natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Sve treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, bez obzira na to je li u stupcu „Ograničenja” u tom Prilogu navedeno ograničenje.
Treated raw materials from leporidae and wild land mammals not referred to in Section A
Obrađene sirovine od leporida i divljih kopnenih sisavaca koji nisu navedeni u odjeljku A
SECTION E
ODJELJAK E
Treated raw materials referred to in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, Section XIV, Chapter I point 4(b)(iii) and Section XV, Chapter I, point 4(b)(iii)
Obrađene sirovine navedene u odjeljku XIV. poglavlju I. točki 4. podtočki (b) iii. i odjeljku XV. poglavlju I. točki 4. podtočki (b) iii. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004
Third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of this Annex.
Treće zemlje, dijelovi trećih zemalja i državna područja navedeni u dijelu IV. ovog Priloga.
HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER PRODUCTS OF APICULTURE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
MED, MATIČNA MLIJEČ I DRUGI PROIZVODI APIKULTURE NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI
Third countries and territories listed in the column ‘Country’ in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [3] and marked with an ‘X’ in the column ‘Honey’ in that Annex.
Treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Država” u Prilogu Odluci Komisije 2011/163/EU [3] i označeni znakom „X” u stupcu „Med” u tom Prilogu.
HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS FOR HUMAN CONSUMPTION
VISOKORAFINIRANI KONDROITIN SULFAT, HIJALURONSKA KISELINA, DRUGI HIDROLIZIRANI PROIZVODI OD HRSKAVICE, HITOSAN, GLUKOZAMIN, SIRILA, ŽELATINE OD RIBLJEG MJEHURA I AMINOKISELINE NAMIJENJENE PREHRANI LJUDI
In the case of raw materials derived from ungulates including equidae, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Kad je riječ o sirovinama dobivenima od papkara, uključujući konje, treće zemlje i državna područja navedeni u dijelu 1. stupcu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 te sljedeće zemlje ili državna područja:
In the case of the raw materials derived from fishery products, all third countries and territories listed in the column ‘Countries’ in Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Kad je riječ o sirovinama dobivenima od proizvoda ribarstva, sve treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, bez obzira na to je li u stupcu „Ograničenja” u tom Prilogu navedeno ograničenje.
In the case of raw materials derived from poultry, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kad je riječ o sirovinama dobivenima od peradi, treće zemlje i državna područja navedeni u dijelu 1. stupcu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija; privremena oznaka kojom se ni na koji način ne prejudicira konačna nomenklatura za tu zemlju, koja će se odrediti nakon završetka pregovora koji se na tu temu trenutačno vode pri Ujedinjenim narodima.
Model certificates as referred to in Article 2
Uzorci certifikata iz članka 2.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ RASHLAĐENIH, ZAMRZNUTIH ILI PRIPREMLJENIH ŽABLJIH KRAKOVA NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI
Part I: Details of dispatched consignment
Dio I.: podaci o otpremljenoj pošiljci
Ambient Chilled Frozen
Sobna temperatura Ohlađen Zamrznut
Number of packages
Broj paketâ
Commodities certified for:
Roba namijenjena:
Human consumption
Prehrani ljudi
Treatment type
Vrsta obrade
Model FRG Frogs’ legs
Uzorak FRG Žablji kraci
Public Health Attestation
Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that the frogs' legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da su prethodno opisani žablji kraci proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
dolaze iz objekta/objekata gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004,
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
potječu od žaba koje su iskrvarene, pripremljene i, ako je prikladno, ohlađene, zamrznute ili prerađene, zapakirane i uskladištene na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka XI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15.: Registracijski broj (željeznički vagoni ili spremnik i kamioni), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Potrebno je navesti odvojene podatke ako se provodi istovar i ponovni utovar.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrika I.20.: Navedite ukupnu bruto masu i ukupnu neto masu.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Rubrika I.23.: Broj kontejnera / broj plombe: samo ako je primjenjivo.
Box reference I.28: Treatment type: fresh, treated.
Rubrika I.28.: Vrsta obrade: svježe, obrađeno.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora biti drugačija od boje drugih navoda na certifikatu.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ RASHLAĐENIH, ZAMRZNUTIH, OČIŠĆENIH OD LJUŠTURE, SKUHANIH, PRIPREMLJENIH ILI KONZERVIRANIH PUŽEVA NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI
Model SNS Snails
Uzorak SNS Puževi
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da su prethodno opisani puževi proizvedeni u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
s njima se rukovalo na higijenski način i, ako je prikladno, očišćeni su od ljušture, skuhani, pripremljeni, konzervirani, zamrznuti, zapakirani i uskladišteni na higijenski način u skladu sa zahtjevima iz odjeljka XI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
Potrebno je navesti odvojene podatke ako se provodi istovar i ponovni utovar.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.07, 16.05.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz sljedećih tarifnih brojeva: 03.07, 16.05.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ ŽELATINE NAMIJENJENE PREHRANI LJUDI
Date production
Datum proizvodnje
Model GEL Gelatine intended for human consumption
Uzorak GEL Želatina namijenjena prehrani ljudi
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da je prethodno opisana želatina proizvedena u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
dolazi iz objekta/objekata gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004,
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizvedena je od sirovina koje ispunjuju zahtjeve iz odjeljka XIV., poglavlja I. i II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizvedena je u skladu s uvjetima iz odjeljka XIV. poglavlja III. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1);
zadovoljava kriterije iz odjeljka XIV. poglavlja IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.),
and if from ruminant origin, except for gelatine derived from hides and skins of ruminants,
i ako je podrijetlom od preživača, osim želatine dobivene od kože preživača,
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
[potječe iz zemlje ili područja koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja sa zanemarivim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.),
the animals from which the gelatine was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih je dobivena želatina okoćene su, trajno uzgajane i zaklane u zemlji sa zanemarivim rizikom od GSE-a te su podvrgnute ante mortem i post mortem pregledu,
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
ako je u zemlji ili području bilo domaćih slučajeva GSE-a:
it comes from animals which were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
i. potječe od životinja koje su rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača ili
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je definiran u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 niti su dobiveni od njega te ne sadržavaju strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza niti su dobiveni od njega.]
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
[potječe iz zemlje ili područja koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja s kontroliranim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
the animals from which the gelatine was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih je dobivena želatina podvrgnute su ante mortem i post mortem pregledu,
the animals from which the gelatine destined for export was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
životinje od kojih je dobivena želatina namijenjena za izvoz nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
the gelatine does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
želatina ne sadržava specificirani rizični materijal kako je definiran u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 niti je dobivena od njega te ne sadržava strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza niti je dobivena od njega.]
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
[potječe iz zemlje ili područja koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja sa zanemarivim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
the gelatine is derived from animals which passed ante-mortem and post-mortem inspections;
želatina je dobivena od životinja koje su podvrgnute ante mortem i post mortem pregledu,
the gelatine is derived both from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
želatina je dobivena i od životinja koje su rođene, trajno uzgajane i zaklane u zemlji ili području sa zanemarivim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 i, ako je u zemlji ili području bilo domaćih slučajeva GSE-a, koje su rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača, i od životinja koje su rođene u zemlji ili području koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja s kontroliranim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te koje nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region with an undetermined BSE risk;
[potječe iz zemlje ili područja koje je klasificirano u kategoriju zemalja ili područja s neutvrđenim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001,
the animals from which the gelatine was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
životinje od kojih je dobivena želatina nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača i podvrgnute su ante mortem i post mortem pregledu,
the animals from which the gelatine was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
životinje od kojih je dobivena želatina nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,
the gelatine is not derived from:
želatina nije dobivena od:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
i. specificiranog rizičnog materijala kako je definiran u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
živčanog i limfatičkog tkiva izloženog tijekom postupka otkoštavanja;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
strojno otkoštenog mesa dobivenog od kostiju goveda, ovaca ili koza.]
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 35.03.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz tarifnog broja 35.03.
Official veterinarian Name (in capital letters):
Službeni veterinar Ime (velikim tiskanim slovima):
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UZORAK CERTIFIKATA ZA UVOZ KOLAGENA NAMIJENJENOG PREHRANI LJUDI
Model COL Collagen intended for human consumption
Uzorak COL Kolagen namijenjen prehrani ljudi
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55) and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.) te Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.) te potvrđujem da je prethodno opisani kolagen proizveden u skladu s tim zahtjevima, konkretno da:
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizveden je od sirovina koje ispunjuju zahtjeve iz odjeljka XV., poglavlja I. i II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizveden je u skladu s uvjetima iz odjeljka XV. poglavlja III. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1);
zadovoljava kriterije iz odjeljka XV. poglavlja IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.)