natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within existing means and capabilities, EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Mission in Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF;
pomaže putem logističke potpore, pružanja stručnog znanja ili osposobljavanja na moru, na njihov zahtjev i u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, EUCAP NESTOR-u, EUTM-u Somalia, posebnom predstavniku EU-a za Rog Afrike i Misiji EU-a u Somaliji u pogledu njihovih mandata i područja djelovanja operacije Atalanta te doprinosi provedbi odgovarajućih programa EU-a, a posebno regionalnog programa za pomorsku sigurnost (MASE) iz 10. Europskog razvojnog fonda;
make data relating to fishing activities gathered by EUNAVFOR units off the coast of Somalia available, via the relevant Commission service, to the Indian Ocean Tuna Commission, its Member States and the FAO, and once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation;
ustupa, putem mjerodavne službe Komisije, podatke o ribolovnim aktivnostima uz obale Somalije koje su prikupile jedinice EUNAVFOR-a, Komisiji za tune u Indijskom oceanu, njezinim državama članicama i FAO-u, te čim se na obali postigne dovoljan napredak u području izgradnje pomorskih sposobnosti, uključujući sigurnosne mjere za razmjenu informacija, pomaže somalskim tijelima ustupanjem podataka o ribolovnim aktivnostima koji su prikupljeni tijekom operacije;
support, in a manner consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) pursuant to resolutions 2060 (2012), 2093 (2013) and 2111 (2013) of the UNSC by monitoring and reporting to the SEMG vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’
podržava, na način sukladan Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora i u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, aktivnosti Skupine za praćenje Somalije i Eritreje (SEMG) na temelju rezolucija 2060 (2012), 2093 (2013) i 2111 (2013) VSUN-a, praćenjem plovila koja su predmet interesa i za koja se sumnja da podržavaju piratske mreže te izvješćivanjem SEMG-a o takvim plovilima.”
In Article 14, the following paragraph is added:
U članku 14. dodaje se sljedeći stavak:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2014 until 12 December 2016 shall be EUR 14775000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje od 13. prosinca 2014. do 12. prosinca 2016. je 14775000 EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP iznosi 0 %.”
Article 16 (3) is replaced by the following:
Članak 16. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2016.’
Vojna operacija EU-a završava 12. prosinca 2016.”
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Zajednička akcija 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (SL L 301, 12.11.2008., str. 33.).
Council Decision 2012/174/CFSP of 23 March 2012 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 89, 27.3.2012, p. 69).
Odluka Vijeća 2012/174/ZVSP od 23. ožujka 2012. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (SL L 89, 27.3.2012., str. 69.).
place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data;
vozačke dozvole, podatke o identifikacijskim dokumentima i putovnici.
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex;
prezime, djevojačko prezime, imena i bilo kakav nadimak ili ime koje je osoba uzela, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, spol, boravište, zanimanje i mjesto boravka;
on the State aid SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) implemented by Lithuania for excise tax reductions on biofuels
o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva
(notified under document C(2014) 3600)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1]
nakon što je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [1],
Since 2006, the Directorate-General for Competition carries out each year an ex-post monitoring exercise of a sample of aid measures implemented by Member States.
Glavna uprava za tržišno natjecanje od 2006. svake godine provodi praćenje ex post određenog broja mjera potpora koje provode države članice.
By letter dated 17 July 2013, the Commission informed Lithuania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid scheme, as it was concerned about a possible misuse of the aid.
Komisija je dopisom od 17. srpnja 2013. obavijestila Litvu da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s programom potpore zbog zabrinutosti da možda došlo do zlouporabe potpore.
The Lithuanian authorities provided their observations on 13 August 2013.
Litavska su nadležna tijela svoja zapažanja dostavila 13. kolovoza 2013.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisija od zainteresiranih strana nije primila nikakve primjedbe.
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
OPIS PROGRAMA POTPORE
The scheme N 44/2005 consisted of a reduction in the excise tax on biofuels blended with fossil fuels.
Programom N 44/2005 bilo je obuhvaćeno smanjenje trošarina na biogoriva pomiješana s fosilnim gorivima.
This reduction applied only to the biofuel component of the mixture.
To se smanjenje odnosilo samo na udio biogoriva u mješavini.
Consequently, the tax rate of the excise duty to be applied to the blended biofuel products was reduced according to the proportion of biofuel in the final blend.
Stoga je stopa trošarina koja se primjenjivala na miješane proizvode biogoriva smanjena u skladu s udjelom biogoriva u konačnoj mješavini.
The tax excise reduction was open to any biofuel producer in Lithuania as well as to any importer of biofuels from another Member State or third countries to Lithuania.
Smanjenje trošarina bilo je omogućeno svim proizvođačima biogoriva u Litvi i svim uvoznicima biogoriva iz ostalih država članica ili trećih zemalja u Litvu.
The scheme was approved by the Commission on 27 July 2005 and expired on 31 December 2010.
Komisija je program odobrila 27. srpnja 2005., a istekao je 31. prosinca 2010.
During the monitoring exercise, the Commission noticed that Lithuania implemented the scheme in a way that apparently was not totally in compliance with the Commission decision.
Komisija je tijekom praćenja uočila da Litva program nije provodila u potpunoj sukladnosti s Odlukom Komisije.
First of all, as indicated in the Commission decision, Lithuania undertook to annually review the production costs of biofuels eligible for the excise tax reduction as well as the price movement of biomass relative to fossil fuel prices and to adjust the aid amount if necessary in order to avoid any overcompensation and to keep the price of biofuel at the same level of that of conventional fuels.
Prvo, kako je naznačeno u Odluci Komisije, Litva se obvezala svake godine preispitati troškove proizvodnje biogoriva koji dolaze u obzir za smanjenje trošarina i kretanje cijena biomase u odnosu na cijene fosilnih goriva te prema potrebi prilagoditi iznos potpore kako bi se izbjegle prekomjerne naknade i cijena biogoriva zadržala na razini cijene konvencionalnih goriva.
Lithuania also undertook to provide annual monitoring reports to the Commission containing all relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to show that there is no overcompensation.
Litva se obvezala i da će svake godine Komisiji podnositi godišnja izvješća o praćenju sa svim relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kako bi se dokazalo da ne postoje prekomjerne naknade.
All these elements have been taken into account by the Commission, when assessing the aid scheme and concluding it was compatible with the internal market.
Komisija je pri ocjeni programa potpore i donošenju zaključka da je sukladan s unutarnjim tržištem sve te elemente uzela u obzir.
Since 2005 when the Commission decision was adopted, the Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any annual report containing relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to demonstrate that the absence of overcompensation was monitored and ensured.
Od donošenja Odluke Komisije 2005. odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile nijedno godišnje izvješće s relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kojim bi se dokazalo da je izbjegavanje prekomjernih naknada osigurano i da je pod nadzorom.
Such information was provided by Lithuania at the explicit request of the Commission during the monitoring procedure, but only for the years covered by the respective monitoring exercises.
Te je informacije Litva dostavila tek na izričit zahtjev Komisije tijekom postupka praćenja, i to samo za godine obuhvaćene postupkom praćenja.
In the notification of the scheme, Lithuania provided data on the production costs of bioethanol and biodiesel and such data were assessed by the Commission.
Litva je u obavijesti o programu dostavila podatke o troškovima proizvodnje bioetanola i biodizela te je te podatke ocijenila Komisija.
Lithuania mentioned that apart from bioethanol and biodiesel aid could be granted also to pure vegetable oil and undertook to carry out an analysis as soon as a biofuel product would benefit from the tax reduction to ensure that the reduction would not lead to overcompensation.
Litva je navela da bi se potpora, osim za bioetanol i biodizel, mogla dodijeliti i za čisto biljno ulje te je, u slučaju da se na određeni proizvod biogoriva može primijeniti smanjenje trošarina, odlučila provesti analizu kako bi osigurala da to smanjenje ne dovede do prekomjernih naknada.
This information should have been submitted to the Commission in the annual monitoring reports.
Te su informacije trebale biti podnesene Komisiji u godišnjem izvješću o praćenju.
The Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any information that such analysis was carried out by Lithuania.
Odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile informacije o tome da je Litva provela takvu analizu.
Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.
Usprkos tomu, Litva nije dostavila agregirane podatke o troškovima proizvodnje biogoriva.
Therefore the Commission was not able to properly verify the absence of overcompensation.
Stoga Komisija nije mogla pravilno provjeriti postoje li prekomjerne naknade.
COMMENTS FROM LITHUANIA
PRIMJEDBE LITVE
Following the opening of the formal investigation, Lithuania submitted additional information to the Commission.
Nakon pokretanja službene istrage Litva je Komisiji podnijela dodatne informacije.
The Lithuanian authorities provided the Commission with copies of reports on the promotion of the use of biofuels from 2005 to 2010.
Litavska su nadležna tijela Komisiji dostavila preslike izvješća o promicanju uporabe biogoriva od 2005. do 2010.
The Lithuanian authorities explained that although the legislation included the possibility to grant aid under the scheme to pure vegetable oil, no biodiesel was produced from pure vegetable oil.
Litavska su nadležna tijela objasnila da, iako je zakonodavstvom bila predviđena mogućnost da se u okviru programa dodijeli potpora za čisto biljno ulje, ono nije upotrebljavano u proizvodnji biogoriva.
Therefore no such aid was granted under the scheme NN44/2005.
Stoga u okviru programa N44/2005 takva potpora nije dodijeljena.
This explains why no such report was submitted to the Commission.
Tako je razjašnjeno zašto Komisiji nije dostavljeno izvješće o tome.
For 2009 the annual report includes several tables containing information on the production costs of biofuels, the prices of fossil fuels, the prices of biofuels and the prices of different blends.
Godišnje izvješće za 2009. obuhvaća tablice s podacima o troškovima proizvodnje biogoriva, cijenama fosilnih goriva, cijenama biogoriva i cijenama raznih mješavina.
This information is summarised in the tables below, based on an exchange rate of EUR 1 = LTL 3,4528.
Ti su podaci sažeti u tablicama u nastavku, a temeljeni su na deviznom tečaju 1 EUR = 3,4528 LTL.
Production costs and sale price (before tax) of fuels (biodiesel and diesel) in 2009
Troškovi proizvodnje i prodajna cijena (prije poreza) goriva (biodizela i dizela) u 2009.
Price of fuel, LTL [4] per litre
Cijena goriva u LTL po litri [4]
Biodiesel (FAME)
Biodizel (FAME)
Raw material (+)
Sirovine (+)
Processing (+)
Obrada (+)
Other costs (research, reorganisation of production) (+)
Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+)
the costs of production
Trošak proizvodnje
Logistics (+)
Logistika (+)
By-product sale price (–)
Prodajna cijena nusproizvoda (–)
Sale price set by producer (before tax)
Prodajna cijena koju je odredio proizvođač (bez poreza)
Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel
Prodajna cijena miješanog goriva (dizela i biodizela)
Price of fuel blend, LTL per litre 5 % FAME
Cijena mješavine goriva u LTL po litri 5 % FAME-a
Biodiesel (FAME) costs in blend
Troškovi udjela biodizela (FAME) u mješavini
(5 % × LTL 3,42 per litre)
(5 % × 3,42 LTL po litri)
Diesel costs in blend
Troškovi udjela dizela u mješavini
(95 % × LTL 1,25 per litre)
(95 % × 1,25 LTL po litri)
Excise duty (95 % × LTL/litre) 1,14
Trošarine (95 % × 1,14 LTL po litri)
Total sale price of fuel blend
Ukupna prodajna cijena mješavine goriva
Adjustment due to lower energy content of blend (15 %) [5]
Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (15 %) [5]
Sale price of fuel blend (relative)
Prodajna cijena mješavine goriva (relativna)
Diesel sale price
Prodajna cijena dizela
Diesel sale price (before tax)
Prodajna cijena dizela (bez poreza)
Excise duty on diesel
Trošarine na dizel
Diesel sale price in 2009 [6]
Prodajna cijena dizela 2009. [6]
Bioethanol and petrol production costs and sale price (before tax) in 2009
Troškovi proizvodnje bioetanola i benzina i prodajna cijena (prije poreza) u 2009.
Price of fuel, LTL per litre
Cijena goriva u LTL po litri
Bioethanol (ETBE)
Bioetanol (ETBE)
Raw material, incl. seed/grain payments (+)
Sirovine, uključujući plaćanja za sjemenje/zrnje (+)
Cost of production
Troškovi proizvodnje
Sale price of fuel (bioethanol and petrol) blend
Prodajna cijena mješavine goriva (bioetanol i benzin)
Price of fuel blend per litre
Cijena mješavine goriva po litri Sadržaj bioetanola:
Bioethanol costs in blend
Troškovi udjela bioetanola u mješavini
(5 % × 2,04 LTL/litre);
(5 % × 2,04 LTL po litri)
Petrol costs in blend:
Troškovi udjela benzina u mješavini
(95 % × LTL 1,36 per litre);
(95 % × 1,36 LTL po litri)
(95 % × LTL 1,50 per litre);
(95 % × 1,50 LTL po litri)
Adjustment due to lower energy content of blend (60 %) [7]
Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (60 %) [7]
Petrol sale price
Prodajna cijena benzina
Petrol sale price (before tax) (100 % × LTL 1,36 per litre)
Prodajna cijena benzina (bez poreza) (100 % × 1,36 LTL po litri)
Excise duty on petrol
Trošarine na benzin
Petrol sale price in 2009 [8]
Prodajna cijena benzina 2009. [8]
The Lithuanian authorities argued that the data provided for 2009 and 2010 (reflected in the tables above) clearly demonstrates that neither the production of biodiesel nor of bioethanol where overcompensated.
Litavska su nadležna tijela ustvrdila da je prema podacima za 2009. i 2010. (navedenima u prethodnim tablicama) jasno da nije bilo prekomjernih naknada ni za proizvodnju biodizela ni bioetanola.
The Commission concluded already in its decision on N44/2005 that the measure at hand involved aid in the meaning of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija je već u svojoj Odluci N44/2005 zaključila da je predmetnom mjerom obuhvaćena potpora u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The Commission assessed this aid scheme on the basis of the 2001 Environmental Aid Guidelines [9], especially its section E.3.3, and concluded that aid was compatible with the internal market.
Komisija je taj program potpore ocijenila na temelju smjernica o potporama za zaštitu okoliša [9] iz 2001., a posebno njihova odjeljka E.3.3 te je zaključila da je potpora sukladna s unutarnjim tržištem.
The Lithuanian authorities confirmed to the Commission that they had submitted annual reports on NN44/2005.
Litavska nadležna tijela potvrdila su Komisiji da su podnijela godišnja izvješća o Odluci N44/2005.
These reports were submitted to DG Energy as an annex to the report on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
Ta su izvješća podnesena Glavnoj upravi za energetiku u obliku priloga izvješću o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz.
The Lithuanian authorities have now provided DG Competition with copies of the reports they had submitted for the years 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010.
Litavska su nadležna tijela sada Glavnoj upravi za tržišno natjecanje proslijedila preslike podnesenih izvješća za 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. i 2010.
These reports contain detailed information on the biofuel production costs and sale prices.
Ta izvješća sadržavaju podrobne informacije o troškovima proizvodnje biogoriva i prodajnim cijenama.
Furthermore, the price of different fuel blends is included.
Navedena je i cijena raznih mješavina goriva.
In the course of the investigation, the Commission was able to assess that the Lithuanian authorities have complied with point 34 of decision N44/2005 and submitted the necessary annual monitoring reports on the scheme to the Commission.
Komisija je tijekom istrage ocijenila da su litavska nadležna tijela poštovala točku 34. Odluke N44/2005 te Komisiji podnijela potrebna godišnja izvješća o praćenju programa.
The Lithuanian authorities explained no biofuels were produced from pure vegetable oil during the period the scheme was operating.
Litavska su nadležna tijela objasnila da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od čistoga biljnog ulja.
In the course of the investigation the Commission was able to assess that as no biofuel was produced from vegetable oil during the period the scheme was operating that there was no information that needed to be included in the reports submitted to the Commission.
Budući da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od biljnog ulja, Komisija je tijekom istrage zaključila da u izvješća koja su joj se podnosila nije bilo potrebno uključiti te informacije.
Having now assessed all the information provided by Lithuania on production costs of biofuels and prices of fuels for 2009 and 2010, the Commission agrees that no overcompensation took place on an aggregate basis in 2009 or 2010.
Nakon ocjene svih informacija o troškovima proizvodnje biogoriva i cijenama goriva za 2009. i 2010. koje je Litva podnijela, Komisija je suglasna da u 2009. i 2010. na agregiranoj osnovi nije došlo do prekomjernih naknada.
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
Komisija smatra da je Litva ispravno provela program potpore N44/2005 u skladu s odlukom Komisije o njegovu odobrenju,
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
Program državne potpore N44/2005 koji je Litva provela sukladan je s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije i pravilno je proveden u skladu s Odlukom Komisije K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005.
OJ C 323, 8.11.2013, p. 74.
SL C 323, 8.11.2013., str. 74.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
SL L 123, 17.5.2003., str. 42.
Business Secret
Poslovna tajna.
Exchange rate used:
Primijenjeni devizni tečaj:
LTL 3,4528 = EUR 1
3,4528 LTL = 1 EUR.
Without VAT.
Bez PDV-a.
The Lithuanian excise tax reduction on biofuels scheme was included in the 2011 monitoring exercise, in the context of which the Commission examined how Member States applied a sample of existing schemes for the period 2009-2010.
Program smanjenja trošarina na biogoriva u Litvi bio je uključen u praćenje 2011., u okviru koje je Komisija ispitala kako su države članice primijenile određene postojeće mjere u razdoblju 2009.–2010.
This scheme was approved by the Commission under the case number N44/2005 by its decision K (2005) 2957C of 27 July 2005 (hereinafter referred to as the Commission decision).
Taj je program odobrila Komisija Odlukom K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005. pod brojem predmeta N44/2005 (dalje u tekstu „Odluka Komisije”).
The Commission has requested Lithuania to provide the necessary information in view of assessing the way the aid scheme has been implemented in 2009 and 2010, by letters dated 7 October 2011, 27 January 2012 and 26 June 2012.
Komisija je dopisima od 7. listopada 2011., 27. siječnja 2012. i 26. lipnja 2012. od Litve zahtijevala da joj dostavi potrebne informacije radi ocjene načina na koji se program potpore provodio 2009. i 2010.
Lithuania provided the requested information by letters dated 10 November 2011, 24 February 2012 and 18 July 2012.
Litva je tražene informacije dostavila dopisima od 10. studenoga 2011., 24. veljače 2012. i 18. srpnja 2012.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 8 November 2013.
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je 8. studenoga 2013. u Službenom listu Europske unije.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe.
Secondly, during the monitoring exercise, Lithuania submitted documents proving that the Ministry of Economy had already in 2009 requested that the beneficiaries should provide information on the average costs and sale prices of fuel for 2008.
Drugo, Litva je tijekom praćenja dostavila dokumente kojima se dokazuje da je Ministarstvo gospodarstva već 2009. zatražilo da korisnici dostave informacije o prosječnim troškovima i prodajnim cijenama goriva za 2008.
The Ministry of Economy received such data in 2009 and provided them for the selected beneficiaries to the Commission during the 2011 monitoring exercise.
Ministarstvo gospodarstva te je podatke zaprimilo 2009. te ih je za odabrane korisnike dostavilo Komisiji tijekom praćenja 2011.