natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Tijekom RIPR-a obujam se dodatno smanjio za 18 tona.
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Razine uvoza bile su na toj niskoj razini od uvođenja izvornih mjera 2002. te se stoga može pretpostaviti da je to posljedica antidampinških mjera na snazi.
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
Uvoz u Uniju iz Malezije razvijao se kako slijedi:
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Obujam uvoza iz Malezije (u tonama)
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
Tijekom predmetnog razdoblja obujam uvoza iz Malezije bio je vrlo malen u usporedbi s ukupnom potrošnjom Unije.
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Najveći (ali i dalje malen) obujam uvezen je 2010. (19,4 tona), ali od 2010. obujam uvoza praktično se zaustavio.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Razine uvoza mijenjale su se od uvođenja izvornih mjera 2002., ali nikad nisu dostigle razine razdoblja prije uvođenja mjera.
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Može se dakle pretpostaviti da su vrlo niske razine uvoza od uvođenja izvornih mjera 2002. posljedica antidampinških mjera na snazi.
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Tijekom RIPR-a poduzeće koje je surađivalo pri ispitnom postupku (TK Corporation) vrlo je malo uvozilo u Uniju i to znatno ispod cijena industrije Unije na razini cijena troškova, osiguranja i vozarine (CIF).
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 32., postoje sumnje jesu li ti proizvodi stvarno ušli na carinsko područje Unije.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
Ipak, cjelokupni korejski uvoz u Uniju vrlo je nizak (vidjeti uvodnu izjavu 32.) jer predstavlja samo 0,03 % tržišnog udjela Unije (vidjeti Tablicu 2.).
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
S obzirom na vrlo ograničen uvoz iz Republike Koreje u Uniju i na veliku raznovrsnost različitih vrsta proizvoda, cijene tog uvoza nije se moglo upotrijebiti za utvrđivanje obaranja cijena.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Stoga je Komisija upotrijebila izvozne cijene iz Koreje u SAD i ostale zemlje kao zamjensku vrijednost kako bi utvrdila obaranje cijena u slučaju da u Uniji korejska poduzeća prodaju po tim cijenama.
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Budući da je globalni izvoz poduzeća TK Corporation predstavljao oko 25 % – 40 % ukupnog izvoza predmetnog proizvoda iz Republike Koreje, tu se prodaju smatralo reprezentativnom za korejski izvoz.
These prices were thus used to make the comparison.
Stoga su za usporedbu upotrijebljene te cijene.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Komisija je izvozne cijene prilagodila prema gore kako bi se uzeli u obzir pristojba te troškovi utovara i manipuliranja.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Tako utvrđena marža obaranja cijene iznosi 17 % za prodaju u SAD-u, a za prodaju drugdje u svijetu 10 %.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
U ispitnom postupku nije surađivalo ni jedno poduzeće u Maleziji.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Prema podacima iz statistike baze podataka iz članka 14. stavka 6. uvoz u Uniju tijekom RIPR-a bio je neznatan (vidjeti Tablicu 3.).
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
S obzirom na vrlo ograničen uvoz iz Malezije u Uniju i na veliku raznovrsnost različitih vrsta proizvoda, cijene tog uvoza nije se moglo upotrijebiti za utvrđivanje obaranja cijena.
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Komisija je stoga pri utvrđivanju obaranja cijena upotrijebila istu metodologiju kao u prethodnoj reviziji nakon isteka uspoređujući izvozne cijene iz Malezije u SAD s prodajnim cijenama na tržištu Unije.
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Komisija je prilagodila izvoznu cijenu kako bi se uzeli u obzir pristojba te troškovi utovara i manipuliranja.
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Tako utvrđena marža obaranja cijene iznosi 34 % za prodaju u SAD-u.
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Komisija je usporedila i prodajne cijene iz Malezije u ostale zemlje i utvrdila maržu obaranja cijene za tu prodaju u visini od 28 %.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
U sljedećoj tablici prikazan je razvoj uvoza u Uniju iz ostalih trećih zemalja tijekom razmatranog razdoblja u odnosu na obujam i tržišni udjel, kao i na prosječnu cijenu tog uvoza.
Total of all third countries except the countries concerned
Ukupno sve treće zemlje osim predmetnih zemalja
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Tržišni udio uvoza podrijetlom iz trećih zemalja osim predmetnih zemalja obuhvaćao je 31 % ukupne potrošnje Unije tijekom RIPR-a.
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Najveći tržišni udio predstavlja uvoz iz Narodne Republike Kine – 11 % ukupne potrošnje Unije.
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Tijekom RIPR-a ostali znatni uvoz podrijetlom je iz Tajlanda (4 % tržišta Unije), Vijetnama (3 % tržišta Unije) i Saudijske Arabije (od nepostojećeg uvoza 2010. do 4 % tržišnog udjela tijekom RIPR-a).
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Cijene pri ulasku tog uvoza u Uniju relativno su bile niske u usporedbi s prosječnim cijenama industrije Unije, posebice cijene uvoza iz Narodne Republike Kine.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Unatoč antidampinškim pristojbama u visini od 58,6 % za uvoz iz Narodne Republike Kine prosječna je cijena kineskog uvoza niža od domeće cijene u Uniji (vidjeti Tablicu 4.).
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Za analizu štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
Komisija je procijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju i statistike.
The data relate to all known Union producers.
Podaci se odnose na sve poznate proizvođače Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komisija je procijenila mikroekonomska pokazatelje na temelju podataka iz odgovorâ na upitnike uzorkovanih proizvođača Unije.
The data relate to the sampled Union producers.
Podaci se odnose na uzorkovane proizvođače Unije.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Obje skupine podataka smatraju se reprezentativnima za gospodarsko stanje industrije Unije.
The macroeconomic indicators are:
Makroekonomski pokazatelji jesu:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
The microeconomic indicators are:
Mikroekonomski pokazatelji jesu:
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Brojke koje se odnose na mikroekonomske pokazatelje temelje se na provjerenim podacima iz dvaju uzorkovanih poduzeća ili samo skupine poduzeća.
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Ti se podaci stoga navode samo u obliku indeksa ili raspona kako bi se osiguralo očuvanje povjerljive prirode tih podataka.
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Obujam proizvodnje smanjio se za 20 % tijekom razmatranog razdoblja.
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Budući da se potrošnja Unije tijekom istog razdoblja povećala samo za 8 %, preostali je dio proizvodnje izvezen.
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Čini se da je iskorištenost kapaciteta tijekom RIPR-a bila niska (32 % tijekom RIPR-a).
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Prijavljeni kapacitet naveden u prethodnoj tablici temeljen je, u skladu s uobičajenom praksom te industrije i metodom upotrijebljenom tijekom prethodnih postupaka, na teoretski maksimalnom kapacitetu na osnovi triju smjena na dan, 6 dana na tjedan, 48 tjedana na godinu.
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
U stvarnosti, međutim, industrija djeluje na osnovi samo dviju smjena na dan, 5 dana na tjedan i 48 tjedana na godinu.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Stoga nije nužno da prijavljeni kapacitet odražava stvarni kapacitet tijekom RIPR-a.
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
Iskorištenost kapaciteta neznatno se povećala tijekom razmatranog razdoblja.
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Povećanje od 20 % iskorištenosti kapaciteta odražava povećanje obujma proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio razvijali su se kako slijedi tijekom razmatranog razdoblja:
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Obujam prodaje na tržištu Unije
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Tržišni udio industrije Unije ostao je više ili manje stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
U skladu s umjerenim rastom potrošnje Unije tijekom razmatanog razdoblja (+ 8 %), prodaja proizvođača Unije narasla je za 9 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost razvijale su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
Broj zaposlenika tijekom razmatranog razdoblja postupno se smanjio za 10 %.
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Kao posljedica toga zajedno s povećanjem proizvodnje povećala se i produktivnost radne snage proizvođača Unije, izmjerena kao proizvodnja (u tonama) po zaposlenoj osobi godišnje, za 34 % između 2010. i RIPR-a.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne prodajne cijene uzorkovanih proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Verified data of the sampled companies
Provjereni podaci uzorkovanih poduzeća
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji na cjelokupnom tržištu (EUR/tona)
2500-3000
2500 – 3000
2400-2900
2400 – 2900
2300-2800
2300 – 2800
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)
3500-4000
3500 – 4000
3300-3800
3300 – 3800
3400-3900
3400 – 3900
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
Prodajne cijene u Uniji tijekom razmatranog razdoblja snizile su se za 6 %.
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
Dok su cijene bile relativno stabilne između 2010. i 2012., najveće se sniženje pojavilo između 2011. i RIRP-a.
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
Budući da su fiksni troškovi važan dio proizvodnje, povećanje proizvodnje za 20 % tijekom RIRP-a dovelo je do sniženja jediničnog troška proizvodnje.
The average unit selling price decreased accordingly.
U skladu s tim snizila se prosječna jedinična prodajna cijena.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada uzorkovanih proizvođača Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Average wages per employee (EUR)
Prosječne nadnice po zaposleniku (EUR)
45000-50000
45000 – 50000
50000-55000
50000 – 55000
51000-56000
51000 – 56000
52000-57000
52000 – 57000
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećavali su se tijekom razmatranog razdoblja.
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
Između 2010. i RIPR-a prosječni troškovi po zaposleniku porasli su za 10 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha uzorkovanih proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
5500-6000
5500 – 6000
5000-5500
5000 – 5500
5600-6100
5600 – 6100
6000-6500
6000 – 6500
25 %-30 %
25 % – 30 %
20 %-25 %
20 % – 25 %
21 %-26 %
21 % – 26 %
22 %-27 %
22 % – 27 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja uzorkovanih proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Cash flow (EUR) (index)
Novčani tok (EUR) (indeks)
Investments (EUR) (index)
Ulaganja (EUR) (indeks)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost uzorkovanih proizvođača Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije pretrpjela je znatne gubitke.
In 2010 the industry registered a loss of – 20 %/– 15 %.
U 2010. industrija je zabilježila gubitak od – 20 %/– 15 %.
Between 2010 and the RIP the losses decreased by 33 % but the result still remained negative in the RIP – 14 %/– 9 %.
Između 2010. i RIRP-a gubici su se smanjili za 33 %, ali je tijekom RIRP-a rezultat i dalje bio negativan, tj. – 14 %/– 9 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača Unije da samostalno financiraju svoje djelatnosti.
The investments followed an increasing trend.
Ulaganja su se povećavala.
Compared to 2010 it increased by 15 % in 2011 and by 12 % in 2012, and remained above the level of 2010 by 5 % during RIP.
U usporedbi s 2010. povećala su se za 15 % u 2011. i za 12 % u 2012. te ostala iznad razine 2010. za 5 % tijekom RIRP-a.
It was at – 25 %/– 20 % in 2010 then fell to around – 45 %/– 40 % where it remained in the RIP.
U 2010. iznosio je – 25 %/– 20 %, a zatim pao na oko – 45 %/– 40 %, gdje je tijekom RIRP-a ostao.
As the imports from the countries concerned substantially decreased and were negligible during the period considered (see Tables 2 and 3 above), the magnitude of dumping margins cannot be assessed.
Budući da se uvoz iz predmetnih zemalja znatno smanjio i bio neznatan tijekom razmatranog razdoblja (vidjeti Tablice 2. i 3.), visina dampinške marže ne može se procijeniti.
However, in the light of the assessment referred to below in recitals 136-144, the Union industry was found to be still in a fragile and vulnerable situation.
Međutim, u svjetlu procjene iz uvodnih izjava 136. do 144., utvrđeno je da je industrija Unije i dalje u nestabilnoj i osjetljivoj situaciji.
In Regulation (EC) No 1001/2008, the Council concluded that the anti-dumping measures on the imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia introduced in 2002 led to only a partial recovery of the Union industry.
U Uredbi (EZ) br. 1001/2008 Vijeće je zaključilo da se antidampinškim mjerama za uvoz predmetnog proizvoda iz Republike Koreje i Malezije uvedenima 2002. omogućio samo djelomičan oporavak industrije Unije.
The (positive) development during the period considered in the previous review (January 2002-June 2007) of the injury indicators was to a large extent due to the boost in demand in 2007 and 2008.
Pozitivan razvoj pokazatelja štete tijekom razmatranog razdoblja u okviru prethodne revizije (siječanj 2002. – lipanj 2007.) u velikoj je mjeri bio posljedica porasta u potražnji 2007. i 2008.
After 2008 the situation of the Union industry however substantially deteriorated (compared to the situation in 2007 and 2008).
Međutim, nakon 2008. stanje u industriji Unije znatno se pogoršalo (u usporedbi sa stanjem 2007. i 2008.).
This development was to a major extent due to the drop in demand after 2008.
Taj je razvoj bio u velikoj mjeri posljedica pada potražnje nakon 2008.
Some of the indicators show a positive development since 2010.
U nekim se pokazateljima vidjeti pozitivan razvoj od 1010.
For instance, between 2010 and the RIP, the Union production increased by 20 %.
Primjerice, između 2010. i RIPR-a potrošnja Unije povećala se za 20 %.
This increase was partly due to the increase in the Union consumption which increased by 8 % during the same period.
To je povećanje djelomično posljedica povećanja potrošnje u Uniji koja se tijekom istog razdoblja povećala za 8 %.
The increase in production resulted in a better capacity utilisation which increased by more than 20 %.
Povećanje u proizvodnji dovelo je do bolje iskorištenosti kapaciteta koja se povećala za više od 20 %.
The sales volumes of the Union industry increased by 9 % which correspond to the increase of Union consumption while market share of the Union companies remained the same.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 9 %, što odgovara povećanju potrošnje u Uniji,dok je tržišni udio poduzeća Unije ostao jednak.
As the consequence of a reduction in the number of employees by 10 % the productivity also increased (by 34 %).
Kao posljedica smanjenja broja zaposlenih za 10 % povećala se i proizvodnja (za 34 %).
The capacity utilisation was however low.
Međutim, iskorištenost kapaciteta bila je niska.
This is partly explained by the fact that the existing infrastructure was planned to be used at 3 shifts/day and 6 days/week, and the maximum capacity was calculated accordingly.
To se djelomično može objasniti činjenicom da je planirana uporaba postojeće infrastrukture bila tri smjene na dan i 6 dana na tjedan te je i maksimalni kapacitet izračunan u skladu s time.
However, during the period considered, Union industry was only working at two shifts/per day on 5 days/week.
Međutim, tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije djelovala je samo dvije smjene na dan i 5 dana na tjedan.
Because of an important share of fixed costs in the production, the Union industry remained in important losses during the period considered.
Zbog važnog udjela fiksnih troškova u proizvodnji, industrija Unije i dalje je imala znatne gubitke tijekom razmatranog razdoblja.
Despite the improvement by 30 % of the financial results between 2010 and the RIP, the losses were still significant in the RIP (loss in the range between – 14 % and – 9 %).
Unatoč poboljšanju financijskih rezultata u visini od 30 % između 2010. i RIRP-a, gubici su bili i dalje znatni tijekom RIRP-a (gubitak u rasponu između – 14 % i – 9 %).
These important losses together with the significant negative cash flow are important indicators showing the vulnerable situation of the Union industry.
Ti važni gubici i znatan negativni novčani tok važni su pokazatelji osjetljivog stanja industrije Unije.
It is noted that Council Regulation (EU) No 78/2013 by which anti-dumping measures were imposed against imports of the product concerned from Russia and Turkey found that the Union industry was in an injurious and dire economic situation.
Uredbom Vijeća (EU) br. 78/2013 kojom su uvedene antidampinške mjere protiv uvoza predmetnog proizvoda iz Rusije i Turske utvrđeno je da je industrija Unije u ranjivom i teškom gospodarskom stanju.
The period considered by that proceeding started from January 2008 to September 2011 and partially overlaps with the period considered under the current investigation [14].
Razdoblje razmatrano tim postupkom trajalo je od siječnja 2008. do rujna 2011. i djelomično obuhvaća razdoblje razmatrano u okviru tekućeg ispitnog postupka [14].
The measures adopted in the abovementioned regulation appear to have had a positive impact since several injury indicators (for example production, capacity utilisation, profitability, productivity and consumption) show a positive trend.
Čini se da su mjere donesene navedenom Uredbom imale pozitivan utjecaj jer nekoliko pokazatelja štete (primjerice proizvodnja, iskorištenost kapaciteta, profitabilnost, produktivnost i potrošnja) pokazuju pozitivno kretanje.