natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Navedite dodjeljuju li se operativne potpore i u okviru drugih programa operativnih potpora u regiji te navedite odgovarajuće upućivanje na državne potpore za te programe:
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
U slučaju da se u istoj regiji primjenjuju drugi programi operativnih potpora, objasnite kako se osigurava da operativne potpore dodijeljene u okviru drugog programa operativnih potpora ne dovode do prekomjerne naknade:
For operating aid in outermost regions only
Samo za operativne potpore u najudaljenijim regijama
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Dokažite da će dodatni troškovi koje treba nadoknaditi u okviru prijavljenog programa biti kvantificirani u odnosu na razinu troškova koje snose slični poduzetnici s poslovnim nastanom u drugim regijama predmetne države članice (točka 110. RAG-a):
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Samo za operativne potpore za smanjenje određenih teškoća s kojima se suočavaju MSP-ovi u određenim područjima ‚a’
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Objasnite kako će se razina potpore postupno smanjivati tijekom trajanja programa (točka 111. RAG-a) i navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove:
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Objasnite zašto nije vjerojatno da će potpora dodijeljena u okviru programa dovesti do znatnog narušavanja tržišnog natjecanja na tržištu (točka 140. RAG-a):
PART III.2
DIO III.2.
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za istraživanje, razvoj i inovacije
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Obrazac o dodatnim podacima mora se upotrijebiti se za prijavu svih mjera potpore (programi potpore i pojedinačna potpora) obuhvaćenih Okvirom za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije (dalje u tekstu: ‚Okvir za istraživanje, razvoj i inovacije’) [84].Ako u pojedinačnoj mjeri potpore sudjeluje nekoliko korisnika, relevantni podaci moraju se dostaviti za svakog od njih.
Characteristics of the notified aid measure
Obilježja prijavljene mjere potpore
Reasons for notifying the scheme:
Razlozi prijavljivanja programa:
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ program potpora uključuje potporu koja nije transparentna u smislu članka 5. Uredbe o općem skupnom izuzeću (‚GBER-a’) [85];
☐ other reasons.
☐ ostali razlozi.
Sectoral scope of the notified scheme:
Sektorsko područje primjene prijavljenog programa:
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da će se svaka potpora dodijeljena u okviru prijavljenog programa prijaviti pojedinačno ako premašuje pragove utvrđene u članku 4. GBER-a:
Individual aid
Pojedinačna potpora
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Ako se potpora temelji na odobrenom programu, navedite podatke o tom programu, uključujući upućivanje na objavu (internetsku adresu) i registracijski broj državne potpore:
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ako je moguće, naznačite devizni tečaj koji je korišten prilikom prijave:
Please specify the type of aid:
Navedite vrstu potpore:
☐ aid for R & D projects;
☐ potpore za projekte istraživanja i razvoja;
☐ aid for feasibility studies;
☐ potpore za studije izvedivosti;
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
☐ potpore za izgradnju i nadogradnju istraživačkih infrastruktura;
☐ innovation aid for SMEs;
☐ za potpore za inovacije za MSP-ove;
☐ aid for process and organisational innovation;
☐ potpore za inovacije procesa i organizacije poslovanja;
☐ aid for innovation clusters.
☐ potpore za inovacijske klastere.
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Uključuje li prijavljena mjera financiranje Unije kojim na središnjoj razini upravljaju institucije, agencije, zajednička poduzeća ili ostala tijela Unije koje nije izravno ili neizravno pod kontrolom država članica?
If so, please specify:
Ako je odgovor potvrdan, opišite:
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Uključuje li prijavljena mjera poduzetnike u teškoćama u skladu s definicijom iz Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama [86]?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Uključuje li prijavljena mjera poduzetnike koji podliježu neizvršenom nalogu za povrat sredstava u skladu s prethodnom odlukom kojom je potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Ako je odgovor potvrdan, odredite i navedite koji iznosi još nisu vraćeni:
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Uključuje li prijavljena mjera organizacije za širenje istraživanja i znanja (dalje u tekstu ‚istraživačke organizacije’) ili istraživačke infrastrukture, kako je definirano u točkama 15. podtočkama (ee) i (ff) Okvira za istraživanje, razvoj i inovacije?
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Uključuje li prijavljena mjera javnu nabavu usluga istraživanja i razvoja?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Može li se potpora dodijeljena u okviru prijavljene mjere kombinirati s drugim potporama?
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Ako je primjenjivo, označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da su korisnici u skladu s definicijom MSP-ova utvrđenom u Prilogu I. GBER-u i, za pojedinačnu potporu, dostavite odgovarajuće podatke i dokaze:
Research organisations and research infrastructures
Istraživačke organizacije i istraživačke infrastrukture
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Obavljaju li istraživačke organizacije ili infrastrukture na koje se odnosi prijavljena mjera potpore gospodarsku djelatnost koja se sastoji od ponude roba ili usluga na određenom tržištu?
Please provide details:
Navedite pojedinosti:
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Ako isti subjekt obavlja djelatnosti gospodarske i negospodarske prirode, mogu li se dvije vrste djelatnosti i njihovi troškovi, financiranje i prihodi jasno razdvojiti?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Ako isti subjekt obavlja djelatnosti gospodarske i negospodarske prirode, je li iznos javnog financiranja koji mu je dodijeljen na određeno računovodstveno razdoblje ograničen na troškove negospodarskih djelatnosti nastale u istom razdoblju?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Ako isti subjekt obavlja djelatnosti gospodarske i negospodarske prirode, je li gospodarska uporaba dodatna, odnosno, odgovara li djelatnosti koja je izravno povezana i nužna za rad istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture odnosno u osnovi povezana s glavnom negospodarskom uporabom, a koja je ograničenog područja primjene?
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Ako je tako, navedite i naznačite udio ukupnog kapaciteta koji se upotrebljava, ili se procjenjuje da se upotrebljava, za takve gospodarske djelatnosti svake godine:
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Ako se javno financiranje dodjeljuje istraživačkim organizacijama ili istraživačkim infrastrukturama za gospodarske djelatnosti koje nisu dodatne, može li se dokazati da se javno financiranje i koristi stečene njime u potpunosti prenose na krajnje korisnike, primjerice nižim cijenama, i da posrednik ne ostvaruje dodatnu prednost?
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Neizravna državna potpora poduzetnicima putem istraživačkih organizacija i istraživačkih infrastruktura
Research on behalf of undertakings
Istraživanje u ime poduzetnika
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Obavljaju li istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture na koje se odnosi prijavljena mjera potpore istraživanje na temelju ugovora ili pružaju istraživačke usluge poduzetnicima?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Ako istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture obavljaju istraživanje na temelju ugovora ili pružaju istraživačke usluge poduzetnicima, pružaju li te usluge po tržišnoj cijeni?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Ako istraživačke organizacije ili istraživačke organizacije obavljaju istraživanje na temelju ugovora ili pružaju istraživačke usluge poduzetnicima bez tržišne cijene, pružaju li takve usluge po cijeni koja odražava ukupne troškove usluga i općenito uključuje maržu utvrđenu u odnosu na marže koje poduzeća aktivna u predmetnom sektoru obično primjenjuju ili je rezultat pregovora pod tržišnim uvjetima, kada istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture pregovaraju kako bi ostvarile najveću gospodarsku korist u trenutku sklapanja ugovora i pokrile barem marginalne troškove?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure effectively collaborate with undertakings with a view to jointly carrying out specific projects?
Surađuju li istraživače organizacije ili istraživačke infrastrukture na koje se odnosi prijavljena mjera potpore učinkovito s poduzetnicima u cilju zajedničke provedbe određenih projekata?
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Ako istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture učinkovito surađuju s poduzetnicima, navedite je li ispunjen neki od sljedećih uvjeta:
the participating undertakings bear the full cost of the projects
uključeni poduzetnici snose cjelokupne troškove projekta
the results of the collaboration which do not give rise to intellectual property rights (IPR) may be widely disseminated and any IPR resulting from the activities of research organisations or research infrastructures are fully allocated to them
rezultati suradnje koji ne donose prava intelektualnog vlasništva mogu se širiti, a sva prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz aktivnosti istraživačkih organizacija ili istraživačkih infrastruktura u potpunosti im se pripisuju
any IPR resulting from the project, as well as related access rights are allocated to the different collaboration partners in a manner which adequately reflects their work packages, contributions and respective interests
sva prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz projekta te povezana prava pristupa dodjeljuju se različitim partnerima u suradnji na način koji prikladno odražava njihove radne pakete, doprinose i interese;
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
Ako je odgovoran na neko od prethodnih pitanja potvrdan, navedite pojedinosti:
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Ako istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture učinkovito surađuju s poduzetnicima, i niste potvrdno odgovorili niti na jedno od pitanja pod (B), navedite je li ispunjen neki od sljedećih uvjeta:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Ako prijavljena mjera uključuje javnu nabavu usluga istraživanja i razvoja od poduzetnika, biraju li se pružatelji putem otvorenog natječajnog postupka koji se provodi u skladu s primjenjivim direktivama [87]?
If yes, please specify:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti:
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
U svim ostalim slučajevima u kojima prijavljena mjera uključuje javnu nabavu usluga istraživanja i razvoja od poduzetnika, uključujući predtržišnu nabavu, navedite jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
postupak odabira otvoren je, transparentan i nediskriminacijski i temelji se na objektivnim kriterijima odabira i dodjele koji su određeni prije postupka dostavljanja ponuda
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Ako je odgovor negativan, navedite pojedinosti o tome je li postupak biokonkurentan, transparentan i nediskriminacijski u skladu s primjenjivim direktivama (primjerice, natjecateljski postupak uz pregovore, partnerstvo za inovacije ili natjecateljski dijalog):
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
predviđene ugovorne odredbe u kojima su opisana sva prava i obveze stranaka, uključujući odredbe u pogledu prava intelektualnog vlasništva, stavljene su na raspolaganje zainteresiranim ponuditeljima prije postupka dostavljanja ponuda:
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
niti jedan od pružatelja koji sudjeluju u nabavi nema povlašteni tretman prilikom dostave komercijalnih količina gotovih proizvoda ili usluga javnom kupcu u predmetnoj državi članici [88]; i ispunjen je jedan od sljedećih uvjeta:
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
svi rezultati koji ne dovode do prava intelektualnog vlasništva mogu se širiti na način koji drugim poduzetnicima omogućuje njihovu reprodukciju, a prava intelektualnog vlasništva pripisuju se javnom kupcu,
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
pružatelj usluga kojem se dodjeljuju rezultati koji dovode do prava intelektualnog vlasništva mora javnom kupcu besplatno dati neograničen pristup tim rezultatima i pod tržišnim uvjetima dati pristup trećim strankama.
Description of the notified aid measure
Opis prijavljene mjere potpore
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Navedite koje se faze istraživanja i razvoja podržavaju u okviru prijavljene mjere:
☐ fundamental research;
☐ temeljno istraživanje;
☐ industrial research;
☐ industrijsko istraživanje;
☐ experimental development.
☐ eksperimentalni razvoj.
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
U slučaju pojedinačne potpore, ako su projektom obuhvaćene različite kategorije istraživanja, navedite i opišite različite zadaće obuhvaćene kategorijama temeljnog istraživanja, industrijskog istraživanja ili eksperimentalnog razvoja:
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Navedite prihvatljive troškove i, za pojedinačnu potporu, navedite njihov iznos:
Industrial research
Industrijsko istraživanje
Experimental development
Eksperimentalni razvoj
Costs of instruments and equipment
Troškovi instrumenata i opreme
Costs of buildings and land
Troškovi zgrada i zemljišta
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Troškovi ugovornih istraživanja, troškovi znanja i patenata koji se kupuju ili ih licencijom ustupaju druge strane u transakcijama pod tržišnim uvjetima
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Dodatni režijski troškovi koji su nastali izravno kao rezultat projekta
Other operating expenses
Ostali operativni troškovi
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Navedite primjenjivi maksimalni intenzitet potpore:
Large enterprise
Veliko poduzeće
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
podložno učinkovitoj suradnji među poduzetnicima (za velika poduzeća prekogranična suradnja ili suradnja s barem jednim MSP-om) ili između poduzetnika i istraživačke organizacije; ili
subject to wide dissemination of results
podložno opsežnom širenju rezultata
Aid for feasibility studies
Potpore za studije izvedivosti
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Navedite primjenjive maksimalne intenzitete potpore, uključujući povećanja za MSP-ove (‚bonusi za MSP-ove’):
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Navedite primjenjivi maksimalni intenzitet potpore:
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Ako istraživačka infrastruktura obavlja gospodarske i negospodarske djelatnosti, označite kućicu u nastavku kako bi ste potvrdili da se financiranje, troškovi i prihodi svake vrste djelatnosti navode zasebno na temelju dosljedno primjenjivanih i objektivno opravdanih načela troškovnog računovodstva:
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Za pojedinačnu potporu navedite relevantne podatke i dokaze:
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Ako istraživačke infrastrukture primaju javno financiranje za gospodarske i negospodarske djelatnosti, označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da je uspostavljen mehanizam nadzora i povrata isplaćenog bonusa kojim se osigurava da ne bude premašen maksimalni intenzitet potpore:
Please provide relevant information and evidence:
Navedite odgovarajuće podatke i dokaze:
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Odgovara li cijena koja se naplaćuje za upravljanje infrastrukturom ili upotrebu infrastrukture tržišnoj cijeni?
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Može li istraživačkim strukturama pristupiti nekoliko korisnika na transparentnoj i nediskriminacijskoj osnovi?
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Ako se nekim poduzetnicima odobri povlašteni pristup, navedite pojedinosti i naznačite udio troškova ulaganja koji snose ti poduzetnici:
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Navedite koje se aktivnosti podupiru u okviru prijavljene mjere:
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
☐ dobivanje, potvrđivanje i obrana patenata i ostale nematerijalne imovine;
☐ secondment of highly qualified personnel;
☐ upućivanje na rad visokokvalificiranog osoblja;
☐ acquiring innovation advisory and support services.
☐ nabava savjetodavnih i pomoćnih usluga za inovacije.
☐ process innovation;
☐ inovacije procesa;
☐ organisational innovation.
☐ inovacije organizacije poslovanja.