eura.
In addition, as noted in recital 117 there was a breakdown of a large liquid iron mixer for one Union producer.
Osim toga, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 117., jedan proizvođač iz Unije imao je kvar na velikoj miješalici tekućeg željeza.
ECL considered that a reduced profitability is the effect of the breakdown.
ECL smatra da je smanjena profitabilnost posljedica kvara.
It must be noted that already at the provisional stage a set of calculations was made to isolate the impact of the mixer breakdown on profitability and this claim is therefore rejected.
Potrebno je napomenuti da je već u privremenoj fazi proveden niz izračuna kako bi se izolirao utjecaj kvara miješalice na profitabilnost i ta se tvrdnja stoga odbija.
Jindal also claimed that an increased spread between the unit selling price and the cost of production in the IP indicates a lack of causality between the dumped imports and the injury.
Društvo Jindal tvrdilo je i da povećana razlika između jedinične prodajne cijene i troška proizvodnje tijekom RIP-a ukazuje na nedostatak uzročno-posljedične veze između dampinškog uvoza i štete.
As explained above in recital 108, the unit selling price and the cost of production per unit are not established on the same basis and there is hence not a direct correlation between these two indicators.
Kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 108., jedinična prodajna cijena i jedinični trošak proizvodnje nisu utvrđeni na istoj osnovi i stoga ne postoji izravna korelacija između tih dvaju pokazatelja.
In any event, the price increase over the cost of production in the IP was not sufficient to restore the target profitability of the Union Industry.
U svakom slučaju, povećanje cijene iznad troška proizvodnje tijekom RIP-a nije bilo dovoljno da se vrati ciljana profitabilnost industrije Unije.
The situation of the Union industry was not healthy in 2011 as its profitability was also below the target profit of 5 %.
Situacija u industriji Unije nije bila zdrava u 2011. jer je njezina profitabilnost također bila ispod ciljane dobiti od 5 %.
Absent the significant price undercutting of the Union industry sales prices by dumped Indian imports, which served to depress prices to a significant degree or prevent price increases that would otherwise have occurred, the Union industry's sales volumes would have increased, capacity utilisation would have improved and the profitability levels would have increased further.
Da nije bilo znatnog sniženja prodajnih cijena industrije Unije zbog dampinškog uvoza iz Indije, što je dovelo do znatnog sniženja cijena ili sprečavanja rasta cijena do kojeg bi inače došlo, obujam prodaje industrije Unije bi se povećao, poboljšala bi se iskorištenost kapaciteta, a razine profitabilnosti dodatno bi narasle.
The Commission therefore concludes that the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped Indian imports which prevented price increases that would have enabled the Union industry to return to a sustainable profitability.
Komisija stoga zaključuje da je materijalna šteta koju je pretrpjela industrija Unije uzrokovana dampinškim indijskim uvozom koji je spriječio povećanje cijena kojim bi industrija Unije mogla povratiti održivu profitabilnost.
This causal link was not broken by other factors, such as the financial crises, Union export sales, low capacity utilisations, etc. as explained in the preceding recitals.
Tu uzročno-posljedičnu vezu nisu prekinuli drugi čimbenici, kao što su financijske krize, izvozna prodaja Unije, niska iskorištenost kapaciteta itd., kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama.
Absent any other comments on causation, the findings in recital 109 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu uzročnosti, potvrđuju se nalazi iz uvodne izjave 109. Privremene uredbe.
Both exporting producers claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against India in view of the complainant's dominant position on the Union market, taking into account also that the complainant has production of the product concerned in China, which it could easily import to the Union should measures against India be imposed thus further exacerbate its dominant position.
Oba proizvođača izvoznika tvrdila su da uvođenje antidampinških mjera protiv Indije ne bi bilo u interesu Unije s obzirom na vladajući položaj podnositelja zahtjeva na tržištu Unije, ako se uzme u obzir i to da podnositelj zahtjeva predmetni proizvod proizvodi u Kini i mogao bi ga lako uvoziti u Uniju budu li uvedene mjere protiv Indije, čime bi se dodatno pojačao njegov vladajući položaj.
Furthermore, as indicated in the provisional Regulation, the Commission sent a supplementary information request to analyse more in-depth the possible effect the imposition of measures could have on competition.
Nadalje, kako je navedeno u Privremenoj uredbi, Komisija je poslala zahtjev za dopunske informacije kako bi temeljitije analizirala mogući učinak uvođenja mjera na tržišno natjecanje.
The Commission received around 50 replies, mainly from the EU distributors of the product concerned, construction companies and several water utilities, whose identity can be located on the open file.
Komisija je primila oko 50 odgovora, uglavnom od distributera predmetnog proizvoda u EU-u, građevinskih društava i nekoliko komunalnih društava za opskrbu vodom, čiji se identitet može pronaći u spisu otvorenom za javnost.
Almost all users who replied to the supplementary information request were concerned about the very high market share of the complainant and expressed their apprehension that after the imposition of duties its main competitors, i.e. Indian companies, would be forced to exit the Union market leaving the complainant as a dominant player.
Gotovo sve korisnike koji su odgovorili na zahtjev za dopunske informacije brinuo je vrlo velik tržišni udio podnositelja zahtjeva te su izrazili strahovanje da će nakon uvođenja pristojbi njegovi glavni konkurenti, odnosno indijska društva, biti prisiljeni izaći s tržišta Unije, a da će podnositelj zahtjeva ostati vladajući sudionik.
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
Neki distributeri tvrdili su i da je SG PAM odbio trgovati s njima ili im je ponudio manje povoljne uvjete budući da su počeli surađivati s proizvođačima izvoznicima.
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Iako je točno da su pravila tržišnog natjecanja EU-a nametnula strože standarde ponašanja društvu koje ima znatan udio na tržištu, u konačnici je na tijelima nadležnima za tržišno natjecanje da utvrde postoji li vladajući položaj i je li došlo do njegove zlouporabe.
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
Tijela nadležna za tržišno natjecanje prvo ispituju relevantni proizvod i zemljopisno tržište.
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [13].
Primjerice, u predmetu koji se odnosi na cijevi za kanalizaciju HDPE i MDPE nije bilo isključeno da su se te cijevi natjecale s cijevima od duktilnog željeza i čeličnim cijevima, iako je u konačnici definicija tržišta proizvoda ostala otvorena [13].
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
Komisija u ovome predmetu nije mogla definirati relevantni proizvod i zemljopisno tržište jer joj nije podnesen formalni zahtjev za zaštitu tržišnog natjecanja.
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [14] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
Ugovori o isključivoj distribuciji koji nude povoljnije uvjete ili čak stroža vertikalna ograničenja u distribuciji robe sami po sebi nisu nezakoniti [14] i u konačnici je na tijelu nadležnom za tržišno natjecanje da provede ocjenu u pogledu toga narušavaju li takva ograničenja tržišno natjecanje ili čak predstavljaju zlouporabu.
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
Što se tiče objave cijena koje navodno ukazuju na povećanje cijena od strane SG PAM-a, Komisiji je bilo teško usporediti ih bez dodatnog dubinskog ispitnog postupka u pogledu točnih ponuda i uključenih okolnosti.
In anti-dumping proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose anti-dumping measures.
U antidampinškim postupcima Komisija ispituje pitanja tržišnog natjecanja kako bi utvrdila bi li, uzimajući sve u obzir, nametanje antidampinških mjera jasno bilo protiv interesa Unije.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should anti-dumping measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
U svakom slučaju, nisu dostavljeni nikakvi snažni dokazi koji bi upućivali na to da će se, ako budu uvedene antidampinške mjere, podnositelj zahtjeva ponašati na način kojim se narušava tržišno natjecanje, osim činjenice da već ima snažanpoložaj na tržištu.
It is recalled that the purpose of imposing anti-dumping measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
Podsjeća se da je svrha uvođenja antidampinških mjera ponovno uspostaviti ravnopravne uvjete na tržištu u kojima će se proizvođači iz Unije i proizvođači iz trećih zemalja uzajamno natjecati pod poštenim uvjetima, a ne proizvođače izvoznike istjerati s tržišta.
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
U skladu s tim, pristojbe će se na temelju pravila Unije utvrditi samo na razini na kojoj će izvoznicima iz Indije biti omogućeno da se nastave natjecati s proizvođačima iz Unije, ali po primjerenim cijenama.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Kombinirane antidampinške i kompenzacijske mjere određene su na dampinškoj razini i razini subvencioniranja ispod razine sniženja cijena.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been the aggressive pricing from the Indian producers as those prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Međutim, čini se da je jedan od uzroka takvog pada prodaje ostalih uvoznika bila agresivna strategija određivanja cijena indijskih proizvođača, jer su te cijene bile znatno ispod cijena svih ostalih većih zemalja uvoznica (osim Rusije).
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
Korisnici su potvrdili da bi se, kad bi industrija Unije jednostrano povisila cijene, uvoz iz ostalih zemalja mogao srednjoročno povećati, nakon što izvoznici iz trećih zemalja dobiju dodatne potvrde koje zahtijevaju države članice.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious dumping must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Komisija je stoga procijenila da se u postupku vaganja i uspoređivanja interesa zaštiti industrije Unije od štetnog dampinga mora dati prednost pred interesima korisnika, kako bi se izbjegli negativni učinci na tržišno natjecanje na tržištu Unije.
While there is a fear that anti-dumping duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Iako postoji bojazan da bi se antidampinškim pristojbama mogao osnažiti već ionako snažan položaj vodećeg proizvođača iz Unije, više olakšavajućih čimbenika, primjerice nastavak konkurencije proizvoda indijskih i drugih izvoznika te zamjenskih proizvoda, osigurava da se na industriju Unije održi dovoljan konkurentski pritisak kako bi se izbjegli mogući negativni učinci na tržišno natjecanje na tržištu Unije.
Finally it must be reiterated that the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Naposljetku, treba ponoviti da je Komisija spremna pratiti kako njezine mjere utječu na tržišno natjecanje na tržištu Unije.
The finding in recital 121 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Stoga je potvrđen nalaz iz uvodne izjave 121. Privremene Uredbe.
Following provisional disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
Nakon privremene objave društvo Jindal tvrdilo je da bi pri utvrđivanju neštetne cijene za industriju Unije, umjesto da se troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi i dobit dodaju troškovima proizvodnje, neštetnu cijenu trebalo prilagoditi tako da se ona snizi zbog strukturnog viška kapaciteta i neučinkovitosti industrije Unije.
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 131 and therefore rejected this claim.
Komisija je smatrala da nije bilo strukturnog viška kapaciteta kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 131. i stoga je tu tvrdnju odbila.
Following provisional disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Nakon privremene objave oba su proizvođača izvoznika tvrdila da je metodologija upotrijebljena za izračunavanje razine uklanjanja štete pogrešna jer se usporedba s prodajnim cijenama Unije ne temelji na stvarnoj cijeni naplaćenoj prvom nezavisnom kupcu u Uniji nego na izračunanoj izvoznoj cijeni koja je umjetno niska.
The injury margins are therefore artificially high.
Marže štete stoga su umjetno visoke.
This claim was reiterated after final disclosure.
Ta je tvrdnja ponovljena nakon konačne objave.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the dumped imports a lower duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports.
Svrha izračuna marže štete jest utvrditi bi li to što se na izvozne cijene dampinškog uvoza primjenjuju niže stope carine od one koja se temelji na dampinškoj marži bilo dostatno za uklanjanje štete prouzročene dampinškim uvozom.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer, duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
U slučaju izvozne prodaje putem povezanih uvoznika, prema analogiji s pristupom koji se primjenjivao za izračun dampinške marže, izvozna je cijena izračunana na temelju preprodajne cijene naplaćene prvom nezavisnom kupcu, propisno prilagođene u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe.
As the export price is an indispensable element for the injury margin calculation and as this Article is the only Article in the basic Regulation that gives guidance on the construction of the export price, the application of this Article by analogy is justified.
Budući da je izvozna cijena neophodan element za izračun marže štete te zbog toga što je taj članak jedini članak Osnovne uredbe kojim se daju smjernice za izračun izvozne cijene, analogna je primjena tog članka opravdana.
Article 2(9) of the basic Regulation also provides the basis for the deduction of processing costs, if appropriate, as well as for all costs, incurred between importation and resale shall be made.
Članak 2. stavak 9. Osnovne uredbe osnova je i za odbijanje troškova prerade, prema potrebi, te svih troškova nastalih između uvoza i preprodaje.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level, as set out in recitals 123-127 in the provisional Regulation, is confirmed.
Ta se tvrdnja zato odbija i potvrđuje se metodologija za utvrđivanje razine uklanjanja štete kako je utvrđeno uvodnim izjavama 123. do 127. Privremene uredbe.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
S obzirom na donesene zaključke u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije te u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe, trebalo bi uvesti konačne antidampinške mjere na uvoz predmetnog proizvoda na razini dampinških marža, u skladu s pravilom niže pristojbe.
In this case the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
U tom slučaju stopu pristojbe trebalo bi na odgovarajući način odrediti na razini utvrđenih dampinških marži.
Following disclosure of the final findings, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Nakon objave konačnih nalaza industrija Unije zatražila je uvođenje mjera u obliku posebnih pristojbi, a ne pristojbi ad valorem.
It is recalled that ad valorem duties were imposed at provisional stage.
Podsjeća se na to da su u privremenoj fazi uvedene pristojbe ad valorem.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Doista, pristojbe ad valorem uobičajeni su preferirani oblik mjera jer su zahvaljujući njima mjere učinkovitije u slučaju kretanja izvoznih cijena.
the Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
indijske izvozne cijene cijevi od duktilnog željeza slijedile su trend smanjenja, što se pogoršalo od uvođenja privremenih antidampinških pristojbi,
absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case;
indijski proizvođači izvoznici već su započeli s apsorpcijskim praksama jer u ovom predmetu postoji velika mogućnost za uvođenje privremenih antidampinških mjera i dogovore između povezanih društava,
the prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations.
cijene cijevi od duktilnog željeza mogu varirati u skladu s fluktuacijama cijena sirovina.
In regard to the industry's first reason above, any decrease in Indian export prices after the investigation period which has led to an increase in dumping is more appropriately dealt with in the context of an interim review under Article 11(3) of the basic Regulation.
U pogledu prvog navedenog razloga industrije, bilo koje smanjenje indijskih izvoznih cijena nakon razdoblja ispitnog postupka koje je dovelo do povećanja dampinga primjerenije se razmatra u kontekstu privremene revizije na temelju članka 11. stavka 3. Osnovne uredbe.
In regard to the second reason, which is somewhat linked to the first reason, there is a specific provision in the basic regulation for dealing with absorption practices.
U pogledu drugog razloga, koji je donekle povezan s prvim razlogom, u Osnovnoj uredbi postoji posebna odredba za postupanje s praksama apsorpcije.