natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za proizvode morskog ribolova i ostale proizvode izvađene iz teritorijalnog mora zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije pomoću plovila koja su isključivo registrirana ili upisana u državi članici i koja plove pod zastavom te države
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za proizvode dobivene od proizvoda morskog ribolova i ostale proizvode izvađene iz teritorijalnog mora zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije na brodovima tvornicama koji su registrirani ili upisani u državi članici i koji plove pod zastavom te države
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Roba koja se nakon postupka vanjske proizvodnje stavlja u postupak carinskog skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Roba koja se nakon postupka unutarnje proizvodnje stavlja u postupak carinskog skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Roba koja se nakon što je bila u slobodnoj zoni stavlja u postupak carinskog skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Roba koja se nakon što je bila u postupku u posebne svrhe stavlja u postupak carinskog skladištenja bez odgode plaćanja trošarina
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Puštanje u slobodni promet prerađenih proizvoda kada se primjenjuje članak 86. stavak 3. Zakonika
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Izuzeće od poreza na dodanu vrijednost prilikom konačnog uvoza određene robe (Direktiva Vijeća 2009/132/EZ [11])
Victualing and bunkering
Opskrba i spremanje
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Roba koja se otprema u okviru trgovine s posebnim fiskalnim područjima (članak 1. stavak 3. Zakonika)
Simplified declaration/Previous document
Pojednostavnjena deklaracija/prethodna isprava
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Ovaj podatkovni element sastoji se od alfanumeričkih (an..44) oznaka.
Each code has four components.
Svaka oznaka ima četiri sastavnice.
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Prva sastavnica (a1) sastoji se od slova i upotrebljava se za razlikovanje triju kategorija navedenih u nastavku.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Druga sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije brojki i/ili slova i služi utvrđivanju vrste isprave.
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Treća sastavnica (an..35) predstavlja podatke potrebne za prepoznavanje isprave, njezina identifikacijskog broja ili drugog prepoznatljivog referentnog podatka.
The fourth component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Četvrta sastavnica (an..5) upotrebljava se za utvrđivanje stavke prethodne isprave na koju se upućuje.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, četiri sastavnice odvajaju se crticama (-).
The first component (a1):
Prva sastavnica (a1):
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
deklaracija za privremeni smještaj ima oznaku „X”
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
pojednostavnjena deklaracija ili unos u evidencije deklaranta ima oznaku „Y”
the previous document, represented by ‘Z’.
prethodna isprava ima oznaku „Z”.
The second component (an..3):
Druga sastavnica (an..3):
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Odaberite kraticu za ispravu s „popisa kratica za isprave” u nastavku.
List of abbreviations for documents
Popis kratica za isprave
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
(numeričke oznake uzete iz Direktorija UN-a 2014.b za elektroničku razmjenu podataka za upravu, trgovinu i prijevoz: Popis oznaka za podatkovni element 1001, Naziv isprave/poruke, označeno.)
Container list
Popis spremnika
Delivery note
Dostavnica
Packing list
Popis pošiljaka
Proforma invoice
Proforma račun
Commercial invoice
Komercijalni račun
House waybill
Interni tovarni list
Master bill of lading
Glavna teretnica
House bill of lading
Interna teretnica
Rail consignment note
Željeznički tovarni list
Road consignment note
Cestovni tovarni list
Air waybill
Zračni tovarni list
Master air waybill
Glavni zračni tovarni list
Despatch note (post parcels)
Obavijest o otpremi (poštanski paketi)
Multimodal/combined transport document
Isprava za višenačinski/kombinirani prijevoz
Cargo manifest
Robni manifest
Bordereau
Specifikacija tovarnog lista
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Deklaracija za provoz Unije/zajednički provozni postupak – Mješovite pošiljke (T)
External Union/common transit declaration (T1)
Deklaracija za vanjski provoz Unije/zajednički provozni postupak (T1)
Internal Union/common transit declaration (T2)
Deklaracija za unutarnji provoz Unije/zajednički provozni postupak (T2)
Control document T5
Kontrolna isprava T5
Proof of the customs status of Union goods T2L
Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2L
TIR carnet
Karnet TIR
ATA carnet
Karnet ATA
Reference/date of entry in the declarant’s records
Referentni podatak/datum unosa u evidencije deklaranta
Information sheet INF3
Informativna potvrda INF3
Cargo manifest — simplified procedure
Robni manifest – pojednostavnjeni postupak
Declaration/notification MRN
Deklaracija/obavijest o MRN-u
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Deklaracija za unutarnji provoz Unije – članak 227. Zakonika
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2LF
T2M proof
Dokaz T2M
Simplified declaration
Pojednostavnjena deklaracija
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Oznaka „CLE” navedena na tom popisu označuje „datum i referentni podatak unosa u evidencije deklaranta”.
The third component (an..35):
Treća sastavnica (an..35):
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Ovdje se umeće identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za ispravu.
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Ako MRN upućuje na prethodnu ispravu, referentni broj ima sljedeću strukturu:
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Zadnje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja deklaracije (YY)
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka zemlje u kojoj se podnosi deklaracija/dokaz o carinskom statusu robe Unije/obavijest (oznaka zemlje alpha-2)
Unique identifier for message per year and country
Jedinstvena identifikacijska oznaka za poruku po godini i zemlji
Procedure identifier
Identifikacijska oznaka postupka
Check digit
Kontrolni broj
Fields 1 and 2 as explained above.
Polja 1. i 2. kako je prethodno objašnjeno.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
U polje 3. unosi se identifikacijska oznaka za predmetnu poruku.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Za način na koji se to polje primjenjuje nadležna su nacionalna upravna tijela, ali svaka poruka koja se obradi u jednoj godini u određenoj državi mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnim postupkom.
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Nacionalna upravna tijela koja žele da referentni broj nadležnih carinskih ureda bude uključen u MRN mogu za to iskoristiti najviše prvih 6 znamenaka.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
U polje 4. unosi se identifikacijska oznaka postupka kako je definirano u tablici u nastavku.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
U polje 5. unosi se vrijednost koja je kontrolni broj za cijeli MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
To polje omogućuje otkrivanje pogreške kada se preuzima cijeli MRN.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Oznake koje se primjenjuju u polju 4. Identifikacijska oznaka postupka:
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Odgovarajući stupci u tablici iz glave I. poglavlja 1.
Export only
Samo izvoz
B1, B2, B3 or C1
B1, B2, B3 ili C1
Export and exit summary declaration
Izvozna i izlazna skraćena deklaracija
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
A1 ili A2 u kombinaciji s B1, B2, B3 ili C1
Exit summary declaration only
Samo izlazna skraćena deklaracija
A1 or A2
A1 ili A2
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Otprema robe u odnosu na posebna fiskalna područja
Transit declaration only
Samo provozna deklaracija
D1, D2 or D3
D1, D2 ili D3
Transit declaration and exit summary declaration
Provozna deklaracija i izlazna skraćena deklaracija
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
D1, D2 ili D3 u kombinaciji s A1 ili A2
Transit declaration and entry summary declaration
Provozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
D1, D2 ili D3 u kombinaciji s F1a, F2a, F3a, F4a ili F5
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
Dokaz o carinskom statusu robe Unije/carinski robni manifest
Import declaration only
Samo uvozna deklaracija
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
H1, H2, H3, H4, H6 ili I1
Import declaration and entry summary declaration
Uvozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
H1, H2, H3, H4, H6 ili I1 u kombinaciji s F1a, F2a, F3a, F4a ili F5
Entry summary declaration only
Samo ulazna skraćena deklaracija
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c ili F5
Introduction of goods in relation with special fiscal territories
Unos robe u odnosu na posebna fiskalna područja
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Deklaracija za privremeni smještaj i ulazna skraćena deklaracija
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
G4 u kombinaciji s F1a, F2a, F3a, F4a ili F5
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Četvrta sastavnica (an..5)
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Dodijeljen je MRN 14DE9876AB889012X1.
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
Ako je navedena isprava sastavljena s pomoću carinske deklaracije u papirnatom obliku (JCD), kratica će sadržavati oznake navedene za prvo potpolje podatkovnog elementa 1/1 Vrsta deklaracije (IM, EX, CO i EU).
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora unijeti više od jednog referentnog podatka, a države članice propisuju upotrebu podataka u obliku oznake, upotrebljava se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije.
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka.
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
Ta oznaka slijedi dodatne informacije osim ako se zakonodavstvom Unije predviđa da se umjesto oznake primjenjuje tekst.
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered. The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
Primjer: Ako su deklarant i pošiljatelj ista osoba, unosi se oznaka 00300.
2/2 Additional information. However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Zakonodavstvom Unije predviđa se unos određenih dodatnih informacija u podatkovne elemente koji nisu podatkovni element 2/2 Dodatne informacije.
2/2 Additional information.
Međutim, takve dodatne informacije potrebno je označiti u skladu s istim pravilima prema kojima se podaci unose u podatkovni element 2/2 Dodatne informacije.
Additional information — code XXXXX
Dodatne informacije – oznaka XXXXX
General category — Code 0xxxx
Opća kategorija – Oznaka 0xxxx
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
Zahtjev za odobrenje uporabe posebnog postupka koji nije provoz na temelju carinske deklaracije
‘Simplified authorisation’
„Pojednostavnjeno odobrenje”
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Glava II. Priloga B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
Several occurrences of documents or parties.
Nekoliko isprava ili stranaka.
‘Various’
„Razno”
Identity between declarant and consignor
Identitet deklaranta i pošiljatelja
‘Consignor’
„Pošiljatelj”
Identity between declarant and exporter
Identitet deklaranta i izvoznika
‘Exporter’
„Izvoznik”
Identity between declarant and consignee
Identitet deklaranta i primatelja
‘Consignee’
„Primatelj”
Art. 177(1) of the Code
177. stavak 1. Zakonika
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Pojednostavnjeno sastavljanje carinskih deklaracija za robu razvrstanu u različite tarifne podbrojeve
‘The highest rate of import or export duty’
„Najviša stopa uvozne ili izvozne carine”
On import: Code 1xxxx
Pri uvozu: Oznaka 1xxxx
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak 241. stavak 1. prvi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Discharge of inward processing
Zaključenje unutarnje proizvodnje
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
„UP” i odgovarajući „broj odobrenja ili INF broj…”
Article 241(1) second sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
članak 241. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Zaključenje unutarnje proizvodnje (posebne mjere trgovinske politike)
IP CPM
UP MTP
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak 238. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Discharge of temporary admission
Zaključenje privremenog uvoza
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
„PU” i odgovarajući „broj odobrenja …”
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Slučajevi kada se roba prevozi pod prenosivom teretnicom po nalogu s „bjanko indosiranjem”, za ulazne skraćene deklaracije kada nisu poznati podaci o primatelju.
‘Consignee unknown’
„Primatelj nepoznat”
Article 86(2) of the Code
Članak 86. stavak 2. Zakonika
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Zahtjev za primjenu izvornog razvrstavanja robe u Carinsku tarifu u slučajevima predviđenima u članku 86. stavku 2. Zakonika.
‘Original tariff classification’
„Izvorno razvrstavanje u Carinsku tarifu”
On transit: Code 2xxxx
Pri provozu: Oznaka 2xxxx
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
Članak 18. „zajednički provozni postupak” [12]
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
Izvoz iz zemlje EFTA-e koji podliježe ograničenjima ili izvoz iz Unije koji podliježe ograničenjima
Article 18 of the ‘common transit procedure’
Članak 18. „Zajednički provozni postupak”
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
Izvoz iz zemlje EFTA-e koji podliježe carinama ili izvoz iz Unije koji podliježe carinama.
‘Export’
„Izvoz”
On export: Code 3xxxx
Pri izvozu: Oznaka 3xxxx
Article 254(4)(b) of the Code
Članak 254. stavak 4. točka (b) Zakonika
Export of goods subject to end-use
Izvoz robe u okviru uporabe u posebne svrhe
Article 160 Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak 160. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
The request to have an information sheet INF3
Zahtjev za informativnu potvrdu INF3
'INF3'
„INF3”
Article 329(6)
Članak 329. stavak 6.
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
Zahtjev da carinski ured nadležan za mjesto na kojem je roba preuzeta na temelju jedinstvenog ugovora o prijevozu za prijevoz robe izvan carinskog područja Unije bude izlazni carinski ured.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
Slučajevi kada se roba prevozi pod prenosivom teretnicom „po nalogu s bjanko indosiranjem”, za izlazne skraćene deklaracije kada nisu poznati podaci o primatelju.
Other: Code 4xxxx
Ostalo: Oznaka 4xxxx
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak 123. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Zahtjev za duže razdoblje valjanosti dokaza o carinskom statusu robe Unije
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
„Duže razdoblje valjanosti dokaza o carinskom statusu robe Unije”
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Međunarodne isprave ili isprave Unije, potvrde i odobrenja priložena uz deklaraciju te dodatni referentni podaci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi I., nakon koje slijedi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Popis isprava, potvrda i odobrenja te dodatnih referentnih podataka i njihovih predmetnih oznaka mogu se pronaći u bazi podataka TARIC.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Nacionalne isprave, potvrde i odobrenja priloženi uz deklaraciju te dodatni referentni podaci moraju se unijeti u obliku oznake kako je definirano u glavi I. (prije: 2123, 34d5), nakon koje slijedi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podataka.
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju vlastite nomenklature te države članice.
The code to be entered has the following two-part structure:
Oznaka koja se treba unijeti ima sljedeću strukturu od dva dijela:
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
Znak kojim se identificira vrsta skladišta:R Javno carinsko skladište tipa I
S Public customs warehouse type II
S Javno carinsko skladište tipa II
T Public customs warehouse type III
T Javno carinsko skladište tipa III
U Private customs warehouse
U Privatno carinsko skladište
V Storage facilities for the temporary storage of goods
V Prostor za privremeni smještaj robe
Y Non-customs warehouse
Y Necarinsko skladište
Z Free zone
Z Slobodna zona
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
Identifikacijski broj koji dodjeljuje država članica kada izdaje odobrenje, u slučajevima u kojima je takvo odobrenje izdano
In the case of groupage consignments, where paper-based customs declarations are used, and the Member States provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i države članice propisuju upotrebu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano za podatkovni element 2/2 Dodatne informacije.
The EORI number is structured as follows:
EORI broj ima sljedeću strukturu:
Identifier of the Member State (country code)
Identifikacijska oznaka države članice (oznaka zemlje)
Unique identifier in a Member State
Jedinstvena identifikacijska oznaka u državi članici
an..15 Country code: The country code as defined in Title I regarding the country code of D.E.
an..15
The structure of a third country unique identification number which has been made available to the Union is as follows:
Jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji je dostavljen Uniji ima sljedeću strukturu:
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Za označivanje statusa zastupnika prije cijelog imena i adrese umeće se jedna od sljedećih oznaka (n1):
2 Representative (direct representation within the meaning of Article 18(1) of the Code)
Zastupnik (izravno zastupanje u smislu članka 18. stavka 1. Zakonika)
3 Representative (indirect representation within the meaning of Article 18(1) of the Code).
Zastupnik (neizravno zastupanje u smislu članka 18. stavka 1. Zakonika)
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
Ako se taj podatkovni element ispisuje na papirnatoj ispravi, stavlja se u uglate zagrade (npr: [2] ili [3])
This data element consists of two components:
Ovaj podatkovni element ima dvije sastavnice:
Role code
Oznaka uloge:
The following parties can be declared:
Prijaviti se mogu sljedeće stranke:
Role Code
Oznaka uloge
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator’s activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Otpremnik koji pojedinačne manje pošiljke spoji u jednu veću pošiljku (u postupku konsolidacije) koja se šalje drugoj strani koja podjelom konsolidirane pošiljke u njezine prvotne sastavnice odražava djelatnost konsolidatora
Party which manufactures goods
Stranka koja proizvodi robu