natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete if temporary removal is envisaged.
ispuniti ako je predviđeno privremeno uklanjanje.
Continuation form ‘inward processing’
Dopunski obrazac „unutarnja proizvodnja”
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Ako se planira uporaba istovrijedne robe, treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva istovrijedne robe kako bi carinska tijela mogla usporediti uvoznu robu i istovrijednu robu.
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Oznake predviđene poljem 12. mogu se upotrijebiti za predlaganje dodatnih mjera koje bi mogle biti korisne za tu usporedbu.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Ako je istovrijedna roba u naprednijoj fazi proizvodnje od uvozne robe, treba navesti odgovarajuće informacije u polju 21.
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Ako se planira uporaba sustava prethodnog uvoza, treba navesti rok u kojem bi se roba koja nije roba Unije trebala prijaviti za postupak, uzimajući u obzir vrijeme koje je potrebno za nabavu i prijevoz do Unije.
Release for free circulation without customs declaration
Puštanje u slobodni promet bez carinske deklaracije
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Ako se zahtijeva da se prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX puste u slobodni promet bez formalnosti, treba navesti „članak 170. stavak 1.”.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Navesti sve dodatne informacije koje smatrate korisnima u odnosu na polja 18. do 20.
Continuation form ‘outward processing’
Dopunski obrazac „vanjska proizvodnja”
Where intended enter the appropriate code(s):
Ako se planira, treba navesti odgovarajuću oznaku ili oznake:
1 standard exchange system without prior importation
1 sustav standardne zamjene bez prethodnog uvoza
2 standard exchange system with prior importation
2 sustav standardne zamjene s prethodnim uvozom
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
3 vanjska proizvodnja IM/EX u skladu s člankom 223. stavkom 2. točkom (d) Zakonika
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Ako se planira uporaba sustava standardne zamjene (moguće samo u slučaju popravka), treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva nadomjesnih proizvoda kako bi carinska tijela mogla usporediti robu za privremeni izvoz i nadomjesne proizvode.
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Oznake predviđene poljem 12. mogu se upotrijebiti za predlaganje dodatnih mjera koje bi mogle biti korisne za tu usporedbu.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
Navesti sve dodatne informacije koje smatrate korisnima u odnosu na polja 18. do 21.
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Ako se planira uporaba istovrijedne robe, treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva robe koja nije iz Unije kako bi carinska tijela mogla usporediti robu za privremeni izvoz i istovrijednu robu.
Codes of economic conditions
Oznake gospodarskih uvjeta
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije od 29. travnja 2014. o donošenju programa rada za Carinski zakonik Unije, sljedeće oznake gospodarskih uvjeta upotrebljavaju se za potrebe primjene odobrenja za unutarnju proizvodnju:
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
preradu robe koja nije navedena u Prilogu 71-02 (oznaka 01);
repair (Code 30.4);
popravak (oznaka 30.4);
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
preradu robe izravno ili neizravno stavljene na raspolaganje korisniku odobrenja koja se obavlja prema specifikacijama i u ime osobe s poslovnim nastanom izvan carinskog područja Unije te općenito uz naplatu samo proizvodnih troškova (oznaka 30.2);
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
preradu tvrde pšenice u tjesteninu (oznaka 30.6);
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
stavljanje robe u unutarnju proizvodnju u okviru količine utvrđene na temelju bilance u skladu s člankom 18. Uredbe Vijeća (EU) br. 510/2014 (oznaka 31);
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
preradu robe navedene u Prilogu 71-02 u sljedećim situacijama:
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
i. nedostupnost robe proizvedene u Uniji koja ima istu osmeroznamenkastu oznaku KN, istu tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva kao i roba namijenjena uvozu za predviđene proizvodne radnje (oznaka 10);
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
razlike u cijeni između robe proizvedene u Uniji i one namijenjene uvozu ako se usporediva roba ne može upotrijebiti jer je zbog njezine cijene predložena trgovinska aktivnost ekonomski neodrživa (oznaka 11);
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
ugovorne obveze ako usporediva roba nije u skladu s ugovornim zahtjevima kupca prerađenih proizvoda iz treće zemlje, ili ako, u skladu s ugovorom, prerađeni proizvodi moraju biti dobiveni od robe koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje kako bi se poštovali propisi iz područja zaštite prava industrijskog ili trgovačkog vlasništva (oznaka 12);
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
ukupna vrijednost robe koja se stavlja u postupak unutarnje proizvodnje po podnositelju zahtjeva i po kalendarskoj godini za svaku osmeroznamenkastu oznaku KN ne premašuje 150000 EUR (oznaka 30.7)
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
preradu robe kako bi se osiguralo da je u skladu s tehničkim zahtjevima za njezino puštanje u slobodni promet (oznaka 40);
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
preradu robe nekomercijalne naravi (oznaka 30.1);
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
preradu robe dobivene na temelju prethodnog odobrenja čije je izdavanje bilo predmet ispitivanja gospodarskih uvjeta (oznaka 30.5);
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
preradu krutih i tekućih frakcija palmina ulja, kokosova ulja, tekućih frakcija kokosova ulja, ulja palminih koštica, tekućih frakcija ulja palminih koštica, babasu ulja ili ricinusova ulja u proizvode koji nisu namijenjeni prehrambenom sektoru (oznaka 41);
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
preradu u proizvode koji će se ugraditi u civilne zrakoplove za koje je izdana svjedodžba o plovidbenosti ili će se upotrebljavati za njih (oznaka 42);
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
preradu u proizvode kojima se odobrava autonomna suspenzija uvozne carine na određeno oružje i vojnu opremu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 150/2003 (oznaka 43);
the processing of goods into samples (Code 44);
preradu robe u uzorke (oznaka 44);
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
preradu svih vrsta elektroničkih komponenti, dijelova, sklopova ili bilo kojih drugih materijala u proizvode informacijske tehnologije (oznaka 45);
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
preradu robe razvrstane u oznake KN 2707 ili 2710 u proizvode razvrstane u oznake KN 2707, 2710 ili 2902 (oznaka 46);
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
preradu u otpad i otpatke, uništenje, ponovno dobivanje dijelova ili komponenti (oznaka 47);
denaturing (Code 48);
denaturiranje (oznaka 48);
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
uobičajene oblike rukovanja iz članka 220. Zakonika (oznaka 30.3);
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
ukupna vrijednost robe koja se stavlja u postupak unutarnje proizvodnje po podnositelju zahtjeva i po kalendarskoj godini za svaku osmeroznamenkastu oznaku KN ne premašuje 150000 EUR za robu obuhvaćenu Prilogom71-02 i 300000 EUR za ostalu robu, osim ako bi roba koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala privremenoj ili konačnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi kao posljedica suspenzije koncesija u slučaju deklaracije za puštanje u slobodni promet (oznaka 49).
INFORMATION SHEETS
INFORMATIVNI OBRASCI
The Appendix contains a table of correspondence
Dodatak sadržava korelacijsku tablicu
Holder:
Korisnik:
INF1 INFORMATION SHEET
INF1 INFORMATIVNI OBRAZAC
No. /0 0 0 0 0 0
br. /0 0 0 0 0 0
Application to be made to:
Zahtjev se podnosi:
APPLICATION (1)
ZAHTJEV (1)
The undersigned holder requests:
Niže potpisani korisnik traži:
transfer
prijenos
The customs office shown in box 4 requests:
Carinski ured iz polja 4. traži:
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
da se iznos uvoznih carina i kompenzacijskih kamata primjenjivih na robu koji je unesen za postupak u slučaju odobrenog puštanja u slobodni promet robe ili proizvoda navedenih u polju 5. utvrdi i navede
commercial policy measures be indicated.
da se navedu mjere trgovinske politike
that the amount of the security be indicated.
da se navede iznos osiguranja.
Information to be supplied to:
Informacije je potrebno dostaviti:
Day Month Year
Dan Mjesec Godina
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Oznake i brojevi – Broj i vrsta paketa – Opis proizvoda ili robe:
Net quantity:
Neto količina:
CN Code:
Oznaka KN:
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
INFORMACIJE KOJE JE DOSTAVIO CARINSKI URED
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Podaci potrebni za podnošenje zahtjeva za posebne mjere trgovinske politike:
Liability to:
Obveze za:
Import duties
Ulazne carine
Compensatory interest
Kompenzacijske kamate
Other charges (2)
Druga davanja (2)
Remarks:
Primjedbe:
for the first entering for the arrangements or
za prvi unos za postupak ili
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
ako su uvozna davanja vraćena ili otpuštena u skladu s člankom 128. stavkom 1. Zakonika:
Mark in the appropriate box
Označiti u odgovarajućem polju
Specify as appropriate in box 10
Navesti prema potrebi u polju 10.
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
ZAHTJEV ZA NAKNADNU PROVJERU VJERODOSTOJNOSTI
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Carinska tijela navedena u nastavku traže provjeru vjerodostojnosti ovog informativnog obrasca i točnost informacija koje su sadržane u njemu.
Name and address of the customs authorities
Naziv i adresa carinskog tijela
RESULTS OF VERIFICATION
REZULTATI PROVJERE VJERODOSTOJNOSTI
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Provjerom koju su provela carinska tijela navedena u nastavku potvrđuje se da ovaj informativni obrazac (1):
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
nosi pečat navedenog carinskog ureda i da su informacije koje su sadržane u njemu točne
gives rise to the remarks given below.
predstavlja povod za primjedbe u nastavku.
Marks in the appropriate box
Označiti u odgovarajućem polju
A. General notes
A. Opće napomene
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Dio obrasca u koji se unose informacije (polja 1. do 7.) ispunjava ili korisnik ili ured koji traži informacije.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Obrazac se mora ispuniti tako da je čitljiv i neizbrisiv, po mogućnosti s pomoću pisaćeg stroja.
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Ne smije sadržavati izbrisana mjesta ili pisanje preko postojećeg teksta.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Ispravci bi se trebali unijeti precrtavanjem netočnih riječi i dodavanje dodatnihm podataka, ako je potrebno.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Ispravke mora parafirati osoba koja ispunjava obrazac i ovjeriti carinski ured.
B. Special notes referring to the relevant box numbers
B. Posebne napomene u pogledu odgovarajućih brojeva polja
Give the name, address and the name of the Member State.
Navesti ime, adresu i ime države članice.
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Ova se stavka može ostaviti praznom kada zahtjev podnosi carinski ured države članice koja traži informacije.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Navesti ime, adresu i ime države članice carinskog ureda kojemu se zahtjev podnosi.
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Navesti ime, adresu i ime države članice carinskog ureda koji traži informacije.
This item is left blank when the application is made by the holder.
Ova se stavka ostavlja praznom kada korisnik podnosi zahtjev.
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Navesti broj, vrstu, oznake i brojeve paketa.
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
U slučaju nezapakirane robe ili proizvoda navesti broj predmeta ili, prema potrebi, „rasuto”.
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
Navesti uobičajeni trgovački opis proizvoda ili robe ili njihov tarifni opis.
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Neto količina mora se izraziti u jedinicama metričkog sustava: kg, litre, m2 itd.
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Iznosi se unose u eurima ili u nacionalnoj valuti.
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Prema potrebi, država članica u kojoj se proizvodi puštaju u slobodni promet pretvaraju iznos naveden na informativnom obrascu po tečaju primijenjenom za izračun carinske vrijednosti.
Currencies are to be indicated as follows:
Valute je potrebno navesti na sljedeći način:
EUR for Euro
EUR za euro
DKK for Danish Krone
DKK za dansku krunu
SEK for Swedish Krona
SEK za švedsku krunu
GBP for Pound Sterling
GBP za britansku funtu
Fiscal charges may, for instance, be specified.
Mogu se, na primjer, navesti fiskalna davanja.
Person to be contacted:
Osoba koju je potrebno kontaktirati:
INF9 INFORMATION SHEET
INF9 INFORMATIVNI OBRAZAC
No /0 0 0 0 0 0
br. /0 0 0 0 0 0
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
POSTUPAK KOD VIŠE CARINARNSKIH UREDA (IM/EX)
Person authorised to discharge the arrangements:
Osoba ovlaštena za zaključenje postupka:
authorisation issued
odobrenje izdano
day month year
dan mjesec godina
under No
pod br.
and valid until included
i vrijedi do uključujući
Description of import goods:
Opis uvozne robe:
Net quantity
Neto količina
Description of compensating products:
Opis dobivenih proizvoda:
Name and address of supervising office
Naziv i adresa nadzornog ureda
Name and address of office of discharge:
Naziv i adresa ureda zaključenja:
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
INFORMACIJE KOJE JE POTREBNO UNIJETI NAKON STAVLJANJA U POSTUPAK
The declaration of entry was accepted Stamp:
Deklaracija o stavljanju u postupak prihvaćena je Pečat:
Last day for discharge
posljednji dan za zaključenje
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
Mjere za prepoznavanje robe ili za nadzor uporabe istovrijedne robe:
Office of entry:
Ulazni carinski ured:
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
INFORMACIJE KOJE JE POTREBNO UNIJETI NAKON ZAKLJUČENJA POSTUPKA
The declaration of discharge was accepted
Deklaracija za zaključenje postupka prihvaćena je
Office of discharge:
Ured zaključenja postupka:
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
ZAHTJEV ZA NAKNADNU PROVJERU VJERODOSTOJNOSTI
Date Stamp
Datum Pečat
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Provjerom koju su provela carinska tijela navedena u nastavku potvrđuje se da ovaj informativni obrazac (1) nosi pečat navedenog carinskog ureda i da su informacije koje su sadržane u njemu
is accurate
točne
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
ZAKLJUČENJE POSTUPKA ZA DOBIVENE PROIZVODE
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
U polja A unijeti raspoloživu količinu, a u polja B količinu nakon zaključenja postupka:
Type, number and date of the declaration of discharge
Vrsta, broj i datum deklaracije za zaključenje postupka
Quantities (continuation)
Količine (nastavak)
Place a cross in the appropriate box
Označiti križićem odgovarajuće polje.
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Polja 1. do 8. ispunjava korisnik.
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
Obrazac se mora ispuniti tako da je čitljiv i neizbrisiv, po mogućnosti s pomoću pisaćeg stroja.
It must not contain any erasures or overwritten words.
Ne smije sadržavati izbrisana mjesta ili pisanje preko postojećeg teksta.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Ispravci bi se trebali unijeti precrtavanjem netočnih riječi i unošenjem potrebnih podataka.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
Ispravke mora parafirati osoba koja ispunjava obrazac i ovjeriti carinski ured u kojem je izdan.
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
B. Posebne napomene u pogledu odgovarajućih brojeva polja:
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
U slučaju pravne osobe trebalo bi navesti i ime odgovorne osobe.
INF5 INFORMATION SHEET
INF5 INFORMATIVNI OBRAZAC
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
POSTUPAK KOD VIŠE CARINARNSKIH UREDA (EX/IM)
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
Uvoznik ovlašten za stavljanje robe opisane u polju 4. u postupak:
Description of import goods to be entered for the arrangements:
Opis uvozne robe koju je potrebno staviti u postupak:
Name and address of supervising office:
Naziv i adresa nadzornog ureda:
Name and address of the office of entry:
Naziv i adresa ulaznog ureda:
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
INFORMACIJE KOJE JE POTREBNO UNIJETI PRI IZVOZU
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
Deklaracija za prethodni izvoz za dobivene proizvode koji odgovaraju robi opisanoj u polju 4. prihvaćena je Pečat:
Last day for import:
Posljednji dan za uvoz:
Identification measures taken:
Poduzete mjere za prepoznavanje robe:
Customs office of export:
Carinski ured izvoza:
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
Dobiveni proizvodi napustili su carinsko područje Unije Pečat:
Customs office of exit:
Izlazni carinski ured:
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
INFORMACIJE KOJE JE POTREBNO UNIJETI PRI UVOZU
The declaration of entry was accepted
Deklaracija o stavljanju u postupak prihvaćena je
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Provjerom koju su provela carinska tijela navedena u nastavku potvrđuje se da ovaj informativni obrazac (1)
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
nosi pečat navedenog carinskog ureda i da su informacije koje su sadržane u njemu točne
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
STAVLJANJE U POSTUPAK ROBE KOJA NIJE ROBA IZ UNIJE
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
U polja A navesti raspoloživu količinu, a u polja B količinu stavljenu u postupak: