natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
U slučaju Ekvadora, ako, u izvanrednim okolnostima, plaćanja i kretanje kapitala uzrokuje ili prijeti uzrokovati ozbiljne poteškoće za likvidnost ekvadorskog gospodarstva, isti može donijeti zaštitne mjere u vezi s kretanjem kapitala na razdoblje od najdulje jedne godine.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Navedene zaštitne mjere mogu se primjenjivati i nakon navedenog razdoblja iz opravdanih razloga ako je potrebno nadići izvanredne okolnosti koje su dovele do njihove primjene.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
U takvom slučaju, Ekvador unaprijed obavješćuje druge stranke o razlozima koji opravdavaju njihovu primjenu.”;
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Ni u kakvim okolnostima se mjere iz stavaka 1., 2. i 2.a ne smiju upotrebljavati kao sredstvo komercijalne zaštite ili za potrebe zaštite određene industrije.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Stranka koja donosi ili primjenjuje zaštitne mjere prema stavcima 1., 2., 2.a ili 3. bez odlaganja obavješćuje druge stranke o njihovoj važnosti i području primjene te predočuje, u najkraćem mogućem roku, vremenski plan za njihovo ukidanje.”.
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
u članku 202. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Europska unija i Kolumbija pristupaju Protokolu koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova donesen u Madridu 27. lipnja 1989. (dalje u tekstu „Madridski protokol”) u roku 10 godina od potpisa ovog Sporazuma.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
Peru i Ekvador ulažu sve razumne napore kako bi postupali u skladu s Madridskim protokolom.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Europska unija i Peru ulažu sve razumne napore kako bi postupali u skladu s Ugovorom o patentnom pravu donesenim u Ženevi 27. listopada 1994. (dalje u tekstu „Ugovor o patentnom pravu”).
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Kolumbija i Ekvador ulažu sve razumne napore kako bi postupali u skladu s Ugovorom o patentnim pravima.”.
Article 231 is amended as follows:
30. članak 231. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
u članku 231. stavku 1. tekst u bilješci (72) zamjenjuje se sljedećim:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
U slučaju Kolumbije i stranke EU ta zaštita uključuje zaštitu podataka o biološkim i biotehnološkim proizvodima.
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
U slučaju Perua i Ekvadora, dozvoljava se zaštita neobjavljenih podataka o takvim proizvodima od objavljivanja i prakse koja je u suprotnosti s poštenom trgovinskom praksom, u skladu s člankom 39.2 Sporazuma o TRIPS-u, u izostanku posebnog zakonodavstva u vezi s ovim.”;
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
U skladu sa stavkom 1. i podložno stavku 4., ako stranka zahtijeva, kao uvjet za odobravanje stavljanja na tržište farmaceutskih ili poljoprivrednih kemijskih proizvoda koji sadržavaju nove kemijske sastavnice, dostavu neobjavljenih ispitivanja i ostalih podataka povezanih sa sigurnošću i učinkovitošću, navedena stranka odobrava razdoblje valjanosti isključivih prava od uobičajeno pet godina od dana odobrenja za stavljanje na tržište na državnom području navedene stranke za farmaceutske proizvode te 10 godina za poljoprivredne kemijske proizvode, tijekom kojeg treća stranka ne smije komercijalizirati proizvod na temelju takvih podataka, osim ako ista ne predoči dokaz o izričitoj suglasnosti vlasnika zaštićenih informacija ili njihovih podataka o ispitivanjima.
Article 232 is replaced by the following:
31. članak 232. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 232
„Članak 232.
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Stranke surađuju u promicanju i osiguranju zaštite biljnih sorti na temelju Međunarodne konvencije za zaštitu novih biljnih sorti (dalje u tekstu „Konvencija UPOV”), kako je revidirana 19. ožujka 1991., uključujući mogući izuzetak prava uzgajivača iz članka 15. stavka 2. navedene Konvencije.32. u članku 258. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
“competition laws” means:
„zakoni o tržišnom natjecanju” znači:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
za stranku EU, članci 101., 102. i 106. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija među poduzetnicima (Uredba EZ-a o koncentracijama) te njihove provedbene uredbe i izmjene;
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
za Kolumbiju, Ekvador i Peru, kako slijedi, prema potrebi:
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
i. nacionalni zakoni koji se odnose na tržišno natjecanje koji se donose ili primjenjuju u skladu s člankom 260. te njihove provedbene uredbe i izmjene i/ili
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
zakonodavstvo Andske zajednice koje se primjenjuje u Kolumbiji, Ekvadoru i Peruu te njegove provedbene uredbe i izmjene,
“competition authority” and “competition authorities” mean:
„tijelo za tržišno natjecanje” i „tijela za tržišno natjecanje” znači:
for the EU Party, the European Commission; and,
u slučaju stranke EU, Europska komisija i
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
u slučaju Kolumbije, Ekvadora i Perua njihova nacionalna tijela za tržišno natjecanje.
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
u članku 278. tekst u bilješci (81) zamjenjuje se sljedećim:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
Peru i Ekvador ovaj članak tumače u svjetlu načela 15 Deklaracije o okolišu i razvoju iz Rija.”.
Article 304 is amended as follows:
34. članak 304. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
u stavku 1., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
„Odbor za trgovinu na prvom sastanku utvrđuje popis od 30 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.”;
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
u stavku 4., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
„Nadalje, Odbor za trgovinu utvrđuje dodatni popis od 15 osoba sa sektorskim iskustvom u određenim pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom.”.
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
u članku 324. stavku 2. točke (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
jačanje komercijalnih i institucijskih kapaciteta u tom području za provedbu ovog Sporazuma i najbolje korištenje njime; i
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
rasprava o potrebama za suradnju koje su utvrđene u drugim dijelovima ovog Sporazuma.
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
( 3a) U ekvadorskom pravu za „fizičke osobe” ( „persona física”) upotrebljava se izraz „naturalna osoba” ( „persona natural”).
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 9a) Za potrebe ovog članka, u odnosu na Ekvador, ozbiljna šteta ili prijetnja ozbiljne štete domaćim proizvođačima tumače se i kao ozbiljna šteta ili prijetnja ozbiljne štete u mladoj industriji.”.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
( 10a) U slučaju Ekvadora, naknada u obliku koncesija ili suspenzija jednakovrijednih koncesija na snazi je tek nakon što bilateralna zaštitna mjera bude u primjeni tri godine.”.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 11a) Ekvador priznaje osobnu izjavu dobavljača da je proizvod u skladu s tehničkim propisima Europske unije kao dostatni dokaz sukladnosti s tehničkim propisima Ekvadora.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
Taj oblik priznanja na snazi je dok stranka EU i Ekvador ne postignu dogovor o drugoj mogućnosti kojom bi se to zamijenilo u Odboru za trgovinu.”.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
( 33a) Stranka EU potvrđuje da članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi u Ekvadoru nije obavezno.”.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Radiodifuzijsko emitiranje je definirano kao neprekinuti lanac prijenosa koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti, ali ne obuhvaća veze između operatera.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Između stranke EU i Perua, ovaj odjeljak primjenjuje se samo na telekomunikacijske usluge ponuđene javnosti koje uključuju prijenos korisničkih informacija u stvarnom vremenu između dvije ili više točaka, a bez promjene oblika ili sadržaja korisničke informacije od jednog do drugog kraja.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
Između stranke EU i Kolumbije, ovaj se odjeljak također primjenjuje na telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Radi veće jasnoće i za potrebe ovog odjeljka i Priloga VII. (Popis obveza u vezi s poslovnim nastanom) i Priloga VIII. (Popis obveza u vezi s prekograničnim pružanjem usluga), u slučaju Kolumbije i stranke EU „telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću” su telekomunikacijske usluge kojima pružatelji „dodaju vrijednost” korisničkim informacijama poboljšanjem njihovog oblika ili sadržaja ili skrbljenjem za njihovo pohranjivanje i dostupnost.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 45a) Ovaj se odjeljak primjenjuje i na telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću između stranke EU i Ekvadora.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Radi veće jasnoće i za potrebe ovog odjeljka i Priloga VII.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 52a) Pojam „bonitetni razlozi” može uključivati održavanje sigurnosti, pouzdanosti, cjelovitosti ili financijske odgovornosti pojedinačnih pružatelja financijskih usluga.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 72a) Ova se odredba primjenjuje u slučaju Ekvadora pet godina nakon stupanja na snagu Protokola o pristupanju uz ovaj Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora.”.
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 72b) U trenutku potpisivanja Protokola o pristupanju ovom uz ovaj Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora, Međunarodna konvencija za zaštitu novih biljnih sorti od 2. prosinca 1961., kako je revidirana 23. listopada 1978., stupa na snagu u Ekvadoru.”.
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 76a) U slučaju Ekvadora, članak 336. Constitución de la Republica del Ecuador (Ustav Ekvadora) kojim se utvrđuje obveza države da osigura transparentnost i učinkovitost na tržištima te potiče tržišno natjecanje i Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Temeljni zakon o uređivanju i kontroli tržišne snage).”.
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
( 88a) Ekvador naglašava da bi takve inicijative trebale pridonijeti i jačanju proizvodnih kapaciteta i održivom gospodarskom razvoju stranaka.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
( 88b) U tom kontekstu Ekvador naglašava i važnost uzimanja u obzir projekata povezanih s glavom III. poglavljem 4. ovog Sporazuma.”.
‘SUBSECTION 3
„PODODJELJAK 3.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
DODATAK ZA UKIDANJE CARINA STRANKE EU ZA ROBU PODRIJETLOM IZ EKVADORA
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Osnovna carinska stopa i kategorija postupnog snižavanja za određivanje privremene carinske stope u svakoj fazi sniženja navedene su za svaku tarifnu stavku u Dodatku za ukidanje carina stranke EU obuhvaćenom ovim pododjeljkom (dalje u tekstu „Dodatak”).
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Za potrebe ukidanja carina, privremene stope po fazama zaokružuju se prema dolje barem na najbližu desetinku postotnog boda ili, ako je carina izražena u monetarnim jedinicama, barem na najbližu desetinku eura.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Za potrebe ovog pododjeljka, „prva godina” znači godina u kojoj je ovaj Sporazum stupio na snagu kako je predviđeno člankom 330. (Stupanje na snagu) ovog Sporazuma.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Za potrebe ovog pododjeljka, s početkom od druge godine, svako godišnje sniženje stupa na snagu od 1. siječnja odgovarajuće godine.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Ako ovaj Sporazum stupi na snagu nakon 1. siječnja i prije 31. prosinca iste godine, količina u okviru kvote računa se na razmjernoj osnovi za ostatak kalendarske godine.
A. Tariff Elimination
A. Ukidanje carina
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Osim ako je drukčije predviđeno Dodatkom, sljedeće se kategorije primjenjuju na ukidanje carina stranke EU prema članku 22. (Ukidanje carina) glave III. (Trgovina robom) ovog Sporazuma:
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
carine na robu podrijetlom iz Ekvadora (dalje u tekstu „roba s podrijetlom”) koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja (dalje u tekstu „kategorija”) „0” u Dodatku ukidaju se u potpunosti te je takva roba oslobođena svih carina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
carine na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „3” u Dodatku ukidaju se u četiri jednake godišnje faze s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je takva roba oslobođena carine od 1. siječnja četvrte godine;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
carine na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „5” u Dodatku ukidaju se u šest jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je takva roba oslobođena carine od 1. siječnja šeste godine;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
carine na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „7” u Dodatku ukidaju se u osam jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je takva roba oslobođena carine od 1. siječnja osme godine;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
carine na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „10” u Dodatku ukidaju se u jedanaest jednakih godišnjih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma te je takva roba oslobođena carine od 1. siječnja jedanaeste godine;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
carine na robu s podrijetlom koja odgovara tarifnim stavkama iz kategorije „–” u Dodatku ostaju na osnovnoj stopi; navedena roba isključuje se iz ukidanja ili sniženja carina;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije „0 + EP” u Dodatku ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma; liberalizacija se odnosi isključivo na carinu ad valorem; zadržava se posebna carina povezana sa sustavom ulaznih cijena koja se primjenjuje na robu s podrijetlom kako je određeno odjeljkom A Dodatka 2. ovog Priloga;