natgillin/translations-raw huggingface dataset:
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
infrastruktura, objekti i oprema za rad potrebna za obradu zahtjeva za vizu i konzularnu suradnju,
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
studije, pilot-projekti i mjere namijenjene jačanju međuagencijske suradnje unutar država članica i između država članica te provedba preporuka, operativnih standarda i najbolje prakse koja proizlazi iz operativne suradnje između država članica i agencija Unije.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima, a osobito sljedeće mjere:
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
informacijski sustavi, alati ili oprema za razmjenu informaciju između država članica i trećih zemalja,
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
mjere namijenjene jačanju operativne suradnje između država članica i trećih zemalja, uključujući zajedničke aktivnosti,
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
studije, događanja, izobrazba, oprema i pilot-projekti kojima se trećim zemljama osigurava ad hoc tehnička i operativna stručnost,
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
studije, događanja, izobrazba, oprema i pilot-projekti za provedbu posebnih preporuka, operativnih standarda i najbolje prakse, koji proizlaze iz operativne suradnje između država članica i agencija Unije u trećim zemljama.
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Država članica može iskoristiti do 50 % iznosa koji je u okviru instrumenta dodijeljen njezinom nacionalnom programu za financiranje operativne potpore tijelima javne vlasti nadležnima za provedbu zadaća i usluga koje su sastavni dio javnih usluga Unije.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nenaplaćenih naknada za tranzitne vize i dodatnih troškova povezanih s uspostavom sustava uz primjenu Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu i Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 693/2003 od 14. travnja 2003. o uspostavi posebnog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu (FTD), Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu (FRTD), izmjeni Zajedničkih konzularnih uputa, te Zajedničkog priručnika (SL L 99, 7.4.2003., str. 8.) i Uredbom Vijeća (EZ) br. 694/2003 od 14. travnja 2003. o jedinstvenim obrascima za Dokument o pojednostavljenom tranzitu (FTD) i Dokument o pojednostavljenom željezničkome tranzitu (FRTD), kako je određeno Uredbom (EZ) br. 693/2003 (SL L 99, 7.4.2003., str. 15.).
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od posebnog interesa za Uniju.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Da bi se odobrilo financiranje tim mjerama Unije, moraju se osobito ostvarivati sljedeći ciljevi:
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
podupirati mjere pripreme, praćenje, administrativne i tehničke potpore, razvoj evaluacijskog mehanizma potrebnog za provedbu politike o vanjskim granicama i vizne politike, uključujući provedbu upravljanja schengenskim prostorom kako je utvrđeno mehanizmom za evaluaciju i praćenje schengenskog prostora u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma za evaluaciju i praćenje u cilju provjere primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.),
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
poboljšati znanje i razumijevanje situacije u državama članicama provedbom analize, evaluacije i pomnog praćenja provedbe politika,
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
podupirati razvoj statističkih alata i metoda te zajedničkih pokazatelja,
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
podupirati i pratiti provedbu zakonodavstva Unije i ciljeva politika Unije u državama članicama te vrednovati njihovu učinkovitost i učinak,
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
promicati umrežavanje, uzajamno učenje, utvrđivanje i širenje dobre prakse i inovativnih pristupa na europskoj razini,
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
jačati svijest o politikama i ciljevima Unije među dionicima i širom javnosti, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije,
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
jačati kapacitete europskih mreža u cilju promicanja, potpore i daljnjeg razvoja politika i ciljeva Unije,
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
podupirati osobito inovativne projekte kojima se razvijaju nove metode i/ili tehnologije koje bi se mogle prenijeti u druge države članice, prije svega projekti namijenjeni testiranju i provjeri istraživačkih projekata,
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
podupirati određene mjere koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju financijske pomoći za rješavanje žurnih i posebnih potreba u slučaju krizne situacije koja znači situaciju žurnog i izvanrednog pritiska kada veliki ili neravnomjerni broj državljana trećih zemalja prelazi vanjsku granicu jedne ili više država članica ili se očekuje njihov prelazak vanjske granice.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Ovim odobrenim sredstvima osigurat će se nadoknada troškova stručnjacima iz Komisije i država članica nastalih tijekom evaluacijskih posjeta na terenu (troškovi prijevoza i smještaja) u vezi s primjenom schengenske pravne stečevine.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Tim troškovima moraju se dodati i troškovi za materijal i opremu potrebnu za evaluacijske posjete na terenu i njihovu pripremu.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito sprječavanju i suzbijanju prekograničnog, teškog i organiziranog kriminala uključujući terorizam, jačanju koordinacije i suradnje među tijelima za izvršavanje zakona država članica i s odgovarajućim trećim zemljama te jačanju kapaciteta država članica i Unije za učinkovito upravljanje rizicima i krizom povezanima sa sigurnosti te za pripremu i zaštitu ljudi i kritične infrastrukture od terorističkih napada i ostalih slučajeva povezanih sa sigurnosti.
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera u državama članicama, a osobito sljedećim mjerama:
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
jačanje policijske suradnje i koordinacije među tijelima za izvršavanje zakona, uključujući zajedničke istražne timove i sve oblike prekograničnih zajedničkih djelovanja, pristup informacijama i interoperabilnim tehnologijama i njihova razmjena,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
umrežavanje, uzajamno povjerenje, razumijevanje i učenje, utvrđivanje, razmjena i širenje znanja, iskustava i dobre prakse, razmjena informacija, zajedničko prepoznavanje i predviđanje situacija, planiranje djelovanja u nepredvidivim situacijama i interoperabilnost,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
aktivnosti analize, praćenja i evaluacije, uključujući studije i procjene prijetnji, rizika i utjecaja,
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
aktivnosti podizanja savjesti, širenja informacija i komunikacijske aktivnosti, uključujući i iz rodne perspektive,
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
kupnja i/ili daljnja nadogradnja tehničke opreme, sigurnih objekata, infrastrukture, pripadajućih objekata i sustava, osobito informacijskih i komunikacijskih sustava i njihovih komponenti, uključujući i za potrebe europske suradnje u području kibernetičkog kriminala, prvenstveno s Europskim centrom za borbu protiv kibernetičkog kriminala,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
razmjena, obrazovanje i osposobljavanje osoblja i stručnjaka iz nadležnih tijela, uključujući jezičnu izobrazbu i zajedničke vježbe ili programe,
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
mjere kojima se uvode, prenose, testiraju ili provjeravaju nove metodologije ili tehnologije, uključujući pilot-projekte i mjere praćenja istraživačkih projekata u području sigurnosti koje financira Unija.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima, a osobito sljedećih mjera:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
mjere kojima se jača policijska suradnja i koordinacija među tijelima za izvršavanje zakona, uključujući zajedničke istražne timove i sve oblike prekograničnih zajedničkih djelovanja, pristup informacijama i interoperabilnim tehnologijama i njihova razmjena,
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
kupnja i/ili daljnja nadogradnja tehničke opreme, uključujući informacijske i komunikacijske sustave i njihove komponente,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
razmjena, obrazovanje i osposobljavanje osoblja iz nadležnih tijela, uključujući jezičnu izobrazbu,
awareness raising, dissemination and communication activities,
aktivnosti jačanja svijesti, informiranja i komunikacije,
threat, risk and impact assessments,
procjene prijetnji, rizika i utjecaja,
studies and pilot projects.
studije i pilot-projekti.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od posebnog interesa za Uniju koje se odnose na opće, posebne i operativne ciljeve utvrđene člankom 3. predložene Uredbe (COM(2011) 753 završna verzija).
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Da bi se odobrilo financiranje, mjere Unije moraju biti u skladu s prioritetima utvrđenima u odgovarajućim Unijinim strategijama, programima, procjenama prijetnji i rizika te osobito podupirati:
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke potpore, razvoj evaluacijskog mehanizma potrebnog za provedbu politika o policijskoj suradnji, sprječavanju i suzbijanju kriminala i upravljanju krizama,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
transnacionalne projekte koji uključuju najmanje dvije ili više država članica ili barem jednu državu članicu i jednu treću zemlju,
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
aktivnosti analize, praćenja i evaluacije, uključujući procjene prijetnji, rizika i utjecaja te projekte kojima se u državama članicama prati provedba zakonodavstva Unije i ciljeva politika Unije,
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
projekte kojima se promiče umrežavanje, uzajamno povjerenje, razumijevanje i učenje, utvrđivanje i širenje dobre prakse i inovativnih pristupa na razini Unije, izobrazba i programi razmjene,
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
projekte kojima se podupire razvoj metodoloških, prije svega statističkih, alata i metoda te zajedničkih pokazatelja,
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
kupnju i/ili daljnju nadogradnju tehničke opreme, sigurnih objekata, infrastrukture, pripadajućih objekata i sustava, osobito informacijskih i komunikacijskih sustava i njihovih komponenti na razini Unije, uključujući i za potrebe europske suradnje u području kibernetičkog kriminala, prvenstveno s Europskim centrom za borbu protiv kibernetičkog kriminala,
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
projekte kojima se jača svijest o politikama i ciljevima Unije među dionicima i širom javnosti, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije,
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
osobito inovativne projekte kojima se razvijaju nove metode i/ili uvode tehnologije koje bi se mogle prenijeti i u druge države članice, prije svega projekte namijenjene testiranju i provjeri istraživačkih projekata,
studies and pilot projects,
studije i pilot-projekte,
actions in relation to and in third-countries.
mjere koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pružanju financijske pomoći za rješavanje žurnih i posebnih potreba u slučaju krizne situacije koja znači svaki slučaj povezan sa sigurnosti ili novonastala prijetnja koja ima ili bi mogla imati znatan negativan utjecaj na sigurnost ljudi u jednoj državi članici ili više njih.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/125/PUP(SL L 150, 20.5.2014., str. 93.).
CHAPTER 18 03 —
POGLAVLJE 18 03 —
Asylum and Migration Fund
Fond za azil i migracije
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Jačanje i razvoj zajedničkog europskog sustava azila te unaprjeđenje solidarnosti i podjele odgovornosti među državama članicama
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Potpora zakonitim migracijama u Uniju i promicanje učinkovite integracije državljana trećih zemalja i unaprjeđenje pravednih i učinkovitih strategija povratka
Article 18 03 01 — Subtotal
Članak 18 03 01 - Međuzbroj
European Asylum Support Office (EASO)
Europski potporni ured za azil (EASO)
European fingerprint database (Eurodac)
Europska baza otisaka prstiju (Eurodac)
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Završetak operacija i programa u polju povratka, izbjeglica i migracijskih tokova
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pripremno djelovanje — Mreža kontakata i rasprava među ciljanim općinama i lokalnim tijelima o iskustvima i najboljoj praksi u ponovnom naseljavanju i integraciji izbjeglica
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Pripremno djelovanje — Financiranje rehabilitacije žrtava mučenja
Article 18 03 77 — Subtotal
Članak 18 03 77 - Međuzbroj
Chapter 18 03 — Total
Poglavlje 18 03 - Ukupno
Former Articles 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 and 18 03 09
Bivši članci 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 i 18 03 09
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Odluka Vijeća 2002/463/EZ od 13. lipnja 2002. o donošenju akcijskog programa za upravnu suradnju u području vanjskih granica, viza, azila i useljavanja (program ARGO) (SL L 161, 19.6.2002., str. 11.).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Odluka br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. kao dijela općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2008. do 2013. (SL L 144, 6.6.2007., str. 1.).