natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Protocol 44 to the EEA Agreement on safeguard mechanisms pursuant to enlargements of the European Economic Area, which is inserted into the EEA Agreement by Article 2(2) of the EEA Enlargement Agreement, the decision-making procedure provided for by the EEA Agreement shall be applicable to decisions taken by the European Commission in application of Article 38 of the Act of Accession of 9 December 2011.
Na temelju Protokola 44 uz Sporazum o EGP-u o zaštitnim mehanizmima u skladu s proširenjima Europskoga gospodarskog prostora, koji se umeće u Sporazum o EGP-u u članku 2. stavku 2. Sporazuma o EGP-u, postupak odlučivanja predviđen Sporazumom primjenjuje se i na odluke koje donosi Europska komisija u primjeni članka 38. Akta o pristupanju od 9. prosinca 2011.
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Priloge i Protokole Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The amendments to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [3] provided for by the Act of Accession of 9 December 2011 are to be made part of the EEA Agreement.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 [3] predviđene Aktom o pristupanju od 9. prosinca 2011. uključit će se u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 481/2013 od 24. svibnja 2013. o prilagodbi Provedbene uredbe (EU) br. 788/2012 u pogledu broja uzoraka koje Hrvatska mora uzeti i analizirati za kombinacije pesticida/sredstva [4] treba unijeti Sporazum o EGP-u.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih uredaba i odluka u područjima slobodnog kretanja robe, slobode kretanja osoba, prava poduzeća, politike tržišnog natjecanja, poljoprivrede, sigurnosti hrane, veterinarstva i fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, poreza, statistike, transeuropskih mreža, pravosuđa i temeljnih prava, pravde, slobode i sigurnosti, okoliša, carinske unije, vanjskih odnosa, vanjske, sigurnosne i obrambene politike i institucija zbog pristupanja Republike Hrvatske [5] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 519/2013 od 21. veljače 2013. o prilagodbi određenih uredbi i odluka u području slobode kretanja robe, slobode kretanja osoba, prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga, prava trgovačkih društava, politike tržišnog natjecanja, poljoprivrede, sigurnosti hrane, veterinarske i fitosanitarne politike, ribarstva, prometne politike, energetike, oporezivanja, statistike, socijalne politike i zapošljavanja, zaštite okoliša, carinske unije, vanjskih odnosa te vanjske, sigurnosne i obrambene politike zbog pristupanja Hrvatske [6] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 656/2013 оd 10. srpnja 2013. kojom se utvrđuju prijelazne mjere povezane s obrascem putovnice izdane u Hrvatskoj za pse, mačke i pitome vretice [7] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/15/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području slobodnog kretanja robe zbog pristupanja Republike Hrvatske [8] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/16/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prava trgovačkih društava zbog pristupanja Republike Hrvatske [9] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/17/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području okoliša zbog pristupanja Republike Hrvatske [10] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/18/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora zbog pristupanja Republike Hrvatske [11] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/20/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području sigurnosti hrane, veterinarske i fitosanitarne politike zbog pristupanja Republike Hrvatske [12] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/21/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi Direktive Vijeća 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u području okoliša, zbog pristupanja Republike Hrvatske [13] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/22/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Republike Hrvatske [14] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/23/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području financijskih usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske [15] treba unijeti u Sporazum.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/24/EU od 13. svibnja 2013. o prilagođavanju određenih direktiva u području prava društava zbog pristupanja Republike Hrvatske [16] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. o prilagođavanju određenih direktiva u području prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske [17] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/26/EU оd 8. veljače 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području sigurnosti hrane, veterinarske i fitosanitarne politike zbog pristupanja Hrvatske [18] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/290/EU od 14. lipnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ vezano uz popis graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces radi pristupanja Hrvatske [19] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/291/EU od 14. lipnja 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za određene proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća uvezene u Hrvatsku iz trećih zemalja prije 1. srpnja 2013. [20] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/346/EU od 28. lipnja 2013. o odobrenju plana za odobrenje gospodarskih subjekata u svrhu trgovine unutar Unije peradi i jajima za valenje, koji je dostavila Hrvatska prema Direktivi Vijeća 2009/158/EZ [21] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/347/EU od 28. lipnja 2013. o odobrenju kriznih planova za kontrolu određenih bolesti životinja, koje je dostavila Hrvatska [22] treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Kako se Sporazumom o EGP-u unutarnje tržište proširuje na države EFTA-e, za neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta potrebno je da se ova odluka primjenjuje i da stupi na snagu bez nepotrebnog odgađanja.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
S obzirom na to da Sporazum o proširenju EGP-a još nije stupio na snagu, ali se na privremenoj osnovi primjenjuje, ova će se Odluka, do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a, također privremeno primjenjivati,
Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 30 June 2011 shall be binding upon the New Contracting Party.
Odluke Zajedničkog odbora EGP-a donesene poslije 30. lipnja 2011. za nove su ugovorne stranke obvezujuće.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Croatian language.
Tekstovi Odluka Zajedničkog odbora EGP-a iz članka 1. ugovorne stranke sastavljaju i ovjeravaju na hrvatskom jeziku.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlje XXVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 9. (Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’ .
Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, donesen 9. prosinca 2011. (SL L 112, 24.4.2012., str. 21.).”
The transitional arrangements referred to in Annex I to this Decision are incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Prijelazne odredbe iz Priloga I. ovoj Odluci unose se u Sporazum o EGP-u i dio su njega.
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex II to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu II. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).’ .
Uredba Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex III to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu III. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).’ .
Uredba Komisije (EU) br. 519/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 74.).”
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ako je alineja iz prethodnih stavaka prva alineja koja se dodaje u točku o kojoj je riječ, prethode joj riječi „, kako je izmijenjena:”.
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
U točke Priloga Sporazumu o EGP-u navedene u Prilogu IV. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’ .
Direktiva Vijeća 2013/15/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 172.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu V. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’ .
Direktiva Vijeća 2013/16/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 184.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu VI. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’ .
Direktiva Vijeća 2013/17/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 193.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu VII. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’ .
Direktiva Vijeća 2013/18/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 230.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu VIII. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’ .
Direktiva Vijeća 2013/20/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 234.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu IX. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’ .
Direktiva Vijeća 2013/21/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 240.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokola uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu X. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’ .
Direktiva Vijeća 2013/22/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 356.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu XI. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’ .
Direktiva Vijeća 2013/23/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 362.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu XII. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’ .
Direktiva Vijeća 2013/24/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 365.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu XIII. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’ .
Direktiva Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 368.).”
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
U točke prilogâ Sporazumu o EGP-u i protokolâ uz Sporazum o EGP-u navedene u Prilogu XIV. ovoj Odluci dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’ .
Direktiva Vijeća 2013/26/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 376.).”
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ako je alineja iz prethodnih stavaka prva alineja koja se dodaje točki o kojoj je riječ, prethode joj riječi „kako je izmijenjena:”.
Other adaptations required by reason of the acts incorporated by the previous paragraphs are listed in Part II of the respective Annexes to this Decision.
Druge prilagodbe koje su potrebne zbog akata uključenih prethodnim stavcima navedene su u dijelu II. odgovarajućih priloga ovoj Odluci.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točku 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’ .
Provedbena odluka Komisije 2013/290/EU od 14. lipnja 2013. (SL L 164, 18.6.2013., str. 22.).”
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 74. (Uredba Komisije (EU) br. 788/2012) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’ .
Uredba Komisije (EU) br. 481/2013 od 24. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 5.).”
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje I. Priloga I. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
U dio 1.2. točku 121. (Odluka Komisije 2003/803/EZ) dodaje se sljedeće:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
„Primjenjuju se prijelazne odredbe utvrđene u sljedećem aktu:
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets (OJ L 190, 11.7.2013, p. 35).’ .
Uredba Komisije (EU) br. 656/2013 оd 10. srpnja 2013. kojom se utvrđuju prijelazne mjere povezane s obrascem putovnice izdane u Hrvatskoj za pse, mačke i pitome vretice (SL L 190, 11.7.2013., str. 35.).”
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
U točku 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) u dijelu 6.1. pod naslovom o prijelaznim odredbama dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 25).’ .
Provedbena odluka Komisije 2013/291/EU od 14. lipnja 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za određene proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća uvezene u Hrvatsku iz trećih zemalja prije 1. srpnja 2013. (SL L 164, 18.6.2013., str. 25.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e UZIMAJU U OBZIR” u dijelu 4.2. nakon točke 58. (Odluka Komisije 2007/17/EZ) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
Provedbena odluka Komisije 2013/346/EU od 28. lipnja 2013. o odobrenju plana za odobrenje gospodarskih subjekata u svrhu trgovine unutar Unije peradi i jajima za valenje, koji je dostavila Hrvatska prema Direktivi Vijeća 2009/158/EZ (SL L 183, 2.7.2013., str. 12.).