natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be the classes of instruments that satisfy the conditions laid down in point (l)(ii) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU:
Kategorije instrumenata koje ispunjavaju uvjete iz članka 94. stavka 1. točke (l) podtočke ii. Direktive 2013/36/EU sljedeće su:
classes of Additional Tier 1 instruments where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and Article 2, and comply with Article 5(9) and point (c) of Article 5(13);
kategorije instrumenata dodatnog osnovnog kapitala ako te kategorije ispunjavaju uvjete iz stavka 2. i članka 2. te su u skladu s člankom 5. stavkom 9. i člankom 5. stavkom 13. točkom (c);
classes of Tier 2 instruments where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and Article 3, and comply with Article 5;
kategorije instrumenata dopunskog kapitala ako te kategorije ispunjavaju uvjete iz stavka 2. i članka 3. te su u skladu s člankom 5.;
classes of instruments which can be fully converted to Common Equity Tier 1 instruments or written down and which are neither Additional Tier 1 instruments nor Tier 2 instruments (‘Other Instruments’) in the cases referred to in Article 4 where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and comply with Article 5.
kategorije instrumenata koji se mogu u potpunosti konvertirati u instrumente redovnoga osnovnoga kapitala ili čija se vrijednost može smanjiti i koji nisu ni instrumenti dodatnog osnovnog kapitala ni instrumenti dopunskog kapitala („drugi instrumenti”) u slučajevima iz članka 4., ako te kategorije ispunjavaju uvjete iz stavka 2. i u skladu su s člankom 5.
The classes of instruments referred to in paragraph 1 shall fulfil the following conditions:
Kategorije instrumenata iz stavka 1. ispunjavaju sljedeće uvjete:
instruments shall not be secured or subject to a guarantee that enhances the seniority of the claims of the holder;
instrumenti nisu osigurani ili pokriveni jamstvom koje poboljšava podređeni status potraživanja imatelja;
where the provisions governing an instrument allow its conversion, that instrument shall only be used for the purposes of awarding variable remuneration where the rate or range of conversion is set at a level that ensures that the value of the instrument into which the instrument initially awarded is converted is not higher than the value of the instrument initially awarded at the time it was awarded as variable remuneration;
ako se odredbama kojima se uređuje instrument omogućuje konvertiranje instrumenta, taj se instrument primjenjuje za potrebe dodjele varijabilnih primitaka samo ako je stopa ili raspon konvertiranja određen na razini kojom se osigurava da vrijednost instrumenta u koji se instrument koji je na početku dodijeljen konvertira nije veća od vrijednosti instrumenta dodijeljenog na početku u trenutku njegove dodjele kao varijabilnog primitka;
the provisions governing convertible instruments which are used for the sole purpose of variable remuneration shall ensure that the value of the instrument into which the instrument initially awarded is converted is not higher than the value, at the time of that conversion, of the instrument initially awarded;
odredbama kojima se uređuju konvertibilni instrumenti koji se primjenjuju samo za potrebe varijabilnih primitaka osigurava se da vrijednost instrumenta u koji se instrument koji je dodijeljen na početku konvertira u trenutku konvertiranja nije veća od vrijednosti instrumenta koji je dodijeljen na početku;
the provisions governing the instrument shall provide that any distributions are paid on at least an annual basis and are paid to the holder of the instrument;
odredbama kojima se uređuje instrument osigurava se da se sve raspodjele plaćaju najmanje jednom godišnje i to imatelju instrumenta;
instruments shall be priced at their value at the time the instrument is awarded, in accordance with the applicable accounting standard.
cijena instrumenata određuje se na razini njihove vrijednosti u trenutku dodjele instrumenta, u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardom.
The valuation shall take into account the credit quality of the institution and shall be subject to independent review;
U vrednovanju se u obzir uzima kreditna kvaliteta institucije i ono podliježe neovisnoj provjeri;
the provisions governing the instruments issued for the sole purpose of variable remuneration shall require a valuation to be carried out in accordance with the applicable accounting standard in the event that the instrument is redeemed, called, repurchased or converted.
odredbama kojima se uređuju instrumenti izdani samo za potrebe varijabilnih primitaka zahtijeva se da se vrednovanje provodi u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardom u slučaju da se instrument otkupljuje, da se nad njim izvršava opcija kupnje, da se ponovno kupuje ili konvertira.
Conditions for classes of Additional Tier 1 instruments
Uvjeti za kategorije instrumenata dodatnog osnovnog kapitala
Classes of Additional Tier 1 instruments shall comply with the following conditions:
Kategorije instrumenata dodatnog osnovnog kapitala moraju biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
the provisions governing the instrument shall specify a trigger event for the purpose of point (n) of Article 52(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
odredbama kojima se uređuje instrument pobliže se određuje događaj koji je pokretač za potrebe članka 52. stavka 1. točke (n) Uredbe (EU) br. 575/2013;
the trigger event referred to in point (a) occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument, referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, falls below either of the following:
događaj koji je pokretač iz točke (a) nastaje ako stopa redovnog osnovnog kapitala institucije koja izdaje instrument iz članka 92. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 padne ispod bilo koje od sljedećih razina:
a level higher than 7 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
razine više od 7 % koju institucija odredi i pobliže opiše u odredbama kojima se uređuje instrument;
one of the following requirements is met:
ispunjen je jedan od sljedećih uvjeta:
the instruments are issued for the sole purpose of being awarded as variable remuneration and the provisions governing the instrument ensure that any distributions are paid at a rate which is consistent with market rates for similar instruments issued by the institution or by institutions of comparable nature, scale, complexity and credit quality and which in any case is, at the time the remuneration is awarded, no higher than 8 percentage points above the annual average rate of change for the Union published by the Commission (Eurostat) in its Harmonised Indices of Consumer Prices published pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
i. instrumenti se izdaju samo za potrebe dodjeljivanja kao varijabilni primici te se odredbama kojima se uređuje instrument osigurava da se sve raspodjele plaćaju po stopi koja je u skladu s tržišnim stopama za slične instrumente koje izdaje institucija ili institucije usporedive prirode, veličine, složenosti i kreditne kvalitete i koja u svakom slučaju, u trenutku dodjele primitaka, iznosi najviše 8 postotnih bodova iznad prosječne godišnje stope promjene za Uniju koju izdaje Komisija (Eurostat) u svojim harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena koji se objavljuju u skladu s člankom 11.
Where the instruments are awarded to staff members who perform the predominant part of their professional activities outside the Union and the instruments are denominated in a currency issued by a third country, institutions may use a similar independently-calculated index of consumer prices produced in respect of that third country;
Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 [5]. Ako se instrumenti dodjeljuju zaposlenicima koji najveći dio svojih profesionalnih aktivnosti obavljaju izvan Unije i instrumenti su nominirani u valuti koju izdaje treća zemlja, institucije mogu upotrebljavati sličan neovisno izračunan indeks potrošačkih cijena koji se izrađuje za tu treću zemlju;
at the time of the award of the instruments as variable remuneration, at least 60 % of the instruments in issuance were issued other than as an award of variable remuneration and are not held by the following or by any undertaking that has close links with the following:
u trenutku dodjele instrumenata kao varijabilnih primitaka, najmanje 60 % instrumenata u izdanju bilo je izdano za druge potrebe, a ne kao dodjela varijabilnih primitaka i ne drži ih nitko od sljedećih ili društvo koje je usko povezano sa sljedećima:
the institution or its subsidiaries,
institucijom ili njezinim društvima kćerima,
the parent undertaking of the institution or its subsidiaries,
matičnim društvom institucije ili njegovim društvima kćerima,
the parent financial holding company or its subsidiaries,
matičnim financijskim holdingom ili njegovim društvima kćerima,
the mixed activity holding company or its subsidiaries,
mješovitim holdingom ili njegovim društvima kćerima,
the mixed financial holding company and its subsidiaries.
mješovitim financijskim holdingom ili njegovim društvima kćerima.
Conditions for classes of Tier 2 instruments
Uvjeti za kategorije instrumenata dopunskog kapitala
Classes of Tier 2 instruments shall comply with the following conditions:
Kategorije instrumenata dopunskog kapitala moraju biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
at the time of the award of the instruments as variable remuneration, the remaining period before maturity of the instruments shall be equal to or exceed the sum of the deferral periods and retention periods that apply to variable remuneration in respect of the award of those instruments;
u trenutku dodjele instrumenata kao varijabilnih primitaka preostalo razdoblje prije dospijeća instrumenata jednako je zbroju razdoblja odgode i razdoblja zadržavanja koja se primjenjuju na varijabilne primitke u pogledu dodjele tih instrumenata ili je dulje od njega;
the provisions governing the instrument provide that, upon the occurrence of a trigger event the principal amount of the instruments shall be written down on a permanent or temporary basis or the instrument shall be converted to Common Equity Tier 1 instruments;
odredbama kojima se uređuje instrument osigurava se da se po nastanku događaja koji je pokretač trajno ili privremeno smanji vrijednost glavnice instrumenta ili da se instrument konvertira u instrumente redovnog osnovnog kapitala;
the trigger event referred to in point (b) occurs where the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument, referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, falls below either of the following:
događaj koji je pokretač iz točke (b) nastaje ako stopa redovnog osnovnog kapitala institucije koja izdaje instrument iz članka 92. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 padne ispod bilo koje od sljedećih razina:
one of the requirements in point (c) of Article 2 is met.
ispunjen je jedan od zahtjeva iz članka 2. točke (c).
Conditions for classes of Other Instruments
Uvjeti za kategorije drugih instrumenata
Under the conditions laid down in point (c) of Article 1(1), Other Instruments satisfy the conditions laid down in point (l)(ii) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU in each of the following cases:
U skladu s uvjetima iz članka 1. stavka 1. točke (c), drugi instrumenti ispunjavaju uvjete iz članka 94. stavka 1. točke (l) podtočke ii. Direktive 2013/36/EU u svakom od sljedećih slučajeva:
the Other Instruments fulfil the conditions referred to in paragraph 2;
drugi instrumenti ispunjavaju uvjete iz stavka 2.;
the Other Instruments are linked to an Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument and fulfil the conditions referred to in paragraph 3;
drugi instrumenti povezani su s instrumentom dodatnog osnovnog kapitala ili instrumentom dopunskog kapitala i ispunjavaju uvjete iz stavka 3.;
the Other Instruments are linked to an instrument which would be an Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument but for the fact that it is issued by a parent undertaking of the institution which is outside the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and the Other Instruments fulfil the conditions in paragraph 4.
drugi instrumenti povezani su se instrumentom koji bi bio instrument dodatnog osnovnog kapitala ili instrument dopunskog kapitala da ga nije izdalo matično društvo institucije koje je izvan opsega konsolidacije u skladu s dijelom prvim glavom II. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i drugi instrumenti ispunjavaju uvjete iz stavka 4.
The conditions referred to in point (a) of paragraph 1 are the following:
Uvjeti iz stavka 1. točke (a) sljedeći su:
the Other Instruments shall be issued directly or through an entity included within the group consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, provided that a change to the credit quality of the issuer of the instrument can reasonably be expected to lead to a similar change to the credit quality of the institution using the Other Instruments for the purpose of variable remuneration;
drugi instrumenti izdaju se izravno ili preko subjekta uključenog u konsolidaciju grupe u skladu s dijelom prvim glavom II. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, pod uvjetom da se za promjenu kreditne kvalitete izdavatelja instrumenta razumno može očekivati da dovodi do slične promjene kreditne kvalitete institucije koja primjenjuje druge instrumente za potrebe varijabilnih primitaka;
the provisions governing the Other Instruments do not give the holder the right to accelerate the scheduled payment of distributions or principal other than in the case of the insolvency or liquidation of the institution;
odredbe kojima se uređuju drugi instrumenti ne daju imatelju pravo da ubrza buduće planirano plaćanje raspodjela ili glavnice, osim u slučaju insolventnosti ili likvidacije institucije;
at the time of the award of the Other Instruments as variable remuneration the remaining period before maturity of the Other Instruments is equal to or exceeds the sum of the deferral periods and retention periods that apply in respect of the award of those instruments;
u trenutku dodjele drugih instrumenata kao varijabilnih primitaka, preostalo razdoblje prije dospijeća drugih instrumenata jednako je zbroju razdoblja odgode i razdoblja zadržavanja koja se primjenjuju na dodjelu tih instrumenata ili je dulje od njega;
the trigger event referred to in point (d) occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 falls below either of the following:
događaj koji je pokretač iz točke (d) nastaje ako stopa redovnog osnovnog kapitala institucije koja izdaje instrument iz članka 92. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 padne ispod bilo koje od sljedećih razina:
The conditions referred to in point (b) of paragraph 1 are the following:
Uvjeti iz stavka 1. točke (b) sljedeći su:
the Other Instruments fulfil the conditions in points (a) to (e) of paragraph 2;
drugi instrumenti ispunjavaju uvjete iz stavka 2. točaka (a) do (e);
the Other Instruments are linked to an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument issued through an entity included within the group consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 (the ‘reference instrument’);
drugi instrumenti povezani su s instrumentom dodatnog osnovnog kapitala ili dopunskog kapitala preko subjekta uključenog u konsolidaciju grupe u skladu s dijelom prvim glavom II. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 („referentni instrument”);
the reference instrument fulfils the conditions of points (c) and (f) of paragraph 2 at the time that the instrument is awarded as variable remuneration;
referentni instrument ispunjava uvjete iz stavka 2. točaka (c) i (f) u trenutku dodjele instrumenata kao varijabilnog primitka;
the value of an Other Instrument is linked to the reference instrument such that it is at no time more than the value of the reference instrument;
vrijednost drugog instrumenta povezana je s referentnim instrumentom tako da ni u kojem trenutku nije veća od vrijednosti referentnog instrumenta;
the value of any distributions paid after the Other Instrument has vested is linked to the reference instrument such that distributions paid are at no time more than the value of any distributions paid under the reference instrument;
vrijednost svih raspodjela plaćenih nakon stjecanja drugog instrumenta povezana je s referentnim instrumentom tako da ni u kojem trenutku plaćene raspodjele nisu veće od vrijednosti svih plaćenih raspodjela u okviru referentnog instrumenta;
the provisions governing the Other Instruments provide that if the reference instrument is called, converted, repurchased or redeemed within the deferral or retention period the Other Instruments shall be linked to an equivalent reference instrument which fulfils the conditions in this Article such that the total value of the Other Instruments does not increase.
odredbama kojima se uređuju drugi instrumenti osigurava se da se, ako se nad referentnim instrumentom izvršava opcija kupnje, ako se on konvertira, ponovno kupuje ili otkupljuje tijekom razdoblja odgode ili zadržavanja, drugi instrumenti povezuju s jednakovrijednim referentnim instrumentom koji ispunjava uvjete iz ovog članka tako da se ukupna vrijednost drugih instrumenata ne povećava.
The conditions referred to in point (c) of paragraph 1 are the following:
Uvjeti iz stavka 1. točke (c) sljedeći su:
the competent authorities have determined for the purpose of Article 127 of Directive 2013/36/EU that the institution that issues the instrument to which the other instruments are linked is subject to consolidated supervision by a third-country supervisory authority which is equivalent to that governed by the principles set out in that Directive and the requirements of Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013;
za potrebe članka 127. Direktive 2013/36/EU, nadležna tijela odredila su da institucija koja izdaje instrument s kojim su povezani drugi instrumenti podliježe nadzoru na konsolidiranoj osnovi nadzornog tijela u trećoj zemlji koji je istovjetan nadzoru koji je uređen načelima iz navedene Direktive i zahtjevima iz dijela prvog glave II. poglavlja 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
the Other Instruments fulfil the conditions referred to in points (a) and points (c) to (f) of paragraph 3.
drugi instrumenti ispunjavaju uvjete iz stavka 3. točke (a) i točaka (c) do (f).
Write down, write up and conversion procedures
Postupci smanjenja vrijednosti, povećanja vrijednosti i konvertiranja
For the purpose of point (b) of Article 3 and point (d) of Article 4(2) the provisions governing Tier 2 instruments and Other Instruments shall comply with the procedures and timing laid down in paragraphs 2 to 14 for calculating the Common Equity Tier 1 capital ratio and the amounts to be written down, written up or converted.
Za potrebe članka 3. točke (b) i članka 4. stavka 2. točke (d), odredbe kojima se uređuju instrumenti dopunskog kapitala i drugi instrumenti moraju biti u skladu s postupcima i vremenskim okvirom iz stavaka 2. do 14. za izračunavanje stope redovnog osnovnog kapitala i iznosa čiju je vrijednost potrebno smanjiti, povećati ili ih je potrebno konvertirati.
The provisions governing Additional Tier 1 instruments shall comply with the procedures laid down in paragraph 9 and point (c) of paragraph 13 in respect of amounts to be written down, written up or converted.
Odredbe kojima se uređuju instrumenti dodatnog osnovnog kapitala moraju biti u skladu s postupcima iz stavka 9. i stavka 13. točke (c) u pogledu iznosa čiju je vrijednost potrebno smanjiti, povećati ili ih je potrebno konvertirati.
Where the provisions governing Tier 2 and Other Instruments require the instruments to be converted into Common Equity Tier 1 instruments upon the occurrence of a trigger event, those provisions shall specify either of the following:
Ako se odredbama kojima se uređuju instrumenti dopunskog kapitala i drugi instrumenti zahtijeva njihovo konvertiranje u instrumente redovnog osnovnog kapitala po nastanku događaja koji je pokretač, u tim odredbama treba pobliže biti navedeno jedno od sljedećeg:
the rate of that conversion and a limit on the permitted amount of conversion;
stopa takvog konvertiranja i ograničenje dopuštenog iznosa za konvertiranje;
a range within which the instruments will convert into Common Equity Tier 1 instruments.
raspon unutar kojeg će se instrumenti konvertirati u instrumente redovnog osnovnog kapitala.
Where the provisions governing the instruments provide that their principal amount shall be written down upon the occurrence of a trigger event, the write-down shall permanently or temporarily reduce all the following:
Ako se odredbama kojima se uređuju instrumenti predviđa da se po nastanku događaja koji je pokretač smanji vrijednost njihove glavnice, smanjenjem vrijednosti trajno ili privremeno umanjuje se sljedeće:
the claim of the holder of the instrument in the insolvency or liquidation of the institution;
potraživanje imatelja instrumenta u slučaju insolventnosti ili likvidacije institucije;
the amount to be paid in the event of the call or redemption of the instrument;
iznos koji je potrebno platiti u slučaju izvršenja opcije kupnje ili otkupa instrumenta;
the distributions made on the instrument.
raspodjele po instrumentu.
Any distributions payable after a write-down shall be based on the reduced amount of the principal.
Sve raspodjele koje se plaćaju nakon smanjenja vrijednosti temelje se na umanjenom iznosu glavnice.
Write-down or conversion of the instruments shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items.
Smanjenjem vrijednosti ili konvertiranjem instrumenta, u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom, nastaju stavke koje ispunjavaju uvjete za stavke redovnog osnovnog kapitala.
Where the institution has established that the Common Equity Tier 1 ratio has fallen below the level that activates conversion or write-down of the instrument the management body or any other relevant body of the institution shall be required to determine without delay that a trigger event has occurred and there shall be an irrevocable obligation to write-down or convert the instrument.
Ako institucija utvrdi da je stopa redovnog osnovnog kapitala pala ispod razine na kojoj se pokreće konvertiranje ili smanjenje vrijednosti instrumenta, upravljačko tijelo ili bilo koje drugo relevantno tijelo institucije bez odgode utvrđuje da je nastao događaj koji je pokretač i nastaje neopoziva obveza smanjenja vrijednosti ili konvertiranja instrumenta.
The aggregate amount of instruments that is required to be written down or converted upon the occurrence of a trigger event shall be no less than the lower of the following:
Ukupni iznos instrumenata čiju je vrijednost potrebno smanjiti ili konvertirati po nastanku događaja koji je pokretač nije manji od manjeg od sljedećih dvaju iznosa:
the amount required to fully restore the Common Equity Tier 1 ratio of the institution to the percentage set as the trigger event in the provisions governing the instrument;
iznosa koji je potreban da bi stopa redovnog osnovnog kapitala institucije ponovno u cijelosti dosegnula postupak koji je u odredbama kojima se uređuje instrument određen kao događaj koji je pokretač;
the full principal amount of the instrument.
ukupne glavnice instrumenta.
Where a trigger event occurs, institutions shall be required to do the following:
Po nastanku događaja koji je pokretač institucije moraju poduzeti sljedeće:
inform the staff members who have been awarded the instruments as variable remuneration and the persons who continue to hold such instruments;
obavijestiti zaposlenike kojima su dodijeljeni instrumenti kao varijabilni primici i osobe koje i dalje drže navedene instrumente;