natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
U slučaju da nema uvjeta povezanih s nekim određenim elementom metapodatka taj je element obavezan.
Metadata for invocable spatial data services
Metapodaci za usluge prostornih podataka koje se mogu pozvati
Reference
Upućivanje
New metadata elements
Novi elementi metapodataka
Multiplicity
Mnogostrukost
mandatory for an invocable spatial data service
Uvjeti za uslugu prostornih podataka koja se može pozvati
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Dodatni zahtjevi za metapodatke utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 1205/2008
Resource Locator
Lokator izvora
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
Element metapodataka ‚Lokator izvora’ utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1205/2008 sadržava i sve točke pristupa davatelja usluga prostornih podataka, koje su kao takve jasno definirane.
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
Element metapodataka ‚Specifikacija’ utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1205/2008 odnosi se i na tehničke specifikacije ili ih sadržava (poput tehničkog vodiča INSPIRE, no i drugih), s kojima je usluga prostornih podataka koja se može pozvati u potpunosti usklađena i koji nude sve potrebne tehničke elemente (čitljive ljudima te, prema potrebi, uređajima) kako bi se omogućilo njezino pozivanje.”
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
PROVEDBENA PRAVILA ZA MEĐUOPERATIVNOST USLUGA PROSTORNIH PODATAKA KOJE SE MOGU POZVATI
Conditions applying to access and use
Uvjeti o pristupu i uporabi
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Tehnička ograničenja koja se primjenjuju na pristup i uporabu usluge prostornih podataka dokumentiraju se u elementu metapodataka ‚OGRANIČENJA VEZANA UZ PRISTUP I UPOTREBU’ utvrđenom u Uredbi (EZ) br. 1205/2008.
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Odgovorna strana utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1205/2008 najmanje opisuje skrbničku odgovornu organizaciju, koja odgovara ulozi skrbničke odgovorne strane utvrđenoj u Uredbi (EZ) br. 1205/2008.
Metadata Elements
Elementi metapodataka
Coordinate Reference System Identifier
Identifikator koordinatnog referentnog sustava
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Prema potrebi, ovo je popis referentnih koordinatnih sustava koje podržava sustav prostornih podataka.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Svaki podržavani referentni koordinatni sustav izražava se identifikatorom.
Quality of Service
Kvaliteta usluge
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Riječ je o minimalnoj kakvoći usluge koju procjenjuje odgovorna strana sustava prostornih podataka i koja se očekuje da će vrijediti tijekom određenog vremenskog razdoblja.
These are the criteria to which the measurements refer.
To su kriteriji na koje se odnose mjerenja.
Availability (availability)
Dostupnost (availability)
It describes the percentage of time the service is available.
Opisuje postotak vremena u kojemu je usluga dostupna.
Performance (performance)
Izvedba (performance)
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Opisuje kako se brzo zahtjev usluge prostornih podataka može riješiti.
Capacity (capacity)
Kapacitet (capacity)
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Opisuje najveći mogući broj istovremenih zahtjeva koje je moguće riješiti uz navedenu izvedbu.
It describes the measurement for each criterion.
Opisuje mjerenje za svaki kriterij.
The value domain of this metadata element is free text.
Polje vrijednosti ovog elementa metapodataka je slobodni tekst.
Value (value)
Vrijednost (value)
It describes the value of the measurement for each criterion.
Opisuje vrijednost mjerenja za svaki kriterij.
Unit (unit)
Jedinica (unit)
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Opisuje jedinicu mjerenja za svaki kriterij.
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Metapodaci koji opisuju međuoperativnu uslugu prostornih podataka obuhvaćaju elemente metapodataka ili skupine elemenata metapodataka koji su navedeni u tablici 1.
Metadata for interoperable spatial data services
Metapodaci za međuoperativne usluge prostornih podataka
Coordinate reference system identifier
Identifikator koordinatnog referentnog sustava
Mandatory if relevant
Obavezan ako se primjenjuje
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
PROVEDBENA PRAVILA ZA USKLAĐIVANJE MEĐUOPERATIVNIH USLUGA PROSTORNIH PODATAKA
Characteristics
Značajke
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Vjerojatnost da je usklađena usluga prostornih podataka dostupna je 98 % vremena.
Output encoding
Kodiranje izlaza
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Usklađena usluga prostornih podataka kojom se vraćaju prostorni objekti u okviru područja primjene Direktive 2007/2/EZ kodira te prostorne objekte u skladu s ovom Uredbom.
invocation metadata
Metapodaci o pozivanju
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Element metapodataka o pozivanju dokumentira sučelja usklađene usluge prostornih podataka i navodi krajnje točke kako bi se omogućila komunikacija između uređaja.
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Metapodaci o usklađenoj usluzi prostornih podataka obuhvaćaju element metapodataka ili skupinu elemenata metapodataka koji su navedeni u tablici 1.
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Ti su elementi metapodataka ili skupina elemenata metapodataka u skladu s očekivanom mnogostrukosti i povezanim uvjetima utvrđenima u tablici 1.
Metadata for harmonised spatial data services
Metapodaci za usklađene usluge prostornih podataka
List of operations
Popis postupaka
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Usklađena usluga prostornih podataka omogućuje postupke navedene u tablici 2.
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Postupci za usklađene usluge prostornih podataka
Operation
Postupak
Role
Uloga
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Osigurava sve potrebne informacije o usluzi i opisuje mogućnosti usluge
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Postupak ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Zahtjev ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Parametri ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parametar zahtjeva ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’ navodi prirodni jezik za sadržaj odziva ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Odziv ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Odziv ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’ sadržava sljedeće skupove parametara:
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
metapodaci o usklađenoj usluzi prostornih podataka,
Operations Metadata,
metapodaci o postupcima,
Languages.
jezici.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Parametri ‚Metapodaci o usklađenoj usluzi prostornih podataka’
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Parametri ‚Metapodaci o usklađenoj usluzi prostornih podataka’ najmanje sadržavaju INSPIRE elemente metapodataka usklađene usluge prostornih podataka utvrđene u ovoj Uredbi i u Uredbi (EZ) br. 1205/2008.
Operations Metadata parameters
Parametri ‚Metapodaci o postupcima’
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Parametar ‚Metapodaci o postupcima’ pruža metapodatke o postupcima usklađene usluge prostornih podataka.
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Njime se najmanje opisuje svaki postupak, uključujući barem opis razmijenjenih podataka i mrežnu adresu.
Languages parameter
Parametar ‚Jezici’
Two language parameters shall be provided:
Predviđena su dva parametra jezika:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response parameters,
parametar ‚Jezik odziva’ koji navodi prirodni jezik koji se upotrebljava u parametrima odziva ‚Dohvati metapodatke o usklađenoj usluzi prostornih podataka’,
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Harmonised Spatial Data Service.’
parametar ‚Podržani jezici’ koji sadržava popis prirodnih jezika koje podržava usklađena usluga prostornih podataka.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1313/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Uredbom (EZ) br. 1355/2008 [2] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma podrijetlom iz Narodne Republike Kine (Kina).
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Te su mjere bile u obliku posebne pristojbe po trgovačkom društvu, u rasponu od 361,4 EUR/tona do 531,2 EUR/tona neto mase proizvoda.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Te je mjere Sud Europske unije poništio 22. ožujka 2012. [3], ali su 18. veljače 2013. ponovo uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 158/2013 [4].
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o skorom isteku konačnih antidampinških mjera na snazi [5], Komisija je 12. kolovoza 2013. primila zahtjev za pokretanje revizije nakon isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Taj je zahtjev podnio Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 75 % ukupne proizvodnje određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom konačnih antidampinških mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Utvrdivši nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije nakon isteka mjera, Komisija je 25. listopada 2013. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [6] (Obavijest o pokretanju revizije) najavila pokretanje revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Ispitnim postupkom usmjerenim na nastavak dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013. (razdoblje ispitnog postupka revizije).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Ispitivanjem kretanja važnih za ocjenu vjerojatnosti nastavka štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2009. do završetka razdoblja ispitnog postupka revizije (razmatrano razdoblje).
The Commission officially advised the following parties of the initiation of the expiry review:
Komisija je o pokretanju revizije nakon isteka mjera službeno obavijestila sljedeće strane:
the applicant, the producers in the Union and their relevant associations, the known exporting producers in China and in the potential analogue countries, unrelated importers in the Union and their relevant associations, suppliers to producers in the Union and their relevant associations, an association of consumers in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country.
podnositelja zahtjeva, proizvođače u Uniji i njihova relevantna udruženja, poznate proizvođače izvoznike u Kini i mogućim analognim zemljama, nepovezane uvoznike u Uniji i njihova relevantna udruženja, dobavljače koji opskrbljuju proizvođače u Uniji i njihova relevantna udruženja, udruženje potrošača u Uniji za koje se zna da se to na njih odnosi, kao i predstavnike zemlje izvoznika.
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Te su strane mogle u pisanom obliku iznijeti svoje stavove i zatražiti saslušanje u roku iz Obavijesti o pokretanju postupka.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S obzirom na očigledno velik broj proizvođača izvoznika u Kini i nepovezanih uvoznika u Uniji, smatralo se primjerenim ispitati treba li, u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe, primijeniti uzorkovanje.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Kako bi Komisija mogla odlučiti je li uzorkovanje potrebno i, ako je potrebno, odabrati uzorak, od prethodno navedenih strana zatraženo je da se jave u roku od 15 dana od pokretanja revizije i Komisiji dostave podatke zatražene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
S obzirom na to da je zatražene podatke dostavila samo jedna skupina proizvođača izvoznika iz Kine, nije se smatralo potrebnim odabrati uzorak proizvođača izvoznika.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
Kada je riječ o nepovezanim uvoznicima, utvrđeno je njih 32 koji su pozvani da dostave podatke za uzorkovanje.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
Sedam ih se odazvalo i dostavilo podatke potrebne za odabir za uzorkovanje.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Tri su odabrana za sudjelovanje u uzorkovanju, no samo su dva u roku potvrdila da su voljna biti uključena u uzorak.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Temeljem prethodno iznesenoga Komisija je zainteresiranim stranama i onima koje su se javile u rokovima iz Obavijesti o pokretanju revizije poslala upitnike.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Zaprimljeni su odgovori pet proizvođača iz Unije, jednog proizvođača izvoznika iz Kine koji surađuje, dva nepovezana uvoznika, osam dobavljača koji opskrbljuju proizvođače iz Unije, jednog udruženja dobavljača koji opskrbljuju proizvođače iz Unije i jednog proizvođača iz analogne zemlje.
Two associations of importers came forward as interested parties.
Dva su se udruženja uvoznika javila kao zainteresirane strane.
Five unrelated importers also submitted comments.
Svoje komentare dostavilo je i pet nepovezanih uvoznika.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
Kada je riječ o analognim zemljama proizvođačima, utvrđena su četiri trgovačka društva koja su i pozvana da dostave potrebne podatke.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Samo je jedno od tih društava dostavilo zatražene podatke i pristalo na provjeru na licu mjesta.
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
Komisija je provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje vjerojatnosti nastavka dampinga, vjerojatnosti ponavljanja štete te interesa Unije.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Provjere na licu mjesta obavljene su u poslovnim prostorima sljedećih zainteresiranih strana:
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Španjolska,
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Španjolska,
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Španjolska,
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Španjolska;
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd., Kina, i njegovo povezano trgovačko društvo Zhejiang Merry Life Food Co., Ltd;
Unrelated importers in the Union:
nepovezani uvoznici iz Unije:
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Njemačka,
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Njemačka;
Producer in the analogue country:
proizvođač iz analogne države:
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turska.
Disclosure of the essential facts and the hearings
Objava bitnih činjenica i saslušanja
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
Komisija je 13. listopada 2014. objavila bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih je namjeravala odrediti antidampinške pristojbe (konačna objava).
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
Nakon konačne objave više je zainteresiranih strana dostavilo podneske, uključujući stajališta o konačnim nalazima.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Strankama koje su to zatražile omogućeno je da budu saslušane.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Tri uvoznika zatražila su zajedničko saslušanje u prisutnosti službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima, što im je omogućeno.
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
Jedno europsko trgovačko udruženje zatražilo je saslušanje kod službi Komisije, što mu je omogućeno.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Proizvod na koji se ova revizija odnosi isti je kao i onaj iz početnog ispitnog postupka, odnosno to su pripremljene ili konzervirane mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine i drugi slični hibridi agruma koji ne sadržavaju dodana jaka alkoholna pića, bez obzira na to sadržavaju li ili ne sadržavaju dodani šećer ili neki drugi zaslađivač, te kako je definirano pod KN poglavljem 2008, a koji je podrijetlom iz Narodne Republike Kine (dotični proizvod) i koji trenutno pripada tarifnim oznakama KN 20083055, 20083075 i ex20083090.