natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Potrebno je utvrditi opća načela za elektroničko slanje, postupke za ispravke i norme koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o sustavu za praćenje plovila, ribolovnim i prodajnim aktivnostima, prijavi ulova te postupke za provedbu promjena formata.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Stoga bi članke 43., 45., 91. i Prilog XII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 trebalo prilagoditi i uspostaviti nova pravila.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Izravna elektronička razmjena podataka iz sustava za praćenje plovila u stvarnom vremenu i sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka iz članka 111. stavka 1. Uredbe o kontroli zahtijeva daljnje usklađivanje.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Država članica koja je država zastave trebala bi osigurati automatsko slanje podataka iz sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka u stvarnom vremenu obalnoj državi članici, koje je dobila od svojih ribarskih plovila o tome kada obavljaju ribolov u vodama te obalne države članice.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Članak 44. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 trebalo bi stoga izmijeniti.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Uredbom (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] izmijenjena je Uredba o kontroli kojom se uvode pravila o informacijama koje treba dostaviti potrošačima proizvoda ribarstva i akvakulture i o kontroli proizvoda ribarstva i akvakulture koji podliježu mehanizmu skladištenja.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Članke 66., 67. i 112. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 trebalo bi uskladiti s tim novim pravilima, a članak 68. izbrisati.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Odbitak vode ili leda ne bi trebalo primjenjivati na pelagičke vrste namijenjene za iskrcaje u industrijske svrhe, uzimajući u obzir specifičnosti takvih aktivnosti u pogledu skladištenja i rukovanja ribom.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
U okviru dogovora u ribarstvu između Europske unije, Farskih otoka i Norveške o upravljanju ribljim stokovima u vodama sjeveroistočnog Atlantika u razdoblju od 2014. do 2018. donesena je slična odredba za pelagičke vrste namijenjene za iskrcaje u industrijske svrhe, kao i nova mjera o vaganju i inspekcijom pregledu iskrcaja haringe, skuše, šnjura i ugotice pučinke.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Članke 74., 78., 79., 80., 82., 83., 85., 88., 89. i 107. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 trebalo bi stoga uskladiti s tim novim pravilima.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [7] osiguravaju se mjere za potporu provedbe sustava nadzora, inspekcije i provedbe propisa Unije te za uređenje prekida, suspenzije ili ispravaka financijskih mjera Unije i briše članak 103. Uredbe o kontroli.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
Stoga bi u Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 trebalo izbrisati članak 96., poglavlje I. glave VIII. i Prilog XXXI.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Člankom 33. stavkom 10. Uredbe o kontroli i člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 ovlašćuje se Komisija da donese formate za prijenos podataka povezanih s ulovom i ribolovnim naporom.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Pravila navedena u tom području Uredbom Komisije (EZ) br. 500/2001 [8] o osiguravanju učinkovitog prijenosa ukupnih podataka o ulovu iz članka 33. stavaka 2. i 4. Uredbe o kontroli i članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 sada su pravno i tehnički zastarjela.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Stoga bi trebalo upotrebljavati međunarodne norme za elektroničko dostavljanje ukupnih podataka o ulovu i staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 500/2001.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Uredbom (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća [9] uvela su se nova pravila o odvojenom evidentiranju ulova ribe ispod dopuštene veličine u skladu s obvezama izvješćivanja i dodjeli bodova za novi teški prekršaj obveza o iskrcaju ulova ribe ispod dopuštene veličine.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Priloge VI., VII., X., XXIII., XXVI., XXVII. i XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 trebalo bi uskladiti s tim novim pravilima.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Preporukama GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 i GFCM/36/2012/2 Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja („GFCM”) donijela je posebne odredbe o osnivanju GFCM očevidnika o ribolovu i izvješća o ulovu crvenog koralja, usputnog ulova i puštanja morskih ptica, medvjedica, morskih kornjača i kitova u očevidnik.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Priloge VI., VII. i X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 trebalo bi uskladiti s tim novim pravilima.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 404/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 404/2011 mijenja se kako slijedi:
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
U čitavom se tekstu pojmovi „ribarsko plovilo EU-a”, „ribarska plovila EU-a” i „vode EU-a” zamjenjuju pojmovima „ribarsko plovilo Unije”, „ribarska plovila Unije” i „vode Unije” te se kao posljedica takve zamjene obavljaju sve potrebne gramatičke prilagodbe.
point 1 is replaced by the following:
Točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
‚ribarsko plovilo Unije’ znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i registrirano je u Uniji;”
point 2 is replaced by the following:
točka 2 zamjenjuje se sljedećim:
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
‚vode Unije’ znači vode kako su definirane člankom 4. stavkom 1. točkom 1. Uredbe (EZ) br. 1380/2013;
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
U članku 3., stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Ukupni kapacitet koji odgovara povlasticama za ribolov što ih je izdala država članica, izražen u bruto tonaži (GT) ili kilovatima (kW), ni u jednom trenutku ne smije biti veći od najvećeg dopuštenog kapaciteta koji je za predmetnu državu članicu utvrđen u skladu s člankom 22. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1380/2013.”
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
„Od 1. siječnja 2016. režim identifikacijskog broja broda Međunarodne pomorske organizacije, kako je donesen Rezolucijom A.1078 (28) 4. prosinca 2013. i naveden u poglavlju XI.-1. Uredbe 3. Konvencije SOLAS iz 1974., primjenjuje se na:
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
ribarska plovila Unije ili ribarska plovila pod kontrolom gospodarskih subjekata Unije u čarter aranžmanu, od 100 tona brutotonaže ili 100 tona bruto registrirane tonaže ili više, ili čija duljina preko svega iznosi 24 metra ili više, koja obavljaju ribolov isključivo u vodama Unije.
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
sva ribarska plovila Unije ili ribarska plovila pod kontrolom gospodarskih subjekata Unije u čarter aranžmanu čija duljina preko svega iznosi 15 metara ili više, koja obavljaju ribolov izvan voda Unije.
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
sva ribarska plovila trećih zemalja kojima je odobreno obavljati ribolovne aktivnosti u vodama Unije.”
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 24., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
VMS sustavom svake države članice koja je država zastave osigurava se da se podaci o ribarskim plovilima tih država članica, a koji se u skladu s člankom 19. ove Uredbe, moraju dostavljati dok su ona u vodama obalne države članice, automatski prenose CPR-u te obalne države članice.
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Takvi se podaci prosljeđuju CPR-u obalne države odmah nakon što ih primi CPR države članice koja je država zastave.”
Article 28 is replaced by the following:
6. Članak 28. zamjenjuje se sljedećim:
Access to data by the Commission
Pristup podacima od strane Komisije
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
U skladu s člankom 111. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o kontroli Komisija može zahtijevati od država članica da osiguraju da se za određenu skupinu plovila i tijekom određenog vremena Komisiji ili tijelu koje je ona odredila automatski prenose podaci koji se trebaju dostavljati u skladu s člankom 19. ove Uredbe.
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Takvi se podaci prosljeđuju Komisiji ili tijelu koje je ona imenovala odmah nakon što ih primi CPR države članice koja je država zastave.”
Article 30 is replaced by the following:
7. Članak 30. zamjenjuje se sljedećim:
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Obrasci očevidnika o ribolovu, prekrcajnih deklaracija i iskrcajnih deklaracija u papirnatom obliku
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
U vodama Unije, očevidnik o ribolovu, prekrcajnu deklaraciju i iskrcajnu deklaraciju u papirnatom obliku popunjavaju i dostavljaju zapovjednici ribarskih plovila Unije u skladu s obrascem iz Priloga VI.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Odstupajući od stavka 1., za ribarska plovila Unije koja obavljaju dnevne izlaske u ribolov u Sredozemnom moru, očevidnik o ribolovu, prekrcajnu deklaraciju i iskrcajnu deklaraciju u papirnatom obliku mogu popuniti i dostaviti zapovjednici ribarskih plovila Unije u skladu s obrascem iz Priloga VII.
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
Očevidnik o ribolovu, prekrcajnu deklaraciju i iskrcajnu deklaraciju u papirnatom obliku popunjavaju i dostavljaju zapovjednici ribarskih plovila Unije u skladu s člankom 31. ove Uredbe i obrascima u prilozima VI. i VII. kada ribarska plovila Unije obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama treće zemlje, u vodama koje regulira regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu ili u vodama izvan voda Unije koje ne regulira regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu, osim ako treća zemlja ili pravila dotične regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu izričito ne zahtijevaju korištenje drukčije vrste očevidnika o ribolovu, prekrcajne deklaracije ili iskrcajne deklaracije.
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
Ako treća zemlja ne propiše određenu vrstu očevidnika o ribolovu, prekrcajne deklaracije ili iskrcajne deklaracije, ali zahtijeva podatke drukčije od onih koje zahtijevaju pravila Unije, ti se podaci moraju bilježiti.
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
Zapovjednici ribarskih plovila Unije koji ne podliježu članku 15. Uredbe o kontroli mogu nastaviti do 31. prosinca 2017. upotrebljavati papirnate obrasce za očevidnik o ribolovu, prekrcajne deklaracije i iskrcajne deklaracije prije 1. siječnja 2016.”
in Article 37, the following paragraph is added:
U članku 37. dodaje se sljedeći stavak:
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
„Očevidnik o ribolovu, prekrcajna deklaracija i iskrcajna deklaracija popunjavaju se u elektroničkom obliku u skladu s uputama iz Priloga X.”
Article 43 is replaced by the following:
9. Članak 43. zamjenjuje se sljedećim:
Mandatory data in the exchange of information between Member States
Obvezni podaci pri razmjeni informacija među državama članicama
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
Podatkovni elementi koje zapovjednici plovila moraju zabilježiti u očevidnik o ribolovu, prekrcajnoj deklaraciji, prethodnoj obavijesti i iskrcajnoj deklaraciji obvezno se navode i pri razmjeni podataka među državama članicama.”
Article 44 is replaced by the following:
10. Članak 44. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 44
„Članak 44.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Kad ribarsko plovilo, koje plovi pod zastavom države članice, obavlja ribolovne aktivnosti u vodama Unije obalne države članice, država zastave odmah po primitku šalju obvezne elektroničke podatke iz očevidnika o ribolovu o tekućem izlasku u ribolov, počevši od posljednjeg odlaska iz luke, toj obalnoj državi članici.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Sve dok ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice obavlja ribolov u vodama Unije druge obalne države članice, država članica koja je država zastave odmah po primitku šalje sve obvezne elektroničke podatke iz očevidnika o ribolovu toj obalnoj državi članici.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Država članica koja je država zastave šalje i ispravke u vezi s trenutnim izlaskom u ribolov iz članka 47. stavka 2. ove Uredbe.
When a landing or transhipment operation takes place in a port of another coastal Member State than the flag Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic landing or transhipment declaration data to that coastal Member State.
Kad se iskrcajne ili prekrcajne operacije odvijaju u luci druge obalne države članice od države članice koja je država zastave, država članica koja je država zastave odmah po primitku šalje sve obvezne elektroničke podatke o iskrcajnoj ili prekrcajnoj deklaraciji toj obalnoj državi članici.
When a flag Member State is notified that a fishing vessel flying its flag intends to enter into a port of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to that coastal Member State.
Kad je država članica koja je države zastave obaviještena da ribarsko plovilo koje plovi pod njezinom zastavom namjerava ući u luku druge obalne države članice, država članica koja je država zastave odmah po primitku šalje elektroničku prethodnu obavijest toj obalnoj državi članici.
When, on a fishing trip, a fishing vessel flying the flag of a Member State enters into the Union waters of another coastal Member State or when any of the data referred to in paragraph 3 or 4 related to a specific fishing trip have been transmitted to a coastal Member State, the flag Member State shall allow access to all electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for that fishing trip from departure to the time when the landing was completed and shall transmit data on request of that coastal Member State.
Kada po izlasku u ribolov ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice uđe u vode Unije druge obalne države članice ili kada su obalnoj državi članici poslani neki od podataka iz stavaka 3. ili 4. o konkretnom izlasku na more, država članica koja je država zastave dopušta pristup svim elektroničkim podacima o ribolovnoj aktivnosti iz članka 111. stavka 1. Uredbe o kontroli o tom izlasku u ribolov od odlaska do završetka iskrcaja i šalje podatke na zahtjev te obalne države članice.
The access shall remain allowed at least 36 months after the beginning of the fishing trip.
Pristup ostaje otvoren najmanje trideset i šest mjeseci nakon početka izlaska u ribolov.
The flag Member State of a fishing vessel inspected by another Member State in accordance with Article 80 of the Control Regulation shall, on request by the inspecting Member State, transmit the electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for the current fishing trip of the vessel from departure to the time of the request.
Država članica koja je država zastave ribarskog plovila, kojeg pregledava druga država članica u skladu s člankom 80. Uredbe o kontroli, šalje na zahtjev države članice koja obavlja inspekcijski pregled elektroničke podatke o ribolovnoj aktivnosti iz članka 111. stavka 1. Uredbe o kontroli za tekući izlazak u ribolov od odlaska do trenutka zahtjeva.
The requests referred to in paragraphs 5 and 6 shall be electronic and shall indicate whether the reply should provide the original data with corrections or only the consolidated data.
Zahtjevi iz stavaka 5. i 6. u elektroničkom su obliku i u njima se navodi treba li u odgovoru dostaviti izvorne podatke s ispravcima ili samo objedinjene podatke.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.
Odgovor na zahtjev generira se automatski i šalje ga bez odlaganja država članica kojoj je upućen zahtjev.