natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Svaki arbitar bilježi i podnosi konačni račun za vrijeme koje je posvetio postupku i za svoje troškove te za vrijeme i troškove svojih pomoćnika i osoblja.
Mediators
Posrednici
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Pravila opisana u ovom Kodeksu ponašanja koja se odnose na arbitre ili bivše arbitre primjenjuju se na odgovarajući način i na posrednike.
ANNEX XXXV
PRILOG XXXV.
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
POGLAVLJE 2. (ODREDBE O SPREČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU) GLAVE VI.
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
Konvencija od 26. srpnja 1995. sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
The following provisions of that Convention shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe te konvencije:
Article 1 — General provisions, definitions
Članak 1. – Opće odredbe, definicije
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Članak 2. stavak 1. – Republika Moldova poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo da ponašanje iz članka 1. te sudjelovanje u takvom ponašanju, poticanje na njega ili pokušaji takvog ponašanja iz članka 1. stavka 1. budu kažnjivi djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim kaznenopravnim sankcijama.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Članak 3. – Kaznena odgovornost voditelja poduzeća
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: odredbe te Konvencije provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
The following provisions of that Protocol shall apply:
Primjenjuju se sljedeće odredbe tog Protokola:
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Članak 1. stavak 1. točka (c) i članak 1. stavak 2. – Mjerodavne definicije
Article 2 — Passive corruption
Članak 2. – Pasivna korupcija
Article 3 — Active corruption
Članak 3. – Aktivna korupcija
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Članak 5. stavak 1. – Republika Moldova poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo da ponašanje iz članaka 2. i 3. te sudjelovanje u takvom ponašanju i poticanje na njega budu kažnjivi djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim kaznenopravnim sankcijama.
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Članak 7. u mjeri u kojoj upućuje na članak 3. Konvencije
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: odredbe tog protokola provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Drugi protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
Article 1 — Definition
Članak 1. – Definicija
Article 2 — Money laundering
Članak 2. – Pranje novca
Article 3 — Liability of legal persons
Članak 3. – Odgovornost pravnih osoba
Article 4 — Sanctions for legal persons
Članak 4. – Sankcije za pravne osobe
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Članak 12. u mjeri u kojoj upućuje na članak 3. Konvencije
PROTOCOL I
PROTOKOL I.
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
O OKVIRNOM SPORAZUMU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE MOLDOVE O OPĆIM NAČELIMA SUDJELOVANJA REPUBLIKE MOLDOVE U PROGRAMIMA UNIJE
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Republici Moldovi dopušteno je sudjelovanje u svim sadašnjim i budućim programima Unije koji su otvoreni za sudjelovanje Republike Moldove u skladu s relevantnim odredbama kojima se donose ti programi.
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
Republika Moldova u opći proračun EU-a daje financijske doprinose koji odgovaraju određenim programima Unije u kojima Republika Moldova sudjeluje.
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Predstavnicima Republike Moldove dopušteno je da, kao promatrači te vezano za pitanja koja se odnose na Republiku Moldovu, sudjeluju u upravljačkim odborima koji su nadležni za praćenje programa kojima Republika Moldova daje financijske doprinose.
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Projekti i inicijative koje podnose sudionici iz Republike Moldove podliježu, koliko god je to moguće, jednakim uvjetima, pravilima i postupcima u okviru predmetnih programa kao oni koji se primjenjuju na države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebni uvjeti u pogledu sudjelovanja Republike Moldove u svakom pojedinom programu, posebno u pogledu financijskog doprinosa koji treba platiti te postupaka izvješćivanja i ocjenjivanja, utvrđuju se u Memorandumu o razumijevanju između Europske komisije i nadležnih tijela Republike Moldove na temelju kriterija uspostavljenih predmetnim programima.
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Ako se Republika Moldova prijavi za vanjsku pomoć Unije kako bi sudjelovala u određenom programu Unije u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo ili u skladu s bilo kojim sličnim zakonodavnim aktom Unije kojim se predviđa vanjska pomoć Unije Republici Moldovi, a koji može biti donesen u budućnosti, uvjeti pod kojima Republika Moldova koristi vanjsku pomoć Unije utvrđuju se u sporazumu o financiranju, posebno u skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1638/2006.
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica, svakim Memorandumom o razumijevanju sklopljenim na temelju članka 5. ovog Protokola utvrđuje se da financijski nadzor ili revizije ili druge provjere, uključujući administrativne istrage, provode Europska komisija, Europski revizorski sud i Europski ured za borbu protiv prijevara, ili da se one provode pod njihovom nadležnosti.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Sastavljaju se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i revizijama, administrativnim mjerama, sankcijama i povratu isplaćenih sredstava kojima se Europskoj komisiji, Europskom uredu za borbu protiv prijevara i Revizorskom sudu omogućava dodjela ovlasti koje su jednakovrijedne njihovim ovlastima u odnosu na korisnike ili ugovaratelje s poslovnim nastanom u Uniji.
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Ovaj se Protokol primjenjuje sve dok je primjenjiv ovaj Sporazuma.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol pisanom obaviješću drugoj stranci.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ovaj Protokol prestaje šest mjeseci od dana te obavijesti.
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Prestanak Protokola slijedom otkazivanja od strane bilo koje stranke ne utječe na provjere i nadzore koji se prema potrebi trebaju provesti u skladu s odredbama utvrđenima u člancima 5. i 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Najkasnije tri godine od dana stupanja na snagu ovog Protokola i svake tri godine nakon toga obje stranke mogu preispitati provedbu ovog Protokola na temelju stvarnog sudjelovanja Republike Moldove u programima Unije.
PROTOCOL II
PROTOKOL II.
Article 1 Definitions
Članak 1. Definicije
Article 2 General requirements
Članak 2. Opći zahtjevi
Article 3 Cumulation of origin
Članak 3. Kumulacija podrijetla
Article 4 Wholly obtained products
Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi
Article 6 Insufficient working or processing
Članak 6. Nedostatna obrada ili prerada
Article 7 Unit of qualification
Članak 7. Kvalifikacijska jedinica
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alati
Article 9 Sets
Članak 9. Setovi
Article 10 Neutral elements
Članak 10. Neutralni elementi
TERRITORIAL REQUIREMENTS
TERITORIJALNE PRETPOSTAVKE
Article 11 Principle of territoriality
Članak 11. Načelo teritorijalnosti
Article 12 Direct transport
Članak 12. Izravni prijevoz
Article 13 Exhibitions
Članak 13. Izložbe
DRAWBACK OR EXEMPTION
POVRAT ILI IZUZEĆE
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Članak 14. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine
Article 15 General requirements
Članak 15. Opći zahtjevi
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Članak 16. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Članak 17. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Članak 19. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu
Article 20 Accounting segregation
Članak 20. Odvojeno računovodstveno iskazivanje
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Članak 21. Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu
Article 22 Approved exporter
Članak 22. Ovlašteni izvoznik
Article 23 Validity of proof of origin
Članak 23. Valjanost dokaza o podrijetlu
Article 24 Submission of proof of origin
Članak 24. Podnošenje dokaza o podrijetlu
Article 25 Importation by instalments
Članak 25. Uvoz u djelomičnim pošiljkama
Article 26 Exemptions from proof of origin
Članak 26. Izuzeća od dokazivanja podrijetla
Article 27 Supporting documents
Članak 27. Dokazne isprave
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
Članak 28. Čuvanje dokaza o podrijetlui dokaznih isprava
Article 29 Discrepancies and formal errors
Članak 29. Odstupanja i formalne pogreške
Article 30 Amounts expressed in euro
Članak 30. Iznosi iskazani u eurima
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
ORGANIZACIJA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
Article 31 Administrative cooperation
Članak 31. Administrativna suradnja
Article 32 Verification of proofs of origin
Članak 32. Provjera dokazâ o podrijetlu
Article 33 Dispute settlement
Članak 33. Rješavanje sporova
Article 34 Penalties
Članak 34. Sankcije
Article 35 Free zones
Članak 35. Slobodne zone
Article 36 Application of this Protocol
Članak 36. Primjena ovog Protokola
Article 37 Special conditions
Članak 37. Posebni uvjeti
Article 38 Amendments to this Protocol
Članak 38. Izmjene ovog Protokola
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
Članak 39. Prijelazne odredbe za robu u provozu ili skladištu
List of Annexes
Popis priloga
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Prilog I.: Uvodne napomene uz popis u Prilogu II.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Prilog II.: Popis postupaka prerade ili obrade koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Prilog III.: Ogledni primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjev za potvrdu o prometu robe EUR.1
Annex IV: Text of the origin declaration
Prilog IV.: Tekst izjave o podrijetlu
Joint Declarations
Zajedničke izjave
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Zajednička izjava o Kneževini Andori
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Zajednička izjava o Republici San Marinu
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Zajednička izjava o reviziji pravila o podrijetlu sadržanih u Protokolu II. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
For the purposes of this Protocol:
Za potrebe ovog Protokola:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
„materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavni dio ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se proizvodi, čak i ako je namijenjen kasnijoj upotrebi u drugim postupcima proizvodnje;
‘goods’ means both materials and products;
„roba” znači materijali i proizvodi;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„carinska vrijednost” znači vrijednost kao što je to utvrđeno u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cijena fco tvornica” znači cijena za proizvod fco tvornica plaćena proizvođaču u stranci u čijem poduzeću se obavlja završna prerada ili obrada, pod uvjetom da cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, umanjena za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu pri izvozu dobivenog proizvoda;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako to nije poznato ili to nije moguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je određeno u točki (g), koja se primjenjuje mutatis mutandis;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„dodana vrijednost” znači cijena fco tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog od upotrijebljenih materijala koji su podrijetlom iz drugih stranaka na koje se primjenjuje kumulacija ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili ju nije moguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkaste oznake) koji se koriste u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe, u ovom protokolu nazvan „Harmonizirani sustav” ili „HS”;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„razvrstan” odnosi se na razvrstavanje proizvoda ili materijala pod određeni tarifni broj;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka” znači proizvodi koji se ili otpremaju istodobno od određenog izvoznika do određenog primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jednim računom;
‘territories’ includes territorial waters;
„područja” uključuju teritorijalne vode;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
„stranka” znači jedna, nekoliko ili sve države članice Europske unije, Europska unija ili Republika Moldova;
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„carinska tijela stranke” za Europsku uniju znači bilo koje carinsko tijelo država članica Europske unije.
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz stranke:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u stranci u smislu članka 4.;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
proizvodi koji su dobiveni u stranci, ali sadržavaju materijale koji nisu u cijelosti ondje dobiveni, pod uvjetom da su ti materijali u dotičnoj stranci podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5.
Notwithstanding Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there by incorporating materials originating in the other Party, provided that the working or processing carried out goes beyond the operations referred to in Article 6 while it shall not be necessary that the materials of the other Party have undergone sufficient working or processing.
Neovisno o članku 2., smatra se da su proizvodi podrijetlom iz stranke ako su dobiveni na njezinom području upotrebom materijala podrijetlom iz druge stranke pod uvjetom da obrada ili prerada nadilazi postupke iz članka 6., dok nije potrebno da se materijali druge stranke podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi.
Wholly obtained products
Proizvodi dobiveni u cijelosti
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
Sljedeće se smatra dobivenim u cijelosti u stranci:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
mineralni proizvodi koji su izvađeni iz njezina tla ili njezina morskog dna;
live animals born and raised there;
žive životinje koje su ondje okoćene i uzgojene;
products from live animals raised there;
proizvodi od ondje uzgojenih živih životinja;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
proizvodi koji su dobiveni ondje obavljenim lovom ili ribolovom;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
proizvodi morskog ribarstva i drugi proizvodi koje su njezina plovila izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda stranke izvoznice;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (f);
proizvodi izrađeni na njezinim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (f);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
rabljeni proizvodi ondje prikupljeni, prikladni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene gume prikladne samo za protektiranje ili za upotrebu kao otpad;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
otpad i otpadni materijal nastali zbog ondje obavljenih proizvodnih postupaka;