natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Datum rođenja: 1952. Mjesto rođenja: Jalo, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: nije dostupno Funkcija: Položaj: tajnik za komunalne službe Datum rođenja: 1956. Mjesto rođenja: Khoms, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Believed status/location: unknown, believed captured.
Vjerojatni status/lokacija: nepoznato, navodno zatočen.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: Aisha Muhammed Abdul Salam (Broj putovnice: 215215) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: 428720 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Sultanat Oman (vjerojatni status/lokacija: Sultanat Oman ) Uvrštena na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 20. rujna 1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: B/002210 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Alžir (vjerojatni status/lokacija: Alžir) Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 1970. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije Adresa: Sultanat Oman (vjerojatni status/lokacija: Sultanat Oman ) Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: vođa revolucije, vrhovni zapovjednik oružanih snaga Datum rođenja: 1942. Mjesto rođenja: Sirte, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Funkcija: savjetnik za nacionalnu sigurnost Datum rođenja: 1976. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: nije dostupno Funkcija: zapovjednik posebnih snaga Datum rođenja: (a) 27. svibnja 1973. (b) 1. siječnja 1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: (a) 014797 (b) 524521 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija (u pritvoru) Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: nije dostupno Funkcija: nije dostupno Datum rođenja: 1982. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Izjave kojima se javno raspiruje i poziva na nasilje prema prosvjednicima.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Ime i prezime: 1. ABDULLAH AL-SENUSSI
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: pukovnik Funkcija: ravnatelj vojnoobavještajne službe Datum rođenja: 1949. Mjesto rođenja: Sudan Potvrđena alternativna imena: (a) Abdoullah Ould Ahmed (broj putovnice: B0515260; Datum rođenja: 1948.; Mjesto rođenja: Anefif (Kidal), Mali; Datum izdavanja: 10. siječnja 2012.; Mjesto izdavanja: Bamako, Mali; Datum isteka valjanosti: 10. siječnja 2017.) (b) Abdoullah Ould Ahmed (broj malijske osobne iskaznice 073/SPICRE; Mjesto rođenja: Anefif, Mali; Datum izdavanja: 6. prosinca 2011.; Mjesto izdavanja: Essouck, Mali) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija (vjerojatni status/lokacija: u pritvoru u Libiji) Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970. (zabrana putovanja).
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Znatno osobno bogatstvo, koje bi se moglo upotrijebiti za svrhe režima.
Involved in violence against demonstrators.
Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 i stavkom 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Zltini is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Umiješan u nasilje protiv prosvjednika. Tajnik Općeg narodnog odbora za financije i planiranje.
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.’
Prethodno je bio predsjednik uprave državnog naftnog poduzeća (‚National Oil Corporation’). Prema našim informacijama, trenutačno radi na prikupljanju sredstava kako bi režim obnovio rezerve središnje banke koje su potrošene na održavanje trenutačnih vojnih operacija.” .
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: B014995 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija (vjerojatni status/lokacija: u pritvoru u Libiji) Uvršten na popis: 26. veljače 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
(broj omanske putovnice 03825239) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: 03825239 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Sultanat Oman Uvrštena na popis: 24. lipnja 2011. Ostale informacije: Uvrštena na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 i stavkom 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 24 Jun.
tajnik Općeg narodnog odbora za financije i planiranje (c) privremeni predsjednik središnje banke Libije Datum rođenja: 1935.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). Additional information
Mjesto rođenja: nije dostupno Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 24. lipnja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/815
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pastel de Chaves (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Portugala za upis naziva „Pastel de Chaves” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pastel de Chaves” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Pastel de Chaves” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
SL C 461, 20.12.2014., str. 46.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/816
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1338/2000 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 1338/2000 od 26. lipnja 2000. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL L 154, 27.6.2000., str. 5.).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
SL C 11, 15.1.2015., str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/817
of 26 May 2015
оd 26. svibnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/822
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Capão de Freamunde (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Portugala za upis naziva „Capão de Freamunde” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Capão de Freamunde” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Capão de Freamunde” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
SL C 2, 7.1.2015., str. 3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.1.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Svježe meso (i iznutrice) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/823
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Glückstädter Matjes (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Njemačke za upis naziva „Glückstädter Matjes” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Glückstädter Matjes” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Glückstädter Matjes” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.7.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
SL C 2, 7.1.2015., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/824
of 27 May 2015
оd 27. svibnja 2015.
amending Regulation (EC) No 900/2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 900/2008 o utvrđivanju metoda analize i drugih tehničkih odredaba potrebnih za primjenu aranžmana za uvoz određene robe dobivene preradom poljoprivrednih proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 [1], a posebno njezin članak 35. stavak 2.,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [2], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Uredbom Komisije (EZ) br. 900/2008 [3] utvrđuju se metode analize potrebne za izračun uvozne carine za određene prerađene poljoprivredne proizvode na temelju udjela mliječne masti, udjela mliječnih bjelančevina, udjela škroba/glukoze i udjela saharoze/invertnog šećera/izoglukoze u njima.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Te metode analize upotrebljavaju se za provjeru sastava uvezenih prerađenih poljoprivrednih proizvoda kako su deklarirani u uvoznoj deklaraciji.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Poljoprivredna komponenta uvozne carine u mnogim se slučajevima izračunava na temelju deklariranog sastava.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Metode analize primjenjuju se na uzorke koje carinska tijela uzimaju iz uvezene robe.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Ako u sastavu robe nisu deklarirane druge masti osim mliječne masti, udio mliječne masti uvezenih prerađenih poljoprivrednih proizvoda određuje se ekstrakcijom s pomoću petroletera nakon hidrolize klorovodičnom kiselinom.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Ako su u sastavu robe deklarirane i ostale masti osim mliječne masti, udio mliječne masti izračunava se na temelju masenog udjela maslačne kiseline pod pretpostavkom da je udio maslačne kiseline u mliječnoj masti konstantan.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Na temelju znanstvenih dokaza maseni udio maslačne kiseline u mliječnoj masti, izražen kao metil butirat, iznosi 4 % te se u tu svrhu pri izračunu primjenjuje koeficijent 25.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Obje su se metode općenito pokazale pouzdanima tijekom testova učinkovitosti i dugoročnog iskustva.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Međutim, zbog proizvodnog postupka neki mliječni proizvodi imaju smanjeni udio maslačne kiseline u mliječnoj masti koju sadržavaju.