natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, koja je ulovljena i zadržana na plovilu izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba.
For each main species, the master shall also include the bycatch.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i usputni ulov.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
Zapovjednik svakodnevno u očevidnik o ribolovu prema potrebi upisuje i sljedeće:
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
i. količine svake odbačene vrste, izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba;
the gear type used;
vrstu alata koji je korišten;
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
položaj plovila u podne i, ako je primjenjivo, određeni položaj ribolovnog alata i razdoblje tijekom kojeg je bio u vodi ili broj udica i temperaturu površine mora;
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
ukupan broj povlačenja po danu, ukupno vrijeme svakog povlačenja i ukupan broj dana ribolova po izlasku u ribolov; i
such other information as may be decided by the Joint Committee.
v. ostale informacije o kojima odluči Zajednički odbor.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
Ako plovilo ne izvuče mreže na određeni dan ili ako izvuče mreže, ali nema ulovljene ribe, zapovjednik plovila dužan je unijeti taj podatak u dnevni obrazac očevidnika.
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
Na dane kada nema ribolovnih aktivnosti, plovilo mora tog dana prije ponoći po lokalnom vremenu upisati u očevidnik da nije obavljalo nikakve ribolovne aktivnosti.
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
Vrijeme i datum ulaska i izlaska iz liberijske ribolovne zone upisuje se u očevidnik odmah nakon ulaska i izlaska iz liberijske ribolovne zone.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Zapovjednik ispunjava očevidnik o ribolovu čitko, velikim slovima te ga potpisuje.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Uredu za nacionalno ribarstvo (BNF) dostavlja očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u liberijskoj ribolovnoj zoni.
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. prilikom pristanka u liberijsku luku izvornik svakog očevidnika o ribolovu dostavlja se lokalnom predstavniku Liberije, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
prilikom napuštanja liberijske ribolovne zone, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz liberijsku luku, svaki očevidnik o ribolovu šalje se u razdoblju od 14 kalendarskih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju unutar razdoblja od 30 kalendarskih dana od napuštanja liberijske ribolovne zone.
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
po mogućnosti elektroničkom poštom u obliku skeniranog primjerka; ili
by fax; or
telefaksom; ili
the original by letter.
dostavom izvornika pismom.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Stranke poduzimaju sve napore kako bi uspostavile sustav za elektroničku razmjenu svih podataka radi ubrzavanja njihova prijenosa.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e-mail address given by Liberia.
Čim se osigura slanje izvješća o ulovu putem elektroničke pošte, zapovjednik šalje očevidnike o ribolovu Liberiji na adresu elektroničke pošte koju je dostavila Liberija.
Liberia shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Liberija odmah potvrđuje primitak odgovorom elektroničkom poštom.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Liberia.
Zapovjednik šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu Delegaciji EU-a u Liberiji.
For each vessel, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the BNF and one of the following scientific institutes:
Zapovjednik šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu za svako plovilo BNF-u i jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
The return of the vessel into the Liberian fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
U slučaju povratka plovila u liberijsku ribolovnu zonu tijekom razdoblja valjanosti njegova odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Liberia may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Liberija može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može sankcionirati vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
U slučaju ponovnog kršenja, Liberija može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.
Liberia shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Liberija odmah obavješćuje Uniju o svakoj sankciji određenoj u tom kontekstu.
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6 to this Annex.
Stranke pokazuju zajedničku spremnost da osiguraju prelazak na elektronički sustav za izvješćivanje o ulovu na temelju tehničkih značajki utvrđenih u Dodatku 6. ovom Prilogu.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Stranke su suglasne da će zajedno odrediti način prelaska kako bi sustav što prije postao operativan.
Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
Liberija obavješćuje Uniju čim se ostvare uvjeti za taj prelazak.
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Stranke su suglasne da sustav postane potpuno operativan u roku od dva mjeseca od dana slanja te obavijesti.
Quarterly catch declarations
Tromjesečna izvješća o ulovu
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Dok elektronički sustav za izvješćivanje o ulovu iz točke 16. ne bude na snazi, države članice Unije obavješćuju Europsku komisiju, najkasnije 15 kalendarskih dana od završetka svakog tromjesečja, o tonama ulova ostvarenog tijekom prethodnog tromjesečja, u skladu s podacima koje su potvrdile njihove nacionalne administracije i znanstveni instituti iz točke 13.
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
Znanstveni instituti provode analizu podataka o ulovu unakrsnom provjerom podataka dostupnih u očevidnicima o ribolovu, potvrdama o iskrcaju, potvrdama o prodaji i, prema potrebi, izvješćima o znanstvenim istraživanjima.
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Unija na temelju toga za svako plovilo koje ima odobrenje za ribolov u liberijskog ribolovnoj zoni sastavlja tromjesečno izvješće o ulovu raščlanjeno po vrstama i po mjesecu, u skladu s obrascem iz Dodatka 8. ovom Prilogu.
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Ukupni podaci dobiveni iz očevidnika o ribolovu smatraju se privremenima do obavijesti Unije o konačnom obračunu pristojbi iz točke 23.
Final statement of fees
Konačni obračun pristojbi
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Dok elektronički sustav za izvješćivanje o ulovu iz točke 16. ne bude na snazi, države članice Unije obavješćuju Europsku komisiju, najkasnije 15. svibnja svake godine, o tonama ulova ostvarenog tijekom prethodne godine, u skladu s podacima koje su potvrdile njihove nacionalne administracijee i znanstveni instituti iz točke 13.
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
Metodologijom kojom se koriste znanstveni instituti Unije za analizu razine i sastava ulova u liberijskoj ribolovnoj zoni koristi se i BNF.
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Na temelju izvješća o ulovu iz točke 19. za svako plovilo koje ima odobrenje za ribolov u prethodnoj godini u liberijskoj ribolovnoj zoni Unija sastavlja konačni obračun pristojbi koje plovilo mora podmiriti za svoj godišnji ribolov prethodne kalendarske godine.
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
Unija istodobno šalje taj konačni obračun Liberiji i vlasnicima plovila putem država članica Unije prije 30. lipnja tekuće godine.
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Liberija obavješćuje Uniju o primitku obračuna te od Unije može tražiti pojašnjenja koje smatra potrebnima.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
U tom slučaju Unija se savjetuje s nacionalnim administracijama država zastava i znanstvenim institutima Unije i poduzima sve napore kako bi dostavila Liberiji sve potrebne dodatne informacije.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Prema potrebi može se održati namjenski zajednički znanstveni sastanak kako bi se ispitali podaci o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija.
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Liberija može osporiti konačno godišnje izvješće o ulovu i konačni obračun pristojbi u roku od 30 kalendarskih dana od obavijesti dostavljene u skladu s točkom 24., na temelju dokumentiranog dokaza.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
U slučaju neslaganja stranke se uzajamno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora.
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
Ako Liberija ne podnese prigovor u navedenom roku, konačni obračun pristojbi smatra se usvojenim.
Landing and transhipment
Iskrcaj i prekrcaj
Landing procedure
Postupak pri iskrcaju
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
Zapovjednik plovila Unije koje želi iskrcati ulov iz liberijske ribolovne zone u liberijskoj luci obavješćuje Liberiju, najmanje 48 sati prije iskrcaja sve dok pristanište Mesurado ne započne s radom, a nakon toga najmanje 24 sata prije iskrcaja, o sljedećem:
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
nazivu i radijskom pozivnom znaku (IRCS) ribarskog plovila koje želi obaviti iskrcaj;
the port of landing;
luci iskrcaja;
the planned date and time of the landing;
planiranom datumu i vremenu iskrcaja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
količini (izraženoj u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba) svake vrste koja se iskrcava (označene troslovnom oznakom FAO-a);
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Iskrcaj se mora obaviti u ribolovnoj zoni liberijske luke ovlaštene za te potrebe.
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
U slučaju nepoštovanja odredaba koje se odnose na postupak pri iskrcaju određuju se odgovarajuće sankcije predviđene liberijskim zakonodavstvom.
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.
Plovila Unije nastoje opskrbiti lokalnu industriju tunom po međunarodnoj tržišnoj cijeni.
Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.
Sve dok pristanište Mesurado u Liberiji ne započne s radom, plovilo Unije kojem je izdano odobrenje za ribolov u skladu s uvjetima ovog Protokola i koje iskrcava svoj ulov tune u liberijskoj određenoj luci ima pravo na financijski poticaj u obliku smanjenja pristojbe od 10 EUR po toni iskrcanog usputnog ulova, u slučaju prodaje ulova liberijskom ribolovnom poduzeću radi opskrbe liberijskog tržišta.
This mechanism shall be limited to maximum 50 % of the final catches reported.
Taj je mehanizam ograničen na najviše 50 % prijavljenog konačnog ulova.
When the Mesurado fisheries terminal becomes operational, Union vessels shall benefit from the financial incentive in the form of partial reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
Kad ribarski terminal Mesurado započne s radom, plovila Unije imat će pravo na financijski poticaj u obliku djelomičnog smanjenja pristojbe od 10 EUR po toni iskrcaja.
An additional reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed shall be given in the case of sale to the local industry.
Dodatno smanjenje pristojbe od 10 EUR po toni iskrcaja odobrava se u slučaju prodaje lokalnoj industriji.
With regards to bycatch a special reduction in the fee of EUR 25 per tonne of bycatch landed will be given when the catch is sold to the local market.
Za usputni ulov odobrit će se posebno smanjenje pristojbe od 25 EUR po toni iskrcanog usputnog ulova ako se ulov prodaje na lokalnom tržištu.
This mechanism shall be limited to the maximum of 50 % of the final tuna catches reported.
Taj je mehanizam ograničen na najviše 50 % prijavljenog konačnog ulova tune.
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before transhipment, of the following:
Zapovjednik plovila Unije koje želi prekrcati ulov iz liberijske ribolovne zone u liberijskoj luci obavješćuje Liberiju, najmanje 48 sati prije prekrcaja sve dok pristanište Mesurado ne započne s radom, a nakon toga najmanje 24 sata prije prekrcaja, o sljedećem:
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
nazivu i IRCS-u ribarskog plovila davatelja;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
nazivu i IRCS-u ribarskog plovila primatelja;
the transhipment port;
luci prekrcaja;
the planned date and time of transhipment;
planiranom datumu i vremenu prekrcaja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
količini (izraženoj u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba) svake vrste koja se prekrcava (označene troslovnom oznakom FAO-a);
The transhipment operation shall be carried out in a Liberian port authorised for this purpose in the presence of Liberian inspectors.
Prekrcaj se obavlja u liberijskoj luci koja je ovlaštena za te potrebe u prisutnosti liberijskih inspektora.
In order to avoid delays, in exceptional cases where the presence of a Liberian inspector is not possible, the master shall be authorised to commence transhipment after expiration of the notice period given in accordance with point 6.
Kako bi se izbjegla kašnjenja, u iznimnim slučajevima u kojima prisutnost liberijskog inspektora nije moguća, zapovjednik je ovlašten započeti s prekrcajem nakon isteka roka obavijesti dane u skladu s točkom 6.
Transhipment shall be considered an exit from the Liberian fishing zone as defined in Section 3.
Prekrcaj se smatra izlaskom iz liberijske ribolovne zone kako je utvrđeno u odjeljku 3.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities no later than 24 hours after completion of the transhipment or in any event at least 6 hours before the donor vessel leaves port whichever occurs first and the vessel owner shall state whether he intends to continue fishing or leave the Liberian fishing zone.
Plovila stoga moraju dostaviti svoja izvješća o ulovu nadležnim tijelima najkasnije 24 sata nakon završetka prekrcaja ili u svakom slučaju najmanje šest sati prije nego što plovilo davatelj napusti luku, ovisno o tome što nastupi ranije, i vlasnik plovila navodi namjerava li nastaviti s ribolovom ili napustiti liberijsku ribolovnu zonu.
For the receiving vessel, the reporting requirements of the applicable Liberian legislation shall apply.
Za plovilo primatelja primjenjuju se zahtjevi o izvješćivanju mjerodavnog liberijskog zakonodavstva.
Control and inspection
Kontrola i inspekcija
Liberia must be notified of any Union vessel holding a fishing authorisation which enters or exits the Liberian fishing zone at least six hours before the entry or exit.
Liberija mora biti obaviještena o svakom plovilu Unije koje ima odobrenje za ribolov, a koje ulazi u liberijsku ribolovnu zonu ili izlazi iz nje najmanje šest sati prije ulaska ili izlaska.
When notifying its entry or exit, the Union vessel shall notify in particular:
Pri prijavljivanju ulaska ili izlaska plovilo Unije posebno obavješćuje o:
the quantity of all species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količini ulova koju drži na plovilu za svaku vrstu, označenu troslovnom oznakom FAO-a i izraženu u kilogramima žive mase ili, ako je to potrebno, brojem pojedine ribe;
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Liberia as specified in Appendix 7 to this Annex.
Obavijest se, po mogućnosti, šalje elektroničkom poštom ili, ako to nije moguće, telefaksom ili radijem, na adresu elektroničke pošte, telefonski broj ili frekvenciju koje je priopćila Liberija kako je navedeno u Dodatku 7. ovom Prilogu.
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Liberija odmah obavješćuje predmetna plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, telefonskog broja ili frekvencije prijenosa.
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Svako plovilo Unije koje obavlja ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni, a da prethodno nije najavilo svoju prisutnost, smatra se plovilom koje nezakonito obavlja ribolov.
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekcijski pregled na moru u liberijskoj ribolovnoj zoni plovila Unije s odobrenjem za ribolov obavljaju plovila i inspektori iz Liberije za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje ribolovnih kontrola.
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Prije ukrcaja na plovilo liberijski inspektori obavješćuju plovilo Unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda.
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik plovila Unije dopušta i omogućuje liberijskim inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihovih dužnosti.
The inspection shall be carried out by a maximum of five inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekcijski pregled provodi najviše pet inspektora koji moraju dokazati svoj identitet i službeni položaj inspektora prije provođenja inspekcijskog pregleda.
The master shall immediately comply with all reasonable instructions given by the authorized officers, and shall facilitate safe boarding, and facilitate the inspection of the vessel, gear, equipment, records, fish, fish products and documentation related to the crew.
Zapovjednik odmah postupa u skladu sa svim opravdanim uputama ovlaštenih službenika, omogućuje siguran ukrcaj na plovilo i inspekcijski pregled plovila, alata, opreme, zapisnika, ribe, ribljih proizvoda i dokumenata koji se odnose na posadu.