natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to vehicles with a sheeted sliding roof.
Ako je to primjenjivo, odredbe članaka 1., 2., 3. i 4. ovih propisa primjenjuju se na vozila s krovnim kliznim ceradama.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
Osim toga, ta vozila moraju ispunjavati odredbe ovog članka.
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.
Krovne klizne cerade moraju ispunjavati zahtjeve navedene u podtočkama od i. do iii. u nastavku.
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
i. Krovne klizne cerade sastavljaju s pomoću naprava koje se ne mogu ukloniti i zamijeniti izvana bez ostavljanja vidljivih tragova ili tako da nastane struktura koja se ne može izmijeniti bez ostavljanja vidljivih tragova.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Krovne klizne cerade preklapaju se s čvrstim dijelom krova na prednjoj strani teretnog prostora tako da krovnu ceradu nije moguće povući preko ruba gornje vodilice.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
S obje strane teretnog prostora cijelom dužinom u obrub krovne cerade umeće se prednapregnuti čelični kabel tako da ga nije moguće ukloniti i ponovno umetnuti bez ostavljanja vidljivih tragova.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
Krovna cerada pričvršćuje se na kliznu konzolu tako da je nije moguće ukloniti i ponovno učvrstiti bez ostavljanja vidljivih tragova.
The sliding roof guidance, the sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors, roof and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Vodilica za krovnu kliznu ceradu, naprave za zatezanje krovne klizne cerade i drugi pomični dijelovi sastavljaju se tako da plombirana vrata i druge pomične dijelove, kada su zatvoreni i carinski plombirani, nije moguće otvoriti ili zatvoriti izvana bez ostavljanja vidljivih tragova.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Vodilica za krovnu kliznu ceradu, naprave za zatezanje krovne klizne cerade i drugi pomični dijelovi sastavljaju se tako da nakon stavljanja naprave za zatvaranje nije moguće pristupiti teretnom prostoru bez ostavljanja vidljivih tragova.
An example of a possible system of construction is shown in sketch No 10, appended to these Regulations.’.
Primjer mogućeg sustava konstrukcije prikazan je na skici br. 10. priloženoj ovim propisima.”
Annex 2, Sketch No 9:
Prilog 2., skica br. 9.:
For the existing Sketch No 9 substitute:
Postojeća skica br. 9. zamjenjuje se s:
‘Sketch No 9
„Skica br. 9.
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
PRIMJER KONSTRUKCIJE VOZILA S KLIZNIM CERADAMA
Sketch No 9 continued
Skica br. 9. nastavak:
Sketch No 9 continued:
Skica br. 9. nastavak:
Annex 2, new Sketch No 10:
Prilog 2., nova skica br. 10.:
After new Sketch No 9 insert:
Iza nove skice br. 9 umeće se:
‘Sketch No 10
„Skica br. 10.
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH A SHEETED SLIDING ROOF
PRIMJER KONSTRUKCIJE VOZILA S KROVNIM KLIZNIM CERADAMA
Sketch No 10 continued:
Skica br. 10. nastavak:
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(i):
Prilog 7., dio I., članak 5., stavak 2., podtočka i.:
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Klizne cerade, pod, vrata, i svi ostali sastavni dijelovi kontejnera sastavljaju se s pomoću naprava koje se ne mogu ukloniti i zamijeniti izvana bez ostavljanja vidljivih tragova ili tako da nastane struktura koja se ne može izmijeniti bez ostavljanja vidljivih tragova.”
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(iii):
Prilog 7., dio I., članak 5., stavak 2., podtočka iii.:
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
Vodilica za kliznu ceradu, naprave za zatezanje klizne cerade i drugi pomični dijelovi sastavljaju se tako da nakon stavljanja naprave za zatvaranje nije moguće pristupiti teretnom prostoru bez ostavljanja vidljivih tragova.
Annex 7, Part I, new Article 6:
Prilog 7., dio I., novi članak 6:
After the modified Article 5 insert:
Iza izmijenjenog članka 5. umeće se:
Containers with a sheeted sliding roof
Kontejneri s krovnim kliznim ceradama
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Ako je to primjenjivo, odredbe članaka 1., 2. i 3. i 4. ovih propisa primjenjuju se na kontejnere s krovnim kliznim ceradama.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Osim toga, ti kontejneri moraju ispunjavati odredbe ovog članka.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Krovne klizne cerade preklapaju se s čvrstim dijelom krova na prednjoj strani kontejnera tako da krovnu ceradu nije moguće povući preko ruba gornje vodilice.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
S obje strane kontejnera cijelom dužinom u obrub krovne cerade umeće se prednapregnuti čelični kabel tako da ga nije moguće ukloniti i ponovno umetnuti bez ostavljanja vidljivih tragova.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Vodilica za krovnu kliznu ceradu, naprave za zatezanje krovne klizne cerade i drugi pomični dijelovi sastavljaju se tako da nakon stavljanja naprave za zatvaranje nije moguće pristupiti teretnom prostoru bez ostavljanja vidljivih tragova.
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
Prilog 7., dio I., skica br. 9.:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
PRIMJER KONSTRUKCIJE KONTEJNERA S KLIZNIM CERADAMA
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
Prilog 7., dio I., nova skica br. 10.:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
PRIMJER KONSTRUKCIJE KONTEJNERA S KROVNIM KLIZNIM CERADAMA
Agreement
PRIJEVOD Sporazum
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
o produljenju Okvirnog sporazuma za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
Vlada Kanade, Europska zajednica za atomsku energiju, Vlada Narodne Republike Kine, Vlada Francuske Republike, Vlada Japana, Vlada Republike Koreje, Vlada Ruske Federacije, Vlada Republike Južne Afrike, Vlada Švicarske Konfederacije i Vlada Sjedinjenih Američkih Država, svaka kao stranka Okvirnog sporazuma za međunarodnu suradnju u istraživanju i razvoju nuklearnoenergetskih sustava IV. generacije, sastavljenog u Washingtonu 28. veljače 2005. (dalje u tekstu: „Okvirni sporazum”), zajedno „stranke”,
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
S OBZIROM NA svoju želju za nastavkom uspješne i uzajamno korisne suradnje koja se provodi na temelju Okvirnog sporazuma,
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
UZIMAJUĆI U OBZIR ažurirani plan o tehnologiji za nuklearnoenergetske sustave IV. generacije (siječanj 2014.),
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
PODSJEĆAJUĆI na članak XV. Okvirnog sporazuma u kojem se navodi da se svaka suradnja koja je započela na temelju Okvirnog sporazuma, ali nije završena do isteka ili raskida Okvirnog sporazuma, može nastaviti do svojega završetka na temelju odredaba Okvirnog sporazuma te
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
POSTUPAJUĆI u skladu s člankom XII. stavkom 3. Okvirnog sporazuma,
Hereby agree as follows:
sporazumjele su se kako slijedi:
Extension of the Framework Agreement
Produljenje Okvirnog sporazuma
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
U skladu s člankom XII. stavkom 5. Okvirnog sporazuma Okvirni sporazum produljuje se na razdoblje od deset (10) godina, do 28. veljače 2025.
Signature and Entry into Force
Potpisivanje i stupanje na snagu
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Za stranke koje su pristale da budu obvezane, ovaj Sporazum stupa na snagu na datum kada tri stranke izraze svoj pristanak da budu obvezane.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
Stranke izražavaju svoj pristanak da budu obvezane potpisom koji nije podložan prihvaćanju ili potpisom podložnim prihvaćanju nakon čega se isprava o prihvaćanju polaže kod depozitara.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Za stranku koja pristaje da bude obvezana nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma ovaj Sporazum stupa na snagu na datum njezina potpisa koji nije podložan prihvaćanju ili na datum polaganja isprave o prihvaćanju kod depozitara.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
U skladu s člankom XV. Okvirnog sporazuma i na temelju odredaba Okvirnog sporazuma stranke namjeravaju nastaviti suradnju koja je započeta ali nije završena do 28. veljače 2015. s onim strankama Okvirnog sporazuma za koje ovaj Sporazum nije stupio na snagu do 28. veljače 2015.
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Original ovog Sporazuma polaže se kod glavnog tajnika Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA dolje potpisani, propisno za to ovlašteni potpisali su ovaj Sporazum.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
SASTAVLJEN u jednom primjerku na engleskom i francuskom jeziku pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan. ZA VLADU KANADE:
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
Mrs Michelle d'Auray Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD
Date: 21 October 2016
Datum: 21. listopada 2016. ZA EUROPSKU ZAJEDNICU ZA ATOMSKU ENERGIJU:
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Mr Tibor Navracsics EU Commissioner
Date: 10 November 2016
Datum: 10. studenoga 2016. ZA VLADU NARODNE REPUBLIKE KINE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Mr Jun Zhai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France
Date: 23 June 2016
Datum: 23. lipnja 2016. ZA VLADU FRANCUSKE REPUBLIKE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Mr Danie Verwaerde Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives
Date: 26 February 2015
Datum: 26. veljače 2015.
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Mr Kazuo Kodama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:
Mr Si-hyung Lee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION:
Mr Sergey Vladilenovich Kirienko Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation „Rosatom”
Date: 29 June 2015
Datum: 29. lipnja 2015. ZA VLADU REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Ms Tina Joemat-Pettersson Minister of Energy of the Republic of South Africa
Date: 15 September 2015
Datum: 15. rujna 2015. ZA VLADU ŠVICARSKE KONFEDERACIJE:
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Mr Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation
Date: 27 August 2015
Datum: 27. kolovoza 2015. ZA VLADU SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA:
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Mr Daniel Johannes Ambassador and Permanent Representative to the OECD
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnam s druge strane
hereinafter referred to as ‘the Union’
dalje u tekstu „Unija”,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
dalje u tekstu „države članice”
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA VIJETNAM,
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
dalje u tekstu „Vijetnam”
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne prijateljske veze između stranaka, te bliske povijesne, političke i gospodarske odnose koje ih povezuju,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
BUDUĆI da stranke pridaju posebnu važnost sveobuhvatnoj prirodi svog međusobnog odnosa, što između ostalog pokazuje vijetnamski „Temeljni plan za odnose između Vijetnama i Europske unije do 2010. i smjernice za razdoblje do 2015.” iz 2005. i iz njega proizašle rasprave između stranaka,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
BUDUĆI da stranke smatraju da ovaj Sporazum tvori dio njihovog šireg i usklađenijeg odnosa koji se temelji na sporazumima kojih stranke obje strane zajedno,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost općim načelima međunarodnog prava te ciljevima i načelima Povelje Ujedinjenih naroda, te poštovanju demokratskih načela i ljudskih prava,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI njihovo poštovanje neovisnosti, suvereniteta, teritorijalne cjelovitosti i nacionalnog jedinstva Socijalističke Republike Vijetnam,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju privrženost načelima odgovornog upravljanja i borbi protiv korupcije,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju želju da promiču gospodarski i društveni napredak svojih naroda, uzimajući u obzir zahtjeve održivog razvoja i zaštite okoliša,
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community,
UZIMAJUĆI U OBZIR da Međunarodni kazneni sud predstavlja važan razvoj za mir i međunarodnu pravdu koji za cilj ima djelotvorno procesuiranje najtežih kaznenih djela koja su važna za međunarodnu zajednicu,
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) poses a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
BUDUĆI da stranke dijele stajalište da širenje oružja za masovno uništenje (WMD) predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnoj sigurnosti, te žele pojačati svoj dijalog i suradnju u tom području.
The adoption by consensus of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
Usvajanje rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 konsenzusom naglašava obvezu cijele međunarodne zajednice da se bori protiv širenja oružja za masovno uništenje,
RECOGNISING the need to strengthen disarmament as well as non-proliferation commitments under international obligations applicable to the Parties,
PREPOZNAJUĆI potrebu jačanja obveza vezanih uz razoružanje i neširenje u okviru međunarodnih obveza koje se primjenjuju na stranke,
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
IZRAŽAVAJUĆI svoju punu predanost sprječavanju i borbi protiv svih oblika terorizma u skladu s međunarodnim pravom, uključujući propise o ljudskim pravima i humanitarno pravo, i uspostavljanju djelotvorne međunarodne suradnje i djelotvornih instrumenata za njegovo iskorjenjivanje, i podsjećajući na relevantne rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement of 7 March 1980 between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — and which was extended to Viet Nam in 1999, as well as the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam of 17 July 1995,
PREPOZNAJUĆI važnost Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda – država članica Udruženja naroda jugoistočne Azije (ASEAN) od 7. ožujka 1980. – koji je proširen na Vijetnam 1999., kao i Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke republike Vijetnam od 17. srpnja 1995.,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
PREPOZNAJUĆI važnost jačanja postojećeg odnosa među strankama s ciljem naglašavanja suradnje među njima, te njihove zajedničke želje da učvrste, prodube i učine raznovrsnijima svoje odnose u područjima od zajedničkog interesa na temelju suverenosti, jednakosti, nediskriminacije i poštovanja prirodnog okruženja i obostrane koristi,
RECOGNISING Viet Nam's status as a developing country and taking account of the Parties' respective levels of development,
PREPOZNAJUĆI status Vijetnama kao zemlje u razvoju i vodeći računa o razinama razvijenosti stranaka,
RECOGNISING the significant importance of development cooperation to developing countries, especially the low-income and lower middle-income developing countries, for their sustained economic growth, sustainable development and timely and full realisation of the internationally agreed development goals, including the United Nations' Millennium Development Goals,
PREPOZNAJUĆI znatnu važnost razvojne suradnje za zemlje u razvoju, posebno zemlje u razvoju s niskim i nižim srednjim prihodima, za njihov održivi gospodarski rast, održivi razvoj i pravovremeno i potpuno ostvarenje međunarodno dogovorenih razvojnih ciljeva, uključujući milenijske ciljeve razvoja Ujedinjenih naroda.
RECOGNISING the progress made by Viet Nam towards achieving the Millennium Development Goals and in the implementation of its Strategy for Socio-Economic Development, as well as its current level of development as a low income developing country,
PREPOZNAJUĆI napredak koji je Vijetnam ostvario prema ispunjenju milenijskih ciljeva razvoja i provedbi njegove Strategije za društveno-gospodarski razvoj, kao i njegov trenutni stupanj razvijenosti kao zemlje u razvoju s niskim prihodima,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the principles and rules which govern international trade contained in the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner,
BUDUĆI da stranke pridaju posebnu važnost načelima i pravilima koja uređuju međunarodnu trgovinu posebno sadržanu u Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i potrebi da ih se primjenjuje na transparentan i nediskriminirajući način,
RECOGNISING that trade plays a significant role in development and the importance of trade preferential programmes,
PREPOZNAJUĆI da trgovina igra važnu ulogu u razvoju i važnost povlaštenih trgovinskih programa,