natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Pravo na obavljanje profesije rezervirano je za lokalne organizacije turističkih vodiča.
(other than audio-visual services)
(druge usluge koje ne uključuju audio-vizualne usluge)
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Potrebno odobrenje za pristup direktorskim funkcijama podliježe uvjetu državljanstva kada je potrebno odobrenje za više od dvije godine.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
(CPC 7212 manje nacionalni kabotažni prijevoz) [13]
Nationality condition for ships’ crews
Državljanstvo je uvjet za brodsku posadu.
Nationality condition for the majority of managing directors
Državljanstvo je uvjet za većinu izvršnih direktora.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Državljanstvo je uvjet za osobe i dioničare koji su ovlašteni za zastupanje pravne osobe ili partnerstva.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Državljanstvo je uvjet i potrebno je boravišboravište za direktore.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
(CPC 7123, isključujući prijevoz pošte za vlastite [14] potrebe).
Nationality condition and residency requirement for managers.
Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
E. Cjevovodni transport robe osim goriva [15]
Nationality condition for managing directors.
Državljanstvo je uvjet za izvršne direktore.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU [16]
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Državljanstvo je uvjet za posadu za uslužne djelatnosti guranja i vuče i za pomoćne djelatnosti za pomorski prijevoz.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Državljanstvo je uvjet za većinu izvršnih direktora za a), d), h), g), h), i i).
Requirement of residence for customs clearance services
Potrebno je boravište za usluge carinjenja.
Nationality condition for customs clearance services
Državljanstvo je uvjet za usluge carinjenja.
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Potrebno je boravište za ‚raccomandatorio marittimo’.
Nationality condition for crews
Državljanstvo je uvjet za brodsku posadu.
C. Services auxiliary to road transport
C. Pomoćne usluge u cestovnom prijevozu
Customs clearance services
Usluge carinjenja
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Državljanstvo je uvjet za osobe i dioničare koji su ovlašteni za zastupanje pravne osobe ili partnerstva za iznajmljivanje komercijalnih cestovnih vozila s uslugom prijevoznika.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Nacionalna ograničenja u vezi s direktnim zastupanjem u uslugama carinjenja:
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Primanje fizičkih i pravnih osoba kako bi djelovali kao carinski predstavnici podložno je diskreciji inspektora, kako je predviđeno u članku 1. stavku 3. i članku 1. stavku 9. Glavnog carinskog zakona.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
D. Pomoćne usluge u željezničkom prometu [17]
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
F. Pomoćne usluge u cjevovodnom prijevozu robe osim goriva [18]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva transportiranog cjevovodima
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Državljanstvo je uvjet za stručnjake i diplomirane pripravnike.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Usluge toplica i ne terapeutskih masaža, u mjeri u kojoj se pružaju kao relaksacijske usluge njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe [20]
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Izostanak države članice Europske unije - posebna ograničenja u danim sektorima ne dovode u pitanje horizontaba ograničenja ili sektorske Europske unije - šira ograničenja se mogu primijeniti.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Kako bi državljani trećih zemalja postigli priznate kvalifikacije širom Europske unije, potrebno je sklopiti Sporazum o međusobnom priznavanju unutar okvira određenog u članku 129. ovog Sporazuma.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ovaj sektor ne uključuje savjetodavne usluge povezane s proizvodnjom, a koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.h).
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Uključuje pravno savjetovanje, pravne predstavnike, pravnu arbitražu i usuglašavanja/nagodbe i pravnu dokumentaciju i usluge odobravanja.Pružanje pravnih usluga odobreno je samo u skladu s javnim međunarodnim pravom, pravom Europske unije i pravom svake nadležnosti u kojoj je investitor ili njegovo osoblje osposobljeno za rad kao pravnik i, slično pružanju ostalih usluga, podložno je zahtjevima i postupcima izdavanja dozvola koje se primjenjuju u državama članicama Europske unije.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Potpuni ulazak u komoru u dotičnoj državi članici Europske unije može dakle, biti potreban za predstavljanje pred sudovima i ostalim ovlaštenim nadležnim tijelima u Europskoj uniji s obzirom da uključuje praksu prava Europske unije i državnog postupovnog prava.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravaka, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.B. i 6.F.1).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskim proizvodima koji se mogu naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 18.E i 18.F.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Catering u uslugama zračnog prijevoza može se naći u USLUGAMA POMOĆNIM USLUGAMA PRIJEVOZA pod 17.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova, putnika i prtljage.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Uključuje usluge dovoda i prometa opreme pružateljima međunarodnog pomorskog prijevoza između luka koje se nalaze u istoj državi kada nije uključen prihod.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
usluge savjetovanja i konzultiranja vezane uz rudarstvo, pripremni radovi na gradilištu na tlu, instalacija platforme na tlu, bušenje, usluge bušaćeg dlijeta, usluge zaštitnih i proizvodnih cijevi, kontrola i nabava isplake, kontrola sadržaja čvrstih čestica, posebne radnje vađenja metalnih otpadaka iz bušotine i dubinske posebne radnje, geološka istraživanja bušotine i kontrola bušenja, uzorkovanje, ispitivanje bušotine, usluge izvlačenja žicanim užetom, nabava i radovi proizvodne vode (brines), nabava i ugradnja proizvodnih uređaja, cementacija bušotine (tlak pumpanja), usluge stimulacije (frakturiranje, obrada kiselinom, pumpanje pod tlakom), usluge remonta bušotine i popravka bušotine, cepljenje i napuštanje bušotina.Ne uključuje izravan pristup iskorištavanju prirodnih resursa.Ne uključuje pripremu na licu mjesta za rudarenje resursa koji nisu nafta ili plin (CPC 5115), koji se mogu naći pod 8.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Terapeutske masaže i termalno Iječilišne usluge nalaze se pod 6.A.h) Medicinske usluge, 6.A.j) 2 Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja i zdravstvene usluge (13.A i 13 C)”
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
(Odjeljak B Dodatka 2. Prilogu IX. Sporazumu iz članaka 126. i 127. Sporazuma)
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
REZERVE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
(iz članaka 126. i 127. ovog Sporazuma)
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Popis niže, navedenih ograničenja ukazuje na uslužne djelatnosti liberalizirane od strane EU stranke u skladu s člancima 126. stavcima 2. i 3. i 127. stavcima 2. i 3. ovog Sporazuma i posebna diskriminirajuća ograničenja koja se primjenjuju na iste.
a second column describing the applicable limitations;
drugi stupac označuje primjenjiva ograničenja.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Kada se nikakva posebna ograničenja, osim onih navedenih u glavi IV. ovog Sporazuma, ne primjenjuju na obje ugovorne usluge dobavljača (dalje u tekstu ‚CSS’) i nezavisni stručnjaci (dalje u tekstu ‚IP’), ‚nema ih’ je upisan pored odgovarajuće države članice Europske unije.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Pri identificiranju pojedinih sektora i podsektora, ‚CPC’ znači Centralna klasifikacija proizvoda (Central Products Classification) u skladu sa statističkim uredom Ujedinjenih naroda. Statističke novine, M, No 77, CPC prov, 1991.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Donji popis ne uključuje mjere vezane za zahtjeve i postupke kvalifikacije, zahtjeve i postupke tehničkih standarda i dobivanja dozvola i mjere vezane za zaposlenje, rad i uvjete socijalne sigurnosti kada oni ne čine ograničenje u skladu s člankom 126. stavcima 2. i 3. i 127. stavcima 2. i 3. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Te mjere (npr. potreba za dobivanjem dozvole, potreba za prepoznavanjem kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba za polaganjem posebnih ispita, uključujući ispitivanje poznavanja jezika, potreba za zakonitim boravištem gdje se obavlja aktivnost, potreba ispunjavanja državnih propisa vezanih uz minimalne plaće i ukupne plaće u zemlji domaćinu), iako se ne navode u listi, primjenjuju se u svakom slučaju na CSS i IP ostale stranke.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Svi uvjeti prava i regulacija Europske unije i njezinih država članica koji se odnose na ulazak,boravak, rad i mjere socijalne sigurnosti i dalje se primjenjuju, uključujući propise koji se odnose na rok boravka, sporazum o iznosu minimalne kao i ukupne plaće iako se ne nalaze u listi niže.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
U područjima u kojima se primjenjuju testovi za gospodarske potrebe, glavni kriterij bit će procjena relevantnog stanja tržišta u državama članicama Europske unije u kojoj se treba pružiti usluga, uzimajući u obzir broj, i utjecaj na, postojeće pružatelje usluga.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Obveze prema CSS i IP se ne primjenjuju u slučajevima kada namjera ili posljedica njihove privremene prisutnosti može ugroziti ili na ijedan način utjecati na ishod svakog spora ili pregovora u vezi s radom ili upravljanjem.
ALL SECTORS [1]
SVI SEKTORI [1]
Transitional periods
Prijelazna razdoblja
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Obveze stupaju na snagu od 1. siječnja 2014.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Direktive Europske unije o uzajamnom priznavanju diploma primjenjuje se isključivo na državljane država članica Europske unije.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Pravo na pružanje uređene stručne usluge u državi članici Europske unije ne podrazumijeva i pravo pružanja usluga u drugoj državi članici Europske unije [2].
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Usluge pravnog savjetovanja u vezi s javnim međunarodnim pravom i inozemnim pravom (tj. pravo ne- Europske unije)
(part of CPC 861) [3]
(dio CPC 861) [3]
Economic needs test for IP.
Test gospodarskih potreba za IP.
Economic needs test for CSS.
Test gospodarskih potreba za CSS.
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Test gospodarskih potreba, osim za CSS kada je godišnja plaća viša od iznosa koji je definiran važećim zakonima i propisima.
Economic needs tests.
Test gospodarskih potreba.
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Potreban je potpuni (pojednostavljeni) pristup komori putem testa sposobnosti.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Poslodavac mora biti član važećeg stručnog tijela u zemlji domaćinu gdje takvo tijelo postoji.odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi ako takvo tijelo postoji.
Authorisation requirement.
Potrebno je ovlaštenje.
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Arhitektonske usluge i Usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Fizička osoba mora dokazati da posjeduje posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.
Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
Test gospodarskih potreba osim za CSS ostaje do tri mjeseca.
Planning services only, where:
Samo usluge planiranja, u kojima:
Engineering services and Integrated engineering services
Tehničke usluge i Usluge integriranog inženjeringa
Medical (including psychologists) and dental services
Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
Unbound except for psychologists and dental services, where:
Ne preuzima obveze, osim za dentálne i usluge psihologa, u kojima:
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Usluge koje pružaju medicinski tehničari, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje
Computer and Related Services
Računalne i srodne usluge
Residency requirement for CSS.
Zahtjev u pogledu boravišta za CSS.
Unbound for IP.
Ne preuzima obveze za IP.
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Ne preuzima obveze za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402.
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
Test gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402),gdje:
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602), u kojem slučaju: ne preuzima o Test gospodarskih potreba, osim za arbitražne i usluge usuglašavanja (CPC 86602), gdje:
Maintenance and repair of rail transport equipment
Održavanje i popravci željezničke prijevozne opreme
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Održavanje i popravci motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i cestovnih prijevoznih sredstava
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
Test gospodarskih potreba za održavanje i popravke motornih vozila, motocikala, motornih sanjki (CPC 6112, CPC 6122, dio CPC 8867).
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Usluge održavanja i popravaka zrakoplova i njihovih dijelova
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Održavanje i popravci metalnih proizvoda, (ne uredskih) strojeva, (ne prijevozne i ne uredske) opreme te proizvodi za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)
none for CSS, unbound for IP.
nema ih za CSS, ne preuzima obveze za IP.
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
Kemijski inženjering, farmacija, fotokemija
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
Specijalizirane usluge u tehnologiji, inženjeringu, marketingu i trgovini za motorni sektor
none for CSS, Economic needs test for IP.
nema ih za CSS, Test gospodarskih potreba za IP.
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Usluge komercijalnog dizajna i marketinga za industriju modnog tekstila, odjeće, obuće i predmeta
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
(CPC 87905, isključuje službene ili ovlaštene postupke)
Unbound for IP.’
Ne preuzima obveze za IP.”
Note for transparency for BE:
Napomena za transparentnost BE:
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
kada je moguće, iznos navedene godišnje plaće je trenutačno postavljen na 33,677 eura (ožujak 2007)
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Kako bi državljani trećih zemalja postigli priznate kvalifikacije širom Europske unije, potrebno je sklopiti Sporazum o međusobnom priznavanju unutar okvira određenog u članku 129. Ovog Sporazuma.
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
Pružanje ovih usluga, kao i pružanje ostalih usluga, podložno je potrebama izdavanja dozvola i postupcima primjenjivim u državi članici Europske unije.
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Oni mogu između ostalog imati formu poštivanja lokalnih etičkih kodova, upotrebu domaći nazivlja (osim ako je priznavanje domaćeg nazivlja stečeno) potrebe osiguranje, jednostavne registracije u komori zemlje domaćina ili pojednostavljeni ulaz u komoru zemlje domaćina putem testa sposobnosti i pravnog ili stručnog prebivališta u zemlji domaćinu.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Ne uključuje pravno savjetovanje ili usluge pravnog predstavljanja u pitanjima poreza, koji se mogu naći pod Uslugama pravnog savjetovanja u skladu s javnim međunarodnim pravom i inozemnim pravom.
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Za medicinske usluge (uključujući psihologe) i dentálne usluge (CPC 9312 i dio CPC 85201) i kad je riječ samo o Španjolskoj, test gospodarskih potreba ne primjenjuje se na Kolumbiju..
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Usluge veterinara (CPC 932) i kad je riječ samo o Španjolskoj, test gospodarskih potreba ne primjenjuje se na Kolumbiju.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) mogu se naći pod Računalnim uslugama.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 130 of the Agreement)
(Prilog X. Sporazumu iz članka 130. Sporazuma)