natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland. It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Finska je 30. siječnja 2015. podnijela zahtjev EGF/2015/001 FI/Broadcom za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću Broadcom Communications Finland i dvama njegovim dobavljačima ili daljnjim proizvođačima u Finskoj; zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1478
of 19 August 2015
оd 19. kolovoza 2015.
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
o osnivanju Europskog postrojenja za spalaciju kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Europsko postrojenje za spalaciju ERIC)
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Francuska Republika, Talijanska Republika, Mađarska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Kraljevina Švedska i Švicarska Konfederacija zatražile su od Komisije osnivanje Europskog postrojenja za spalaciju kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (dalje u tekstu: „Europsko postrojenje za spalaciju ERIC”).
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Kraljevina Belgija, Kraljevina Španjolska, Kraljevina Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske objavile su svoju odluku da će za početak sudjelovati u Europskom postrojenju za spalaciju ERIC kao promatrači.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj Uredbi.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Francuska Republika, Talijanska Republika, Mađarska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Kraljevina Švedska i Švicarska Konfederacija složile su se da će Kraljevina Švedska biti država članica domaćin Europskog postrojenja za spalaciju ERIC.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Ovim se osniva Europsko postrojenje za spalaciju kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (Europsko postrojenje za spalaciju ERIC).
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Statuti Europskog postrojenja za spalaciju ERIC-a izneseni su u Prilogu.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Statuti se moraju redovito ažurirati i biti javno dostupni na internetskoj stranici Europskog postrojenja za spalaciju ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Bitni elementi statutâ za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 2., 15. do 17., 20. do 22. te člancima 24. i 26.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. kolovoza 2015.
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STATUTI EUROPSKOG POSTROJENJA ZA SPALACIJU ERIC
The Kingdom of Denmark
Kraljevina Danska
The Republic of Estonia
Republika Estonija
The Swiss Confederation
Švicarska Konfederacija
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
dalje u tekstu: „članovi osnivači”, i:
The Kingdom of Belgium
Kraljevina Belgija
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
dalje u tekstu: „promatrači osnivači”,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
ŽELEĆI dodatno ojačati poziciju u svijetu koju Europa i države članovi osnivači imaju u području istraživanja te intenzivirati znanstvenu suradnju interdisciplinarno i preko nacionalnih granica;
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
UZIMAJUĆI U OBZIR zaključak koji je donesen 2003. na Europskom strateškom forumu za istraživačku infrastrukturu (ESFRI) koji je uspostavilo Vijeće ministara EU-a zaduženih za istraživanja, gdje je utvrđeno da je optimalno tehničko rješenje koje će zadovoljiti potrebe europske znanstvene zajednice u prvoj polovici ovog stoljeća postrojenje snage pet megavata s dugim pulsom i jednom ciljnom stanicom opremljenom s 22 instrumenta;
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
NA TEMELJU postojećeg poduzeća Europsko postrojenje za spalaciju ESS AB dana 3. veljače 2011. potpisan je memorandum o razumijevanju (produžen u 2012. i 2014.) o sudjelovanju u fazi modernizacije idejnog projekta i namjeri sudjelovanja u gradnji i radu Europskog postrojenja za spalaciju (ESS);
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
PREPOZNAJUĆI da je gradnja ESS-a ključni dio europskih napora u daljnjem razvoju istraživačke infrastrukture koja je vodeća u svijetu, da je ESS multidisciplinarno znanstveno sredstvo, koje služi biološkim znanostima, znanostima o materijalima, energetici i klimatologiji te da se njegovom gradnjom podupire vizija kojom se vodila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) kada je preporučila gradnju velikih neutronskih postrojenja širom svijeta;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
OČEKUJUĆI sudjelovanje drugih zemalja u zajednički poduzetim aktivnostima na temelju sljedećih statuta,
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE:
Name, seat and working language
Naziv, sjedište i radni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Osniva se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom Europsko postrojenje za spalaciju (ESS).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Europsko postrojenje za spalaciju (ESS) ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), osniva se u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 723/2009 i nosi naziv Europsko postrojenje za spalaciju ERIC („Organizacija”).
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Organizacija ima svoje zakonsko sjedište u Lundu, Švedska.
The working language of the Organisation shall be English.
Radni je jezik Organizacije engleski.
Tasks and activities
Zadaci i aktivnosti
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Zadatak je Organizacije gradnja izvora sporih neutrona visokog intenziteta kako je opisano u Izvješću o tehničkoj izvedbi projekta, sažetku na temelju Izvješća o tehničkoj izvedbi projekta od 22. travnja 2013. priloženom Prilogu 1., uz trošak do 1843000000 EUR u cijenama iz siječnja 2013., kao i rad s postrojenjem te njegov razvoj i razgradnja.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Troškovi gradnje specificirani su u troškovniku od 13. ožujka 2013. kojim su obuhvaćeni ukupni troškovi u cijenama iz 2013.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Taj je troškovnik referentni dokument za novčane doprinose članova i doprinose u naravi.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
U tu svrhu Organizacija poduzima i koordinira niz aktivnosti, uključujući među ostalim:
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
pridonosi vrhunskim istraživanjima, tehnološkom razvoju, inovacijama i odgovara na društvene izazove, čime se stvara dodana vrijednost u razvoju europskog istraživačkog prostora (ERA) i šire;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
osigurava potpunu upotrebu ESS-a i njegova sklopa instrumenata u znanstvene svrhe;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
daje pristup korisnicima u skladu s politikom pristupa kako je navedena u članku 17.;
contribute to the dissemination of scientific results;
pomaže u širenju rezultata znanstvenih istraživanja;
make optimum use of resources and know-how;
optimalno se koristi resursima, znanjem i iskustvom;
and any other related action necessary to achieve its task.
i sve druge povezane aktivnosti koje su potrebne za ispunjavanje njezinih zadataka.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Organizacija mora izgraditi ESS i njime upravljati na negospodarskoj osnovi.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Radi daljnjeg poticanja inovacija i prijenosa znanja i tehnologije, mogu se poduzimati ograničene gospodarske aktivnosti ako se njima ne ugrožavaju glavne aktivnosti.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Prihod od tih aktivnosti mora se koristiti u skladu sa zadacima Organizacije.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Organizacija provodi aktivnosti samo u mirnodopske svrhe.
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Sljedeći subjekti mogu postati članovi Organizacije ili mogu postati promatrači bez prava glasovanja:
Member States of the Union;
države članice Europske unije;
associated countries;
pridružene zemlje;
third countries other than associated countries;
treće zemlje osim pridruženih zemalja;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Uvjeti za primanje članova i promatrača navedeni su u članku 4.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Organizacija uključuje jednu državu članicu EU-a i barem dvije druge države članice EU-a ili pridružene zemlje kao članove.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Države članice EU-a ili pridružene zemlje zajedno imaju većinu glasačkih prava u Vijeću.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Svakog člana ili promatrača može po vlastitom izboru predstavljati jedan javni subjekt ili više njih, uključujući subjekte iz privatnog sektora koji pružaju javne usluge, a koje taj član ili promatrač imenuje u skladu s vlastitim pravilima i postupcima.
Admission of members and observers
Primanje članova i promatrača
The terms for admission of new members are the following:
Uvjeti za primanje novih članova su sljedeći:
the admission of new members shall require the approval of the Council;
za primanje novih članova potrebno je odobrenje Vijeća;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
podnositelji zahtjeva pisani zahtjev dostavljaju predsjedniku Vijeća;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
u zahtjevu mora biti opisano kako će podnositelj zahtjeva pridonijeti ostvarivanju zadataka i aktivnosti Organizacije kako su navedeni u članku 2. te kako će ispunjavati obveze navedene u članku 6.;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
za nove članove koji se pridržavaju odredbi ovih Statuta tijekom razdoblja od 12 mjeseci nakon njihova stupanja na snagu vrijede isti uvjeti kao i za članove osnivače;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
uvjeti za pristupanje novih članova podliježu sporazumu između Organizacije i države pristupnice i moraju dobiti odobrenje Vijeća;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
novi članovi koji postanu članovi Organizacije nakon isteka jedne godine od stupanja na snagu ovih Statuta moraju, pored svojih redovnih doprinosa za buduća kapitalna ulaganja, tekuće operativne troškove i troškove razgradnje, dati poseban doprinos za već nastale kapitalne izdatke Organizacije.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
Subjekti iz članka 3. stavka 1. koji žele pridonijeti Organizaciji, ali još nisu u mogućnosti pristupiti Organizaciji u svojstvu članova, mogu od Vijeća zatražiti status promatrača.
The terms for admission of observers are the following:
Uvjeti za primanje promatrača su sljedeći:
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
promatrači se obično primaju na rok od tri godine; u iznimnim slučajevima Vijeće može taj rok produljiti;
applicants shall submit a written application to the Council.
podnositelji zahtjeva pisani zahtjev dostavljaju Vijeću.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
U zahtjevu mora biti opisano kako će podnositelj zahtjeva pridonijeti Organizaciji i njezinim aktivnostima koje su opisane u članku 2.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Istupanje člana ili promatrača/prekidanje članstva ili statusa promatrača
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Član može istupiti iz Organizacije na kraju financijske godine, nakon što Vijeću uputi zahtjev tri godine prije istupanja.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Istupanje može stupiti na snagu najranije 31. prosinca 2026.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Promatrači mogu istupiti u bilo kojem trenutku, nakon što Vijeću upute zahtjev šest mjeseci prije istupanja.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
O uvjetima i učincima istupanja člana iz Organizacije, a posebno o njegovu udjelu u troškovima gradnje, rada i razgradnje ESS-a te nadoknadi štete, odlučuje Vijeće prije nego što istupanje člana stupi na snagu.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
U toj se odluci mora navesti koliki je udio tog člana u troškovima razgradnje.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
4. Vijeće ima ovlast prekinuti članstvo člana ili status promatrača ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
član ili promatrač ozbiljno krši jednu ili više obveza iz ovih Statuta;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
član ili promatrač nije to kršenje ispravio u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju u pisanom obliku.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Prije nego što Vijeće donese odluku o prekidu članstva člana ili statusa promatrača, članu ili promatraču mora se pružiti prilika da ospori takvu odluku i pred Vijećem iznese svoju obranu.
Rights of members shall include:
Prava članova obuhvaćaju:
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
pristup ESS-u za članove svoje znanstvene zajednice pod uvjetima navedenima u članku 17.;
the right to attend and vote in meetings of the Council.
pravo na sudjelovanje i pravo glasovanja na sastancima Vijeća.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Međutim, član nema pravo glasovanja u pitanjima koja se odnose na prekid njegova članstva.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Članovi osnivači obvezuju se da će doprinijeti sljedeće iznose, u novcu ili u naravi, za pokrivanje troškova gradnje, uključujući iznose za fazu prije gradnje kako je navedeno u Prilogu 4. i priloge u novcu za fazu prije gradnje i fazu gradnje kako je navedeno u Prilogu 5.:
5,52 M EUR
5,52 milijuna EUR
230 M EUR
230 milijuna EUR
202,5 M EUR
202,5 milijuna EUR
4,61 M EUR
4,61 milijuna EUR
147 M EUR
147 milijuna EUR
110,6 M EUR
110,6 milijuna EUR
17,6 M EUR
17,6 milijuna EUR
46,07 M EUR
46,07 milijuna EUR
33,2 M EUR
33,2 milijuna EUR
645 M EUR
645 milijuna EUR
64,5 M EUR
64,5 milijuna EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
Svi se iznosi izračunavaju na temelju cijena iz siječnja 2013.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Doprinos članova koji nisu članovi osnivači određuje se u skladu s tablicom doprinosa članova iz Priloga 6.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Troškovi gradnje i faze prije gradnje uključuju ukupne izdatke (radnici, troškovi, tekući izdaci i kapitalni izdaci) za gradnju ESS-a kako je navedeno u Prilogu 2.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Popis odobrenih doprinosa u naravi za fazu prije gradnje nalazi se u Prilogu 4.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Procijenjeni godišnji troškovi gradnje, rada i razgradnje izneseni su u Prilogu 2.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Osnovna pravila i načela doprinosa u naravi utvrđena su u Prilogu 3.
Each member shall:
Svaki član mora:
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
uplatiti svoj doprinos za troškove gradnje (planirane iznose prema rasporedu plaćanja) u godišnji proračun koji se određuje u skladu s člankom 9. stavkom 10. točkom (d);
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
doprinijeti operativnim troškovima kako je predviđeno u članku 18. i troškovima razgradnje kako je predviđeno u članku 19.;
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
ako je primjenjivo, imenovati jednog ili više subjekata koji ga predstavljaju kako je navedeno u članku 3. stavku 4.; ovlastiti subjekt koji ga predstavlja da odlučuje o svim pitanjima pokrenutima na sastancima Vijeća i uvrštenima u dnevni red.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Svi resursi Organizacije, bilo da se radi o novčanim doprinosima ili doprinosima u naravi upotrebljavaju se isključivo za promicanje zadataka Organizacije u skladu s člankom 2.
Rights of observers shall include:
Prava promatrača obuhvaćaju:
the right to attend the Council without a vote;
pravo prisustvovanja sjednicama Vijeća bez prava glasovanja;