natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Inspektori izdaju presliku izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila EU-a prije napuštanja plovila.
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
Nadležno tijelo Grenlanda dostavlja elektroničku verziju izvješća o inspekcijskom pregledu nadležnom tijelu EU-a i državi članici zastave u roku od osam kalendarskih dana od inspekcijskog pregleda, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 7. stavka 1.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Te se informacije prema potrebi stavljaju na raspolaganje relevantnim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom (RFMO-ovi).
Observer scheme
Program promatrača
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Na sve ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Grenlanda primjenjuje se program promatrača predviđen pravom Grenlanda.
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Zapovjednici ribarskih plovila EU-a s odobrenjem za ribolov unutar ribolovne zone Grenlanda surađuju s nadležnim grenlandskim tijelima radi ukrcaja promatrača na plovilo.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
Plaću i socijalne doprinose promatrača snose nadležna grenlandska tijela.
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
Promatrač se ukrcava u luci koju su zajednički usuglasili grenlandsko nadležno tijelo i vlasnik plovila.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ako promatrač ne stigne na ukrcaj unutar tri sata od dogovorenoga datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze puštanja promatrača na plovilo.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Plovilo može slobodno napustiti luku i započeti s ribolovnim aktivnostima.
Whilst they are on board observers shall:
Tijekom boravka na plovilu promatrači:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
poduzimaju odgovarajuće mjere kako ne bi prekinuli ili ometali ribolovne aktivnosti;
respect on-board property and equipment; and
poštuju imovinu i opremu na plovilu; i
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
poštuju povjerljivi karakter svih dokumenata koji pripadaju plovilu.
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
Tijekom boravka na plovilu promatrači obavljaju samo sljedeće zadaće:
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
provjeravaju unose u očevidnik, uključujući sastav ulova prema vrsti, količini, težini žive vage i prerađene ribe; te radijska izvješća i izvješća VMS-a;
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
vode detaljnu evidenciju dnevnih ribolovnih ili drugih aktivnosti plovila;
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
pri svakom izvlačenju evidentiraju vrstu opreme, veličinu mreže, pribor, podatke o ulovu i naporu, koordinate, dubinu, vrijeme opreme na dnu, sastav ulova, odbačene količine i zadržane ribe ispod dopuštene veličine; i
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
prate funkcioniranje sustava satelitskog praćenja i šalju izvještaje o svim prekidima ili smetnjama.
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
Sva plovila osiguravaju prehranu i smještaj promatrača prema standardu koji nije niži od onog predviđenog za časnike na plovilu.
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Zapovjednik proširuje takvu suradnju i pomoć prema potrebi kako bi promatrač mogao obavljati svoje zadaće.
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Ta suradnja uključuje omogućavanje promatraču potrebnog pristupa ulovu koji se zadržava na plovilu, uključujući ulov koji plovilo namjerava odbaciti.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Prebacivanje ribarskih promatrača na moru mora obavljati iskusna posada danju i u sigurnim uvjetima te uz potpunu suglasnost ribarskog promatrača i u pravilu u optimalnim sigurnosnim uvjetima.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
U slučaju prebacivanja na moru zapovjednik plovila u potpunosti surađuje kako bi se osigurala sigurnost promatrača.
Observer report
Izvješće promatrača
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Prije iskrcaja promatrač podnosi izvješće o svojim zapažanjima zapovjedniku plovila.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Zapovjednik plovila ima pravo unijeti napomene u izvješće promatrača.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Zapovjedniku se daje preslika izvješća promatrača.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Na zahtjev nadležnog tijela EU-a ili države članice zastave, grenlandsko nadležno tijelo dostavlja presliku izvješća promatrača u roku od osam radnih dana.
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Sva kršenja koja u ribolovnoj zoni Grenlanda počini ribarsko plovilo EU-a s odobrenjem za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga navode se u izvješću o inspekcijskom pregledu.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Činjenica da zapovjednik plovila potpisuje izvješće o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo zapovjednika i/ili vlasnika plovila na obranu u vezi s kršenjem.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
U slučaju kršenja koje u ribolovnoj zoni Grenlanda počini ribarsko plovilo EU-a s odobrenjem za ribolov na temelju Sporazuma, obavijest o utvrđenom kršenju i posljedičnim sankcijama za zapovjednika ili društvo koje se bavi ribolovom dostavlja se izravno vlasnicima plovila u skladu s postupcima utvrđenima važećim grenlandskim pravom.
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Nadležno tijelo Grenlanda dostavlja presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijest o kršenju nadležnom tijelu EU-a i državi članici zastave e-poštom u najkraćem mogućem roku.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Ako rješavanje kršenja uključuje pravni postupak, prije njegova pokretanja i uz uvjet da kršenje ne uključuje kazneno djelo, pretpostavljeno se kršenje nastoji riješiti sporazumnim putem u roku od četiri dana od obavijesti o kršenju.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Ako sporazumno rješenje nije moguće, pravni se postupak odvija svojim tijekom.
Detention of a vessel
Zadržavanje plovila
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Grenland bez odlaganja obavještava nadležno tijelo EU-a i državu zastave o svakom zadržavanju ribarskog plovila EU-a s odobrenjem za ribolov na temelju Sporazuma.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
U toj se obavijesti navode razlozi za zadržavanje te joj se prilažu dokumentirani dokazi kršenja.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Prije poduzimanja drugih mjera protiv zadržanog plovila EU-a, njegova zapovjednika, posade ili tereta, osim mjera čija je svrha zaštita dokaza, Grenland imenuje službenika za istragu i na zahtjev tijela EU-a organizira informativni sastanak u roku od jednog radnog dana od obavijesti o razlozima za zadržavanje plovila.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Predstavnik države zastave i vlasnik plovila mogu prisustvovati sastanku.
Penalties for infringements
Sankcije za kršenje
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Sankciju za kršenje utvrđuje Grenland u skladu s odredbama važećeg nacionalnog zakonodavstva.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
U slučaju sporazumnog rješenja sankcija se utvrđuje upućivanjem na nacionalno zakonodavstvo Grenlanda.
Legal proceeding — Bank security
Pravni postupak – bankarsko jamstvo
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako sporazumno rješenje nije moguće i postupak se pokrene pred nadležnim sudom, brodovlasnik ribarskog plovila EU-a koje je počinilo kršenje deponira bankarsko jamstvo u banku koju odredi nadležno tijelo Grenlanda, čijim će se iznosom, koji utvrdi nadležno tijelo Grenlanda, podmiriti troškovi zadržavanja ribarskog plovila EU-a, procijenjena novčana kazna i sve naknade.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankarsko jamstvo ne vraća se do okončanja pravnog postupka.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Međutim, ako pravni postupak traje dulje od četiri godine, nadležno tijelo Grenlanda redovno obavještava nadležno tijelo EU-a i doričnu državu zastave o poduzetim koracima za okončanje pravnog postupka.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Bankarsko jamstvo oslobađa se i vraća brodovlasniku bez odgode nakon donošenja presude:
in full, if no penalty has been imposed;
u cijelosti ako nije izrečena nikakva sankcija;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u iznosu preostalog salda u slučaju sankcije u obliku novčane kazne čiji je iznos niži od iznosa bankarskog jamstva.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Pravni postupak pokreće se u najkraćem mogućem roku u skladu s nacionalnim pravom.
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
Grenland obavještava EU o ishodu pravnog postupka u roku od 14 dana od presude.
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Ribarsko plovilo EU-a ovlašteno je napustiti luku i nastaviti s ribolovom nakon deponiranja bankarskog jamstva ili plaćanja sankcije ili ispunjavanja obveza koje proizlaze iz sporazumnog rješenja.
TEMPORARY JOINT VENTURES
PRIVREMENI ZAJEDNIČKI POTHVATI
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
Metoda i kriteriji za ocjenu projekata za privremene zajedničke pothvate i zajednička poduzeća
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Grenland će bez odgode obavijestiti nadležno tijelo EU-a u slučaju pojave mogućnosti za privremene zajedničke pothvate ili zajednička poduzeća s grenlandskim trgovačkim društvima.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Nadležno tijelo EU-a o tome će na odgovarajući način obavijestiti sve države članice EU-a.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
U slučaju zajedničkog poduzeća, projekti će se podnositi i procjenjivati u skladu s odredbama ovog poglavlja.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Na temelju primjene članka 10. točke (f) Sporazuma EU dostavlja Grenlandu u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju najkasnije deset radnih dana prije sastanka Zajedničkog odbora, tehnički dosje projekata privremenih zajedničkih pothvata i zajedničkih poduzeća u kojima sudjeluju operatori iz EU-a.
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Projekti se dostavljaju nadležnom tijelu EU-a putem tijela dotičnih država članica EU-a.
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Zajednički odbor prioritetno potiče plovila EU-a na potpuno iskorištavanje okvirnih kvota za vrste iz članka 3. stavka 1. Protokola.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
U slučaju vrsta za koje je Zajednički odbor bez znanstvenih savjeta utvrdio godišnje ribolovne mogućnosti niže od onih iz članka 3. stavka 1. Protokola, projekti za privremene zajedničke pothvate ili zajednička poduzeća za istu vrstu i kalendarsku godinu neće se razmatrati.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Zajednički odbor procjenjuje projekte u skladu sa sljedećim kriterijima:
target specie(s) and fishing zone(s);
ciljnom vrstom/vrstama i ribolovnom zonom/zonama;
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
stanjem stoka/stokova na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta i opreznog pristupa;
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
podacima o plovilima i odgovarajućoj tehnologiji za predložene ribolovne aktivnosti;
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
u slučaju privremenih zajedničkih pothvata, ukupnim trajanjem i trajanjem ribolovnih aktivnosti; i
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
prethodnim iskustvom brodovlasnika iz EU-a i grenlandskog partnera u sektoru ribarstva.
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
Zajednički odbor izdaje mišljenje o projektima na temelju procjene iz stavka 3.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
U slučaju vrsta navedenih u članku 3. stavku 1. Protokola ulovima plovila EU-a u okviru privremenih zajedničkih pothvata ili zajedničkih poduzeća ne dovode se u pitanje postojeći dogovori o podjeli među državama članicama EU-a.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Uvjeti za pristup u okviru privremenih zajedničkih pothvata
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
U slučaju privremenih zajedničkih pothvata, nakon što projekt dobije pozitivno mišljenje Zajedničkog odbora, dotično plovilo (dotična plovila) EU-a podnosi (podnose) zahtjev za odobrenje za ribolov u skladu s odredbama poglavlja II.
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
U takvom zahtjevu jasno se navodi da se odnosi na privremeni zajednički pothvat.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Odobrenje za ribolov izdaje se za razdoblje trajanja privremenog zajedničkog pothvata, a u svakom slučaju za razdoblje od najdulje jedne kalendarske godine.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
U odobrenju za ribolov jasno je navedeno da će se ulovi odvijati prema ribolovnim mogućnostima koje su dodijelila grenlandska tijela unutar odgovarajućeg grenlandskog TAC-a, ali izvan ribolovnih mogućnosti iz članka 3. stavka 1. Protokola.
Replacement of vessels
Zamjena plovila
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Plovilo EU-a koje obavlja djelatnost na temelju privremenog zajedničkog pothvata može se zamijeniti drugim plovilom EU-a sličnog kapaciteta i tehničkih karakteristika isključivo na temelju opravdanih razloga i uz suglasnost stranaka.
EXPERIMENTAL FISHERIES
EKSPERIMENTALNI RIBOLOV
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
Na temelju primjene članka 9. i članka 10. točke (g) Sporazuma, ako je nadležno tijelo EU-a obavijestilo Grenland o interesu za bavljenje eksperimentalnim ribolovom u pogledu vrsti i stokova koji nisu navedeni u članku 3. stavku 1. Protokola:
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Nadležno tijelo EU-a dostavlja Grenlandu najkasnije 15 dana prije sastanka Zajedničkog odbora tehničke dosjee u kojima se navodi:
the specie(s) to be targeted;
vrsta koju/vrste koje se trebaju ciljati;
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
prijedlog tehničkih parametara kampanje (tehnologija koju je potrebno upotrijebiti pri aktivnostima, trajanje, ribolovne zone itd.); i
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
očekivane koristi od sudjelovanja EU-a u eksperimentalnoj kampanji za znanstveno istraživanje i razvoj sektora ribarstva.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Grenland obavještava Zajednički odbor o sljedećem:
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
pojedinostima i uvjetima relevantnih eksperimentalnih ribolovnih kampanja koje provode domaća plovila i plovila trećih zemalja;
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
ishodima svih prethodnih eksperimentalnih kampanja za iste vrste; i
existing scientific and other information.
postojećim znanstvenim i ostalim informacijama.
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
Zajednički odbor procjenjuje tehničke dosjee uz uvažavanje najboljih dostupnih znanstvenih savjeta i opreznog pristupa.
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
Nakon pozitivnog mišljenja Zajedničkog odbora o sudjelovanju EU-a, njegovoj razini i tehničkim parametrima eksperimentalne ribolovne kampanje, plovila EU-a podnose zahtjeve za odobrenja za ribolov u skladu s odredbama poglavlja II.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
Trajanje odobrenja za ribolov ne premašuje kraj kalendarske godine.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Sve odredbe poglavlja IV. primjenjuju se na plovila EU-a koja se bave eksperimentalnim ribolovom.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., tijekom eksperimentalne kampanje na moru dotična plovila EU-a:
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
obavještavaju nadležno tijelo Grenlanda o početku kampanje i dostavljaju izjavu o svim ulovima na plovilu prije početka eksperimentalnog ribolova;
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
dostavljaju Grenlandskom institutu za prirodne resurse, grenlandskom nadležnom tijelu i Europskoj komisiji tjedno izvješće o ulovima po danu i po izvlačenju, uključujući opis tehničkih parametara kampanje (položaj, dubina, datum i vrijeme, ulovi i ostala zapažanja i napomene);